dictionnaire japonais français 2

MA

495

MAC

vrai, veritable, juste, droit (en oomp. surtout) : mastu-
ffu ni } tout droit : makkwroi, tout noir : — ni ukeru,
prendre pour 1ft verito.

* ° ma, Jg , s. Action de frotter, de polir : —
nam.

* ° ma, J8J , s. (pour uma) Cheval.

ma, ^ , adv. (pour ima) Eucore, encore plus : —
ichido, encore une fois : — sukoshi, encore un pen.

man, Exclamation exprimant la joie, la surprise,
l'adiniration, on repondant a : oh I eh bien I alors : —
yoku aide nasaimashita, oh ! soyez le bienvenu : —
kochira ye aide nasai, venez done ici, je vous prie.

m*-*l, 1^^, 8. Opportunity temps, occasion:
— ga yoi.

n**"*'* M IS » '• Espace entre les yeux.
Syn. hiken.

' ° maatou sum, &!{,, v.n. S'entro-choquer,
8e frotter, etro en collision, etre en conflit, en mauvais
termes. Syn. ATSuitBKi stmu.

* maba, J£ 30 , (taka no ha) 8. Plumes de
fancon dont on se sert dans la confection des
fleches.

mabara nl, gft » adv. D'une maniere Sparse, ca
et la, en desordre, confusenient : — swru, eparpiller :
yuki ga — furu, Syn. bababara to.

mabaahlra, Rift, (aida hashira) s. Pilier,
colonne erigee entre deux autres.

mabatakl, gjg , *. Glignement des yeux : — wo
turn.

mabayul, kl, ahl, fen, &, gg , a. Brillant,
e^louiasant : atari mabayuki bakari, brillant jusqu' &
illumiiier tous les objets enviroiinants.
Syn. MABUSBTJ.

mal >'# |H] i (aida no hi) 8. Jour intermediate :
tyo wa okori no — desu, e'est aujourd'hni le jour
ou je n'ai pas de fievre.

mablki, fen, |BJ9I» v.a. £laguer, rar&ier,
dimiDuer, supprimer : no, ninjin, negi nado wo — ,
&laircir les plants de choux, de carottes, d'ognons,
etc. : ko wo — , commettre l'infanticide.

mablaaakl, g Jj: , s. Garde-vue, visiere : kabuto
no — , visiere d'un casque : te de — wo eitru, proteger
lea yeux centre la lumiere avec la main.

mabistiakn, J$ jf» 1fy , 8. Grande cniller avec
kquello on faisait boire les chevanx (autref.).

maboroalil, J0, s. Illusion d'optique, vision,
rfive, mirage : yume — no yo no naka, monde rempli
d'iliusions et de reves.

maboanll, |£ , a. Pour mabmhii.
mabu, f&lHf, 8. Mine, ouverture conduisant
dans une mine.

mabn ' tH ffe » •• Amant

mabnehi, & g£ , *. Bord des paupieres.

Mabnehi (Kamo), &jjg| (Ju}6)» *• &*ivain
(1697-1769) qui contribua a la renaissance du shin-
toigme.

Mabuclilgawa, J$ {gg )\) , s. Riviere (98 k.) en
Muttu.

mabuka nl, !&£¥!, (mefukaku) adv. En con-
vrant, en cacfrant les yeux, v.g. avec un large chapeau.

mabnkl, flj jifc , «. Cnivre rnffine, poli.

mabnre, ru, J£, v.n. fitre convert de, souille,
barbouille : doro ni — , 6ti*e convert de boue.
Syn. MAMIBKRU.

mabnri, ra, |^, v.a. Enduire, barbouiller,
couvrir de, repandre siu* : mochi ni mugi no kona wo
— , 8anpoudrer des mochi avec de la farine de ble.

mabaflhl, |^B> *• Abri dcrriere lequel le
chasseur se cache, affut.

niabnshl, S 81 » *• Claies sur lesquelles les vers
a soie filent leur cocon.
Syn. ebiba.

niabaahl, so, f& , v.a. Comme maburu.

mabnsbll^ fel, fea, ^ , a. Brillant, 6blouissant :
mabmhikitte me mo akerarenai, si brillant que Ton ne'
pent y fixer les yeux.

mabnla, ^ ^ , *. Paupiere.

mabyoshl, fflifi^, 8. Action de baltre la
mesure en chantant ou en danaant ; (fig.) occasion,
moment favorable.

niaclii, Hf , 8. Rue, ville, quartier d'une ville : —
no haziwe, extremite de la ville, bout de la rue.
Syn. cuo.

machl, gft , 8. Petite pi^ce d'etoffe qui sert a
relier les jambes da pantalon on du Jiakama.

maehl, taw, fj , v.a. Attendre ; s'arrfiter : chitto
matte kxuiasai, veuillez attendre un pen: henji wo
matte orimasho ka t attendrai-je la r6ponse ? mataneba
naranu, il faut attendre : mataba matte mo yoi, attends
si tu veux.

machl-al, ffi fe , *. Action de s' attendre mutuel-
lement, action d'attendre qqu. an lieu du rendez-
vous. $H Lieu de rendez-vous, de reunion (mauv.
sens).

machl-al, au, fj-fr-, v.n. S'attendre mntnelle-
ment, attendre qqn^ rencontrer qqu. au lieu du
rendez-vous.

maehi-ajjaya, ffi fc %£ Jg , *. Maison de ren-
dez-vous, lieu de reunion ; maison, cabaret borgnc.

machl-akashi, sa, f$ ^ , v.a. Attendre qqn.
toute la nuit, jnsqu'au matin.

mactal-awase, ra, v.a. Attendre qqn. a qni on
a donne rendez-vous.

maetal-bari, ^ |(- , 8. Aiguille fixce a l'endroit
ou Ton doit arifiter la couture; aiguille usitee
comme guide-coutnre.

maclilbi, r& » *• J° lir de marclio, jour de
foire.

machibl, ffi , 8. Jour ou l'on attend l'arriv6e
de qqu. ou d'une nouvclle, d'un evenement.

maehibifeeshi^ W ^C f& , *• Pompier ; corps de
pompiers.

machlblto, HfA» *• Citadins, marchands,
peuple des villes.

maehiblto, f$ A t 8. Personne attendne : —
kitarazu, la = ne vient pas.

machlbnffyd, Hf^tfi *• Gouverneur d'une
ville (antref.).

machlbnse, ffijfc, 8. Action de se tenir cacli6,
d'fitre en embuscade pour surprendre l'ennemi:
yabu no naka ni — wo sum, se tenir en embuscade
dans les broussailles. Syn. fusezkt, fiikuhei.

maehldo, fj S| > »• Autre forme adverbiale de
machidoi : — soma, excusez-moi de vous avoir fait
attendre.

machidoi, kl, shl, kn, ^$J8, a. Qni parait
long a venir ; qui tronve le temps long en attendant,
qni attend avec impatience : June no ktrru no ga
inachidosJiikatta, j'ai attendu l'arrive© du bateau
avec imimtience : chichi no kaeru no ga — , le
retour de mon pore se fait bien attendre.

machl-dojo, Uf j& tH » *• Lieu ou Ton s'exerce
& l'escrime ; a la lutte, etc. ^ Salle d'etudc attenante
a un temple bouddhique.

Digitized by

Google—

MAC

496

MAD

maehldo nl, ?$&, adv. Paraissaot long a
venir, so faiaant longtemps atfcendro.

maehldorl, rn, ftlfl, v.a. Attendre on h6te,
recevoir la visite de qqu.

maehl-dosblyorl, Hf *£ ^f , *. Adjoint an
moire d'une ville (autref.).

machlgae, rn, H3 Jg , v.a. So tromper, ne pas
voir juste, manquer, se meprendre : michi wo — , so
tromper do ohemin.

maehlgal, fSJJS, 8. Errenr, meprise, mute,
bevue : — ga nai, il n'y a pas d'erreur : — naku,
sans faute, sans manqner.

maehlgal, an, |^S> v - n - So tromper, faire
une erreur, nno meprise, nno b6vne, nne fanto ; 6tre
different, fibre fautif : machigatta, jo me sais trompo.

maehlgwalsho, KftSfi (macte no atsitmaru
tokoro) s. Lien ou se traitent los affaires municipales,
h6tel de ville.

machlhasnre, NT jf. » 8. Extremity d'une ruo,
d'une viUe, faubourg.

maehi-lsha, Hf gl % , «. M&lecin antrefois an
service d'une ville ; m&lecin ordinaire.

* machjjoro, ft -f£ JJJ , *. Fillo d'honneur d'nne
nouvelle mariee.

machl-kake, ra, ft $$ , v.a. Attendre, voiller.
■nachl-kane, rn, ft $fc , v.a. Attendre avec im-
patience, 6tre las d'attendre : tegami wo — .

machl-kurashl, sn, ft |J , v.a. Attendre tons
•les jours, passer ses jours a attendre: kodotno no
kaeri wo — , = le retour de son enfant.

machl-machl, E -*, *. £tat de ce qui est confus,
varte, de divers genres : giron ga — da, il y a
differentes opinions (sur ce point).

maehl-modokashll, ft fa , a. Comme macJii-
doshii.

machl-moke, rn, ftfgt, v.a. Se tenir pr6t a
recevoir qqn., attendre l'arrivee de qqu. apres avoir
fait les preparatifs convenables : kyaku wo — .

machln, jg Zf. £$ , $. Noix vomique.

raachlnaml, flf jj| , *. Alignement des maisons.

* machlndo, ftf A » »• Pour machibito.

maehJUtsukare, rn, f$gf, v.n. fitre fatigue
d'attendre.

maehi-tsnke, m,^j|f, v.a. Attendre.

macnl-nke, ru, jjg, v.a. Attendre l'arrivee
de qqn.

maehl-wabl, rn, ft ffe , v.a. Attendre impa-
ticinmcnt, avec anxi&to' l'arrivee de qqn.; sonpirer
apres la venno de : chichi no kaeri wo — .

maehlya, Kf gjg , 8. Maisons d'une rue ; bouti-
que d'un marchand ; salle de reunion.

niachl-yakko, RT % , *. Personne chevaleresque
toujonrs prete a aider ceuz qui sont dans le heroin.

machlyaanmal, Wgftjg, *. Keadence
dans nne ville, au milieu des commercants.

maehlzake, ?fc ?B , *• Sake a- vendre.

mada, =ffc , adv. Eucore, jusqu'a present : — ha-
yai, il est = de bonne henre: — ikite orimasu,
U est = vivant. $fc Pas encore (avec nn verbe n6g.) :
— konai, il ne vient =: tsubame ga — kaeranai,
les birondelles ne sont = revenues.

* madaki, ^ 99 » »• Aube, pointe du jour : —
tit, de bonne heure, deja, depuis longtemps : asa —
ni okiru, se lever de bon matin : — yori iu, dire nno
chose a l'avance.

madama, fll3t» (makoto no tama) $. Perle
vraie, pierre precieuse.

mada-nawa, 33P£Ht *• Co*te kite avec
l'ecorce du citronnier ou limonier.

madara, ft Fts A > *• (bouddh.) Peinture dn pa-
radis bouddbique.

madara, $&, *. Qualite de ce qui est tachete,
pommele, de coulenr variee. Syn. buohl

madara-lahl, jtt ^ , #. Serpentine.

MadaraJIn, ^ ^ H J# , 8. Drvinite bouddhi-
que v6neree dans la secte Tendai.

madarake, J& ^ , *. Poil tachete, monchet£.

madara-nma, {j&E JS t «• Cheval pommeled

madara-nshi, ^E ^J* , fi. Boauf tavelo, mouchetk
Syn. Bucni-usHi.

madarnl, kl, shl, kn, &((««. Lent, indo-
lent, paressenx, lourd, apathiquo. Syn. htmadoho,

TEMADOBU.

* madashll, kl, kn, =fc JR , a. Cm, non mur,
vert.

madastalmo, ^C , 5S » adv - Encore, mieux, plu-
tot, preierablement : dorei to nam yori — shinda h5
ga mmhi da, il vaut mienx monrir que de devenir
enclave.

made, J|J, pr<*p..A, jusqu'a,' aussl loin que: tma

— matte orirnaxhita, j'ai attendu jusqu'a present:
Kobe yori Kyoto — , de Kobe k Kyoto*, iu — wo
nai koto, chose qui ne vaut m&ne pas la peine qu'on
en parle : omae — sonna koto wo swru, menae vous,
vous f aites nne telle chose : o Uxhidama no thiruthi

— ni, je vous offire ceci comme present de la nou-
velle annee.

mado, SS , *. Fenfitre ; onverture : — no ho, bar-
reaux d'nne = : — wo akeU oka, laissor la fendtre
onverte.

° madd, V jg , (akuma no micTrf) 8. Prindpes,
doctrine diaooliques, chemin dn vice; region des
demons.

madoblra, $C R » *• Battant de fenfitre, volet
de f enfitre. Syn. madotorira, xado no to.

madobnta, ffa ^g , *. Comme le precedent

mados«slil, gj[ jfe =f- , 8. Treillis de fenfitre.

Syn. K^SHIMADO, MADO NO K5, RENJI-HADO.

madol, Kflt' •• Indemnity. Syn. tsukukoi,

BAISHO.

madol, ^g, 8. Illusion, errenr, hallucination;
hesitation : — wo toku, faire disparaitre nne erreur,
nne illusion.

madol, on, jg, v.n. Se tromper, errer, Gtre
dans l'illusion, 6tre fascine, secluit: onna n4 mado,
etre fascine par nne femme. Syn. mayou, t5waku
suru.

madol, on, |ft fH , v.a. Indemniser, compenser,
se porter garant : hito no shakkin wo — , payer lea
dettes de qqu.

* madoka, (gj , 8. Qualite" de ce qui est rond,
circnlairc : — ni, en rond, en oercle. Syn. marui.

mado.kake, gjC gfr , *• Kidean de fendtre.

mado-kasarl, gjCgft, *. Ornement plao6aune
fen^tre, rideau d'ornement. 4 '

mado nl, |SJ jg , adv. A une grande distance, au
loin, dans un avenir lointain. Ht Grossierement

mado-no-tsnkl, g( ^ , *. Patisserie de forme
ronde. Syn. monaka.

madorl, |^8t, *. Distribution d'une maison,
arrangement d'nn appartement; plan d'une maisan:
kono ie no — ga yoi, lo plan de cette maifton est boo.

Digitized by

gfe* 1

MAD

497

MAG

madarol, kl, shl, ku, 2&> a - Lent > krdif,
long, fastidieux.

madoroml, mn, fBl£> vn - Etre
s'assoupir, sommeiller, faire la sieste.

Syn. INEMURI 8URU, KARINE 8URU, UTATANE SURIT.

madorosu, ;jt 5fc , *. Matelot (dti Holl. matroos).
madorui, ki, ski, kn, ^g fg , a. Lent, lourd,
lonrdaud. Syn. habarui.

mado-shita, JSCT» *• Dessous de la fenetre,
place au-dessous de la fenetre, allege.

mado-abojl, ^C K -P » *• Fenetre en papier,
fen&tre japonaise.

mado-andare, $&]%, 8. Store en bamboa sus-
penda devant une fenetre. Syn. mado no su.

mado-wakn, $K ft£ > *• Cliassis d'nne fenetre.
Syn. MADOBUCHT.

madowaaht, an, ^g , v.a. Tromper, induire en
erronr, fasciner, charmer, sedairc. Syn. mayowasu,

AZAHUKU, DAMASU.

, j} , *. et prSp. Devant, en avant, en
»nce; devant, partie anterieure, facade, ce qui
precede : — no 8?ugin, le maitre precedent : ie no — ,
le devant de la maison: — yori mo warui, pire
qa'anparavant : — ni moshita tori, comme je Pai dit
precedemment. # Part, portion: meshi sannin — ,
riz poor trois personnes : ikken — ichi yen wo ataeru,
donner nn yen a chaqne maison. $ Titre honorifique
envers one dame de haut rang (antref.). * Parties
secretes (i.f6m.).
maeba, |ft g| > *• ^ ent incisive. Syn. kukoba,

NUKABA.

maebarai, flfy j$ , e. Paiement en avance.

maebarl, ffijjg, 8. Espece de hakama, porte
aatrefois par les jeunes princes ou personnes de haut
rang.

Maebashl, f) fg » *• Chef-lien du Gumma-ken.

maebaabJra, flij jjg , s. Mat de misaine.

maebl, ffi f} , 8. Jour precedent. Syn. zen-
jrrsu.

maeblkl, JJJ J? , «• Deduction pr6alable sur nn
prix, escompte. Syn. nebiki.

maebl kl, Hf J( , *. Repetition de musique,
seance preparatoire.

maeblkl, ku, £jf »j| , v.n. Passer sans craintc
devant des personnes honorables.

maeblro ni, j|f| gj , adv. Prealablcment,
d'avance : — shiraseru, faire savoir d'avance.

Syn. MAEHOTTK, ARAKAJIMB.

Haedake, M fft, *. Montagne de 2.750 met. en
Skinano.
maedare, J|f| g£ , *. Tablier. Syn. hizakake,

XARKAKB.

naedate, fif Jf , *. Comes d'un casque, bouquet
de plumes que portent les militaires a leur coiffure.

maegakl, j$ fj , *. Preface, introduction d'un
Uvre.

maegaml, #) gg , #. Cheveux de devant, tonpet.

Syn. II1TAIOAMI, NUKAOAMI.

macganna, flfy tg , *. Rabot pour degrossir.

Syn. ARAKANKA.

ma€ * ar '* ||{|, *. Emprunt prealable, argent
demande avant la fin du travail : teniachin wo — ni
sttru. Syn. zknshaku, bakioari.

anaegaahl, fft JJ , s . Paiement fait d'avance.

maegashlra, #( g{, *. Certaine classe de lut-
tenrs.

maeffosbJ,

hakama.

mi

8. Partie anterieure du

tt IK » a ^ /Vt Precedemment, anpara-

vant, de" ja : — negaimashita tori, comme je Pai de-

mande precedemment. Syn. maekata, maemotte.

maekake, |) Jg , 8. Tablier. Syn, hardare,

H1ZAKAKE.

maekakl, $$ , *. Espece de hone.
Syn. ktjwa.

* maekanade, ffl ggl , «. Bep6tition de musique,
etc. ' Syn. maebiki.

maekaramakl, *. Baton qui sert & rctenir les
fils an rouleau d'un metier a tisser.

maekata, ffi Jjf , *. Precedemment, auparavant,
d6ja. Syn. bendatte, mabmottr.

maekln, fft & , 8. Avance, pavement anticipe :
xmchin wo — ni harau, payer le port d'avance.
Syn. zenkin.

mae>kn>inke, tH ^ijflii 8. Concours de poesie
consistant a composer les 8 premiers vers d'uno
strophe dont on a deja les 2 derniers.

mae-mae, ffi 4> , adv. Longtemps avant, bien
avant.

maemotte, £( jif , adv. Precedemment, aupara-
vant, deja, d'avance: — shirasete okimashita koto
dcsu> c'est une chose que j'ai fait connaitre precedem-
ment Syn. ARAKAJIME, KANBTR.

maeokl, fljf gg , 8. Preambule, introduction;
boniment : — wo iiu

maerado, jH 2p ^ $ s. Porte en treillis.
Syn. kCsiudo, kaoamido.

mae-nahlro, ffi ^ , a. et adv. Avant et apres,
avant et arriere, devant et derriere, commencement
et fin. Syn. atosaki, zenoo.

mae-wa, |i)(^» 8. Planchette demi-circulaire
du devant d'un bat.

maewataabl, f} jj , 8. Paiement fait d'avance.

Syn. 8AKXBARAI.

maeyakn, |lj jfy , s. Contrat fait precedemment,
promesse anterieure. Syn. zbnyaku.

* ° mara, ffa ?fo , 8. fitoffe de chanvre.

* maga, KI , (wazawai) a. Malheur : — tsumi,
id. : magatm karni, dieu malfaisant : magagoto, cala-
mity.

magae, g| , s. Imitation, contrefacon : kin — ,
imitation d'or.

mafrae, ra, ff , v.a. Imiter, contrefaire, donner
Papparence de : hone wo zdge ni — , donner a l'os
Papparence de Pivoire.

mafrafuchl, § jfc , 8. Bord des paupieres.

Syn. MABUCHT.

magal, flg tS. > '• Meule de monlin.
Syn. I8in-U8u.

magal, |j} , 8. Complication, confusion, difficulty.

magal, an, $% , v.n. Imiter, ressemblcr, avoir
Papparence de, se confondre avec.

magalgawa, j% <$ , 8. Imitation de cuir faite
avec du papier huile. Syn. nibekawa.

maffal-moiio, )j| tyfi , *. Imitation, contrefacon,
objet d'imitation. ¥t Espion.

mairakl, f| , 8. Haie, cloture.

Syn. HASEOAKI.

iiiagramasasbll, ki, ka, 7fi. jj^f , a. Sinistre, de
mauvais augure. Syn. furttbu no, fijshO no.

magramo, JH •© , 8. Canard sauvagc ordinaire
(anas toschas).

Digitized by

\\Qr

MAG

498

MAG

*. Fer. Syn. tetsu, kuro-

JK /Bf , s. Oie rieuse ou & front blanc.

Syn. KAJIIOANE.

nMfitne,

GANE.

maffao, » gj , (makoto no kao) 8. Figaro simple,
tranche, sansdissimulation : — demo wo iu, xnentir
ef&ontement. Syn. majtue.

magarl, J|j, *. Courbe, courbure, tournant;
perversion.

magarl, £$(£,«. Coupe pour le «afc, verre.

magarl, rn, j|j , v.n. £tre courbe, penche, in-
cline : 7wn /7a magatte iru, la poutre est courbee. %
Tourncr, changer de direction : hidari no lio ni — ,
tourner a gauche : miclii ga — , le chemin toume. #
fitre perverti, so pervciiar, se depraver : kokoro no
magatta hita, homme donfc le coeur est deprave:
magaraneba yo ni tatarezu (prov.), pour s'elever
dans le monde, il faut se courber. Syn. yugavu,
nejikeru.

* magaahlra, g jgj , *. Commissure interne des
paupieres, dn c6t6 du nez. (vx.).

niaffttama, \4j3E» «• Petites pierres

magarl-no-tama, J precieuses recourbeea avec

lesquelles on faisait des colliers

et des bracelets, p.

* magataubl, U Q « *.
Jour de nialheur, jour de man-
vais augure.

magawase, rn, ${, v.
cans, de magau.

mage, flj, 8. Cheveux re-
leves de derriere la tfite sur le
crane rase (en forme de queue),
ancienne coiffure. 3|& Differentes
manieres dont les femmes ar- Magatama.

rangent leurs cheveux : — wo yu, arranger la coiffure :
8himada — , cho-cJw — , coiffarcs des jeunes filles :
maru — , coiffure des femmes mariees : chigowa — ,
coiffure actuelle des petites filles de la moyenne ct de
la haute classe.

maye, rn, fljj, v.a. Courber, plier, pencher, in-
cliner, tordre ; condescendre, se plier a : hi no eda wo
— , ployer une branche d'arbre : ri wo hi ni — , prou-
ver que le bien est mal.

mfHrebon, jlj jfc , 8. Plateau fait d'une piece de
bois recourbee. Syn. hboibon.

magegata, ft} f& , 8. Modele de coiffure en pa-
pier. Syn. WAQEGATA.

mage-Ire, JJ^, y. Comme le precedent.
mage-modoshl, an, Jj£ fljj , v.a. Bedresser un
objet courbe, pench6 ou tordu. Syn. tame-modosu,

MAGRKAESU.

magemono,

bois.

01 ft » *• Objet fait en courbant le

magemono-nlsliakn, (SjftftiJ*/, 8. Grande
cuiller faite d'une mince planchette recourbee.

magete, fjjj , adv. En c^dant, par condescendance,
quoique avec repugnance, malgre ses idees contraires :
— hito no negai wo kiku, accorder la demande de
qqu. par condescendance. Syn. muri-nl

* maglnn, J£ $£ , s. Couverture de cheval, hous-
se. Syn. baqinu, bai.

maglrakashl, an, $}, v.a. Kendre confus,
obscur ; distraire, faire diversion a, tromper: five wo
fuite shinrpai 100 — , faire diversion a son chagrin
en jouant de la flute.

maglrashl, an, J} , v.a. Comme le precedent.

maglrawaanll, kl, kn, |0 , a. Qui prMe a la

meprise, qui imite, qui ressemble ; ambigu, facile a
confondre.

maglre, J}, s. Erreur, deguisement, meprise,
dissimulation : tvxoku ni — - nashi, il n'y a pas a tfy
tromper, c'est un voleur.

maglre, rn, $ , v.n. Ne pas se distinguer de, se
confondre avec, dtre difficile a discerner ; 6tre sous le
convert de, protege par : yo ni magirete nigeru, s'en-
fnir a la f aveur des tenebres.

maglre-koml, mn, JQ J^ , v.n. fibre mel£, con-
fondu avec, cach6.

maglre-mono, JQ ft , 8. Objet qui n'est pas a
sa place. 3fc Imitation, contrefacpn.

maglrl, rn, $} , v.n. Comme magireru.

maglrl, rn, (gj Jjg , v.n. (mar.) Virer vent de-
bout, louvoyer : kaze wo magitte hashiru, courir des
bordees avec vent debout.

maglrl-gawara, fg fa , *. Quille d'un bateau.

■naglwa, JJ gf , 8. Moment ou une chose est
faite ou va so faire, moment decisif, critique : sJtuttatm
no — , moment du depart.

>, 3$ , «. Petikfils, petite-fiHe.
h JB T t *• Celui qui soigne ou conduit an
cheval. Syn. uma-kata.

mago-lilaashl, ffi jj , 8. Larmier des toits.

magokoro, JJ fa , (makoto no kokoro) 8. Since*
rite, droiture, probite, franchise.

mago-mago, fSfHt adv. D'une maniere con-
fuse, obscure, hesitante, perplexe : — shite oru.
Syn. uROTsniTE.

mago-mlya, SIR* *• Petit-fils de l'Emperenr.

Syn. BOMB-IOMAGO.

mago-mnsnine, ffi $f( , 8. Petite-fille.

mago-no-te, Jftt jft ^. , 8. Instrument de bois 011
d'ivoire en forme de main avec lequel on gratte le dos.

mago-ol, &$$, 8. Petit neveu.
Syn. mata-oi.

* magoto, QK IS- . 8. Action de faire connaitare m
pensee par un coup d'oeil, par une oeillade ; coup d'ccil
significatif.

■nagotsnkl, kn, $J| ffl , v.n. Aller de cote et
d'autre sans but, sans savoir ce que l'on vent faire.
flaner. $ 6tre embarrasse, perplexe, dtre hors de sol

magnchl, |g] p , *. Longueur de la facade d'une
maison : — jikken no ie, maison de 10 ken de facade.

magncnt-warl, fQ P ff| , *. Fixation des impots
d'apres la dimension des facades des maisons.

magnlna, % K , *. (ornith.) Kale d'eau.

* ° magnn, J|f , >. Hordes, legions satairiqaea
maguneahla, |R fg ® ^ S£ , «• Magneae.
magnnetto, fjfc g{ , 8. (ang.) Aimant : tennen — ,

= natnrel ijinzo — , = artificial. Syn. jbhaiu.

magnre, rn, U , v.n. > litre egare, &tre trouble^
derang^, hors de soi : ki ga magureta, sou esprit erf
derang6.

magure-atarl, fa tp , 0. Action d'etre frapp6
par un coup imprevu, coincidence fortuite, action de
deviner juste, hasard.

magure-koml, mu, ^^&> v.n. Etre egare,
6tre dans un grand trouble, hors de soi.

magure-mlchl, |£ ffr , 8. Chemin tres compli-
que, labyrinthe. Syn. sazaidO.

magnre-aalwal, fj|^, 8. Bosheur inatteudn,
inesp^re, non m6rite. Syn. mokkk no satwai,
oyOkO.

Digitized by

Google

MAG

499

MAI

$g , *. Thou. Syn. amBi.
f$ , 8. Foin, fourrage. Syn. kaiba.
$£$,*. Pftturage, pftture.
magiiaa-klrl, jg£ ■$ , *. Instrument poor cooper
le foin, faucille, faux. Syn. kaibakiri.
mafOHi-oke, $]e ff » '* Mangeoire, ange, creche.

Syn. KAIBA-OKK.

maguso, Hi, f. Crottin de cheval.
Syn. bapun.

mafftiso-daka, 8. (ornith.) Cr&erelle du Japon
(falco tinnuncuhis jap.). Syn. chooembo.

magnwa, JgfB, *• Herse.

* ° mabi, f|c J$£ , (ffAioireni) *. Paralysie : —
««•«, §tre paralysd.

mahlffaslil, JJ j£ , s. Est vrai, direction exacte
dePEst.

mabikf, @ g| , *. Action de faire un eigne de
Pceil, clignement significatif de Poeil : — ni shitagatte
izuru, sorttr sur on signe de Poeil.

* mahito, \ JJ A » *• Titre donne autrefois aux
mablto, j membres de la faniiiie imperiale.

Syn. man do.

rnahlwa, ^f ti «• (ornith.) Tarin.

rnaho, JH ^l , (mattaki 7to) 8. Pleine voile : —
Aafete hashing voguer toutes voiles deployees.

° nuh^ 5J j$j , (ma no nori) s. Sorcellerie, magie :
— wo tsukau, pratiquer la magie : — tsukai, sorrier.

Hahontetto-kyo, ||J + ft , s. Mahom&isme,
Islamiame, religion musuhnane. Syn. fuifuiky5.

mahorobft; X ifc 8 f£ > *• Ijiea en *°ure de
Diontagnes. ¥k Plumes de la gorge des oiseaux.

* malioalili, ki, ku, a. Suffixe des verbes ex-
primant le desir (de maku et limhii) : kika — , (pour
kikamaku hoshii), je desire entendre : iwa — , (pour
iwamaku hoshii), je desire dire.

mal, Suffixe exprimant le futur negatif simple
on dnbitatif : yukimatumai, je n'irai pas : kimasumai,
il ne viendra probablement pas.
. anal, 4$ » a. Chaque : — asa, chaque matin : —
nichL, chaque jour : — ban, chaque soir.

mal, #jr , Suffixe numeral pour les objets plats :
kam sammai , trois feuilles de papier : sara ni — ,
deux assiettes : kimono ichi — , un habit.

mal, jjg , 8, (pour mayu) Cocon.

mat, £fc , (kome) 8, Riz (en comp.) : lligo — ,
riz de JTigo. Syn. yonk.

mal, J% ^Ja, 8. Boeuf noir.

mal, Jf , *. Danse.

mal, an, Jf , v.n. Danser.

mal-agarl, rn, £f Ji , v.n. S'elever en tournant,
en tourbillonnant, voltiger, s'elever : hi no ko ga — ,
les nammeclies s'clevent en tourbillonnant : taka ga
kftchu ni — , le faucon plane dans les airs.

malba, fff $C , * . Devidoir, bobine, rouet.

■nalba, |jf J| , *. Feuilles de tabac mdres et
roulees autour de la tage.

* malblme, $f j$ , 8. Danseuse.
malblto, $f X » *• Danseur.

* ° malboteu, Jg $J , (uzume-bossu) 8. Action
d'enterrer, d'enfonir ; enfouissement ; etat de ce qui
est enseveli dans Poubii : yama kuzurete ie ga oku —
shita, la montagne s'6tant ecroulee, plusieurs maisons
furent enfouies dessous.

* ° malbatati, Jg % , (nzemetaru mono) 8. Objets
enfouis en terre pour les soustraire aux regards on
ft la convoitise des autres, trcsors.

°maleli*, 4$ ffj* adv. Chaque matin, tons les
matins. Syn. mai-asa, asagoto.

* ° malcbft nl, g£ $) * a ^ v - ^ e grand matin, de
bonne heure.

maldama, B)3£> *• Boulettes de farine de riz
fixees au bout d'une branche de saulo, que Ton vend k
l'epoque du premier jour de Tan. 3fc Cocon de ver a
soie (pour mayudama).

maldo, % gf , adv. Chaque fois, toutes les fois,
bien des fois, sou vent, frequemment. Syn. rrsu-Mo.

maldo, f{ P » s - Porte ou volet tournant sur des
gonds ou des pivots. Syn. htbakido.

maldonoy |f £ , 8. Salle construite aupres d'un
miya pour les danses ou les representations the^trales.

* ° malfuku, J^ fj^ , s. Embuscade ; action de
se tenir cache pour surprendre l'ennemi : — suru.

Syn. MACHIBUSK.

° malffetsn^ 4$ /§ » *• Tons les mois, chaque
mois. Syn. tsukizuki.

malfflmie, ff , *. Instrument qui sert ft battre
le grain ; fleau.

malffirl^ t6 fjf i *• Vrille a ressort.

Syn. ZKMMAIGIRI.

mal-fo, SS*?") *• (pour mayoi-go) Enfant qui
s'e8t egare : — fuda, petite planchette que portent
les enfants et sur laquelle sont ecrits le nom et la
residence de leurs parents.

mailiada, |R^t, «. fcorce interne du hinoki
servant a calfater les bateaux. Syn. makihada.

malhake, Jg Jg|| ^ , 8. (pour mayutiake) Petite
brosse dont se servent les acteurs et les fcinmes pour
se farder.

mal-isb^ |f H JE , 8. Habits de danse.

Syn. ODORIGEtfONO, MAIOINU.

* ° maljl^ 4§z Jjf. , (kotogoto) 8. Chaque chose,
toutes choseB, toute espece de choses.

maijiji, 41 A > ^ Chaque homme, tons les

* ° mayo, 4S| Hi » (taunezxme) adv. Toujours,
ordinairement. Syn. itsu-mo.

ma-lka, J& gfi ^ , *. (icht.) Seche.
malkasse, {gift, s. Vent tournant, tourbillon,
cyclone. Syn. tsumujtkaze.

malko, fUSi, 8. Jeune danseuse.

* ° malko, 4j:p , 8. Chaque maison, chaque
porto : — wo aruku, aller de porte en porte.

Syn. IB-IE, IEGOTO.

* ° niaikokn, {$ § , (kurai tani) 8. Vallee
sombre.

* ° malkotsn snrn, jg «g» , (/tone wo nzumeru)
v.a. et n. Inhumer, entener. 46 Mourir, ©tre inhume.

* ° malkwA, ;jg fa , *. Cliarbons ardents re-
converts de cendre, charbons caches sous la cendre.

matkwai, % 'ff , *. Chaque reunion, toutes les
reunions : — enzetsu suru, faire un disconrs a chaque
reunion.

* ° malkwal, 3^C 35| , *. Espece de rosier sauvage
du Japon (rosa rugosa) : — kwa, fleur de ce rosier :
— iro, couleur rouge.

* ° malkyo, fa ^ , *. Compte detaille, 6num6ra--
taon : — 8icru ni itoma arazu, trop long a 6numerer.

° mal mal, ^ + , adv. Tres souvent, tares
frequemment : sore tea — mini koto desit, e'est une
chose qu'on voit tres souvent. Syn. tari-tajji,

SHTBA-8UTBA.

* ° malmai, (^ -«• , *• ^tat de ce qni est sombre,
obscur, prive de lumiere.

Digitized by

Google

MAI,

500

MAJ

malmal, -J( -* , s. Espece de danse sans musi-
que.

malinal, jjffl^f 1 , $. Escargot. Syn. dkde-

&TUSHT,- KATAT8UMURI.

uialmaltaubarl, $$ ^ , *. Escargot, limacoii.
Syn. maimai.

ma-lml, JJ.^t' *• Mortification que s'imposent
pendant trois joars ceux qui doivent prendre part k
une ffite religiense.

malnal, jg g£ , 8. Pot-de-vin, corruption par des
presents: — wo ukeru, recevoir des =: — wo
tstikau, corrompre, s6duire par des = : — mru, id.

malnal, an, jjg, va. Corrompre, s&luire par
des presents, donner des pots-de-vin.

° malnen, 4$ &£ , (tosJiigoto) 8. Chaque annee,
tous les ans. Syn. nen-nkn.

° malnlchi, <^Q, <. Tous les jours, clmque
jour. Syn. iiibi, iugoto.

mal-noborl, rn, ff J^ , v.n. Tourner en volant,
s'elever dans l'air en tournant : toko pa — , le cerf-
volant s'eleve en tournant.

* mal-noborl, rn, £ J^ , vjh. Aller a la
capitale.

mal-no-katsura, \ Jf jf{ , «. Perruque portee
mal-no-kaxnra, / par les acteurs on les
danseurs.

mal-no-kntsn, JJ ^P » *• Souliers do cuir d'une
forme speciale portes par les acteurs ou les danseurs.

* mal-no-omote, MJR, 8. Masque.
Syn. mkn.

mal*6fri, 9 R » *• &vontail dont se servent les
acteurs et les danseurs.

mal-onna, J) JC > *• Danseuse. Syn. maiko,

ODORIKO.

malracha, 8. Espece d'erable dont les jeunes
feuilles sont employees a la place du th£.

Syn. KARAKOGI.

malrado, ft ^ ^ , 8. Porte ou volet sur les-
quels sont fixes horizontalement et parallelemeut
plusieurs barreaux.

* malrashl, su, g , v. cam. de mairu. Faire
aller, faire venir. 3fr Suffixe honorique a la base inde-
finie de certains verbes : kiki — , demander : mdshi
— , dire.

malrl, j£* 8. Allee, venue, visite k un temple:
tera — , visite k une pagode.

malrl, ru, ^ , 8. AUer, venir : xjvjin ga mairi-
mashita, un de mes amis est venu : shinrui no uchi
ye — , aller cbez un parent : maird ka, mairanai ka,
irai-je ? n'irai-je pas ? Syn. yuku, rxu.

* ° malsal, 4$ jjj£ , s. et ad v. Tous les ans, chaque
annee.

* ° mateel, JJ jflf , (imoto muko) s. Mari d'une
sceur cadette.

° malsekl, 4$ JgJJ, «. Chaque siege, tons les sie-
ges ; chaque reunion.

° malsekl, 4g; ^ » ( oan 9 0to wi) adr. Tons les
soirs, chaque soir. Syn. matban.

* ° maishl, g£ Jg , *. Action de risquer, d'ex-
poser sa vie (expression usitee dans uue lettro par
laquelle on revele une chose grave au Souverain).

* ° malslift, 4$ ff , adv. Chaque soir.

° malshu, 4ft £B » aa " v * Chaque semaine, toutes
les semaines.

* ° malAinn, 3| ft , «• Homme de talents supe-
rieurs, homme de genie ; excellence, superiority.

I, f£ glkg , (yoaA&) «. Point dn jour, sa-
rore, aube. Syn. akeoata, bhinonoke, akebono.

* ° malao, Jg f£ , (hornuri) 8. Enterrement, fa-
nerailles : — chi, cimetiere : — shv, permis d'in-
humation : — sum, enterrer.

malsu, JffB, *. Bonze hypocrite, corrompn:
— boztij id. (mipr.).

malso, ft ft i *. Nombre de feuilles, de tont
objet plat: kono chomen no — wa ikahodo, com-
bien do feuilles dans ce registre ?

malsu, -g JH , (lietsitrai kobiru) 8. Flatterie, ob-
sequiosite, flagornerie, adulation. Syn. obekka.

* ° maltan, Jjfc B, , 8. Aube du jour, aurore.
Syn. maiso.

* ° maltan, 4& M. » adv* Chaque matin, tous \e*
matins.

malte, #fc, adv. (pour ma&hitc) Bien plus, a
plus forte raison. Syn. iwan-ya.

maiwarabe^ "I |J Jf , ».* Petit garcon danseur

malwarawa, J ou acteur.

° mnlya, 4&&'t «• et adv. Toutes les nuits,
cliaque nuit.

maly u, %£? > «. et adv. Tons les soirs.
Syn. maiseki.

* ° mals^bnton, SfSc^f. *• Objet enfoui en
terre.

* ° mala6 snrn, jg jg^ , v. a. Enfouir un objet
en terre pour le cacher.

Malzuni; |J ^ , *. Ville de la pro\ince de Tar.-
<70 (JTySto-yw) sur la Mer du Japon; depuis 1900
siege d'une prefecture maritime ou amirante.

malxarn, J( ftj , s. Grue qui vole ; figure d'une
grue qui vole peinte sur les porcelaines, les kake-
mono, etc.

majaku, |^ fc , 8. Dimension, mesure.
Syn. MABHAKU.

m«Ji> Rllif. Vent du Snd-Ouest

majl, kl, ku, |gj ft , Suffixe des verbes don-
nant le sens du fntur negatif avec l'idee d } obligation,
d'engagement : on megumi wo wasurei-u koto aru — ,
je n'oublierai pas vos bienfaits : iu majiki koto, chose
que l'on ne doit pas dire.

majle, to, ££ » v.a. Mdler, melanger, confondre.
Syn. mazeru.

majlkal, kl, shi, kn, |g] jW , a. Qui est toot
pres, a une petite distance, aupres : rappa no oto ga
majikaku kikoern, on entend le son des tzompeites
k nne petite distance.

majlka ni, |gj jg , adv. Aupres, tout prds, non
loin, k une petite distance.

niajlkorl, rn, gj , v.a. et n. fere charme, fas-
cin6 ; charmer, fasciner, ensorceler.

majlkniial, an, v.a. Couvrir, cacher, tromper,
aveugler, jeter de la poudre aux yeux. Syn. ao-

MAKASD.

majlknrl, rn, jg , v.a. Comme majikdttu
majl-majl, jg g , adv. En clignant les yeux.

majlme, JR. ® @ » 8 - Qual'^ de celai qui est
grave, serieux : — no hito % homme serienx : — na
kao de tawanmregoto wo iu, dire des plaisanteries
sans rire: — ni, serieusement. Syn. seimmem-
moku.

* majlmono, & S » *• Enchantement» sorcel-
lerie, incantation.

majinal, SSft, *. Charme, conjuration, sor-
tilege : — shi, charmenr, sorcier : — wo $w~u.

Digitized by

oogk .^

MAJ

501

MAK

aaajlnal, an, pj£, v.a. Charmer, conjurer, se
Evrer a des pratiques de magic, de sorcellerie.

*majiral, 2k*|R, AmitiS, intiniite, relations
amicaies. Syn. hajiwari, tbuki-ai.

majirat, an, Jg , v.n. Meier, m61anger ; 6tre lie
avec, etre en relation d'amitie.

majirl, #. ft* , *• Pour manajiri.

majirl, jft Jj* , *. Action de meler, de melanger ;
melange. Syn. mazarl

majirl, ru, $& Jfc , v.n. Meier, melanger ; £tre
mele : kono chichi ni mizu ga inajitte iru, oe lait est
melange d'eau.

majirlke, $*$, *. 6tat d'un objet qui a subi
au melange, qui est altere : kono sake wa — ga aru t
oe sake n'est pas pur.

majiri-tane, $g f§ , s. Sang mel6, race croisee :
melange de race/croi&ement.

majlrogl, gm, gf , v.n. Cligner les yeux, cligner
de l'oefl, clignoter : hadae tayumazu, me majirogazu,
aans broncher ni sourciller. Syn. matataku, ma-

TATAKI 8URU.

majiroml, ma, g§ , v.n. Bormir, s'endormir.

raajlwarl, sg gg , «. Liaison, relations, rapports
intimes : — wo musubu, contractor une liaisou : akit-
nin to majiwari too miuuba na, ne liez pas amifcie
avec les mechants. Syn. tbuki-ai, kosai.

uaajiwarl, 58J fa , a. Rapports entre les sexes.
# Acoouplement des animaux. Syn. k5go.

uaajiwarl, rn, $* , v.n. Avoir des relations, des
liaisons d'amitie, etre dans i'intimite, frequenter:
ihu ni majiwareba akaku naru (prov.), litt. qui tou-
ehe au vermilion devient rouge, (fig.) dis-moi qui tu
hantes et je te dirai qui tu es. Syn. majiru,

XAZARU, TBUKI-AU.

• majlwaaa, ft # ? »• Pratiques de sorcellerie.
Syn. MAjmoifO.

• ° majo, 5J -f£ , 8. Magicienne, sorciere ; mau-
vaise femme.

• ° majo, jft fg , 8. Corde de cbanvre.
Syn. ABANAWA.

majutau, JJ fjfi , *. Magie, sorcellerie, tours de
Border. Syn. maho, yOjutbu.

makachl, tsu, J£ gjj, v.n. JRegarder en face.

■linkage, Jg #f , *. Garde-vue, objet avec lequel
on se protege contra une trop grande lumiere.

Syn. HABIBAflHI.

• ° makai, Jtt 5f > *• Demeure des demons,
enfer. Syn. had5.

• ° makan, Jft flf , s. Tige du chanvre depouil-
lee de son ecorce. Syn. ooara, asaqara.

makaual, gg, t. Gestion, administration d'une
affaire, d'une maison ; personne chargee de l'am6nage-
ment; cuisinier; nourriture, approvisionnement, ali-
mentation, fournitnre : — wo suru, gerer les affaires,
approvisionner : — kaia y personne chargee de l'ame-
nagement, de l'alimentation, des fournitures : — ryo,
fraisde nourriture, d'entretien.

makaual, an, ffa,,v.a. Tenir pension, nourrir,
pourvoir a la nourriture et a l'entretien; gerer,
administrer : Uuki ni ichinin rnae ju yen zutm de — ,
founrir la nourriture et le logement pour 10 yen par
mots et par personne: hiiori de yadoya wo — ,
g6rer seul les affaires d'un h6tel.

'makarl, ru, £gft|, vji. Se retarer, prendre
cong6.

makarl, f|, Verba employe commo prefixe
w autres verbes et donnant plus de precision ou

d'emphase : makari-aru, 6fcre ; makari-kosu, se rendre
quelque part.

makarl, rn, $$ fi| , v.n. Pouvoir baisser, pouvoir
etre diminue de prix: eukoehi makarimasen ka> ne
pouvez-vous pas diminuer un pen ? makaranakereba
kaimasen, si vous ne diminuez pas, je n'achete pas.

* makarl-lde, rn, aura, ^ flj , v.n. Sortir,
quitter, se retirer ; aUer, se rendre d.

**"» fijB» v - n > Aller, se

H tQ , v.n. Pai-tir pour
v.n. Passer, entrer;

* makari-ko9hl,

rendre a, venir.

* makarl-makal^ au,

aller a.

* makari-torl, ru, fg jg ,

penetrer dans.

makaae, ru, ^ , v.a. Conner a, s'en rapporter
a, laisser faire, s'en remettre a : fane wo kaze ni — ,
laisser voguer le bateau au gr6 du vent: hito no
saichi ni koto wo — , s'en remettre a la sagesse de
qqu. pour regler une chose : ashi ni makasete yuku,
marcher aussi vite que l'on pent : Ten ni mi wo — ,
s'en remettre a la Providence.

makase, ' ru, gj , v. caus. de maku., Faire,
laisser semer, karashi no tane wo — , faire semer de
la graine de moutarde.

makaae, ru, 4£, v. caus. de maku. llouler,
enrouler : ho wo — , faire carguer la voile ; itomaki
rti ito wo — , rouler du fil sur une bobine.

makaae, ru, )R» v. caus. de maku. Bopandre,
asperger, arroser : hana ni mizu, wo — , repandre de
i'eau sur les fleurs.

makashi, su, ^ , v.a. Conner a, s'en remettra
a. Syn. makarf.ru.

makashi, su, Q , v.a. Vaincre, etre vainqueur,
battre, d6faire (ennemi); gagner (au jeu): teki wo
ii — , vaincre dans une discussion.

makaau, IBIR, *. Nombre des chambres, des
appartements (d'une maison).

make, g £J , s. Cataracte, maladie des yeux.

make, ^ , 8. Nomination d'un gouverneur, d'un
pr6fet

make, ^ , 8. BSfaite, perte (bataille ou jeu).

make, ru, J|, v.n. fitre battu, perdre, etre vaiu-
cu : 8en8o ni — , perdre une bataille : maketa, je suis
battu : maker u wa kachi (prov.). 4t Baisser, diminuer .
le prix : mo sukoshi makenai ka, est-ce que tu ne
baisses pas encore un pen ? makeya shinai, je ne puis
pas baisser. *£ fctre fatigue, harasse, rendu; etre
incommode ; 6tre empoisonne par ; ka ni — , 6tre
harass^, fatigue par la morsure des moustiques:
urushi ni — , etre empoisonne par la laque.

make, ru, |g, v.n. Se repandre, deborder,
couler par dessus les bords. Syn. koborbru.

makebara, 1 gM, 8. Mecontentement,

inaketMiradachl, ] colere d'avoir ete vaincu :
makebara too tatsu.

make-iro, fiJt ft , «• Signe de defaite, air, ap-
parence que l'on a ete vaincu.

Maketsnura, )B K # JS » s > (bouddli.) Siva.

makejidamashil, ^ H H » *• Esprit indomp-
table, invincible, inflexible.

makejigxikoro, ^ H ifi» , *. Comme le prece-
dent.

make-kachl, jg ffr , 8. Defaite et victoire, gain
et perte : — wa mada wakaranai, on ne sait pas
encore de quel cote est la victoire.

* ° inaken, Jft Jft , *. Face grelee, figure marquee
de la petite verole. Syn. aratazura.

Digitized by

Google

MAK

502

MAK

make-oahiml, J| fg , 8. Action de frouver des
raisons pour excuser sa deiaite, de se soamettro
difficilement aux raisons des autres, d'avoaer eon
echeo difficilement : — wo uu

* make-wain, j||(, <. Festin donne par celui
qui a perdu an jeu.

maki, |g, 8. (bot) Podocarpe de Chine, arbre de
la fanulle de l'if .

maki, jj$ , 8. Bois de chanflfage. Syn. takioi.

° makl| X ill * #• Manvais esprit, demon, diable.
Syn. akoma.

makl, 4& , 8. Rouleau ; suffixe numeral pour les
rouleaux, les livres : jo no — , le premier volume :
hUo — , un rouleau.

makl, ft, *• Pature, paturage. Syn. makiba.

inaki, |g , *. (bot.) Arbre de la famille des coni-
feres.

makl, ka, jg , v.a. Bonier^ enrouler : kami too —
rouler du papier : Uo wo -~, enrouler du fil autour
d'une bobine.

makl, kn, )£ , 8. Semer, repandre, aspergcr :
tane tod — , semer des graines : suna wo — , repandre
du sable : niwa ni mizu wo — , arroser la cour, le
parterre: makanu tane wa haenu (prov.), on ne
recoltc pas ce qu'on n'a pas seme.

makl-age, m, ft* Ji , v.a. Rouler en haut, re-
lever en roulant: sudare wo — , relever un store
suspendu en le roulant.

makl-aml, gfc JH » *• Seine, filet de peche.
Syn. jmiKi-AMi.

makiba, ft % » *■ Pre i paturage, prairie.
Syn. maki.

makiba, 4g Jg , s. Jeunes feuilles non encore
ouvertes, encore enrouleeB.

maklbaahlra, &;£$:» s. (litt. pilier de pin)
Premier vers d'une strophe ou il s'agit d'objets de
grosse dimension.

makl-chlraahl, an, fjfc^, v.a. £parpiller en
• seinant, en r6pandant, dissiper : kane wo — , gaspiller
son argent.

makl«e, JJ J& , 8. Laque avec dessins en or ou
en argent : — fade, pinceau servant a faire ces
dessins.

* niakl-ei, & $J , s . Queue des anciennes coif-
fures roulee en dedans. Syn. ken-ki.

makl-eahl, #$£&£$, »• Artiste qui fait des des-
sins en or sur la laque.

makl-ftide, 3$jgE, *. Espece de pinceau dont
les polls sont lies au bout du manche.

maklffaml, 4g* ££ , *. Papier en rouleau.

maklgarl, ft If* •• Chasse dans laquelle les
chasseurs eutourant un large terrain empdchent le
gibier d'en sortir : Ftyi no — .

niaki-hada, Ifi & , #• £corce interne du hinoki
employee pour caltater les bateaux.

makl-Jikn, ^8 fj& , s. Baton sur lequel on enroule
les peintnres; ces peintures elles-mdmes aiusi
enroulees.

makl-kaeahl, su, jfe jg , v.a. Derouler ; rouler,
enrouler dans le sens contraire.

maki-komJ, mn, &}&, v.a. Rouler deux
objets Pun dans I'autre.

makl-modosnl, au, & R , v.a. D6rouler, rouler
en sens inverse. Syn. maki-kaesu.

makl-momeu, fgpfc^J, s. Bandage ]iour
blessure. Syn. maki-nuno.

A

£4jf, 8. tent, peintare enrou-
lee ; rouleau.

* makl-nano, 4£ ft, 8. Bandage pour blessare.

Syn. MAKI-MOMEN.

makl-rokuro, ®g£tt» *• Poulie, cabestan,
treuil, palan.

makl-tabako, & g| ^ , *. Cigare, cigarette : —
ire, porte-cigares porte-cigarettes.

makl-tauke, pa, &£, v.a. Enrouler une
chose sur une autre.

maklwara, &$, *. Botte de paille servant de
cible, cible de paille.

maklwarl, jR ffll > *• Hache
pour fendre le bois, hachette,
essette. r.

raaklaoe, a£&t *• ** ai *
d'etre implique dans la peine ou le
cli&timent d'un autre : — ni atu

maklaome, 4fe fk » *• Tein *
ture faite de facon a ce que
certaines parties de l'echeveau MakiwarL
gardent la couleur primitive.

Syn. KUKU8HIZOME.

makianrnme, & |J , *. Seclie frite et roulee.

makkal, kl, atal, ka, 1 JJ ^ , a. Entierement

makka wa, J rouge, tout rouge ;

clair, evident : — kao wo suru, devenir tout rouge,
rougir : makka na itmwari, mensonge evident

makkaku, JH ft , «. Carre parfait : — na hey a,
chambre parfaitement carree : — ni kiru, couper en
carr6 parfait

makkA, JJ |ft) , 8. Itigne directe du milieu de la
tdte depuis le front jusqu'a Pocciput : — ni ken wo
kazatu, tenir le sabre elcve au-dessus de la tetc,
comme pour frapper.

makkA, ^ § , 8. Espece d'encens.

makkA, $fcfj(, *. Espece de turban; mouchoir
lie autour de la tete.

makkura na, Jf(B|P» a - Entierement sombre,
t^nebreux : — yo, nuit noire, ten^breuse.

makkuro, JH flR , «• Noir fonce, noir complet:

— ni narUj devenir entierement noir.

* ° makkwan, Jg ^ , (sue no maki) $. Dernier
volume.

* ° makkwan, ^c &t » ( 8ue no h*fi) *• Dernier
article, dernier paragraphe.

makA, j£Zn» *• Brunisseur, polisseur d'objets
d'or et d'argent. Syn. togiya.

inakorao, JUSti *. (bot) Roseau dont les
feuilles servent a confectionner des nattes grossieres:

— mushiro, nattes faiteB avec le = : — ztani, you-
dre noire provenrint de la racine du =.

makoto, |f , s. Verity sincerit6 : — wo in, dire
la verite: — no Itanashi, histoire vraie: — ni,
vraiment, reellement: — to sum, regarder comme
vrai.

makoto, Sf » ^erj, Vrai! vraiment!

makotoraahil, kl, ka, K » a - Vraisemblable,
qui a l'apparence de la v6rite, possible : — hanatki,
histoire =.

makotoakikl, KS> a < Comme le precedent

makotoahlyaka nl, |^ , adv. Vraisemblable-
meut, d'une manioro plausible, croyable.

mnkn, fflfiH, *• Soulicrs de chanvrc.

makn, ^, s. Rideau, terite: — wo tareru,
abaisser le = : — ico hiku, tirer le s= : — no *ai,
baton auquel le = est attach6: — aki, levee da

Digitized by

Google- -

MAK

503

MAS

rideaa aa commencement d'nno piece de theatre.
* Acte, entr'acte d'ane piece : sho — , premier
acte : nitate me no — , second acte. f.

Maku.

inak.il, Ancien suffixe dcs verbes, qui indi-
quait le fntnr on le desir, remplace anjourd'hui par n,
par tai : yukamaku (yuhan) j'irai : kikamaku ottwu,
(kikan on kikital to omou) je desire ouir.

° m»kn, gg, s. (mod.) Membrane: rokivmaku-
en, pleuresie. Syn. usukawa.

makn-al, ;$ fgj , *. Entr'acte.

makubarl, ^f Jg , «. Action de dresser la tente.

makubarl, ru, $£ Jg , vm. Dresser la tente,
camper. $ Distribuer, repartir les actions, les interdts,
les dividendes.

* ° makuchl, J£ $& , adv. Tout de suite, im-
mediatement, en tonte liate. Syn. masbhikura ni,
hsan XI.

maknffaahl, ff $ , *• Pieu d'une tente.

maku-no-chl, fflp, 5. Boucle, agrafe d'un
rideaa ou d'un drapeau.

maku-no-uenl, 3f ft , «. Lutteurs qui donnent
des stances devant l'Empereur et penvent ontrer dans
aa tente; ceux qui out le premier rang parmi les
tntteurs.

maknra, £», 8. Oreiller: ki — , . ,

= en bois : kUki — , = a air, gonfle

d'air: kukuri — , = fait d'etoffe

roulee : kma — , sommeil en voyage :

tide — , dormir la t&te sur son bras :

— wo suru, se reposer la tete sur, Makura.

mettre la tfite sur l'oreiller: —

wo takaku shite nemuru, dormir en paix. f.

makurobe, tti§> s - Place pres de l'oreiller,
cliovet.

makarabuknro, tft 8 1 *• Peti ^ sac danslequel
on enferme l'oreiller, enveloppe de l'oreiller.

raaknrabyobu, jfefcj^JBi* 8. Petit paravent
que l'on place aupres de l'oreiller.

makuradaehl, jftfe jfc JJ , *. Sabre place aupres
de l'oreiller pour chasser les mauvais gemes ou les
ennemis.

makara-e, # 85 > *• Peintnres obsccnes.

Syn. WARAI-B, 8HUNOWA.

uiAkaragAmi, ft jft» *• Papier que Ton met
sur l'oreiller.

* maknragaml, jkjfc Ji , *. Place aupres, autour
de l'oreiller.

makaragauil, $fcjjp|l, «. Apparition d'un dieu
pendant le sommeil.

makuragarl, JR Bf jg , *. Tenebres epaisses.

makuragatana, jfc JJ , s. Sabre place aupres
de l'oreiller pour chasser les mauvais genies ou les
ennemis. Syn. makubadachi.

makuragoto, ttfj*. *• Theme des conversa-
tions journalieres.

makura-kotoba, jfefe g^ , *. (litt mot oreiller)
Mot employe en poesie au commencement d'une
strophe comme ornement ou pour completer le nombre
des syllabes, et indiquant le sujet dont il est question
dans ies vers suivants ; ainsi : hisakata no indique le
ciel et les choses celestes : chifiayabitru precede les
mots kami, esprit, dieu, etc.

maknra-moto, jfefe 7G > *• Place pres de l'oreil-
ler : — ni, aupres de l'oreiller, au chevet.

makura-aaffashl, jkjg J$ , 8. Yoleur qui se ghsse
dans les ohambres pendant la nuit.

makwra-yarl, jfefc jfr , s. Petite lance placee au-
pres de l'oreiller.

maknrasMil, ft ^ St » s - Peintnres immora-
les ; romans, histoires banales.

makuri, tt&3S> *. Purgatif fait avec des
herbes marines.

makuri, ru, gfc, v.a. Bouler en haut, rouler,
enrouler, relever : ude wo — , relever les manches de
son habit: saso wo — , retrousser le bas de son
habit : sudarc wo — , relever un store.
Syn. mskubu, hashobu.

makurlde, {§ $ft , *. Bras nus, manches retrous-

makusa, $$ , 8. Comme magma.
makutetsu, jfc ffc » *• ^er, acier I
makuwa-url, Jt^feUL, 8. Melon.

maknya, $g, <. Tente ; marchand de tentes,
de rideaux.

mama, {£, s. Condition ordinaire d'une chose,
etat naturel, maniere d'etre : umarcta — , dans l'etat
ou il est ne : sono — ni shite-oka Jto ga yoi, il vaut
mieux le laisser dans l'6tat ou il est. 3fc Bon plaisir,
voloute, d6sir : kokoro no — ni seyo t fais a ta volont£.

mama, {£ + , adv. De temps en temps, quelque-
fois, occasionnellement : sore wa — aru koto da, cola
arrive qqf. Syn. orifushi, sillbasiliba, oiu oiu.

mama, £g , 5. Riz bouilli (1. enf.) : o mamma, id.
Syn. meshi.

mama, fjM, s. Parente venant d'un second
mariage, r^pondant au francais, beau, belle, dans les
expressions suivantes : — haha, belle-mere : — chi-
chi, beau-pere : — ko, bcau-fils, belle-fille.

nianiagroto, jg 7$ , 8. Dinette, partie de th6 pour
les enfanta.

mamayo, ttilfe» intety. Exprime le dugout,
l'aversion ou 1'indUlerenco a faire une chose : laisse le
comme il est ; qu'il reste ainsi !

mamben, {{J jg , (michi amaneshi) 8. Quality,
etat do ce qui est plein, sans intervalle, nni dans tou-
tes ses parties ou sur toute la surface : — ni mizu wo
kakeru, r6pandre de l'eau uniformement partont:
Kami no chikara wa — ni oyobosu, la puissance do
Dieu se fait sentir partout : mamben no, qui est sans
exception, egal partout: — naku shiraseru, faire
savoir une chose & tons sans exception.

mambl, j$ fg , *. Quality do ce qui est beau,
elegant.

mambikl, 2???|, *• Action de voler dans un
magasin, une boutique : voleur, auteur d'un vol dans
un magasin.

* ° mambn, f| {g , (anadoru) 8. Insulte, mepris,
insolence : — sitru,

° mambyd, "Jj jff , (yorozu no yamai) s. Toutes
sortes de maladies.

mame, g , 8. Nom g&nerique des pois, haricots,
fovea, etc.

Digitized by

>

MAM

504

MAM

manic, JJfj, 8. Cor, dnrillon, cal, ampoule aax
pieds ou aux mains.

mante, J&Jf, $|&> s. Sinoerite, honndtete,
fidelite ; force, bonne sante, activity : — - na hito, hom-
me fidele ou robust* : watakiuhi wa — de kurashite
orimasu, je suis en bonne sante.

mame, T H » *• Servante danB une maison de
prostitution : — don, id.

mamedachi, ten, J|g jr, v.n. fitre fidele,
sincere. Syn. magao ni naru.

mame-fu, g £ , *. Champ de pois on de hari-
cots.

mamegakl, g jfc , «. (hot) Plaqneminier faux
lotns. Syn. sabu-gake, shtna no kakl

mamegara, BK» *• Cosse de pois, de hari-
cots ; tige des pois on des haricots depouQlee de ses
fruits.

mamegasa, JM SSP » s - Petite verole.
Syn. huso, mooasa.

mamegayn, Sft3> *• S^P 6 de pois ou de
haricots ; gruau de riz dans lequel entrent des hari-
cots pu des pois.

mamegikii! 8. (bot.) Camomille.

raamegln, gflg, s. Ancienne monnaie d'ar-
gent de forme ovale.

mame-lrl, E JJf , *• ^ ois ou haricots grilles, sur
lcsquels on repand du sucre ; riz ou mochi prepares
de la meme maniere.

mame-lta, gjR, s. Patisserie faite avec des
pois ou des haricots grilles et sucres.

mame-kakl, H ft > *• Iustrument qui sert a
ccosser les pois ou les haricots.

mamo-makl, S Jft * *• Ceremonie consistant a
repandre des haricots dans une maison babitee, pour
chasser le diable, le dernier jour de l'annee on les
premiers jours du le mois et an setfitbw, en criant :
fuku wa uchi, oni wa soto, que le bonheur entre et
que les demons sorteni Syn. oni-yarai.

mame-mame, J&Jf, adv. Honnetement, sin-
cerement, serieusement, gravement.

mame-mamesltll, kl, kn, #K» a. Yrai,
honndte, sincere, loyal, serieux. Syn. tokujitsu,
jucdigi.

mamemavashl, gjj|, <. (ornith.) Gros-bec du
Japon.

* ° mameu, fffc ffi , «. Visage marque de la petite
verole. Syn. abatazuka.

mame-natto, S $ft jj > *• Comme natto.

mame-nlngryo, J£ A Jl£ » 6 - Miniature de pou-
pee. Syn. keshi-ningyo.

mame-no-go, gyjl|, *- Sorte d'huile extraite
des pois, haricots, etc.

mame*no>ko, £ f^ > *• Marine de pois ou de
haricots.

mame-otoko, Jg, Jf JJ , «. Homme sincere,
honnete ; individu laborieux, actif, vigoureux.

* ° mametsn, jg ffi , 8. fitat de ce qui est use,
deteriore par le temps ou 1' usage : — smtm, se dete-
riorer.

mame-uchl, g Jj" , a. Comme mame-maki.

mameyaka, & $? > «• Quality de celui qui est
sincere, honnete, fidele: — ni, fidelement: — na
hito. Syn. jittei.

inameso, SfiSr At «• Jongleur, bouffon, plai-
sant ; blagueur (t. vulg.).

* ° maml, X jK > *• D&non, mauvais esprit,
esprit malin, diable : — yokwai, demons et spectres.

mantle, jg , s. (pour mayugc) Sourcil.
mantle, f$ JL * *• Entrevue, audience d'uu haut
personnage. Syn. ekkex, o kedobi.

mantle, rn, 88 JL* v - n ' Avoir une entrevue;
se reunir pour conferer, visiter qqu. : teijo wa ryofa ni
mamiezu, une femme vertuense ne se marie pas deux
fois.

mamlesltlme, ru, ^ 38 JL > v. cam. de mamie-
ru. Faire avoir une entrevue avec qqu., aocorder une
audience.

° mamlge, Jg , s. Sourcil.
mantlre, ru, §& , v.n. Se convrir de, etro cou-
vert, enduit, barbouille : chi — , 6tre convert de sang.

ntaiitlrl, rn, |^ , v.n. Comme le precedent
t mamma, jjg » *• Comme mama, m&Jii (t vulg.).
" ° mammakn, tt % * 8 - Espece de rideau do
soie suspendn a la porte des grands personnages.

* ° ntantntan, JE ■♦ » a ^ t7 « Se repandant, s'dten-
dant, poussant, v.g. les plantes,

* ° mainman, Q + , adv. Sans borne, sans
limite : — taru kaiyo, 1'immense ocean.

* ° ntantman, fj + , adv. D'oue maniere n6-
gligente, indolente, arrogante.

° ntantntan, Jj *> , s. (litt toujours) Jamais
(avec neg.).

mammary JR HI » «• Cercle parfait, forme par-
faitement ronde : — no tsuki, pleine lune. # fetat de
celui qui est grand et gros, corpulence.

ntamntarni, kl, slil, kn, JH {j[ , a. Tout rond,
circulaire ; tres corpulent.

mamma to, g -^ , adv. Habilement, fadlement,
aisement, sans difficulty bien : — dajruuu, tromper

=. Syn. UMAKU, SHUBIYOKU, UMA-UMA TO.

* ° mamnien, jgj[ ]fi , *. Toute la surface, toute
la face.

** ° mammokn, g| g , *. Toute la vue, toot
ce que les yeux peuvent voir : — mina imti, on ne
voit que l'oc&in.

nta-nto>naka, ^ jft , adv. Sans retard, tout de
suite, immediatement, a Pinstant : — mairimasu, je
viens tout de suite.

ma-mono, JR ©f , s. Objet naturel, vrai, non
artificial.

ma-mono, JK4&, *• ^^* e ^i se transforme
pour tromper, loup-garou, spectre.

mamorase, rn, ^ f , v. cat«. de mamoru.

mamorl, ru, *{f , v. a. Garder, deTendre, prendre
soin de, proteger, preserver, convrir : kimi wo — ,
defendre le pays: mi wo — , prendre soin de soi:
kodomo wo — , garder un enfant

mamorl, gg 3$ , 8. Garde, defense, protection.

mantorl, fy , s. Amulette, talisman : — buhtro,
petit sac dans lequel on met le talisman.

mamorl-fuda, *js ft, , ». Billet garde comme
talisman.

mamorlgatana, *jf J) , s. Poignard cache pour
se defendre en cas d'attaque. Syn. kwaixkk.

mampacnl, jj$ A » (itoUK'an) *. Mensonge, fans*
sete : — 7/zowo, contrefacon, article de contreiacon.
Syn. nso.

* ° mampen sura, g| || , 8. Tromper, dece-
voir, en faire accroire. Syn. hanchaku bubu.

° mampltsu, j( jf , 8. Faite divers, notes, ea*
quisses, croquis divers.

* ° mampnkn, Jg ^ , ^/iora ni mitm)*. Action

Digitized by

Google v .

MAM

de manger a satiety : — itashimashita, j'ai beauconp
mang£ ; je sods rassaaie.

mampukn, £ H , {yorozu no saiwai) s. Mille
bonheurs, mifle benedictions, tontes sortes de bon-
hears : — wo inoru, soahaiter toutes sortes de bene-
dictions a qqu.

rnamnkl, JJ JfcJ , *. Action d'etre vis 4 vis, en
face.

mannish!, |g KB , s. Serpent venimeox da genre
trigonocephale, ayant une certaino ressemblance avec
la vipere commune d'Europe.

mammabl, flj f$ , *. Nceud serre. Syn. ka-

TA-MUSUBI, KOMA-MUBUBI.

°mnn, |g, *. Dix mille; grand nombre, des
myriades: man ni hitotm, on snr mille; si cepen-
dant, pent-etre : — ichi, id. Syn. ban, yorozu.

* ° man, {£ , «. Espece de ridean on de tente.
Syn. mammaku.

* ° man, $Jj , s. fitat de ce qni est plein, com-
plet : — ichinen, une annee complete.

* ° man, ££ , 8. Anguille. Syn. tjnagi.

* mana» fJl, *. Poisson prepare pour la nourri-
tnre.

mana, J(. 45 , (makoto no ji) 8, Caracteres chi-
nos. $ Caracteres chinois employes pour prononoer
le japonais.

manaban, JR ;fe JJ > •• Pm* 1 ™ extrait d'un cer-
tain arbre.

manabaslil, JR. flfc ff » *• Batonnets dont on se
sert pour preparer le poisson.

manabl, 91, f. Action d'apprendre, d'etadier:
— no mado, fenetre aupres de laquelle 1'etudiant
travaifle ; eeole, salle d 'etude.

manabl, bn, j£, 8. Apprendre, etudier: e too
— , eiadier la peinture, le dessin: gei wo — , ap-
prendre les arts. Syn. nabau.

manabl-klrl, rn, 4ft jf£, vm,, Finir d'etudier,
terminer ses etudes.

* manabuta, flfUft t «• Paupiere. Syn. ma-
buta.

manafful, 0| fa jfc t 8. Action de servir le pois-
son sur la table.

mana-liajime, &£&&» *• Ceremonie ou Ton
donne pour la premiere fois da poisson a un enfant.

mana-lta, $g , 8.
Billot, plancbe epaisse
mi laquelle on coupe,
on liache le poisson,
etc. v.

manajirl, ftflf,
8. Commissure externe
des paupieres, du c6t6 des tempes.

manaka, 4* 13! » *• Tte™ **«> ca-d. m 91.
manaka, JJ. tji , *. Centre, milieu.

Syn. MANNAKA.

ma-naku, gj ft » (u ^ v - A l'iustant, tout de suite,
immecliatemeni Syn. ma mo naku.

* ma-nakl, shi, |g| H , a. Direct, immediat,
prompt.

manaaashl, ffc %£ , 8. Expression des yeux.
manaxurn, {&$$,«• Grue a nuque blanche.

* mancliaku, gg ^f , 8. Action de tromper, de
dnper, d'en imposer ; canard (i vulg.) : — suru.

* ° manelil, j£ #J , a. Un terrain tout entier.

* ° manebft, jft $■, , *. Toute la Cour : — no
ihoeJUn, tons les dignitaires de la Cour.

Mana-ita.

505 MAN

° manclid, jg $ , (michi shio) s. Maree haute.

°mandal, lift, 8. Toutes les generations,
toutes les dynasties. Syn. bandai, bansei,

yobozuyo.

* ° mandal, & H » *• Remarque, observation
inconsideree ; affirmation irr6flechie.

. ° mandara, £ P6 9 » *• Q««Ji*6 de ce qui est
tachete. * Peinture du paradis bouddbique.

mando, 5? fl| > *• e * ^"« ^uc mille fois, grand
nombre de fois. * Petit morceau de papier fixe & un
batonnet et offert au kami, que les kannnshi distri-
buent aux devots apres avoir recite un grand nom-
bre de prieres.

mando, HtS* 8 - ^^ miUe Snipes : chaja no

— hin no itto (prov.J, litt. 10.000 lampes du riclie,
une du pauvro, c.-a-a. une lampe offerte a Dieu par
le pauvre en vaut 10.000 oflfertes par le riche.

* ° mandA, H$ g, «. Tout Pappartement, toute
la maison, toute Passemblee.

mandokoro, JkJjf* *• Administration centrale
du gouvernement sous la feodalite. Syn. matburi-

DOKOBO, 8EICUO.

mane, JJ. fg[ , *. Imitation, action de contrefaire
la voix, les gestes : hito — wo 9uru, imiter qqu. :
uno — too 8itru karasu (prov.), litt. le corbean qui
vent imiter le cormoran, c.-a-d. a chacun son metier,
no forcez point votre talent.

mane, rn, JJ JJ[ , v.a. Imiter, copier, contre-
faire, singer.

* ° man-el, IB K » '■ P16nitnde, abondance, am-
pleur, amplitude : — sicru, etre plein, rempli, sura-
bondant. Syn. michi-amabu.

manekl, Jg , 8. Appel, invitation : — ni dzwu,
accepter, repondre a une = : — wo kotowant,
refuser une = .

manekl, M ft » *• Manette, levier par lequel le
peigne d'un metier & tisser est mis en mouvement.

Syn. HATA MO VUMIKI.

manekl, f%, 6. Petit morceau d'etoffe attache
a un drapeau et qui sert a faire des signaux.

manekl, kn, Jg, v.a. Faire signe, inviter,
appelcr : te de — , appeler en faisant signe de la
main : Icon-en ni hito wo — , inviter qqu. a un repas
de noce.

manekl-atanme, rn, $R%&, v.a. Inviter plu-
sieurs personnes ensemble; faire 1'appel, assembler
une armee.

* ° mau-en, {g, s. Extension, expansion, nc-
croissement, augmentation : — turn.

° Man-en, jQjl, ;. Nengo : 1860.

* ° man-en snrn, j| J£ , (habikoru) 8. Se re-
pondre, d^border, s'etendre, se propager: kawa ga
— , la riviere d6borde. Syn. hibooabu.

* ° man-eton, jg fg , *. Joie, allegresse ; trans-
port, ravissement : — ni taezu, il ne se possede pas
de joie : — suru, se rejouir : — ni omou, id.

mangraebl, 1ft |£ > 8. Envie d'avoir tout ce que
I'on voit, disposition a vouloir tout pour soi, con-
voitise, avidity : — ni, avec convoitise, avec aviditc :

— ni ubai-toru, prendre avidement, extorquer.
mangan, jgjj fa , *. Manganese.

* ° mangan, jfc |^ , 8. Tout ce que Ton voit,
tout ce que l'oefl. pent embrasser. Syn. mammoku.

* ° mangen, }g gg , 8. Expiration d'un terme,
d'une periode de temps. Syn. manki.

* ° mangen, fft f§* , s. Vanterie, forfanterie, glo-
riole, fanfaronnade, langage hautain.

Digitized by

Google

MAN

506

MAN

° nMngeton, jj$ ft , 8. Pleiue lone ; dernier
mois de la grossesse.

* ° mangO, Jf %f , 5. (bouddh.) Dix mille gene-
rations, eternite : — matsudai, id.

* ° mango, $$ |f$ , a. Paroles inconsiderees, lan-
gage incoherent.

* ° raangoku-dOebl, J] ;g J|, 5. Torare, ma-
chine a vanner.

* ° manffwa, Jg Jg , a. (pour maguwa) Herse.

* ° mana^ra, & (i , 0. Peintures, esquisses,
croqnis de tontes sortes : — no hon, livra illustr6.

* mangwan, K ^ » s - Di* ^^e volumes, livres
nombreux, livres de toutes sortes : — wo yomu, lire
tontes sortes de livres.

* mangwan, Jg fg , a. Fin, dernier jour d'un
temps de priere, fin d'ane neuvaine, jour oi\ Fon
finit d'accomplir les obligations d'un voeu : myonichi
wa — de gozarimasu.

* HanffwanJI, B5BI^> *• Nom du principal
temple de Nikko, qui avait ton jours pour chef un
prince de la famille imperiale.

* ° man-i, f& £ > 8 - Meprjs, dedain, meses-
time : — suru.

ma-nt-ai, IS] ^ i 8, Mur epais reconvert de pa-
pier.

ma-al-al, [31] / @* , a. Action de convenir, de r£-
pondre an besoin, an dessein ; parole de circonstance.

ma-nl-al, an, |g] <&• , v.n. Repondre an besom,
a la circonstance, etre prdt au temps voulu, dtre a
temps : juji no kisha ni — ka, arriverai-je a temps
pour le train de lOh. ? chiisakute ma-ni-awanai, cet
objet est trop petit pour faire mon affaire.

nia-nl-awase^ rn, |g) <fr , v. coi«. de ma-nUtu.
Faire convenir au besoin, au dessein, au temps:
watakusJii no shuttatsu made ni ma-ni-awasete wvorai-
tai, faites que ce soit prdt pour mon depart.

* raan-lcbl, £ — , adv. Un sur dix mille ; si
cependant, si par hasard, par exception : — no koto,
cas exceptionnel : — eonna koto ga attanaraba, si par
impossible une pareille chose arrivait. •

manl-lritJii, JM Jg JJ 3$ , a. (sansc.) Pierre pr6-
cieuse que les idoles bouddhiques tiennent a la
main.

manl-maiil, Q[ , adv. Selon, au gre" de, selon la
volonte on le bon plaisir : tori ga kaze no — tobu,
l'oiseau vole au gre du vent : fune ga nagare no —
kudwi'ii, le bateau descend au gre du conrant

* ° raanln, Jfafcl, 8. Graine du chanvre.

* ° man-ltsn saru, $$ gj , (michi-afureru) v.n.
Deborder, passer par dessus les bords : yorokobi ga — .

mani-nke, rn, f| > v - a - Croire, prendre au se-
rieux.

Manjl, & jg, a. Nengo: 1658-1660.
manjl, Jft *j* » 8. Swastika, caractere (j^J) qui,
dans le bouddliiame, a le sens de " gloire 6ternelle."

* ° inanJI, }$ if , a. Caracteres mandchous.

manjl, mm, fj, v.n. £tre orgueilleux, etre
plein de soi, se gloritier. Syn. jtman sobu.

* manjo, fl£ $g , 8. Toute la maison, toute
l'assemblee.

* manjtt, ft| £f{ , 8. GA-teau rond fait avec de la
farine de hie, renfermant de la puree de pois sucree,
et cuit a la vapeur.

* ° manjn, Jg, «. Longue vie.

* ° Nanju-setsa, fi £$ ffi , 8. Jour anniversaire
de la naissance de l'Empereur de Chine.

85f$I> (ndchirhiraktt) a. Pleiue
floraison : dkwa — , = des cerisders : — suru.

* ° mankan, jg =f> , s. Flux et reflux de la
mer : — suru. Syn. michihi.

* ° Hankan, jg Pf, , a. Mandchourie et Corec.

rnaakl, 8IS3 » «• Temps accompli, expiration
d'un terme, d'une periode de temps : — hi, jour ou
le temps fixe expire.

* ° manki, tt £1 * *• Orgueil, vanity, vaine
gloire : — suru, se glorifier, se \imter, tirer vanit6 de.

SjH. MANSHIN, JIMAN.

mankin-tan, jft^^» *. Pate meclicinale,
pilule tres en vogue parmi les Japonais.

* ° mauka anra, Q ff , v.n. Flaner, error ca
etla.

mankydfa, tS K A * '* Convulsions chroniques
chez les enfants.

manaaka, J( tp , s. Milieu, centre.

Syn. TADANAKA.

mannen, JfaifL, s. Dix mille ans.

mannengami, K ^ Ift » *• Papier ^pais et
vernis dont on se sert comma d'une ardoise pour
ecrire.

mannengrnaa, ^ fp ^C , s. {bot) Orpin da
Japon.

maunen-kA, gjgf , 8. (bot.) Romarin.

Syn. MANNENE5.

mannen-sei, ffi&fft, s. (bot.) Rhodea japo-
nica. Syn. omoto.

mannen-aaffl, ^}fl, a. (bot) Lycopoda du
Japon.

mannenxn, 3S ^ W » *• Melange de safe, d'eau
et de vinaigre, employe comme assaisonnement

mannin, #5 A > *• ^^ mi U e personnes ; tons
les hommes, tout le monde. *

* ° manno, j$ jg , a . Puissance infinie, grands
talents, qualites extraordinaires, remarquable capa-
cite : — na hito, homme de talents.

manttaguwa, J| <g fft , a. Espece de hone.

mannoko, Kffi#i *• Emplatre qui a la
reputation de guerir toutes les blessures.

ma-no-atarl, ^ j|| , a^ft;. En la presence de,
devant, devant les yeux : — rmta koto.

* manofnrl, f^ gjr , s. Regards, manicres (Von
amoureux (t. vulg.).

* manogarl, rn, fg, , v. a. Pour manukaru.

* ma-no-mae, g fff , a. Devant les yeux, en
presence.

manoroahii, ki, kn, J^8fc» *■ £nnuyenx,
long, lambin.

* ° manrl, gft £g a. Anguille (anguilla).
Syn. unaoi.

manrlkl, ® jj| , a. Poulie, treuu\ cabestan : —
n</i, l'axe d'un treuil, d'un cabestan, d'nne poulie.

Syn. MAKIROKURO.

* ° manrlten, g| |g[ jjg , a. Restaurant ou Ton
sert des angnilles. Syn. unagiya.

* ° manro, SS ttt » *• Tout le second etage d'nne
maison.

manrokn, j|tt' *- Fait divers, note,
esqnisse, croqnis divers. Syn. mampttsu.

manrokn, JE ^ » 8 - Plan horizontal, snrface
unie : — na jimen, terrain plan : — ni oku, placer
horizontalement Syn. taiua, tnnATTAn.

* ° mansakn, j^f f^ , a. RecoUe abondante : —
doshi, anncc d'abondance. Syn. iionkn.

Digitized by

Google

MAN

mansaku, &tttf, *' 0>°t) Hamamelide da
Japon.

* ° maniuui, gg Q| , (hyoroliyoro) adv. D'une
manure chancelante, hesitante : — to shite aruku.

mangel, |f {£' *• ^ tet chronique: — byd,
maladie chroniqne : — kinshd, inflammation chronique.

* ° nuunen, jfl| IB > *• Tout le bateau, tout ce
que contient un bateau.

* ° manshin, & jfr , 8. Orgueil, vaine gloire,
vanity : — sunt. Syn. manki.

* ° manshlii, jjj J| , *. Tout le corps, toute la
surface da corps : — shumotsu ga dekita, avoir des
faroncles sor tout le corps. Syn. zenshtn.

* ° manso, $ 3§L , *. Vigne.

* ° mansui, jg ;Jc , 8. Inondation, erne d'eau,
debordement d'eau : — sunt.

* ° manten, gg J£ , («oro^u) *. Tout le del,
tonte la surface du ciel: — $wni wo nagasu ga
gotoshi, comme si le ciel 6tait convert d'encre.

* ° manten, £ Jg , s. Pour manriten.
raanteru, $J. J| , *. (HolL) Manteau.
manokare, rn, J£, v.a. £viter, echapper a,

6tre preserve : wazawai wo — , eviter un malheur.

Syn. NOOABEBU.

rnanoke, |g|g, f. Action de manquer une occa-
sion, une opportunity, fle faire une erreur, une bevne.
# Folk, stupidity ; fou, imbecile : — me, sot : — na
koto wo iu, dire des choses absurdes, stupides.
Syn. tonciuki, baka.

manukl, kn, fSWt* v.a. ^claircir, rendro moins
serre, moins epais : viebae wo — , eclaircir un semiB.
Syu. MABIKU.

manurni, kl, ski, kn, |Q Jjg , a. Lent, indo-
lent, lourd, pesant, toujours en retard. Syn. ma-

DOROI, MANOBOI.

* ° man-ya, jg gj , s. Toute la plaine, toutc la
campagne, tout le champ.

manyftgana, jK|gfl94$, *• Forme chinoise
des 46 caracteres kana.

ManyO-shtt, K II SR » *■ ^ ecne ^ d'anciens
poemes compile vers 750 par Tachibana-no-Moroe
et ecrit en manyogana.

° manyu, 8fcaB» *• Voyage d'agrement, excur-
sion faite dans le but de se recreer, voyage : sekai
wo — sitni, faire le tour du monde.

* ° mania, $££$£»*• Toute la maison, toute Pas-
semblee : — no viae ni chikai sum, promettre devant
toute l'assemblee.

° maniftl, #$3*> (yorokobi no toshi) 8. Dix
mille ans ; mot de felicitation : vive ! senshu — , (litt.
1000 automnes et 10,000 ans), je vous souhaite mille
bonhenrs. He Musiciens ou danseurs qui vont de porte
en porte au nouvel an.

° mansalrakn, ft £1%, *• Terme de felicita-
tion et de souhait signinant 10.000 annees de bonhenr.
% Terme d'invocation contre les tremblements de
terre. $ Danse chinoise.

* ° manian, jffi ill > *• Toute la montagne : —
no jumoku war ax wo fukumu, les arbres de toute la
montagne Bout e^fleurs.

mansara, $Kj£, ftdv. Entierement, comphHe-
ment, tout a fait (toujours avec un negatif ) : — mar it-
ku mo nai, ce n'est pas compietement rond.

mansarl, manjlrl, 8. Mot usite seul. dans cette
expression : — to mo sezu, ne pas dormir.

jjt&, adv. D'une maniere obs-

607 MAR

cure, confuse, vague ; d'une maniere insouciante, a
sa fantaisie.

* ° monien, 3/ & , e. Qualite de ce qui est
certain, sur : — no sakit, methode sure.

* ° maniokn, Jg J£ , (michitaru) 8. Satisfaction
entiere, contentement parfait: — suru, 6tre pleine*
ment satisfait : — ni omou, id.

mao, 2p ffi, s. (bot.) Ramie, ortie de Chine.
ma-otoko, fSi % t «• Amant, adultere.
Syn. boppu, kampu.

mappadaka, j( ^ , *. 6tat de nudity complete.

Syn. AKAHADAKA.

mappLra, JJ 2p , adv. De tout ooeur, instam-
ment, sincerement i — gomen natal, je vous demande
sincerement pardon. Syn. httok ni, iixtasuba ni.

mapplraina, jf( £ |Q , *. Grand jour : — desu,
Q fait =.

° mappo, 5R ft i 8. Begie, loi, doctrine im-
morale, m6prisable.

mappn, fijfe ^ , *. Linge servant a essuyer, tor-
chon, serviette, essuie-mains, etc.

mara, J5g ^ f *. Membrum virile.

SfaralJlD, HS$A> *■ Malais: — shu, race
malaise.

mare, ft, *. Qualite de ce qui est rare, pen
common, pen frequent : — mono, objet rare : — nam,
rare : maremare, rarement : — ni, id.

mare (mo dre) conj. Que ce soit, soit: nani ni
— , quoi que ce soit: otoko ni — onna ni — , que
ce soit un homme ou une femme : to mare kaku mare,
que ce soit de cette facon on d'une autre.

Syn. DE MO, NTTE MO.

* mareblto, ft \, 8. Hdte, visiteur.

° marei, jg , 8. Diligence, ardeur, zele, as-
siduity : — mm, etre diligent. Syn. bknkyo, ben-
rei.

* marelskl, ftR^, 8. Espece de tissu de
chanvre, toile.

marl, (If , 8. Balle ; te — , = a main : ke — , bal-
lon : — wo keru, frapper du pied la = : — ga hazumu,
la = rebondit : — ba, lieu ou l'on joue a la =.

* marl, |$ , adv. Oomrae amari, plus de, au-des-
bub de.

* ° marln, Jfg Jg , 8. Gordes, ficelles de chanvre.
Bfarlatiiten, JJlJpl^^, *. (sansc. lumiere dii

soleil) Reine du ciel dans le bouddhisme japonais;
on la represente avec 8 bras dont deux portent les
emblemes du soleil et de la lune.

marl-uctil, Jft JT ♦ *• Action de jouer a la balle ;
sm-tout jeu de balle appel& dakyu, dans lequel on se
tenait a cheval.

inarl-uta, ^) fig , *. Giant des jeunes filles en
jouant a la balle. Syn. temabi-uta.

marO; J( , pron. Je ; mot usite par l'Empereur ou
les kuge en parlant d'eux-memes.

* marobashl, sa, fg , v. a. Kouler, faire rouler :
igjii w o — , faire rouler une pierre. Syn. kobo-

BA8U.

* marobi, ton, f$ , v.n. Rouler, se tourner, se
retourner, tomber par terre. Syn. kobobu, koke-
ru, kokooabu.

* marobaahi, f$ g\ , *. Action de dormir tout
habille, court sommeiL Syn. kabine, mabone.

* marddo, §A»«- H6te, visiteur.
Syn. kyaku.

marol, kl, ski, ku, |Q , a. Rond, ancienne
forme de marui.

Digitized by

Google ■'

MAR

508

MAS

marokasbl, su, ^ , v. a. Arrondir, rendre roud.

nuurome, ru, f^ , v.a. Arrondir.

maroue, tSfi£» s. Comme marobushi.

mani, % , Q , *. Gerclo ; circonference, rond : — «
WTO kaku, tracer un =.

mani) & , a. (en comp.) Entier, tout : — - hito-
tsuki, un mois entier.

mara, % , s. Enceinte d'tin chateau : ni no — ,
san no — , deuxieme, troisieme enceinte. Sfc Sufnxe
des noms des bateaux de commerce! des sabres : Nip-
pon — , Wakanowra — (bat) : Hiza — Higekiri —
(sabres).

marn, flfc Zf> , a. Petit boqnet de forme oblongue
servant de vase de nuit pour les enfants et les mala-
des.

marnba-yanagl, GO 3E t# > *• (bot.) Tremble.

marn-bon, jgj fc , a. Plateau rond.

mara-buMhiikan, H ($ ^ |tf , *• C6dratier.

niarobuton, Q[ ^j IS » *• Coussin rond.

mara-ckOckin, HJ ffi JJ , *. Lanterne ronde.

inarndockl, ft id 8* Servante, domestique.

Syn. KOSHIMOTO.

marn-de, & , adv. Entierement, completement,
tout a fait, en tout, totalement : — chiyaimaxu, cela
differe completemnt : — naku natta, il ne reste rieu :
— ' wasweta, j'ai completement oubli6.

marndorl, &JJj(, a. Action de tout prendre pour
soi.

maraeri, ||K, 8. Col, collier rond.

maraffaehl; &((,*• Victoire complete.

marngao, Q gj| , a. Visage rend.

marnyappa, Ai#^» *• Espece de pordessus
sans manches. Syn. htkimawashx

marogawara, BI X > *• Tuiles coupees trans-
versalement en demi-cercle.

* inarnffoakl, & R , a. Jfctat de celui qui n'a
pas de sabre ; — de aruku, marcher, aller qqp. sans
prendre son sabre, Bans arme. Syn. mtjto.

maragoto, ^ f$ » cu ^ v - Entierement, complete-
ment, totalement : — kakimashita, j'ai fini d'ecrire.
Syn. MABU DB.

marngake, ^^, 5. Couture faite de facon a
ce que le fil ne paraisse pas : — no obi, ceinture
cousue de cette facon.

marnkadaka, ^ fcg , a. Nudite complete, 6 tat
de celui qui est entierement nu, de ce qui est do-
pouille, degarni : — ni muku, ecorclier, enlever la
peau. Syn. mappadaka.

marai, kl, ski, ku, [gj , a. Bond, circulaire,
spherique ; de relation facile, houuete : maruku sitru,
arrondir.

maraklbaaki, SS^flt* *• f>out fat d'un
arbre brut ou d'une poutre ronde.

marnkibnne, \ 3} ;+: #j* > 8. Bateau creus£

marntabune, J dans un tronc d'arbre, pirogue.

marnkiri, ^ £& , adv. Entierement, totalement,
completement. Syn. haru-de.

marnmage, % |J , a. Coiffure des femmes
mariees.

marame, ra, Q , «j^ , v.a. Arrondir.

maromero, $g )$ , a. (bot.) Going d'Europe.

manimero-k6, 4H4$I£> *• Patisserie faite
avec des coings.

marumouo, Q] Qjf , a. Espece de ciblo de forme
circulaire d'environ m. 20 cent, de diametre : —
asobi, amusement qui consiste a tirer dans cette cible.

maramukl, & $| > *» A ^ 011 d'enlever la peau,
d'ecorcher, de peler : magi wo — ni mm, ecorcher
un lievre.

marnmnnexakarl, &#K2|» f - Construction
a toit airrondi.

marnn^ <g Jg , a. Action de dormir tout habille,
court sommeil : — wo sunt. Syn. makobushl

maraiii, %%£, 8. Action de cuire un objet en-
tier ; poisson ou legumes cuits sans les couper.

marunokofrlrl, H Jg , «. Scie ronde.

marunomi, HJ gj , 8. Ciseau rond, gouge.

marnnomi, & $ > *• Action de tout avaler sans
macher; (fig.) apprendre superficieBement : — ni

6WU.

marn-obi, ^ fl? , *. Ceinture de femme faite
d'une seule piece d'etoffe dont les deux lisieres Bont
cousues ensemble.

marnpocha, |||, 8. Forme ronde (en parlani
de la figure d'uue femme) : — goo, id.

maraga, Q , *. Bondeur, spberidte, degr6 de
rotonditS.

marata, %%., 8. Piece de bois ronde d'une
grosseur peu considerable.

maruteujft, %%%r> 8. Youte, plafond en
forme d'arc, en berceau.

mamtoMbJ, p| ^ , 8. Toute une annee, one
annee complete.

marnwa-narl, %ffij&, 8. Forme circulaire,
figure d'un anneau rond. Syn. marugata.

inaruy ake, ^r iS , *. 6tat de ce qui est com-
pletement brule, incendi^ liega — ni natta, la maiaon
a ete completement brulee. Syn. zenbh5, bdibho.

marnyakl, %$% t 8. Action de cuire, de rotir
entierement; objet entier r6ti; objet completement
r6ti : — ni 8uru, rfttir, griller entierement.

marnyakl-fti^ % £| ft> «• £chaud6 r6ti.

maruinkue, H ^L , «• Table ronde.

maaa, g , *. Fils, fibres longitudinales du bois:
kiri no — , = du paulownia. Syn. xasahe.

inaaago, JK^i 8. Sable, gravier fin; harna no— f
le sable du rivage. Syn. suna, isaoo.

masa^ockl, ^ , *. Haclie. Syn. ono.

maaagiuri, ra, 5c » ?f » *• Manier, s'amuser avee
un objet que l'on tient a la main ; toucher, jouer d'un
instrument: masaguri-mono, objet avec fequel on
s'amuse, instrument de musique a cordes.

maaaka, f5LH&, JEtk* *. Moment deciRif, mo-
ment critique, temps de Taction, da besoin : — «o
toki no ydjin, precaution contre un accident possible.
* adv. Probablement, pent-6tre, vraisemblablement,
(toujours avec un verbe negatif) : — so demo arwnai,
il n'en sera probablement pas ainsi : — sonna koto
wo 8hima8umai, vraisemblablement il ne fera pas
cela : — ni, neanmoins, cependant.

maaaka, g£ , 8. (bot.) Fusain du Japon.

masakarl,

8. Grande hachc,
liacbe d'armes,bache
d'abordage. p.

maaakarl,
ffi, 8. Pleine fio-
raison.

masakasama,
JK®|, 8. fitat de
ce qui est en sens Masokari.

<§^

^~^

Digitized by

Google

MAS

609

MAS

inverse, sens dessos dessous, a l'envers, en sens
oontrsire.

1, jj Jfo , *. Devant, partie anterieure ; tftte,
commencement : — ni aruku, marcher le premier.
masame, £$ g , s. Espece de haricot.

masa-me, g£ §j , *. Fils droits da bois : sugi no
— no ita, planche de sapin a fils droits.

Sjn. MASA, ITAMX.

* maiane, j|g, s. Sea propres yeux ; action
d'etre temoin ocnlaire : — ni mini, voir de ses
propres yeux. Syn. ma no atari.

masameffami, |j£ g f£ , *. Papier blanc epais.

Sffaaamane, gfc §£ , . V oyez Date.

Nuamnne, jE§5» '• Artiste celebre ponr son
habilete a fabriquer les lames de sabre (14« siecle).

nuimnne, JE §£ » *• Espece de *ate tres re-
nomm£.

* masanaffoto, $$]£$> *. Puerility enfantil-
lage ; chose basse, inconvenante, deplacee.

* maaanal, kl, alii, kn, $£ jE , a. Enfantin,
pueril, inconvenant : teki ni ushiro wo miseru tea — ,
il n'ost pas honorable de tourner le dos a l'ennemi.

maaa ni, jE t J|$ , adv. Precisement, exactement,
jastement : — deyo to onto tokoro deshita, c'dtait
justement le moment on j'allais sortir.

maoarl, ro, g( , v.n. Snrpasser, I'emporter sur,
exceller, fifcre snperienr : kore ni — mono nashi, il
n'y a rien qui soit snperienr a ceci : motoki ni —
vraki nashi (prov.), litt. la partie superieure ne
peat 6tre meOleare que le pied (d'an arbre).
Syn. snouau.

maaarl f ru, j£, v.ru Augmenter, grandir,
grossir, s'etendre.

HaaaaJUce, iEjft, «• Chef (1294-1336) do la
CarnOle Kusunoki, type de la fidelite et da desin-
teressement.

masashU, kl, kn, jE ft t <*• Vrai, sincere : cer-
tain, sur, solide, ferme : — kokoro, cceur sincere : —
thoko, preuve certaine. Syn. tashika na, tadasuii.

* ° maaa sum, ||| Jjjc * v.a. Manier, tenir a la
main, s'amnser avec oe que Ton tient a la main.

° massten, Ml 8! > *• Frottement, friction ; action
d'nser, de polir par le frottement : ishi wo — suru.
Syn. KoeuBu, bureau.

maaatauchl, JE:fc, »• Sol vierge, sous-sol,
terre qui n'a pas 6t6 remuee.

°mw< ra 4e.bl.kl, •atli.'<- Ma,
chine qni produit l'electricit6 par le frottement.

* ° masatan aura, £ jjft , v.a. Impriracr un
dessin ou des caracteres graves sur bois, en frottant
avec on instrnment appele baren.

maaajrame, JE&> 8 - Songe qni s'est realis6.
maaaaama nl, JE&i adv. Sans erreur, sans
faute, sans changement.

* maM, |ff , «. Barre qni maintient le cheval a
l'ecurie.

* maae, $| , *. Haie en bois ou en bambou : —
gaki. id. Syn. MAaAKr.

maMi ra, ^Jj£, v.n. fitre precocc, fitre trop
avano6 pour son age : kono ko wa toshi yori masete
iru, cet enfant est tres precoce.

* ma a e nani, J|gf , 8. (hot) Noix vomiqne.

* ° maaetaa sniii, j£ Jf , v. a. Vexer, ennnyer,
irriter, mire soufifrir. Syn. uimkru, kxjrushimbbu.

maahaku, |3) ft , *. Mesure vraie, juste pro- '
portion, degre voulu : — ni awanu, qui ne corres-

pond pas an juste degre ; (fig.) qui ne repond pas an
but propose.

mashl, Suffixe donnant le sens du condition-
nel : sono toki ni cJiikakaraba yukite mi mathi, si
j'avais 6te pres de la je serais all6 voir.

maalil, ff , s. Augmentation, addition, accroisse-
ment.

* maahl ou masklra, K , 8. Singe.
Syn. SABU, YARN.

* ° maakl, JR&, 8. Fil de clianvre.
Syn. ASA-rro.

* ° maahl, ft flj , 8. Petite boite dont on se sert
en filanfc le chanvre.

maalil, su, if, %, v.a. et n. Augmenter, accroi-
tre, ajouter a, s'accroitre, grandir : gekkyQ wo — ,
augmenter les gages mensnels : kome no atai
wo — , Clever le prix du riz : hito nuueba mizu
— (prov.), plus une famille angmente, plus il
faut de ressources pour l'entretenir. * Snrpasser,
exceller, dtre meilleur : kore no — wiono nashi, il
n'y a rieii de snperienr a ceci : minai )u) ya mcuhi,
il vaut mienx ne pas voir.

mashi, ail, J|, Verbe honorifiqne s'ajoutant a
la base indefinie des autres verbes sans en changer
le sens: shimam, je fais: toriniaihD, je prendrai:
mairimasen, je ne vais pas.

* mashl, an, \ h£ » "•"• Heaider, dtre :

* maahimaalil, an, J ame ni masu, Un ni
mashimam on chichi, pere qui 6tes an ciel (a'emploio
seulem. pour Dieu et l'Empereur).

maaliiba, jj Jg , *. Broussailles, bois taillis.
maabJmlau, V 7K > '• ^° urce d'eau pure.

* ° maatiin, Jjg f£ , 8. Bougeole.

Syn. HA8HIKA.

maaklo, fH fy , * . Maree, ean de mer, vague.

mnalilro, ^ ft £} , a. Tout blanc, entiere-

masalilro, J ment blanc

maalilte 5 i%, adv. Bien plus, a plus forte
raison : — iwanya, id. Syn. maitk.

* ° maahd, j|jj f/jt , 8. Obstacle, empechement : —
ni au, rencontrer un obstacle.

* maahoka, |B] K » *• Pour mathaku.
■tuuMMle, ft ft , *. Mauches d'un habit (po^t).

Syn. sods.

* ° maaaa, tk X i *• The en poudre ; comme
matcha.

mamakaiama, J( f| gj , «. Comme matoka-
8ama.

massaki, J( ^fe , «. Tete, devant, commence-
ment : — ni, tout d'abord.

maaaao, fH ^f , 8. Qualite de oe qui est entidre-
ment bleu, vert, pale, livide : — na wni, mer toute
bleue : kao ya — ni natta, sa figure est de venue
toute pale.

* ° maaaataa aura, Jt jg , v.a. Effacer, rayer.
° maaae, Jfe fl| , (tue no yd) 8. Monde futur, ages

futnrs, generations a venir.

° maaaekl, ^ fig, 8. Siege inferieur.
Syn. shtmoza, matsuza.

* ° masaetau, Jfc gff , (sue no fiuJii) 8. Derniere
partie, fin d'une chose. Syn. owari.

masaha, 5fe j|t , *. Petits miya construits
autour du principal. *£ Intrigant, fureteur, farceur.

* ° masahl, ^ ^ , (sue no ko) s. Dernier enfant

* ° masahl, jj{ ft , (sue no eda) 8. Demises
branches, dernieres pousses d'un arbre.

Digitized by

Google

MAS 610

MAT

ma— hlkara nl, ftj&, odi>. Avec pr&npitation,
aveo furie, aveo impetuosity : — kakete kuru, venir
en courant precipitamment : — teki wo kitte kakaru,
il se precipite dans la melee en sabrant do tons cotes.

* ° maesho, jj{ £ , (sue no s?io) 8. Livre insi-
gninant. -

massliaineii, ](JE9» *• Face directement
opposee : — ni, directement en face : — ni suwaru.

niassus;n, Jlt£, *. Quality de ce qui est
parfaitement droit ; (an physique et an moral) : — na
suji, ligne droite : — na kokoro, ecsur droit : — na
michi wo fumu, se condnire honndtement : — ni ita
wo hiku, scier nne planche droit.

masu, m, 8. Boite
carree usitee oomme mesure
de capacite pour les grains,
l'hnile, le sake, etc., d'une
contenance variable: issho
— , masu contenant 1 lit.
80 : itto — , masu contenant
18 lit. 03: masuzake wo '

hikkakeru, boire du sake Masu.

avec le masu. v.

main, f} , s. Espece de sanmon.

maaue, jH^c, *. Derniere partie, fin; dernier
rejeton d'une famille.

masugaki, ipfiK, *. R&doir poor niveler nne
mesure de grains, etc.

masuffata, i|H ££ , '. Espace carr6 entre la porte
interieure et la porte exterieure d'un ch&tean.

* °mwiul, MK » *• ^ tat d'anesthesie, d'insen-
sibilite : — sum, A tre dans nn = : — zai, medicament
auesthesique, narcotique.

* masn-kaffaml, JJ jg |g , (masumi no kagami)
8. Miroir tres clair. $fc Mot employe au commence-
ment d'une strophe de poesie ou il est question de
clarte, de lumiere, de purete, etc. : — kiyoku yasu-
keku.

maau-maaa, ££, adv. De plus en plus, pen a
peu, graduellement : — sakan ni nam, il devient de
plus en plus prospere. Syn. iyo-iyo.

mara«me, #$ Q , *. Action de mesurer, mesure :
— wo kiru, tromper en mesurant : — de uru.

* masumi, JJ }g , *. Qunlite de ce qui est clair,
pur : — no mizu, eau claire : — wo kagami, miroir
clair.

* masno, + "ij" 3([ , s. £pi de graminee.
nuwurao, ££ fljj £J , s. Homme couragenx, hardi;

heros.

* masnratake, ^2(l> *• Gomme le precedent.
inaausa, #$ |j[ , *. Fabricant de masu.

mala, H, adv. De plus, encore, aussi, de
nouveau, egalement: — kimashita, il est venu de
nouveau: kinjitsu — agarimasho, jo reviendrai
bientdt vous voir: kore mo — yd gozarimasu, ceci
encore est bon : soko ye liaitte sore, kara — migi ye
magaru n' desu, suivez cette rue, ensuite tournez
encore a droite : — nona wa N. to itt, son autre nom
estN.

mata, X» »• Fourche, fourchon, bifurcation:
michi no — , bifurcation d'un chemin : ki no — , four-
chon d'un arbre.

mala, Jg , *• Fourche des jambes.

mata, 2H, » wrf- Et : tori mata kemono f les oiseaux
et les quadrupedes.

'■■ Bfatabel (Iwaaa), X*» («fe)» *• Mi**
des 16e et 17e siecles, createur de la peintnre natura-
liste (ukiyo-e).

mataburl, fjf , 8. Instrument qui sert k ecraser
les mottes de terre, herse. Syn. xburi.

matatrarl, $J Jj( , s. Croc ou crochet avec iequel
on arrdte un voleur, ou dont on se sert dans les
incendies. Syn. sabumata.

-matadonarl, ^^, *. Porte contigue a la
voisine de celle ou Ton est, la seconde porte apres
celle ou l'on est.

matador!, $£S£» *• Action de prendre nne
chose dej& volee.

mata-fnrl, Jgfi, *. Fourchon, fonrclie d'un
arbre. Syn. futamata-eda, ki no mata.
mataffal, fg JJ , *. Achat de seconde main.
inatagarl, fg fj| , s. Emprunt de seconde main.

matagarl, rn, g$f , v.n. litre k califourchon, en-
fourcher, enjamber; s'^tendre snr: Fujisan wa m
kakoku ni — , le Fuji s'etend snr 2 provinces : teki
no gunzei ryogan ni — , l'armee emiemie occupe les
deux rives du fleuve.

mataffashi, IS ft » *• Action de prfiter ce que
l'on a soi-mdme emprunte.

matage, rn, (je, v. Enfourcher, se mettre a
califourchon, enjamber, traverser : kogawa wo — , en-
jamber un ruisseau.

matAffl, iru, ]j% f vja. Enjamber, escaiader, en-
fourcher: itabei wo — , escaiader une cloture en
planche.

matAfflkl^ fBK)t *• Action d'apprendre une
chose de quelqu'un qui l'a apprise d'nn autre ; rapport
fait d'apres oui-dire.

matag-ara, ^ , *. Fourche des jambes.
mato-ltoko, H f£ SL S& » *• Cousin issu de ger-
mains.

* matakl, ha, JJ[ , v.n. Se presser, se hftter.
Syn. seku.

mata-magt>, f^ J% , *. Arriere-petit-fils.
Syn. iiimago.

mata-maia, |5H» adv. Encore, de nonvean,
encore et encore, encore plus.

* matamono, Rq E » *• Vassal indirect.
Syn. baishin.

matanakl^ shl, ka, f£ JJ , a. Sans egal, in-
comparable, sans pareil : — tanoshimi, bonhenr =.

inata-ne, X Jffi » *• Action de dormir de nonvean,
de se rendormir, second somme. Syn. n£-naoshz.

niatanawa, 2tF£M> 8 - Corde faite avec
l'ccorce du citronnier.

mata-no-hl, ^ Q , «. Le jour suivant*
mata-no-toAlil 9 3C ^ » *• L'annee suivante.
mataori, jg|J| , 8. Petit-neveu, arriere-neveu.

matare, rn, $t^, v. pass, et poL de matsu.
6tre attendu ; pouvoir attendre.

pnatase^ ru, 4jp fjf , v. cans, de matsu. Faire at-
tendre.

mata-altlto-mo, X » a ^ v - A plusieurs reprises ;
malgre la defense, malgre les avis.

matatakl, f$ , s. Glignement des y eux : — wo
suru. Syn. mabataki.

niatatakl, kn, Hf , v.n. Cligner des yeux: —
ma ni, en un clin d'cBil, en nn instant : — uchi> id.

mata-uke, XMI* *• ^rantie d'une assurance ;
'celui qui se porte garant d'une entreprise, repondant:
— ni naru, — ni tatsu, s'engager comme garant

Digitized by

Google —'-

MAT

611

MAT

.(•).

Mato.

mata-ntaiubl, fj|X' * Action de recopier,
pliotographier de noaveau une photographic,
■mtawa, X , conj. Kt, de pins, on bien.
nrntaiao, % 4£ , «. Perche fonrchue & son som-

met. Syn. 8AMMATAZAO.

naaiasoro, ^ £g , adt;. De noavean, encore.

Syn. FUTATABI.

matehMy $£%>*• The en pondre.
matehl, g| tJ* , *. (de l'augl. match) Allnmette.
Syn. 8URrrauKFxxi, hayatsukkqi.

* mat«, H ^. , 8. Les deux mains.
Syn. kyQde, morode.

ma-to, JH jg , *. Pierre a aigniser.

mato, M } *. Cible, bnt: — ni
ateru, atteindre la = : — wo hazusu,
manqner la =: — no kuroboihi,
point de mire : *— ©a, champ de tir.

F.

matogawa, M 3P . *. Pean dont
on garnit l'arriere d'une cible.

naatoi, ffljg, «. Action de s'as-
seoir en oercle. Syn. kurumaza.

matoi, &|, 8. Sorte d'enseigne en cuir quo les
pompiers portent anx incendies.

matol, ou, g , v.a. et n. Entonrer, enrouler, en-
lace? antour, envelopper dans, convrir de, rcv&tir:
kawa wo inoUe nd wo — , se convrir de peau : asagao
galtei ni — , le volabilis couvre le mur.

matol-tsnlLi, lcn, fl ff » VJl - S'enlacer, s'en-
ronler autonr : kazura ga ki ni — , le lierre s'enlace
antonr des arbres.

niAtemarl, ru, JH , v.a. Etre rassembl£, fibre
reani, ^assembler, se reunir, s'amasser. $ fitre de-
cide, fixe.

matome, rn, £| , v.a. Assembler, r£anir, amas-
ser. ^ Fixer, determiner, decider.

matomo, 91 tt > 91 H » a ^> Directement & rar-
riere, droit arriere : func ga — ni kuru, nn bateau
viextt droit arriere. & En face, vis-a-vis, de front : uma
ga — ni kakete kuru, nn cheval vient droit en face
en ooorant. 3fr En ordre, regnlierement.

■natorlba, 91 & 33 » *• Plumes de la queue da
fancon.

matoware, ru, £ , v. pass, de matou. £tre en-
veloppe, Gtre convert, revfita ; dtre enroule dans.

matowarl^ rn, £, v.n. S'enronler, s'enlacer
antonr : hebi ga ki ni — . Syn. karamaru.

■natowaahl, an, £ , v. caus. de matou. Faire
on laisser s'enronler, s'enlacer, convrir.

* matoyaka, f£ JJJJ , 8. Quality de ce qui est
clair, brillant, lumineux; distinct, precis: — m,
dairement, distinctement. Syn. azayaka, akiraka.

matin, ffc , 8. (bot.) Nom generique de diverses
especes de pins: — no ki, pin: — no nd, pomme
de pin : — no yani, resine.

* ° matou, Jfc , 8. Pondre fine ; medecine reunite
en pondre. 3$ Fin, extremite, bout.

mataiiba, jg |g , *. Feuilles du pin.
matenbara, tSt/gl, 8. Foret de pins, plaine
plautoe de pins.

matsubayasnl, jgj ft , 8. Foret de pins, grand
bois de pins. *

* ° matanbl, >fc M » *• Bout ' <*e ^ queue, fin,
boat.

matauchl, 9ldb> *• Terre limonense, terre
glaise.

° matandal, Jfc ft , 8. Generations futures, Ages
a venir : hito wa ichidai, na wa — , Thomme ne
vit pas longtemps, mais son nom demeure dans les
siecles.

matondake, g J, >. Espece de champignon
comestible qui pousse an pied des pins.

Bfatsne, 3(S2Cf *• Ville iVIzumo, chef-lieu dn
Shimane-ken.

maton-ya-e, ft ft , *. Brancnes de pin (po£k).

* ° matougakn, Jg $ , 8. Etudes tres faibles,
paavres etudes.

matouganekd, K^S» *• Parft" 11 oa po»"
made pour les cheveux.

matonarasay g^ t 8. Pomme de pin.
matsaare, $g ^ , *. Oils.

* ° matong«n, 5fe B" » * • l^ernieres paroles, der-
ni^res recommandations d'un mourant.

* ° mat»nfi f t(c £fc , *• Arts d'agr^ment, v.g.
mnsique, danse, confection des bonquets.

° nutonfo, ^ (] , *. Fin de la vie, agonie : —
no yuigon, dernieres volontes d'un mourant.

mataa-hada, )RJ & » *• £corce du pin.

Syn. MAT8U NO KAWA.

raatsn-lta, ^ ?gjt , *. Planche de pin.
° mateujl, 5R^, *. Succnrsale d'un temple
bouddhique. Syn. smrADERA.

* ° inatsnjo, ^ ^ , (sue no mutume) s. La plus
jeune fille d'une famille.

* ° matonja, ^ y| , s. Paturage, nature.
maton-kaaa, ;&$£,*. Pomme de pin.
inatoakawablshi, $£ & 3£ > *. Signe ou orne-

ment en forme de losange appliqu6 sur la manche
des vetements ou des cottes de mailles.

matsnkawa-htao, tifc&tflUt* *• Petite ve-
role d'espece tres grave.

matou-kaaarl, fe tf$ , *• Ornementation en pins
que l'on met aux maisons au premier jour de l'an.

Syn. KADOMAT8U.

matsn-kaae, ^ Jg, , 8. Vent souinant a travers
une forfit de pins. 91* Espece de patisserie.

matsumari, rn, d > VM - S'attacher a, d^pendre
de, compter sur.

Bf atsumae, ^ fft , *. Ancien nom de la ville
de Fukuyama (Hokkaido).

matsn-modolcl, £{{, *. Bouillon d'anbergi-
nes.

* inatoural, an, £1 , v.a. Ydtir, porter (habits) :
ifuku wo mi ni — , mettre des habits.

matauri, g , *. F6te reUgieuse : — hi, jour de
fete : hand no — , ffite d'nn hand. Syn. batrei.

mateurl, rn, jjjg , v.a. FGter, celebrer, faire des
actes d'adoration, oifrir des sacrifices : senzo wo — ,
ofirir des sacrifices anx anc£tres : mura no kami wo
— , oelebrer la f^te du dieu du village : hito wo kami
ni — , honoror comme dieu, deifier.

* matauri, rn, %£ , v. Verbe honorifique que
l'on joint a la base indefinie des autres verbes:
nukazuki — , se prosterner, adorer (po6t.).

matonrl#;oto, ft, *. Adminisbration, gouverne-
ment : kuni no — wo okonau, administrer les affaires
d'an pays. Syn. sfjjt.

matsurinaro^ Jg ft K , 8. Ananas.

* matanriya, g ^ , *. Temple, lieu ou Ton
offre des sacrifices.

* ° matsnro, ^ $& , *. Fin de la vie.

* ° mataury a, Jg ffi , 8. Les successeurs, les

Digitized by

Google

y

MAT

512

MAY

continuateurs d'nne ecole. ¥ Posterite, descendant
d'nne famille : Mateudaira no — , descendant des
Matsudaira.

Matsnahima, K ft i *. Un des trois pins beaux
paysages dn Japon (sankei), archipel dans la baie du
meme nom, compose de 800 petites iles convertes
de pins (Miyagi-ken).

inatsii-take, g),<. Champignon qui pousse
an pied des pins : — gari ni yuku, aller a la cueillette
de ces champignons.

Bfatauyama, ©ill, s. Ville d'Jyo, ch.4. de
VEhime-ken.

matau-yanl, j|g Jg , s. Reane, poix.
Syn. sho&hi, chan.

* matonyol, ft ff , *. La 14« nuit de chaque
mois lunaire.

° matauaa, ^ ft , {sue no za) 8. Siege mferieur,
derniere place : — ni suwaru. Syn. sbtmoza.

„!?Z*?? a *»' momen > «,***»> *• Espece
a'etone de coton rayee.

* mattadanaka, £ & tfi , *. MUieu exact, cen-
tre. Syn. MANNAKA, CH05.

mattaJ, kl, Shi, kn, ^, a. Complet, parfait,
entier, sans defaut: mottaku sum, rendre complet:
mottaku ntteru, rejeter completement : mottaku desu,
c'est vrai.

mattalra, flj ap , *. fetat de ce qui est complete-
ment plat : — m ./faun wo narasu, niveler parfaite-
ment un terrain.

™»tte, ft, *. Action d'empeeher son partenaire
de jouer (v.g. au jeu d'echocs), action de le faire at-
tendee : — wo shite wa komaru, c'est ennuyeux quo
vous me fassiez attendre.

* matto, fl[ \ , *. Classe des membres de la
famille imperiale (autref.). Syn. mabtto, mando.

matto, £: , adv. Autre forme adverbiale de mat-
tai i mi wo — sitru, sortir sain et sauf d'un danger.

Syn. MATTAKU.

matto sura, £ , v.n. Faire completement, ache-
ver, finir, parfaire.

ma-utanmnkj, J/t ffi |Q , *. Position dans Ia-
quelle la face est completement tonrnee vers la terre.

mawarl, fl| , 8. Tour, revolution, rotation, circon-
ference, perimetre : hito — , un tour : mi no — , les
habits.

mawarl, jft |g] , «. Un tour, une fois ; une se-
maine : hito — touuri wo nomu, prendre un remede
pendant 7 jours.

mawarl, ro, |§| , v.n. Tourner, circuler, tourno-
yer : kuruma ga — , la rone tonrne : shita ga yoku — ,
sa langue tourne bien, il parte beaucoup : achi kochi
ye nenshi ni — , circuler ici et la pour les visites du
nouvel an.

mawarlmwaw, j££» f 8 . Cljance, bonne for-
tune : — ga warui, je n'ai pas de chance.

mawarl-ban, tt ft » *• Tottr de garde.
Syn. jumban.

mawarl-liasliiffo, 0fijqp, 8. Escalier tour-
nant

mawarl-bntal, © £ g , *. Th6atre tournant.
«n»wari-dal, jn]g, *. Table qui tourne sur
un pivot.

mawaridti, ki, »hj, ku, gp &, a. Qui tourne,
qui serpente, qui fait des circuits, des detours ; long,
ennuyeux, lent.

mawaridftra, j&HJg, *. Lanterne avec un
abat-jour que Pou peut tourner.

mawarl-kaffl, fg $J , 8. Crochet tournant.

mawarl-kOro, BO 9 St * *• Encensoir tournant

mawarl-kwal, tfclf' »• Society dont les
reunions se tiennent au domicile de nba^ n des
membres a tour de r6le. Syn. einkwai.

mawarl-mawarl ni, jgg + , adv. Tour a tour.
Syn. juNJtm ni.

mawarl-mlchl, ££&, »• Chemin tournant,
tortneux, voie qui fait des detours : — wo sum, faire
un deiour. Syn. uro.

mawarl-inochl, (ftSJ$, 8. Emploi, charge
que plusieurs porsonnes remplissent chacune a son
tour.

mawariantsa, |g j% , *. Canon a tourelle, canon
tournant.

mawaie, m, H , v. cam. de mmu Faire danser :
ningyo wo — , faire danser une poupe>.

mawasltl, jg , s. Acte de tourner, de circuler, de
faire tourner. * Morceau d'^tofle autour des reins,
langouti.

inawaakl, »n, gj , v.a. Tourner, faire tourner ;
rouler, faire rouler ; faire circuler : koma wo — , faire
tourner une tonpie: kane wo — , faire circuler de
l'argent : fukoku wo — , faire passer une notification :
mkazuki wo — , faire circuler la coupe.

mawasltlgappa, gj ^ ^ , 8. Pardessus avec
un long mantelet.

mawaahlfflrl, fEfl(» 8. Vilebrequin, arcliet,
vrille tournante.

mawashl-mono, |g| J£ , 8. Espion.
Syn. kanohO, kanja.

niawata, jK |A , «. Filoselle.

mawataalil, IS^f, 8. Pieces de bois horiaonta-
les sur lesquelles on clone les lattes d'un mnr.

* mays, JJ g , *. Batisso principale, principal
corps de batiment. Syn. moya, omoya.

mayakashl, JJ, s. Escroc, filou, trompenr,
imposteur, celui qui exerce le chantage.
Syn. KATARI.

raayakaslti, an, g, v.a, Tromper, duper,
escroquer, mystifier. Syn, damasu, tabdrakasu,
azamuku.

mayakaahl-mono, tS6f» *• Escroquerie,
duperie, mystification, fraude ; contrefacon, imitation.

° mayaka, fifiSSt '• Medicament narcotique,
anesthesiqne. Syn. masdizai.

mayaahl, |g , 8. Action de tromper, d'extorqaer,
de contrefaire ; escroquerie ; escroqueur.

mayol, gg , 8. Erreur, errement, illusion ; doute,
incertitude, embarras, infatuation: — wo haras*,
detromper, desabuser: — wo toku, dissiper une
illusion. •

mayol, ou, gg , v.n. Errer, se tromper, 6tre dans
Pillusion; etre 6gare; 6tre infatue de, dtre dans k
doute, dans 1' incertitude : micJU ni — , perdre son
chemin, s'egarer: ukiyo no tanoshimi ni — , Gtre
seduit par les plaisirs du monde.

mayolboslil, ffi J| , *. Planete.

mayolgo, $£ ^t *• Enfant perdu, egaro: — no
sldrube, poteau indicateur servant aux eiifants perdus
a retrouver leur chemin.

mayoke, K {^ . *. Charme servant A eloigner
les mauvais esprits.

mayonaka, jR % 4 1 1 «• Milieu de la nuit,
minuit Syn. yonaka,

mayorl, ffife, 8. Matiere visqueuse qni conk
des ycux.

Digitized by

)gk-^

MAY

518

MEB

mayora, fl| $£ , s. Milieu de la nuit.

Syn. MAYONAKA.

. mayowasbi, an, §g, v.a. Indaire en errear,
troinper, illusiouner, egarer ; fasciner.
Syn. m ado wash.
mayn, Jg , «. Soorcils : — wo sorit, rascr los = :

— wo hiraku, dilater lea =, c.-a-d. paraitre content :

— wo chijimeni, froncer lea =. Syn. nayuok.
may u, jgj , 8. Cocon de ver 4 soie.

maju, ttfy, s. Huile de graine de chain re.

* may n-al, /§f RQ , *. Intervalle entre lea aourcila.

mayudama, j$| 3g , 8. Cocon de ver A, soie. 9fc
Boulettea de farine de riz fixeea au bout d'une
branche de aaule, que Ton vend an premier jour de
Pan. Syn. maiuama.

mayoffashlra, Jff jjg , 8. Extr6mite des aourcila,
anprcs de la racino du nez.

maynge, /g ^ , «. Sourcils, poila dea aourcila :

— «i teM&a wo Uukertij fig. 6tre but sea gardes pour
eviter la duperie. Syn. mamikk.

may u-liake, Jj| ©j •*£ , *. Petite broaae dont lea
actricea ae servent pour ae farder. Syn. maihakr.

maynOilkl, |f£, s. Action de peindre lea
soorcils.

mayu-kakl, jg flft , 8. Broaae avec laquelle on
peiut lea aourcila.

rnaynmi, Hf ^ {R < «- (bot.) Vartete dn fuaain
d'Europe.

raaya-ne, )gg, «. Sourcila.

mayu-ahlrl, Jgj ^ , 8. Extremity exterienre dea
aourcila.

raayuxuml, jg, 9. Encre appliquee a la place
dea aourcila prealaDlement raaca.

maaa-masashli, ki, ku, R $R 4> 4" $& > «•
Yrai, reel, certain. Syn. masashikt.

■nasa-maza to, JH f$ * ^ > a ^ v ' V raiment,
reellement.

maxarl, ro, JJJ , t'.n. fitre melS, m61ang6, altere :
fcono *a&€ ni ww'at #a mazatte iru, il y a dc l'eau dana
ce sake. Syn. majihu.

maze, rn, $J , v.a. Meier ensemble, melanger, al-
terer : chichi ni mizu wo — , mettre de l'eau dans le lait.

maze-awaae, ru, $%^> v.a. Melanger, ineler
ensemble : komugi no kona ni mame no kona wo — ,
m6langer de la farine de poi8 avec de la farine de
froment. Syn. kakhtazkbu.

mase-kaeshl, un, $§ jg , v.a. Remuer, agiter
pour meler. 3|f Railler, ae railler de, ae moquer,
tonrner en ridicule : tanin no iu koto wo — .

uiaae-kase, Jg $* , adv. Pele-mele, confuae-
ment, meii-m£lo.

mase-monoy JS^tSf' *• Melange, compose,
mixtion.

■nasu, Jfc , adv. D'abord, en premier lien ; eh bien I
oh ! apres tout : — sonna koto nam, I16 bien ! si e'est
cela : — hajimemashite, e'est la premiere fois (que
j'ai Phonneur de votia voir).

■nasal, ki, shl, ku, ^ gj , a. D^mgroable au
goiit, insipide, groaaier : — shiru wo nomu, manger
une aoupe inaipide : — tabemono, mets desagreable.
¥fc Malhabile ; groaaier, groasierement fait : — shi-
goto, ouvrage mal fait.

macu-motte, Jfo £X , adv. D'abord, en premier
lieu.

maEUsnil, ki, ku, £ , a. Pauvre, miserable,
indigent : — Mto, liomme pau\Te : mazushiku kurasu
ie, famille dana Pindigencc.

niasushisa, J|, 8. Pauvret6, indigence, degre
d'indigence ; etat de pauvrete.

■»©> jfc » s - Femme, epouae ; menagerc : — wo me-
torn, ae marier, prendre femme : hito no — to naritj
devenir la femme de qqu.

Iiie » B > RR » s - G^i ywix : — nofuchi, paupiere in-
ferieure : — no tarna, prunelle des = : ire — , = artifi-
ciel : — gimtri, remede pour les = : — wo kuramasu,
obscurcir lea =, tromper : — ga kwamu, la vuo
s'obacurcit: namida ni — ga kureru, avoir lea =
voilea de larmea : — wo kakeru, fixer lea = anr : —
wo fusagu, former lea = : — wo samasu, 8'eveilter :

— wo Jtatte mirUy regarder en ouvrant de grands = :

— wo chibamekasu, cligner PoeU, clignoter dea = :

— wo tmbu&u, ere ver lea = : — wo kujiri^ arracher
un = : — ni tatsu mono, objet qui frappe les = : —
ni kado wo tatsUy montrer dans les = des signea de
colore : — ni kakem, montrer : — ni kakarn, 6tre
vu, 6tre expose aux = : hajimete — ni kakari-
mashite, e'est la premiere foia que j'ai l'honnenr
de vona etre presents ; hito no — wo shiranu,
habakaranu hito, peraonne qui ne craint pas lea
regards des hommea, qui n'a paa de respect h amain :
oka ^- hachimoku (prov.), les apectatem'8 voient
qqf. mieux que lea interesses : soto — , les = du
prochain : kata — , borgne.

me, @ , 8. Maille de filet, intervalle entre lea fila
d'un tisBu, d'un treilHs : ami no — ; zaru no me. ¥£
Denta de acie, de lime, aaperites: hiki-usu no — ,
asperit^a d'une pierre meuliere. tit Ligne de jonction,
joint, jointure, couture, aoudure: Uugime, awase-
me, id. ¥(i Graduation, marques, divisions, degrea;
cases d'un ecliiquier: sai no — , marques dea des:
goban no — , cases du jeu do go : kandankei no — ,
degree du thermometre. * Veinea du boia : mofai me,
id. %c Suffixe indiquant Pordrc, le rang, la position :
sandan — , le 3e degre : yokka — , le 4o jom* : sanchd
— , le 3 e quartier. * Mesure de poids equivalaut a
3 gr. 750 : hyaka rokiirju — , 600 gr. 9C : ikkicamme,
3 kilog. 750.

me, g , 8. Accident, affaire, traitement : hidoi —
ni au, faire une manvaiso rencontre, etre victime d'un
accident : kurushii — ni an, id.

me, IgL , Sufilxe exprimant le mepris : kono yateu
— , ce mauvais gredin : herabome, id.

me, 3^, *. Bourgeon, jeune pous.se: — gadeta.

me, g , *. Coupure, tranche, entaille : naga — ni
kirn, couper en tongues tranches.

me, 4b 1 *• Femelle des animanx, oiseanx, inse-
ctes : — roba, anesse : — ushi, vache : mendori, poule.

* ine-ai, icfr , MfS* *• ^aria^ 6 * Syn. en-
oumi, KON-IN.

me-akaMhl, g fJJJ , s. Espion, agent de la police
secrete. Syn. okappiki.

me-akl, g §|], 8. Celai qui a de bona yeux;
personne qui pent lire : me-aki sennin, meknra sennin.

nie-ate, g ^ , s. But, deasein, fin, objet que I'on
a en vuc, intention, point vise ; point de repore : —
ga nai. je n'ai aucuu projet : — ga atatta, j'ai reussi :

— ga hazureta, j'ai manque mon but : ki wo — ni
sura, prendre un arbro comine point de repere.

Syn. ATE, ATKDO, MOKUTEia.

memwashl, 911, gQ, v.a. Marier, donner en
inariage. Syn. totsuoasu, yome-irasu.

mebachl, ty£$, 8. Reine dea abeilles, abeillo-
reine.

mebaclil, |R P , s. Orgelet. Syn. mono-
morai.

Digitized by

le>

MEB 514

mebae, ^f /£ , s. Jenne pousse, boutou.

Sjn. MBDA8HI.

mebarl, g J£ , *. Action de coller da papier sar
une fente, une fissure, one jointure : — siiru.

niebatakl, jft , 8. Cliguemeut de l'ooil, clin d'ooiL

Syn. MATATAKI.

raebayal, kl, shl, kn, gf , a. Qui a la vne
percante, le regard vif . Syn. mezatosui.

meboahl, g g , *. Tache blanche qui se forme
snr la cornee de Peril, taie. 3£ Marque, signe.

meboshll, kl, kn, igf, a. Splendide, mogni-
fique, remarquable : — mono. Syn. icutjirushiki.

mebuchl, RR |ft > *• Paupieres. Syn. mabuta,
mkthjta.

mebnkl, kn, gp |lfc , r.n. Bourgeonner, germer,
pousser. Syn. hedasu.

mebunryft, g 3J" ff > *• Appreciation a vue dn
poids ou des dimensions d'un objet : — wo swu.
■nebula, |&(g, *. Paupieres. Syn. mabuta,

MABOCHI.

medaehl, tmu, g Jf » v - n - Attirer les regards,
l'attention ; etre remarquable, fibre en vue.

medama, |{£ $£ , 8. Prunelle de Peril.

Syn. MANAKODAMA.

medarul, ki, shl, kn, g fB , a. Ennuyeux,
indolent, paresscux, lourd. Syn. madarui.

me-daahl, 3J fi\ , 8. Action de pousser, de bour-
geonner.

medatashll, kl, shl, ku, gift, a. Qui
attire les regards, qui 6st brillant, remarquable.

mede, rn ou mm, ff , r.a. et n. Aimer, gouter,
affectionner, admirer, 6tre epris de : hana no nioi wo
— , aimer le parfum des fleurs.

medetal, kl, ski, ku, g IB ft > «• Digne de
felicitation, joyeux, heureux: — koto, 6v6nement
lieurenx : o medeto gozarimasu, je vous f61icite : shin-
nen o medeto gozarimam, je vous offre mes felicita-
tions de nonvel an.

* medetakl-kumo, f$ g| , 8. Nuage de bon
angure: — kokono-e ni mittu, une atmosphere de
bonheur entoure le palais imperial.

medo, g j£ » f • But, objet, dessein, intention.
Syn. ME-ATB. (

medo, ^jf, s. Batonnets dont se servent les di-
seurs de bonne aventnre.

medo, it P3 > *• r ^ r0Q ^' une aiguille.

SyU. HARI NO M1MT.

medoffl, Jtif, 8. Petits batonnets dont se ser-
vient les sorciers ou les devins.

medftrl, g||, «. Action d'etre admis en la
presence d'un snperieur, cntrevne avec un supmenr :
o — wo negaimasu, demander une audience.

medorl, Jt£j( , 8. Femellc d'oiseau, poule.

Syn. MENDORI.

medorl, ru, J| , *. Prendre femme, se marier
(hommc).

niegake, ru, g fg , v.a. Fixer les yeux sur,
remarquer, distinguer entre plusieurs, garder a vue,
\iser : iehinin wo megahcte tataku, choisir qqu. entre
plusieurs et le frapper.

megraml, icjpift? *• I>eesse. Syn. nyoshin,

ON NAG A MI.

meffane, §£ gjg , 8. Discernement, jugement droit :
— wo yoi JiitOj personne qui a un bon jugement. Ht
Attention, egards : — ni nam, Hre l'objet d'egards,
Gtre traite avec bienveillance.

MEI

megane, t& 0| , 8. Terme general pour lea in-
struments d'optique : lunettes, lorgnon, loupe, verre
oculaire : to — , lunette d'approche, longue-vue : —
wo kakeru, mettre deB lunettes : muthi — , micros^
cope : — no say a, etui de lunettes: — *7a, opticien,
fabricant de lunettes.

* megare, ru, g f£ , v.n. Detourner les yeux
de, se defaire de, se separer de: kono mono ico
megarenu, je ne puis detonrner ma vue de cet objet.

megashlra, ft 9 > ** Commissure interieure de
l'ooil.

mejgre, ru, Jjg , v.n. Se briser, se casser, se rom-
pre : chaxcan ga megeta % la tasse s'est brisee. % Etre
affecte par, sentir vivement: samusa ni — , sentir
vivcnient le froid.

* merlin I, "fC IS t s ' Maitresse de maison, dame,
mefoml, J$ , 8. Bienfait, favenr, grace, bont*',

bienveillance, benediction : — wo komtaitj rocevoir
des bienfaits: hito no — m azukaru, 6tre l'objet
des faveurs de qqu.

meffanil, mil, $J , v.a. Avoir pitie de ; accorder
des bienfaits, des faveurs ; faire du bien ; aider par
des aum6neB: hinkyunin wo — , secourir les pau\Tes.
Syn. awaiikmu.

megaml, mn, ^ "ft » *• Bourgeonner, pousser,
germer.

meffarashl, sn, , v. cam. de we guru. Tour-
ner, retoumer dans son esprit, reflechir a, penscr a,
mettre ii execution : hakarigoto wo — , reflechir a
un projet.

* megwrairiilbiinil, 9 ^t » (fottw&tm) *. Let-
tre circulaire, circulairc.

mesnrl, ^g, s. Action de circuler, circnlaiioi),
tour, revolution, rotation : chikyu no — , rotation de
la terre : chi no — , circulation du sang : tsuki no
— , menstrues. % Vicinite, alentours: machi no — ,
alentours d'une ville.

megnrl, rn, $g , v.n. Tourner autour, circuler,
tourner, avoir un mouvement de rotation : kuruma ga
hayaku — , la roue tourne vite: chikyu wa taiyv
wo — , la terre tourne autour du soleiL 3|f Aller fci
et 1A, parcourir : Yoroppa wo — , porcourir tonte
l'Europe.

me^nrl-al, an, jj jg , v.n. Se reucontrer en
voyage.

meyarl-awase, jj -^ , *. Bonne fortune, boimc
chance.

■nevarlgamo, Iff jt IS t *• Souchet common on
canard spatnle. Syn. nASHisiBooAJCo.

me§rarl-megnrl, fg Q| , adv. En tournant too-
jonrs, c4 et la ; a la longuc, a la fin. Syn. mawam-
mawari.

mejriwiirl, g |g, 8. Bemede pour les yeux,
collyre : — wo twkerii.

megrmta»e, g g|J , s. Signe donno par un cligne-
ment d'ecil : — wo sunt. Syn. mkkubask.

meharl-no-kl, ^ ^, 8. (hot) Anne commun.
Syn. kawara-uanmoki.

niehanliL, g i£ , 8. Commissure de Tceil ; per-
ception, sagacite, finesse : — ga kiku hito t personne
douce de sagacite.

mehlkl-sodehlkl, g *f| 8fc *}|, *. Action do
tirer qqu. par la manohc en lui faisant un signe de l'adl.

me-liltoajl f !fc ^ » *• Brelws.

* ° mel, £ , *. Nom : reimei, = dc hapleme.
¥& Reputation, renommee. * Snrnxe numeral pour
les personnes : Seiyo-jin son — , trois Europeens :
7iammci, eombien de personnes ? S'emploie aussi en

Digitized by

Google,

r,-Ak

MEI

515

MEI

compos, avec le sens de celebre, renomme', fameux,
emiment : meitwi, produit remarquable : meisho, lieu
celebre.

* ° mel, £ , *. Vie, existence : ichi — wo kd, de-
mander la vie : — wo tatsu, monrir. $K Commande-
ment, ordre, decret: — wo komuru, recevoir nn
ordre : — ni somuku, transgresser nn ordre : Ten no
— , decret dn Ciel.

° mel, gg » *• Inscription en style chinois gravee
snr une pierre on nn monument. ¥f Nom dn fabri-
cant inscrit snr nn article. & Nom special d'nn pro-
doit indignant nne quality superieure : — shu.

* ° mel, Jg , *. The\ Syn. cha.
mel, $£, s. Niece.

* ° raei-an, $j Hg , (hikari to kuraki) s. Lnmiere
et tenebres.

mel-rai, ig §fg , 8. Projet excellent

* ° mel-batftn, |g( §J , «. Panition, chatiment dn
CieL

* ° meibntttii, ig gQ , s. Noblesse, famille noble.
Syn. sioHBATStT.

* ° melbln, $]$£,*. finesse, liabilete*, sagacito.
Syn. satoki koto.

* ° melbd, ig jj{ , (homare) 8. Popularity, .re-
nom : — no ant hito, hommc reuomme ct populaire.
Syn. meiski.

° meibo, £} fg , (na no cho) 8. Registre, liste
de noma. Syn. namaecho 1 , nafumi.
me-lbOf ^ Jf , s. Bonton snr les paupieres.

* ° melbo, J( M » •• Registre des d&nnts dans
on temple bouddhique.

° mel-bokn, ig jfc , 8. Bois renomme'.

* ° mel-bokn, 45 fi f *• Baton d'encre de
qnalite superieure.

* ° mei-bun, ig jj , *. Titre, position sociale.

* ° mel-bun, ig fl£| , *. Renommec, reputation,
nom honorable.

° mei-bmi, ig }Sfc , s. Composition, ecrit rcmar-
qnable.

° mei-butsii, ig fjf , (na am mono) *. Objct
remarquable, produit nature! ou industriel qni donne
de la renommee a nn lieu.

melbyo, j£& S> *• Erreur, meprise, faussete\

meleba, *. Rouleau de charpie, bonrdonnet.

mel-eha, f£ 3K > *• The renomme'.

* ° mel-ehl, Igj & , *. Intelligence remarquable,

* ° mel-cbJ, ig £ , *. Endroit renomm6.

* ° mel-ehln, ig s£ , * . Objet renomme^ produit
qai rend un lieu celebre. Syn. metbutsu.

* ° melcbfft, ty} ^ , (na/i-u mmhi) 8. Insecte qui
crie ou qui chante.

° meJcha, fa ty , 8. Action de tirer juste, bon
tir, action de juger droit, de deviner : — 8itru.
Syn. atari.

° lneldaJ, £> gg , *. (log.) Proposition.

* ° meldan, SQ Bf » 9 * Jngement sain, decision
claipe : — 8uru.

° meldo, J£ Jg , (X:i<raX;t michi) 8. Demeure des
marts (bouddh.): — ye tabi snru, monrir.
Syn, TOMOJi.

* ° meldo, Vfc g| , (nari-ugoku) 8. Grondement
prolong^, grondement et seconsse (trembl. de terre) :
yama ga — 8itru, la montagne tremble et fait enten-
dre un bruit sonrd.

* ° meldft, Bft Jf , 8. University impenale de
Chine.

* ° melfn, S Jff , 8. Lieu ou reside le roi des
enfers, royaume aes morts.

* mel-ftaida, ^g +L , «• Etiquette portant le nom
de Pobjet auquel elle est jointe : — wo Uukeru.

° melAnku, ^ |g , (mirai no saiwai) 8. Bon-
heur futur, bonheur opi*es cette vie: — wo inoru,
demander le =. 3fc Faveui", bonheur venant du
monde invisible, du ciel : Ten no — wo komuru.

* ° melfnku, ^g |g , 8. Peinture ou aatographe
oelebre.

* ° meiffen, Qj| g£ , (tsitru wo narasu) s. Action
de faire resonner une eorde d'arc pour chasser les
mauvais genies.

* ° melffen, ^g g* , «. Parole c^lebre : — masezu,
une parole remarquable ne passe pas.

* ° raeigen, ty g* f (akiraka na kotoba) 8. Ex-
plication claire : — sxaru.

* ° mekgen Hiiru, ^ |^ , v.n. Avoir le vertigo,
un 6tourdissement. Syn. >iemai surit.

° meleetsn, ^3 B * (akiraka na tsuki) 8. Lime
claire et brillante, pleine lune.

* ° inelgrl, ig jg , (nadakai geisha) 8. Danseuse
celebre.

° melffl, ^g fK > 8 - Titre, nom, denomination,
qualification : hito no — wo kataru, se servir du nom
de qqn. 3f? Raison, base, argument, pr£textc.

* ° ineifro, g gg , (ten no mamori) 8. Protection
divine : kami no — .

melfro, g|e m » *• ^nigme. Syn. nazo.

* ° melgro, 2| gj , (niayoi ayamari) 8. Illusion,
erreur, meprise : — «uru, se tromper.

* ° melhal, ^g Jf , *. Planchette fixee snr la
porte d'nne maison et portant le nom du locataire.

° meihAku, §JJ Q , «. Quality de ce qni est
clair, distinct, incide : — ni sitru, rendre clair : — ni
w, parler franchement : — na hito, homme sincere.

* ° melhatnn, K% % , *. Aurore, lever du jour.

° melhltsn, ^g 4B , s. Pinceau remarquftblc,
belle eeriture.

* ° melli6 f 59 ft » (akarui nmi) s. Loi jnste.
^ Explication claire du droit, des lois.

* ° mei-J, ^g Hf » «• MMecin celebre.

Melji f 59 tS i *• ^ iFe 4 n ^ a commenc6 a la Res-
tauration en ltt(5tt.

* ° meljl, ig ff , (na kotoba) ». (log.) Terme.

° meljl 7 zu ou xnra, -fy , v. a. Ordonner, com-
mander, d6cr6ter. Syn. iitsukeru.

° meljlii; ig A» ( na no aru Mt°) *• Homme
celebre, illustre ; expert.

* ° meljltsa, ig ]{, (na to jitsu) 8. Nom et
reality : — ai-kanau, qui convient au nom indiqne 1 :
— ai-kanawazu, qui est pnrement nominal.

* ° meljltsn^ fjft Q , (myunichi) 8. Lcndemain.

* ° n»elj6, ig %fc , 8. Description, action de donner
des details snr une chose: — *wm, deerire, faire
connaitre en detail : — svbekarazaru, indcscriptible.

* ° ineljd, ig ^ , (na-fuda) s. Carte de visite. *
Registre ou sont inscrits les noms do personnes.

* ° meljo, ^ gj , (ten no tasuke) 8. Seconrs
divin, assistance divine.

* ° meikn, ig % , *. Fcmille celebre, maison
illustre.

* ° melknl, jX J)>i *• >^ff ocean.

Digitized by

Google-

MEI

51G

MEI

* ° melkaku, fift $fc , 8. Quality de ce qui est
sur, certain, reel, vrai, digne de foi.

* ° meikaku, §9 K t *• Quality de ee qui est
clair, evident. Syn. akibaka.

* ° melkan, g) g , (akiraka nam kagami) s.
Miroir clair ; examen, inspection ; jugement droit :
Ten no — too worn beshi, le jugement de Dieu est &
craindre. ¥£ (Eil connaissenr.

* ° melkan §nrn, |g Jff , v.n. fetre profonde-
ment grave dans Pesprit.

* ° melken, 89 R » *. Intelligence, sagacite,
sagesse : — nam hito.

* ° melketsti, fjJJ #t f 5 . Decision, jngeraent
d'uno grande sagesse.

* ° melkl, >g 8 » *• Ustensilo renomme & canse
de son fabricant on de colui qui s'en est servi.

* ° melkl, JJ fa , *. Esprit errant.

* ° nieiko, £} § , 8. Parfum ezqnis, encens qni
repand nneodeur agrcablo

* ° meikft, jgl, 8. Artisan renomm6, liabile
ouvrier.

* ° melkft, §lj Jlfc, (hikari) 8. Brillante lnmiere.

* ° melkft, y% $fc , 8. feat de ce qni est obscur,
sombre, convert.

* ° melko, 21 S > *• Grand vase on Ton con-
serve le the.

* ° melkoku, j& ffl , *• Pays allies.
melkon, j£$|, 8. Esprit errant. Syn. meiki.

* ° melko snrn, 1$ £$ , v. a. Battrc da tarn-
bonr.

* ° melkotau snrn, ffc fl» , v.n. Graver dans
l'esprit, imprimer dans le ooeur.

* ° uieiku, jig |j£ , 8. lien celebre, endroit re-
nomme : — wo yuran turn, visiter les =.

* ° melkti, >g >fcj , 8. Poeme renomme, poesie
celebre.

* ° melknn, £ Jf , 8. Souverain celebre, mai-
tre illustre.

° melkun, §9 ;§• , *. Souverain sago et intelli-
gent.

* ° meikwa, ig |g , *. Flenrs remarqnablement
belles.

* ° melkwal, S ♦ » *• Reunion amicale, so-
ciety ; action de former une ligne, une socilte dans
un but quelconque.

* ° mclkyd, 89 it > *• Miroir clair et pur.

meimei, £g <*» , pron. Ghacun, cliaque, cliacun
separement, un a un.

* ° meimei, £ 4» , s. fetat de ce qni est obs-
8cur, sombre, dans les tenebres : — no uchi ni, en
secret.

* ° melrael, jjf jig , 8. Action de donner nn
nom, de noramer : — shiki, ccremonie ou Ton donne
un nom, v.g. & un prince, a un bateau : — sitru.

* ° raelmft, 0g £ , *. Obscurite, tenebres ; etat
de ce qui est noir, obscur.

* ° melm6, gg 3g , (mayoi-itmwaru) 8. Illusion,
erreur, conception fausse, fausscte.

* ° meimokn, |£ g , (me ico nemuru) 8. Action
de fermer les ycux : — sttru, fermer les yeux,
mourir.

* ° meimoii, fa pj , *. Une des parties vitales
dn corps, partie essentielle dont depend la vie.

Syn. ktOsho.

* ° melmon, ig PJ , *. Famille illustre, noble
race. Syn. mombatsu.

* ° melnra, ]&#, 8. Illusion, hafluciDation,
fausse croyance.

niel-mnko, jg Jflf , 8. Mari de la niece.

* ° meimyakn, ifr JIR » *• Ponls: — ga taeru,
le ponls cesse de battre.

* ° meinenr 59 ^ » *• L'annee suivante.

° melnlehl, gy> g , 8. Jour anniversaire do la
mort de qqu. : haha no — .

* ° mel-6, ig 3E » *• Monarque Olustre, excel-
lent.

J*ei-0, 59 BS » »• M*0 5 ■ 1492-1500.

* ° Mel-©, K 3£ » *• ** ro1 ^ eB E 1 ^ 61 ^

° meirel, ^ ^ , 9. Ordre, commandemeut: —
«ir». Syn. gem suru, u-wiikeku.

° melrelha, ^ ^* j^ , *. (gram.) Mode im-
peratif.

°Melrekl, fj% JB , 8. Nengo : 1655-1C67.

* ° melrJ, ^g ^|J , (na to ri) 8. llenommee et
gain.

meiri, ru, ^ ffl » v* n - ^e adonne a la boisson.

* ° melro, Jg J( , ». Brasier pour la fabrication
du the.

* ° melro, §g jf^ , (mayoi michi) 8. Fausse route,
egarement des passions : — wo fumu.

* ° melron, £££[,«. Argument clair et convain-
cant.

* ° melryo, gf £} , *. Jugement incertain, obs-
cur.

° melrya, Eg] B » (afcirafei) «. Quality de ce qui
est clair, distinct, evident, certain.

* ° melryd, §g J[, (afctrafei na cJiie) s. Qualite
de celui qui est intelligent, droit.

* ° raelMA, ^ |g , 8. (lx>t) Coing du Japon.

^>yn. KARABOKB,

° meisal, 59 £g , (aArtraA» m' sabaku) 8. Juge-
ment clair et droit.

* ° melsal, 59 ^f » *• Sagacit6, finesse, vivaciie
de disoernement.

°*melsal, §JJ $0 , s. Detail, menus details : — m,
en detail : — gafci, 6crit deiaiU^.

melsakn, jg f^ , *. Cbef-d'caavre.

melson, jg j£ , «. Produit renomme ; denree
principale: Nihon no — wa ki-ito nari, le produit
principal du Japon est la soie.

* ° melsatsn, §9 85 » *• Discernement dair, bon
jugement.

* ° melsei, jg 9f , (homare) «. Reputation, re-
nommee, celebrite : — no takaki hito.

* ° melsei, ^ ft, *. Celebrite universelle; ofiife
seul. dans cette phrase : — no sat', habilet6 celebre
dans le mondc entier.

* ° melsei, ffl. $ , (chikai wo chikau) s. Ser-
ment, promesse, convention, traite.

* ° melsekl, >g f$ , *. Begistre ou sont inscrits
les noms des habitants d'un distarict.

* ° melaekl, $£& , 8- Registre des defunts.

* ° melsekl, §9 iff , *. Qualite de ce qui est clair,
distinct, lucide. Syn. mkiryO.

* ° melseii, lQ jQf , «. Fleche a large tete qni
siftie en traversant Pespace. Syn. nabi-xabuba.

melften, ig |Uj , *. fetofle de soie melee de coton.
me-lsha, Kg ^r £• , 5. Ocnliste.

* ° melshaku, >g gj , s. Rang eleve,

* ° melsha suru, i|g JJ,* v.a. Remercier, oflrir
des remerciments.

Digitized by

Google- • -

MEI

°meishl, <g ^» *• (gram.) Norn, substantif.
meiahi, jg jjy , s. Carte de visite.

Syn. NAFUDA, TEFUDA.

* ° melshJ, 19 "^5 . (akiraka ni shimesu) 8. Action
de s'exprimer clairement : — sum.

* ° melshJ, jg m , s. Bonze renomme, distingue.
metehin, j&ig, 8. Superstition, croyance

erronee: — sura, 6tre superstitieux, pratiquer dee
superstitions. Syn. mayoi.

• meb*hl-nlmlHk,., W^fflfl?. '• (Kg.)
Confirmation exphcite.

°melsho, jg JgPf , *. Lieu renomm6, endroit c&e-
bre.

* ° meisho, ffl. ^ , s. Convention ecrite, contrat
ecrii

* • melshft, $}$£, s. Preuve certaine, temoigna-
ge digne de f oi, argument decisif .

* inelah6, £[£,*. Charpentier, artisan cele-
ore, savant renomme. J& Bonze.

melsha, <g $f , s. Norn, titre, denomination,
terme.

* melsh6, sgflf, *. Chef distiuguS, general
remarquable.

meishft, jg g$ , *. Endroit renomme 1 pour sea
sites pittoresqucs : — too kembuisu suru, visiter un =.
" ° mclidia, jg +B » *• Ministre distingu6.

* ° meiahu, fi ± > *• Chef de parti. * Pays qui
a la preponderance parmi ses allies.

melahn, £g gj , «. Safe excellent, renomm6.
nieishaya, §g fl jg , *. Cabaret

* ° melaft, ;g fl} , *. Bonze renomm6.
Syn. xeibri.

* ° melsa, £t g{ , (inochi no kazu) 8. Dnree de
la vie, age, destinee : taitei kito no — wa roktyU nen,
gSneralement l'homme ne vit guere an dela de 60 ans.

* ° meisui, £ ^c, 8. Eau excellente, riviere
iameuse.

* ° meitan f lg] JJ , (afatrn cwa) *. et adv. Demain
matin.

* ° meltatsii, JJIJIg, (akiraka ni tasswru) 8.
Etat de ceiui qui est 6claire\ qui a l'intelligence de,
qui comprend. * Intelligence, don du Saint-Esprit.

melte, *g 2J. , s. Ouvrior habile, artisan renomme'.
Syn. mok6.

*°meltoft, jfcRf, *. feat d'ivresse ; action de
s'enivrer : — suru.

* meltekl, qgffi, *. Fleehe k large t6te qui
siffle en fendant l'espace. Syn. mkisen.

* ° meltetsa, lg} f} , *. foudit, homme sage.

* ° meitokn, sg $g , «. Vertn remarquable.
meltoru-ha, $fe §g j£ , *. Systeme m&rique.

* ° mei-an, ft JX , *. Bonheur, bonne fortune,
destin.

Melwa, 9| 5flJ , «. iv"<M05 ; 1761-1771. .

melwaka, §$ Jg , *. Trouble, ennui, embarras :
— nojiken, affaire ennuyeuse : — wo kakeru, causer
de l'embarras, de Pennui. # Illusion, erreur, decep-
tion.

* ° melyakn, jj, Jfy , 8. Serment, promesse, con-
tiat, convention : — sttru, faire un serment : — wo
yaburu, manquer & sa promesse, briser un contrat.

^ ° melyo, ig f/t , (na homare) s. Bonne reputa-
tion, honneur, gloire, nom honorable : — aru hito,
personne de bonne reputation : — wo tuhinait, per-
dre sa reputation: — kicai-in, membre honoraire

517

MEK

d'une societe: —shin, desir de se faire un nom,
ambition.

meiyo-kison, ^ £ |J }g , «. Diffamatlon : —
sitra, diffamer : — baisho no uttae, proces en =.

melyo-kwanrl, ^ $ *jf Jg , s. Fonctionnaire
honoraire.

melyo-ryAH, ^g # SI ^ , 8. Consul honoraire.

melyo-shoka^ ig ^Q|, 5. Fonction honorifi-
qno.

* ° meiyQ, ;g g , *. Grand village.
Syn. oxuRA.

* ° meiyo, jg fl| , (na aru yakiulia) ,8. Acteur
celebre.

* ° melsoka, ig g| , *. Fttmille c616bre, distin-
guee.

mejakiulil, JLJ^qp, y. Cuillere.

mejlkn, ft ft , *. Biche, daine.

mejlri, %^, s. Commissure exteiieuve de
Pceil. Syn. manajibi.

mejiro, g g , s. (ornith.) Petit oiseau de la
tribu des meliphagines, caract^ris^ par un cercle
blanc qui entoure les yeux (zosterops japonica).

mejiraslil, g g|, 8. Signe, marque.

mekado, g g, «. Penetration de la vue, regard
percaut : — no yoi hito, personne qui a le regard per-
cant. $i£ Commissure des yeux.

° rnekado, g ^ , 8. Action d'observer, de noter,
de distinguer, de d6couvrir par le. regard : — ni toru,
signaler, distinguer : — ni torareru, 6tre remarqu6,
signal^.

mekago, g f|, *. Panier a
jours, p.

mekal, g f(, 8. Coinme le
prececlent.

mekaJlkJ, ffl{ jj, ». (iclit.)
Espadon.

mekake, gc, s. Concubine.
Syn. sh5, sobamk, tekake.

inekaktulil, g K , ». Para vent. ^ Voile, tout
ce qui sert a couvrir les yeux. % Jeu de coliu-
maiUard. ¥k (Eillere (de cheval).

* me-kannagi, ieffi, 8. Diseuse de l>onne
aventure, sorciere.

mekao, g^> '• Expression du visage : — de
shiraseru, faire savoir une chose par 1'=.

* mekare, rn, g Q, v.n. Etre las de regarder,
deiourner les yeux: hana ni mekarenu, ne pas se
lasser de regarder les flours.

mekarl, ft! ?fti )(l] , *• Action do recueillir des
plantes marines ; celui qui fait cette action.

mekashl, mn, |{ f$ , v .n. Avoir l'air de, se
donner l'air de ; fane niontre, faire parade de ; avoir
des mani^res rechorcliees, faire le fat: bummeyin
— , se donner l'air d'un homme civilised

mekashl, an, Jg gft, v.n. Porter des liabits de
couleurs, se parer, faire une toilette recherchee : taiso
o mekashi deau ne.

mekasnml, mn, fj jg , v.n. Avoir la vue ob-
scurcie, brouill^c, troublee.

mekaia^ g ^ , 8. Poids, pesanteur: — wo
Jiakaru, peser : — wo kuraberu, comparer le poids de
plusienrs objets. Syn. kakame, bunry5.

niekl, ku, Verbe usit6 comme suffixe et dou-
nant le sens de : comme, ayant l'apparence de, sem-
hlable a : haru meku, qui a l'apparence du printemps.

meklkl, g #i], 8. Appreciation, expertise; con-
naisseur, expert : — sha. Syn. kantei.

Mekago.

Digitized by

l\or

M£K

518

MEM

Mekitthlko, j| Efl , *. Mexique ; Mexico.
mekkachl, )}* g ff » *• Borgne. Syn. kata-

MKKURA.

mekkarl, rn, ^^f, tui. £tre apew?n, &tre
decouvert.

mekke, ru, ^ -Jf , v.a. (pour mitsukeru) Trou-
ver, docouvrir : wwno w?o — , trouver un objet :
mekke-mono, objet trouvS.

mekkl, j$ & , 0. Action de plaquer nn metal
Bur nn autre : — tfttyu, instruments dont on Be sert
pour plaquer : — shi, plaqueur.

mekklrl, JJ^, adr. Excessivement, speciale-
meiit, extraordinairement : — Dkiku natta, il est
devenu = grand: — samuku natta, le temps est
devenu = froid. Syn. h an a had a, hidoku.

* ° mekkyakn, jjj jjf , s. Destruction, demoli-
tion, mine.

* meko, ^ ^r , *. Femme et enfants.
Syn. tsumako, saibhi.

mekubarl, g gg , *. Surveillance attentive : —
turu.

meknbate, g 6B » *• Action de cKgner les yeux,
de faire signe des yeux : — suru.

meknbase, rn, g gg , v.rt. Faire un signe des
yeux, faire connaitre sa pensee par un clignement
d'yeux.

inekugl, g{f, <. Rivet : — ana, trou destine a
recevoir un clou rive a la poignee d'un sabre.

inekura, ff , *. Aveugle : — no faito' nozoki
(prov.), le regard d'un aveugle an fa*avers d'une haie :
— meppo kai no hanashi, histoire absurde.
Syn. mojin, rasim.

mekuin-JIma, W tt > *• 6toff*e grossiere de
coton de couleur bleu fonce.

me-knrainashl, #r A • s - Faiseur de tours,
escamoteur, jongleur ; trompeur.

nio-knramashl, an, g fljf , v.a. Aveugler,
tromper, en imposer, jcter de la poudre aux yeux.

meknra-meppo, U % JjJ Jg , ady. Les yeux
femes, a tatons, a l'aveugle.

nieknra-saffashJ, sn, "Jg Zfc » "»"• Aller a
tatons, chercher en tatonnant, chercher de tons c6tes.

mekiira-uchl, "|sf fl" , *. Action de frapper a
tort et a travers, au hasard, comme un aveugle.

inekurl, ff Jg , 8. Sorto de jeu de cartes.

meknrl, rn, Jft , v.a. Comme viakuri, ru.

mekurl-fiicla, *(]■ jjf , &. Cortes a jouer.

Syn. KAKUTA.

me-knrnmekl, kn, Rg f v.w. fitre pris de
vertige ; avoir la tfite legere, etre etourdi.

me-knsare, j(|g g , «. Yeux cliassieux : — - gone,
petite somme d 'argent.

mekuto, |£, s. Chassie. Syn. me-yori,

mu-yani.

me-inaglrc, ru, g j$ , v.n. Avoir la vue trou-
bled, 6tre obloui, v.g. par une lumiere eclatante.

me-maffuruahil, kl, kn, g (h)^, a. Qui
trouble la vue, offusquant, g&naut, ennuyeux.

mc-mal, |£4t» *• Vertige, 6blouissement : —
(ja suru, avoir un eblouissement. Syn. tachi-

GUBAMI, OKN-NUN.

* mc-majlrogl, |g , s. Action de cligner les
yeux, v.g. par suite d'une lumiere trop vive.

* ° membaku sum, ffi £$ , v.a. Se lier les
mains derriere le dos, c.-a-d. se rendre a rennemi.

Memban.

Membo.

memban, £

jg, 8. Billot, planclie
epaisse sur laquelle
on prepare le vermi-
celle (nd on).

Syn. MUGI-ITA, SOBA-
Kiai-ITA. p.

* ° inembAn, ^

£, 8. Chant des
oiseaux, gazouillement.

* ° membantho, M ft W » *• Station de police,
corps de garde (autref.). Syn. bansuo.

fficmblrddo, jjfc jjf ft » «• Velours de coton.

Syn. 1TKNTKN.

membO, H| ^ , *. Rouleau
dont on se sert pour petrir la
pate. f.

* ° piembd, j|H,«. Voile,
capuchon que portent lafl f emmes
dans la saison froide.
Syn. okoso-zukin.

* ° membft, W ft . *• Ex-
pression de la figure, face, air.

Syn. KAO, OMOTK.

membokn, ffi g > *• (&£•) Face, mine ;
honneur, reputation: — wo luhinau, pcrdre l'bon-
neur : — ni kakawaru koto, chose a laquelle llion-
neur est attach^: — nai koto, chose lionteuse, de-
shonorante. Syn. heumoku, mkmpi.

membokanal, ki, ski, kn, ^ gf g , a.
Deshonorant, honteux, inconyenant.

meinbn, H| jjg , *. Face, visage.

inemedhU, kl, kn, ic * Ifc >
feminin, faible, mou, tiniide.

memean, 4£ J51 » *• Ver ^ e ^rre.

memle, ISA* *• Entrevue, audience: — wo
08et8ukeraru, fibre admis a une audience.

memmen, Qf ♦ , a^r. Chacun, chacun separe-
ment. Syn. mki-mei, ono-ono.

* ° memmen, Ifa 4» , adv. Successivement, sans
interruption. Syn. HnnrsuzurrE.

memmiton, W flf ♦ *• Exactitude, ponctaalHe,
precision, soin, minutde : — ni, minutieusement, ex-
actement.

memmokn, ® g , Comme metnboku.

* nienioharu ni, g ££ , adv. Ayant I'^pa-
rence d'etre tres ^loign6 (poet.)

meniojl, ~\E\ & 1 8 - Action do se voir face a face,
entrevue (1. fern.): izure — no tie, qnand j'aurai
l'honneur de vons voir (st ep.). Syn. mknkwaj.

memorl, g £ , *. Action de partager, de faire
une repartition a vue d'oeil. 3? Action de graduer, v.g.
une balance : — kikai, instrument qui sert a gradner
les mesures.

memoto, g 7C » *• et adv. Expression de I'cefl.
¥£ Aupres de Pceil, tres pres.

* ° nicinpal, g" ff. , 8. £ntre\ixe, audience.

Syn. HAIOAN, TA1MEN.

* ° menipal, jg ^f , *. Partie antcrieure et par-
tie postdrieure.

mempaku aurn, |g f§ , v.a. Comme membah*
sitru.

* ° mempekl, ffi H » '• Action, de se tenir awis
aupres d'un mur comme pour reflechir, profonde me-
ditation : — 8itru koto ku-nen, absorbe pendant 9 ads
dans une profonde meditation (se dit de Daruma).

* ° ineuipl, ^ 2Jt , (Ultra no kawa) 8. (litt. yen

Effemiue,
Syn. mimezu.

Digitized by

^

J

MEM

519

MEN

du visage) Sentiment de l'lionneur ; honneur : —
wo kaku, n'avoir pas le ==. Syn. memboku.

* mempl-atouJ, kl, ski, ku, Hf ft flf , a. Sans
honte, Bans pudeur, impudent, insolent.

* mempd, 9 4£f > *• Visiere de casque, visiere.

Syn. HO-ATE, KAO-ATE.

* ° mempo, ]Sf 43 > *• Boutons sur le visage.
Syn. ntkibi.

* niempo, fj ^ , 8. Pain. Syn. pan.

* ° menipo, jjifi f& , s. Veteinent de coton.
Syn. MEN-i.

* ° mempo, $fi {§0 > *• Plantation de coton.

* ° mempn, j$ 7fo , 8. Etoffe de coton.

* ° mempukii> JfiJjR, 8. Habit, vetement de
coton. Syn. momengi, mempo.

men! ]g , *. Face, surface, front : ichi — , toute
la surface : nimmen jUshin, face d'komme et oceur de
bete : ji — , surface du sol. %c Surface plane, plan :
tha — , plan incline. ¥fe Numeral pour les plaques, les
peintares encadrees etc. : gaku ichi — . * Terme de
cliarpentier pour designer la surface produite en
rabotant un angle : — wo torn, raboter les angles.

* men, J| jj , s. Taxes sur les produite d'une
terre, impot foncier. Syn. nenou.

men, fg |gf , a. Masque : — wo kaburu.

men, $ft , (wata) 8. Coton : — furanneru, flanel-
le de coton : — donsu, domos de coton.

men, fj, s. Forine de froment. Syn. ubonko.

menada, g£ g & » \ *• (icht.) Mulct, poisson de

menago, #J 8 , J mer. Syn. isegoi.

me-nare, rn, g £| , v.n, fitre habitue a voir,
fatigue de voir: umi ni — , etre habitue & voir la
iner.

menagni-ehigo, $$ g JJ , 8. Jeu de colin-mail-
lard.
menashldo, $$ g fl£ , 8. Pierre 4 aiguiser.

* mena»hl-d©chi, $$ g ^ , 8. Comme meka-
kushi, menashi-chigo.

* ° menchi, % & , (cfci wo mauio-M ) *. Exemp-
tion de l'impot foncier.

* ° men chin sura, Jg $g , v.a. Avoir une en-
trevue," un entretien avec qqu. Syn. mengo buru.

* ° menchitsn, ft SI » (menjite ywrusu) s. Desti-
tution, renvoi d'un office: — sunt, destituer, reu-
voyer.

°mendan, Hffift, s - Entrevue, entretien, con-
ference : — swu. Syn. mengo suru.

* ° mendatsn auru, fgf JjJ , v.n. S'echapper,
s'enrair.

mendo, ]|ff£J, *- Difficult^, ennui, peine, de-
rangement, embarras, fatigue: — na koto, chose
difficile, ennuyeuse : — wo kakeru, causer du de-
rangement: go — nagara, molgre la peine que je
vous cause.

mendorl, Jt$ f( , *. Femelie d'oiseau, poule.

* ° men-ekl, %& t (yaku wo menzuru) s.
Exemption du service militaire ; liberation des travaux

• forces : — turn.

me-neko, $2 $B , *. Chatte.

* ° men-etsv, ]Bf f$ > *• Entrevue avec un su-
pericur, audience, entretien : — suru.

* ° mengi sum, jfif IS » va * Discutcr, conferer
bo coxnmuiriqucr reciproquement sa maniere de voir.

* ° mengo guru, "jf ffg , v. a. Avoir une entrevue,
une conference. Syn. mundan suru.

W ^c » (*«© nuno) 8. Voile, voilette.

Syn. KAOKAKUSHI.

* ° men-l, ft) Hfic , £• Habit de coton.
Syn. momengi.

menjl, Jlru, mrn, j& , v.a. Accorder, dispenser
de, pardonner, exempter : liei-eki wo — , exempter du
service militaire. $ff Destituer, renvoyer, priver d'un
emploi : shoku wo — *.

°menJ6, $&>R> (yurusu ftwii) s. Permis, dipl6-
mc, ccrtificat, passeport.

* ° menjo, J& gfc , (yurashi nozoku) s. Exemp-
tion, remise, liberation, aecharge : chiso wo — snru,
remettre la toxe de l'inipot foncier : chohei wo —
sum, exempter du service militaire.

° menjofu, |fi Ji ^ . *. Habit de coton ray6.

Syn. MOMENJIHA.

* ° inenjd snrn, ]g 0|, (kao semeru) v.a. Re-
prendre, faire des reproches en face, censurer, Warner,
gronder.

* ° menja, ^ $£ , 8. Action d'admettro une
chose, do donner son consentement par maniere de
flatterie, adulation, flatterie : — swu. Syn. obekka,
omoneri.

* ° menja, JMHI<» *• Douceur an toucher,
finesse, delicatcsse.

* ° men-Jnsn, jji^ {$ ^>, 8. Satin de coton.
Syn. momen-jusu.

* ° menjutsu, g" Jig , 8. Entrevue, entretien,
conference. Syn. mendan.

* ° menken, ig£ B& , «• l^blouissemciit, vortige :
kusuri no tame ni — » shita, 6prouver un = apres
avoir piis un remede.

* ° menkd, ffi |$J , (kao wo nmkau) 8. Action de
presenter la face vers : — fuhai no tama, pierre
precieuse dout toutes les faces pr£scntent la mdmo
apparence.

° nienkwal, g} ^ , (kao awaseru) 8. Entrevue,
rencontre, entretien : — suru, avoir une =.
Syn. mensetsu.

* ° menkwan, |£ *|f , (kwan wo menzwu) 8.
Destitution, renvoi d'un office, privation d'un em-
ploi : — 8UM.

° menkwayaku, jfa ^ |g , 8. Fulmicoton.

° menkyo, %f^ } *• Permission, certilicat,
licence, patente : — suru, donner une permission : —
too ukeru, recevoir une =: — jo, dip!6me, certificat,
licence.

* ° men-men, £& "*" * °^ v ' Buccessivement,
d'une maniere continue.

mennai-chidorl, |f| g ^ A > *• Voile, tout ce
qui sert a couvrir les yeux comme an jeu do colin-
lnaillard (I. enf.).

° men6, Jg Jg , 8. Agate.

* me-no-ko, -& ^ , 8. Jeune fille. Syn. nyo-
sht.

menoke-san, \ n ^^ s {
menoko-kanj0 9 J ** ^^ ** '

* menoto, JL -^r , 8. Nourrice. Syn. uba,
ciuomo.

* meiiotoffo, JL ^f. , 8. Enfant en nourrice.

* me-no-warawa, £ -$c , 8. Petite fille ; jeuno
servante.

* ° men r en to, H) S * a ^ y - En succession
longue et continue, so snecedant sans interruption,
1'un apres l'antre: gan ga — shite tobu, les oies
sauvages volent a la file: kctto ga — shite taezu,

. Calcul mental.

Digitized by

le*

MEN

520

MES

lign6e non iutenompue. Syn. uikitsuzukitk,

TSUBANAB1TE.

* ° menri, j|j ]g , s. Avant et arriere, partie
anterieure et partie posterieure.

* ° menrln inra, gj| ]j( , v.a. Faire une coin-
mnnication directe a son superieur, traiter uue ques-
tion directement avec son chef.

° m enrol, f§ Jg , 8. Pate alimentaire, tout comes-
tible fait de farine do fromcnt : vermicelle, macaroni,
etc.

° ment*an»hl, ft} $t &$ , *• Bandage, ligature,
charpie. Syn. hodoki-momkn.

° mensekl, ||f 8f» *• Surface, suporficic.

* ° uiensekl, f& jj , 8. (leg.) Lib6ration, acquitte-
ment: — jiko, ordre, decret d'acquittement, de
liberation.

* ° mensen, ftg f£ , *. £paisse couverture ou
6pais tapis en coton.

* ° mensen, ftg fg , s. Fil de coton.
Syn. momen-ito.

* ° mensetou snra, fg Jf , v.a. Reprcndre en
face, faire des reproches, blamer.

* ° mensetsu snru, fg fg , v.n. Avoir une en-
trevue, se rencontrer. Syn. menkwai suru.

mensha, ft} jjj? , *. Mousseline de coton.

* ° mensha sura, ]fif |jf , v.?/. Offirir ses remer-
ciements en personne.

* ° mcnshl, ft} $$ , (watarito) 8. Fil de coton.

- ° menshikl, Hf Ho (kao wo shiru) 8. Fait de
connaitre qqu. pour l'avoir vu, connaissance (per-
sonne).

* ° menshokii, fg Q , (Icao iro) $. Couleur de
la face, du visage, teint : — nashi, pAle : — ga
wand, mauvaise mine. Syn. ganshoku.

° menshokn, jjg, fj£ , (sJtofai wo menzitru) 8.
Destitution, demission, renvoi d'un office, retrait
d'emploi : — suru, destituer : — sareru ; — ni nam.

° menso, Jg, ffi , (so wo yuriuu) s. Exemption de
l'imp6t foncier.

°meii8o, 5&g£, (uttae wo ywusu) 8. (leg.)
Acquittement, decharge, liberation.

* ° inenso, Jg fg , 8. Physionomie, expression
du visage, mine : — wo aratamete shizwnaru, adoncir
I'expression de son visage en se calmant.

* ° menso iuru, ]|f g* , v.n. Parler directement
a mi souverain. Syn. chokusO subu, jikiso subu.

° mentel, M#, *. Face, traits du visage,
expression du regard, physionomie : — no ii, warui
hito. Syn. mensO.

° men ten, ft} ^ , *. Velours de coton.

Syn. MEKBIBODO.

mcntou, $$4t§? s. tcuelle, vase en bois dans
lequcl les mendiants recoivent la nourriture qu'on
leur donne.

mentsuiiingl, ftjjjtjft, s. Espece d'etoflfo de
coton.

raenuki, g|,j. Ornement qui cache le rivet
de la poignee du sabre.

mennkl, gg, «. Eudroit important ; moment
decisif ; partie principale : — no tokoro.

* ° menwa, ffi 8 , s- Conversation, entretien
face a face, entrevue. Syn. mend an.

* ° men.y6, ft) *fc , s. Brebis, mouton.

Syn. RASILAMEN.

meu-y6; fff£i *• Merveille, chose otonnante,

siurprenante : — na koto, id. Syn. ayashiki koto,

FUBBItil.

* ° men-yo, fgQ, s. Gomme menso.

* ° raen-yu, g$ > *• Flatterie, adulation, bas-
sesse : — suru, Syn. hetbuilai.

* ° nien-yu, Hj Ht, s. Action de donncr on cou-
seil directement a- un subordonne.

* ° mensal, % $g , (tsumi wo ywusu) s. Acquit-
tement, pardon, grace : — too moshi-watasu, procla-
mer l'acquittement de qqu. : — ni nant, 6tre acqnittd,
graci6.

° mensanshi, ft} }ft J$ , 8. Gomme mensantld.

° meiiEei, ffr f$ , (zei wo yumsu) 8. Exemption
des imp6ts : — sum.

° menien, fg |J , (kao no viae) adv. En face,
en presence, devant. Syn. me no mar.

* ° mens*, flg fg( , s. Chamhre k coucher d'un
bonze.

me-o, ft| tfc , 8. Femme et hommc, femelle et
inAle.

me-oboc f JL 58 > *• Souvenir de ce que l'on a
vu : — no yoi hito, personne qui n'oublie pas ce
qu'elle a vu : — ga nai, ne pas sc souvenir d'avoir
vu. Syn. mi- oboe.

ine-oJ, 8S££, 8. Banquet, divertissement dout
les depenses sont fournies par un certain nombre do
personnes.

me-onl^ gj(,{. Celui qui a les yenx bandes an
jen de colin-maillard.

me-oto, > ^clgf, 8. Mari et femme, 6poux et

my6to, J 6pouse, couple. Syn. fCfo, tsube-

AI, IM08E.

i«e-oya, jcfl, 8. Mere.

mcpparlkko, g gg fe , s. Jeu d'eufants cou-
sistant A se regarder muiuellement sans rire.

Syn. N1KAMTKKURA.

° inepp6^ JjJ Jt , adv. Demesurement, execssive-
ment, d'une maniere absurde, dexaisonnable, ex-
traordinaire : — takai, = cher : — nagai, d^raison-
nablement long.

° meppdkal, JjJ JJ JjL , s. Exces, doraison,
monstruosite, absurdite: — na hanashi, discours
insens6 : — ni, deraisonnablement.

■ncrensu, 8. Comme merinsu.

merl, ^ , s. Perte, dechet, diminution, reduction,
amoindrissement, coulage : — ga tatsu, fly a de la
perte : — no dekita mono, chose qui a diminu£.

merl, rw, ^, v.n. Diininner en poids on en
quantite. Syn. hebu, sukunaku nabu.

merl, rn, (corrupt, do mieru) Suffixe aux verbes,
ayant lo sens de nari, mais servant 4 exprimerle
donte. Syn. beseh, de abG.

merikari, fife J; , 8. Ton, degre d'elevation de la
voix, du son.

merikomi, inn, ^ ^ , v.n. Diminuer en pokls
ou en quantite ; s'ocrouler, s'enfoncer.

inerlnsn, ffcjp, 8. Mousseline de Iaine.

SyU. CBTBIMENGOBO, MEBENSU.

merlya»n^ ^ ^C 4* » *• Tricot : — kikai,
machine a tricoter.

inero ou mero, ^cBP» •*• Terme de mepris,
d'insulte envers une femme ; virago, megerc.

mesame, ru, g JJ, v.n. Se r6veiller, etre
eveille ; revenir a soi.

mesare^ rn, Kg, v. pas. et pot de methi,
su. £tre appele, etro mande, cite, convoqu6.

Syn. YOBABEIUI.

Digitized by

[le-^

MES

521

MET

mesare, ru, Kg, v. pas. et pot. de meshi,
so. fitre mis, etre porte (habit); pouvoir 6tro mis,
porU (polit).

* mesari, ru, g , v. aitr. litre , faire : shintsu — ,
soaffrir.

* meseki-anil, $|| g ff , *. Filet A mailles fines.

* mesekigasa, |{$, a. Chapeau fincment
tiase\

meshi, JR. s. Riz cuit; repas; so dit aussi de
toute cereale cuite et servie comme nourriture : — wo
taku, cuire lo riz : — wo dasu, servir le repas : mugi
— , b!e cuit comme le riz : — doki, temps da repas.

mesbl, g , 8. Appel officiel, citation, sommation,
invitation : yakuba yori o — ga atta, j'ai 6te appel6 a
la inairie. Syn. mxshtdaseh, yobidashi.

meshl, su, Q , v.a. (lion.) Manger, boire ;
mettre nn habit ; monter a cheval ; monter en bateau :
hjo wa dono meshimono wo meshimmu ka, quel habit
prenez-vous anjourd'hni : tana ni — , monter a cheval.
$ Suffixe honorifiqae de certains verbes: kikoshi-
mesu, entendre : oboshimesu, penser.

mesbl, su, g , v.a. Appeler, citer, faire venir,
reqnerir (se dit de l'antorite) : yaktmin wo — , appeler
nn employe.

meshl-agarl, m, Q J£, v.a. (hon.) Manger,
boire : donna wa o sake tea chitto mo meshi-agaranai,
mon mat tre ne boit jamais de sake.

meshl-age, ra, 5 _t > v ' a - Priver do, enlever,
emporter, prendre, confisquer : shokumu wo — , priver
qqa. de sa charge. Vk Prelever, lever des taxes
extraordinaires : go yokin wo — .

mesbl-ataume, ra, g ||| , v.a. Convoquer,
a8Rembler, reiinir.

meshlbaehi, fcCt* s. Baquet dans lequel on
conserve le riz cuit. Syn. araiHrrsuai, handO.

mesblbitsa, jR fflf , 8. Comme le precedent.

meshibltau-lre, f{ K A » 8 - Enveloppe- da
baqnet ci-dessus, en paille, garnie de papier et
endoite de shibu pour cmp&iher le riz de se refroidir
pendant I'hiver.

* mesblbuml, 3 <£ » * • Citation a comparaitre,
lettre de convocation ; assignation.

mesbldasbi, sa, g Jft , v.a. Appeler, assiguer,
citer. Syn. yobtdasu.

meshi-dokl, jg Bjp , *. Heure du repas.

meshlgori, fl§ JJJ , *. Boite ou panier daus le-
quel on porte le riz cuit

* mesbi-grushl, sa, ^ j|, v.a. Prendre avec
soi, emmener avec soi, condnire.

* meshi-banashl, su, JJ jtt » v > a - Cougedier,
chasser, priver d'une charge, priver de : tsiUomc too
— , priver qqu. do sa cliarge.

* meshil, ff % , 8. Aveugle. Syn. meklka,
mojin.

meshyawan, IK 3K 4ft > * • Bo1 en F orC€ll » lie &
. couvercle pour le riz.

mesnJja, gjjf, «. Lettre de convocation.
Syn. WKSinBuin.

mesbl-kaesbl, sa, 2 jg , p.a. Rappeler, faire
revenir.

meshi-kakae, rn, 3 jg, v.a. Prendre a son
service, engager ; nommer a un emploi : ftorc iva sen-
datte o meshukakae ni narimashita hito de gozari-
rnagu ka, est-ce la lliomme que voub avez engage
dernierement ?

mesbl-konil, ma, fj J£ , v.a. Saisir et enfer-
iner.

meshiraono; Q 4£f , s. Habit ; nourriture.

meshi-mushl-atsuwa, Kflg, *. Ustensile
pour cuire le riz a la vapeur ou pour le rechauifer.
Syn. beiro.

mesbJ-ebakushl, (R^J-P* 8. Grande cuillere
a riz. Syn. shahoji.

mesblsome, Q %fl , «. La premiero fois qu'on
revet nn habit neuf, action d'etrenner an liabit.

mesbita, g "p, *. Inferieur, subordonno; per-
sonne de la basse classe : — no mono, id.

meshitakJ, jR3$» 8. Personne qui fait cuire
le riz, cuisinier.

mesbitori, f& |g , 8. (16g.) Prise de corps.

meshltorl, ra, Q |^ , v.a. Saisir, apprehender,
arrdter : nwmbito wo — , arrester un yoleur.

Syn. TSUKAMAKBU, TORAERU.

ntesbitsuba, ft ft » *• Graiu de riz cuit
meshl-tsu^ ffifK> «• Baqnet dans lequel on
conserve le riz cuit ^ Grande cuillere a riz.

* meshl-tsugi, B 88 ' »• Transmission d'un
message; entremise; intermediaire, entremetteur ,
introducteur.

° meshi-tsafrldokoro, S ^ J^f , s. Lieu ou
resident les domestiques de l'Empereur.

meshl-tsakal, Q |g , *. Serviteur, domestique,
employe. Syn. kozukai, hokSntn, yatoinin.

meshi*toakal f au, 3 ffi« v - a - Employer, avoir
a son service.

meshl-tsarc, ra, g ^ , r.a. Mener avec soi,
prendre avec soi, emmener.

nteshi-wan, JK #6 » *• ^°^t taSKfi a " z -

meshlya, jg g , *. Anberge.

oiesblycMie, ra, Q fjf , v.a. Appeler pros de soi,
mander.

mesliixara, jg JJ[ , #. Panier ou Ton met lo riz
cuit.

meshudo, A » *• Prisounier, criminel.

Syn. TOOANIN, ZAININ.

meshudoi S A » *• Concubine.
mesokaki, ka, t'.a. ^tre but k) point do pleu-
rer, sangloter : kodomo ga mesokaite int.

* ° luesshl, sura, jjj , v.a. et w. D6truire, faire
perir, eteindre, miner ; perir, etre detruit, etre eteint,
6tre mine, demoli, anniliile. Syn. hobobosu, ho-

ROBIRU.

messd, J|J ffl , «. Qnalite de ce qui est extrava-
gant, excessif, exorbitant: — wa nedan.

mesa, ft , 8. Femelle d'un animal : — osiij fe-
melle et male.

nietanabata, )$ ^C, *• Tissense. % Fete du
" Tisserand " ou etoile Vega, quo Ton celebre le 7
da 7® mois lunairc.

lactate, @ J, J. Aiguiseur de scies, ouvrier qui
repare les limes, les rapes, etc. ; aiguisnge des scies.

metcha, JJ Jf , 8. Desordre, confusion, pele-
mfile : — kutcha ni naru, 6tre en ddsordre.

* mete, jg ^ , s. Main droite.

* metcsasbl, ^ ^ Jg , *. Sabre porto au c6te
droit ; action do porter ainsi le sabre.

* metorl, ra, ^ , vm. fipouscr, prendre en ma-
riage : tsiwia ivo — , Be marier, prendre femme.
Syn. mkdoru.

me torn, ^ §g , s. Metre : — ho, systome m6Ui-
que.

uictsabo, @ Jg , 5. Orbite do l'oeil.

° uictsabd, 5S ll' » *' Destmction, mine, exter-

Digitized by

gle'

MET 522

initiation, annihilation : — turn, dtre ruin£, dctruit.
Syn. horobi.

* ° metsnbotmi, jj }5 , s. Comtnc le precedent.
metanbnre-dake, 1 JJ| $J }g , *. (bot.) Vessc-
metsubmilil-dake, / de-loap.
me-fsnke, g ffj- , «. Employes du gouverncment

8h5ganal charts de vciller t\ I'application des regle-
meuts; lear chef s'appclait ometsuJce : kakitshi — ,
agent secret, espion : — yaku, id. Syn. okappiki,
yokome.

me-toakl, g 3g , 8. Expression des yeux.
Syii. MEZA8HI.

* ° metsnmon, 8S PI > *• J° ur nefaste : — hi,
id.

nie-taura, g Of t «• Yeux et face: — no nai
hito, figure de bronze, visage impassible,

* ° me tsn retou, j$ gg , *. &tat de ce qui tombe
en mine, qui se disloqne, qui manque d' union, de
cohesion: — sunt.

* ° lnetsnxal, J$ W > (tswni wo mtssuru) 8.
Penitence, expiation.

metta, )££?>*• fetourderie, temerite, negligence,
imprudence : — na koto wo in, dire des choses in-
considerees: — uchi, action de frapper k tort et k
travers : — maki, action de seiner a la voice.

metta ni, Jft ^ , adv. Negligemmont, inconsi-
dcrement, sans motif, sans rime ni raison. 3fc Avecmn
verbe negatif ; rarement, pas sou vent : — mairimasen,
il vient rarement : — kiita koto nashi, que Ton n'a
pas gouvent entendu.

~ me-ne, g J^ , 8. Sup6rieur, personne plus &g6e,
plus 61ev6e en dignite.

me-uma, ft Jg , «. Jument.

me-nahi, ft ^ , 8. Voche : — no ko, veau.

nie-utsiirl, g $£, s. Action de jeter un coup
d'oail sur beauconp de choses sans les bien voir : —
ga shite yoshi as hi ga shirenai.

* nie-yaml, ^ #| , 8. Mai d'yeux, ophtalmie.
Syn. oambyo.

meyaiii, g f}£ , 8. Cliassie. Syn. mekuso.

meyasn, 3c » *• (math.). Multiplcatenr ou
diviseur : — wo oka, poser un = (sur le soroban).

meyasnbako, g §£ |R , *• Boito placde autre-
fois a la poxte d'un tribunal et destinee k recevoir les
plaintes ou les petitions. Syn. jtkiso-bako.

meya«iigakl, g 5g ^ » *• CJompte rendu divi-
s6 en petits articles pour en faciliter 1' intelligence.

meyasu-kata, g 2c # > s. Employe d'un tri-
bunal charge d'examiuer les plaintes et les petitions
pour en rendre compte aux juges (autref.).

meyasn i, kl, ahi, kn, JL J? > "• Facile a voir,
agreable k voir.

meEaniashi, g jg , 8. Action de s'eveiller,
reveiL ¥£ Reveille-matin : — dokei, id. $fr G&teaux
quo l'on donne aux enfants k leur roveil.

mcBamashii, ki, kn, g jjg $fc , a. Qui r6veille,
qui excite I'attention, qui pique la curiosity, remar-
quablo, etonnant, extraordinaire : — liataraki da t e'est
un travail remarquable.

mesame, g jf , *. Reveil : yoyaku o — ni nari-
mashita, vous 6tes enfin reveille !

meiarn, g Jf , 8. Petit panier en minces baguet-
tes de barabon et k grandes mailles pour mettre les
legumes.

meiasa, &$£,«• Espece de petit bambou.

mesatilil, g ${ , *. Expression du regard.

Syn. MET8UKI.

MI

mesashi, g JfiJ , 8. Petits poissons scenes, cnfiles
par les yeux a une baguette.

mesaahl, s. Enfant.

meaashl, an, gg jgp , v.n. Bourgeonner, germer,
pousser. Syn. kizasu, mkgumu.

* mesashL, »n, g Jg , v.a. Fixer les yeux sur,
recorder, vjser ; veiller sur, faire attention k : shiro
wo mezaxhite yukimashita.

mezatoi, kl, shl, ku, g gg , a. Qui a le som-
meil leger, qui s'6veifle facilement. 9|f Qui' a la vne
percaute. Syn. mkbayai.

mesawari, g f$ , s. Tout ce qui gdne la vue ;
tout ce qui est deaagreable k voir : — ni naru vnttsu
no ki.

meso, Jf JL » *• Trou d'nne aiguille.

mewkko, /J\ g( , $. Petit poisson.

mesa, J^ gg , *. Genie a Ute de cheval, suppose
6tre un des geoliers des enfers.

lneankal, g J| , 8. Mouvement des yeux.

* mexuraka ni, ^ ^f , arfv. Rarement, par
extraordinaire.

mecarashll, kl, kn, ^ft, a. Bare, extra-
ordinaire, curieux, remarquable, estrange, qui n'est
pas commun : — lianashi, histoire curieuse : mezu-
rcuhiku nai, ce n'est pas extraordinaire : mezwrathi-
ku omo, trouver etrange. Syn. ycsinoi na, kimto
na, kttai na.

mexuraMlilblto, 3£%£, 8. Visiteur.

mexnrashi^arl, ru, ^, v.n. Trouver strange.

mexurashlsa, 3^, 8. Baret^, etrangcte, degrc
d'6trangete, de rarete.

■«*> A » s ' Vue, action de voir, de considerer.

* mi, £jg , Prdfixe de nom ayant le sens de pro-
fond, grand : — yuki, grande neige, neige ^paisse.

mi, Snfflxe des adjectifs ayant le sens de : lieu,
endroit: fuka — , encbroit prolond: taka — , lien
eleve, liauteur.

1,1 '» tfl i 8. Gout, arome, saveur : ama — , gout
sucr6 : niga — , gout amer : bi — , saveur agreable.
$ Suffixe numeral pour les doses de modecine, pour
les ingr6dients dont on compose les remedes : 8ammi
no kusuri, remede compose de trois ingredients.

ml, % , 8. Corps d'un vase, d'une boite (pour le
distingner du couvercle) : futa wa — yori okikute
awanai, le couvercle est trop grand.

mi, g , *. CJorps, personne : — ni torite, quant a
moi : — wo sageru, s'abaisser : — wo sasagem, se
donner tout entier : — ni avtarii, dont on n'est pas
digne : — wo kakimi, se cacher : — wo tsukusu,
travailler de toutes ses forces, se depenser : — no
tame, pour l'amour de soi. ^ Condition d'existence,
situation, condition soctale : — wo tatcru, se creer
une position : — no luodo, position, condition, et*it de
vie : mibun, id.

mi, j| , pron. (pour wagami) Je (super, envers
infer.) : — domo, nous : ommi, vous (k un infer.).

nti > H> 8 - Lame de tout instrument faranehant:
katana no — , lame d'un sabre : — kara dcta sabi,
(fig.) malheur arriv6 par sa propre fantc.

ml, Abroviation de mizu (en comp.) : — gitca,
bord de 1'eau.

ml, j^j , s. Chair, viande : sakatia no — , chair de
poisson : aka — to 8hiro-mi, les parties rouges et
blanches de la =. 3fc Pulpe de fruit. Syn. Mxn.

ml, Jf , *. Fruit, graine, noyau : — wo vm&ubu,
prod a ire des fruits : ki no — , fruit des arbres. #
Cause productive, d'ou Ton retire quelque avantage :

Digitized by

Google^

MI

523

MIC

— no aru haruuhi. *£ Viaude ou legumes boanlis
dans la soupe : iliiru no — .

mi, Q , 8. Serpent, an des 12 signes da zodia-
qne. f/i Un des 12 signes da calendrier : — no tsuki,
le 4« mois : — no toki, de 9 a 11 heures da matin. $fr
S.-S.-K

m *> 3? i *• Panier pen pro-
fond avec lequel on vanne le
grain, Tan. f.

ml, Soffixe des verbes in-
diqoant one action repetee,
cquivalant a tari.

nU> H» Abreviation de
mttUy trois : — tabi, trois fois.

ml, SI t Prefixe honorifique
nsite devant les mots porement japonais en parlant
des snperienrs : — koshi, char sacre : — kami : —
wioe. Syn. on, o.

™*> *«* In jRi v.a. Voir, regarder, examiner ;
lire : me de — , voir de sea yeux : — ni taranai mono,
objet qui ne vant pas la peine d'etre va : tiJia ni mite
morau ga yokaro, voas feriez bien de voir un me-
decin : mada mita koto ga nai, je n'ai pas encore vu :
lion wo — , lire un livre. ¥fs Apres le participe present
des verbes il a le sens d 'essay er, faire des efforts,
tenter : yatte — , essayer de faire : tdbete — , goftter :
kiite vdmasfto, je m'informerai.

ml-agare, f^ , inter}. Vois ! regarde (mep.) : —
tteba (pour to ieba), regarde done, tc dis-jc 1

* ml-agnri, ^§ _fc. , *. Action de s'elancer, de se
dresser : — wo suru, bondir, v.g. dans la colere.

ml-age, ru, fp jj, , v.a. Regarder, lever les
yenx et regarder. Syn. aogi-miru.

* nil-age-no-lta, IfcJJ: flj , 8. Visiere da casque.
mi-ai, JJ,^, 8. Entrevue, rencontre, action de

so voir Tun et l'autre, v.g. an garoon et une jeune
fiQe avant de faire la promesse de manage.

* ml-akashl, jflf jgf , 8. Lampe allumee devant
one idole.

ml-akl, kn, Jfa |Q , v.n. fitre las de voir, de
regarder.

mi-ate, JJ, flgf , 8. Comme me-ate.

mUwase, f^ fe , 8. Action de se voir mutuelle-
meut, entrevue. & Action de faire la comparison
eutre deux choses par la vne. 3fc Suspension, arrfit,
delai.

ml-nwatse, ru, ^ ^ , v.a. Se regarder mutuelle-
ment & Comparer ensemble deux ou plusieurs
choses. 3fc Chercher, chercher et trouver, aviser:
yoi tokoro wo mi-awasete suviai wo suru, chercher un
bon endroit et y habiter : mi-aicasemasfio, j'aviserai,
je verrai. ¥& Cesser, ajourner, remettre a plus tard :
mydnichi made mi-awasemashv, j'attendrai jusqu'a
demain.

ml-awnaul, an, J^ <& , v.a, Comme le precedent.

* mKawA&hi, an, gg , v.a. Marier, faire con-
tracter mariage. Syn. me-awasebu.

mi-ayamachi, ton, Jfc jft » v - a - Se tromper en
voyant, confondre une chose avec une autre, ne pas
bien voir. Syn. mi-cjuoap.ru, mh-sokonau.

ml^ayamarl) ru, ^ R , v. a. Comme le prece-
dent.

mlba, ^38, 8. Apparence, aspect, coop d'ceil:

— ga warm, l'apparence est mauvaise.

mlbae, }Ljft> 8. Belle apparence, beau coup
d'oal, aspect grandiose.

* mllMte, J{ /fc , 8. Action de pousser, de croitre ;
germination venant d'an fruit. Syn. mono.

lulbiikl, M &L$H* *• ^goisme, amour-propre,
interet personnel : — wo suru hito, personne qui ne
cherche que ses propres interets.

° mlbtij in, ^c t A » *• Veuve. Syn. yamome,
goke.

mibnn, J| jj , 8. Etat de vie, condition, position
sociale — no yoi hito, personne respectable.

mlbnrl, Jj |g , 8. Manieres, condaite, maintien,
gestes : — kyogen, pantomine. Syn. mi-no-furi-

TATE, YOSU.

* mlbnrl, rn, j| $j| , v.a. Imiter, singer (fam.),
gesticuler, tenir un role dans une piece de theatre.

mlburul, f^^j,«. Tremblement, frisson, fremis-
sement : — wo sicru, trembler.

mlehl, Jg , *. Route, chemin, sentier, passage :
— ni mayou, se tromper de chemin : — wo tuhi-
nau, .perdre son chemin: — no hamre, bout da
chemin: — too oshieru, enseigner le chemin. &
Bonne conduite, vrais principes, verite, principes de
morale, religion, devoir, art : — ni haznreru, aban-
donner le droit chemin, so conduire mal : hito no — ,
les principes que tout homme doit observer: —
ni somuku, manquer a ses devoirs : — too sateru,
abandonner la voie droite : — ni taketaru hito y
homme verse dans une science.

* ° mlchl, 3c ^1 » (»w««rf« shirazu) 8. Qaalite do
ce qui est inconnu : -r- su, nombre inconnu, incounue.

michl, rn, tsnrn, Jg, v.n. £tre rempli,
plein, comble, abondant : Uuki ga — , la lune est
dans son plein ; mizu ga koppu ni — , le verre est
plein d'eau : wami ga kokoro ni — , le cceur est
rempli de ressentiment : miteureba kakuru yo no
narai, en ce monde, apres Tapogee le declin.

mlcbibata, g$ ® , 8. C6te d'an chemin.

* uiichlbe, J^ ^§ , 8. Comme le precedent
mlchibi, $£ fc , 8. Trainee de poudre pour faire

sauter une mine, meche.

mlenlbikl, kn, ^|, v.a. Conduire, diriger,
guider : hito wo zendo ni — , diriger qqu. dans le
bien. Syn. annai suru.

nilchibnahin, ^ ^ IS » *• Reparation d'un
chemin, construction d'une route.

ml-chig^e, rn, & jg, v.n. Se tromper en
voyant, ne pas reconnaitre : ano sJionen wa — liodo
okiku natta, cet enfant a tellemeut graudi qu'on ne
le reconnait pas. Syn. MAcmoAEnu.

ml-chlsral, ^ g , 8. Action de se tromper en
voyant, de ne pas bien voir, meprisc.

* ml-chlarayuki, ku, ^ ff , v.n. AUer bien,
etre en bon chemin, en voie de r6ussite.

mfchlguaa, Jg ^ , 8. HerbeB qui croissent aux
bords de la route. $fc Action de jouer, de s'amuser
en chemin: — wo shinagara kimashiUi, je suis
venu en m'amusant le long du chomin : — too
kitu, litt. manger l'lierbe da chemin, c.-a-d. s'amnser
en chemiu.

mlchi-hl, {£ =f , 8. Flax et reflux de la mer.

Syn. SASBTHIKI.

mlchl-kai, J^^i*, s. Action de se croiscr en
route.

miehi-kake, JJ Jft , 8. Croissance et decrois-
sance.

mlchi-michi, Jg + , adv. Pleinement, complete-
ment.

miehi-miclil, ^ * , *. et ado. (pluriel de
michi) Routes, chemins. $fc En route, pendant la
route.

* inlclii-mose nJ, g^f, adv. De facon a

Digitized by

le*

MIC

524

M1E

encombrer la route, — mizu ga tamalta, il y a telle-
ment d'eau sur le chemin qn'on ne peat plus passer.

* mlebl-no-ki, ffa fg , *. Journal de voyage,
notes de voyage. Syn. tabt-nikki.

* Michi-no-kn, |£$ j(£ , s. Ancien nom des pro-
vinces de Mutsu, Rikuzen, Ritotchu.

micbl-norl, j&fjl, 8. Longueur d'une route,
nombre de lieues, distance, 61oigueinent.
Syn. KiTKi, iusO.

inichi-shibA, gj *£ , 8. Herbe qui pousse sur la
route.

* mlehi-sltlki, jg Jfc , 8. Largcnr d'un chemin.

* mlchl-ahiki, kn, Jg jfjj , v.n. fitre rempli de,
convert de, abonder: iakiira no ki michishikitaru
basho, lieu rempli de cerisiers. Syn. michtwatabu.

mlclil-snlo, fiSjjfJ, s. Flux, marce montante,
maree haute.

mlcnl-sblrnbe, £|tiS> *• Guide; poteau indi-
cateur.

mlchisugara, i& J: , adv. En marchant, durant
la route, le long du chemin : — naite orimasJiita}
il pleurait ==. Syn. michi michi.

lulchi-snji, Jji ffiS , *• Ligne du chemin, chemin,
itine'raire : — wa ki ga Di, il y a beaucoup d'arbres
tout le long du chemin. $ Raison d'ane chose.

miebl-watarl, ru, j$f g , u.n. Eemplir l'espace,
6tre repandu de tons cdtes, penetrer dans.

mlchi-y nki, £§( ff , s. Action de marcher sur
une route, marche, chemin. 3fe Fnite, enlevement : —
wo suru, s'enfuir ; enlever, partir avec.

niickl-yukl-bnrl, iUffH, »• Rencontre
d'une personne en route. # Sorte d'habit court, #
Carnet de voyage.

mlcbiznra, jg jjjf , s. Surface d'un chemin.

mlcblsure, £§J £g , 8. Compagnon de route : —
ga nakute samushii, sans compagnon de route je
sens la solitude.

Mid A^ ffiPg, 8. Vour Amida.

° ml-dai, $jl U , 8. Table a manger, nourriture,
repas de PEmpereur. * AbrSviation du suivant

mi-dal-dokoro, H&J&Bf, *• Autrefois femme
du Sfidgun ou d'un ministro. ^ Cuisine de la maison
d'un seigneur.

nildal-samA, ftf 9| t$ * *• Tilre respectueux par
lequel on designait la femmo du Shogtm ou d'un
ministre.

• mldame, Jj {$ , s. Propre iuteret, avantage
personnel : — ni nam koto bakari too kangaeru, ne
penser qu'a sou propre interfit. Syn. waoa tame.

midanukl, J», s. Espocc de blaireau.

mldara na, gg, a: Desordonn6, immoral, de-
banch6, impudique, sensuel : — oJconai, action immo-
rale.

midare, gl, s. D6sordre, confusion, trouble,
tumulto, agitation : — wo okosu, exciter des troubles.

midare, rn, g(,, v.n. fetre en d6sordre, &tre
dans le trouble, I'agitation; devenir tumultueux:
kokoro ga — , le cceur est agito : ktmi ga midareta.

mldarebako, gtf$, 8. Grande boite ou l'ou
depose les habits.

mldareffAmi, gLg, *• Cheveux en desordre.
Syn. RAMPATSU.

mldare-iri, rn, gl \ , v.n. Entrer tumultueuse-
ment, en desordre. Syn. osin-imj.

midare-yakl, 8fc 5t , 8. Maniere de tremper la
lame du sabre pour y produire des ligues ondulees.

* mldare-yo, gt ift , 8. jfcpoque troubles, temps
de trouble, de guerre.

* mldarl, ru, g[ , v.a. Comme midashi, so.
midarigamaahii, ki, kn, j* flf W ft , a. D6-

sordonne, immoral, indecent, impuaique.
Syn. MIDARA NA.

mldarl naru, $g$ f a. Comme midara no.

mid Art ni, Jg , adv. D'une maniere desordonnee,
irregulierement, arbitrairement, sans raison, coatraire-
ment aux convenances : — . kane wo Uuiyasii, d6peu-
ser son argent follement: — iru bekarazu, il est
defendu d'entrer sans raison.

ml-daiihi, ^ flj , g fa , 8 . Pil, indice sen ant a
trouver une chose cachee ; index, table des matierea.

mldAshl, »u, gl , v.a. Troubler, mettre en de-
sordre, deranger, embrouiller, corrompre : kuni wo — ,
troubler le pays : gyoreUu wo — , d£ranger un ddfi!6,
une procession.

mi-dashi, un, A ffl > va. Decouvrir, trouver,
apercevoir, remarquer.

midate, ^ 4 , '. Apparence exterieure, montre,
parade, apparat, dehors capable de frapper les
yeux : — no aru mono, objet qui a de l'apparence.

Syn. MIBA, MTKAKE.

midd, {Q| g, 8. 6glise, chapelle, temple.

nildokoro, ^ fff , 8. Chose digue de remarqnc,
qui promet, signe de capacity : — no aru hito.

mldomo, ^ ^ , pron. Je, nous (en parlaut de
soi-m^me a un inferieur) : — . no ie, ma maison.

midori, jf$ , 8. Couleur verte.

* midoriffo, jg g , s. Petit enfant.

Syn. AKA1TBO, CBTNOMIGO, OSANAGO.

mldorl-lskl, ffcjx, s. Serpentine, ophite, mar-
bre vert.

midoro, J|, 8. Fait d'etre, convert de : chi — ,
couvert de sang: ase — , couvert de sueur.

Syn. DABAKJ^ MABUKR.

mle » ^A» *- Apparence, ostentation, faste,
6talage, apparat: — wo kazaru, prendre un air
pr6tentieux : — ni sum, faire qqc. pour la galerie.

Syn. MZBA, OWAIKEN.

mie, rn, ^ , v.n. Paraitre, apparaitrc, se voir,
pouvoir e"tre vu, sembler, avoir l'air : megane ga no-
kereba nani-mo mienai, sans lunettes je ne vois rien :
micgatashi, invisible.

inlebAri, rn, ft f$ , v.n. Feindre, affecter, pa-
rader.

mleb6, ^fc^f., 8. Dandy, petifctfiaitre, fat,
fashionable.

mlcgaknre, M JL> s - Action d'apparaitre et de
disparaitre alternativement

mleirnrnstall, kl, ski, kn, ^ ^ ft , a. Qui a
honte d'etre vu, qui souflfre d'etre vu.

ml-ei, |3| jfc , 8. Portrait d'un personuage hono-
rable ; image de hotoke.

nti-el-do, 81 U g , 8. Salle ou Ton conserve ks
images et statues des hotoke.

mfo-kaxarl, ftHJ, *. Montre, ostentation,
faste, parade. Syn. anus.

Mle-ken, HS8> *• D6partement form^ des
provinces de Iga, Ise, Shima et d'une partie de oeDe
de Kit; ch.-i. Tsu (33.000 h.).

mie-kitarl, rn, Jf, ^c , v.n Paraitre, \-enir.

* mio-BnlrA^ai, an, v.n. (de mie et sftiri-au)
Se voir souvent, se rencontrer frequemment.

mle-«nki, kn, ftg, v.n. fitre transparent
Syn. suki-toru, mtk-toku.

Digitized by

Google

MIE

525

Mn

mi-o-taaukl, HSfll* '• Cordon do trois cou-
lenrs avec lequel on releve les manches pour
travailler.

mie-watarl, ru, & fit, v * n * ^^ vn » panritre
a nue grande distance.

migakl, j| fc » *• Harengs seches an soleil apres
en avoir enleve la t6te et la queue.

migaki, Jgg , 9. Action de polir, polissage, brunis-
sage, cirage.

migaki, kn, J}, u.a. Polir, brunir, cirer,
nettoyer, faire briHer, faire reluire; perf ectionner :
kiiUu wo — , cirer des soulicrs : gin wo — , polir de
Targent : kokoro wo — , purifier le ccenr : gakumon wo
— , ae perfectionner dans Petudc.

migaki-affe, ru, Jg J^ , v.a. Polir ; cnltiver.
migakl-iBhi, fg £J , 0. Pierre a aiguiser, &
re passer.

mlgakl-ko, jg g£ , 0. Pondre a polir.

mlgakimna, Jg jfc , 0. Sable fares fin pour
l>olir.

mifamae, ^ ft , 8. Position du corps, posture,
attitude ; heitai ga teppu wo motte — wo shite imasu,
les soldats se tieunent au port d'arme. 3fc Action de
cliercher son propre interdt.

minora, j§ $j , 0. Position sociale, rang, condi-
tion; constitution physique, temperament, comple-
xion : — ga yoi kito. Syn. mibun.

migaru, Jj |g , 0. Allegement ; liberty, indepen-
dance : — ni natta, se sentir plus leger.

mlgatera, JJ, *£ , adv. En allant voir ; pendant
qn'ou voit, qu'on regarde : liana wo — hoyu to
lumasld wo s urn, causer avec un ami tout en regar-
dant les flours.

migatte, |§ £}^>, *. Convenance, commodity
plaisir, inter6t ; egoisme. Syn. jtbunoattk, tkmab-
gattb.

migawarl, J| f^, 8. Sabstitut, remplacant;
action de prendre la place d'un autre : — ni tateu,
agir a la place de qqn. : sknjin no — ni shinuru,
sacrifier sa vie pour sauver son maitre.

mlgl, 7(3 , 0. C6te droit, droite ; — no ho, id. : —
no te, main droite : — no tori, comme precedemment
(litt comme ce qui est a droite).

■nlgi-mae, >&$£,*• Groisement d'un habit, le
c6te droit sons le gauche.

migirl, jfj , 0. Droite, cdte droit. Syn. mioi.

migirl, f&, 8. Temps, occasion: o tsuide no
— ni, quand vous aurez une occasion favorable.
3fr Lieu pav6 en picrres.

miglwa, jfcfSl, 8. Bord de I'eau, rivagc : — ni
tatsitj se tenir au = . Syn. mtzuoiwa.

****SO, 1jfc *£» , 8. Tige du riz.

mlgoi, jg , 0. (icht) Barbeau.

aiigoku, jj$ %$ jfe , «. Offrandc faite a un to/a',
choses que Ton ofbe aux dieux. Syn. bonakmono.

uiigomori, J§ 5 s , 0. Grossesse, etat d'une fem-
me enceinte. Syn. uarami, KWArrAi, kwainin.

lnlgoro, A9> '• Temps propice pour voir qqc.

mlgoro, |$- , «. Corps d'un habit.

mlgoroshl, ^g, 0. Acte do regnrder qqu.
monrir sans iui porter socours: hito wo — ni sura no
wa oi nijindo ni sonmfcu koto de aru, regarder qqu.
monrir sans lui porter secours est 1111 acfce fort inlm-
main.

mlgoshlrae, j| Iff > *• Action de prendre des
habits, de slutbuler.

ralgoto, 3% #. , JL $ > *• QoaKte de ce qui est
beau, elegant, voyant : — na kimono, habit elegant :
— da, c'est superbe I Syn. htppa.

miguruahll, kl, ku, & *g jft , fft , a. Laid,
vilain, qui blesse la vue, indecent. Syn. mlnikui,

MTTTOMONAr.

* lnlgnskl, S| Jg , 0. Cheveux, chevelure, tdto
(hon.). Syn. ogushi.

* migriuihi-A«re, ffll SIJL » *• Action de coiner,
d'arrangor les cheveux (hon.).

* migrjrd»hO; ^ MJL fir > *• Instruction eerite du
Shogun on d'un prince du sang.

nilhAba^ jij),!. Largenr d'un v^tement : A;o/?o
ftaori wa — ga hiroi.

■nl-liAkarai, an, ^ g-J- , v. a. Juger a vue,
r6gler une affaire par appreciation.

* inl-hakase, ^1 W» <• Sabre de TEmx>ereur.
ml-lianafthl^ »u, ^ ^ , v.o. Delaisser, aban-

donner, ne pas s'occuper de : ft^z^a Ao wo — .

mi-harai»ki, £ B# » *• ^ ue Vendue : — ;iy !/°^«-

mi-haraahi, su, ^Bj|, v.a. Avoir une vue
tres etendue, voir un graud et vaste paysage.

mi-harl, ^ Jg , 0. Garde, guet.

ml-harl, ru, g, gg , v.a. Regarder ceux qui pas-
sent ; examiner, chercher a decouvrir qqu., avoir 1'ceil
au guet.

* mi-ham, H # , *• Les trois mois du prin-
temps.

* mlhashl, ffll Rf $? , 0. Degr6s i Pentree du
Palais imperial ou d'un temple shintoiste.

* ° mlhatsn, ^ g , (iinada hassezu) 0. £vene-
ment qui n'est pas encora arrive ; chose qui n'est pas
encore connue, qui n'a pas encore 6te decouverte.

litl-haBOshl, sn, ^ ^{. , v. a. Omettre de voir,
no pas bien voir, ne pas remarquer. Syn. mi-soko

NAU.

ml-hlrakl, kn, ^, ffl , v. a. Mettre a decouvert,
laisser voir, devoiler, decouvrir ; approfondir, mettre -
une chose au clair ; ouvrir les ycux sur.

* ° mlh6 f ^ jjg , (imada kizasanu) 0. 6tat de ce
qui n'a pas encore pouss6, qui n'a pas encore gennc ;
fait qui n'a pas encore para, qui n'est pas encore
arrived

mlhon, JLfc, 8. Echantillon, specimen, modele.
inl-ldaskl, sa, Jt, ^ , v. a. Trouver, decouvrir,
discerner. Syn. Mrrsuiui-DASU.

in lira, ?fc 73r ^ » *• Corps embaume, momie : —
ni 8uru, embaumer: — tori ga — ni naru (pro v.),
chercheur de momies devient momie lui-meme.

ml-lre, ru, ^ \ , Jg , v.a. Cliarmer, enchanter,
fasciner : taka ga kotoi'i wo — , le faucon fascine
les petits oiseaux. ^ Hegardcr dedans, a l'iut6rieur :
ie no oka too — , regarder & Finterieur d'une maison.
Sfc Entrer dims, prendre possession de : maki ga hito
ni — , lo diable = Phomme.

mi-lrl, K \> s. Fructification, production, r6-
colte : koU)shi wa ine no — ga warm, la recolte du
riz est manvaise cette annee. ^ Gain, profit, revenu.

ml-irl, ru, Jg, v.a. Comme mi-ircru.

nil-lrl, ru, ^, v.a. Comme mieru.

ml-irl, ru, j| \ , v.n. S'adonner a qqc, 6tre stu-
dieux, diligent, assidu au travail : benkyu ni — ,
etudier avec ardeur.

ml-itoko, H ^ SL U i s. Cousin au troisieme
degr6.

Digitized by

Google—

Mil

526

MIK

* ml-lsu, fi£ $g MB , 8. Majesty, puissance, in-
fluence, gloire : — no Tenshu, la divine Majeate.

mjjlkai, lii, shi, kn, $J£ , a. Court, pen long :
fityu wa hi ga — , en hiver les jours sont = :kino —
hito t personne impatiente, irascible: mijikaku suru,
raccourcir : mijikaku nam, devenir court, raccourcir :
ano lianashi wa mijikaku nai, cette liistoire n'est pas
courte.

mijikaml, inn, "I £g , v.a. Raccourcir, accourcir,
mijikaine, rn, J abreger.

m|Jikaaa, £J, s. Brievete, concision, degre de
brievete.

* mijika-nta, IK, j. Poesie de 31 syllabeB
en 5 vers. Syn. tanka.

* myikayani, jgf $g , adv. Brievement, en
abreg£.

myika-yo, jg $f , s. Nuit courte.

myimai, J| # $$ , s. Toilette, parure : — wo
sum. Syn. kesiio, kewai.

mUlmakn, gj {gs , 8. Action de pourvoir a. Fave-
nir, de faire des preparatifs, des provisions.

niijime, ^ Jj, g , *. Traitement cruel, inhu-
main : hito wo — ni sum,

° my in, $} ]jg , 5. Fine poussiere, parcelle, petit
fragment, piece: — ni suru, reduire en poussiere:
— ni kudaku t id. : — mo torimasen, je n'ai pas pris
meme une parcelle : — ni hikisaku, dechirer, mettre
en pieces.

myitakn, jg # g£ , «. Preparatifs, action de se
preparer, de se tenir pr6t : — ga dekita.

Syn. MIGOSBTllAE.

* myo, H fi: » *• Caractere physique on moral,
constitution, temperament, conduite, manieres ; etat,
condition. Syn. umakktsuki, mi-no-uk.

° mljnku, ^ J|, (imada jukusezu) 8. 6tat de
ce qui n'est pas mur on cuit, de ce qUi n'est pas
parfait; qui manque d'experience, d'habilete, de
science.

mikabai, J| Jfl£ , s. fegoisme, reclierche de soi-
t meme, de ses avantages, de scs intents.

mikaboshi, g j| , *. Grande etoile.

* Mikado, f)J W , 8. Originairement porte du
Palais imperial, d'ou par ext. Palais imp., Cour,
famille imp., dynastic imp., empire.

Mikado, 99 PJ » *• Empereur. Syn. tknnO,

TENSHI, kotei, shujo.

nii-kaeri, rn, & Jg , v.n. Regarder en arriere,
jeter un regard en arriere.

mi-kaeshi, sn, & JR. * v - a - Regarder en arriere,
se retourner pour voir ; regarder une seconde fois.

mi-kaesbi, &Jgt, *• Titre d'un livre a Fin-
terienr de la couverture.

mikaframi, flfl £g , «. Miroir sacre vene're' dans
les temples shintoistes.

mikngre-ishl, £g^, <. Granit.

mi-kafrlri, rn, J|, |J| , v.a. fitre fatigu6 de voir,
ne pas pouvoir supporter pins longtemps la vue d'une
chose ; rejeter, abandonner. Syn. mi-sutf.rtj.

mikngura, jftljftgg, s. Danse tres ancienne
acconipagnce de musiqne, executec dans les temples
shintoistes. $£ Se dit anssi d'une representation
theatrale.

* ° mikal, ^ BB > (imada hirakenai) 8. Absence
dc civilisation, barbaric.

mikal, an, ^ §g , v.n. Changer ses preferences,
donner ses faveurs & d'autres.

mi-kake, £,&> *. Apparenoe, air, mine: —
yori yoi mono t objet qui vaut mieux qu'il n'en a
Fair.

mi-kake, rn, jj, JJJ- , v.a. Jeter les yenx sur,
regarder, voir, rencontrer.

mlkakedaofthi, JhWtfHi *• Apparence trom-
peuse.

* mikaki, ft jE? , a. Enceinte d'un temple on
d'un palais ; le temple lni-meme.

* mikaki-mori, tW Jg^, 8. Garde an tour du
Palais imperial.

ml-kaknre, rn, ^,H» VM - ^* re each6, etre
invisible.

mi-kakmihi, sn, ^ g| * v.a. Feindre de ne pas
voir on remarquer, \ oir sans qu'on s'en apercoive.

mikan, ^j^", 8. Orange mandarine (citrus
nobilis) : — shu, orangeade.

* mika-shio, ^ ftg , 8. Grandes vagues.
mi-kata, SL Jj » *• Maniere de regarder ; point

de vue.

inikata, ^ ^jf , 8. Ami, personne qui apparent
au meme parti ; partisan : teki — tamo ni homeru,
amis et ennemis le louent : — wo sum.

Mikawa, H J? , *. Une des provinces du Tokm-
dd ; v. pr. Okaxaki.

nilkawaahi, sn, MsSt* VM ' ^changer des
regards, se regarder mntuellement Syn. jo-au,
ai-miru.

mlkacnki, H ^ % s. Troisieme jour de la
lune, nouvelle lune.

mike, H % » *• Poils de trois couleurs. * Chat
dont le poil est de trois couleurs : nrike-neko, id.

° iniken, f&lffl* 8 - Iutervalle entre les sourcik
au dessus du nez.

* ° iniken f ^ ^ , (imada minai) 8. Fait de
n'avoir pas encore vu : — no hen.

* ° miketsn, 5fc fc , (imada kimaranu) 8. tisX
de ce qui n'est pas encore decide, regie: — fcxn,
detention preventive: — s/im, prevenu dont le cas
n'est pas jug6.

miki, Ml IB* s. Sake offert sur le kamidana,
oflrande de sake L nne divinite. * Sake (hon.).

miki, f^ , 8. Tronc d'un arbre.

rai-kiki, MuJIftj 8- Action de voir et d'entendre,
d'observer et de s'informer.

* miki-no-tsukasa, |g£ J) pfj , *. Fondionnaire
ayant Fintendance de la cave dn Palais imperial
(autref.).

ml-kirenu, ^ ^ W » <** Q°* ne P° nt ^° ^
d'un seul coup, en nne fois, k cause de Feiendue oa
du nombre.

mi-klri, J^ -tj , «. Action de cesser de voir, de
ne plus regarder. -H& Decision, determination, resolu-
tion. 3fc Acte de se d6barrasser de tout ce que Ton
possede, de vendre tout ; de vendre a has prix pour se
debarrasser d'un on de plusieurs objets.

mi-kiri, rn, A*Q> va ' G** 6 ** &e voir. *
Vendre tout ce que Fon a ; vendre a bas prix pour
ecouler sa marchandise : mi-kitte uru, id.

mi*kiri-mono, & ty fy , 8. Objet, marchandise
que Fon vend a. bas prix pour s'en debarrasser : —
u-yami wi, vente au rabais.

ml-kiwame, rn, ^g, v.a. Voir; examiner
une chose a fond, faire des recherches; s'assurer,
juger d'une chose en voyant.

mikka, £ J, i. Troisieme jour du mois; trois
jours.

Digitized by

Google -----

MIK

mikkan, fg g , *. Inclusion severe. .

* ° mikkan sura, fl* {J , (hisoka ni isameru)
v.a. Reprendre en secret ; faire des observations en
secret 4 nn snperieur.

* ° mikkel, Q* jf , (hisoka na hakarigoto) 8.
Complot, intrigue, plan secret, conspiration : — wo
morasu, divulguer un =.

mlkko, ffjt$, *- (Htt- navigation secrete)
Action de s'embarqner secretement, sans permis.

mlkkokn nurn, flf § , v.a. Annonccr secrete-
ment, avertir en secret.

* ° mlfckwai, %* ^ , (hisoka ni au) s. Assem-
ble, reunion secrete : — sunt.

* ° mlkkwal, fls ^ , s. Entrevne secrete.

* ° Mlkkyo, $f & » *■ Autre nom de la secte
bonddlu Shingon.

mlko, MiC > g - Sorciere, disense de bonne aven-
tnre ; jeunc fille qni danse dans les miya.

mlko, 3R1 s - Cordon de trois fils : — no ito,
ill.

mlko, ffl-J-i Mi-f-i *• Fils do l'Emperenr ;
prince du sang.

* ° mlko, ;£ ?f » *• Non-accompliflsement, non-
execution : — baibai-keiyaku, contrat de vente non-
execnt6.

* nilkokl, ft fg Jg , 8. Demi national.
Syn. kuki-imx.

mi-komare, m, i£ft}&, v - n - ^ e charni6,
fascine; etre estime, nim6 de (fam.): fan'n* //a tefci
ni — la grenonille est fascinee pnr le serpent : onna
ni — .

mikoml, ftj&, *' Opinion, vnes, estimation,
dessein, projet, objet en vue : — ga Jtaznreta, mes
vues ne se sont pas reaiisees : — don ni naranu y les
choses ne vont pas comme je l'esp&rais : — wa do
de gozarimasu, qu'en pensez-vons ?

mikoml, mo, ft 3^ , v.a. Estimer, aimer ; pe-
n£trer, prevoir, compter snr : kono hito wo viikonde
yokd sasu, envoy er qqn. en Europe parce qn'on
l'estime.

* mikomorl, ?K f{ , «• ^^at de ce qni est cach6
sons l'eau.

ml-konashl, sn, ft§$, v.a. Rahaisser, de-
prccier, denigrer : shinamono wo mikonashite yasuku
kau, acheter k bas prix nno marchandisc qne Ton a
depreciee.

* miko-no-mlya, ft jf- §f, Ji ^C ~£ , *. Prince
imperial, heritier presomptif du tr6ne. % Residence

,du =. Syn. haru-no miya.

mlkonlil, ft$,
s. Chasse dans laquel-
le on place le miroir
et autres objets sacres
que Ton porte en pro-
cession : — wo sueru,
(fig.) faire nne longue
visite: — wo ageru,
lever la seance, partir
apres nne longne vi-
site. F.

■nikoihl, ft«,
*. Palanquin a 1' usage
de l'Emperenr ; cbaise A, portenrs (autrcf.).

ml-koahi, ftj8, *. Action de regarder par
dessus, de voir au del& ; de prevoir : — no inatsu,
pin dont les branches s'etendent an-d^snus d'un
mur, etc.

ral-koahl, sn, ft jg , l r.a. Regarder par dessus,

527 MDI

Mikoshi.

an delA ; prevoir : mikoshita koto wo in, dire ce que
1'on pre voit.

mikoto, ft U , -fir , (0 kotoba) 8. Paroles de
l'Emperenr on de quelque divinitc.

ml koto, & > *• Titre honorifique ajonte au nom
des divinites du shiutoisme : Ame no minaka muhi no
mikoto, dieu qui se tient au centre du ciel.

* mikoto-mochi, J0J j$ , »• Ancien titre des
gouverncurs de provinces; celui qui recoit et est
charg6 d'executer un ordre de l'Empereur.

mikotouorl, jgf, 0. Parole imperiale; ordre,
commandement, decret imperial : — wo Juusu, donuer
nn ordre : — mriL, decreter : — shite tenka ni taisha
su, accorder nne amnistie g^nerale (se dit du souve-
rain). Syn. chokumei.

miko-yof»e, ^ fj , 8. Acte de consnlter unc sor-
ciere : — wo sum.

mlkublrl, »n, 81 )H » VM * Mepriser, deolaigner.

Syn. MIKUDABU, M1SAOKBU, XARONZUBU.

mlkndarlhan, H ft *$ » *• BiUefc con^na" 4 3
lignes et demic ; (fig.) notification de divorce : — wo
yarn.

iiilkudaahl, sn, ft f , v.a. Mepriser, regaider
de liaut, dedaigner, d^pr^cier. Syn. misaof.ru.

* mikudafihlbnmi, jjjlf fi 8 - Lettre, ordre
6crit de l'Empereur.

mlknjl, jp^f IS 1 *• Baguettes divinatoires servant
a consulter les dieux : — wo tsukau.

mlkanl, gg, s. Empire japonais (honor.).

* miknnlbnrl, ^ (H M* » *• Habitudes, mceurs,
manieres du Japon.

* mlkmil-kotobn, ggf $, s. Langue
japonaise.

Mlknni-togre, H H fc$ . s. Col de 1280 met.
sur les limites do Kdzuke, Kehigo et Shinano.

* mikinil-ynxorJ, ft g 3| , 9. Abdication vo-
lontaire de l'Emperenr.

* mlkiirl, ft g , 8. Terrain dependant du temple
de Daijingu (Ise). & Endroit ou Ton met en reservo
les offrandes faites aux divinit6s.

* mJktisft, pjc ^ , 8. (pour mizukusa) Plante
aquatiqne, herbe marine.

* miknshi-aflre, ft fg _h » *• Action d'arranger
la coiffure des grands personnages.

mikusn, pjc ff£ , s. (pour mizukuzu) Objets de
rebut ; debris rejetes par les vagues, 6pave flottante.

mlkuBiishl-jIma, BJ&$8> *• ^toffe de coton
ray6e.

* ° mlkwnn, ^c % 1 (niattakarazu) s. fetat de ce
qui est incomplet, imparfait, non fini ; a suivre (k la
fin d'un article qui doit 6tre continn6).

* ° m Ik wan, \fa If , s. Organe du gout.
nil-timg-al, an, ft g , v.a. Confondre, prendre

nn objet pour un autre. Syn. michigakru.

mi-maffarl, rn, U f| , jfc , r.w. Mourir, expi-
rer. Syn. siiinuru.

mlmahoshll, kl, »hl, kn, gt ft, a. Desircnx
de voir, de regarder.

miinal, ft |$ , 8. Visite : — ni yuku, aller faire
= : — wo 8ttru, rendre = : hyoki — , = A. un ma-
lade : kivaji — , = a l'occasion d'un inceudic : — jo t
lettrc de condolcunce ou d'amitie.

miinal, au, ft % , v.a. Visiter, faire nne visite :
byonin wo — , = un malade.

* ml-makarl, ru, ^ $g , Jg , v.n. Mourir.

Syn. MI-MAOARU.

mi-mama, J§ (&, 8. Action de faire & sa guise,

Digitized by

Google-

MIM

529

MIM

a sa volonte, d'avoir tout & souhait, d'etre libro:
gwanjitau ga akereba — ni naru, au premier de Tan,
je seTai libre.

* ° mlman, ^ ill • (imada mitanu) 8. £tat de ce
qui est incomplet, inacliev6, nou accompli, en moins :
nijissai — de gozarimasu, 11 n'a pas encore 20 ans
accomplis.

Mlniana, f£ fflf , s. Un des royaumes de Coree
(antref.).

Hiniasaka, ^| f£ , s. Une des provinces du
Sanyodo; v. pr. Tsmjama.

ml-masari, m, & g£ » v > n - Gaguer a 6tre vu,
a e*tro frequente.

mi-mashl, JL *8* » *• Le meilleur, le plus bean,
ce qui parait ©tre superieur: — no ho wo crabu,
clioisir ce qu'il y a de meilleur.

mlmathi, $C » W » V ron - Vons, tu.

mi-mawaii, & £g , *. Inspection, surveillance ;
iuspecteur, snrveillant : — nt y/t/rw, aller fairo une
tonrnee d'iuspection : — no yakunin, inspeeteur,
corami8saire de police : ano — wa nan to in Into da,
comment se nomine cet inspeeteur ?

ml-mawari, rn, gR & , v.n. Aller ici et la en
cxaminant, fairo une tournee d'inspection, surveiller.

ml*mawa§hl, an, Jh [5] , v.a. Kegarder tout au-
tour de soi, parcourir des yeux: bdclwtha wo — ,
regarder tout son auditoire.

* ° mlmM, JjJ 2 , (tami no nozomi) 8. Desirs,
aspirations, opinion, sentiments du peuple; popula-
rity : — no mama ni suru, contenter les =.

mlmbo, jjg J£ , (tami no nayami) s. Souffirances,
miseres dn people : — wo tamheru, soulager les =.

* ° mlmbo guru, gg ■£ , (we-horobu) v.n. fitre
mine, detruit, aneanti.

* ° miiubotou gnru, t& J3 > (use-hoeiuru) v.n.
Comme le precedent. Syn. metsub5 suru, horo-
BiRir.

* ° Iff imba-slid, g- {Jg jf , 8. Autrefois minis-
t£re corrcspondant a pen pres aa miuistere actuel
de l'Interieur.

mime, £ g , & |g , 8. Figure, physionomie,
traits, air, mine : — yori kokoro (pro v.), hon coaur
vaut niieux que beau visage.-

ml-megurl, ru, ^ gR , v.n. Comme mi-maioaru.

mlmei, •£ gjj , (imada akenu) 8. Moment qui
precede Faurore, avant le point du jour: — yori
okint, se lever avant le jour. Syn. akegata, bi-

MEI, BHINONOME.

mlmeyol, ki, shi, kn, f|Jg , a. Belle, job'e,
gentille (des fern. seal.). Syn. utsukusiot, uru-
washii.

mi mi, 3£ , 8. Oreille, organe de l'ouie ; par ext
onic : — ga tsubureta, je snis devenu sourd : — ga
toi, j'ai F= dure : — ni tatsu oto t bruit qui frappe
les = : — wo tatsu, dresser les =, ecouter attentive-
mcut : — wo fusagu, se boucher les = : — ni iru,
(litt. entrcr dans l'=) entendre dire: — no aha,
cerumen : tswnbd no haya — (prov.), sourd qui entend
bien. 3fc Itebord d'un vase, d'un ustensile, v.g. d'un
cliaudron, d'une marmite; anse, les deux parties
saillantes qui soutiennent l'anse, poigne> : nabe no
— , rebord d'une casserole. $fc Lisiere d'une etoffe :
orimono no — , id. X Trou d'une aiguille : hari no — .

mimic till, ki, kn, Jg ffi , a. Studieux, diligent,
assidu au travail, indnstrieux.

miml-clitkal, kl, ski, kn, fl. #£ , a. Qui com-
prend facilement, qui a l'ouie fine.

mimlclachl, tan, Jp jr , v. a. Blesser les oreilles,
soit par des paroles inconvenantes, sort par des sons
desagreables.

mlmidaral, J|£ gg , s. Ba-
quet, cuvetto munie de deux
petites poignees. p.

niimidare, Y 3£ J)? , 8. Sup-

mlmldarl, / puration des
oreilles.

mlml-fntairl^ ^3K, *• Acte
de se boucher'les oreules, de se
mettre du coton dans les oreilles.

miml-irakamon^ 3f. 3^M »

en ecoutant.

t. Science acquise

*. (bot.) Myosotis,
v.n. 6tre ltabitue a
8. Tintement d'oreflle,
Syn.

mlniigane, 9Q|t *• Boucle d'oreille, pendant
d'oreille. Syn. mimiwa.

iniinl-haral, ^.$(, s. Action de nettoyer les
oreilles, pinceau pour nettoyer les oreilles.

mimyiro, Of. & , 8. Piece de monnaie de cnivrc
^quivalant a 1 rin sctuel. Syn. kwan-ei skn.

mlml-ika, 3£ J§> f$ > 8. Seiche.

mimi-kaki^ 5, |£ , «. Core-oreilles.

niimi-kazarl, ^ |$ , *. Boucle d'oreille, pen-
dant d'oreflle.

miml-kosnri, 3f , 8. Ghuchotement, action
de parler a l'oreille : — wo sunt.

niliiiiknso, Jf.$L f 8. Cerumen.

mlininagnsa, S 3S ? ,
gremil.

miml-nare, rn, Jp g| ,
entendre.

miml-narl, ^. qg ,
bourdonnement.

* mimlahll, fft , 8. Sonrd.

* mlmi-floff i, JfyJ , 8. Action de couper l'oreille,
v.g. a un criminel. Syn. mimi-kiri.

mlml-nchl, S fl" , *. Action de parler l^as a
qqu., de chuchotera l'oreille. Syn. mimi-kosurl

mlml-wn, 3£0t> *• ^° nc ^ e d'oreille, pendant
d'oreille.

miml-ya»nl, kl, »hi, ku, 3£ g, , a. Qui pbrit
a l'oreille, facile k entendre, a comprendre.

mlml-yorl, ^.^, 8. Action d'entendre ce que
l'on vonlait savoir ; chose que Foil desire entendre :
— no hanashi.

mimixti, ft£ $3| , *. Ver de terre, lombric.

mimiztibare, |£JSiH, 8. Inflammation , d'une
^grot'gnui'e, d'une ecorchure.

mlmixnt^akl, j£ f§| ^f , 8. Mauvaise ecritnre.

Mlmizugawa, ft£ |g| )\] , *. liividre (109 k.)
en Ifyuga.

5f Imlzuka, % $%, 8. Monticule a Kyoto, ou
furent cnterrees les oreilles des Coreens tues par
Farmee de Hideyoshi (1592-97).

mlmlznkii, ?fc |£, 8. Hibon.

* ° mimmel, |J jjf , (tami no inochi) s. Vie des
citoyens, vie du peuple_l — wo mamorti, proteger la

* ° mlmmefsa snrn, S 8S » (horobi tgukiru)
v.n. P6rir, deperir, tomber en mines, 6tre deirnit,
nn^anti. Syn. metbubO suru.

miimiiinzcmi, Ufe, «• (cntom.) Espece de
cigale.

* ° minunotsu suru, <J{ Jg , (horobiru) v*.

Digitized by

Goo<

MIM

529

MIN

tire devasto, ruine, s'6vanouir, tomber dans l'oubli,
B'aneantir.

mlmoehl, j| }$, 8. Conduite, mcears: — no
wand hito, personne qui a une mauvaise conduite.

minioehi, fg *£ i *• Grossesse, etat d'nne femme
enceinte : — ni naru. Syn. kwainin, kwattai.

* ° mlmon, ^ 0fj , (imada kikanu) 8. Fait de
n'avoir pas encore entendn : zendai — no hanashi,
fait inoui, histoire que Ton n'avait pas encore
entendue.

mi-mono, JJ, Qjj , *. Objet de cnriosite, action de
voir par cariosity ou plaisir. Syn. kkilbutbu.

* mimono-omoi, ftp 4if JBH > *• Deuil & l'occasion
de la mort de l'Empereur.

mimoto, j| fls , 8. Antecedents d'nne personne ;
tout ce qui concerne sa^famille, sa parente, sa couduite,
etc: hikokunin no — wo shiraberu, faire une enqueue
sir les antecedents d'uu accuse: — kin, argent
depose comme garantie do la bonne conduite de qqu.,
cautiounement : — hiki-uke-nin, personne qui r6pond
de la bonne conduite de qqu., repondant.

* ° mimpei, 1$ #5 > *• Milice, troupes levees
parmi le peuple ; milicien.

* ° mimpl, JjJ J( , (tami no tune) s. D6penses
fonrnies par le peuple.

mlmpo, J% jjj , 8. Droit civil, code civil.

* ° mlmpa, BtBL* *' Mcours, manieres, coutuines
du peuple : ■ — wo aratameru, corriger les =.

* ° uiliiipiikii, jg gj| , 8. Prospcrito pubiique,
bonheur du peuple.

mi-mo kl, J^ Jo] , 8. Action de se tourner pour
regarder, de regarder antour de soi.
mlratkraiiakJ, $£ |$ , *. (bot) Mure franeaise.

* ° mlmyd; fit j£ i *• Qnalite de ce qui est petit,
fin, menu. Syn. bimyo.

* ° min, U , 8. Peuple, commun du peuple.
Syn. tami.

mina, -gjf , *. et adv. Tout, tons, toute chose, tout
le monde : — sama ; — san, vous tons : — de ikitra,
combien le tout ? Syn. nokorazu, subexi;, koto-
gotoko.

minagara, «g ^ , ado. Tout, sans exception,
enUerement

mi-nfig-aahl, J?, $ft , s. Action de fermer les yeux
snr, de laisser passer, de voir sans faire de remar-
que : — ni guru.

■ni-na§raahi, era, JJ, fljg , v.a. Laisser passer,
fenner les yenx sur. Syn. mjbutjs-oku, mi-nogabu.

nti-nage, jjfc Jf , #. Action de se jeter k l'ean, de
se noyer : — wo 8uru. Syn. toshin, jCsoi.

* minagirai, an, gg , v.n. Se soulever, se lever
et retomber en ronlant (vagnes) : o kaze nite wni
$a. — , la tempete souleve les vagues.

minagiri, ru, gg, v.n. Se soulever, s'enfler,
s'ekver en bonillonnant : nami ga ten ni — , les
vagues s'elevent vers le ciel en bouillonuant.

Syn. 8AKAMAKT7.

minagiwa, jjt $; , ff • *• ^° r ^ de Vean, rive.
Syn. hkuwa, mzuorwA.

minagoroahi, 9U£t *• Action de tont tuer,
extermination.

mlnakami, pjc Jfc. , JJK , 8. Source d'une riviere,
partie superieure d'un cours d'ean, amont: kawa
no — . Syn. kawakami, mtnamoto.

miaakomoohi, 'g'^rftJf' *• Gateau de riz
envoy 6 en present k la famille d'nne jcune inariee
trois jours apres le mariage.

* minaknchi, 3Jt P , (mizu no kucld) 8. Issue,
voie d'ecoulement d'un lac, d'un puits ; embouchure
d'nne riviere.

niinami, gj , 8. Sud, midi: — no Jid, c6t£
du = : — no kola id. : — muki, expose an =.

mlnami-kase, $f 51 » *• Vent du Sud.

mlna-mina, -g + , 8. adv. Tout, tous, le
tont : — 8ama f vous tons, toutc votre famille.

minamoto, j^ , 8. Source, commencement, priu-
cipe, origine, cause : waganuvma wa dhu kenkwa
no — de gozarimasuy la volonte propro est la cause de
beancoup de querelles. Sff Soui'ce d'une riviere, sour-
ce, fontaine.

M Inamoto^ ^ , 8. Famille celebre issue do
TEmpereur Seiiea (H59-87C).

mlnainniin^l, |£ jfg , 8. Sorte de ncaud.

mi-uaoshl, ^ jj[ , «. Action de revoir, de re-
garder do nouvean. ^ Action de pardonner, de ne
pas tenir comptf.

liil-naral, ^ g , *. Action d'apprendre pai'
l'exomple des autres, de s'instruire en examinant les
actions du procliain ; celni qui s'exerce & remj)lir len
fonctions d'un emploi, eleve, apprenti : isha no - — ,
eleve-medecin.

mi-uaral, an, ^ ^ , v.a. Faire son apprcntis-
sage, se former a une fonction, il un metier. -

ml-nare^ rn, &&({, v.n. Etre habitue k voir,
avoir 1' habitude de voir.

* mlnareaao, ^. SH^t , 8. Perche avec laqnelle
les bateliers poussent leur bateau.

ininarl, M|H> s - Habillement, v6tement, ma-
niere de se vetir, tenue : — wo kuzmamt^ etre tou-
jours bien mis. Syn. fD.

nilnaslii, ^ ffiC , 8. Imagination, mntaisie, ca-
price: ono-ono — > ni yotte suru, chaenn fait k sa
fantaisie.

mlnaahi, su, ^ flfc , v.a. Regarder comme,
prendre pour, supposer tel : tsukuri-bana xco iki-bana
to — , prendre pour naturelles des fleurs artificielles.

mlnashiffo, ® ^ , *. Orphelin.

minashimo, ^C T » *• Parti© iirferienre d'un
conrant, aval. Syn. kawashtmo.

* mlnaahiro, $$ % ft, 8. Monument elev6 k la
momoire de qqu.

* iiilnasoko^ ^c JK , *• Fond de l'ean, lit d'une
riviere.

minato, pjc f\ , ^ , 8. Port, rade, lieu d'emharqne-
ment et de debarquement, endroit ou les bateaux
peuvent sojourner : — guchi, entree d'un =.

Mlnatofrawa, g| j|| , 8. Petite riviere en Settsn,
qui se jctte k la mer entre les deux villea de Kobe et
Hyogo qu'elle sopare ; theatre d'une bataille c61ebre
en 1330.

* mtiiawa, jjc }ft , 8. Ecumc de l'ean.
Syn. mjzu-awa.

minayo, ^ , Mode imp. de mini. Vois, regarde.

* mlnasnki^ pjc ^| ^ , *. Nom po£tique du
6 e mois lanaire.

flfincho, QIJ f9 1 9. Dynnstie des Ming en Chine
(1368-1648) : — moji % caracteres mobiles introduits uu
Japon sons la dynastie des Ming.

mine, $, 8. Sommet (d'une montagne), pic,
cime, crete.

mine, 7J W t *• ^> 0H du sabre.

mine-lrl, ^t A » 8 - Action d'escalader une mon-
tagne sacr/e pour y prior.

Digitized by

Google—

MIN

530

MIO

* ° mingwa suru, flg g\ , v.iu Se coucher et
dormir.

* ° nilngyo, |J $£ , (tami no gyo) 8. Occupation
du peuple, industrie privee : — wo hagemasu, en-
courager les =.

ml-nlkni, kl, shi, ku, Jljg, fit, a. Laid,
vilain, qui blesse la vue, inconvenant, repoussant,
de&agreable A voir.

* mlnji, g$,«. (leg.) Cause civile : — genkoka-
nin, demandeur : — sosho procedure civile, proces
en cause : — mibansho, autrefois tribunal pour les
causes civiles : — sosholio, code de procedure civile.

* ° minjin, JjJ A. > *• ** people. Syn. jimmin.

* ° minjo, Jg HI, *. Sentiment, esprit, disposi-
tions du peuple. Syiv tami no kokorozashi.

minJO, gR ££ , *. Li^ bo* 8 <w lit.

* ° minjatsu sura, g* fj| , v.a. Avoir pitie,
avoir compassion, compatir a, faire misericorde.
Syn. AWAHKMU.

* ° minka, ]g jjt » *. Maison des gens du peuple,
habitation des gens ordinaires.

* ° minkan, |J R|J , (tami no na&a) *. (iitt.
l'interieur du peuple) Parmi le peuple, au milieu du
peuple : — ni sodatsu, 6tre elevo =.

* ° minken, J£ fl , 0. Droits du peuple, des
citoyens.

* ° minkO, JjJ p , (tami no kuchi) s. Population.
Syn. jinkO.

* ° mlnkO, g- |J , (tami no cue) 8. Sueur du
peuple : juzei wo kwashite — wo skiboru, oppressor
le peuple par de lourds impots.

* ° ralnko, JjJ p , 8. Maison du commun, du
peuple. Syn. minka.

mlnna, -g» , adv. Comme mina.

mino, g , 8. Manteau contre
la pluie fait de paille on de ohan-
vre. f.

* ° mlno, 3c IB , «. Arriere,
ce qui reste du, ce qui n'est pas
encore paye : — zei, imp6ts non
encore payes.

Bfino, 36 X » *• Une des pro-
vinces du To&ando; v. pr. Gifu.

minoboskl, 3| {ft =f>, a.Es-
pece de longue rave sechee au soleil.

Blinobu, ^ {£ , «. Village de Kai celebre par le
temple de Kuenji, hoti par NicJiiren, dont on y venere
les cendres.

mlnofame, J$ <g £ , *. Tortue dont la carapace
est couverte d'herbes marines ; signe de longevite;

mlnofsraml, ||XlRf *• Papier febrique dans
la province de it/tno.

mi-noffashi, sit, M*l&t v - a - Voir et ne pas
tenir compte, v.g. une offense ; voir et ne pas arrdter,
v.g. un voleur.

minoffe, J| ^ , *. Plumes longnes et etroites
sur le con du heron ; filasse.

ml*no*ke, j§ ^ , s. Poils du corps : — ga
yodatsu hodo obieru, dtre effiraye au point que les
poils se dressent.

ml-nokoshl, sn, & gg , v.a. Omettre de regar-
der, laisser passer sans voir, former les yeux sur.

* ° min-oku, |J Jg , «. Maison du peuple,
habitation de la classe ordinaire. Syn. minka.

* minor!, ft tt , *. Loi, preoepte, doctrine
(bouddh.).

Mino.

■ninori, JJ, 8. FertOite, production; recotte,
moisson : kotoshi wa ine no — ga yoi, cette annee k
recolte de riz est bonne.

minor!, rn, J{ , v.n. Porter du fruit, fructifier,
epie*, murir.

minoaniro, & ft, 8. Prix de la vente ou du
rachat d'une personne, rancon : — kin, id.

mi-no-take, J| £ , *. Stature. Syn. sn.

mi-no-ne, J[ J: , *. Sa propre destinee, «m
sort, ses conditions d'existence : — wo omompakarut
s'inquieier de son sort, de son avenir.

* ml-no-wata, H 88 » <• Ccaur, estomac et vessie,
c.-a-d. les trois organes principaux de tronc

* ° minran, JR il , (midare) 8. Anarchie,
trouble, desordre dans l'Ktat.

* ° minsatan saru, flg %£ , v.a. Compatir a,
avoir compassion, montrer de la piti6, de Pindalgence.

* ° minaei, g jj » *■ Gouvernement du people,
d6mocratie, r^publique : — to, parti democrate.

* ° minsei, SH^ t 8. Peuple. Syn. jimmin.

* ° minaeki, |J f| , s. Enregistrement des
citoyens ; recensement, cens.

* ° minsen, gj|, $. Election faite par le
peuple : — giin, depute du peuple.

* ° minnen-ffiin, K fl| HI K » 8 > Parlemeut,
Chambre des deputes.

* ° minshin, |J fo , (tami no kokoro) s. Esprit
du peuple, son sentiment, ses dispositions: — ni
somuku, blesser les sentiments du peuple.

* ° minshoj, g |g , (moromoro no tami) 8.
Peuple, nation, masse, tons les citoyens.

Syn. bhomin.

* ° minahtt, g Jf , 8. Coutumes nationaks,
raoeurs populaires.

mlusho, g jfe , s. Peuple, tout le peuple.
Syn. MiNSuo.

mi-uuki, ku, ^ Wit v.a. Voir a travers; perce-
voir clairement, voir une chose cachee, pr^voir : kito
no kokoro wo — .

* minnsa, ffll fff , 8. Papier sospendu dans les
miya. Syn. oohbi.

* ° min-yO, g fjf , (tami no via) $. Chanson
populaire.

° min-yo, g ^f , s. Possession privee : — cW,
terre possMee par les citoyens.

* ° mlnsai, |J RJ , 8. Richesse du peuple, fortune
publique.

* ° minsokn, g f§ , *. Mceurs, coutumes popa-
laires. Syn. mimpO, minshC.

minsokn, |J ]fe , 8. Race hnmaine.

* mi-o, ^c BR , 8. Canal, d6troit, passe, chenal,
route que suit un navire. Syn. miyo.

ml-oboe, Mi ft* *• Reminiscence, souvenir,
action de reconnaitre.

ml-oboe, rn, Mi 9t » VM * Reconnaitre, se sou-
venir de : hito no kao wo — , reconnaitre la figure de
qqu.

mioffni, ff. ^[ , 8. Poteau gradue indiquant la
liauteur de la maree. Syn. mio-mibashiha.

miojiruahi, ff. fa , s. Bouee, balize.

mi-okoshi, su, Mj Sc » va - Hegarder vers : fuM
kara riku wo — , d'un bateau r= la terre.

mi-okuri, Mi S t *• Acfce de reconduire, d'a^
compagner, d'escorter.

ml-oknrl, rn, ^jg|, v.a. Reconduire, accom

Digitized by

^k^.:

MIO

531

MIS

pagoer, efloorter : kyaku wo — , = un vistteur jusqu'a
Iaporte.

* nlo-mlbaablra, j^t^^, 8. Comme miogai.

ral-omo, j£ J§ , 8. fetat d'ane personne enceinte,

* ml-oniol, jjg Hfl , *. Periode de deufl a la mort
d'nn Emperenr. Syn. ry5-an.

ml-orosbl, un, J^T* v.a. Regarder en has,
d'an point elev6: mi-oroshita keshiki, pnysage vn
d'un point elev6.

ml*omme, JLtfai s - Dernier regard: Jcokyo no
— wo sunt, regarder une derniere fois son pays natal.

mioabl, ||| , 8. Prone.
Syn. myosin.

mi-otori, Jhifj* s - Depreciation resultant d'ane
vae frequente on d'ane connaissance complete: mi
mote yuku ni — tcnu vwno wa mare nari, il y a pen
d'objets qui ne perdent de lour prix a 6tre vns
soavent : — ga swu.

mi-otoabl, sn, J}, J$f , v. a. Omettre de voir, ne
pas voir, negliger de voir.

ml-otoehi-blbai, JRtKSftfi* «• Batteuse,
macliine a battre le grain.
mioteubagbl, JJjt & , 8. Comme miogui.

mi-oyobl, bn, J^ £ , v.a. Arriver a voir, reussir
4 voir.

miosaral, ff $J » *• Dragage dans nn canal on
une passe.

* ° mippel sura, $/£ fgj) , v.a. Convrir complete-
ment, fermer herm&iquement.

* ° mlppa, Q* ££ , 8. Action de cachcter soi-
gneusement; lettre parfaitement cachetee: — no
tegami.

* ° mlppu, flf ^c » (hUoka otoko) 8. Amant,
aduttere. Syn. maotoko, misokao.

* ° mlppa, Sg fg , 8. Amante, adultere. '
°mirtil, SfejJR, (imada kitarazu) 8. Fatar,

avenir, temps fntur : kwako, genzai — , le passe, le
present et l'avenir : — no yo t le monde fntar : — ki,
Hvre de propheties.

mlnure, ra, %| J^ , v. pas. et pot. de miru. fitre
vn ; pouvoir voir : hito ni — to ikemasen, il n'est pas
bon que les hommes le voient : tokute mirarenai, si
&oigne qn'on ne pent le voir.

"mlren, 3fe||, (imada narezu) 8. Manque
dliabitude, d'experience ; novice : — no heitai, soldat
non encore agnerri. 5fc Pear, faiblesse, conardise:
tonna miren na koto de wa bitshi ni wa narenu, avec
ce caractere peureux, voas ne ferez jamais nn soldat.
$ Sentiment de regret, de chagrin : — ga nokoru, il
mereste on =.

mirenganuisbll, bt, bn, ") -jfc M ft » «• . Q ui

mirenraahii, bi, bn, / a l'air peureux,
faible ; qui parait novice, inexp£riment£, non agnerri ;
qni a l'air de regretter.

ralrln, |fe #fc » *• Sorte de sake tres donz : —
8hu, id.

Mlroba, ]g $jf , *. Boeatm precurseur de Sfiaka,
qni doit revenir en ce monde 5.607.000 ans apres la
mort de ce dernier : — butsu, id.

mlrucba, ?k fi 3£ > *• Couleur jaane verdAtre.

ralrnme-bagnhanA, jg g R& |J. , 8. (boaddh.
litt yeax qni voient et ncz qni sent) Deux Glares a
t&te hamaine qni jagent la condnite des hommes
apres lenr mort

mlrn-mlru, ^ ♦ , adv. Pendant qn'on regarde,

rapidement : Snami ga — tatte kimashita, en on ins-
tant de grandes vagues se sont elevees.

mlsabl, pjc ff , *. Eon sale que l'on emploie
comme engrais.

ml^uulame, A K > *• Action de voir et de de-
cider, expertise : — ga tmkami hito, individn incapa-
ble de prendre one determination.

ml-oadame, ru, f^ % , v.a. Decider, regler nne
chose apres avoir vn.

ml-sage, ra, ^ T , v.a. Regarder de bant ;
mepriser, d^daigner : hito too — nakare, ne meprisez
pas les antres.

mlsago, Bft I© » *• (ornith.) Espece de fancon.

* ° mlsal, |8 SB , s. Petitesse, exigaltS, details
minntienx : — no, details, minutienx : — ni, minu-
tiensemenL

* ° mlsai, ^ %Q , (imada sumazu) 8. Anier^,
reste 4 payer ; partie non finie, non achevee : nengu
no — , arriere des imp6ts.

° mlsakai, &*&$ *• Discernement, distinction,
difference : — wo nai hito, personne sans discerne-
ment.

* ml-«ake, ru, ^ J& , v.a. Regarder d'an hen
eleve on k one grande distance.

mlsabl, Mp, 8. Cap, promontoire.

* mlsnmn, ^ W . *• Exterienr, dehors, appa-
rence, air, mine.

mbuiMHriy {0 g| , s. Tombean d'nn Emperenr
on d'nn prince de la famille imperiale.

mlsao, {H , s. Vertu d'nne femme, fid^lit^, chas-
tetf.

* mlsavo, pjc JS » *• P^rche dont les bateliers se
servent pour ponsser lenr bateau.

Mlsa-oelsal, Ut i& ± $ jgt , *• Le Saint-Sacrifice
de la Messe.

* mlMAto, 91 fi i *• Capitate, ville ou reside
TEmperenr.

mlae, ra, gf & , v.a. Montrer, faire voir, laisser
voir ; faire souffrir : kono mezamashi wo misete kiida-
sai, montrez-moi ce reveille-matin.

mlse, , £§ , 8. Boutique, magasiu : — wo dam,
ouvrir une boutique: yo — , = ouverte la nuit:
hoshi — , = en plein air : — biraki, inauguration
d'une = : — akiudo, marchand qui tient = : — aki-
nai, vente en magasin, an detail : — ban, surveillant
d'un =.

ralseblrakashi, nn, ff , v.a. Tourmenter, aga-
cer en montrant qqc. qui excite l'envie; attirer,
allecher, sednire.

■blsedana, ^ ift fiB » *• ^tagAres d'une bouti-
que, rayons d'un magasin.

mlsebon, il?tC, 8. ^chantillon, specimen,
modele.

° mis«lnen, ^c )& &£ > »• Minorite, Age avant la
majorite.

mbiejirnbashl, nn, $?, v.a. Cemme misebira-
kasu.

mise-bnke, ^^, {&§&, 8. Action de faire
etalage, parade, montre de, de frapper les yeux par
un certain apparat ; dissimulation, hypoorisie.

mlse-kabe, m, & g} , v.n. Se donner des airs,
faire montre de ; conteefaire, imiter, se faire passer
pour : gakusha ni — , faire le savant : suzu wo gin
ni — , donner a l'etain l'apparence de l'argent : mise-
kake-mono, contrefacon.

mtae-mono, ^ -ft tfy , 8. Exposition, representa-

Digitized by

30gW"

MIS

tion, spectacle, exposition d'objets curieux : — shi,
celui qui fait ces expositions.

mlse-aakl, (5 ffi , «. Devant d'ane boutique.

mltfeshlme, $R?ft, *• Avertissement, repri-
mande, admonition : nochi no — ni guru, donner an
avertissement poor l'avenir. Syn. imashime, koba-

SHDf£.

mlseshlnie, rn, % Ji, , v.a. Faire voir, laisser
voir ; donner un avertissement, un exemple.

mlse-nmii, £{1^, 8. Cheval expose en vente ;
action d'exposer nn cheval en vente.

mlahlbn, tJc, jj£ , *. Eau sale employee comme
engrais. Syn. mibabi.

Bli&liJLma, H & » *• Ville da departcment de
Shizuoka-, cli.-l. de la province d'/za.

lulshima-goyoml, H ft W » '• Ancien alma-
nach publie & Mishima.

mlshin, i$ ft* , '. Machine a condre : — de
mm.

* ° mlshin, jfc |g , 8. Arrieres, impots non pa-
y6s. Syn. misai.

ml-shirazu, g ^ fa , a. Individa qai ne se
commit pas, qai n'a pas one juste idee de sa condi-
tion, qai se croit plus important qu'il ne Test, pre-
somptueux : — mono, individu pr£tcntieux.

ml-shlrl, MiJQi, 8. Action de connaitre par la
vue, connaissance, reconnaissance : — no mono, chose,
objet que l'on counalt.

rai-shlrl, rn, jf, fa , v.a. Connaitre de vue, dtre
de connaiHsance, reconnaitre.

* ml-shlrlBoki, kn, J§ $g , v.n. Se retirer,
s'61oigner, quitter un lieu ; resigner, se demettre.

miaul to, JJ, adv. Avec fermete, vigourense-
ment, fermement.

* ° misho, fj #5 , *. Soarire : — ntru.

Syn. NIKO-NIKO WAUAI.

* ° misM, ^C &. t (imada umazaru) 8. 6tat de
ce qui n'est pas encore vivant, de ce qui n'ost pas
116 : — izen, avant la naissance.

mlah6, JJ&» '• Plant©* arbre venaut d'une
graine, plante sem£e : — mo matsu.

* ° miaho, ^ ff , (imada sadamaranu) s. feat
de ce qui n'est pas encore fixe, decide, connn, clair.

mlso, g£ |£ , 8. Sauce faite avec du bl6 ou dn riz,
des liaricots (daizu) et du sel : — too tsnkeru, litt. se
salir avec du — , (fig.) s'avilir.

* mlao, H + , «• Trente.
mlsoboraskil, ki, kn, Jf^Jg, a. Sale et dc-

goiltant, miserable, digne de pitil : — mono.
Syn. msunoBAsnii.

* mlsoffl, 6? , *• Purification, ceremonie shin-
toiste consistant a se laver dans4'eau froide: —
no harai, priere pour cette ceremonie.

* mUohltomoji, H -J- — ^ , 8. Poesie japo-
uaise, strophe de poesie se composant de 31 carac-
\eres kana. Syn. tank a.

* mlsojl, H + U i *• Age de trente ans.
miHokn, H + » *• Trentieme jour du mois,

deniier jour du mois.

* mlsoka, ft , s. 6tat de ce qui est secret, ca-
che. Syn. msoKA.

* mlsokao, ft % , 8. Amant. Syn. mtppu.
ml-«okonal, an, ^$1, v.a. Se tromper en

regardant, voir inexactement, imparfnitement, mal
juger, mal interpreter : hito wo — .

mlsokoshi, $£ lf| jR , 8. Passoir a miso.

532 MIS

misonuwne, R£lf}2, 8. Haricots avec lesquels
on fait le miso.

mfaome, to, ILltft v.a. Voir pour la premier
fois et s'amouracher de : onna wo — . Syn. hobesu,

K0I-SH1TAU.

mlsouawashl, bd, & J|J , v.a. Begarder, jeter
ies yeux sur (de l'Empereur eu d'un dieu).

mlso-niwame, 1^1^ fft, 8. Pate confectionnee
en faisant bouillir des pots de soya dans de l'eau.

mi-sora, 5^ ^ , *. Ciel, firmament.

mlaore, rn, ^ ^J. , v.n. Ne pas reconnaitre, ne
pas se souvenir d'avoir vu, n'avoir qu'un vague sou-
venir de : hito wo — .

mtsosaaai, f$ Jj , a. Roitelet du Japon.
mlso-abirn, Bjc Iff ft i *• Soupe au 7m'*o.

* ° mlso-n, ^c ■§" ^f , «. 6v6nement extraordi-
naire, chose 6trange, non encore vue.

tniso-yakn, 1^1^^, *. Cnisinier. Syn. ma-
kanai.

* ° mlasakn, ft Jf , 8. Plan secret, projet cached
stratageme.

* ° misaeton, ft%&, 8. Eapprochement, con-
nexion, contiguite : — nam kwankei, relation intimc.

* ° misshl, ft §• , 8. Ordre secret de lTEmpereur.

* ° mlsshl, ft $i , (ht8oka no tsukai) 8. Envoye,
messager secret.

mlftshiri to, Jg , adv. Diligemment, fermemcut,
fortement : — benkyo sura, £tudier avec ardour.

Syn. KONKI VOKD, KEI-Al NAKU.

* ° mlmhlt^n, ft ?g , 8. Chambre secrete, re-
tiree.

* ° mlsslid, ftj$,s. Ck>ntrebande, trafic pro-
hib6 : — mn, contrebandier.

* ° mlmh6, ft |g , 8. Ordre secret de l'Empe-
reur.

* ° inlssho, ft $£ , (hisoka no tegamt) 8. Lettre
secrete, privee.

* ° MliMhtt, ft?&> 8 ' Autre nom de la seek
Shingon.

lnlAshu snru,^g ^ , v.a. Entasser, aocumuler.

* ° mUwo, ft H , 8. Rapport secret presents i
l'Empereur : — guru.

* ° missO snrn, ft 3$ , v.a. Enterrer en secret
mlsn, 5ji ft > *• Store en bambou : — goshi ni

kaimamu, regarder a travers le store.

misnborashil, ki, kn, J^ffci a. Comme miso-
boraghii.

mlsngrl, £ jg , *. Emploi, profession, ocenpation,
gagne-pain. Syn. kucihsugi, nabiwai, suoiwal

ml-sngoahl, sn, ^Jg, r.a. Voir en passant,
sans faire attention ; laisser de c6t6.

* ° mlsnlhau, ^c ^ 3fQ , {imada togenai tsmri)
8. (leg.) Crime iirojete mais non encore wnimis;
tentative, attentat.

ml-enkashl, »n, ft-g , v.a. Regarder au travers
de ; pr6voir : ko no ma yori tsuki wo — , regarder la
lime a, travers les branches d'un arbre ; mirai wo —
prevon* l'avenir.

mi-snki, kn, ^ jg , v.n. £tre transparent.

lui-suiiiashl, sn, ^S, v.a. Remaroaer, con-
stater, s'asRurer d'ane chose en regardant; tosokn
wa hiru ie no irikuchi wo — s 1© voleur exanunc
pendant le jour 1'entree de la maison.

mlsn-mlsn, $ > , adv. Comme mtru-miru.

mi-Hnte, rn, ^ j$ , v. a. Abandonner, delaissBr,

Digitized by

^€--^'

MIS

533 MIT

rejeter : oya wa ko wo misiitenai, les parents u'aban-
donnent pas leurs enfauts.

misnsu, jjt ft » *- P^tit bambon ressemblant au
rosean : — Awrt, coupe de ce bambou. Synu sozu.

* mitactai, jjlf £f , *. Demeure, residence, habita-
tion (hon.).

mltakara, g|)(, <. Tresors sacres d'un temple
Hhintoiste. * Les tro's eniblemes sacr6s da tresor
imperial.

* mitama, jft S » *• Ksp^it ; ame d'un mort.

* niitama-matsuri, $P R £g , *. Cdremonie en
I'houneur d'un mort, dans laqaelle on lai offre da
sake, des fiears, etc. *

* mitama-oaame, $P JJ {ft , s. Cer6nionie con-
sistant a transporter daus an wwya la tablette qui
repr^sente l'esprit d'an defunt.

* mltama-ntsiuini, ^(^, *. Ceromonie par
laqaelle le kannushi prie Tame d'an mort de se
transporter dans la tablette preparer 4 cet effet.

* mitani, gg ^ , «. Valleo profonde.
mi-taoshi, so, ^ SI > "•<*• Doprecier, ravaler,

mepriser : shinamono wo — , deprecier nne mar-
chandise.

mitarai on raltarashi, flj $j ?K , *. Ange en
pierre placee devant on miya, dans laqaelle on Re
lave les mains avant de prier.

mltasni, an, $$, v.a. Remplir, ocoaper cora-
pletement an espace : kura ni shinamono wo — ,
remplir nn magasin de marchandises : taru ni sake
wo — , remplir nn tonnean de sake.

mJtaaaskime, rn, ^f {£, v.a. Remplir, faire rem-
plir : te-oke ni mizu wo — mire remplir an seaa d'eaa.

mi-tale, jj, j£ , *• Action de choisir, choix,
appreciation ; diagnostic, * Aote d'accompagner qqa.

mi-tate, ro, Jj, ^ i v.a. Cboisir, juger, appre-
cier, decider : o hi ni iru tokoro wo o mi-tate nasai,
choiaisBez ce qui voos plait. $ Diagnostdqaer : byoki
wo — , reconnoitre nne maladie par les symptomes.
# Accompagner, faire la conduite & qqa.

miteba, fifti *• Marques de la petite verole :
— zura, face marquee de la petit verole.

Syn. ABATA, M AMEN.

* ° miteuaku, flf Jjf , s. Adhesion complete,
union 6fcroite, jonction parfaite : — swu, adherer
parfaitement.

* ° mitchokn, fl* jgj , (huoka na mikotonori) s.
Ordre secret de l'Empereur : — wo tsntau, trans-
mettro an =.

* ° mitetaokn suru, fg g , (kakusu) v.a.
Cacher, tenir cache : toganin wo — .

mAte, ftf., JR $ » *• Celui qui regarde, spec-
tatenr.

mite, rn, 3fe , v.a. Remplir. Syn. mitasu.

* ml tea; urn, f|| , 8. Morceau de papier on de
soio Buspendu devant lc hand dans nn miya; tout
objet offert au karni.

* ° mitei, 3c & i (ifiada sadamenu) s. £tat de
ce qni n'est pas encore decide, fixe", determine.

° mitei-nen, ^T^, *. Minorite.

mlte-torl, rn, ^5<, &&, v.a. Deviner,
conjectarer & vne.

Mi to, jfc J3 , *. Chef-lieu du departemeut d'l&a-
raX^ et de la province de Hitachi (34.000 h.).

* mltoeho, 21 ^ 3B , 5. Rideau suspendu devant
l'aatel d'an temple bonddhique.

mi-todoke, Jfc jg , s. Action de decouvrir, de
trouver, de s'assurer de, par la vne.

mi-todoke, rn, AiB* va - ^'assuror de, con-
stater, reconnaitre; trouver, docouvrir; certifier:
nusubito wo — , decouvrir on voleur.

ml toff octal, ^c P P , 8. Embouchure d'une
riviere ; barre.

mitome, gg , «. Petit sdeaa.

iiiltoiue, SJ , s. Action de fixer une chose dans
son esprit apres Favour vue, de remarqner, de
B'assurer de ; d'admettre, de reconnaitre, d'avonor,
d'etro persuade de.

mitome, rn, fg, v.a. Reconnaitre, avoaer,
admettre, approuver; B'assurer de, se fixer dans
l'esprit

raitome-in, gg fp , 8. Petit sccau, sceau pour
les cas ordinaires.

ml-tomonal, ki, shl, ku, £]£$&, n. Laid,
vilain, desagreable & voir, qui blesse lo regard,
indecent.

mi-tore, rn, ^ fg , v.n. (pour mitorokeru) fetre
charm6, captive, fascin6: /mna ni — , Gtre clianno
par la beaute des fleurs.

ml tort, rn, ^3<, v.a. Garder, soigner on
malade.

mitosaffl, Jf 8 1 *• Heron.

mi-toshi, ^ 31 , «• Action de voir an travers de,
de prevoir, de counaitre d'avance.

mi-tostai, nn, ^ |£ , v.a. Voir au travers de-
pr6voir, connaitre d'avance: sue wo — , prevoir
l'avenir.

* mitoshiro, fH p ^ , j^i ^ , s. Riziere ap-
partenant ^ un temple shintoiste.

mitsn, H t 8. Trois.

in Its n, ^ , s. Miel : /toc/u — , id,

* ° initsii, flf , 8. fitat de ce qui est secret, cach6,
intime, etroit, serre.

mitsnbachi, jg $£ , s. Abeille.

* ° miisnbai, fjg )f , (hisoka ni uru) s. Vente
secrete, illicite, fraude, contrebande : — sha, contre-
bandier : — mm.

* ° mitanbaibai, ffKS> (mitsu ni uri-kai
8uru) 8. Commerce illicite, contrebande.

° mitsnbai-in, ^ffg, 8. Maison de prostitu-
tion non autorisee.

niltsubishi, H 36 > «• Armouries formees de trois
losanges partant dn meme centre.

* ° mitsu bo, ^ |jj^ , (hisoka nani hakarigoto) s.
Conspiration, complot ourdi en secret : — suru.

* ° mitsubo, ^B g§ , s. Appartement secret.

Syn. MISSHTT8U.

mitsubnaa, JgH, ». Rayon de miel.

° mitandan, fg %fc , (hisoka ni hanam) 8.
Entretien confident : el, entrevue secrete, confidence :
— sunt.

mitsnda-no-abnra, ^RP£^, s. Siccatif em-
ploye dans la peinture et qui s'obtient en faisant
bouillir de la litharge avec l'hnile.

mitendaaO, flfPgtB» »■ Litharge, oxyde de
plomb cristallise.

mitande-momUi, H^ftl, s. Espece durable
(acer buergeriunum).

° mitondokei, #? J$ Jf , *• Ar^ometre.

mitonffanae, H ffi , 8. Trepied qui supporte
I'encensoir.

mitaugasni wa, H tt » *• ^cosson forme de trois
feuilles de ch^ne partant du mdme centre.

Digitized by

;kr

MIT

534

MIY

* ° mltsugl, (g m * (hitoka na fcaiarai) «. Con-
sultation privee, conference secrete.

mltsugi, g, s. Tribut, taxe: — wo osameru,
payer le tribat.

mlton? 1, gu, JH , *. Contribaer a. l'entretien de
qqu., assister, secourir: kane wo mitsuide ydru,
donner an secours en argent

mltstiffl-moiio, Jtfifj «• Denreo donnee en
tribat

* ° mltsngo, flf B , (htioka nam kotoba) 8.
Entretien secret conversation confidentiellc.

Syn. M1T8UDAN.

mlttogo, H >f 5E i *• Enfant de 3 ans : — no
tamashii hyaku made mo (prov.), c.-a-d. le jeune
homme suit sa premiere voie, mfone dans sa vieillesse
il ne l'abandonnera pas (Prov. XXII, 6) : — no koko-
ro rokujU made mo t id.

niltsugo, fi B& » *• Trigemeaux.

mltauffusokn, Hgjg, *. Les fcrois ustensiles
places devant une idole bouddlriqae, vase a encens,
vase a fleurs et chandelier.

* ° mitsugrwa, 9f ■ t 8. Peinture soigneuse-
ment faite, tres fine.

mltonnlshl, flf S£ "f* » *• Peigne & dents serrees.

* ° mltaujl, flj y , (hisoka naru koto) 8. Secret :
— wo arawasu, reveler on secret.

* ° mltsnju, jg $f , «. Melasse.

mitsu-kado, 5ft> '• Endroit ou aboutissent
trois rues ou trois chemins ; forme triangulaire.

mitsuke, J^ fjf , 8. Porte ou se tenait la garde
d'un chateau.

ml-tenke, rn, & $" , v.a. Trouver, decouvrir,
inventer, apercevoir, regarder, veiller a.

mi-tankl, Jt, j£ , *. Air, apparence, aspect, ex-
terieur : — ga warui, de mauvaise apparence.

mitt»n-kuchi, j&ffe, 8. Bec-de-lievre.

ml-tsnknrai, au, j^ $g , v.a. A juster, adapter,
choisir ce qui convient le mieux pour faire une chose,
disposer les choses & son gr6.

ml-toukurol, Mfe, s. Toilette.

ml-tsnkuroi, A IS* 8m Action de redresser,
d'ajuster, d'adapter; arrangement disposition; ges-
tion. Syn. mttate, mihakarai.

ml-tsnkurol, on, jfa {$ , v.a. Comme mitsuku-
raiy au.

mltoo-msta, H X » s - Fourche k trois dents.
' mltsumata, H fij» * *• (bot) Arbuste & papier.

mUsn-me, H @ » •• Trois yeux : — kozo,
spectre & trois yeux apparaissant sous la figure
d'un jeune garcon. $fr Cercmonie qui a lien trois
joars apres le mariage ou apres la naissance d'un
enfant.

ml*tmme, rn, jj, g§ , v.a. Fixer les yeux, re-
garder fixement

mltanmeglrJ, H $£ flf > *• Vrille ou foret trian-
gulaire.

mltsu-ml, H|i»- Habit fait de trois largeurs
d'etoffe.

° mUsa-mitsa, $£ * , adv. Secretement, mys-
terieusement, en cachette. Syn. hisoka ni, nainai.

ml-tauinorl, JlfB' *• Evaluation sommaire,
calcul approximatif, supputation.

mi-tsumorl, ru, J^ Q , v.a. ^valuer, estimer,
faire un devis.

° mJtan-no-takara, HJJ. *• Lc* ^ olB cm ~
blemes de la dignity impcriale, que chaque Em-

perenr transmet k son successeur, c.-o-d. un miroir,
un sabre et une pierre precieuse.

miton-offi, H B » *• Armoiries compoBoes de
trois eventails.

* ° mltonrln, fg ft, «. 6paisse foret
° mitsn-rd, flf |Q , *. Gire d'abeille.

* ° mltsaryakn, flf 1^ , «. Plan secret, strata-
geme. Syn. missaku.

* ° mltsn-mi, JJ g, *. Epais nuage.
mitsa-oroko, H88> s. Armoiries composees de

trois triangles.

miteii-wa, H t& » *• Trois anneanx. * Sorte de
coiffure des femmeh.

mltoa-wari, HJi *• Division en trois.

* ° mlt«n-yakn, ^g jtfj , *. Convention secrete,
traite non publie.

* ° mltsnyo, ^g Jg , «. Epais feuiilage.

° mltsn-yunytt, flf (ft A » *• Importation se-
crete, clandestine.

° mltsu-y nshltsn, $f (ft ffi , *. Exportation
secrete, clandestine, de contrebande.

* ° mitonyn sura, Q* Bt » (hisoka ni satosu)
v.a. Informer secretement, donner des instructions

mltoax6 morn, #f Jg , (hisoka ni tsukuru) v.a.
Fabriquer en secret, en fraude, sans patente : ahen wo
— , fabriquer de l'opium en fraude : sake wo — , fabri-
qner du sake secretement, sans patente.

°mlUstt, W3L' *- Rapports secrete, union
illicite, fornication, adultere : — suni.

ml-netai, ^ p] , 8. Parents, consanguinity
Syn. smNRui, mi-yoiu.

mi-nctal, J) t(t , 9. Tout le corps, le corps entier:

— ga itai, je soufire dans tout le corps.
m!-ugoki, J| fjf , s. Mouvement du corps.

ml-uke, ^ HI , f£ jff , *. Rachat d'une per-
sonne vendue comme esclave ou prostitueo, deli-
vrance: — tegata, certificat constatant ce rachat:

— gane t somme d'argent donnee comme rancon:

— 8WU.

ml-uri, J§ Jj, *. Action de se vendre, de vendre
ses services pour un temps deiermine, soit comme
domestique, soit comme fille publique : — wo sunt.

ml-nsklual, an, ^ ^ » ^ a « Perdre de vue, voir
disparaitre.

nil-wake, rn, ^ *fr , r.rt. DisUnguer un ob-
jet d'un autre, discerner : zen-aku wo — , distinguer
le bien du mal.

mi-wasure, rn, & jfe , v.a. Ne pas se souvenir
d'avoir vu, ne pas recoiinaitre. Syn. hi-soreru.

mi-watashi, an, ^ fJL » va - Voir & travers, voir
au loin. Syn. mi-harasu.

mlya, g , «. (litt auguste maison) Temple sliin-
to'iste. * Palais imperial, residence d'un prince. $
Titre honorifique donno anx princes da sang : hime
— , princesse : ni no — , son no — , 2*, 3 e fils de
l'Empereur : — bora, issu d'une princesse.

* uiiyabl, ffi , s. Politesse, elegance, distinction
de manieres, bon ton : — kotoba, langage distingae' :

— bito t personne elegante. Syn. pObyO, fOoa.

* mjyabito, ^ A » fi - Personnage de la Cour,
conrtisan.

miyablyaka nl, JJ, adv. D'une maniere dis-
tinguee, elegainment, avec distinction. Syn. da-

DETAKA NT.

mlyaburl, rn, g(jf|, v.a. filre jwli, avoir de

Digitized by

Google

MIY

535

MIZ

la distinction; avoir des manures, des gotta dis-
tinguea,

mlyaburf, ru, 5f*|$, vji. Oavrir, decouvrir,
reveler, mettre au jour, refuter, dementir.

mlyadokoro, *§£ fft , *• Lien consacre* an culte
d'une divinity.

Miyaffawa, g J|] , «. Riviere (125 k.) en Itc.

mlyage, db M » *• Present, cadeau, don (se dit
poor les productions speciaies d'on lieu).

Htyagt-ken, ^£ftf$> *. Departement forme
de parties des provinces de Blkitzen et Ixodki
ch.4. Sendoi.

*mlya-i, t £j£ J£ > 8. Temple shintoiste; endroit
on est bati nn temple sliintoiste. Syn. hiya.

* mlyajl, 'g tj: , s. Gardien, intendant d'un
temple shintoiste.

MiyaJIma, ST ft ♦ *. Nom vulgaire tfltouko-
shimo, lie de la Mer Interieure et Pun des trois pins
beaux pay sages dn Japon (tan-kti).

*mlyakata, ^tf^jf, s. (ou miyagata) Pluriel
de miya.

mlya-kl, ££#$>*• Bo* 8 destin£ & la construction
d'un temple shintoiste.

mlyako, ff , *. Cite imperiale, capitale.
Syn. MisATo.

mlyakodorl, flff ft , «. Mouette.

mlyako-odori, {$ Rj , *. Danse usitee dans la
province d'Ise.

* mlyama, $£ ill , *. Grande etendue de mon-
tagnes, region montagnense: — oroshi, vent des
montagnes : — gakure, au fond des montagnes : —
soto, village dans les montagnes.

miya-malri, *§£ &, *. Presentation d'un enfant
au temple shintoiste le 100* jour apres sa naissanoe.

Syn. UBU8UNA-MAIRI.

* mlya-morl, g ^ , *• Gardien d'un temple.
Mlya-no-shlta, ^f "f , s. Village de Sagami, en

renom parmi les Europeens oomme lieu de villegia-
ture.

* miya-nnalil, ^ =fe , *. Fonctionnaire oharge
de la haute surveillance sur le shintoisme (autref.).

ml-yarl, rn, jj, jJl , v.a. Begarder au loin, re-
garder vers. Syn. naoameku.

* miyashlro, $9 jft , *• Terme honorifique pour
yashiro ou mzt/a.

mlyasudokoro, JB & j?f > *• Spouse d'un prince
de la famille imperiale.

ml-yasul, ki, ski, ku, ££, a. Beau a voir,
qui plait a la vue ; facile a voir, a jager, acomprendre.

miya-utsnuhl, gf jg£ , 8. Translation d'un tem-
ple dans un lieu different.

* mly a-yakko, g" jfc , *. Domestique dans un
temple shintoiste.

Miyasaki-ken, §A$j|$, *. Departement du
Kyushu forme en grande partie de la prov. de Hyuga
ch.-L Miyazaki.

* miyasokae, § ft , «• Service de la Cour ou
i'une maison noble.

ml-yd, JJ, m , «. Maniere de voir, de regarder.

Syn. HZKATA.

nalyo, {0 ft , 8. Regno de l'Empereur.
mi-yo, H ft , *• (litt trois mondes) Passe,
present et fntur. Syn. sahze.

* mlyo, j£ , 8. Pour m*o, canal.
ml-yorl, J§ $f , «. Parents, consanguius.

Syn. bhinrui, mi-uchi.

miyoaa, $£, «. 6pi de bl6 non encore parfaite-
ment developpe ou dessechl. Syn. bhzina.

mlyoshi, flft "If* , s. Avant d'un navire, prone.
Syn. hk.

miyn, jftjjft, 8. Ceremonie qui consiste a faire
bouiilir de l'eau devant un miya et a l'asperger de
cetto eau pour le purifier. $fc S'emploie aussi pour o
yu, eau chaude.

* mlyokl, ^g, s. Neige epaisse, grande neige.
mftynkl, ff §^ , s. Sortie ou voyage de l'Em-
pereur. Syn. g toko.

* ml-y iirnskl, sa, Jj, ff , v.a. Voir et laisser
passer, former les yeuz sur, ne pas tenir compte de.

* ml-yusurl, rn, JL£I> r .a. Changer ses gouts,
ses preferences.

mlzakura, K 81 » «• Cerisier sauvage qui pro-
duit de petits fruits.

mlaame, M*ift> *• Depreciation resultant d'une
vue frequente, de l'habitude de voir. Syn. mi-
otori.

* ,° micen, ^ |$ , (shikarazu) s. Chose qui n'a
pas encore eu lieu; avenir, eventualite: — ni,
d'avance.

mlso, JJ5 , 8. Foss6, fosse* d'ecoulement, rigole,
^gout, canal ; cannelure, rainure : — wo horu, creu-
ser un fosse, une rigole : itani — wo tsukeru, faire
une rainure a une planche.

miso, X t(i , «. Rainure du milieu de la levre
superieure. Syn. nincuO.

* miao, {0 3S- , «. Habits de l'Empereur : —
kake, portemanteau de l'Empereur.

mlae-oclil, /yj Jg , *. Creux de l'estomac.
mlaore, J| , «. Gr^sil : — gafitru.

* misoro, Jfe W » *• B° ne > fange.
mlao-aarai, SEJJKt *•* Instrument servant a

curer un fosse, une fosse.

° mlao-n, ^ §" ^f , (imada kaisute arazu) «.
Comme miso-u.

* mien, ${ , «. Quality de ce qui est beau,
splendide, magnifique : — e f belle peinture.

mlxo, pjc t «• Eau : — wo kakeru, arroser : — wo
kumu, puiser de 1' = : shio — eau salee, eau de
mer : — mo morasazaru naka, grande intimity.

mlsn, it ft , *. Trou d'une aiguille.
Syn. medo.

* mlan, j^ , 8. Extreme jeunesse.
mlzn-abi, pjc J§ , s. Bain d'eau froide : — wo

suru.

mAsu-abl, rn, ^Jc }§ , v.n. Se baigner dans
l'eau froide, prendre une douche.

mlzu-abnra, 7ft$ft> *. Huile de colza, de
navette, etc.

miEU-a|re, ^t |g , 8. Dechargement d'un bateau,
debarquement des marcliandises.

mlxu-afre-dog'a, l7k3j|£Bft> *• P° m P e s -

nilca-ase-klkai, J pirante, pompe a incendie.
Syn. pompu.

mlxn-al, pjc & , *. Confluent, jonction de deux
courants. Syn. ochi-ai.

mlxa*anie, j}c fft , «. Sirop fait avec du malt

mlan-asaffi, 7}C ^ St > «• Couleur bleu pale.

mlzu-atarl, ?K 4 1 S i «• Mnladie contractee en
buvant de mauvaise eau.

mlxn-awa, ;Jl j^ , *. foumo.

Digitized by

^Ifr-

'?.rf««-i

M1Z 530

MIZ

s. Rizierc.

uifzubachJ, fa ft, 8. Cuvette.

mizubakari, Tjt ft St > «. Pese-liqnides.

inizu-bana, 7)tjji, 0. Commencement d'nne
inondation.

misnbanH, 7K JiB » *• tconlement da nez, ma-
cosite qai decoule du nez.

mlznbare, THUS, 8 - Ampoule, petite tumenr
remplie d'eau.

mlzubarl, fa Jg , $. Kepassage den habits sans
I'emploi d'amidon.

inizuborl, faffl, *. Fosse, canal, rigole, tran-
chee.

mlzubnkure, tKRi *• Enflnre causae par
l'hydropisie, enflure, cedeme.

mlznbuknro, 7K fi » *• Vessie aorienne, vessie
natatoire ; outre a can.

miznbaiie, fa $J- , s. Cave, bassin, auge ; bateau
qui fournit de l'eau douce aux na vires.

mlzubnrnl, 7fc fif , 8. Filtre. Syn. mtzu-

KOSHI.

inlzncbaya, fa JR g , «• Auberge.

uilzuchl, f£ , 5. Dragon & 4 pieds.

mizn-chl, fl jft * 0. Terrain inarecageux, sol
liumide.

raiznehd, 3f H 3ft > Ancien cadastre.

inlzo-chAzlii, ^KgR?"' 8. Air tr6s lias joue
sur un instrument a cordes.

miznda, 1 . -

mlzata, /*".

mliudamn, ?Jt3£, *• Bulle d'eau, goutto de
ros6e. * Petit globule de verre rempli d'eau.

mizudamarj, fafff, 9. £tang, flaqne d'eau.

inlzudame, ^cjy, >. Reservoir d'eau, citerne.

mlziideppft, ^t flit ft » *• Pompe a eau ; serin-
gue.

mizadokei, 2fc B$ f t > «. Clepsydre, liorloge a
eau.

mlzudorJ, ;K £ , *. Oiseau aquatique.
Syn. 8uikin.

inlzu-e, TfcX^S* *• Aquarello, peinture a la
ctetrempe. Syn. suisaigwa.

mizu-f nkl, jjt |fc , *. Seringue, arrosoir.

miza-fukl, kn, faVfc, v.a. Faire jaillir de
l'eau, lancer de l'eau.

mizngal, fa£{, *• Oreille-de-mer fiuement
linch£e ct plongee daus de l'eau salee.

* mizngaki, 3$ f&, 8. Haie antour d'un temple,
cloture, palissade. Syn. igaki, tamaoaki.

miingame, fa jffi , *. Jar-
re en terre cuite ou Ton con-
serve de l'eau pour boire. f.

* mlznjrane, fa &kt *•
Mercure. Syn. buioin.

mizuffaaa, fa j£ , *• Quan-
tity d'eau, amas cVeau : — ga
fucru, l'eau augmente.

mlznfflwa, Tjtfg , *. Bord
de l'eau, niveau de l'eau, ligne
de flottaison. Syn. migiwa, Mizugame.

M1KAGTWA.

mfzngori, 7K%lK> ( m ^ zu lic <tka wo toru) s.
Action de laver le corps, v.g. avant une cer6monie
roligieuse.

mizuz;otnc, 7K ij » W/ JR > »• Objot impermeable
a l'eau.

mlzugni, faffi, •• Pieux enfouoes daus 1'etn
pour prevenir les inondations; pieu avec lequel on'
mesure la profondeur de l'eau.

* mlzuffoki, fa%£,8. Plume a ecrire ; ecrit
quelcooqne.

mizu-g;iiriima, fa j}£ , *. Moulin a eau.
Syn. 8UI8UA.

uiizugusn, fa fty , s. Plante aquatique.

lnizufrushi, fa 10 » *• Peigne a grosses dents.

inizoffusuri, fafHt «• Medicament liqnide,
potion.

lnizngwashi, fa ]ft %• , *. Fruit comestible.

Syn. KUDAMONO.

* Miznha, R5J J& , *• Dien de l'eau.
niizakallkl, 7ft 3$, *. Seringue. Syn. mizu-

DEPP5.

mlzDhakl, jjc ftfc , *. Dessechement d'une piece
d'eau, dun 6taug, d'un marais: drainage, egont

Syn. DORU-NAOA&HI, MIZn-OTOSUI.

mlznhlki, ^Jt 9| , «. Faisceau de petits cordons
de i»pier, ordinairement blancs et rouges, dont on
en tour e un cadeau.

mlznhlki, ^ 31 » *• Kideau qui orne la partie
sup^rieure de la scene d'un theatre.

Mlznlio-no-knni, JSKifl, *• (bit pays da
riz) Ancien nom poetique du Japon.

mizn-lnio, fc^fc, 8. Varioloide, jietite verole
volante.

mizn-irazn, ;K ^ A • '• T ^te a *^te (vnlg).

mlzn-lre, ;fc A > *• ^Petit vase dans lequel on
conserve l'eau qui sort a dissoudre l'encre.

mlzn-lro, jjt -(& , a, Couleur bleu clair.

mizojaku, ?K R > *• Perche dont on se sort
pour mesurer la profondeur de l'eau ; sonde.

mlzujikake, jfc ft ^, *. Machine hydraulique.

miziy imo, TlK R , «• Bosee froide de la fin
de l'automne. Syn. tsuyu-shtmo.

mizu-ka^raml^ pjc gt , «. Eau servant de miroir.

inlzn-kage^ ;Jt|$, *. Reflexion, reproduction
dans l'eau de l'image des objets.

* mlzu-kal, an, tKI3> *• Abreuvor (les oni
maux) : ushi, unia, hitxigi nado wo — .

uiizii'kake^ jfc ffl , t. Arrosoir.

mlzukakeboslii, fj£ Jg , «. Une des 28 constel-
lations.

mlziik ake-ron, fa igf |^ , s. Discussion sans
fondement certain, d£bat sans arguments.

mizn-kakl, 0| , s. Membrane qui relie les doigtfi
des palmipedes.

mlzn-kame, fa ^g , s. Comme mizugame.

mizu-kaiie, tK jfi , «. Comme mizugane.

niizakara, g , prow, et ariv. Soi-m^me, de soi-
mfirae, par soi-mdme, moi-meme, lui-mdme, voos-
m6me : — de kreru, venir soi-mdme : — no ayamachi
da, e'est sa propre faute.

mizukaaa, fa Jg , *. Quantity volume d'eau : —
wo maw, augmenterla = : — tiw genzuru, diminner
la=.

mlznke, faj&, «. Moisissure, moitenr, bnmi-
dite. Syn. suiki.

mliukemnri, ikt&t 8. Brume, vapeur qui
s'eleve au-dessus de l'eau : — ga tatte keshilci ga
micnai, on ne pent voir le paysage a cause de la =.

* mlznkl, fa ££ , s. Chateau entoure de Ibs^s.
mizukln, fa£t, *. Pot-de-vin; present &H

dans l'intention d'obtenir qq. faveur.

"V.

Digitized by

Google-

M1Z

537

MIZ

" mitnko, g| S » *• Enfant nou veau-ne, nourris-
son. Sya. akambo.

miza-koboahl, fa gg , *. Vase dont on se sert
pour verser l'eau. Syn. kobobui.

mlsti-koshl, fa jR , «• Filtre : — t>At, petites
pierres dont on se sert poor filtrer. Syn. mizubu-

BUI, StJINO.

mJaa-kiiffiiri, ;j)t }f , *• Action de nagcr sous
l'eau, de plonger ; plongeur : — kikai, appareil de
plongeur.

raixukngnrl, rn, ^fc^f, v.n. Plonger, nager
sons l'eau.

mlinknml, fa $£ , 8. Action de puiser de l'eau ;
personne qni pnise l'eau.

■nlznknral, an, 31 &, v - a - Comine viitsu-

kUTCUL

mlxnknrol, J| {$ , 8. Action de s'habillcr con-
veiiablement, de porter dee habits propres et bien
ajustes.

mizuknsa, faffi , s. Dartre qui se forme autour
de la bouche des enfantfc.

miiaknsa, fa1£, s* Plante aquatique.
Syn. scisd.

miznkiuuil, ki, sbi, ku, fa^, a. Sans
savear, sans gout, insipide ;~ froid, indifferent, sans
affection, qui n'est pas franc, qui manque de Bincerite,
indigne de confiance.

mlmknni, fa $ , 8. Debris flottant a la sur-
face de l'eau. Syn. mtzukabu.

mim-maki*faninia, faj/tfcl$L, 8. Voiiure
d'arrosage consistant en une caisse montee sur des
roues.

mis annum, faffi, s - Boite carree en bois em-
ploy6e comme mcsure de capacite pour les liquides.

mizuniealil, faffi, *• Riss bouilli trempe dans
l'eau.

misu-niixaslill, ki, ku, $| * ft , a. Frais,
bean, au teint vermeil.

misn-mlxu to, ^jj -fr , otfo. D'apparence jcunc,
fraiche, vermeille : — shita kao, figure fraiche.

misumono, fa tjf » 8. Liquide ; fruit juteux.

mismnorl, ^g, <. Niveau d'ean : — wo sitru,
mettre de niveau : — dogu. Syn. mtzubakaiu.

mlznmori, ^ f£ , 8. Comme mitsumori.

mlramashl, TJt A , *. Eruption sur la pean.

mlzamashl, 7K & > '• (entom.) Vibrion.

mlza-iiawa, 2fpt$|, 8. Cordeau d'arpentcur;
fil a plomb : — wo hiku, arpenter un terrain.
• mlxnnoe, f£, 8. Un des sigues du caleudricr
(voyez Etd).

mlaa-nomi, fa § , 8. Tasse pour boire de l'eau,
verre, gobelet : — hyahusho, fermier pauvre.

* mlin-no-omo, fa iff , 8 . Surface de l'eau.

misii-iio-tarerii, ^c^, a. Frais et beau, clair
et brillaut : — yd no, id.

nalan-no-te, fa^, *• Endroit ou Ton pnise
l'eau, chemin qui y conduit : — wo kiru, empecher
une place de s'approvisionner d'eau.

mJxit-no-te, fa$&W$, 8. Grande cuillere qui
sert a puiser l'eau. Syn. mtzu-hibhaku.

raisujioto, 5? » •• Un des signes du calendrier
(voyez Eto).

■nisnnukl, ^g, s. Action d'assainir, de drai-
ner ; drainage, tranchce: — no- hi, tuyau, conduit
d'eau.

mlxao, ytQ.) *• ^triviere: — gone, bouclo
d'=.

mlaiiH»ehl, ty} % , #. Creux de I'estomac.
mlsn-ochl-lta, H|||(, a. Cuirasse, plastron.

* mlaa-oshl, pQ JJf , «. Pompc.

* mlaa-oshl-bo, p^J %> ffl , *. Cylindre.
mlzaoshirol, pfc 6 f/J , 8. Cosmetique liquide,

poudre blanche d£layee dans l'eau.

mixn-oto, TK ef" , *• Bruit de l'eau, d'ttue chute
d'eau, d'une cascade.

mlsnppana, ;Jc $S , *• ficoulement du nez,
mucosite qui decoule du nez.

mlznppoi,' kl, shi, kn, fa & , a. Aqneux,
juteux.

* mlxnra, fa Jf^ , 8. Ancienne coiffure.
mlsnral, ki, shi, kn, Jbffc, 8. P^nible a

voir, difficile a voir.

misnsakl, fa ife , *. Direction d'un courant ou
d'un bateau, sillagc. %t Pilote.

mlsiisaki-aiiiiai, fa % % ^j , «. Pilote : —
ryd, salaire d'un pilote.

mlansaral, 2)tj)Ei *• Dragage.

lnixacHuihi, /jc^, «. .
Cruche, vase pour verser
de l'eau, aiguiere. ^ Sorte
de jaiTo ou l'on conserve
l'eau. f.

MJueuitawaj faf$, 8.
Petite ville de Klioate-ken,
autrefois siege du Chinju-
fu, quartier - general du
Gouverneur iVOshu.

mixiisekl, faM, 8.
Chaussee, digue, wltar-
deau.

mlsashl, %$ gf ,
perial : — dokoro, id.

misashlme, ifaic, *. Cuisiniere, servante, do-
mestique. Syn. okjo, uasiutamb.

■nlanshJmo, fa~f , 8. Cours inKrieur d'une
riviere, aval.

mixn-soko, fa g , s. Pond de l'eau, lit d'une
riviere.

nilzu-snjl, faJBfc, 8. CJouraut Bouterrain, cou-
rant sous-marin, fil de l'eau. Syn. bdimyaku.

* mlzn-tabako, $£ "ffi , *. Menthe poivree.
mlzniadc, faf&,8. Crcsson de fontaine.
misaAama, fa 3£, *. Goutte d'eau, bulle d'eau.
mlxii-tamari, fajg,8. 6tang, piece d'eau.
mlEUtame, fa jg , «. Citerne, reservoir, bassin.

* misutorliama, fa ft 3£ , «. Quartz, cristal.
Syn. suibho.

mlsEit-tetiffl, fa H , *. Vase pour verser l'eau,
cruche. Syn. mtzusashi.

mliu-uml, |Q , 8. Lac. Syn. ko.

mlcu-ami, fa QJ| , 8. Pus, pustule de la petite
verole.

■nixn-usu, fa Q , 8. Moulin a eau.

mixuwa, ifii , 8. Tourbillon ; remous.

SyU. MIZDMAKI, UZDMAKI.

mlauya, fa g , 8. Marcliand d'ean on de glace ;
portenr d'eau. Sfc Hangar oi\ les pelerins se lavent
les mailis avant d'entrer dans un temple. Wt Endroit
ou Ton serre les ustensiles a the.

mlauyoke, fa ^ , 8. Cluiussce, levee de terre,
digue, brise-lamcs.

Mizusashi.
Cuisine du Palais im-

Digitized by

le*^

MIZ

538

MOC

misnaemc, fa J£ , 8. Travaux d'endiguement exe-
cutes aatonr d'an chateau dans le but de couper
l'eau & l'ennemi ou d'inonder la place. ¥fi Action de
couper I'approvisionnement d'ean d'une forteresse. *
Torture par l'eau, question de l'eau.

mlxiuiilte, fa Jj| , *. Riz but lequel on verse de
l'eau pour le manger. Syn. mtzuwesiii.

mlmnmnhl, kn, X JB > v - n - Etrc plonge, trempe
dans l'eau ; etre humide, devenir humide.
Syn. mezuku.

mo, JE , 8. Jupe, large vehement fixe au-dessous
de la ceinture.

mo, f^ , 8. Deuil, periode de deuil : — chu, pen-
dant le deuil.

mo, gf, *• Herbes marines. Syn. umi-
kusa.

mo, $,£, conj. Anssi, encore, et, meme : ar<f
— kore — yorwhii, ceci est bon et cela aussi : wata-
ktuhi wa sakana — , daikon — , slioyu — , miso — ,
nan de — tabenuuu, je mange le poisson, les raves,
le tfidyxL, le mUo, tout ce que Ton veut: kore —
kaimam ka t achetez-vous encore ceci? doko de — ,
partout : kore wo iUe — yoi y vous pouvez encore dire
ceci : hitotsu — nokorazu, sans en exceptor un seuL

mo, J£ , Particule emphatique tres employee en
poesie : ito — tattothi, ito — ka8hiko$hi t tres venera-
ble, tres majestueux.

* ° mo, Jj , (shigeru) s. Action de croitre, de
prosperer (en comp.) : moju, arbre an feuOlage epais.

* ° mo, {£ ' (utouiu) 8. Action de copier, de repro-
duire (en comp.) : mohan, viokai, modele, exemple.

mo, ^ , 8. Poil des animaux (en comp.).
mo, ^, 8. Poids equivalant & un dixieme de
rin. ¥k Dixiome d'un rin (monnaie).

* ° mo, jg , (midari) 8. Manque de droiture, de
verite ; irregularity, fausseto.

° mo, g , (takeshi) 8. Caractere de ferocite, de
fierte\ de cruaute, de brutalite : — ju, betes feroces.

mo, Onomatopee du beuglement d'une vache
(I. enf.).

mo ou mo, JJ , adv. Encore, en outre, de plus,
deja : — rnkoshi o machi nasal, veuillez attendre en-
core un peu: — futmka kakaru daro, cela demand
era encore deux jours : — yoroshu gozarimasu, c'est
bien, cela soffit

* ° mo, jg , (kwrai) 8. Obscurity, stupidite (en
comp.).

°mo, Xli (shinurn, horobu) 8. Mort, disparition
(en comp.) : mdja, personne morte.

moa-galtlto, fT *£ 9 ft > *• &*>!<* des aveugles
et des sourds-muets.

* ° mo-akn, fiJJR, (takeku wand) 8. Brutality
ferocite, cruaute : — nin, personne brutale, cruelle.

* ° Mobo, S #» *• Mere de Mencius, celebre
par sasagesse.

mochi, £$ , *. Gateau fait avec du riz cuit & la
vapeur et ensuite broye dans un mortier: — wo
tsuku, broyer le riz pour faire des mochi : bota — ,
mochi saupoudre de sucre : kiisa — , mochi auquel on
a mele des feuilles de yomogi (artemise).

mochi, |g(£ t *• G lu. Syn. torimochi.

* mochi, jj /j , s. Quinzieme jour de la lane,
pleine lane.

mochi, J$, 8. Action de tenir dans la main, de
posseder, d'avoir : — mono, propriety, objet que Ton
posaede. $ Action de durer, de tenir : kono kimono
«** — ga yoi, cet habit est solide. # Charge, devoir.

Mochi-]

* ° mochi, J( Jft , *. Qualite de ce qui est en-
fantin, pueril.

mochi, ton, J$ , v. a. Tenir, avoir dans la main :
te ni — , id. $ Avoir, posseaer, 6tre proprietaire de,
tenir: takara wo — , posseder des treoors: kodomo
'wo — , avoir des enfants: mist wo — , tenir one
boutique.

mochi, ton, f£ , v.n. Tenir, durer, se maintenir,
se conserver : natsu de gyuniku ga nagaku motanai,
la viande ne se conserve pas en 6te.

mochi-age, rn * & Jl> vxu Lever, Clever;
natter, louer.

mochl-sgnml, mn, j$ fR , v.n. £tre fatigue,
ennuy£, degoute de qqc, avoir le desir de se debar-
rasser d'une chose & cause des ennuis, de la respon-
sabilit6 qu'elle cause. Syn. mocui-akibu.

mochi-oi, an, j$"fr , v.a. Poss^der, avoir en
commun ; se balancer, dtre en equilibre.

moctil-aral, (f H), *. Grflpour
les mochi, ¥fc Poche en forme de filet
pour conserver les mochi. r.

mochi-asobl, $c^^f, *. Jeu,
amusement, divertissement. * Jouet,
objet qui sert d'amusemenL

mochl-aaobi, bn, 5c 5f, v.n.
Jouer, s'amuser, so divertir, se re-
creer. Syn. mote-asobu.

mochi-atonkai, an, j$%, v.a. Manier, traiter.

moehl-AKas€, ru, J$ <g* , v.a. Avoir sous 1*
main, avoir tout pret; avoir sur soi. Syn. ari-
awasbru.

mochiba, J$ ty , s. Lieu, endroit que Ton est
charge de garder, d'administrer ; lieu ou I'on exerce
Bon emploi.

mochldatc, }$tB' *• Bouclier que Ton porte
attache au bras, ecu. Syn. tedate.

mochldorl, 0| A » 5 * ^iseau pris a la glu.
Syn. moohi-sashidori.

mochlfome, fg ^ , 8. Kiz glutineux avec leqael
on fait les mochi : — iriko, grains de = grilles et
converts de sucre : — ko t farine de =.

mochlgnsarc, j$JS> 8. Putr^factton, corrup-
tion, deterioration venant de ce que Ton garde un
objet sans en faire usage : takara no — .

Syn. MOCBX-FUR08HI.

niochiffwaahl, j^J^^, '. Sorts de gateau
compose d'une ydle renfermee dans du mochi.

mochi»hakobi, bn, g| J|j[ , v.a. Porter, porter
avec soi, transporter. Syn. umpan subu.

* mochlJ, fg |S » *• bateau de riz. •
Syn. mochi.

mochli, #] , *. Usage, emploi. 9fr Action d'ecou-
ter, d'ob6ir. * CJonfiance, estime.

mochlJ, irn, ^ , v&. User, se servir, employer :
kore wa kxttsuya no — dogu dtsii, ceci est un outil
dont se servent les cordonniers : kono kusttri wa ika
yd ni shite -~ Ao, comment emploie-t-on ce remede ?
% Ob6ir, snivre, ecouter : iken wo yoku — kodomo,
enfant qui ecoute bien les avis. $ Estimer, avoir
confiance en qqu.

mochii-hlbl, tXJRto, s. Millet glutineux.

mochikltarl, ff JR , » . Objet recu en heritage,
par succession : senzo yori — no takara, tresor recu
des ancd tres : — no meigica.

mochl-kitarl, rn, J$ Jjc , v.a. Apporter.

mochi-koml-chln, j^J^Jt' *• Port,fraisde
port, portage.

Digitized by

Google

MOC

539

MOG

moehl-koahl, an, $$|S, v.a. Reporter, ren-
voyer, ajoumer, remettre : kanjo too rainen made — ,
renvoyer le reglement de compte k Pannee suivante.

moehl-kotao, rn, $$ gjf , v.a. Endurer, main-
tenir, soutenir, supporter, persevercr.

mochl-knchi, JJ p , 8, Place, poste que qqu.
est charg6 de proteger, de defendre, de gardor.
Syn. mochiba.

moehi-knaaraslii, an, $$fl(, v. a. Laisser
d£p6rir, se corrompre one chose faute de s'en servir.

moclii-knsnalii, su, j$ Jj§ , v.a. Gaspiller son
avoir, sa fortune ; se depraver, s'avilir : mi too — , se
depraver : shinsho wo — , se miner.

moehlmao, jfrffi , 8. Nature, caractere natural,
quality propre : sora ni tobu koto wa kotori no — da,
voler dans Pair est dans la nature des petite
oiseaox: — no shigoto, ouvrage qui convient an
caractere, anx qualites natnrelles de qqu.

Syn. HOM8HOKU, UHASKTSUKI.

mochl*mono, j$4£f, t. Propriety, objct pos-
sede. Syn. shojihin.

moebl-naraslii, an, J$B(, va - User d'un
objei

mochi-narashl, an, j$J0|, v.a. Perfectionner,
aaieliorer par l'usage.

mochi-nare, ru, J$ Jgj , v.a. Posseder habituel-
lement ; dtre habitue a- porter.

moehl-nawa, HVI> *• Corde enduite de glu
pour prendre des oiseanx.

mockl-nige, j$^[t *• Action de s'enfuir en
emportant x\n objet conn6 a- ses soins : — ni aa, fibre
victime d'un vol nut dans ces conditions : — wo turn.

moehl-no-lil, 2 0,*. Quinzieme jour de la
lane.

mochiron, ^tfflft, adv. Naturellement, sans
doute, evidemment, cela va sans dire, certaine-
ment : — no koto detu, c'est une chose evidente : —
sore wa to desu, id.

mocblryo, j$ $} » *• Usage particulier, propre,
priv6 : o — ni shite mo yoi> vous pouvez vous en
" servir.

mocnl-ohio, 2 9 » *• M^^ 6 montante de la
pkine lane.

moenlrisukl, (ft ft| » '• Confection des moc/tt'.

mochl-tsntae, rn, & fgf , v.a. Heriter, recevoir
et transmettre a ses descendants.

mochlya, ©f@, *. Boutique de ?noc7*i', mar-
chand de mochi.

moohisao, |g ^P » *• P^che enduite de glu.

* moohlxukl, 2 /J » *• Pleine lune.

* moehlsnrl, «j£ §5 fl| , f . Pour mojizwri,

* ° mocho, j)H ^ i *. Fil de chanvre dont on fait
les filets de pficlie.

° mocho, W 85 » *• ( ana ^) Ccecum.
modae, rn, £g BT , v.n. Se tordre de douleur,
eprouver une vive sounrance, §tre a l'agonie.

* raodashl, JJ, *• Action de rester silencieux,
de se taire ; de ne pas repondre a une demande, dc
refuser.

* modaahl, an, gj( it , v.n. Rester silencieux se
taire. Syn. damabu, mugon subu.

* mode, fg , a. Pelerinage, visite & un temple.

* mode, rn, $j , v.n. Faire une visite a un tem-
ple : tera, miya ni — .

* ° modo, gH, «. Navire de guerre.

Syn. OUNKAN, IKU8ABUNE.

* ° modo, ff U , *. Action irreflechie, incon-
sideree.

modokaahU, kl, kn, jftm, a. Ennuyeux,
fatigant, lent, mou : — mono.

niodokl, @ K i *. et a. Similitude, ressemblance ;
pareil a, semblable a : gwaikoku-jin — , semblable k
un etranger.

modokl, $H fg , *. Scie a dents serrees.

modokl, ku, ^ fif , v.a. S^pposer a, resister,
contredire, desobeir, agir contre : kimi no meirei ni
— , = aux ordres de son maitre. Syn. somuku.

mod ok I, ku, f$ , v.a. Defaire, delier ; resoudre,
r^gler; casser, dissoudre ; d^tcster : nawa wo — ,
decorder une corde : saiban wo — , casser un juge-
ment. Syn. hodoku.

modori, JJ, s. Betour, action de revenir en
arriere.

modori, Jjl ffa , s. Pointe d'hamecon.

modori, rn, R , v.n. Kevenir, retounter ; reiro-
grader, reculer, se deoourager : uchi ye — , revenir k
la maison: Tokyo kara — , revenir de Tdkyo :
kashikin ga modotta, l'argent prete est rentre.

modosbl, an, ^ , v.a. Renvoyer, rendre, retour-
ner: kane wo — , rendre de l'argent. ¥fs Vomir:
tabemono wo — .

moo, B , 8. Combustion, action de bruler : — ga
hageshii, la = est vive.

moe ; 81 * *• Action de germer, de pousser.

moe, rn, jg , v.n. Bruler, etre enflamme, excite :
mune ga — , son coeur est ennamrn^ (de jalousie) :
moyuru hi ni takigi (prov.), mettre de l'huile sur ie
feu.

moo, rn, |£ , v.n. Germer, pousser, sortir de
terre : mugi ga — , le hie pousse. Syn. hakru.

moe-asarl, rn, fij J: ♦ v.n. Bruler en produi-
sant de la fl amme , flamber.

moebi, 81 SZ » *• Crevette.

mooffl, JUJf i *. Couleur vert clair.

moe-kui, &#[»'• Tison : — ni wa hi ga tsuki-
yami (prov.), un tison carbonise prend facilement
feu.

moe-kuaa, Klfl-, s. Matiere combustible, com-
bustible.

moe-knan, jgg[ fj£ , 8. Cendre, braise.

moo-sashi, Q JJJ tfa , s. Tison, brandon.

Syn. MOE-KUI, MOE-8UBABI.

moe-snsarl, jgj ^C , 8. Comme le precedent.
moe-faehi, ton, tS4» v.n. Flamber, s'enflam-
mer.

moe-tonkl, kn, jfiif, v.n. Prendre feu,
s'allumer.

• ° mOfn, f£ fl[ » (hageshii kaze) 8. Vent violent,
tempdte, typhon, ouragan. Syn. b5f0.

°mofn, ^^, (ke-nuno) 8. fetoflfe de laine ;
couverture.

*°mofuku, j£|R' (kanashimi no fuku) 8.
Habits de deuil. Syn. imibuku.

mogra, (pour mogana) Suffixe des noms ou des
verbes ayant le sens de : je desire, je voudrais,
j'espere : arazit — , j'aimerais bien qu'il n'en f ut pas
ainsi. Syn. arera ii.

mogakl, kn, fg] H| , v.a. Se tordre, se debattre
dans la souffirance ; s'efforcer de : kokoro wo — , se
mettre le coeur k la torture.

Moffaml-ffawa, ft Ji j)1 , 8. Riviere (220 k.) en
Uzen ; elle prend sa source dansP Azuma-yama, passe
k Yonezawa et se jette dans la mer k Sakata.

Digitized by

Google^

MOG

540

MOK

* mofrari, $j£ , t. Sepulture tem^oraire.

Syn. KARI-HOMURI.

mogarl, fifcfc, 8. Croc, sechoir.

moffarl, |g *fc |$ , 8. Croc, arme recourbee dont
on se sert pour arreter un ennemi.

mofrari, Jf£ $£ , *. Cloture do l)aml>ous croises
autour d'un lieu ou l'on donne un spectacle.

mogasa, J§£ $f , *. Petite verole. Syn. nCso.

nidge, rii, #jr, v.n. et pot. de mo^w. Pouvoir
etre 6t6, enlev6, arraclie ; etre enleve, arrache.

* ° mofren, j£ ff , 8. Mauvaise plaisauterie,
bavardage, cancan ; parole legere, inconvenante.

Syn. BOGEN, BODAN.

* ° nidjretan, j£ /J , 8. Premier mois lunaire.

* ° mofi, JJ m , (mane) s. Imitation, lac-simile,
copie, contrefacon : — suru.

■nogi, |ru, ;$, v.a. Arraclier, enlever, 6ter,
cueillir : magi no kawa wo — , ecorclier un lievro :
kubi wo — , decapiter. Syn. toru, mooiru.

* ° moffido, gg jUj, Jg , f . Cruaute, brutality, in-
humanite.

moglrl, ru, $:, ${, v.a. Arracher, 6ter, en-
lever, rompre^briser : hi no cda wo — , ebrancher un
arbre.

lnogirft-torl, $ % , 0. Action d'enlever , d'arra-
cber avec violence.

moglrl-tori, rn, J£g JJfc » va - Enlever, arraclier
avec violence.

* ° mdKO, 5c Hr * (midara na kotoba) 8. Langage
inconvenant, immoral ; bayardage.

* ° moffbn, g ff" , *. Comme le precedent
Syn. bogkn, b5dan, mogkn.

* ° mogon, sg jg , *. (bot.) Bouton d'or.

* ° miya, 92 A > *• Stupidite ; ignorance.
moKU-inogn, tyf| *■ , a<fy. Action de mouvoir la

bonche comme qqu. qui est impatient de parler:
kuchi wo — sashite iru.

m og lira, jgr, j. Houblon. Syn. muoura.
mog nramoclii, gg , 8. Taupe.
moffiira-torl, $| 0£ & , *. Piege a taupes.
mogruri, 3$ jBj > *• Contrebandier, celui qui fait
lc commerce sans patente.

mogurl, ru, J9;fc, v.n. Nager entre deux
eaux ; (fig.) eluder la loi.

mogUMi, 3t, *. Feuilles d'artemise r6duites ii
l'etat de ouate, aont on so sert pour le moxa.

* ° mohan, gg {£ , a. Modele, forme, type,
exemple, dchantillou. Syn. tehon.

* ° mobatsa, ^ g| , ff. Chevelure.

* ° niohaten-tthitsiulokei, ^ ^ 81 ffi St » *•

Hygrometre & cheveu.

mohaya, jg J|L , adu. Deja, tout de suite, dans
un instant ; (ft v. un n6g.) dewrmais, doreuavant : —
kimashita, il est dejti venu : — kuru daro, il va
venir tout de suite — fitrimaswnai, desormais il ne
pleuvera plus.

* ° mdhel, $g J% , (takeki hei) ff. Soldat coura-
geux, valeureux, intrepide. Syn. yOhei.

w ° mdhei sum, gJflJE, (kakusu) v.a. Cacher,
couvrir, c61er.

moho, $£ (R > ff, Imitation, fac-simile, copie.
Syn. mogi.

* ° mol, J£ ft , s. Ferocite, brutalite, tyrannie,
oppression — wofurii.

m4Ja, ■£ % , (shinda mono) 8. Befunt, mort,
ame d'un mort ; revenant : — ga deru.

° mojl, Jt ^ , 8. Caractere, lettre, mot
Syn. monji.

mojl, Suffixe non. (I. Urn.) : gogen — nite, a notre
prochaine reunion : haha — , mere.

m oJ*> HI -f »" *• Grossier tissu de fil de chanvre.

mojlfriisarl, ^ !}S g{ , «. Poesie dans laquello
le mot final de chaque vers est le meine qne le mot
initial du vers suivant

moji-moji, g| ff , adv. D'une maniere craintive,
avec honte, par timidite.

* ° rnOJin, R g| , *. (litt. convert de ponssiere)
Action de fair devant un ennemi (se dit d'on
souverain).

° m^Jln, "jf X » *• Aveugle. Syn. mekuha.

mojlri^ IgiQp^, * Harpon a\-ec lequel on
arretait autrefois les coupables.

mojlrl, m, gj , v.a. Entrelacer, tresser, tordre.
Syn. nejibu.

raojiyoml, 3fiC^3|, «. Maniere speciate de
lire le chinois, en don nan t a chaque caractere sa
traduction en japonais.

mojlEuri, feJ?L» *• Es]>ece d'orchidee (spiran-
thes australis) : — ao, id. 316 Feuilles de cette plantc
dessinoes sur les habits, les panneaux etc.

* ° mojo^ "gf ^ , 8. Femme aveugle.

* ° nioja, §£ |pt , 8. (araki kemono) 8. Belo
feroce, animal sauvage.

* ° mojn, ])(| gf , (shigeru ki) s. Arbre ao
fenillage epais.

*°nidka, JJ, 8. Premier mois de l'oi^,
6« mois lunaire.

* ° mol&aiy fug, s. Modele, exemple.
Syn. moham.

* ° md-kAkn, s£ fa , 8. Crete de plume sur la
tdte des oiseaux.

mdke, #| ifl , s. Gain, profit
° m*ke, |J , «. Preparation ; organisation, dis-
position, arrangement, ^tablissement.

Syn. 8HITAKU, SONAE.

moke, rn, K» tt> v - a * Pr^pwer, tenir preV,
organiser, arranger, disposer ; obtenir, acquirir ; en-
gendrer, construiie, etablir : shuen wo — organiser un
banquet : ko wo — , avoir un enfant : kisoku wo — ,
etablir une regie : byoin wo — , construire un hopit&l.

moke, rn, ||[ , v.a. Gagner : kane wo — , =
de l'argent.

* ° mobei, m §J , 8. Moule, forme, modele.
mdke-no-klml, ft^, f. Prince heritier.

Syn. KUTAI8HI.

* ° mokl, B fH , *. Obscurito, temps fariste,
sombre.

* rndkl-uo-fitbokn, W II^^C. *• ( litt - arbre
qui ponsse sur la carapace d'une tortue) Bonlieur
inattendu, clianco inesperce.

° mokka, g f , (me no ehita) adv. Mamie-
nant, prescntement, actuellement Syn. ma, mok-
kon, t5ji.

* mokke, ^fS > *• Influence d'un manvais es-
prit. Syn. MONONO-KK.

* mokke, }3 It » *• Chose inattendue, imprevue,
fortnite : — no saiwai, bonheur inattendu.

* ° mokkln, pfc 9 > *• Instrument de musique
a cordes.

Digitized by

gle--^"*--

MOK

541

MOK

Mokko.

mokk6, jjft

£ , s . Sorte de
met en cordes
de paille, ser-
vant a transpor-
ter la terre, etc.

F.

mokkd, ft

f£, f. Singe.

mokko-fundoshl, $ff> '» Sorte de cnlotte
attaches a la ceinture par nn cordon.

• ° mokkon, g ^ , adv. Maintenant, a pre-
sent, actueHement. Syn. ma no atari, iAkon.

• ° mokkwal suru, Jft £> , v .n. Avoir la per-
ception vive, saisir facilement.

• ° mokkwasekl, /fc ?£ # , *. Boisfossile, bois
p&rifte.

• ° mokkwii suru, JRS» (damaUe sugiru)
v.a. Passer en silence, negliger, fenner les yenx sur.

mokkyakn, |g jjj , 8 . Confiscation : — sum.

*°inokkyo «nru, Rff, (damaUe yurusu)
v.a. Laisser faire, appronver par son silence, per-
mettre, etre de connivence avec. Syn. me-kobosht.

• ° m6ko, jjg 5JJ , s. Sublime corrosif.

• ° m6ko, |£ j£, (tateto tora) s. Tigre feroce.

• ° moko, & M » *• &at de ce qni est sombre,
obscnr, confas, nnagenx, vague, ambign.

• ° m«ko ; JB 9 , *. Filet. Syn. ami.

• ° inoko, |H ^ , *. Porte en treillis metalliqne.
Syn. amtdo.

• ° mdkd, SI S » *■ Confnsion, desordre.

• ° aioko, jR #, s. Mongol: — no kiwi, Mon-
golia

° mokn, ft , (hi) s. Bois, arbre : sdvwku, lierbes
et arbres (en comp. snrtout).

° mokn, g , (me) 8 (Eil : — suru, voir, regar-
der. Hf Index, table. 3fe Carre d'nu echiqnier.

• ° mokn, JJ( , 8. Silence : — suru, se taire,
garder le silence.

• mokn, ft X , *. Cbarpentier.

° mokuba, ft S& , 8. Cheval de bois.

° moknbnn, j)fc 1R » *• Plateau, enseigne en bois.

• ° mokubntm, ft jft , *. Statue de Bouddlia
en bois.

° mokudal, g f(, <. Lieutenant-gouvernenr de
province au temps de Yoritomo.

mokudaku, {J)^, j. Acceptation silencieuge,
conseniement tacite.

mokuiujr6, Tfc 3S $£ , 8. Lotns-arbro.
Syn. KIBACHI8U.

moknge, jg fa , *. (lot.) Guimauve.

• ° moknyeki snrn, g fl£, v.a. Voir par soi-
mfimc, de ses propres yenx, observer.

• ° mokuffll, ftjfc, 8. Ponpee. Syn. ningyo,

DKKU.

moknffyo, ft ft , *. Boi-
te que les bonzes frappent
pendant lews prieres. f.

'°'»okuh«, ftfc,
Katcau de bois.

MA'ZARAL

° mokuhal,
Tasse en bois.
° mokuhan,

Clicli6 d'impressioD, planche
sur IsqueUe on grave des

*.
Syn. ko-

ft&Lt 8.

Mokugyo.

caracteres ; imprime fait sur ces planches : — zuri,
id.

° moknhlton, ft gg , (hi nofude) s. Crayon.

* ° mokuhyO; g |g , {wiegirushi) 8. Signe, mar-
que.

* ° moku-ln, ft Ep , 8. Sceau en bois.

* ° moknjlkl, ft J£ , *. Action de ne se nonr-
rir qne de fruits, comme certains bonzes retires dn
monde ; personue qui ne mange qne des fruits.

* ° mokujltsu, ft Jf , *. Fruits des arbres.

* ° mokukeJ, ft gg , *. Colonnes des deux c6tes
d'un portail. Syn. hodatb.

mokiime, ft g , *. Yeines du bois, fil, fibre.

* ° mokural, ft ]g , *. Esprit des arbres.

* ° mokn-mokn to, |R «♦• , adv. En silence,
silencieusement : — 8hite yurusu, permettre une chose
sans rien dire.

* ° moknnen turn, 3R i& » {damaUe oniou)
v.a. R6neehir silencieusement, mediter: shorai wo
— , mediter sur I'avenir.

° moknnen to, |R j$ , adv. Silencieusement,
sans parler : — sMte arwfat, marcher en silence.

* ° moknon suru, ft J& , v.n. £tre traite avec
bienveillance, 6tre recu avec Igards.

mokuran-lro, ft gj| 'g , *. Couleur jannatre.

* ° mokurel, R IS » s - Salut silencienx, action
de en salaer s'inclinant sans rien dire : — wo suru, '

* ° mokurel, Tfc fi , *• Esprit qui est cens6
liabiter dans uji arbre. Syn. kopama.

° moknren, ftjfc, 8. (bot) Magnolia.

* ° moknri, ft Q , *. Veines dn bois.
Syn. mokumr.

° moknrokn, g fi i 8 - Table, index, liste, cata-
logue. 4R Dipl6me de second degre donne par nn
maitre d'arts ; celui qui a recn ce dipl6me. Ifc Terme
honorifique pour present, offrande.

mokuroml, g Sft^, SfMf> 8 - ^ Rn i ptojet,
stratageme, dessein. Syn. kitvvadate.

moknronil, mu, g f^^, v.a. Faire des plans,
des projets, des calculs, mediter.

moknroinigraki, g g£ f^ $$ , *. Projet ecrit,
notes sur un ]>lan, memorandum.

° moknsan, g J£, *. Calcul mental, estimation
approximative : — suru.

° JMoknsei, ft £ , (astrom.) Jupiter.

mokusoi, fttifk , 8. (bot.) Osmanthns ffagrans.

mokn«el, ft jg , *. Construction, fabrication en
bois.

* ° mokusei suru, g J& , (mekubase suru) v.n.
Sugg^rer, insinuer par un clignement d'oail.

* ° mokusha suru, ffr g , v.a. tcrire de m6-
moire.

* ° mokushl, 3R ^ » *• Inspiration, r6\ Elation
divine : — roku, Apocalyjise. ¥& Chose nonexprimee,
tacite : — no keiyaku, contrat tacite.

* ° mokushl, g ff » *• Commissure exteme de
ToDiL Syn. mkjiki.

* ° mokushl, ft Zf. , 8. Fruits des arbres.
Syn. konomi.

* ° mokushl suru, g Jg , v.n. Comme moku-
sei suru.

* ° mokushl snru, JR Jg , v.a. M&liter, r6fl6-
cliir a.

* ° mokushl suru, JJ( jt » v - n * Se taire, 6tro
, silencieux.

Digitized by

Google

MOK

542

MOM

* ° mokushl sura, jR §g , v.a. Ne pas tenir
compte de, ne pos faire attention k, negliger.

* ° mokusho, g |£, #. Enseigne. Syn. kam-
ban.

* ° moknftho, ;jc E: , *. Charpentier.
Syn. DAIKU.

* ° moknshokn, ;fc Jfc,. *• ^o™^ 6 mokiyiki.

* ° mokart, KK JH » *• Meditation, reflexion : —

* ° mokurt suru, g jg , (mi^Anirtt) v.a. Suivre
qqu. des yeux.

* ° mokntaka, $k W , *• Action de recevoir
des faveurs, des bienfaits : — sunt.

mokntekl, g^,j. Bat, intention, dessein :
— wo tatswru, arriver & son = : — ga Jiazitreru, man-
quer son = : — wo tateru, fixer an = : — butm,
(leg.) snjet, objet, matiere : — kaku, (gram.) regime.

* ° moknW, 9R jg , *. Priere mentale : — suru.

* ° raokuto, g 5$ , #. Comme mokuteki.
•noknW, ?fc 3J , *. Sabre en bois.

* ° moknM, ;fc #fe , 8. (bot) Coing dn Japon.
Syn. kusaboke.

•°mokny4, *&, (ho-no-ha) f. Feuffle d'ar-
bre, feuiHage.

* ° moknyA, Rg,j. Consentement taoite.

* ° niokuyo, R H , «. Inspiration, assistance,
secours divin.

'niokuyo, *Bg, -i
moknyobl^HQ, j* *«*•

* ° moknyoku, $ft}£, *. Bain: — suru, se
baigner.

* ° mokny6sekI, ;fc Jg 5 , (ko-noha-Uhi) s.
Fenille petrifiee, feuOie fossile.

* ° inoknyft, 9R £& , *. Secours divin, protection,
assistance dn Ciel : fcami no — ni yotte inochi ga
tasukatta, par la protection dn Ciel, j'ai ete sauve.

* ° mokuia, gfc g£ , *. Action de rester assis en
silence : — suru.

* ° mokniAl, ?fc $t , *. Bois de constrnction,
pontre. Syn. zaimoku.

moknien, g £fy » (me no mac) a. £tat de ce
qui est present, devant les yeux, actnel : — wo, actnel,
transitoire, passager, temporaire.

* ° moknien to, |R jg t adv. En silence, siten-
cicusement, sans parler. Syn. mokunen to.

moknrt, ;£ ft , «. Statue de bois.

* °mokurt, ?fC ifi , *. Fabrication, construction
en bois. Syn. kizukuri.

mokusu, g£/{f, t. Morceaux de bois, debris
flottant sur 1'eau. Syn. amcuzu.

* ° niikwa, gg ^ , (Juigeshii hi) 8. Feu ardent,
violent incendie.

*°niokwan, sg$f, (ke no kuda) 8. Tnyau
d'ane plnme.

* ° mokwan, If If , 8. Fonctionnaire aveuglo.

* ° mokwaiigcnsho, *£ ff *8 1R > *• (phys.)
Capillarity.

* ° momal, J| g£ , 8. faat de ce qui estgrossier,
ignorant, stupide, non civilise : — no yo.

* ° nioinakii, HB,;. Retine.

momatie, m, §£, r. cow*, de monm. Faire
frotter, faire frictionner.

momata, #);, *. Nom du caractere chinois qui
signifie : encore, anssi (wio, mata).

momban, ("j§, *. Portler, concierge.

* ° mombaton, NR, f. Noblesse, aristocratie,
famille noble : — fto, id.

• ° mombl, n H 1 <• Lintcao d'une parte, d'un
portail.

Mombu-daU In, SC SR ^C E » '• Minisfre de
Plnstruction publiqne.

Mombn-JIkwan, jjt 3K #C *U » *• Vice-ministre
de Tlnstruction publiqne.

Mombusho, $.%% , 8. Ministere de Plns-
truction publiqne.

gg, *. Contestation, dissension, querelle,
dispute.

mome, rn, {£, r.n. £tre en disaccord, so
quereller, se disputer ; 6tre aniieux, trouble : kanafjQ
wa — , toute la famille est en desaccord : H ga — ,
l'esprit est trouble. 3£ fitre froisse, replie, mdle
ensemble: shinamono ga mometa, les marchandises
sont mdlees.

momen, ^c j|| , *. Coton, etoffe de coton.

Syn. WATA, KTWA.

momen -chlj Ira 1, ?fCjW8J» 8 > Etoffe de coton
froncee, crepe de coton.

momen-dana, ^cJfl/£» »• Magasin oi\ Ton
tient les articles de coton, boutique de cotonnades.
Syn. FOTOMONOYA.

moraen-hachljd, ^CjHA^t* *• ^tofle de
coton rayee.

momen-lto, pfc Jfl 8i » «. Fil de coton.

■nomen-kanako-shiborl, ?|C M IK IK > *•

Etoffe de coton fabriquee avec du fil teint prealable-
ment.

nionien-kas<slto, ^c M S3 ft » & tcheveau de
fil de coton.

niomen-nuno, pfc M 3fe , *• £toffe de coton.

momen-orlmono, 7fc j|A ttt 43f * *• Tisso ^
coton.

momen-aanada, ^C IH iRffl i *• Gordon de
coton.

moral, m , «. (bot) Espece de sapin.

U , s. Biz avec sa balle ; balle dn riz.
I, ^b !fj 1 9. 6toffe de sole rouge.

moral, ran, |g , v.a. Frotter, frictionner ; frotter
dans ses mains, faire tourner dans ses mams: kiri
wo — , faire tourner une vrille : mi wo — , masser.
Faire des efforts, se donner beaucoup de peine,
tourmenter, liarceler : ki wo — , se faire de la peine.

momi-agre, $£ t , «. Gheveux qui tombent snr
la joue pros des oreilles (f€mmes).

moml-al, an, $£'&, v.n. Lutter ensemble,
ri valise r.

niomi-dane, gy, «. Semence de riz.

moml-dashl, sn, |g flj , v.a. Presser en frottani
^ liougir ; faire rough- (v.g. les fcuilles en automne).

momide, Jf ^ , s. Action de se frotter les mains
doucement.

moraidoiihl, || fg , ». Tamis, crible, sas.

moml-eboshi, |£ & ffi ? 1 *• Coiffure portee
jadis par les nobles, maiutenant \hu les kanmishi.

momirnrni, ffl jfi , «. Tarare.

momlgara, |J ^J , *. Balle de riz.

momlgawa, g| ^ , *. Cuir souple, moellenx.

momlgome, Jg £fe » *• Riz non decortique.

momlgnra, && * s - Magasin de riz.

Digitized by

Google

J

MOM

BiS

MON

* moml-hoffuttl&i, *u, J$ ffi , v.a. Deaserrer un
tiasn en le frottant dans les mains ; effilooher.

momUl, jfc3g, J|, s. (bot) Arable: — ba t
feuilles de Parable, fenillage ronge de Pantonine.

momjjlgarl, JCjgH 8 , 8. Partie de plaisir
ponr voir les feuilles rouges de l'erable et en general
le fenillage d'automne.

momjjl-kasujra, j£ Jg 2£ , 8. Lierre commnn.

nomUMori, $!?£&> * Norn poetique du
daim.

momjjl, uuru, Jf. Jg , v.n. Bongir.

raoml-keihl, so, J£ft}, v.a. Effacer en frot-
tant :jiwo — , effacer nn caractere ; denientir, nier.

momi-koml, ran, J£ J^ , r.a. Faire entrer,
faire pen£trer en frottant; faire disparaltre par le
frottement

momi-kudakl, kn, j£ ris , vm,. Broyer, ecraser,
r&duire en pondre en frottant dans les mains.

moml-kuji, J£ gj) , «. Action de tirer qqc. an
sort an moyen de petites bandes de papier snr les-
quelles est ecrit nn numero on le nom d'uii objet.

Syn. HDTEBI-KUJI.

• moml'knta, Scflt> *• Action de plisser, de
froisser, de reduire en petites bonles en frottant dans

momlnuka, 3R fiR * '- C° mme monrigara.

moml-oto#ttil, an, ££££, v.a. Enlever, faire
tomber, faire disparaltre par le frottement : kimono ni
ttuita doro w6 — , enlever en frottant la bone d'nn
habit

momi-ryoji, $££tfft> *. Massage, friction;
traitement par le massage on les frictions.

moml-auri-nsu, iggjg, 8. Moulin ponr en-
lever la balle du riz.

moml-sartkikal, &H8tt> *• Machine
pour enlever la balle du riz.

moml^yawarage, ro, $£ ^ * v ' a - Adoucir, as-
souplir par le frottement.

raemme, >Jt » 8. Mesure de poids qui vaut 3 gr.
75C. * Petite piece de monnaie equivalant & la 60«
partie d'nn ryo (autref.).

* momrao, 3fc "Bf i *• Absence d' instruction,
Ignorance : mugaku — , id.

Mommn-tenno, £ £t ^ & , *. 42« Empereur
dn Japon (697-707).

* ° m6md f jj| ♦ » a & v ' D'une maniere sombre,
obscure, (le temps).

B$ , *. Cuisse, jambe.
a> $fc , *. (bot) Peche : — no ki t pecher.
9 f J$ , 8. Cent grand nombre : — - lose,
cent ana.

memo-ate,, Jft & , 8. Cnissard.

* momo-cbldori, H ^ £ , *• Bande de petits
oiseaux.

momodnfhl, JJJ, *. Action de relever le
hakama.

momoffe, Ift K£ i '• Gesier d'un oiscau.

momohafpakl, fl 2$ J£ , *• Battement des afles
d'nne bande d'oiseaux.

momo-hlkl, Jg *j|| , «. Pantalon etroit ; calecon.

momo-lro, $| fft , *. Couleur de peclie, couleur
rose.

* morookA, If B » *• Cent jours.
momokawd, £& & > »• ficorce du myrica em-
ployee comme matiere colorante. Syn. sbtbuki.

m*moku, U" g , «• Avcugle. Syn. mkkuka.

momone, W tt » '• Aine.
momonfrwa, §g JR , *. Jen d'enfant
momonjl, R ^ , *. Viande de boncherie.
Syn. niku.

* momonjil, $£ g , *. Spectre, esprit, revenant,
latin.

momo-no-toakene, R £ 4R i *• Aine*
Syn. momone.

* momoshlki, If §fc , *• Palais imperial : — no,
mot (makura-kotoba) usifcS en poesie an commence-
ment d'nne stroplie ou il est question de la residence
imperiale.

* momotorl, U gg , 8. Objet offert & une di-
vinity : — no tsukue, table snr laquelle sont places
les=.

* momotose, U J£ , *. Cent aus, nombreuses
annees.

Momosono-tennft, JftBI^Jk, «• H6 e Km-
perenr du Japon (1747-1762).

monipa, U ^ , 8. Ftanelle de coton.

mom pa, fl yfo , 5. Branche d'nne secte, secte
s6paree.

* ° mompl, n W » *• Battant d'nne porte,
porte pratiquee dans nn portafl.

* ° moinpa, n JB, , s. Habitudes, traditions
d'nne famille.

moinpnkn, tX.&k> 8 - Habit portant les amies
de la famQe.

* ° mftmn, R 8? » '• 6pais brouillard.

mon, A , 8. Portail, porte exterieure d'un en-
clos : — wo hiraku, — wo shimeru, ouvrir, fermer le
=. ¥k ficole privee. % Classe, groupe, section (dans
les classifications).

mon, f% , 8. Armes, armouries, signes hersldi-
ques ; figures, desseins peints snr les habits : — wo
tsukeru.

mon, 2fc , 8. Petite piece de monnaie percee equi-
valant an 10 e d'un rin t on an 106« d'un sen actnel;
sufiixe num6ral pour tontes les pieces de ce genre.

mon, p] , 8. Suffixe numeral pour les canons.

* ° mon, m , *. Demande (en comp.).
Syn. toi.

* ° mon, fgj , (modae) 8. Souffrance, peine (en
comp.).

monaka, £ tfi , 8. Milieu, centre : fuyu no — ,
milieu de l'hiver. # Sorte de gateau rond et mince
que l'on ronle en y enfermant de Van.

moucaakn, (Q V > ** Q^erelle, dispute, dis-
sension, differend, division : — wo osameru, apaiser
un differend.. Syn. momk.

* ° monchl, fq jfc , f. Origine d'une personne,
d'nne famille. Syn. hombatsu.

monchirimen, ft |g |f , 8. Crfipe avec figures,
dessms.

* ° monchi sum, |Q ^J , v.a. S'informer, se
renseigner, questionner, interroger.

monckd, t£ M > *• Begistre contenant les speci-
mens des differentes armoiries. ,

* ° moncho, f*\ ^f , *. Famille noble, des-
cendance aristocratiqne.

mondal, QQ g[ , *. Snjet d'un discours, d'nne
discussion, question a traiter, probleme.

* ° mondan, jJC 8 > *• P£ri°d e > composition, re-
daction.

mondo, 0I| %Z , (toi-kotae) 8. Demande et res-
ponse, dialogue, controverse : — suru.

mondo, =fe;Jt, *. Autrefois fonctionnaire de la

Digitized by

Google

MON

544

MON

Cour charge de la fourniture de Feau, des fruits,
etc : — sunt.

mondokoro, |J Jjft , g. Armes, armoiries, signes
heraldiques, iusigues.

naondorl, Yt M » *• &mte* avec lequel on pSche
lea petits poissons, nasse.

mondorl, (ft £5 2J- , *• Action de tourner sens
dessns dessous, de retourner, de faire la culbutc : —
lUsu.

mon-el, P^ fl$f , s. Portier, concierge.

* ° monen, gg: fe , (nndara na otnoi) s. Ponsee
raauvaise, impnre ; esprit deprav6. $fc MnleTice suppose
venir d'un mort: — ga toriistUta, j'ai 6t6 atteint
l«r un =.

monfuda, HtL» 8 - Plaqne, enseigne (& la
porte).

raongamachl, fl^J, pijjg, 5. Cadre d'une
porte.

monfren, p*J|g, *• Temps fixt! pour ouvrir et
former un portail.

mongen, 1 5C S" » *• Expression, terme, phrase,
mongon, j mot ; contonu d'un ecrit.

* ° monywal, f»J ft. , (mon no soto) 8. Exterieur,
dehors d'un portail.

* ° monho, ni$t 8. Plaque, planchctte fixee
"sur on portail.

* ° mon-in, p*j |gj , «. Titre honorifique qu'on
donue a la mere de l'Einpereur ; imperatrice douai-
riere.

* ° monja, $J ^ , (tou mono) 8. Interrogates.
Syn. toibito.

monjl, £ !£ , s . Caractere, lettre. Syn. jx,

MOJI.

mon j In, ft \ , s. Disciple, 6levo, sectateur.

Syn. DESHI, MONTEI.

* ° monjo, £.$£,8. Document, ecrit, piece.

Syn. KA KIMONO, KAQTSUKE.

* ° monjo-nakaae, £ # If ±> *• Titre qu'on
donnait autrefois aux lettres, aux professeurs.

JMonJn, •£$$, 8. Disciple de Shaka ronomm6
pour sa sagosse: sannin yoreba — no chie, litt.
lorsque trois personnes se reunissent, elles sont aussi
sages que Monju, c.-a-d. conseil est sagesse.

* ° monka, P^ T » *• Disciple, eleve, sectateur.
Syn. monjin.

'°monkftkn, H£p. *• &eve, disciple vivant
avec son maitre. * Parasite.

monkan, p 1 ) fg , *. Billet d'cntree dans nn en-
clos.

monkinu-orl, |J gg |g| , s. £toffe de soie avec
dessins en relief.

* ° monko, f*\ p , (kado to) 8. Portail d'nne
ma 'son.

monkti, £ ft , s. Phrase, periode. # Prftexte,
excuse : — ga tatanu, preiexte invraisemblable.

* ° monkn nnrn, fg] ^ , v.n. £tre en proie a
la souffrance, pe d6battre dans les transes de l'ngonie,
se tordre de douleur.

* ° monnnl, p»j j*j , s. Interieur du portail, into-
rieur d'un enclos.

mono, g$f » 8. Etre, objet, chose : mezurashii — ,
objet curieux: snbete no — , tous les Gtres: — wo
in, dire qqc. : shina — , rcarchandisfl. # Lieu de pro-
menade ou de pelerinago : — ye makaru, visiter nn
temple.

mono, %, s. Personne, individu: kawaiso na

— da, c^st un individu digne de pitte : komatta —
da, je suis ennny6.

mono, tfy , Affixe de beaucoup de mote, n'ayant
parfois aucun sens d&lni : — imi, abstinence : —
iwai, felicitations: — morai, mendiant: — mode,
visite a un temple, etc.

mono-ageba, 4& ffl tg , 8. Debarcsdere, embar-
cadere, quai.

* naono-arasoi, $j ^, Dispute,' querelle, diffe-
rend, altercation.

mono-atari, tfa tfi , *. Indigestion, malaise cause
par la nourriture ; deplaisir.

* mono-aware, tfa $% , 8. Tristesse, chagrin.

* monobl, t^j , 8. Jour de rcpos, de rejouis.
sance.

monodane, (gf {| , 8. Graine, germe, fonde-
ment ; capital.

* nionodol, kl, Bill, kn f tfy jg , a. l(are, qu'on
ne voit pas sonvent. Syn. born.

monodorl, tfa 5C, *. Vol, larcin.

* mono-flirl, rn, $f"j!j\ v.n. Avoir Tair vicux.

* mono-saniasbil, kl, ku ; ttflfKft» a -.
Qui exagere. Syn. kotoootoshij.

* monoKanashli, kl, kn, tfa 5(J» , a. Triste,
m^lancoh'que, morne, sombre.

* monoffaHhlra, fjfg, 8. Chef d'une compn-
gnie de soldats (autref.). Syn. buoasuika, taisho.

monoffatai, kl, ahl, kn, fy g, a. Conscien-
cieux, strict, exact, honnfite, fidele. *

monogatarl, % B~> *• Conversation, entreb'eii,
causerie, dialogue ; conte, histoire, recit, narratiou.

mono^atarl, rn, Jgf 0} , v.a. Conter, raconter,
narrer.

monoffenal, kl, ahl, ku, % ^ |ft , a. Qui nc
nitrite pas qu'on en parlc, indigne de mention.

monogokoro, % fo , flj , s. Passions humaines,
desirs terrestres. & Discernement, discretion, com-
prehension : — ga tsuita toki /cava gakko ye yarn,
euvoyer un enfant & l'ecole des qu'il est arrive a Page
de discretion.

monogouoml, % ff , B^ g , «. G01U rechercl^
pour la nourriture, les habits, etc ; curiosity indiscre-
tion : — ?ja /«'<o, personne cuiieuse : — tcosiiru, avoir
des gouts recherches.

monoffosbl, Jg ff , t . Conduite.

Syn. HINK0, OKONAI.

monogoshl nl, (gf |g , adv. A trovers on par
dessns un objet interpose : — fa'ku, entendre & travers
une cloisou.

monogoto tfa "Jjf. . 8. Toutes choses, toutes sortes
d'affaires.

inonogurni, 4^f >BE » 5 * Eolie, deinence, alienation
mentale. Syn. kicoigai, kyOki.

monogunioslill, kl, kn, 4^££ f a. Fou, in-
sense, qui a perdu la tfite.

inonognrnwafiliil, kl, kn, 4&fii a. Couime
le pr^ceclent.

* moiiogiiiial, kl, »hl, kn, 4% ^: » (H* a *

Paresseux, faineant, indolent, desceuvie.
Syn. Buauo na.

* mono-baknnal, kl, shl, kn, ^ X 4H> a '

Changeant, vain, chim6rique, passager, ephemere.

mono-baml, J^J|, *. Jabot d'oiseau.
Syn. kbukubo.

mono-haznkaMbll, kl, kn, ft ftfc ft > a. Hon-

Digitized by

Dogle— **-

MON

545

MON

teux, timide, modeste, pudique ; defiant.

Sjll. Kl HAZUKASHH.

mono-noahl, ft^, s. Seclioir, che valet: —
nawa, oorde a laquelle on suspend lea habits a
secher : — xao, perolie servant an memo usage.

mono-11, ftf§", |iJHi> «• Maniere de parler,
langage, conversation : — ga warui, manvais langage.
% Dispute, contestation, diff&rend : — goto, id. : —
ga arimathita, ils se sont disputes.

mono-11, iu, $fe H" » W» vn ' Parler > discuter,
se qaereller.

mono-Uppnshl, ft ft 4ff ♦ *. Maniere de parler,
de dire.

mono*lml, ft &> *• Abstinence : — wo suru.

mono-lrl, ftA> Rffl» *• Dopense, debourse,
frais : — «?o siikuna/ai suru, reduire ses depenses.
Syn. ntOhj, hiy(5, ikime.

mono-lwai, ftjR> *. Ffite, joyeuxanniversaire,
felicitations : — wo guru,

mono*kaki, ftff» II8E» *• Secretaire, ecri-
vain, copiste. Syn. kakiyaku, bhoki, yOhttsu.

* monokimi, conj. et adv. Pendant que, tandis
que ; quoique, nouobstant.

* monokawa, conj. et adv. Cela va sans dire,
sans parler de, naturellement, sans doute : kono ami
no me tea samma wa — iwashi mo turanai, sans
parler du maquereau, la sardine mOine ne passe pas k
travere les mailles de ce filet.

mono*kazn ; ft ft f ff ft » *• Valeur modique,
importance pen considerable. & Nombre d'objets.

* mono-klre, ft •§) , #J , 8. Tranchant d'un
sabre.

* mono-kltanal, kl, shl, kn, ft ft, Rt, 8.

Vil, has, meprisable, mesquin^ ladre.

* mono-kiil, ft B& , 0. Manger, action de man-
ger.

* mono-kiil, knn, Jfgf Rft , v.a. Manger.

Syn. KUBAU, 8HOKU 8URU.

* mono-mae, ft f) , *. Jours qui precedent une
epoque attendee, v.g. le l cr de Pan, la fin d'un mois.

* mono-malrl, ft £ , j£ g|f , f . Visite a un
temple, peierinage.

* mono-manabl, ft $ » 5* ffl > '• £tudo.
Syn. hon-yomi.

mono-mane, ft ft fit > *• Imitation des gestes,
gesticulation ; mimique, action de contrefaire les ges-
tes, la voix, etc : — wo suru, gesticuler, contrefaire
les gestes : — no jozu na hito, personne habile a
imiter : — shi, id.

* mono-maaa, P ;# • *• Parent on ami iutime
d'nn defant, qui revel les liabits de celui-ci et recoit
les visites do condoleance.

mono-ml, ft JL , *. Spectacle, chose curieuse :
— ni yiiku, aller voir une chose curieuse. 3fc Pavil-
ion, terrasse, lieu d'ou Ton a une belle vue, belvedere.

mono-ml, ft £ > Ji« {£ $ «• Sentinelle, eclaireur,
vedette, patrouille ; espion.

monomlbnne, ft & Iff* JSfillff* *• Bateau
de plaisance ; navire ae guerre envoye k la decou-
verte.

monoml-dal, ft JLK» 1311' «• Plate-forme,
terrasse elevee ; belvedere.

monomldakal, ft A % > "• Q ni aime a voJr
ce qui se passe dans la rue.

* monomo, ftp f}l , tnta?. Mot par lequel un
visiteur demande k parler a qqu. a I'entree d'une
moison. Syn. tanomimasu.

mono-nioehl, ft J$ , ( ^ , *. Kiche, richard.

* monomode, ft gjjf , *. Visite, peierinage a un •
temple. Syn. bankei.

* mono-monoshll, kl, ku, ft * ft » a. Qui

exagere, qui grossit les choses ; qui se vante, vautard,
liableur, presomptueux.

mono-moral, ?£t4ffl, 8. Orgelet, petite tn-
meur au bord des paupieres : . — ga dekita.

mono-moral, ft X > & P7 > *• Mendiant
Syn. kojtki.

ntono-naral, an, ft Jg , v. a. Apprenlre, etu-
dier.

* mono-narl, ft ^ , JR S , *• Hevenus d'ano
terre, d'ane ferme : — . daka, montant des revenus.

* inono-netanil, tfy || , 8. Jalousie, envie.

* inononobe, 1 ft JJ , 8. Autrefois soldat, guer-
mononofn, j rier. Syn. bushi, samurai.
mono-no«n, ft j| , ^ § , f . Armes et armure.

Syn. buki, jfiKi.

* mono-no-kon, ft ^C » # » •• Livre, brochure.

* mono-no-ke, ft |£ , *. Sort jet6 i>or un esprit
mauvais. Syu. m5nbn.

mono-no-na, (fy £ , 8. Nom d'une chose ; poesie
dont chaqne vers contient les differentes syllabes
d'un nom donn^.

mono-nnl, ft tt » S 8 C9 > 8 - Cotitnriere.
Syn. NuiMONosm, saih5shi.

mono-oboe, ft Jf , 8. Memoire, faculte de rete-
nir : — no warm seito, eteve qui a manvaise memoire.
Syn. kioku, oboe.

mono-okl, ft 2 , 8. Magasin, dep^t, reserve:
soute (mar.) ; grenier, lieu de debarras, hangar.

mono-oinol, ft®, *. Inquietude, souci: —
gao t air triste. Syn. kokobo-gakaki.

mono-omol, on, ft JK , v.n. Etre inqniet, sou-
cieux.

mono-osblml, fttS» «• Avarice, sordidit6,
ladrerie, lesinerie ; pleure-misere. Syn. keoht,

SinWAMBO, TONRIN.

* mono-sablshll, kl, kn, ftj^K* «• Soli-
taire, soul, abandonnA, d^laisse, triste.

monosaskl, jgf

IB i Ri *• Mesure hi...,i ! iimiiihii.inMiiiiniini;rnTri,.,iM.hiii l .ii
(instrument) de lon-
gueur, regie gr*» Monosashi.
duee. f.

* mono-aawasaakll, kl, kn, ftHlfc, a.
Bruyant, tapageur, tumultueux. Syn. sawaqa-

SHH, SdzOSHIKI.

monosnl, snrn, ft ffc , v.a. Faire, fabriquer ;
ecrire, .imprimer, etc.

mono-slilrl, ft j® , R ^ , #. Savant, eiudit,
lettre : — <7«o, apparence d'un homme instruit, air
de savant. Syn. gakuoha.

* monoshlro, ft ^ , ^ S ^- , *. Remplacant,
substitut, mandataire. Syn. daihi.

* monoshlro nl, ft <^ , adv. A la place de, au
lieu de.

mono-shlsnka, ftg$ , 8. Tranquillity calme,
paix.

mono4Ugol f kl, shl, kn, ft$, a. Qui in-
spire la crainte, effrayant, alarmant; terrible, epon-
vantable, lugubre : — kao, figiu-e lngubre.
Syn. osoRosHu.

* mono-oiisamashll, kl, kn, ft QffB] K» a.
Comme le precedent.

Digitized by

le-

MON

546

MOB

* mono-taehl, ft ft , *• Abstinence de certains
mots on de certains plaisirs auxquels on est habitue,
poor un motif rcligieux. 3fc Diflerentes occapations
d'un tailleor : ano hito wa — ni jozu da, cet homme
est habile en tout co qui conceme son metier de tail-
leur.

mono-taehl, ft gg , «. Ciseaux de tailleur.

mono-tachl-lt*, ft$c#l, *• Blanche a de-
couper.

* mono-togame, ft S » '• Beproche, repri-
mande, blame : — wo sum. Syn. tooahb, kuchi-

TOGAJrTR.

* mono-tauke, ft jf , *. Courroie fixee a la
sella et servant a lier les bagages.

* mono-tank uri, ft ffe , 8. Culture.
mono-tt»utsnraai»hli, kl, kn, ft & §t » BI tt >

a. Qui agit en secret, en silence, avee reserve.

mono-touge ni, fti£, adv. Avec degout,
repugnance, aversion ; nonchalamment.

* raono-ushll, kl, kn, ft £ & , °- Paresseux,
indolent, nonchalant ; chagrin, melancolique.

mono-waral, ft 0£ , a. Risee : hito no — to
naru, devenir la risee de tout le monde.

mouo-wasure, ft&» *. Oubli, tendance a
. oublier : toshi wo toru ni shitagatte — wo suru, a
mesnre que Ton avance en age, on oublie plus facile-
ment.

mono-yawaraka, ft f|| » *• Qualite de ce qui
est dpux, aimable, gentil.

mono-yoml, ft J| , *. Lecture : — goe, voix do
celui qui lit.

inonoyoshl, M ^9 > *• L^P reux » l&pre.

inonoznkl, ft JJ , jj j$f ,fy t *■ Envie de voir,
de savoir, curiosite, action de se niAler de tout : — na
otoko da, e'est un individu curieux.

* ° raonro, f^ g£ , 8. (litt. chemin de la porte)
Chemin, voie, mode, moyen, ressource : seikwatm no
— , moyens d'existence.

* ° monro, Jj( |g , 8. Sorte d'eioffe de soie.

* ° monryd f P^fcft* *• ^ eu q u ' on allume a la
porte d'un mort. Syn. xadobi.

* ° monryu, pj $fc » •• Famille noble, descen-
dance aiistocratique. 4* Enseignement de qq. grand
savant, v.g. en philosophie, en peinture ; ecole.

* ° monian, f\ pjj » *• Barre pour fermer une
porte a l'interieur.

* ° nionsel, |*J *fe , *. Disciple, eleve. '

* ° moiuen, PI H » *• Battant d'une porte ;
petite porte pratiques dans un portail. Syn. mompi.

* ° monsha, $£ g$ , 8. Sorte de gaze de soie.

* ° inonsbo, P*| fif » *• Porte du Palais imperial.
° moDNho, £{$)*• Armes, armorries, ecusson.

Syn. mon.

* ° monsbu, pj *fr , *. Portier, concierge.
Syn. MOMBAN.

* ° monihu, p| d£ , 8. Chef d'une secte ; prince
devenu chef d'un temple shintoiste.

* ° monao, p^ K , *. Action de deposer une peti-
tion & la porte d'un seigneur (autref.).

* ° mon«4, 3t IfE , s. Piece originale qu'on trans-
crit, dont on prend copie.

* ° mouso, pj Jg , *. Action d'accompagner jus-
qu'a une certaine distance qqu. qui part pour un
voyage.

* ° mouso mnrii, f$ {■£ , v.n. Se tordre de dou-

lenr, Gtre aux prises avec la souflrance ; se debattre.
Syn. mooaku.

* ° montakn, pj fll » *• Sonnerie place* a la
porte d'une maison pour avertir de la venue de qqu.

* ° montel, f»| $ , *. Disciple, eleve.
Syn. debut.

° monto, mfei *• Disciple, adherent, partisan.
Montokn-tenno, 2fc H ^; fi » *• 55© Empereur
du Japon (851-858).

° Blonto-ftliu, p] 51 If? » *• Un des noms de la
secte bouddhique Shin.

mon-tsnkl, j£ fff , 8. Habits portant les armes
de la famille : — gimono, id.

monnke, jj£, s. Changement de peau, mue;
depouille d'un animal qui a mue.

monnke, ru, ^L jfl , v.n. Surpasser, eclipser,
devancer, 6tre superienr a : ai-deshi ni — kodomo, en-
fant qui surpasse tons ses condisciplcs. $ Changer
de peau, muer : Jiebi ga — .

* ° mou-yo, p^ Jg , #. Descendance noble, famille
aiistocratique.

* ° inonzal, [^ ^ , (ttumi wo tov) 8. Cbatiment
inflige a un pays qui s'est rendu coupable de qq.
mefait : — no aid wo idasu, envoyer des troupes
pour chatier un pays.

° nionceki, R 6I> » s. Titre des princes im-
p^riaux qui se faisaient bonzes. Syn. monshu.

monfembarai, Pi W If » *• Peine du bannlsse-
ment (autref.).

° moncen, f*\ JiJ , (kado no mae) 8. Devant la
porte, espace devant l'entree.

* ° monxetfia, @ $g , (viodae taeru) 8. Iuscd-
sibilite, defaiUance, evanouissement, syncope.

° monEokn^ f^ ffe , 8. Parents, proches.
Syn. shinrui, ichimon, icbtrui.

moppara, (, adv. Entierement, tout a fait,
principalement, surtout, seulement: — shokubun wo
hagemu, etre tout entier a son devoir. Syn. sbs-
icinNi.

ntoral, an, J£ , v.a. Recevoir, obtenir : oktari-
mono wo — , recevoir un present : kite moraitai, (litt
je desire obtenir que vous veniez) je vous prie de
venir : yome wo — , se marier, prendre femme.

moralbl, K ^ , $g j& , 8. Feu, incendie vena
d'un voisin, d'ailleurs.

moraifful, R tft » 8 - Action de vivre en de-
mandant l'aumone : — wo sura, vivre d'anmones.

inorainiono, JJ| ft , 8. Objet recu.

morai-nakl, Rjft, #. Action de pleurer en
voyant pleurer les autres ; emotion communiquee : —

W0 81CTU.

morashl, sn, jg , v. caus. de mora. Faire on
laisser couler, faire on laisser echapper, omettre,
neghger une chose, oublier : taru yori sake wo — ,
laisser couler le sake du tonneau: clideki-nin wo — ,
laisser echapper un prisonnier. $6 Divulguer,rdveler:
himitsu wo — , reveler un secret.

* ° mora suru, $pj jg , v.a. Benfermer, com-
prendre, rassembler, kokunai no hatsumei-hin wo — ,
rassembler toutes les inventions du pays.

moraware, ru, %£ U , i>. P"**- et P ** ** mcrau '
more, jg , s. Fuite, econlement ; omission ; divul-
gation.

more, ru, J}, v.n. Couler, s'echapper; 6tre
divulgue, tianspirer, devenir public; elre
oubli£.

Digitized by

^l^ae-i

MOR

547

MOS

* ° morel, t fi , *■ Esprit, ame d'un mort.

Syil. NAKTTAMA.

* ° meretou, f£ Jj » (tate&a hageshii) 8. Quality
de oe qui est violent, feroce.

morl, $fc , a. Bois, bosquet.
morl, g£ , 5. Harpon : — wo nageru,
lancer au =. v. L

* morl, *pp , 8. Gar lien, garde : miya- J^
mori, gardien d'un miya,

morl, *J*, 8. Bonne d'enfant, gou-
vcrnante. Syn. uba.

* morl, H$, 8. Mirage.

Syn. BHINKIBO.

inori, jg, 8. Fuite, ooulage, voie
d'eau : yane no — wo mini, chercher
l'endroit ou le toit coule.

morl, £, 8. Acte de remplir un
vase.

'morl, rn, *fr , w.a. Garder, pro-
teger, d&endre, soigner.
Syn. mamobu.

morl, rn f A » va * Remplir, vereer Mori,
dans : wan ni meshi wo — , remplir une
tasse de riz. ¥fc Kntasser, empilcr : sara wo — . 3fr
Prescrire un remede : kiisicri wo — , id.

morl, rn, ]} , v.n. Couler : yane ga — , le toit
coule : taru ga — , le tonneau coule.

mori-affe, ffi _L , *. Tas, moncean, pile ; ouvrage
en relief.

mori-age, rn, ft Ji , v. a. Entasser, empiler.

morl-ana, JS ^C » '• Voie d'eau.

morlkoroshl, su, j$g v (f , v.a. Empoi-
sonner, tuer par le poison.

raorl-mono, ffi4jf> a. Nourriture offerte aux
idoles ; tout ce qui est entasse dans un vase.

* ° morlai, flg jfj; , {shigereru hayashi) 8. £paisse
fortt.

Morlnobn, ^3= fgf , (Kano) ou Tanya (1601-
1675), 8. Le plus oelebre peintre de la famille Kano
apres Motonobu.

H orloka, (pj, (. Chef-lieu du department
fthcate et de la province de Rikuchu.

morl-aodate, rn, fytf, v. a. Clever, nourrir,
soigner. Syn. mobttatsu.

morl-anna ou morlsnna, fi|£, 8. Petite
monceauz de sable places devant la porte des
maisons, en signe de fdte ou de rejouissance.

morl snrn, *j* , v. a. Comme moru, garder, etc.

morltachl, tan, \ fy & , vjol. Comme mori-

morltat>, ru, / sodateru.

morl-yaku, *&&, 8. Surveillant, precepteur
des enfants d'une famille noble.

mora, ||,i. £tat de ce qui est obscur, som-
bre, nuageux : yama no itadaki ga — to shite
akirdka ni nrienu, la liaut de la montagne, cache
par les images, ne se voit pas bien.

* ° moro, JS» *• Quality de ce qui est creux,
vide, sans consistence, sans fondement, y.g. un
argument

* moro, fa , 8 . Prefixe ayant le sens de : cbaque,
tons, Fun et l'autre, les deux, tons ensemble; de
niveau, egal (souvent en comp.) : — oya, le pere et
la mere : — bito, tous les hommes : — ashi, les deux
pieds : — de, les deux mains : — ni oku, niveier.

moro-aahlnae, ff}$> •• Estropie des deux
jambes.
moroffaerl, Q jjg , a. Fancon de trois ans.

moroffinn, jfc , «. Sorte de soie croisee.

raoroffoe, fa j£ , s, Tontes les voix ensemble,
voix k l'unissou.

moroha, fa jj] , a. Deux trancbants : — no
Uxarugi.

moro-hada, ffc JjH, , )5R flf , 8. Les deux epanles :

— nugi t les = nues.
inorohaku, fa g , a. Sake pur.
moro-hiaa, fa J£ , a. Les deux genoux.
morol, kl, shl, ku, g(|, a. Facile & briser,

fragile, faible : — wiowo, objet fragile : namida vioroki
liito, personne qui pleui-e facilement.

niorokata-kaeri, pff fy |pj , 8. Faucon de
quatre ans.

moroke, rn, |fe , v.n. fitre fragile, 6tre facile a
briser, a casser ; s'emietter.

morokosbl, jQ^, 8. (bot.) Millet, bl6 de
Guinee.

* Morokoshl, ^ jS , gf , «. Cliine. * Herbe
a balai : — boki, balai fait avec 1'=.

* morokoshiblto, Bf A » '• Chinois.
Syn. 8HINA -jiN.

* morokoshibune, )ff |ft , *. Navire, bateau
chinois. Syn. karabune.

morokoshl»klbl, S 38 » 5 - Mais -

* ° morokoshi-uta, )ff Bt , «. Poesie cliinoise.

Syn. KARA-UTA.

m6rokn, 31 Ift , «• 6tat de celui qui est vienx
et sot, decrepit, qui radote : — suru, radoter par
I'effet de l'age.

moroknchli^aml, fa p ffc , 8. Papier fabriqn£
en Aki.

moroml, |f ^c , *. Marc, lie, secUment de
sake ou de sltayu, ce dernier utilised comme nourri-
ture.

moromiaake, ^39> 8 - Sorte de sake non
6pur6, dans lequel on tronve encore des restes de riz
fermente.

moro-moro, fa + , «. Totalito : — no fttto, tous
les hommes : — 720 fti, tous les arbres.
Syn. mina.

Moronobn (Hiihikawa), H S (IK H\)> g -
Peintre realiste (1645-1715) appele aussi Kichibei.

moroaa, ||| , a. Fragilite, faiblesse.

moroshlrafr», |gg j|, a. Vieillis tons deux
ensemble, blanchis tous deux ensemble, v.g. mari et
femme.

morotabnne, R^-^*, *. Bateau & plusieurs
rames.

morotomo, fa &, adv. Ensemble: -^ ni, id.:

— ni ryoko suru, voyager ensemble.

morn, ^|J|t *• Sorte d'etoffe avec dessins en
relief, originaire de l'Inde : — ori> id.

moruhine, ||l Uf Efl» ® » a. Morphine.

BIorumon-«ho, || Hf H S » *• Secte des Mor-
mons.

* ° moryO, IB Hi 8. Esprits, spectres qui sont
censes habiter les eaux.

* ° mory6, g( %% , a. fetat de ce qui est hesitant,
indccis, ambigu : — naru setsu, discours ambigu.

* moaablkl, %& ft # , a. Guide, cicerone.

Syn. ANNAISHA.

* ° mosai, Jg 7f » {shigeru sat) s. Grande habi-
let6, grande sagesse.

* ° moaai-kwan, 3&$R|$, «. Tube capillaire :

— inryokuy attraction des vaisseaux capillaires.

Digitized by

l\er

MOS

548

MOT

* ° motakn snro, ]£ 5R > v.a. T&ter aveo 1a
main, chercher en tatant.

* ° mosei, JJJ & , *• Croissanoc, erne extraor-
dinaire : — 8i&u.

* ° ratoei, $£&,*. Qualite de ce qui est fort,
violent.

* ° mtoel, j& ft , *• Croissauce surabondante,
vegetation luxuriante.

* ° intoel, SK, 5. Grande puissance, grande
influence, grande force.

° inOsen, ^ K , s. Tapis ; grosse e'toffe de laine, v
bure.

* ° in6setsa, {£$,*. Conte faniaisiste, histoire
absorde, mensonge. Syn. usobanashi.

* 9 mosha torn, 0$H» v.a. Copier, recopier,
relever nn dessin ; contrefaire, imiter.

Syn. uTBusu.

in<Mhi, Jg- t conj. Si, dans le cas oil, suppose que,
quoad : — mo sono hito ga kitru nara, si cet homme
vient.

niosbl, interj. Mot qui sert a appeler qqu.,
a attirer l'attention de qqu. & qui on veut parler.

m6«hl, sn, ffi , v.a. Dire, parler, racouter, nom-
mer, appeler : kore wa nan to moshimasu tea, comment
appelez-vous ceci ? saki ni mdshita tori, oomme je i'ai
dit precedemment : — kaneru, j'li6site a dire : —
ageru, je vous dis (polii). ¥(s Snffixe honorifique des
antres verbes : o negai — , je demande : o tanomi — ,
id.

■noshl, sn, (jf, v.a. Br&ler.

° MOshI, 3J "F » *• Mencius, grand pliilosophe
chiuois (371-2&9 av. J.-C.).

* ° mOshi, ^ fq , s. Poils raides comme cenx du
pore. Syn. kehari.

intehi-awase, t$ fa , *. Convention mutuelle,
entente.

mOshl-awaahl, sn, ^ fa , v.n. S'entendre, con-
venir de.

mftshlbuml, $ £ , '. Petition, memoire pre-
sents a i'Empereur.

■nOshi-de, ro, $ flj , v.a. S'adresser a, decla-
rer a, se rendre, se livrer, avouer sa faute.

mOshlffo, $ ^f , *. Enfant obtenu par les
prieres adresse'es a une divinite.

* ° lnftsbl-hlrakl, kn, $ R] • v.o. folaircir,
expliquer, justiner, plaider une cause.

° moehl-kasnme, ro, $ |g , v.a. Tromper par
Bes paroles, obscurcir un cas par des paroles trom-
peuses. Syn. ii-kdromeru.

niosbiknwa, % , conj. Si, ou bien, antrement.
Syn. aruiwa.

lnoshl-mata, =g- ^ , conj. Si, si par hasard, si
de plus.

■nOshi-nobe, rn, $ Jg , v.a. Dire, exposer, ex-
pliquer. Syn. n-NOBKRu, d-tatrru.

moshlo, gg gr , «. Eau de mer.

moelilobl, Sl^^c, *• Feu pour brfiler les
herbes marines.

moahlognsa, & $r ^£ , 8. Plante. marine, algne.
$te fccrits varies, melanges.

mtehl-tasabl, miru, $ ft, , v.a. Decr&er, pre-
scrire, arrdter ; communiquer un ordre.

mOshl-tate, ro, fjl J , v.a. Dire, exposer, ex-
pliquer, informer.

mtohl-tatoffaki, Efl £ & , 8. Declaration
ecrite, expos6, compte rendu.

■ndshl-tate-nin, $ 4 \ , «. Demandeur, re-
querant, solliciteur.

mtehi-touffl, tfl afc , ». Interm6diaire, media-
teur, messager.

mdshi-tsuke, rn, ^ fff , v.o. Commander, or-
donner ; prononcer une sentence, une peine.

mOfthi-tontne, ro, $ fj, v.a. Communiquer,
transmettre.

mo«bi-nke, ro, tfi 3J , v.a. Obtenir Peffet
d'une demande, recevoir ce que Ton a demand^.
Syn. horau.

mOfihi-wake, tfi f$ , s. Excuse, pr6texte.
Syn. n-WAKE.

mdMhi-watastil, ru, ^ J| , v.a. Prononcer une
sentence, rendre un jugement. Syn. h-watasu,

BENKOKU 6URU.

mOfihl-wataahl-Kal&l, ^ Jj § , a. Jugement,
sentence.

moshi ya, ^ , adv. Si par hasard, peut-£tre, si
par impossible ; 4 moins que. Syn. uyotto, oso-

RAKUWA, ARUIWA.

* ° MOAhd, pg ft , a. Dien de l'eau. Syn. mi-

ZU HA-NO-HE.

*°mfe»li6, gJWF, *. Yaillant general, valen-
renx guerrier.

* ° mdsliQ, ^ |t » *• Attachement excessif,
amour desordonn&. * Uaine profonde, malveillance.

* mteho, £ Ifc i 5* Neu vieme mois luxtaire, le
premier de I'automne.

* ° m«shO, 3g ft , (keboki) 8. Plumeau.

* ° mOshnn, §g %£ , s. Second mois lunaire, l* r
du printemps.

° mfetf, £ ^ , s. Espece de bambou a nosods
rapproches : mvso-chiku, id. (bambusa).

* ° mtod, 5c *H t (wt^flTfl wa omoi) f . Pensee
impure, desir mauvais.

* ° md««, %fc 9 , (kiuamura) 8. Buiseon, fouire,
taillis ; gazon.

* ° mosoro, gpf , 8. Sake dans leqnel on a mis
un peu d'alcool.

* ° mdnolsa, £ 2fL , (toJfeeW A«*/if) s. Soldat
valeurenx, brave guerrier ; troupes pleines d'ardeur.

mosotto, adv. Un peu plus, encore un peu : —
o machi nasai, attendez encore un moment.
Syn. m5 chotto.

* ° moMhoknshl, $3 ft iF , *. Noix de galle.
moMhobntsu, 22 % %f i *• Biens confisques.
° moagho sum, g J( , v.a. Confisquer.

Syn. TORI-AOERU.

°> \ fiSi »• Ration journaliere de nourri-
moss6, J ture pour un hemme. ♦ Vase qui
sert 4 mesurer cette ration.

nttan, fg H , (bozu-boshi) 8. Coiffure de bonze.

* ° m«snlshl, % j| qp. , (/^e) *. Pincean.
inosnkobla, ^JJf jRA, (Holland) «. Espece

de cnir importe primitivement de Moscou.
mosnso, S S » f • Lisiere, ourlet Syn. suso,

TBIJMA.

* mota^nri, ro, {£ > 3$ J$& > v.a. (de m^tefi et
ageru) Lever, relever : kobe wo — , lever la tfite.

motarashi, sn, jjj, v.a. Faire porter, envoyer,
porter, importer, introduire, transporter: ttgami wq
— , faire porter une tettre : Shina yori — , importer
de Chine.

Digitized by

)g;^.«*jfe*t 1 ,

MOT

motare, rn, jg » v - n - S'appuyer, so reposer sur,
raster sur : kabe ni — , s'appuyer contre un mar :
kono skokumotsu wa hara ni — , cette nourriture ne
sedigerepas.

motase, rn, % j$ , v. cam. de motsu. Faire
porter, faire tenir.

motase, rn, •%• j£ , v.n. S'appuyer sur, contre.

Syn. UOTABEBU.

* mote, gl , pr4p. Pour mott*.
mote-amaskl, so, j$&, v.n. fitre en exoes,

fibre trop lourd, 6tre au-dessus des forces.

mote-asobl, ^ ijg , 5c Jl » «. Jouet, jonjon, ba-
gatelle, niaiserie : — mono, id.

mote-aaobi, bu, £c#, v.a. Jouer, s'amuser,
se divertir avec qqc. : ningyo wo — , s'amuser avec
une poupee.

moto-atsukai, an, J$ {$ , v.a. Se servir de, em-
ployer, user de ; condnire, dinger, gerer.

mote-bayaakl, su, JJ gg , v.a. Loner, exalter,
©616brer ; pnblier.

motenaskl, f$ffl, *• Traitement, accueil, re-
ception.

motenaskl, sn, f$ jfi , v.a. Traiter, accueillir,
recevoir : kyaku wo teinei ni — , traiter avec politesse
nn visiteur.

motetauki, kn, j$-fif, v.a. Se comporter, se
condnire envers qqn. Syn. motenasu, to kin as u.

moto, ^jg* • (** no touhira) ado. Comma la
pointe d'un cheveu, la moindre chose, tant soit pen :

— moskibun gozatiaku soro, je n'ai pas la moindre
chose & dire.

• ° moto, j£ ^ i *. Dixieme mois lunaire, le pre-
mier de Phiver.

moto, jH fli , f . Levnre dn *ate.

moto, 76, ^C, Jg, J£, 0. Origine, commence-
ment, principe, cause, source : sue areba — mo ari,
la ou il y a un effet/il y a anssi nne cause ; il n'y
a pas d'effet sans cause : kenkwa no — , cause d'nne
qnerelle : — yori kore wa warukatta, cela 6tait mau-
vais des le principe : — no tori, comme prec6dem-
ment 9f& Base, fondement $fc Capital, f onds : — wo
kahete ginko wo totem, donner des foods pour fonder
nne banque. *Jf Les deux premiers vors d'an poeme.

moto, t£, ~f, 0. Pied, has, partie inferieure:
yama no — , le pied d'nne montagne : todai — kura-
shi (prov.), le pied dn chandelier est noir, c-a-d. on
ne voit pas bien co qui est ires pros de soi.

moto, ff, prtp. A, aupres, dans: ashi — ni
suwaru, s'asseoir aux pieds de qqu. : hiza — , aux
genoux, aupres des genonx : sono — , (litt. celui qui
est aupres) vous. 3fc Employ e" comme Buffi xe, ren-
force le sens d'un mot sans le changer: kuni —
ye kaeru, je retourne dans mon pays.

moto, 7c » &dv. Dans le principe, an commence-
ment, primitivement, autrefois, preccdemment, avant :

— wa so de nakatta, = il n'en etait pas ainsi : —
Nagasaki ni orimashita, j'etais preoedemment a Na-
gasaki. Syn. izen ni, hajtme ni, baki ni.

motoeko, 7c H» *• Orand-livre (tenue des
litres). Syn. daichC.

motodane, Jg fl- , 0. Materianx, tout co qui sert
a fonder, a batir, a composer. Syn. gknryo.

motodate, jfc ft , 0. Origine, principe, com-
mencement, source. Syn. kompon, iiajimaiu,
okobi.

motode, 7C^», jjjf* *• Capital, fonds: — ga
nakereba shobai ga dekinu, quand on n'a pas de

549 MOT

fonds il n'y a pas de commerce possible.
Syn. 8bihon, qwankin, shihon-kin.

motodori, $$, s. Coiffure des femmes; queue
portee autrefois par les hommes sur le sommet de
lat&te.

motofome, 7C ji» *• Canon se oliargeant par
la culasse.

motohaxu, J^, s. £xtre'mit6 de Tare ou sont
attachoes les cordeB.

motol, £ , 0. Fondement, base ; origine, cause.
Syn. dodai, ismzuE, kiso.

motol ou mottol, % g , s. Cordon qui servait
a lier la queue de la coiffure.

motojlme, 7C0> *• Intendant, directeur, ad-
ministrateur, gerant, contr61enr : — wo suru.

motokata, yt^i s> Premier possesseur, pro-
ducteur, premier vendenr ; prototype, archetype.
motoki, ^ ?(c, 8. Pied d'un arbre. Syn. ki

NO MOTO, KI NO NE.

moto-kln, 7C^, s. Capital, mise de fonds,
capital destine a prodnire des interdts.

Syn. MOTODE, SHTHON, QWANKIN.

motome, ^, 8. Demande; recherche; achat,
action de tronver.

motome, rn, ^, v.a. Demander, rechercher,
chercher, s'informer, se procurer, trouver, acheter:
yoyaku nozonde ita lion wo motomemashita, j'ai enfin
trouv6 le Uvre que je desirais.

Motomlton, 7C^fc» *• Pointre celebre du lie
siecle qui fonda l'ecole de Kasuga, la plus ancienne
du Yamato-ryu.

moto-moto, ^c •*• t <*dv, Dans le principe, des
le commencement ; reellement.

motone, 7cfl(, s. Prix ori^inel, prix de fabri-
que : — de uru, veudre an prix coutant, au prix de
fabrique.

Motonobn (Kau6), 7c 1ST (ff jj) * *• Le plus
celebre peintre de lafamille Kano (1475-1559).

Blotoori Xorina§ra, ^C ® St & » '• ^crivain
(1780-1801) qui contribua a restaurer la langue
yamato, le shintoisme et l'autorite imperiale ; il est
considere comme le createur de la literature moderne.

motorakaaki, sn, «%• R , v.a. Tordre, cnlre-
lacer..

motoraaki, an, -% J{ , Comme le precedent

motor i, rn, R, v.n. Desobeir, resister a, s'op-
poser a, agir contrairement a : oya no meirei ni — ,
desobeir a ses parents. Syn. somuku, sakabau.

motoroffe, ra, ]jf J$} , v.a. Tatouer.

moto-one, ^C p(J , 0. Commencement et fin ; ex-
tremit^s.

moto-taokurl, g£ , s. Levure.

moto-y ni, j* |§ , 8. Cordon en papier qui sert &
lier la coiffure. Syn. motot.

motosnkl, kn, £, v.n. Prendre comme base,
comme fondement ; avoir pour origine ; prendre comme
modele, comme point de depart ; remonter a la source.

* ° motau, Jgf , 8. Chose en g^n^ral : bammot&u.

Syn. MONO, BUT8U.

* ° moton-fro, JJ ft , 8. Apres la mort, la
demission, la disparition.

* ° motsn-nya snrii, JJ \ , v.n. Confisqner,
sequestrer.

motsuro, |£| , s. Entrelaccment de cordes ; com-
plication, embarras, confusion, dispute, difficult^.
uioUnre, rn, gg, v.n. iJtro mfile, embrouille,

Digitized by

Google-

MOT

550

MCJB

conf us ; Stare dans i'embarras, etre dans an cas difficile
h resoudre : motsitreta koto, chose embrouillee.

* ° motonyakn, JJ £| , «. Myrrhe.

mottal, fy |g , #. Air, manieres affectees, affecta-
tion dans ses paroles, air d'importance : — u?o taifeni,
Be donner des airs d'importance.

mottalnal, ki, shi, kn, fy fl; $$ , a. Incon-
venant, indecent, malseant, mauvais : — hanashi. #
Indigne, qui ne merite pas : konna megwni wo ukeru
no wa mottaino gozaimasu.

motte, 0, prtp. Avec, par, au moyen de, a
cause de, par la raison que : H wo — tsukuru, faire
avec da bois: tsue wo — aruku, marcher avec un
baton: teppo wo — korosu, toer avec nn fusil. 6f&
Sonvent employe comme sufllxe sans clianger le sens
da mot auqnel il est joint : niazu — , hanahada — ,
etc

motte-no-holKA, (A ft , 0. Quality de ce qui est
contre toate attente, contre toate provision ; au-dela
de ce que l'on esperait, extraordinaire: — ni okii,
pins grand que je ne l'aurais pense : — ni nagaku
viachimashita, j'ai attendu plus longtemps qne je ne
pensais : — no koto, affaire extraordinaire.

motto, |E, ffr, adv. Encore plus, encore un
pen ; plus, plus que : — Jiayaku, plus vite : — chiisai
no ga ho$hii, j*en desire un plus petit.

mottomo* JJ, adv. Tres, le plus, vraiment,
surement : — takai, tres liaut ; tres cher : — kirei
desu, e'est vraiment beau.

mottomo, "ft, 8. Qnalite de ce qui est juste,
droit, vrai, raisonnable : — no hanashi, discours vrai,
raisonnable : go — de gozaimasu, vous avez raison.

mottomo, "fa, conj. II est evident, il est clair
que, il va sans dire que : — sore wo korosu tsumori
de arimasen, = je u'avais pas l'intention de le tuer.

* ° md-o, 3| gf , 8. Plnie fine. Syn. kibi-ame,

KORAME.

* ° md-u, ag J0 , s. Plumes.

* ° mo-n, g£ jgf , *. Grande pluie. Syn. o-ame.

* ° md-utsu, g| fg , 8. Temps sombre, couvert,
triste, lourd.

inoya, -Q M , (Jiaha ie) s. Autrefois appartement
qui occupait le centre d'une maison. 4c Principal
corps de batiinent. %t Tout l'espacc compris sous le
toit d'une construction, c.-a-d. le toit et la charpente
au-dessus des colonnes. ¥t Panne (charp.).

moya, Jg , 8. Brouillard, brume. Syn. kiiu.

* moya, |$ § , s. Maison ou Ton d£posait le
corps d'un deiunt avant de l'ensevelir (autref.).

moya, interj. Exclamation d'&onnement, de sur-
prise, de joie ; vulg. on dit maa.

moyai, f| fa , 8. Possession en commun, action
executee ensemble : — zaisan, biens que plusieurs
personnes possedent ensemble : — wo sttru, agir en-
semble, de concert : — ni, en commun, ensemble, a
I'unisson.

moyai, an, |J, v.a. Lier, attacher ensemble:
fune wo — .

moyai, an, #?;£}, v.a. Posseaer en commun,
etre associe. Syn. komiai wo sunu.

moyalbune, |g |g , *. Bateaux attaches, amar-
res ensemble ; barque poss£dee en commun.
Syn. Kum-ATBUNE.

moyal-nawa, tSW> *• Corde avec laquelle on
amarre plusieurs bateaux ensemble.

moyaltuya, fl| US > *• Cliagrin, peine, tristesse,
melaucolie, malaise, abattement, inquietude.

moya-moya, (| + , adv. D'une mauiere triste,
melancolique, avec abattement, avec decouragement :
mune ga — sum. Syn- utbu-utsu.

moyashi, ft &>, 8. Malt, dreche: mugi no — ,
= de ble.

moyashi, so, ^Qf, t;. caus. de moeru Faire
germer, faire pousser : mugi wo — , = du ble.

moyashi, su, -% JJJ , v. cam. de moeru Faire
bruler, briber, allumer : hi wo — , aUumer le feu : Art
wo — , bruler du bois. Syn. yaku, taku.

moyashli, bl, kn, ff£, a. Facile, ais6.
Syn. yasui.

moyashi-nina;^ 1ft0y*. Ble germ6, malt de
bl6.

moy6, (Jim , a. Figures, dessins teints, peints
ou brod^s: nut — , dessinsb rodes: kono kimono
no — ga okashii, les dessins de cet liabit sont
ridicules. * fetat, condition: byoin no — , l'^tat, Icb
conditions dans lesquelles se trouve un h&pitaL
Syn. ABISAMA.

moydfae, #!&$£• *• Changement de dessein,
de projet, d'etat, de condition.

moyogl, g|| fl , 8. Couleur vert-clair.
Syn. moeoi.

inoyorl, J( flf , 8. Environs, voisinage : kono —
ni kusuriya ga arimasu ka, y a-t-il un pliannacien
dans le voisinage ? Syn. kimfkn, kembo, kinjo.

moyoshi, f|| , *. Preparation, organisation, pre-
paratifs. ^ Seance, banquet, reunion : komban gento
no — ga aru, il y aura ce soir une seance de
lanterne magique.

moyOftlil, sa, fl, v.a. Preparer, organiser, se
preparer a, dtre but le point de, commencer a:
furumai wo — , preparer un festm ; gunzei wo — ,
lever des troupes : namida wo — , eU'e sur le point
de pleurer.

* ° m6y6 sura, £ ffl , v.a. Abuser do, profe-
ner, employer ft an usage inconvenant, deplacd.

* ° mOB6, £ jH » *• Pensee ou desir impur, des»
honnete.

* ° in6xA, JjPJB, 8. Pollution nocturne.

inos6 sarn, j£ Jg , v.a. Imiter, contrefaire,
copier.

mosn, ft 9 » *• Fiegrieche.

° mn, fe , s. Neant, rien : — yori idete — ni
kaeru, sorti du n6ant il retoume ati neant : — ni
nam, 6tre inutile, nul.

° mn, |H , (nasJii) Pr^fixe negatif : sans, manque
de : muhen, sans limite : muri, sans raison, injuste :
— gakttsha, ignorant

mn, /S , a. (abrev. de mutsu) Six.

* mn, Particule usitoe dans le style 6crit a U
place de la lettre indiquant le futur : kikamu, pour
kikan : mimu, pour min.

inn, ff , (kiri) 8. Brouillard, brume (en comp.).

* ° mn, y , (yume) s. Rdve (en comp.).

* ° mn, S6 » *• Guerrier (en comp.) : musha,
id.

* inubara, KJ jft , 8. Norn general des arbres
6pineux. Syn. ubaba.

* ° miibalanO, |j|JBf fl{ , (oginqi nashi) 8. Mau-
quo de reparation, de compensation, sans iudeuniite

mnbaragrntiinwa, 8. Mors de bride (peu usit£).

* inube, jg£ , 8. Quality de ce qui est juste, droit,
vrai, naturel (st. ecr.). Syn. use.

* ° innbO, |H 52 , (nozomi no nai) 8. Manque

Digitized by

Dogle*-

MUB

55 1

MUG

d'esperance, sans espoir. tit Quality de ce qui est
inattendu, subit

* ° miiM, H g$ i (hakarigoto nashi) s. Incon-
sideraiion, etourderie, irr&lexion, insouciance, inat-
tention : — no ikusa wo okosu, susciter nne gnerre
a la legere.

• ° mnboka sara, $t J» , v.a. Interpreter les

Prince du
sang qui n'a pas de titre, de dignity.

* ° mnban, ft3t* '• Vague; 6tat de ce qui
est mal defini : — no sakai.

* ° ninbattal, ft fy fc , «. Manque de Bub-
stance, chose immaterielle.

° niabjrft, ft Jp) > *• Absence de maladie : — na
hito, personne bien portante, saine.

maebakacbn, ft^KSSfc* *• ^tat de ce qui
est confus, en dcBordre, peie-meie, sens dessus des-
sous. Syn. hecha-kucha.

° muebl, ft § , (chU ncuhi) s. Manque d'intel-
ligence, imbecillite, stupidite, ignorance : — no tami, I
peuple ignorant I

muehl, $g , s. Fouet : — wo i&su, fouetter. :

Syn. ben.

* ° muchla, ft J( , *. Sans frais, exemption de
charges.

mnehi-acbi, tea, gg , v.a. Fouetter, flageller :
uma wo — , fouetter nn cheval : vma ni — , id.

* ° mueho, y jjfc , s. Songe de bon augure.

* ° mnebo, JJt tfi , (ywwte wo uchi) ado. et *.
En songe. $ Manque d'attention ; etat de qqu. qui est
reveur, distrait, absorbs par qqc, qui a perdu con-

muds, ft J|fc i 46 jfr » *• Manque de profit, d'uti-
lite, d'avantage, d'effet, de resultat : — na yatsu, un
propre a. rien : — na benkyd, travail sans resultat :
— desu, c'est inutile : — m, inutOement

Syn. DAME, HUEKL

mudabana, fe :f£ , s. Fleur sans fruit

Syn. ADABANA.

mudabanaithl, 3? H" , *» Paroles inutiles, ba-
vardage.

madafoto, 3* V » *• ^liose vaine, futility, tra-
vail inutile, affaire sans resultat.

mndaffui, $| ft , |SJ ft , *• Action de manger
entre ses repas. Syn. aidaqui.

modal, ft ft , (dai nashi) 8. Qualite de ce qui
est exempt de charges, sans frais, gratis.
Syn. muohim.

mndakachl, ft Jjfc p , s. Bavardage, paroles
futdles, commerage. Syn. kCdan, kOsetbu, muda-

BAKABHI.

mada-moiio, ft jfc Jgf , 8. Objet inutile, choso
de rebut.

* ° mudan, Hf, s. Temple sans paroissiens
(bouddh.).

* ° madau f ft Vf > *• Manque de permission,
d'autorisatiou : — <te /latru, entrer sans permission.

nradaaakal, 28 ft' *• Depense inutile, gas-
pillage, prodigality, profusion : — wa mi wo horobosu
moto, la prodigality est une cause de mine.

° mnd6, ft jg , (michi nashi) 8. Manque de
principes ; injustice, tyrannic : — no kimi, maitre
tyrannique : — shin, cceur corrompu, livre au vice.

° maekl, ft j£ , (eki nashi) 8. Manque de profit,

d'utilite\ d'avantage, d'interdt, d'effet Syn. muda,
uuyaku.

* ° ma-en, $t K » *• Cauchemnr.

* ° ma-en, ft jjfc , (en nashi) s. Manque de pa-
rente, de proches : — no hotoke y personne morte qui
ne laisse pas de parents (bouddh.).

° ma-en, ftjg, (kermxri nashi) s. Absence de
fumee : — sekitan, — tan, charbon qui prodnit peu
de fumee, anthracite: — kwayaka, poudre sane
fumee.

mn-ensnka, ftjftflc> s. Tombe d'une personne
qui n'a pas laisse de parents.

mufumbetsa, ft ft #IJ , s. Manque d'intelli-
genoe, de jugement.

* ° mujra, ft ffc , (watakushi nashi) 8. Desin-
t^ressement, absence d'egoisme, de recherche de soi-
mdme ou de ses propros interdts; honndtet6, im-
partiality.

* ° mnga, ft IB » *• Manque d'elegance, de
distinction, de politesse, de convenance, de bien-
seance.

° mo^aska, ft ^ , s. Manque d'instruction,
ignorance.

° mairel, JIK, s. Manque d'babilete, d'adresse,
de connaissances en fait d'arts ou de metiers.

* ° mugpen, ft ffi , (kagiri nashi) 8. Qualite de
ce qui est sans limite, sans borne, iQimite, indefini,
inddtermine' : — sekinin, obligation illimitee.

* ° magren, ft ffi , (kagiri nashi) s. tternit6,
infinite. Syn. huuen.

* ° mngeu, ft |g| , s. L'un des huit enfcrs boud-
dhiques.

* ° muaren, ff J^ , 8. Apparition en reve.
Syn. am.

* ° mngen, ff ffj , (ywne maboroshi) s. Roves
et fantomes.

* ° mage ul, ft "p , (shiino nashi) ado. Nette-
ment, formellement, carrement.

mogi, "0 , *. C^reales, bl6 : ko — , froment : o — ,
orge: — batake, champ de bl6: — bwrm, sas: —
hiki-kikai, moulin.

* magl-aki, jfft , s. Quatrieme mois lnuaire
ou mois de la moisson du ble.

maslffata, tftjg» *• ^pece de gateau fait do
farine de bl6.

magi-lta, f£ )R , s. Planche sur laqnelle on fait
Vudon.

mnKl-ko, &$, 8. Farine d'orge: — gtoashi t
,u fait de ==.

mngl-kouashlbn, ff (8 » *• ^• u * e a Da ^ ire le
ble, endroit ou l'on bat le ble.

mngimakl, ttfift* •• (ornith.) Hochequeue,
bergeronnette.

mnglmeshi, '0 ffc , «. Riz avec lequel on a fait
cuire de l'orge. Syn. baku-iian.

mnsrl-mocbi, |£ $ , s. Gateau fait de fariue de
froment et ressemblant au mochi.

mngl-moyiisbl, 0ffi,s. Ble germ6.
mnginawa, 5Rtff» •• Vermicelle. Syn. s5-

MEN.

masrl-no-karombo, % , «. Ergot du seigle,
nielle des bies.

magl-oahl, &ff t s. Rouleau pour faire le soba.

mogimblrage-doga, |S^S> *• Instrument
avec lequel on nettoie le bid, van, tarare.

Digitized by

Google-

MUG

552

MUK

imigi-«iil&iii, '&&, 8. Filtre Je Ijanibou en
forme de cuiller. Syn. agezaru.

mngi-tftriil, &ff, 8. Sas poor passer la farine.

magi-achi, ff , 8. Fleau.

magi-wara, i£X> '« Paille de bl6: — zaiku,
objets faits de =: — boshi, chapeau de =: —
meshi, riz cuit avec de I'orge ecrasee.

nragl-yn, ^$J£, 8. Infusion de grains d'orge
grilles.

nraglan, Jg , s. Vinaigre d'orge.

mugol, ki, ski, kn, g§, a. Cruel, inlianiain,
brutal, mcchant, tyrannique : — me ni au, se trouver
dans des circonstances terribleB: mugoku ashirau,
tauter crnellement.

magro-mnffo, adv. En agitant la boocbe comme
en mangeant on en parlant : kuchi wo — sunt.

° magon, fa ff , (kotoba ncuhi) 8. Silence : —
de iru, se taire.

* ° mngo Ml, fa SI » a ^ Vm ^ ftns ceB8e > continuelle-
ment

mngosa, Bft BE » '• Crnaute, degro de cruaute 1 , de
brutality.

maffO-iarasbiJ, kl, ka, Bft ft ♦ a - Con" 116 ntu-
goi.

innfnra, J£ , s. (boi) Houblon (hamulus jap.).

muffura-mochl, ± U , *. Xaupe.

maffurl, )f » * • Action de plonger ; plongeur. #
Gelui qui exerce une profession sans licence du
gouvernement, sans diplome : — daigen, avocat =.

nraffurl, ru, )f , v.n. Plonger ; se de*rober, bin-
der, v.g. la loi.

mugrnrlte, flj^-, s - Plongeur. Syn. skn-

8U18HA.

* ° inugyft, fa ffc , (katachi nashi) s. Qualite de
ce qui est immateriel ; absence de forme, de figure.
Syn. mdkei.

* ° mnhen, fa Jg , (kawari nashi) 8. Sans
cbangement.

* ° niuheii, |Ksft> (kagiri nashi) s. Infinite,
sans limite.

* ° muhen, fa fg , 8. Quality de ce qui est im-
partial, droit.

* ° nmheiiry a, fa |J gjg , 8. foole ou Ton ap-
prend le maniement de la lance.

innhi, fa Jfc , (kurabe nashi) s. Qualite de ce qui
est sans egal, superieur a tout, sans rival : — no
mono, objet sans pnreil.

* ° nuikldft, fa ffc jg , s. Cruaut£, sauvagerie,
brutality, inhumanity : — na hito.

° muhiti u, fttfft (fade nashi) s. Manque
d' instruction, incapacity d'ecrire : — na hito.

° uinhd, fa f£ , (ho nashi) 8. Manque de prin-
cipe, de regie, absence de r6gularite; grossieret^,
impolite see.

° mnhon, |£ Jjj , (somuki too hakaru) s. R6-
volte, sedition, conspiration, trabison : ~ wo okosu,
exciter une sedition : — stcru, se revolter : — r nin.

* ° mnhon, fa £ , (kurai nashi) s. Absence de
dignite (en parlant d'un prince du sang) : — shinno,
id.

* ° mn-1, faj£t 8. Repos complet, absence de tout
travail ou mouvement, Nirvana : — na ho, bouddhisme.

* ° mn-l, fa fjjfc , s. Manque de grade, de rang,
de dignite : — mukwan, bomme do people.

* ° inu-1, fa jfc , (kokoro nashi) s. Absence d'in-

tention, de but, de desir : — ni, sans intention, in-
volontairement

* ° mn-ichl-motau, fa — tfo , *, Meant, absence
d'etre : honrai — , dans le principe, a n'y avait rien :
ndchU — , bourse vide.

mnikfi, ^ Q , #. Six jours, le Ce jour da mow.

° ma-ln, faty, *• Absence de soesa, de cachet :
— no yubin-kitte, timbre-poste non oblitere.

° muji, gJti 1 * Absence de figure, do deasin.

° mnJUiI, JUlStt* (a*<xwemi nashi) s. Manqne
de pitied, de misericorde, de bonte.

°nuijln, Hffi, (tsxikiru koto nashi) s. Qualite
de ce qui est inepuisable, inextinguible. Hfc Comme
nuginkd.

mnjlna, Jfe , s. Sorte de blaireau : — on, 6toffe
fabriquee avec le poll de cet animaL

°mnjlnk4, tKSSSt *. Association de per-
sonnes qui, deposant en commun chaque mois une
Bomme d'argent determinee, tirent au sort oefle qni
tour & tour disposers de la somme totale.

* ° majlnk«, fa A d . {jinko nasJd) s. Petit
nombre d'babitants : — no kuni, pays pen peuple.

* ° mqjint6, fa |g j£ , (tsukiru koto naki hi-
kari) s. Lampe toujours allumoe.

* ° mqjinzft, ||Kjg, s. Tresor inepuisable,
provisions abondantes.

°miyitau^ Iftjf, (inakoto nashi) s. Fauaset^
manque de realite, de v6rite : — no tsumi, crime
impute a tori

°maja, fctftt {kokoro nashi) s. Insensibility
apathie, manque de coeur, manque de vie: ujo — ,
anime et inanime : — na hito, personne sans cceor,
sans sympethie.

* ° mqj^ fa JR , *. Manque de politesse, d'ur-
banite, de bonnes manieres.

* ° moj^ |K flf , (tsune nashi) s. (bouddh.) Iu-
constance, instability, manque de perseverance.

* ° ranjo, faX> ' (*** na9 ^i *• I^egre supeneur,
quality superieure, ce qu'il y a ae plus eleve.

Syn. mttni, Muni.

tnqjdken^ fa ft f|i , s. Absence de condition.

°MaJ6son t JHji9* *• Titre honorifique de
Shaka-nyorai, c-a^d. Sa Majeste, Sa Sainted.

miy a, |K g? , 8. Manque de domicile, sans habi-
tation, vagabond.

* ° mojQ^ |K ft » U*iJ* nashi) s. Sans ministre
du culte, sans pasteur : — no tera.

* ° mnjnn, Jp |g , (kui-chigai) ». Opposition,
contradiction, desaccord : zengo — , contradiction en-
tre ce qui precede et ce qui suit : — sum, etre en
opposition.

* mukabii, Jfij H , s. Incisive, dent da devant
de la bonche. Syn. huk5ba.

*'mukabakl, fpj Sjt , «. Sorte de genooillere que
mettent les chasseurs.

* mnkabarataclU, tin, ^gjr, v.n. S'ir-
riter, se mcher subitement, avoir ['habitude de s'esh
porter facilement. Syn. mutto suhu.

mukade, W J£ > *• Myriapode, scolopendre.

mnkae, 3J , 8. Action d'aller au-devant de qqo.,
action d'envoyer qaelqu'un a la rencontre, on poor
inviter ; personne envoyee pour cette fin.
Syn. mukai.

mnkae, rn, jQl , v. a. Aller au-devant, k Ja ren-
contre de qqa., recevoir chez soi, inviter a veair,
attendre la venue : kyaku wo — , aller k la rencontre

Digitized by

Goo

JBi-J

MUK

553

MUK

d'aD invito : isha wo — , appeler uu medecin : Jiaru
100 — , etre arrive an commencement da printemps :
$hafa wa kyakti wo — , le voitarier attend des
voyageurs.

mnk«l, gB , s. Action d'appeler, d'inviter, d'aller
au-devant; personne envoyee poor cela; lien situ6
en face de oelui ou l'on se trouve : — ye iku, slier
en face : tiha no — ni iku.

mnkai, aa, |Q, v.n. JPaire face a, Re tenir du
cote oppose, se tenir tourne vers: ten ni mukatte
tsuba haku ga gotoski (prov.), comme si Ton cracbait
en 1'air. 3jf AUer vera, aller trouver; s'opposer a;
approcher : hito wo — , aller vers qqu.

mnkal-al, an, |ffy fa , v.n. fitre en face Pun de
I'autre.

makaibara, jfflJJ, *• Douleurs qui precedent
l'accoucbement

* makaibara, J£ JJ[ , 8. Enfant legitime : —
no ho, id.

makaJbl, jffi^c* s. Fen allame le 13 da
7« mois lnnaire (bon) a la porte des maisons pour
recevoir les esprits des defunts. * Feu de preser-
vation, grandes herbes que l'on brule aox abords d'une
maison pour la preserver de l'incendie.

mukaibaue, jjg Ag* , *. Bateau envoye a la ren-
contre de qqu.

mukal-ire, rn, gg \ , v.a. Aller recevoir, ac-
cueillir, introduire.

mnkal-kase, SB J& t '• Vent debout, vent de
face.

* miikalke, ^g £& , 9. Nausee, envie de vomir.

8 VH. HAKTTTR.

* mnkalme, IE $ i 8 - Vraie femme, cpouse
legitime.

* maka-momo, |$] jjjfc , t. Ijes deux cuisses.
maka-maka, ^g > , ado. Avec des uausees,

avec envie de vomir : mune ga — suru.

* mukankakn, $& JE£ R 1 s. Manque de sen-
stbOit^, de sympatbie, apatbie ; froideur. Syn. mujO.

makapfwra, Jftj Jg , #. Disposition a la colore,
irascibility : — no hito, personne irritable.

mnkaihl, =gf , *. Temps auciens, temps primitifs :
— no hito. ♦ Periode de dix annees : fata — ,
vingt ans.

mnkMbJ, =g, adv. Autrefois, jadis, ancienne-
ment : — zunzun 5 — , a une epoque tares reculee.

mukaahl-bauashl, 'Qfjfi, 8. Histoire, conte, 16-
gende d'autrefois.

mukaahiffatarl, $g, «. Comme le prece-
dent.

mukashi-katakl, $££(, 8. Ancien style,
maniere da vieux temps : — na oyaji vieillard qui
garde les idees de son jeune age.

mnkateakl, ka, |$t, v.n. Avoir mal & l'esto-
mac, eprouver des soulevements de cceur, avoir envie
do vomir. Syn. muka-muka suru.

* mokau-uo-aato, $$ 3(K ^H JflC » Expression
poeiaque pour designer an lieu ou regne la joie, la
paix.

* mnkawari, MM* s - Premier anniversaire
d'nn ev6nement.

* mukowaridoMhl, $j ip , *. Annee en tout
semblable, quant aux indications du calendrier, a
celle oil a eu lieu un evenement remarquable.

makarakl, ka, JjJ , v.n. Eprouver un malaise
d'estomao, des envies de vomir, avoir mal au
cooar, avoir des nausees, faire des efforts pour vomir.

make, $$&>*• Periode d'aunees malbeureuses.

make, rn, [pj ,. v.a. Tournor vers, dinger vers,
pointer sar, orienter vers : daiba ye taiho wo — ,
braquer un canon sur un fort: miyako ye mukete
hito wo yaru, envoy er qqu. & la capitale : ie wo
tninami no Jw ye — , orienter une maison vers le Snd.

muke, ru, {f , v.n. Peler, perdre sa peau, son
ecorce ; kawa ga — . Syn. haoeru.

* ° mukei, %&]&, (katachi nashi) 8. Manque
de forme ; qualite de ce qui est invisible, immat£riel.

* ° mukei, $(§ SI » 6 - Manque de base, do
fondemeut, aljsurdito : rin-e iva — wa seUu nari, la
m^tempsycose est uue theorie absurde. 3fc Manque de
reflexion, d'attention.

niake-kae, ru, $\ ^ , v. a. Tourner qqc. dans
une direction differente, cbanger la direction.

muke-naoahl, aa, Jftj £ , vui. Comme le prece-
dent.

inukenjiffoku, ftH^^St, 8. Un des 8
eufera bouddliiques.

* ° inakl, |H (g|, a. (cliim.) Inorganique (en
comp.).

inakl, [fij , s. Direction, situation, aspect, exposi-
tion : ie wa higathi — ka, minami — ka, la maison
est-elle exposee a l'Est ou au Midi ? oniote — , en
apparence, publiquemeni. $E Destination, adaptation,
convenance : jukyo — , propre a une residence : katte
— , bon pour une cuisine : gwaikokujin — no mono,
objet fabriqu6 expres pour les strangers, ^f Demande
(comm.) : kotoshi wa cha no — ga yoi, cette annee les
demandes pour le the sont nombreuses.

* ° makl, fa fg , *. Absence de marque, de
signe ; non ecrit on consigne dans un registre.

* ° makl, |H ^ , (ki nashi) 8. Manque de termc,
de temps fix6 ; dnree sans limite, pour la vie ; per-
p6tuite.

makl, ka, ^|, v.a. Peler, ecorcher, denuder,
6ter la peau : mikan wo — , peler une orange : hito
wo — , (fig.) mettre a nu les defauts d'autrui.

makl, ku, |6j , v.n. ^tre pencb6, incline vers,
se tourner vers : tuhiro no ho ye — , se tourner pour
voir en arriere. 3fc fetre adapts a, convenir a; dtre
demande, recbercb6 : kono shinamono wa inaka ni —
mono da, cette marcbandise est bonne pour la cam-
pagne: Nihon no cha wa Amerika ni — , le the
japonais est beaucoup demande par l'Amerique.

mokl-al, aa, |$] fa * v.n- fitre en face, vis-a-vis
Tun de I'autre. Syn. mukai-au.

mukl-daski, sa, fj ffl , v.a. Peler, ecorcher,
mettre a na, & decouvert, d^nader: name wo — ,
denuder la poitrine: ha wo — , montrer les dents:
me too — , fixer les yeux sur qqc.

makbdashi, fj 0\ , «• Nudity, 6tat de nudity,
etat de ce qui est a decouvert, expose aux yeux.

muki-dashi ul, j|f (ft , adv. Ouvertement,
francbement, publiqucment, sans reserve, sans d6-
guisement

mukl-kuchl, fftj p , s. Demande (comm.), lien,
bureau ou se font les demandes. Syn. uake-
kuchi.

mnkl-kwagaku, ftWftS' *«Chiinie inor-
ganique.

* ° muklmel, |H fU ife , *. Manquo de signa-
ture : — - shaken, obligation non signee.

mukiml, $| J§ , s. Mollus|uo oulcvu de sa
coquille.

mukl-maki, [pj 4r , ado. Dans diiFcrentes

Digitized by

Google^

MUK

554

MUM

directions, de divers cote*, ici et la ; chaque personne,
chaque espece : — ni naru, etre disperse ici et 1A : —
ye kokoku wo yaru, envoyer une notice de tons cotes.

* o mukl-ryttkel, ft $] fflg ftl , «• 0^) ***'
nissement poor nn temps indetermine, & perpetuite.

*°mnkUal, |g{|#» *. (chim.) Corps in-
organique.

° muki-tokel, fa £] ft ft) » *• Travaux forces &
perpetuite.

miikknrl to, ^ , adv. En saillie. * Doucemeut,
gentiment, d'une maniere bien proportionnee : —
shita hito, homrae bien proportionne, ou homme
aimable.

* ° nmkd, fa $ , (tsumi nashi) 8. Absence de
faute, de peche; innocent: — wo korosii, tuer un
innocent.

rauko, ffl , s. Gendre, beau-fils : ane — , mari de
la soaur ainee : imoto — , mari de la soeur cadette.

* ° mnH fa^r* *• Absence de bonheur, in-
fortune, malhenr.

* ° mnH fa %h> (no nashi) s. Manque d'effet,
de rSsultat, nullite: kenkyU wa toto — ni natta,
finalement les recherches out 6te sans resultat.

mnkd, $] , (pour rnukau) Qui est en face, vis-a-
vis, a l'oppoae : — no yama, la montagne d'en face.
3* fetre mecontent, en colore.

mukoba, $J ft , *. Dent incisive.
Syn. MUKABA.

mako-doshl, jftjgji, «. Voisin d'en face,
maison d'en face.

mukogane, Jftfgft *• Celui qu'on a l'intention
de prendre pour gendre.

mnkogaahl, $J JBJ £1 , *. Rive opposoe.
Syn. hukGgishi.

mnkoglshl, |jfy ^ , *. Comme le precedent.

mako-hagl, $J R, *. Os long et grele de la
jambe, perone.

muko-klklde, S9|{&, *» Cadeau de noce
offert au nouveau marie par ses beaux-parents.

mnko-iri, rn, % \ , v.n. fitre adopte dans une
famille et se niarier avec la fille hexitiere de cette
maison.

muko-kase, |QJft, gtjft, '• Vent debout,
vent contraire. Syn. gyakufO, mukai-kaze.

ranko-klsu, $J % , *. Blessnre recue par de-
vant, en face.

* ° mnkokn, fa •©■ , *. fetat de celui qui est
delaisse, abandonne, priv6 de soutien.

mukduiUu, IftJ^ft, faVH, s. Temerite, in-
consideration, hardiesse excessive, imprudence, pre-
emption. Syn. muteppO, muyami.

* ° mnkon, fa $ , (ne nashi) 8. Manque de
base, de fondement, de point d'appui, de preuve:
— no setsu, opinion sans fondement.

* ° makon, fa jfj , (ato nashi) 8. Sans trace,
sans signe.

* ° mnkon, J? ^ , 8. Reve, songe.
nrako-tori, g Jfc , 8. Action de prendre un

gendre, de marier sa fille.

mnko-yoshl, fi)|? , > *• Gar 9° n adopts avec
l'intention d'en faire un gendre.

mnkozune, [A3 R, «. Os long et grele de la
jambe, perone. Syn. mukoiiagi.

mnkdiaro, IQ Iff > *• ^ ace tournee du c6t6 de
qqu.

° innku, fa Jjg , (aka nashi) 8. Absence d'al-

liage, de melange : kin — no saiku, ouvrage en or
pur.

mn-knchl, fa Q , s. Taciturnity silence, re-
serve dans les paroles. Syn. kwaoen.

mukudorl, $§ J& , *. Sansonnet, eiourneau.
3? (fig.) Paysan, campagnard.

* mnkii-e, fa*)n &> *• Habit completement
blanc en dessus et en dessous.

muknfe, $fc ^ , 8. Poil des animaux.

maknge, jfi, s. Duvet, poOs courts et doax
qui se trouvent au-dessous des poils longs.

mukaffesaru, ^ ft » 8. Singe 4 longs poils.

uiuka-hlUoJI, M^, *. Brebis, mouton.

nuiknl, gH, H* *• Retribution, retour; com-
pensation, recompense ou cliatiment, vengeance : sen
no — , recompense du bien: — wo yam, donner une
recompense : aka no — , pnnition du maL

mukal, kwi, knyura, 01 » A * vm. Recorn-
penser, payer de retour, remunerer, rendre, rendre
la pareille, se venger : on wo — , reconnaitre un bien-
fait : ada wo — , rendre le mal pour le mal : fukaki
jihi wo ikadeka — beki zo ya, comment reconnaitre
une si grande bont£ ?

mokn-inn, Mi^> s - Cbieu a longs poils, barbet

° mukn-kin, fa tft ^ , 8. Or pur.

* mukninekl, kn, g ^) , v.n. Ramper, mar*
elier en rampant, glisser. Syn. ugokeku.

* ° muk mill, ma, ff Jg , v. a* fetre enfle, gon-
fle, boufti. Syn. hareru.

* ° mnknml, }J Jg , *. Gonflement, enflure.
mnkn-mnka, jg, ado. ExccBsivement, d'une

maniere terrible, cfirayante. & fetat de ce qui est
gros, gras, bouffi.

mul|a-mnkn siirn, ft tt > v - n - Remuer : futon
ga — ga, nan da, la couverture remue, qu'y a-t-il
dessous ?

niuku-mnkn to, S ♦ » adv - ^ n nunpant, en
glissant : hebi ga — ugoku, le serpent se traine =.

mnkore, rn, |t JMt v.n. £tre pele, eoorche,
denude: to no A:a?ta ^a muhureta, la peau de ma
main est tombee.

mnkurl, m, JSlft, v.a. Enlever, arracber,
6ter, depouiller, degarnir : oi-mono wo — , enlever la
couverture.

* mnkuro, g , s. Corps, cadavre. Syn. am-

OAI.

mukaroji, fa ftftt, 8. (bot.) Savonnier.

mnka to, $)£&» ^^ Soudainement, tout a
coup, ex abrupto : — oki-agari, se lever tout a coup.

mukutsuke, K J8» * : Bar'* (P° u usite).
Syn. uioe.

mukntsakekl, shl, kn, a. Effrayaut, terri-
ble, alarmant ; rude, grossier, bas, vulgaire.

* ° mnkwakwR, fafe ^, *. (bot) Figuier.
Syn. ichijtku.

* ° mnkwan, fa ft* *• Manque d'emploi.

* ° mnky 6, 4ft fl| , *. Immensity, infinite, eter-
nite. Syn. kagiri nabtu.

* ° mnkyo, ^ |J , (kiwamari nashi) r. Eter-
nite, infinite, immensite.

° mnkyo, fa tut *• Sans gages, sans salaire:
— de t8utomeru, servir = : — kwanri, employe =.

* ° mnkyn-nndft, tglU, *. (pbys.) Mou-
vement perp6tueL

* ° mamei, fa fa , (na nashi) s. Absence de
nom, de signature ; manoue de cause, de raison : —

Digitized by

Fle 5 - jL =-

MUM

555

MUK

no tegami, lettre anonynie : — no wrami, haine sans
motif: — no gwa> peinture tans uom d'auteur : —
keiyaku, contrat non ecrit.

* ° momelshl, fa £ Jg , *. Doigt annulaire.

Syn. BENI8ASHI-YUBI.

* ° mamel-tohy*, $K £ & 9£ > *• Scrutin se-
cret.

* ° mami, fa g£ , (ajiwai nashi) 8. Manque de
goat, de saveur ; manque d'interdt, d'agrement.

* ° mnmon, fa Jj[ , (mon wa*/ii) 8. Manque
d'armoiries, de blason.

* ° mumyo, fa §JJ , a. Obscurity tenebres : —
no yamt, tenebres infernales: — no yo, ce monde
rempli de tenebres (bouddh.).

* ° mnrnyOl, 4(1 £ & » 8. (min.) Oxyde de man-
ganese. * Cobalt

munav-ate, Hjg, t. Cuirasse, plastron.

* munabone, Jft fl" > *• Sternum, os de la poi-
trine.

* mnnaftada, tt +L » *• Planchette fixee au falte
d'une baiisse et indiquant le nom du maitre-charpen-
tier et le temps de la construction.

monagal, \ tt > *• Collier (du cheval) anquel on
nuna^akl, / attache les traits ou la selle.
munagawara, $ 3C > *• Tuile du falte d'une

construction.

mouage; gg ^ , *. Plumes de la poitrine d'un

oiseau ; poils de la poitrine de l'homme.
mnnsgl, Ht ?fc i '• Faitage d'un toil
mnnagnra, Hg, «. Partie de l'habit qui se

trouve sur la poitrine.

* mnnaffnruma, 3f lj£ > *• Voiture yide.
Syn. kusha.

moinaa;aifisniJ, kl, kn, H) ¥ ft » a * Q ui n
mal a la poitrine, oppresse de la poitrine ; qui eprouve
de la peine, du chagrin.

mnnahlge, Hi K » '• Pous de la poitrine.

mnnanlre, |)||, «. Nageoires abdominales.

* mnnal, 2g Jg , s. Vie solitaire.
mana-ita, M 4t » *• Cuirasse, plastron. 3f& Ster-
num.

mnna-kanirl, N IV > *• Ornements de la poi-
trine.

mnna-moto, M 7G > *• Creux de l'estomae.

muna-ol, fej £ «f|» , *. Sternum. Syn. MUNA-
BONE.

miina-aakl, |ty Jfc , *. Creux de l'estomae.
Syn. vunahoto.

manawmwEKi, N R > *• Trouble de l'esprit,
battement de cceur, malaise : — ga sum.

* manMhlde, gi ^ , «. Main vide.

mnnashiJ, kl, ku, ^|[, a. Vide, vain, inu-
tile, de nulle valeur, rcduit a neant, decMe: —
karada, corps sans vie : nmnashiktt nam, mourir :
munashiku sura, rendre inutile.

manasnlaa, 2g , a. Vide, inutility, degre d 'inu-
tility

* m ana-wake, Bft 3* > *■ Partie de la poitrine
comprise entre les seins. # Action de se frayer un
chemin a travers de hautes herbes (animaux).

mnnamn, Ift |£ » *• Calcul mental.
Syn. anzan.

mmmaxan-yd, Bft J£ #| , *• Calcul mental, devis.
Syn. mrNAzuMOBi.

mnnanikal, R R » *> Doulcur de poitrine ;
peine, inquietude, trouble interieur.

mnnasuniori, |ty fj , jfr jJE , *. Calcul mental,
devis.

mane, Jfa , jfy , g , *. Poitrine, estomac, creux
de l'estomae ; cceur, intention, volont6, d&rir : — ni
808hitsukae ga aru, avoir la poitrine oppressee": — ga
itai, j'ai mal & la poitrine : Tenshu vo — ni shitagau,
obelr a la volonte de Dieu : oya no — ni somukit,
desobeir a ses parents : — wo kogasu, etre enflamme
de passion.

mane,' {$ > *• Faite d'une construction. 3? Sufhxe
numeral pour les maisons, les toita : kono yashiki ni
mi — ga aru, il y a trois maisons dans cette pro-
priete.

mnne, JJ ^f , «. Dos d'un sabre, d'un couleau,
etc. Syn. mine.

rauue, gg , s. Partie de l'armure qui couvre la
poitrine, plastron.

mnne, g; > $t » •■ Partie principale, pouit impor-
tant, trait distinctif, caracteristique : — to suru, faire
d'une chose le point important

mane-age, iftji, *. Bejouissanoes auxquelles
se livrent les charpentiers lorsqu'ils ont &lev£ le falte
d'une maisou.

mane-ate, Bft&> 8. Cuirasse. ^ Moroeau d'etof-
fe que l'on met sur la poitrine nue des petite enfants.
Syn. HUMA-ATE.

mauearnrnahii, Bft^Jft, a. Comme muna-
gurmhii.

niane-Itaml, Jty ffi , *. Mal de poitrine, douleur
d'estomac. Syn. kyotsO.

mnneknuo, s. Sentiments, humeur : — ga warui.

* mane-manetthil, kl, ka, ~£ + J|[ , a. Prin-
cipal, plus important, premier.

° manen, ffc&; , 8. Regret, chagrin, desappointe-
ment, exasperation: — ni omou, regretter: — ni
taezu, etre grandement disappoints.

* maneto, jg- U, *. Vassaux principaux : — no
samurai, samurai qui sont =.

mnne-achl, JJ ^ ff , «. Action de frapper aveo
le dos du sabre.

mnne-waral, kl, ski, ka, Bft 3S » «• Begou-
tant, revoltant, qui donne mal au coeur, qui fait
horreur.

° muni, fa zl • (futatsu naslii) 8. Qualite de ce
qui est incomparable, sans egal : — no hatsumei, in-
vention sans 6gale.

mnnl-masan nl, fa Zl fa H » adv* D'une
mamere inconsideree, sans regarder. Syn. muya-

mi NI, IflSAN NI.

* ° mnnlnatao-ffwalkdk wan, %&&&%.$*,
f[ , a. Diplomat* en disponibilite.

* ° manlnta, fa A Si* *• De b* ** habitants. %
Autre nom des lies Bonin ou Ogasawara.

* ° muno, fa fife, 8. Impuissance, incapacity, in-
habilet6.

* ° mun6-ryoka, faffij) , s. (l^g.) InhabUit6,
incapacity : — sha, personne in! mbile, v.g. a coutrac-
ter.

mora, ifj , 8. Village, hameau, commune.
Syn. son.

* ° miira, jfe , s. Irr6gularit6, inegalit^, manque
d'unitd (prop, et fig.) : ki ni — no aru hito, personne
d'un caractere inegal : — no nai yd ni iro wo tsukeru,
appliquer les couleura d'une maniere egale.

morn, gf , s. Attroujiement, groupement, groupe :

Digitized by

Google-

MUR

556

MUS

— tori, bande d'oiseaux : -— bachi, ossaiin d'abeilles.
Syn. mube.

mora, 3R , «. Buisaon.

Muraboshl, £(£,«. Une des 28 constellations.
Syn. bubabu.

mnraaaehl, 3R 4 , *. Grpupe, amas : tugi — ,
bosquet de sapins.

* mnrado, |£ , s. Rognon. Syn. jin.
muragarl, g$, #. Troupe, troupeau, bande,

foule, essaini, attroupement, groupe. Syn. mura-
daohi.

muragarl, ru, g$ 55 1 v.n. Se rassembler, s'at-
trouper, se reunir en foule, en bande : gan ga nucra~
gatte tobu, Iob oies volent en bande.

muraffarl-atsumarl, rn, ^ Jj| • VM - Comme
le precedent.

mnragari-orl, m, g$ jg , v.n. 6tre assemble,
groupe.

mnraffaahlwa, g^gj}, *. Pelle a neige.

uiurajrf, ff jjSk » *• Inconstance, legerete, fan-
taisie, caprice. Syn. waqamama.

muragle, &}&, 5. Fonte irreguliere (neige,
glace : yuki no — .

* mnrago, & Jft » *• Application inegale des
couleurs.

* ° mural, 4£$f|, (tanomi nashi) s. Manque do
valour, de capacity de moratite, d'honnetete : — no
to, vaurien.

"mnrajl, $£* *. Titre de certains ministres
avant la reforme de Taikwa.

Mnrakaml-tenno, WJl55jB» *• ^£e Em-
pereur du Japou (947-967).

mura-kumo, U$ g| , *. Assemblage de linages :
tsuki ni — , liana ni kaze (prov.), litt. lea nuages
pour la lane et lo vent pour les fleurs, c.4-d. tout
n'est que vanite.

Mnrakuino-no-ttiurugi, ]$ g| jgg, 5. Le sabre
sacre que Amaterasu-d-mikami remit a, son petit-fils
Ninigi-no-mikoto, quand il descendit snr la terre.

mnra*mara, W * » *• Pluriel de mura, les
villages, tons les villages.

mura-mnra, g$ -* , *. Gronpes, troupeaux,
bandes separees.

mara-mnra to, {$ ♦ » ac ^ v ' V** gronpes, en
foule ; avec enthousiasme.

* mnra-osa, £f Ji , s. Chef d'un village, inaire.
Syn. shoya, sonchS.

mnrasakl, 38$C, 8. Sardine, saumon.

mnrasakl, JJ , s. Violet, couleur violette.

Mnrasakl Shlklbu, JJ ^J Jft , *. Dame de la
Cour a'IchijD-tcnnd, auteur du Genji-monogatari
(+992).

* innrasame, ]$ pjf , 0. Pluie tombant par
ondees.

murashl, su, ^Htlff, v. ca/is. de murenu
Faire fermenter.

* murashlgure, J5 H$ pff , «. Comme tJiura-

mnra-suznme, |$ % , *. Volee de moineaux.

mnrato, ^ , s. Rognon. Syn. murado.

mura-torl, fi$ J& , 0. Volee d'oiseaux.

mare, fg; , *. Troupe, troupeau, essaim ; groupe,
amas, tas; bande, parti: hiUitji no — , troupeau
de brebis : hito — no kurokumo, un amas de nuages
sombres : tozoku no — , bande de voleurs.

mure, ru, gjgf, v.n. Fermenter; etre fer-
mente, 6tre moisi, pourri. Syn. jtuskbu.

mure, ru, J$, v.n. S'assembler, se reunir en
troupe, se grouper. Syn. mdbaoabu.

mnremUnmarl, ru, Jf |£ , v.n. Comme le pre*
cedent.

mnre-1, iro, fftffl, v.n. £tre assembly &re
reuni en groupe.

mnreraka ni, 5$ » ^^ En bloc, en gros : —
Amm*, aoheter =.

mnrl. ^ 3^, » (Aototoari nas/it) *. Iujustioe, vio-
lence, deraison : — mo nai koto dew, e'est nee cbose
qui n'est pas dei-aisonnable : kore wa — desu, cela
est injnste : — ga toreba dori ga hikkomu, la raifiou
disparait devant la violence.

* ° mnrl, ft S , (yume no uchi) adv. Dans un
songe, en rfive.

mnrl-dorl, fa 3^ 5C > 9H Y » *• ^ cte ^ e F>%ndre
par force, par la violence. Syn. kasumedobi.

mnrl nl, $£ 3E§ , ado. Injastement, deraison-
nablement, par force, par violence, contre le grL

°mnrlsokn, jj|ftJJ|», *. Sans inter6t: — de
Jiane wo karirUy emprunter de l'argent sans interet

inuro, g, *. Chambre, cliambre a coucher;
cave, cellier. serre, grange : hi — , glaciere.

* ° mnro, "£■ JJ , (yume no michi) 8. Route que
Ton fait en rfive : — ni mayou, rfiver que Ton perd
son cbemhi. Syn. ydmeji.

* ° mnro, fa jg , (moragaiiai) 8. Absence d'omis-
sion, sans omission.

mnro, jfcfc ft , 8. (bot) Genevrier, genievre.
mnro-ajl, YfMfk* *• (tehi) Espece de ma-
quereau.

* ° murokn, ^K» *. Sans paiement, sans Be-
cours du gouvernement.

mnron, fatfr, £j$&i <*dv. Naturellement, cela
va sans dire, ividemment, sans doute. Syn. vo-

CfflBON.

* ° mnroshi, fa ]| ^ , 8. Fruit du sagontkr
on sagouier.

mnrosakl, ^ pfe , 8. Floraison en serre cliaude;
flour de serre : — bona, id.

°mnrnl, fafjl, (tagui nashi) 8. Qualite de oe
qui est incomparable, sans egal, unique en son genre :
— wo hana, fleur sans pareille . Syn. muhx

* ° mnryo, fa fl| t adv* Environ : — ickiman
nin, dix mille hommes =. Syn. okata.

* ° mnryo, fa J|| , {Jiakari nashi) 8. Qualite de
ce qui est innombrable, incalculable, sans nonibre,
infini. Syn. kagiri nashi.

mwryO, $&ipr» a. Franchise, exemption da
charge, de frais : — no kembutsu, visito gratuite.

* ° mnryo, fa DD , (tanothimi nashi) a. Manque
de plaisir, de bonheur, d'agr^ment ; solitude : — ni
yo wo wataru, passer sa vie dans la solitude: —
ni chdmei sitru yori mo, hayaku shinda fid ga ii,
plut6t mourir vite que do vivro longtemps dans la
tristesse.

mnryd, 3l {$ IB » 8. Satin de qualite superieure .

* ° Bfnryojn-bnton, faftMffi, 8. Titre ho-
norifique de Bouddha.

* ° mnryokn, fa$} , (chikara nashi) s. Man-
que de force, faiblesse, d£bilit£; jmuvrete, manque
cle ressources.

mnaaborl, rn, ^ , v. a. Convoiter, dearer ar-
demment, 6tre a vide; aspirer grandement a : kono yo
no takara wo — , convoiter les Mens de ce mosde.

Digitized by

jDOgfe-

tsSiui.d

MUS

567

MUS

$ft?g, (tsuma nathi) 8. Celibat, celi-
tatoire : — de kwrasu, vivre dans le celibat.

* ° masal, fa ^ , s. Manque de talents, d'habi-
lete : — no shokunin, ouvrier maladroit. Syn. gu,
oboxa.

mnsal, kl, sbl, kn, fig, a. Sale, malpropre,
grosser, vilain ; deshonn&te, bas, vil. Syn. ktta-

KABA8BH.

maAakaruBhll, kl, ka, ffif ^ 3ft > a - Comme
le precedent.

mnm«kma, 0| t8 , adv. En desordre, confuse-
ment, sens dessus dessons : &i #a — s/iite oru, 6tre
tant trouble.

masR-main, §S tfe W > *• Mesure de capacity.
nnua-miisa, jjf£ 3f , *. Qualite de ce qui est
poilu. Syn. kebukaki.

* ° mnsan, fa jjj , #. Manque de travail, d'oc-
capan'on, d'emploi ; defaut de propria, etat de pau-
vret6 : — no Into — no tami.

* ° maian, fa j£ , 8. Ignorance des mathemati-
ques; manque de jngement, de discernement ; sans
nombre.

mnsanko nl, $& f£ ^f- , adv - Bans reflexion, d'une
maniere precipitee, legerement. Syn. yataba hi.
miuashJ, ;?; Jjj , *. Sorte de jeu. Syn. jubo-

KU-3ruaA8BT.

Mnsaahl, St IS* *. Une des provinces du To-
kaido; cb.-l. Tokyo: — abiani, etriers originaire-
ment fabriques dans cette province.

jjjf , v.n. Fermenter, moisir.
■Hi v.n. fetre suffoque, etouffer,
perdre la respiration: kemuri ni — , 6tre suffoque
par lafnmee.

rnnsebl, bo, |g , ojg , v.n. Comme le precedent :
namida ni — , repandre des larmes en sanglotant.

* ° mnselbal, fa& |& , *. (leg.) Acquitment ;
qqf. employe & tort dans le sens de pimition injuste,
sentence injuste.

* ° mnselfn, faffrfft , 8. Anarchie, revolution :
— to, anarchist©.

mnae-ltaerl, rn, »fl|g, v.n. fetouffer, 6tre
aaffoque, sangloter : hokori ni — , 6tre suffoque par
lapoussiere.

* musekl, fa f$ , 8. Manque d'enregistrement,
non-inscription but les registres de 1'etat civil : —
mono, individu depourvu d'etat civil, vagabond.

* ° mnsha, f$ 4t » *• Guerrier, soldat.

Syn. BU8HI, TBUWAMONO.

mnshabetsn, fa& #J , *• Similitude, sans
difference; action de ne pas distinguer, de con-
fondre.

■nnshabnrl-tsiikl, kn, jft 4£ $* it » v.a. Se
saisir de, empoigner, mettre la main but.

Syn. MU8HIR1TSUKI.

* mnshadnmarl, ft 4£ ?87 » *' Endroit d'un clii-
tcau oil se rassemblaii la cavalerie.

* mnshadokoro, ft j£ Jgff , s. Autrefois salle
ou se tenaient les soldats, dans le Palais imperial.

' magliakoshR, gj g$ , adv. D'une maniere con-
fuse, en desordre; avec trouble, ennui, dans Tin-
quietude. Syn. musa-rusa.

muaha-abugya, fl£ 4J & f? » '• Acte de voya-.
ger ici et 14 poor se perfectionner dans l'escrime et
autres arts militaires aupres des maitres les plus
celebres; celui qui voyage ainsi.

maahl, f£ , 8. Cuisson a la vapour ; fomentation :
ehawan — .,

musbl, fa , *. Insecte, ver, punaise : — ga
kimono ni tmita, les mites ont ronge mon habit:
kotoshi — ga dossaH ine ni Uuita, cette annee le
riz est tout devore par les insectes : — de byoki
de gozaimasu. * Sentiment inteneur, pressentiment :
— 17a nhiraseta, j'en avais un pressentiment.

* mnslii, fa ft , (watakwhi nashi) 8. Desinte,
ressement, absence d'e^goisme, grandeur d'aine, im-
partialite.

* ° mimlii, |H ft§ , (hajime nashi) 8. Sans
commencement, eternite.

* ° masbl, y jjg , (ywne ni nriru) 8. Action de
voir en reve (avec un n6g.) — sezaru koto, chose
non vue en reve, chose reelle.

musbl, su, ^ , v.a. Cuire k la vapeur ; fomen-
ter, v.g. un abces : haremono too — .

■noahi, *n, Jjf, v.n. fetre chaud et humide,
lourd (temps).

* maabi, un, & , v.n. Croitre, pousser (se dit
des mousses, des plantes marines) : koke ga ~.

mnsbl-atataine^ ru, g( Qg , v.a. Chauffer k la
vapeur.

miuihl«atsni 9 kl, abl, kn, -Jff M , a. Chaud et
humide, lourd, accablant, eiouffant (le temps): —
tenki.

miiBhlba, AW)'* ^^ gfotet cariee.

Syn. MUBfUKAMEBA.

* mnsbibaml, j&fk, 8. Vermoulure, etat de
ce qui est ronge par les vers.

* mnshlbaml, mu, ft, v.n. fibre vermouln,
pique, ronge par les vers.

mushlboshl, ft^f 1 , *. Action de secher des
objets an soleil pour les preserver des vers.
Syn. DOYUBosm, kaza-irk.

mnablbnro, %fc ft g , *. Bain de vapeur.

mnshlbnsiiniH, KH,t. Robe de nuit (po^t.).

miishlf^rel, ^ R , 8. Sole trempee dans la
saumure, puis cuitea la vapeur et scchee.

mnshlffuiinrl, 3S Iff , *• Remede pour fomenter,
v.g. un absoes.

mnsbla^iHurl, ^Jg, #. Remede contre les
vers, vermifuge.

inusblffwasbi, SKX?. »• Patisserie cuite a
la vapeur. Syn. mubhi-momo.

innabi-kagro, Slf|, 8. Cage pour les insectes
qui chantent.

* ^ mnshlktuneba, A f| tt ' '• T>ersi ^ i6e>
Syn. MH8HZBA.

tnusblke, j[j|t,i. Apparence de vers dans les
intestins.

* ° mnshlken, & ffi , *. Sorte de jeu mannel.
masblken, fa f£ Hi i *• Dispense d'examen.
mushl-kera, ^ , *. Insectes en g^neial (mepr.).

* ° mnablkl, fa -g , (<Yo 7«uAt) «. Etat de ce
qui est sans couleur.

mnslilkl, KK, 9. Ignorance, deiant de con-
naissance, d'instruction.

* ° masblkl, fa ^ , *. Absence de formalit/s.
inusbi-komori, rn, £ f| , v.n. Hiverner.
mnabi-knl, M, *. Objet vermouln, rong6 pa

les vers. Syn. mubiiibamt, hoshikami.

mnslil-knlba, ft ® , #. Dent gat6e, cariee.
Syn. mushiba.

moshl-kuso, ift || , 8. Excrements d'insectes.

mnsni-me^ane, SHR jR , *. Microscope.

Syn. KEMBIKY5.

Digitized by

Google-

MXJS

558

MUT

mnahl«niochl, 3jf$> *• Gateau cuit k la
vapour.

mn§hl*mono, jfiftfr' *• Aliment cuit a la
vapeur.

° imiMhftu, fa t fa , (hokoro nashi) s. Manque de
ooeur, d'affection, de sentiment ; indifference : — na
hito, personne sans affection, indifierente. 5£ De-
maude, v.g. d'argent, d'aumduc : — wo iu, faire une
domande: tabitabi — ni kuru hito, personne qui
vient sonvent faire des demandes : isasaka kane wo
go — moshitai, je viens demander un pen d'argent.

* ° mnshln, faffi, *• Manque de foi,^ de
eroyance : — ja, atliee.

■trash i-nabe, gj H , *. Casserole dont on se sert
pour cnire a la vapeur.

° mnshinkel, jgjfttg, «. itt - miw nerfs)
Insensibility, impassibility, apathie.

* mushi-nobori, rw, |J Ji , v.n. Se dissiper en
vapeur, s'evaporer, s'exhaler. Syn. johatsu surit.

moshi-iio-sn, &Jft> *• Causae perle du
Saghalien.

* ° mushln-roii, faffatki *. Atheisme : — sha,
atliee.

mushi-osae, fft&ffii a. Remede contre leg vers
intestinaux. Syn. mushiousuri.

muslilrl, ra, *^, v. a. Arracher, dter, enlever,
d6pouiller de : kusa wo — , arraclier I'herbe : hone wo
— , plumer.

muahlrKal, an, «g <£> , v.n. Se tirer et s'agiter
violemment Pun ct I'autre, v.g. en luttant.

niushlrl-tsiikl, ku, 26 fl", v.n. Erapoigner,
saisir, s'emparer de, avoir prise sur qqn.

Syn. BHIOAMI T8IIKU.

mnahiro, /jf , *.

Grossiere natte de paille.

mustilro, $, adv. V^\\\^ u ^ s ^^

Plutot, Lien plutot: ii^V *

gyakui sunt yori — ^ .

shinuru hu ga yoi, plutot rnTTTTTTrrrh^ V

mourir que trahir. ^ rrrrT T T ' t "ni rnrr

Mushiro.

Syn. I8SO, KAETTK.

mushlrobo, Bfft,
8. Voile en nattcs.

* ° muftliltfiu, fa ^c , (t8itmi nashi) 8. In-
nocence, non cnlpabjkte : — no togame wo kdmwu,
6tre accuse faussement.

niitshi-uri, ife Jf , 8. Marcliand d'insectes
chanteurs.

mtiahl-ya, £g, 1, Gomme le precedent.

inashj-yakl, §£$£/$, *. Caisson a la vapeur.

mushi-y okan, §£$ ^ H , *. Gateau sucrc com-
pose de puree de pois et de farine cuit a la vapeur.

mnshi-yoke, fa g£ , 8. Charme pour preserver
la recolte des insectes : — gusa, — ko.

* mnshlzii, A Kr* , *. Aigreur d'estomac : — ga
deta.

* ° musho, ${§££>*• Defaut, manque de prenve.
mntrtidko, $£ Q£ K , *. Comme le precedent.

* ° imighoku, |H Qg , (nariwai nashi) 8. Sans
profession, sans metier : — <7y5, id.

mn§hd ni, fa _t , adv. D'une maniere indolente,
insouciante, irreiiecnie. * Extremement, grandement,
etonnamment.

* ° mnsha, fa jfe , (cnrari nashi) 8. Immortality :
mttshi — , sans commencement ni fin. Syn. fume-
tsu.

* ° mnihlk, fa £ , (nioi nashi) 8. Absence
d'odeur.

* ° mnihnkn, fa g , (yado nashi) 8, Manqne
dMiabitation : — mono, vagabond.

* nraso, s$ -f* , a. Soixante. Syn. rokuju.

mui6, fa %l , (narabi nashi) s. Quality de
ce qui est sans egal, sans pareil: — no keshiki,
pay sage sans pareil. Syn. muni, mubui.

* ° must, J£ jg , (yume ni onwu) 8. Revelation
recue dans un rdve.

* ° mini, fa ffi , s. Enlacement, entreJacement,
assemblage, queue a'aronde : — no mado.

*mnftoJi, /C + ft, (rokiyissai) s. Age de
soixante ans.

* ° mniokn, fa& t •• Bans salaire, sans pale :
— no samurai.

* ° mniioka, fa fa , s. Sans intdre^.
Syn. MuuisoKu.

* ° iniutt, fa g£ , (kazu naslri) s. Qnalite de ce
qui est sans nombre, innombrable, incalculable : — no
gunshii, multitude innombrable.

musubarl, ra, Jg , v.n. £tre lie, none.

mnsabl, jg , *. Na)ud, action de nouer, de faire
un nceud. * Achevem^nt d'un ouvrage, fin d'nrn
acte.

musabi, jg, g jR, «. Boole de riz.

mnsa1>l, bo, |g , v.a. Lier, nouer : tiatra uh> — .
* Former, contracter : jbyaku wo — , faire un
contrat : kon-in wo — , contracter manage : kosai wo
— , nouer des relations. * Produire : mi wo — , pro-
duire des fruits. * Construire, bdtir : koya wo — ,
batir une cabane. -9^ Achever, finir : hanashi wo —.

* masubi, bu, fa , v.a. Prendre dans le creux
de la main : meshi wo — , faire une bonk de riz :
mizu too — , prendre de l'ean dans le creux de la
main.

* moinblbuml, Jg % , s. Lettre fermce par on
uooud.

* maiubldama, g 3E » •• NobucL

* mnsnbime, jfH g , *. Gomme le precedent
Binaabl-no-kaml, jgjfa, 8. IHeu dn manage,

de l'hymen.

* mnsnbl-tAdal, ^JSS» *• ^^ de ]sm V e
forme de trois baguettes d'egale longueur liees an
milieu et ecartees k leurs extremitea

muflubl-tunke, rn, g ft , v.a. Lier ensemble.

mnsubore, ra, jgf , v.n. fitre lie, none ensemble,
6tre embrouille ; Gtre ennnye, embarrass^, triste : ito
ga musxiboreta, le fil est embrouille : ki ga — ,
etre triste.

musuff^ ^ t$ 1 *• Jeune cedre.

mnaiiko, ,§, ^f> , *. Fils ; jeune garcon.

Syn. SBGAltE, SHISOKU.

mtiMiiuie, jg , fa ^c, *. Fille ; jeune fille.

Syn. MK-NO-KO, OTO-MK, 8OKUJ0.

mnsnmeffo, |g ^ , *. Fille, jeune fille (bon.).

inusnmerashll, kl, ku, jg, a. Qui a Fair
d'une jenue fille, qui ressemble a une fille.

mutal, fafoi »• Injustice, violence, incon-
venance : — n?, jmr force, \iolemment

mutaka, $& X > *• Manque de revenue, de
rentes.

* mute, |{| ^. , 5. Mains vides ; sans armes ; sans
argent. Syn. karaj>r, sude.

* ° mntekl, fa JR » *• Bans ennemi, sans rival,
sans pareil.

Digitized by

Google-

MUT

559

MYO

' * ° motembon, fa&kJk> «• L* vre <l ni n ' a aucun
signe indiqnant l'ordre dans leqael il faut lire les
caracteres.

* ° muteo, fatk, * • Comme le precedent 9fc
Manque do notes on de points, v.g. dans un exaiuen.

muteppo, $$£jfe1itg, *• Audace, presomption,
temerity ; inattention, insouciance.

* ° ma^, fa 7J i *• Manque de sabre ; sans
sabre.

* ° ranto, m, 8. Manque de dessein, de
projet ; insouciance.

* o niQtoknken*iiken*ha,i^ « « « £ ,
*. (14g.) Creancier non privilegie.

° mtitoknahln, fa f J ,fr > *• B^faut de consente-
ment, d'acquiescement, d'approbation ; defaut de per-
ception, de comprehension.

* mutoae, j$ ^* , (roku nen) s. Six aiis.
mntsu, ^ , a. Six : kwre — , Bix heures du floir :

toihi wa — desu, il a six ans.

Bfntaii, f$Jfe, 8. Province dn Tusando ; ch.-l.
AomorL

madia, g£$ , *. Intimite, cordiality amitie.

matinbl, |g| , s. Amour, affection, amitie, inti-
mity.

mnUnbi, bn, gg, v.n. fetre intime, ami, 'lie
avec.

* mntangatarl, gg,s. Entretien entre amis,
conversation amicale.

* mntiOfeto, |g$ 3)C , *. Conversation affectnouse,
entretien ou Ton manifeste son affection mutnelle.

Mutanhlto, gg fc , 8. 122« Empereur du Japon,
fils de 1'Emperear Komei, ne le 3 Nov. 1852 et monte
sur le trdne en 1867.

mattukasliil, ki, ka, ;* ft ft . S SI > a. Dif-
ficile, penible; malpropre, degoiitant; enunyeux,
gdnant, tracassier, importnn ; exigeant, pen accommo-
dant, dur, terrible : — hito.

mntanke, Bg $ , »• Mai au cceur, nausee.

mntonki, SfR> *• Linge porte par les petits
enfants ; langes. Syn. osunre, ubugi.

* mutsuki, ££ /} , * . Premier mois lunaire (po6t.).
Syn. snSowA'rsu.

mntsnmajli, ki, feu, R£ |g] ft , a. Intime, ami,
cordial, amical, qui a des relations etroites.
Syn. BtUTASHII, naka-yol

mntgnmayaka, R|, *. Qnalite de ce qni est
cordial, amical, intime, fraternel, en boime liarmonie :

— na ; — ni,

mnteuml, mn, gg , Pour muttubu.
matemnoiioffatarl, Ri4Jr{}, »• Comme ?ntt-
tsugoto.

* mntsu-no-hana, ;£?£,*. Neige (po^t). #
Espeoe de gatean.

Mutenraboaihi, ;?;&£,, *. Constellation de
six&oiles.

muUnre, ru, gi , v.n. Agir en ami.
mntoorl, Jjfe ^f , *. Tranquillite, cabne, reserve :

— i/itte tri» Afto, personne caknc, reservee.

mntonrl, ru, $$, S£$. *•"• ^ tre m ^' em ~
brouQle, confus ; etreaans Fembarras.

Syn. MOT8URKRU.

■uutauwarl, ^> fit t *• Un sixieme, la sixieme
partie. * Petit baril de sake d'environ 6 sho (10 lit
80) de capacite.

mntto, tRj&, ad*;. Avec colore, avec empoite-
ment.

motto aura, fl( , v.n. Se f&cher, s'emporter.

mnttourl, gfe^f, *. Comme mutsuri.

* ° mn-n, fg jjg , (fcirt-ome) «. Pluie fine.

* ° mnyakn, fa&i 8. Manque d'emploi : ano
hito xoa — ni natta, il n'a plus de place.

Syn. hiyaku.

° iimyakn, fa & , (eki nashi) s. Manque d'uti-
lit6, de profit, d'avantage: — na dogt^ instrument
inutile. Syn. mueki, mud a, mijyS.

lnuyaknya, ® ♦ , adv. Mai k l'aise ; dans le
trouble, l'inquietude : kokoro ga — guru.

Syn. NAYAMASRTRU.

innyami nl, fa$f, adv. Sans raison, inutilc-
ment, inoonsider6ment, sans reflexion, temerairement.
Syn. MUKOMrzu m, mushO ni.

mnya-mnya, ^ ♦ , adv. Comme muyakuya.

mnyo, fa $ , (moeJmrti ^b«o nashi) 8. Inuti-
lity ; non emploi. ^ Defense, inconvenance, inutalite
de faire une chose : kono tokoro ye hairu koto — ,
defense d'entrer ici.

* ° innyd, fa Jg , (tsutsuganashi) 8. Absence de
maladie, d'accident, d'indisposition.

° may oka, fa&y 8. Absence de cupidite, de
mauvais desirs, de passion, d'egoisme : goyoku wa —
ni nitari (prov.), une grande avarice ressemble au
desinteressement

° mnsal, fa |p , *. Absence de faute, de crime,
innocence : — Iwmen, (leg.) acquittement.

mnm-mniato, fa& + + , adv. Sans obstacle,
facilemcnt ; largement : — nigc-saru.

mnzan, faj£, s. Defaut de piti6, de compassion,
cruaate. Syn. mugoi, hidoi, zankoku.

maxa to, fa$& , adv. Avec profusion, avec pro-
digality, sans y regarder, sans compter, follement : —
kane too 8Uteru % il jette Targent sans compter.

* ° musel, fa%t, *. Dispense d'impots, de taxe.
mncdsa, |£ jgg ft , *. Absence de difficult, faci-

bte ; absence do formalite. Syn. tkoabuki.

nuisugayiil, ki, »hl, kn, gl^E, a. Qui de-
mange.

misnkarl, ru, fg » VM - ^ tre mailflKnde ' 1,ar "
gneux, difticile ft contenter : kodomo ga — .

innsiikaflhll, ki, kn, ^®H:» «• Comme
miUsukashii.

musukaslilsa, g {g , *. Difficulte, degre de
dimciilte.

maia-mosn, fl( ♦ , adv. Sans but, d'une ma-
niere indifferente. * Avec demangeaison, irritation.

mnxn to, |({ ^ , flrff^. D'une maniere subite et
violente : — &m/m, se saisir mutuellcment =.

* ° myakkwan, BR ff , *• Vaisseau sanguin,
artere, veine.

° myakn, $fc , *. Vaisseau sanguin ; pouls : — wo
'miru, titer le ponls.

myakndokoro, BR 9f , *• Endroit ou le pouls
se fait sentir.

* ° myakakakn, JR ffl , «. Pulsation, batte-
ment du pouls.

* ° myaknrakn, JR f& , 8. Vaisseau sanguin.
myakn-uchi, tan, SS8&* ».w. Battre (le pouls).
° my*, fy , *. Qualite de ce qui est admirable,

merveilleux, etrange, mysterieux, singulier, extra-
ordinaire : kore wa — desu, c'est dtrango ; — na
koto.

* ° myo, 5)J , (akiraka) 8. Qnalite de ce qui est
clair, brillant ; sur le point de paraltre (en comp.) :
myojitsu, demain.

Digitized by

Google-

MYO

560

NA

* ° my*, 55 , *. Ciel (en comp.) : mydbatsn, puni-
tion da ciel.

* ° my*, ft , (inochi) s. Vie, (en comp.) : nvydjU,
fin de la vie.

° ° myd, 45 , (na) *. Nom (en comp.) : myoji, nom
de famille.

* ° my6-an, ft §g , *. Projet remarqnable.

° myoban, 59 §J , *. Alan.

° myftban, 59 #£ » *• Demain soir.
Syn. asu no ban.

* ° myftbatsn, gf JJ , 8 . Punition da ciel, chati-
ment divin : — wo kdmuru, recevoir one =.

* ° myobu, fa $$ , s. Dame d'honneur & la
Cour.

* ° inytchl, j^g , 8. Sagesse, prudence, in-
geniosite.

* ° myftcho, 59 IB > *• Demain matin.
Syn. asu no asa.

° myodal, £ ft , #. Remplacant, repr&entant,
delegue, substitut : — wo tanomu, — wo tateru.

Syil. DAIRININ, DAIRI.

my*«a, !]),(, Gingembre.

myftfii, R JO » '• Benediction celeste, assistance,
secours divin : — wo ulcer u, recevoir = : — w?o
8hiranu hito, ingrat : — tit amaru, 6tre indigne des
benedictions du ciel : — kin, argent offert en recon-
naissance des =.

myoga-nawn, 2 $f H » *• Corde faite avec Ies
fenilles dessechees da gingembre.

myoga-warajl, jgW?$t» «• TToro/t en
feailles de gingembre dessechees.

* ° mydgi, & |$ * *• Oavrage bien execute,
travail parfait ; habile ouvrier.

* ° my*go, |(g(,«. Protection divine.

° myog*, 45 8t , *• Nom de Bouddha compose
de six caracteres : .Na Mi A Mi Da BiiUu.

* ° my*g* ; £ St i *• Nom, titre, denomination.
° inyogonlehl, 59 ft , #. Apres-demain.

Syn. A8ATTK.

* ° my*gy6-halca»e, 59 g f| ± , *. Professeur
de philosopliie morale dans l'ancien Daigakuryo.

• a ° my6h«-haka»e, 59 »1f:fc, «. Professeor
de droit dans l'ancien Daigakiaryd.

° myoji, ig £fs , *. Nom de famille.

myfijln, 59jft, *. Titre respectueax poar
designer an /rami.

Myojiudake, 59#|r}ft, <• Montague de 3.000
metres sur les confins de Hida et de Shinano.
° Myojo, 59 |[ , s. La planete Venus.

* ° myojo, SZJSl, 8. Secoors divin.
Myajd-teiina oa Melsno, 59 IE 5£ & . *• Im-

peratrice (1630-1043).

* ° myojo, ft J£ , (inochi no oioari) 8. Fin de
la vie.

* ° myojutou, j£ $£ , j. Talent remarqnable.

* ° myoken, K fit r *• Lumiere et tenebres.

* ° niyOke, ft X » *• Travail remarqnable, chef-
d'oeuvre ; ouvrier habile.

MyohOMui, ft jg 111 . *• Montagne de 2.460 m.
an S.-O. de la province VEchigo.

° myAmoko, 45 B » *• Appellation, titre, nom,
designation : — wo karite taikin . wo mmmm,
extorquer nne grosse somme d'argent an moyen d'on
nom emprnnte. ♦ Pretexte.

° mydmon, £ fljj , («a wo jfef Aroe) #. Reputation,
renommee, renom, popularity : — gxarmhii, qui est
jalouz de sa reputation : — zuki, avide de renommee.
Syn. HOMAHE.

° my6-my6ffonlclil, 59 <+ {$ [] , s. Le 4e jour,
le lendemain dn surlendemain.
Syn. shi-asattr.

° myoueu, 59 ^a , ». L'annee prochaine.

Syn. KAINEN, YOKUNKN.

inyonlcnl, 59 B 1 *• Demain. Syn. ashita,
asu.

* ° my Orel, ft fft , 8. Jeunesse, jenne fille.

* ° myorl, jfc Jfl) , s. Reputation et profit.

* ° myftri, % £) , *. Desseins caches da Ciel,
providence, volonte divine ; bienfait ; reconnaissance :
— wo 8?tiranu Into, ingrat.

•°my*ryo, Kj9t> »• Volonte divine, decret
providentiel.

* ° myo«aku ; ft {( , 5. Projet remarqnaWe,
plan bien combine.

* ° myeselcl, 59 fr , s. Demain soir.
Syn. myOban.

*°my*«ekl, £j$, 8. Nom et etat d'une
famille : — wo Uugu, heriter des =.

myoflhl, ft jjg , 8. Belle forme, bean visage.

* ° my*iho, ft ^ , *. Belle ecriture, belle mam.

* ° mytelio, ft ffi , *. Passage remarquable d'on
ouvrage, partie tres liabilement executes.

* ° my*fhu f ft^-y s. Personne habile dans on
art.

* ° myosbniij ft#,8. Jeunesse, jenne homme.

* ° myo«liiiii; 59 # > *• I* printemps prochain,
Syn. haiharu, raishun.

* ° my 6 tan, 59 B. » *• Demain matin.
Syn. my5ch5.

* ° myftya, 59 "H » *. Lb nnit procludne.
Syn. asu no yo.

myoyakn, ft |g , *. Bemede admirablement
efficace ; mambyo no — , panacee.

mydyO, 59 5^ » *• La unit prochaine.
Syn. myoya.

N

n«, £ * *• Nom, mot dont on se sert pour desi-
gner, pour ap];eler nne personne on nne chose,
epithete, nom propre : — wo tsukeni, nommer : —
wo kaeru, changer de nom. 9fr Reputation, renom-
mee, renom : — wo kegam, sou i Her son nom, porter
atteinte a sa reputation : — no aru tokoro, lieu
colebre : ^ wo ageru, se rendre celebre.

na, gg , s. Nom commun & nn certain nomhre da
plantes potageres, telles que: choux, cotea, navels,
radis, etc.

n *> £81 (P our nakare) Snffixe du present des
verbes formant l'imp^ratif negatif : yonm — , ne he
pas : wasweru — , n'onblie pas.

na, (pour nasare) Snffixe de la base indennie dea

Digitized by VjOO^I

J

NA

061

NAD

Nabe.

verbes formant l'imperatif : kai — , achate : kiki — ,
ecoute.
na, -\2 1 Abr6 viation de nanatsu, sept.

* na, gf , pron. (pour nanji) Toi : — koso utae,
chante, toi (po6t).

na, Suffixe & la base inde'finie des verbes les
rendant exclamatifs : appare utai keri — , comme
il a bien cltant£ !

na, (pour naru) Suffixe do dolus surtout d'origine
chinoise qui en fait ties qualificatif s : bimbo —
hito, homme pauvre : akiraka — slwko, preuve
claire.

na, inter). Mot exprimant la surprise, l'attontion,
l'admiration : kirei da — , que c'est beau 1 so desn — ,
c'est bien vrai ! Syn. ne, nki.

na-ate, £$£,*. Adresse d'une personne : — wo
kaku, ecrire une adresse.

naba, conj. (abr6v. de naraba) Si, dans le cas ou,
eiant donne que : yuki — awan, si vous allez vous
le rencontrerez (st. ecr.).

nabe, ||, 8. Casserole,
pot, marmite : tori — , casse-
role pour cuire les oiseaux:
— no UwrUy manche d'une cas-
serole, poignee d'an pot. f.

nabebuta, ft) g[ , 8. Can-
vercle d'nn pot, d'une casse-
role, etc.

nabegane, flj^,8. Fon-
te avec laqnel on fait
les casseroles, les marmites,
etc.

nabegata, t&1&, 8. Forme d'une marmite,
d'une casserole, etc.

nabe-lkake-ya, £% IB E » *• Chaudronnier.

* nabe nl, jj , adv. Ensemble, en meme temps
quo.

nabeaen, £$ || , 8. Petite monnaie de fer.
Syn. BIT A.

nabete, 3ft » odv- Generalement, communcment.

nabe-tHiirl, £%££), '• Cremaillero, crochet au-
quel on suspend une marmite au-dessus du feu.

nabe-ya, £Hg, *. Marchand de marmites, de
cliaudrons, de casseroles, etc.

nabe-yakl, (|JU, f. Aliment cuit dans une
casserole : — urton.

nabennnl, tR fit tk&tt 8 - Noir de fumee tire
du dessous d'une marmite ou d'un chaudron.

nabexnrn, M tt > *• ( ormtn Sorte ^° S Tue -
nabesnru, $g j£, *. Poignee. oreille de mar-
mite, de pot, etc.

nnblkashl, no, JJ, v. cam. de nabiku. In-
clincr, faire penchcr; faire flotter, agiter, faire
ondoyer ; faire c6der, acoeder, oboir a : kaze ya ine
too — , le vent fait pencher le riz : kaze ga hata wo
— , le vent fait flotter le drapean : hito no kokoro wo
— , amener a ob6ir.

nnblke, ru, gg> VM - Incliuer, pencher vers;
flotter, ondoyer : sitsuki ga kaze ni — , le roseau
s'inclinc au gre" du vent.

nabtkl, ku, (g, v.n. S'incliner, se pencher, se
courber *ers; flotter, onduler ; se rendre, acoeder a,
ob£ir, se soumettre : ki ga kaze ni — , les arbres
s'inclinent sons la force du vent : hito no nozomi ni
- — -, se rendre au dear de qqu.

nabirome, *£ Q , s. Action de faire connaltre

son nom lorsque I'on parait en public pour la pre-
miere fois.

nabnrl, ru, gg , v. a. Irriter, vexer, tourmenter,
agacer, taquiner, se moquer de, tourner en ridicule,
railler : tanin wo — , taquiner les autre s. $ Toucher,
manier, se mfiler de : kono teppo wo — na, ne
touchez pas & ce fusil.

naburl-klrl, ru, ES$T' v - a - Tuer \* n & l^ 11 *
par degtfs, tuer qqu. en le torturant.

naburl-koroshi, gg j$ , s. Action de tuer qqu.
en le torturant.

naburi-koroshi, su, gg JJ , v. a. Tuer qqu. en
le torturant. Syn. kiri-sainamu.

nada, jg , a. Mer, bras de mer, mer interieure.

nadai, 45 <f$ , 8. Qualite de oe qui est grand,
fameux, renomm6, celebre: Osaka no — mono, pro-
duction renoinmee d 1 Osaka.

nadalmen, ^{)f, s. Action de s'appeler
mutuellement par son nom en se rencontrant, conune
pour faire voir qu'on se recommit.

nadakal, ki, shl, kn, £ A > a. Fameux,
celebre, renomm6, qui a une grande reputation.
Syn. kohei na, xOmei na.

nadame, ru, ^f , v. a. Apaiser, adoncir, pacifier,
tranquilliser, consoler, diminoer: kanashinii ivo — ,
adoucir un chagrin : ikari wo — , apaiser la colerc :
tsumi ico — , diminuer une punition, un ch&timent.

ufMlamezake, gj g }@ , s. Sake de qualite sn-
p^rieure fabriqu6 sui-tout dans qqs. proviuces do
l'Ouest.

nadaraka nl, ^pfl* adv. Doucement, gra*
cieusement ; uniform^ment, egalemeni.

nadarame, rn, gf fl|» f.a. Beconfortcr, mitiger,
soulager, all6ger.

nadaraml, mn, ffijltlf » v - a - Comme le prece-
dent.

nadare, jig , 8. Pente douce, inclinaison en pente
douce ; eboulement, teoulement, avalanche : — no
michi, chemin en pente douce : yama no — , ecronle-
ment d'une montagne : yuki — , avalanche de neige.
$|£ Rassemblement tumultaeux de personnes : hito no
nadare, id.

nadare, ru, )flJK, v.n. Glisser, s'ecrouler,
tomber, roulor en has; etre en pente douce; se
mouvoir, se pousser comme une foule.

nadarl, rn, #IK , v.n. Comme le precedent

* nadataru, % ft » a - Celebre, renomme, remar-
quable.

* nade, Suffixe nogatif pour naide ou naku (po6t.).
nade, ru, fa , v. a. Caresser avec la main, passer

la main sur, frotter doucement : neko wo — , caresser
un chat avec la main : hige wo — , flatter.

nade-age, rn, JJ| Ji , v.a. Frotter doucement de
has en haut, a rebours : kand wo — , rebrousser les
cheveux. Syn. suri-ageru.

nadc-ffirl, JSKPf, *• Action d'abattrc des t6tes
comme en faucliant avec son sabre.

nade-kakn, fa fa , 8. Angle arrondi.

nade-mono, fa t$$ » *• Jouet, objet avec lequel
on s'amuse.

nade-mono, faty, 8. Figure d'homme en
papier usitee dans § la ci&r^monie de la purification
shintoiste.

nade-aasnri, ru, fa&, v.a. Caresser avec la
main, frotter doucement, masser.

uaileablko, fa =f , 8. (Eillet. Syn. sekicbxku.

iiade-fMiike, faff* 8. Action de porter lea

Digitized by

Google

NAD

502

NAG

c he vein en les laissant tomber snr lo doa sans lea
lier, on en y fixant nn peigne settlement.

nade-tsnke, to, }jg ff , v. a. Peigner, frotter
doucement : kami no Ice wo — , peigner les cheveux.

Syn. KUBHI-KEZURU.

nade-tonknral, an, JJg $]| , v.a. Peigner, arran-
ger les cheveux.

* nado, (iff Jfc , conj. Pourqnoi (po£t.) ?

nado, %$ , adv. Et le reste, et cretera : itshi, tenia,
roba nado, le boenf, le cheval, Pane, etc. Syn. to.

* nadoka, ffl ffc , conj. Ponrqnoi (poet.) ?
Syn. nado.

nadokoro, £ gf , 8. Lien c&lebre, place renora-
mee. W Adresse.

* nadorl, ro, f% , v. a. Repeindre.

* nadote, fpj , conj. Ponrqnoi (po£t.) ?
Syn. NADOKA.

nae, "gf , *. Plant, jeune tige plantee on propre &
Gtre plantee : ine no — , plant de riz.

nae, {E£ g§ , *. Impnissance.

nae, ro, $g, v.n. Devenir faible; devenir im-
pnissant ; &tre paralyse.

* nae-ashl, J£ , 8. Perclus dcs jambes, estropic.
naebaml, mn, g| , v.n. £tre paralyse.
BTaeba-fian, & & 111 > s. Montagne de 2.130 m.

entre Shinano et Echigo.

naedoko, $j ££ , *. Pepiniere.

nae-nae, Q| * , a. et atfy. fetat de ce qni est
flexible, facile a plier ; d'une maniere flexible.

* nae ni, tift . adv. Ensemble, en m£me temps
que, avec.

naeahlo, f£ ftfj , «. Yagnes do la maree, flot.

naeya, gg, s. Pepinieristc.

Nafa on Xaba, fjfl |g , s. Port principal (48.000
hab.) de Pile Okinawa (liyukyu).

na-fnda, ife fl, , *. Carte de visite : — ire, petito
boite placee a la porte d'entree pour recevoir les car-
tes de visite.

naga-ame, g pjf , 8. Longue plnie.

nagabakama, g |f* , *. Long hakama.

nagabanashi, gfS, *. Longue conversation,
long ontretaen, long discours.

nagabaorl, g 30 |j) , *. Long /wort.

nagablkashl, sn, jg *j| , v.a. Remettre, ren-
voyer, differer, prolonger. Syn. nobasd.

nagablkl, kn, f£ |}| , r.n. fetre differo, remis,
renvoy6.

nagablton, ^H, 5. Longue caisse.

* nagabo, &{$,*. Chaise a porteurs autrefois
a Pusage des personnes de rang : — kago, id.

nagaborl, J| gj| , «. Long canal, long foss6.
nagaehi, g ]fiL , *. Menorrhagie.
nagadachl, J| £ # , s. Long sabre.
Syn. nod Ac hi.

nagadangl, J| jf$ gg , s. Long disconrs, longue
instruction.

nagae, £ IS* > *• Changcment de nom.

nagae, ffg , 8. Brancard de charrette, limon, timon
de voitnre.

nagae, J|fl|,«. Long
manche ; longue poignee :
— no yari, lance k long
manche : — no amagasa,
parapldie a =: — no
clukhi, vase a «afti a lou-
gne poignee. f.

Nagae-no-chGshi.

uagafu, JS ft > *• Mirage. Syn. bhinkikO.

nagafnknbe, J£ gj , a. Gourde allongee.
Syn. hyOtan.

nagagaml-ahlmo, J^^i <• Autref. long ha-
bit de ceremonie des ffamurai.

nagagoza, J| j| , *. Longue natte.

nafagntgn, fi ft * '• Bottes.

nagahashJ, gfl|, #. Long pont. ^ Longue
galerie de Pancien Palais imperial, condnisant da
principal corps de b&timent k la salle dn Sud.

naga-1, £kfj£,s. Longue seance, longue visite :

— wo sum to wiuaku nam, une visite trop longue
devient ennuyeuse. Syn. choza.

nagal, kl, ski, kn, J&, a. Long: — miclii,
long chemin : kono hanashi wa — , cette histoire est
longue : kono bo wa nagaku aru, cette perche est
longue.

naga-lkl, j|<f, 8. Longue vie. Syn. coo-

MKI.

naga-lmo, ft ^ , *. (bot) Igname de Chine on
igname patate (dioscorea batatas). Syn. tsukune-
imo.

* nairaji, Jkffi , s. Longue route, long voyage.
■>AffAjiH, &£l, 8. Longue seance, longue vi-
site, visitenr ennuyeux par la longueur de sea visitcs:

— Tio hito, id.

naganiakl, g ^ , *. 6pee a longue poignee
entouree d'etofle.

nagame, gg, H , *. Action de regarder long-
temps, de contempler ; paysage, point de vue.

nafnune, rn, ^ , v. a. Kegarder attentivemeiit,
considerer, coutempler : liana wo — , = les fleurs. #
Voir, regarder de loin : gimkan no kitru no wo — ,
= un navire de guerre veuir.

nagame, rn, $| "91 » v. a. Allonger, prolonged
differer : shuttatsu wo — , differer le depart : kimono
wo — , allonger un habit.

* nagame, rn, He , v.a. Composer nn chaut,
chanter : uta wo — . ,

nagamlckl, ^^> *• ^ jOD S chemin, longue
route, long voyage.

nagamoeki, g j$ , 8. Longue caisse en planche
on en bambou. Syn. nagahitsu. v.

Nagamocln.

nagauioekl, ^^$, s. Action de durer loug-
temps, de tenir, de gardcr longtemps. Syn. jkyC.

naga-naga, 4c ♦ » a ^ v - Longtemps.

iiaganagaHbll, ki, kn, ^ ♦ ft, a. Treslong.

naganaki, ^ft, 8. Action de pleurer long-
temps; action de chanter longtemps (oiseanx): —
wo shite warawaruru zo kazhi, si tn pleures fcjflp
temps on va rire de toi.

Digitized by

Google

J

NAG

503

NAG

naganobl, j| fg , *. Long retard, long ajourne-
ment, delai. * Longueur d'one route, d'un canal etc.

Nagano-ken, &Ifl$, *• I^partement forme
de la province de Shinano; ch-1. Nagano,

nagaol, ftjg, *• Poursuite prolonged, longue
poarsuite.

Nagaoka, gp],8. Villo de la province d'Echigo.

nAfam, ^, adv. Terme indiquant la simulta-
n6it6 de deux actions; en, toat ensemble, avec,
en mdme temps que : aruki — hon wo mini, lire en
marchant : umare — no mekura, aveugle de nais-
sance, fatari — t tons deux ensemble : shikashi — ,
lien qu'il en soit ainsi : shitsurei — , quoique ce soit
une impolitesse.

nagarae, &#, *. Vie, existence, duree d6 la vie.

nagarae, ru, £fc # » v- n - ^^ en vie » continuer
de vivre: ryoshin tomo mada nagaraete oru, ses
parents sout encore en vie. Syn. zommki sirau.

ffagaragawa, fijfi Jl) , s. Riviere (120 k.) de
J/iwo, qui so jette dans le Kisogawa.

nagaral, an, /£ # , v.;i. Conime nagaraeru.

nagaraku, J|, adv. Longtemps, pendant long-
temps.

nagare, fa, *. Co a rant, cours d'eau: mt'zu no
— , courant d'eau : — wo kumite minamoto wo shiru,
an courant on connait la source. 9£ Lignee, race,
descendance : samurai no — , = de samurai. # Re-
gulation, resolution, cassation d'un acte: yahqd ga
— ni natta, le contrat a 6te resilie. ¥ft Confiscation.
* Suffiio numeral pour les drapeaux, les enseignes :
hata hito — un drapeau.

nagare, ru, fa y v.n. Couler, dtre entraine par
le courant : mizu ga — , l'eau coule : chi ga — , le
sang coule : fane ga — , le bateau est entraine par le
courant. # fitre confisque, donne" en gage. * Avoir
uue fausse couche. # litre r6silie, non realist.

nagarebune, $K&, *• Bateau allant a la
denve, an gre du courant.

* nagare-e, fatty 8. Estuaire. Syn. hyTJko.

nagare-kwanjo, jjft JS^H* *• Ceremonie boud-
dhique consistant a planter en terre cinq plancliettes
appelees sotoba, sur lesquelles on 6tend un linge
Mane que l'on arrose avec de l'cau pour le soulage-
ment des trespasses.

nagare-no-ml, fa£ , s. Prostitute, femme
publique.

nagare-watarl, ru, flfcflfc, v.w. Aller a la
derive.

nagare-ya, fa ft* «. Fleclie qui manque son
but ; Heche tiree au hasard.

nagareaaii, fa Ski 8. Fausse coiiche.
Syn. hanzan, ryOzan.

nagaaa, g , *. Longueur. Syn. take.

IVagaiiakl-ken, j^ft$f$, 8. Departement du
Kyushu forme de la plus grande partie de la province
de Hizen et des lies eirvironnantes (796.000 hab.),
ch.-l. Nagasaki,

e, rn, fa , v. pass, et pot de nagasu.
%. fS » *• Mauvais temps continu,
s nyHbai.

nagaahl, JJ, «. 6vier en pierre on en bo is;
conduit pour recoulement des eaux sales.

nagasnl, $$fj|, *. Garcon de bain ayant pour
office de laver les personnes qui le desirent.
nagaahl, an, fa, v.a. Faire ou laisser couler,
aller au gr6 da conraut : chi wo ~, faire

couler le sang, saiguer, verser le sang : tamari misu
wo — , faire couler de l'ean stagnante. ^ff Laver,
purifier en versant de l'eau ; karada no aka wo — ,
laver le corps. ¥P Exiler, reloguer au loin : shima ye
— , exiler dans une ile lointaine. * Procurer, causer
un avortement : ko wo — , id. 9fc Abandonner, laisser
en gage, laisser confisquer: shield wo — , abandon-
ner un objet au mont-de-piei6. # Faire disparaitre,
couvrir : itten sumi too — , les nuages couvrent le ciel.

nagashlme, fa g , |R , s. Acte de regarder de
travers : — ni mint,

nagashl-mono, fa # » % S » *• Exa6 » deports.

nasaslil-nawa, fa J$, 8. Ligne de pechenr.

nagraslil-otoko, fa JJ , Jt gg , s. Garcon de bain.

nagasode, ^ <lti , *• Longue manche ; terme de
mepris appliqn^ par les samurai aux fcu^tf.

naffatachJ, fi dk 7J » *• Longue epee.

navataral, kl, shl, Un, g, a. Long et en-
nuyeux, contourne, qai fait des detours, des digres-
sions, des repetitions.

nagate, J% ^ , s. Forme, figure oblongue : — no
kata, id.

nagate, £{$,«• Longue route, long chemin :
michi no — , id.

nagataubone, &JH* 8, Harem.

naga-tsakl, g Jj , 8. Neuvieme mois lunaire.

naga-nta, £(• *• Po^aie composee, comme le
tankay de vers de 5 et de 7 syllabes, mais plus ctendne.

naga-uta, g ^ , s. Sorte de chanson populairc;
pocsie lyrique.

uaga-uwagl, ^ _h BK » '• Long pardessus.

nagawakisastal, g flj g , 0. Long sabre.

nagaya, gg, 0. Longue ranges de maisons
sous un seul toit ; baraqne.

nagayaka nl, £ , adv. Longuement.

nagayamal, ^^J, *• Maladie chronique, lon-
gue maladie.

nagayo, ^ fl£ » *• Longue nuii

nagaaa, \ A &* *• J^ 11 ?" 6 s^a nce » longue

liagaaaaliikl, j visito.

nagamkae, g ft , s. Long service.

nagasakl, A /J » *• Lon 9 moifl f le 9 ® ^^^ ln '
naire.

nage, H^t,, *• Apparenoe de n'avoir pas, de
n'fitre pas : gakumon no — na hito, personne qui ne
paratt pas avoir d' instruction. 4£ Indolence, negli-
gence ; chose de rien, de pen d'importanoe : — no
kizu, pleasure pen grave.

nage, ru, ft , v.a. Jeter, lancer ; rejeter, mettre
au rebut: mi wo — , se jeter k l'eau, se noyer : mizu
ni isJii, ki wo — , jeter des pierres, du bois dans l'eau.

nage-age, rn, ft Ji , 8. Jeter, lancer en haui

* nagebuml, ft ^ , *. Article envoye a un jour-
nal.

nage-dasbl, au, ft ffl , v.a. Jeter dehors, reje-
ter ; commencer a jeter. Syn. hokidasu.

nagegama, ft & » «• Arme ayant la forme d'une
faucille et retenue par une ficelle. Syn. kusabi-
oaha.

nagegnanl, ft (0 , s. Action de jeter son pcigne,
consideree comme de mauvais augure.

nage-lre, rn, ft \ , v.a. Jeter dans.

Syn. NAGE-KOHU.

* nagekal, an, P$ , ttfi. Pleurer, se lamenter.

* nagekaahl, an, ^| , v. caus. de nageku. Causer
de la peine, du chagrin, faire gemir, pleurer.

Digitized by

Google

NAG

5G1

NAI

k(l ' *Klfc> <** Comme lo

• nagekashll, kl,

suivant

• naffekawashll, ki, kn, QUt, o. Lamenta-
ble, deplorable, regrettable, triste. Syn. kanashti.

nagekl, Pj£ , a. Sonpir, gemissement, sanglot, la-
mentation.

nagekl, ku, nj| f v.n. Sonpirer, gSmir, se la-
nienter, deplorer, plcurer.

• naffeki-koloba, fjgg*}, a. Plainte, parole
causae par le chagrin, la peine. ^ (gram.) Interjec-
tion.

nageki-nagekl, Pjg + , adv. En sonpirant, en
gemissant, en pleurant

nage-komi, mn, ft £&, v.a. Jeter, lancer dans,
A, l'interieur. Syn. nage-jrkku.

nage-koshi, an, ft g£ , v.a. Jeter, lancer par-
dessns.

nafe-kudashi, sn, ft ~p, v.a. Jeter en baa.

naffe-oroahl, an, ftfij, v.a. Comme le prece-
dent

nageahl, JJ Jtp , 5. Partie d'une construction qni
se troave entre le linteau et la sabliere.

nage-aute, ra, ft 55 , v.a. Jeter, re jeter, aban-
donner. Syn. utchabu.

11 age-tank e, ru, ft^f, v.a. Lancer contre,
jeter a terre. Syn. hGri-tsukeru.

nage-tsurube, ft ISf ij- , a. Sean avec leqnel on
pnise de l'ean et qni reste attache 1 a la corde du puits.

nage-nchl, tan, Jff, v.a. Rejeter, mettre de
c6t6, abandonner : inochi ico — . sacrifier sa vie.

Syn. NAOE-DASU.

nage-yarl, ft ffc , a. Javelot

nage-yarl, ft JJ , a. Action de lancer contre, de
rejeter, d'abandonuer, de mettre de c6to : mono ti?o —
w* shite oku t abandonner nn objet.

nage-yarl, ru, ft jfi » v.a. Lancer contre, rejeter,
abandonner.

nagesaya, ft fft , 8. Long fonrreati de lance en
peau.

nagrl, 5ftJ , 5. Calme, tranquillity : ujni* no — ,
calme de la mer : yu, asa — , calme da soir, du matin.

nagi, gu, 5pf| , v.n. Etre calme, tranquille : kaze
ga naide kita, le vent a cesse.

na^i, gu, £H , v.a. Abattre en faucliant, fancher :
ktisa wo — , faucher l'herbe.

nagl-fuse, rn, Jg| f£ , v.a. Comme le precedent

nagl-haral, an, gg #Jf , v.a. Balayer en faisant
le mouvement d'un fancbeur.

nagi-nata SI 7J » *• Hallebarde. f.

naglaa, $]!&,?£, a. Plage, rivage,
bord de la mer. Syn. iso, higiwa.

nagl-aue, ra, $£$, v.a. Abattre,
conper en faisant le mouvement d'an fan-
chenr.

nagl-taoshi, sn, gg g| , v.a. Comme
le precedent.

nagi-tate, rn, Jg4, v.a. Abattre,
tner en maniant le sabre a la roaniSre d'un
fnuchcur. Syn. naou, nagi-fuseru.

w»g*> J«, adv. Autre forme adverbiale
de nagai.

* najro, jg Tfr , a. Mirage.
Syn. suinkiro.

nagon, {ft If > *• Ancien titre de fonc-
tionnaires comprenant trois degres: dai
— , dm — et sJw —. Naginata.

* nago-no-watarl, j£ ft , 8. Mirage.
Syn. nago.

nagorl, |$ $J, a. Vagues apree la temple; ean
laissee par les vagues dans les parties creases dn
rivage.

nagorl, % gg , a. Souvenir du passe, des person- '
nes on des choses qui ont disparn ; rcstes, vestiges,
mines : shiro no — , restes d'un chateau : kodai no
— , souvenir des temps anciens. * Separation, depart,
adieu : — wo kotoba, parole d'adicu.

nagorl-oshl, ^g f$ fg , a. Repugnance que Von
eprouve a partir, a se Sparer.

* nagoaht, ^g, \ a. Cei-emonie
navoshl-no-karal, >g H jg , J ayant poor

but de conjurer les mauvaises influences de 1'ete,
pratiques la derniere nuit du 6e mois iunaire.

Xagoya, 45^3, «. Chef-Ken (250.000 hab.) de
VAichi-ken.

nagroyaka, || , a. Quality de ce qni est calme,
paisible, tranquille, doux, gentQ. Syn. odataka.
snrzuKA.

naa;oya-6«i, l^ijfgg, a. fiventails spe-

nagoya-sen, J cialement fabriqu^s a Nagoya.

nagurado, £&!&» *• ^^rre a aiguiser venant
de Naffura (Miltawa).

nagitre, ru, SI W > v. pot. de nagwri, ru. Pon-
voir battre, frapper.

nasrure, ru, K3(, v.n. Devier, se d^plaeer,
glisser de : ya ga nagitreta, la fleche a devie".
Svn. SOREBU.

naffnrcmono, fe ffl fc , JgJ J( , a. Objet inven-
dable. * Vagabond.

nagrnrl, ru, g{, v.n. Battre, frapper avec le
poing: atama wo nagurarete mo rippuku 8himascn,
on a beau lui frapper la t£te & coup de poing, a ne ae
facbe pas. Syn. chOohaku buhu.

* nagusa, {gj, a. Amusement, divertissement,
passe-temps (pen usit£).

naffraame, gj , a. Consolation, soulagement.

nagusame, ru, gjt» v.a. Consoler, reconforter,
apaiser, adoucir ; rccr^er, amuser : kokoro ico — ,
consoler : ongaku wo motte ki wo — , recreer par la
musique.

nagusaanl, Jgjf , a. Recreation, amusement, diver-
tissement.

nagnaami, mu, Jftt , v.a. et ru Consoler, recon-
forter, soulager, recreer, divertir; se divertir, «
recreer, s'amaser.

nnfTusaml, mu, JK, v.a. RaiHer, plaisanter,
s'amuser de : tanin wo — , = qqn.
uagrnsauiig^to, Jgjt^p, a. Jeu, divertissement

Syn. NAGUSAMI.

nal, kl, ski, ku, $£, a. Qui n'est pas, qui
n'existe pas : — koto ivo tn, parler d'une chose qni
n'est pas: chie no naki mono % Gtre qui n'a pas
d'intelligence : enryo naku y sans c^remonie : norowtt
no — hito ga nai, il n'y a pas d'homme qui n'ait
quelque desir. 3fr Se joint a la base negative des
verbes pour former le negatif : yttka — , je ne vais
pas : kaki-e — , je ne puis pas ecrire : tltira — , f
ne sais pas.

nal, Oui (usit£ dans qqs. provinces).

nal, ft , Aifixe indiquant llnterienr, le dedans
d'une chose (en compos.).

nal, au, $jg , v.a. Corder : nawa wo — , id.

* ° nalben, ft j$ , a. Ancien rnaltre des cerftno-
nies a la Cour.

Digitized by

Goog

NAI

* ° naibu, ft HB , *. Partie interieure d'une
chose, interieur.

naibnn, ft J, «. Secret, quality de ce qai est
pri?6, secret: — ni shiraseru, faire savoir qqc. en
secret Syn. iosoka, naishC.

* ° naibntsa, ft f$ , *. Idofe d'ane famille.
° nateh.1, ft j£ , *. Interienr d'un pays : — za&-

Ayo, residence des strangers dans l'interieur da pays.

* ° nalebd, ft % , *. Concubine pr6feieo de
rEmperenr.

* ° naicboka, ft fljff , *. Ordre secret de l'Em-
pereur.

naldaUln, ft ^ g , s. Autrefois premier mi-
nistre, plus tard fonctionnaire venant immodiatement
apres VUdaijin, aujourd'hui haut fonctionnaire du
Palais,

naidan, ft f$ , s. Conversation privee, entre-
tue privee. Syn. naiwa.

* ° nalden, ft ft , *. Livres sacres du boud-

* ° nalden, ft jR , *• Interieur d'un miya ;
chambre, salle interieure du Palais.

* ° naldo, ft fff , *. feconome du Palais.
nal-en, ft $£ , 8. Maria^e secret, alliance se-
crete.

* ° nal-en, ft 36 » *• Banquet secret on prive.

* ° nal-etsu, ft fj| , *. Audience, entrevue se-
crete, privee : — suru, avoir une audience particuliere
d'un haut personnage.

* ° naifnkw, ft Jg , *. Bemede que Ton prend
a l'interieur.

* ° naifokn, ft jg , 8. Richesse, aisance non ap-
parente : — no hito.

* ° naifn inrn, ft fltf , v.n. Devcnir tributaire.

* nalgama, ^ f||, 8. (pour nagi'gama) Sorto
de faux usitee autrefois a la guerre.

nalgaabiro nl, $§«£> ado. Sans 6gard, avec
mepris, indignement: sei naru mono zoo — suru,
traiter indignement les choses saintes: hito wo —
suru, traiter qqu. avec mepris.

* nalffe, ft JJ. , (uchi 80to) 8. Interieur et exte-
rieur, dedans et dehors. Syn. naiqwai.

° nalgl, ft fg , 8. Femme (polit), en parlant de
la femme d'un autre : go — sama. Syn. saikun,

NAJBHTTSU.

° naig-a, ft ^f , 8. Ii'nn des temples shiuto'istes
d'Z#e; construction la plus retiree du temple shin-
toiste de Yamada (Ise).

° naigwai, ft ${. , (uchi soto) 8. Interieur et ex-
terieur, dedans et dehors, priv6 et public : — no koto,
les affaires = : kuni no — , i'= d'un pays.

* ° nalgrwan, ft gg , (hisoka no negai) 8. De-
mande, requete privee ou secrete : — sunt.

* ° nalbel, ft Jjg , s. Concubine preferee de
I'Kmpereur.

* ° nalhen, ft {g , *. Discorde, trouble dans la
famille ou dans le pays. Syn. ucutwa-mome.

* ° nalbyt, ft fp , 8. Deliberation secrete, dis-
cussion privee.

* ° nai-1, ft $ , «. Intention secrete, desseiu,
desir mtime, volonte secrete. Syn. shitagokoro.

* °nal-l, ft (f , 8. Medecin, docteur qui donne
des remedes pour les maladies internes.

naJjakurl, jj g| , *. Soupir, sanglot

Syn. 8U8UKI-NAKX.

* ° najjl, ft fft , (uchi no osame) 8. Administra-
tion interieure d'un pays. 3? Traitement interne.

565 NAI

* °uaUI, ft#, «. Pilule.
*°naUlkwa > ft^Cfflc. «- Section de Piute-

rieur dans Tadministration du Palais imperial.

* ° naijln, ft j$ , *. Partie la plus rcculee d'un
temple bonddhique.

°naUltsn, ft flf, a. ct adv. ltealite, fait reel;
en reality. Syn. jissai.

* ° naijd, ft fff , 8. SentimentB vrais, opinion
reelle, condition vraie: — ivo noberu, dire son opi-
nion r£elle.

* ° naJJo, ft J8| , *. Femme, epouse.

* ° naija, ft Jg , 8. Petit page a la Cotir.
Syn. cansA-wAEAWA.

* ° nallKal, ft Jj^, 8. Mer interieure.
° naikaku^ ft fgj , s. Cabinet, miuistere : —

sori-daijin, president du conseil (des Ministres) : —
komon, conseiller au ministei-e.

* ° naiken, ft & t 8. Vue, inspection secrete,
examen prealable en secret. Syn. shitami.

* ° naikl, ft JE , 8. Autrefois secretaire do la
Maison imperiale.

* ° uaik6, ft ^ , *. Apparition et disparition
d'une maladie, v.g. de la fievre, d'uue dartre, etc.:
— suru.

* ° uaiko, ft fX , *. Troubles interieurs, guerre
civile.

* ° naikokn^ ft g , (kwxi no uchi) 8. Interieur
d'un pays: — jin, citoyen, indigene : — gin fed, bau-
que nationale : — sambxitsiL, produits du pays.

* ° naiknn, ft % , & Femme, epouse.
Syn. saikun.

* ° nalknn^ ft gfl t <• Ordre, instruction privoc,
secrete.

* ° naikwa, ft jpf , 8. Traitement interne : — i,
m6decin.

* ° naikwan, ft *|f , *. Chambellan, courtisan.

* ° nalkwan, ft ft t (mc'«* «o wei) 8. Troubles
interieurs.

* ° nalkwauryO, ft iff Jg , 8. Premier ministre
des Shikken de Kamakura.

* ° naikyaka, ft ^ , 8. Visiteur qui vient en
secret, d'une maniere privee, visite privee.

* ° nalky6b^> ft $fe ^ , *. Ancienne salle
d'exercice de danse dans le Palais.

* ° nalmakn, ft JR > *• Membrane interne.

* ° naimel, ft fa , a. Ordre secret.

* ° nalmen, ft JJ" , *. Surface interne.

* ° nalmlisa, ft flf , «. Secret, qualito de ce
qui est intime, cache : — wi, d'nne maniere privee,
secretement. Syn. naisho.

° Xaimu-dayin, ftgF^cg, «. Ministre de
l'interieur.

° Naimu-Jikwan, ft f£ ^ Hf > *• Vice-ministre
de l'interieur.

° Naimn^ho, ft|J^, 0. Ministere do l'in-
terieur.

nai-nal, ft 4r , (uchi-uchi) adv. Secretement,
eu secret, d'une maniere privee : — shira&cru, faire
savoir qqc. en secret. Syn. hisoka ni, naisho' de.

* ° nalnetan, ft JJ , 8. Chalenr interieure.

* ° naI6, 75r jft » *• 2&re, vieillard.

* ° naid^ ft Jg , (hisoka ni Dzwu) p. Trnliison,
entente secrete avec l'ennemi : — suru.
Syn. uiiagiri.

° nairan, ft8L> «. Guene civile, rebellion,

Digitized by

Google

NAT

566

NAK

revolte, discorde intestine; brouille daus la famille:

— wo okom, exciter a la revolte.

* ° nairan, ft K , *. Vue, inspection privee.
Syn. NADCEN.

* ° nairan, ft $R , * . (m&l.) Inflammation interne.
Kalrl, jgf 5W » *• Enfer du Bouddhisme.

° nalaal, ft J8 . 8 - Arrangement a l'omiable,
transaction privee : — ni naru, s'arranger a l'amiable.

* ° nalsekl, ft j£ , *. Consanguinity dn cote du
pere. Syn. chichikata.

* ° naiahajin, ft £• A.. *• Page.

° naisbakn, ft {§• , s. Action de toncber nne
partie de son salaire avant qu'il soit du.

° nalsbl, 7b 16 » cor U' 1)° — a ; on : hyaku —
ni hyaku, de cent a denx cents.

nalsbi, ft 3fc , *. fipouse.

* nalshi, ft f$ , «• Dame de la Gonr.

* nalahldokoro, ft fa Jgff , a. Chambre da
Palais imperial ou se trouve le miroir sacre. ¥fc
Miroir sacre.

° nalahln, ft jfc» , *. Sentiments intimes, opinion
privee, intentions 'secretes : gemen nyo bosateu —
nyo yasfia : face de bouddha et cceur de diable.

* ° naiablnnft, ft 51 3i , *• Princesse dn sang.
Syn. uchi no joko.

* naJsbi-no-J6, 9ft fa, 8. Titre d'une classe de
femmes employees a la Cour.

* nalghl-no-kaml, f& fa , 8. Chef d'une classe
de personnes de la Cour (naishi-no-jo).

* naishl-no-auke, Jft fa, 8. Assistant dunaUlti-
no-kami.

* nalshl-no-tsukasa, ft fa fj , *. Bureau
charge de regler ce qui concerne la classe des
femmes employees a la Cour.

* ° nalshltsu, ft ?g , 8. Votre femme (poht.).

Syn. GO FUJIN, GO 8AIKUN.

° nalsbo, ft 8E , 8. Quality de ce qui est secret,
cache, priv6, non public : — no jiken, affaire privee :

— ni, secretement.

° nalsbft, ft 4B » *• Ministre de l'luteneur.

* ° nalsbo, ft flf , (uchi-kizn) 8. Contusion,
meurtrissure.

* ° nalsbo, ft 1fo , s. Teime respectueux que
Ton emploie en parlant de la femme d'un autre.
Syn. NAiSHrreu.

° nalsho, \ ft 19 & > *• (med.) Cataracte de
naJshogan, J l'oeil. Syn. sokohi.
°nalsboffO, ftffi^i &&S» «• Enfant
naturel, illegitime. Syn. kakushigo.

° nalabokn, ft Jg£ , *. Industrie privee, ouvrage
que Ton fait de sa propre initiative, que 1'on n'est
pas tenu de faire : homhoku yori — no ho ga
yorothii, gagner plus par son Industrie privee que
par sa profession.

* ° nalsO, ft ££ , 8. Rapport secret a l'Empereur :

— 8WU.

* ° naiao, 7J H » *• Ancetres. Syn. senzo,
bosen.

* ° naison, ft }ft , (uchi wo sokonau) 8. Lesion
interne, majadie des intestins.

* ° naitaikaku, ft JJ $1 , s. Angles intcrieurs

* ° naltel, ft jg , *. Cour interieure, petit jardin
interieur. Syn. chOtki, nakantwa.

unltttu, ft JB , s. Trahisou, communication

secrete avec un ennemi : — suru, traliir.
Syn. nai5 suRu.

* ° naiyaka, ft f& , 8. Remedo que Ton preud
a l'interieur.

* ° nalyO, ft jR , <• Escarboncle, charbon,
anthrax. Syn. dektmoko, habemono.

* ° nalyo, ft § , a. Contenu, valour intrinseque.

* ° nalyo, ft Jft , 8. Aflaire privee.

* ° nalyQ, ftJE, 8. Troubles domestiques,
desordres interieurs : — gwaikwan, troubles a l'in-
terieur et a l'exterieur.

* ° nalaenabl, ft JH p] , «. Fonctionnaire char-
ge de regler tout ce qui regard* la nourritore de
l'Empereur.

* ° naiad, ft ftg , 8. Organes internes du corps. -
najika ou najikawa, conj. Pourquoi (st ecr.) ?
najimase, rn, ^||g, v. catu. de najimtu

Rendre familier, intime ; apprivoiser. Syn. nazu-

KKBU, NABASERU.

najlml, gBJ&> *• Amiti6, liaison intime, inti-
mite ; ami intime.

najlml, mn, 01%, v.n. fetrc intime, etre lid
d'amitie, avoir des rapports intimes avec.
Syn. nazoku.

*najlrl, rn, ||f, v.a, Interroger d'une maniere
contradictoire, avec autorite ; contester, faire des re-
proches, blamer.

* najlri-toi, ou, §gf |^ , v.a. Interroger avec
autorit6, d'un ton imperieux. Syn. toi-bemxbu.

* najo^ <(pj ffc , adv. Pour nanjd (st ecr.).
naka, tp , ty , 8. Interieur, dedans, milien : hako

no — , interieur d'une caisse : heya no — ni, dans la
chambre: — ni hairu, s'entremettre. ¥fc IlclationB
entre personnes, rapports d'amitie: — ga naori-
mashita, ils se sont reconcilies: — ga waruku natta,
ils ne sont plus en bons termes.

naka, fl» , B ft • *. Quartier des maisons pnbii-
qnes a Tokyo.

nakaba, ip , tp J& , 8. Milieu, moitie : haru no
— , milieu du printemps : enzetsu no — , moitie, milieu
d'un discouiB*. — wo wakeru, partager en deux
parties ^gales.

nakaba, e$ , adv. A moitie, en partie, partklle-
ment : — ippai, a moitie plein.

nakabiku, tb ffi, (UJ, ». Concavite, depressioii
au centre. Syn. nakaxubo.

nakachi^al, #S» s - Rapture des relations,
dissentiment, disaccord, brouille, brouillerie : — turn,
se brouiller.

nakachlgal, an, ^ g| > v * n * Rompre les rela-
tions, so brouiller.

nakadachi, jft ft , 8. Entremetteur, mediateor.
Syn. nakoik), baishaku-nik, badui.

nakadaclii, an, fl» ft , v.n. S'interposer, s'en-
tremettre.

nakadachl-nin, fl» ft A» *• Courtier; brocan-
teur.

nakadae, # |g , |g $* , «. Rupture de relations,
brouillerie, disaccord : — mnnu Syn. nakacbioai.

nakadae, ru, fl» j|g , v.n. Se brouiller, rompre
avec, ccBser ses relations. Syn. cbOzbtbu bubu.

nakadaka, tb g; , |"j , *. Convexite, ^tat de ce
qui est bombo : — kagami, miroir convexe.

nakafrai, fl> JJ , *. Courtage, brocantage.
Syn. BAiToiu.

nakaa^l-el§ry«, j»|» R tt JR » *• Metier, profcs-
siou de courtier ; courtier.

Digitized by

Googl

i irata-a

NAK

567

NAK

nakagal-nin, ftRAi *■ Commissiouiiaire,
agent

nakagal-tesffcry*, f|> X ¥* ft ft* *• D* ** de
courtage, de brocantage.

nakagakl, tfi Jg , s. Palissade entre deux mai-
8ons ; (fig.) parents, amiti6.

Xakagawa, £JI?2SJJ)], *. Riviere (94 k.) qui a
aa source en ShimoUuke, passe a 3/ito et se jette
dans l'Ocean a Minato (Hitachi).

Kakagawa, J8PRjU» *• Rivi&re (160 k.) qui
prend sa source an Tswugi-yama et se jette dans la
mer pres de Tomioka en Awa (Shikoku).

nakago, tfi ^ , *. Centre ; coeur. 3fc Partie du
sabre renfermee dans la poignee.

Xakagoboshl, j^g, «. Une de 28 constella-
tions, le Scorpion.

nakagoro, tf) {£( , «. Milieu, moitie, vers le mi-
lieu : raigetm no — , = du mois prochain.

nakagoro, ifi -ft , tfi Jg *. Moyen age.

nakagoto, tfi g" , a. Calomnio, medisance, faux
rapport.

nakaguchl, t(ip,8. Comme le precedent.

nakaguml, tip fa, 8. Sake de qualite* inferieure.

nakahodo, tfi ig| , *. Centre, milieu, moitie" d'un
espace de temps ou de lieu.

nakal, f|» Jg , s. Fille de service dans les res-
taurants ou les maisons pnbliqueB : — onna, id.

naka-lchl-nen-oki, tfi — J£ , ftf &£ , «. Tons
les deux ans : — fit*, id.

naka-ftchl-nlchi, ifi — Q , f$$ , s. Tous les
deux jours : — ni kite kudasai, venez =.

naka-lre, fg , «. Ouate qui sort a garnir les
habits.

naka-lrl, tfi ^ , s. Pause, interruption, moment
de repos permettant aux joueurs, aux acteurs ou aux
htteurs de prendre haleine.

nakajima, tfi fty| , s. He dans une riviere, lie
centrale d'un groupe, d'un archipel.

nakaknbo, pl|, 8. Concavity, depression au
centre. Syn. kakabiku.

nakama, $» |§J , 8. Association, corporation,
compagnie, society, parti ; compagnon, camarade, as-
socio: — fiazure, ostracisme, exclusion d'uno so-
ci6t£, d'un parti, d'nne corporation.

Nakamlkado-tenno, *p'&f*lJz&> 8. llle
Empereur du Japon (1710-1735).

naka-mukashl, ifi -fa , 8. Moyen age.
Syn. cuCsei, nakagoro.

naka-naka, tip 4> , adv. Pins qu'on no le pen-
salt; eontre tonte attente; tres, vraiment, exces-
stvement : — ntsukiuhii, vraiment beau : harada ga
chiisai ga — tsuyoi, il est petit mais tres fort

naka-naori, # (g , 8. Reconciliation, raccora-
modement : — wo ntrit^ se reconcilier.

naka-nl-mo, tfi , gfc tfi , adv. Par-dessus tout,
speciakment, surtout. Syn. nakanztjku, koto ni.

naka-nlwa, tf> jg , *. Cour interieure.
Syn. haitei.

naka-no-kuckl, i|s p , s. Porte latexale.

* naka-rio*t6ka, tip fg , *. Les 10 jours du mi-
lieu du mois.

nakansnka, J| tfi , adv. Specialement, surtout,
particulierement. Syn. naka-ni-mo, koto ni.

* nakara, tfi ife , £fi , 8. Milieu, moitie.

* nakarai $£ tit » *• Relations amicales, intimity.
Syn. TiuzuKi-Ai, naka.

* nakara-muBuko, 4* & ^ > *• Beau-fils, gen-
dre. Syn. muko.

* nakaraahlme^ m, -%• Jj| , t?. caua. de waAra-
ru. Faire qu'une chose ne soit pas.

* nakare, ^ , imptrot. de nakoru. Qu'il ne soit
pas, qu'il n'y ait pas: ko sitru — , ne faites paB
ainsi. Syn. na.

* nakari f ru, j£ , v. (de naku et aru) N'y
avoir pas, n'&tre pas : kono hako ni nani ka aro to
omota ga nani mo nakatta t je croyais qu'il y avait
qqc. dans cette boite, mais il n'y a rien.

* nAkase, tf fT » '• Portefaix.

nakaae y rn, ^ Jt » v * caut * ^ e nakti. Faire
pleurer.

Nakasendo, tf> 111 2K » '- Route des montagnes
du centre qui relie Kyoto 4 Tokyo en traversant les
provinces de YamasJiiro, Omi f Mino, Shinano, Kozuke,
Mxuashi. Elle est appelee anssi Kiao-kaido.

* nakatabl, ip 0t * odv. A moiti6 chemin ; au
milien, a moiti6. Syn. nakaba.

naka-tae, ru, tip |g , v.n. Comme nakadaeru.

naka-tagai, fl 1 S t *• Rupture des relations
amicales, disaccord, brouillerie. Syn. nakachiqai.

naka-tasai, an, j^ 35 » v.n. Rompre ses rela-
tions, se brouiller avec. Syn. nakaghioau.

nakate, tfi ^ , *. Plante ou fruit qui vient a
maturity a mi-saison, ni tot ni tard.

naka-toagi, tjl sfc , 8. Agent, entremetteur, com-
missionnaire. %c Boite a tli6 dont la paitie superionre
qui entre dans le couvercle est aussi longue que
l'inferieure.

* Nakateakasa-no-ahd, tfi ^ ^ , 8. Ancicn
ministere des Archives.

naka-wata, tip fa, 8. Ouate qui sert a garnir
les v^tements. Syn. naka-uie.

naka-yado, tfi |g , *. Halte au milieu du voya-
ge ; hdtel, auberge ou on loge a mi-chemin.

* naka-yadorl, tip $f , 8. Halte a mi-chemin.

* naka-yashikl, tp Jg §fc , 8. Autrefois demeu-
re secondaire des daintyo a la capitale.

naka-yasnmi, tip ft, s. Pause, cessation du
travail pendant quelques instants.

naka-yol, ki, shl, kn, f)» JJ , a. Cordial, in-
time, amical, en bons termes. Syn. sniTAsmi,
kokoro-yasdi.

naka-yabl, $ $8 > ** ©o>gt du milieu.
Syn. takataka-yubi.

* naka-yal, tfi g , s. Action de lier un paquet
par le milieu.

nakajBastal, tfi Jf , *. Or-
nement que les femmes portent
dans les cheveux. f.

* nakazora, tfi ^g , 8. Mi-

IL^^.f 1 ^ °!* ? rm ^ acnt Nakazashi.

* Espnt inquiet, wdccis, a-

git6.

nakasori^ ifi $lj , f. Action de raser le bant de
latdte.

nakarami, t|i f| , «. Ligne centrale, ligne du
milieu : shateki no — , = de la cible.

nakaxaml, tfi jg[ , 8. Marchandises, bagages
places au centre d'un navire.

nakazuri, tfi $l( , *. Pour nakazori.

nakereba, (pour naku areba), S'il n'y a pas, s'il
n'est pas : tabemono — kane de mo yoi, si vous n'avez
pas de nourriture, je me contenterai de I'argent.

^^-^

Digitized by

Google-

NAK

* nakerfedomo, (poiir naku are domo) Quoiqu'il
n'y ait pas, quoiqu'Q ne soit pas.

naki, fa, 8. Pleura, lamentation, cri: — wo
yameru, cesser de pleurer.

nakl, & , 8. Neant, non-£tre : aru wa — ni ma-
saru, l'&tre vaut mieux que lo =.

nakl, ku, fa , |g , v.n. Fleurer, crier, se lamen-
ter; soupirer, sangloter. ^ Chanter (lea oiseanx):
tori ga — .

nakl-akashl, an, fa §JJ , v.n. Pleurer tonte la
nuit

* nakl-ato, $g ffc , *. Le temps qui suit la
mort

* naki-chlchi, £ & » «• Pere <*&unt
nakidoyoml, ma, fit3|, v.n. Pousser de

grands cris ; grogner.

nakl-fnahi, an, Jfc ft , v.n. £tre couche et pleu-
rer.

iiaklgao, $SLtS. » »• Visage de qqu. qui pleure.
Syn. NAKIZURA.

* nakiffara* ?E & , *. Gadavre (humain).
naklgoe, $fc £ , *. Voix de qqu. qui pleure.
nakiffoto, jfcft» *• Plainte, lamentation, mnr-

mure.

* naki-haha, •£ At » *• M ^ re defunte.
naki-haraahl, so, Jjr g , v.a. Faire gonfler en

pleurant : wie w?o — .

* naki-hito, #fc A» *• Personne morte.
Syn. shisha.

nakft-lrl, rn, Jflr A , v.n. Crier, pousser des cris,
pleurer amerement

nakUaknrl, JtflJ, *. Sanglot. Syn. naua-

KUHI.

nakl-Jogo, Jt J: P . *. Ivrogne qui a l'habitude
de pleurer quand il est ivre.

* nakl-kiiffe, t K » *• Spectre, revenant

* nakl-me, jfc # , 8. Pleurense, femme qu'on
paye pour pleurer aux funerailles. Syn. naki-
onna.

* nakl-modac, ru, Jflr gg , v.n. Pleurer en se
tordaut de douleur, en se roulaut par terre.

naklna, fa % , s. Accusation fausse, sans fonde-
ment.

nakft-ne-irl, }fc (g A > «• Action de ne pas tenir
compte, de passer sous silence une cliose a laquelle
on ne peut remedier.

* naki-o, $) , 8. Queue des oiseaux.

* naki-onna, fai( t 8, Pleureuse.

ua-klrib6cho, 3g ^ Jg

T , *. Couteau qui sert a cou-
per, a hacher lea legumes, f.

nakft-sakebi, ba, {ft: ni|> ,
v.n. Pousser de grands cris en
pleurant

nakl-eawagi, gu, faj&i, v.n. Faire du bruit,
du tapage en pleurant

iiakl-shiore rn, p$ g| , v.n. Deperir, se consu-
mer a force de pleurer.

nakl-shital, an, fat&, v.n. Pleurer l'absence
d'une personne aimee.

nakl-shlznml, mu, Jtvt, v.n. Pleurer t\
chandes larmes, fondre en larmes, 6tro plonge dans
une profonde douleur.

* nakl-tama, *£ g£ • *• Auie des morts.
naki-tsnra, 1 Jfc Hf » *. Visage de qqu. qui pleure,
nakisura, J figure en larmes: — ico hachi

568 NAM

Nakiribocho.

ga 8Q8U, litt l'abeille pique une figure en pleura, c.-a-d.
malheur sur malheur.

nakl-warai, fa £g , *. Action de pleurer et de
rire en m&ne temps.

nakMo, ft #J A » *• Entremetteur de mariage.

* na-kotoba, *g |g , 8. Nom, snbstantif .
Syn. MKiaiu.

* nakumba, fa , 8. Comme nakereba.
naku-nakn, fa + , adv. En pleurant.
naknnarl, *n, t , ^ , v.n. Se perdre, disparai-

tre, s'aneantir, s'6puiser ; mourir : icatakushi no tokei
ga nakunatla, j'ai perdu ma montre : ryoshin ga nakti-
narimashita, mes parents sont morts: budoshn ga
mada nakunaranai ka, ma provision de vin n'est-ellc
pas encore epnisee ?

naknnaahl, an, t, ^, v. a. Perdre, epuiaer,
consommer. Syn. naktjsu, ubhtnau.

nakuahl, an, "£ > v.a. Comme le precedent

nama, ^ , 8. fetat de ce qui est a l'etat de nature,
cru, non cuit, vert, non mur — no kudamono, fruit
vert : — no uwo,' poisson cru : — tmhiyori, vieHlard
vigoureux. ¥fs Inexperience, manque d'habilete, d'a-
dresse, de perfection : — shokuniri, ouvrier inbabOe :
— no 8dji t nettoyage imparfait, superficieL

nama, ^, adv. Un peu, hnparfaitement, k
moitid : — omoshiroi, & moitie plaisant

namabl, ^^, 8. Secbage imparfait: kimono
ga — da, l'babit n'eat qu' a moitie sec. Syn, hak-
gawaki.

namaclii, ^ jfil , «. Sang frais : — ga dei'U.

Syn. SENKJBTSU.

namae, ig fljj , *. Nom (de personne).

Syn. NA, 8EIMEI.

nama-e, /fe f( , s. Patee dans laquelle entre dn
poisson et qu'on donne aux oiseaux.

nama-el, ^ fff , «. Demi-ivresse ; personne a
moitie ivre.

namaval, ^ ^ , *. Oreifle-de-mer.
Syn. mzuoAL.

namngane, &&* fltt '• Metal brut, uou
travaille.

nama-saten, ^ # & , # g? , *. Compreben-
siou imporfaitc, connaissance superficielle.

* namaire/ fa JB » «• Manque de pob'tesse, d'edu-
cation, de bonnes manieres : — nam hito.

namafflkl, & EJ , *• Pretention exageree, )x^
dantisme, pedanterie : — na mono, pre^entienx, pe-
dant Syn. NAMAIKT, KUTA FO, IKISUGI.

namagokoro, H*t*t *> Premiers sentimeuts
d'amour envers une personne d'un autre sexe : —
zuki, id.

nama^oroshl, tp g , *. Action de tuer imptr-
faitement, a moitie : neko wo — ni sum, 4uer un
cluit a moitie. Syn. HANaoaosni.

namairnflaJ, kl, ahl, ka, g| , a. Qui est trop
frais, trop cru, qui a une odeur dessgreable de
viande fraicbo, crue : — gatana, sabre qui a one
odeur de sang.

nama-hasnkashll, ki, kn, ^itftf a -
Un peu timide, sauvage, reserve, gauche, emtar-
rass6.

nania-hyok6, ^ ^ }£ , *. Connaissance super-
ficielle de la tactique militaire : — wa okizu no moto,
la = est la cause de grands rovers.

nama-lki, &3ft£L, 8. P6dantiBme, vamt^
presomptiou, vantardise : — na koto ico iu, ptffef

Digitized by

Gooq

.••.

,.J

NAM 669

d'une maniere affectee, presomptueuse : — na hito,
pedant, vaniteur, fat. Syn. kamagikt, ikisuoi.

nama-lwakenal, kl, ski, fen, a. Pueril, sot,
enfantin, futile.

namajlkka, |g, odv. Sans reflexion, incon-
Biderement, 6tourdiment : ftortf wa — subeki mono
de naiy c'est une chose qu'il ue fant pas faire sans
reflexion.

namajlrol, kl, abl, ku, & & , a. A moitie
blanc, blanc sale, imparfaitement blanc. Syn. usu-

nama-kabe, &§£,*. Mar dont I'enduit n'est
pas completement sec.

namake, rn, fg , v.n. et a. Faineanter, faire le
paresseux, etre negligent, indolent, negliger : shokur
gyo wo — , negliger son ouvrage. Syn. okotabu.

namake-mono, ff| % , s. Paresseux, faineant,
negligent.

namaki, Afe ;fc , *. Arbre \ivant ; bois vert.

namako, $g Jg, , ». (zooL) Limace de mer.

* namakogawara, $ Jg, % , *. Tuile plate.

namako-kabe, jg Jg, ig, *. Mar dont la sur-
face exterieure consiste en tuiles carrees jointes par
on boarrelet de mortier.

nama-kabl, &"£,«. TSte depois pea separce
da tronc.

namaknro, £fc 2J » *• Sabre dont la lamo est
mal trempee on emoussec.

namaknra, #£> *. 6tat de ce qui est lourd,
obtos , impassible, insensible. Syn. njbui, utoi.

Jfamameboshl, |g g , 8. Une des 28 constel-
lations.

namamekashii, kl, ka, gg, a. Elegant,
charmant, ravissant, fascinant, attrayant (fernmes).

namamekl, ku, g|, v.n. Avoir la pretention
d'etre jeune, vouloir se faire passer pour jeune ; etre
novice, sans experience. 3fc Etre beau, ravissant,
avoir de belles manieres; agir de facon a s'attirer
des louanges, a se faire admirer. Syn. adameku,

RIKAZABU.

nama»ml, &«8jc » *■ Aliment era, chair crue.
Syn. nam.

nama-mono, & 4jf , *. Chose crue, non cuite,
verte.

nama-monojlrl, & 4gf iffi , <£ pJ & , *. Iadi-
vidu qui se pose comme sachant ce qu'il ne sait
pas, pedant. Syn. nama-iki.

namanaka ni, £ tp , f. % £ , adv. Impar-
faitement, partiellement. Syn. namajtkka.

nama-namaslili, ki, ku, & -* ft » a. Cm,
non mux, non cuit. Syn. nam a.

namanaii, £ gg > a ^ r - Dans un 6tat de crudit6.

nama-nie, *£ Hfc , «. fitat de ce qui est a moitie
cuit, a moitie bouilli. Syn. hanjuku.

nama-oboe, £)[, j. Science imparfaite, sou-
venir defectueux.

nama-okashil, kl, Jin, & pj#t, a. Un peu
drdle, ridicule, bizarre.

nama-onna, ^f-fc t s. Femme Bans experience.

namarl, $ft , 6. Plonib : — tfawia, boulc de plomb,
bolle.

namarl, §ft, s. Dialectc, patois, provincialisnie,
maniere de parler. Syn. inaka-kotoba, hogen.

* * naniarl, m, ft , v.n. Devenir sot, niais, stu-
pide.

naniarl, rn, gft , v.n. Parler patois, parler avec

NAM

un accent special, en employ ant des expressions pro-
pres a son pays.

* namaani, an, ft. , v. a. Trempcr le fer, Tacier.
namatn, Jfr , b. Aliment compost de poisBon era

et de legumes assaisonnes avec du vinaigre: —
zara, assiettes dans lesqaclles on sort cet aliment
namittaiiiago, ^ |0 , *. (Euf era.
nama-teaba, 1^^, *. Abondance de sa-
nama-tiabakl, J live: — ga deru: — wo
haktL

nama-wakai, kl, ski, kn, ^ ^ , a. Encore
jenne, sans experience.

nama-uwo, &.fk,8- Poisson cm.

nama-yake, ^JtS» *• Cuisson incomplete, ctat
de ce qui est 4 moitie r6ti.

uama-yol, ^Bf, *. Demi-ivresse ; personue a
moitie ivre ; ivrogne.

* namazamural, *fe f£ , s. Glasse iiiferiearo de
samurai, au service du Palais ; sarmirai non encore
forme, sans experience (autref.).

namaxu, fg Jft , *. Maladie speciale de la peau.

riamnzn, fj , 8. (icht) Silure du Japon (silurus
azotus).

namazn-bada, |g jft } «. Peau tachetee comme
celle dn silure ; maladie de la peau.

nanrasnme, ^ /|^ , *. Ongle : ishi ni tmmazuite

— wo hagasu, se briser an ongle en se heurtant
contre une pierre.

nambft, K ^ » *• Place dangereuse on difficile,
situation penible.

namba, 8. Sorte de cliaussure en bois portee par
les paysans lorsqu'ils cultivent les rizieres.

° namban, J&&, 8. Barbares du Sud, terme de
m^pris pour les strangers qui venaient du cdte da
Sud (autref.).

namban, ^K, <. Poivre de Cayenne.
Syn. tOgarashi.

° namban-tetsn, |^ SI ^ i 8. Sorte de fer tres
dur apporte des pays strangers.

nambanxana, ^ Sf |^ , *. (clum.) Borax.

namben, -fpj H , adv. Combien de fois ?

Syn. IKUHBN, IKUTABL

nambo, {pJ ig , adv. Combien ? (pour nanihodo) :

— de kaimathita, combien l'avez-vous achete ?
Syn. ikuba.

° nambokn, |^f 4b > (minami kitd) s. Sud ct
Nord.

* nambu, <pJ 3*, adv. Pour nanibxm.

° Nambn, $f JR » *• Autre nom de la province
de Itikuchu.

nambnjima, $f nft &5 > 8 - J&toffe rayee prove-
nant du Nambu.

* ° nambntaa, J{f tjfa , s. Personue d'un carac-
tere insociable, avec laquelle il n'est pas aise de
vivre ; objet dont Vemploi est difficile.

* ° nambyo, J£ fft , (naorigataki yamai) 8. Ma-
ladie grave, incurable.

name, £j§ gf , 8. lie vers d'une piece de mounaie,
d'une medaille, pile : — Awto, pile et face.

name, Jfjjltf , *. Partie remlx)urree de la selle
qui touche le dos du cheval, coussin do la selle.
Syn. hadaisuke.

name, \ A Afit , i. Dtarrlife.

name-hara, j " *"

name, m, (, v.a. Kcher, gouter, appliquer
la lauguo sur qqc. ; counnitre par experience, cprou-

Digitized by

Google-

NAM

ver: shiru wo — , gouter la Banco: nangi wo — ,
6prouver la misere.

* name, rn, ljfc » v - a - Comme nardberu.
nainekuji, jjgjlft, *. Liiuace.

* nauiemono, # 4$T > *• Aliment conaistant en
16gumes marines dans uno sauce composee de ble, de
pois grilles et de sel.

namerokn, ffr , 8. Qnalit£ de ce qui est doux,
glissant, ouctneux, suave : — na rasha, drap doux
au toucher : — ni, douccmcnt, onctneusement.

namerakeki, ahl, ka, flf, a. Doux; glissant:

— michi, chemin glissant.

na-meshi, gg jg , *. Riz cuit avec des legumes.
nameshi, an, |J , v. a. Tanner : kawa wo — .
naineshlgawa, iffc , 8. Guir taun6, cuir.

* nameshli, ki, kn, $£jg , a. Impoli, grossier.
name«iri, rn, 9£ Wl • v - n ' ^ e l£cl ie * l° s levres.
naml, j|, 5. Rangee : ki — , = d'arbres: ie — ,

= de maisons.
naini, JJr $g , *. Vague : — haze, vent et vogues :

— gumma, bateau: — no une, cime des vagues:

— uchigiwa, rivage battu par les vagues.

nami, ifc , 2p. 8. Qualite de ce qui est commnn,
ordinaire, qui ne depasse pas la moyenne : — no hito,
homme du commuu : — yori takai, plus grand que
le commuu.

naml, Jfc , s. Quality de oe qui est fixe, regulier :
trnhi — , annuelleinent, cliaque annde : hi — , chaque
jour.

* naml, inn, g , v.a. Comme nameru.

namlda, Jg , 8. Larmes : — wo nagasu, — wo
koboeu, — ga tareru, rcpandre deB = : — wo harau,
essuyer, secher ses = : — no fuchi, torrent de = :

— ni musebu, — shizumu, etre baigne de =.
namldachl, ton, Jg jflr , v.n. S'elever, so sou-
lever (los vagues), devenir, etre honleux.

namldH^uml, mu, gj § , v.n. Avoir les yeux
remplis de larmes.

namida-kin, gj£ & , *. Argent dont on fait pre-
sent a qqu. en lui dormant conge ou en le quittant
pour longtemps.

* naml-irl, rn, l]| \ , v.a. Mettre en rang, en
rangee, ranger, mettre en ordre.

* namft-Jl, jg Jfc , *. Voyage sur mer.
Syn. funaji.

* naml-kaze, iS J& , *. Vent et vagues : — ni
au, pris par =.

namiki, &{$},«. Alice plantee d'arbres.

* nami-makura, jfc ft , 8. (litt. oreillcr de
vagues) Voyage sur mer.

naml-matsn, j£ jgj , s. Rangee de pins.

Syn. NAMIKI-MAT8U.

iiami-naml, jj + , *. Quality de ce qui est
commnn, ordinaire, conrant ; rebattu, banal.
Syn. naaq.

naml-naiul to, j& * , adi>. A pie in bord,
debordant.

* naml-no-kana, $J$ :f£ , s. Sel ordinaire. #
Ecunie des flots.

namlaen, $g$$, 0. Petite piece de monnaie
en fer sur le re vers do laquelle sont figurces les
vagues.

* nauilahl, tin, Jg , v.a. Reduire a. neant, faire
peu de cas de, mepriser, dddaigner : oya wo — .

uamlpyoke, JfcBfct *• Brise-Iames, jetee: —
yui, pieux destines a briser let* vagues.

370 NAN

* ° naniinen, ffi |jf , 8. Action de faire face au
Sud ; action de s'asseoir tourne' vers le Sud (expres-
sion signifiant le regne de l'Empereur.

* ° namuion
resoudre.

* o

*. Qaestion difficile a

nampa, tjkffii, *• ficnouage, ecbouement,
naufrage: — «<ru, faire naufrage: — 8en, bateau
6chou6.

* ° nampa ou namba, ffc Jg , 8. Parti moder6
(politique).

* ° nampl, j(| 5 1 *• I>6fant, vice, taclie : shina-
mono no — wo arawasu, reveler les defauts d'ane
marchandise.

namplto, M A » *• (P° ur nanihito) Quel bom-
me ? — demo ii, n'importe qui : — de aru ka, qui
est-ce?

* ° nampo, |g % , *. Cote du Sud : — no ktmi,
pays du =. Syn. minami-kata.

namptt, 0C JR » •• Brise. Syn. sotokazx.

* ° nampa, ffl Jft » «• Vent du Sud.

Syn. MTNAM-KAZE.

* ° nampa, ffiBL* »• Vent contraire, vent
violent : fane ga — ni atte namen shita, le bateau
ayant rencontre des = a fait naufrage.

° JTampy«-y6, ffi ^Jc ^ , 8. Ocean Glacial an-
tarctique.

namn, ^ j£ , 8. Mot Sanscrit (pour nomaku) par
lequel les bouddhistes invoqnent Bouddlia : — Amida
butsn, je vous adore, 6 eternel Bouddha.

namuaambo, M4HHK> toterj. Exclamation
de surprise, d'etomiement, rlpondant au francais:
6 Dieu, 6 ciel ! — tonda machigai da, 6 ciel, quelle
meprise !

namnahl, gg ft , *. Espece de chenille verte.

° nan, J$ , *. Difficulte, peine, sonfirance, mat-
heur, adversite : — ni au, eprouver un malheur : —
too nogareru, eviter une difficulte, une grande peine :

— nashi, sans difficulte, sans souffirance.

nan, Affixe des verbes donnant le sens du futur:
hakanaku nari — nochi ni mo omoidashi tamae,
Bouvenez-vous de moi mdme apres ma mori %
Servant a exprimer le desir, l'espoir : am tea hanami
ni yuka — , je voudrais aller voir les flours demain.
* Particule servant a donner plus de force a raflir-
mation : kono koto iva ima mo ari to — , ceci se voit
encore maintenant.

* ° nan, g » (otoko) s. Homme, individu du sexe
masculin, fils : ge — , servitenr, domestique : — nyo,
= et femme : — ski, enfant male : cho — , fils aine :
ji — , second fils.

nan, ftj, (pour nani) Quel? quelle chose? —
doki, quelle heure ? — no tame ni kore wo shima-
8hita ka, ponrquoi avez-vous fait cela? sore tea —
to mSshimasu ka, comment appelez-vous cela ?

nan, fpj, adv. Combien? — win kimashita ka,
combien de personnes sont venues ? kore wo swu ni

— nieki kakarimam ka, combien faut-il de jours
pour faire ceci ?

* ° nan, |g , (minami) s. Sud : — kyoku, pole
Sud.

* ° nan, |fc , s. Qnalito de ce qui est flexible, doux,
tendre, mauiabie, faible. Syn. suinataka, yawa-
raka.

nana, 4j , s. (abreviation de nanatsu) Sept : —
sen, 7 sen: — ju tabi, 70 fois: — korobi ya oki
(prov.), tomber sept fois et se relever huit

nana-lro-tdsaraabi, -b^cR $, *. Abbwob?

Digitized by

1

NAN

571

NAN

Dement compose do sept ingredients piquants, poi vre,
moatarde, etc.
nanako, $$?>, *. Dessin en forme de frai de

nanako, £J ^ , 8. ttoffe de soie tissee avec dcs
cordons de trois fils.

nanakofflnn, j£ ^J. B&c » *• Comme le pr£c6deut.

nanakusa, -frljC, *. (litt. 7 herbes) Mets com-
pose de sept herbes: seri, hakobera, gogyo, nazuna,
tabirako, suzuna, suzushiro, que Ton mange le 7 du
premier mois lnnaire : — gayu, riz que Ton mange
avec ces herbes.

nana-knsa, -fc ^ , *. Sept plantes fleurissant en
automne et specialement recherchees par les amateurs,
savour : Jiagi, nadeshiko, ominaeshi, fujibakama, oba-
na, kuzu, asagao. Syn. nanakusa no haha.

* nanakasa-no-takarn, -frflX' *• (litt. 7
especes de tresor) Sept choses precieuses entre tou-
tes les autres: or, argent, emeraude, nacre, perle,
agate, cristal.

* nanaknsa-no-wakana, -b ^ ^ 3S » *• Com-
me nanakusa, sept plantes.

* nanamagarl, -b ffl , «. £tat de ce qui est
tres courhe, tres sinueux : — no wield,

naname nl, $, atftf. Obliquement, en travels,
en diagonale. Syn. nazoe ni, sujtkai hi.

* naname-narain, >fc $ , adv. Excessivement,
extraordinaircinent, demesnremeut : kietsu — , joie
extraordinaire. Syn. 5kata-nabazu.

nana-nannka, -fc -fc B » *• Quarante-neuvieine
jour de la mort d'nne personne, dans lequel on fnit
des prieres et des offrandes.

nanashi, $£ ig , a. Qui est sans nom : — yubi,
amralaire, 4e doigt de la main.

* nanaao, -fc- + , *. Soixante-dix. Syn. shi-
cbuQ.

* nanaaojft, -fc+ J8 , 8 - Soixante-dix ons d'age.

* nanaten, -fr, *. Sept; 7 heures (autref.).
Syn. SHiCEn.

* nanatange, Jj£ , 8. Poils but les doigts (des
mains on des pieds) : te no — : ashi no — .

* nanatsn-aagarl, -fc" "F , s. Seconde moitio
de la septieme heure. $fc £tat de ce qui est passe,
vieilli, defeit : kono kimono 10a — da, cet habit est
defraichi.

* ° Jfancho, ffify, s. Dynastie du Sud, pendant
les guerres civiles du lie siecle.

nanda, jg , *. Larmes. Syn. namida.

nanda, -fPJ ffo , (pour nani de aru) Qu'est-ce ?
kore wa — .

nanda, £(§ » (P° nr nakatta) Terminaison negative
du passe des verbes : mi — , je u'ai pas vu : hi ico
tsuke — , je n'ai pas fait attention.

° nandal, |f§ H » *• Sujet, matiere difficile, ques-
tion embarrassante : — wo ii-kakeru, poser nne ques-
tion embarrassante.

nan-demo, $J gg , Pour nani-de-mo.

* ° IVanden, fjf JQ > '• Bailment aupres du Pa-
lais imperial ou Ton accomplissait solennellement les
rites de la Cour.

nando, 3? , Pour nado.

nando, $ )3 , *. Garde-robe, lingerie.

», fjl| flg , 5. Combicn de fois ? combien do
s?
nandokl, <pJ R$ , e. Quand ? quelle heure ?

* ° nan*embndai, ]$} BR 3$ IS > 8 - Ce bas mon-
de (bouddh.).

* ° nang^n, $fc Q" , s. Parole douce, affability
langage agreable.

° nanffl, fit {$ i *• Peinc > souffrauce, privation,
misere, detresse : — *un*, etre dans la misere, souffiir.
Syn. nanjC, nay a mi.

* ° nana;!, K j$ , «• Passage, phrase difficile 4
comprendre : — tco toki-akasu, expliquer un =.

° uaiiffy 6> m ff , ». Penitences, austerites, mor-
tifications.

* ° Nan-liyo-ya, |g Jjt ^ , «. Ocean GUcial an-
tarctique. Syu. nampy5-yo.

xtaxii, {pJ , pron. Quoi, qae, quelque chose : —
wo swu to mo, quoi que vous fassiez: — ka sen,
qu'en ferai-je ? — wa to mo are, quoi qu'il en soit :

— wo motte kita ka, qu'as-tu apporte? mo — mo
nai, il n'y a plus rien : — de dekita ka, avec quoi
eat-ce fait ? — de mo, — nite mo, n'importe quoi.

nani, {SJ , interj. Comment, fi done ! ce n'est rien :

— sonna ni shimpai 8icru ni oyobanai, = il ne faut
pas taut s'inquieter.

* ° nan-1, ^ g, , 8. Bifliculte et facilite : — ni
kakawarazu, sans egard k la diniculte ou a la faci-
lite.

* nauiblto, <SJ \ , 8. Quel hoimne, qui ?
Syn. dare.

nanibnn, {pJ ft , ado. De quelqHe maniere,
d'une facon ou de I'autre ; je vous en prie : — yoi'o-
shiku negaimam, je vous en prie, veuillcz m'aider
de quelque faeon. Syn. dQzo, nanitozo.

nanigana, fij , jrron. Quelque chose : — agctui,
je voudrais ofl5:ir =.

nanl-a^Maate, -fpj f£ , interj. Exclamation expri-
mant divers sentiments suivant les circonstances.

nanigraahl, £fe , pron. Un tel, une certaine per-
sonne, quelqu'un : — yori sore wo kiita, je l'ai appriH
d'un tel. Syn. sobbgashi.

nanigenal, ki, shl, ka, Jft fpj ^L , a. Qui n'a
pas l'air de faire attention, de s'en occuper, qui a
Pair indifferent

nanigrokoro-nakii, ^ fSJ fo , adv. D'une ma-
niere indifferente, inattentive.

nanlgoto, f^y, pron. Quoi? quelque chose,
quelle affaire? iwurquoi? — de kita ka, pourquoi
es-lu venu ? — ni kakawarazu, n'importe quoi : —
mo nai, il n'y a rien.

naniliodo, <fpj jg , adv. Combien ? quelle qnan-
tite ? Syn. dono kukai, ikubaku.

nanlka, <(pj ffc , pron. Quelque chose : — kiita
koto ica arimascn ka, n'avez-vous pas entendn dire
quelque chose ? — shite ma ni an yd ni itashimasho,
je ferai en sorte d'arriver a temps, de reussir : —
wo sewa wo suru, aider en quelque chose : — to shite,
d'une facon ou de I'autre : — yoi kufa wo kangaeru,
cherchcr une bonne combinaison.

nan ik a re to, fSJ Q, adv. D'une maniere ou
d'une autre, de quelque maniere, de difforentes ma-
nieres : — naku, quoi que ce soit.

naiilmo, fpj, adv. Toute chose, cliaque chose,
tout ; avec un verbe n^g., rien : — ka mo, tout : —
shiranai, je ne sais rien.

nanlmono, fpj ig- , pron. Quelle personne? quelle
chose? soi'e wa — de aru ka, qu'est-ce que cela?
— no itta koto de aro, qui aura dit cela ?

* ° nan-in, Ig K » s - Comme nankon.

* na-nl-o, ^ fl , a. (litt. qui rd'pond a sa renom-
nice) Fameux, celebre. Syn. madai, nadakai.

Digitized by

Google

^^^f

NAN 572

* nanlra, fSJ $ , pron. Quels : — no kankei mo
nai, n'avoir rien a faire avec.

nanl-Mnin, <pj ft > a ^ v - Q u °i qu'il en soit, do
toute faoon: — saiwai to omv bcshi, = il faut regar-
der cela comme one chose heureusc.

naul-shl nl, ffltk, conj. Pourquoi? pour quelle
raison ? dans quel but ? — sore wo iu ha, pourquoi
dites-vous cela ?

* na-nishl-d, £ g , a. Comme na-ni-d,
nani-shlro, adv. Quoi qu'il en soit, en tout cas,

quoi qu'il arrive.

* nanl-enreso, adv. Pourquoi ? dans quel but ?
pour quelle raison ?

nanl-to, fpj , pron. Quoiqne, quelque, qnoique
ce soit : — naku, sans raison.

* nanl-to-kaya, adv. Comment, jo me demande
comment? — iu mono de aru, e'est un objet qui
B'appellc je ne sais comment ?

nani-to-mo, fpj^, adv. N'importe quoi, quoi
que ce soit : — nai, il n'y a rien, ce n'est rien.

* nanl-tote, adv. Quoi ? pourquoi ? comment ?
nanl-to-so, $J 2fL , adv. Je vous pric, je vous

conjure. 'Syn. d5zo, namibun.

* Nanlwa, $g jgj » *• Ancien nom de la ville
d' Osaka, employ 6 aujourd'hui en poesie.

nanl-yara, pron. Une chose on une autre, ceci
on cela: — shimpai ga aru, j'ai des iuquietudes
occasionnees par differentes clioses.

nani-y6, #J ft , adv. Quoi qu'il en soit, de toute
facon. Syn. nani-sama.

* ° nanjaltu, ft $) » »• ^tat de ce qui est faible,
irtnrme ; debilite, faiblesse.

* iianjl, j£ , £f , pron. Vous, toi : — ra, vous.

Syn. OMAB, SONATA.

* ° nanjl, gf $ , (fcatafo /foto) s. Affaire difficile,
embarrassante ; difficult^.

* ° nanjft, gg fk > (naoranu) s. Incurabilite, 6tat
de ce qui est difficile a guerir.

° nanjl, Jirn on iurn, jfc , v. a. S'opposer a,
faire objection, desapprouver, critiquer.
Syn. NAjntu.

nanJ6, <pj fa , adv. Pourquoi ? comment ?
Syn. NAM YUE.

* ° nanjo, gg fjft , 8. Lieu dangereux, passage
difficile.

° nanjtt, fit $ft > *• Peine, affliction, souffrance,
detresse. Syn. nanku.

* ° nankal, {j| fg , (geshigataki) a. Qualite de
ce qui est difficile a comprendre.

° Nankaidft, ffj {£ £$ > *• Q^ r ^gi° u ^ e 1* mer
du Sud) Une des grandes divisions du Japon, com-
]>rcnant 6 provinces : Kii, Awoji, Awa, Sanuki, Iyo
et Tosa.

Nankin, f$f Jf, *. Nankin; chinois: — donsu,
satin chinois : — mame, arachide, pistache do terre :
— mushi, sorte de petite punaise : — wata, coton
chinois.

* ° nanko, $(f ffi » *• Jeu de r ftir °t impair, qui
se joue avec trois des.

* ° nnnkO, ft flf , *. Pate medicale.
° nankon, 3J tt » *• Membrum virile.

* ° iiankotsn, ft «JJ» , s. Cartilage.

* ° nanku, gff ^J , 8. Phrase, passage difficile a
comprendre, a expliquer.

nanknse, gg CI » fi * Mauvaise habitude, defaut.

* ° UHukwa, ft 1t t »• (m&l.) Amollis&ement,

NAN

ramollissement, afiaiblissement des tissus : no — , =
du cervean : — sunt, s'amollir, s'affaiblir.

* ° nankwa, ft ifij , s. £tat de ce qui est douz,
mou.

° Nankyokn, ]$f fa , *. Pole Sud : — yd, Ocean
Glacial antarctique : — sei t 6toile Polaire du Sud.

* ° nankyoku, K JS > *• Situation difficile.

* ° nan-nan, qj| > , ado. Expression indiquant
le bruit prolonge do personncs qui parlent, qui
babillenL

* nan-nan-to-ttbl, snrn, £ , v.n. fitre sur le
point de, pres de : shi ni — , 6tre sur le point de mourir.

nan-naro, conj. S'il en est ainsi, si cela vous
plait : — yukito gozarimasu, = je desire alter.

nan no, fpj , pron. (pour tiani no) Quel, lequel :
— koto da, qu'est-ce ? — yaku ni mo tatanai, n'dtre
bon a rien, d'aucune uialite,

nanno, <(pf , interj. Quoi ! comment ! — sonva
koto ga aru mono ka, comment I cela n'est pas possi-
ble.

* ° nan-nyo, ^ j£ , (otoko onna) s. Homme et
femme. Syn. danjo.

* nanokn, -f » *• Pour nanuka.

* nanome, ^ /L t *• Q^alite de ce qui est ordi-
naire, common : — narazu, non ordinaire.

nanorl, i&j£, 8- Acte de se nommer, de dire
son nom, v.g. en se presentant dans une niaison.

nanori, >g aj|| , *. Nom, vrai nom de qqu., uom
special ajout£ au nom ordinaire, v.g. Kiyomasa:
Kato Toranosuke Kiyomasa. Syn. jitbuiiyS.

nanorl, rn, % 5^ , v.n. Dire son nom, se nom-
mer, s'annoncer en donnant son nom.

nanori-al, an, 4i III *fr » va - Se nommer
reciproquement, d^cliner son nom reciproqucment en
se presentant Tun a l'autre.

* nanra, {pJ 9 > pron. Comme nanira : — no
wake de, ponr quel motif? Syn. ika nabu.

* ° nanron, |& 3& > *• Objection, argument oon-
traire, discussion ardue : — sum.

* ° nanry*, ^ £g , 8. Argent ; piece d'argent
de la valeur de deux shu (autref.).

nansel, H tt » * • ^ exe mascnlin ; (gram.)
genre mascnlin. Syn. danski.

nansen, jg ^ , 8. Naufrage : — snru.

* ° nansen, HI K t *• Bataille sanglante, combat
acharne.

* ° nansen-bnshtt, ^ M 8S W 1 «• (bouddh.)
Ce moude.

* ° nanshl, H =f- , (otoko) s. Enfaut male, gar-
con, fils. Syn. danshi.

* ° nansho, |g g| , (kataki yamai) s. Maladie
incurable.

* ° nanshokn, fg -JS , «. Sodomie : — *o, so-
domite. Syn. okama.

* nan-sure-zo, ^p[ jg , a(7p. Pourquoi ? pour
quelle raison ?

* nantaclil, ^ ^ , 8. Vous (plur.).
Syn. nanjiha.

JBTantalaan, % |g |I| , «. Montagne (2.480 m.)
en Shimotmke, pres de Nikko.

* ° Xantei, ^ £ , *. Yaste cour au sud du Palais
imperial de Kyoto.

nanten, ^3 55 , s. (bot.) Nandina domestica.

* ° JTanto, ffl H- , 8. Pole Sud. Syn. hak-

KYOKU.

nan-to, fSJ , acZi;. Pour nani-to.

Digitized by

Googt

NAN

573

NAR

nan~to-nareba, {pj JJJ , conj. Paroe que, vu que,
d'autant que.

nannka^ -f » *• Sept jours ; le septieme jour.

* nan until, ij5 =j- , 8. Autref. maire d'un village.
Syn. snoTA.

° naman, iSt$ii *• Accouchement difficile, en-
fantement laborieux : — sitru.

* nanio, jpj , pron. et orfy. Comment ? pourquoi ?
quelque chose, quel, quoi : — Tuiku no gotoki koto
aran ya, comment une pareille chose serait-elle ? —
am ka, y a-t-il qqc. ?

nansn, Suffixe de verbes leur donnant le sens du
fntur, equivalant h nan-to-su, £tre sur le point de :
thi — , = mourir : korobi — , = toinber.

nao, IB t f^ t adv. Encore, encore plus, de plus ;
justement, precisement: — u{sukushii, plus beau:
$hi$hi yori mo — tsuyoi, encore plus fort qn'un lion.

naoblto, jg[ \ , 8. Le peuple.

naol, ki, shl, kn, jf[ , a. Droit, direct ; correct,
irreprochable, honnete : — michi, chemin direct : —
Into, hoxnme droit.

naofearl, rn, % fj| , v.n. Emprnnter le nom de
qqu.

nao-mata, §g jffi , adv. De plus, en outre.

Srn. NAOSARA, KOTOSARA MI.

nao-motte, |£ £J , <wf t\ En outre, de plus, spe-
c'alement.

nao-uao, $g *■ , adv. Encore plus, de plus cu
plus, beaucoup plus : — samuku naran, il fcra encore
beaucoup plus froid. Syn. iyo-iyo, masu-masu.

nao-naogakl, $g + fj , 8. Postscriptum.

Syn. 80KOAKI, NIBHIN.

nao-naoshll, kl, kn, j|[ > Jfc, a. Ordinaire,
coraman.

naorl, fg , j§[ , s. Guerison, retablissement, re-
couvrement de la sant£: — ga hayai, prompt
retablissement.

naorl, to, fl| » fi » v * n - Guerir, se r6tablir, re-
venir a la sante : byvki ga hayaku naoranu, la gueri-
son est leute. Syn. ieru, ji suru.

naorl, rn, |j[ » i£ {J[ » v - n - ^ tre r ^P ftr ^» restaure,
corrig6 ; s'amender, s'ameliorer : tntc/ii </a, naotta,
le chemin est repare : aono fusoku ga mada naoranu,
ce defaut n'est pas encore corrigo: naka ga naori-
mashita, les relations sont redeveuues bonnes.

Syn. ARATAMARU.

naoaara, g£ E ♦ °d v - -^ P ms » en ontro, de plus
en plus, particulierement : — m, id. Syn. isso,

BONO UK ni.

naoahl, 8f , f& , fi , *. Action de guerir, de
reparer, de corriger. 3k Boisson alcoolique composee
de sTwchu et de mirin.

naoshl, sn, fg, v.a. Guerir; %^/rt wo — , =
uno maladie.

iiaotH ■«» E » 18 ifi » ra - Heparer, raccom-
moder, rcstaurer, r6tablir, renouer, corriger, amender,
reformer : fodtti wo — , reparer des souliers : dote wo
— , reparer une digue : naka wo — , renouer les
relations brisees: seishitxu no fusoku wo — , corriger
les defauts de son caractere. Vfi Traduire d'une
langue dans une autre : nihon-go wo fiUsu-go ni — ,
traduire du japonais en francais.

* naoskl, jj[ Jjc » *• Habit autrefois porte par
les nobles.

naoanl, jg , 8. Savetier, raccommodeur de chaus-
surea Syn. dkedki.

* naosnlbai, g ft, 8. Melange de clianx et de

cendres d'un certain arbre, qui a la propriete d'em-
pecher l'alteration du sake.

naoshl-mo, 3g, adv. Encore plus, de plus en
plus.

naosbi-tame^ ra, j|[ )$ , v.a. Redresser : tsue
wo — , = un baton.

na-oya, % ^ , s. Parrain ; celni qui nomine un
enfant.

naosarl, rn, $ ffl , v.a. Negliger, se montrer
indifferent, d^dnigner, omettre. Syn. okotaru,
yudan sonu.

naosarl ni, $ ^ » ado* D'une maniere in-
differente, negligemment, sans soin, sans attention.

nara, fg-, *, (bot). Cliene.

nara, \ conj. Si, dans le cas ou, des lors que :

naraba, j makeru — kaimasho, si vous dimi-
nuez le prix, j'acheterai.

narab«, rn, ift t #i| , v.a. Mettre en rang, en
ordre ; egaler : Jteishi wo ni rctsu ni — , placer les
soldats sur deux rangs : zen wo — , mettre les tables
en rang: kono hito to — mono ga nai, personne no
pent lui etre compare.

narabl, £ri) , 8. Ordre, rang, rangee, file.

Syn. NAMI, RET8U.

narabl, bn, ^ij, v.n. fitre en rang, se mettre
en rang, s'aligner : ichi retsu ni — , = sur une seule
ligne. Syn. namu, sorou.

narnbl ni, ^f, adv. Et, anssi, encore: tori,
mwhi — hitcbito, les oiseaux, les insectes et tons les
hommes. Syn. oyobi.

narabl-okonaware, rn, ^f ff , v.n. fitre fait,
execute, etre en usage en meme temps; etre com-
patible.

nara-ehameshl, gg Jjjj, s. Riz cuit dans
du th6 leger, anquel on mele des cliataigncs ou
des pois lx)uillis.-

narade wa, conj. (pour narazu shite tea) S'il n'y
a pas, a inoins qu'il n'y ait, sans, si ce n'est, ex-
cepted : yoru — sot o ye demasen, il ne sort que la unit.

Syn. NAKEREBA.

nara-enten, ffl$k&%j 8- (bouddh.) Paradis
bouddhique.

naral, g , 8. Coutume, maniere, usage, prati-
que : yo no — , les coutumes de Pepoque.
Syn. fOgi, nara was hi.

naral, K 4b A i *• Vent da Nord-Est.

naral, an, U, v.a. Apprendre, etudier, prati-
quer : nihon-go wo — , 6tudier la langue japonaise :
— yori narero (prov.), pratique vaut mieux quo
th6orie. Syn. manabu.

naral, an, ®, v.a. Se modeler sur, copier,
imiter, marcher sur les traces de : shttjin ni — , =
son maitre : zennin ni — , = les hommes de bien.
Syn. MANKRU.

nnral-koinl, inn, § j^, v.a. Se plongcr dans
P6tnde de, apprendre parfaitement.

Nara-ken, ^g)K' *• Departement forme de
la province de Yumato ; ch.-l. Kara, qui fut la capitale
du Japon de 709 A 784.

• ° naraku, %£ f£ , *. Enfer, les enfers : — ni
ot8uru, tomber en enfer. 3fc Large sous-sol de theatre.

naranic, Suffixe donnant le sens du fntur (pL
ecr.). Syn. naran.

ii a ran, Suffixe indiquant le fntur: kuru — , il
viendra (st. ecr.).

naran, (j>our naranu) Forme negative de nam.

Digitized by

Google

NAR

574

NAR

$ On l'emploie aussi poor deiendre, desapproaver,
cad. il ne faut pas, il est defendu, il ne convient
pas: so itte — , = parler ainsi: kau koto — , =
acheter.

naranal, (pour naranu) II ne faut pas, on ne
doit pas ; insupportable, pcniblo : shabette — , il ne
fant pas babiller : atsuJnUte — , la clialenr est insnp-
portable : nakute — , il faut. Syn. ikrnai.

naranakn ni, adv. Pendant qu'il n'est pas,
n'etant pas encore, avant que. ... soit (st. £cr.) : fuyu
— yuki ga furu, la neige tombe avant que l'hiver
aoit arrive. Syn. narakabu ni.

nara-nlngryo, ggAK> *• Ponpfos, sta-
tuettes de Nara.

Nara-no-cho, *l 36 H W » *• P^^iode pendant la-
Xara-no-Jldal, J quelle la Cour etait a Nara
(709-734).

narashi, 2p jfy t s. Moyenne, moyen terme.

narashi, £j, ^f , 8. Pratique, exercice, instruc-
tion, repetition: shibai no — , exercice, repetition
d'une piece de theatre.

narashi, £jg , s. Instrument pour aplanir las
planches.

narashi, sn, gg, *J, v.a. Exercer, repetcr,
instruirc, former a la manoeuvre: heishi wo — ,
exercer des soldats. # Dresser, apprivoiser : uma wo
— , dresser un cheval. 3fc Apprdter, assai&onner.

narashi, so, 2p jfy t r . a . Aplanir, faire disparaitre
les inegalites: Uuehi wo — , aplanir un terrain. $fc
Prendre uue moyenne : narashite hitotou ga ikitra ni
ataru, en moyenne, a combien revient chaqae objet?

narashi; sn, Ufa , v. caus. de nam. Faire reson-
ner, sonuer, faire sonner, jouer d'un instrument:
orugan wo — , jouer do I'orgue : kane wo — , sonner
une cloche : taiko wo — , battre du tambour.

narashi, sn, *£ , v. cam. de naru, Faire pro-
dnire : mi wo — , = des fruits.

* narashl-U, In, qg f§" , v.a. Discourir sur, com-
menter, parler publiquement de.

narashlme, rn, % & , v. caus. de naru. Faire
devenir, dtre la cause de, rendre teL

narashite, 10 ^» , *. Sonneur, joueur ; celui qui
porte la parole.

narawase, rn, •%• 2? , v - caits ' dejiarau, Faire
apprendre, enseigner.

nara wash i, j|g> *• Contume, maniere,
usage.

narawashl, sn, ^ |J , v. cant, de narau. Faire
apprendre, faire etudier. $fe Exercer, dresser, habituer,
apprivoiser : uma wo kuruma ni — , dresser un cheval
pour la voitnre.

narasarashl, ggjg, 8. iStoffe de chanvre
tissee et blaucluo a Nara (Yamato).

narazu, ^ jj£ , Forme negative do naru a tons
les sens.

nara-zufce, j£ K J8 » *• Legumes marines dans
la lie de sake (fabrication de Nara) : — itri, melons
prepares par le nieme precede.

narasit-mono, $$ $£| gg , 8. Propre a rien, fri-
pon, vaurien, vagabond. Syu. wauu-mono.

nare, fl|, 8. Habitnde.

nare, rn, $$J& t v. pot. de naru. Pouvoir
devenir.

nare, rn, fR t 91 > v - n - *&re habituo, accoutumc
j\, s'habituer: tochi ni — , a'liabituer a un lieu. #
Etre apprivoise, drcsse a; devenir familicr, iutime:

yoku naretaru tori, oiseau bien apprivoise : ttukai — ,
avoir l'usage familier de. V/c fitre prepare, assaisonne.

nare-al, fHfti *• Accord, entente, convention:
— de hito wo azamuku, agir de concert pour tromper
qqu.

nare-al, an, gty ^ , v.n. S'accorder, s'entendre.

nareba, conj. Puisqae, vu que, comme.

naredomo, conj. Cependant, pourtant, nean-"
moins.

* nareg Inn, tit 3?C » *• Habit que Ton a Habi-
tude de porter.

nare-nareshll, fcl, kn, Jgj ♦ ffc, a. Intime,
familier ; qui est aise, sans gene, sans contrainte, la
main dans la main.

nare-no-hate, Jjfc jg , *. Comme nari-haU.

naresase, rn, ^ £j , v. cam. de nareru. Rendre
familier, apprivoiser, etc.

nareshlka, £(&,*. (zooL) Renne.
nare-some, rn, Jp| Xk » vn - Commencer ft s'ha-
bituer, a s'apprivoiser, A, devenir familier.

narl, j&, s. Forme, apparence, air, genre: gaku-
iha no — wo suru, prendre un air de savant.

narl, $ , 8. Son, bruit, sonnerie : — no warui
kane, cloche qui a un mauvais son. Syn. oro.

narl, g| , 8. Lepre. Syn. ratbyo, kattal

narl, rn, /£ , v.n. litre, devenir : jozu ni — ,
devenir habile : takaku — , devenir luiut on cher :
makkuro ni — , devenir tout noir : daiku ni natta, il
B'est fait cliarjientier.

narl, rn, KQj , v.n. Resonner, faire dn bruit, son-
ner, reteutir : mimi ga — , les oreOles tintent : kami-
nari ga — , il tonne : te ga narinuuhita, on a frappe
des mains : haze ga — , on entend lc bruit du vent, le
vent siflle.

narl, rn, /£, /£, v.n. Croitre, Gtre produit,
veuir, grand ir, pousser, murir: kono vti ga mada
narinuuen, ce fruit n'est pas encore arrive a matorite:
uH no tsuru ni wa nazubi wa naranu (prov.), lea
aubergines ne poussent pas sur une tige de melon.

nari-airarl, J5^t Ji , *. Croissance complete, etst
de ce qui est mur ; action de monter subitement en
grade, de faire fortune : — mono, personne qui s'est
elevee on qui s'est enrichie soudaincment

narl-a«arl, rn, jfc Jl » v - n - Arriver a maturity ;
monter en grade, faire fortune.

narl-airari, rn, q| Jt , v.n. S'elever, monter (le
son, le bruit) : taiho no oto ga yama no tie made — .
le bruit du canon retentit jusqu'an haut de la mou-
tagne.

* narl-al, fft $ , «• Negligence, insouciance, inat-
tention. Syu. naozari.

narl-al, an, ^ ^ , v.n. Arriver a nn compH
developpement, a maturite ; deveiur parfait.

* narl-dokoro, ffe ffi t 8. Maison de campftgne.
9(f Lien ou Ton cnltive ditferentes denrees.

narl-doyoml, ma, ty|St, v.n. Crier a liante
voix, retentir, tonner, resonner. Syn. nabi-iiibixu.

narl-fkirl, ^ § , 8. Apparence, air, forme, ma-
niere, exterieur, maintien. Syn. nari, suoata.

narl|ratal, fcl, shl, kn, Jjflfc g-, a. Qui ne peat
facilement 6tre ou devenir, difficile a obtenir, a faire :
samei — , consentcment difficile k donner.

narl-hatanielcl, kn, fl} 4jg , v.n. Rngir, tonner,
resonner avec force. Syu. nari-doyomu, ra«I'
uiniKU.

Digitized by

^C" -ji

NAB

575

NAS

narMiate, J& &, '• Fin, resultat final

SjD. YUKU8UK.

narl-nate, m, jft ^ , v.n. Terminer sa carriere,
finir br course, toucher a sa fin.

narl-hlblkl, kn, H*J$f , v.n. Resonner, reper-
cuter lo son, faire echo : t/a7/ia ga teppo no oto de — ,
1a montagne repercute le conp de fusil.
. NarllUra (Arlwara), £|2p (ft/g), 8 . Pctit-
fils de I'Empereur JiW/o et poete celebre (S25-880),
heros de VTse-monogatari.

narlhlsago, gg^f, 5. Conrge.
Syn. kabociia.

narl-lde, rn, xuru, J& fl\ , v.n. Venir a l'exis-
tence, naitre ; s'£lever en dignity, faire fortane, par-
venir.

narl-kakarl, ru, Jj£fS|>, v.n. Cominencer a
devenir, a &tre : shiroku — , = blanc

narl-kane, ro, Jjfc^fc, v.n. Devenir difficile-
ment; dtre impossible.

narl-kataehl, § gj , s. Exterieur, air, ap-
porence, forme, maintien. Syn. nari-furi, buqata.

narl-kawarl, rn, ffc^f, v.n. Changer en, se
transformer, prendre la place do: chichi ni nari-
kmcatte akinai wo swu, faire le commerce a la place
de son pere.

narikko, g gj , *. (pour nari) Forme, appa-
rency

narl-kadarl, ru, /£ T , v.n. Descendre, tombcr
dans nn 6tat d'abaissenient, d'humiliation ; s'abaisser,
s'avilir.

* narl-maaari, rn, Jj£ g| , v.n. S'elever, monter,
ameliorer sa position.

narimbd, £ , $. Lepreux Syn. kattai.

narlmono, 41 4fr > *- Instrument de niusique :
— go choji, deiense de jouer des = (pendant un
deuil national).

narl-inono, Jgtfr, 8. Fruit des arbres, des
plantes. Syn. kudauono.

narlnan-to-shl, snru, Comme nan-nan-to-sitru,
6tre snr le point de, pres de.

* narl-otorl, ru, Jj£ £* » vn « Se d^teriorer,
s'affaiblir, s'user, se degrader. Syn. nari-kudaru.

* narl-sagarl, rn, jj"f , v.n. S'abaisser, B'avi-
lir, tomber dans un 6tat d'abaissement.

Syn. NARI-KUDARU.

Harlta, fc pf » *• Village en Sliimosa fameux
par son grand temple d£di6 & Fudd.

narltaehl, Jjfc ft » * • Education, formation ;
maniere d'etre d'une chose, structure.

narltaehl, ton, v.n. fetre fait, compose de, con-
sister en : ningen wa nikusfrin to reikon de — mono
desu, rhomme eat compose d'nn corps et d'nne ame.

narl-to-mo, conj. Bien que, quoique, quand mdme:
Umbo — thdjiki de gozaimaw, bien qu'il soit panvre,
il est honndte.

* narlwal, /£ f& , $. Occupation, metier, emploi,
profession, genre de vie.

narlwatarl, rn, Q|;ft£, v.n. Resonner de tons
cotes, se repercuter, ebranler Pair..

narl-ynkl, fijfcff , *. Tournure que prend une
affaire ; marche d'une affaire.

narl-ynkl, kn, flfcff , v.n. Prendre telle on
telle direction, pencher vers tel ou tel resultat.

naruhodo, Jjfc|g, interj. En effet, c'est bien
vrai, je eomprends, je suis de votre avis.

Syn. XKA HI MO, 80 DESU.

* narn-kaml, Iff} $$ , *. Tonnerre.

Syn. KAMINARI, IRAZUOHI, RAI.

naruko, qg ^ , s. fepouvantail fait de petits
morceaux de bainbou frappant snr nne planche.

* narnml, iy| fj$ , 8. Mngissement des vagues,
des flots.

narnml-shlborl, H3t$^, «• 6toflfe de coton
fabriqude a Nttrumi (Owari). Syn. arimatbu-

8IHBORI.

Narnscsawa, /ftjglJll. 8. Riviere (98 k.) en

llikuzen.

narntake, 1 JjJc 3t , adv. Autant que possible :
narndake, J — Juiyaku koshiraete moraitai,

je desire que vous fassiez cela le plus t6t possible.

Syn. DBK1RU DAKB.

narntakldo, iy| jg f£ , 8. Pierre a aiguiser pro-
venant des carrieres de Narutaki (Yamashiro).

narnto, R& F'J , *• Tourbfllon, tournant d'eau.

nasal, Impdratif de nasaru, pour nasarc (dial, de
Tokyo). Fais, sois. * Se joint sou vent h, la base
inddfinie des verbes nniquement par politesse : o ide
— , vcnez : o machi — , attendez.

nasake, f^ , s. Bontd, bienveillance, pitid, amour :

— no fukai hito t homme plein de bont6 : — no nai
hito, personne sans pitie, sans bienveillance : — nai t
cruel, sanB eccur.

naaannko, ^ £ ^f- , 8. Enfant adoptif.

nasann-naka, 7fc ^ fl> , a. Parents par alliance,
non par le sang, affinite" outre la belle-mere et les
enfants du premier manage.

naaare, rn, ^g, v. pot. de nasaru. Se joint
snrtout comme terme respectueux a la base inddfinie
des verbes : o haki nasareta hon, le livre que vous
avez dcrit.

nanarl, rn, ^ ft , v. a. Faire (resp.): naniwo

— ka, que faites vous? 3fr Se joint a la base indefinie
des verbes sans ajouter un sens nouveau : o yorni —
ka, lisez-vous ? Dans le langage de Tdkyo, nasari se
contracte en ntuai: nani wo nasaimam ka % que
faites-vons ?

nasasliinie, rn, ^ % » v. cans, de nam. Faire
faire.

nasaaft, $£ffl> *• Apparence de n'etre pas ou
de n'avoir pas : bimbo de — na hito, personne qui
a l'air de n'6tre pas pauvre : zaisan no — na hito,
homme qui a l'air de n'avoir pas de biens.

nashl, fg , 8. Poire : — no ki, poirier.

naahl, an, J& , ft , v.a. Faire, executer, accom-
plir, achever : shitsurei wo — , faire une impolitesse :
aku wo — , faire le mal. Syn. buru, itabu.

* naahl, un, ^ , v.a. Produire, enfanter.
Syn. umu.

* nashl, sn, g| , v.a. Rendre, pAyer sea dettos.
Syn. raesu.

nasliy 1, 5){| ^ ffa , 8. Laqne imitant la couleur de
la poire et poudree d'or.

nashlko, S3 fflS » '- So rte ^ e g&te«n.

nashl-knsnshi, J9^l, *. Paiement par a-
comptes, versement partiel : — sitru.

nashi-mono, J5, B » '• Poisson sale.

Syn. BHIOKARA.

nashl-oknre, rn, |ftjg, v.n. Se trouver en
retard pour faire une chose.

* naaliitsiibo, JJ ^ , 8. Baiiment special dans le
Palais imperial (Kyoto).

* nashi-uelii, fg ^ Jf , 8. Cliapeau, coiffure
portee autrefois par les nobles.

Digitized by

Google-

NAS

676

NAZ

* naasho, fjlt| gf , *. Cliambre, bureau o\X se
traitent lea affaires d'un monaster© bouddhique;
bonze charge de Fexp6dition de ces affaires.

nasnrl, rn, jg, v. a. Peindre, euduire, bar-
bouiller: hito no kao ni sumi wo — , harbouiller
d'encre la figure de qqu. % Charger, imputer a,
mettre sur le compte de : hito ni tswni wo — , imputer
nne faute a qqu.

naaurl-tJiuke, rn, Jg $* , v.a. Comuie le prece-
dent.

Nnsuun, HflfflUl, *• Volcan (1.910 ra.) but
le3 limites de Kozuke y Iwaslriro et Iwaki.

nata, fg , a. Hachette, lia-
che, cognee. f.

natan, J, 8. Ete: — ?io
yaswni, vacances d'ete: —
fcaori, /laort d'6te: — tfi, Nata.

habits d'et6.

* natsubushl, JJ* gfl fjf , *. Boutons causes par
la chaleur. Syn. abebo, abbmo.

natau-daikon, JC^cS* *• ^ or ^ e de rave
native.

natsuge, X-=&> *• Poi1s d'ete ^u cerf » avec
lesquels on fait des pinceaux.

nataufrlkn, J[ 36 » *• Chrysantheme d'eie.

natsugo, S H » *• V° r a soie qui file en £te.

natsn-ln Anrn, $£ £p , v.n. Apposer un sceau :
shosho ni — , = a un document.

* natsu-kaffe, ST K& , *. Ombre des arbres en
ete.

natan kaahlffarl, ra, pJ fl| , v.a. Soupirer
apres, desirer vivement re voir.

natan kasnli, ki, kn, flj fll » o.. Que Ton

desire ardemment voir, a quoi Ton pense avec
amour : natsukcuhikii omo t id. : oya ga — , je desire
voir mes parents : kokyu ga — , avoir le mal du pays.

Syn. YUKASH1I, KOISIUI.

natankashiml, mn, pJ fl| , v.a. Aimer, penser
avec affection a.

natonke, rn, fj, v.a. Dresser, apprivoiser,
rendre familier; s'attacher: inu wo — , dresser un
chien de facon a se l'attacher.

* natsukl, J[f , t. Saison de 1'fte, et£.
natsnkl, kn, JJ, v.n. Devenir familier, etre

apprivoiso, devenir intime. 9f& v.a. Comme natsukeru.

* iiatankodacbj, SE ?tc & t *• Bouquet d'arbres
en ete.

* natanmake, JJ gjr , 8. Affaiblissement cause
par la chaleur.

nataume, |g , *. Jujube (zeziphus vulgaris) : —
nari, forme ovale.

natan me, |g , *. Boite a th6. v.

nntan-mnahl, !£&,«. Insectes
d'ete.

nat&n-yaae, 2t£f> *• Maigrenr
causee par les chaleui-s de Pete.

natto, J$ Tg , 8. Aliment consistent
en petite haricots ronds appeles daizu,
ordinairemeut envelopp£s par petite
quantity dans de la paille de riz.

* natW-eboslil, ffi S & *t * »

eboshi.

nattoku, JJj jj , s. Consentemcnt, a] probation,

Nateume.

*. Comme

permission, assentiment: — *ura. Syn. ibGcbt,

GATTEN.

na-nte, 4» Jf , «. Quality de oe qui est celebre,
fameux, renomme, remarquable : — no utayomi, poete
celebre. Syn. nadai, na-ni-5.

nawa, £| , *. Corde, cordean : — too nau, oordcr,
faire une corde : — de shibaru, lier avec une = : —
de ftahartL, mesurer avec un = : — wo ireru, id.

nawabari, HJK , *. Action de mesurer avec nne
corde ; corde tendue dans un lieu pour indiqner la de-
feiLse de passer outre.

nawabashiso, $g f% 2f> , *. fichelle de corde.

liawame, H @ , *. Liens, chaines ; captiviU : —
ni fcakarit, etre lie, encliain^.

nawa-uobi, Hj£, *• Longueur d'une corde;
action d'etendre une corde; action de mesurer mi
terrain largement, d'une manjere avantegeuse.

nawasliiro, g f$ , t. Riziere pr£paree pour le
semis de riz.

uawate, gg , *. Sentier dans les rizieres.

nawatsnkl, jfg ff , *. Celui qui est lie, enduing
arrfite.

* nay a, fa g , *. Poissonnier ; boutique ou Ton
vend dn poisson.

naya, }pj S » *• Magasin, cellier, grange.

nayamashi, an, {gf , v. cam. de nayamu. Causer
de la peine, aflliger, tourmenter, harasser, ennayer,
vexer : teki wo — , harasser l'ennemi.

Syn. KURUBHIMERU, KOMARASERU.

nayamashU, kl, kn, tg ft » a - Desolant, if •
fligeant, peuible.

nayaml, ^j , 8. Peine, souffirance, calamity, n»-
ladie, affliction, malheur. Syn. kdhushimi.

nayami, inn, fg, v.n. Souffrir, dtre dans la
peine, dans la d&resse, dans Pafflidaon.

Syn. KURDSHIHU.

* nay ask i, sn, -% ^j , v.a. Comme nayarnatu.
nnyashl, an, jg, f.a. Tremper, forger: *tm>-

I7anc tz?o nayashite katana wo tmkuru, forger mi
sabre.

nayashl, an, £ , v.a. Bendre sonple, flexible.

* nayo-nayo to, |K || , «dr. D'une maniere
sonple, flexible, douce.

* nayoraka nl, |H H , a<7v. Comme le prece-
dent.

na-yone, £ %£ , 8. Liste des noma des lieux efle-
bres.

* nayo-take, ft tt » *• Bamboo jeune et flexiU*.
naaaahl, J| ;g , *. Acte de designer des nonw,

de nommer.

nasashi, an, g jg , v.a. Nommer, designer.

naae, ^ flfc , arfr. Pourquoi ? pour quelle raison?
pour quel motif? — konai ka, pourquoi ne vknt il
pas?

naxo, ^ , 8. (pour nado) Et le reste, et cietera.
Syn. to.

nata, gg , s. 6nigme : — tco AaAr^n^ proposer une

* naso, <SJ , adv. pour «o«^o. Pourquoi (st 6cr.)?
nasoe, JH$k% *• Irclinaison, pente: — ««ni

michi, chemin inclin6. Syn. namavr, nab*.

naaoenal, kl, shl, kn, fHJ(:* a. Incompara-
ble, sans rival.

naxorae, rn, & {g , v.a. Assimiler, faire k VtaL
tation de, a la maniere de, sur le modele de, J "^

Digitized by

Google

NAZ

577

NED

an figure, prendro comme exemple : *Seiyo no fa wo — -,
imiter lea manieres europeennes.

• nasu, Jgf , v.a. Comme naderu.

nasuke, ££{£,*. Legumes en conserve, con-
serve de legumes.

narake, rn, £ ^f f v .a. Donner an nom, nom-
mer, sppeler.

njwnke-oyn, * R, ». Celui qui donne le nom
a un enfant nouvean-ne, parraiu. Syn. naoya.

*nainkl, J§, 8 . Tefce, cervean. Syn. atama,

Nfl.

naaukl, kn, fl| , v.n. Comme natsuku.

naxnrai, inn, j£ , v.n. Marcher difficilement.
_ "»"«inlf ma, jftflg, v.n. tire fortement at
tache a, adherer a, Gtre obstine : sono narawashi ni
— , 6tre fortement attache i\ ses coutumes.

naxuml, mn, j£ fg, r .n. feprouver des nausees,
sentir un poids snr l'estomac ; peser lourdement sur
l'estomac : tabemono ga — .

naznna, $, s. (bot.) Bourse dn brrger (capsella
oorsa pastoris).

nararae, rn, ip , v.a. Comme nazoraeru,
ne » tt» *• Racine; source, brigine, commence-
ment: kiaa no— , racino d'faerbe: kenkwa no—,
online d'une querelle: — wo tazuneru, rechercher
la source. * Partie dure a la base d'un abces.
Syn. koto.

»»U € ' "^t» *• Prix » valeur: — tco kiite mint,
s-raformer du prix : — wo sageru, baisser le prix : —
no yasui mono, objet a bon marche*.

»«# U, *. Son, ton, chant: koto no — , le son du
**o: — ga takai, le ton est eleve : tori no — , chant
aesoiseaux.

*«> ip, 8. Rat (un des 12 signes du zodiaque) •
--no ho; — no koto, Nord: — no hi, jour du

,„?*' *' *• Cime d ' ane montagne, pic: yama no
«•** — • Syn. mine.

*^ It » *• Tete (d'une fleche) : ya no — .
»e, into?. Exclamation pour attirer l'attention-
««o — , hein ! dis done

Be ' ft » *• Sommeil,* action de dormir : — mo
*«** n%, mdme sans dormir.

ne, S'emploie qqf. comme snffixe a la base in-
«nme des verbes et donne le sens de l'imperatif •
ktkt — , ecoute (st ecr.).

, ne ' "J 1 ' R • & * v - n - Donnir, se coucher : nete iru
to est-fl couche? yUhe ittoki via nerarcnai, je n'ai
pu dormir mfime un instant la nuit derniere : nero,
aore: mo nemasJto, allons nous concher: ima neta
wtatri desu, je viens de me coucher.
ne > S» » *• Rat. Syn. nrzuxx.
' B «> tt , *. Soeur ainee. Syn. ane.

„J£** a ?: mat,,U ' «-t«» »• Pin dont la
P*rt» supeneure des racines est plus ou moins
Sieve* au-dessus du sol.

*«*a*e, jg J: , s. Augmentation du prix, hansso :
— wo twriL

n<sakl, kn, klm, J^fJ, r . w . 6tr e lasso de
donmr ou d'etre couche: yo ga nagakute — , les
rnuts sont si longues que je suis lasso d'etre couche.

ne-oae, $$ ff , 8 . Sueur pendant le sommeil : —

•Mwiwe, ef#, s. Cri du faisan durant un
tremblement de terre.

n«ba, Forme negative du conditionnel des verbes,

comme nakereba : kore wo toraneba, si je ne prends
pas oeci.

nebal, ki, shl, kn, |ft , a. Adherent, gluant,
collant, visqueux : mochi wa — , la glu est visqueuse :
nebaku nam, devenir ou etre gluant

neba-neka, jft + , ado. D'une maniere vis-
queuse, gluante, tenace : — sunt,

nekarl, ft 88 1 *• ^tat de ce qui est fortement
emacine, do ce qui a des racines eteudues.

nebarl, fft , s. Viscosite ; tenacite.

nebarl, rn, |ft, v.n. fitre gluant, visqueux;
etre tenace, fortement attache a.

nebarl-chi, ft & , s. Sol argileux.

nebarlke, *SSl» *• Nature, nature], principe
visqueux, gluant

nobari-morokl, 3|ft|j|, a. Cassant, fragile,
non adlicreut, non gluant

nebarM*ukl, kn, |ft^f, v.n. Adlierer, s'atla-
cher ; etre gluant Syn. kuttsuku.

nebarl-^nyoi, kl, shl, kn, «f&> a. Tres
adherent, trds gluant ; tres tenace.

nebaaa, ft gj , *. Degre d'adhesion, de viscosite,
de tenacite.

nebastai, »u, |ft, v.a. Rendre gluant, adherent;
rendre tenace. Syn. nebaku suru.

nebatonchl, $j ± , 8 . Argile. Syn. nendo.
nebatonki, kn, j|ft *§ , v.n. Comme nebaritsuku.
nebeya, jg§ JJ g , «. Chambre a coucher.

Syn. NEMA, NBYA.

neble, $£}$ , 8. Sensation de froid pendant que
Ton est couch6.

neblkl, ^ g| , *. Action d'arracher par la racine.
* Rachat d'une prostituee : — turn.

neblki, J[ g| , «. R^ducUon de prix: — wo
suru. Syn. nesage.

"J** 6 ' iR*S» •• Personne qui a sommeil, qui
dort longtemps ; individu somnolent, nonchalant
neboke, rn, Jg^|, v.n. J&tre abasourdi, hebete.
nebore, rn, $% fg , v .n. Comme le precedent

Syn. METOEOKEHU.

nebnchl, ^g $£ , «. Baguette en racine de bam-
bou.

nebnka, Jg , *. Oignon japonais.

nebnkal, kl, shl, kn, ^g ^ , a. Qui a de pro-
fondes racines.

nebnkawa-liiki, $ /ft ;,) ^ , ,. Sorte de gra-
nit extrait a Nebukawa (Sagami).

nebnml, jjg g , «. Estimation, evaluation ; re-
partition des impote.

nebnrl, Qg , *. Sommeil. Syn. NEaruni.

nebnrl, rn, ®, v.a. Lecher, goftler.
Syn. KAMEBU.

nebntal, kl, ski, kn, R St » «• Qui a envie -'e
dormir, qui est assoupi, appesanti par le sommeil.

Syn. NEMUTAI, NEML'I.

nebuto, titjlcs. Furoncle. Syn. habemono.

° nebutan, fc ffi , Pour nembtdsu (bouddh.).

ne«la, ft^, *. Madrier, solive, soliveau: —
ita, planches du plancher.

nedal, g|,f. Bois de Ut, couchette.

nedan, jg[ gf , s. Prix, coflt, valeur : — no yasui
mono, objet & bon marche : — - wo heram, foire bais-
ser le prix. Syn. ne, atai.

nedaniraki, £ g|; ff , s. Liste des prix; fec-
ture.

Digitized by

Zoo^te

NED

nedarl, rn, ij$ W » v ' a - Importnner par des de-
mandes, ennuyer : nedari-goto wo in, faire des deman-
des importunes.

nedashl, )fg|g, *. Action de deraciner, d'eitir-
per jusqu'a la racine.

neddgn, jg J|£ JJ , s. Literie.
nedol, jfg ftJJ i *• Information minutieuse a l'exces,
question souvent reiteree : — «?o sxaru, s'informer.

nedoko, jg j£ , *. Lit, bois de lit Syn. toko,

FUSHTDO.

nedokoro, Jg ft , *• Chambre a concher.

Syn. NEBEYA, NEMA.

* nefnfthl, su, jg f£ , v.n. fetre couche, dormir.
negaerl, jgJ5£, *. Changement de position du-

rant le soinmeil. Vfi Resiliation d'un oontrat : — wo
sum.

negaerl, rn, |g JR » *• Forme verbale du preoe-
dent.

negal, ggf, s. Demande, petition, desir, priere:

— wo moski-agei'it, faire une demande (poL) : itsJio
no — , desir de toute la vie: — nin, demandeur:

— nushi, id. Syn. bhingwan.

negai, an, gg, v. a. Demander, desirer, prier:
tsumi no yitnishi wo — , demander le pardon des
peches: iku tabi negatte mo kikimoMen, j'ai beau
demander, il n'ecoute pas.

negal-aage, gT, f. Retrait d'une demande,
d'une petition, d'une plainte : — wo swru.

negal-eho, |g § , s. Demande, petition ecrite.
Syn. gwansho.

negake, £&&> «. Ornement
de la coiffure des femmes. p.

* negaml, gfcjft, 8. Vieux pa-
piers.

negane, Sfc&, 8. Capital qui "Negate,

dort, argent mis en reserve.

negao, SBcgj, *• Expression du visage pendant
le sommeil.

ne(pironii, $} $& , 8. Solidite des racines.

* negawakuwa, jjtg, (pour ne<7au wa) Je vous
en prie, ce que je demande c'est que.

negawashil, kl, kn, gg , a. Qui est desirable,
qui est desire. Syn. nozomasoh.

negl, Jg , *. Oignon (allium fistulosum).
Syn. NEBUKA.

* negl, flR £ > *• Ministre du shintoisme d'un
rang inferieur an kannushi.

negl, jR ft , *• Espeee de sauterelle.

* neglgoto, fig i£ , *. Supplication, priere : —
wo sum.

neglral, an, fig , v.a. Se montrer reconnaissant
pour quelque service, temoigner sa reconnaissance
par des actes de bienveillance et de charite.
Syn. itawabu.

neglrl, rn, j§[ ty , v.a. Faire baisser, diminuer le
prix : shinamono wo — , = des merchandises.
Syn. kogiru.

neglwa, #$#£,8. Moment qui precede le som-
meil, moment oul'on s'endort. Syn. negina, ne-
siuna.

uegomi, $££&• *• Temps du sommeil, temps
ou l'on est profondement endormi : — ni dorobo ga
haitte kita, un voleur est entre pendant que je dor-
mais profondement.

negoro, jg. tj} , s. Prix raisonnable.

678 NEI

negoro-nurl,- $g jfc §£ , 8. Objets en laque rou-
ge fabriques a Negoro (KU).

negoto, ££ f* , 8. Paroles prononcees pendant
le sommeil ; discours incoherent.

negosa, jg jtt , 8. Natte pour dormir pendant
l'ete.

negaml, [§[ m , *. Marche, marche avantageux.

negura, J|}, *. Perchoir, nid: negwradori, oi-
scaux qui dorment sur le perchoir.

negurnl, nn, $p j| , v. a. Folatrer, se coucber
par tcrre et folatrer; avoir des rapports familiers
entre homme et femmc.

negnrnmi, jfj^* °d v * -^vec la racine: kitsa
wo — taberu, manger de l'herbe jusqu'a la racine.

ii ego rn mi, Jg ^ , s. Action de tirer sur des
oiseaux endormis.

negnrnsliil f kl, kn, ^ ^ , a. Qui ne pent
dormir, qui ne dort pas bicn, qui souflre d'etre cou-
ch6.

neguaai, kl, shi, kn, ^ =JJ , a. Qui a l'odenr
d'une chambre ou l'on a dormi ; qui sent la fermenta-
tion, la levure.

* negnaarl, rn, ^ JJ , v.n, Sentir le renferme ;
etre g&te, moisi : niesJii ga — , le riz est gate.
Syn. buebu.

* negusari, rn, ]jf> JJ , v.n. Dormir trop, trop
longtemps.

neffwan, filffif* 8 - Cercueil ou le corps est
etendu dans toute sa longueur.

nenada, JftcflU,, *• Surface du corpB d'une per-
sonne qui dort.

nehan, Jg |g , *. (sansc.) Nirvana des bond-
dl ibs tea, etat de repos complet, supreme bonheur, para-
dis de Bouddha: — ni iru, entrer dans le =: —
z5, statue de Bouddlia entrant dans le =.

* ° nelbcn, ^ fgf , (magatta kotoba) s. Discours
fallacieux, paroles trompeuses.

* ° nelbl, ft |g , 8. Flatterie, adulation.

* ° ney in, ft A » *• R* 1 ^, retors. Syn. neji-

KEB1TO.

* ° neljitsn, $£ g , 8. Jour tranquille, jour de
paix.

* ° nelkan, ft Jf , 8. Qnalite de celui qui est
fiagorneur, rampant et mdchant.

ne-lki, HE & » *• Souffle d'une personne endor-
mie.

* ° nelkyo, %L Jg , *. Vie paisible, tranquille.
ne*lrl, 4S A » * • Partk d'un objet enfbncee en

terre : kid no — , partie d'nn pieu qui est enfoncfr
en terre.

ne-irl, rn, J^ A » v - n - ^ e asfioupi, s'ondormir,
§tre dans la torpeur, pesant, lourd.

ne-lrlbana, $$ A E8 » ** Commencement da
sommeiL

ne-iro, *§£ -g , s. Ton de la voix, son d'un instru-
ment de musique.

* ° nelsal, %&, g| , 8. Annee de paix, de tran-
quillity.

* ° neisei, ^ ffr , *. Tranquillite, calme, paix,
sereuite. Syn. odayaka, shizuka.

* ° neisha, ft 3£ , *. Gomme n«v7n.

Syn. NEJTKEB1TO.

* ° ncishln, ft g, ». Courtisan ruse, flagornenr
(fam.).

* ° nel snrn, ft , v.a. Flatter, adnler, fiure la
cour a.

Digitized by

3gk J ^

NEI

579

NEK

* ° nelya, H&j$i» *• Flatterie, adulation, flagor-
nerie.

ncjl> M j£ » *• Vis : o — , boulon : me — , 6crou.

ncjl, ru, g|, v.a. Visser, tordre, retordre, con-
tourner, tortiller.

nejl-al, an, gf ^ , v.a. Lutter ensemble, s'en-
lacer mutuellement.

neji-ake, ru, gj £j] , v.a. Tarauder.

nejl-baren, JX Jg £g , «. Enseigne de pompiers
faite de longnes baudes tordues et tomljaut da mfime
centre.

nejlbasblgo, tS $£ f$ -J 1 > *• Escalier tournant.

nejl-fuse, ru, |gj f£ , v.a. Jeter par terre, faire
tomber par un monvement tournant. Syn. neji-
taosc.

Z3m% }«£*■«• Foret mnni d '°° archct -

nejlke, ru, |£, v.n. fitre mechant, vicieux,
rns£, sans principes.

* nejlkeblto, |£ A » *• Homme sans principes,
mechant, malhonnSte, ruse. Syn. neutn.

neji-kirl, ru, j§{ -^J , v. a. Arraoher, briser en
tordant.

nejl-konil, mu, JUJ&, Visser, enfoncer en
tournant.

nejl-kubl, g| If" , 8. TGte arrachee du tronc par
torsion; cette action elle-menie.
nejl-kuffi, fl[fi\ ,.Vis.
nejl-kure, ru, f£ , v.n. fibre tordu.

neji-kuri, ru, fg, v.a. et n. fibre tordn, con-
tonrne, fibre ruse ; tordre, contonrner.

nejl-maffe, ru, 0g $] , r.a. Plier, courber en
iordant.

nejl-mawashl, |J jjj jg , ff. Tonrnevls.
Syn. neji-nuki.

neji-inawashl, su, $| jjj jg , v.a. Visser, con-
tourner, enfoncer en tournant.

nejime, ft $$ , *. Action de fixer solidement les
racines ; d'etablir de solides fondations 4 un Edifice.

nejime, ^fcjf, s. Action de tendre les cordes
d'nn instrument, de les accorder.

nejft-mlsukuml, ttUgjJcQfc, *• Vis d'Archi-
mMe.

nejl-modoahl, su, 0g J| , v.a. De\isser.

Syn. XEJI-KAE8U.

nejl-muke, ru, j£| jfcj , v.??. Tourner la tfite de
cote, se tourner pour regarder de cote.

neji-nukf, $| Jg JjJ , *. Tournevis.

nejire, ru, $£ gj , f$ |£ , v.n. fibre tordu, con-
tourne, recourbe.

* nejlro, ft $ » ' • Chateau principal.
nejl-shibori, ru, jgjj£, v.a. Exprimer, faire

Bortir en pressant, en tordaut, tordre en pressant,
presser en tordant.

nejl-sklkake, \ gg jg ft g£ , s.. Machine a
nejft-jlkake, j helice.

neji-orl, ru, g #f , v.a. Rompre, briser en
tordant. Syn. hkshi-oru.

neji-taoskl, su, $^@|» v.a. Faire tomber en
luttant par un mouvoment tournant. Syn. neji-

rVSKKU.

nejltome, $X$S?lh> *• Boulon tarn tide, k vis,

vis.
nekara, "I K ^ fttl » ar?r - Entieiement, totale-
nefckara, J ment (avee une negat.) : — kiki~

masen, je n'ai rien entendu.

nekaski, su, ^$$, v.a. Coucher, faire on
laisser dormir; coucher, itendre par terre: kodomo
wo — , coucher, metUe au lit un enfant : fiaskira wo
— , coucher une coLonne par terre. 9fc Laisser sans
usage, sans emploi ; kane wo — , laisser de l'argent
sans emploi.

nekaski-mono, J^ S , 8. Objet laisse sans
usage, qn'on ne vend pas, qu'on ne vent pas vendre.

uekata, $| 88 , *• Ramification des racines.

neki, \ igfg, *. A cote de, aupres de, le

nckkl, / long do. Syn. katawara, soda.

ncklri-kakirl, ^J -gj Jg ty , adv. Entierement,
totalement, tout, chaque. chose.

nekirl-muskl, $£•$&, s. (entom.) Ver qui
coupe la racine des plantes.

* ° nek kan, JJ ffl , *. Sake chand, grog chaud.

* ° nekkatsu, ffc jgj , s. Desir ardent.

* ° nekketsu, Jjt jfii , 8. Sang chaud ; passions
violentes: — wo sosogu, repandre son sang, (fig.)
©tre tres zi^le.

nekkl, ^ft ?fc » s. Tronc d'avbre, baguette, mor-
coau de bois.

* ° nekkl, Jft |ft , s. Chaleur, fievre.
Syn. netsu.

° nekko, ft ^p- , a. Racine : fct no — .
Syn. ne.

* ° nekkoku, JjJ H , 8. Pays chaud.

neko, $ , #. Chat : — 100 kaburu, faire l'hypo-
crite : — ni /co&a?i (prov.), (litt. piece d'or ii un cliat)
chose precieuse a qqu. qui n'en connait pas la valenr :

— ni kat8ubushi (prov.), (litt. poisson secho a un
cliat) objet de grande convoitise : — wo K-au, elover
un chat

neko, Jjft , *. Danseuse, chanteuse.
Syn. geisha.

neko-askl, §g ^| , s. (litt. pied de chat) Objet
dont les pieds sont en forme de pieds de chat : —
no daiy table qui a des pieds de ce genre.

nekoda, 3S 31 » *• Nattes grossieres.

* nekodori, J§^,8. Hibou. Syn. miwittjku.
nekoiri, ft S > *• Deracinement : hi wo — ni

siaru, deraciner un arbre. Syn. nekooi.

neko«ro, ffi ft , s. Chaton, petit chat, minet.

nekoguruma, %&?£., t. Yoiture legere.

nekoji, ft ft , «. Deracinement. Syn. nekooi.

nekoma, g, «. Trou dans lequel est fixe le
pivot d'un eventail.

nekomata, 5S J3t. 8. Animal fabuleux vivant,
dit-on, dans les montagnes et ressemblant a un chat
a queue fourchue.

nekoml, mu, JJ^ ^ , v.n. Dormir profondement.

neko-nadefroe, fffi fl||R , 8. (litt. voix qui cares-
se un chat) Voix douce, parole flatfceuse : — surii.

nekorobl, bu, g\ fj , v.n. Se coucher, se
laisser tomber.

nekosoge, ft^^c* a( ^ v - Entierement, totale-
ment, tout, chaque chose : — yabureta, tout dochire.

Syn. KOTOGOTOKU, NEK1RI-HAKHU.

nekose, $fo ^ , *. Dos recourbe, bossu.

nekosura, %ft ]gf , *. Visage rond.

nekubl, ^ ^g* , s. T£te d'une personne qui dort :

— ico kiru.

nekusarl, ru, ^ gg , v.n. fibre gat£, corrompu ;
dormir trop longtemps.

nekntare, ru, J^gl, v.n. Avoir une mise
negligee a son lever : nekutaregami, t£te echevel/»e.

Digitized by

Google

NKM

5S0

NEN

nema, £g flfl , «. Chambre & eoachcr.

Syn. NEVA, NEBEYA.

* nemaclil, J£ ft , a. Action d'aller se coucher,
de se mettre an lit ; action de se coucher en attendant
qqc. : — 720 Uuki, la lune an 19<> jour apparaissant &
qqu. qui s'est couche pour attendre son lever.

* nemadol, ££ J8 » *• Trouble, efiarement dans
lequel se trouve un liomme oveille en sursant.

* nemadol, on, %$ |g , v.n. fetre trouble, efiare
apres avoir ete reveille en sursant.

nemakl, jg^Sc, a. Robe de chambre, habit do
miit

nemarl, ru, flg , r.n. Se coucher, dormir.
nemarl, ra, f£ |g , v.n. S'accroupir.

Syn. SONKYO 8UBU, UZUKUMABU.

ncmarobi, bn, g\ fg , v.n. Se coucher.
nemaihi, j§[ ff , s. Augmentation du priz.
Syn. NE-AGB.

Nemataarft, ^p- J£ , a. FGte de Daikokuten, dien
de la fortune, an 10* mois lunaire.

* nemawari, jfjj jQ , a. Circonference d'un arbre
a sa base.

* ° nemban, i£ ^ , a. Entree en fonction pour
une annee.

* ° nembanseki, JlftjJJ, s. Espece d'ardoise.
nembaraahl, &Bg, a. Dissipation, eclaircisse-

ment d'un doute.

* ° nembi, &£ f& , (toshi no o) a. Fin de Pannee.

* ° nembo, ifL £ , (toshi no kure) 8. Fin de Pan-
nee.

* ° nembuii, ifL ft , «. Montant des depenses de
I'annee, compte annuel : — wo iri-yo, id.

* ° nemban, |fe RfJ , *• Action d'entendre.

° ncmbutsu, j& ffi , *. Priere bouddhique oon-
sistnnt a r6p6ter les mots namu Amida buteu : — ko,
reunion des fideles bouddhistes pour prier.

° Nembntaa-sha, $; jfi g$ , *. Secto bouddhi-
que sortie de celle de Tended.

neme, ra, gg , v. a. Fixer, regarder fixement.
Syn. NiBAsru.

neme-mawMhl, an, $£ jQ , t?.a. Regarder
nerement de tous cotes.

neme-tsuke, ra, |gg ff , v. a. Regarder d'nn air
fache, regarder fixement. Syn. nirami-tsukkbu.

nemldareffanil, $£ ffiL 31 > «• Tete echovelee.

nemlml, $3£> *• Oreille d'nne personne qui
dort : — ni mizti (prov.), litt eau dans l'=, c.-a-d.
nouvelle inattendue.

* ne-mlsu, ffl-fa , 8. Eau stagnante.

* ° nemmakn, W JBE » '- Muqueuse.

° nemmatsn, ifL 5f; , *. Fin de Pannee.

* ncmokoro, (g IB » *• Comme nengoro.

* ne-monoffatarl, $ 4£f |$ i *. Conversation an
lit.

ne-moto, {${;£, 8. Racine; source, commence-
ment^ origine ; partie qui avoisine la racine ; con.
° nempal, ^2. gg , 8. Age, annees d'age.

Syn. TOSHI, NENUF.I.

* ° nempo, ifL fflf , (toshi no hajime) 8. Com-
mencement de Pannee.

* ° nempo, ifL $( , *. Rapport, compte rendu
annuel.

° nempo, ifL f£ , *. Salaire annuel.
° nempn, d£ fff , *. Biographic ecrite annee par
annee.

°nempa, £pJKt »• Paiement par annuitea: —
de shakkin wo harau, payer sea dettes par annuitea.

* ° nempy6, ^i J{ , 8. Table chronologiqne.
nemuke, g£ £(, , a. Assoupissement, somnolence,

envie de dormir : — zamashi to shite l&hii wo womit,
boire du cafe pour prevenir P=.

neranri, (S HR , 8. Sommeil : — wo samasu,
s'6veiller : — guxuri, remede soporifique.

nemarl, ra, || t |(, v.n. Dormir, s'endormir:
nemutte shimatta, il dort : nemurarenai, je ne puis pes
dormir.

nemariffl, ^ 36f yfc » *• t 00 ^*) Mimosa (abizzia
jnlibrissm).

nemorliraaa, ^*||5» *• i^°^) Sensitive (mi-
mosa pudica).

neaiarlme, §£ g , «. Yeux d'une personne qui
dort, qui a envie de dormir.

nemarltasari, ra, KJJ ^ , r.n. Avoir envie de
dormir.

nemarliamauhl, flft H * *■ Moyen que Pon em-
ploie pour empecher le sommeiL

Jfemoro, g£, <. Une dea provinces du Hok-
kaido, ch.-l. Nemuro.

nemaaay BR ft, a. Envie de dormir, sommeil,
degre" de somnolence.

nemntai, ki, ahi, ka, g£ , a. Qui a envie de
dormir, qui est assoupi. Syn. nemui.

° nen, ip , 8. Annee : 8aku — , P= derniere : rai
— , P= prochaine : — ni, chaqne = : nan — , com-
bien d'annees ? quello = ? Syn. toshi.

° iien, jf; , a. Pensee, attention, soin, objet de
Pattention: — wo irete sitru, faire une chose avec
soin: — no tarns ni «u, dire qqc. comme avertjsse-
ment, pour que Pon y fasse attention : — tit oyo-
banai koto t chose qui ne vaut pas la peine qu'on s'y
arrele.

* ° nen, Jft , a. Adherence, propri^te d'adherer,
de se coller (en comp.): nenchaku turu, ^tre coll6
ensemble.

* ° nen, Jg, (moeru) 8. Combustion (en comp.):
nenshd sunt, bruler.

nenal, kl, alii, kn, $£ tt » a - Q°* ^ 8ans
racine; sans base, sans fondement: nenashigoto,
rumeur sans fondement.

nenashl-gosa, fg fa ^[ , a. (bot) Joubarbe (sem-
pervivum). 9(f Rumeur sans fondement.

nenashi-kasura, Wr {| ?- » *• Cuscute, barbe
de moine (cuscuta japonica).

* ° nencliaka sara, ^ J|f , v.n. fetre colle,
adli^rer. Syn. mebabi-tscjku.

* ° nendal, ^fi -f^ , *. Age, epoque, periodc
d'annecs : — ki, chronologie, tables chronologiaaea,
annales.

* ° nendo, ft Jt i (nebortsuchi) a. ArgOe, terre
glaise.

* ° nendo, %L g{ , a. Une fois Pan, intervallo
d'une annee (ce terme s'emploie quand on parle de
Pintervallo d'une annee sans relation avec Pannee da
calendrier) : kwaikei — , annee fiscale.

* ° nen-ekl, |ft jjg , a. Liquide gluant, visqaeox;
mucosite.

* ° neng;a, i£ J[ , (toshi no ticat) a. Souhaita de
nouvel an.

° nengtMi^ ip. |J( , 8. Terme d'nn certain nombre
d'annees. Syn. nknki.

Digitized by

Google

NEN

581

NEO

neii-geton, 5$ ft , 8. Annees et niois.

Syn. TOSHITSUKE.

nengd, 4j* g| , *. fere, periods d'annees. L'usage
des wewfjJ, emprunte k la Chine, date da 7« siecle ;
depuis la Restauration imp&riale, il a 6te decid6 que
chaque regne n'aurait qu'un nengo.

neufforo ni, J$$(, ady. Aimablement, genti-
ment, gracieusement, poliment, avec courtoisie, avec
affability ; avec soin, attentivement, serieusement : —
kyaku wo motenasu, trailer nn visiteur avec cour.
toisie : — tsutimie too sura, s'acquitter de sa charge
avec soin. Syn. teinei ni, shtnsbtsu ni.

nengrii, i£Jt> *. Imp6t foncier en nature: —
wo otamcriL, payer 1'=: — mai, riz donne coinme
paiement de l'impot.

* nengn-torltate-yakn, $* R 3ft 4 # , *.
CoUecteur de l'impot (autref.).

* ° nenfwan, fa Jg[ , *. Desir, espoir, demande.

SyiL NOZOMI, NEOAI.

nengyfijl, tip. ff p] , s. Personno qui est
chargee de gerer pendant une annee les affaires d'ime
corporation ou d'un quartier de ville.

* ° nenjyokn, ^ 3£ > *• Presents de nouvel an.

Syn. TOSHIDAMA.

* ° nenja, &:#,*. Personne soigneuse, qui fait
toute chose avec soin.

nenjl, Jim on earn, fa , v.a. Reciter des
prieres. Syn. ooamu, inoru.

* ° uenjln, fa \ , s. Comme nenja.
nenjln, jfl |g jg , s. Pour ninjin, carotte.

* ° nenju, fa |J » *• Chapclet bouddhiqne.
Syn. juzu.

nenja, i£ tfi , *. Toute l'annee, l'annee entiere.

nenkl, &fL$$\, s. Periode d'annees: ju — de
ltoko sunt, servir pendant dix ans : — mono, apprenti.
¥ Age : — ni jU bakari desu, il n'a que vingt ans.

* ° nenki, J^3 Jg» , 8. Anniversaire de la niort de
qqu.

* ° nenkft, fft £| , *. Puissance, force de cohesion,
d'adhcrence.

nenklbdkft, ^ SH $ £* » s. Service fixe pour
un temps.

n en kin, &fi ^ , *. Pension, prix de la pension
annuelle.

nenklrl, &£%}], s. Nombre determine d'aunees :
— boko, service fix6 pour un =. Syn. nengen,

NENKL

* ° nenkft, gj fe , *. (litt. maitre lonp de iner)
Terme de mepris applique aux fonctionnaires portant
moustaches.

nenko, bfi *j] , *. Longue pratique, long ser-
vice.

* ° nenkwai, J£ [gj , (toshi mawari) 8. Comme
nenkij anniversaire.

nenkyii, JfLJfe , s. Gages annuels.

° nennal, i£ ft , (*o*7u no tic/ti) adr. Pendant
l'annee, dans l'annee.

nennc, \ fi K » *• Enfant, petit enfant : —

nennel, J ga dekita, un = est n6.

nenne-ko y 2 % "3F > 3. Action de faire dormir
un enfant. $fc Abrev. de nen-nekobanten.

ncnnekobanten, $| $£ =F 4* * *• Mantcau
avec lequel on couvre un enfant qu'on porte sur le
dos.

nen-uen, iji + , (toshi doshi) adv. Annuelle-
ment, tons les ans, chaque annee. Syn. hainen,
toshmoto NI.

* ° nen-nen, fa + , *. Chaque pensee, chaque
reflexion.

* ne»nobl, )g (^ , 8. Action de entendre de tout
son long.

ne-no-hi, =f Q t 8. Joar du " Kat"

* ne-no-hl-no-asobl f ^f Q jg » 8 - Excursion de
plaisir qui avait lieu le premier jour du «* Rat " du
premier mois lunaire.

* ne-no-hltonkl, ^ ^ , «. Autre nom du
premier mois lunaire.

* ne-uo-hoshi, ^f g , «. £toile polaire du Nord.
ne-no-ko, zf. 4, f «. Le lendemain du jour du

u Sanglier."

* ne-no-kokn, ^fj), «. Minuit

* ° nenrai, ^ ^ , adv. II y a plusieurs annees,
les annees passees. Syn. TosinooRo.

nenrci, ^ ffo , *. Age, annees d'age : — *aw/u
^urat no onna, femme d'une trentaine d'annoes.

Syn. YOWAI, TOSH1BAI, NBMFAI.

* ° nenrei, if* jg , «. Souliaits de nouvel an : —
??t viawaru, faire des visites pour offrir ses ==.
Syn. NENGA.

* ° nenreki, ^ /jf , s. Calendrier, almanach.

* ° neurekl; -^ g| , ». Histoire d'un certain
nombre d'annees.

* ° nenriki, jg; ^ , (owiou chikara) 8. Puissance
de la pensee, de la voloute ; fermctc de resolution.

* ° nenryo, ^ Jj » 8. Reflexion, profonde con-
sideration ; anxi^te, perplexit6. Syn. omompakabi,
omoi-yabi.

* ° nenryokn, ft J} , s. Force de cohesion,
d'adherence ; opiniatret^, t^nacite.

* ° nensan, ^ Jf , 8. Age, nombre d'annees.

* ° nensensha, g| ^ ^ , s. Rouet A filer.

* ° nensha, J& ^ . *• Homme serieux, r6fl6chi.
Syn. nenja.

11 e nali 1, i£ ££ , s. Souliaits de nouvel an.
Syn. NENRFJ.

* ° nenslil, gjj ^ , «. Fil tordu. Syn. yoiu-
ito.

* ° neiishl, ^ (g| , *. Age. Syn. nenuki.

* ° nenshl f £{L lj& , (toshi no hajitne) «. Com-
mencement de l'annee : — no shugi, souliaits de
nouvel an : — jo, lettre de bonne annee.

* ° iicnaho, ip J9f , 8. Nombre d'annees.

* ° neiiHho, &$. ']p , 8. Jeuuesse, jeune age, jeune
homme. Syn. toshtwaka, wakamono.

* ° nenslio, jtgjg|, 8. Combustion: — sunt,
bruler, etro consumd par le fen.

* ° ncnshn, 4|i -g", a. Commencement de Tannee.
Syn. nenshi.

* ° nensn^ Q ffr , (toshi no kazu) 8. Nombre
d'annees.

* ° nentd, ^ gg , (toshi no hajitne) 8. Commence-
ment de l'annee : — no go shugi wo moshi-agemasu.

* ° nento, ^ ES 1 s - Attention, soin, pensee,
esprit : — ni Itakent, appliquer son esprit a.

* ° ncnsel, &fi ^ , *. Taxes, impots annuels.

* ° nencu, ^ g§ , *. Recitation des prieres boud-
dhiques.

neo, {g ffi , 8. Cordon attach6 a la saillie du corps
du samisen ou sont fixees les cordes.

ne-obie, rn, flg gg , v.n. S'oveiller en sursaut :
kodomo ga ne-obiete naku, 1'enfant s'eveillant en sur-
saut pleure.

Digitized by

Google

NEO

582

NET

* ne-obire, rn, \ HR t& i v.n. &** abasourdi en
ne-obiri, rn, J s'eveillaut.
ne-odoroki, ku, gg jjg , v.n. Se revcifler en

sursaut, etre effraye pendant le sommeil et s'6veiller
Bubitement.

neokake, $g fg Jg» , «. Saillie dn samisen ou est
fixe le neo.

ne-oki, 0Rjj£, *. Lever; coucher et lever: —
wa kibun ga warui, §tre mal dispose en se levant

* ° nepptt, JjJ Jg, , (atsui haze) 8. Vent chaud.
nerai, JH. , t. But, visee : — ga hazureta, j'ai

mal vise.

nerai, an, $3. , v.a. Viser ; avoir en vuc, atten-
dre, getter: tori wo — , viser nn oisean: taka ga
kotori wo — , le faucon guette les petits oiseanx.

nerai-snmashi, su, JEjft, v.a. Viser avec
soin ; bien determiner son intention.

nerai-nchi, gRftt *• Visee et coup, pointage
et tir.

nerai-yori, rn, Jft^p, v. a. Viser en s'appro-
cliant de l'objet.

nerashl, sn, ^ fa , v. cam. de neru. Travailler
, qqc. antant que cela est necessaire, appr&ter comme
il convient, donner la consisiance voulue, tremper.

nere, ru, $fc UK » v - n - e * l ;ot - ^* re ^ en fravaille,
bien trempe, aguerri, avoir la consistance voulue:
kaswi ga yoku nereta^ le remdde est bien prepare. Sfc
fetre bien exerce, bien forme 1 : gunjin ga yoku nereta,
les troupes sont bien exercees. 3* Arriver h parfaite
maturity.

ner), jg, 8. Action de marcher lentement: —
aruku.

* nerl, fSt^i • Mue, cliangement de plumes ou
de poil (en comp.) : — niwatori, volaille qui mue :
— uma, cheval qui change de poil.

neri, fa , 8. Espece d'6toffe de soie blanche et
brillante.

neri, %jt {$ , *. Partie recourse du timon de la
charrue.

nerl, ru, gj , v.n. Marcher lentement.

neri, rn, fa , v.a. Durcir en trempant, tremper :
tetsu wo — , = le fer.

neri, rn, j§! , v.a. Potrir, piler, broyer : kona wo
— , petrir de la farine: Uuchi wo — , petrir de la
terre.

neri, rn, fa , «. Amollir et donner du brillant,
(v.g. a, une etoffe). ¥£ Exorcer, former : hei wo — ,
cxercer des soldats.

neribei, faVffc, 8. Mur fait de couches super-
posees de tuiles et de terre.

nerigaki, fa f$ , *. Kaki dont on a cnleve l'a-
crete en les plongeant dans l'eau bouillante.

* nerigami, mu, ^ , v.a. Huminer.

Syn. NIKEKAMU.

* nerigane, ($ jfc , 8. Fer trempe.

neriginn, faffl , s. Soie brillante, luisante.
Syn. neri.

neriffiiri, fa jg , 8. ttofle de soie tres souple.
neri-iro, fa -gj , *. Couleur luisante.

* neri-kami, mo, jjgft , v.n. Ruminer.

Syn. NKRIGAMU.

neri-kanra, fa 2$C , 8. Peau tannee, cuir.
neri-kitae, rn, £$ £ , v.a. Durcir par la trem-
pe. Syn. uchhotaeiiu.

neri-kitai, an, j$£x, v - a * Comme le prece-
dent. Syn. TANRKN 8UBU.

neriko, jg j^ , 8. Pale petrie.
neriko, fa ^ , *. Pastilles fumigatoires.

* nerimono, i3?$f, *• Char omemente, mont£
par des danseurs et des musiciens et qu'on traine
dans les rues les jours de f^te.

neriniono, )tJ|$f, *• Objets en circ imitant
l'ivoire, le corail, etc : — shi, fabricant d'=.

neri-nuki, fa jj, s. £toffe de soie dont on
faisait autrefois les habits des nobles.
neri-nuno, fa # , t. feoffe de soie lustree.
nerlito, faffa,s. Chanvre ecru.
neriso, ;[£ 0p , 8. (hot) Osier.
neriiiuishd, fa ^c $i » *. Imitation de cristaL

* neriyakn, j$ JB , 8. Paie, onguent
neriydkan, JHl^H* ■• Patisserie faifce avec

la pulpe sucree des haricots, des chataJgnes, etc.
nerisake, fa }g , 8. Sorte de sake blanc et epais.
neru, /J\ U , *. (AngL) Flannelle.
negate, ftT» •• Reduction de prix, rabais:

— surtL

nesan, J$ fl| , «. (pour one «an) Sceur ainee (en
parlant a sa propre socur ou de la soeur d'un autre) ;
s'emploie aussi familierement en adressant la parole
aux jeunes filles, surtout aux servantes d'h6tel.

nesase, rn, ^ BR , v, caus. de neru. Coucher,
mettre au lit : kodomo wo — . Syn. nekabu.

nese, rn, <%> gg , v.a. Comme le precedent

neae-okoHhi, BUjg, «. Action d'aider qqn. a
se lever et a se coucher.

neshima, 1 g$ ff, , *. Moment oh Ton va s'en-

neshina, j dormir.

ne-skiKnmari, rn, J$|?, v.a. fibre plong6 dans
le sommeil, etre profondement endormi. Syn. ke-
komu.

ne-shdben, )K<hfll> *• Action d'uriner pen-
dant le sommeil : — wo suru.

ne-sobire, rn, ^fe $$ , v.n. fetre prive de som-
meil, sonffrir d'insomnie, ne pas pouvoir dormir : cha
wo nonda tame ni — , ne pas pouvoir dormir poor
avoir bu du the. Syn. ne-sokonau.

°nesshln, Jft»£>, 8. Zele, ardeur, diligence,
ferveur, assiduite : — na skirya, fidele fervent : —
no nai hito, personne sans zele : — shite tsutoment,
remplir ses fonctions avec diligence : — niy avec zele,
ossidument.

* ° nesshitsn, Jft g , s. Giambre chaude.
ne-su^i^ m, jg§ \S& * v.n. Dormir plus qu'O ne

faut, dormir trop longtemps.

* iie»iiri|?oto, U I? i *• Flatterie, adulation.

* netaba, 1 J^ 3K * *• Tranchant emousse d'ane

* netaba, J lame : — wo togu, aigoiaer mie
lame.

* netaba, &G & , 8. Instrnment tranchant qne
porte siu* lui ceiui qui veut se venger.

* netai, ki, ski, kn, Jfi , a. Comme netantathii.

* netake, fRfa, 8. Air, ceil jaloux : — nam
hito.

netamashii, ki, ku, S^ft, a.Envieux, jalonx;
enviable : netamathikn omou, envier.

netami, Jg , $| Jg» , «. Envie, jalousie : Aito no

— 7(?o ukeru, etre un objet d'envie.

nctaini, mn, jg, v.a. Jalouser, envier, eire

Digitized by

)gl^AuAwJ

NET

583

NEZ

jaloux de ; convoiter : kito wo — , jalooser les autres :
tanin no saiwai too — , envier le bonheur d'autrui.

netamJgokoro, $fi *fy , *. Sentiments de
jalousie.

netarann, J£ ;£ Jg , a. Qui n'a pas assez dormi,
qni a en nn sommeil insuffisant.

* ° netchi, Jft tfj , *. Pays cliand.

Syn. NKKKOKU.

* ° netehfl sarn, % tf » rw - &*© z &£» * er "
vent, ardent, diligent Syn. nesshin suru.

n«-toboke, ra, Jftctg, vm ' ^to* e abasourdi,
hebete. Syn. ne-bokebu.

ne-tori, HRJ&, 8, Oiseaa qui dort, oiseau an
perchoir. Syn. negukadori.

ne-tort, ^f]|fc, a. Action d'accorder des voix,
des instruments de musique.

* netorl, ra, Jfg J}( , v.a. Avoir des rapports
illicites avec le mari d'unc autre femme.

* ° netaa, $t » *• Chalenr, fievre : — no sashihiki,
apparition et disparition de la fievre : — ga sameta,
la fievre a disparu : — ga deru, avoir la fievre :
taiyo no — , clialeur du soleil.

* ° netoub*, Jft §g , (atsui nozond) 8. Ardent
dear.

* ° netgubiiiikal, %ftfff, 8. (pkys.) Tlier-
molyse.

* ° netati-bateu, JJ 4£f , (atoni mono) 8. Chose
chaude, liqueur alcoolique.

netsu-by d, Jft$|, *• Fievre, maladie de la
fievre.

* ° netou-do, 8ft & > *• Degre* de chalenr,
de fievre.

* ° netra-ftaiw6, 3ft $ & * s - Chalenr piquante,
craption provoquee par la chalenr. Syn. asebo.

n«-tstiftt, £8 K » 8. Action de couper la par tie
inferieure d'une colonne et de la remplacer.

ne-teuffi, Jfg £} , 8. Action de grefier sur racine.

netsul, 1*1, shl, ku, $g5$, a. Ennuyeux par

sea repetitions; adherent, s'attachant fortement &:

— hito.

netouke, iffi if , 8. Boutou qui retient la blague
ou la bourse suspendne & la oeintnre.

* netsube-dokei, $g jf BJ JJ* , *. Montre.
Syu. kwaichOdokei.

ne-teukl, kn, fg fj* , tui. Prendre racine.
ne-taukl, ka, (J fj* , v.n. S'endormir.
Syn. kb-ibu.

* ° netsu-bwagaka, $t ft J$ , *. Partie de la
chimie qui traite de la chalenr.

* ° netaurydkel, 8ft Jt St » '• Calorimetre.
netau-oaniashi, |Jft|g, *. Febrifuge, remade

contre la fidvre.
° nettal, ffft fl? » *• t^K* torride.

* ° netteten, JjJ $fe , 8. Fer fondu ; fer in-
candescent.

* ° netM, JjJ % , *. Eau bouillante : — wo abise-
kakeru, repandre de l'eau bouillante sur.

Syn. nie-yu.

ne-nehl, fi Jf , fl Iff , 8. Valenr, prix, merite :

— no am hito, hoinme do valenr : • — wofiamt, ap-
precier : — naki, sans valeur.

ne-wake, $g ft , 8. Action de divisor les racines
d'uue plante pour la transplanter.

ne*wasure, ra, SB&, VM - Dormir trop long-
temps. Syn. NE-Buoiitu.

neya, s. Poulailier.

* neya, g^ {§ , 8. Chambre k conchcr.
Syn. NEBEYA.

* iteyagoto, gj 2£ , 8. Rapports charnels.
neyasu, $£ g[ , 8. Bas prix, bon march6 : — no

mono. Syn. yasdne.

ne-ynsui, kl, ski, ku, {£2$*, a. D'un prix
pen eUev6, a bon march6, pen couteux. Syn. yasd- ■

NE NO, UEKKA NO.

ne-yuHul, kl, »»lii, kn, Qg g> » a - Q ni facilite le
sommeil, bon pour dormir, favorable an repos.

nexake, J^ JQ , 8. Yin bu avant de so coucher.

nexania, ££ tft » s ' Posture do celui qui est cou-
clie, maniero de se coucher, de dormir.

Syn. NE'ZO, NE-SUOATA.

iiezame, Jfj| g , 8. R^veil : — ga yoi.

Syn. MEZAMK.

nezanie, ru, ^g g , v.n. Se reveillcr.
Syn. MKZA»rEUu.

nezariiMlii^ ^Ql, 8. Action de decouvrir les
rccines d'un arbre, de les exposer k Fair, an soleil.

nesasa, j(g J£ , 8. Espece de petit bambou (arun-
dinaria japonica).

nezanhi, I^H, 8. Fait de prendre racine, do
s'enraciner (arbres). $i$ Oriiemeut de tfite, 6pingle
pour les cheveux.

nesashl, *§§■ jg , 8. Ton d'un instrument de musi-
que, de la voix. Syn. nk-iko.

nezashi, nn, ^ ^| , v.n. Prendre racine.
Syn. mezuku.

nesatol, kl, shl, kn, J^ ft , a. Facilo k r6vcU-
ler, qui a le sommeil leger.

need, J3c +9 , 8. Posture pendant le sommeil,
maniero de dormir. Syn. nezama.

ncEii, ^t gj , 8. (bot.) Genievre (juniperus rigida).

* nesu, Jg , 8. Rat. Syn. nezumi.

neznbau, 7£> $$ 5 , 8. Veille de nuit, nuit sans
sommeil.

nesubashiri, f% |g , 8. Linteau au-dessus d'une
porte; paravent, ^cran en papier. Syn. nezumi-

BA8BI1U.

nesuki, ku, {g jjf , v.n. Prendre racine.
Syn. nezasu.

* ncEnmal, jgf ff , s. Hesitation, indecision.

Syu. TAMERAI.

* necumai, Jj3g <gfe , 8. Posture en dormant.
Syn. nezama.

nezumi, Jg,, 8. Rat: — - ga fiuwna wo kajint,
le = ronge les fusuma : — wo torn neko tea toitnte
wo kakmu (prov.), litt. le chat qui vent prendre une
souris ne montre pas ses griffes ; fig. faire Phypocrite.

neKnml-ban-klri, g, 4* ty , s. Papier i\ lettre
de couleur grise.

nesnmi-baiislil, Jg, ^a jjyj , s. Papier gris.

neznml-bashiri, Jg ^ , «. Comme nezubashiri.

nesunil-cha, ^ |g -g , s. Couleur brun grisatre.

nczaml^aeslil, Jgjg, *. Piege, instrument,
moyen qnelconque pour prendre les rats.

nexmtti-ffainl, Jg J|^ , 8. Papier gris.

nczumi-ge, Jg^, 8. Cheveux gris; poil gris
(chevaux).

nemml-gome, Jg ^ , s. Riz qui a une odcur de
rat.

nexuml-hanabi, JK, ?£ ^c , *. Piece d'artifice
cousistant en un roseau reuipli de poudre.

Digitized by

Google

NAR

574

NAR

4* On Femploie aussi pour deiendre, desapprouver,
c.a-d. il ne faut pas, il est defendn, il ne con Went
pas: 85 itte — , = parler ainsi: kau koto — , =
acheter.

naranai, (poor naranu) H ne faut pas, on ne
doit pas ; insupportable, pcniblo : shabette — , il ne
faut pas babiller : atsukiUte — , la chaleur est insup-
portable : nakute — , il faut. Syn. ikenai.

naranakn ni, adv. Pendant qu'il n'est pas,
n'etant pas encore, avant que. ... soit (st. £cr.) : fuyu
— yuki ga font, la neige tombe avant que l'hiver
soit arrive. Syn. narazabu ni.

nara-ningyo, S$HA)£- «• Toupees, sta-
tucttes de Nora.

Nara-no-cho, \ 3$ K $8 > *• Periode pendant la-
aTara-no-jidai, / quelle la Cour 6tait a Kara
(709-784).

narashi, 2£ jfy , s. Moyenne, moyen terme.

narashi, j||, |J, s. Pratique, exercice, instruc-
tion, repetition: shibai no — , exercice, repetition
d'uue piece de theatre.

narashi, £j§ , s. Instrument pour aplanir les
planches.

narashi, su, gfl, f£, v .a. Exercor, repeter,

instrnirc, former a la manoeuvre: heishi wo ,

exercor des soldats. * Dresser, apprivoiser : trnia wo
— , dresser nn cheval. 3fc ApprGter, assaiBonner.

narashi, su, ^l ^ , v.a. Aplanir, faire disparaitre
les inegalites: Uuchi wo — , aplanir un terrain. 3ff
Prendre une moyenne : narashite hitotsu ga ikitra ni
ataru, en moyenne, a combien revient chaque objet?

narashi, su, q$ , v. cans, de nam. Faire reson-
ner, sonner, faire sonner, jouer d'un instrument:
oiugan wo — , jouer de l'orgue : kane wo — , sonner
nne cloche : taiko wo — , battre du tambour.

narashl, su, /£ , v. cam. de nam. Faire pro-
daire : mi wo — , = des fruits.

* narashl-ii, In, J|g f§* , v.a. Discourir snr, com-
menter, parler publiqnement de.

narnshime, rn, ^ /£ , v. cam. de naru. Faire
devenir, etre la cause de, rendre tel.

narashite, 10 ^> , *. Sonneur, joueur ; celui qui
porte la parole.

narawase, rn, -%• JJ , v. cans, de'narau. Faire
apprendre, enseigner.

narawashi, J|{f, s. Contume, maniere,
nsage.

naranashi, sn, ^ ^ , v. cans, de narau. Faire
apprendre, faire otudier. Sfc Exercer, dresser, habituer,
aiiprivoiser : wna wo kuruma ni — , dresser nn cheval
pour la voiture.

narasarashi, SH8S- «• ^toffe do chanvre
tissee et blanchie a Naia (Yamato).

narazn, ^ jjg , Forme n6gative do naru a tous
les sens.

nara-zuke, g J| Jg , *. Legumes marines dans
la lie de sake (fabrication do Nara) : — uri, melons
prepares par le niemc proc6d6.

narasii-mono, $$^85, s. Propre a rien, fri-
pon, vanrien, vagabond. Syn. waiuj-mono.

nare, fl| , 8. Habitude.

nare, ru, |$ $fc , v. pot. de vara. Pouvoir
devenir.

nare, rn, fg{ , jgj , v.n. fitre habitat, accoutume
a, s'hnbituer: toehi ni — , s'habitner a nn lieu. #
Etre apprivoise, dresse a; devenir familier, iutime:

yoku naretaru tori, oisean bien apprivoise : tmkai — ,
avoir l'usage familier de. *K £tre prepare, aasaisonne.

nare-ai, $%&, s. Accord, entente, convention :
— de hito wo azamuku, agir de concert pour tromper
qqu.

nare-ai, an, gj| ^ , v.n. S'accorder, s'entendre.

nareba, conj. Puisqae, vn que, comme.

naredouio, conj. Cependant, pourtant, nean-'
moins.

* nareginn, flf 35c » *• Habit que Pon a Thftbi-
tudo de porter.

nare-nareshil, ki, kn, Jg| ♦ Jj[ , a. InUme,
familier ; qui est aise, sans gene, sans contrainte, la
main dans la main.

nare-no-hate, Jjfc ^ , 8. Comme nariliaU.
naresase, ru, %' fi( . v. cans, de nareru. Rendre
familier, apprivoiser, etc.

nareshika, SIS , #. (zooL) Renne.
nare-some, rn, |1| |{| , v.n. Gommencer a s'ha-
bituer, a s'apprivoiser, k devenir familier.

narl, jfc, *. Forme, apparence, air, genre: gahu-
sha no — wo suru, prendre nn air de savant

nari, q|, 8. Son, bruit, sonnerie: — no warui
kane, cloche qui a nn manvais son. Syn. oro.

nari, {g , *. Lepre. Syn. raibyO, kattal

nari, rn, jft i v.n. Etre, devenir : jozu ni — ,
devenir habile: takaku — » devenir haufc on cher:
makknro ni — , devenir tout noir : daiku ni natta, U
s'est fait charpentier.

nari, rn, l{{J , v.n. Resonner, faire dn bruit, son-
ner, reteutir : mimi ga — , les oreilles tintent : kami-
nari ga — , il tonne : te ga narimashita, on a frapp6
des mains : kaze ga — , on entend le bruit du vent, le
vent siflle.

nari, ru, £fe, jj, v.n. Croitre, fibre prodnit,
veuir, gi'andir, pousser, murir: kono mi ga mada
narimasen, ce fruit n'est pas encore arriv6 a maturity :
uri no tsuru ni wa nasubi wa naranu (prov.), les
aubergines ne poussent pas snr nne tige de melon.

narl-agari, |ft Ji , *. Croissance complete, ent
de ce qui est mur ; action de monter snbitement en
grade, de faire fortune : — mono, personne qui s'est
elevee on qui s'est enrichie soudainemeut

nari-agari, rn* ^ft J: t v.n. Arriver a maturity ;
monter en grade, faire fortune.

nari-agari, rn, q]} J^ , v.n. S'eiever, monter (le
son, le bruit) : taiho no oto ga yama no ue made — ,
le bruit du canon retentit jnsqu'an haut de la mon-
tagne.

* nari-ai, ffi £ , 8. Negligence, insouciance, inat-
tention. Syn. naozari.

nari-al, an, jft ^ , v.n. Arriver a un complpt
d6veloppement, a maturito ; devenir parfait.

* nari-dokoro, %L Jjft , 8. Maison de campagne.
9(f Lien ou l'on cultive duTerentes denreea

nari-doyoml, mu, VQ H , v.n. Crier a Itante
voix, reteutir, toimer, rdsonuer. Syn. naki-hibixu.

nari-furi, J& *§. , 8. Apparence, air, forme, ma-
niere, exterieur, maintien. Syn. nari, sugata.

narifratai, ki, shi, kn, flfc fit-, a - Q ai w P" 1 '
facilement 6tre on devenir, difficile a obtenir, a faire:
sansei — , consentement difficile a douner.

nari-hatameki, kn, ^ Jjff , v.n. Rugir, tonner,
r^sonuer avec force. Syu. maki-dotoxv, nari*

IHBTKU.

Digitized by

Ie^^-i

NAR

675

NAS

nari4iate, jjfc ft , a. Fin, resultat final.
Syn. tukusue.

nari-hate, rn, jft ft , v.n. Terminer sa carriere,
finir sa course, toucher a sa fin.

nari-niblkl, kn, ty$V> v.n. Resonner, reper-
cuter lo son, faire echo : yarna ga teppo no oto de — ,
1a montagne ropercute le coup de fusil.
. Xarihira (Arlwara), Jfc^* (£ Jg[), a. Pctit-
fils de l'Empereur Heijo et poete celebre (S25-880),
heros de VIse-monogatwi.

narlhlaafo, §g g ^ f *. Courge.
Syn. kabocha.

nari-ide, rn, corn, Jjfe {1) , v.n. Venir a l'exis-
tonce, naitre ; s'£lever en dignity, faire fortune, par-
venir.

uarl-kakari, rn, J&&, v.n. Commencer a
devenir, a elre : shiroku — , = blanc

nari-kane, rn, Jjfc^fc, v.n. Devenir diffidie-
ment ; etre impossible.

nari-kataelil, !gp §jj , a. Exterienr, air, ap-
parence, forme, maintien. Syn. nari-furi, sugata.

narl-kawarl, rn, jfc^, v.n. Changer en, se
transformer, prendre la place do: chichi ni nari-
kaicatte akin at wo »uru, faire le commerce a la placo
de son pere.

narikko, %$ §JJ , a. (pour nari) Forme, appa-
rency

nari-kndarl, rn, Jjfc "F , v.n. Descendre, tombcr
dans nn 6tat d'ahaissement, d'humiliatlon ; s'abaisser,
s'avilir.

* nari-maaari, ru, /j£ f$ , v.n. S'elever, mooter,
ameliorer sa position.

narlmbft, fg , a. Lepreux Syn. kattai.

narlmono, vQ $jf , a. Instrnmeut de ruusique :
— go choji, defense de jouer des = (pendant un
deuil national).

narl-mono, ft<gf t 8 - Fruit des arbres, des
plantes. Syn. kudamono.

narlnan-to-ahl, anrn, Gomme nan-nantosuru,
£tre sur le point de, pres de.

* nari-otorl, rn, J&3&, v.n. Se d^tenorer,
a'affaiblir, s'user, se degrader. Syn. nari-kudaru.

* nari-aagarl, rn, Jjfc *f , v.n. S'abaisser, s'avi-
lir, tomber dans un eiat d'abaissement.

Syn. NARI-KUDARU.

Jfarita, j£ [fj , a. Village en Shimosa famenx
par son grand temple d£die a Fudo.

naritachl, fifc A , a. Education, formation ;
maniere d'etre d'une chose, structure.

naritachl, tan, v.n. fitre fait, compost de, con-
sister en : ningen wa nikusfiin to reikon de — mono
desu, l'homme est compose d'un corps et d'une ame.

narl-to-mo, conj. Bien que, quoiqne, quand mdme:
Umbo — shojiki de gozaimasu, Men qu'il soit pauvre,
il est honndte.

* nartwal, &££,*. Occupation, metier, emploi,
profession, genre de vie.

nariwatari, rn, q| J( , v.n. R£sonner de tons
cotea, se repercuter, ebranler Pair..

nari-yukl, Jjfcff * *• Tournure que prend une
affaire ; marche d'une affaire.

nari-ynkl, kn, Jjftff, v.n. Prendre telle on
telle direction, pencher vers tel on tel resultat.

naruhodo, jftjg|, interj. En effet, c'est bien
vrai, je comprends, je snis de votre avis.
Syn. ka ni mo, so drsu.

* narn-kami, vfc Jjfy , a. Tonnerre.

Syn. KAMINARI, IKAZDCHI, BAI.

naruko, qg -£ , a. £pouvantail fait de petite
morceaux de bambou f rappant sur une planche.

* narumi, Ijg fl| , a. Mugissement des vngnes,
des flots.

narnmi-sliiborl, ^f>jR, 8. 6tofte de cofcon
fabriqnee a Nariwii (Otvari). Syn. arimatsu-

SIITBORr.

Xarnsegawa, AfciHJll' *•' R ivi6re ( 98 k ) en

Jiikuzen.

narntake, 1 J5R 3t , adv. Antant que possible :
narndake, J — hayaku koshiraete moraitai,

je desire que vous fassiez cela le plus t6t possible.

Syn. DEKLRU DAKE.

narutakido, lg^^, *. Pierre a aiguiser pro-
venant des carrieres de Narutaki (Yamashiro).

narato, IJS| R » * • Tourbillon, tournant d'eau.

naaal, Imperatif de nasaru, pour nasare (dial, de
Tokyo). Fais, sois. $fe Se joint souvent a la base
indefinie des verbes muquement par politesse : o ide
— , venez : o machi — , attendez.

naaake, ffi , s. Bont6, bienveillance, pitie, amour :

— no fukai hito, homme plein de bonte : — no nai
hito, personne sans piti6, sans bienveillance : — wai,
cimel, sans occur.

naaannko, vj; ^ ^f- , 8. Eufant adoptif.

naaann-naka, ^ ^ fl» , *. Parents par alliance,
non par le sang, affinite outre la belle-mere et h*s
enfauts du premier mariage.

naaare, rn, % J$ , v. pot. de nasaru. Se joint
surtout comme terme respectueux a la base indefinie
des verbes: o kaki nasareta hon t )e livre que vous
avez ^crit.

naaarl, rn, •%» jj$ , v.a. Faire (resp.) : nani wo

— ka, que faites vons? % Se joint a la base indefinie
des verbes sans ajouter un sens nouveau : o yomi —
ka y iisez-vous ? Dans le langage de Tdkyo, nasari se
coutracte en nasai: nani wo nasaimam ka t qne
faites- vous ?

naaashime, rn, ^ ^ , v. cam. de nasu. Faire
faire.

naaas*, JfttB» *• Apparence de n'dtre pas ou
de n'avoir pas : bimbo de — na hito t personne qui
a l'air de n'fitre pas pauvre : zaisan no — na hito f
homme qui a l'air de n'avoir pas de biens.

naslii, gg , *. Poire : — no ki, poirier.

naalil, an, jft , J| , v.a. Faire, executer, accom-
plir, achever : thitsurei wo — , faire une impolitesse :
aku wo — , faire le mal. Syn. suru, itasu.

* naalii, an, & , v.a. Produire, enfanter.
Syn. ijmu.

* naalil, an, g| , v.a. Rendre, payer ses dettos.
Syn. KAR8U.

naslilji, 5g qp. ^ft , «. Laqne imitant la coulenr de
la poire et poudree d'or.

naahiko, 5g fflj , «. Sorte de gateau.

naahl-knxnalii, gSf^|, a. Paiement par a-
comptes, versement partiel : — suru.

naalii-mono, ffo £f , a. Poisson sal6.
Syn. sinoKARA.

naahi-oknre, rn, J^c2, v.n. Se trouver en
retard ponr faire une chose.

* naaliitonbo, fg ^ , 8. Batimcnt special dans le
Palais imperial (Kyoto).

* naahl-nchi, gg ^ ff , s . Cliapeau, coiffure
portee autrefois par les nobles.

Digitized by

Google

NAS

576

NAZ

* naflsho, J& #f > *• Chambre, bureau ah se
traitent lea affaires d'un monastere boaddliiqae ;
bonze charge de l'exp6dition de ces affaires.

Z^ }**.«•*•>«*»■•

nasari, rn, jg, v.a. Peindre, enduire, bar-
bouiller: hito no kao ni sumi wo — , barbouillor
d'encre la figure de qqu. * Charger, imputer a,
mettre sur le compte de : hito ni tswni wo — , imputer
nne {ante a qqu.

naaurl-tauke, rn, fgj ft , v.a. Coninie le prece-
dent.

Ifnenmn, 3Jf f£ jlj , *• Volcan (1.910 m.) but
les limites de luiziike % Iwathiro et hcaki.

nata, ££ , 8. Hacliette, lia-
ehe, coguee. p.

nafsn, J[, *. Et6: — no
yasumi, vacauces d'ete: —
baori, luiori d'6te: — gi, Nata.

habits d'ete.

* natenbushi, gk gf Jjf , t. Boutons causes par
la chaleur. Syn. asebo, a be mo.

nateu-daikon, S^ctt' *• Sort6 de rave
native.

natonge, SC-^t *• Poils d6t6 da ^^ avec
lesquels on fait dee pinceaux.

natsnglkn, X 36 » *• Chrysantheme d'6te.

nateugo, J|,f. Ver a soie qui file en 6te.

natsu-in snrn, ]$ Ep , v.n. Apposer nn sceau :
ihuslio ni — , = d un document.

* natsn-kage, J[ & , *• Ombre des arbres en
6t6.

natsnkaslilgari, rn, pJ Q| , v.a. Soupirer
apres, desirer vivement revoir.

natsnkashil, ki, ku, pJ ffl > a - Q ne 1>on
desire ardemment \oir, a quoi Ton pense avec
amour : natsukashiku omd, id. : oya ga — , je desire
voir mes parents : kokyu ga — , avoir le mal du pays.
Syn. yukashu, koishh.

natoukashlml, mn, pJ Q| , v.a. Aimer, penser
avec affection a.

natsuke, ru, fl(, v.a. Dresser, apprivoiser,
rendre familier; B'attacher: inn wo — , dresser un
chien de facon a se l'attacber.

* natsnki, JC ^ » *• Saison de l'ete, 6t6.
natsnki, ku, ]g, v.n. Devenir familier, fctre

apprivoise, devenir intime. $fc v.a. Comme natmkeru.

* natankodaehl, J[ 7fc £ , *• Bouquet d'arbres
en et£.

* natanmake, X BJC » *- Affaibb'ssement cause
par la cbaleur.

nataume, jg , 8. Jujube (zezipbus vulgaris) : —
nari, forme ovale.

natsume, fg , 8. Boite a th6. f.

natau-mnahi, J£ & , a. Insectes
d'ete.

naten-yaae, JC8» *• Maigrenr
causae par les clialeurs de l'ete.

nntt6, f$J g , s. Aliment consistant
en petits haricots rouds appeles daizu,
ordinairement envelopes par petite Natsume.
qnantite dans de la paillc de riz.

* nattft-eboshl,

eboshi.
naftoku,

8. Consentement, a\ probation,

permission, assentiment: — turn. Syn. sbochi,

GATTEN.

na-nte f fa JJ , a. Quality de ce qui est ceiebre,
famcux, renomm6, remarquable : — no utayomi, poefce
ceiebre. Syn. nadai, na-ni-5.

nawa, fa , 8. Corde, cordean : — too nan, corder,
fnire une corde : — de shibaru, Her avec une = : —
de JtaJcara, mesurer avec un = : — too trerw, id.

nawabarl, fl jj& , 8. Action de mesurer avec nne
corde ; corde tendtie dans un lien pour indiqner la de-
fense de passer outre.

nawaba»1il«o, fl £} ? « «• fechelle de corde.

iiawame, MS» 9 - L^ 118 * chaines; capti\ite: —
ni kakaru, etre lie, encliain^.

nawa-nobi, fljS i *• Longueur d'une corde;
action d'6tendre une corde ; action de mesurer un
terrain largement, d'une maniere avantageuse.

nawaahiro, ^ ^ , *. Riziere pr^paree pour le
semis de riz.

nawate, Ig , 8. Sentier dans les riziefes.

nawatsnkl, f/lit , «. Celui qui est lie, encliame,
arr6te.

* naya, fit g , «• Poissonnier ; boutique ou Ton
vend dn poisson.

naya, Jft g , ». Magasin, cellier, grange.

nayamauhl, an, fg , v. cou*. de nayamu. Causer
de la peine, afiliger, tourmenter, harasser, ennayer,
vexer : teki wo — , harasser l'ennemi.

Syn. KUBUSHIMKRU, KOMABASERU.

nayamashil, kl, kn, ffl ft , a. Desolant, af-
fligeant, p6nible.

nayami, tg , s. Peine, soufErance, calamity, ma-
ladie, affliction, malheur. Syn. kurosbxiii.

nayami, rtn, tS » v * n - Souffrir, §tre dans la
peine, dans la detresse, dans I' affliction.
Syn. KURU8HIMU.

* nayashl, an, % flj , v.a. Comme nayamatu.
nayaalii, au, jg, v.a. Tremper, forger: hrro-

gane ico nayashite katana wo tmkuru, forger nn
sabre.

n ay ash 1, an, £ , v.a. Eendre souple, flexible.

* nayo-nayo to, ((||, adv. D'une maniere
souple, flexible, douce.

* nayoraka ni, $31, adv. Comme le prece-
dent.

na-yose, fa %f , *. Liste des noms des lieux ofle-
bres.

* nayo-take, jft ft » *• Bamboo jeune et flexiUe.
naaaalii, fg fa , 8. Acte de designer des noma,

de nommer.

nasashl, tm, f$ fa , v.a. Nommer, designer.

nase, ^ He » «?». Pourquoi ? pour quelle raison?
pour quel motif ? — konai ka, pourquoi ne vient il
pas?

nazo, *£ , *. (pour nado) Et le reste, et cetera.
Syn. to.

naxo, gg , 8. fenigme : — wo kakeru, proposer nne

* nazo, f^ , adv. pour nanzo. Pourquoi (st &r-)*
naaoe, f&j&i s. Iiiclinaison, pente: — ****

michi, chemin inclin6. Syn. nanamr, nasb.

nazoenal, kl, shl, kn, J(|Jt, a. Incompara-
ble, sans rival.

naaorae, rn, & Jg, vm. Assimiler, faire iW*
tntion de, a la maniOre de, sur le modele de, prenaTB

Digitized by

Goo^

NAZ

577

NED

an figure, prendre comme exemple : Seiyo nofU wo — ,
imiter les manieres europeennes.

* nasn, H| , v.a. Comme naderu.

naxuke, ££ 3j| , 8. L6gumes en conserve, con-
serve de legumes.

mtinke, rn, fa ft , v.a. Donner an nom, nom-
mer, appeler.

nasuke-oya, fa g£, *. Celui qui donne le nom
a un enfant nouveau-ne, parraiu. Syn. naoya.

* nasnki, Jg[ , s. Tdte, cerveau. Syn. atama,
no.

h feu? tB t v - fL Comme natsuku.

nasuml, mn, g£ , v.n. Marcher difficilement.

nazaml, mu, JftJJS, v.n. fitre fortement at-
tach6 a, adherer a, Are obstine : tono naraxcashi ni
— , fibre fortement attache i\ ses coutumes.

naxnml, mil, $£ }|J » t'-w. fiprouver des nansees,
sentir un poids snr l'estomac ; poser lourdement sur
restomac : tabemono ga — .

naziina, f| , s. (hot.) Boarsc da berger (capsella
bursa pastoris).

naznrae, ra, 2£ , v.a. Comme nazoraeru.

ne > tt» 8 - Racine; source, brigine, commence-
ment : fcusa no — , racino d'herbe : kenkwa no — ,
origine d'une querelle: — wo tazuneru, rechercher
la source. * Partie dure a la base d'un abces.
Syn.MOTo.

ne * fl fit » *• ^^j valeur : — tco kiite mini,
s'informer da prix : — wo sageru, baisser le prix : —
no yasui mono, objet a bon marche.

ne t ^f , s. Son, ton, chant : koto no — , le son da
koto : — ga takai, le ton est 61ev6 : tori no — , chant
desoiseaux.

ne, ^p, s. Hat (un des 12 signes da zodiaque) :

— no lid ; — no koto, Nord: — no hi, jour da
rat

ne, 9| , 8. Cime d'nne montagne, pic : yama no
taka — . Syn. mine.

ne, H , 8. T6te (d'une fleche) : ya no — .

ne, interj. Exclamation pour attirer l'attention:
OTio — , hein ! dis done.

ne, JJg , s. Sommeil,* action de dormir : — mo
k*u ni, meme sans dormir.

ne, S'cmploie qqf. comme snffixe a la base in-
dofinie des verbes et donne le sens de I'imperatif :
tiki — , ecoute (st ecr.).

ne, ru, HR » $c > v - n - Dormir, se coucher : nete iru
ha, est-il couch6 ? yUbe ittoki mo nerarenai, je n'ai
pu dormir meme un instant la nuit derniere : nero,
dors: nw nenuuhd, aUons nous coucher: ima neta
bakari dem, je viens de me coucher.

* ne, Jg, , *. Rat Syn. nf/zumi.

* ne, £$ , 8. Sceur ainee. Syn. ane.
ne-agarl-matsu, jJ8.-fc.ft* 8. Pin dont la

partie superieure des racines est plus ou moins
elevee au-dessus du sol.
lie-age, jS Ji , '. Augmentation du prix, hansse :

— wo twriu

nc-akl, kn, kirn, $£f&, v.n. fitre lasse de
dormir ou d'etre couche: yo ga nagakute — , les
units sont si longues que je suis lasse d'etre couche.

ne-ase, ££ ff , 8. Sueur pendant le sommeil : —
gaderu.

ne-awAse, ^jf-fis *. Cri du faisan durant un
tremblemont de terre.

neba, Forme negative du conditionnel des verbes,

comme nakereba : kore wo toraneba, si je ne prends
pas cecL

nebai, kJ, shi, kn, fft, a. Adherent, gluant,
collant, visqueux : moclti wa — , la glu est visqneuse :
nebaku nam, Aevenir ou 6tre gluant.

neba-neba, jfc + , adv. D'une maniere vis-
qneuse, glnante, tenace : — wu.

nebarl, tft3§, *• fitat de ce qui est fortement
enracine, do ce qui a des racines 6teudues.

nebari, fft , s. Viscosite* ; tenacite.

nebari, ra, Jft, v.n. fibre gluant, visqueux;
§tre tenace, fortement attache a.

nebari-cbi, ^ ^fc , *. Sol argileux.

ncbarike, MS. s. Nature, nature], principe
visqueux, gluant.

nebari-morokl, W fift , a. Cassant, fragile,
nou adh6rent, uon gluant.

nebari-tonkl, kn, Iffi ^f , v.n. Adherer, s'atta-
cher ; 6tre gluant Syn. xtjttsuku.

nebari-tHuyoi, kl, ski, kn, f&&, a. Tres
adherent, tres gluant ; tres tenace.

nebasa, fft g{ , 8. Degre d'adhesion, de viscosite,
de tenacite.

nebashl, sn, j^ , v.a. Rendre gluant, adherent ;
rendre tenace. Syn. nebaku subu.

nebateuehi, |S±, *. Argile. Syn. nendo.

ncbatsukl, kn, fft ^ , v.n. Comme nebaritsuku.

nebeya, |g Jg g , *. Cliambre A, coucher.

Syn. NEMA, NEVA.

nebie, ^ ?^ , *. Sensation de froid pendant que
Ton est couche.

ncblkl, ?H B| , *. Action d'arracher par la racine.
9£ Rachat d'une prostituee : — sum.

neblki, jj[ g| , 8. Reduction de prix : — wo
8urn. Syn. nesage.

neM, gg JJ5 , 8. Personne qui a sommeil, qui
dort lohgtemps ; individu somnolent, nonclialant

neboke, m, Jg^ 38 » v.n. fibre abasonrdi, h6b£te.

nebore, rn, J^ (g , v.n. Comme le precedent
Syn. MeTOBOKERu.

nebnchi, ^ f| , *. Baguette en racine de bani-
bou.

nebnka, Jg , *. Oignon japonais.

nebnkai, kl, sbi, kn, ^g ^g , a. Qui a de pro-
fondes racines.

nebnkawa-Inhi, Jffi W ill S • *• So 1 ^ 6 do ^a-
nit extrait a Nebukawa (Sagami).

neb ami, jj[l£, «. Estimation, evaluation; re-
partition des impute.

nebnrl, |{J , «. Sommeil. Syn. nemuri.

nebnri, rn, jg£ , r.a. Lecher, gouter.
Syn. namebu.

nebntal, kl, shi, ku, H£ #£ , a. Qui a en vie 'e
dormir, qui est assoupi, appesanti par le sommeil.
Syn. nemutai, nemui.

nebnto, ^ jfc, *. Furoncle. Syn. hark mono.

° nebutsn, ^; ^ , Pour nembuUu (bouddh.).

neda, jffi^R* *• Madrier, solive, soUveau: —
Ua, planches du plancher.

nedal, Jg| ^ , *. Bois de lit, couchette.

nedan, £ i$ , *• Prix, cout, valeur : — f?o yaj?ut
mono, objet & bon marche : — tro hcrasti, faire bais-
ser le prix. Syn. ne, atai.

nedanffaki, g; gj Jj , ». Iiiste des prix ; fac-
ture.

Digitized by

Google

NED

578

NEI

nedarl, rn, jf$ fff , v,a. Importnner par dos de-
mandes, ennuyer : nedari-goto wo iu, faire des deman-
dcs importunes.

nedaskl, fg|g, *. Action de deraciner, d'extir-
per jusqu'a la racine.

neddgn, jg & A, •• Literie.

nedol, jfg fiQ , «. Information minutieuse a l'exces,
question souvent r&teree : — tco *uru, s'informer.

nedoko, Jg flc » *• kit, ^is ^ e ""*• Syn. toko,

FUSHJDO.

nedokoro, |g ft , *• Chambre a coucher.

SVU. NKBEYA, NEMA.

* nefnslil, su, Jg f£ , v.n. fitre couche, dormir.

nejraeri, JgJ5C> «• Changement de position da-
rant le sommeil. J£ Resiliation d'nn contrat : — wo
sum.

neffaerl, rn, jg Jg , «. Forme verbale du prece-
dent.

negai, 0, *. Demande, petition, desir, priere:

— wo moshi-ageiii, faire nne demande (pol.) : who
no — , dear de toute la vie: — tun, demandenr:

— niuhif id. Syn. bhinowan.

negai, an, Jgj, v.a. Demander, desirer, prier:
tsiani no yitntshi wo — , demander le pardon des
peches: iku tabi negatte mo kikima&en, j'ai bean
demander, il n'ecoute pas.

negai-aage, gT, ». Retrait d'une demande,
d'une petition, d'une plainte : — wo sum.

nejral-aho, g§, i. Demande, petition ecrite.
Syn. owansho.

negake, )g0, 8. Ornement
de la coiflure des femmes. f.

* negaml, $ |ft , *. Vieux pa-
. piers.

nc^ane, J8&, *. Capital qui Negake.

dort, argent mis en reserve.

iiegao, $.£{(, 8. Expression du visage pendant
le sommeil.

nejraranil, $g JJ , «. Solidite des ratines.

* negawaknwa, , (pour negau tva) Je vous
en prie, ce que je demande c'est que.

ncgawaskll, ki, kn, gf , a. Qui est desirable,
qui est desired Syn. nozomashh.

negl, J£ , *. Oignon (allium fistulosum).
Syn. NEBUKA.

* ncgl, m Jg£ , 8. Ministre du shintofeme d'an
rang inferieur au kannushi.

negl, Ifo^C, 8. Espece de sauterelle.

* neglgoto, jgg $ , 8. Supplication, priere : —
wo *iiru.

ncgiral, an, $g , v.a. Se montrer reconnaissant
pour quelque service, temoigner sa reconnaissance
par des actos de bienveUlance et de charite.
Syn. itawaku.

neglrl, m, gj -^J , v.a. Faire baisser, diminuer le
prix : shinamono wo — , = des marchandiscs.
Syn. kogiru.

ncgiwa, Jg Pg T 8. Moment qui precede le som-
meil, moment oul'on s'endort. Syn. nkgina, ne-
siuna.

negoml, $£s&> *• Temps du sommeil, temps
on Ton est profondement endormi : — ni dorobo ga
haitte kita, un voleur est entre pendant que je dor-
niais profondement.

negoro, ]§[ Kg , 8. Prix raisonnable.

nejroro-nurl, ^g £|g |& , #. Objets en laque rou-
ge fabriques a Negoro (Kii).

neiroto, ££ f*" , «. Paroles prononcees pendant
le sommeil ; discours incoherent.

negoza, Jg tt[ , s. Natte pour dormir pendant
1'ete.

nefnml, flit & • *• Marche, marche avantageax.

negara, Jflp, s. Perchoir, nid: neguradori, oi-
scaux qui dorment sur le perchoir.

liefraral, a a, 39 H , v.a. Folatrer, se coucher
par terre et folatrer; avoir des rapports familiers
entre homme et femmc.

neguranil, fg ^ , adv. Avec la racine : kusa
wo — taberu, manger de l'herbe jusqu'a la racine.

neguraml, Jffi&» *• Action de tirer sur des
oiseaux endormis.

negrnrashii, kl, ku, J^ ^ , a. Qui ne pent
dormir, qui ne dort pas bicn, qui soufire d'etre cou-
che.

negosal, kl, shl, ku, J^ ^ , a. Qui a l'odeur
d'une chambre ou l'on a dormi ; qui sent la fermenta-
tion, la levure.

* negusarl, ru, ^ Jjf , v.n. Sentir le renferm^ ;
6tre gate, moisi : nicsTii ga — , le riz est g&t6.

Syn. soebu.

* negnsarl, rn, J^ JJ , v.n. Dormir trop, trop
longtemps.

negwan, JSflgf, *. Gcrcueil ou le corps est
6tendu dans toute sa longueur.

nehada, |$J|[» *. Surface du corps d'une per-
sonne qui dort.

nekan, gLUg, «. (sansc.) Nirvana des lx>ud-
dliistes, etat de repos complet, suprdme bouheur, para-
dis de Bouddha: — ni irtL, entrer dans le =: —
zo, statue de Bouddlia entrant dans le =.

* ° nelben, {£ fg , (magatta katoba) 8. Discours
fallacieux, paroles trompeusea.

* ° nelbi, £j|, 5. Flatterie, adulation.

* ° neijln, ft X» *• R"&6* retors. Syn. sbji-

KEB1TO.

* ° neUltsu! QS , s. Jour tranquille, jour de
paix.

* ° neikan, ft Jf , «. Qnalite de celui qui est
nagorneur, rampant et mechant.

ne-lkl, 8R & , s. Souffle d'une personne endor-
mie.

* ° nelkyo, QS Jg , «. Vie paisible, tranquille.
ne-lri, |g /^ , *. Partie d'nn objet enfoncee en

terre : kui no — , partie d'nn pieu qui est enfouoe*
en terre.

iic-irl, rn, J^ \ , v.n. £tre assoupi, sVndormir,
e^re dans la torpeur, pesant, lourd.

ne-lribana, Jg A R » *» Commencement da
sommeiL

ne-lro, ^ "g, , *. Ton de la voix, son d'nn instru-
ment de musique.

* ° nelsal, § gg , ». Annee de paix, de tran-
quillity.

* ° ncisel^ Jg |f , s. TranquOlite, cahne, pnx,
s^reuite. Syn. odayaka, shizxjxa.

* ° neisha, ft ^ , 8. Comme neijiru

Syn. NEJTKEBITO.

* ° ueishin, ft g , s. Courtisan ruse, flagorneur
(fam.).

* ° nel stirn, ft , v.a. Flatter, ad tiler, fiiire U
cour a.

Digitized by

Dgle 1 '^

NEI

679

NEK

* ° neiyu, f£ g|j , a. Flatterie, adulation, fiagor-
nerie.

n< y *> tt IS » '• Vis : o — , boulou : me — , ecrou.

neji, rn, j£g , v.a. Visscr, tordre, retordre, con-
tourner, tortiller.

neji-ai, aa, gj fa , v.a. Latter ensemble, s'en-
lacer mutaellemeiit.

ntji-ake, rn, g| Jfl , v.a. Tarauder.

ntji-baren,. gg Jfg $$ , 8. Enseigne de pompiers
fmte de kmgues bandes tordues et tomhaut du meme
centre.

nejlbashigo, flj fi flB -F > *• Escalier tournant.

ncji-ftise, ra, $Jtf£i v.a. Jeter par terre, faire
tomber par nn mouvement tournant. Syn. neji-
taosu.

3m% }»*»•«■ Foret mani d ' an 8rcl,ct -

nejike, rn, f£, v.n. fitro mechant, vicieux,
rnae, sans principes.

* nejikeblto, |£ A > *• Homme sans principes,
mechant, malhonnete, ruse. Syn. neljtn.

neji-kiri, rn, £{ -^J , v.a. Arracher, briser en
tordant

neji-koml, mu,
tournant.

|2>, Visser, enfoncer en

neji-kubl, g* |f , «. Tete arrachee dn tronc par
torsion ; cette action elle-meme.
ueji-kugt, H fl* » ». Vis. ,

neji-knre, rn, fg , v.n. fitre tordn.

neji-kurl, rn, fg, v.a. et n. £tre tordn, con-
tourne, etre ruse ; tordre, contourner.

nejl-maffe, rn, g| |8j , v.a. Plier, courber en
tordant

neji-niawashl, mj? j||, a. Tonrnevis.

Syn. NBJI-NUKI.

neji-mawashl, sn, £R$g J9 , v.a. Visser, con-
tourner, enfoncer en tournant.

nejlme, fgj$f , *. Action de fixer solidement les
racines ; d'etablu* de solides fondations & un Edifice.

nejiine, $|$, *• Action de tendre les cordes
d'un instrument, de les accorder.

nejl-misukumi, MJKl&ftfc, *. Vis d'Archi-
mede.

neji-modoshl, sn, g^ gj , v.a. Devisser.

Syn. NEJI-KAESU.

neji-mnke, rn, gj [ft , v.n. Tonrner la teto de
cote, se tourner pour regarder de cote.

nejl-nnki, £X$i*£t, *• Tonrnevis.

nejire, rn, ${ g{ , St 1£ » v - n - ^ e tordu, con-
tourne, recourbe.

* nejlro, ft ffi , *. Chateau principal.

nejl-shibori, rn, g^$£, v - a - Exprimer, fairo
sortir en pressant, en tordant, tordre en pressant,
presser en tordant.

ncjl-shlkake, 1 JJR £e ft |& , »•• Machine a

nejl-Jikake, J helice.

neji-orl, rn, g{ fff » v.a. Horn pre, briser en
tordant. Syn. hebhi-oiiu.

neji-taoalii, nn, g|f£f, v.a. Faire tomber en
Inttaut par un mouvement tournant. Syn. neji-
fosrku.

nejitome, $l{£jhi «• Boulon taraude, a vis,
vis.

nekara, \ $B ?£ ftfj , ativ. Enttdrement, totale-

nekkara, J ment (avec une negat.) : — kiki-
matetiy je n'ai rien entendu.

nekashi, sn, ^t$$, v.a. Coucher, faire ou
laisser dormir; coucher, etendre par terre: kodomo
wo — , coucher, mettre au lit un enfant : hashira wo
— , coucher une colonne par terre. ¥£ Laisser sans
nsage, sans emploi ; kane wo — , laisssr de V argent
sans emploi.

nekaslii-mono, ffl JJ , 8. Objet laisse sans
usage, qn'on ne vend pas, qu'on ne vent pas vendre.

nekata, ^ flg , 8. Ramification des racines.

nekl, 1^0^, 8. A cote de, aupros de, le

nckki, / long de. Syn. katawara, soba.

nekJri-hakirl, ^J -^J J| -gj , adv. Entierement,
toialement, tout, chaque. chose.

neklrl-ninslil, ^ -gj & , s. (entom.) Ver qui
coupe la racine des plautes.

* ° nekkan, JJ ]$ , *. Sake cliaud, grog chaud.

* ° nekkatain, jgj $j , s. Desir ardent.

* ° nekkettin, Jft jffl. , «. Sang cliaud ; passions
violentes: — wo sosogii^ repandre son sang, (fig.)
etre tres zfok.

nekkl, ^g jfc , s. Tronc d'arbre, baguette, raor-
ceau de bois.

* ° nekki, Jft ^R , «. Chaleur, fie\Te.
Syn. netsu.

° nekko, iR ^ , 8. Racine : ki no — .
Syn. ne.

* ° nekkokn, J)J §£} , s. Pays chaud.

neko, Jg , ». Chat : — tco kabwii, faire Phypo-
crite : — ni koban (prov.), (litt. piece d'or & un clint)
chose pr^cieuse & qqu. qui n'en connait pas la valeur :

— ni katsidm&hi (prov.), (litt. poisson seche a un
cluit) objet de grande convoitise : — wo kau, Glover
nn cliat.

neko, JS » *• I^anseuse, chantense.
Syn. geisha.

neko-ashi, |£ ]jj , *. (litt. pied de chat) Objet
dont les pieds sont en forme de pieds de chat : —
Tio dai, table qui a des pieds de ce genre.

nekoda, J5 ^ , *. Nattes grossieres.

* nekodorl, $$ £ , 5. Hibou. Syn. mtmiziiku.
nekoRri, Jfg ^ , *. Deracinement : &i ?t?o — wt

*uru, deraciner un arbre. Syn. nekogi.

nekoffo, |g ^ , s.. Chaton, petit chat, minet.

nekognrnma, )g ^, t. Voiture legere.

nekojl, Jffift, 8. Deracinement. Syn. nekooi.

nekonia, 0g, (. Trou dans lequel est fixe le
pivot d'un eventail.

nekomata, $^K, 8. Animal fabuleux vivant,
dit-on, dans les montagnes et ressemblant a un chat
k queue fourchue.

nekoml, mn, J^Ji, v.n. Dormir profondement.

neko-nadei^oe, j^ fll 3R , 8. (litt voix qui carcs-
se un chat) Voix douce, parole flatteuse : — sum.

nekorobl, bu, g\ |J , v.n. Se coucher, se
laisser tomber.

nekosoffe, ;fg ^ |J , a^r. Entierement, totale-
ment, tout, cliaque chose : — yaburetOj tout dechire.

Syn. KOTOGOTOKU, NEK1RI-HAKIRI.

nckoxe, Jg ^p , 5. Dos recourbe, bossu.

nckoxnra, j^j ]gf , 5. Visage rond.

ncknbi, J^g "g* , *. Tete d'une personne qui dort :

— ico kiru.

neknsarl, rn, $£ gg , v.w. £tre gat^, corrompu ;
dormir trop longtemps.

nokntare, rn, ^ftL, v.w. Avoir nne mise
n^'gligc'e & sou lever : nekutaregavri, tete echevelee.

Digitized by

Googk

NEM

580

NEN

nema, Jjg Jg\ , *. Chambre & couchcr.

Syn. NEYA, NEBEYA.

* nemaehl, Jjg fa , *. Action (Tailor se coucher,
de se inettre au lit ; action de se couclier en attendant
qqc. : — no tsuki, la lime an 19 e jour apparaissant &
qqu. qui s'est couche poiir attendre son lever.

* nemadol, JJjg g$ . *• Trouble, effarement dans
lequel se trouve un homme eveille en sursaut.

* nemadolt on, jfg g$ , v.n. 6tre trouble, effare
apres avoir 6te reveille en sursaut.

nemakl f Jg $£ i *. Kobe de chambre, habit de
nuit
nemarl, rn, flj| , r.n. Se coucher, dormir.
uemarl, ru, |g |g , r.n. S'accroapir.

SyU. SONKYO 80RU, UZUKUMARU.

nemarobl, bn, g\ fg , v.w. Se coucher.

nemashi, jj[ ^ , *. Augmentation du priz.
Syn. ne-aoe.

Nematsurl, =f> g£ , 8. F6te de Daikokuten, dieu
de la fortune, au 10« mois lunaire.

* nemawarJ^ jjg &j , *. Circonference d'un arbre
d sa base.

* ° nemban, &fi f§ , *. Entree en fonction pour
une annee.

* ° nembansekl, fft JJ £J , 8. Espece d'ardoise.
nerabara&hl, J&Bft, *. Dissipation, eclaircisse-

ment d'un doute.

* ° nembi, &£ g , (toshi no o) s. Fin de l'annee.

* ° nembo, &fi |J i (toshi no kure) 8. Fin de Fan-
nie.

* ° nemban, %L 3J" , *. Montant des depenses de
l'annee, compte annuel : — . no iri-yo, id.

* ° nembnn, |fe HfJ , a. Action d'entendre.

° nembutau, fi* f»J|} , 8. Priere bouddhique oon-
sistant a renter les mots namu Amida bvUu : — Aw,
r6nnion des fideles bouddhistes pour prier.

° Nembntan-aha, &#&!£> *. Secte bouddhi-
que sortie de celle de Tendau

neme, rn, gg , v. a. Fixer, regarder fixement
Syn. NiuAiru.

neme-mawiwhl, an, ^jg, v.a. Regarder
fierement de tous c6tes.

neme-tsnke, ru, $J ft , v.a. Regarder d'nn air
fach6, regarder fixement Syn. nikami tsukeru.

nemldaregaml, 3fg f5L §| , 8. Tete echovelee.

nemiml, •)(£ 3)1 > *• Oreille d'une personne qui
dort : — m" mizii (prov.), litt eau dans i'=, c.-a-d.
nouvelle inattendue.

* ne-mlzn, j$ j)t , 8. Eau stagnante.

* ° nemmakn, |!f||, f. Muqueuse.

nemmatau, ip, ?fc , *. Fin de l'annee.

* nemokoro, gg JJ , *. Comme nengoro,

* ne-monoffatarl, $ {jf gr > *. Conversation au
lit.

ne-moto, $)}?£>*• Racine; source, commence-
ment, origine ; partie qui avoisine la racine ; con.

° nempal, ^ gg , 8. Age, anneeB d'age.
Syn. toshi, nenuki.

* ° nempo, &fc fft , (toshi no hajime) 8. Com-
mencement de l'annee.

* ° nempo, 4fl $g , *. Rapport, compte rendu
annuel.

° nemp6, Ip f£ , s. Salaire annuel.
° nempu, ^i |{f , 8. Biographie ecrite annee par
annee.

° nempu, ^£JK* «. Paiement par annuitea: —
de shakkin wo harat^ payer ses dettes par annuitea.

* ° nempyd, ^ ^ , *. Table chronologiqne.
nemuke, ^ JJ , *. Assoupissement, somnolence,

envie de dormir : — zamashi to shite lcohii wo nomu,
boire du cafe pour prevenir 1'=.

nemnrl, S HR » 9 - Sommeil : — wo samasu,
s'eveiller : — gitswi, remdde soporifique.

nemnrl, rn, g, |g, v.n. Dormir, a'endormir:
nemutte shiniatta, il dort : nemurarcnai, je ne puis pns
dormir.

nemnrl^ J^^tIc, «. (bot.) Mimosa (abizzia
julibrissm).

nemnrlRrnsa, ■g'lS^, «. (bot) Sensitive (mi-
mosa pudica).

nemnrime, §i§ g , *. Yeux d'une personne qni
dort, qui a envie de dormir.

nemaritafrari, rn, RJJ ^ , v.n. Avoir envie de
dormir.

nemnrlaamasbl, 0R Jg » *• Moyen que Ton cm-
ploie pour empecher le sommeil.

Nemuro, i^^, «. Une des provinces du Hok-
kaido, ch.-l. Nemuro.

nemusa, HR&» '• Envie de dormir, sommeil,
degre de somnolence.

nemntai, k.1, sbi, ku, ^ , a. Qui a envie de
dormir, qui est assoupi. Syn. Niacin.

° nen, Ip , 8. Annee : saku — , l'= derniere : rai
— , !'== procliaine : — tit, chaqne = : nan — , com-
bien d'annees 2 quelle = ? Syn. toshi.

° nen, j*£ , 8. Pensee, attention, soin, objet de
l'attcntion: — wo irete sitru, faire une chose avec
soin: — no tame ni iu, dire qqc. comme avcrtisse-
ment, pour que Ton y fosse attention: — ni oyo-
banal koto, chose qui ne vaut pas la peine qu'on ^y
arrete.

* ° nen, fft , *. Adherence, propri£te d'adherer,
de se coller (en comp.): nenchaku sutil, eire coI16
ensemble.

* ° nen, jgg, (moeru) 8. Combustion (en comp.):
nensho sunt, bruler.

nenal, ki, slil, kn, |H^t a. Qui est sans
racine; sans base, sans fondement: nenashigoto,
rnmeur sans fondement.

nenashi-g usa, ^g ^ ^ , s. (bot) Joubarbe (sem-
pervivum). # Rumeur sans fondement

nenasbl-kaaura, fA jR ? t 8 - Cuscute, barbe
de moine (cuscuta japonica).

* ° nenebakn snru, ft ^ , v.n. £tre colle,
adherer. Syn. nebabi-tsuku.

* ° nendni, ^ f^ , 8. Age, ^poque, periode
d'annees : — ki, chronologie, tables chronologiques,
amiales.

* ° nendo, ft ± , (nebatouchi) s. ArgQe, terra
glaise.

* ° nendo, ^ gg , s. Une fois l'an, intervallc
d'une annee (ce terme s'emploie quand on parle de
I'intervalle d'une annee sans relation avec Tannee da
calendrier) : kwaikei — , annee fiscale.

* ° nen-eki, ^ ffe , «. Liquide gluant, visqueox ;
mucosite.

* ° nenga, ^ Jf , (toslii no iwai) 8. Souhaits de
nouvel an.

° nengen, 3$ ^ , s. Terme d'nn certain nombre
d'annees. Syn. nenio.

Digitized by

Google

NEN

581

NEO

nen-g-etsu, ££ ^§ , «. Annees et mois.
Syn. Tosm-Tsuxi.

nengd, ^ Jl , *. fere, periode d'annees. L'usage
des w«j0j, emprunte & la Chine, date da 7« siecle ;
depais la Restauration imperiale, il a 6t6 decid6 que
chaque regne n'aurait qa'un nengo.

nengoro ni, JR^, arfy. Aimablement, genti-
ment, gracieusement, poliment, avec courtoisie, avec
affability ; avec soin, attentivement, seneusement : —
kyaku wo motenasu, traiter nn visiteur avec conr»
toisie : — tsutome wo suru, s'acquitter de sa charge
avec soin. Syn. teinei ni, bhinsbtbu ni.

nengu, ^S» *. Impot fonder en nature: —
too owmerii, payer 1'= : — mai, riz donne comme
paiement de l'impot.

* nenga-toritate-yakti, ip. J( 5C 4 ^Bt » *•
Collectour de l'impot (autre!.).

* ° nengwan, fa gg , 8. Desir, espoir, demande.
Syn. nozomi, neoai.

iienfryftji, Ip^fp], 8. Personne qui est
chargee de gerer pendant une annee les affaires d'ane
corporation on d'un qnartier de ville.

* ° nengyokn, &fi 3£ i *• Presents de nouvel an.
Syn. TOSQIDAMA.

* ° nenja, fa % , 8. Personne soigneuse, qui fait
toute chose avec soin.

nenjif Jim on curn, fa , v.a. Reciter des
prieres. Syn. ooamu, inoru.

* ° ncnjta; i& A > *• Comme nenja.
nenjln, jjj £g JJ , s. Pour ninjin, carotte.

* ° nenjtt, tk^Stt 8. Chapelet bouddhique.
Syn. juzu.

nenjn, &fL tp , 8. Toute 1'annee, l'anuee entiere.

°nenkl, IpgJE}, *. Periode d'annees : ju — de
Iwkd sum, S8rvir pendant dix ans : — mono, apprcnti.
3fr Age : — ni jU bakari desu, il n'a que vingt ans.

* ° nenkl, J£ Jg , 8. Anniversaire de la mort de
qqu.

* ° nenki, J|£ 41 » *• Puissance, force de cohesion,
d'adherence.

nenklbdkft, 3$ Jf] & i *• Service fixo pour
un temps.

° nenkln, J£ ^ , *. Pension, prix de la pension
annuelle.

nenkiri, Afitf) , 8. Nombre determine d'annees :
— boko, service fixe pour un =. Syn. nengen,
nenki.

* ° nenko, %%£; , 8. (litt. maitre lonp de mer)
Terme de mepris applique" aux fonctionnaires portant
moustaches.

ueuko, &£*}], 8. Longue pratique, long ser-
vice.

* ° nenkwai, SfL [g] , (toshi mawari) 8. Comme
nenki, anniversaire.

° nenkyo, SfL Jg> , 8. Gages annuels.

° nennal, &£ ft , (toshi no vchi) adv. Pendant
l'annee, dans l'annee.

nennc, ) Jg, 8. Enfant, petit enfant: —

nennel, J ga dekita, un = est ne.

neiinc-ko, 5! ItL iP > 8 - Action de faire dormir
un enfant. 3fe Abrev. de nen-nekobantcn.

nennekobanten, §g % ^ *£ g| , 5. Manteau
avec lequel on coavre un enfant qu'on porte sur le
dos.

neii-nen, &£ *> , (toshi doshi) adv. Annuelle-
ment, tons les ans, chaqne annee. Syn. mainen,

TOSU1GOTO NI.

* ° nen-nen, ^ + , «. Chaqne pensee, chaque
reflexion.

* ne-nobl, Jg ff , «. Action de s'etendre de tout
son long.

ne-no-hi, ^f , *. Jour du " Rat."

* ne-no-kl-no-asobi, ^J. Q Jg , #. Excursion de
plaisir qui avait lieu le premier jour du " Rat " du
premier mois lunaire.

* ne-no-hitsnkl, =f. /j , «. Autre nom du
premier mois lunaire.

* ne-no-hoshi, ^ g , *. 6toile polaire du Nord.
ne*no-ko, ^p 4r , *. Le lendemain du jour du

'* Sanglier."

* ne-no-koku, ^f- fft , 8. Minuit.

* ° nenral, 1^ ^5 , axlv. II y a plusieurs annees,
les annees passees. Syn. tosuigobo.

nenrei, ^ jft , *. Age, annees d%e : — *a«/fl
^urat 720 onna, femme d'une trentaine d'annees.

Syn. YOWAI, TOSHIBAI, NBMPAI.

* ° nenrei, S$ |g , 8. Souliaits de nouvel an : —
ni maicaru, faire des visites pour offrir ses =.
Syn. nenoa.

* ° nenreki, &fcffi,s. Calendrier, almanach.

* ° neurekl, hfc g , *. Histoire d'un certain
nombre d'annees.

* ° nenrikl, jj* % , (omou chikara) 8. Puissance
de la pensee, de la voloute ; fermete de resolution.

* ° oenryo, ^ ft » *• Reflexion, profonde con-
sideration ; anxi£te, perplexitc. Syn. omompakaiu,
omoi-yabi.

* ° nenryokn, ^ % , «. Force de cohesion,
d'adherence ; opinidtret6, t^nacite.

* ° nensan, $$ $fc , 8. Age, nombre d'annees.

* ° nensensha, SB |g $ , 8. Rouet a filer.

* ° neimha, ^ ^ , s. Homme serieux, r6fl6chi.
Syn. nenja.

nenshl, ^ J§ , *. Souhaits de nouvel an.
Syn. nenrei.

* ° nen«hi 9 gjj ^ , 8. Fii tordu. Syn. yoiu-
ito.

* ° neiiNlii, ^ |g| , 8. Age. Syn. nenrei.

* ° itciiahl; £p. $is , (toshi no hajime) 8. Com-
mencement de l'annee : — no shugi, souhaits de
nouvel an : — jo, lettre de bonne annee.

* ° nen^ho, ^ fflf , t. Nombre d'amiees.

* ° nenslio, £fi /}? , s. Jeuucsse, jeune &ge, jeune
homme. Syn. toshiwaka, wakamono.

* ° neuslio, JBJ £| , a. Combustion : — guru,
bruler, Gtre consum6 par le feu.

* ° nonshn, ^"S*i *. Commencement de l'annee.
Syn. nenshi.

* ° nenstt, ^ Jg , (toshi no kazu) s. Nombre
d'annees.

* ° nento, J£ gg , (toshi no hajiine) 8. Commence-
ment de l'anuee : — no go shugi wo moshi-agemasu.

* ° nento, fa jjjj , s. Attention, soin, pensee,
esprit : — ni kakeru, appliquer son esprit a.

* ° neuzel, ifLffi, 8. Taxes, imp6ts annuels.

* ° nemo, fa g§ , *. Recitation des prieres boud-
dhiques.

neo, ^ |g , *. Cordon attach^ tl la saillie du corps
du samisen ou sont fixees les cordes.

nc-obie, rn, gg gg , v.n. S'eveiller en sursaut :
kodomo ga ne-obiete naku, 1'enfant s'eveillant en sur-
saut pleure.

Digitized by

Google

NEO

582

NET

* ue-obire, rn, \ Jfc

v.n. fetre abasourdi en
s'eveillant.

ne-obiri, rn

ne-odoroki, ku, QB jjg , v.n. So reveiller en
sursaut, etre effraye pendant le Bommeil et s'eveiller
Bubitement.

neokake, ifg £g jg» , «. Saillie dn samisen ou est
fix6 le «^o.

ne-oki, H& j&, *. Lever; coucher et lever: —
wa kibun ga warui t etre mal dispose en Be levant

* ° nepptt, JU A , (aUui haze) *. Vent chaud.

nerai, $& , 8, But, visee : — ga hazwreta, j'ai
mal vise.

nerai, an, $3. , v.a. Viser ; avoir en vue, atten-
dre, guetter: tori wo — , viser on oiseau: taka ga
kotori wo — , le faucon gaette les petite oiseaaz.

nerai-snmaahi, su, )|jf , v.a. Viser avec
soin ; bien determiner son intention.

nerai-iichl, |B,gf , *. Visee et coup, pointage
et tir.

nerai-yori, rn, JH %} , v.a. Viser en s'appro-
cliant de l'objet.

nerasbl, su, ^ $$ , v. raiw. de neru. Travailler
v qqc. antant que cela est necessaire, appreter comme
il convient, donner la consistance voulue, tremper.

nere, rn, $fc jpg , v.n. et pot. litre bien travaille,
bien trempe, aguerri, avoir la consistance voulue:
kusitri ga yoku fiereta, le remede est bien prepare. Sfc
fitre bien exerce, bien forme : gunjin ga yoku nereta,
les troupes sont bien exercees. 3? Arriver a parfaite
maturity.

nerl, jg, *. Action de marcher lentement: —
aruku.

* nerl, gj ^ , « Mne, changement de plumes ou
de poil (en comp.) : — niicatori, volatile qui mue :
— wna, cheval qui change de poil.

nerl, §g , s. Espece d'etoffe de soie blanche et
brillante.

nerl, 2$$$, 8. Partie recourbee du timon de la
charrue.

nerl, rn, jg , v.n. Marcher lentement.
neri, rn, jpg , v.a. Durcir en trempant, tremper :
tetsu wo — , = le fer.

neri, rn, j§! , v.a. Potrir, piler, broyer : kona wo
— , petrir de la farine : touch i wo — , petrir de la
terre.

neri, rn, $$ , jr. Amollir et donner du brillant,
(v.g. a une £toffe). $ff Exorcer, former : hei wo — ,
exerccr des soldats.

neribel, $£$* *• ^ ur ^ a ^ de conches super-
posees de tuiles et de terre.

nerigaki, $f( ($ , 8. Kaki dont on a enlev6 l'a-
crete en les plongeant dans l'eau bouillante.

* nerigami, urn, $£ , v.a. Rn miner.

Syn. NI1U3KAMU.

* nerigane, ($ $fc , s. Fer tremp6.

neriptnu, $g Jg , 8. Soie brillante, luisnnte.
Syn. nkui.

nerignri, $$ gg , a. £toffe de soie tres souple.
neri-iro, ${£,*. Coulcur luisante.

* neri-kami, mn, jjg , v.n. Ruminer.

Syn. NEHIOAMU.

nerl-kanra, ]$ 2£ , $. Peau tannee, cuir.

neri-kitae, rn, £$ £ , v.a. Durcir par la trem-
pe. Syn. ucuuutaeuu.

neri-kital, an, £fcSx> *•*• Comme le prece-
dent. Syn. TANRKN BUBU.

neriko, fg |# , 8. Pate pgtrie.
nerikft, $$ ^ , *. Pastilles fumigatoires.

* nerlmono, ij?$f> *• Char omemente, mont£
par des danseurs et des musiciens et qu'on traine
dans lea rues les jours de fete.

nerimone, SR^ft 8. Objets en ciro imitant
l'ivoire, le corail, etc : — shi, fahricant d'=.

neri-nuki, $R j(, 8. ttoffe de soie dont on
faisait autrefois les habits des nobles.

neri-nnno, ffH^t 8. Etoffe de soie lastree.

neriso, $%ff&,s. Chanvre ecru.

neriso, ^ gp , 8. (bot) Osier.

nerinukihd, {| ^C S * '• Imitation de cristal.

* neriyakn, Jgj g| » *• P^tCf onguent.
neriydkan, JJR^II' *• Patisserie faite avec

la pulpe suoree des haricots, des chataignea, etc.
nerisake, H fS » *• Sorte de sake blanc et 6pais.
nern, /J* JJ , 8. (Angl.) FlanneHe.
ne-Rage, Jf , «, Reduction de prix, rabais:

— 8W1L

nesan, jjji |)| , s. (pour arte *an) Sccur alnee (en
parlant a sa propre sceur ou de la scaur d'un autre) ;
s'emploie aussi familieremcnt en adressant la parole
aux jeunes filles, surtout aux servantes d'b6tel.

nesase, rn, -% BR , v. cau8. de nent, Coucher,
mettre au lit : kodoino too — . Syn. nekabu.

nese, rn, ^ |JJ , v.a. Comme le precedent.

nese-okofihi, BUjjjg, «. Action d'aider qqu. a
se lever et a se coucher.

neshima, 1 g£ |g , 8. Moment ou Ton va s^n-

neshlna, J dormir.

ne-sliiznmarl, rn, ^g ffc , v.a. fibre plonge dans
le sommeil, etre profondement endormi. Syn. ne-
komit.

ne-shdben, J(£<hflt, 8. Action d'uriner pen-
dant le sommeil : — wo sura.

ne-sobire, rn, ^ $g , v.n. fitre priv6 de som-
meil, sonfirir d'insomnie, ne pas pouvoir dormir : cha
wo nonda tame ni — , ne pas pouvoir dormir poor
avoir bu du the. Syn. ne-bokonau.

° nessbin, JJ jfc» , 8. Zele, ardeur, diligence,
ferveur, assiduite : — na shinja, fid&e fervent : —
no nai hito, personne sans zele : — shite tsutomeru,
remplir ses fonctions avec diligence : — ni, avee aele,
assidument.

* ° nessbiteu, JjJ g , *. Giambre cliaudc.
ne-sugri, rn, J§ Qg , v.n. Dormir pins qu'il nc

faut, dormir trop longtemps.

* nesnri^oto, ft B" » 5 - Flatterie, adulation.

* netaba, 1 J^ 3K » 5 « Tranchant emousse d'one

* netaba, j

lame.

lame : — wo togu, aiguiser tax

* netaba, jfj JJL » s - Instrument tranchant qne
porte sur lui celui qui veut se venger.

* netai, kl, sbi, kn, Jft , a. Comme netamathii.

* netake, jg ^ , s. Air, ceil jaloux : — nam

netamasbil, ki,kn, jfife, a. Envieux, jaloux ;
enviable : netamashiku cmou, envier.

netami, jg , $| Jgj , «. Envie, jalousie : hito no
— too ukeru, 6tre un objet d'envie.

n c tain i, mn, jg, v.a. Jalouser, envier, ttre

Digitized by

Googk

NET

583

NEZ

jalcrax de ; convoiter : hito wo — , jalouser les antres :
ianin no saiwai too — , envier le bonheur d'autrui.

netamlgokoro, gfi fo , a. Sentiments de
jalousie.

netarann, jfg ft Jfg , a. Qni n'a pas assez dormi,
qui aeunn sommeil insuffisant.

* ° netehi, $k j& , «. Pays chaud.

Syn. NKKKOKU.

* ° nf(ehfl snrn, % tp , v.n. £tre zele, fer-
vent, ardent, diligent Syn. nesbhin buru.

n«.toboke, to, j^fg, v.n. fitre abasourdi,
hcbet£. Syn. ne-bokeru.

lie-tori, HRjfc, s. Oiseau qui dort, oiseau au
perchoir. Syn. nequradori.

ne-ftorl, ^Jft, *. Action d'accorder des voix,
den inRtnunents de musiqne.

* netorl, rn, tt}(, v.a. Avoir des rapports
illicites avec le man d'une autre femme.

* ° netsa, Jft , *. Chaleur, fidvre : — no sashihifri,
apparition et disparitiou de la fievre : — ga sameta,
la fievre a disparu : — ga dent, avoir la fievre :
taiyd no — , clialeur du soleil.

*°netottM, Jft§8» («**"* nozomt) 8. Ardent
dear.

* ° ncUabankaf , jft##, *. (pkys.) Ther-
molyse.

* ° neton-bntou, Jft Jgf , (atsni mono) 8. Chose
chaude, liqueur alcooliqne.

° netou-by*, $} jfa , *. Fievre, maiadie de la
fievre.

* ° netau-da, 3ft &, *• De ^ 6 de chaleur,
de fievre.

* ° neteu-fasso, Jft {$ j£ , s. Chaleur piquante,
eruption provoquee par la chaleur. Syn. asebo.

nc-tangl, $2 MS *• Action de couper la partie
inferieure d'une colonne et de la remplacer.

ne-teagl, :fg jfi , »• Action de greffer sur racine.

neteui, fcl, ski, ku, ^5S, a. Ennuyeux par
ses repetitions; adherent, s'attachant fortement a:

— hito.

netenke, $}$*,«. Bonton qui retient la blague
ou la bourse suspendue a la oeinture.

* netsuke-dokel, ;fg ft BJ |f, *. Montre.
Syn. kwaichOdokki.

ne-taakl, kn, fg $• , r.«. Prendre racine.
ne-taokl, kn, gg <fjf , v./i. S'endormir.
Syn. ne-iru.

* ° netan-kwagakn, gft fe !$t , 8. Partie de la
ctiimie qni traite de la chaleur.

* ° neteuryokel, Jft ft |f » «• Calorimetre.
aetou-aamashJ, Sftfjg, s. Febrifuge, remede

contre la fievre.

° nettal, $) ff , #. Zone torride.

*°neUetoa, Jftft, *. Fer fond a ; fer in-
candescent.

* ° netta, JJ%, «. Eau bouillante : — too abise-
kakeru, rgpandre de l'eau bouillante sur.

Syn. kie-to.

ne-nehi, jft Jf , fl ffi , 8. Valetir, prix, merite :

— wo aru hito, hoinme do valenr : — wofitmu, ap-
precier : — naki, sans valenr.

ne-wake, $g jj- , 8. Action de divisor les racines
d'une plante pour la transplanter.

ne»wasure, rn, jjftflg, v.n. Dormir trop long-
temps. Syn. nb-suoiru.

noya, 8. Ponlailler.

* neya, g^ J§ , 8. Chambre a conchcr.
Syn. NEBEYA.

* neyagoto, J§ 2£ , 8. Rapports chamois.
neyasn, %£ jj£ , 8. Bas prix, bon marche : — no

mono. Syn. yasune.

ne-yasui, kl, shl, kn, tS3J, a. D'un prix
pen eleve, a bon march6, pen coutenx. Syn. yasu- '
ne no, rknka no.

ne-yaaui, ki, »hi, ka, Qg g, , a. Qui facilite le
sommeil, bon pour dormir, favorable au repos.

nesake, j(£ JQ , 5. Vin bu avant de so coucher.

neKima, ^|U , *. Posture de celui qui est cou-
ch6, maniere de se couclier, do dormir.

Syil. NE'/5, NE-BUGATA.

nezame, $$ g , 8. Reveil : — ga you
Syn. uezaiee.

nesaiue, ru, J^ gl , v.n. Se r^veiller.

Syn. MF//AMKRU.

nesarashi, ®H|, *. Action de docouvrir les
rccines d'un arbre, de les exposer a l'air, au soleil.

nezasa, (gg, «. Especo do petit bambou (arun-
dinaria japonica).

nesaslii, t& ^£ , 8. Fait de prendre racine, do
s'enraciner (arbres). %: Oruement de tfile, 6pingle
poiu* les cheveux.

ncKashl, ^ SI t 8 - Ton d'un instrument de niusi-
que, de la voix. Syn. ne-iro.

ncEashl, nn, ^g ^ , v.n. Prendre racine.
Syn. mezuku.

nesatol, kl, shi, ku, g£ ^ , a. Facile a r6veil-
lcr, qni a le sommeil leger.

nesO, JKffli *. Posture pendant le sommeU,
maniere de dormir. Syn. nezama.

nezii, tt fe , s. (hot.) Genievre (juniperus rigida).

* nczu, Jg , 8. Rat. Syn. nezuml

neiaban, ^)|3, *. Yeillc de nuit, nuit sans
sommeil.

iiexiibnslilri, fl||g, *. Linteau au-dessus d'une
porte; paravent, ecran en papier. Syn. nezumi-

UA8HI1U.

nezuki, ku, fg -fij* , v.n. Prendre racine.
Syn. nezasu.

* nesnmal, g^, ;. Hesitation, indecision.
Syn. tamerai.

* nexnmai, J^ ft , «. Postiure en dormant.
Syn. NEZAMA.

ueziimi, J^, s. Rat: — ga fitsuma wo kajiru,
le = ronge les ftisuma : — iro torn neko tea trnme
wo haknsu (prov.), litt. le chat qui vent prendre une
souris ne montre pas ses griffes ; fig. faire l'hypocrite.

nexnmi-ban-kirl, Jg, e£ 1fl , s. Papier a lettre
de couleur grise.

nezmul-baiiftlii, J^ 45 ^ , 8 . Papier gris.

nezomi-bashirl, Jg, ^ , ». Comme nezubashiri.

ncEuml-cha, K IB ft » *• Couleur brun grisatre.

uesumlsaeshl, Jgjg, *. Piege, instrument,
moyen quelconque pour prendre les rats.

iicsmni-ffami, Jg, <ft , «. Papier gris.

neznmi^pe, Jg^, 8. Cheveux gris; poil gris
(chevaux).

nezuml^ome, Jg ^ , s. Riz qui a uuo odcur de
rat.

nesuml-baiiabi, Jg,7E^, 8. Piece d'artifice
consiBtant en un roseau rempU de poudre.

Digitized by

Google

NEZ

584

NIC

Nezumi-irazu.
, *. Mort aux rats, poi-
Cri du rat; imitation

nezumi-irazu, Jg, ^

\ , 8. Buffet, armoire avoc
portes et tiroirs fermant do
facon a empdcher les rats
d'entrer. p.

neznmi-iro, Jg, ft , R
f& , s. Couleur grise.

nezumi-kabe, gjjg |g ,
8. Mar de couleur gris
fonc^.

neinmi-kobu, Jg, fgf ,
*. Sorte de verrue.

neznmi-koroshi, Jg-g
son ponr taer les rats.

nesnmi-nakl, Jg^ qg , i
de ce cri.

nezumi-no-mc, Jg, jgr , '• Cloporte, mille-pieds.

nezumi-no-te, Jg, ^ , *. Espece de verrae.

nezumi-otoahi, Jg, gf , s. Piege a rats, ratiere.

nemmi-take, Jg, V > *• Espece de cliampignon
comestible ayant la forme des pieds da rat.

nezunii-tori, Jg, $ft , *. Ratiere.

* nezu-naki, Jg, |g| , *. Cri du rat.

Syn. NEZUMl-NAKI.

* nezu-no-ban, ^J^$, 8. Nuit de veille.
Syn. NEZUBAN.

* nemo, $£ JQ fg , 8. Cordon avec leqnel on at-
tacho ane clochette au cou da faacon.

nczuyoi, ki, sbl ku, {g 9 , a. Bien enracine,
bien etabli ; sur, imprenable ; opiniatre.

ni, $f , 8. Bagage, paqaet, fardeaa, charge : omo
— , lourd fardeau: — wo tmmu, charger, v.g. an
bateau : — wo hakobu, transporter des bagages.
Syn. nimotsu.

ni* Zlt (fulaUu) a. Deux: — nen, =ans: —
ywatsu, le 2« mois : — hyaku, = cents.

* ° ni, Jg , 8. Beligiense bonddhistc.
Syn. aha.

ni, prfp. A, en, dans, par, pour: goji — okiriL,
se lever a cinq beores : ichi — yuku, aller an mar-
che : lieya — oru, etre dans la chambre : kuruma —
Mora, monter en voiture : imtshi — 8a$arcru> fitre
piqu6 par an insecte : mi — kuru, venir poor voir. %s
Ajoatee a certains substantia, elle en fait des ad-
verbes: shizuka — , tranquillement : ma koto — , vrai-
ment.

ni, Particule conjonctive dans les enumerations :
ftide — , sumi — , kami — 8ono hoka tabako %co
katte o kure, achete-moi on pinceau, de 1'cncre, da
papier et aussi da tabac.

ni, Particule elliptique marquant la restriction ou
I'opposition : tandis que, mais : mairo to omotta no — ,
je pensais aller, mais.

ni, Z2 1 8- Corde iuteruiodiaire du samisen : —
agari, ton elevc de la =.

* ni, Jt , Jf i «• Terre (en coinp.) : aka — -, terre
rouge.

* ni, U , ». Pierre precieuse.

ni, ru, Jf , v. a. Cuire, bouillir : into wo — , =
des pommes de terre. Syn. xjderu, taku.

ni, rn, ffr , v.n. Bessembler a, Gtre semblable a :
haha ni — , ressembler a sa mere : nita mono, objet
semblable : nita tokoro ga aru, il y a des points de
resscmblance : nita monofufu (prov.).

ni-age, fff $g , *. Dechargement de marchandises.

ni-afreba, $f {g $g , 8. Endroit oil Ton docharge
les marchandises, debarcadere, quai.

ni-ai, an, flj-fr, v.n. S'adapter, s'ajuster a,
convenir. Syn. tsori-au.

ni-awaae, rn, *% 5J # , v. cans, de ni-au.
Adapter, ajuster : kimono wo — , fairc un habit qui
s'adapte bien.

ni-awashii, ki, ku, flj 'fe' ft > a - Bien nssorti,
qui s'adapte, s'ajuste, convient a. Syn. nitcu-

KAWA8IUI.

ni-awashikaranu, >F {Q £» ft , a. Mai assorti,
qui ne convient pas, qui ne s'adapte pas.

nibami, mu, $% , v.n. Jaunir, prendre une cou-
leur sombre. Syn. kikamtj.

niban, ^f , s. N ombre deux, second : — me,
le deuxieine : dai — , id.

nibana, ^ Jg , 8. Premiere infusion de the : —
no cha, id. Syn. debaka.

nibe, j& Jfey s. Vessie natatoiro dessechee.

* ° niben, Zl fl| » 8. Les deux besoins naturels.

* nibi, ffc , s. Couleur sombre, gris fonc£.

* nibi-iro, §fc1&, *. Couleur sombre.

* nibitazhl, Jt J5 , 8. Espece de ragout de
poissoiL

nibui, ki, zbi, ku, K, a. Sot, stupide, imbe-
cile, lourdaud. Syn. don, moroi.

* nibn-kin, Zl jj" & i *• Petite piece de mon-
naie d'or valant J ryo, environ 50 sen d'aujour-
d'hui.

nibnne, ^jf |g> , 8. Bateau marchand.

nibnri, ru, ff , v.n. fitre peu intelligent, sot,
imbecile, lourdaud.

nibnsa, ft]Jg» «• &**> & e ™ qui est emousse^
rude, grossier, sot.

nichako, s. Papier niacin.

nicha-nicha, ffr + , adv. D'une maniere glo&D-
te, collante.

nicha-tanki, ku, fft ^ , v.n, £tre collant,
gluant, visqueux: ase ga dete kimono ga — , les
habits impregnes de sueur se collent au corps.

Syn. NEBABI-TSUKU.

* ° nicbi, g , *. Jour : hyaku — , cent jours.
Syn. hi.

* ° nichibotsu, Q JJ , *. Coucher du soleiL
Syn. hu-ai, hioobk.

°nicniogen, Q R, *• Temps fixe, date fixe,
nombre de jours determines : — wo sadameru, fixer
une date. Syn. hiGibi.

* ° Nicni-iki, tfc , «. Pays du soleil ; Japou.
° nichi-nichi, Q 4 , adv. Chaque jour, jour

par jour, tons les jours. Syn. mainichi, htbi.

° Nichiren-shn, Q ]£ ^ , 8. Une des sectes
bouddhiques, aussi appelee Hokkesltu, fondee en 1253
par le bonze Nichiren (1222-1280).

nichirin, |ft , *• Soleil. Syn. in, taiyo,

jitstj.

* ° nicniroku, J| , s. Journal quotidien,
notes de chaque jour. Syn. ntkki.

° nichi-ya, g[ , *. Jour et nuit.
Syn. yoru-hiru, chuya.

° nichiyo, fft , *. Besoin, usage quotidien.

?!£&*} H«H. *«■-*■■

niehiyabun,

6pistolaire.

° nictaiyd-ffakkd, WK» »• ^ cok du
Dimanche.

J2Jt, *. Style de Ifittre, style

N

Digitized by

Go(

NIC 585

NIG

° nicbly6-nin, ffi S , »• Objets dont on a
besoin chaqne jour.

* ° nichiaen, Q fltj , adv. Quelques jours
aaparavant, 1'autre jour. Syn. konaida.

nidasbi, 1 fffc ffi , ff*, Bouillon de bonito

nidashJJiru, J (Aratouo) et d'algue (kombu).

nidaahi, »u, ff£ $ , v.a. BouiUir ensemble da
poisson et autres comestibles.

nido, Zl K » a ^ t; * Deux fois : — me, la deiurieme
fois: — no matiuri, fete repetee; repetition de la
mdme chose. Syn. futatabi.

* ° nidd, Zl ££t , (/«*<* michi) s. Les deux scien-
ces : literature et art militaire : bum-bu — ni tassitru,
dtre verse dans ==.

nidogari, zl BJ X( » *• Deux recolteB.

nidoyaki, ZI Jj? j@| » ** Seconde caisson, caisson
repetee.

nidoanki, Zl ffi 1^ » *• Seconde floraison ; plante
qui neurit deux fois Tan.

nidosoi, Zl ffilfi » H ¥ » *• Seconde femme :

— wo morau, prendre une =.

* nie, Jf , *. Offrande a l'Empereur ou a une
divinite. Syn. kumotbu, sonae-mono.

nie, #J, 8. Deseins appliques sur la lame d'un
sabre.

nie, rn, f|fc, v.n. £tre bouilli: nieta imo ga
aru kay avez-vous des pommes de terre bouillies?
nie-yu, eon bouillante.

niebana, ^ Ijg , s. Etat de ce qui a ete reoem-
ment bouilli. Syn. nitatb.

* niedono, fff jg , 8. Cuisine dans le Palais im-
perial on dans un temple shintoiste.

nie-kae, rn, # jjg , v.n. Bouillir, etre en pleine
Ebullition. * £tre bouillant de colore, farieux.

Syn. NIKTAT8U.

nic-kobore, ra, fj£ $f£ , v.n. Bouillonncr, debor-
der en bouilloiinant.
nie-tacbi, tsu, ^ jjr , v.n. Bouillir, bouillonner.

Syn. NIR-KAEBU.

nie-tagiri, rn, $ JJ , v.n. Monter par l'ebulli-
tion, bouillonner : yu ga — .

nie-tataoe, rn, $p jjf , v. can*, de nietatsu.
Faire bouillir.

nigai, ki, sbi, ku, =$£ , a. Amer ; desagreable,
mordant, sarcastique : — kumri, inedeciue araerc :
nigakute taberarenai, si amer qu'on ne pent lo
manger : — kotoba, parole dure, piquante : ryuyaku
kuehi ni — (prov.), litt. les bons remedes sont amers,
c-a-d. les bons conseils sont souvent peniblcs a
entendre.

nigame, rn, =Jf , v.a. Rendre amer ; rendre dur,
desagreable: kao wo — , montrer un visage dur,
fache.

nigami, ^pg£, t. Amertamc, gout amer: — no
aru momOy peche qui a un gout amer.

nigami, mu, ^ , v.n, fitre amer ; etre mordant,
piquant; avoir l'air hargneux.

* nigamizu, JJ jjc , *. Saumure.
Syn. nigari.

niga-nigasbii, ki, ku, ^ 4- jgfc , a. Tres
amer; desagreable, dcgoutant, piquant, sarcastique,
execrable : — wiono.

nlgao, £113, f=f fR > *• Portrait, rcssemblance :

— wo kakiiy faire un portrait.

nigari, f$j ff , *. Eau salee provenaut de la fonte
da set

nlgari, rn, =g, v.n. Avoir l'air f&che; Stre
excite, froncer les soorcils, se renfrogner : nigari-kitte
mono wo iu f parler d'un air fache, mecontent.

nigaaa, =g g£ , *. Amertume, degr6 d'amertume.

nigashi, su, £g , v. cam. de 7iigeru. Faire fair,
laisser fuir : muubito wo — .

nigashio, •}£ jg , 8. Eau de sel fondu.
Syn. nioari.

*nigate, ^?5£, «. Adversaire invincible (aa
jeu). $ Caractere difficile, pen conciliant, antipatlu-
que.

nigawarai, =j£ £g , «. Rire force : — snru.

nigayomogi, 8. Absinthe.

* nigazake, ^ }B * •• Sake amor ; biere.
n*g«* 8 » *• F 11 **®, evasion : — jitaku, pr^parati/s

de =.

nige, ru, JJ, v.n. Fuir, s'6cliapper, s'enfuir,
s'evader. Syn. t5b5 subu.

nige-ashi, JJ Jg , t. Disposition a fuir.

nige-chiri, ru, Jjjffc, v.n. S'enfuir de tons
c6t6s.

nlge^Iashi, sn, ^| flj , v.n. S'echapper de, quit-
ter, sortir de : inaka wo nigedashite tokwai ye yuku,
quitter la campagne pour la ville.

nige-liasliiri, rn, ^j£, v.n. S'echapper, fuir
en courant.

nige-kaknre, rn, £SH> v ' 11 ' ^° cncl,er en
fuyant.

* nige-kami, ran, gg , v.n. Comme nirc-kamu,
nlge-k6J6, SI P J: 1 *• feliappatoire, pretexte,

subterfuge.

nige-mleki, jj jgp , 8. Chemin pour fair ; echap-
patoire, expedient.

nigenai, ki, shi, kn, Jf|(g[ £ , a. Qui n'a pas

Pair semblable ; qui ne R'accorde pas, ne convient pas.
Syn. TSUBI-AWANU.

nigenkin, Zl J4 ^ 1 8. Instrument de musique
a deux cordes.

nige-nobi, rn, £3 jg£ , v.n. Fuir au loiu.

* nige-no-uma, Zl ^ S& , *• Clieval pommele.
nige-sari, ru, ^ ^ , v.n. Fair, s'enfuir, s'6chap-

per.

* nigete, $& ^ , *. Fugitif, fuyard.

* nige-use, ru, ^ ^ , v.n. Fuir et se perdre,
disparaitre.

nigimitama, ?ffl S » 5 - Divinity propice, bien-
faisante.

nigi-nigisbii, ki, ku, fig -fr jft, a. Press6,
afiair6, actif, anime.

nigiri, Jg , 8. Prise, 6treinte, action de touir, de
saisir ; poignee de l'arc.

nigiri, ru, |g, r.a. Saisir, tenir, empoigner,
prendre et serrer : to wo — , prendre et serrer la main,
donner une poignee de main. # Recevoir des pol»-de-
vin.

nigirika, |g Jg , 8. Celui qui recoit des pots-de-
vin.

nigiri-kawa, |g ^|£ , s. Partie de l'arc tenue par
la main.

nigiri-kobusbi, g ^ 1 '• Poing.
Syn. gknko.

nigiri-mettbi, ig|5, s. Boule de riz, riz en
boule.

nigirisbime, ru, g |$ , v.a. Empoigner fortc-
ment, tenir a main fermoe, presser dtroitement.

Digitized by

Google

NIG

586

NIK

* liigisliii, kl, ku, flg gfc , a. Prcssc, affair6,
occupe, actif, anime. Syn. nigi-ntgishti.

* niffite, ffc , ». £toffe eoyeiise offcrte an Kami ;
p. ext. toute offrande de ce genre.

nigiwai, flj§, *. Agitation, mouvement, anima-
tion, enconibrement ; rassemblement.

nigiwai, an, flg , v.n. fitre agitc, aninie, monve-
meute ; 6tre encombre, bruyant, prospere : gunjin no
raichaku de machi ga — , la villo est mouvementee a
cause de l'arrivce des troupes.

nlglwashi, no, gj| jfc , v.a. Rendre anime, causer
du mouvement, de l'agitation. * Rendre prospere,
soulager les miseres du peuple.

nigiwankii, ki, kn, ffl| Jj[ , s. Comme nigishii.

nigiwaskisa, gj§, a. Etat d'animation, d'agita-
tiou, de mouvement ; etat florissant, prospere.

° nigiwawaabii, kl, kn, Qg |j[ » a - Comme
nigi-nigishii.

niglyaka, Qg, s. Etat do ce qui est aninie, agite,
mouvement/:, frequente par la foule: — m", avec
animation, agitation, encombrement : — na tokoro.

nigol, S fflt i *• (iclit.) Barbeau, barbUlon (barbus
schlegelii).

nlgoml, ^£ i& , *. Aliments cuits vendus par les
marcliands ambulants.

nigon, Zl ft » (fttta kotofta) s. Gmtradictiou dans
les paroles, action de se d6dire, de manquer u sa
parole, de revenir sur ce que Ton a dit : bushi ni —
10a nai (pro v.), un samurai n'a pas deux paroles: —
wo iti.

nigoraski, an, $3 , v. caus. de nigoru. Rendre
trouble, impur, sale ; indistinct.

nlgoreru, }$| » a - Q ui es * trouble (st ecr.).

nlgori, tH , 8. 6tat de ce qui est trouble, impur,
indistinct; matierc etrangere melee a un liquide:
kono mizu wa — ga aru, cette eau est trouble. 3fc
Adoucissement de certaiues lcttres, v.g. ba pour ha ;
bo, za pour ho, so, indique dans l'ecriture par deux
petite points places a. droite du caractere kaiia : —
zake % pour — safce, sake impur.

nigori-mizn, gj jjt , s. Eau trouble, impure.

nigotiki, sti, -^ 38 , v. caus. de nigoru. Troubler,
rendre trouble, impur ; voilor une faute, une meprise :
mizu tco — .

nigoskirae, $fft?» *• Action, maniere d'em-
paqueter, empaquctage.

nignra, $f $£ , 8. Bat

nigurnma, ^ $ f 0. Voiture pour les bagages,
les niarchandises, chariot.

° nigwaton, H /j , s. Le dcuxiemo mois, F6vrier.

° H ill an, Z2 4* > *• ( u ^> deux moities) Hesitation
eutre deux choses, doute, incertitude : — no henji wo
sum, repondre d'une maniere ambigue : — de komaru,
ne sachant quel parti prendre, je suis ennuy6.

Nikon, /f; , s. (litt. source du soleil) Japon :
— go, langue japonaise : — jin, Japonais.

° nikon, Zl SI , *• Second rang dans la hierar-
chic des princes de la famille imperiale : — no miya,
prince du second rang.

Nikon-kai, ^C $% , s. Mer du Japon.

BUkon-kl, ^C|E, s. Recueil des anciennes
clironiqnes du Japon depuis ses origines jtisqn'a la
fin du regne de l'Ijnp6ratrice Jitu (696).

* nikonsaskl, ^1 # Jg , 8. Port de deux sabres ;
guerrier, samurai.

nlkyakn-katonka, nlfH. 5. (litt. 220©
jour) Le 10© jour apres le nihyakwtuka.

nihyakn-toka, Zl W + » «• Lo 210« jour de-
puis le Risshun.

* nil, jgf , a. Nouvcau (on comp.).

Niiffata-ken, fgf 3J II » *• Bcpartement form6
des provinces d'Echigo et de Sado ; v. pr. Niigata
(53.400 hab.).

* nllmairl, ^T 2 1 8 « Nouvelle arrivee ; noureau
venu. Syn. shtnsan.

* niimaknra, JR tt » *» Premiere nuit de
mariage.

Nilname-matsnrl, Sf S ^ > *. Fete ou Ton
oflfre le riz nouveau aux kami et a I'Empereur ; elle Be
celebre au lie mois lunairc. Syn. buinjosai.

niisan, AtS> *• Erereaine, pour ani ion; tenno
familier en s'adressant a un jeune homme.

* nikiki, |£ ^ i *• 0cre rouge ; sanguine.
n U** tt i *• Arc-en-ciel : — #a tototi, — ^a rfmi,

1'= parait : — ga kieru, P= disparalt

* nlji, 21$*, s. (litt. deux caract^res) Norn de
famille. Syn. myoji.

nyikl, zi ft » »• Deux repas par jour.

nljimi, mu, ASft» v - n * Penetrer dans, se
r6paudre, v.g. une tache d'huile : abura ga — .

nUirase, m, ^-|fl, v. cau«. de nijiru. Foire
pencher, rendre oblique, domier de la pente ; lancer
en donnant un mouvement circulaire.

nljirl, rn, H|> v.n. £tro contourne, tordn,
incline ; pencher, 6tre renverse.

nJJiri, rn, g$IR> v - a » ^eraser qqc. par an
mouvement tournant: A*utni de hebi no atama wo
fumi — , = la tfite d'un serj)ent.

nUirigakl, {$ % , «. fecriture penchee.

* ° nijokl, — |fe Jt , «. Double ; duplicate.

* ° nUdkon, ^ ffe S » «• Bacine carree.
Nijd-tennd, ~.j|J{^S» •• 78e Empereur dn

Japon (1159-1165).

* ° nijn, H g, s. Maladie : — hi okasaru t &re
malade.

* nijtt, Zl M » *• Deux replis, deux fois, double:
— soko, double fond. Syn. futak, futakasane.

nijo, *, *. Vingt.
nUttbei, Igff, s. Double mur.
nUubori, ~Jg$g, 8. Double fosse, double
canal

* ° nJJtt-kassknkn, -ft A & , *• Les 28 cons-
tellations de l'astronomio cliinoise.

* ° nljtt-iftshl, iJ- — gi , *. Les 21 histoires de
la Chine.

* njjttrokuya-niacni, if^^^F, ff. Attente
dn lever de la lune le 26 du 7 e mois Iontire,
garantie, dit-on, d'une longue \ieillesse.

* ° nijn-sesfikoku, I|g||, 8. (math.)
Double contact.

* ° nljn-shiki, -+0^ , s. Les U subdivi-
sions de l'annee lunaire.

*nUn^kik«, ifH^t, 5. Les 24 modeks
(chinois) de la pi6te filiate; piece de theatre,

* nikai, Zl fS » 8 ' Fremier etage : — hashigo,
escalier qui conduit & l'etage.

nikawa, ^ , 8. Colle, colle forte : — nabe, pot a
colle : — de tsukeru.

nikayoi, ou, fgj Jg » v.n. Se ressemUer.

* ° niki, ~ p , *• Les deux moities de rannee:

Digitized by

^le«-

NIK

587

NIK

kami-hanki (Janvier-Join) et shimo-hanki (Juillet-
Decembre) : — no harai, poiement semestriel.

* ° nikl, ^ £J , 8. Les deiix priucipes de la
nature, le principe male (in) et le principe femelle
(yu) de la philosophic cliinoise.

niki, Suffixe de la base ind6finie des verbes,
domiant le sens da plus-que-parfait (st. ecr.).

nikibi, jgf jjjj , t. Boutons au visage : — bana,
nez rouge.

* ° nlkkan, Q £g] , adv. Pendant le jour.
nikkei, fa U? , s. Gannelle : — chinki, teinture

de = : — 7io hi, cannelier.

°nikki, p |E, 8. Journal priv6, notes journa-
lises.

nikkicho, gfi (g, 8. (coiupt) Journal

* ° nikkin, QQ,f. Service quotidien, fonction
journaliere.

nikko, }fc, s. Lumiere du soleil: — Bo-
sateu, dieu da soleil.

° Nikko, % , 8. Village en Shimotsuke, celebre
par la beauts de ses paysages et par ses temples :
— roseki, marbre de Nikko : — miziiba kekko to tu-
na ; on n'a rien vu quand on n'a pas vu Nikko.

nikkori, ggfff, adv - En souriant, avec an
visage gracienx : — to shite warau.

nikko to, |£ £g , «. Comnie le precedent.

° nikkws, 6R> 8 - Devoir de cbaqne jour,
tacbe quotidienne.

° nikkytt, Q J£ , s. Gages quotidiens, salaire
d'une journee.

* ° nlko, JE & , *. Religieuse bouddbiste (res-
pect).

* nikoge, $1 sg , «. Duvet.

ni-kogorl, Sf. 0R , 8. Gelee de viande, de fruits,
etc.

ni-komi, ma, fj; J^ , v.n. Faire bouillir ensem-
ble, faire fondre ensemble.

niko-nlko to, ^ W , adv. En souriant,
gracieusement, d'un air gai.

nikorl to, |£ ft , ^^ Comme le precedent.

ni-koroslii, an, ^R|$, v.rt. Tucr en faisant
bouillir, faire mourir par l'eau bouillante.

* nikoyaka, ^ W , *. Qualite de ce qui est
gai, joyeux, cbarmant, souriant: — ni, d'une
maniere joyouse : — na kodomo.

* nikn, fa , *. Viande, cbair : gyu — , viande de
bceuf. * Ouate on mogusa, iinbibec d'encre pour
scean, estampille, timbre : shu — , encre rouge.

nib.ii, ffrlfc, 8. (zool.) Antilopo.

niku-ai, fa fa, *• &tat, condition corporelle
d'une personne.

niknbei, fafj)$, «• Chair de poisson hacboe et
assaisonn£e de sel et de sake. Syn. kamaiioko.

nlkucni, fa & , s. Petito boite, petit vase pour
Yinnifau

* ° nikudateu, fa jjj, s. Amaigrissement.

* ° nikngan, fa Q| , *. (Eil.

nikuge na, Jg £& , a. Odieux, lialssable, laid,
repoussant,Mesagreable a voir : — hito.

* ° niknhnku, fa f£ , s. Action do se prfcipiter
les uns contre les antres : — sunt (deux armees).

* ° nikn hen, fa Jf , 8. Morceau, tranche de
viande.

nlkni, kl, sni, kn, ffi, tft» «• Odieux, hais-
sable, detestable, abominable: — yatsu, individu
detestable. * Se joint a la base ind6finie des verbes

avec le sens de desagreable, difficile : shi — , difficile
k faire : kiki — , desagreable a entendre.

nikn-ire, fa X , s. Comme nikuchi.

niku-iro, fa "gS , *. Couleur de chair, incarnat.

° nikn-jiki, faj£,s. Action de manger de la
viande : — swu. 3fc Celui qui mange de la viande,
qui se nourrit de chair : — no toi*i, oiseau carnivore.

* ° nikojo, ^| fl| , *. Affection charnelle, desirs
sensuels.

* ° nikojQ, fa ff , *. Jus de viande, bouillon
de viande.

* ° niknkei, \ fa ft) , s. (leg.) Chatiment cor-
nikkei, J porel.
niku-kiri-bocho, fa •© |g T t »• Couteau pour

cooper la \iande.

niknkwai,\ fa 1ft, 8. Morceau, tranche de

nikkwai, J viande.

niknmare, rn, Stff, v. pass, de nilcumi, mu.
fitre hai, d6teste : nilcumare-mono yo ni Jiabikom,
un individu d6test6 devient souvent influent.

niknmi, fa ^c » *• ^ ou ^ ^° la viande.

nikomi, t&Si> *• Haine, aversion, degout,
repugnance, antipathic. Syn. nikcshjmi, kirai,

urami.

niknmi, mn, fj , Jg , v.a. Hair, detester, avoir
du degoiit, de l'aversion, de 1' antipathic : Jiito ico
— , hair qqu.

nikn-niknshii, kJ, kn, ^ + JR , a. Comme
nikui.

niknrashii, ki, kn, fj Jfc , a. Comme le pr6-
cedent.

* ° niknrin, fa |fc , 8. Abondance de viande, de
mtets.

* ° nikuryo, fa f9 , 8. Tumeur, loupe.
Syn. kobu.

nlkuaa, fj, s. Degr^ de haine, d'aversion.

nikusasre, f&^l, 9. Air repoussant, detestable,
haissable, d^sagi'^able.

niknsashi, fa ffl , s. Fourchette.

niknstiiml, fa , s. Haine, aversion, dogoftt, au-
tipathie. Syn. ntkiimi, kirai.

niknshin, fa £ , *. Chair, corps.

* ° nikiiHliiii, fa {)| , 8. Vrais parents, parents
selon la chair.

* ° niknjihoku, fa ^S , 8. Couleur de chair.
Syn. niku-iko.

* ° nikiiahoku, fa ft , s. Action de manger de
la viande : — ju, animaux ciu^nvores : — */w, nobles
et riches (m6p.).

nlknso na, ff ffi , a. Qui a un air detestable,
haissable.

° nlkntai, fa ft , s. Corps. Syn. kakada.

* ° nikntan surii, ^j ^ , v.n. Donudcr les
6paules.

ni-kntara«9lii, sn, v.a. Faire bouillir.

nikntaraahii, ki, kn, f&i «• Haissable, de-
testable, odieux, repoussant.

nikutei, ttfr. «• Figure repoussant^, visage
desagreable, odieux : — na mono.

* ° niknten, fa Jg , s. Bouchcrie ; restaurant
ou Ton sert de la viande. Syn. nikuva.

nikn-tsnki, fa fft , 8. £tat corporel quant a.
I'embonpoint ou a la maigreur.

nikn-ya, fa Jg , *. Boucher ; restaurateur.

* ° niknyokn, fa ^ » *• Appetite charnels, pas-
sions, dcsir immodere des plaisirs sensuels.

Digitized by

Google

NIK

588

NIN

nikuxuke, ra, fa fJJ , v.a. Engraisser : buta
wo — .

niknznki, kn, ^ flff , v.n. Devenir gra», en-
graisser.

nikuxukn, ^SS> *• Muscade.

ni'iuftme, vft S» *• ^°' s oa haricots bouillis.

* ° nlmba, A % , (fa'to to u;«a) *. Homme et
cheval.

* ° ni in be teii, A jglj , a. Inscription sur le regis-
tro de l'etat civil ; recensement ; droit de cite : — wo
aratameritj faire un recensement: — wo utsusiL, se
faire enregistrer ailleurs: mu — , sans etat civil,
vagabond : — chd, registre ou sont inscrits les noms
des citoyens.

° nimba, A ?C » *• Portefaix ; paysan employe
en corvee.

* ° nlmmel, ffcifa, '• Nomination a~un poste,
une charge : — iurtu

* ° nimmen, f£ f^ , a. Nomination etdesiitntion.

* ° nimmen, A Bff » *• Face humaine : — jushin,
visage d'homme et oceur de bete.

* ° nlmmen-etf, A W Iff » *• ^nrption au genou.

* ° nimmn, f£ f£ , *. Devoir des fonctionnaires.
Xiinmyd-tennft, fc ?9 5? J| , 8 - ^ e Empercur

da Japon (S34-850).

* ° nliud, Zl^ji 8. (Htt. deux poils) Clievenx de
deux couleurs, gris ; homme age. Syn. haxpaxu.

ni-mochi, Iffi $$ , *. Porteur, portefaix.
nl-mono, fj£ 4^f » •• Objet cuit, bouilili.

Syn. N1T8UKK.

nlinoteu, $jf$Sr> 8. Bagages, paquet, caisse,
marchandise.

° nlmplnlii, A^A» (*#<> ni, shite hito ni
arazii) 8. Honmie qui n'est pas digne de ce nom.

* ° nlmpn, #£ $$ , 8. Femme enceinte.

Syn. HARAMl-ONNA.

nimpn, A ^C » *• Comme nimbu.

° Nlmpyd, fc^*, s. Nengo: 1151-1153.

° nin, A» to ('«'&>) »• Homme, personne : nan-
7iin de mo, n'importe combien de personnes : — wo
mite hd wo toku (prov.), adapter son discours A I'au-
ditoire.

* ° nln, fc , s. Pepin, amande, noyau.
Syn. sank.

* ° nin, f£ , s. Emploi, devoir, charge, temps
d'uno cliarge. Syn. yakume.

* ° nln, #£ , s. Grossesse (en comp.) : nimpu,
femme enceinte.

* ° nin, j& , s. Patience, support (en comp.) : —
tot, id.

niniti, }j£ , 8. Colporteur ; seau.

* nlnaJ, ki, shi, kn, $$K£, a. Sans pareil, in-
comparable. Syn. NABAHI NAKI.

it iua i, an, $Qf , v.a. Porter sur les epaules.
Syn. katsugu, katagu.

nlnaibO, {[} $£ , 8. Baton avec lequel on porte les
fardeaux sur l'epaulc. Syn. tembin-b5.

ninai-kago, $9tS' *. Panier pour porter les
marchandiscs.

ninai-oke, J® $jg , s. Seau pour porter l'eau.
Nin-an, t$.^ A r en</<>: 1166-1168.
nlnawa, $f|8, *• Corde qui sert a lier les

nlnawase, rn, *%•

porter sur les epaules.

v. caus. de ninau. Faire

* ° ninchi, |2 4yj , (miUmie shim) s. (leg.) Action
do reconnoitre, reconnaissance : shiseiji no — , recon-
naissance d'un enfant natnrcl.

* ° ninchi, f£ ^J , 8. Lieu ou Ton remplit une
cliarge.

* ° ninchu, A *£ » *• Fossette ruediane delalevre
superieure au-dessous du nez. Syn. hanaxizo.

* ° nlnchflk-hakn, A ♦ & i *• Remede tire de
Purine de l'honime.

* ° nincha-6, A ty ft » 8. Remdde prepare, dit-
on, par les medecins clunois avec les excrements
humains.

* ° nindakn, |g JS , s. Consentemeut, aasenti-
ment.

* ° nindd, jg %: » «• (hot.) Chevrefeuille (bnicera
japonica) : — shii, liqueur coutenant un extrait de =.

ninyal, A K » *• Nature humaine, corps humain.
nln^ara, A IS i •• Caractero d'une persoune.
° nlngen, A 13 1 *• Genre humain, humanite, les
hommes, le monde.

* ° ningen, i£ ® , «. Temps fixe pour un emploi.

* ° nlnffcnkai, A III IF i *• Humanite, ensemble
des hommes.

* ° ninff wai, A & i (***<> wo hoka) 8. 6tat de ce
qui n'est pas humain, conforme k la nature humaine.

° ningyd, A 1& » (Wto no katachi) s. Poupee,
image d'homme: — shilxii, exhibition de poupees,
spectacle de marionnettes : — mawashi, — tsukai,
celui qui donne une representation de marionnettes.

° ninffyo, A fk » «• Sirene.

nin^y 6de, ^g^, «. fetoffe de coton avec des
figurines d'enfants.

* ° nin-i, f£ jft, *. Volonte propre, caprice: —
no, facultatif. Syn. kj-makase, kokoro-makase.

Ninji, t^,«. Nentjo: 1210-1242.

* ° ninji, xtirn, •££ , v.a, Nommer a une fonc-
tion, confier a.

ninjin, tftMffi, 8. (bot) Carotte (dancus
carota).

niiijin-horl, jjfl S gj jg , *. Instrument poor
aiTacher leR carottes ; celui qui fait ce travaiL

* ° nin jo, Jt flf , s. Action de blesser qqu. avec
un instrument trancliant.

° nlnjo, A t# » C*^ no kokoro) s. Sentuoents
naturels d l'homme, humanity, bonte : — wo sJiiranu
hito, personne qui manque de bonte*.

* ° niiijo, ft $L , 8. Nomination a un emploi,
action de conf6rer une dignite.

° nlnjoboii, A tl #> * »• Conte, roman.
Syn. chOuon, shauebon.

Nlnjn, tg, s. iVe/if/o: 851-853.

* ° ninjn, AS> *• Duree de la vie humaine.

* ° ninjn, j& 5 , *. Patience, support, resigna-
tion : — sttru.

* ° ninJutHit, Jjg ffi } s. Art de se rendre invisi-
ble.

* ° nlnjntsu, t }ft , *. Art de la medecine.
Syn. jinjutsu.

* ° nlnka, gj pj , *. Approbation oflicielle: —
siiru, approuver : junitika, refus d'=r, veto.

Syn. KYOKA, NXNKYO.

* ° ninkal, AJ?-» s - Genre humain, humanite;
ce monde.

Xinken-tenno, tRjJg, 8. 24e Empereor
du Japon (488498).

° nlnki, A Mi » *• Esprit, disposition d'esprit

Digitized by

^@^i:

NIN

5S9

NIP

da peuple ; popularity : — ga tatsu, les esprits sont
excites.

* ° nlnkl, ft jJJ , a. Temps fixe pour un em-
ploi.

* ° nlnkoku, ft ||J , s. Pays ou Von rcmplit
one charge.

° JUnko-tenno, fc 9 ^ Jt , s. 120® Empereur
da Japon (1817-1846).

* ° ninkwan, ft ff , *. Nomination a un em-
ploi : — 8wu.

* ° ninkyo, Q ff , s. Approbation, sanction
officieUc.

* ° ninkyo, -fcL ffe , *. Persoune cbevalercsqno,
qui prend la defense des faibles. Syn. otokodate.

ninnlku, ;fc jg , *. Ail (allium scorodoprasnm).

* ° ninnlku, g£ f$ , a. Patience a toute epreuve,
endurance, impassibility a la souffrance (bouddh.):
— no #y5 »ro tmtomu, pratiquer la = : — ga i,
ecliarpe portee par les bonzes en signe de =.

* ° nlnno, A J| , 8. (litt emperenr-bomme) Em-
pcrenrs humains, par opposition aux empereurs
divins de la mythologie japonaise.

* ntnno-e, fcl EE *fr » *• Prieres adressecs anx
divinites protectrices appelees ni-O, pour la conserva-
tion de la famille imperiale, le 3 du 7 e mois lunaire.

ni-no-aahi, ^j£, «. litt. Le second pied, cad.
lo pied qui est en arriere quand on marcbe : — wo
furnu, fig. heater, s'arrdter dans le doutc.

ni-no-mai, ~ ft » *• Sorte de danse comique exe-
cuted apres une autre plus serieuse, comme par imi-
tation ; d'on. le sens de repetition, reproduction : —
«?o sunt.

ni-no»marn, Zl%, 8. Seconde enceinte d'un
chateau.

ni»no-miya, ^g, s. Second fils de PEm-
peTeur.
nl-no-ude, zi K » '• Avant-bras.

* ° ninsen Niirn, A g$ , v.a. felire, choisir.

ninsnln, j£ jgf , s. fitat de grossesse, etat
d'une femme enceinte.

* ° ninsbo, ft J^f , *. Lieu ou qqu. remplit une
fonction.

° nlnad, A Iff » *• Pbysionomie, expression du
visage : — wo miru, examiner la = de qqu. : — ga
yoi.

ninaojpaki, A ffl 8 » *• Description de la phy-
monomie.

* ° nlnsogakn, A tH 9 » *• Physiognomonie.

* ° ninsoja, A ffl # » •• Celui qui est verse
dans la physiognomonie ; disenr de bonne avcnture
d'apres les traits du visage.

" ° nin»6ka, A tB £K » *• Pbysionomiste.
ninsokn, A J5L » *• Portefaix; portcur.
Syn. karuko.

ninso-megane, A ffi 8ft 2S » *• Lunette de pby-
sionomiste.
ninaomi, A ffl JL > '• Co 101116 ninsoja.

* ° ninla, ft -ftfe , s. Action de laisscr faire qqu.
a sa volont£, tolerance : — shugi, systeme de non-
intervention : — stfru, laisser faire.

ulntal, jg gf , (korae shinobu) s. Patience,
endurance, support. Syn. korab, siombO.

* ° nlntal, A ft , (hito no karada) 8. Corps
humain, forme humainc.

* ° nlntei, A # t *• Comme ninsD.

* ° iiinlei snrn, g^, v.a. Regler, fixer,
decider, determiner.

* ° ninto, A fiS » s - Nombre de personnes : — zei,
capitation, taxe par tete.

° Nintokn-tenno, t^ft^^» *• 16e %m-

pereur du Japon (313-399); cboisit pour capitale
Naniwa (Osaka).

nlnushi, ffi ^ , 8. Proprietaire de marcbandises,
de bagages, de denrees.

° Nlnwa, iZ 5ftl , s. Nengo : 885-888.

* ° nln-yo^ jj ^ , 8. Conception, grossesse.

* ° nin-yo sura, ft Jft , v.a. Nommer a un
eroploi, employer.

nlncu, A ft » C* 1 "* k azu ) 8 - Nombre de per-
sonnes, population : Yokohama no — ga dono kurai
aru ka, quelle est la population de Yokohama ? $fc
Nombre de soldats.

ni-o, t J, *. Divinites protectrices dont les
deux statues colossales sont plaodes de cbaque c6t£
du portail des temples bouddliiques.

nlo, ^ , 8. Meule de ble.

niol, ^J, jj|, *. Odeur, senteur, exlialaison:
hana no — , odeur des flours: haka no — , ex-
lialaison qui sort des tombeaux: — ga xcarxri. 3fr
Couleur (st. ^cr.). Syn. ka.

uloi, Jg , 8. Brillant d'une lame de sabre.

nloi, on, ^J, H, §, v.n. Sentir, avoir de
Podeur : hana ga — .

* nioi-abura, ^ jfa , «. Huile de senteur, pom-
made.

* nloi-bln, ^ ^ , *. Flacon de senteur.

* ni-oibito, gflA. «• Portefaix, porteur.
Syn. nimbu.

nioi-bnknro, ^J Q , 8. Sachet.

* nioiga, ^J § , *. Odeur, senteur, exhalaison.
Syn. nioi.

nloi-snmire, ^J JJ , 8. Violette odorante.

ni-ol-nma, fSH, 8. Cheval de bat
Syn. ni-uma.

nlol-walarl, ru, ©jft, v.w. RApandre une
bonne odeur.

*nioiyaka, ^J , 8. Qualite de ce qui parait
parfume ou brillant.

ni-oke, $f H » *• Baquet, scan.

° ni-o-mon, tl^p^, a. Portail des temples
bouddliiques, ou se trouvent les statues des deux
divinites protectrices.

nl-oroshi, ffi $\, *> D^chargement de maichan-
dises.

niowashi, su, ^J , v.a. Parfumer, embaumcr:
heya wo — , embaumer un appartement. # Averthr,
attirer Pattention sur, faire entendre, sugg6rer,
insinuer.

niowashll, ki, ka, ^J |jr , gf, a. Qui parait
odorant; qui a une couleur fraScho et brillante (st.
ecr.).

•nloyaka, ^J , s. Qualite de ce qui a une
couleur fraicbe, de Peclat, de ce qui parait odorant.

° Nippon, H ?(C, *. Japon : — jin.
Syn. nihon.

nipponbakari, H * iff » *• Balance pour
peser avec un seul poids, romaine ; peson.

nlpponbare, * Rj| , 8. Qualite de ce qui est
beau, mngnifique, spleudide (temps.).

Digitized by

Google

Nm

590

NIT

nlramae, ra, (fc , v.a. Regarder, fixer les yeux

BUT.

nirami, mn, flfr , v.a. Regarder fixement, fixer
les yeux snr.

niraml-al, Bft^, *• Action de se regarder
fixement, durement, de s'6picr, de s'observer nmtuellc-
mcnt.

nirami-al, an, Rfc-fr, v.a. Fonno verbale da
pr6c6dent.

liirami-knra, R£§£, *• Jeu d'enfants con-
sistant k se regarder mutuellement sans rire.

nirami-tsnke, rw, (fcflf, v.a. Regarder, fixer
les yeux snr.

liiranii-tsnme, ru, g& ggf , v.a. Regarder, fixer
pendant un certain temps.

nlre, fft , 8. (bot) Orme, onneau (nlmns).

* nirekami; mu, j£ , v.n. Ruminor.

Syn. NBIUKAMU.

niriiiiii, *. (coroen) Prince, seignenr.

* ° nlroku, — ^ , *. (litt. deux fois six) Le jour
et la nuit: — jichu, id.

nlrokn-odori, ~ si d , *• Sorte de danse.
Syn. kajima-odori.

° nlsal, ~ yf- , 8. Age de deux ans : ao — , jeune
homme sans experience (mepr.).

iil-aaiuasbi, am, ;£?£, v. a. Faire refroidir,
laisser refroidir.

niae, flg, gjf , s. Imitation, contrefacon, faux:
— mono, objet unite, imitation : — 6, portrait.

nine, ra, Jf , £g , v.a. Imiter, contrefaire, falsi-
fier : jippiteu wo — , imiter la signature, le see an.

* ° nlse, ^-jfr, *. Deux generations; les deux
vies, pr6sente et future.

nlse-gane, Jj( jg g , s. Fausse monnaie.
Syn. a an kin.

nhie-in, flj Ep , 8. Scean contrefait, fausse si-
gnature.

nise-kiclilffal, flj 8: > *• Folio feinte.
iiisc-inono, ft igf , *. Contrefa^n, imitation.
nise-aatsn, flS JS #6 W * *• Papier-monnaie faux,
faux billet de banque.

nise-shomon, J8B3t> *• Fausse obligation,
bon faux (banque).

nlshl, jR|, *• Ouest: — no ho, c6te" Ouest: —
no kata, id. : — haze, vent d'Ouest.

litahJ, Suffixe des verbes indiquant le passe* d6-
fini : yuki — hito, Wiomme qui alia (st. ecr.).

nlshibi, jg , s. Soloil couchant.

nishijln-ori, fRf f${SI, *. Etoffe de soie tissee
k Kyoto.

nialilki, fa i *• Riche etoffe de soie, brocart. #
Qualito de ce qui beau, pittoresque : morniji no — .

* ° nlshlkl, Zl M ffi i *• Lcs deux tropiques du
Cancer et du Capricorne.

nlskikide, |8 ^- , «. Porcelaine einaillee.

nishiklgawa, falfc, s. Cuir avec figurines
blanches sur fond violet.

nlHhlki-hebl, fa fcfc , s. Serpent mouchetS, ta-
chet£.

liishlkl-meffane, R i£ g| , 8. Kaleidoscope.

* nishiki-no-mihata, fa Jg , s. Drapeau im-
perial (autref.).

liiKliinic, $£U&, *. Aliment compost de diff6-
rents legumes cuits ensemble: — ya, marchand
d' — .

nlshimi, mn, f(j; gjj , v.a. Cuire jnsqu'A com-
plete absorption de l'eau.

* ° nlshin, — 8t i {Ma oya) $. Pere et mere.
Syn. BYOSRTN.

* ° nishln, J(J *fr , (fiUagokoro) 8. Perfidie, hy-
pocrisie.

nishin, || , 8. Hareng: — fukwro-ami, filet poor
prendre les =.

nishi-no-nclil, J9 ft , 8. Sorte de papier epais.

ntsblii-«hlniekasa 9 Mll^fll* *• £ngniis de
hareng.

NiAhi-okawa, fj ^ )\] , 8. Riviere (125 k.) qni
a sa source en Mhnasaka ; la ine'me que Asahi-gawa.

Nlstiiwakefrawa, f^W )\\ , s. Riviere (110 k.)
en Kmhiro (Hokkaido).

* nlahlyobl, bn, H$ , v.a. Crier de doulenr,
g6mir, soupirer.

nl«hay n, |^ {} Jj , #. Sauce japonaise.
Syn. 8HOYU.

ntshn on nJshn^ln, ^ ^ jg , *. Anciemie piece
de monnaie en argent valant ^ de ryo.

° nlsbakin, Zl ^c ^ , <• Anciennc piece d'or
valant J de ryo.

* ° niAOy Jg ® , * f Religiouses bouddhistes et
bonzes.

° nlAobal, ^Kg, 9. Deux fois plus, double.

* ° nlson, ^J, ». Les deux divinites shiutoLs-
tes, Izanagi et Izanami, ou les deux divinitta boud-
dhiques Shaka et Kwannon.

° nlitan, g, 5. Viate qnotidienne a on
temple.

* ° nlssha, % , 8. Astronome ; devin.

* ° nlsshabyo, ^ ^ , 8. (m6d.) Coup de ao-
leiL

* ° nlssbl, 0^,«. Jour : oku no — tco muda
ni tsw'yasn, perdre iuutilement plusieuis jours.
Syn. ni-KAzu.

* ° nlssbJ, g} , 8. Journal quotidian, prive.
Syn. nikkl

NiMbln, 0^,0. Japon et Chine.

* ° nisshln, ^f , (hibi ni aratamcru) 8. Pro-
gress quotidien.

* ° nlssbd, ^t , 8. Drapeau, pavilion japonais.

* ° nlssbO, \ 9f , 8. Un des quatre tons de li
langue chinoise.

* ° nliuihOki, Qf J{, 8. Drapeau, pavilion
national japonais.

nisshoku, ^ , 8. Eclipse de soleiL

* ° nisshnten^ ffi , (hinode) s. Lever dn
soleil.

* ° niasoku, A tt * 9 * C° mmo nisshoku.

* ° nissfk, & , (hi kazu) s. Nombre de joora.
^nisuri, ^f-ffl, *. Teinture faite avec 1'ocre

rouge.

* ni-gusii, ^f gj , *. Suie bouiUio pour noircir
les planches.

nltakl, =(f; $g , 8. Cuisson : — wo sunt.
nitnrl, {Q , 8. Imitation d'ecailles de tortue.

* ni in rib u lie, $f J£ &g , s. Chaland.
Syn. nimotsubunr.

"* nitarlgraki, Jftfip, 8. Fruit mur du ptaane-
minier.

nliayama-ori, fc ffl UJ tt> *• Etofi'e fabriqoee
a Nitayama (huzuke).

° uitcliu, tf) , s. Milieu du jour, midi.

Digitized by V^OOQre

^jgJ^|J

NIT

591

nite, pr4p. Avec, par, an moyen de, dans : tsue —
wfcu, frapper avec un b&ton: kwuma — ofatrii,
envoyer par tine voiture : ki — tsukia'u, faire avec
du bois: lieya — henkyo sitru, eiudier dans sa
chambre. 9fr adv. &tant, e*tant dans, etant a, a:
Tokyo — aimashita, je l'ai rencontr6 a Tokyo :
karada tea suijafat — hatarakimasen, 6tant d'une
constitution faible, il ne travaille pas.
Syn. de.

nlte-ino, conj. Comme demo : dare — , qui que ce
soit : nandoki — , n'importe a quelle lieure,

* ° nitonen - sankakn, IlgHft. *•
(geom.) Triangle isocele.

nilori-maine, 5ft Jfc g , 8. Espece de patisserie.

* ° nltoryflk, ~7Jx&i *• ^cole d'escrime ou Ton
se sert de deux sabres en mfime temps. % Action de
boire le sake en mangeant des gateaux.

* nitonchi, ft ±, , 8. Argile, terre rouge.
nitenkaani, an, 49 ft $fc > v - cam ' de nits uku.

Adapter, ajuster, accorder.

nltsukawashU, ki, ku, fJHtjft, a ; Q ui
s'accorde, qui convient, qui s'axlapte, s'ajusto bien.

nltauke, 5ft #, 8. Cuisson jusqu'a conrolete
absorption de l'eau.

nitsnke, rn, 5ft jf , v. a. Cuire jusqu'a complete
absorption de l'eau.

nltenkl,ku, ffiHJ, t?.w. S'adapter, s'ajuster,
convenir, s'accorder.

nJtonkorashii, ki, ku, $•$• , a. Qui s'accorde,
qui s'ajuste, s'adapte bien. Syn. nitsukawasiot.

nitoume, ru, |ft f§ , *\a. Faire bouillir, faire cuire
jasqu'4 absorption de l'eau. Syn. senji-tsumkiicj.

* ° nittalsnokn, $? ft , *• Eclipse do soleil.
Syn. misshoko.

* ° nittcu, H ^ , *. Soleil.

nitto, H & , *. Allocation journaliere, argent
donne poor les depenaes de chaque jour.

* ° Nitto, Q 1R , *. Japon.
nl-nma, fljf JB| , 8. Clieval de bdt.
ni-amagnro, $? J5 |2c » *• B& t.
ni-ume, fft fg » *• Prunes cuites.

ni-url, fft J{ , s. Vente d'aliments cuits : — wiie,
maison ou Ton vend des aliments cuits : — ya, id.,
marcband d'aliments cuits.

ni-urlzakaya, ^fjgg, s. Auberge, restau-
rant de bas elage.

ninn, Jg , 8. Cour, jardinet, jardin, pare ; terrain,
lieu : miizu no — , jardin de la gloire, paradis.

* nlwa, Q jfil , (hi odayaka) 8. Calme : kaijo no
— , calme de la raer.

* niwabi, fj&ffi,s. Feu allume dans la cour ou
devant la maison.

niwaeno, ££(£>£• Registre des imp6ts fonciers.

niwa-gela, J§ "F ft , *• Chaussures en bois
(geta) que Ton prend pour sortir dans la cour ou le
jardin.

ni way una, S£^>i 8 - Herbe du jardin, de la
cour, gazon, pelouse.

nlwanakl, gg $jft , 8. Nettoyage de la cour, du
jardin.

niwaka, ff$, 8. Quality de ce qui est sondain,
subii (en comp.) : — ame, plnie subite.

niwaka, H |J Jfl » *• Bouffonnerie, jeu comique.

nlwnkR-l»n«:en ; fR^R* *• Individu qui fait
fortune subitement.

NO

niwakajini, $fc Jg , 8. Mort subite.

niwaka-kase, UBH, *• Vent qui s'est eleve
subitement, coup de vent.

nlwaka ni, fjfc, adv. Subitement, soudainement,
tout a coup. Syn. foi to, totsuzen ni.

niwaki, Jg ©, *. Arbre de jardin.

* niwa-ko, Jg %• , *. Serviteur n6 i\ la maison.

* niwa-kobn, ££ g) , 8. Petite omiuonce de terre
dans la cour, devant la maison.

nlwamoiuo, #fe , 8. Espeoe de pecbe.
*niwnin<Me ni, @^, adv. D'une maniero
dense, £paisse, senee, touffue, dans toute la cour.

* nlwa-no-omo, g|, «. Surface d'une cour,
d'un jardin.

* niwa-no-osnie, ScK8tW» s - Instruction
dans la famille, k la maison.

* niwa-nori, |g R , *. Action de pratiquer
l'equitation dans son terrain, dans son pare.

* niwatatakl, |£ gft , 8. (oraith.) Bergeronnette.

* iilwatasuinJ, ff gJF, *. Flarjue d'eati, piece
d'eau dans un jai'din.

niwatoko, i|g # ?fc , s. Sureau (sambucus race-
mosa).

nlwa-tori, K, *. Oiseau de basse-cour, poule,
coq : — goya, poulailler : — kago, cage a poules.

nlwaisnbo, Jg J?p , *. Avenue.

niwazukuri, |g f^ , *. Jardiuier.
Syn. ukkiya.

niiva-yanairl« |StfP« *• R 011011 ^ des oiseaux,
vulg. tminasse (poligonum aviculare).

nlwaxakura, ^ffl, s. Cerisier sauvage (prunus
japonica).

niya, Particule finale exprimant le doute : yukishi
— , peut-fitre est-il alle.

nlyake, rn, j®?S, v.n. Avoir des manieres
feminines, un air effemin6 : niyakctaru, f^mbiin, effe-
mine.

ni-yaki, fft g| , *. Action de faire bouillir et de
r6tir, de preparer la nourriture.

nlya-nlya, f^ 4g . adv. En souriant, d'une ma-
nure gaie, gaiement.

niyawashil, ki, ku, fgl'frS:.^ Q ui cou -
vient, qui s'adai)te, s'accorde, s'ajuste bien.

° nly 6, ~ W . «• I)eux manieres, deux facons,
deux moyens.

nlyori, iR?f» *• ItesseniM&ncei similitude: —
no mono.

nlyori, rn, -Jg ^f , v.n. Resscmbler , 6tre seml)la-
ble.

nizanftho, fft m ^ i *• Graines du sarw//c> cuites
dans le shoyu.

nlsnkuri, ffi jg , 5. Empaquetage, emballage de
marchandises.

nlznmiko, ^jg(^, *. Port d'embarquement.

nizumi-shosho, igjgfg^, «• Connaissement.

no, ^ , Particulo indiquant la relation entre deux
noms, ou la possession : de, du, de la, des : hi — d?,
lever du soleil: ware — chichi —~ hon, le livre de
mon pere. & Donuant le sens d'un adjectif a un
substantif : makoto — chichi, le vrai p^re : aivaremi
— haha, m^re misericordieuse. ^ Mis pour koto,
chose, apres un verbe : ima no naku — wa, ikanaru
wake desit, quelle est la raison de vos i»lem-s en ce
moment ? chichi ga shinimashita — desu, e'est que
mon pere est mort.
I no, ff , 8. Plaine, lande, champ non cultiv6,

Digitized by

Google

NO

599

NOC

prairie : — no hibari, l'alouette de la plaine : — no
kusa, l'herbe des champs. Syn. haba.

no, fg , 8. Largeur ordinaire des eioffes : fttta —
Jtitnono, habit fait avec deux largeurs d'etoffe.

n^ fjfe, 8. Talent, g£nie, liabilet6, capacity : —
naki hito, homme sans talent : — am taka wa Uumc
wo kakusu (prov.), le faacon habile cache ses griffes.
$£ Vertu, effet, efficacit6: kusuri no — , effet d'nn
reinede.

° no > S6 » *• Sorto de representation consistant
en danse ct musique.

° no, jg , 8. Agriculture, culture des champs : —
wafukoka no liongen nari, l'agricultiire est la source
de richesse d'un pays.

* ° «•# |g{ » (urni) 8. Pus : — wo shiboriu

° no > A8 » *• Cervelle, cerveau : — byd, maladic du
cerveau : sho — , cervelet.

no, inter}. Exclamation pour attirer l'attention,
pour appelor.

* ° no, 2 1 *• Sac, bourse ; — chu wa kara desu,
ma bourse est vide.

* n <>> J£ » *• Tige de fleche ; bambou pour fleche.

* nobae, ru, £g , v.a. Remettre, prolonger, al-
longer. Syn. nouasu.

uobnkama, jgf $g , s. Sorto
de large en loth. f.

nobashl, su, $£,($, v.a.
Allonger, 6tendre, 61argir, laisser
poussor ou s'allonger : te wo — ,
allonger le bras: nawa wo — ,
tendre une corde: hige wo — ,
laisser pousser sa barbe. * Re-
mettre a- phis tard, diffexer, retar-
der: yaJcusoku no nichigen wo
— , retarder l'execution de sa
promesse. Sff fetendre, dissoudre, delayer: nori wo
— , delayer de la colle de riz. 3|f £tendre, augmenter :
shinsho wo — , augmenter sa fortune.

* nobe, jgp 2§ , 8. Champ, lande : — no okuri,
fun6railles, conduite an cimetiere : — did, rrgistre
des d6funts.

nobe, $!, J£, 8. Action d'allonger, d'6tendre,
d'^largir, de remettre ; d'angmenter, de dissondre.

nobe, ru, f$ , g , v.a. Allonger, 6tendre ;
remettre ; augmenter ; dissoudre.

nobe, ru, jfe , v.a. Dire, raconter, parler, ecrire
en detail ; faire un recit, expliquer, exposer.

nobegaml, |§ JJ , s. Papier dont on se sert
comme monchoir.

nobegane, J§ & , 8. Feuille de metal, m6tal en
feuille. * Sabre.

* nobe-haral, $£ $J , s. Payement pour lcquel
on fait credit pendant un certain temps ; pnyement
par versements partiels : — de kau.

nobe-itagawara, j|$5, 8. Bardean.

* ° noben, tf& Jgp , *. Eloquence, facility d'elocu-
tion : — ka, cratcur, hojuine Eloquent

* nobe-oknrl, gf 15 jg , *• Entcrrement, con-
dirto an cimetiere.

* nobl, gf fc , 8. Feu allume dans les plaines
pour bruler Therlie.

nobl, fiji , 8. Action de s'&iror : — akubi sum,
b&'ller en s'etiront.

nobl, rn, (f}i , Jg , v.n. S'allonger, s'^tendre,
allonger, augmenter, s'agrandir : take ga hayaku — ,
le bnmbou croit rapidement. 9fc Se d&tendre, se

Nobakama.

derouler, se relacher: zemmai 'ga — , le reasort se
d6tend. ,3f* fitre rcmis, differed

* nobl, ru, £§ , v.n. S'enfuir.
nobi-agarl, rn, fll _£, , v.n. Monter, s'elevcr.
nobl-ctiljlml, ff|f jj}, 8. Action de s'allonger et

de se raccourcir alter uativement.

noblkl, S 3| , *. Employes d'hotel, de theatre,
qui vont de tous c6t6s recruter des h6tes ou des
spectateurs. Syn. yadohho.

nobl-nobl, f$ -fr , |J| ^ , *. £tat de ce qui eat
dilate, redevenu calme, joyeux: ki ga — to natta,
mon esprit s'est dilate. 3fr D&ai, remise ; prolongation
de temps.

* noblraka, |g jfe , a. Etat, qualite de ce qui est
£panoui, dilate, libre de soucis, ctendu, prolong^.

* noblyaka, (fi ^ , 8. Comme le pr£c6dent.
noborashl, tin, ^ |{. , v. cans, de noboru. Faire

monter, laisser monter.

noborl, $fc, 8. ^tendard consistant en longncs
bandes d'etoffe de diff^rentes couleurs.

noborl, f[ , g , s. Action de monter, ascension,
mont£e, chemin montant ; voyage vers la capitale.

noborl, rn, ££, g, t , v.n. Monter, grawr;
remonter vers la source : saka wo — , gravir la coll'ne :
hathigo wo — , monter les degr£s d'une ^chcBe:
kawa wo — , remonter le courant. ¥H S'eUever, mooter
en grade: kwai ni — . $ Avoir un coup de sang;
6fae en delire.

noborlbashl, ^ tfi » f * tcbelle, escalier.

noborlbnne, J^ US i *• Bateau qui remonte le
courant.

noborl-kndarl, Ji T f Jf |$ , 8. Montee et
descente.

noborl-ryd, g H , *. Figure du dragon montant
vers les nucs.

noborl-taame, rn, g |J , v.n. Monter jusqu'aa
liaut, aussi liaut que possible.

* noborl-wakn, fft $6 , *• Mat de pavilion avec
une traverse an sommet.

nobose, JJ? Ji , 8. Congestion, 6tourdisscment,
vertige, delire, 6tat d'cxaltation.

nobo»e, ru, ^J J^ , v.n. Avoir un coup de son?,
un 6tourdissement, le vertige ; 6tre en delire ; ^tre
exalt6 ; 6tre conge f-tionn6. Syn. tori-noiioskbu.

noboshl, »u, ^ jjf. , g , v. cans, de noboru.
Faire monter, 61ever ; laisser monter, laisser s'elever.
% Tailler, travailler en bosse, bosseler : ishi ni — .

* nobudostill, kl, ku, ifjkli. «• Hardi,
audacieux, intr6}>ide. Syn. 'zubutoi.

Nobnnaga (Oda), ia& (SBffl)i *• ^"'^
KOwari (1533-1582) qui, par son genie, ttendit son
autorite sur le Japon presque tout entier.

nobnro, gp JR (ft • s - Sorte de fonrneau p ortatit

* nobuserl, gf ft , 8. Action de dormir en plein
air, dans les champs ; celui qui dort ainsi ; par exi
vagabond, brigand, conreur.

* nobushl, gf g\ , 8. Celui qui dort dans les
champs, monlagnard, soi te d'ermite.

* nobustil, S K dr » *• Guerrier vagabond, suns
domicile, bandit.

nobyo, Jgj ffi , s. Maladie du cerveau, meirin-
gite.

noetil, fa , adv. et 8. Apres, ensnile ; ce qui
vient ajTes, la suite : sono — , oprcs cela : — no hi,
le jour d'aprls : — tsuma, secondc fennne : — *h
plus tard, bientot Syn. Aix>.

Digitized by

(e--«

NOC

59:*

NOJ

@fc fif » *• Descendant, posterity : dono
hito no — de$u ka, de qui descend-il ?
Syn. shison.

noehl hodo, ftjg|, ado. Un pen pins tard,
bientdt, dans un moment, tout a I'heure : — itte
mnuuho, j'irai tout a rbeuro. Syn. ottsuke.

noehl kata, ft % , (</o&ofa*) orfy. Comme lo
precedent. Syn. ato dk.

* noeni-no-teiiki-mi, ft JJ ^ , *. Vuc de la
lone le 13 du 9« mois lunaire.

nochixaii, ft jg , s. (med.) Delivre.
Syn. atozan.
noehlm»l, ft $g, s. Soconde femme.
noehiznre, ft 5g , s. Second eponx.

* ° nftebtt, H Kfi , *. Interienr de la bourse : —
miinashi, bourse vide.

* nodacbl, 5f ft » *• Position dans les cliamps :

— no Ari, arbres qui sont dans les champs. ¥t Pause,
arrfit en voyage (noble).

nodaclii, ffficTJi 8. Sabre qu'on prend quand
on sort dans les cbamps, v.g. a la cbasse.

* nodacbl, tan, fti £ , v.n. Grandir, pousser :
hi ga — .

nodake, 5f ft » •• Espece ^e petit bambou.
noda-ehlborl, gf fQ R , *. 6toffe fobriquee a
lYofa (Settew).

* nodate, §jp jfc , *. Repos, pause en cbemin.

* noden, }J J£ , #. Grand air, champs.

* nodeppo, $?ft|(i[, «. (fig.) Paroles vaines,
parofcs en l'air, vanterie, jactance.

nodo, m l£ , *. Gorge, gosier : — uh> fcuMm, —
100 shimeriL, etrangler: — mo Jit&o, luette: — wiofo
?po sugureba, atsma too wantru (prov.), litt. quand
une chose a passe le gosier, on n'en sent plus la
cbaleur, c.-a-d. une souffranee causee par une passion
favorite est bien vite oublieo.

nodobone, Eg BR •&• , 8. Os byo'ide (a la racino
de la langue).

nodobotoko, *BlR{$, *• Comme nodobone:

— wo kiru.

nodobue, Q IR HJ , *. Trachee-artere.
nodo-dango, *B >R HI ^ » «• Pomme d'Adam.
nodoka, J&t&, 8. Quality de ce qui est calme,
trauquille, doux, agreable : — na tenki, temps calme :

— ni kurasu, vivre traquillement.
nodo-kagaml, pQ l& $ , *. Miroir pour examiner

l'interieur de la gorge.

* nodoke, pQ PR $, , s. Mai de gorge, maladie
da gosier.

* nodokeslili, ki, kn, gffi|[, a. Calme,
tranquOle, doux. Syn. nodoka.

* ° nodoka, y)g flf , 8. Propri6t6, effet salutaire
cm nnisible d'un remede: — wo shiranakereba
iionde wa ikemasen, quand on ne connait pas les =,
on ne doit pas le prendre.

nodokabl, Kg PR ^ , 8. Nuque, cou.
Bodome, ra, v. a. Calmer, tranquilliser, adoucir.
nodomichi, Rg| l& & , s. Trachee-artere.
Syn. nodobue.

* nodo-nodo, J| BJ , *. Avec c«l me » tranqnil-
lite, doucement, paisiblement.

* nodorl, ff S , *. Prise, capture dans les
cliamps, dans la plaine : — no uma.

Jfodorlaan, JJ J& |I| , 8. Un des sommots
(3.040 in.) da Shirane-8an (Kai).
nodown, lf$ ffi , s. Armure du cou.

" nodoyaka, tft Rfe * *• Qualite de ce qui est
calme, paisible, tranqnille. Syn. nodoka.

* ° noTn, Jft ^c , 3. Fcrmier, laboureur, paysan,
agricalteur. Syn. hyakusiiO, nosfta.

* ° nofu, Jt J8f » *• Femme de laboureur, fermiere.
nograi^ gp (^ , s. Action de faire paitre dans los

champs, les prairies : — no uma. Syn. hanashi-
oai.

* ° nogrnl f jg ]g , s. Crane : — hoteu, id.

* nosake, Jgf j£ , s. Excursion i\ La campagne,
pique-nique.

ndgrakl, )}£$,*• Notice sur les effets d'un
remede. 1

uogahko, ffi ^ U » «• ^cole d'agriculture.

* no^akn, ft$? *• Science de l'agriculture :

— s//a.

* ndgnka, gg *J* , «. Eepr^sentation tbeatrale
consistant en danse et lnusique. Syn. no.

udgnknshl, JR ^ i , *. Licenci6 en agricnl-
tm*e.

uogan, ff K , *. (ornith.) Grande outarde.

noffare^ rn, ^,, £$, v.a. Writer, echapper a,
fair, binder, esquiver : wazawai wo — , 6chapper a
un malhear : te«??i/ i/?o — , eviter le i^eche.

Syn. MANUKARERU, SAKBRU.

nogareba^ JJ tg , «. Kefiige, abri, retraite, asfle,
lieu de refuge.

nogaredokoro, JS J^f » »• Comme le precedent ;
moyen d'echapper.

nogare-kotoba, gj ^g* J| , s. Pr^texte, excuse.

^yn. NIGE-KOJO.

uogashi, su, ^JSi v.a. Faire fnir, fairo on
laisser ecliapper, faire eviter.

none, ffeibi 8. Action de persuader. Sfc Bonze pro-
fesseur.

noge, «g» ffc , 8. Arete de poisson dans le gosier :

— wo tiuku, cxtraire une =.
noge, ^fc , 8. Barlje du ble.

* ° nOgeki, jj Jg , s. Temps de repos pour les
travaux de la campagne, morte-saison.

nogi, ^ , s. Barbe du ble. Syn. noge.
nogime, f @, *. Marques, ligncs ressemblant
aux borbes d'epis sur le minerai ou la porcelaine.

* ° uoglu, $ $g , «. Redevances au gouverne-
ment.

* nogltsnne, gp {[ , *. Renard.

* iiogokoro, J? ifi» , «. Nature sauvage, pen-
chant a retonrner a I'etat sauvage (faucon).

nogoma, jffl ^ ^ » «• Rouge-gorge de Sib6rie.
nogonia, 5f |fij» *• Poalain a I'etat saavage.
ndgti, fkMc* s - Instrument aratoire, machine
agricole.

nogy6, Jfc |g , 5. Travaux agricoles, agriculture.
nOhal, Jft^f , «• Action d'enlever les coupes a \in.
noliara, BP M » *• Plaine inculte, lando.

* ° nohel, JR ^ , *. Soldats pris parmi les pay-
sans.

* ° ndbltsn, tfe a(E , «• Belle main d'ecriturc, calli-
graphic.

nohttauji, fff ^ , s. Cbevre, chevre sauvage.

* noji, $$f&, 8. Route a travers une plaiue, un
terrain inculte. Syn. nomichj, nohara-micui.

* ° noJJ, gg 1$. , 8. Devoir a remplir ; action meri-
toire.

* ° nOjl, J^ Bf , «• Temps, ^poque des travaux
agricoles.

Digitized by

Google

NOJ

594

NOM

* ° noji, ttty, (ta t8itkuru xoaza) s. Agriculture,
travaux agricoles.

nojl-al, ^ tt ^ ' *• Eacrime en plein air.
nojin, £f p$L , 8. Bivouac, campement.
nojiaa, Jgf g , *. Laitue sauvage.

* ° nojo, £& ff i 8 - Calligraphic, belle main d'e-
criture.

* ° noju, fft 3£ , (osame ukeru) 8. OfiVande d'nno
priere a la divinity, on acceptation de'cette priere:

— suru.

* ° noju, K ff , 8. Pas, matiere, humenr.
Syn. ma.

° nojaketsn, gj| % jfo , *. Congestion c6r6brale.

nojnku, gf g , s. Action de couclicr a la belle
Atoile, campement en plein air.

° nika, Jj| 5jt » *• Ferme, maison de laboureur ;
fcrmier, cultivateur, agriculteur.

noke, ru, ffe , v. a. Mettre de c6t6, 6ter da che-
min, onlever ; omettre, exclure, supprimer : ishi, ita
wo — , 6ter du passage une pierre, une planclie:
kwai yori ichinin wo — , exclure un membre d'une
society. ' Syn. dokrbu.

* noke ni, flj , adv. A la renverse, la face tonr-
n£o en haut : — yasurmij dormir conch6 sur le dos.

noke*nokc to, adv. Hardiment, sans crainte,
saus honte, bravement. .

noke-aori, ru, fty ]j£ , v.n. Se pencher en ar-
riere, toraber a la renverse.

* ° noketan, JJ jfil , *. Pus m&e* de sang.
Syn. cm usn.

noki, Iff, *. Larmier d'un toit : — no ma-
noklba, j tsu, pin croissant aupres du toit.
nokl, kn, jg, gfc , v.n. Se retirer, se mettrc
de cdt6, s'eloigner de : noke, derange-toi, retirc-toi.
nokiguchl, *g p , s. Comme noki.

* ° nokin, $ft & , «. Redevances au gouverne-
ment.

noki-narabi, fl 36 » *• T °i te <l ni m touehent,
ligne du bord des toits contigus.

* ° nokinsho, JjJ jffo $j , 8. Inflammation du cer-
veau.

nokiri, 2}2 Ig, *. Soc de charrue.

noki-shlta, fpf» 8 - I>essous des larmiers,
sous les bords du toit.

nokkari, rn, f|| , v.a+ S'asseoir sur, Gtre mont6,
se tenir sur. Syn. nobu.

nokke, fp , adv. A la renverse : — ni taoru,
tombcr ==.

nokke nl, %fl , adv. D'abord, au commencement,
au d6but. Syn. hajihk ni.

* ° ndko, fjg ffl , 8. Quality de ce qui est /-pais,
dense, serre : — no kusa.

* ° n6ko, gg 3(5 , 8. HabiletS, capacity savoir-
faire.

* ° noko, JR 1 1 *. Agriculture et Industrie.
nokoglri,

Ug, *. Scie:

— no me wo
tateru, affiler
une scie : —
huzu, sciure
de bois. f.

nokoglri,
ru, ^, v.a. Nokogiri.

Scier.

nokoglrlgama, fcgfR, 8. Faucille a dents.

nokog-lrl-klkal, £g&$fi, *• Macliino a scier.
nokogiri-no-metate, gg g jr , «. Onvrier qui
affile les scies.

* nokon/g, 8. Reste, restant

nokoraan, >fC 5j , arf<;. Sans reste, sans excep-
tion, tout, entierement : hitotsti mo — , sans excep-
tion. Syn. KOTOGOTOKU, MTNA.

nokori, 5$ f£ , *. Reste, restant Syn. amaei.
nokori, rn, JjJ , fe , v.n. Rester, 6tre laisse.
• nokorl-taisasbil, kl, kn, 2$ A & • a - Q ni a no °

longue vie, qui a encore de longues annees a vivre.

nokori-01, ki, ah J, kn, £$ fg , a. Grandement
regrett6. Syn. NAooBi-r)i.

nokoabl, au, jj, v.a. Laisser, abandonner:
ftane wo ttoJtaearu ni d«to, il est parti sans kisser
d'argeni: koko ni kokoro wo nokoshite deta, il est
parti en laissant son cceur ici.

* nokoaki-buml, JJ § , 8. Testament laisse
par un defunt.

° nokwa-dalsakn, R ft ^ ?P, 8. fecole sup6-
rieure d'agriculture.

nokwan, 8. Flute.

° ndkyOgen, fg )g f}' , «. Representation thtA-
trale comique avec danse et musique.

* noma, £f £ t 8. Gheval a l^tat saavage.
ndmakn, JfH, «. Meninge : — en, m6ningite.
nomare, ru, %j[ %$ , v. pa*, et pot. de nonm.

fitre bu ; pouvoir boire, avaler.

nomine, rn, %^, v. cam. de nomu. Faire
boire, faire avaler ; laisser boire.

* nomaae-no-horo, gp JS* Jg , *. Sorte de capn-
chon ^pais qui sert de protection contre les fleches.

nomben-knrari, s. DeJai, retardemeut, tern-
porisation ; negligence, paresse : — to hi wo kurasu,
passer son temps & ne rien faire. Syn. nagkyarl

nome-nome to, gjjj, jfc , adv. D'une maniere
insouciante, indlfferente, sans soin; effrontement,
sans vergogue (fam.).

nomeri, rn, ^ , v.n. Glisser et tomber: kutta
michi ni — , tomber dans un chemin g1ac£.

nomeslil, an, v.a. Faire glisser et tomber.

nomi, j( * *• Puce.

noml, JJ, 8. Giseau de
charpentier : mani — , gouge :

— e, manche du = : — no
ha, fil, tranchant d'un =. f.

nomi, jTo E » °^ 0m Seg-
ment, uniquement, rien que :
sore — narazti, non souie- Nomi.

ment cela.

noml, mn, fi^ , # , v&. Boire, avaler, aspirer :
tabako wo — , fuuier : mizu wo — boire de Teau.

no-micbl, %ff& t s- Chemin de plaine, de londc :

— ni hi ya kiereru. Syn. noji.
nvmlgrncbi, jg p , *. Fausset, douzil: — no

sen, bouchon, bonde, tampon.

nomiirnauri, U |g , s. Remode que Ton prend
a l'interieur.

nomi-hoshi, au, f^ $£ , v.a. Boire comple-
ment, avaler.

nomlka, ffcife, 8. Buveur de sake, de Uqoeure;
amateur de la boisson.

nomlkknra, \ ft ($ , *. Concours a qui boira

nomlffokura, J le plus.

noml-komi, J^Ji, s. Action d'avaler; trtJon
de comprendre.

Digitized by

joo^le-

^t.

NOM

595

iNOK

nornl-komi, mu, $ J^ , v.a, Avaler ; compren-
dre, saisir.
nomlknl ; ffc Jfe » * • ^° b°ire et le manger.
nomiltni, S l& > *• Morsure de pace.
uoml-knral, an, jfc j£ , v.a. Boire et maugcr.
nornl-mono, ^j^f , ;. Liqueur, boisson.

* ° ndmln, ft f& • *• Cultivatenr, agriculteur,
labonrenr, paysan, ferniier. Syn. hyakusho,
jtofu.

* noml-okl l kn, ffc 31 » v - n - Boke d'avance en
provision d'un besoin futur qne Ton ne ponrra pas
satisfaire.

noml-sashJ, ffc g$ , 8. Action de lais&or nne
partie de la boisson servie, boisson laiss£e : cha wo
— ni shite deru, partir sans avoir bn tonte sa tasse de
the\

nomiso, Jg3R, *. Cerveau, cervelle.

noml-te, 0t?9St» »• Grand fouveur, ivrognc,
biberon.

noml-torl, $C tfi » *• Attrapo-pnccs : — manako,
yenx percants.

* ° .\6mnkyokn, fi $£ IS > *• Bureau de
l'Agriculture.

nonaka, gp t)t , $. Champa, plaine.
nondaknre, ffi gf ^ , 5. Buveur, ivrogne, bi-
beron. Syn. NOIUTE, YOPPARAI.

no-neko, gp fgf , *. Clint sauvage.
no-nemml, Jf Jg,, 5. Rat des champs.

* ° ndnln, ft j$ , *. Agriculteur, cnltivateur,
laljonreur, paysan.

nonkl, #£&>*• Esprit tranqnille, a l'aise ; camr
gai, joyenx ; indifferent, insouciant.

nonko, 31 £9 Ml > *• Visage do bronze, impas-
sible.

nonomekl, kn, (fyf 4> , v.n. Se parler mntnclle-
ment.

* nonoeama, WW.*- Los dienx (t. enf.).
nonosnlri, rn, J£, v.a. Dire du mal de qqn.,

grander, malmener, parler rndement, railler, se
moqner de. Ml Crier, parler a haute voix.

nontar« f 3? £ ft > *• Comme nomite on «on-
dakure.

* no-okuri, !?££>*• Enterrement, funerailles.

Syn. HOBB-OKUBI.

* ° noo mm, j]| {£ , v.n. Souffrir, eprouver de
grandcs douleurs (an phys. on an moral.).

SyH. KUBU8HXMO, NAYAUU.

noppel, s. Legumes cnits et saupoudres d'amidon.

nopperapo, 8. T6te clranve ; tout ce qni est sans
ornement.

nopperl, adv. Doncement, d'uue mauiere egale,
nnie.; sans secousse, sans asperite.

noppikl, iS 31 » 8. Fuite, ocliappatoire (avec nn
n£gnt. seal.) : — narazii, in6vitable : — sarenu sai-
soku, demande a laqnelle il est impossible d'echappcr.

noppa, *. Homme d'nne taille demesuree.

n«ra, gf, *• (pour nohara) Champs incnltcs,
landes, plaine deserte.

DorA> fRtf!> *• Libertin, d6bauche; paressenz,
faineant.

nora*tara, JJ ft , s. Chien snntage.

Boraknra, f| f$f , adv. En flanant, a la maniere
d'un faineant, d'nn oisif : — shite iru, il passe son
temps a flaner.

nonkom-mono, fR#> *• Pftresaeux, oisif,
flaneur, vagabond.

norainatou, ft g$ , *. Niais, lourdaud, imbecile.

norA-mono, fg % , s. Faineant, paresseux, cou-
renr. Syn. norakura-mono.

* ° noran, t3 SL » *• I^lire, divagation dc l'es-
prit : byoki de — sum,

nora-neko, Jf |#j , 8. Cliat egare\

norari-knrari to, adv. Comme noralcura.

° noren ou noren, IA H » *• Rideau, piece

d'etoffe snspendne comme enseigne A la devantnre

d'nne boatiqne.

* norl, filj , i$j , s. Loi, regie, reglement, decret ;
doctrine bouddluque, precepte : — no niwa, Cour de
justice. Syu. uo.

* nori, j|g , 8. Mesnre, dimension.

nori, ffl , *. Pate de farine de riz, collo de riz.

* nori, jUl , *. Sang d'nne blessure faite avec nn
sabre.

nori, jg , s. Distance, cloignement : michi — , id.
Syn. uedataki, tosa.

nori, ru, §H , v.n. Monter sur, dans : wna ni — ,
monter a cheval : fane ni — , monter en bateau. 3ft
£tre tromp6, influence: hetswrai ni notte kane ivo
kasiiy gagno par la flatterie prdter de l'argent. ^
£tre ecrit, note, cite : Jion ni — , Gtre cite dans nn
livre. & Angmenter, croitre, grossir : kono usfd tea
abitra ga — , ce boeuf engraisse. * Profiter de, tirer
parti de : bingi ni — , profiter d'nne bonne occasion.

* norl, rn, JJ Jf , v.a. Censurer, crit?qucr,
calomnier, me^lire. Syn. nonoshibu.

* nori, rn, 53 » v.n. Parler (a Diea ou a I'Em-
perenr).

nori-ai, ^p^, 5. Action de monter ensemble
v.g. dans la mSme voitnre, sur le memo bateau ; co-
passagers : — basha, voitnre pnblique, omnibus : —
bwie, bateau ou Ton prend des passagers.

noribake, fH ^ > *• Piucean a colic.

norigae, IR 9 > '• Itelai de chevaux, de voitnrcs,
de bateaux.

* norigoto, St N t ^ Paroles de 1'Emperenr.
Syn. choruoo.

norl-ire, W A > *• Vase a colle.

norl-ire, ru, -%\, v. a. Eiitrer quelque part
6tant a cheval on en voitnre.

nori-ireffaml, fH A iftt > *• P ft P ier colle.

nori-lta, ffi%» *• Planche sur laquellc on
prepare la colle de riz.

nori-kae, m >g& , ». Comme norigae.

nori-kae, ru, f% ^ , v.n. Clianger de monture,
de voitnre, de train, de bateau.

nori-kafeari, ru, fH0|>» v.n. Commenccr u
monter, 6tre sur le point d j monter.

norl-kake, $|^, s. Action de monter stir les
bagages portes par un cheval.

nort-kake, ru, BR^, v. a. Commenccr a
monter ; gravir a cheval : yavta ni wna wo — , gravir
une montagne & clieval. % tchouer, mcttre a la
c6te ifune wo ansho ni — , echouer un bateau sur un
recif.

norikakl, ^}ft, *. Spatule pour manier la
colle.

norikl, fH&> *• Ar( ^ eur > ze ^ e venant d'un
succes ou de l'excitation de qqu.

nori-kirl, ru, KJ^J, v.n. Passer sans descendre
de clieval, de voiture, etc.

Digitized by

Google

NOR 590

nori-koe, ru, fg g , v.a. Traverser, passer sar,
(a clieval ou en voitnre) : yawwt m?o — .

nori-komi, mu, 3$ J£, v.n. Monter en bateau,
s'embarquer ; monter en voiture. % Entrer dans une
ville.

nori-korashl, sn, R JR , t?.a. Reprendre, faire
des reproches, gronder, reprimander.

nori-kmni, Hlft, *. Passagers d'un mfime
batean, Equipage ; action de s'embarquer ensemble.

nori.knmi, mn, Ifetfi, v.n. S'embarquer en-
semble.

nori-knmi-nin, 3JfflX» *• Co-passagers ;
Equipage.

nori-knra, $$$£,8/ Selle de voyage.

nori-knra, 31 ft , *. Course de chevanx.

Noriknradake, fR{$)ft, $. Montagne (3.160
m.) entre Hida et Shinano.

Koriknradake, !£{£&, s. Montagne (2.730
m.) entre Shinano et EtchU.

nori-mawashi, sn, ^g J§ , v.n. Chevaucher ici
etlA.

norl-modoshi, sn, §g gg , #.a. Revenir, retonr-
ner & cheval on en voiture.

norl-mono, SR4$T> •• Chaise a portenrs; voi-
tnre : — kaki, porteur de chaise.

* nori-no-fune, ft Iff , *. Batean qui transporte
les ames en paradis (bouddlL).

* nori-no-ahi, jj gf , 8. Bonze.
nori-snte, ru, |£&, v.a. Descendre de cheval

ou de batean, quitter le cheval ou le bateau sur lcqucl
on 6tait inonte.

* noritamai, an, g , v.n. Pour notamai, ait.

* nori-goto, } W' «. Prieres shintoistes.
norl-torl, ru, 3R]$C, v.a. Entrer dans une

place et s'en emparer; prendre nn navire en
l'abordant.

nori-tsnke, |fl $* , *. Empesage ; objet empes6,
amidonn6.

nori-tsnke, rn, |g £ , v.a. Rejoindre qqu. a
cheval, l'atteindre.

* norl-uchi, |B iff , «. Action de traverser, de
passer au travers, a cheval.

norl-nma, |g JH$ , s. Cheval de selle, cheval de
lonage.

nori-ntsuri, rn, ££ & , v.n. Changer de mon-
tnre, de voiture, de train, de bateau.

Syn. NORI-KAERU.

nori-ntsuri, ru, fg jj| » v.n. Poss6der, obseder,
ensorceier : kitswie ga hito ni — , 6tre possed6 par
le renard.

norizome, ^$ $J , 8. Premiere chovauchee au
commencement de Pannee ; premiere chevanchee sar
un nouveau cheval ; premier voyage sur un bateau
neuf.

norlzuke, $J fj* , a. Action de coller easemble ;
objets ainsi colics.

* ° noro, JJS JB , *. Ramollissement du cervean.
noroi, nj£ 5H , *. Imprecation, malediction : — wo

Tcakwii, faire des imprecations.

noroi, on, pfl, , H% , v.a. Faire des imprecations,
mandire : hito tvo norowaba ana futatsu (prov.), une
imprecation crense deux trous.

noroi, ki, ski, ku, i§#&, a. Lent, mou, in-
dolent, lambin : ushi wa urna yori — . Syn. osoi.

NOS

noroke, ((£&, s. Action de raconter a qqu.
scs intrigues d'amour : — banashi, id.

noroke, rn, fg , v.n. litre captive, fascine par
l'araour : onna ni — , = d'une femme.

noroma, jj| It , «. Niais, lourdaud, imbecile : —
yard, id. Syn. Guzuma, ah5.

nororaa-ningyo, jj g jf& \ Jfc , «. Representa-
tion de ponpdes comiques, de marionnettes.

noro-noro to, g «*• , adv. Lentement, non-
chalamment, a pas de tortue. Syn. sorosobo.

norosa, Jg g£ , 8. Lenteur, retardement, degre
de lenteur.

noroshi, Jgjjg, s. Signaux faits au moyen de
fanaux, de fusees: — wo agerti, faire des =: —
mori, celui qui est charge de faire ces signaux.

* ° nory 6, $ Jg , 8. Action de se rafraichir en
6t£. Syn. suzuui.

* ° noryokn, flg */) , s. Talent, capacity, liabi-
let6 ; force, efficacite. .

nosabari, rn, f|tf > v.n. S'allonger, s'etircr
librement ; interrompre celui qui parle ; Sire insolent,
importun, arrogant. Syn. desdabari.

*°nosai, flg^*, 8. Grande habflete, sagacitfi;
homme de g^uie, esprit snperieur. Syn. saishi.

* ° nosakn, R f^ , #. Culture, labourage.
Syn. kosaku.

* ° nosan, JR jg , ». Produite agricoles : — butsu,
id.

nosanosa to, fl fft ' °^ v ' Lentement, posement,
lourdement, avec insonciance : — aruhu.
Syn. nosonoso to.

nosarashi, gf fl| , 8. Crane ou carcasse laiss^e
dans les champs.

* ° nosatsn sum, 1fi |^, v.a. Captiver, fasciner
par ses talents ou ses qualit<5s: hito wo — .

nose, fgjjg, *. Faucon.

nose, rn, (t , 3H , v.a. Placer, poser, mettre snr :
tsnkue ni — , poser sur une table. * Inserer, noter,
^crire (dans): nichiroku ni — , noter dans son
journal quotidien. 3fc Faire monter, laisser monter
(dans, sur) : urna ni — , faire monter a cheyaL *
Tromper, mystifier ; flatter.

* ° nosha, H $ , «. Chariot, charrette.

* ° nosha, #E It » s. Homme adroit a tirer de
Tare, archer habile.

* ° n6sha, gg % , 8. Homme de talent, de grande
habilet6.

* ° nosha, £ £ , «. Maison de laboureur, ferme.
noshi, 9{ SJ. , 8. Fer k repasser. Syn. hinoshi.
noshl, J{ , 8. Tranche mince tfawabi sec fixee a

nn present : — awabi t id.

noshi, sn, fljl , v.a. £tendre, aplanir : kimono no
shiwa wo — , faire disjiaraitre les plis d'un habit
Syn. nobasu.

noshi^Hpari, ru, flt J^ , v.n. Se dresser, s'enor-
gneillir, se moutrer fier, aiTOgant.

noshibuki, ^ Jf » *• Meniere de faire un toit
noshiffata-no-knfiri, ^fjjg, *. Clou d'orne-
ment.

noshi-ito, J{ jg| , 8. FU de soie grossier.

noshime, §{ i|" S t *• Ancien habit que les samu-
rai portaient dans certaines occasions solennelles.

noshi-mochi, g{ ${. j)f , s. AfocAi en tranches
minces et carrees.

* noshine, JJ |@, *. Riz de montagne.
Syn. okado.

Digitized by

Google

NOS

597

NUG

Woshirogawa, £g ft j)| , s. Riviere (93 k.) dans
le departement d'Akita.

noshlro-nurl, flgftlt, *. Laque de Noshiro
(Akita-ken).

noshlsni, ) .« ** ,.
nojlshl, /»»»'• Sangher sauvage.

noshltsuke, jjftf, s. Orncment en metal d'un
sabre.

noshi-unie, 5+ 4$ , *. Gelec, confiture de prunes
dessechee an soleiL

* ° ndsnd, ]8 3R , *• Substance cerebrale, cer-
velte. Syn. nomiso.

* ° nteho, £&#,«. Belle main d'6criture, calli-
grapble.

* ° nosko, j| gg , s. Agricolturo et commerce :

— miuho, ministere de P= : — mu daijin, ministro

do r=.

* ° Xosnu, fa jf\ , s. Nom cbinois de la province
de Slino.

* ° BTosnu, $a *W , s. Nom chinois de la province
de Noto.

* ° noso, Jg Jf£ , s. Caucer an cerveau.

* ° noso, J^ Ife i •• Agrictdtnre et sericiculture.
» to, adv. Commo nosa-nosa to.

L to, adv. Comme ie precedent

nosurl, 8. Base commnue.

notakurl, ru, fg flg , v.n. Hamper, se inouvoir
en replis tortueux ; se tordre : notakuriaruku.

notakurl, rn, g| , v.a. Endaire, barbouiller.
Syn. nuro.

* notmnai, an, g , v.n. Parler, dire (bon.).

* notomawakn, g , v.n. Comme le precedont :
Kashi no — , Gonfacins a dit.

'notamegata, SEgJSi* *• Instrument pour
redresser la tige des Heches.

* ° notan, flt SK » ffa T^inte plus ou moins foncoe
d'une couleur ; densite d'nn liquide.

notare, rn, fg fljf , v.a. Se rouler par terre, se
tordre, se debattre dans des contorsions.

notarejini, fl; JjJ, 8. Mort arriveo le long du
chemin, sur le bord de la route. Sjn. yukidaork.

notarl, rn, flQ gj , v.n. Hamper, se trainer, se
glisser en se tortfllant comme un reptile.

notari-de, rn, jQ {ft , v.n. Sortir de, se tirer
de ; interrompre qqu., lui couper la parole ; 6tre in-
discret, importnn.

notari-notari to, adv. Comme nosa-nosa to.

* nota-nchimawari, rn, =g fg , v.n. Se tordre,
se tortfller, se debattre dans des contorsions, comme
un serpent blesse.

* ° noten, Jg J* » *• Sommet de la tete.

Syn. ITADAKI.

Noto, d6 9 > *• Presqu'ile de la c6te Ouest du
Japon, qui forme une des provinces du Hokwokudo.

notoro n J, adv. Infiniracnt, extremement, tares :

— takai, fares grand.

* nottori, ru, }J , ftlj , v.n. Suivre, observer ; se
conformer a ; imiter.

nottori, ru, f£ % > VM * P^netrer dans et s'em-
parer, prendre possession de : hodai wo — , s'emparer
d'une forteresse.

», Jf J£ , s. Cheval a l'etat sauvage.
^no-ume, jj {$ , s. Prune sauvage, prune des bois.
no-iisagl, gf |& , s. Lievre, lapin sauvage.
* no-wakl, gp ^ , ». Fort vent d'automne, tem-
pete.

° no-ynkusha, j}g ® ;ff , s. Acteur de no.

* ° noyo, ft /B , s. Objet qui sert a l'agricnlture.

* nozakamorl, jgp g , s. Kepas pris A la cam-
pagne, en plein air, pique-nique.

nozakl, 7g grf , 5. Offrande faito sur la tombe des
ancfitres de l'Empereur, & la fin de l'annce ; premiers
fruits de la saison.

* nozarashi, gp|@|, s. Cominc nosarashi.
nozaraalil, fiFflg, s. Blancbimcnt i\ l'air, ex-
position en plein air : mtno no — .

* ° nOxei, fft Ui » «• Paiemcnt des imi)6ts : —
sura.

* ° nOzeichl, tft ffi ^J , s. Bureau des impots ;
terrain impose.

* ° nozelgakn, {ft iffi jg , e. Montant des ini^ts
a payer.

* ° nOsei-shikaku, $ft i^ |f ^ , 8 . Classo do
la taxe, degre d 'imposition.

uoaokl, g|}, s. Ustensile b tbe.

nosokl, ^, *. Action de regarder furtivoment
au travers de.

nozokl, ku, g£ , v.a. Regarder furtivement a
travers, pencber la t^te pour regarder : to no mid-
ma kara — , regarder a travers la feute d'anc porto.
Syn. K AIM AMU.

* nozokl, ku, gfc , v.a. Mettle do cote, ocarter,
6ter, snpprimer; exceptor, omettrc: hitotsu nozoitc
mina nalcu natta, exceptc une cliose j'ai tout perdu :
akki wo — , ecarter lcs miasmes.

noaoki, j^fltH' «• Boito dans laqueUo sont
disposees des peintures, des vues, que Top regardc
a travers une lunette : — megane, id.

nozomashii, kl, ku, 3 §fc , a. Desirable, digne
d'envie, qui fait envie ; convenable : — mono, objet =.

nozoml, 2, *. Desir, espou-, attcnte, volonte:

— wo hatasuj realiser son d6sir: — wo whinaiL,
perdre l'espoir. Syn. nbgai, kibo.

nozomi, mu, ]g , v.a. Desirer, osperer, attondre,
vouloir ; regarder au loin.

nozoml, mu, g£g , v.n. Approcher, etre pre« de,
en face de, 6tre snr le point de ; regarder en bas ;
etre present : ski ni — , 6tre pres de mourir : umi ni

— ie t maison qui regarde la mer.

* nozura, gf ]fi , «. Air rustique, lourdand, gros-
sier.

un, Sufiixo negatif des verbes : kika — , jo n'en-
teuds pas : mirare — , jo ne puis pas voir.

* nubakama, jgi ^ , s. Large pantalon de soie
porte autrefois par les nobles.

* nulmtaiiia no, J^ ^ ^ , Premier vers d'une
strophe de poesie (makura-kotoba) ou il s'agit des
tencbrcs, de la nuit: — kwraki yamiji ni yohu
koewa

* nuboku, ^ gj , 8. Domestique, serviteur.
Syn. iuboku.

* nue, jg » 8 - OLseau do nuit fabuleux.

nue, rn, jg| , v.n. et pot. de nuu. fitre cousu ;
pouvoir coudre.

nugrase, ru, Jfifc , v. caus. de nugu. Faire enlever,
la'sscr enlever.

nugre, ru, J^ , v.n. et pot. do nugu. fitre enleve,
arracbe ; pouvoir enlever : kaze ga fuite sfiappo ga
nugeta, mon cbapean et£ enlev6 par le vent.

nugl, «u, J|£ , v.a. Enlever, 6ter : kimono wo — ,
= son babit : kiUsu wo mutfe sn-ashi de aruku, 6ter
ses souliers et marcher pieds nus.

Digitized by

Google

NUG

598

NUK

nufi-sute, rn, R j$, v.a. Eulever, oter et
jeter, se deiaire de : yabwetaru tabi wo — , = ses
bos dechires.

* nngtil, mi, $(, v .a. Essnyer: te wo — , =
les mains. Syn. fuku.

* nnfrui-Ua, J4 $| , *. Tableau noir sur lequel on
ecrit avec de la craie.

* ° nnki, j& Jf , '• Domestiques des deux sexes.
nui, g, s. Couture, ouvrage a 1'aiguillo, bro-

derie : — mono, id.

nui, an, gg , v.a. Coudre, broder : kimono too — ,
coudre un habit : tori wo — , broder des oiseaux sur
une 6tofle.

uni-age, ru, J

finir de coudre ou <

| ££ , v.a. Coudre completement,
b broder.

nni-awase, rn, gg fe , r.a. Coudre ensemble.
nulbarl, gg it » •• Aiguille a coudre.

* nnidono-tsukasa, §g Jg p) , #. Bureau char-
ge de la couture, de la broderie dans le Palais im-
perial (autre!.). Syn. nuiby5.

nnigutou, gg fft , 9. Chanssure sur laquelle on a
brode qqs. dessins ; chaussure brodee.

nninaku, f| ffi » *• Broderie en fil d'or et d'ar-
gent

nulnakndai, ££ jg £ , *• Cliassis sur leqnel
on fixe l'6toffe que Ton veut broder, metier.

nnihakuaki, gg Jg gjtf , *. Brodeur.
nulhaku-ya, gg Jg Jg , *. Atelier de broderie.
nui-karl, ££ g£ , *. Ouvrage fait a l'aiguille.
nal-herl, ££££,*. Frange, bordure brodee.
nai-tto, gg H , #. Fil a coudre.
nni-kikal, H3tt, *. Machine a coudre.
nni-me, gg.i. Couture, points de couture.

* nul-me, gg fc » »• Couturiere.
nnl-mon, gg f£ , *. Blason brod6.
nuimono, gg igjf , a. Couture, broderie, ouvrage

a l'aiguille.

nulmonoski, gg $£f $ , *• Couturier, taffleur.

nnl-moy^ gg#ttt> '• Dessins brodes ou a
broder.

* nni-ryo, gg 9£ , s. Atelier de couture ou de
broderie an Palais imperial (autref.).

nuiahi, K X » *• Brodeur.

nnl-torl, gg ]& , *• Genre de broderie, broderie.

nui-tori, rn, gg )ft , v.a. Broder.

nnl-tori-ro, gg % & . *. Gaze de soie brodee.

nni-tsugtf, su, gg gg , v.a. Coudre une piece an
bout d'une autre, mettre une piece, rapiecer.

nui-tsnke, rn, jRft, v.a. Rapi6cer, coudre
sur.

nuizarasa, $£ Jg , *. Habit brode*.

nuka, gg , s. Son de riz : — ni kugi (prow), litt.
un clou dans du son, c.-a-d. chose inutile.

* nnkaba, J$( £| , ». Dent incisive.

* nukaboshi, £ £ , «. Petite £toile.
nnkabnknro, {$ g , ». Petit sac rempli de son

dont on se sert pour se laver le corps et la figure.

nnkaburni, jgg f$ » *• Tamis pour le son.

nukagakl, flf jg, fi. Ornemeut du fronteau de
la bride du cheval.

unkagaml, US, «. Cheveux du front, toupet

nukakugi, gg ft , «. Petit clou.

nnkamlso, $$ {$ p£ , s. Son de riz mele do sel.

nukamomi, || #fc, *. Bran, son grossier.

nnkarl, Jg , 5. Inattention, negligence ; bovne,
erreur : sonna koto ni — ga aru to komaru, mauqoer
d'attention dans une chose semhlable est tree f&clieaz.

"nukari, #£}$, *. feat fangeux, bourbeui,
boueux: ndchi no — , = d'un chemin: — mtefti,
chemin boueux.

nnkarl, ru, jj£ gg , v.n. fetre boueux, bourbeui,
fangeux.

nakari, ra, Jg , v.n. fitre inattentif, sans soin ;
faire une meprise, uue b6vue.

nnkarimi, "l $£ ggf , a. Chemin boueux, fangcax,
nnkaruml, J terrain marecageux.
nnkashi, sn, f§" , r.n. Dire, parler (t. vnlg.) :
akko wo — , dire des injures.

nnkashi, sn, If" , v. cam. de nuku.

nnkasnke, 1$ Jfi , *. Conserve au nukamuo.

nnkasukl, kn, Pj) Jg, v.n. Salner en toucliaut
la terre du front, saluer profondement

nnke, £ , s. Sot, niais, imbecile.

nnke, rn, Jg, |ft, r.?i. fitre enleve, 6t£, retire,
aneanti, avoir disparu: ke ga miteta, le pofl est
tomb6: iro ga nuketa, la coulenr a disparu: ashi
kara toge ga nnketa, on lui a 6t6 une epine du pied.
* Passer a travers un espace ^troit : hito-gomi wo
tori — , passer a travers une fonle. * Fuir, s'cchjq)-
por de : roya ico — , s'echapper de prison.

nnke-aklnal, fcfjgj, s. Commerce deieuda,
fraude, contrebande.

nuke-ana, tSUK* *• Souterrain, tunnel, passage
souterrain.

nnkegake, JS ffi » »• Action de prendre socrete-
ment les devants.

nnkegara, K ft$ , *. D6pouilIe d'un animal qui
a mu£, mue ; coquillage vide.

* nukelde, rn ou corn, Jfc gj , v.n. Tomber
de, sortir de (naturellement) ; s'echapper fortive-
meut, a la derobee.

nnke-ji, jj «j5 , t. Caract^re omis, oubl&

* nnke-kabi, g|f, $. Monstre, fantome a long
cou. Syn. eokuho-kubi.

nnke-malri, g{ jfc , *. Visile secrete a un tem-
ple : tera ye — swru.

Knkemarn, Jg Q , s. Sabre famenx conserve
daijs la famiUe Taira (autref.).

nnkeme, JR g , «. Moyen de s'ecliapper. *
Faute, meprise, bevue.

nnkeme nal, ki, shl, kn, Kgg,o. Vigi-
lant, prudent : — Jiito.

nnke-mlchl, Jg £|J , s. Chemin d6toura£, secret.

nnke-mono, S ft » «• Objets voles, passes en
contrebande et vendas a has prix : — k<ii, marcband
d'objets voles, receleur, contrebandier.

nuke-mono, ffe%, 8. Persoime exclue d'nne
society.

nnke-ni, gflf, *. Objet vol6 5u de con-
trebande.

* nnke-nnke to, fg + , adv. A la derobee, far-
tivement : — nigeru.

nukesakn, Jg f£ , s. Fon, imbecile, stupide.

nnki, Jg, |J, s. Action d'enlever, d'extraire,
d'6ter, d'arracher.

nnki, kn, ^, |^, r.a. Enlever, extnrire, 6ter,
arracher, deraciner, faire soi-tir : ha wo — , arracber
une dent : katana wo — , d^gainer : ki wo — , deraci-
ner un arbre. * Kxtraire, faire un extrait: ho* kara

Digitized by

Googt

oU^-M.

NUK

590

NUH

ku wo — , extraire une phrase d'un livre. *fr Abreger,
omettre.

nnki, kn, g, v.a. Sumxede certains verbes don-
nant le sens de faire conipletement, perBister : nomi
— , persister a boire : shi — , reussir a faire : yomi
— , lire avec perseverance.

nuki, $|, t, Ligne transversale, trame d'une
eioffe.

nuki, JJ;fci s. Traverse qui rclie deux pieces
de bois.

* nnkl, |£ , *. Boaillon d'ou Ton a 6te les
ingredients.

nnki-ashi, j£ J{£ , *. Pas derobes.

nnki-atsume, rn, $$f&, v - a - Faire des ex-
traits, recueillir des extraits de diiferentes sources.

nuki-awase, rn, fg <£• , v.n. Detainer et croiser
Tepee.

nakl-dasnJ, so, $g $ , v.a. Extraire, arracher,
faire sortir de.

nnkide, Jjt^*> 8. Maniere de nager en tenant
les mains aa-dessus de l'eau.

* nukftde-wata, J£ flj jjft , «• Ouate qui a <16jtt
servi.

nnkigaki, fiJUf, s - Extrait d'un livre ou
d'aatres ecrits.

nnki-hanaslii, su, ££]£$> l '- a - Scparcr com-
pletement en arrachant ; degainer avec force.

nuki-ito, Jg j£$ » *• Trame d'une etoffe.

* nnki-kabnri, jjjg $ , s. Rouet a filer.
Syn. ito-guruma.

naklml, $£ j§ , *. Sabre degain£.

* nnklnde, inra, Ji , v.a. Surpasser, depasser,
eclipser. Syn. mababu, suqureru.

nnkl'Osa, fp , s. Navette de tisserand.

nnkl-eashl, $£,%£, 8, Action d'extraire ct
d'inaerer.

nnkl-tfefthi, so, f(3&» v.a. Passer au travers
de ; enfiler.

* nnki-tanrc, rn, $JJ Jg , v.a. Degainer ensem-
ble.

* nnki-nchi, jj£ (£ , *. Action de frapper en
degainant.

* nuki-nt*iu»hl, gj|, *. Analyse d'un
ouvrage, resume, abreg6 ; extrait.

nukl-wata, Jg }/} , s. Ouate qui a deja servi.

Syn. NUKIDE-WATA.

nuknbal, $ ££ , «. Cendres chaudes.
nukui, ki, shi, kit, $J Eg , a. Ghaud (modcre-
ment), tiede, doux : — tenki, temps doux.

Syn. ATATAKAI.

nnknmarl, rn, Jg, v.n. Devenir chaud, se
rcchaufier.

nultume, ra, ]Q, v.a. Chauffer, echauffer,
rechauffer. Syn. atatameru.

* nuknmedori, jjg ft , s. Petit oiscau que, selon
nne croyauce popnlaire, le faucon prend pendant la
Bauson froide pour se recliauffer les pieds pendant la
lioii et qu'il l&che le matin avec 1' intention de le
reprendre le soir.

nukntoi, ki, ski, kn, Jg , a. Comme nukui.
nanu, $g , $. Marais, 6tang marecageux.

* nnmata, $5 ffl > *• Riziere marccageuse.

* name, fa , «. Linteau d'une porte.
nume, $£ , 8. Satin blanc.
nnme*goma f J£ Ml » '• (bot.) Lin.

nume-nume, ^ •* > a ^°- Douceinent, one-
tueusement : — ni, id. Syn. naheraxa nl.

nnmeri, fa, 9. Etat do ce qui est doux, one-
tueux, glissant, huileux.

nnmeri, rn, fa , v.n. Etre glissant: ?/«'c7a //a
— . Syn. suberu.

nnmeriiua, 3t tt "f" » *• Satin blanc.
Syn. ndme.

anno, /ftj , 6. Toile do clianvre ou de coton.

nunobikl, ^"31* 8 - Action d'6tendre la toile
pour la blanchir.

• nniiobitatare, $j|i, *. IiOngue robe avec
cinq larges blasons de la famille.

nunoko, % 7* i *• Habit d'lnver ouate.

nnno-koshi, Jftf jg| , 8. Filtre en toile de chanvrc.

nnno-me, Jft g , *. Imitation d'un tissu de
clianvre sur la porcelaine ou les tuiles.

n n no-m eiriun i, ^ g ift, *. Papier usito pour
la couverture des livres et qui a 1' aspect d'une toile.

nano-megawarn, $g ^, 8. Tuiles dont la
surface presente 1'aspect do l'empreinte de la toile.

nunozarastii, flj , i. Blanch iment des toiles ;
ouvrier qui fait cet ouvrage: — ba, place ou l'ou
expose les etoffes pour les blancnir.

naraknra, !StS» <ulv. D'une maniere oisive,
paresseuse. Syn. norakura.

unraknra-mono, tH?3> *• C° mmo norakura-
mono.

nnra-nura, }$ + , ode. D'une maniere glis-
sante, onctueuse, douce. Syn. naheraka m.

nurase^ rn, ^||, v. cam. de miru.

nnrashl, sn, gj , v.a. Mouillcr, humeoter.

nura-tsnki, kn, jfr ^} , v.?i. fitre glissant, hui-
leux.

nnre, rn, |$ gg , v.». Etre humect6, mouille.

Syn. BHTBCERU.

* nurebaml, mu, gj , v.;?. Avoir l'air mouill6,
humide.

nurebotokc, jjg flf , s. Idole en plein air.

* nnrebnmi, pg ^ , «. Lettre d'amonr, billet
doux.

nnre-en, ^J tft > *• Veranda exposee a la pluie,
galerie decouverte.

nnreiranii, g| jjft , 8. Papier humide, mouille.

nnregaml, gg ^ , *. Cheveux mouill^s.

nnresrarasn, gSJ^, «• Melange do noix do
galle et d'oxyde de fer pulv6ris6, employ6 pour
noircu* les dents.

* nureginn, ^gB&£» *• Habits mouilles; (fig.)
accusation d'un crime dont on est innocent.

* nnregoromo, lS £ > 8 - Vetement mouill6.

* nnreffoto, gg $ , til X » 8 - Glioses d'amour,
intrigue d'amour.

nure-lro, gg{^i s. Couleur d'un objet mouille,
apparence d'etre mouille, humide.

unre-unre, jJJ *• , adv. Comme qqc. qui est
mouille, humide.

nure-te, ^ gg ^ , 8. Main mouillee, humide : —

nure-de, J de awa wo tsuhami-toru, litt prendre
du millet avec une main mouillee, c.-a-d. faire do
grands profits & pen de fraiR.

nnre-tori, rn, Sgjfi,, v.n. 6tre tout mouille,
tout trempe, tout imbibe.

nnre-t4»uchi, jj Q , *. Terrain humide.

nnri, ffc , s. Action de peiudre, de laquer ; pein-

Digitized by

Google

NUll

GOO

NYO

ture, vernissage, platrage ; barbonillage : ji — , pre-
miere couche de = : uwa — , concbe superieure.

nuri, ru, g£ , v.a. Enduire, peindre, vernir, la-
qner, mettre une couche de, oindre, barbouiller:
hako ico — , peindre one boite: kao ni sund wo
— , barlxrailler le visage d'encre : Jdtai ni abura wo
— , oindre le front d'huile. 3fc Imputer une faute, jeter
un blAme sur : hito ni tsumi wo — , id.

* nnri-al, an, §£ fe , v.a. Se barlx>uiller mu-
tuellcment ; s'accnser reciproqneineut.

nnribashl, §£ §g , 8. Batonnets laques.

nuribon, fylfot 8. Plateau laqu6.

nnri-dashi, su, §£ fl , v.a. Faire des dessins,
des figures en laque.

nuri-fusagi, 8Tn, §£ |g , v. a. Boucher, fermer
les ouvertures avec du platre, de la peinture, de la
laque, etc.

iiurigasa, |£ JJ , 8. Ckapean verni, laque.
nurlgawa, H j£ , 8. Cuir verni ou laque.
" iiurigomc, §| flj , 8. Magasin, coffre a l'epreuve
du feu. Syn. dozo.

* nnrigoehl, |£ || , «. Chaise a porteurs laquee.
nurlffnatnrl, fj&||$, 8. Remedo pour friction,

pour lotion.

uuri-ita, §£$(,*. Tableau verni ou laque.

nuri-kabe, §$§£,*. Mur enduit de chaux, etc.

nnrl-koml, inn, J£ j£ , v.a. Enduire, cacher
sous un enduit.

nuri-mono, f£ $f , a. Laque, objet laque : —
*/»", fabricant de laque, vernisseur.

nnri-oke, §j£ /(§£ , s. Baquet, seau laque.

° nurislii, f& £$ , 8. Fabricant de laque, vernis-
seur. Syn. nuki-monoshi.

nurl-iililtn, §|~F, 8. Surface sur laquelle on
applique la laque.

nnri-tsnke, rn, tfe Jjf , v,a. Peindre, vernir,
laquer, enduire. % Imputer une faute, jeter un blame
sur qqu. Syn. nuru.

nuri-tsnkiiral, an, f£ $1} , v.a. Kenouveler la
peinture, le verms, reparer en mettant une couche
do peinture, de vernis, de laque, etc. % Excnser une
faute, reparer la reputation.

nuri-nchiita, £& HJ K > *. feventail laque.

* nnri-ya, §| §jg , *. Maison peiute, enduito a
Texterieur.

* nuri-yuml, |£ ^ , *. Arc laqu£.
nnrloaya, §^ f$| , «. Fourreau laque.

* nnrngnne, f8 Jl & » «• For A cauteriscr.

ii u nil, ki, slil, kn, fitjBf «• Tiede: — yu t
can tiede : nuruku naru, s'atticdir : yu ga nuru fade
nomarenai, l'eau est si tiede que je ne puis la boire.

nnrnl, kl, shl, k«, $gg|' Mt&y a - ^^
lonrd, stapide, sans vigneur : — yattnt da.

unrnmakol, ki, ski, kn, Jgg, a3$K, a.
Coniuic nurui.

ituriuuay n, $J jg jg , s. Eau tiede.

nuruml, mil, $* , v.w. Avoir la fievre.

nurunil, inn, {g jg , v.w. S'atti6dir ; s'ocliauffcr.

mirn-niirn to, flf- ^ , adv. D'uno mauicre
glisssante, onctneuse.

* nnrnraka, $$ $ , s. Quality de ce qui est
tiede, tiedeur : — ni, tiedement.

nurusa, f$ JS gg , 8. Ti&lcur, degre de tiedeur.

* nnsa, Jg , *. Morceau de soie ou de papier
suspeudu dans un temple devant le kami t ou porte |

au temple comme oflraude par les pelerins ; offrande
faite au kami : — bukuro, sac ou Ton mettait les
nusa que l'on devait oflrir.

nnshl, ^ , *. Maitre ; propri^tairc : ie — , pro-
prietaire d'une maison. 4f Terme honorifiqne usito
quand on parle a qqu. ou de qqu. Syn. asuji,
dono, UJI.

nuslii, §£ fjf , 8. Comme mtri-monoshi.

nnshl, ^ , 8. fitre mbuleux snppos6 habitcr les
eaux, les forets, etc.

nnshibnro, S g , s. SaHe ou l'on fait secher
les objets laques.

nnshi-ya, ^fi$@, *. Fabricant de laque,
vemissenr.

nusnbito, g£Ai *• Voleur, escroc, maraudeur,
fripon, larron, cambrioleur, bandit. Syn. dobobo,
tozoku.

nnsnbito-yado, ft A S » *• Maison frequcnlee
par les voleurs, ou logent les voleurs.

nusnuii, JJJ, ^, *. Vol, Iarcin, cscroqueric,
maraude, friponnerie, cambriolage, rapine, filouterie.

nusnml, inn, JSi v - a - Voler, d^rober, ravir,
marauder, escroquer, nlouter.

nnsnmldnke, SKfr, *. Bambou attach^ sous
un banc pour le consolider.

nnsuml-dashi, so, gj gj , v.a. Emporter clau-
destinement.

nusumlgikl, t^Hfl. '• Action d'entendre a la
deiobee ; chose entenduo clandestinement

nnsnmiipui, ^ flft , s. Action de manger ce qne
Ton a vol6, de vivre de rapine, de vols.

nnsumi-inono, Jg % , «. Objet vol^.
Syn. tobut8u, zoiiin.

nusumi-tori, *u, Jgft, r.a. Voler, derobcr,
emporter en volant.

nnia, $g © , *. Aliment compose de poisson on
de legumes assaisonnes de mUo ou de vinaigre.

nntn, §{$$,«. Boue ou platre mele de paflle
pour enduire les murs. Syn. tsuta.

* nntahada, J£ , s. Rugosites a la base de la
corne d'un taureau.

nutakuri, rn, fg[ J

voir en replis tortueux.

! , v.n. So tordre, se mou-

Syn. NOTAKUHU.

nntanamasn, $&&,€. Poisson on legumes
assaisonnes avec du miso on du vinaigre.
Syn. nuta.

nnta-nchl, tsu, )g gj , vm. Se tordre, se d&batr
tre dans des contorsions. Syn. notta-uchimawaeu.

ii ut to, 5gjtD» aa " v - Subitement, soudain, dhme
maniere inattenduc, contre toute attente.

mini
coudre.

* ° nyo, -fc , (onna) 8. Femme (en corop.) : —
nin, id.

°nyobo, ^C®, 8. Femme, epouse; (autref.)
nom des servantcs du Palais imperiol.

nydbO-kotoba, ^C S W J6 » *• Mots particuliere
aux fcmnies pour designer certains objets.

* ° nyobon, ^ 3flJ , s. Violation dn celibat
(l>onzes).

* ° nyodo, fit ?j£ , s. Uretie, canal de Turine.

* ° nyogo, ic ffll i *• Concubine de l'Empereur.

* Nyogo-noHihlnia, iCilS&, (ontta Jima) s.
He fabuleuse si ture sur les c6tes du Japon et habitce,
dit on, uniqucment par des femmes.

Digitized by

e .i.. (

NYO

GOl

NYU

nyOhachl, $$f$, *• Cymbales deB temples
boaddhiques.

* ° nyoho, fa j$- , (nori no gotoehi) adv. Comme
la loi de Bouddha ; a raiment, certainement.

nyoho-on-yn, jtl) & 8 £ > (i^tate kuraki yoru)
8. Nuit fares noire.

n y°^ SD St » *• Baton porta par tine
eertaine closse de bonzes, f.

* o »yoihoju, jfojfcH^, *• pierre

precieuse que I'lmperatrice Jingo recut,
dit-on, de la mer.

* ° nyo-in, •£ gj , s. Imperatrice
douairiere (autaref.).

* ° nyoju, ■&$&, s. Servante de la
Com*.

* ° nyoket, $C % , s. Descendance
feminine ; succession par les femmes.

* ° nyoketon, gj jfij, , s. Hcmaturie.

Nyoi.

nyokl-nyoki to, JJr g) , adv. En 011-
dnlant, en ondoyant.
nyokkiri, "l g}|&, adv- D'une facon pro- |
nyokkorl, j eminente.

nyoko-nyoko to, adv. Comme nyoki-nyoki to,
° nyok wan, •£ *j@f , *. Dome d'honneur a la
Cour.

* ° ny Ok wan, Jft $? , *. Comme nyodJ.

* ° ny onin, <C A * '• Fomme.

Syn. ONNA, 7UJIN.

° nyo-6, # 3: » «• Reine.

Nyormi, jjj Jg , «. Le pins liant titrc doune a
un hotoke.

° nyoro-nyoro to, fljfti adtf. D'un air
indolent, en ondulant, en faisant des contours, des

nyorori to, adv. En bondissant tout a coup,
en s'&ancant soudainement.

nyoshl, "fc Zf. , (o/ma no &o) *. Petite fille, jeune
fille ; femme.

* ° nyoeno, 'ic fS » (onna no set) 8. Femme, les
femmes, sexe feminin.

* ° nyoso, jfe Iff > *• Apparence d'une femme.

* ° nyoso, JC fif > *• Bonzesse, religieuse boud-
dbiste. Syn. am a.

* ° nyotai, *fe fife , *. Corps, forme d'une femme :
— no hotoke, idole d'une divinite.

* ° nyotei, •$£ fjfr , s. Imperatrice regnante.

* ° nyotogtt, <C )R Sf » 8. Princesse impenale.

* ° nyoce, jnj g , adv. (bouddh.) Ainsi, de cette
maniere.

* ° nyozetsa, JJJ S" , *. Loquacite, bavardage,
jaserie, babil.

* ° ny a, Jl * (chichi) 8. Lait, sein, mamelle (en
comp.).

* ° nytt, A , (tru) *. Entr6e, admission, recep-
tion (en comp.) : — kwai, entree dans une society.

* ° ny a, ty)t , 8. Feute, craqaelure ; apparence de
fente, de craquelnre : — ga deta, il y a une fente :
kannyu-dc, porcelaine craqnelee.

Syn. wabb, hibi.

* ° nyttbai, A %$ , s. Commencement de la
soison des pluies au 6® mois.

* ° ny Obi, jfl Jg , 8. Chyle : — fapaw, vaisseau
chylifere.

* ° ny ttbo, & Q: , «. Nourrice. Syn. uba.

* ° ny ttbo, ft # , «. Pil0n -

* ° nyttboku, ft ;jfc , *. (bouddh.) Bois que Ton
brule devant une idole en recitant des prieres.

* ° nyttbokn, AS'*- Action de retoucher, de
corriger un tableau, un mannsrrit : — swru.

* ° nyttbotsn, A }J , 8. Mort : — sunt.

* ° nyttbu, A f& » *• Entree d'nn daimyb dans
ses nouveaux domaines.

* ° nyttbutsn, ^^, j. Dedicace d'uu temple,
transfert d'une idole dans un nouveau temple : -—
kuyoy ceremonie que 1'on fait a cette occasion.

* ° ny Qch6 sorn, \ $) , v.n. Venir au Japon.
° nyOd6, \ jg , (nrichi ni iru) i. Acte do

de venir disciple de Boaddlia (en se rasant la tete) ;
bonze ; titre des dignitoires au-dessus du troisieme
rang qni se faisaient bonzes : — shinno, prince du
sang qui se faisait bonze.

* ° nyttfu, A ^ » *• Homme mari6 k nne veuve
qui est chef de f ami lie.

* ° nyttfu snru, A Hf i v.n. Arriver dans une
ville avec 1'intention d'y rusider ; entrer dans la
capitale.

° nyogakn, ^f, «. Entree dans une ecole :

— 8WU.

* ° nyttgan, % jffi , fi. Cancer a la poitriue.

* ° nyttfrin, A £& > 5 - Acompte, paiemeut partiel.

* ° nyttgryo, A ffll » *• Action de se retirer dans
pes appartements prives (I'Empcreur).

ny tttiachi, 31 ^ , *. Mortier, vase dans Icquel
on pile des remedes.

° ny ttlii, A ft i 8 - Frais, d6penses.
Syn. tbuie, KAira.

* nytt-in, A K > *• Entreo a rhopital : — suru.

* ° ny ttjl, ?L |i , *. Enfant a la mamelle.

* ° ny QJ6, A ftE » («Wro ni iru) 8. Entree dans
un cliateau pour y resider.

* ° nynj6, A S » *• (bouddh.) Mort d'un bonze.
° nynjnkn, A St > *• El,tr6e dan? une ecole

privee comme pensionuaire : — suru.

* ° ny Okin, A & t *• Acompte. Syn. nyO-
gin.

* ° nyttk6, A tt i *• Entree dans une ecole.
Syn. ntOoaku.

* ° nyttko, A S » *• Action de venir payer l'im-
p6t (pays tributaire).

* ° nyttko, A HS » (minato ni iru) 8. Entree
d'un bateau dans un port : — suru.

* ° nyako, Jl § , s. Oliban, sorte d'encens.

* ° nyttkokn, A W » *• Comme nyubu.

nyttkwal, A It > *• Entree dans une soci6t6,
une confrerie : — sta-u.

* ° nyttky6, A BC » *• Entree dans la capitale :

— 8UTU.

nyttmen, A S » *• Macaroni bouilli.

* ° nyttmetsu, A M » s - Entree do Shaka dans
le Nirvana.

* ° nyttmon, A W » *■ Entree dans une ecole
priv6e : — kin f frais d'entree. 5fc Livre 616mentaire,
abreg6 : — suru. Syn. DESin-rar.

* ° nyttrai, A ?K » *• Visite que Ton recoit.

* ° nyttrakn, J^ g{[ , s. Soupe au lait.

* ° nyttro, A ^ » *• Emprisonnement : — sum,
etre mis en prison : — moshi-tsukeru, condamner a la
prison.

nyttSAfsti, A IL > *• ( ire f ttda ) 8 - Vote » ©nchdrc,
soumission ; action de voter on de soumissiouner : —
suru.

Digitized by

Google

NYU

G02

OBA

° nyflsekl, A IS > *• Enregistrement d'une per-
sonne sur les registres de I'etat civil : — sunt, fibre
enregistr6.

* ° nyttsen, A Iff > *• Bateau entrant dans on
port ; arrivee d'un bateau.

° nyQsha, A it ' *• Entree dana nne societe,
une compagnie : — kin, argent exigo pour 1' admis-
sion.

* ° nyUsbJn, A ¥fc » *• Entree dans un port.

* ° nyUslra, A ^ » *• R&cptiou (d'une letfcrc,
d'un paqnet, etc.) : o nimotsu tashika ni — itashi surd,
j'ai recu votre paquet

* ° ny Oshtt, JL Jfe , (chichi no nioi) 8. Odeur du
lait, odeur de lait, $fc Inexperience, jeunesse.

* ° nyuaba, gift, (chUhiru) 8. Lait

° ny otai, A Be » *• Entree des jeunes recrues au
corps ; enrdlement de soldats.

* ° nyato, A Si i (V 11 ni ,ru ) *• ^ ain d >e&n
chaude : — tvru,

° nyQwa, 56 fth *• Douceur, amabflite, gcntil-
lesse : — na hito.

° nyayo, A ffi » *• Besoin, usage, necessite: —
na mono, objet dont on a besoin. 3fc Depense neces-
saire : — wa o gozarimasu.

* ° ny ayo, 3L §| , «. Nourriture an lait, allaite-
ment : — swu, allaiter : — dobuUu, mammiferes.

* ° nyayokn, A 8? » *• "Btan '• — * ltru t prendre
un bain.

o

o, Cinquieme voyelle japonaise, d'apres lo go-ju-on,
ayant le ineme son qn'en francais.

o, 2? , s. Chanvre. Syn. asa.

o, S* 8 - Q Qeue » pied d'une montagne : — no
saki, le bout de la queue : inu ga — wofuru, le cliien
remue la queue. Syn. shifpo, shtrippo, sihki-o.

o, $g , 9. Cordon, cordeau, corde, ficelle : kammnri
no — , jugulaire de soio du Icammttri: zori no — ,
cordon de sandale : tama no — , fil de la vie.

Syn. HIMO, BHIBABIHIMO.

o, 4t» *• Male: o-mhi, taureau; souvent on par
euphonie: ondori, un oiseau male. Syn. osu,

OTOKO, ONTA.

©, $9 , Prefix© honor. : — isha mn, monsieur le
docteur : — Tama san, mademoiselle Tama.

* o, !§ » *• Homme (par opposition a femme).
Syn. otoko.

* ©, /|* , Prefixe diminutif : — bune, barque : —
gawa, ruisseau. Syn. chiisat, ko.

*o, "^, (en comp.) Cent : ya-o-ya, litt marchand
de huit cents choses, c.-a-d. marchand de legumes.
Syn. HYAKIT.

° °> ffi » Suflfixe servant a compter le nombre de
fois (st epist.) : ichi — , une fois : sai — , deux fois.

o, HI ♦ , inter j. Exclamation affirm ative pour r6-
pondre k un appel : iya ka o ka, est-ce oui, est-co
uon ? iya de mo o de mo, bon gre mal gre.

° Of 3i » »• R°i* monarque : kuni no — , roi d'un
pays : kemono no — , roi des animaux, lion.

6, jz , Prefixe donnant le sens de grand : —
meshikurai, grand mangeur: — kawa, fleuve: —
yuki, grande neige.

* o, He t s. Pio de montagne, sommet.
Syn. mine.

6-akagera, s. (ornith.) Pic a dos noir (picas
leuconotns), grand pic du Japon.

6-andono, ^C$K, 8. Appartemeut du Palais
imperial de Kyoto.

6-ane, fg J$ , 8. Sccur ainec.

o-ani, ©,$&,*. Frere aine.

6-arame, ^fc JSE @ , *. Sorte d'armure.

o-asa, $$ j§£ , 8. Chanvre male (cannabis).
Syn. kemushi.

o-ashl, 3f JE , 8. Menue monnaie : — ga nai, je
n'ai pas de monnaie. Syn. zeni.

6-nstil^ J|| gj jj, 8. Sorte de jcu.
6-awa, ff£ , 8. Millet italien, herbe de Beugale.
6-asaml, ^ fR , 8. Chardon.
oba, {Q fl: , s. Tante. * Mot respectueux employ^
en s'adressant & une femme marice.

dba, |fl ffl:, a. Grand'mere. Syn. sono.

6bal, S ^ ?E j *• (bot.) Jasmin (jasminom
nudiflorum).

oba-tcbJ^o, 9£JSS> «• (bot.) Especc de mure
(rubus thumbergii).

obake, g| ft » *• Fant6me, lutin, farfadet, mons-
tre, apparition fantasiiquc. Syn. bakemono,

henok.

obako, j| {J ^f , 5. Chignon porte par les
vioilles fcmmoK ou les veuves.

obako, ^ |ff 5 1 «. Grand plantain (plantago
major).

° 6baka f J< 46 » *• Arbre (sierocorpus flavus)
dont l'ecorce est employee en medeciue, ct sert 4
teindre en jauno. Syn. kihada.

° Obaknsha, J? g g$ , «. Branclte de la seete
boaddhique Zen, importee au Japon en 1655 par le
bonze cliiuois Ingcu.

Obama, <h S > s. Ville principale de la province
de Wakasa.

6baniaynml^ fig ^ , s. (tx>t.) Fusain.

* dbamburauial, ^g f( §| £ , s. Festin donnd
par un maitre de maison a toute sa famille au com-
mencement de l'anncv.

obaninko, $ jfe » *• Mari de la tante, oncle par
alliance.

6ban> # TR , *• (ornith.) Foulquc (fulica atra).

6ban, ^C ^y , *. Ancienne monnaie d'or de forme
elliptique, valant 7 ?"2/<5 2 />«. * Fcuille de papier de
grand format.

° Oban, jg If , «. Dieu de la guerre.

° 6ban, j| W » 5 - Coliquo.

6ban, ^ S » •• Soldats envoyes par le Shtgw
de Kamakura a Jtyc/to pour garder la Com* et 1a
ville — . ¥fc Abr^viation de obangtimi.

• oban, #g jg , s. Abreviation de obambunanai.
obana, g ?£ , ^ , *. (bot) Roseau (miscanthus

sinensis). Syn. subuki.

Digitized by

Google

OBA

603

OBO

•bangashlra, ^ fl| ]

8. Commandant d'un

•banffaml, ^C S ffi » *• Gamison des chateaux
boub le contr61e immediat des S fid gun Tokugawa.

•banshl, ^ 9% #fc » * • P ft pi OT de grand format

•baral, :fc jR t *• Ceremonie religieuse faite & la
Coot le dernier jour da sixieme et da douzieme mois
tenures pour conjurer V influence uefaste do la saison
noavelle.

obasan, ^gm, s. Grand'mdre, vicillo femmo
(polH.). Syn. baba&ama.

* obashlma, Si T" » *• Balustrade, rampe.
Syn. BANKAN.

obashlra, ^cffifi *. Grand mat d'un navire;
grospilier.

obekka, jggjff, 8. Flatterie, adulation, flagor-
nerie: — wo iu; — wo tsukau, natter, adnler,
flagorner. Syn. hetsurai.

<**> 9 » *• Ceinture : — wo sunt, — wo thimeru,
mettre sa = : — wo toko, delier sa ceinture.

* hi > Hffi *• O^t.) Trefle. Syn. umago-

YA8BT.

obi, ru, fl? * DS > va - Porter t\ la ceinture, cein-
dre, porter ; renfermer, contenir, exluber : katana wo
— , porter un sabre & la ceinture : hana ga tsuyu wo
— , la fleur est convert© de rosee : xtrei wo obitaru kao,
figure qui exprime la tristesse : Tcnnd no shimei wo
— , porter un ordre de l'Empereur.

obibakoro, *&Q, 8. Sorte do longne gaine
faite pour 6tre portee autour des reins.

obldoine, $? © , 8. Ceinture etroite ou ruban
qae les femmes portent sur la grande ceinture pour
la soutenir et servir d'ornement. . Syn.' obishimk.

oble, H » t£ » *• feonnement, crainte, effroi, etat
de eelui qui est eflraye.

oble, rn, flf , v.n. Fremir, etre saisi de peur,
R'eveiUer brnsquement, en sursaut : kodomo ga obieta,
l'enfant a ete effiraye.

obiejlnl, fj Jg , 8. Mort causee par la frayeur.

oblgane, W & , 8. Passant, anneau metallique
supportant le sabre.

obljl, ffifb, *. 6toffe dont on se sert pour fairc
des ceintures.

oblkanamono, ^ jfa , *. Crochet en metal sup-
portant le sabre et s'accrocliant a Vobigane.

oblkawa, *$ Q , 8. Ceinturou.

oblkl, Jfc*||» 8. Lambourde.

obiki, kn, g£, v.a. Leurrer, tromper, fairc torn-
l«r dans un pidge : teki wo shiro yori obiki-dasu,
fairc sortir par ruse Tennemi d'un chateau: obiki-
ireru, attirer dans un piege. Syn. damabiii-
babou.

oblmono, % igf , *. Ornement de ceinture, cor-
don de pierres precienscs que l'Empereur et log
liauts diguitaires portaient autrefois sur la poitrine.

obiroma, •% flg |g] , *. Grande salle. rfc Salle du
cliateau de Yedo (Tokyo) dans laquelle le Sfwgun
recevait les hommages des daimyd.

•biro, jz Jg , 8, Espece de gros ail.

obfctnl, $?, \8. Reins. Syn. kosiii,

oblshibari, $? $9 , J yowagoshi.

obisnime, $? $$ , *. Comme obidonie.

obisbln, ^jfr, «. Bougran que Ton met dans
one ceinture pour la rendre rigide.

obiakita, 9T» •• Partiedesvetementeconverte
par la ceinture ; bas de l'habit & partir de la ceinture:

— iku sJiakii) combien de pieds de la taillo jusqu'en
bas?

obitadashii, kl, ka, f) , a. Grand, nombreux,
abondant, en grande quantite ; violent, v6hement : —
ame, pluie abondante: — teki no giinzei, une im-
posante force ennemie. Syn. ranahadashii, taiso-

NA.

* obllto r U" » * • A- nc ^ en c ^ ie ^ ^ e province.

obitoki^ f 1 ^, «. Ceremonie qui consiste, qnand
un enfant arrive a l'age de cinq ans, a remplacer
par une ceinture les cordons qui servent a maintenir
ses habits fermes.

[ 8. Ceinturou.

obltorl, $ft, l

obltorlftawa, $ ft $t , / -

oblyakoshl, ft jfi , *. Menace.

oblyakaslil, sn, $fl, *fe , v.a. EflVayer, terrifier,
alanner, menacer : hito wo obiyakashite kane wo toru,
effrayer quelqu'un pour lui soutirer de Targent, faire
chanter. Syn. odorokabu, odokasu.

* ° dbo, 3£ ij , 8. Mere d'un roi.

* ° ftbft, ^ ft , «. Loi royale (par opposition h.
loi bouddhique).

^>^oe, ft i *• Memoire, experience, conimissance,
regard de bont6, faveur; note: oboe ga yoi, avoir
bonne memoire : — no te no uchi, liabiletc des mains :
kimi no on — asaharaziL, le maitre est tres bon : —
wo sum, noter, prendre des notes, marquer d'un signc.

oboe, ra, ft , v.a. Connaitre, se rappeler, perco-
voir, s'imaginer, penser, sentir, apprendre, se faire
uue habitude de : nani wo iuta ka obocmasen, je no
me souviens plus de ce que j'ai dit : itami wo oboeru,
sentir la douleur,

oboe-chJffaJ, KS* '• Confusion, meprise, er-
reur de memoire : — wo snru, mire une crreur do
memoire.

oboe-ctiifral, an, Jf ^ , v.a. Confondre, se me-
prendre. Syn. ohoi-ciugait.

©boe-clid, KtS» *• Agenda, memorandum,
cahier de notes.

oboegrakl, jfg, s. Note (prise pour se rappeler
qqc).

oboko, f&f&i 8. Jeune bora (mugil japonicus),
mulet azur4» Syn. bora.

oboko, ^ jj -if. 8. Qnalite de ce qui ent candide,
naif, inexperimente (jeune tiHo) : ano immune wa —
da, cette jeune fille est inexp6riment/e.

* obomekauhl, so, v.a. Faire une legere al-
lusion, faire entendre que, dire k mots couverts.
Syn. niowabu.

obomekl, ka, v.a. fitre inccrtain, douter : aranu
koto mo sore ka to — , cela ne doit i>as fitrc, cepen-
dant je doute.

obone, Jg fl» , 8. Os de la queue.

oborakashl, »n, ^ SI ' v - caiU - ^ e oboreru.
Noyer, submerger, immerger. Syn. oborasit.

oborashl, »n, ^ Jg , v.a. Comme le precedent.

obore, ra, fi|, v.n. Etre submerge, immergc,
noye, ooule »\ fond, absorbo par, etre adonne a : mizn
ni oborete shinda, il est mort noy6 : sake ni — , etre
adonne au sake. Syn. biuzuuii.

oboro, > *• ^^^ de ce qui est oliscur, voilo de
nuages, ternc, n6buleux, sombre: — yo t nuit som-
bre : — kage, p6nombre : — m, obscur6ment.

oborobaue, ^C "S" 19 , 8. Vieux bateau.
Syn. FUHUBUNE.

Digitized by

Google

OBO

604

OCH

oboroclofn, || Jf Jg , *. 2'5/k cult jusqu'd, dcs-
siccation et assaisonne do s/wyu et de sncre.

oboroge, , *. Comme o&oro : — wa tsuki, lane
voil6e.

oborog-enaranu, fig, a. jfetroitement 116, affec-
tueux, tendre, intime. Syn. atsui.

oboroge nl, gj, arfy. Obscurement, confusd-
ment.

oboroka nl, j|g , gg, orfy. Obscnr&nent,
d'une manure confuse. Syn. oboro ni.

oboroznkl, Q /] , #. Lnne voiloc : — t/o, unit
de lane voilee.

oborosushl, Bg |g §jf , *• Petites lx>uJette8 de riz
assaisonnees do vinaigre et rccouvcrtes de poissou on
d'ceufs hacbcs.

* obontal, sn, Jg , v.a. Comme oboshimeshi, su :
ikani — ya, que pensez-vous ?

oboslill, ki, kn, JB $fc , a. Qui parait etre, qu'on
croit 6tre, qu'on pense etre, semblable A,: te&t no
kanja to oboshiki mono, individu qui parait Gtre un
espion ennemi: — koto, opinion, air, sentiment,
presomption, conjecture.

obostaimeshl, Jjg g , s. Pensec, opiuion, volonte
(d'un Riiperieur) : — shidai, a votre volonte : kind
no — ni kanatt, accomplir la volonte de son maitre.

Syn. MI MUNE, GO RYOKKN.

obonhlmcslil, su, JH g , v.a. Penscr, snpposcr
(un superieur). Syn. ohou.

*°obo »nru, (([Si v.n. S'enrCler, s'engager,
souscrire (argent).

obotoke, ^ #f , 8. Comme daibutsu.

obotonkanal, kl, shi, kn, %fe $g J£ , a. Incer-
tain, douteux, pen sur : myonichi no tenki wa — ,
le temps pour demain est = : obotsukanaku omou,
considerer comme =.

©bul, an, j^ , v.a. Porter (un enfant, etc.) sur le
doe : musume ga kodomo wo obutte iru, la fille porte
un enfant sur le dos.

obnkl, 3f $ 2$ > *. Coupe dans laquelle on met
nne boule de riz qu'on offre sur l'autcl domestique ;
par ext. cette boulette de riz elle-mdme.
Syn. obuku bam a.

obnkuro, gg, j&Jgti§> «• Sac dans leqnel
on met la queue des chevaux.

6b un, Jj| J}* » *• Quality de ce qui est conforme,
couvenable, proportionne : — ni kane wo dam,
donner de l'argent selon ses moyens : — no chikara
wo tsukusu, agir selon ses forces.

* ° obun, gj £ , 8. fcriture en travers, c.-a-d.
horizontale, 6criture 6trangere, europeenne.

Syn. yokomoji.

* obnne, /\% ft , s. Petit bateau, barque, nacelle.
Syn. kobune.

6bune, ^ ft} , fi. Grand bateau, navire.

obusa, ggj , 8. Plumes de la queue d'un oiseau.

obiisa, -j$ |g , s. Grandes franges, glaud.

obusarl, rn, #£ g , v.n. fitre porte sur le dos
d'un autre : watakmhi ni obusari nasai, montez sur
mon dos.

* ° obntou, \$%y 8. Objet sale, impurete, de-
jection. Syn. K1TANA1MONO.

obnware, rn, #£ JJ , v. pas. de obiui. £tre porte
sur le dos. Syn. owareru.

obn wase, rn, ^ fj , v. cans, de ofnm. Mettre un
enfant sur le dos de quclqu'un, faire ou laisser
porter par qnelqu'un. Syn. owaseru.

obyaknsho, ^t W 4t i *• Grand fermier.
Syn. gono.

octaakn, H%t, s. Malhonndtete, ruse, four-
berie, improbity, paresse, lachete : — mono, fourbe,
fripon, — na yatsu, id. — na koto, chose deshonn&e.

* ochl, jg jjf , adv. LA bas, en face, aulears, de
l'autre cdte de, au-delA de : yama no — yori iobu
tori, l'oiseau qui s'envole de l'autre cote de la
montagne.

oekl, §131, *. (bot.) Cliou de Chine (brassica
sinensis).

ocki, ^| JJj, 8. Nourrice (an Palais) : — no hito,
id. Syn. uba, menoto.

ochi, gf , g£, 8. Chute, omission, m^prise: —
ga aru, il y a une omission : — naku kiku, entendre
sans perdre un mot.

octal, $J, 8. Objet d'occasion, de revente, de
seconde main : yofuku no — wa arimasenu ka, n'avez-
vous pas des habits (curopeens) d'occasion ?

ocni, j^ , s. Arbre de l'lnde (meiia japonlca).

octal, rn, gp, K, Pg, K, «> *, H» R.
v.n. Tomber; s'enfuir, deperir, s'6vanouir, s'ecbap-
per, se detacher, faillir, se calmer (vent) ; degenercr,
se tromper, omettre ; etre pris dans un piege, perdre ;
se soumettre an cliatiment ; se couchcr (astres) : hi
no lia ga ochita, les fcuilles des arbres sont tomuees:
kitsune ga — , le renard s'est enf ui (d'un posset) :
kaze ga — , le vent tonibe : o&ort ga — , le fievre
cesse : chikara ga —, il perd courage : shina ga — ,
la qualite est inferieure : iro ga ochita, la couleur est
pass^e :ji ga ochita, un mot est omis : tsuki ga — , la
lune se couche : tsurni ni — , se soumettre an cb&ti-
ment : shojin ga — , se remettre a manger de la
viande : — beki iro nashi, n'avoir pas l'air de vouloir
se rendre ; kyaku ga — , les clients diminuent : mune
ni — , comprendre, saisir : sakana ga — , les poissons
emigrent vers la mer : hanashi ga ri ni ochita, la
conversation est devenue serieuse : tabakari ni—,
tomber dans un piege : niku ga — , maigrir.

octal-al, f£fc, -frfifc. '• Confluent de deax
cours d'eau ; rencontre, coincidence.

octal-al, au, gf fe , v.n. Tomber d'accord, se
rencontrer, coincider ; s'attrouper, s'assembler: ttmto-
dachi ni — , se rencontrer avec un ami au rendez-
vous fixe.

octalba, Jgf Jg , s. Feuille morte, feuille tomboe.
Syn. kakuyo.

octalba-lro, Jj || ^ , 8. Couleur de feuilles
mortcs.

ochlbo, 8f 8 , Jg lg , s. Glanure : — wo hirou,
glaner.

ochlbnrc, ^ fg , s. Kuine, panvret£, adrersite.

ochlbure, rn, ^ gf , ^ ^ , v.n. Devenirpanvre,
insolvable, 6tre mine. Syn. rex&aku stjbu, bum-
ban suru.

octalbnre-mono, ^ 5$ ^ , 8. Homme ruined

ochl-ctalrl, rn, ^ffc, v.n. Tomber et s'epar-
piller, coder, flechir et s'eparpiller : momijiba rude ni
ochi-chireri, deja les feuilles des erables jonchent le
sol.

octaldo, jB]jg. 8. Faute, crime, omission, trans-
gression, negligence d'un devoir. Syn. ayamacht,

TOOA, TSUMI.

octalen, $£ £ , s. Piege en forme de trappe que
l'on pratiqnait dans une veranda ; partie inctinee qui
reunit deux verandas de niveaux diflerents.

octalfntla, j^+t., 8. Billet gagnant (dans una
loterie, etc.) : watakmhi ga — ni natta, je sow

Digitized by

Google

ocu

605

ODA

tombe but un billet gagnant ; ou l'entreprise m'a ete
adjugee : — wa donate, qui a le billet gagnant ?

Syn. RAKU8AT8U.

ochlffoltana, g JOf fg , 8. (bot.) Pusiliatillc,
lychnide dee jardins.

oehl-irl, rn, fg, v.n. Tombor dedans, etre
pris an piege, etre pris : mizu ni — , tomber a l'eau :
Uki no Iwharigoto ni — , tomber dans I'embuscade
ennemie : ochi-iru tokoro, enfin, bref, en un mot :
ihiro ga — , le chateau est pris.'

• ochl-irl, rn, §$ Jg , 5Sc I® » v - n - I>evenir tran-
quillo, etre a l'aise, calme ; etre delivre d'anxi6te :
kokoro ga — , le cceur est delivre de ses soacis.

Syn. ocirrrsuicu, suizumabu.

oehi-kaerl, rn, $J jg , v.n. Revenir a son point
de depart.

oehi-kakarl, rn, gf & , v.n. fitre sur le point
de tomber sur, commencer atomber (en frappant sur),
fondre snr (comme nn oiseau de proie).

oekl-kaml, g£ §g , *. Cheveux qui tombent.

SjTIU NUKKOAOT, NUKEOK. v

ochJ-kane, rn, $$$£, v.n. Ne pouvoir pas
tomber facilement; h£siter, ne pouvoir se decider;
comprendre difficilcmeni.

ochl-kaoanarl, rn, 3$ 3t , v.n. Tomber en
s'empilani.

• ochlkata, jg # , s. La, la-bus, I'antre cotS,
nne contree plus eloignee : yama no — , Pautre c6t6
de la montagnc. Syn. Acm.

* oehl-koehl, glffi, ftjlfc, adv. Ici et la,
loin et pres, de cot6 et d'autre : — yori tsndoi-
atsumaru, s'assembler de partout. Syn. acih-
kochi, kanata-konata, koko-kasiuko.

ochl-koml, mn, $g $£ , ^ JJ , v.n. Tomber
dans, s'enfoncer. Syn. hamaiiu, ochi-iru.

oeklknbo, g§ , ^J , 8. Cavite, creux : — ni mizu
ga tamaru, l'eau s'amasse dans les creux (du
cliemin).

oehJknboml, mn, f$ #J, v.n. S'enfoncer, se
deprimer, devenir concave. Syn. hkkoxu.

ocklma, J$ loj , 8. Petite cour intorieure pour
donner de Pair et de la lumiere. Syn. ama-ocui.

ochlme, $§| g , 8. Ruinc, moment ou Ton va
£tre ruine : ano hito wa — ni naf/a, cet liorame
touclie a sa mine.

oehlmnsha, gj? jjfc % , s. Fuyard : — smuki no
ho ni ojiru (pro v.), les fnyards ont peur des 6pis de
roseau, c.-a.-d. ont ponr de tont.

ochinobl, rn, $£$§, v.n. Fuir, s'enfuir, se
sanver au loin.

oehi-oclii, $£ <* , (§J> , ado. Paisiblement,
trauquillement : — yasumarenu, ne pouvoir re]>oser
trauquillement. Syn. ansiiin surra, ochitsukite.

oehl-no-hlto, fU ifl \ , 8. Nourrice.
Syn. uba, ocra, menoto.

* octiltankata, VX ^fe f adv. ({khi usite) Apves
ccla, a partir de maintenant. Syn. kork yori bhitr.

ochitanke, rn, J£ %£ , v.a. Calmer, apaiscr,
tranquilliser, rassnrer, ctablir : kokoro wo — , calmer
le cceur.

ocliltankl, }$3|?, (rakurjaku) 8. Calme, tran-
quillity, paix, quietude, fin, resnltat.

ocliltonkl, kn, f£ ^f , v.n. Se calmer, s'apaiser,
se tranquilliser, se rassurer ; s'6tablir, s'installer : ki
ga ocJiiUuita, son esprit s'est calme : sawagl ga ochi-
Uuiku, le tiimulte s'est apaisc : Tvlcyu ni ochiteuita,
il s'est etabli, installe a Tokyo.

ockl-ndo, J^ \ , 8. Fuyard.
ochl-ndo-snjl, ^Affi> *• Fuitd de deux
amoureux.

* ochl-nse, rn, f£ ^ » v -"- Bisparaitre par fnite
ou desertion, fuir, deserter : iznre no ho ye ochi-xi&eta
ka, de quel cote s'est-il enfui ? Syn. nioe-uskru,

NOGAREDU, NIGRRU.

oehlynkl, kn, JJ^f, v.n. Prendre la fuite,
s'echapper. Syn. nari-yuku, niok-yuku.
° Ochd, IK S » *• NengO : 1311.

* ° ocho, 3£ |g , *. Regne do l'Empereur.
ochobo^uctaJ, *. Petite bonche (terme de moque-

rie) : ano onna wa — wo shite toarau, cette fcmme
rit en faisant la petite bonche : — wo shite taberu,
mauger a petites bouchees.

° 4k*hnryokn, B & A > *• ^ orcG de resistance
a la torsion.

* ©da, <h fH , *. Petite riziere, petit champ.
Oda, £19, *. Famille de daimyo (VOtoari, a

laquelle appartient le celebre Nobunaga.

od«I, i$ S| , *. (abrev. de odaiban) Table de Halle
a manger (langage de la Cour). % Riz. (1. fern.).

odai, jg £jg , *. Riche.

ddalko, -fc j£ 5J , 5. Gros tambour.

odake, J^tV, «. (bot.) Phyliostochns bambn-
soides.

d<lake, ^ ff » *• Grand bambou.

* ° odakn, fj j$| , s. Malpropret^, saleU*;, sonil-
Inre.

odamakl, ^J> *■ Bobine de fil.

odamaki, ^ i}. Jg , 5. (bot.) Ancolic (aquilegia
atro purpurea).

6dan, Jg jj£ , *. (m6d.) Jannisse.

odankwa, *. (bot.) Urena sinnata.

Mare, S ^ , 5. Rideau, auvent (pour garantir
du soleil).

* ° dda snrn, ^g ff , v .a. Donner nn conp, f rap-
per: Oda 8dshd, coups et blessures: oda-zai, delit
de coups et blessures : kauri wo — , frapper un fonc-
tionnaire.

odate, j^ fjl , 8. Instigation, suggestion, excita-
tion : — no kiku hito, homme accessible a l'entrai-
nement ou a la natterie : — ni noru, se laisser
tromper par un flatteur.

odat«, rn, ) fl| fi& , tt ® » v - a - Tromper en flat-
odatsnrn, J tant, exciter, soulever, aviver une
passion, suggeror, inciter, influencer, cajoler: gorni
wo • — , soulever la poussiere: hyakusJw wo odatete
8ddo ico okosn, determiner une r6 volte en excitant
les pay sans. Syn. sosonokasu, siiiki wo tbutbuku.

* ° ddaton, jj| i£ , (yokodori) 8. Vol, pillage, spo-
liation, usurpation : kwabutsu wo udatsu suru, piller les
bagages de quelqu'un. Syn. 6ry5 suru.

0<laivara, /J\ ^ /g , *. Ville du Kanagawa-ken,
chef-lieu de la province de Sagavii.

odawara-clidcliin, <h ffl iH S S » *• I<onguo
lanterne cylindrique en papier avec un couvercle.

o<lawara-hy6iri, <h ffl ]g H 5 18 , ) «. Longuo

odawara-hydjd, /J\ ^ 1§C IT & > J conference
qui n'aboutit a rien.

odayaka, $g, 8. Qualito de ce qui est calme,
tranquille, pacinque, silencieux, sans agitation : nami
ga — ni natta, l'agitntion des vagues est toml>ee : —
ni, trauquillement, cu paix : — na kuni, pays tran-
quille : — na hito, homme calme. Syn. biitzuka,

YASURAKA.

Digitized by

Google

ODE

606

ODO

Me, "Jz^t 8. Grande main: — wofatte aruku,
marcher d'an air liautain : — wo hirogcte yukute ni
tachi-fiisagaru, lever les bras en Pair pour arrdtcr
an passage.

ddekashl, ;fc ft Jfc , 8. Comme le suivant, mais
moins eniploy6.

odekl, jz tfj ££ , *. Grand succes : — da, c'est
rcussi.

odeko, 9. Front bombe. Syn. dekko.

odemMnl, 39 3 > »• Sortie : danna ga — ni
natta, le maitre est sorti (polit).

* odo, /J* n , 8. Petite, porte gaichet.

* ° odo, 3E ;h t *• Domaine imperial.

* ° odo, J5 J: , *. Sorte de peintnre janne.

* ° odd, EE aH , 8. he cliemin des anciens rois
cbinois Gyo & Shun ; c.-A-d. le cliemin de la jnstice
et de la verite.

* ° odd, jjg £g£ , 8. Fourberie, malbonnetete, vio-
lence, injustice : — mono, individn malhonndte : kijin
ni — nashi, les divinites ne sont pas trompeuses.
Syn. ochakit, yokosotua, YOKOincex"

odo, ^ j|| , «. Tambour pins gros qne le tiiizu-
mi, et qne Ton frappe avec la main.

* ° odd, itfc fll, «. Cnivre jaune, laiton.
Syn. 8H1NCH0.

odoburnl, nn, {$ (ft , v.n. Trembler de froid,
grelolter, 6trc glace.

odokashi, jgJn|j|, 8. Comme odorokashi. % Me-
naces, intimidation.

odoknshl, *n, 3$$$, v.a. Menacer, intimider,
terrifier.

odoke, §|£t> 8. Plaisauterie, raillorie, badi-
nage, drolerie, corned ie, facetie, farce, quokbet,
bouffonnerie, tour, singcrie : — wo in, dire des
plaisanteries. Syn. share, kokkei, tawamijre,

JODAN, ZARE.

odoke, rn, $} jg| , v.n. Plaisanter, badiner, rail-
ler, faire le bontt'on, 6tre facetienx, jovial, comiqne :
kodomo wo aite ni shite odokeru, faire des bouffon-
neries avec les enfanfcs. Syn. tawamureru, jOdan

SURU, FUZAKERU, ZARERU.

odokebanasni, ft fi} , fi. Conte facetienx, comi-
qne ; histoire joyeuse.

odokeffuchl, Up, «. Comme odoke.
Syn. zareooto.

odokemegane, jf $g & Jg , *• Lunettes defor-
mantes (jouet).

odoke-mono, ftfg;£, JJUp ;£ , *• Bouffon,
plaisant, comique, faceticux, paillasse. Syn. kok-

KEISriA.

odoke-MhJbal, fff fg Jjf Jg , *. Farce, guiguol

Syn. NTWAKA.

* ° odokn sum, $$• }fl{ , v.a. Salir qqc, fletrir,
ternir (v.g. la reputation), souiller. Syn. keoasu.

odome, fif jt, *. Petite boule percce de deux
trons dans bi quelle passont les cordons qui snpportent
la blague a tabac. Syn. ojiuk.
;" odoinckl, kn, ftfj, v.n. £tre effraye, rempli
de crainte. Syn. kowaoaru, osoreru.

odoml, JJtJg.fi. D6pflt, sediment, lie, precipitf.

odomi, nm, Jjfc JfS » V - 1L Se deposer, se pr6cipiter :
kam ga soko ni — ," la lie tombe au fond : odondc viizu
ga sunrn, I'eau s'est clarifiee. Syn. butzumu.

odo-inono, &&;$, *• Homme deprave,
nialhonnCte, fourbeTlache.

* ado-mono, ^;J{^, s. Homme a idoeslargcs,

qui ne s'emeut pas fadlement, magnanime, gen&reox.
Syn. taido.

odoniorl, -fa. jg , 8. Flaque d'eau de pluie.

odo-odo, S&tP* W^t» a ^ v - Craintivemeni,
peureusement, en tremblant: — 8hiU kuchi mo
kikanai, il tremble tellcment qu'il ne pent parler.
Syn. wana-wana, oji-oji, ozu-ozo.

odornHlil, an, •%" Rfi » v. caw. de odori. Faire
danser, faire palpiter : mime wo — , faire palpiter le
cocnr, c.-d-d. alarmer.

odorl, H , 2g , 8. Danse, bal. * Taux double.

odori, n * fi- Fontanelle, suture du crane chez
un enfant Syn. hiyomeki.

oddri, ^c JH » 3B, ® » *• Grand'i onte, grand
cliemin. Syn. 6ji.

odori, rn, Q|, Jg t v.n. Danser, valser, santer,
pironetter, sautiller; se cabrer, cabrioler, palpiter:
uwo ga fitch i no soko ni — , les poissons s'agitent an
fond de l'eau. Syn. hanebu, mau.

o<lorl-affarl, rn, H Ji , v.n. Bondir, Banter,
san tiller. Syn. iianb-agaru, tobi-aqabd.

odorl-dashi, sn, H ffi » RHi< vn - ^aoter
dehors. 3£ Commencer la danse.

o<lorl-lri, rn, flft A » RA> r - w - Bondir dans,
santer au dedans, entrer en aautillant

odorl-Jl, H6 ^ i Bl ^ » *• Caractere cbinois
repete pour reuforcer le sens, comme kvku.

odor J-ko, R ^ , H g , 8. Jenne danseuse.

Syn. MAI-HIHE.

odorl-koe, rn, ^ |g , v.a.-Franchir un obstacle,
santer par-dessus. Syn. tobi-kokru.

odorl-konul, nin, Hj^, v.n. S'enfoucer, pene-
trer, s'elancer, se predpiter: teki no naka ni — ,
s'elancer au milieu des ennemis. Syn. odori utc.

odorl-kosd, $f*jijfjk, 8. (bot) Lamicr bbmc
(laminm album).

odoro, jPI jH( , 8. Endroit convert de buissona,
bnisson ^pineux : — no Icami, cbeveux en broussaiOes.

odorokashl, Jf, 8. Action de surprendre,
d'eflfrayer.

odorokitskl, sn, Jf, v. cans, de odorohu
Effrayer, surprendre, ^tonner, 6merreiller.

odorokl, J|, B[» '• Ktonnement, sorpriae,
frayeur, epouva'tite, terreur.

odorokl, kn, Jf , (g , v.n. fttxe e^onnej, snrpris
effi aye, s'6tonner, s'effrayer : kaminari no otoniva
odorokimashita, j'ai ^t6 ef&aye par le bruit du
tounerre: yoku odoroku hito, homme qui s'etonne
facilement Syn. bikkuri suru, obxeru, tamaobbil

odorokl-lrl, rn, % \ , v.n. fitre tres etonnA,
tres surpris.

odorokl-ml, rn, |g ^ , v.a. Voir avec etonue-
ment

* otloro-odoroshll, kl, kn, a. Etonnaut, alar-
niant, effrayant, snrprenant: kaminari ito — , le
grondoment du tonnerre est vraiment effrayant.

odoahl, 1fa , s. Ficellcs qui servaient a reunir les
petites ]>laques de metal composant I'ancienne annnre :
hi — no yoroi, armure a ficelles rouges : kttro ito —
no yoroiy armure a ficelles noires.

oiloMhl, ffc } 0ft , 8. Menace, intimidation : — ga
kikami, ne pas selaisser eiB-ayer.

odoshl, sn, 0$, gft, v.a. Effrayer, menacer,
alarmer, intimider par des menaces : kultu nite — »
effrayer, meiwcer avec un fusil non cliaige: odoskite
mo yak a ni tatazu, on a beau PeffrayeT c'«st inutile.
Syn. odokasu, odorokasu.

Digitized by

^oogle-"*^

ODO

odoahl, ma, jjj , v.a. Coudre, reunir, lier ensemble
les petites plaques de metal qui composaiont l'an-
cienne armnre : yoroi wo — , id.

* ° Odotati, |WJ |5 , 8, Asperites (sur une petite
surface). Syn. dkkuboku, takabdoj.

* ° oe, J$ jgg » *• Salete, malpropret6, ordure : —
wo Jiarau. Syn. krgare, yooork.

©e, rn ; $£ , y , v.n. fetre termini, fini, complet,
ache\*6, consomme. Syn. owaru.
°©Hsi, K^c, *. Nengo: 1391-U27.

* ° *en, |fg S * (ta*ate) 5. Aide, assistance,
secours : fune yori taiho wo ttchite — sum, porter
seoours en tiraiit ie canon* du bateau. Syn. kabri,
suxkzki.

° ftenkel, |UJ gj £$ , *. Concavity forme concave.

* oera, ft 3$ , protu Nous, moi, je (t vulg.).
Syn. WARKRA.

dfn, ^ (J , *. Magnanimity, grandeur d'aine,
generosity, liberality. Syn. omaka, kandai.

6fa, ^CJ8L» 9^C> *• Hauteur, fiert6, orgncil,
insolence : — na yatsu da, c'est un individa arrogant.
Syn. takarubi, 5hki.

oftida, Q& $h, 8. Amulette de bois on de papier
en forme de planchetto et sur laquelle sont ecrits des
csracte'res.

ofndaktibarl, flf ft, $E , *. Distribnteur d'amu-
l*tes.

6 fade, ^C ^E , *. Gros pinceau.

ofluku, {$ jgj » *• Masque de femme an front et
anx jones proeminents, au nez aplatt avec une
fossette de chaque c6t6 de la bonchc (symbolc
populaire du bonbeur).

* dftakn, &{{t (yuki-kaeri) 8, Aller et retour,
— swru, aUer et revenir : — hippu, billet d'allcr et
retour : — hagaki, carte postale double dont une
partie pour la r6ponso. Syn. ouen, j5oe.

* ° 6raknkWA; jjfe (J jjjj , a. Section de la cor-
respondence.

ofukuro, P9 fit i ^b & > *• Mere, ma mere.

Syn. HAHA, HAIIANK, OKKASAN.

oftire^ $J /ftj 4f" > *• Notification, publication, an-
nonoe officielle.

°fn»> 1 "JZ IB » *• Grande seie, large scie : —
dgfift, J fcosu, sciure : — hiki, scieur.

*!*■*» IS 4t » *• Kouet, devidoir. Syn. itokuri-

OURDMA.

* ° 6ga, f£ JJ , *. (Ktt. tournez votre voiture par
ici) Votre visite (st. epist.) : go oga machi-tatematmri
sdro, daignez, je vous prie, venir me voir.

offami, $$ , 8. Adoration, priere. Syn. haiufj.

ogmnil, mu, ff., v.a. Ven6rer, prior, adorer,
ir6v6rer ; regarder : te wo mcasete Kami wo — , joindre
les mains et adorer Die a : ryugan wo — , voir le
visage de I'Empereur. Syn. iiai suru.

offaml-megaiiil, gfegfy, g£jft, *. Dieux et
dresses (da sliini).

ogaml-uehl, tsa, f$ fj* , v.a. Frapper verticale-
ment de haut on bas en tenant ie sabre des deux
mains.

ogamL~xukl, kn, ^ jgj » va " Frapper verticalc-
meut de bant en bns avec la poiuto de l'ai-me.

offane, ^C jt » {ft £5 > *• Grosse cloche.

Syn. TSUKIOANK, K5SHO.

ogara, jfitffc, s. Tiges de chanvrc dont on a
enlev6 Tecorce. Syn. asaqara.

607 OGI

Offara, Jfcffc, SB> *• Corp 8 Dien developpc:
kono ko wa toshi ni shite wa — da, cet enfant est
grand pour son age.

ogarabana, Jffc $fc T£ > ». (bot.) Acer spicatum.

OgrnrtiMtil, ^C 5f , *. (boL) Sinapis integrifolia.

oirarugaya, ^ )(|J ^ , a. Andropogon nardus.

di^asa, ^ 2J » *• Grand cliapeau.

Offasawara.|iina f /J\ 38 jg ^ , s. Gronpe d'Sles
s:tu6es a 250 ltcues au S. du Japon, appelees aussi
iles Bonin ou Munin-tv, d^couvertes en 1593 par
Ogasawara Sadayori, d'ou leur nom.

ogasawara-rya, <h 32 ISC TSS > *» Genre de poli-
tesse introduit par Ogasawara Nagahide.

ogatama-no-kl, jft *t» ^ » *• (bot.) Cyperus
marginellus.

ognxe, ffc f^ , 8. Filament du clianvre.
oge, JJ U , *. Comrae efa ou /iinin.

* ° dgekl snrn, f& $$ , v.a. Frapper, donner
un coup. Syn. tatako, utsu.

* ° Ogen, gg 0| , *. Fait d'etre exanc6 : A'ami no

— <7a a«a, Dieu a exauce la priere.
ogi, ^ , 8. (l)ot.) Roseau commun.

ogi, @ i fl} HI , «• 6ventail pliant : — no hone,
ossatnre d*un 6ventail. Syn. SKNsn, sitehiro.

* ° *g'* IS JS i •• Princi{>es les pins dimciles, les
plus absti*aits d'nn art ou d'uno science, mystcres
(antiques) : heigaku no — wo kiwameru, connaitre
les principes les plus profonds de l'art militaire.
Syn. okugi.

* ° *K'* JS 4? » *• Sophore, plante toniqne.

* ° dgl, fit S i 8. Discussion arbitraire : —

8W'H.

6gl-awase 9 S ^ , «• Conconrs Ktteraire qui
avait lieu devant I'Empereur: les Kuge, divises en
deux camps, eerivaient des pieces de vers snr leur
eventail et la victoirc restait au camp des meillcnres
comjiositions.

oglbako, §| fg , f. Boite a 6ventail.

Oglbytohl, WHA-f-f 8 - Action de battre la
mesure avec un eventail.

Oglgaml, g^, s. Papier a faire des eventa : is.
6gl-kake, J^ $ , 5. Porte-eventails.

Syn. 8KN8U-KAKE.

ogi-kasiira, g 5 » *• ( bot -) Ajuga grosseserrata.

6gikn, ^ Jg , 8. (bot) Chrysanthemum sinense.

Oglniaelii-teimo, jE S. W 5S S » *• 10Ce Em ~
perenr du Japon ( 1558-1 586).

* ftglinl, Jzlft, s. Seigneur, grand maltre,
Empereur.

Agimo-lri, ^CJffBiJi 8. Chef de plnsieurs vil-
lages (autref.). Syn. osuoya.

* ° 6gin, §K R^ t «. Chant : — 8itru, cluuiter.
oglnal, fjf), «. Eestanrntion, reparation, supp!6-

ment, complement : niku wo tafjete, karada no — wo
suru, reparer ses forces en mangeant de la viande :

— ni naranu kusuri, un remede sans effet.
Syn. TA8HI.

oglnai, an, ^ , v.a. Keparer, refaire, completer,
supplier, raccommoder, restaurer, r6cuperer : fitsoka
wo — , suppleer : chikara wo — , reparer ses forces.
Syn. soeru, tasu, tsokurau.

oglnal-gusnri, ^| |g , (hoyaku) 8. Medicament
qui aide un autre a produire son effet.

* oglnorl, ru, j|^ , v.a. Acheter a credit.

Digitized by

Google

OGI

608

OHA

dfflrl, ft -Q , |g jg , s. Dernier acte d'une pidce ;
resultat final, fin, issue.

ORiro, gj , s. Menton. Syn. otogai.

* OffLsaki, ^ #[l, 5. Imperatricc douairiero.
Syn. kotamo.

*B*y*t S E » H Bi » »• &ventailliste ; magasin
d'eventails.

oglyoshi, g£ , «. (bot.) Roseau eonimun.
©*©, $$ SI , *. (bot.) Algne comestible.
og6, «. Votre fomme, votre soenr, madame, made-
moiselle (provinc. Hfutsu, Aki, Twami, etc.).

**»» #J i IR fflti *• Bftton pour porter les charges
a epaule. Syn. trmbimbO.

* ° *»o, p| gg , *. Protection, garde, defense,
secours divin, providence : /canit ?io — ?ro konuiru,
recevoir le secours divin. Syn. mamoiu, tasuke,
shuoo, yogo.

* ° f*>°> ££]?»*• Antiquity, temps anciens : —
kara ii-tsutaeta koto, uue tradition des anciens temps.
Syn. Oko.

* *K©> $■ jJJ , s. Rencontre, temps 6i\ l'on se ren-
contre

*8T<>e, ;£ 9j* , *• Voix forte : — tro hanntsu, avoir
le verbe liaut. Syn. kosuS, taiski, dai-onjo.

ogoke, UK <h ^f , gt fij. *• Sean dans loqnel on
met le chanvre eftiloche. Syn. o-ujqokk.

ogomeki, ku, g $7 i *>./?. Comme ttgomeki.

° *S©», ft & , (fatfan*) s. Or. Syn. kin.

° otfon-cliiku, iR^yr, «. (bot) Esp^co de
bambou (bambusa variegata).

dffon-lbnkl, K & fl* Bfc *, *. (bot.) Gen6vrier
(juniperns).

* ° ftffon-Jldal, j5 £ flj ft , ,. Age d'or.
ogonorl, $ §§, 8 . (bot.) Algue comestible.

Syn. ogo.

°6*oiisekl, R&;ft, $. (min.) Ocro jaune
(rochc).

°ftffon-«6, R^^, s. (bot.) Acbvrophorus
grandifloms.

ofcoren, 8. Samr, votre soonr, votre femme (en
Yainato, Bizen, Echigo),

ogori, # , «. Extra vaganco, luxe, grand train de
vie, prodigality, malversation: — ga mgite shine Jiv
wo Unburn, gaspiller sa fortune par ses prodigalites.
Syn. kyosiia, siiasht.

©fforl, Jg , *. Vanito, affectation, snffisance,
susceptibility vauiteuse. Syn. ofD, takaburi.

ogorl, rn, Jg, v.n. £tre orgueillenx, fier, han-
tain, se vanter, so glorifier ; etre entete, obstine : uma
ga ogotte yukanai, le che\al s'eutfite & ne pas
marcher. Syn. takahuru.

ogorl, rn, # t VMm £t re extravagant, prodigne,
mener la vie a grandes guides, regaler, traiter, donner
une f6to : ogoru mono hisashikarazu (prov.), prodigue
ne va pas loin : ogorite kwasu, mener uue vie somp-
tueuse : hito ni — , regaler quelqn'un : nani wo ogoru
ka, qu'est-ce que je vais vous payer ?

Ogofiho, ft {j$ ffi , s. Titre donn6 au Sftvgim qui
avait abdique.

offosoka, JR , 8. Qualite de ce qui est strict,
rigide, severe, ferme, grave, majestneux, solennel,
sublime, serieux : — ni, strictement. Syn. oknjO,

KTOISHIKI.

* ° dgU, =£ g , s. Palais, residence royale.
*ojf«clii, 8| If, *. Parole obscene, langage

orduricr : — wo iu, dire des obscenity.

Syn. INJI, WAI3ET8U.

6gnchl, ft p , 8. Grande bouche : — ni hm,
manger a grandes bouchees.

*»Mi# ftf%,Hcf£, *. Grand mangenr, glonton:
— wo 8itru to kenko wo sokonau, quand on mange
trop la sant6 en sonffie. Syn. taisiioku.

dff umo, JfDJ ^ $ft JJ , 8. (entom.) Grease araignfe.

* o«runa, ^ , 8. Vieillard. Syn. on.
o^iiral, ft £ , £ ^ , s . Comme 5gui.
*offnral, kl, shi, kn, /J%|gf, a. Demiobwnr,

ombreux ; melancolique, morne, triste, hebete.
Syn. kurai, usuouRAr.

Offura-no-shlkiMhl, /> # ft ft , «. Petit carru
de papier sur lequel ^st <!-crite une poesie japonaise.

* o^iirnniB, />$,*. Petite voiture.

oirnMimn, K H ?E » «• (b *-) Tournesol (inak
britanica, var. japonica).

* ogushl, $$ JJ, 8. Cheveux (1. fern.)! — tro
agcru, coiffer (polit). Syn. rami.

* off ash I, /J> Jgl , 8. Petit peigne.

ogrutsn, ftffc, 8. Chauseures de clianvre,
saudalcs.

* ° ogynku, fa *J5 , (wagamama) 8. Insubordini-
tiou, insoumission, arbitraire : — wo Jrataraku, se
livrer i\ des actes d'insubordination.

* ° *Hryo, 3E J8 1 *• Exercioe du pouvoir Kuprenie,
souvcrainet6.

°*y°» K ^C » ^C J& » *• Exageration, action de
faire des embarras pour rien : — na koto wo i«, feire
des montagnes de rien ; exageration deinesnree.

* ol\n 9 ^ 3J , s. Queue et ailes ; plumes de U
queue : — tichi-korasu, require a Pimpnissance.

ohactii, fjt^c, s. Sapine,
petit baquet en bois dans
lequel on met le riz cuit pour
l'apporter aux convives : — ga
inawatte kita (fig.) e'est mou
tour. Syn. MKsnmrrsn,

OHTTSU. F.

ohachWw, «t«:A. «•
Enveloppe de paille tressee
ponr empe<jlier la sapine de se
refroidir.

Ohafaraihi, ft$r=£, «. (bot) Moutarde A
grandes feuilles.

ohaffl, j^t Df i *• Boule de riz cuit et petri, pais
recouvort de puree d'azaki.

ohn^nro, $$£,$. Substance avec laqnelle N
femmes manees se noircisseut les dents ; autrefois lea
kuge et l'Empereur faisaient de ni^mo : — tco Uukeru,
se noircir les dents. Syn. kank.

ohagnrotombo, JjJ, 8. Libellule noire (calop-
teryx atrata). Syn. kanktsukk tombo.

ohako, ^| S , *. Marotte, rengame : Gombei no
tanemaki wa ano hito no — da, la danse de Gombei
est la marotte de cet homme.

ohaknchd, ftfi , *. Cygne commun, cygne
sauvage (cygnus musicus).

ohamo, ft gj , *. Anguillc de mer.

oHamoJH, kl, ku, B[||, a. Honteux, padi-
boud, timide (1. f^m.) : ohamoji nagara, quoiqne ce
soit honteux.

ohamn, % ^ , *. (ornith.) Plongeon a gc«ge
noire (colymbus articus).

Ohaclii.

Digitized by

Google

OHA

° Oban, ft S i '• Cbloroae.
o-bnrl, ftf £i* , f • Couturiere.
o-barl-bnba, 90 it $8 > *■ Vieille couturiere ;
(par est) vieille servante.

ObAshlrya, ^C flt dK» *• Genre d'ecriture des
caracteres chinois inventee par Ohashi Shigemasa
(1746-1800).

Obnyabn, 8. Vanessa aureum, papillon genre
vanesse.

ohayo, 39 -^ , adv. Bonjonr (salutation, le ma-
tin).

ohebl, £j| Kg , s. Gros serpent

obel, fl(jpi» fSfltt *• Arrogance, fierte, in-
solence : — na hito, homme arrogant, grossier : — ni
iu, parler avec arrogance. Syn. 5fu.

Obekoklnnusbl, j^jjlg, *. (entom.) Carabns
maiyasanus.

° Ofcen, HI S > «. En conformity en harmonie
avec les circonstances : — ni Tiakarau, agir selon les
circonstances.

° alien, ££ iS » (yi**i-*o«ri) 8. Aller et retonr :
Tokyo ye — no nyuyo wa ikitra, quel est le prix
d'aller et retour ponr Tokyo ? — kippu, billet d'aller
et retonr : — suru, aller et revenir.
Syn. Yuxna, 5bai, ovuku.

"^ > 8. Partie de plaisir, pique-nique.

obey a, UlnSB* *• Chambre, appartement
(polit). ¥£ Concubine d'un noble.

oheya-iamai, H 9K fi ft jg , »• Heritier d'une
famflle non encore marie.

Oblderl, ;fc J£ , $. Longue secheresse.
Ohllbaba, Jj ft flf , *. Trisaieule.
Syn. xosobC.

oblljlji, K ft £ , *. Trisaieul. Syn. kosopu.
ob 11k i, 9| 3| , 8. Ponr hikidemono. (L f6m.).

ohlnarl, rn, >t?.n. Se lever (en parlant d'un
ohlnnnrl, rn, J superieur).
Syii. okibu.

ohlra,
Ohlrcr

bol dans lequel on Bert les
aliments, v.

oblrn, $, 8. Midi;
repas de midi (polit.).

oltlniffao, £&£,*.
(boL) Loseron des haies.

ohiya, |H # , 8. Ean froide
o fcori, apporte de 1'ean froide.

REISUX.

oklyarakasbl, an, 4)1$,
Banter, se moqner ironiqnement

NABUBXJ, HKAKASU.

onlsamoto, H K T i *• (polit.) Anx genonz de.
Jjfr VOle ou reside l'Empereur et autrefois les Shogun.
° OH6, ■ ft , *• itotfd; 1161-11 62.

* ° oho, {£ $& , «. Recompense, remuneration :
ingwa — wa manufatre gatashi, a cluicun selon ses
oeavres.

* ° ObO, :£$:>*• ^ j0 ' 8 monarcluquos, p. opp. a
Buppd, lois bouddhiques.

onooo, 99 $| , *• Geinture (L fern, de la Cour).
ohyd, *. (bot.) Ulmus montana.
ol, g},ji, J.Neveu.

swan, J «. Grand

Ohira.

— wo tnotte flu'te
Syn. mYAiirzu,

i\a. Railler, plni-
Syn. AKAKERU,

609 OIB

ol, JJ , s. Boite a pieds et
bretelles dans laqnelle on met
des bagages et que les pelerins
et bonzes portent sur le dos en
voyageant ; les eooliers la por-
taient aussi qnelqnefois.
Syn. kyR. f.

* ol, ^J , s. Vieillesse, seni-
lite: shyU wa — no hajime t
quarante ans e'est le commence-
ment de la vieillesse: — wo
yashinau, soigner les personnel
agees : — no nami, les vagues de la vieillesse, c.-a-d.
les rides : — no soko, extreme vieillesse.

Syn. BONHN, TOSHIYORU KOTO, TAIHAKU.

ol, inter). Exclamation pour appeler : eh 1 ohe !

ol, {| , 8. Charge, fardeau. ¥t Chose donnee par-
dessns le marche : ichi yen — wo uttii, donner un
yen par-dessus le marche.

6*' ^Ri *• Grand jonc (scirpus lacustris), dont
la moelle sert a faire des meches de veilleuse.

Syn. TUBHINGU8A.

* ° o-l, EE ft » *• Tr6ne, dignite rdyale, pouvoir
royal : — wo yuzwu, abdiquer.

61, H > fL t 8 - Couverture, housse, dessus.

Syn. KABOSEMOMO.

ol, on, jj|, v.a. ct n. Chasscr, poursuivre, ponr-
chasser : teki wo — , poursuivre l'ennemi. ¥t Suivre :
Id wo ote, graduellement, chaque jour davantage. &
liniter : seijin no ato wo — , marcher sur les traces
des sages.

ol, on, j| , v.a. Porter sur le dos : yo no naka
wa omoni wo ote toki michi wo yuku ga gotoshi,
la vie de ce monde est comme une longue route &
parcourir en portant un lourd fardeau. $ Devoir de
la reconnaissance : choeha wa shotaika ni — tokoro
sukunakarazu, l'auteur doit beaucoup de reconnais-
sance a plusienrs savants. d£ Becevoir: te wo — ,
recevoir une blessnre : yane yori ochite kizu wo
— , se^blesser en tombant d'un toit. ¥£ Devoir, avoir
des dettes : sliaku&en wo — , id. * Prendre sur soi,
pour son compte.

* Ol, on ou Oru, ^ , v.n. Ponsser, croitre, gran-
dir : kuea ga dirderu, Vherbe pousse. Syn. hakru,

NOBERU, 8HOZUBU.

ol, on, H , S| i VM ' Couvrir, abriter, cacher : te
de me wo — , se couvrir les yeux avec les mains. ¥£
Dissimuler, receler : tmmi wo — , cacher une fante.
Syn. kakusu.

* ol, Ira, ^ , v.n. Vieillir : oite futatabi chigo ni
naru, redevenir enfant en viefllissant : oite wa ko ni
shitagau (prov.), devenu vieux on obeit a son enfant.
Syn. toshi oa yoku, toshi-takeru.

01, kl, sbl, kn, ^, a. Nombreux, abondant:
kotoshi wa ame-furi ga di f les jours de pluie sont
nombreux cette annee : — jinko, nombreuse popula-
tion. Syn. TANTO, TAKUSAN, AMATA NO, 8 AW A V AM A
NO.

ol-aUiame, rn, Jg. SI » v -°- Bassembler.

olbaml, nun, v.n. Vieillir, s'affaiblir (par Page).

olbara, jfi K » ^1 JH > *- Suicide pour rejoindre
son maitre : — wo kiru. Syn. junshi.

olboknre, rn, 5g Sg , v.n. Comme le suivant.

olbore, rn, ^ SB » *>•"* Tomber en enfance, rado-
ter. Syn. b6mo subu.

olbore, ^ *8 , »• Decrepitude, extreme vieillesse,
radotage ; radoteur : oibore-jiji, vieux radoteur.
Syn. romo.

Digitized by

Google

OIB

olbuknro, Wfii *• Sac porte en bandouliere
et contenant la uonrriture ; besaco, bissac, hAvrc-sac.

ol-chlraalil, au, jfiftfc, v.a. Poursuivre et dis-
pcrsor : tekigim wo shifio ni — , poursuivre l'anuce
enncraie et In disperser dans tontes les directions.

oldakl, iQ.#C, 0. Action de euire de nonvean
du riz qnand on n'en a pas prepared en qnantito
suffisante : — wo sicru no wa komariij e'est ennnyeux
d'etre oblige de faire cuire de nonvean dn riz.

ol-dashl, an, fi ffl , Jfc j£ > v.a. Chasser, expui-
ser, cong&lier, repndier, renvoyer: shdgazake wo
nonde kazc ivo oidashita % j'ai cliaase le rhnme en
bavant du sake au gingerabre. Syn. hOchiku
simu.

oldaahl-ffnanrl, Jg ft gjg , 0. Medecine diapho-
r6tique (sudorifique).

o-lfle, fti W » *■ Action d'aller et de venir,
(polit.). 5K Imperatif de o-ideru.

o-ldc, rn, ftp ft , v.n. Aller, venir : koko yc o-ide,
viens ici : doko ye oi-deta ka, ou Gtes-vous alle ? o ide
nasai, veuez. *C litre, demenrer : damattc o4de, taiscz-
vons : danna wa o-idc vasaimasu ka, le mattre y
est-il ? ima wa Tokyo ni o-ide desu, il demeure mnin-
tcnant a Tokyo.

oldo, ^ , ff , 8. Derriere, posterieur (1. fern.).
Syn. SHiiu.

o-le, o-ie sauna, ft S? > *• Femme, epouse (polit).

o-le»rya, $J 5fc fcfc , 0. Genre d'ecriture in ventre
par Son-en Hoshinno, flls do l'Emperenr Futhimi.

o-ie-aodo, flj 5fc H Ml » »• Trouble dans une mai-
son de daimyo.

Olffawa, ;fc#/!|, 0. Riviere (102 k.) qui a sa
sonrco en Suruga, et, dans la plus grande partie de
son cours, separe cette province do celle de Tutdmi,
et se jette daus le gofe de Suruga.

olffo, yfe^, s. Enfant de parents &g6s.
Syn. Tosim'oRioo.

olgoahl, H£ |g , 8. Etat de celui qui sc tient le
buste penche eu avant.

ol-hagl, JSlHi ffS/t «• Brigand, bandit, vo-
leur do grand chemin : — niau, rencontrer un bandit.

Syn. DOROBO, TOZOKU, HIHAOI.

ol-ha#l, ffu, i|, JH , fir SJ > v - a - Voler, se livrer
au brigandage, devaliser. Syn. oi-toru.

ol-hanacnl, tan, jfijfc, v.a. Delhrer, liberer,
affranclrir; expulser, exiler, chasser au loin: faint
yori toumibito wo — , expalser les criminels d'un
pays : toriko wo — , delivrcr un captif .

ol-haral, an, jj§ g) , v.a. Chasser, expulser, se
debarrasser de : tozoku wo — , chasser les voleurs.
Syn. opparatj.

ol-haahlraahl, au, jj| ffc , v.a. Forcer quelqn'nn
ft, s'enf air, faire echapper.

ol-hate, rn, 1 ^J jg , v.n. Vieillir, devenir vicux
ol-hatanrn, / et

avanc£.

decrepit, atteindre un Age

oi-hokure, rn, ^ §g , v.n. Coinmo oiboreru.

ol-idaahl, mi, J[| ft , v.a. Commc oidasu.

ol-kaeahl, an, £[| $g , v.a. Reponsser, faire re-
tourner en chassant

ol-kakc, ^ j(J , $5 , «. Ancienne jngnlairc de
corde et, plus anciennement, sorte d'oeilleres en even-
tail qui ornaient le kammuri. Syn. hosukb.

ol-kake, rn, i£ ^ , jQ, |8 » v.a. Lancer snr,
exciter contre : inu wo hito ni — , exciter un chien
contre qqu. : sakana wo ami ni — , chasser le poisson
vera les filets. ^ Sc lancer snr, poursuivre : teki no

CIO OIO

ato wo — , sc lancer snr les traces do l'enuemi : mm-
hito wo — poursuivre un voleur. Syn. okkakrsu.

6i-kakns1il, su, ftgSt r.a.'Couvrir, diseimuler,
cacher, c/ler, voiler : Uwni wo — , cacher une (ante :
zainin wo — , recelcr un crimineL

ol-kaze, ^ & t jfi jft i '• Vent d'arriere, favora-
ble : — ni ho wo agu, hisser la voilo ] ar vent favort-
ble. Syn. oitk, jumpi).

ol-kl, ^£ ffi , *. Vieil arbre. Syn. fhruki.

6*lkl, ^t 4|» » *• Gros soupir : — wo tsiiku.

Syn. TAME1KI, TAreOKU, CIIOTAJBORU, TOIKI.

oik In, jQ, ^ , 8. Argent que l'on doit ajouter aa
prix de revente d'nn vieil objet pour en obtenir un
nenf : — wo vtsu.

* oiko, SR -f" > *• Premier enfant. Syn. moo.
ol-koml, ^ ii i ^ ft » *• Vieillesse, &ge avaooe.
ol-komi, mn, ^Ji, ^ft» vju Prendre do

1'iige et s'affaiblh-, avancer en age.

ol-koml, j@,Ji, *. Action de faire entrer dedans,
d'introduire. *■ Parterre (d'un theatre).

ol-koml, mu, jg, J^ , v.a. Faire entrer dans,
forcer ft se retirer dans : teki wo kaxoa ni — , jeter
Tenuemi rt la riviere : shittu wo — , fair© rcutrer la
gale.

ol-koahl, *n, j^,0> v.a. Franchir, poursuivre et
depasser, surpasser, Temporter snr, devancer.

ol-kndashl, an, jj| f , v.a. Rabatlre, forcer i
descendre, faire descendre. Syn. oi-orosu.

ol-knanalil, an, ii.)ft, v.a. Poursuivre et
disperser, mettre en deroute: teki no taigo wo — ,
poursuivre I'ennemi et rompre ses colonnea.

ol-makurl, rn, ii.tg, v.a. Poursuivre avec
fureur et mettre en deroute, deiaire.

ol-matan, ^ ft , «. Vieux pin. Syn. R5an5.

ol-mawarl, rn, j^.9, v.a. Poursuivre quel*
qu'nn autour de qqc, poursuivre partout, dans tous
les recoius, sans relache: junsa ga dorobd wo — ,
1' agent de police poursuit le voleur.

ol-mawaahl, J| fl| » *• Domestiqne a tout faire.

ol-mawaatal, an, J&.J1, v.a. Comme oi-mawaru.

olme, fl g , fl| , «. Dette : — wo harau, payer
ses detteB: — - wo tsugund y id. Syn. shakkik,

SHAKUSEN, KARI, SHAKITZAI, FOBAI.

ol-mnke, rn, j| |Q , v.a. Chasser dans une
autre direction. <$ Changer le front de bataille.

* 6-ln, A £p , 0. Comme okuin.

* ° 6-ln, ff , 0. Rime ou assonance (poesie
cliinoise).

6-lnaffO, ^L JS , 8. (entom.) Grosse sautereDe.
olnarl, rn, ^ j£ , v.n. Grandir, augmenter, s'ac-
croitre.

61 naru, ^, a. Large, grand, gros, volnmineux:

— kana Kami no mcgwni, que les bienfaits de Dien
sont grands 1 — - kuwadate, un grand desscin.

61 ni, -fc, adv. Beaucoup, grandement: — eki
arij tres utile.

ol-noke, rn, JJ Jg , v.a. Chasser au loin, chasser
et faire quitter, faire battre' en retraite.

* ° oln anrn, |g -ft » * f, « a » Conscutir, approa\er,
accedcr. Syn. oaten suuu, itkkuau, snocm suae.

ol-ol, (exclani.) Cri d'appel ; ohe ! olio ! — to naku,
pleurer, sangloter comme un enfant

ol-oi, ig, 4r , adv. Graduellemeut, par degres,
pen a peu : — deki-agaru, cela se termine pen a pen :

— yoku natta, il va do mieux en mieux.
Syn. sirxDAi ni, dandan.

ol-ol nl, J[| + , adv. Comme le precedent

"S

Digitized by

Google ~-- js2t

010

Oil

OJI

ol-oroshl, an, jj| "p , v.a. Faire descendre.

©I, ©rn, & , v.n. Croitre, pousser, grandir (com-
me les plantes). Syn. bhozuuu.

ol-otoshl, JJ|Jj$, *. Voleur, brigaud. # Action
de bloquer les pious de l'adversaire au jou de go.
. ol-otoahl, sn, iS S£ , ff iff , v«- S« K vrer an
brigandage ; s'emparer on ponrsuivaut.

olra, ffc g£ , pron. Nona, je, moi : — «?a 1'ya da,
je ne veux pas. Syn. watakoshi, ware, warera,
ore.

*olraku, 4a » s. VieiResse, — ga kita, la
vieiDesse est venue. Syn. r6, ronbn, oi.

oiran> ?£ ft , ;fc 5fe » *• Conrtisane, femmc publi-
que.

o-lrl, {0 \ , #$ gg , 8. Entree, venne (d'un supe-
rieur).

6-lrl, ^cA» *• Grande fonle an theatre, nom-
brenz spectateurs.

el-rye, ^fc#C§fc» *• Service des cuisines au
Palais imperial.

elsa, ^ , «. Comme c>A;ida.

ol-eabl, rn, ^J jg , v.n. fetre vieux et venerable.

oi-aakl, 4 3b i *• Aveuir, carriere future: oya
pa kodomo no — «?o tanoshimu, les parents se
rejouissent en pensant a l'avenir de lours enfants.

ol-aarabal, an, ^a Jt » v - n * ^ tro ^ et faible,
Gtre decrepit, radoter. Syn. oiboreru, oi-otoru.

ol-sen, ii.S» *• Argent depense pour faire
poursuivre un volenr.

ol-elilgerl, rn, /fe, Jg , v.n. Croitre avec vigueur,
devcnir touffu, s'6paissir ; kitsaki ga — , les herbes
et les arbres ponssent avec vigneur.

olahti, kl, ku, gf , ^ tffc , a. Agreable an gout,
de saveur douce, delicieux, exquis, excellent : oishiku
nai, cela n'est pas bon: kore wa oishU gozaimasu,
cela est delicieux. Syn. kekko na, umai.

ol-«niki, kn, jfiR> v.a. et n. Attraper, atteindre
en ponrsnivant : hito m — , = quelqu'un en le pour-
suivant : hito too — , vaincre a la course. Syn. oi-

T8UKU.

ol-ahlkl, kn, ^ft, JJjg, v.n. Croitre et
former un tapis de verdure.

ol-enlral, au, ^SJB,, v.n. Redevenir enfant,
radoter (a cause de la vieillesse). Syn. oiboreru.

ol-ehlrisoke, rn, Jf| jg , v.a. Chasser au loin.
Syn. oi-nokeru.

oienJsa, gf, 3|g$, »• Saveur agreable, deli-
cieuse.

ot-eogeniono, ^J fj % , *. Vieillard decrepit.

olxoremoDO, H S3 :fi* » *• Homme complaisant,
de bonne composition. *R Fcmme sans gene.

Syn, TOBI-AGARIMONO, TOPTIMONO.

ol-engai, an, J&|8» "•"• Courir apres, serrer
de pre* et retenir : kodomo ga okkasan ni — , l'enfant
court apres sa mere et la rctient.

ol-taehi, /fe ^ , 8. Croissance, Education, lignce :
kodomo no — ga yoi, l'enfant est de belle venue, on
de noble lignce : — no mazushiki hito, un homme
ne de parents pauvrcs. Syn. bodaoht, seichO.

ol-taehl, tan, & jjr , v.a. Grandir, pousser.
Syn. 8EZCU5 subu.

Olta-ken, ^ jj |$ , *. Departement forme de la
province de Bungo et d'une partie de celle de
Buzen (Kyushu); cli.-l. Oita.

ol-tate, rn, \ ii, j£ , v.a. Cliasser, expulser :

ol-tatsn, rn, / kojiki too — , = les mendiants.

Syn. OTTATERU.

olte, if, ^- , H&L BL » *• Vent favorable : — m ho wo
agete takatol>ishita, deployer les voiles an bon vent
pour fuir, c.-a-d. profiter d'une circonstance favorable
pour fuir precipitimment. Syn. jumpO, oika/c.

olte, j§ , adv. Excepte, k part, mettant de c6t£ :
ano hito wo — hoka ni shitta hito ga nai, a part lui
je no connais personne : ni san nichi — mairimasu,
j'irai dans quelques jonrs.

olte, \ jJl^i 8. Celui qui poursnit: — wo

otte, J kakaranu uchi ni nigeru, fuir avant
d'avoir quelqu'un a ses trousses.

olte, \ S3 jfn y odo. Bientot, ensuite : — mdshi-

otte, / agemasu, je vous dirai cnsaite.

olte, J£ , Suffixe (toujours preoM6 de ni) : a, en, -
dans, eu egard a, au cas ou, quant A : Arono tokoro ni
— , a cet endroit : koko ni — , alors. Syn. ni.

olteklb6, 8. Abandon.

oltorl, mi, *. (ornith.) Grue. Syn. tancho,

T8URD.

oltorlgrarj, J^ Jg> ff , s. Cbasse aux oiscaux.

ol-tankal, an, i£^, v.a. Forcer a un travail
penible, surmener: keinba no gotoku — , faire
travailler comme des animanx : oi-tsukawarera, eti*e
surmene.

ol-tsnkl, kn, ^ , v.n. fitre devenu \ieux.

ol-tunkl, kn, j^3jf , v.n. Poursuivre et re-
joindre, attoindre, s'approcber de : hasltitte hito ni — ,
rattraper quelqu'un en conrant : kasegu ni — bimbo
nashi (prov.), qui travaille n'est jamais pauvre.

ol-tsumarl f rn, jg, |J , v.n. fttre poursnivi, 6tre
accule dans nne impasse.

ol-tsume, rn, $i,|j|, v.a. Poursuivre et serrer
dans un espace etroit, acculcr : teki too nanjo ni — ,
acculer l'ennemi dans une impasse. Syn. tsuiktO
buru.

ol-nchl, J^ J? , 8. Action de poursuivre et
d'attaquer : hito wo — ni saru.

ol-nchl, tan, Jg, ^ , v.a. Poursuivre et attaquer.

ol-uaklnal, an, J^^, v.a, Perdre de vue en
poursulvant.

ol-wake, &{)-, tt{ft> »• Bifurcation d'un
chemin. Vfs Chanson populaire.

ol-yarl, rn, ilijft, v.a. Chasser, disperaer,
refouler.

ol-yome, j@| jffi , *. Femme du neveu.

olxnrl, $( H , 8 . Boite ou hotte que les voyageurs
portent sur le dos.

olxnrn, jJJ ^ , 8. Habit de coton que portent les
pelerins.

* ° ojakn, J^ H , s. Qualite de ce qui est d6bilo,
faible. Syn. jOjaku.

ojaknshJffl, 8. (ornith.) Courlis (nnmenius arqua-
tus lineatus).

ojare, Vencz ! % Par ext., servantes d'auberge de
campagne, qui invitent a entrer en disant: ojare!
ojare!

«J1, ffl ^ » 8. Onclc, personne plus agee que soi :
kore wa yoso no — desu, c'est un monsdeiur stranger.

ojl, g , 8. Vieillard. Syn. okina, oguna.

*°oJ1, ^fe$, (sugishi koto) 8. 6venement
passe: — wo Uuikwai suru, penser a ce qui est

ojl, ftBf i (sugishi toki) 8. Pass', temps
Syn. izen, MUKAsra.

* ° oJ*f i$ » 8 - Affaire royal e -

Digitized by

Google

OJI

612

OKA

°©Ji, I^pi 8. Prince imperial, fils de l'Em-
pereur, prince du sang. Syn. miko, miko miya.

° Al*» 3E •?■ » *• Prince royal, prince du sang.
Syn. miko, no ko. •

*oji, ^:BF» Sfi®> *■ Grande ronte, grand
chemin. Syn. daido.

Wt JUL 3£ » *• Grand-pere.

° ©jl, |*P f$S , 8. Maniere speciale de signer son
nom remplacant le scean (autref.). Syn. rakihan.

° 6J1, Jlru ou cum, g|, v.n. Corrcspondre a,
repondre a, convenir, 6tre convenable a, conforme a,
approprie a, 6tre selon ; mibun ni oziiru, conforme au
rang : ai'sn m ojite, conforme an signal. * Accepter,
convenir de qqc, obeir : boshU ni dzwru, repondre a
nne convocation : tanin no motwne ni ozu, obtemperer
a la demande d'nn autre. Syn. kotaeru.

ojl, ru, 58 f|g, v.n. S'effrayer, 6tre terrifie: sow
ikioi ni ojite somuku mono nashi, per crainte de sa
puissance personne ne lui resiste : mekura hebi ni
ojizu (prov.), l'aveugle n'est pas effraye par nn
serpent. Syn. osoreru.

ojlfrlse, £ Jg 5 , s. (bot.) Sensitive.

ojlka, ft ft , *. Cerf male.

ojlka, g| , 8. (zool.) £lan.

ojlke, ff|i £ft , 3$ |#x , *. Effroi, crainte, tcrreur,
peur, frayeur, timidite : — ga tsuku, 6tre frappe de
terreur. Syn. htrumt, osore.

ojlke, ro, &jg, v.n. £tre eflraye\ terrifie:
ojikete mono mo ienu, si effraye qn'il ne peut parler.
Syn. kowagabu, okusu, ozu.

ojlki, $t ^ £§• , 9. Oncle, en parlant de on a
son oncle.

Ojlkln, UliL)*?, *• (bot.) Cryptotoemia cana-
densis. Syn. MTTSUBAZERI.

ojlme, If ftf , J5 fi » *• Petite boule percee de
deux trous dans laquelle passent les cordons qui sup-
portent la blague a tabac. Syn. odome.

ojlnal, kl, ahl, kn, f£, a. Poltron, extrfime-
ment peureux.

* ° ©Jin snru, g| & > ro, Exterminer.

Syn. KOROSHI-T8UK08U, Ohetsu suru, tehmktbu buru,
OSATSU SURU.

° Ojlii-tenii©, ffi 1 3^ & » *. 1 5e Empereur du
Japon, honore comme dieu de la guerre sous le nom
de Hachiman.

ojl-oji, $$ + tW$ + i adv. Craintivement, timi-
dement, avec effroi, avec defiance. Syn. ozu-ozu.

ojl-ononokl, kn, fgflg, v - n - Trembler de
crainte, tressaillir. Syn. oji-wananaku.

ojl-osore, rn, 5$ffti, l '- a - Comme ojikeru.

ojlrowashl, ggjj, *. (ornith.) Aigle a quene
blanche (haliietus albioellus.).

ojisni, %t 8B "F" » *• ^ion m ^ e «

* ° ojltsn, :}£ , adv. Ces jours derniers.

Syn. SANNURU HI, BAKIGORO, SKNDATTE, KONO AIDA,
KONOGORO, KAJITSU, 8EMFAN.

ojl-wananakl, kn, ggj gg , v.n. Comme oji-ono-
noku.

ojlya-chljiml, /J%=F§|g, 8. Sorte d'etoffc ;
comme echigo-chijimi.

* ° ©J©> 3l ftS t *■ Chateau royal, residence de
PEmpereur.

*°©J©, #&, (umare ni yuki) 8. (bouddh.)
Depart do ce monde pour naitre dans un autre,
entree dans la vie : — too togeru y entrer par la mort
dans Tautre vie : gohtraku ni — *«n*» aller au ciei. 5ff

Embarras, manque de moyen d'agir: muri — m,
sans raison, de force.

° <tfo, ^ ic , *. Fille de 1'Empereur, prineesse
imperiale.

° *Jo> X 2c i 8. Fille de roi, princosse royale.
°J** Rf|> '• Mademoiselle.

* ° ojoku, J£ Qk , *. Disgrace, deshonneur.

* ° ojokn, JJ gg , «. Malpropret^, salet^, souil-
lure.

° 6jukuk6 f f{ |£ 9 , «. Bois odorant.
Syn. RANJATAI.

6Jurln, 5. (ornith.) Bruant oriental rouge. -

oka, (33 , s. Colline.

oka, g$ , ». Pays, terre (par opposition a mer) :
Niigata ye — too yuht, aller a Niigata par terre :
.— yori okttru, envoyer par terre. Syn. ruga,

KUNUGA, RIKU.

oka, Hi$, #. Mere (1. enf.). Syn. haha,

OK K AS AN.

* ° 6ka, ^ g$ , s. Famille royale.
Syn. oshtfsu.

oka, g| ^ , s. Rouet. v Syn. ito-torigurum.\,

rro-TOUMIGURUMA.

okabe, 8| SS^, «. Comme ftJ/a (1. fern.).

okabe, pj g| , *. Environs d'une colline.

okabo, 5. Comme kabocha (1. fern.).

okabore, p| (g , 8. Amour ignore de la personne
aimee. •

okaehl-lshi, J| g£ Jf , 9. Sorte d'ardoise qui se
trouve a Okachihama (Rikuzeri) et dont on fait des
encriers japonais.

okacliin, 9. Comme mochi (1. fem.).

okada, ^ g , #. Champ.

o-kaye, {99 IS 1 *• Influence, favour, grace) aide,
assistance : — de naorima&hita, grace a vous, je suis
gued (polit.) : Kami no — wo komuru, recevoir k
Becoiirs de Dieu.

okage-malrl, |j||S9, *. Visite d'actiou de
graces & nn temple.

okal, ^; ^ , H » *• (conch.) Grand coquillage. *
C6t6 droit de certains caracteres chinois (tsukttri).

okaJOkl, g| JJ J& , «. Train de chemin de fer.

Syn. KJSHA, jdKISHA.

okakolmono, #.^c, *. Concubine.
Syn. MEKAKE.

okamayaerip, Jg$$, *. (zool.) Crapaud com-
mun (bufo \nlgaris). Syn. ihkigaeru.

okamawaahl, g J| , *. Transport par terre.
Syn. kuoahakobi.

okaine, ^g, *. Comme o/aAm.

okame, ffll @ , ft B , *. Jugemcnt de personne
impartiole : — 7/or/u moA*u (prov.), on voit plus dair
dans une afiaire ou Pon n'a aucun inWsrfit
Syn. yosohe.

Okame, jg, 8. Comme okami.

okame-no-kl, 5g jfc , «. (bot.) Viburnum fnrca-
tum.

okaml, ft Jii *BTi *• Gouvernement, autorit£:
«— no 5#e ni somukumaji, il ne faut pas desobeir a
l'autorit^.

* Okaml, (jH, <. Dieu de la pluie ou dc 1'ean;
dragon.

* okaml, ft JL , 8. Jugement d'une personne
impart r ale. Syn. okaite.

Digitized by

Google

OKA

613

OKI

Okamoclii.

ftkaml, |g, *. Loup (cauis kodopbylax): —
mono, hypocrite, fourbe, imposteur, lache, bargneux :
— ni koromo wo Jciteru ga gotothi (prov.), comme un
loap habille en bonze (lonp devenu berger).

•kamlbaba, $g gg , s. Mecbante vieille.
okamlgokoro, g *fr , s. Coenr niechaut

okamoehi, WIS' *• Potit
seau de bois pea profond dans Ie-
quel on met les aliments, v.

*okaiuono, (^j££, 8. Pro-
ductions do soL Syn. hata-tsu-

MONO, B1KU8AMBUT8U.

* ° okan, jg 3£ , a. Frissonne-
ment, frisson de fievre : — Aateu-
fl€tfu, sensations alternatives de

cband et de froid. Syn. samukb, samukedacm.

* ok a n n agl, Jg ffi » *• Sorrier, devin, dormeur.
Syn. unto.

okanorl, £| gjf , *. (bot.) Mauve frisee.
okapplkl, K 31 » *• Agent de la police secrete,
de la surete, an temps des Tokugawa. Syn. tan-

TEJ, TESAKI.

okare, rn, {({, v. pas. et pot. de o*«. £tre
place, pouvoir placer ou poser: koware-yasukute
hako ni okarenai, c'est trop fragile pour etre place
> dans une caisse.

okaaare, rn, $£ g , v. |*w. de oA^me. litre eu-
vabi, attaqne, pris: yamat ni — , etre attaquo par
la maladie : teki ni — , etre attaque par l'ennemi.

okaae, rn, ^ S » v - cam - de o&u. Laisser met-
tre, faire mettre, faire deposer : watakushi ni okasete
kudasare, permettez-moi de deposer ccla.

okashl, an, f , §£, & , 3B , t?.a. Attaquer, en-
vahir: tekichi wo — , envabir le pays ennenri. 9ft
AssaOlir, transgresser : meirei wo — , transgressor
un ordre. & Oifenser, usurper, enfreindre, contre-
venir : karni wo — , oifenser un supeneur : tsiirni
wo — , commettre un peche. % Saisir de force, for-
cer, violer : onna wo — , violer une femme. 9fc Braver,
deiier: anie kaze wo okashite kari ni yuku, oiler
a la chasse malgre le vent et la pluie.

okaskil, kl, ku, pj 5% , Hf 6 , «• Ri&cnle,
burlesque, comique, drole, singulier, 6trange : —
hanaihi, histoire risible : — kao, figure ridicule :
okatMkute tamaranu, c'est tellement ridicule que
je ne puis 1'endurer.

okashlsa, pj g$ , ]jf g , *. Dr61erie, 6trangete,
singularity, cote plaisant, ridicule.

* ° oka inru, fg Jfc , v.a. Loner, donner dcs
louanges. ¥ Etre content, etre satisfait

okata, §j£ jg: , 8. Maitresse de maison.
Syn. shufu.

Okata, ±% t *$, -jg, adv. Pour la
plapart, surtout, principalemout, a pen pros; peut-
etre : - — no koto, la plupart : — so de aro, pout-etre
bien qu'il en est ainsi: — no, ordinaire, habituel,
naturel : — no koto nara shitte orimasu, si c'ctait une
chose ordinaire je comprendrais. Syn. 5yoso, tai-
oai, TAXTEI.

oka-talto, PJ;fc@f, «.Es-
pece de riz.

oka-tsutsnjl, gf 2)£ , s.
(bot.) Skimmia japonica.

okawa, tt-f-* *• Vase de
nuit en bois pour malades et
enfants. Syn. shtbin, omaru.
y. Okawa.

Oke.

okawa, ^; ^|) , *. Grande riviere.

okawaraWwft, ifeSft. •• (ornith.) Verdier
japonais (fringilla kawarahiba).

okayaklmochl, pj{ ^ g)f , *. Jatousie touchaut
une personne sur laquelle on n'a 'aucun droit.

Okayama-ken, BQ (U IS > *• D^partement form6
des provinces de Bizen, Bitchu et Mimasaka;
ch.-l. Okayama.

okayanagi, S ffi > *• Peuplier. Syn. yama-

NABA8HI.

dkayatsnrl, H ift ^ » »• (bot). Souchet, sorte
de jonc.

Okazakl, |Q ($ , s. Ville de VAichiken, lieu de
naissance de Ieyasu.

dkaxe, ^ jg, , *. Tempdte, typhon, coup de vent
Syn. taifO, b5fD, heppO.

okasn, $$ g£, *. Mcts qui accompagne le riz:
sakana wo — nt *wi*w, manger le riz avec du 2>oisson.

Syn. BAT, OUAWARI.

okacu^l, KJL» 8. (zool.) Ecureuil volant
(pteromys leucogenys).

oke, fig , «. Sean : — no taga,
cercle de seau. f.

* oke, UK ^f, ff. Comme o-umi-oke.
okebana, £t $f , s. (bot.) Asaret,

sorte d'aristoloche (asarum blumei).

okegawa, 4S ffl i *• Contraction
du suivant. 3? l>ouve de seau.

okegawado, $j ffl Jfi . «• Plas-
tron d'arrauro fait de petites planchettes a la mode
du 16o siecle.

* ° okei, ffcf&, 8. Rale d'eau. Syn. kuina.

* ° oken, KUt, s. Efficacit^, vertu, effet: kxmiri
no — , = du medicament: kito no — , = de la
priere. Syn. kikimk, suirubht.

* ° oken, 3E W » *• Autorit6 royale, 80iiverainet6.

* okenakl, ski, kit, f£ , ^ jj ^ , a. Recon-
uaissant, plein de gratitude ; indigne (mod.) ; intr^pide,
conrageux.

oke-no-wa, ^-Jg, *. Cercle de seau.
Syn. tag a.

okera, Jf ^ , 8. Plante medicinale (atractylis
ovata). Syn. bojutsu.

okera, (g| jjg , *. Grillon-taupe.

* okern, JN, pr^>. En, dans, a, an, sur, quant
a: kumhi no tenka ni — , quant au sage dans le
monde.

okctade, 52 W » s - (bot) Persicaire du Levant,
vxilg. baton de saint-jean (solygonum oriontale).

* ° oketon, Jg Ih , ^ Jfil , *. Mauvais sang,
sang g&t6, sang qui coulo pendant raccoucbement
Syn. waruchi, kurochi, akochi.

okeya, ^ g , *. Tonnelier, fabricant de seaux.

oki, ^kft , g| , *. Pleine mer : — ni, en pleine mer :
fane wo — ye kogi-dasu, conduire en ramant un
bateau vers la pleine mer.

okl, 0| , jJJ , «. Charbon ardent.

* okl, jg^ , s. Souffle, respiration : — ?ta</a, longue
vie. Syn. rai.

* ° 6k I, Dg jfc , s. Nausee : — wo moyosu, avoir
envie de vomir. Syn. hukazukj, hakikh.

oki, kn, S , Jgf , v.a. et n, Mettre, placer, poser,
deposer ; mettre en reserve ; donner en gage : hon wo
tsukue ni — , poser un livre sur une table : shimaUe
oku, mettre de cote pour conserver : kokoro wo — ,
etre reserve. # Engager : hokdnin wo — , engager un

Digitized by

Google

OKI

614

OKI

domestique. ^ Laisser, laisser passer, laisser de c6te,
ne pas s'occuper de : omae wo oite hoka ni tanomu
hito wa nai t en dehors de toi il n'y a personne a. qui
je puisse m'adresser : ichi nichi oki ni koi, venez
tons les deux jours*. ¥t v.n. fitre depose ; se poser :
tmyu ga oita, il y a de la rosce.

oki, rn, jg , # , $g , v.n. Se lever, se relcver,
s'eveiller, se revoiller : hayaku okiru ga u, il faut se
lever do bonne heure : kaze ga — , le vent s'est leve.
* Se tenir dcbont.

oki-agari, ru, jg J: , v.n. Se lever, se relever,
se soulever.

oki-agari-kobo»hi, jg J: /> jj ISP , ^ ffil ft >
8. Jouet representant Dharma toajours en equilibre.

oklage, jg $E§ i \ 8 - Sculpture en relief.

okiagebori,[|[ jg |J , J Syn. ukibori.

oki-ai, an, |g "6* > va - Se tenir mutuellenient sur
ses gardes : ta#ai ni kokoro wo — , id.

oki-al, an, jg -g* , r.n. Se lever et se reunir :
kaji ni — , se lever et courir ensemble au feu.

oki-akaski, «u, jg JJJJ , v.n. Passer la unit blan-
che: takmja wa hanashi shite oki-akashita, on a
passe la unit derniere k parler.

okibi, 0| A » *» Charbon ardent Syn. oki.

okibuml, S X > *• Mot d'ecrit lAiss6 chez une
personne qu'on ne trouve pas a la maison.
Syn. kaki oki.

okiburnshi, B "J , s. Marcliandise restee trop
longtemps on magasin; rossiguol. Syn. tana-

ZARASHI.

ok tb it alio, jg ;£ $g , £. Paresseux a se lever.

okidokei, ff B£ gf , s. Peudule.

okidokoro, {£ Jjff , *. Eudroit ou l'on met quel-
quo chose : at&ukuUc karada no — nt komaru, il fait
si cliaud qu'on no sait ou so mettre : kokoro no — ,
orientation du cceur.

okl*fnshl, jgQ\, 8. Lever et coucher: — ni
omoi^wazurau, etre nuit et jour plonge dans le
chagrin.

okigake, jg|$» 8. Moment du lever: — ni
benkyu sitru, aussitot lev6 il etudie. Syn. okisiuna.

oklgotatsn, {£ jAc J$£ , 8. Couvet protcg6 par
one petite cage et que Ton change do place k volonte.

okii, ku, -jzt a. Large, gros, grand, ample,
volumineux : — fane, un grand bateau : Dkiku natta,
il est .devenn gi'and : okikti suru, faire large, grand :
oki-sugiru, e'est trop grand.

oki-kae, rn, jg Jg , v.n. Etant couch6 se mettre
sar son scant. Syn» oki-naoru.

oki-kae, rn, §9 B « $jr f£ > v ' a - Changer quel-
que chose de place, placer autrement, replacer.
Syn. oki-naosu.

okikaki, ttft, 5g^, *. Tisoimier.

okiknmushi, |g •$£ , 8. Jeune papillon.

Oklkurnml, *. (aino.) Dieu tnl61aire des Aino.
% Nom donne par les Aino k Minamoto Yoshitswie,
qu'Us honorent comme une divinite.

okimi, ^ jg" , s. Empereur, seigneur.
Syn. ouimi.

okimisngata, Edfic3S> *• Person oage revetu
d'habits de Cour comme l'Empereur.

okimiyage, jfi±]£» ®W» *• Souvenir, ca-
deau d'adicu.

okimono, jg tfy , s. Objet d'etagere, omement
de tokonoma.

okimono-dal, S 4^f S » •• Petit gueridon de
tokonoma.

okimono-dana, S ^f tfl > *• ^tagere.

oklna, £ , *. Vieillard,

okl na, ^ , a. Grand, large, gros, voluminenx :

— koe t grosse voix : — ie, grande maison : — nozomi,
gi-and dosir.

okina-amc, it Id * *• Patisserie an miel.

oklnabl, rn, & Jft , v.n. Avoir Pair vieux : oki-
nabitwu koe, voix de vieillard.

okinagusa, S B! S » »• (^*) Anemone pulsa-
tille.

oklnaynsa, Jg, *. (bot) Clirysanthemom
sinense.

oklnaniakl, 8. (bot) Podocarpe a longues feuil-
les (podocarpus macrophylla).

okl-naori, rn, jg j|[ , g ^ , v.n. fetant couche
se mettre sur son scant. Syn. oki-kakru, oki-agabu.

okl-naoshl, sn, ft S » va * Changer quelqoe
chose de position, placer autrement, replacer.
Syn. oki-kaeru.

oklnmsabi, rn, ^|g, v.a. fetre vieux et venera-
ble.

Okinawa, fljj& $H , *. Corde employee en fancon-
nerie.

Okinawa-ken, ^fa H'|% i *• Departement forme
de la partie m6ridionale do l'arcltipel Ryukyu ; ch-L
Shuri dans File Okinawa, v. princ. Nawa ou ^To/Si,
port dans la memo He.

oklna-ynrl, ft W *& > *• (°<>t.) Lis (Uliuin spe-
ciosum).

6kl nl, ^, adv. Tres, bien, fort, beauconp: —
arigato, merci lieaucoup : — komai'imasxL, je snis
tres ennuy6. Syn. hanahada, oi mi.

okl-no-kamome, ft Eft , *. (oniith.) Albatros.

oki-no-kenctao, *. (ornith.) Canard arleqoin
(fuligula lustrionica). Syn. shinorigamo.

oki-norl, ru, ft , v.a. Mettre en gage an mont-
de-piete ; empi-unter sur un objet laisso pour gage :
ihina wo okinointe kurashikata too tsukeru, etre
oblige pour vivre de deposer des objets an mont-de-
pi6te.

* oki-no-fayQ, -f^f JZ ft , 8. (ornith.) Albatros.
Syn. AuoDom.
okinnke ni, jg ^ , ado. Anssit6t leve.
okirishinta, Vfe |U |£ , s. (bot) Sorte d'azal*^.
oklrokn, 8. Comme le suivant.

okiroknahd, S<S|^#, 8. Sorte de verdet
(prepar6 sui*tout dans la province d'Oki).

6kisa, ^, 8. Grandeur, grosseur, dimcnsioii:

— wa dono /carat, de quelle grandeur ? — ni yorite,
selon la grandeur.

okifiaki, j| jn Jg , s. Mere de l'Empereur, im-
peratiice douairidre.

okisaki, ^^12. s. Imperatrice.

Oki-shinia, S S & » *• Groupe d'iles au N. de
la province d'lzuvio. Elles formaient autre! . une pro-
vince (Oki no kuni) dependant aujourd'hui du
Shimane-ken.

okishina, jg g , s. Moment du lever.
Syn. okioake.

okite, {^, 8. Loi, reglement, ordonnaucc, regie,
d6cret, statut, commandoment : kiini no — wo soda-
merit, i>orter une loi pour le pays: Kami no — *»"
shitagatty observer les comniandemenis de Dieu.
Syn. hatto, nottrreu.

okitodana, ffi ^ fig , 8. Buffet facilement
transportable.

Digitized by

Google ^

OKI

615

OKO

okltnuehl, g±,

boucher un tron.

j , 8. Terre rapportee pour

*oklt»ii-ka*e, «■»&, &&, i. Vent de
mer.

okltsuke, H #> # & i *• Mcuble fixe de facon
qu'on no puisso le changer de place : — no todana,
buffet fixe. 4

* oklteu-shlraiiauil, ft j$ g £jr , }g $ , s.

Vagaes blanches d'ccume en haute mer. 3fr Brigand.

okltou-entabe, 9k f& 5K ^ > *• PeW monticule
aa-dessus d'uuc toinbe.

* okl-nkl, ski, kn, JEW?, a. Pwesseux a se
lever. Syn. okibusho.

6-klnrl, ^fc J8 JJL » »• Gros concombre.
oklwata, *. Tampon de ouate place sur la tote
pour preserver de la chaleur ou du froid.

* oklyaka, ^ , s. Quality de ce qui est grand,
large.

oklsarl, SE 4 » s - Abandon : saishi wo — ni
guru, abandonner sa femme et aes enfants.
Syn. oitkkidO.

oklznml, Q| ^ , s. Charbon ardent.
Sjn. oki.
okka, H|;,f. Mere (1. enf.) : — son, idem.

Syn. HAUA, KAKASAN, KACHAN.

okkaeskl, su, jg,£g, v.a. Repousser, fairc
retourner. Syn. oikaesu.

* ° okkaf, j££ R? » *• Elevation en dignite en
saotant un on plusieurs rangs : sho-i kara okkai shite
tai-i ni natta, il a passe du grade de sous-lieutenant
a celni de capitaine.

okkal, *. Support, soutien: — too shinai to
taoreru, sans support cela tomb era.

okkake, ru, oEffi. v.a. Courir apres, pour-
suivre ; chasser, pourchasser : koma wo hayamete
ware wo okkake-kitaru, il m'a poursuivi en prcssant
son chevaL

okkanagarl, re, v.n. Craindre, 6tre eflray6 ;
etre craintif, peurenx, inquict. Syn. kowagaru.

okkanal, kl, kn, a. Effrayant, epouvautable,
dangereux : D okkanai % attention ! vous etes en danger :
okkanakti nai t il n'y a pas de danger.

Syn. KOWAI, 050R08II1I.

* ° okken, j££ IK • *• Empietement sur le droit
d'autrui : — no thochU procedo qui einpiete sur le
droit d'autrui.

* ° okkeu, SLMjt *. Propre maniere de voir,
prejuge, conjecture.

* ° okk^ f8 £JJ > 8. Long espace de temps : —
ni mo aigatashi, a peu pros impossible a rencontror
meme apres longtemps (bouddh.).

okkochl, gj A » *• Amant, amante, maitresse.
Syn. xoibjto, iro, jojtn.

okkoebl, ru, jj£, v.n, Tomber: ki kara
okkochita, il est tombo d'un arbre. %c S'ainouracher :
onna ni — .

okkotoahl, »n, fg, v.a. Laisser tomber, perdre :
hon too — , laisser tomber un livre.

okktt, {J %f , K| $f. , s. Quaiito de ce qui est
penible, onereux, ennuyeux, troublant : kore wa —
na koto da, c'est une affaire ennuyeuse : nanigoto mo
— m Mitru, voir tout en noir.

oko, )J{ , 8. Ver k soie : — sama, idem.
Syn. kaiko.

* oko, ft j|$ , M ft » *• Quality de celui qui est
vain, presomptaeux, sot, niais : — no mono, pedant,
imbecile, nigaud.

* ° Oko, jj£ -jjp , adv. Jadis, autrefois, dans l'anti-
quite, anciennement. Syn. mukabiti, rNisnTE.

* ° oko, $$ ff » (hoshii mama ni arukn) 8. Action
d'agir a sa fantaisic, de faire ses volontes: tozoku
shi ho ni — sicni, lcs voleurs en prenneut & leur aise
de tous cotes.

okd, ^ |R , *. Associations dans la secte bouddlii-
qne Ikko (t. vulg.).

* ° oko, ?f ff » *• Mau\ aise conduite.

oko, ^{ fet , *. Baton \yo\\r yortev les faidoaux sur
les opaules. Syn. temhimjio.

* ° oko, J§ ifc , 8. Salete, malpropret6.

* okosamashli, ki, kn, ft Bf gf(^«r» ^
II K» a « Ridicule, absurde, presomptueux, vain,
insense : — mono no iiyu, maniere de parlor d'un
imbecile. Syn. koshaku na, sakasiiira nauu.

okoirari, ru, fljgg, v.a. Regarder comine
ridicule, absurde, pr^somptueux, vain, insense.

* Okokn, £|,(J no kuni) s. Royaume.

* ° Okokn, % gS , 8. Autriche.
okomekl, ku, |H|t, v.n. Se condnire d'une

maniere sotte, niaise, folatrer, faire le bouffon.

okoiuo, S| jjjg , *. Mendiant (I. fern.).

*°Okon, RtK» *• Ressentiment, inimiti6,
antipathie, chagrin, rancune, mauvaise volonte.

okonai, ff » *• Actions, conduite, maniere : —
no warui hito, personue qui se conduit mal : — wo
tadashiku sxarv^ corriger sa conduite.
Syn. gy6j<5, niNK5, k5-i.

okonai, an, ^f v.a. et n. Effectuer, faire, agir,
executer ; exercer, pratiqner, proceder, se condnire :
mateurigoto wo — , diriger les affaires publiques :
zen wo — , faire le bien : tsumi ni — , punir un crime.
Syn. nasd, suru.

* okonaiblto, Jg \ , s. Homme qui pratique
des austerites, ermite, moinc. Syn. gyoja.

* okonai-snmaahl, su, ff JS » VJl - Mener une
vie piouse.

okonaware, rn, ^ff, v. pass, et pot. de
okonau. fetre effectu6, etre en vogue, dovenir i la
mode, etre populaire : sono seUu ga — , ses idoes sout
gofitees : hosho ga — , les pots-de-vin sont devenus
chose courante.

okonawase, rn, ffi ff , v. caiu. de okonau.
Faire faire.

oko-no-fnn, jDE'^), 8. Excrement de ver a
soie.

okonohaxnkn, B8fi$» 8. (ornith.) Petit-due
pattu (scops semitorques).

* oko-no-mono, ft jgf ^ , *. Pedant, imbecile.

Syn. SHIREMONO, TAWAKEMONO.

okorl, jg , s. Commencement, origin©, cause,
source, principe. Syn. uajimlari, oen-in, ken-yo,
moto.

okorl, Jg , fg , 8. Colere, fureur, indignation.

okorl, fff , ^ CE, $£ |g| , 8. Fiovre intermittente :
— nofuruibi, jour de fievre : — no mabi, jour sans
fievre. Syn. gyaku.

okorl, ru, ^, g, v.n. Prendre naissance,
commeucer, eclater: nani kara kono yamai wa
okotta ka t quelle a pu etre la cause de cetts
maladie ? sudd ga okotta, une sedition a eclats.

Syn. OK1RU, UASSURU.

okorl, rn, ^{ , v.n. £tre fond6, nouvellement
etabli, commencer ; devenir prospere : kuni ga okotta t
un nouvel Etat s'est fonde.

Digitized by

Google

OKO

GIG

OKU

okari, rn, {£, J*, v.n. So mettre en colore,
s'emporter, s'irriter, s'indigner. Syn. ikabu.

okorl, rn, J0[ t v.n. S'enflammer, devenir ardent :
hi ga — » le feu prend.

okorlbl, fll yi( , fS *M* *• Charbons ardents.

okorl-otoshl, ^jj£, a. (bot.) Bouton d'or
(ranunculas acris).

okorlppol, kl, fen, 3&-¥-> a * Facilo & s'em-
porter, irritable, irascible : — hito, hommc irascible.
Syn. nARATAcmrroi.

okorlsame, & jjfc , a. Intermittence de la fievre :
— #a Juru, etre dans une periods d'intermittence.
okori-yasul, kl, shl, kn, ft J& , a. Qui s'em-

porte facilement, irritable, irascible. Syn. oko-
rippoi.

Okoromoiemi, ^C 3Sc W » *• (entom.) Espece de
cigale a grandes ailes.

okoahl, )pg $fc , a. Patisserie faite de riz grille et
de snere : iwaokoshi, sorte d'okoshi tres dur.

okoshi, an, jfi, v.a. Faire lever, relever,
eveiller, reveiller, exciter, susciter, dresser, occasion-
ner, causer, fonder : aodd" 100 — , suBciter des troubles :
ishi wo — , dresser une pierre : nemwritaru hito wo
— , reveiller une personne endormie: hi wo — ,
allamer le feu: ikari wo — , se facher: shinjin
too — , exciter la devotion : horobitaru kwii wo — ,
relever un pays ruine.

okoshi, an, $g , v.a. Deiricher, defoncer : yama
wo okoshite Jiatake ni sxtru, defricher une montagne
pour en faire des champs.

okoshi, su, jg , v.a. Envoyer : tegami wo — , ex-
pedier une lettre : tsukai wo — , envoyer un domes-
tique. Syn. yokosu, oruru.

okoshlgome, £g -fa ^fe , a. Riz cuit & la vapeur
puis grille (employe pour confectionner Yokoshi).

° okoso, 1ft X ft , \ a. Gape de fem-

okoaostnkln, jgj JgJ fl| gjgj |Jj , j me ne laissant

voir que les yeux.

okotarl, g{, fg, a. Negligence, nonchalance,

paresse. Syn. bubho, taida, banda, yudan, ketal

okotarl, rn, Jg, fl|, v.a. on n. Negliger, etre
negligent, 6tre paresseux, omettre : shokugyd wo — ,
negliger ses devoirs. 3£ S'apaiser, se calmer, se guerir :
itami ga — , la douleur se calme.

* ©koto, okotara, ftp $ , Jft , pron. Yous
(classiques). Syn. omae, nanji, anata, on-mi.

okotohajlme, $$ Tjf. ft§ , a. Geremonie qui a lieu
le 8 decembre et dans laquelle on commence les
preparatifs pour la nouvell6 annee. $fc F6te qui a lieu
le 8 dn deuxieme mois lunaire et dans laquelle on
demande la protection des dienx pour les travaux de
la campague. •

okotojlrn, $$ $ ff- , a. Sonpe preparee le jour
du okoto-osame.

okoto-osame, J)fJ $ ffa , a. Fete pour la fin des
travaux de la campagne, le 8 du 12® mois lunaire.

okototen, a. Points places a c6te des caracteres
cl lino is pour en faciliter la lecture en japonais.

okowa, J& $t , a. Pour koioameshu
okorari, fftp £| JjlJ , a. Gomme kozitri ou kJozori.
° okn, H , a. Partie intexieure, la plus retiree,
fond: yama no — , en pleiue region montagnense:
kokoro no — , les plus secrets rcplis du coeur : — no
te, ce qu'on fait le inieux, chose secrete. 9fc Chambres
les plus retirees d'une maison : — no ma, la chambre la
plus retiree. $ Maitresse de la maison (hon.). 9ff Fin,

derniere paitio d'un livre : hon no — , id. -3|t PftrUes
les plus difficilcs d'une science ou d'un art

oka, fg , 8. Cent millions.

*kn, ^, adv. Beauconp, nombrenx, aboDdam-
ment: — naru t devenir nombrenx: bdehv-nin ga
dkute hairarenai, les anditeurs sont si nombrenx
qu'on ne pent entrer. Syn. amata, takdbam,

TANTO, GY08AN, DOSSABI, DONTO.

oknbn^ AH, QH, s. Dent molaire : — ni
mono ga liasamatta yd da (litt. on dirait qa'il a qod-
que chose entre les dents) il n'est pas franc avec
moi.

oknbi, iJK, £ft, 8. Hot, eructation: — wo
sum, roter : — ni mo dasanu, ne kisser rien paraiu-e.

oknbi, H, 8. Pointe (d'etoffe) sur le dc\antde
l'habit japonais.

oknbnkai, ki, shl, kn, Ag£, a. Profoiid;
abstrait: — zashiki, chambre tongue, ayant de la
profondeur : — kangae, pensoe profonde.

° oknby*, JUL #) , *. I^chete, poltronnerie, timi-
dity, pusillanimite : — nahito, — mono, poltron: —
kaze ni sasowarmi, etre entraine par un oourant de
lachete. Syn. hiky5, ki-okure, ojikk.

6knchl, $z p , s. Grande bouche. * Objet de
plus grande valeur. 5(f Gomme le suivant

6knehlbakama, ^; p fg, 8. Sorte de hakama
tres large port6 autrefois par les nobles.

* ° oknehd, ££>%.*• Nombre immense. # Le
peuple : — no fubo, le pere et la mere du people,
c.-hrd. l'Empereur et l'Imperatrice : — no kokoro, les
sentiments du peuple.

* okudakal, ki, ski, kn, B K > *• ^^

peureux, timide. Syn. okubyS na.

*°okndan, ULW* *- Preemption, prevention,
prejuge, decision arbitraire, conjecture : — suru.

oknfnkai, H^B, a. Comme okubukai.

okn§rakl, H|$f, 8. Souscription, endosBemcnl;
approbation (d'un livre).

okugata, H ^ , a. Femme, dame (personnes
nobles). Syn. oru saica.

* ° oknffl, A $$ , 8. Secrets d'un art ; parties ks
plus profondes, les plus importantes d'une science.

* ° okn^o, g {| , 8. Derriere d'une maison.

okngnra, K j^ , a. Magasin le plus retir6 d'uue
maison.

* ° okn^wal, g ft, , a. et adv. Hors d'une mai-
son, en plein air, au grand air : — nite taito wo turn,
faire de la gymnastique =.

* °oknhal, gfj, a. Toit * Derriere d'nne
maison.

oko-1, H St , a. Pensee intime, vraie raison, vrai
motif ; ce qu'U y a de plus abstrait, de plus cach6
dans une science, dans un art.

° okn-ln, H fp , a. Sceau ofiiciel appose a la fin
d'une petition pour l'anthcntiquer.

* oknka, Kg, a. Region reculee, lointaine:
t/a?na ??o — , region au fond des montagnes.

* ° oknkel, |£ gf , a. Conjecture, pr6vention,
pr£jug6, supposition.

* ° oknken, H A» *• Vue, opinion arbitraire;
prejuge, jugement interesse ; mon opinion (mod.).

* ° oknk6, g 4| , a. Bottes de paille qui forment
le faitage d'un toit de chaume.

oknanari, rn, H , v.u. £tro retire, recall a
l'tcart

Digitized by

le i:j:

OKU

617

OKU

° okamen, MLB* *• Timidit6, crainte, reserve,
retenae, menance, pear : kono ko wa — nai, cet en-
fant n'est pas timide : — «wu, fibre crointif.

okaml, $£, 8. Piece d'etoffe sur le devnnt de
l'habit japonais. Syn. okubi.

• ° ok. anal, Jg p) , «. Interieur de la maison.

• ° oknnen iinru, U jg* , v.a. Reflechir pro-
fond&nent. Syn. kanoakru, omou.

okn-nd-ln, Hg, «. Bailment principal dans an
monastere bouddhique.

okn-no-te, s. Comme okugi.

• okn-no-tono, Jfe jg , 8. Constraction la plus
retiree d'nn palais.

oknm, ft jg , B fft , *. Tresor imperial (au-
tre f.) ; grenier public. Syn. kokko.

Oknra-daU In, ^C SS ^C E » *• Ministre des
Finances.

okarakMhl f su, ft , v. cans, de okureru, Re-
tarder, differer, remettre de jour en jour.

Oknrnkyft, ^ 85 IB » *• Ministre des Finances
(autre!.).

Oknra-no-t«nkasa, ^C 85 pJ » *• Ancien nom
dn ministre des Finances.

okuraaennd, flj #f |g , «. (bot.) Lychnis.
Okuraihd, ^ jjg £ , *. Ministere des Finances.
oknre, ft, * Delai, retardement. Syn. tk-

OKUBE.

oknre, &J&» *• D6faite, mauvaise issue : —
too torn, £tre vaincn, battu, inferieur en habilet^,

okure, HJB, «• Lachote, crainte, couardise,
pusillanimity : — ga deta, le courage lui a manque.

Syn. KErOKUSB.

oknre, rn, ft , v.n. fitre en retard, retarder :
ashi ga itai kara okureta, il est en retard parce qu'il
a maL au pied: jikoku ni — , etre en retard sur
1' he ore fixee. Syn. ato ni nabu.

oknre, rn, ifeSfe* ftt v.n. fitre inferieur en
habBete ; etre depass6, vaincn, battu : ototo ni oku-
reta, H a 6t6 depasse par son jenne frere.

oknrebase, ftf|, J$ft, «. Retard, arrivee
en retard : — ni kitru. ¥t Pensee tardive.

okarefike, ft JK > *. Comme okwrebase.
oktureye, ftS> *• Cheveux pousses apres les
an tree, cheveu sorti de la tresse.

oknreaakl, ft g£ , a. £panonissement tardif .

oknrl, Jg , *. Envoi ; accompagnement, conduite,
escorte: kodode no — , conduite qu'on fait a qqu.
pendant un certain temps : nobe no — , conduite au*
cimetiere ; funerailles.

oknrl, rn, jg , v.a. Envoyer, ezpedicr : tegami
wo — , envoyer une lettre. $6 Accompagner un visl-
tenr : kyatot wo — . $fc Accompagner, conduire, escor-
ter : jun$a ga zainin too — , les agents condaisent un
volenr : konoehei ga Horen wo — , la garde escorte le
carosse de l'Empereur. $ Retourner, rendre : on
wo — .

oknrl, rn, jg, v.n. Passer le temps, sa vie;
vivre : sono higurashi ni — , vivre au jour le jour :
kanathimi no uchi ni hi isuki wo — , passer dans la
donlenr les jours et les mois. Syn. kurasu.

oknrl, rn, |g , v.a. Donner en present, offrir,
aocorder, conferer: /curat wo — , conferer une di-
gnit£ : shimtnotsu wo — , offrir un present.

Sjm. KUKBBU, TBUKAWA8U, TARU.

okarlbl, j&^, *• Feu qu'on alluine devant

les maisons le 16 du 7 e mois lunaire a l'occasion du
depart des ames des morts. Syn. shOrktbi.

oknrldaanl, su, jg tfj , v.a. Envoyer. # En-
voyor qqu. : oni wo okuri-dashita, litt. j'ai envoye le
diable, c.-a-d. le garcon de recettes. # Accompagner
un visiteur jusqu'a uno certaine distance: kyaku
wo — .

okurlgana, jg flg ig , *. Kan a qui suit le carac-
tere chinois et forme un sens complet avec lni.

okurlgo, SJI, (. Titrc honorifiqae posthume.

oknrla^iral, |^ ffc , $. Ovation de rang ou de
grade conferee apres la mort ; diguite conferee apres
la mort.

oknr^6, JS)K» *• Connaissement, lettre d'ex-
peditiou.

oknrlkonil, ma, JiS&> v - a - Accompagner
qqu. jusqu'a destination, escorter, conduire : kioaU/ia
ni ni wo — , conduire les bagages a la compagnie.

oknrl mono, ©^f, *. Present, cadeau, don
envoye.

oknrlmnkal, ^ 25 , *. Action de se rendre au-
devant de qqu. k son arrivee et de l'accompagner a
son depart : methitsukai wa shiijin no — wo sura.

oknrlna, ffc , 8. Nom posthume.

oknrl-osame, ^|ftt v.a. Accompagner qqu.
pour la derniere fois, c.-ani. assister a ses funerailles.

oknrlte, ISA* *• (Htt. la main qui envoie)
Expediteur. ¥ Celni qui reconduit un visiteur ou un
convive. 3* Celui qui suit un convoi faneraire.

oknrl-teyata, gj ^. Jfr , s. Connaissement,
fcuille d'expediton.

oknrl-yarl, rn, jg J| , v.a. Euvoyer, expedier,
wire tenir.

* ° oknro, g ]g , 8. Angle Snd-Ouest d'une
construction.

Oknrodo, jtpj}^, *. Petit temple bouddhique
situe au Nord du Seiryoden dans le Palais imperial.

oknaama, Hg|, 8. Madame (polit), la mai-
tresse de maison : — oide desu ka.

oknsan, HH, i. Abreviation du precedent.

*°okasan, HJt, 8. Calcul hypoth^tiqne,
evaluation approximative, supputation.

* ° ok n seta a, ML R > '• Supposition, hypothese,
opinion personnelle, assertion non prouvee.

* ° oknska, Jg ^ , s. Construction, batlsse,
maison. Syn. kaoku, ns.

oknslil, surn, Rf » J||B, v.n. fitre peureux,
craintif, timide, liche, poltron, couard.

okuihlma, j|g, «. Cotonnade rayee importee
autrefois des Indes.

° oknsho, JfcL:££, «. Endossement, approbation,
authentiqne. Syn. okugaki.

* ° okuso, H j® , 8, Supposition, conjecturo,
soupcoii, doute, hypothese : — suru.

okasokonal, kl, ski, kn, j|j| jg£, a. Frauc,
onvert, loyal, sincere, candide, ingenu, sans malice.

* ° oknsoka, fiK jftf , a. Opinion sans fondement,
conjecture, supposition, induction illogique : — suru.

oknte, Bftfg, s. Variety tardive de riz ou
d'autres cereales: kotoshi wa xoase yori — ga
tappitri dekimashita, cette annee-ci le riz tardif a
donne un meilleur reudement que le riz liatif.

dknwa, ^ ffa , s. Grande houo.

oknyama, £. |lf , ^ (I| , *. Interienr, fond
des montagnes: sakwien made — ni sitnde ita,
jusqu'a Tannee derniere je residais au fond des
montagnes.

Digitized by

Google

OKU

618

OME

oknyakasbil, kl, kn, HHcft, a. Lointain
et imposant : — keshiki, un grand et bel horizon. *
Qoi semble possoder un grand fonds do savoir. * Qui
se montro reserve, prudent dans son langage.

okuy akl, J| ff , «. Profondear d'nne maison :
maguchi rokken — goken, six ken de facade et cinq
ken do profondeur.

okasasblkl, f^BLtk* *• Appartement qui
donne but l'arriere do la maison, generaleinent le
mieux amenag6.

* ° ftkwa, 3£ ft i (o no megumi) 8. Influence
bienfaisante de l'JEmpereur ; favears ou bienfaits du
souverain : — no oyobanu tokoro nashi, il n'y a pas
un soul endroit ou la bienfaisante influence de l'Em-
pereur ne se fasso sentir. Syn. kokwa.

* ° ok wa, $£ gg , (wazawai) 8, Malheur, iufor-
tune, adversity. Syn. sainan.

* ° okwal, Jf |S , (kegare) 8. Souillure, corrup-
tion, impurete, malproprete. Syn. bibS.

° ok wan, Q 3| , (yuki-ki) 8. Aller et retour. $
Grande voie, route nationale ou dcpartementale.
Syn.ORAi.

* ° 6kwnn ; 3£ SE » ( 5 wo ^mumari) 8, Couronne
royale.

okyaffarl-kobosbl, /ft fH jR , *• Comme oki-
agarirkoboshi.

* ° okyo, ftft & , «. Qualite de ce qui est ent&te,
obstine, tdtu, opiniatre, dur, inflexible. Syn. oojo,

KATAKUNA, OWANKO.

° Okyo(Marayaina), £ & (H |I|) , *. Peintro
(1733-1795), fondateur de l'ecole naturaliste.

6ma» "izJSli 9* Chambre spacieuBe, grand apparte-
ment

omae ou omai, jty grj , pr. Vous, tu, toi : —
juhin, toi-meme; autrefois trds poli, ce mot ne
s'emploie aujourd'hui qu'en s'adressant a des in-
fcrieurs. Syn. nanji, sonata, bochi.

* Omae, ^ ftfy , 8. Presence (de la divinito).
Syn. hiromab, kami no mak.

* omaffatoki, :fcM B$ > 81 V< *• Obscurity dn
soir, tombee de la nuit.

Omaka, 3fcMf> 8 - Generosite, liberality ; ma-
gnanimity, munificence. Syn. tatryo, hunk- biro.

omake nl, $j , adv. Bien plus, en outre, non
settlement cola, mieux que cola ; par-dessus le marchc.

omaki, tS&, ${f$l, 8. Fnseau, bobine, en-
souple. Syn. tbumu, chikiri.

6mame, jijg, 8. (bot.) Haricot blanc employe
pour confectionuer le sJioyu et le tdfu. Syn. datzu.

o-mamma f jjty f£ * 8. Riz cuit a l'eau : —
hayaku dashite kure, sers-moi vite le riz.

Syn. GOZEN, MEBHI.

omana-hajlme, jjty §} j& , 8. Reprise des 6tudes
au Palais imperial au commencement de l'annee.

omandokoro, + Jj£ JJf , a. Ancien titre hono-
rifiquo donne & la mere du ktoambatot.

omuiko, |E£ pj , 8. Vulve. Syn. immon,
tsubi.

onuirn, J0liP» *• Incipient en bois pour les
besoins prives des enfants ou des personnes im-
potentes. Syn. okawa, otsubo.

ftmata, ^R, «. Grands pas : — de aruku, mar-
cher a =.

omaton, £R jfg , a. (bot.) Espece de pin tres com-
mun (pinna thumbergii). Syn. kubomatsu.

omawarl, & jj , a. Agent de police, sergent do
ville. Syn. junba.

omba, ?L nj » *• Nourrice. Syn. uba.

° omba, H $$ , a. Sage-femme. Syn. samba,

TORI-AGE-BABA.

* ° ombel, $$$ff y 8. Papier dceoup6, fix6 an
sommet d'une tige et depose en oflrande sur les
autels sliintoistes. Syn. goiiei.

° omben ou omblii, ^ fit » ** Adouciasement
do certains sous dure, v.g. gozaimasu au liea de
gozariina8u.

° ombin nl, g gf , aJv. En particulier, a
PamuilUc, saus eclat, sans bruit : koU) wo — turu,
arranger uuo affaire a Tamiable. Syn. naibun w,

BlilZUKA Nl.*

* ° oinbO; J| fti , fi- Yetement garni de ouate.
Syn. WATA-IRK.

* ° oinbo, $| JkjJ , *. Titre honoriflque donne tax
bonzes. Syn. gobo.

oinbo, $/t S , $£ jg A » *• Personne chargee de
bruler les morts, propose au four cr6matoire : — yo,
id.

ome, -J; g , s. (litt. grand coil) CEil indulgent:
— ni mint, fermer les yenx sur, laisser impuni.

ome, rn, £| , v.n. litre peureux, timide, coufns,
honteux : omctaru iro mo naku t sans la moindre ap-
parence de houte. Syn. hazukabhigaru.

* ° omel, ?g ig , (kegarctaru na) 8. Nom deBbo-
nor6, mauvaise reputation : — wo nagasii, acqaerir
une deplorable ce!6brit6 : — wo kiyomeru, relever sa
reputation, r6parer le passe. Syn. ashiki na,
akumyo.

* ° 6mci, 3£ ft" » *• Ordonnance royale, decret
imperial.

O omolk6, {H^gj(, s. (bouddh.) Fete de la
secte de Nichfren, qui se celebre le 13© jour do
10« mois lunaii'e.

° omeik«, U 99 B » *• Gla faitc de Rnuasc de
morue.

omekJ, kn, 0l|-|^, v.n. Jeter de grands cris,
vociferer, pousser des clauteurs, crier tons a la fois.

Syn. WAMRKU, 8AKKBU.

omeki-oakebl, bu, pj r tif , v.n. Pousser des
cris, fair© un bruit coufns et tumultueux oomnie oelui
d'une foule excitce ou turbulente.

ouie-muahl, JfeJ^, 8. (entom.) Cloporto des
muraillDS (oniscus murarius). Syn. waraji-mvshi.

ome-ome to, adv. D'une facon desinteressee,
indUTerente, insouciantc. 9jf Sans rougir, sans aacun
sentiment do confusion ou de honte. Syn. nome-
nomr TO.

onierl, ?$J$,8. Partie de 1'armure qui protege
la jioitrine, plastron, cuirasse.

omeshl, SJ S , *• Appol, invitation, convocatiou,
Bommation : — ni azukarimashitc agarinuuhita, voos
avez bien voulu me faire appeler, me voici.

omesbl, 9 Jg , s. Riz cuit a l'eau : — dashite
kuremasen Jta, n'allez-vous pas bieutot me servir le
riz ? Syn. omamwa, gozrn.

omesbl, '& % $£ , 8. (abrev. de o meshi-mono)
Habit, vetements (respect.) : — ga yogoreU iru,
votre habit est sale. Syn. kimono, tdku.

omeMbl^btrimen, ^31881, t. Varictede
crfipe japonais.

ometonke, ^ g jf , 8. Agent cbargd de surveil-
ler les faits et gestes des daimyd, et d'en rendre
compte au gouvernement (autref.).

omesa-oknaesn, ^ J| >F B , ado. Sans honte
ni peur, bravement, hardiment

Digitized by

e*

OMI

619

OMO

omi, /J* Jg , s - Lustration, purification.

* oml f gi , s. Officiers de la couronne. ¥t Autre-
fois line des 8 classes de fonctionnaires.

Oml, 2 ft, 8. Une des provinces du Tosando;
ch.-L Otsu.

omi-afthi, fa J£ , *. (hon.) Vos pieds, vos jambes
(I.f6m.).

•mlehl, ^;3t, «• Grand chemin, grande route,
voie pubtique. *■ Liene de 36 chid, ou grande liene
(3 k. 927), par opposition a komichi, petite lieue (655
m.) : komichi juluichi ri, dmichi de san ri gozaimasu.

omldnidokoro, "Xfa^SkWu *• Titre ^onorifi-
qae donne autrefois a la mere du SJuJgun.

amigaya, j£ ft tt S » *• Moustiquaire fabri-
quee dans la province d'Oini.

omlgoroino, <f» Jgi ^c , *. Ancien habit de oere-
moiiie porte & la Cour.

oml-kabnra, g {£ ££ ^f , *. Variete de navets
cultivee surtout dans la province d'Omi.

imlke, -j$ fa jfc , s. Aliments offerts aux divini-
tes shintoistes, on consommes par l'Empcreur.

omlkl, faffiffl, 8. Sake offert aux divinites ;
par ext vin de riz (sake).

dmlma, ;fc flf [3 J > *• Norn d'un appartement du
Palais imperial.

* omina, -fc » *• Femme (rare). Syn. onna.

::££»"•..,}* »*• «■ ^ va,eriRne -

6ml-no-yarl, ^ J§ f§[ , 5. Lance a fcr tres large.

•mi-omote, $£ Jl SI » *• Nattes tressees dans la
province d'Omi.

omfoolta, ^||Q, «. Dernier jour de Fanneo,
31 Decembre. Syn. otsuoomori, otoshi, sekki.

* dniltakara, j$ fa J( , 8. Les tresors de I'Em-
pire, c.-a~d. le peuple, les paysans : — wo megtonu,
secourir le peuple.

* dinlya, -ft §£ , 8. Palais imperial. %s Temple de
Daijingu en Ise.

dmlyabito, ;fc S A > *• Nobles attaches ancien-
nement a la cour de l'Enipereur, courtisans.

^mlsaraihi, 2£ iE 85 > •• Tissu de coton fabri-
qu6 dans la province d'O/wt.

tonizii, ^CpJC, iftpje, *• Inoudation, deborde-
ment, erne d'une riviere : — ga deta. Syn. kozui,
demtzu.

* ° ©mmei, Jg £> , s. Ordre bienvciHaut, parole
gracieuse d'une personne elevee en dignite: — wo
komuru.

* ° ommen g[ Jg, , *. Gratitude, reconnaissance :
— ni azukaru. Syn. onsiia.

ommft, 39 j| , pr. Vous (polit.) : — ni o tanomi
moshimasu, je me recommande a. vous.

° ommitsu, R $ > 81 48 » *• ^ cret > chose
qu'il faut tenir secrete : — naru koto, affaire secrete.
* Agent do la police secrete, espion.

° omo, W ft , «. Mere, nourrice (rare).

* omo, j|, «. Visage, face (employ6 g6nerale-
ment comme prefixe) : omozashi no tdtukiuhii hito,
nne henreuse physionomie. *fr Surface : mizn no — ,
surface de l'ean. Syn. men.

omi, jg, adv. Gravement, lourdement, autre
forme adverbiale de ornoi,

omobnkurn, W fig , *• Face ronde et potelee.

* omobuNe, gjf ft , 8. fetat do celui qui est
ltonteux, confus, mortine, qui baisse la tdte, qui
rougit : — nagara mata agarimashita.

omoeha, fxfy , s- Jouet, joujou, hochet : — wo
katte kite ageru kara, otonashiku shite oide nasai yo,
allons, sois bien sage, et je t'acheterai an jouet.
Syn. owAMBuisu, omotb-asobi.

omochabako, 5c 4^f Sf » «• Boite a jouets.

oinoebaya^ ^c ^ g , *. Boutique de jouets.

omodacbi, Bff jft > 5 - Forme de la figure, phy-
sionomie, traits: — 7io ii hito, beau garcon, bel
homme.

oinoclaclii^ Um, 2 ]j£ , v.n. £tre a la tete, etre
le chef, etre le plus marquaut, le plus en vue : omo-
datta yakunin wa imada dete konai, le principal
dignitaire ne paraft pas encore.

omodaka, ® £j , 5. Face en saillie, prognatbe :

— no hito,

* omodatasUtl, kl, ku, ffi 4 , Jfe , a. Qui mar-
che la tete haute, qui a de l'autorite, de I'influence.
^ Qui a belle apporence, bonne mine.

oiiiotfate, M tS » a - Physionomie. Syn. ouo-

DACIII.

omode, S ^- » *• Blessure grave, profonde.

* onidclochi ou omdcloshi, Jg f^ J; , s. Per-
8onnes de meiue avis, de raeme opinion; gens de
memes sentiments, amis intimes.

* omoerakn, J£l © » *• Forme archaique du
verbe ornoi, ou, employee avaut une citation : je pensai
ou il pensa. 3(f Ce que Ton pense, son opinion, son
jugement: tvare — shikaraza, telle n'est pas mon
opinion.

omogai, M 88 01 » *• Tetiere d'une bride.

* omogaknshi, ffl gg , «. (litt. qui se cache la
face) Timidit6, reserve, exces de g&ne.

omoffawarl^ jHfg, (. Alteration, chaugement
des traits de la figuro : nagaraku no go bydki de

— nasaimashita, votre longne maladie a bien alterd
vos traits.

omofrlral^ ffi'JK' *• Timidit6; sauvageric, peur
des etrangers, de la societo : — suru kodomo, enfant
timide.

omohnrc, M3?5S» »• Enflure, bouffissure du
visage.

* oinohityul, kl, »bi, ku, ^Jg, fflffl, a.
Reserve, timide, defiant, qui se tient a Tecart.

Syn. HAZUKASHIL

* omolio<lerl, |flf ^ gg , 8. Air irrite, renfrogne,
furieux.

* omohoe, m, fjft jg , v.n. Penser, songer, rc-
flechir, considerer.

* oinokoskl, su, Jg , v.n. Comme omoii, penser.
omol, J©, 8. Pensce, idee, opinion, concept: —

no mama, comme je l'avais pense: — wo noberu,
dire sou opinion: kare no — ni amaru, au-dessus
de son intelligence. $e Attente, espoir : — no hoka,
inattendn, au-dela de ses esperauces. * Auxi6te,
inquietude, trouble : — no tane, sujet d'inquictude :

— ni nayamu, avoir des chagrins.

oinoi, on, ffl , JH , v.a. et n. Peii^or, concevoir,
considerer, refiechir, regarder, supposer, observer,
mediter : sono koto wo nanto omou ka, que pensez-
vous de cela ? toataktuhi ga nanto mo omowanu, je
n'en pense rien du tout, ce n'est pas mon affaire :
hi wo mitaraba kwaji to omoc, hito wo mitaraba
dorobo to omoe (prow), c.-a-d. tenez-vous continuelle-
ment sur vos gardes. 9fc £tre inquiet, trouble, an-
lieux, preoccup6 : kokoro ni — koto mo nashi,
avoir le cceur en paix. ^ Desirer, souhaiter, vonloir :
ima ni natte wa izen no kydgu wo — , il soupire
maintenant apres sa premiere position. $ Aimer,

Digitized by

Google

OMO

cherir: — ko ni tabi wo saseyo (prov.), faites
voyager l'enfaut quo voub aimcz.

omol, kl, sbi, kn, g , a. Grave, loiird, pesant :

— Uwni, une faute grave : mekata ga — , le poids
estloard. % Grand, important, Eminent, superieur:

— yakume wo tsutonieru, romplir une charge impor-
tante : mibun no — hito, un personnage do haut
rang: — jiken, affaire importante. Syn. 5i naru,
jOdai naru.

* omol-agari, rn, Jg J^ , v.n. Devenir fier, pr6-
tentienx, infatue de sa personne ; nffecter dc grands
airs.

omoi-al, an, Jg £* , 17.72. S'aimer d'nne rautuelle
affection, penser Pun k l'autre.

* omoi-akasbi, sa, Jg (JJj , v.a. Passer la unit
a niediter qqc., desirer une chose an point de n'en
pas dormir.

omol-aklrame^ rn, Jg |ft ;£» , v.a. Se desister
d'un projet, se resigner a, consentir a.

omol-amari, ru, Jg f£ , v.n. fitre incapable de
contenir ses pensees ; lacher la bride a ses sentiments ;
6tre maitrise par ses Amotions.

omoi-atari, rn, Jg ^ , v.n. 6tre saisi par la
pensee de, songer snbitement a, s'aviser que.

omol-awase, rn, g <g* , v.a. Rappeler a I'esprit
une circonstance qui a trait a un autre evenenient,
ovoquer une pensee, reveiller un souvenir : omoi-
awasureba, reflexion faite, maintenaut que j'y pense :
sore ni tsukimashtte — koto ga anu, la-dessus qqc.
me vient k I'esprit.

omoi-ayamari, rn, g g$ , v.n. Penser a faux,
se meprendre, 6tre dans l'erreur. Syn. omoi-

cmigau.

omolba, Jg 3R , 8. Plumage du dos ou de la queuo
de certains oiseaux, comme le paon, le faisan, etc.

omoiblto, Jg A » jffl A 1 *• Personne que Ton
aiine, personne aimee. Syn. koibito.

omol-cblgai, Jg aB » *• Erreur, maleutenda,
notion erronee, fausse conception : — no kotoba.

oinol-cliigal, au, Jg Jg , v.n. Avoir une fausse
idee dc, supposer a tort, differer d'opinion, se
tromper : tcatakmhi wa omoi-cJiigattc imashita, je me
trompais. Syn. omoi-ayamaru.

omoi-daMhl, »n, Jg (ft , v.a. Se rappeler, se
remettre a I'esprit, se souvenir, eveiller la pensee de.

omoide, Jg £H , 8. Pensee agreable, souvenir
plaisant, plaisir, jonissance, contentement

omoidorl, Jglfc, *. Acte d'accepter une coupe
de vin d'une personne que l'on aime : — no
sakazuki.

omoidorl; Jg Jg , adv. Juste comme on le
souliaite, comme on le pense ; a souhait, au mieux de
ses desirs : — ni shite kudasai, faites pour le mieux,
je vous en prie.

omolgakenal, kl, ski, ku, j$ Jg j$ , a. Inat-
tendu, imprevu, fortuit, accidontel : — koto ga deki-
mashita, une chose impr£vue est arrivee : — kyaku
ga dete kimashita, un convive inattendu vient
d'arriver: omoigakenaku, fortuitement, par hasard,
accidentellement.

omolgo, Jg ^p , *. Enfaut auquel on penso sans
cesse, enfant cheri.

omolgoto, Jg^t, 8. Soin, anxi£t£, trouble. 3fc
Pensee, souhait, desir. Syn. bhimpaj, kuro, omoi.

omolffumanaki, ski, kn, $$ Jg £g 1 a. In-
sensible, sanB entrailles, sans compassion.

* omoiffumi, mu, Jg fa , v.n. Refl6chir, con-
siderer, peser, examiner.

620 OMO

* omolffurutibli, kl, kn, Jg ^ , a. Qui cause
de 1'inquietude, de la peine. Syn. sutmpai ma.

* omolgn«a, Jg ^£ , n. Sujet de reflexion, de
souci, d'auxi&e.

* onioibdke, rn, Jg Jg , v.n. Rabaeher con-
tinuelleinent la m£me chose, tomber dans la manie on
dans l'excentricite.

oinol-lde, Iznrn, Jg flj , vxl. Remettre eu
memoire, appeler l'attention sur, se souvenir.

omoi-irl, rn, Jg A > va - ^^" e absor h6 dans une
profonde meditation, peser, ruminer un projet.
Syn. ouoi-shtzumu.

omoljinl, Jg^g, *. Mort occasionnee par le
chagrin ou I'amour : kano onna ga otto ni kogarete
— shita, cette femme n'a pu supporter la mort de
son mari. Syn. kooarejini.

omot-kaeskl, an, Jg jg , v.a. Revenir sur la
memo idee, Pexaminer plus attentivement, murir un
projet. 3f? 6voquer le pass6.

omoi-kamae, rn, Jg tt , v.a. Se preoocuper de,
se preparer pour, s'attendre A, regler a Pavance.

omoi-kane, rn, Jg ffc , v.n. Ne pas oser penser
a, ne pouvoir se faire k la pensee de.

omoi-klrl, Jg iJJ , s. Determination, resolution;
resignation : kono haha-oya wa kodomo ni tsuite —
ga dekinakaUa, cette femme ne s'est pas resignee an
sujet de son fils.

oinoi-kirl, rn, Jg lifl , v.n. Cesser de penser Aon
de se preoccuper de, 6tre resign^ k. # Prendre nn
pai-ti, une determination, une resolution ; 6tre resoln :
yama de kiru ki wa okeredo, omoikiru Jci wa tara ni
nashij on trouve beaucoup d'arhres a couper a la
montagne, on trouve bien peu d'esprits resolus (jen
de mots sur la double signification du mot ki).

* omotklya, g Jg , interj. (si ecr.) Exclamation
de surprise : comment pouvais-je penser que, comment
aurais : je pu deviner que ?

omoi-komj, mn, Jg j^ , v.n. Avoir dans Pidee,
6tre sous l'impression, dire de Popinion que: lotto
ktiru de aro to omoikonde otta ga konakatta, je
m'etais figure qu'il viendrait sans faute, mais il n'est
pas venu.

oniot-kosbi, sn, Jg f£ , v.a. Devancer, pr6venir,
anticiper, se preoccuper a l'avance : omoikoshi-gurv,
un souci premature. Syn. ohoi-mokerct.

* omoi-kndaki, kn, Jg f$ , v.a. Se casser U
tete, se ruettre I'esprit a la torture.

* oniot-knmanaki, sbi, kn, fe Jg (S » «■ I""

different, desint^resse de, qui ne se sonde pas de.

oinol-knrabe, rn, Jg |{ , v.a. Comparer dans

omoi-knrashl, sn, Jg |J , v.n. Penser tonte la
journ^e a.

* omoi-kutasbi,gu, Jg Iff , v.a. M^priser, avoir
une mauvaise opinion de, dedaigner.

omot-madoi, on, Jg ^g , v.n. fitre embarrass^
perplexe, ne savoir a quoi se resoudre.

* omoi-iuaHari, ru, JgJg*, v.n. Penser pins
serieusement a, approfondir davantage. * Accroitre
I'amour que Ton portc a qqu. Syn. omoi-tsutobu,
omoitsunoru.

omol-mawasbl, sn, JgJB, v.a. Retourner dans
son esprit, peser, r^flechir.

ouiol-mayol,on, Jg jg| , v.n. Comme omoi-madoi.

omot-ineff nrasbi, sn, Jg g| , v.a. Covsaten*
attentivement, repasser dans sa memoire, se rappeier.

Digitized by

[le- 53

OMO

621

OMO

* omol-ml, r«, ft|, v.n. Keflechir, regarder,
examiner, considerer.

ojnol-mldare, ra, Jg $1 , v.a. et n. Se trouver
embarrasse', confus, perplexe.

omol-mdke, ra, Jg jg{ , v.n. Penser & l'avance,
se preparer, s'appr&ter a, s'abandonner k son imagina-
tion. Syn. OMOI-KOSU, OMOI-KAMAKBU.

• omoLmono, 2 3£ > *• Personne tres aimee. *
Concubine.

omoi-naoahl, sa, gl jg , v.a. Reprendre en con-
sideration, modifier son opinion, jager mieux.

omoi-naahl, Jg gfc , *. Imagination, fantaisie, im-
pression, theorie, opinion : watakitsfii no — rfe aru
ka mo shiritnaaen, je me fiatte peut-Sbre d'uue vaine
chimere.

omoi-iiaahl, so, Jg flft , v.a. S'imaginer que,
regarder comme, prendre pour : yuki wo hana ni — ,
prendre de la neige-pour des fleurs. Syn. minasu.

omoi-nokoehl, su, Jg £$ , v.a. fitre emu, etre
affecte, eprouver de la triBtesse a quitter qqc. : «at«/a
too omoi-nokoshite shinda, il est mort ties attriste de
quitter sa femme et ses en fants.

omol-okl, Ilu, Jg 2 , v.n. S'arroter, s'appesan-
tir sur, fixer son attention sur.

omoi-okoshl, an, flg|B, v.a. Se rappeler, so
souvenir.

omol-outoi, Jg > , oav. Cbacnn d'apres son
gout ou sea preferences, k sa fantaisie : — m ute-
yufrt, aller chacnn son chemin : — no ulefachi,
equipe chacun k sa faoon. $£ En pensant a, en
refi&hissant &.

omoi-otorl, ra, Jg £* , v.;?. Avoir nne humble
opinion de soi-meme, des pretentions modestes.

omol-otosbi, so, Jg j&| , v.n. Ne faire aucun
cas de, regarder avec hauteur et dddain, m6priser.

Syn. OMOI-8AGERU.

omo-lre, Jg \ , adv. et *. Au gre de ses desirs,
a sa fantaisie, k son plaisir. 5fc Opinion, supposition.

omol-Mdame, ra, Jg^g, v.a. Prendre un
parti, se decider, se resoudre.

omoiHUtge, ra, Jg "J*" , v.n. Mepriner, dedaigner.
Syn. oxoi otosu.

omoliaina, Jg £| , orfv. Comme omo-ire.

omol-aamashl, so, Jg*fr, v.a, N'attacher
aucune importance, faire pen de cas.

omol-ahlrl, ra, Jg & , v.a. Se rappeler a
I'esprit, se representor.

omol-sblxuml, ma, Jg jfc , v.n. fitre absorbe,
fixer longuement son attention. Syn. koru.

omoi-fome, ra, Jg fn. , v. a. Commencer k
aimer, penser k qqc. pour la premiere fois.

oinoi-sngi, ra, Jg®, v.a. Trop penser, trop
reflechir, trop se preoccuper, prendre trop de soin
de. $ Trop aimer.

omoi-sufroahl ou oaioi-guffaahl, ga, Jg 2 ,

v.a. Comme le precedent.

omotaumashl, so, Jg Jg , v.a. Examiner at-
tentivement, peser avec le plus grand soin, etudier
une derniere fois.

omotaute, ra, Jg j$ , v.a. Cesser de penser a
ou de se preoccuper de, bannir de son esprit, se
desister, se resigner.

oraoi-taehi, tea, Jg jjr , v.n. Penser soudaine-
ment k qqc, se proposer, projeter : omoitatta ga
kichi-nichi, le jour oh l'on a concu un projet est
un jour favorable (pour l'executer).

omoi-tae, ra, Jg Jg , v.n. Mourlr d'amour,
succomber d'envie. ft Ne plus se soucier de, ne
plus penser &, se desinteresser de.

ooil-tagae, ra, Jg g£, v.n. Se tromper, se
meprendre, differer d'opinion. Syn. omoi chioau.

ouiol-todoainri, ra, Jgjh» v.n. Cesser de
penser a. * Clianger d'avis, se raviser, avoir meil-
leuro opinion de.

omoi-torl, Jg Jj( , *. Comprehension, intelligence,
entendement: — no hayai hito, homme qui com-
prend vite.

omoi-torl, ra, Jg 5t * v.a. Comprendre, saisir,
concevoir.

ooioi-tsaki, Jg ^j* , *. Fantaisie, caprice, imagi-
nation, idee, projet.

ontol-toaki, ku, Jg fj* , v.a. Penser, imaginer,
concevoir, projeter. $fc Tomber sur, rencontrer, trou-
ver. * Se rappeler, se souvenir. * fibre tres attache,
6tre tres lie. Syn. kangak-tsuku, omoi-youu.

omoi-tsnme, ra, -^J Jg , Jg |§ , v.a. Penser
constamment A, etre absorbe, etre plonge dans,
mediter qqc.

omol-tsautori, ra, Jg if , v.n. Penser de plus
en plus, prendre de plus en plus interel a, s'in-
qui^ter de plus en plus de.

onioi-tsanori, ra, Jg £ , v.n. Comme le
precedent.

oaiol-tsuyori, ra, Jg Jg , v.n. Comme 07?u>i-
teM7non«.

oaiol-wabi, ra, Jg g^ , v.n. fetre triste, abattu,
anxienx, perplexe au sujet de.

omol-wake, Jg %• , *. Jugement, discernement :
kodorno da kara — ga nai, •eomme e'est encore un
enfant, il manque de jugement. Syn. wakimae,

FUHBET8U.

omoi-wasare, ra, Jg ^ , vxt. Ne plus penser
a^ oublier.

* omol-watarl, ra, Jg jjf , v.n. Penser longue-
ment k qqc, mediter sur, fibre plonge dans.

* oinol-wataslii, so, Jg jjf , v.a, Penser, refle-
chir, mediter sur un sujet dej& ancien ou eloigne.

omol-waxnral, an, Jg jg , v.n. fibre inquiet,
anxienx, triste, avoir des chagrins.

omol-yaml, ma, Jg jt , v.a. Cesser de penser
&, bannir de son esprit, ne plus s'occuper de.
Syn. ohoi-sutbru.

omoi-yari, JgJ0|, 8. Sympathie, sensibilite, com-
miseration: — nofukaki hito.

omoi-yari, ra, Jg jg , v.a. et n. Sympathiser
avec, entrer dans les sentiments de, juger des senti-
ments des autres par les siens : onore no kokoro nite
hito wo omoiyare. 3U Imaginer, concevoir, se repre-
senter en esprit.

ooioi-yoranu, ^ Jg ^jf , a. Inattendu, imprevu :
— kyaku, un visiteur inattendu : — shiawase, une
bonne fortune imprevne.

omol-y ort, ra, Jg $f , v.n. Penser, tomber justo,
prevoir, pressentir. Syn. omoi-touku, omoi-ataru.

onioixaslii, Jg |g , s. Don ou offrande d'amitie
on de camaraderie : — no sakazuki, coupe de vin
offerte k un ami.

* omolsnma, Jg ^ , *. fipouse aimee.
omokaye, /$, «. Traits de la face, phystonomie,

figure. ■* Sensation, vue d'un objet par IMmagination :
oya no sugata ga — ni mierit, voir par l'imagiiiation
le visage de ses parents.

Digitized by

Google

OMO

622

OMO

omokajl, fg fg, t. (mar.) Tribord Ia barre, cote"
droit d'un bateau.

omoknrushll, kl, ka, 9 ^ « a * Lorod et dar
A porter, embarrassant, a charge. $£ Grossier,
degoutanL

* omokasa, W afif » *• Eruption an visage.
omo-mama ni, Jg g| , a Jr. A son gre, selon son

bon plaisir, A souhait: — suru, faire a son bon
plaisir. Syn. hoshh-mama nt.

om6me, Jgjl g , s. Ce que l'on de'sirc, co a qnoi
l'on pense : — ga demashita, j'ai obtenu ce que je
desirais.

omoml, 2? *• Lourdenr, poids, pcsanteur:
karada ni — ga tsitita, le corps est dovenu lonrd. *
Importance, dignity, rang.

* omomml, ra, tffc , v.n. Consid6rcr, r6flechir,
pcser, examiner : sore tsura-tsura — m, apres avoir
nttentivement examine cela.

* omomochi, ]g j$ , 5. Traits dn visage, ex-
pression, physionomie, contenance. Syn. kaotbuki,

OMOKAGE, OMOZASHX

* omompakari, j( , 8. Consideration, reflexion,
meditation. 9fr Sonci, sollicitude : kono yo no — , les
soocis de ce monde.

* omompakarl, ra, J& , v.a. et n. Penser,
considerer, reflechir, mediter : shorai wo — , penser k
l'avenir.

omoinuki, jg» , g| , s. Sujet, motif, propos, but :
kono hon no — , le sujet de ce livre. *fc Forme, facon
aspect, apparence : kono niwa no — wa jitsu ni nan
to mo iwaremi t aucune parole ne saurait rendre la
po6sie de co jardin. Syn. \'5su.

* omomnkl, kn, j|fc , v.n. AUer, se dinger
vers : gaku wo migakan. tame ni Yoroppa ni — , aller
en Europe pour achever ses etudes : oi-oi ni J tar a ni
— , petit a. petit on va vers le printemps.

* omomnro ni, j£ , adv. Douoement, lentement,
l&gerement, mollemcnt, gentiment : seifii — hitaru, la
brise souffle legeremcut. Syn. smzu-srazu to,

.soro-sobo TO.

drnon, ^fl,«. Grande porte, entree principale :

— no ho mawari nasai, faitea le tour par la grande
porte.

omonnca, (Sfft> *• Figure allonge'e, face
oblongue.

*omonage nl, ftTlKfl* adc - Modestemcnt,
humblement, timidement.

* omonaki, ski, kn, HT f£ , a. Honteux, em-
barrassed confus. Syn. hazukashti, omohayui.

* omonare, ru, Hf J§| , v - n - "&** famflier avec,
Gtre habitue A.

omonarn, rj:, a. Important, principal: —
kashira, clief principal.

* omonerl, rn, |6J }$ , v.n. Flatter, fairo la
cour, eajoler, 6tre obseqnieux, rompli de condescen-
dance.

* omonerigoto, ]j$ ff , *. Flatterie, adulation,
oWquiosit6, paroles mielleuscs.

omonl, S ^ , 5. Lourde charge, pesant fardeau :

— wo orosu, deposer un lonrd fardeau : hito no isshu
wa — wo dte toki ni yuku ga gotoshi, la vie de
1'homme ressemb!e a nn long voyage que Ton entre-
prendrait avec un lourd fardeau sur les epaules.

onio ni, Jg * odV' Generalemeut, habituellement,
la plupart du temps, principalement, snrtont: Ajia
nojimmin wa — home wo kU, les peuples de l'Asie
se uourrissent principalement de riz : ano sensei wa

— kango wo tsiikau kara wakarimasen f comme ce

monsieur emploie surtout des mots chinois, je ne le
comprends pas. Syn. mofpara.

omft nl, H, JBt, ID, ado. Qnand j'y pense,
qnand je r^flechis a, A mon avis:

* ° tonftnickl, ftt0,«. Sorte de calendrier
de mauvais presages.

omonji, rn on snru, 2 > va - Estimer grande-
ment, apprecier, priser, respecter, honorer : mi wo
— , se respecter soi-mdme : kin too karonjite gi^co — ,
mepriscr l'argent et estimer la justice. Syn. tat-
tobu.

omono, $f |ff , *. Aliments servis a i'Empereur.
Syn. ouoo.

Omonogawa, '&fy )\)> »• Riviere (143 k.)
d'Ugo; passe ii Akita.

* omononni, {0 %j g$ , *. Tailleur an service
de la Cour.

oino-omoahii, kl, kn, 8 ♦ ft > a - Grave,
scrieux, severe, plcin de dignite, imposant, impor-
tant, puissant : — gishiki 1 ceremonie imposante.

omoraka nl, ^, adv. D'unc maniere grave,
s^rieuse, gravement.

omorase, rn, ^|[, v. cam. de omoru. Rendre
grave, lourd, important, aggraver, augmenter.

omorl, '0 tJ 8 , s. Prepoae A la garde des enfants
de bonne maison, surveillant, gouvernante. % Gar-
dien de miya.

oinori, ^$, s. Poids d'un balancier on d'ane
ligne de peclie, morceau de ploml>.

omori, rn, tg> V * H * ^ re $&***» lourd, serieox,
important, malhabile : yamai ga — , la maladie de-
vient grave.

oniorlmono, fii fi tif r 9 - Sacrifice on oflrande
faite aux divinit&s bouddhiques.

omosa, g , 8. Poids, lourdenr, gravity : mint no
omosa 1 le poids de l'eau. Syn. omomt, xekata,
bunkyo.

oindaama, Jg ^ , adv. An gre" de ses vceux, a
souhait: — ni shikatte yatta, je l'ai admonest6
d'importance.

omoskl, g J, s. Ce qne Ton met sur les objete
pour les maintenir, poids, presse-papiers, etc. : — no
kikanu yakunin, nn foncttonnaire de peu d'inflnenee.

omosklrd, j||g, >. Autre forme adverbiale de

omo8htroi.

omoskiroyari, rn, Jft Q , v.n. Tronver da
plaisir ou de la jouissance, faire ses devices de, etre
encliante, trouver divertissant ou amnsant : omothiro-
gatte jitsu ni nanto mo iwarem^ e'est interessant an
delA de tout ce qu'on pourrait dire.

onMMlilroi, kl, ski, kn, gf fl » a - Amusant,
interessant, divertissant, plaisant, agteable: —
hanashi, un discours amnsant : — keisJwku, nne vne
d£licieusc. ¥fc Curieux, singuher, original : omoshiroki
kuro, un brAle-parfum original.

omosklrosa, gf Q , *. Agrement, plaisir, joois-
sance.

omomigi, rn, g ig , v.n. tltore trop lourd, trop
pesant, trop onereux: zei ga omosugite raku ga
detenu, les taxes sont trop lourdes pour qu'on puisse
vivre a l'aise.

* omotadafthlki, kn, jgjE, a. Quo l'on estirne
honorable, louable, fier : — hito; — tcaza.

omoial, kl, alii, kn, g, a. Lonrd, pesant,
grave : te-nimotsu ga — , ces paqnets sont lourds.
Syn. omoi.

Digitized by

^l^ :

OMO

*onot*, ]jf , 8. Face, expression, physionomie,
contenance : — wo furii, branler la tele : — wo akd-
meru, rongir : — wo okasn, offenser la vue de qqn. :
Intro ga — ni arawareru, son inquietude est peinte
sor sa figure. Syn. kao.

omote, $$ , s. Surface, facade, devout, cxterieur,
endroit par opp. a envers : kimono no — , endroit
d'nn habit: loni no — , surface de la raer: ie no
— , facade de la maison. # A decouvert, de nota-
ries puhlique, public. *fr Saffixe qui accompagne qqf.
les noms de ville : Tokyo — ye yuka, aller a Tokyo.

omotebashira, $g flj , 8. Mftt de misaine.

* omotebuse, Hf ft , *. Quality de ce qui est
honteux, qui fait rough* : — naru koto, cbose qui
fait rongir.

omotednelii, tan, j$ jr , v.n. fitro public,
general, common, sans caractere prive.

omotednehite, $£ jjjf , adv. Pabliquement,
onvertement, an grand jour.

omoteffAwn, UK* 9 * Surface exterieure, ex-
terieur, dehors.

omotemon, ;

dodevant

; pj , 8. Entree de dcvant, porte

omotemnlti, J| Jftj , adv. Onvertement, pnbli-
quement, a jeu deconvert. 9jf Exterieurcraent, offi-
eieDement : — daijin-kaze fiikashite mo, uchi wa hi-
no-kuruma, exterienrement il a beau faire le grand
seignenr, en realite il tire le diablo par la queue
(fain.). Syn. Stake ni.

• omote-OltosliI, ]Sf |E, 8. Fait d'etre honor6,
de reoevoir des louanges.

•mote-nra, J| J$ , t. Exterienr et interienr, en-
droit et envers, devant ct arrive.

<>' &$tiP r ' Vous (a unc femme).

omoto, K^^t, 8. (hot.) Espoce de Ifliacee
(rbodea japonica).

Omoto, zfc<$* s - Premiere origine, cause pre-
miere. Syn. one.

omotoblto, $g ff \ , 8. Pcrsonnages de la suite
de l'Empereur ; dame d'honneur.

* omotodaehl, f$ gj , 8. Comme le precedent.

* omoto-kntfnahi, f$Bf, 8. M6decin de la
Com*.

omotoma, || , 8. Tdtiere d'unc bride.
Syn. omooai.

omotsubo, JjR SI » *• Point de mire, but, objet :
— ni hamaru, frapper an but.

*omo-nra, SIS* *• Exteneur et interienr,
dehors et dedans. Syn. tiyort, omote-ura.

'omown, fljf, 8. Surface. 9Jf Pourtour, disquc
de la lune : tmki no — .

omowakn, Jg , J© & , 8. Pensoe, opiuion,
sentiment, intention : karc no — wo sJiiranu, je ue
connais pas scs =.

omoware, ro, $$ Jg , v. pass, et pot. do omou.

omowase, rn, -% JjR , v. cans, do omou. Faire
penser, ponsscr qqn. a refll-cliir : hito ni wariiku — ,
faire jicnser les geus a mat. ■* CW«er da sonci,
donner de Tinqui^tnde.

omowashli, kl, kn, Jjg , a. Desirable, souhai-
table, qui repond aux desirs on aux sentiments : —
mono, chose desirable : omawashiku nai mono, chose
qni ne va pas comme on le desirerait. * Pensif, rGvetir,
soacieux, inquiet (dans ce sens tonjourR precede de
mono) : mono-ommcashiki yobo, un air triste.

•mowiware, ||f <6 » *• 0uDU * ^es traits de qqu.,
oubli de ce que Ton a vu.

628 ON

omoya, {(g, «. Bailment principal, corps do
logis.

omoya, d£ g , *. Seigneur, propri&aire.

omoyakn, fi&> *• H-* 11 ^ fonctionnaire. &
Hants fonction, croploi important. Syn. jTjyaru.

* omoyase, rn, fljf £ , v.n. fitre maigre de
visage, pAle, ^tiole. Syn. tatsubebu, omo-

TATSUREBU.

onioyaAhiki^ ^ g (gr , $. Maison d'habitation ;
batiment principal.

* oinoyaUure, ^|f, s. Face maigre, visage
pale, traits tires.

* omoyatfture, rn, |gf (g , v.n. Comme omo-
yase, rn.

omoya, fl; jjj, *. Gruau de riz peu dense.

omowMbl, flf g| , 8. Forme on colons du visage,
traits, teint, contenauce : — no yoi otoko, un bel
homme : ano kodomo no — wa chichi ni nite oru,
cet enfant a les traits de son pere. Syn. kaotbuki,
ibotsuya.

omnakaae, ff" ff dt i 8 - Professenr de laugue
chinoise dans l'ancien DaigakiM-yd.

* ° ompo, jQ ft , (atataki kimono) s. Vetement
oliaud.

ompn, ^ ft , s. (mus.) Note : zen — , ronde :
Iian — , blanche.

dmii, St tt t *• (ornith.) Perroquet : — no mane,
esprit d'imitation : — no oboe, memoire de =.

omaffaefltil, B3fiJS> *• Parodie d'nn onvrage
en vers.

omugl, ^ , s. (bot.) Orge.

dmnkade, $^|K^, s. (entom.) Scolopendre,
mille-pieds.

amnkaihi, ^t"Si *• Haute autiqnit/s dans la
nnit des temps.

* Omnne, ^ g , «. Priiidpale raison, vrai but,
vrai motif : teganti no — .

omnne, 2fS, 4tt> adv. Oeneralement, la plnpart
du temps, principalement. Syn. taioai, taitei,

TAIRYAKU.

omura, || , 8. Sardine (L fein.).

•maraji, ■% $& , s. Ministre d'fetat avant la
reforms do Taikwa (645).

omnroynki, iHl^JtH, *• Faience d'Onntro
(Kyoto).

omuaakarakl, H#> *• Petite tasse a mAt«
faite avec la coquille de l'argonaute.

Omnslil, 5^ ^ , s. (entom.) Nom general d&i-
gnant un grand col6optere a cornea.

* omnta, *. Cortege imperial (a sa sortie).
Syn. Bono.

* ° oinyo, Hj^, 8. Qualite de ce qui est
abstrait, cache, profond, mysterieux, subtil : — naru
ron, discussion abstraite : — na imi, un sens profond.

on * JR » *• GrAce, faveur, bienveillance, bonte,
))icnfait : — wo kumwru, reoevoir des favours : — wo
kutsu, rendre nu bienfait : — ni kiseru, se pr6valoir
de ses services, demauder qqc. en retour de services
rendus: — wo shiranu hito, ingrat Syn. mk-
giimi, itsukus i nsn.

° on, ^ff , s. Son, voix, ton, prononciation : sei-on,
son pur : daku — , son impur : bai — , liarmonie : do-
— , unisson: dai — , haute voix: -^- no kyojaku,
nnances du son.

on, 9| , 8. Pr^fixe honorifiqne des noms d'origine
japonaise: — tegami wo kmnuri, j'ai recu votre

Digitized by

Google

ON

624

ONG

lettre: — tori-Uugi wo negai-agc 8&ro> je vous
demande vofcre entremise. Syn. o, mi.

° on, jft , 8. Tiedeur, chalenr moderee ; (fig.) dou-
ceur (on comp.) : — to, eau tiede : — wa naru hito,
ltomme doux.

* duo, j@ , t. Vieille femme. Syn. ouna.

* onade, fa f& , a. Balai (I. fern.). Syn.HOKi.
onajpadorl, |Jj {£ , a. (ornith.) Pie bleue du

Japon (cyanopolius cyanus).

onagafamo, ^6 M » *• (ornith.) Pilet ou canard
4 longue queue (daftla acuta).

onngngnmo, 'j^fi^i *• (entom.) Espeoe 4'&*ai-
gnue.

o-nagare, fa ffc , f . Restes d'un festin ; ce que
Ton passe anx domestiques: — no aru ie, une maison
ou il Be perd bien des chows. * Non-accomplissement
d'une promesse.

onagaiara, ggg, 8. (zool.) Singe 4 longue
queue, specialenieut cercopitheque.

onngo, ^C T » *• Femme, fille. Syn. onna,

NYOBHl.

onagodate, £ ffc i »• Femme couragense, he-
roine.

onagorashii, kl, ko, ^cT'JtD* a - Maniere,
coqaet comme une femme, effemino.

* ° on-al, JBHX> *• Bienveillance et affection,
bonte" et amour : kodomo no — ni tswiagareru, Gtre
enchain^ par l'amour de ses enfants.

onaldotthl, (^ ^ , s. Mdme annee, meme age :
tan nin to mo — , tousles trois du mdme age.

onajl, ki, alii, kn, ^ , a. Meme, semblable,
identique, uniforme: — shinamono, la mdme mer-
chandise : — kokoro, un seul cceur.

onajlku, |fj , adv. Mdmement, egalement,
pareilloment. $fc En mdme temps, ensemble : kare to

— shutiatsu shimatMta, ils sont partis ensemble.
Syn. tomo ni.

o-naka, |g , 8. Ventre, abdomen (1. fern, et enf.) :

— ga ttot, j'ai mal an ventre : — ga sukimashita
det/iOf vous devez avoir faim. Syn. haba.

oname, ft *f* , *. Vache.

oname, ft Jf , 8. Bourrelet de dessous la selle.

Syn. HADAT8UKE.

* Oname, ft f£ , 8. Forme abi-egee du suivant

* Oname-niatsurl, ft « gg , t. Premiere ffite
appelee Niiname-matsuri apres le couronnement d'un
Empereur.

* onami, /J* j£ , a. Petite vague (po6t).
onami, 2&z$, a. Grosse vagne, houle, flot,

flux.

* ° 6nan, ^ g£ , a. Malheur, infortune, m^sa ven-
ture, accident facheux, contretemps : — ni kakaru,
6prouver un =. Syn. wazawai, sainan.

o-nando, faffip y $. Cabinet de toilette, petit
cabinet. 3fc Conleur gris-bleu.

onandocha, gg ^ $$ , 8. Couleur the fonc6.

* onaobl, ft £ » *• Comme Oname-matsia-i.

* ona-ona, adv. Naturellement, sans affectation,
en rapport avec 1'age, le caractere, la position.

onara, 2fc|E& , a. P«t» vent : — wo sum.
Syn. hk.

onara, a. (bot.) Espece de clidne (qnercus cris-
pula).

«-narl, fa jjfc , 8. Sortie ou rentroe d'un person-
nage de haut rang.

* ° onchft, J£ gg , (rnegmni) 8. Grace, farenr,
bont£, bienveillance : — wo kumoru.

* ° onebd, ff 9| i t. Air, harmonie, ton, accord.

* ° ondan, jg Q| , (aiaiaka) 8. Chaleur donee,
temp^ree : — no kikd.

* ° onden, H 03 , 8. Riziere libre d'impot (poor
avoir 6t6 soustraite au classemeut cadastral).

Syn. KAKUBUWA.

° ondo, ^f gg , ». Action de dinger le chant: —
tro toru, dinger le chant, marquer la mrstire.

* ° ondo, Jfi K » *• ^gr6 de chalenr, tempera-
ture : — kei, thermometre.

ondo, j)p||,(. Cabinets d'aisance.

Syn. KAWAYA, CIIOZUBA.

* ° ondokn, f g|, 8. Lecture des caracteres
d'npves leur prononciation chinoise ; Lecture a liante
voix : — wo 8ioru.

* ondoml, jB K tt > *• Thermoscope.
ondorl, |g J^ , t. Oiseau male, coq.
ondotorl, $ SS % * *• Maitre de chant, chef

d'orcheBtre. Syn. ondo.

* dne, ^ ^ , *. Origine, cause, source. ^ Veri-
table pena£e, vrai sentiment. Syn. ohoto.

oneba, *. 6cume qui se forme au-dessns dn rii
en Ebullition (1. fern.). Syn. ninuki.
6neJI, fttHJIHt *• Grosse ou longue vis.

* ° on-ekl, JK ft , *. fepidemie. Syn. etaw.
onemlcbi, a. Chemin de montagne.

Syn. YAUAincHi.

* ° 6nen, sgt If. , (tugUhi toshi) 8. Annee ecoa-
l^e, annee precedence, epoque anteriemc.

* ° onetsn, £ Jft , «. Fievre maligne : — w*
ukasareru, dtre aux prises avec une =.

* ° ongra, S| H , {ataiaka miyabiyaka) 8. Qnalit£
de ce qui est gentil et gracieux, aimable et delicat.

Syn. HTTOYAKA.

on^aesbl, gt JS , *, Acqnittement d'une detie de
reconnaissance : — w?o ««ru.

° onffako, g ^ , «. Science musicale, musiqae :
— gakko, ecole de musique : — reMhujo, salle de
repetitions.

°onffaknsht, |p|)$0i «• Maitre de mnsiqnr,
mnsicien.

* ° ongran, jg |g , (yasathii kao) 8. Contenanoe
graciense, visage aimable.

* ° ongen, jfi §§* , (yasashii kotoba) t . Paroles
donees et tendres; langage mielleux, flaUeur: —
wo motte (fa/^t'ru, parler un langage tendre.

* ° ongrl, JS R , *. Bienfait, faveur, bonte, oUiga-
tibn: — wo omoi-dasu, se rappeler les =: — w *
Icanjinai hito, personne qui n'a aucun sentmient de
gratitude.

* ° anyi, ff fl| , *. Prononciation et signification
d'un mot.

* ° onsokn, Jg ffl , (toi kuni) *. Pays loiutain,
contree eloignee. Syn. engoku.

* ° oiiiro, Jg J® » (o<«m*« tori-aisukai) s. Aecneil
empress^, attentions prevenantes, petits soins : — ««
komuriL

* ° angyokn on onkyokn, |f ffi, «• Hnfdone
et chant.

* ° onjf yoknka, ^ A % , «. Expert en Braa*-
que, amateur de musique, melomane.

* ° on^yoknsbi, ^ ffl ffl t «• Jonenr d'nn in-
strument de musique, musicien.

Digitized by

Google -

ONH

625

ONN

* onbmkaae on ompakaae, ft ft 2) , t. Sabre
port6 par rEmpereur.

•■U, A» s. Diable, demon, esprit malin, latin,
revenant, fani6me t loup-garou, manes d'un defunt:
— no ko, diablotin : — no miso, taches noires ou
f onoees qui apparaissent sur les mains des personnes
Agges : — no nembutsu (prov.), patenotres d'an demon*
priere d'un hypocrite: — no me ni mo natnida
(prov.), meme nn demon so laisse parfois attendrir.

* onl, ff J£, $. Devastation d'un mots ou d'un
breavage avant de 1'offrir, pour montrer qu'il n'est
pas empoisonne. Syn. dokumi, oninake.

* ° oo-l, 2K, *. Bonte et dignite bienveillance
et fermete.

»nl-aaa, A ■ A> s. (bot.) Ortie.
OBl-anuni, All* *• (bot.) Espece de chardon.
onlbn, S £E » *• Dentition irreguliere.
onibaba, Ad *• Mechante vieille, furie.
onlbl, A ^C » *• Pea toilet. Syn. kitbuxkbi,

HTTODAKA.

onlbnkaro, AS* *• Comme onigohko.
onirasabe, A IK » «• (**>*•) Vesjte-de-Ioup.
Onl-fra-ahlma, A ft » *• Be l^gendaire Jiabitoo
par lee. demons.

onlgawara, AS» *•' Moulnres ou grandes
tniles que 1'on fixe auz toits.

onlgo, A 1 ?* *• Pefcifc &** difforme, petit
monstre. # Meme sens que le suivant.

onlgokko, A iP flf » '• So** 6 de «« jeu de barres "
daus leqnel le joaeur est appele oni et la barre oka.

onlffoto, A $ , *. Comme le precedent

onlkaml ou oniffaral, A St » w - Divinite fa-
ronche, dien de la force. Syn. joshin.

oamlklrl, A"BI» *• Sabre cciebre qui se trans-
mettait dans la fainille des Minamoto.

' on-lkn, g| Jgf , (atataka) 8. Chaleur douce,

A % t »• Comme onikiri.
onlmaiakl, ft # K > *• (tot) Lierre comman.
oDlmusba, A5t#> *• Vaillant gucrrier,
prenx.

oolmoshl, Afl» »• (entom.) Nom general
donne a certains coleoptei es a grandes cornes.

° Onln, Blf:, *. Mity*; H67-14G8.

* onlaame, # Jfc* «• Degustation d'an inets ou
d'ane liqueur. Syn. oni, dokumi.

Onft-no-ma, A R » * • Appartement du Palais
imperial de Kyoto, sur les mors duquel sont repre-
sentees de nombreussB figures de demons.

onboni, A ♦ » *• Comme onigokko.

oni-onlsbil, kl, ku, A ♦ It » «• I>iabolique,
infernal, satanique. # Cruel, inhumain, ferooe, san-
gninaire.

onlaoka, s. Base ou fond 61ev6 v.g. d'un vase,
d'ane boite. Syn. aoezoko.

onA-aehlmanie^ A IT fi » *• Comme oni-yarai.

onlwarabl, *. (bot.) Espece de fougere.

onlwataalil, A ftt » '• Comme onigokko.

«nl-yaral, j&ff, a. Ceremonie pour cliasser
les malins esprits au setmbun.

onl-yeke, ABfet *• ( litt - celui °J» defie les
demons) Surnom donne au *a£i, qui chasse le
chagrin.

oni-y orl, A W 'fr , *. (bot.) Ids tigre.

oiqJaIlii, H^, f. Pierre ou carreau cliaaffe,
et enveloppe en suite dans nn linge ; on l'appliqne

aux maladee pour les reobauffer ou calmer leurs souf-
fiances : — Uhi, pierre noire et dure dont on se sert
de preference pour cette fin.

* ° onjakuja, jg ^ ft , 8 . (mm.) Chrysotite.

* ° on-Jlkl, |)t J^, (kui nomi) 8. Manger et
boire : hyaku mi no — , cent sortes d'alhnents, di verses
friandises.

° onjln, JR A i »• Bienfaiteur.

* ° oajd, §• # , s. Voix : dai — ni yobawatu,
crier a tue-tete. Syn. kob.

* ° onJ6, jR ft , s. Amour, affection, tendresse.

Syn. ON-AI, AIBEN.

* ° onju, |J( 33 , (sake wo noma) *. Action de
boire du sake ou autres boissons spiritueuses.

Syn. onshu.

* °onjo, jftfg, (yasashiku yawaraka) 8. Qua-
lite de co qui est doux, paisible, pacifique, aimable,
gentil, complaisant, sans pretention, Obeissant : — na
hito. Syn. ntUwa, onto, otonashu.

* ° onjnn, Jfi)©, «. Comme le precedent

* ° onjotsa, Jj[ (^ , (megumi awaremi) 8. Bonte,
compassiou, clemence, bienveillance, misericorde.
Syn. NA8AXE.

* ° onkal, ff W » f - ( mus -) Gamme.

* ° onkel, Jg J{, (megumi) *. Gi-ace, faveur,
bienfait

° onkel-kelyakn, ». Jf 98tt . *• 0%) Contrat
a titre gratuit

° onkei-kiiren, Jg jRXQR f 8. (leg.) Jours de
grace nccordes a un condamne.

°onkeltaiUo, flAfC, *. Animaux ft sang
cliand.

* ° onki, J} ft , s. Chaleur. Syn. atatakami.

* ° onki, JJ[ A » »• Pe stei epidemic, contagion.
Syn. eyami, eki.

•^onkln, $&, *. Remuneration gratuite,
pension: senko ni yotte — wo tamatoaru, recevoir
une = pour faits de guerre.

* ° onko, Jg H , (megumi wo kdmuru) 8. Faveur
perticuliere, attention speciale: •— wo uketa hito,
un homme qui a et6 l'objet de =.

* ° onko, ft tk » (furuki wo atatameru) 8. fetude
du- passe, de l'antiqnite: — chishin, l'= eclaire
Tavenir.

* ° onko, jft ^r , (yasashiku (Usui) 8. Qualite
de ce qui est doux, gentil, aflable, cordial, courtois.
Syn. onby5.

* ° onkw», JR ifc t «. Bienfaisante influence :
ii"ami no — oyobanu tokoro nashi, \\ n'y a pas de
lien ou la = de Dieu ne se iasse sentir.

* ° onkwa, ffl ^fl , *• Comme onko.

° onky6f»kn, W W > «• (P h ys«) lT»eorie des
sons, acoustiquo.

* ° onkyokn, fp ft , *. Musique.

onky a, JSL )(& » *• Pension, remuneration grataite :

— kyoku, bureau des pensions de retraite : — rei,
reglemente des = .

onna, -f£ % s. Personne du sexe feminin, femme
en general, femelle des amimanx : — 8hU ou —
domo, les femmes : — no ko, fiHe : — kyodai, soeur :

— yamome, veuve: — isha, femme-medecin.
Servaute, domestique, menagere : — wo oku, prendre
une servante. Syn. onaoo.

onnabeya, ]fo^, SI9> *• Chambre ou loge-
ment des servantes.

onnabnrl, ic M > *• Apparenoe feminine ; tenue,
maintien oa precedes effemnies.

Digitized by

Google

ONN

C2G

ONT

onuKffaml, -fc g^ , t. Deesse.

MYOSHTN.

Syn. mkoaxi,

Ono.

onnaffata, if 3jf , «. Actenr qui remplit un role
de femme.

onname, «. Coocabine, mattresse.

onnaraahil, kl, ka, icfOt a. Feminin, mon,
delicat, effemine : qui a les qualites d'nne femme.

onna-aklftiobe, Jf , "F iC » *• Domestiqne-fem-
me, servante. S711. oejo.

onna-sbiskO, £ $ |j£ , *. Professeur-femme,
maitresse, institntrioe.

onnatoka, JCfg|t, *• Danse de femme.

oanatankl, ic^L, 8. Comme onnabwri.

onnaaaka, & £ » *• Pen** douce, montee aisee.

onnammnMi, ^Hfti «. Passion ponr les
ferames, sensuality, volupte.

onnaiuki, -f£ jj , *. Individu qni a l'amour dn
scxe.

* ° onnen, ft jj; , (iiram* wo omoi) *. liessenti-
ment, rancune, liaine, desir de vengeance: — ni
toritsukareta, il ne rdve qne ==.

ono, jp, *. Hache,
cognee. Syn. yoki. p.

ono, <f*]gf , s. Champ,
riziere. Syn. tahata,

DKMBATA.

°^, ftgf, n.
Trouble de cceur, per-
plexite, inquietude, souci,
chagrin, Syn. nayami,

MOYAKUYA.

onbbore, 3 tfe ♦ *•

Infatuation de soi-meme, vanite, pedantisme: —
kagami, miroir qui embellit ; action de se mirer.
Syn. unubobe.

* onoe, fl|Ji , 8. Pic, sommet d'nne montagne :
— no miya.

onoga, g , pr. Mon, ton, son, leur : onoga mi,
mon propre corps, moi-meme. Syn. waoa, wabe.

* onoffaJlsJil, Q| |, pron. Chacun, chacun a
pavt : — ieji ni Uuku, chacun s'en retourne chez soi.

OnofforoJUna, SfllKlA> '• He de la edte
A'Awaji qui aurait emerge de l'Ocean quand Izanagi
y trempa son sabre.

ono-hajlme, ff t& , *. Premier coup de cognee,
moment de oommenoer une construction.

o-no-nana, £JJ., 8. Masque rouge a long nez.

onoko, JJ Zf, , « . Enfant male, garcon, homme.
3t Valet, domestique. Syn. otoko.

* onomo-onomo, *£. <* , pr. Comme ono-ono.

* ononokl, kn, (£ gQ , v.n. Trembler de pear,
fibre saisi de frayeur. Syn. wananaku.

ono-ono, £», pr. Chaqae, chacun, cluioune,
tons : — gata yoku o kiki kudasare, veuiHez tons
prdter I'oreille: hito — no art, fund art, chaqae
homme a des qualites et des defauts. Syn. mei-
mei.

onore, g, , pr. Soi, soi-meme, se, moi, jo ; et par
mepris : tn, toi, vous : — ni kattu mono dai eiyU de
ant, celui qui se vainc soi-meme est un grand heros :
onore go, moi-meme : onoreme, toi (avec mepris).

onosnl, gf , pr. Comme onushi.

* onowarabe on onowarawa, f , ^, s.
Petit garcon, enfant, jeune homme.

onosukara, Q , adv. De soi-meme, de son
propre mouvement, de son plein gre, spontanement,
natureUement. Syn. sryzen to, jinbn nt.

onoan to, g , adv. Comme Is precedent.

* ° onral, Jft fj| , (megumt) 8. Favour, bienwil.

8. Air, ton, note do mnsi-

lance.

*°onrltsa, |fff
que. Syn. choseo.

* ° onroko, & t£ > *• Pension en argent on en
riz que les daimyd fournissaicnt autrefois a lean
kerai.

* ° osra, jjj gg , (toku nagasu) «. Exil, bauniaae-
ment Syn. shima-naoasui, ruzai, ento.

* ° onryo, f& M , (itrami no tamashii) 1.
Esprit malfaisant, manes d'un ennemi defunt atta-
ches a la perte de qqu.

ousel, ^f If , 8. Voir. Syn. kox, okjO.

* ° onaekl, jg 5 , *. Pierre ou carreau chaud.
Syn. onjaku.

onaemaa, jB ft 9| , 8. Station thermale.
onien, S ft f n. Source d'eau chaude, sktion
thermale. Syn. ideyu.

* ° onsha, JJt lit • *• Pardon, grace, clemenoe,
remission.

* ° onsba, Jg ft , «. Gratitude, remerdment
(polit.) : — sum, adresser des =.

* ° onshaku, JjJ @ , *. Emprunt sans interet,
commodat : — 8itru,

* ° onsbi, Jgl J| , *. Professeur bienveillant et
d^voue, maitre auquel on a voue de la reconnaissance.

* ° onshl, Jgjt JH » '• Oracieux present^ precieox
cadeau (fait par rEmpereur).

°onshln, % ffi , 8. Nouvelle, communication,
lettre, message. Syn. inshin, otozube, tayokl

onakirasn, Jg ]&% , a. Qui ne connait pas la
reconnaissance, ingrat

* ° onanltsu, jftS, «. Serre, serre-chaade.

Syn. HANAMUBO, MUBO.

* ° onsko, JK K , «. Recompense accordee A on
domestique, a un inferieur.

^f *(* , 8. Ton de voix.
Syn. ne-iro.

* ° onakokn, (B. ft 1 (okotta kao) 8. Air furieux,
regard farouche.

*°onsho, Jg^ f n. Matfae bieoveUlaiit.

* ° onskn, ft flj , «. Comme onteki.

OMht, jg « , (narat aiatameru) 8. Action de
revoir une leoon, de repasser, d'etadier a fond, de
s'exercer a: A*yi2«7k? no — tea rieki ari, fly a da
profit a relire un vieuz livre.

onsn, <^ , 8. Once (28 gr. 31).

* ° ontal, JJ |} , (atniArt ntotenashi) 8. Aceoeil
empresse, attention delicate. Syn. onoC.

* ° ontal, jg 5J , «. Zone temperee.

* ° ontakn, W J$ , (megtani no itruoi) 8. Grfee,
faveur, bienfait, don, bicnveillanoo, benediction: Ten
wo — wo komuru, recevoir les ==ce1est~s.

Syn. on, ontoru.

* ° onteki, ft , (itt-amu teki) 8. Ennemi contre
leqael on nourrit un profond re noc ntiment.

* ° onten, Jft g± , (mcgwni) 8. Faveur, giiee,
bienfait : — nt azukaru.

onto, 3? ftf , «. Cabinets d'aisanco, commoditee
(pour rEmpereur ou un haut personnage).

onto, H iff » *• Q ,lalit6 de ce qni est doox,
aimable, gentil, complaisant, paisible. * QnatiM de
ce qui est propre, approprie a, qui sied Wen, qni
s'adapte bien.

Digitized by

)gj@aal^

ONT

627

OBI

* ° out*, §t f _(atato^ yu) s. Eau chaude,
bain chaud. Syn. yu.

* ° ontoka, JRf»f *• Bienveillance, bont6,
grace, faveur, misericorde. Syn. ontaku.

onasnl, jjty ± , pron. Tu, toi, vous (entre egaux).

Syn. SONATA.

° onw% JB ffi , *. Amabilit6, douceur, gentiUease :

— no teishitsu, aimable caractere : — no jiko, donee
temperature.

* ° on-yaku, taf IP » *• Traduction, theme,
version : — euru, traauire.

* ° 6-nyo, £ £ , f . Prinoesse du sang.
Syn. Humana.

* ° 6-nyo, 3£ •£, s. Fille de roi, prinoesse.

° on-ydhaMase, (£B&f|±, *• Professeur
d'astrologie (autref.).

°on*yaka oa on-yoke, &©££, *. Devin,
astrologue, disenr de bonne aventare.

° on-yoryo, g£ |$ £ , *. Bureau d'astrologie et
de divination sous l'ancien regime.

° 011-700111, ft IS 6$ » *• Devin, disenr de bonne
Aventare : — mi no tte shirazu, un = ne devine pas
co qui le concerne lui-meme.

* ° onsen, j|| jfc , adv. Doucement, gracieuse-
ment Syn. shttoyaka mi.

* onso, 39 £ > *• Vetements de I'Empereur.

* onzosnl, ftf W fj , s. Heritier d'une famille
noble encore sous la aependanoe de ses parents.

oo, inter j. Exclamation de surprise, d'assentiment
on d'affirmation. # Mot que repetait autrefois le
crieur qui precedait un grand personnage pour
avertir le peuple.

* ° •■•» Vk * i (omoihiroku nai) adv. Tristement,
avec meJaneoHe, aveo decouragement, avec abatte-
ment: kokoro — to ihite, lo coeur triste.

Syn. UTSU-UTBT7.

* ° o-O, m <* , (tanoshii) adv. Joyeusement,
gaiement, avec entrain.

° •■•> ffc + » a ^°- Qnelquefois, parfois, de temps
en temps ; id et la ; eventuellement : — miru tokoro
nari, on le voit = : Hokkaido wa — hirakete kuru no
de arimathd. Syn. mama, ori-ori, yuku-yuku.

o-ooa, ff jftfl: , 8. Arriere-grand'mere.

o-onna, j$ fc » »• Femme de haute stature.

ooahli, Ml, kn, M*ft> ^ MAle, viril, fort,
vigoureux, vaillant, martial : ooeJdki kokoro wo nwtte
thitogeta, il a accompli ceia avec un grand coeur.

Syn. YDYUBHJI, TAKBSHn.

o-otoMo, ^tJJ, EA» ■ *• Homme de haute
stature, geant.

jt jg , «. Frere cadet de I'Empereur.
enl, tea, jj| jfc , v.a. (pour oi-Jianachi)
Cliasser, expulser, faire sortir.

opparal, an, J£ {£ , v. a. (pour oi-harai) Chasser,
balayer, jeter dehors.

oppeanl, an, }^9t» v - a - (P oar oshutsubtuhi)
Ecraser, briser avec violence.

opplraMl, Ma, Jf |g| , t?.a. (pour oshi-hiraki)
Ouvrir avec violence, par force, en poussant.

oppose, ra, B| ft , v.a. (pour oehi-fuseru) Saisir
et coucher sur le sol, assujetir, asservir.

oraal, on, Vfy , v.n. Crier, pousser des cris, se
lamenter, gemir.

° Oral, f£ X » (yukiki) 8. Aller et retour, allees
et venues : — suru, aller et venir : mainichi gakko ni

— mrti, aller tons les jours a l'ecole. ^ Route, voie

publique, passage, communication : — <fom«, interrup-
tion du passage, des communications: — gitte,
passeport * Montee et descente, temps d'acces et
temps de calme (d'une fievre) : kannetsu — .
Syn. Obkn.

Oraimono, ft^tt' ff. Iivres elementaires des^
dcoles (autre!.).

° Oralntn, ft Jfc A» «• Pftaeant.

Oranda, ^J|B» *• Hollander — /in, Hol-

orare, rn, H$f , v. pass, et pot. de oru. fibre
brise.

orare, rn, H Jg , v. hon. et pot. de oru. fitre,
demenrer : donna sama uchi ni orarematu ka % le maitre
est-il a la maison ? Syn. ibassharu.

orase, rn, ^ % , v. cam. de oru. Faire etre,
faire vivre, faire aemeurer, faire rester.

®^«» ft» E» 3» 75r^i P^on. Moi, je (entre
egaux ou en s'adressant a des inf^rieurs) : — no aniki,
mon frere aine : orera, nous. Syn. ware, wasoi.

ore, ff , 8. Moroeau, fragment, troncon d'un objet
plus long que large : eda no — , troncon de branche.

ore, ra, $f , v.n. et pot. de ora. fitre brise, se
briser : hone ga oreta, les os sont brises, c.-a-d. etre ex-
tenue de fatigue : magaru wa — ni mataru, il vaut
mieux plier que rompve. & fetre plie, froiase, chif-
fonne; plier, coder: kimono ga oreta, l'habit est
froisse.

oreMnehl, Jf p , 8. Endroit ou un objet a eta
brise, endroit brise. $ Mort d'un ami : — ga tsiiita,
il est mourant.

oreMagl, Jffl", f. Clou torda ou recourbe,
crochet, croc. Syn. orikuqi.

oreme, Jf B , 8. Endroit ou un objet a 6te bris^,
tordu ou recourbe. Syn. orbkuobx

oremono, JR ^ , 8. Fou, idiot

Syn. OROKAMONO.

* ore-oreahll, Ml, Ma, ^ > ft * a. Fou, niais,
sot, stupide, insense (rare).

ort, Jf , jgf , «. Opportunity, temps, occasiou : — *
too luJiinau, manquer 1'= : imada — wo enakatta, je
n'ai pas encore troave 1'=. Syn. kikwai.

orl, JJ» *• Prison, cachot; cage pour les betes
feroces : — ye ireru, jeter en =. Syn. b5ya.

ori, H|, 8. Pare, etable, cage, poulaUler, beroail,
cnclos : buta no — , porcherie : tori no — , poulafller :
hitxuji wo — ye ireru, parquer les moutons.

orl, Jf , #. Bolte a oonfiserie, bonbonniere; boite
pour metfare des oaufs : kicashi mi* ori, trois =.

opl * JRffi» *• I>6pdt, sediment, effondrilles, lie,
residu : cha no — , residu de the: budoshv no — , lie
de vin.

ori, {j| , 8. Action ou manlere de tisser : fitto — ,
etoffe a trame grossiere.

* ° orl, JJ 'ft , 8. Fonctionnaire corrompn.

orl, ra, jg, v.n. fetre, resider, rester; vivre,
subsister : ototaan uchi ni — ka, ton pere est-il a la
maison? yakmho ni or imam, il est au bureau.
Corame auxiliaire, marque l'etat: nete oru, il dort:
mite oru, il regarde. Syn. iru, oozaru.

orl, ra, Jf , v.a. Briser, casser (en parlant d'un
objet long et mince) : take wo — , briser un bamboo :
hone wo — , briser les os, c-a-d. travailler beaucoup.
* Courber, plier, ployer, flechir : hiza wo —, flechir
le genou : goza wo — , plier une natte.

orl, ra, g| , v.a. Tisser : kinu wo — , = do la
soie : tatami wo — . = une natte.

Digitized by

Google

OKI

6. '8

ORO

©rl, rirn, "p ff , vm. et n. Desoendre, abaisser ;
mettre pied a terre : ori-nobori, desoente et montee :
2/ama wo — , desccndre one montagne : itma wo — ,
uma yori — , desoendre de chevaL

orial, *f <g« , 8. Relation, commerce mutuel, har-
monie ifufu no — ga warui, ce manage ne s'accorde
pas. Syn. nakarai.

orlal, an, $f4^> v.n. Etre en bona termed, en
bonnes relations, en parfaite hannonie. 3fr fitre calme,
tranquflle, apaise. 9|f S'apaiser, so calmer.

Syn. YAWARAGU, SHIZUMARU.

ori-aabll, kl, ku, #f3B> a. Inopportuu, liors de
saison, hors de propos, intempestif : oriashiku sukoshi
saki ni dekakemashita, vous tombez mal, il vient de
sortir. Syn. ainiku.

oribarfhlffo, 9f tS "?" > *• ^cbelle brisee, echelle
doable.

orlbeyaki, fitpftiJi, *• Ancienne porcelaine
rcnommee.

oribemikasa, fa jjg pj , 8. Directeur du tissage
dans 1'ancienue Cour imperiale.

oribltsu, Jf K, j. Boite legere a angles ecornes.

orldame, 3£ B $t , *• Pnisard, fosse d'aisances.

orldcbon, ffi -^ # , 8, Modeles d'ecriture relies
en soafflet.

orido, $f p , 8. Porte a deux battants.

orldokoro, g Jjff , 8. Lien de residence, habita-
tion, demeure, chambre. Syn. idoxoro, sumAi.

orl-ebosbl, $f j| ffg ^ , *. Variety d'eboshi
porte autrefois par les nobles et anjonrd'hni par les
kannushi dans certaines ceremonies.

orlfnshl, Jf gff , <ufo. Juste a ce moment la,
juste k cette lieu re : — kaze ga kawarimathxte tasu-
kerareta, le vent ayant cliange =, nous avons ete
sauves (de l'incendie). Ht Quelquefois, de temps en
temps, par occasion : ano o kata ga — oide nataimasu,
ce monsieur vient =.

orlba, Jf if) , 8. Sorte de jeu de l'oie.

* orlhae on orihaete, adv. (vx.) Continnelle-
ment, sans interruption, sans cease: orihaete undo
8itru yusei, planete a trajectoire continue.

Syn. tsuzuite, btkitsdzuite, taema naku.

* orihime, fa $£ , *. (astro n.) Tisserand, nom de
1'etoile Vega, pres de la Voie Lactee.

orlbon, Jf jfc , 8. Livre & soufflet (forme para-
vent) dont les feuilles se deploient k volonte.

* orll, rn, TiS» v.n. Desoendre. # Abdiquer:
ori-i no Mikado, empereur qui k abdique.

* orll, rn, Jf f , v./t. litre ardent, vif, empresse.
orl-Iro, fa -g , #. Conleur du fil pret & etre tisse,

fil ecru.

orlitte, Jf X » ^^ Vivement, ardemment, in-
stamment : — otanomi moshimasu, je vous en prie
=. Syn. nrrABURA, shikiri ni, secut ni.

orikaeshl, su, jjfrig, v.a. Ramener nn cote"
sur l'autre, plier, doubler. $s Repeter, reprendre,
recapituler: orikaeshite ukagaimashita, j'ai revu
(ce livre).

orlkagaml, ff Jjj, #. Joint, jointure: foito wo
— , joint de i'epaule. Syn. orimaoari.

orikaml, Jf jjft , *• (litt papier plie) Document,
certificat fixe a certains objets dont il relate l'his-
toire).

orlkara, Jf jp|, a<fr. Juste & ce moment, juste
& ce temps-la, a cet instant, k la m£me heure : anata
wa oide namrimashita 85 desu ga — fuzai de
arima8hita t il par ait que vous &tes venu, mais = je

Syn. onrutto, ommwo,

Jf 8t> t).n. 6tre plie et
kauri ga orikasanatte otil,

me trouvais absent.

TOKI NX.

orlkaaaiiari, rn,

pose Tun sur l'autre:
le papier est range.

orlkasane, rn, JJ JJ , v.a. Plier et €

orlkata, Jf J& , «. Pli, marque faite par nn plL
# Maniere ou fagon de plier.

orlka, B| ^F>, 8. Employes d'une manufiactnre
de tissage, specialement les femmes.

orikn^ Jf -fej , «. Po^sie en acrostiche.

orlkogri, 0J ft , *. Clou recourbe, crochet, croc,
crampon. Syn. orrkuoi.

orlmafe, rn, Jf Q , v.a. Plier en deux ou en
double, doubler.

orliue^ {j| g , a. Tissage, texture, trame d ? nne
etoffe.

orime, Jf @ , *• Pli, empreinte d'on pli. $
Esprit poiutiileux, fbrmaliste, intaransigeant ; maniereB
guindees.

orlmedaka, Jf g J£ , «. Formaliste, meticukux,
veiilleux : — ni shite hito wo komaraseru, ennuyer
les gens par un exces de formes. Syn. qibhtkibari.

orimono, fa fa , n. fetoffe tissee, tissn, article
fait au metier.

orlmono, ^ H, (^/Jb* no mono) Menstraes,
regies. Syn. okkkjoc.

orlmonoshi, fa fa §fr , «. Tisserand, tisseuse.

orimonoya^ fa fa g , a. Comme ort ya.

orlnoborl, (SJ ||. , *. Descente et montee.

orl-orl, Jf 4- , arfp. De temps en temps, qoel-
qnefois, assez souvenL Sny. tokidokt, toki to

SHTZR, OR1FU8HI.

orlshlmo, Jf , adv. Juste a ce moment-la, an
meme instant. Syn. obi, orikara.

orltaebt, Un, "p ^ , v.n. Desoendre et »
tenir sur pied, mettre pied a terre: uma yori—,
idem.

oritatamt, ma, $f |g , v.a. Plier.

orltataml-isa, JffflW^F-, »• Chaise pl&,
pliant.

orlya, H| Jg , a. ^tablissement de tissage ; tisse*
randerie, tisserand.

orlyol, ki, ski, ka, Jf ff , a. Temps oppor-
tun, heure favorable, moment propice : oriyoku oidt
naaaima&hita, vous 6tes venu a un bon moment

* orogaml, ma, v.a. (v.x.) Se prosterner,
adorer. Syn. ogamu.

oroba, JJ, «. Fou, stupide, niais, sot, simply
borne, negligent: — «a Wto, fou, sot, imbecil»: —
no itart da, c'est le comble de la stupidite.

Syn. GU, BAKA, DON.

* aroka, JR , ^f R , o^t?. ^videmment, cek va
sans dire : ^/o ju nen wa — , sans meme porter de
cinquante ans.

orokaiuono, jJl ^ , 8. Fou, idiot

orokani, jR, adv. Betement, stupidement, teme-
rairement. Syn. orosoka nx.

orokaaa, ft , t. Folie, stupidite, sottise, maisene ;
vue courte, nature bornee.

oro-oro f jpK > , adv. Petit a petit, par fragments,
par-ci par-la, sommairement, incompletement: —
monogataru, relater sommairement.

oro-oro, adv. En sanglotant, avec des sanglota:
— ftoe, voix entrecoupee de sanglots: — namid*,

Digitized by

Googk

PRO 629

OSA

soupirs meles de larmes: — to naku, sangloter, pous-
ser des soupirs.

•»wH T. «• Objet de rebut, effete us£s: kU
oroshi no kimono, habit rape, vetement que Ton met
pour la derniere fois. $ Rentes d'un repas.

•rwhl, M Iff , *. Rape. f.

oreehlj J© , *. Vente en gros, com-
merce en gros : — to ko-vri wa nedan
ga chigatte ont, le prix du gros et celut
du detail different * Action d'abaisser
ou de descendre qqc.

orosbl, ggg^ , $. Avorteinent, celui
ou ceUe qui le procure : — baba.

or«*l»i, ]B » «• Vent qui souffle des Oroshi.
montagnes : — haze, idem.

•«-*»,«« ,», m.m.tt.m, «, w, a,

|K , v.a. Descendre qqc. d'un lieu 61eve, poser a terre,
d&charger, baisser, rabaisser, avilir, (aire tomber : ni
wo — , decharger des bagages : maku too — , baisser
le rideau ifane wo — , lancer un bateau : ikari wo — ,
jeter l'ancre : te wo — , se mettre a l'ceuvre. # Vendre
en gros : kwashi wo — akindo, confiseur en gros. *
Limer, gratter, polir ; racier, ratfsser, couper en tran-
ches; require en poudre, triturer: akagane wo — ,
limer dn cuivre : da ikon wo — , raper des navcts :
yagen nite kinakina wo — , triturer du quinquina avec
le pilon. & Se servir de qqc. pour la premiere fois,
6trenner : kitten wo — , etrenner une paire de sonliera :
fade wo — , prendre nn pinceau pour la premiere fois,
commencer a ecrire. $fc Procurer l'avortement: ko
wo — , idem.

oroaht-nAml, fp j£ , #. Prix des marchandises
vendues en gros. Syn. okoshi-nedan.

•roshl-nrl, Jf , t . Vente en gros : — akindo,
marchand en gros.

orosolta, jft, *. Insouciance, negligence ; inatten-
tion : kyaku too — ni tori-atsukau, traiter les h&tes
avec sans-gene. Syn. sortaku, karogahosijiku,

YUBUKASB, SOMATSU.

oraffora, S,^, 8. (dn holl. orgel) Instrument
de mnsique de provenance Europeenne, boite a musi-
que, harmonium.

° *ry*i ff ffl » (yokodori) 8. Mainmise sur les
biens on la propriety de qqu, empi&ement, usurpa-
tion : — turu. * Souverainetd absolue d'un territoire
on d'nn domaine: — iura, gouverner, commander,
regir.

• ° ftryolm, g| ^f , *. (mec.) Force : When — ,
force constante ou uniforme : lien — , force variee :
shuyo — , force vitale on prindpale.

* ° dryU sura, fp gf , v.a. Avoir sous sa garde,
d£tenir, retenir.

osa, Jj| , s. Peigne d'un metier & tisser.

* osa, j& , *. Chef, directeur, personnage lc plus
important : rnura no — , = du village : fane no — ,
capitaine d'nn bateau. Syn. kashuia, ch5.

*■■ , & , 8. Etat de ce qui est nombreux ; quantity,
nombre, abondance.

• ° *■•, 3E He i ( 5 wo tatuke) 8. Assistance dounee
a PEmpereur : — no sai art, 11 a l'etoffe d'un ministre.

o«ae, 0^, <. Poids pour presser on pour mnin-
tenir nn objet. % Action de presser, de peser sur,
d'arrdter, de retenir. & Arret, obstacle, entrave,
frein : i*hi wo — ni oku, mettre une pierre comme =.

°* ae » iff IBS *• Arriere-garde d'une armee ; officier
qui la commande. Syn. shingari.

jft , f . Garnison, defense, forteresBe.

<MM«e, ra, ff , v.a, Presser, peser, appuyer sur,
maintenir : hito no atama wo — , presser sur la tete
de qqu., l'humilier. 9fr Retenir, reprimer, contenir,
arreter, empdeher, gener, entraver : kwhi wo — ,
retenir sa laugue : ikari wo — , reprimer sa colore :
muthi wo — , faire tairo sea sentiments.

oeaeb*, ff M, s. Double dent; dent poussee
sur une autre. Syn. yakba.

•••effi, B Tfc , *• Piece ou bloc de bois destine a
comprimer, a assujetir.

omemono, ff $f, 8. Aliments que Ton sert a
la fin d'un festin, dessert.

owe-todome, rn, ff g , v.a. Arreter, retenir,
contenir, empdeher, retarder.

Osafane, ££££,«. Village de Bizen renomme
autrefois pour la bonne trempe de ses lames.

* ° *»*, * ^ , *• Calamito, catastrophe, detresse,
desolation.

?*^ ftfttt «• M^decin du S /id gun ou d'un

***** * R , 8. Ville (800.000 h.) de la province
de Settou, principal centre commercial du Japon et
ch.-l. de VOsaka-fu.

* <Maki, Hf , 8. Cap, promontoire. Syn. misaki.

* ftsa-lilriisa, ft jg , ^ # , 8 . et ad v. Action do
8'unir et de so separer, allant et venant ; de droite et
de gauche, ca et la. * Bon d'une part et mauvais de
1'autre.

oaamari, fa , Jft , s . Condition de ce qui est bien
ordonne ou adminiBtre, tranquillity paix, harmonie :
ano ie no — ga warm, cette famille manque d'union.

* Solution d'un difierend ou d'une affaire, fin,
denouement : — ga tsuita, l'affaire est reglee. *
Paiement d'une dette, acquittement d'un imp6t: zei
no — ga mada Uukami, les taxes n'ont pas encore
ete payees.

ommari, ru, ft, gj, v.n. fitre bien ordonne,
bien gouverne, bien administro ; etre calm6 on pacific :
kuni ga — , le pays est bien administre, le pays
est tranquille. * 6tre r6gl^, de*cide\ arrete, resoln :
arasoi ga osamatta, le d6bat est clos; sodan ga osa-
tnarimaahita, la conference a abouti. * 6tre pay6,
acquitte ijidai ga mada oiamaranakatta, le loyer du
terrain n'est pas encore paye. $ fibre renferme, mis
dedans: mi ga saya ni 08amatta, le sabre a etc
rengaine. * Etre fini, termine (en parlant d'un
banquet) : furumai ga osamarimmJdta, le banquet
est fini.

owme, tA> *• F »«i cloture d'une fdto ou d'un
banquet: sakamori no osame ni natta, le banquet
a pris fin.

* owune, ^ ic , a. Petite fille, jeune fille.
Syn. shOjo, mknowarawa.

osame, ro, ft , |gj , v.a. Gouverner, regler,
mettre en ordre : kuni wo — , gouverner un pays :
8?iiyoku wo osamuru mono wa zennin nari, ceux qui
maitrisent leurs passions sont reellement vertueux.

* Calmer, apaiser, tranquilliser : kenkwa wo — ,
apaiser une querelle. * Reparer, raccommoder,
resoudre : dote wo — , reparer une chaussee.

* osame, rn, $ft , v.a. Payer, solder, acquitter,
verser: vengu too — payer les contributions. *
Mettre dedans, mettre de cdte, renfermer, emmaga-
siner : takara wo kitra ni — , enfermer les richesses
dans le magasin. % Enterrer, ensevelir: shigai too
— , inhumer un cadavre.

* osame, ru, j£ , v.a. ttudier : tetsugakii oyobi
rigaku wo — , etudier la philosophic et les sciences.

Digitized by

Google

OSA

630

OSH

$Acliever, terminer, finir: Daigaku no kwatei wo
otamcta, fl & fini les corns de l'Universit£.

oaana-asobl, JftJK, *• Jen d'enfant, amusette,
babiole. Syn. jioi.

osnnarao, |fe H > *• Figure de petit enfant; air
enfantin.

wmnngo, $&¥»*• ^ e ^* enfant, b6be, nouveau-
ne.

aoanagolKoro, $&♦£»»'• Esprit on facaltes d'un
petit enfant, &me toute neuve, cceur candide.

Syn. KODOMOGOKORO.

osanal, It I, ahl, kn f jft, a. Jenne, enfantin,
ingenu, candide. Syn. itokbnai, wakai.

* oaana-na, Jt(| jfc , 8. Nom donne* a I'enfant en
basage.

OMindon, Tjfc» *• Servante. Syn. oejo,

XAHT.

* osa-osn, » °dv» Grandemeut, considerable-
merit, exoessivement ; (avec nne negation) a peine,
presque pas, pas da tout : hokui ga — bankohi ni
kagayaku, la gloire de la nation s'est repandoe dans
tout Funivers : ototo ga ani ni — otoranu, le cadet ne
le cede gnere a ValnL

* osfi-oaaabii, l&l, kn, ft J , a. Superieur,
eminent, qui domine, grave, digne. * Actif, prompt

osaraba, ft$ & ;$ , interj. Au revoir, adieu.
Syn. sayOnaba.

oanre ro, |0£ B » v - P° 8 ' et P° L de wu. £tre
pousse, presse, force ; pouvoir forcer, pousser.

* ° «aa«Mi sura, g gg , (mtna ftoros At) v.a.
Taer, massacrer, exterminer.

* ° M*an inrs, K & » (fotoW-fcoiwtt) v.a.
Donner la mort en frappant, tner a force de conps.
Syn. uchi-kobosu.

toe, fp , *. Parole, ordre, instruction d'nn superi-
eur : Kami no — wo mamoru betJii, il faut obelr anx
oommandements de Dieu : kimi no — wo uketama-
warily recevoir les instrnctionB d'nn superieur. 9£
Verbe hon. invariable : — no gotoku, comme vons me
faites I'honneur de le dire: — go mottomo 9 ce que
vons dites est parfaitement vrai : ano hito no — ni
wo, d'apres ce qne dit ca monsieur.

«se, £JR> *• Reunion, assemble©, occasion de
. rencontrer.

* 6ae, m, R , v.a. Infliger nne blessnre (tonjonrs
prec6d6 da mot te) : te wo — , id. Syn. owasbbu.

* oaeehi, UK, *• Aliments prepares aux jours
de fete appeles sekku.

* ° Ooel, 3£ flj , (mikado no tnaUurigoto) s.
Gonvernement imperial on monarchique; empire,
monarchic : — fakko, restanration de la monarchic.

•°6ael, REff, ($akan) 8. Prosperite, develop-
pement. Syn. hanjO, bakae.

dsekl, ^ P| » *• Premier rang parmi les lal tears.

* ° 6sekl, |fc fj , ado. An temps passo, ancienne-
ment, autrefois. Syn. inibhik, hukasiii.

* ° 6sen sum, £ (g , v.n. Livrer one bataille
sanglante, faire on massacre.

•aerare, rn, |£j(p, v.n. Parler, dire, com-
mander, enjoindre (hon.).

* ° Ooetan, K fi? , *. Entretien, conference ;
reception de convives : — jo, — shitrn, salle d'au-
dience, parloir. Syn. aisatbu, taimbn.

* ° Mia, ;£ 45 » *• ft°i, souverain, monarqae.
oshaberl, JCgf, *. (t vulg.) Canserie, babil,

jaserie; babillard, jaseur, bavard, cancanier: —
nvuume, nne petite bavarde.

oahabnrl, #. Petit haltere qui sert de jooct
osharl, ftl ^ ^ , 0. Forme polie de sftori.
oahl, g, *. Poids pour presser on maiDtenir
qqc. ; (fig.) autorite, inflaence : — wo oku, mettre an
poids sur : — wo turn, presser, comprimer : — ga
kikanu hito, homme sans influence. * Hardieee,
audace, effronterie, impudence: — no Uuyoi hito,
homme qui ne redoute rien.

oanl, (H > JR K i *. Pi6ge, traquenard, souriciere,
oahl^ %$&$, 8. Title d'honneur donn6 an
bonzes.

osnl on «ahl, SS , & , ^ , 8. Muet, Bourd-nroet:
— no ryoAfl, voyage de =.

* ° oalil, {p £g , t. Mort violent^, mort aecideotel-
le : — »mtw. Syn. henshi.

* ° Mil, 3£ g$ , «. Troupes impeiiales. ^Precep-
teur de I'Kmpereur.

* ° •ani, H g» , 9. Sens profond, signification
cachee ; parties difficiies d'nne science.

Syn. Oar, okuoi.

Mil, ^ U , *. (bot) Rhubarbe.

oahl, an, #|, If, v.o. Pousser, faire avanocr,
forcer, obliger, contraindre : kuruma wo — , pousser
une voiture : hon wo — , appnyer sur le sceaa, appo-
ser le cachet. % Presser, serrer, comprimer: khki
wo — , comprimer de Pair. *fr Inferer, de^uire, oon-
siderer, regarder, se rendre oompte: ri wo — , de*
duire : moto wo oshite kangdreba, si Ton conadere
1'origine. * Clever, ^riger, choisir : othite daiguhi to
nam, choisir comme representant

Mil, aa, $, g, v.a. Reassir, achever, com-
plater, finir (employe principalement comme Bofflxe
d'autres verbes) : yomi-d8U, finir de lire : mi^fu, finir
de voir : $hiom, finir de travailler.

oahl, aa, |p , vm. et n. Dire, parler, commander
(hon.).

oshl-Ajre, rn, fa J^ , v.a. Pousser en soulevant,
soulever, faire monter : aaka ni hatha wo — , pomscr
la rone d'nne voiture k une montee.

osnl-al, au, fa & » v.ft.Se pousser Tun Ttntre,
se presser, se serrer.

oahl-ake, rn, fa JQ , v.a. Pouaaer oa forcer k
ouvrir, faire ouvrir : to wo — , = la parte.

Syn. OSHI-BXRAKU.

oshl-ate, rn ou oanl-atsnru, fafct VM -

Presser, tenir, mnintenir une chose sur une antre,
faire adherer deux choses : kao ni tode wo — , tenir
sa manche snr la figure.

osbtbncnl, fa£, 8. Petite tringle de boa qui
sert k fixer le papier sur les paravents oa les
murs.

oshlaashJ, fa' ft , 8. Bonne mine, air on regard
intelligent.

oabidasnl, an, fa ffl , v.a. Pousser bore do,
jeter dehors, faire sortir : dekimono wo — , fiure jeier
nn furoncle.

osnlde, }*■#•, «. EmpremtedudoigtmiseanroD
£crit pour l'authentiquer, cachet, sceau, Being.

oshldorl, |ft9(, HSJi *• PHae par violence,
usurpation, mainmise sur qqc. : — wo 8uru.
Syn. oCdatsu.

oshie, ft t *• Enseigncment, instruction, doctrine,
precepte, religion : Kothi no — , enseignemenB de
de Confucius. Syn. ktod5.

oanl-e, ff (f , n. Figure en relief fails de tians
de diff erentes couleurs garnis mterieurement de papier
ou de ouate.

Digitized by

GoogI

OSH

oolite, m, Jfc t v.a. Enseigner, apprcndre, iiis-
truire, Clever : tetsugaku wo — , profeaser la philoso-
phic : futsurfjo wo — , enseigner le francais. & Mon-
trer, indiquer: michi wo — , = le chemin. 9fc In-
former, provenir: o tachi no toki wo doka oshiete
kudasai, faites-moi savoir, je vous prie, Thcore de
voire depart

° oshl-e^nkn, J? RSI, *. Tableau de figures
en tissue de differentes couleurs.

* oahlego, ffc 3f- , & $g , s. &eve, pupille.
Syn. setto.

* oahieffasa, ft ^l, *. Sujet de morale, lecon
de morale.

oahlfuse, ru, ff f£ , v. a. Faire tomber, abattre,
terrasser, faire mordre la ponssiere.

oshlgal, j&K»' *• Achat obtenu par presaion
exercee sur le possesseur d'un objet.

oehlgaml, ff JK , s. Papier buvard.

SVH- BUTTORIGAMT.

oalilffarl, 9H§ > ». Demande aocompagnee de
menace ou de violence, extorsion.

umnigmri, ru, fg , v.n. Se desoler de, regretter,
deplorer : zennin ga kakweru to hito ga — . * fibre
avare, parcimonieux, pingre, ladre, mesquin : kane wo
dasu no wo — , il n'aime pas a ouvrir sa bourse.

oahlge*mo-naka, $$ ft & > a ^ v - Sans ladrerie,
sans lesiner, sans compter, gonereusement, de bon
coaur : — kane wo tsukau, depenser l'argent =r.

oahieenal, ki, shi, ku, #fctS$t» «• Liberal,
gen&renx.

oebia;lrl, ffty,8, Hache-paille.

oalilliakarl, ft ft, s. Conjecture, supposition,
deduction, doute, soupcon.

oabiliakarl, ru, ft ft, v.a. Presumer, sup-
poser, oonjecturer, inferer, deduire. Syn. sdibyS
buhu.

— hlliedafe, ru, ff [ft , v'a. Separer de force,
v.g. denz combatants; eloigner, ecarter, mettre a
part.

* oslUliesbJ, sa, ff ft , v.a. Faire descendre,
abaisser, rabaisser, humilier. Syn. tori-hibhiou.

eokihirakL, kn, ff (gj , v.a. Pousser ou forcer
a ouvrir, faire ouvrir, faire mettre en vue.
Syn. oem-AKRRu.

* eoliiliirame, ru, ft ap , v .a. Aplanir en pres-
sant dessus.

oahHilroye, ru, ft|ft, va - fitendre un objet
pile, deployer (un rouleau).

oapllilrome, ru, ft £| , v.a. Agrandtr, accroi-
tre, etendre, developper, repandre.

oahlhlslilffl, gu, ft g* , v.a. Brisor violemment,
ecraser, concasser, aplanir.

oanll, ki, kn, f§, a. Deplorable, pitoyable,
deplore, regrette: oshh koto ni wa arimasenanda,
malheureusement il n'y en a pas eu : domo — koto
tJdmathita, helas! je viens de faire une sottise. *£
Precieux, de haute valour, desirable, desire, souhaite :
— kodomOy un enfant qui promet: — inochi, une
vie precieuse.

oskilre, fl*A» *• Armoire pratiqnee dans un
enfoncement de mur, placard.

oskilre, rn, ff X i v.a. Faire entrer, mettre de-
dans, introduire de force.

oabilrl, ff \ t s. Individu qui viole un domicile,
voleur, brigand. Syn. oot5, osojkomi, dobobO.

•sliilri, ru, JfA» VM - S'introduire de force,
violer un domicile.

631 OSH

oahi-lshi^ H£, «. Pierre a pressor, poids.

oshl-lta, B^t, i. Planche servant de poids ou
de presse. % Alcove, comme tokonoma.

oshUca ou ojlka, ft ft , s. (zool.) Cerf male,
daim.

oshikaeslil, so, ffig» v - a - Repousser, faire
reculer. iff Obliger qqu. a reprendre ou k recommencer
une chose: chumon-hin wo — , obliger a reprendre
une marchandise.

oshikake, ^ , s. Licoa, attache, bride.

oshikake, ff %fr , s. Attaque violente, assant. *
Visiteur inoongru, convive qui s'invite lui-meme,
pique-assiette (fam.) : — kyakii, idem.

oshlkake, ro, Sft¥> va - Attaqucr, donner
I'assaut, marcher contre. # S'introduire dans, s'in-
viter, s'imposer: ma konnichi oshikakete kimathita*,
exousez-moi, j'ai pris aujourd'hui la liberte de m'in-
viter.

oshlkatanie^ ru, ff Bf i v.a. Se serrer, se pres-
sor dans une foule.

oshtkatasuke, rn, Jf ft Jft t v .a. Se debarras-
ser violemment de, tuer.

° osblkawHy $t , 9. (rare) Guir. Syn. namo

8UIOAWA.

oshlki, $fK, *. Plateau sur lequel on place
une tasse ou une coupe, plat

* ° dshtkt, |fif gj i *• Une des donze notes de la
gamme cliinoise.

oshlklrl, ffty, 8. Hache-paille.

osblklri, ru, ff -^J , v.a. et n. Con par en pres-
sant, briser en appuyant fortement. $ Beussir un
travail difficile : yoyaku oshihitte rippa na mono ni
natta, il a reussi enfin a se faire une brillante situa-
tion. # S'opiniatrer, s'enteter.

oshlklwame, ro, ft^fc, v.a. Kechercher,
fouiller, approfondir, faire une enquete.

osktkome, j*Pi^i *■ Action de faire entrer
une chose dans une autre. 3* Relegation, confinement.

oahikomc, rn, |*f j^, v.a. Faire entrer un
objet dans un autre. & Obliger qqu. a se tenir
renferm6, faire enfermer, releguer, confiner.
Syn. tojikomkhu.

oabikomt, ff f&, 8. Action de B'introdiiire de
force qq. part, entree avec effraction ; cdui qui corn-
met l'effraction, voleur. Ifc Cabinet, placard, office,
garde-manger.

oshikoml, in a, ff j^ , v.n. Entrer de force ou
avrec effiaction, forcer Ten tree : dorobo ga ic ni osfri-
konda, le voleur a penetre de force dans la maisoi^

oabikoini, inn, ff J^ , v.a. Comme oshikonieru.

oshlkoroslil, »u, ff |J , v.a. Tuer en pressant
ou en serraut, etouffer : akambo wo — , otouffcr un
nouveau-n£.

oahikabome, rn, J^Hfl, v. a. Vider en pres-
saut, determiner nne depression.

oslilkiulakl, kn, ^if, v.a. Briser en pres-
sant, ecraser, concasser, mettre en miettes.

oshlkudashl, sa, flf"F» v - a - Faire iomber,
faire descendre, abattre, abaisser.

Osbinia, JJ g , *. Une des provinces du Hok-
kaido; ch.-l. Hakodate.

Oshlma, ^c ft , *. La plus grande des 7 iles de
Izu, appelee par les Europeens ile de Vries.

OsniuiA, ^C ft , 8. Une des grandes iles de
l'archipel Ryukyu ; v. pr. Nase.

Oshtma, ^ ft , *. Grande ile.

Digitized by

Google

OSH

632

OSH

onblmage, ru, ff ft , v. a. Courher, flechir ou
ployer par force.

osblmakl, ku, }f 4£ , v.a. Mettre en mouve-
ment et enrouler.

OBhimarome, ru, Jf g] , v.a. Arrondir en pres-
Bant.

oshiinaEn, 7 fft » ^^ Sans re ^ ret » de Don
ccear, liberalement, genereusement, sans compter.

* oablmasuki, Jl , *.

Sorte d'escabeau garni d'un
bourrelet qui servait antref. d'ac-
condoir. Syn. kyosoku. f.

osblml, fS i •• Kegret ; ava-
rice, parcimonie : ichimon — no
hyaku shirazu (prov.), c.-a-d. eco-
nome dans lea petitea choses ct
prodigue dans les graudes. Oshimazuki.

osbinil, inn, fg , v.a. Re-
gretter, deplorer la perte de qqn. : ano onna wa otto no
senshi wo — , cette femme d6pldrc la perte de son mari ,
mort a la guerre. $fr Estimer, apprecier, priser, desirer,
aimer : inochi wo — , tenir a la vie : na wo — , etre
jaloax de sa reputation. 9|fr fitre avare, parcimonienx ;
epargner, economiser : ichi yen wo — yori wa y muthiro
teen wo rohi sezare, plutdt que d'epargner nn yen
ne depense pas nn sen inutilement.

* oihlmarokawa, f9 > locut. adv. II est re-
grettable qne (en parlant d'un tiers).

* ° ftsbln, :£ E , *• Ministre, officier, inten-
dant, serviteor de l'Empereur. .

oablna, ftflijf, *. Provincial, campagnard, ma-
nant, rustaud.

onhinabe, rn, jg jft , v.a. G6neraliser, prendre
le terme moyen, la moyenne ; calcnler.

osbinabete, |£ Jfc , fgf , arfv. Tout, entieremeut,
completement ; generalement. Syn. subkte, na-

BETE, HIKKUKUMETE.

osblnagaabl, sn, flp {ft , v.a. Faire entrainer,
faire emporter, charrier par nn coarant.

Syn. NAQAflHI-YABU.

osblnaoahl, sn, flp jj , v.a. Redresser on ar-
ranger en ponssant on en pressant.

osblnarasbl, nn, Jf| i% , v.a. £galiser ou unir
en pressant. 3fc Generaliser, prendre la moyenne.

oshine/*gg ffj) , #. Riz tardif (vx.). Syn. oku-

TE.

osblnoke, rn, flp fl£ , v.a. Pousser ou mettre
de cote, jeter a l'ecart.

osblnngl, gn, ffjfc, v. a. D£pouiller, arracher,
eslever, 6ter, v.g. un habit.

Osbio, ;fc ffl t *• Grande maree.
Syn. takashio.

osnloklba, & ft) g, jr. (t vulg.) Place ou Ton
execute les criminels, lien d'execution. Syn. smo-

KIBA.

* osblokurl, j|| g| , 8. Bateau a quatre paires
de godilles.

osblrol, g|f, t. Poudre pour blanch ir le teint,
fard: — wo tsukeru y se farder: — laisai onna,
femme trop fardee, femme de conduite donteuse.

osbirolbako, fi ftf $; , *. Coffret de toUette.

osblsa, f9> *• I>cgru d'estime, de regret que
l'on a pour une chose : kane — ni tsutome %co kaku,
negliger son devoir par raison d'avarice : inochi ga
— ni nigesaru, fuir plutot que d'exposer ses jours.

osbisaffe, rn, J|| ~p , v.a. Abaisser, rabaisser,
faire descendre.

oahishlBome, rn, j£ (j| , vjbl Apaiser, adoucir,
calmer, pacifier, tranquilliser.

onhiatalsnine, rn, jf ^jfc , v.a. Enfoncer diuia
l'eau, plonger, faire enfoncer.

ofthlahlsnmi, mn, jf jj, t'.;t. Enfoncer dans
l'eau, plonger, s'immerger.

onhlfl* nl, tS ffi » <*fo* A regTet, a contre-coeor,
avec repugnance : — kane wo tsukau, depenser i'ar-
gent =.

OAhltaofthl, sn, Jfgj, v.a. Ren verser, faire
tomber, jeter par terre.

oshltate, rn, }i jr , v.a. Faire lever, faire tenir
debout, eriger, dresser.

oshitawante, rn, tff & , v. a. Courber de force,
faire plier, faire ployer.' •

OHfcite, flp, 5&, adv. Be force, par contrainte,
avec violence : ie ni — hairu, entrer de force dans
une maison. * Obstinement, opirr&trement, impor-
tunement. * Conlre son gre, en depit des cireon-
stances, malgr£: — yaku&ho ni deru, aller a son
bureau =. Syn. shuts, muhi mi.

OHhltodome, rn, ffffli va - Faire arreter,
faire rester, arreter ou retenir de force.

osblt6rl, ru, ffjfi, v.a. Passer malgre (les
obstacles), se frayer un passage de force.

oshltftslil, sn, ff ft » v.o. et n. Faire passer
& travers, faire entrer dans, transpercer; persister
jusqu'a la fin, tenir bon : ivatashi no nozomi wo othi-
toehita, j'ai reussi & obtenir ce que je desirais.

* ° teklton, =£ ^ , (5 no heya) 8. Maison on
famille royale. . .

*°4kihltsn, }Q9t> {sfuUukoku twteru) «. Ob-
stination, tenacite, entetement : — ni nam, etre ob-
stine, entdtS. Syn. kataui, kataxuna.

osbltsnbuskl, sn, R H , v.a. Briser en serrant
ou en press mt, ecraser, mettre en morceanx.

oshltanke, ]f flf * 81 » '•• Violence, contram^;
importunite : — gamaihiku, d'une facon importnne.
Syn. muri.

osliltanke, rn, ff fft , v.a. Pousser une chose
contre une autre; presser importun&nent, forcer
qqn. a, faire une chose contre son gre, contraiodre:
iranai shina wo — , faire acheter ce dont on n'a pas
besoin.

osnittumarl, ff |jf , *. Approohe de la fin de
l'annee ; fin de l'annee.

oabltsnmarl, rn, ^§ |§ , ».«. Approcber,. se
retrecir, raccourcir : told ga — , le temps fixe appro-
che : nennai ga oshitsumatta, cette annee louche 4
sa fin.

oshlteurae, ru, #| H , v.o. Pousser dans, faire
entrer, serrer, comprimer; retrecir, raccourcir.

osbitoumorl, ff Jg , *. Approehe de la fin de
l'annee.

Mbltsutauml, mn, |f K> t, - a - Envekpper,
cacher, deguiser : aAn(/t uto — .

osbl-na^>kasbl, sn, ff fjf t v.a. Remuer, «-
couer, ebranler en ponssant. ,

osbt-url, JSR» *• Vente d'un ohjet obtenrie i
force d'instances: irtd wo — sarcta, on mfc force
a acheter ces habits.

' Oehi-ntauri, rn, ^ % , v.*. Pnsser sans
s'arreter (comme le temps), se dissiper. # Changer
avec le temps.

osblwake, rn, flpM» »•«• Separer de force,
partager : takeyabu wo othiwakete haint, so frayer an
chemin dans les bambous.

Digitized by

Googk

OSH

633

OSS

oahJwatari, rn, Jf jfc, v.a. Traverser l'eau:
nam* ni sakardte oihiwatctita, j'ai traverse en remon-
tant le ootucant

■ oanlwntaahl, an, fll g|, r.a. Pousser contre,
faire avanoer (an bateau).

oahiyaburi, rn, ff $ , *ai. Briser en pouBsant,
en 8e jetant but;

osnlyarl, rn, ]f |J , v.a. Pousser de c6t6, jeter
Lots de la voie, rejeter en poussant cm en iinprimant
one impulsion.

ostilyose, rn, ff%f, v.a. Pousser pres de,
faire approcher; marcher sur, attaquer: teki ga
oehiyoeeta, i'ennemi a avance. Syn. tbumeyoseru.

oslilaniiiari, rn, 9ffft> vji. Donnir, se re-
poser (hon.). Syn. gyoshin nabu.
. othlmyol, ki, shi, kn, Jfgg, a. Obstine,
entdte, tenace, opmi&tre, perseverant ; effronte : othi-
xuyoki jimtmtsuy nn caractere tenace.

oabo, jfil H i *• Bonze : Ura no — son, idem.
Syn. bozu.

* osbo, 3£ jMp , *. Piece da jeu de shogi corres-
pondant an roi dea echecs.

* ° osbo, )( jf , «. La dizieme lone (rare). *
Une dea 12 notes de la mnsique chinoise.

*osbokn, 9| Rt »• Che'» directenr, president,
principal.

* ° osbo sura, $jfc ft , v.n. £tre tres affaire,
6tre absorbe par un travail on nn emploi.

* ° oabo snrn, H £ , (fata ki-kizutsukeru) v.a.
Rapper et blesser,

*°4>abtt, *JH,«. Europe.

'°Oib<l, J&fH* 8 ' L*ancienne province de
MuUu, aujourd'hui divisee en 5 : — kaido.
oao, Jg, i. (zool.) Lontre.

* ° om»i |H, f. Troubles fonctionnels pendant
la groasesse. „ Syn. tsuwahi.

osoba, 9P fl| , *. Personne de la suite ou au
service d'un gentilhomme, page. Syn. kinjD,

osobasbn, JtlH^, *. Pages de la Cour du
Shoguru

oaoi, on, , v.a. Attaquer, surprendre, assaillir,
se jeter snr, saisir, apprehender: inn ga magi wo
osofta, le chien s'est precipite snr le lievre : teki no
sMro wo — , attaquer la fofteresse ennemie. *e Hunter,
succeder, continuer : shinrui no ie wo — , heriter de
la maison d'un parent : oya no gyo wo — , continuer
le metier de son pere.

oaol, kl, ahl, kn, jg, a. Tardif, lent, en
retard, arrier6, differs : yubin-haitatstmin ga — , le
facteur est en retard: oboe no — kodomv, enfant
d'une memoire ingrate : isogu hodo vumvmatu oioehi,
plus on se presse plus on ae met en retard.

oaolba ou owba, Hf fit , 8. Dent de sagesse.

Syn. OYAflHTRAKU.

* oaolgakl, fir , *. Releve d'un document ou
d'un dessin, decalque. Syn. bhiki-utbubhj.

oaolgi, H/fc, s. Encadrement d'un ecran ou
d'un paravent.

* ooolkltarl, rn, f| jfe , v.n. Venir a 1'attaque,
venir donner Passant.

* oaokarl, rn, jg , v.n. fitre en retard, etre
tardif : mokarUhi Yuranotoke, Ktt. Yuranomke tu
arrives trop tard. Syn. okurrbu.

oiomaki, f&fo , «. Ensemencemcnt tardif. *
Retard, lenteur : md gakumon sttru no wa — - de aru,
il eat trop tard pour commencer a etndier.

f 3L IK . *• Petit-fils de rEmpereur.

91 ft i *• Afoc Wrond oflfert aux divinites,
offirande pieuse.

osonawari, rn, g|, fi, v.n. £tre lent ou
tardif, etre en retard; differer, retarder, user de
delai: hanahada osonawarimashitt o kinodoku de
gozaimasu, mon long retard a du vous dfre bion
desagreable. Syn. ENNm sunu, okubebu.

osornknwa, JJ» ««*»• I>e peur que, de crainte
que, il est possible que, peuUtre que, probablement :
— nochi no wazawai wo ofoxan, de peur qu'il n'en
resulte d'autres calamites : — dekigatashi, j'ai bien
peur que oe ne soit trop difficile : — ashita Unki
desho, probablement nous aurons beau temps demain.

oaore, 28, MJ, t£ , *' Pear » crainte, appreheu-

sion: — wo idakiL, craindre, avoir peur: too

shiranai hito, personne qui ne connait pas la
peur.

oaore, rn, £g , fjj , v.a. Craindre, avoir peur,
hesiter, eprouver de l'appirehension ou de la frayeur :
Kami wo — , craindre Dieu : kwaji wo — , avoir peur
de l'incendie. Syn. kowaoabo, Hntuiru, ojiku.

oaore-al, an, 38 #» v -«- 6prouver une peiu*
reciproque, etre tons saisis de peur.

osorebnknl, kl, shJ, ka, ^ 3g , a . Kxoassive-
ment peureux, tres timide, tres craintif : osorebukaki
otoko K homme extremement peureux.

osore-lrl, rn, $3t A » v.n. fetre rempli de craiute,
de trouble, de confusion : — no yd8u de mo nai, il n'a
pas Pair d 'avoir peur : osore-irimatu ga o negai ni
agarimashita, je suis vraiment confus de venir vous
adresser une demande.

oaore-naa;ara f ^2Sl, adv. Quoique j'eprouve
de la confusion, malgre mon trouble, nonpbstant mon
embarras : — o negai moshinuuu, bien que j'en sois
tout confus, j'ose vous faire cette demande.

osore-6i, ki, sbl, kn, g^, a. Rempli de
crainte ou do respect $ Vraiment oblig£, tres recon-
naiasant.

* oaore-ononokl, kn, ft gg , v.n. Trembler de
peur, faire une chose en tremblant.

oaoreahlme, rn, % f£ , v. cau*. de osoreru.
Faire peur, effrayer, epouvanter.

osoroshU, kl, ku, Jjj, a. Terrible, 6ponyau-
table, en^ayant, horrible : — haaji, incendie ef-
frayant: — koto ja nai ka, n'est-ce pas 6pouvan-
table? & Sert sou vent a marquer le superlatif ;,ex-
trdmement, excessivement, enormement: kino wa
Q8oro8hiku 8amukatta l la journe> dTiier a ete excessi-
vement froide.

oaorosblsa, JJifJ, s. Crainte, epouvante, hor-
reur, degre de crainte.

osoaa, J2| |g , 8. Retard, lenteur, delai.

oso-nmn, ffo H , .*. Manvais cheval, rcssinante.
Syn. doba.

osoware, rn, ^fl> v. pas. de eeou. tixe aUa-
que, etre assailli. # jfctre p03scde par Les manvais
esprits, avoir des cauchemars.

osoware, rn, ft , v.n. fibre enseign^ etre for-
me^ apprendre de qqu. : watakitsJii wa ano sensei ni
Unite hon wo osowatta.

osoaaki, Bftl^, 8. FloraiBon tardive, feur tar-
dive. Syn. BANKWA.

oaosaknra, fa ( , 8. Cerifder tardif.
osaharl, rn, fp , v.n. Parler, dire (resp.) : anata
toa 8d ouharu ka, dites-vous ainsi? so ouhatte wa

Digitized by

Google

OSS

634

OTO

dSmo osore-irimaiu, en me parlant ainsi, vous mo
rempliseez de confusion. Syn. iu, mosu,

* ° oaao, jS g$ » * • Petition presentee direciement
a l'autorite superieure sans saivxe la voie hierarclii-
que : — wo stem. Syn. jikzso.

oau, Jfc » H > *• ^^ e d® 8 animaox, par oppos. a
nifsu : niwatori no — . coq : inu no — , chien.
Syn. otoko.

* osue, 91 jfc , *• Cuisine (t fern.).

* ° osul, J£ ;fc , #. Eau trouble on sale, cgoot.
° asul, 3E ^ , *• (chim.) Eau regale.

* Oaakunl, Jfc B » *• Empire japonais (vx.).
osumaabl, 91 Jg , t. Petit baasin pour laver les

ooopes ou tasses a sake. 3f? Abreviatiou de sumashi-
jiru (1. fern.).

Osuml, ^Dl, «. Une dos provinces du Saikaido
(Kyushu).

o-fomi-iiakl; 91 fi PR > *■ Document signe de
la main du Shogun.

oauwari, 91 £ (# , s. Grand mochi rond.

etabl, )0 JK i •• Abreviation dn suivant.

otabftdakoro ou atabteho, 9| ft 0r. *• Lieu
de repos du mikoshi, sorte de reposoir.

°Mal, ■ #> *• Heunion, conference, entrevue:

— surut etre en conference, avoir une entrevue, s'en-
tretenir. Syn. damsu.

*taa, tKBtf •• (milit.) Ligne: — m kaishin
suru, ae deployer en ligne.

fttaka, ;fc X , *. Abreviation da suivant.

fttakabansbl, ^ ft ^ Jft t *• Varieie de papier
fabrique autrefois A dtoAa (Bitchu) pour le service
exdusif du Shogun.

•tanaajakusbl, fftty, s. Tetard.

otamajaknsbi, ftift^. *• Cu flier de bois
ou de cuivre pour servir le bouillon et autres liquides.

otamajra, {|SlH> *• Lieu consacr6 anx manes
des grands personnages.

otameyokasbl, 99 ft 1h » *. Personne qui, tout
en pretendant ne servir que les inter&s d'autrui, re-
cherche surtout les siens.

otanabata, 91 QL *f* t *• (astron.) Constellation du
Bouvier.

Otanl, ;fc |J , *. Branche de la secte 5 hin fondee
an 17« siecle par le booze Koju. Syn. higashi-
honowanji.

Otarn, $% jg , *. Port sur la cote O. du Hokkaido,
ch.-l. de la province de Shiribesfd.

ate, ^C ^- » s Entree principale des anciens cha-
teaux forts.

•te, 3£ 5- , *. " &chec an roi " dans le jeu d'echecs
japonais : — wo suru, faire 6chec au roi : — zume,
echec et mat. #

otedama, 99?3E» •• Pierres ou agates avec
lesqueUes les petites filles s'amusent a jongler : —
asobi; — wo ton*.

eial, ffT, s. Geolicr. Syn. rBban, bomori,

OOKU80T8U.

° fttakl, (H gj , s. FInte traversiere.
Syn. YoxoBiJs.

° otamba, 9V ft |$ » *• Jeune fille on jeune fem-
me eoervelee, tapagense, qui s'agite continueUement,
incapable de qqc. de serieux.

atera, JZrf, s. Grand temple bouddliique.

otera, 99 9 » *» Temple bouddhique. * Bonze :

— MM, id.

©to, ff- , «. Son, bruit : shamisen no — , boo de
la guitare : kaminari no — , bruit du tonnerre : —
ga suru, sonner, resonner, retentir. Syn. kok, kb.

* oto r Zj > 8. Prefixenyant le sens de phis jeone.

* oto, ffr , s. Pr6fixe ayant le Bens de frere plus
jeune.

•°dto, ^ltit> *• Vomissement: — wo sunt,
vomir.

•°*4*, ftl^* (*oto«) '• B^ponse, ropliqae:-
nagaruru ga gotoshi, les reponses coulent de source.

otofral, Q|, #. Menton: — wo toku, se debolter
la machoire, c.-a-d. rire 4 gorge deploy ee: — wo
tataku, bavarder. Syn. ago, aoi.

otoffane, ff & , «. Petites pieces de meial fixees
aux deux extremites d'un arc, elks servant a retenir
la corde et resonnent chaque fois qu'on tire une fieche.

otoffl, 91111 » •• Garde-malade ; veiSenr anpres
d'un mort ou d'un malade : — banashi, conte amosant :

— suru. 9fr Compagnon. ^k Concubine.

* otoko, Zj-^t 8. Le plus jeune enfant, ben-
jamin. Syn. BASSHI, SUEKO.

otoko, |J , s. Individu dn sexe mascalin, Boit
de respece hamaine, soit de l'espeee animale : — ni
naru, atteindre l'age viril : Azuma — ni Kyo mm*,
a Azuma (provinces de l'Est) les beaux hommes, a
Kyoto les belles femmes. 4t Bomestique, valet, garoan :

— wo tsukau, employer un domestique. $ Mori;
amant ; homme chevaleresque.

* Otoko, ^ He, *. Sarcophage.
otokobaablra, ^fc fl; ft , s, Groa pfliere qmi

supportent un pont

otokobnrl, JJ ^, 8. Air, apporeuce, mine d'an
homme : — ga yoi, beau garoon. Syn. otokoibuii.

otokodate, !& tyj&i 8. Homme oourageui,
brave, chevalereaque, qui prend g^nereusement le
parti du faible. Syn. kt5kakd, maouyakko.

otokofrata, |jj Jfc , *. Acteur qui joue un rfile
d' homme.

otokogelsba, |^K#i •• Bouffou, paillaasc
charge d'amnser les convives. Syn. taucoxochi.

otokoyi, fc U , s. Caractere male, viril, brave,
hardi, courage ux : ano yatsu wa — ga nai, cet in-
divida-la n'est pas un homme.

otokomaaari, J|||, s. Femme mieux donee
que le common des hommes, comme courage, force
ou talents.

otokomekake, JJ 3^ , s. Amant, mari secrete-
ment entrotenu par une femme.

otokonakl, g Jfc, s. Pleurs ou larmea d'an
homme.

otokoraabil, kl, kn, J|, a. Comme an
homme, comme il convient a un homme, male, voil,
noble, courageux, chevaleresque.

otokotaukl, 5J if , s. Comme oiokoburi.

otokoaaka, j|R, s. Chemin eaoarpe, pente
abrapte.

otokosakarl, % % , s. Homme a la near de
l%e.

otokoae, Kjgf, (. Femme lftide, laideron.
Syn. otafuku.

° Otakn, g| tt • «• ^o»^» • 1084-1086.

* otome f 2^ ^C » *• J«one femme, jeune peraoune,
fille, demoiselle. Syn. icusume, hj musto ck.

* otomeffo, Zj'tC't't 8. Comme otmc

* otoml, rUf ^ |£ , v.w. fitre dans la I

Digitized by

Googk

J

OTO

CB5

OTO

* oiamlsawari, |g, «. Troubles fonctionnels
qui accompagnent la seconde grossesse.

* atonansuni*, ZiiCt *• Derniere fille d'une
famille.

e4o*a, A At *• Grande personne, adulte, hom-
me fait : mada — ni naranai, c'est encore nn enfant.

* otona, Zj 4i t *• Chef ^e famille, patriarche.
a t— ab l, ra, jftA> v -"- Se comporter conune

une grande peraonne (en parlant d'un enfant).

otomadaekl, tan, A A 4 » v - n - Comme le pre-
cedent

otonage, A A 4R » *• Air d'nn homme fait,
precedes d'nn homme d'&ge mur.

otonafenai, kl, ah I, kit, Jfc A A *t » «• Sans
vnilite, sans caractere ; pneril, enfantin, simple, niais.

otanal, t9 » *• Visite d'anritie, petite visite.

otonal, au, jj), v.a. Frapper chez qqu., entrer
ehez qqu., fairo nne visite d'amitie : tomodacki wo
— , visiter nn ami.

atanaakil, kJ, kn, AAIfc> <*• Sage, docile,
soumis, doux, calme, tranquilfe, paisibfe : — kodomo,
nn enfant sage: otonashiki hoe, nne voix donee:
— otoko, nn homme affable.

otouasblsa, j&JH* 8 - Douceur, souniission,
amabilite, gentillesse.

* otanaskiyaka nl, jft gg , adv. Avecamabilite,
avec douceur, gentiment, courtoisement

* 6tonerl, A ft A t *• Autrefois gardes du corps
de l'Empereur.

*6tono, AJBf *■ Chambre a coucher dans le
Palais imperial. * Titre honorifique donne autrefois
a un ministre d'etat

*ot*-oji, #fc£, «• Frere cadet du pere,
oncle.

oto-oto on otato, f$ , *. Frere plus jenne, frere
cadet

•tori, $£ , g. Condition de ce qui est inferieur, de
qualite moindre ; inferiorite, desavantage : kono gaku-
$ei wa — mcuari ga nai, ces eleves sent de mdme
force.

Jj , s. Oisean dont on so sert pour chas-
ser k la pipee, appelant : hito wo — ni tsukau, se
servir de qqc. pour induire les autres en erreur.

otori, A At H' *• Oiseau fabuleuz d'une
grossenr prodigieuse. * Cigogne.

6tarl, A 91 1 *• Route, grand chemin.
Syn. odori.

atori, m, 3&, v.n. Etre iiiferfaur on moindre
comme force, qualite, grossenr, volume, etc ; etre plus
mauvais que : ant ga ototo ni otoru, i'aine n'est pas
a la hauteur du cadet

'ataribara, ££, g£, 8 , Enfant ne d'une
concubine.

otoroe, g$ , v.n. Diminution de force, de pouvoir ;
declin, decadence, amoindrissement Syn. buibi.

otaroe, ro, &, v.n. Devenir mauvais, se de-
teriorer, etre deteriore, baisser, diminner, decroitre,
tfaffiublir : toshi ga yoUe genki ga — , la viguenr s'en
va avec les aimees : otoroeta kuni, pays en decadence.

Sjn. 8UXBI SORU.

ataraesaae, rn, 4^8E> v. cans, de otoroeru.
Faire tomber, faire dechoir, affaiblir.

otashl, }£, s. Action de laisser tomber on do
faire tomber qqc. * Piege en forme de trappe : nexumi
— , piege pour les rats, souriciere. * Double fond
d'an hibachi.

otoshl, A ^ t «• (poet.) Dernier jour de 1'annoe.
$ Premiere annee d'nn nengo.

otoski, «u, |¥t ^5, jR, BR , E , v.a. Laisser on
mire tomber, laisser coaler, omettre, passer, sauter ;
perdre : saifu too — , laisser tomber un porte-monnaie :
namida wo — , laisser couler les larmes : ji wo — ,
omettre un caractere : inochi wo — , |)erdre la vie :
chikara wo — , perdre courage. ¥fc Faire dechoir,
abaisser: kitrai wo — , degrader. 9f6 Oter, enlever,
faire disparaitre, se debarrasser, chasser : gomi wo — ,
enlever la poussiere : kimono no thimi too — , faire
disparaitre les taches d'un habit: kitsune wo — ,
chasser le renard, c.-a-d. desensorceler une personne.
¥(: Induire, amener a, attirer, prendre au piege,
prendre par surprise on d'assaut: nezumi wo — ,
prendre un rat a nn piege : shiro wo — , prendre la
forteresse d'assaut * Tirer, faire sortir : kuji wo — ,
gagner nn bon nnmero. * Tranchor, conper, casser,
decapiter: kubi wo — , decapiter.

otoatil-ana, }$$$£, 8. Fosse ou trappe \\oui pren-
dre les animaux.

otosklbanaBlil^^l , *. Histoire gaie, plaisan-
te, hnmoristique, assaisonnee de jeux de mots.
Svn. BAKUOO.

* ot04»bibaml, ffi. jfc , 8. tksrit quo Ton a laisse
tomber a dessein sur la voie.

* otoskibnta, $£, 9. Double couverclev

otoahidane, $J Jj|t , #• Fils nature I.
Syn. bhibeui. .

° otoaklsake, Kg|,i. Precipice.

otoalilaraoii^ JJIft, *• Papier de derniere qua-
lite, papier pour les besoms prives.

* otoabi-tre, rn, |@ , v.a, Faire tomber dans,
attirer, amercer, prendre au piege, surprendre : kawa
ni — , faire tomber dans la riviere. Ht importer, pren-
dre d'assaut : liotai wo — , prendre un fort d'assaut

otaakl-J6 9 3f jJ8 , e. Serrure, •beo-de-cane a pdne
vertical et taille en biseau qui permet a la porte de se
former toute seule.

* otosblml^ ma, JfL , v.a. (rare) Begarder qqu.
de haut, traiter sans egards, mepriser. Syn. saob-

8HIMU, 1YABHIMEBU.

otoahlniono, ^ftfjf, *. Objet que Ton a laisse
tomber, objet egare.

Otoski-no-kaml, A ^ W t «• Dieu du riz, des
reoolteB.

otoahi-tamaaro, ^ $$ , «. (Eufe poches.

otoabt-tsnke, ro, g|J||, v.a. Calmer, apaiser,
arreter ; faire deposer (la Ue).

ot&U>, $fr , *. Frere plus jenne, cadet

* ototo-e on oUnio-e, f&ji,*. Freres.
Syn. st5dai.

oiotol, — \fp Q , #. et adv. Avant-hier, l'avant-
veille. Syn. zasAKUjnsn.

ototoahl, — ppijl, 8. et adv. L'avant derniere
annee. Syn. zssajkumxn.

oioto-jrome^ j&JB , f . Femme du frere cadet

° 6totan, pj] O , #. Concavite et convexite ; irre-
gularites, inegalites (de surface). Syn. takabxku,

DBKUBOKO.

otatanl, — ffc Q , 8. Comme ototoi.

otattaan^ 91 ^ fl|» *• Pore» papa (1. enf.).
Syn. crncm, tetboo, totouan.

otoyama, ^ , |Q , s. Montague peu 61evee, mon-
ticule.

otayome, UK, 8. Femme d'un frere cadet,
belle-soBur.

Digitized by

Google

OTO

636

OWA

* otoraki, ffr )i , «• Douzieme inois lunaire.
Syn. smwAsu.

otoaure, jjj, S jnf, «. Message, lettre, ecrit,
rapport, information, nouvelles, communication, vi-
site : — wo «J<r«, informer, ecrire, visiter : Aono /<?fo
no — de wakarimashita, j'ai appris cela de cet bom-
me. - Syn. tatobi, shOsokd.

otoaure, rn, gj , $ 1S > va * ^° rire &» informer,
communiquer, correspondre avec, envoyer nu messa-
ge, visiter: bydnin wo — /visiter un malade.

otsn, Zj t *• Second des 10 termes dn calendrier ;
par ext. denxieme, inferieur.

otau, ^f, *. £trangete, bizarrerie, originality
singularity.

otsn, adv. et *. fitraugement, singutierement, bi-
zarrement. ¥£ Une des 12 notes de la gamme cbinoise.

Otan, -j^ jft 1 s. Viile sur lea bords da lac Biwa,
ch.-l. du Shiga-ken.

otau, j$ jft , 0. Oavrage en platre orne de des-
sins.

* otanbo, Jt SI t *• Recipient en bois ou en
porcelaine. pour les besoins prives des enfants on des
infirmcs. Syn. omabu, benkt, okawa.

otauborya, ^cffpfet *• fecoie d'equitation
fondee par Dtsubo Dozen (14e-15« siecles).

otanbotan, 41 # t *• (b°t>) Coing, cognasBier.
Syn. 11ABOMERO.

Otauehl, ^ 18 , *• Martean a deux mains, masse.

6tsu«e, ;fc 9t ([ , 0. Dessin & grog traits, peintare
a gros coups ae pinceaa (pratique surtouta Otsu,
en (5mt, d'ou son nom).

otauebushi, ^fttfl&JB, «. Sorte de cbant
populaire.

* ° otaugokn, S git , *. Bris de prison, evasion.
Syn. bGtabubi.

otanftomOrl, %. Bfc t *» Dernier jour de l'annee.
Syn. diosoKA, 5tosiii.

otanke, ^9 $S» *• (*• vu ^>) Soupe.
, otanmujl, rfctJEt *• Cyclone.

* ° otannen, f& l£ , (toshi wo kosu) s. Entree
dans une nouvelle annee: — sum.

otautan, jg fg , 9. Poohe pour la queue d'un
chevaL

* ° otauya, £, ft » »• Null, pendant la nuit ;
heures de loisir de l'Empereur : Heika — no ryuran
ni kyosu, presenter a. l'fimperear (un livre) pour lire
a ses heures de loisir.

otattya, S) 2 ft , *• Action de passer la nuit &
veiller.

otonyu, ff* , «. Soupe (polit).

•traiaml, •% ffc , 8. Tamtam* de meme forme
mais plus grand que le tsuziimi.

otte, SI ITS » ^v* Tout al'heure, dans qqs. instants,
bientot, ensuite : — me ni kakarimasho, je vous
verrai dans qqs. jours : — henji mdshi-agemasu, jo
vais vous donner la reponse tout a l'heure. ¥/s Post-
scriptum (comme en francais les deux lettres P.-S.).

Syn. OTT8UKE, OSHTTSUKB, NOCHI HODO, ATO KABA.

otte, J£ ^ , s. (contr. de oi te) Celni qui pour-
suit, qui court apres: — wo kakeru, envoyer a
la poursuite. 4t Gendarme (autref.).

otto, ^ , s. fipoux, mari. Syn. tfjshu,

DANNA.

otto, inter}. Exclamation de surprise arracbee
par un evenement facbeux : — abunai, bola ! prenez
garde : — shitari, ob ! quelle sottise je viens de faire.

•otto, U)jft, 8. (zooL) Pboqne. Syn. orro-
8ei.

* ottome, ^c ig , 8. (rara)'Mari et femme, couple.
Syn. pOfd, mk-oto.

ottori, fl»8C, ado. Immeiiatement, tout de
suite, aussitot : — kotae wa dekinu, je ne pais pas
vous donner une reponsQ tout de suite.

ottori, rn, ff Jfo , v. a. Prendre vivement, nistr
avec precipitation, empoigner : katana wo — , = lc
sabre.

ottorlkome, rn, JJ ft II » va - Entourev, en-
vironner, cerner : teki wo — , cerner 1'enuemi : shiro
wo — , assieger une citadelle.

ottorlpiakl, kn, i^.5C^» t'.a. Comme le
precedent.

ottosel, H|||K, 8. (zooL) Pboque (otaria
ursina). Syn. orro.

ottonko, j& if , adv. (t vulg.) Tout a l'henre, tot,
bientdt, dans un instant : — agarimasu, j'irai cbez
vous tout & I'heure : — tackimasho, je partirai dans
un iustant Syn. orra, osHrrsuKK, noohi hodo.

ottsnke, rn, ff J|f , v. a. Comme 08hit8ukeru,

* o-achl, ^ ft , (dairi) 8. Palais imperial.
ouml, ffHStt 8, Celui qui tord ou prepare da

chanvre pour en faire une corde.

o-nmi, ^; It » <• Grande mer, ocean.
Syn. soTo-nMi, taiyS.

* ouna, )g , s. (rare) Vieflle femme.

otiri, rn, ^ , ^ , v. a. Completer, fiuir, terminer.

SyD. HATASU, NA8U, OWABU, 8HIMAU.

Outsn, {B,f. Qualito de ce qui est ^pais, Berr&y
toufifu, dense, luxuriant (plantes).

©wa, g| 5fiJ , 8. Nengo : 961-963.

awa, HQ , 8. Jante de roue.

owaoarl, 8. Enfant a longue cbevelure.

Owaral, ^ ^ , *. Hire bruy ant, gros rire, eclai
de rire : — no hanashi.

oware, rn, ||[g, v. pas. ou poU de ou. Etre
porte sur le dos : hito no senaka ni — , id.

oware, rn, UJi., v. pas. ou pot. de otL Etre
poursuivi, etre cbasse, prease, pousse : shigoto ni — ,
etre accable de travail: hin ni — , 6tre preset par
la pauvret6 ; dorobo ga junta ni owareta, le voknr
a 6te" poursuivi par un policeman.

Owarl, ^ ]g , *. Une des provinces du Tokaidu;
v. pr. Nagoya.

owarl, j|$, s. Fin, conclusion, bout, extremity
terme, mort : toshi no — , fin de Pannes ; — too tont,
mourir : — wo tsugeni, annoncer la fin.

Syn. UATK, 8HIMAI, BtTB.

owarl, rn, fe , v.a. ct n. Finir, completer, acbever,
terminer, mourir: shigoto wo — , finir un travail: na
wo — , mourir : tegami wo kaki — , finir d'ecrire une
lettre. Syn. hatebu, bhtmau, sumtt.

owarl-tanse, M J» «E * , »• (bot) Buis.

owaoe, rn, ^ j^ , v. caus. de ou. Placer sur le
dos d'un autre, charger, faire porter : ninsoku ni ni
wo — , faire porter les bagages a un porteur. *
Imputer, attribuer a> rendre responsable: saikun m
tsumi wo — , mettre sa faute sur le dos de sa femme.
9£ Imposer, taxer : zei wo — , mettre des impota,
imposer des contributions. Ht Infliger, oocasioBner:
te wo — . infliger une blessure. Syn. owAiU.

owane, rn, ^T il. ♦ v * caus > de ou. Faire on
laisser poursuivre, faire cbasser : neko wo inu ni — >
faire poursuivTe un chat par uu chien.

* owastal, an ou owashlmashl, so, $, »•»•

Digitized by

Google

iJbuL

,A

OWA

097

OYO

(bon.) 6tre, exister : Kami wa izuko ni mo owashi-
masu, Dieu est partout, Syn. vashixasu.

•J*/ ft , H , r. Parents ; aieux, ancetres : oya baha
ko baka (prov.), filfl de sot n'est pas malin. * Chef,
premier, principal : byabune ni notta kokoromochi ga
itashimasu, j'ai 1' impression d'etre monte sur le
bateau principal (poor dire qu'on se croit en surete).

oya, interj. Exclamation d'etonnement, de sur-
prise, d'adiuiration : — irasshairruuhitcL, oh 1 l'agre-
able surprise que vons nous procurez en venant.

*y»» ^fc St » *• (*• wig-) Proprieta?re de maisons &
loner. Syn. yanusul.

oyabun, ft -J}- , *. Personne qui remplit le role
de chef de famille; chef, patron, intendant, maitre
d'atelier, chef d'une bande de joueurs.

oyabone, ft if* , *. Branches exterieures ou
maitres brins d'un eventaii.

oyabnne, ft Iff , ' • Comme oyafune.

oyadama, ft ;£ , •• Chef, tete, principal ; meil-
ioure partie d'une chose. Syn. kashira, ota.

oyafune, ft Iff , *. Jonque de haute mer.

oyagarl, rn, v.n. S'attribuer l'autorite du chef
de famille ; se poser en maitre, faire le seigneur.

*oyaajenal, ki, ski, ku, $£ $ # , a. Qiy ne
se condnit pas comme un parent.

oyago, ft j)J , *. Yos parents, ses parents (resp.).

oyagokoro, ft »fc» , *. Cceur d'un pere, ten-
dresse d'une mere.

oya-ftmo, ft^gS, *. Tubercule, semence do la
pomme de terre.

oyaji, ft$£, *. Pere (mod. ne se dit que du
Bien). $ Vieillard : — hin scba mtuume dontu no obi
wo shimeru.

oyakata, ft % , 8. Chef, patron, maitre : ninsoku
no — , chef d'equipe : suri no — , chef d'une bande
de pickpockets. # Frere aine (provinc. de Bizen et
de Muttu).

* oyake, £> , s. Gouvernement, autorites.
Syn. sezfu.

•yake, Q, 8. Qualite de ce qui est public,
general, commun : — ni t publiquement, ouvertement,
4 decouvert : — no lianashi. %e Qualite de ce qui est
juste, Equitable, honnete, deanteresse : — naru koto,
chose juste.

* ftyakegoto, & ¥ , *. Affaires publiques.
6yakeaata, jQ> jfcft, 8. Chose rendue publique,

recours a la justice.

oy a-ko, ft ^f. , a. Parents et enfants.

oyakorastall, kl, ku, ftT'ift, a. Comme
pere et fils, affectueux, tendre, aimant : oyakorashiku
mieru, ils ont Pair de bien s'aimer.

oyama, t&tt> *. Fille de mauvaise vie, pro-
stituee. * Kdle de femme dans un th&itre.

oyamasari, ftl$, 8. Enfant dou6 de talents
superieurs a ceux de ses parents.

* Oyamato, ;Jfc ft , *. Nom po^tique du Jnpon.
Syn. YAMATO.

oyamekl, ku, v.n, Etre ou faire comme ses
parents : ani ga oyamekite ototo wo scica sum, l'aine
8'occupe de son frere autant que ses parents.

* oyaml, ^ |t , *. Conrte interruption : kesa
kara — mo naku yuki ga fitrimashita, la neige n'a
pas discontinue de tomber depuis ce matin.

* oyaml, mu, /K jj- , v.n. Cesser, discontinue^
etre interrompu pendant qqs. instants.

oyamlmal, ft ^ IV » *• Visite de respect & ses
parents.

oyamoto, ft ff , «. Maison paternelle.
oyanashl, Jl -f" ft» •• Abreviation du suivant
oyanashlgOy & HL i *• Orphelin. Syn. imfA-

BHIOO.

. * Oyashlma, ^ A JW » <• Lea nirit grandes lies,
c.-a-d. le Japon.

Oyaskio, ft|f|, 8. Courant polaire sorti de la
Mer d'Okhotsk.

oyashlraxa, ft ^ £fl , s. Dent de sagesse.
Syn. osoEBA.

oyawan, ftK» ** Gnm< i °°^ ou t 0880 P° nr
le riz.

oyaynbl, ft fg , «. Gros doigt, pouce.
Syn- 5yubi.

oyayuznrl, ftS> *• Chose heritee de ses
paients : — no zaisan ico tsubtuu, dissiper les biens
patriinoniaux.

oyasato^ ft E& , *. Maison paternelle.

° 6y6, IB ft) t *• Application, realisation, mise
en pratique ; pratique : — kfkaigaku, mecaniquc appli-
quee : — kwagaku, chimie appliquee : — swii, miettre
en pratique, realiser, appliquer.

oyobane^ 8. Jen de volant.

oyobasn-naffara, ^fi JfZ J& , adv. Bien que ce
soit au-dessus de mes forces, bien que' j'en sois
incapable, autant qu'il dependra de mes faibles forces.

oyobl, JSt t conj. Et, oinsi que, et anssi : itshi —
uma, des bceufs et des dievaux. Syn. narabi mi.

* oyobl, fg , n» Doigt. (vx.).

oyobl, ba, j^ , v.n. Arriver i, atteindre, par-
venu* ; etre capable, pouvoir, avoir la force de : kave
ni oyobu mono nashi, personne ne pent se mesurer
avec lui : waga — dake wo tsukusu, faire tout son
possible: sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
(prov.), ni trop ni trop peu. * Besulter, abontur ft,
se terminer par : ikusa ni — , aboutir a une guerre :
kenkwa ni — , finir par une dispute. Syn. todoxu,

1TABU, BHDfAU.

oyobliroahl, 21 H » *• Dos ^ourbe, voute.

oyoboakl, su, 4fr Jfc , v. cans, de oyobu. fitendre,
faure etendre, communiquer, faire parvenir, accorder :
Tenthi wa hinsen ni megurni wo — , PEmpereur etend
ses bienfaits a la classe panvre. Syn. itaraso.

oyoa;l, iHilcf *• Natation, nage: — no keiko,
exercice de- natation : — no Jozu na otoko, un habilo
nageur.

oyoa;l, gu, 20 JJfc , v.n. Nager : unit wo — , nnger
en mer.

oyoa;l-agarl, rn, ffi Ji , v.n. Monter a la nage :
kawa wo — , remonter la riviere a la nage.

oyog;l-de, rn, 20 Jti i v.n. Keveuir a la surface
de l'eau (en nageant) : kawashimo ni oyoyi-deta, il est
sorti dans le has de la riviere.

oyogl-kosbl, sn, (0 jS , v.n. Passer, traverser
k la nage, depasser en nageant.

oyoajlknrabe, 'Jjf ft , 8. Luite de vitesse a la
nage.

oyoa;l-watarl, rn, ^ft, v.a. Traverser 4 la
nage : kawa wo — .

* OToglme, 28 iC % *' Femme qui nage, nagense.

* Oyome, ftR j® , 8. Femme du frere aine.
Syn. aniyoxk.

* oyona, jg , 8. Vieflle femme.

OyO na, ^fl[, a. Gdnereux, liberal, magna-
mine : — Into, Syn. 5maka ma, taxju na.

OyOnl, ^tU, adv. Gcneralement, le plus son-
vent

Digitized by

Google

OYO

638

PEN

oyonnarl, rn, £ J£ , v.n. Comme le suivant.

oyorl, rn, 91 &, v - n - t**nnh\ etre concha
(rasp.) : tmada oyotte gozarimatu, fl repose encore.

Syn. OTOSHIN NABU.

oyoso on oyoso, Jl , ;fc *8 , «*>• A pea pros,
approximativemcnt, environ : — go roku ja nen zen,
environ 50 on 60 annees auparavant: to$7u wa —
sanjissai, Age d'environ 30 ans. * Gdneralement, le
pins souvent, la plupart da temps.

* oyosoblto, /L A » *• Fersonne qae Ton con-
nait pea.

° oyo-sngaku, ^fflft9> *• Mathematiques
appliquees.

* oyosukete, adv. Comme ane grande personne
(en parlant d'un enfant).

oynal, ;fc |g , a. Poaee. Syn. oyayubi.
oyudono, 39 9&R* *• Maison de bains (polit.).

* oynml, £ , a. Arbalete.

ozakarl, US,*. FJeur de Page, age mfu* (liom-
mes).

oxake, ^C JB , «• Action de boire beaacoap.

osakenomi, ^ jQ ££ , *. Ivrogne, grand ha-
ve nr.

oaappal, a. Prodigae, genereux, liberal, qni de-
pense sans compter.

osel, ^C 8J , «. Foule, multitude, grand nombre :
— no kyaku, on grand nombre de convives: —
nam, nombreux. Syn. tankzu.

oieki, Jz Jg , a. Lutteur da rang le pins eleve.

* ° ©sen sarn, Jf fj£ , (yogoreru) v. a. Soailler,
salir, rendre trouble. Syn. Yoooen, kbgasu.

* «■*» ftH> «• FoBe, atapidite, aottiae (vx.).
osol, J[ » *• Coquin, fripon, rone.

° osol, kl, alii, kn, j$ , a. Malpropre, groaafer,
indecent, souiBe, sale.

* osol, kl, shl, kn, || , a. Fou, sot, atopide,
propre & rien.

osokedacbl, ton, 3ft ft 4 > r - n - Avoir leu che-
veax dresses ear la teie, trembler de pear on d'epou-
vante.

° osokkoku, f XI}, *. Capsule da pavot

* ° osokn, j$ f$ , (yogoretarujuzohi) t. CoutameB
depravees, manieres corrompueR, usages grosriers.

* ° oieku, BE IK > ( d no yo-kara) 8. Membre de la
famille royale.

oaoniaahll, kl, kn, QK, a. Fou, stapide, sot

Osora, Jt SS , *• Ciel, espaee, immensite, firma-
ment

* osofthll, kl, kn, 9 M , a. Comme ozomashii.

* 6sn, ;fc flj , a. Qualite de ce qoi est general, ap-
proximate, environnant : — na tokoro, qqc. d*a pen
pres. Syn. Oyoso, taxoai, tattki.

tanme, ^{J, #. Achievement, accompliaoement,
fin, terme, conclusion.

Ofcnna, j^ fp| , a. Groase corde, cordage, ansnere,
cable.

osn-osu to, fg ♦ , a<fo. Tremblant de pear, de
crainte, d'apprehension : — chikayoru, approcKer en
tremblant. Syn. kowaqowa, biku-biku.

oanton, Jg "J(f , a. Poche poor la queoe dee ebe-
vaux.

osutsu, ^ ft » Ati *• Bouche & feu, piece
d'artilierie, canon de gros calibre. Syn. taihO.

pnohlnAome, a. Cordon avec lequel les femxues
lient Iear oeintare.

pachl-pMckl to, adv. Onomatopee d'on bruit
de oraqoements, de petillements reputes : hi ga —
haneru.

* ° palkln, H ^, «. Soos-gouvernear des lies
RyukyU (aatref.). Syn. betrtn*

pakntonkl, kn, ^ ft , v. a. (t valg.) Manger,
avaler : methi wo — , manger da riz : tabako wo — ,
famer.

fl fe » *• (P 01 ^-) Fata : kwathi — , gateau
fait de farine de froment: shoku — , pain ordi-
naire : — ya, boolanger, maroband de pain.

pnn d nno, f5gf , «. Levain.

P*PP% H ? ,. 8. Tabac (I. enf.) : — wo nomu.

pnppn to, JJ ♦ , a^o. Onomatopee ezprimant
Paction de qqc. qni snrgit, qui s'61evo brasqnement
en nuage, comme la poossiere, la fumee : chiri ga —
tatsu, la poussiere s'eleve en nuage : tabako wo —
fuki dam,

P*PRW» Eft» •• Cataplasme.

paumparn to, jj ♦ , adv. Onomatopee dn bruit
de la grele on d'une pluie abondante : arare ga —
fiaru.

pmrari to, £fci&, adv. Qa et la, de c6te et
d'autre : hd$0 ga — dekita, la petite verole est sortie
icietla.

patapata to, adv. Onomatopee da brait prodait
par des coups, des claqaements: niwatori ga —
habataki wo suru.

palckl, Jfc fj| , 8. Pantalon, calotte.

patchlrl to, adv. Onomatopee du bruit d'on
claquement, d'un craquement sec, comme celni da
bois, du bambon que Ton fend.

patchlrl, )jf ± , a. Carbonate de plomb natorfl,
employe comme cosm&ique. Syn. tOnotsdohi.

° patoron, 3^ S5 ft » «• 0»oU. patroon) Cartoa-
che : — srizo-kikai, machine pour mire des cartou-
ches. Syn. uataqo.

pattarl to, adv. Onomatopee da brait d'un objet
qui tombe, d'un coup : — taoreta.

patte on pate, jfL 9 > *• ( an 8^) Mastic,

patto, adv. Onomatopee exprimant Pactioii da
qqc. qui snrgit tout a coup, qui se repand subitement

P«Ui# H t «• ( ftn eT 1 -) ^*g e ( d>un Wv 16 * etc -)'

pelpel, ^p ♦ , a. (dial, de r<?*y5) De pen de
valcur, de baa etage, inferieur.

poke on peire, a. (da malais pergi) Mot employd
par les ouvriers et les portefaix des, ]K>rta ouverta,
dans le sens de ; bon a rien, inutile ; jette-le, euleva-
le, je n'en veux pas.

pompen, H yjc |g, a. Samitcn (L enf.).

P«n» #9Ei «• (angl) Plume a ecrire : — wH
bout de la =.

Digitized by

PEN

penkl, fft 3? , 8. Peintare : — mcrL, applica-
tion de la peintare, peinturage: — ya, peintre en
bAtunents.

penshlra, §&$£, s. (angl.) Crayon.

pera-pera to, adv. Promptemcnt, vite, nvec
volubility : — shaberu, babiller.

peten, «. Tromperie, dnperie, tricherie : — shi,
trompeur, tricheur, esoroo.

pftcha-pieha to, adv. Onomatopee da bruit pro-
dnit par nn claquement, on coop sec,

piebin-dome, 8. Comme pachindome.

piebi-plobi, jfj) jjfl| , adv. Onomatopee dea mouve-
ments d'un poiaaon sautillant sor le aoL

pil-pll to, adv. Onomatopee da son d'une flute,
de8 oris d'un petit oiseau, du sifHement du vent daus
les arbres, etc

pf ka-plka to, fg[ + , adv. D'une maniere 6tin-
celante, brillante : hoshi ya — suru, lea £toiles
adntillent.

pika-taukl, ka, *%>+ » V ' 1U Briller, eiinceler,
acin tiller.

pikora, $fcj§., *• Picalf mesure cliinoiae de
poida equivalant a 61 kg.

planpln, g| <* f adv. D'une maniere vivo, alerte,
leg&re ; gaiment, gentiment : kohitsuji ga — Jianeru,
Pagneau gambade gaicment.

pin, gtt,«. (angl.) fepingle.

pin, — , 8. As an jeu de dea.

plnkoroffaabl, — £ , *. Espece de jeu de dea.

plra-plra to, g| ♦ , adv. D'une maniere flot-
tante, ondoyante.

pirl-piri to, $f ♦ , adv. Onomatopee dea pioote-
ments, dea elanoemente, de la euiaaon que produit
une douleur : — itamu.

plri-tankl, ku, KH t v.n. Beasentb des-
picotements, dea e'lancements, une douleur cuiaante.

plaaharl to, adv. Onomatopee du bruit sec que
produit une parte, un shSji, etc qui se ferme: to,
shdji wo — shimeru.

plstora, 9ft, 8. (angl) Piatolei

plyano, ^f, >. (itaL) Piano, piano-forte.

poeba-pocba, J|J ff , adv. Se dit pour exprimer
l'etat de ce qui eat groa ei gras, dodu, potelA : — to
shita kao, face dodue : anp hito wa — to shite iru,
cet homme eat gro8 et graa.

pokan-pokan, t. Jeu d'enfante.

pokan to, ffttS* a ^ v - r> ' nn ftir distrait, d'nne
maniere abstraite, sans attention : — shite iru.

poka-poka to, adv. Onomatopee du bruit que
font dea coups reputes ou de l'effet que produit une
forte clialeur : atama too — naguri-tsukeru, f rapper
la t Ate A coups redoubled : kyo wa — suru hi desu,
an jourdliui il fait tree chaud.

poka-taukl, kn, v.fu fitre chaud, faire chaud.

pokl-pokl to, adv. Onomatopee du bruit que
fait un objet qui craque, qui casse, qui se vompt : yu~
bi wo — oru, faire oraquer scs doigts : Uue ga —
oreta, le baton s'est rompn.

pokknrl, j(c JB » * • Espece de chaussure de bois
dans le genre des geta.

poka-pokn to, adv. Onomatopee du bruit que
font deux morceaux de bois frappes Pun cootre

689 PYO

Pautre: ataJian wo — tataku, sonner ainai le
dejeuner.

pompoebi-mal, "jjT £ , 0. Vieux riz, riz long-
temps conserve dans un magasin.

pompon, |£ , *. Ventre (1. enf.) : — ga itai t
j'ai mal an ventre.

pompon to, adv. Onomatopee dn bruit repet£
produit par le canon, les petards, etc : ozutsu ga —
shite iru, le canon tonne. Action de parler d'une
maniere arrogante, en grognant.

pompn, d) flj , s. Pompe : sui-age — , pompe
aspirant©: joki — , pompe & vapeur.
Syn. mizuhajiki.

pon tonka, flj ffa , *. Sot, naif, imbecile, nigaod.

Syn. MANURE.

poppo, £| , 8. (1. enf.) Interieur de Phabit sur la
poitrine :tewo — ye ireru. Syn. futokoro.

poppo to, ;)( ♦ , adv. Onomatopee de l'effet
produit par une forte chaleur.

poro-poro to, %£ + , adv. Onomatopee d'un
liqaide coulaut 4 grosses gouttcs : namida ga —
ochiru, verser de grosses larmes.

posnpora, £| , 8. Phoaphore.

pota-pota.to, \ jjj ♦ , adv. Onomatopee

potarl-potarl to,/ d'un liquide coutant 4
grosses goutftea.

potcharl, JBX, adv. Se dit pour exprimer
l'etat de ce qui est gros et gras, dodu, potelo.
Syn. porrsBi, pocha-pocha.

potcbirl, §| ^ , adv. Un pen, en trea petite
quantity, un brin, un rien : — de yoroshii ; — mo
nai.

pote-pote, JB1K » °^ Vm ^° mmo potchari.

poteren, f| ♦ , s. fetat de ce qui est gros et
gras, enfle^ gonfle.

potan-potaa, /J ♦ , adv. Id et la, de place en
place, de cite" et d'autre : hoshi ga — data, lea £toUes
paraissent ici et la : — suji, ligne ponctuee.

pottaaa, MXSHf, s. Potease.

potterl, ^ )U , adv. Comme potchari.

potto, adv. D'une maniere brillante, eclatante,
eiincelante.

potto, ft, adv. D'une maniere obscure, voilee,
embrouillee : akari ga — shite iru.

pottode, 8. Paysan, campagnard, metre.

pampnn, 3* ♦ » B IP » adv. Se dit du parfum
des fleurs, des essences, etc : hana ga — to kaoru,
les fleurs r^pandent nn doux parfum.

puracblna, fi ^ , «. Platine.

pnrl-purl, adv. En branlant, en tremblant,
comme un corps gros et gras ou enfle.

Porotesntan, JR ft » *• Protestantisme.

pyol to, J{|8 jR , adv. D'une maniere subite,
soudaine.

pyol-pyol to, adv. Eu sautant, en sautillant.

pyoko-pyoko, adv. En sautant, comme une
grenouille.

pyompyon, adv. En sautillant, en folAtront, en
gambadant.

pyo to, adv. Onomatopee du sifnement produit
par un objet qui passe rapidement, comme une balle,
un boulet de canon, une fleche : ya ga — hibiku, la
fleche si/He.

Digitized by

Google

RA

640

KAI

R

•°ra, BR, 8. (zool.) tyulet.

ra, 9, Suffice da plariel des noms et des
pronoins : kodomo-ra, les enfants : warera, nous.
Syn. domo, TAcra, to.

* ° **» JH t *• Fine gaze do Roie.

* ° ra, ft, (fto****) *• Nudite (en comp.) J ratai,
tout nn : rachu, nu comme nn ver.

* ° raba, ■ J| > *• (zool.) Mulet. Syn, ra.

* ° raban, H ffi, *. Boassole marine.

Syn. BASHIMBAN.

rachi, ^ , s. Palissade, enclos, barriere : — uk>
aAerti, onvrir la barriere ; (fig.) conciiire une affaire.

raclii-akl, J9 IJg , 8. Fin, conclusion, determina-
tion.

racbl-mo-nal, kl, ski, kn, $( f$ , a. Absarde,
{rivole, ridicule.

* ° raehft, ft At (hadaka rmuhi) 8. Chenille;
insecte ; (fig.) homme pauvre, denue de toot.

* ° raden, $| M , *. Ornement de perles fines.
raenaa, *. (hot.) Espeoe de fougere rampante qui

so troave sar les rockers, le tronc des arbres
(drymoglossum carnosiun).

* ° rabal, jg ff. , 8. Adoration de personnes ran-
gees sur une ligne.

* ° mbaton, |g g|, t. Cheveux friste.

* ° rabef , jg[ ^ , «. Patrouille, sentinelle, agent
de police.

"•'j US ^C ft » (afi&dori) 8. (ornith.) Albatros.

* ° nl| Jf$ , (&ttarw) *. Action de venir (en
comp.) : — fufai, retour. * Indique le futur ou bien
un passe pen eloigne: rainen, l'annee prochaine :
raiharu, raishun, le printemps prochain: kinrai,
dernierement # Joue le r61e d'adverbe : sakunenrai,
depuis l'annee derniere.

* ° rai, jj£ , (ret) 8. Politease, civilite (en oomp.) :
— hoi suru, venerer, adorer.

° rai, ^ , (kaminari) s. Tonnerre : — ga ochita,
la fpudre est tombee: — jin, dieu da tonnerre.

* ° rai, Jg , 8. Lepre. Syn. raibyO, kattai.

* ° raibin, jfc fg , (kitaru tayari) s. Prochaine
occasion (st ep.).

* raibon, Jg|fc, (turibachi) 8. Mortier; ter-
rine.

° raibyo, fg £g , *. Lepre. Syn. kattai, bax.

*°raicbaku, 2ft ^f, (ki-tsuku) 8. Arrivee: go
— , votre = : — suru, arriver. Syn. toghaku.

° raicho, t& H > (8t)i *• (ornith.) Lagopede
moot ou alpin (lagopus mutus).

* ° raieho, Tjfc fH f *. Venue a la cour, aa palais :
go — , votre = : — suru, venir & la cour ; (p. ext.)
venir au Japon.

* ° raida, (H fB , *. Paresse, indolence : — ni
nagareru, se laisser aller a la paresse. Syn. randa,

N A MAKE, OKOTARI.

* ° raiden, £ Jg , (kaminari inabikari) 8. Ton-
nerre et eclairs.

* ° raldd, £f (j|| , *. Approbation irr6fl6chie, imi-
tation servile : — suru, imiter servilement : — sha,
celui qui imite servilement.

* ° raifn, £ JS , *. Hache de pierre.

* ° raifnku, JUM, 8. Sorte de radis.

* ° raifukn, jfc ffc, *. Retour : — suru, revenir.
raifttru, tgftift, *• (***&) Carabine, fasil a

canon raye.

* ° ralftasekl, fl| fp ft , «. Hache en silez.
Syn. baifo.

* ° raiffa, ^ H, *. (Ktt.) Arrivee de votre palan-
quin, c.-a-d. votre arrivee (st. ep.) : ^o — machi late-
matsuri sord, j'attends votre arrivee. Syn, RAroi.

* ° ralffeki, (fl, t. Coup de tonnerre.

rwAgetmu, Jj$ ft , (kitaru tsuki) *. et <u7r. Le
mois prochain : — - mairimasho, je viendrai =.

* ° ralffl, J($ fl| , (Attoru A:oto) *. Yotre venue (st
ep.).

ralffA, 2fS£9!f (Wtari wiuAw^nt) «. (bouddh.)
Venae d'un Bosatsu aa-devaut de Pamc d'un de ses
fiddles.

* ° ralbai, jB^ , (uyamai-ogamu) 8. Adoration:

— *uru, adorer.

* ° ralhaldo, jfiSF S» *• Temple.
ralhara f ^R#» (kitaru /rani) 8. Le printempB

proclutin, Pannee prochaine.

* ° ralbel f ££ || , f . Venue a la conr.
Syn. BAiCHo.

* ° ralbln, $&%> s. H6te, visitenr. Syn. bai-
kvaku.

• * ° railia, ^ W » (Wlorffarimertt) <- VisHe, in-
terview : — 8UTU.

* °raM, JKiS, 0. Voire, intention (exprhaee
dans une lettre) : — no omomuki, le contena de votre
lettre.

* ° ra(Jlt«u, ^ fl , (Aritorii nichi) adv. Pro-
cliainement.

* ° ra!J6, S5 ftj^ , *. Lettre arrivee a destination.

* ratjlk, $lt> "• Animal qni est suppose tomber
avec la foudre. ¥fc Espeoe de martre.

* °raijlk 9 Jfcft, (kitari-fumu) 8. Immigration:

— 8uru.

° ralkl, HIE i *• Idvre classique chinois; livre
des ceremonies.

* ° raik^ fl| fc , «. (litt prince da tunnerre)
Tonnerre.

* ° raUco^ J^ ^ , (minato ni kitaru) 8. Arrivee
an port : — «uru.

* °ralk6, X3, (Afitflri arfa nam) 8. Attaque
des ennemis, invasion : — suru.

* ° raUco, S5 K» *• Action d'apportor le tribut

* ° ralk6 f f^i'* fehur.
ralkon, ff ff » *• (P* 1 ^) Fulgurite.

* ° ratkwa, ( ^ , *. Feu, incendic cans6 par It
foudre.

* ° ralkwal sum, Jfc ^ , v.a. Venir a one re-
union : go raikwai too negaimasu, je vous prie de «=.

° ralkwan, ff flf , 8. Capsule.

* ° raikwan # Jfe )R , (kitarimiru) s. Action
d'allcr voir, visiter, v.g. les flours, le theAtre : — sunu

* ° ralkyakn, JR % t 8. Visiteur, bote : tadaim

Digitized by

joogte-^'

RAI

611

RAK

raikyaku de Uogashii, maintenant qae les hdtes sont
arrives, je suis tres occupe.

• ° ralmel, £ qg , (kaminari no oto) t. Brnit da
tonnerre: — ga todoroku, le tonnerre gronde. #
Brait aoard.

* ° rmlmel, £ jg , s. Renommee, nam glorieax :
— wo tenka ni todorokasu, fair© retentir toat le pays
de i ' -

values, Tfc i£ , (kitaru tosJii) s. et adv. L'annee
prochaine.

• ° ral-o> 3J5 ^ , (kitari-yuku) 8. Allee et venae :
— twu, 8e visiter mataellement (entre amis).

• ° ralrakn, ^ J£, 5. Simplicity, droiture, fran-
chise : — na ningen de gozaimasu, c'est an homme
franc, simple.

• ° ralrekl, £fg gg , «. Antecedents de qqc. ; 1ns-
toire de l'origine d'ane chose. Syn. rirkki.

"ralrin, JfcgJ, (fcitari-narowm) «. (polit.) Ve-
nae, arrivee: Tenno-heika go — kudasaremaihita,
I'Empereor est vena.

°Bsi Sanyft, (Sill HI, *. Historien (1780-
1&32), aatear da Nilwn-gioai-shu

• ° raiaei, £|g ft , (kitaru yd) *. Vie fatare, aatre
monde.

• ° ralsekl, g^, 9, Caillon, gravier.
Syn. jabi.

• ° ralaha, &]{£,*. Arrivee, venue (polit.).

• ° ralaha, £ # , *. Lepreux. Syn. baibyo-
bha.

• ° ralshl, ft qf. , «. Sorte de disqae, de plateau.
*°raJalii, j||(,«. Marge d'ane lettre laissee

en Wane par politesse.

• ° ralafeun, Jfc $fc, (kitaru Jtaru) «. et <M?r. Le
printemps prochain.

BJR, *. (zooL) Petite espece d'ecureuil
volant da Japon (pteromys momonga).

• ° raltol, £ g , a. Tonnerre.

***-»> • IS 1 (kaminari ante) 8. Orage, tonnerre
et plnie.

' raly*, ^jg, *. Le printemps prochain (st

ralyoke, £ ft , s. Paratonnerre : — bashira,
fage da =.

*°r«ljrn, jJfeR, *. Avis recu par lettre (st
q>.): — m shitagau, suivre on =: — ni iwaku,
u dit dans sa lettre.

• ° ralytt, jfc £ , 8 . Histoire de l'origine oa du
aeveloppement d'une affaire : — wo shiraberu, re-
chercher 1'=.

rakan, & gg , «. (sanscrit) Titre donne aax
disciples imm£diats de Shaka.

rakan, |gi <• Viande de pore dessecbe*e,
jambon.

rakankaku, *. Espece de thuya (thujopsis

rakansbft, g| ££ & , 8. Espece de sapin.
°rakko, ajft, ($g[), 8. Loutre de meri-
no shappo, chapeau en peau de =.

• ° rakkokn, *j* g , (tanoshiki kunf) a. Pays
an bonheur, paradis, ciel.

• ° rakliwa, jj$ Jg , (ochitaru liana) *. Fleurs
tambees: — rdzeki, fleurs dispers6es sur le sol;
(ng.) d£sordre: — eda ni kaerazu (prov.), la fleur
tombee ne revient pas a la hranche.

• ° rakkwa-klkal, St 7E S t* > «• Instrument
qui sert a demontrer les lois de la chute des corps.

* ° rakkwan, f£ Jfc , a. Norn et cachet apposes
par I'auteur d'un ecrit ou d'une peintore.

* ° rakkwaalrt, J£?E £ , «. (*><>*•) Arachide. *
Nom d'ane patisserie faite aveo Pamande de l'ara-
chide.

* ° rakkyo, $£ jg , *. Action de se fixer en nn
lieu : — 8uru. Syn. simu koto.

rakkya, ||, #. Espece d'ail (allium bakeri).
*°rakokn, g|g, «. Sorte d'hnttre a une
ecaille.

* ° rokokn, jR ©> 8. Fine gaze blanche.

. * ° rakaaei, ]g «g fi , *. Nom d'une etoile.

* ° rakn, ^ , «. Cite ou reside i'Empereur,
capitale, m6tropole. Syn. miyako.

* raku, m , (tanoshimi) 8. Plaiar, bonheur, joie,
oonfortable, aise : — ni kurasu, vivre a I'aise : — na
koto de gozaimasuy e'est une chose facile : — wa ku
no tane (prov.), le plaisir est la cause du malheur:
o — ni 8uwari nasai y asseyez-vous a votre aise :
itami wa — ni natta, la douleur s'est calm6e.

* ° rakn, gj , *. Beurre, fromage.
Syn. gyCrakd.

rakn, Suffixe s'ajoutant aux verbes sans en
changer le sens: toi keraku, c-a-d. tou: katari-
hajimuraku, c-a-d. katari-Jiajimeru.

* ° rnknba, $£ Jg , (uma yori ochiru) 8, Chute
de cheval : — shite shinimashita, il est mort d'une

* ° rakuba, ffc J| , *. Cheval gris.
rakubal, fg. || , *. Chute des fleurs de prunier :

— no toki, a la saison de la =.

rnknchd, SfT» *• Feuille omise dans un
livre.

* ° raknchll, f£ ip , g. Dans la capitale.

* raknda, gfg, j. (zool.) Chamean.

rakadai, fg, $fi , $ . Insucces dans un examen.

* ° rakudal, $t fij , s. Hors d'ecuvre dans une
poesie.

* ° rakadatan sura, $£ K » v - n - Tomber, se
detacher et tomber comme les cheveux. & r.a.
Omettre en ecrivant: ichi ji wo —■ , omettre uno
lettre.

rakndasnniJ, Ufjgt, *. Charbon de liois
tres brillant qui s'allume facilement. Syn. dogama-
zumi.

* ° rakneki, |^ $f , *. Succession non inter-
rompue : orai ga — tori, i?s passauts se suooedent
sans interruption.

* ° raknen, |g gp , *. Jardin de devices, paradis
terrestre.

rakna*akl^ *g ft , S£ U > *• Inscription sur les
murs, les pierres, les arbres : — tvo kinzuru, deiendre
les =.

* raknjran, JSE, «• Troupe d'oies aau\ r ages
qui descend a terre. nT Gateau fait de farine de riz
et de sucre.

* ° rakuffetau, ^ ^ , (ochiru tsuki) 8. Lune
a son coucliant.

* ° rakngo, ?¥ S" > *• Histoire, conte, calembour.
Syn. oTosniBANASHi, HANAsm.

* ° raknfoka, ^t IB 5R » *• Celui qui raconte
des liistoires dans les yo*e, conteur. Syn. hana-
suika.

* ° rakugrwal, fj ${. , (miyako no soto) 8. Fau-
bourg do la capitale.

* ° raknbakn, $$#!> (ocfci-&urm«) #. Deca-

Digitized by

Google

RAK

612

RAM

dence, adversity : kono hito wa yohodo — shimathita,
cet homme a bien dechu.

* ° rakahaka snru, Jf J(| , (ochChageru) v.n.
Se detacher, comme la peinture, la laque, etc.

* ° rakubatan, $£ gg , (kami wo ototu) 8. Ac-
tion de se raser la tftte, de devenir bonze.

* ° raku-i, g£ jft * (tanoshiki kokoroMashi) 8.
Sentiment de pUimr, de joie, d'aise.

•°r»kn.ln, JiJftt {otoehidane) a. Batard, en-
fant illegitime.

° raku-lnkyo, £} ■ Jg , *. Gelni qui se retire
da commerce, de la vie publiqne poor vivre a son
aise ; rentier.

° rakujakn, \ J£ J|f » (ochittuku) a. Fin, con-
raknckakn, j elusion, achevement, decision :
— turu, terminer on oavrage, nne affaire : fushin wa
yoyo — shimathita, les batisses sont enfin termi-
nees : yoi guai ni jiken wa — ihita, l'affaire s'est
terminee heureusement. Syn. sumu koto, bachi-

ARU KOTO, BAKUSBI.

•°raknjl, &$:, (otoihitaru ji) s. Caractere
omis ; lettre omise dans le corps d'un mot

* ° rakujln, K$ A » (tanoshiki hito) a. Homme
heureux, libre de travail et de sonci.

* ° rakujltsn, J$ Q , (irihi) 8. Soleil couchant.

•°rakpJO, &J&. (ochiru 8hiro) 8. Ch&teau
tombe entre les mains de l'ennemi.

* ° raknmel, j$ jjr , (inochi wo ototu) a. Porte
de la vie, mort : nagaku byoki de totd — shimashita,
il est mort apres nne longne maladie. Syn. sni-

NUBU, KOTOKTBBBU.

rakane, $BX£» «• Sommeil reparateur, grasse
matinee : kind no kutabire de kesa hodo — itathi-
mashita, comme j'etais tree fatigue hier, fai fait
la grasse matinee ce matin.

* ° raknrai, $£ £ , (kaminari ochiru) 8. Chnte
de la foudre : — wo fusegu, se mettre a l'abri de la
fondre.

raknraka to, |g ♦ , adv. Facilement, confor-
tablement, sans difficult^. Syn. yasu-yasu to, yOi

MI.

* ° raknral, g$ g£ , (namida wo ototu) 8. Pleura,
larmes: itreshikutte — 8itru, verser des larmes de
joie.

* ° raknsal, £g fa , (tanoshiki toshi) 8. Hen-
reuse annee, annee d'abondance. Syn. hOnen.

* ° raknsatsn, f£ fa , (ochifuda) s. Achat avan-
tageux dans nne vente a 1'encan : — - ni nam.

°rakaael, Jfjft, 8. Achevement, fin, accom-
plissement (so dit surtont des constructions) : gakka
no — ahiki, ceremonie d'inanguration d'une ecole:

8UTU. Syn. RAKUCHAKU.

* ° rakusekl, $g gf , (nimbettu nukeru) 8. Action
de faire raver son nom da registre d'une maison de
prostitution.

* ° raknsbltsu, ^ Jfc , (oto8hi ushinou) 8.
Perdre, laisser tomber : saifu wo — sitru, = son
porte-monnaie.

* ° raknsbo, }$ $ , (otoshibumi) 8. 6crit ano-
nyme, libelle.

* ° raknshd, & $ , (te ni ochiru) 8. (st. ep.)
Reception d'une lettre : — swni.

* ° rakusbokn, J£ §$ , (kazari otoshi) Action
de se raser la tdte (se dit des empereurs qui se fai-
saient bonzes).

* ° raknahn, gf ^ , a. &srit satiriqne officii

aur les murs on laiase tomber volonUurement sur la
voie ; libelle : — wo kakti. Syn. bakubho.

* ° rmknahu f jgf ^L , (te nt tru) #. Reception
d'nne lettre, d'une aomme d'argent : toshi ha ni —
itaghimasfiita, j'ai certainement reou (votre lettre on
i'argent envoye).

°raknton, 3$Ni (Www iro ototu) «. Deses-
poir, d^sappointement, manque de courage : — turn
liodo no muzukaihii koto ja nai, ce n'est pas une
chose si difficile que vous deviez perdre courage.

Syn. SRTTBUBd.

° rakntetaa, ft |ft , «. (med.) Cauterisation : —

810TU.

9 ° raknto, 1 *g ± , (tanoshiki tokoro) 8. lieu

rakudo, J dn bonhenr, paradis.

* mkatsal > ^HJg, «. Chute (physique ou
morale), decheance : — 8uru.

raknyakl, ^g g| , *. Percelaine.

♦°raknya, JJffi, (otoum W) t. Sotefl cou-
chant.

* ° raknyd, ^f Jg , (otfuru 7w») #. Feufflea qui
tombent.

* ° rakay^ ^ A , «. Capitale. Syn. mrako.

* ° rakny Oalio, S| H |jj , (oc/ii5a no matau) i.
Meleze (lariz leptolepea). Syn. kabamatbo.

* ° rambatan aura, jg ft, (mtifart m Hru)
v.a. Arracber a tort et a travers (v.g. dee arbres).

ramblkl, % B ff , «. Alambic.

* ° rambln, flL R , «* Chevenz en dsesordre.

* rambo, ft j^ , (midare-abareru) g. Deaordre,
rize, querelle, tamulte: — na yatsu da, c*est une
personne violente, emportee: — rozeki, d'one
maniere desordonnee : — nirt, tapageur,. qoereOeur,
seditieuz: — * suru, agir d'une maniere dereglee,
tnrbulente.

* ° rombni fH H , (midare max) «. Dense dea-
ordounee, autrefois ezecutee par desfonctionnaireBde
la Cour ; maniere inconvenante de danser : rakuyd wa
haze ni fuki-mawa$arctc — turn, les feuilles tombeeg
poussees par le vent ezecatent des danses folles

nune, Suffize qui ajoute auz verbes leur donne
un sens de probability : hum rame, 11 viendra pro-
bablement (st ecr.).

ramma, M W » •• Intervalle entre les karakam
et le plafond, souvent orne de sculptures A jour.

* ° nunma, fH Iff, , (midare asa) 8. Fibres de
chanvre en deaordre. 9ft (fig.) £tat troubK d'un paya

* ° rammtB, SR jft i 8 - Floraison mxuriante :
ima goro wa okwa — tori, maintenani les cerisiers
sont en pleine floraison. Syn. hahaxaka, xai-

8AKABI.

ramma-shajl, WIS W^' «• Petit *%» &***
dansle ramma.

m ° rammen, 90 fl « a * ^*° confectkmnee avee
des ooufH et de la fariiie de bl6.

rannnln 9 SLR> (midareta tami) «. People en
rebellion, guerre civile.

* ° rammyaka, ft |}( , (TOufar^) *. Deaordre,
confusion ; Aa*ni no *5yi wa — de aru^ l'etat politiqne
du pays est trouble. Syn. gota-oota.

* ° ramo, H }H » «• Filet pour prendre des
oiseaux.

* ° iumpAton, ft g , (midarcqami) s. Che-
veux en desordre, tBte echevelee : — no mama de,
les cheveux en desordre.

* ° rampatan, ft ft , (wt«farc4ic7*t) «. Mr de-

Digitized by

jOOgfe

BAM

643

RAS

sordonni, irregulier. * Amission trop considerable
(de billets de bauqne, etc.).

* °rampltan, ft^E, (midaregaki) 8. Mauvaise
eeritare : — wo motte mdshi-age sSro (st. epist.).

* ° rampi, ft £ft , (midaretaru hunt) 8. Pays
trouble, en guerre.

vampa, ft- gf , *. Lampe : — An, pied de = :

— gasa, abat-jour : — shin, meclie de = : tsuri — ,
= il suspension.

° win, fty , *. (bot.) Nom general pou* Icb orchis.

* ° ran, Hfl , *. Balustrade, rampe : — ni yoru,
tfappuyer sur la =.

* ° ran, Jj| , (mint) 8. Vne, action de voir : go —
nasai, regardez: go — hi iremasho ka, voulez-
vous que je vous montre ?

* ° ran, ft , (midareru) 8. Trouble, desordre,
rebellion, insurrection, tumulte, guerre civile : — wo
okosu, exciter du desordre : — wo shizumeru, calmer
la rebellion.

ran, JJ , «. (ornith.) Argus (argns giganteus).

ran, Suffixe donnaut aux verbes un sens de pro-
bability ; forme po£tique abregee de ramu a la fio
dea verbes : tare naru ran, qui est-ce ?

ranch Ik J, ft ftfj , s. feat de ce qui est desor-
donne, confus, trouble : uehi wa — saicagi da, la
maison est sens dessus dessous. Syn. konzatsu.

* ° randa, {g fg , 8. Paresse, indolence : — ni
nagarete toki wo Uuiyasu, passer le temps sans rien
fiure. Syn. baida, nahake, busro, taida.

* ° rand6, ft Jf , (midaretaru micld) 8. Stu-
pidity abaurdite, illogisme.

randoaern, f| j£ , 8. Havresac.

* ° ranga, JR $5 > *• Voitnre imperiale.

* ° rangakn, Jty §£ , 8. £tude da hollandais ou
de toate science ecrite en hollandais.

* ° innyokn, ft §g , (midaretaru kuni) 8. Pays
trouble. Syn. rampG.

ranga!, ft 1(fL , j.^Pieux plantes c& et la autour
d'un camp, pour empecher I'ennemi d'approcher:

— ba, dents irregulieres.

* ° ran ynn, ft Jf , (midareikusa) 8. Armee en
desordre.

* ° rangwal, |JR f[ , 8. Marge d'un journal ou
d'un livre.

* * rancyako, ft Jjg , (midare sakarau) 8. Re-
bellion, revolte. Syn. huhon.

* ° ranffyd, ft ff , (midaretaru okonai) 8. Mau-
vaise conduite. Syn. rambo.

ranjlnsaii 8. (bot.) Espece d'ail (allium odorum).

* ° ranjdi 1 ft R , (midaretaru koe) 8. Roulement
ranao, J de tambour tres rapide execute &

l'oaverture d'une piece de theatre.

* ° rankai, ft pg , (midare no hajivie) 8. Origine,
commencement d'une revolte.

° rankan, HR ^f- 1 8. Balustrade, garde-fou,
rampe. Syn. tksuri.

* ° rankel, SBfil' *• (ornith.) Argus (argus
giganteus). Syn. ran.

\° rankel, IB )g$ , «. Forme ovale.

* ° rank!, ft & , (midare gokoro) 8. Folie, de-
rangement do l'intelligence. Syn. kiohigaj, mono-
ouaui.

* ° rankyoka, ft ft , *. Cacophonie.

* ° rannai, M ft , *• Colonne d'un journal :
shimbun no — ni keisai shite kudasai, veuiUez l'in-
serer dans voire journal.

* ° rannya aarn, ft^, (midare iru) v.n. En-
trer imp&ueusement, violemment, par force, envahir :
gunzei wa shiro no naka ni rannyil shimashita,
l'armee est entree impetucusement dans le chateau :
ni ningumi no gdto wa daidokoro kara uchi ye ran-
nyil shimashita, deux voleurs armes out penetre de
force par la cuisine.

* ° ranrn, fijg , 8. Guenille, habit en lam-
beaux : — too mi ni matou, 6tre ve"tu de =.

Syn. boro.

* ° ranryokn, |g $£ , *. Indigo. Syn. ai.

* ° ranael, fg £| , (midari ni tsukwu) 8. Man-
vaise confection, mauvaise facon, oavrage fait sans
soin : — suru.

* ° ranael, ft Jft , (midaretaru yo] 8. Temps
trouble, temps de guerre.

* ° ranael, J$ ^ , *. Reproduction par les oaufs ;
ovipare : manui&hi wa — de gozaimasu, la vipere est
ovipare.

ranaetta, Jt it t '* ( itai «) Lancette.

* ° ranstaln, ft g? , *. Vassal, sujet rebelle.

* ° ranakln, ft ^ , (midareta kokoro) s. Folie,
derangement de Tesprit. Syn. kichiqaj.

* ° ranshl snrn, {U Jg , v.n. Mourir brAle.

* ° ranaho, Qg g , (Horanda no hon) 8. Livre
hollandais, livre etranger.

ranseif * J "" * ' *' Librairie "np 6 ^ 16 -

* ° ranaba, 3i JR , *. Origine, commencement

Syn. HAJIMARI.

* ° ranabokn, {£, «. Coulear indigo.

* ° ranakntan, ft HJ , (midari ni deru) «. Ex-
portation excessive: kwahei no — wo fiuegu, em-
pdcher la trop grande exportation de monnaie.

* ° ranao 9 |fl J| , *. (med.) Ovaire.

* ° rananl, ft g? , (midari naru yoi) a. Ivresse
excessive: — suru, s'enivrer demesurement : — ni
naru, devenir ivre et faire du tapage.

ranto, JQ t§, 8. (sansc.) Monument de pierre de
forme ovalo place sur les tombes bouddhiques : — bo,
cimetiere.

* ° ran-yo, |||, (, Palanquin imperial.

* ° ran-y6j ft ^ , (midari ni 7iiochiiru) 8. Usage
irreguiier, abus: jiyu wo — *wru, abuser de sa
liberte: shujin no ingyo wo — suru, abuser du
cachet du maitre pour commettre un faux.

* ° rania, ft ^ , (midare suwaru) 8, Action de
s'asseoir sans ordre, pele-inele : — suru.

* ° ranaatan, ft Jg , 8. Desordre et confusion.
Syn. konzatsu.

rao, ||) ^f , 8. Tuyau de pipe, g&ioralement en
bambon : — kae t racommodeur de =.

raplau, 8. Pierre infernale on nitrate d'argent.

rappa, $| K » *• Clairon, trompette : — wofuku*
jouer du clairon : — fuki, joueur de clairon : — tot,
compagnie de clairons.

rappakwan, jft |>\ Pg , s. (anat.) Trompes de
Fallope.

* ° raretsa, jg ^J, (narabu) 8. Installation, ar-
rangement : — suru, Itre place en ordre.

Syn. CH1NRET8U.

* ° rarn, Rg (g , (komagoma) adv. En detail,
minutieusement : — ni shirabete miru, s'enquerir
minutiensement.

* ° rascn, tl £S » *• Spirale, ressort : — bashigo t
escalier tournant.

Digitized by

Google

RAS

Gil

REI

SI K > 8 - Espece de velours rouge ou
cramoisi.

* ° rasetsa, j£ $$ t *. £tre my thologique, demon
qui passe pour devorer les hommes.

* ° raseton, jg| fy , 9. Castration : — *wru,
chatrer, einasculer.

rasha, jR ft , *. Drop, 6toffe de lalne : —
bake, brosse & habits.

raAhamen, M^, *. Brebis, nionton. 9fr (fig.)
Concubine d'un stranger (mepr.).

* ° rashl, JgL ^j , #. Ordre des mots dans une
phrase : moji no — tadasMkarazu, I'ordre des carac-
teres n'est pas regulier.

rash I, Sofflxe qui donne an verbe nn sens de
fntnr dubitatif. Syn. ran.

rashll, kl, ku, SnflBxe des noma, adjectifs, pro
noms et verbes, indiqnant la ressemblance, 1'apparence :
onna — , & la maniere des f emmes, feminin : otoko — ,
qui a l'apparroce d'un homme, viril : so — , qui paraft
ainsi: fitru — tenki, temps a la pluie. Syn. so,

BONA.

* ° rashlmban, J| <t 88 » •• B 011880 ^ marine.

* ° raskln, £ gf > 8. Aiguille aimantee.
Rashtmon, \ £ £fc R t *• Porte meridionale de
RaJOmon, J la vllle de Kydto (autref.).

* ° rasoten, jg $> , (mi-mawai-i no mono) 8.
Patrouille, agent de police.

* ° rasskl, fg sfc , s. Ordre, arrangement : — two
wai, desordonn6, confus: — 100 midasu, tronbler
l'ordre, deranger.

* ° rassokn, 8. Cliandelle fixee sur une tige qni
sert de manclie.

* ° ratal, & |g, (ltadaka) 8. Corps deshabille^
nu : — no mama de dele kuru, sortir tout deshabille :
— gwa, peinture du nu. Syn. akahadaka, map-

FADAKA.

* ° raten, HH, «. Ouvrage de laque emaillee.
raten, £ "ft » *• (franc.) Latin : — go, langue

latine.

* ° rel, jg , *. Une des cinq vertus cardinales
(00/5) ; politesse, decorum, etiquette, reconnaissance,
salutation ; cer6monie ; present fait en retour, on pour
feliciter : — wo shiranu hito, personne impolie, mal
elevee : — mawari, visites de politesse : on — wo
mothi agenuuu, je vous remercie : Nippon no — ,
l'&tiquette japonaise : — wo sugureba, shitswei to naru
(prov.), exceder la politesse, c'est devenir impoli : Uha
no — , honoraires du medecin : — no tegami, lettre de
remerciements. Syn. rkiqi, jiqi.

* ° rel, ^ , 8. Ordre, commandement : — wo
ida8u, donner un =. Syn. iteirki, u-tsukk.

* ° rel, tff » (tameshi) 8, Exemple, precedent, cou-
tume, usage : — nam, usuel, habituel : ichi-ichi —
wo nobweba, si je vous citais tons les exemples en
detail : — no tori, comme d'habitude.

* ° *®1> B » {tamashii) 8. Ame, esprit, m&nes : —
wo matsuru, feier les m&nes: — wo shizumeru,
apaiser les Ames des morts. ¥fi Quality de ce qui est
eminent, excellent: hito wa bambutsu no — nari,
l'homme tient le premier rang parmi les 6tres cr&s.

* ° rel, ft , 8. Petite clochette dont se servent
les pelerins : — wo narathi nagara Fuji-son ni son-
kei shite kita, en sonnant la clochette, j'ai fait mon
pelerinage an mont Fuji.

rel, 3£ , 8. Zero : — do, zero degre : — do ika,
au-dessous de = : — do yo, au-dessns de =.

* ° rel-nl, ^ JR , *. Votre fille (poiit.).

relbo, jg m , 8, Chapeau de ceremonie.

* ° relbokn, ( ^fc , 8. Arbre sacre, habite par
on dieu ; se dit anssi des arbres plantes devant les
temples shintoistes: — da kara, kitte warenai,
comme c'est nn arbre sacre, on ne peut le conper et
le vendre.

* ° relbokn, K fl| » *• Domestique, servant,
esclave.

* ° relbnn, % H » *• Notoriete, renommee, re-
putation: -7- wo konomu hito da, c'est un homme
qui vise a la c61£brit6.

* ° relban, 0| 3t » *• Preface, introduction d'un
livre.

* ° relbutsn, f| ^ , *. Idole d'un tres grand
pouvoir.

* ° relby 6, f| $j , *. Sepulture, tombe ; demeure
de I'ame des morts.

relbya, S|fi, 8. (zool.) Civette.

* ° relcbi, f| jfa , 8. Terre sainte, endroit sacre,
sanctuaire : Yerusaremu wa Kiritvtokyd no — de aru,
Jerusalem est la terre sacrce du Christianisme.

* ° reldo, Qft, 8. Votre mere (hon.).

* ° reld6, ]%!&, 8. Mauvaise conduite, liber-
tinage, depravation: — naru okonai, conduite d6-
piravee.

* ° relftt, ft ft , (8uzu8hii haze) 8. Vent frais.

* ° relfn, H ^ , 8. Pere spirituel, prdtre.
Syn. shtmpu.

°relfukn, HS[> *• Habit de oeremonier tad

— wo kirn, revetir le grand habit de ceremome.
reirnrn, ± p Jfc, Jff^, *. Huile de foie de

morue.

* ° relffakn, 9 M, 0. Art de l'&quette et de
la musiqne.

* ° relffen, flf^. Preiace d'un livre.
*°relffen, SHlt *• Puissance merveilleuse

pour exaucer les prieres ou punir les mutes.

Relgen-tenna, K7C?cJfe» «• A1 2 e Empereur
du Japon (1663-1686).

* ° relyetsa, {f ft , adv. Chaque mois, mensael-
lement.

*°rel«l, jSf|, 8. Etiquette, poUtesse, cere,
monie : — wo yoku mamoru hito, homme qni observe
bien les regies de la politesse.

* ° relfftt, jjB jR , (reigi de athirau) 8. Reception
polie, courtoise, respectueuse : — wo sura.

* ° relffl, ft fl » (hiyagaka ni motenasu) 8.
Froide reception : — - wo sunt.

* ° relgrwal, {f £J. , (tameshi no hoka) 8. Excep-
tion : — na koto da^ c'est une chose exceptionnelle :

— ni naru, devenir l'exception.

* ° relgyo, gj Q , (hitoya) 8. Prison.
Syn. kanooku, roya.

° relhal, ■ (f , «. Tablettes des anoetrea. .
Syn. ihai.

* ° relhal, JB ^f , (ogamu) 8. Adoration ; venera-
tion, salut & l'Empereur on a son image : Kami wo

— 8uru, adorer Dieu : go thin-ei — suru, faire k
salut devant le portrait de PEmpereur : — do, temple,
lieu d'adoration, eglise.

* ° relhel, M ffi , «. Oflrandes faitcs par l'Bn-
pereur, & epoques fixes, aux divinites shintoistes:

— shi, l'envoye qni va porter ces onrandes.

* ° relbo, & X , (totoki takara) 8. Tresor rwx(',
reliques (shint).

* ° relb*, 9 J^ , 8. Regies de l'etiquette, do
protocole. Syn. rklto, reioi.

Digitized by

Google • - : *

REI

645

REI

* reihy6, flJflf, *. Poteau plants daus les
rivieres poor mesurer In hauteur de l'eau.

Syn. MIOGUI, 8HIO-1CXBASHIBA.

* ° reii, (||, <. Phenoinene extraordinaire at-
tribu6 a la divinity, miracle.

* ° rejjln, ffr A » *• Musicien. Syn. gakunin.

* ° rejjltsii, $f g , *. et adv. Jour fixe : — ni
ihakwai wo itasu, se rassembler ati =.

*°reU©, %JR» *• Ordre ecrit, mandat d'ame-
ner : junta wa — wo taztuaete kenguha wo tsuka-
maeta, l'agent de police, muni d'un mandat d'arrfit,
a aaisi celui qne Ton soupconnait

* ° retyo, H3,«. Politesse, modestie, deference.

Sjn. HKRIKUDARI.

reU6, B »R » *• Lettre de remerciement

* ° re*J*, ( £ i (tfto** toitoro) *. Lien sacre.
Syn* MgfrrifY,

* ° re4J6, $• )S , a. Votre fille (polit), jenne fille :
fcwo fczta #a — soma de irauharu ha, est-oe la
votre fille?

* ° reikakn, #f |& , «. Precedent, coutume : —
w yotte guru, faire d'apres la coutume. Syn. reiki.

* ° relkan, (JB , a. Priere merveilleusement
exaucee.

* ° relkan, f£ 3|C, a. Proidnre, froid, rigueur de
la saison : — no /life <?<? gozaimasu, c'est la saison
froide.

•°reikei, 4*BB» *• Votre femme, sa femme
(polit).

* ° relkei, $> JJ, , t. Votre frere ain& eon frere
afne (polit).

* Reiki, ■ & , *. Nengd : 716-716.

* ° reiki, &&, a. Froid, froidure : <ua kin wa
kidoku — ni natta, les matinees et les soirees sont
devennes fares froides.

* ° reiki, ft $ , «. Regie, coutume.
Syn. kisokii.

* ° relkin, J9 & , *. Argent donne en recon-
naiftsance d'un service, honoraires : sfwtho na — wo
satld-ageru, donner unpeud'argentcomme honoraires.

* ° relkon, g| ^ , a. Ame humaine, esprit des
mortB: — wafitmettu nari, Pame est immortelle : —
no tasukari wa dai ichi no kokorogake de nakereba
naranu, le saint de Tame doit etre le premier de nos
Bonds. Syn. tamashii.

* ° reikn, lg,«. Lien sacre.

RSZJO.

* ° relkaton,
venerer les idoles.

* ° reikyakn, $ j$, a. Action de se refroidir :

— turu, se refroidir, devenir froid ; refroidir : yu wo

— turn, laisser refroidir de 1'eau chaude : nesshin ga

— shita, la fervenr a diminue. Syn. hiyayaka

NI NARU KOTO.

reimalrl, 3 £ , «. Visite d'actions de graces a
uu temple : — wo suru.

* ° reimei, 1^,$. Norn de bapt&ne.

* ° reimei, §& fg] , a. Anrore, point dn jour.

* ° reimei, ^ % , (yoki na) s. Excellente renom-
mee, bonne reputation.

*°reimin, JgJJ, (tada no hito) a. Peuple,
sakts.

* ° relraoten, £g I
offrande, sacrifice.

° ° relma, ( f
divinite se manifeste.

Syn. reichj,
[ , 8. Grottc sacree ou Ton va

f, a. Present, objet offert;
8. Songe dans leqnel la

• to reimy*, (&, *. QuaHte de ce qui est
extraordinaire, miraculeux, 6tonnant, surnaturel:
kono kiuuri wa — na kono ga aru, ce remede a une
cffioacite' merveillense. Syn. fushioi.

* ° relnen, 0| ifL , s. Tons les ans, cliaqae
annee : — no gotoku, comrae =.

relra, |Q, 8. (zool.) Ourein ou cbAtaigne de
mer. Syn. uni.

reirakn, ^ ^f , (ochi-bureru) 8. Ruine, iusucces,
decadence, privation: — suru. Syn. otoroeru

KOTO, RAKU-HAKU.

* relrei (o, g[ ^ , adt;. Pompeusement, riche-
ment, avec magnificence, distinctemeni.

•°reiri, f£#J» «. Qualite de celui qui est
intelligent, clairvoyant, ruse : — na otoko desu, c'est
un garoon intelligent Syn. rik5.

relro, f I, «. (bot.) Veratre blanc, vulg. elle-
bore blanc

* ° relro, f^ £ , orfi?. Brillamment, clairement

* ° relsal, «g|, *. Pete a date fixe.

* ° relsel, B f9» s - Migenoe, assiduite, activite,
industrie: — wo motto benkyo suru, travailler avec

* ° relsen, JB fl » *• Argent donn£ en recom-
pense d'nn service, honoraires. Syn. reikin.

* ° relsen, ^ Jft , (Uumetai izitmi) a. Source
d'eau froide.

relaetsn, jfi jjj , *• Etiquette, politesse, regies dn
protocole. Syn. reigi.

* ° relstaa, gg ffl , s. Rcmerciements, felicitations :

— 8WU.

* ° relsba, JB ^ , *. Personne qui apporte des
felicitations.

* ° relsbi, ^ %£ , s. Ordre du prince imperial.
relshl, U, (. (bot.) Espece de champignon du

genre fomes (fomes japonica).

relshl, ^H, 8. (bot) Momordique papareh,
vulg. pandipane ou papareh (momordica charantea).

relshl, JS ft » 8 - fl 10 *") Litclii ponceau ou litchi
proprement ait (cupholia litchi).

relshl, ^f Zf. , {yoki ko) 8. Votre file (hon.).
relshlkl, jg ^ , *. Ceremonie, etiquette, rite:

— wo okonau.

* ° reishitou, ^ ^ , (yofct Uuma) 8. Votre
6pouse (hon.).

relshiffyo, ^ftj^, *. (icht.) Holoeentre du
Japon, de la famule des percoides.

* ° relsho, # 2& , 8. Rire moqueur, sardonique :
omoehirokaranu hanaslri too kiite — sunt, rire ironi-
quement en entendant une histoire monotone.

* ° relsho, 91 f£ , «. Exemple, citation : — wo
agete akiraka ni suru, eclaircir par nn =.

° relsho, Kf , i. Genre de caracteres chinois.

* ° reishokn, ^ ft , «. Air flatteur, obs6quieux.

* ° relshn, ^ fg > (hiyazake) 8. Vin de riz froid.
° reishnnk wo, H # ?E » «• (^°*-) Goquelicot.

Syn. buin8o.

* ° relsoku, % & , *. Votre fils, son fils (hon.).

* ° relson, ^ JJJ, *. Votre pere, son pere (hon.).

* ° relson, ^J% t 8. Votre petit-fils, sou petit fils
(hon.).

* ° relslk, Jp ft , *. Z6ro, chiflre zero ; neant.

* ° relsal, ^ ^ , (hiyamizu) 8. Eau froide : a;u-
mart — wo nondara, o nafta ni jairortwia*!*, si vouf
buvez trop d*eau froide, vous aurez mal an ventre.

Digitized by

Google

REI 646

* ° reitai, B #C , a. Substance spirituelle : nin^cn
no tamashii tea — dc ew% I'&me de l'homme est une

* ° reltan, & jft * *• Froideur, indifference :
hanaliada — ni narimashita, il est devenu fares froid.

* ° reitel, <%> JJ , a. Votre frere cadet, son frere
cadet (hon.). Syu. go shatei.

° reltcn, 2£ J£ , a. Zero point (examens) ; zero.

* ° relten, jfi ft , *• Rite, ceremonie : goten-nai
no — , les rites de la Conr.

° reltengn, 2E 9 ft > *• Petite balance en caivre.

* ° zeltokn, ^ £| , a. Haute vertu, grande qua-
lit^ (hon.).

* ° relyaka, £ gg , a. Remade qui a une vertu
extraordinaire & cause de son origine censee divine.
$ Terme qu'emploient les pharmaciens sur leur en-
seigne on dans les anoonces des journaux.

Syn. myOyaku.

* ° rely©, ^ & , a. Reste, residu, surplus.

Syn. AMARI, NOKORI, HASUXTA.

° rely*, ft # , *• (zooL) Antilope.

° Beiael-tenno, #&9c£> «• C3e Emp<> reur
du Japon (968-969), monte but le tr6ne a 17 ans,
abdiqua l'annee suivante.

* ° reisen, £ ffit , adv. Devaut les tabiettes des
aucdtres : — kuyo wo sonaeru, placer des offrandes

* ° relso, ■ tft > *• I^ag 6 * statue d'une divinity.

* ° relxokn, & ]R i *• Sujet, esclave, serviteur :
— sum.

* ° rekl, flf , a. Calendrier, ahnanach : kyu — ,
ancien = lunaire : shin — , nouveau = solaire : yo
-,, = europeen. Syn. Koirom.

* ° reklcho, |g W » *• Generations successives
de la dynastie imperiale.

* ° rekldal, {g ft , a. Comme le precedent.
Syn. daidai.

* ° rekiffaku, f}, a. Science ou etude du
calendrier.

* °reklnakaae, |f j}±, a. Autrefois officier
charge de la redaction du calendrier ; astrologue.

* ° rekljitsu, (Q,(. Jour du calendrier, de
l'annee, du mois : sanchu ni — nashi (prov.), il n'y a
pas de calendrier pour qui vit dans les montagnes.

* ° reklnen, ff &£ , a. et adv. Succession des
annexes ; annee par annee, annuellement.

° Reklnln, flffc t *• Nen 9 d : 1238 '
rekirekl, g ♦ , adv. et 5. Successivement,
d'une maniere ininterrompue, par periodes de temps ;
qualite de ce qui est eminent, illustre, qui surpasse
les autres, evident, clair, distingue*. — no iegara,
famille illustre : — no gakusha, savant distingue : —
to, clairemeut, distinctement.

rekinel, (gift, a. Generations successives de
la dynastie fcnp6riale. Syn. rekidai.

* ° reklsel, j|| ft , «. Bitume, asphnlte.
Syn. chan.

* ° reklaha, fg % , a. Redocteur du calendrier.
Syn. rejohakase.

* ° reklshl, E A f *• Histoire, chronique,
annales: -— ka, historien: — gaku, science de
l'histoire : — jo, au point de vuo Mstorique : bankoku
— , histoire universelle.

* ° reklshl surn, f£ % , v.n. fitre broy6 et
tu6 par un char : rekishi-sha no shigai, cadavre de
qqu. qui a 6t6 ecrase par une voiture.

REN "

* ° reklsho, flf $ , a. Calendrier, almanach.

* ° rekM, Af £$ , a. Presentation du nouveau
calendrier a l'Empereur : — swrtu

* ° reklsil, /9ft, a. Art de rediger k calen-
drier; astrologie.

* ° rekly d, S U , »• (fenerations successives.

Syn. REKIDAI.

* ° reklsen, Jg jfe , a^fr. Clairemeut, distincte-
ment. Syn. MEIHAKU, AK1RAKA NI, RRKIREKI TO.

° rekkakn, ^ fa , «. (geom.) Angle conjngu6.
° rekko, £/ 5R » *• fe 60111 -) Axc conjugue.

* ° rekkd^ #!£!,*• Tons les daiinyo, tons les
nobles.

* ° rekkokn, 5J , (narabitaru kuni) 8. Tons
les pays : seiyo no — , tons les pays d'Eurojw.

* ° rekkwa, g fc t (moyeru hi) 8. Fen ardent:
kwaji wa ichi ji ni — to natta, lMncendie, en am
moment, est devenu un brasier ardent : — no golohc,
comme un =. $ (fig.) Feu des passions.

° remban, 3® ^| , *• Signatures alignees au bas
d'un document, d'une piece, d'un acte : — ju, contrat
signe par plusieurs personnes: shosho ni — '/wt»
apposer plusieurs signatures a un contrat
Syn. renin.

* ° rembo, Jffij S , (koi-shitau) 8. Amour entre
personnes do sexe different : — sxeru. .

* ° remma, K Jg , (neri migaku) s. Exercioe,
babilete, experience : — sum, s'exercer k.

* ° remmel, S ffl. > *• ^ tot d'etre lie ou attach^
a qqu. par serment.

* ° remmei-tehy6, 85 4 S R » '• Vote l ,iari *
nominal; bulletin sur lequel sont inscrits plaaieurs
noms.

* ° remmen to, jg IS » ^^ Ck>nsecutiveinent,
sans interruption : Nihon no koto wa — to shite ori-
masu, la lignee des empereurs du Japon s'est continues
sans interruption. Syn. taezu, meicken.

* ° remmln, 8J58» *• Ktie, compassion, sym-
pathie, commiseration: himmin wo — shite sukuu,
avoir pitie des pauvres et les secourir.

Syn. awaremi, nasakk, Jim.

* reminya^Akl, & £ flf > 8. fcrit sign6 par
plusieurs personnes. Syn. rrmmeisho.

remon-anl, $* fi? * > *• lemonade.

* ° rempatsn, iSJh *• Tir a repetition: —
ju, fusil k repetition : m — ju, fusil a deux coups.

Syn. TBI7ZUKE-UC1U.

* ° rempel, fa ^ , s. Exercice militaire, revue,
parade : — ,;5, champ de manoeuvres.

* ° rempO, $ft #P, a. 6tate confederes.

* ° reii, |K , a. Droiture, integrite, justice, proi»i-
te-, prix mod6re, bou marche: — ka de uru, wndre
a bas prix.

* ° ren, At , a. Sentences que les cliinois placent
de chaque cote de la porte des maisons. EUes aont
renouvelecs tons les ans & la nouvelle annee et anx
jours de ffite, de mariage, etc. * Comme liashira
kakiuhi.

9 ° ren, JS i «• Suite, succession. # SaflSxe nn-
mend des objets lies ensemble : juzu ichi — , une
dizaine de chapelet.

* ° ren, fl| , a. Store en bambon.
Syn. sudahe, msu.

° ren, JS » *• O' 01 -) Ix>tlls sao^» nelouibo magnifi-
que (nelumbium speciosum).

*°renchakn, Jg^f , a. Passion, amour: -
atw«. Syn. rembo.

Digitized by

Zoog^

REN

647

REN

* ° renchi, Jjfc Jjfc , a. Purete, modtstie, droiture,
honndtete : — no nai yatsu, individu qui ne sait pas
rougir.

* ° reneM, S VI » *• S6rie de matinees ; plu-
sieurs jours de suite.

* ° reneboka, fK j£ , *• Honnetet6, droitare,
justice. Syn. shojiki.

* ° reneklfc, fjg tp , t. (litt derriere le store)
Femme d'nn noble (hon.).

* ° rendal, fj| g , (hasu no utena) $. Siege en
forme de Hear de lotus, sur lequel sont assises cer-
taines divinites bouddHques.

* ° rendal, 58 B » *• Brancard nate" autrefois
pour passer les petites rivieres.

* ° rend*, ({, I. Enfant dont so servent les
sodomites.

° reiifa, £jt jgfc , {Uwranaru uta) 8. Stance, chan-
son dont la premiere partie est chantee par une voix.
et la seconde par une autre ; passe-temps qui consiste
a composer ces chansons. Syn. tburahe-uta.

° renge, j£ %$ , (ham no hana) 8. Lotus, nelombo
magnifique. ¥£ Cuillere de porcelaine en forme de
fleur de lotus (pour chirirenge) : Renge-kyo, doctrine
de la fleur du lotus, secte de Nichiren ou Hokk&Jm.

°renge»*> j|W> *• O^t) Astragale de
Chine (astragalus amicus). Syn. bengb, renoe-
bana.

* ° rengetso, g| ft , (ttwranaru Uuki) #. et adv.
Tons les mois, chaque mois : — no atkkyd, conference
religieuse mensueDe.

reoffe-tsntsnjl, jS^BfH» *• ( bot -) Espece
d'azalee (rhododendron sinensis).

° Rengesan, *. Montagne de 2.900 m. d'altitude
entre Shinano et Etchu.

°rengesa, JS*S&&» «. Siege des idoles boud-
dhiques, en forme de fleur de lotus. Syn. rendai.

reoffl^ j|+:, «. Pilon en bois. Syn. sum-
kooi.

* ° rengo, 31 81 > '• Mot compost.

* ° reng*, d 'fr > (tsurane-aioaseru) 8. Union,
combinaison, alliance, confederation : — gun, armees
affiees : — son, reunion de plusieurs villages adminis-
tres par on seal maire : — shite oreba, isso chikara
ga arUj si nous sommes unis, nous anrons plus de
force : — 8uru, s'allier, s'unir.

i* n *was€>kl, H 31 E . / ^

° rengy 6, sSfl* *• (bot) Forsythie pleureur
(forsythia suspenpa). Syn. anaqusa, itachigusa.

* ° reo-i, £S 9h ** Rides & la surface de l'eau,
petites vagues. Syn. sabanami.

* ° ren-In, 3$ £p , *. Signatures alignees au bas
d'nn document. Syn. rbhban, remmei.

renjakn, $fc $ , aS ft , *• (ornith.) Pie bleue
du Japon (cyanopolius cyanus).

reK\|alcn # 3 X » '• Sorte de hotte qu'on s'atta-
che sur le doe pour porter des fardeaux : takigi wo
— ni ou, porter du bois sur le dos dans une hotte.

renjl, fl3?t *. Treillis en bois ou en bambou
applique* aux fenetres.

* ° renjltsn, 3$ Q , (toitranaru hi) 8. PluBieurs
jours consecutifs, tons les jours : — ame ga futta, il
a plu plusieurs jours de suite.

renj*, fifl|) (shitau kokoro) 0. Amour entre
sexes difi&rents.

* ° renJO, JDK, f. Succession de lettres ou de
signatures. Syn. ren-in, rrhban.

* ° renjflfc, Jg tip , 8. Compagnie, bande, club :
gakusha — , compagnie de savants. Syn. kumi, na-

KAMA, T8URE.

* ° renjuku surn, $R jgi , v.n. S'exercer, de-
venir habile par la pratique.

* ° renka, §£ fl( , 8. Bas prix, bon marche.

Syn. YA8UI, YABUNE, ANCHOKTJ, ANKA.

renkelkwa, SSf * '• (^O Espece de
primevere. Syn. sakubasS.

* ° renketsn, $jfc Jg , s. Probite, honnetete, droi-
ture. Syn. shojiki.

* ° rewkUetnu, gt Jg , (tturanari-mmubu) 8.
Union, combinaison, alliance, Ague : — twru.

Syn. rengo.

* ° renlcln, (| ^ , 8. Alchimie, preparation des
me'taux : — sha, alchimisto : — jutsu, art de pre-
parer les alliages.

* ° renbokn, 8 K » *• Voiture imp^riale ; l'Em-
pereur lui-mente : — no on moto ni sumu, resider
pres de l'Empereur, c.-a-d. & la eapitale.

renkon, f£ ^ , «. (bot.) Racine de lotus.

* ° renkn, j^^y» 8. Couplet de chanson, stro-
phe de poesie. Syn. kenoa.

renkwan, SS8t> *• Cbaine.
renkwashi^ ^|7E?» *• ( bot -) Eepece de sa-
vonnier du Japon (sapindus mukurosi).

* ° renkytt sarn, j| jft , v.a, Envelopper dans,
imph'quer dans, 6tendre a : onore no ttumi ni tanin
wo — , impliquer un autre dans sa condemnation.

renkyfks«, 9lJb$> '• (^0 Espece d'orchis
(bletilla hyacinthina).

* ° rennen, J| *P » (touranaru toehi) 8, et adv.
Plusieurs annexes successivesy tons les ans, chaque
annee.

* ° rennlkn, f£ ^3 , (Jtasu no nihtt) 8. (bot.)
Graine du nelombo, vulg. feve d'&gypte.

* ° renny n, flk%h, 8. Lait condense.

* ° renrakn, Ml gff , 8. Beurre.

* ° renrakn, }§t |$ , (f) ft) , #. Jonctiou, con-
nexion, union : — tune. Syn. tburanari.

* ° renren, ^g * , adv. Continuellement, succes-
sivement.

* ° renren, )J| <* , adv. Passionnement, amou-
rensement, ardemment : — to ahitashimu, aimer ar-
demment.

* ° renrl, |f| £ , s. Honnete employ6.

* ° renrl, Q £& , s. Branches faisant la fourche :
— no eda, id. ; (fig.) relations par manage : — no
chigiri.

* ° renrUmn, ^ (ffi) jr , (towanarUatsu) 8.
Union, alliance: — suru, se tenir debout sur une
mdme ligne, marcher de pair, etre d'accord.

* ° renro, jglg, «. Route suivie par TEmpereur.

* ° renrnl, J| JK , 8. Implication dans un crime,
complicity. Syn. kakahi-al

r^nsatsn, J& , (awaremi-miru) 8. Action de
considerer avec pitii, bienvelllance : go — kudasare,
veuillez avoir'pitie de moi : — suru.

* ° rensen^ 3SK1 (tguzuke4atakau) 8. Plusieurs
batailles consecutives, batailles r6p6tees : — rensho,
autant de batailles, autant de victoires.

* ° rensetsn, {^ jfj , *. Droiture, simplicite.
Syn. shojiki.

* ° renshaku, 3$ ^ , s. Emprunt collectif.

Digitized by

Google

REN

* ° renfthl, jj $£ , a. (litt succession de branches
sortant d'un meme tronc) Freres, scaurs (families
imperiale et nobles). Syn. harakara.

* ° rensho saru, JJ H , (tsurane kaku) v.a.
Apposer plasiears signatures an bas d'un document.

Syn. REMHAK 8URU, REN-TN SITRU.

* ° rensbn, $g §J , (neri-narau) a. Exercice,
pratique, entrainement : kai-riku-gun — , manoeuvres
militaireB et navales.

° renahnkan, $R f£ {£, a. Bateau -ecole.
° rental, f}^, j. Regiment.

* ° rental, jf| ^ , a. Compb'cit£, responsabilite
commune, solidarity: — sekinin, responsabilite
collective.

° rentalgen, £jg f|c g" , «. (gram.) Participe.

* ° rentan, <&£$,*. Braise.

* ° rentan, &*£)», (kusuri woneru) a. Alchimie.
* Preparation des medicaments (Chine) : — jutsu,
art de preparer des remedes.

* ° rentatea, $g |£ , 8. Experience, habilete.
Syn. jdzu, jukuren.

° rentelael, j$E jj( & f *• (astr.) Une des etoiles
de la grande Ourse.

* ° ren-u, ^ jgf , 8. Plnie continuelle.
Syn. Fuiu-TBuzuKi.

* ° ren-ya, £jg #£ , 8. et adv. Plusieurs nuits
consecutives, toutes les nuits : — no taizai, sejour
de plusieurs nuits.

* ° ren-yd, {)(, s. Char imperial.

* ° ren-yd, gg jj , 8. FeuiHe de lotus.
ren-yftgen, 38 /B H > «• (g™ 01 -) Participe

modifiant un adjectif ou un verbe.

* ° rensan, 3 |I| , (tsuranaru yania) 8, Chaine
de montagnes. Syn. sammyaku.

* ° renaa saru, ££ J£ , v.n. fitre complice ; etre
assis en rang.

* ° renaen, 3$ feS » *• Ligature ; pieces de
monnaie enfilees sur un cordon; couleur de cette
ligature : — ashige no uma, cheval pommele.

renaenaft, £g £g ^ r «• (°°t.) Hydrocotyle
asiatique, vulg. ccuelle d'eau (hydrocotyla asiatica).

* ° renaoku surn, 3$ $R , v.n. Etre a la file,
venir les uns apres les autres; continuer sans
interruption. Syn. rekhen.

* ° reppin, £ ,55 , (otoroeni shinamono) 8. Mar-
chandise de mauvaise quality.

* ° reppu, JJ| $$ , 8, Femme vertueuse, epouse
fidele.

* ° reppQ ; 3BJJ8L» (hagcshii kaze) *. Vent vio-
lent : — fukisusande uchi ga taoreta, le vent soufflant
de plus en plus fort, la maison s'est ecronlee.
Syn. taifD, bofO.

* ° ressekl, £ftj ffj , (nami iru) s. Presence a uue
assemblee, a une reunion: — suru, aller k une
reunion : — no hitobito, les person nes presentes a la
reunion. Syn. rktsitza.

* ° ressha, #) Jfr , a. Train (de chcmiu de fer),
rangee de voitures : kyuko — , train rapide, express :
chokko — , train direct : ya — , train de nuit : situ — ,
dernier train.

* ° ressbl, reasnrn, #J , v.n. fitre place en
rang, en ordre, de rang egal : kwazoku ni — , &tre au
rang des nobles. *fc Assister a une reunion, prendre
place sur les sieges : konshinkwai ni — , fibre present
a une reunion amicale.

* ° resshuka, fy\ Ijg , 8. (astr.) Constellation.
91 HL * *• Lignee des ancStres.

648 RIC

* ° reasotau, $| $, a. Piqueur (chasse).
retmu, #), (tsuranari) a. Ordre, rang, ligne,

file, rangee, serie : — wo tadasu, former les rangs :

— too midasu, deranger l'ordre : ichi — ni tattit,
fitre debout sur une file.

* ° rete nden, 9i t$ » * Nomenclature ; suite de
traditions.

* ° retsul, 9J ft , 8. Terme usite en B'adresaint
a plusieurs personnes, v.g. dans une lettre.

* ° reteujo, H if 1 *• Femme vertueuse, veuve
fidele. Syn. reppu.

* ° retau^ J82» *• Succession des rois: — Id,
le livre des Rois.

* ° reteurltsn, 7fi Jr , «. Action de se tenir en
rang : — sum.

retsaynmlgata, #J ^ ]& , 0. (geom.) Le plus
petit segment

* ° retsnaa, M & , (narabvntwaru) 8. Action
d'etre assis en ordre ou en rang. Syn. ressjskl

*°rett6, ^9, 8. Qualite de oe qui est in-
ferieur, de mauvaise qualite. Syn. kato.

rl, ^ , 8. Lieue (36 cho ou 3 k. 927) : Tohjo
made iku — gozaimatu ka, combien y a-t-il de
lieues d'ici a Tokyo t

rl> 3S f *' Droit naturel, principe, raison, justice :

— ni au koto, chose conforme a la raison : — wo hi
ni mageru, alterer la verity : ron ni makete mo — ni
katm (prov.), quoique vaineu dans la discnsskm,
d'apres les principes j'ai raison. ¥£ Sens, significa-
tion. $ Veines du bois.

* ° rl, )pj , 8. Profit, gain, avantage ; victoire,
int6r6t : — wo era, avoir du gain : kono shinamono
wo title ikiera no — aru ka, combien gagnez-vous i
la vente de cet article ? — wo tsukete kaesu, rendre
avec interdt : — wo ushinau, perdre la victoire : $lto
— , victoire. Syn. toku, mOke.

•°rl, 3| , 8. Piece de monnaie valant le dixieme
d'un sen. & Mesure de longueur (0 mm. 303) 6gak
au dixieme d'un bu.

*°ri, g,£. Carpe. Syn. koi.

* ° rl, 5g , *. Poire. Syn. nabhi.
•°rl, Rft , (hanareru) 8. Separation, eloignemeiit

(en comp.).

rl-aere, MJu* *• Augmentation de I'mlei-et;
paiemeut do l'intei-^t : — wo sum.

ri-al, fflfa, 8. Int^ret de Targent. Syn. ai-

BOKU, RIBUN.

rl-al, ^fa , 8. Principes premiers, verite, raison,
loi: tenka no — , les principes de tons les dtres: —
ga wakaranai, je ne comprends pas la raison.
Syn. ri, dori, wake-ai, riYD.

* ° rllml, ffl f«f , s. Interns composes.

* ° rlbetan, R| jglj , (Jumare wakare) 8. Separa-
tion ; divorce: nyobd wo — sunu, divorcer d'avec n
femme : — no kanasltimi, douleur de la separation.

* °rlbl, gg, (koi no 0) 8. Queue do carpe;
un des 8 mets recherches (hatchin) : — no go chiso,
diner de queues de carpes, diner fin.

°rlby*, fUtfj, 8. Dyssenterie. Syn. beiiei-
by5.

* ° rlbnn, fj ft , s. InterSt, gain, profit.
Syn. m5ke, riboku, rioin.

rlchl, ^ Jg , a. (bot.) Commc reUhi.
rlehlyl, ft $| , a. Droiture, honnetetd, justice,
hOnneur : — na mono, homme juste. Syn. shojuu,

RENCHOKU, JITCUOKU.

Digitized by

Google -■

RIC

649

RIK

Rlehm-tearao, JB ft* 3€ £k > #. 17« Emperenr da
Japon (400-405).

* ° rftdon, Jf( K , *.' Intelligence et foiie, clair-
voyance et stupidity. # Sacces et insncoes : seibai

— wo towazu, sans se preoccuper da sacces oa de
l'insuccea,

•°riekl, 1ft &, s, A vantage, profit, gain: —
ni naramt hanathi, conversation sans utility.
Syn. rtbun, moke, toku.

°rl-«B, Mllft> •• Divorce: — sura, divorcer:

— ;'$, lettre de =.

* ° rl-en, ffl M , (no*/« zono) 8. Verger pUmte
de poiriers. & Theatre ; acteor.

° riftajln, ^^ li («" wo Uukiisazu) s. Qualite
de oe qui est deraisonnable, qui ne B'accorde pas
aveo la raison: — ni, deraisonnableinent, injuste-
ment, vioiemment, de force. Syn. mum.

* ° rlgatf, $!&>*• A vantage et desavautoge,
gain et perte, interet : — tokmhittu, profit et perte :

— wo toku, expliquer lea avantages oa desa vantages
d'one choee : onore no — ni kakawarazu, desinteresse.

° riffaka, gfi '• Sciences physiques, sciences
natoreUes: — ska, physicien: — hakaie, doctear
es sciences natoreUes : — shi, laureat de la Facolte
des Sciences a l'Universite imperiale.

* ° riyen, flUf, *. Langae vulgaire, patois.

* ° rlfen, fl B , s. Dicton, proverbe.
•°riajlii, fffflRi s. Interet. Syn. bisoku,

R1BOW.

* ° riff*, HI <fr , (hanare awase) s. Separation et
rencontre, division et anion.

* ° rlywal, 3S JJ. , (kotowari no hoka) 8. et adv.
En dehors de la raison, da bon sens. Syn. hurt,
fodSbx.

* ° rlffy** y ^ , 8. (zool.) Yack oa yac, vulg.
bceof a qneoe de clival.

* ° rlhal, titfl, (hanare no sakazuki) 8. Coupe
d'adieu ; separation.

* ° rihan sura, H £g , (hanare-somuku) v.a.
Desobeir, se revolter, briser une alliance ; forfaire
a sa promesse.

° rlkatau, {fl ft > *• Acuite de l'intelligonoe,
sagacite, clairvoyance : — na ttmare, nature sagace.

Syn. KABHIKOI KOTO, REIKI.

* ° rlkataa, & f| , (kami no ke wo otameru) 8.
Taille des cheveux: — guru, coaper ies cheveux:

— jo, boutique de coiffeur : — ten, id. : — shi,
perruqaier : — shoku, metier de barbier.

* ° rlhl, 3£ # » «• Raison et deraison : jiken no

— too tadasu, rechercher les droits et les torts dans
une affaire.

* ° ri-ln, {^, <. Fonctionnaire du gouverne-
ment ; employe.

* ° r Ui> fflllp t 8. (litt. oreilles du vulgaire)
Vulgaire, people.

* ° rljl, Jj| y , $. Administrateur, regisseur, in-
tendant : — in, id. : — kwan, = d'un 6tablissement
da gouvernement.

* ° HJmi, *f M , «. Profit, benefice.

Syn. M5KB, BTJSKI.

* ° rlk*, 2|S "p , (sumomo no shita) 8. litt. Sous
an prunier: — • ni kammuri wo tadasazu (prov.),
n'ajastez pas votre coiffure sous un prunier (de pear
d'etre soapoonne de vol).

Rikai, X }£, *. ^ er Caspienne.

* o rutui^ £g up f (kotowari wo toku) 8. Action

de comprendre, de saisir; intelligence, comprehen-
sion. % Explication.

* ° rlkan, g| |Q , (na&a wo lianasu) $. Desunion
entre des amis : — no saku wo liakaru, cheroher un
moyen de broufller des amis.

rlkata, 1ft # , *. Expedient, moyen avanta-
geux, profitable; commodite: nimottu wo okuru ni
fune ga — de aru, le bateau est tree commode pour
expedier les bagages. Syn. tokuyO, benhl

* ° rlken, %$ % , t. £pee tranchante.

° f lltl, -)j , (chikara) 8. Force, pouvoir, energie.

* ° rilU, Hjg, i. Instrument trancbant : — no
fa'zu, blessure d'un =. -^ Talent, capacite.

rlkiml, ma, \ % , v.n. Faire ostenta-

rilQmi-cltiraslil, sa, V tiou de sa force, de

rlkiml-kaerl, rn, J son autorite; faire

le fier, se donner un air d'importance ; se montrer,

se pavaner d'un air orgueilleux et meprisant.

Syn. ibabu.

* ° rikin, 1ft ^ , *. Interet de l'argent
Syn. rtsoku, hibun, kjsht.

*°rlklryd, Jj », 8. Degre de capacit6, de
force, d'energie ; La bile te, talent.

* © riklaha, J] # , 8. Homme de grande force ;
autrefois, serviteur de second ordre chez un noble.

* ° rlklahl, ")j ± , *. Lutteur, hercule, bomine
remarquable par sa force. Syn. sumotori, sumO.

* ° rlkka, £ JC , *• Une des 24 divisions de
Tannee dans le calendrier chinois, du 6 au 21 Mai.

* ° rlkkel, ^ g , (rokkyo) 8. Les Bix dassiqaes
chinois: ekikyo, shokyo, shikyd, shunju, raiki,
ffakkyo,

* ° rlkken, Jf.a. Constitutionnel (en comp.) :
— 8eiji, gouvernement = : — koku, etat* regi par
un goavernement = : — aettat, forme constitution-
nelle.

* ° rlkk«, g£ ff , (riku wo yukii) 8. Voyage par
terre : — nite Osaka ye itaru, afler par terre a
Osaka ; — 8wu.

9 ° rtkkd, Jjg, 8. Presentation ofticielle de
rimperatrice.

O rlkkokushi, ^|£, s. Les six histoires
nationales de la Chine.

rlkkwa, 4?Ei (taUbana) 8. Fleurs arrangees
dans un vase. Syn. dcerana.

* ° rlkkwan, ^ Pg , 8. Espece de fldte.

* ° rlko, flg, «. 6goisme, interet personnel,
recherche de son propre a vantage : — shugi, principe
de l'egoisme.

* ° rlkd, S| ff , (fioni-okonau) 8. AccompliHse-
ment d'une promesse; observation d'un contrat;
action de tenir ses engagements : keiyaku wo —
8\xru, accomplir une promesse.

° rlkd, 1ft \X, 8. Intelligence, clairvoyance : —
na ko, enfant intelligent: kiUune wa ichiban —
na kedamono da, le renard est le plus ruse des
animaux. Syn. reiri, ritatsu, ruiatsu.

* rlkftdate, 1ft p J , 8. Action de faire parade
de son intelligence, de prendre des airs de counais-
seur.

* ° rlkomkjrd, ffc ^| jfa , 8. Somnambulisme.

* ° rlkon, |H 9| , (hanaretaru tamashii) 8.
Esprit, ame des morte.

* ° rlkon, 1ft fg , #. Intelligence, sagacitd, in-
g^niosite.

* ° rikon, ttti t *• Divorce, separation.
Syn. ki-kn.

Digitized by

Google

RIK

650

rlkdraanll, Ml, Mo, ft p Jp, a. Qui a l'air
intelligent

* ° rlku, ft , a. Six (en oomp.).

Syn. BOKU, MUT8U.

° rikn, |9 , i. Terre (par oppos. a mer) : kai — ,
mer ei terre. Syn. oka.

* ° rlkfl, ||g, «. Villa imperials.
rftka-a*e, gg ft , *. Dechargement d'un bateau,

transport a terre.

* ° rlkochl, ^ jfe » *• Comme rOrti, terre.

* ° rikucblku, a? g , *• k* 8 Bix flnimaax
domestiques : cbevfd, bceuf, mouton, vol&ille, chien et
pore.

° rikaehl-flokaryftba, £f jfc jflf ft ffi , #. Sec-
tion de la geodesie an ministere de la guerre;
s'occupe da lever des plans, de la confection des
cartes, etc.

* ° rlkncbin, £g $£ , (oka ni shizumu) 8. Action
de mener une vie humble et cachee an milieu dn
monde.

* ° rlkncM, ^ fjj , *. Les six dynasties chi-
noises.

RlkucbO, |& tfi , *. Une des provinces dn
Totandd; v. pr. Morioka.

* ° rlkiMleo, £& EB , '. Rizidre de niontagne.

* ° rlkngel, ^> R , *. Les six arts liberaux :
lecture, arithmetique, politesse, tir a Pare, equitation
et musique.

* ° rlkuffo, ^ fa , *. Le del, la terre et les 4
points cardinaux ; Funivers.

° rlkognn, fgg $C , s. Armee de terre : — byain,
lidpital militaire pour l'= : ■ — sho t Ministere de la
Guerre : — chizaisho, procedure criminelle mflitaire :

— chui, lieutenant : — chxijo, general de division :

— chtisa, lieutenant-colonel : — daigakkd, ecole sup6-
rienre de gaerrc : — dayin, ministre de la guerre :

— gumpd-kxvaigi, Cour martiale, Conseil de guerre :

— jikwan, vice-ministre de la Guerre : — afwri, sous-
lieutenant : — shosJio, general de brigade : — tat-t,
capitaine — taisa, colonel: — tauho, commandant
de corps d'armee.

* rikujl, |g| f$ , (oka no michi) $. Chemin par
terre : — wo aruku, aller par terre. Syn. bikuho.

* ° rikn-kai, £g jg , (oka unit) s. Terre et mer :

— gun, armees de terre et de mer, armee et marine.
Rlknoku, gj(, >. Autre nom de la province

actuelle de Mictsu.

* ° rlkuro, H J$ , 8. Gliemin par terre, route de
terre. Syn. rikuji.

* ° rlku-ryoka surn, gg J] , (chikara wo
awaseru) v.a. Unir ses forces *, coop£rer.

Syn. kySkyoku.

* ° rlka-sekl, ^? jR , *. Les six premiers degree
de parents ; pere, mere, freres, scours, femme et en-
tente.

* ° rlkasen, &(£, (kuga no tatakai) *. Bataille
sur terre.

* ° riknsen sura, JgJ gg , v.n. fetre engage dans
une bataille difficile ; lutter desesperement, faire un
grand massacre.

* ° rikusbl, a? Jif , s. Armee imperiale, com-
mandee par l'Empereur en personne.

* ° Rlkntft, ^ |g , *. Ouvrage de tactique
militaire, compose par le general Taikobd (Chine).

°i*lkntsti, 3^Jg, «. Cause, argument, raison;
pretexte, objection ; sophisme ; calembour : — wo in,
disputer, discuter : sonna — de wakaranai, avec de

RIN

telles raisons, je ne oomprends pas: tonna — tea
nai, H n'y a pas de raison d'agir ainai : rifadguppoi,
individu qui raisonne toujours, sophiste.
Syn. biyO, kotowari, sdji.

° rlkuteaka, SJBStt *• Sop^^ie; homme a
raisonnements subtils. Syn. rikutbubha.

rlkntoajrAAhU, kl, lea, 3^8*0.^ Piaasib^,
qui a une apparence de raison, specieux : — koto wo
iu, dire des choses specieuses.

* ° rika-«n^ |£ J£ , (kuga de okwru) #. Trans-
port par terre : — kioaislia, compagnie de = : —
$uru.

Rikaseo, |$M, «. Une des provinces dn
Tosando, v. pr. Sendai.

*°rikuaokn, |9Ki adv. Continuellement,
sans interruption, successivement, Pun apres rautre :
kaite ga — to kuru, les acheteurs arrivent bbob
interruption. Syn. tsuzutib.

* ° rikwn, 5g ^£ , (nashi no hana) s, Fkur de
poirier.

*°rlkwal, 3S^ t f, Perception, comprehen-
sion : — guru. Syn. oaten, wakoeab.

rimbakarl, J| fa , s. Petite balance en cuivrc.
Syn. Bsmuiau.

* ° rlmban, IA9* «• Tour, rang successf,
alternatif. Syn. mawabiban, jumbam.

° rMnbansho, Mr 9 9f * «- Lien on Ton vient
remplir son service & tour de role.

* ° rimbei, 1& ^ , *. Biz entasse dans fc»
greniers.

* ° rlmbo, 1Jit&, 8. Cercle en cuivre dore, avec
des rayons en forme de lance, qui Bert d'anreole anx
?doles bouddhiqnes.

* ° rimbokn, ^ ?|c , (hayashi no H) 8. Arbres
d'une foreL ^

° rlmbyo f |H ffi , *. Gonorrhee, blennorrhagfe
uretrale ; espece de maladie venerienne.

Syn. BINSH1T8U.

* ° rlmel, ffl£, 8. Prosperite et renommee : —
wo nozomzij desirer =.

* ° rlmeD, SBf* *• C6t6 interne, interieur,
rovers, dessous : gioaimen wo mite — wo shiram, on
ne connait pas riuterieur en regardant l'extorienr.

Syn. NALBU, NAIMKN.

* ° rimln, ^ g , (satobito) #. Vflfegeois,
fermier, paysan.

* ° rioimdy B % , *. Petite somme, (rin et w
centimes et millimes) : — mo mityami ni touiyata**,
ne pas depenser inutilement memo une =.

Syn. kozbni.

* ° rlmmokwan, ^ f$ *8f , *. Employe an
departement des forels ; inspecteur des foreis: — Ao,
assistant de l'inspecteur des forfits.

* ° rlmpA, P ^B , (tonariguni) 8. Confeee
voisine, pays limitrophe.

rlmptfflku, |1| H C 8. (bot) Scabieuse da
Japon.

rln, |^ , *. Clochette, sonnette : — wo narathiU
hitobito wo yobiatmwiera, assembler le people au son
de la =.

rin, g[ , *. Piece de monnaie valant le dixisme
d'un ten. * Poids egal a ^ momme (0 gr. 08756).

* ° rin, H| , *. Comme rimbyo.

rla, )^| , «. Phosphore : — A5, phosphorescence:
— kwa t lumi^re phosphorique : — ion, adde phos*
phorique : — tan-soda, phosphate de sonde : — 8a*

Digitized by

^--kSiii^J

RIN

651 RIN

tettu skircppu, sirop de phosphate de fer.
Syn. bxnso.

* ° rJn, g , «. Animal fabuleux. * Girafe.
Syn. kibix.

*°rin, |£, *. Cercle, roue: a/tin/i wo basfia,
voiture & 4 roues. & Corolle de flenr ; suffix o numeral
pour compter les fleurs : liana ni — wo tsumu, cueil-
lir deux fleurs.

•°rin, g|> (to/iari) #. (en comp.) Voisin: —
goku, pays = : — fai, maison voieino : — son, village
= : — cho, quartier =.

•° rin, ft, (haya$hi) s. Foret: — en, pare,
verger: — kan ni asobu, s'amuser dans la ==: —
ten, bois et rivieres, paysage: no — gakko, ecole
d'agriculture et forestiere.

rlnehoke, J* T ?£ > *• (bot.) Daphne.

* ° rincba, 0J J& , a. (zool.) Animaux a 6cailles.
rindame, Et%f, s. Poids d'un nn en cuivre.

Syn. RKTEENGU.

rlndd, H |g , *. (bot) Nom general pour de-
signer les gentianes. ¥ Nom d'une espece de gen-
tiane (gentiana buergeri). Syn. eyBtan.

* ° rin-e, ft Jg) , 0. Mdtempsycose (bouddh.) : —
ni mayou, errer dans des transmigrations sans fin.
Syn. BINTEN.

* ° rln*en, & fT t *• Parole impenale : — aseno
gotothi (prov.j, la parole de l'Empereur est oommo
la sueur (une iois sortie elle ne rentre plas).

Syn. ihkotonobi.

° vingetmu, g£ ft , (tmki ni nozomu) 8. Mois do
Penfantement ; ledjxieine mois de la grossesae (a la
maniere de compter japonaise). Syn. umizuki.

ringo, ft {£ » •• Pomme : — no hi, pommier :
— shu, cidre.

* ° rlngy** gg %$ , f . Venue ou presence de
l'Empereur (hon.) : 2'cnno /i«Aa (70 — asobasareta,
l'Empereur est venu. Syn. rtnko, keir3.

°rinji, gjgBj, s. et adv. Qualite de ce qui est
irregulier, en dehors de l'ordinaire ; contingent, sou-
dain, extra, special; expressement, temporairement,
provisoirement, extraordinairement : — kislia, train
special : — gikwai, assemblee extraordinaire : — no
kyaku, hdte inattendu: — no nyuhi, d6penses ex-
traordinaires : — senkyo, election en dehorB du temps
fixe. *

* ° rinjin, P| \ , (tonaribito) 8. Voisin, prochain.
*°rlnjd, ES|lc» (toko ni nozomu) 8. Action

d'aHer anpres du Ut d'un malade ; malade qui garde
le lit; cfcnique : — no kogisho, laboratoire de clinique,
de m£decine.

•°rin|d, E&{8> (oa ni nozomu) 8. Action de
venir a un endroit, de faire acte de presence : keisaUu-
kwan no — too tanomu, demander la police (v.g. pour
maintenir l'ordre dans une reunion) : — suru.

* o rinja, gg jfe , (oioari ni nozomu) 8. Fin de la
vie, approche de la mort : — no toki, moment de la
mort. Syn. imawa, saigo.

* ° rlnkal, B ^» , «. Classe des animanx k ecail-
les.

* ° rinken, |g £ , 8 . Iuspection, action d'aller
voir soi-mdme : — > mru.

°rlnkl, {£$,, 8. Jalousie. Syn. surrro,

KBTAMI, SONEMI.

rinkibnkal, kl, shl, ku, f& &3S , a. Jalonx,
envieux.

* ° rtnkin, Jft g , s. Spirale.

rlnki-fthen, |£ffl|Hg©, *. Action d'agir selon

les circonstances, de saistr l'opportunite : — na hito,
personne qui sait profiter de l'opportunite.

* ° rinkO, ||[ ^, 8. Venue de l'Empereur: tochi
ni go — ni narimathUa, l'Empereur est venu ici.
Syn. bingtO, mi-yukl

*°rinkoku, |^, t, Annonce, notification:

— 8itru. Syn. k5koku.

* °rink« sara, |^S| t (ii-mawasu) v.a. Expli-
quer tour a tour, discourir a tour de r6le : setiho wo
— , expliquer la Bible tour & tour.

* ° rink wa, g| ^ , 8. Lumiere phosphorescente,
feu follet. Syn. onibi, kitsunebi.

* ° rlnkwal surn, gg ff , (ateitmari ni nozomu)
v.a. Venir 4 une reunion, Store present & une assem-
blee. Syn. hesseo, rinjo.

* ° rlnkwaku, || J% , #. Ligue du bord, v.g.
d'un livre. Syn, hkgubi, sdji.

* ° rlnkwRn, (ft ft , ». QuaUt6 de ce qui est
splendide, magnifiqne.

rlnnern, 2S JR W • *• (angl- linen) Liuge, toUe.

,0 rlnretsn, 1&Wi, s. Qualite de ce qui est
severe, rigoureux, froid, mordant: kantpu wa — to
shite, hadae wo sasu, le vent dluver est si froid qu'fl
traverse le corps.

* ° rlnrl, ffi ft , 8. Action de couler contanuelle-
ment : ryUketsu — to shite, ano hito wa shini 85 ni
narinuuhitOy le sang coulant sans cesse, cet homme
est sur le point de mourir.

riurJ, |j| aS , 8. J&tluque, principes do morale :

— gakiiy morale, morale naturelle.

* ° rinrJn, fl| + , s. Qualite de ce qui est froid,
rigoureux, intense ; effrayant, imposant : yuki — to
sum, avoir un courage qui en impose.

* ° rinrltsu, ^ 4 , *. fetat de ce qui est tres
rapproche (arbres d'une foret, milts de bateaux dans
un port) : hansho — mru, les m&ts sont presses comme
les arbres d'une foret

°rinsel, JfcQ, 8. Naturel, temperament, qua-
lites de l'esprit ou du corps. Syn. umaretbuki.

* ° rlnsekl, gg ^5, *. Presence b une reunion.

Syn. KTNKWAI, IUNJ5.

* ° rliisen, Jftgi \ «• Ordre, commandemeut,
rlnsfal, fji g , / ecrit de l'Empereur.

* ° rinstal, 0^C, s. Ordre, arrangement, align-
ment (maisons d'une rue, ecailles des poissonn, etc.).

* ° rinstaltsa, f% & , #. Espece de maladie v6ne-
rienne ; gonorrhee. Syn. rimiTyo.

* ° rlnshO, ft g( , 8 . (iitt. cloche de la foret)
Nom poetique du sixieme mois.

rinstaokn^ ^f Bf , *. Avarice, parcimonie : —
na hito, homme avare : — ni 8itru, agir avec par-
cimonie. Syn. smwAi, kecbt.

rluso, 8. (chim.) Phosphore.

* ° rinten, ^ fgf , 8. Tour d'une roue : vicissi-
tudes de la vie ; (bouddh.) transmigration des dmes,
metempsycose.

* ° rint&, fA IS > 8 - Rangee de lampes suspen-
dues devant les idoles bouddhiques.

* ° rin-11, Jg pg , (naga-ame) s. Pluie de lougue
duree.

rln-uehl, ffc ff , 8. Action de frapper la cloche
pour annoncer les heures.

RlnznlsfaQ, ESJgf^, 8. Brnnche de la secte
bouddlnque Zen, fondee par le bonze chinois Rinzai,
et introduite an Japon en 1191.

rinsan, gg j^ , *. Approche de Penfantement,
terme : — wo kizaMu, senti les =.

Digitized by

Google

UIN

652

* ° rinseb, 1& j& , adv. D'une maniere ferme,
inebranlable ; inajestueusement : yuki — to «7afe,
avec an courage inebranlable.

* ° rlns+, |ft JK > *• Bibliotheque tournant ear
un pivot et contenant la collection complete des
livres bouddhiques (abrev. de tenrinzo).

* ° rinsu, Jg ^ , *. Satin avec dessins.

° rlppa, 4 JR t '. Qaalite de oe qui est bean,
splendide, brillant, fin : — na ie, belie maison : —
nam otoko, bel homme: — ni dekita, c'est bien
reussi. Syn. rtrei, kekkG, hanayaka.

* ° rlppo, f£ ft » *• ^°h ordonnance, decret.

Syn. ORTTK, KISOKU.

* ° rlppo, Jr ft , (ofctte tro fctfmi) *. Legisla-
tion : — tha, legislateur : — ken, pouvoir l&gislatif.

° rlppo, Jr % , *. Cube : — kon, racine cubi-
que : — iaiy corps cubique : — kon ni hiraku, ex-
traire la racine cubique : isshaku — , on pied cube.

° rlppakn, jjf fj[ , (hara wo tateru) 8, Colore,
exasperation, irritation: — turn. Syn. hara-

TACHl, IKAR1, OKORI, FUNDO.

° rirekl, J£ J| , s. Histoire personnelle ; antece-
dents de qqu. : — tho, memoire sur lea antecedents
do qqu.

° rlrlshll, kl, ko, J| ♦ , a. Imposant, majes-
taeux, eflrayant, qui inspire la crainte ou le respect :
— idetachi, mise imposante. Syn. rin-bxn.

*°rlron, &£, 8. Theorie : — teki, theori-
que.

* ° rlsal, jj| jfc » (»A»um fit fcafcon*) *. Action
d'eprouver un accident, an malheur, une peine : —
sha, celni qui subit une calamite: — twriu

* ° rlamn enra, Kg ffc , (chiri-hanareru) v. a. et
n. Disperser, separer ; 6tre disperse : kwai-in ga i-isan
shiie shimattOy les membres de la society se sont
disperses. Syn. chiri-jiri to naru, chiku, chira-
kkku.

* ° rlsel, £ IE i <• Clief d'un village, maire
(autre!.). Syn. nanubhi, suuya.

* ° risen, JB B » *• Accomplissement d'une pro-
mease : — sunt, Syn. rik5.

° rlshl, $| ^ , «. Interdt de I'argent: — too
harau, payer les interets. Syn. biboku.

* ° rlshln-ryokn, jfc fo J] , j. Force centri-
fuge.

* ° rlsbd, f) & , *. Favenr, aide, benediction des
dieux: Aamt «o — .«70 komuru, recevoir les ==.

Syn. MKGUHI, RIYAKU.

* ° rlsbtt, |H |g , (hanare no taei) 8. Chagrin de
la separation.

* ° riso, fl[ j£ , $. Accession au trdne.
Syn. sknso, soKui.

° rlaokii, ff Jg^ , $. Iuterdt de l'argent : ichi nen
no — , interet d'un an. Syn. rishi, rigin, hi.

* ° rlsotan, j)£ 2fL , 8. Officier subalterne.

* ° rlsoekl, jr if( , *• Volume d'un objet.

* ° rbuOii, # £$ , 8. Haute dignity dans la
bierarchie bouddhique, rang le plus pros de sozil

* ° risshl, jjr jfa , (kokorozcahi tateru) 8. Action
de se fixer un but, de s'assigner une fin.

* ° rlaahin, jr j) , (mi wo tateru) 8, Progres
avancement, promotion ; sortie dans le monde : —
suru. Syn. shiissri.

* ° rlssho, ^ $ i «> Ltvre de lois, code.

* ° rlaahokn, 4ft, *. Action de servir un
repas froid.

^^> «• Une des bait sectes da

boaddldame, fondee en 754 par le bonse Ganjin.
Syn. KAiRrrsu-snO.

* ° rlMhfk, 4 ffc , 8. Commencement de Paotom-
ne ; une des 2i subdivisions de Tannee chinoiao, do
8 au 23 Aout

* ° rlashttjo, fcjffc* *• Heligieuse, femme qui
appartient k une congregation religieuse (oath.).

rJastaniiy 4 £b , (hara no tachi) 8. Commesee-
ment du printemps; une des 24 subdivisions de
Tannee chinoise, du 4 au 19 Fevrier.

* ° rls«faQsfal f ^ U ±» *• Religieux, membra
d'un ordre religieux (cath.).

* ° rlw6, flt fH , 8. Bonze de la secte Ri$thu.

° rlssnl, jr J! » (**H «w taterii) «. (litt. planter
une vriile) Petit espace : — no chi nashi, a n'y a
pas meme la place pour planter une vriile (au nulieo
de la foule).

rlau, 9B & » *• ( Z00 ^) ^coreuiL

* ° rlaO, H ft , *. Nombre de Henes, distance :
ToA^o A»xra Kyoto made — dono kwai arimatu fta,
Quelle distance y a-t-il entre Tokyo et Ayoto f

Syn. BITEI, MICHI-NORI.

* ° rlanisal, 5N * JH , ». Remede diuretiqne.

* ° rlfavtan, ^ || , #. Succes, prosperite, fortune:
— tro musaboru, desirer ardemment la fortune.

* ° ritek, £g, s. Distance, nombre de lieues.
Syn. RmCt, michi-nori.

* ° rlt6, 1ft 7} , t. fepee tranchante.
Syn. wazamono.

ritokn, ft fa, 8. Gain, profit: fet&i yoftate —
tea 5i, les affaires etant prosperes, le gain eat aboa-
dant. Syn. mOke.

* ° rltan, ^ , (okite) 8. Loi, regie, regkmeDt,
ordonnance. Syn. sadamr, mori.

* ° Rltsn, ^t , 8. Secte bouddhique fondee en
754 par le bonze chinois Ganjin, Syn. RiasBtt.

* ° rltsu-an, 4 ^ , 8. Idee, deasein, plan, propo-
sition, motion.

* ° rltsnbmi, ^% t 8. Style du code, style de
Cour.

° rlUmgi, flt S , «. Droiture, honndtete^ jaatiee,
sinoerite : — na kokoro, ocear droit. Syn. richioi.

* ° ritoa-l, 4 JJ , (A»A^ro wo tateru) 8. Idee,
opinion, dessein. * Syn. ritsu-an.

* ° rltsaron, jjr |j| , 8. Argumentation, raiBonne-
ment, dialectiqne : — no aharui hito, dialecticien.

* ° rltmuryo, ^ g , «. Note dominante, tonalitf
d'un morceau de musique.

* ° rltauryo, ^ % ^ *. Lois et ordonnanoea: —
kakushiki, lois et usages.

* °rlt»nsen to, £g |jj, orfp. En tremblant de
frayeur, avec crainte, timidement, avec terreur et
horreur : — shite fiwui ononoku, trembler de frayenr.

°rlttal, 4flc, «. (geom.) Solide: — kaht,
angle solide : — kikagakn, geomelrie dana Pespace.

* ° rlUalfthl, Sjk 1 ? 1 . «• Ceremonie par le-
quelle on installe un prince oomme heritier presomptif
du tr6ne.

° rltt*, ft^, f. Coiimenoement de lTuver; one
des 21 subdivisions de Vanneo chinoise, da 8 aa 22
Novembre.

rlttorn, 8. (fran<?.) Litre.

*°rly»kn, ^|ft, *. (bouddh.) Aide, favenr,
benecliction divine, secours du del : kami no go — <p
buji ni kaette kita, grace & la faveur des dienx, je
suis revenu sain et sauf. Syn. oxagb, a»B6,

KAGO, MYOOA.

Digitized by

Google

RIY

653

ROB

•°Hy*, fftjft, *. Utilitc, usage: ltaibuUu
wo — suru, employer des objeis rejetes oomme
mntika.

* ° rl j*, $| £ , s. A vantage, profit personnel :

— too hakaru, penser a son propre avantage:
myomon — no tame ni nangyd suru, pratiqner
l'asceiisme poor la renommee et les avantages per-
sonnel*.

•°rIyolm, 5MJJ, «. Desk da gain, avidite,
avarice, amour de 1'argent, rapacite : — no tame ni
hataraku, travailler par =: — ni mayou, desirer
trop ardemmcnt le gain : — nifukeru, fibre adonne a
l'avarice. Syn. uusabori, tonyoku.

* ° rlytt, g[ gj , 8. Raison, motif, cause, principe :
jiken no — wo shiraberu, rechercher les raisons
d'nne affaire : sono — wo mdshi agereba, si je vous
dia les raisons de cette assertion. Syn. wake,
hkutso, Tosnr, yuk.

* ° rlsal, gD, «. Administration des affaires
fioanderes: * — gaku, economic politique: —
gakutJta, economist©. Syn. keizai.

* °rliokn, fl| g , *. Villageois, homme rustique,
vulgaire : — no kotoba, langage de la campagne, de
la province. $ Moeurs compagnardes.

rtrome, 4 1$ t *• Raisonnement : — ni makeru,
echouer devant un raisonnement : — suru.

Syn. RIBON, HAKUBON.

ro, fl| » *• Foarnean creuse en terre ; place de
oe fourneau; farasero introduit dans ie plancher:

— wo hiraku, onvrir le fourneau (commencement
de la oeremonie du cha no yu): — wo kakomu,
B'ameoir en roud autour du foyer: — ni ataru,
s'approcber du foyer. Syn. ihoiu.

ro, , 8. Rame : — wo osu, ramer. f.

* *•# IB * *• G* 356 <*e s ^ dont on fait les habits
d'eie".

•°ro, jg, *. Cabane, hutte: — wo musubu,
construire une hutte. Syn. koya.

* ° ro ' Bl » *• Ane. Syn. roba, usAai-oMA.
*°*o, B> (ttuyu) s. Rosee: cho — , rosee du

matin.

* ° ro, f$ , (michi) $. Chemin, distance : en — -,
grande distance, long chemin.

' ° **, £ , *. Second Stage, ftage snperieur, haute
Hudson : — ni noboru, monter a l'etage. 9fc Affixe des
noma de restaurants, de maisons publiques, etc.

*°»*» fi, (moru) 8. Clepsydre, horloge a eau;
designe quelquefois les heures de la nuit: — wo
takeru, prolonger la veillee longtemps dans la nuit.

* ° *©, Jfc i «. Corridor : — ka, corridor exterieur,
veranda.

° i"*, ^ ♦ 8. Prison : — ya, id. : — wo yaburu,
s'echapper de =. Syn. kangoku, bxtoya.
/ c rt, g£, 8. Gentleman; mon mari. * Suffixe
ajoute frequemment aux prenoms d'hommes : Sabitro,
HacMro.

*°'*> #, *. Peine, fatigue, travail, souci: —
suru, prendre de la peine : — shite, ko nashi, tra-
vailler sans resultat : kokoro wo — suru, dtre inquiet :

go kurd soma, vous avez pris bien de la peine.
Syn. HONJ5-ORI.

• ° ro, gg , (Okami) 8. Loup.

Cr */ Hi *• Oire: — joAat, chandelle de cire,
cierge.

*°r», H , «. Alliage pour souder les m£taux,
soudure desferblantiers : — nite tsukeru, souder.

•°rt, K, #. Mois de Decembre : kyU — , l'hiver
dernier, a la fin de l'annee derniere.

• ° ro, H , «. Titre donne & un bonze on k an
officier de la Cour en recompense de longs services.

• • ro, d£ , (oi-toshitoru) 8. 'Ago avance, vieux,
vieillard : rojo figo (prov.), la longueur de la vie est
incertaine.

*°i», 5f , (mote-atobu) s. Amusement, plaisir,
agrement, jeu: — kwa sum, jouer aux cartes: —
suru, jouer, s'amnser.

• ° *+, j£ , 8. Consomption, phtisie.

• ° r6», 3| fig , *. Sourdmuet, muet.
Syn. osHi.

roaahi, H |) , 8. Trace du passage d'un navire
ou d'un bateau ; sillago.

° roba, H J* , 5. Ane, baudet.

• ° robi^ ^ ft , *. Vieille femme. Syn. baba,
ona.

• ° roba, ^ ^ , (tothitoUa wna) #. Vieux cheval.

° robai f HH, s. (bot.) Ghimonanlhe odorif^rant
(chimonanthus fragrans).

• ° robal, |g H , s. Alarme, panique, frayenr :
— 8hite nigent, s'enfnir de frayeur. Syn. ubotak,
awatebu.

• ° roban, JgJt.f. Clocher, fleche.

°r*ban; %9t (hitoya+nori) 8.
Ge61ier, surveillant des prisons.

robaral, *$£ fa , «. Amnistie, mise
enliberte.

• • rftbMhin, ^Jj|^,«. (Utt.
cceur de vieille femme) Esprit anxieux,
preoccupe, coeur trop plein de sollici-
tude, tendre. Syn. sbwayaxi-ookobo.

° rftbaonlil, |K Bt ?. '• (bot) Graines de gly-
cine.

robeooy |||f} t #. Pivot sur lequel repose la
rame. Syn. rodoko, bohozo.

rAbikl, (B 31 » *• Objet cire, enduit de cure, con-
vert de cire.

roblrakl, (R, i. Onverture du foyer ; com-
mencement de la preparation du the a la nouvelle
saison.

•°robo, A3* «• Char imperial, cavalcade

• ° rob*, gf ^ , (rmcAi «o *atau?aia) #. C6t6 du
chemin: — ni 8ekkyo wo suru, precher sur les
chemins. Syn. miciobata.

• ° robo, ^ {Q; , (oitaru haJia) 8, Vieille mere :
— wo yashinau, nourrir sa =.

• ° rOboMn, ^ gj , (oitaru mesbitsukai) 8. Vieux
domestiqne.

robuchi, UK, <. Bord du foyer : — fit suicaru,
s'asseoir sur le =.

• ° robncbi, ^ ^ ^ , >. Ration des prison-
niers.

° robngjro, $ j)g ff , ». Intendant des prisons
(autref.).

• ° rObyO, ^J #} , (ot no j/awa?) *. Maladie de la

Digitized by

Google

ROB

654

ROJ

vieillesse, vieQ age: — de ihimtru, mourir de
vieillesse.

* ° robyo, {?#!>*• Consomption, phtisie.
rochirimen, |g jg Jjj , s. Gase, crepe.

* ° rocho, H £ , 5. Oiseau en cage : — ten wo
shitau (pro v.), l'oiseau en cage aspire vers I'espace.

* ° rMui sura, g§ |pf , v.a. Posseder exclusive-
ment, prendre tout, monopoliser.

* ° rMntsn, $| flfc , (more-nukeru) s. Omission
involontaire, oubli : — tia'u.

* ° rod*, 9 flft, i. Travail, peine, fatigue, effort:

8UTU. Syil. HONEORI, HATABAKI.

* ° rodo, |P Q , #. Serviteur, suivant d'un
seigneur. Syn. kbbai.

* ° rodokn, J$ JJ , «. Lecture 4 haute voix :
skuktibim wo — jmtu, lire uno adresse de felicitation.

* ° rodon, $t£f , «. Stupidity, folie, ignorance :

— wa yateu da, c'est un imbecile (fnra.).
Syn. baka, oboka, ou.

* ° rodosha, jj jg) ^- , s. "Travailleur, ouvrier,
homme de peine : — mondai, question ouvriere.

* ° roel, Jf. ff , s. Campcment dans les champs :

— suru.

*°r*el, JiJliJcf s. Declamation, recitation de
vers : — guru.

* ° roel sura, jf j£ , v.n. Faire eatt, suinter (se
dit des tofts, etc.) ; (tig.) reveler (un secret).

Syn. moru.

* ° roeki, $ ft , *. Travail, peine, fatigue.
Syn. r5d3.

* ° roen, jgg, «. Feu de signal. Syn. noko-
stn.

* ° rofo, 5g £, 8. Vieux pere.

* ° roftt, |$5 Jft , 8. Mauvaises manieres, liabitudes
depravees : — wo kaisei suru, reformer les =.

Syn. HIRET8U.

* °roffai, flt^£, *• Consomption, phtisie, toux
du phtisique.

ro*alcol, ^ [£} , (hitoya no kakoi) 8. Mur ou
palissade entonrant une prison: — wo tobikoshitt
nige-dasu, s'enfuir en sautant par-dessus les murs de
la prison.

rogan, ^§ Qj| , (otwe) 8. Presbytie, faiblesse de
la vue causee par Page. Syn. tome.

* ° roffan, ^J gg , (oi'tfao) *. Visage d'nne
personne agee.

° roffansekl, fl| *tj* £? , a. j[chim.) Carbonate de
zinc.

* ° rogetan, K /) , *. Nom po£tique du mois de
Deoembre. Syn. shiwasu.

* ° roffeton, ffg /J , *. Lune cachee par les
nuages. Syn. obokozuki.

* ° rogl, ({II, ;, Fourmi : — no ^otofcw fttfto
#a mieru, les homines apparaissent comme des =.

* ° rogl, ^J jj , «. Vieille danseuse ou prostituee.

° rosin, JJ £g , *. (michi no kane) 8. Argent de
voyage, monnaie pour la route : — wo tmikai-hatasu,
d6penser tout son =. Syn. roy5, boui.

* ° rogo, ^ ft , (oi no ato) 8. Vieillesse : — no
tsue, baton de = : — no tano8himi f plaisirs du vieil
age.

* ° rogoha, ^ gj( , *. Prison, geole.
Syn. hitoya, bOya, kangoku.

* roffoshl, ^ & , (hitoya no kitruma) 8. Chaise a
porteurs dans laqueUe on transporte les prisonniers.

Wt PS > (mic/tt no nam) a. Angle d'nne
rue.

* ° rogwa, Jf J{ , *. Action de donner naisnnce
a une fille.

* ° rofwa ram, £ Q\ , v.a. Coucher a la belt
etoile, en plein air. Syn. nojtjcu subu.

* ° rogyo, £ Jfo , 8. (icht.) Perche.
Syn. suzuki.

* ° ronTO-no-ayamarl, ff ft ^S ||| , «. Errenr
de copiste.

roha, |k |f , «. Sulfate de fer, vitriol vert

Syn. BYOKUBAN.

* ° rOtiaJ, ^ fg , (oitaru nakama) 8. Eeuuion de
vieillards, compagnie des vieux, aines.

* ° rdhel, 5g & , *. Vieux soldat, veteran.

* ° rohi, gj 5t > *• I^pe^ses de voyage.
Syn. uoaiN.

* ° rOhl, Jg jjf , 8. Dcpenses inutilcs, prodigality :
— 8Jta, prodigne : — 8uru.

rohltAu, ^ $ i (oitani fude) 8. Pinceau, ecriture
d'un vieillard.

* ° rObo, ^ Qfa , (furui mise) 8. Boutique, OMison
de commerce fondle depuis de longnes annees.

* ° rOho, PR jJSt * 8. Cliamps : — wo tagayam,
cultiver les =.

ro-Iro, mfSi* *• Couleur de cire ; couleur gris
noir. Syn. shinnubi.

* ° ro-Jtan, $££*'. Peine et plaisir ; fatigue et
repos : ningen wa — ni uhiyo wo wataru, rhomme
passe la vie dans des alternatives de peine et de joie.
Syn. kiibaku.

* ° rojakn, ^ S , (oi wakai) s. Vieillesse et
jennesse : — nannyo ni kakawarazu, sans distinction
de vieux et de jeunes, d'hommes et de femmes.

*°roJJ, HP?fc» 8 - et °d v ' En ronte, «nr le
chenrin, en chemin: byoki de — ni taryu #Wta,
6tant tomb6 malade en route, je me suis arrets.

° roJJ, $$ & , 8. Passage entre deux maisons;
allee, chemin de passage.

* ° roji, |g ^» , *. Comme rcmhi.

* ° rojln, gjj, *. 6p6e degainee, sabre an
clair.

* ° rojin, K A t (**ichi no hito) 8. Voyageur,
passant.

°roJln, ^A» (oitaru hito) f. Personne agee,
vieillard. Syn. oktma, toshtyobx.

O rojinsel, ^A£» *• (astr-) ^ toile da P 61 *
Sud.

* ° rojltoa, ^ ft , 8. et a. Experiments e* hon-
n6te, juste et droit Syn. shojiki.

* ° rojitsnr, )K , *• Dernier jour de Pannee.
Syn. omisoka.

* ° rojo, ^£ ic » (oitaru onna) 8. Vieille femme.
5|c Autrefois surintendante du personnel feminin dans
le palais du Shogun ou des daimyo.

* ° rojo, jfj Jt, , (michi no we) 8. et adv. Snr le
chemin : — ni taoreta, il est toinbe = : — ni mf*
wo hirotte kita t j'ai ramasse un porte monnaie =.

* ° roj*, HIJ: , «• fitage superieur.

* ° roj6, j|i#, (shiro ni komoru) a. Acton de
s'enfermer dans un chateau fort : — iuru, s'enfermer
dans un^cliateau pour le defendre.

* ° rojn, ^ £J , (oitaru ki) *..Vieil arbre.

* ° roja, |K^, s. Arbre k cire. Syn. b5*>

KI, HAZE NO KI.

Digitized by

30gle*<

ROJ

•°r*lJn, 5££, *. Vieux confucianiftte, vieux
savant vers6 dans la doctrine de Confacius.

* ° RAJ •, 5g *? , *. Ministre d'ftat sons to gou-
veraement des Tokugawa, Syn. gobojU.

• ° i^JO, JR5 $£ ♦ s. Suivants on domestiques d'un
seigueur. Syn. rodO.

°**ka>, §Ti '• Corridor, galerie, ohemin con-
vert, veranda. Syn. ayumux>wo, watabxdono.

rftkafeaahl, JB&HT *• Pont reconvert, ve-
randa reliant deux maisons.

* ° rikakn, £ Q| , 5. Donjon, chateau, niaison
a pluaienrs etages. Syn. takadono.

* ° rtkan, ® flp, ». Corail hlanc. Syn. shibo-
sahqo.

"■*ka«n, flt&> *• Besidu des metaux passes
au creuset

rokatfi^kyiml, jgfi-Jj}, s. Espece de gaze-
crepe.

*°roken, JtH, «. Decouverte d'un objet
cache, revelation d'un secret: — suru, 6tre decou-
vert, apparaltre: himitsu ga — shita, to secret a
ete devoile. Syn. abawarebu, hakxaku suuu.

* ° **ken, (g^.i. Idee, opinion vnlgaire.

* ° r*ket«n, jf| Jfc , ( C W ^a moru) s. Anevrisme,
extravasion dn sang, ecoutoment dn sang.

°r»klteu, Hft|, #. (bot.) Neflier du Japon on
bibacier (eriobotrya japonica). Syn. biwa, hana-
tachibana.

rokkakn, a? ft , «. Hexagone.

• ° rokkakn, Jfe ft , (*fo*a no tsuno) 8. Corne
decerf.

' c rokkakniiU, Mftg, *. Bangeo d'arbres
autour d'une fortification poor empecher l'approche
des assaillants ; abatis. Syn. sakamooi, moqaui.

O rokkwen, AKtfl, *. Pleiade de six poetes
fcmeux dn IX« riecle.

• ° rokken, ft f& , *. Pension, bon de retraite.

• ° rokkon, ^c $| » *• *** ffl ** organes des sens,
d'apres lee bonddhistes; yenx, oreilles, nez, langne,
corps, ooaor : — shojo, purete des sens (shint.).

• ° rokkotsu, Wj fl» , *. Coles. Syn. ababa-

* 0, * fc *' HS#» »• Qnartier panvre; rnelles
babitees par les panvres.

• ° rtkft, ^ 3ft , ». Vieux merites ; vienx et ex-
periments : — no bushi, veteran convert de merites.

roko, 8. (ornith.) Fanvette couturiere.

• ° roko, 3* JJ , (oitoru kittune) 8. Vienx re-
nard.

• ° rOko, 3| ff , (frwm&o mekura) 8. Sonrd et
aveuglo.

°rekoka, MM, «. (zooL) Grenonilto.
Bokoka, ft B , '. Bussie.

• ° rekokn, ft £f , *. Clepsydre, horloge a ean :

— hakase, savant qui avait la charge de la =.

• ° rokon, ft {g , *. Racine aerienne : — matsu,
sapin dont quelques racines sont en dehors dn sol.

Syn. NK-AOABI.

• ° rokoten, K <£ , 8. Crane.
roku, ;?; , (wmtow) a. Six : ja — , seize : roku

— , six foifl six: — /fi, soixante: — 611 ic/tt, un
sixieme : — ban, numero six : — bamrne, sixieme :

— win, six hommes : — do, six degres.

• ° roku, ft , s. Begistre, livre de notes, rela-

655 BOK

tk>n: — sum, relator, prendre des notes: furoku,
appendice.

°roku, ft, 8. Salaire annuel, paye, appointe-
ments d'un officier dn gouvernement ; revenu d'un
daimyo: — nusubito, qni tonche son salaire sans
remplir son devoir.

* ° roku, g$ , 8. Qualite de ce qui est egal, uni,
de niveau, approprie, juste, convenable, decent : —
wo fniru, examiner le niveau : — ni sura, egahser,
niveler : — na atiatiu shinai, il ne salue pas conve-
nablement : — na hito ja nai, ce n'est pas un
homme de bien.

* ° rokn, |ft , «. Cdtes : rokkotsu, id.

Syn. ABABABONE.

•°»*kn, §|^:, 8. Travail, peine, fatigue,
exercice : — wo itoioazu, sans craindre la peine.
Syn. hone-obi.

rokuban, ft # , 8. Sulfate de fer.
Syn. boha.

°roknb«, \ ftj£» *. Taon; sorte de grosse

rokamo, / mouche.

°roknbn, ^SR, *. Titre donnS jadis a un
bonze qui parconrait les G6 provinces pour distribuer
66 copies du livre de prieres du HokkeshU qn'il avait
lui-meme transcrites. # Pelerin bouddhiste.

* ° roka-chikn, ^ 3? , #. Les six auimanx
domestiques. Syn. rikuchiku.

rokadal, j|lS> «• I^ce pour etablir un
fonrneau.

rokndenai, kl, shl, ku, jj[ ft , a. Qui ne

convient pas, qui ne va pas. JlTPropre a rien;
individu vil, meprisable.

rokudo, a? K » *• k 68 S" verius qai menent
an bonheur supreme (Nirvaua): charite, morale,
patience, force, meditation et sagesse (bouddh.). #
Six fois ; six degres.

°Rokod6 > A?jj|t {rmUm no michi) *. Les six
routes on six etats par lesquels doivent passer les
Ames des morts dans leur transmigration, avant
d'arriver au terme de la vie future: jigoktuld,
gakidd, chihushodd, ihuradd, ningendd et tenjddo.
(bouddh.).

rokndo-aen, AC}K£|t *• Argent pour le
voyage de Pautre vie ; six pieces de monnaio enter-
rees avec le d^fnnt, et qui iui servent a payer le
passage des six chemins (rokudd) on du Styx boud-
dhique (Santiigmoa). Maintement ou remplace les
pieces de monnaie par da papier decoup6 en forme de
sapeques.

°roka-efa, /SfUfff, 8. Les six anciennes
compagnies de la garde imperiale: mkone, ukon-e,
sakyo-e, ukyo-e, sa-e-mon, u-e-mon,

* ° roknfn, ^ jft , *. Les six principaux visceres :
coeur, reins, foie, rognons, rate et ovaires.

* ° rokug^l, ^g, (. Les six parties dn corps :
t£te, haut du corps, cdte droit, c6te gauche, mains
et pieds.

* ° rokua^i, ^ ® , «. Les six arts.
Syn. rikuoki.

* ° rokogn, /; ^ , 8. Armnre complete, com-
pos^e de six pieces.

* ° rokugun, ^ % , #. Armee imperiale,
rokngwaton, ft ft , 8. Le sixieme mois, Juin.
Rokn-hara, ^dfcg, 8. Palais des gouver-

neurs de Kyoto, sous les HSjo (1222-1333).
roku-hen-kel, ^c it J& , 8. Hexagone.
rokn-1, ^t ft , 8. Le sixieme rang de Cour.

Digitized by

[le-

ROK

656

BON

* ° rokqjl, || Tf. , $. Notification, rapport dee
affaires officielles, compte rendu.

* ° rok^jin, a? gf » '• ("^ six poussieres)
Objets perous par les six sens (bouddh.).

Syn. bokkon.

° Koka-JisO, ^iftjJK, *. Les six noma de
Jlzo: Emmyd, Hdtho, Hoshu, Jichi, Hoin, Kengo-i
(boaddh.).

roknjo, a? fl! » *• I^« six passions : joie, colore,
chagrin, plaisir, amonr et baine.

* ° rokqjft, 91% y 8. Come de cerf.
roknJo-deTn, s*f&Sjfft *• ^d/u <*e ^okujo

(Kyoto) secbe et sale.

Roknjd-tenno, ^j&^cJi. 8. 79« Empereur
du Japon (1166-1168).

° Rokn-K wan-on, t< K 1f » •• Lefl six titre8
de Kwan*on, deesse de la pitae : Stotfu , 57/5, Ju-ichv-
men, Bato, Jun-chi, Nyoirin (bouddb.).

° roknmakn, JHy Jgg , *. Plevre : — t;i, pleuresie.

° roknmentAi, A Bf ft , 9. Hexoedre.

* ° roktm, g£ jft , j. Mon marl (lion.). 3fr Mon
jeune maStre.

° roknrJ, ft Jg , *. Espece de poire.

° roknro, £ tt » *• Poulie, cabeston ; maniveEe ;
tour: — gonna, gouge de tourneur: — shi, tour-
neur : — dai, support du tour : — giri, vrille de
tourneur.

rokn-roku, fg + , adt>. Bien, sufiisamment,
completeraent (tonj. avec un negat) : — fiatarakanai,
il ue travaille pas bieo: — wakaranu, je ne com-
prends pas fees bien. Syn. yoku, manzoku hi.

* ° rokn-roku, fgc ^ , adv. Paresseusement, en
s'amusant, en fianant : — to s/*ite yo u;o okuru, vivre
sans souci; mener one vie inutile. Syn. auzu-

GUZU, BUBA-BUBA.

rokn-roku, jg ^ , adv. Coolant sons interrup-
tion: chi wa — to nagareru, le sang coule sans
interruption.

roknro-knbl, & & St > *• Monstre dont le con
pent, dit-on, s'allonger aemesurement.

° roknaai, ^ *Jf , t. Les jours du mois paces
de cinq en cinq : l er , 6, 11, 16, 21, 26, sont appeles
les ichi-roku (1-6); 3, 8, 13, etc. sont appeles les
sampachi (3-8). Dnrant ees jours on fait des prieres
on des lectures au temple (bouddh.).

° roknaai, gg $£ , *. Abatis d'arbres autour
d'une fortification pour empecher I'ennemi d'appro-
cher. Syn. shibhi-yabai.

rokusal-nickl, ^ ^ Q , s. Les six jours du
mois durant lesquels les bouddliistes s'abstiennent de
nonrriture animale ct vaquent & des exercices reli-
gieux.

* ° rok osakn sum, $$[ ^R » (shibari-toru) v. a.
Extorqner, arracber injusteinent, exiger k tort : kane
wo — , = de l'argent.

* ° roku-aeki, ^ BE t *• I^ 6 ™ x ^ ens ^ e parents,
pere, mere, frere ou sceur alnes, fiere ou sceur cadets,
femme et enfants.

roku-anaku, a> X » •• Six pieds (lm. 82).
* Porteurs de chaise d'un daimyS, ainsi nommcs ft
cause de leur baute taille.

* ° rokusnlki, ;?; gjg , s. Les six organes des
sens. Syn. bokkon.

* ° roknshln, ^ $J£ , *. Les six liens de parente.
Syn. BOKcsRKi.

roknsnlnshl, ffi *t» t$ , 8. (bot) Espece de
fcaW. Syn. fudekaki.

roknskO, U # , *• Vert-de-gris, carbonate de
cuivre.

* ° rokaaha, ^g, 1. Les six directions (boud-
db.). Syn. BOKUDO.

* ° roka^ainO, ft* K> *- '&&** de pocbe
pour filtrer l'eau.

* ° rokntokin, & ft fff , *. Sorte de eeintnre
portee sur la peon.

roknt^nawa, KBjH, t. Tetiere; portfe su-
per ieure de la bride.

* ° rokntaO; >??&»*• *** *&* po a voire snrna-
tiirels que possedent les divinites bouddhiques. %
Six lettres ou Merits.

* ° roknyoku, ^ $fc , i. Les six dCsirs corree-
pondant aux six sens (bouddh.).

* ° roknyn, ^ flg , *. Les six termes de eom-
poraison du monde 6pb6mere (bouddb.) : rfive, vision,
ecume, ombre, eclair et rosee.

Bokusonsei, H # £ , s. Norn d'une etoile.

rokuBoml, )^ 2 » *• Petite ^^ coutenant da
noir dans lequel les cbarpentiers bempent le cordeao
dont ils se servent. Syn. suminawa.

rokwa, M ?E » *• Q**») ^^^ du ro«au.

rokwal, | f , t. (bot) Aloes.

rokwan, Hf , *. Fistule ; Aowiow — , = a
l'aiiua.

* ° rdkyo, U Jg , (fcomoru) «. Action de vivie
retir6, enferme dans sa maison ; casanier : — turn.

Roky O; |H,(. Religion russe.

* ° r^kyo, ^ ft , (oikuchitaru) $. &at de «
qui est vieux et decrepit, ronge par le temps: —
shite mocJiiirarenu, e'est trop vieux, on ne pent s'en
servir.

romal, )g ^ , «. Provisions, victuailles, nonrri-
ture. Syn. katb.

rOmaJl, JH H ^ 1 *. Caracteres romains; ten-
ture europeenne.

rdmasojl, H J& ft 3 s 1 *• Chiflres romains.

romben, |k 19 > *• Argumentation, discnasioo,
defense d'une cause : bengothi no — , la defense de
l'avocat

roinbnn, fft £ , «. Argumentation ecrite,
discoars ecrit

romel, S ft- , (tow/u no inocJii) 5. Vie qai
s'evanouit comme la rosee (poet.) : — wo tsunagut
vivre peniblement.

rftmo, ^ 31 , *• Decrepitude ; uifirmites de k
vieillesse : — suru, 6tre decrepit. Syn. oibokkru
koto.

°rdmomeD, (|pfc)Mi } «. Habit de coton cire.

* ° rdmon, ft fl » '• Portail a deux eiages.

rompakn aura, g& ^J , r.a. Refuter, gagner
sa cause dans une discussion. Syn. bompa subc.

rompan ram, g^ ft , v.a. Discnter et crifr
quer ; discuter et prendre une decision, deu'berer,
debattre.

* ° romps »nru, Ifttff, t?.a. Refuter les argu-
ments, exposer les fausses raisons de radversaire :
hito no setm wo — , r6futer les opinions de qqu.

rompo, Id S » *• Log»q ne » Ifd g le8 da » idonl,e *
ment ; construction d'un argument Syn. bonw.

*°rompo, gftft, «. Force de l'arguiDeiit: —
wo mukeru, decocber un argument.

rdmnslia, ^ ^ % , s. Vienx soJdat, veteran.

ron, gg , ». Discussion, dispute, deT)ot> discoan,

Digitized by

Google

RON

667

ROS

argument: — ni makete mo, ri ni TcaUu (prov.), etre
vaincu dans la discussion, mais avoir raison devant
U» droit: gunin ni — wa mueki naru^ il est inutile de
discnter avec les sots: — yori shako, preuve vaut
mieux que discussion : mixu hake — , discussion qui
n'aboutit a rien : — suru, discuter, d6battre, traiter
an sajet, argaer. Syn. aobtbubau koto.

ronannshl, 5p jfc ± , a. Gardien-chef d'une
prison.

ronawa, If It > a. CJorde qui sert a attacher la
rame. Syn. hayao.

rondal, |ft H * *• Su jet d'une discussion, d'un
diacours, objet a traiter.

* ° randan, g£ ft , (ronji-ktru) a. Discussion et
decision : — turn. Syn. ketbubon.

* ° rondan, HO), s. Discussion, debat

* ° rondan, U(, a. Tribune : — ni noboru,
monter a la ==.

°r*nen, dgifi, (oitaru to$hi) a. Vieil age,
vieillesse.

rongi, tt fi| » *• Discussion, discours, contro-
versy debat, dispute. Syn. bonbbn, bondan.

Bonffo, g£ gf$ , a. Analectes de Confucius ; titre
d'un des 4 livres ($hUho) du confucianisme : — yomi
— shirazu (prov.), lire un livre et n'y rien com-
prendre.

ronpwal, |g & » (*»* *<> ftofe*) a. En dehors
de la raison ; en dehors de la discussion, exception.

ronln, JS A » *• Samurai prive de son revenu,
qui vivait en vagabond.

* ° rankaka, tt $ir > *• Argumentateur, raison -
near, controversiste, ergoteur.

ronketsu turn, {& jfe , v.a. Discuter et deci-
der, conclure. Syn. bondan.

* ° ronkya mm, {& $g , v.a. Discuter et re-
chercher, etudier une question, examiner.

* ° ronnan ram, fib Kt va - Critiqner un
snjet, une opinion, une matiere.

ro»no»kl, (f , a. (bot.) Espece de sumac fouruis-
sant une cire veggtale (rhus sucoedanea).
Syn. HAZE-NO-KX.

ronrl, Jft 3Ef » *• Logique : — gakw, science
de la = : — $ho, traite de =.

ronsetsu, ft$ gft , 0. Discussion, raisonuement ;
article de journal ou de revue. Syn. bombun.

* ° ronana, D^,#. Argumentateur, raisouneur,
controversiste. Syn. bknshi.

* ° ronsnn, ft& £ , 8. Argumentateur ; anteur
d'an raisonnement, d'une discussion, d'un onvrage.

* ° ronai, g£ 9 » (ronji-arasoi) 8. Dispute, qne-
reue, altercation.

* ° ronton, ||||,(, Point de la discussion.
roniike, ^ JJ , a. Action de s'6chapper de pri-
son : — awn*. Syn. dakkan.

°ronvakn, 3§U» (oMeafou) 8. Vieux et
jeunes. Syn. b6jaku.

* ° ro-okn, gg g , (tow/K wo ie) a. Maison aban-
donnoe.

roppn, ^IH, «. Les six visceres : coaor, reins,
foie, rate, rognons et ovalres : gozo — ni shimi-
vxttaru, toe penetre" jusqu'aux entrailles.

* ° rtnka ram, f| f$ , v.a. Circonvenir, trom-
per, gagner la connance par des artifices : gumin wo
— , trompcr le peuplc.

roren, ^ K , a. Qnalito de celui qui est vicux
et cxperiinente ; vitlhan: — no 8cijika % politique
experimented Syn. jukitben.

roretsn, g £T , a. Prononciation : ha ga nukete
— ga mawaranu, ayant perdu sea dents, il ne peut
bien prononcer. Syn. hatsu-on.

*° roretsn, H^g, a. Qualite de ce qui est
vil, bas.

* ° roretsn sum, £ 7ft] , v.a. Placer en ordre,
arranger, metfare en rang. Syn. nababbbu, tsuba-
nebu.

ro-ro, jg -a. , a. et adv. Vagabondage ; en dehors
de la maison ou du chateau: — no mi to naru,
devenir vagabond (comme un ronin).

* ° ro-ro, | * , a. Qualite de ce qui est sombre,
nuageux : — no yo, nuit pendant laquelle la lnne est
cachee par les nuages.

* ° rorni, 5g ft , «. Vieux et decrepit ; decrepitu -
de de l'age. Syn. bojaku, boby5, bobui.

* ° roryaku snru, £ $g , v.a, Depouiller, pil-
ler, voler, saocager.

roryoku, JjJ,«. Peine, fatigue, travail : —
slut, travailleur. Syn. hone-obi.

* ° rosat, J£ g£ , a. Consomption, phtisie.
Syn. booai, Bosno.

* ° ronal, 2 J| , *. Bonze mendiant. * Men-
diant en general

rosel, Jg £ , *. Nom d'une 6toile.

* ° roael, ^ |ft , a. Vieux et experiments ;
veteran, homme assagi, sobre. Syn. bosen, jubu-

BKN.

* ° roaeJ, g^ of , «. Qualite de ce qui est clair,
serein, brillant, comme le ciel d'un beau jour.

* ° rosel, ^g flf , a. (entom.) Libellnle, vulg. de-
moiselle. Syn. tombo.

rosekl, (J S» *• Marbre.

* ° rdsen, f£ |§ , a. Bateau avec un salon pour
les parties de plaisir. Syn. yakatabune.

*°rosetsn, Jgjffi, a. (med.) ^coulement (hu-
meurs). ^ R6v61ation d'un secret

* ° rosna, $ ^ , a. Prison, gedle : — 100 ntfr/u-
tsukeru, condamner a la =. Syn. b6, bOya, kan-
goku.

* ° rosna, 91 ^ , a. Sourd. Syn. tsumbo.

Rosbanabntan, H, g[ % SP tit > •• Comme Dai-
nic/it.

* ° rosbi, 2S ± , «. Samtrai vagabond, errant.
Syn. r6nin.

* ° rosnl, 5p Jg , (rdya ni shinu) a. Mort en
prison : — sitru.

Roahl, ^ 7> , a. Le philosophe chinois Laotsu.

rostal, ■ 7* , a. (icht.) Perche.

roshl, t&Mt 8 - (ornith.) Cormoran.

roshl, *£ ]^ , 8. (ornith.) Aigrette blanche.

* ° roshl, ^ JE , (oino shi) 8. Moi-t de vieillesse.
°r6shlch6, 1&$t&, a. (ornith.) Gros-bec vul-

gaire (coccothransthes personatns). Syn. ikabu,
mamehawashi.

°roshlchd, (I? J^, a. (ornith.) Pinson des
Ardennes (fringilla montifringilla). Syn. atobi.

roshlkn, gg g , «. Action de dormir dans les
champs, a la belle etoile : — *u7*<t. Syn. nojiku,
boowa.

* ° roshin, |J (5 » *• Chambre a concher de
I'Empereur.

roshin, ^ ^ , a. Vieux parents : — iro yaa/tt-
wom, nourrir ses =.

* ° roshin, ^ g , s. Intendant, miinntre d'an
dainryo. Syn. karu.

Digitized by

Google

ROS

C58

RUI

* ° rOahln, Jg & , (okami no kokoro) s. Naturel
sauvage, cruel, rapaoe ; avare.

* ° rftaliitsii, H3?, (iyashiki ie) *. Pauvre
maison ; ma maison (mod.).

* ° rtMiltea, ]} 3fc , (more-ushinau) 8, (med.)
Ecoulement nocturne. Syn. ma, MdzQ.

* ° rtohlten, |fg JJ , (iyashiki umaretsuki) 8.
Mauvais caractere, mauvaise nature.

* ° r6shd, 5g |f , *. Vieuz general, soldat ex-
periments, veteran.

° rtishO, f£g, *. (med.) Consomption, phtisie.
Syn. bOgax, bohai.

* ° rftslri, ?£$), 8. Vieux et jeunes, vieillesse et
jennesse : nte/io //{/a (prov.), la longueur de la vie est
inoertaine.

* ° rftshn, ^J ^ , (oitaru te) 8. (litt. vieille main)
Homme experiments, habile veteran. Syn. rOren,
jukuren.

* ° rAalia, US W , (iyashiki narcnoashx) s.
Mauvaise ooutume, habitude, manieres inconvenantes :

— wo issen suru, corriger ses =.

° Roahuku, £ gf , 8. Une des 28 constellations
de l'astronomie chinoise.

* ° rftsbutsti rarn, $g ft , v.n. Couler.

Syn. MORE-DERU.

* ° roflbnton sura, Jg tfj , r.a. et n. Exposer,
kisser ouvert, dtre on vert.

rftfl*, $$£>#• Courte robe violette portee autre-
fois par les nobles du sixieme rang.

* ° rftso, |S It « *• Action de clianceler, de
vaciller : — sxtru.

* ° rds*, 2K HF » a ^ v - PareRseusemeiit, negligem-
ment, avec dedain, par maniere d'acquit.

* ° rtaoku, ^J JE, , (ottoru <M/n') #. Marche d'un
vieillard : — ni tsue, il faut un b&ton anx vieillards.

°i»0»okti, (H, *. Chandelle,
cierge : haku — , = de suif : mitsu — ,
= de cire : — dai, — tate, chandelier :

— yo, maison ou l'on fabrique les = :

— wo tsukeru, allumer une =. f.
°rOsul, ^JS£, (oirotoroeru) 8.

Vieillesse et consomption; faiblesse
causee par 1'age; infirmites de l'&gc:

— suru, tomber en decrepitude.
° rotal, B$, *. Plate-forme snr

le toit des maisons, balcon, terrasse. Rosoku.

* ° rotal, ft £ , *' Haute con-
struction. $ Galerie, terrasse.

* ° rotal, ^ ff , 8. Venerable monsieur (en
s'adressant k un vieillard, st. epist.).

° rotal, ^§ ft , *. Vieux corps, personne Agee.

* rOtake, ru, gg , v.n. £tre distingue, appartenir
a. la noblesse, avoir un liaut grade : rotaketaru hito.

rotan, Jfc £( , *. Espion rnsse ; individu qui fait
l'office d'espion pour le compte de la Russie.

* ° rotei, gf fg , *. Distance, longueur de la
route. Syn. ritei, Micni no ki.

* ° rOto, jR ^ » *• Entonnoir. Syn. j6qo.

° rotO, |$ BR, «. (litt. bout du chemin) C6t6 de
la route, chemin : — ni rnayou, errer sur les chemins.
Syn. mcHiBATA, mem no hotori.

* ° r*t* t % $g , *. (bot.) Belladone (atropa
belladona).

° rotochO^ B A * '* Insecte qui vit dans les
roseaux.

roya, || § , «. Fabricant de rames.

•°r*ja» ^tt» «• Vieillard. Syn. otaji,

TOSHXyORI, OXDCA.

Hya, $g, r. Prison, geolo. Syn. ooxuta,

HTTOYA.

r^-yabnrl, 2p f| , 8. Action de forcer I'enoeiote
ou les portes d'une prison pour s'evader : — ncru.

rAya-irakarl^ ^S&> \'» Oedlicr, em-

rOya-yakunin, 2pJBttA»J P Jo 7 6 des

prisons.

° royd, K ffl t *• D^penses pour la route.
Syn. rohi, booin.

* ° ro«al, 11^,1, Piece de bois pour faire des
rames.

° rteelcl, Jg f| , *. Confusion, deaordre, aan-
vagerie : haiban — , coupes et plats meles en desordre :
rakkwa — , flews tombees et dispersees: — mono,
homme violent : ranibo — , tapage, violence, rudeaBe.

° rosokn, | W » *• Canne &, sucre, sorgho.

* ° r6aokn, Pfi f& » *• Manieres basses, vnlgairea,
triviales, banales.

r«sa f 3ft K» *• Marchandise endommagee. *
Deficit dans le poids ou la quantity des marchandisea.

r^Boke, d ^f , 8. Soudure :' — sum, souder des
metaux.

raberl, 8. Dechet produit par la fusion d*un
metal

rflda»6 f gf , s. (bot) Rue feiide, rue com-
mune (ruta graveoius). ^

rnftirn, JKf f( , 8. (allem. rofle) Trompette poor
appeler.

* ° rnfti sarn, ^| "ft , v.a. et ft. Repandre, dis-
s^miner, Mendre ; se repandre : hyoban ga seken ni
— , sa renommee attend dans le monde entier.

° rnl, )K , 8. Espeoe, sorte, classe, article, genre,
race : — sunt, fibre de meme espeoe, se ressemblcr;
munii-muhi, incomparable, sans pareil : — wo mcik
atswnaru (prov.), qui se ressemble s'assemble.
Syn. TAatn, ix>mogara, takara.

* ° rul, ^ , 8. Rempart, parapet, embanquement:

— wo katameru, renforcer un =.

* ° ruk f 2H , a. Larmes, pleura (en oomp.) : raku

— sum, pleurer, verser des larmes : — gan, yenx en
pleura.

* ° rni, JK , (kasanaru) 8. Trouble, anxiete, solli-
citude. ¥t Tas, pile, ^tat d'objets lies ou entassea.

° rnlbetan, 8R JB'J > *• Action de diviser par
classes, par especes ; classification : — turn.

* ° rnldal, JK ft , *. Generations sucoeaaivws
plusieurs generations. Syn. dai-dai.

raidal, $fc g , s. Sniets de poesie places en
ordre ; poemes classes d'apres leur objet.

° ral-en f $£ |fi , 8. Lien, afiinite, relation d'es-
pece, de genre.

* ° ralffetsn, JK ft , s. Plusieurs mois a la saha.

Syn. RRNOETBU.

*°ralhel, ^[^, s. Soldat Uess6, deiait;
armee vnincue.

* ° ra|Jl, JK 3^ , adv. Sncccssivement, par ordre.
°ralji, Jgffil, 8. 6tat de ce qui est semblaMe,

pareil, similaire ; ressemblanoe : — ftorero, maladie
qui ressemble au cholera. Syn. nttaeo ioio,

NTRU KOTO.

* ° ruljitou, JK H » *• Plosieurs jours de snite:

— no ame, pluie qui dure =.

* ° raija, IS 3| , «. Action d'assembler par or-
dre, par classes.

* ° rulkaka, g?^, *. (anat)Glandelaeryisifc.

Digitized by

^ogle 6 -

J

RUI

659

RYA

• ° rnlkon, £g $ , (namida no ato) $. Trace de
formes.

° rnikn, ft 4ft , '. Stances semblables.
c rnlkwa, ft^, 8. Incendie communique a
d'antres constructions. Syn. ruisho.

ralkwan, WkW> *' (anai) Canal lacrymal.

rni-nai, kl, akl, kii, $£ ft , a. Sans pareil ;
sans egal : rut nato kusia-i, medecine sans egale.
Syn. MUHI, hubui.

• ° rnlnen, JR 4p , *. et a<fv. Plnsienrs annoes
de suite.

• ° rulran, JR $0 , (Aw*a7?ani tamago) 8. CEnfs
entasses : — wo ayauki, dangereux commc des oBufs

* ° rnlrel, ft fff , (nitaru tameshi) $. Exemple
de m6me espece.

rulrekl, ft ff, s. (mod.) Scrofules.

* ° rul-rul, JR + , *. Tas ; pile : — to s/«te
huancru, empiler.

* ° rniaai, j| $£ , *. Batterie, fort, place fortifiee.

* ° ruiael, JK ft , *. et adv. De generation en
generation; generations succesroves. Syn. rui-

dai, DAI-DAI.

* ° rnlaen, JR 2 > *. Avancement continu ; pro-
motion a plnsienrs reprises saccessives: daijin ni
— 8uru, monter pou a pen jusqu'a la dignite de
mmistre.

* ° roiaeton, gjR |g , s. Liens, entraves fers : —
«o uehi ni oru, etre dans les fers. Syn. nawamk.

* ° mlahln snrn, JK fH , v.n. Avanoer plnsienrs
foisde suite; etre promu plnsienrs fois successive-
ment. Syn. ruiben subu.

rui*bltan-<l6»h6, ft % g| ft , *. (min.) Iso-
morpliisme.

* ° ralah*, ft £ , *. Livres traitant de snjets
analogues,

. ° rnlsM, ft & * *• Incendie communique d'ail-
leurs : — ni au, etre victinio d'un =.

* ° raftaha, $R H , 8. Prisonnier, homme anx
fers. Syn. meshiudo.

* ° rulabo, tk§[, 8. Maigreur, atropine, debi-
lity Syn. TASBBU KOTO.

rolao, JJ Jg, , s. (zool.) fourouil volant.
°rnlyaku, ft£g, 8. Medecine de la meme
especes ; remedes falsifies.

* ° rulyO, JR |g , *. Plnsienrs branches de la
meme famiUe.

" ° rulsa, JR gg , a. Implication dans nn crime
dont on est innocent : — suru. Syn. maktzoi.

rttlsokq, ft j£ , *. Consanguinity, parents ; fa-
milies, especes.

rnkaMi, t, Scorie des metanx en fusion.
° rnkel, $£ft|, *• Exil, daportataon, bannisse-
ment : — ni shoserareru, etre condamne an =.

Syn, RUZAI, ENTO, NAGASHIMONO.

rako-anaffAo, J$JK$JJ8K, *. (bot.) Jasmin
rooge des Indes (qnamoclit cocciiien).

ruU+m&, J88|^L, 8. (bot.) Qnamoclit cardinal
(qnamoclit vulgaris).

* ° rnnln, J5KA» (nagcuihibito) 8. Exile, banni, j
deports. |

°rnrl, JgBJ, *. Lapis-lazub". Sfc fenerande. #• |
Conlenr bleu pale. I

*wrl, 31 & > #• (ornith.) Gol>e-monches bleu du
Japon (cyanoptila cyauomelaena). '

rarlhakobe, flgJKVX' *• (***.) Mouron
des champs on mouron bleu (anagalles arvensin). •

rnrl-iro, JB fl( ft » *• Couleur bleu-pale.
ruri-kon, %*j$,s. Conlenr violette.

rurlmnskl, 3g3Rft, 8. (entom.) Coleoptere
bleu du genre des chrysomeles.

°vurlHO, ggflj^, «. (bot) Nom donn6 a denx
especes voisinos du myosotis.

° rurd, ^f Jg , *. Action d'errer, d'etre en dehors
de la maison, dn cMtean : — suru. Syn. s a ma you,

8ASUUAU.

* ° ruru, Q( ^ , odi;. Minutieusement, en detail,
particnlierement : — nwhi-noberUy expliquer en detail.

Syn. KOMAQOMA, ICHI-ICHI.

° RuNhanabuteu, Kd'IK^* *- (bouddh.)
Nom d'une Divinite. Syn. dainichi-nyobai.

rnsoD, 3 35 , 8. Espece de faience importer do
Lncon.

®^*, (todomarunxamoru) 8. Action de
garder la maison pendant I'absence du maltre : — wo
8uru t etre de garde a la maison. $ Absence de la
maison : — de awanu, comme il etait absent je ne I'ai
pas rencontre : — wo tsukau, feindre d'etre absent :

— 6an, celui qui garde la maison : — viori, id. : —
elm, pendant I'absence.

rtisiil, gf fj« g , 8. Fonctionnaire charge de gar-
der le chateau d'un daimyo on dn Shogun pendant
leur absence; fonctionnaire charge de la garde du
palais d'nn daimyo, a Edo, pendant que celui-ci 6tait
dans son domaine ; fonctionnaire d'un daimyo f charge
des relations avec le SJidgun et les autres clans. $
Gardien d'nne maison. Syn. rusuban, rusumori.

* ° ruten, j% fg , (nagare-mawaru) 8. Metem-
psycose. Syn. binzk, hinen.

° nitso, JJ 2 , (nagare-kayou) s. Courant, cir-
culation : kuki ga — ga dekinai Jeara, hi ga tsufci-
masen, comme I'air no pent pas circnler, le feu ne
s'allnme pas. Syn. tsOyo.

rntonbo, fll St » ** Crenset.

° rnsal, fcffr, 8. Deportation, bannissement.
Syn. rukei, entO ; shiha-naoashi.

rnsaibn, ffiffljg, 8. Lien de deportation, eu-
droit d'exil.

° ryaka, J& , *. Abreviation, sommaire, epitome :

— suru, abreger, econrter, raccourcir, omettre : — ji t
caractere abrege. % Plan, projet, stratageme.

* ° rynknbal, £ K , *. Enlevement, seduction
(v.g. des enfants pour les revendre). Syn. kado-
wakashi.

° ryaknbnn, Uj ^ i «■ ^ crit abr6g6, sommaire,
abr^g6.

* ° ryakudatan, ig3p> (kasumeubau) 8. Pil-
lage, spoliation, brigandage : — sunt. Syn. byO-

DATBU, KASHME-TORir, UBAI-TORU.

* ° ryakudntan-bntsiiy ^?BP^f» *• Butin,
objets pill6s.

° ryakufiikn, Hj JH , s. Habit ordinaire de cere-
monie.

* ° rynkngren, Bj g* , «. Rapport abrege, som-
maire.

* ° ryRkngJ, jg. fa , t. Omission de certaines
regies de ceremonie, d'etiquette: — nagara, sans
cereiuonie (st 6p.).

* ° rynkngo, £tft , *■ Mot alnrege ; forme con-
tractee d'un caractere; abreviation, v.g. Shin-Etsu
tetsiulu, le chemin de for des provinces de Shinshu et

Digitized by

Google

RYA

GOO

RYO

do KtchTl ; KeiHinkan Utxudo, la ligne do Tokyo a
Yokoliama.

* ° ryakn-hltsn, )$$,*. Lettre on caractere
abrege.

° ryaknjl, J$ ijs , *. Caractere abrege.
° ryakukl, 1$ fjfi , *. Rapport abrege, note som-
maire, compendium.

° ryakiuhlkl, HJ ^ , #. Abr6viation des regies,
coutumes, usages, ceremonies. . Syn. ryakugi.

ry akn snrn^ £. , v.a. Conquerir, piller : te&i no

kwni wo — «*ra, piller le pays ennemi.

ry an, p| , a. Denz (t vnlg.).
° ry©, g , 8. tine des donze notes de la mustque
chinoise.

° ry6, fflf » ("&«**<) «. Possession, domainc, fief :
FAkoku no ryobun, possession anglaise. ¥ Juridic-
tion, gouveraement : — sura. # Saffixe numeral pour
compter les liabits, les armures : yoroi ichi ryd.

° *yo, S f *• Qnantite, mesure capacity : *wo no
— , qnantite fondamentale : bunryo, qnantite : — no
semai Mto, homme a l'esprit etroit: — no hiroi
mono, homme magnanime.

* ° ryo, Jft , *. Nourriture, provisions.
Syn. katb, hy5ro.

° ry©, ^} , s. Valenr de 60 momrne on 100 sen
(antref.) : — gae, change de monnaic : — gae-ten, bou-
tique de change. & Deux, double : — san nin, deux
on trois personneB: — mind, les deux oreillcs: —
jitsu, deux jours.

^ ° ryd, ffi , Snffixe numeral pour les chariots, les
wagons : bcuha ni — , deux voitures.

° *y*> tt » *• Dragon. Syn. ryo, tatsu.

* ° ryo, #$ , *. Bureau ofliciel. # Pensionnat,
college. *fr Maison d'ete, villa.

° *yo, J5|> , 8. Prix, paye : kimono no — ni kane
wo dashimashita, j'ai donne de l'argent pour payer
les liabits: makanai — , le prix de la nourriture. 3fr
Materiaux pour constrnire on fabriquer qqc. : ie
wo tateru ni wa yoki zairyo wo erabu, choimr de
lx>ns matemux pour constrnire une inaisou. $
Chose mise a part pour son usage personnel : waga
tsukai — ni suru, s'approprier qqc. pour son usage
personnel.

° *T*> !H i ft » •• Chasse, peche : — wo snru,
chasser on pecher. Syn. kari, sunadori.

° ryo* R » *• Qualite de ce qui est bon, excelleut,
fin, habile (en comp.): — yaku, bonne mea'ecine:

— ha, bonne famiQe.

° >*y*» B » *■ Ame ; esprit des morts.
Syn. ree.

* ° ryo, {$ , s. Sorte de draperie de soie.
Syn. aya.

* ° ryo, <%■ , s. CJommaudement, ordre.

" °ry©-a, fllJH> «• Traitement d'une maladie:

— mo tame ni onsen ye iktt, aller aux eaux tliermales
pour le =. Syn. ryoji.

° ryoaenko, 9S S£ ^& fiR > *• (mm.) Zinc car-
bonate.

ryd-amij
chasseur.

* ° ry©-an,
de l'Emporeur.

* ° rytba, R % , (ii-uma) 8. Bon cheval.
ryoba, fSi tM » *• ^ cn de cliasso ou de pGche,

Syn. KARIBA, OYOJO.

Slff|, 8. Filet de pecheur on de
, 8. Denil de 13 mois a la mort

* ° ryobal, R H , 8. Bon mediaieur, inter,
mediaire qui s'acquitte bien de sa fonction.

ryObania, ft jj , 8. G6te de pdche, rivage.
ry ©ben, pf £| , *. Les deux besoins natorek •'
— jo, cabinets d'aisance.

* ° ryabo, Bt S » '• Sepulture impemle.
Syn. MisABAai.

* ° ry*bo, gK,<. (yov-hakarai) 8. Bon plan,
excellent projet

* ° ry6bu, Rf3R, Deux parts, deux parties,
deux fractions. * Comme Ryobu*$hinto.

° ryaban^ ffi ^ , *. Territoire, domaine, de|)en-
dance : — wo hyakusho, les fermiera d'un domaine.
Syn. ryochi.

Ry«bu4hlDi6 f ffi SE jH| 3t , *. Doctrine faisant
du boaddhisme et da sliintoisme une seale et meme
religion..

* ° rydbn sum, g| fo , vxi. Mepriser, couvrir
de honte. Syn. ryojoku subu, iyasuimkbu,

ANABORU.

° ry6chl, §J ^ , s. Comme ryobun.

* ° rydehl, R j& , 8. Connaissanoe naturelle,
intelligence.

* ° ry^cM, HI $9 , «. Les deux dynasties, eelle
da Nord et oelle du Sad, qui regnerent en meme
temps de 1836 a 1392. Syn. namboku-cho.

° ryochO, |g i|i , adv. En voyage, en route.

* ° ry*«hO, R || f s. Bon plan, bonne polHiqae
Syn. ryosaku.

* ° ry6dakn, {g| JJ , *. Acquiescement, adhesion,
consentement, agrement : — sitru.

* ry odan, jfe (B » *• Brigade ; corps d*armee : —
c/td, grade correspondant a celui de general de
brigade.

* ° rydden, H pg , «. Champ de chasse, terrain
de chasse.

* ° rydden, R pj , «. Bonne riziere.

° ry*do, m JJ , s. et arfy. Deux fois, deux tempo.

Syn. FOTATABI.

* ° ry6d0, #R ^ , ». Route que solvent les
convois de provisions envoyes a une armee : — wo
fusagu, couper la =.

° ry 6d*.|reklsn, )|gg|f,f. Yacht imperial
(autrcf.).

* ° ryo-eu, ||j|, s. Qualite de ce qui est
eloigne, distant.

° ry o-en, 5 J£ , (t/m tsunagi) 8. Bonne alliaiiee,
bon mariage.

* ° ry *fo, J[ ^ , (yoi otto) 8, Bon man.
rytffci, 9| ^£ ♦ (AKiriialo) «. Chasseur.

* ° ryft-ftt, Jg JS, 1 (suzuthii kaze) s. Vent tiede,
zephyr.

rydgae, Rf^« *. ^change de monnaie;
cliange: — sitru, changer de l'argent: — shite*,
maison de change : — ya, changour.

ryOgrake, ^
^ , 8. Deux boites
carrees que l'on
portait sur l'epaule
suspendues aux
denx extremit^s
d'nn long baton, f.

ry ogran, fl|
gg, (tal8n no kao)
s. (litt. face du dra-
gon) Visage de PEmperonr.

Ryogake.

Digitized by

3©gte-

L^kL^il

KYO

661

KYO

° *y*gi%n, R3 jffc , 8. Les deux bords de la riviere.
° rytgan, pg ^ , (//rfo-wic) *. Les deux yeux :
— kyo, jumelles.

• ° iy6g» wru, $ Jg , w .o. Exceder, l'emporter
but, devancer, surpasser, 6tre transcendant.

* ° *y#fflj PR fR > »• ^s deux principes de la
nature: le principe actif ou la luniiere (yd), et le
principe passif ou l'ombre (in) ; le ciel et la terre ; le
Boleil et la luue.

*°ryogn, ffc Jl, (tabi no dogu) 8. Articles de
voyage.

• ° ryogflr, |g £ , (tabiztcmai) 8. Lieu de^ejour ;
logement, hdtel: — wo tou, visiter un ami a son
hotel.

• ° ryftffu, fg ft » (tamasJtii no sonae) 8. Offran-
des faites aux manes.

° ryoffwal, £ ^ , (omoi no ZtoAa) *. Chose in-
attendue. # Impolitease, radesse, mauvaises manieres,
grosBjeretA : — tia koto, impolitesse : — wo sura, agir
grossierement : — [lagara, excusez ma grossierete.

ryftha, ft} #, *. Deux lames. Syn. mobo-ha.

• ° ryohakn, jg ffl , (fa6* wo tomari) 8. Loge-
ment 4 l'hdtel : — sum. Syn. tomabu, yadoru,

* ° rythiui stum, {$$£, r.a. llamilior, abais-
ser, offenser qqu.

* ° ry*lieii, ^f & , (ftUagata) 8. Deux cotes.
Syn. ryoh5.

ryolil, jj* JJ , (to^- m iswty 8% DSpenses de
la route.

• ° ry dhlUn, gigg, ,. Bon auxiliaire; l>on
ministro d'Etat.

rytli*, J£Jj, 8. Bon expedient, bonne recctte.
° ryfthd, ffl ^ , 5. Deux cotes, deux directions ;
deux partis. Syn. soho.

°ry<Hid, £&, (woofW Arota) «. Maniere de
traitcr une maladie, traitement m6dicaL

° ryftlio, JJ JJt f ( y0 j shikata) 8. Bonne methode,
bonne regie, bon moyen.

• ° ryd-1, J[ B » (y^' **>"*) *• Bon medecm.

* ° iyd-1* g£ J5 , « Degeneration, corruption.
Syn. otoboe.

* ° rj6-l, g|K, f. Influence, pouvoir imperial ;
gloire de Dieu. Syn. muzu.

• ° ry*Jl, -$- g , 8. Ordre ecrit de l'Imperatrice
on de quelque .prince du sang.

•°rydji, pi,s. Defant d« ce qui est inat-
tentif, sans soin, sans discretion, inconsider6 : kore
wo — nisu bekarazu, il ne faut pas faire ceci legere-
meut: — na mOshiyd, maniere de parler pen con-
vcnable.

°ry*Jl, Stf&, «• Soin d'un malade, traitement
medical ; momi — , traitement par le massage : shin-
sen kuki — , traitement par Pair pur : Juuri no ,

acuponcture : — sttru.

° ryojl, }£ , s. Consul : fuku — , vice consul :
so — , consul general : — kwan, cousulat

«T©Jin, IK A» (tabibito) 8. Voyageur.

* ° ryojin, JJ \ f 8 . Mari, mon mari (st. 6cr.).

* ° iT^ld-MaiwliI, tg_h;g-:£, *. Sobriquet
pour designer les voleurs.

• ° ry^Jokn aaru, $} {£ , v.a. Insulter, couvrir
de honte, dishonorer, hnmilier : hito wo — .

Syn. HAZUKASHIKKBU.

* °rjr«Jd anra, df, v. a. Recevoir, consentir
a,aco6dera: mciwo — , so conformer a un ordre
donn6. Syn. shochi soro, uketoru.

* ° rjOJo inru, |g Jg, v.a. Pardonner, excuser,
oublier une faute.

1 °ry^|i», S^, (kari no teppo) s. Fusil de
chasse.

* ° ry*Jun, % |g , s. Ob6issaucc, fid6Ut6.

* ° ryOka, B| pJ , *. l?ilemme.

° ryoka, H8t» (yoki ie) $. Bonne maison,
ttonne famille : — no rmmtko, fils de =.

° ry okal, J jp , «. Comprehension claire ; con-
ception : — : ^utm.

° ryokakn, Jg §, «. Voyageur.

Syn. RYOJIN, TABIBITO.

* ° ryokakn, ^ ^ , 8 . Angle.

° rydkel, |g jg , «. (geom.) Losange.

Syn. HI8HIOATA.

(geom.) Dodecaedre rhomboidaL Wl

° ry oken, jg ^, s. Passepoi-t Syn. ryoku-

KEN, BYOKOMJCNJO.

°ryokeo, W ffl , (J J() , *. Jugement, opinio^
sentunentj avis; sapposition, but, intention, motif:

— chigai, erreur de jugement: waga — wo motte
( ieoa, a mon avis: anata no go -^ shidai, selon votro

maniere de voir. * Pardon, oubli, excuse : go —
kudasare, pardonnez-moi : — naranu, inexcusable :

— 8UTU.

* ° ryokeii, g ^ , (yoi i, m ) 8 , Bon chien.

I ° ry*Uen, ffl ^ , (&art-i/m) *. Chien de chasse.
rytkl, jg 5g , «. (bot.) Macre ou chataigne d^au.
i Syn. hishi.

* ° ryofco, K K , *. Marchand ambulant, colpor-
teur. Syn. TABI-AKINDO.

°ryok*, Jgfjp, (tabi ni yuku) s. Voyage, pro-
| menade, excursion : Oshu-kakkoku ni — guru, Toya-
; ger dans tous les pays d'Europe.

* ° ryok^ gj ^ , «. AUee, avenue.

j • ° rydko, jff flgj , *. Deux individus, deux etres,
| deux choses.

| * ° rydko, fSi ffi » (tatsu tor a) 8. Dragon et tigre :
j — no arasoi, bataille entre le dragon et le tigre,
c-a-d. entre deux partis d'ogale force.

* ° ryoko, U ff , (yoki) s. Qaalit6 de ce qui est
! bon, excellent, desirable.

| * ° *y*fcd, KIi«- Bon ouvrier, bon artisan.

1 ° rydkokn, ffl , s. fetat, pays, territoire ap-

partenant a un seigneur ; fief.

° rydkoku, ^f g , (futa-kuni) s. Deux pays,

deux provinces.

I ° ryokol»ii, fig fl- , (tatsu no hone) 8. (htt. os

| de dragon) Quille d'nu navire.

° ryoka, ft , (ntidori-iro) 8. Vert, couleur verte :

i — chiku, bambou vert : — gan, yeux bleus (verts)
(terme de m6pris appliqti6 aux Europeans) : — gyoku
seki ; — gyokuzai, chrysoprase : — ha, couleur bleue
des vagues : — in, ombre des arbres verts : — mo,
chevenx verts, c.-o-d. uoir tres fonoe: — mo-ki,
tortue que Ton dit Atre recouverte de poils verda-
tres: — rin, (Mtt. forfit verte) voleurs: — ban,
sulfate de cuivre: — so, herbe verte: — slioku,
couleur verte : — sui, eau verdAtre : — tai, mousse
verte.

° rydku, g ^ , s. (zool.) Hyene.
ryOkmlo-sekl, ^^±5, s. (med.) Magne-
tite ou fer d'aimant.

* ° ryokuekl, fj # , (chikara no shigoto) 8.

Digitized by

Google

KYO

Travail physique, exercice corporel, travaux manuels,
oe-uvres servilos : — tha, travailleur : — suru.

ryoku-gaku, J] $ » *• (phys.) Dynamique :
denki — , Electro = : netsu — , thermo =.

ryoku-kel, Jjff, «. (phys.) Dynamonietre.

ryokn-kel-aekl, |&g£j, a. (min.) Chloro-
phane, variete de flaorine.

ryokuren-sekl, $& |g £J , s. (min.) £pidote.

* ° ryoknaen sum, j) j|g , (tsutomete tatakau)
v.a. Se battre avec courage.

* ° ryokushokn sum, jfj £ , (tsutomete kuu)
v.a. Vivre de son propre travail.

* ° ryoknao mra, jfj ^§> , v.a. Se dispnter vio-
lemment

* ° rydkwa, 3E ?£ « *• Fleur de la macre. #
Miroir.

* ° ryokwal, fj} gj , a. et ado. Deux fois, deux
temps. Syn. nido.

* ° ryokwaku, g| gg[ , a. Captif, prisomiier de
guerre ; action de faire des prisonniers a la guerre :

— aura. Syn. ikedorx, toriko.

° ryokwan, JRflff* ( fait "° y^°) «• H6tel,
hotellerie, auberge. Syn. hatagoya, yadoya.

° ryOkyoku-laho, ffi &|$ ft , «• (nun-) H6-
mimorphisme.

° ryomai, £ £fc , a. Provision de riz.

ryome, ft g , a. Poids d'un objet verifi£ a la
balance. Syn. runryO, kakeme.

°ry6men, fBHf, (futa ornate) s. Deux cotes,
deux surfaces, double face.

* ° ryoanin, JJ J$ , (yofo* tami) a. Bon peuple
(par opposition aux rebelles) ; celui qui observe bien
les lois : — wo gai sum, faire du tort an peuple.

° ryonal, $g J*J , a. Interieur d'un domaine, d'un
territoire, d'un fief.

° rydnln, ff} \ , a. Deux hommes : — nagara,
tons deux ensemble. Syn. futari.

* ° ryo-niftensekl, JC^^^, a. Bon gou-
verneur.

ryOno, JC#6> a. Conscience.

* ° rydn© sura, $j| ]Jtj , (ukcosameru) v.n. liecc-
voir, accepter des presents. Syn. chodai suru,
it a dak u.

° ryo-*> gfe 3£ , a. Titre d'un opera cliiuois.
Syn. RANRYOO.

* ° rydra, $g j| » •• Sorte de gaze de soie.

* ° ryora-kliisha, |g gg ift ft , a. Soie damas-
see et riche brocart. *fr Beanx habits.

* ° ry 6rekl sura, gj fg , v.a. Insultcr, humilier,
couvrir de honte. Syn. ryojoku.

* ° ryori, g£ |£ , a. (zool.) Pangolin.
° ryori, $} g| , a. Negotiation, administration.

9fc Preparation de la nourriture, cuisine: ^i^o — ,
cuisine europeenne: wtfaw — , = japonaise: —
ddgu, batterie de cuisine : — nin, — ban, cuisinier :

— ya, restaurant
° ryorl, rn, f{ g| , v.a. Faire la cuisine (surtout

preparation du poisson a la maniere japonaise).

ryorlffiku, fl" £j , a. (bot) Pyrethre de Chine.

rydri-yurl, ^f |f4, *• (bot.) Lis bulbifere
(lilium auratum).

* ° ryO-ryo, tg Ar , a. et adu. Qualito de ce qui
est digne de piiae, lamentable ; d'une maniere triste,
melancolique.

* ° ryd-ry*, JjJ -fr , s . Qualite de ce qui est
61oignc, tres louitain. Syn. haruka, haru-baru.

662 RYO *

* ° ryo-ryd, A + , 8. Qualite de ce qui est rare,
solitaire, desol6, aoandonn^, melancolique.
Syn. sAHiisim, sABisnii.

* ° ryoryokn, 3)f jj , 8. Force, energie, pou\'oir
musculaire. Syn, chikara.

* ° ryteal, g ^ , #. Bon premier ministre.

° ryteaki^ H )R » (y°** hakarigoto) t. Bod
plan, excellent projet.

° ryOsau, {ft |I| , (futa-yama) s. Les deux
temples de Tuftyd ou sont enterr^s les SAo^iw
Tokugawa,\e Kwan-ei-jl (Ueno) etle Zago-ji (Shiba).

° ryoaatan, U JR , «. Condescendance, boiAS,
commiseration, sympathie : — 8uru.

* °ry6»el,' Hift' *• ^° u gouvernement, sage
administration.

* ° ry Oseki, ft 59 ' *• Volume, capacity : —
haucn tonnu, huit mine tonnes de ==.

ryOaen, jft 19 » (itcari-fune) Bateau de peche.

° rydaetsu, M R > *• I^nx opinions, denx
rumeurs diflRSrentes: — wo tctchu utru, choisir
entre =.

° ryo«ha, |g ^ , $. H6tellerie, auberge.
Syn. YADOYA.

* ° ryo«lia, && , *. Monastere, couveut.
° ryo«lil, S 6J , «. Chasseur.
rydshl, ^ 6^ , s. Pecheur.

. * ° ryOsbl, gjiji, s. Bon professeur.

° rytehl, f{ ^ » '• Objets necessairos pour
ecrire : encre, papier, pinceau et boite a pinceanx.

* ° ry6»hl, J[ i» {yoki samurai) 8. Bon aoldai
° ry 6shin, fft f| , (futa-oya) 8. Parents, pere et

mere : go t- wa go zonvmei desu ka, avez-vous encore
votre pere et votre m^re ?

* ° rytobln, "g g , {yoki toki) s. Heurcox
temps, jour favorable.

° ry*»toln, g[ *t* » *• Conscience : yoshi-a$hi wo
kubetsu sitru xca — to mosu, la facult6 de discerner le
bien et le mal s'appelle = : — no togame, les remolds
de la =.

* ° ryosho, K[ fSf » (toW akindo) 8. Marchand
ambulant.

* ° ryosho, H#» (yoki hon) s. Bon tivie:
— ry^yu, un bon livre est un bon ami.

* ° ryo«h*, Jf H$ , 8. Bon general.

* ° ry6»ho, g ^ , s. Bon ministre.

* ° ryo«hd^ g|f, s. Bonne nuit, soir beureax.
° ryosboku, |g ^ , s. Provisions, viotiiflilleB.
° rydsba sura, ^ ^c , v.a. Accepter, consents'.

Syn. shOchi suru.

* ° rydshfl, HQ, ». Prisonnier de guerre.
Syn. toriko.

° rytehn, ffi ± , *. Seigneur d'un territoire,
gouverneur d'un domaine.

* ° rydsnii, ^ ^ , (folate) 8. Les denx mains.
Syn. ryote.

* ° rydahu, «!*»*• Collet et mancbes d'on
habit. * Chef ou principal personnage d'nn parb,
d'une societe: shimpotd no — , le chef dn parb
progressiste.

* ° ryftahft, ft fi , (tatsti no June) i. (Hit batean
du dragon) Bateau imperial.

* ° ryteba, g|[ f& » ( taim no atsumarf) Saffixe
sans signification ajoute souvent au nomdel'aiffl^ 1
Meiji son jil roku nen ryushil san gwatsu, le mofe w
Mars de la 36e annee de Meiji.

*v

Digitized by

Goo*

RYO

C63

UYU

°ry<Mhnkn, Rg, {tab I yarto) a. Hotel,
anborge, maison pour loger les voyageurs : — eigyo,
metier d'aubergiste. Syn. yadoya, hatagoya,

BYOKWAN.

* ° ry«sh%*h6, fiJftiE, «. Recu do lettre on
de marchandise. Syn. ukbtorbo.

* ° ry tab* sura, H( Jft , t?.a. Recevoir.
Syn. uketobu.

ryos*, |K §g , (tabi no yosooi) 8. Habits de
voyage. Syn. tabijitaku.

* ry6s*, X&, (* ari no y ari ) *- Lanco usitee
alacbasse.

ryftsokn, jff Jg, (fiUa-ashi) s. Les denx pieds.
Syn. byo-abbx

* ° ry tsoku, jpj J£ , #. Monnaie.

* ° ry* »urw, §g , v.a. Sympathiser avec ,
prendre en consideration. Syn. bassuru.

*°ry*tai, ft ft, (tottu no fcoroda) s. (litt.
corps da dragon) La personne de l'Empereur.

* ° ry*t»n, ftf jg , (futa-hashi) 8. Denx boats,
denx extremites : — no hakarigoto, denx plans tels
qne, si Pan echoue, 1'autre reassit : koto wo — it*
iwu, eondaire une affairo de denx maniercs diffe-
rentes : shuso — , hesitation entre deux partis.

rjtto, M^i (/M*«-te) 8. Denx mains: — ni
liana, avoir des flenrs dans les denx mains; etre
bearenx : — too tsukaete aisatsu swru, saiuer en ap-
pliqnant les denx mains snr la natte.

ryotel, j£ 2ft , *. Hotel, restaurant.

Syn. BYOKWAN, BYOSHUKU.

*°ry6tol, tlM> (&#*»* no hizume) *. Beau
chevai ; cheval de l'Empereur.

ry4»tekk6, H M 01 > '• (uun*) Siderose on car-
bonate de fer.

ryMembAn, M ^c ft , 1 '. Dilemme ; alternative :

rytten, M^Ct i — «* ifcafain*, poser

on dilemme. 3? Ombrelle employee poor la pluie et
poor le soleil.

rjotewk, JK J£ > «• Hotel, auberge. Syn. byo-
tbi.

* ° ryftto, J£ 4. , «. Mesure.

* ° ryftto, H H , (yoki tiakarigoto) s. Bon plan,
mesure prudente. Syn. byosaku.

°ry«t*, H7J, (fida-katana) 8. Deux sabres:

— ipo *a*/u fcomti, porter les =. Syn. ryokkn.
°ry«t*, fflJOf. (futa-atama) 8. Deux totes:

— no Aefa', serpent a = : rydtdda, id.

°ry*tokn, ff}{$, *. Doable gain: t^ftyo — ,
d'one pierre deux coups.

* ° ryOtoku sura, J fj , v.n. Comprendre en-
tiorement, peroevoir.

ryO-a-lLl, £ IB S » ( awl * tc0 hak<*rv kikai) 8.
Plnviometre.

* ry*un f ^JJ|, *• Action de monter en di-
gnity : — no kokorozashi, ambition. Syn. joshin.

* ° ry 6ya, JJ :£ , (f/ofci yora) ». Bonne nuit,
nuit heurense. ryosii5. .

°ry*y»kn, J£||$, (yoki krnitri) 8. Bonne m6«
decine, bon remede: — kuchi ni nigathi (prov.), un
bon remede est amer a la bouche.

ryoy*, jg Jfi , (tabi no hiyd) 8. Dopenses de
voyage ; chosen neoessaires en route. Syn. novo.

«T*y*, f|} {$ , (fiOa-mama) *. Denx manieres ;
double expedient, deux especes: — wt moehiiru,
servir a deux fins.

°rydy*, f(, #. Traitement d'nno maladie;

soins : — kancucaiM, le traitement n'a pas d'effet
Syn. RYdio.

* ° rjr6ylk, ffl & , «. Territoire, domaine.

Syn. RYOCHI, RYOBUN.

^y*y*> K S » (y°^i tomadacM) 8. Bon ami :
— 9nar« nari, un bon ami est rare.

* ° rydyll, MM' •• ^ )eux "^ros, deux cham-
pions.

* ° rydy fi, 5R ^ , s. Collogues, camarades de
pension.

* ° ryAaal, g ^ , s. Bons materiaux.

* ° ryteal, g JH , (yoki kusitri) 8. Bonne mode-
cine, bon remede. Syn. ryoyaku.

* ° rytean, J| Ul » *• Montague sacree.
ryOsekl, ff}|R, #. Deux champions, deux lot-

tears.

* ° ryteen, tt£ £$ , a. Quality de ce qui est
clair, evident, briuant : ichi-moku — , voir clairement
d'an coup d'anl. Syn. mbihaku, akiraka.

* ° rydien, ffl&> *• Qaalite de ce qui est
avantageux a deux partis: — no sakii, plan avan-
tageux aux deux partis.

* ° ryOaetsn, ^ g , (futa-8hita) 8. Deux lan-
gues, duplicity trahison, mensonge. Syn. rrsu-
wabi, uso.

* ° ry 6bA, M l& > f ■ ^ j6B deax Parties dans one
amure a traiter au tribunal, accusateur et accuse:
getnpi — , plaignant et defendant

* ° wym, H , (tattu) 8. Dragon. $ Comme prefixe,
ce mot designe Bonvent PEmpereur : ryftgan, le visage
de l'Empereur.

r y *, ft > (tnibu) 8. Grain ; suflixe numeral pour
les grains : ryu-ryu shinkiL, chaque grain de riz re-
pr^sente une somme de peine.

rjU t fo , (nagare) 8. Courant d'ane riviere ;
coutume, style, mode; eeole: kioaryu, courant do
la riviere : seiyu — , mode europeenne.

rym, ,$> a. Pour roku, six (dans qqs. cas
seal.).

* ° rym, 0|' Suffixe numeral pour les drapeaux:
hakJci ni — , deux drapeaux blanes.

* ° ryO-n, ^p ^ , (yanagi no kawam) 8. Petite
grenouille qui vit ear les sanies.

ry«-*n, 4 58 , *• Amission d'one idee, d'ano
opinion, motion : — statu Syn. bttbu-an.

* ° ryfebel, U 3f( , (koine no t8tibu) 8. Grain do
riz.

* ° ry •betau, Q #l| , *. Depart, separation : —
fttrat, diner d'adieu. Syn. ribbtbu.

* ° ry Obi, Up J9 , (yanagi no me) 9. Beaux sour-
cils.

* ° ryob*, 4 ^S » *• C^remonie par laquelle on
installe un prince comme heritier presomptif.

Syn. BrrrjusHi.

* ° ryobon, ffi |JJJ , (nagare-kiku) 8. Nouvelle
courante, nouvelle de seconde main ; rumour, opinion
commune : — «m*«, apprendre par oui-diro.

Syn. FU8ET8U, RYOOEN, UWA8A.

°rynchi, Sg, (tome-oka) 8. Detention: —
sunt.

ry ttchO, jjt |g , *. Style fleuri, coolant

* ° ry Oden turn, ^ ff , (nagare -Uutawaru)
v.n. fetre courant, circuler (une opinion) ; prevaloir.

ry *dd, $| £ , *. Sulfate de fer.

* ° ry*do, ^| Hf , (nagare-ugoku) 8. Liquide,
flaide : — butsu, les liquides : — tai f corps liquide.

Digitized by

Google

RYU

664

RYU

° ry ttdosul, ) M »t Tf; , a. Pompe ; pompe a in-
ryfktoaul, J cendie. Syn. mizuhajiki.

* ° ryfeel, ftl K , *• Residence du Shogun; sh&-
gauat.

* ° ryfkfa sura, ft /(fe > t;.a» et ;i. Repandre ; bo
repandre. Syn. rufu subu.

* ° ryfiffa, HM* 8 - Cbar imperial
Syn. byoqa.

* ° ryOffa, ft K » «• Yacht imperial.
Syn. byoga.

° ryftffaknsel, gj $ & , a. ttndiant 4 l'etran-
ger.

° ryfkajakn guru, g $ » v - a - Alter faire 80S
etudes dans on pays Stranger.

° ryfagaa, ffl §| , *• Visage de I'Empereur.
Syn. byooan.

* ° ryffcgan, gg |g , a. Yenx de rEmpereur. #
Nom d'un arbre : — fti&ii, le fruit de cet arbre.

ryligawarl, ftfp, a. Difference de style, de
meihode.

* ° ryfagen, ft H , (nagare-kotoba) a. Rumeur
courante, opinion coinmone.

* ° ry liffl, ft H » *• Style, maniere d'ecrire, de
peindre, de danser, de coiifer, de traiter les malades.
& fcole, systeme : — wo tateru, etablir, fonder nne
ecole : — ga chigau, I'ecole, le systeme est different.

° ryfkffln, gg *$ , a. Note de la gamme chinoise.

* ° ryttgf©, $■>$£, *. Petite rone en forme de
tambour sur le fuseau d'un appareil de filature.

* ° ry fjgoslia, HH#, a. Sorte de moulin a
eau usite pour arroser les champs.

* ° ryfftgtt, ft St i *• Vagabondage : — turn,
errer de ci de la.

° ryfatm, ) ft Sf 4E » *• ( litt - Pato 18 da dragon)

ryfear^jo, j Palais fabuleux suppose 6tre au
fond de La mer et habits par la deesse Otohime.
Syn. watazush no miya.

° ryffcffwan, ft % , (nagaredama) a. Balle
egaree : — ni korotareta, tu6 par une =.

° ry Hawaii, ft , (jutijww wo tateru) a. Sup-
plication, demande avec promesse d'accomplir un acte
vertueux, vceu : — swii.

* ° ry ttgryo, flg K , *. Cheval de I'Empereur.

° ryffcha, ft }g , a. Secte, branche d'une religion,
d'un systeme philosophtqne, d'une ecole.

Syn. NAOARE, WAKARE.

* ° ryalmkn, |fp 1fe , a. Qnartier public.

* ° ryffchel, ft fp , a. Mauvaise liabitudc, vieille
coutume.

° ryfkin, g |fc, a. (med.) Pyrosis.
° RyOjin, g j||i , a. Dieu de la mer.

* ° ryojo, (£!$£»*. Chaton du saule.

* ° rylU*, M jg , a. Pendule.

* ° ryojan, R 2£! , a. Nez preeminent ; nez ro-
main. Syn. takaki hana.

° ry oka, fl£ jg , a. fcrevisse epineuse.

° ryOkel, ft Jfij , a. Bannissement, exil.
Syn. ryu-zai.

° ryQkcUn, ftjfiLt (nagare-chi) s. £coulemcnt
de sang (blessure ou maladie).

° ryfkkl, ft jjf , 5. (bot.) Morellc noire (solanum
nigrum).

* ° ryakln, ft & , (rta^ore-fcone) a. Paillettes,
poussiere d'or entratndo par le courant d'nne riviere.

rytlklnkwa, a. (bot.) Souci des champs (calen-
dula arvensis).

* ° ryttk*, {# # , [ycrnagi no cJHmata) 8. Qnar-
tier public ; maison de prostitution. Syn. jojruwa,
yOkaku.

° ry Ok6, ft ff , «. Mode ; ce qui a coutb, oe
qui pr£vaut a une ^poque (costume, arts, mala*
die, etc.) : — okure na mono, chose en retard but k
mode : yo no — wa kawaruyasui mono da, la mode
est une chose tree changeante. Syn. hayabx,
ryOgl

° ry QkObyo^ ft ff ft t 8. ^pidemie, contagion.

Syn. HAYABl-YAMAI.

* ° ryokfMMiha, || # ^ , *. Espece de pompe
qui sert a arroser les rizieres.

* ° ryttk« snrn, ^ f^ , v.n. Prosperer, progres-
ser, etre florissaut (se (lit surtout d'un pays).

Syn. shimpo subu.

° rytkkoton, gg ft , (tatsu no hone) s. Comme
ryokoUu.

°ryakwa, Jpfc-fc, #. (ohim.) Sulfure: — aew,
= de zinc: — en, = de plomb: — teftu, =
de fer.

° Ry akytl, i%& } 8. Archipel qui s'^tend dn
Kyuthii a Formose ; comprend 55 lies d'une popula-
tion totale de 455.000 liab.

rynkyn-lmo, ME^ffi, 8. (bot.) Pomme de
terre sucree, patate r Syn. satsuma-imo.

ryokyn-omote, fi|3^S|, «. Natte grossdre
tressee aux iles Ryukyu.

rynkyliHwiiffo, |jt«A38> «• («>oL) Conn
tabipore. Syn. kuda-banqo.

ry Oky tfc-taumiiffl, £| ^ tt > •• Tifisu f* 1 ^^
aux lies' Ryukyu.

ryttmacklsn, fl( JK K Af > '• Rhumatisme.

* ° ryame, IK 0» > *• Beau cheval ; cheval rapid*?.

* ° ry^niln, ft |J , #. People notnade. £ Peo-
ple errant, force d'abandonner son pays par suite
d'une calamite.

° rynmO, ffl ^ » *• (entom.) Caniliaride.

* ° rytlmon, HP), *. Courant on cascade que
les carpes s'efforcent de remonter.

•°rjrtmon, ffi J(, (|R «) , *. Espeoe de soie
blanche.

* ° ryffcnen, ft ^ , (nagareru toshi) 8. Passage
rapide des annees : — yano gotoshi, les annees pas-
sent, avec la rapidite de la fleche : — too tanmmt, se
lamenter sur le =.

° ryQnO, gg jg , a. Camphre de Borneo : — *».
odeur du =.

° By a-*, ft 3l i •• Dieu de la mer.

* ° ryOrakn snrn, ft f& , (nagare-ocliiru) vjl
Dechoir, tomber dans l'infortam, la mine, la misere.

Syn. OTOBOEBU, BBIBAKU 8UBU, BABDHAKU BUBU.

* ° ry tran, SW> «• Obeentikm, regard
attentif : — aurii.

* ° ry tirei, ft fl , a. Coutume, usage, prabqoe,
mode.

•°rytren, ft3i «• Action do se livter an
plaisir, de s'abandonner k ses passions : — sura.

* ° ryOrl, ft |{| » (nagare-hanarern) s. Action
d'errer sans jamais se fixer nnlle part : — sttru.

* ° ry*ron, 4 |ft , a. Dispute, disenssion, vga-
ment, argumentation : — no tai, mode de la disms-
sion.

* ° ryoryd, 3| SS» *• Q«*bt£ de ce qni estcWft
distinct, sonore: — fara Aro«, voix claire.

* ° ry fi-ryti, fl) -fr , atfv. Onomatopee d« ■•••

Digitized by

Goo*

KYU

665

SAB

ment d'une bafle, d'une fleche : tama ga — to tobi-
kuru, la balle passe en sifflant.

ry Ojmii, Qg g$ , *. Acide sulfurique : — aen,
sulfate de zinc, vitriol blano: — do, sulfate de
coivre : — soda, sulfate de sonde : — tet&u, sulfate
de fer.

ry+nek f ($£ , (sakan) 8. Qnalite de ce qni est
prosper*, florissant, ricbe: Rdma-koku ryusei no
jibun ni, an teuips de la prosperite de Rome : shobai
ga matu-masu — de gozaimasu, le commerce est de
plus en plus prospeTe. Syn. setdai.

° ryfesel, fa fi , (nagarebothi) s. feoile filante,
meieore. # Fusee volante. Syn. yobai-bosbx

* ° ry ashn, fa Q , (nagare-suna) s. Sable mou-
vant ; desert de sable.

* ° ryfksha, ft $ , (tatsu no kiarwna) 8. Char de
FEuipereur.

* ° ryttsha, R< , (okii kurwna) 8. Grand
chariot ; large wagon.

*°ryttslii, faf^* (nagareya) 8. Trait egare:

— ni atarite shinda, il est mort attaint par une
fleche perdue. Syn. sobeya.

* ° ryushltfla, i fa flj , (nagare-ide) 8. &coule-
rynshuten, J ment, decharge, emanation:

— sum.

* ° ryffcshokn sura, ffc jfc > v.a. Manger le
riz ; fig. etre bien, a son aise.

•° ry ttslm, ft fa, {taUu no ftme) 8. Yacht
imperial.

* ° ry Usui, fa 7|t , (nagare mizu) 8. Eau cou-
rante.

*°ry»tal, gH9» Uodomari'todokoru) 8. Ob-
struction, empecliement, obstacle : — suru.

* ° ry«tal, jjfc ft , «. Substance liquide, fluide.

* ° ryfetei, fa $ , 8. Larmes qui coulent : —
8itru, Syn. BAKUBUT.

* ° rytttel, & 5gt , (agan-sagari) s. &6vation et
chute ; prosperity et adversitc ; succes et insucces.

°ryfkto, H9, (tatsu no tomosliibi) #. Phos-
phorescence de la mer. Syn. smitANu-m.

rylU6-e, ft fi ft* > 8. Fete des lanternes flottan-
tes, semblables a la phosphorescence de la mer, d'ou
le nom.

°ry (Mosul, ft&t;}c, *- (Htt dragon vomissnnt
l'eau) Pompe & incendie.

°ryatstt, fa JJ, (nagare-tsiijiru) *. Circulation
(da la monnaie, etc.) : Seiyo no kinkwa Nihon-koku
ni — 8hima8enu, les pieces d'or europeennes n'ont
pas cours an Japon : — shutho, permis ecrit de circu-
ler.

° ryuuu, KM* *• Bonne fortune, bonheur,
prosperite, succes ; destin hcureux.

* ° ryay© sura, fa ^ , v.a. D6tourner un objet
de l'usage auqnel il est naturellement destine : tanin
no azuke-kin wo — , depenser de l'argent recu en
depot. Syn. yaiukurd.

ryusal, fa JJJ3 , *. Banuissement, deportation,
exU. Syn. kuzai, byGkei.

° ryttsan, fa J£ , #. Avortement, fausse couclie,
naissance avant terme : — sum.

* ° ryozan sura, fa JJ f v ,a. Dcporter, bannir.
Syn. byOzai, byCkki.

° ryttzenkft, ft $§ f^ , 8. Ambre gris.
°ryttxetgnran, US Kit *• 0»**) Agav6
d'Amerique.

* ° rytts*, ft ft , s. Statue debout.

* ° ryfUEOku, fa ffi. , *. Coutume, usage.

° ry n»u, ^ gg , (tatm-gashira) 8. Orncment en
forme de tete de dragon. * Sorte de grifle en forme
de tdte de dragon, qui sort a suspendre les grosses
cloches: — maki, remontoir d'uue montrc.

° •*> £ » (hidari) 8. C6t6 gauche ; suite (dans un
ecrit) : — no gotothi, comme suit : — yu, droite et
gauche.

° 98*, 36 » *• Difference : — bcttu ga a»*u, il y a
une =. Syn. kotonaru, betsu, chiuaj.

*■*» JR» ^^ (ooptraction de shika) Ainsi, de
cette maniere, a ce point : — ni arazit, il n'en est pas
ainsi : -^ toa aredomo, qaoiqu'il en soit ainsi, Depen-
dant Syn. bayo, so.

ruh Soffixe ajoute an radical des adjectifs pour en
fair© des noms abstraits : ehirosa, blancheur : ateusa,
chaleur : aira»?iisa, gentiUesse.

ssv Particule prepositive qui, dans qqs. provinces,
indique le mouvement : yama sa iku, aUer a la mon-
tagne. Syn. ni, ye.

* sa, ■?. , (hayai) a* Hatif, jeune ; se dit du 5«
mois (Mai), et n'eet usit6 que comme prefixe : — nae,
jeunes pousses de riz : — otome, jeune fille : —
viattudake, champignons h&tifis. Syn. wakat.

°b«, Prefixe euplionique. * Prefixe d^tensit^:
samayou, error: sayo, la nuit: rnassao, absolument
livide, pale.

* sa, ^ T 8. Trait, fleche : hitosa, une fleche (vx.).

sa, Suffixe indiqnant le temps, l'occasion : kaerusa,
le temps du retour.

sa, inter}. A la fin d'une phrase, lui donne un
sens emphatlque on une plus grande force d'asser-
tion : sonna koto de wa gazaimasenu no so, ce n'est
absolument pas cela ! so ta, e'est ainsi ! sayo sa, id.

sa, Exclamation de d6fi ou pour atttrer re-
tention: — ikimaxlid ka, allons, partons-nous ? —
(ride nasaij allons, venez. Syn. iza.

sa-aya, !$$$»*. Bamas. Syn. saya.

sa-axnkl, {^ & H , *. (hot) Espoce de petit
pois rouge.

«**»> IS » (# ?E ft.) » *• (ielit.) Maquereau.

saba, $L US » ffi j$) , *. Oflfrande de uouniture
au kami avant le repas : — toini, fairo V =.
Syn. ouatsu.

saba, 8. Krrenr daus un livre de comptes : — wo
yoj)M, frauder en lisant un uombre autre que celui
qui est inscrit au compte.

• saba, conj. Contraction de saraba f s'il en est
ainsi (st. ecr.).

* sabae, 3i}ltf&, s, (entom.) Mouclio du 5©
mois.

Digitized by

Google

SAB

666

SAD

* sabaenasu, 3l /S fll & » Premier vers d'uno
stroplie (makwra kotoba) qui s'emploie poor cxprimer
an grand rassemblement, one grande foule: —
sawagu, s'attrouper en faisant nn grand tapage.

sabakari, ^f)=, adv. Autant, aussi, en telle
quantity. Syn. sahodo, sorehodo.

sabake, Q| , 8. Vente, debit, marche : ito no —
ga yoi, la vente de la soie est prospere: — kata,
vente, marche* : — guchi ga mashita, les demanaes ont
augments. Syn. hake, urk, hakeouchi, urekata.

sabake, rn, Jfl, &#:, ftt&, Ifeffl* v.«.£trc
vendu, avoir un bon debit : shinamono ga shikkai — ,
la marchandise est completement vendue. $ fitrc
demote, d6brouiI16, eclairci: kuji ga sabaketa, le
proces est termine. ^ fibre candide, ingenu, simple,
franc ; avoir la claire perception des homines et des
choses : — hito da, c'est nn homme franc.

sabaki, ftf » ft tfc i •• Action de dcbrouiller nne
affaire compliquee ; jugement, sentence d'un proces :

— ga tmtki-kancru, l'affnire est difficile a dobrouiller.
Hfc Vente de marchandises : cha no — ga yoi, la vento
da th6 est bonne.

sabaki, ku, Q(j, $ggfc, v.d. Debrouiller,
deme"ier, arranger: motsure wo — , debrouiller une
affaire compliqu£e. $fc Vendre des marchandises : shi-
namono wo — , id. *fr Juger, examiner et decider:
ktyi wo — , jugcr un proces.

sabaki, ku, jfr g$ , v.n. Faire l'autopsie d'un
corpu; analyser.

° sabaku, ) g> $g , *. Desert de sable.

shabaku, j Syn. sunabara, sunawara, sha-

HARA.

* sabaraka ni, jgg , adv. D'une maniere Sparse,
cA et la : — nige-satta, ils se sont enfuis de cote et
d'autre. Syn. mabara mi.

* sabare, f£ jfa , con;, (contraction de samo
arak* are) Neanmoins, quoiqu'il en soit, cependant.

* sabashiri, ru, $fe jg , v.n. Gourir : ayu&o — ,
la trnite nage avec rapidity. Syn. hashiru.

saberu, # jgij , (seiyogatana) s. (franc.) Sabre.
° sabeisu, ""I g JJIJ , *. Difference, distinction,
shabetsu, / discernement : — naku, sans = :

— ffcrti. Syn. kubetsu, wakachi.

sabi, (£, ff§, £|, *. Rouille: — ga tsuku, se
rouiller : — ga deru, id. : tetsu no — , oxyde de fer :
mi kara deta — (pro v.), le resultat de ses propres
fantes.

sabi, Jft X$ i s. Valeor augmentee, habilete* acqnise
par I'experieHee, l'anciennet&, l'exercice : waza ni —
ga deta, l'exercice l'a rendu habile.

sabi, rn, (( , v.n. Se rouiller : tetsu ga — , le fer
se rouille : kin wa — koto no nai mono da, Tor ne
se rouille pas.

sabi, ru, %k , v.n. Devenir habile par la pratique ;
©tre apte A

sabi, ru, Jg- , v.n. Comme sabire, ru.

sabi-ayu, fl£ |fi , (g |fi) , *• Truite qui atteint
sa pleine croissance en automne. ¥ Truite qui a
acheve de grossir.

* sabigoromo, 3ft "ti » 8 - Habit vieux et sale.
sabi-iro, g| Q , s. Coulenr de rouille.
nabiraki, -?• ft P3 » *• Commencement de la

plantation du riz.

sabire, % , (g Jf) , *. 6tat de ce qui est soli-
taire, abandonne, en declin. Syn. otoroe, suibi.

sabire, ru, j£ , g , v.n. Etre abandonn^, solitaire
(place, ville, marche). * Tomber, docliner (comm.).
Syn. otoroeru, suibi suru.

sabishii, ki, ku, j#, >o. Tranqnille,

sabushii, ki, ku, JSf, gf,/ eahne, triste,

isole, solitaire, desole, abandonne, deMa : as6. 9K Vfl, bas :

— tokoro, lien solitaire : mu« ^a — , la boutique eat
delaissee : hitori de idbithikute tamaranai, c'est trop
triste d'etre seul : kono tochi wa sabUhikuie ki ga
fusagivuuu, oe lieu est si triste que l'esprit est porta"
a la melancolie. Syn. BAMuann.

sabishisa, j# , fi , M » 5R » *• Solitude, tristesse,
melancolie, degr6 de solitude: tochi no — wa
liana) uidashii, la tristbsse de ce pays est extreme.

sabi-tsukiye, ^j^, 8. Cheval couleor de
rouille, alezan.

sabisue, $$. , t. Sorte de hone.

* ° sab«, j# 2Jc, *. Machination pour tromper;
ruse, stratageme ; plan, oombinaison malhonnete.

saboshi, su, f^ , v.o. Faire secher on expose? a
l'air des objets humides ou moisis : kimono wo — , =
des habits. Syn. hosu, kawakabu.

saboien, ^1 A * , «• (hot) Cactus.

Syn. 8AMBOTB, 8A8ARA-8APPO.

° sabnn, ^| ft , 8. (math.) Part proporttonneDe.

sabnrai, ) #, *• Suivant, page d'un grand

samurai,/ personnage. * Officiers de U
Cour du 5« ou 6e rang qui formaient la garde
d'honnenr de l'Empereur. * Classe gueniere,
soldats des seigneurs.

saburi to, adv. Onomatopee du bruit de quelque
chose tombant dans l'eau. Syn. zamburi, zambu
to.'

saburo, = fgi , 8. Troisieme fils.

* saburoi, ou, fg , v.n. £tre aupres de, visiter,
(st dcr.) ; fitre (st. ep.). Syn. habrru, s6r6.

sabnta, jf( fi , 8. (phys.) Soupape ; valve.

* ° sabyO, gfs ]f$ , (sora-yamai) 8. Maladie feiote.
Syn. kebyo.

* ° sabyo, £9,1. Faute, erreur, bevue.

Syn. AYAMARI, 3JACHIGAI.

* ° sachl )

shaehi, /<*»'• Cabestan, manivelle.

* sachl, ^ , 8. Fortune, bonlieur, prosperity : —
naki mono, infortune, malheureux. # Bonne cha&se
et bonne pdche : kari to sunadori to ni — art, faire
bonne chasse et bonne pdche: yama no — , bonne
chasse.

saebl-ynml, ^ ^ , 8. Arc qui donne le
bonheur.

° sacbubon, ^ tf> {^ , 8. Secretaire de second
rang du Dajokwan.

° sachujo, jfe l|i J|f , s. (contract, de «iA:an-€-HO-
chfyo) Officier militaire du rang le plus pres de
g^n^ral, dans la garde imperiale do gauche (autret).

° saday in, ft ^ g , 8. (litt ministre de gauche).
Le second des membres du Conseil d'etat (autre!).

° sadaishi, ft ^ & » *• Secretaire du grand
Conseil (autref.).

saclaiskO, ft ^ j|f , s. (contract, de 8akon*
no-taisho) Commandant en chef de la garde imperiale
dite de gauche (autref.).

sadaka, Jg , 8. Quality de. ce qui est 6x6, sur,
certain, e^tabli, distinct : — naru koto, chose sure :

— naranu koto, chose inoertainc. Syn. tasbika,
hakkiri.

sadaka nl, Jg, adv. Surement, certaiuement,
distinctement, positivement. Syn. uao to, ihxra

TO, TASinKA NI.

sadamari, g, ft, 8. &Ut de ce qui est rir,

Digitized by

^l^

SAD

667

SAG

fixe, Stabli, regie, d6fini; regie. Syn. kimart,

gadamarl, ru, jfc, flft, v.n. £tre fixe, regie,
determine; decide, resoiu, confined; fitre pacific
tranquillis6 : nichigen ga sadamatta, le terme est fixe :
moria sadamaratiu, ce n'est pas encore regie : kokoro
ga tadamatta, avoir pris une decision: hanran ga
mada sadamarimasenu, la revolte n'est pas encore
apaisee. Syn. kimaru, osamaru, shizumaru.

sadanie, jjr, j&, #. Ce qui est fix6; loi, regie,
ordonnance, d6cision, conclusion, bat : on — no tori,
oomme vous l'avez fixe. Syn. kime, oktte, kiwame,

saturate, ru, Jfe, v.a. Regler, fixer, 6tablir,
jnger, determiner, conciure, confirmer, resoudre:
yakujo wo — , faire un contrat : kyUkin wo — , fixer
les gages : kokoro wo — , se resoudre a. ¥t Subjogner,
pacifier: gyakumon wo — , reprimer une rovolte.

Syn. KXMERU, OSAMKRU, KIWAMERU.

sadamenal, kl, shl, ku, ^ jg , a. Incertain,
eliangeant, variable, sans regie : — yo no naka, le
monde est =.

sadameahi, Jg, adv. Surement, certainement ;
probablement. Syn. badamete.

sadamete, jj£ jfij , adv. En toute probability,
sans donte : — o isukare de gozaimasho, vous devez
surement &tre fatigue. Syn. knto, kanarazu.

MMlanuula to, Jj? «* , adv. AsBur6ment, positi-
vement, sans anoun donte, certainement: — kiki-
mathUa, je l'ai certainement entendu dire,

Syn. 8ID3LA TO, TA8HIXA ZO.

*sada-eugl, 3fcS» '• Age mur: soda-sugibito,
bomme qni a passe la fleur de l'age.

*«adasuffl, gn, jgjfi, v.n. Avoir passu la
fleur de l'age.

sade-aml, X ^ fa , 8. Filet de peche.

°sad*> 3E3t, ( cha no wicW) 9. Art de faire
le tb6 : — no 5pt, le point le plus difficile dans i'=.

°Sado, |6J|, 8. Grando lie de la c6te O. du
Japon) v. pr. Aikawa.

• ° sado, 3K & » (c/w-no-yti) *. Domestiqne de
rang inferieur ; celui qui preparait le th6 au seigneur.
Syn. cfiabozu.

• ° sad*, ft ^ , (hidari no michi) 8. Chemin
d£tourn£.

sae, adv. Meme, ainsi, seulement, au moins:
kodomo de — dekiru no ni, anata wa dekinai, meme
on enfant le fcrait, et vous ne pouvez pas? ai —
sureba ki ga sumo, si seulement je puis le rencoutrer,
je serai tranquille : ichi mon — mhirnu, il rcgrettc
meme on centime. Syn. sura.

sae, $£ , 8. Piege en forme de grillage pour pren-
dre des animanx.

• sae, yf , 8. Habilete, talent, genie, intelligence.
Syn. saighi.

me, £ , 8. Beche. Syn, suki.

■»•> ***> £ » (% » tt ») va - Obstruer, empeeher,
interceptor, interrompre la circulation ; arr&ter, s'op-
poser. Syn. sasaeru, fukkgu, bamatageru.

sac, ru, S, (/g, $f,) v.n. fere brillaut, clair :
Uuki ga — , la lune brUle. 3* Etre froid : kaze ga — ,
le vent est froid. Vk fitre habile, perspicace : te ga — ,
il a la main habile.

saeda, <(>($,«. Petite branche, rejeton.
Syn. kozue.

saeffl, gu, v.a. Parler iudistinctement, bredouiller.

saeglrl, ru, Jg , v.a. Obstnter, interrompre, em-
peclier, couper la parole a qqu., embarrasser, gener :
michi wo — , obstruer le chemin : hito no hanashi

wo — wa shitmrei da, il est impoli d'empeoher les
autres de parler. Syn. basaeru, tachikiru.

sae-kaerl, ra, ^S B » v - n - ^ air6 extrfimement
froid : kaze no sei da ka hananada — , je ne sais si
e'est le vent qui en est la cause, mais il fait un froid
iutense.

saemashl, so, g iff" , v.n. Devenir de plus en plus
froid : hibi ni — , le froid aogmente de jour en jour.

° saemon, ft fiS R , 8. Gardien de la porte de
gauche du Palais (autref.). % Prenom masculin.

° saemon-fa, ft flj f^ fff , 8. Garde du corps de
gauche (autref.).

° saen, Jg g , (chazono) t. Champ de tli6.

* Saen-kaml, jj jffl. , *• Bieu des chemins.

Syn. 8AI NO KAMI.

* ° saetsn, fi 89 > *• Inspection, examen d'uue
question : — sum. Syn. suirabk, tadasui.

M%e>watarl, ru, /£ jj , v.n. £tre tree brillant,
tres clair (lune, couleurs) ; 6tre distinct (son) : tenki
no hikari wa — , la lune brille d'un pur eclat : hone
no ne ga — , le son de la cloche s'entend tres dis-
tinctement.

Mtesaeslill, ki, ku, g + , a. Tres clair, tres
limpide : saezaeshiki iro no tsuya, brillant tres vif des
couleurs. * Qui est en tres bonne sante : oiusaezae-
shiku irascrare, conservez-vous en bonne santo.

saexae to, fg Ar , adv. Brillamment, clairement,
distinctement. ^ Avec rigueur, avec force, d'une
apparence robuste.

aaexnrl, $}, 8. Gazouillement, chant des
oiseaux. * Babillement.

saesorl, ru, Q , v.a. Gazouiller, ramager, clian-
ter (oiseaux) : liaru ni tori ga — , au printemps les
oiseaux gazouillent. $ Babiller, bavarder : koiUu wa
nani wo — , que raconte cet individu ? pera-pcra — ,
bavarder.

* ° safu, ft }(f , 8. Autre nom du Sadaijiiu
safuran, Dj^g, 8. (bot.) Safran.

° aaffa, Sf , <• Presage, augure, prouostic, sigue :
yoki — , bon augure.

saga, ^ & i (yoBhi-ashi) 8. Merite et dem6rita ;
bien et mal : kiua-ki wa hito no — wo iwanu
(prov.), les plantes ne disent de l'homme ni bien ni
maL Syn. zen-aku, zehi.

* saya, j( , *. Temperament, iiaturel, caractere :
— no yoki hito, horaine d'un bon = : gaman no — ,
homine au = obstine. Syn. su5, seishttsu, hochi-

MAE, TACHI.

* aafpa, ^ |K » (sfiiikwan) s. Coutume, pratique,
usage, mode. Syn. karai, narawashi.

Sa|ra-ken, ffe H JK , 8. Dopartement du Kyiishu
forme d'une partio de la province de Hizen ; ch.-l.
Saga.

Sasaml, ffi Hi » *• ^ ue des provinces du Tokai-
do ; ch.-L Odawara.

Saframlirawa, ffl 81 jll > 8. Riviere, comme Ka-
tsuragawa.

* saganal, kl, whl, ku, ^ jjf£ , a. Infortnn6, mal-
heureux : — hito, homme infortun6 : — koto, chose
malheureuse. $ Bas, grossier, vulgaire : — mono ii,
maniere gi'ossiere de s'exprimer.

•agarame, fflK^> *• ( bot -) Herbe marine
comestible.

safari, "F , ffi , *. Action de descendre, d'etre
suspendu, de pendre, de decliner ; baisse, deprecia-
tion : nedan no agari-sagari, liausse et baisse du prix.
% Sortie d'un emploi, degradation *, action de quitter

Digitized by

Google

SAG

un poste, un office, I'ecole : gakko — no jibtm, au
temps ou Ton quitte l'ecole. ¥fr Tempe passe : hiru
— , apres-midi. 9£ Ornement a la prouo des navires
(soavent en comp.).

•agar!, ru, (£, t?.n. Se corrompre, se pourrir:
sakana ga mgatta, le poisson est gate. Syn. ku-

BAHU, AOABERU.

safari, ru, T i B » S» ffi» 8f » *>.n. Descend™,
s'enfoncer ; 6tre suspend u ; baisser (prix, rang) ; dtre
depreci6, degrade 1 : te ga — , devenir de moins en
moins habile ; kimono ga bwrasagatte iru, l'habit est
suspendu : koine ga — , le prix du riz baisse : na ga — ,
perdre la reputation. ¥fc Quitter an poste, an bureau,
l'ecole: jimukyoku kara — , revenir du bureau:
gakko wo — , quitter l'ecole. % Etre passe (temps).

aagarl-fujl, ig, TBI' *• (tot.) Varieto de
glycine. 3fc Armoiries composees de fleurs et feuilles
de glycine. $ Ornement en branches de glycine.

aagarl-taaube, §j|, i. Tumeur au menton
ou au cou, loupe. Syn. kobu, bakkkobu.

aagarlgoke, |SH» *• (t*>t.) Usn6e barbe de
capucin (usnea longissima).

aagarlgumo, T ttl & > *• (zool.) Espece d'arai-
gnee.

aagarl-bara, f H» *■ Enfant illcgitime.

aagaabi, an, JJ , v. a. Chercher, foailler, recher-
cher, s'informer: sagashite miyo ka, faut-il que je
cherche, que je m'informe ? Syn. tazijneru.

aagasbil, kJ, kn, 1$ , gfe , a. Abrupt, escarps :
yamrt no — A:oto, que ces montagnes sont escarpces !
Syn. KEWABHU.

aagasbl-dasbl, an, JJ[ flj , v.a. Chercher et trou-
"ver ; deconvrir : fiinshitm shita no wo sagashi-dasliita,
j'ai trouv6 Pobjet que j'avais perdu. Syn. tazune-

DA8U, MI-TBUKEBU, MI-ATABU.

aagasblsa, lg , g& , 8. £tat dc ce qui est rempli
de precipices.

8aga-tenn6, |g (ft Jg & , *• 52e Empereur du
Japon (810-823).

aag»y*> t£lffitS, •• Genre d'ecritnre invenle
par Suminokura Yoichi.

sage, rn, jj, r.a. Porter a la main.

Syn. TAZU8AEBU, HISBAOBRU.

sage, ru, "p , Jg , £ , gg , r.a. Descendre, fairc
descendre, placer plus bas; suspendre, baisser;
abaisser, laisser on faire tomber ; deprecier, d6grader :
hata wo sagete okwi'nasai, amenez le pavilion:
nedan wo — , baisser le prix d'nn objet : rampii no
akari wo — , baisser la lumiere do la lampe : siulare
wo — , suspendre un store : atama wo — , baisser la
t6te : te wo — , saltier respectneusement : mi too — ,
s'humilier: hUo wo mi — , deprecier, mepriser
quelqu'un. 3fc Enlever ; desservir : aara wo — , zen
wo — , desservir : sonaemono wo — , enlever les of-
frandes (du btUsudan).

sagebuml, "f^C, «. Lettre ou contrat par lc-
qnel un seigneur transmettait un fonds, un domaino
a Pun de ses vassaux.

ZZSX }■*••• Pen<Me s m k p lomb -

sage-dantni, g|[^[, a. Petite commode porta-
tive.

tiage-doran, ISA SI* '• Vetlt sac de cuir que
Ton porte a la main.

aage-fuda, ~F ft, » '• ^ crit attoch-6 » un document
ofiiciel.

sagcgaml, f gj , ^ Jg , *. Cheveux pendant
sur le dos. Syn. bubekakasht.

G08 SAG

aageffatana, }S 7J » »• Sabre porte a la main.

SAjregtmbi, fiS» *• Chaise 4 porteurs mnuifi
de deax batons et portee a la main.

SA^eJik, SIS* *• Boites entassees et portees
dans un panier. Syn. jObako. '

safe-mono, £| $j§ , s. Articles, objets suspend as
a la ceinture, v.g. pipe, blague a tabac, etc.

* ° mageu, ffa f* , (itsiacari no kotoba) s. Men-
songe, tromperie. Syn. uso.

nn&e-o, T tS > *• iAuiere supendue au fourrean
d'une 6pee.

sage-obi, "F fl? , *. Maniere de noner la ceinture
(femmes). *K Ceinture portee antrefois par les fem-
mes de la Coor du Slidgun. Syn. tsuke-obi.

sage-obe, T 4C > '• Se ftU porte a la main.

aagosblml, mu, \ J|K» VM " R^garder avee

sagesami, ma, ( mepris, d^daigner, mepri-
ser : tanin wo — , = les autres. Syn. anadobu,

KEIBKTBU 8URU, 1YASH1MU.

wtgeaarn, |£ JJ , 8. Panier porte a la main.
fHigeznml, Tfii fHipt «. Fil a plomb. #

Direction, arrangement.

aagl, J| , «. (ornith.) Nom general pour lea herons.

° sagi, |fs flg , (tsiikuri-itsttwari) s. Fraode,
deception, mensonge, dol: — slauai, posBe&Bion
fraudaleuse. Syn. azauuki, damasbx

sagl-asbl, ft J£ > *• (Utt. pied de heron) £chasse.

Syn. CH1KUBA, TAKEUMA.

aaglcbo^ ;£$£&, #. Ceremonie qui oonsiste a
bruler, le 15 du prenuer mois, les bambons, brancheR
de sapin, cordes de paille, qui ont servi aux decora
du premier de Pan. Syn. tondo.

* saglrl, tt Wjt , *. Brouillard, nnages, roeee
(poet.).

* ° aagO, ffe JH , «. Action, [acte meritoire
(bouddh.) : — ni j/ort'te mu&ui ti?o uA^ru, rocevoir la
recompense de ses =. Syn. shiwaza, waza.

•agobely JJ> 0[ $£ , «. (bot) Areng a sacre, es-
pece de palmier (arenga saocharifera).

* aagoromo, {ft 3& , #. Habit, vehement (poet).

Sngojii H K M » *• ^* eu ^ es fizi 6 ' 68 *

* aagabuml, mil, v^i. Se frayer un chemin.

Syn. BAKU, 8AKUKU.

aagurl, ^g , *. Action de sonder, d'eprouver, dc
tater avec les mains. ^ Reclierche, examen, erplora-
tiou, investigation. * Marque, signe qui fait recon-
naltre un objet au toucher.

sngurl, !3J 151 > *• Espion, espionnage : — vo
idasii, envoyer un =. Syn. kancuo.

sagnrl, gg, ($, *. Sonde.

sagnrl, ru, JH, J$, 3l3R> va - Chercber,
essayer de trouver ; tatonner, sonder, explorer, exa-
miner, epier : sagutte mint, examiner : mekura wa
safjiitte arukUy I'aveugle marche en tatonnant : vmi no
fukasa wo — , sonder les prof endears de l'ooean:
hito no kokoro too — , sonder le occur de qqu. : teki
no yosu wo — , epier les manoeuvres de Perniemi
Syn. saoaso, motomeuu, shirabbbu, ukagau.

saguri-arnki, kn, $R^» v.a. Marcher a
tatons: inetoera ga — , les aveugles marchent a
tatons.

aagnrl-ambl, ffi J£ , s. Action de chercher en
tatonnant avec le pied : — de aruku, marcher en
tatonnant

aagari-atari, ru, $BS> v.a. Chercher et
trouver ; r&ussir dans ses recherches.

sagurl-dai, $(H> 8 - Sujet de

Digitized by

Googl

i.'-jfittfi^'

SAG

669

SAI

donne ftvant une reunion de litterateurs.
Syn. ZAKDAI.

saffuri-dashl, sn, $( flj , v.a. Reohercher et
trouver ; chercher, faire one enqueue. Syn. tazumb-
dabu.

saffurl-lcJkl, kn, H!W' *•*• S'enquerir,
s'assurer d'ane chose indirectement
saffurl-motoine, rn, $g ifc , v.a. Chercher.

Sjn. BAGAflU, TAM8AKU 8UBU, 808AKU 8IJBU. •

Haft-tu-i-ynkl, kn, ggff» v-o- Aller chercher,
aller prendre des informations, aller faire une
enqu&te. & Marcher en cherohant son chemin.

* sahaehl, Jj> j$ , s. Platean, large disque.
ft* 1 ** 1 ' 2ft ffi » *• Action de prendre & sa charge

une partie d'un travail. $ Comme le suivant

sanalnln, jg 9! A > *• Homme d'aflaires, agent
charge 1 de la location des maisons on des terrains de
qqn.

•ahara, jg flj , *. Diarrhee. Syn. kudabi-

HAiiA, SHABr, 8BKIRI.

sabarl, g JP|, 0. Cuivre blanc; soito de com-
position motallique : — nalte, casserole de ce metal.

sab*, ffo j$- , s. Loi, regie, coutome, usage ;
politesse : '■ — wo mamoru, observer les = : — wo
ihtranu hito, homme qui ne connait pas la politesse :
bu — na koto wo 8ttru, faire des choses contraires a
la politesse ou aux mcenrs. Syn. okttb, bjooi,
boshdo.

sana, & j$ , *. (math.) Calcul differentiel.

•sJmmI©, &££, adv. Ainsi, teUeniont, si, antant:
— Tit omowanakatta, je ne pensais pas que la chose
fiit serieuse ft oe point : — no koto de nai, ce n'est
pas une chose si importante. Syn. sobehodo,

SABA WART.

* ° sano-u-hltsu, £ •*;&«, *. Ministre
d'etat «!■*!*

°sahy*-e, &:£W* *• Soldats de la garde de
gauche.

* ° sal, £} , (nUhi) «. Onest, Occident : to — nam-
boku, les quatre points cardinaux.

sal, 2JS, £]*, 8. Ce que l'on mange avec le riz,
legumes: meshi no — ga nanni mo nai, il n'y a
rien a manger avec le riz. Syn. okazu, omawabi,
oxegubi, SOKMONO.

°sai, ^f, (tswna) 8. Spouse, femme: honsai,
epouse legitime : goaai, seconde femme : — wo me-
torn, prendre femme : saithi, femme ct enfants.

sal, fp , 8. (zool.) Rhinoceros.

* ° sal, |5 -£ , #. ®& k jouer : — no me, points
du de : — wo furu, agiter les des : — wo nageru,
jeter les des.

* ° sal, $$,££, '. Gamp retrench^, forteresse,
campement, place forte : — wo kamaeru, construire
un campement Syn. tobide.

°sal, if, 8. Capacity, talent, intelligence, liabi-
letfi : Umax, genie : — ga twami hito, homme sans
talent: — ni makatete *wu, agir d'apres son habi-
Icte natureEe.

sal, if , JM* , s. Fortune, tr6sor, fonds en argent.

sal, f$ , 8. Mesure de capacite egale a T > de
s/ra&u.

°sal, JJ, (jnoUomo) Pr^fixe qui donne aux ad-
jecttfs le degre superlatif : saidai, le plus grand:
taijd le plus haut : saizeru, le meilleur.

sal, £ , 0. F6te, ceremonie : Misa 8ci — , la sainte
Mease : Shinjo — , ceremonie de l'offrande du nou-
veau riz aux Kami. Syn. matsubi.

sal, g| , (toshi) 8. Anuee, age (souvent en
oomp.) : iku — de gozaimasu ha, quel age avez-vous ?
gojissai, cinquante ans: kyusai, mauvaise annee.
Syn. nen.

sal, 8. (icht) Espece de barbean (barbus schlegelii).

sal, fjfc , (hiwa) 8. Temps, occasion, ^poque,
moment : shiqypan no — , l'epoqne du depart : hyoki
no — , an moment de la maladie. Syn. obi, toki.

* ° sa-1, jg K , 8. Difference : — naku, sans
difference. Syn. sa, babktsu, ceugai, sO-i.

* ° sal-ai, JJ St » ( m °ttomo ai stern) 8. Le plus
grand amour, tres grande affection : — no ko y l'enfant
le plus aime.

* ° sal-bal, f& t& , *. Culture des plantes : — 8ttru.
salban, £|Q%t *• Derniers jours de Tann^e,

fin de l'annee. Syn. Tosm no hubs.

sallmii, ffc $f , *. Jugement, decision, sentence,
examen : kuji wo — suru, juger un proems.

Syn. SABAKI, BAIKXO, 8A1DAM, HANDAN.

salbancho, j^ $% ^ , 8. President d'un tri-
bnnaL

salban-lflTAkn, ^^|B$, s. Jurisprudence
m6dicale.

saltmn-llwatashl, g ^( g* j( , *. Sentence
du tribunal.

salbankeii, ^ 91 tt > ** Droit de juger, com-
petence d'un tribunal.

salbankwan, J£ 9U *{? , ». Jnge.

Syn. HANJI, HANK WAN.

salbansho, Jg Jl| gf , 0. Tribunal, palai» de
justice, Cour : chihu — , tribunal de province : ku — ,
tribunal d'arrondissement : — sJtoki, secretaire t\ la
Cour.

salban-tetMnsakl, JS^H^K* *. Procedure
judiciaire.

salaara, fl| J& KS * ** Ancienne representation
du genre du khgwra.

saibasbl, 2JS 9JF , *. B&tonnets pour manger les
legumes.

* ° salben, if fi , *. Eloquence, habilete dans
1 'argumentation et le d6bit: — aru hito, homme
disert Syn. kiichi-kiki, Kiicm-BiKo.

salbl, Jg % , (toshi no o) *) 8. Fin de 1'annee ;
salbo, j5£ g * P *'** wo fatre) J les derniers jours
de decembre. Syn. nbmmatbu.

* ° salbon, !f^ JfQ , 8. Recidive, rechute dans le
crime, recidiviste.

* ° salbitn, ^3t» (maUttri no fumi) 8. £loge
funebre prononoe par le honze aux funerailles ou an
jour anniversaire de la mort de qqn.

salbunin, fa ft | , 8. Plan detaille d'un lieu
ou d'un ouvrage a faire. Syn. mribai.

°saibntsu, TfQjf, 8. Personne liabile, intelli-
gente. Syn. baxbhi.

salebl, if § , 8. Sagacite, intelligence, habi-
lete, talent Syn. ohie.

* ° salchl, QRft, 8. Domaine d'un noble, fief
(autref.). Syn. chigto, btoohi, baiyO.

Saleho, Jft®, 8. Bonze (765-822) qui fonda en
805 la brancho Sammon de la secte de Tendai.
H fut nomme apros sa mort Dengyo-Datihi.

salchfk, g l|i , (mannaka) 8. Vrai milieu ;
moment ou qqc. est arrive a son plus haut degre;
paroxysme, point extreme, perfection, apogee : nuu-
saichu, id. : liana no — , moment ou les ileurs sont
parfaitement ecloses: haru no — , milieu du prin-
temps : senso no — , au plus fort du combat : enxeUn

Digitized by

Google

SAI

670

SAM

no < — ni tomatta, il s'est arrets an bean milieu de
sou discours. Syn. naka, sakaki, tadanaka.

°saklal, m^c, (komakai to okii) s. Qualitc
de ce qui est petit ou grand, groR oa mince ; dimen-
sion: — ni kakawarazUt sans distinction do petit
ou de grand: — wo morasazu, sans n6gliger los
petites choses ni les grandes. Syn. daisuo.

saldai, £gft, a. Petite monnaie poor acheter
les legumes ou le poisson.

* ° saldai, Jg -j^ , (mottomo okii) 8. Qualite de
ce qui est le plus grand, le plus gros, le plus ctendu,
le plus important : — nam gimu, le plus important
devoir : — tc/ti, le premier entre tous : — tosQ, le
plus grand commun diviseur : — atsuryoku, tension
maxima.

Naida-Jlo, 5ff K 18 » 8 - Marais salants de Saida
(Awa).

* ° saldan, f£ f$f i *• Jngement, decision, resolu-
tion apres examen : — &uru. Syn. bahaki, 8 air an,

BAIKETBU.

° saldan, g Jg , a. Antel du sacrifice.

° saldansen, |£ jgf |g , a. Ligne transversalc.

* saldate, |J $+ , *• Tir a Tare.

* salde, £1 A * ** Kestes d'etofTe apres la con-
fection d'un habit. $fc Mauvais cocons de vor & soie.

* ° saldo, 0| gg , a. Salut ; preservation de la
destruction, rachat, redemption (bouddfc.): hito wo

— 8uru y sanver I'&me de quelqu'un de la destruction.
Syn. sukut, tasuke.

* ° saldo, {!£. g£ , (ni-do) 8. ct adv. Seconde fois ;
deux fois, de nouveau. Syn. vutatabi, ryodo.

* ° saldo, ^ £ , (tsuma to ko) 8. Femme et
enfants.

° sal-en, $}&, 8. Second mariage: — sum,
se remarier. Syn. saika.

° sal-en, ££ m , 8. Jardin potager.

° salta, gj fa , a. Bourse, porte-nfonnaie.

Syn. KANEIHE, KIMOHAKU.

* ° saltaku, £g flfc , (matsuri no korpmo) a.
Habits de ceremonie religieuse ; ornements sacres.

* ° saltan, $N JjJ , a. Pondre fine : — Tit aura,
r&luire en =, pulveriser. Syn. huin.

* ° salgai, 2KJ §F » *• Malheur, calamite, infor-
tnne, desastre, catastrophe. Syn. satnan, wazawai

* ° salgaku, 7f &, 8. Intelligence et science :

— aru hito, homme intelligent et savant.

* * saifrakn, gj£ {£ , a. Montant annuel des de-
penses ou des recettes.

* ° salgel, -jf $£ , a. Intelligence et talents
d'agrement.

* ° salgekl, m §g , (hosoi sitScima) 8. Fente, rai-
nure.

° salgen, fgt (R , a . Limite : — ga nai t illimit6 :
ningen no yoku wa — ga 7iai, l'ambition de l'homme
est sans bornes.

* ° sakgetsu, ££ JJ » (toshi tsuki) 8. Anuees et
mois ; temps : — no asaki toki, lorsqu'il n'y a* pas
encore longtemps : — hito wo matazu (prov.), le temps
n'attand pas les hoinmes : — ga sugiru ni tsurete,
& mesure que le temps passe. Syn. nengetsu.

* ° salfri, Tfc §jj , a. Nouvel examen d'une resolu-
tion d£j& arr&tce : — nifusuru, examiner de nouveau.

* ° salffl, KSI , «. Doutc, sus|)icion : hito wo —
siiru, avoir des dontes au snjet de quelqu'un, soup-
conner qqu. Syn. utaoai, utaguhi.

»«iffi, 8TU, g$ , Igfe , v.n. fetre brnyant, tumul-
tuenx, comme uue foule. Syn. sawagu.

Sailiai.

°salgo, fitft* (mottomo owari) 8. Dernfte
limite, fin. Syn. itohz-ato.

° galgo, J8 JW » *• Dwniers moments de k vie,
mort : — no ichi nen, le dernier desir : asamasltiki
— wo togeru, mourir d'une triste mort.
Syn. rinjO, hatsugo, suinigiwa.

* ° saiga, g Sk i (matsuri no dogu) 8. Vases
sacres, ustensiles du culte.

° Saica, 5J 'g , «, Comme Itsuki-no-Miya.

°salfffft-rjo, 9rSK> *• Bureau charge dcs
temples imperianx d'I««.

salffnsa, H ft , 0. Plante dont on extrait nue
couleur rouge.

8al«nsa.matsnri, Hft5l» *. Fdte celebree an
temple d'Isagawa ( Yamoto).

* ° Halna, gL St , #. Une des huit divinites (Hat-
shojin) qui president a la direction des vents.

° Baikal, 5R gg , s. BAton de commandemcut, k
l'extr6mite superieure duqnel 6tait suapendn uu
faiscean de lanieres de papier epais. Syn. sal r.

°saihal, 5RBE, «. Plumcau,
brosse k epousseter.

Syn. HATAKI, nOKORTTATAKI. "

° salhal, |g. ^ , (futatabi-
ogamu) 8. Double salutation on
adoration: — suru, s'incliner
denx fois en salnant. % Terme
respectueux nsite a la fin des
lettres.

°salhan, |^3©, {futatabiokosu) 8. Becidive,
rechute : — zainin, recidiviste : — 8itriu
Syn. saibon.

° salhaii, )$ JSS f *. Seconde Edition ; reimpres-
sion : — turn. Syn. saikoku.

salhate, JJ ^ , #. Fin, extreme limite.

° salhatsn, yf # , #. Talent remarqnable ; hal*
lete, genie. Syn. biro, kashjkosa.

* ° salhltsn, 7f ft , «. Talent superieur en lit-
terature : ano Atto tea ft(/5 n» — da, cet homme est
un habile ecrivain.

* ° salhltsn, %& & , (komakai fude) 8. Petit pin-
ceau. & Caracteres fins, petite ecritnre : — de kahu,
ecrire fin. Syn. hosogaki, saiji.

* ° salho, gg 80 » *• J&fdin potager.
Syn. bai-en.

° salho, ^fl B6 » *• Cellule de la plante ou de I'ani-
mal ; ntricnlc ou tissu cellulaire des plantes.

° saltan $&f& t (tachi-nui) 8. Decoupage et coo-
ture d'un habit; confection d'habit: — ten, boutiqae
de tailleur : — gakko, ©cole de couture : — metgo,
brevet de couture : — - . 8hi, tailleur : — sivru, confee-
tionner des liabits. Syn. sitttate, hari-shiooto.

* ° salhO, 5ft Jt , «. Domaine, etat, fief d'un sei-
gneur. Syn. ryGcih.

* salh6, H^f , (nishi-kata) 8. Oue«t, cdte de
l'ouest, regions occidentales : — mida no jodo, la
paradis occidental des bouddhistes.

* ° salh^kel, |HBg JR , «. (bot.) Systeme ceUo-
laire.

* ° sallidkl, ^ S H , 8. Machine k coadre.

° salh6-makn-shltsu, ^J34R3I> «• Ce0n '
lose.

* ° sallidshd, S Bl E » *• Tailleur.
Syn. srarATEYA.

° salk6^hoknbnisn, ^B6tt^f» #.VegetaM
cellulaires.

Digitized by

Googl

*&uh&~. A

SAI

671 SAI

*"»t?l*» *• Retour d'une maladie,
i, J rechute, tout oe qui, apres avoir
cesse, recommence ou reparait : — *mtm, recommen-
cer : bydki no — , rechute dans une maladio : soda
no — , retonr d'une revolution.

• °salhyo, 3t«|P, *. Examen detaffie, critique

minutiense : — suru.

• ° sal-l, # J| , s. Calami^, catastrophe, acci-
dent Syn. wazawai.

• ° sal-l, 3Rici *. Habit de plnsieurs conlenrs;
costume b£garr6.

° Sal-ln, Sf £, s. Temple de Watarae (Ise).
Syn. itsuki no-miya, baigD.

• ° sal-ln-yaku, 1H&S5. *. Medicament aphro-
disiaque.

° *MJ*, Ml ¥ , #. Petit caractere ; lettre miiius-
cale.

• ° saljl, jfe ^ , *- Terme sou vent ajoutt an nom
de l'annee, par euphonie.

*°saUl, iM¥, (Aomafca&i Aoto) *. Affaire,
matiere de peu d'importance. Syn. shojt.

• ° sayi, 3R Hf , s. Qualite de oe qui est ]>etit,
aans importance : Chosen wa — taru shdkohi de aru,
la Goree est un petit pays. Syn. cmisAi koto.

*°mUI* &#> (maUuri no koto) 8. Fete, re-
jouissance religieuse. Syn. matsuki, bairei.

• ° saUl, fe B$ , *. Saisona de l'annee ; temps.

• ° ftaljln, £ jft , 8. Divinite placee dans une
niche on on l'houore : kono yashiro no — wa Saruda-
hiko-no-mikoto nari, la divinite que Ton adore dans
oe temple est Saruda-hiko-no-mikoto.

°saljln, ;j*A> *• Homrae de geme, de talent,
genie.

° saljitsu, g Q , (matsuri no hi) 8. Jour de
fete, jour ou Ton se rend an temple. Syn. hatbu-

B3BZ.

• ° saUltsu, Jf H , «. Jour consaer6 a des puri-
fications religieuses.

• ° sajjo, 5cic» (tsuma onna) 8. £pouse, femme.

Syn. NAI8HIT8U, BHIT81J.

"sajjo, .3R-fc» {nottomo ue) 8. et a. Le plus
hant ; parfait excellent, le meillenr : — no fozwa, Dien :
— ten, pouvoir supreme, suprematie.

• ° saUo, j$ {Jg , (wiafai/riVtoAwo) «. Lieu ou se
ceiebre une ceremonie.

saUo-masa, H ft IE , *. Papier fabrique a Sayd
(Tyo).

"aaUMceltel, HflSJLjfc, *• Cousin du se-
cond degr6.

*°salka, ^Jgf, (futatabi yome-iru) s. Second
manage, secondes noces : — fitru, (femmes).
Syn. sai-kn.

• ° sai-ka, Hg pJ , «. Sanction, approbation d'une
requeue, assentiinent, permission : — sura, appronver :
ffirin no kaketsu wa Heika no go — wo ltete oko-
nawareru, les decisions de la chambre des deputes
sont arises a execution apres avoir recu la sanction
tmperiale.

• ° aalka, Jg f , (mottomo shita) s. et a. Le
plus has, l'inferieur, le dernier : — to, derniere classe.

salkaehl, £ ft ^ , 9 . (hot.) Fevier du Japon
(gleditschia japonica).

salkaerft, ru, $£ jg , v.n, Revenir, reparaltre,
paraitre a nouveau : yamai ga — , la maladie revient.
Syn. SABKABBU.

° salkal, Jf jfc f 8. Jeune, abstinence, purifica-
tions religieuses. Syu. mono-imi.

*° salkal, 0$, (nishi no wni) s. Mer de
l'Onest.

°8nlkaldo, Bilitt, 8. Une des huit grandes
divisions du Japon, Kyushu.

salkakn, %L ft , (sai no Uuno) 8. Corne de
rhinoceros, employee autref. comme medeciuo.

° salkakn, ?f jg, #. Action de chercher le
moyen d'obtenir ce que l'on desire : kane wo — sura,
chercher le moyen de se procurer de 1'argent : — ga
dekita, j'ai trouve ce que je cherchais. * Habilete,
talent, ressource, intelligence snperienre.

* ° salkaja, JS ?T )K , s. Sanction ecrite, permis,
permission ecrite, approbation par ecrit.

*° Balkan, sfft, s. Habilete, talent, intelli-
gence. Syn. saichx, sainO.

* Balkan tarn, ?|JK, v.n. Rossentir une se-
conde fois les attaques de la maladie : okori ni — ,
avoir une rechute de fievre intermittente.

Halkawa, %L )\\ , «. Riviere de 82 kil. en Shinano.

* ° salkcl, AH & , (hoso tani) 8. Vallee etroite.

* ° salken, |f ^ , (futatabi mini) «. Revne,
action de revoir : — suru.

•° salken, Jft|A» '.Plan d^taille, description
minutieuse. Syn. ubisai.

° salken, flf # , *. Lettre de creance.

° salken, KM, *. Droit de creance : — sha,
creBncier.

* ° salketsn, gg #£ , s. Verdict, decbion, sen-
tence d'un jugement : — 8itru.

salkl, yf H, *. Sagacite, intelligence, g6nie.

Syn. 8A1CHI, BAIKAN, 8AINO, SAI.

* ° salkl, Jf Jgt i 8. Jeune, abstinence, deuil, puri--
fication, penitence. Syn. kugyo.

•• salkl, §fj|,, s. (Utt diable de la dette)
Creancier qui persecute ses debiteurs (mepr.).

Syn. KAKB-TOKI, BHAKKINTORI.

* ° salkl, jg g£ , (matauri no uUuwa) 8. Vases
sacres qui servent aux ceremonies.

* ° salkl, t8»«. Capacity liabilete.
§yn. kzbyo.

° salkln, HQ, (futatabi-tsutomeru) 8. Nouvelle
nomination a un emploi : — suru. Syn. sainin. »
salkln, m gf , s. Microbe. Syn. baikin.

* ° salkln, UQ ^| , (chiisaki kizu) 8. Petit de-
fiant, imperfection morale : taiko wa — wo kaerimizu
(prov.), il faut passer de petite d6fauts k ceux qui
font de grandes actions.

° salkln, jg 2£ , adv. Plus proche, plus recent.

* ° salko, Sg J)§ , 8. Nom d'un medicament.

* ° salko, 45 ^ , (futatabi kangaeru) 8. Nouvelle
consideration, nouvel examen : — suru.

Salko, 5ff IB' ( ou mienx Seikd) s. Nengo : 854-
856.

* ° salkO, ^f H , (futatabi okosu) s. Restauration,
reparation ; reconstruction : kamei wo — suru, relever
un nom de finmille : mido wo — suru, reconstniire
une eglise : boeki wo — suru, restaurer le commerce;
bungaku no — , renaissance de la literature.

°salko-ffakn, I^JH^, s. Science de l'ex-
ploitation des mines : — sha, liomme vers6 dans Part
de l'exploitation miniere.

° salko-kandankel, fi iffi ^C (g St - *• Ther-
mometre k maxima.

° salko-kOs^kn, £Rg(X9> *• Science de
l'exploitation miuiere : — sha, ingenieur des minoa.

Digitized by

Google

SAI

C72

SAI

Salkokn, pj , (niahi no hunt) a. Pays
d'Occident, pays stranger. 3* Llle KyUshu.

* ° salkoku, |£ £f , a. R6edition, nouvelle Edi-
tion, reimpression : — wirii. Syn. saikan.

° salkon, $$$&, (fiUatabi tateru) a. Reconstruc-
tion : 8UTU.

* ° salkon, ^ Jf , a. Second manage : — turn.
° salkn, |fl X * (^cww/cati thigoto) a. Onvrage

d'art ; manufacture, fabrique : kin — , onvrage en or :
kai — , onvrage en nacre : te — , onvrage fait a la
main : — wa ryu-ryu, lea hommeB ont chacon lenr
maniore de faire lea chosea. & Plan, projet:
kogaWia — , petit plan, petit moyen d 'action.
salknba, ftl^,*. Usine, manufacture, atelier.

SyU. KfijO, SKXZUBA.

° salkndaJ, j^IJ, a. £tabli de menniaier.

* ° saiknn, fa jg* , a. Ma femme (mod.).
Syn. ousAi.

° sal k mi, lg f|- , t. Votre femme.

Syil. RKIKKI, NAI8HIT8U.

° salknuln, $W X A » *• Ouvrier, artisan.

* ° salk n tsu, #R jg , (tiori-tori) 8. Extraction
dn mineral, exploitation des mines: kosan wo —
sunt, exploiter les mines.

4 ° salkwa, #c Ifl » *• Calamity, mallieur, infor-
tune, fleau. Syn. wazawai.

* ° salkwa, %& |g , 8. Fleur artiflcieile.

* ° salkwal, ipj. ^f , (futatabi-aUumaru) 8. Nou-
velle reunion, nouvelle rencontre ou entrevue: —

810TU.

* ° salkwal, & $£ , a. Qnalite" de ce qui est tares
61ev6, tree haut, au-dessas des images: Fuji-son wa
— to 8hite sobiyu, lo sommet du mont Fuji s'eieve
au-dessus des nuees. Syn. sobikbu koto, takaj
koto.

* ° salkwal inru, gg <Q[ , (de-au) v.n. Se ren-
contrer avec, rencontrer : yoki ori ni — , rencontrer
une bonne occasion.

* ° salkwal snra, f$ jj| , v.n. £tre broye,
redutt en morceaux. Syn. kudakebu.

° salkwan-lnryokn, $01 % j}| Jj , 8. Attraction
capillaire.

* ° salkyo, |f£ ff , a. Permission, sanction de
l'Empereur: — wo aogu, demander la sanction de
l'Empereur.

*° salkyo, |$$, (futatabi agrru) 8. Reprise
d'une affaire apros une interruption, action de recom-
mencer : — wo itakaru, cberclier le moyen de reoom-
mencer.

Salkyo, f$ j{ , 8. (litt ca;»itale de l'Ouest) Norn
ofticiel de Kyoto depuis le transfert de la capitale a
Tokyo en 1869.

° Salkyo, j£jfl], a. Une des huit divinites
(IlatsJiojin) qui president a la direction des vents,
d'apres lea astrologues chinoi*.

salinaffnrl, rn, v. a. Interromj)re la conversation
de qqn., couper la parole a qqu. ; bavarder, parler
beaucoup en faisant le savant.

* ° salmatsn, fa jfe , a. Fine poudre : — ni
guru, redaire en poudre. Syn. ko, kona, hum.

* ° naimaton, jjjg 5fc » (toshi no kwre) 8. Fin de
Tannee, les deruicrs jours de l'ann6o. Syn. seibo,

KURE, 8 A lit AN.

* ° salmon, pj Jfi , (nishi no omote) 8. Cote" de
l'Ouest, face k l'oucst.

salral, SB^JI , a. Habit grossier en clianvre.

* ° salanln, fa jj , a. Petit peuple, pauvre people,
basse classe. Syn. oemim, komab mo mono.

° salmln-Jatan, jj|K||, 8. Mesmerisme ; hyp-
notisme.

salmln-yaka, W flR IB* *• Medecine soporifi-
que, narcotique : ahen wa — de aru, 1'ophuJtt est nn
narootique.

saimltaa, jMKf» *• Qa*ltt& de ce qoi est
. minntieux, particulier, detaille, exact: — na third*
de gozaimatiL, c'est un examen minntieux: — si,
exactement Syn. koma-ooma.

salBiokn, fa g , 8. Details, particularity d'nne
affaire.

* ° salmon f Jg fl , 8. Porte faite de hraaches
d'arbres. Syn. shiba no to.

salmon-katarl, \t£%Jj& t 8. Historiettes re-
saimon-yoml, / citees avec acoompagnement

de musiqne.

saimofgn, ££&§> (matturi-mono) 8. Oarande,

sacrifice offert aux dieux. Syn. sonabmono,

kumotbu.

°ialmn, flfflf. *• Obligation, dette: — wo
harau, acquitter une dette.

° salmiisha, ft ^ ^ , f . (leg.) D^bitenr.

° aalranstaoabo, fl[ flF H H i «• Lettre de
creance ; acte faisant foi a'une dette contractee. .

* ° sa-ln, ft K » *• Bureau de legislation, de
1873 a 1886.

salnaml, ma, nf* J[ , v.a. Censurer, reprocher,
r^primander; torturer, oppressor, ennuyer, degouter:
hi to wo — , agacer quelqu'un par des reproches oa
des conps repei^s. Syu. uimp.bu, sakinamu.

sal nan, jJJ jfc, t. Mallieur, calamity infortoDe:
i$ama$hiku — wo shinobu, supporter courageusemeiii
IMnfortune. Syn. wazawai, fuk<5.

salnan-yoke, ^ fi| Kt t *• Charme, talisman
pour se preserver des malheurn: — o mamcri,
talisman, amulette.

° salnlchl, g^ Q , (matsitribi) 8. Jour de ttte.
Syn. BAurrsu.

° sain In, ^ ^ , 8. Nouvelle nomination a one
fonction: rikugnnsho ni — meizeran^ etre nomm6
de nouveau au Ministere de la Guerre.
Syn. baikin.

salno, 7f |6 , *. Talent, intelligence, capacity

* Sal-no-kaml, ^ H , 8. Dieu de ramour.

* Sal-no-kaml, it ffl. H« » «• Wen protecteordes
routes.

* sal-no-kaml, g J£ , «. Bandelettea de papi^
suspendues devant les maisons, au jour de Tan. EUes
ont la vertu de purifier, de porter boidieur.

Syn. oorrei.

8al-no-kawara, 5 JaJ Jg , 8. Partie a sec d'oae
riviere de 1'autre monde ou jouent les ames des
cnfants (bouddli.).

sal-no-me, J|Q, I. Marques des des. * Petite
cubes : — m faru, docouper en petite cubes.

°salnyli, gfeA» •• Becette annuelle da goo-
vernement.

° sal-o, f^. Jg , adv. Deux fois, de nouveau.

SyU. NIDO, yUTATABI.

* o sal-0, 9{^, 8. Calami^, malhenr, infortui*,
catastrophe. Syn. fukO, waxawai, sajmam.

sal^nma, S M J^ > •• ( utt - obevalde&»4
Expression employee pour expiimer la nnwaWHtfe dea
choses liamaines ; allusion a une legende r*^^** 5

^V

Digitized by

Goo*

8AI

678

SAI

ningen banji — , toutes lea affaires humaines sont
snjettes an changement.

* ° sal-oka, £f g , (imi no yd) 8. Maison oCl
s'accomplissent les purifications religieuses.

Syn, mono-imiya.

* ° salmi, ||. JK , (ftdatabi kuru) 8. Seconde
venue, retour. jjt Nouvelle incarnation d'Jmida. *
Retoar des ames des morts.

°salrel, ££|B» '• Ce>6monie religieuse, ffcte,
adoration. Syn. matburi.

* ° sairl, ftf 5p| , *. Tresor, propri6t£, richesse.

Syn. ZA1SAN, TAKABA.

* ° salro, ft IS , *• E«P©ce de loup : — no
kokoro, coBur de loup, cruel. Syn. okami.

* ° salro, 2j£ ft » *• Petit panier pour porter les
legumes.

* ° salroku, ftj fe , «. Biens, possessions, pro-
pria, fortune. Syn. zajsan.

Hairy 6, f$S{9» *. Intendant, surveillant, direc-
tum* : — win, id. : — sum.

* ° salryoku, "jf J] , (chie no chikara) 8. Capa-
city de l'esprit, force de l'intelligence ; talent : — wo
nai Into, homme sans talent. Syn. sainO, saikan.

•°salryl», Jfl^fc, (komakaki nagare) 8. Petit
courant, ruisseau : kakai — wo itowazu (prov.), les
fleuves et la mer ne s'inquietcnt pas des petits
ruisseaux.

° sal-sal, 4$ -fr , (tabi-tabi) adv. Souvent, fr6-
quemment, d'une maniere rep6t6e. Syn. dodo,

SUlBA-flHIBA.

sal-sakl, 3{g £fc, 8. Heureux prdsage. ¥£ Mineral
de cuivre brut.

° sal-nan, }$Hi ado. Deux oa trois fois;
freqnemment. Syn. sai-sai, tabi-tabi.

* ° salsel, g£ jj , (matsuri to matxurigato) 8.
Calte et gouvernement, £glise et £tat : — ittd, union
de I'fcgUse et de l'fctat.

* ° sal-sel, 3$ ^ , {futatabi ikiru) a. Retour a la
vie, resurrection, renaissance: — no kokoromochi
surti, avoir le sentiment d'etre 1 re venn a la vie, comme
apren on grand danger : — sum.

° Salsel, & £ , «. (astron.) Jupiter.
Syn. moku8ei.

* ° salsel, $} ft) , *. Contrainte, reglement res-
trictif : — aura. Syn. sadame, okite.

°salsen, H^JJ, (futatabi erabu) 8. Reflection:
— mru, reelire.

° salsen, 3K , *. Pieces de monnaies donnees
comme offrande dans un temple (bouddb.) : — bako,
tronc pour recevoir les =.

* ° salsetsa, $ffl (J , (komakalci lianashi). 8.
Rapport d£taille, explication minutieuse : — 8uru.

*°galsetsu, jfe®, *• Une des huit divinites
(Hasshojin) qui sont supposees presider a la direction
des vents.

* ° salsetsu, ^ JJJ , (futatabi-hanam). v. a. Re-
peter ce que Ton a deja dit.

salshl, ^ ^ , (t8inna ko) 8. Femme et enfant.

° salshl, yjf Zf. , *. Personne intelligentc, sagace,
perspicace: — tabyo, les gens intelligent* sont
sn jets aux maladies.

* ° salshl, £ jgj , 8. Sacrifice, offrande aux
dieux : — wo okonau. Syn. matsubi, bairei.

* ° salshl, g j£ , (matsuri no tsuiya&hi) 8. D6-
penses pour les ceremonies religieuses.

* ° salshl, £ #§ , (mottomo hajime) 8. et adv.
Commencement; tout d'abord. Syn. saisho.

* ° salshl, ££ gj , (matsuri wo Uukasadoru) 8.
Ministre du culte : — no osa } les princes des pr&tres.

°salshlkl, ^"g, (irodoii) 8. Peinture de
diverses couleurs ; couleur : — wo turu, colorier,
poindre : — shashin, photographic coloriee.
Syn. EDOBi.

* ° saJshlkl, jg ^5 , *. Regies du culte ; litnrgie.

* salsklkl, kn, ^ g , v.a. Colorier, peindre,
appliquer des couleurs.

* ° salskln, (fl £ , (mi wo kudaku) 8. Peine,
fatigue, travail, application extraordinaire: bimkotsu

— de benkyo 8itru t travaifler de toutes ses forces.

° salshlii, ^ , (futatabi shiraberu) 8. Reprise
d'une affaire, r6vision d'un jugement : koiw jiken wo

— 8ubeshi t il faut examiner cette affiiire de nou-
vcau.

°salslilii^ $fl5j5» •• (bot.) Gingembre sauvage.

* ° salshln, J$ i? » (tokigi wo toru) 8. Expres-
sion chinoise seulement usitee dans cette phrase : —
wo urei ari, etre incommode, maladc.

* ° salsltlu, $Q£ jj# , 8. Accomplissemcnt d'un
vo3u. Syn. owan-hodoki.

* ° salshl snrn, H Jg , (fUataln omou) v.a.
R6fl6chir, penser une seconde fois a. Syn. saiko,

KANOAE-NAOSU.

° saisho, J5^J, (mottomo liajimc) 8. et adv.
Commencement ; tout d'abord, autrefois.
Syn. hajime.

* ° saisho, $g g , (Jiosogaki) 8. Lettres fines,
petits caracteres. ^ ferit details, circonstancie : —
nite kaku, ecrire tres fin : — wo hodokosu, envoyer
des details tres precis par lettre.

* ° saisho, ^ jfg , *. Premier ministre.
Syn. 8HU8H5.

* ° saisho, ^9 '£ , (komakaki chiisaki) 8. Qnalite
de ce qui est minuscule, tres petit. $ Miniature.

* ° saisho, ( jf% , (mottomo chiUai) 8. Qualit6
de ce qui est tres petit, le plus petit : — kubaisu, le
plus petit commun multiple: — kubwnbo, le plus
petit commun diviseur.

* ° salsh6 f ^ =Jc » (t*uma mekake) 8. Spouse et
concubine: — no kuwaeru wa hazukathii, il est
honteux d'avoir a la fois epouse et concubine.

salsho-k6balsO, fi<h^fflfft» 3 > L® P lns
petit commun multiple.

salsho-kdbnmbo, fi<h^5*ft» *• Le plus
petit commun d^nominateur.

salshoku, $£ g , (irodoru) 8. Peinture, ap-
plication des couleurs. Syn. saibhiki.

° salshn, g£ ^ , (matsuri no aruji) 8. Chef
offi del des temples shintoistes en Iae. $e Maitre des
ceremonies (shint.).

* ° salshn, g JB > *• Directeur de i'Univcrsit6
(autref.). Syn. daioaku no kahi.

* ° salshu, fl| ± , «. Creancier, preteur.

Syn. KA8HINUSHI, KASHITE, kinshC.

* ° saisho, Jg jfc , (mottomo oioari) s. Fin, limite
extreme. Syn. saigo, itchi-ato.

° salshtt, ^R m , (tori-atswneru) s. Collection : —
suru.

° salshntsu, "gfc6\, 8. Depenses annuelles du
gouvernement : sainyu yori — wa ui, les depenses
excedent les recettes.

* °salso, 4^{^, (futatabi kurai ni noboru) 8.
Seconde accession d'un empereur au tr6ne : — suru.

Digitized by

Google

SAI

674

SAK

Hlft» (arai-haku) 8. Lavage et
epoussetage ; nettoyage : — sum. Syn. fuki-sBji.

* ° sated, £R g| , 8. Cueillette d'herbes marines :
— sitru.

° iai80kn, UK fit *• Urgence, poursuite, pres-
sion, insistance, instance : kashita kane wo — turn,
pressor le remboursement d'une dette : musri ni —
suru wa ikanu, il ne faat pas trop insister : — fit
shitagau, se rendre aux instances de qqu.

* ° salsokn, %ft RtJ , (komakaki nori) 8. Begle-
ment minutieux.

* ° salts, jj ££ , (moUomo oi) a. Tres grand, tres
nombreux (en comp.).

* ° saltal, i=g 1$ , *. Action ' de prendre femme
(se dit surtout des bonzes) : nikujiki — tinru bozu,
bonze qui mange de la viande et se marie.

* ° saltal, ftf 1$, (hoso no o)8. Cordon ombilical.

* ° saltaku, $g & , (tori-erdbu) s. Choix, Elec-
tion, selection : — *mtk.

Saltama-ken, $$3Efg, »• Departement forme
de parties des provinces de Mttsashi et Shimosa;
ch.-l. Urawa.

* ° saltan, jj J3. , «• Premier jour de l'ann&e.

Syn. GWANTAN, OWANJITBU.

* ° saltan, Iff. g§ , (futatabi lanareru) 8. Seconde
naissanoe (bouddh.). Syn. sairei.

* ° saltan, j| Jg , (mottomo hashi) 8. Extreme
limite, fin, extremity. Syn. iyahaski.

* ° saltan, Jg $H , (mottomo mijikai) a. Tres
court (en comp.)

sal tan-sen, Jjt £fl JR > s - (n^M Ligne geodesi-
que.

* ° saltel, $£ }£? , (sabaki-sadameru) 8. Decision,
arr&t, jugement : — 5ur«. Syn. baidan, uandan.

° saltel-kandankel, fi ££$&!& ft, 0. Ther-
mometre a minima.

* ° salten, g Jfc , *. F6te religieuse : — teo tort-
okonaiL, cel£brer une =. Syn. saibet, saisbtki.

salt*, s. Action de bruler les branches de pin, les
hambous, les cordes qui ont servi d'orncment an
jour de l'an. Syn. sagicho, tondo.

* ° salto, gg JJ , *. Couteau qui sert A co riper
les legumes. Syn. naktribocho.

* ° salt*, Jjg 7J i (tachibdcho) 8. Couteau pour
tailler les habits, couper le papier, etc.

° salto-ensul, f$ gg [gj £j£ , *. (geom.) Tronc de
cdne, cdne tronque.

° saltft-kaku-snl, f& gf ft j| , *. fe&> m «) Tronc
de pyramide.

* ° saltokn, 7f* & * «• Intelligence et vertn ;
talent et sagesse : — kembi no hito, homme sage et
vertueux.

saltorl, # Jfe , (JM tB A) » *• Courtier, interm£-
diaire entre vendeur ct achetenr. Syn. nakagai.

saltorl-saslil, jjflj J& % , 8. Celui qui prend des
oiseaux avee un bambou enduit de gin.

saltorlsao, Jjflj Jfc ££ , 8. Bftton enduit de gin
pour prendre des oiseaux ; gluau.

° salta-tal, t& E5 # > *. (geom.) Tronc de cone,
de prisme, etc.

* saltsnkoro, ^g, ad. Precodemment, au-
paravant, pen avant. Syn. sakidatte, sendatte,

8AKIOORO.

* saltsu-osaetsu, £$ $# , adv. Offrant et rece-
vant alternativement (coupe de vin). Syn. sashi-

TBU-OSAETSU.

° saltsntoshl, &i£, *■ Anuee pr£cedente,

annee derniere. Syn. sakitnbn, benmen , SAxmu-
toshi.

* ° sal-n, =|J| Hf , (komakaki ame) 8. Pluie fine,
bruine. Syn. sabamb, kozame.

* ° sal-nn, %& g , (iro-kitmo) 8. Nuage de diver-
ses couleurs.

salwal, ^* , (|B) , 8. Bonheur, fortune, bienfait,
felicity : Ten yori — wo ukeru, reoevoir un bienfaitdn
Ciel : — naoride gozaimatu, e'est une henreuse occt-
sion : — ni yoi tenki de gozaimcuu, heureusement le
temps est beau. Syn. bbx-awasb, eOfuku, k5.

salwaldake, $£%* 8. Champignon snpposfi
6tre un gage de longue vie. Syn. reibhi.

salwalnl, ^, adv. Heureusement, par bonheur :
— inochi ga tasukarimashita, heureusement il a eu
la vie sauve.

salwaka, ^£-£,8. Banse semblabk au no, exe-
cutee avec accompagnement de musique, inventee
par un certain Kmoakamaru. Syn. kSwaka,

* ° salyakn, $ Jg , «• Calamity, malheur, catas-
trophe. Syn. SAJNAN, wazawai.

*°salyakn 9 $£&, (kuturi-tori) 8. Action de
cueillir des plantes medicinales : yarna ye — ni yuku,
aller chercher ces plantes a la montagne.

* ° saly o, jg£ ^ , (toshi amort) adv. Plus dhm
an : bydsJio ni foZeru koto — de gozarimaiu, a y a pb»
d'un an qu'il garde le lit

* ° salyo, ^n R , 8. (litt fine taille) Belle femme,
beaute.

° salyd^ $R ffi , (tori-fnochiiru) 8. Action d'adop-
ter, d'accepter, de recevoir, de se servir de : hito no
8etsu wo — swu, adopter l'opinion d'un autre : thi-
ken ni — sareru, 6tre recu k Texamen.

* ° salyd, 5ft &, 8." Fief, 6tat, domaine seignen.
rial. Syn. ryochi, ryobcn.

* ° saly tt, $f J| , {futatabi asobu) 8. Seconde ex-
cursion, deuxieme visite : — stent, visiter une seconde
fois : Seiyo shokoku ni — no tetsu, lorsque j'ai risitt
les pays d'Europe pour la seconde fois : — tea kisH>
gatashi, il est difficile de fixer Pepoque de ma seconde
excursion.

* ° salsan^ f$f$, 8. Devastation, Kpoliation,
ruine : — sxcru. Syn. hakwax.

°salsen, ft)W, adv. Auparavant, avaut: —
kara moshite mo, kikimasemt, on a beau raverura
l'avance, il n'ecoute pas : — yori matte orimasu, fti-
tends depuis un instant. Syn. sakthodo, sAxiaoBo,

SENKOKU.

salsuchl, ?(c §| , *. Marteau de bois, maillot: —
atama, grosse t6te.

saixne, 0f , 8. Sorte de hone.

»«Jlf ftk » «• Cuiller : — wo nageru, jeter sa cui'Dcr ;
(fig.) ne plus faire effort, 6tre deoonrag^.

sajlkl, f| Jfc , s. Loge, galerie.

* ° sajln, ^£ Iff i *• Action de replier le o5t6 droit
de l'liabit snr le cote gauche ; boutoimer son habit i
gauche. Syn. nrDAKiMAK.

saJl^>modaka, *32g, 8. (Lot) Plantain
d'ean.

° «0** X SB » »• (math.) Systeme duodecimal

* ° sajntsn, ff ft? , s. Art de tromper, de dkc-
voir; fraude, machination malhonndte; stratagdoWi
artifice. Syn. girei, tabakabz.

snka, dg, s. Route dans la montagne, c5te
montee, pente: — wo nobori-kudari suru,
descendre la cdte : go jUno — wo koeta, j'ai i
la cinquantaine.

saka, g , 8. Crfite de coq : fori no — .

Digitized by

Goosfc

SAK

675

SAK

|g , adv. A Tenvers, la tdte en bas : — ni
motsu, tenir a I'envers : — www, a l'envere, le haut
en bas. Syn. oyaku.

•aka, Jf, s. Vin de riz (en comp.): — dam,
baril, tonnean a safe? ; — te, pourboire : — zuki t tasse
a via de riz.

saka-abura, fl U , ® , *- Vin de riz dont on
n'a pas complement retir6 le marc, non clarifie.

sakaba, |g, s. Pointe d'un crampon, d'un
crochet

sakabaritsuke, «jg Q§ , *. Crucifiement la t6te
en bas.

aakabashira, gJtt» *• Colonne 61ev6e a
I'envers par rapport a la direction des veines dn bois.

sakabata, f9 St » *• Comme le suivant.

sakabayaalil, $3$|c, *. Bonchon de cabaret;
branche de snpin vert snspendno i\ la porte des caba-
retiers et des fabricants de sake.

* sakabi, bn, Kf., v.n. Comme sakebu.

aakabltaru, ?gf 3 , '. ( utfc . plonge dans le vin)
Ivresse continue ; ivrogne : — ni naruj s'adonner a la
boisson.

sakabltaahl, su, JB£E, v. a. Tremper qqc.
dans le vin.

sakabukuro, J8 Q , *. Sac dans lequel on met
le riz ferments pour le presser.

■akabune, JQ fff , s. Grande cuve dans laqnelle
on fait le vin.

■akadaehJ, £j| £ , «. Action de se tenir la tdte
en bas : — guru.

mkadaehi, ten, @| £, v.cu fitre debout la
tfite en bas ; se dresser, comme les cheveux snr la
tfite : kavd no ke ga — , les cheveux se dressont sur
lat&e.

sakadal, fflf^, 8. Argent depense a boire du
vin, prix du vin. 3ff Pourboire.

sakadana, jj|{g, f. Boutique ou Ton vend da
vin; estaminet. Syn. sakamise, sakaya.

aakadarn, att>
i. Tonneau, barriqae,
baril a vin. f.

sakadate, rn, *g

4, v.o. Tenir la tete
en bas, faire tenir le
bant en bas.

sakadolya, S (IQ
S » '• Marchand de vin
engroe.

sakadono, SIR,
*. Batiment du temple
de DaijingU en Ise ou
Ton fait le vin.

sakae, gg , *. Gloire,
prosperity, succes, bien-6tre, condition illnstre.
Syn. kOei, hanj5.

sakae, rn, Jg, v.n. fitre prospere, florissant,
abondant ; avoir du succes, progresser : tomi — , 6tre
riche et prospere : ie ga — , la maison est en 6tnt de
prosperity.
• sakagame, ffl X » •• Grande jarre a vin de riz.

•akagari, jBJR, •• Fureur provenant de
rivresse.

aakagl, JJ* pf: » ** Piece de bois posee en sens in-
verse, eu egard a la direction des fibres. Syn. saka-
bashiba*

■akago, *g Pfc , s. Enfant qui se prtaente en sens
inverse daus l'acconchement.

Sakadaru.

sakafome, fH Hfc , 8. Riz qui sort a faire le sake.

Bakafomo, tB M > '• Natte en paille de riz
avec laqnelle on enveloppe les tonneaux de vin.

sakajroto, £j$$, s. Chose deraisonnable, non-
sens.

aakagura, }gj g| , s. Cave, depdt de vin.

aakagurnl, jg$£, s. Intoxication, amour de-
sordonne da sake, d6mence causee par la botason.

sakaha, g|, s. Ferrure d'un croc, pointe d'un
hamecou. Syn. hikkaxk, sakaba.

* aakahagl, Jg $f , *. £corchement d'un animal
mort, en oommencant par les pieds.

aakahazure, ffl^J. , «♦ Action d'eviter, de
refuser de boire ; temperance : — wa yurushimasenuj
vons ne pouvez refuser de boire.

*sakahogal> ?SS' *• Action de boire a la
santo* de qqu.

aakal, JJ, *. Limite, bordure, frontiero. 3$ Ex-
trcmite, confins ; moment critique, crise : kuni no — ,
limites d'un pays : sfwshi no — , les confins de la vie
et de la mort. Syn. kiwa, kaoiri.

Hakal, ^jt , 8. Ville de VOsaka-fa, chef-lien de la
province d'lzumi.

sakal, conj. Puisque, comme, dans ce cas (dial,
de Kyoto et dtOsaka).

aakal, an, ft , (JJI) , v.n. S'opposcr a, contredire,
desobeir, register : oya no iitsuke ni — , deVsobeir a
ses parents : ddri ni — , contredire la raison. ■* All«r
contre : haze ni — , aller contre le vent.

Syn. SAKABAU, HOTORU.

aakal, an, Jf , v.n. Former une limite entre
deux champs, deux pays, border, limiter : yama wo
motte — , prendre la montagne pour limite.

Syn. KAGIBU, SAKAI 8UKU.

sakal^nl, tfttft, 8. Borne, poteau indicateur de
la frontiere.

aakal-lski, Jj ^ » *• Borne, pierre qui marque
la limite.

■» lMfclltl » M ^ » •• p0IUP 'akayaki.

sakalme, ffl g , *. Ligne frontiere, bordure ;
crise : kono hatake to ano haiake to no — wa doko
da, ou est la ligne de demarcation de ce champ d'avec
l'antre ? ikishini no — , le moment qui s£pare la vie
de la mort.

aakalron, iff|£, a. Contestation de frontiere,
de limite.

aakakabn, }3tft> *. Permission du gouverne-
ment de fabriquer le sake, patente (autref.).

sakakaau, }g %ft , s. Marc de sake.

sakake, ?§&,*. Odenr ou gout de sake : —
kusai, qui sent le sake. $- Habitude de se livrer a des
actes de violence sous l'influence du sake.

aakakl, (#, (ft |f|), s. (bot.) Cleydre du Japon
(eurya japonica), arbre sacre du shintoisme.

sakaklgen, JS8|S(t» *• Vapeurs de sake,
excitation produite par le vin.

aakaknjl, {jl^^C, 8. Proces intcnte* par l'ac-
cns6 contre l'accusateur.

aakaknre, J^U, s. Petite pellicula qui se
d^tache a cote de l'ongle, envie. Syn. sakamuke.

aakaknsal, ki, shl, kn, }g| j| , a. Qui a
i'odeur du vin, qui sent le vin.

sakamakl, ku, £j(4£, v.n. Se tordre, tour-
noyer, s'enfler: — 5-nami, grandes vagnes qui
s'enflent.

aakainaknra, ^^t, 8. Oreiller offert nux dieux
a certains jours de ffite a la Cour.

Digitized by

Google

SAK

676

SAK

sakamata, ® (B ♦ *• (zool.) Dauphin des mere
du Japon (grampns Rakamata).

Mkamata, 8J 4 , *. Action de se tenir ear la
tfite. Syn. bhaouihokodachi.
sakamatsuffe, ffl K » s - Maladio deB cils.

Syn. SAKASA-MATSUGE.

mkame, |j$ g , a. Veines du bois prises k
rebonrs : ita wo — ni kezuru, rabeter une planche k
contre-fil.

sakameshl, Jg £fe , (jjg) , a. Biz cuit & l'eau et
au take.

sakamlchl, JR*$> *• Chemin de montagne,
passage, montee.

sakamlse, JS j£ , *• Boutique ou Ton vend du
vin. Syn. saxaya, saxadana.

* sakamogl, ISffi^C* *• R&ng& d'arbres
conches a 1'entonr d'une fortification pour empecher
l'approche de l'ennemi ; abatis. Syn. mooari.

sakamorl, ?S fi t *• Diner, banquet, pique-nique,
reunion pour boire. Syn. bhuen.

* sakamakae, S 33 > *• Action d'aller k Osaka-
yama au-devant des pelerins d'Jae et de leur offrir un
banquet. Syn. sekimukae.

Mikamnke, Jj| $| , s. Pellicule qui se detache a
cote de l'ongle, en vie. Syn. sakekure.

■akan, ft , 8. Quality de ce qui est prospere,
florissant, exuberant, plein de vigueur et de force:
shDbai ga — de aru % le commerce est prospere:
kekki no — nam hito, homme dans toute la vigueur
de l'age : go — de irassltarimasu ka f 6tes-vons bien
portant? — wt yaru, faire avec ardeur, avec vigueur.

sakana, ^ , $fc , *• Toute nourritnre prise avec
le sake ; (p. ext.) poisson.

sakanadana, j^jg, «. Boutique ou I'on vend
du poisson. Syn. uwodana, sakana-mibk, sakana-
ya.

sakana-lcbi, Jffc ft? , s. Marche au poisson.
Syn. uwoiCHi.

■akanaml, gg jg , s. Vagues opposees, conrant
contraire, houle. Syn. gekirS.

sakana-nrl, f^ft, 8. Marchand de poisson en
detail. Syn. uwo-uri.

sakanaya, fa g , s. Boatique ou Ton vend du
poisson; marchand de poisson.

sakana-yakl, ffc fa Jg , s. Gril a rdtir le poisson ;
maniere de griller le poisson. Syn. tekkyO.

sakancjl, £jfr$(, 8. Vis renversee; action de
detordre. 3K Action de repousser une attaque en pre-
nant l'offensive : hito ni — too kuwaseru, relorquer
une accusation.

sakanoborl, rn, jgj , v. a. Kemontcr le conrant ;
revenir a la source d'une chose: koi ga kawa wo
— , la carpe remonte le courant de la riviere : ishin
zen ni sakanobotte ieba, si on remonte avant la
Restauration.

saka-oke, JS^§, *. Cnve pour faire le sake;
baquet pour mettre le vin. Syn. sakabune.

saka-otosnl, gS g£ , s. Chute dans un precipice.

sakaral, an, *jfr, v.n. Aller contre, s'opposer;
desobeir, resister: nagare ni — , aller contre le
courant : ryoshin ni — , desobeir a sa conscience.

Syn. SAKAU, SOMUKU.

sakare, rn, gr gj , v. pass, de saku. fitre decliire,
fendu : kimono wo hito ni sakareta> mon habit a 6t6
dechh*6 par qqu.

sakarl, $£ , (g)", s. £tat de ce qui est a 1'apogee,
au plus haut point, au plus bant degre ; temps de la

plus grande vigueur, etat florissant et prospta,
pleine floraison, plein epanouissement (flenrs): hito
no — no jibun, age ou qqu. est le plus vigourenx:
liana no — , plein epanouissement des flews : atsusa
no — , moment de la plus grande chaleur. $ (fig.)
Printemps de la vie, jeunesse vigonreuse.

sakarl, Jjj |J , s. Rut des animauz : — ga Uuku,
6tre en chaleur. Syn. xObi, tburumi.

sakarl, rn, JfiJJg, Jtft, v.n. fere en rot,
s'accoupler (animaux). Syn. xsurubu, tsubcxu.

* sakarl, ru, ig , v.n. (vz.) fere separe, mis a
part, 6tre eloign^ de : kokyd wo — , dtre loin de son
pays natal. Syn. hanarkru.

sakarl nl, £, ad. D'une maniere prospere,
florissante. Syn. sakan ni.

sakaro, Jg U , *. Rame maniee a rebonrs pow
faire reculer la barque.

sakasama, $j&,\adv. A rebonrs, de bas en

sakaslilma, gj , J liaut, a Penvers, inverse-
ment : ki kara — ni ocJUru, tomber d'un arbre 1a
t6to en bas : hon wo — ni viotsu, tenir un livre k
l'envors. Syn. qyaku ni, urahara.

sakasabattsuke, Jg g{ , *. Crucifiement la ttte
en bas. Syn. sakabaritsuke.

sakase^ rn, % ^ , v. cans, de saku. Faire
fleurir : hana wo — .

sakashil, ki, kn, ft fff , a. Adroit, ingemeni,
intelligent, actif, eveill^, spirituel, clairvoyant, ros6:
— hito. Syn. kashikoi, reiri na, rtkS na, biha-

TSD NA.

* sakashlblto, J( \ , s. Homme sage, prudent,
clairvoyant Syn. ken/In.

sakashlgari, ' rn, J( , v.n. Se donner des aire
de savant, de connoisseur.

* sakashlmagttto, ft) R , JS ^ » *• Ironk, pa-
role a double sens; mot dont le sens litteral estW
contraire de ce que l'on vent dire. 9(6 Mort de qqu. #
Chose deraisonnable.

sakashimeff 1, }g g| , s. Pressoir ponr sparer
la Ue du sake.

sakashlo, }g B , s. Vin dont on se sert dans la
preparation des aliments : — wo sasu.

* sakashlra, s. Pedanterie, ostentation, preten-
tion. Syn. MONOSBTRIOAO.

* sakashlraffoto, BHr» '• Histoire faosae,
conte; sophisme, subtilit^. Syn. moAKoro,

ITSUWARIGOTO.

* sakashlra nl, ado. D'une maniere pedante,
pr6tentieuse.

sakasblro, WO^t s. Argent depense a boire,
prix du vin. ¥6 Pourboire. Syn. sakatb, S-Ikadai.

saknte, g ^ , s. Petite somme donnee en plus
d'un compte ; pourboire. Syn. sakadai.

sakat«, JS ^ t *• Action de tenir le sabre la
pointe tournee en bas : katana wo — ni toru.

9 sakatftjl, }@ tt ft » *• Brasseur habile, fahri-
cant de sake.

sakatenbo, Jg ^ , s. Jarre k vin.

sakatsttuo, |J| f$ , s. Frontal du casqne.

sakntenra, s. (ornith.) Oie de Guinee on oie d%
Chine (anser cygnoides).

saka-nnjo, jg % ± , (shu-zei) s. Taxe, impot,
patente sur la fabrication du sake.

sakaya, }gg, s. BouKque ou I'on vend da
sake t fabricant, marcliand de sake. Syn. sAKAJuaa-

sakayakl, fl « , (£ ffi) , s. Partie raafe da Ja
tfete (vieille couturae) : — tvo soru.

Digitized by

Google-

SAK

677

SAK

sakayaniai, J3$fl$, s - Maladie eausee par lo
vin, malaise qui suit l'ivresse. Syn. futsuka-yoi.

nkayoml, 1KIS> *• Action de lire k rebours,
le iivre tourne k l'envers.

sakayose, Jj£ *g , 8. Marchc coutre Pad versa! re
en prenant l'effensive.

sakayow, m, Jg flf , v.a. Repousser l'eunemi
et prendre Foffensive.

sakaya, S % » *• ^^ chaude melee d'uu pea
de vin, dans laquelle on baigne les enfants dds
qu*ils sont gueris de la petite verole.

° aakaynkl, kn, gg ff , v.n. (contraction de
sakae-yuku) Prosperer, avoir du succes : — mi yo,
le regne prospere de l'Empereur. Syn. sakaeru.

sakaxakasbli, kl, kn, f&ffl, a. Intelligent
clairvoyant, rus6, eveille. Syn. sakashii, kashikoi.

sakaznkl, j£ , fa , *. Tasse, verre a vin : —
tw> yari-tori suru, echanger la coupe : — wo agete
hito no kotobuki wo inoru, lever sa tasse a la sante
de qqu. 3fe Celebratlaa dn mariage par la ccr6monie
qui consists k boir)fte sake : fufu no — wo suru,
faire la ceremonie du mariage : sansan kudo no — ,
meme sens. Syn. hai.

sakaxuki-aral, j£ $ , *. Petit vase danslequel
on lave la coupe avant de la presenter a qqu.
Syn. haisen.

sakaJtukl-dai, jg £ , s. Support de la coupe.

sake, Jg, s. Yin de riz; liqueur fermentee de
riz. & Toute liqueur fermentee: — wo kamom,
fabriquer le vin : — ni you, s'enivrer de sake ; — no
ue ga warui hito, homme qui a le vin mauvais : —
«i nomareru, noyer sa raison dans le vin.

SEE*}*' «.(icUt.)S«omon.

nake, rn, jj| , v.a. Eviter, fuir, esquiver, ecliapper
a : sainan wo — , eviter un malheur : yukan too — ,
eviter les testations : ayausa wo — , echapper au
danger: kengi wo — , eviter les soupcons: ashiki
michi ico — , eviter le mauvais chemin.
Syn. yokeru.

sake, to, |£ g{ , v.n. litre brise, dechire, dete-
rior6; so briser, se dechirer: kimono ga saketa,
I'ltabit est dechire. Syn. yabukeku.

sakebl, nif , 8. Grand cri, cri peryant, clameur de
detresse ; rugissement, mugissement.

sakebl, bn, W\, v.a. Pousser des cianienrs,
appeler k grands cris, crier, vocif6rer, bra ill er : naki
— , plenrer ct crier : yorokobi — , pousser des cris de
joie : kwaji — , crier au feu : yobi — , appeler a
grands oris. Syn. omeku.

sakebin, }jj Jg , s. Bouteiile de vin.

sakedokurl, ftj fcfi M » *• Comme lo precedent

sake-klchlgal, jg$E> *. Folie proveuant de
Tabus du vin ; amour desordonne de la boisson.

Syn. BAKEGURUI.

gake-kofthl, }g| |g , 8. Filtre pour clarifier le sake.
sakeme, gj g , 8. Fente, fissure, crevasse.
Syn. WARBME.

* ° saken, jfe §c , *. Preuve ccrite, temoignage
ecrit. Syn. huoko, suosho, shoba.

* ° saken, j?£ 3| , *. Envoi d'un messager, d'un
ambassadeur, deputation : — suru.

Syn. 1IA8HUT8U.

sake-no-kasn, }gf $j , *. Marc de sake : — wo
tsukemono, legumes maccres dans le =.

sakeuoml, fl 0j, 8. Action, habitude de boire
du sake; grand buvcur, ivroguc : oya no — wa ttchi

no horobi, l'ivroguerie des parents est la mine de la
maison.

sake-no-moto, flS flt Bfc* *• I*vure employee
pour faire fcrmenter le vin de riz.

sake-sakaua, fl|%» '• Viu et tou s les mets
pris avec le vin : — de kyaku wo motenasu, regaler ses
b6tes. Syn. shuku.

sake-tsnbo, jg§{, s. Jarre k vin. S}*n. 8A-

KA-T8UBO.

sake-tougrl, Jg ^ , s. Petit bouteiile qui sert k
verser le vin dans les coupes; action de verser lo
sake : — wo suru, servir & boire.

sakezukl, }g Jp , s. Celni qui aime lo vin, ivro-
gue. Syn. sakknomt.

M»kl, ^g , $ , s. Front, partie de (levant, partie
anterieure : — ye yuku, aller devant : — ni tatsu
mono wa kane da, le plus important, e'est l'argent :
gunzri no — , front d'une armee. % Temps pass6
ou futur : — ni itta koto wo, la chose que j'ai dite
tout a, l'heure : iku — wa icakaranu, je ne sais
pas l'avemr: okuri — , destination d'un objet,
d'une lettre : shinda — , apres la mort : — wo kan-
gaeru, penser t\ 1'avenir. * C6te oppose, adversaire,
l'autre partie : — wa shochi shinai, l'autre partie no
consent pas.

sakl, ^, Q, 8. Pointe d'un instrument, bout,
fin : kiri no — , pointe d'une vrille : fude no — ,
extr6mit6 du pinceau.

sakl, t^ , (ftp) , *. Cap, promontoire.
Syn. misaki.

sakl, kn, g , (jft , v.a. Rompre, briser, dochi-
rer : kami wo — , dechirer du papier : kimono wo — ,
dechirer ses habits: eda wo — , rompre, detacher
une branche d'arbre. ¥& Tuer en coupant : niwatori
wo — ni gyW wo motte su, se servir d'un couteau
de boucher pour tuer une poule ; moyen dispropor-
tion^ k la fin.

saki, kn, $g , §3 , v.n. Flenrir, s'ouvrir, s'epa-
nouir: ume no liana ga saita, les prnnicrs sont
fleuris. Syn. hiraku.

sakKagarl, fft J^ , s. Pente douce, mont6e gra-
duelle : - — no michi. Syn. tsumasakt-aoari.

saklbaral, %%$, (flSitt)i *> Action de dc-
barrasser le chemin pour laisser passer un grand
personnage ; celui qui remplit cette fonction.

sakibaral, ^fe 9 » *• Payment fait d'avance :
paiement du port d'un objet apres reception : unchin
wo — ni suru, faire payer le port par celni qui recoit
un objet.

saklbasbiri, ^fe ffl , s. Avant-coureur, precur-
seur, h6raut.

saklbasbiri, ru, #2 j£, v.a. Prendre les de-
vants, passer devant, aller en tete, dovancer : saki-
bashitte mono wo kai-kiru, aller an-devant et acheter
tout.

saklbo, ^fe ;$ , s. Porteur d'avant (de deux hom-
ines qui portent un objet avec le meme baton).
Syn. SAKXKATA.

sakibnre, ^feM, 8. Action d'annoncer une
chose k l'avance ; a\ r ant-coureur, precurseur.

sakldaclil, ^fc 4 1 *• Action do marcher en
avant ; officicr qui marchait en tete du cortege d'un
seigneur ; precurseur, avant-coureur.

sakidaclil, tsn, ^fe j£ , v.n. Marcher en avant, se
tenir sur le devant, aller en tete : taUho ga gunzei ni
— , le g6ueral se tient en teto de l'armee. * fitre le
premier en importance : nani tvo sum ni mo — mono
wa kane da, quoi que Ton veuille faire, il faut

Digitized by

Google

SAK 678

d'abord de l'argent. # Moarir avant qqu. : oya ni
— , moarir avaut ses parents.

aakidate, rn, ft&, v.a. Euvoyer qqa. en
avant, envoyer un avant«Joureur ; considerer comme
de premiere importance: Kami no meirei too — ,
placer avant tout la loi de Dieu. 3fc Laisser moarir
avant soi: kodomo too sakidatemashita, j'ai laisse'
moarir mon enfant avant moi.

sakidatte, $fe£$, «^ r - Auparavant, precedem-
ment, quelqae temps avant ; dernierement.
Syn. ITSUZOYA, 8ENDATTE, sakigoro.

sakidomo, ftife, 8. Precurseur, avant-coareur.

Syn. BA.KXDACHI.

gakigake, ftjfi, jft, ^g, *. Chef de file,
premier, le premier qai attaque : senso no — wa
Nihon gunji de atta> les soldats japonais farent les
premiers a attaqaer.

aakigamo, ££S> *.(ornith.)Pilet (anas acuta).

aakiffane, Aff&> 8. Paiement fait d'avance,
argent donne ou recu d'avance, arrhes. Syn. mae-

BARAI, ZENKIN.

aakigarl, fli} flj , *. Argent emprunte d'avance.

Syn. MAEOARI, ZENSHAKU.

saklgashi, Hf J(, *. Argent prfite d'avance;
payemeat anticipe. Syn. maegasui.

sakigoro, ft Eg , adv. Qaelqne temps aupara-
vant, qaelqaes joars auparavant, qaelqaes instants
avant : — dekaicemashita, il vicnt de partir.
Syn. sexkobo.

aaki-hajime, rn, l$c$0, v.n. Commencer a
fleorir. Syn. baki-someru.

sakibodo, jfefg, adv. Quelqaes instants au-
paravant, tout a l'heure, il n'y a qu'un instant.

Syn. IMAGATA, SENKOKU.

* sakl-ide, rn, $fc ft , v.n. Fleorir, fibre en fleors.
aakl-kakarl, rn, !$£]£)•, v.n. Commencer a

s'epanouir, a fleurir. Syn. saki-hajtmeru, sakj-

SOMERU.

sakikata, |)£ % , ». Maniere de fleorir, floraison.

aakikata, ft % , *. Parti oppose, adversaire.
Syn. aite, sempo.

aakikata, ^H,«. Porteor de devant.
Syn. sakcbo.

sakl-kngnri, ft jff , s . Action de devancer qqu.
i\ son detriment.

sakl-mlchl, rn, tsnrn, (£c$g, v.n. fitro en
pleiue floraison, 6tre fleori abondaxnment.

saki-midare, rn, |££ S[ , v.n. 6tre fleori en
grande abondauce ct variete.

* Saklniitama, ^ $| , s. Dieu da bonheor, de
la i>rospcrit6. Syn. saiwai no rami, fukujtn.

Nakiinlzn, ZfftfL, <ulv. Sans refl&hir d'avance,
sans reflexion, tcmcrairement.

saki-mori, ISA» *• Garnison de Dazai-fit,
en Chikuzen (aotrcf.).

* sakl-moto, $fc ff , *. Parti oppose, adversaire.
Syn. sakikata, bemto, muko.

etaki nl, ft , adv. Auparavant, avaut, dejiL
Syn. KANETE, maekata.

* sakinj 1, zurn, ft , v.a. Considerer comme de
premiere importance: kunshi ga gimu wo — , un
gentilhomme place le devoir avant tout. 3fc Devancer.

Syn. SAKIDATERU, 8AKI NI SURU.

saki-no-ki, ft Q , ad. Precedemment, les jours
precedents. Syn. sknjttbu, sendaite.

saki-nokori, rn, #g g$ , v.n. Fleurir tardive-
ment.

SAK

saklnori, ft*fe, 8. Cavalier qni marche en iete
d'un cortege. Syn. senku.
aakl-no-tankl, ft ft , adv. Le mois precedent

Syn. 8ENOET8U, ATOOET8U.

saki-no-yo, ft ft , *. Le monde qui a precede
celui-ci (bouddh.). Syn. zeksei, zense.
sakl-ototoi, 1 -* &js + Q , adv. Veflk d'a>ant-
snkl-ototsul, J hier, il y a 3 joars.

Syn. I88AKTJ-SAKUJ1T8U.

Maki-otoUwtal, — ftp ^ ^ , adv. H y a trois
ans. Syn. issaku-sakunen.

sakisama, ft&Ht 8. Adversaire, partie adverse
(polii). Syn. bempu, muk5.

saklsome, rn, fg£ %g , v.n. Commencer a fleorir :
/tana ga — . Syn. saki-hajimebu, baki-kaxaru.

* Sakitama, ^ ^| t 8 . Dieu da bonheor.

Syn. 8AKUOTAMA.

aaklte, ft ^ , 8. Celoi qui va en avant ; partie
de I'arm&e ou d'un groupe qui marche en t6te, avant-
garde.

sakltsnfforo, ^§(> a ^ v - Auparavanty prec&-
demment. Syn. sakigoro, kono axda, SENnAnz.

* aakltan-hl, ^ Q , adv. Autrefois, auparavant,
les jours precedents. Syn. saki-no-hz, senjixbu.

* iiaklUin-toahi, ^ ifL , adv. Quelques annees
auparavant ; les anndes prec6dentes. Syn. sexnek.

"saklwal, an, ^, Jft, v.n. fitre prospere.
florissant. Syn. sachtwau, sakeru.

aaki-wake, 1^^, 8. Floraison de couleors
diverses : aha to shiro no — , fleors melees de rouge
et de blanc.

aakl-wake, rn, ll^Jfr, v.n. Donner desfleurs
de diverses couleors.

aakl-wake, rn, jfll 3* » *>.a. liompre, diviser,
partager : pan wo kodwno ni — , = le pain et le
donner aox enfauts.

saklxakl, ft 4> , Temps pass6. * Temps fa-
tor, avenir.

* saklaonae, ft % , s. Colonne d'avani-garde.

Syn. 8AK1TE, BENJIN.

° sakkakn, £^, «. (geom.) Angles atternes.

* ° aakkan, §ft ||[ , *. Confosion, derangement
danB l'ordre des pages d'un livre.

sakkl, ft , adv. Comme sakihodo.

* ° sakkl j§5 jft , *. Air farouche, oil se peiut
le ddsir de la violence, du carnage.

* ° Makk6, |S{ f} , (8itri-dasu) s. Impression, pu-
blication : — *mi*i*. Syn. inko.

* ° sakk6, j$ ff , (yukisokonau) 8. (geom.)
Deviation.

°gakkon, Rp^, (kino kyo) adv. Hier et an-
jourd'hui, depuis pen, rocemment : — no aristma,
l'£tat de ces derniers temps : — no chikazuki, ami
recent

* ° sakk6 snrn, fti JQ , v.a. Relever, re&taarer,
61ever, exalter.

sakknrl, adv. Diligemment, promptement, snW-
tement, vivement, joyeusement, allegrcment

* ° sakkyo, -?. jft , adv. Vivement, acfavemeut,
d'une maniere pressee ; avec instance. Syn. &a&-

SOKU, 8EKXTE.

* ° sak6, fa J4 » s - Fermcture d'un port; dfifeme
de trafiquer dans on port : — mm.

* ° sakokn, jg Jg , s. ^ermetnre d'un paysiai
etrangers ; interdiction aox strangers de resider danB
unpays.

Digitized by

Googl

J

SAK

679

SAK

oaken, >fe jffi , s. Pour sakon-e, corps de
gauche de la garde imperials (autrof.).

aakoto, adv. Juste ainsi, de cette maniere ; com-
bien : — tanoshikaran, combien ce sera amusaut !

°sakot9ii, jgfl*, *. Clavicule.

* ° mka, J|J , s. Plan, stratageme, moyen, ex-
pedient : nanzo yoi — ga arUu na mono da, il me
semble qu'il doit y avoir un bon expedient : yoi —
wo megwratu, cheroher un bon moyen. Syn. ha-

KABIGOTO, TEDATE.

°sakn, £*, *. Barricade, fortification temporaire ;
barriere, palissade : — wo yuu, faire une barriere
avec des branches.

sakii, Kg, *. Sillou fait avec la liouc ou la
cbarrue : — wo kiru, tracer un sillon. Syn. unk.

°sakn, f£, s. Production, travail, manufacture ;
creation, composition, ceuvro artistique ou litteraire :
kono katana wa dare no — ka, par qui a 6t6 forge ce sa-
bre ? kono hon wa dare no — da, quel est l'auteur de ce
livre ? wata no — wa yoi, la recolte du coton est bonne :
jo — , excellente recolte : kyd — , mauvaise recolte.
4Produit des champs, moisson, rapport d'une ferme.

(Mkn^ $5 , (teuitachi) 8. Premier jour du mois.

* ° Baku, flf , s. Lit, couche : — wo Ineru, (litt.
changer de lit) mourir.

* ° sskn, ftp , adv. Hier, jour precedent
Syn. kino, sAKujrrsu.

•taltu, f£, 8. Cloture, haie. % Fortification pro-
visoire.

saku-ai, ffc'fr, *. Moisson, produit, rovcnu
d'une ferme. Syn. tori-age, shukwaku.

stkkuba, f£ S$ > *• Terrain cultive, champ. $fe
Manufacture.

° sakuban, fj/p g£ , adv. Hier soir.
Syn. bakuya, yObk, yombe.

* ° aaknbft, $j g , 8. Premier etquinze du mois.
° sakubun, ffe 3t » *• Composition litteraire : —

wa umaku dckita, vous avez bien fait votre composi-
tion.

° iakuby6, ffc$f> (tsukuri-yamai) 8. Maladie
feinte ; — wo motte namakeru, feindre une maladie
pour faineanter. Syn. kebyo, sora-yamai.

° snkaclid, Q^ $8 , adv. Hier matin.
Syn. jono no asa.

* ° Hakufa, #j jg, , 8. Vent du Nord.
Syn. KXTAKAZK.

* ° sakagren, fit) jf£ , *. Diminution, amoiudrisse-
ment, reduction.

* ° Mknfen, JJF jjg , *. Base d'op&ration.

° sakayetsn, pp /J , adv. Le mois dernier.

Syn. ATOGET8U, SENGKTSU.

* ° saknffo, j$ gg , 8. Erreur, meprise, faute,
incorrection, bevue : — wo tame-naosu, corriger une
erreur. Syn. ayamari.

* ° aaknfryo, f£ gg , (tsukuri-ioaza) 8. Action, ex-
ploit

° saka-lilrei, JSitiH* *• (math.) Proportion
derives d'une autre par le changement de place des
termes moyens entre eux.

* ° wko-1, f£ £$ > «• Travail, production ; com-
position litteraire : kono shoinotsu wa dare no — da,
qui a compose ce livre ? $fc Delit par action.

saku-1, f£3R, s. Conception, imagination, plan,
invention : dare no — yori izwu, quel en est l'inven-
teur?

sakul, kl f ku, flg, a. Frele, fragile, de pcu de
consistance *, prompt, franc, caudide : nori ga — , la

colle ne tiendra pas longtemps : ki no shimme wa — ,
les jeunes pousses des arbres sont freles: — hito,
homme prompt & agir.

* ° saku-ln, *R *?( » (sagashi-hiku) 8. Index,
table d'un livre. Syn. hikidashi, mi das hi, moku-
boku.

° gaknji, f£ 2£ , s. Travanx de construction,
de reparation : — koto, entrepreneur, surveillant des
travaux publics (autref.).

° sakujitau, flp Q , adv. Hier, jour precedent
Syn. kino.

* ° sakojo, fj!j fjfc, s. Omission d'un mot, suppres-
sion d'un nom sur une liste : — sum.

* ° sakuj*, gg fit » *• Baguette de fusil.
Syn. KAItUKA, komiya.

twknke, ) f£ ^ » s. Epis murs du riz avaut la

sak u 1116, J moisson .

Mkinuono, f^^ft *• Travail, ouvrage d'un
ouvrier renomme. % Comme sakumotsu.

sakumonofratarl, f£ $£y gf§> , 8. Fable, fiction,
roman, conte.

sakumotsn, (^ igf , s. Produits du sol, recolte,
moisson.

sakuncn, Pp ^', 8. et adv. L'annce derniere.
Syn. kyonen, ko-zo.

saknnln, ffe A » *• Cultivateur, fermier ; manu-
facturier, fabricant : ko — , fermier.

Makora, ^|, 8. Cerisicr.

saknra-ame, fB f$ » *• Ondee k la saison ou les
cerisiers sont en fieurs ; (fig.) 6venement desagreable.

saknrabana, ffl ?S » s. Fleur de cerisier. 9f6
Jolie femme, beau visage (po£t).

saknra^al f ®9§, «• (icht) Poisson du genre
pagre (pagrus cardinalis).

riakura-ebl, ffi © , *• (zool.) £spece de crevette.

sakurairal, ffl JJ , s. (conch.) Nom designant
plusieurs especes de petites tellines employees 4 la
confection de flours artificielles.

saknrai;arl^ fllJ^* *• Promenade pour aller
voir les fieurs de cerisier : — ni yuku.

sakarairasane^ fl|8l» 8m Habit fait d'etofie
de soie rouge et blanche.

saknra-lrl, JK , * . Pienvre fiuement coup6e ct
cuite dans le taremtio. Syn. sakura-ni.

sakiira-iro, Q| ^ , «. Coulcur de fleur de ceri-
sier, rose clair.

saknra-ka, Q5 1? f *■ Parf um des cerisiers.

Maknrarnachi-tciind, 81 PJ ^ ^ , 9. 115c Em-
pereur du Japon (1736-1746).

sakurambd, ffl K » 5 - Fruit *du cerisier, cerise.

sakiiramlvo, ffl^ci^, a. 3/wo sucro dans
lequel on a fait cuire divers legumes finemeBt coupes.

•aknra-mocbi, ffi^f, s. Gateau de riz enve-
loppe dans des feuilleB de cerisier qui lui communi-
quent un parfum d61icat

* ° sakuran, ^ JL » (ayamari-jnidareru) s. Trou-
ble, confusion, desordre, erreur : — aitrw, causer du
desordre : seUhin — , desordre de l'esprit, folic.

sakuraiil, 8IJJ, *. Comme saluara-iri,

sakara-ao, ^| ^ , s. (hot.) Primevere (primulu
cortusoide).

saknraiade, |Jg jgf , s. (bot.) llenouee du Japon.

sakuraznkl, & ft , s. (litt mois des cerisiers)
Troisi6me mois luuaire.

sakuraannil, {£$"#£, *. Charlwn fabriqu6
i Sakiira (SUimdsa). Syn. iKKnA-'/usir.

Digitized by

Google

SAK

680

SAM

* ° HAknrei, f£ ffj , *. Copie Originate d'un
dcrit, qui sert de module. Sfc Module de composition.

S&S! I, }* H *-- •*•*'■

aaknri, 111, $) , v.a. Creuser, excaver, becher,
drainer : hatake wo — , becher lea champs : ita wo — ,
faire une raiunre a une planche. Syn. bhakuru.

sakuri-aff«, rn, *}|&, v.n. Avoir lo hoqnet;
poasser des soupirs.

sakuribami, s. Insertion d'un tenon dans une
mortaise.

* ° sakaryakn, $£ P$ , *. Plan, dessein, strata-
genie,, expedient: — wo mochiiru, employer un
Btratageme. Syn. hakarigoto, kkiryaku.

saknry^ f^JfSf, s. Prix de la main-d'eeuvre,
aalaire d'un ouvrier. Syn. temachix.

* ° iaknsa, $&■&* 8. (geom.) Deviation.

* ° saknsakn, (ft ^ , adv. Bruyamment, tumul-
tueusement : — to shite homeru, louer hautement.

sakusakn to, Onomatopee da bruit que fait un
couteau en coupant des legumes, ou les dents en
mordant sur Un fruit.

imkngRn, g^, «. (chim.) Acide antique.

* ° sakusekl, ffc jfc , (ato wo sagcuu) 8. En-
queue sur des choses passees, recherches historiques.

* ° sakn-sekl, Hp A? , adv. Hier an soir.

Syn. SAKUBAN, yObe.

* ° saknuetsii, JJQ, 8. Opinion fausse, doc-
trine erronee. Syn. kojitsuke.

°»akiisha, ffc^, 8. Auteur d'une ceuvre lit-
teraire.

aaknshi, JjJ ± , *. Personne artificiense, rusee,
ingenieuse ; strategiste, tactic ien.

Sakusha, ffc ffl , s. Nom chinois de la province
de Mimasaka.

* ° saknsd, $|J $g , 8. Melange, confusion, com-
plication, embarras : jiken wo — sttru, embrouiller
une affaire.

* ° sakuso, $g gg , s. (m6d.) Anastomose, inocula-
tion.

* ° aakntokn, f£ jj , (tsukurieru) 8. Reveuu
net, produit net.

oaknya, Rfs JT » <"fo* La nnit derniere.
Syn. yObe, sakttkan.

MAknyd-Mboknbutiiu-hlu-i, gg J£ fjg tfa ,£
56, 8. Herbier.

sakuytt, flf *? , adv. Hier soir. Syn. saku-

BAN, YDBE.

sakusatsn, $} $f , 8. Desordre, confusion,
embarras, complication. Syn. konzatsu, ran-

zatsu.

* ° Mikuzen, *g g§ , ado. Sans gout, sans in-
t£r6t, insipidement : kyomi — , sans aucun inter6t.

Rakwnn, fe*ff» *• Trois ofliciers superieurs:
taisa, chusa, shosa, c.-a-d., colonel, lieutenant-colonel,
commandant (rikitgun) ; capita ine de vaisseau, capi-
taiue de frigate, capitaine do corvette (kaigun).

oakwan, 1 yfic If , 8. Macon, platrier.

shakwan, J Syn. kabenuri.

sakwan, K, *. Fonctionnaire r6tribuo par le
chef du ministcre dont il depend (autref.).

sakyft, jfe SC » *• ^ ne des deux divisions
administratives de Kyoto, celle de gauche (autref.).
3fc Bureau de cette section, appelo aussi Sakyoshiku

sama, {$ , ^ , ffe $g , 8. fetat, condition ; forme,
apparence, maniere, circonstanccs, mode: yo no —
ga kawatta, l'etat du monde est change : kanashimu

— nite, ayant l'air contristo. Syn. arisama, j5-
tai, fO, y6su, yodai, y5, mama, furi, sugata.

Sfunn ^ tX * >tr < Titre honorifique ajoute au nom
des hommes ou des choses que Pon vent honorer :
kami — , dieu : go sowpu — , votre pere: tsuki — ,
la lune : tento — , le soleiL

* »ama, $fe HQ , £. Fente, trou, ouverturc, cre-
vasse ; lucarne, meurtriere, crcneau ; sabord : to no

— kara miru, regarder a travers la fente d'une
porte : shiro no — kara teki wo nerai-ttukcru, viser
l'ennemi par les menrtrieres d'un chateau.

Syn. HIMA, SUKIMA.

samade, ^j£i adv. A ce point, tellement,
jusqu'A, antant, tant : — kizulcau ni oyobanu, oc n'est
pas la peine de tant s'inquieter : — no koto ja run,
ce n'est pas une affaire si important*.
Syn. saiiodo.

samagara, BUS* s - ?orme, apparence, air,
maniere, mode. Syn. sugata.

aaniagoslii, 9f^7>, *. Treillis d'une porte,
d'une fendtre ; porte en liteaux.

* samajll, kl, kn, a. (contract, de susamajii)
Enrayant, epouvantable, terrible, horrible : samajiki
sugata, apparence horrible, se dit du visage d'un mort

nama-kotoba, J& J^ g" , *. (gram.) Adjectif.
Syn. keiyOshi.

Mima-no-kaml, jg % jg , 8. Chef dn Samaryd.

Namaryo, ^ |g %% , #. Un des bureaux (celni
de gauche) charges de radministration des ecories
imperiales.

samashl^ so, jg , |g , v.a. £veiller qqu. ; faire
revenir & soi, reveiller; se >desenivrer: me wo—,
se reveiller : yume wo — , tirer d'un reve : yoi wo — ,
faire revenir de l'6tat d'ivTesse.

samaahl, sn, ^ , v.a. Faire rofroidir : yu wo
— , faire refroidir l'eau cliaude.

samatage, JJj fi§ , 8. Empecltement, obBtroctioa,
embarras, interruption, obstacle, objection: — wo
torn, lever 1'obstacle : kekkon no — , empechemeDt
de manage. Syn. jama, sasawart, kobho.

samataire, rn, JjJ , ;£} , v.a. Empeclier, obstroer,
arreter, faire obstacle : uhi wo motte michi wo — ,
obstruer le chemin avec des pierres : hito no benkyo
ico — , empecher qqu. de travailler. Syn. jama

SURU, SASAERU.

* ° sauiaisn, 3JJ -fa , s. Qaalite de ce qui est petit,
insignifiant, nnl ; babiole, bagatelle : — na koto, chose
insignifiante. Syn. sasai, wazdka.

samatsitdake, ^- $£ 2£ > *• (bot.) Espece de
champignon paraissant de bonne heure, hatif.

Mamayol, on, §}■ fQ , {g g| , v.n. Errer, roder, alkr
a l'aventure, perdre son chemin, s'egarer : miclti wo
samayoi-aruku, aller a l'aventure : soko-koko to tazune
— , aller interroger ici ct la. Syn. mayou, aasurao.

sama-sama, fe + , s. Plusiours sortes, duT6-
rentes manieres, bcaucoup : yo no naka ni waiawai
wa — aru, dans le monde il y a differentes sortes
de malheurs: — vara hitogokoro, les cceore dea
liommes different entre eux. Syn. iro-iro, bhCjB.

sama-zania ni, tH * » (l( ^ } - Differemment, avec
vari^te, de ton ten sortes. Syn. iro nto ki, kusa-

gusa NI.

samba, ^ ^ , *. Sage-femme, accoucheuse.

Syn. TOIU-AGK-BABA.

sambai, H |^f , *• Trois fois, triple : — narn,
triple : — suru, tripler. Syn. banzSbai.

sambaixn, H ^ ft 1 s. Sauce composee de jar-
ties egales de vin (mirin), de shvyu et de vinaigre. I

Digitized by

ogle****

J

SAM

681

SAM

Sambo.

, sambashl, £$f(, s. Jetee ou accostent les
bateaux. Syn. sasoikakkbabhi.

° sambaso, Hf|J, 8. Acteur qui, en costume
de vieillard, prelude a. une piece de theatre par une
daiise : — wo fumu, executer cctte danse.

* ° sambi, gg jjL , (karaki hana) 8. Picotement
dn nez, soupir, reniflement : — sum, renifler, res-
pirer da nez, nasiller. * Grande affliction & la vue
de choses tristes.

* ° sambi, |K §| » 8. Lonange, compliment, feli-
citation, eloge : Kami wo — shi taJtematswru, loner
Dieu. Syn. home, shobi.

sambOta, SJJ s£ jft , *• Chant de louange, can-
tique, psaume.

MimM, 2 H> *• (bonddh.)
Les trois choses precieuses : la
religion de Bouddha, see rites et
ses pr&res ; trinite bouddlrique.

sambo, Hjjri *• Trois
cdtes on quartiers. 3& Plateau
sor pieds en bois, snr lequel
on porte les ofiraiides aux dienx ;
trepied. r.

° sambA, % i£ > *• &at major : — &u, id. : —
hombu, = general: — kwan, officier d'=: —
chd, chef d'=.

° Sambo-kajln, H Bf )£ jjft , *. Dien protecteur
du bonddhisme. ^6- (t. vulg.) Dieu du foyer. 9fc
SeUe avec une caisse de chaque cote, ponvant porter
trois persomies.

°sambons*tO, Hfiifclf, «• Sucre raffine:
to — , = importe au Japon: wa — , = fabrique au
Japon. Syn. sambon, sambonjiro.

O sambiiffyo, Hi|EfTf *. I*s chefs des trois
principales administrations sous les Tokugawa:
Jtiha, Kanjo, Machi-bugyo.

° eanibnkn, H i)ti *• Canicale; les jours les
plus chauds de l'et6.

sambukutsnl, H |g Ǥ* . 8 - Serie de trois
kakemono on autres objets, ornes de la meme maniere.
$ (fig.) Trois individus qui se font remarquer par leur
excentricite.

sambnn, §fc £ , *. Prose ; ecrit en prose.

sambntsa, jg % , *. Produit, denree, produc-
tion d'un pays : kono kuni no — tea nan desu, quels
sont les produits de ce pays? Syn. bussan.

lambyo, 2^3> (mitsu no yamai) 8. Trois
maladies : lepre, plitisie et syphilis.
jg , 8. (icht) Kequin.
JJf , *. Pluie ; terme poetique pour ame :
haruzame, = de printemps: mttrasame, forte =
momentanee.

same, ru, Jg , jjg, fjg, r.n. fibre desenivr6:
yoyo yoi /7a 8ameta, enfin son ivresse s'est calm6o. #
Etre eveille, tir6 du sommeil ou du rove: nete mo
mmele mo, 6veill6 ou endormi; sans cesse: mayoi
ga tameta, il est revenu de son illusion. * Se faner,
perdre sa conleur, changer de coulcur : iro ga — , la
couleur palit.

same, ro, }§ , ffj , v.n. litre refroidi, se refroi-
dir, s'apaiser : o yn ga samcla, l'eau est refroidie :
nesihin ga sameta, son avdeur s'est cahnee : nctsu, ga
tarnemashita, la fievre est tombee. Syn. iukru.

same-bada, JJflfl, 8. (litt. peau de requin)
Pean rude, rugueuse.

samezame to, flf + , adv. Se dit des larmes qui
couleut sur les joms avec abondance: — naku,
plourer abondamment.

samexaya, tllift* *• Fourreau du sabre recou-
vert de peau de requin.

samidare, 3L^ ^, 8. Longue plnio du 5e
mois lunaire. Syn. nyDbai, bai it.

° samlsen, H gR 19 1 (H iK) , *• Guitare a trois
cordes: — too hiku, jouer de la = : — goma,
che valet de la = : — - ito, cordes do la = : — ya,
maison ou l'on fabrique ou vend des =.

Syn. 8HAMI8EN, 8HA&TUSEN.

samlsen-kusa f 8. (bot.) Bourse ft, pasteur.

* samlnlii, sni-u g$ , g£ , v.a. Mepriser, insul-
ter, avilir, injurier, rabaisser. Syn. anadoru,

KEIBETSU 8URU, MI-KtIDASlT.

samlsbll, kl, ku, ^ $fc , a. Pour samushii ou
8abi8hii.

samma, flf $ g( , S. (icht.) Espece de scom-
bresoce, poisson du genre brochet (scombresox saira).

° Minimal, H ft i *• (Sanscrit samadhi) Contem-
plation, meditation, priere : nembutsu — ni hi wo
okuru, passer son temps en priere. ^ Action de

s'adonner fortement a une chose: hamono wo

*i<rw, avoir recours au sabre ou au couteau dans
une querelle : hoto — , s'adonner an vice.

* ° Mammal, ffc ^ , (maki-yone) 8. Riz repandu
dans nne maison hantee jK>nr en chasser le demon :
— 8uru.

sammata, H ]R » *• Fourche k trois branches.

Syn. MATAFUKI.

° sammenkakn, H M ft , *. Triddre.

* °samml, g£|gc, (karaki ajl) 8. Gout aigre,
sur, acide : — wo olriru, Gtro sur, aclde.

Syn. sumi, suki ajt.

° samml, Hft.«. Corruption de sani.

°sammoii, lU F1 » *• Grande porte d'eutreo
d'un temple bouddhique. * Les temples du Hicizan,
pres de Kyoto.

Bammon, |Ij ft , * . Branche do la secte boud-
dhique Tendai.

Sammonto, |I| f^ ^ , 8. Branche de la secte bond-
dliique Shin ou Monto, fondee en Kchizen par le
bonze Jod5 (1253-18*10).

° aammyaku, |1| flfc , s. Chaine de niontagnes.

samo, Ifd , adv. Ainsi, autant : — are, il en est
ainsi : — areba are, quoiqu'il en soit ainsi : — nakc-
reba, s'il n'en est pas ainsi.

samo, ffr, adv. Vraiment, veritablement : —
nite oru, il lui ressemble vraiment: — osoroshihi
oni no gotoku nam mono, individn vraiment eflVayant
comme le diable : — ureshi so, v6ritablemeut il a
l'air content. Syn. sazo.

samojl, ffc fc , a.Cuillerenboispourservirleriz.

°samoJl, Jfesfc^* s. Sabres fabriquos par
Samoji Genkei, disciple de Masavmne.

samomo, ^, ^, s. (bot.) Nom d'une variote
de pec he.

* ° samon, ^ f*\ , s. Porto de gauche.
samoultarl, rn, ft ffl , Jg jfe , v.n. fitre ab-

solnmcnt semblable, tout 4 fait ressemblant.

samoshll, kl, kn, gg , a. Vulgaire, has, mepri-
sable ; 6troit, avare, pauvre : — nari no kojiki da,
e'est mi mendiant de miserable apparcuce : — kokoro,
cccur 6troit, has.

* ° sampal, ^ ^p , 8. Action d'aller prier an
temple : — sitru.

sampal, H ^ » *. Triple adoration ; salut res-
pectueux qui consiste a s'incliner trois fois : — suru.

Digitized by

Google

SAM

* ° aampal, g| gjfc , s. Acidificatiou des matieres
oontenues dans l'estomac : — stcru.

° sampal-eki, g$ gfc }gj, s. Sue gastriqae.

° sampan, H IR , *• Troisieme Edition.
n, 8. Petit batean.
»> 3 JK i *• I^ 8 tro* B repas da jour.

Mm|Niiiihn, HRjSt *• (franc.) Yin de cham-
pagne, champagne.

°aampatsn, $[£>*• Coupe des cheveux a la
mode europeenne : — suru. Syn. zanoibi.

° aampei, ffc ^ , 8. (milit) Tirailleur : — sen,
ligne de = : — shageki, feu de =.

aampei-Jiman, H^ZlfiS, *. Visage difforme,
figure laide: — naru kao no bakageta musume,
jeune fille monstrueusement laide. Syn. otatuku,
totogozk.

.aainpeital, tfc£%BR, 8. Compagnie de tirail-
leurs.

°aampen, Hj§, i. (geom.) Triedre.

aampin, H — , *•. Action de faire quatre points
en lancant les des. * (mep.) Samurai qui recevait
settlement le riss et trois ryo d'argent par an.

* ° sampl snrn, ft fR • (chirashi-tobu) v.n.
Etre disperse, balaye : ko no ha ga haze ni fukarete
— , les feuilles des arbres sont dispersees par le vent.
Syn. tobx-chibu.

* ° ismpltia, Jfc jfc , *. Aritlixnetiqne et ecri-
ture : — ni tassunt, , etre liabile en =.

° mmpo, ffc $ > *• Promenade, excursion : — ni
dekakeru, aller en = : — suru, se promener.
Syn. yOho bubu.

* ° sampO, J£ $£ , 8. Regies de l'aritlimetique ;
mathematiques. Syn. banjutbu. '

° siunpo^ tllA f *. Artillerie de montagne.

° aampetal, ill fifil BX » •• Compagnie d'artillerie
de montagne.

° aampu, H H$ » *• Les trois villes principals
(/a) : Tokyo, Kydto et Osaka.

° aampu, j£ j$f f '. Femme enceinte : — ni imu
beki mono, choses que doit eviter une =.
Syn. BANNIN.

* ° aampu, |fc Jftj , «. Dispersion, diffusion : —
suru, etre disperse, cpars, eparpflle', rcpandu ca et la.

Syn. HAMPU 8UKU.

* ° Mimpa, j£ ftf , (/a «i mairu) 8. Action- de
vcnir a la capitale ou a Pun des trois fu : — suru.

* ° lampakn, H jfc i s. Triple repetition : —
suru.

* ° sampuku, pj g|, (t/at/ia no Jiara) 8. Flauc
de la montagne : — ni uchi wo tsukuru, batir une
maison an =.

* ° aampnku-nichl, Hft B» *• Jours les
plus chauds de l'6te, canicule. Syn. sambuku.

iamngare, rn, g£ jfjjj , v.n. litre dessechc par
le froid ; deperir par le froid : honnen wa take ga —
Ivodo samukatta, & a fait si froid cette annee que les
bambous se sont desseches. Syn. fuyogabebu.

•amagarl, :&£(>*• Impression de froid; per-
sonne qui se plaint continnellement du froid ; frileux.

aamngari, rn, J| & , v.n. fitre transi de froid ;
etre sensible au froid, redouter le froid.

wimul, It I, ski, kn, 3(5, a. Froid; qui a froid,
qui est froid, qui eprouve la sensation du froid (tem-
perature) : kaze ga — , le vent est froid : o samuu go-
zaimasu, il fait froid (salutation en hiver): savmku
nai, il ne fait pas froid: sanmkuttc tamarimaacnu,
je n'y tiens pas de froid.

682 SAN

aamulbo, ££9|?« '• Rugosite, boursoufinie
de la peau produite par le froid. Syn. toeihadi.

aamnke, $£$L *. Sensation de froid; frisson
de fievre.

aamukedachi, tan, $£ j& jjr , v.n. Eprouver des
frissons; avoir une sensation do chand et de froid;
etre frileux.

aamnral, f£ » db , (bushi) 8. Fonctionnaires de
la Cour de 5« et tie rang au service d'un emperenr
qui avait abdique. * Glasse des guerriers, sons le
gouvernement shogunal. * Employes attaches de
generation en generation an service des minisfares
de l'Empereur. 3fe Fonctionnaires du Gouvernement
Syn. mononofu, babubai.

* samurai, an, {$ , f| , v.n. £tre (hon.). *
Etre au service d'un noble.

Samural-dokoro, ^J9f, 8. Chambre de re-
ception des samurai dans le palais du Kwambaku. 9
Bureau ou se traitaient les affaires des samurai
sous le shogunat de Kamakura, $ Tribunal sons le
shogunat des Ashikaga.

aamnral-eboshi, ^ A M ? * ** ^ orte de ch *"
peau que portaient les samurai et les pretres shintols-
tes; les acteurs des no et les danseurs le portent
encore.

aamnaa, $£, s. Froid, froidure, degre de froid:
— ga hidoiy le = est terrible. Syn. kanki.

aananaen, H ^ IB > *• Comme samisen.

aamnsnli, kl, kn, j^ft, a. Triste, solitaire;
calme, tranquille. Syn. sabeshh.

° samnahlro, |fc j£, «. Natto de paille.

aamnn, $£ , adv. Autre forme adverbiale de Tad-
jectif samui : taiso o — gozaimasu, il fait tares froid.

aamnsora, 3£^C> *• Temperature froide, cicl
froid.

° san, JJt , *. Divination & I'aide de batonnets. *
Calcul, aritlunetique, mathematiques ; ahaqne : —
*i«r«, calculer, compter : — ga tassha desu, habile en
arithm£tique : — ga chigau, il y a une errenr
dans le compte. *£ Plan, projet, dessein : mu-san na
hito, homme sans plan.

° aan, H , ^ , (mitsu) a. Trois : sazan ga hi,
trois f ois trois neuf : son ka getsu, trois mois : sando,
trois fois. & Derniere corde du samisen.

° sail, j£ , 8. Accouchement, enfantement $ Lien
de naissance ou de production, produit : watahahi
ga KyushU no — de gozaimasu, je suis n6 dans le
Kyushu : — suru, produire. * Propriete, biens.

° &an, fj| , s. Chassis supportant un panesn,
cadre ; traverse que l'on applique sur une porte poor
Tempecher de ganchir: slwji no — , cadre d'oii
sJwji : to no — wo suru, consolider une porte par
une traverse.

* ° aan, |J£ , s. Louange, 61oge. * Sentence
d'eloge 6crite sur une peinture : gwasan, poesie ecrite
sur une peinture a la louange de l'auteur : — suru.

san, (ft t Contract de soma (moins poli) : omae — ,
toi : o kami — , votre femme.

° aan, ffc , *. Poudre m&licinale, dai-o — , poodre
de rhubarbe.

° aan, |1| , (yaim) 8. Montagne, lianteur : Fifi
— , le inont Fuji. * Temple bouddhiqne (constnut
g^neralement sur les montagnes) : To-ei — , le tempk
To-ei, a Tokyo : horizon, temple principal.

° aan, g$ , (sui koto) 8. Qualite de ce qui est sur,
acide. ^ Acide.

* aanaburl, ^. ffi g, s. Fete celebree apresa
plantation du riz.

Digitized by

gtefl^B-J

SAN

aaaadagiiml, jK |B & , ) 8. Ruban (invents

sanadalilmo, R ffl ijfl , ) par le fameux guer-
rier Sanada Yukimura).

sanada-mnslii, JH & , 8. Ver solitaire (ainsi
nomme a cause de sa ressemblance avec le ruban dit
sanada).

sanae, Jp. "gj , a. Jeune plant de riz.

sanaebune, -?-1£$£> «• Petite barque usitce
pour porter les plants de riz. Syn. tabune.

*sanaffai»a, ${4|f$, <wfo. Dans le meme etat;
exactement ; precisement, comme ; s'il en est ainsi :
— jigoku no seme no gotoku, absolument comme les
peines de l'enfer : moratta mono wo — kaesu, je rends
les objets dans l'etat meme ou je les ai recus.

sanaffi, |)| , 8. (entom.) Chrysalide.

sanaffo, JJ qp , *. Oraine de melon. # Son qui
reste apres le tamisage de la farine.

* sanalcldanl, ado. S'il en etait autrement;
meme si cela n'etait pas ainsi. Syn. sakanudant,

BANAKUTE SAE MO.

* ° aan-akn-do, H Jft jjf , (mitsu no wand mi-
cM) 8. Les trois lieux ou sont tourmentees les Ames
des mechants: jigokudo, gakido, chikwliodo,
(bouddh.).

* ° sanelia, |I| £ , *• (bot) Camelia sauvage,
camelia des montagnes. Syn. tsubabt.

* ° sanchakn, j£ £ , (matrt-frufcu) *. Arrivee :
biyi de — shimashita, je suis arrive sain et sauf .
Syn. tochaku.

* ° aanenl, jft it , *. Endroit, locality ou se
trouve tel produit particulier, tel annual, telle plante,
etc.

sanehiimn, s. Prononciatiou japonaise dn mot
francais centime.

* ° sanehQ, |Jj )g , (yama no itadaki) 8. Sommet
d'ane montagne: — made noboru, monter jusqu'au
=. Syn. mink.

* ° sancho, $ f0 , s. Action d'aller a la Cour
pour rendre hommage a l'Empereur : — sum.
Syn. SANDAL

* ° aaneM, H|J, *. Matin du premier jour de
l'an. Syn. gwanjitbu, owantan.

° saneha, |X| $ , (yama no naka) 8. Interieur
des montagnes ; dans les montagnes : — no sabishii
tokoro, Hen desert an milieu des montagnes.

° sandal, j£ pj , * . Action d'aller a la Cour : —

8WU.

sandaigasa, £ ft £ > *• Ombrelle autrefois
portee par lesjnobles se rendant au Palais imperial.

° •andalsBQ^ H ft J| , *. Trois celebres collec-
tions de poemes : kokinshu, go8enshU, shuri-shu.

° sandan, tfc 91 > *• Plomb de cbasse ; mitraille.

Syn. BARADAUA.

°Mndan, $£f8tt •• Moyen, maniere, m£thode,
plan, expedient: — ni tgukiru, avoir pris tons les
moyens : kane no — wo juru, faire des plans pour
gagner de l'argent. Syn. kufu, kumen, bhudan,

TEDATE.

sandara-bMil, JJ flfc jfe 89 , \ *• Bouchon de
tandawarn, t£ ft» J paille qui sert

a fermer un sac de meme matiere.

* ° sandatsn, Jf Jf , *. Usurpation, action de
prendre par force, extorsion injuste : — *uru, usurper :
o-i tro — sitriif usurper le trone : — *7ta, usurpatenr.
Syn. ubau.

sandayakl, H H #| . *• Porcelaine fabriquee a
Sanda (Stftai).

683 SAN

sando, H BE » •• et ^^ Tro is fow : — tf#,
troisieme fois. Syn. mttabi.

* °8andd, &&, (kake-michi) s. Passerelle en
planche sur le bord d'un precipice, pont sur une
riviere, viaduc. Syn. kake-habhi.

° sando, g&|£, *• DegrC d'acidlte.

* ° saud6, llj JJt , (yama no michi) s. Cliomin de
montagne, passage dans les montagnes.

Syn. YAMAJI, SANBO.

* ° saudo, i ^ , (ie-mairi) 8. Action d'aller a
la maison de qqu. Syn. sankwan.

* ° aaiHlogruiI, HK9I» *• (*»*•) Espece de
chdtaigne.

* ° aaudokn, Hf , *• (litt les trois poisons)
Les trois grand maux : convoitise, colore et folie
(bouddh.).

* aan-e, J| 7fc , 8. Habit d'un enfant nouveau-n6.
*sau-e, jgig, (umi-kegare) 8. Periode de 36

jours, pendant laquelle une accouchee ne peut aller
au temple.

sane, ^ , *. Graine d'un fruit, pepin, noyan.
Syn. tane.

* sane, ft , ff |g , a. Lames de metal qui com-
posent une armure.

* sane, Jf , <wf r. V raiment, surement, exactement :
itte mite am wa — kiaru, j'irai voir et je reviendrai
surement demain. Syn. makoto ni.

* sane, (vx.) Snflfixe de Fimperatif : liayaku kima-
8ane t viens vite.

sanebuto-natanme, ^^Cjg, *. (bot) Espece
de jujube.

* ° san-eisn, g gj , (mi ni mairu) a. Visite a un
superieur : Tenna 7^t'^a go — tatematsttru, avoir une
audience de l'Empereur.

°§aDgft, SR, (iwai ni mairu) 8. Visite de
felicitation : — sunt.

° sangral, 3 Jf * »• (bouddh.) Les trois mondes :
yokkaiy le monde des desirs; shikikai, le monde
des passions; mushikikai, le monde sans passions:
o«;ia 26'a — ni ic no8hi t la femme n'a de demeure
dans aucun des trois mondes. $ Les trois periodes du
temps, pass£, present et futur.

sana;albli»lLl, H ^ J| , 8. Armoiries formees de
trois diamante semblables superposes.

sana;ai-niatsn, H 32 IS* » *• Armoiries form6es
de trois branches de pin superposees.

* ° sangaka, |j[ *g , 8. Comme sarugaku.

* ° sang^ka, |1| Jft , (yawta no mi?w) «. Sommet
de montagne, pic, crete. Syn. take, yama.

* ° sangakn, j£ , *. Somme, total d'une
production, produits des champs: nennen no kome
no — gafiieru, chaque annee la production du riz
augment©.

* ° sangakn, $£!&, ts. Sciences mathSmatiques,
oritlimetique ; etude des mathematiques.

° san-s^-niehl, H 6f H i 8. Les trois premiers
jours de l'annee.

° sans^t-no-Uin, Hfi($i *• Les trois ports de
Hahata, Anotou et Bo-no-Uu (autref.).

* sanfra-no-tsu, H IS 8f » *• ^ jGS * ro ' 8 grandes
villes : Kyoto, Edo et Osaka, (autref.). Syn. bam-
pu, SANTO.

° saoare, K t6 f '• Repentir, contrition, peni-
tence : t&umi wo Kami ni — sieru, demander & Dieu
pardon de ses peches : — ni tsimd ga kieru, la peni-
tence efface les poches. Syn. kokwai, zanoe.

Digitized by

Google

SAN

684

SAN

* ° gauge* ffcfg , (hana wo chirasu) 8. (bouddh.)
Action de jeter des flours en recitant des priereB.

* ° san-gen, H7C1 (mitsu no moto)8. Premier jour
de l'an. *fr Quinzieme jour du premier mois (jSgen),
du septieme mois (chugcn) et du dixieme mois (kagen).

* ° Hnugen, H8. *• Instrument & trois cordes,
samisen.

sanffl, ££{&,*. Avant 1885, conseiller d'etat

sangi, J£ ;fc , 8. Baguette divinatoire. ¥fc Pe-
tite piece do bois dont on se sert pour compter : —
wo nardberu.

naiiffJJUsu, H£;fcftf> s. Divination a l'aide
de baguettes.

aango, jgj {£ > 0«>m «oc/</) *. Apres l'enfante-
ment, apres les couches: — no hi doc hi ga 7*ayai,
se relever promptement apres les couches : sanzen — ,
avant et apres l'enfantement.

°!»aiiffo, gfjjg, \ ~ «

* ° sango, Hli «• Trois especes d'actes.

sangokn, H 1 (mitsu no kuni) 8. Trois payB
(autref . Chine, Inde et Japon) : — domei, triple al-
liance.

saiiffokushi, 2g|j|, 8. Hi&toire des trois
pays de Chine, Shoku, Gi, Go.

* saiiffo-no-yabe, H5^> *• Nuit da quin-
zieme jour de la lune. Syn. jGgoya.

* aango-yaclm, H3l ft *J*t *• Nuit du 15e
jour du 8 e mois lunaire.

* ° sanga* H *$[ t (mitsu no miya) s. Les trois
iniperatrioes : graud'mere de l'Empereur, imperatrice
douairiere et iinperatrice regnante.

sangO, 2 S » (miya-mairi) 8. Visite a un tem-
ple shintoiste, surtout au temple d'I$e ; — suru.
smignn, H 1£ » *• Grande armee.

* ° aaiignn, §^,8. £tat-major general.
Syn. sambo.

sangwAtsii, H ^ » *• Troisieme mois, Mars.
Syn. yayoi.

* ° sauaryal&a^ % JJJ , 5. Rebellion, revolte.
Syn. muhon.

* ° sanffyd, fl| |£ , *. Occupation, profession, me-
tier ; Industrie, commerce. Syn. kagyo, nariwaj.

* ° aaiihakase, J|t flf dt » *• Profcsseur de ma-
th6matiques a l'Universite (autre!.).

* ° san-1, ffcffci (kurai wo chirasu) s. Noble
ayant un rang de Cour, mais pas de fonction.

* ° san-1, £ jfc , (kurai wo libau) 8. Usurpation
du tr6ne.

* ° &an-J, j£ 35$ » *• Habit dont on revei un en-
fant nouveau-ne. Syn. san-k.

ftan-i, H ft » 8. Troisieme rang de cour. ^ (rel.
cath.) Trois personnes (de la S tc Trinity) : — go ittai
no Tenshu, un seul Dieu en trois personnes.

San-in-do, jl| @£ Jg , (yama no kagc no michi)
8. Une des huit grandes divisions du Japon, qui
comprend la partie Sud-Ouest du Hondo.

aanlnuri, $g jf |$ , 8. Peinture en rouge.
Syn. akanuri.

* aaulwa, |> jS , *• Place ou l'on va prier et
recevoir l'inspiration divine.

Manjakn-bd, H H. W » *• Baton de trois pieds
de long, autref. porte par les agents de police.

«ai\jakii-obl, H/£$?» »• Ceinture de trois
pieds de long portee par la classc panvre.

* ° aanji, |L| *& , (yama-dera) 8. Templo bouddlu-
que bdti sur une moutagne.

saujl,, rn, gr, v.n. fitre epars, repandu, Be
disperser. Syn. cnrac

aanjl, ra, snrn, £ } (maim) v. a. AUer, venir.
Syn. yuku.

* ° sanjl, ra, earn, j^ , v.a. et v.n. Produire ;
6tro produit Syn. snozuRu.

, »aiiji-li*tel-8liikl, H^C^S^C* 6 - (nffo)
Equation cubique.

Sanji-ln, S5tK» *• Conseil privd, dans le
Dayokwan (autref.).

sanjl-in, ^ $ A , «. Membre du conseil
prive (autref.).

SHtiJikl, f^ Jj; , «. Galerie, amphitheatre.
Syn. SAJiKi.

°saujlkwan f S^1T» *• Conseiller de pre-
fecture ou de ministere.

nanjikwai f ^ $£ ♦ » *• Conseil d'une graude
ville, d'un/«, d'un ken, d'un «/it, d'uu ^un; Tokyo
no — , le conseil municipal de Tokyo : — in, conseiller
de cette assemblee.

* ° sanjin, ft A» *• Terme sou vent ajoute an
" nom de plume.*'

* ° sanjln, [1] \ , (yama no hito) 8. MonU-
gnard ; ermite. Syn. senton, benjin.

* ° san*Jlt«it y H Q 1 '• Les trois premiers jours
de l'annee. 3K Sous les Tokugawa, le premier, le
quinze et le vingt-huit du mois.

sanjo, |£ jgff , (umurtokoro) 8. Cliambre, ap-
partement ou se fait l'accouchement. Syn. dbuita.

* ° iianjo, g Q » (home-tasukeru) 8. Approbatiou
et aide: go sanjo wo negaimam, je vous prie de
m'aider : — suru.

* ° saiijo, H -ft , 8. Troisieme fille.
Syn. sannyo.

* ° sanjo, jS JC 1 (unm onna) 8. Femme en cou-
ches. Syn. sampit.

* ° N1111J6, U| Jt , (yama no ue) 8. Sominet de k
montagne. Syn. sancho, mink.

* ° sanjo, t^ W » (ware na arisama) 8. felat
qui inspire la pitie, La donleur, la compassion ; appa-
rence pitoyable, miserable : — wo miru ni taezu, ne
pouvoir soutenir la vue d'une grande misere.

sanJO, ^ £ , (mairi-agaru) 8. Visite a un
superieur (polit.) : — suru.

* ° Hnujd, HHi *• Culje, troisieme puissance.

sanjo-lil, H fH ifc » s. (math.) Rapport cubupie.
sanjO-kon, H fR ^H , s. Kacine cubique.
8aiijd-tenn0, H ft 55 Ss, » •• G7c Emperenr da
Japon (1012-1016).

* ° sanJO, H^i *• Les tfois principaux de-
voirs de la femme : olieissance a ses parents avant son
mariage, tl son mari apres son mariage et a son fils
apres la mort de son mari.

aai\jfft, H IS » *• Trois stages, trois epaisseors:
— no to, tour a trois stages.

saujubanjin, H+ffi?H>» *• Les trente dieui
protecteurs, dans la secte do NicMren, un pour
chaque jour du mois.

* ° sanjO-keitcl, H^JLS&i *• Cousin ou
troisieme degr6.

sanjfft-no-Jiiigi, H3aitS» *• ^ *"*
oljjcts sacres de la dynastie imp6riale.

Sanjarokkascn, H + ^t R tf| 1 «• Les brente-
six poetes les plus fameux du Japon.

sanjttsaqjo, H "J* H J5f 1 5 - Trente-trois tem-
ples celebres en rhonnciu- de Ktcannon.

O saojut»u^ Jjpfgt s. Arithinclique, sdeuoedes

Digitized by

Googb

SAN

685

SAN

math&mtttqnes : — ka, mathe'maticien.
Syn. bampo.

* ° lanka^ jl| £ , (yama no ie) $. Maison dans
la montagne. Syn. yamaoa.

* ° MnkH, U {ft , 5. Chant de lonange.

* ° fianha, |1| ~f , (yama no s^ita) s. Pied de
la montagne, bas de la montagne. Syn. fumoto.

* ° MnkH, jl| jBf , (yamagawa) 8. Montagne et
riviere : fco/io «/mVo wa — no katame ga aru, ce
cli&tean est protege par les montagnes et par la
riviere. Syn. sanskn.

* ° sankal, jl| $ , (yama to umi) 8. Montagne
et mer : — no chimin i, les choses les pins exquises
du inonde. Syn. kairiku.

* ° §ankal, H fjt , t. (bouddh.)Les trois mondes :
yoku-Jcai, shiki-kai, et mushiki-kai. $fc Passe*, pre-
sent, fntar. Syn. sangai.

sauknkn, H ft , *• Triangle.
Aaiikakiigakn, H ft jp , 0. Trigonom6trie :
heimen — , = plane : kyumen — , = spheriqne.

Syn. SANKAKUJUTSU.

sankakngaku . kanafft, H ft $ 3 ft >. *•
Fonction trigonometrique.

* ° ftanknku>kAkn(6 ; H ft ft *S » *• (tf£oni.)
Prisme triangulaire.

Mtnkakn-kel, H ft $£ , *• (g^om.) Forme
triangulaire ; triangle : donkaku — , triangle obtusan-
gle : eikaku — , = acutangle : futohen — t — scalene :
ho — , = sapplementaire : kyumen — , = spheri-
qne: nitohen — , = isocele; When — , = equi-
lateral.

wmkaku-kyONfl, Hftjjgft, 8. (math.)
Series trigonom6triques.

laukakn-eoknryd, H ft ftf ft » «• (math.)
Triangulation, — ho, id.

mnkakntu, H ft M » «• Delta.

* ° aankaii, |Jj JgJ , (yama no aida) 8. Interieur
des montagnes, dans les montagnes. Syn. yama-

AI, YAMA-NAKA, SANCHtt.

Sankan, H (Jt » *• Autrefois la Coree, partagee
alors en trois royaumes (Kan). Syn. chosen.

sankon, £f , «. Gomparaison de testes,
citation, reference ; action d'aller vo'.r : — «wm.
Syn. sanshO.

sanke, HSS> «• Les trois grandes families de
daimyo d'Owari, de A"u' et de Mito, issues de
Tokugawa leyasu.

aankel, 2 IS > (mairi-mudei'u) 8. Pelerinage,
visile & nn temple : dochira ye go — nataru ka, ou
aUez-vous en pelerinage ?

sankel, H ft * *• Les trois plus beaux paysages
du Japon : MaUiahima (Rikuzen), Jtsukushima (Aki)
et Amorno-Haahidate (Tango).

* sanki, g£ |J, *. Acidite.

* ° sankl, llj & , *. Brouillard, vapenrs qui s'eio-
vcut dans les montagnes. % Amour de la speculation
dans les affaires commerciales : — no aru hito, homme
qui aime les speculations commerciales, qui a de I'apti-
tude pour le commerce.

had kin, £ jj(j , (mairi-tsutomeru) 8. Action
d'aller a son ouvrage. $(* Sous les Tokugawa, voyage
des daimyo a Edo, au temps fixe* par le ShDgun :
— suru.

nankiral, \\\ ff jfc , #. (bot.) Salsepareille
(smOax pseudochina).

aanko, H 8fi » «• Instrument en forme do four-
che a trois branches. Anjourd'hui les bonzes s'en

servent en guise de baton pendant la recitation des
prieres.

sankft, 2 # » *• Comparaiaon, reference, colla-
tion de textes ; citation : — sitru, comparer des textes,
des doctrines: — ni sonaeru, donner comme refe-
rence: go — no tame ni ichi gon wo moshi-ageru^ je
vous dis quelques mots qui vous serviront de mattere
a r6ilexion, a comparaiaon.

* ° aanko, H j0| » ** Les trois soperieurs : maitre,
pere et mari.

* ° sank6, H j£ 1 *• La troisiemo veille de la
nnit.

*°sankft, j£t£, 8. Visite a un superienr;
visite (polit.) : — 8wu.

sankd, H jg , 8. Les trois imperatrices : la
gi-and'mero de 1'Erapereur, 1'imperatricc douairiere,
et l'imperatrice r6gnante.

»aiikd, H 4^ 1 s. Autrefois les trois pins liauts
miniftres d'etat : daijodaijin, sadaijin, udaijiii.

* ° sank6, H % , (mitsu no hikari) s. I^es trois
grands luminaires : soleil, lune et etoilcs.

* ° sauk6^ ^ |Sj , (mairi-omomuku) 8. Visite :

— 8WU.

sankd, H M. • *• ^ jeB * r0 * s premiers emporeurs
de Chine Fou-hi, Chen-long et Houang-ti.

sank6chft, \ H ^fc A » *• (ornith.) Oiseau dont
sank6dori, j le cri est cense compose des
trois sons hi, tsuki, Jtoshi (sankd).

* ° saukokn^ pj g , (yama tani) 8. Montagnes
et vallees.

*°sankokn, *SBS» *• Qaali*^ de Q* ( l ni est
horrible, pitoyable, triste, affreux; brutal, cniel,
inhumain : — naru shi wo togeru, monrir d'une mort
cruelle : — naru tori-atmkai, traitement brutal : —
wi butareru, 6tre frappe cruellement. Syn. zankoku.

sanko-ky Ok el, H ^ % M 1 '• Les hauts
fonctionnaires de la Conr, les 12 ministres (autrof.).

■anko-no-mattn, H 2S © » *• (hot) Espece
de pin a trois branches, que Pon tronve au Koya-san
(Kit).

aankftshllii, H ^ ^ , 8. (alg.) Trin6me.

* ° iankn, 1S^» •• Peine, tourment, angoisse,
tristesse, chagrin, douleur: ftywAi ?jo — nt t«^2/t
jisatsu wo togeru, se suicider ne pouvant supporter
les souffrances causees par la maladie. Syn. itamj,

KURUSUXUT, KURDSHISA.

aanknxnatal^ Jfrffi, 8. Dessins de teinture on
de tissage.

sank w a, H 4fc , 8. Oxydation ; oxyde : — suru,
s'oxyder. Syn. fushoku.

sankwa, Mf%> *- Obstetrique, art des ac-
couchements.

aaukwa-aeu^ K ft 2S |& 1 8. (chim.) Oxyde de
zinc.

sankwaen, g| ft jg , *. (chim.) Lumiere oxydri-
qne.

Hankwa*l, j^ f| gf , a. M6decin accoucheur.

* ° gankwal, ^ ^ , (at nt maim) 8. Action
de se rendre a une r6nnion; rencontre Toulue ou
impr6vue : — suru.

Ofuuikwal, t^C'fr' *• Dispersion, retour des
invites a une r6union: kujigoro ni buji ni — ni
itarivia8hita, a neuf heures tout le monde s'est
retire sain et sauf : — suru.

°saukwalkl, HHJjgtj *• Troisieme anniver-
saire de la mort de qqu.

* ° sankwan, jgjr *% , 8. Oflicicr sans nmploi.

Digitized by

Google

SAN

686

SAN

* ° sankwan, 2lti <• Visits (polit.) — turn.

° lankwan, SJQ, (mi w< i&u) *. Action d'aller
voir : shUsho no — wo yurusu, permis an public de
visiter. Syn. keubotsu.

° Bankwannin, $ g( A , $. Viaateur, specta-
teur. Syn. kewbutsunin.

tankyakn, jl| |J , (yama no asld) s. Pied, bus
de la montagne. Syn. fumoto.

° «ankyakn, H |J , (mitsu no ashi) s. Trepied.

* ° sankyo, Jl) 6 i fo««a no sumai) s. Habita-
tion dans la montagne ; action de vivre senl, retire ;
ermitage : — suru. Syn. sanka, yamazumai.

° ganky6, HJ9, 8. Trois families nobles, Hito-
tsubashi, Tayasu et Shimizu, issues des Shogun
Tokugatoa.

° Mnky6, H Ht , (ww'teu no o*fcie) *. Les trois
grandes doctrines: SliintoLsrae, Confncianisme et
Bouddhisme.

° sankyokn, H 88 » *• Les trois instrnments de-
musique : koto, gnitare et violon.

*° sankyokn, HS» *- Les * roi s grandes
forces : del, terre et homme. Syn. sansai, tbn-
c hi jtn.

° sannai, § ft » *• Visite a l'Empereur.
Syn. sandai.

* ° sannakud^ H H Stt » *• LeB i* ™ chemius
on etats malheureux selon le bouddhisme : jigoku,
gaki et chikusho.

° sannan, H 5J , *. Troisieme enfant male.

* ° sannicki, |jfc , «. (bonddh.) Dernier jour
d'une solennite religiense.

° muiiio, ll| 3£ , (yawta mo 5) *. Roi de la mon-
tagne. * Le dien Okuninushi (ahint).

lan-no-ke, MM* • • Douleurs qui precedent
l'enfantement.

sannot*-ake, 5t ?jt , s. Eooulement aqnenz qni
precede l'enfantement. Syn. mjzukirtdo.

* lannnrn, *=£ , a. Passe, ecoule : — uma no
toshi hachi gwatsu, le tantieme mois de la derniere
aunee dn cheval. Syn. saru.

° nanny*, % flj , s. Compte, calcul, snppotation :
— suru.

* ° MnnyQ, J£ \ , (kazoe-iru) s. Consideration,
mise en compte, prise en consideration : — suru.

m ° sanny O, £ \ , (mairi-iru) s. Introduction
dans une societe, entree dans une reunion : — suru.

°san-6, UJ3E, (yama no d) s. Roi des mon-
tagnes. Syn. sann5.

san-oki, J£ jg , s. Devin, diseur de bonne aven-
ture. Syn. urakaisiia.

* sanoml, jfc Jf, , ad o. Autant, ainsi, anssi, taut
(toujourB avec un verba n6gatif.) : — kurushimanai,
je ne souffre pas tenement Syn. sahodo, sashtte.

* ° Man ran, & ft), s s Qualite de ce qui est
brillant, eclatant, luisant: — to shite hikaru, tres
brillant. Syn. kaqayaki.

* ° sanran, ffc JJ, , (chiri-midareru) s. Disper-
sion, melee, diffusion, desordre : aki no kaze de ki
no fta ga — suru, au vent d'automne les feuilles des
arbres tombent et se dispersent. Syn. chirabaru.

* ° sanran, g ft , (kaiko no tamago) s. (Eufs
de ver a soie : — shi, papier sur lcquel on recueille
les =.

* ° sanretsn sunt, £ JiJ , v.a. Prendre rang,
prendre place dans une assemblee. Syn. mairi-

TSDRANARU.

sanri, 2|, >. Trois lieues. * Partie de la
jambe au-dessous dn genoo, bonne pour l'appUcatkm
dn moxa.

* ° sanrin, |I| $£ , (yama-hayaski) s. Montagnes
et forets: — gaku, science forestiere: — gakko,
eoole forestiere : — kyoku, bureau des foreta.

* ° sanro, |1| {$ , (yama-michi) s. Ghemin,
passage dans les montagnes. Syn. yamaji.

* ° aanr*, M&* *' Faiblesae, fatigue apres ks
couches.

* ° sanr*, 2 fll * (tnairi-komoru) s. Sejour dans
un temple pour y faire oertaines prieres : — suru.

*°sanroku, Ul Jj, (yama no fumoto) 8. Pied
de la montagne. Syn. yama no ne, saneyakd.

* ° sanroka inrn, ^ f£ , v.n. Compiler des
livres. Syn. kakt-aisumeru.

° SanronshQ, HB^>\*. Secte bouddliiqne

Sanron, HJJi i fondee en 625 par

le bonze Ekwan.

°sanrnl, gJJS» *• Acide.

° sanryakn, H # » *• Celebre traite chinois de
tactiqae militaire, en trois volumes.

* ° sanry*, |lj g| , s. Tombe de l'Empereur.
Syn.' insASAoi.

° saoryokel, Hft)^. *• (g&m.) Prisme trian-
gulaire.

°sanry«ky«, Hftiffi> «• (phys.) Miroirpris-
matique ; prisme.

° sanryAsliin, Hfl(S$> *• Lancette prismati-
que dont on se sert en chirurgie.

° sanrydtal, H ft ft » f • (f?^° m ) Prisme trian-
gulaire.

* ° sanaa, J|J£ , *• Clieveux en desordre.

Syn. MI DA REG AMI.

* ° sansai, ffc Jjf , «• Purification avant une eeie-
monie religiense.

Sansai, |I| |J , s. Province de Chansi (Cnine).

* ° sansai, |I| ^ , s. Ma femme (mod.).

* ° sansai, H ijf » *• Le ciel, la terre et lTjomme.
Syn. tenchuin.

* ° sansai, |I| iH f *. Fort situe sur une mon-
tagne.

* ° sansai, H (8 » *• Q^ J™™ *•»!•) P* 88 ^
present et avenir.

° sansaknbo, j£ ft ft , *. (geom.) G^neratenr,
ligne generatrice.

° sansan-kndo, H •*• A ft ♦ ** Action d'echan-
ger neuf foia la coupe dans la ceremonie dn manage :

— no sakazuki, id. : — suru, se marier.

sanse, H§, »• Trois temps, trois mondes ; pas*§,
present et avenir.

* ° sansei, g jft , *• Participation aux affaires da
gouvernement : — suru.

sansei, fg Jjjg , s. Approbation, union de senti-
ments, aide : go — wo negaimasu, je reclame votre = :

— suru.

* ° sansei, H ft » '• ^ jea trois animaux ies plos
estim^s des chinois comme nourriture on mature des
sacrifices : boeuf, brebis et pore.

° sansei, Hti» *• Nature des addes: — *0
mono.

* ° sansei, JH IE . *• Correction, rectification dMn
document, revision d'un ecrit : — suru.

* ° sansei, jR $ , *. Sage en dehors da con-
fucianisme.

Digitized by

Googl<

xbattdfe.

SAN

687

* ° aanaelken, $ Jft fl , *. Droit de prendre
pari aux affaires da gouvernement

* ° oansekl, {R ^ » * • (mta-) Diamant.

* ° sansen, |I| J)J , (t/anuz fowra) Montagues et
rivieres.

San-oenjln, HffiH, 8. Les trois dieaz de la
guerre : Marishiten, Daikokuten et Bishamonten.

* ° sansha, 3 £• , ». Trois postes, usite seule-
ment dans l'expresBion: — wo sakeru, abandonner
trois positions, c.-a-d. e&der le pas a qqn.

* ° sansha, jf % , (kazoeru mono) 8. Arithme-
ticien, mathematicien.

* ° sansha, Jg <£- , (umudoAroro) 8. Appartement
d'une femme en couches. Syn. ubuya.

* ° sansha, fit &> > *• Detritus, excrements des
vers a soie. Syn. o ko no fun.

* ° lanihakn, ^ g§ , *. Conjecture, appreciation,
probability : — ««ru.

* ° sanshl, H ft » *• Trois branches d'un arbre,
usite dans le proverbe : hato ni — no rei ari t la tour-
terelle se tient trois branches au-dessous de ses
parents (modele de piet6 fiiiale).

* ° sanshl, 5 {$9 1 *• Parole d'approbation, e'loge.
° sanshlchl, H -fc » *• Espece de m&lecine

astringents.

* ° sanshln, 3 J| , 8. Trinity bouddhiqne.
Syn. sambutsu.

* ° sanshl sura, ^ ft , v. a. Servir, Gtre an
service d'un maitre. Syn. tsukaeru.

* ° sanshltsu, H §5 » *• Appartement ou Ton
Sieve le ver a soie ; magnanerie. Syu. sansha.

* ° sanshltsu, j£ «f£ , *. Appartement reserve' a
une femme en couches. Syn. sansiia, ubuya.

* ° sanshltsu, fjr Jfc , (chiri-ushinau) 8. Disper-
sion, dissipation : kane wo muda ni — ncru, d6penser
son argent inutilement. Syn. chiri-usbru.

sansho, 111 & , *• (bot.) Xanthoxylon piperitum.

* ° sansho, H. BS i *• Les trois organes internes
du corps : foie, estomac et cceur. Syn. mi no wata.

* ° sansho, jfe R$ » 8. Comparaison de texteB,
collation, reference ; citation : — suru.

Syn. TRRA8HI-AWA8KRU.

* ° sansho, \\\ _fc , (yama no ue) 8. Sommet de la
montagne. Syn. banjo.

* ° sansho, H $& , (mitsu no toarai) 8. Peinture
chinoise representant trois individus riant.

sansho-kajlka, jg j&, £. (zool.) Salamandre.

m ° lanshoka, g Jf , 8. (litt. nourriture des
vers a soie) Empietement progressif sur le territoire
voisin, (comme les feuUles de murier sont rongees
gradaellement par le ver k soie) : — suru.

*° sansho sum, (Ki$, v. a. Louer, vanter:
sansho seraruru hodo hataraita, il a tellement travaille
qu'il merite des eloges. Syn. iiomkru, homeso-

YASU.

sansho-uwo, (g j& , 8. (zool.) Salamandre.

Syn. BAN8H5-KAJIKA.

* ° sanshu, g $f , (kaiko no tane) 8. CEuf s de
ver k soie. Syn. sanran.

* ° sansha, H $J i •• Les trois mois d'automne :
iclujitiu — no gotoku, un jour qui parait long comme
trois mois d'automne.

Sansha, Hft\ , 8. Norn chinois de la province de
Mikawa.

Sansha, £R ftl > *• Norn chinois de la province de
Simula.

SAN

Sanshnku, £ §f » *• Constellation d'Orion.

* ° sanshan, Hf. J. LeB trois mois du prin-
temps.

* ° sansha sura, % % , v.a. S'assembler, se
reunir. Syn. atsumaru.

* ° sansha suru, £ |$ , v.a. Rassembler, com-
piler des ouvrages pour en composer soi-mfone, editer.

Syn. TAZUNE-ATSUWERU.

* sanshutsu, ^ft, (umi-dcuu) 8. Produc-
tions, prodnits du sol on de rindustrie: — 8wu,
produire, 6tre produit *

sanso, mm , 8. Oxygene.

* ° sansd, |1| fljf , 8. Bonze ou ermite vivant dans
les montagnes.

* ° sanso, fJL| 3E , (yama no yaihiki) 8. Maison
b&tie snr une montagne.

* ° sansa, g ffe , (kaiko-kmoa) *. Ver a soie et
murier: — ni tonde oru kuni, pays ou la cultnre
da murier et Televage des vers a soie sont prosperes.

* sansoro, fe -(g , inter}. Oui, vraiment, c'est vrai
(polit.).

*° sanso, Jfft, 8. Arithmltiqne, calcul: —
gaku, id.

sansul, |1| Hi , (yama-mizu) s. (litt. montagnes
et rivieres) Paysage, vue : — no tano8himi t plaisir
de la vue d'un beau paysage : — no gwa, tableau
de paysage.

sansnke, 5J||, «. Domestique dans une maison
de bains.

* san-sukunil, H t& JB i *• Les trois etres qui
se fnient l'un l'autre : grenouille, serpent et limace.

* ° sail suru, ff , v. a. Approuver, aider ; §tre du
mdme avis.

* ° san suru, JJt , v.a. Compter, calculer.
Syn. kazoeku.

* ° santal, Hfi. *• Les trois premiers minis-
tres : dajddaijin, sadaijin, xulaijin.

* ° santal, H J& » *• Trois enfants dans le sein
de la mere. Syn. Mrrsuao.

° Santalsei, Hfii. «• Norn d'une constella-
tion composee de trois etoiles.

* ° santan, jg ft , *. Louange, admiration, ap-
probation, acclamation : — suru. Syn. homero.

* ° santan, ^ fi. » *• Q 1 "^* 6 &* «® 4 ai es * P*"
toyable, triste, deplorable, lamentable : — taru ari-
8ama, apparence lamentable. Syn. itamashti.

* ° santei, Bj f]" , a. Correction, revue d'un
ouvrage, d'une copie : — rhitaru shimpan, nouvelle
Edition corrigee.

* ° santei, 2 IT » (*^«*«^ tadasu) 8. Correction,
r£f6rcnce et revision : — suru. Syn. kyOgo, sanko.

* ° santetsu, |R |^ , »• ^meri, pierre fort dure
dont la poudre sert a iwlir les m6taux, le verre.

° santo, HJ, «. Les trois grandes villes: To-
kyo, Kyoto et Osaka. Syn. banga-notsu.

* ° santo, 111 t| » *• Bonzes des temples da
Hieizan (aubref.).

° santo, Jfijfli , 8. Calcul, compte ; dessein, pro-
jet : — ga hazureta, le projet a echoue : — sunt.
Santo, |JL| ]R , 8. Province de Chantong (Chine).

* ° santo, H ^ » *• Les trois mois de l'hiver.
° santobun, H %$ 3* » *• (K 00111 -) Trisection.

° santoku, H ft , »• Les trois vertus : sagesse,
humanitS et courage.

Santome, Sg ^ K , ». La ville de Saint-Thomas

Digitized by

Google

SAN

688

SAR

(Indes.): — gawa, cuir oolorie apporte autrefois
de — : — jima, taffetas des Indes.

° aanto-aankaknkei, H 9 H ft Jg , *. (geom.)
TriaDgle tertiaire.

•antenitacbl, H JJ| , «. Le premier jour des
premier, sixieme et huitieme mois, f6fc6 sous lea
Tokugawa.

Sannki, ft f& * *• Une des provinces da Nankai-
do ; v. pr. Takamatsu.

* ° Minwado, H Jftl ;fc , s. Mortier, melange de
cliaux et de sable.

* ° aan-ya, |X| jj i (y««wi hara) s. Montague et
plainc : — ni kari suru, chasser dans les =.

° aan-yaku, fjr fjg , s. M&lecine en poudre.
Syn. KOOU8URI.

° snu.yftkn, H S , s. lies trois principaux lut-
teura de cliaque parti (Est, Oncst) : Ozcki, Sekiwaki
et Komnsubi.

° aan-yaku, il| Jg , ». Tubercnlo comestible de
moutagne. Syn. yaha-iho.

* ° san-yo, j£ 15 » *• Participation aux affaires
du gouvernement * Conseillers d'ttat creeps 4 la Ites-
tauration : seiji ni — suru, prendre part anx affaires.
Syn. azukaru, tazusawaru.

° aan-yo, jf £} , (kazocra) s. Compte, calcnl : —
suru.

° San-yo-do, pi [^ jg , s. Une des huit divisions
dn Japon, sur la Mer Interieure.

° aan-yoken-ataukl, ft #? (ft ffi $ , s: Baro-
nietre de moutagne.

° aan-yo-eujlj J£ ffl ft ^ , *. Chiffres, carncteres
employes ponr le calcul.

»aiwa, ft ^ 1 1 adv. Beaucoup, en grande

wuiian, Jll -#» , J quantity, & un haut degr6,

tres : — ni nonoshiru, calomnier atrocement : — na

koto, accident grave: — ni taltemashita, j'ai trop

mang6 : — sJiabctte wa ikenai, ne parlez pas tant.

Syn. HANAHADA.

° sanzal, ffc J# , (takara wo chirasu) s. Defen-
ses inatiles, dissipation de la fortune, prodigality,
gaspillage :• — ka, prodigne : — suru.

* ° sansal, f£ £ , '. &at de ce qui est diapered
en. et la ; desordre : — suru.

° »an sash I, |X| B ^ , *. (bot.) Aubepine.

* ° sanse, H tfr , *• Les trois mondes on les
trois 6tats de l'existence, passe, present et fntur.

* ° sanmn, ^H, «. £tude des doctrines de In
secte bonddhiqne Zen : — suru,

° nanzen, ]£ fljf , adv et 8. Avant I'enfantement :
— no ku8itri, medecine a prendre avant les couches.

* ° sanzen, $J jfe , adv. Goutto a. goutte : — to
slate namida wo kobosu, verser des larmes =.

Syn. sahkzamb.

* ° aansen, $g jfc , adv. Brillamment, clairement,
d'uno maniere eclataute : haretaru Dzora ni hoshi —
to shite hiltaru, dans un ciel pur les £toiles
scintillent. Syn. mka-pika.

° aanseu-aekal, H T ift }R- , *• (litt. trois mille
mondes) Univers.

° aauzeso, H l& ffl , *• Famenx livre d'astrologie.

° aanso, HR, «• I^s trois principaux livres
sacr6s du bouddhisme : prieres, regies et explication
(Kyu, Ritsu, lion).

° sanxobal, H Iff ffi? . ad* Trois fois plus.
Syn. 8AMBAI.

* ° aanzokn, H Jfe » *• Les trois families, celles

du pete, de la mere et de la femme ; ou encore les
trois generations : pere, enfants et petite-enfants.

° sansokn, tf|J8» *• Bandit, brigand, volcor
dans les montagnes.

sanaokn-no-karaaa, H Jf£ Sk » *• ( litt - °or^^
a trois pattes.) Corbeau suppose vivre dans le eoleil ;
soleil.

° Sanson, Hflti *. Trois divinit^sbouddhiquea:
Mida, Kxoannon et Sctihi, ou Sliaka, Monju et
Fugen. $fc Les trois superieurs : maltre, p£re et pro-
fesseur.

Nansii-no-kawa, H i& Jl| » »• Riviere qui eoale
devant la porte de l'enfer et que doivent traverser
les fimes des damnes. Syn. sozuoawa.

aao, ^ , 8. Baton, perche, hampe, gaffe : ippon no
— , un baton. $fc Suffixe numeral pour designer ce qne
Ton porte avec un liaton, et pour compter les yukan:
tati8u hito — , une commode : yokan fata — , deox
boites de yukan. ¥£ Verge qui sort de mesnre jwor
Tarpentage : — wo ireru, mesurer nn terrain.

sao-age, ^p Ji , s. Baton fourchu qui sort a
supporter une perche horizontale.

»aodake f 4p ffy » *• Bambon auquel on suspend
le linge a seclier.

aaogane, 4p ^ , a. Or ou argent fondu et coide
dans un bambon ; baton d'or ou d'argent.

aao-lre, 5pA» *. Arpentage, mesure d'on
terrain.

° aa-on, g| ^ , 8. (pbys.) Difference de ton.

* aaooasbl, an, ^t , v. a. Pousser une barque avee
une perche : shushu ni — , pousser une petite barque.

* saoahika, /J^ JJ jj& , 8. (zool.) Jeune daim.
Syn. ojika.

* aaotome, ^ Zj"k i 8 - Femmea qui plantent le
riz.

aaotorl^ ^ )j( , * . Batelier qui tient la perche («w).

sapparl, ifo, adv. Clairement, ouvertement,
absol anient, entierement, sans restriction : H ga —
shita, je suis tout a- fait tranquille : byuki ga tnada

— to naranai, ma maladie n'est pas abaoltunent
gu^rie : — shita tenki, temps clair : — zonjimasem
je ne le sais pas du tout : — shita hito desu, e'est
une homme tout d'une piece, franc.

Syn. SAWATAKA NI.

Sapporo, +Ltt, 8. Ville du Hokkaido, cbef-Iieo
de la province d'lshikari, fondee en 1870.

° sappokel, ^ JH, jft , s. Quality de ce qui est
d6sagreable, vilain, sans grace, inconvenant, en-
nnyeux ; vnlgaire ; trivial, sans bonnes manieres : —

— na kao~tsuki, visage deangreable : makoto ni — de
o kinodoku da, je regrette de vous avoir ennny^ : —
na hito, homme mal eleve.

assiette, tout ce qui a la
forme d'une assiette: ko
— , petite assiette : hiza — ,
rotule du genou. f.

aara, ^ff , s. Qoalite de
ce qui est nouveau, frais,
recent: — yu, eau re-
cemment bouillie : — ie, maison neuve : furu yori tea

— ga yoi, le neuf vaut raieux qne le vieux : — w>
kimono, habit neuf. Syn. shin.

* sarabn, jfc , conj. (contract, de sa araba) S'il ea
est ainsi, done. Syn. shikauara.

aarabakarl, gjpp, 5. Plateaux d'ane balance;
balance a plateaux.

Sara.

Digitized by

gfe.

SAR

1* on, JJ, v.n. Maigrir, faiblir, deperir,
decroitre : oi — , vieillir et devenir infirme.
Syn. otoroeru, yasbru.
aarabone, fa ft # , «• Rotule, genou.

Sjn. HZZA-8ABA.

* aarachl, |g & , s. Terrain inoccupe, vagne.
Syn. akjlohi.

**■*•,#«, f.Rateau.

narae, j& H » *• Action de repasser, d'etudier de
nonvean oe que Ton a deja appris.

aarao, ro, $$ » r - a - Nettoyer, vider, racier, grat-
ter, dragner : kawa wo — , nettoyer, cnrer nne riviere :
dobu wo — , cnrer nn fossd.

aarae, ru, fj[ 5 > jB S » r,a - Bepaaser sa lecon,
etndier de nouveau, re voir : Zioa wo — , reliro nn
livre. Syn. onshO suru, manabu.

aarae-daalil, au, gfc flj , v.a. Racier, nettoyer,
cnrer, gratter: ido no doro wo — , enlever la vase
d*un potts.

aarao-l&oml, mu, }£ J^ , v.a. Retirer et mettre
aUlears, remplir nn endroit des decliets enleves dnns
nnantre.

aaraffae, ro, j£ jg , r.n. fibre renouvele, reveuir
a l'etat primitif, renaitre.

aaraffe, {$ S > *• Vase plat, pen profond.

saral, jB V » ** Action de revoir, de repasser nne
lecon, etc., d'etndier do nonvean: samisen no — , nou-
veUe ctnde de guitare. Syn. xjeikO.

*l, J$ , 8. Nettoyage, curage, dragage.

m, JS , v.a. Saisir par force, s'emparcr d
tort ; enlever, voler, emporter : tobi ga sakana wo — ,
I'epervior saisit lo poisson : kodemw wo — , voler des
enfants: kozarai, vol d'enfants. Syn. kasumeru,
ubau.

«ural, an, gj , v. a. Dragner, nettoyer ; ratisser :
kawa wo kaki — , dragner la riviere : gomi wo — ,
ratisser, nettoyer en enlevant lea detritus, la vase,
etc. Syn. sararru.

saral, an, fj[ g , jft 9 > v,a - Repasser, revoir,
apprendre, etudier de nonvean : samisen wo — , pren-
dre nne repetition de samisen.

aaraljretan, f$ & /] » adv. Dans denx mote.

aaralnen, $f Jfc Jp , ado. Dans denx ana.
Syn. mtOgonen.

aarakedMbi, an, v.a. Retirer, rejeter en desor-
are, aveo indifference : kodomo ga tansu no kimono wo
— , l'enfant jette pele-mdle les habits en dehors de
la commode.

aaramelLl, lea, v.n. Faire dn bruit, comme dcB
objets qui se frottent legerement

* saranarft, jj , adv. Sans nnl donte, il n'est pas
necesaaire d'en parler. Syn. muron, mocbxron.

aara nl, Jf , adv. De nouvean, nonvellement ;
abaolnment, entierement, parfaitement : — tazune ni
Art to, je reviena examiner de nonvean : — gozaima-
unit, il n'y en a point du tout.

* sarana, ^f. jfe , (contract, de sa aranu) H n'en
est pas ainsi. Syn. buikarazu.

* saranuda nl, adv. Meme s'il n'en est pas ainsi :
— kanaahiki mono wo, alors meme qu'il n'en aerait
pas ainai, e'eat regrettable. Syn. bamaktda m.

* aaranuffao, 7*1 j& g{ , #. Air de ne pas savoir,
d'ignorcr qnelqne chose ; visage indifferent, impassi-
ble. Syn. 8HIRANUKAO, SinRANUTEI.

nraaa-wakart, 7£K» *• Separation ine-
vitable.

689 SAR

aarare, rn, )g ^ , v. past, et pot. de saru. fefcre
separe, divorce.

aararl to, adv. Bruit d'un objet qui gliase, qui
frole: ya ga — hirameku, le trait part avec un
brnissement

aararl to, tf & > adv. Sans delai, sans retard. ¥fi
Entierement, tres bien : — omoi-to'ru, prendre la re-
solution de cesser completement. Syn. sappari

TO, MATTAKU, 8UPPARI TO.

aaraaa, |J f& , *. Galicot, indienne.

aaraaaffami, ^ 7E IK » *• Papier aur lequcl sont
peintes des figures \Tiriees.

aara-aara, £ -fr , ado. Jamais, pas du tout (avec
nn verbe neg.) : — konna koto wo shinai, je ne ferai
jamais cela. Syn. tonto.

aara-aara to, adv. Onomatopee du bruit d'objets
qui se frottent, qui roulent, qui glissent en frottant.

aara-aara to, adv. Vite, legerement ; d'nne ma-
niere claire, pen epaisse.

aaraaare, rn, jfiJft, v. pass, de sarasu. fitro
seche, dtre expose au sole'J, aux yenx dn public.

saraaaaome, JffU>S&, *• Calicot de conlonr,
indienne bariolee.

aaraahl, jft, JJ, s. Action d'exposer qnelqne
chose an soleil on a l'air pour le faire sccher on
blanchir : — nuno, linge blanchi.

aaraahl, an, , JJt $ v.a. Exposer an soleil ou
a Pair, aerer ; blanchir : liinata ni sarashite oku, faire
secher au soleil : ame kaze ni — , exposer a la plnie
et an vent $ Exposer anx regards du public : kabanc
wo senjo ni — , laisscr les morts sur le champ de
bataOle. ^ Se dishonorer : haji wo — , id.

aaraahlko, JfJ |J , s. Poudre pour blanchir.

aaraahlnie, rn, ^ ^ , v. cam. de saru. Faire
partir, ordonner nne separation, separer.

aaraahl-monien, m?^c||t s. fetoffo de colon
blanchie.

aaraablmono, Q| % , *. Criminel expose anx
regards du public, avec la cause de sa condamnation
ecrite sur nne planchette.

aaraahlna-aoba, j£ 5pr 9 » *• Sooa de Sara-
shina (Shinano).

aaraahl*ro, Jjj9B , s. Cire blanche.

aaraalii-ya, ^| g| , *. Maison d'un blanchissenr
d'etoffes ; blanchisseur.

° aaraaoja, 5c iH 81 fit • *• Arbre dont le tronc
devint blanc loraque Bouddha entra dans lo Nirvana.

aaraware, rn, |$ JJ , v. pass, et pot. de saraw
dans tons sea sens.

* aaraxn, Tfi j(& , (contract de sa arazu) R n'en
est pas ainsi : sarazuba, sarazwnba, s'il n'en est pas
ainai.

Hare, rn, |$, vm. (contraction de serareru, forme
passive et potentiello de suru) Etre fait, ponvoir
faire : baka ni — , etre tourne en ridicule. # Forme
honorifiqne de suru.

aare, rn, Q|, v.n. Avoir ete blanchi par l'ean
ou l'expoaition a l'air.

aareba, j/& fllj , con/. S'il en est ainsi ; a ce compte,
alors. Syn. sababa, bhikaraba.

aareba-tote, conj. Qnoiqu'il en sort ainsi, nean<
moins, qnoiqu'il en soit

saredo, \ S&jfc, conj. Qnolque, nonobstant,

aaredomo, / neanmoins, cependant, mais.

Syn. KEREDOMO, BARINAOARA, SHIKASUI.

* ° aareki, g$ Hf , *. Sable grossier, gravier, cail-
loux. Syn. isago, jari, koisht.

Digitized by

Google

SAB

i tote, conj. Qnoiqu'il en soit ainsi, nean-
moins, cependant.

sarematsn, ^ ^i jg , *. Joune pin plants et
arrange de telle sorte qu'il ait I'apparence d'un vieux.

sari, «- Action d'aller ou de venir; snffixe de
certains noma, sans signification : yo sari, a la nuit

sari, {fa , (contraction de shikari) Ainsi, si : —
somo, qnoique, cependant : — tote, mais, neanmoins :
— to wa, s'il en est ainsi.

sari, ^ U3 g£ , 8. Sorte de hone.

sari, rn, Jfc £f , v.n. Alter et venir (snffixe a la
base indefinie des verbes).

sari, rn, 3$, JR. Rfc > JH, fij|> v - a - et *• ^aiaser,
pnrtir, abandonner, s'en aller de ; passer, disparaitre ;
se separer jde, divorcer ; 6tre absent, cloigne de ; dtre
distant de : kimi wo tachi — , quitter son pays : mo
satte shirnatta, il est deja parti : sono shoku wo sari-
mashita, il a abandonne son metier : byoki no itasa ga
mohaya satte shirnatta, la donlenr est passee : sai wo
— , renvoyer sa femme, divorcer : — mono wa hibi ni
ittoshi (prov.), i'absent devient moins iiitime de jour en
jour : itna wo — koto jU nen zen, il y a dix ans : Tokyo
wo — kotoju ri, la distance de Tokyo est de 10 lieues.

sari, rn, jg , v.n. £viter, passer a c6t£, echapper
a. Syn. sakeru, yokeru.

sarlffanl, *. (zool.) £crevisse.

sarl-gatal, ki, ski, kn, tg^fc, a. Difficile &
eviter, inevitable, impossible a laisser, a fuir, a aban-
douner, a remettre: — ybji, affaire difficile a
reniettre.

sariffenal, ki, ski, ku, $K£$ft, a. Qui est
different de la rlalite, simul6, feint qui apparait tout
autre qu'il n'est ; qui est indifferent: — fori wo sivru,
simuler. Syn. nanige na.

sarlJ6, ;£}[$,#. Certificat de divorce (de la part
du man). Syn. beenjo.

sarlkobe, \ R R , *. Crane. Syn. doku-

skarlkobe, J no, shabikotsu.

sarl-koskl, =fe3Jfi, a. Deja fait, passS, d'au-
paravant Syn. suginishl

sarin, # ft , s. Espece d^toffe damassee.

* sarinagara, ^ =fe , 1ft & , conj. Qnoique,
cependant, nonobstant, neanmoins. Syn. kf.rk-

DOMO, 8HIKA8HI-NAGABA, SARKDOMO.

*sarlnlshl, ^fejfi, a. Pass£, precedent. #
Mort, decide ; parti : — Meiji ju nen, dixieme annee
de Meiji : — hito, homme dlfunt, trepasse ; parti.

Syn. 8UGINISHI, SABI-KOSHI.

* sarinn bekl, pj jfe , a. Paraissant convenable
a, propre a, capable de : — hito ga fiat, il n'y a
personne d'apte L

sarn, jff , $ , s. Singe : — mo ki kara ochiru
(prov.), meme le singe tombe de Parbre. * Un des
douze termes du calendrier : — no toshi, l'annee du
singe. $ Division du jour, de 8 h. a 5 h. de l'apres-
midi. * C6t6 S.-O. : — no koto, le Sud-Ouest

»«ru, j^5 , a. Un certain, quelqu'un : — kata
yori tanomareta, j'ai ete pri6 par quelqu'un de.
Syn. aru.

■sarn, jfc, a. Tel, semblable, ce, cette: — koto
wa nat, il n'y a pas de chose pareille : — chugi no
hito de aru, e'est un homme d'une telle fidelity.
Syn. SATO na, kay5 na.

Sarn, s. Ville du Hokkaido", chef-lieu de la
province de Hidaka.

* sarn-alda, {Jf |g] , adv. Tandis qu'il en est ainsi,
en consequence, e'est pourqnoi. Syn. shikaru-
aida.

I SAB

sarnbla, *. (bot) Sauge officinale.
sarnb6, *. Espece de seen.

* sarude, $g ^ , *. (litt main de singe) Intri-
gant, rns6, touche-44out : — no ho, enfant toacbe-
a-tout

sarntpakl, s. (bot.) Plaquemhrier lotos (dioapyroa
lotus). Syn. maheqaki.

sarnsakn, gftfB, *. Sorte de danse eomiqae,
farce, comedie.

samsaslilkol, shi, kn, ft jf , a. Qui ft one
intelligence plus apparcnte que profonde ; coquin, trti-
ficieux, dissimulS, liabile d fa*omper: — kodomo,
enfant trop ruse, fourbe.

sarnffl, H^C, s. Poteau annuel on attache le
cheval a 1'ecurie.

sarus;utsnwa, $^, *. (litt. museau de singe)
Baillou : — wo liamcru, baillonner.

sarnhiki, |J ^ , s. Mendiant qui montre on
singe et lui fait faire des tours. Syn. sarukawashx,

8AKUT8UEAI.

* sarn-kodo ni, =£ g , conj. Ainsi, alors, done;
tandis que.

sarnjie, jt 1V 8 » *• G^**- intelligence de singe)
Ruse, tromperie, farce, finesse: — no &tto, homme
qui emploie de mauvais prooddes.
Syn. sarubtkS.

sarnka, K g J , *. Espece de perroqnet
Syn. omu.

sarnka, j& Zf> , s. Petit habit sans manches porte
par les enfants pendant l'£t6.

* sarnkoro, =j^ ® , ado. Dopnis quelqne temps;
il y a quelques jours. Syn. sakigoro, aEND.vrre.

sarnkwan, M IS i '• Anneau qui tourne.

sarnmanako, JKK* *• ( u *^* <*& de sin S e )
Gros yeux enfonoes dans Torbite.

sarumaro, f£ f^ , s. Singe.

sarnmata, {| JJ , s. Galecon.

sarnmatsu, 8t|g, s. Blagueur, bavard, babfl-
lard, sermonnenr (pop.).

sarnmatsnbne, S & ffi* » *• C™ de chasse.

sarnmawastal, H JH , s. Montreur de singe.
Syn. BARUHna.

■aramen, St If , *. Figure de singe.

sarnmen-kwanja, fft If 3 ^f , t. (litt jeune
homme a face de singe) Surnom donne 4 UideyoshL

sarnmoraohlkl, |K JK 3| , *. Petit cakcon, pan-
talon court.

* sarnmono, jfc Qjf , s. Personne notable, renter-
qnable; homme brave. Homme ruse, habAe a
tromper: ano hito wa nakanaka — da, e'est on
homme tres ruse.

sarnnashl, ftfg, s. (bot) Espece d'anbepim
(actimidia arguta).

sarn ni, £g , adv. Qaoiqn'U en soit ainsi, bien
que, cependnnt, mais. Syn. shocabu kl

sarn ni yotte, adv. Gela 6tani ainsi, alors, per
consequent

sarunobori, jft h » «• Action de grimper coaaie
un singe.

sarn-no-koskikake, »R», «- (litt ehafst
de singe) Espece de champignon da genre fosses
voisin de ramadouvier (fomes glancotos).

sarn-no-maknra, g| fa, s. Espece d'etoiie de
mer.

sarn-no-ahirl, ^ ^ ^g , *. Espece de *!•**
(ficus erectn).

Digitized by

Gc ,<a

SAR

3fc ft # » '• 0*>t) Espece de
polypode (polypodium nipponicom).

sarao, & Jg , «. (!***• queue de singe.) Endroit ou
la tige da slumUen est jointe a la oaisse.

sarorlka, jl^p, t. Intelligent comme nn
singe, mec h ant et ruae, tricheur, fripon, trompeur.
Syn. sahujik.

aaraanllMU, |g J£ Jg , *• Theatre de singes.

aarasuberi, "g" Q j|t » *. (bot.) Comme hyaku-
jikko.

narataukal, f| flg , *. Celui qui fait danser des
singes. Syn. sabumawashi, sabuutki.

mrn wa, jfc % , conj. Poor cette raison, en voici
la raiaon. Syn. shikaru wa.

mrawaka, jg ^ , s. Espece de comedie denvee
dc-s sarugaku.

aarnyanagi, gftjjp, *. (bot.) Espece de sanle
ptenrenr.

* ° aaryakn, f£ P$ , *. Plan, projet, strata-
geme ; arrangement, aecommodement

•**■» <h ft * fi i *• (bot) Nom de diff&rentes es-
peees de petite bambous.

mwa, jn , a. Petit, fin, tenu (en comp.) : — nami,
petites vagues.

}g , 0. Yin de riz, «afti (1. fern.).
Onomatopee da brait de I'eau qui coale oa
tombe gontte a goutte : mizu ga — to nagareru, l'eau
coale goutte a gontte.
mm, inter j. Allons, ca ! Syn. iza.

* ° aaaa, Jft Jft , *. Quaiite de ee qai est petit, fin,
tenu, insignifiant : — taru jiken de gozaimasu, c'est
nne affaire insigiiifiante. . Syn. wazuka.

* MiMin^ <h S > *• Plaie fine, rosee.
aaaaboki, {£ £ , «. Balai de bambou.
aaaaboaatsu, s. Les deux caracteres (-f -f) qui

aarvent 4 representor le nom d'une divinite bouddhi-
qoe. Syn. kubabosatbu.

■— «*f %> *• Appui.

laiae, <hftflt> *• Veiii v_a8e de bambou pour
mettre du take,

aaaae, ru, ;£, v.a. Conaerver, muintenir, sup-
porter, preserver: kuni wo — , preserver le pays:
ikka wo — prendre soin d'une famille.
Syn. tamotsu.

aaaae, rn, $|, Jg, v.a. Obstruer, cmpecher,
arrfiter, interceptor, boucher; defendre l'entree:
michi wo — , obstruer le chemiu ; Uki wo — , arrfiter,
repoasser l'ennemi. Syn. bamatagrbu.

aaaau ' I ^ ^ ' 8m ^ nam P ^ e P 6 *** 8 bamboos.

aaaaa^uil, /J*X, s. Araignee (poet).

'aaaagaahl, an, $Hi&> v - a - Couper menu,
liacher : niku wo — , hacher de la viande.

aajMffe, g£ g , *. (bot) Haricot, dolique ombelle
(vigna sinensis).

aaaagemano, $£ gjf , *. Offrande, sacrifice, objet
offert aux dieux. ¥ Present fait a un 8uperieur.

WMtgc, rn, $£, jft, v.o. Offrir, presenter. *
Donner a on snperienr. # felevor, tenir en haut:
toncumono wo hand ni — , presenter nne ofirande an
ktmd : m&tougi wo — , payer le tribut : ryote wo — ,
tenir les mains 61evees : miteru wa — * gotoshi (prov.).
Syn. agrku.

aaaagi, *. Boitelet du Japon. Syn. mkosazai.

■aangol, *. (ornitli.) Bihoreau du Japon (nycti-
eorax javanicus).

691 SAS

■aiafnmo, fi ttl ft » *• ^tite araignee.
Syn. kogumo.

aaaaarnri, ^g5(|, 8. (bot.) Espece de petite
cbataigne.

aaaataeri, jff& Jft , *. Oorlet, bordure : — wo torn,
border, oorler.

* ° sasal, jj $n , *. Qualite de ce qui est petit,
minuscule, de pen d'importance, insignifiant : — na
gen-in wa dai-keklcwa wo shozu, nne petite cause
produit de grands effete. Syn. basayaka, wazuka.

aaaaknre, <h SI > *• Petite peau qui se detache
a o5te de l'ongle, envie. Syn. bakavure.

aaaaknre^ rn, <hS|» v.n. £tre d61i6, d6fil6,
deiordu ; se detordre : ito no sahi ga — , le bout du fil
se d£tord.

* nasamakoni, fi ifet» «• Oreillerfait de feuilles
de petite bambous ; action de dormir dans un champ
de sasa.

aaaameKOto, & Hh *• Secret dit a voix basse,
chuchotement a 1'oreille. Syn. sasayaku.

saaamekl, kn, ^ |J , v. a. Parler k voix basse,
chuchoter a 1'oreille de qqu. Syn. sasayaku.

aaaamidori, s. Fruit des sasa.

saaanaml, jM IA > '- P^tes vagnes.

aaaara, Qfe , s. Tube de bambou servant d'instru-
ment de musique. fc Balai de bambou.

* saaarae-otoko y /J\ ft 55 » /J > *• Ltuie.

* saaaramlBU^ >J» gg , 8. Petit cours d'eau, ruis-
seau.

aaaaraotodorl, ffl^, «. (ornith.) Pie>grieche.
Syn. mozu.

sasare, rn, || fij , r. jxw*. et pot. de «o«m. £tre
perce, perfore, piqu6 ; pou voir percer, piquer.

saaarl, ru, JlJ , v.n. fitre perc6, perfore.

Syn. TSUKI-TAT8U.

aaaarlndd, ff ft N > *• ( bo ^-) Gentiane com-
mune. * Armes, armoiries formees de trois fleurs et
de cinq branches de Hndo (famille des Minamoto),

aasase, rn, v. cam. de sasu.

* ° aaaatan, jj g^ , «. Examen, critique, inspec-
tion : — 8iiru. Syn. shzrabe, kbnsatsu.

aaaawara^ $£/$,»• Champ de tftuo.
Syn. sasau.

saaawari, j^PJE , s. Empechement, obstruction,
obstacle, encombrement : michi ni — naku shite tvru,
passer son chemin sans obstacle. Syn. jama,

SASHI-AI, SAWARI, 8AMATAOB.

aaaawarl, rn, ffi , v.n. fitre obstrue, encombre,
empeclie, intercepts, arrete, interrompu : yitbi ni kega
wo shite tenarai ni — , j'ai au doigt une Measure qui
m'emp^che d'ecrire : kagyu ni — , etre g^ne dans
ses affaires. Syn. sawaru, sasiii-au.

aaaayabn^ $£ g , s. Fonrr6 de bambous, champ
de sasa. Syn. sasawara.

aaaay aka, ^ %ft , 8. Qnolitj de ce qui est petit, fin,
tenu, insignifiant Syn. isasaka, komaka, wazuka.

saaayaka nl, Jffl/|>, adv. Finement, en petite
morceaux, faiblement. Syn. komaka ni, wazuka

ni, CnilSAKU.

aaaayaki, ^0, *. Chuchotement h 1'oreille,
voix basse. Syn. sasambqoto.

aaaayaki^ kn, %£ g| , v. a. Parler fi voix basse,
a 1'oreille, chuchoter. Syn. sasameku.

ftaaayaki-grnaa, 8. (bot) Espece de clianvre
(abntilon avicenna).

saaayn, }B ft , *. Lavage d'un enfant nonveau-
ne dans de l'eau chaude additionnee de sake.

Digitized by

Google

SAS

SAB

tummynri, {flT'fK «. (bot.) Eapece de 11b
(lilium japonicum). Syn. tamoto-yuri.

aaae, m f 4rS» v » caiu. de turn. Faire faire,
laisser faire ; causer : jishin de 8iaru yori mo hito ni

— ga yoi, il vaut mienx le faire faire ft qqu. que de le
faire soi-meme : fukd na ko wa oya ni nangi wo — ,
un manvais file fait souffrir sea parents : watakushi
ni sasete kudasai, laissez-moi faire.

Sasebo, fe ifr flc , '• ViUe da Nagasaki-ken, port
militaire et aidge d'une prefecture maritime.

MMeraorusa, JC W » *• (b°k) Armoise commune,
herbe avec laquelle on fait le moxa. Syn. yomogi,

SASHTMOGUSA.

* ° saien, £ X » *• Degradation, bannisBement
de la Cour ou de la capitale (hauts fonctionnaires) :

— suru, bannir.

° mutern, jft , a. Special, particulier, tel, de telle
importance (touj. avec un v. neg.) : — byoki ja nakaro,
je ne pense pas que ce soit line maladic de telle gra-
vity. Syn. SASHTTARU.

«*»*»!, S|» Pr6fixe des verbes leur dormant un
sens pins fort : sashudasu, presenter, offrir : sashi-
tomeru, arreter, empecher.

aasbl, fa, t. (entom.) Iatvo de mouclie, asticot

saabl, }fg , jffi] , *. Action d'indiquer, de montrer
avec la main. 3t Action de percer, de penetrer, de
ficher, de piqner. 5J& 6tui, fourreau, gaine : kiseru — ,
fourrean de pipe : jo — , boite aux lettres.

aaabi, fff , 8. Corde pour enfiler les sapeqnes.
Syn. zenisashi.

aaabf , fc , s. Instrument pour mesurer : kane
— , mesure des charpentiers : kujira — , mesure pour
les etoffes. Syn. monosashi.

sasbl, j£ ^p. , *. Vase : aJtwa — , huilier : mizu
— , cruche.

saabi, gjj, 8. Sufiixe numeral pour les danses:
hito — odoru, executer une danse.

aaabi, £( ff , *. Bambou taille en biseau et qui
sert a saisir du sucre ou des grains pour les examiner.

sashl, Sl> *• Transport au moyen d'nn baton
tenu par deux homines : — de ni wo katsugu, trans-
porter des bagages a deux avec un baton.

iifipbi, SI , 8. Empdchement, obstacle.
Syn. sashi-ai.

sasbl, an, jg > PO » v.a. Designer, indiquer, mon-
trer, se diriger vers: te de michi wo — , indiquer
le chemin avec la main: nithi ye sashite iku, se
diriger vers l'Ouest. $fc Diriger son intention vera,
faire allusion a: nani wo sashite iu no desu ka, a
quoi faites-vous allusion ?

aaahl, so, g} , v.a. Tenir onvert : kasa wo sashite
ame wo yokeru, se preserver de la pluie en ouvrant
son parapluie.

sashl, an, $j| , v.a. Fixer, determiner : nichigen
wo sashite keiyaku wo vmsubu, faire un contrat a
epoque determinee.

* MMbi, an, jg, v.a. Envoyer un messager : aru
hito wo — , envoyer qqu. en message.

aaabi, so, m , v.a. Jouer (echecs) : sltogi wo — .

saabl, an, ^L , v.a. Porter : koshi wo — , porter
une chaise (a porteurs).

sasbl, so, S|t v.a. Soulever avec les mains:
ishi wo — , soulever une pierre.

saabl, an, gg , v.a. Mesurer avec un instrument :
tammono wo — , mesurer une piece d'6loffe.

saabl, an, Jj|, v.a. Joindre, fabriquer: tebako
wo — , fabriquer des boites.

saabl, an, ft , v.a. Pouaser a l'alde d'un baton,
d'une perche : sao defime wo — .

aaabl, an, g& , v.n. Briller, eclairer ; penetrer a
I'interieur : tsuki ga sasu, la lune brille.

saabl, an, SI t v . a . Ajouter, meMer : ai ni beni wo
— , ajouter de la couleur rouge & l'indigo.

aaabl, an, j|j( , v.a. Passer 4 quelqu'un : sakazuki
wo — , = une coupe.

aasbl, an, JU , v.a. Prendre avec un baton : too
de tori wo — , prendre des oiseaux avec un baton.

aaabi, an, £|, v.n. S'imbiber dans, fi'infilbrer,
penetrer dans : mmo ni mizu ga sasu, Feau fi'imbibe
dans le linge.

saabl, an, SI » v - a ' Verser un liquide : oyuieo
— , veraer de l'eau chaude : budoshu ni mizu wo — ,
verser de l'eao dans le vin.

aaabl, an, SI » v.a. et n. Mettre dans, apptiqaer,
etendre : megtmtri wo — , injecter un collyre : kikai
ni abwra wo — , huiler une machine. 3£ Donoer:
tekin wo — , donner de 1'argent de la main a It
main. # v.n. Monter : sluo ga — , la maree monte.
It Pousser, germer : ume no ki ni eda ga — , les bran-
ches du prunier pouasent

aasbl, an, Jfi| £ , v.a. Percer, transpercer, en-
filer, penetrer de part en part : katana de nodo wo
— , so percer la gorge avec un sabre : todome wo — ,
donner le coup de grace, achever son adreraire
blesse en lui transpercant la gorge.

sasbl, an, ££ , Jftf , v.a. Piquer ikaga — , le won-
stique pique. *£ Enfiler, passer au travers de. *
Coudre, piquer, broder: aww wo — , faire un filet:
tatami wo — , tresser une natte.

saahi, an, (g, v.a. Fermer: to wo — , fenner
une porte.

saabl, an, % , v.a. Porter, garder ; katana wo
— , porter un sabre a la ceinture.

aaabl, an, $£ , v.a. Inserer : e wo hon ni — , insu-
rer des images dans un livre. * Planter en terre: ki
no eda wo — , planter une branche d'arbre en terre.
* Piquer dans les cheveux : kanzashi wo atama ni
— , piquer une epingle dans les cheveux.

aashi, aa, Jg, v.a. Laisser, omettre (dans lw
verbes composes) : hon wo yomi-sashite asobi ni yuku,
aller a'amuser Bans avoir achev6 de lire le tine:
shigoto wo shi-sashite oku, laisser l'ouvrage inacheve:
hanashi wo kiki — , ne pas ecouter la conversation
jnsqu'au bout. Syn. amasu, nokosu, sbi-koeosu.

aasbl-mrem, S|Ji , $$ , jtK , v*. filever, aoa-
lever : ippyo no home wo katate de — , soulever un sac
de riz d'une main. # Offrir, donner (hon.) :oehavo
sashuagemasJio ka, vous offHrai-je one tasse de the ?

aaahkal, S|<^, «. Obstruction, interrupdon,
empechement, obstacle, opposit : on : kyd wa — gaatk
ikaremasenu, aojonrd'hui ayant un empechement je ne
puis aller. Syn. sashi-tsukae, samatage, bawakl

saabl-al 9 an, SI ^ t v.a. Se heurter, se rencon-
trer par liasard : totsiuen ni tochu de tomodachi m
— , rencontrer par hasnrd un ami en route. * &n
obstrue, empech6, bouche, embarrasse, etre en conffit:
kyd wa — , aujourd'hui j'ai des emp^chemente.

saahi-asbi, SI J£ » *• Action de marcher sor Is
pointe des pieds : — de aruku, marcher sur h painte
des pieds ; marcher douoement : nuki-ashi — , actios
de marcher a pas de loup.

sasbl-atari, H flj , adv. A present, mshifrnant,
pour le moment: — yoi kangae mo not, poarb
moment je n'ai pas d'idec : — ja nai\ oe a'cst p*
press6 \>ont le moment

Digitized by

Gooa

SAS

693

SAS

sasbft-atari, rn, -g| j£ , v.n. Aniver, Avoir lieu
au moment voulu, jnste au moment : — nangi, malheur
qui m'arrive juste maintenant : tathi-atatU komaru,
je bui's embarrasse maintenant: tathi-atatte yqji ga
nai, je n'ai rien qui me presse pour le moment.

aaabi-ate, rn, £g flf , v.a. Appb'quer un objet a
un autre, toucher : tathi-atcte goran, comparez. *fc As-
signer, allouer, partager entre : go ju yen no gekkyu
wo — , allouer des gages de cinqnante yen par mois.

saahlbnta? jg JJ f s. Couvercle, trappc.
Syn. otoshibuta.

saabl-ebi*a«, rn, |£3£, v - a ' So transpercer
mutucllement : oyako ga sathi-chigaete thisu, le pere
et le fils s'etant transperces mutuellemcnt sont morts
tons les deux.

aasbi-daahl, an, -g£ fl\ » ^.o. Fairo sortir, mettre
en Evidence; expedier, envoyer; offirir, douuer:
nimotsu too — , expedier des bagages.

aaabl-daabi-nin, j& ({} A > •• Expeditour.

aaabl-de, ado. A deux, ensemble: — take wo
noma, boire du vin = : — ni too katsuga, porter les

saabl-de, rn, £| tfj , v.n. Se mettre en avant ;
etre vantard, presomptueux, s'introduire importnne-
ment. Syn. de-suoird, db-shabAru.

aaabl-deffucbl, ££ J8 p , j. Interruption de la
conversation par un mot inopportun.

aaabidemono, -g flj % , t . Celui qui se met
toujours en avant, presomptueux, fat, intrus.

aaabl-«, jg K » Jf X , *. Image dans un livre ;
illustration.

saablffami, 35 #£ > *• Ordre ecrit de se presenter
anx autorites, citation. Syn. meshtj3, yobidashtjO.

saabi-gane, gjj
/£, #. £querre en
metal des charpen-
tiers. Syn. uaoaki-
gawb. r.

aaablffane, $g

0| f t. Instigation,
excitation, sugges-
tion, soDicitation, in-
dication.

Syn. QDATE, SASHTZU.

saabigane, 3|&,
depot.

aaahlyaaa, 3| 4 , *. Ombrelle

TEGABA.

aaahlffata, £g J£$ , *. Rectangle.

aaabia^, 3S ^ » *• Diverses conleurs ; }>oil bigarre.

aaablffnmi, ma, Jg -g" , v.n. Avoir leH yenx
remplis de larrnes, etre sur le point de pleurer.

anabignabl, j£ flf , *• Peigne pique daus la
chevelore.

aaahl-ffnanrl, fg f£ , 8. Medicament que Ton
injecte, specialement dans les yenx ; collyre.

aaabl-bnfi, gu, #jj , r.a. Deponillor, detronsser,
eventrer.

aaahl-haaainl, oin, tfg, v.a. Piquer, placer
entre, inserer : e wo hon ni — - , inserer des image b
dans un livre : hon wo tide ni — , porter nn livre sous
le bras. 3£ Einbrasser, cberir ; garder au cceur : kokoro
ni ikon wo — , garder de la rancune dans le occur.

aasblblblkl, 3S V » *• Repercussion, influence,
effet: honnen no tuigai wa beika ni — ga nai t les
inondaikms de l'annee n'ont pas cu d'influence sur le
prix do riz. Syn. eiky5, kakawaui-aj.

Saslugane.
5. Arrlies, argent laiss6 en
Syn. KARAKASA,

aaablhibikl, kn, £| ff, (&ff), v.n. Semper-
cuter, influencer, agir sur, affecter. Syn. eikyo
sunn.

aaahlbikne, gj $fl , *. Reclnsion pour crime
(samurai). Syn. enryo, kinshin.

aasbi-blkae, rn, ^ ^ , v.a. et n. Einfermor ; 6tre
enferme pour crime : zainin too ro ni — , emprisonner
un criminel. Hf fitre reserv6, s'arrdter et attendre :
robo ni sashi-hikaete matsu, attendre assis sur le bord
du chemin.

sasbl-bikl, 3S 31 , 8. Montee et descente : shio
no — , flux et reflux de la mer : netsu no — wo thin-
tattu sum, examiner Tapparition et la disparition do
la fievre. Syn. michi-ui.

aashlhiki, Jjj ^ i *• Balance d'an compte : kyU-
kin no maegari wo — ni turu, deduire des gages
l'argent d6ji avance.

saablhlkl, kn, £g ^| , v.a. Diminuor; fairo la
balance : kanjo wo — .

sasbi-idasbl, sn, jgg flj , v.a. Comme sashi-dasu.

sashl-ldcrn, lanrn, ?& fl\ , v.n. Se mettre en
avant, agir avec pr6somption, s'immiscer dans.
Syn. sashi-dasu.

sasbl-ire, fg ^ , t. Action de faire parvenir des
secours a un prisonnier.

saabl-lre, rn, ^ /^ , v.a. Mettre dans, placer a
I'interieur de ; remettre, dormer : kaban no naka ni
kane too — , mettre de l'argent dans un sac. $ Faire
parvenir des secours a un prisonnier : kami no yitru-
shi wo cie % ronin ni tabemono wo — , avec la permis-
sion de l'autorite faire parvenir des aliments a un
prisonnier.

aasbi-lremoiio, 3£ A tSf t *• Secours envoyes a
un prisonnier.

saahl-lrl, rn, g£ \ , v.n. Pen^trer, entrer : ttuki
no kage wa mado ni — , la lumiere de la lune ponetre
par la fenetre. Syn. irikomu.

sasbi-lsogrl, g n, $& fa , v.n. fitre press6, se pres-
ser, avoir hate, se prccipiter. Syn. raoou.

oashljie, ^g % fg. , s. Idee, moyen, maniere de
faire, plan, tour d'adresse que Ton a appris d'un autre.

Misbl-kae, rn, 3g ^t , v.a. Substituer, eclianger,
changer. Syn. tori-kakrcj.

saMbi-kaknri, $£ ffi , ado. Pour le moment,
juste a present, en ce moment. Syn. sashi-atari.

emabi-kakari, rn, ^|^, v.n. fitre pres de,
approcher ; gtre au-dessus de : gtoanjiteu ni — kara,
tabi ye derarenu, comme le premier de Pan approche,
je ne puis partir en voyage : — ybji, affaire urgente.
# Reclamer de Tattention, des soins.

saahi-kake, 2^> *• Construction ajoutee a
une maison pour Tagrandir: tatki-kakeya, id.: —
wo twu.

aaabl-kake, rn, $g {g , v.n. Tenir une ombrelle
au-dessus de la tete de quelqu'un pour le preserver
de la pluie ou du soldi : ushiro kara higasa wo — ,
se tenir derriere et etendre un parasol au-dessus do
quelqu'un.

saabl-kamae, ^£ W » '• Souci, anxiete, soin,
precaution, preoccupation : watakushi ni — wa Jiai,
cela ne me concerne pas.

aaahi-kamae, rn, ^S W » va - Avoir soin de,
faire attention a, etre prooccupo de. Syn. kama-
eru.

aaabi-katAiuari, rn, £$ Q , v.n. £tre consoli-
d6, diu-ci, aflermi. Syn. xatamaru.

MaHhi-katnmc, rn, ^ g| , v.a. Consolider, af-
fermir ; former, attacker, fixer solidemenL

Digitized by

Google -

SAS

sashiki, J$*Bt» *• Bouture, action de faire des
boutores.

sashikln, -§| ^ , s. Argent avance, partie d'une
somme dne payee d'avance ; paiement d'un reste de
dette.

sashiko, M-J-* *• Habit epais et pique.

sasbikobata, t|}/J*£t, '• Petit drapean port6
sur le dos.

gashl-kome, rn, ft ff , v.a. Fermer, assujettir
solidement: mon wo — , fenner solidement la porte.

Syn. BA8UI-KATAMERU.

sasbl-koini, §| jj , s. Action de s'immiscer
dans, de pen£trer, d'entrer a I'interieur. ¥/c Crampe,
convulsion : mune no — de tamaranai, eouflVir bean-
coup de crampe8 d'estomac.

aashi-koml, mo, -g^, v.a. et n. Penetrer
dans, s'introduire, transpercer: taiyu no koten ga
nuulo kara — , lea rayons du soleil penetrant par la
fenetre. 3fc Avoir des crampes, des convulsions:
mane ga sa&hi-konde kitriishii, sou fir ir de crampes
d'estomac.

sasbl-korosbl, an, JlJ $g , v.a. Tuer en percant,
transpercer. Syn. tsuki-korosu.

sashi-kosbi, su, £S ff, v.a. Depasser, devancer,
venir (pour liabiter), passer par-dessus. % Envoyer,
faire parvenir (se dit d'uu tiers) : Iioyu ga tcgami wo
sashikoshita, mon ami m'a envoye une lettre. $ Ne-
gliger, laisser inacheve: sJiigoto wo — , laisser Bon
onvrage inachev6.

sasbl-kitml, mn, 1 v.n. £tre £mo jusqu' aux

sasbiffumi, mo, J larmes ; avoir les larmes
anx yeux. Syn. najudagumu.

sasbl-kuwae, rn, jg jfl > v. a. Ajonter a.
Syn. xuwaeru.

sasbl-maneki, kn, Jg , v.a. Appeler, faire signe
de venir : te wo niottc — , appeler en faisant signe
avec la main.

sash 1 mi, ${ j§ , fa (flf , 8. Poisson cru coupe
en tranches minces : — bocJto, coutean avec lequel
on coupe le poisson en tranches minces.

sasblmisu, %£fr, -£Jk t 8. Eau qui coule d'ail-
leurs dans un puits ; infiltration ; affluent.

sasbinio, adv. Ainsi, si, autant, d'un tel degre:
— wo takelci hito mo Uxd ni taoreta, tout courageux
qu'il eiait, cet homme est enfin tombe.

saghimofrusa, 3t, *. (bot.) Armoise, herbe
dont on fait le moxa. Syn. yomogi.

sasbiniouo, Jft] <gf , 8. Broderie.

sasbimono, fg 4£ , 8. Petit drapeau porte sur
le dos.

sasbimono, Jg % , 8. Menuiserie, ebenisterie.

sasblmonosbi, $g (jjf f$ , s. Menuisier, ebeniste.

sasblmonoya, IS @f B » *• Menuisier ; boutique
de menuisier.

sashimonosalkn, Jg fy gp) X i 8. Ouvrage do
menuiserie, d'ebenisterie.

sasbl-motsnre, -§11$, 8. Imbroglio, complica-
tion, dissension, trouble, emborras, difficulto, mal-
entendu, desaccord, brouille. Syn.- motsurk.

sasbl-motsni'e, rn, •§£ tH > VM - Etre embrouille,
m61ang£, complique ; &tre en desaccord : kami no kc
ga — kara kxishi de tokenai, il a les cheveux
tenement embrouHles qu'on ne peut les dcmeler avec
lo peigne: giron ga sashimotsitretc Jcctsuron ga
tsukimasenu, la discussion s'embrouille ct on ne
peut en tirer aucune conclusion.

sashl-ninkal, j§| (ft) , *. Action d'etre en face ;
ftat de deux personues qui sont en tdte-a-t&te: —

694 SAS

nite Jtanasu, porler face a face : — de $ake wo norm,
boire dn vin en t^te-a-t^te. Syn. kakkmukal

sashi-mokai, an, JS }fa , v.n. fetre visa-vis,
face a face, 6tre tourne vers. - Syn. xAra-mraAn,

MUKAU.

sashi-make^ rn, gg |$) , v.a, Envoyer vers, ex-
pedier, tourner vers: tsukai wo — , envoyer an
messager a qqu. Syn. mukkru.

sashl-makl, §| |ftj , adv. A present, pour le
moment, a l'instant, maintenant Svn. sabhi-atakl

sasbl-mnki, kn, ^ Jfy , v.n. Efcre en face, se
faire face, dtre vis-a-vis, 6tre tournS vers.

sashinabe, 0k7>, 8. Vase pour faire chauffer
le Bake.

sashlnawa, ^||| , *. Corde pour aUacher leg
chevanx. ^ Corde dont les agents de police se
servent pour attacher les criminels. Syn. sisht-

ZUNA, TORINAWA, HAYANAWA.

sashlnl, j| & , 8. Bagage, fardeau porte sor ks
epaules avee un baton.

saablnlnal, &}&'*• Action de porter ud far-
deau a deux sur l'epaule, au moyen d'un baton.

sasbininal, an, 3| $f , v.a. Porter un fardean k
deux sur Fepaule, au moyen d'un baton.

sashlnosokl, kn, ^| Jf[ , v.a. Keffarder par une
ouverture ; regarder furtivement, a la derobee.

sasblnaki, JDj[, s. Long pantalon de soie
autrefois port6 par les nobles.

sashl-oki, S| S , 8. Action de laisser de cdte,
de laisser pour un moment ; abandon : — nt 8nru.

sashl-oki, kn, §| S » VM ~ Laisser, abandonner,
mettre de cote, remettre, quitter: shibaralM kmo
hanashi too sashi-oite, laissant poor un moment ee
sujet

sasht-okurl, rn, $& jg , v.a. Envoyer, expedier.
Syn. okubu.

sashl-osae, $1 ff » *■ (^S-) Saisie chez un debi-
tetir insolvable.

sashl-osae, rn, ^| ff , v.a. Saisir, retenir, xes-
serrer, restreindrc : dogu wo — , saisir les menUet:
dorobo wo — , arreter un voleur.

sasbi-osae-mono, 31 ff fif » »• Objet saisi.

sashiryft, ^ JR , 5. Sabre garde pour rosage de
qqu. : — no katana.

sasbl-saba, g |g , s. Maquereanx on verts par k
dos et sales.

sashl-aemari, rn, -g jQ, , v.n. fibre reduit APei-
tremit^, etre presses dtre pousse par la necesstte,
la violence, la souffirance, la difficult^ : bimbo ni — ,
6tre r&luit a la pauvrete : kurasJH ni — , vivre diffide-
ment : jikan ni — , 6tre pressS par Pheure : shintai
— , dtre embarrasse pour sortir d'une ^pffwiMA,
Syn. 8EMARU.

sasbl-anlo, H }(} , *. Flux, maree montanie.

SVU. AGKBHIO.

* sasbl-sbiriaoke, rn, £ jg , va lesser
s'echapper, laisser s'eloigner.

sasbitaru, jg £ , a. (avec un v. negai) Spe-
cialement grandV grave, considerable, important: —
koto mo not, ce n'est pas une affaire si important:
— bydkl ga nai, ce n'est pas une maladie bien grave.
Syn. saiiodo no.

sasbl-tate, rn, J| $£ , v.a. Envoyer, depdeher:
shokan wo — , envoyer une circulaire : jikibityd*
ico — , depecher un envoye special.

sashite, $g ffO » o^»- (^v 60 *» verba b*K»)j ^
ticuliorement) spocialement, tros: — omoaWrw»«°

Digitized by

SAS

695

SAS

nakatta, ce n'a pas 616 fort interesflant : — waruku
mo nai, oe n'est pas tres manvais.

saaki»tonie, 3£ jh > *• Action d'arreter, de sus-
pendre ; empechement, restriction, interdiction.

saskl-tome, rn, £| it , v.a. Iuterdire t arreter,
empecher, restreindre, deiendre, intercepted obstruer :
eigyv wo — , empecher qqn. de con tinner son com-
merce.

aashl-tomenln, -g£ jfc, A » *• Exccutenr d'une
sentence par laqnelle on defend, arrete on prohibe
qaelqne chose.

saakKtoakl, an, JlJ jj , v. a. Transpercer, percer
de part en part, faire passer an travers de : ito too
hari no ana ni — , faire passer le fll par le trou de
I'aignille. Syn. rauKi-Toeu, tsuranuku.

saaki-tftufrl, gru, -g| IB » v - n - Venir npres, suivre,
socceder. Syn. atotbugu.

saaki-tankae, £!;£>*• Obstruction, empeche-
ment, embarras, difficulty objection : kyo wa — ga
atte korarenai, anjourd'hui j'ai nn empechement et
ne ponrrai pas venir: kwrashi ni — nashi, vivre
sans difficult^ : yoshite mo — ga nai t je ne vols pas
de difficnlte a ce que Tons cessiez. Syn. sawaki,

8AMATAOE, KOSHO, SASAWARI.

saafci-taukae, rn, £| j£, v.n. fitre empeche,
arret&, interrompu, embarrasse, obstrue: kyuyo ni
— , etre arrete par nne affaire nrgente : kane ni — ,
etre a court d'argent*.

saafei-tankawaakl, an, j&jft, *'•<*• Envoyer,
depecher : shisha wo — , envoyer nn mesaager.

aaakl-tsnke, g$ jf , *. Poussec, coup, estocade.

aaakl-tanke, rn, g| fj* , v. a. Ponsser contre ;
fixer a.

aaakl-tatuiiarl, rn, ^| Jg , v.n. fibre r&luit &
l'extreinite, etre serre, presse par les ciroonstances.

saakltaume-kikltsnnie, 2£ j& 31 IS , toe. ait;.
Rapidement, sans disconthraer : — itateru, lancer des
traits sans discontinner.

saakiton-osaetsn, j|?P» ioc - °^ v ' En faisant
circnler a la ronde (la coupe de sake). Syu. ken-
shO.

aaakf-tanrannkl, kn, £| Jt » v.a. Percer, trans-
percer, percer de part en part : katana de te wo — ,
se transpercer la main avec nn sabre. Syn. tsuiia-

KUKU, 8A8HT-T06U.

saskl-aiaunankl, ka, 2 fjtf , v.n. Tenir la tote
baissee, regarder a terre.

saakl-wataskl, -g| jj , (j|^), *. Largeur di-
recte, ligne transversale ; diametre : X^iuTa no — han-
miclU de aru, la largeur de la rivere est d'nne demi-
lieue en ligne droite. Syn. cuokkki, w atari.

aaaki-y ame, rn, £$ jfc , v.n. Cesser, s'abstenir
de : sake wo — , renonoer au sake,

saaki-aae, j£ jg , *• ^ P lus P 6 ^ ^ es deux
sabres portes par les samurai.

wash i an, }g H > fj| $| , 5. Ordre, signal, com-
mondement, instruction, direction, ordonnance : —
sunt, donner des instructions : — ni shitagau, obeir
a nn ordre. Syn. geji, shtki, meirei, sahai.

wMhlmme, ^J fijf , adv. A present, pour le mo-
ment. Syn. 8A8HTMUKI, 8ASUI-ATARI.

■a«nlan4h*ken, }g H Bt * » «• Billet a ordre.

* ° saahA, jj H( , (t hirabe-terasu) 8. Critique,
comparaisoD, examen : — sunt. Syn. oimmi suru.

* ° saaka, J|fpf , *. Annulation, abolition, sup-
pression: Turn no &in*at*i< tco — *ia-«, supprimer
le papier-monnaie emtB par les daimyo.

J£ ^> , 8. Qualite de oe qui est petit, pen
important, de pen de valeur : — nagara o age-miushi-
mam, quoique ce ne soit pas grand'ehose je vous
l'oflfre. Syn. shosho, wazuka, isasaka, sukobhi.

° aaakaben, ;j£ ^? ff , s. Secretaire de rang
inferieur dans l'aucien Daijokwan.

aask6 snrn, |^ ^ , v.a. Declarer un faux nom.

* ° aaak6 snrn, gg K , v.a. Louer, exalter, van-
ter. Syn. homeru, homb-soyasu.

* ° aaakn, ^ ^ , (hidari-te) 8. Main gauche.
Saakn, fe^H, *. Nom chinois de la province

de iStafo.

* ° aaakn tan aurn, g flj , v.a. Examiner et
trouver. Syn. mi-idasu.

aasof , on, $fi , v.a. Inviter a accompagner, sol-
liciter, persuader, sednire, tenter : tomodachi wo ta-
sotte Tokyo ye iku, j'invite mon ami k venir avec moi
a Tokyo : aku yori zen ni — , engager quelqu'un
a mire le bien et a abandonner le mal. Syn. iza-

NAU, YUIN 8URU.

sasoi-daski, an, ft| ttt » v - a - Inviter a sortir,
tenter, persuader de sortir: iki-gake ni tomodachi
wo — , inviter un ami en passant. Syn. obiki-

DA8U, T8URE-DA8U.

°saaoku, ^-$JL, 8. et adv. Qualite de ce qui
est rapide, prompt, urgent ; rapidement, vite : — no
chie, esprit vif : — no hentd, rlponse immediate.
Syn. sAssoKu, bokuza.

* ° saaokn, ^ J£ , (hidari-ashi) 8. Pied gauche.

* ° saaokn, ^ {Q| , (hidaribata) 8. C6te gauche.

* O saaon, ^>i$, «. (zooL) Espece dliolothurie,
vulg. concombre de mer.

°aasora, ft 8 SI » *• Un des sept encens em-
ployes pour le ko-awase ou le kodo.

sasoral, an, jjj H| , v.n. R6der, aller ca et la,
aller a la derive.

sasori, K[ , *. (zool.) Scorpion.

sasoware, rn, ffi g| , v. pass, et /x>t. do sasou.
Etre invite, induit a, persuade, tento, sollicitc ; pou-
voir inviter, persuader : akiuiia no yukan ni — , etre
tente par le demon. Syn. tzanawabeuu.

aattaa to, ^L + , adv. Rapidement, promptement,
vite, en liate : — arukm marcher en lt&te.

Syn. HAKI-IIAKI, HAYAKU.

* ° aaasaton, g§£ ♦ , $ . Claris, distinction, pers-
picacite.

* ° saaaatsn to, 4ft ♦ i Onomat du bruit produit
par le vent qui souffle violemment : — kaze ga fukit,
le vent souffle violemment

saaakarl, rn, ^g, v.a. Pour nasari, rn, (t.
vulg.) : mi — , voir : ki sasshare, venez.

* ° safMtkl, fg[ ^f- , 8. Livre, volume.
Syn. tojthon.

aaaakl, f£ , s. Coujecture, observation ; coiisidom-
tion ; sympathie, commiseration.

sasakl, anrn, ^, v.a. Conjecturcr, observer,
percevoir, connaitre, considerer : kuni no arisama wo
— ni wa, a en juger par l'6tat du pays. $ Sympa-
thiser avec, avoir compassion de : go bydki no yoshi
o sasshi nwshimasu, je compatis a votre maladie.

* ° aaaak6, |$ flr » (koroshi-kizutsukeru) s. Per-
sonne.tuee ou blessee: — no kazu wo shirabera,
examiner le nombre des tues et des blesses.

Sasskn, g| JH , 8. Nom chinois de la province
de Sateuma.

°saaaokn, -?-JK» adv. Rapidement, prompte-
ment, vite, sur le cliamp, a Tinstaut, en hate : —

Digitized by

Google -

SAS

690

SAT

XT

Sasuniata.

oide nasai, venez vito : — ike, pars a l'instant.

Syn. BUMXYAKA NI, 8UGU8AMA, 8UGU NT.

»»»u, HISE» *• Bdton fourcba qui sapporte la
percbe but laquelle on fait secher du linge.

sasnga, gg yj , s. Petit couteau de poche. #
Boucle.

manga, SfejE, Jg, # Jg, a. ct conj. Tel, de
telle sorte, ainsi, quoiqu'il en soit ainsi ; eomme on
le pcnsait ; neanmoins, cependant, tout qu'il soit :

— no Nikko de mo atsui, meme a Nikko, il fait chaud :

— ni takeki mononofu mo, quoique ce soit un si brave
gnerrier : — no Tama mo, qnoiqn'elle s'appello Tama :

— no yushi mo odoroita, tout brave qu'il est, il a 6te
surpris : — wa kare de am, jitsu ni wnaku yatta, ft
a bien r£ussi comme on s'y attendait Syn. sm>

KASUGA, BA8ITTMO, MA8AKA.

sasn-mata, JlJ Jgg , g. Instrument
en forme de fourche pour saisir les
criminels. v.

satranoiiii, fj) JJ , 8. Gisean de
ebarpentier on de menuisier.

* sasauo-miko, gj "k » *• Sor-
ciere ; disease de bonne a venture.

sasnrae, rn, "1 d£kg, v.n. Vaga-

tiatiarai, an, J bonder, errer c&
et la.

sasnraibito, ff JR A » *• Homme
errant, vagabond, rodeur.

sanural-otoko, fi£ fift , «• Lune.

Syn. 8ASURAE-OTOKO.

sasnreba, jfe % , conj. S'il en est
ainsi, puisqu'il en est ainsi, dans ce cas,
ainsi, alors. Syn. siiikareba, sarkba.

saauri, g£ , 8. Concubine, maitrcs-
se. *fc Masseur, masseuse.

sasarl, ru, |||, v.a. Frotter, caresser, toucber
avec la main ; masser : senaka wo — , frotter le dos.
Syn. ko8uru, nadebu.

° sate, QfJa, 8. Instraction, ordre, communica-
tion, message du gouvernement ou de l'Empereur:
seifu kara no — wo ukeru, recevoir des instructions
du gouvernement : — ni oyobu, id. * Jugement, deci-
sion. # Rapport, mmeur, bruit, nouveUe : yo no — ,
la mmeur publique : shibaraku — ga nakute shivtpai
shimashita, ne recevant pas de nouvelles depnis long-
temps, j'etais inquiet : jigoku no — mo kane thidai
(pro v.), meme les decisions de 1'enfer * dependent de
l'argent: go busata Uashimashita, je suis reste"
longtemps sans vous donner de mes nouvelles.

* ° satan, @ 4$ , #. Soupir, lamentation, gemisse-
ment : — suru, soupirer : — ni taezu, etre suffoque par
les gemissements. Syn. taksoku, naokki, sakrbi.

* ° satan, £ |g , * . Action d'aider quelqu'un ;
action de deveuir ami, alli6, confcd6re : — suru.
Syn. MIKATA.

satan, 8. Diable, demon.

* ° satchl, g£ £j| , (shirabc-shiru) s. Conjecture :
— suru.

*°Sat€b6, Hlfi, *. Satswna et Nagato (des
deux premiers caracteres cbinois de ceS deux noms).

sate, ff , adv. et interj. Alors. ainsi done, et. *
Exprime la resolution, la surprise : — ikimashu ka,
allons, partons-nous ?

* ° satel, g jg , (shirabe-sadamei'u) 8. Examen
et decision, revision : — suru.

* ° satel-an, g Jg £ , ». Projet examine et ap-
prouve par une commission : yosan — , = du budget

sate-koao, ff , interj. A ce compte, alors,

s'il en est ainsi; exclamation de surprise, de deci-
sion : — yuki gafutte kita zo, oh ! void que la neige
se met ft tomber.

■ate-mata, flf ^ , ado. De nouveau, ensuite ; em-
ploye comme transition pour passer a un autre sojei

sate-mo, flf , interj. Ob! helasl esUe possible?
vraiment.

° saten, 3K j£ , «. Maison ou Ton boit du the.
Syn. chaiose.

* ° oaten, jg ff , (hidari ni megwu) 8. Action
de touruer & gauche : — suru.

* ° saten, f Q, i. Examen, critique, jugement:
— suru. Syn. shiraberu.

sate~okl, kn, ff fg , v.a. Laisser de cote, nfe-
gliger, ne pas mentionner : kono hanashi too shiba-
raku sate-oite, laissant un instant ce sujet de c6&

satenMte, flf ♦ , interj. Exclamation de sar-
prise, de resolution, de douloureuse impression: —
kanashii koto da, ah I quelle triste chose : — mhti
yatsu da, oh 1 quel mauvais drole 1 Syn. satb-mo.

satewa, adv. et conj. Alors, si cela est ainsi, et

s»t©, jgl, f|, 3g J!, s. Village natal, maison
paternelle; village, hameau; lieu habite, cultive: —
ye yuku, aller a son village natal : ko wo — ni y<n%
mettre un enfant en nourrice : furu — , pays nafad.
# Lieu de prostitution : iro — , lien de defaauche.

* °sat«, 29t«> Difference, distinction: mono
ni tasho no — ga aru, il y a plus ou mouw de
difference entre les objets. Syn. babexbu, xomneu.

° »•**» it) MP i «• Sucre : s?iirozatd t = blanc : Jtdri-
zato, = candi : bdzatd, = en pain.

*°aato, $£, (cha no yu) 8. Infusion de the.

* ° satO, 3? ft , «. BouiUoire pour le th&
Syn. chagaua.

satobanare, &I8> *. Lieu desert, triste, soli-
taire, sauvage.

satobl, JH, s. Quality de ce qui est valgaire,
grossier, campaguard, rustique.

* satobl, bu, U, v.n. fitre rustique, viilgaire,
campagnard, grossier.

satobl-kotoba, fift, f. Langage vulgaire,
common ; style de la conversation. Syn. zokogo.

satoblrakl, MBB* *• Premiere visifco d'one
nouveUe marine k ses parents, premier retour a is
maison paternelle. Syn. satooakri.

* satoblto, J£ \ , s. Paysan, campagnard, vil-
lageois, indigene.

aatobo, «g jtj , 8. Pi«opriete des bonzes dans on
village.

satobuchi, M&U, «• Ration de rfc p«y&
pour un enfant en nourrice.

sato-dalrj, M ft g , «. Logement de PEmperear
lorsqu'il est hors de son Palais. Syn. kabouta.

sato-daikon, f$ gg, 8. (bot) Betterave.

satodol, ki, shl, kn, £jj[, a. tloigab de U
ville, retire, desert, solitaire.

satodonarl, M W » *• Village voisin.

satovaeri, £0, 8. Premiere visite d'une
nouvello mariee & la maison paternelle.

Syil. 8ATOBIKAKI.

satograrasn, M /K » *• Corbeau qni vit anprfc
des maisons.

satoffo, ^? , i. Enfant en nourrice.

satogokoro, jj| ifi» , «. Nostalgic, mal da f»p' #
— ga tsuku, 6tre pris de nostalgic

tiatol, ki, shi, kti, Q[ t a. Inteliig^ rae6,
perspicace. Syn. kashikoi, hatsums iO, «"*■*•

Digitized by

Go(

SAT

sate-iaao, g^, >. (bot) Colocase des anciens
(cotocassia antiquorum). Syn. dio.

Matt-ire, (£Hf jg, t. Sucrier.

satokagnra, J|ft££, *. Danse executee (le-
vant lee temples BhintoSstes a certaines fetes.

sato-kata, &#, *. Maison des parents de
l'epoux on de l'epouse : — no shinrui.

° satftkel, & Jf gf , a. Saccharimetre.

sata-klbl, "fl* IR , «. (bot) Ganne a sacre.

satokko, J^, «. Enfant en ncnrrice.
Syn. 8AT000.

■aM-konin, ffi 3ft > '• ^ aa sucrce.

natt-mame, C)> flf £ > '• Pois on haricots grille
et reconverts de sacre.

sata-niltsii, g£ ft £ , *. Melasse, sirop,

sata-iniaa, |£ ft & , 5. Ean sncree.

satt-moekl, ^ffiOf, *. Patisserie faite de
ferine de riz sncree.

satonare, rn, J&ft, v.n. £tre habitue A, nn
village, a un endroit; etre acclimate * £tre
dompte, apprivoiso (animaoz).

aat*-no-kl, "g* jffi , *. Canne a snore.

S/n. 8ATOKIHI.

satonoshl, jg ± , *. Antref., anx lies Ihjukyii,
maire de village. Syn. nanushi.

satorl, g, Jg, «. Discernement, perception,
comprehension, intelligence, connaissance, eclaircisse-
ment : — ga toyai hito, homme a l'intelligenoe
vive : — ga warui, difficile a saisir, a comprendre.

aatorl, ru, jjfc , fg , v.o. Comprendre, percevoir,
discerner, Atre convaincn : yo wo hakanashi to — ,
comprendre qne le monde est ephemera : shinri wo — ,
comprendre la verity. Syn. wakaru, wakimaeru

satoafcl, ft, 8. Instruction, avis, conseil, en-
seignement, admonition, exhortation.

satoskl, an, ft , v.a, Conseiller, enseigner, in-
strnire, faire savoir, faire comprendre, exhorter : ex-
pliquer : hito ni shukyo no gengi wo — , expliquer a
qqu. les mysteres de la religion : kodomo ni gimu wo
— , instrnire les enfants de lenrs devoirs.

sata-yn, $$ ft ft, ». Han chande sncree.

satasnke, (f> Iff ft , s. Fruits conserves dans le
sncre, sncrerie, confiture.

satan, 4t»» JKfflf* ■*• Carte, billet; papier-mon-
naio, billet de banqne ; note, lettre : go yen no — , nn
billet de cinq yen : kisatsu haiken itashi 8oro, j'ai pris
connaissance de votre honoroe lettre. $fc Snffixe nume-
ral pour les contrats : iwatsu too sashi-ireru, donnor
nn oontrat ocrit

satan, j£, 0. Volume, livre; snffixe numeral
poor les volumes d'un onvrages: shomotsusan — ,
toots volumes : — kazu ga 5i f le nombre des volumes
est grand.

* ° aatsii, ft , s. Mesure de capacity.

* ° aatan-batau, |}^, >. Action de tuer et de
couper ; cruaute, violence, impetuosito, brutalite, fero-
cite : ima wa — nafiiga naku natta, aujonrd'hui les
moears brutales out disparu: — na hito, homme
brutal, emporte, violent. Syn. ara-arabhiki koto.

m aatanblta, ft A » *• Chasseur. Syn. sa-

TSCT-O, KARIUDO.

* ° aatsabje, ft ft , 8. Diagnose : — gakii,
science dn diagnostic, etiologie. Syn. mttatk.

* aatatikl, ^ J§ , #. Nom po6tique du 5« mois
lnnaire.

aasaukl, #!!?£> 8. (bot) Azalec qui fleurit
an mois de Mai : — bana, fleurs d'=.

#okn, ft ft ft ft) > *• Chandelle de
1; chandelle faite avec de la graisse

697 SAW

satsakl-taiitsujl, tttt?E> «. (bot.) Azalee
(rhododendron indicum).

sa(sak i-yami, £. ft ft , s. Nuits obscures dn
5« mois lnnaire.

Satsnina, ft Jg , *. Une des provinces du Sai-
kaidd ; v. pr. Kagothima.

satsnma-ftijl f fl| )S R > *• $°t-) Kspeoe de Da-
phne (daphne genkwa).

■alsuma-gasnrl, SMUBi '• Cotonnade de
Satsuma.

satsiiuiaa;lka, |[|j, «. (bot.) Reino-marguerite.

satonma-lino, fiK^P, 0. (bot.) Sorte de
patate douce.

satonma-lri, &&&> *• Patates douces
liachees, sucrees et cuites au #7w?y*t.

satsama-JOfti, fl| W Jl % > '• fitofte de chanvre
fabriquee en Satsuma.
' satsama-rteoka,
cire de Satsuma;
de poisson.

sat«ama-siia:l, fl|)|l^, '. (bot) Vari6te de
cryptomere.

satsnniata, jfnf R , *. Comme sasumata.

satsuma-yakl, fl||||fl|f *• Porcelaine cra-
quelee, fabriquee a Iwashtro {Satsuma).

m satoa-o # H^, 1. Chasseur. Syn. kariudo,
ryobhi.

* ° saton-rikn, %& f{ , 8. Carnage, massacre,
meurtre : — 8uru.

satonry akn, |J fg , 0. Tnerie et pillage : — sttru.

* satan-ya, H ^c , *. Fleche nsitee a la chasse.

* satan-yami, JJ 9 » *• Arc ^^ a la cliasse.

* ° satonaen, d> & » <"*"• Soudain, soudaine-
merit, hrusquement, A Pimproviste. Syn. sassatsu,
satto.

°satta^ H3^, *• Quality de ce qui est nom-
breux, vari^, complique: ^!^/u — no samatage ga
atte korarenai, ayant de nombreux et divers embar-
ras, je ne puis venir.

satta, m JjJ , t . (bouddh.) Comme bo$atsu.

satto^ 4ft, adv. Soudainement, rapideraent, a
Pimproviste, brusquement : kaze ga — fuki-dashita,
le vent s'est mis tout a coup a souffler.

Syn. 8AT8UZEN.

* ° satto, & Jf , ». Censure, roprimande, repro-
che, objurgation du gouvernement : — too JiA^n/,
recevoir une = : — wo fam, id. Syn. togamk.

sawa, 31, *. Valloe entre deux montagnes;

sawa, 3^ , s. Qualite de ce qui est abondant : —
ni, abondamment Syn. takusan.

°sawa, 3KR , *• Conversation en prenaut le
the: ichi-jo no — wi sugizu, ccla ne depasse pas
rimportance d'une conversation en buvant le the.
Syn. ohawa.

* aawadachl, tan, ft jg , v.a. fetre agit6, dou-
ble, bruyant, excite, tumnltueux: tami ga — , le
peuple est excite : ki ga — , l'esprit est troubl6.

Syn. 8AWAQI TATBU.

sawagaski, an, ft, v.n, Troubler, agiter, ex-
citer du tumulte, dn bruit, occasionner du desordre :
tami wo — , soulever le peuple : sod o wo ^-, exciter
une re volte.

sawaa^skil, kl, kn, ft , a. Tumultueux, bni-
yant, trouble, turbulent, agite : kodomotachi ga — ,
les enfants font du bruit : $eken ga — , le monde est
dans l'agitatdon. Syn. yakamashii, sozosmi.

Digitized by

Google

SAW

698

SAY

sawaftashisa, ■, s. Tumnlte, bruit, tapage,
trouble ; degr6 de bruit, de tapage : tsuzitmi, fue, taiko
no — wa mind wo Uameru hodo; desu, le bruit des
tambourins, des flutes et des tambours vous ecorche
les oreilles.

MWBgl, g$ * s. Bruit, tumulte, trouble, agitation,
commotion, clameur, emeute, confusion, revolte, ta-
page : — wo okosu, pousser a l'enieute : rinshitm no
kyaku no — de nerarenai, je ne puis dormir a cause
du bruit que font les li6tes de la cliambre voisinc.

Sjn. S5d6, KONZATSU, MIDARK.

gawafl, gn, 0, v.n. fttre agit6, excit6; Gtre
bruyant, tumultueux; etre trouble, bouleverse, en
desordre : mune ga — , avoir le cceur trouble, agite :
kodojno ga — , les enfants font du tapage.

sawa-le, conj. Quoique, cependant, ncanmoins.

Syn. 8AREDOMO, 8HIKASni.

° sawakwal, 3K S3 # i *. Partie de the.

Syn. CHAWAKWAI.

* Mwamekl, ku, fg , v.n. fitro bruyant, tumul-
tueux, faire du tapage ; bourdonner : natiu no hajime
ni mushi ga — , an commencement de l'6te les insectes
bourdonnent.

■awamorl, U JB > *• (ornith.) Espece de heron.
»awara, ft: $6 1 *• (°°k) £spece de thuya (cha-
maecyparis pisifera).

* sawarabl, EjL JJ{ , a. (bot.) Jeunes pousses do
fougere.

Mawarc, cow/. Mais, cependant, neanmoins.
Syn. sabark.

iwwarl, /J ?fc » '• R^gtes mensuelles.
Syn. gbssui, gkkkki, tsuki-yaku.

aawari, fj}, «. Toucher, sens du toucher; tact,
action de toucher, contact : tezawari ga arai, e'est
rude au toucher.

sawarl, j£, pjt, 8. Obstruction, erapechement,
obstacle, interruption, einbarras, maladie, malaise :
yo no naka no — , les embarras du monde : michi ni
— ga atte tdrenai, il y a un obstacle sur la voie,
on ne pent passer : kiko no — , les malaises provenant
de la temperature: — naku, sans embarras, sans
accident, sans obstacle. Syn. sasawabi, bamatagk,

KOfinO, SASHTISUKAE.

aawari, £ jg , « . Cuivre blanc.

sawarl, ru, f)g, v.n. Toucher, rencontrer avec
la main, sentir, eprouver au toucher, heurter : te wo
viotte — , toucher avec la main.

sawarl, rn, ^£ K i IB ♦ VM - ^ tie obstrue", em-
peche, arrete : — koto ga atte ikaremasenu, a cause
d'un empechement, je ne puis oiler. 3? £tre ennuye*,
offusque; etre gene, incommode, endommage; etre
cmborrasse : sanvusa ni — , etre gene par le froid :
kunthaku ni — , 6tre excite a la colore par qqu.
Syn. sasawabu.

sawarl-goma, B t£ » *• Sorte de gong que les
bonzes frappent en priant.

sawari-ita, W> *• Sorte d'instrument de
musique.

Bawa-«awa to, $J| + , aJt?. Clairement* avec
limpidite: — - «nita koe, voix claire et limpide. $fc
Onomatopee du murmnre de l'eau qui coule ou du
bruit du vent : — mizu ga nagareru, l'eau coule
avec un doux murmure: matou-kaze wa — fuku, le
vent -souffle dans les sapins.

sawashl, an, g|, v.o. Adoncir le gout, enlevcr
l'acrete: shibui kaki wo — , = des kaki: sake wo
— , =3 du vin.

sawashJffakl, H[|jf , a. Kaki dont on a ado*
ci le gout acre. Syn. tabuoakz.

sawa-shlno, JJI f( , a. Petit bamboo dont on se
sert pour faire des Heches.

aawatarl, 9 tt * f • Gigot de blaireau autrefois
repute comme un mats delicieux.

sawate, f£2f., 8. Dommage cause par la ploie :
kono niwa — ga aru, ces bagages sont endomnageB
par la pluie : sawatemono, objet endommage par l'eau.

* Hawaya§;I, go* Jt , v.n. Deveirir calme, trau-
quille, joyeux, eojoue ; etre reconfort^ ou anime de
nouveau ; devenir clair ct distinct.

iawajaka, &, 8. Qualite de ce qui est clair,
pur, serein, limpide; reoonforte, rejoui, rasBeren6,
renouvel^ : — naru ienki % temps clair : — no kokoro,
cceur joyeux: benzetsu no — nam hito, homme a
la parole facile : ki ga — ni naru, 1' esprit se calme.

Syn. KTf OllAKA, KIYOI, HAKKXHT, SAFPAKI.

aawayake, )( 3E > *• Graiues de radis maoer&es.
say a, |g , 8. Gaine, etui, fourreau : katana too

— ni oeameru, remettre l'6pee au fourreau : fade no
— , etui pour le pinoeau : 8en no — ni osamaru, (fig.)
retourner a son premier mari (ae dit d*une femne
divorcee).

say a, Jg, *, Cosse, enveloppe des pois, feves,
etc. : mame no — , gousse de pois.
say a, j£ , t. Damaa.

sayabashirl, ra, fgj£, v.n. Glisser dc la
gaine, sortir du fourreau.

sayad6, fg JJ , ». Construction pour abriter nn
temple.

saya-end6 / Jg ^ g , 8. (bot) Espece de pois
vert cuit avec la cosse.

saya§^ta, $${$ Jg, f. Modele de mosaique.

*sayaflri, gru, fjg, v.n, Faire du bruit, braire
comme les fenilles agitees par le vent. $ fibre 6ma,
trouble ; trembler. Syn. ononoku, FuniTBmi.

saya-infren, |^ ■ 7c , s. Sorte de haricot qoe
Ton mange avec la cosse.

* aayaka na, ff Q , a. Glair, brillant, distinct,
pur, limpide, ingenieux. Syn. sawaoaka, uakobl

* sayaka ni, if 89 t atfy. Clairement, brillaffi-
ment, distinctement : — miera, apparaitre clairement:

— kikoeru, qui s'entend distinctement.
Syn. akiiuka ni, a/ayaka ni.

sayakekl, shl, kn, f£ 5J , a. Clair, brOlant,
splendide, pur, sonore.

*sayakeaa, Q|) , «. Clartc, puret6, briuant,
splendour, limpidite.

* ° sayaka, & jfe > '• Clef, serrare, bonlon. #
(fig.) Place de defense sur la frontiere d'un pays:
hokunwn no — , la clef de la porte du Nord (le
Hokkaido).

aayamaki, M}#, *. Sorte de sabre dont u
poignee et le fourreau sont entouroa de aoie Uancbe
ou ooloree ; petit sabre sans garde dont le fourreaa
est attache a la ceinture par un cordon.

saya-mauie, Jg g , a. (bot.) Haricots dans u
cosse.

saya-aaya to, adv. Avec un leger et doox
murmure.

sayashiY |H fjf , *. Fabricant ou marchand de
fourreaux de sabre, d'^tuis pour instruments.

sayashl, J|, a. Encan, enchere.
Syn. SEBi.

sayat«nkl-dorl, JS # A , f . (ornith.) Bspa»
de heron de nuit

Digitized by

^obgte

J

SAY

099

SEC

sayo, /J* ft , s. Nuit, soir.
"■y^ ft ffl i *• Action, effet, efficacite.
Syn. sakuto.

° sayft, jj» £ , adv. Oui, ainsi, jaste oomme cela,
en verite : — de gotdimasu, oui, c'est vrai : — go
Bhochi are, veaillez considerer ainsi cetto aflaire : — ka
no, est-oe vrai ? Syn. sa no gotoku, bono yo hi.

sayo-arashi, jf% ft JjJ t 8. Tempete de nuit

* sayofnke, rn, <f* ft £ , v.n. £tre avnut
dans la nuit.

c sayogen, f£ fft g* , *. Verbe. Syn. doshi.

* »ayoforomo, 4* ft B& , *- Habit pour la nuit
(poet).

° sayokn, ;£ H , (hidarUsubasa) s. Aile gauche
(Vane armee.

••ywal, &%» 8. &offe grossiere faite d'ecorce
d'arbre.

* myonaka, >J>ft 4* , *• Minuit, milien de la nuit.
saytnara, \ 3fifl|» t'lfetf. S'fl en est ainsi.
aaytaaraba, / # Term© employ6 pour saluer

en partant, equivalant a : portez-vous bien, au revoir.
sayaryokn, ffc #| # , *. Force impulsive, vitesse
acquise.

saya, g|,<. Eau chaude pour boire.

* ° sayll, £ ;£f , (hidari migi) 8. Droite et gau-
che. 4t Suivant d'un noble.

sayorl, <h ? £> , *• (boi) Lis (poet.).

* ° sayifc sum, 2fe /{j , v.a. Commander, gouver-
ner, dinger a sa guise.

Jft M » *• (concli.) Turbo cornu.

HS> '• Labyrintbe, semblable a Pin-
terieur d'nne conqne.

sasae-ftbaka, $|) t «. (boi) Espece de plan-
tain (plantago asiatica).
sasae-warl, fit gf JJf , *. (zool) Sorte de requin.
■ asal baah lgo, IS $g $ , *. Escalier tournant.

* sasame, £ gg , (M-u) 8. Pluie fine.

Syn. KABAMK, URI-AME.

* sasamekaskl, an, ^ Q {£ , v.a. Faire parler
a vott basse, & l'oreille, en secret. Syn. babaya-
kasu.

* saaamekl, kn, ^ J§ , v.a. Parler d voix
basse, chuchoter, parler h l'oreille de qqu.

Syn. sasayaku.

* aaaamekiffoto, #, g§ , 8. Chuchotemeut, se-
cret dit a l'oreille. Syn. sabataki.

° sasan, 3H> c (contract de san-zan) Trois
fois trois : sazan ga ku, trois fois trois font neuf.
aaiaaami, <h Sfc > *• Petites vagues.

Syn. KONAMI, 8AZABHNAMI, 8AZARANAMI.

saiankwa, III % IE » *• (tot.) Espece de came-
lia, dit the de montogne.

* sasnre, <h 2) t *- Petite pierre, gravier, caillouz :
— Uhi, gravier. Syn. ko-ishi, jam.

* sasaremlsn, j|J[ fg jj| , «. Eau qui coule sur
de petits caflkrax.

* ° saseii, f|| $$ , (*e;i wo mwu) *. (bouddh.)
Bonne action, acte de vertu : — no muktd, recom-
pense des =.

aaa o, l& , inter j. Oh ! en verite, comment ! vrai-
ment I probablemeni, ainsi : — ureshikaro, vous deVez
etre bien content : — o kutabire de gozaimasho, vous
devez etre vraiment fatigu^ Sou vent rendu plus em«
pliatique par I'addition de : ya, kashi : sazoya, sazo-
kashi.

sasnkarl, rn, j$, i).a. £tre grating de, reee voir
d'un superieur, ben6ficier de: Ten yori MzukaUa:
iriochi, la vie que l'on a recue du Ciel: oshie wo
&hUlw yori — , recevoir deB lecons d'un professenr.

Syn. TAMAWARU, UKKBU.

aasnke, rn, g, v.a. Donner, gratifier, adminis-
farer, communiquer : hiden wo — , enseigner un axi
secret : oshie wo — , donner I'instruction : senrei wo
— , administrer le baptdme. Syn. atakrtj.

ae, Jg, s. Courant, rapide, torrent, canal, banc :
fuka — , torrent profond : asa — , courant peu profond.
* Occasion, o]>portunite : ukaltu — ga nai t n'avoir
pas l'occasion de s'61ever daus le monde.

««> S» 3ti «• I>ob; stature, taillc: — ga
hagamu, avoir le dos courbe : yama no — , crete de
la montagne : — ga takai hito, homme de haute
taille. Syn. sknaka.

ne, gJJ , s. Mesure agraire valant 30 tsubo (1 are).

to «j, )K , (hodokosJU) s. Aum6ne, cluuitc, bien-
fait, dou, gratification.

* •«# JL * i ani ) *' Frere aine.

* se, ^C , «. Mari ; homme (hon. L Urn.).

*»*> fft> *• Q«"dit6 de ce qui est etroit, petit,
d'extension limits.

° »«> ifr » 8. (contr. de sei) Monde, 6tat de l'exis-
tence: seken, l'univers: gense, le monde present;
raise, le monde futur : zense, le monde precedent.

seba, conj. (contr. de sureba) Si je fais, si vous
faites ; si oela est.

sebal, ki, shl, kn, $£ , a. feroit, pour semau

sebamari, rn, j^, Sfc, v.n. 6bro dtroit, reduit,
exigu ; etre r^treci. Syn. sb^aku naru, tsumaru.

sebame, rn, m t §Jf, v.a. Retrecir, reduire, res-
treindre, pressor, duninuer les dimensions d'un objet.

Syn. 8EMAKU BURU, T8UMERU.

sebami, ffc f& , s. Partie ctroite, mince de qqc. ;
kmva no — wo torn, traverser la riviere a Vendroit
le plus 6troit : michi no — , partie etroite d'un chemin.

sebami, 9ljMf» *• I>emande importune, action
de pressor, d'exiger : kane no — wo suriiy demander
de l'argent'jmportunement.

sebl, tf , *. (entom.) Cigale. Syn. seimi.

sebl, s. Poulie.

sebikn, jg}A» *• Pygm6e, homme de petito
taille, nain. Syn. cqtbago.

sebiknjira, ^f J£ g( , s. (zool.) Espece de baleine.

aeblrakl, ffW» *• Action d'ouvrir un poisson
en le fendant en deux par le dos.

sebirl, rn, Jj[ Ml » v - a - Demander avec instance,
extorquer : liaha ni kane too — , = de I'argent a sa
mere. Syn. kyosei buru, seburu.

aebone, § fl* , (|f gj «g.) , s. Colonne vertebrale ;
epine dorsale : — wo tataite morau, demander a qqu.
qu'il vous frappe le dos. Syn. sekizui.

° aebu, gJt ^ , 5. Surface d'un terrain (evaluee
en se et en &m).

sebnml, ffa fQ , *. Action d'entrer dans un cours
d'eau pour en mesurer la profondeur; examen
prealable d'une aftaire, tentative : — suru, mesurer
la profondeur d'un cours d'eau : ikusa no — wo suru,
supputer les dimcult^s d'une guerre.

sebnrl, ru, & M , v.a. Tracasser, ennuyer par
des demandes importunes.

* secbl, -tO , s. Ardeur, empressement, devoue-
ment : — naru kokoro, cceur ardent : — «*' omou, se
preoccuper vivement de quelque chose : — ni negau,
demander instammenL Syn. setbu.

Digitized by

[le ~

SEC

700

SEI

* seehl, J([ , *. Temps, periode, epoque.

SyD. BETBU.

* ° seehl, & V f *• Connaissance da monde ;
habilete dans les affaires : — ni taketaru hito, komme
ires verse dans les affaires. Syn. sesai, zokitsai.

* seehl-e, jff ff , *. Cinq jours de fete de la
Cour imperiale.

sechlffamashll, kl, ku, £$ H , a. Habitat aux
usages du monde ; ruse, fourbe. Syn. subayashi.

secklffashlkol, kl, sbl, ku, 1ft flf R , a. Qui
connait le monde ; fin, ruse, habile. Syn. bkchi-
oamabbh.

seeklffoine, jg , *. Jeune plant de riz.
Syn. ink.

seekl-nlclil, jff , s. Jour de fete.

Syn. BEKKU, IWAIBI.

seehlra, 4. Bien plus, & plus forte raison (pro-
vine.). Syn. MASHXTB, 8HIKA NOlO.

sedo, Iffl, i. Porte de derriere: — guchi,
entree de derriere.

sedftka, i£ J8J R > *• Genre de versification.

see, adv. Corruption de *ai, meme.

seffal, J^f ff , f . Plat bord d'un bateau.

°seffakl, IK fit A > *• F6te religieuse celebroe
au 7* mois, en favour des morts qui n'ont plus de
parents: — wo okonau.

segaml, ma, ff (£ , J& tt » v.a. Tracasser, en-
nuyer, vexer, importuner, aigrir, agaoer. Syn. ne-

DARU, SBBIRU.

segare, f^ , ff, , Rft ^ , *• Fils, mon fils, (mod.).
sea;li>l, )£ flj , *. Torrent rapide.
seglrl, rn, f/[ ty , v.a. Obstruer un corns d'eau
au moyen d'un barrage ou d'une ecluse.

Syn. 8AEGIBU, 8EB2T0MU, SEKU.

* segoma, fje , *. Nain ; pygmee.
Syn. bkbiku.

megnrl, rn, }fe, v.n. Coaler, suinter, s'eeouler:

— namida, larmes qui coulent. Syn. nauarkbu,

MOEU.

sea;uro-ffol, ff J&X> *• (ornith.) Bihoreau d'Eu-
rope (nyeticorax nycticorax). Syn. ooi-saoi.

segnro-seklrel, ^f* j&tfitt}> *• (ornith.) Ber-
geronnette du Japon.

seffutsn, g| , s. Bosse. Syn. srhushi.

**Ky*t t/&ffy (hodokothi wo okonau) 8. Action
de faire l'aumone, d'assister, d'nider : — wo morau,
recevoir des aumones ; — wo ataeru, faire l'au-
mone: — guru, id. 3ft Administration, direction,
execution : matsurigoto wo — suru, administrer les
affaires du gouvernement : hbji wo — suru, accomplir
des rites religieux.

° sehon, Mi $ » *• Distribution gratuite de livres :

— suru,

* ° sehy6, fft ff , *. Opinion publique, jugement,
sentiment populaire.

Hei t 9 » 3t » *• Stature, taille : — ga takai, liaute
taille. Syn. be, betake.

* sel, f$ , «. Diligence, application, peine, travail ;
energie, vivacite, force: — wo dashite hataraku,
travailler avec diligence : — ippai t de toutes ses forces :

— ga tsuita, avoir retrouve ses esprits, ses forces. *
Finesse, exiguite, details miuntieux. % Esprit, appari-
tion, lutin. * Semen.

* ° set, §£ , (ikioi) *. Force, energie, pouvoir,
vigueur, efficacite, autorite, influence, avantage : sui

— wo mochiiru, employer la force de l'eau : kusuri
no — ga tsuyoi, reflet de ce remede est grand : — * ga

tsukiru hodo hataraku, travailler de toutes ses forces:

— ga Uuitat les forces sont revenues. 3? Armee,
multitude : teki no — , les forces de l'ennemi.

* ° sel, ftj , t. Ordre, commandement, instruction,
contrdle, restriction, deiense, prohibition: — two,
ordonner, commander, defendre, arreter, limiter. #
Systeme, institution : cJidson — , regies, ordonuanees

' des villes et des villages.

° sel, J( , (kothirae) t . Facon, confection, mode
de fabrication: kono cha ioa Uji no — d a, ce th£
vient des manufactures d' Uji. Syn. tsukuri.

* ° set, £ , (hoshi) 8. £toile (en comp.).

* ° sel, j^ , t . Banniere, drapeau.

* ° sel, J* , (koe) 8. Voix, son (on comp.) : W*«,
petite voix ; M*«, belle voix ; chosci, voix des oiseaox.
Syn. on.

* ° sel, £ , f. Qualite de ce qui est sage, ver-
tueux, sacre, saint (sonvent en comp.) : sd-dan, de-
cision imperiale : seijin, saint, sage. Syn. nunix.

* ° sel, fa , (matsurigoto) s. Goaverneaient,
administration (en comp.) : aku-sei, man vais = : een-
8ei f bon = : jinsei wo tami ni hodokotu, gouverner le
peuple avec bienveillance : gyo*ei> pouvoir exeentif:
shinsei, gouvernement divin : seiken, pouvoir politique.

* ° sel, ^, (ido) 8. Puits (en comp.).

* ° sel, If , (aoi) a. Vert ; bleu (en comp.) : Sei-
dell, champ de riz vert : seinen, jeunesse, age tendre.

* ° sel, fj| , (kiyoi) a. Pur, clair, propre (en
comp.) : seism, eau claire.

sel, fa , 8. Monde, generation, epoque : na wo issti
ni todorokasu, faire refcentir le monde de son nom.

° sel, ^ , (umaretsuki) s. Nature, temperament,
caractere propre ; sexe, genre, essence : hito no — aw
zen, le naturcl de rhomme est bon : — too kaeru, chan-
ger le genre : Ten no ntei wo — tout, l'ordre da del
est ce qu'on appelle la nature: danjo — , genre,
sexe masculin et feminin.

* ° sel, & , (inochi) 8. Vie : slii — nimei ga aru,
la vie et la mort sont fixees. & Je, moi (mod.).

° *el> jft i *• Nom de famille : — too kaeru, chan-
ger de =. Syn. myoji, uji, kabane.

* ° sel, |f , s. (bot) Hile ou ombilic vegetal.

* ° sel, IE i (tadashii) 8. Qualite de ce qni &>i
droit, juste, honn A te, regulier : ja wa — ni katazti
(prov.), Tinjuste ne l'emporte pas sur le juste.

***> &fft* *• Cause, raison, action, effet, conse-
quence: ame no fiitta — de michi ga warui, les
chemins sont man vais parce qn'il a plu : nan no — de
kaze wo hikimxuhita, je ne sais comment je me suis
enrbum6 : sake no — de bimbo shita, fl s'est appauvri
par la boisson.

* ° sel, JjE , s. Conqudte, pacification, repression :

— suru, require (l'ennemi). *& Action de mettre des
impdts, de taxer.

* ° sel-a, ^ ft| , (ido no kawazu) s. Grenoailte
dans nn puits ; terme employe seulenaent dans l'ei-
pression : sei-a no ken, opinion de qnelqu'un qui vit
retire comme une grenouille dans un puits.

* ° sel«a, 'ff fc£ , (aogaeru) 8. Grenouille verte.

* ° sel-an, /£%,«. Projet de Ioi ecrit.

° selbal, fit, We, 8. Direction des aflaires pnbli-
ques, administration. % Pouvoir judiciaire, adsiiuistri-
tion de la justice. * Chatiment d'une mute, execu-
tion d'un criminel. * Victoire et ddfaite, succes et
insucces : kenkwa ryo — , les deux partis qui se qae-
rellent meritent punition.

° selliatsn, ^ fg , 8. Punition des rebelks par
la guerre ; expedition militaire : Chosen — , la g«eO»

Digitized by

Go(

SKI

701

SEI

de Coree (1592) : ohSteki wo — suru, reduire les en-
nemis de l'Empereur. Syn. settO.

* ° selM, jR §| , (komakai-utsukushii) s. Qualite
de ce qui est fin et bean, exquis, rafline, delicat

•°seibi, fiffi, s. Arrangement, preparation,
disposition, ordre : — suru. Syn. totonok, skihj.

* ° selbin, |f fft, s. Qualite de oe qni est intel-
ligent, vif, perspicaoe.

° selbo, j£ V » (*»'** wo *«»*) «• I>erniers jonrs
do l'annee. * Present fait a la fiu de l'annee.

* ° selbo, £ -fij, (uwt no hdha) 8. Vraie mere.
Syn. jttsobo.

selbokn, jftpfc, (fa* to naru) «. Arfare qni a
atteint tout son d£veloppement : — suru, graudir,
croitre (arhres).

* ° seibun, K H » *• Reputation, renommee, cele-
brity, renom. Syn. mriyo, hyoban, houabk, yoki na.

° aelbnn, U jj- , «. Anergic, force vitale : — ga
nuketa, il a perdn son energie : — no tsuku kusuri,
medecine qni donne de la force. 9£ £tamine : liana no
— , 6tamines de flenr.

° aelbnn, jjfc j}» , s. feements, partie constitutive,
essence. Syn. ojsnso.

* ° seibun, $ ^t » (chikaibumi) 8. Serment ecrit.

* ° selbnn-ho, Jjft £ ft , *. Loi ecrite, code : —
ritsu, id.

* °selbntsn, &%, (ikUmono) s. fibre vivant,
6tre organise : — gaku, biologic.

* ° nelby*, U8j, *- Temple 6rig6 en l'honneur
do Confncius. Syn. srtdo.

* ° selcha, K 3fe , 8 . Feuilles de th6 preparees
torrefaction du the : — suru,

* ° selehl, £ & , *. Sagesse, vertu, intelligence
sages8e divine.

°«elcnl, gfcjft, *. Politique, gouvernement, ad-
ministration, forme de gouvernement: rikken — ,
gonvernement constitntionnel : — gaku, science poli-
tique. Syn. seiji.

aelehft, Sf|, «. Grace, don surnaturel: aeisei
no — , grace sanctifiante : joriki no — , grace actuelle.

* ° selchft, m^t 8. Dyiiastie regnante, regne
actnel (polit).

° Mich*, jjJJ g , {pkiku nam) 8. Developpement,
croissance : — suru. Syn. sodachi, orrAcin.

* ° selehft, fi| A « *• Oiseau percli6.

* °selen*Jln, jfflg A> •• Chinois, homme de
la dynastie des Shin {Sei) actuellement regnante en
Chine. Syn. skinajin, shxnchojin.

*°selchoHu, IE It, *. Honn&ete, justesso,
rectitude : — na hito f homine honnete : — wo motte
Jrito ni vtajiwaru, avoir des relations correctes avec
qqu. Syn. bhojtki.

* ° selcboltn, g» #j , s. Ordre de l'Empereur, de-
cret imperial. Syn. ciiokumei, chokurei, ohokugo.

selehtten, JfcfiK, 8. (bot) Point de crois-
sance.

*°selehii, Jfcft. *• Vraie loyantf, fidelite:
— no shi, samurai fidele.

* ° aelehn, j£ tp , s. Vrai centre.

Syn. lCANNAKA, TADANAKA.

* ° aeieho, )(g,i. Fidelity, foi t loyante, comr
sincere. Syn. magokoro.

* ° selcha, ff IA > ' * I)rttperie de soie.
Syn. byOmon.

* ° selena, jE S > '• Midi precis, milieu du jour.

Syn. MABTBU, 8ROOO.

* ° seiehn, |J| fl t *. Spermatozoaire.

* ° seleb*, $£ g$ , *. Panition des rebelles.
Syn. BKBATSO.

° seldal, H ^ , («aA»ir{ eF*ii) «. Prosperite, suc-
oes: — waru tlidbai, commerce prospere: — tit
okonawareru, qui se pratique but une grande echelle.

* ° aeldai, ]E ^ , «. Qualite de ce qui est juste,
impartial, droit, equitable : — na ron t opinion im-
partaale : kotnei — , juste et equitable.

* ° seldal, ift ft , s. Age, generation.
Syn. tokiyo, yo.

* ° seidal, £ ft , *. Regne d'un ISmperenr (polit.)

— no tarni, peuple vivant sous le regne d'un bon
empereur.

* ° seidakn, j|| j^ , (kiyoki, nigori) s. Purete et
impurete : mizu no — , = de l'eau : on no — , = des
sons.

* ° seidan, £ fft , 8. Decision imperiale, jnge-
ment de l'Empereur.

* ° seldau, |^r gjj$ , s. Eutretien politique, dis-
cours, ecrit sur les affaires du gouvernement: —
enzetsu, discours politique.

* ° «eldan, flf 0( , (kiyoki Iianashi) s. Ganserie,
conversation relevee.

seldasbl, sn, fgf fi\ , v.n. S'efforcer, d^ployer de
I'energie, du courage; eiare diligent: seidashite shi-
goto wo sierUf travailler avec ardeur. Syn. iiaqr-

MU, T8UT0XKKU.

seideii, £ , 8.1a Tradition.

* ° aelden, JEKL* *■ Principal temple, palais.

* ° seiden, ^ ft , *. Champ divis6 en neuf parties
egales (comme par le carac&re ^, d'ou son nom)
dont l'une revient comme taxe au gouvernement.

* ° seideii, jj ft , (aota) s. Champ de riz vert,
riziere verte.

° seldenlci, fl* JJ & , s. Electricity statique.
° seldensekl, f g^,(. (min.) Albatre.
°seldo, fttJK» *• L°i» ordonnance, reglement,
institution.

* ° seid6, gj jjt , (matsurigoto no michi) 8. Ma-
niere de gouverner; systeme de gouvernement;
gouvernement, administration.

* ° seld6, IE it , {tadashii michi) 8. Voie de la
justice, justice, verity rectitude.

° seid6, £ 2 » *• Temple confucianiste ; eglise,
temple.

* ° seld6, IflR, 8. Bronze : — shi, petite piece
de monnaie de bronze percee d'un trou carre.

Syn. KARARANB.

* ° seid6, Jlft jg , s. Garoon de 15 ana.
*°seid61cl, tttttt> •• (mecan.) Frein: yosui

— , = hydraulique.

* ° sel-en, jE ffi , *. Cercle parfait Syn. mam-

MARU.

* ° sei-en, fi 5K » *• Grand festin, joyense fete :

— wo haru, preparer un grand festin.

* ° sei-en, Jk Jg , «. Encouragement, assistance.
°»el«erekl, gp%&, (phys.) Electricity stati-
que. Syn. 8R1DBNKI.

° selfo, ft W , '• Gonvernement.

* ° seim, j|| JJ , (Jbyo&i fcue) *. Z6phyr ; vent
frais et pur.

* ° selfO, H & , (nishi-kaze) s. Vent d'Onest

* ° selfQ, R JR > *. Vent qui a l'odenr du sang.

Syn. NAM AGU8AI KAZK.

* ° seifn, ^ jf , s. Action de faire prisonnier : —
suru. Syn. srikin.

Digitized by

Google —

BEI

702

BEI

* ° seifii-iin, jfttff£Jt> *• Fonctionnaire de-
legue par le gouvernement pour expliqoer on projet
et repondre aux questions dea membres des Cham-
bres ; commission dans le Parlemenk

* ° setfakn, g> ££ , 8. Costume de ceremonie ;
vdtement de Cour : — suru, se inettre a l'etiquette.

* ° seiraka, {£&,*. Victoire, oonqnete ; re-
pression d'nne revolte, soamission : — suru.

selfakii, U5R, *. Uniforme.

* ° aelfaku, 3£ JJJl, (kimono no habuki) 8. Cos-
tume ordinaire, petite tenue : — nite kuru,

°seifun, JJ|^, t. Fabrication de la farine: —
lurit, rednire en poudre, moudre.

° aeifuiijo, JJ jg 0f , «. Moulin.

seira-ckiliei, H/fif Ifcffi, *. Billet dn Tr&or,
bon da Tresor.

° seifrallia, ^f jjg JJ , *. Ancienne danse.

Syn. 8EIOAINAMI.

* ° selffakn, gj Jg| , 5. Science politique.
Syn. sexjioaku.

seiffakn, jj ffi . *. Science deseioiles, astrono-
mic ; astrologie : — sha, — ka, astronome.

Syn. TEMMONGAKU.

selffakn, jj| £Jg , s. Musique chinoise moderne.
Syn. BHINOAKU.

* ° seiffan, g gg , (toWot A»o) s. Visage de l'Em-
pereur : — too hairei suru, voir le =.

Syn. ryTjgan.

selffen, fljjj j££ , «. Limite, restriction : — *un/,
fixer nne = : — nashi, sans =. Syn. KAonu.

* ° aefgeit, (f if ♦ fc/«&at no fcoto&a) s. Serment,
promesse orale : — suru, — wo tateru, promettre de
vive voix, faire un serment Syn. cjlukaigoto.

* ° aeJffen, £ f§- , (ii-fitrasu) s. Action de faire
connaitre, de repaudre : — suru, = un bruit, une
nouvelle.

*°sela;en, jEJfe, *. (trigon.) Sinus: — fcwi-
5A/, = inducteur.

, ■•Ifflrl, $J ^J , »• ^ plus qu'on puisse faire,
1'extreaie limite du pouvoir, de l'habilet6, de la
capacite : — ikiwa made ni makeniasu ka, quel est
le plus bas prix que voas puissiez faire ?

Syu. SEIYATTO.

selfflri, rn, $g tfl , v.n. £tre obstrue : kawa no
nagare ga — , le courant de la riviere est obstrue.
Syn. 8EKU, sbgihu.

aeiffo, jE U| , (ayamari wo naosu) s. Correction
d'nne erreur dans un ecrit ; errata : — twii, corriger
une erreur : — wo dam, publier les corrections.

* ° selg-o, ^f <|g , (kaerimite satoru) s. R6flexion,
meditation, comprehension : — suru.

self*, fit ff , *. Sorte do tiasn de soie.
s*l«7*, IE St » *• (math.) Signe + .

* ° aeigon, gf , j. Serment, engagement, pro-
messe : — wo tateru. Syn. skisui, srigen, ciiikai.

* ° selgwa, f% %f& , 8. Ancienne families nobles
ou Ton choisissaitMes miuistres inferienrs a sessho
ct kwatnbaku.

* ° oelffwai, jftj ft , (nori no soto) ado. En
dehors de la loi, du ooutr61e, de la juridiction.

* ° seiffwal, ft ft , (yo no Jtoka) ado. En dehors
dn monde materiel.

* ° self: wan, (f gg| , t. Veen : risshu — , vceu de
religion : muki — , = perp^tnel : yuki — , = tcm-
poraire. Syn. owangake.

* ° aelffwan, gj)Bf, s. Petition, demande : —

tin, membres d'nn comit£ pour adresser une petition
an gouvernement : — sho t petition ecrite.

* ° flelgyo, ff fa , (aoi woo) $ . (iehi.) Maquerean.
^Mliyo, §Lfk* (iM-uwo) 8. Poisson vivant,

poisson frais. Syn. kamadwo.

* ° selgryo^ JJ 3y , 8. Action de tenir les renes;
oontroie, gouvernement, regie, conduits des affaires:
— suru. Syn. mn-MAWAsu, oaamkru.

* °sel|r>'6, ^H|» *• Occupation, travail, metier
pour vivre.

* ° selyjf *, IE HI 1 «• Travail honn&e, ocenpatkm
legale : — wo itonamu, se livrer a un metier honnete.

* °s«lffy*, Alii 1 *. Achevement d'un travail,
d'nne etude, d'nne occupation.

Ml.haclii.iiieiitaJ, jEAffifflCi «• (&***-)
Octaedre regulier.

m ° sel-hal, fi£ JBt , *• Sncces et insneces, victoire
et defaite : — wo ganchtl ni okanu, 6tre indifferent
an =.

* ° selhakn, ^ |f , $. Prisonnicr de guerre : —
suru. Syn. IKKDORU.

* ° aeiliaii, |ft R » *• Imprimerie sur planche
gravoe, pour la distingner de l'imprimerie avec des
caracteres mobiles (kappan).

* ° selliau, j£ %& , 8. (leg.) Principal eonpable
dans un crime.

* ° aelhel, f)| JQ , 8. Soldats choisis parmi les
plus robnstes.

* ° aelhei, & ^ , *. Troupes nonvelles, non
fatignees : — wo okitru, envoyer des troupes fralches.
Syn. ARATB.

* ° aeUien, ft S ♦ (V° no kawari) s. Qliange-
ment dans l'etat du monde.

selhlkn^ £ A » *• Pyg™^! nain -

Syn. SKHIKU, TANJIN.

*°»elhin, }S||t, «. PauvretS et honnetete,
pauvrete volontaire : — wo mamoru.

* ° seiliiii, }J £ , (koshiraeta ihinamono) 8.
Article fabrique, mannfactur^.

seihlrei, jE ftM 1 *• (inath.) Proportion direete.

* ° selhlton, gf jg , (odayaka thizuka) 8. Tran-
auOlite, paix, absence de guerre: tenAu — nort,
l'empire est en paix. Syn. sei-on, hex-am, hexwa.

°seih6, HJfc, (*w/*tra«-foito) t. Formnfe,
maniere de faire nne chose, regie, recette: hotto
kusuri no — wo shiranu, je ne sais pas la maniere
de composer ce remede : — no hiden, secret d'nne
recette : — t /to, livre de technologic.

* ° selhft, H Jt , 8. Loi prohibitive, statnt, ordon-
nance. Syn. hatto, okite.

* ° seib6, Kf M » *• Pb^nix ; oiseau imaginaire.

* ° seih6, jR Jfc » *• Loi ecrite, loi positive : torni
no — , lois d'un pays.

seihft, ft ft , «. Loi natureue.
° seilia, ft ft t *• Mode de gouvernement, ad-
ministration.

* ° seih6, H ^f , (nw7ti-*ato) *. Ouest> direction
de I'Ouest Syu. saihQ.

* selho^ ^ fg , 8. Action de prendre vivant, de
faire prisonnier : — suru.

selhftkel, JE ^ J& , «. (g^om.) Carre parfait;
forme carree.

* ° aeibokn, Q ^ , (mshi-kita) 8. Nord-Ooeat
*°seihaii l jE#, *. Document legal, vraie

copie d'un document.
selhon, j( ft , t. Reliure d'nn Km: — f**

Digitized by

Go(

SEI

708

SEI

nltor an livre : — ya, boutique de reliure : — shi,
rehear.

* ° aeihy*, ft & , (yo no ornate) $. Au dela da
monde visible. Syn. jinqwai, bkigwai.

* ° aelkyft, ]} $g , *. Tableau synoptiqne, table,
index : — surtu

* ° selhyft, $£ $$ , *. Addon de faire connaitre
le8 bonnes actions de qqn., revelation, publication:
— turn.

* ° ael-i, $ ft , (tatto&i kokorozashi) 8. Volonte
de l'Empereur. Syn. eiryo, migokoro.

* ° ael-1, $£ £g » («&*«* wo tairageru) s. Action
do subjngner les contrees barbares : — tatilwgun,
general charge de soamettre les barbares; titre
donne* dans la suite an general en chef de Parmee.

* ° ael-i, £ ft , (makoto no kokoro) 8. Loyautc,
sincerity. Syn. mauokoro.

° sel-l-fa, {£$(/#, 0. Qaartior general da g6n6-
ralisBime des armees iraperiales.

* ° ael-ikl, Q Jj£ , *. Contrees occidentales, spe-
cialement PInde.

* ° nei-lkn, £ |J , *. Education corporelle, phy-
sique ; eievage, dressage ; croissance : — sunt, elever
des enfants; dresser des animaox; oultiver des
plantes; croitre.

* ° ael-in, IE S » *• Membre titulaire d'une asso-
ciation.

* ° set-in, jE K ♦ *• Cbambre da Conseil dans le
Dayokwan.

* °»eUl, #«,(#§£),*. Porcelaine verte.
°Me4Ji, gfcY, (matstcrigoto) $. Allaire* da gon-

vernement, administration.

° »eljl, ffaffa, 8. Forme du gouvernement, ad-
ministration, politique. Syn. setchi.

° aeU Igakn, g£ jft $ , t . Science politique : —
sha, homme verse dans les sciences politique**.

* seljlka, ft JS gt » *• Politique, homme d'etat
° aeljlkn, jE m , #. (math.) Axe principal.

° seJJln, gg A * *• Saint, sage. Syn. mjim.

* ° seljln, ]£ X » (tadiuMhi hito) 8. Homme
juste, droit, honnele.

* ° seijiii, jft \ , (hito to nor u) s. Adulte, homme
a Page viril, parfait : — no ne sftmse nam, qnand on
est devenu on homme, on prend sa place dans le
monde. Syn. otona.

* ° seUlteu, g , (tattoi hi) 8. Saint jour,
dixnanche, sabbat.

*°»elJUsii, (fcJJ. 8. Verite, ioyaute, realite,
sincerity. Syn. BHiNjrrsu, makoto, hontO.

* ° aejjitsn, ;£ , (wnarebi) *. Jour de nais-
sanoe. Syn. tanjobi, tanshin.

* ° »e*J6, £ J: , (taWoto we) ». Sa Majeste, titre
honorifique pour l'Empereur.

* ° aejjft, fH ^ , (fo'y OT ) *• Quality de ce qui est
pur, clair, sans souillure. Syn. siiojo, kkpparu.

* ° aelja, &J ft , s. Loi, regie, ordou nance.

Syn. OKITE, 8ABAMK.

* ° aeljftkl, $f 8* j& • «• FiKre, tou * instrument
qui sert a purifier les liquides, les gaz.

* ° ftelju, £ H , (tattoki kotobuki) 8. Age de
l'Empereur : — banzai, longue vie a l'Empereur.

* ° ae4Ja, H 5R, «. Barbares de POuest.

* ° teUnkn, jft $$ , « . Maturity : — «n*o, murir
(les fruits) ; parvenir a Page mftr.

* ° seJJaka, ft g& , *. HabiletS, adresse, ex-

perience: — *urw, devenir habile, acquerir Pexpe-
rienco. Syn. jukuren.

° ftel-jonlmental, jE + HWflC, t. (g*om.)
Dodecaedre regulier.

° MeJJaaho, JJ g( ^ , *. ^tablissement de tissoge
de velours.

* ° seika, 5f K , «. Reputation, honneur, popula-
rity, renom. Syn. homark, hyoban, kikob.

* ° seikfty JE fl( , 8. Prix jaste, vrai prix.

Syn. HON-KRDAN.

° Heika, ^ ft, (tottoft uto) «. Hymne d'eglise,
chant liturgique, oantique.

* ° seika, §£$£,8. Maisou influente : kemtnon
— , id.

° aeika, £ J[ , (sakan natsu) 8. Moment de la
plus forte chaleur de P6t6.

* ° selka, IS ^ , (f toma tro »^au) 9. Demande
de conge limits.

* ° selkakii, j£ f& , s. QuaUt4 de ce qui est
certain, fire, exact : — • naru shoko, preuve certaine.
Syn. tasiuka.

*°seikaku, fi|jR, 8. Quality de ce qui est
minutieux, exact, details, circonstanci^.
Syn. ku was tui koto.

° »eikaki06, JJ ^ g| , s. Tanneric.

* ° seikakn-katsnyo, JE ft fS ffl » *• (K 141 "-)
Verbe rdgulier.

° fieikakukl^ JJ j|C fl| » •• Machine pour tanner.
*°selkan, flf^l, 8. Quality de celui qui est
brave, intr6pide, experiments & la guerre.

* ° selkan^ f% P3 » »• ^^ °^ e ^ 9 U » esk cahne*
tranquille, serein ; retir6, solitaire. Syn. shizuka.

* ° selkan, $E (Jt , *. Soumission de la Coree : —
ron, question de la conqudte de la Coree.

* ° aelkansal, ^ 2$ ffi , 8. Melange refrigerant.

* ° seikaton, j£ (J . *. (trigon.) Secante.

* ° selkel, ift ^ , *. Genealogie, descendance
d'une famille.

* ° aeikei^ ^ Jf , *. Moyens de vivre, occupation,
metier. Syn. nariwai, kuchi-suoi.

*°seikcn, $£, (tattoki kashikoki) 8. Sage,
philosophe : — no 8 ho, les ecrits des sages.

Syn. KKNJIN, SEIJIN.

°selken, |ft||, *. Pouvoir politiqno; souve-
rainete, autorit6, pouvoir administratif : — ico nigiru,
tonir les rdnes du gouvernemeut

* ° Aeiken, ^ j|| , *. fetoflfe de soie ecrue.

Syn. KIOINU, BUZUBHI NO KTNU.

* ° Hciken, (ft fit , *• ^** a * ^ e ^ 4 m ' est sain »
bien portant, en bonne sante. Syn. sukoyaka,

TABS FT A.

* ° selkeu, fil] JK • *• Ij0 '» ^^^ ordonnance.

Syn. NORI, OKTTE, SABAMK.

* ° selketMii, ^ Jfii , (ikichi) 8. Sang fraiche.
ment repandu : — wo iim, sneer le sang frais.

Syn. NAMACHI.

°aeiketau, }{|3R, (kiyoi) 8. Justice, droitare,
honn6tet6. 9jf Purete, limpidity, proprete : — naru
hito, homme qui aime la projirete*: — na mizu % eau
pure : kokoro no — wo tamotsu, conserver la purete
du cobut. Syn. kkppaku, bboj5, sbuo.

* ° selkctnii, %$][&,*. Sang pur, vital.

° selketsn-h6, ffi 3R ft , 8. Lois de proprete
hygi^nique.

* ° weikl, jft ^l * *• Force, energie (hommes,

Digitized by

[le -

SHI

704

SEI

tun\mmn^ l apiritueux) : sake no — ga nuketa, le viu a
perdu sa force.

* ° selkl, jft £X , *- Reglementatton, regie : — ni
shitagau, suivre lea regies. Syn. okttr, sadahr.

* ° selkl, $$ H , *. Drapeau, enseigne.
Syn. hata.

*°selki, &&. *. Principe vital, vHalite, vi-
gueur, vie.

* ° selkl, ft |fi , a. Siecle : nijisuiki, le 20« siecle.

* ° aeikln, Ifi Jjjj , a. Attention, application a bien
remplir son devoir : — turn.

* ° seikln, £ K| , t . Action de prendre vivant,
action de faire des prisonniers de guerre : — swu.

Syn. IKEDORU, TORIKO NI SURU, 8EIHO SURU.

* ° seikln, 1f ft , s. Collegien, etudiant, eleve.

* ° aelkln, fl & , *. Laque emaillee de poussierd
d'or. Syn. nashui.

* °NelkLn, fifltt, a. Decret prohibitif, defense:
— jo, decrets de defense ecrits. Syn. ktnzkl

* ° seiko, fj)#, (takumi) t. Habilete, indnstrie,
art: — wo kiwamerii, acquerir un hant degre d'lia-
bilete.

° selk6, jft xj[f , a. Ache vement, succes, fin : kono
fash in wa itsu — ni narimasho ka, quand ces batis-
ses seront-elles terminees ? — suru.

8eik6, ft jt , a. Province de Tchekiang (Chine.).

* ° selkft, JE 9( t '• (math.) Terme positif.

* ° seikd, {E ff » (&m+yuku) *. Depart pour une
expedition : — suru.

* aeiko, g* 2f> , *. Piqaeur.

* ° selkon, H $R , a. fenergie, force vitale.

Syn. KONKI, 8RIKIKT.

* ° selkon, fg 3| , a. Priucipe vital ; vie a sod
plus baa degre. $j? Esprit, Ame.

* ° seikotsu, 5£ fl* , *• Rebontage : — sitru,
Syn. honbtbuoi, sekkotsu.

* ° selkan, g J[ , (tattoki-kivii) a. Vertueux
monarque.

* ° selkwa, fj} jflj , a. Paix, tranquillity, exemp-
tion de trouble.

* ° selkwa, f£ $£ , *. Splendenr, magnificence.
3? Gomme seigioa.

* ° selkwaajyo, ff IE fll* *• (**"*•) Maqnereau.
Syn. baba.

°seJkwal, £*£, (tattoftt atsumari) a. Assem-
ble religieuse. * £glise.

* ° selkwai, fi -ff , (*a&a/i na aUumart) 8. As-
semblee nombreuse, grande reunion.

* ° sef kwakn, fj| 0f t *• Qualite de ce qui est
sur, certain, indubitable, exact, circonstancie : — nam
hanaahi, rapport exact. Syn. tashika, seikaku.

* ° seikwaku aura, £fe £g » (*&«forM) *• Pren-
dre vivant, faire prisonnier (a la guerre).

* ° aeikwan, {£ jjt » *• Amabilite ; am:tie, sin-
oerite. Syn. maookobo, hakoto.

° setkwnn-kojft, fl fll I IS » *• Fabriquo de
conserves, fabrique de boites pour conserves.

selkwanial, ^^M> •• (P n y»-) Melange re-
frigerant

* ° selkwatau; £ }g , #. Vie, entretien de la
vie : — tun*, vivre. Syn. kurashi.

* ° seikwat«a-ryokn, ^ Jg ^ , *. Puissance
vitale, energie de la vie, vitalite.

* ° selkyo, £ J£ , 8. Entreprise avantagense.

*°aelkyo, Bt*» ( 8aru ) *- Mort ( hon -) : —
8uru. Syn. eimin, kakurr.

* ° aelkyo, Alki (mattttrfpoto to offtie) 0. Poli-
tique et religion.

* ° aeiky6, JE tk> *• Orthodoxie, vraie doctrine.

* ° selkyo, jj ^ , (matsurigoto no arisama) 1.
6tat politique.

* ° seiky6, £ tk 1 (tattoki o$hie) t. Religion
sainte.

* ° neiUjm, £ ]3 , (eottoJb* fcirarfa) «. St
Majeste ; la personne de TE^npereur.

* ° aelkya, |f ^ , (negai-motome) 8. Demande,
reclamation: baUliokin wo — suru, rcclamer des
dommages et inter&s : — ken, droit de reclamation.

aeikya, ^ & , *. Temperament vif, petulant,
ardent, intrepide, impetncux. Syn. tankj, kan-
8HAKU-M00U1.

* ° aelma, JJ JK t *• Appret du chanvre, de
la filasse : — ktcaisha, compagnie pour Tapprfit de
la filasse.

OfleimaUo, |g^9f, 0. Moulin poor decor-
tiquer le riz.

* ° selmel, ^ & , J. Vie. Syn. nracsx.

Melmel, ft sg , *. Norn de famille et nom pro*
pre : — cho t liste de noma : go — wa nan to moski-
mam ka, quel est voire nom ?

* ° seimel, $$),*• Sagesse et intelligence
(l'Empereur).

* ° Melmel, of QJ , 8. Qualite de ce qui est chir,
brillant, pur (le temps).

* ° aelmei, S||,«. Une des 24 divisions de
Pannee chinoise (5-19 AvrQ).

* ° selmeibo, ft £ ft , t. Liste de noma, catalo-
gue.

nelmel-boken, ^^flfeBt, a. Assurance sur
la vie : — kwaitha, societe d' =.

ftelmel-tenn*, VF99^1b» •• Imperatrice da
Japon (37e) (665^61), qui a\*ait deja regno sons
le nom de Kogyoku,

* ° Mlmen, j£ H » f. Devant, front, facade, fron-
tispice. Syn. ma-omotk.

selml, ^" Bf , <• (holi.) Chimie : — - gaku, science
de la = : — ka, chhniste. Syn. kwaoaku.

* ° aelmin, ^ )jjj , t . Le people. Syn. ao

BITOOUBA, JDOUN, TAMI.

* ° seimltan, fgff, «. Qualite de ce qni est
d6taille, minutieux, circonstancie, precis: — nam
keikaku, plan detailtt. Syn. sAnnrsu.

* °selm6, f f , t. (med.) Sorte de maladie dea
yeux. Syn. akdcrkura.

* ° selmokn, ^ g , a. Le premier neuf place
sur l'echiquier (an jeu de ^0).

* ° seimokn, g| gj , (a/itzttA» nt (fomarit) «.
Profond silence : — suru. Syn. chimmoku.

* ° aeimon, f {, t. Promesse, serment ecrit;
contrat signe avec du sang.

* ° seimou, SPJ» *• 6colo conracianisle : —
no o«7ite, enseignement de Confucius.

* ° selmon, S H , «. Rapport, recit, nouvefle.
Syn. oiozuRR, tayori.

Seimonbaral, S JCflJ. *• F6te celebree a
Kyoto le vingt du dixieme mois lunaire en l'houneur
d'AkuBji.

* ° selmn, ik , a. Emploi offidel; aflairea da
gouvernement, affaires politiques.

* ° leimnkwan, &&*&> '• Foiidaoanaira da
gouvernement.

Digitized by

Goc

SBI

705

SEI

Selmo-tenii*, gt, # 55 ft » *• 18* Empereur da
Japan (181-191) ; partagea I'empire en 32 provinces.

* ° setmyakn, gp J/fc , #. Veine, vaiaseau Ban-
gain. Syn. jomyaku.

* ° aeftmy*, Jff & , *. Quality de ce qai est
excellent, exquis, super fin, habilement travaille : —
na saiku, travail remarquablement fin, bien execute.

* ° seluan, pj $j , (nishi-minami) s. Sud-Ouest.
Syn. HAINAN.

* ° aelnel, 0$, 8. £tat de ce qai est tranqaille,
paisihle, calme : ten&a wa — nan, I'empire est eh
paix. Syn. hei-an, sutzuka, yasuraka.

Selnel-teun*, iff 8^ ft » *• 22e Empereur da
Japon (480484). C'est sons son regno que Ton o&lebra
poor la premiere fois le Niiiiame-matsuri.

°selnen, Jjfc^i, *. Adalte; age virU, complet
epanoaissement de 1'dge. Syn. otona.

° aelnen, . ^f i£ , (aottaf/M*) *. Jeunesse, jeane
age : — faeot, association de jeunes gens.

Sjn, TOSHIWAKA, WAKAMONO, WAK5DO.

* Ml-nUttmentai, jE — + Mf|C, *• (g6om.)
Icosaedre regulier.

* ° aeinlku, & ftl , i. Viande erne.

Sjn. NAMANHCU, NAMASHIflHI.

*°aeinyi», ^J^, (nama-chichi) s. Lait non
chauffe, noa boaflU.

fflf^f » (*»JfoW Aw) *. Sod par des
syllabes, son non altere par le nigori.

* ° ael-on, £ Jg , (tattofo* megumi) s. Bienfait
imperiaL

* °sel-on, g?£g, (j7*i«ufta) *. Tranquillity cal-
me, serenity, paix: tenki wa — nari, le temps est
calme : nami naku shite wni wa yohodo — desu,
la mer eat tranqaille et sans vagaes : yo no naka wa

— narazu, le monde n'est pas en paix. Syn. oda-
yaka, Sanaa.

* ° Mlr»l, & £fc , (umaretsuki) s. Temperament,
caraciAre, nature] : — no sakenomi, homme qui aime
le sake par nature : — no yakamashii hito, homme
natorellement tapageur.

* ° seLran, Hff ft, «. Couleur rouge da ciel aa
coucher da soleiL Syn. yOyake.

* ° seirel, & % , *. Ordre, communication du
goavernement.

* ° seftreJ, & £ , (ikeru tamashii) *. Vivants ;
peuple. Syn. tami.

°Selrel, gg, (tattoki tama) s. (t rel.) Le
Saint-Esprit

* ° aelrei, /fe Jg, s. Peuple, populace.
Syn. taw.

* ° aeirel, |ff £ , *. Esprit, fautdme, apparition.
Syn. yOukz.

seirel, *. (entom.) Espece de criquet.
Syn. jcraioiitisij.

* ° fteftrel, Iff &$ » *• (entom.) Libellule, demoi-
selle. Syn. AKTT8U, tombO.

* ° seirel, fff g) , (hagemu) s. Assiduity dili-
gence, activite : — sunt.

°aelrekj, mfg, 8. Galendrier europoon; ere
chretienne.

* ° melren, jff jg , *. Justice, equite, honnfitete :

— no *W, homme honndte. Syn. bhoVjtki, see-
choku.

* ° seiren, )( $R , * . Manipulation chimiqae : —
sunt, inanipaler, combiner.

°seiretaii, 3194* (narabe-tsuraneru) 8. Ordre,
arrangement, symetrie : — *ura.

* ° selri, ft 3 , '• Lois metapbysiques : — pafai,
m^taphysique.

* ° selrl, 5S 3^ , «. Action de mettre en ordre, de
regler : gyosei — , mise en bon ordre de Padmimstration.

° aelrl, ^ 3$ * *• ^^ phyatologiques ; physiolo-
gie : — gaku } physiologie : — gakiuha, physiologist*?.

* ° selrikl, St 31 S > • • (P h y s -) R^gulateur.

* ° selrlkl, !$• ■)] , s. Force, energie, pouvoir.

Syn. 8BIBTORU.

° selrl-k6sai-Mb6abo f 5£ *I £ ft 2E # . *•
Bons 6mis par le gouvernement pour consolider la
dette publique ; rente consolid^e.

* ° selrikn, igj£ fg , a. Conqufite, repression : —
«MTti. Syn. UCHI-HOROBOSU.

seiritan^ flR fi » *• Existence ; fait d'etre admis,
adopts.

* ° aeirllsn snrn, fc jjr , (naritaUu) 8. Con-
sister en, 6tre compost de ; exister, 6tre adopts.

* ° selro, "fft jfj , (yo no michi) s. fetat du monde,
coutumes du temps. Syn. yo no narai.

* ° selro, 1£ {$ , (tadashii michi) s. Bon cbemin,
bonne voie ; justice, honnetete.

* ° selro, ft fi[ » *• Tour a l'interieor d'un cha-
teau. Syn. YAGURA.

aelrd> 35 ffi i *• Ustensile pour fairc cuire le riz,
etc, a la vapear.

* ° seird, ff m , (ao-i«) «. Maison de prostitution.

Syn. AOEYA, GIRO, JOROYA, YOkAKU.

* ° seiro, $^,s. Clarto, purete, screnite : tenki
— de gozarimam, le ciel est pur. Syn. hogaraka,

KIYORAKA.

* ° selroku, ift R , 8. Revenu, pension du
gouvernement, se transmettant k la famille.

* ° nel-roknmentAi, IE ^ ffi # , 8. (math.)
Hexaedre regulier.

* ° selron, J^C Id » *• Discussion des afifaires
politiqaes.

* ° selron, -g g^ , s. Opinion pabliqae, sentiment
populaire.

* ° selral, ^ Jg , *. fitres vivants. Syn. iki-
mono.

* ° selryako, £*.-£, «. Action d'abreger, de
diminuer, de raocoarcir ; compendium. Syn. ha-

BUKU KOTO, GENZURU KOTO, HERASU KOTO.

°seirjaka, j^(#, «. Politique du gouverne-
ment ; plan : gwaikd — , politique etrangere, diploma-
tie.

* ° seiryo, S J4 , *• Reflexion, pensee de l'Em-
pereur : — wo wazwaicasu, faire de la peine a
TEmpereur.

* ° selry6, fff g , 8. Qnalit6 de ce qui est
superieur, superfin. % Qualit6 superieure: — na
shinamono wo erabi^ choisir les meilleurs articles.

* ° selry6, ^ Jg , *. felat de ce qui est calme,
solitaire, triste. Syn. sarishti koto, samusuji

KOTO, MONOSHIZUKA.

* ° »elry6, }{j Jg , (kiyoi suzushii) ado. Qualito
de ce qui est clair et froid, rafralchissant

* ° selry6, JEJt* 8t (niath.) Quantite positive.
°Selry4kleii, jffSKIS* «• Une des saUes du

Palais imperiaL

* ° aelryoko, ffij] , 8. Force vitale, Energie.

Syn. KTKON, KONKI, KKKKI.

* ° selryokn, M *j] , 8. Force, puissance, pou-
voir, energie. # Influence, nutorite : — no nai hito,
homme faible, snns autorit6. Syn. oiitkara, sri-
riki.

Digitized by

Google

8EI

706

SKI

*°»elrjrta»l, ftffiffl, *. (m6d.) Remede re-
eonfortant, toniqne, rafraSchissant ; febrifuge.

* ° melryn, $$ jg , (fctyoi nagare) 8. Clair ruis-
seau, eoarant limpide.

* ° selryn, ft ft, «. Dragon.

* ° selsal, fl|#|, (kwiafcii hnoi) #. Quality de
ce qui est minutieux, detaiI16, circoiistancie.

Syn. BAIMTT8U, KUWAflHH KOTO.

* ° selsal, j|fl Jg t *• Restriction, empecliement,
sanction : hdriUu no — , sanction des lois : dotoku no
— , sanction morale.

° seism, j£ fg , (tadashii tswna) 8. Yraie femme,
Spouse legitime. Syn. bonsai, sekhitbu.

* ° selsal, j£ (J , odi>. An pins, le plus, tont an
plus : — hyahu yen gurai no mono, c'est nn objet
de 100 yen an plus: — ju ri gurai, il y a, an
plus, dix lieues. Syn. seioiki, bki-ippai.

*°seisakii, Hff$, (kothirae tsukuru) t. Con-
fection, fabriqne, manufacture, mode de fabrication :
kono katana no — ga warui, la confection de ce
sabre est manvaise: — j5, manufacture: — sitru.
Syn. seizO.

* seisaku, £ f£, s. (geom.) Generation d'un
plan, d'une surface, etc.

* ° ftelsambuUu, gj Jg fa , * . Article manufac-
ture', produit.

* ° selsan, £ g£, (koshirae, umu) 8. Production,
produit, manufacture : — guru, Syn. beezo.

* ° selsan, Si M » '• Emploi, occupation, metier.

Syn. KAGT5, NABZWAI, KURASBX

*° selsan, }{|Jt» *• Reglement de compte,
action de liquider : — neru.

° selsaisn, JU & , *. Lieu ou sont afl&ches Igb
edits, annonces, etc. Syn. kOsatsu.

*°selsatsn, &$$, (ifouhi-koroihi) *. Action
de faire vivre ou de faire mourir : — ken, droit de
vie et de mort.

* ° selsatsn, % & , (kangae-kaerimiru) 8. Re-
flexion, consideration sur soi-meme : go — nasaran
koto wo, je vous demande de reflechir.

*°sei»el, gft, (tattoki yo) 8. Regue de
l'Empereur.

* ° selsel, £ 1ft » (sakan nam yo) 8. Age pros-
pere, epoque glorieuse.

* ° selsel, fj} }( , (komaka ni koshiraeru) 8.
Action de raffiner, de rectifier, de clarifier : 8ato wo

— 8itru, raffiner du sucre.

° selsel, Jt * , s. Qualite de ce qui est rafraf obis-
sant, vivifiant ; sans trouble, tranquille, calme : ki ga

— to shite orimasu, avoir le ccenr tranquille.

° selsel, ft + , (aoao) 8. Qualite de ce qui est
vert, convert de verdure : nohara ni kusa ga — to
haeru, dans les champs l'lierbe est verdoyante.

* ° seise!, J£ $fc , s. Bon ordre, symetrie : —
suru, etre en bon ordre, bien arrange. Syn. borou

KOTO, TOTONAU KOTO.

° nelscl-dfrl*, JE + ^ * , «. Qualite do ce
qui est juste et superbe, sincere et magnifique : —
nojin, armee superbe, magnifique.

* ° selselkl, ffi $| 8 , 8. Instrument pour raf-
finer, clarifier.

° selsekl, j£ ft , «. Effet, resultat, consequence,
conclusion : — ga warui, le resultat est mauvais :
shiken no — ga ikaga dcsu ka, quel est le residtat
do votre examen ? Syn. dekibae, kekkwa.

* ° selsekl, g* {g , (tattoki shiriulii) 8. Miracle.

* ° selseklkwal, /£ 3J fft , s. Cliaux vive.

* ° mImd, If a, {komaka ni erabu) #. Sfeetta,
choix minutieux : — iwu Syn. jmumum.

* °«elsen, £ |$, *. Qualite de ee qui est finis,
vivant : — no uwo, poisson frais. Syn. axabasbh.

*°selaen, jgjfe, (oratniofo^u) 8. lavage: —

8UTU. Syn. 8ENTAKU.

* ° selsha, ft ft , t. Parti, association politiqie.

* ° selaha, ff| & , 8. Temple, monastere bond-
dluque.

°wUhft^J, jE|}|$, *. (math.) Projection
orthogonale, perpendiculaire.

° selsha-li^ ft jt ft , *. Lois d'une association
politique.

°s«lshl, f g, (cltikai no kotoba) «. Serment:
— iro toteru, faire un sorment

Syn. CHIKAI, 8KTMON.

° Aelshl, g j)( , (chikai no kami) 8. Document
ou est ecrit un serment, une promesse, ^serment ecrii

Syn. 8EIMON, 8BISHO.

°selsbl, Kjt, (osaetodomeru) a. ArrAt, pro-
liibition, defense : basJia no orai wo — 8uru, deiendre
le passage des voitures. Syn. ion, sashttohr.

* ° selaliiy |p jt , {shizuka ni tomaru) 8. Inamo-
vibilitt : — 8ttru, etre inamovible.

* ° aeluhl, ft??, 8. Heritier d'un noble.

* ° selski, $ g , (ta«o*z rowi*) «. Voloute, ordre
imperial

* ° Selskl, 9S>«. (litt. tout-puis^ant) Divinitt
bouddhique.

* ° selshl, jgt ^ , (wiatonrt>oto no hajimt) 8. Cere-
monie de la reprise des travaux du gonvemement a It
nonvelle annce.

* ° »elahl f JE jfc , «. Chronique, histoire an-
thentique.

* ° selshl, ft jfe , t . Meinoires, histoire.

° selahl, M ft , (tto fcwMraeru) «. Action de de-
vider les cocons de soie, de filer : — ba, filature.

*°selslil, jftft, 8. Norn de famflle.
Syn. mtoji, uji.

* ° selslii, & H, (ih'-ito) *. Soie ecrue.
selslil, turn, £ , v.a. Fabriquer, manufacturer.

Syn. tsukuhu, koshibabbo.

° selshlba, ) tS tt 91 » *• Manufacture de papier.

MelslMJ^ / Syn. kaiosokiba.

selsfaiffoe, §ij Jk , #. Voix du heraut charge d'ar-
rdter le people au passage d'on haut personnage.

° selshlkl, iE 5^ i «. Formule, meihode ; quality
de ce qui est normal. Syn. honsbtkl

° selshi-kikal, MJKWtl, 8. Machine poor
fabriquer le papier.

°ftelslii-kikal, &||jftft, #. Machine poor
devider ou filer les cocons de ver a soie.

* ° selshikn, ffr ]gj , s. Qualite de ce qui est
calme, tranquille, serein, sans bruit. Syn. shizuka.

° seiskimbyo, fftftft, *. Hypocondrie.

° selshl-iiieiital, jE H K # » «• (matt 1 ) T ** n1 '
edre regulier.

* oilskin, £fi,*. fitofle. Syn.HoanL

* ° selshin, fg,i. Vassal hereditaire.

* ° selakln, K #. (wa*oto no JfcoJtoro) «. Own-
sincere, loyaute. Syn. xagoxobo.

°aei»hln, ffif^i, t. Esprit, facultes menteks;
intelligence, volonte, cceur : — wo komeru, eonoMfeer
son esprit sur qqc. : — sakuran, esprit dttosfBa,
maladie mentale : — ga otoroeru, lesfacottesi — *-■—

Digitized by

SEE

diminuent : hSrittu no — , esprit de la loi : — teki
$kimpo, progres inteOectuel et moral.

* ° aelsklii, £ j$ , (umareta totihi) s. Jour de
naisHanoe. Syn. takjSbi, tanshin.

° selshltaii, ttJt* •• Caractere, nature, tem-
perament, disposition natnrelle, constitution: ano
hito no — tea tan&i, oet homme est irascible de
nature: keijo oyobi — , la forme et la nature des
&res : vchiki na — , nature renfermee, timide.

Sjn, UMABBTSUKI, TAOHI.

* ° meMMmu, j£|g, (tadashii tieya) 8. fiponse
legitime. Syn. beibai, honsai.

* ° aelskltsa, if Hit (ao-uriuhi) «. Laqae verte.
° selsho, jj| flf , (kiyogaki) $. 6crit clair, ecrit

mis an propre : — writ.

°neiMiM f £ff, (tattoki fumi) *. fecritnre
sainte, Bible.

* ° aeisho, £ 9f » (*atto*» ^Jfeoro) s. Lieu sacre ;
TerreSainte.

° selaho, ( f , (chilcaibumi) 8. Serment ecrit ;
promesse ecrite. Syn. skihon.

* ° aeisho, £ £• » (*&*a» hot* atsiisa) 8. Forte
chaleur de l'6t£.

* ° aetata*, jffr X , *• Amusement, distraction,
passe-temps agreable.

° soMio-ewaisha, g $ ff jft, 5. Society bibli-
que.

* ° aeiahokn, £t ft , (fcoe-iro) *. Ton de la voix
et couleur du visage, m Musique et luxure : — ni
fitkeru.

* ° aeiahokn, & £ , (umare-fuern) 8. Reproduc-
tion : — sum, se reprodnire.

Seiaha, KM, *. Nom chinois de la province

* ° aelaha, j£ ± , (totto** ara/i) i. Vertneux
monarque. .

* ° seiaha, J8 Sf , *. Spiritueux, liqueurs al-
cooliques.

°»eishii, fl|3|, (kiyoki aafce) *. Vin clarifie,
purifie.

* ° seiaha, ffrft , s. Heritage, transmission he-
l&Lilaire.

* ° seiaha, j£ jty> , *. Automne.

* ° seishnkn, £ $f , '. Constellation.
Syn. sbtza.

* ° seiso, Hfli '• Qualite de ce qui est fin on
grossier ; detaille ou abrege : saiku no — ni yotte nedan
ga chigaiiy selon que le travail est fin ou grossier, le
prix differe.

* ° seiso, ft) 3| , adv. Clair et net

* ° seiso, t$ R, *. (zool) Belette. Syn. itachi.

* ° aelao, £ g( , (7io8hi ahimo) s. Temps, duree de
temps : hyaku nen no — wo lietaru ie, maison qui date
de cent ans. Syn. toshi-tsuki, nenqetsu, toki.

aelao, if |B , 8. (bot.) Celosie argentee.
aelao, VIWI* *- ( e M*°m.) Larve d'insecte, special.
des coleopteres ; ver blanc.

seiso, Jg Jf , *. (g6oL) Couche reguliere.

* ° aelao, fl|1B > *• Bonze qui vit dans la con-
tinence, qui observe les preceptes bouddhiques.

* ° aelao, jj| gfe , *. Qualite de ce qui est clair
et frais : — na tenki. Syn. sawataka.

* ° aelao, &£fei (kiyoki fiari) 8. Bonnes manie-
res ; oonduite reguliere, exempte de reproche.

*°aelsoku, jEKJ, (tadathii nori) 8. Metliode
r6gu1idre de foire qqc: — no gakko 9 ecole qui en-

707 SEI

sei^ne selon la methode ordinaire : — no hattaUu,
developpement normal.

* ° selaokn, |f| jff , (komaka ni hakaru) 8. Me-
surage exact : jimen wo — sum, mesurer exactement
un terrain.

* ° selaokn, {£, «. Relations, communication
par lettres ; correspondence : — ga tacta, la corres-
poudance a cease. Syn. znshin, otozurb, tatort.

* ° seison, ^ %f , (ikite oru) 8* Vie, existence :

— swru, exister : — kydso, lutte pour la vie.
Syn. sonzai, -zommei, iki-naoabaehu.

° aelaa, JE ft » *• (math.) Nombre positif .
° aelaa, J| ft , 8. (math.) Nombre entier.

* ° selanl, ffi ^ , (mkarirOtoroe) 8. Prosperity et
adversite ; hausse et baisse, grandeur et decadence : yo
no — , les vicissitudes du monde : kuni no — chiran,
grandeur et docadence, paix et trouble du pays.

* ° selani, ^| ^c , (kiyoki mizu) 8. Eau claire,
pure. Syn. shimizu.

* ° nelaul, Q ^ , (nUhi-hate) 8. Limite oociden-
tale, frontiere du e6te de l'Ouest.

* ° selsui, gp jjt , (shizumari-mizu) 8. Eau sta-
gnante : — gaku, hydroBtatique.

° aeiaOahikl, 3tR^t, 8. (math.) Expression
int^grale.

se-ita, ^4t, f. Planche de derriere, dans un
meuble, etc. 3? Planche produite par l'equarrissement
d'un arbre rond.

° seitaeha, j£ ^ ff , *. (geom.) Prisme regulier.

° seital, fa U , 8. Systeme, forme, constitution
du gouvernement : kyowa — , republique : semei — ,
monarchie absolad : rikken — , gouvernement con-
stitutionneL

aeitai, ift J8 , (yo no arisama) $. Comma setai :

— ga otoroeta.

° Seitai, jfi -ft: , #. (reL oath.) Eucharistie : —
no hiseki, sacrement'de 1'=.

* ° aeital, (f ^gf , (ao-*oA;c) *. (bot.) Mousse verte.
seiftaka, Sljl^jft, *. Un des deux suivanta de

Fud5.

aeltaka, Iff X i *• O^ant, homme de haute taille.

sel-takaku-kel, jE*A^» «• (g^m.) Poly-
gone regulier.

° sei-tamental, ]E 9 Hf f|C » (geom.) Polyedre
regulier.

* ° seitan, jE fi» «• Premier de Pan.
Syn. gwanjitbu.

* ° aeitei, jft| J£ , (#adameru) ». Action de poser
des lois : — tttra.

* ° seitel, fcT* *• Personne adulte.

* ° aeiteki, faffa, s. Adversaire politique.

° aelten, Bg ^ , (liarezora) 8. Temps clair, sans
nuage: — hakujitm mi to nam, fibre reconnu in-
nocent.

° aeitetsnjo, JJ (J Bf , '. Usine memllurgique.

°aeitetaaro 9 f^Ktt' *«.Four pour affiner la
fonte.

aeito, & %| , *. foudiant, ecolier, eleve, disciple.

* ° seito, jE K, (tadashiichisuji) 8. Ldgnee, des-
cendance legitime : — no tenshi, monarque legitime.

* ° aeit6 f Ij Jt , (maUwrigoto no micki) 8, Admi-
nistration du gouvernement.

° selto, Jgfc M » *• Parti politique.
seito, jE Si » *• Qnalit6 de ce qui est legal,
legitime, propre, juste: — bdgyo, legitime defense:

— nam 8hoko t preuve legale.

Digitized by

Google

SEI

706

SEK

* ° seitoka, gg H , s. Verio, Wenveillance impe-
riale.

° seitoka, & ff , $. Quality de ce qui est natu-
ral, inne. Syn. umarktsuki.

* ° seitou, {K,i. £tat de ce qui est en bon
ordre ; sym&rie, arrangement : — turn.

* ° sei-a, 0|| jgf , (/iarfi-am£) #. Bean temps et
ploie : — ni kakawarazu, sans s'inquieter de la
pink on dn bean temps : — kei, barometre.

* ° sei-au, ff £ , (ao-kumo) s. (litt nnage blen)
Hante dignity ; senlement employe dans l'expression :

— no kokorozathi, desir d'un hant emploi dans le
gouvernement, grande ambition.

Sei wa-ftenn*, j$ jftj Jg £ , *. 56® Emperenr dn
Japon (859-876), mont6 snr le trone & 9 ans ; c'est
le premier emperenr enfant.

* ° seiyaka, £ Ji;, «. Promesse ; promesse con-
firmee par serment : — fun*.

* ° seiyaka, $f gg , (kasuri wo koshiraeru) f.
Art de confectionner des remedes; pharmacie: —
gaku, pharmacologie : — thi, pbarmacien, drogniste :

—-8WU.

°aelyakasel, Jjjjfttt, »■ BivtolMlitB.

selyatto, aav. Tont an pins, an pins, avec peine :
-~ hatoba made fane wo kogi-tsuketa, tout an plus
a-t-il pn ramer jnsqu'au rivage. Syn. skigiei,

SEIBAI.

* ° selyft, # J| , f . Printemps (poet).

° Selyo, |g $ , *. Europe : — fa, style enropeen :

— goto, maniere europeenne : — jin, Enropeen :
— - shi, papier enropeen.

MelyO-odo, H » ffl Jg, #. (bot.) Asperge.

* ° selya, J£ Bt . *• I>ecret imperial.

* ° selya, jft £ , s. Ami, collegue politique.

* ° seiza, g |£ , s. (astron.) Constellation.
Selaaa, Jf [I| , *. Branche de la secte bouddhique

Joao.

° selael, fj} > , adv. Antant que possible, ardem-
ment: — o negai-agemam, je vous le demande
instamment.

* ° selneu, £ fj) , adv. Dnrant la vie : — ni
iuta tdri, comme il disait de son vivant

* ° selsea, Jg jfa , adv. En ordre, reguherement.
Syn. junjo-yoku.

* ° selsea, fjg £$ , adv. Lamentablement, d'une
maniere pitoyable, attristee, contrariee.

* ° seise, £ $ , s. Image, sainte image. *
Statue de Confucius.

° seise, UJ£, (fe*7ttra€-etM*ipi«) #. Fabriqae,
manufacture; confection, preparation: — ahohyo,
marque de fabriqne : — suru. Syn. seisaku.

* ° selso, jE K . «• ( l6 S) ob J<* v ^-

Syn. NU8UMIMONO.

sel*6ba, It )£ £K * \ *• Manufacture, fabri-

o sei*o«jio, 3Haw»J q ne -

O sel»6ho, iJJ6$:» '• Maniere de faire qqc,
mode de fabrication. Syn. koshtbae rata, shtkata.

* ° seisoka, & j£ , *. Genealogie.
seisoroe, $} ft) , *. Arrangement des troupes en

ordre de bataille: — wo suru.

* ° selsa, $}| , «• Dessin : — fan, planche a
deasin : — alia, dessinateur.

* ° sejl, jfc $( , (yono koto) ». Monde, affiiires dn
monde, occupations : — wo mendOgaru, dtre fatigue
du monde: — ni owareru, fibre absorbe par les
affaires : — ni utoi, qui ne s'entend pas aux afiaires.

•^J*» ttfPf i »• Civilite, poUtease, eourtoiaie : o —wo
im, natter : o — 10a jdzu, vous etes habile a flitter.

* ° Mtfin, # A » (yo no hito) 8. Homme da
monde ; penple, public : — mina hone wo kommu,
tout le monde aime l'argent

*°Mt|iraahl, a^KSI' »• Poteau plante dons
la riviere pour indiqner la profondenr de l'eau.
Syn. Mio-jiBuflHT.

* Mtflahi, f fa , (tenaka no niku) 8. Yiande da
dos des animaux.

* ° Mtl^ ifr J: t »• Monde, penple.

Syn. 8EKEN, YO NO NAKA.

* aekagamarl, ra, 0} , v.*. Avoir le dos courb6,
dtre pli6, courbe.

sekal, ft «L , 8. Terre, monde, globe terrestre:
dobutsu — , monde animal ; gakmha — , monde des

savants : — wo shuyU suru, faire le tour du 1

sekare, ra, H & > v. I* 2 ** efc P ^ ^ ^^ ^
preset ; pouvoir presser, b&teiv

sekare, ra, US* ». pow. de seku, £tre
obstrue par (un conrant).

sekase, ra, <fr ft , v. caw*, de *?*u. PresBer,
pousser, faire violence, exciter. Syn. unaoasu.

seka>«eka, j|K> a ^ v - En 1 ^ e » * V6C unp^ao-
site, avec trouble : hi ga — 8uru.

aekateakl, ka, jft ft , v.n. fibre presse, agite,
emport6.

sekenualsa, ifr {BJ ^ ^, t. Homme inexpfri-
ment6, qui ne commit pas le monde.

sekeu, ffr (gj , (yo no na&a) t. Monde, afikhes,
plaisurs, occupations du monde; vie secaltee,
mondalne : — no \hito, homme du monde : — wo
hctnareru, quitter le monde, entrer en religion: —
ga sawagathii, le monde est trouble : — itto, teas
les peuples, tons les pays : — shirazu, qui ne con-
naitpas le monde : — wo habakaru, craindrele monde.

sekeo-aami, ifr {BJ M , 8. Quality de ce qui erf
ordinaire, commun, vulgaire : — ni sum, agir comme
tout le monde. Syn. httonami.

sekeo-tei, -ft RI ftfC, ». Apparence aux yeox
dn monde : — ga warui, qui a mauvaise apparenee,
qui parait inconvenant.

sekl, gf, *. Toux: — ga deru, tousser.
Syn. smwABDKi.

•eki, ff , 8. Barriere, poste de police ou Ton exa-
mine les passeports, les marcbandises : — f&n, peage.
Bourre de fusil. # Chef des lutteurs: Hitachi-
yama 8umotori no — , Hitachiyama, chef des rot-
tears.

seki, Jg , 8. Digue. Syn. isbki, mzasmia.
sekl, |g , 8. Terme du jeu de go.
sekl, j$ , *. Natte, siege, place ; chamhre, apptrte-
ment : — wo mokeru, arranger, preparer des sieges:

— wo kariru, loner une place : — ni tsuku, prendre
place. $ Lieu de reunion publiqne.

* sekl, 4% , 8. Mesnre de capacito egaJe a an
dixieme de go, soit 1 centfl. 80. Syn. shaed.

* ° seki, ^ , (it /a) « . Pierre.

sekl, ft , 8 . Hegistre du cens, liste des citoyens;
lieu ou qaelqu'un est enregistre, domicile: — wo
okuru, euvoyer l'acte d'enregistrement dn domicOe:

— wo ireru, se faire inscrire but le registre : — no
todoke, enregistrement de l'acte de naissanee on da
domicile : 8eki-8hirabe, recensement. Syn. Koaan,
NiMBETsu.

sekl, |ft Jft , f. Matiere, cause, raison : wandm i*

— ga nai, il n'y a pas de raison pour en dire da ntl

Syn. WAKE, RlYtl.

Digitized by

Goog

SEK

709

eaux, cm Pun

Saffixe numeral poor compter les
bateaux, on Pun des objets qui vont par paire : gunkan
ittelei, un navire de guerre : byobu isieki, un para-
vent

* ° »«kJ, £ , 8. Soir, unit (en oomp.) : korueki,
ee aoir : chd-teki, matin et soir : itcho-isteki de dehinai
hanashi, histoire qu'on ne pent raconter en pen de
temps. Syn. yC, yObe, ban.

* ° aelLl, /J, t. Mesure de longnenr (0 m. SO).

SjlL BHAKU.

* ° aeki, fp, «. fechine, doe (en eomp.) : — zui,
moelle epiniere. Syn. sb, bbnaka.

°seki, j£, 8. Espace, 6tendue. # Prodnit
(matb.) : doji — , prodnit homogene : rut — ,. prodnit
continn.

aeki, kn, Jjg, v.n. Tonsser: seite wa nerarema-
term, je n'ai pas pn dormir a cause de la tour : tan
wo teki-dasu, tonsser et cracher : tan wo seki-kiru,
cracher avec bruit

selti, ka, & , v.n. et a. fitrc pressc, impatient ;
se hater; pressor, pousser, exciter: ki ga — hito,
homme an caractere impatient: seite wa koto wo
ihuonzwru (prov.), trop de hAte gate la besogne :
thigoto wo — , presser le travail.

aekl, kn, Jg, Jg, vm. Endiguer, arrdter nn
conrant ; empecher, retenir : nagare wo — , ondigner
le conrant : namida wo teki-aezi^ no ponvoir retenir
ses larmes. Syn. fusaou, saeoibu, SEomn.

•eki-Afe, rn, |g Jg , v.n. fetre suffoque', 6touffer,
sangloter : namida wo — , Gtre suflbque' par les larmes.

Sjn. BTU8BKAEBU.

* ° aelti-akn, j£ 2 1 (aslnki koto wo kasaneru)
s. Vices accumules, fantes nombrenses : — no tstimi
nogare-gatashi, H est difficile d'6viter le ch&timent de
fantes acoumnle'es.

° aeklbaJ, ^(, (uhi no ume) 8. (zooL) CoraiL

* ° sekltakii, £ J|, #. fetat de ce qui estisole,
solitaire, triste: — na tokoro, Syn. babibhii

KOTO, BAMUSHII KOTO.

°seklban, Tig, t. Ardoise.

°aekllMUB # "fif/it «. Pierre lithograpliiqne ;
lithographic : — 6, image lithographiee : — gwa, id.

sekiban-ffcide, £ ff ff * *• Crayon d'ardoiso.

° sekllNun-seki, # £ ^ , 8. Ardoise.

seklbansujrl, 5 JR18 » •• Lithographie : — no
tefuda, carte de visite lithographiee: — no gtva,
peintore lithographiee.

sekibarad, |g |£ , *. Toux : — wo «irii, tonsser
ponr so de^arrasser le gosier.

* ° aeltlbo, 3? V » ** Soir, ooucher dn soleiL
Syn. hioubr, yOourb, tasooarb.

"•eklbokn, ^f, (kwo-Uhi) 8. Graphite,
mine de plomb.

°Mkikan, fl^t *• (math.) Galcnl integral:
— jutsuy — gakUj science dn = : — insU, factenr
d'mtegrale : — hd, integration.

* ° sektohi, flf J£ , «. Terrain sans vegetation ;
terre nne, sterile, lande.

* ° soklcbi, jm, $. Petit coin de terre ; petit
espaoe : — mo amasazu, sans kisser mdme nn pied
de terrain.

* ° aekiehi, £j flfc , *• So 1 cailloutenx, rempli de
gravier. Syn. ismcm.

Mkicklku, Jtif, 8. (bot) CEillet de Chine.

* ° aekicho, /fa g$ , (zoolj *. Espece de sangliei .

* ° aeklcho, f| fj> , (ftumi-Aiitraeru) 8. Accumu-
lation, entassement: denki — , accumulation d'elec-

SEK
tacite* : kane wo — swru, accnmnler de l'argent.

Syn. TAMERU KOTO.

°sekida, Sft> * : Chanssnre japonaise a
semelle de cnir et talon ferr4. Syn. betta.

* ° aekidai, ^ £ , *. Base, socle en pierre pour
vase A flenrs. iK Representation minuscule d'un
paysage, de plantes, etc., dans nne boite.

* ° sekidal, #f ^; , *. Quality de ce qui est grand,
vaste, enorme.

* ° sekldan, £f flff , *. Terraas9 en pierre ; esca-
lier de pierre. Syn. ishtdan.

* ° aekido, fc gj , t . Mesnre lineaire.

Syn. BHAKUDO.

* ° sekldo, D| ± f #. Terrain non prodnctif.
Syn. bekicui.

* ° sekido, g^ ± , (aftat«Jk;ftt) *. Terre rouge.

* ° sekido, ^ £ , #. Gatapnlte. Syn. isui-

YDML

* ° nekidO, ^ (g , *. Alliage d'antimoine, d'or et
de cui\Te. Syn. shakudo.

° aekidd, ^ ££ , 8, ^quateur : — chokka, direc-
tement sons r£qnateur : — gi, telescope equatorial.

* ° sekidokn, ^ K • *• Lettre, epltre.
Syn. tboaxi, fumi.

° aeki-ei, £J :£ , *. (min.) Quartz.

* ° sekl-el, M? f£ , (yukage) ». Crepuscule, om-
bre dn soir, apparenoe du del apres le coucher dn
soleiL Syn. tasooarb.

* ° seki-en, 5 HI * ( t2ca *^*°) *• Sel gcmme.

* ° sekifa, ^ |§ , *. Femme sterile.
Syn. umazijme.

sekiftida, IBK4L> ** Planchette indiquant la
place de qqu. dans nne assemblee.

* ° nekl-fun, %*%&$*• (mod.) Calcul urinaire.
Seki-sa-hara, R| JgC • *• Village de la province

de Mino, celebre par la victoire de Tokugawa Ieyam
box les partisans de Hideyori (1600).

sekigrakl, JSKfti *• Concours d'ecriture ou de
dessin.

* ° sekla*aka, {^ A , s. Science vaste ; grand
savoir : — no hito, grand savant Syn. hakuoaku.

* ° sekia^n, ^4 jR , *. Cercneil en pierre ; sarco-
phage.

* ° aekia^n, # jffi , *• (ornith.) Espece d'oie.

* ° »«klgt»n, J! K * *• Borgne. Syn. katame.

soklffan^rro, $Kfll* •• ( icnt ) T" 1 '*® 8ftn '
monee.

•ekla^ielil, (p,t. Ouverture par laqueile on
laisse ecouler l'ean arrelee par nne digue.

* ° seklhaka, flfW > *• et a. 6tat de ce qni
est sterile, improdnctff : — no chi, sol improdnctif.

° nekihAD, ^ |S , (oitamef 7tt) *. Bis cnit avec
nn melange d } azuki qui lui donne nne couleur
rouge et que Ton mange les jours de fdte.
Syn. kowambshi.

* ° seki-heki 9 ^ |{ , (Uhi-kabe) 8. Mur, en-
ceinte en pierre.

° sekihi, 55 |f , 8. Monument en pierre ; pierre
tombale. Syn. srkito.

*°scklhl, Ifrffn s. Stenlito et fertilitc, mai-
greur et embonpoint: jimen no — ni yotte jidai ga
kawaru, le prix du terrain differo selon qu'il est plus
on moins fertile.

* ° seklhin, # fl , *• Extreme panvroW.
aekihiton, SflJE, (ishi fude) «. Crayon do

pierre pour Pardoise.

Digitized by

Google

SEK 710

* ° sekiht, £J fig , «. Canon. Syn. ishibiya.

* ° aeklhon, 5 # , *. Lithographic.
Syn. hheubj,

seki-in, jfify, s. Sceau en pierre.

sekl-ire, ro, Jg X > r - a - Arreter l'eau par une
digue et la faire oouler ailleurs : ike ni kawa-mizu
wo — , faire coaler dans un 6tang l'eau de la riviere.

Sjn. 8KKI-KOMU.

* seki-itfln-no-f a, ft — $J , 9. Ordre ecrit de
l'Empereur.

* sekljl, H {$ , 0. Route ou il y a une barriere
et des gardes poor examiner lea voyageurs.

* ° sekljl, £| ij£ , *. Une lettre, an caractere.

* ° sekjj** ^ |$ , (mukashi no tokVj adv. Autre-
fois, dansl'ancien temps, au temps passe.

Syn. ifUKAsm, bono kami.

* ° aekljitsn, fy Q , #. Soleil du soir.

* ° aekUitan, ^ Q , (muftof At no W) 8. et adv.
Jours passes, autrefois, temps anoiens.

Syn. INISHIE, BONO MUKASHI.

* ° aekljo, 7S "k > ( ishi no onna) 0. Femme sterile.
Syn. sekifu.

sekJJd, Uf Ji , *. Dans une reunion, une con-
ference ; pendant la reunion ; p. ext. improvisation : —
no enzetsu, discours improvised

seklja, ^K, ». (iniii.) Asbeste, amiante.

* ° sek JJ n, *g ffi , *• Savant confucianiste ;
grand philosophe.

fleki-J<Ui-sha, ^ + $i4, 8. Societe de la
Croix-Rouge.

sekjjun, Jfg Jg , 8. Ordre des places, preseance.

seki-kaeahl, sn, JgJJ, v. a. Endiguer le
courant d'une riviere et le faire oouler ailleurs.

* ° aeklkal, £J fg , (Uhi no hashigo) 8. Escalier
de pierre. Syn. ishidan.

* ° seklkakn, fi) $f , 8. Meurtrier, assassin.

Syn. ANSAT8UNIN.

sckikaitkoten, !gt |g] «g» , s. (auat.) Cartilages
on disques intervertebraux.

sekikantft, £ jft 3£ t 8. Les trois caracteres
graves sur un petit monument de pierre a l'entree des
maisons et qui servent de cbarme contre les mauvais

* ° sekikt, 5X, j. Tailleur de pierres.
Syn. khiya, ishtktiii.

* sekikd, fc g| , *. (milit.) Action de faire une
reconnaissance ; celui qui en est charge.

Syn. monomi.

* ° seklkokn, ^ $1 , (Uhi wo horu) 8. Gravure
sur pierre ; lithographic

sekl-komi, mn, Jg JJ, , v. a. Endiguer, empecber,
arroter le coars d'une riviere. Syn. seki-ireru.

neki-koml, ma, & £&, v.n fetre preset, excite,
agit£, hors d'haleine.

* p flekikotan, Ig- ft , (sebone) s. Vertebre.

* ° sekikwa, 2J ^ , (U7ii no hi) 8. £tincelle pro-
duite par le briquet, sortie d'une pierre ; (fig.) rapidite.

* ° sekikwa, "ft Jg , (Uhi 110 hand) 8. (conch.)
Hnitre.

sekikwal, 5 jfc , s. Cliaux. Syn. ishibai.
sekikwal-Ishl, "ft fj% ^J , s. Pierre de cbaux ;
pierre calcaire.

sekikwal-flnl, £j £c tK , s. Eau de cliaux.

* ° seklk wan, 5 flilf » *• Cercueil de pierre.

* c sekikyo, ^ifiR, (Uhibashi) s, Pont de
pierre.

SEK

aekikyokn, 9 43 » *• ( en «*np«) Positif, pole
positif : — i/w&o, preuve positive : — (fenfci, pole
positif eiectriqne.

seklmeii, ^ 0, (akagao) 8. Action deroagir:

— «itm iraA^ ^a not, il n'y a pas lieu de rougir.

* ° aekimon, Jf HI , (<em<-tou) «. Interrogatoire
par la torture : — turn. Syn. obiusnajduj.

sekimorl, R^, 1. Gftrde-lxarriere : tsuki hi ni

— nashi (prov.), le temps ne connait point de =:
ko-in ni — nashi (prov.), id.

* ° aelilneii, g ifL , {kasanaru tosht) 8. PtuaenrB
annees, un grand nombre d'annees. Syn. tahek.

* ° aekinen, ^ *£ t (mukashi no toehi) 8. Annees
preo6dente8, autrefois. Syn. mukashx

* ° sekinen, jg fo , (kasanaru onwi) s. Sends
uombreux, inquietude perseverante : — wo harasu,
dissiper les soucis.

°selslnln, j^ftt *• Hesponsabilite, obligation,
devoir : — 7 wo obiru, avoir une = : — too omonsurUy
compter aveo le devoir : — wo tiowasu, sans craindre
les =: — naikaku, cabinet responsable; mu —,
irresponsable. Syn. seme.

* seki-no-to, |g fl , «. Porte d'une barriere.

Syn. KWAMMON, 8JEKI.

seki-nft-y n, ^ B tt * *• W*«>1«.

seki-+, 7E$i » *• Soufre en pierre, pierre de
soufre.

sekira, 5 (B » *• Coquille fossile.

sekire, ». Sandale a semelle de cuir.

aekirei, f| gg , (ornith.) s. Bergeronnette.
Syn. NTWATATAKI, ibhitataki.

* ° sekirekl, ^ g|| , *. Petite pierre, gravier.
Syn. jabi.

seklrl, gt 08 1 8. Dyssenterie. Syn. mma.

* ° Beklrln, 5 j^ , *. Calcul urinaire.

Meklrln, ^ g|, «. Prosphore amorphe.

* ° sekirln, &#, s. Une roue.

* ° seklro, ^ J^j » *• Hivage a sec.

* ° sekli-6, ^(, t. Treillis en bambou rempti
de pierres et employ^ comme digue. Syn. jakaoo.

*°seklrO, Hi, *. fetain.
sekiryt, flj fSf , s. Prix de la locattoo d'une
salle de conference.

* ° seklryO, £t V » *• ^»t de ce qui est solitaire,
retire, calme, tristc; solitude. Syn. sabxsbjsa,
sekibaku.

* ° seklryokn, ^f fa , «. Vert-de-gris.
Syn. rokushO.

sekiryoka, ^ ^/ , *. (pVy») Force de repul-
sion.

sekiryashi, ^ ft? . '• (zooL) Lezard.

Syn. TOKAOE, ABIKO.

* ° seklwO, fiigg, 9. Fete en Phonneur de Con-
fucius.

* ° seklsal, * ^*, «. Grand talent, grande in-
telligence, genie : — no hito, homxne de =.

* ° seklaat«ia 9 $££$, (i-koro$u) s. Action de
tuer qqu. d, coup de Heches, meurtre commis en tirant
de l'arc.

* ° fiieki-sekl, S| ^ , a Jr. Sou vent, frequenv
ment, d'une maniere repetee. Syn. tabitabi,

KASANE-OASANE.

* ° fteki-sekl, Jg + , «. tut de ee qui erf
calme, triste, isole, solitaire : yanu no oAu wa — to
*7ute oru, le fond des montagnes est solitaire.

Syn. SEKIBAKU, SEKXKYO, BHXZUKA.

Digitized by

Go

SEK

711

SEK

° Mkiseteu, j£ f| , (teumori yuki) 8. Neige
entassee.

* ° sektohJ, ^ ^ , (akago) 8. Eufant nouveau-
ne. Syn. akambG.

* ° aeklshl, £f ^ * '• Testicules des animaux.

Syn- TAEKUL '

sekishi, # JT , 5. (zool.) CoraU.

* ° seklshin, ^ *fi» , (aftaAn ftoAwo) *. Ccear pur
et sincere, ioyaute, fidelity : — wo motte tomo to
mqjiwaru, avoir des relations d'amitie* sincere.

Syn. hagoxobo.

* ° •eklAhitsa, ^ jg , (ishibeya) 8. Maison en
pierres, caverne.

tteklsko, ftJjR, 8. Barriere ou Ton examinait les
passeports des voyageurs : Hakone no — , la barriere
de Hakone. Syn. skki.

° aeklsli*, £J *ff , *. Blen de Prusse.
Syn. kokjo.

sekisbo-fiidn, RSfft* *• Passeport pour
passer la barriere.

* ° aekishoku, gft -Q , (aka-iro) s. Couleur
rouge. Syn. kubknat.

° sefclsMnytt, ^ flt 5ft , *. Stalactite.
seklsbo-yaburl, RUfftfi *• Action d'eviter
one barriere pour ne pas exhiber son passeport.

* ° sekiahn, jfo^~, t. Main nue, sans arme, sans
defense, sans ressources : — de nusubito wo tsuka-
jnaeriL, saisir le voleur sans avoir recours aux armes :
— de tenka wo torn, se rendre maitre du pays par son
prdpre genie. Syn. karate, sunn.

* ° sekisha, $g g , *. Ooutome, pratique, habi-
tude acquise.

Seklsba, J^fl, s. Nom chinois de la province

dTtCOJ/U.

* ° sektoha, fg J* , (kasane-atsumeru) 8. Aug-
mentation, accroissement : — sura.

° seklnlittrya, 35 ffl ft , *• Uue dos ecoles pour
la ceretnonie du the et pour 1' arrangement des fleurs.

* ° uekino, ft $ , *. Lettre, epitre.

Syn. FUMI, TEGAKE.

* ° sekltran, Jl *ij\ *. (litt. pied et pouce) Petite
quantite, chose do peu d'etendue : — no chi t champ de
petite 6tendne.

* ° ttekltai, £J 9 , (Uhi no obi) 8. Geinture
ornoe de pierreries.

* MkUai, 3^ £ , *. (med.) Menorrhagie.
Syn. naoajl

° aekitan, Tfc fik » (i*hizumi) t. Hoaiile, charbon
de terre : — abura, — yu, petrole : — ho, mine de
hooOle : — san, acide phenique : — A:*, gaz de char-
bon de terre.

sekltaenl, ton, & ft , y.n. £tre presse, se lister.

Mkltate, ra, <& ft , v. a. Presser, pousser, ex-
citer \ fune ga deru kara hito wo — , engager les
paflBagers a monter sur la bateau qui va partir.

* °flekltel, Jft2|C, 8. Salle ou Ton donne des
seances de musique, de danse, ou Ton conte des liis-
toires, etc Syn. yosk-skd.

* ° sekiten, f$ ft , *. Fete en l'honneur de Con-
fucius.

° sekit*, "ft J}f , «. Tombeau on pierre.
Syn. BHxim.

* ° oekitt, ^J jfg , *. Caverne, grotte dans le
roc Syn. twaya, hora-ana.

* ° Mekltekn, K|,(. Lettre, 6pitre.
Syn. TEOAm.

* ° sekitokn, g{ $& , *. Grande vertu.
sekltome, ru, J2jh> *•«• Endiguer, arreter,

empecher, obstruer : kawa no mizu wo — , arreter le
courant de la riviere : michi ni Into wo ~-, empecher
les gens de suivre le chemin.

sekitorl, J$ Jj( , 8. Titre donne> au chef des
lutteurs et p. ext. & tons les lutteurs (twndtori).

seki-tsnme, rn, ^ |g , v. a. Presser, insister,
ennuyer par ses instances.

* ° aeki-ntiin 9 fa (g , *. MelancoUe, ennui, tris-
tease prolongee : — too harasu, chasser la melan*
colie.

seklwaki, R JQ, *. Second rang de lutteur,
celui qui vient apres le ozeki.

* ° sekly6 9 fy ^ , 8. Solefl du soir, coucher du
soleil. Syn. iiuhl

sekiyO, 3£ ft > #• (bot.) Aulne du Japon.
Syn. han-no-xi.

° sekiy a, ^ ^ , (t«ftt afrwra) «. Petrole.

Syn. 8KKTTAN-YU.

* ° seklmen, jgf ^ , «. Bonnes osuvres r^petees :

— no ie ni wa yokei cu-i (pro v.), une famUle qui
fait beauconp de bonnes osuvres sera benie.

* ° sekiad, 7£ {R » *• Statue de pierre.

* ° aekiaO, ^J jg , (ishizukitri) 8. Construction
en pierre : — no kaoku, maison construite en pierre.

sekisoro, fflS ¥ "R » *• Mendiants qui vout en
dansant et chantant demander raum6ne, a la fin de
Tannee ; p. ext. fin de I'annee.

° seklxal, ^f fifi , #. (anat) Moelle epiniere.

Hekkaehl, ^ , t. Impatience, imp6tuosit6 f ardeur,
zele : — wa 7iito, homme ardent, vif, impatient
Syn. skikyO, tanki.

sokkal, JgJ ftb , *• Sorte de cuillere en bote.

° sekkaku, S A > '• (g^° m -) Angle adjacent.

° sekkmka, Jf ^| , a<f o. Avec peine, avec grand
soin, avec une attention particuliere, expres : — no
hone-ori ga muda dcshita, je me suis donne beaucoup
de peine inutilement : — oide no tokoro rusu de o kino-
doku, c'est regrettable que vous ayez pris la peine do
venir au moment ou il est absent : — on itoi ncuai,
veuillez prendre bien soin de votre sant6.

* ° aekkan, -QJ g| » *• Reproche, r6primaude,
observation severe d'un inferieur a un superieur : —
8itru, Syn. i8AM>.uu koto.

° sekkan, ^j {£ , 8. Cliaiiment, reproche, correc-
tion, punition : — sum. Syn. korashimk.

° sekke, {f 5ft f *• L 68 cm 9t families nobles dans
lesquelles on choisissait autrefois le sesshd et le
kwambaku.

m ° sekkel, gj |f , *. Plan, dessin.

° aekken, jp f^ » *• ^conomie, frugalite, 6pargne :

— na hito, homme frugal. Syn. kbhtaku,

T8UZUMAYAKA.

° sekken, "jfUfc, 8. Savon. Syn. suabon.
° aekki, fij ^ , «. Fin de I'annee.

* ° sekki, fill S^ , *. Jour de fete.
° ° sekkl, HJjI, *. Demon, furie.

Syn. RAsoTstr.

* ° aekkln, $£ jg , *. Approche, jonctiou, proxi-
mit6, rapprochement : — swu, s'unir, s'approcher, se
joindre a. Syn. ohikazuku koto, chika-yoru koto.

MekkO, "fift, 8. (min.) Sulfate de cliaux, gypse.

° Mckkd, fc&, 8. Soldat envoyfi en reconnais-
sance ; action de faire une reconnaissance.
Syn. monoui.

Digitized by

Google

S£K

* ° aekkokn, ft jgf , (ishi-hori) 0. Gravure sur
pierro, lithographic.

sekkomi, mu, Jg[j&> v - a - Endiguer.

Syn. 8KKI-KOMU.

* ° sekkotsn, jg «JJ» , 0. Metier dc rebouteur.

Syn. UONE-T8UGI.

* ° sekkotsn, ^fl*, (sebone) 0. Colonne verte-
brale, vertebre.

sekkotsubokn, |g ■g- /fc , *. (bot.) Sureau &
grappes.

° sekkn, flf 40 > '• Cinq fdtes populaires.

* ° sekkwa, ^ ^ , (Uhi no Jii) 8. Feu extrait
de la pierre ; rapidity.

° (tekkwal, ft K » * • Chaux. Syn. ishibai.
° aekkwalsui, ?j {£ ;h » *• ^au de cliaux.

* ° sekk wasal, ft |E gg , 8. Deiritus des hari-
cots qui ont servi a faire le toju.

° MkkyA, Dttfc* (oaMe tro to&u). 0. Sermon,
discours reb'gienz : — jo, — thi, predicateur : — swru.

* ° sekkye, |JJ fg , a. Explication des livres
sacres.

* ° sekkyo, ^ fg , (ishibathi) $. Pont en pierre.
° sekkyokn, 3$ {£ » *• Positif ; p6le poaitif v.g.

d'nn aimaut. Syn. seki-kyoku.

* aeko, A , s. Frere aine ; mari (I. fern.) : twz^a
— , mon mari.

seko, 1^ ^p , 8. Piquear. Syn. kabixo.

sekondo, f$, 0. Seconde, 60© partie d'ane
minute. Syn. byo.

sekngnmarl, rn, ty|, tut. £tre plie, oourbe ;
Be tenir penche, oourbe ; se courber. Syn. kaoamu,

CHUIKAMABU, KAGAMABU.

seknro-sas;l, ^flRJBt* *■ (ornith.) Heron &
dos noir.

* semahoshil, kl, kn, a. Qui desire faire.
Syn. shitai.

° genial, j£&> {hodokoshigome) 8. Aumone de
riz.

Hemai, kl, sbl, ku, $fe, a. Etroit, peu large, de
peu d'etendue : heya ga seniai, la chatnbre est etroite :
kokoro ga — hito, homme au cceur etroit : keiken ga
— , sans grande experience.

semarl, ra, £||, £2, J0, £&, v.n. Se reirecir,
se rapprocher, se resserrer, se contracter ; etre irrcom-
mod6 ; 6tre rempli d'emotion, de peine, de souci, de
tristesse : michi ga 8emaUa> lc chemin s'est retreci :
jikan ni — , etre presse par l'heure ; 8?iin ni — , etre
pres de la v6rit6 : mime ga — , avoir des soucis : jijo
ni — , etre presse par les circonstances. flf Pres-
sor : hito ni — , = qqu.

sembaJ, 0. Petite cuillere en bois.

sembai, JK (f , (moppara ttru) 0. Monopole,
patente, brevet d'invention : — ken, droit de = : —
tokkyo, droit de vendre seal un article ; patente.

sembakokl, ^ flj j& , *• Gomme inakoki.

* ° semban, Jjt JJ , 0. Tour (de tourneur).
semban, =? fl$ 1 a(iv - (Utt- &** millions) Excca-

sivement, beaucoup, tres: — katajikcnai, je vous
suis tres oblige : kinodoka — , c'est tres regrettable :
go kwo — , je vous iemercie beauconp de votre peine.

semban, $fe g& , ado. Hier soir ; le soir prece-
dent. Syn. 8ENYA.

semban, ^f , s, Premier, numero d-'avant :
watakushi ga —~ da, mon tour vieut avant le votre.

sembarl, ft jg , 0. £tai en bois qui sert a tenir
une porte fermee : — wo kau, former une porte
avec un =. Syn. seoubabi.

712 SEM

* ° sembaisn, R ft » *• Expedition poor la r6-
pression d'une revolte : — guru. Syn. esnunv.

aembatsn, 9| fi > *- Election, choix : — ttru.

Syn. ERABU, EBI-NUXU, T5BEN 8DBU.

°Minbel, |K(^, 0. Gateau fait defariDedeh^;
gaufre : shio — , ce menie gateau fait aveo dn rii
et un peu sale.

* ° aembei, Jfe ^fc , 0. Riz lave qu'on offire tax
divinites.

semben, f f.8. Mills fois.

* ° semben, % {| , («aW fio mwcfti) 0. Action
de preceder, d'afler avant lea autres : — wo tsukeru,
preoeder les autres. Syn. sakxgaxb.

semben-bankwa, =f* g| R ft » *• Comme N"^
pen-bankwa.

semben-ichirltsu, =f jR — flT , 0. (Ktt mille
poemes et un seul rytnme) Monotome, umformite.

aembetan, &#)>*• Present fait a roenskm
d'une separation : hon no — no shiruthi, petit aou-
venir en ae quittant : — turn. Syn. hanavoki.

* ° sembl, 1} ft i (fune-ncho) 0. Ponpe d'nn
navire. Syn. tomo.

* ° scmbi, ft K , (azayaka tdtukmhii) 0. Qua-
lite de ce qui est pur et beau, clair et beau.

sembln, 4fe f| , (0oW no tayori) 0. Precedente
occasion, derniere lettre.

lemba, % f£ , 0. Avant-garde d'une armee.

Syn. BAKXTE.

* ° aentbO, g| 2 » (^ctyami-nozomu) 0. Envie,
jalousie : — 0uru.

* ° temba, H g , 0. Regard, vue : — 0um.

Syn. NAOAMKBU, MIWATASU.

semb6eh6, tt^AB, *. (pbys.) Dilatation B-
neaire.

* ° sembotsa, Rg^, 0. Mort a la bataOle: —
sitru. Syn. benshi.

Heme, qjjr , 0. Attaque, aasaut, charge.

iteme, j| , 0. Torture, tourment : hi-mizu no — ,
torture parte feu et l'eau : jigoku no — , les tonr-
inents de l'enfer. $ Hcproche, blame, reprimande :
ryoshin no — , remords de la conscience: — vo
ukaru, etre reprimande. # Devoir, obhgation, respon-
sabilite : yakume no — , les devoirs d'etat : tore tea
ware no — ni aranu, ceci ne me regarde pas : —
wo sakeru, eviter une responsabilite.

Kerne, gg ffc , 0. Agrafe, crochet. Syn. taga.

seme, rn, ^r , v.a. Attaquer, assaillir, faire nne
charge ; assieger, latter contre : teki wo — , attaquer
l'ennemi : 0Atro wo — , assieger un chftteau.

seme, rn, J[, Q|, v.a. Tourmenter, tortorer,
persecuter, affliger : zainin wo semete haktgd 9atem>
tourmenter un coupable pour lui faire avouer bod
crime. % Reprocher, reprimander : hito wo — , rejri-
mander qqu. * Presser, harasses

seme-aa^imi, mn, ^r fj , v.n. Se fatiguet, se
degodter, etre fatigue d'attaquer.

seme«al, an, ft^> v.a. S'attaquer matoefle-
ment ; en venir aux mains.

seme-dalko, ^C^tfiti *• Batterie de tambour
annoncant l'attaque.

scme-dashi, so, jjf flj , v.a. Commence r a tor-
turer, a tourmenter, a attaquer ; persecuter et enasaer :
mamako wo — , maltraiter, vexer son beau-fib et
l'obliger a partir.

semed6ffn, Jt |£ & • *• Iustraments de tortan.

seme-fuse, rn, 3$£iJtt va Attaquer etrodoire,
vaincre.

Digitized by

Google-

SEM

713 SEN

e*l, H ;fc , 0. Coin en bois.
'•**# *w, P3, v.n. Se quereller, se disputer.
Syn. ABASOU.

•eanegaehl, ^p,f. Point d'attaque, breche :
shogun no — too sadameru, fixer le point d'attaque
de chaque corps.

•eme-hatarl, ra, ft®, v.a. Demander im-
postonement; vexer; ennuyer, traiter cruellement,
persecuter, pnnir.

•eme-lrl, ru, $t\, v.a. Attaqner et entrer,
emporter d'assaut, envahir. Syn. seme-komu.

"wne-komi, ma, ;£&, v.a. Emporter d'assaut,
entrer de force, envahir ; attaqner. Syn. bemb-ibu.

•eme-noborl, ra, ;gfcj:, v.n. Aller attaqner la
capitale : miyako ni — .

•emenshUaa, 0. (bot.) Armoise de Chine on
sexnencine, qni fournit le semen-contra.

•eme*nnkl, ka, &!£, v - a Attaqner et s'em-
parer de.

seme-otoshi, sa, :g&3$, v.a. S'emparer de,
triompher de, vaincre, emporter d'assaut.

v. pat. de aemeru.

iiemerare, ru, Hf:g£, jfc, v. pot. de vcmeru.
Etre attaque, etre presse par, etre tourment§, torture :
toe blame.

•emete, -Q, adv. An moina: minna dekineba
— hambun kaese, si vons ne poavez rendre tout,
rendez an moins la moitie : hito too osoreneba — Kami
wo aoreyo, si vons ne craignez pas les hommes,
cralgnez an moins Dien.

oeme»tol, on, Jf |gj , v.a. Mettre & la question.

■eme-teri, ra, ;gjr JJfc , t?.a. Attaqner et prendre
possession, s'emparer d'assaut, prendre par force.
Syri. SEME-NUKU.

■eme-teniaml, ftftt** *• Batterie de tambour
poor Pattaque. Syn. sbme-daiko.

aeme-uchi, tsa, $tf[, v.a- Attaquer, aasaillir,
donner Passant

e, ra, j£ flf 1 v.a. S'approcher pour at-
taqner : tekigun — , les armees ermemies s'approchent

semi, Up, 0. (entom.) Oigale: — no nukegara,
depouille dessechee de la =.

•emi, ff g[ , *. Poulie. Syn. sebi.

aeml-kojlra, ftfttlg, 0. (zool.) Espeoe de
balelne du Japon (balena japonica).

avemine, ^f j£ , 0. Partie de l'echine du cheval
oil se place la selle.

semi-ore, 4P$f » *• Nom d'une flute importee
de Chine.

* ° semmal, j$ ^ , 0. Biz lav6 pour etre pr6sente
anx dienx. Syn. sembai, abai-yone, kasiiiyonb.

semman, =f jR , ». Dix millions.

* ° semmei, fff, g| , 0. Qualite de oe qui est pur
et brillant, distinct. Syn. azayaka.

* ° aemmen, If , (dgi no omote) 8. Face
snperienre de Peventail.

* ° aernmln, Jft ft * {iyashii tavii) 8. Bas peuple,
vulgaire. Syn. gkmin, baimn.

* °»emmitoa, tKQ?, •• Qa&lite de oe qni est
fin, minntieux, delicat.

sesmmo, R ^ , *• (zool., bot) Gils vibratils.

semme, g$ 2$ , 0. (bot) Poils glandnleux.

semmeehll, jg ^& ft , *. (zool.) Trichine.

semmon, |J F3 , s. Particularity speciality
branche speciale : ano hito no — wa temmon da, la
branche speciale de cet homme est l'astronomie : —
fio gyd f profession speciale : — gakkd, ecole speciale :
— - galcumu-kyoku, bureau des sciences speckles au

Ministers de PInstruction publique: — ka, spe-
cialiste : — kwa, branche speciale.

* ° gemma, JJ ff , (moppara notsiOome)8. Fonc-
tion speciale.

* ° semma, Jfa ff , (saki no tsittome) 8. Emploi,
service dont on doit s'acquitter d'abord.

* ° aemma, £ £t , (yitme wo toku) 0. Interpreta-
tion des Bonges. Syn. yuiAb-hanji.

aemmyo, Jtj^, 1, (vx.) Qrdre, commande-
merit, decrct de l'Empereur. Syn. semmei.

semo, SH{ , adv. Autre forme adverbiale de scmai,
etroit

* ° semotao, Jjg fy , (hodoko8hi mono) 8. Objet
donne en anmdne.

sempal, jfe g , (saki no tomogara) 8. Ceux qui
precedent, devanciers, predecesseurs.

* ° aempalia, g| ff , (atai-iuui) 8. Qualite de ce
qui est mince, peu profond, snperficiel : — no giron,
discussion superficielle.

* ° sempaka, Iff |fi , 8. Bateau, navire : — ahu-
tmnyU, entree et sortie des navires : — ktoanrinin,
inspecteur des navires, gerant des proprietaires, celui
qui veille a Papprovisionnement, etc. : — shoyilsha,
proprietaire de navire, armateur : — aongai, avarie :

— tokibOy livre ou sont enregistres les navires, leurs
noms, leur tonnage, etc. : — H5kibo-8hd8ho t extrait du
livre precedent (tokibo), acte de nationality.

sempan, % $fc , adv. Auparavant, il y a qqs.
jours, preoedemmeut : — hanashi mothita koto wa
ikaga, que pensez-vouB de ce que je vons ai dit pre-
ceaemment? Syn. sakidattb, bakigoro.

* ° sempatsa, ^fe ft , 8. Celui qui se tient en
avant ; avant^onrenr : — ram, partir en avant

* ° lempea-baakwaj =f jjg K ft > *• Immense
variete.

aempea-lchiritsn, =p^ — ^, $, Comme
semben-icfiiritMu.

sempl, ^ $p. , (saki no ayamari) 8. Faute,
errenr precedente : — wo kokwai sicrii, se repentir
de ses peches passes. Syn. zempz,

* ° tempi, $fo Jft, 8 . Mere deoedee.

* ° sempl, Jft J(L, (iyashii hikui) 8. Quality de ce
qui est bas, vil, inferieur, vnlgaire : — nam okonai,
conduite vile.

* ° sempl, f|| fft , 8. Action de voler, de voltiger,
comme un fant6me, un g6nie.

* ° aempltoa, f£t §f , 8. Action d'ecxire, de des-
Bioer ; ecrit fait au pinceau : Tono 8ama no go — wo
negau, demander un autographe du seigneur : — 8uru.
Syn. kmo.

sempO, % % , (saki-kaia) 0. Parti oppose : —
wa nan to ouhaimatu ka, que dit la partie opposee ?

sempo, $fe fa , 8. Avant-garde d'une armee.
Syn. sAKrra, bbnjin, sembo.

* ° sempo, |||g, (. Habit militaire.

* ° sempo, K ft , *, Art de la guerre, tactique
militaire. Syn. gumpS.

* ° tempo, jg JHL , (Uwtugi-kaze) 0. Tourbillon
de vent

* ° sempa, ^ ^ , (saki no oya) 0. Pere dece>16.

* ° seaipuka, ffi ^ , (hisomi-fam) 0. Action de
se cacher ; vie solitaire, vie cachee : — sura.

Syn. xaxubbbu koto.

semasnl, |£ $£ , 0. Bosse, bossu. Syn. kugu-

SE, SBQUTSU.

sen, g , 0. Profit, avantage, usage : kuro sitru

— ga nai t je n'ai rien a gagner a me faire du soud:

Digitized by

Google

SEN

7U

SEN

— mo naiy inutile : — naki koto, objct sans usage.
Syn. eki, TOKO, KAI.

° sen, % , (aa&t) a. Quality de ce qui est passe 1 ,
de oe qui a prec&le, de ce qui etait auparavant : — no
Uuma, femmo precedente: — ni hancuhita tori,
comme je 1'ai dit auparavant : omae yori wa watakuthi
ga — da, je suis avant toi.

°seo, &, a. Baton pour assujettir una porte
fermee ; fausset, cheville, bouchon de bouteille : — de
tomerUj assujettir avec un baton : — wo tout, boulon-
ner : — wo nuku, deboucher : — nnki, tire-bouchon.

° sen, j£ , a. Terme general pour indiquer les mala-
dies des reins ou du bassin : — sliaku, mat de reins.
Syn. senki.

° sen, tM » s - ^° u » centieine partie du yen ; argent :
issen mo rmtda ni tswyasazu, ne pas depenser mdme
un sou inutilement.

° sen, g| , a. Sorte de vrille dont se servent les
tonneliers.

° sen, ^ , a. et s. Milie, millier.

* ° sen, f| , 8. fetre imaginaire suppose habiter
les montagnes; geme, fee: senkyo, pays des fees,
pays enchanteur : — nin, genie.

°sen, |£, a. Ligne: chihei — , = horizontale:
aha — , = oblique : suichoku — , = verticale : — wo
hikuj tracer une =. $ Rayon : an — , = obscur : ho
— , = lumineux : netsu ~, = calorifique, Syn. suji.

* ° sen, H , a. Present fait & l'occasion d'une
separation. Syn. hanahuke.

* ° sen, K , (tatakau) i. BataiUe, lutte, guerre ;
taaen wo kokoromin, nous allons nous battre : gatsen,
bataille : senso, bataille, guerre : seruhi, mort a la guerre.

° sen, m , 8. (anai) Glande.

* ° sen, j£ , (moppara) a..Seul, special, arbitraire,
despotique (en comp.): sensei seiji, gouvernement
despotique.

* ° sen, ft , a. Gouverture de laine, tapis.

Syn. XEMU8HIBO.

* ° sen, |ft i (/<*"«) s. Bateau : sempaku, id.
sena, jj , a. (contract, de senaka) £chine, dos.

* sena, fa, ffc , 8. Mari (autaref . pottt. 1. fern.) ;
monsieur, maltre, patron.

sena-ate, ^^, f. Partie de l'armure qui pro-
tege le dos.

* ° sen-al, {£ i£ , a. Poussiere, boue.

Syn. CHIRI-HOKORI.

senaka, jj , a. Dos : — bone, echine. Syn. se,

SENA, BOBIHA.

° sencha, )|J[ Jf , a. Infusion de th6.
°senehl, QJt, (tatakai no chi) a. Champ de
bataille, theatre d'une guerre.

* ° senchl, Jj| £ , (asai chic) a. Intelligence
pen profonde : tansai — , sans esprit et sans talent.

* ° senehl, g ffi , (mopj[xtra osanteru) a. Gouver-
nement despotique. Syn. sensei, assei.

° senchl, fffft, (fune no kashira) 8. Maltre
d'nn bateau, oommandant (mar. marchande).

° senenla, |g tp , (/une no naka) 8, Interieur
d'un bateau, bord.

senda, Jft*£, *• Boa, python.

sendaeni, £fe $£ , a. Gnide, cicerone. * Homme
qui a etudi6 avant un autre. ^ Chef de pelerinage.

*° sendal, HJ$5, •• (bouddh.) Inndele, in-
croyant.

° sendal, £fe -ft , (aafo no yo) a. Generation pre-
cedente ; maitre precedent, pore defunt : — no tono
*<H/ia, le seigneur precedent. Syn. zendai.

Sendal, jUlK» *• Chef-lieu du Miyagi-ken et
de la province de Rihwun.
Sendaigawa, J)| p) J|| , «. Riviere do Safcttmo,

qui a sa source an Shiragadake, passe a Miyaiwjo,
Sendai, et se jette dans la mer au N. du Hashmuaki.

Sendaigawa, ¥{$Jl\t *• Riviere en Inota;
passe pres de ToUorL

sendal-naffl, ¥1$ 9R i *• Norn d'une composi-
tion dramatique.

sendammaki, ^PS^ft, *. Action d'entourer
de rotin les deux eztremit^s d'un arc.

* ° sendan, $£§$ , 8. Jugement arbitraire : —
no tori-atsuhai, maniere de traiter les aflaires
arbitrairement : — sitru.

sendan, jfc M| , *. (bot) M61ia azedarach, vulg.
lilas du Japon ou lilas des Indes ; arbre a ehapelet:
— wa futaba yori kobcuhi (prov.), le =, memo jeone,
exhale un suave parfum.

* ° sendan, JJ (f , *• Action de couper avec des
ciseaux : — 8wnu

*° sendan, tSW> '• Divination; devin: —
8itru, dire la bonne aventure.

sendan-lta, ^ 9 4t > *• Partta de rannure qai
protege l'epaule droite.

*sendara, HKM> *• ^qnarrisseur, boncher,
paria. Syn. eta.

* ° sendatan, £ Jp , (uhai-shimeru) 8. Vol par
violence, rapt : — auru.

sendatte, ^j|, % Jf, sfitt* adv. Derniere-
ment, recemment, auparavant: — hanashinwhUa
koto, Taffaire dont j'ai parte dernierement: —
ihitsurei itathimashita, Fanfare jour j'ai ete impofi a
votre egard. Syn. itsuzoya, kono aida, konatoa,

8AKTDATTE, BRNJITSU, KONOOOSO.

° sendo, jfc Jj£ , adv. La fois precedente.

Syn. SENDATTE.

* ° sendo, $fe & , (8aki no michi) 8. Destinee,
avenir: kwii no — wo anjiru, fibre inquiet sor
l'avenir de son pays : oya ga kodomo no — wo hdka-
rati, les parents pensent a l'avenir de leurs enfants.

* ° sendo, % j^ , a. Point important, point prin-
cipal.

* ° sendo, ft R , (iyashii yatsu) a. Esclave,
domestique.

* ° sendO, ^fe§|, (aaJb* ?»' michibiku) a. Chef,
guide, conducteur, action de conduire : — 8itru.

Syn. SAKIDAOHI, 8BNDAT8U.

* ° sendo, S It » (ao<^-M^oAca«*) a. Instigation,
incitation, entratnement : natron ni — suru, exciter
a la revolte. Syn. odateeu.

° sendo, IftgR, (fune no kashira) a. Capitaine
de navire ; chef de barque ; batelier : — okuU fune
ga yarna ye noboru (prov.), quand il y a ptasfenrs
commandauts, le bateau monte sur les moniagneB,
c-a-d. il ne faut qu'un seul maltre.

* ° sendo, St £g , a. Explication de la doctrine, ser-
mon : — 8ha y — shi, predicatenr, catechiste : — 8uru.

* ° sendosha, ^ Hf, %, a. Guide. Syn. a*

NAIBHA.

* ° sendosha, S fi& ^ » »• Instigateur, meneor.

* ° sen-ekl, fg ®, a. Campagne, guerre: Ni*
shin — no jibun, lore de la guerre Bino-japonaiso.
Syn. tjcusa, bbnso.

* ° sen-en, j£ j£ , a. Delai, retard, atermoiement :
iv'ttau i/a — 8uru, le jour fixe est retards.

Syn. KNKI, NOBASU KOTO.

2« ■ » «- (»6om.) C6ne : — tai, c

Digitized by

Goo<

SEN

715 SEN

* ° sen-etsn, © |g , *. Arrogance, preemption,
audace, empidtement sur les droits d'un superieur.

* °senfu, (|#, (tatakai no ono) «. Hache de
bataille.

aena~ajl-mairi, ¥|ff ! $$> •• Pelermage a
tons les temples de l'Empire.

* ° senyakn, {$ $ , *. Science snperfioielle : —
na hito, homme de =.

* ° sengan, g( Qg , (dgi no manako) s. Cloa qui
reiient les branches d'un eventail. Syn. vakawk.

* ° senjran, $f Qg , (yanomamiAK)) 8. Meurtriere
par ou on tire les Heches. Syn. yazama.

* ° lenffe, fitT» •• Ordre extraordinaire de
l'Empereur. # Nomination extraordinaire a unefonc-
tion par ordre de rEmpereur.

° sense, jft ft , *. Mort (d'un bonze).

* ° seiiffea, gf » (ii-furatu) s. Declaration,
proclamation, annonce : wn«5 no — , proclamation de
rouverture de la guerre.

jfe /J , (sen no Uuki) s. Mois dernier,
mote passe. Syn. atoojbtsu, kyooetsu.

° aena% ft HI » «• Examen, enqueue : — shidai,
d'apres l'enquete : — no tegakari, traces, Bigne, ren-
BeignementB qui servent a une enquete, piste : — sunt.
Syn. anon, sensaku bubu.

° sengl, jj£ & , *. Deliberation, conference.

° aeng-ULen, £3 1| f| ( • • Droit d'etre disoute' en
premier lieu dans une assemblee publique (v.g. une
interpellation).

* ° sense, 91 {& > *• l^bre, paroles incoherentes
proferees dans I'etat de nevre ou d'ivresse.

Syn- uwaooto.

* ° senge, Iff fit , (/oh« no shirwhi) s. Nom
d'un bateau.

* ° senge, |g fp , (aogi-miru) s. Action de lever
ses regards vers, supplication : — suru. Syn. mi-

AQERIT.

* ° sengoku, Q| , (t&u*a no foi/ii) *. Pays
trouble par la guerre civile : — jidai, periode des
grandes guerres civiles (14694600).

■enffokobone, ^25 Iff* *• Bateau de mille
koku, grande jonque.

sengelcudeslil, =p
^|, 8. Ventilateur
ponr nettoyer le riz. f.

*»senffu, |ff£,
(ftinagu) s. (mar.) fiqui-
pement, agree.

*°senffii, JiSf.
(miya wo utsusu) s.
Transfert d'un temple
shintolste.

"senffn-kflje, |ff
JJ T)|, <■ Manufacture d'agres (mar.).

senffuri, ^feU, *. Action de faire avaocer en
ordre, par rang de priorite, sans passe-droit : — ni
shoshin suru, avancer par ordre de priorite : — - ni
dete fatru, venir a la suite. Syn. junoubju

* ° sengye, ££ Jjft $ (atarashii uwo) s. Poisson
frais.

* ° sengy*, £ J£ , (moppara no warn) s. Prin-
cipals occupation, speciality: igaku wo — ni suru,
faire de la medecine sa speciality. Syn. summon.

* ° sen-1, $ {ft, s. Fibre ; tissu : kinu no — , les
fils d'un tissu de soie : — no myakkwan, vaisseaux
capiDaires : — maku, membrane fibreuse. $ Espece
de divination.

Sengokudoshi.

s, Residence d'un empereur

°sen-lchl,') jg — , *. Caractere de oe qui est

sen-itsu, / principal, special, partkmlier: —

ni t specialement : yojo wo — • ni suru, s'occuper par-

ticulierement de sa sante. Syn. hoppara, hito-

BUJI.

* ° sen-ln, fl| |

qui a abdique.

* ° sen-ln, j£ J| , (susumc-hiku) s. Recommanda-
tion : — suru.

sen-in, t& jk>, s. Matelot, equipage : — gaoi.

*°senjakn, jiftlg, (hosoi yotoai) a. Petit,

d^licat, faible ; effemine. Syn. kayowaki, taoyaka.

* ° aenjl, p[ gg , s. Gelee obteuue en faisant
bouillir du bonite ou des liaricots.

* ° senjl, fi[ g , (mikotonori) s. Volonte, ordre,
docret de rEmpereur.

* ° senjl, Huff, (ikusa no toki) s. Temps de
guerre.

senjl, rn, iuru, J)J , v.a. Faire une decoction ;
faire bouillir : kusuri wo — , faire une decoction me-
dicinale : cha wo — , preparer le the.

senilena, ]}J[ JK , t. Infusion de the.
Syn. 8SM0HA.

aenjl-daanl, so, |j| flj , v.a. Extraire par infu-
sion, faire bouillir. Syn. ktdasu.

eenjlffara, JJ }f » *• Marc, depot apres l'infusion :
c/m» no — , = de the.

* ° senJIlLn, Iff ftfe , «. Bame, aviron.
*°senjln, Iff At (fanabito) s. Marin, matelot,

batelier.

*°»enjin, ^fe'A» (»a*iW/o) #. Pre^ecesseur,
ancetre ; pere d^f unt.

* ° aenjln, jfe pf. , s. Front de l'armee, avant-
garde, tete d'une colonne : — wo arasou, se disputer
l'honneur de marcher en tete de i'armee.

Syn. BAKITK, 8EMBO, BAUZOMAE.

° senjltsn, ^fe , (saki no hi) adv. Dernierc-
ment, il y a quelques jours, quelques jours anpa-
ravant : — wa go chiso ni azukarimashita, demiere-
ment vons m'avez regain. Syn. konaida, kwa-
jrrsu.

senji-tsumari, rn, |tg|f, v.n. S'epaissir en
bouOlant, mijoter. Syn. nxtsumaru.

senji-tsame, rn, gjf gg , v. a. Faire bouillir jus-
qu'a consistanco; (fig.) discuter jasqu'a ce qu'on
arrive a une conclusion.

* ° senje, fl| JC, 8. G6nie femelle ; fee.

* ° senjo, |ff JK » * • Enduit pour les bateaux.
Syn. MAnxADA.

* ° senjo, H ^ , 8. Crapaud. Syn. HnaoAjeau.

* °senje, fgJR, (ikusa no ai-isama) 8. £tatde
la guerre ; circonstances d'une bataille.

* ° senje, HtS> (ikusaba) s. Champ de bataille.

Syn. SBNOHI, KASSEMBA.

° senj*, Jff Jt » •• Arrogance, audace, usurpation :
— suru.

* ° senjo, 1£ffe, 8. Extermination : — suru.

Syn. KABI-MOZOKU.

Senje-an-tafce f =f 3t JH, *. Montague de 2.970
m. en Kau

senjdkl, jjfe 701 flK » ** Lessiveuse, machine a

* ° senjn, JJ ff , s. Decoction, infusion.

* ° senjll, jjf ^ , s. Velours. Syn* bibCdo.
senJn-grllLn, TSX* *> ( lK>fc -) Tagete drcssee

ou grand ccillet d'Inde.

Digitized by

Google

SEN

71ft

SEN

La deease Kwannon representee avec mille mains.

* ° menjnima, flj ffi , *. Art magique, magic,
pouvoir attribue aux g6nies.

* ° switf utan, 91 JB » (erabwoberu) ». Composi-
tion d'un oavrage : — turn. Syn. chojtjtbu, aba-
wasu KOTO.

* ° senka, Jfe T t *• Sons la terre, dans la tombe :

— no hito, persoune enterree. Syn, yomui.

* ° senka, |g jR, (fiina-uta) t. Chant de matelote.

* ° senka, Kft fl( , (iyaahii-neuchi) $. Bon marche,
bas prix. Syn. yabu-ne.

* ° seakal, ME 3F » ** Poussiere, bagatelle, chose
insignifiante.

* ° aenkaka, fl| jg , a. Genie habitant les mon-
tagnea. Syn. sennin.

* ° aenkaka, jfe J| , «. Action de voir pins clair
qne les autres, de voir d'avance: — aha, homme
clairvoyant.

* ° aenkaka, £fe f& , $. Loi, regie precedente ;
exemple precedent

* ° senkan, f|} JH > *. Vaiaseau de gnerre.

* ° senkan, fg jg , (iktuabwie) $. Comme le
precedent.

* ° Mnkan, f {{I, «. Parti© en bambon d'une
flecks. Syn. yaoaba.

senkata, fe>j?, #. Moyen, maniere, ressource,
expedient : — nasAt, sans ressonroe : — pa ttufcte
ibojan tfttta, ayant epuise tons les moyens de defense,
fl s'est rendu. Syn. bensubb, bihkata, shiy5.

* ° aenkei, g jg, #. Forme d'eventail. * Sec-
tear.

* ° senken, $$ JL » (<udku mini) J. Vue super-
ficielle ; idee pea profonde.

* ° aenken, fa jj, , ($aki miruj a. Prevoyanoe,
clairvoyance : — *Aa, voyant, prophete : — ntru.

* ° aenken, W £ , '. 6l6gance, beaut6; grace.
Syn. taoyaxa. ,

* ° aenken, fa J( , «. Anden philosophe, ancien
sage.

* ° tenkcn, X fl > »• Plein pouvoir, pouvoir
absoln : — f fta, maitre abaola.

* ° aenketaa, Jfc , (namachi) s. Sang f rais :

— rinri, ecoulement de =. Syn. nrrcHi.

* ° senketau, f£ $£ , $. Decision, jugement
arbitraire : — sura. Syn. bkndan.

* ° aenki, fa fa , (aaki no okUe) t. Regie ant6-
rieure, loi precedente ; exemple precedent

Syn. SBNKAKU.

senkl, *£&'** Nom generique dee maladies
des reins, du bassin.

* ° aenki, KH, (tatakai no ori) a. Temps op-
portnn poor les operations milttaires : — too ayamaru,
laisser passer le =.

* ° senkl, (£ |B , (tatakai no shirushi) *. Becit
militaire, histoire d'nne guerre. Syn. oukki, gun-
sho.

° aenkin, ^J» '• Forte somme d'argent : — ni
mo kaegataahi, je ne changerais pas mdme poor nne
forte somme : kono kcahiki wa — no atae ga aru,
ce paysage est admirable. Syn. taikin.

* ° aenkin, j$ jg , (amku-chikaahi) a. Qualite
de ce qui est superficiel, pen profond et proche.

* ° aenko, |ff $ » (fimogwa) «. Hangar pour
mettre les bateaux a l'abri.

* ° aenko, ftfe, 8. Maitre, seigneur precedent

* ° s«ak« ; JjfX » *• Gravenr aur pierre oa ear
melai. Syn. hanhobi, imbanshz.

* ° senkO, g| J£ , (tifiHiftat) «. Qualite de oe
qui est legerement rouge.

* ° feak^ * ft , (ato-taki) adv. Avant etapr^s,
devant et derriere. Syn. zbmgo.

°s*nk*, MI9» •• BAtonnet d'encens: — wo
taUrUi planter des b&ionnets d'encens (devant les
divinites on but les tombes).

* ° senk^ ft ^ , (hisoka ni yuku) t. Action de
voyager incognito (l'Empereur) : — awru.

* ° aenkd, )jf ff , f. Action de voyager incognito.

* ° seaik«, ^ #, «. Pere dececle.
Syn. makzohiqhi, brnjin.

* ° senkO, fg 35J , (tatakai no isaosht) 9, Merites*,
exploits militaires. Syn. ounkO.

* ° aenkO, g iff , t. Observation, execution d'une
promessc, accomplissement d'nn vceu, — turn.
Syn. rik6.

fenkekn, % <H , adv. L'instant d'avtnt, pea
auparavant Syn. bavzhodo, imabhigata.

*°tenkoka, Ht/6f» (H-tougeru) 8. Sentence,
prononce d'an jugement, verdict; condamnation :
— suru, prononoer nn verdict: akikei no — , con-
damnation a mort: senhoJatrbun, tenenr d'ane
sentence, d'une condamnation. Syn. n-wATASHL

■eakoro, fa 1% , (aakigoro) adv. Qnelque temps
auparavant

* ° aenkteha, faff % , (saki-yuku mono) 1.
Celoi qui marche en avant, guide. Syn. annaibba.

Mnk4Mrailra>ltel, »«t*»R» 6. Bateau
sous-marin.

aenkOtate, 10 9 £ » *- Petit Tm8e renmV ^
cendres dans lequei on plante les batonnets d'enoenR.

* ° senko, fa g| , (aakibashiru) 8. Celai qui
court en avant ; heraut ; avant-garde. Syn. bkniu.

* ° senkan, fa %$ , (aakigimi) 8. Mattre on
seigneur precedent

* ° aenkatsa, fll 8t> *• Caverne habitee par le§
genies des montagnes.

Heaikama, f£flf, 8. Scorie des metaux ; limaille.
Syn. YABUBi-xuzn.

* ° senkwa, fl| |£ , a. Papier epais confectionne
a Vwojima (Iyo).

senkwMei, S|ifSf^, a. ^tudiant dMne
branche speciale.

Senkwa-tennO, JC ft 3S A» *• 28e Emperenr
du Japon (536-539).

senkyako, ^fe ^g , #. Premier hoie, visiteur le
premier arrive.

senkyakn, |ft $ , #. Voyageur a. bord d'an
navire, passager.

senkyakn-tMUiral, =p $g 5f ^c , «. (hU milk
visiteurs venant diz mille fois) Plnrase ecrite sor Is
porte des boutiques, des auberges, etc, ponr attirer Is
clientele.

* ° aenkyo, fBV&i *- Cbantier pour les bateaux ;
dock.

senkyo, jg ft , (erobi-ageru) 8. Section, vote :
— 8iuru, elire : — cho, president d'nn bureau d'eJeotioD :
— ho, lois du vote : — jimmcibo, liste electorale : — tes,
droit de vote : — ku, arrondisBement electoral : — kxxri,
reunion 6lectorale : — kxoaijo, aalle de vote : — wMi
electenr : — tenkeii, d^pouillement du scrntin : — hi
ken, droit d'eligibibte : ad — , election genorale : jWai
— , suffrage universel : yxigen — , suffrage 1

Digitized by

GoogI*

SEN

717

SEN

, t. Pays den fees, des genies :
c'est comme si Ton etait an

[funabashi) s. Pout de ba-

* ° aenkyo, g Jg , (swnai wo'utsusu s. Change-
ment de residence.

*°aenky*, flU^t
— m' ori* 0a gotoshi :
pays des fees.

-°aenky*, Iff ft
team.

* ° aenkyo, K|t t ;. Beoommandaiion, protec-
tion pour faire admettre & an emploi : — sioru.

* ° aenkyo, £ 9 , 8. Prise, occupation d'un
chateau, d'une place, d'un territoire : — sum.
Syn. SENBYO.

* ° aenkyo, jg jg , (Ajromt-oru) «. Betraite, ca*
chette : — - suru f se cacher, vivre dans la retraite.

Syn. SKMFUKU SUBU, XAKUBBBU.

° aenkyeshi, It tt W > *• Missioiinaire, prediea-
teur.

* ° aenkyo, ft £T> '• Palais de fees.
nennaJ, ki, anl, ku, &$£, a. Impossible &

faire, irrealisable, inutile. Syn. senkatanaki.

aennen, 5fe 4p , Jwii no tot/w) s. et orfr. Annee
precedente, l'annee derniere, qnelques annees aupa-
ravant

* ° Mnnea, $ £5 , {nuippara no kokoro) 1.
(bouddh.) Priere continaelle, meditation perpetuelle.

°Mttnetso, 3?Sft> (kakwretaru atsusa) s.
(pltys.) Chaleur latente.

aeanln, fU A i *• G^nie, fee, esprit des mon-
tagnes ; p. ext ermite. Syn. bjcnjin, sen.

* ° aennln, jg f£ , (vwppara no tsutome) s. Ac-
tion de'tre cliarge d'un poste, d'un service special

* ° aennln, S{£ , (Uutome wouUiisu) s. Change-
ment de poste, de fonction, de charge.

sennlngasnlra, f^fii *• Chef de mille

Mnnlnkoku, 5&J& |g, *. (bot.) Amaranthe
qaeoe de renard.

MbhIbbU, flj A*. * (bot) Cactus.
Syn. sabotkn.

* °aenn«> ^&3E, (wKnoo) «. Ancien roi, pre-
cedent monarque.

aeniinkl, & jg , *. Tire-bouchon.

Syn. XUCHI-NUKZ.

* ° aennyo, # A » (**** ** hairu) 8. Opinion,
idee preconcue : — shu to naru, litt le premier entre
devient le mait e ; entdtement produit par le prejuge.

* ° sen-*, £££,*. Despotisme, arbitraire, tyran-
nic ; volonte propre, fantaisie. Syn. kzmama, waga-

M AMA, HOSHnHAMA.

* ° aenreJ, $fc W» (**** wo tameshi) s. Exemple
precedent ; precedent, antecedent

aenrei, jj| || , (arai no shiki) s. Bapteme : —
wo ukeru, — too sazukaru, recevoir le = : — wo
sazukeru, administer le = : — no htieki, sacrement
de=.

*° aenrei, ^(, (saki no tamashii) s. Esprit
des ancetres.

* ° eenretau, ff £ , *. Qualite de celui qui est
maladroit, inexperimeote, mal eleve ; grossier (mod.).

°eenrlky*, ^fljft, ff. Telescope,' lunette
d'approche. Syn. tOmbqane.

~°aenrltsa, fg|g, (ononoku) 8. Tremblement
produit par la peur, par le f roid ; frayeur, frisson : —
suru. Syn. miburui.

* ° eenritan, ((^, (ikusa no okite) 8. Lois de
la guerre. Syn. oukritbu.

h It Br 1 (michi*uj{) 8. Ghemin: fttttuft
— , ligue de chemin de fer.

*°aenro, |ffK» (fune no michx) g. Iigne de
navigation. Syn. yuNAn, kObo.

* ° senro, Iff M 1 '• Poupe, arriere.

* ° aenro, ft pg , (iyo»/«i kUanat) 8. Quab'te de
ce qui est has, vulgaire, malpropre, mal eleve, gros-
sier. Syn. bibo.

*°aenroppn # KSICf> »• Raves sechees et
coupees tres menu.

* ° aenro snro, ffc (B , v. a. Graver.

senryaku, Hf, *. Tactique militaire, plan
de campagne, strategie.

*°senryo, ^pjjj, (isun no kangae) s. (litt
mille reflexions) Considerations nombrenses: chisha
mo — ni isshitsu ari (pro v.), mdme dans les nom-
brenses meditations des sages, U y a des erreurs.

senryo, £ ffl » *• Occupation par la force,
prise de possession ; — suru, s'emparer de.

aenryobako, TMIB* *• ^°^ P 01 "" contenir
mille ryd (autre!.).

aenryo-yaknaha, TMS^tt 8. Acteur qui
reooit mille ryd dans un temps fixe, acteur remar-
quable.

* ° senrya, fg tt, (hisomitaru taUu) 8. Dragon
cache; (fig.) heritier du trone.

°senryo, )\\ffl, 8. Sarcasme, satire: — ten,
collection de poemes satiriques.

°senaal, ^fe^, (saki no Uuma) 8. Premiere
femme, epouse decedee ou renvoyee. Syn senaai.

* ° aenaal, g| yf , (tuaichie) 8. Intelligence me-
diocre.

aenaaku, ^ II » * • Examen, recherche, inqui-
sition, enqudte: goto wo — suru, rechercher un
volenr: — ni wa kai naku, chercher et ne pas
trouver. Syn. sosaicu, tantbi subu,

°nenael > $fc£, (saki wnareru) s. Titrc donne
aax lettres, avocats, fonctionnaires, meaecins (res-
pect). Professeur, maiti-e d'ecole : Murakami — ,
professeur Murakami : tetsugaku no — , le professeur
de philosophic

* ° sensel, gg, *. (leg.) Serment : — sum,
faire une serment : — sho, serment ecrit.

* ° sensel, J| JJ , (moppara osaeru) s. Despo-
tisme, arbitraire : — seifu, gouvernement absolu.

°aensekiko, t&tti£, «. Port auqueL est
attach^ un navure.

aenaeki-shaeho, IS flf B( C » *• Papiers,
pieces concernant les affaires d'un bateau.

* ° aen-aen # PQ + , ado. D'une maniere eiince-
lante, brillante. Syn. kiba-kiba, hibamkkitb,

PTKA-PIKA.

* ° sen-sen, jg -fr , adv. Avec loquacity en ba-
vardant

* ° sen-aen 9 ^ + , ado. En tremblant de peur
ou de froid, en grelottant, en frissonnant

Syn. bubu-bubu, ozo-ozo.

* ° sen-aen, tjf[ > , ado. Finement, gracieuse-
ment, faiblement

* ° sen-sen, Jjg > , Onomatopee du bruit de l'eau
qui coule lentement, doucement Syn. sabasaba.

° sensen, *§£ fg , s. Declaration de guerre : —
happi^ promulgation de la = : — suru.

° aenaen-kyokyo, U2 ^ tt > . odo. En
tremblant de peur: — to shite usuki kdri wo fumu
ga gotoshi, comme qqu. qui marche = stir la glace
peu epaisse.

Digitized by

Google

SEN

tl8

SEN

ft#> *• Peracrane qui baptise: Sei
Jofiane — , Saint Jean-Baptfste.

°MMhft l JK, (eraoi* iimwio) a. Compilateur,
compositeur, auteur.

* ° sensha, Jg $ , *. Poulie, eabestan.

* ° sensha, f| $ , (tAruM^urtima) •. Chariot de
guerre.

* ° senshaban, $g j£ gg , •• Plaque tournante,
tourniquet

° senshakn, gj £ , a. (m6d.) Maladie deB reins.
Syn. benki.

... ,.- - **»W. *• (Utt.

mille differences et dix mille vartetes) Grande
variete : ningen no kotoba, fuzoku, shuhaan wa —
de aru, la langno, lee coutumes, les habitudes des
hommes sont varices a l'infini.

*°aenshi, ^fefjff, I. Mattre, profesBenr pr6ee-
dent on mort

* ° senshl, (g ££ , (t'faisa de sJiinuru) s. Mort a
la gnerre : — suru, monrir sur le champ de bataille.
Syn. uchuint.

* ° senshl, St B . «• Ordre de l'Empereur.
Syn. 8ENJI.

* ° senshl, (£ ^ , (tatahai no samurai) s. Com-
battant, soldat, gnerrier.

* ° senshl, *£$£, (yori-ito) «. Fil.

* ° senshl, Jj; jg, (moflpara hoshiimama) a. Des-
potisme, arbitraire, fantaisie. Syn. kimama, waoa-

MAMA.

* °aenshl, |ft:f, (/saafco) *. Matelot, batelier.

* ° senshl, 3|(,«. Conlenr legerement violette.
senshl, jftflg, *• Changement de residence;

emigration : — aura. Syn. ijO bubu.

* ° senshlmban, j$ £ £ , a. Baignoire.

Syn. YUAMTT>ARAI.

° senahin-bankn, ^pap^** »• (!*«*• mffle
peines et dix mille sooffrances.) Nombrenses peines,
grandes sooffrances: yo no naka no — wo shinobu,
supporter les souifrances et les afflictions de cette
vie.

* ° senshl n, ^fc fg , (taki ni susumu) 8. Marche
en avant, avancement, progres. Syn. sespai.

* ° aenshln, ^ &, (asaifukai) s. Qnalite de ce
qai est pea profond oa profond, degre de profondear :
kaitei no — wo Jiakaru, mesurer la profondear de la
mer : chi no — wo yoku mi+hirite oshieru (prov.),
ae mettre a la portee de sea eieves.

* ° senshltsn, ffc$£ t i. Maladie des reins.

Syn. 8EN8HAKU, 8ENKI.

* ° senshltsn, g} g| , a. £tat de ce qni est
mouille : — suru.

* ° sensha, Jg $ , 8. Lettre de recommandation.

Syn. SHOKAI8HO, TEN8I1Q,

* ° sensho, (g fj , (tatakai no fund) s. Lettre
de defi, de provocation, cartel : — wo okitru, envoyer
nne =.

* ° sensha, |£ ($ , (fane no osa) a. Capitaine de
navire, commandant.

* ° sensha, t&Jfc.* 8. Pretention, audace, osten-
tation, ambition ; arrogance. Syn. senjO.

* ° senshd, fl$ £ , 8. Qnalite de ce qui est petit,
mince, en petite quantity. Syn. sukunat koto,
wazuka.

* p sensha, Qg {£ , (ikusa no kachi) 8. Victoire :
— wo hdzxo'u, amioncer la victoire. Syn. kachi.

* ° sensha, ^fc |£ , a. Traces des devanciers, des

predeoeaasurs ; exemple precedent: — ni shitagau,
soivre les =.

* ° sensho, |g ft , a. MAt - Syn. hobaihuu.

* ° sensho, flj JJQ , (hisoka no akinai) i. Com-
merce secret, frauds, contrebande : — suru.

* ° MDsha, t#Hl . »• Voix basse, chncbotcment:
— win*. Syn. basayakt.

* ° sensho, ^fe ^ . (»«*» no orttfi) t. Mattre,
seigneur precedent on mort. * Premier occupant

* ° senahn, f£ ^ , (/an« no atama) t. Prone,
avant d'un bateau. Syn. itrsakt, mitoshi.

° aenshli, % ff » ( m oppara osconeru) s. Speeu-
lit6, etude particuliere : hdritsu wo — aurii, s'appliqaer
a I'^tude du droit.

* ° sensho, =f* f^ , 8. (Utt mille automnes) Long
temps, longne dnree : — banzai, mflle nutomneH et
dix mille ans (st ep.) : — raku, sonhait dlieuTenx
sncces a nne representation tlieafarale.

Sensho, J&ftl t f • Norn chinois de la province
d'/zumi.

* ° aenahntsu, fl| A , (erabi-dasu) a. Election,
nomination, clioix : — suru.

* ° aenshntsn snra, 8}t ^ , (iigachi-dasu) va.
Troaver en crensant, reehercher en crensant.
Syn. uobi-dasu.

* ° senso, H g)E t 8. Avenement au bone de
l'lteritier presomptif.

* © •*»■«. |fl ^ , (funamutH) s. (entom.) Lygie

* ° sanaa, gpjf, «. (med.) Impetigo, sorfe de
maladie de la peau. Syn. tamushx

* ° sensa, Hg |g , (fane too yosou) a. £quipement
d'un navire pour recevoir des passagers on poor
paxtir en guerre : — suru.

° sanaa, Kf , (tdtakai-aratou) s. BataiDe,
guerre, lutte : — ga okoru, les hostOites commeDoent:
— ni deru, partir en guerre. Syn. ben-bki, ncirsA,

KASSEN.

* ° aenaakn, JJ6 Jg , (aaW wo arau) *. Lavement
des pieds, bain de pied : — suru.

° sensu, Hf , >. feventaiL Syn. Car, sdbhiio.

sensubenaa^ nl/ IHftWiK» a ^ r - I) ' QIie
maniere embarrassee.

sensnbenai, hi, shi, kn, ft! ft K* a. Qui n't
plus de ressouroe, de moyen. Syn. sbikatanakl

° aensnl, Jft jjc, ». Fontaine ; puHs artiflcieL

* ° sensni, ^ pjc, 8. Action de plonger : — suru.

* ° aensnl, Jg pjc. ». Jet d'ean. Syn. iuei-

MTZU, TATSUMAKI.

° sensnlki, ff pjc 3 , s. Habit en caoutchouc
dont se servent les plongeurs, scaphandre.

* ° sental, |£ R , #. Flotte, escadre, division
navale. Syn. funate, kantai.

* ° sental, ^ jg . (moro-moro no arisama) t.
Grande variet6, diversity : — banjd t id.

* ° Mental, j| ^f , *. (bot) Mousse : — go*",
partie de la botanique qui s'oecupe de re*lnde dea
mousses, bryologie.

aentaishO, ft £} ff| , a. (math.) L'*gne sym^ri-
que.

* ° sentaisha, ttRIf, ». Commandant en chef
d'une escadre.

* ° aentaiHBhaknhntan, ft % M^f. « • W
Mousses bryacees.

sentakn, gg j| , (orow) s. lavage, bsaira,
blanchiasage : — suru, laver le linge : inoeH #> -j
recreation, divertissement: — rfartti, baada p* *

Digitized by

Goo

T19

SEP

lessive : — sJiabon, aavon poor laver le linge : —
s&da, sonde poor la lessive : — - ya, inaison ou on Lave
le tinge ; hlanchisseur.

* °sentaku, Sgjg, *• Degradation et exil: —
#uru. Syn. saskn.

* ° sentaku, j{| ^| , (ira&u) «. Election, ohoix.
Syn. senshutsu.

* ° sentatsu, $fc $£ , (jaftidafeu) *. Devancier
(dans lea sciences, les arts.). $ Chef, condncteur d'un
pelerinage. Syn. sknsei, bendatsu, annai.'

sent*, Jfc %L , (*aA* no te) *. Action de commencer
le premier ; celui qui commence le premier a joaer.

* ° sentei, $fc ft , $ . L'Empereur precedent on
mori.

* ° sentel, fl& £ , (/an^ no *o&o) 8. Cale d'an
navire.

* ° sentel, jg % » (erdbisadaweru) s. Section,
nomination: nanigashi too giin ni — $uru, cboisir
nn tel pour depute.

*° sentel, ££{$, «. Trappe. # Trait6 elemen-
iaire.

* ° aentekl, gfc {ft , (arau) 8. Lavage, lessive :

— suru. Syn. sbntaku, sosoou.

* ° aentemny*, 5fejg $), s. Maladie herSditaire.
° senten, Jfo ^g , «. Qnalite de oe qni est ant£-

rienr a la naissance, naturel, her&litaire, inne ; a priori
(log.) : — teki ahoko, prenve a priori : — doku, mala-
die n6r6ditaire.

*° senten, $gfg, *. Revolution, tour: ten wa

— a/rite yamazu, le ciel tonrne ton jours.

Syn* UNTEN, XAWABI.

* ° sentetsn, $fe fgf , *• Ancien sage, ancien
pliHosophe: — no kakugen, mazime des aneiens
sages.

* ° sent*, jlQ, (miyako too tttsusu) 8. Tranafert
de la capitals; changement dn siege dn gouverne-
ment: Kydto yori TGkyd ye — suru, transferer la
capitals de Kyoto a Tokyo.

° sent*, fit S > *• Bain public Syn. yoya,

FUBOYA.

° sent*, iU| JH t '• Residence d'un Empereur apres
son abdication.

° sent*, Jfo gf , (saki noboru) 8. Action d'escalader
le premier les remparts d'une forteresse : — turn.

Syn*. ICHIBAN-NORI, SAKIGAKE.

* ° senior f$ Q , (tatakai-aratou) 8. Bataille,
lntte, rencontre : — suru, se battre, se rencontrer : —
Jean, cnirasse. Syn. skns5, ikusa.

* ° sent*, J} J) , *. Giseaux. Syn. hasami.

* ° sento, gg (H , (fumitaoru) I. Action de
renverser avec les pieds.

* ° sentoku, j|[ ffc , 9. Bronze on porcelaine
fabriaues en Ctiine.

* ° sentoku, £ fj » (t^ri-eru) 8, Prise de posses-
sion, occupation (d'un territoire) : — suru.

* ° sentoku, fa |g , (hisomekakureru) 8. Re-
traite, cachette : — #t4ro.

semtoya, $| jg g , *• B** 11 Public.
Syn. ctjboya.

■enUnki, «. Machine a couper le tabac: — -
tabako, tabac coup£ tres fin.

aenul, ^H, a. Couture sur le milieu du dos
d'nn habit.

seuui, gfe gg, i. Action de coudre les coins d'une
pocho en les arrondissanl.

* ° sen-un, £} $ , «. Mai de mer.
Syn. fukayoi.

WllftW. *• (bot) Aeonit
° sen-ya, $fc ft , (wiW no yo) s. et adv. La veflle
an soir; la nuit precedents Syn. sueasm-Yo,

ZF.NYA.

°senyaka, ]KMI> *• Decoction, infusion de
plantes medicinalea.

°s«n-yaka, 5fe^, «. Promesse preoedente;
premier engagement : — #a att« A;omfo ikarenuuenu,
cette fois-ci jo ne puis y aller, je suis d6ja engage
aUleurs.

° sen-yak a, & $g , (#aAri no tstdome) $. Fonction
anterieure, emploi precedent

* ° sen-yakn, Htt4» *• Bea^te, charme, attrait

Syn. ADKTAKA, TAOYAKA, KIKEI.

* ° sen-yd, =p |g , (moro-moro no ha) 8. Mule
feuilles : — no hana, flour aux peiales nombreuses.
Syn. yak.

* ° i»en-yo, ff, S , 8. Qualite de oe qui est le plus
important, le plus neoessaire, principal: reikon no
tasukari 10a — nari, le salut de notre ame est notre
principal devoir. Syn. kanyO, kakjin.

sen-y*ken, j{ flj ifc , #. Droit reserve.

* ° sen-ya, ffflft, 8. Usurpation d'un droit ou
d'un pouvoir : — suru,

* ° sen-ya, £ ^ , (shime tamottu) 8. Prise de pos*
session, occupation : — suru.

* ° sen-ya, fL ^f , (moppara-f/iof^w) s. Possession
exclusive, droit reserv6: yakken — , droit de tradac-
tion reserve.

* ° sensn, S ^ t (xa wo utsusu) 8. Changement
de siege (Empereur) ; transport d'un temple : — suru.

* ° senaal, =p ^ , t. Mille ans ; longue duree.
Syn. OHxrosB.

° sensai, MM**' legume : — mono, id. : —
urt, marchand, vente de legumes.

° sensankn, & |i| ^ , *. (entom.) Fourmi-tion.

* ° sensa-shlki, 9^3%, *• Ceremonie du
transfert d'une idole d'un temple dans un autre.

* ° aenael, H flj, #. Quaint de oe qui est fra-
gile, faible, frele. Syn. mohoi, yowai.

* ° sensel, H| JJfc , *. Changement de peau (in-
soctes) : — suru. Syn. monukkhu, nukkdebu.

°sensen 9 ^fe W , (www *a*i) adv. Auparavant,
autrefois. Syn. maekata.

°senio, ^feifi,, *• Ano&tres: — wo matswru,
fdter les manes des =. Syn. totso-oya.

* ° sennokn, g fj| » (»><5?»w« twin*) *• Action
d'appartenir exclusivement a> de faire partie de : —
suru.

°sen*6-knyo, ^ffftSI' *• Nombreux bon-
zes reunis pour lire les livres sacres.

senxurl, ^. gg , «. Masturbation : — wo kaku.
Syn. shu-in.

ssBnsarn^tokoro, fiFfft, adv. A la fin, pour
reanmer, en r^sum^. Syn. htkkyo, shosbn, tbu-

MAKI.

seoi, eu, ^p j| , v.a. Porter sur le dos: akambo
wo — , porter un enfant sur le dos : seota ko ni othie-
rareru (prov.), 6tre instruit par un plus petit que sol
Syn. ou, obuu, shou.

seppa. W fJ » •• Petite piece de mend de chaque
cdte de Is garde du sabre: — tsumaUa toki, (fig.)
presse par la necessite.

•°»eppa f Jl ft, (tokiyabiru) s. Action de
persuader, de convaincre : — suru.

°aeppakn f ^OJg, (sentaru) s. Action d'etre
press£, pouss6 : jijd ni — shite, presse par les ch>

Digitized by

-

SEP

720

Constances : — turn, etre presse. Syn. osiimu-
jcabu.

* ° aeppakn, g ft , (yafc* no thiromi) s . Blan-
cheur de la neige ; blanc comme neige.

* ° aeppakn, R |f , (*W&ari-A;ttfti<ni) *. Action
de lier on criminel : — turn. Syn. yuwakru.

* ° aeppan, ■$ *p , a. Partage en deux parties
finales : — naru. Syn. nibun.

* ° seppltsu, Jfl * » (tsutanaki fade) s. Mauvais
pinceau, vilaine ecriture (mod.): — wo matte moshi-
age sdrd, je vous ecris.

°aeppo, R$fe, (*o «?o toku) s. Sermon bond-
dhiqne, explication de la doctrine, predication : Shaka
ni — (pro v.), prdcher Shaka : — sha, precheur : —
suru. Syn. dangi, hodan, bekky5.

* ° seppn, fp ft , a. Moitie d'un sceaa, qui doit
correspondre a Pautre moiti6 pour servir de preuve.

* ° seppn, jft J£ , s. Femrae vertueuse, epouse
fiddle. Syn. beppu, rbtbujo.

° seppukn, flj £ , (hara-kiri) s. Suicide en se
fendant le ventre : — 8itru t se suicider en s'onvrant
le ventre: — wo meizerareru, etre condamme a
s'ouvrir le ventre. Syn. kappuku, habakiri.

* ° seppukn, g£ JH , *. Habit ordinaire.

Syn. FUDANGI, TBUHEGX.

° aeppun, j£|Q, t. Baiser : — suru.

* aeral, an, jj| <£> , v.a. Jalouser, porter envie,
envier : ototo wa ani wo — , le cadet envie Paine.
Syn. sonbku.

••rare, rn, $ £ , v. pats, et pot. de suru. fetre
fait ; pouvoxr faire : watakushi wa ano hito ni jama
teraretOy cet homme m'a cree des obstacles : bozu ni
— , Aire fait bonze. Syn. sareru.

serl, * |ff, fit, i. (bot) Ananthe stokraifere.

•erl, ]|, 8. Concurrence; vente a Pencan, en-
chore ; — de uru, vendre aux encheres: — ga aru,
il y a une vente a Pencan.

aerl, rn, ||, (fcwou) t>.a. Vendre aux encheres:
nimotsu wo — , vendre des bagages aux encheres.

serl, rn, j)| , v.n. fitre presse, etre serre.

•erl, rn, Jg, t>.n. Se presser, se hater.

■erl-are, rn, j&| _t , f$ J: , v.a. Monter, elever
avec effort, faire monter: nimotsu wo — , monter lea
bagages a l'aide d'un trenil : nedan wo — , faire mon-
ter le prix dans une enchere.

serl-al, ft£>, s. Querelle, contention, dispute,
competition, emulation, lutte, rivalite : yome to shU-
tome no — , dispute entre la bru et la belle-mere. *
Action de se pressor lea una les autres, v.g. dans une
foule.

serl-al, ao, jR^, v.n. Se disputer, lutter,
rivaliser, se quereller : serirotte benkyd suru, rivaliaer
d'emulation pour le travail. * Se pressor, dtre serre :
kwaji gaaruto hito ga seri-atte deru, quand il y a
un incendie, on y va en foule.

aerl-aklndo, R B} A > *• Commissaire-priseur.

■erl-daahl, jj| ft , s. Action de faire sortir par
force, 4ft Action de forcer qqu. a demiasionner, a
quitter son emploi. # Action d'elever, de porter un
acteur sur la scene.

serl-daalil, an, j&| tfl > v.a. Faire sortir par
force. * Forcer nn fonctionnaire a demiasionner. *
Elever, porter un acteur sur la scene : yakusha wo
*— f porter un acteur sur la scene.

serlfu, ((9, *• Composition dramatique re-
cit6e par les acteurs sur la scene. * Paroles vul-
gaires, banales, langage trivial.

*aerl-ffake, UK, s. Course, coneooro a It
course. Syn. kakb-kubabb.

aerl-nlnjln, ffA&* '• (°ot) Espece de
carotte.

serl-oto«hl, an, || M , v.a. Reussir a acheter
dans une vente aux encheres.

•erl-tate, rn, JJ Jr , v.a. ' Presser, exciter, sfr
muler : hayaku Ttatte koi to — , presser qqu. d'acheter.

Syn. SEKI-TATERU.

serl-tsnme, rn, Jg j§ , v.a. Presser, stamnlgr.

serl-url, jR Jf , *. Encan, vente aux euchereB.

seryo, JK jf| , «. Traitement gratuit des naia-
des : — ken, certificat pour etre admis a recevoir on
traitement gratuit : — suru.

* ° seaal, -ft •% , s. Connaissance du monde, ex-
perience daus les affaires: — ni tonde iru hito,
homme verse dans les affaires. Syn. sechx, zobu-
sai.

aeaase, rn, ^g, r. caus. de suru. Faire faire.

sesekomaahll, kl, kn, KB, adv. frrait,
restraint ; qui a l'esprit etroit, meticuleux.

aeaeknmarl, rn, Jft , v.n. fetre courbe, pencW
en avant Syn. kagamt;, kooomu, bkkaoamu.

* aea«naffl, ff[ t 8. tigout, drain, rigole.
Syn. OESui, dobu.

««»era»I, f£ , s. Comme le precedent

seserawaral, ^9^f, s. Rire sardonique, rire
moqueur, m6prisant Syn. azawabal

aeserawaral, an, 4g£f, v.a. Hire d'un air
moqueur, meprisant.

aeaeri,rn, |g, |f, v.a. Peroer, piquer, bee-
queter : tori ga mi wo — , la poule becquette le fruit:
ka ga hito wo — , les moustiques piquent lea homroes.
* Keveler (un secret), publier : hito no tsum wo — ,
reveler les fautes d'autruL

aaaerl, rn, fp , v.n. Se parler a soi-meme, mar-
murer.

■eaerl, rn, §ft , v.n. Begayer. Syn. noMoau.

* ° aeshl, ft :£, 8. Heritier d'un prince.
Syn. SEEsm.

seshlme, rn, <jf , v. caus. de suru. Faire faire,
commander, ordonner: hito ni kanshin—, faire
admirer par les autres: kurd — , causer de la peine.
$ S'approprier, prendre librement.

■eahlme-nrnslil, 2J8?, *" Lft ^ ne P 001 ^^
des objets.

J>s«ahn,|K±,#.
ofirandes au temple,
funebre.

Celui qui fait Paumone, dee
^ Condaeteur d'un cortege

* ° seson, ft 9 1 *. Tres honorable, fares saint,
titre donne a Shaka.

° seson-JlrjrfM, ft 3 ^ %, '. Genre d'ecritare,
invents par Fujiwara Yukinari.

* ° seasa, tyfe,*. Taille et polissage des pierrea
precieuses : — suru, taiHer et poiir des pierrea pr6-
cienses. * Diligence, activity assiduity : —takma,
avec diligence et application. Syn. kibiidqaku.

* ° acssakn, jQ JJf , s. Projet, plan mal combing

* aes«el, ||^, s. Hygiene, soin de It suitf:
— no michi ni tagau, qui ne s'aocorde pas af« fee
regies de Phygiene. Syn. eisex, xojO.

° memek, JB S9 » *• Contrainte qn'on a'anpoas
a soi-mdme, moderation : joyoku wo — rorv, ***
primer ses passions.

* ° aeaael, jp ^ , s. Abreg6, omission: — »*

Syn. HABUKU KOTO, RTAKU.

Digitized by

Goo<

SES

721

SET

* ° aeaaelhd, $ & ft , *. Begfes dliygifae.

* ° no — eo, |£ £g , *. Melee, action d'en venir
anx mains, combat corps a corps : — guru.

° ataveii, ^ £ , *. (geom.) Tangente.
° aeaaen-dftrjrokn, -^flltt;*/, *. (j^om.)
Force tangentielle.

umi to, adv. Diltgemment, amid Anient, avec
attention: — benkyo suru, travaillcr, £tndier avec
asmdait£.

* m cmae tnu, -gj > , adv. Souvent, frequemment :

— miru, regarder de temps en temps. Syn. tabi-

TABI, OBI-ORI, TOKIDOKI.

° aemlia, JJJ £- , (tsutanaki mono) pron. Moi, je.
(mod.).

* ° He*»h», ||g j|| , <. Pargation et vomissement :

— <uiii. Syn. A0K-KITDA8111.

* ° seAMbl, ty fg f (ha-kiru) s. Grincement de
dents : — guru, griucer des dents (de colere ou d'iiu-
paiience) : — yukiucan trim, grincer des dents et
tordre ses mancbes, eu*e en furenr. Syn. liAonuuKi.

* ° aeoahl, JJi, 8. Gnerrier loyal, liomme
vertneux.

* ° aeawhi, Mara, f£ , v.n. £tre joint, fitre
rapproche, se toucher, 6tre en contact, 6tre coutigu.
4fc A\oir nne cntrevne. fl* Reoevoir noe lettrc.

* ° mmmkht, aurii, g| , v.a. Kegir, gonverner,
dinger a la place de qqu. ; agir comroe tutear de
qqn. & Menager aa sank'.

* ° wcw w h l, iarn, jjj , v.n. et a. Se moderer,
se contenir ; restreindre, 6conomiser : shokumotm wo
— , manger moderement : hiyu wo — , restreindre ses
dApenses.

* ° aeaabo, ty gj, 8. Passe difficile, defile : — wo
inamoru, snrveiller les passages dangereux : teki wo

— ni seiner u, attaquer l'ennemi a un endroit dan-
gerenx. Syn. nansfio.

nemmh*, $jft, «• Regence; regent
aeaaho, $} £ , *. Action de tuer ; p. ext cbaase,
pdche: — kai y commandement bouddbiqne qui
defend de tner : go — wa ikaga, comment votre chasse
a-t-eOe reusai ?

* ° mmIio, Jf $ , s. Blessure, fracture, lnxation,
fotihrre : — suru,

* ° MMh^ j£ ■ , 8. Snccession rapid?, snite
immediate.

* ° iieMh6-l ; 1ft 9V* *• Bebotitenr.

* *e**h*-kindi%n, »&&(&, «. Defense de
cliasaer et de pecher.

* ° »e**tiokn, fg jQ , (tsnkUfureru) s. Contact,
nttoncbement : — guru.

Mfwhokn-en, Stfflffli *. (g«om.) Cercle
OBcnlatenr.

fteaahokn-erekl, SffHiSS* «• £teetricit6
par contact

Nemhokn-kaku, 3$ A ft. *• fe«° m -) Angles
adjacents.

Mwhokn-men, SHUT, *• (g&>m.) Plan
tangent

fiemhokn^en, &IR |g, *. (g&>m.) Tangente.

* ° MMho, $ ft , (/ttjofta ni torn) *. Vol,
larcin : — ««•«. Syn. mrsumy.

fteMhffc, ]$ ftl » *• Nom cbinois de la province de
Settsxu

g ea skO, 94$*, 8. La pins grand peintre de
l'6eole cbinoise (1421-1507).

* ° aeasku-ftiaha, 18 % 7 & » «• Action de
sanver et de garder (bouddb.).

* ° seaao, J|J jg , (tsutanaki bozn) pron. Je, moi,
(bonze en parlant de lni).

* ° sesao, ffll tft » «• Fidelity conjngale, cbastet6 ;
fidelite. Syn. misao.

aeaaol, ^ j| , ». (geom.) Cdne tangent.
»e*njl, ^f jg|, f. Colonne vertebrate.
ftetftffAWA, ^ pg jj| , 8. Riviere qui sort dn lac
BiwOj et prend pins bas le nom de Ujigawa.

* Netajre, rn, f}£ , v.a. Oppresser, maltraitcr,
opprimer, tyranniser. Syn. siitktaokku.

* ° aetiU, ifr gj , (yo wo arisama) s. fetat dn
monde on de la sociefe : — ninjd, le monde et ses
sentiments.

Metal, -fj^ fl* 1 *• Propri6te, fortune ; possession
d'nne maison : — wo moteu, §tre chef de maison : —
dogu, ustensiles de manage : — no iriyd, besoins dn
menage. Syn. siiotai.

netake^ Sg> 3t , *. Stature, taille : — ga noinnai,
il ne grandit pas. Syn. be, ski.

* wetnme, rn, jf , (itaku semem) v.a. Bepri-
mander severement, censurer; tortarer craellement

Netara-nina, ffc , 8. Clieval a I'ecliine conrbee.

* ° aetehakn, gf, f. Jonction, attonchement,
nnion, rennion : — suru. Syn. tsuku, KirrxsuKu.

* ° aetchi, K 2 * (tate-oku) 8. fetablissement,
fondation: shirittu-gakko wo — suru, fonder une
ecole libre.

* aetehin, g|, >. (pour setsuin) Lienx d'ai-
sance, cabinets. Syn. chozuba.

netchln-mnahl, ]
Be tan I n»m naltl,

* ° seleho, ^f g[ , s. Action de prendre un
moyen terme entre denx cboses, entre deux extremes,
de prendre une partie de Tun et une partie de l'autre :

— suru.

setehfi, ff tp , (yuki no naka) s. Dans la
neige : — ni aruku.

Neto, JH p , *. Petite ville d'O/rari renommmee
par ses grandes manufactures de porcelaine (seto-
mono).

seto, Hd ["J , (<«mai fo) ». Canal, passage dtroit,
detroit

■etofflwa, K n ffi 1 '• Bord du canal. * Dif-
ficnlte, moment critique, crise, passage difficile.

netoinono, J^ ^ 4£f » *• Porcelaine fabriquee a
Srto (Oirart). ^ En general, faience, porcelaine : —
tsuchi, terre propre a la fabrication de la porcelaine :

— ya, fabricant ou marcband de porcelaine : — yaki t
porcelaine de Seto.

Neto-nal-kal, JH ^ A jf 1 '• Mer int^rieure du

JftJlOI).

* ° aetan, jjj , s. Fidelity, Constance dans I'infor-
tune : — wo viainoiu, dtre fidele : — ni shisu, mourir
par fid61it/). 9K Cbastete de lV-ponse ou de la veuve. $
Loyant£, patriotisms, economie.

aetsn, gf , 0. Periodes (an nombre de 24) de
l'annee lunaire. ^ Temps, aaiaon, periode, opportunity,
occasion: bona ga — ni sakidatsu, lea neura Bont
en avance but la saiaon : mata me ni kakaru — ,
qnand j'aurai 1'occAsion de vous re voir: — * ga
kawatta, la saiaon a change : kono samusa wa — • ni
awanai, il fait froid pour la saiaon : — wo ukagau,
chercber le temps opportun : iusctm, maintenant

°aetau 9 R, (lianashi) s. Opinion, a\is, idee;
rapport, rnmeur, nouvelle ; discoura, doctrine : Koshi

1 \ 9 A » *• (cntom.) Bousiers.

Digitized by

Google

SET

7*2

SEW

wo — , doctrine de Confucius : iro-iro no — ga aru,
il y a pluaieuTB opinions : bussetsu, doctrine bouddhi-
que : aru — ni yoreba, selon une opinion : watakushi
no — de tea, a mon avis.

* ° mmtmu, jg, (tstdwiai) s. Quality de oe qui est
inexperimente, maladroit, malhabilc, gauche; je,
(mod.): — na giron da, argument stapide: — wo
arawatu, montrer sa maladresse : — na e, mauvaise
peinture, croute : sessha, moi, je.

* ° setan, 9 , (yulri) 8. Neige.

° setoubigo, Jg J% |§ , #. (gramm.) Suffize.
° setouban, gjj 5}» , s. &poque a laquelle la saison
cliange. # Passage de Phiver an printemps.

* ° setondan, |ft ft , (fo'ri-ta/w) a. Action de
conper, de trancher, amputation: ?«fe iro — siirif,
ampnter un bras : — to, bistouri.

° aetAtidtuiffen, tKNfS** *• (gramm.) Mode
indicatif. Syn. chokusktsthG.

° «et«nclaiis«ii, -Q 0? fft , *. (geom.) Secaute.
° aeten-en, f{ H , s. (geom.) Cercle tangent.
° oetaiignl, jg s£ , s. Crime, assassinat, menrtre,
massacre : — sitru. Syn. kiri-kobobu.
ttetftngmwari, jfi fp , '. Changemcnt de saison.

* ° setoaffen, gff g£ , *. foonomie, epargne,
reduction des depenses, diminution : — sum, retran-
cher.

* ° setsna;!, Jfi ft , *. Fidelity, Constance, clias-
tfite" : — wo omonzitru, estimer la fidelity.

Syn. srtbu.

* ° setonffQ, gj jg , s. Reception, traitement des
botes, des visiteurs: — suru. Syn. ashirait

KOTO, JfOTKNASU KOTO, TOM-AT8ITKAU KOTO.

° fletftii-tielmeit, J£ *P Sf , *. (geom.) Plan
tangent. Syn. sesshoku-mkn.

* ° aetan-1, g$ £ , «. Habit de tons les jours.

Syn. 70DANOI, T8UNBOI, 8EPPUKU.

° seton-ln, $|,«. Latrines, cabinets d'aisance.
Syn. chOkuba, kawata, sktchin.

* ° setonjt, Jft afc , s. Ordre, tour, place.
Syn. .tun jo.

° setfta-Jika, |& (ft » *• (**»*&•) Axe transversal.
* MtonJn, S!3t» (M*tfon«) *. Reception
(d'une lettre, d'un paquet).

* aetankl, ku, j|[ $• , v.a. Toucher ; pressor,
pousser, activer: shigoto too — , presser le travail.

Syn. SP.KA8U, UNAGASII, 8KTT8UKU.

ftetsakmriialiil, kl, k«, -Q|^, a. Doulou-
reux, oppressif, penible, intolerable. Syn. setsunat.

°*etsiiniel, R§J|, (toki-akasu) s. Explication,
demonstration, expose : oshie wo — sum, expliqner
bi doctrine. Syn. koshaku, kaishaku.

° setwiimen, gfj ffi" , *. (geom.) Section.

* ° setNtiinokii, |)g, t. Article ; point, para-
graphe. 9(f Note de musique.

* ° MtAnna, #j UP , *. Court intervalle de temps,
espace d'un moment: issetsuna no aida mo yasu-
manai, ne pas se reposer ue fut-ce qu'nn instant.

netnnnnl, kl, ahl, kn, ty £ , «. Penible, dou-
loureux, amer, triste, intolerable : — me ni atta, j'ai
et6 victime d'nn douloureux accident : hara ga — ,
eprouver une oppression dans Tabdomen: — toki
no kamidanomi (prov.), implorer Dien dans le mal-
lieur : — koto da, e'est une cliosc bien penibl«.
Syn. ZUT8UNAI, KURusnn.

* ftetAnnarn, ty, a. Presse, urgent, intense,
ardent. Svn. skchinamt.

aetoniuMAy Q)|, t. Peine, donleur, chagrin,
tristesse, difficulty,

* ° Mtfin ni, ty , adv. En haie, ardemmf nt
Syn. sBCHi m, shjkibj ni.

°met*ur*iMm, H©, (Uutanauotora) t. Mala-
dresse, inexperience, ignorance, stnpidite.

* ° metmuri, j|3^, «. Gouvememeut, pro\idenw»,
administration, conduite : kami no — ni maJuueU,
s'abandonuant a la providence divine : jimu wo —
sunt, administrer des afiaires.

* ° Metoaritftii, 1(JJ, «. fetablissement, fouda-
aetonrya, J tion, organisation: — tha,

fondateur : liakttbuUukwan wo — swa, ^tablir, insti-
tuer un mnsee. Syn. sirrcin, mokeru koto.

* ° netnnr*, ^ ||f , t. Comme tetsttretsu.

* ° NetAiirekn, $| H » "• Regent ; regence.
Syn. skssho.

* ° weUuwn; jRR» *• Anecdote, bistoire, db»-
cours. Syn. hanashi.

* ° »e(Kiiyaku, ^Mfy % f. Economic, epargne,
frugality ; abregA, ahr6viation : — titru.

* ° aelany^ ti S * £ - Hygiene, preservatif te
la sante : — sitru. Syn. sessri, riaki, yojO.

° netnnyt, Jfi ^ , ». ^conomie, frugality, epar-
gne, parcimonie. $t Manuel, livre ou Ton inscrit 1«
affaires conrantes.

° fteUuydAhQ, ® ffl H , *. Kncyclopedie ; li\re
oii Ton trouve tonte espeoe de renseignements.

°»et*nyn, DtSkt *• Conseil, avis, reprimande,
instruction : jimsa ga yopparai wo — ihite Itumeu
ihita, le sergent de ville, apres avoir admones^
ri\Togne, l'a relacli^.

* ° aetouaokii, ftfj, «. £tat de ce qui est
joint, uni, continn ; action de joindre, de contimier.
Syn. rrnzoku.

° setsuxokaHtai, ^ |f f| , 9. (gramm.) Conjonc-
tion.

sett«, 9 gfc , «. Sandales a semelles de coir et
a talon ferre. Syn. skklda.

aeitf»s»rei, «. (icbt) Espece de poisson plat da
genre des soles.

mettHl, f£ fj , (ton'-o^MAaii) «. Reception, traite-
ment; nonrriture donnee gratuitement anx panvres
ou anx pelerins : cha wo — sitru, servir gratnitemeut
du the : kyaku wo — snrit, accueillir les visiteuns
les hdtes. Syn. motknashi.

* ° aettal-in, ft fj ft , s. Celui qui est cbar^
de prendre soin des b6tes.

aeitakn, Jffl ^ , s. Ma maison (mod.).
MettaniMMihi, 9 tt Si •• Raccommodenr aV
saudales. Syn. drit>ki, eta.

neiten, -^ g£ , *. (geom.) Point de contact

* ° sett«, gfj 77 , *• Sabre remis par rEmperenr
au commaudant en chef d'tuie armee.

* ° »eU*, 9 jpj , *. Tiunpe portee a la main.
Syn. soMBORi.

* ° setM f H g, (hisoka ni mtnmrn) s. Jjaan,
vol : — yf?o AMytJ t<?o wofte rokkagetm no cho-eki ni
sltobun serareta, il a 6te" condamne 4 6 mois de prison
pour vol : — suru. Syn. konususjto.

°meU*Bo, gggl£, s. (gramm.) Prenxe.

* ° settokn, R |J , 8. Action de oonvaincre, de
persuader : — suru.

Sett*u, Sljft, *. Une des provinces da Go-
ld nai ; v. pr. Osaka.

* settsnki, kn, J( ft , t\a. Comme sdsuki, fa.
°ww«, 1ftlS» «• Aide, assistance, protection, toa

Digitized by

Googi

j

8EW

723

8HA

service, patronage, intervention ; bruit public, rameur :
— wo guru, aider, proteger, e'oeoaper de : — wo yaku,
se preoocnper beauooup d'aider quelqu'un: — ni
nor a, 6 tre l'objet dee soins de quelqu'un : — wo shite
yarn, proteger, aider : o — soma de, grace a vous :
yome no — wo suru, faire dee demarches pour pro-
curer une fiancee a qqn. Syn. tasukk, shCsen.

a«wa*aa*aahll, ki, Kn, ttfiflfnit* *•
Trop obligeant, obsequieux, complaisant a l'exces : —
hito, Syn. brwayaki.

° aewanln, i$ R A • *• Aide, protecteur, entre-
nietteur, homme d'affaires. Syn. brwayaki.

aewari, ^f |f| , s. Action d'onvrir en coupant par
le doe : sakana wo — suru.

aewaribaerl, ff Iff 2J9 Nt > *• Habit de dessns
fen In dans le dos.

■ewarHpoMkn, ^Dg£, *. Partie de 1'ar-
niure qui convre l'alidonieti. Syn. haramaki.

° tewaryd, ffi* IS ft > *• Argent donno en recon-
naissance d'un service. Syn. shOsknryo, rkikin.

aewaaewaahli, ki, kn, ft , a. PressS, occupS,
affair^ : — hito. Syn. skwashu, tabo najiu.

»ewaakli> kl, kn, f£ , a. Occnpe, press6, affaire ;
remnant, tonjoars en mouvement, turbulent: kono
wJii hodo — ie wa nai, il n'y a pas de maison on l'on
soh\ aussi occnpe qn'ici : ki no — hito, homme & l'es-
prit entreprenant. Syn. isogashu.

aewaahinai, kl, kn, £ $fy , a. Comme le pre-
cedent (t. vulg.).

aewaahiaa, t£M> *• &*•* de celui qni est
occnpe, affaire, remnant, tnrbnlent.

■ewata, fF M * '* ^ >08 ^° sft'unon assaisonne au
set

wewayaki, -fi]££tt «• Comme sewanin.
# Homme obsequieux, trop complaisant

Mwaynkl, kn, jfrgggt, v.a. Se donuer du
sonci ; aider, seconrir ; gerer, administrer.

Ntwayakn, tSS!> «• Patron, directeur, ad-
ministrateur, gerant

Mewaznkl, ft fg ff , $. Personne qui aime a
rendre service, a s'entremettre ; individu obseqnienx.

Syn. SP.WAYAKI, KTMO-IRI.

° aeyakn, )£ gg , (hodokoshigusuri) s. MMecine
donnee gratnitement : — in, dispensaire : — sttru.

° aejro, )ff K , (hodokonhiataeru) s. Anmfine,
don, charity : — sta-u.

aeaaklbaori, $f3|$if{t, #. Habit de dessas
fendn dans le doe, Syn. hbwaribaori.

* aeaenaffl, jj , *. £gont, drain. Syn. dobu,

SKSRNAOI.

* aeseragi, 7i ]( 7i IK > »• Caillonx, sable, gra-
vier ; partie dessechee d'une riviere. Syn. sazark-

ISUT, KOIflHI.

* aeaeraffl, Aft,'- Petit ronrant d'ean, rnis-
sean.

* ° aeaokn, fl| f& » (y° H0 towie) *. Co/itnmes,
habitudes du monde: — no hanashi, conversation
vnlgaire.

° aha, £} , s. Gaze de soie.

* ° ana, $fc , (ytmtfJii) #. Pardon, onbli, remission,
amnistie (en comp.): shamen, pardon: taisha wo
ataeru, aocorder une amnistie.

* ° ska, % , (mono) s. Personne, iudividn, chose,
£tre (en comp.): chisha, liomme intelligent: isha,
m£derin : hogakusha, jarisconsulte.

aha, If i (iru) s. Tir a Tare, action de tirer :

— wo manabu, apprendre le =: shageki, tir au
fusil : shatekiba, champ de tir.

aha, jfc , *. Compagnie, association, society, club :

— wo rmmibu, former nine association : shakwai, la
society en general : kwaiaha, compagnie.

Syn. kumi-ai.

°»ha, |t, (fff), 8. Temple shintoiste.
Syn. jinja, YAsaiRo.

* ° aha, fjty , 8. Remerciment, action de grace,
reconnaissance ; refns : go on wo — titru, remercier
d'un bienfait : menkwai wo — sura, refuaer nne en-
trevue.

* °slia> 8J, (Jiaku) t. Vomissement: — *8itrn.
ahaa«aliaa, adv. Impndemment, avec audace, ef-

front^ment : — shite oru, il est impudent.

sliaa-fthaa, Onomatopee dn mnrmnre d'un nun-
Beau.

* ° anaba, $ J% , (kururna to wua) s. Voitnre et
cheval.

ahaba> Sfft, s. (bonddh.) Ge monde. # I^e
monde. ¥ft En dehors de la prison : — fiuagi, in-
dividu inutile : — ye deru, sortir dans le monde,
sortir de prison.

* ° ahabakan, ^ *H |J , s. Intendant des che-
vaux et voitures.

° ahabaka, JJ> fl[ , *. Desert, plaine de sable.
Syn. sabaku.

whaberi, fl| S* > *• Bavardage, babillage, flux de
paroles.

shaberl, m, & ^ , v.a. Bavarder, babiller,
trop parler : yoku — yatsu da na, e'est un individu
qui bavarde beancoup: — wa Oki, hataraku wa
tukunai, parler beancoup, travailler pen.
Syn. 8ABZUHU.

° anabotan, ^ gl| , s. Distinction, difference,
discernement : nanno — naku, sans difference : zen-
aku wo — suru, diacerner le bien du mal.
Syn. SABETsrr, wakachi, krjime.

shabon, ^ H , *. (franc.) Savon : hekkd — , =
transparent : keshS — , = de toilette : sentaku — ,
= pour la lessive : — sui, eau de s= : — de arau,
laver au =. Syn. sbkkbn.

ahabon, ^H, *. (bot) Grenade. Syn. za-

RON, ZAKURO.

akabnrl, rn, g£ , v.a. Sneer : wifovi iro — ,
sneer une orange : akambd ga chichi wo — , Tenfant
tette : o shaburi, biberon. Syn. sou, nkburu.

ahachi, H, *. .Ornement en forme de poisaon
place an sommet des toits : — hoko, id.

* ° anachi, Jj) f^ , *. Terrain sablonnenx.

Syn. 8UNABA, 8UNACHI.

* ° staachi, |t jg , *. Lieu ou est bati nn temple.
Syn. yashiro, miya.

* ° nkaehl, $ jft> «• Cabestan.
anactal-taoko<lachl, K Jr , «. Action de se

tenir hut la t§te.

° anacha, %t&* 8 - Chef d'une soc&te, president
d'une compagnie.

° ahacho, ^t ft » *• Chef de train.

* ahachft, jjj tfi , *. Compagnie, club, association :
— 7io kisoku, reglement d'une compagnie: — no
mono, individu de la meme society.

ahaekQ, ft ft , #. (archeol.) Arcboutant
*°skadan, jjftfl|, «. Escalier d'nn temple
shintoiste ; autel.

Digitized by

Google

SHA

721

SHA

■» SBBf* (Wrt-foftii) *. Interdiction,
defense do passer, de communiquer : tttiko — , id. :
yuhin — suru, interceptor la correspondance.

° shadan, it M > *• (l^g.) AssociatioiL

* ° shado, |g ± , (akai tsuchi) s. Terre rouge.

* ° shado, ^ j£ , (kuruma-michi) 8. Route carros-
sable.

* ° sha-el, |f J£ , {kagetvtsuri) 8. (geom.) Pro-
jection : sei — , projection orthogonale : — sJtin, cen-
tre de projection.

shafti, ^ ft , (kurimia no hito) 8. TraSneur de
voiture: kakae no — , = dont on Be sert liabi-
tuellement. Syn. kukuma -uiki, kurumaya.

* ° shasa, j£ % , *. Cliar imperial.

* ° shaga!, ift 2t , «• Couverture d'une voiture,
baclie, capote. Syn. kukuma-Gi.

* ° shaffaka, jjfc J£ , *. foole de village.
shaffami, mn, gg |g , v.a. S'accroupir, se blot-

tir. Syn. uzukumabu.

° ° shasan, ft & , (naname me) 8. Yeuz de
travers. Syn. yokome.

* ° shasanfo, & R JB , *• Lanterne gourde.

Mhagare, ro, g , v.n. litre voite, rude,-ranque t
(voix). Syn. bkiwagabkoi).

shaffarea;oe, (||, i. Voix cnrouee, rauque,
voilee.

* ° sliagel, jf R , s. Art du tir & Fare.
Syn. suajutsu.

nhageki, & g? • s. Tir aq fusil.

° shagl, gff ft , «. Present fait en reconnaissance
d'un bienfait recu; oflrande, lionoraire, compensa-
tion : Uha ni — wo ageru, solder les bonora ! res dn
m&lecin. Syn. rkimotsij.

shaglrl, g$ , 8. Petite cymbale en m£tal.
fthaguma, j£ J| , *. Poils de l'extr£mit£ de la
queue d'un bcouf blanc (Jiaguma) teints en rouge.
shaffuma, ^ Jg , *. (zooL) Ours brun.

* ° sha*;yo, |f 9 , p. Tir et equitation : — wo
manabu, apprendre le =.

Mhahakuba, |gj§, a. (zool.) Cbeval blanc
ct rouge.

* ° shahel, ££ g( , *. Action de cacber, de cou-
vrir ; action d'arr£ter, d'empdeher de faire.

* ° shahei-meii, ft ^p, jgf f ,. (geom.) Plan in-
cline.

° shahen, ft j$ , s. (geom.) Hypotenuse.
- ° shahl, gfc H , *. Fonds destines aux dApenses
d'une societe, d'une compagnie : — wo motte shiben
sunt, payer les depenses d'une societe avec ses
revenue.

* ° shaho, |t Jt , #. Ragles du tir a I'arc.

° shahon, Jg yfc , *. Manuscrit, livre copie.

° shahO-rokmiieiilai, ft # ^ Qf ffc > «.

(geom.) Rbomboedre.

° sha-in, jjjfc ^ , *. Membre d'une BOci6t£, d'une
asseinblee, d'une compagnie.

° sha-lu, jjt £p , *. Scean d'une society.

*°fthajt, ifc^, (wwya tera) *. Temples shin-
toistes et bouddhiques.

*°shaji, Hfff, *. Excuse. * Parole de re-
connaissance, de remerciment, de gratitude : — tro
noberu, exprimer sa reconnaissance.

*°shaji, JgifS, *. Action de copier, transcrip-
tion : — sei, copiste, transcriptetir.

* ° shaji-kikai, X^&M* 8 - Maolime a
copier.

* ° fthfljikn, $D|, 8. Axe d'une roue:— tro
nagam yd ni ame ga fttm, la pluie tombe a torrwite,
(comme des axes de voiture). Syn. shtnol

° nhajlkn, jfH, «. (geom.) Axe oblique.
° Mhajlkyokn, jt # Jg , «. Bureau de l'admi-
nistration des temples au minisiere de VlnteVieur.

* ° Nhajln, jt A i '• Desservant d'un temple
sbintoiste. Syn. k annus hi, smNKAN.

*°MhaJin, ^A» *• Personne de la suite de
l'Empereiur. Syn. tonebi.

° Mhajfael, % ^ ^ , 8. Copiste.

* ° fthaJttAii, ft , *. Dedin dn soleil : — wa
mado ni eizii, les rayons dn solefl couciiant se r6fle-
tent sur la fen&tre. Syn. nanamb mo m, bkkiyO.

* ° HtaaJltHU, jjft , *. Jour du « Chien " qni
precede ou suit l'equinoxe, suppose heureux pour faire
les travaux des cliamps. Syn. kichi nicoi.

* ishajiton, |tf(, 8. Art du tir L l'arc
Syn. shaoei.

Mhaka, ffjfet *• Foudateur du Bouddhiame,
ne vers 663 av. J.-C., mort a I'Age de 79 ans. II est
aussi connu sons le nom de Shaka-muni, Shaka-
botatsu^ Shaka-nyorai.

° sbakakn^ jjt H , *. Rang d'un temple sbin-
toiste.

° sbakakn, ft fa , 8. (geom.) Angle oblique.

°»bakaknt6, ft A 9* «• (g^om.) Prisme
oblique.

° Hhakan, ^ £, #. Intendant d'une pension.

° Khakan, ^ IT » \ '• Plainer, maoou.

shakanya, ^61,] Syn. shakwan.

shake, H , *. (icbt) Saumon. Syn. sake.

* ° shake, |fc 5fc , *. Ministre du sbintolsme.
Syn. kanmushi.

* ° Hhakel, # jt , «. Prere ain6 : <?o — wwa,
votre frere aSu£. Syn. kakei, ani.

°ahakln, {||^, 8. Argent doune en recom-
pense, en remerciment d'un service. Syn. reikis.
° shakiD, !$&,*. Poudre d'or.
shakin-aekl, ^ <fc JJ , *. (min.) Aventurine.

* ° shakka, f§ ^ , (kari-ie) s. Maison lonee.
° nhakkl, JlH, «. Douleur des reiua.

Syn. 8ENKI, 8HAKU.

° shakkln, ft & » (karita kane) 8. Monnaie em-
pruntee, dette d'argent : — sum, emprnnter de Tar-
gent : — ico harau, payer ses dettes: kubi ga mam-
ranu hodo ni — ga am, il a tenement de dettes qn'il
n'en pent tourner la tdte : fugi no — , argent em-
prunt^ par des moyens pen honne^tes ou pour faire
un mauvais commerce. Syn. shakuzai, biuxv-

8EN, BHAKUGIN, KABX

shakkirl, g jfc , adv. D'une maniere raide, in-
flexible : -r- to shite kotaeru, repondre avec fermete.

* ° shakkn, fg ffi , ^. Piece de terre louee.
shakkurl, ^g jjj , «. Hoquet : — sum.

* ° shakky*, ft Ht i (Shaka no otlde) 8. Religioo
de Shaka, Bouddbisme. Syn. butsuixI, buekto,
buppO.

*°Mhakky6, ^Jfl|, (Uhibfuhi) s. Pont de
pierre. * Sorte de piece de theatre.

* ° shako, ^ 8| , 5, (conch.) Tridacne ou bera-
tier.

shako, MM, 8. (ornitlu) Perdrix.
shako, jg te , s. (zool.) Mante de ner.

Digitized by

Google

SHA

725

SHA

* ° shako, Jt S* , (nakama no majiwari) s. Re-
lations sociales, societe.

* ° Khakoku, |[Q, I. Essicu. Syn. kosuiki.

shakotandake, jgt^tt' *• ( 1>ot ) Sorte de
bamboo.

° shakn, j^ , *. Pied, mesure lineaire equivalant
aOm. 303 ; longueur : isshaku, un pied : — ga my t-
kai, il n'y a pas la longueur voalue: — • tco tora,
prendre la mesure. He Saffixe numeral pour lea pois-
sons : sake isshaku, tin saumon.

° shaka, j$, s. Tablette en ivoiro on
en bois qae les nobles tenaient autrefois en
presence de PEmpereur, comme marque
tThonueur. y.

° shaka, g , s. Titre de noblesse : #0
to no shaku, les cinq = : ko — , dnc :
ko — , marquis : liaku — , comte : shi — ,
vioomte : dan — , baron : shi sftaku ni jo-
serarera, recevoir le titre de vioomte. Sliaku.

Syn. KuiiAi.

° Mhakn, Jg , s. Crampe dans les reins ou les
' parties genitules ; hysteric : — ga okoru. 3? Sentiment :

— saicaru koto, chose qui blesse.

° Nhaku, ft , s. Action de verser le vin daus la
coupe, de servir a table : — sura, servir a table : —
fa, femme qui fait le service ; concubine
Syn. mfflji.

° Mbaku, ij , s. Mesure de capacity egale a la
dixidme pat tie du go, soit 1 centU. 80. Syn. stua.

° HhAka, 1ft » *• Comme huhaku.

* ° shako, f$ , s. Titre donuo auz pretres boud-
dhistes, equivalant a reverend.

° sbakn, $£ , 8. (pour shakyu) Baton de pelcrin
on de bonze.

* c shakn, f£ , s. Notes, coinuientaire, explica-
tion.

° ahakuba, ffi ]fe , (kari-itma) s. Cheval em-
pronto : — ya, cctirie de chevaux a loner, loneur de
chevaux.

* ° shakabyaka, fo g , (aka-shiro) s. Rouge
et blanc.

* ° shakaehi, fl| £ , (kari-chi) s. Terrain lou6 :

— win, kmeur de terrain : — sliosho, — shdmon, con-
fcrat de location d'nn terrain.

* ° »hakachfttt«u, || flfc , s. Rang et appointe-
ments. Syn. bhakuboku.

° *hakn<16, ifo jj| , ». Alliage d'autimoine, d'or
et de cuivre.

* ° shaka*;!, Qg, s. Commentaire, explica-
tion, notes. Syn. chObhaku, chOso, kosbaku.

* ° shakugin, f^ gg , (Aartta
kane) #. Dette, argent emprunte.

Syn. 8HAKK1N, SHAKUZAI.

* ° shako**, gf R , *. Rang de
noblesse ; titre de noblesse.

* ° shakug*, M IK t »• Surnom,
sobriquet. Syn. aoana.

° shakuhachJ, /{^, *. Flute en
bamboo, ainsi nommoe parcequ'elle a
1 shaku 8 sun de long. v.

* ° shakuh*, |GR 1ft » *• Acquitte-
ment, remission, relaxation : — swu. •

Syn. HOICKS, YUBUSUT, HANACRX-YAKU. \QJ

*°shaka-i, Bft, 5. Titre de
noblesse et rang tte Com* : — kyoku, Sliakuliachi.
bureau charge des =.

ahakul, mi, 1fy , v. a. Prendre avec une cuillere.

° shakajo, Jft S » *• BA*° U P° rt ^ P^
les pelerins on les bonzes, an liant daquel
sont attaches des anneaux de metal, v.

»haknJo-fra-take r iRfttJft, «. Mon-
tague de 2.800 m. en Shinano.

* ° shakuma, JH, ». (litt. un pied
dc mal) Usit6 dans Texpression: sunzen
• — , nu ponce de bien, un pied de mal;
pen de bien, beaucoup de mal.

shaknnilj Q , s. Gourbatare, torsion,
flexion. Syn. maoabi.

skaknmi^ mn, f|||, v.n. £tre courb6,
penche, tor da, concave: shakunda kao,
visage deprime : ita ga sJtakunda, la plan-
clie a^auclii : sJuikunda koshi, reins conrbes.

shakuiuochl, jj^* •• Porteur du Shakujo.
baton (shaku) de noblesse (antref.).

* ° »hnk union, f$ f] , 8. Disciple de Shaka,
bouddhtste : — ni iru, deveuir pretre bouddhiste.

° shakunin, ft A » *• Celui qui sert le vin a
table, eclianson. * Clianteuse. Syn. shakutori.

* ° shaknran, flljfc , *■ Action d'emprunter
poor lire (un livre) : — sura.

* ° Hhakurl, ^ #j , «. Dyssenterie.

Syn. 8KKLRI.

sbaknrl, $&*&, 8. Hoquet : — sura, avoir le
hoqnet.

nhaknrl^ ru, jgfc |^ , t>.a. Creuser : ana wo — ,
creuser un trou. # Sangloter ; agacer, irriter, exciter :
hito too — , agacer qqu. Syn. anagatsu, ijimebd.

»hakurl-a|re, ru, tyg J^ , v.n, Sangloter.

Nhaknri-nakl, PSjJt, *. Convulsion, san'glot:
— wo suru.

* ° Nhakn-rokn, ff jfc , s, Titre de noblesse et
pension : — too tamawaru, accorder =.

* ° ntaakiiryd^ ft 2 * (kumi-wakeru) 8. Consi-
deration, deliberation, estimation : jijo — shite, tsumi
too keigen sum, d'apres les circonstauces diminuer la
peine d'nn crime.

■haknsai-kottfii, ffl Jjf fl» , «.(auat.) Os coracoide.

° HhaknHen, 1lr£l> (karita-zeni) s. Argent em-
prunte, dette. Syn. bhakuoin, sic akkin, suakuzai.
* shaknsendau, ffc tkfH t •• {b°l.) Bois de san-
tal ronge.

* ° Mhakii-«hakii, |$ At , rt ^f- Liberalement,
g6nereusement, kurgement: — to f/<ite yoyfi art,
rester calme au milieu des anaires.

* * shakn-ghakn, ft -fr , 9.Qualitedecequiest
brillant, luminenx, eblouissant, glorieux : — taru enchu
no hana, fleur d'un eclat eblouissant dans le jardin.

* ° Shaknshi, pf A » *• Shaka : — no oshie %
bouddhisme.

° fthaknslii, jfy^, s. Cuillere en bois : ya-
shakushi, cuillere en bois pour servir le riz : kai
— , cuillere faite d'un ooquillage.

skakn-ahlfrl, 8. (ornitb.) Courlis, courlieu.

* ° ihaknshu, © ^ , (kari-nushi) s. Emprun-
tenr, debiteur. Syn. karite.

* ° Shaknson, faff., 8. Sliaka, fondateur du
Ix)udd1iisme : — tanjobi, jour do naissance de =
(S Avril).

* ° sbakatiikn, -g ^ , (kari-ie) s. Maisou louee.

Syil. 8IIAKUYA.

* ° shaknten, jjSJ ife > '• Iiivres bouddhiqnes.

Syn. 8AKUTEN, 8KKITKN.

* ° shaknteu, {^ J£ , (kari-mise) s. Boutique
louoc.

Digitized by

Google

SHA

ahakutori, S§9t, «• Celui qui sort le vin a
table, echanaon. Syn. shakunin.

ahakuya, ft B« '* Maison louee, maison de
locatiou.

° shnkn>yakn ; Wj £ , «. (bot) Pivoioe des
cliampa (pceouia albiflora) : — imahi, insecte qui
a'attache a cette plante.

* ° ehakn-y*ka/ £${{;, *. Qualite de ce qui
"est beau, delicat, charmant, agreable: — twu ka~

tachi, belle forme. Syn. taoyaka.

ahakuya, ft ffl , (Attri-moc/iuru) *. Emprunt,
dette : — shita hone, argent emprunte : — sho, titre
d'emprunt.

* ° ahakuya, g$ fg , *. Liberality, generosity
bontS de cceur.

° ahakuaai, ft ftf , *. Dette : — wo harau,
payer ses dettes : — «?o suru, contracter des dettes.

Syu. 8HAKKIN, FU8AI, KARI, 01103.

* ° ahakasen, ft g& , adv. Brillamment, claire-
ment, magnifiquement, splendidement. Syn. sha-
ku-bhaku.

* ° ahabnaeM, #J |$ , a<f v. Largemeut, liberal*-
ment, genereusement, ae tout occur. Syn. bhaku-

SUAKU, YUBUYAKA MI.

* ° abakaaen, ff fa , adv. Clairement, evident-
ment, certainement.

* ° ahakwai, jjjf: *£ , s. Society ; communaute,
classe, monde : — no seisai, sanction de la = : nin-
gen tea — teki dobutsu de aru, l'homme est an etre
sociable : joto — , classe superieure : gakmha — , le
monde des savants : kwaryu — , lea gens qui s'amu-
sent : — gaku, sociologie : — ron, socialisme : —
s?tugi, id. : — to, parti socialists.

° ihakwftn, SIT* •• Plainer, inacon: — t/a,
id.

* ° abanien, $fe f& , (yurushi) s. Pardon, acquitte-
ment, amnistie : mnzai to shite — ni uti, etre ac-
quitte comme innocent: go — nature, excusez-
moi : — sum* Syn. homkn, men.

* ° ataameo, $} |jf , a. Plan incline, face late-
rale.

* ° ahamen, Jj> gf , 8. Plaine de sable.

* ° abaani, J)> |R , a. Bonze ; novice : — kara
saga ni chord ni narenu (prov.), de novice on ne
deviant pas maitre d'un coup.

°aha-
iitiaen, H

Guttare a 3

cordes: —

wo hiktc, Sliamiseu.

jouer du sa-

mticn. Syn. bauiskn. f.

ahamo, [B jR H » *• Poule doinestique imporl6e
du Siam (d'ou sou nom).

ahaDio, s. (aiuu) Peuple du Hondo.

ahaanoji, W3t*t *• Pour s/<o-
kusJii, cuiller (fcm.). v.

* ° ahamou, j£ (») , *. Bonze, pre-
tre bouddhiste.

* ° shamou, ft RJ] , (fair* no toi")
*. Enquete sonimaire : — sura.

*°ahamot«a, gM^f, *. Present,
objet donne en retour d'un service,
d'un bienfait. Syn. rkimotsu.

ahaiu|>an^ HKJB> **• (franc.)
Vin de Cluunpague : — s/im, id.

726

SHA

Shamoji.

Shamn, j| 8 » *• Siam.

* ° shamn, jtfc 8F » *• Affaires d'oue socieie, d'nns
oompagnie. * Affaires d'un temple shintoiste: —
*/*o, bureau ou sont traiteea lea =.

abamnroaome, Jllitii *• Calicot.

* ° akanlekl, jjj Q , «. Comme ihajitMU.

ahanl mn dI, JB — M» ^ ^ vec cn" ^ P^*
severance, resistance.

* ° shanln, it A » *• Ministre shintoiste.

Syn. KANNOSHI, 8iriNKAN.

akanahl, anrn f v. <^Lre. fetre, avoir ; usite sor-
tout dans les compositions dramatiqnes : shindthan-
shita, il est mort (1 fern.).

alian to, SIS* a ^ v - ^ ^° n erdre, r6gnliere-
ment, correctement, d'une maniere ferme : — tattu,
ne tenir bien droit: — shite oku, placer en bon
ordre : — shita hito t homme qui se tient correcte-
ment Syn. chan to.

ahappo, ahappn, ||7< '• (franc.). Cliapcau.

aharadoke, JB9f||?, '. 6tat de ce qui est
lache, desscrre : obi ga — snru, la ceintare est
denouee. Syn. soradoke.

* ° sharaku, jg gf , s. Qualite de ce qm i est
gentil, aimable, franc, joyeux, humoristique : — na
hito, homme qui a l'eaprit joyeux.

* ° akarakn, ^K , s. Plan, atratageme, arti-
fice, intrigue : — wo megiwasu, moditer un =.

Syn. 8ABYAKU.

aharakaaal, kl, ah I, kn, JB J$ H , a. Preten-
tieux, pecUuit : — koto wo in, dire des choses pr^ieu-
tieuses : — yatsu (fa, e'est un =. Syn. ramauu ka.

aharaaaja. $l^tt> '• ( l ^) Bois de teck
(shorea robusta).

ahare, JSSSF* *• Phusanterie, bon mot, calem-
bour, jeu d'esprit : — wo iu, dire des = : — mow,
plaisant, farceur. Syn. kokkjsi, tawajturb.

ahare, ru, jg Jj , v.a. Dire des plaisanterie^ de
bous mots, faire des jenx de mots. $ litre elegant,
coquet : — hito t un elegant.

ahare, rn, J$, Comme saver u.

* ° aharel, ijf J9 , s. Kecouuaissance ponr an
bienfait, pour un service ; honorairea. * Objet offert
en retour d'un service. Syn. shagi, rkimotsu.

ahareki, Q| ^c , s. Bois qui a et£ expose a l'nir;
bois gate.

aharekobe, (0, #. Crane, os du crane Ah-
ponille de sa chair. Syn. dokuro, sharikotsi-,

HUA1UKOKK.

* ° abari, jQ ^| , s. Dyssonterie, diarrlice.

Syu. GK1U, KUDAIU.

abari, |f||, *. Clochette. Syn. suzu.

*°abarl, }^K|, (*Jtte-/<a;i07er«) *. Depart,
abandon, separation : ashiki kme too — sunt, renou-
cer a ses mauvaises habitudes;, yo wo — $w«t
qnitter le monde.

aharl, &#),*. (bouddh.) Petite relique (Viui
corps brule. ^ Maladie du ver a soie. SvU. oshahi.

* ° abari, Jj- fi| , s. Action de recherdier le gaiu
en tout.

aharibeiau, £» ffl JglJ , 5. Sirop.
abari-en, Jg IN ■ 1 *• Sulfate de magneaie.
ahariki, $ ^ , (kuruma chikara) s. Traineor
de voiture a bagagea, de cliarrettc.
abarikabe, fllSf, «. Crane. Syn. shAbb-

KOMK.

* ° abari 11, ^ |^, (kiutctna no tea) a. Boue de
\oiture.

"X

Digitized by

•O^* 1

SHA

* °akarl», &>Jfg, 8. Gravelle. Syu. kimuyo.
akari-akari, adv. Onomatop6e da bruit quo

prodnit uu fruit inordu avec les dents.

°akarita, ^"^Itfft «• Pagodc ou l'ou garde
lea ceudres des morts.

* ° »kar*, $$ $} , (swia-www-M) «. Clepsydra.

Syu. BUNAOOKKI.

* ° sharyo, jjt tf > *• Terrain dependant d'uii
temple slrintoiste.

* ° akaryk, % $g , 8. Classc, ordre, Kecte, ecole :
Iveika — , la classc militaire : jitka — , i'ecoie confu-
cianifite. Syu. MoNonoxo, taoui, riji.

"akafiai, jftflf, 8. Dette contracts par nue
compaguie.

* ° aliaaan, jjjfc j& , (miya-mairi) s. Viaite & uu
temple shintoistc.

akaaankaknkei, ft H J| J(£ • *• (gc° m ) Trian-
gle obtusaugle.

°akaaei, j(/fc, *. Fac-siinile, oopie, reproduc-
tion exacte : — wo e, copie fidele : — guru.

* ° akaaeki, $ ;£ , (sima-ishi) 8. Sable et pierre :
tifcisi — w?o tobasu, le grand veut souleve le sable
et les pierres.

* ° akaaekl, $$ ?j , «. (min.) Ocrc rouge.

* ° »hn«en, ft |f| , *. (geoni.) Ligue oblique.
akaaenskakn, ftlft/i, 8. (math.) fichelle dia-

gonale, echelle de proportion.

° akaaetoa, ft |fc , *. (geom.) Section oblique :
— sunt.

° nUtmeUtn, jftSt, *• Article de fond dans unc
revue ou un journal.

° akaaetaameii, ft ft Hi > 8. (geom.) Section
oblique.

° akaaetUM»naul, ft ft fig II IE > *• (g* * 1 )
Tronc de c6ne.

° akaaetta-kakuaui, ft ft gg A Ml . *• (S 6 ™)
Tronc de pyramide.

akaaettt-kakutd, ft ft fig ft *g, «• (geom.)
Prisme tronque.

akk-aM, adv. D'une maniere impudente, avec
effronterie, insolemment : — to shite ont, d'un air
insolent.

° akaakakn, ft /J , *. (geom.) Comme shasen-
shaku.

* ° akaakf , |t j£| , '. Temple shiutoiste.

Syn. HOKORA, YA8HIKO.

* ° akaakl, ^f f£ , (ogoru) *. Extravagance, de-
peiises extraordinaires, profusion, malversation, pro-
digality luxe : — wo kiwamem, porter la prodigality
a son comble. Syn. zeitaku.

* ° akaaki, ft gg , (naname ni miru) *. Yeux
loaches : — iwu, loucher.

° akaakin, % jR , (makoto no tUsuthi) 8. Photo*
graphic, portrait : — e, image reasemblante : Jiayatori
— , pliotographie instantanee: — wo torn, prendre
uno pliotographie : — daigami, papier but lequel on
ooUe les = : — jo, album de = : — juUu, Tart de
la = : — kyo, cliambre obscure : — kikai, appareil
de = : — ydj atelier de = ; photographe : — ihi,
photographe.

* ° akaakoka, jgt (S , «. Dieux des champs et des
cereales. # Revenus de la maison imperiale. & Patrie.

* ° akaako, I|C {£ > *• Cluurron.
akaafca, $$» *• Conducteur d'un tramway,

d'un train, etc., chef de train.

* ° akaaa, jjfc fg , (miya no bozu) Bonze qui
garde un temple shiutoiste.

727 SHI

* ° akaaoku, jfc JW , *. Reglenient d'une com-
paguie, d'une societe.

* ° akaiei, & f$ , 8. Frere cadet. Syu. tfivro.
° akalekl, # #J , *• Tir a la cible : konnichi —

ga aru, aujourd'hui il y a exercice de = : — * 6a,
champ de = : — gakkv, ecole de =.

* ° HkaletMii, * fK > 8. Trace laissee par les roues
d'une voitore, orniere. Syn. wadachi.

* ° Mkata f H g( , 8. Terrain environnant uu
temple shintoiste. Syn. shachi.

akataa, jR ^c » *• Chemise, habit de deasous.
Syn. iiadaoi.

* aliaiMU, J: JK, , pron. Get iudividu : shatsura,
ces individus. Syn. soyatsit.

* akataukn, j^ {$ » *• Individu a i'air impndent.
Hkatnara, 8. Face, visage (mepris ) : — wo nagu-

re, frappez la face de ce drdle.

* ° akayakn, jg gi , (kiidashiyuswri) s. Purge,
piurgatiou, pnrgatif. Syn. shazai, oezai.

* ° akayo # j& |fg , *. Interception des rayons tin
uoleil, abri contre les rayons du soleil.

Syiu HIYOKK, HI-OI.

* ° Hkayo, ft fig , (nantune no hi) 8. Soleil a son
declin ; soleil conchant. Syu. yObi, shajitsit, skki-
yo.

* ° Hhay Q, jj4 S » s - Associe, soci6taire, co asso-
ci6.

* ° akasai, gjj fft , (fakUulagiuiwi) 8. Purgation,
pnrgatif. Syn. okzai, shayaku.

* ° akaaal, fa gg , (tsutni ico yiwusu) s. Remis-
siau des peches, absolution, acquittement.

* ° akaaaly {# ft , (toumUoabiru) 8. Aveu da sea
fantea, demande de pardon: — btin, demande de
pardon par ecrit, reconnaissance de ses fantea par
ecrit : — jo, id. : — sunt. Syn. ayamabi.

* ° Hhaaenakl, ^ffi=f, 8. (hot) Graine du
plantain employee comme remedc.

* ° akaxeii^ $ W ^L , *. (bot.) Plantain com-
mun. Syn. obako.

* ° skaaetan, fjft |g , ». Refus : kowajoyaku wo
— 8uru, refuser nn traitc do paix. Syn. kyozktbu,

KOTOWARU «OTO.

°shl, f$, 8. Maitre, professeur: dare wo — to
shite viananda ka, sous quel professeur avez-vons
dtudie? deshi wa shield shakti satte — no kage wo
fumazu (prov.), le disciple doit se tenir a aept pieds
du professeur et ne pas fouler son ombre, c.-a-d. il faut
respecter son professeur. * Armee.

° aki, gf , 8. Artisan, ouvrier, homme verso dans
un metier : kyxUhi, maitre de tir a Tare : sJuuhin
— , photographe.

° »hi, |f , 8. Poesie chiuoise ; poeme, ode : — ico
ttuhtru, faire des poesies diinoises : — wo yoimi, lire
une poesie. Syn. xaba-uta.

* ° aki, |fe , *. Hiatoire, chronique, annates. * His-
torien; fonctionnaire charge d'ecrire l'histoire
(autref.) : reki — , histoire : — ka, historieu.

* ° aki, K , *. Description.

* ° aki, flg , (teukaimono) 8. Message, messager,
envoye : temhi, envoye du ciel, ange.

* ° aki, SJ , (toukasadoru) 8. (en comp.) Bureau
du gouvernement ; administratenr.

* ° »■■■# ± t (8armarai) 8. Chevalier, gentilhomme,
soldat : — wa tokugi wo omonzu, le guerrier estime
la morale : shizoku, classe des guerriers : biuhi, soldat.

* ° Nki t =f , *. Titre honorifique. # Enfant, fils.
% Vicomte ; xhixhaku, id.

Digitized by

Google

SHI

728

SHi

* ° shi, J6 , s. Mort : sono hito no Uitrni wa — ni
ataru, le crime de oet homme m6rite la mort : —■ wo
osorira, craindre la mort : — wo kesshite tatakau, se
battre jusqu'a la mort : — kei, coudamnation a mort.

* ° shi, || f (Uo) s. Fil. * Poids equivalant a la
10e partie da mo (0 gr. 000375).

°shl, Q, (yotsu) a. Qaatre: shi-bu ichi, un
quart: — hyaku, qaatre cents: — man, qnarante
mille : — men, les quafre faces : — kai f les qaatre
mors, l'empire, le monde.

* ° shi, gt , «. Boutique : sho — , boutique ou Ton
vend des Livres : situ — , cabaret 9£ Qualite de oe qui
est arbitraire.

* ° shi, £, (knehibashi) s. Bee d'un oiseau.
•hi; Suffixe a la base indefinie de l'adjectif

(st 6cr.) : aUrnhi, pour atttti ; samashi, pour samui.
¥G Ajoute a la base indefinie des verbes, il forme le
temps passe (st. 6cr.) : yukishi hito, I'homme qui est
alle : sugishi hi, le jour ecouie. $fr Particule que Ton
ajoute a la fin de cliaque membre d'une enumeration,
equivalant a et: ame ga furu shi, kaze fuku shi,
Jcaminari ga nam shi, il pleut, il vente et il tonne. Ht
Particule simplement euphonique, ou employee en
poesie pour faire le nombre de syllabes voulues : ame
shi fwazuba, si la pluie ne tombe pas.

•°abl, m, (itatte) s. Prefixe du suporlatif:
shidai, le plus grand : shison, le plus saint : shijo, le
plus haut. Syn. sai, mottomo.

shi, fl?, s. Cit^ t grande ville (titre decerne
officiellement).

* ° shi, j§£ , (watakmhi) a. (en com p.) Mon ;
propre, personnel, prive": kdtoku-shitokxi, la morale
publique et privee : shirUsu-gakkd, ecole privee, ecole
fibre : shi ken, droit priv6. % Secret : shitsu, adultere.

shi, suru, £j , v.a. Faire, fabriquor, faoonner ;
ajoute aux substantifs chinois il en forme des verbes :
shigotv xco — , faire de l'ouvrage : ikwta wo — , faire
la guerre : omae natii wo shi ni kono yo ni wnareta
ka, pourquoi es-tu venn en ce monde ? ai — , aimer :
hai — , adorer : anshin — , etre tranquille.

Syn. NA8U, ITA8U.

shl-agarl, ft _fc. , s. Fiu, acheveinent, comple-
ment: kono it no — made, jusqu'a ce, que oette
maison soit achevee. Syn. rakubei.

shl-agarl, rn, ft JL > v.n. fibre acheve, fiiii,
complet. Syn. dkki-aqaru.

shi-agre, ft Jb » *• Fin, acheveinent, derniere
partie d'un onvrage : — ga kanyo da, la tin est une
chose importaute : — ni natta, e'est fini.

nhft-afre, rn, ft J: , G5| Jjfe) » v - a - Acliever, fin'r,
completer : fushin wo — , achever une batisse : bydki
wo — , relever de maladie. Syn. dkkabu, nab hi-

TOGEKU.

shi-ai, ft -fr , *. Due] (vrai ou simuld) : jfyutmi
no — , lutte : gekken no — , assaut d'armes.

skKal, an, ft £* , v.a. Se battre en duel (vrai ou
simulc). 3fr Faire mutuellement : tagai ni sewa tco — ,
s'entr'aidor.

shl-aliiin, H-frAi *• Un des deux combat-
tants; uu des deux adversaires dans une partie
d'escrime.

MhKakl, rn, ft Kg , v.n. fitre fatigue de faire :
shiju onaji koto da kara, shi-akite shimatta, comme
e'est ton jours la meme chose, je suis degoiite.

° shi-an, J® %£ , (omoi-kangaeru) 8. Inflexion,
consideration, pensee : — wo swu, peuscr, r6flechir :

— ni kurern, Ctre aljsorbe dans la reflexion : iro wa

— no hoka (prov.), l'amour ne raisonne point.
Syn. bhiko.

shl-iuMitie, Q) 99 ft B » adv - k® quabieme jour,
dans trois jours. Syn. mto-uyogonichi.

Mhi-MWSHe, ft-fri 4^1B> »• Bonheur, bonne
fortune, heureux destin, chance : — no yoi hito, an
homme qui a de la chance : — ga tcariti, revenement
est malhenreux : — ni nogareta, heureasement j'ti
echappe : arigatai — desu, c'eBt un 6venement hia-
reux. Syn. saiwai, k5fuku, uk.

shlbn, £ > *• (bot) Gazon, herbe : — wo ihiku,
planter du gazon.
Ahlba, 33 , s. Broussailles, petit hois pour le fen :

— too karu, ramasser des broussailles : — furuibito,
homme qui ramasse des broussailles.

Shiba, jf , 8. Un des 15 arrondissementB de
Tokyo, celebre par son pare et ses temples.

* ahlba, Jfc, adv. Continuellement, sans cesw,
souvent : — naku, chanter continuellement (oiseani).

ahlbadataki, ka, gf, v.a. Cligner l'ceil: me wo
— , clignoter des yeux continuellement : — aida, en
un clin d'ueil. Syn. mad atari suru.

shlba-ebl, £!!«<• (zooL) Espece de crevette.

ahibafa, Jg ^ , s. Champ de gazon, peloufle.

shlbavafcl, Jg M i *• ***** faite aveo des broos-
sallies.

* ahlbaffakure, 3| fit , *. Action de. se etcher:

— juttu, art de se renare invisible.

shlbaff iimo, s. Argyronete ou araigueo aquatiqae.
shibavnrl, Jg JR , *. (bot.) Cliataignier, ch&tai-
gne.

shibahara, JJg, j. Champ de gazon, prairie.
Syn. BirtBAjru.

° sbibahO, g] J^ ft , 8. Titre d'un livre classiqne
de strategic clunoise.

shibal, ff , adj. Quake fois plus, quatre foiB.

ahiba.1, JTJg, (Si), «.Kepossurle gazon.*
Theatre, representation the&trale: — wo 'sura, joaer
une piece : — ye yiiku, aller au theatre : ikiteru yd tii

— stcru, donner une representation vivante: tothi
— , theatre moderne. Syn. kngbiu, engkkiba.

shibalyoya, Jg Jg j$\ g , *. Tente dressee pour
uu theatre ambulant.

ahibalutri, fl|X^» *• Homme qui va ramasser des
broussailles.

shibaklri, Jg ffi , *. Faux, faacille ; fauohenr.

shiba-knsa, %$, 8. Oazon. Syn. shiba.

* shibauiekaatii, sn, v.a. Ch'gner Fceil freqnem-
ment ^yn. SHiBAnATAKit.

ahibanaki, ka, ^ qg , v.tt. Chanter, gazouiBer
coutmuellement (oiseaux).

* ahiba-uo-to, jg W , 1 s. Porte faite de

* nhiba-iio-tobooo, Jg |f[ , j brinduleB.
shibarakn, ff B^ , adv. Un pen de temps ; quel-

ques instants, quelques minutes: — o kiki nam,
ccoutez un instant * Qnelque temps, assez long-
temps: — o me ni kakaranakatta, il y a qoelqne
temps quo je ne voub ai w\ : — no aida, pendant qael-
quo temps.

shlbarare, rn, |£ fc}» v. pass. ctpoU de shibant.
fitre lie, attache, gaiTotte ; ponvoir lier, etc: ai ni— »
etre euchaluc par l'aniour : nawa de — , etre be avec
une corde : jiyu wa gimti no tame ni — , la liberte" est
liee par le devoir.

sbibari, rn, H. iS , ft |f, v.a. Lier, attacber,
garrotter : zainin wo — , garrotter un criminal: ni-
motsu wo — , lier un paquct : Id mo de — , liar awe an
cordon. Syn. kukuku, yuwakbu.

Digitized by

Goc

SHI

729

SHI

sblbari-kubi, & *£*, 8. Strangulation: — ni
ii-watasn, condamner a la =.

sblbari-tsiike, rw, £ (ft , v.a. Attacher a, lier
a: hashira ni — , attacher a nn poteau : haritsuke ni
— , attacher a la croix. Syn. yitwai tsukkhu.

ablbaahl, fj , adv. Quelqne temps, nn moment,
dans quelqne temps : — no hodo ni, dans qnelqnes
instants. Syn. shibaraku, zanji.

abJba-«hlba> Bi ft, adv. Soufent, freqnem-
ment, d'une maniere rcpetee : — kikimathUu, je l'ai
son vent entendu dire : — kttru h'Uo desu, c'est one
personne qui vient sou vent. Syn. tabptabi, oki-

OW, 1KU DO MO.

ahtbatake, Jf 2J , s. (lx>t.) Especc de champi-
gnon.

sbibataurhft, jftifL Ji , *• Champ de gazou;
pelouse.

* sblbaUnkl, gf , 8. Clignotemeut, clignement
dVeil, clin d'oeil : — no aula, en uu clin d'teil.

sbftbawara, 2£ JK , *• Pelou^ 6 * cliamp de gazou.

Syn, 8IOBAKARA.

abtbAyania, 5fe ill » 5 * Montague couverte de
broussaftles.

* sbibay nbari, $£},«. Gonorrhee.
Syn. KiMBTd.

sblbe, jjg, 8. Organes essentiels des fleurs, an-
drocee et gynecee, etamiues et pistil, feuilles : o — ,
diamine : me — , pistil : — ko, pollen.

ahlbe, Jfg, 8. Feta de paille.

* ° abiben, % ff , (ihi-harau) Paiement, acquit-
tement d'une dette : hiyd wo — wine, payer les de-
penses. Syn. bknsho.

* ° ahibetau, Jg #IJ » (shini-wakare) s. Separa-
tion par la mort : — ni naru, etre scpare par la mort : —
no katiathimi, deuil, tristesse a la mort de quelqu'un.

sblbi, £g, 8. (icht.) Thou (thynnus stbi).

sblbftmarnro, fij » *• (tohk) Thou.

° sbibiD, a gg » (M S) . «• Va8e do uuiL
Syn. okawa.

ablblrakaabl, ho, Jf , v.a. Causer l'engour-
dissement on la paralysie.

sbiblre, £ , a. Engourdissement, paralysie.

ablblre, ru, £, J0Jft> v.n. fitre engourdi, pa-
ralyse : nagaku suwaru to ashi ga — , si on reste
iongtemps assis, les pieds s'engourdissent.

sblbi re-el, 8. (icht.) Raie electrique ou torpille.

Mblbirearnaitrl, Jf gg, *. Medecine uarootique,
aucsthesique.

gblblrekashi, tm, f|£, v.a. Causer l'engourdis-
sement, la paralysie : Mvuua ga karada wo — , le
froid engourd.it le corps.

abibirl, Ht f s. Comme $hibire.

ttbibiaei, X fK £ > *• Nom d'une ctoile.

sbiblto, Jfc \ , (shinda hito) 8. Homme mort.
Syn. shinin.

.- * abibo, H , 8. Surface ridee ; rides. $ Sorte de
cotounade plissee.

* ° »bib#, JE £ , (sfiini-naku naru) 8. Mort,
deccs : — win*, mourir : — sha, uu mort : 8ui —
tka, sarvivaut.

* ° shlbo, BS JKF » *• CJraisse. Syn. abuka.

* ° shibft, |Jg 3f » (808hi-nozomu) 8. Promotion,
nomination a one fonctiou : — sitru. Syn. siumei.

* ° shtfe*, gg g{ , *. Desir, veen, hut, intention.

° slilbokn, f ] 4JC » (osame-tsukasadoru) 8.
Gouverneur de province.

sblbonti, mo, ^, r.«. Se fauer, se fletrir, se
fcrmer, deperir : liana ga — , les fleurs sont fan6es.

Syn. BUINABTBU, 8HIORERU.

sblbori, |j{ , 8. Action de presser, de comprimer,
de serrer (pour extraire un liquide) : kuta no shibori,
extrait) jus de plantes. * Teinte de couleurs variees :

— no hana, fleurs aux couleurs variees : — no ynkata,
habit d'ete bariole.

sbiborl, rw, ft, }f , JJ, r.o. Tordro, presser,
serrer, saisir fortement: tenugui wo — , tordre sa
serviette: a£<fra «;o — , extraire l'huile: itshi no
chichi wo — , traire la vache : kasa wo — , fcrmer 1c
parapluie : maku wo — , lover le rideau. $f£ Extorquer,
accabler dMmp6ts, prendre injustement : tami wo — ,
opprinier le peuple par de lourds imp6ts. He Teindre
le fil a l'echeveau.

fthibor!-baua»hl, ft^t, 8. Teinture a l'eche-
veau.

ablbori-kaan, t&jfe, *. Besidu, maro (apres
pression). Syn. siomk-kasu.

abibori-tori, rn, ft % , v.a. Saisir injustement,
extorquer : kane wo — , extorquer de l'argent.
Syn. ubai-tobu.

ablborlaonie, ftSfei *. Teintiure al'echeveau;
liabits teints de cette maniere.

* ° sbib^-aen, =f # & , *. Principal et interets
d'une somme empruntee.

* ° shlbotau, %&, s. Mort, disparition, deeds:

— sitru. Syn. shibo.

* ° abibn, fit 8U » »• Classe de fonctiounaires
inferieurs dans un ministere.

* ° abibn^ tfi" 88 » »• Membres du conseil de pre-
fecture ou du conseil municipal choisis parmi les
habitants d'une grande ville (*/«*).

° abibn, jfe 8B » *• Branche, subdivision , division.

* ° sblbn, J$ 35 , *. Diseur de bonne aventure,
sorrier. Syn. ubanai.

Mhlbn, 3fe , s. Seve des plantes. ♦ Pellicule qui
eutoure le noyau. <$ Jus Acre du kaki t qui Bert de
vernis : — wo hikii, enduire do =.

ahibneba, ft 3£ , a. The acre.

Mhlbnl, kl, ahl, kn, ft , a. Acre ; grave,
austere, morose, sournois : kono mi ga juku shinai
kara shibitu gozaimasu, ces fruits, qui ne sont pas
encore mors, sont acres : — kao, visage renfrogne.
$ Simple et propre (habit*) : — nari wo yosou, s'babil-
ler proprement et avec gout.

ahibu-icbi, Q ft — (H &) , 8. AUiage de J de
cuivre et } d'argent : — no kawgii, instrument fait
avec cette composition.

shlbn-lro, ft fi , s. Couleur rouge fonce ; cou-
leur de kaki.

sbibn-ita, Q ft ft , s. Planche de 4 bu (12 mm.)
d'^paisseur.

shlbakaki, ft f$ , <• Kaki acre.

shlbaknmt, ft^ft, s. Papier 6pais enduit de
shibo, usit6 pour l'emballage.

shlbukawa, ft ^C , *• Pellicule qui recouvre le
fruit de la noix; partie interieure de l'ecorce des
arbres.

Mhlbukl, Jjr jg, s. Fines gouttelettes produites
par les vagues, une chute d'ean, etc. : nami no — , =
des vagues.

ablbnki^ ku, J(J g^ , v.a. £parpiller en gouttes
fines : kaze ga ame wo — , le vent fait \*oler la pluie
en fines gouttelettes.

fthlbnkl-ame, jft ^j , a. Pluie fine poussee par le
vent. Syn. yoko-amk.

Digitized by

Google

SHI

730

SHI

° shibukwai, tfr$g^, 8. Assemblee muni-
cipale a la prefecture.

* ° ablbiiD, $ ft , s. Derniere clause parmi les
masseurs.

* ° shibnn, $$£,«. Poeste et prose ; ouvragc
de litterature.

* ° shlbnn, db 5f > *. Classe des guerriers.

* ° shibmi, ffl %., s. Tatonage, action tie tatouer.
»bibnn-en, 0J #H , *. (geom.) Quadrant,

quart de oercle.

shiburl, rn, ft, (ft;©), i\w. 6tre obstrue, em-
barrassc; agir avec repugnance, etre de mauvaise
humeur: Itara ya — , etre constipe: kuehi ya — ,
avoir des diflicultes pour parler.

sblburibara, ft H , «. &preinte, constipation.

wbibnaa, ft , *. Acrete, degre d' acrete.

shlbiiMen, ft g| , *. tventail endnit de shibu.

fthibaseit, ft JfJ , *. Amidon petri avec du shibu.

Mhlbu-ftblbn, ft + , adv. Avec repugnance,
d'une maniere maussade : — dckaketa, il est sort* = .

shftbatol, kl, »hl, ku, $,)$, a. Obtine, entete,
opini&tre, grossief : — yatsu, individu entete.

* ° •hftbnt»ti, % fy , (skini-mono) s. Objot sans
vie, etre inainiue.

»hlbuttiiira, tyg gf , *. Figure maussadc.
Syn. jDmkn.

Mliibn-uchiiva, ftHg}, *• ^entail endnit de
shtbu.

shibye, j£ ^t$ , (ski no yamai,) s. Maladic nior-
telle ; grave maladie. Syn. taibyo.

ahlcbft, -fc , (nanatou) a. Sept : — ju, soixante-
dix ; ju — , dix-sept : — bu tc/ti, un septieme : — Ihm,
nnmero sept : — hyakii, sept cents : — man, soixante-
dix mille.

° shiehl, J( , 8. Action de deposer qqc. en gage,
objet depose en gage, arrlies, nautissement : tokei wo
— ni oku, mettre sa montre en gage : — fttda, billet
du mont-dc-piete : — ire, niise en gage : — irenin,
deposant : — ya, mont-de-picte. # Otage.

* ° «hlchft, $£&,«. Eudroit dangereux, position
critique : — ni otoslii-ireru, pousser qqu. dans une
position daugereuse.

* ° shichl, 3§£ £ , (onore no chie) 8. lluse, subti-
lite, superclierie : — ni taketaru fiito, homme pleiu
de=.

sbJcbldankwa, *. (bot) Hortensia (hydrangea
liortensia ; var. azisai).

* ° fethlckido, -fc j£ , 8. Les sept grandes divi- i
sions du Japon: Tokaidd, Tosando, JlokurikudO,
San-indo, San-yodo, Nankaido, Saikaido.

* ° sbicktdftgaran, -fr ft flu || , *'• Monastere I
bouddhique pourvu de toutes les dependances neces-
saires (au nombre de sept).

»blehldo-ynkl, -fcftgt*- ( Htt - cu*t sept fois)
Qualite superieure de dorure on d'argenture.

° Mhlchtfukujln, -fc flg jfa, s. Les sept dieux
du bonheur ; voyez Fukujin.

° ahicliigoii, -b g" , «. Sorte de pocsie cliiuoise
dout chaque vers a sept syllabes.

* ° MhicbHrxMMii, -fc 3£ H , *. Sept, cinq et
trois, nombres impairs qui sont supposes porter
bonheur. & Ornement en paille de riz suspendu
devant les portes aux jours de fete. Syn. shime.

° nbicbft-frwatsu, -fc j] > *. Le septieme mois,
Juillet Syn. fumizuki, fuzuki. j

* ° Mbldii-Jo, -btt, s. Les sept passions: joie,
colore, UiBtc8.sc, bonheur, amour, huine et dosir.

shiebU*, -b K i '• Habit porte \mr ks boiaes.
Syn. kesa.

* ° Mklehi-Ju-ni-k*, -fe -f- - fft » «• Les ni-

xante-douze subdivisions de l'annee chi noise.

° sklchi-kel, -bSi <• Les sept classiqueB chi-
nois.

° shicbl-kenjio, 4? It A i *• ^es sept sages
clunois.

° shlrblkn, #tf, s. (bot) Espece de bamboo.

* ° shlehiku, (| ft » «• Instruments de mnsiqne
a cordes et & vent Syn. ii-otakk.

nhichikndol, ki, shi, kn, «. Importun, en-
nuyeux a force de repeier les memes choses.

abichlkusa, Jg, <. Objet que Ton \ieut de-
poser au niont-de-piete.

° shlchlineneho, -b IB A > *• (omith.) Diudoo.

MblehlmenflO, 8. Qualit6 de ce qui est tres en-
nuyeux, extrememeut gdnant

° HhlchimolHii, Jf $f , *. Article mis en gage an
uiont-de-pietc.

° shicbln, &&> s. SaUn.

° shiehiri-kekkai, -b M # Jf , *. (MO. an-
dela de sept lieues) Incantation pour teuir lc diaMe
k sept milles k I'ecart 3|f Dcgout on enuui produit
par qqc. : sake wo mo — da, je suis d6goute du vin :

— novum, je no boirai plus jamais.
»hlchlrftn, -fejg, *. Pc-

tit fourneau portatif. v.

* ° shlehlseki, -^ fy , *.
Soir du 7 du 7c mois luiuure.

Syn. TANABATA.

°sblebM6i, -b&H, s.
(bot) Sorte de jonc tres estime
pour faire les nattes.

nhlcbiya/jT §, s. Mont-
de-piet6.

* ° slilcblya, -bft, *.

Septieme soir apres la naissance d'un enfant, ou les
parents apportent des presents.

°shlchl-y6, -bJft, 8. Les sept grands astrea:
soleil, luno et cinq plauetes : — jittu, les sept jours
do la semaine.

* ° shlchd, ^ft & , (kami no kaya) 8. Mousti-
quaire en papier.

bureau du gonvernemont

° Hhlebo, ft&t *• Maire d'une grande viUe {ski).

* ° Mblchft, ft y , g . Employd de rang inferieer
dans un bureau du gonvernement, domestique.

Syn. 8HTB17.

»hich6, ft (| t » • Mairie d'une grande vilk (ski).

shlchd, f g, s. Train des equipages: — fid,
soldat du =.

"°shlch4» > iEJ, (itatte omoi) a. (en comp.)
Le plus important, le pins lourd, le j)lus precieux.
Syn. BincHfi.

* ° Hhlebo, J6 Jt , «. (mecan.) Poulie foOe.

* ° sbi«h*neteu, 9AK9(> «• (m6d.) F&™
rcmittente. Syn. okori.

O shi-cb«^ioii > ifcHrW. *• Cites, \111bb et rfl-
lages : — set, reglement des =.

° Hhielitt, |Jf lb , (icfti no naka) 8, Dans la vilk:

— wafakeihi da, la ville ne proapere pas.

* ° sbicbfi, ff-tk, 8. Larve des insecies.

* °HhRlia, 3£tt, (tsakai-baslwra) «. Support,
coutrcfort, appui.

ShicltiriiL

Branclie, division d'au

x

Digitized by

jOOgfe^

SHI

•hiekft, *. Ragout : tori no — , = de poulet
*°skicha, St, i. (entom.) Coleoptere da
geure gyriu.
skftda, Jg jg , «. (bot) Fougere.

* ° ahldal, §? ^ , (tta/te oArii) a. (en comp.)
Le plas grand : — «/it &, le pins grand et le pins
vaste.

* ° ahldai, H Jt > *• I#* quatre element** : ierre,
can, fen et air.

° fthldnl, zfc J£ , *. et arft;. Ordre, arrangement :

— wo midasu, Granger l'ordre. $ Circonstance,
6tat, cas ; raison, consideration : — ni yotte tea, sui-
vant lea circonstauces : rtdgi no — r de, d'apres les
raifions donnees plus taut : — too kiki4ada*u, sVn-
querir des ciroonstances. # Selon, suivaut ; des qnc ;
en proportion de : mekata — , d'apres le poids : tenki
— , selon le temps : deki — , des que ce sera fait :
tegami no tsuki — , des qne vous aurez recu la lettre.

° nbldaiji, JH) ^ ^ , «. Les qnatre grands tern-
plea bouddluques du Japon: Todaiji, KOfakuji, En-
ryaku-ji et Onjoji.

abldal nl, ^ If , adv. Par degres, pen a peu,
graduellement, & mesnre que, selon, snivant : — yo
(ja ftikeru, la unit devient de plus en pins profonde :

— attuku iiara, pen a pen la chalenr se fait sentir :
Urnhi wo heru ni shitagatte — yowaku naru, s'affai-
blir a mesnre qne les annees s'econlent.

° shidal-ahldai ni, afc % + + , adv. Gradnelle-
meut, pen a pen.

'sbidaki, ku, ft, &#, v.a. et n. Briser,
fooler, devaster ; etro brise, courbe, penoher, etre de.
vaste : kaze ga ine wo — , le vent fait peneher le riz.

° sbldan, fjf H , s. Division (miiit.).

* ° sbldan, g${g, «. Clief-bonze d'un temple et
scs paroissiens : — no aidagara, relations entre le =.

shldara, *. Mauiere de faire, d'agir; resultat,
consequence d'nne action, d'nne demarche, meihode :
fa — no okonai, condnite desordonnoe : — ga yoi.

sbldare, t&3« *• Branche pendantc, conime
cellee dn saule pleureur.

sbldare, m, ft §§ , ($| $) , rn ' & re pendant,
pendre : yanagi ga ike no omo ni — , le sanle pleu-
reur est peuche snr la surface de l'etaug : kiji no o wa
— , la queue du faisan cet pendante. Syu. tarkru,
sagaku.

* sbidarl-o, fg Jg , *. Queue pendante conime
celle dn faisan cuivre.

sh^da1reI ya,MI|p, ' J^iW' f • Sault> Pk" renr -
sbktari-
sbidare-'

shidashi, -ffc flj , s. Repas sur commando : — wo
tanomtt, commander un repas.

sbldasbi, *u, ft ffl » v .a. Produire. 9fc Preparer
et servir sur commando : rydriya ni shokuji wo ihida-
*hite moron, commander nn repas au restaurant $
Commencer & faire, inventer, agrandir: ie wo — ,
agrandir sa inaison : ano Jiito no shidashita mono, ce
que cet hoinme a invente. Syn. shi-iiajhikkij,

JiATSUMKJ SURU.

sbMasbftya, ffc flj g , s. Restaurant ou Iob mets
Bout servis sur commando.

* abide, H ^ , 8. Papier coup6 d'une faeou
speciale et attach? aux cordes de paille de riz comme
ornemeot

*«bMe.no.iabijl, JgffljKK, s. Voyage
d'outre-touibe.

"«aMnra,\K*«. •• Cerisier pleu-
' / reur (prunus peudula).

731 SHI

* staide^uo-taosa, & fi , «. (ornith.) Coucou.
Syn. uototogwu.

* ahide-no-yama, % ffl |If , (*£ ^ llj) , 6.

(bouddh.) Montague dans la region des morts, que
les ames doivent frauclur.

* shide*uchi, t»a, J(f ]J| , v.a. Donner des coups
repetes. Syn. bhioeku-utsu.

* aliido, g^ , *. Urine. Syn. suobkn, yubari.

* ° sbid*, i| S , j$ ft ^ • •• Teni P le ^8 ance-
tres. Syn. hokora, ihaido.

* ° ahkl*, M 3t » *• ^ I* 08 ^"te vertu ; morale.

* ° shido, SS JH , *• Bronze. Syn. karakane.

* ° shido, || ^ , (Bashi-michibiku) 8. Indication,
conduite, direction : — sura.

Hhldo-heluien, |g ig ^ jjf , «. (geom.) IMau
directeur.

* ° ahidobya, jft*$fc, 8. Poteau iudicateur du
cliemiii. Syn. micui shtrube.

shidokenal^kl.sbi.ku, « , fclt S( , «• I>e-
sordonne, sans methode ; ueglige/malpropre, derogle,
dissolu : — nari, raise negligee : — furamai, con-
duite der6glee. Syn, butdaranai.

* ° stald6kln f m g £, j. Argent depose dans
un temple pour faire prier pour un defunt : — wo
Uukeru, deposer cet argent.

shidome, 38 f& » *• (b°t.) Pyms japonica.

shldO-kyoknsen, J| SI A M » »• (^oui.) Cour-
be directrice.

shidonal, ki, ahl, ku, ft, a. Comme shidoke-
nai.

ahidone, |$ , *. Coussin.

Mhidoro-mo«loro ni f % ^* , jgj if. , adv. En de-
sordre, conf usement, pele-mdle : gunzei wa — nigcru,
Tarmoe fuit pele-niele : hanashi ga — ni want, la con-
versation n'est qu'un coq-a-rane : — aruku, marcher
en zigzag. Syn. shidara-nasiu ni.

* skidoro Mi, ft a^ , adv. Coufusoment, en de-
sordre. Syn. shidoro modoro ni.

* ° able, $£$c, s. Robe de pourjjre }>ortee par
les bonzes d'un rang elev6.

* ° Hbi-ekl, {£&,*. Emploi, service, travail :
hito wo — 8ieru. Syn. isukau.

* ° shl-en, jR jj , #. Cerf-volant. Syn. tako,

IKANOBORI.

* ° sbi-en, j^ Q , «. Antipathie, iuimitie person-
nelle.

* ° iibl-en, S ffl » *• Medccinc purgative.

* ahie-tage, g| , 8. Violence, oppression, tyranuie.

* Hhle-ta«re, ru, ^g , v.a. Opprimer, lyrauuiser,
traiter cmellement, injustement : kokamin wo — , =
le peuple : hito wo — , maltraiter quelqn'uu.

Syil. GYAKU 8URU, KURUSMIMRRU, NAYAMA8U.

* ° shi-etau, |£fg, *. Entrevue privoe; vinite
secrete k un superieur : Heika ni — sura, avoir uuc
entrevue secrete avec PEmpereur.

* ° nMin, |K 7fc , (kami no mmo) 8. £toffe dunt
la chaiue est en soie et la trame en fils dc papier.

* ° shlfu, |$ JJ , 8. Poesie chinoisc, poeme.

* ° slijfn^ g$ |J , s. Precepteur d'un prince.

* ° nUltn, jt K t (kusari wo todonieru) 8. Anti-
scptique : — iurit, empecher la putrefaction : — zai,
— yakic, remode antiseptiqne.

* ° ahlfn, qp (§, 8. BeUefille, bru.

* ° shifa, rt 8L » *• Coutumes, mceurs, habitudes
de la classe militaire.

* ° Nhifn, %£ 5^ , (Jiisoka otoko) 8. Amaut eutrcte-
uu en secret. Syu. kakusiu-otoko, ma-oiuko.

Digitized by

Google

SHI 732

* ° shifnkii, 1? |g , (itatte saiwai) 8. Tres grand
bonheur, supreme felicite.

* ° sklfiin, It Kt , *. Colere, ressentiment, ini-
• mitie pour one cause personnels.

stiifniisbl, |j? ffr jjf , s. Argent depense pour la
toilette.

* ° stairnsal, jh ft jgf , *. Mddicamcnt antisep-
tiquo. Syn. siufu-yaku, bSfozai.

* ° Shiga, Jg Jf , ». Dent: — ron, odontologie:
— isha, dentiste : — ni kakeru ni tarazu, ce n'est
pas la peine de s'en occuper.

*° •algal, |fr#, 8 . Ville, cite: — tetsudd,
cliemin de fer urbain, m£tropotitain.

* shigal, Jg |$ , s. Cadavre, corps mort

Syn. KABANK, 8H1KABANK.

Saiga-ken, 8£Xf$, *• Departemeut forme de
, la province d'Omi ; ch-i. Otsu.

* ° shlgakka, 3& 9 R > «. £colo privee, ecole
libre. Syn. shtkitbit-gakko.

* ° shigakn, £$, t. Science historique.

* ° shigaku, USS, «. RepGtitiou de musique
(autref.).

* ° shigakn, ® ft , 0. Plan, dessein, projet,
systeme : — wo suru.

* ° shigaku, jg J£ , (gaku ni kokarozasu) s.
Desir d'apprendre : — no toshi, age ou Ton a le =.

° sbigaknkwau, 1ft,9*iti '• Inspecteiur des
ccoles.

shiganii-tsnki, ku, B Si $F i v. a. Eiubrasser,
enlacer, s'enrouler autour, mettre ses bras autour de,
serrcr fortement : yoroi no sode ni — , serrer forte-
ment les mancheB de l'armnre. Syn. tsukami-
tsotcu.

* shiganai, ki, shi, ku, ft , a. Pauvre, iudi-
gent, miserable : — mi, un indigent
Syn. mazushii.

Shigaraki, ^ g£, s. Village de la province de
Mikawa : — cha, the fabrique a Shigaraki : — yaki,
porcebune de Shigaraki.

* shigarami, g£ , 8m Rangee de pieux eutrelaoes
de bamboos servant a proteger les bords d'une riviere.

shlgavaini, inn, (g, v.n. et a. S'enrouler
autour, enlacer ; entrelacer : fuji ga ki ni — , la
glycine s'enroule an tour de l'arbre.

* ° shiga-ron, Jg jf fa , s. Odoutologie.

»higatai, kl, »hl, kn, ftH, jg©, a. Dif-
ficile a faire, impraticable : — koto de am, c'est une
cliose =.

* ° shlge, Jg ;Jp , Comme shiga.
shigella, S fll t '• Arc entoure* de rotiu.

* shlgekl, shi, kn, JJf , a. fepais, dense, serr6 ;
luxuriant, exuberant (vegetation) ; nombreux ; rcpete,
frequent : — ko no ha, epais feuillage : — nwri no
naka, interienr d'une epaisse foret : nohara ni kusa
ga shigeku naru, 1'herbe croit avec abondance dans les
oliamps : shigeku yukiki turn, m visiter frequerament

* ° shlgeki, fi) $$ , *. Piqure, douleur vive,
aigui? ; irritation ; aiguillon, impulsioii, excitation a,
stimulation : — fit yotte hinslio ga okoru, Pinflamma-
tion est causee par une douleur aiguo : tomodachi no
— ni yotte benkyd sura, excite par ses amis, il tra-
vaille : — suru, 6pronver une douleur cuisante ; ex-
citer ; piquer.

* shifeki, JR ttt » 38 tt » «• Bosquet, bouquet
d'arbres, petite fordt, bois.

* ° shlsrekl, ^1 (|, «. Action de surpreudre 1'eu-
uemi, de i'atteutuv, de l'epier iwur l'attatiuer : — suru.

SHI
shigemi, Hf , i. Bouquet d'arbres, foret, bois.

Syn. SQIOERI, 8H1QKKI, HAYAfiiO, MORI.

* ° shlgen, Jf, «. Maxime, sentence.
° shigreiikin, Q jg 9 > *• Instrument de moa-

que a quake cordes.

shlfferi, ru, W, Jf.flf,^, vm. 6tre epais,
dense, luxuriant (veg6tation) : kusa ga — , Uherbe
est epaisse, dense.

sklgerl-al, an, g| fe , v.n, £tre serr6, presae,
comrae des arbres dans la forot

slila;esa, Jf , s. Degre de density d'epaisseor ;
^tat de ce qui est presse 1'nn contre Tautre: —
hayashi no — , l'epaisseur d'une foret

shla;«-fihia:e f JJ * , §[, ^ f adv. Souveot,fn>
quemment; de temps en temps: — kuru, veoir
souvent. Syn. suxba-suiba, tabt-tabi.

* shlgeyania, JJ |1| , «. Montague bomee cm
converte d'herbe.

nhifri, & , s. (ornitti.) Norn general pour les be-
casses, becassines, etc.

* ° ahlu I, B$ ft , it fi , *• Circonstance, eas, rai-
sou, fait : — ni yotte, suivant les circonstances.

Syn. J1JO, BAAJ, ABiSAMA, SUIDAI.

* ° shlari, f{ fS , #. OArande faite aux diviuikes.

* ° shla:!, jflfi, s. Critique, calomnie, detraction,
delation : — suru. Syn. higi, hinan, muyo, »-

SHTBI.

° staiariu, H 1^ , s. Cliant d'une poesie chmoise:
— wo suru.

shl|ri-yaki, IQ|jg|, s. Tranches d'aubergioe
trempees dans Tliiiile arrosees d'un melange de mito,
de mirin et de snore, et grillees.

* ° shiffo, % U5 , (shiniguoa) s. Temps de b
mort, dernieres keures de la vie : — ni nozomu, appro-
cher de la mort : — no ktUsu, les soulfraiices de l'agouie.

* ° sliiaro, Jg ^ , (shinde noclii) s. Apres la mort

* ° shla;o, Jg $$ , (shinda kotoba) s. Langue morte.

* ° shiffo, & |# , (hisoka no kotoba) s. Parok
secrete ; conversation a voix basse : — suru.

Syn. SABAYAKI.

* ° Hhle*, tttt » *• Norn posthume.
Syn. okuri-na.

* ° mitts*, £ Ht > { itatte t*u*joi)s. Quality deceloi
qui est tres fort, trds brave, courageux.

* ° shla;6, gft Sg , *. Premier eorit de Tannee,
Syn. 8HIUTT8U, kakeaomk.

* ° Nhlg^>, % fg , s. Embarras, obstacle, opposi-
tion : — **<ru, dtre embarrasse, empecbe.

* ° shlg^§rl, ^f. ^2. ^| , s. Passage d'uu astre.
shlfroki, ^k IK 9 » *• feoffe de coton ou de soie

enroulee autour des reins.

Hhla;okl, kn, & , v.o. Tirer, arraclier : nuira
wo — , tirer une corde : ine wo — , egrener le ris en
passant l'epi dans un ratean. Syn. koku.

° shiiroka, =g & , arf*;. Vraiment, extrememeoi,
tres, an plus baut degre: — kekko, c'est tres bien:

— osoroshii, tres effirayant Syn. hanahada,

KIWAMKTK.

* ° shlgoknkwan, p] fit 1ST . *• Geolier, gardien
de prison. Syn. royagakabi.

° ahiKOflen, ^ *f |(| , *. Meridien, meridienBe.
•hlffoto, ft «,K«, ftl, ,. Travail, kbeur.
emploi, occupation : — ga nai, n'avoir pasd'oovrage:

— wo suru, travailler. * Travanx d'aiguilfe : — f*
dekinai onna, femme qui nc saH pas manier PaigaiBe.

shiffotoba, ft#H, 8. Lien ou Yon

atelier, manufacture.

Digitized by

Go<

SHI

783

SHI

ablgotebako, ft X fR t *• Bolte dans laquelle
lea feinmes mettent leurs instruments de couture, les
ouvriers leurs outils.

ttblgoiosbi, ft V IS » *• Travailleur, manoeuvre,
artisan ; pompier.

* ° ftbifrn, =£ ft » (&*#* oroka) 8. Extreme folie.

* ° ftbiga, 0] n , (yotsuzwni) 8. Quatre coins.
Syn. sun.

fhlfuma, DtQJRf *• (zool.) Ours blanc, ours
polaire.

sbifrnml, niu, ft (ft » . v.a. Agencer, ajuster,
joindre ensemble, faoonner, construire, arranger ;
combiner un plan: engeki no hyakiUion wo — , ar-
ranger une piece de theatre.

ablgnre, B$ fS , *. Ondees, averses par inlervalles.

allien re, rn, fl$ fg , v.n. Pleuvoir par ondees.

Mhlfrnre-baniaguri, 1$ Hf 4$ » *• Hamaguri
cuit dans le mUo t le sansJw et le gingenibre.

shift-nan, ft ft » *• M6tbode, moyen, maniere de
faire. Syn. shikata, sm-ucrn.

* ° shlffwan, jg gg , 8. Desir, priere, demande,
intention, espoir : — 8uru> desirer, demander : — wo
togerii, obtenir sa demande: — sha, candidat, pos-
tulant : — hei, volontaire (milit).

° fthl-ft-wat«u, J] , 8. Quatrieme mois ; Avril.

* ° sbhjyaku, U Jg , 8. Meurtre d'nn supeneur,
assassinat d'un seigneur ou d'un prince : — ico
hakaru, comploter le = : — $uru.

* ° sblg;yd, |j(||, i. Exanien soolaire.
sbhjyo, |K jft , #. (entom.) Lepisme du snore.

* ° abiba, ;j£ }R , 8. Subdivision, branche, divi-
sion.

° sbihai, Jgg, 8. GoAvernemeni, intendance,
direction, administration; controle, jnridiction : —
i«ro, gouverner, administrer : Tokyo-fa no — , l'ad-
minlstration de Tokyo.

°abihalnftn, $IBA» *• Intendant, directeur,
gouvernenr, homme d'affaires.

° abihambnu, J3J 4* ft , *. Morceau, quart.

Syn. SHIBU-ICHL.

ticuhere.

8. Publication privee, par-

*°»hiban, g$ jj, *. Professeur, instructeur,
iiistituteur : kenjuUu no — , professeur d'escrime:
— gakkd t ecole normale. Syn. bhi, shisho, sho.

° abjbanffln, 0J ^a /f , *. Un quart de livre
(poids.).

aht-baral, ft ]f ( *. Paiement, acquittement d'un
compte, d'une dette : — *wra.

«bJ-baraJ, an, ;£$&> v.a. Payer, acquitter un
compte : kanjd wo — , id. : shakuzai wo — , acquitter
sesdettes.

abi-baraibl, ;?£ $fc B » *• Jour de paiement.

ablbaralebt, % $g jfa , #. Lieu ou l'on paie.

* ablbarai-kenab*, % ft & S » «• Rec« d'un
paiement.

ahlbaral-kyoaMsbo, ^ ft ft! K ff > «• Protfit
pour non paiement.

shtbaralnln, JjJ^, *. Payeur d'une note.
■hlfcarai-teeata, % ft & Jg , 8. Billet a ordre.

sbftharat-telsbl, ^tlfff^ik* *• Suspension de
paiement.

•hibaral-yttyo, % ft !&&> *• Ajonrnement
d'un paiement.

sbi-hate, ro, ft ^ , v.a. Achever, finir, accom-
plhr. Syn. biu-aqeru.

sbibel, #£ fflf , 8. Papier-monnaie.
Syn. 8AT8U.

* °sbihen, Hj§, *. Quatre ootea, de tons les
c6tes.

° sblhenkel, Q |§ ^ , «. (geom.) Quadrilatere.

* ° sbibi, ^ g , (watakushi no Uuiyashi) 8.
D^penses privees.

*°ahihltfin, R<E t 5. Premier ecrit de la
nouvelle annee. Syn. kakt/ome, shkmI.

* ° sbiho, Ct IS * '• Homme attach^ k un bureau,
a un tribunal, et aUendaut aa nomination officielle &
une charge : gioaiko-kwan — , attach6 d'ambassade.

° sblb*, pg •% t s. Quatre faces, quatre cotes,
quatre directions, quatre points cardinanx; de tous
o6tes: ie no — , les quatre faces d'une maison: —
ni teki wo ukeru, 6tre entonre par l'ennemi: —
happo, — hachimen, de tous odtes. Syn. mkourt,
shohO, atari, seiiuen.

* ° ahlhd, i£ ffi , *. Communication secrete, rap-
port prive.

* ° abih6, M V » *• L° P W8 precieux des tre-
sors : kenko ioa jinsei no — nari, la sante est pour
l'homme =.

■blb6, ft ft » (Uathi-kata) *. Maniere, moyen,
methode : — wo 8himesu t indiquer la maniere dont une
chose doit dtre faite : kono — wo shiranu, je ne connais
pas cette methode. Syn. sutkata, shiy5, hOhG.

° sblh6 f pj ft , 8. Administration de la justice ;
judicature, magistrature : • — *7#5, miiustere de la
Justice : — daijin, ministre de la Justice : — jikwan,
vice-miuistre de la Justice.

° ablhftcblku, Q % fjp, s. (bot) Soiie de petit
bambou carre.

ablhdgosbl, Q -)§ £ , 8. Palanquin carr^.
sbih6ramo, ?£ jft jft , 8. (eutom.) Espece d'arai-
gnee.

° fihlh^bal, -% ft , 8. Geremonie religieuse

accomplie par l'Empereur au premier jour de l'annee.

° shibon, Jjf ^ , s. Capital, fonds. Syn. mo-

TODE.

° Nblbonkln^ jjf # $[ , s. Ca{)itauz en argent

° Shlh6sb6, p) ft $ , *. Ministre de la Justice.

°sbihyaku-»hiby6, HWH*i» «• (Utt. qua-

tre-cent-quatre maladies) Toutes les maladies: —

yori hin hodo tswai mono wa nai, la pauvrete" est

plus penible que toutes les maladies.

* ° shll, f^ jH , 8. Idee propre, particoliere, idee
a soi : — wo saslii-luuamti, s'en tenir a son =.

* ° shll, J8 36c • * • Bohe de ponrpre portee par
les. bonzes de rang eleve. Syn. bote.

* ° shll, m J£, 8. Habit noir. * Bonze.
Syn. aninaoROMo.

* ° shil, ^5 MS » *• Manifestation du pouvoir on
de 1'influence: — undd, manifestation.

* ° shJJ, p fa , *. Sinecure, occupation d'un rang
sans en avoir la charge : — sozan, sinecure.

* ° sbil, f$ flf , *. Dentiste. Syn. ha-isha.

* ° sbll, U, *. Meurtre d'un souverain : shin
kimi wo — 8u t le vassal tue son seigneur.

Syn. korosu.

shli, ^ , 8. (lx)t.) Espece de clidne a fruits comes-
tibles (quercus ou pasania cuspidata) : — no ki, id. *.
— no wit, fruit de ce chdne.

* ° abil, |g $£ , s. Migration, cliangement de
place : — swu. Syn. utsuri-kawaru.

•°abll, JBtft, (omoi-kangae) 8. Pensee, r^fle-
xiou, consideration : — 8\tru.

Digitized by

Google

SHI

734

SHI

* stall, u, ft , )|, t?.n. fitre priv6 des yeux oa
des oreilles: rydgan no shiitaru hito, homme priv6
de ses deux yens:, aveagle : mimi no shiita Into, hom-
me sourd : me-shii, aveagle.

shll, ra, Jg , v.a. Faire faire par force, forcer,
presser, contraindre : sake wo nutri ni — , forcer a
boire du sake: shiiU sake wo nomii, boire du vin
avec repugnance.

shll, ynrn, gig , v.a. Accuser faussement, calom-
nier, vilipender. Syn. zan sum;.

shll-dashl, sn, ft tfj , vjl In venter, faire poor
la premiere fois : bets a ni shii-dashitaru koto de mo
nai, oe n'est pas precisemenl tine chose qui Be fasse
pour la premiere fois.

*shllfroto, gg, s. Caloninie, fansse accusation,
medisance : — wo iu, vilipender, calomnier.
Syn. /.angkn.

* ° shllffyakn, H jjj , s. Meurtre d'an sujMjrienr.

* ° shilk n, f$ R , «. Poesies chinoise et japonaiKe.
° shi-in, :p j$ , s. Conaonne.

* ° shi-in, * jR , 8. Rime ; stance : — sttru,
continner an poeme deja compose.

ablln 9 "ft ft , s. Gouvernenr, magistral d'une
cite. Syn. machi-buoyo.

stallna, \ Hfc » <• ^pi non mur ; grain de man-

ahilnaae, J vaiae qualite.

ability )g , 8. Tumeur. Syn. kobu.

ahUra, & fa, 8. (icht) Phoque.

shi-lre, ft At *. Achat en gros pour revendre
an detail : — ga takai kara, yasuku urenai, comme
I'acliat en gros est cher, je ne puis revendre bon
marche. Syn. kai-ibe, shi-komi.

shi-lre, rn, ft A» VM - Aclieter en gros pour
revendre: yasuku slti-irete, takaku welta issu no
rieki da, acheter bon marche et revendre cher est
nn double profit. Syn. shi-komu.

Mhi-iredaka, ft A JK t *• P*** <* e marchandises
ochetees en groe.

shl-ire-kata, ft A>8f» *• Maniere de faire les
acliats en gros. Employe de commerce.

shi-lre-kln, ft A £ , *. Fonda d 'argent pour
faire des achate.

shl-ire-mono, ft A 4fc » »• Marchandises ache-
tees en gros pour les revendre.

shilshi, jgf, 8. Bambon sur leqnel on etend le
linge poor le faire secher. Syn. shtnbhi.

* shlitAffe, rn, Jj| , r.a. Tyranniser, pressurer.

Syn. HHLETAGEKU.

shiitake, flU , *'. (hot.) Espece de champignon.

ah lite, £&, adv. Par force, par contrainte, avec
repugnance; obstinement, avec persistence: —
tanomii, je vous demande instamment : — kusuri wo
nouiaseru, faire prendre une medecine par force : —
ire-komu, faire enbw par force : — benkyo suru,
etudier avec repugnance.

shii-tanke, rn, £& it » v - a - Faire faire par force,
user de violence, forcer : sake wo — , faire l>oire du
via a qqu. malgre lui.

* ° fthljl, H R$ , (yottu no toki) s. Les quatre
snisons.

* ° skljl, ^ 2fs , s. Gonsonne. Syn. brtin.
abljl, fl£ , s. Organes sexuete d'un enfant.
*°abljl, ;£j$, «. Support, sontien: — suru,

porter.

shy I, j|f. ££» *• Si^ge d'une voitnre.

° shy i.h6tel*hlkl, B 3fc # S 5$ , «. (mnth.)
Equation bicarree.

ahyikamarl, rn, \ (, v.n. Se con t ractar, n
1, ma, /

ahijlkaml, mn

tra kawakeba — , les objets en se deasechaot as
retrecissent. Syn. ohuikamu, chmimu.

* ° shijikn, QIJ, «. (phys.) Axe optiqae.
abyikn, j£ , *. Goutte de liquide.

Syn. shizukv.

* Hhijiana~no-AAobi, 5. Jeu de colin-maillard.

Syn. HRNNAICHTDOBI, MKKAKUSttl.

abij Imarl, rn, £ , "I v.n. Se contractor, se
ahyiml, ma, KJ,J retrecir, se reasprrer.

Syn. chuimaru.
ahljimikai, (ft ^, #. (conch.) Petit coquillage:

naikai no mizu wo — (/<• su&im (prov.), epuiaer la raer

avec une coqnille.

* ° ahy in, (9 jftl , *. Les quatre constellations
des points cardinaux : Seiryu a l'Est, Jiyakko a
rOaest, Suzaku an Sud, (iemnm an Nord.

* ° aby In, $ A » (niachibito) s. Habitant de la
ville, citadin.

1 ° aby In, Jc A • *• Fabricant d'arcs.
Syn. yaiiaoi.

* ° abijln, K A » *• Po ^ e * Syn. suikakh.

* ° ahy In, i A » *• Onerrier, soldat, gentulioai
me.

* ° shy in, 3| A » *• Homme parfait.
Syu. BRUIN.

* ahy ine, 3fc J#8 , *• Raciues epaisses, serreea.

* ablj ira, J{t jj| , *. Sorte de crdpe.

shy ire, rn, |g, v.m. fibre tordu, friae, recroqne-
vilie : kami no ke ga — , les chevenx sont Arises.
Syn. chijikf.ru.

abyirl, rn, Jg, v.n. fetre frfse, froissA, tordn,
recroquevilie : kimono ga — , l'habit est tout froisse.
Syn. cbuiru.

* ° shy tobltsn, BT M % . *• Temperament port*
a 1'embonpoint

* ° sbyitou, IB,*. Jour dn solstice d'ltiver.
*°abyitsn, ftlfg, «. Familiarite : — snpi.

Syn. NARK-SIHTASHTMU.

* ° abyo, H <c i «• Qnatrieme fiUe.

* ° abyo, fit, (. Assistance, aide, seconrs: —

WITH.

* ° ahijo, |8| /f , *• Arrangement, ordre, ordon-
nance.

* ° ahy 6, jfe 3H» *• Histoire, chronique, annalea.

Syn. RKKIBHI.

* ° ahy 6, 3ft t| , *. Sentiment personnel, affection
particnliere, attache, amour-propre : — ni hikarerii,
6tre influence par la sympathie pour qqn. : — in'makf-
rw, id.

* ° ahy 6, 3* fl| , «. Fidelite ; attachemeiit profond.
Syn. maookoro.

* ° abyo, jR Ji , «. Dsns une revue, un journal,
un ecrit quelcouque.

* ° sbljo, Jfe Ji , (rekishi no ue) s. Histo ! re, dans
l'histoire : — wo, htstoriqiie.

* ° aby*, jtf y| , (ichiba) s. Marche, lien da
marche.

stay*, (9 JH , *. (math.) Quatrieme pn iana n ce .

°abyokon, £3 JRft, *. (math.) QaatrieaM n>
cine.

8hya«tenn6, H fo J£ ||, *. 87« Emperev da
Japon (1233-1242).

°ahy«^ j&jfe, (oxcari-hajime) a. et adv. Pa
commencement £ la fin ; du premier an dernier ; toot;

Digitized by

Googl-

SHI

785

SHI

constamment, ton jours: — no jijd wo shiraberu,
examiner tontes les di-constances d'nne affaire: —
ben fa/o shite oru, il 6tudie constamment : ichi bu — ,
tons les details d'nne affaire.

°shUft, H + , a. Qaarante: — lit, quarante-
deax. Syn. yoso, yosoji.

shl|ifcbatte, B + ArP> *• I** quarante-huit
mameres de latter (sumo).

shUOJkara, Q + g , fl & Jfc , *. (omitli.) Es-
I^ce de niesange (parns minor).

* ahljnku, ;§£)£,*. Pensionnat ; ecole privee.

° fthljaka-nlcbl, HtAB) *• Qnarante-neu-
vieme joar (apres la mort).

* ° shljnn, {$ gft , *. Demande, interrogation
foite a an inferienr : — turn.

■Mitt, A, *. Cerf, biohe: — wo ou mono wa
yama wo ntizn (prov.), le chasseur qai poarsait le cerf
ue voit pas les montagnes : — wo karu, chasser le ==.

* ablka, £$ > ai ^ v - Ainsi, de cette maniere : —
aredomo, quoiqu'il en soit ainsi : — nomi narazu, non
senlement, mais : — bakari de tea nai, il n'en est pas
seulement ainsi : — iu, il dit ainsi. Syn. sa, sayo
ni, so, bono YO hi,

* ° ablka, Uf fg , (ichi no nedan) 8. Prix da
-marche, prix courant Syn. s5ba.

* ° ablka, & $ , *. Bonze qui recoit et traite les
vimteors dans an temple.

* ° ablka, ft j|?, *. Tache, bleasure, lw>nte, dcs-
honnenr ; deiaut : ie no — , = d'une famille.

Syn. kaken, kizu.

ablka, adv. Seulement, ne...que, simplemeut
(tonjonrs avec an verbe negatif): kore — arima-
senxt, il n'y a qae cela: sambyaku nin — nokora-
nai, fl n'est reste qne trois cents liommes.

Syn. 8UHA, TADA.

* shlkabane, £g , 8. Cadavre, carcas.se.

Syn. KABANK, 8MIOAI.

sblkabne, J$ fg" , 8. Flute poor appeler les cerfs
a la clmsse ; cor de chasse. Syn. shisaibuk.

sblkae, rn, ft $£ , v.a. Changer, reparer, faire
a nonvean, refaire : tmkue no ashi wo — , remettre
a nenf les pieds d'nne table.

ahika«shl, ftig, «. Reparation, refection a
nenf ; repetition. *Jf Revanche, vengeance, compensa-
tion.

shlkaeahl, an, ft &, fggft, v.a. Sparer, re-
faire : yane wo — , reparer le toit # Rcndre la pareii-
le ; ae venger : ada wo — , se venger.

ahikaa;!, A?fC» *. Palissade pour prendre des
cerfs.

*°fthlkfU, Qjg, (yotm no wni) 8. (litt. les
qnatre mers) Toot l'empire, tout le monde, l'univers :
— no keitei, fraternity universe! le : — nami 8hizuka
nari, le monde entier est en paix.

° fthlkal, % £ , (8hinda iirni) 8. Mer Morte.

* ° shlkai, {£&, s. Envoy£, messager.
Syn. tsokai.

* ° shlkai, %ffc, 8. fecartelement, section des
membres du corps : — 8um.

* shlkajl, ^ Jn , v.n. (negatif de shiku) II vaat
mieux, il est preferable : cuobii yori wa benkyd mru ni
— , il vaat mieux travailler que s'amuser.

abika-Jika, ^ * , adv. De telle et telle
maniere : — no koto, telle et telle chose.

9 shlka-Jika, £ , adv. Tres bien, surement, ab-
solnment, certainemetit : — to mosaretnasenu, je ne
poornds pas l'affirmer absolument. Syn. shika

TO, TABHIKA NI.

ahl-kakarl, ft B » *• Commencement d'nne ac-
tion, d'un travail. Syn. shi-hajimari.

•hl-kakarl^ rn, ft £> , vm. Commeneer a faire :
shigoto wo — , commeneer an travaiL

Syn. 8HI-HAJIMIRU.

abikake, |Q JIE » M M > •■ Machine ; confection ;
construction : jokt no — , machine a vapeor : zemmai
no — , machine 4 ressort : mizu no — , machine hy-
dranlique : — de mugi wo hiku, moudre le ld^ a la
machine.

sblkake, ft g , 8. Commencement, chose com-
mencee et non terminee : — no altigoto, travail com-
mence. Syn. 8HT-UAJIME.

* sblkake, $g, *. Habit long, pardessos porte
par les femmes. Syn. kaidori, kakk, uchi-kakk.

ahikake^ rn, ft ^ , v.a. Commeneer a faire,
mettre en train ; lancer ; pousser a, inciter ; tegami wo
shi-kaketa tokoro ni, lorsqne je commensals ma letfare :
hito wo 8/tikakete kenktca wo sunt, inciter les. gens a
se dispater.

° shikaku, Q fa , «. Carre : — no monji wo
yomeru, ponvoir lire les caracteres caries : — va
tieya, chambre carree : — na hashira, pilier carre.

° ahlkaku, jjf f& , 8. Quality aptitude, capacity,
rang, dignite : saibankiaan no — wo motte kare wo
iu no de wa nai, je ne vons le dis pas en ma qualite
de juge : ningen no shikaku wo tuhinau, perdre sa
dignit£ d'homme.

* ° ahikakn, 89 i§r > *• Homme de lettres, litte-
rateur.

* ° ablkakn, ft) § , 8. Assassin.

* ° shlkakn, jjftft, *. Angle visoel.

* ° abikaku, |$ Jg, 8. Poete. Syn. bhijin.
*°sblkakn, ^», *. Ragles de versification

chinoise.

^f, adv. Ainsi, de cette
- nageku na, ne plenre pas ainsi.

* abikaku, fif,
maniere, tenement : -
Syn, biuka.

shikaknbari, rn, Q ft IK t vn - ^^ carr6 '■>
6tre ponctael, anstere, serieux, trop re^serv^, ne pas
aimer la familiarity. . Syn. kadobaru.

abikakndake, gg ft ft » «• (bot.) Borte de
petit bambon carre. Syn. shthocjhiku.

° sblkakn-kel, fa j&, *. Qnadrilatere.

* ° ahlkakn-ablnaa, jfttSg, 8. Examen
des qoalites des personnes (depat&s, fonctionnaires) :

— in, membre de la commission d' =.
shlkame, rn, JJ, v.a. Grimacer, froncer le

sourcil : shibui kaki wo kutte, kao wo — , faire la
grimace en mangeant un kaki acre. Syn. shiwa-

mbru.

ahlkainl, mn, £ , v.n. £tre ride, ratatine, gri-
macant. Syn. shjwamu.

ablkami-bibaehi, SH'ttA^* *• Brnsero en
m^tal avec des faces de lion en relief.

shlkamlaura, *£ Qf , 8. Face grimacante.

shlka-mo, jfc , _g, , adv. Ku outre, en plus, non
settlement mais, co pendant: iegara de — kanemochi
da, non settlement il est noble, mais il est riche:

— yoni kaetta, en outre il est revenu la unit.

* ablkan, jfo , Futur de 8hiku (st. ecr.) : izure
ka kirre ni — , qui surpassera celui-ci ?

* ° sbikan, ft ^ , #. Branches et tronc.

* ° ablkan, jf£ =f> , 8. Comme jiiimhi et jukkan.

* ° ablkan, H |)Q , (ha no aida) 8. (anat.) Diss-
t^me.

ahlkane, rn, ftfBf, v.a. Faire dimcilement,

Digitized by

Google

SHI

736

SHI

ne poavoir faire, dtre penible : kuchi-sugi wo — , il
est difficile de gagner sa vie.

shlka-nominarasn, Jfl ;£ , coiy. Non seule-
ment mais encore, en plus, en outre. Syn. bono
ur MI.

ahlkaraba, fa ;£ , conj. S'il en est ainsi, alors,
dans oe cas. Syn. baraba, sorb maraba.

ahikarare, rn, $ttijf, v. pa*, de shikaru.
Etre reprimand^, gronde, oorrige : oya ni — , = par
ses parents.

'.ahikaraahiina, rn, fy fa,v. cans. de shikaru.
Faire qu'il soit ainsi, decreier : kore ten no — tokoro,
c'est un decret de la providence.

* ahikaraaareba, Jfc fa % , (condit n6g. de
shikaru) S'il n'en est pas ainsi, s'il en est autrement

Syn. 8ABAZUBA, 8HXKARAZUMBA.

* ahikaraan, ^C f$ , (neg. de sJtikaru) H n'en
est pas ainsi ; non.

ahlkare, m, g, v. pa*, et pdt. de j/ii&m. fitre
presae, ecrase sons quelque chose, 6tre convert par ;
ponvoir ecraser, couvrir : ashi wo basha ni — , avoir
le pied ecrase par nne voitnre.

ahikareba, fa % , (conj. de shikaru) Puisqu'il
en est ainsi, dans oe cas, alors. Syn. srtkaraba.

ahikarenomo, g£ fa , conj. Quoique, cependant,
neanmoins, nonobstant. Syn. sarkdo, baredouo,

KEREDO, KBREDOMO, 8HIKA8HT-NAGARA.

* shikari, fa , adv. Oui, c'est ainsi, c'est cela,
c'cst vrai. Syn. sayB, bono tori.

ahlkari, fijf, 8. lloproche, reprimande, censure,
blame. Syn. togame.

ahlkari, rn, fif, v. a. Reprimander, corriger,
faire des reproches, gronder : kodomo 100 — , gronder
un enfant. Syn. ixmiameru.

* shikari, rn, fa , v.n. fetre ninsi, Gtre de cette
maniere.

* shlkari-to-ledomo, g£ fa , conj. Qnoiqu'il
en soit ainsi ; c'est vrai, mais cependant

Syn. SBTKAREDOMO.

shlkarnbeki, shi, kn, pJ|&, a. Qai doit
6tre ainsi, qni doit 6tre tel, qui est propre d : — hito,
homme qui doit 6tre apte a : — koto, chose conve-
nable a. Syn. fusawabhiki, sarurbkt.

ahikarn ni, fa,} conj. Cependant, pourtant,

* shlkarn wo, fa , J neanmoins, mais.

* fthikarn-tokoro, <fc|8, conj. Cependant,
neanmoins, nonobstant, pourtant.

shikase, ru, ^tt* v » cans, de shiku. Faire
etendre, faire couvrir : zathiki ni zahuton wo — ,
faire etendre nn coussiti dans la cliambre.

ahlkashi-nagara, "p fa , con;. Cependant,
neanmoins, mais, nonobstant, quoique.

Syn. SARI-NAOARA, KKRKDOMO, SARKOOMO, 8 H IK ASHI,
TAD AS HI.

nhikashite, fa jfjj , conj. Et, en plus, de plus,
cependant.

* shlkaanga nl, conj. Cependant, mais; qnoi-
qn'il en soit.

shlkata, fa % , % jj , 9. Maniere de faire,
mcthode, raoyen; conduite vis-a-vis des autres;
resRonrce; systeme: iro-iro no — ga aru, il y a
plnsienrs manieres de faire : mamahaha no — ga
warui, la conduite de la belle-mere est mauvaise:
— ga nai, il n'y a rien a faire : kono shikake no —
ga wakaranu, je ne comprends pas le systeme de
cette machine. # Attitude, tonne, manieres.

ahlkatabanashl, ft^R, 8. Discoars avec
gestes : — guru. Syn. tkmane banasui.

ahlkata, &> ft* odv. Certainement, aurement,
f ermement, exactement ; pleinement ; elairement, dis-
tinctement: — kinirte oku, fixer d'une maniere
certaine : — oboemasenu, je ne m'en soaviens pis
tres bien : — unai, je ne pourrais raffirmer : —
s&dan shite kara, apres avoir beancoap consalte.
Syn. tashika ni, akiraka ni.

MhlkatauberaMhll, Ui r kn, ") ( ft , a. Affec-

ahikatannieraahJl, kl, kn, j te, qui fait le

crane, le serienx ; pedant Syn. mottomobassiki.

SUIKATSUMERASHIKI.

* ahlkasn, jfc jjp , 7f> ^ , neg. de shiku. Rien de
meilleur que, rien de comparable a, sans egal, sans
pareil, il vaut mienx : ko wo miru koto oya ni — , rien
ne vaut les parents pour connaitre les enfauts : nigma
ni — , il vant mienx s'enfuir. Syn. siukaji.

ahlke, jj, s. Fii de soie qui a beauconp de
noeuds. Syn. Nosm-rro, suike-ito.

.I.Ike, a*. «». ^a- «• HnnaaWI; «-
peur hnmide, temps oragenx, tempete, orage ; p. ext
raret^ dn poisson, mauvaise peche : — no tame ni
sakana ga takai,\e poisson est cher a cause do
mauvais temps: — biyoiH, mauvais temps: sakana
ga — da, le poisson est rare.

ahlke, rn, iftft, v.n. £tre humide, plnvieux,^
orageux, houleux : kyu wa oki ga shikete oru, anjoor-
d'hui la haute mer est houleuse : tenki wa — , le
temps est orageux.

ahlkeehl, & & it , *• Terrain humide.

ahlkeflriiin, UIS» *• Tissn de soie usite ponr
mouter des peintores.

* ° ahlkei, Q ff , s. Qnatre plans qui consis-
tent a regler a l'avance les affaires de la jonrnee le
matin, de I'annee an prin temps, de la vie par le travail
et de sa maison en rectifiant sa conduite.

* ° ahlkei, g$ A » 5 - Condisciple plus age,

Syn. ANIDBSHI.

*° ahlkei, J&tl' *• Poule. Syn, »:niwa-

TOIU, MENDORI.

* ° ahlkei, % m, s. (bot) Arbre de Jadee on
gainier (cercis sinensis). Syn. hanasu5.

ahlkei, Jg f«l , *. Condamnation k mort; peiue
capitale : — no shobm wo ukcrit, &tre condamue a
mort: — wo shikko sum, execnter un crimiuel:
— sho, sentence ecrite de condamnation a mort.
Syn. shizai.

* ° shikeihan, jfft ?Q JR , s. Monle en papier.
stilke-Uo, j^H, *. Soie de qualite iuferieure,

qai a beauconp de noeuds. Syn. sihke, koshi no.

ahlke-ito-ori, ^H|, *. Espece de velonre de
qualite inferieure.

ahike-Jlke, adv. Fixement, attentivement: —
to nagameru, regarder attentivement. Syn. tbukd-

-ZUKU, YOKU-YOKU, 1SURA-ZURA.

* ° ahiken, & & , (watakushi miru) s. Vw,
opinion personnelle.

* ° ahiken, T^ X* *• Beglements munkipanx.

ahiken, H |fe , *. Examen, epreuve : — wo
ukeru, passer Texamen: nyiigaku — , examen poor
entrer dans nne ecole : getsumaUu — , examen de
fin dn mois : teiki — , examen d&finitif : — > mondai,
sujet d'examen. Syn. tavesiix, ko^oromi.

°ahikenj«, KK^, s. Lieu on se paiewnt lea
examens, salle d'examens.

°ahikenkwau, f)Sf8T, «. Exammatev, in-
specteur.

* ° ahlkelankl, jh A. 9 » •• Toonuqnet;
ment ponr arrfiter les econlements de 1

Digitized by

G(

SHI

787

SHI

* ° shiketanyakii, & jfe jg , ' . Remade poor
arreier lea eeoatements de sang.

ahlkl, JH ^( , *. (min.) Puits d'uiie mine.

° ahlkl, 55, 8. Kite, ceremonie, forme, modele,
mode, regie ; contume, usage, pratique ; systeme : —
ni kanawatiiL, qui n'est pas conforme a la regie : —
wo totem, etablir one regie : kaigyo — , ceremonie de
Inauguration d'une entreprise : rei — , politease, rite,
t'tiquette: toUugyo — , eeremonie de la distribution
dea certificate d'etude. $fr Espece, sorte: kore — ,
cette espece. # Loia (autref.).

* ° shikl, £ , 8. Science, connaisBance : chi — ,
Gonnaisaance intellectuelle, ami, connaiasance : — ga
oi, avoir beaucoup d'amis. Syn. kenshiki.

* ° ahlkl, ft , (fro) *. Couleur, teint : go — , lea
cinq coukurs: vert, jaune, roage, blanc, et noir. He
Aiooar sexuel.

* ° ahlkl, BQ , g. Senil, piece de bois dans lea
rainnres de laqnelle gliasent lea portea.

*° ahlkl, d, t. Fonctionnaire an service de
rimp6ratrioe.

ahlkl, 55, t. Expression: daisTi — , = alge-
brique : fakti — , = composee : tan — , = simple.

ahlkl, Qp, s. Les qnatre aaisons.

Sjn. 8HIJT.

* ° ahlkl, db jR » «• Esprit militaire ; esprit
martial : — ga furita, l'eaprit militaire est excite.

* ° ahikl, 5K, ffi 1 «• Memoire priv6.

ahlkl, gc, s. Fond: taru no — , le = d'nn
banl. Syn. soko.

ahikl, JJ, 8. Gomme ahikinwno. & Suffixe
numeral pour les nattes (ton jours prononeS./i/tt).

alUkl, $j{ ft[ , (uulrizu) 8. Commandement,
ordre, signal : — mtriL, commander, donner le signal :
— wo ukeru, recevoir nn ordre.

ahikl, kn, ft, M, |£, ft, v.a.£tendre,alk>n-
ger, rcpandre aur, couvrir de : goza wo — , etendre
des nattes : toko wo — , faire le lit (man. japon.) :
8hiba wo — , couvrir de gazon : ithi wo — , paver ;
kisha ga liito wo shiita, le train a passe sur qqn :
teishu 100 8ltiri ni — , a'asseoir sur son mari, o.-&-d.
]X>rter calotte (fam.) : tetmdO wo — , constrnire nn
ehemin de for. $ Ptomulguer, repandre : h&riUu wo
— , promnlgner dea loia. Syn. nobasit, oyobasu,

IHHOSaaUT, NOBSRU.

"ahikl, kn, Jp, -gf, v.n. fitre snperieur a;
exceller, anrpasaer ; egaler : nigitru ni — wa nashi, il
vant mienx s'enfnir : kenson ni — wa nashi, il n'y a
rien de comparable & l'hnmilit£.

" ° ahlklbetsii, Sk &l 1 *• Distinction, discerne
ment : zen-akn wo — - #«*•«, discerner le bien dn ami.
Syn. m-KtwAMR, mi-wakkru.

* ° ahlkibl, 5$ fft , *• Dechn, decheance, deca-
dence.

* ahlkibti, 5^ flfl , 8. Department dea rites et
des ceremonies, protocole: — kwan, employe* dn
= : — 8hoka, bureau du = : — sho, Minister© des
Ceremonies (antref.).

ahiklbnton, ftfJIH, *• Matelas onate snr
leqnel on se cooclie.

shlklehl, ft M& t '• P^e de terrain laissSe libre
poor nn naage partienlier : gakkd no — , terrain snr
leqnel on doit b&tir nne ecole.

ahlkadal, j£ jg , #. Salutation, adrease reapec-
taeuse ; flalterie, adulation : — sitru, se courber pour
saloer respectnensement ; flatter, adnler.

ahlkhlal, ftS, *• Senll du portiqne d'une

maiaon: — made ohara, aooompagner qnelqu'un
jasqu'a la porte.

shlklffaml, H[|ft> *. Papier aur leqnel on depose
lea fruits, lea gftteanx.

shiklgane, ft ^ , «. Argent pay6 a Favance par
un locataire, arrhea.

ahlkla^kwa, ^ A » *• Pcan dont on se sert
comme tapis.

shiklajawRra, Jt Jt , *. Tniles pour dalles.

* ° ahlkla^, ^5 $L , 8. Teinjiloa shintoistes qni
ue sont pas mentionnes dans le recneil nppelt' Kngi-
shiki, pnblie en 927.

shlkla;oaa, jR || , 8. Natte que Ton 6tend pour
se concher. Syn. kroo/a.

* ° shikihd, 5^ ft , 8. IiOi, regie, modele ;
coutume, naage, pratique. * Syn. hGsiiiki.

* ° ahlklh6, ft j£ , 8. (Iwuddk) fitre materiel,
substance materielle.

ahlkll, K jg| , «. Seuil de la porte : — ga takai
to omotte, koraremi, (litt) penaant que le seuil est
trop baut, je ne puis aller, c.-a-d. je n'ose paraitre
devant vons. Syn. kamoi, tojikimi.

shiki-lahl, K^ f 8. Pierres pour paver un
ehemin. Syn. ishtdatami.

ahlkl-lta, ft ft * ^ Plancher. Syn. fumi-ra.

shlkUltaa, ^Q, t. Jour de fete, joHr de
ceremonie, fete.

* ° sblkljo, ftfg, 8. Amour, affection pour
l'autre sexe, deairslascifs. Syn. iroqokoro.

°shlkUd, o%9l) *• Lien oi\ se fait nne eer6.
monie.

* ° shiklkal, ft Jf , 8. Monde materiel, ce baa
monde (bonddh.).

ahlklkln, jft & , «. Arrbea. Syn. BimaaANK.
ahlkinmkl, |||, <. Action d'ensemencer uu
champ nne aeconde fois par malveillance.

ahlklmaisaba, ftjRJS, s. Branchea de pin
6tendnc8 sur les platea-bandea d'un jardin pour lea
preserver de la gelee.

shlklml, HQ , 8. Seuil de la porte. Syn. sm-

an, SRTET.

shlklml, ? ^ tt> ** ( bot ) Badiane de Cliine on
anis etoile (anisatnm religioaum).

* ° shlkimoka, j( g , *. Recueil de lois con-
ccrnant la classe militaire : buke — , id.

shlklmono, ft^f, *, Tout objet que Ton eteud :
linge, papier, natte, tapis, etc.

* ° shikin, Jf ^ , *. Fonds, capital : — ico atou-.
merit, rassembler des = . Syn. motodk, siiihon.

* ° shlkln, JE & » *• Comme shakudo.

* ° shlkln, g^^ , *. Essai dea m6taui.

* ° shlklnal, ft ft , 8. Temples inscrita dana
V Engirduki (WI).

* ahlkinaml, Jg , #. Vagnes qui se succe-
dent : — wt, successivement, sans interruption.

* shiklne, Qj , 8. Natte pour dormir ; matelas.

* ° ahlklnj*, fHifctt, 8. Medecine empfriqne
trea en vogue.

* ° fthlklnjntan, W^rfB, 8. Art d'analyaer
les inetAux.

shiklnaekl, H &J£ , «. Pierre de touche.
Syn. KANRTSUKs-ram.

* ° ahlkirei, 5^ fff , *. Loi, regie, nsage, prece-
dent. Syn. hoshiki.

ahikirl, ft -^J , «. Cloison, separation entre deux

Digitized by

Google -

SHI

789

SHI

oompartbnenta, & Heglement d'nn oompte, action de
faire la balance d'nn oompte.

akiklri, n, 1k 9 1 v.a. Balancer nn oompte:
chomen no kanjo too — , balancer lea comptea d'nn
livre de commerce. 4E Diviser, separer, elever une
cloison : kabe de — , faire nn mnr de separation.

ablklri, rw, jg , v.n. Se suoeeder, venir a la
suite l'un de l'autre : nami ga — , les vagues ae suc-
oedent constamment. 8yn. tsuzuku.

shlkirl nl, £(, adv. Inoesaamment, constam-
ment, avec perseverance, insistence, et ardenr: —
negau, demander avec instance: — benkyu twru,
6tndier avoc ardenr. 8yn. tbuzuketk.

*°shlkiryd, Kft. «• Connaissance, Vendue
des connaissanoes.

° shlkt-sab*, A f£ ft > *. fetiqnette, regies de
Miqnette.

ablklae, Bfll, ftf , t. Habit donn£ anz
employes d'nne maison an cliangement de miaon:
koto ni — wo mtru, donner des liabits anx domes-
ttqnes.

* ° shiklshA, 5^5 jt , #• Temples shintolstes in-
scrits dans VEngishtki (987). Syn. shiktnai.

* ° sblklaba, ft H » '• S^VMrt. homme per-
spicaoe, erudit : — no toarai wo maneku, s'exposer a
la rteee des savants.

° sklkiski, £ ft , (hrogami) 8. Papier colore sur
leqnel on ecrit des poesies : — wo kaku, ecrire des
vera sur oe papier. $ Morcean d'etoffe oonsn snr nn
habit, rapi6cage.

* Sblklablma, |fc Jfc , «.£n Yamato, capitale da
Japon sons les emperenrs Siyin et Kimmei. X La
province Yamato (poei.). $ Japon (poet.) : — no, pre-
mier vers (makura kotoba) d'nne strophe sur le Japon.

* ° shiklahln, ft 4 , 8. (bouddli.) Sabstance
materielle.

* abikltae, & & > *• L^ger matelas snr lequel
ou oonche: — no, premier vers (makura kotoba)
d'nne strophe ou il s'agit de lit, d'oreuler, etc.

sblkllarl, ffc jfe , 8. Coutume, usage, pratique :
kono keibatm wa viae kara no — de aru, ce cliAti-
ment 6tait deja en usage "auparavant.

. shikltarl, ri f ffc jfc , v.n. £tre pratique d'une
maniere suivie : imikashi kara 8hikitatta tort, comme
cela se pratiquait depnis l'antiquit£.

* ° shikltokn, ft ff , (shiri-ttru) t. Connais-
sance, comprehension, science : — 8itru.

Syn. BATORU.

•hlkitsaiiie, rn, ]£ §g , v.a. fitendre snr et
couvrir completement.

nhlkltte, £( , adv. Inoesaamment, de temps en
temps, installment : — o negaiagemasti, je vous prie
instamment. Syn. sechi ni.

sbikl-ataashl, |feg, •• Action de copier, de
calquer. Syn. suki-utsushi.

sblklwarn, ft 81 » *• Iatiere.

* ° shlklyoka, ft JJ , 8. Luxnre, passion de la
chair, amour sexuel. Syn. iro.

•klktmkl, Q jp t£ , *. Floraiaon en tonte sai-
son : — 7/a/ia, flenr qui flenrit anx quatre saisons.

Sjn. TOD 8HIRAZUBANA.

* ° sblkkn, HIT* (hizamoto) 8. (litt. sons les
genoux) &at de ce qui est proche, anpres: fubo
no — ni oru uchi, tant que Ton est pros de ses
parents.

°ahlkkfU f fS{|?, (kotogotoku) ado. Entiere-
ment, tout, completement, sans exception : yo no naka

no gakumon too — oboeta mono wa sai, Q n'y i
personne qui poasede tontea lea oonnaiasanees de m
monde. Syn. moxobazu, mdia, soaxAai.

* ° ahikkal, gH , J. Fere, entraves, Benottea
ahikkarl, ^| , ado. Fermement, foctement, eacr-

giquement ; vraiment, loyalement, beaacoap, abondiia*
ment: — 8h.Ua hito, homme ferme, oourageox: —
seyo, sois courageux : — benkyd turu, etadier avee
ardeur : — shibari-Uukerii, her fortoment

SyO. TASHTKA NT.

*hlkke> fljK, 8. Humidity : — ga agaru,
l'hnmidite angmente : — chi, terrain humide.
Syn. 8hike.

nhlkkel, 5fe ft » (uyamai too xahinaa) 8. Impo-
litesse, incivilite, grossierete, manque de r e spe ct : —
na mono, individu impoli : o 8aki ni — ilatMmatu,
je vous demande pardon de passer devani voaa : tore
toa — da, e'est une impolitosse. Syn. Buam, am*

TBUREI.

* ° sbikkel, ^ |f, (hakarigoto wo ttf/itaos) s.
Fanto, erreur, meprise. Syn. shikujuu, siumAni.

* ° abikken, ^fe M , (kenri wo uskinau) 8. Perte
du pouvoir, de rautorite, de rinfluence ; decheanos.

* ° ablkken, & £, (kenri too torn) 8. Exerekc
du pouvoir. Wt Ausraf. premier miniatre du Shogu*
de Kamakura (1220-1333) : — slioku, office de ==.

°abikkl, j§^ f t. Moiteur, hnmidite: — w$
fukumu, qui oontient de i'humidit^ Syn. Bam,

8BTKKR, SHTMKBIKR.

* ° ahlkkl, 2(| 3 , (iiriuhi no utnuoa) 8. Usten-
sile en laqne. Syn. nurtmono.

sblkko, <h(|t *• Urine (enf.): — wo yam,
uriner. Syn. bhorkn, bhonbkn.

* ° abikko, H sfx , (tori-okonan) 8. Administri-
tion, execution : ihika — nin, executeur des bantes
cenvres, bonrreau : Jiorittu wo — mini, {aire observer
les lois.

*°Mhlkko, &ff, (Jiayakn ynku) 8. Marcb*
pressee ; liAte : — auru.

* ° shikko, Ultf » ( 1iiza y«*») *• Action de m
trainer sur les genoux, v.g. en presence d'un person-
nage Eminent : — suru.

* °»blkk*k«, S|ft, 8. Fers, chalnea, menot-
tes. Syn. bbikkat.

* ° ablkka, ^ ff , *. Affliction, peine, detreaje,
angoisse, douleur, sounTanoe : Wto no — wo aw*
renm, avoir pitie des = des antres. Syn. xinto-
smm.

* ° ahikku, ^ ■ , (hayaku kakeru) t. Gome
a cheval : — suru.

ablkkal, j£&, «. Mortier fait de chanx, d»
paille, de crins, etc. et de colle : — wo nam, endaire
de=.

sblkkiiri to, jg £» t adv. Exactement, aheota-
ment, parfaitement : — hamaru, s'adapier parfaite*
ment Syn. hutabi to, bhirkau to.

* ° skikkwa, ^ ^ , 8. Inoendie, connagratoe,
Syn. kwaji.

* ahlko, H, f. QuaUte ds ce qui eat vifaua, wtn-
vais, sale, meprisable : — me, mauvatse feoMae: —
wo, siirnom.

*°ahlko, ftgt, 8. Homme intrepid*, eh**
leresque.

* sbika, ^ ||, 8. Garquois. Sya. TAMsao.
*°alilk^ £9, 8. Grande fLH* nfiak; efc*-

sance parfaite anx parents: oya ni tsukmte *— — i :
dtre extremement ob6tamt k ses f*«"K i

Digitized by

Goog ;

SHI

739

SHI

* ° anlk*, 0J JJ , 8. Les quatres veflles de la
unit.

* ° skika, 3ft It i «• Voyage fait en secret, en
gardant l'incognito ; oondaite privee.

* ° skik*, ft $p , {yubi no taume) a. Ongle.

* °sklk*, IKffi (hodokoahi-okonau) 8. Action
de faire observer les lois, d'administrcr ; accomplisse-
ment (d'ane ceremonie, etc.).

* ° skftka, ^ *g , (watakmhi no majhvari) 8.
Relations particulieres ; relations amicales.

* ° aklk*, £ % , (omoi-kangae) a. Reflexion,
meditation, consideration. Syn. shi-an.

* ° aklko, If jf , (auki-konomu) 8. GoAt, desir,
fantaisie : — auru, avoir dn gout poor : SeiySjin no

— wa Niftoiyin no to chigau, les gouts des Europeans
different de cenx des Japonai*.

* °»kftk*, £|t£, *. Visite a (nn noble); au-
dience: — auru, rendre visite a un noble: — no
He on hanaaJii-moahi sord, je vons le dirai qnand
j'irai voos voir. Syn. ban-etsu.

* ° aklka, £| £> , a. Qaalite ce qui est tres juste,
tr£s impartial : — no aetau, opinion impartiale.

■talk©, £g , #. Petite sardine.

* ° aklka, BH, «. Regard jete antour de soi :

— sitru.

•mlkafami, ma, v. a. Frapper la terre du pied,
oomme les lutteurs avant d'engager la lutte.

ablkajl, w, £f ft » va - \ Ne pas se

* akikaJUrakaakl, so, g$ ft , v.n. J guerir ;
ne pas reussir a sortir d'une maladie.

* ° akik*kln, JR JR 9 , 8. Petit instrument de
mosique.

* 8klkoka, Q H , (yotsu no kuni) 8. Une des 5
grandee lies du Japon ; comprend quatre provinces :
Awa, Sanukij Tyo et Tosa, — zaru, singes du Shi-
koka*

* aklkame-yanil, JJ f| ijj, a. Arc ornemente.
svblkoral, ft }& , 8. Instruction, education. $

Achat de merchandises en gros. H* Adaptation, intro-
duction d'un objet dans un autre. He Canne k epee.

smlkoml, nn, ft ^ t v - a - Instrnire, Clever :
y&gei wo — , enseigner les arts d'agremeiit. # Ache-
ter on vendre en gros : ki-ito wo — , faire le commerce
de la'aoie en gros. Ht Appliquer, introduire un objet
dans un autre : Uue ni kotona wo — , mettre une epee
dans one canne.

Afelkomlsae, ft & ft , *. Canne a epee.

* °aklkon, %<g, «. (bot.) Racine de gremil
tinctorial.

ebikauaakl, )t g) , 5. Maniere d'agir, condnite.

Syn- XYODO, mRUMAl.

•Iftlkonaahl, sa, )t || , tui. Se bien conduire ;
avoir une bonne tenue. w Reussir, mener & bonne
fin,

* akiko-o, M j& » *• Homme laid.

* aklkori, |j|, a. Tumeur : oahi ni — gadekita,
une tumeur s'est formee an pied.

* aklkori, ru, fo , v.n. Avon* nne tumeur.

iklktro, fig » *• Partie du casque qui protege le
con et les epanles. $fr Avant-toit d'une maison.

•Mkaakl, an, ftjf, v.a. Faire en trop, faire
plus qu'il ne convient: ahigoto wo — , faire plus
d'ouvrage qu'il n'en est demande. Syn. sm suoiru.

* aklkaaklte, fi » cot V- E*» <*e P ms » en o^tre.

Syn- SHJKASHITB, SOSUITE, OYOBI.

aklkataaaa, jf flf , odr. Beaneoop, en grande
quantite, abondamment : — torn, manger beaucoup.

Syn. DOMTO, TAMTO, TAKU8AN.

* ° ahlkatau, £ # , *. Os maxUlaire.

* shftkoaurl, ra, gf , vuj. Vilipender, catomnier.
Syn. zan sirau, nonoshihu.

* ° akiku, ifc B , *. Grande ville et see arrondis-
sements.

° shlkn, g , (t/^o) *. (pour shuku) Logement,
l)6tel, auberge : geahiku, pension bourgeoiae. & Poate
de relais pour les chevaux on les porteurs de cliaise :
Kanagawa no — , le relais de Kanagaica.

* ° akika, Q^) t >. Poesie en quatre plirases.
Syn. an.

* ° abikaeboku, ^ jg , *. Garde de nuit.
Syn. suiiKUCuoKii, tGchokij.

* ° sklkukaka iara, )f jg , v.n. fitre pressA,
serr6 de pires par les ch'constances, par 1'heure, etc.

Syn. 8EUARIT.

* ° skikahaton, jft S > *• (pour ahukiOiaUu)
Action de se raser la tfite et de devenir bonze.

° aklkabd, jjft £| , (iwai no taihd) s. (pour 8hu~
kuJto) Canon tire pour saluer ; salve.

sklkn-Jlku, |f ♦ , adv. Sou vent, frequemment,
continnellement : yuki ga — /urn, il neige sou vent:

— shdbenij parler sans cesse.

ftblknjirl, ^ftc* *• Insucces, non r^uasite,
erreur, manvaise chance: — wo nhita, je n'ai pas
reussi. % Perte de sa place par suite d'une faute:
gunzei wa — wo shite maketa t l'armee ayant commis
une faute a 6te vaincue. Syn. sinpPAi, shi-soko-

NAI, YARI-SOKONAI, 8HT-8ONJI.

aklknjlri^ rn, ft J| , ft & , v. a. et n. Bfanquer
son but, ne pas reussir; eprouver nne defaite, 6tre
battu, vaincu : saiku wo — , gater l'ouvrage : akinai
wo — , faire des pertes dans son commerce. £ fitre
releve de son poste, 6tre degrade, perdre sa place.

Syn. 8HI-8OK0NAU, YARI-SOKONAU, SHI SONZUBU.

sklknml, ft fit *. Arrangement des parties
d'un tout, organisation, construction, disposition:
shibai no — , arrangement d'une piece de theatre:
guntai no — , organisation d'une armec : kikai no — ,
mecanisme d'une machine.

skikiiml, ma, ft fi , r.a. Composer, arranger ;
organiser; s'unir, s'entendre pour: kono vuUion wa
sanmn de shikunda no de «»•«, cette r6volte a 6t6
]>reparee par trots individus.

* ° ablknnahi, Q jg"^, 8. I^es quatre plantes
estimees des artistes: orchidees, hambons, pruniers
et chrysanthemes.

aklknrl to, ado. Doucement, paisiblemcnt, bran-
qulllement, muremeut, pos^ment, j>arfaitemeut : ttehi
wo — oaameriij gouverner sa maison paisiblement :

— to hanashi too aunt, parler a l'aise.
Syn. shxkkuiu it>.

* ° aklknryd, g |9} , *. (pour ahukwryo) Prix de
la pension dans une auberge; prix de l'h5tel : — wo
shi-harau, payer sa pension & I'hdteL

* ° sblknaalsn sura, jft jgj; , v. a. Detruire, faire
p6rir (se dit du vent froid pour les plantes).

snlkMse, ftff|» a. Habitude do faire, propen-
siou, tendance : sore wa xcarui — da, cela est une
manvaise habitude.

* ° aklkaaekl, ^ 'gf , adv. Autrefois, anpa-
ravant, dans l'ancien temps. Syn. xukasri.

*ablkoakl, jjjRHI> '• (P° ur ahukitalti) Compli-
ment, felicitation. • Syn. shikiibun.

Digitized by

Google

SHI

* ° aklko-aklka, )| + , adv. En trembknt,
craintivement, d'un air peureux. Syn. ozu-ozu.

ablkn-aklkn, ado. Sflenciensement, sans bruit,
Bourdement : — to no-leu, plearer en alienee.

* ° ahlkntaa, & JB , ' . Action de creuaer id et
14 dans lo bat de decouvrir une mine.

* ahlkaya, ft £ , ado. De bonne ' heure et
tard : — benkyo furu, eiudier =.

*°Sblkayfi, jjftfil, *. (ponr fAufcuyfi) Dien
des incendiea, ineendie : — wo nogareru, ecliapper a
xrn ineendie. Syn. kwaji.

* ° sblkuMii, j£ j/L , adu. Respectuenscment,
silenciensement, tranqnULement

* ° ablk wa, flg ft » *• Chirurgie dentaire.

* ° ahikwal, 9g ^c » (ihinda-hax) $. Cendrea
rfHeintes, froidea: — sainen, Ktt. rallumer les cen-
drea refroidiea (fig.) reveiller nne vieille haine.

°sbikwal, it)^, 8. Gonaefl municipal d'nne
grande villa (thi).

* ° shlkwal, p) ^ , (atsumari wo tmkasadoru)
8. President d'nne aaaemblee convoquee pour nn bat
religieux. Syn. kwaichS.

*°sbftkwai, Jf-f , «. Reunion de poetea: —
wo moydsu, former nne =.

* ° ahikwa-1, fg f( flf, t. Dentiate.

* ° fthikwan, ffc *jf , * . Action d'ocenper nne
fonetion publique, emploi public : — wo swriu

° sbik wan, rfc *jf , *. Officier: — gakko % ecole
dea officiers : rikugun — , = de l'armee de terre :
kaigun — , = de marine.

* ° shlkwan, jfe IT » *• Hiatorien officiel, histo-
riographe.

* ° sfclkwaii, j|g ff , «. Miniatre dn ahintoiame.

Syn. SHIN K WAN, KANNU8HI.

* ° Ahlkwaahl, ft flf qp. , *. Proatituee non an-
toiisee.

* ° ablk jo, Jg jg , (shintearn) 8. Mort, deces :
— tun*. Syn. shtbO.

* ablkya, g| ffc t (ot /n> uw Uukatadoru) i.
ftvGqne (catli.).

* ° ah Ik yd, Q ft , * . Lea qnatrea limitoa d'un
paya.

* -*hikyokn, Q<|$, 8. Lea qnatre points
cardinauz.

ahlkyokn, ^ J} , i . Succuraale d'un bureau.

* ° abikyokn, ^ Q) , s. Inconduite, injustice,
immorality.

* ° sbikyfl, ^E t& * *• Approviaionnement, four-
niture, secourB : — two.

° ablk yu, ^ § , «• Matrioe, uterus : - — byd,
maladie de la =. Syn. kobukuro, kotbubo.

ablkyfi, g£ & , (ffotfe iso<7u) t . Urgence, pres-
ae f h&te ; — na tegami, lettre prcssee.
Syn. daikyD.

°»bikyiikyd, qp Sffli f. Uteroscope.
Sblma, 5g j£ t f • Une dea provincea dn Tokaido ;
v. pr. Toba.

aklma, J( , *. He : — 6tto, inaulaire.
ahlnia, |jj , f . Raies aur leB 6toffes.

ahima-ajl^ tft > '• (oniith.) Poisson de genre
caraux.

Skimabara, J( /K , «. Preaqu'lk en KynshxL

aklmada, A (Q , '. Une dea manierea d'arranger
le8 clievenx dea femmea: — irao*?; — ma^f, id.

Sliimadai.

740 SHI

sblmadal, )| t f. Em-
bleme de bonheur, de longe-
vity et de fidelity oonaiatant
en branches de pin, de bam-
bon, de prumer, avec dea
figurines de grne, de tortne,
d'un vieillard et d'nne vieille
femme, le tout poae aur nne
petite table et offert le jour
dea nocea auz jeunea maries.

F.

ahimadai, K|| t i. Norn de pfauieara poisBOin.
alUmafkikaro, K % , # . (ornKh.) Grand doc do
Japon.

* Mhlinaa;akare f Jfc ■ , *. Action d'etre ctcb6
derriere une lie.

»hlmaa;akiire t rn, JkHt v.n. fttre cacW
derriere nne 5le : //*«« ^a — , le bateau eat caclie
derriere une ile.

aklmaganl, J| S i *• (xooL) Crabe geant dn
Japon.

sklDiafflna, W tt IS > *• Sole rayee.
abimaaxuDl, J( H » *• ^ys forme de plasiears
ilea; archipel.

sblmakaae, M H> A > '• ( icht ) l&P^ ^ S 011 ^
de mer (gobiua virgo).

ablaaakekl, j& ft£ , t . (zooL) Couleuvre & 4 raies
(elapliis'quadrivirgatus).

* ° sblmal, i$ iJ , (ane-imoto) «. Sasura.

ablinal, ffcj|, (Wjt)» *• Action de faire «
toilette : — wo aura. Syn. kkshO.

akianal, ftj(, (^45), '• Ftn, aehevemeut,
conclusion, terme : — nt" natta, e'est fini.
Syn. nAin, owari, bub.

ablmal, ao, ft Jf , J , || |f , t?.o. et n. Fioir,
accomplir, achever, conclure, terminer (aouvent anxi-
liaire) ; juettre en place ; farmer : shinde — , moarir :
shigoto wo — , achever le travail : vme wo — , farmer
boutique : chaivan wo — , enfermer lea tasaea.

■hlma-ikaru, tt^Eti|» 8. (orntth.) GroabecA
quene noire (ooccothrantee melanurna).

ahlmal-mono, ft || & , * . Objat bora d'aaage.

ablmaka, ttftt *■ (entom.) Eapece de moaati-
que raye.

* ablmake, ra, ffc j| , v.n. fetre vaincu, defaii;
dtre surpaase par un competitenr.

* Kblmakl, A ^ , f. Ondee de pluie, toorHDon
de neige, pluie fine, giboulee.

* aklmakl, ka, JB, % , v.n. TourbiBonner. *
Souftier violemment

shlmnkljl, H|, f. (omith.) Espece de fatsan
cuivrd.

ahimamecurl^ g f£ ^f- , #. (omith.) Aigrette
moyenne du Japon (ardea intermedia).

ablma-mlmlanka, t&Jkfa, 8. (ornith.) Grand
due du Japon (bubo mazimua).

gblma-mono, JS 4Jf » *• fitoffe rayee.

shlnm-morl, JKf, i. Gouverneur d'nne tie.

sblma-moni, f. (ornith.) Eapece de pW-griedie.

sklana-mnraa^ml, AffS, «. (xooL) Bape»
de crabe. Syn. hbirhoanx.

ablma-Daa^Mbl, Ajff, «. Exil, deportation
dana une ile, banniasement. Syn. bOkai.

Sklmane-keD, ASR, f. DeparteBueBtfcw*
des provinces d'lziimo, d'heatni et dea ilea £**'; <«-^
Afatoie.

X

Digitized by

Goo<

SHI

741

SHI

sklma-neanml, |ft JR, «. (zool.) krareuil ray6.

* ° sklinavdffon, jR jgft &, s. Couleur or et
pourpre. £ (bouddh.) Terme ugftA poor designer le
eorps do Shako,

aklumrl, tt t JK i M i «• Tension, fermete, exac-
titude, rigueur, precision, rdgularite; discipline, re-
gfement : kono natoa no — ga warm, cette corde
n'est pas issez tendue ; — no yoi hito, homme'regu-
lier: ie no — , ordre d'une niaison. ft Action de
fermer, de fixer une porte.

sklnmrl, rv, ft, S> H!» W» M> *'•*• <* «•
Etre tenda, raide, presse Tun contre l'autre, epais,
compact; avoir one conduite roguliere, ordonnee:
hitno ga shimatta, la ficelle est tendue : ki no eda ga
amari thimaUe iru, lcs branches de l'arbre sont trop
epaisses: kokoro no shimatta hito, homme strict,
severe. * Administrer, gouverner : — kwaUha wo
— , administer une societe: keisatsu ga gunjii wo
tori-8/timaru, la police surveille la foule. * 6tre
ferm6, clos : to ga shimatte iru, la porte est fermee.

sklnmrlnal, kl, ski, kn, foft, a. Dissolu,
desordonn^, dissipe. Syn. torimenaki.

O shliaateo, &5fc, M*. (mato vie) s. Com-
menoement et fin ; cause et effet, details d'une
affaire, circonstances ; conclusion ; direction, contr61e :
todd no — wo tadasu, examiner les oirconstanoes
d'une r6 volte : sono — wo xhirasemasho, je vous ferai
oonnaitre les details de I'affaire : — sura, decider, tran-
elier une question, dinger, controller une affaire. $
Economic : — no yoi hito, liomme cconome.

sklmataiidorl, ftX> *• (ornittu) Cormoran.
Syn. u.

sklmatsnifAkl, ££;£$, *. Minute d'un juge-
inent, etc. ; acte 6crit, dossier.

sklmatourl, JR3££l|, *. (bot.) Belle de unit
(mirabilis jalapa). Syn. obhiboibama.

sklnantsutal, an, \ J| , v.a. AUer d'une ile

sklmasiital, an, J a l'antre ; marcher le long
de la c6te, ootoyer.

sklma-u, If |g , s. (ornith.) Espece de cormoran.

thlnui-nma, AM » *• (zool.) Zebre.

* ° sklmban, it (2 , 8. Boussole marine.

Syn. 1UBHIMBAN.

* skimkarl, ft gg , *. Appui, etai : — wo kau,
etayer : — wo auru, id. Syn. sbhbabi, tsukkaibo.

sklmbasblra, jfr |£ , 8. Golomie centrale, pilier
qui soutient l'edifice.

* ° shlmkatsn, jjtyl gj| , (kami no bachi) 8. Puni-
tkm divine, ch&timent du ciel : — wo kovutru, etre
puni par Dleu. Syn. tbmbatsu.

* ° shlmken, ft Jg , t. Miracle, offet mervefl-
leux, surnatnel: — fiuhigi nojuUu, acte surnatureL
Syn. vuhrigi.

* ° •hlmken, $ Jgf , (nmhi-noberu) 8. Represen-
tations faites ft un wipcrieur : — suru. Syn. moshi-
hiraku.

* ° akimbo, $f X , (shinki ni atmwieru) s. Non-
wile recrue : — no Iiri, id.

* ° aklmb*, |f gg , (fiuhigi na hakarigoto) 8.
Plan habile, stratageme etonuant.

akimbo, ¥ Jft » M 8 » *• Perseverance, patience,
endurance: — shite kane wo tamera, amasser de
l'argent a force de patience : moluxya — ga dekinai,
je n'y tiens plus, je ne puis pins supporter cela:
ano hito toa na kanaka — dcm, cet homme a une
grande perseverance: — ni oitsuku bimbo nag hi
(prov.), la pauvrete ne s'attache pas a qui travaille

aveo perseverance : — ga tsukiru, perdre patience.

Syn. KANNIN, TAWIN.

akimbo, ifc» $> , *. Axe, arbre de couche : koma
no — , axe d'une toupie : kuruma no — , axe d'une
roue. Syn. bihngi.

* ° ihimb*, ft H , (fakaki hakarigoto) 8. Plan
merveilleux, excellent stratageme : — enryo no taisho,
general habile et prudent: — wo ntegitrattt, executor
un bon plan.

sklmbockl, fK ft M » «• Neophite.
*°sblmbokti, |f t|c, (katni no ki) 8. Arbre
sacre.

* ° Bklmboka, Efi|, *. Serviteur, \-asaal, do-
mestique. Syn. KasAi, shiiiobb.

° Ablmbokn, Kft, {shitashimi-miitsutmshiki)
8. Amitie, intimite, fraternity, harmonie : — no aida-
gara, relations amicales : — suru, fraterniser.

° ablinbokiikwiU, W,|9'f > l 8. Reunion ami-
cale, association fraternelle. Syn. konshinkwai.

° skimbonln, ¥16 A* »• Homme perseve-
rant, patient, oublieux de lui-meme.

* ° shimban, BX» *• Prediction ecrite, pro-
noetic, prophetic Syn. mibai-kx, yoobmsho.

* ° skimkan, j| jj, (karada no bun) *. Corps,
membres du corps. '

°8biiuban, HH, (atarashii tayori) s. Nou-
velles, journal : — */a, joarnal : — kisha, redacteur
de = : — slia, bureaux 6Vun = : — km, contenu
d'un =.

* akimbnnaa, JR ^ H , *. (matli.) Fraction ordi-
naire.

* ° aklmbatita, |f {( , (kami-hotoke) 8. Divinites
bliintoistes et bouddhiques: — no kago, assistance
divine : — wo sogu, objets qui servont aux Bepultires
Bliintoistes et bouddhiques.

* ° akimbutsa, R^f, (rnakoto no mono) «.
Article vrai, non falsing. Syn. suobutsu, hom-
mono.

* ° aklmby*, jftfc, s. Noblesse, herolsme, ex-
cellence ; franchise, droiture : — ni iu, parler avec
franchise : — na hito, liomme admirable : — - na
kusuri, rein&de incomparable. Syn. shusuS, kido-

KU, SHIMMYft.

skiine, fH fjf , 8. (ornith.) Gros bee vulgaire.

sklme, ^ jg , -b £ H ) *. Oruements eu paille
de riz usitcs pour les ffites et le jour de l'an en
particulier. Syn. shixisnawa, smem go-san.

sklme, M, |f, 8. Caractere (ft) appose sur
l'enveloppe d'une lettre a la place du sceau, on pour
indiquer le total d'un compte.

skiiue, K, ^ jf-, 8. Somme, total : — ikura,
quel est le total ? Syn. shutkdaka, s5kki, ookei.

skiiue, & &, 8. Agrafe.

sklme, j% , 8. Terrain calcaire.

* ° sklme, JM J£ , ». Voitnre a quatro chevaux :
— no kuruma, id.

sklme, rn, ftf, Jg, $g, Jg, v. a. Serrer, fixer,
attacher, affermir, rendre compact, consolider : obi wo
— , mettre sa ceinture ; nawa de — , attacher avec
une cordre ; nodo wo — , etrangler, serrer la gorge. 3fc
Presser, exprimer le jus : budo wo — , exprimer le
jus da raisin.

sklme, ru, HJ f/( , v.a, Fermer, pousser : to wo
— , fermer la porte.

sklme, rn, ^ gf* , v,a. Fermer (un compte),
faire le total, l'additkm : kanjo wo — , former, un

Digitized by

Google

SHI

742

SHI

compte : kindaka wo — , faire le total d'un compte :
shimete ikura ni nam ka, a combien Be monte le
compte ? Syn. sokei bubu.

•hlme, m, tS » va - S'emparer de, prendre pos-
session de, oocuper : za wo — , prendre place : yoki
ichi wo — , oocuper une hante position : shiiv wo
— , s'emparer d'uu chateau.

ablme-davlko, J$ jfc ft , *• Sorte de tambour. '

shluietlaka, {$%• H8t» *. Somme, total,
compte. Syn. shimk, sodaka, gokki.

sblmeffane, ft ft, '. Boucle. Syn. buo-

GANE.

Bhliuegi, f|| ;fc , ». Pressoir a liulle.

* ° ablmel, J|)(, I. Bleu d'azur.

Hblmel, flj ft- , (inochi wo tstikasadoru) 8. Dieu
qui dispose do la vie des hommes: — Jin, id.

* ° sbinael, §§ £ , (na wo sasu) 8. Designation,
proposition de qqu. pour un poste : — turn.

* ° shliiiel, ft £r , *. Mission, message : — wo
odtte, gwaikoku ye yuku, aller a l'etranger cliarge d'une
mission imperiale: — «'0 Uukawasu, envoyer un
messager.

ablmejl, g| j( , *. (bot) Espece de champignon.
sblmekasn, $g $ , #. Marc, residn.

shluiekaaarl, j$9tf$, *. Decoration consis-
tant en cordes de peine de riz, fougere, kaki des
seches, oranges, ecrevisses, etc., suspendue aux portes
a la nouvelle annee.

sblme-kirl, t$ 1(fl , *. Fermeture perpetuelle,
habttueUe : kono to tea — da, cette porte est liabituellc-
ment fermee.

shlme-kirl, rn, j$ ty , v.a. Former absolu-
ment : nichiyobi ni viise wo — , fermer sa boutique
le dimanche. Syn. fusaou, tOzasu.

shluie-kiri-do, $$ 4gJ fk , *. Fausse porte, porte
simulee.

shlme-koroshl, an, |f jj , v.a. £trangler, pen-
dre. Syn. kukuhi-korobhi.

sbiine-kiikiirl, J$}£> *. Action de lier, de
serrer fortement, d'6trangler. Jfc Administration, con-
trole.

abline-kiiknrl, rn, $$ fiS * v - a * k* er » serrer
fortement avec une corde ou avec les mains ; Wran-
gler : kubi ico nawa de — , serrer fortement le cou
avec une corde, etrangler : shingenbukuro wo — ,
fermer la sacoclie appelee shingenbukiiro. ¥H Adnii-
nistrer, dinger: matourigoto tco — , admmistrer les
affaires de l'£tat : kane wo — , fa ire un compte. $fc
fetre strict, exact, parcimonieux.

* ° shiincn^ Q jjf , (yoUu otnote) 8. Quatre faces,
tout le tour: ni ken — , carre de deux ken de o5t6 : ie
no — ni niioa ga aru, un jardin entoure la maison.
Syn. bioho, ouburi, mawari, meguri.

* ° shiuieii, j£ jg , (katni no omote) 8. Gontenu
d'une lettre, d'uu contrat, d'un ecrit : go — no omo-
vuiki, le contenu de votre lettre : go — no yo8it wo
mireba, si je m'en rapporte a votre lettre.

ahlinenawa, j$3S» -b3tH> *• Cordes en
paille de riz suspendues comme ornement a l'eutree
des temples et des maisons, surtout au premier de
Pan. Syn. suiue, smirBKAzAiu.

shlmenkaku, Q ]fi fa , 8. (geom.) Angle
polyedre a quatre faces.

shimental, B9 Bf #» *• (g&>m.) Tetraedre.

shlmepiioiy j& , a. Moite, humidc.

skiiuerl, jK , flS S » *- Humidito, moiteur : —

too vtxu, humecter avec de l'eau : yoi o — de gotat-
nuuu, quelle bonne pluie 1 Syn. smroai.

sklmerl^ rm, j§ , fjjj , v.n. ilbce mouiU^, hmuide :
kimono ga ante de shimetta, Phabit est mouOle par
la pluie. Syn. mubesu, uruou, shttobu.

•hlmerl, rn, g|j , v.n, fetre plong^ dans, etra
abatto, se plouger dans: ano hito wa akmetU
vtieru, cet homme parait abattn: kanaskimi m
— , 6tre piong6 dans le chagrin.
Syn. siirzumu.

shlmeclii, x , 8. Instruction ; marque, signe, in-
dication ; revelation ; controle, administration : — wo
oku, mettre une marque, donner un ordre: kodomo
no — yuki-todokanu, ne pouvoir pas surveflkr ses
enfants.

shliueshi, f^"4S t 8. Linge que Ton met soub
les liabits des petats enfants pour les empecber de
les salir : — too arau, laver le =. Syn. osbdie,
mutbuoi.

aliiniesbl, »u, ^, v.o. Montrer, mauifester,
declarer, wire connaitre, enseigner ; informer, puUier ;
prdcher, instruire : sMmbun de — publier dans ks
journanx: hito ni — , faire oonnaitre aux autres:
i wo — , montrer son' pouvoir : yuyake wa mydnicki
no tenki wo — , le ciel rouge le soir indique do bean
temps pour le lendemain. Syn. mjseru, shiraskbc,
arawasu.

shlraeshl, an, ^fl* ^flt* V(U MouiUer,
arroser. % £teindre: akari too — , eteindre b
lumidre.

shlme««i-hen^ ^ fi , t . Le caractere (f?) qoi se
trouvo a gauche d'un grand nombre de caracteres
chinois.

•blmeta, ^ a£? , (parfait du verbe shimem)
Exclamation de satisfaction.

shlniete, |§ , adv. En tout, en somme, au total:
— ikura ni narinnuu ka, en somme a combien cda
revient-il ? Syn. awabktk, tuijoo, minma.

sblme-tanke, rn, tt^f, v.a. Iier, sttacher;
fermer.

shliue-arl, H||, #. Vente de msrehandises
achetces en giande quantite pour avoir le mosopole.

sblmeynka, gf gj, 8. Calme, tnnqiullite : —
na hi, jour tranquille : — ni katarau, paVier d'une
maniere calme, posee : — na haruMamtj pluie doace
du printemps. Syn. shizuka.

shlme-yo»e, rn, Kff, v.a. Faire approcher
par force, saisir et tirer k soi.

•hlml, JJ| , 8. Tache : — ga dekita, 3 s'est
forme une tache : abitra no — , tache d'huile : — wo
otosu, enlever une tache. Syn. yogork.

tiblnai, UR i ^K v *• Gelee, giace : hidoi o — de
gozaimasu, il a gel6 tree fort Syn. kori.
ahlml, mil! fft , ^ , v.n. Peneirer, transpercer.

Syn. 8HIM1RU, 81UMI-KOWU.

shlml, rn, ffe, f||, j|, v.n. Percer, penetier,
transpercer, traverser; causer one peine aigue,
occasionner du deplaisir ; tacher : abitra ga kimono ni
shimiiOj I'huile a tache" mon habit : kaze ga mi ni
— , le vent penetre lc corps : kimo ni — , percer le
cceur, faire de la peine.

Mhlml-Jliul, t(t + , ode. AUentivementk vne
soiu, profondemeut, pleinement : — o kangae «tt«i
reflecliissez serieusement : — to nrnematenn, je ne
puis le dire enticement.

•hlml-konil, mn, SSlj^ t v.n. Peneirer, tao»
percer, entrer dedans, tacher: ahura jftilll

Digitized by

Googl

SHI 743

thimkonda, l'huile a penetre dans le planche: o
hanaihi ga kokoro ni — , voe paroles me vont an

SHI

* ahftmlnai ni, J{, adv. CoutinueUement, Bans
cease, abondamment : ame ga — furu, H pleat con-
tfaraellement : kaze ga — fuku, le vent souffle sans

shlnaisnvsbl, (ife, s, (entom.) Lepisme da
mere.

* ° shimln, Q ft , (yotsu no tami) s. Le people,
lea qnatre classes du peuple : guerriers, laboureurs,
artisans et marchauds.

* ° sfclmln, tff U , $. Habitants d'un 8 hi.
skisttl-tivkl, £fe{R, *• Action d'enlever les

tachea: — nou

shlaU-tare, ||tt, *. Salete, paresse; avarice,
manqoe de generoeiteT

shlmitare, wn, Jg fg , v.n. £tre sale, pareBseux,
avare, desordonne.

•himi-tsiikJ, kn, Jft^ft v.n. S'attacher, se
coller, adherer, tacher : inki ga te ni — l'encre se
coOe aux doigta. Syn. soxbbu.

ablml-taakl, ku, {g £ , v.n. Se coller, s'attacher
per la gelee : ochiba ga — , les feoillcs tombees sont
gelees et coUees a la terre.

sbimi-waiari, rii, jftfi, v.n. Transpercer,
passer a travers, moniller completemeut : kimono
ni ame ga — , la plaie traverse les habits : kaze ga
mi ni — , le vent peuetre jusqu' aox os.

*»hlmisa, flj^fc, (kiyoki mizu) 8. Eau claire,
pore ; eau de source.

shimmae, ft 8) , «. Nouveau venn, novice, qui
u'est pas encore au courant Syn. soinzan.

shimmayi, ft^fc* (atarathiki kome) 8. XUz
Douveaa.

* ° ihlmmal, |f & , (karni no kome) t. Ktz
offert aox dieux.

* ° ahlBBBnaka, j) JE , *. Action de pourvoir a
l'avenir, de faire des preparatifs, prevoyance, pru-
dence : 8UTU.

•himane, ft jf , 8. Nouvelle peusse, bourgeon,
rejeton.

* ° sfelmmel., j| £- , (karada to inochi) t. Corps
et vie : — wo nage-uUe JuUaraku, travailler jusqu'A
ezposer sa vie : — too oshiviaziL, ne pas epargner sa
vie. Syu. inochi.

* ° Shiininelj ff 9] , «. Autre noin (VAmaterasu,
deease du soleil; divinit6: — no kago, assistance
divine : — no l>aUu wo kdmuru, recevoir une punition
des dieux : — no waza, osavre divine.

* ° iblaunel, g||, i. Aurora, matin : — no
toki, id. Syn. akebono, yo-ake.

* ° sbimmeiumoka, J(gg, #. Qualite de
celui qui est serieux, grave, austere ; vrai caractere
d'une personne.

*°mhUnml, =f^c, (nigaki ajiwai) *. Gout
amer; amertume: yo no naka no — wo nameru,
gouter ramertame de la vie. Syu. kauami.

* shlniini, tlH , 8. Parente, consanguinity : —
mo oyobann ahinaetm, bonte, egards que Ton ne
trouve memo pas chcz des parents: — no mono,
parents. Syn. shin hut, seqnseki, mi-uciii.

sbimnUclil, ft j)£ , *. Nouveau cheniin, uoavcl-
le route. Syn. shindo.

•faisumlse, ft jg , 8. Nouvelle boutique.

* aMaunUau* HC i. Iutimite, amitio, fami-

liarite: — no majiwari, relations mtimes: — • no
ktoatikei, rapports etroits. Syn. shitashimi.

* ° aklaBmoa, It 2fc . *• Sennent ecrit, promesse
ecrite faite aux dieux.

* ° afcimavM, f P|, f. Enquebe, inquisition,
recherche : — iuru. Syn. oimmi.

* ° sblmmotsii, fjg % , t . Present, don : — wo
ageriiy donner un present : — ntra, faire un cadeau.

Syn. SU3N90-MONO, OKTIRI-MONO.

° ahlmmyo, |f ^ , «. Qualite de ce qui est admi-
rable, extraordinaire, excellent. Syn. shtmbtG.

shlmo, ~f , t. Bas, partie inferieure, basse classe :
kawa no — , Taval de la riviere : — ni nmnae wo
kakiij signer en bas : — no toko, les dtx derniers
jours du mois : — no Jtito, liomme de la basse classe :
kami to — , le liaut et le bas: Jcami — , autrefois
habit do ceremonie.

sblino 9 f| , 8. Gelee blanche : fuuhira ni — wo
itadaka, avoir des cheveux blades.

shlmo, Particule emphatique: keta — , oui, ce
matin.

shimobaabira^ Stt» *' Hetties aiguilles de
glace & la surface de la terre : — ga tat**, il y a
de ==.

•ItiflBofee, T 85 1 M > 8. Domestique, serviteor.

Syn. GKNAN, BOKO.

sblmo-lHikare^ f (J, *. Gonflement an bas du
visage : — no kai>, face dont la partie inferieore est

Stilmoda, T EQ i *• Port au S. E. d'/iic qui fat
visite par le Commodore Perry en 1853 et ouvert an
commerce amerkain.

•klfMo-fnrl^ fl||ft, *. Qualite de ce qui est
tachete de blanc: — no atama, tdte ou apparaissent
des cheveux blancs : — no nano, etofie tachetee de
blanc.

shlm+-rarJffakJ, H&Hft '• Kaki Acre qui
n'est bou qu'apres les premieres gelees.

ahlmo-fari-BNavtsa, 9KS» «. (bot) Pin dont
les aiguilles sont couvertes d'un leger duvet blanc.

•bimo«are, Sift* *• Q«alit6 de ce qui est
dessech6 par le froid, par le vent, par l'hiver : — no
kethiki, paysage d'hiver.

skAmoir»re, rat, ff ft , v.n. fitre deaseohe par
le froid ; avoir l'aspect triste de l'liiver.

sliliii««e, m t ft Ifc , v.n. £2tre glace, etre gele :
imo ga — , les pommes de terre sont gelees.

sklm«e«e, T S5 » *• Sorte de ^mfer-
sblmojimo, T > , t . Bas peuple, inferienrs.

* sblmo-kaae, TAi '• Douleur dans les reins,
lumbago.

Bklmokn, £ t|c » (kane-Uuki-bo) 8. Piece de bois
qui sert de maillet pour frapper une cloche.

sbtano-kuckl, tUffy 8 - Geroure produite par
le froid. Syn. SHmorAKK.

ahlmokaren, pfc M r <• (^t.) Magnolia obovale.

sblmokasfie, T ftt » *• Oaiine dont la poignee
etalt terminee en forme de f. Syn. kaskssub.

sblmoknaare, f|))| , 8. Uffritement, eboule-
ment cause par la gelee.

* ° sblmou, fjf m , (kiki-tazuneru) 8. Action de
prendre des informations, de demander un avis : —
turn.

* ° shimon-kwiU, fjf §Q ^f , s. Assemblee qui
dolibere sur une questiou posee par le gouvernement

Digitized by

Google

SHI

744

SHI

shimon-aen, E95fc$i> s. Piece de quatre
www (autref.).

shlmo-oiinii, T it i «• Servante, domestiqae.
Syn. objo, jochC, kahi.

abJmo-otoko, f J|,i, Serviteur, domestique,
suivant Syn. genan, kaboku.

Sblmonoaekl, T H » * • Poit * u S.-0. do A'a^a-
to.

Shimftsa, TH, *. Une dee provinces du To-
kaido; v. pr. Chiba.

ShJnio-abimA, ~F Jfc , *• L* pi*" 3 grande lie de
I'archipel Amakusa.

sblnaote, T >(f » *• P**!*© basse d'une riviere,
d'un village, etc.

* ° ablmoto, ^f , a. B&ton porte par lea gardiens
de prison : gokusotsu no — wt kashaku seraru, etre
frappe avec le =.

* ablmoto, |H (£ , a. Petite branche.
Syn. kozuk.

ablmotoahlba, £g jg» , a. Branches dont on se
aert poor le chauflage on pour la construction des
digues. Syn. soda.

sbimoteuffatfty f % , a. Basse classe, vulgaire
public. Syn. smmojimo, shtmozama, heimin.

ahlmotauke, a. (bot) Spiree palmee du Japon
(spiraea japonica).

ShimoUnke, Tlf» *• Une des provinces du
Tosandd; v. pr. Utstmomdya.

* ablmotaiikl, g| J} , a. Mois oil commence la
gelee; onzieme mois lunaire. Syn. jC-ichi-

GWATBU.

ablmoyake, fg , £g $ , a. Engelure, gercure :
— ga dekiriL, avoir des engelures. Syn. tuki-

YAK1S, SHIMO-KUCHI.

ablmo-yaabiki, TSK? *• Maison de cam-
pagne. Syn. bksso.

* ° abimoyo, J| ft , *• Nuit froide, nnit ou il
gele.

abimoyu, £& }§ , a. Bain de siege.

* shlmoBAma, ~F K , a. Basse classe, commnn
peuple. Syn. snrrA-serrA.

* ° abluipaJ, ff ff. , (kami wo ogamu) a. Adora-
tion, culte, ceremonie religieuse.

°ahlinpal, .frfiU, *• Peine, anxtetc, trouble,
sollicitude: — sunt, Gtre anzieux, inqniet: — too
kakeniy faire de la peine : go — nasaru no, ne soycz
pas inquiet. Syn. kiguro, kjzukai.

* ° sbimpan, fffj JR , (atarashii han) a. Nouvelle
edition, nouvelle publication, reimpressiou : — wo
hakko sitru, publier une nouvelle edition.

Syn. shinkoku.

* ° sbftmpan, ff £f , (ahirabe-tculamcru) a. Exa-
nien, enqugte, jugeinent, decision judiciaire : shi — ,
jugemeut particulier : ko — , jugement general : yo — ,
jugement prealable : — sum, juger. Syn. babaki.

* ° stiiuipaii, £ JE » 8 - Invasion ; lesion des
droits d'autrui : — sitru, Syn. okasu.

* ° shinapatan, §fc Jg , a. Cheveux epars, brouil-
les, en desordre. Syn. uotsuukgami.

* ° sblmpalan, jgj| f£ , (susimti-oko$u) 8. De)iai t
pour une marche : — swii, entreprendre une expedi-
tion.

abimpel, ffff J% , *. Recrue, conscrit, soldat nou-
vellement entre au regiment.

* ° ahimiiel, ^j^, «. Garde imp6riale.

* ° ablmpen, )W S » *• Miracle, fait suruaturel :

— futhigi wo ariucasu, faire des miracles.

Syn. KI8BKI, BUniBKN, FU8HIOL

* ° ablmpl, & ft , (/tiftoftif &aftitfu) «. Myito,
1 prof ond secret.

° ablmpiUn, j£1(, s. Autogmplie de rEm-
pereur.

sblinpitan^ J( ^ f (inaAwto no fude) >'. Auto-
i grapbe, ecrit anthentiqne. Syn. bhinsbki.

* ° ahiiiiiH>, jg ^ , (simuni-ayumii) «. Progr^s
avancement, marche en avant : bunimci no — , pro-
gres de la civilisation : — fo, parti progressiste : chv-

, «j&m >jo — , progres rapide : — siirti, avanoer, pro-
| greaser.

* ° ablmpft, 9rM» '• Gasette, journal: — To-
kyo — , Gazette de Tokyo.

9 ° »hlmp6, $ft JJ , (cUarathii okite) t. Loi
nouvelle, nouveau code; nouveau procede, nouvelle
! maniere, nouvelle methode.

* ° sbimpft, |f J( , (^?/u no takara) s. Tresor
sacre.

ablmpOy i&^l* *• Canon de signal.

* ° ablmpA, ^ H , t. Rapport, nouvelle, an-
nonce: — #ura, Syn. hOkoku.

* ° sblmp^ ifi» ft , *. (anat) Pericarde: — w,
poricardite : shimpo sutiho, liydropisie du ccdut.

I * ° sbimpii, jjf ff , (kami-fuda) s. Amolettc.

, Syn. OFUDA, UAMORI-FUDA.

* ° ablmpii, 9r jflr » (utarashii hatiayome) 8. Nou-
velle mariee.

* ° ablmpn, $| ^ , (chichi-oya) 8. Pere : go —
! *awa, votre honorable pere. Syn. tete oya.

°«hlmpa, fftf£*8. Pere spirituel, Pere; noo
donne au missionnaire par les catholiques.
1 Syn. RKiyn.

* ° shlmpiiku, it»*JKt ^ Obdissance, soomiBr
i sion : — mtru. Syn. sfirrAGAu.

*°8blmpnku^ BJl» »• Vasselage, bommage,
soumission, obdissance: SanktM ga — mru, la Cork
se soumet.

* ° sblmpuku, £ (g , (/<tr«i no haba) s. (pbys.)
Amplitude.

* ° shimpuii, S ft > s - Colore, emportemcDt,
indignation. Syn. baradachi, ikari.

abimake, ft A » »• Maniere de se coudaire vis-
a-vis des autres ; traitement : — ga hidoi, maovafe
traitement Syn. ashikai, atbdkai, tobi-aisukaIi
taioD.
I ablmnke, ni, ft |Q , v. a. Traitor, se conduire
>is-a-vis des autres: Iwyu ni yoku — , bien tnuter
ses amis. Syn. motenasu, asujuau, atbuiau.

{ sbimnkerare, rn, |t ft H » v - P™- ot P°^ ^

ahimuke, ru : fitre traite, recevoir les soins, les attfifr
i tions des autres ; pouvoir traifor.

shlmnra-ninjin, W H ffi > *. (1m>L) Espece de
carotte.

* ° abimyakn, % |fc , «. Pouls qui aimonce la
mort, pouls faible.

* ° ablmy*, ^ ^> , (italic futhigi) *. Qnali^ *>
ce qui est cirangc, prodigieux, extraordinaire.

° ahln, j£» , *. Coeur, esprit ; centre ; oumr da

bois, d'un arbre ; pepin d'un fruit ; meche d'ane cUu-

delle : — kara yorokobu, se rejouir du fond duoear:

j chikyu no chu — , le centre de la terre : ringo w —

wo toritj enlever le camr d'une pomme: raaf*^ *°

! — wo kiriit couper une meclte de lampe:

i bou cojur: (ikiishin, occur corronipo. 0- Bis

Digitized by

Googk

SHI

745

SHI

saminent cuit * Une des vingt-huit constellations do
I'astronomie cliinoise, le Scorpion.

* ° stain, fiT , s. Foi, fideliie, sincerite ; oonfiancc,
probity : /it'to ni majiwaru ni — wo motte sura, etre
sincere dans bos relations avec les autres: — no
nai hito, homtne nans fidetite : — wo oku ni taranu,
iucroyable: — wo torn, avoir la confianco d'autrui.
$ Lettre, communication nouvelle.

Shin, {£, #. Secte bouddhique fondle en 1224
par Shinran-Sfidnin. Elie est aassi appelee Montoehu
on Ikkoshu.

* ° shim, ft, (wia*oto) 8. ttealite, verito: — ni,
en realite : — motsu, objet non folsifie. ifc Caractere
cliinois carre : — de kaku, ecrire des caracteres chi-
noiscarres.

* ° stain, 9f , (atarashii) s. Qualite de ce qui est
frais, neof, nonvean, (sou vent en comp.): furu de
mo — de mo yoi, vieux on neuf ca m'est egal : —
c/uz, the nonvean : — bun, nouvelle : — shu, nou-
vean vin : — new, nouvelle annee.

* ° Stain, $£ , *. Une des 28 constellations de
rastronomie chmoise.

*°Shln, J, s. Une des 28 constellations de
rastronomie chmoise, Orion.

° Stain, jj| , s. Dynastie cliinoise actuelle : —
kohl. Chine.

* ° stain, |t » (Awntif) «. Esprit ; diviuit6 shin-
toiste. £ Ame. * Excellence, superiority : <ji — m
ir«, c'est nne ceuvre d'art an dessus du oommun.

* ° stain, gi » (kerai) s. Snjet, vassal, domes-
tique, snivant, serviteur : kunshin, maitre et servitenr.
Moi (en parlant a l'Empereur) : kore — no Uwni
de aru, c'est ma faute.

* ° shin, (J , (sltitashivm) 8. Parente, consan-
guinit6; parent: kotsuniku no — , consanguiuite : go
to thin, parente an cinquieme degr6.

* ° stain, {£ * (fukide-mono) 8. Boutou, eruption.

* ° stain, £ l (asa) *. Matin : — wu, chanter de
bonne heure (se dit dn coq) : mendori no — suru wa
ie no Jtorobiru nari (pro v.), quatid la ponle clinute le
matin, la maison est pres de sa mine, c.-a-tl. quaud
c'est la femme qui porte la calotte, etc. (fam.): —
kei, coq.

* ° stain, |£ , *. Offiraude, present : — two.

stalna, £ , jS , s. Espece, sorte, qualite : — ga
yoi, la qualite est bonne : — wo erabu, choiBir la bonne
qualite. 3K Article, marcluuidise : hito — • zutsn,
article par article : — ga kireta, les uiarchaudises sout
epuisees. & Circonstance, cas: — ni yotte, selon
les circonstances. ¥f Hang, grade, position sociale,
degre. Snffixe numeral pour toute espece d'objet.

shins, gg, (kiwa) Snffixe qui indiqne la simnl-
tanette d'action : yuki — ni, en allant : yama wo koe
— ni, en traversant la montagno. Syn. toki,

TBCJIDK, GAKK.

° Stains, % jgg , 8. Chine : — jin, Ghinois.
stainahJ, rn, £g , v.n. Deveuir flasque, se fletrir :
hana ga — , les flews se fletrissent, Syn. hhioukku.

shinabnre, fi M > #- Liste donnant la designa-
tion des objets voles on perdus; action de faire
circnkr cette liste.

atalnsdams, &3E, *■ Bonle nsitee dans les
tours de passe-passe : — tsukai, jongleur.

shinaoare, rn, 0ft f$ , v.n. Se pencher vers :
hito ni — . Syn. motarkku.

e, rn,Jt,v.N. fitire peuche vers, tfappuyer,

etre incline : yuki de take ga — , le bainbou s'inelinc
sous la neige. Syn. shinau, tawahu.

shinagaki, & 1t » »• Tab l p » hste d'objets:
rydri no — , memt, carte da mena. Syn. rtoKu-

BOKU.

shlnn«nwa-liM«l, *. (l»t.) Melilot des cluunps
(melilotus arvense).

stalnaffire, 3*1$, *. Manque, absence d'mi
article 6pnise : — ni narimaxhila, cet aiiicle est
epnisc.

shlnal, ft J) , *.
Hcnret en bambou
pour les exercices
d'escrime: — uchi,
exercice d'escrime. v. Shinai.

shinsi, JJf S . "•
Etat de ce qui est penchc, courbo (fleurs).

stainai, an, $(,{(, v.n. £tre courb6, ploye:
omo-ni de bo ga — , le baton ploie sous le pesant
fardeau.

stainai, %\ f£ , Negat. de suru, ne pas faire.

* ° shin«ai, fl St , «. Amour, affection, cordialite :
— wo suru, aimer, penser affectuensement 4 quel-
qu'un. Syn. itbukusuimi, shitashimi.

stainaiaake, t£ft> *. Fleuret qui sert aux
exercices d'escrime.

Shftnaisan, Q ft |lf , 8. Mont Sinai.

shinajina, ^ + , *. Plusieurs especes, di verses
qaalites, toutes sortes d'articles : kankobu de wa —
wo wi-dasu, dans les bazars on vend tontes sortes
d'articles. Syn. iuo-ino, shuju, samazama.

shinakataetai, &}&* *- Forme, figure, maniere,
apparence.

stainameki, ku, v.n. Traiter poliment
shinamono, Sft» «• Objet, article, niarclian-

dise.

*°stain.an, $f§g, 8. Nouvelle idee, nonveau

plan, nouvelle proposition.

° stainan, Jg ^ , s. Instruction, euseigneinent,
direction : — suru, dirigor, enseigner : — wo ukeru,
recevoir des instrnctions : kenjutsu no — , enseigne-
ment do l'escrime. # ProfeBsenr, maitre.

* ° staln-an, ff %j£ , s. Mlnutieuse rechciche,
enqnete detaillee. Syn, oimmi.

° stainan, Q % , *. Qnatrieme enfant male.
Syn. xonak.

Shinano, jgf JK » *• ^ lie ^ C8 provinces du Tosan-
do ; v. pr. Nagano.

Shinanoirawa, Q h%)\\ i *• Riviere (378 k.)
formee par la reunion du Chikumagawa et du Sai-
gawa. Elle passe a Nagano, Iiyama (Shinano), entre
dans YEchigo oh elle arrose Nagaoka, Saiyd, et va se
jeter dans la mer a Niigata.

stainanokl, jf^^C, «. (bot) Tilleul a feuilles
cordiformes (tilia cordata var. japonica).

* ° shinanslia, |g ^ ^ , s. Boussole miign6-
tiqne montee sur rones.

•tai-naostal, sn, ft jjj[ , v. a. Kefaire, rcpnrer,
corriger, am61iorer : heta ni dekita kara — , refairc
une chose parce qu'ello a 6te mal faite.

stai-nare, ru, ffc j| , v.n. fibre liabitue a faire,
etre habile, Stare experiments : dandan shi-narete jozu
ni naru, devenir habile par la pratique : shi-narenai
shigoto, ouvrage auquel on n'est pas habitue.

shinasadaine, Sa&t 8 - Examen des marchan-
dises, des objets ; critique. Syn. iidifyo.

Digitized by

Google

SHI

skinaakl, ft /ft , a. Maniere d'agir, de faire, de
Be oondaire envors les autres. Syn. shiuchi, shi-

MUKE.

sklna-skina, g| 4» , adv. D'une maniere souple,
gracieus?, flexible: take no eda ga — ugoku, lee
brauclies de bambou s'agitent doucement.

sklnawase, ru, ^ gj , v.a. Faire ployer : te de
eda wo — , = une branche avec la main.

sklnayaka, SUfr, WW). *• Qualite de ce qui
est flexible, pliant, frele, dour, sonple ; grade ax, deli-
cat, coquet Syn. shina-shina.

sfcftnajrarl, ru, v.n. fetre coquet, faire le galant :

— otoko, jeune Homme qui fait le coquet
°skincka, JRJg, (atarasJtii cha) a. The" nou-

Veau ; the de l'annec.

° skinckl, $f tt » (atarothii clti) a. Nouveau fief
dbnne a un vassal; terrain noavellement defriclt6,
prepaid pour constructions.

* ° sklneki, §g £ , (okaseru chi) a. Terrain pris
par la violence : — too kaetu, rendre un =.

° skincklka, ftfg, (atarcuhiku kizuku) a.
Nouvelle construction, nouvelle maison : — suru.

* ° sklnekln, 3J?$t, (fukaktt-Bhizumu) a. Pro-
fond recueUlement, sOenee, reserve : — taido, reserve
et magnanimity. Syn. oobttbuki.

* ° skJnekiii, 9f9fc> (atarashiki furukt) a.
Vieux et jeune ; ancien et nouveau : — tauha, renon-
vellement

* ° sklncko, $f ^c , a. Nouvelle publication ; livre
nouveaa.

* ° skliiek* r tt JK , (nobasu) a. Kxtension, de-
tente : — sunt, se detendre, etendre.

* sklnekd, 9rH, a. Qualite de ce qui est
nouvellement fait, fabriquo depufs pen, recemment
achete : — no ifuku, habit neuf.

* ° aklnck*, £g B > *• Oreilles de l'Emperenr :

— ni tasswu, parvenir anx ==.

* ° sklncko, ft f". , s. Matin.

* ° Sklnck*, ft {■ , a. Dynastie chinoisc actaelle.

* ° skinekft, £ fi , (mi no tote) a. Taille, liau-
teur.

* ° skinckft-kiii, ftJKtt, a. (anat) Muscle
extenseur.

° skincktt, ft ft , (tt M) > *• Cuivre jaune.

° skinckQ, ify Kfs , (kokoro no naka) 8. Interieur,
fond du ccour, dans le cceur, dans l'esprit : hito no —
wo thiru atawazn, on ne pout pas deviner ce qu'il y
a dans le occur des homines : — no ikari wo koraeru,
contenir sa colore.

skineko, j| tfi , (mi no ttchi) 8. Interieur du
corps, dans le corps : — ga atatamam, l'interieur du
corps se rechauffe. Syn. shinsoko, munk.

skindai, £<{$, a. Propriety, fortune, biens,
patrimoine : — wo okiku xtru, augmenter sa fortune.

Syn. BHIN8H5, ZA1SAN.

sklndai-kafflrl, £ ft ft, *. Bauqueroute, fail-
lite, mine complete. Syn. has an.

* ° sklndan, g£ gf , (mi-tateru) 8. Examen no-
dical, diagnostic : — 8?to, certificat du medecin con-
stataut l'etat de la maladie ou de la saute de qqu. :

— sura.

* ° sklndatsn, g # » (okashirvbau) 8 . Prise de
possession par violence; exaction, pillage, invasion:

— butou, objets pilles, butin : — swu.

* ° sklndeikl, a jft M , *- Drague.

746

SHI

*°sklnd«ii f HO, (kami noia) t. Basienip.
partenant a un temple shintofete.

* ° shindcB^ It Jft i (kamidono) t. Temple shin-
toiste.

°sklnden, jfiQ, (atarazhii to) «. NouveOe
riziere.

*°akladen f KSi (ne^owo) t. Chambre 4
coucher dans la maison d'nn noble ou dans le Palais
de l'Emperenr.

*°sklDdo f 8t&, (ikari) a. Colore, ressenti-
ment Syn. tundo, raiBoai.

* ° skindo, ({, 9. Colore de 1'Empercur : — ni
fureru, s'attirer la =.

* ° akind*, It K . *• Enfant merveflleux, intel-
ligent, bien don^.

* ° skinda, ft H , (furui-ugoku) a. Trembfemest,
agitation : jimen no — , tremblement de terre : karada
no — , = du corps : — ntru.

* ° sklnd«, ft £ , (kokoro-ugoku) 8. Agitation de
Tesprit, du cceur : — 8ttriL Syn. mmaaAwioi.

* ° aklndd, fg( j^ , (atiwa8hii michi) a. Nouvwi
chemin.

Kklndoi, kl, ski, ko, a. (lang. des pror. de
Touest) Fatigue^ harass^ : 0/ — , all! que je bob
fatigue. Syn. kaidabuki.

* akiae, |Q , 8. (vx.) Plant de ria. Syn. nnc

* ° akls^ei, ft |$, (kami no kage) a. Image da
I'Enipereur.

* ° akln-el, it He > (kami no ida) a. Poeme en
rhonneur des dieux.

* ° akln^kl, Jt Jft , a. SaUve.

* ° skin-en, gg ^ , (/aAwi foi) a. Grande pro-
fondeur: — no shincn, pensee profbnde: — nan
othie, enseignement profond.

* ° skinen, JR ^, (omoi-kangae) a. Pensee, idee:
— sttra. Syn. ris8.

* ° Hkltt-en, it ■ , a. Jardin d'un temple siiin-
toiste.

* ° sklua^il, S ^ , a. (okashi-gai+u) Violabon,
empietement, action de causer du tort, du dommage :
tanin no zauan wo — sura, endommager fes Inems
d'autrui.

° BklnKakk6, it fl R , a. £cole de theologie.
° sklBKakn, if fl , a. Theologie : — afaz, theok>-
gien.

* ° skinfptku, *t* 9 » (*o*<wo no oshie) 8. PhOo-
soplue morale, ethique.

* ° skina^kn, jg $(* , a. Musique ckinoise.

Syn. 8KJGAKU.

* °8kln««Mi, Jt W, (wiofejfo niae) a. Verite et
fau8set£, authenticite: katana no — too mivaJwu,
examiner Tauthenticite d'un sabre. Syn. 8wnol

aklna^ri, £ » *• Arriere-garde.
sklnirata, $fX$, f. Nouveau style, noaveDe
forme.

* ° sklnapeki, jf £, («fiaumMrfai«) a. Marcbe ea
avaut, attaque, assaut: — 8wrn, Syn. «m-

KAKARU.

* ° akingeu, jj| 9" » *• Maxhne, adage.
sklnsreHbnknro, -gf ^ fi , a. Sacoche a range

des femmes.

* ° aklna^ton, 9r /J t (atoraa/wi CsaaJfca) a. Ho*

velle lune.

*°skingl f JIJJ, (nuhoU>U8o)s,*aiAW*

Digitized by

Googt

SHI

747

SHI

<ra tanssete' : vto$hi-tate no — wo tadam, examiner
U verity d'ane deposition. Syn. shingan.

* ° afclngt, |)f £ » (wafetfo idagax) *. Croyauce
et douie.

gklnffJ, 9( (|t *■ Branehe de la secte boud-
dhique Shin goo, fondee an i£« siecle jar le bonze
Kakuluuu

abimfi, fif It, *. Verite et fid^lrt^ loyaate: -
too ontonzitj estimer la loyaute.

abJm*l, £>*, (M), *. Axe.fcPartielapinsim-
portaute d'une chose, d'une affaire.

* ° ahlmfl, V HI i *• Discussion minutieuse,
deliberation seVieuse, — twit.

*°»hlaffik«, ft ft, »• (**>*•) Chrysautheme
couronne (chrysanthemum eoronariaiu).

* ° shlnffln, ^ 1^ , *. Plainte, lamentation : —
««■!*. Syn. uiobki.

* ° shiag*, If H , (fotwu no namae) «. Noni
donne a one divmite.

* ° aktego, $f H , (tayori no shinuhi) g. Signal :
— bashira, semaphore. Syn. aizu, bhirask.

° gkiaffam, ft g" , \ «. Secte bouddhique

onaarHitht, fcSSS,/

le bonze Jffitai ou liCo&d" Daishi.

9 ° aktnyfin, jg ^C , (tAwcsa hto #tf*itmmi) s.
Marche en avant, attaque : — rappa, clairon sonnant

fondee en 806 par

* ° aklnffwa, £g g\ , *. Sommeil : — sura.
Syn. mkru.

* ° afclBfwai, jfr JJ. , (owiot no Ao&a) *. Regret,
chagrin, contre sa pensee, son attente : — fit omon,
epronver nne deception.

* ° aktaffwaa, fo H , (kokoro no negai) 8.
Dear ardent, esperance : — too togeru, obtenir ce
que Pon desire : — gttru, dearer.

* ° ■nln-gy***; 3| f? 9 » . *• Les troifl formes
de I'ecrtture chinoise, carree, abregee, cursive.

Syn. KAI-GYU-Sft.

akln-keiinln, fgf3fif^ t 8. Norn donne 1 dcpuis
la Kestanration a la classe appelee autrefois eta.

* ° skla-i, SR, *. Poavoir, influence de I'Em-
perenr.

" ° skln-1, H £ i * • Volonte imperiale.
Syn. SHiNSHi.

* ° afcin-1, g| Sc » *• Chemise, habit de dessous.

Syn. HADAGI, BHITAOI.

* ° shJn-1, g j£ , (netnaki) 8. Habit de unit.
Syn. KAIMAKI.

* ° shin-1, |t Q , *. Medecin qui traite par
racnponctore. Syn. harm.

* °sklB*l, $£?£, (fakai omoi) 8. Sens prof ond,
mystere : betou ni — aru de xoa nai, il n'y a pas
precisement de =. Syn. obngi, okijgi.

* ° sliin*l, JJ j( » {inakoto no twit) 8. Vrai sens ;
vraie intention : kdritm no — wo tadasn, rechercher
le vrai sens de la loi

* ° skla-ft, ft ft > *• Colore, indignation : — no
fiomttta> extreme colore: — ni makasu, se laisser
alter a la =. Sviuirari, ikid&ju, haratacui.

*°alilm-l f MX, «. Volonte de Dieu: — mi
sMrigatashi.

* ° sbiB-i, ItlR' (few** mo *feo») 8. Influence
divine.

ftblnl, Jg , «. Mort. Syn. sm.

i f n« on nmrn, |g 9 v.». Moorir: 6yo*»

<fo — , = de maladie : ikusa de — , = a la guerre.
Syn. smsoRu.

shiniyMO, J6S» *• ^' aoe d'un mort on d'un
monrant ; visage pile.

•hinl^riwa, $£(%, 8. Approche de la mort,
agonie, derniers moments. Syn. rinjO.

shlnl-hate, rn, JEJfe, v.n. Mourir, s*eteindre
completement : kazoku ga — , la famine s'est eteinte.

Syn. 8IUNI-TAKRU.

sbinl-lrl, rn, Jg \ , r.«. £tre mort, mourir.

Nhini-kakarl, rn, ?£^, v.iu fitre snr le
point de mourir, 6tre tree malado.

shlnline, Jg g , «. Moment de la mort, article
de la mort : /*«//« no — ni aioann, no pas arriver a
temps pour la mort de sa mere.

shlnlmisu, j£fa, s. £an que Ton boit an
moment de la mort : — wo toru, donner de Peau a
boire a un monrant

shlnlmouoffarnJf %ty§$£, «. Desespoh- : —
ni natte tatakau, se battre en d^sesp^rl : — no
hataraki, travail sans repos ni trdve.

° shlnlii, J6 Ai {shinda hito) 8. Homme mort:

— ni kuchi ncuhi (prov.), les morts ne parlent pas.
Syn. bhisha.

* ° sbln-ln, j|) (§5, 8. Titre du dernier empereur
qui avait abdiqne, pour le dtstingueT de ceux qui
avaient abdiqne precedemment et qui etaient encore
vivants.

shlni-nokorl, ra, % # , v.n. Survivxe, echap-
per a la mort: tatta hitori •—, un seul a echappg a
la mort.

shlui-oknre, ru, Jg f| , v.n. Mourir apres Iob
autres ; ne pas mourir au temps ou fl semblait que
I'on dut mourir.

■hlnlse, ft ft, 8. Succession dans un metier,
dans nne branehe du commerce. $ Boutique leguee
par les anodtres, qui a beaucoup de clients : — ga
yoi, boutique bien achalandee : sxklai no — , boutique
qui date de phtsieurs generations.

shlnl-ookonal, Jg ^ , s. Action d'ecliapper a la
mort; insucces de quelqu'un qui a tente de se
snicider. £pitbeto de mepris pour oeux dont la
mort serait avantageuse : — me, id.

shlni-Makonal, an, ?C3g, v.n. Manquer de
mourir; echapper a la mort, ne pas reussir a se
snicider : yane kara oehite — , faillir se tuer en
tombant d'nn toit : dokn wo.nonde — , ne pas r6ussir
a s'empoisonner.

sklnl-tae, rn, $£ |g , v.n. S'£teindre, disparaitre :
ano ie wa ahini-taeta, cetto famille s'est eteinte.

shlni-wakare, J£ %\\ , 9. Separation par la
mort : oyako no — , = des parents et des enfatits :

— no ktinashimi, chagrin de la ==.
shliii-wakare, rn, JgJjJlJ , v.n. fitre separe par

la mort: sliinUoakarete mo watiurcmasenu, m&ne
quand nous serions separcs par la mort, je ne vous
oublierais pas.

sklni-yamal, Jg ffa , 8. Maladie grave, mor telle.
Syn. 8UIRYO.

skinja, 1%% f (ihiuzuru mono) 8. Oroyant,
devot : Kiri8tokyd — , chretien. Syn. shintoI

* ° shlnjl, If JJ , 8. Pierre precieuse, Tun des
trois tresors de la famille impdriale.

*°bb1mJI, Hy, (kamigoio) 8. Fete, culte en
Phonneur des dieux. Syn. kamiwaza.

* ° shlnjlf X$!,8. Garactere chinois carre.
Syn. kaisho.

Digitized by

[le —

SHI

748 SHI

* ° shlajl, fa Tf. , (kokoro no koto) #. Sentiment,
affection, intention : — wo akasu, oavrir son. cceur.
Syn. omoi.

* ° sbluJI, faj£ } (kokoro no mitni) 0. (auat)
Oreillette dn coeur.

* ° sbinjl, f$ fk i •• Acuponctnre.

* ° shlnjt; fif ± , *• Croyant, fiddle ; titre que
Ton ajoute an nom poetliumo.

sblnJJ, mnrn, fgf, v.a. Croire, regarder eomme
vrai, bo confier a : zangen wo — nakare, ne croyez
pas a la calomnie: shinjirarenu hanashi da, c'est
line histo're incroyable : shinjigatai koto, chose
difficile k croire : Kami wo — , croire en Dieu.

* ° sbinjl, mu, 3|, v. a. Offrir, donner: zeni wo
— , = <le l'argeut

° whlnjln, fj fa , s. Devotion, piet6, croyance :
— na hito, liomme pieux, fervent : go — tea kanshin
ile gozaimasa, votre devotion est admirable.

* ° shlnjln, faft,s. Esprit, volonte.
Syn. suhshin.

* ° sblnjin, jft \ , (kami hito) 0. Dieux et
liommes; ermite, homme qui a l'esprit de Dieu;
Homme-Dieu.

* ° sblnjin, £ X , (makoto no hito) 8. Homme
parfait, saint

* ° shlnjln, & jft , 0. EnquSte, jugeinent, exa-
men : — turu. Syn. gibuh, bhikark.

* ° shlnjltsn, fljt Jf , 0. Verit6, reaiite, sincerite,
honn£tet£: — na kokoro, ooeur sincere: — na
hanashi, liistoire vraie : — wo omonzura, estimcr la
verite. Syn. makoto, seibhin, skuttsu.

* shlnJ4, CfJ?f, (nedokoro) 8. Chambre a
coucher, dortoir. Syn. ttoma.

* ° sblnjo, tfe $ , *. P^ de poissou.

* ° shlnja, M fl| , (makoto no kokoro) 8. Vrai
sentiment ; sincerite. Syn. sedbtn.

sbliij*, mjt , 8. Action d'offirir, de faire un
don, offVande : kono hon wo — - itoMhimani, je vous
oflfre ce livre. Syn. tkljo.

Shliijo, j( fi , 0. Branche de la secte bouddliique
Tcndai fondee an 15« siecle par le bonze Shinjo.

* ° SltiflJA-e, jRff, 8. Fete du ri* nouveau
offert anx dieux.

sblnjft-mono, JtJift, 0. Present, offiraude,
cadeau. Syn. okuhimono.

* ° Shlnjtaal, $ W fit , *. Fete de la presenta-
tion du nouveau riz par r£mpereur aux manes -de
Bos ancetres. Syn. niinamk sai.

shlnju, JK g$ , 8. Perle.

* ° sblnjn, |f M£ , 0. (tot.) Ailante graudulcax,
viilg. vernis du Japou.

° Bhlnjfi, ^ 4» , (fllJE) , 9. Suicide de deux
amoureux pour s'unir dans l'autre monde.
Syn. josbi.

shlnjfli-date, fa tb jjr , 0. Preuve d'amour envers
quelqu'un : — 8urn.

* ° shlnjngal, iRlJc fi » *• (couch.) Huitre per-
Here.

* ° tthlnjnu, $ » *• Humidit6 : — sitru.
Syn. shimkki, uiuioi.

* ° ahlnjntan, faUg, (kokoro-date) 8. Peusee,
opiuion, 6tat du cceur, de l'esprit: — no icarui hito,
homme an cceur mauvais.

* ° shlnka, £ T » «• Ser'i domestique d'un
noble, serviteur. Syn. kkhai.

* ° ghlnkaden, ftKJR, *. Partie du Palais
imperial oil Ton offrc les sacrifices aux diviuitcs.

shlnkaffe-ry O, 9? |£ & , 0. Method* d'oscrime
en lionneur sous les Tokugawa.

*°»bln]£Al, JSM> '• Admonition, leoon:-

«KTI«. Syn. IMA8H1MK.

sbinkAl, j|) H , (atarashiku hiraketa) i. Noavel-
foment ouvert, construit, etc : — c/a, terram noovel-
lement cultive.

shlnkakl-fade, j|f(, 0. Pincetn poor
ecrire les petits caracteres cbinois.

* ° Mklokakn, fa ft, 8. (geom). Angle an
centre.

* ° sbiDkaii, KH, 0. Leftre imperiale.

* ° sblnkan, j^ Jf , 0. Admonition, reprock 1 ,
exhortation : — ««•«. Syn. ixrn, oamh.

Sblnknuimwa, {f 3 }l| 1 *• Riviere de 102 L
en llidaka.

shimkAB surn, K H , v.a. Faire trembler.

shlnkan to, 3? ^ , arfv. TranquiUement, avec
calme. Syn. shin to.

stain kara, »£», (AoAwo y or/) o^y. Vraimont, cor-
dialement, de tout cceur ; nncerement : — hawai, vrai-
ment aimable : — nikui, vraiment liaissable : — hahqo
8uru, s'aocuser sincerement Syn. sbhooco kara.

sblnkatakana, fl| ft fg £ , 8. Maniere d'ecrirc
en melant les caracteres chinois avec les caracteres
japonais.

* ° sklokei, m % , (makoto no kage) 0. Veritable
aspect. Syn. jikkju.

* ° sbinkel, ^ g| , (fukaki neya) 0. Chambrs
k coucher, appartement retir6 (des nobles):— m
yashinawaretaru musiune, jenue fille elevee dans 00
appartement retire.

shiDkei, mt£,s- (auat) Nerf : — hyd, maladie
des = : — gaku, ne\Tologie : — kei, systeme nar-
veux : — netsa, fie\Te typhoSde : — seteu, ganglioo:
— t8ii, nevTalgie : — sldUa, temperament nerveux.

sblnken, £ (^ , (makoto no tsurugi) 0. Sabre
vrai, non en bois ; p. ext. chose vraie, reelle, prati-
que : — no slwbii, un vrai duel : — ni naru, devonir
serieux.

* ° shliiken, jg jfc , (mtsume-ageru) 0. Offrandc,
action d'offrir qqc. k un superieur : — sunt.

Syn. teuo.

* ° shinketon, Jg & , (foichtiiru kake) 0. Levre
fendue, bec-de-lievro. Syn. mttsukuchi.

* ° shlnketan, S ^ , (shirdbesailamcrn) 1.
Decision, sentence, verdict : — swrft.

*°stalnkl, |f 3, (Aww«* «o iiftnxwa) 0. Xrois
sacrcs tresors de la famille imperiale.

* ° ahlnkl, H(, «. l^nergie, vigueur, force
natureUe : byoki de — ga otoroeta, les forces ont
diminue par la maladie.

* ° shlnkl, fa £, 0. Ksprit, sentiments: — #•
shin, agitation de l'esprit

shin k J, 2jS ^jj, 0. Inquietude, ennui, sonci: —
Nt' o»»o^ 6tre inquiet : — na shigoto, travail qoi
doune da souci : — kmai, avoir le cceur degoutf.

* °snlnkJ, JUjg, (//m/o-ofct) 0. Action de se
lever de grand matin.

°sbinkl, Sfjjl, (atarasftil nori) 0. NooveDe
regie ; qnal;t6 de ce qui est nouveau : — nitmhxwo
atsuraeru, commander une noavelle table.

*°sblnkl, ^f^, (atarashika mezwatku) 0.
Qualite de ce qui est nouveau et curieux : — wqM,
suivre la nouveau 16.

°+»biiiki, fig, (furai-otoau). a,.

Digitized by

DOgle

LiJ

SHI

740

SHI

menfc, excitation, inspiration, inoitation: ikkoku no
genki wo — suni, exciter I'energie da people.

* ° ahlnkl, $ fit , «. febranlcment, agitation : —
swru.

shlnkl-mydoan, MM&J|t» «• P^t straU-
geme extraordinaire.

* ° shlnkln, Jg£ |g , *. Coear de FEmpereur : —
wo t/a*«rtzu, apaiser, consoler le = : — wo nayama-
shi tamau, lTSmpereur eat dans l'inquietude.

* ° nhinkln, $( gf , (shitashiku chikaki) 8. Ami-
tie", relation intime, cordiality : — *wii.

shinklrl, »t» -ffl » *• Ciseaux pour tailler les
meches, mouchettes.

* ° shlnklro, ^ft ff, *. Mirage : — ^a tatsu,
nn mirage se forme.

*°shlnko, ft# t (ataraMhii-furm) 8. Qualite
de oe qui est ancjen et noaveaa : — ni kakawarazu,
sans distinction d'ancien et de moderne.

shinko, ft £} , 8. Noavelle farine.

* ° Bhlnko, jft j$ , (fcwm no fturo) «. Lien ou
sont gardes les tresors sacres d'uti temple.

* ° shinko, ffi-fc, 8. Antiqnite. Syn. mtjka-
sin.

shinko, ft ^ , t. legumes confits dans le sel.
*° shinko, ft^i*, (shitashimi-majiicaru) s. Cor-
diale amitie, intimite.

* ° shinko, JR JJ , (yo/iifa?) #. Nnit profonde : —
wade henkyo «&•«, etndier ires avant dans la nnit.

° shinko, fpf fP , *• F°i> croyance, devotion, con-
fiance : A'awu* wo — fip'ii, croire en Dien.
Syn. sniNJiN, kib.

* ° shinko, fj $f , *. Familiarite excessive.

*°Shinkok«, ft ft, (&»»« no &«/«) *. Pays
des dienx, Japon. Syn. shinsliO.

* ° shlnkokn, ft $J , (ataraahiku horu) 8.
Noavelle gravare, nonvelle edition. Syn. shim-

PAN.

*° shlnkokn, BR fl|» (fitkahukwoi) #. Qua-
lit^ de oe qui est tres noir, tres sombre.
Syn. MAKKUBO.

* ° shlnkokn, tfi #, {taiige-mom) a. Annonce :

* ° ohlnkon, jfr §| , (kokoro tamtuhii) t. Cceur,
esprit : yorokobi — m teuuru, la joie me penetre
Tame.

* ° shlnkon, ft j$ , t. Noaveaa manage : —
ryokd, voyage de nooes.

*° shlnkon, jft3(, *. Ame. Syn. tama-
8Hn.

* ° shlnkon, ft {? , <. Matin et sou*.

SyiL AKX-KUBE, ABA-BAN.

shlnkon, SRS* *• Nonvelle culture, dAfriche-
ment : — chi t champ nonvellement defricM.
Syn. kaikon. #

* ° shlnkotsn, jfg #, 8. Crane.

* ° shinku, ste :gb f (fcariw/iiiiw) «. Peine, souf-
france, doulenr, fatigue, travail, misere : — wo name-
m, dtre abreuve de =. Syn. kannan, kubO, nanoi,

8AINAN.

*»hlnkn, &i£, ifukakuakai) s. QuaHte de
ce qui est tres rouge, pourpre, cramolsi.

* ° shinko, fc!g , *. (phya.) Vide, vide absolu.

* ° shlnkwn, fg <ffc , (««ami-AaM'ar«) *. Evolu-
tion : — ton, theorie de revolution, darwiuisme : —
sum, se d&velopper et changer.

*°»klnkw», KfDt «• Amitie, relations amt-
cales, fraternity : — wirii. Syn. motsumasbtki

koto.

* ° shlukwn,

ifi%J5, «. (anat.)

de

__ . Crenx

restomac

* ° ahlnkwan, gfgf, a. Pretre shintolste.

Syn. KANNU8HI.

* ° sblnkwA-ryoka/ Rfpi/, «. (chim.)
Affinite.

* ° sklnkyo, gf {{ , (kami no kagami) 8. Miroir
sacre dans les temples shintoistes. Syn. yata-no-
kagami.

* ° abinkyo, fj 1ft y 8. Religion, croyance : —
/lyS, liberte de croyance.

° sblnky*, ft ffc , (atarashii oshie) 8. Nouvclle
religion, protestantisme.

° shlnky*, fpf I? , s. Symbole de la foi : «/uto
— , symbole des apotres.

* ° sblnkyokii^ gf ft , *. TrAne imperiaL
*°HhiDkyQ, 31ft, t. Avancement en grade,

promotion : — sitrit, fibre promu a un raug superieur.

* ° ahlnky Q, Ulft , 8. Don, aumone : —
tMrii, faire raumone : — wo nkeni, recevoirl'aumone.

Syn. HODOK06HI, NKUWASHI.

* ° Bkinkya, B IL t *• Kxamen, enqudte : —
8ttriL Syn. oium.

NhlnnalbmUil, ftfttfi, 8. Chants populates
introduits par Tsuruga Shinnai.

* sbiunarl, a. Gracieux, Elegant, delicat.
shlnneko, J| ffc , *. Action de faire qqc. en tete

& tdte avec qqu. : futari — de nomu, boire le sake en
tete 4 tete.

° ahlnnen, ft ^ , (atarashii toshi) t . Nonvelle
annee : — #/*i£i, ceremonies du jour de Tan : —
shugi, felicitations du jour de Tan: — enkwai,
reunion pour fdter la nonvelle annce. Syn. nrn-

sm, NKNTO.

° Mhln nl, }(. , ado. Vraiment, veritablemeut, de
fait. Syn. ma koto ni, jitsu nx.

* c skin nl, ft , adv. Nonvell«ment, recemment.

* ° sblnnln, ^f ^ , s. Confiance ; — tdhyd, vote
de confiance. Syn. shin-yo.

* ° shinnln, ft f£ , 8. Nouvel appointement : —
koahi, ministre nouvellement en fonetion.

* »k Inn ink wan, jfh ft tt t *• Hants fonction-
naires du gouveniement nommes par PEmperenr lui-
meme.

° skinntnablki, §L&$i> *• Ceremonie de la
nomination d'un haut fonctionnaire.

° shlnno, jf[ ^ , 8. Prince du sang : naithinnd,
princesse du sang. Syn. jqko.

* abla-no-bnshlra, it» ft » * • Pillar central
d'un temple bouddhiqne.

° abln-no-«6 # >t» H(t *• (anat) Coeur.
Syn. suinzo.

* ablnnnrl^ %%(:>*' Couleur noir verdatre.

* ° shinny o, JJ jq] , (makoto) 8. £tat dans lequel
l'homme est delivre de toute illusion (bouddh.) : — no
t$uki t lune sans nuage.

* ° sblnnyd, ft ft , t. Femme please (bouddh.) ;
nom posthume donue aux femmes.

nhlnny •, jf; , ^ jg , 8. Radical fcj des carac-
teres chinois.

* ° shinny Q, S \ , (okashUru) «. Intmsion,
invasion : — 8itru.

Digitized by

Google

SHI

750

SHI

ihlM, ft, (4»tiT). «• Petite especede hambou:
— teu&M ame, pluie abondante. Syn. uaNODAa.

* ° sbln-o, 2g || t (fakaki oku) *. Qualite de oe
qui est profond, mysterienx, impenetrable i «wto tmt
tea — <fc ara, ee sens est tares profond.

* sblnokaebl, 4£ft« *• Vase en terre poor
delayer le miso. Syn. suribachi.

* aalnobAk*, fff £ , $. Pot de cbambre, vase de
riuit.

ahinobe d» ke, ftp] ft* *• ^H^ 00 de lon i?
bamboo.

•binobl, ]K, fRff , )t^> R. *• Patience, en-
duranoe : — wo rnotte sura, agir en patience. n* Ac-
tion de se cacher, de se deguiser ; art magique pour
se rendre invisible : — de arukii, alter iucogoito : —
de namida wo nomu, verser des lannes eu secret : —
nojiitsu, Tart de se deguiser. 3fc Espion : — no mono,
nn espion.

shlnobl, ha, jg , g » St v - a - et "• Endurer,
supporter: taunt iro — , snpporter la donleur:
hazuka$himewo — , supporter nne lmmiliatioti : iniVu
nt shinobizu, ne pas supporter la vne de. 4t Se
caolier, roster en secret, se deguiser: dorohd ga
shinonde Jtuiru, le voleur est entre en secret : kokage
ni — , se cacher a l'ombre des arbres : hito-me wo — ,
se sonstraire auz regards des hommea. ¥k Garder au
foud du cceur.

skinobi-*rnkl, &ff > *• Voyage incognito.
Syn. hik6.

* skln*bl-de, rn, JBfty, v. a. Se retfrer en
secret, sortir en se cachant.

shinoblfiteskJ, jgJB, #. Pointes aignes plan-
tees sur nn mur pour empecher les volenrs d'ontrer.

* ahlnobtffoe, JR R , s. Voiz basse, chuchote-
meni. Syn. sasayakx.

* afaJiiofelff*to, g^ f 8. Panegyriqne, oraison
funebre.

* ablnoblyfirnina, B 1$L » *■ Voiture dans la-
quelle on voyage incognito.

° ablnobi-idetaebl, Jftjll, «. Habits de de-
guisement, deguisement. Syn. sbinobi-sooata.

* shiieobl-lrl, ra, jg ^ , v.n. Entrcr secrete-
ment : puW //a shinobi-iUa, un voleur arme est entre
secretement.

shinobl-koml, ma, S%&> *'•"• Eutrer en
secret : teinai ye — , = dans la demenre.

* sblii+Mine, R jc , *• Concubine.

* Mbluobime, jg Q , t . Signe avec les yeux.

* sblnobl-nakl, jg jfc , i. Larmes secretes.

* ablnoblue, jgtfF* *. Action do pleurer en
secret : — nt naJto, id.

ftbinobl-no-mono, JK.# i *• Espion.

* »bin*bl-no-o, £J(, t. Corde eaehee pour
retenir le cliapeau ou le casque sur la tdte.

. * shlnoM-Miffata, jR $, '. Deguisement

Syn. SniNODI-lDKTACHI.

•kl»obl-yakA nl, |f, adv. En secret,
secretement, clandesttnement Syn. hisoka ni.

Nblnobi-yori, rn, ( JRflp, v.n. S'approclier en
secret : tekigun ga yarna no kage ni — , l'armee
ennemie a'approche en se cachant derriere la mon-
tagne.

* sblnobixan**, fltfg, *- Maitresse, concu-
bine entretenne en secret. Syn. iro-onna, kaku-

SHIZUMA, SHTNOBIIfB.

ahlnobii, jg Jj , 8. (bot.) Gomme shinobuyusa.

•hiMtae, ftflf, t. Flute faite aveo una eapeet
de petit bamboo.

abinobns^isA, jR 9 » »• ( hot *) Espece de fon-
gere (davallia bullata).

* shlnoba-inoJi*«rft, BX^fli* '• ^^
avec dessins.

sblnodake, (f/, i. Petit hambou.

* shlnoa;^ tt t s. Lignea sur la lame d' an sabre:
— wo kezuruy effacer les ==, se battre en brave.

sbtaoci, Tjl t 8. Action d'endurer, de supporter,
de souffrir : ichi ji no — , souffiranoc d'un momeni:
gamusa no — ni sake wo nomu, boire du sake pour
supporter le froid.

* sblnoci, vn, )£ , v. a. Endurer, supporter avec
courage, braver, supporter, tolerer, souffrir : $atmaa
wo — , endurer le froid : nangi wo — , supporter k
malheur : bimbd de 8hinogi-kan*rn, efant pauvre, 9
lui est difficile de vivre. * Passer & travera, pene-
trer, surpasser ; mepriser les superieurs : nami wo — ,
passer a travers les vagues.

sklBokealBt^ so, Qg, rut. Laisscr inacheve,
remettre a plus tard.

shlnomakl, ft A, «. Bobine de fit
Syn. MAKi-rro.

sblnom«4lake, A D ft « *• Sort* de hambou.
Syn. sinNoxB, shino.

* Khinonome, JR 8 » *• Aurore.

Syn. AKAT8UKI.

•klnoHHidAre, S K » f • slore en bamboo.
'shinoya, SB» «• Hutte fail© en petits
bambous.

* ° Sbinra, JR JH » *• Autref . un des quatra payR
de la Goroe : — goto, liarpe de oe pays. Syn. «n-

* • shlnm-lNUis*, HJBXft, «. Tons lea
dtres : Kami wa — wo tsuhttri tamau, Dieu a erei
tons les dtres.

* ° nhinriui, ||, t. Don, present fait a on
sup^rieur : — iwu.

8klnnui4Ui*Biii, fRSj: A. »• Bonaeoelebre
(11744269), fondateur deli sects £M» ou Ifosto
ou 1**3.

* ahlnrel, j^B, a. Ame, esprit des marts. *
Pouvoir de Dieu.

* ° skisirei, )f |, t. Bapteme par tmmeraion:
— kydkwai, secte des Baptistes.

* ° slilnrei, |£||, t. Domestique, serviteur,
sujet, vassal. Syn. kkbai, anmoBa, aam.

° sblnrekJ, j|f |f , f. Nouveau calendrier.
* sbinrl, m 3SL, $. Verite: — no Mongol,
sources de la verite. Syn. makoto.

* ° sklnri, 9fal, *. Jugement, derision, examea
critique : — wo togeru, examiner : — sum, id.

*°skinrl, lOg, t. Lois de resptit, de b
pensee, dn ccaur : — gaku, psychologie. -*

*°shinri, |f3S, «. Raison divine :— Q*k*,
theologie.

* ° aklnrlki, ft -ft , (kami nachikan) a. Force
divine, pouvoir surnatureL

* ° shtnrtkl, ft jj , t. Pouvoir de la foi; eflca-
cite de la foi.

* ° aklnrln, §L ^ , (afctfot W*ti norosui) ». Tame
de l'Empereur : — aunt.

* ° sklairUi, H H(, (wort hayoiki) *. ForJt
Syn. SANBiN.

° aUBrln-kasMka, llftK^t «•
dant des fordts.

Digitized by

Googte

SHI

751

SHI

* ° sfcinrltan, ft H , (furui-ononok*) 9. Trem-
blement, pear, effarement : — suru. Syn. SKNarreu.

* ° shlnritsn, j|$ t 9. Droitnre, sincerite,
loyant£, hounelete : — na Jiito, homme honn&te.

* ° shlnre, m g$ , (tutumu-michi) 9. Chemin,
route Buivie par quelqu'un : tefc* no — wo saegiru,
couper le chemin a l'ennemi.

* ° shinr*, 4> §} , (ikoAM)ro no Aiow/timi) 9.
Peine, affliction, sonci, inquietude. Syn. kokoro-

ZUKAI, SHIMPAI.

* ° sblnrt, 9? BB » *• Noaveau marie.

Syn. HANAMUKO.

* ° sninrA, 2j! $ , (kurwMmi) 9. Sooflrance,
donleur, peine, fatigue. Syn. honb-ori, kur5.

shlnrul, ft $[ , 9. Parent, parents : Wku no

— chikaku no tanin ^prov.), an parent eloigne ne vaut
pas un etranger intime. Syn. bhinskki, mi-uohi,

KNJA, YAXARA.

* ° sblnryabu, £ 1$ , 8. Exaction, pillage, inva-
sion : — gttru. Syn. xasumjotoru, ubau.

* ° shlnryo, gf £ , (kami no omoi) 9. Volonte
'divine.

* ° shlnryo, gg £ , (te/u/u no owiot) s. Volonte
imperiale.

* ° shlnryo, &JK, 9. Triomphe, marche triom-
phale : — 9uru.

* ° shlnryo, gf {g , f . Terrain, propriety d'un
temple shintofete.

* ° shlnryo, gj} £ » (kumi-Jiakaru) 9. Considera-
tion :jo wo — guru, peser ies circonstances.

* ° shlnryokn, fo j] , (AoA^ro no chikara) 8.
Energie, force de l'esprit: — fro Uukusu, epniser
toutes see forces.

* ° ahlnryohu, $f tfc » (atarashihi rmdori) 8.
Noavelle verdure, printemps (mois de mai).

* ° shlnsa, £ f£ , (shirabetadasu) 8. Examen,
enquete : ddgi wo — suru, examiner une motion : —
kteai, commission d'enqudte : — in, membre de la
commission d'enquele : — kwan, examinateur.

* ° sfclnsa, J jjg , 8. Melange, pdle-melc, entre-
ttcement. Syn. irichigaj.

* ° ahlnswl, ft £ , (mizukara gadameru) 9.
Decision imperiale: — guru. Syn. shtnka.

* ° shinsai, £ j)± , 9. Calamite causee par un
tremblement de terre : — yobo, precautions contre
lea tremblements de terre.

* ° ahJnanfcu, gf ft » •• Pten » stratageme mer-
reilleux.

ehlnaan, jfr J(t, (fto&oro <f« &a*o<?ni) 9. Calcul
mentaL Dessein, intention. Syn. munazumori.

*°«*lno»n, 2feg|, (ntyrfffit) 9. (Htt. amer et
acide) Dimcutte, infortune, misere : — wo nameru,
eprouver de la misere. Syn. kurushimi, nanot,
tsurasa.

shinaarlUa, fo £ $1 , 9. (geom.) Excentricite.

* ° shlnsatsu, g£ g , 9. Examen du medecin :

— tittle morau, consulter le medecin, se faire
examiner par le medecin: — tho t certificat du
medecin: — jo, cabinet de consultation.

* ° shlnsel, gf jft » Ikami no maUwigoto) 9.
Theocratic, gouvernement theocratique.

* ° altlnaei, g£,(. fetoile. Syn. semhin.
mo w!hinmei f A$E, «. Expedition oommandee

par rEmpereur : — sttru.
ghi—ely JM 1 tt 1 *• Divinit6, nature divine.

* ° ahlnsel, gf ft t «• Qoalite de ce qui est
saint, divin: — Roric ihilkyd, religion sainte.

* ° Bhlnaeif fit ^k » (wM9tt*aro no mototirt^oto) 9.
Gouvernement de PEmpereur lui-meme : batiji — no
*/««', principe de diriger tout par soi-meme, sans
contrdle : — suru.

* ahlns«l, tf||, (atarathiku dekitn) 9. Noa-
velle fabrication: — no shina, article nouveau.

* ° ahlnael, ^ ff , 9. Qoalite, temperament,
eiat d'esprit.

* ° sblnscl, JK m , 9. Qoalite de ce qui est vrai,
sincere, loyal, lionnAte : — wan* fto&oro, ccour sans
d6guisement Syn. makoto.

* ° »liliia«i-a<Mhlki, fgf & |ft |K , 9. (bot) Meris-
tome.

nbinseltl, ttJKt «. rarents, parente, parents
par alliance. Syn. shinrul

* ° stiliis«kl, JH Jg , (motoo wo ato) 9. Auto-
graphe reel. Syn. shimpttsu.

* ° ahinselil, ft JJ, 9. Amitie, fratarnite, iami-
liarite : — ttirii.

ablnaeii, gf tfj , «. fitre merveilloux, sumaturel ;
immortel.

* ° ablnsen^ gf d , 9. Nourrituro oflferte aux
dieux.

* ° shlnaeu, jf |g, 9. Fil de fer.
Syn. habiqake.

* ° aJtlnsen, gS g| , (fukaiasai) a. et 9. Profond
on non profond, degre de profondeur : wni no — wo
hakariiy mesurer la profondeur de la mer: —
soktaryo, Bondage : — mi, sonde.

* ° al»iiia«B, $Rtf, 8. Qoalite de ce qui est
frais, nouveau : — na uwo, poisson frais.

°nhkwuteimu, ft-Q* 9. Bienveillance, favour,
bonts : — na hito, homme bienveillant : — m, avec
bienveillance : go — wa arigatd zonjimasii, je vous
remercie de votre bonte. Syn. nenoobo.

" ° shlnsetan, fgj |J , 9. Opinion nouvelle, theorie
nouvelle: — wo tattru, avancer des theories non-
vclles.

* ° sblushn, g jfr , 9. Cinabre, vermilion.

sblnshakn, jfi g^ » «• Appreciation, considera-
tion, examen. ^f Action de tenir compte des circons-
tances attenuantes : — 8uru.

* ° sblnsbi^ jg g , 9. Volonte imperiale.

* ° ablnahl, ft ^ , (oyo-Ak)) 9. Parents et en-
fants : — nojoai ; l'amour entre = : — no aidagara,
relations de =.

* ° shlnshl, It db j *• Gentilhomme : tempura — ,
bourgeois gentilhomme, parvenu.

* ° shlnsfcl, fif db t '• Titre ajoute an nom
posthume bouddhique.

* ° ahiiMbl, gt A , 9, Pensee, idee, esprit
Syn. shtsO.

* ° sbinabl^ ft J£ , 9. Mort causee par la foudre.

* ° Sblnsbi, gt qp. , (fcroi no ito) 9. Filsde Dieu.

* ° sblnabl, 3^ ± , (9ii9umu /itto) 9. Celai qui
passe see examens (de fonctionnaire) avec sucoea,
(Chine).

* ° sblnabl, ft fl» , 9. Envoy e, ambassadeur.

Syn. 8H18HA.

* ° shlnsbl, ^» ^ , (&oAwo«a9fct) 9. Pensee,
desir, intention.

* ° shlnsbl, gf ^ , 9. Temple shintoiste.
°sbiiiabl f |^, |g, 9. Percbe poor secher les

habits. Syn. ktnubabi, mooarl

* ° shlnsbl, gt ■* '• Sc«« imperial.

* ° shlnablki, J ft , 9. (astron.) GonsteOaUon
d'Orion.

Digitized by

Google

SHI

752

SHI

* ° tthlMbln, fti |g, (tattoH hito) $. Noblesse,
personnages de haut rang.

* ° ahlnshln, jfr ]ft , *• Esprit, ftrae, camr :

— 100 ro ««ru, s'aftliger : — soktoai, avoir le ccenr
reeonforte : — soshitsu, demenoe. Syn. kokochi,

8EISH1N.

* ° shin-akin, J| ♦ t <Kfa* Avec exuberance,
abondamment (vegetation).

* ° shln-akln to, ££ ♦ , aato. Avec abottdanoe,
d'une faoon lnxuriaute : jitmoku — *//t'te oishigeru, les
arbres se convrent de verdare.

* ° shin-shin to, ff ♦ , adv. Rapidement, sans
s'arrdter, progressivement ' — shite summit, marcher
= : kaiktoa hibi ni — suswnu, la civilisation pro-
gresse de jour en jour.

° shln-shln to, & + , ado. Profondenient : yo
wa — fukc-wataru, la nuit est tree avanc£e.

* shln^hln to, adv. D'une maniere aigne, pi- ■
qnnnte : samusa ga — kotaeru, le froid est piquant.

* ° aklnshitftu, gj> (»«»«) «• Gluunbre a
coaclier, dortoir. Syn. nbdokobo, nkma.

* ° shlnsno, 1$ &, *. Lettre, communication.
Syn. tboami, shojG.

* ° ahlnsho, g§lft, '. (bot) PoivTe de Guinea.
Syn. tGgabasiu.

° ablnsno, £ J: , , ($fc £), «. Biens, propria,
possession : — mochi, liomme riclie : — wo ushinau,
perdre sa fortune : — wo ruhi suru, dissiper sa for-
tune. Syn. SHiNPAi.

* ° snlnsh*, Jf fgj , *. Ricbe marcband.

* ° ahlnano, £ fg , (ajja no /can*) *. Cloche du
matin. Syn. gyosho.

* ° shlroihd, J| t|| , (furui-ononoku) 8. Tremble-
ment de peur : — suru. Syn. osokf. ononoku.

* ° ahinshojlnln, $ jgFf & A > *• Nouvcau pro-
prietnire.

* ° shlnshoku, BJt» (nemuri-kuu) s. Action
de dormir et de manger ; sommeil et nonrritnre : —
wo xoasureru, oublier de dormir et de manger.

* ° shlnshokn, f/jf g , 8. Expression du visage,
pbysiouomie : — jijaku, sang-froid : — henzezu, sans
changer de visage. Syn. kao mo.

shlnshoku, |f fl| , $. Ministre d'nn temple sh!n-
toiflte. Syn. kannushi.

shlnahu, 5(| 5( , (siuumitoru) 8. Ardeur, em-
prcssement a adopter ce qui est bon : Nihonjin wa —
no kishd ni tonde iru, les Japonais sont tres ardents A
H'assimiler ce qui est bon.

Sh Instill, H[jfl, 8. Nom cbinois de la province
de Shinano.

* ° shlnahu, #f fB 1 (atarashii sake) 8. Vin
nonveau.

* ° shlnithu, j||i jg , (kand no sake) 8. Vin offert
an* dienx. Syn. una.

Shlnshtt, J| §£ , s. Sectc bouddhiqne.
Syn. jOno-sniMSHu, ikkO, monto.

* ° shlnshukn, j£ Sf » *■ (natron.) Constellation
d'Orion.

* ° shlnshnkn, flljg, (nobi-chijimi) 8. Exten-
sion et contraction, allongement et racconrcissement,
61asticit6 : shinkei no — , elasticity des nerfs : ude too

— turn, etendre et detendrc le bras.

* °shlnshun, JR#, (atarashii Jtaru) s. Non-
veau printemps, nouvelle annee. Sy n. h atsu haru.

* ° sliliishutoa, jg ft , s. (pbys.) Exosmose.

* ^fOilBahiitan-klboton, f|ittASt» *• Ac "
tion d'apparattre et de disparaitie subitement.

* ° ihiaM, RjMj, (chikat-utoi) s. Praximitd et
eloignement, intimite et froideur : — ni kakawarant
Jiito wo ai su beahi, il faut aimer tons lea honunes,
sans distinction d'amis on d'^trangera.

* ° ahlMso, 3J5 >g , (kurmhimi samatage) *. Sonf-
france, embarras, affliction. Syn. tbubasa, ukimr.

* ° shlnao, j^» H , s. Natnrel, disposit'on nttn-
relle, caractere. Syn. korobobab.

* ° (thins*, |f g| , *. Funerailles sluntoistes.

* ° ahlnao, it» JJ , (Ao^oro-omot) s. Imagination,
conception, idee : — sttru.

* ° ahlnao, 31 Jg , (/aiaA-i wcufo) <. Partie re-
tiree de la maison : — no uchi ni hito to naru, fitre
eleve dans nne maison riclie.

* ° shlnso, JH fB , 8. Veritable aspect
Syn. BiiiNKEi.

shlnaoko, i^g, «. Fond du ouenr, vrai
motif, intention : — kara ai siaru, aimer du fond da
ccenr : — kara kokwai turn, se repentir du fond da
cceur. Syn. bhinkara.

stalnHOkii, |f & , s. Grande rapidity etonnante*
vitesse : kono koto wa — wo yd suru, oette affaire
est trea pressee. Syn. jinsoku, sassoku.

* ° Bhlnson, |f f£ , (kami no sue) s. Deaoendanoe
divine ; descendants des dieux.

* ° atalnaotsa, J| ^L , s. Simplicity francbiw,
sinc6rite : — naru hito, liomme simple : hitobito wa
minna — wo koncntm, tons les liommes aiment la
=. Syn. 8H1TSUBORU.

* ° ahlnaul, gj| jg , s. Qnalite de oe qui est
retire, profond, solitaire. Syn. okufukaki koto.

* ° ahluaul, ft ^c , (takigi nrizu) s. Bois a
briiler et eau : — wo motomeru, aller cherclier da
bois et de Feau : — no ro wo toru, prendre la peine
de cuire le riz et di puisor de Peau : — wo ataertu
doniier =.

sblnanl, it»|f, (kokoro you) s. Fascination,
cbarme, obsession: — suru. Syn. uoaa-Koan,

MADOU, OBORKHU, MA YOU.

ahinaal, jg ^c, «. Lancement d'an liaieau.

* ° atalnaalanlkl, ^*5^, #. C^remonie da
lancement d'uu bateau ; shin-suiraitei no — wo oko-
nau, lancer un nouveau torpilleur.

* ° ahlntai, /| ^ , s. Corps liumain.
Syn. KARADA.

* ° atalatal, ft #, (kami no katacia) t. Repre-
sentation d'une divinitd.

* ° ahlntiii, 3| £g , (susiani-skirizoki) t. ATaoee-
raent et recul, marche en avant et retraite ; gunxei so
— wo tsukasadoru, surveiller la marche on la retraite
de l'armee. * Action de rester ou de ae retirer : —
wo ukagau, demander si on pourra continuer aa lone-
tion. # Condnite, tenue. % Direction, surveillanee.

* ° shintnl, Kg Jt , '. Present offert par reeon*
naisance ou bienveiUance : — suru.

* ° shlntakn, fgf $£ , *. Action de confier qqe.
k qqu., de s'en remettre an soin de : — sha, cehri
qui confie : — sttru.

* ° ataliitoku, |f ft , (kami no sJdras*) s. Com-
munication divine, inspiration, oracle : — wo koiwru,
recevoir une =. Syn. takusbx.

* °aliint«ku, If ♦£, (ataraslm ie) s. Mtieoa
ueuve : — biraki, inauguration d'une =.

* ° atalntan, JRK* (takigi sumi) s. BOn et
charbon : — no mist, boutique de =.

* ° Snlntan, (g,f. Inde, et p. act Gbina*

Digitized by

Goog

SHI

758

SHI

* ° shlntan, f g,<. Premier jour de Pan.

Syn. NBK8tH 9 NBNT&.

* ° shlntatsn, gg j£ , *. Action de presenter une
petition : — tttru.

* ° shlntel, jR 4ft , «. Noavel Empereur.

* ° shlntel, g| J| , (tusianeageru) $. Don, pre-
sent: — wira. Syn. shinj5.

* ° shlntel, *£» £? , (fto&oro no soko) s. Fond du
ocear, volonte, desir, intention : — wo uchi-akastL,
oavrir le fond de son ocear: — wo aratameru, re-
former son ocear. Syn. shonsoko.

* ° shlntel, tf Jjf , {shirat>€-9ada»neru) «. Juge-
ment, verdict, decision : — sunt. Syn. shinkktbu,

KETTEL

. *°shlntekl, Stt> *• Eflroi, peur, tremble-
ment : — wru. Syn. osoke-foruu.

* ° shlnten, f| JJg , (mtzaftara ateru) s. Mot
6erit sur l'enveloppe et signifiant que la lettre ne
doit etre ouverte que par le destinataire ; peraonnelle.

* ° shlnto, # ft , *• Croyant, fidete.
Syn. shinja.

* * Shinto, $T flt > {otorashiku wataru) $. Qua-
lite" de oe qui eat nouvellement arrive, vena : — no
ihomottUf livre nouvellement vena (de V&ranger).
Syn. sihnwatari.

shlri to, $5 1 adtf- D'une maniere calme, tran-
qniDe: wiori no waA» wa — ihite irii, le bois est
tranquille.

fthlnto, |t i| , (tarn/ no wiu?/*i) 8. Shintolsme.

* ° Shinto, jR JJ , (atarashii katana) 8. Sabre
nouvellement forg6, sabre forge depuis Pepoque du
Shogunat dee Toktigawa. Syn. araxi.

* ° shlnto, ifr £g » *• Esprit, «w*r : — m ukaherx^
Be souvenir.

*° shlnto, MlJB» '(*««< wo tomothibi) s. Lan-
terne plaoee devant les temples shintofetes.
Syn. ih-axashi.

* ° Shinto, 3t fig, «. D6barcadere.

Syn. FUNAWATA8HI, WATA8HIBA.

* ° shlntoku, Jft £ , *. Puissance de la divi-
nity ; assistance divine.

shlntoku, {££,'. Vertu de foi ; foi.
shlntorl, £> JJj( , #. Vase ou Ton met les restes
des chandelles.

* ° shlntorytt, Mat ft, *• ^°° le d'escrime
fondee par Tmkahara.

* ° shlntsth, jfc» Jgf , (A;oXro?'o no ttami) s. Dou-
leur, peine, affliction, anxiete, trouble : — de tama-
ranai ; je sais tellement afflige que je n'y tiens plus.

Syn. KURO, BHIMPAI.

* ° shlntstfc, jft j||, «. Pouvoir surnaturel, mint-
culeux, extraordinaire.

shln-nehl, J( fl" , 9 . Chef d'une troupe de con-
tours.

shlnukl, ka, {fc H , r.a. Achevcr, completer,
finir : thigoto wo — , achever son ouvrage.

* ° shln-ya, jg It » (/**<** yo) *■ Nult noire,
profonde.

* ° shin-yak u, $fjf?J, *. Noavelle promesse,
nouveau contrat; Nouveau Testament: — zenshot
livre complet du Nouveau Testament.

* ° »hin*yo, M $1 » (mtAw»/«) «. Chasse porteo
processionnellement aux jours de fetes snintoistes, et
ou est cense render un kami,

* ° shln«y6, ft $ , (atarcuhii fit) *. Nouveau
printemps. Syn. shinshtin, hatsuhabu.

* ° shln«y6, fif ffi , «. Confiance : — wirti, avoir
= : — wo era, gagner la = de qqu.

° shlnydffnshi, flf ft JJ, «. Prdt de confiance,
sans garantie.

° shlny«^h«ken, f| ffl R • » «. Lettre de cre-
dit.

* ° shln-jrft, mCt (shitashii tomodachi) 8. Ami
intone.

* ° shlnsal, 5 JH , «. Tisane. Syn. tuni-

DA8HI.

°shlnsmn, SR2> ( arata - ni kita) s. Nouveau
venu ; nouvellement attach^ a un poste.
Syn. ima-mairi.

* ° shlnsan, BR Ul> (fttkaiyama) t. Montagnes
profondes : — yUkoka, montagnes et vallees prof ondes.

Syn. MIYAMA, OKUYAMA.

* ° shlnsen, Jft |) , (kami no mat) 8. Devant
un autel, devant la divinitS.

* ° shlnns, ^f IS i (otora ni tsukuru) 8. Nouvelle
construction: — no gunkan, navire nouvellement
construit.

° shins*, jR JJ , *. Nouvelle mariee; jeune fille.

° shlnto, *t* HI » *• Viscere da oreur.

shlnsoka, % 1fe i *• Parents, parents, famille.

SyiU 8HTNRUI, 8HTN8EKT, YAKABA, MI-UCHT.

° shlnsokn-kwalffl, WL IK ♦ R i *• Conseil de
famille.

shlo, H , 8. Sel, saumure : — ico yaku, faire du
sel : — wo datUy. dessaler : Wru ni — (prov.), litt.
sel k une sangsue, c.-A-d. 6tre deconrage* par les
reproches: kizu no ue .ni — (prov.), sel sur une
Measure : — ni Uukeru, macerer dans le sel.

shlo, \, fjjt, 8, Suffixe numeral pour les couches
de teinture : hatsu — , premiere conche : chi-thio ni
sonieruy teindre tres fortement

shlo, JU , & » tt » W » *• Eaa de mer » D^ree :
— ga michirtiy la maree est haute : — ga sasu, la
maree monte : — ga hiki^ la maree descend : de — ,
maree montante : iri — , maree descendante : hi — ,
maree basse : michi — , maree haute : kaahio, petite
maree: othio, grande maree. ^ Bon temps, temps
opportun, opportunity chance : kono — ico riyo 8hite
kitOf profitant de cette occasion je suis venu.

shlo-al, gr ft t *• Maree favorable ; temps favo-
rable, opportunity : — wo matte sluippan 8itru t
profiter de la mar6e pour partir: — wo hakatte
kasei 8itru t attendre le moment favorable pour aider.

* ° shlobn, j| tt » *- Rivage de la mer. $
Rivage renomm6 pour sa production de seL

shloblkl, HB|. *. Poisson sale: shake no—,
saumon sal^.

shlobnro, j| jR, g , «. Bain d'eau salee, d*eau
de mer. Syn. sbhoyij.

shlobHta, H ft , «. Viande de pore salee.

shl-oehl, <fcJSPi *. Faute, erreur, omission,
negligence. Syn. ochido, ayamachi, ayamabi, tk-
ochi.

shlodachl, Mtift, *• Abstention de sel ou de
toot oe qui contient du set

shlodashl, j| flj , *. Dessalement

* shlode, Qf , 8. CJordes, sangles qui servent a
attacher la selle.

* shlodokl, jgQ,«. Temps entre deux marees.
Bonne occasion, opportunity.

* shloflnkl, #!#:,*. Vent de mer, vent venant
de la mer.

Digitized by

Google

SHI

shtoffama, ||, i. Chandiere k sel ; chaudiere
pour faire 6 vaporer l'eau de mer.

sMoliiuo*, Hf| , t. Plage on Ton fabriqne da
seL

* shMutn*, Big, 8. Commencement de la
maree.

sliio-haynl, kl, shl, ku, $), (|g), a. Sate.

Syn. KARAI, 8HIO-KAKAI, 8HIOPPAL

shlo-hl, gr =p , *. Maree basse : — w< yuihc,
aller a maree basse. $ Abr6v. de shio-hi-gari.
•hlo-tal-smri, grf }J, *. Peche a maree basse.

* shlo-hl?***, gr =f, £g , «. Rivage a sec, apres
la maree. Syn. hioata.

* shlo-hlra-i**!*, 1ft f£ 3$, *. (mith.) Perle
qui fait baisser la maree.

* shlo-lre, j| \ , t. Saliere.
ahlo-Jnke, H |g, «. Saumon sate.

* shlo-JI, $| f$ , *. Ghemin par mer, voyage en
men Syu. funajx.

shlojl, s. (boi.) Espece de frene (fraxinus we-
boldii).

*shloJloil, mu, $ft> v.n, fibre maoera dans
le sel. $ fibre accoutnn*, habitat a : yo ni — , dtre
habitue an monde.

shlokar*, H$, *. Petite poissons sales, en-
traflles de poisson salees.

shlo-k*r*-ffoe, |f {, *. Voix ranqne, en-
rouee.

aftlok*r*l, kl, ski, ka, g^S, a. Sale,
piquant, aclde. Syn. shioppax.

■kl*k*r*.tomho, M&0t#* •• (entom.J Li-
bellule de mer.

shlo-kaae, Jft jR, , «. Vent de mer, brise de mer.
Syn. smo-yuKi.

shloke, m, 8. Gout do sel, de saumure:
kono mizu ga — ga atte nomenai, cette eau a le
goAt de sel, ou ne pent la boire.

* Mkiokehurl, H Jg , *, Fumee qui sort d'nn
vase ou Ton evapore l'eau de mer.

* shlokemuri, ||| jg , 8. Embrun de la mer.

* shl-okl, {t JE t *• Ponition d'un crime, execu-
tion d'un criminel ; Administration de la justice : —
wo suru, exeouter un criminel : — ga yukitodoku,
bien administrer la justice.

* shl-okl, ku, ft ff> v.a. Administrer la justice.
% Laisser Itablir, ordonuer, executer : 8enzo no thi-
oita okite, reglement laiss6 par les anciens.

* shlokl, m>fC> *• Bo* 8 or °l 6 pour faire le sel.

* shl-oklb*, ft SE SI i *• Lien d'execntion des
criminals.

*shlo-kuuii, ftjft, 8. Eau de mer dont on
extrait le seL * Cefai qui puise cette ean.

shl-okarl, ft jg , *. Envoi d'argent, d'habits ou
d'autres objets a qqu.

shftooilhashlra, fcl&tt, *. Poteau pour
mesurer la hauteur de la maree.

■hlomlchl, $!&,*. Voyage sur mer: nagaki

754 SHI

* u * nl ' H8inn»v- ( mHh ) Porfe

n«t*m*, JfJiSlle,/ qui fait mooter

* sh lo-ml toil-
•hlo-mltait-

la maree.

ahlomtan, H^C, 8. Eau de mer, eau salee ;
saumure.

•hlomoml, g| J£ , *. Conoombre coupe tree fin
etsale.

ahlomono, g| tt » »• Poisson sale.

* °»hl-oii, Q fll, *• (booddh.) Lesquatw Wen-
faits : du ciel et de la terre, de l'fitat, des parents at
de tons les dtres.

* shJou*ff*re, ||| ft , 8. Courant de la maree,

* shl*n*i, kl, shl, ka, fl| fe* <*- 3** sianaoe
d'opportunit6, d'occasion: nigeru — , il n'y a pas
d'oocasion de fuir.

* shlonavme-y nbl, *j£fH$ f 8. Index.
Syn. nrxosASHi-YUBi.

* ahlonaml, ||| jfe t 8. Vagues de la mer.
•hio-no-nlff*rl, H || ^ t *. Saumure.

* shlo-oahi, |g,«. Legumes sales et presses;
legumes maoeres dans le sel : — ni sum.

shlopp*!, kl, shl, ka, ftjj, a. Sale, tropsale,
acide, piquant: thioppakitte taberarenai, c'est tene-
ment Bftl6 que je ne puis le manger. Syn. smo

OiYUI, 8HIOKARAI.

shloraahll, kl, ka, S||, a. Aimabk, geotO:
— kodomo, gentil enfant Syn. YAaAaan.

shlore, ra, J|, g(, v.n. fetre fiafque, fletri,
pencher ; langair, dtre triste : liana ga — , les fleura
sont fanees : shiorete chikara wo oi08u, il est deeou-
rag6 par suite de la tristesse. Syn. su5sdi subu.

* ahiori, fH , 8. Marque, signet qu'on place dans
un livre ; poteau indicateur du chemin ; livre el&oen-
taire.

*shiorldo, K*f^i «• Porte faite de brindillea
■hloaakl, Jft^fe, 8. Maree montante; temps
opportun.

* shlose, Jf) )H , 8. Courant marin.

SyU. 8HIO-NAGABE.

•hltee, ra, ft^, vJt. fibre fini, ccmpH
acheve : thikudai ga ihidseta, mon devoir est fini

Syn. 8HITOOERU.

•hloaeoibel, ■ JJ[ |f , *. Gateau de ria sale.

flhlo-shio to, 3| ♦ , adv. D'un air langutaauit,
triste, fl6tri, fan6 : nana ga — shite orw, les neon
sont fanees: nagai bydki de — t/u'fe orw, je sais
langnissant par suite d'une longue maladie.

* shloaa, H {g|, *. Acide muriatique.
Syn. EN8AN.

■hlo-tnre, M, i. Persoune malpropre, pares-
sense ; individadegoutant. Syn. busu<5.

* shlo-t*re, ra, ||| £ , v.n. fibre impregne d'esn
de mer. * Avoir la manche impregnee de larmes. $
fibre triste, langnissant, sans courage : — Aito, homnt
triste.

■hJo-ushl, H ^ , *. Beauf aale\.

shlojr*, B g , #. Hutte ou Ton fabrique da ad,
boutique ou ron vend du sel.

•hleyav*ha, BSfii *• (entom.) Espece de
taon.

* shlojr*ke, 8. Phosphorescence de la mer.
shIoy*ki, HJt$, *. Action de fabriqner le sel ;

fabricant de sel. * Poisson sale et r6ti.

shloya, H 3 , «. Bain sale;

shloBftk***, it &, «. Poisson sale.

shlosake, g|jg| 9 «. Maceration dans lesel: —
«t iuru, faire macerer dans le sel ; — mono, alisMOB
mao6r^s dans le seL

°shlpp*J, fclkt {yari-wkonai) 8. Defigie,
mauvaise chance, insuooes: ifdken ni — afctta, 3 a
echou6 a l'examen. Syn. bhtkujisi.

■hlpp*ral, f| ft , * . Arri&re-garde.

Syn. BH1NGARI.

shlpnel, tt fl[ , #. Baguette de bambo* will

Digitized by

Googl

SHI

755

SHI

dims la secte Ztnthxl. pour punir les ooapables;
action de frapper avec les doigte.

* ° shippel, & ft , a. Maladie, indisposition.

Syn. YAM AI, BYOKI.

* ° shlppel, f| jjg , a. Exercice du pouvoir, gou-
veruement de l'£tkt ; premier ministre : — ke, maison
do premier ministre (autref.).

* ° shlppl, Vf tk, 8. £tat de ee qui est serr6,
press6: — twu.

* ° fthlppl, ■£* j£ , (mhinaitsmyasu) a. Expen-
se, prodigality. Syn. iki-yO, monoiri, tbittr.

* ° shippiteu, $&$, (/wde iro «dri«) a. Action
d'ecrire : — awrn.

•Wppo, JJJ Jg , a. Qaeae des auimaux : bhcumi no
— , qaeue du loop : — wo dam, laisser passer la
queue, %. reveler son caractAre. Syn . o, bhirippo.

shlpp6, -bSf (nanatsu no takara) a. Les
sept treaors: or, argent, emeraude, perle, agate,
ambre et coraiL

shippoku, jfL |J5 , a. Table & quatre pieds et de
m. 90 cent, de haut. $ Salmigondis de farine, de
sarrasin, de champignons, de poisson et de legumes.

* shlppt-iiaffaslil, -fc J{ $fc , «• Cloisonne.
•bipporl, 7£ jg$ , adv. Entierement, absolument,

totalement : — nwete shimaUa, etre absolament tram-
ped # Intimement, tranquillement, fainilieremcnt :
— to katarau, parler iamilierement. Syn. shihk-
yaka.

shlpp*.yaki, -toXJJt, a. Cloisonne: Nagoya
no — , cloisonne de Nagoya.

* ° ntilppfk, $£ £ , (hayaki haze) 8. Vent vio-
lent, temp6te, ouragan. Syn. hayatb.

shlppa-mokn-n, {gj&^S}, 8. (litt. se pei-
giier avec le vent et se baigner avec la plnie) Tra-
vaux penibles, graudes souffrances.

* saira, jfc fa , t . Ignorance, settlement nsite
dans la phrase : — wo kiru, feinlre de ne pas savour.

* Shiva, g, j|, 8. Blanchenr (en oomp.) : —
ito, fil blanc : — go, cheveux blanos. Syn. shiko.

* aalra-awa, ft j& , a. £cuuie blanche.
shlrabalinre, m, Tfi, An , v. a. Feindre d'ignorer,

faire l'ignorant: ikura ihirabakurete ma, afrit aka de
aru, il a beau feindre d'ignorer, on ne s'y trompe
pas.

shlrabe, |g, |&Htt f S« '• I^amen, en-
qadte, recherche, investigation : Uumi no — , enqueue
but nn crime. # Action de joaer d'un instrument de
masique : koto no — , execution mnsicale snr le koto.

anlrabe, ft f£ , a. (bot) Gomme shirdbito.

shlrabe, rw, p| , Jj , fj|, v.a. Examiner,
faire nne enqnfite, reohercher : tswni wo — , recher-
cher nn crime : jfoi&i rfc — , chercher dans le dic-
tionnaire : Jiken wo — , faire nne enqudte sur nne
affaire. X Joner d'nn instrument de musiqne '.foe wo
— , jour de la flute.

anlrabe-ltawa, Hf, 8. Laniere ; conrroie
d'nne machine.

shlrabe-no-o, |g $g , 8. Corde d'un tambour.

sblrabe-oshl, |g j$ , a. Erreur d'examen, faute
dans l'enquftte.

skbrabesho, H#> '• Bossier.

stftlrabe>yakit t # S , *. Examinateur.

shlrabi^ ffi , «. Demi-r6ti. Syn. namabi.

sairablso, 8. (bot.) Espeoe de sapin (albies weit-
chii).

O «nlrab!1o, fl A» *• Albinos.

shira-boahl, g (J , #. Legumes et poisson seches
an soleil et non sales. Syn. buboshx.

shiraboahl-awo, fl f£ )R , *. Poison seche et
non sale.

shirafeyoftlii, g Jfl 1 ?. *- Dansense (autref.).

stalractaa, ft j£ » *• Oouleur gris jaune.

•Blraehl, ft Hi , «. Leucorrrhee.

shlrachl^ jj ^ , j. Conclnsion, decision : — wo
trnkeru, prendre nne decision.

stiirafti, ft Bf , *. Visage d'nn homme qui n'est
pas ivre : — mo toki, qnand il n'est pas ivre : — ni
natta, il est dessnivr^. Syn. majtmr, yowanu kao.

snlraftt, ft {ft , «. Tache blanche : — no taka,
fancon tachet6 de blanc.

■hlrafojl, ft HI t «. (bot.) Espece de glycine
(wistaria brachybotrys).

shlraya, ft ^ , 8. Cheveux blancs.

Syn. 8HTHAQE.

•nlraffa-majirl, ft Jg ^| , a. Cheveux grison-
nants.

Shlraffa-maUa, ft fgjg, f. (bot.) Espece do
pin (pinus thunbergio).

shlragay m, ft 5W , *. Oruau de riz pur.

shlraffaarakl, ko, ft jg jf , v.w. Gommencer
a avoir des cheveux blancs.

Mhlraajre, rn, f||, v.o. Decortiquer, blanchir:
kome wo — , = du riz.

shlrar^arome, ffi ^ , e. ltiz decortique.

shlraire-kAnna, fHIB, *• r>crnier con P ^°
rabot, rabot pour polir : — wo kakeru, passer le =.

Syn. BBYRAGE-GANNA.

Htalraaxi, 1 SR8» ** Un des quatre pays for-
Stalrakl, J mant la Coree (autref.) : — goto,

harpe du pays de Shiragi. Syn. buinha.

•hlrana, ft H , a. (litt dents blanclies) Jenne

fille non mariee.

sblralia, ft If] , t. Sabre au clair : — wo miki-
awaseru, tirer le sabre et se battre.

stalraliay ft 31 , a. Plumes blanches : — no ya,
fleclte a plumes blauches.

shlrahada, ft JR, , a. Tache blanche sur la peau.

Syn. NAMAZUHADA.

•hi ratine, a. Vent du Bad apres la saison des
pluies.

nhlratuiina, ft JK i «• Rivage de sable blanc.
shlraharl, ft || , a. (ornith.) Cygne.

shlrataarl, ft jg , a. Habits blancs portes par
les servitenrs des nobles (autref.). Syn. iiakuohO.

shlranata, ft J| , a. Drapeau blanc ; drapeau
parlementaire.

alilrahatake, a. Blancheur snr la peau.

slilraliiare, ft |g , a. Barbe blanche ; vieillard.

■hlra-lto, ft H, a. Ftt blanc.

ahlrajl, ft ft , a. Porcelaine ou tuile avant la
cuisson.

shlrajiraahil, kl, kw, ft ^ , a. Qui fait
semblant d'ignorer : — fori wo 8ttru i faire semblant
d'ignorer: — koto wo iu, dire des mensonges
evidents. Syn. borazobabhii.

shlrakabe, ft §| , a. Mur blanc
snirakaffe, Jg[ , a. Cheval tachetS de blanc.
stalrakaml, ft |R , a. Papier b!anc.
Slilrakawa, ftflj, f. Ville du FtifruaMma-
^n, chef-lieu de la province d'livahi.

Digitized by

Google

SHI

756

SHI

«hlrakawa»tohi, ft;i)?j, *• Henre blanche
que l'on trouve en Yamaihiro.

Shlrakawa-teiinft, ftftOgJa* '• 72 * £n> -
pereur da Japon (1073-1086).

shlrakay a, gj^, t. Graaa de riz par.

shlrake, ra, ft , v.n. Devenir blanc, pAlir,
toarner aa gris; perdre boo charme; decliner,
s'evanouir; avoir Pair de coder, perdre courage:
atama ga — , la tele commence & blanchir: za ga
— , la pariie de piaisir perd son charme : gwizei ga — ,
l'arinee aemble faiblir. Syn. sihbamu.

shirakl, ft pfc, s. Bois blanc, bote non verni,
non peint : — date, — zukuri, construction en bois
blanc.

•hlrakUl, ft £ , «. (ornith.) Faiaan argcnte.

shlrakke, ft :p, $. Albinos.

ahirako, ft zf. , ». Laite de poisson.

shlrako-bato, ft f t|, t. (ornith.) Tourterelle
rieuae (tartar risorius).

* ° fthlrakn, ]||tft . *. (mod.) Saignee: — itiru.
sblrakaino, ft , r. Naage blanc. * Erup-
tion aar la tftte des enfants.

shlraaaaalii, an, & ft , tut. Faire diaparaitre
le charme ; faire coder ; Sure blanchir, faire pAhr : teki
wo — , faire fair l'ennemi.

* ahlramay ami, g J|^, #. Arc en bois
blanc.

ahlraml, H , «. Poo, vermine : — himo, cordon
impregne d'nne sabstance propre & chaasor les pons,
que Ton porte aatoar des reins.

shlraml, ma, ft , v.n. Comme shirakeru.

stilramaml, ft f£ , *. (bat) Comme ihirabito.

slilnunnsliiy ft 9R» *• ^ iz glutineux enit & la
vapeur.

° shlran, $ ft , '. (bot.) Espece d'orchia (bletia
hyacinthina).

sblranaml, ft jfc, t. Vogues eenmeuses, blan-
ches. $ Brigand, voleur.

Shlraneaan, ft |f| , *. Nom d'un massif de
montagnes, en Kai, dont les sommets principanx
sont: Nddorizan (3.300 m.); Aino-ake (3.100 m.) y
Kaiganezan (3.150 in.).

Stalraneaan, ft 4K |I| , «• Volcan (2.240 m.)
entre Kozuke et Shinano.

Bhlraneaan, fijftllj, *» Volcan (2.650 m.)
entre Shimotsuke et Kozuke.

ahlranu, ^ £D , v. a. (neg. de shiru) Qui ne sait
pas ; inconnn, etranger : — Into, homme inconim : —
kao, mine de ne pas connaitre : — ga hotoke (prov.),
rignorance est an bonhenr.

shlrannhl, Jfrfafc, J.Lueurs phosphoresoeutes
sortaut de la mer, regardees comme les lampes du
dragon ; lampes da dragon.

shlrare, rn, jftfe), v. pax. de shiru. fitre
conna, etre sa: zhirarete wa ikami, U ne faut pas
que ce soit an.

fltalraaaffi, g|, i. (ornith.) Petit aigrette
(ardea garzetta).

shlrasaya, ft ft} , f. Foarreau de bois non
laque.

shlraae, ft & • *• Signe, presage, information,

rapport, nouvelle: — ga nai, on n'a pas de

nouvelles.

shlraae, rn, "l ft £p , ruz. Faire connaitre,

shlrashl, sp, J faire savoir, informer, rap-

porter, dire : Wtya ni WcJiaku wo — * faire eomattre
son arrivee a nn ami.

shlraahlhorft, ft £, «. Hofle exfcatfe dee
graines de sesame blanc

shlra-ahtra to, ft ♦ , adv. D'nne mtnttrt
claire, limpide: — yo ga akeru, I'aabe se lto
resplendissante.

shlrasn, ft ft| « '• plmoe coa^«rte de sable Mane.
% Lieu ou Ton entendait les accoaea; bane dn
tribunal: — rti yobareru, dtre appelo a la btrre
(autref).

shlrnau, ft qp. , «. (icht) Jeune sardine.
Syn. suiBAuwo.

shiraan-boalil, 6^(6, «. Petita poinoDB
cnits et sechos. Syn. cfrranrswzAKO.

atalrAta, ft fi, *. Partie blanche et tendre do
boia, aubier.

stalraiakav ft JJ , *». (ornith.) Faacon Mane

ahlratake, gf,«. (bot) Sorte de champignon
blanc.

shlratama, ft 5, *. Perle blanclie; bonle
blanche. £ Espece de mochi.

sblratmnav-abaira, ft S A t *• HuiIe ^
camelia.

ftblratAmako, ft S |? t «• Farine de ris qui
sert a preparer le mochi appele shiratama.

nlilratama-yarl, ftS9# t (bot)Lisifeiul-
les lanceolees (lilinm speciosum).

shlrato, ft fg , «. Sorte de pierre blanche qui
sert a aiguiser.

shlrataachl, ft £ , ft ± , #. Craie blanche, f
Comme shikktd.

ahirataajrn, ft g , «. Bosee.

shlrawaral, ^^f, f. Eire faronique, moqaear.

alilraynkl, ft 9, *. Neige.

atalraaiiffao, ^^ptf, «. Contenance feignant
rignorance, figure impassible. 8jn. amsAMinuo.

ahlramnml, ft jj{, #. Gharbon de bois d'anlee
reconvert de chaux, usite dans la oeremouie do cka-
nchyu. Sjn. bdazumi, bbxbobumi.

atalrasainly ft | , 8. Oalcaire, craie.

atalr« # m, ^p, v.n. Pouvoir fibre so, conno;
ponvoir connaitre : hon wo yomeba — , vous le stnrei
si vons lisez ce livre : kakuthite mo tarn ni — , oo »
beau le cacher cela finit par dtre conna: shireU
koto, chose oonnue.

° sklr«l, IS 4" » *• Ordre, commandement, direc-
tion : — jo, ordre ccrrt : — - facon, ^fmp^"^*"^ d^sac
armee, d'nne escadre.

*°stalrekl 9 ttS* *• A 8*- s J riL vmUi

NENRBI.

ablrekltta, fcj fl| , a. Bieu conna, evideni
alilremono, Jff#, *. Homme ruse, nafin,
coquin.

stilremono, ft jft , *. Fou, idiot : Sjn. abO,

BAKA, OUJIN.

* ° Hhlretan, fl| W » •• Ordre, alignement, ar-
rangement : — turn.

shirt, & , R , tt , *. Derriere, fesses, croopioo,
croupe ; base ou fona de qqc^ bas d'un habit : asm tf
— , croupe du cheval : — kara tsirite kuru, mar
apres, suivre : — ga nagai, iaire ana viatte trop
longne : — ga karui, qui agit promptement: yori ne
— , extremite de la poignee d'une lance :-«**
ihoru, retrousser son habit : thakkin «* — »• f ~

Digitized by

oogle**"^

J

SHI

757

SHI

payer les dettes oontractees par an autre. * Men-
songe, faussete: — ga wareta, le mensonge a ete
deoouvert

* ° sliiri, 3§£ $H , 8. Iuteret propre, egoisme : —
too itonatnu, rechercher son interet propre.

Syn. RIKO.

* ° shiri, j£ Ml » *• Qaalite de ce qui ne coincide
pas, ne s'accorde pas, ne convient pas : — meUu rctsu
no bun, composition htteraire illogique.

* ° shiri, =g ag| , (kotowari no Uari) s. Supreme
raison, verite absolne.

* ° shiri, Jpf J^, «. Fonctionnaire inferieur.

Syn. 8HTTAYAKU.

shiri, ru, Jgj, v.a. Connaltre, compreiidre,
savoir, R'occaper de, s'inquieter de : nan de mo shitte
irtty il sait tout : ware no — tokoro ja nai, oe n'est
pas mon affaire: narawazu ni — , savoir sans
Windier: mite — , savoir en voyant; dtre temoin
ocolatre : shiranai, je ne sais pas. Syn. wakaru,
satoru.

shiri, ro, fa , f| , jg , v.a. Gouverner, regner,
commander. Syn. osakbru.

shlrKal, fa fa , i. Connaissance, ami, camarade.
Syn. chikazuki, suiBiarro.

shiri-al, an, fa fa , v.n. Se connaltre mutuelle-
ment, 6tro amis.

shiri-ashi, jg Jg , *. Hesitation, donte : — wo
/UmM, hesiter. Syn. ato-ashi.

shiribasn, f g, i. Foronclc anx fessos.

Shiriheshi, & Jg , #. Une des provinces dn
Hokkaido; cb.-L Otant.

0hlrib«shigawa, fft&J||, 0. Riviere de 131
k. en Hokkaido,

shiribl, {ft 4^ , *. Inoendie qui se communique
dans la direction contraire an vent

shlriblto, fa \ t $, Ami, connaissance, cama-
rade. Syn. chikazuki, bhuu-ai, soirubk.

'shirle, &%, (atogata) 8. Derriere, partie
d'arriere. Syn. ushiro.

shir Ural, fg, s. Croupiere d'uue selle.

shiri-gonii, UgL , ({g jg) , *. Kecul, marche en
arriere, mouvement retrograde, f uite, hesitation : —
wo turn, reenter : — xhian, diminution de zele.
Syn. atozusari.

shiri-l, ^jg, f. Action de tomber sur le der-
riere : — ni marobu, tomber sur le derriere.

Syn. 8H1BI-MOCHJ.

sbiri-karage, g£ Jfc , «. Action de relever le
bas de Inhabit : — 8itru.

ahiri-klwame, rn, fa%,' v. a. Connaltre a
fond, savoir parfaitemeut : Kami wo — koto ga delci-
nai t on ne peut oonnaitro Dieu tel qu'il est

sbiri-kobnta, sf , t . Fosses, cuisses, hancbes.

* shirikume-iiawa, fftA&J|> *• Comme
ihimenawa.

•birime, fa g , «. Regard oblique : — ni mini,
regarder de travers: — ni kakeru, mepriser.

sfalrl-tnoehl, ££(£,«. Usite* daus k phrase : —
100 tsuku, (liit. faire des gateaux de riz avec son
derriere), tomber sur le derriere. Syn. shiri i.

* ° shirin, SH, i. Voisinage sur les quatre
c&ea.

* ° shirlifc, ^ p , (tfcttfe tonari) 8. Le plus pro-
cbe voism? — fcofai, pays =.

* ° shirin, Q H , *. Quatre roues ; — «/<a, char

shlri-no-ana, H R , *. Anus. Syn. komon.
shiri-o, fil&i *. Queue. Syn. bhiripfo.
shirl-oahl, j£$p, *. Support, soutien, assis-
tance ; instigation : — wo sunt.

•hlrlppo, ft % , *. Queue. Syn. suiri o.
shlrl-oayaO K|(|, *. Fourreau recouvert de
atalrlBAjra, J peau de tigre on d'oiirs.

° ablrltaa, $£ jjjr , (watakiuhi ni tateru) s. £ta-
blissement prive, appartenant a une seule personne,
non officiel : — gakkd, ecole privee : — byoin % hdpi-
tal prive.

shirltoamase, K A IK » *• Action de relever le
bas de l'habit Syn. shiri-karage.

* wMtirlugoto, tl S* , *. Calomnie, meclisance.
•blrl-nma, j£ Jg , «. Usite aaus la phrase : —

ni noru, monter en croupe, c-a-d. imiter servilemeut
quelqu'an.

* sbirl.atng^, j^ , «. Action de s'asseoir a la
maniere europeenne.

shlrlaoke, ro, jg , v.a. Faire reculer, repons-
ser, chasser : teki wo — , faire reculer Pennemi. Hi
Refuser, decliner une oflre, retourner on present:
niainai wo — , refuser un pot de vin.

shlrlsokl, ku, J|» ai^» v.n. et a. Reculer,
abandonner, demissionner, se retirer, quitter, partir
de, battre en retraite : guntai ga — , Farmee recule :
8hirizoiU omou, reflechir serieusement & un sujet :
yaku wo — , demissionner.

shiro, g , 8. Blanc : — kuro wo tcakeru, distin-
guer le = du noir.

shiro, fa , 8. Prix, argent donne en retour : nonU
— , pourboire : mi no — , argent donne pour racheter
une fiile vendue aux maisons publiques. %t Materiaux.
4t Remplacant

shiro, |jg , 8. Ch&teau, forteresse, citadelle : — wo
makitra ni tichfjini tiiru, mourir en defendant un
ch&teau fort : — too sement, attaquer une citadelle.
Syn. jo.

shiro-nme, Q g) , 8. Pate g61atineuse do couleur
blanche.

shlro-ato, H gt , *. Ruines d'an ohMeau.

shiro-axukl, fl/>g,«. (bot) Variety d'a^a-
Ai.

shirobasharu, ft gj J| >Aj , *. fetoflfe tissee
avec des fibres de plantain.

•hlroboke, ft ft & , «. (bot.) Variete blanche
du cognassier du Japon.

ahlrobori, J# ^ , *• Fosse antour d'uu cli&teau.

shirocho, ft jft, <• (entom.) Sorte de papillon
blanc.

skirode, Q ^. , *. Porcelaine blanche.

shlro-foji, ft H , s. (bot) Glycine blanche.
Syn. BHIRAFUJI.

•hirofnkaro, *. (ornith.) Harfaug (surnia
mitea).

nhlro-lroma, ft jjfl Jft , «. (bot.) Sesame blanc.

ahiro-hebi, ft Jfg , «. Variete blanche ou albinos
de serpent Syn. hakuja.

* shiroha, ft flj , *. Papier de quality inferieure.
shiro I, ki, shi, kn, ft , a. Blanc ; inexp^ri-

mente : shirohi suru, blanchir : shiroku naru, devenir
blanc : ano hito wa mada — , cet homme est eiK»re
inexperiment6.

shlro-itoy ft {I, «. Fil blanc.

shirojl, ft Jt , 0. Fond blanc (etoffe).

Digitized by

Google

SHI

758

SHI

shlrqfita, fl S", *• Maladie de la boache ou
de la langue caracterisee par de petites pustules
blanches.

shlrokabe-aya, fi §g It * *• Esp^ce d'etoffe de
sole.

■hlrokae, Jj*fi,«. £change de niarchandises,
commerce. Syn. koeki.

■hlrokaml, fa St, 8. Cheveux blancs.

Syn. 8HIBAGA.

shlro-knmome, £|fi|> *• (ornith.) Go61aiid
bonrgmestre (larus glaucns).

* nhlrokane, £g , t . Argent. Syn. gin.
shlrokattai, g £ , ». Lepre blanche.
shirokjjl, Q Ag , *. (ornith.) Faisau blanc, var.

faisan argente.

ablrokl-nakatoukami, jjj|, a. Animal fabu-
leux.

sblroko, fa Zf., 8. Albinos.
sblrokuchlnawa, fl ?E tt » *• (zooL) Espece
de serpent blanc.

shiromame, flg, s. (bot.) Haricot blanc.

* sblromanako, fl & , *. Sclerotique, blanc
de 1'ceiL

shirome, g g, i. Sclerotique, blanc de I'oeil :
— de mini, regarder de travers. Syn. snino-

MANAKO.

sblrome, rn, fa , v. a. Blanchir: nwio wo — ,
= une etofle.

sblromedama, |=| Ql g£ , s. Blanc de l'ceil.
sblronil, fa £ , 8. Partie blanche ; blanc d'ceuf :
tamago no — , blanc de l'oeuf.
sblroml, fa\fa , 8. Blanc detain.

sblroml, mu, fa , v.n. Devenir blanc, blanchir :
ke ga — , les cheveux blanchissent.

shlromiao, fa gfr pg , *. 3fwo fait avec du riss,
des haricots et du set.

sbiromlsii, fa Hi % 8. Eau blanche qui a servi a
laver le riz.

sbiromma, fa Si, 8. Cheval blanc. * Viu uon
clarifi£, vin d'ou Ton n'a pas encore extrait les grains
de riz.

ahl rom ok age, g ?fc f) , f. (bot) Vartete blan-
che du mokugc.

•biromono, -ft 4£f t *• Objet donue eu £ change,
marchandise : — wo minakute tea nedan ga tsukanai,
je ne fais pas de prix sans voir la marchandise : —
gae, cchange de merchandises. Syn. shznamono.

shlromoiio, fa j$j{ , 8. Eruption de la pean,
bouton, furoncle.

shlromuffl, fa 0, s. Ble blanc.
Hhlromuku, fa fatya, 8. Habit de soie blauche
porte par les femmes aux funerailles.

* ° shiron, 3& |ft t *• Opinion personnclle ; vue
propre, particuliere.

shlronaniasii, fa £$ , *. Tache blanche sur la
pean, dartre. Syn. shikahada.

sbironasubl, fa 3JJ ^ , t. (bot.). Variete d'au-
bergine connue sous le nom de plante k amis.

shlrone, fa ^g , *. Itacines blanches, obtenues
en les ensevelissant dans le sable ou la terre.

sbironerl, §R tt » *• Soie lnstree.

sblronestiml, fa Jg, , 8. Rat blanc. * Domes-
tique ou employe en service depuis longtemps.

shiroiiiirl, gll,!, Peintnre blanche, platrage :

— no dozO, magasin enduit exlerieorement de
plAtre.

shlroppara, fa gg , *. (ornith.) Merle pale (tar-
dus pallidus).

•hlroppoi, kl, shft, kn, fa , a. Extremement
blanc t tout blanc.

■blrosa, fa , 8. Blancheur, degr£ de blanehenr.

stilrosanaro, fa $} $ft , g. (zooL) Corail Wane

sbirosbimesbl, an, £p g , r.a. Goaverner,
regner (I'Empereur) : ame-gashita wo — , gouveraer
l'Eiiipire. Syu. osaheru, shxhai subu.

shlrosblta, ftT, «. Melasse.

* sbirotae, faj&,8 fetoffe blanche : — no, pre-
mier vers (makura-kotoba) d'une strophe ou il est
question de neige, de nuages, etc.

ahlrdto, St A i *• Personne inhabile, qui n'esi
pas du metier, amateur ; novice, personne sans ex-
perience : — wa daiku no shigoto ga dekinu, oelui
qui ne connait pas le metier de charpentier ne saureii
en faire Vouvrage : — de umaku dekinai, oomme je
suis inexperimente, je ne puis bien faire.

ab|r«toraabll # ki, kn, XAft>> a - Q 1 " a
l'air inhabile, inexperiment6, non habitoe.

ahlro-url, fa JJL, 8. (bot) Concombre melon,
vulg. melon (cucumis melo).

•hlroyomoffly gS,<. (bot ) Espece d'armoise
(artemiBia stellerianaj.

ahlrosake, fa }g , s. Sake blanc, boisson obtenoe
en ecrasant du riz giatineux fermente et meW avec do
sake, dans lequel on l'a fait macerer pendant qnel-
que temps.

shlrosat*, fa Q ft i *• Sucre blanc.

shiroxeme, $j£ $C , *• Attaque d'un chateao.

stilroBuml, fa 2 , 8 . Calcaire, craie.

Syn. UAKUBOKU, SHIBAZUHI.

shirosnrn, fa ^ , *. (ornith.) Espece de grue
(gius leucogeranus).

shlrn, f|", jj, 8. Sac, jus, liqueur; soape,
sauce : — wo kaeru, prendre une autre tease de
soupe : — wo shiboru, cxtraire le jus : ki no — , ato
deB arbres : — no meguri, circulation de la save.
Syn. ekl

shim-am*, ff $fi , 8. Amek l'64at hquide.
Syn. mzD-AME.

shlrube, ftlli *• Connaissance. Guide;
poteau indicateur : michi — , poteau indfeatenr da
chemin : ndgyo — , manuel elementaire d'agricaltnre.

sblrokayn, ff fft , 8. Groan de riz.

shlrnke, ff jf, , #. Sue, jus.

sblroko, ff $} , 8. Sauce epaisse mite de brine
d'azuki sucree dans laquelle on met des mochi: —
ntochi, mochi couverts de cette sauce.

sklniringra, ^ , «. (angL) Shilling.

sbiroflMure, rn, H SB , v. pan. et pot aeshirw-
fitre note, ecrit, indiqu6, marque ; ponvoir noter.

■hiriMbl, £( , #. Note, marqne qui sert a reooa-
naitre un objet; embldme: — too tsukeru, mettre
une marque lie no — , blason d'une maison : fiu* no
— , marque d'un bateau : ieizo no — , marqne de
fabrique. $ Tete d'un ennemi decapite a la guerre.

sbirnshi, ffi, K» ^Preuv^dociimeDt, objet qoi
sert de preuve ; sceau : — ga nai koto, chose <jm b" 8
pas de preuve. % Les frois tresors saeres.

sblrashl, & , #. Presage, symptome: fSaV »
— , symptomes de la phtisie. Syn. znfCB0-

sbinishl, Hi, 8. Emcacite:— ga md *****

Digitized by

Goe*

SHI

750

SHI

remade qui n'a pas d'efficacite'. Syn. kikjhe,

KdKEN.

ahirushi, mu, SJ , $ , ft , v.a. Noter, ecrire,
murqaer : /ton ni — , noter dans un li\Te : kanjita
tokoro ivo — , ecrire sea impressions. * Pronostiquer,
donner eigne de. ¥k Conner a sa m6moire.

sklnukibanteii, EP4*fl> *• Vfitement que
les oavriers recoivent de lettr maitre a cliaqne saison
et qui porte sa marqae.

skiraskftgi, tK ?fc » *• Poteau indicateur.

aklrawan, H*#i» *• Bol ponr la sonpe, la
sauce, etc.
*,° skiryaku, jfc *£ , *. AbregS historiqae.

* ° sfilryo, |B 18 » '• Ministrc da shintoisrae.

Syn. KANNU8HI.

* ° skiryo, JR ft • (omoi-kangaern) 8. Pensee,
reflexion, idee, jugement, discernement : — wo megiir
rasu, re^echir, penser. S711. shi-an.

* ° aklryft, j£ #. , s. Argent pour la toilette.
*°sklry*, |()Prt *• Materiaax, ressources,

fonds ; — wo attwneru, rassembler des materiaux.

SjU. TB-ATB, ZAIRYO.

*°afclry*, jfclft, «• Document historique : —
hiiuan, collection de materiaax historiqaes,

* ° skiryd, ££ ( , (shinda mono no tamatfui) 8.
Ame des morts : — no talari, vengeance cxercee par
ies=.

*°skiry*, 3Kfl|, «. Propriete privee, parti-
culiere.

* ° sklryft, Jg £ , (omoi-hakaru) s. Reflexion,
jugement : — suru.

* ° akiryokn, Jg fj , *. Effort supreme.: — 100
motto tatakau, se battre jusqu'a epnisement de ses
forces.

* ° aklryokn, Jjf Jj , *. Puissance da capital,
foods, valears : — ga jfibun da, j'ai assez de capitaux.

* ° skiryokn, jjg J] , (miru chikara) *. Vuo,
puissance de la vue : — ga yoioai, avoir la vne faible.

Syn. GANHYOKU.

* ° sklry Ik, 5t b% 1 (eda-nagarc) 8. Brand io,
affluent ; division d'une secte.

* ° nkirytt, ± $£ i *• Caste militaire.
Syn. samuhai.

* ° shiry ffc, H fa , 8. Bonze. Syn. bOryO.

* ° akfaa, & & , *. . Lamentation, plainte : —
suru. Syn. nageki.

* ° sklsal, %L fl{ , (watakushi no karita kane)
#. Dette propre, personnelle.

* ° sklsal, f$ ;f , 8. Talent po&iqne.
°skls*l, f?M» *• Particularites, circonstances,

details ; raiaon, cause, base, fondement : — wo iu,
donner des details : nanno — de, pour quelle raison ?
— ga aUe kita, je sois vena poor une affaire.

■fcfcml, g)&, «. Prdtre.

sklsal nl, ff $| , adt;. Minntieasement, en
dftail; avec soin: — seUitmei ntru, expHquer en
detail. Syn. komaka ni, kuwashiku, ictn-iom.

ahlsairaskll, ki, ku, f?ft|, a. Qui fait
rimportant ; pedant. Syn. mottaibaboti.

°sklsa-kaiMlaiikel, 3tg$HH' t *. Ther-
niometre differentiel.

* ° shlMkn, jfc J(( f 8. fcrit; memoire.

* ° sklsakii, |$ ff{. *. Composition de poesies
cbinoises ; composition poetique : — «tiri<.

* ° aklaan^ |jf j^ , «. Propri6t4 bien, fouds.

Syn. SIUNDAI, BUINSUO.

* ° sklsaa, Q ft t (yottM «i c/uVm) «. Dispersion :

— suru, dtre diapers^.

shisarl, rn, ^|J, Jg, v.«. Se mouvoir en ar.
riere, reculer, h^siter, toarner le dos. Syn. ato-
modoru.

sklsasbi, su, ftlt» ^.a. Laisser inacbev^,
loisser de cdte : shigoto wo shUaihiU shibai wo mi
ni yuku, aller an theatre en laissant I'ouvrage
inachev^. Syn. sbtkakeru, shinokosu.

* ° shisatan^ |g |^ , (mirkangaeru) 8. Examen,
inspection, observation : gwaikoku wo — sirru,
observer l'6tat des pays strangers. Syn. kansatsu,

MTTODOKERU.

* ° sklfiatou, f$ g ? (sashi-korosu) 8. Assassinat :

— 8WU.

* ° sklsateu, IK®, (korosu) 8. Meurtre d'un
snp^rienr : — siitil

* ° shlael, jf ft , *. Garactere, nature!, tempera-
ment. Syn. TACHI, UMARETSUKT, SKISIimjU.

* ° skisel, JE ^ , (ihinwru-ikiru) 8. Mort et vie : •

— fit mei ari, il y a nne providence qui rdgle la vie
et la mort: — mondai, question de vie on de mort,
question tres importante. Syn. sboshi.

* ° ahlsel, H t£ , *. Les quatre grandes families
japonaises: Minamata, Taira, Ftgiwara et Tachi-
bona.

•°Hhb*el, ^J|, (ito«6 makoto) 8. Grande
sincerity: — too woUe kind wo kanzeshimu,
emouvoir son maitre par sa sincerite.

Syn. MAGOKOBO.

*°sliiHel, JKtt* (vwtswigoto hodokoeu) «.
Administration : — wo ayamaru, Be tromper dans
radministration. Syn. skiji, gyobei.

* ° (italsel, ft, (yotsu no koe) «. Quatre tons
des caracteres chinois.

* ° slilsel, ftftr*- Marclie, place da marche,
ville : — nofuuUu, rumeur du marcb6.

aktoel, ftf$fl, 8. Begle, loi municipale d'un
8hi : — tco t ater a.

skisel, % Afe , (hisoka ni wnareru)8. Naissance
illegitime : — ji, enfant illegitime.

sklsekl, ^g/i, *. (litt distance d'un pied).
Proximite : kurakute — wo mo benzezu, il fait si
noir qn'on ne voit pas a nn pied devant soi : —
tengan ni — sui-u, avoir une audience de rEmpereur.

skiaekl-el, X 5 ^ , *. (min.) Amethyste.

* ° shiaen, UfJ, 1. Papier colorid sur lequel
on ecrit des sentences po£tiques chinoises.

* ° skiseii, % H , (shinirtatakau) 8. Bataille
dans laquelle on est resolu a mourir b'U le faut : —
8wru.

* ° akiseo, jf {U| , *. Graud poete, geiue poeti-
que.

* ° akiaeu, zf* t& , (kane no ko) ». Int£re^ de
l'argeni. Syn. risoku.

* ° atalsen, & fjg , (hisoka ni erahu) 8. Election
privee, non officielle.

*alilaeii, JtK, (eda-siyi) 0. Branche, embran-
chement, ligne seoondaire.

* ° skisen, |g K , (miru suji) 8. Rayon visueL

* ° aklsen, £ & , /itatt* iyashii) 8. Qualite de
ce qui est extremement oas, vU.

* ° skJaeuka, %. ^ , 0. Preteur d'argent

Syn. KANEKABHI.

* ° afiisetMi, ^ JB , s. Ambassadeur, euvoye,
messager. Syn. isukax.

Digitized by

Google -

SHI

760

SHI

* ° ablsetsu, {$ R • *• Opinion d'an maitre,
d'un professeur.

°shlsetsa, &©, (watakushi totem) s. Action
de eonstruire, d'etablir, d'organiser soi-meme, d'ane
maniere privee : — swu.

* ° fthlsha, g $ , (iia-guruma) 8. Rone dentee,
rone d'engrenage.

* ° sbiaha, f| $ , s. Wagon, voitnre employee
dans l'armee.

' ° slilaba, |g £ » (foKfcwwia/iimono) «. Knvoye,
messager, ambassadem*. Syn. shisetbu, tbukai.
sblsba, i it t *• Branclie, Bnccursale.

* ° sblsha, % £ , (shinda mono) s. Personno
morte, defant Syn. shinin.

° sblsbakn, -f* ff , s. Titre de noblesse,
vicomte : — /'f/ira, vioomtesse.

sblsbl, #,*,*. (zooL) Sanglier. * Gerf.

° sblsbl, fa , «, Viande, chair. Syn. niku, mi.
. shUhi, J£ , «. Urine (enf.) : — m?o yaru, uriner.
Syn. bhikko, sh5bkn, yubabi.

° shiabl, |§ zf. , $. Lion : — tea kedamoiio no 5
tiari, le = est le roi des animanx : — shtnchU no
imuhi, (litt. vers dans le corps d'an =) traitre;
me-jUhi, lionne : — mat, danse avec nne tete do lion
poor masque.

* ° sblsbl, Q qp., «. Qaatrieme fils.
Syn. yonan.

* ° sblsbl, m^, i. Titre d'an goavernear de
province (Chine).

* ° sblsbl, Jfc 4r , adv. Avec des sons aigus. 9ft
Cri ponsse pour faire prosterner le people a, I'appro-
che d'an grand personnage (antref.).

* ° sblsbl, j|t Jt i <• Histoire ecrite par un
antenr prive.

* ° sblsbl, ;& Jf , #. Fonds prives.

*° sblsbl, R7, 8. Heritier, fils heritier,
heritier presomptif. Syn. yotbuoi, atotsuoi,

atotori.

* ° sblsbl, ft + , (UutomeU) adv. Assidument,
diligemment; infatigablement, courage usement: — to
ihite benkyQ suru, etudier =.

* ° sbl-sbl, H ft , 9. Les qaatre membres da
corps, pieds et mains : — gotai, tout le corps.

* ° sblsbl, |g ^ , (shimesu) s. Indication, mar-
que ; — turu.

* ° sblsbl, |g }£ , (hodokoshi-tanuuoaru) s. Don
fait par nn superieur.

sblshlbAebl, fl|?>t|, *. (entom.) Guepe.
sblsbl ban a, |9^pJ|., *. (litt nez de lion).
Nez retrousse.

* shlsblblsblo, £| » *• Viande coupee en petite
morceanz et sal6e : mi tvo — ni sunt, conper le
corps de qqu. en morceaux.

sblshlbne, jg Iff » *• Cor de chasse.

* ° sblsbl-rnnjln, flj ?-fc |ft, *• Lutte d ^ B '
peree, rage, furie.

* shlsblgsrikl, ftgg, 8. Barrierc dcrriere la-
quelle les chasseurs attendant le cerf .

sblsbljrarl, g:p », ft #» A ff> •• Ch «**
an lion, an cerf on au sanglier.

sblsblgfisblra, flj^Bft *. Masque laque de
rouge, ayant la forme d'une tfite de lion et porte par
les danseurs du shuhi-mai.

Sblshlffastalra, |j:f gg, $. (hot) Espece de
foagere (lomaria nipponica).

* shlsblb**;!, gn, p( §| , v.a. Scorcher, pekr.

Syn. EAWAHAQI.

sblsbikawaaa, Jjg, #. (boi) Espece de millet
shlshl-mal, n^M* 9 - I>*n» ezecutee par

des personnes portant un casque qui ressemble a one

tete de lion.

* ° «hiahlinb«ti, H ft ft, 8. BousBole.

sblsblmpAn, ft$s&9l* '• Jogement ptrtiea-
lier (relig. oath.).

* sblahlmnrAf ff , 8. Viande.
flhlshlraiisbl, Jf6 V t «• (zooL) Espece de Kzvd.
*°shisbiB f ^*£>, (MHi^-ftoifcoro) «. Motif

personnel, vue particuliere, interet propre, amour-
propre.

* ° ablsbln, it £ , «. Historieu official de h
Cour.

* ° sbiahiB, JH It , #• Poincon.

* °shJsblB, Ktt> «• Kzaxneu duo malade:-

5MTU. Syn. 8HJMBAT8U.

c SblsbliideB, XXK* *• I^pendanoe da
Palais Imperial de Kyoto ou se faisaient les grand**
ceremonies.

° sbishlnkel, jjg g|l |f , *. (anat.) Nerf opb'qoe.

sblahlMavlbfUisiiA, tft VIRMRt «. Coor de
premiere instance.

* ° shisbl-AOBBon, qpi ♦ H ♦ , #. Descendants.

Syn. MAGOKO NO SUK.

*°8hisbltsa, Jff, <. Temperament, nttnrel,
caractere. Syn. uxarbtbuki, SKDernn.

* ° ablsbltau, =f^ t 9. (anat) Ovaires.

sbisbl wakl 9 f| , *. Texture de la peau.
Syn. kimk.
abishlya, fl{ flf , *• Fleche usitee pour la chaw.

Syn. 8ATBUYA.

shiahlM, n^tt, $. Piedestal d'ane idok
bouddhique.

° shlsho, H & , *. Les quatre livres classiqaefi
chinois : DaigakiL, Chuyd, Bongo et MdthL

* ° sbisbo, m ^| , «. Lettre personnelle, docu-
ment prive.

° sbbiho, ^t V » '• Branche, division, saccanale
d'an bureau.

* ° shisho, ^ ft , (yabumi) s. Lettre attache* 4
une fieche et lancee avec elle.

* ° sblsho, dt jR i *• Oasse des guerriere et pen-
pie: — i«X W-

* ° ahlab«, ^ |^[ , (tmkae sawwru) «. ObeUrie,
empechement, embarras. Syn. aoeno, bamataos.

*°sbish«, IKK, (toni-tfiifcuri) «. Fabrkaoi
de papier.

*°sblah*, %|S, «. Qoalite de cehii qoi est
volontaire, qui fait oe qui lui plait. Syn. noam-

MAMA, WAQAMAMA.

° »hisli6 f £9 1£ | «. Professeur, maitre.
Syn. sknbei, kyOshi.

* shlab*, ?EflC, 8. Moris et blesses: - the
no kazu, nombre des morts et des blesses.

*°sbish«, tm, t. Mimstre inferiemr dans an
temple shintoiste.

* ° sblsb*, nt&* (uUac-goto) t. Proces.
Syn. soshO, kuji.

* ° shlsh*, M|, (iashUsuku) «. Pierre, J*»-
mulant, aiguillon: — yaku, medeoine

— 8WTVU

Digitized by

Goo<

SHI

761

SHI

* ° skJshe, &&, #. Doute, hesitation : — swil

SjlL YOYO, TATtfFRAT.

* ° sblshs, J8 ?£ » ** Raillerie, moquerie.
Syn. AZAWABAI.

* ° sklskokn, j£ f* , (sugata-iro) 8. Mine,
figure, air : — idsukushii kito, homme qui a bonne
mine.

* ° skJsbu, fi !fr, 8. Action de delendre une
place jusqu'a la mori : — mrw.

Shlshtl, sg ^H , *. Nom chinois de la province de
Shinuu

* ° sklabtfc, fji M » «• DenieUe, broderie.
° skishfl, ft jfe , 8. Becnefl de poemes.

* ° skiskoku, jfc gjf , (tomari-yadoru) «. Arret,
sejour, logement dans une aaberge : — 8wu.

* ° sklskataii, ^ (ft , (7<arat-a*a*u) «. Payemeut
de depenses : — *wrtt. Syn. bhi-habai, tbukai-

°skiso, XII' *• (*>?*•) VteMe ou perilia de
Nankin, herbe dont la feoille confite avecl'ume prend
one oouleur ronge.

* ° skiso, $n jfl. > *• Premier anodtre, fondatenr.
Syn. gwabso.

° shlao, j§t K > (Wwfa* iti itttaeru) 8. Poursuite
poor cause civile : — wo okoeu, intenter one action
civile.

* ° shlso, H)|,<. Bonzes et peuple.
Syn. sdzoKu.

skiso, *? £f , «• CaiUot de lait

skiso, HH,i. Combinaison da jen sugoroka.

* ° skiso, Jg 9 1 (onwi-kangae) 8. Idee, pensee,
opinion, sentiment : — too foi^ru, changer d'opinion :
— too noberu, exprimer sa pensee.

* ° skiso, jj\ & , (kokorozashi misao) 8. Loyaute,
fideht6 : — too meaner u, garder la =.

* ° Shis*, % iffl , (shinu hatachi) 8. Visage d f on
mort. Syn. shinigao.

I, H H , i. (anat) Alveoles dentaires.

i, BH, (yotsu no hmmtri) 8. Les qnatre
modes de sepulture, savoir : mi$o, dans l'eau : kwaso,
cremation : do8d, enterrement, et serin, dans une cons-
truction au-dessus du soL

* ° skiso, j§ ffi , *. Hesitation, doate ; — iitru.

SyiU ATOZUSARI, TAMKBAI.

* ° skiso, £$ §5 , «. Grand poete. Syn. siosek.
skl-aokonal, an, £ 91, t>.a. Faire mal une

chose, commettre une erreur: kono shigoto too 8hi-
BOkonatta, j'ai mal lait cet ouvrage. Syn. ayama-

BU, SHI-SONZUHU, BHTKUJTRU, YABI-BOKONAU.

* ° skisokn, jft 0| , *. Cordon de papier huile
qui servait autrefois de chandelle.

° skisokn, ►£&,*. Fils (polit) : go — saina,
monsieur votre fils.

°»biMkn > HJE» (yotMiiaihi) 8. Quatrepieds;
quadrnpede ; — no tsiikue, table a quatre pieds : —
no niku wo kuenu, ne pas manger de la viande de
quadrupede : — ju, quadrupede.

*■> BMi «. (math.) Les qnatre regies.
Jb j& > *• Repos, cessation de tra-
vail: — sum.

skteonutkl, XSf > «• Prunes, abricots, etc.
enveloppes dans les feuilles de sfiiso et maceres dans
leseL

sklsome, rn, ft|0, v.a. Faire pour la pre-
miere fois, commencer a faire. Syn. bhi-haji-

MXBU.

*°shison, £9, (UaUe tattoki) 8. Quality de
ce qui est tres respectable* tres honorable, feres digne.
& L'empereur.

° shlson, ^>^, <- Descendance, posterity.

Syn. KOIN, BASBON.

shlHMmJI, Jirn, mrn, ft H , (* d) , v.a.
Faire mal qqc, commettre une fante, une erreur,
omettre. Syn. bbi-sokonau, bhikujibu.

* snlsoahn, X K JB * *• Vin P&rfnm6 avec des
feuilles ou des graines de shiso.

* ° staisotsn, ± $ » *• Soldat ordinaire.
Syn. TSUWAMONO, heisotsu, OUMFY5.

° shlssaku, ^ jf , (ushinai sokonau) 8. Erreur,
meprise, faute : kono goro wa — 8uru bakari desu, ces
jemrs-ci il ne fait que se tromper, Syn. ayamaki,

8HIKUJTHI, BHI-SOKONAI.

* ° staissel, ^ j$ , (matsurigoto wo toru) 8. Ad-
ministration, gouvernement. ¥£ Autrefois chef da
gouvernemeut sons les Shdgun de Kamahwa.

*°shlsseki, nbJti (9hikaHr8emeru) 8. Repri-
mande, reproche, correction: kodomo wo — iuriL,
reprimander un enfant. Syn. kbnbeki.

* ° shlsskl, $% , (nikumi miru) 8. Hegard de
haine, de mopris, d'envie : — - sum,

* ° shlsstaltsn, U , s. (entom.) Grillon, criquet
°slilsso, H3fc, *• Simplicity frugality econo-

mie : — ?ja /tito, homme simple : — too f/uin« to $uru,
avoir l'economie pour principe. Syn. kbn-yaku,

8EKKEN.

* * shlsso, ^ H , (torUageru) s. Communication
faite a, I'Empereur : — 8uru,

* ° shissd, ^t S » *• Absence : — no senkoftu,
declaration d'absence.

* ° shlsa*, 8H St ' *• Gale - s 7 n - suiisu.

* ° shlssoku, $£ J£ , *. Heurt, fauz-pas, action
de trebneher. Syn. fumihazusu, shikkyaku.

* ° shlssokn, f% Jg , (Aaya-<wW) «. Pied agile.
Syn. ichi-abhi.

•blssosha, ^B^, «. Absent

* ° shlsnl, it ^t , (tamari-mizu) 8. Eau stag*
nante, marais.

* ° shlsul, |9 Bt *• Quatre cdtes ou frontieres
d'un pays. Syn. yomo.

* ° shlsnl, ft jjl , ». Branche d'une riviere,
affluent.

° shlstt-kanstt, JgltBIt, 8. (math.) Fonc-
tion ezponentielle.

° shlsft-kyttsft, fflttiRtt, «. (math.) Serie
exponentielle.

shisnmashl^ sn, fl: J| , v.a. et n. Finir, com-
pleter, achever: 8hUumcushi-8hidai t dee que j'adrai
fini. Syn. BerrooKBu.

shltA, "p , a. et pr^p. Bas, dessous ; sous, au-
dessous, en bait : — gi, habit de dessous : ame no — ,
sous le ciel, l'Empire, le monde : ki no — , sous un
arbre : — ni oru, etre en bas : — ni naru, descendre
en rang, en dignity : kore yori — - na sake ga nai ka f
n'y a-t-U pas de plus mauvais sake, que celui-ci ?

Syn. BUIMO, 811IRI, URA.

slilta, *p» *• Objet donne pour combler uno
difference. $ Basse classe, people, inferieurs. * Qua-
lite de ce qui inferieur.

skit*, ~f , s. Preparation : — goehirae, ebauche :
— nuri, premiere couche de peinture : — gaki,
brouillon.

skltA, S" , «. Langue : — wo maku, balbutier par
6motion: kage de — wo dasu, tirer la langue par

Digitized by

Google

SHI 762

derriere : nivtai — , langue double, fourberie : — wo
utsu, faire claquer la langne.

abita, jf , a. Languette de certains instruments
a vent

* ° sblta-aajo, THi *• Machoire inferieure.
shltaba, "FWt *. Bas, partie inferienre, dessous.

Syn. SHIlfO-KATA.

* sbltaba, "F Jjg , a. Feuilles inftrieures.
sbltabai, an, f g, v. a. Ramper en dessous,

ramper sur la terre : budozuru ga ■ — .

shltabara, \ T K » *• Bas-ventrc Syn. uo-
sbltahara, J gam, kogami.
abltabatarakl, Tftt» «• Travail subordonne a
un autre ; employe Bubalterne.

* shltabe, ~F J§ , a. et adv. Dessous, partie in-
ferieure. Syn. shitaoata.

sbltabe, ro, £ , v.ru fere flAfcri, fane

Syn. 8H1NABIBU.

ahltabl, T^, «. Fen on incendie qui diminne :

— ni natta, l'incendie diminne.

sbltaboaorl, f iM> '• &troitesse de la partie
hiferieurc

ahltaeho, IfLfo, 8. Gainer de notes, do comptes.
Syn. miUBOHd.

sbltadaml, ma, jf gg , v. a. Parler indistincte-
ment, bredoniller.

sbltade, *F^, a. Partie inferienre; action de
ft'humilier : — wi rferw, se condnire hnmblement en-
vers les antres : — ni nam, devenir snbalterne.

Syn. 8H1TATK.

*»ultadol, kl, »bl, kn, S£, a. Qai parle
vite : ito shitadoehi, qui parle tares vite.

shltado ni, g £q , m/t». Rapidement, vite (lan-
gage).

abltae, Tlt» *• Premiere conche, ebauche,
brooillon, eaqnisse : — date wo kakimashita, je n'ni
fait qne Tebanche.

sblta-eda, Ttfc> *• Branches inferienreB d'un
arbre.

shltaffa«, rn, fg, y.n. et a. Se faire wiivre
ou accompagner ; subjoguer, soumettre : kerai ni shir
tagaeU iku, aller snivi de son domestique : teki wo
— , Bommettre l'ennemi. Syn. fukujO bubu.

sbltaajral, an, {£, ft, JJBfl£, v.a. Snivre,
venir apres; imiter, copier; Gtre conforme a,
s'accorder avec ; condescendre &, obeir, se Boumettre :
kerai ga ihitjin ni — , le domestiqne suit son maitre :
vieirei ni — , oboir a nn ordre : ho wa oya ni —
beshi, I'enfant doit obeir a ses parents : oite wa ko ni

— (prov.), quand on veillit, on obdit a ses enfants.
ahltagakl, f^ , a. Esquisse, bronillon, Ebauche.
shltaajaneya, T ft JS t *• >Marchaud de vieflles

ferrailles. Syn. fuhukanekai.

shllagrarft, rn, ft % , v. a. Deairer faire, vouloir
faire.

ahltaarnsaiie, Tf. «• Habit de dessous porte
par les nobles. * Couclies inferieures d'nn tas.

sblttajgatte, gg j|n » prfy. et adv. Selon, d'apres,
confonnement a, sutvant; ponr cette raison; par
suite, en conseqnence, c'est ponrqnoi : tefton ni —
kaki-uUusu, transcrire selon le modele : shinamono ni

— nedan ga chigau, selon les articles le prix cliange :
shimpo ni — hito no nozomi ga oka nam, avec le
progres les desire des bommes angmentent.

sbltagelka, TH"3T, *. ttnde, preparation;
action de preparer (une lecon).

SRI

shltayl, T ♦. «• Habit de dessoua.

shltagrle, f fg , #. Action de fondre en dessoos:
— turtu

shltaa^koi'o, ~f fo t s. Secret dear, intention
cachee. Syn. kokobooamak.

shltagttsblrae, TJff» «• Preparation, irrejiara.
tifs. Syn. jumbi, y5i.

•hllavnml, T tt » *• Comme le precedent

shltaynra, "f S . *• Conasin sons la selle.
Syn. KiTsurK, bhtzukuoa.

sbllairtiriiBhiJ^ kl, kn, f ^ ", a. Afflige an
fond dn ooenr, en secret ; peuibli, triste, donloareui.

sbltaffVBAj T 3JC , #. Herbe sons nn arbre, etc

shitagatsu, ^g(, t. Bob porte avec le thozoku
(liabit court).

shitabl, f g, t. Tayan de drainage, conduit
d'egoat.

shltahlgre^ T SS » *• Barbe an menton.

■bltablmo, T fl » »• Cordon ponr attacher la
liabits de dessons.

* ° sbltal, gjjg , (mgata-katachi) 8. Forme,
figure, contenance. Syn. narij-oki.

*°shlia^ HfJ, «. lies qnatre membres, bras
et jambes.

* ° shital, J£ flc , $. Cadavre : — too kwaso ni
writ, incinerer un =. Syn. buikabakb, snioii,

NAKIOARA.

sbltal, kl, sbl, kn, ft ffi , a. Qai desire faire,
qui a Intention de faire : kono ho* wo han ni — ,
je desire faire imprimer ce livre: ijutsu no keiko
wo — , je desire 6tudicr la modecine : sftitaku nai, je
ne venx pos faire.

sbltal, an, £ , |ff , v.a. Aimer, desirer, aspircr
a, langnir, sonpirer apres : ko ga oya wo — , l'enlant
sonpire apres ses parents: kuni wo — , avoir la
nostalgic # Snivre: ato wo slutoU yuku, conrir
snr les pos d'une personne aimee. & Avoir one
grande estime, une grande admiration pour.

shltajl, ff £, a. Base, fondation, terrain pre-
par6 ponr batir : — wo shitaku shite nochi it wo
tateru, batir une maison apres avoir prepare* le terrain.
4E Premiere conche de pl&tre on de mortier, amorce ;
treillis on lattis snr leqnel on extend le mortier;
ossatnre d'nn paravent, etc: — wa mada W-
agaranai, la premiere couch© n'est pas encore secne:
ftmtma no — , ossature d'nn fiuuma : — oroka nam
mono, personne d'un natnrel idiot

sfaliajl, ff ff^, s. Autre nom du shuyu, (1. fen.):
o — de niru, faire bouillir dans le shoytu

sbltajlkl, fft, 8. Natte on conasin snr leqnel
un objet est place.

Mhltajftinado, f £ *& , a. Partie d'nn mur svr
le treillis de laquelle ou n'applique pas de platre et
qui sert de fenetre.

Bklta-Jlla, f ♦ , a. Classe inferieure da people,
vulgaire. Syn. shimojimo.

shltakata, f % , a. Partie grossier*, imparfaiis
d'un ouvrage, premiere main a nn travail
Ouvrier subalteme, celui qui fait la premiere partie
de l'onvrage. # Classe inferienre dn people. *
Musiciens d'nn theatre.

shltakl, kn, Jf &, v.n. Tomber oUiquement:
shUaki-ame, pluio qui tombe obliquement

abltakokl, ^^, ». Petite lame de come on
d'os pour nettoyer la langue.

abltakn, ^t gg , a. Pr6paration, prefarattfc:
mada — ga dekinai, jo ne suis pas encore frifct

Digitized by"

SHI

763 SHI

go chisd no — , = d'un bon repas : yome-iri no — ,
= d'une noce: mijitaku, arrangement des habits:
tabijitaku, preparatifs de voyage : — wo turn.
Syn. y5i, jumbi.

•hitaka, 3tS» *• Hepas: -r- ga sumimasluta
ka, aves^vous pris votre = ?

* ° skltaku, M>$a* (watakushi no ie) s. Maison
privee, particuliere ; ma maifion.

•hitaknehlblra, T B » *• Levre inferieure.

skltakuda, ^f,i. (phys.) Tuyau a anche.

akltanaaboakl, f R> '• Paupiere inferieare.

skitamactil, Tf$» <• Attente secrete: — ni
matsu y attendre secretement.

aliltamachl, "F Hf , s. Partie inferieure de la
ville, ville d'en has.

abitamae, "F (B » *• Partie du devant de lliabit
placee en dessous.

skltaamal, an, ft jfc , v. a. Faire (polit).

abltame, "F B » f • Mepris, regard en dessous :

— n$ mtrti, mepriser.

■hltame, 9. Premiere coache. Syn. shitaji.

stiltami, flt |S » *• Revetement de planches : —
too utsu, reconvrlr de planches. Syn. ita-kabk.

shitaml, T JL » *• Inspection prealable ; lecture
preparatoire, etude d'ane leoon.

* flhltaml, mit, fjf , v. a. Faire couler an liquide
en dehors d'un vase : tokkwri no mizu wo — , verser
Feau de la bouteille.

* akitamo, T SK > *• Vetement de dessoos porte
par les femmes, jupon. Syn. ko8hi-maki.

•hltamoe, 8. Action d'etre consume (d'amour).

sliltamoe, rn, T fij » *• Germer, pousser, sortir
de terre.

■hltamomoblkl, T Rill » *• Calecon.

shltaraotanre, t§*8!> *. Embarras de langue,
difficulte de parole.

° sbltan, X (t » *• ( bot *) B * 6 ^ e K" 1 **! rouge.

•hitauaka, 3g 2JS #{ , s. (bot.) Espece de
magnolia,

* ° ahltanakl, »fr jft , *• Pleurs nimnles, douleur
feinte.

ahita-namesnrl, $ gft , '. Action de se lecher
leslevres.

■toitawaraabl, T SI » *• Action de preparer une
leQon, exercfoe, preparation.

* ablta-o, M ?C » *• Premier mari.
abltav-obl, "F ff » *• Ceinture portce sur les

reins.

* sbftta-oaae, g ff , *. Muet.
abfttarlffao, S3 JR f *• Pliysionomie qui exprime

Ie contentement de soi-meme, la vanite, l'orgneil.
Syn. hokorkjao, dbkashigao.

abltashftl, kl, kn, $Q, a. Ami, intime, affec-
toeux, amical, cordial : — naka, relations amicales :

— hito, intime : ihitashiku suru, agir amicalement.

Syn. MUTBUMAJIKI, KOKOROYASUI.

ski task ikn, f(, odr. Soi-meme, eii personne:

— kantaUu guru, voir par soi-meme.
aMtasklml, jR, «. Amiti6, affection, cordiality,

bonne harmonie, intimites Syn. najtmi, kon-i.

abltasblnai, nan, jR, v.n. 6tre ami, etre intime,
aimer. Syn. itsukushimu, mutsumu.

* sliltashia\|l, mru, jR, vji. Devenir ami,
fannlier, s'aimer, dtre en bonne harmonie.

Syn. BH1TASHIMU.

ahitwshlta»BMie y •% fg , «. Averse, grande pluie.

skiialaka, {g> ^» B> «• Qoalitede oe qui est
en grand nombre, abondaut * Force, vigour : — ni
ttukiiy percer avec force : — na hito, homme qui agit
severement.

akltatanie, ru, Jg, gj[, £g, |Q, v.a. Adminis-
trer, gouverner, dinger : matsurigoto wo — , s'occuper
des affaires de l'£tat. ^ Keconnaitre; approuver:
tsumi wo — , reconnaitre son crime. # Preparer,
appreter ; confectionuer un repas : tegami too — ,
ecrire une lettre.

* shltatarasa, g- ^ Jg , s. Begue, bredouilleur.

Syn. DOMORI, 8HITAT8UK1.

shltntarl, gj , 8. Gontte, gontte k goutte : chi no
— , une goutte de sang. Syn. sbtzuku, tkki.

akltatarl, rn, jjg , v.n. Couler goutte & goutte,
degoutter : yane Kara ame ga — , l'eau degoutte du
toit.

•hliataral, kl, ku, a. Fatigue, harass^, las.

ahltate, f ^ , *. Partie basse, inferienre ;
action de s'humilier ; celui qui est su jet de, sons le
contr61e de qqu : hito no — ni teuku, etre sous le
controle de qqu. : — ni dem, se oonduire .humble-
ment envers qqu.

shltate, ~f ML, 8. (navig.) Sous le vent
Syn. KAzAsmifo.

shltate, ft ft , *• Couture, confeotiou d'habits :
Tcimono no — t ga warm, la confection de Phabit est
mauvaise. Education des enfants : kodomo no —
wa mendo da, l'education des enfants est difficile. £
Envoi d'un message ; — no f une, un bateau comman-
ds expres.

•hitale, rn, ft ft , v.o. Coudre, tailler, confec-
tionuer des habits : kimono wo — , confectionner un
habit. $ felever, former, instruire; preparer, ap-
preter : kodomo wo — , eiever des enfants : uma wo
— , dresser un cheval. & Envoyer un messager:
hikyaku wo — , envoyer un courrier.

»liltateipu>, <ft ft » *. Visage contrefait,
figure d'emprunt,

sbltate-kata, ft ft ^JT t *• Maniere de faire ou
de preparer ; mode de confection d'un habit : — ga
warui, la = est mauvaise.

skltate-mono, ft ft 4fr » *• Couture, ouvrage
de tailleur ; habit fait ou 4 faire.

skltateya, ftftB* ISMK* *• TaUleur,
tailleuse, couturier, couturiere. Syn. baiiioshi.
■bUatoaji, SJg, *. Aphte.

* shlia-tonkl, g|(g , *. Begue, bredouilleur.

Syn. SHTTATABAZU.

•klta-taaxnml, $g|, *. Bruit fait avec la
langue ou par mecontentement : — wo utte taberu,
faire du bruit avec la laugue en mange ant uu mets
delicienx. Syn. SHiTAucHr.

shlfta-aehl, JjJ, «. Comme shitatmzumi.

shlta-actal, tsu, jf Jj , v. a. Faire dn bruit avec
la langne.

•tiita-ukeolnlu, T tt H A » *• Sous-entrepre-
neur.

•bltawasbil, kl, k«, (, a. Digne d'amour,
aimable, qui merite r affection: thitaxoashiku onion,
soupirer apres quelqu'uu. Syn. naisukas/iii.

skltayaka, Tft, *. Fonction, emploi inferienr.

shitayonU, ~f jf , *. ttnde preparatoire.
Syn. shjtamj.

•hltasarae, TJftS* '• Ezercice preparatoire,
etude prealable. Syn. BuirAQKiico.

Digitized by

[le -~

SHI

shitaaome, ~f Jfc, s. Premiere couche (couleur,
peinture).
shltnsorl, "f? j|g , «. Apprenti bar bier.

shltnsuml, Tflti *• Coaches inferioures d'un
tas.

shltasurl, Tfljf, «. Tirage d'essai (sur aiie
planche Douvellement grave©).

shltehl, & & , *. Terrain humidc. Syn. sm-

KEOUI.

* ° shltehl, £$ H , #. Coarse rapide : — $wru.
'°»hltchoku, |(, s. Simplicity honnfitete,

droiture : — na hito, homme simple et droit.

Syn. 8HIT8UBOXU.

suite, fk^-t ft A» *• Celui qui fait quelque
cliose : $ewa no — ga nai, il n'y a personne pour
B'en occuper : kono shigoto no — wa dare da, qui
est charge de ce travail ? fushin no — , constructeur,
entrepreneur,

shite, S ^> * *. Principal role dans une represen-
tation de no. '

shit*, jfi|, 4t, £t, p. pr.de twu. Faisant:
nani wo' — iru ka, que fais-tu? shigoto wo — shi*
matta, j'ai fini mon travail. 3|& cozy. Et, en plus,
pour, quant a, en qualite de : bdzen to — om, il est
abstrait, distrait : hitotsii to — warui mono wa nai,
fl n'y en a pas un seul de mauvais: Icwanri to —
futtugo da, pour un officier c'est ennnyeux : senkydshi
to — fianasH, parler en qualite de misrionnaire : fubo
wo — ansJtin seshimu, cententer ses parents.

shltel, fl£ T > *• Domestique. Syn. kozukai.

* ° shltel, g$ $ , 9 . Maitre et disciple : — no
aidagara, relation de =.

* ° shltel, ^ j^J , 8. Fils ; jeuue frere ; jeune
liomme.

shltekata, $. Travailleur, artisan.
shltekobnshl, ff^, «. (hot) Espece de
magnolia.

° shlten, ;£ Jg , s. Succursale, branche.

Syn. DBDANA, DBMEBE.

* ° shl ten, 0^, g. (litt. quatro ciels) Le ciel
des quatre saisons.

° shlten, gfi Jg , s. Boutique, magasin.
° shlten, jjgft, *. (arp.) Point de mire.
° shlten, jfc g£ , 8. (phys.) Point d'appui.
shlten, % |t » «• (pnys.) Point mort

* ° shlten, {|||, f. Cliangement de place : —
8itru.

° shlten, ttK, «. (bot.) Point d'ou partent les
branches d'un arbre, etc.

* ° shlten, $) |& , *. Indication : — «mtm.

Syn. 8A8HI-BHIME8U KOTO.

°shltenkl, 3«|t j£, *. Instrument qui sert a
pointer.

°Shltenn6, H5^5E, *. (bouddh.) Les quatre
dieux qui dependent le monde contre les attaques des
demons : Jikokugsrde PEst ; Zocho, le Sud ; K&tnoku,
TOuest; Tamon, le Nord. * Les quatre principaux
generaax d'un seigneur. $ Les quatre plus grands
maitres dans un art oh dans une science.

shltenoke, ru, ft X » v - a - Achever, accomplir,
parfaire. Syn. sbjtooeru.

shlteyarare, rn, v.p. fitre. dupe, etre vole :
slumatU oita sakana wo cliorori to neko ni shite-
yarareta, le poisson que j'avais enferme a ete vole
par le chat. '

764 SHI

shltey art, rn, vul, Fairs qqc. pour qqu ; dnpcr
quelqu'nn ; achever, terminer ; manger (t. vulg.).

° shlto, fl£ {£ , 8 . Disciple, apotre : ju-ni — , let
12 Apotres.

shlto, H ]£ , «. Ministre du touddhisme,

* ° shit*, $g , {yubi-atama) 8. Bont des doigta

Syn. YUBISAKI.

* ° shite, {fi (tfcrtfc atani) *. Quality de ce
qui est tres ante k, tres convenable, tres propre
a ; tres juste, tres legal : — warn sltudan de gotaimtm,
c'est le meilleur moyen.

shitodaru, Q 2J. £ , «. Baril d'une contenaooe
de quatre (5 (72 lit. 156).

shltodome, $| g , «. Petite piece de mdtol in-
crnstee dans le trou ou passe le cordon du sabre a k
partie snp6rieure du fourrean.

shite«re, rn, {fc £ t v-o» Achever, finir, accom-
plir, parfaire, atteindre son but : shukttgwan wo — ,
accomplir un vceu : otnoi wo — , rcaliser son dear.

Syn. 8H1-U8KRU, jOju 8URU.

shltos;!, JH , *. Gateau de riz de forme elliptiqae
offert aux divinites.

shi togl-tsuba, 3fe ff , s. Qarde, de sabre de forme
elliptiqae.

shltoku, |t f| i *. Vertn privee.

* ° shltoku, i|,i. Vertu parfaite.
shltome, 9J} g , *. Comme shitodomt.
shltome, rn, ^ §} , v.a. Donner le coup de

grace, achever, abattre : teppd de ino$hi$hi wo — ,
tner un sanglier d'un coup de fusil : yari wo matte
teki wo — , achever un ennemi d'un coup de lance.
Syn. uchihatabu.

° shltontl, fg , 8. Porte ou fenetre k guillottnc.

° shltone, j| , «. Matelas. Syn. futon.

shltorl, rn, j| , v.n. fetre hamide, mouiOe\.
Syn. uruou, sbimjkhu.

shlto-ehlto, j| ♦ , adv. Tres hamide, trempe\
mouille : kimono ga — nureta, l'habit est abeoloment
tremp6.

shlto-ehlto, gp ♦ , ado. Tranquillement, knte-
ment : — aniktt, marcher lentement

* shlto to, )£ , adv. Absolument, seriensement,
complotement.

shltoynkn, gjft, «. Qualite dece qui est gentfl,
gracieux, aimable, tranquiUe : — si aruku, marcher
tranquillement : — na miitume, jeune fillo graoieuse.

*°shltsn, If, 8. Nature, quality tempera-
ment, caractere; constitution, substance, matiere:
kono ki no — ga wariu, la qualite de ce bois est
mauvaise. Syn. tivaretsuki, ski, BKisirrreu,

TACHT, MOCHIMAE.

* ° shltsn, ^ , 8. Clian\bre, appartement : kyaku
— , parloir, salon. H& Epouse : ko — , veuve d'an
noble.

* ° shltsn, {(, (twusJii) /?. Laque : ka — , vernis:
— e, dessin laque : shikki, vase en laque.

* ° shltsn, ]%, 8. Msladie (en comp.): shippei,
id. : ko — , = chironique. Syn. bySki, rrAacxi,

YAMAI.

shltsn, faff , s. Gale. Syn. hem*.

* ° shltsfl, (| 4| , (Jta no Uami) t. Mai de deota
*° shltsn, ^a» (WwAwnttoi^tmJa.BapBort,

commerce illicite ; fornication, aduttere.
Syn. urrrsD^

° shltonbo, & 2 , (nozond wo laAisou) * JW-

Digitized by

^ I'g " * ! "

SHI

765

SHI

sespoir, deaappointement, disillusion : — turn.

Syn. RAKOTAN.

* ° skltaukO, ffe Jg , (ushinai-wasureru) 9. Oubli :
— guru, Syn. BOKYAXU.

akltenkokii, Rg|, «. Simplicity, droiture,
naivete : i/za&a no ntono wa tsune ni — na mon'da,
habituellement lcs gens de la campagne sont simples.
Syn. jrm na.

* ° akltsndo, a K » *• Ve&t d'humidite.

akltsndokei, & g£ St, *• Hygrometre : mo-
hatsu — , hygrometre a clieveu.

skltsudomi, jft ft H » *. Hygroscope.

* °skltsaeki, &ft, s. Maladie pestileutielle.

Syn. DKNSBlfBYO, HAYARI-YAJCAI.

* ° skUaaen, |£ j£ , «. Envie, jalousie : — suru.

Syn. 8HTTTO.

* ° akltaoaren, ^0", «. Erreur, meprise, bevue
en parlant : — wo ayamaru, demander pardou d'une

=. Syn. II-SOKONAI, 8HTT80GO.

* ° akltoiia;!, Jf |g , *. Question, demande, in-
terrogation. Syn. shitsumon.

* ° skltanffo, jftc fg , s. Erreur, meprise, bevue
en parlant. Syn. sjutsugen, ii-ayamakl

* ° skltsna;tt, Jg fR , (lieya no sumi) s. Coin
d'une chambre.

* ° akltan-l, £g jfc , (fcofcorasaaJii t«7*i/iau) 9,
Mecontentement, deplaisir ; desespoir : — guru.

°skltsujl, ^t^C, (koto wo torn) s. Directeur,
intendant; premier ministre sons lee Shdgun de
Kamakura et de Kyoto.

akltanke, ft # , (£) , *. Plantation du riz : —
doW, saison de planter le riz. $ Instruction morale
des enfants ; Education de la famille : — no yoi hito,
homme bien 61eve. Us Faufilage : kimono ni mada —
ga tmite oru, le faufilage est encore a l'habit

•kltaakekat*, $£#,«. Maniere d'elever les
enfants,

akltonke, rn, ft#t v.a. fetre accoutume a
faire: konna shigoto wa shitsukete iru, je suis habi-
tue a un pareil travail. # Planter le riz : ta ni ine
wo — f planter le riz. * tilever lcs enfants, former,
instmire.

sfcltonkol, kl, ski, kn, ft tt > a - Obstine, opi-
niatre: — hito, homme =. * Trop asBaisomie:
kono sakana ga — , ce poisson est trop assaiBonne.
Syn. Kimoi.

ski tank nakl, an, £ & , r . a . Finir, completer,
achever.

* ° akltanniel, £c 9! > *• Porte de la vue : —
tiint, devenir aveagle.

skltanmon, X H , *. Interrogation, question,
demande : #o — ?co negaimasu, veuillez m'interroger :
nam wo — suru ka, que demandez-vous ?
Syn. khotadasiii, toi.

skltoanen, £ & , s. Oubli, perte de la memoire :
tsui — itashimashita, ah ! je l'ai oublie. Syn. no-

XYAKU, WASURRKU KOTO.

,0 ihlUa^ |Jt)ft, s. Tenacity, ent&ement,
obetination : — 72a hito, homme entdte.
Syn. owanko, kata-ut.

* ° skltsao, |$ J^ , *. Envie, haine, jalousie : —
sitriu Syn. shxtsu-en.

•kltaiural, fiX, «. Construction; b&tisse, em-
bellissement. * Preparatifs.

■UltaarAl, an, S8B* ra - Oonstruire, batir;
embellir : ie wo — , batir une maisou : heya wo — ,
orner une chambre. $ Faire des preparatifs.

°sklta«rel, ^jjj, «. Impolitease, manque
d'egard; grossierete: — wo iu no, ne dis pas de
grossierete : — «a /tito, homme impoli : konaida —
wo itashimoihita, j'ai 6te impoli Tautre jour.

SyU. SHIKKEI, BUAEI.

* ° akltaurel, ^J g(, *. Maladie, mauvaise sante.
Syn. byokt.

* ° aklUiaro, ^ j^ , (michi wo ushinau) s
Action de perdre son chemin, de s'egarer : — suru
s'^garer. * (fig.) Perdre sa carriers.

skltanry*, K M » *• (P nv1L ) Masse, volume.

* ° skitau-u, ^ g| , (Aicfot ante) 8. Pluie violente.

Syil. HAYA-AMK.

*°akltakaal, jLMM* *• Calmant; medecine
pour calmer les douleors aigues.

* ° aklttA, of* jg , (jfcf *oru) «. Gri de colere et
de mepris; cri d'euoouragement : tnu u?o — */»t*te
oi-dasu, chasser un chien avec des cris de oolere.

Syn. SHTKKAN.

Skittoy fls K , 8. Premier nom de Shaka : —
taishi, id.

* ° sklttal, ^fe ffc , *. Honte, deslionneur canae
par la mauvaise conduite. Syn. futbisai.

aklttan, SS> *• Sanscrit: — shd, seience,
etude du =.

sklttatan, ft S t ^ Transmission d'un ordre
a un inferieur,

sklttateurl, H&JK, *• Fonctionnaire charge
des Baisies, huissier.

sklUeailmtt^, -k&AWi, •• (Hti se rooler
sept fois, tomber huit fois.) Contorsious occasionnees
par une forte douleur, grande souffrance.

skltten, Jf tk t •• (mec) Point materiel.

* ° akltto, |f| |S , (urami-nrtamti) 8. Envie,
jalousie : — wo maioarn, avoir des sentiments de
jalousie : — suru. Syn. sonemi, rinki.

* ° akltt«, ft S t (atari-ushinati) s. Qoalite de
ce qui est impropre, inapte; injnste, illegal: — no
kotoba, parole injuste : — wo shochi, action inconve-
nante, jugement injuste.

* ° skil^ m ^ , (Itiza no atama) f. Genou,
rotule.

* ° skittoka, ^ H|, a. Conduite immorale, vice :

— no kiwamari, comble du vice.

aklttori to, SjJk, adv. A l'ewt hnmide. #
D'un air profond, calme, tranqnille, reserve : — hana-
shi wo suru, parler d'un ton calme.

*°skltuial, ^cB|» (ochUuhinau) s. Perte;
action de tomber; aepense inatile; omission: —
itashimashita, j'ai commis une omission.

skl-uckl, jk fj , s. Conduite, traitement, attitude,
maniere de traiter les autres: — ga warui, sa
maniere de se condaire envers les autres est
mauvaise. Syn. siii-mukk.

aklwa, g|, s. Ride, pli: — ga yoru, se rider:

— wo nobasu, etendre les plis: — wo yoseru,
plisser : — darake no kao, visage sillonne de rides.

* ° sklwa, ft R » (hisoka no hanashi) s.
Ghnchotement, conversation a voix basse : — suru.
Syn. 8A8AYAK1.

sklwabltaru, M, a. Couvert de rides, rid6,
phase, froisse. Syn. shiwadarake ko.

* aklwabnkl, g£, (K), s. Touz : — suru.

Syn. SBKI, SBKIBARAI.

* ablwabakl-ynml, 9& fa , s. Touz chronique
accoinpagnee d'ezpectoration ; celni qui a cette
maladie.

Digitized by

Google —

SHI

766

sm

•hlwagare, rn, £ , v.n. fetre ranque, enroue :
dkina koe wo dashita kara koe ga — , apres avoir
beancoup crie, la voix est enronoe.

ahlwa gar e —g -oe, ((, *. Voix rauque, en-
ronee.

•hi wiiffsw^ Hf ,i. Peau ridee, coir grenu,
chagrin. Syn. ohdimigawa.

■blwagninl, mn, JMftt v.n. fetre rid6 on
rngueux. Syn. shiwamu.

ablwal, kl, shi, kn, Jgp, a. Avare, parcimo-
nieux, ladra : — 7<tto. Syn. kbchi, rimshoku na.

•Wwake, ftlft ffcjh H£> *• Division
d'nne propriete, part, portion. * Classification : —
sura. $ Abrevation de shiwake-clio.

•blnake, rn, ffc#, va. Partager, faire des
lota. $ Claaaer, mettre en ordre, distingner, divisor :
zaisan wo ~ , divisor une propriety. Syn. wakk-

RU t BUMPAI BUBU.

sblwake-cbo, flrfrtfi, t. Caluer de notes
(comptes).

•blwakucha, JMfl(> *- Qtudite de ce qui est
convert de rides, froisse, en desordre : — ni sitru,
f roisser, plisser.

^ ahlwambO, ft ^ , *. Persoiuie avare, ladre, par-
cimoniense. Syn. kbchimbo.

•hlwami, mn, £, v.n. fitre froisse, ride,
plisae : umeboshi no gotoku kao shiwanda o bOsan,
veille femme au visage ratatine comme one prone
confite.

•hlwanobasbl, \ gift , «. Action de faire dis-
ahlwanoalil, /

uni.

paraitre lea rides, de rendre

sbiwarl, rn, Jf , v.n. fetre conrbe, ployer sous
le poids: yuki no omosa de hi no eda ga — , les
branches sont conrbees sous le poids de la neige.

Syn. 8HINAU, TAWAMU.

* sblwasn, f$ jig , «. Nom poetique da mois de
Deeembre. Syn. jO-ni gwatsu.

shlwnyorl, rn, JM%F» v.n. Se rider, se couvrir
de plis : kao ga — , le visage se con vie de rides.
Syn. SHIWAMU.

sblwasa, ffc £ , *. Action, fait, condtiite, acte :
dare no — ka shiranu, je ne sais qui a fait cela.
Syn. suoi.

* ° ahlyo, i{, 8. Qnalite de ce qui est tres
important, tres utile: — nojiken, affaire iinportante.

* ° sblyo, fft £ , (kai-yathinau) 8. ftlevage des
animanx : — swtu

ahlyo, 9H, i. Maniere, methode, moyen de
faire quelque chose; expedient, ressonrce: — ga
wakaranu, je ne sais comment faire : mo — ga nai,
il n'y a plus rion a faire. Syn. shikata, tbdate,
shudan.

° sblyft, & fft , (watakushi no tsukai) 8. Affaires,
depenses privees, personnelles ; action de detonrner
pour son propre usage, detournement : — de Tokyo ye
agora, aller k Tdkyo pour ses aflaires : kwankin wo
— 8MU, employer pour son usage l'argent de l'£taL

*°sbiy6, ft||, (eda lia) 8. Branches ct
fenilles; divisions et subdivisions: — ni wataru,
faire one digression.

° shlyft, ft M t (toukai-mochiirtt) 8. Usage, em-
ploi, application : — suru.

° ably*, :f jg, 8. (bot) Cotyledon.

*° sblyft, Bft^J, (kokoromUwkau) 8. Essai,
usage, epreuve : kikai wo — sura, essayer une
machine.

•hlyoi, kl, ahl, kn, ffcgp, a. Facile a faire:

— shigoto, travail =. Syn. shiyabui.

ahlyftken, fg /H £ , 8. Droit d'usage.

* ° stalyokn, % jg , 8. Amour deregle de soi,
amour-propre, egolame: — ni shitagatt, n'econter
que son propre interet.

* ° ablyokn, iff j$ , *. Gout, inclination, d£sir.
Syn. konomi.

* ° Ahlyoaha, &* ^ ^f , 5. Consommatenr.

* ° ahlya, 3^ ^f , (watakushi ni moUu) s. Pos-
session privee, particuliere : — butsiL, objcts appartc-
nant en propre : — chi t terrain priv6.

* ° shiyo, i| H , (iM8u otu) 8. Femelle et male:
tori no — , male et femelle d'oiseaux. * Defaite et
vktoire : — wo ke88Hru, decider de la defaite on de
la victoire.

* ° sblya, % S » (*hinda tomodachi) 8. Ami de-
funt

* ° shlyul, & fg , (omoi-kangaeru) 8. Pensee,
reflexion, consideration : — suru.

° shlsal, JE W t *• Pome capitale : — ni olona-
icareru, 6tre execute, mis a mort: — m Mo6un
serarerii, etre oondamne a la =. Syn. bihkjj.

* °sbiaal, Jjf ftf, *. Biens, fonds, capilanx: —
wo tamete oru, il amasse des capitaux.

Syn. ZAXBAN, 8H1NDAI, BII1N8HO.

* ° ahlsal, ^ ftj- , (watakushi no takara) t.
Fonda prives, fortune personnelle : — tro r^t'td /<tto
wo sukiui, employer ses biens a seconrir le proehain.

ghliarate, ru, ^t$)ff, v. cans, de shizaru.
a. Faire recnler : fane wo — , == un bateau.

Syn. SHLRIZOKAAU.

sbisarl, rn, JJ , v.n. Beculer, revenir en arridre,
reveuir sur ses pas ; se retirer, battre en retraite.
Syn. atomodoru, suzabu, smaaoKU.

° ahiaen, g ££ , 8. Qualite de ce qui est natural,
spontane : — ni todomaru, s'arretcr natorellement:

— tabu, logarithme: — «u, noml>re naturel: —
tota, selection naturelle : — to, naturellement

* ° anise*, ^ || , (itaUe yoi) t. Qnalite de ce
qui est tres bon, excellent, parfait: — ni ttera,'
arriver k la perfection : — naru Kami, Dieu parfait

*°sbiaokn, &£, t . Famille ; cmn.
Syn. YAKABA.

°ablBokn, db!K» *. Nom donne actueUemeut
aux samurai, Pancieime classe railitaire.

*°sblsokn, jfel^i •- Branche, division d'une
famille. Syn. bunkb.

* shlza. m , (iyashii) 8. feat de ce qui estpaovre,
baa, humble, de basse condition: — ga fuuya,
pauvre demeure : — no me, femme de basse condi-
tion.

fthlan, X SC » *• Prosse-papier.

* sblan, ffi ^t , *. Aucien nom des etoffes de
chanvre on de cotou.

* snlBue, T tt » *• Branches inferieures d'an
arbre.

* sbum-bata, tt W i '• Metier a tisaer.

o abural, «| X , «• (bot) Pistil.

shlsuka, H , «. Qnalite de ce qui est tranqnffle,
silencienx, calme, paisible, lent : — naru yo, epoque
tranquille : — ni seyo, sois cahne : — na tokore,
lien tranquille : — na hito, liomme calmer j
Syn. ODATARA.

* ahlaakekl, »bi, kn, fa , a.

Digitized by

Goo$

SHI

767

SHO

pacffique, calme: — mi yo, regno tranquille.

Syn. 8HIZDKA NABU.

* ° ahianki, k«, jjg , v.n. Deeouler gontte a
goatte: amadare ga — , la pluie coale goatte a
gontte da toit

° ahlsnkl, kn, v.n. Se reflechir dans l'ean, dans
nn miroir : ndzu no omo ni ki ga — , les arbres se
refletent dana l'eaa. Syn. hansha suku.

* ah;laakokoro, g$ fo , s. Coear tranquille, paci-
fique : — naku, avec nn coour trouble.

shlcnku, jg, t. Goutte: — wo tarasu, faire
cooler gontte a gontte. Syn. shit atari.

shiBoniarl, rn, gf , $, Jfc, g§, v.n. Devenir
sHencieux, se calmer, se tranquilliser, s'apaisor, se
pacifier, se soumettre ; s'apaiser, diminner, s'adoncir :
sawagi ga — , le trouble se calme : haze ga shizu-
matta, le vent s'est apaise : itami ga dandan — , la
doolenr diminue pen a pen.

* ahisiime, £ , 9. Pacification, apaisement
ahlxume, g , $ . Immersion, submersion : — no

tenrei, bapt&me par immersion.

ahisame, rn, gp, vm. TranqnUliser, pacifier,
calmer ; jreduire, soumettre : sawagi wo — , apaiser le
tnmnlte.

ahlanme, rn, $fc , ruz. Plonger dans, immerger,
snbmerger : te wo mizu ni — , plonger la main dans
Tean : tekisen wo — , coaler les vaisseaux eunomis :
ihushoku ni mi wo — , se plonger dans la luxure et
le vin.

ahlsnmi, ma, $fc, v.n. Coaler a fond; fitre
immerge, submerge, etre absorbe par, adonne a ; £tre
convert, 6tre plonge : fane ga shizunda, le bateau a
sombre : namida ni — , 6tre plonge dans les larmes :
thizianeba ukalm (prov.), reparattre a la surface apres
avoir plonge.

* ahlin*no-me, R| fc » »• Femme de basse con-
dition.

* ablsu-no-o, || £§ , f. Homme de basse con-
dition.

Shisiioka-keii, gp pj Jg , $. Departement forme
des provinces de Totdmi, Suruga ot de la plus grande
partie de celle d'lzu; ch.-l. Shizuoka.

ahlsu-ahlxn, gp + , ado. Lentement, tranquille-
ment, doncement, avec cafane : +— to aynmu, marcher
=. Syn. soBo-sofio, shizuka ni.

'ahlznwa, f|||, 0. Partie posterieuro de la
selle.

* afalxnyaka, gp, s. Qualite de ce qui est calme,
tranquille, pacifique, doux : kaze ga — ni fuka, le
vent souffle doucement: — na ten Art, temps calme,
doux- Syn. shizuka, odayaka.

* ° alio, flf , *. Lieu, eudroit, place (en comp.) :
yakuslio, poste, bureau. Syn. uasho.

alio, £ , $. Livre, £crit, lettre, document : — wo
yomu, lire nn livre : — wo manabu, apprendre la
lecture, I'ecriture : skomotsu, livre.

* ° alio, j| , (atsiua) s. Ghaleur, 6t6, periode la
plus chaade du jour ou de Fete : — ga hageshii.

|g , (moro-moro) a. (en comp.) Plusieurs,
nn grand nombre, tons, chaque : — koku, tons les
pays: — nin, tons les hommes.

* ° alio, fQ , (hajime) 8. Commencement ; premier,
primaire : — nen, les premieres annees ; la jeunesse :
tosho, an commencement Syn. hatsu, somr.

alio, j( , «. Bureau, poste : keisatsiaJio, poste de
police.

Sho.

sho, 2g , t . Instrument de mnsi-
qne a vent : shd-no-ftte, id. r.

c ahO, |£, t. Village, bonrgade.
Syn. Sato, muba.

alio, f( , t. Ministere : gwaimu
■— , = des Affaires forangeres: kai-
gun — , = de la Marine.

°aha, fj, t. Nature, natural,
caractere, temperament, disposition ;
quality : hi to no — , nature de l'hom-
me: — no warui fttio, homme au
caractere mecliant : kono ishi wa —
ga yoi, oette pierre est do bonne
.qualite. Syn. tachi, sri, sei-

shit8u, 8HOBUN.

* ° aho, £ , (t*) s. Titre applique a l'Empereur
# Haut, hauteur, (en comp.). Syn. jo, kaml

* ° aho, fa , s. Chef d'armee, genera), amiral,
(souvent en comp.): shogun, lieutenant-general da
royanme.

* ° sho, 49 » *• Premier ministre. Syn. bai-
8ho.

* ° ahO, £ , 8. Nature d'une maladie ; maladie :
byothd ga wakaranu, ne pas connaltre la =.

* ° ahO, ^ , (umare, umu) $ . Vie ; etre vivant ;
naissance. & Produit, production : — buUu, — aru
mono, dtres vivanta. it* Qualite de ce qui est frais,
nouveau, recent : — no moo.

ahO, j£ , (tadaghii) 8. Qualite de ce qui eat
\rai, pur, exact, honuete, droit : — mono, article non
falsifie. * Chef de bureau (autref.).

* ° ahO, fgf , (akinai) t. Marchand, trafic, com-
merce : stwnin, marchand: thobai, commerce : eliasho,
marchand de the. <$ (math.) Quotient ou produit *
Un des 12 tons de la gamme chinoise. .

* ° ahO, ( , (Iwmeru) 8. Prix, recompense ; k>u-
ange : — titru, — wo okonau, recompenser, loner :
— ni azukaru, recevoir nne recompense : slwbattu,
recompense et punition.

sho, 3)t , s. Signe, symbole, embieme. ft
Article, cliapitre, }>aragraphe, couplet, strophe: hon
no isthd, nn cliapitre dn livre: 8hi no nUhd wo
yomu $ lire deux strophes de poesie.

* ° ahO, $f , 8. Presage, signe avant-coureur,
pronostic: kikin no — , = de famine : taihei no — ,
= d'une graude paix : yuyake am no tenki no — , le
del rouge le sou* est nn presage de bean temps pour
le lendemain.

* ° ahO, |jf , 8. Ouvrier, artisan. Syn. takumi,
8HOKUNIN.

* ° ahO, JH , (}£) , t. Lit, couche. Syn. toko.
°ahO, &, (akashi) 8. Preuve, temoignage: —

8wru, prouver, rendre temoignage : — wo motte ron
wo tateru, 6tahlir un raisonuemont avec des preuves.
Syn. bhShei, shoko.

* ° ahO, g) , 8. Mesnre de capacity egale a ^ de
8eki, soit 1 centilitre 60.

* ° ahO, U> , HP, 8. Extrait ; epitome, abreg^,
compendium : — sunt. Syn. nuki-qaki.

shO, tjf , 8. Sorte de lyre a treize cordes.

aho, f\ , t . Mesnre de capacity eqnivalant a
1 lit. 80c. : kome UsJw, nn slid de riz : take ni — , 2
shd de vin.

* ° ahO, p| , (nazuke) 8. Nom, appellation ; action
de nommer d'appeler : — 8itru t appeler, designer. K/c
Action de loner : 8lio siiru.

*°aho, JH, (kieru) 8. Extinction; disparition;

Digitized by

Google —

SHO

768

SHO

depense: toki wo — turu, depenser soil' tempfi:
kemuri ga — sunt, la f uinee e'evanouit

* ° ah*, jj£ , (mekake) t . Concubine, maitresse.
9)F Je, moi, (mod. femmes.).

°ih4, /J>, (chiisai) 8. Qualite de oe que est
petit, mince : dai wa — wo kaneru (prov.), qai pent
plus peat moins: dai kara — ni itaru made, da
grand ao petit $ Mois de 28, 29 oa 30 jours: —
no Uuki, mois court $ Petit sabre: dai — , one
paire de sabres, le grand et le petit

°sho, Jp, (tukoshi) f. Petite quantity peu: —
nen, jeanesse.

* ° ah*, U) , (8aya) 8. (bot) Cosse, gousse, zeste,
ecale.

° shO, $£ , 8. Gong, cymbale : — wo uttu, frapper
le =.

* ° ah*, fft , (Uumabiraka) s. Detail, particularity :
— ron^ discussion lninntieuse: — setsu, rapport
detaille.

* ° aho-al, 0f , 8. Amour profond, affection,
intimite : waga — 8iwu ko, mou fits bien-aime.

Syn. 8AI-AI.

°aho-alKa, $]j|, (te ni nigiru) 8. Prise de
possession, gonvernement, direction, conduite des
affaires : tenka no ken wo — sum, dinger les affaires
derfctat

fthfron, JE$, *• Nengo: 1299-1301.

° ahobnl, fHX, i. Commerce, trafic, negoce ;
occupation, metier : — 8ttru, — wo itonaniu, se livrer
an commerce : nanno — wo shite oru ka, quel est
votre metier ?

ahobaiffataki, jBUUft, *• Concurrent com-
mercial.

° shObalnln, |*j £ \ , 8. Commercant, nego-
tiant, marchand.

° ahoban, |Q f$, t. Action de tenir compagnie
a un li6te pendant le repas: kihin no — wo turu,
tenir compagnie a un noble visitear : — nin, celui
qui tient compagnie & un visiteur. % Action d'etre
implique dans 1'affaire d'autrui.

° ahObatou, £ g| , (home-bachi) t. Recompense
et punition ; justice : xen-aku no — , la recompense
du bien et la punition du mal: — wo tadasu,
adrainistrer la justice.

° shobekl, «. (math.) Puissances croissantes.

* ° ahoben, £ ff , 8. Administration, action de
regler, direction: 8tifu no zaiaei too — suru, gerer
les finances de l'£tat. Syn. shochi.

° shOben, jf% £} , 8. Secretaire de troisieme rang
du Couseil d'etat (autre!.).

° shoben, jfc {{ , s. Urine : — Burn, uriner : —
jo, cabinets. Syn. shoxben, shosui, sh&jo, yu-

BABI.

* sfaftbon, /M# , 8. (bot) Valvule.

* ° shobl, Jf 36 1 (home-ageru) 8. Louange, ad-
miration, applaudissement, assentiment, approbation:
taisJid no gunkd wo — wmi, loner les exploits d'un
general.

* ° ahobl, $ Jg , (mayu wo kogatu) $. (litt bruler
les sourcils.) Urgence, presse, imminence: — no
kyumu de aru, e'est nn devoir urgent

* ° shObl, f |,i. (bot.) Rose: — sui, eau de
^=: — yu, essence do =. Syn. baea.

abobln, jfc f{) , t. (ornitb.) Martin-pecheur.
Syn. kawa-srmi.

* ° shobo, &>$,'• Concubine du pere.

* ° shobo, £ (J, «. £crit, document regittre.
Syn. chOken.

• ° shobo, jg J* , (nuuieki-aUwneru) t. Ansem-
blee, convocation, invitation ; enrolement, eonsoription :

•hobo, JBIt, (yakete naku naru) s. Action
d'etre consume par le feu : — turu.

° shObo, ft tt , (ke8hi-fiuegu) 8. Extinction dn
feu, de I'incendie: — tura, eteindre rineendle: —
/it, — kata, pompier : — tai, compagnie de pompiers :

— kikai, pompes et autres nstensiles k Tufisge des
pompiers.

shobo-ohobo, adv. Onomat dn bruit de la plow
qui tombe : cane ga — fitru, la pluie tombe douce-
ment Syn. shibo-shibo.

° ahobn, K H| , 9. (bot) Norn de certains iris:
muika no — (prov.), iris de six jours; near lanee;
trop tard. Syn. ayahs.

° ahobn, Hf[ f (kachi-make) t. Victoire et
d^faite; gain et perte; combat, lutte, duel: — ga
t8ukanai, on ne sait qui gagne on qui perd : 8en8S si
kanarazu — aru, a la guerre fl y a certaioeoieut
victoire d'un cdt6 et defirite de 1'antre.

° ahobabniiy /MR # , «. Petite partie, frag-
ment, particule.

shObna^tanA^ HfHT) > 8 - Sabre de bois en-
toure de feuilles d'iris, qui sert de jouet anx enfants

ahobneoto, H gf. 8. Joute, jen, exercke:

— wo ntru. Syn. kakegoto.

ahObokowa, Jj[ |j| ^l , $ . Cuir otne de desBim
represeutant des feuilles d'iris, et qui servait k iaire
des fourreaux pour les armes.

■hobo-make, HJ{ J{, f * Perte » defaite dans
nne lutte on dans un jeu.

°ahobaii, Aft, *. Direction, administration;
punition, cond am nation : 8hikei ni — sum, condtmiwr
a la peine de mort Syn. suochi, babakl

° ahOban, g jfr , t. Naturel, temperament, carae-
tere, nature, propriete : tanki naru — , temperament
prompt k s'emporter : kanshaku-mochi no — , nature!
irritable, irascible. Syn. hombai, sktbaj, seohitsu,

flMABETBDKZ.

° ahobrnikeii, ^^jf, *. Droit de disposer.

* ° shObnsotan >t 2| UK flB » '- Fdto da cinquieme
jour du cinquieme mois, ou Yon attaclie des pteds
d'iris an bord des toits.

ahobatotakl, gSfDP, *. Jen d'entants qai
consists a frapper le sol avec des feuilles d'hris.

° ahObntao, jE ft , (makoto no mono) 8. Arikk
non falsifie. Syn. hommono.

* ° shobyO, |g ^) , (moro-moro no yamai) f.
Di verses maladies.

• ° shochaJKa, jEM* «• Heritier; herftier
legitime.

° shochi, &■, 8. Administration, direction,
reglemeut d'uue aflhire : jiken wo — 8itru, regier nne
affaire. Syn. suobun.

° shochi, fr £p , 8. Consentement, assentiment
permission, approbation, connaissanoe : rambd 8uru to

— shinat zo, je ne veux pas que tu mettes le
desordre ici : — desu ka, savez-vous? — fWsioassa,
il ne consent pas: go — no tori, comme vous saves:
go — no ue de, apres que vous anrez acqni co oi .

• °shoehl, |£)6, {tugwrctaru tokoro) a, Vm
renomme, endroit celebre. Syn. mbjeuo.

shochl-bori, ^Sjg, «. Manidre de
nne affaire.

Digitized by

joogk

SHO

769

SHO

°aheelia, Wfi» |fl, «. Chef d'un poste,
d'tm bureau, d'uue usine, etc. : kangoku — , gardien-
efaef d'une prison.

Sbfeh*, jE £ , 9. Nengo : 1428.

* °akftck», >M|, «. (anal) Intestin gr«e.
Syn. hosowata.

* ° aMeM, fl| £ , t . Decadence et prosperite'.
Syn. 8BSUI.

* ° aMehoku, R |fc , *• Proclamation imperiale.
Syn. mikotonobi.

* ° ahochtt, £ tfi , (/tmit no waA*a) f. Contenn
d'une lettre, d'un livre, d'un document : — wo shira-
bete miru, parcourir nn document.

■•> jE * » '. Nengd: 1324-1325.

JH tfi , (atsusa no naka) 8. Grande
chaleur, 6te, canicule : — kyuka, vacances d'ete.

* ° ahochtt, ( fif, «. Bibliotbeque.

Sjn. HONDANA.

* ° ahftchtt, 3(t rfj , (te no na/fa) $. Interienr de
la main : — no tama no gotoku ko wo sodateni, elever
un enfant avec grand soin (comme une perle dans la
main) : — ni nigiru, tenir dans la main.

ahtektt, jg| fft , s. AIcool, spirituenx.
slHMlal, $Qf5* (hajime no yo) s. Premiere
generation, premier anodtre.

* ° stiMai, |g f& , (afa'rafoz no yo) 8. Age glo-
rieux, epoque remarquable.

° sMdal, |g f$ , (man£fo%a&i*A;au) *. Invitation :
fa/afo* vo — turu, inviter des botes. Sjn. yobtj.

* ° ahMai, <h ;fc , adv. (litt. petit et grand) En
detail, sans rien omettre. Syn. kotogotoku.

* ° akodalbu, ttjlc^c, '*. Intendant de la
maison d'un huge,

°aMdalj*, ffi$g£, i. Lettre, carte d'invita-
tion.

°sliMaka, Tffcfft, f. Aasentiment, consente-
ment, approbation, permission : keiyaku no — , assen-
timent & nn contrat : — sum. Syn. shochi, shoin.

* ° BhMakusho, ?ft f|j ft , *• Consentement
ecrit

1)1}, «. Premier degre, premier
Echelon ; certificat dn degre inferieur (jeu de go, lutte).

* ° ahMan, £J g$ , (loarai-hanashi) 8. Histoire
pour cire.

* ° tthodfin, AVr> *• Decision, jngement: —

WO*K. Sjn. TORX-8ABAKU, KETSUDAN-

ahodana, & gg , *. Bibliotbeque. Syn. hon-

DANA, SHOCHO.

* ° akMen, J^ , (to/io ye noboru) 8. Admission
a la Gour Imperials (autref.) : — wo ywusareru,
avoir la permission d'aller a la Conr.

° SkMenjln, ft^cjft, *• Nom d ' lllie divinite
bouddhique.

° skodo, U R , *• Premier degre, premiere fois :
— no tatakai, premiere bataille.

* ° afcM*, ff% Jg , (chiiMt ko) 8. Petit garoon.
Syn. WABAMBE.

* ° sti*d6, Bg j£ , (tonae) 8. Proclamation : jiyu-
ron wo — mru, propager, soutenir le parti de la
liberty

°skMokii, fljf$, *. Disinfection: — *i<ru,
desdnfecter: — yafat, — za/, disinfectant, contre-
poiaon : — $ho, lien oft Ton desinfecte lcs objets con-
tamiues.

0kMo*hlma, jf% Jjf 4£ , 9. Grande lie de la
Mer Iuterieure, dans \eHarhna-nada.

* °akoe, JgPf ft, (yoru-tokoro) 8. Raison, cause,
origins, source.

* * sliAel, fW , '• Obstacle, empdcbement, ob-
struction : — surii. Syn. shogai, sawarx.

° sbdekimaka, J& S R » *• (anat.) Membrane
serense. Syn. amakawa.

* ° sho-en 9 Jjff K , (tayoru tokoro) 8. Halation,
raison, connexion. Syn. tukabi, wakb, shikubk.

° aho-en, fQ |§ , (Itqjivie no engumi) 8. Premier
lien, premier mariage.

* ° ahd-en, jg | , 8. Domaine, fief.

* ° ahft^n, 4% H , 8. Petit cercle.

* ° sh6-en f 4* 3K » *• 1>etit fefi * in ou 80nt invites
senlement les intimes.

° shoenji, ^ £ J| , 9. Sorte de draperie rouge.

* ° ftltdeuaai, }g ^ fff , t. (med.) Febrifuge.

Syn. KET8UZAMA8HI.

° shofa, ^ A » (fcaAifcota) *. Maniere d'ecrire ;
style des caracteres. Syn. bhotai.

ah6fu, ^fejR, f. Farine de bl6 dont on fait
Tamidon.

* ° mhitu, |g jflf , '. Prostituee, femme pubtiqne.
ahofa f f|| f( , *. Crainte, penr. Syn. osore.

* ° sh«fu, |ft ^ , *. Bucheron. Syn. kikori.

* ° shofaku, (||, 8. Merits suspeuduK aux
mnrs oomme ornement.

* ° Hliofolca^ jf% g f 8. Bas-ventre. Syn. sm-

TAUABA.

* ° sli6ftil&a, "frfSLt *. Soamission, approbation,
assentiment : — 8ttru. Syn. tokushik, shGoaku.

* ° ahtfakn, ^ Q[ , (mekake no hara) 8. Nais-
sance illegitime. Syn. qbshakobara, otoribara.

ah6«a, & 3S , *. (°°^) Gingembre officinal.

* ° ahOfray <h 3 1 , «• (bot.) Pousse d'arbre ou de
plante.

°sh«fah6 f 4*3* 1ft, *. (bot), Spore: -^ bd,
petit sac ou sont renfermes les spores, corarae dans
les fougeres.

° ali6ffaJ, /fe |S i (inochi no kagiri) 8. Toute la
vie. Syn. shCsei, isshS.

° shOffal f ^ £ , #. Suicide : — mfaa, tentative
de = : — »ura. Syn. jioai.

* ° aMgai, Kfli *• Obstacle, empecbement,
obstruction : — ?<;o oSm, mettre obstacle, obstruer :
— *utm, empficber. Syn. samatage, sawari, ba-

8HT8AWARI.

* ° aliOfral, £( ^ , *. Blessurc, injure, dommage,
tort : — ihtu.

* ° nbofrai-bntflii, pj j§ ^ . *. Obstacle, em-
pdcbement.

° ahAffakkd, /J\ Jp R i *• 6cole primaire : jinju
— , = ordinaire : kbto — , ecole primaire superieure.

° ghogakn, %J$' (hajime manabu) 8. Com-
mencements d'etude, elements de science : — no hito,
commencant : — no hon, livre de science elementaire.

Syn. MIMANABI.

° sboyakn, /J* tf> , 8. Instruction primaire, ecole
primaire. ¥k Titre d'un classique cbinois.

* ° ah4Hrako, /J\ g( , 8. Petite somme.

anftffaknbft, jEJR^S» »• (zool.) Tortue de
mer.

° sbd^nku-ln, B£ Jp ^ , 9. Nom d'une ancienne
University de Kyoto.

aktfraaake, * ^ JS . *• Vin pftrf^me avec du
gingembro.

Digitized by

Google-

SHO

770

8HO

*v

Sltogi no komn.
Syn. KYOOI, HYO-

Mbftfasnke, /fe jg jjflf, «. Gingembre oonfit.

* ° sbtfe, PR tig f *. Obstacle, empechement, ob-
struction: — naru mono. Syn, jama, samatage,
sawabi.

* ° MlMffeii, $J ff , (fcotoaa no o) *. Introduction,
preface, remarque. Syn. m aeort.

Shaven, IE 7C i «. Nengo : 1259.

* ° sbftffeii, K g" , (akashi kotoba) $. Preuve,
temoignage.

* ° sbojreii, gf, s. £dit, proclamation * im-
periale.

* »b4gen, JMFB, *• Titre d'un ofiioier de la
garde imperlale (antref.). <

* ° fthtfen, KS, ». (geom.) Qnart de cercle :

— gi t octant

* ° sboflreten, $■ /J , (/«tfiw«!
no tsuki) s. Premier mois de
Pannee, Janvier ; premier mois (en
general).

* sbo*!, $ $ > *• Jen d'echecs :

— iro Httu, jouer aux echoes : —
no koma, pieces da — . p.

° «Mg I, M HI , «. Consultation,
conference, negotiation : — iwu.

or, SODAN.

°ab©a;l, «&, « T Pro-
stitute, femme de mauvaise
vie : — fo»«, metier de =.
Syn. tOjo, jor5, asobime.

°»lid«l,^^,«.BaHC,
siege, pliant, f.

*°»b*ffl, f£fc,i.Lo-

yaute, fidelite a son chef :

— nofttrumaiy condnite loyale.

JXTSU.

* ° abfta;!, jf ?fc * #• Maillet en boss pour frapper
la cloche.

* »b6fflban, &£{£,*. fohi-
quier. f.

shdffldiMMhl, »|tffi|, «.Ac
ti6n de tomber plusieurs ensemble
et en ligne.

* ° sbftff*, $ {ft » *• Signe. Shogiban.

Syn. 8HIRU8HI.

° sbdgo, ]E ^ , (»ia-Af ru) s. Midi juste.

* ° shOffd, fl| {ft » *• Titre, appe:iation, designa-
tion. Syn. mkioi.

all*?*, {g| |t t *• Enseigne d'une boutiqne, nom
d'une maison de commerce.

ah6ff6, 0| <g> , *. Consultation, negotiation d'une
affaire.

* ° ahda;ii, JIH, t. Stupidite, idiotie : — no
Jiito, homme stupide: — no nmaretsuki, idiot de
naissance. Syn. oroka, aho.

° Hh*gan, |f V , 8. Generalissimo, titre donne
jadis aux generaux qui allaient combattre contre les
harbarea, puis deveuu lier&ditaire dans les families
de ceux qui gouvernereut en qualite de lieutenant-
general de 1'Empire : — ke, famille des S J to gun.

* ° shoffwa, £ gf , 8. Venture et peinture : —
jo, album d'= : — tenrankwai, exposition d'=.

* ° sbofrwan, JjFf , (negau tokoro) $ . Dear, in-
tention, but, vceu, souhait. Syn. nozomi.

° ab6g watau, jE /J i *• Premier mois, Janvier ;
nouvel an. Syn. ichigwatsu.

Shogi.
Syn. chOgi, chO*

* ° abocyft, fR fir » (okonau tokoro) «. Action,
conduite, fait Syn. oyoj5, oySL

■bogy *, IS ff » *• Pbenomenes naturels : — 11099,
les choses du monde sont ephemeres.

shd«y4, Ht*. *• Qualite de ce qui eat abrupt,
& pic, dangereux, perilleux.

°sh6ffy6, mj£t (akina} waza) 1. Commerce,
trafic, negoce : — chobo, livre de commerce : — WJfci,
registre, livre de comptes: — gakko, ecoUde com-
merce : — kwaigisho, Chambre de Commerce.

* ° nheJml, ( |f , (home-tk£ru8hi) $. Medailk:
1 — 100 tamawaru, recevoir nne = : gunko — , =

militaire.

*°sb6hal, ft ft, (fcicfci-mafe) a. Victoire et
defaite, gain et perte : tenia no — wa Kami no it ni
ari, la victoire et la deiaite sont entre les mains de
lMeu. Syn. shobu.

* ° sh6bal, jg H , 8. Enseigne de boutique.
Syn. KAMBAN.

* ° sbdhafcn, fgj |Q , «. Bateau de commerce.
Syn. SHOSEN.

Mhobaii; %ttf&y*- Premiere edition.

*°shohan, tttt» «. Tout, tons, divers pin-
sienrs, varies : — no kotogwa, toutes les affaires.
Syn. ino-iBo.

aboban, ^Q 3B 1 *. (log.) Premier crime.

* ° ab6bel, Kf , t. Regne, epoque pacifiqae;
paix, tranquillite. Syn. taihki.

Hh6bel^ off :R . • • Patrouille, garde, sentindle:
— ma tt?o /torii, etaWir une ligne de sentineUcs.
Syn. bampki.

ahfthelmon, gf{t, #. Armoiries deroap^es
et consues sur l'habit. Syn. kiritsukemon.

* ° sbobekl, $[ ^ , (kaki-ktut). 8. Amour de U
lecture ou de Pecriture.

* ° sbahekl, ff gjj , 8. Mar, muraillp, enceinte.
Syn. kabe.

* ° sbftbl, fg K , (keshi-tsiiiyami) 8. Depene t
consommation : — vuru, depenser, consommer, nure
disparaStre: — bittsu, objets consommes: — ^
consommateur.

ab^hlmbnn, /J> fi <fc , *. Court ecrit en prose.

* ° Hhobln, m £ , (akinai no shinamono). 1.
Articles de vente, marchandisea Syn. bhtbo-
mono.

fthfthitsii, £ jjg , *. Secretaire du cens (antref.).

* ° sboho, fj ^ , (hajime-ayumu) 8. Premier
pas; elements, commencements: ftttsugo-gaku — ,
elements de langue francaise. Syn. tehajtme.

* ° ahobo, £ jjg , t . Lilirairie. Syn. fuwyi,
seiobin.

* ° ahoh6, |g jjf , (wioro-tmiro no kata) f. Tons
les cdtes, toutes les directions : — ni, partoni

Syn. AC1DRA KOCH1RA, KOKO-KABOIKO.

°sboh6, U^f, #. Ordonnance da medecin,
prescription.

* shobA, $ jj , (Aafct-fcato) J. Genre d'ecritm*.
Syn. hippO.

* ° »h«bo, RM, (a&inai-mtw) f. Boutique.
°»boh*, |BJt, t. Commerce, trafic; code d*-

commerce : — ico jisgJii suru, mettre en viguear an
code de commerce: yoi — da, e'est un conuneia
lucratif.

* ° sb«h«, JS JR , *• Annonce de victoire.
Shob^ JEfife. »• iV«^; 1644-1647.

Digitized by

Google

SHO

T71

SHO

* ° aMbon, $ ^C , ». R6sum6, abrege, compen-
diam.

* ° abobrtaa, 1Q ff t «. Premiere partie, com-
mencement, origjne, point de depart.

Syn. HAJIMARI.

aMhy 6, fj() jg , (akinai no ihiruthi) 8. Marqne
de commerce, marqne de fabriqne: — wo toroku
guru, faire enregistrer nne =.

* ° abfrbyd, Kjg, (. Prenve, temoignage : —
ni yotte iJtobwi guru, jnger d'aprea les =.

* ° sh6hyd, fife & * *• Signal ponr indiqner les
recifa, lee bancs de sable en mer.

Sh»bjr6, ]Ef, i. Nengo : 1346-1369.

* ° sbo-l, fQ jj£ , (hajime no kurai) *. Premier
rang, premier degre 1 , le pins bas degre* dcs hon-
neura.

•fco-1, $fj&, s. [Premiere intention, volout6
primitive. Syn. sho-ichi-nen.

abo-1, JJ| J£ , (atsma no ikioi) s. Influence de la
chulenr.

* ° abd-1, flfffc , *• Blessnre. Syn. ktzu.

° shW, *&!$» »• Sous-lieutenant; aspirant de
marine : — kvhosei, eleve-officier.

* ° abo-1, fff JJ , (nasu tokoro) s. Action, conduite,
acte, effet, raison, consequence.

abol, on, |J JH , v.a. Porter snr le dos.
Syn. ou, shod.

sbo-icbi-nen, |JJ — jfo , 9. Premiere idee
concue.

abolmbanrmnl, £ gj ff t '• Gardes des
appartements du Shogun dans le palais de Edo.

* ° Mho-ln, :g ^gf , (AwAi-^iywt) *. Communica-
tion ecrite. Syn. buntsC

° sho-in, :£ (^ , «. Salle d'6tude dans les temples
bouddhiquea, salon, parloir.

* ° abo-ln, jE J| , t. Membre titnlaire.
Syn. sfj-in.

* ° abo-ln, ;§fc 9| , (hihi-uke ) s. Acceptation, con-
sentement, approbation : — sitru. Syn. shOdaku,

SHOCHI, HATTOKU.

* ° abo-ln, B Ep , «. Sceau appose 1 a un document.

* ° abo-ln, #i ft , *. Permission, garantie : —
wru. Syn. yubusu.

* ° sbo-ltau, Jg) jg , t. Vol (dans les airs), fuite :

— turn. Syn. kake-nogaru.

*°ahoJa, ^4f» (ikeru-mono) 8. fetre vivant:

— hitsu-vietm, ce qui vit doit certainement monrir.

* ° aboja, Jg £- , «. Temple ; monastere.
Syn. teba.

abojakn, :g ft , «. Ldvres, ecritures : — &u*zn,
bibhotbeque. Syn. shosbki, bhomotsu.

O abojl, JBf4$, (motfu toftoro) a. Possession,
biens, fortune : — no ?ton, livre qu'on possede : —
suru.

S1»*J1, JEW, «• A r «n<?5: 1199-1200.

shojl, 3|t fjjk , 8. Dame de service de la Conr.

Syu. NAI8HT WO 8HO.

shojl, fft)f£, s. Fille d'honneur.

* ° sbojl, /fc £g, (iJcirusJunuru) 8. Vie et mort:

— no 8akai t les confirm de la vie et de la mort.

* ° shojl, *J> &$ , (wazuka no toki) ado. Pen de
temps, un instant, un moment : — o mac Id kiidasare,
attendez nn instant Syn. shibashi, yanjt.

* ° ahojl, 4* ¥ , (wazuka no koto) s. Petite affaire,

bagatelle : daiji — yori okoru koto ari, aonvent nne
petite cause produit de grands effets.

*° shojl, j>^, (wakaki toki) Enfance, jeune
Age.

* ° ahojl, /J% gg , (chiitai michi) 8. Petit chemin,
sentier. Syn. komichi.

* ° aboj I, fg| ^f , (akinai no koto) 8. Affaires de
commerce.

° shojl, B^F, 8. Chassis en
treillis garni de papier d'un o6t^
et glissant dans nne rainure : garasu
— , 8hdji dont le papier est remplac6
par des verres. r.

° ab^jl, jg: gj , s. Gonverneur
d'un 8ho-en.

* ° ab«JI, % fa , t. Reftsem-
blance : — »wra. Syn. niru.

° ahdjl, J Ira, corn, & , (umu,
wnareru) v.a. et n. Produire, en-
gendrer, faire, enfanter ; naitre ; aurgir :

-, l'arbre produit des fruits : hima wo

Sliuji.

° Hbojl, Jlrn, M ,

wo — . = des hdtes.

Id ga mi too
— , concevoir
de rinimiti6: sonemi too — , exciter des sentiments
de jalousie dans son coeur. Syn. haeru, dkkasu,
dkkjru.

v.a. Inviter appeler: kyaku

Syn. TANOMU, YOBU, MANEKU.

shdjibone, ff : £#t 8. Petites lamcR de lx>is
formant le treillis des tfwji.

° abdjbjwaisha, n^#j|t, 8. Gompagnie,
soci^te commerciale.

* ° sbojibln, gf J$ ^ , 8. Objet que l'on possede.

° sbUdi-kelyakn, ffl ^C 5i I^J » '• Contrat com-
mercial.

° ah^Jllcen, flf # Jg , *. Droit de poss6der.
Syn. shoyCken.

°sb«tjlki, j£jti '• Honndtetd, droiture, sim-
plicity, candeur, franchise: — na hito, homme
honndte: — wo omonzuru, estimer l'honndtett: —
no kobe ni Kami yadoru (pro v.), Dieu habite dans
les coBurs droits. Syn. skichoku.

* ° abojika, 1§ tyj , t . forit mis en forme de
kakemono.

sh4jlkwan, ^(1f, *. Garde des aeeaux.

* ° sbojin, ff % \ , *. Common dn peuple.
Syn. shomin.

°ah6jln, |f)jg, 8. (bonddh.) Purification,
abstinence de viande et de poisson; nourriture
veg6tale : — in, commencement dn jeune : — ot08hi t

— ake> fin du jeune. •

° sbdjln, jE 91 , (tadathii makoto) 8. Quality de
ce qui est vrai, reel, non falsifier — butsu, article
non falsifie.

* ° shjjjln, /J\ \ , (chiisai hito) 8. Homme petit,
de peu de valenr : — to joshi to wo yathinaigatathi,
il est difficile de traiter avec un homme vil et une
femme.

Hbdjin, fft ^ , (kcshi-t8ukusu) 8. Consommation :

— 8uru.

shdjin-affe, H) 3||8 , ff. Legumes frits.

* * sbctjlnln, J9f J$ A» *• Poaseaseur.

Syn. 8HOJI8HA, MOCHINUSHI.

Hb4Jin-mono, |)| j£ ty§ , s. Nourriture veg&ale.
ah6Jln-ocbl, jfij j£ ft. , s. Fin de l'ahstinence.

* ° Ahojo, J|j(, *. Jeune fille non mariee,
vierge. Syn. otome, dOtei.

Digitized by

Google

SHO

772

SHO

• ° aboj*, $ JR , (AaW-tiu*e) #. Lettre.

Syn. mill, 8HOKAN, TBGAMI.

• °ah*J*, /f*ifc, (c/itwai onm) s. Petite flUe,
jeune fille.

• ab*J», ft ♦ , *. Orangoutang. * Gelni qui
aime le sake,

•Ml*, JS8*, (Wyoi) t. Purete, proprete: —
too omonzuru, eatimer la proprete: kokoro no — ,
purete du ooeur. Syn. beiketbu, keppaku.

" »h*J», H9|* («M«toMcW) *. Ciel ct terre:
— no chigai, grande difference (comme entre le ciel
et la terre). Syn. tbnchi, undkl

abajo, />ffe, s. Bouddhisme vulgaire da Sad,
importe de l'lnde.

• ° ah*!** $ W , «. Premier ministre.

• °sb*J6, Mlk* •- Solitude, abandon, tristesse.
Syn. SABiami koto.

*°aboJo, jgjft, (maneki-tegami) s. Lettre
d'invitation. Syn. bhOdadS.

• ° sbojo, ff ffe , (keshi-nozoku) s. Ampliation,
omission, aappreasion: kwai-in no chumen yori —
suru, rayer de la liate des membres d'une society

abaj*, f&fg, *. BlAme, critique, censare, reprt-
mande : — turn. Syn. togame, seme.

° ahaja me , & + ft * , ado. A travers lea
ages, de generation en generation ; toujoare, eternelle-
ment : go koon wa — wasitrenai, je n'oublierai jamais
vos bienfaits.

abajosbi, 9 + |f , #. Cramoisi, couleor ronge
fonce.

• ° ahftjn, *J> g, *. Petit domestique, serviteur.
Syn. kozo.

• ° abojli, £ £ , t. (bouddh.) Tons Ies saints.
*°ab*Jtt, /J* ft, (c/*tiiat tq>pt>) *. Petit fusil.

Syn. KozuTBu.

*°ab*Ju, iglg, *. Bavardage, babiUage: —
suru. Syn. shaberi.

°sbednii, 30ty, *. Premiere dizaine da mois:
go gwatsu — goro mairimasu, j'irai dans la = de
Mai.

° abajun, Bj| 2p , (teraihi totonoeru) $. Comparai-
son, collation, reference : — suru. Syn. ux-ate.

• ° abojutan, f$j£ f (komaka ni noberu) s.
Rapport circonstanci6, detaille : — suru.

• ° aboka, $J J[ , (naUu no hajime) s. Com-
mencement de Pete.

°ihoaa, &%> *• Homme habile a tenir le
pinoeau, calligraphe.

• ° aboka, :g £g, a. Bibliotheque. Syn. bho-

DANA, UONDANA.

° abeka, gg (K, (utot) s. Chant, chanson, action
de chanter : — $ha, cliantenr : — gurni, clioear.

• ° abaka, Jg $ , a. Maison de prostitution.
Syn. joroya, yOjoya, yOkwakij.

Sboka, jEJB» *• Jfe»05: 1257-1258.
sboka, Ji *f i *• Souverain et sujet, gouvernants
et gouvernes. Syn. uk-bbota.

*°aboka, t|R, (fcifcort wo uto) a. Chant des
bucherons.

° sboka, ftjjfc, (akindo-ya) a. Marchand;
famille de marchand : — 710 shitei, fils de marchand.

aboka, ffiX, a. Action de prendre le frais en
6te: — JMri*.

• °sb6ka, Ita, (tdku noboru) a. Mort (I'Em-
pereur seul.) : — suru.

sbOka, /J»^, a. Repoe de oourtedoree, moment
de loisir.

sbokachl, ffi ft , a. (m6d.) Diabete.

* ° abOkaf, |f ^: (ftomaifca m" toftu) #. Explica-
tion detaillee : go meiwaku desu ga — shite htdasai,
malgre la fatigue veuillez m'expliquer en detafl.
Syn. SHOjirrsn.

ahokal, ISOf* 8 - Introduction, presentation,
recommandation : — suru. Syn. hzki-awabk.

sh6kal, tftlft, s. Dissolution: kekhm no—,
= d'un mariage.

* ° ah^kal, &&,*. Petits caracteres carres.

ak6kaU6, )B ih K> *- Lettre de recommanda-
tion, d'introduction.

^ahokakkwa, /hg|, s. (bot) Drupe.

*°aMkakn, ^|j[, t. (bot) Pepin : — moJfcu,
membrane qui enveloppe le ==.

ihokambnkaro, # fft fi i «• Enveloppe de
lettre. Syn. jobukuro.

•°»hokaa, #|ft, «. Lettre, epftre, bOlei
Syn. teoami, 8HOJ0.

* ° ahokan, ^ ft , (tegamibako) 8. Boite aax
lettres.

Abakan, >h^, «. (litt. petit froid) Periode
du 5 an 20 Janvier.

* ° ah6kan^ fl( Jg , «. Fievre aigui? : — ran, traits
des maladies fievreuses. Syn. netsubyo.

* ° shokanHtil, ^ f| ^ , s. Papier a lettres.

ahokasbffc, Dg K % * *• Becneil de chansons.
abokataubya, ^ ft ft , *. (med.) Diabete.
■* ° aboke, Jf ft 1 *• Bonze de grade inferienr;
disciple.

* ° Hbokel, j£ Jl , ». Frere ainS ne d'une con-
cubine.

* ° ahokel, ( g| , s. Baton snr lequel esteuronle
un ecrit

* ° sbokel, ^f J5 , #. Lampe, veilleuse dont oo
s'eclaire pour etudier.

* ° sbdkel, Jt M » *• Haut fonctionnaire charge
autrefois du protocole de la Cour. * President des
conferences a la Cour.

* ° ahokel, H jft , (suguretaru omokage) s. Bean
paysage, vue superbe. Syn. yoki kebhikx.

* * abokel, tt S • f • Chemin raccourci, courte
methode. Syn. chikamtcm, hayamichl

abdkei, tfr || , s. (bot) Chardon.
Syn. azami.

* ° abokel, |g &, (hikitsugu) s. Suite, succes-
sion, heritage : — suru,

* ° abokeinln, f (X> *• Herifaer, sooees-
seur. Syn. sozokunin, ato-tbuos, toei tsuoi.

*°aboken, JS?JL, (wirw toAoro) *. Vne,
opinion, idee, intention : waga — wo nobeyd ka to
zonjimasu, je vaia vous dire mon opinion.

Syn. IKEN, MIKOIC

ihoken, f ^, (honwomiru) s. fitade, lec-
ture des li\Tes : — wo tanoshimi to shite, se nuaant
un plaisir de l'etude. Syn. tokusho.

* ° aboken, K Htt '• Preuve, iemoignage: —
suru. Syn. akasih.

ab6ken, ||9, f. Certificat; bon, obDgitiou
(banque), titre : — inshi, papier timhr6.
Syn. shOmon.

"°Bb6ketan 9 HH, (hagethii-osormhii) t,
Audace, violence, force, vehemence : tdsoku nao—wo
kiioameru, les brigands sont toujours on ae peat plus

Digitized by

Google-

i

SHO

andacieux : kibi ni korera ga — naru, le cholera
devient de jonr en jour plus violent

* ° sboketoa, fcjfe, (tadashi-tadameru) «. R6-
solution, decision, sentence, verdict, jngement: —
twu,

* ° shokl, j| ft , s. Chaleur, grande chaleur : —
ga hidoi, la clialeor est intense : — atari, coop de
solefl, insolation: Syn. atbuba, knsho.

°shoki, ^|B, (kaki-8)riru8u) 8. Clerc, secre-
taire, ecrivain : — kwan, secretaire.

* ° ahoki, |9 gg , *. Premiere periode, premiere
epoque : haibyo no — , = de la phtisie.

* °stokl, fpft, *. Bon angure; heureux pr6-
sage.

° Sbeki, ff /ft , *. Homme qui apparnt en songe
a nn emperear chinois de la dynastie des I'd, et lui
promit de deiivrer TEmpire de tons les mauvais
esprits. II est represents sons les traits d*un geant
tenant nn sabre, avec des demons qui tremblent a ses
pieds.

* ° Nhftkl, j|3,<. Verre, coupe a vin.

Syn. SAKAZUKI.

*°ab*kl, RUflf, (teri-kagayaku) 8. Splendeur,
eclat : taiyo no — , l'eclat du soleU.

°sMkl,. JEMn *• Sens, sentiment; bon sens:

— wo luhinau, perdre les sens : — ni naru, revenir
k ses sens.

* ° »boki, JR J| , *. Desir, voau : — 8uru.

SjM. KOI-NBOAU.

* ° sMkl, tJ> IE » *• Extrait d'un livre, resume :

— suru. Syn. kakinuki.

° sboklkwan, ft gfi flf, t. Secretaire.

° aboklkwaneh*, $ gfi Ifr fi > *• Secretaire en
chef.

° shoklkyoku, £ |B Jg , t . Secretariat
° sMkin, jjE ^ , (tadashii kane) #. Especes en
or : — ginko, (specie bank) banque de numeraire.

* ° shftkln, JJ £ , *. Argent doune en recom-
pense.

° abftkin, fl{ ^ , (aganaigane) 8. Indemnity : —
shiharai, payement de l'indemnite.

° ahokinsitl, tftUfclH, 8. (med.) Remedes ra-
fraiclussants. Syn. hiyashigusuri.

° sbokJsel, U gfi & , «• feleve-chancelier.

•hokkAkn, £ jg , *. Celui qui vit au depens
d'un autre chez qui il reside ; parasite.
Syn. isoao, kakabiudo.

* ° sbokken, Q£ fj| , a. Autorite que confere un
emploi : keisatsukwan ga sono — ni yotte nusicbito
wo toraeru, l'agent de police en vertu de son autoritS
arrdte les voleurs.

° sbokkl, D|K , #. (bot) Rose tremiere.

* ° shokkl, £ Mi* *- Appelit, desir de manger :

— ga tsukii, avoir appetit : — ga tuui, avoir peu
d'app&it Syn. shokuyoku.

° ahokk*, (X,i. Artisan, ouvrier.

SyH. 8HOKUNIN.

*°shokk6, flj^fc, *. (phys.) Lumiere d'une
chandeUe : kono dento wa nan — desn ka, a com-
bien de bougies equivaut ce bee electriquc ?

* ° fthokko, fit B » *• Gluten.
° ahokkO-gakkd, (1}^, *. ticole de

mecanique.

* akokkO-no-nlahlkl, B it W » *• Hiche bro-
cart importe de Chine.

773 SHO

* ° sbokkftra, B It M , •• (conch.) Harpe.

* ° shoko, <|JC, «. Libraire. Syn. honya.

* ° shok6, ?g £$ , 0. Tons les daimyd, l'aristo-
cratie, la noblesse.

* ° shokt, Si J| , 0. Premiere veille de la
nuit

* ° sb6ko, jg 10 , («ttwa mizu-umi) *. Mantis et
lacs.

* ° sh6ko, g(| R , (akindo) 8. Marcliand.
Syn. akiudo.

* ° ahdko, ff $$ , (toi£toiA») 9. Gong et tam-
bour : — wo utsu, frapper les =.

° ah^ko, K , (akashi-toku) 8. Prouve, tdmoi-
gnage : — ga tatm, la preuve est faite : ron yori —
(pro?.), mieux vaut preuve que discussion : — sunt.
Syn. 8h5mei, shOsa.

* ° ahAko, pnf,f. Titre, appellation, denomina-
tion : — 8ia-u. Syn. shooG.

* ° ah6k*, 4» $ , *. Court intervalle de paix.

° sh6k« 9 JKF « , «. Officier de Parmee de terre ou
de mer.

* ° ahftkd, K |$ , (agarUagari) 8. Montee et
descente, fluctuation, instability changement: 8dba
no — , les fluctuations du prix : kandankei no — , les
variations du thermometre. Syn. mobori-xudabi.

° sh6k6, £| ff , *. Action de bruler de Tencens
dans les ceremonies religieuses : — 8iwu.

* ° sh6kd, jg % , (hikari wo tsuiyasu) 8. Action
de passer le temps : buji ni — suru, passer le temps
sans accident

° sh6k», ;>H, 8. (bot) Pedicellc.

° sk6kobatso, K fllHf , *. Objets qui servent
a etablir une preuve: kyoki wo — ni suru, faire
servir de preuve les instruments du crime.

°0b*kodate, rn, ftfll jr, v. a. Etablir une
preuve, prouver : 8ore wo tliokodaten to txtrn ni, poor
prouver ceci. Syn. akasu, bhO suru.

* ° sh6kdfrucbl, Jf. fa p , s. Porche, entree
d'une maison.

° abokokn, |g |fl , (moro-moro no kuni) s.
Plusieurs pays ; tons les pays, toutes les provinces.

sMkoku, & |fl , (umare no kuni) 8. Pays dc
naissanco ; province natale : go — wa doko desu ka,
ou dtes-vous n6 ?

* ° abdkoka, ffi ■ , «. Premier ministre.
Syn. 8m]SHd, sobi-daijin.

° sb6k«kyokn, fgj X J© , 8. Bureau du Com-
merce et de rindustrie.

* ° sb6kon, flf j£ , (kizuato) 8. Cicatrice, trace
de blessore.

" ° ab»kon, /> ft » *• (math.) Radical.

* ° Ahokon, tfrt8» *• Lamentation, plainte: —

8UTIL

° »li6k6netJ4o, & fifth, a. (m6d.) Fievre scar-
latine.

° sh6konin, ffi K A» *• Temoin.
Syn. shCnin, akashibito.

°ah6kousal, 383t£$, s. Fete en i'honneur
des ames des soldats morts ft la guerre.

° abdkonsba, jR xj| gt , *. Temple en l'liouueur
des soldats morts pour la patrie.

sbdk^ra, 8, (conch.) Harpe. Syn. shokk5ba.

shokora, «. Chocolat.

Sbftkft-tenn*, m$bX&> *• 101e Empereur
du Japon (U13-1428).

Digitized by

Google

SHO

774

SHO

sbdkotonaabl ni, 1 feStt* a ^ v - Inevitable-
•b*kotonaka, J ment, foroement, neces-
sairement : — ni kane wo dam, dormer fbroement de
l'argent. Syn. benbubenabhi ni, shikatanaku.

° shoku, £ , (taberu, kuu) I. Action de manger ;
nourriture; repas, provisions, victuaille; appetit:

— wa ikaga desu, avez-vous bon appetit? — ga
siuumanai, n'avoir pas d'appetit : — motsu, aliment,
nourriture : — - do, reiectoire, salle a manger : — sttru.

° shoku, Q|, (tsutome) s. Devoir, etat, profession,
emploi, metier, travail, occupation : ano hito no — wa
nani, quelle est la profession de cet liomme ? daihi
wo — to twru, faire le metier de charpentier: —
gyd, metier, profession.

" ° shoku, fgf , (tomoshibi) 8. Cliandelle, lampe :

— wo tsukeru, allumer la =. Syn. akaki.

* ° shoku, ^L , (tsukue) 8. Table, bureau : — jo,
sur la table.

* ° shoku, fr ij , t. Second vers d'une strophe
chinoise de quatre verB.

* ° shoku, £ 2£ , (sugitretaru tokoro) 8. Lieu
celebre, place renommee. Syn. heisho, bhocui.

* ° shoku, (H fl| , (osore-ononoku) s. Tremble-
ment, peur, crainte, frayeur : — sur u.

* ° shdku, U HI » 8. Maigreur, langueur : —
suru. Syn. yase-otoboeru.

shoku-atarl, £S» *• Indigestion.

Syn. 8ROKU8HO.

shoknbo, f£jg, (tsutome-dokoro) 8. Manufac-
ture, usine, chantier, atelier.

° shokubun, Q£ ft , *. Devoir, ni6tier, profes-
sion, etat de vie: — wo omonzitru, estimer sa
profession. Syn. hombun.

° shokubntsu, fjf tfa , (uetaru-mono) 8. Plantes,
vegetaux: — gaku, botanique: — bunrui-gaku,
classification botanique: — chiri-gaku, geographic
botanique : — kaibo-gaku, anatomie vegetate ou or-
ganotrophic : — kivaseki-gaku, etude des fossOes
vegetaux, paleontologie vegetale : — seiri-gaku, phy-
siologic vegetale: — en, jardin botanique, ago —
yaku, botanique appliquee : yaku gyd — gaku, botani-
que appliquee a la medecine : — kai, regne vegetal :

— 8hi t flore, livre de botanique.
shokuchi, $J p t 8. Commencement.

Syn. hajimabi, uajime, shoix>.

° shokuchtt, fit ft , *. Zoophytes.

° shokuchu-shokubutou, & ft fit & > s -
(bot) Plantes carnivores.

° shoku<lal, flj 5 » *• Chandelier.
Syn. rosokudai. v.

* ° shokudo, St ± » «• So1 **•

gileux. Syn. uanttsuchi.

shokudo, £ jg , #. Salle a manger.

° shokudo, JtJH, 8. (anat.)
CEsopliage : — kyoeaku, retreciseenient

de r=.

* O shokii-e, g$g», *. (bouddh.)
Impurete legale.

* ° shoku-en, £ H , (ku-shio)
Sel de table, sel ordinaire.

* ° shokufn, H) fg , (ori onna) s. Feraine-tisseur.

Syn. HATAORI5IE.

* ° shokugen, J£ f§' , (kotoba wo hamn) 8.
(hit. avaler sa parole) Violation d'une promesse : —
suru.

° shokngo, £ f£ , (kui ato) s. Apres le repas :

— no sampOy promenade =.

Shokudai.

* ° shokngu, Jfc J| , 8. Ustensiles de table'.

° shokugyo, f£ £| » •• Devoir, occupation,
metier, profession, emploi, travail : wm — , sans pro-
fession ; — i&o oboeru, apprendre un metier : — too
motomeru, chercher nn emploi. Syn. kaoyO, 8m-

GOTO, BHOKU.

sboknb«, J # , 8. Fjef.

° aboknlnroko, Q A tK > *• I^ 8 * 6 ^ es ^ onc *
tioimaires de l'^fcat.

°sbokpJ<f t¥* (kuigoto) f. Repas, nourri-
ture, appetit: go — wa ikaga detit, avez-vous de
l'appeiit ? — chu de gazaimasu, e'esi le temps da
repas : — ni ki wo tsukeru, faire attention a In
nourriture.

* ° sboknjl, jg ^s , (uyi) «. Action de composer
avec des caractores mobiles : — no ayamari da, e'est
une faute d'impression.

sboktijiknta, fit^S^f, *. Typographe, com-
positeur.

* ° sbokpjo, Hjc, <. Femme-tisseur. * L'etoile
Vega, pros de la voie lactee, fet6e sous le nom de
Tanabata-hime.

* ° sbokakl, j^ fa , *. Appetit, desir de man-
ger : — ga usui, Tappetit est mauvais. Syn. euiee.

* °sbokakin, 0[^ f (Uitkunoigatie) 8. Indem-
nite en argent : — wo shiben 810-11, payer une =.

sbokumln, f$[ g , *. Colon ; colonisation : —
chi, colonie : — suru.

ghokinnotea, ft^i (Awtmo/io) *. Noarri-
tare, provisions de bouche, vivres, victuaille : — ga
tarinai, les vivres manquent. Syn. tabevoko.

ihokomo, Ht flF 1 <• Devoir, metier, profes-
sion, etat: — wo okotaru, negBger ses devois: —
wojikko suru, s'acquitter de son devoir : zosenjv de
donna — de gozaimasu ka, quelle est voire occu-
pation a l'arsenal maritime V Syn. tsutomk, sho-
kubun.

* ° Mbokuniknetbi, £ ^ H , 8. Dents carnes-
sieres des animaux carnassiers.

sboknnln, Jffc \ , {t&Uomcbito) «. Ouvrter, em-
ploye. Syn. SHoKKd.

sh^kankyokn, KUJS^ *- Bureau des de-
corations : — sdsai, chef du =.

* ° sbokarokn^ |;g, s. Pension des samurai
(autref.).

* ° «*hokuryo, j( tt • ** Provisions, \ictuaille,
livres : — wo shitaku, preparation des vivres.

sboknryo, A ip|> , «. Vivres, nourriture, provi-
sions ; prix de la nourriture : — wo kau, acheter des
vivres : — wo Itarau, payer le prix de la nourriture.

* ° shokiual, Jt 3ft . «• Fief feodaL

* ° shokusan, |j[ jj , 8. Augmentation des pro-
duits d'un pays : — suru.

* ° sbokusel, Q §J , (tsutome wo vxirn) s. Re-
glements concernant les fonctionuaires de 1'Oat

* ° ihokiiften, $. K 1 (<*«&«« no Aire) *. Tapis
de table.

* ° shokusen, J30 JJ , «. Ciseatix pour les
meches de lampe, mouchettes. Syn. sutnkibi.

shoknsen, Q |$ , «. (geom.) Tangente.
Syn. sessen.

* ° sbokasbl, Q fj , (tsutome tco Uukasatioru)
8. Bureau. Syn. yakcsiio.

*°sbokusbi, JtfS» *• Index, premier datgt
apres le pouce. Syn. itrroeAam-YUHi.

*°sboknshi, JtJB, {kutiaku omoti) 8. Appe-

Digitized by

Google -

SHO

775

SHO

tit, dear de manger : — ketsubo, perte de 1' =.

Syn. BHOKDYOKU, KUTKK.

* ° ahoknsho, Jfl E > *• Ouvrier tisserand.
Syn. oHiMOMosm, oriya.

° sholtusM, ft {)( , s. Indigestion. Syn. bho

KU-ATARI, MONO-ATARI.

* ° shokasM, {(£ •}£ , (Uutome) s. Devoir, em-
ploi, foiiction : — wo tsukusu, remplir eon =.

Syn. YAKUHB.

* ° fthoka**, $ft $£ , (kazari-yototi) 8. Ornement,
decoration, embellissement : hey a wo — sunt, orner
ane cliambre.

° shoknt nl, ft ftj , (&«i todomaru) s. Indiges-
tion.

* ° skokiitAkn, ft ifl , s. Table a manger.

* ° shokuyd, ft flj , (kiii-mochuru) 8. Qaalite
de co qui est comestible, de ce qni sert a la nourri-
ture.

* shokayokn, ft fo , (kui-hoshigaru) s. Appe-
tite dear de manger: — wo tsutsushimu, moderer
son appetit. Syn. bhokuki, kuikk.

* ° shoknytt, ft ft , 8. Fief feodal. Syn. cm-

0YO8UO.

shoknyu, 0[ W » *• ( rel - catl1 -) Indulgence : zen
— , = pleniere : bun — =, partielle.

* ° sboknsai, Jjf ftf , (totoa wojuyasu) 8. Aug-
mentation de re vena s, de biens, de richesse : ikkoku
no — wo kangae-da»u, trouver le moyen d'augmenter
la fortune dn pays.

* ° shokunl, 0( gJJ , (tsumi tmkunoi) s. Re-
demption, rachat d'un crime.

* ° shoknialkin, |J| 5fl & , 0. Indemnity
amende imposes pour nn delit. Syn.. bakkxn.

eboknsukl, kn, ft ^J* , v.n. Avoir bon appetit,
recouvrer I'appetit : — yoni narimashita, j'ai reconvre
I'appetit.

* ° Hhokwa, $9j&> (Jiajifnc no kudamono) 8.
Primeurs, premiers fruits. Syn. hatsuuono.

ib6kwn, Ifiiti (konare) 8. Digestion: — no
yoi mono, nourriture facile a dig6rer : — semi mono,
aliment indigeste, lourd : — surtu

9 ° ■Mkva, /J* ^f£ , (cHiisai hand) 8. Petite
fleurs.

* ° shekwa, Rife* *• (bot.) Fleurou.
° shtkwa, 8. (bot.) Bale.

° sbokwii, }g TpQ , 8. (chim.) Combiuaison clumi-
que.

* ° shdk wadau, i$fc%$> 8 - Ingredient pour
eteindre le feu.

* ° sliokwai, $J {B] , «. Premier toiir, premiere
foia. Syn. bhodo.

° sliokwai, |3 •£• , (Juyimett . au) 8. Premiere
reamon, entrevue. Syn. shotaimen.

° sliokwai, gg ^ , #. Societe.commerciale.
Syn. siiOsha.

° thikwftl, ffif'fF* (a£-tera«i) «. Conference,
rapport, communication : — surtu Syn. kake-ai.

* ° sh«kwnl f /|> ^ , (chiisai atsumari) 8. Petite
assembled, petite reunion.

° Mfeokwa-klki, flt^lKMi *• Machine a va-
peur poor eteindre le fen, pompe a incendie.

* ° sMkwaniboku, /J% JJ ;fc , 5. (bot.) Arbris-
seanx.

* ° sbokwan, Jjfj ff , *. Juridiction competent*?.
Syn. siiokatsu.

* ° stiokwan, (K jg , (tsufomoi kaesu) 8. Dedom-

magement, indemnity, restitution, reparation: son-
gai wo — suru, reparer les torts: — kin, dom-
mages-interets.

* ° shdkwan, sfsff, 8. Petit fonctionnaire. *
Je, moi (mod. pour nn fonctionnaire).

° sb6kwan, g* *% , 8. Offlciers goneraax.

* ° skskwan, £ gf , (homc-mote-asobu) s.
Louange : takana wo — two, faire des compliments
sur la bonne qualite d'un poisson. Syn. chin-
oh5.

Hhdkwnq, fR tt t <• Maison do commerce.

* ° Hh«kwnn, ffi H\ *. Chef de village.
Syn. bhOya, nanushx

* ° shokwan, g 3 , (yo6i-Aaegu) #. invocation :
— jo, lettre de revocation : — sunt*

* ° shdkwan, g ||| , (yobi-kitasu) s. Somma-
tiou a venir, citation: kenji ga hikohmin wo —
sunt, le procureur imperial appelle I'accus^ : — jo,
citation a comparaitre.

* ° shokwan, j(fi ft , (sasoi-susumcru) 8. Excita-
iaon, persuasion, exhortation : — 8itru.

Syn. yOkwan.

sh6kwfuiy (K, i. Action de contetnpler avec
admiration.

sh«kwaa, 1$ ^f , (ni<firi-<mmerH) 9. Ckmverne-
ment, direction, administration : — stern.

Syn. TSDKASADOKU.

sMkwan-kwalffl, ^^#1*, s. Renniou
d'officiers.

* ° akokwatan, fjft (|f , *. Juridiction.
Syn. 8hokwan, 8HIHA1.

* ° ihakyakn, J: « , *. Principal hdte.
Syn. j5hin.

* ° ahokynka, fl| j}J , (tsukuhoi-kaesu) f. Paye-
ment d'une dette, restitution : — sum.

* ° shokyako, fft $Q , (kesu) *. Consommatiou ;
payement d'une dette: kane wo — sura, depeuser
beancoup d'argent. *

" ° ak6kyo t £ ffc , (to/to/a o«/iw) «. Religion
sainte (bouddh.).

* * Mhokyo, || ^ , (knruu) 8. Folie.

* ° sboky6, J} 3Jd , (osoreru) 8. Crainte, frayeur,
peur.

* ° shokyoku, fg ^ , (Tnattofcti kieru) 8. et a.
Negatif : — teki shako, preuve negative.

Shokya, ^c X, *. iVc/i^; 1219-1221.
*°ah6kytt, flg, (osore-furueru) s. Peur,
crainte, frayeur.

* °ah6kytt, J5^, (maUufuguri) s. Pomme de
pin.

°ah6kya, ^]R, *. Promotion, elevation en
grade. Syn. shxnkyO.

°shdkyOatt, ffjRft. *• (math.) Progression
ascendante.

ihamsn, /J% fg , *. P^riode du calendrier chi-
nois, du 21 Mai au 6 Juin.

shombori to, H($, orfr. D'un air triste et
sombre, isolement, solitairement.

* ° ahomel, S ^ « *• Signature : — wo o«u,
apposer sa signature.

shftniei, iE 16 » *■ Vraie marque, veritable
signature : kono maswnune wa — nor a takaku vreru,
ce sabre, si e'est nn veritable masamune, se vendra
cher.

* ° shOmei, ffif |)} , (akiraka ni terasu) s. Eclair-
cissement, explication ; action d'eclairer : — sttru.

Digitized by

Google

SHO 776

* ° shtmei, BE 09 1 *• P*euve, temoignage, verifi-
cation, confirmation, corroboration : ron wo — suru,
prouver ce qu'on avance : — tfto t oertificat.
Syn. bhoko.

° Bkomen, £ j& , {Jiani-omote) 8. Lettre, docu-
ment ecrit : konaida go — wa arigato gozaiinasu, je
vous remercie de votre lettre de l'antre jour.

° ahftmen, j£ Hf * (masaka ornate) s. Front, face,
devant: ie no — ni iru, dfare devant la maison:
— ni narabu, se ranger de front. Syn. mamuki.

° ahdrnen, ;R H , *. (pbys.) Plan local.
°ih6meBin l 1EMH> *• Vne de front, Eleva-
tion (dessin).

* ° sMnetau, fljf ft , (kU-horobiru) 8. Extinc-
tion, annihilation, annotation : kermtri ga — twu, la
fumee disparait: — sunt mono ga nai, rien n'est
aneanti : reikon wa — - $ezu, l'dme ne meurt pas.

Syn. NAKU NABU.

° aMnil, IE 8$ > *• Qualite de ce qui est vrai,
reel; poids reel ; essence, substance: — no nedan wa
ikitra, quel est le vrai prix ? — wa ikura, quel est
le poids ?

* ° aMml, £ g£ » (ajiwai wo homeru) * . Action
de louer ce que Ton trouve exquis : — iuru.

* ° shomln, Jg- JjjJ , #. Peuple, vulgaire, masse.

* ° shftmln, /f% |g , (ehiisai tami) 8. Bas peuple,
basse classe.

°shoni6, St 'St, (nozohm tokoro) 8. Desir,
souhait, demande: — no mono, cbose que Ton
desire : — 8uru.

' * ° ah6in6, H ^ , (matsuge) s. Oils.

° ih6m«, JB|t» {yake-shinwu) *. Destruction
par le feu : — mru, Syn. shoshitsu.
" ° ahomokn, ^ g , 8. Catalogue, table.

* ° ahomokn, Ig |K , (damaru) 8. Silence : —
suru.

* ° shftmon, 3|t H » (to wo otamem) 8. Portier.
Syn. mouban.

° skftinon, g J,s. Preuve ecrite, contrat, recu.
Syn. 8HOSHO.
sfetmon, jE PI i *• Grande porte, porte principal.

Syn. OMOTEMON.

* ° ■hdmon, jg H i (koe wo kiki) 8. Boud-
dhistes qui ont appris la doctrine en ecoutant la reci-
tation des livres sacres (kyo) de Sfiaka. <# Norn,
reputation, renommee.

Hhomo §arn, |g $£ , v. a. et n. User, consommer,
detruire ; s'user, se consumer, s'6puiser.
° shomoton, £ Jgf , (kakimono) 8. Livre.

Syn. BH06EKI, HON.

* ° ihomii, Jgff ££ , (tsutomeru tokoro) 8. Devoir,
emploi, metier, occupation: — wo tsukusu, rempiir
son devoir. Syn. buokubun, hombun.

° ihomn, &&i *- Occupations diverses, obliga-
tions ordinaires: — kica, bureau ou se traitent
diverses affaires: — kyoki^ bureau oft se traitent les
affaires ordinaires.

* sbdniii, f£ ft , (sahvai yume) 8. Songe heureux,
reve de bon angure.

° sh6mnkyokii, $ f$ 19 > *• Bureau du com-
merce (antref.).

Skdinu-teiiii*, SK^At 1 *^ Empereur du
Japon (724-728).

* ° sbtmyft, /J* £ , 8. Savmrai dont le revenn
etait iufcrieur a 10.000 kokti.

SUO

* ° ah6my6, j$ % , *. Norn, titre, denoflunfttion.
$ Priere, repetition du nom de Bouddha dans ks
prieres.

*°sh«myd, S99, *• (bouddh.) Science dee

° akdnagoii, /K Sft ft , «. Autref. secretaire du
ConseU d'fcat

stoonanoka, $g -fe JJ , *. Septieme jour apres
la mort Syn. shoshichtkichi.

mtkin*, Qffi, 8. Disposition, natorel; tempera-
ment, tournure d'esprit, caractere : — no warm hito,
homme d'un mauvais caractere: — nathi, idiot,
lache : — wo nawit, corriger son caractere.

° ahonen, 10 fa , (hajime no omoi) t . Premiere
intention : — wo tguramku, realiser sa premiere in-
tention.

°sMneii, £.*£, 8. Age, vie d'un homme : —
jugosai, 15 ans. Syn. toshi, yowai, nbnrsl

° sh^nen, ^ k£ , t. Jeunesse, jeune age, jeane
homme. Syn. waxamono.

* ° shonetra, j| Jft , (atsusa) 8. Chaleur.
Syn. knbho*

* ahdnetoa-jlvokn, fa Jft « ^ > *• Un des six
enfers bouddbJques.

* ° sh«net«iiBni, ^M)|f, «. Febrifuge.

° sltdnl, ij% JJ , ». Autref. fonctionnaire du Da-
zaifti (KyUshu).

° ahftnl, /f% ^ , {chiiiai kodomo) $. Petit enfant,
beb6, petit garcon. Syn. chigo, cmNoiaoo, xo,

OSANAOO.

shonlchl, D Q, j. Jour ou quelque choee
commence : sumo no — , jour ou commenoent les
luttes.

* ° sh^nlchl, jE , *• Quarante-neu>ieme jour
apres la mort ; jour anniversaire de la mort.

e MhAnlM wa, /J% % ft , *. (m6d.) Traitement des
maladies des enfants.

* ° shonln, ^ ^\ , (r«or(>-7;u»-o «o /itto) *. Tons
les hommes, plusieurs hommes, le peuple, le public.

°stronin, J: A» *• Titre ajoute au nom des
bonzes vertueux. #t Comme hokkyo.

° sh^nln, f(0 X , (aft»7wfo) #. Marchand, nego-
ciant Syn. akibito.

° shdnln, K \ , (aAwM/ttoito) #. Temoin.
Syn. shOkontn.

" ° slionln, £fc QJ , (jthirUnntomeru) 8. Assenti-
meut, consentement, reconnaissance d'un acte, appro-
bation : — sicru. Syn. suOdaku, suocrt, siioin.

° sh6n6, tf H , *. (bot) Camphre.
° sh6n6, /> H, *. (anat.) Cervelet

* ° sh^o*, <h ^f , a. (bot) Vesicnle.

shd-no-f ne, ^ ffi , *• Instrument de wusique a
vent.

° sh6nyaseki; |g JLS» «• (n""-) Stalactite.

* ° aho-o, |g 3£ , (wioro-moro no 5) *. Tons lw
rois : — no 5, le roi deB rois.

Sbo-«, j£ W> *• ^"^- 1288-1292.

* ° aho-O f Ji & , *. Empereur qui a abdiqa^.

* ° sh«-oku, /f\ g , (chiitai ie) 8. Petite maison,
baraque, hutte. Syn. koya.

* ° sk«-on, ffi jj , 5. Territoire feodal, fief.
Syn. 8h5-en.

skdral, £ £g , Cimiar<Jttu*«) *. Caractere, nato-
rel, temperament, nature : — no tampaku na mn^oi,
homme au caractere doux. Syn. <

Digitized by

30gte i '-»-

SHO

777

SHO

Monbtuhdrci, ordre da ministere de 1' Instruction

* sherai, ffo jfc , *. Avenir, fatar : — 200 kan-
gaern, penser a 1' =. Syn. mirai, kongo, xorai.

ahoraka, Jfc tt » (miyako ye ndboru) «. Action
d'aller a la capitate (spedaleineiit le Sftdgun) : —
wru.

* ° aMran, _fc, K » *• Vq«» inspection (Empereur
oo Shogun): mono wo — ni hyd euro, montrer
qnelque chose.

*° aMran, |£(, (jiyu ni miru ) •• ^tree
libre, gratoite: Jciku no hana no — wo yitrasu,
laiaser voir gratis les flours de chrysantheme : $him-
bun — jo, lien ou Ton pent lire le journal poor rieu.
Syn. jOran.

* ah6ran, £ftH, (koge-yakeru) a. Action
d'etre brule, detruit par le feu : — 8wu.

*° aMran, |R|ttf (tercuhi-miru) 8, Action de
voir (se dit de IKeu,du ciel) : ten mo — are, que le
del voie.

* ° sborel, ft 9 1 *• Touies les regies de l'eti-
quette : — no keiko wo sunt, apprendre.

* sMrel, £ & , *. Ordre emane d'un ministere :
ware

pablique.

* ° sherei, ttfH » *. Maladie epidemique.

Syn. HAYARI-YAHAI, DEN8EMBYO, EKEBYO.

* ° aherel, £( II * (hagemashi) 8. Encourage-
ment : nogyo wo — f urtf, enconrager l'agricalture.

abtreldoku, tf & $ > 8, (med.) Rhumatisme.

* ° aMreteu, £ £ , (kachi-otoroe) 8. Superio-
rity et inferiority. Syn. otori-masari, yRretsu.

aheri, H JfQ , #. Victoire, a vantage, gain : —
wo eru, remporter la victoire. Syn. kachl

aMrl, jfg fg , # . Profit, gain (commerce).

* ° abort, /J» ^ , *. Fonctkmnaire de rang in-
ferieur. Syn. xoyakuhin.

* ° aMrl, £ 39 1 *. Administration, direction, in-
tendance : — turn.

* ° shoring £ $fc , *. Libraire. Syn. honya.

* ° shore, /^ g$ , (chiisai michi) 8. Petit che-
inin, aUee, sentier. Syn. k5jt, vomom.

* ° sborO, |n ^ , ». Age mur, de 40 a 50 ana.

* ° short, 9f 9i (**«»«« tofcoro) s. Peine, mala-
die, douleur, indisposition : — ni tsuite toban wo
yasvmuy oomme je suis indispose je ne prends pas
mon tour de garde. Syn. itazuki, wazurai,

YAMAI.

* ° aMro, jE g$ , (tadashii ndchi) 8. Cliemin
droit, droitare, justice, honneteto : — wo ariikii, mar-
cher dans le =.

* aMro, fi|, 1. (hot) Champignon comestible
ressemblant a la trnffe (rhizopogon rubescens).

Syn. VATBUDAKE.

* ° aMro, tjt&t *' Action d'etre actuellement
en fonction.

* ° share, IB Ml 1 *• Maison de prostitution,
maison publique. Syn. skjro, joroya, yOkwaku.

" ° shero, H M|, *. Tour, clocher.
Syn. kahbisuxidO.

* ° sMroku, g) f£ , 8. Abrege, resume, ex trait,
compendium : — ntru. Syn. kakinuki, nukioaki.

* ° eheroka, /J» $£ , #. Petit revenu, petite
pension : — no tamurai, soldat qui ne touchait qn'nn

•<>eh»rokn, KK,
recompense de services.

8. Pension donnee en
Syn. onkyO.

sh6rokmueni«|, jEAHflC. *• Hezaedre
reguher.

* ° alioron, j& gg , *. Introduction a un livre.

* ° ahoron, p£ |ft , (kmoashiki hanathi) 8. Des-
cription detaillee ; discussion minutieuse : — 8itru.

ahoral, ^ ff| , (AraWmono) 0. Merits, docaments,
livres. Syn. kakimono.

* ° sb^rni, ^ jg , (t kimono) 8, fitres vi\'ants.
Syn. dSbutsu.

* ° shoryaku, ^ *g. , (/ta^tiA^) t . Abreg^, omis-
sion partielle : — 8uru,

Sli6ryaka, JE M * «• ^^ .• 990-994.

* ° shory«, gff (f , (motsu tokoro) 8. Territoire,
domaine, fief, possession. & Juridiction.

Syn. by5bun, ryocht, xwankaibu.

•°aliorya, Mflt, {tabi-akindo) t. Marchand
ambulant. Syn. gyoshO.

*°ali#ry», faR, 8. Anxiete, souci, peine:
kodomo ni tsuite oya ga — t uru, les parents sont en
peine au sujet des enfants. Syn. shikpai, BHnmO.

* ah6ry4, /hft, 8. Petite quantity * Coeur
etroit, pusillanime.

sh«r jro 9 & ft , t . Esprit des morts, manes des
ancetres : — wo mateuru, fdter les =.

* ° ab^rye, Rj 4 » '• ^liberation, consideration :

— t itriu Syn. hakabu.

sb6ry«-diuia, ^Hl, 8. Sorte d'etagere ou
sont exposees les tablettes des ancetres.

Syn. 8H5RY8-K.

»b6ry6-« f ^M't'.X #. ,F6te des an-

aberye-mataori, &&&,} cetres, le 15
Juillet. Syn. bon-matbubi.

ahorye-ryO, Kdj;, 8. Bureau charge des
tombes imperlales : — no kami, chef da =.

sh6ry* unru, ^ J| , v.a. Parcourir.

* ° ab6rytt, }|c Jgf , 8. Tuyau de descente.

Syn. TATE-TOI.

°9hosa, JJff ffc, (Uukuru tokoro) t. Conduite,
action, acte. * Danse dans un theatre ; manieres,
gestes d'un acteur.

* ° sbosa, B & » «. Preuve, temoignage.
Syn. shibu8hi, bhOko.

°sh6aa f ^fe, f. Lieutenant-colonel : kaigun —,
capitaine de corvette.

ahoaagoto, 9f f^V> '• Pantomime accompa-
gnee de musique ; danse.

°ahos»ly #4F, *. Cabinet de lecture; salle
d'etade.

* ° shoaal, fft £fl , (kmoashii koto) s. Particularity
detail, minutie : — w* koto wo ronzuru, discuter un
sujet minutieusement: — nam hvkokti, rapport
d£taill&. Syn. komakai.

* ° aboaavl, /}> ^ , (chiisa na Uuma) 8, Ma
femme (mod.). Syn. gufu, ousai.

" ° sbesaka, )R 5K , *. Solitude, abandon.
Syn. sabuhisa, saicushiki koto.

* ° sboaavii, Jf, t. Espoir de la victoire avant
la fin du combat : — ga Jubun ni aru, avoir grande
confiance dans la victoire.

* °shosan, P||H, (homeru) 8. Lonange, appro-
bation, felicitation, admiration : — 8uru.

Syn. 8AMBL

* ° ahOaan, 4% )& , 9. Avortement, fausse coache :

— 8ieru. Syn. hanzan, ryOzan.

* ° ahosan, fl| ||r , (A^-c/«nt) «. Bisparition :
kemuri no gotoku zaUan ga — shite shimaimashita,
la fortune a disparu comme la fumce.

Digitized by

Google

SHO

778

SHO

°sli«Mta, HH, a. Acide azotique : — en, ° *M*en, ;£&, a. (pbys.) Ligne focale.

azotate:- gin, azotate d'argent • o nH4tteUf ^ |* ,. Pet it bateau. Syn. bam-

°sh«Mii.keIkwa l <h «&#?£, a. (bot.) Ombel- pan.

lule dans lea ombelliferes. <>«h*«en, ffitf, (aJW/tai./ane) a. Navire mar-

* ° abdsaMhl, 4* ff ¥ > a. Petit volume, petit chand : — gakko, ecole de la marine marchande.
livre, brochure, plaquette. • o . h6TOn> a* ** f- ( ^ om } q^^

to^SST*" 9 **" (*""■/«*»> •• ^^^ -'.Mae.., /ha, (taoiQt. Petite monnaic.

* ° sbOaatan, a)g $$ , (toarai-korosu) a. Fascina-
tion, cbarme prodoit par le rire : — 8itnu

* ° ahtsatsn, ££ jg , (yaki-korosu) s. Action de
faire monrir par le feu : — suru.

yn. oabhi.

»Mwn, fl$S> (erabi-nuku) a. Cliobr, Elec-
tion : — #?o-/t. Syn. ebidasu.

* ° Bbdaten, J$ jj£ , a. Becommandation, presenU-
••.!.«■•*.«, 0ft. «. ExtaUt d',,» livre, , |^™ ««W» : - •**. Syn. ho*™*,-
reference : — * uru.

°sbo»ei, :f|£, a. fcleve, Scolier, etudiant;
domestique qui fait den e*tudes tout en servant son
maitre : chugaku — , 61eve da cours Recondaire.
' ahooel, %J & , a. Premier-no, premier fruit

* • .h—l, W * . «• Propre parent. * Propre ^T^T^

MEBU.

° BbAawn-1, /> g Jg , «. (anat.) Fibrffle.

* shtsetsii, jf% Jfc , a. Roman, conte : — /ton,
id. : — ha, romancier.

• ° shtoeUn, <h jji , #. Fait de pen d'importanoe,

enfant

° BMael, |ffi £ , a. But, marque, cible.

S/n. MK-ATK, HATO.

• ° BbfeteJ, /J% £ , (chiisaihoshi) a. Ma femme

o • \_ .*. ^ „. * . , dence, petite maiaonTchbane. Syti/koya

° * ahosei, jltt » «• Vie da monde, maniere de , f\ ^ '. „ ., , ,

ahoaha, £ JJ , (kaki-uUitiii) $ . Copie, trans-
cription : — aur«.

• ° sbftaha, JB jg , *. Qualite de ce qui est dair,
par, limpide, franc.

• ° abOsha, yj* £► , (cliiisai simiai) 8. Petite resi-

* aMaeft, jf% & , pro/i. Je, moi (mod.).
1 abteei, ^% jft , a. Petit fait, petite action : ■

abOaba, gg jjj , a. Soci6t6 de commerce.
Syn. shokwai.

• ° abtelia, tJ> 3B» (wiAn'-iiteittii) a. Extrait, ciU-

HiyomitftleiM iihMof, ii ne faut ^as se wntenter ™'-*^ Syn. mwi-oA«.
das petites oauvres. -fcA-h-t- a* aw . v«.

* ° sMtaiel, g |5 , (aafcon) a. ProspSrite : — n«
shobai, commerce florifwant. Syn. hanjo, seidai.

• ° sh<Mel, g -fft , s. Age, dpoque prospere.

* ° sh<Me^ H $ , (kaiie no koe) s. Son de la
cloche.

*°»h4toel, jgfft, (yobi-nianeki) $. Invitation:
— sitru.

ahoaeiyn, U fif yft , a. T6r^benthine.
ahoaekl, % f| , a. Livre : — /fiPttrt, bibliothe-
que. Syn. shomotsu.

• ° 8b<Mekl f Jt jJU, (teA^^a) a. Siege suporieur,
premiere place. Syn. shGza.

* ° sbAaekl, Jg D» , (oto&oto) a. Traces des pas ;
lien ou une personne est allee : — ga wakarami, ne
pas trouver les traces.

• ° ahOaeki, Jg fo , (akasu ato) a. Preuve, tdmoi-
gnage tire des faits, des objcts. Syn. sniausin, " * nQlim >
shoko. Syn. NAKAYUBI.

°ah6seki # aJ^J, a. (chim.) Salp^tre, nitre.

abOshaku, Igfll, a. Fonte des m^taax: —

* ° aboshl, J&=£, s. Enfant no* d'une concubine.

* ° abosbl, U ± , a. Homme priv6, personne en
dehors des affaires,

* ° shoshl, ^5 flt , a. Librairie. Syn. shosai,

HONYA, SHOWN.

* ° sb<Mbl, # Jfe , a. fccrivain, secretaire.

Syn. FUMIKAKI, SHOEI.

* ° shOshl, J[ jg , (homeru kotoba) a. tloge,
louange.

*°ab«sbl, »J^, a. Verre. Syn. annoio,

GARASU.

* ° »b««hi, ^ Jg, (»A«.a/«wii) a. Vie et mort: -
ni tetnwei art, la vie et la mort dependent du ciel : —
110 nakaiy limite entre la vie et la mort.

* ° ab«sbl, j|9 ± , a. Officiera et soldats.
abaabl, JHp |g , a. Doigt da milieu, m6diu&

NAKAYUBI.

sb^shl^ /J\ jgjf , «. Serviteur, domestiqne.

•b*«ekl, »** •• Keprimande, M proche, ^T^.^ T° N °^ •„

censure : — auru. Syn. skkkan, tooamk. sbOsbl, Si -J- , a. Teuailles. Syn. kwh-

• Bh6seki-Baii 9 H^M* *• (chim.) Acide NU * a ' _

„^44^i % 1 ^BbOBbl, flj«, ,. Blessnre. Syn. kboa,

• ° ah«Bekkwal, U K »c t a. (chim.) Clianx de- lazu •

^ ; * o apodal, ^ W| , fi . R&ine, ter6benUiine.

azotique. Syn. shoban.
«Be

trempee. , „ .

ahoaeii, ^f ft, ad*. Apres tout, a la fin, fn Sy». matsuyani.

fin de compte, finalement; jamais (toujours avoc un »b*sbl, KJft* (howe-at04.ru) a. Eloge etrt-

verbe negatif) : — naoranu byoki da, apres tout, <*nroense. Syn. hoiu.

c'est une maladie incurable. Syn. hikkyo, touhaui, * ° aliftabi, g) ^ , «. Manufacture de papier.

tote mo. Syn. kamkuki.

* ° ab<Men, }g g , a. 6ventail pliant. abOsbl, /|\ :f. , pio/i. Je, moi. Syn. antou.
Sjrn.601. OBhtehi, ^ jt, «. QuaUtd de ce qui est ridicule,

* ° ab<Men, $% (£ , (chiixa na tatakai) s. Escar- qui excite le rire : — na koto, chose ridicule : — aaav
mouche, petit combat. Syn. kosbmal f ban, le comble du ridicule.

* ° abOBen, |3 It , a. Ordre, edit imperial. * ° abtohi, R [H , a. tpreuve, essai : — aura.
Syn. MiKoit)Noiu. Syn. kokououi.

Digitized by

[le- -

SHO

shoshiehi-nlchl, f& -fc , *. Septiemc jour
apres k mori. Syn. shonanuka.

Shoshldal, Jf 1Q -ft , *. Antref . representaut
da Skogun anpres de l'Empereur, a Kyoto.

* ° shoabJdoii, g£ =f> j£ , *. Bonteille de verre.

Syn. OABA8U-BIN.

* ° aMahJJ*, £| P tK » (Nilgai wo yaku tokoro)
#. Four crematoire.

* ° ahoehlki, H ft , *. Toutes les marcban-
dises: — #a ft^'ifo' ni narimasu, tout devient tres
cber. Syn. shinajina.

ahoshlkl, |J ^5 , (AroA^-Arato) #. Style, formale
(de contrat, etc) : — ni shitagatte kakit, ecrire selon
la formale recue.

" ° shtahiltwal, ft Jg -f- , s. Reuiuon de vieil-
lards.

shoehln, & 1if > (kaki-tayari) 8. Lettre, epitre,
communication ecrite. Syn. tegami.

* ° slioshln, j| Jfc, *. Bouton de clialeur.
Syn. askbo.

shoahin, ^Q £» , t . Novice, commencant, ap-
prenti. Syn. shogaku,

° ahoahln, |g ff , (hajitne no thirabe) 8. Premiere
instance.

o sM0bin, fB»t*> '* Inflammation du coenr
cansee par le beri-beri : kakke — sureba kitto shinitru,
si le kakke monte au coeur, c'est la mort

sti6#ftbin, #(.&> (a^arwiaumu) 8. Promotion,
dle'vation en grade: go — o medeto gozaimcuu, je
Tons felicite de votre promotion : — suru.

° ahftaliiii, jE JH , (tadashii makoto) 8. Qualite
de ce qui est reel, vrai, nou falsiiie. Syn. honto.

° sbOolilii, sf\ J§ , «. Glasse inferieure de samu-
rai.

* ° sbdshin, /Jv^>, «. Prudence, vigilance, cir-
conspection ; reserve excessive : — ni koto wo nam
beshi, il faut tout faire avec prudence.

* ° nhtebln, $ jfr , (kokoro kogasu) 8. Souci,
inquietude, trouble : — suru. Syn. ki wo momu
koto.

aboehin-moiio, %JJ jfc» ^f , $. Novice, commen-
cant, apprenti.

* ° sfcftabitoa, |g, t. Solitude, abandon, tris-
tesse : — na tokoro y Tieu solitaire, triste.

Syn. BABISHU koto.

* ° nbMiltsu, £f |S » (kiacashiku tmkusu) 8.
Particularity detail : — sitru.

* ° sbftshitsu, g| jfc , (yaki-mhinaa) 8. Con-
aomption par le feu : ano fam/i wo toki hyakko —
shitOj lore de l'inoendie cent maisons ont £te con-
sumers. Syn. shobo.

° sbosho, £ + , (tokoro-dokoro) odv.Tartout, ici
et la : — hobo 8aga»hite mtro, oherclie partout.

* ° abftsho, |g #, «• ^dit de l'Empereur.
° shftsho, & $ , ' . Preuve ecrite, certificat, te-

moignage ; contrat : yakujo — , contrat ecrit : — zoo
gizo turn, falsifier un contrat. Syn. sh5mon.

* ° abftabo, /> 4| , 8. Periode de 15 jours du 7
au 22 Jufflet

* ° sbftabo, $ £ , (fofo'-rtufci) 9. Extrait d'un
livre, morceaux choisis, anthologie.

* ° sbftah*, JB -*• , *. et odr. Solitude, desolation,
tristesse; solitairement, d'nn air triste et abandon-
n6, tranquillemeni.

* ° shftsli*, K ^ , «. et a^/y. Hesitation, crainte ;
avec hesitation et crainte.

779 SHO

* ° shOshft, jfc + , «. et arfy. Trembiemeut,
crainte, frayeur ; avec trembiemeut, crainte et frayenr.
Syn. ozu-ozu.

* ° shftaM, HB, #. Mur d'enceinte.

Syn. HXI, KAKI, KAK1NB.

° ahOshA, £ Jlf , 8. General de brigade ; contre-
amiral.

° sh^ah^ £ + , adv. Un peu : — go men nasai,
je vons demande pardon : — haiken, puis-je voir un
peu. Syn. bukosiu, cBrrro, wazuka.

* ° sh««h6 f jg g , (yobi-ma)ieku)8. Appel, invita-
tion : — suru.

° shtehokn, /> jt , f . Manque d'app6tit, action
de manger peu : — surtu

* ° shOsboku, H ^ , (8abi-iro) 8. Coukur de
rouille.

* ° shoaho, fg fa , (aki no ttajime) 8. Commence-
ment de i'automne.

* ° ahOshtt, g % , (maneki-atsumera) t . Invita-
tion, appel, convocation : — $unu

* ° staOsha, f9 W ' *• Vente complete : — suru.

Syn. HAKBRU, UBERU.

* ° slidshtt, KQ, «. Heritage, succession : —
sitru. Syn. hjki-tsugu.

* ° ahAshlk, g| g , (tonae-/iara«) #. Action
d'6tudier, de repasser une lecon : — ncru.

* ° shAaha, f|| Jg , ». Crainte, frayeur : — «£r«.
° ahdshakel, ^ £ |f , «. Payeur, commissairo

de marine d'un rang inferieur.

* ° Hhoshuii, ^J $ , (ftora no hajime) 8. Com-
mencement du printemps.

* ° shOshan, /|» # , *. Autre nom du dixieme
mois lunaire. Syn. kouauu.

* ° ahoshutan, £ ffi , «. Enfant no d'ane con-
cubine.

* ° »h*M, HB, (samatage) 8. Obstacle, em-
pechement. Syn. sawari.

* ° abftao, K SK » *• ^tot de qui est peu ^paiR,
peu dense (brandies). Syn. bara-baba, mababa.

* ° alidaA, jf% Hf , 8. Petite Eruption sur la peau.
Syn. FUKIDBMONO.

* ° stadaO, J9 V i *• Officiers militaires ; corps
des officiers.

* ° ahda«, £ ft , *. Jeunesse. Syn. bhonkn.

* ° sh4a6, &1&, 8. Vol, pillage, aac. — suru.
Syn. ryakudatbd.

° shAaokn, i& &, 8. Nouvelle, rapport, message,
communication par lettre : tokidoki go — wo ncgai-
mata, donnez-moi, je vons prie, de vos nouvelles de
temps en temps : — $uru. Syn. orozmtB, imshin,

TAVOltl, SATA.

*°Hh4wku, ^tj£, (ashi-uke) 8. P&lestal;
base. Syn. ashidai.

* ° Hh6soku, tg j|J , «. Extinction, disparition,
cessation: kwqji ga — shimashita, rinoendie est
6teint. Syn. kikru koto.

* ° «hMoka, ttj£?i «• (entom.) Perce-oreil-
le. Syn. mtmi-kaki.

* °abo*on, ^J g, (kaki-sokonau) s. Errenr en
transcrivant.

* ° »tie«Q, $ ft , «. Petit nombre, iufdriorite en
nombre.

°sli6sa, <htt» *• (math.) Fraction decimale:
Junkwan — , fraction indefinie: yiigen — , fraction
limitee.

* ° shOaui, )KF M , 8. Marechal ; commandant en
chef. Syn. taisuo, oensui.

Digitized by

Google

SKI

780

SEI

aktaplcbft, ^ fa £ , s. (ornith.) Ordre des
ecliassiers.

* ° shoaal, H| ft , (yase-otoroeru) s. Maigrenr,
faiblesse : — sitru. Syn. suuaku.

* ° ahftaul, <h ;fc , *• Urine. Syn. shobeni
shOyO, yubarx.

° abtattten, >Mfc |& , *• (math.) Virgule.

° ahotat, W fif , 0. Propria ; possession d'une
maison, d'un chez-soi: — too moUu, avoir une
raaison : — dogu ustensiles de menage.
Syn. sbtax.

ah*tai, j£H* ( tn &koto no karada) s. Vraie
forme ; caractere vrai, etat d'esprit naturel : — too
arawasu, reveler son vrai caractere : sake ni yotte —
wo uihinaAi, quand il est ivre il perd lea sens.

Shfttal, g &, «. Nengo : 898-000.

°sfe*tol, 4*K» *• Compagnie de quarante
hommes.

° shotalm«n f fg H If » *• Premiere entrevne :
— no aUaisu too swu, faire les saints d'usage a nne
premiere entrevne.

* ° ahotaku, Iff ft , t. Demande, requete.
Syn. tanomi.

* ° ahotan, £ g[ » (kaki-tmke) s. Recu, preuve
ecrite, document.

° Bhutan, /|^||, «. (litt petit foie) Gouardise,
lachet£, poltronnerie : — na yatsit da, c'est un pol-
tron. Syn. okubyo.

* ° ahotan, fa i[$ , *. Soupir, lamentation, cri : —
guru. Syn. naobki.

° shttatau, J: $i , *. Progres : — $ uru.
Syn. j5zu ni nabd, jotatsu.

ahotehu, fftffe, adv. Coustammcnt, toujours,
sans cease. Syn. sultO, fudan, iieuo.

stiote, lO^t {hajiine) $. Commencement, pre-
miere partie, point de depart : — kara, depnis le com-
mencement : — ni, an commencement.
Syn. 8AXBHO.

* ° shotel, ^| ft , {kaki-kata) «. Style d'ecriture.
Syn. SHorO.

* ° shotel, Jt @ , *. Regie, reglemeut
Syn. KtsoKU, ktmabi.

* ° sbotel, K JB » •• Cour, tribunal.

Syn. 8AIBANBHO.

* ° sh6tei, /}*(§, (chiisai fune) s. Petite barqne.
Syn. kobunk.

* ° ahttel, ttt JB » '• I*alais de l'Impexatrice.

* ° ahttekl, tX tft » *• Crainte, frayeur, epou-
vante, tremblement : — ntnu Syn. osorb, ononoki.

° shotea, £ Jg , (Iton-mise) 8. Librairie, boutiqne
oh l'on vend des livres. Syn. honya, shortn.

* ° shoten, Jjff 5>C , *. Mari, epoux. Syn. otto.
° BMten, S ?C » *• Divinite bonddhiqne.

Syn. BHODEN-JW.

° ahdten, fg| Jg , (akinai-mi*e) s . Maison de com-
merce, boutique.

°sh4teii, #f-5^, (ama-no&oru) 5. Ascension an
ciel : — itirii.

* ° Mhoten, (ft , *• Recompense, gages : —
ro&u, pension dotinee en recompense de services : —

8WU.

° skftteii, ^R 3L5 , «. (phys.) Foyer : kyoyaku — ,
foyers conjngues.

* ° ahot*, $9 ^ , (fuyu no hajime) 8. Commence-
ment de i'hiver.

* ° sb*U», JE {£ , (taduihii siyi) s, Ligu6e legi-

time : — no Tenshi, fimperenr legitime.
Syn. 8eit5.

* ° whit*, <h 7} . (c^twai Aratona) I. Petit sabre;
cauif, petit contean.

* ° ah6i«, j£ % , (tadashiku ataru) «. Qoaliie de
ce qui est convenable, apte, propre, jaste, legal : —
na kotoba, mot propre. Syn. seito.

* ° sh6tA, % (f » '• Lamentation, pkurs : —

* ° 8h6t6t tB 91 f '• Rencontre, clioc : — sura.

* ° ah«t«, K 9 » ( <?an 7r0 agaru) 8. Promotion 4
nn grade plus eleviL Syn. shoshix.

° shot*, %0 9? , *• Elements : — dmtugaku, =
d'algebre: — kikagaku, geomeirie elementaire.

° shotokn, Jjft f§ , (eru tokoro) *. Revenu, gain:
nennen no — wa ikura, quel est le revenu annuel?
— zci, impdt sur le revenu. Syn. shOnyO, m5ke.

* ° shotoka, $ |K , 8. Lettre, epitre.
Syn. TKQAMI.

°ah6toka f ^fj , (umaretsuki) 8. Caractere,
nature, constitution, dispositions : sake wa — fdrai
da, il deteste naturellement le vin : hito wa — ittai
zen nam mono ka, Thomme cst-il naturellement bon?

Syn. SHdRAl, 8EIBAI, BKISHITBU.

Slidtokn, EH, f. Nengo: 1711-1715.

Shotoka-Taishl, £ f| ^ ^ , 8 . Ffls de PBn-
pereur FomA (572-621); c'est lni qui implants le
Bouddhisme au Japon.

Sh6tokii-tenn4^ ||^£, *. Imperatrke
(48«) dn Japon (765-769) ; c'est la meme que iiofeB-

ahotorihlkl, fflft^l, s. Transaction com-
merciale.

° Blidtotan, ^ $i • (touW-atoru) f . Choc, rencon-
tre, collision, opposition : /<m« no — , collision de na-
vires : kisha no — , collision de trains : rie*» no — ,
opposition d'interets: — ryoku, force du cboc: —
sura. Syn. saoro.

* ° ahotoa, $ 9 , 8. Lettre, communication ecriie.

* ° ab6t*akl, jfc ft , t. Mois ou tombe i'anniwr-
saire de la mort de quelqu'un.

Sh6toakii.no-bab^, Hiftjlj tt, •. Vieilleme-
g^re qui reside sur le bprd du Sfyx bouddhique, et de-
ponille les morts ds leurs habits.

* ° nh6-nn, j^ g , (tnedetai kuma) 8. Noage
d'heurenz presage. Syn. zui-uk.

( * ° sb«-nu, gg, f. £tat floriasant, condition
prospere, sort heureux.

Showa, JESIi 9- Nengo: 1312-1316.

* ° sli«wa, 9( IS t (waraibanaMhi) s. Histoire
comique, anecdote pour rire.

Bhoya, %| fc , (hajime no yo) $.
ment de la nuit, premiere veille.

sk6jr«, fig g , *. Maire d'un village, d'unl
(autref.). Syn. nandshi, bjsbi.

*°stioyakn, & &, (kakiyaku) 8. Secretaire,
clerc, copiste. Syn. shoki.

* ° ahojr«kii f § ify , (A»A^-ttu^)«. Contrateerii
Syn. SHOSHo.

* ° ahoyakn, $ gj , (wiJfei-iittitfu) a. Traduction
abregee ; traduction : — 8ttru.

* ° stadyakn, {£$£,*. Poudre de salpetre, poa-
dre k canon.

* ° ahoyo, 51 fft , 5. (bot) Dioscoree du Japon.

Syn. YAM A-IBfO.

* ° ahoy o, $& ft , s. Reste, restant.
Syn. amaiu, sue.

Digitized by

Google--—

8H0

781

SHU

* ° ahoy*, $f fft , 8. Usage, beaoin, affaire : kono
hon wa watakmhi no — do, ce livre eat celui dout je
me sere.

sh4yo, (|[, (kome-ataeru) *. Recompense:

— turu. Syn. bhoshi.

sbtjr*, S $g , *. Louange; approbation, felicita-
tion, eloge, admiration : — «uru.

sbdyft, gg #} , (a&tnai no yd) #. Affaires com-
merciales: — no tame ni rum ni naru, s'absenter
pour t=.

* ° sktyd, |g § , adv. Tranquillement, donee-
ment : — to shite shinuru, monrir sans seconsse.

* ° sMyft, S ff, a. Qualite de ce qui est tres
important, necessaire. Syn. httsuyS.

* ° sh6y», g |jg , *. (bot) Foliole.

* °ah6y*, JfiJJ, (iusume-odatetu) $. Tentation,
exhortation : — jioti. Syn. yOkan, sasoi, izanai.

»k*y£, 'frfflf *• Urine : — «tiru.
Syn. tubabi.

* ° shoy4, Jg £g , (a«oot-arMA:«) 8. Promenade :

— 8UTU.

*°sh*y6, /hjg, (cAtifai /m) *. Petite feuille:

— hei, petiole.

* ° sMy*, {ft ft , 0. Vagabondage, fl&nerie : —
sunt, Syn. hauui.

* ° sh*y6, £g ffi, «. Fonte des m6taux : — sitru.
Syn. tokasu koto.

*°ah4y», IH14L> (Urashi-hikaru) s. Clarte,
eclat, lumiere : — mru, briller, Gtre eclatant.

ahoy Ik, Sf^ft (twotoii tokoro) 8. Possession,
propriety fortune : — chi, terrain possede : — ken,
droit de propriete : — ghu, proprietaire.

°*Myii, B^ r 8. Sauce provenant d*un melange
fermente d'orge grille, de haricots (daizu) cuits, d'eau
et de sel : — no moromi, sfiayH non encore exprime.
Syn. smrAJi.

°iMytt, 4>M> '• Officier an-dessons de vice-
ministre d'£tat (autref.)*

* ° sMytt, JBiKi (wet «?o fce*ei) *. Distraction,
consolation : — two.

* ° sMytt, fB ff > *• Actenr, oomedien ; musxien,

Syn. TAKUSHA.

*°sMytt, $ggg, (^rtf»MMW-«M«iwi«-«) *. En-
conragement : — suru.

* ° shdytt, j(g Jj , (izatiai-stuou) 8. Excitation,
exhortation, incitation : — suru. Syn. shOyo.

shdsav, J^ 4& , 8. Siege snperieur, place d'hon-
neur : —■ wo shimeru, ocenper la place d'honneur.

Syn. 8HOBEKT, KAMIKURA.

sMsal, 8, Peche venieL Syn. keizai.

* ° ftkosal, gff ;£ , (oru tokoro) 8. Residence, pied-
a-terre : — wo shiranai, ne pas savoir la demenre de
quelqn'uu : — chi, lieu de residence. Syn. arika,
buktka.

■hOBalnai, kl, abl, ko, &J§Ff£, a. En-
nnyenx.

* ° shtael, JE ffi , 8. ImpGt

* ° sMsel, /J% §£ , (taazK&a no ikioi) t . Petite
armee. Hfr Petit nombre d'individus. Syn. kozk.

* ° sMaen, V f$ , adv. Solitairement, dans nn
6tat d'abandon, de tristesse : — to shite tatte oru, il
se tiont debout d'un air triste. Syn. shojtbori.

* ° *htaen, /£ flfy , ado. Pendant la vie.
Syn. 8BUUU9.

n, jfrjfo, adv. Avec 6ponvante, d'un

air effraye: — to thite o$oreru, dire saiai d'epon-
vante.

*°8h4aen 9 H#!|, adt». Glairement, luminense-
ment, brillamment, splendidement, manifestement : —
to thite gvron too tokiaktuu, expliquer clairement un
probleme. Syn. akiuaka ni, mrihaku.

sh6sen|ren, jfif^f, 8. (gram.) Verbe an
futur.

* ° atowetmu, ft jg , «• Excellence, snperiorite,
chef-d'oeavre.

* ° shos«, fft JK , (kakusu tokoro) 8. Objet garde
en secret ; tresor.

sh***, Jgf % , *. Portrait, image, ressemblanoe.

* ° shomoka, gf JH , (fru&w toAoro) 0. Snjet,
dependance, juridictiou: ,i?yuftya ti>a Nihon no —
flora, les lies Ryiihju dependent du Japon : Asama-
gunkan wa Yokotuka-gunko' ni — 8hite iru, le
navire de guerre Asama appartient & la division
navalo de Yokosuka.

Mhdnoku, jft JK , *. Habit de Conr ; uniforme,
appareil : — wo cltaku suru, revdtir I'liabit de Cour :
kwaji no — , uniforme des pompiers. Syn. ifuku,

IDKTACHI, KIMONO.

ihoioa, W^i (omou tokoro) 8. Pensee, vue,
opinion, idee, intention: — no hoka, contre mon
attente : go — wo ukagaimasu, veuillez me dire votre
opinion. Syn. kakgajb, inxoia, zonnisn.

sho*lk, yj% S » (chitsana rname) f . Petit haricot
rouge. Syn. azuki.

* ° fthosiil, j^ 39j , f . Bon augnre, heurenx
presage. Syn. kichizui.

sha, $fc , t . Vermilion, cinabre ; eucre rouge : —
ni majiwareba akaku naru (prov.), si vous touches
du vermilion vous deviendrez rouge: — wo sttru,
faire de l'encre rouge. & Vieille piece d'argent.

ska, fa , 8. Poids de gr. 626.

°ihn et shtt, ^, (aruji) #. Maitre, seigneur,
superieur, chef: — to kerai, maitre et serviteurs: —
to suru, considerer comme principal, comme le plus
important. 3* (gram.) Sujet d'nne proposition : bunsho
no — , id.

* ° »bn, S , (kashira) 8. Chef, tete, meneur. *
Sumxe numeral pour les poesies : uta iuhu, une poesie.
Syn. iiajime.

•°slm, ^|, (tone) 8. Race, espece: jinshn,
l'espece humaine: sakana sanMhu, trois plate diffe-
rents. & Grain, fruit.

°iho, }B, (take) 8. Vins, spiritneux, liqueurs:
budo — , vin de vigne.

*°«lia, ||, (kotonaru) 8. Qaalite de ce qui
est different, special, extraordinaire: 8hugU, faveur
speciale : shu-on, bienfait extraordinaire.

shtt, ^ , 8. Multitude, foule, peuple, toutes les
personnes presentee 4 une assembles : kwa wa — ni
teki 8ezu (prov.), le petit nombre ne pent Pemporter sur
le grand nombre : shu-jin, le peuple, grand nombre :
— ni 8akidatte 8imtmu, devancer la foule : hyaku-
8?u>8hu\ les paysans : 8hugiin, l'assemblee des deputes.

°slia, ^, (oshie) s. Secte: Zen — , secte de
Zen : 8hukyo, religion.

ftbtt, 2fH , 8. Grande division du monde, conti-
nent : Asia — , VArie.

shtt, Jff , {kuni) 8. fetat, province : Kasha, pro-
vince de Kai ; Shinshii, province de Shinano.

*°»hll, K, (miguruMhii) 8. Defant de ce qui
est vOain, laid, obscene, meprisable, infamant, desho-
norant: bUhu, beaute et laideur: shiUai too ara-
wasu, montrer des choses obscenes.

Digitized by

Google -

SHU

782

SHU

* ° sbtt, ffc , (aki) s. Automne (en comp.).

° itat, jg , (meguri) $. Tour, circuit, revolution ;
duree de sept joars : Uthukan, one semaine.
Syn. HAWABI.

*°iht, |&, (attunuxru) s. Recneii, collection:
shi — , recueil de poesies.

* ° iho, £, (otameru) s. Reparation; culture,
pratique, education : gakumon wo — turu, s'appliquer
a retude : sluiihin, morale.

* ° Htan-akn, HI 38 > *• Laideur. Syn. mxni-
kuki KOTO.

* ° sbnbetau, $f glj , (tane-wake) 8. Classifica-
tion, arrangement par especes. Syn. srynawake.

°abubi, -£&, (atama 8hiri) «. (litt. t£te et
queue) Commencement et fin ; tout ; resultat, fin,
succes : — yoku, avec succes. ¥lt Opportunity, temps,
occasion, circonstance, cas : — ga warni, I'occagion
est mauvaise: — wo ukagau, attendre I'oppprtnnite :
joahubi de atta, le resultat a 6te bon. Syn. tsuoo,

SHIMATBU.

* ° abfibl, || 9| , (inigitrushii utmkushii) 8. Lai-
deur et beaute.

* ° abttbl, 55 jff , (hisometq mayu) 8. Sourcils
contracted par la peine, rinquietude ou le regret:
— wo hiraku, etre delivre 1 d'une inquietude.

Syn. URBI NO MAYU.

nhublki, £fc 3| , s. Ligne rouge indiquant les
lhnites aur les cartes: — naigai, en dedans et en
dehors des iimites.

abubin, fa $£ , 8. Pot de dtamhre, urinoir.
Syn. 8EOBIN.

* °ababo, 3* Jg, t. Glerc, secretaire, teneur de
livres. Syn. chotsukk.

* ° sbnbo, }H JJ , (sake no liaha) s. Levure.

Syn. MOTO, TANK.

* ° sbub*, ty J9 , (mamori-heya) 8. Gn^rite de
sentinelle. Syn. banoota.

* ° sbnb*, jf g£ , (hakarigoto no kathira) 8.
Chef d'une conspiration : — sha, id. Syn. hokki-
nin, kyokwai, hottOnxn.

* ° sbnboku, d£ fg , (aruji kerai) 8. Maitre et
domestique : — no aidagara, relation entre =.
Syn. sirujO, shusbtn.

*°sbtibokii, fHtt» *• Gouverneur d'une pro-
vince.

* ° staubokwa, 3fe JB flc* 8. Office de clerc.

* ° fthfkbnn, {| 3t > 0. Broderie, dentelle.
Syn. nuthaktj, nuitori.

abttban, fa jj , (aki-ioake) *. fequinoxe d'au-
tomne. ¥H Une des 24 subdivisions de I'annoe chinoise
qui va du 23 Sept an 9 Octobre.

* ° fthttbuu, H pg , (minikuki kikoe) 8. Mau-
vaise nouvelle ; mauvaise reputation.

* ° abubiiD-in, ^C % W » *• Cachet a l'encre
rouge, an vermilion.

abttebaku, jjjjg, £ , (iioai wo tsukeru) 8. F6te,
felicitation, congratulation : — ni zonjivuuu, je vous
feiicite : — 8wil

ahttebakii, 1 $(, £, (tori-tsukeru) 8. Attache-
shQjaku, J ment extreme, fascination, infa-
tuation, charme : — turu.

* ° sbucbl, d£ ffa , *. Principal usage d'une mo-
decine.

* ° sbttebl, 3S tt t (**V9 *• Honte, deshonneur,
infamic, disgrace. Syn. chljoku.

* ° abncbi-l, =£ ffa ggl , 8. Principal mMecin qui
soigne tin malade.

sbnebikan, J| jft £ » »• Maison de oorrection.

* ° sbttcbiku, £$, (fusMn wo tsuhrou) t.
Reparation (de constructions, etc.).

sbaebin, J£ 3£ , '. Satin. Syn. amem*.

* ° sbttchln, ft£, «. Objet assez petit pour
6tre mis dans la poche : — • kikai, instruments de
chirurgie que Ton porte facilement dans la poche : —
ji-i t petit dictionnaire de poche.

* ° sbucblsha, =£j&3£, 8. Les gouvernanfe:

— hichUha, gouvernants et gouveroea.

* ° abnebft, :J: g » (aruji kasfiira) s. Maitre,
chef.

* ° fthnchft, i 35 , 8. Assertion, affirmation,
action de soutenir une opinion : — 8uru. Syn. 11-

HABU KOTO.

Nhncho, ife A. *• Nengo: 686-689.

* ° abucb^ Q £ , (*<M/iira) 0. Clief de triba.

* ° Bhttchtl, jR t|l , «. Parmi la multitude, on
grand nombre : — yori erabu, cboisir dans le tas.

nhndan, Jf. fg , (tedate) 8. Plan, stratageme,
combinaison, moyen, maniere, expedient, ressource:
iroiro no — m yoru, employer divers moyens : — wo
tsukutUy epuiser toutes les ressources. Syn. shiho,

SBIKATA.

shttd6-lii, j£ jj( gE , $. Monaatere, convent.
ahndokn, jQ$, *• Maladie causec par nn
exces de boisaon, delirium tremens.

* ° abn-el, ^ {|f , (mamoru) 8. Garde, sentmeDe :

— 8uru t etre en faction. Syn. ban.

* ° abu-el, f£ $£ , (osamedtonamu) 8. Reparation,
amelioration : doro wo — swh, reparer les cfaemms.

Syn. SUTTSUBAU KOTO.

* ° shu-ekl, fa g,, 8. Divination.
Syn. ukanai.

aba-en, fl 58 » ( $afce no ttrfl *• Fete, banquet,
rejouissance : — wo moyosu, preparer un banquet.
Syn. bakamohi.

* ° ahfteii, || % , 8. Fin, derniere partie, mort:

— wo togeriL, mourir, arrivet a la fin.

* ° abufu! t? /ft , *• Gapitale, ville prindpale.

Syn. M3YAKO.

* ° abufa, Bt tt 1 (migitrmhii onna) «. Femme
de mauvaise mine, laide. Syn. akujo.

* ° abafnku, £ (g , (osame-naom) a. Repara-
tion, restauration lie wo — 8uru % reparer one maisou.

* ° ahnirakn, fjfc p , *. Entree a l*6oole ; applica-
tion a l'etude : ima wa — sitru kodomo wa ot, mam-
tenant les enfants qui vont 4 l'ocole sont nombreux.

* ° abagaka # Jft fil , *• Revenu, rapport d'une
propriete, recolte.

* ° ahttffaku, Jf ^ , (naraintanabu) 8. 6tnd«? :

— 1 11m.

* ° shQgaku, |f p , (manabi-otameru) «. £toie
des sciences.

* ° Nhugan, ^ |K , (kashira me) s. Snjet princi-
pal, point important.

* c sbttsrekl, f| |g , (otot-tftfu) 0. Surprise, atta-
que sondaine: shiro wo — guru, attaqner un
ch&teau a l'improviste. Syn. fui-uchx.

sbttajren, §2, g" , (iwai-kotoba) s. Cer^mome du
mariage, mariage ; noce '.go — wa medetS gorai-
matfo, je vous feiicite de votre mariage : — turn.
Syn. konbei,

* ° Snneend*, |^fl[S, 0. Seete religieusf
fondee par Shdbo.

abnajenjn, ff jj[ % , s. Adepte de la secte Shu-
gendo. Syn. yamabushi.

Digitized by

Google

SHU

783

SHU

shnffl, ± £ , «. Principe, regie, motif d'action,
de oondaite : shimpo — , principe progressiste : Jioshu
— , principe conservateur.

shttgl, A {g , (iwai) s. Compliment, felicitation ;
present fait a l'oceasion d'une rejouissanoe : nenshi
no go — wo moshi agenuuu, je vons presents mes
vceax de bonne annee: — wo agent, offirir des
presents.

*°shttffi, ££{&,£. Deliberation generate, con-
sultation : — ikketsu, approbation ft l'uiianimit&.

* ° sbagl, S tt * K * Assembled et consultation,
conference : — stern.

* ° abatf-in, £ $ gc , «. Chambre des deputes:
— #icAo, president de la =.

* ° ahttffU** J£ $| 0? > •• Iiien ou l' 011 enseigne
nnart.

* ° sbttffln, g| jg , (mukitigane) s. Argent donn6
en retonr d'un service rendn, retribution, honoraires.

* ° sbttffln, Jft^, s. Excellent poeme.

* ° ihngo, «J* gg , (Tnaroora) *. Garde, protection,
veUTe, preservation: Kami wa bammin wo — shi
toman, Dieu protege tons lea penples: — sum. *
Abreviation de shugoshoku.

* ° shttg-6, $flg $ , (aki no he) a. Poil den animaux
en automne; (fig.) petite quantity: — mo okasu
tokoro na8hi t il n'y a pas eu dommage mdme d'un
cheveu.

* ° shna;6, g||, «. Chef, capitaine, maitre.

SVH. KASHIRA, OSA.

* ° abtfcgd, IK -fr , (atsume-awascru) 8. Agglome-
ration, groupe, assemblee, reunion: shi Hon no — ,
accumulation de capitaux : — sum.

m ° ahago-bnteii, jg <g* gjy , a. Melange, agregat,
masse, tas.

* ° shfkgokn, Q gj{ , s. Prison : — Jtw, ge61ier,
gardien. Syn. r5ya, kanooku, jutoya.

° shnromtaoku, ^gQ, a. Sous-Gouvemeur
de province sous les Sh6gunats de Kamakura et
de Kyoto, nomme par le Shogun.

* ° ntinffil, ffc jg , (kotonaru atmkai) s. Favenr
speciale.

* ° shngran, J£{¥, (mure ni hiideru) 8. I& plus
diBtingu6 parmi un grand nombre: — zetswin no
shi, I'homme =.

* ° shug yo, *j* fR , (mamori-fusegu) s. Defense
d'une place ; protection d'un pays : — suru.

* ° shfkffyft, ^ |y f (to|»/-oA;o/iaM) *. Administra-
tion, gouvernement, execution : inatswi wo — stern,
accomplir une ceremonie. Syn. osamebu.

* ° nhniry6 > f$ ff , (osame-okonau) s. (bouddb.)
Pratique des austerites religieuses; exercice des
vertus ; science, etude, art : — 8itrn, se livrer k des
pratiques austeres : gakumon wo — suru, se livrer k
l'etude.

°»bttffy«, J£jR, *. Pratique, etude des arts,
des sciences.

* ° stodgy*, M&, *. Metier infamant, degra-
dant : — fu, femme qui se livre a la prostitntion.

* ° sbtiffy*, S |R , (itonami wo narau) 8. Ap-
prentissage : — sfta, apprenti : — keiyaku, contrat
d'apprentissage : — snru.

° BhusjriJ a, ffc ff # > *• Ermite, reiigieux, pele-
rin ; etudiant.

* ° shngryoka, 3$ X » •• l*ierre preciense, perle,
joyan : kingrin — , or, argent et pierre preciense.

* ° sbtiha, Iffc $£ , *• Kegard amonreux.
Syn. ibome.

* ° Shaba, 35 jj£ , *• 8ecto religiouse ; branche
d'une secte.

* ° stiuhei, If ^ , (tow« no o) «. Pied d'un fruit

* ° shuliel, 2jf ^ , s. Sentinelle, garde, garnison.
stiohel, M^, *. Sapeur: — cW, chef des

sapeurs : — hohei, sapeur 4 pied.

* ° ahnbeki, fa , (saka-faise) s. Habitude
proveuant de l'ivrognerie.

* ° slufchen, flj j§ , s. (geom.) P^rimetre.
Syn. qdeuri, mawari.

* ° sbubd, ]fc Jj , (kotonaru mania) s. Moyen,
maniere, methode speciale. HF Divers pays.

* ° Mtiuho, $jj ^P , (kotonaru kwni) s. Pays
etranger. Syn. totsukuni.

* ° sbub4, JH |f , s. Domaine d'une seigneur.
Syn. kyonai.

* ° sbub6, j|H, <. Revue hebdomadaire.

* ° shttho, j£ |j|, s. Reparation, raccommodage :
— 8ieru. Syn. shufuku, tsukurai.

* ° sbllbo, ^, H , (tori-Uukamaeru) s. Prise,
arrestation : dorobo wo — snru, arr6ter nn volenr.
Syn. srObaku.

* ° sbubyo, £(g ff , s. Critique de la multitude,
opinion publique, jugement de la foale : — ni
makasu, ceder A l'opinion geuerale.

* °shn-l, ±jjft, s. But, objet, intention, point
de vue, volonte ; motif, raison.

* ° sbu-1, "jj[ -Jfl[ , (kashira no kitrai) s. Premiere
place, premier rang, premiere dignite.

* ° sbn-1, $$ H , (kotonaru) 8. Qualite de ce qui
est different, disserablable, etrange, extraordinaire,
particalier : — nam mondai, question particuliere.
Syn. cmoAi.

° shn-1, jg| St » (omomukigokoro) s. But, inten-
tion, objet ; sens : horitsu no — wo sagasu, reclier-
cher le sens de la loi. Syn. im, mikomi.

* ° sbfh-i, JS| QB , (mawari-meguri) s. Alentoura,
voisinage; tour, circonference, periiuetre, contour,
peripheric : viachi no — alentoura de la vilie ; cfrikyu
no — , le tour de la terre..

* ° nbtt-1, jg- jj| , (ochitaru wo hirou) s. Action de
recueillir ce qui est delaisse, abandonne : uta wo —
sum, recueillir de vieux poemes. tifc Appendioe.

sbni^akl, 0ft#> *• ^crit on Ton expliqne
le but d'une entreprise. Syn. bhuibho.

° shnln, ^c Pp , *• Sceau k 1'encre rouge. ^
Cachet vermilion qui servait sons les Ashikaga et les
Tokugawa pour authentiquer les actes ecrits : —
bune, bateau autorise a faire le oommerce avec les
pays etrangers.

* ° ttbuln, ^ ^| , *. Masturbation : — wo kaku,
pratiquer la =. Syn. sgnzuri.

* ° Bbaiii, 3s K i «• Convent, monastere, cloitre.
Syn. ji-in.

* ° shfklAen, J9Q H JS , *. Ligne de contour.

° abiiltou, 3f JJ , (Hide sugureru) s. Quality de
ce qui est excellent, le premier.

° Sbnjaku, ^ ^| , *. Une des quatre constella-
tions des points cardinaux, celle du Sad.

gbujaku-tenirt, $t^A, s. 61 « Em]jerenr
du Japon (931-910).

° abajl, ^ f. , s. Directeur, intendant.

° stinjl, ^ *p , s. Sceau rouge avec les caracteres
en relief.

* ° sbnji, ± ft , *. Usage, effet principal d'une
me^lecine.

Digitized by

Google

SHU

784

SHU

* ° stattjl, £ gf , (kotoba wootameru) i. Rhetori-
qne : — gaku, id. : — hd, id.

°sb«Ji, SP^» (tenarai) s. Exercice d'eeriture :

— faw, modele d'ecriture : — tehon, id.
°sliftjiii, j£\, (arujihito) 8. Maitre, patron,

seigneur. Syn. aruji.

* ° ebQjIn, j£ \ , (morobito) s. Tout le people,
la multitude, la foule : — mina kore wo yoshl to turn,
tout le monde approuve. Syn. bhonin.

° sbtftjln, m \, 8. Prisounier. Syn. irasinu-
do.

* ° shqjln, f£ \ , (karibito) s. Chasseur.

Syn. KABIUDO, RY08HI.

* • abqjltau, J£ g , adv. Tout le jour.

Syn. HTNEMOSU.

° atiaJiUu, =fc t (aruji no hi) 8, Dimanche.

* ° allium d£ Jb » ("* no o^tf*) *• Titre donne a
l'Einpereur, Sa Majeste.

* ° sbqj*, Jfe & . '. (bouddh.) Tout ce qui vit :

— wo saido 8uru, aauver tout ee qui vit

* ° ahttjt, m JJ£ , (migurushihi artiama) 8. As-
pect desagreable, representation obscene, tableau in-
decent : — too arawasu, montrer des choaes indeoentes.

* ° shQjokn, ;§£ M , (haji-haeukashime) 8.
Honte, humiliation, disgrace, deahonneur : — wo kuwa-
eru, humilier, deahonorer.

* shQjokii aura, g| jgf , v.n. Se coucher.
Syn. neku.

* ° fthaja, f£(g, s. Nain, pygmee.
Syn. raauifBoaHi.

° stiajn, $(>,*. Qualite de ce qni eat varie,
multiple, nombreux: — na mono, fitres divers: —
sama-zama, nombreux et varies : — zatta, id.

Syn. IHO-1BO, SAMA-ZAMA, KU8A-QUSA.

* ° almja, ^. H , i. Pistolet, revolver.

* ° statu*, ± f£ , *. Maitre et domeatique : —
roAu win, maitre et domeatiquea au nombre de six.

*°skQju, JftS, (oiam€-nfor/*) *. Reception,
perception : — suru, Syn. uretoru koto.

*°sh^fDkti, ff]ft, •'. Habilet£, experience
acquise par l'habitude: — suru. Syn. nareru

KOTO, JUKUXUBN.

° Btaaju-aatta, iff > H £ , *. Qualite de ce qui
est nombreux, varie, multiple. Syn. iho-ibo, sama-
zama.

° shi\| ntsu, ^ ftf , #. Operation chirurgicale.

* ° wbnka, jf X » (noteu hajime) 8. Commence-
ment de l'ete. Syn. shoka.

* ° ahuka, }g £g , *. Maison ou Ton vend du
vin. * Gelui qui aime le *afe, buveur.

•°»hnka, ±8t, (anyt no ie) s. Maison du
maitre, residence principale.

° ihttka, 3£0t» (hiidetaru via) s. Excellent
poeme. Syn. shOuin.

° shukald*, £ $g, 8. (bot) Begonia.

* ° ihukako, ftf jg , «. Buveur, ivrogne.
Syn. SAKENOMI.

° shukakn, £ f& , *. (gram.) Nominatif, sujet

* ° Hhukaka, ± J£, «. H6te et amphytrion. *
(gram.) Sujet et complement

° shttkaku, fBLfa, s. (geom.) Angle au centre.
° ahnkan, :£ ft , *. Directeur, intendant

* ° Bhukan, s£ ft , *. Lettre, epitre.
Syn. tegami, bhojo.

* ° ahttkan, Jft £ , (ra/a tji osamm*) 5. Entree
en prison . — jo, ordre d'emprisonner : — sitm.

°staiikel, £H*, 8. Commissaire-paywir de k
marine et de l'armee : — ktcan, id. : — feu, deparfe-
ment de la treaorerie : — pakko, eoole de compUbilitt
(mar.).

*°stiQkel f j{$tKi tliten, attache : — «ra.

° sbuken, ±W» *• Pouvoir supreme, antoritfi
aouveraine : Timid A«*a tono — wo wotte tetifca tco
kudasu, I'Empereur, en verta de son autorite snpreme,
accorde une amnistie.

* ° stiaken, «Jt ^ f (mamori-imi) s . Cimn de
garde. Syn. bawkkn.

* ° staftketon, ||tS» (oawrt-ifiiimoa) «. Fin,
conclusion, achevement, aooompliaBement; dedakm
finale : jiken wa — ni naru, 1'affiUre est terminee.

* ° ahakl, jjj j| , («afc? no Xrata) *. Enseigne
devant lea maiaona de marchanda de vin, boucboa.

Syn. 8AKX-BAYA8BX

* ° staukl, jQ & , (<a^e no nfoi) 8. Odeur, go6t
de vin : — wo obiru, avoir l'odeur de vin : ano hito
wa — ga aru, cet homme sent le vin.

* ° ahnkl, sf. Jfi , (te*hiruski) 8. Livre de notes,
memoire.

* ° Hhukl, £ gg , s. Secretaire, ocrivain.
Syn. shoki.

*°ahukl, JtS, 8. Vase de nuit, pot de
chambre. Syn. bhibin.

* ° ahfhkl, ||)n t s. Cycle, anniveraaire ; revolu-
tion, periode.

* ° akukl, H & , (kuaaki nioi) 8. Manvaias
odeur, puanteur : — luma wo utsu, la mauxmiae odeor
oflusque le nez : — dome, deainfectant

Syn. kubami.

*°akokl, j^ffl, s. Saison d'antomne: -
kdreisai, fdte que Ton celebre le 23 Octobre en
l'honneur des anc£tres de TEmpereur.

* ° stittkiku, JK ||, (kemari) 8. Jeu de balk.
Syn. twemari.

* ° sknkln, ^ fff , (Unugm) 8. Essuie-main.
Syn. tefuki.

* ° ahttkln, g| ^ , (rmf A^j-pon^) 8. Argent
donne en retour de quelqne service, retribution;
honorairea. Syn. nsncrN.

* ° aknkkakn, flj fft , #. QuaUt6 de ce qui eat
extraordinaire, exoeptionnel, inuaite : — no thothin^
avancement exoeptionnel: — no megund, favenr
extraordinaire. Syn. tokubetbu, kakubetbu.

* atankke, ffl ^t , (ie wo izu) s. Abandon de »
maison, de son nom et du monde pour devenir
bonze : — guru. # Bonze : go — soma, le bonze.

° akukketaa, Hi , (chi no deru) 9. Hemor-
ragie : — suru.

° Mbnkkln, A, (teutonic ni deru) 8. Action
d'aller 4 son emploi, a son bureau : go — wa na*ji
goro dew ka, a quelle heure allez-vous A votre
bureau ? zeikwan ye — sitru, aller remplir ses fone-
tioiis a la douane.

* ° Htinkkin, ^J ^ , (kane wo data) 8. Argent
verse comme contribution pour une fete, nn ouvrage
etc; action de verser de l f argcnt: go — wo ftegai-
nuuu, je voua prie de contribuer a : — fan*.

* ° aknkk6, ^| , (nrinato wo deru) 8. Depart
du port : — zei, frais de depart du port : — mm.

* stankkwn, g) ^ , (hi ga deru) i. Incendie.
Syn. kwaji.

* ° abnkkwal, ffl ff , *. (de-au) (litt sortie et
rencontre) Rencontre : — siaru.

° shnkkwan, 0} flf , (oke wo dam) 8. Leree da
corps (f unerailles) : — suru.

Digitized by

J'Godgfe****-

SHU

785

SHU

° skukky*, ft J[ , (miyako ye iku) 8. Action
d'aller & la oapitale : — $uru> Syn. j5ky3. '

* ° slink*, £ 8} , *. Client, clientele.
Syn. tokui.

* ° skuko, Sj |K , («a*a-A;t«-a) *. Cellier, cave.

* ° slinky «J* fg , s. Garde, sentinelle.
Syn. BAiraiN.

°shuk6, B|K| } {omomuki) 8. Bat, plan, inten-
tion, dessem : kyiirei wo — to suru, se proposer de
sauver son ame : — *?«•«. Syn. mokutrki, kufC.

* ahttk*, 3fc p , 8. (litt. ttonclie de la multitade)
Ramear publiqne, opinion generate : — kin wo tokcuu,
la langoe dn pnblic est capable de faire fondre m&ine
lo metal.

* ° Aklfck6, S| ff , (miguruihii okonat) *. Cou-
duite obscene, ignoble, action deshonorante, infamie.

* ° »h1ftk6, f£ U , s. Relations amicales : —
jdyaku, traits d'amitie.

* ° akuk6, If ff , (atanna sageru) 8. Conscnte-
ment, adhesion, acquiescement: — sunt.

Syn. sbftcHi, bhGdaku.

* ° aklfck6, f| |J[ , (osoi-«<r»tfn*) 8. Attaqne ino-
pinee, surprise : — sura. Syn. kogeki.

sbuk6iiiochi, |$ 3t (Hf » *• Sorto de g^iean de
riz.

skakoroaki, =fc |J , «. Assassinat d'un sou'-
verain, d'un maitre.

°anak6»eii, 9S$*|g, ». (phys.) Lignes, rayons,
faisoeanx convergenta.

° ihDkn, |8,i. Constellation.

° shako, g , (yado) 8. Anberge, lien de logement,
relais, poate : — *uru, loger, prendre logement : ai no
— , village entre les postcs de relais: ushuku wo
negau, demander le logement pour nne unit

* ° ihnkn, jft , (iwau) 8. Congratulation, felicita-
tion, benediction ; feie : shinnen wo — sum, celebrer la
nouvellG annee : go chiso wo shite tanjo wo — suru,
faire nn grand repas pour feter l'anniversaire de la
naissanoe : hito wo — sitru, benir, feliciter quelqn'un.

° akttku, 35 ^J , 8. Excellent poeme.

* ° ghoknm, £ tt > *• Maladie chronique.
Syn. shukubtO.

* ° ihnkn-aka, ff 38 1 *• Peches commis autre-
fois; fattte commise dans une existence precedente
(bonddh.).

nbnktitMt, g m , (tomaHdokoro) 8. Poste, station
de relais. Syn. hoba.

* ° akukubo, fa ft , 8. Tante. Syn. oba.

* ° shakab*, $jf jfcjj , *. Temple ou on loge ceux
qui viennent en pelerinage.

* ° shnknbd, § 8 » *• Ancien deair, vceu en-
tretenn depuis longtemps : — wo shi-togeta, j'ai obtenu
ce qne je deairaia depuis longtemps.

° ihokobon, jR & > #• Compliment, adresse de
felicitation.

* ° sbakuby*, ££ $J , (todomaru yaviai) s.
Maladie inveteree, chronique. Syn. shuku-a.

* ° ahuknehln, & J( , (yado no kane) 8. Prix
da logement, frais dltotel. Sny. shukuryo, hata-

GOCHIN.

* ° shukucb*, £{ j& * (tomaru tori) 8. Oiseau
endormi.

° abaknebeku, gj|, (. Garde de nuit : — wo
tcru, prendre la ==: — sttru. Syn. tochoku,

TOMARIBAN, T5BAN.

° BhtikudAi, g JH » '• Question, sujet de com-

position litteraire, donne avant une classe, une seance,
etc.

* ° shukti-el, • ft ft , 8. Garde, veille.
Syn. shukuchoxu.

- * ° shiiku-ekl, ft £ , 8. Station, poste de relais.

* ° nhnkn-en, jR 3t * *• Festin, banquet donne
a P occasion d'un eveuement joyenx.

* ° ahnku^n, £ ft , *. Fatalit6, lien cree dans
un monde ant^rieur.

* ° shnkn-en, g g| , (tomaru wami) 8, Vieille
liaine, rancnne inv6t^roe : kataki wo ittte — wohara-
sit, assouvir une vieille haine en tnant son oiinemi.
Syn. kyC-en.

* ° abnknfn, fa f£ , *. Oncle. Syn. oji.

° ahnknffa 9 jft ]( , (iicai) s. Fclicitatiou, benedic-
tion. Syn, kotohogi.

* ° ahnkngo^ jjjj^, |g- , (iwai no kotoba) 8. Paroles
de felicitation.

*°»biikiiffO, §JK, *. (bouddh.) Action faite
dans nn monde precedent et dont on subit les conse-
qnences ; destinee, fatalite. Syn. siiuku-rn.

* ° nhiikufirQ, $f JjJ , (yado) 8. Ijogement, anber-
ge.

* ° ah uk u a; wait, ^ gg , (todomaru nozomi) 8.
Desir longtemps entretonu : — wo togeru, atteindre
un but longtemps d6sir6. Syn. suiikubR, shuku-i.

* ° abuknkavton # jft g , (iwai no kami) 8.
Action de se raser la tete pour devenir bonze: —
sum.

* ° ahuknhei, g |fE , (todomaru kuse) 8. Mau-
Miise habitude inv£tlree.

° ahnkah4, jjj^ fig , (tuTat no tat'/to) *. Coup de
canon tire pour une rejouissance : — tro hanatsu.

* ° atinkn-i, jjj^ jj , (iwai no kokoro) 8. Intention
de feliciter : — wo arawasu, montrer T=.

* ° abnku-l # § JJ, (todomaru, kokoro) 8. Deair
longtemps entretenu, pensee gardee au fond du coeur :
toehi-tsuki no — wo togebaya to omoUj il est temps
d'accomplir ce =.

* ° Rhukn^n, g H , «. FataUte, destinee, lien
cree dans un monde anterieur (bouddh.).

Syn. suuku-kn.

ahukqjl, jJH H f *• Compliment, paroles de
felicitation. Syn. shukugo, shukusht.

shtikujikn anra, |g fa , v.n, Se rflpetisser, se
raccourcir. Syn. obuimaru.

* ° ahukojln, jfi A> (otonathii hito) #. Homme
vertuenx.

* ° ahnknJIUn, jjj)( Q , (iwailn) 8, Jour de fdte.
Syn. sAurreu.

* ° abnknjo, fft fe , (otonashii onna) 5. Jeuue
fille sage et vertueuse.

* ° shtikoju, |g S, *. Vieux confucianiste.

* ° ahuknkiho, ft[ ffi ft » «• (math.) Methode
d'abreviation.

° atiukukons*, g ^g ^ , a. (bot.) Plante vivace.

* ° shukakotau, f^ ^ , arfp. Immediatement,
sur-le-cliamp, soudainement. Syn. tachi-machi,

8UOU NI.

* ° stanknmd, g J| • (todomaru nozomi) 8, De-
sir qui date de loin. Syn. shukubS, shuku-i.

* ° ahuknmy6, Ifg <fo , 8. Destin, destinee, duree
de la vie fixee an prealable par les dieux (bouddh.).

* ° atiukun, ± g , (art{ji-kimi) 8. MaStre, sei-
gneur, chef, patron. Syn. bhujim.

* °shnknn, JJK» (totonaru itaosJii) $. Merite

Digitized by

Google

SHU 786

extraordinaire ; exploit : — no tame ni shdyd wo tamo-
waru, aocordor one recompense potfr des merites si-
gnales.

° sbuka-nlnsokn, fjf A J£ i 8. Portefaix tones
aux relais.

* ° shukiira, $g 5g , *. VieiHard, anciens d'un
village ; intendant, principal oflRcier de la maison d'un
daimyo.

° ghakury6, gff, i. Frais d'hotel, prix de
la pension : — ikwa, quel est le prix du logement ?

Syn. YADOCHIN, YAD08KN.

* ° shukaryo, j$| J[ , (otona&hii yoroehii) 8.
Qaalite de oe qni est bon et vertueux : — naru mu-
mme, jeune fille sage et bonne.

* ° shiiknsatsn, ]R |$ , *• Mort, dessochement
des planter : hua ga — shita, l'herbe s'est desse-
chue.

° abukiise, 1 gf 1ft , «. Monde anterieur, vie pre-
sbaknsel, J o6dente (bouddh.). Syn. zen-

8E, MAK NO YO.

* ° sbnknael, £?£,«. fooile d'aue constella-
tion.

* ° sbukasetoa, !g g , (todomaru yuki) «. Nei-
ge non encore fondae, qni demeure longtemps sans
fondre.

* ° sbukusba, |gg, (chijimi-kaki) t. Gopie
plus conrte qne l'original, abrege : — suru.

* ° sbukoshl, g jg , (todomaru kokorozaihi) 8.
Bat, dessein qni date de longtemps, deair invetere :
— wo hatasu, accomplir on dessein qni date de long-
temps Syn. SHUKUGWAN, BHUKU-I, SHUKUBO.

* ° sJitikusJil, fajft, 8. Desir concu des la
jennesse.

° sbnkushl, jft $) , '. Compliment, felicitation,
benediction.

* ° sbuknshltea, g g£ , «. Maladie chronique.

Syn. 8HUKU-A, 8RUKU-BY5.

° shnknsho, g Jjjf , (tomaridokoro) s. Lien de
residence. Syn. idokoro, bumai.

* ° shnknsh*, gjf , t. General experiment;
veteran.

* ° abakasba, £} /J% , (cAtfaftu chijimaru) 8.
Contraction, r&recissement : — nine.

* ° shnknsh*, (j|, (. Crainte, pear, frayeur,
horrenr, tremblement : — 8wu. Syn. osore-chi-
jnru.

* ° shnkushu, jjft jg , (iwai no take) 8. Yin de
fete : — too moydm, preparer nn festin.

* ° shukaahtt, g % , «. Habitude inveteree.

* ° stiiiknaul, gf g$, *. Ivresse qui dare long-
temps'. Syn. Firreu-KA-Yoi.

* ° shnknsai, g* jjt , (tamari-mhu) 8. Eau
puisee la veille.

* ° shnkntei, £f (f , *. Ivresse de plnsicurs
jours. Syn. shukusui.

* ° shnkuteki, £f jft , *. Knncmi de longue
date.

ah uk titans;!, $jf jQ , *. Station, relais, postc.

Syn. SBTKUBA.

* ° slink uy a, R jj£ , arf*7. Matin et soir, con-
stamment. Syn. chOya, chobeki, akekure.

*°8hnknya ; Mil* *• Genie des incendies;
incendie : — no sai ni kakaru, 6tre atteint par I'in-
cendie.

* ° shukusen, £ j$ , adv. Sifencieusement, tran-

SHU

quiUement, reverenrieusement: — to thite m*tisu
sum, saluer avec respect

* ° shukusen, ft £$ , a^u. Soadainement, toot
a. coup, subitement. Syn. gazen, niwaka m, m-

NARI, TOTBUZRN.

°8hnkusu, |g|, t. Redaction d'une cute,
d'un dessin : — ki t pantographe.

* ° shttkwa, (!?£»*• Broderie, denteQe.
Syn. kuimono, nuihaku.

*° shttkwa, JR>:, (oi 8ukunai) 8. .Majorit6
ou minoritS, beaucoup on pen ; nombre : — too tadcuii,
examiner le nombre, le contingent : — teki sezu, on
ne se bat pas 4 nombre inegaL

*°ihnkwal, ^JR, (kathira) 8. Chef, tftte,
maitre, patron.

* ° akttkwal^ ffl g] , (meguri-majiwari) t. Tour,
circonference, j>erimetre ; alentours ; environs : — sunt.

°shttkwal, 9k ff, (atsumari) 8. AssemUee,
reunion, conference : — jorei, reglenients relatife aox
assemblees : — sum. Syn. yori-ai.

*°ihttkw8ku, JHt S|, (tori-ire) 8. Becolte, ac-
tion de reoolter : — 8uru. Syn. shunS.

* ° shukwan, ± ff , *. Charge, affaire, direc-
tion, gouvernement : — 8itru.

* ° shnkwan, "g* # , «. Premier volume d'one
aerie de livres.

•hakwan, 9fft (narat-nor«*a) «. Habitnde,
coutume, routine, pratique : — ni sJritagau, suirre
la coutume : — /id, loi de la coutume. Syn. xuu-
washi, shikxtahi.

° ahnkya, {g $Q , (sak+yorokobi ) 8. Vin et joi«,
joio provenant de l'ivrease : — ttijqjtte tOati, chanter
sous l'influence du vin. Syn. saka-ktokn.

* ° stanky6, fl JE > (takegarui) 9. Folie causes
par la boisson. Syn. sakaoari, sake-kichioal

* ° shttkyo, gj|,<. Chef, t^te, maitre, patron,
Syn. enuKWAi.

* ° atattky6 f jg fk , (oj^mJ «. Religion : — km-
kaku, reiorme religieuse,' la Reforme.

* ° stattkyoku, H JQ , (oioari) 8. Fm f cloture,
conclusion, achevement : — ron, efnlogne, fin du dis
courB : — 8ttru. Syn. bkucai.

°ahttky«4eUi» SSfkttJft' •• Oouvernemeot
theocratique.

* ° shaky tt, «J £ , (furuki wo mamoru) 8. Con-
servation des choses anciennes : — tta, parti conser-
vatenr : — *o, conservafceur.

* ° ahnkytt, «J g , (mtya mamort) *. Gardien
d'un temple shintolste. 5(t (sooL) Sorte de leaard,
gecko.

*°»nnkytt, ^jg, s. Tete d'un decapite : -
w?o ageru, decapiter. Syn. shibashk.

*°ahnmba, |&J£, (Zioyai tuna) #. Cheval
rapide a la course.

* ° shnmban, # Q| , (/torn no otwiri) f. Fin do
printemps.

ahambnu, # 3^ , *. fequiuoxe du printenipt.

shnme, £ £ , (uTna wo Uukasadoru) t. Chef
des ecuries du Palais (autret).

shttmei, /D £ , «. Nom chinois des prorincea,
v.g. Banshu pour Harima.

* ° ahttmel« K ig , (yogorcta na»Hoe) 8. Mtawnte
reputation, deshonneur. Syn. ashibi ka.

* ° shamel, ^ Of » (arm **> u4mke) 8. (Wrs
du maitre.

•°8hnmeB, ^JJ, 9. Pardon obtena J«r
l'aveu de son crime.

Digitized by

^Ifc- 3 -'

SHU

787

sbnmery*, =fe JQ $ » *• Bureau dea ecuries da
Palais.

* ° thuml, £ J8 » f • Q ue11 © d'un animal fabu-
leax ressemblant k un cerf. $ Longne tresse de
cheveax blancs portee par les bonzes de hant rang.

* ° skuinl, g£ , (ajiwai-omoinuki) *. GoiH,
plaiair, interdt, charme: kono lion too yondara —
ga arimasho, voos trouverez da plaisir k lire oe
livre : — arUf interessant. Syn. kyomi.

* ° Hhttml, H g£ , (fcusami ajiwai) «. Odear et
gout : do — no majiiaari, compagnoiis qui out les
mexnes gouts.

° shiunidan, ^Hlf, *. (bouddh.) Autel.

* ° skamln, J| flj , (nemuri-tsuku) 8. Action de
s'endormir, sommeil.

° Shamlflen, £R £ (Ij , «. (bouddh.) Montagne
fares elevee situee an miliea de l'ocean, autour de
laquelle toornent le soleil et la lone.

° akraUsa, ^f MM » (bouddh.) Antel sur leqnel
trone une idole. 3fe Cimier tie casque.

* ° skmnme, ^J^.s. Clieval rapide.

Sjn. 8HUMBA.

* ° sJuunmokii, 0f g , (matataki) 8. Cligne-
ment d'oeil : — wo aida, en un clin d'oeil.

* ° ihnmoku, ft * , (uchi-ki) 8. Groese barre
de bois qni sert a frapper les cloches. $ Petit
marteau de bois en forme de T avec leqnel on rrappe
an timbre. Syn. shimoku.

* ° ahamokii, |£ B » [hiiol»ito no me) s. Yeux
du public : — wo habakaru, craindre les regards du
public.

shtimoku-narl, p ;£ )£ > *. De la forme da
petit marteau qui sert a frapper un timbre.

ihamoknume, 8 ?fc K , *• ( icht -) Martean.

ihomokaiae, & ?£ ftt » *• Canne a poignee en
forme de X- Syn. kabuzuk.

* ° aha m*> 55 "% t *. Poils sur les doigts on les
orteils. Syn. nanatbuqe.

* ° Rhamon, ^ £ » (te' m Ji) 8 - kignes de la
paume de la main.

* ° skamon, BJE X , *• Formule d'incantation.
° ahttmon, §• H , *. Secte, religion.

Syn. shGbhi.

■taamon-aratfune, §£ PJ ft , *. Formalite
legale par laquelle, an moment du recensement,
chacun devait declarer a quelle secte religieose il
appartenaik Elle fut etablie en 17 1G par le Shogun
Yoshimune.

° shumotan, |f gf , (dekimono) s. Bouton,
furoncle, clou. Syn. harexono.

* ° stiumiiatiA, ± $F 4? » «• Principal cliarg6
d'affaires, intendant.

° »humnah6, £,$££, *. Ministere auquel ap-
partient spetialement une affaire.

* ° ihnmpA, j{| $ , (shitagai-tatematmtru) 8.
Obefosance, fidelity observance, sujetion : shukyo tco
— suru, adlierer k une religion.

* ° akniny6, $fc #> , (*otomir/« mezwrashii) s.
Qaalite de ce qui est extraordinaire, excellent, remar-
qnable, exquis : — naru kiwtri, remede excellent.
Syn. shimmyO.

* ° shun, jgc , 4ft , *. Printemps. * fcpoque 4
laquelle un fruit, un aliment est de saison, ou un
article a la mode : kaki tea ima — da, e'est
marntenant la saison des kaki : — hazure, hors de
saisou.

SHU

* ° sliandaii, ^ Q| , {haru no atsiua) 8. Chaleur
du printemps.

* ° ahundelkl, ^ ^g gj , *. Drague.

* ° shnnd*, |f|, <. Action de se mouvoir en
se tortillant, en fr^tillant, torsion : — stfnk

Syn. ugombko.

* ° alinn-el 9 {ft Jg » *• Pcrsonuage extraordinaire,
g6nie, homme de talent. ,

shttnekl, alii, kn, H ^ , a. Rancunier, vindt-
catif ; tenace, entente : — hito. Syn. bhCni&mbukat.

stifknembukal, kl f shl, ku t flt^BRt «•
Comme le precedent.

° shttnen, {| ^ , (wnot-eoru) *. Attachement
profond et maavais, ressentlment.

° stittnen, ^ ^* , (fo*7ii megwri) 8. Une annee.

* ° sbttnen, |j^ ^p, , (toshi owaru) adv. Toute
Tannee.

° shnna;lkn f # |5 » * ( hot -) Chrysantheme cou-
romie.

* ° stanngru, jgt gf , (/tai-a no rniya) s. Heritier
presomptif du trdne.

* ° ihnnywA, 3g& g| , «. Peiutiure obscene.

Syn. MAKURAE.

* ° ibnn-1, # 3Jc » (/i«ni no kimono) 8. Habit de
printemps.

* ° shun-i, ^ U , (ftotonarw) «. Qualit'* de ce
qui -est eminent, extraordinaire, superienr: — naru
hito, honune Eminent. Syn. masarit, sugurkru.

* ° shanikn, ffl fa , (faA^ «t'*w) *. Yin et
viande, bon repas : — ni aku, fttre rassasle de vin et
de viande.

* ° shnnlkn^ $:{%, 8. Vermilion pour les sceanx.
°sbnnin f ^ft, \ (ka*hira no 'ttutome) 8.
shiinlnjA, ± ft ^ , i Celui qui est princi-

palement charge d'une affaire : — sha, id.

Syn. UKEMOCHT.

* ° skunjl, KM* *• Action de se mouvoir
comme un ver : — to shite ugoku, s'agiter.

Syn. uoohrku.

ntinnjl, 0f B$ , a. Moment, instant : — mo icasu-
renai.

* ° ahunjltsn, ^ Q , (haru no hi) 8. Jour de
printemps.

* sliuqJ6 > #fll» (hw u no kokoro) s. D.'sirs
lascifs. Syn. irokb, yoookoro.

* ° dhmUQ; l£ % , {haru aki) *. Printemps et
automne ; annee ; age : — hanaJiada takashi, tres
avanoe en age.

* ° atannjan^ JJ jg , «. Hesitation, retonr en
arriere : — aunt.

* ° stiunkai^ H X » *• (^uie, personnage extra-
ordinaire.

* ° shnnkska, ft ¥ • 8 - Amendement, reforme,
amelioration: — suru. Syn. aratakb.

* ° shnnksn, ^ &$ > (^ a ^< wa aawwsa) «. Froid
du priutempa

* ° ihnnkan, M |g) , (matataku ma) 8. Duree
d'nn clignement d'ceil, instant, moment, clin d'oeil.

stinnkei-nnri, #RH, *. Vernissage qui
laisse paraltre les veines du bois.

ahunkel-yakl, #Sift, *. Sorte de faience
6maillee.

* ° shnnketan, ft fg , *. G^nie, homme extraor-
dinaire. Syn. kiyO, qoketsu.

* ° stiunkl, jgc ^ , *. Saison du printemps.
Sbunkl-k^relanl, #*££■$, «. F^te des

Digitized by

;le—-

SHU

788

SHU

manes des Empereurs, celebree an printemps (20
Mars).

* sknnk6> ftftjgf, «. Achevement, fin: tetsudu
ga — shimashUa, le chemin de fer est termini

Syn. HAKU8EI, SKIK5.

* ° skfkn*, Jjfr JA , (tori-osameru) s. Recette,
revenu ; recolte, moisson : nengu wo — sum, recevoir
oa payer l'impot : kotoshi no — wa warui, la recolte
est mauvaise oette annee : go — nasare, veuillez re-
cevoir : — cho, registre des recettes.

° skits-Men, #S4> *• Nom d'tine composi-
tion de mnsiqne oelebre.

° skanraii, £ gg , s. (bot.) Orcliidee flenrissant
de bonne heure an printemps.

* ° sknnsal, £ yf , (suguretaru chie) s. Intelli-
gence superieure ; genie.

* ° sknnseii, fjf )\\ , *. Riviere draguee et ren-
due navigable ; dragage d'une riviere.

* ° skansetoa, {ftgg, s. Dragage: — stunt,
draguer : — sen, dragneur. Syn. sarau.

°sktiiiskl, H±» (suguretaru hito) s. Homme
de talent, homme eminent. '

* ° wkunskl, jgfc Jgl , (ham no ontoi) s. Pensees
lascives, passion mauvaise.

* ° ftknnskin, # ft , (harugokoro) s. Senti-
ments lascifs, mauvais desirs.

* ° skunsk*, ffe ff) , «. Intelligence saperieure,
sagacity, clairvoyance.

* ° sknnskoku, # ft , Iharu no iro) s. Appa-
rence da printemps, vues, scenes de printemps : —
wo moyosu, revetir l'apparence du printemps.

Syn. HABUOB8BTK1.

* ° sknnsku, f| J§ , s. Homme de talent,
homme eminent. Syn. 8'Iunbai.

* ° skunsoku, g$ Jg , (ashi-hayai) s. Pieds
agiles, rapides a la coarse : — no uma.

* ° shnnsokn, W&, (matataki no aida) s. In-
stant, moment.

* ° sknntoka, £ Jg , s. Grande vertn, haute
perfection morale.

* ° shnn-n, £ S£ , s. Haute constrnction.

ihonnrl, Sell* *• Laque rouge; action de
laquer en rouge.

* ° shon-yakn, # 88 , *• M6decine aphrodisia-
que. Syn. sai-in yaku.

skunytt, (ft \ , *. Importation : — kin, arti-
cles d'= ; — suru. Syn. yunvO.

*°ih«.nyft, JftA» (osame-ireru) s. Recolte;
revenu, recette : — kin, revenu en argent

* ° aktt-o, Jg Ji , (ftaji) s. Honte, deshonneur,
ignominie : — 710 kokoro, sentiment de honte.

* ° ■hn-on, :£ Jg , (or^i no megumi) s. Bienfait
recu d'un maitre, d'an superieur : — wo hozuru,
remercier un maitre de ses bienfaits.

ska-on, fjji jm , s. Action de rendre grace, de
remercier.

* ° sktt-onsal, gflJBlg, 8. Fete d'action de
grace.

°»happan, ft (ft, (funade) s. Depart d'un
navire : — suru.

°Bkuppaii, B\t&, s. Publication, impression:
— win, celui qui publie an ouvrage : — sum.

skappafciii, ft ft, (de-kakeru) s. Depart,
partaace : — sum. Syn. shuttatbu.

°flknppl, fflfc, (tiuiyashidaiu) s. Depenses:

— ga 5i, les depenses sont grandes. Syn. bh6,
TBUULi nyDhi.

akappln, ft £ , (shinamono wo dam) 1.
Article envoy e a une exposition: — win, expoeant:

— ntru.

skuppon, ft if$ , (idete-hashiru) t. Pnike,
cocbette : — turn. Syn. chtkutkn, dasiC, kao-
00 hi.

* ° skuppn, ft Jft , (miyako ni deru) t. Action
d'aller & la capitals : — sum.

* ° sknnt, H|, \ s . Un des enfera bond-
aknradd, j& Jg j£ , J dhiques ; (fig.) cbamp d^

bataille.

ihnran, 81 A* («oA:«-nwfare) *. Folie oeca-
sionnee par le vin. Syn. buikyO.

* ° skttran, fa % ,.(vtawari-miru) s. Vue, inspec-
tion : — turn.

* ° akm-An, Aft, *• Action de tenir, depos-
seder, d'avoir: jinshin wo — suru posseder la
popularite.

* ° akttrel, Jf ( , s. Excellence, eminence, rape-
riorite. Syn. shumyO, bhimmyO.

* ° skttrel, HH$, s. Decret, ordre da goover-
neur de la province.

°ihiiMB, tf-tHif (tenure) s. Habilete, dexteritt,
adresse. Syn. trqtwa, tbnami, ktyO, jflzu.

* °shor«D, $K, t. Store fait avec des cor-
dons enfiles dans de petite grains de verre.

* °akffcreii f JK, (naraUfiareru) s. Exercke,
manoeuvre, pratique: — nam hito, liomme habae:

— suru. Syn. keiko, jukuren.

* ° skttren, $* ft , (ubai-atsumcm) s. Exaction;
fortune amassee par violence : — sum.

*°akftren, Jftj^t, (osame-tom) 8. Coflection
des impots. & Astringence : — tax, medecine astrm-
gente. * Convergence : — Jumkei, . rayon de con-
vergence : — sokusen, faisceau convergent

* ° aknrt, f£ 3^ , (osame-aratameru) s. Repara-
tion, amelioration, raocommodage ifushin tco — sum,
reparer les constructiouR. Syn. shufus.u, sriiraof,

T8UKUBAU.

aknrlken, ^ {{ f$ , s. Petite dague : — wo
utsu, frapper de la =.

* ° aknrlii, H f| , s. Quality de ce qui est
excellent, supeiieur, eminent

* ° sknro, ^C H , «• t ""*-^-) Hfo* Syn. tori,
tscki.

* ° aknro, ^ ftg , s. Petit brasero portatif.
Syn. te-abuiu.

skuro, y|, j. (bot) Espece de palmier (tra-
chycarpus excelsa).

* ° skuro, f|| m , s. Tour, beflroi, cloclier.

Syn. KANETSUKIDd.

* ° riiar*, JBd» («»&« no t>) t. Aabrrge,
restaurant Syn. ryobiya.

* ° skQro, M (K , '. Encensoir portatif.
Syn. sodgoCbo.

■hnrobakl, ttfl4|> »• B* 1 ^ fttit tve0 ^
l'ecorce de «/mro (palmier).

skfkron^ g g^ , s. Dispute, dtscaasion religiefns?,
dissensions entre sectes : — suru.

* ° aktiron, ^ 8ft , #. Opinion pobliqne.
Syn. YORON.

staura-nawa, 9 fl M * *• Cordes faites de fifam
de palmier.

shnrui, 3)8, 8. Espece, classe, vari^: —

Digitized by

Goo<

1 M J

SHU

789

SHU

wa shujuzatta de aru, .les especes sont tres variees.

Syn. TAGUI.

* ° shurul, jQ gg , (*ate no rui) «. Spiritoeux,
boisaons fermentees : irayo — , = japonais ct euro-

* ° shnry6, U" $ , (toriko) 8. Captif, prisonnier.

* ° shnryo, |J & , (kari) s. Chasse.
•°shnry6, IfW, (kathira) 8. Chef, tete,

principal : shimpoto no — , chef dn parti progressiste.
Syu. osa.

* aharyo, JH SB » «• Provinces et departcments.
° svhuryokwan, ffUff , s. Inteudant des

cluisses imperiales.

° ahtiryokyokn, ff ( © » *. Bureau de 1' in ten-
dance des chasses imperiales.

* ° sharya, J99 flfc i (nuucari-nagttreru) s. Pro-
menade, tour, voyage au loiu : sckiiijn wo — atmt,
faire le tour du monde. Syn. iibnkeki, hkmkguri.

* ° shnsa, =fe fi , *. Rapporteur (d'une commis-
sion).

* °ahasa, JftSI, «. (math.) Aberration: kyujo
— , aberration spherique.

* ° shusabl, Jg J£ J|. , *. Nez rouge et hour-
BOufl£ : sake-nomi no — , = d'un i\Togne.

alauaal, il$f, (on&'t no o*aw«) *. Gouverno-
ment, direction, presidence ; souverain ; gouverneur,
directeur : Kami ga tenchi too — sura, Dieu gouverne
la ciel et la terre.

* ° shasai, 5» ■# , (hiideru chic) a. Homme
intelligent, genie.

* ° shttsal, JQ jft , adv. Tonte l'annee.
Syn- shOnen, icuinknjD.

* ° shasaku, g| j£ > (tazune-motomeru) s. Re-
cherche, poursuite : dorobo wo — '# m*ii, cherchcr un
voleur. Syn. bosaku.

* ° shasan, %fc ffc , «. Action de s'assembler et
de »e dispenser : — rt//o, penpeties de la fortune.
Syn. rio6.

* ° shusei, ty jft , (nari-mamoru) *. Conservatis-
me ; conservation des chose anciennes.

* o shusei, H|$^. (bot) Pistil.

* ° shtisel, f£ j£ , (otame-tadasu) 8. Amende-
ment, correction: dogi wo — guru, amender une
motion. Syn. naosu.

•°»hasel, fHJS, *. Spirilueux, alcool: —
junki, alcoometre.

* ° shawl, }g J£ , (*afo? wo tadasu) *. Examen,
degnstation dn vin.

° ahusekl, |J fly , (kashira no za) 8. Place
dlionneur, premiere place. Syn. bhuza.

° ahusekl, fl Jjfc , «. F &e, regal. Syn. saka-

MORI, 8HUEN.

° ahusekl, ^ f£ , (te no ato) 8. fecriture, manus-
crifc : Heika no go — , mannscrit de l'Emperenr.

* ° ahusekl, }g # , s. Tartre : — ei, crenie de
= : — *a/i, acide tartrique.

* ° fthttseinba, ^ W fl| , 0. Lieu ou Ton reparo
lew navires, dock.

* ° shimen, ffl <|Jj , «. lie plus grand buveur dans
uu banquet.

* ° aliaaen, ^ jjfj, (te-wa) «. Bracelet.

atittaen, Jfl Jg , s. Service, patronage, favour,
aide : 00 — w?a arigato gozaimatu, je vous remercie
de vob services: — sieru. Syn. skwa, tasuke,

1IONSO, J1NKYOKU.

* °staaaen, ||H> '• Balan^oire.

Syn. BUBANKO.

* ° »hn»endo ; ^ fl j0t» «. A vara, ladre.
Syn. shtwambo, kkchi, kkcuimbo.

sboaenkwa, JJ f|lj ft , «. (bot ) Hortensia.
Syn. ajisai.

* ° shttaenkyo, ft K tg t '• Dock.

Syn. 8Ht)8BMBA.

* ° shnsenta, ± K K 1 *• Parti de la guerre.

* ° shffcsetaa, ^ R , #. Opinion publique : — ?/i
ehitagwt, suivre 1' =.

* ° shustaa, ijf % , (mamoru mono) 8. Gar die 11,
garde. Syn. bannin.

* ° shniitaa, *fr $[ , (heya mamoru) 8. Guerite.
Syn. BAN-YA.

* ° shiiMka, g ^> , (oniotmki) s. Mouvemeut,
avance et arret.

* ° slinMha, JK Jft, (<ori-«ute>M) *. Choix, selec-
tion, acceptation ou refus: — no ken Into nojiyu ni
ari, le droit de choisir est laisse & la liberie de
rhomme.

* ° ahOslia, ^ ^ , (fane kuruma) *. Navires
et voitures : — no d/nku, alloes et venues des navires
et des voitures.

* ° sbasha, Q ([ , (meshiudo no kiumwi) s.
Voiture cellulaire.

shoahl, §• , (mme no omomuki) 8. But,
dessein, intention, idee, volont6 : kind no go — wo
kiku, ecouter ies intentions du maitro. Syn. koto-
wake, MOKUTEKI.

* ° sliushi, ffcfa , 8. Mesure de poids ; petite
chose, bagatelle : — wo arawu, se disputer pour uu
rien.

* ° aliiwtii, fl |g , (MkazM) «. Tasse a vin.

* ° shnshl, $t JB » *• Resolution de mourir : —
shite tatakauy se battre avec la resolution de mourir.

* ° <thiialil, JBft, (sakamise) 8. Cabaret, au-
berge, buvette.

* ° shnshl, f§ :f , «. Grain, fruit; semence.

shttshl, g5 gf , (o*7tt<5 wo hkiim) 8 . Religion,
secte : — wo kaeru, changer de religion.
Syn. summon, shOkyO.

# °shttshl, ^-g$, 8. Flotte, escadre; marine,
armee navale (autref.). Syn. tuna-ikusa.

* ° shosHI, jfc % , (08ame~harau) #. Revenus et
d6penses : — tougunawazu, les = ne s'eguilibrent pas.

shfhshl, pLfJH, (iwaikotoba) «. Parole de feli-
citation, compliment: shinnen no — ico moshi-age-
masity je vous presente mes felicitations pour la nou-
velle annee.

* ° shttshl, ^ qF- , (ftmako) 8. Batelier, matelot,
marin. Syn. skndo, kako.

* ° shhshl, ff ^ , *. Action d'ecrire l'liistoire ;
liistoriographe.

*°shashl, Jfi, (iug'urera hito) *. Homme
Eminent. Syn. shuns hi.

*°sh*shl, HU5, (migurmhii swjata) 8. Lai-
deur, figure laide.

* ° NhOahi, SJpf , «. (eutom.) Griquet
Syn. kirioikisu.

* ° shttshl, K 1fc , (owari-hqjime) 8. et adv.
Commencement et fin ; toujours.

* ° shnshlbun, ^ |g 3^ , 0. Ligues des doigts
et des mains.

shnshlffcn^ feihgi *. (gram.) Mode indi-
catif.

Digitized by

Google

SHU

790

SHU

ro akaaklk*, « ^f ft , s. ( b °t-) Cotyledon.

° ahttflhlkyokii, tfjtJS, 8. Bureau cbarg£
de recneillir les faite historiques.

skttskln, j£ , (mi wo osaineru) s. Morale,
regies de morale, ethique: — kyokasho, livreB de
morale usites dans les ecoleB.

° skffcskln, jf& J| , (mi no oxoari) s. Duree de la
vie, toute la vie, pour la vie : — cJioeki, travan x forces
k perp£tuit£ : — kingoku, emprisonnement & vie.
Syn. isshO, shogai, shDsei.

° ahttabln, g$ & , (shirabe no owari) s. Deci-
sion, jugement final.

° slmshin, $fcifr, (kokoro wo torn) 8. Desir,
ambition, souhait ; attachement profond : buppo ni —
na hito, homme attache an bouddliteme : — suru.
Syn. nozoui, mokuteki.

* ° shttftkln, ffl |g , *. AumCne, assistance : —
suru. Syn. shOzen.

skikakinffakti, & M &, s. Science morale.
° afeiasklDkei, H| ft & , <. (anat) Nerf olfactif.

* ° shush*, =|* j|$ , *. Commandant en chef.

* ° shnsho, jBft, (8akazuki) 8. Coupe & vin.

* ° shush*, ^ 2£ , (to no /*ira) a. Paume de la
main. Syn. tanagokoro.

° shush*, $$ » (*#<> wi tugttreru) s. Qualite
de ce qui est particulierement remarquable, admirable,
digne de louanges ; grande vertu : — naru tegara,
exploits remarquables. Syn. ioboku.

* ° shnsh*, fifg, «. Premier ministre.
Syn. sdBi-DAiiiN.

* ° shnsh*, jf" |g , (kashira ni tonaeru)8. Action
d'emettre son opinion le premier: kaigun kioaku-
chd wo — sia-u, ezposer l'idee du developpement de
la marine. Syn. itdabu, tonaedasu.

* ° shttsho, ffcjfc, *> Peuple, foule, multitude.
Syn. MOROBTTO, jthmin.

* ° shash*, & ff , '. Une nuit entiere, toute la
nnit : — wo akasu, veiller toute la nuit.

Syn. YOMOBUGABA, YOD06HI.

* ° shush*, fftifL, s. Trouble, commotion, per-
turbation, agitation, tumulte : ikaga senkato — shite
oriiy dans son trouble, il ne sait comment faire : —
8uru. Syn. bobai, awatebu koto.

* ° shush*, d E > *• Brodeur, passementier.
Syn. nuikakusbt, NurroRisHi.

* ° shttsh*, jR % , (urei-kizukau) s. Regret, dou-
leur, tristesse, deuil, pleura, lamentation : oya no shini
wakare wo — sttru, se dcsoler de la mort de ses pa-
rents. Syn. kanashho, naoeki.

* ° shnshoku, $$ ft , (kotonaru iro) 8. Beauto
remarquable, charmes: — na kaotmki, tres beau
visage.

* ° shtishokn, }g ft , (sake-iro) s. Vin etluxure :
— ni oboreru, 6tre plough dans le vin et la luxure.

* ° shttshoku, J| fj| , (tsutome ni tsuku) s. En-
tree en fonctiou, en service : — suru.

* ° shimliokn, 4Ktt?» (kazari wo osameru) s.
Ornement, decor, embellissement : kotoba too — sitru,
orner son langage. Syn. bhabebu.

* ° shuskokn, "jf* J$ , (kubikazari) 8. Ornement
du cou, collier.

* ° sktishoku, fjf^ ft , (aki-iro) 8. Aspect, scene
d'automnc.

* ° shttshoku, jft 0| , (aganai-osameru) s. Action
de racheter un crime par une somme d'argent: —
suru.

* ° shushosha, •£ |g £ , s. Premier dfteonor
d'une cause, d'une opinion, d'un parti.

* ° shttshu, fa j* , (fune no 9aki} 8. Prone.
Syn. ioyoshi.

* ° gkttskn, H ^. , (tewo sode ni 8uru) s. Mains
dans les manches : — shite kacrhmizu, roettre les
mains dans les poches d'un air indifferent : — hdkum
sunt, regarder en se croisant les bras. Syn. rvro-

KOBODE.

* ° HhQshfl, ft jgf , (aki no tori-ire) t. B^colie
d'automne.

* ° skQskn, Jfe Jft, 8. Action de ramaaKr: -

8UTIL Syn. HIROI-TOBU.

* ° akoaku, % J|, (toii-atsumeru) ». CoUectiou,
amas, tas: — suru.

* ° ahttsknku, jft tff , «. Contraction, raceooras-
sement : ude no — , contraction des bras : — wu.

Syn. CHTJTMAHT.

° aknskutan^ H|(i), i. Exportation : — kin,
articles d'exportation : — suru. Syn. tushdisu.

* ° akuaknton, ff 0} , (hiide-deru) 8. Superiori-
ty, excellence : — suru. Syn. nokindkbu, suqu-
keru.

* ° »kuao, nft ffi, (noroi) 8. Imprecation, insuttr.

— suru.

* ° ahuso, ^ g| , «. Sous-prieur d'un mouastoe
bouddhique.

* ° thaio, JB H , (sake-oke) s. Guve 4 vin.

* ° 8kaa«, fQ fa , (sake no kura) s. Gave, ccllier.
° skttao, HX t *• (chim.) Brome.

* ° shnso, Jg |f , {xtrei-xtttaeru) s. Petition adres-
see au gouvernement, demande de subsides : — turn.

* ° ahtta«, |^ flf , (aW no *fciwio) s. Gelee d'*a-
tomne.

* ° shusd, M jg , (okuri-hakobu) s. Transport,
envoi : — suru.

* ° Bkfm«, ffi jf, (meguru) s. Tour, revoluUon:

— sunt.

° »k«tso-k»ri^ HlKJhlMf •• (chim.) Bromure
de potassium.

* °skuBokii, ^J£, (te-a«7/j) a. Bras etpwos;
les quatre membres ; — wo oku tokoro nathi, etre
dans la detresse, dans la misere.

* ° ntanaon, {g ^| , (sakataru) s. Baril de Hike.

* ° sktiao-ry6t«n, ^"JftMlg, *. HesiUtion;
duplicitd, hypocri8ie.

* ahnaaan, ffljSi (^U-dasu) s. Eufautemeut:

— suru. Syn. san, shusbho.

* ° aknamtonako, ffl ft gFf , s. Guichet oti se
distribuent les billets.

shnsac, ffl ifr , *. Ovation, avancemeut ; eotr6e
dans une carriere ; abandon du monde pour « £ure
bonze: — suru, s'elever dans le monde, entrer e«
fonction, devenir bonze.

° shnsaei, flj H( , (sei wo dasu) s. Exercioe,
peine, d6ploiement de force, de courage ; aesidaU^
industrie : — suru. Syn. bknkyo.

* ° akusseken, ffl ift RJ . *• Abandon du monde
pour entrer en religion.

Oftknsseki, ffiflj, (seki ni deru) s. Action
d'aller a une assemblee, de prendre place dans one
reunion : — suru.

*°shiuMii, tfjl&. (funade) s. Depart d'm
bateau : nan ji — desu ka, a quelle beure part b
bateau ? — suru. Syn. biiutfam.

Digitized by

Googli

SHU

791

SHU

* ° sbnsahl, ft it t «• Emploi officiel dans un
bureau de l'£tak Syn. bhukjun.

altnaabl, sura, 2p, v - n - Mourir (se dit d'an
digmtaire da cinquieme rang et au-dessus).

° ahnsshin, flj £ , (mi wo dasu) $. Entree dans
mi service public ; entree dans le monde. # Gradue
d'une ecole. *fc Origiiiaire de telle on telle province.

* ° almmho, ft j& t (deru tokoro) s. Origine,
source, commencement ; lien d'origine, lien de nais-
8ance : Indo wa bukkyo no — de arimasu, le boud-
dliisme est originaire de l'Inde.

* ° atousab6, ft £ , (tanare-deru) »» Naissance ;
enfaiitement : — chi, lien de naissance : — suru.

Syn. 8 HUBS AN*, TANJO.

* ° shnaao, ft g$ , (uttaedasu) s. Accusation,
assignation : — kigen, espace de temps dans leqnel
les accusations doivent fibre faites : — suru.

* ° ahaaaul, flj jjc i (mizu-de) s. Debordement
d'an fleuve, d'un courad'eau : — songai, deg&ts causes
par le = : — suru.

° abuan, UiF-, 8. Satin.

* ° abnsul, ft ft , «. Exportation. Syn. shu-
suuxsu.

°ahllsnl, fj||$, «. Precipice, abime, endroit

* ° abasnl, fj ft i *• Clief, generalissimo.

Syn. GKNBUI, KASHIRA.

almsasiirl, &$£,#- Encrier poor l'encre rouge.

* ° sbnta, $ ^ , (a) i lata- di) s. Grand nombre,
grande quantity.

* ° abntal, B| £ > (migurushii arisama) s. Man-
vaises manieres, manvaise tenue : — m?o a7*aM?a«i,
se tenir mal.

* ° abtttal, jfc jff , '. Delai, retard : — suru.

SyH. TODOK5RI, BNTAI.

* ° abatan, 86 ft t (urei-nageku) s. Regret,
lamentation : — suru. Syn. kanashjmi.

- * ° abatan, J||g, '. Rongeur cans6e par la
honte : — suru.

° abntcM, #J gg , (de&art) *. Action de fonder
une sacenrsale, de commencer une operation militaire,
d'aller qnelqne part acoomplir nn devoir officiel : —
jo, succarsale : — ten, id. de marchand.

* ° shtttekl, B|[, t. Ennemi, adversaire : —
ycri sukui tamae, delivrez-nous de nos ennemis.

Syn. ADA, KATAKI, ADAOATAKI.

* ° abnten, =fe Jfe » *• Titre douue aux officiers
da goavernement et aox pretres sliintoistes (autref.).

* ° abnten, JQ Jg , (sakamise) 8. Maison ou Ton
vend da vin.

* ° abnten, f$ 5g , (sora^nawari) 8. Revolution,
cycle.

* ° abato, Jg £', 8. Ivrogne, grand bnvenr.

Syn. SAKENOMI, 8BUKA.

* ° abut*, H $? » *• Excellence, superiorite, hand
ga — naru kusuri, remade d'une efficacite superieure.
Syn. jord.

* ° abut*, ff jg , (uelfisd) 8. Vaccination : — suru.
abttta, H , #. Beau-pere.

* ° abwto, Q{{,(. PriBonnier. Syn. mkshO-

DO, T8UMINDO.

° abwto, £g =j| , *. Fidele d'une religion.

* ° aha to, ^feil, *. Grand nombre d'homines.
Syn. hitobito, mobobito.

* ° Ahttio, J9 K , (wa««w*i itarw) *. Qaalite de
ce qui est complet, parfait, exact, absolu.

* ° ahiit4-l, ^ fi B » •• Medecin vaocinatenr.

* ° shtttokn, %{}, (tort-eru) «. Gain, profit,
revenns. Syn. buotoku.

Bhatome, IS , s. Belle-mere.

* ° alintan, tfj , (rfene) «. Depart, sortie;
naissance, apparition (en comp.): 8hiusui i deborde-
ment de I'eau : shussen, depart d'un batean.

* ° aliutanlMiy fl\ % , (uma de deru) 8. Sortie a
die val, depart ponr une expedition militaire : — suru.

* ° stantoabal, ft |> , «. Fin de la saison des
pluies.

* ° ahntsiibotoii, ffl 52 > (&*** shizundari) 8.
Apparition et disparition: sanzoku ga — 8itru 1 les
brigands apparaissent de temps en temps.

* ° aliiitoua;a, ffl X , (kago de deru) 8. Sortie
en palanquin.

* ° shutoagen, flX S> (^ete arawareru) 8.
Apparition, manifestation d'un etre invisible: kami
ga — ski tamaiL, une divinite apparalt : yurei ga —
suru, le fant6me apparalt.

* ° shuUngin, 0} j& , (kane wo datu) 8. Argent
donne pour payer ses depenses on pour une souscrip.
tion ; action de donner de I'argent : — tutu.

* ° ahatsagoka^ H f^ > (roya wo deru) $.
Sortie de prison. ,

* ° ahntsagan, tfj gf , (mure wo deru) 8.
Qualite de ce qui est proeminent, superieur, au-dessus
de l'ordinaire, du commun, du vulgaire : — na hito.
Syn. BAKKUN.

* ° vhiitanajwan, 0} , (negai wo datu) 8.
Petition, demande : — suru,

* ° ahntaoffyo, AIM> «• Sortie de l'Empereur.

Syn. 1DKMA8HI, O DEMUXL

* ° sbntanjln, tfi tt i '* Depart, sortie du camp ;
exjiedition militaire : — • suru.

* ° anntsonya, tfj \ , (de-irt) «. Entree et
sortie. % Depenses et recettes : — Jteikin narazu, les
depenses et les recettes ne s'equilibreiit pas.

* ° stiatsnran^ ft ( , 8. Extrait d'indigo plus
fonc6 que Pindigo lui-meme. fileve qui surpasse
son maStre : — no sai, talent plus distingue que celui
qui l'a forme.

* ° ahntanren, tfj jj , (kuruma no de) 8. Depart,
sortie de l'Empereur en voiture. Syn. bhutsuqyo.

* ° ataiitanrl, gj f£ , (de-lianareru), 8. Abandon
de la maison paternelle pour devenir bonze : — 8uru,

* ° shutanr*, tfj ^ , (roya wo deru) 8. Sortie de
prison. Syn. shutsugoku.

* ° stiutsnyakn, fljft, (tsutome ni deru) 8.
Depart pour son travail, pour son service.

* ° suutanytt, ffl JJ , (asobi ni deru) 8.
Excursion, partie de plaisir : — 8uru.

* ° skntanjra, $ A > *• Origine, commence-
ment, point de depart : — suru, Syn. motozuki.

* ° sbutanaa^ flj ^ , (za ye deru) 8. AsBistance
a nne reunion, a une assembce : — • suru.

Syn. sirussEKi.

° abuttal anru, f|J Jfc , (dekiru) v.n. fitre fini,
termine, aclieve : go chwnon no shina wa — s/iita, la
commande que vous avez faite est terminee.

ahuttataii, flJ 4 » (tachi-deru) s. Depart : go —

wa itsu de gozaimasu ka, quand partez-vous ? — guru.

Syn. SHUPFATBU.

° abnttel, ft $£ » *• Action d'aller au tribunal
(comme t6moin, accuse, etc.) : — 8itru.

* ° ahutten, JB ft , s. Livre d'ou Ton a tiro un

Digitized by

Google

SHU

extrait, original : — ga tsumabiraka de not, l'original
n'est pas dair.

* ° shatto, ft j£ , (michi ni tleru) s. Sortie pour
un voyage, deparfr; source de depenses : itsu go —
nasaimasu ka, qaand partez-vous ?

° shntto, flj Jjg , (makari-deriij s. Presence a un
bureau, a une assemblee : — suru. # Condition sociale
Biiperieure.

* ° slUft-u, m jg , (niwaka-ame) 8. Averse, orage,
pluie aoudaine.

* ° stitt-n, ft jg , (a*t wo aww) *. Pluie
d'automne.

*°slittyA, £$$,«. Toute la nuit; la nnit
eutiere. Syn. yodoshi, yomobugaka.

* ° shlfcya, ft ft , (aki no yd) 8. Nuit d'automne.
*■ ° slmyakii, # #j , (&>ri-A:aica**) 8. Promesse,

contrat, engagement. Syn. yakusoku.

* ° shayo, =fe R , 0. Quality de oe qui est tree
important, le plus important, prinoipaL

Syn. kan-y5, httsuyO.

* ° shttyo, Q)|, i. Voiture cellulaire.
Syn. bGgosbx

* ° shiiyo, ± ffl , *. Anaire la plus importante.

* ° shay*, Jfc £ » (toi*i-ya*hinau) s. Action de
recueillir et de nourrir: minashigo wo — *ura,
elever un orphelin.

stilly*, f$ 31 , *. Culture de ses propres facultes,
de ses aptitudes, de son cceur.

* ° ahoyoctil, £ jg )& > *• L^u principal, posi-
tion importante.

* ° stray n, gf ^ , *. et atZi;. Un instant, un
moment, pen de temps: michi wa — mo hanara
bekarazu, il no faut pas un seul instant s'ecarter du
cliemin. Syn. zanji, shtbabaku.

* ° stman, <^g, (. Endroit ou la fabrication du
vermilion etait autorisee sous les Tofaigawa.

* ° shUBA, -g" ft , (kashira no za) 8. Siege prin-
cipal dans une assemblee: — ico shimeru, occuper
la premiere place. Syn. joseki, kami-kuba, kamiza.

stanzal, *. Comine shtuai.

* ° shaxaii, 3j JR , *. Honte ; actiou d'eprouver de
la honte : — suru. Syn. hajiru koto.

shusAy a, £c ft} , *. Fourreau de sabre en laque
rouge.

* ° shnzci, ftS g£ , (sake no zei) s. Imp6t sur les
spiritueux.

* ° sliase!, (£ fft , (mitsugi wo osameru) 8.
Perception de l'impot : — lava, bureau de = : — cho,
chef du bwean de = : — kwan, percepteur: —
kyokti, bureau de l'impot : — suru.

* ° tthoieu^ =£ £$ , #. Sommelier de la maison
du Prince imperial; cette charge elle-mdme.

° tttattsen, {£ $j| , (tsukttroiaratameru) s. Repa-
ration, raccommodage : ie too — suru, reparcr ime
maison. Syn. shufuku, isukuboi.

* ° shnseu, ft* Jg , (hige) 8. Barbe.

* ° shttsen, Jjg gg , adv. Tristement, d'un air
accable : — to shite nagameru, regarder =.

* ° stiaaen, ff Jft , (narai-someru) s. Influence
de la frequentation ou de la repetition de certaines
choses: akufu ni — suru, etre influence par les
mauvaises manieres.

atiQmenJI, |£8|*$, *. Espcce de papier
fahrique en Izu.

* ° slraxetsii, $($g, (kotonari-tatsu) s. Quality
de ce qui est excellent, transcendant, sans egal,
particulier, special: — naru shudah, le meilleur plan.

792 SO

*°sha«€ton, J$|g, Ikiide-tatsu) s. Quality de
ce qui est excellent, superieur, fin, auperfin : — na
uto, poesie excellente.

* ° ahnsA, fl 2t t (*a*< wo koshiraeru) s. Fabri-
que de vin ; brasserie.

* ° Ahasoka, fg fe , «. Race, tribu.

* ° sbQaokii, f g, s. Coutume, mceurs d'un
pays. Syn. rOzoxu, nauawashi.

* ° ahllBokii, W©, (kuni no narawashi) i.
Coutumes d'ane province.

° dknianl, ^ £ , «. Batonuet d'encre rouge.

* ° »o* H. » *• Ancetrea, parenta : t*A» no ro,
ancdtres d'ane famille: Jinso, ancdtre du genre
humain: sosen, ancdtres: gwansa, inventeur, fon-
dateur, ancdtre.

* ° »Of & , 8. Sorte de f uroucle. Syn. deki-
mono.

* ° so, J| , «. Taxe, imp6t foncier ; denji no — ,
imp6t des rizieres : chi — , imp6t foncier.

* ° so, $, *. Quality de ce qui eat blanc, pur;
inaocoutume, inexperimentS. * &ement clumiqne:
«oiuo, oxygene : suiso, hydrogene.

*o, 3£ , $i , a. Ce, cet, oette : so ga naka ni, la-
dedans: sot'^M ira, cet individn-la. Syn. sore,
bono.

* ° so, fgd , ». Quality de ce qui est clairsem^
solitaire, isole, rare, clair; sans nouvelles; bus
relations; froideor dans les relations, indiflerenoe,
oubli: iitfhin wa — nari, les nouvelles devienuent
rares: majiwari — nari, les relations se font raws.

* ° so, fft , s. Quality de ce qui est rude, grosser,
pen dlegant, impoli: kono kimono tea hanahada —
nari, cet habit est vraiment grossier.

* so, JH*f , i. Chauvre : ao — , = vert : ara — ,
grossier.

* ° ao, S| , s. Fromage.

* so, 38c , (koromo) s. Habit : mi — , habit de l'Km-
perenr. Syn. foku, kimono.

* so, -f* , (ju) 8. Dix ; ne s'eraploie que dans qael-
qaes expressions : mi so ka, le trentieme jour : yaia,
quatre-vingt.

ao, Suffixe imperatif negatif des verbes, qa'on nut
alors preoeder de na : na-yuki-so, n'y auez pas: Mto
na-urami-so, ne detestez pas les hotnmes.

so, ^ , (senaka) s. (en comp.) Dos : sobira, id. :
8omuku, tourner le dos, desobeir.

* ° so, flf , s. Note explicative (livre). * Memoire
presente a lTfimpereur ; memoire.

* ° so, Jfjf , (mochi-ageru) s. Action de presenter on
memoire a l'Empereur ou de loi parler: Heika ye
J080 suru, presenter un memoire a rEmpereur. f
Execution musicale: ongaku too so sura, execute?
un morceau de musique.

* ° so, |^ , (kurai) s, Tr6ne : Tenshi no — wo
fumu, monter sur le trOne imperial

so, fg , (bozu) s. Bonze : tbryo, id. Syn. »6-
snx

°ao, jf[, Sumxe numeral pour les bateaux imtirai-
tei go so, cinq torpillenrs : gunkan ni so, deux navirw
de guerre.

* so, Iff , s. (geol.) Couche, strate : cAia5, eouehe
de terre.

* ° so, % , s. VieUlard. Syn. okika.

* ° bo, Jgj , (ani-yome) s. Femme du frere atai,
belle-sajur.

* ° so, JJ, (mina) a. (en comp.) Tout, estier:**

Digitized by

so

taka wa ikwra, k conibien s'eleve le total ? to ninzu,
tons les hommes: tbgakaari, action de travailler tons
ensemble : tddai, representant poor tons.

Syu. 8UBKTB,

°m+, tii *• Apparence, contenance, air, physio-
uomie ; probability ; s'ajoute & la base indefiiue dea
verbes et an radical des adjectifs avec le meme sens :
tennin no — ga aru, a Fair d'un homme de bien :
hito no — wo mini, examiner la physionomic de qqn. :
ninso, signalement: ame ga fieri — da,H semble qa'il
va pleuvoir : Tokyo ni art — na mono, objet qui doit
ee troaver a Tdkyo.

* ° a*, g£ , *. Fief, domaine feodal.

Syn. SHORN.

* ° ■*> f& , *. Lance. Syn. yari.

* ° s4, 9 * '• Sor* 6 de barpe a seize cordes.

* ° •*, 1§l , (Aawa) s. Herbe, plante : — malm, les
herbes et les arbres. & BrouiHon : — an,= d'un docu-
ment. ♦ Venture cursive : — de kaku, ecrire de la
faoon la plus abregee.

aft, j& , adv. Ainsi : — ja nai, ce n'est pas ainsi :
— de gozaimatu, oui, e'est ainsi : — shite mireba,
alors : — • swu toki wa, dans ce cas.

* ° ■*, £ >fi , *. Droite et gauche : yama no — ,
= d'une montagne. $fc Bien et mal. * Nouvelles,
rapport: Arisso, bonnes nonvelles: — wo sw/i, cn-
voyer des nonvelles.

* ° ao, S, , *. Mort d'un noble persounage : —
turn.

* ° so, H , s. Resurrection : — turu. Syn. iki-

XABRU, ITOMIGAKRU.

* ° a*, IB , *. Action d'examiner : koto wo —
8uru, examiner la situation d'une maison.

* ° a*-ai, $l|$, *. Sandales de paille.
Syn. waraji, zoRi.

* ° so-akn, £| Jg , (arai-warui) t. Quality de ce
qui est mauvais, inferieur en quality, grossier.

° aa-an, ^ $g » *• Brouillon d'un document
Syn. oesho, shitaoaki.

* ° »Kan, 5^ ft£ » 1ima no iori ) s - Cliauniiere,
toit de chaume.

* aaba, £ , 8. Pente abrupte, precipice : — ga
kuzuretp, le flauc de la montagne s'est eboulc.
Syn. gakr, XIKIGISUI.

■•*■» JH , (fc'tea) «. C6t6, voisiuage, lieu attenant,
contigu : — ni, aupres, a c6t£, pros de : hito no — ni
yoru, s'approcher de qqu. Syn. atari, iiotori,

KATAWARA.

nolm, 90* 8m Sarrasin, ble nojr : - - no ko,
farine de = : — kiri, pate alimentaire faite de farine
de = : tcuchi — kiri, tola prepare & la maison.

° aaba, ffl y| , *. Prix courant, prix du marche,
valenr : clia no — , prix du the : — ga yatui, le prix
est baa $ Speculation : — sitru, speculer.

aobabara, jj£ IK » *• Enfant ne d'une concubine.

Syil- MBKAKKRARA, BH0FUKU.

sobadachl, ton, fc$ , v.n. S'elover, se dresser :
yama no cJwjo ga takaku — , le sommet de la mon-
tagne s'&eve tres liaut: kumo ni — , s'elever jus-
qa'anx nuages. Syn. bobieru.

aobadata, ru, f/(, v.a. Approcher, inchner vers,
dresser ; elargir, etendre : mimi wo — , preter l'oreille :
athi wo — ,se dresser sur la pointe des pieds : me wo
sobadatete mini, regarder de pres.

«4>1>ae, rn, $Q , v.o. S'amuser familierement avec
qqa., prendre des liberies : kodamo ga kyaku wo — ,

793 SOB

l'enfant s'amuse avec les hdtes. Syn. jaretbuku,

VUZAKERU, TAWAMURBRU.

sobaa^kl, ff 0Wi* «• Sorte de pate faite de
farine de sarrasin. Syn. sobaneri.

aabagao, ^ H , *. Profit, mohM6 de la face.

aobaa^ra, &&$&* *• ficorce, balle de sarrasin.

sobaa-nrnml, 8. (bot.) Un des litres du Japon
(fagus sylvatica var. sieboldi). Syn. buna mo ki.

sobai, 8. Action de se separer des autrea, de quit-
ter la compagnie d'ane maniere insultante, impolie :
hito — wo turu.

° aabal, JQ fljf , *. Nombre de fois ; mdme quanti-
ty ajontee : ni — , deux fois plus : sanzobai, trois fois
plus.

sobal, an, $p * va - Jouer, folatrer.

Bobakasuy fll^E, a. Eczema, dartre: — gao,
figure avec des taches de blancheur.

sobako, H ffr , t. Farine de sarrasin.

aabame, f$ g , *. Yenx de travers, yeux obli-
ques, regard de o5te : — de nagameru, regarder de
travers.

sobame, fl| ^C » 6 * Concubine. Syn. iikkake,

shQ, TRKAKE.

aobame, rn, fl| t va, Deiourner les yenx de,
tourner les yeux de travers, regarder avec mepris ou
degout : me wo tobameU turu, deiourner les yeux en
passant : me wo tobamete miru, regarder avec mepris.
sobamesnkal, ff^ jjf , *. Regard suppliant
sobaml, mo, JK. » v.n. Regarder de c6t£, se tour-
ner pour regarder qqc. Syn. katayoru.

* ° «aban v -f. fa , adv. T6t ou tard: — thina-
kereba naranai, tot ou tard il faudra le faire.

Syn. OSOKARR-HATAKARE.

sobana, & |g , t. Recompense donuce a toutes
les servantes d'une auberge, d'une maison de prostitu-
tion.

sobaneri, j£|£Ml> *. Pate de farine de sar-
rasin. Syn. sobaoari.

soba-no-kl, ft^, #. (bot) Hetre.

sobashJ, ♦g 8| fi$ , *. Speculateur sur le prix des
objets ; joueur a la bourse.

soba-aoba^bli, kl, ku, ^ > , a. feloigne, fro id,
etranger, indifferent: — hito da, e'est un homme
froid. Syn. KADo-KADoenn, Yoso-YososHn.

aobatankl, fl| # , *. Vue de c6t6.

sobatiiakl, kn, t\a. Jouer, folatrer, s'aiunser.

sobaya, 90Sk* *• Maison ou se prepare, ou
se vend le soba.

sobaxne, fl|^t, 8. Ckmp recu dans une m^lee;
infortune, accident : — wo kitu, etre victime d'un =.

sobasukae, ^£i s< V*t&i domestique, suivant

aobasuke, 1ffit%it , 8. Tableau, liste des prix
courants.

aobasutae, t|. f$ , s. Marche le long d'un preci-
pice : — ni two.

* ° soben, gg ^f , a. Accusation, plainte portoe
devant un tribunal : — *kj*m.

* aoberaka, ^ , a. Qualite de ce qui est glissant,
mon. Syn. suberaka.

° sabelau, & glj , aJ 17. En general, generalement,
commandment, pour la plupart Syn. oyoso, so-

JITE, 8UBRTK.

sabetoa, £ ^lj , (ivakare wo okuru) 8. Action de
souhaiter un bon voyage, de dire adieu a une personne
qui part : ■ — kicai, reunion d'adienx.

* sobie, ru, §jf , vju fetre 61eve, depasser, etre

Digitized by

Google—

BOB

704 SO£)

liaut : yama no chvjd wa kumo no ue ni — , le sommet
de la montagne depaase lea nuages : kata ga — , avoir
les epanles liautes.

soblkl, kn, g£ , v.a. Pousser a, exciter, extorter,
entrainer : sobiki-datu, pouaser a sortir, fairs sortir.
Syn. sasou, hixu.

* ° sebin, ff |K , 8. Cheveux gris aux tempos.

* soblra, *ff , s. Dob. Syn. benaka.
soblre, ra, v.n. Perdre le temps : ne — , perdre

le temps a dormir. Syn. shtkojireru.

* soblyaffi, a;u, v.n, Grandir, s' Clever : kodomo
ga-.

soblyakashl, sw, j[ , v.a. Elever, eriger, eiendre
en haut, hausser : kata too — , hausser les epaules.

* ° sobo, JH $ , *. Grand-mere. Syn. baba,
oba.

sobo, adv. Bruit de la pluie : ame ga — furu.

° sobo, fft g , t. Qualite de ce qui est groesier,
rude, impoli, mal eleve\ Tulgaire, diBOourtois : — na
hito, homme brutal : — na okonai, manieres impohes.
Syn. tb-abai.

* ° sobo, Jlf ffi» *• QoaUte de ee qui eat vaste,
large.

* ° sobo, ft fft, (i8oga8hii 8ewa8hii) 8. Qualite
de ce qui eat occnpe, presse, urgent: — no toki,
temps de presse.

* ° sobo, fg Jfejj , *. Monastere bouddhique, con-
vent Syn. trra. •

* ° sobo, M £ , 8. Hardiesss, temerite.

Syn. KABUGARU81UKI KOTO.

sebofuri, ru, Jtflfc, v.n. Pleuvoir doucement

Syn. 8HOBO-8HOBO FUKU.

* ° Mbokn, ^ ?fc , (ktua-H) 8. Herbe et arbre ;
plantes.

•°»boku, SRflt* *• Qnalite de ce qui est
simple, sans art, sans ornement, naif, sans fard,

candide, ingenu : — na hito, homme sans fard :

na nan, tenne simple. Syn. shitbuboku.

sobonure, ru, v.n. fetre trempe, moufll6.

••bare, rn, £| * VM - S'amuser, joner, folatrer.

Syii. ZARKRU, JABEKU, TAWAITUKERU, FUZAKERU.

* ° sobo nurn, g £» v.n. Mourir ; dfcre separ6
par la mort.

* °sobnren, ffl^cflj, *. Norn d'uno ancienne
piece de theatre.

soborl, ££$£, 8. Manieres, condnite, tenue,
apparence, attitude : — de shireru, pouvoir connaitre
les sentiments a l'attitude: iweshiki — , apparence
joyeuse. Syn. fori.

* ° sobutsu, fg fa , (ara-mono) 8. Article
groesier, non soigne, de mauvaise fabrique, de forme
grossiere.

* ° sobyo, ||[ JgJ , *. Salle, monument reserve au
culte des ancetres.

* ° sobyO, £k M > '• Monument ou Ton venere
les ancetres de l'Empereur.

° socha, ft 3£ » *• Mauvais th6 ; the de qualite
inferieare (mod.).

soehi, ^C "jj , p/on. et arft\ Cette place, la; toi,
vous. Syn. sonata.

* ° socht, gg 2 , (kazari-oku) s. Ajnstement,
arrangement, disposition : kikai no — , l'ajustement
des machines : taiho wo daiba ni — 8itru t placer des
canons sur le fort Syn. bhtkakeru.

* ° socltl, |g jfc » {ofatri-todoke) 8. Envoi : —
8wriu

* ° sochln, gg m , (idtae-noberu) 8. Plaidoirie,
revendication : — turn.

socblra, j{ "j$ , adv. A oet endroit, la, ce lien-
la>.

* ° sdcho, ^ f) , (asa-hayai) $. et arfp. De bon
matin, de tree bonne heure.

* ° sdclia, ft, (kasanari kasane) «. £tat de
ce qui est entasse.

° steha, flf g , *. Sergent-major.
° saehA, ft £ > *• Chef, principal, snpfrietur,
directeur : daigaku — , recteur de rUniversite.

* ° sochokn, ffc J[ , *. Qualite de ce qui est
simple, ingenu, candide, franc. Syn. soboiu,

SHITBUBOKU, SHOJIRI.

•°s*chll, Iftjl^, s. Destruction complete,
aneantissement, extinction : — guru.

* ° soda, (fl S » *• Branches, brindQles, broos-
sailles coupees.

sada, |f j|, s. Sonde : iansaii — , carbonate de

sodaehl, |jf, «. D6veloppement aocroiaaemeiit ;
education, culture : — ga hayai, le developpementest
rapide: uji yori — (prov.), mieux vaut reducatkm
que le nom. # 6le\*sge. Syn. bbx-iku.

sodaehl, tsu, |jf , ^, v.n. Grandir, croitre,
se d^velopper, etre e> v6, cultive : kodomo ga hafaku
— , les enfants grandissent vite.

soda-s-aisno, 8. (icht) Poisson du genre tbon.

* ° sodai, ft ^; , (Uuyoku okii) 8. Qualit6 de «
qui est grand, grandiose, magnifique, pompeux: —
nafushin, magnifique construction. Syn. sodai,

RIPPA.

° sodal, A ft i (*ultete ni katoaru) 8. Represeir
taut (d'uu groupe, d'un parti, d'un comit6) : machi n°
— , = du quartier: shimpoto no — , = da part
progressiste : — wo erabu, choisir un =.

sodaka, ^ X i *• Somme, total : — iJfcara, quel
est le total ? Syn. sogaku, sT>shimk.

° sodan, ffi ^ , (ai-hanam) 8. Coiiwiltation,
conference: — suru, conierer, consul ter: — ga
t8itkanai t la consultation n'aboutit pas.
Syn. dano<5, htOoi.

*° sodan, j|g(, {atnwnebanashi) s. Recneilde
contes, d'historiettes, d'anecdotes, revue scientifiqne.

* ° sodan, Ug jR , (Hrt-totcu) 8. Moreare,
coupure faite avec les dents : — surti.

sodannin, ffl S( A * *• Consnlteur on
consults.

°sodan-yaku, |QKS* *• Office de consnl-
teur, consulteur, celui que Ton consuHe.

sodate, flf , c. Education, elevage, culture.
Syn. y5iku.

sodate, ru, flf, v.». Clever, former, instmire;
cultiver : kodomo wo — , elever les enfants : inu wo— •
elever un chien. Syn. buiko suru, t6ikd bubu.

* ° sodatan, ^ ( , (ubai-tcru) 8. Vol, viofcnee,
rapt, escamotage : — 8iiru.

mode, H, 8. Mauche de 1'habit: — no ame.
larmes arrosant la nianche: — no ttuyH-skinto,
manchoB humides de larmes : naga — , longoes Blan-
ches : tmtsuppo — , manches eiroites : — no turim
Uuho no en (prov.), le frottement des manches est n
consequence d f an Uen contracts dans one <
anterieure.

sodedokel, ||^flj gf , s. Montre de poche.
Sny. TAMOTonoKKi.

Bodegal, Dk ^ , s. (couch.) Strombe.

Digitized by

Goo*

SOD 795

HUB* *• Petite haie entourant nne

«fir

Sodegarami.

eodegaklj

maisoii.

a odc garami, H^, 0. Sorte de
crochet servant d'arme. Syn. tbu-
kubB. f.

— d cgns a, tt S » *• Marches rele-
vees sur la tete poor se garantir da
Boleil ou de la plaie.

■ ed oyo l, $j| g , *. Mendiant: —
sutm, mendier.

eode**ro, ft ** . •• Pe tit re-
chaad que Ton met dans les habits.
Syn. shHro.

eodeffnchi, Up, 1. Extremite,
ouverture de la manche.

aodegnkorl, US, >. Ourlet a
coulisse qui sert a retrecir la manche a
son extremity.

aodejlrnskl, $fc {( • *• Marque sur
les marches d'un uniforme.

* ■ode-maknra, fc| tt , *• litt Oreiller fait avec
les marches : — wo thite neru, dormir en faisant tin
oreiller de ses bras. Syn. ude-makura.

aode-maknrl, $fc&> *. Action de relever ses
manches : — tiiru. Syn. ude-uakuri.

* ° seden, Jf| ffl , (o(-£tutairarti) *. Transmis-
sion de generation en generation: — no yakuho,
reoette modicale transmise par les ancetres: senzo
yori ■ — no denji champs recus des ancdtres.

* ° seden, £ ffl t (foaoafcatafce) 0. Cliamp de
mdrfers: — henjite umi to naru, an champ de
m&riers se changeant en mer ; transformation extra-
ordinaire.

sode-naslll, {|||, «. Habit sans manches.

•ode-tome, ft lk > "• Couture faite a la partie
Btiperieure des manches, do facon a les raccourcir
(apres la ceremonie du gembuku).

■•de-utoasbl, $| ££ , *• Action de mettre quel-
qae chose en secret dans les manches de quelqn'un
(eonvent acte superstitieuz) : — ni mono wo yaru.

aode-xukln, Hgifl, *. Morceau d'etoffe dont
on B'enveloppe la tete pendant Driver.
Syn. oKoso-zuioN.

|J[ jj( , *. Reunion, banquet d'adieu.
H2, «. Salle rcservee an cnlte des
ancetres.

sede, H , (satoagi) 8. Trouble, revolution,
tanmlte, commotion, soulevement: — ' wo okont,
exciter une revolte: — wo shizwneni, calmer le
tamulte : — siwil Syn. scran, ran.

•**>*> V M > *• Branche de la secte bonddhiqne
Zen* fbndee au 13« siecle par le bonze Ddgen ou
Shoyo Daitlii.

* sodokl, kn, H , v.n. fitre en effervescence, en
Tevolte, etre bruyant. Syn. sawaou.

sodoku, SJtH, (mvto wo yomu) 8. Lecture
des caracteres cliinois pour en apprendre le sou, sans
s'oecuper du sens. Syn. soyoux.

* ° sodoku, Hf $ , *. Syphilis, maladie v6n£-
rienne. Syn. baidoku, xaba.

aodosklyorl, |g Jp ff , 1. Chef d'une viile, d'un
village, maire (autref.).

»oe, m, $ , v.a. Ajoutcr, annexer, joindre, ad-
joindre augmenter: kotoba wo — , ajouter un mot:
kokoro wo — , appliquer son ccBur, faire attention:
ko no mono wo soete methi too hut, manger le riz

SOG
avec des legumes oonfits dans le set Syn. tbu-

KBRU, KUWAERU.

soeboshl, $ £ , «. (astron.) Satellite : ttuki ga
chikyU no — (2a, la lnne est le =^= de la terre.

seebnml, ft £ , *. Note supplementaire, appen-
dioe. ¥t Lettre ^introduction, de recommandation. $
Billet accompagnant un present. Syn. tewsho.

•eebnshi, $ (j\ , 8. Action de dormir ensemble.
Syn. soinb.

soefnde, j££, *. Correction, addition a un
ecrit. Syn. soeoaki.

seefngari, ^| ^ , *. Douleur dans les reins.

•oegakiy ^ H > «• Comme soebwni.

soea;anii, $£ Jg , *. Faux clieveux, chignon pos-
tiche. Syn. kamojf, irkgami, irege.

■oe»lf fi) pfc > '• 6charde, eclat de bois.

§oegarama ; M $ » «. Wagon supplementaire ;
voiture accompagnant celle du maStre.

•oejl, jSA> *• Action d'allaiter un enfant pen-
dant que Ton est couch6 : — wo ntru.

soekotoba, MlH* *• Adverbe. Syn. rnxu-

SHI.

soemono, M4if ,' <. Objet supplementaire, acces-
soire, appendice.

so-en, H ig , (lUokurtoi) 8. Qoalite de ce qui est
eloigne, etranger, sans relation, froid, indifferent,
sans communication: — ni uchi+ugiru, vivre aans
relations depuis bien longtemps. >

* ° so-en, £||,i. Fief, domaine seigneurial.
Syn. shoem.

* ° so-en, 9| gQ , (kwmzono) s. Champ de mi-
ners. Syn. soden, sSkki.

so-en, Hf M » «. (mm.) Bismuth.

* ° so-en, ft , «. Depit, ressentiment, envie,
haine : — mru. Syn. Nrauan, xirai.

see nl, gl| , ado. Aiusi, comme cela : — tote, oui,

soesbo, j$ |J , *. Comme tocbumi.

soetsnkai, g)f(,<. Celui qui accompagnc un
messager, un ambassadeur. Syn. fukhsbx

soe-nma, Q| Jg , *. Cheval de renfort

soe-uta, Ul 0t > '. Satire, poeme satirique.

soe-yaku, B|S> *• Fouctionnaire supplemen-
taire capable de prendre la direction d'une charge,
assistant.

sofn, 8. (entom.) Cloporte.

* ° sofn, H £ , «• Grand-pere. Syn. jwi, 6ji.

* ° sofn, JB ^c . *• Beau-frcre, mari de la aoenr
ainoe. Syn. anemuko.

* ° sofa, fg Jftf , 8. fctoffe grossiere. Syn. ara-

NUNO, FUTOMUNO.

* ° sofn, Ht ;fe , (tsuyoi hito) 8. Heros, homme
courageux. Syn. hasurao.

* ° sofn, & j$ , 8. Veuve. Syn. xamomk.

* ° sefti, 2J -fjf , (okitrirtxuku) 8. Envoi : — *»ru.

* ° sofnkl, iS Jft W» «• Ventaateur, soufflet.

* ° sofokn, XH, t. Habit grossier, rude ; cos-
tume simple.

*°sefnnskl, Ml^? , *• Freiuquet, bellatre,
dandy.

* soga, ^ , pron. De lui, d'elie, de ceci, de cela,
d'eux : — kokorozashi ni makcu&cm, le laisser k ses
propres vues.

Digitized by

Google —

SOG

796

SOH

* ° aftffa, Jfi jf , (teumc-kiba) #. Principale assis-
tance (mauv. sens) : — - no shin, le servitear le pins
capable d'aider.

* ° sofa, Jfr X » *• Ofe- Syn. oacuo.

* ao§;al, ^J ft] , *. Derriere, doe, action de tonrner
le dos vers : Oshima wo — fit mi-toutou, fane too
kogi-yuku, ramer en tonrnant le dos a Oshima : —
nifurimuku, tonrner la tdte en arriere.

Syn. 8HMUKI, USDIROMXJKI.

soffa-iro, jft ft -g , *. Goulenr jaune.
Syn. Kinto

aofrakari, Htft> *• Personnes occupoes a un
meme onvrage : — «i naite hataraku, travaiUer tons
ensemble.

* ° soffakii, fQ , «. Montant de I'impot.

* ° aftffakn, ft (ft » *. Somme, total.
Syn. sodaka.

* ° sOffAkn, ^IIU , *. Execution inasicale : —
kicai, reunion musicale, concert : — sura.

* ° i^ffakn, tH $ > *• Physiognomonie.
»*«*iiil, S9> *• Ancienne maniere d'arranger

les cheveux consistant & ne pas raser le devant de la
tete.

* ° aogan, ££ H » *• Figure simple, ingenue, sans
fard. Syn. bumen.

* ° sogan, Jf Qg , (ao-wie) *. Yeuz blens, bo dit
des e trangers.

* ° soffan, ]J[ ^ , (fittatsu no me) s. Les deux
yenx : — w» namida wo ukabete hanaxu, avoir les
yenx remplis de larmes en parlant. Syn. ryogan.

° aoffank^d, 31 IR ft t 0. Lunettes d'opera,
jumelles.

sogare, ru, )| ftf) , v. pass, et pot de sogu. £tre
taille, coupe, morcele, doinembre, diminue; pouvoir
tailler, etc.

soffe, ft ?k JM , *. £charde, eclat de bois : — ga
tsiwie no shita ni tatsu, une echarde m'est entree
sons l'ongle.

sogre, ra, flj , $} , ^ , ?ui. fetre coupe, taille en
pointe ; etre 6callle, ecliaftle : ta&« r/a — , le bambou
est taille en pointe.

* ° aogekl, J9. ^ , (nerai-uchi) s. Action de viser
et de f rapper : — Cat, corps de francs-tireurs : hito wo
— 8wru, viser et tirer sur les bommes.

* ° sftgekl, g{ (J , (Jtageshii isogashii) s. Presse,
urgence, h&te. Syn. bogeki, tabu.

* ° loffen, 3NI SB » (minamoto ni sakanoboru) s.
Action de remonter & la source, h l'originc, a la
cause : — suru.

* ° soffen, $ |g , (kmabara) s. Pre, prairie.
■offe-soge, 5fe ♦ 1 a <lv- 1>e diflferentes inaiiieres,

d'une maniere varies ; en pieces.

sogl, fgf , 0. Plancliette tres mince.

»oa;l, go, jgf, t?.a. Tailler, conpor obiiqnonient,
diminner ; aiguiser : empitsu wo — , tailler nu crayon :
liana wo — , couper le nez (antref. cli&timeut en
Cbine).

* ° sagi, g| fK , *. Funerailles, sepulture : — wo
itonamu, mire les funerailles. Syn. bobhiki, sorki.

sogl-lta, fgf (I , s. Planche mince ; bardeau.
■ogia, £ jR , «. Argent d6pens6 pour la toilette.
Syn. KESHdRzo, shitakiiuyO.

* soajltakii, ^ > , adv. Beaucoap, nombreux,
plusienrs ; one certaine quantity. Syn. kokotaku.

*°sogo, HH t (kuS-chigati) s. Desaccord, con-
tradiction: rydsetsa ga — jwrw, les deux opinions
sout en desaccord. Syn. mujun, soj.

m§, {akirakorsatoru) s. IntelligeDce
vive, perception facile ; sagesse. Syn. kashhoi.

* ° aOa;o, ft} 2 1 (aitagai) s. Qiialite de ce qui est
r^jciproqne, mutnel : — no kwankci, relations matocl-
les : — ni tasuke-au, s'entr'aider. Syn. katahl

* ° s0§;6, ffi , *. Physionomie, mine, air, apn-
rence : — no yot /itfo, homme de bonne mine.
Syn. NiNBo.

§H, <. Bonze de rang 6Iev&

fg ft , i . Titic de bonze.

* ° sos;6, ^r ^ , (7«i«a awaseru) s. Action de ras-
sembler, d'assembler, de reunir : — #nri#.

* ° sogon, JB, 8. Qualtte de ce qui est ma-
gnifique, grand, majestnenx, imposant: — na fiishin,
construction imposantc. Syn. ripfa, ogosoka.

* ° sogon, JJ g" , (arai kotoba) s. Langage groB-
Bier, impoli, rude : — wo haku, dire des grossieretes.
Syn. akko.

n&K* inro, fji&i v.n. S 'assembler, so reanir,
se joindre.

* ° ***n, & £ , s. Articles de funerailles : - */*t,
fabricant d* =.

* ° *6gUr |t A » *• Articles de toilette.
Syn. KianS-DOGir.

* ° »*&*, jj j§ , (de-au) 8. Rcncoutre ; action
d'eprouver, de subir, recevoir : tdnan ni — sttrti, eu<
victime d*un vol.

* ° soffwa, fl g| , (araie) s. Peintnir, dessin
a grandes lignes.

* ° *tygy&, j|f j( , *. Commencement cPuiie cntre-
prise, d'nne oeuvre.

* ° soha, {^ JJ , (rto-wajwt) *. Yagoes bleoes.

* ° sokal, Jg, g , *. Termo de mepris pour desi-
gner qqu.

* ° a«taai f §fc ^l , (agame-ogamu) s. Honneur, res-
pect, culte : eiyil — , culte di\ aux heros : — ftirtt.

* ° sohako, j( S » (masshiroi) s. Qoalite de ce
qui est parfaitement blanc

* ° lAliakn, f| fg » (*«»«) *• Hesie, residu : feyf«
no — wo nameru, adopter servilement les wuxne*
des andens.

* ° sahakn, g$ g , (moshi-ageru) s. Memoire,
demande, petition adressee k l'Emperenr : — suru.

sohan, |g f( , (orat mef/it) «. Biz (ouit) de man-
\'ai8e qualite, repas frugal : — wo dasu, offirir an
repas grossier (mod.).

* ° a«kaii, K Ht , 0. Blessure, conpure.

Syn. KIRI-KI2D.

* ° s6katou, f| g| , (subete no kami) s. Comme
soy ami : — no /«/to, ltommo qui porte toute sa olieve-
lure: — m fiarti, laisser pousser sm cbevelure.
Syn. soGAMi.

* ° sohatau, % Jg , *. Faux chevenx, perroqiie.
Syn. irbge, tbuke oami, kamojl

* ° soli in, |2 £ , (orat shina) s. Objet de maa-
vaise qualite ; article b^erienr (mod.) : hanahada —
f/e gozaimasa, e'est nn objet de bien pea de valeur.

*° ho > Ml » *• Terre rouge employee pour a

teinture.

* ° soli©, JJ |J , *. Ricbe qui, sans rang ni digBi-
te, exerce cependant une grande influence : Aa, id.

aoh6, 3J( ^ , s. Deux cotes, deux parties, denx
personnes : — to mo makenai f ni Pun ni l'antre as
cede. Syn. ryoho.

* ° »olio, ft ^ , «. (bot) Involucre.

X

Digitized by

Googt

J

SOH

797

SOK

* ask*, £ j£ , (i<fc-aa) #. Comme tctyS.

It JlB , *. Barque jteinte en rouge.
9t UliPt '• fiponvantail place dans
les champs poor ohasser lea oiseaux.

Syn. KAGA8III, SOHOZU.

* ° sskon, 5C j(C , *• (bot.) Herbe. Syn. kuba-

DACHI.

* ° sskon, jg ;£ i (hon wo okuru) 8. Envoi de
livres : — guru.

9 ssnon, |f ± » *• ^ cre rouge.

* ° so»l, J|f jft , (t7M)to no kokorozashi) 8. Idee, pen-
see, intention premiere, desir sincere. Syn. hon-i.

* ° so-1, j$ ,% , (irtoj-Arofcoro) 5. Froideur, indiffe-
rence ; &oignement. manque d'egards : — wo shdzicriL,
causer de la froideur.

* ° so»l, jj Jc, (arat-fctmono) *. Habit grossier,
simple, sans ornement. Syn. sofuku.

* ° so-1, 5 dfe t (*i«a no fc'mo/io) «. Habit fait de
paille de riz.

* ° so-1, £ 35* , (twi no fttmono) *. Habit de deuil.
Syn. mofuku.

* ° so-1, f| gg , *. Bleasure, entaille.
Syn. ktn&5, khu-kizu.

* ° so»l, §) ^ » (»wto no omot) *. Pensee, desir,
id6e premiere, plan, invention. Syn. omoi-tsuki.

° so-1, fgj £j| , (aitagau) $. Difference, erreur,
faute, disaccord : — turn, differer, ne pas s'accorder :
alio 7m£o #a totto ni — wa nai t il n'y a pas de doute
que ce ne soit cet homme qui l'ait pris : jigo — , con-
tradiction avec soi-meme.

* ° 8*1, fg $£ , (bdzu koromo) 8. Habit de bonze.

* ° ■*!> flf j£ ♦ *• ^"t pi^aent : — wtro.
Syn. okuru koto, yaku koto.

* ° »*1, ■& jj , (ofajri-yaru) «. Envoi, expedition ;
don : — *un«.

sol, oo, $ , v.n. fibre joint, ajoute, uni, annexe ;
convenir a, correspondre ; aller en compagnie; efre
marie : ko wa liaha ni sote siacaru, l'enfant est assis
aupres de sa mere: kawa ni tdte aruku, marcher
en longeant la riviere : tsuma wa otto ni — , la femme
est unie & son epoux ; tsuki wa chikyu ni sotta mono
nari, la lone est un satellite de la terre : kimono wa
mi ni sowazu, l'habit ne s'adapte pas bien : omou hito
ni scncazu, n'dtre pas marie a ceile que Ton aime.

solos* K || , 8. Dent double. Syn. yabba.

solboskl, B 01 > *• Action de dormir ensemble.
Syn. aoiNB, soelbushi.

solmono, )SVf> 9. Accessoire, article ajoute:
ya wa yumi ni — da, la fleche est un objet qui
accompagne Tare: JnbatM wa hibachi no — da,
les batonnete sont un accessoire du brasero.

* ° sftin, tAR, 8. Tons les membres d'une
association, d'un parti, d'une assemblee.

solmo, JSKi *■ Action de dormir ensemble.

Syn. BOXBUSHI.

soitsn, £ JR. , pron. Get individu, cet fibre, cette
affaire (t vulg.).

* ° sojs, tt it » '• Principal temple shintoiste de
chaque province.

•*J»» jxttt* pron. Contraction pour $5 de aru:
— nai, non, ce n'est pas ainsi.

* °sojaka, 9 2t '• (ornith.) Espece de breant ;
bruant du Japon. Syn. aoji.

* ° »*JI, Jg y , (itttaeru koto) 8. Procea, pour-
soite devant les tribunaux.

* ° ■*l l * IB *R » '• BeUesoeur. Syn. aniyomb.

°aajl, Wt '• 0nto fine, oreflle perapicaoe.

Syn. HAYAMDfT.

* ° sajl, +9 f& , (aitagai ni nitaru) 9. Qualite de
ce qui est semblable : — kaku, angles semblablea.

° »AJI, MR, (harai-nozoku) 8. Nettoyage, bala-
yage : zaihiki no — wo ihimathiUi ka, as-tu nettoye
le salon? niwa no — , balayage du jardin : teppo no
— , nettoyage d'un mail: — ya, vidangeur.

° aftjikel, ffi ffl JK » «• (&°™>) Similitude.

°°soJikl f ]££, (araUabemono) $. Repas
fnigal, grossier: — wo shoku titru, manger des
aliments grossiers, sana appret.

° sojlme, fa fC , 8. Somme, total. Syn. booa-
KU, sokel

° sojlml, jE j| , 8. Vrai corps, realite de la
personne, soi-meme : kami no — , la vrai personnalite
divine : — ni koto wo suru, agir par soi-mdme.

Syn. BH08HIN.

* ° sojin, JK A * *• Homme inrxp6rimente, in-
habile. Syn. smadTo.

* aajln, HA. *. Poete, homme de letfares.

* ° aajln, ft IS i *• HTnit du milrier, mure.
Syn. kuwa no mi.

* ° Sojin, | |f , *. Dieu de la ciusine.
Syn. kojin.

° sojlahl, yf ^} , s. Yiande du dos des animaux.

«AJ*te, fa j|g , ado. En general, g6neralement
pour la plupart, communement, tout, en tout
Syn. subrts, Omunb, sobetsu.

* ° aajltan, ft Jf , *. Qualite de ce qui est fort,
robuste, do bonne constitution : — na otoko t homme
robuste. Syn. bukoyaka.

sajlya, ]ft ^ B , s. Vidangeur, balayeur.

° sajlan v +B ffil H » * (math.) Figures semblables.

* ° soj*, Aj; <K , (idtaegaki) 8. Petition, plainte :
— wo ageriL, {aire une petition ecrite (omcielle).

*°»aja 9 88 > (Mwogimidatn) 8. Trouble,
tumult©, bagarre, guerre intestine: — wo okosu,
exciter du =. Syn. bOkan, sOdQ.

* »AJo, ^ _t , (mdshi agent) 8. Petition, demande,
rapport a I'Emperenr : — 8wu. Syn. sSvon.

* ° a6Jo, fS iE , 8. (bouddh.) Dignite qui corres-
pond a celle d'eveqne.

* ° aajo, (ft Jfc , (harai-nokeru) 8. Nettoyage,
balayage : — sunt. Syn. aoji.

•^Hikwa, ft K ft , 8. (bot) Grappe.

•ftjftro-sukin, ^+RBfilIl» '• So rto de
casque.

° sojuton, ^ ffi , 8. Art de manier la lance : —
no keiko, exercice de cet art.

* ° aokav §$%,#. Branohe alnee d'une famille.
Syn. honkk.

* ° a4ka, IB St , *. Les bonzes ; monastere boud-
dhiqne.

* ° soksy jjtifc, 8. Femme de mauvaise vie.
Syn. YOTAKA.

* ° saka, 5 JR, 8. Petite poesSe.

* ° sska, fg g| , 8. Cronte qui recouvTe les
boutous syphilitiquea.

* ° sakal, i| ft , (ao-imi) 8. Mer, ocean.

Syn. AO-UNABABA.

* ° aakal, ^1$, 8. Sandales de paflle.
Syn. sO-ai, waraji.

* ° soknl, 0K fft , (ii-hiraku) 8. Plaidoyer, de-
fense : — simi.

Digitized by

Google —

SOK

798

SOK

* ° aokoku, H £, t. Poate, homme de kfetres.
Syn. sojix.

* ° ooksku, M Iff » *• ^loigrement, froideur,
inimitte, indifference : — suru.

* ° aoknka, B[ 4& » *• KmpAchement, obstruc-
tion : — swru. Syn. habamu, bakatagbbu, basa-

EBU, TODOMKBU.

* ° i«kAii, ^ g| , (isameru) 8. Reproche, re-
montrance, avfa 4 un auperieur : — giaru.

*°R6ku, fflSt *• Influence mutuelle, in-
fluence d'ane chofie sar une autre : — suru.

* ° sokan, ft fi , *. Surintendant, intendaut
general : feit At — , surintendant de la police : gun-i
— , intendaut general da service sanitaire dans
l'annee.

* ° aoko, gj at, s. Branche ainee d'une famille.

* ° aoko, jg 3t i *• Comme soka, bonzes.
soke, ra, ft. , % v.n. D6 vier da chemin, glisser a

cAt£, s'eoarter poor e'viter quelqu'an ; perdre la direc-
tion, reenter : michi wo — , recaler.

aoke-daehl, taw, !(&.£, f.n. fetre transi de
froid ; trembler de froid.

soke!, $f , f. (bot.) Jasmin a grandes flours,
jasmin d'Eapagne.

* ° sokel, fft jfc , s. Cadeaa sans valeor (terme
de modestie employee par les marchands).

* ° aokel, ^ £R , *. Ligne de la branche ainee.
Syn. ketto, Ksrro.

* ° aokel, £g tj? , (fcmca&otafa) #. Plantation de
mariera.

* ° sokel, ||{,<. Qnalite de celui qui est in-
telligent, clairvoyant: — na hito. Syn. sakabhi.

* ° aokel, |J$ Qr t (agame uyamau) 8. Respect,
crainte, reverence : — ««-n. Syn. sonkbi.

° aokel, |J fft , 8. Homme, total. . Syn. bhtme-

TAKA, BOTAKA, BOJIMB.

*° token, $g§, t. fetoffe de soie blanche;
habit de bouze'en soie blanche.

° aoken, |{j|,f. Droit d'intenter nne action.

* ° aoken, flg jj, , (kanyae-mim) f . Reflexion,
consideration ; supposition.

° aoken, Jfc fl| , '. Qnalite" de ce qui est robaste,
en bonne sante, solide, fort : go — de o medetd gozari-
viatu, je vous ftlicite de votre bonne sante : — wo
iwatt, feliciter qqu. de sa bonne sant£. Syn. tab-

8HA, JOBO, SdJITBU, BUKOYAKA.

* ° aoken, ff gig, (hajimete tateru) 8. Action de
fonder, d'etablir, de creer : — mru. Syn. soz6.

* ° aoketen, gg gg , (&a?m'*fcm) #. Action de
mordre, de manger : — svru.

* ° aoketsn, JR % » (Jiwwa) f. Repaire d'ani-
mauz on de voleurs. Syn. sokutsu, bumika.

° sokl, Jg , *. Lieu recul£, eloigne : yama no — ,
le fond des montagnes.

* ° aokl, ft & , '. Yigueur de I'Age, jeunesse,
apparence robuste. Syn. wakage.

* ° aokl, fa 5g, (harai-8uteru) 8. Action de re-
jeter* rejet, exclusion : — ntru.

* ° s4kin, g ^ , (okurigane) $ . Argent envoye,
envoi d'argeut : — suru.

* aokUacki, tan, Jg jr , v.n. Se tenir a dis-
tance, dtre loin : — yama, montagne 61oign6e.

*°fokkA, JET» («** no ihita) pron. (litt
sous les pieds) Vous (polit). Syn. kiden, kika,
bokomoto.

* ° aokk a, Jg, "f , (tuki no moto) «. Saas les
pieds : — ni fumi-korotu, tuer en foolant aux pieda

sokkeoAl, kl, akl, ku, a. Impoli, rode, gros-
sier, mal ^leve, discourtois, deaagreable : — hito,

Syn. ADO NO MAI, ITABABUH.

* ° aokketaa, 0ft, *• Jugement sommaire,
decision immediate : — nwu,

* ° aokketaa, jfyj p| , ». Qaalifcc de ce qui est
vacant, inoocupe' : — no kwan, poste vacant

sokkl, JM |E , *. Stenographic, st^nogrnpbe : —
jtttsu, art de la =.

° aokkin, JQ] & , «. Argent comptant : — de
Jcau, payer au comptant. Syn. oenkin.

* ° sokko, |p JS t «• Effet immeliat, sabit : &ono
fttaurt tra — 170 aru, cette me4ecine a un effet imm&>
diat

aokkojo, S| f| 9f t '• Observatoire aatronami-
que.

* °sokkoka f flj <|, <ufv. Subitement, a Yin*
tant, tout de suite. Syn. suou hi, suousama,
tadachi NI.

* ° aokkon, flj 4fr , orft?. Maintenant, a preaent ;
noavelleinent. Syn. tadaima.

sokkoaki, fip ft IR » *• Emplatre qui est cenaS
produire des effete ImmMiata.

*aokkubl, £#, 8. Tdte de cet indi\idn
(mop.) : — wo hikinufce, arrache-lui la tfcte.

aokkarl, ^ fj , a</v. Exactement, preciaement,
abwlument, entierement, parfaitement : — Raortmo-
shita, je suis absolnntent gueri : ano ho wa oya m
— (fa, cet enfant ressemble absolument a son pere.
Syn. Boxo mama.

* ° sokkyo, 2f& ^, «. Mort (pars, noble): A'<v
bunaga — no noc/ti, apres la mort de Nobitnaga.

* ° aokkyo, flj ||| , *. Joie presente, gafte aubite.
aoko, ^ B , atft?. (contraction de sonotokoro) La,

a cet endroit-la, a cette place-la: — ye yw*u, sfier
la : — wo noke, fais place : /wAo kara — made, did
la : ioko-koko, ici et la : — yori kaeru, je revienf de
la : — to naktL, n'importe on. Syn. aboko, bocbiba.

aoko, £ , 8. Fond, partie la plua profonde, parfaa
en dessons, partie inflrieare : kokoro no — , load
du cceur : wni no — , fond de la mer : jot/a no —
wo tataku, vider sa bourse : — no kuni, royanaie
des morts. IK Terre. * ExtremRe, bout

aoko, j|, 8. Retranchement antonr d'an fart,
d'un chateau. Syn. dote, toritk.

aoko, % |f , pron. Vous (pour les infenevrs et
les egaux).

* ° aoko, 18 # * 9 * Mete K«»wer (mod.).

* ° aoko, JE ^ , *. Singe.

* ° aoko, $ ff » *• Gonduite, tenne, manieres.
Syn. qy5j5, mjmochi.

* ° aokd, jg H , (viitsugi) 8. Imp6t, taxe.
Syn. 2Ei.

* ° aoko, ft $ , (fttva) t. Grenier, magaain.
*°aoko, f|(|, (nuicorkaiu) 8+ Sonde rte; now-

riture grossiere: — no«ai 10a do yori iaaVitazB,3
ne faut paa mepriser la femme qui a eie votre ooav
pagne d'infortune.

* ° s6ko, % ft , (f/jtmo-/«ri) *. Une dea24 peno-
des de i'annee chinoise (24 Octobre-8 Novwibit). *
Chute de la gelee blanclie.

* ° aoko, £-&, adv. Gonfusement, en deavdre,
en hate. Syn. awatadabhtku.

*°aoko, CCI1, «.Qualit6decequiasttarB/«4
tumultueux, tapagear. Syn. bawa*ashhi «m»

Digitized by

Googft

SOK

799

SOK

° soko, $t fft , *• Brouillon, original

Sjn. SmTAQAKI.

* ° soko, £fc Jgh *• Achevement, renssite.
Syn. SEIKO, shunvO.

* ° soko, !|t 3 1 (hiua kammuri) s. Le caractere
d'herbe (ty) sur lea caracteres composes ohinois.

* ° 8*ko, ffejf , #. San Francisco (E.-U.).

* ° soko, jg m , *. Troifl grades de la hierarchic
bouddhiqne : wjo, tfzu, riuhi.

soko, >fe HI )0f %Rt P r0/} - Ceci et c© 1 * '• — M™
nc7*i ni, pendant qu'il faisait oeci et cela.

* ° soko, «%&,*. (bot.) Pedoncule.

* sokobaku, jfr^, ^T* *• pl118 on moins
grande quantite, beaucoup, phurieurs: — no kane
wo megumimashitOj je l'ai gratifie d'une certaine
somme d'argent.

•okooe, "fy , o4i;. Alors, en^ce temps, en ce cas,
done.

* aokohaka. to nakn, adv. Sans raison spe-
ciale ; sans but determine : — aruki-mawani, marclier
sans bnt special. Syn. nan to naku.

aokohl, ^|S|, (. Maladie interne des yeux :
kuro — , amaurose : ahiro — , cataracte.
Syn. nazbh5.

»oko-l, &X, *• Fond da coenr, secret, pensee
cachee, restriction mentale : — naku fianasu, parler
sans restriction : — too akete iu, parler a coenr ou vert.
Syn- smTAGOKOBo.

* soltol, Rjf 36 » *• Fond, limite, fin : — naki
megumi, bienfait inappreciable : — naki fuchi, abfme
sans fond. Syn. boko, hate, ktwa, bai.

. aokoklml, fij & gfe , *. Pensee, sentiment, etat
d'esprit : — ga warui, lire mal a I'aise.
Syn. KOKOiiOMOcin, ktmoceh.

•olcomaine, j£ S i '• ^° r anx pieds ; amponle
sons les pieds : — ga dekita, il s'est forme un =.

sokomoto, j( Jf , pron. Vous, toi, en B'adressnnt
a on inferieur on a an egaL Syn. bono moto.

•dkon, SjL j§ , s. Manage dans le bas age.

* °Mkon, tKlH, (kizu no aio) s. Trace d'ane
Measure, cicatrice.

* ° i*kon, ?L^fi» {kiua no ne) #. Racine des
her be*.

ookonai, an, gr. , $| , v. a. ct n. Nuire, offenser,
endommager, blesser: hito no ki wo — , offenser
quelqn'un : inochi wo — , perdre la vie : hito no zai-
son too — , causer da dommage a qqu. 9fc Se tromper,
err ear: kiki — , se tromper en entendant: mi — ,
se tromper en regardant: yari — , se tromper en
faisant.

* aOkon-bokulil, StfllTfC ft, «. litt Bacine
des herbes, ecorce des arbres.

■ok«ne, ra, ||, g|, v.n. fetre endommag£,
d&troit, devaste, hrise : uchi ga bofa de sokoneta, la
malson a ete d£truite par le typhon.
Syn- YABUBXBU.

■okenJ, j£ ff , #. Lest Syn. karuni.

ookonuke, j£$$, f. Fond enleve, sans fond:
— no oke, seaa sans fond : — jogo, grand bavenr.

ttokora, £ £ , adv. Ici, la, environ.

Syn. XOKOBA, BONO ATARI.

ookorl, =f> ffi , *. Maree descendante.

* aokerl, ra, $ ftg , tui. Descendre (maree) :
sJtio ga — .

* ookeahln, g£ £» , *. Fond da coenr, intention
secrete, motif cache : — wo uchi-akenai, il ne dit pas
le vrai motif. Syn. boko-i.

soke-soke, 1k fk* a ^ - r>,Qne maniere native,
preoipitee, incomplete: — nt shitaku shita, la
preparation a 6t6 pressee. Syn. soe5, jbo-ibo.

° tokotoa, ffl. ^ » *• Qnalite de ce qni est rode,
groasier, vulgaire, irapoli, mal clove", leger: — na
furumai, conduite 16gere: — ni, impoliment; sans
attention.

* aokotan-iwane/ fi^t^^t '• Roc cache
sons le sol.

° aokotaakl, J&ft> *- Action de s'attacber an
fond : meshi no — wo kuu, manger le riz qui s'est
attache an fond de la marmite.

aokosuml, &%&,*■ Objet, article mis an fond
d'une boite, d'on bateau, ete : — ni sum.

* ° soka, & , s. Interet de l'argent : ri — , interet
He Fils : go — , votre fils.

° sokn, £ , (as At) t. Pied. * Suffixe numeral
pour compter les paires de chansftures: kutsu iuoku,
une paire de souliers: tabi ni — , deux paires de
chaussons.

°Mka, ^(, $. Faisceau, gerbe, javene. *
Suffixe numeral pour compter les paquets de papier,
de paille, de bois, etc : kami sanzoku, trois rames de
papier: wara go — , cinq paqnets de paille. *
Largeur de la main: jugo — miUubwe, quinze
largeurs de main et trois doigts.

* sokn, Jf , (hyaku) a. Cent : tit — go j&, deux
cent cinquante.

* ° soka, <gp ^ , (aozora) 8. Ciel, firmament

* ° soknbakn, # fM , (shibarvUukeru) #.
Action de her, de limiter, de restreindre : hito nojiyu
wo — 8uru, entraver la liberte de qnelqu'un.

aokutol, j£ H , *. Tete de cet individu (m^p.).
Syn. sokkubl

* ° soknehm, || g , #. Notes en marge.

* ° aokndan, £ 55 » •• Fils, enfant male.

* ° aokndo, 5J $ , #. Vitesse : Ad — , Vitesse ini-
tiale : sessen — , vitesse tangentielle.

Syn. BOKURTOKU.

* ° aokne, M M , «• Souillure contractee par le
contact d'un cadavre ou par Pentree dans une maison
ou il y a un mort (bonddh.). Syn. bhokub.

* ° aoknffln, Aft,*. Interet de l'argent,

* ° tokohsku sum, tfi J&, v.a. Presser, de-
mander avec instance. Syn. saisoku buru, skmf.hu,

SBRI-TBUBBRU.

sokahatsu, J[ jg , (kami wo tabaneru) 8.
Coifiure a Teuropeenne (femmes).

* ° soka ho, H H , 8. Action d'apprehender, de
mettre la main sur: dorobo wo — suru, saisir un
volenr. Syn. toraeru koto, tsukamakru koto.

* ° sokn-i, Bp |j|r , (/curat ni noboru) 8. Avene-
ment au tr6ne ; couronnement, intronisation : go — no
rei wo okonau, accomplir la ceremonie d'introiusation.

*aoknl, no, Jfc, v.a. Lier ensemble, empaqueter.
aoknl, M f[, ». Riz cuit et reduit a Tetat de
bonillie.

* ° sokntn, (MB* 5 - Pitt6 » Compassion, com-
miseration: — tto kokoro wo arawasu, montrer un
cceur eompatissant. Syn. awabemt, Jim.

* ° soka- In, J^H, s. Son bref des caracteres
chinois.

* ° sokaiskikl, BJft^C, *. Ceremonie d' in-
tronisation, couronnement.

* ° aokojl, J)) B| , adv. A Tinstant, Bur l'heure t
immediatement, tout de suite: — ni dekiru, ce

Digitized by

Google -

SOK

800

SOK

Syn. sorkoku, bdou ni,

sera fini a Pinstant.

TADACHINI.

°M»kqJi, PC^S, *. Caractere chinois ayant le
son bref.

* ° soki^JIn, J(J £ , *. Destruction par le feu :
— wirii.

* ° aokujlteu, £) g , ado. Le mfiine jonr;

immecliateiuent. Syn. bono hi.

* ° sokujo, & JC i '- Fille. Syn. musume.

* ° sokukl, j||9, <. iTifitrnment d'arpentage.

* ° soknmen, fg Q) , *. Profil, vue de o6te.

* ° aokumeiiBu, fl| B H » *• Dessiu de profil.

* ° BOknmetsn, j& |ftt *• Extinction: — sitru,
s'£teindre. Syn. kikru.

* ° loknmokn, fQ) g , (m« ni fureru) s. Action
d'arriver k portee de la vue, de tomber sons les yens.

* ° sokmnoka, $| g , (katawara mint) 8. Vue
de e6t6, action de regarder obliquement : — $wu.

Syn. 80BADATB-MHtU.

* ° tokamyf JJJ g£ , j. Repartie prompte, vive.

* ° tokonan, fi»3/>» *• Filfl - Svn ' araaoicu,

MUSUKO.

* ° sokunlkn, A^,«. Anthrax.
soka-okosbl, J£ jg , *. Poesie on sentence

chinoise dont la premiere iigne commence par un
caractere bref.

* ° aokuren, flfl ft » «• Chatne d'arpenteur.

* ° aoknriki, J£ # , *. Massage fait avec les
pieds et les main*.

* °aoknro, fflRr '. Chemin d'a cote, sentier
paraliele an grandchemin.

* ° aoknro, S| Ht > *• Present pour corrompre
qnelqu'nn, pot-de-vin : — wo kern, user de presents
pour s'attirer les favenrs de quelqu'un.

Syn. MAINAI, WA1R0.

* ° aokuro, flf H t *. Action d'elever une
personne de basse condition a un rang superieur.

°soknri f &9> ( a * ,lt no tsukare) 8. Fatigue
des pieds: go — wo negaimam, je vous prie de
prendre la peine de venir.

° sokary^ 91 Mt (ftakant) 8. Arpentage,
mesurage : chtihi — , topographic : kotei — , nivelle-
ment : unit wo — «urw, pratiquer des Bondages, son-
dor : iankaku — , triangulatiou : — en t fil a plomb :
— gaku, science de l'arpentage : — gusari, cliaine
d'arpenteur : — jiUsity art de l'arpentage : — lean,
liateau qui pratique des Bondages : — ki, instruments
d'arpentage : — §hi, arpenteur.

° aoknsal, &££,«. £tat de ce qui est libre de
tout mai, sans accident, sans catamite on desastre :
buji — ni kitrasu, vivre sans embarras, sans mallteur.
Syn. buji.

°sokasel, J£(, *. Son bref des caracteres
chinois.

*j°>okn*el, 5$jft, (sumiyaka ni dekiru) 8.
Action de finir, d'acoomplir promptement qqc. : —

8UTU.

* ° aoknsel, (ft fg > *• Lamentation, pleura, cris,
detresse : — 8itru.

° Hokuiekl, ]QI ft , '. Qualite de ce qui est
imm&Uat: — ni 8hi wo tsukuru, composer des
poesies sur-le-champ : — ni enzetsu suru, improviser
un discours.

»> WB H » *• Ciseaux pour tailler les
meches de lampe. Syn. siiinkiri.

° soknsen, jj( fg ■ , t . (phys.) Faisceau de rayons :

ha88an — , = divergent: heikd — , = parallele:
shUren — , = convergent

* ° aokawhl, jff ^ , * . Pompe. Syn. mzu-

AOK.

° aoknahi, JQ] J6 , 8. Mort subite : — wo togmt^
mourir subitement.

* ° aokoskl, f£ % * '• Actkm de prendre et
d'ecraser : — mrii. Syn. ncoibttbubusu.

* ° aokoskln, >£»&»,*. Dessous du pied*.

* ° aoknahln, ^( g}f , {viaki-tubane) t. Fagot de
bois a bruler.

* ° aokoshln, f£ ^ , (unagtufii+tanmcnt) t.
Action de presser, d'exciter : — 8uru.

° sokashln-«n, fl| *fc» H » *• {K**™) Fxcentri-
qne.

* ° sokaskln-«ok«bntoa, flJ ^ BP ft » '•
(bouddh.) Entree imnaediate dans le Nirvana.

* ° soknahiton, {g| ?g , *. Concubine.

Syn. MKKARK, SOBAXXC

° sokfiflhft, % ft i '• Present fait an professenr
en entrant dans une eoole ; prix d'entree.

* ° soknao, jgHfl. » *• («*ntom.) Asticot
Syn. ujl

* ° Mka^ekn, fl& + , t. Qualite de celui qui
est porte a la pitie, & la compassion : — to kanzunu
Syn. lTAMASHn koto.

aoku-aoku, adv. Doucement, lentement, petit a
petit : — to itruku, marcher leutement. Syn. aoao-

HOKO.

°»oknUI, jKff, 8.
Ancien costume de Gour. f.
*°sokaUUKn s flJK, *.

Action de mesurer: — suru,
mesnrer, prendre des mesures.

Syn. HAKABD KOTO.

•°«0k0(*l, flBJfe, (hOr

kari-8adameni) 8. Action de
mesurer : — 8teru.

*°aokatft, Iff ISt i *•
Pompe. Syn. mtzu-aqr, mi-

ZUDKPP5, SOKU8HL

*°Mknta, HP^, (8ttgu
ni kotaeni) 8. Reponse immediate.

* ° sokni«, fQ ft , (fure-ataru) 8. Attonchement,
frottement : — sum.

* ° aokotoft, J£ ^ , (astri no ituuti) 8. Mai an
pied.

* ° a6kat«n f j^ X » (* u ana ) *• Nid et temke *
rMuit : tuzoku no — , caverne de brigands.

° aoknia, fip ft , adv. Sur-le-clmmp, a rinstant,
snr place, iustantauement, immMiaiement : — *»
kotaeni, repondre imme4iatement : yd ga — ni m*da,
l'afiaire s'est terminee en un din d'oetl.

Syn. TADACHI NI, TACBXDOKOBO MI.

° sokwa, $gM* *• Mauvais gateaux (mod.): —
de gozaimam, ce sont de bien mauvais gateaux qoe
je vous ofiEre.

•°i*kw», jg|E» «.(bot) Espece de fnnkie
(funkia avata).

*°a6kwa, ¥?£' {liana gma) 8. Plante qui
produit des flours,

*°s6kw», UK. «• Taniere de betes faavw;
repaire de brigands. Syn. sokdtsu.

*°i6kwAl, ^Qfg, (#a*a-no&on*) «. AaUas dt
remonter le courant : — suru.

*°fokwal f MU> ( mot0 ^ AoJfcor^ a. Pw«l«

Sokutai.

Digitized by

30gl^**--"

SOK 801

d6sir, intention primitive : — too shitogeru, accomplir
son desir primitif. Syn. siiuku-i, suukugwan,
hommO, uonkwai.

* ° sokwal, |t tt » «• Quality de ce qni anime,
ranime, egaie. Syn. kimi-tori.

* ° sftkwal, ffl fr > *• R- un «<> n generate : —
no ketntgi, decision prise daus nne =.

*° sokwal, Bfeft, s. Qnalite do ce qui est
agreaMe, delicienx, plaisant, recreatif.

Syn. KOKOROYOBHI, SAWAVAKA.

* ° sdkwAka, $& 9 > »• Action de prendre,
d'etreindre, do pincer, de scrrer : — sunt.
Syn. nrwoKAanj.

* ° sokwan, Jfc || , (fotn/ofa* inter u) 8. Belle
apparence, vue magnifiqne, spectacle graudiose:
kono kenchikn wa — da, cot edifice a belle
apparrnce.

* ° sdkwaD, fB H\ *• Ecclesiastiqne, religieux.
Syn. sftKYo.

" ° sokwatsn, j0| JH , «, Qnalite de ce qui est
pen intime, froid, indifferent. Syu. uto-iitoshi,

SO-EK.

* ° sokwatsn, JJ fi§ , (tfitete fatfafru) «. Sur-
veillance generate, surintendance : kwaisha no jimu
wo — sttru, avoir la direction gon6rale des affaires
d'une societe.

* ° wkwnton, g$ gf , (iki-kaeru) 8. Resurrec-
tion : — sunt. Syn. fukkwatsu, sosei.

* ° sokyo, J>B =fe , (harai-saru) 8. Rejet, abandon :

— suru.

* ° sokyo, JfL H , (aka-Uuki) s. Aurore.

Syn. AKEBONO, AKROATA, YOAKR.

* ° sokyo, $£ §g , (Are<//(7 no kagami) 8. Miroir
de toilette.

° sokyokosen, $( A ($ , *. (geom.) Hyperbole :

— tat, hyperboloido.

* ° soky*, f|,t, Voute azuree.
Syn. aozora, bokC.

* ° sokytt, Jt )R ' *• (K 601 ) Conche, stratifica-
tion- SyU, DAN, KA8ANABI.

* ° sokytt, fj| jfc , *. Qnalite de ce qui est presse,
impetneux, urgent : — na hito, homme impetneux.

soma, f|]) , 8. Foret, bois, montagne boisee ; bois
de constr notion ; bucheron ; scienr de long : — Into,
scieur de long, bucheron.

* ° somal, $ 8$ , *• Qnalite de ce qui est
primitif, grossier, non civilise, incultc : — no yo, age
primitif.

somakata, ftU "j$ , *. Region boisee.

■omakndMdil, flflT* *• Transport des bois de
construction par un conrant d'ean, de riviere.

* ° Mman, M ti * ** Qnalite de ce qui est negli-
gent, paresseux, indifferent. Syn. orosoka,

YUBUKASK.

somari, fft , 8. Teintnre.

Momarl, m, {(, {, v.n. fitre teint; Stre im-
pr6gn£, imba, infecte, influence: akaku — , Giro
teint en rouge: chi ni — , etre convert de sang:
aku-toku ni — , etre infecte d'un vice.

sonnatorl, ;fo]J Jft , *. Celui qui va couper du bois
a la foret, bucheron ; scieur de long. $ Action de
couper le bois.

°MDM(fin, IStR* 8, Qnalite de ce qui est
grossier, rude, de qnalite infcrieure, do pen de
valour, insignifiant, vulgaire : — na mono, article do
mauvaise qnalite*: mono wo — ni suru, faire

SOM

i

quelque chose sans soin, ne pas prendre soin d'nne
cliose. Syn. zatsu, soryaku, sosu.

° somaya, fll| ;fe f *• Ouvrier qui degrossit aveo
la hacho les pieces de bois.

somayakl, ffi jB^ 0K * *• Sorte de faience fabri-
quee en Ticaki.

° somayama, |jl| |1| , 8. Montagne convertc de
bois propre aux constructions.

* ° sombo, ^ Xl » s - Existence et destruction ;
vie et inort: — no mondai, question de vie on de
mort : kuni no — ni kakawaru ikusa, gnerre d'ou
depend la vie on la mort dn pays: — no toki,
moment critique.

some, Jft, s. Teintnre, maniere de teindre: —
ga Itetu da, la teintnre est mauvaise.

some, rn, ffe , v.a. Teindre, colorer : kinu too — ,
teindre de la soie.

some, rn, §0, v.n. Commencer, faire )>our la
premiere fois, faire legerement : atne ga fnri — , la
pluio commence a tomber: hana ga saki — , les
fleurtt commenceut A fleurir: tori ga naki — , les
oiseanx commencent a chanter. Syn. iiajtmkru.

* some-dono, Jft K , *. Appartement dn Palais
imperial ou se faisaient les travaux de teintnre a la
Conr (antref.).

someframl, Sfett, *. Papier teint. $ Livres
sacres du bonddhisme.

* someffliin, ^ 38c » •• ^toffe teintc.
somefiTiisa, Ijf^^, 8. Matieres employees pour

la teintnre.

* ° sOmei, H 99 1 8. Qnalite de ce qui est
intelligent, clairvoyant, sagace, perspicace: — naru
mono.

* ° somel, j^ JH , 8. Mer, ocean. Syn. ao-umi,

A OU NAB Alt A, BOKAI.

some-lro, Jft ft , *. Conleur obtenue par la
teintnre.

* ° somel ro, H & £t » «. (bouddh.) Montagne
fabuleuse snpposee etre a I'axe de la terrc.

some-kaeshl, gjt Jg , 8. Action de reteindre.

some-kaesbl, in, JftiS» v.a. Reteindre:
kimono wo — , reteindre un habit.

somekawa, fft 3(£ , 8. Gnir teint Syn. iro-
kawa.

somemono, Zfetyf, 8. Teintnre ; objet teint.

somemonoshl, ffjt fa gjp , *. Teintnrier.

somemonoya, fg fa g , «. Maison de teintnre,
teintnrerie ; teintnrier. Syn, konkaki, kOya,

soheya.

somemoyo, |ft ^| HI » 8 - Dessio <^ e teintnre.

* ° somen, §R If , 8. Visage sans masque. $
Visage d'un hommo qni n'est pas sons l'influence de
la boisson. Syn. suhen.

* ° somen, §l jfi, , (xoatagim) 8. Plante a coton,
cotonnier.

somen, Jg f& , 8. Vermicelle : — kake, chassis
pour snspendre le vermicelle et le faire secher.

somennkl, t&tRi 8 - Teintnre soiide, parfaite. $
Art de teindre consistant k laisser en blanc certaines
parties de I'etoffe.

somennkl, kn, ffe g , v.a. Teindre de faoon a
laisser en blanc certaines parties de I'etoffe. *fr
Teindre parfaitement, solidement.

sometsnke, Ife^f , 8. Decor, pcintnre sous le
vernis: — no kwabin, vase a fleurs nvec dessins
points sous le venus.

Digitized by

Google —

SOM

802

SON

sometsnke, rn, t$&$", v.a. Golorer; peindre
sons vernis.

soineisiike-setomono, f£ fjf , a. Porcelaine

peiiite sous vernis.

someya, £&{£»*• Teintnrerie ; teinturier.

Syn. BOMEMONOYA.

soml> jg J| , 8. Tout lc corps. Syn. zenshin,

ZENTAI. f

soml, mil, $g, v.?i. fitro teint, 6tre colore;
dtre affects de, influence par : ake ni — , Gtre teint
eu rouge: warai knse ni — , avoir de mauvaises
habitudes.

* sonilknkiHln, IS £5 {§ +L > 8 - Comme yama-
bnshi.

* sominshftrai, g$ g j|9 jfe , a. Cluurme, ccrlt
suppose preserver des maladies pestilentielles.

* ° so-niitsu, Ht W » *• Qaal»t6 de ce qui est
distant on rnpproche, indifferent ou intime, dense on
rare.

* ° lommel, fjt fy , (tattoki use) a. Voire com-
lnandement, vos ordres, vos instructions : go — no
yotoku itashimashita, j'ai fait scion =.

* ° sommei, flt jfc 1 (tattoki naniae) a. Votre
nom : go — wa nan to musaremasu ka, comment vons
appelez-vous ?

* ° soanuiin, iff |J , (rrntra no tami) a. Habitants
d'nn village.

* ° ioinm6, JSt» (sokonai-horohiru) a. Perte
d'argent: yama ga hazurete — shita, la speculation
ayant eehou6 j'ai perdu mon argent.

Syn. son, sonsuitsu.

* ° sommon, # RJ » 8 - Demande de nouvelles
de la snnte^de quelqu'nn : — sum.

Syn. TAZUHERU.

sonio, £|I , coiij. Or, encore, de plus, apres cela.
Syn. somo-somo.

*°«dm6, 3£#, s. litt. Touffe d'herbe. *
Pcrsonne sans rang, sans dignite: — no shin,
humble scrvitenr de I'Empereur.

somoji, pj-on. Vons (seulement eu s'adressant
aux femmes).

sdmoji, 5J$, 8. fcriture cursive.
Syn. soMONji.

Mmoka, 5g §2j pj , s. Mot Sanscrit signinant : en
verite, et repute son vent dans les prieres bonddhiques.

* °sdinokii, |£;fc, (knsa ki) 8. (litt. lierbe et
arbre) Plantes, vegetaux.

* ° somon, fg ff\ , s. Bonze. Syn. siiamon.

* ° s6mon, ^ flfj , (kiki-tatematsuru) s. Rapport
adresse a l'Emperenr : — siwu.

* ° souion, tRft], s. (anat) Fontanelle de la
tfite des enfants nouveaux-nes.

* ° somon,
chateau.

* ° Minou,
amoureuse.

* ° somonji, ^ «£ ^ » *• Venture cursive.
Syn. somoji.

*§omonan ; f£jg&, inter j. Comment I (usite
par les bonzes de la Secte Zen, dans les discussions).

soino-somo, $# + , conj. Alors, cependant, de
nouveau, ceci etant dit : — Tenshukyd to in mono wa,
ceci etant pos6, on appelle religion catboJique...

* ° sompan, 5 81 » •• Votre clan.

* ° sompi, gt J|L , (tattoki-iyashii) 8. Noblesse
et plebe, liante et basse classe: /risen — ni

«S F1 » *• Principale porte d'un
til ffl » *• Chant d' anion r, poesie

kakawarazu, sans distinction de noble et de ptebeien.
Syn. kxben.

* ° lompi, $£ 5 » ( aru nas/rf) s. Existence on
non existence.

* ° sompi, iff J{ , (mura no Ume) 8. Depenses
d'an village.

* ° sompA, Qt£, a. Observance respectnense:
kind no meirei wo — iuru, observer l'ordre de son
maitre.

* ° lompn, ff. f£ , (tattoki chichi) s. Voire pere:
go — go zommei desu ka, votre pere vit-il encore?

Syn. BONTAJJTN.

* ° sompQ, 35 Jg, , s . Vent du Snd-Est

Syn. IKA8A, TAT9UMIKAZB.

* ° sompfkslii, Iff f^ Zf. , 8. Precepteur, profes-
senr dans un village.

* ftomake, ra, g , v. a. Touruer le dos, se re*

tourner: kao wo — , tonrner le visage de cote: mi
wo — , tonrner le dos.

somtikl, kti, ff, v.n. Tonrner le dos, etre
tourne contre : akari ni tomuite tatsu, se tenir debont,
le dos tourn6 a la lumiere : yo ni — , quitter le moode,
dire adieu an monde. % Agir contrairement a, trans-
grosser nne loi, un ordre, desobeir; se revolier:
michi ni — ,. aller contre la raison : okite ni — , trans-
grosser nne loi: yakusoku ni — , manquer a aa
promesse : sJntjin ni — , desobeir a son maitre.

s^myd, JJ ig , *. Nom generique, nom com-
mun.

s^my6dal, jffi jg ^ , *. Chef-repreaentantd'nne
classe, d'nn clan, d'nne aociete. Syn. sodai.

* ° son, S| , (mago) s. Petit-fils ; descendant ; des-
cendance, posterito : kwazoku no — , descendant d'ane
famille noble.

* ° son, §| , (tatsumi) s. Sud-Est (divination).

i»on, U , (sokonau) s. Perte : — auric, faire des
pertes : watakiuhi no -=- da, e'est moi qui perds.
Syn. sohmo, sonsuitsu.

*°wb, ^|, (|9), 8. Barriqne, baril. * Soffiie
numeral pour compter les barriquea, les tonneaox :
sake isson, nn = de \in : abitra ni son, deox =
d'hnile. Syn. taku.

* ° son, flt , (tattoki) s. Qnalite de ce qui est
honorable, respectable, saint, noble (en comp.) : Sha-
kiison, Shaka : sompu, votre pere.

sonne, {jjjj , a. Pr^paratifs, preparation ; disposi-
tion, ordre, arrangement; defense: gunzei no —,
arrangement de I'armee en ligne de batafllc: saki
— , avunt-gardc.

•onne, rn, flg, jfe, ^, v.a. Preparer, fonrnir;
disposer, aiTanger, inettre en ordre; offrir a nne
divinite: kyonen no tame ni koine wo — , preparer,
mettre en reserve du riz en prevision des annees
manvaises : gunzei wo — , disposer l'armec en ordre ;
kami ni hana wo — , offrir des dears a une divinite:
goran ni — , mettre devant les yeux de quelqu'aiL

sonae-moclil, fl^ |)f , 5. Gateau de riz offert aax
dienx.

Nonae-tanke, fffi # , s. Action d'etablir, de fixer
u demeure : — no deitwa, tel6phone installe (qqp.).

sonac-tsnke, rn, {gf jf , v. a. foablir, fixer, in-
staller, munir de : kikai wo — , installer one machine.

* sonai, ki, 8hl, kn, |R*^f, a. Inconsidfre,
inattentif; immediat, prompt: sOnaht ie ni kaeru,
s'en retonrner immediatement. ^ Incomparaule.

* sonai, ki, shi, kn, ^ ^ , a. Sans pareil, asm
rival, incomparable : tori no uchi ni friji wa — in*

Digitized by

Googl

SON

803

SON

da, parmi lea oiseaux le faisan est nans rival.
Syn. mubo, muni, arum.

* ° f*iian f H fH , *. Action d'eprouver an mai-
nour : — sha, victime d'une catamite.

* aonare, (B SI » ** Branches penchees vers la
terre : — no matsu, pin anx =.

* aonarl, rn, £|J5|, v.n. fitre penche, fetre in-
cline.

sonata, ^ ^jf , p/o/t. Co cot&la ; vous, toi (k
un infcrieur).

■onawari, rn, fffi, v.n. fetre muni de, 6tre
fourni de, avoir, posseder, fibre done de : fra;t;i — ,
fitre an complet, mnni de tont: wit m foAm ga — ,
6tre done de vertn.

* ° soneho, 9 S » (tattobi'Omonzuru) s. Respect,
eatinie, honnenr : zentoku wo — suru, avoir de I'es-
tinu? et dn respect poor la vertn.

* ° sonehd, f$ H » (tattoki kashira) s. Snporienr,
peraoune honorable: — wo ityamau, respecter les
snp&rieurs.

° soneho, Iff g , (mura no kashira) 8. Maire
d'an village.

* ° soneho surn, %£. |J » v - a * Mettre en r6serve,
amaaser : — 8itru. Syn. takuwaeru.

* ° sondal, 9 Jz , «. Qualite de ce qui est
arrogant, hantain, orgneillenx : — no kisho, caractere
hantain : — ni fiarumau, se conduire d'nne maniere
arrogaute. Syn. takaburt.

none, fa\ s. Montague rochense.

* ° son-ekl, jg f£ , «. Perte ct profit ; avantage
et deaavantage : — wo kangaeru, re-flechir an profit
et a la perte : — hyo, table des =.

* sonemashil, kl, kn, |£ * «• Enviable : —
koto da, c'est une chose ==.

soneml, ££ , 0. Envie, jalousie. Syn. nktamt.

soneml, mo, |£, v.n. Envier, 6tre jaloux de:
hito no kofuku wo — , ©tre jaloux da bonhenr des
antres. Syn. urayamu, netamu.

* ° sdnen, )|fc &fc , (tsityoki toshi) s. Jeunesse, age
adulte.

sonffai, |H £ , 9. Bommage, perte, risque : —
suru, endommager, occasionner des pertes : ippan — ,
dominates generanx: tokubetsu — , dommages
particnliers : — haUho, reparation du dommnge : —
yvsho, demande de reparation.

* ° senfan, 9 8S > *• Votre visage (reap.).

* ° songo, 9 81 » *• Titre honorifiqne (special, de
l'Enipereur).

* ° nonjpyo, {UJft » *• (foht) Truite saumonee.

* ° son-i, 9 M » (tattoki omoi) s. Votre volonto,
voire pensee. Syn. orosiumeshi, sonkyo.

* ° son-1, 3 Mi > {tattoki ilcioi) s. Majeste,
gloire. Syn. ikO.

* ° sonl, tB JE » *• Bonze et bonzessc.

aonlu, gg A , (nttaeru hito) 8. Plaignant,
accusaieur, celni qui donne des renseigncments a la
justice.

* ° oonin, ffl A » •• Homme verse dans la
pbyaiognomonie ; physionomiste.

sdnin, $!(£,«. Fonctionnaires du gonverne-
ment nommes par le ministere et approuves par l'Em-
pereor : — kwan, omcier qui a obtenu ce rang : —
ffijutsukwan, ing^nieur qui a ce rang.

* ° n&uln, ^ -ft , s. Persistance, resistance : —
suru.

° aonja^ 9 % » (tattoki mono) 8. Termo
honorifiqne usite en s'adressant a nn bonze ; le plus
digne dans un banqaet de ministres (autref.).

aonjl, t^ t *• Tort, porto, dommage.

Syn. ITAMI, KOWABK.

* ° S01UI, ^ ,11 , 8. Dieu du vent

MOi^Jt, rn, H, v.a. et 11. Gater, endommager,
fttire tort ; 6tre bris6, endommag^, d6vast6 ; errer, se
tromper: hon ga sonjita, le livre est endoramag6:
ahi-sonjint, se tromper en faisant. Syn. sokonau,
kowakbbu.

* ° sonJ6, 9 3fc » *• Terme de respect que l'on v
ajonte an noin d'nne personne & laquelle on s'adresse.

* ° noiijd, jg Q| , (kudashi-yuziwu) 5. Modestie,
deference, respect : — suru.

* ° son j ii, iff (J , *. Confucianiste d'nn village.

* ° Mouka f 9 T 1 8 - Terme respectuenx ajonte
a nn uom. Syn. sonjo.

* ° sOuka, fj* 5jt » (mura no ie) 8, Maison
villageoise, liabitation rurale. Syn. inakaya.

* ° Monkan, 9 tt » *• Votre honoree lettrc.

* ° aonkel, 9 Wi » (uyamaitattobu) 8, Respect,
estime, honneur : — suru.

* ° aonkel, 9 A » {taUoki ani) «. (st. op.) Mon
frere (terme de politesse entre eganx) ; votre frere
(aine).

tonkin, $R&, (usJiinatta /cane) 8. Argent
perdn.

* ° sonko, 9 & > *• Terme de politesse entre
egaux.

* ° aonkon, 9 fl * ** Votre epouse (resp.).

* ° ionknn, 9 %f » (tattoki kind) s. Comme
sonko.

aonkwai, fj* ff , ' (mura no atswnari) 8.
Conseil municipal d'nn village.

* ° aonkwai, || fl| , (koicareyalturcru) s.
Destruction, ravage, demolition : — suru.

* ° sonkyo, Iff jg , (mura ni oru) 8. ll^sidence
daus un village, vie des champs.

* ° sonkyo, gg} ffi , *. Action de s'accroupir : —
8wu. Syn. aourakaku, uzukumaru.

* ° aonkyo, 9 ft * (tattobi-uyamau) 8. Respect,
honneur, estime. Syn. sonkei.

* ° aonkyo, |g| fg , (kudashi-uyamau) 8. Action
de s'humilier, de s'abaisser ; modestie : — suru.

Syn. IIERIKUDARI, KEN BON.

sonna, ^ g| , a. (contract de sono yd no) Tel,
semblable, pareil: — koto wa nai, une telle chose
n'existe pas : — ni samuku mo nai, il ne fait pas si
(roid.

son n ni*a, conj. S'il en est ainsi, ' pnisqno c'est
ainsi, alors : — so shiyo, alors voila ce qne je ferai :
— kaero, pnisqn'il en est ainsi, retournons.

* ° sonn6, 9 3E » (° w0 tattohu) s. Honneur,
respect an roi : — jo-i, honneur a I'Empereur et sus
anx 6tranger8.

sono, |9 , 8. Jardin : hanazono, jardin de flenrs.
Syn. niwa.

aono, %, a. Ce, cet, cette: sono chi, cet
endroit : sono holca, en dehors de cela : sono toki, &
cette epoque : sono mama, de cette maniere : sono
nochi, apres cela, ensuite.

* ° son-d, ft jft , «• Vieillard d'nn village.

* ° hoii-o, 3(J fg , (mura no oba) s. Vieille villa-
geoise.

* Monofn, gQ £ , s. Jardin.

ao-no-fue, 2g , s. Instrument de mnsique & vent*

Digitized by

Google

SON

804

SOB

ftono-go, Jf (fc , adv. Ensuite, apres, depuis lore.
Syn. ibai.

aono-ha, £ jj , pron. Ce cdte ; toi.

°ftono*kaml, gM, ado. Autrefois, a cetto
epoquc, auparavant, deja. Syn. bono mukashi.

sono-kata, £ # , pron. Ce cote-la, celni-lA, cet
liomme l& ; apres eela, A partir de ce moment.

aft-no-koto, §J , *. Sorte de harpe a 18 cordes.

iDono-mama, 3t jj£ » a ^ w * D° oe ^ e maniere,
ainsd, de cette sorte: — ni shite oku, laisser une
chose dans l'etat ou elle est.

* aono-mlff Irl, ^t f$f , a/7r. A cette occasion.
Syn. bonooiu.

* sono-moto, Jf jff , pro/i. Vous, toi.

° aono-mukashi, ^ ^ , adv. Autrefois, aupara-
vant, & cette epoque. Syn. sono-kami.

sono-nochi, Jfe f$ , adv. Apres, des lors, depuis
lors, ensuite. Syn. sono-oo, irai, bono kata.

* aono-o, y^ t f. Sepulture provisoiro.
aono-orl, £ $f , adv. A cette occasion.

Syn. sono-migiki.

aono-setsu, ^t JJf , adv. A cette opoque, a cette
occasion, alors.

souo-tokl, £ B$ , adv. En ce temps, A cette
epoque, alors. Syn. bono toki ni.

* sono-u, Q| £ » f . Jardiii, plantation : tafe no
— , plantation de bamboos ; famille imperiale (poet.).

Mono-uchJ, fl: ft , adv. Pendant ce temps, avant
longtemps, bientot Syn. kinjttsu.

Mono*ue, % J: , adv. De plus, au-dessus de
cela, en outre, bien plus. Syn. katsu, hata.

* ° sonrakn, fl" ^ > *• Villages et hameaux,
campagne.

* ° aonrl, iff JI , (murazato) 8. Village.

° sonrltsu, iff J , *. Fondation faite par un
village : — gakko, eeole fondee par un village.

* ° sonryo, Jgjt £ t (tattoki omoi) 8. Votre volonte,
votre pensee,' votre opinion. Syn. oboshimeshi.

° Miiryd, ^IjS), 8. Prix de louage, prix d'un
objet emprunte, louage: — no uma, clteval de
louage : — yashi, louage : — ya, loueur.

* ° sonaalan, ||t +L » (tatioH fuda) 8. Votre
lettre. Syn. kisatsu, o tegami.

* ° sonseton, gg $fj , 8. Action de s'lmmilier,
do s'abai&ser, reserve, modestie. Syn. hikakmk,

TSUTSUSniMI.

* ° aonsha, iff gfc , (mura no miya) 8. Temple
shintoiste appartenant a nn village.

* ° aonshln, jgt iff , (tattobi-8hinzuru) s. Respect
et foi, adoration : — turu.

° sonshitan, $| Jfc , (tokonai-mhinau) 8. Perte.
Syn. 8omm3.

* ° aonsho, Jgjt $ » (tottoki fumi) 8. Votre lettre
(respect.).

° ° aonaM, H ft , (sokonai-kizuteukeru) 8. Bles-
sure ; dommage : — sttru.

* ° aonaho, f£ fig , *. Titre d'honneur.

* ° sonao, Q ® » (tettoW-flilwnwJi) *. Respect,
honneur, reverence : — suru. Syn. sokei.

* ° aontal, fj |g , (tattoki karada) 8. Votre
corps. Syn. on mi.

* ° aontaljln, flt ^ A » *• V * 1 * 6 V& e -

* ° sontabn, tt S * g * Reflexion, attention, con-
sideration attentive : hito no kokoro too — turu.
Syn. hakaru.

* ° eontA, 9 ff , (tattoki kotae) «. Votre reponae
(respect).

* ° Motokn, ^ f J , #. Perte et profit, gam et
perte, avantage et desa vantage ; — tvo hakari^ peser
les =. Syn. tokushttso, son-rki.

* ° aon-ya, f$ Jff , (r/ww-a no) *. Campagne.

Syn. INA1LA, HINA.

* ° rtnyt, JVA* (•a»W-tr<ni) 8. Insertion:
toon ni e wo — turu, inserer des images dans on
livrc.

* ° sonxal, ^ ^ , t. Existence : — auru.

* ° *o-4, J{ 3E i *• Porsonne sans fonction ni
rang, qui exerce cependant une grande influence.

* ° so-*, JB. H , *• Montreur de singes.

Syn. SARUHIKI, 8ARUMAWARI.

° a^-6, 4fl M > '• Qualite de ce qui eat convenaUe,
apte, adapte, proportionne, conforme, propre; pas-
sable : mibun ni — na kurashi, vie conforme a son
6tat : — na yakuwe, fonction oonvcnable : Uumi ni
— n<k l>atm wo ataerUf infliger un chatiment
pro|>ortioniie an crime. Syn. kanau, tkkito.

° so-dkalcfi, ffl K ft » (g°° m ) Angles liomo-
logues.

* ° sOoka, 9 g , (kuta no ie) 8. Cabane de
cliaume, chaumiere.

* ° ad-on, fjfk^, s. (pbys.) Son, bruit

* ° i4«n, 5K fp » *• Prononciation des caractdre*
chinois introduite sous la dynastie des So.

aoppa, Jjlftt 8. Dent proeininente : auo hito
tea — do, cet homme a les =. Syn. dkba.

*°soppo, 2ft|JC» «• Qualite de celui qui est
grossier, iinpoli, mal Gleve, extravagant, ddbaucbe.
Syn. BUSAU5.

t»o|»po, fa ff , 8. Sonpe.

sora, ^ , 8. Ciel, voute du cicl, firmament ; temps,
saison, temperature: aozora, ciel bleu, voute azure*:
aki no — temps, ciel d'automne : — ga turreta, le
ciel s'est eclairci. % Direction, cote : Azuma no — wo
nagameni, (litt) regarder du c6te d' Azuma, (fig.) soa-
pirer apres qqu. * Qaalite de oe qui est leger, de
ce qui se ment facilement : athi too — ni suru, saoter
de joie : utva no — , distraction, inuUcntiou : — ni
8uru.

sow*, §g, 8. Quality de ce qui est feint, faux,
dissimnl6 : — uto fuku, avoir Fair de ne pas savoir,
de ne pas faire attention, m6priser : — yatnai, maladie
feinte : — ne, sommeil foint : — warai, rire faux.

sora, ^ , 8. Action d'apprendre par cceor.

soradakl, gg g| , s. Action de bruler de I'en-
cens dans un encensoir cache : — no kaori.

Mradanome, §g (^ , *. Esperance trompee.

aoradawake, f£ ^ , t. Fotie simulee.

aorade, S^i *• Doulenr dans les bras (\iefl-
lards).

soradoke, g f^ , 8. Action de se deiendre de
soi-mdme : ofct ira — too shita, la ceinture s'est dl-
nouee d'elle-mdme. Syn. sharadokk.

soragokoro, 18ifi»» *• Simulation, hypocrtsie,
perfidie, traliison, mensonge. Syn. ojamx.

aoragoto, j{ g" , 8. Mensonge, fanssete, fiction,
conte. Syn. uso, itsuwari, ktoqkn.

aoraa;ainori f fg g , *. Nuages sans pluie.

* aora-haaukaakli, kl, kn, ^ ft ft , «- T*"

mide, craintif : 8ora-liazuka$hikn omou.

* sorahljlri, fgft, «. Preienda sage;
hypocrite.

Digitized by

^te*

SOR

805

SOR

* ° aorai, ]|C m , s. Chomp inculte, lande.
aaral, an, ££ , v. a«ar. fitre (st ep.) : soraioazu,

n'&re pas : soraedomo, quoique cela soit.

aara-iro, 23 "ft , *. Couleur bleu de ciel.

aorakaaoe, ra, §fl Jf , v.a. Galcoler de tete, de
mejnoire.

* ° aorakn, ££$$,*. Mort d'un noble : — suru.

Syn. KAKURB, KAMIAOARI.

aora-make, fig, t. D&aite fcinie : ikiisa no
— , depute simulee dans la bataille.

BH» *• (tot.) Fevo.
e > §£ B > *• Errenr en voyant. * Action
de regarder en haut.

* aoraini, g^, «. Action de preiendre ne pas
voir : — suru.

* aora-midare, {$ j$ , 5. Action de feindre l'i-
vresse : — too suru.

* Mra-mimi, ff fi i *• Krreur en entendanL

* aoramltau, g* Jf, jft , 8. Premier vers d'unc
strophe (makura-kotoba) ou il s'agit dn Yamato.

* ° aoran, g| $1 , (sawagi-midareiii) s. Trouble,
tomulte, guerre, desordre: — wo okosu, provoquer
dee troubles. Syn. sod6.

* sorana, j£ >g , t. Faux nom, fausse renom-
m&e ; sobriquet : — wo totem, prendre un faux nom.

aoranaki, fft jjfc , $. Larmes feintes, pleurs simu-
\6r. Syn. nakim ane.

* aorane, jg Jf i *• Cri imit6 : — wo tsukau,
imiter le cri des animaux.

aorane, fi|f, i. Sommeil simul6 : — ««ru.

* aorane, ?$ ttt *• Racine qui sort de terre, qui
pousse sur ta terre.

° aoranglku, KU, 8. (bot.) Aconit: —
chinki, teinture d*=.

aoranji, inrn, g§, v. a. Apprendre et reciter
par coeur: rekUlri wo — , apprendre l'lustoiro par
cceur.

aora-oboe, iff SB > *• Action d'apprendre par
ocenr. Syn. anki.

aora-obomekaahl, an, ^ fa gj , v. a. Feindre
d'ignorer, prutendre ne pas savour. Syn. shiranu

KAO SURU.

aora-obore, 3? (fc tB » *• Action de feindre l'igno-
ranoe.

aora-oaoroaliii, kl, kn, g^i a - Effirayant,
effiroyable, terrible, horrible sans qu'on sache pour-
quoi.

aoraae, rn, JJ, , v.a. Conrber, tordre, pencher :
mi wo — , bo courber : unaji too — , pencher la tfite.
8yn- magbsu.

aorane, rn, jgjj, v.a. Faire rascr, tondre: kami-
yui ni hige wo — , se faire raser par le barbier.

aorashl, Jgftf, *. Action de feindre. $J& Trom-
penr, imposteur.

aorashl, an, <%» jfft , v.a. Faire raser.
Syn. soRASKHu.

aorashl, an, Jg, v.a. Faire, laisser dchapper;
manquer le but : ya wo — , tirer une fleche a cdte du
but: tori too — , laisser uu oiseau s'cnvoler. 9fc
Offenser : hito wo — , blesser qqn.

aora-toboke, rn, 12t6» v - a - Feindre Pigno-
ranee.

aora-taukal, JR j£ ;$ > *• Hypocrite ; celui qui
, feint 1'ignorance, qni veut paraitre ce qu'il n'est pas,
trompenr.

aora-tankai, an, {$ flg , v.a. Feindre, trompcr,
faire 1'hypocrite.

aora-tenmbo, $■ ]| , 8. Surdite feinto. v

aora*uaobukl, kn, ggfj§, v.n. Soapirer en
regardant en haut ; ne pas faire attention.

sora-ntaffai, Kg, >. Doute, suspicion.

aora-warai, 2g ^ , 8. Rire feint, rire affects.

aorayaanl, ki, kn, ahl, gg g, , a. Paisible,
tranquille, sans trouble : — kokoro.

eorayoinl, |f J( , 8. Recitation d'une lecon par
coeur.

■° r ^ $ * ^C f 3< » FOM. Ce, ceci, cela, celuici,
celui-Ia, celle, celle-ci, celle-la ; un certain, quelconque :

— ja nai, ce n'est pas cela : — de mo yoi, mdme cela
e'est bien : — kara, ensuite, aprds cela : — yite, jwur
cela : — kore, ceci et cela : — dake, cela senlement :

— gashi, n'importe qui, un certain individu : — ja,
slots. ¥t inter}. S'emploie en commencant an nouveau
sujet (st. OCT.).

aore, rn, £f. , (JJJ) v.n. IMvier, s'cnvoler obliqne-
ment ; s'ecliapper, manquer le but, se deiourner :
teppu no tama ga soreta, la balle du fusil a d6vie : ki
ga asobi no /«? ni — , I'esprit s'est tourno du cdt6 dos
amusements.

aore, rn, )j), v.n. fitre ras6, pouvoir raser:
hige ga yoku 8oreta, la barbe est bien rasee.

aorenamn, fa % , s. Balle egaroe, balle perdue.

Syn. NAOAiCEDAMA.

aoredemo, adv. Quoiqne, cependant, neanmoins.

aoreffaahi, & , pron. Un certain homme, un tel
(quand on ne connait pas ou que Ton ne vent pas
nommer) ; je, moi : — no musimie, la fille d'un tel : —
ra, nous : — no toehi, une certaine annee.

* ° aorel, fflK, (arai) 8. Qualite de ce qui est
grossier, rude, impoli, mal elev6: — na furumai,
conduite impolie.

* ° aarei, ftH, »• Qualito de ce qui est bean,
grand, magnifique, pompeux, majestueux: — na
kinenhi, magnifique monument. Syn. rippa.

* aorel, 2J$ jQ » *• Ceremonie des f nnerailles,
sepulture : — wo okonau, faire la =.

Syn. S08UIKI, tomurai.

aore-made, ^c l& > &d»- Jusque-la, jusqu'alors.

° aoren, |R $R , *. Kxercice > manceuvre militaire :
kiiiei — , manoeuvre de cavalerie : — jo, — 6a, champ
de manoeuvre : — swu. Syn. chorrn, xjsiko.

aaren, fg jjj , 8. Amour reciproque.
Syn. aibork.

aoreuarl, iRjjfc, adv. De cette maniere, ainsi,
de cette faeon : kono shigoto wa — shite oite mo ii f
vous pouvez laisser ce travail tel qu'il est.
Syn. BONO MAMA.

aore ni, % , adv. A cela, en plus, en outre,
encore.

aore-aore, 3£ <* , a. et pron. Cluicun, chaque :

— ni kankoku suru, donner un conseil k cliacun.

* aore-taka, JJ J| , s. Faucon ecliappd.
aoreya, 9\.&, s. Fleche 6garee, trait qui

n'atteint pas le but. Syn. nagareya, iiazureya.
aoresore, Commc sore-sore.
aori, (2 i *• Trainean.

* ° Horl, ffc a^ , 8 . Tissu de in peau.
Syn. kimb.

° aOrl, ft *J , (sube-osameru) 8. Chef, intendant,
administrateur, controleur; action de gouverner,
d'administrer : jimu wo — suru, adinini*trer touteB

Digitized by

Google -

SOR

806

SOS

les affaires : — daijin, premier ministre : — dainin,
seal agent, aeul repreaentant : — dairinin, id.

aori, jgj, , «. Courbure, courbe ; partie recourbee
da doe da sabre : — wo vtsu, touruer le dos da sabre
en haut, s'apprdter a degainer : — wo ireru, se faire
ane entoree : — ga awanu, etre en disaccord aveo
qqa. Syn. magari.

aori, ru, Jg£ , v.n. Etre tordu, reconrbe, penche
en arriere : totte aruku, marcher la to,te liaaio : shoji
ga ioUe iru kara akerarenai, commc le shoji s'est
dejete, je no pars 1'oavrir.

aori, rn, gg, v.a. Baser: hige wo — , rascr la
barbe : atama wo — , raser la tete.

aorlbaaaa, ]5t ft , *• Nez recourbe.

sorlbaahl, JOt S > *• ^ ou ^ arque.

sori-knbnre, Mj^, *. Eruption sur le visage
provenant da fea da rasoir.

aori-kae, rn, Jjjfc jg , v.n. £tre tres courbe,
recourbo, pencher en arriere.

sorike, JM ^ , *. Cheveox coupes avec le rasoir.

* ° atrial, ft ft, a. (litt. foret) Monastere, con-
vent boaddhiqae. Syn. tkra, danrin.

'• aorln, jff Jg • {kura) s. Grenier.

Syn. KOMK-OURA.

* aoritati, fy 4 , (Jiajime-tatsu) s. Fondation,
organisation premiere, ctablissement : — jimusho,
bureau ou sont traitees les affaires do fondation : —
suru.

* aorln to, f§ H Jg , a. Tour faite de plasieors
assises tirculaires de pierres.

aorlya, tnterj. Ah ! oh ! Syn. sorewa.

* aoro, fj$ , v. aux. ponr aorau. fitre (st ep.),

* ° aoro, ifi |8 , *• Qaalite de ce qui est rude,
grossier, vulgaire, mstiqae, lonrdaud, campaguard:

— na yatiu da, e'est an gros lourdaad.
Syn. bukotsu.

° aoro, m J} , (utovii-ynorasu) 8. Inattention,
etourderie, negligence : — wa kokoro, cccur distrait.

*°adro, 3?M> (kusaya) 8. Huttc conveite de
chaame, cliaumiere.

* ° aoro, jj? J J , (nigemichi) 8. Chemin par ou
l'on s'ecliappe : — nashi, sans moyen de fuir.

* ° aoro, (ft EB > *• Action de chanceler, de mar-
cher de travers : — to shite aruku, marcher en
chancelar.t. Syn. hyobomkku koto, hyorotsuku

KOTO, HYORO-HYORO.

* aoroban, Jf jj , 8. Abs-
que, instrument pour compter :

— ni lcakaranu, qui n'est
d'aucun profit : — dama, billes
de =. f.

Soroban.

aoroe, rn, $jg, Jg f {gf, v.a. Mcttre en ordre,
cgaliser, arranger; completer, parfaire; mettre a
l'nnisson, accorder, harmoniser; supplier, fournir;
accoupler, assortir: kuchi wo soroete mdsu, parlcr
tons ensemble: katte-dOgu wo — , completer la
batterie de cuisine : kanjo ivo — , mcttre un compte
au pair: ashi wo sorocte arutoi, aller au pas avec
qqu : giinzei wo — , disposer 1'armee en ordre.

aoroi, $, 8. £galite, regularite; paire, assorti.
ment : ijufuku hito — , un costume europeen complet.

aoroi, oa, jjjj , {jj , v.n. £tre egal, etre en ordre,
etre arrange, etre uniforme ; agreer, s'accorder avec ;
e'tre au complet ; etre fonrni de ce qui est nec?ssairc :
choshi ga — , s'accorder, etre en accord : ashi ga
sorowanai, ne pas marcher au pas : hana ga saki — ,
les fleurs neurissent ensemble: ddgu ga sorowanai

kara nani mo dekinai, commc je n'ai pas tons les
instruments necessaires, je ne puis rieu {aire : son-
wazu, ne pas s'accorder, etre inegaL Syn. nababu,
totonau.

* ° a^rokn, jj& fa , 8. Chef da corps des mas-
sears aveugles.

* ° sdrokushi, j£ f£ ^ , 8. Borcaa cliar^ dc
traiter les affaires da Bouddhisme sous les Ashikaga.

° s^roii, €p |^ , (arasoi-iu) 8. Discussion, alter-
cation, dispute, contention, querelle. Syn. isakal

° s^ron, tt&, 8. In trod action d'un tivre.

aorori to, jg, adv. Doacement, lentement,
legerement: — shoji wo tatem, fermer donoement
un slivji. Syn. sidzuka ni, hiiizu-sht/.u.

aoro-soro to, f£ ^ , ado. Lentement, doocc-
ment, a petite pas : — aruku, marcher lentement
Syn. sonoRi to, siuzu-shizu.

* ° aoroi, Ht JK» «. Assises, couches; stratifica-
tiou. Syn. kabanari.

° a6rnia^»kn, g| ^ $ , 8. (bot) Algologie.

sorynka, jgg If , *. Inattention, induTereucf,
manque de respect, negligence, froidenr : — ni omou,
ne pas s'occuper de : — ?«' tori-atsukmi, traiter avec
indifference: — naru itashi-kata, procede plcin dc
negligence. Syn. mutonjaku, naigabhiro, obo-
soka.

* ° aorjrakn, |J K , 8. Violence, pillage, devas-
tation : — sura. Syn. kasumetoru.

a6ryo, tB ffl » *• Bonze. Syn. soro.
° aoryo, tt 48 1 (*ubete era) 8. (litt heritier oni-
versel) Aine des enfants. Syn. chakusqi.

aoryoji, J(H$,«. Consul general

* ° soryfk, ^ $£ , *. Branche cadette d'luie k-
mille.

* ° aoaal, g| SB , 8. Legumes, produits d'un
jardin. Syn. yasai.

* ° soaai, ^ H , *. Proprcte, ncttoyage : —sir*.

* ° aosal, HJ g| , 8. Offrande, oblation, sacrifice.
aoaai, & ® , s. Chef, intendant, surintendaDt:

shukun-kyoku — , chef du bureau des decorations:
8ekijuji8ha — , president de la Societc de la Croix-
Rouge. Syil. KASHIRA, OSA.

* ° aoanka, |&5jg, *. Lance.

* ° aoaako, {$ tjfc , (saguri-motoweru) s. Ke
cherche, investigation, i>erquisitk>n : goto wo kibisJiih*

— sum, rechercher activement un brigaud : kataku
wo — suru, faire une perquisition & domicile : — JO,
autorisation de faire une = domiciliairc : — ken, droit
de faire une =. Syn. bensakii.

* ° aoanai, |g Jf , s. Action d'amr un emploi no
dessus de son merite : shit — na hito, homme qni
remplit une fonction au dessus de sou merite.

* ° adaaaa, gS B » * • (cntom.) Ver a soie.

° Moaatan, ffl ?S » *• Q&8-) Comjicusatiou : —

81WU.

*°soael, K it, (yomigaeru) s. Resnrrcction:

— siwu. Syn. IKIKAKRU.

* ° aoacl, ffl H , (araku koshiraeru) s. Fabriqne
grossiere : — hin, article de quality inferieure.

* ° aoael, g, Q , (nezumiotoshi) s. Piege a rat

Syn. NEZUMI-WANA.

* ° aoael, Jf ^ , *. Penplo. Syn. kuwtaio.

* ° aoacl, Jfc»#,*. Qualite de ce qui est pbiaant,
agreable : — na tenki, temps agreable.

Syn. HARETAKA.

* ° aoael, ^L ft , a. Mort prematoree : — mrs.
Syn. wAKAjiNi.

Digitized by

3gl ( IjSiil,

SOS

807

SOS

Syn. tera,

• o

$34, 9. Petition, demande a I'Em-
pereur : — aunt.

* ° a4«el, j|l| ft , (yo no hajime) #. Creation da
monde : — At, livre de la Genese : — ^o, apres la
creation du monde.

* ° a+aeft, £ /£ , s. Action do pousser, de croitre
d'nne maniere epaisse, serree : — suru,

* ° »oackl, H ft , «. Fete d'adieu.

* ° stsekl, D^ £t » •• Quality de ce qui est calmc,
tranqaille, serein, pacifique. Syn. shizuka.

* ° nftaekl, Jgfff , «. Transfer* de domicile : —
sum.

* ° sfteeki, gf K , (ashi-ato) 8. Trace des pas :
— ni ahitagatte okkakcru, pouranivre a la trace des

paB. Syil. ATOKATA, YUKUB.

* ° ftoeeki, j&Lfit, *' Action de rejeter, d'aban-
donner : — sura. Syn. tozakaru, utomu.

II 5fe » *- Ancetre. Syn. senzo.
S M » *• (P nVB -) Ligne spirale.
u+ae tmu, M St i *• fetablissement, fondation,
organisation : hoaisha wo — sunt, fonder nne society.
Syn. sOritbu.

* ° atsha, £i%, s. Celui qui presente nne re-
queue a, l'Empereur, demandeur.

* o ■**». IB & t s. Monastere, convent.

Hit, *. Principal temple shintoisto
d'ane rontree.

iNMbaka, RK>ff» {kami-konasu) 8. Mastication,
rumination : — sttru.

aoshl, jfl.fijp, *. Fondotcur d'nne secte, d'ane
religion.

* ° soaki, $]&,«. Principal ddsir, intention
spcciale : — wo togeru, realiser son =.

Syn. HOHMO, SOKWAI.

* ° atski, S gjf , 8. Petit temple shiutoiste.
Syn. hokora.

° adakl, j|C jfK , (kitsagami) 8. Livre d'anecdotes ;
brotullon, premier ecrit $fc Gainer d'exemplcs ponr
apprendre a ecrire : tenor ai — , id.

° aMii, It i , (tswjoi hito) a. Homme fort, cou-
rageux ; individu d£class6 qui se met an service de
quiconque desiro provoqucr une agitation politique ou
autre.

* ° sfteki, jtt ]jfc , (tsuyoki kokorozashi) 8. Forte
pensee, resolution bien dctenninee.

° fltakl, jf: Zf. , s. Celebro philosopho rationaliste
cliinois (l e siede avant V&te cliretienne).

* ° s+akl, ff jf) , 8. Chambro privee du Palais. $
Cluunbro de lecturo dans lo Daigakuryo (autref.).

MMhl, »u, jfi , v.a. Aller trop loin, depasser la
mesnre: ii — , dire plus qu'ii ne convient: #/a — ,
fair© trop. Syn. sugosu, sugiru.

* ° soshl, jfl jfc , (habami tomeru) 8. Interrup-
tion, embarras, obstacle : — 8wu.

* ° aookl, JE fj , 8. Action d'6pier, d'attendre le
moment favorable pour faire une chose : — 8uru.

* ° sMil, §) $& , (Jiajimeru) 8. Commencement,
origin*, base, iondation, ^tablissement : — sunt.

* Makll, |g Jfc , (arai-tabemono) 8. Nourriture
groesiere, frugale: — wo kttrai, mizu wo nornxi,
manger des aliments grossiers et boire de I'eau.

* ° fMMhikl, £ |H , (himitatem) s. Systeme,
organisatioD, fondation ; tissns organiques : Naikaku
no — » formation du Ministere : — gakii^ bistologie :
— euru.

°s*ahiki, |>^5, (tomwai) s. Funerailles,
obseques : — . suru. Syn. sOrki, nobe-okuri.

* ° aAnMUi, ftl H * *• Amiti6, connaissance
mutuelle: — no aidagara, relations entre oonnais-
Banoes. Syn. shjri-ai, bhuobito.

ft4ahime, ft gf , *• Total, soramo.
Syn. sodaka.

* ° s^ahln, gH |fg , (mtoagisusumu) s. Precipita-
tion, teme>it£: — wo imashimeni, reprimander la
precipitation de qqu.

adahln, j|S J| , s. Tout le corps, le corps tout
entier: — ni chikara wo irete liatoraku, travailler
do toutes sob forces : — kizu wo ukeru, etro convert
de Measures. Syn. zentai, zensmin, karadajO.

* ° aoAhiu^ $£»£»,«. Abstraction, distraction.

* ° stehln, 9> ft » {hayai toki) adv. Bo bon
matin. Syn. iiayaki asa, sotbn.

* ° s6shin, ^g, 8, Serviteur qui rcptique a
son maitre.

* ° s««klii, K ${, , (fidarotja) 8. Pdro et mere,
parents. Syn. ryosiiin.

* ° stehln, {(J ifi* , (nmaogokoro) s. CliasteUS
fidelite.

* ° adahin, ^ $£ , 8. Parents, relation du sang;
branche principale d'nne famille.

aoahirann-kno, $£^, 8. Visage fcignant
1' ignorance ; air indifferent.

soshlraae, rn, ^ ^j , v. caws, de toshiru. Foiro
meclire de, etre cause que l'on m^dit.
„ soahiri, gp, gj, JJ, s. Critique, m^disance,
detraction; censure, blame, reproclie: — banashi,
medisance: yo no — wo kamaicazii, ne pas s'in-
quieter des blames du monde. Syn. iitbo.

soshlri, ru, gg , v.a. Critiqner, medire, vilipender,
parler mal de: hito no shikata wo — , blamer la
maniere de faire des autres : hito too — , medire do
qqu., criliquer qqu. Syn. nonoshtuu, bari surit,

AKKO SURU.

* aoshlroda, +ft[g, 8. Riziero de 72 Uiibo ;
petite riziere.

s6ahtte f jfg, conj. Et, puis, ensuite, en plus:
50/10 8higoto wo shiinutte — o yu ni /taitte koi, achevo
cc travail, ensaite viens prendre ton bain.

* ° adahltim, IB ^ , (bozu no lieya) 8. Chanibre
occupee par des bonzes.

* ° stekitsa, 3( & , (fiUa-hiza) s. Donx genoux.
Syn. morohiza, ryuhjza.

* ° (tfshitsn, ft^i (wh incut) a. Pertc, mort,
separation : — sunt.

* * sMiltsn, f^ 01 , 8. Ilaino : — aura.
Syn. nikumu.

Ndshiy64hoknbn(fin, ^ =£ $* Hi ®l » s - ( l,oL )
Plante dicotyleclone.

° aocilio, $%%&, 8. Poursuite dovant les tribunal! x,
accusation : keiji — procedure criminelle : m'uiji — ,
procedure civile: — wo okosit^ intenter un proc6s:
— 8itru. Syn. uttae, kuji.

* soshd, UK, 8. Qualite de ce qui est grossier,
non serre, non epais.

s4sho, ${, >. foritare cursive des caractercs
chinois.

* ° adah6, & f£ , s. Norn genera'.

° ndHh6 f §5 |g , *. Titro donn6 anx professenrs
de po^sie et de Tart du clia-no-yu.

* ° »6sh4, If gj , (kirl-kizu) 8. Blessure, coupure :

Digitized by

Google

SOS

808

SOS

* ° stall*, ££ fit t (arcuoiiUtaeru) 8. Proces.

* ° sdsho, 49 #$ ,8. Qualite de ce qui se corres-
pond, de ce qui est syme'trique.

sooliO-dairinin, RgftiA, *. (leg.)Snp-
pliant, repreaentant dans un prooes.

soahft-hlyO, K K Jt JH , a. (16g.) Frais de pro-
cedure.

° •oakft-Jiken, KKVff, «• (teg.) Proces,
matiere de procedure.

° soaho-ken, gg fj ffi , 8. Droit de procedure.

* ° MMhoku, ft jfc » *• Nourritnre grosaiere : —
ni narerit, s'liabituer k nne =. Syn. soshii.

* ° soehokn, 5R jfc , a. Nourritnre simple,
frngale.

* ° soahoku, gg H) , (kumi-tateru) s. Systeme,
organisation. Syn. soshiri.

* o s0shokti, f&ffp, (yosooi-kazaru) 8. Orne-
ment, dScor, embeUissement, ornementation : bwuho
ni — wo kuioaeru, ornementer le style: heya wo
— sunt, orner une chainbre : mi wo — suru, porter
de beaux habits.

* ° sftshokiidai, gg ft K > '• Table de toilette.
Syn. keshodai.

° aoahftnin, IS U A • •• Accosatenr ; celai qui
fait appel anx tribunaux.

° aoshdyft, ftftt&fft, s. Affaire (eliargc) d'nn
proces.

* ° soshu, j|§ ^ , (karate) 8. Mains vides, sans
armes on sans argent: — nite ide-yuku, partir les
mains vides. Syn. mude, sude.

Sdaka, ffi M t '• Nom chinois de In province de*
Sagami.

O so*hn, jfcJB, (warui sake) 8. Mauvais vin,
vin de quality inferienre (mod.).

SHtohft, $£ £H , a. Nom chinois des deux provinces
rcunies de Kazma et Shimdsa.

* ° »4§h(i, g||,8. Compilation : — aiirii.

Syn. ATSUMARU.

* ° sftshn, §g ^. , (futu tc) 8. Les deux mains.
Syn. ry5te, morode.

* ° sMin, ig| r|: , (tomiwai no ariyi) 8. Celui qui
conduit le deuil, qui fait faire les f uneraiiles.

* ° soshuknbo, |[ ft Q:» «• Grand'tante.

* sdakakwai, & Jg <£ , *• Asseinblee generate,
cour pleniere.

aMura, Q f£ , (liayai fiaru) 8. Printeinps
liatif, commencement du priutemps. Syn. haku-
hajime.

fi <* , s. Qualite dc ce qui est clair, pur,
sans tache : — na sora, ciel pur. Syn. kiyoraka,
BArrAru.

909 *» tftffi» 8 - Defautdece qui est rude, gros-
8ier, vulgairc : — nam hito, homme vulgaire : — na
kotoba, langage grossier. # Fante, inattention, dis-
traction, erreur, maladresse : tonda — wo itashima-
shita, j'ai commis une grossc fautc : — bi t incendie
allume par imprudence.

8O8EN,

* o

soso, §5j|[, a. Ancetres.

Syn. SENzo,
8. Memoire pr£sente a l'Ein-

sftao, £g|,
pereur.

• ° sOso, f i, 1. Arrieregrnnd-pere, bisaieul.
Syn. hdjiji.

* ° adsft, ^ jgf , (kma-hajinw) 8. Commencement,
fondation, creation.

»6b6, ^ <* , (hayabaya) adv. Vite, soudaine-

ment, promptement, en hate : — kaette hoi, revenez
tout de suite. Syn. hayaku, sumjyaka ki,

8A8SOKU.

*°i*rt, it*» *• Changement extraordinaire:

— no lien, changement etonnant.

* ° afta*, ¥ + , (kusagusa) adv. Kn hate. * A
la fin des lettres signifie : je suis toujoure voire ser-
viteur : — tonthu, id.

* ° s*«ft, <gp + , (aoi) 8. Qualite" de ce qui est
bleu comme le firmament.

* ° »6»6, If ♦ , (yakamathii) 8. Qualite de ce
qui est bruyant, tumultuenx.

* ° so**, Jf ^ , (arasou) 8. Dispute, discoamon,
conference contradictoire. Syn. isakai.

* ° akM, U jg » (tomtirai okuru) 8. FnneraiBes:

— suru. Syn. ndiruni, soma, boshiki.
Bosobastairi, rn, v.n. Courir d'un air pretax,

affaire, preoccupe.

■wdbl, IfitB^i «• Incendie allnme par
m^garde, par inattention.

*°s*sobo, f Hf, a. Arriexe-grand'mere, bi-
saieule. Syn. hibaba, hiibaba.

*°s6softi, fi*M^» «• Arriere-grand-pere, bi-
saienL Syn. hujut.

soAOKase, ra, ^ H , v. caia. de aoao^u. Faire
couler, faire verser, arroser : to ye mizu wo — , farire
coaler I'eau dans une riziere.

sosofre, rn, j|| , v. pot. do sosogiu Pouvoir veraer,
arroser, pouvoir faire couler, injguer.

soso ff 1 > 8 n > Hi tti v. a. et n. Transvaaer,
verser, arroser, laver : tokkwri no mizu wo kwabin ni
— , verser Peau d'une bouteille dans un vase a fleore:
mizu wo sosoide heya wo haku, balayer la chambre
apres I'avoir arrosee. ¥k Se jeter dans (riviere):
kaiva no mizu ga temi ye — , l'eau de la riviere se
jette dans la mer. * Appliquer (Tesprit, etc.) : ki wo
— , faire attention : cJrikara wo — , s'appliquer a.

aosokashii, ki, kn, ffi ^ , «. Petulant, iav
petnoux, ardent, sans reflexion, sans attoiitaon,
grossier, rude, vulgaire: — hi to, homme violent,
irr6fl£clu. Syn. awatadashji, sosoKAWAsmi.

sosokawashil, kl, kn, jQ ^ , a. Comme k
precedent.

iMMM>kc, SL iJ , s. Chevcux en desordre : bin no
— , cheveax retombant en dlsordre sur les tempes,
Syn. iiotsure, motsiiue.

sosoke, rw, ft Jg , v.n. fitre en desordre, &re
cchevele ; etre abandoun^ a soi, ^pars ca ct la, negiigc
(cheveux) : kamitja — , les cheveux sont en desordre:
808okc-dat8u> etro cchevele, avoir les cbeveux en
desordre.

soBokebane, Jjg Jff , a. Plumage en desordre.

Syn. MU)A8HIBANK.

aHMokka&tkii, ki, kn, ft ♦ , a. Comme
8080ka8hii.

* ° sitaokii, m J£ , (fida-aski) a. Les deni
pieds. Syn. moho-ashi, hyosoku, byoasbt.

* ° aosokn, K,g,, (ikikaeru) a. Keenrreetion ;
reprise des sens, de la respiration : iehi ji iJU-kirtta
ga mgu ni — sldmashita, il a perdu \a respiration on
instant, mais il est revenu tout de suite a la vie.

Syn. Y02UGAERU.

*°s4taokn, ttJ|l), (subete no nori) a. Reglw
generale8.

BMMoknri, rn, v. a. Jouer avec quelque chose f»a
Ton tient k la main: ogi too — , jouer avec an
6ventail. ^ Faire nne chose en Urate hate. ■

Digitized by V^OO^lC 1

SOS

WMokasa to, £j ♦ , adv. En hate, d'one
maniere precipitee : — aVte yuku, sortir precipitam-
ment.

•oaomeki, fen, v.n. Fairo da bruit, da tapage. #
Parler & voix basse.

* ° steoii, f g,(. Arriere-petikfils.

Syn. HIMAGO, HIKO.

sosonokashi, an, Qjg , v.a. Persuader, amorccr,
attirer, seduire, exciter, pousser a- : hito wo sosonoka-
shite bakuchi wo ntaseru, pousser qnelqn'un an jea.
Syn. hikidasu, subumeru, odateru.

sosori, ru, , v.a. Boire, avaler, lecher.
Syn. 8U8URU.

* soeori, ra, g , v.a. Mooter ; faire rascension
d'nne montogne: yama wo — , monier but nne
montagne. Syn. noboru, agaro.

■osorl, rn, v.a. et n. Se livrcr ft des actions
obseenes. * Faire da bruit, da tapage. $ Remuer,
ebranler.

* ° s6sotfta, jfr 2fL , ^ 2gL , s. Quality de ce qni
eat subit, imprevu, sondoin : — ni okoru, se facher
snbitement. Syn* niwaka, kyO, sugu.

* ° aosflen. $1 3fe , (sdkidatm) 8. Action d'agir
le premier : — shite yuku, marcher en avant.
Syn. SAUDATTE.

* ° sosalil, sura, 2fL , v.a. Mourir, en parlant
d'un noble. Syn. shussu.

* ° sosahl, snrn, $ , (hikiiru) v.n. litre en
tete, conduire une armee : gunzei wo — .

Syn. IN8OT8U suru.

°sostil, £$&, (fnizu wo sakcru) s. Drainage:
— kdji, travaux de drainage.

sdtnl, & B » s - et ^ v - Tout le corps : — ga
itai, avoir mal dans tout le corps. *£ Tout, cntiere-
ment, en general, la plupart, la majority : — wa
ifoara, combien le tout? Syn. subete, zentai,

ZEN8H1X, SOBET8U.

* ° s4tai, ffl H » *• (math.) Reciproque.

* ° avfttal, Jg> ^ , (kasanaru) 8. Entassement, tos ;
stratification : — sicru.

° sotiUsho, £( ^C IHf > *■ Gen6ralissime, com-
mandant en clief. Syn. oknsui.

•otnka, & Jg , s. Somme, total. Syn. sinaiK-

TAKA, SOTAI.

* ° s6tan, J|L Q , (asa-Jtayai) adv. De bon matin,
de bonne lieure. Syn. sociiO.

° sdtatan, jg £g , (okitri-todoku) s. Envoi :

tegami wo — *wru, dolivror, faire parvenir uue lettre.

° soiclim. 2gL l|i , 8. (med.) Apoplexio : — fa, id.

* ° sdtel, j^Si '• Tertre, 61evation, monticule.
Syn. TSirrsuan, teibo.

* ° oatel, (fc T t (txuyoi hito) s. Homme robaste,
homme adnlte en pleine force, en bonne saute.

* ° siten, J|L 55 * ^^ ^ e bonne heure, ft
l'oarore. Syn. sociio, sotan.

* ° toten, Jf 5£ , (ao-«ora) a. Ciel, firmament.

* ° sftten, $|t, <. Poiut en litige, sn jet d'nne
dispute.

° aototsn, 2£ {$ , s. (bot.) Cycas du Japon
(cycas revolnta).

•oto. JJ, , 8. Exterieur, dehors, partic exterieure :
ie no ■ — , dehors de la matson: — ye dcm % sortir,
aller dehors: uchi — , dedans et dehors: — ni,
dehors, en dehors. Syn. gwai.

•4 to. ado, Doucemcnt, gentiment, tranqnillement,
sans bruit, sans trouble: — itte mini, aller voir
secretement: — ieba, go to iu (prov.), si voas lui

809 SOT

parlez gentiment, il vons repond violemment.
Syn. hotto.

* ° s6io, fa fe , *. Bonze. Syn. soryo.

* ° sAio, -fa fj , 8. Prindpaux servitenrs.
Syn. bhUto.

•♦**, ffi Jf , (aiataru) 8. Qualite de ce qui est
convciiable, propre ft, correspondant & : ano ko ni wa

— na kydiku wo ukesaseyo to omoimaei^ j'ai reten-
tion de faire donner one education convenable k cet

enfant: — na yakitme, occupation convenable:

•wrii, ©tre apte 4, propre ft, convenir ft.
Syn. sou, TEKITO.

* ° hqU>, §g 7J , (futa-katana) 8. Denx sabres :

— wo obirn, porter les deux sabres : — no samitraiy
soldat ft deux sabres. Syn. futakosih, hyoto.

* ° soto, §| g i (fitta-atama) 8. Deux tetcs : —
nojan, sei*pent ft deux Utes.

*°s*t6, ^H, (arasoitatakau) 8. Lntte,
dispute, bataille, querelle, contestation : — sitrii.

* ° s*t6, fig 2| , (Jiarai-nokeru) 8. Propretc,
nettoyage : — suru, nettoyer.

sotoba, 2{Lig^, #. (sansc.) Planehettes sur
lesquellcs sont iuscrits des caracteres tires des livres
bouddhiques'et que l'on depose sur les tombes.
Syn. toba.

Motobe, £J. J§ , *. Partie exterieure, exterieur.

sotoborl, J|.JH» *• Fossd exterieur d'un
chateau.

Mtogamae, 9t tH > *• Apparenoe exterieure
d'nne maison.

sotogawa, ^f. fl| , *. C6te exterieur : — sen,
contour.

ftotoerurnmfi, ^J. ^ , 8. Roue exterieure : — no
/une, bateau a roues.

sotogurnwa^ $(. K > *• Cloture exterieure d'un
cliftteau.

soto-kakn, tQ S ft » *• (»»t».) Angles cor-
respondants.

° »otokn f ttffi *• Surveillant, gouvernenr,
commandant en chef : Taiwan no — , gouvernenr de
Formoso.

sotomo^ $\>fB* *• Face exterieure.
Syn. gwaimkn, hoka.

* ° soton, ^ g , 8. Conssin fait d'herbes tres-
sees.

sotonori, JJ, ^ . *. Dimension exterieure : hako
no — , = d'une boite.

° HotOfiha, ^ JH §? , *. Branche de la secte Zen.
Syn. Bono.

soto-umi, ^|» }£ , 8. Mer exterieure.

sotowanl, f\.H§, 8. Bancal, celni qui a les
jambes tortues.

* ° mot*u, 2fL , 8. Soldat : hei — , id. Syn. hei-

SHI, HETTAI, ASUIGARU.

* ° Hotnu, $ , 8. Titre du chef du Dazaifu
(autref.).

moinu, s. Depense inutile, dechet, dommage ; tra-
vail inutile : — ga ariiy il y a du decliet : — wo
uzumeru, coinblor le deficit. W: Erreur, meprisc.

* ° sot*!!, 3| ^ , (fiisagi-itami) «. Douleur, peine,
Bouflrance.

* ° sotHlft, gfc Jft , 8. Drainage, ouverture d'un
conduit, d'un canal : — suru. & (fig.) Communica-
tion (entre pcrsonnes).

* ° Motsnero, 2ji fl£ , 8. Simple soldat : mi wo —
ni okosit, s'eiever au-dessus de simple soldat.

°sota»ugyd, $>£,«. Fin des etudes: — sei,

Digitized by

Google -

SOT

810

SU

eleve qui a fini ses etudes : — shiki, ceremonie de
1a distribution des certificate d'eiude : — sunt.

° sdtmiihoshft, & Jg $ £• , 8. Directeur general
de la police. ¥& Titre que recut Yoritomo (1190).

* ° aotenjl, 2{L fg , adv. Soudainement, Boudain,
tout a coup, rudement : — nagara, quoique oe Boit &
brule-ponrpoint : — wo furwnai, condnite rude,
sauvage.

* ° sotaiiryakn, 2f& 1$ , adv. Approximative-
ment. Syn. aramashi.

* ° aotensen, 2j£ jfe , adv. Soudainement
Syn. totsiizbn, sotsuji.

sotto, adv. Trauqnillcment, doucement, genti-
ment, fans bruit : — kaette fcita, il est retourne sans
bruit. Syn. so to, nisoxA ni.

* ° sotto, 2fL Jt » «- Monde, terre.

° HOtto, $. gj , 8. £blonissement, chute snbitc : —
suru.

* nowa, Aft , *. Precipice, flanc d'unc montogne.
Syn. soba.

* sow a, J£ , pron. contract de sore iva. Gela, la
raison de cela, la cause de cela.

ROwnkA, fj$ $jt jqf , *. Formule de ^priere nsitce
dans certaines secteB bouddhiques.

Mvarl, Jj fft , s. Poisson coupe, grill6 ct ossai-
sonne de sfulyu et de viuaigre. Syn. sohayari.

sowa-sown, adv. Sans repos, sans calme : —
shite oru, il est ton jours presse.

sowntsnkl, ku, v.n. fitro sans repos, presse.

»*y«, £g § , «. Ville dn Hokkaido, cli.-l. do la
province de Kitami.

»©y»> #J $[ , ad v. A la tombee do la nuit.
Syn. 8hoya.

* soya, {E ^c t '• Fleche ordinaire.

* ° sdyakn, £$ Jg , #. Pondrc a fusil, a canon.
aoyasliltate, ru, ££|§, v.a. Inciter, i>ousscr,

exciter. Syn. susumkru, jiagemasu.

soyatou, £ Jfc , pron, Lui, cclni-la, cet individu
(mep.). Syn. soitsu.

soyo, & jfe , a4y. Gentiinent, doucement : —
fuku kaze, vent qui souffle agrcablement ; y.6phir.

* ° soy*, |J| Jf , 8. Preparation scientifiqne, for-
mation : gakumon no — , id. : — ga aru, dtre prepare,
avoir des idees sur un sujet.

* ° sftyft, jjft '# , s. Tous les membres d'uno
famille : go — sama, toute votre famillc.

* ° aoyo, J© m , (ataeru) 8. Don, present ; —
suru.

* ° t»dy obutsn, If K gjf , a. Present, cad can.

Syn. RKTBTITSIT.

soyoftikl, ka, p|L & , v.n. Souftlcr agrcablemcnt,
doucement.

soyoifi, |fH, £g, v.n. Trembler, fr6mir, gemir:
ki no ha ga kaze ni — , les fcuilles les arbres bruis-
seut au souffle du vent. Syn. bayomu.

noyomekl, ku, K£, v.n. Freniir, etre agi&
doucement : shnro no ha ga kaze ni — , les fcuilles
du palmier sont agitees par lc vent.

* soyomi, mil, *fc J| , v. a. Lire un livre sans
en comprendre le sens. Syn. sodoku.

Moyorl, adv. Agreablement, doucement, plaisam-
ment: kaze ga — to fnku, le vent souffle douce-
ment.

soyo-soyo, H + , adv. Doucement, agreable-
ment : — to fuku, sou filer doucement. Syn. so-

YORI.

BO?*' tt U » (teuyoi uavuuhii) s. Quality de ce

qui est fort, vaillant, robnste et couragenx : — nam
hcisotsu, soldat robnste et couragenx.

8 °y ,1 » 16 tt > *• Avance en age, vieillard.

■6xai y SJ 5R , *. Nourriture ordinaire, de tons les
jours : — ryori, auberge a bon mnrche.

aosan, JR J[ , •. Eecapadfi, envolee : — mru.

Syn. NIGKRU, TOBI-DASU.

•owl, jgfft , s. Impdt, taxe, contribution: — wo
kmoaeruj imposer, taxer.

sOxel, ^ J* , (subetc no chikara) s. Toutc 1'anuee,
toutes les forces : ikkoku no — wo hiitc tatakai ni
dent, conduire a la guerre toutes les forces d'un
pays. Syn. soninzu, sooun.

soxen, H m , ado. Bruyainment, tumultaeuse-
ment ; avec clamenr et desordre : kokunai — tori, k
pays est en desordre. Syn. sawagashiku,

Sd'/OSHIKU.

■owtsn, f|f |g, (koroshi-tatsu) s. Massacro,
extermination, extinction : tekigwi too — sum, exter-
miner l'armee enuemie. Syn. noEOBoeu, xnu-

TAYASU.

soa6 f 3g Q , (arai) s. Qualite de ce qui est gros-
sier, nide, non raffine, impoli : — na shinamono, article
de qualite inferieure. Syn. somatbu.

«M>Ed, ffl flU , 5. Statue, image sculptee.

s0a6 f fH Jg , (luyime-tsukuru) 8. Creation : —
slia, createur : — swu.

»6b6, Jg (H , 8. Imagination, supposition, idee :
— banashi, histoire inventee, conte: — ni suginai,
ce n'est que de Timagination : — mru.

BftBok J, kn, ^ 3([ , v.a. litre en tenue, en bean
costume, en costume de ceremonie : ito hanayaka ni
— , 8'habiller tres el6gamment Syn. kazaru.

sOsokn, tBM* (aitsugu) s. H6ritage, snccesBion,
continuation: katoku wo — sura, heritor du patri-
moine : — nin, heritier.

soBoku, ^gj, (ktua-dorobo) s. Petit volenr,
escamoteur : — wo tsukamacru, saish* un =.

Syn. KONU8UB1TO.

HOEokn, $£}£,*. Toute la famillc.
Syn. ichizoku, yakaiu.

sftcokn, 8f|f, f. Beligienx et huque; borates
et gens du monde.

»6Bokiikeii, IfQ JK fll i *. Dr<5it d'heritnge.
Hosonokashi, an, |g jg , v.a. Exciter, entrains,
seduire : gumin wo — , exciter le peuple.

Syn. S080NOKA8U.

sosorogroto, }( Tjf. , 8. Paroles inconsiderees.

MOEoroni, 4f* f adv. Involontairemcut, sans inten-
tion, spontanement ; accidentellement : — namida ipo
nagasu, r6pandre des lormes involontaires : — aware
ni oboeru, ressentir involontairement de la pit&

Hosodhii, kl, kn, JR ♦ , a. Bruyant, tomnl-
teux, turbulent: — taiko t tambour =.

Syn. SAWAGASKU, YAKAMASOII, KAHABISOSim.

N>m, fBW» «• Second rang de la hierarchie
bouddhique.

»6»u, ^ |X| ^ , 9. fepouvautail place dans lee
champs pour faire fair les oiscaux, les animaux.
Syn. KAGAsm.

S6ziigrawa, H^}?, *- Stjrx de i'enfer* boud-
dhique. Syn. 8ANZU no kawa.

»"> JWt «. Banc de sable dans one riviere on
dans la mer : kawa no su.

sn * W » Bt '* Vinaigre : — no mono, comea-
tibies conserves daus le =.

an, JK, «. Nid d'oiseau oud'insecte: tori JW— i

Digitized by

jOOgl"-— 8 -

su

811

SUB

nid d'oiseau : ktimo no — , toile d'araignee : yabu ni

— wo kakcru, fairo son nid dans les broussailles. $K
Caverne de voienrs on de betes feroces : dorobo no
— , caverne de voleurs.

■u, JlJ, PreJixe ayant le sens de : simple, sons
oroement, sans affectation; qaelquefois terme de
mepris : sugao, figure sans fard : suchonin, marchand
(mlp.). Syn. so, aw no mama.

■u, JjJ , 8. Natte on store fait de fines baguettes
de bambou on de roseau.

sa, £ , 8. Creux, trou dans les rocines des plantcs :

— ga itte oru daikon, rave remplie de trons.

an, zf. , Suffixe qui s'ajonte a un grand nombre
de mots chinois: kin — , monnaie : sen — , eventail.

su, g , v.a. pour suru. Faire, parfaire, accomplir
(st. 6cr.): tor an to su, je vais prendre.

sn, 2J| , *. Trcillis en bambou pour les fenetres.
Syn. 8UDARK.

sn > % ft » (tuna no ke) 8. Crin de la queue du
cheval : stiino no — , crin avec lequel on fait un
crible, nn tamis.

* ° sa, gfc , s. Nombre : su too shiranu, je ne sais
pas le nombre : michi — , nombre inconnu : bun — ,
fraction, $ Providence, destinee.

su, gj[ , Preiixe ayant le sens de plusienrs : — jft
nin, plusieurs dizaines d'hommes: — ltyaku nen,
plusienrs centaines d'annces : — dai, plusieurs gene-
rations.

sui, nu, $$ , v. a. Sucer, absorber, avaler, nspirer,
tirer a soi : hiru ga chi too — , la sangsue suce le
sang: shim wo_ — , boire dn bouillon: jishaku wa
tetsu wo niedomo, i$hi wo snwazu (prov.), I'aimaut
attire bien le fer, mais non la pierre : tabako wo — ,
fumer.

sn-ae, !&%£, «. Comestibles maceres dans le
vinaigrc.

sn*al, Jjp ffa , *. Courtier ; agent commercial.

Syn. SA1T0RI, NAKAOAI.

sn-al, ffWL, 8, Canon de fusil, interieur dn
canon do fusiL

su-ama, fl* $ , s. Espece do patisserie.

su-ashi, ffc Jg , s. Nu-pieds : — de aruku, mar-
clter pied a nus. Syn. hadashi.

° »nbako, ) t|* £f , s. Maladie particulidre aux

Hnlmkn, J femmes, douleurs dans les reins.

° snbaknehu, tJ" ft ih , *. (entom.) Ver soli-
tahre, tenia. Syn. sanada-hushi.

subakurl-iiuke, ru, v.a. Glisscr, s'echapper en
glissant : unagi ga te kara — , I'angnille glisse de la

lubamarl, ru, $£ , v.n. fitre reunis, etre assem-
bles, unis les uns anx autres.

satoanare, JK JK , '. Easaimage ; depart du nid :
tori ga — suru, l'oiseau quitte le nid.

snbanare, ru, j£ £ , v.a. Quitter le nid ; essai-
mer : mitsubachi ga — , les abeilles essaiment.

sufeanashl, §KISi *• Conversation sons ra-
fraichi8sements : — de omoshiroku nai, converser sans
ricn prendro n'est pas agrcable.

■ubarasJill, kl, kn, f? , a. Extraordinaire, re-
marqnablc ; extreme, etoniuint : — ikioi, pouvoir ex-
traordinaire : subarashiku Oki na koc, voix cxtreme-
ment forte. Syn. nANAnADAsiui, nuo na.

subarl, ru, 3g, v.n. Se contracter, se r^trdcir,
dimiimer graduellement : tsuc no saki ga — , le bout
do la canne s'amincit petit a petit : shintho ga — , la
fortune diminue graduellement. Syn. chuimahu,

HO0ORU, BUBOBU.

subaruboshl, A £ » ** ^ iCS IM&ades.

snbashlkol, kl, ku, {${$» a - Petulant, vif,
alerte, intelligent, agilo : — otoko. Syn. stibayai.

flnbAyal, ki, shi, kn, J|J ^L , a. Prompt, teste,
vif, intelligent, habile, agile: ki no — hito da,
e'est nn homme a l'esprit vif prompt. Syn. suba-

BUIKOI, TKBAYAI.

■nbe, y% , 8. Voie, maiuere, moyen : mono too iu

— mo shiranu, je ne sais comment vons dire la
chose : — ga nai, il u'y a rien a fairc.

Syn. biitkata, saho, uoito, srn\T>, tedatk, suudan.

* Mabe, rn, $£ , v.a. Unir, rassembler, lier,
r6unir ; commander on chef, gouverncr : sube-awascte
in, dire tout en un mot: tenka wo sube-osamcru,
gonverner I'ompire.

* snbetrniiii, &}jft,9. Dicu, Mnjeslo divine.
Syn. sumeoami.

* snbekarako, ^ , adv. Certainement, n6ces-
sairement (st ecr.) : — mi wo tsittotuhimu be*hi f il
faut = se respecter : — koko ni kokoro wo mochiyu
beshi, il fant certainement faire attention k cela.
Syn. zbhi.

«nbeki, shl, kn, pJJ$, a. Qu'il faut fairc:
kodomo wa oya ni koko subeshi, les enfants doivent
etre respectueux en vers leurs parents: — koto,
chose qu'il faut fairo.

snbekkol, kl, shl, ka, Jf , a. Glissant, glnant,
lisse: — kami wa kaki yoi, le papier glace est
tres bon pom* ucriro. Syn. nameuaka na, bubr-

RAKA NA.

snbe-kaknrl, ru, jg }g , v.a. Gouverncr ; unir :
tenka wo — , gouverner 1'JSmpire. Syn. bokwatsu
buru.

* subemutsu, g^, s. Fnmillc impcrialc.
subenal, kl, shl, ku, faftj, a. Impossible,

vain, sans ressonrco. Syn. siiikata nasih.

* Snbera, ^ , Profixe honorifiquo aux noma des
choses qui concerncnt 1'Emperenr; abrovintion do
Suberagimi, rEmpercur.

* Nnbernirl, 5€ ^ » 8 - Empcreur.
Syn. TEN8111, tknnO.

subcraka nl, J^, adv. Doucement, wins heart,
sans bruit, cominc en glissant. Syn. enkotsu ni,

NAMBKAKA NI.

subcrakashl, |{(t9, 8. Chcvenx attaches et
pendant le long du dos. Syn. baokoami.

suberakashl, su, ^ ff , v. cam. do suberu.
Fairo glisser, fairc tomber : hito wo — , faire glisser
qqu.

suberl, ff , 8. Glissade, pntinage: kori — ,
patmago : — michi, chemin glissant.

suberl, ru, fjfr, v.a. et w. Glisser; dtre poli,
lisse, glissant : kuchi ga — , faire un lapsus linguae :
viichi ga — , le chemin est glissant: subctte korobti,
glisser et tomber. 3? AWiqucr lo trone: ktwai wo
— , id. Syn. yuzuru.

snberlhlyn, J^ g| ){ , s . (bot) Pourpier potager
(portulaca oleracea).

suberl-koiul, inn, J&ii» VJl - Glisser ot tom-
ber : dofm ni — , glisser dans lo fosse : doro ni — ,
glisser et tomber dans la bone.

subc-fMibe, ft + , adv. D'une maniere lisse,
polie : kao ga — shite ini, le visage est lisse.

Mubeta, StlSt 8. Femme sale, negligente,
pnressense (m6p.).

subete, ^ , adv. En tout, generalement, comma-
ncment, en g6n6ral: — no hito, tons les hommes:

— no koto, tontes les choses : — haya-oki wa kenko

Digitized by

Google -

SUB

812

SUE

ni teki *«, generalemeut il est avantageux ponr la
saute de se lever matin. Syn. oyoso.

subiki, UJ 5| , s. Action de tendre Pare sans y
mettre de fleche : — wo suru. .

sublki, ku, 3K3I> v - a - Tendre an arc pour
en essay er la force.

subina, jftSii *• Petit oiseau; ponssin encore
an nid. Syn. sugomori.

subitsu, ££JKi 8. Brasero do terrc on de
pierre fixe an milieu d'une chambrc.

snboi, kl, shi, kn, lg , a. fetroit, rctreci ;pauvrc,
frelc : — hito. Syn. mjsuborashi.

snboke, rn, Jg , v.n. So retrecir.

snbomari, rn, Jg, v.n. Se r6trecir, seraccour-
cir, se contracter, s'aftaiblir.

subomc, rn, 3g , v.a. Hesscrrer, former, r6trecir,
raccoarcir : wa wo — , r6trecir un auneau : kuchi wo
— , fermer un peu la bouche : kasa wo — , fermer le
parapluie. Syn. tsubomeru.

snboml, inn, Jg , v.n. fitro contracts, retreci,
fcrme : kuchi no subonda tokkuri, bonteille & goulot
etroit Syn. tsubomu, tsubomaru.

suborl, rn, *g , v.n, Gomme le precedent.

• snborl, rn, {£ , v.n. Fuiner, lancer de la fn-
mee ; etre enfume : takigi ga — , le bois fume.

Syn. fusuboru.

suboshi, 3J$£, 8. Action de secher qqc a.
l'ombre. Syn. karabobhi, kaoebosht.

snbnri to, adv. Onoinatopce da brnit de qqc.
qni tombe dans Peau : mizu ni — ochi-komu, tomber
dans l'eau avec brnit.

gnbiita, H 2£ , «. Convercle fait d'un treillis de
bambon entoure d'an cercle en bois.

° sachi, fft g[ , 8. (math.) Valeur numoriquc.

• ° snchi, tfci&t s> Arpentagc d'nn terrain.

• ° sachi, (ft j|$ , «. Habit de dessous grassier
porte pendant l'ete.

sudaclii, JJ Pg , a. Qualil6 de ce qni est solitaire,
independant: — no matsu, sapin solitaire.
Syn. HrroKi-DAciu.

sndachi, 3t 4 > *• Impart da nid ; tsnbame ga

— wo shiia, ies hirondellps ont quitte lo nid.
sndachi, ton, jj£ jr , v.a. Quitter le nid.

• ° sndai, ft ft , «. Plnsienrs gen6rntions.
Syn. yoyo.

sndake, $t *g , *. (bot.) Espece de cliampignon.

• sudaki, kn, |g , v.n. S'assenibler, se r6unu\
se mettre d'acoord, s'attronper et chanter : kusa ni —
aki no mwhi> insectes d'automne qui cliantont dans
l'herbe. Syn. atbumaru, muragaru.

sudaki, kn^ Qg, v.n. Panteler, lialeter, respirer
avec peine. Syn. aeou.

sndako, Hfift, «. Pieuvre coupce et assaisonnee
de vinaigre.

*sndama, jgj|JB, *. Latin,
fantome.

sndarc, gg , *. Store en bam-
bon on en roseau : — hyubu, pn-
ravent dans le genre des stores :

— kakagc, crochets pour sus-
pendre les = : — */«, — j/a,
fabricant ou marchand de = : —
yos/ii, roseau avec leqacl on fait
des stores, r.

sndarebu, KK> *• ^atc
moulee dans an store. Sadare.

sudate, Jj & , *. Cliarpente d'une construction.

sudatsn-arnki, Jft $ t *• Promenade sans bot
Syn. sozoro-aruki. *

snde, J| $> , 8 . Mains vides : — de kaern, revenir
les =: — nite tacfii-mukau, faire face a rennemi
sans armes. Syn. karats.

snde ni, flf,. B» a ^- ^6j*» aaparavant; pro-
chainement, avec un verbe an futnr : 8iide ni hiw ga
satta, l'liomme est dejA parti : — shincui to ni, il
est sur le point de mourir : — ayaitki tokoro wo
tasukatta, il est sanve d'an danger imminent: —
8hite, bient6t apres, pea de temps apres.

snde*no-koto, QSSIt a ^°- Sur le point de,
presque : — katoa ni liamaru tokoro de atta, il etait
sur le point de tomber dans la riviere. Syn. xo

8UK080I DE.

sndo, H p , s. Porte en treillis de bambon ou de
roseaa.

° sndo, fft flf , adv. PluBienrs fob, souvent,
Syn. sniBA-BHXBA.

sndokkae, SK ft 9 . *. ^change, troc.
Syn. sunoRi-KA>:.

sndori, J£ Jf • *• Action de deniclier les oiseaDX.

sndori, UJ JJ, , 8. Action de passer sans rien dire,
sans entrer : manzara — mo nanimai, il ne passera
pas sans rien dire.

sndori-fcae, Jj ft flt , s. ^change, troc

Syn. SUDOKKAR, SADAKKO.

»"«* 5fc» fti f*i fSf» *• Fin t extremiic, terme,
bont : t08hi no — , fin de l'annee : Uukizue, fin da
mois : michi no — , bout da chemin : ki no — , exW-
mite de l'arbre. # Pntnr, avenir : — no yahuoht,
promesse pour l'avenir: — wo yo f ages future. *
Posterity descendants: Heike no — , descendants de
la famille Taira (Hei). * tpoque degeneree.

sue, fg 48 1 *• Faux clieveax, perraque.
Syn. kamoji, ire-oami, tsuke-oami.

* »nc, H) , *. Porcelnine, faience. Syn. rox-

MONO.

sne, rn, Jg, v.a. Placer, asseoir, ^tablir, fixer,
appliqner; calmer, tranqnilliser, composer: uhiwe
wo — , placer des pierres do fondation: taiho wo
Iwslia ni — , placer un canon sur son aflfiit: ftyfi vo
— , appliqner le moxa: ki wo — , apaiser Pesprit:
kokoro wo — , donner du occur. Syn. oxu, suwa-

RASU, 8HTZUMKRU.

sne, rn, g|, v.n. Devenir rauce, se gater, ooav
mencer a se putrefier : m&shi ga sueta, te riz est gate-

Syn. AZARBRU, KUSARU.

snefnro, Jg H S » '• ^ llve I* 001 ** ilL
Syn. suifuro.

snegrama, ^ , 8. Four ponr cnire la porcelaine.

* snobiro, 5fc fl? , ) *. fevantail qui se plie.

* suehirofrari, j Syn. ooi, cuOkkz.
sneko, 5R ip , *. Le plus jenne enfant, dernier-

ne.

sneknsari, rn, fig fig, v.n. Cominencer a se
gater, a pourrir, devenir ranee, aigre.

Syn. KU8ARI-KAKABU.

* sneinono, |g fjg , 8. Essai d'un sabre but to
corps d'nn criminel.

* suemono, ftjf jgt , 8. Porcelaine, poterie.
Syn. YAKIMONO.

* sncmono-ffiirnma, fjfr ft , «. Tour de potter.

* sncmonoshi, ftj gjp , *. Poticr, fabricant de
porcelaine.

snenari, tR^, *. Derniers frnita, tnak

Digitized by

jgfc£k£L ,

SUE

813

STJG

d'arriere-aaison : Jcaki no — , les derniers kaki
muris snr I'arbre.

*aac»oo-yo, 91fr> '• Age ^^i ©poqne de
decadence des mceurs.

saerakashi, so, ^ JJ , v.a. Faire rancir, faire
gater : at&usa ga niku wo — , la chalear gate les
viandes.

*saetsakata, jR^T, *. Deniierc partio: haru
no — , flu da printemps.

raetiamn*hana, ?tcM7£t 8 - (^°*-) Safran
b&tard ou carthaine des teinturiers. Syn. beni-no-
hana.

sueseo, fg §$, «. (litt table dressee) Chose qui
arrive an moment ou on en a besoin : — de methi
ico knu, manger un repas qu'on n'a pas en le soaci
de preparer. # Incitation an mal de la part d'nne
femme.

sae-aue, *j£ + , 8. Fatur, avenir : — wo
hangaeru, songer & l'avenir. # Basse classe : — no
samurai, soldats de la derniere categorie.

»«*"«* ^f , «. Fil de sole.

saga, ^f , s. Carex, laiche. Syn. sucik.

• saga, j$ , Pr6fixe qui signifie pur, clair, serein,
calme.

*sugaffaki, jfttK, «• Action de jouer de la
liarpe sans clianter.

* sogajrakl, ku, JJ £ , v.n. Jouer de la harpo
sans chanter.

Mugafomo,
latche.

$f j£ , s. Nntte ( en roseau, en
fftfsL* * Coquillage assaisonn6 de

sufai,

vinaigre.

* aoajral, Q , s. Paire, couple : tort /uto — , deux
couples d'oiseaux.

* sugai, an, J£ , tut. fitre appartf , accoupte.

* auajaft, au, -g ^ f v.a. Surpasser, depasscr.

* saga-lto, If |$, *. Fil de soie.

* auft-aki, R flfc , «. Nntte de bambou, treillis de
bambou.

* auffaki, £ jjff , 0. Haie en treillis de bambou.
Syn. TAKEGAKI.

° aOgjaka, fft $| , «. Matheraatiqnes : ju/wi — ,
= pures: oyo — , = appliqueea: — Ara, niathu-
maUcien.

saaame, HP 9 > *• Pot a vinaigre.

suganie, g£ , *. Borgne, yeux touches.

sofame, ru, f£ , v.n. Loucher, regarder d'un coil
ou les yeux a demi-ouverts : me wo sngamcte mint,
Tegarder en loucliant.

aoffamon, fUtSL, 8. Armoiries brodees avec des
fils de soie non tordus.

* anffaatagari, rn, v. a. fitre triste, m61ancoli-
que, renferme.

* angatial, ki, slii, ka, ffttj|, a. Sans coenr,
indifferent. Syn. sugenai.

anga-nnki, Y St * ** Collier en roseau que por-
tent oeux qui prennent part a la ceremonie de la
purification (misogi), le dernier jour du C« mois
lunaire.

auaroo, 3K 19 , *. Visage sans fard, natureL

* aaagara, Suffixe qui signifie ; durant, pendaut :
michi — , en chemin : yo mo — , toute la nuit.

flugnre, rn, 5fett, v.n. Aller en diminuant
petit u petit, s'eteindre graduellement, diminuer pen
a pea : tat'/id no hibiki ga — , ie bruit du canon

s'aflaiblit petit a petit: hi ga — , lea arbres sont tons
inorts un a uu.

sugar!, rn, (f, v.n. S'accrocher, s'appuyer
sur, ae snspendre a, s'attacher a ; avoir reconrs a, im-
ploror, dependre de : asagao wa Uike fit — , le liseron
s'attache au bambou : tone ni — , s'appuyer sur une
canne : nawa ni sugatte oriru, descendre en se tenant
ftccroclio a une corde : kodomo wa Italia no socle ni
— , l'cnfant s'attache aux manches de sa mere:
o kotoba ni sugatte wairimashita, sur votre parole, je
suis venu.

angari-ai, an, »!#•, v.n. S'appuyer l'nn snr
l'autre, s'attaclier Tun a l'autre.

anvari-taaki, ka, |g jf , v.n. £tre attach^ a,
s'appuyer sur, d6pendre de ; compter snr : chichi no
hiza ye — , 6tre appuye sur les genoux de son pere :
Kami no on megumi ni — , compter sur l'aide de
Dicu. Syn. suioami tsuku, tobitsuku.

finffaru, *. (zool.) Gerf.

aua^iralmehi, s. (cntom.) Gufipe. Syn. jioa-
bacri.

* aagaso, ^f Jft, 8. Baled de chanvre avee lequel
les prdtres shintoistes se pnrifiaient eux et le peuplo
avant les prieres (autre!.). Syn. suji-aba.

* suft-a-aafroMhU, kl, ka, ft + , a. Pur, clair,
libre de toute inquietude: suga-sugashiku omou,
avoir le coeur a 1'aise. Syn. sawayaka na.

ana^ta, j£ , JJJ , 8. Figure, forme, apparence ex-
terieure, tenue, contenance, image ; etat, condition :
— wo kaeru, changer de forme : yo no — , 6tat du
monde : — wo egaku, faire le portrait de qqn.

sugata-e, j|||, t. Portrait, image.

Syn. NIBB-E, BII07.5.

aaffataml, 5J JJ, , a. Large miroir dans lequel on
so voit tout entier, glace : — no kagami, id.

* safatarl, JJ §f} , *. Chant ou piooe de theatre
sans accompagiiement de musiqne. 1& Conune suba-
nashi.

soajrata-laaki, Jj jf , s. Figure, visage.
Syn. KAO-TBUKI.

»"!»•» ffi 8. (hot.) Carex: — gasa, large
chapeau fait de =.

* saare, ra, Xt * va - Introduire, mettre dedans,
enfiler : hari ni ito wo — , enfiler une aiguille : nomi
no e wo — , mettre un manche a un ciseau.

* ° aflgrel, 8| 2D » *• Souhait de bienvenue : —

8WH. Syn. KANGEI, DKMUKAU.

* Btiffeml, mn, v.n, fetre ecarte, espac6 : ha ga
— , les dents se sont eclaircies (a cause de la vieil-
lesse).

snareonl, kl, shl, ka, Mfl| t a. Sans affect
tion, dur, sans pitie, sans attention : — hito da, e'es-
un liomme =. Syn. tsurbnai.

* ° aaffcoaa, j£ |jt ^ , t . Sectateur du Shugen-
du (voyez ce mot). Syn. squoenja, yamabushi.

* ° »n*etmu, jfc ft , t. Plusieurs mois.

■nirl, ££ , *. (bot.) Cryptomere du Japon (cryplo-
meria japonica).

° ° sfls;!, H jj , 8. Jeunc danscusc.

sofrl, rn,l jg, v.a. et n. Passer par, aller au

•as;l, ga, / dela, passer a travers ; aller trop
loin, d6passer, exceder; snrposser, exceller, dtre
superieur a: yama ya kawa wo — , traverser les
montagnes et les fleuves : kuchi ga — , trop parler :
sakai wo — , franchir les limites : toshi Uuki ga — ,
les ans et les mois passent : kimono no — hito da,
e'est un homme qui a des liabits trop beaux : bunryo
wo — , depasser la mesure :' sugitaru wa nao oyoba-

Digitized by

Google-

SUG

811

SUI

zaru ga gotoshi (prov.) t depasser c'est ne pas attein-
dro : nomi — , boire a l'exces.

sngl-baskl, j£ %f , s. Batonnets en bois de
cryptomere.

sngtnara, 1&lflL, 8. Plantation de cryptomeres.
3fc Corarae le suivant.

sngrlliaraffaml, ^/ftlftt 8. Espece de pnpier
fabriqu6 4 SagUiara (Harivta).

snirtkawa, jfc ]$£ , s. Ecorce du cryptoinere.

siiglinnra, ££ fi, s. Foret de cryptomeres.

Syil. 81KUUAUA.

Miiglna, jfc 2J? , s. (bot) Prele des cliamps.

siifflnarl, ££)£$,*. Forme de cryptoinere, c.-a-d.
conUjtie on pyruinidalc: tawara wo — ni tsumu,
eutasscr dos sacs de paille on pyramide.

* sngrliilshl, *§, a. Posse : — yo, age passe.
Syn. inisjji.

* siiglnnrn, Jg , a. Passed fait, accompli, fiui :
— ayamuchi, erreor pass6e.

sngl-orl, jfc Jf , *. Boite en bois de cryptomere.

suffiaarl, ru, -g ^ , v.n. £tre paase, fini, ecoule :
ftuju ga sugisaita, PUiver est passe.

snfflshl-mnkaskl, ft^, *. et adr. Temps
passe, autrefois.

* sitffftwai, fft$%, a. Vie, genre de vie, occnpa-
tion, metier, emploi: daiku wo — ni snrii, vivre en
faisant le metier de cbarpentier. Syn. namwai,

KAGYO, TOSEI.

sngiyauiaryu, ££UJd&) *• Genre d'acnponc-
tnrc invente par nn certain Sugiyama.

sngiynkl, kn, <g ff , t».w. Depasscr, aller trop
loin, passer, s'ecouler : tsuki hi ga — , le temps passe.

Hugo, HJ :p , s. Homme de basse classe. $fc Bii-
cheron.

siiffol, kl, ski, kn, g§§, a. Effrayant, triste,
lugubre; solitaire, aliandonne: — yama-michi, che-
min de montagne r= : — arisama 1 aspect =.

Syn. BU8AMASHII.

sngokl, kn, §£$$, v.a. Tirer ou )x)nsser en
faisant glisser dans le main : nawa wo — , tirer nnc
corde. Syn. shigoku.

sngomo, H £g , *. Fenilles sar lesquelles on
pose des offrandes.

siitpomorl, Jj| H , 8 . Action de roster dans son
nid : kotoH no — .

suffomorl, rn, 3ft fj, v.o. Hester an nid;
hiverner.

snaroroku, §( ^ , 8. Sorle de jeu de des : —
ban, damier de ce jeu.

sngoshl, sii, «g , v.a. Exc6der, depasser, trans-
gress?r; passer le temps, vivre: sake wo — , lx>ire
trop de vin : ne — , trop dormir : itazitra ni hi-tsiiki
wo — , passer son temps a ne rien faire.

sngo-anaro, adv. D'un air liontcuz, penaud : inu
ga — to Icaera, le chien revient la queue basse.
Syn. koso-koso, soko-soko.

° sitgote, ££ Bt » *• L° s mains vides, desarmecs.
Syn. budk.

sugn, J[ , adv. Directement, immediateinent,
presentement, a. l'instant: — mairimasu, je vais a
l'instant : — fit kaeru, il revient tout de suite.

Syn. TADACHI NI, NIWAKA NI.

snguckl, $$ p , 8. Bouclie de canon, de fusil.

sugnl, ki, slil, kn, jjg[, a. Droit, juste,
honnete, sincere. Syn. naoi, sunao na, massugu na.

sngumlehl, fjjf jg , *. Cbemiu direct
Syn. NAOMicm.

* Nnfnnarn, J[ , a. Droit, direct ; ferme, hon-
nete, juste. Syn. naoki, massuou na.

sii^nre, rn, g§, v.n. Surpasser, ezoeller, etre
supcrieur ; etie en lx>nne sante : chikara hito ni — ,
d6passer les autres en force: tugitretaru gahaha,
savant eminent: kibun ga aman sugiureU inai,
n'etre pas tres bien portant. Syn. masaeu,

HIIDKRU, NUKINDEUU.

suf^nre, rn, j|, v.n. et ;>o{. de ntgitnu Etre
elu ; i>ouvoir clioisir.

* sni^nri, «. (bot.) Grosciller 4 maqnereau (ribes
grossularioides).

* Mn^nrl, JJ r|: , «. Chef de village (autref.).
su^nrl, ru, jg , v.a. Clioisir, 6lire, trier : seihei

wo — , cboisir les bons soldats : yoki tsiibu wo — ,
trier le bon grain. Syn. eilahu, yoru.

sn^nro, SSi '• Partie de la tige des plantes
brulee auz approclies du printemps.

Magnrokn, §| ^ , #. Jeu de des. Syn. suoo-

ROKU.

stiff n»a, Hf 5 » *• ( ,)ot Oxalidc comae (oiilis
corniculata).

vntciiMama, jjj M , o^fy. Directement, immediate-
ment, tout de suite, a l'instaut : ochite — shinda, il
est tombe et mort a l'instant. Syn. suou, jia m,
sono mama.

* su^niie, § t£ , *. Monde anterienr.
Syn. suuruse.

sngnshl, »n, jg, r.a, Depasscr, exc&ler: asdi
— , s'amuser k l'exces. Syn. sugosit.

suirn to, jf[ , adv. Immediatement, directement,
tout droit : — ikeba mi-ataru, si vous allez tout droit
vous trouverez.

snffnyakl, {£[&>*• Trempe (v.g. d'un nabre)
en bgne droits : — midarcyaki, = en ligne bris6e.

Kugnyarl, fl§[ jt , *. Lance a fer droit, bum
ordinaire. Syn. suyari.

* ° ttiig^Osa, {£ JK ^' , *• Ascete, pelerin, moinc,

# Gelui qui etudie les arts et les sciences.
Syn. shuoyoja.

Muhada, J| JU, , *. Kudite, corps nu : — <fr neru,
dormir tout nu. Syn. akahadaka, mappapaka.

* ° sQhal, jfc ^f , *. Plusienrs coupes de \in : —
tco katamukUy boire =.

Mahal, U$ ^ , s. Gultc, veneration.

* ° stlhal, g| ff , *. Visile : — a«r«.
snliama, #| Jj{ , *. Banc de sable sur les cotes.

3K Sorte de patisserie.

snhara, 31 B& , «. SteVilite : — no oima.

° huI, |f , *. Gentille8se, Elegance, galauterie: —
to busiti, elegance et inelegance.

* ° sni, t|c , (mizu) 8. Eau (en comp.) : daku — ,
eau trouble ; sei — , eau claire.

*°»nl, j|, 8. (geom.) C6ne: choku — , cone
droit :<?«—. cdne circnlaire : saito en — , tronc de cone.

° snl, ^ , *. (anat) Pancreas.

sal, kl, ski, kn, {$$ , a. Sur, piquant, aigre : —
ki no mi, fruit sur : yo no sui mo amai mo naweru,
gouter les douceurs et les amertnmes de la vie.
Syn. suppai.

* ° snl, ^§, *. Conjecture, supposition, dednctttm:
— sum. Syn. suibaku.

snl, nu, Ig, v.a. Sucer, boire, absorber; attirer:
chi wo — , sucer le sang: tabako wo — , fonier:
jishaku wa tetsu xco — , l'aimaut attire le fer.

snl-age, Ift J: , 8. Sypliou : — pompt, poof*
aspirante.

Digitized by

Google *

SXJI

815

SUI

aol-ase, ro, g$ J: , v.a. Sucer, aspirer.

* ° sul-atsukel, 7ft R fff > *• J* n g° hydranli-
que.

° sul-ntankl, TfcBtt' *. Prense hydraulique:
— kxcan, machine a pression hydraulique.
salbft, £( flt » *• (bot.) Qseille commune.

Syn. BUKAMFO.

* ° sniba, tJc jg , (mizu-uma) s. Passage d'une
riviere a cheval: — wataru, passer, traverser a
cheval.

sulbaekft, ag £$ , s. Vase de fleur suspendu.

* ° aulbi, Jg {ft , 8. Apparencc blcn fonce (comine
les montagnes vues de loin).

* ° snlbft, ^ fft , (otoroerw) a. Declin, decadence,
degenerescence, ailaiblissement, consomption, mine :
tothiyoru ni shitagaUe karada ga — suru, le corps
s'affaiblit avec l'age.

* ° suibo, t|c -^ , {mizu-halia) 8. (zool.) Meduse.

* ° aiiibdj 7|t }ft t (wnsw-flwra) 8. Bulle d'eau : —
to warn, s'evanonir comme des =. $fc Eruption
cutanee de bulles d'eau : — shin, id.

* ° anib6, $| t » (otoroe-shinuru) s. Decadence
decrepitude, ruine : ~ suru. Syn. suikktsu.

* ° salbun, tJc jf , *. Humidite ; clement aqneux.
Syn. siiiMRRi.

* ° auichi, jg £q * (oshi-shiru) 8. Conjecture,
supposition, deduction : — sum.

* ° «ulck6, }Jc A » (niizudori) 8. (ornith.) Oiseanx
aquatiques.

* ° MUlckd, SR ft , *. (ornith.) Gobo-mouches
bleu dn Japon. Syn. huri.

c suicbokn, §| jjj , 8. (geom.) Verticole : — sen,
ligne =.

* ° nuicha, gf lb , (yoi no naka) s. Pcndaut
l'ivresse, en pleine ivresse.

snidnshl, 55 iU , 8. Sorte d'emphUrc, de cata-
plafone.

«nl<liMbl, sti, (ffi IB > v.a. Sneer, oztmire en
savant.

* ° gulden, fa pj , (mizu-ta) 8. Itizieres arrosees
pour planter le riz.

° anld6, fa ££ , (niizu-michi) 8. Canal i>our
conduire l'eau, aqaednc.

* ° snldo, ££&,«. Tunnel. Syn. tonneku.
suHUMil, Tjt JH 8j , *• ^gout, tuyau d'un aque-

dnc.

* ° aui-el, §|, i. Appondice a la coiffure des
nobles (autref.) et des kanmahi.

* ° nui-el, falfe, s. (bot) Comrae seri.

* ° Mui-en-seii, tJ| $(} f$ > 8 - Perpendiculaire, fil
a plomb.

* ° swlfto, JX ^c t «• Cuisinier. Syn. mesih-

YAKI.

* ° sulfa, &$> *• Caisiniere.

° sulfa, 3JC ^c » '• Matelot, mariu : — cho, chef
des matelote. Syn. funako, kako.

muIC uknbe, @ SJ BL > * • Vcntonse, petite cloche
qne Von applique sur une moi-sure de sangsue pour
faure sniguer.

gulfuro, fa JS, g , t. Baignoire mobile : — (jama,
founiean de =.

suliuro-oke, 2h & & $8 > «• Baignoire.

* ° aulgal, faM, «• ^° r( l de l'eau, liniite de
reon. Syn. anzuoism, kawagishi.

* ° sulgal, g|| f|| , (tare-gake) $. Precipice.
Syn. KiBunsm.

° snlgal, ^c 8? i *• Dommage, degat cause par
l'eau, i'inoudation.

anbxal, \ jg Jg , *. Cloture faite de pienx
saiffwki, / plantes h intervalles regnliers.

* snifran, ^ Q , (otoroe <7ao) «. Visage amaigri,
emacie.

* ° snlffan^ ^ ^ , (otorocr-TR^) «. Tenx nffaiblis.
soiymra, $J gg, *. Dechet, cendres de tabac.

* ° suiipekl, |g 5| , (uehi-tataku) s. Action do
frapper, de battie : — ywrw.

* ° aulfrcn, ^ XgC t (moto «?o tazunern) 8. Action
de remonter a la cause, a la source : — sunt.

* ° sai^cn, yfc {JS , (»U2t« ?io moto) 8. Sources de
l'eau, d'nne riviere: — yogoreha, nagare mo yogo-
reru, si la source est trouble, le courant le sera aussi.

Syn. MINAMOTO.

* ° anigetsn, tK ^ » *• (zool.) Medase.

° HVkljslu, t|c & , (mizu-kane) 8. Mercure : —
kandankei, thermometre a = : — kiatsukei, — *eiu-
kei, barometre a = : — ko t minerai de = : — nan-
ko, pate de =.

* ° snlffin, gf 1^ , (yoi-utau) 8. Chant d'ivrogne :

— sitru.

* ° anlffiin^ t|c Qt , *. Marine, armee navale.

Syn. FUNATE, KAKtUN.

* ° saJffwa, g$ (JH , (yoi-neru) 8. I\Tcsse et som-
meil : — suru.

* ° Milgwa, m g^ , (fushi-nemuru) s. Sommeil :

— suru.

* ° aulgryo, t|c jft » {iittzii'Wvo) 8. Eau ct poisson :

— no majvoari, intimity de l'eau et du poisson.

* ° sniha, t|c JJ , s. (chim.) Pulverisation.

* ° Ntillin, 7|t E , *. Gouffre, remons.

* ° saihsJ, t|c 8 1 *• Desastre, devastation cansee
par l'eau : — suru. Syn. suiqai.

* ° sulhni, J£ H , *. Decadence, decrepitude : —
sunt,

* ° Snihaku, ^ ft , 8. Dicu de l'eau.
Syu. suijin.

* ° anibatan # ^ §§ , (sagegami) s. Chevoux re-
tombant sur le dos.

° snlhel, yfc Jfc , *. Soldat de la marine, mariu.

* ° anihel, jfc }R , (mizugamc) 8. Sorte de vase
pour mettre l'eau.

° snikel, tIc 3p , (viizu taira) *. Snrface de l'eau,
direction horizontnle : — ki, niveau d'eau : — men,
plan horizontal.

* ° an I lien, tJq. j§ , (mizu-atari) 8. Bord de l'eau.

* ° snihi, ^ fU , (mizii tdbu) 8. (chim.) Decanta-
tion : — suru.

* ° suiki, SE & t (otaroe-kutabireru) 8. Fatigue,
lassitude : — suru.

* ° suihitan, ^ fft , «• Sorte de pinceau pour
ecrire.

* ° sniko, }(| ^ , (oshi-aruku) 8. Calcal astrono-
mique : — «iu , «.

* ° auikA, t|c }(t i (mizu-owa) 8. 6cume, mousse,
bulles d'eau: — ni kisu, s'6\anouir comuie des
bulles d'eau.

* ° Huihyo, 7K ^J, *. (zool.) Plioque.

* ° aniby6 f ^ JJc, (tareguri) s. Glacous sus-
pendus aux gouttieres des maisons, des arbres, etc.
Syn. taruhi, tsuraha.

Digitized by

Google -

SUI

8lti

SUI

* ° snl-i, Jg f$ , (oshi-utsuru) a. Vicissitude,
changement, transition : — suru.

sni-idaahl, an, Ig flj , v.a. Sneer, cxtrairo en
sucani

* ° M^akn, {£ g| , (otoroe yowaru) a. Faiblesse,
affaiblissement, decrepitude : — ««•«.

* ° suijakii, £&$,*. (ornith.) Martin-pecheur.

Syn. KAWASK.YII.

*°au|Jl, |g^, (tarc-shimesu) 8. Ordrc, com-
mandeinent.

•°snljl, t&tfc, (oshi-kotowaru) 8. Refus: —
8itru. Syn. jitai.

any in, fg$ \ , (yoibito) 8. Ivrogne. Syn. na-

MAYOI, 8UIKAKU.

any In, fp \ t a. Homme elegant, galant.

* ° Sny in, fa ff , (mizu no kami) s. Dien de
Peau.

any in-no-te, flE ^E , a. (hot.) Houblon du Japon.
° any*, ^t J: » (»«*m no ue) 8. Surface de l'eau :

— ni ukabu, Hotter a la = : — keisatsu, bureau de
police qui s'occupe des accidents sur I'eau : — soku-
ryo, lever hydrographique.

° anljftkl, fa &&, «• Vapeur d'eau.
° snljftkwa, « JR?E • '• (bot.) fepi.

* ° snyo, 7K K i *• Seringue.

* ° snyii, $$ff% 8. (anat.) Snc poncreatique.

* ° any nn, t|c. Jp , a. Niveau d'eau : — #t, id :

— hi, id. : — sokuryU, nivcllement.

* ° snlka, gg ~f , (taresagam) 8. Suspension :

— SUTU.

* ° Bulkakn, ffa ££ , a . Ivrogne. Syn. suijin.

* ° suikaku, J& R , a. Deduction, conclusion :

— ntru. Syn. osuikiwaheuu.

° anikan, fa ^p- , a. Kobe de soie portAe par les
nobles (autre!.).

* ° snlkan, f/f gg , 8. Ivrogne. Syn. suikaku,
suijin.

* ° anikan, fa J£ , (mizuteri) 8. Inondation ct
sechercsse.

* ° anlka snru, §& {BJ , v.a. Demander le nom
de qqu., arrdter quelqu'nn pour lni demander qui il
est.

* ° aulkei, fa Jp] , (mizaseme) 8. Torture par
l'eau, question de l'eau : — wo okonau.

* ° snftkel, fa A , (im'zh no niwatori) 8. Rale
d'ean. Syn. kuina.

* ° anlkeftgakn, faj&Q, a. Hydrograpbie.
sulk ft, faff^*** (m&l.) Hydropisie.

° sulk I, ^ $, , 8. Moitour, humidite.

Syn. MIZUKK, SHItfKRI, 811 IKK I.

* ° auikikn, Ji ££f , a. (l>ot.) Reino-margnerite.

* ° aulfclu, 7)l £» a. Oiseau aquatique.

Syn. BUICHO, M1ZUDORI.

* ° anlko, jjjf, f. Antiquity epoque recnlee.
Syn. omukashi.

* ° anftkft, j£ 3§ , (oshikangaeru) 8. Reflexion,
deduction, conjecture : — suru. Syn. suisatsu.

*° anlko, JfeK, *. Correction d'uu 6crit: —
suru.

* ° sniko, fg (f , (sagari-kaerimiru) s. Condes-
cendance, bienveillance, regard favorable : — snru.
Syn. MB wo KAKRRU.

* ° anftko, ^ ^ , (otoroeru) 8. Fatigue, decrepi-
tude, degenerescence : — suru, Syn. suijaku.

anlkomi, l|$ & , a. Action de respirer. # £gont
des eauz sales.

auikouil, ma, lg$ j& » *.«*. Sucer, absorber, aa-
pircr, avdler : iki too — , aspirer ; mikan no shiru wo
— , sneer le jus d'nno orange.

Suiko-tenno, Jft|Jr^&» *• ImpeVatriee da
Japon (33* ) (593-02*), grande protectrice du boad-
dbisme.

saiknclii, IR P , *• Bout (d'une pipe, d'an
biheron, etc.) que Ton met a la bouche.

* ° aiiiknn, |g ftf , (othie-tareru) 8. Instrucfem,
enseignement : — suru.

°auikwa, HiJ., 8. (bot) Melon d } eau, pasteque.

* ° snlkwa, j)c ft » (mizu hi) 8* Eau et fen : —
no nan, d^gdts de l'uioudation et de l'incendie: —
ai-irezara ga gotoku, aussi irredactible que l'eao
et le feu.

* ° salkwan, ^ ^f , (mizu-kuda) 8. Conduit
d'eau. Syn. kakehi.

° inlkwan, Ifcff* •• (cbim.) Chalumean: —
bun8eki, analyse au =.

* ° Malkyo, |f| y , (08hiageru) 8. Recommauda-
tion, ])r^sentatiou : — suru.

* ° aiiiky 6, ff Jf , *. Cboix, gout, plaiair : — na
koto ico suru, faire selon son gout. Syn. kuxu,
monozuki.

* ° saiky6, gf Jf , (yoi-kuruu) *. Violence, tron-
blo de l'ivresse : — to naru. Syn. suueyo, shu-
han.

* °sniky6, S8t* *• ( litt - Joindre lesmamset
kisser pendre les habits) c.-a-d. rester oisif, \ivre daos
Toisivetfi (monarque, noble) : — suru.

* ° snlkyfl, K| 5E ♦ (oshi-kiwamcru) s. Investiga-
tion, recherche : mono no dori ico — sitru, rechercher
la raison d'une chose.

* ° mil ma, Q| J[ , s. Sommeil, assoupisseuient,
torpeur. Syn. nemuke.

* ° snima, g} JQ( , *. Conjecture, supposition : —
suru. Syn. ohi hakaeu, buthyO.

* ° inlmen, tJc Hf , (tm'zu no or7iot<f) a. Surbce
de l'eau. Syn. suuft.

° Molmen, S 9 1 '• (math.) Plan verticil.
Halmen-fnriko, Jiffi®^, *. (pl'.vs.) Pen -
dule coniqne.

* ° snl in In, Q| IRt (wewiwu) a. Sommeil: — wo
moyasu, s'assoupir : — suru, dormir. Syn. nkmuhj.

NiilmonoariiMa, g^ |f ^ , a. (bot.) Oxalide conme
(oxnlis corniculntu). Syn. sOqosa.

* ° snliuou, tK R , (mizuguchi) s. fedase,
vanne. Syn. hinokucui.

* ° Hiiimon, JJ ffq , s. Enquete, examen: sa//»ta
m»o — s/i/'H, examiner un criminrl. Syn. kttsumok,

TOI-TAZUNEUU KOTO.

sn I mono, Jg$ ^f , s. Sonpe : — u-a/i, bol a = :
— zen, petite table pour servir la =. Syn. ato>
mono.

* ° aniinyakn, fa |K , s. Veino d'eau soater-
ralne ; route que snitnn navire. # (anat) Veine lym-
phatique.

snl na, flJ , a. filegant, fashidnable : — otoko da,
e'est nn =. Syn. iki ma, hadayara na.

* ° anlnan, fa f£ , (mizu no wazatoai) 8. IXan-
mnge, calamite causce par l'ean. Syn. suisex,

SUIOAI.

Sululn*tenn«, Jftfr^S, s. H e Empereurdi
Japon (29 av. J.-C. — 70 aj). J.-C.) ; vecut 137aase4
r6gna 99 aus. II construisit le premier temple d"/*&

Digitized by

Googl

SUI

S17

SUI

* ° saln6, fa S » (wwsm&m&mto) «. Passoire, cou-
loire, tamis poor l'eau, filtre.

train*, flj {^ • (dashi-ire) 8. D6penses et re-
cettes: — 6o, — c/«J, cornet des d&penses et des
recettes : — kwa, — kyokit, bureau des deputises et
des recettes.

* ° nnl-6, fa fjf| , s. Loqnet, serrure.

* ° »al-6, jfl X* *. Vase pour mettre de l'ean.
Syn. mtzuoaxk.

sniral, fa fj . s. Torpille : — fcwo, id. : — t<?i,
torpilleur: — jutou. Tart de lancer les torpilles:

— teitai, escadre de torpilleurs; — kuchiku-kan,
contre-torpilleur : senko — tei, sous-mariu.

* ° *ulran, g$ g|, , (yoi-midareru) 8. Violence pro-
duite par l'ivresse..

Nalremba, fa $£ 1j$ , «. Bassin de natation.

° sniren, ?fc #fc , *• Natation : — juteu, art de la
= : — wo narau, apprendre la = : tatami no neno —
(prov.), = dans la chambre, c.-a-d. exorcice inutile.
Syn. oyogi.

* ° sulren, Jg gg , *. Store en bambon.

* ° »uirl, jjc $J , (wkz« ?io ?)i£»A^) «. Comraodite
pour fournir de l'eau ; conduite de l'eau ; enrage d'un
canal, d'une riviere.

* ° aniri, #| $£ , *. (log.) Induction.
sn-iri, j§£ JJ , 8 . Cuisson an vinaigre.

Syn. suni.

sn-lri, J| \, 8. Rentree an nid (oiseanx).

ftn-lrl, ^J A » *• Action de plonger — wo turn,
plonger.

* ° suiriki, fa J] , (mizu no chikara) 8. Force
de l'eau. Syn. suiryoku.

° sni-rikn, fa gg , (mizu-kuga) 8. Eau et
terre.

* ° snird, fa jg , (mizu-mori) 8. Clepsydre.
Syn. inzunoKEi.

* ° sair*, fa gg , s. Petit 6tang. Syn. mtzu-

TAMARI, TAHARIMIZU.

* ° snlro, fa f& , (mizu no michi) 8. Route d'un
bateau. Syn. funaji.

* ° snlrft, *fc ^} , (oi-of orcxru) 8. Decrepitude de
l'age : — sum.

° snirobu, ^ J J JJ , «. Section d'hydrographie.

° snlrokyokn, faf$$, 8. Bureau de l'hydro-
graphic.

* ° sniron, jfetfa, 8. Kaisonnement : — sunt.
Syn. BuiRTo.

° sniroaen, fa $$ |g , 8. Route de navigation.

°sniryd, #|ft, (oshi-hakaru) 8. Conjecture,
supposition, opinion, induction ou deduction : go — ni
tagawaziL, go — no turf, couune vous Pavez suppose :

— no setiu, supposition: — shite kudasai, veuillez
prendre la chose en consideration. %c Sympathie,
piti6.

° auirydkei, fa g Jf- , 8. Instrument qui sert a
mesurer la quautite d'eau, hydrometre.

* ° sniryokn, fa Jj , (mizu no chikara) 8.
Force de l'eau : — wo tsukatte denki wo okosu,
prodnire de l'61ectricite par la force de l'eau.

* ° fttiiry a, fa $ft , (mizu no nagare) 8. Courant
d'eau, riviere ou tlenve : — wo wataru, traverser le
conrant

* °sairya, H($), (tare-yanagi) 8. (bot.) Saule
plenreur.

* ° fuilnai, fa JJJ , (mizu no wazawai) 8. Calamity

occasionnee par une inondation. Syn. smioai,

SUISON.

* ° aniaai, fa $£ , (mizujiro) 8. Fbrteresse hatio
snr le bord de l'eau.

* ° auiankii, fa ff> , 8. Onvrage en treillis pour
proteger les bords d'une riviere. Syn. shiqarami,
iseki.

* ° aniaaku, |§ J|J , *. Coup de fouet : — turn,

Syn. M1TCDI-UT8U koto.

°Milsaii, JftJ, (oshi-mairu) 8. Venue sans
invitation, impolitesse : — sum, (se dit pour s'excuser
de venir arranger quelqu'un).

* ° aniaan, J^ Jjf , *. Calcul astrouomiqne.
Syn. soiho.

* ° snlsan, fa jg , (mizu-deki) s. Prckluits de la
mer, des rivieres, etc.

°suisatsii, ^ftSf» (oshi-kangaeru) 8. Con-
jecture, supposition, deduction: — $uru. ¥ Sym-
patlue, pitii : go — wo negaimasu, je vous prie d'avoir
compassion de moi. Syn. suiryO.

° Sulgel, fa Sit s. (astron.) La planete Mer-
cure.

° snisei, g£, 5. (astron.) Com£te.

Syn. HOKI-BOSHI.

8uiAei, 3ig-ft, (otoroeru yo) 8. 6poque, age
deg6ner6.

* ° aulsei^ fa ffy , (mizu no ikioi) 8. Force d'un
courant d'eau. Syn. sumiKi, sdiryoku.

nuifiel-shokiibnton, fa £.$&$% , 8. Plantes
aquatiques, liydrophites.

Salsei-temiO, <® *j| Jz M. » •• 2 ° Empereur du
Japon (581-649 av. J. C.) ills et successeur de
Jinmu-tennU*

* ° «uisekl, fa Sg[ , (mizu-ka8a) 8. Quantity
d'eau ; volume de l'eau.

* ° vn Iseki, fflg ^ , 8. (miu.) Silex, picrre a fen.
Syn. Hi-ucm-isni.

*°sal8en, faK* (mizu taiakai) 8. Bataille
navale. Syn. funA-ikusa.

° auJseii, #| U » *• Recommandation, presenta-
tion a un poste : — sunu Syn. suikyo.

° siiiften, H |S i 8. Perpendiculaire.

° snisen, ^Jc fUj , 8. (bot.) Narcisso tazette ou
narcisse k bouquet.

°saisen f #|j&> (oshi-erabu) 8. Introduction,
presentation, choix pour un poste : — sum.

° snlnka, fa ^ , (mizu-guruma) *. Moulin a eau.

* ° snlshn, fa Jg , *. (mod.) Diarrlice aquense.

° sulnha-el, ^ jjf |^ , 8. (math.) Projection
orthogonale.

* ° snlnhnkn, \ i|I£ , (ato wo totem) 8. Incarna-
anijakii, j tion d'une divinite, avatar.

Syn. suiBEKi.

* ° Mulshl, fa J£ , (mizu ni shinuru) 8. Mort
dans l'eau : — suru. Syn. dekishi.

* ° finlshi, fa gjp , 8. Marine. Syn. funate,

8UIODN, KAIOUN.

* ° »nlshi f grh Jjp , 8. Gen6ralissime, commandant
en chef de l'armee et de la marine. Syn. ikijsa-
oimi.

° t*nl*h6, fa £ , *. (min.) Cristal de roclie, quartz :
tai — , biquartz.

* ° Aiilnhokn, ^ g , (midori'iro) 8. Coulcur
bleu gris.

* ° suiskokn, fa ft , (mizu-iro) «. Couleur d'eau.

Digitized by

Google—

SUI

818

SU.T

* ° fHilshu, jJq, ^ , *. Matelot, marin.
Syn. suiku, kako.

* ° suftshn, ;)q.(|S» *• (med.) Hydropisie.
° sniso, jfc. m , s. (chim.) Hydrogdne.

* ° snla6, jJq. Iff , (misu kma) s. Plante nquatique.

* ° anted, 7K 48 > s * Bassin d'ean, reservoir."
snifto, y^W* (miza ni h&murn) 8. Ensevelisse-

mcnt dans l'eau.

c mi look u, JJ fgi) , (oshihakaru) s. Conjecture,
supposition : — sitru. Syn. suruvu, suiku.

* ° snisokn, fg J£ , s. (geom.) Pied d'nne per-
pendiculaire.

gnlaoknkel, 3fc J$ St i *• (mec.) Instrument
pour mesurer la rapidity d'nn courant, taehometre.
° flnteokn-alilki, jftflfljt, 6. (log.) Syllogisme.

* ° unison, fl| JJ , (oshi-tattobu) s. Respect, hon-
neur, estime : — suru.

* ° *uison, ^C 13 » *• Doiuinagcs causes par
l'inondation. Sy n.- suioai.

* ° suitaft, |U Jjg , (you arisama) s. fttat, appa-
rence d'ivresse.

* ° snltai, -J£ jg[ , (otoroe-sutareru) «. Decadence,
deg6nerescence, corruption, ruine, deperissenicnt : —
suru. Syn. suim.

* ° anitni, #| IS » *• Consideration, respect, hon-
neur, estime : — suru. Syn. osiuitadaku.

* ° Hitltel, tJc ^ , 8. Petite maison l&tie sur le
bord de l'eau.

* ° suite I, t|c ©» *• Distance par eaa.
Syn. uami, funaji.

* ° snfttci, -fa |j£ , (miza sotco) 8. Fond de l'eau.
•°anltei, $§££, (oshisadamcru) s. Deduction,

conclnsion : — sura.

° Bnltel-fiMMcokiiiiln, #£ g ffl ffi A , *■ Heritier
presomptif.

* ° anitekl, jJq. jgj , s. Gontte d'eau.

* ° snltetan, tJ; g? , s. Sangsue. Syn. irinu.

* ° snfttd, g$ f£i| , (yoi-taoreru) s. IvTesse pro-
fonde an point de tomber : — suru.

* ° an Ho, 7|C Ja , s. (mod.) llougeole.

* ° snitd, ^C ^ t *. Biz cnit poor faire de bi
colle.

* ° snltd, tfj $ , 8. Defenses et reeettes : —
Icyoku, bureau des =. Syn. snrNfi.

Million, jjt |g] , s. Sorte de soupe.

smi-topl, gj$ 5( » s « Action de sneer.

Hiillorl. pu, tg$ 5C i v.a. Sucer, cxtraire en su-
cant.

tuiltorftgainl, IgJ 5l $R » *• Papier buvard.

Nultaukl, kn, IgJ fj- , v.n. S'attacher, s'accro-
cher en sucant (comme une sangsue).

* ° sul-nn, g gg , 8. Decadence, declin de la
fortune : hibi ni — ni omomuku, la fortune va en
declinant chaque jour. Syn. otokokme.

gnlyftbai, Tjc^fttJ, s. (bot.) Henoncule sce!6-
rate.

Niiiy obi f 7jc Eg , s. Mercrcdi.

* ° suiyokii, t}c J§ , s. Bain d'eau froide : hai
— , bain de mcr. Syn. mizu-abi.

° Milyosan, ^.^g$, *. (chim.) Acide salicy-
lique.

»nl-yo»e^ pu, tg %$ , v.a. Attirer en sucant,
attirer : jiseki ya tetsu wo — , l'aimant attire le fer.

* ° Hnlzn, g^ ^ , (sweari-nemwu) s. Action de
dormir etaut assis : — suru, Syn. in emu id.

* ° snlsoku, t|c. jfe i *. Animaux aquauqnea
mii Isu tan, Eg fBf , «. Tube de bamboo dans leqnd

on porte du via ; gourde.

8M J*/535» IKi *» tti 3l» «• Tendon, ncrf,
veine : Arf wo //a ?io — , veines des feuifies d'arbre :
te-ashi no — , nerfs des pieds et des mains. ^ Ligne :

— wo hiku, tracer une ligue. ^ Lignee, ligmge, desv-
cendance : ie no — , lignee d'une famille : chi — vo
tadasu, examiner la lign^e. # Raison, canse : — ga
wakaranu, je ne comprends pas la raison : — mo lata-
;?at, denue de raison : nan no — de aide desu ka, pour
quelle raison venez-vous? $£ Suflixe nnmeral poor
certains objets longs : obi fida — , deux ceinturt's :
michi — , kawa — , nn cliemin, une riviere. % Soarce
autorise^e : sono — kara kikn, prendre dps ren-
seignements & une source antorisee.

° fNkjl, R ^ , »• Chiffre, caractere qui repreaente
uu nombre.

* ° »Ojl, R 3^ , adi\ Plusieurs fois.
Syn. sfiDo.

Miijl-al, j05 *fr » *• l^A'won, motif, cause: du iu —
de, pour quel motif ? Syn. wakr-ai, i>ori.

Niijtbone, ^J| •§► , 8. Nei-fs et os : — ija Hai,
avoir mal dans tout ie corps, 6tre courbature.

siijI-ctilKnl, J)j f} , 8. Entorse. * Chose deni*
sonnable.

»ujiffakl t JJ :g , s. Apeivu, expos^, programme:
shibai no — , programme d'une representation tWa-
trale.

aiijlffMic, jQj ^ , 8. Petite lame de metal appli-
quee sur nn objet dans le sens de la longueur.

Nujlynlsiio. US fij i 8. (icht.) Espece de thoo
(l»elamuK orientalis).

»iijlrizntsii, |Sf% f^» *• Fnsil ray£.

«iiji-j6#ci, ij^Jf-H.' *•" I^fffe pour tracer 1«j
lignes.

Hiijikai, Jffi S » St » *• Obliqne, diagonale ; agrafe :

— ni arnku, marcher obliquement : — michi, cliemin
de ti*a verse.

snjlkal, mi, JJJS, v.n. fitre crois£, ^tre en
diagonale.

Hiijlkniunboko^ ^JS^f' s - Kamaboko de
qnalit6 inf6ricure.

Miijlkc, ffi ^ , j?. Crampe, spasme, convulsion.
Syn. KKiitEN.

Hiijlko, $}-£-, 8. (Eufs de poisson.

8 ii j line, US B » *• Lipme>» famille, pareutt* : —
ga tadashii ie, maison de bonne lignee. Syn. cw-
su.n, KETTO, SUJI.

Hiijliiiiclil, jQjjg, s. liaison, justice, droiture:

— ga alciraka, la raison est claire : — iro iitat&
sosho ni katsu. dSfendre une cause et la gagner (to
tribunal) : — ga cJtigau, 6tre d£raisonnahlc.

Syn. DORI, JORI, WAKE-AI, SUJ1-AI.

snjliiiiikal, \ ^ \n\ , 8. Qualite de ce qui p«A
snjlmuk6, / obliquement oppos£ : — no ie.
8ujln.tenn^ gj |f ^ ^, s. 10c Emperenr dn

Jaix>n (97-30 av. J.-C.) ; \6cut 120 ans et creak ^trc

de aJtvgun.

* ° sojln^ ft \ , 8. Plusieurs persomicsu
Syn. 80nin.

* sujlnn, j(gf , a. Genial, ^gant Svii. sutsa.

* snjliini, kl. tthl, kn, fa %ft , a. Qoi est sans
moyen, d6nue de ressources.

•sujlrl, pn, Jg, v.a. Tordre, delordre: noma
wo — , tordre une corde. Syn. nejibu, mohrw.
siijirl-mojlrl to, ado. En zigzag, en Be tor-

Digitized by

DOgle-

>\

SUJ

819

SUK

dant : — aruku, marcher en zigzag. Syn. hyoro-
nroao.

* snjftro, Jfc jg , ad i.\ Involontairement, sans at-
tention. Syn. sozono.

snjlsnlrochd, s. (cntom.) Piende de la rave
connn sons lo nom de petit papillon Wane.

* ° sajitsn, ft Q , adv. Plusieurs jours: — zen
kara, depuis =.

Mtijl-tgnmari, $f ^* , 8. Contraction, crampe des
umscles.

sujo, |g ££ , s. Descendance, liguage, famille,
provenance, sonrce, online ; etat, condition : — wo
tadasu, recherclior les precedents de la famille, exa-
miner la condition : — no wand kane, argent do
manvaise provenance.

* ° sttjo, 18 H , *« Coupenr d'herbe ; bftcheron ;
1ms j»enple.

* ° «aja-4len*hinti6, ftlUE^**, *• Sys-
teino de la telegraphic multiplex.

* ° HQka, ft gf , a. Plnsienrs : — sho, plusieurs
endroits : — nen mae, quelques anuees auparavant.

sukabo, g£ $£ , 8. (bot.) Oseille sanvage.

Syn. 8CKAMHO.

Ntikampin, f£ ££ f£ > *• Panvre, pauvre here.
Nnkare, rn, |f£ fff , r. po^s. de sm&m. £tre aime.
Nukari to, od*\ D'un conp, d'un senl coup : —
kiru, couper d'un coup.

Mikasasn, ^jg, atftf. Imniediateinent, sans
hesitation, sans retard : — kiri-komu, conper =.

snkanlii, Jg, a. Action de separer des objets
nuis, de rendre clairs, transparents des objets 6pais.
% Ligncs trausparentes dans le papier. % Ornement
a jonr.

snkantii, no, Jg, v. a. £claircir, rendre nioins
(lenses des objets epais ; rendre transparent ; voir a
travcrs : ki no ma too — , eclaircir des arbres trop
rnpproches : ki no eda wo — , elagner les branches
des arbres: kaini wo mkashite mint, regardcr a
travers le papier : magari wo — , regarder nn objet
dans le sens de sa longueur pour voir s'il est torda.

snkashl, an, |£, v.a. Consoler, sonlagcr,
apaiser: naku ko wo — , consoler un enfant qui
pleure. 1& Persuader par de belles paroles, trorapcr
par des flatteries: hi to wo sukashitc kane wo torn,
natter quelqu'un et lui extorquer de I'argent.

sukaelilborl, jg 82 i *• Sculpture a jonr.

sukaatilmon, jg PJ , *. Porte a jonr.

snkasho, ft @ J^f , 8. Plusieurs endroits.

•«uke, ffl, $, fe> S» #> S&, s. Sous-
directeur, aide, adjoint, assistant. 9£ S'ajoutc tl
beauconp de noms personnels : Kdnosukc, etc.

snke, ££ ft , 8. Appui, 6tai, sup]>ort.

Syn. SUKR BASIIIRA.

mike, ]$(J , 8. Assistance, aide, sccours. & Celtii
qui aide, qui porto sccours : — wo negau, demander
du seconrs: — wo sitru, assister. Syn. tastjkk.

soke, ra, $, v.a. (abr6v. de tasukeru) Aider,
assister, secourir, prdter la maiu : sukete kudasai t
aidez-moi : sukete yard, je I'aiderai.

Syil. TASUKERU, TETBUDAU.

rake-bafihlra, ]gj & , 8. Support, appui, etai.
ftake-bel, JJ& f§ , 8. Amonreux, caractere lascif,
fol&fcre : — na yatsu, individu = : — zura, visage Lascif.

iinkedackl, B9 ;fc 7J » *• Assistant dans un duel,
dans nne vengeance : — wo suriu

sukegana, jg) fg £ , *. Kana intercale entrc
les caracteres chinois. Syn. okuju-oana.

* stikegd, 55 H8 , 8. Porteurs de cbaiao charges
de remplacer les porteurs ordinaires qui se trouvaient
a manquer dans un village (shuku).

° HQkolMQ, ft gj ft , s. (math.) Coefficient num6-
rique. ,

* ° Muken, |g ^ , (tada-miru) s. Vue des objets
sans intention de les acheter. Syn. hiyakashi,

KKMBl'TSi;.

Hiikeiini, kS. shl, ku, ^? , a. llaie, pen nom-
brenx. Syn. sukunai.

nnketc, JSi^-v t- Aide, assistant: — </a Dt,
avqir beaucoup d'aides.

suke-zol, JJ5 %£ , s. Troupes auxiliaires, renfort.
Syn. kaski.

Hiiki, J)}, *. Bdche. f. qs^

stikl, ffg, 8. Ouverture, crevasse, fento,
fissure, intervalle : to no — kara mini,
regarder par la fente d'une porto : mado no

— kara kaze ga fiairu, lo vent entre par
les fissures de la fenGtre : ita no aida ni

— ga nai, il n'y a pas d' intervalle entre
les planches. *fc Chance, opportunity : — wo
nerau, epier une bonue occasion. ^ Loisii',
temps libre: shigoto no — no toki, en
temps de loisir : ima — desu ka, otcs-vous
libre maintenant ? % Endroit par oi\ pent
entrer rennemi.

snki, Jp , 8. Anion r, plaisir, gout: sake
pa — da j il aime le viu : — koso mono no
juzu nare (prow), aimer (un art) e'est le
moyen do devenir habile: — na waza,
chose que Ton fait avec =. Syn. kozij, Suki.

MONOZIIKI, KONOMI.

suki, ft^f, *. Amour de Tart: — no michi,
art que l'on aime.

snkl, 8. Ceinture avec laquelle on attache un
enfant qne Ton porte sur le dos.

° niikl, ± 3£ , *. Paitie occidentale du Palais de
Kyoto ou se celebrait la c6r<5monie du Daijde.

stikl, &flf, s. Amour de la volnpte; immora-
lite, impurete. Syn. tajO.

* ° sQkl, 4fi H« «• Point le plus inpoitant, posi-
tion importante.

* ° nflkl, ft ^f , *. Adversite, inforlune.
Syn. fushi-awase.

nakl, Hlil, kit, gj, a. Acide, aigre.
Syn. suppai.

snkl, ku, Jg , v./t. fitre onvert, a\oir des inter-
stices, des espaces vides : awaseme ga — , il y a des
iuterstices aux jointures : hara ga — , avoir le ventre
vide : te ga — , avoir les mains libres, c.-a d. 6tre en
ropos. t& £tre clairseme, espaco: ki no eda ga
zuibun suite «ru, les branches de I'arbre sont tres
espacees. ^ £tre transparent : mizu-soko no is hi ga
suite mieru, on voit les pierres au fond de l'eau.

suki, ku, JJ , v.a. Aimer, penser avoc affection,
etre epris de: sake wo — , aimer le vin: kodoino
wa uba wo — , I'eufant aime sa nourrice : hon wo — ,
aimer les livres. Syn. konomu, aisijru.

snkl, ku, $| , v.a. Peigner : kami wo — .
Syn. kushikezuru.

snkl, ku, jgg , v.a. Fabriquer (du papier) : kami
wo — .

suki, ku, g$, v.a. B6cher: hatake wo — , =±2
un champ.

Digitized by

Google

SUK 820

•ukl, kit, $£ » v ' a - Tressor : ami wo — , = un
filet

stik I, kn, v.a. Couper on tranches minces : niku
wo — , = la viande.

snki-nbnra, (E ?A , 8 - Pommade, huile pour lea
ohevenx.

Nnklbltal, jg £g , 8. Coiffhre autrefois porteo par
left jenncs garcons a partir de la ceremonie dn gem-
buku jusqn'a Page de 10 ans accomplis.

suklsaeshi, igiSi *• Especo de papier de
quality inferienre, fahrique avec de vieux papiers.

* sukifgnki, jg M. » *• Haie, cloture.
Syn. suioaki.

sukftgire, jg ty , 8. Morceaux de papier troues
par suite d'une maiivaise fabrication.

* sfikigokoro, ff jfr , *• Coour porte a l'amour,
a la luxure, cceur lascif.

* sukigofto, JJ $ , 8. Conduite inimorale, luxure.
saklffushl, $fe j0 , 8. Peigne fin.
sukft-harA, f£8S, *• Ventre creux, ventre

nffame ; faim. Syn. kOfuku.

siikl-kae*hl, su, jgig, v.a. Fabriquer du
papier avec lea debris de vieux papier.

Kiikl-kage, jg j£ , *. Tmn^e d'un objet apercue
par reflexion.

suki-klraft, $J £g, *. Amour et liaine, gout et
degout: — Mi kakawarazn, sans tcnir compte du
gout on du dttgofit.

Hnkima, ISf3]> *• Ouverture, interstice, inter-
vals, fente, crevasse : — kara nozoite fniru, regarder
a travers une fente : kono kabe ni — ga aru, il y a
une fente a ce mur. % Opportunity, loisir: — ga
areba mata kitru, je reviendrai si j'ai le temps.

Syn. HIMA, SITKI.

siikft-ml, g^, 8. Action de regarder a travers
une fente : — turn.

snklmi, 8| -tJJ $3 , s. Viande ou poisson coupe
en tranches minces.

* so kimono, jgp % , 8. Amateur, curieux ;
amourenx.

° fitikiii, 5R :& i *• Argent comptant, monnaie :
— de kau.

suki-kase, K jft , #. Vent qui entre par les
fentes, vent couiis.

suki-konomi, inn, |g JJ , v.a. Aimer, se
plaire avec, 6tro epris de. Syu. mezuru, at suru.

siiki-knwa ( 0) fft , *. Houe et beche.
Muki*nlkawa, j3£ IS > *• Colle transparente.

* NiiklftliA, ff % , ft ay % % g. Amateur, curieux,
homme de gout.

suki to, j£ffE, adv. Entierement, tout, sans
reste ; clairement : — tabete shiinatta, il a tout mange.

Syn. HAKK1RI TO, 8UKKIRI TO, 8UPPARI TO.

»iikl-t6ri, m, J2I9I* v ' n ' Etre transparent,
passer a travers, paraStre a travers : mizu ni sakana
ga sukitdtte mieru, le poisson se voit dans l'eau.

Niikl-utMiifttii, sh, 2| Jg , v.a. Copier qqc. avec
un papier transparent, calqner, decalqncr.
Syn. 8iJiKi-uTsu8ii.

* finkiwAca, Jf ££ , s. Luxure, conduite im-
morale. Syn. iroooto.

finkl ya, ft ^f Jg , *. Pavilion special ou se fait
la ceremonie du cha-noyu. Syn. charyo,

chashitsu.

ankft-yakl, 3|-t3J$h «• Viaude coupee en

SUK

tranches minces et r6tie avec du- shdyu; ce mode
de preparation.

Mdkknrl, 1 £R -g , adv. Entierement, tout, abaoln-

ankklri, / ment, parfaitement, sans reste:
kane ga — naku nivtta, l'argent a tout disparn: —
wasureru, oublier absolument: — to yoku natta, il
est completement gueri: — to iu\ parler sans
degnisement. ¥fc D6cid^ment, resolument, couragease-
ment.

unkkomi, mil, jQ 3^ , v.n. Se retirer, fie cacher,
se confincr. Syn. hikkomu.

unkknrl, adv. Comme sukkari.

Kiikkii to, adv. En droit© ligne, correctement :

— taile iru, se tcnir parfaitement droit

* ° stkkd; ft P , «• Plusienrs bouches, plusiears
personnes : — no ie, famille composee de =.

rakobarn, Jjg , adv. Vraiment, consid^rablenient,
extrememeut : — Jt, tres nombrenx : — tsukareta, je
suis vraiment fatigue. Syn. 5i ni, yohodo, zumus,

OKI NI.

* ° Rdkon, ft ft . *• Plusienrs coupes de vin.
Syn. sDiiai.

HUkoslii, \ £ ff , adv. Un peu, pas bean-
iinkoshikn, J coup : — mate, attends un pen:

— no aida, un instant : — mo itadakimasen^ je n ! cn
accepte pas du tout. Syn. chctto, wazura.

Nukotian, 8. Sot, imbocile (lang. (V Osaka).

nnUote, ^JfS^-» *• Bras sans ariunre, main
non protegee : sunten — no iM-ai, assaut d'escrime
sans armure et a visage decouvert.

Hiikoynkn, Q[, s. Force, bonne sante^ solidity :

— na hito, homme bien portant : — ni kurasttite iru,
je me porte bien. Syn. jobu, tassha, soken.

sukul, ffc , 8. Salut, delivTance, aide, seconrs, pro-
tection : — wo era, recevoir = ; — no ttei % troapes
de renfort. Syn. tasukari, tasuke, kyujo, ka&ai.

snkul, fc , s. Cuillere. Syn. baji.

sakul, nn, U(, jjf, g, v.a. Sanver, deh'vrer,
secourir ; aider, relever, remedier ; renforcer ; hito w
iiinku wo — , secourir la pauvreto d'autrui: hito wo
— , sauver les hommes. Syn. tasukbhu, nigtwisc.

sukni, nn, ^ , JJ) , v.a. Puiser, prendre afec
nn instrument : uwo wo — , prendre le poisson avec
nn petit filet : shim wo — , puiser la soupe dans b
marmite: te de mizu wo — , puiser do l'eau avec
la main : ashi wo — , donner un croc en jambe.

* ankui, nu, Jf, v.a. Faire son nid: tiizimt
ga 8U too — , le moineau fait son nid.

siikni-ami, ")#&$£,«. Petit filet ite pdclte.
suknl-danut, J Syn. bade- a mi.
suknl-mai, U ^ , 8. Riz donne en aumdnc anz
IMiuvrcs.

suknl-nushl, ^ ± , *. Sanvenr. Syn. itC-

SHU.

Miiknlte, JJ( ^ , s. Sauveur, protecteur, aid^.

Syn. TASUKKTK.

auknmarj, rn, ^ gg , v.n. Se Witrecir.
Syn. sukumu.

Hiikume, rn, jr$^j[, v.a. Contractor, rcsti-eindre,
r^trecir, resserrer, courber; tracasser, vexcr, en-
nnyer : kata ivo — , = les e'paules : daki — , em-
brasser et serrer: ii — , presser par ses arguments :
murizukume ni 8hitagawaserUj faire ob£ir par farce.
Syn. chuimkru

ftuknml, mn, jfc , JJ , v.n. £tre contracts, res-
treint, ratatin6 : mi ga — , le corps se contraete.
Syn. chijtmit, sukumaru.

Digitized by

Googk

.^■J

SUK

821

SUM

inknmo, JJggJ, s. Tourbe. Syn. deitan.

inknmo, |£ , 8. Bale, 6corce des cereales.

saknmo-ishl, 7T ^t > * • Cliarbon de terre,
lioaille. Syn. sekitan.

snknnAi, kl, t»hl, kn, *J? > a - I^ are > inBiiflisant,
peu abondant, peu nombreux : tew*a* — , les hommes
de genie sont rares ; sukunaku naru, devenir rare :
sukunaku sitru, rar6fier. Syn. sukoshi na, wazu-
ka NA.

inkuuasa, £ , *. Dcgr6 de rarete, raret6.

Snkouc, fg P| , 8. Autrefois titre siguifiant gen-
tilhomme, noble.

* ° gnkose, £f -ft , s. (bouddh.) Vie precMente,
existence anterieure : — no <j5, retribution poor les
actes de la = : — no en, fatality, sort fix6 dans one

=. Syil. ZEN8E, 8HUKU8E.

* snkuyaka, £|, Comme sukoyaka.

* ° inkuyo, gf, <. Astrologie.
°fiakwal, ft (pj, 8. Plusieurs fois.

Syn. sudo, futa-tabi.

suma, m , s. Coin, angle. Syn. sum.

ftunaagoto, ^fjff, 8. Harpe a une seule
corde. 8yn. ichigenkin.

Bnmal, ft,®, *. Deuieure, habitation, resi-
dence : anata o — wa doko desu, ou rcsidez-vous ?
— wo kaeru, eliauger do residence. Syn. jus no,

BUMIKA, IE, vein.

* inroai, fB 9t » *• Lutte ; lutteur. Syn. sumo,

KAKUBYOKU, RIKISHI.

sumal, #. Especc de bcouf.

Humal, an, ft , t;.n. Habiter, resider, vivre :
Tokyo ni — , resider a Tokyo. Syn. sumu, jDkyo
surd.

* Mumai, an, £j> , v.n. Latter, so dispater, con-
tester. 3? Kef user, decliner (une offre).

sumakl, f£jj&, 8. Action de rouler, d'einpaquo-
ter dans une natte. % Autrefois cliatiincnt cousis-
tant a envelopper qqu. dans uue natte et a le pr6-
cipiter dans la mer.

snmarnboHhl, SbSLi 8 - (astr.) Pleiades.

aamaahi, JJ» fflh 3fe> J?t *• Action de laver,
purification ; action de purifier de I'eau trouble.

■nmaflhl, JBft* *• Sorte de soupe faite avec
un pen de slioyu.

■unuwhl, an, fa , g£ , gg , $> , i;.a. Laver, pu-
rifier, de'barrasser de toute inatidre etrangero : mizu
wo — , laisser reposer l'ean pour qu'ello so purine ;
kokoro wo — , calmer lo ccenr. Ife Prendre une atti-
tude grave, scrieuse, indifferente : kiki — , ecouter
attenti veiuent : sumashi-komu, avoir l'air s6rieux:
swnashi-konda kao, figure impassible.

snmashi, sn, jj| , v.a. Finir, terminer, achever,
rcgler d6finitivemeut : shiyoto wo — , terminer un
travail ; shakuzai too — , aclicver de payer ses det-
tes : — . Syn. owabu, tooeru.

somaware, rn, fftft> v - e * P°L* de sunuiu.
Pouvoir resider.

snmawasc, rn, *£ ft , v. cans, de tumau. Valve
resider.

* ° snnibnku, 7j* £| > *• Maladie pmticuliero
aux feuunes, doulenr dans les reins. Syn. subaku.

° aumbun, tJ* ft , s. Petite quautito, petit mor-
ceau, un rien: — mo chiguwanu, sans la moindre
difference. Syn. jhasaka, sukoshi.

* game, §K ffi > '* Visage nou influence par la
boissou. Syn. sumen.

J| , 8. Prefix© honorifique aux noma de
clioses concernaut Dieu ou l'Empereur. Syn. bube,

BUBEKA.

snme, rn, ft , v. poL do sumu. Pouvoir habi-
ter. 3? Comme sumu, habiter.

* same-inf ma, Sk-8k> 8 - Descendant d'Ama-
terasu ; titre donn6 a l'Empereur. Syn. bume-hx-
mago.

*'suine-iniitsn, |£ |8 , *. Parents de l'Empereur,
famille impcriale. Syn. subk-mutbu.

* ° sumen, *fc ®, *. Visage decouvert, sanR
masque. ^ Visage qui ne porte pas la trace de
rivresse.

* snuieragl, ^ ^ , «• L'Empereur.
Syn. suberaoi.

. * Snmera-mJkoto, ^ Jf£ , *. Sa Majeste I'Em-
pereur.

utimern, }J| , a. Pur, clair : — mizu, eau = :
— Uuki, beau clair de lone. Syn. kiyoi, kiyo-

HAKA NA.

sunt I, gt, 8. Charbon de bois: — wo kubent,
mettre du charbon dans le feu : katazitmi, charbon
fait de bois dur : — yaki, charbonnier.

rami, |f| , 8. Coin, angle int^rieur : hako no — ,
coin d'une boite : — kara — made, dans tous les
coins: jiibako no — wo yoji de kosageru, grattcr
les coins d'une l>oite avec un cure-dent, c.-a-d. etre
trop minutienx.

snmi, £ , 8. Encre ; bdtonnet d'encre de Chine ;
noir : — wo Jriku, — wo utsu, tracer une ligne noire
(cliarpentiers) : — wo swu, faire do 1'encrc en frot-
tant le batonnet d'encre chinoise : — zotne no ko-
romo, habit noir port£ par les bonzes.

fiuiul, nm, ft , v.a. Insider, habiter, demenrer,
6ti-e fix6 k un endroit: Yokosuka ni — , resider k
Yokoeukn; sumeba, nriyako (prov.), si vous choisisscz
mio demeure, allez a la capitale ; ou, la ou Ton reside
la est la capitalo. Syn. sumau.

sninl, mn, jif, v.n. Etre fini, complet, achev6,
fixe : kenkwa ya sunda, la querelle est termineo : go
yd ga sumimashitara, quand vous aurez fini : anata
ni taishite mrnanai, je n'ai pas le occur trauquille
vis-a-vis de vous, c.-a-d. j'ai et6 impoli.
Syn. owabu, buimau.

snini, mn, ffi, v.n. Etre d6borrasse de touto
souillure ; etre libre, tranquille, calme, piu*, clair ; etre
distinct : sake ga sunda, lo sake est clair : fue no
ne ga — , le son de la flute s'entend distincte-
meut.

sumi-arashi, sn, ft J£ , v.a. Habiter longtemps
et d6teriorer une maison.

snmibasainl, f|tfc, «. Instrument, pince pour
prendre le batonnet d'encre chiuoise. Syn. sumi-
zuka.

Miimlbi, JgJ ^ , *. Fen de charbon.

snmi-chi§ral, ffi^, *. Diagonale: — ni suji
wo hiku, tirer une =. Syn. sujikai.

Sumldaffawa, ffi H )\) » *• Kiviere do 270 k.
qui a sa source au Kobushi-yavia en Musashi, passe
a Kumagai, a Uraiva, et vieut sc jetor dans la baie
de Tokyo.

sumidawara, g| ^ , 8. Sac a. charbon.

snmidokoro, ft J9f » *. Habitation, demeure,
residence. Syn. sumika, idokoro, sumat.

snmi-e, Sllft » \ ** l^ 0RSUl ^ l'encro de

snmlgaki, ffi S t f Chine.

snmiirama, gj £ , *. Four u charbon.

sninlgnnainotto, PS ^ tt » *• Orneinents de

Digitized by

Google

SUM

822

SUN

metal qui garnissent les coins des boites, commodes,
etc.

sumigaue, 3 ffi H • *• £querre en mdtal a
1'usage des charpentiers, des pierriers, etc.

Sjn. BA8HI-GANK.

sumigi, (ft , s. Poutres qui relient les angles du
toit

° smni-ike, g£ fa , s. Partie creuse de l'encrier
japonais ; encrier, godet.

smiiMre, $A» f - Encrier. Syn. bokuchi,
buzuri.

raniMro, 31 ft > *• Couleur ou densitu de
l'eucre : — ga yoi, encrc de bonne quality. ¥fs Art de
deviner la fortune de qqu. par son ecriturc.

etmiiika, ftjjt, s. Demeurc, residence, habita-
tion. Syn. suMAij jCsho,

Numi-knki, |^l&> *• bateau en fer pour net-
toyer les fonrneanx : — no naka kara nicikcn ga deru
(pro v.), uieme d'un rateau il peut sortir nn sabre
fameux.

Niimi-keslii, g J{| , *. Action d'efiacer, d'enlever
l'encre : — ni swiu

snmft-kiri-gaku, PR-fcJJft, *. Figure carree
dont les 4 angles sont coupes.

snmikko, fft , s. Coin, angle.

wiml-koml, oiu, ft J£ , v.n. Entrer chez qqn.
comme domestiqne on employ 6 « resider : 8?toka ye
— , entrer comme employ6 dans nne maison de com-
merce.

sniui-iiagatrtil, |g jfc , s. Action de marbrer dn
papier ou du bois avec de l'encre.

ramlimre, rn, ft g|, v - n - ^ e habitue, accou-
tume a vivre dans un endroit : Tokyo ni — .

Miwif uRwn, *§ £g , s. Cordean avec lequcl les
charpentiers tracent des Ugnes.

Suml>no-yania, |Pt 91 lU » *• (bonddh.) Mon-
tague snpposee 6tre au centre de l'ocean et autour
de laquellc tournent le soleil et la lune. Syn. siiu-

MISEN.

smiilre, 31 » *• (bot.) Violctte : — iro, conleur
dc violctte. Syn. sumotoiitbana.

HiimisaMlii, Ig flj , s. Morceau de bambou dont
nne extremity est tailice en brosse et dont so scrvent
les charpentiers pour tracer des lignes.

* Miirat-gtiriffame, y)cjg^, s. Petit vase ou
Ton met l'eau qui sert a faire l'encre de Cliinc.
Syn. suzuaioAMH.

° Snmisen, ^ M Ul > *• Con-
ine SJtumUen et Sumi-no-yama.

snmiao, fi£&fcfl{J, s. Sauce
faite de miso et de vinaigre.

Miiniltaki, $l££|, s. Confec-
tion du charbon do bois ; charbon-
nier. Syn. sumiyaki.

Hmultori, jc&JJJt, s. Sean a .. .

cliarbon. v. Suinitnrx

gmiii-toiibo,

gi|-, s. Vase
dans leqnel les
charpentiers
trempeut leur
corde pour tracer
des lignes. # En-
crier portataf. v.

° ho in 1 1 »u . Suini-tsufco.

Conseil privo" de l'Emperenr : — gictw, president du
= : — komonkivan, membro du =.

sumfttsnka, ^ ^ , *. Comme sumilmami.
Syn. bumi'/uka.

snmft-tsuki, J|#, 8. Maniere dont l'encre
penetre le papier ou adhere au bois : kono kami iw
— ga toarui, oe papier ne prend pes bien l'encre. *
Document portant la signature du S ho gun.

Rumi-touki, ku, ft ^f , v. a. Prendre residence,
Be fixer dans un lien.

fmmi-uchft, || fj , s. Action dc tracer des lignes
avec le cordeau de cliarpentier.

»nnil»watarf, rn, }g jfc , v.n. £tre dair, dis-
tinct ; Stre brillaut, pur : shamisen no oto ga — , le
son du shamisen est tres clair: — sora, ciel sans
nnnge.

tmiuiya, gg J£ , s. Boutique ou Ton vend de
l'encre.

ttiniilya, g| g , s. Marchani de cliarbon ; bou-
tique do cliarbon.

siuiilyafrora, £i {# » *• Tour a Tangle d'on
chateau, ou veillait une sentinelle.

Mnmiyaka, JJ , *. Quality de oo qni est prompt,
rapide: — naru koto ya no gotoshi, rapide comme
une fleche : — ni kaeru, revenir promptement.

sunii-yakl, g|^, s. Fabricant do charbou,
charbonnier. % Fabrique de charbon.

* gmnlyakl, kn, Jg , v.n. fitre hdtc, presse,
urgent ; devenir rapide.

snmizakc, $f fg , *. Sake pnr, clarifie.
Syn. svjBuu.

* smiilaoine, g gj , 8. Te in tore noire : — no
koromo, habit noir des bonzes : — no, premier vers
(makura-kotoba) d'nne strophe ou il s'agit de la nuit,
du soir : — no tasogare, soir tres sombre.

sfiinlsuka, Si #1 » 5 - Petite pince pour prendre
le batonnet d'eucre. Syn. sumjbasamt, sumtisitsa.

snino, |Hg|, *. Lutte; lutteur: — wo torn,
lutter : — goya, baraque de lutteurs : suwariziww,
lutto entre gens assis. Syn. rikishi.

siiinodoriy ^^, s. Retour les mains ^cs,
sans avoir atteint son but : kari ni dete maido — wo
sitric, aller a la cliassc et revenir bredouille chaqoe
fois.

amnodoshlyorl, ffl m i£ %f , 8 . Vieux lnttenrs
retires, mais qui ont grande autorite dans la direction
des affaires dc la compagnie.

Huniojl, g^, s. Comme smhi (1. ftSm.).

MOmokti, Jgr g , 8 . Table, index d'nn H\to.

Hiiniomo, 2£ , s. (bot.) Espoco de prunier.

suinori, ^^50, s. GEuf abandonne* daic ou
nid.

Mimiori, $fc ft , s. Oiseau qui reste au nid.
Miimotori, ffi U 5( , *. Lutteur.
Nuiuotoribaua, jg ?g ift , s. (bot) Violette.

fi»uiu6torl|trnsa, s. (l>ot.) Panic pourprf (pani-
ciun sanguinale).

* ° ttampakii, tJ* £} , s. Doulenr dans les reins
et le l>assiu (femmes).

Hiunpo^ "rfft, s. Mesure, dimension: hako
no — , = d'une boite : kimono no — wo torn, pren-
dre mesure d'un habit.

° sum, tJ* , s. Mesure de longueur egale a un
dixieme de shaktu, c.-a>-d. Om. 0303: — &o tew.
prendre la mesure : ku — go Irn, poignard de neuf
sum et demi (0m. 287) de longueur, asifce poor le
harakiri.

Digitized by

^oogk-

J

SUN

823

SUO

sunn, ;f£, «. Sable, gravier fin. Syu. xsago,

MANAGO, MASAGO.

snnabaehl, & f$ , 8. Vase grossier et pen pro-
fond.
sunabara, $ $ , s. Desert, plaine de sable.
snnaehi, |£ flfe , «. Terrain sablonneux.
annadokel, $ H$ ft » s - Bablier.

• sunadorft, $& , 8. Pecbe ; peclieur.
Syn. ryoshi.

• sunadorl, rn, $ , v.a. Pecuer : simadori fane,
baieaa de peche : fori h?o — , = des coquillages.
Syn. ry5 suru.

snnaftikc, s. Sable mouvant.

• sunagaue; $> fe , 8. Sable aurifere.
Syn. 8HAKIN.

Bunaglmo, #S> s - Gesier.

snnaffo, ^^, s. Sable: &t/)<7iu — , = con-
tenant de Tor et de l'argexit.

sunAffOgami, #>&, *• Papier sur ieqnel on
applique du sable d'or on d'argont.

siinaffo-iMlii, jjj> X\ ' *• Gravier fin. Syn. ma-

SAflO, TSOBUTE.

annagofthl, %fc gg , s. Filtre de sable : — ;io
wit'zw, eau filtree : — ni suru.

innahama, 3$ Q[ » *• Plft g e de ^Me-
an na-kcniuri, 0jg, s. Nuage de sable son-

leve par le vent.
snnnmeri, &ffi,s. (zool.) Espece de daupliin.
sunamftchi, $$ g$ , *. Cliemin sablonneux.
Buna-mngnri-tiinbaine, 5. (ornith.) Hirondelle

de rivage (cotyle riparia).

•nnao, It St » *• Q uftnfco ^ e ce ^ ui est sim P le »
droit, tranquille, obeissnnt reserve, honnete : — na
kodenno. Syn. otonabuii, shitsurokij.

suoao nl, j[ jf[ , o</t\ Siwplenient, droiteinent,
avec franchise, sans detour : — hakujo suru, s'accu-
ser avec franchise.

snnappa, 1 iJ>?S» *• l ) ^ scrt > l* 11 ^ aablon-

snnappnra, / nouse. Syn. suxaisara, su-

NAWARA.

snnappol, kl, ski, kn, ^$£, a. Couveit de
sable, sablonneux.

snnawachl, ftlj , JJJ , # > <"lv- Co. <l l « y eut
dire, e'est-a-dire ; nommement ; a savoir ; iimuedintc-
inent, bientot ; alors, car, pav consequent : hare —
itvaku, alors il dit : o yakusoktt no mono — kore de
arwiasu, ce quo je vous avais prorais, lo voici : go
daishu ga aru — , y a cinq parties du inonde, savoir :
rakmiai shita kore — namaketa ktira desu, il a cchouo
dans son exaraen parcequ'il n'avait pas travaille.

Bimawara, 7^ Jff. , s. Desert, terrain sablonneux.

tmnayama, j$ [\\ , s. Monticule de sable.

fttinazn, *#) B , 8. Dessin trace sur le sable ou
avec du sable.

ftimnxtirl, Jg , s. Ventre de poisson.

* ° Bunch!, tJ* flfc, s. Petit espace dc terrain : —
mo amasazu ie ga Uttte aru, les inaisons sont si
prcss£es qu'il n'y a pas un poucc de terrain de reste.

* ° Niimho, tJ* Jjft , s. Un poucc do loyauto
(mod.).

* ° natulan, tJ* jffj , s. Action de couper en
petits morceaux : — ni sura.

sonde nl, gjg , adv. (corrupt, de slide ni) Presquc,
encore, deja, iin peu : — korobu tokoro de atta, en-
core nn peu et je tombais. Syu. sude ni, iioton-

J>O y Tf O 8UKOSUI DE.

Sune-ate.

Bnnclo-no-koto, Jg $ , adv. Presque, encore un
peu, sur le point de : — kawa ni ochiriru tokoro de
atta, un peu plus je tombais dans la riviere.

Syn. HOTONDO, HUN HE NI.

* ° gondo, ij* ±, , *. Petit lopin de terre.
Syn. sunchi.

sane, |jj E » *• P^ie do la janibc au-dessus du
genon ; cuisse. Syn. hagi.

suae, rn, $ |j& , v.n. fitre de manvaiso hurucur,
morose, renferme; bonder: kodoino ga — , l'enfant
boude.

Nnnc-ate, |S Vi » 8 -
Cnissard. Syn. uabaiu.

¥.

tmneguaa, E3|f, »•
Eruption sur les cuisses.

Syn. GANGA8A.

suuc-iiiono, ^J (fo , 8.

Boude ur, i>ersonue sour-
noise.

Mttnen, ft 4£ , adv. Plusieurs annees.

* ° sun^ekl, tJ* gg , 8. Moment, instant do loisir ;
— wx> nai, je n'ai pas un =. Syn. sunka.

* ° stingo, -¥j* Sg , 8. Petite quantite : — mo
chigawazu, il n'y a pas la plus petite difference.
Syu. wazuka.

Mini, gf fffc , s. Sauce an vinaigre.

* ° HQnln, ft \ , (amata no hito) 8. Plusieurs
hommes.

*°8nii-lii, TJ*K£, s. (litt. un pouce d'ombre)
Tres petite portion de temps: — ivo mo oshimu,
regretter la plus petite perte de temps.

* ° nuiiko, tj- $] , *. Tres petit merite : — mo
nakute tairoku ivo hamu, recevoir un forte pension
sans la meriter.

sunkwaiislmkii, if M Jl , 8. (med.) Partio du
poignet oi\ les m6decins tatent le pouls.

sn-no-ltta, ^>§g,,«. Creux u. rint^rieur: —
daikon, rave crouse.

atinokl, *. (lwt.) Espece d'airello (vaccinum
hirtum).

snnobo, J| ^ , 8. Sorte de tieillis de bambon.
Syn. su, sugaki.

Nii-uo-moiio, gf tfa , 8. Fnuts mac6r6s dans le
vinaigre ; salade.

* ° sanshakn, tJ*R, «. Dimension, mesure:
— ga shirenu, je n'en connais pas la mesure.

*Mtin»lil, tJ*^, s. Petite r6flexion, pensee
suiierficiolle (mod.).

giinabu, U jHi » s. Nom chinois de la province
do Surtiga.

° f»unsiiii 7 "if ^ , adv. Eu pieces, en morceaux.
Syn. suNziiN.

* ° Niintctoii, tJ* SB » 8 - ( ufct - un l^ 01100 de fcr )
Tres petite armiu-e: mi ni — mo obizii, no pas
porter la moindre annure: — hito too korosu, litt.
tuer un homme avec un pen de fer ; (fig.) convaincre
qqu. en deux mots.

* ° annzeii-shakiima, if # K SK > $ - ( litt - un
pouce dc bien, un pied de mal) Plus de inal que de
Dion.

* ° snnsnn nl, tf + , adv. En pieces, en
petits morceaux : — ni kiru. Syu. zuda-zuda w,
kire-gire ni,

sno, \ K /fc ^ 8. (bot.) Bresillet des 1 1 ides

suo-iio-kl, J qui fonrnit lo bois dc sappan
(coesalpiuia sappan).

Digitized by

— -

suo

324

suit

Suo.

° »«•> fft fe i '-Ha-
bit ordinaire cm penple
(autref.). # Habit de
ceremonie des samurai
(plus tard). f.

su-oroshi, jj| R , «.
Depart du Bid.

Syn. SUBANARE, 8UDACHI.

«. Teinture faite de de-
coction de bois de sandal.
supon, adv. Onoma-
topee d'an bruit sec et
court, v.g. celtii d'un
bouchon quand on ou\Te
la bouteille.

(angl.) Eponge.
Syn. umiwata.

suppa, 8 Jt , *. E«-
pion. Syn. kanja.

suppa, *. Fourberie*
exageration, mensonge :
— ivo iu, exagdrer : — wo sum, agir en fourbe.

suppa to, adv. Onomatopee du bruit sec que
Ton fait en coupant quelque chose : — kuru.

suppadaka, ££££,«. £tat de ce qui est en-
tierement nu : — no mama, tout nu. Syn. batai,

UAFFADAKA.

suppai, kl, ku, g( g£ , a. Sur, aigre, acide : —
miftatt,orange = : sieppo gozaimazu, c'est =.
Syn. sui.

snppannki, kn, SfcSfctg- v.a. Reveler une
chose cachee.

snpparl to, ) fg § , adv. Entierement, absolu-

snpperl to, J ment, totaleineut, sans reste,
sans restriction: — naku natta, tout a disparu:
sake wo — omoikitta, j'ai coinpletement renouce au
sake. Syn. sukkaki, mattai^u, sappaiu.

suppokashi, su, ffc |fc f , v.a. N6gliger, niettre
ou laisser de c6te : kicai wo — , negliger d'aller a une
r6union.

snppon, H, s. (zool.) Tortue inolle du Japon
(tryouix japonica): Uuki to — no chigai (prov.),
difference de la lune h une tortue; tres grande
difference.

suppomikc, 5. Action de glisser d'un paquet
mal ficelo.

snpponnke, rn, v.n. So detacher d'an tas,
glisser d'un paquet ; oublier completement

support to, adv. Exactement, absoluiueut : —
hamaru, s'adapter parfaitement : — nukeru, arracher
entierement.

sura, fj£f, adv. Meme: kemono swa ko wo ai
swu, meme les animaux aiment leurs petits.
Syn. dant, sae.

siirare, ru, v. jxcss. de surn. fitre vole par uu
pickpocket.

snrarc, rn, Jg , v. pass, dc sitru. litre frotte :
kimono no suso wa surarete nsaru, le bord de lliabit
est us£ par le frottement.

surari to, adv. D'une maniere douce, lente,
facile, sans obstacle ; d'un air egal, gentil : to wo —
akeru, ouvrir la porte doucement: katana wo — to
nuku, tirer le sabre facilement : set no — shita hito,
homme a la taille 616gante.

sura-sura to, adv. Gentiment, couramment, ele*-

gamment, sans diffioulte: — Ji wo kaku, ecrire
couramment. Syn. yasubaka ni, yodomi naku.

sure, ru, fg, v. pot. de *uru. Pou voir imprimer :
ichi nichi de iku max — ka, combieu de pages
pouvez-vous imprimer par jour ?

sure, rn, Jg, v.n. fetre frotte, frictioune, poll:
ishi ga surete maruku natta, la pierre s'est arrondie
par le frottement : geta no ha ga surete hern, le deft-
sous des geta s'use par le frottement $ Devenir
audacieux par le contact avec le monde. * fibre en
manvais termes : kyddai ga surete iru, les freres sont
en mauvais termes.

sure-al, Jg ^ , s. Frottement mutueL $ Hos-
tility desacord.

sure-ai, an, Jg-fr, (tlH), v.n, Se froUcr
mutuellement, se froler. 3fc Etre en desaccord, se
vexer, se hair mutuellement: tomotlachi ga — , les
amis sont en conflit

sure-riUga!, an, jg £ » v.n. Passer a cote ran
de l'autre en sens inverse, se croiser : kisha ga — ,
deux trains se croisent

* ° sfkrei, $ 2 » * • Effigie en paille des per-
sonnes que Ton vent maudire. Syn. vyara-ningy5.

surekarashi, s. Individu audacieux, ruse.
•n rente, JB j&, «. Trace d'un frottement
sure-sure, s. Hostility ouverte entre deux per-
sonnes.

snrl, #Q g| , *. Pickpocket, filon, escroc.

Syn. CHI BO, KINOHAKKIRI.

suri, ru, Jg , Jg , Jg , v.a. Frotter, polir, aigni-
ser ; ecraser en f rottant : sumi wo — , frotter l'encre
de Chine sur la pierre : yasuri de — , limer : te wo
— , se frotter les mains , miso wo — , delayer da
miso : yagen de kusuri wo — , pulveriser des drogues
dans un mortier. *• Imprimer. * Depeuser, perdre
comploiement : shinshd wo — , se ruiner. * Voler,
prendre par ruse, par surprise.

auri-ai, au, JQ ^ , v.n. Se frotter mutuelle-
ment Syn. kosurk-au.

snribackl, %%}&, s.
Terrine. v.

suribaelii • uinshi,
}g I* A . *• (eutom.)
Larve du fourmi-lion.

surl-clilcral, au, fg
jg., v.n. So croiser, aller
en sens inverse 1'un dc
l'autre : fane ga — , les
bateaux se croisent.
Syn. 8urk-chi<jau.

stiri-e, j^ fit , *. Patee pour les petits oiseaux.
Syn. NAMA-E.

surifpo, % 2| , s. Espdce de Inth.

° Hiiria;oroiiio f fg ^ » *• Habit orne de dessins.

surifpoto, tg| ^ , *. Espece de violon.

suri-liairaiihl, su, g $f , v.a. Enlever par le
frottement, user en frottant, effacer : urushi wo — >
enlever la laque par frottement Syn. suamuxt-.

suri-hou, }g p(C, s. Livre imprim6.

Syn. HAMPON, 8URI-MAKI.

snrl-kae, ru, }g {H , v.a. Snbstituer eu secret:
kin no yubiwa wo shinchii no yabiwa ni — , substitoer
une bagne d'or a une bague de cui\Te.

* surl-kata, JJ| M » *• Competiteur, ailversaire,
rival.

snrt-kire, ru, gj-^j, v. pot. de wt^nt
Pouvoir dtre cou{>e en frottant

Suribachi.

Digitized by

Googl

■- j — ■

SUR 825

SUS

snri-kiri, ru, gf^i v - a * Conner en frottant:
yantri de kane wo — , oouper an metal en le limant

snrlklxu, JQ % , «. Blessure faite par le frotte-
meut de quelque objet dor.

snriko, |g flg , «. Nourriture tres legere prepare*
poor les enfants.

snrlkobachl, ft f£ flg, #. Terrine pour delayer
le mtso B etc. Syn. suhibachi.

Bnri-kojri, $g jfc , *.
Baton ponr delayer le miso,
etc., pilou. Syn. rknoi.

F.

* nuri-kokashi, bu,

$Jfg, v.a. Raser.

suri-kouii, ma, Jg & , Surikogi.

v.a. Faire pen&rer en
frottant : kuswi wo — .

suri-kiidnki, ku,

frottant.

Pulveriser en
*. LimaUle, detritus d'objets

*. Livre, document iinprini6.

surl-kuzu, Jgjg,
frottes, limes.

suri-makft, }g4g,
Syn. suriuon.

suri-rai, Jf pg , *. Poisson broye dans un vase.

sarl.iniffakJ, ku, $g jg , v .a. Polir en frottant

wrimono, 3 <gf , *• Imprime.

surl-mukl, ku, fiJ4l» *>.«. Degrader, dcte-
riorer en frottant : penki wo — , faire tonibcr la pein-
ture en frottant.

surLnnka, & ttt > *• Dechet du riz docortique.

Syn. MOMI-NUKA.

surl-nuke, rn, gg, v.n. £tre cnleve par
le frottement: urushi ga suri-nuketa, la laque s'est
enlevco par le frottement

suri-otoshi, su, }|J Jjg, v .a. Faire tomber on
frottant: kabe no ishibai wo — , faire tomber la
cbaux da mar en grattant

surlte, Ijft % , *. Polisseur.

suri-toubuahl, su, }gftt, v.a. Ecraser en
frottant : mavie wo — , ecraser des pois en frottant

Syn. K08URI-TS17BU8U.

suri-tsuke, ru, g-fif, v.a. Frotter; appliquer
denx objets Tun coutre l'autre et les frotter.

suri-teukefrl, & ft ;fc , s. Allumette.
Syn. matchi, hayatsukegi.

suri-tauznml, }g g , *. Sorte de tambourin.

sari-ran, Jg Q , s. Sorte de moalin pour
decortiquer les grains.

fturl-ynbiirl, ru, }§ g$, v.a. User, detrnire par
frottement Syn. subi-kowasu.

suri-yori, rn, jg| ^f , v.a. S'approcher tout pres
de qqu. ; s'approcher en glissant tout en otant
arais, v.g. sur les nattes.

nurudol, ki, »hi, ku, f$, 5$, a. Aigu, effil6,
pointa ; percent, bien aigui«5, penetrant, tranchaut ;
intelligent, perspicace, qui compreud vito ; katana ga
— , le sabre coupe bien ; mc no — hito, hoinme aux
yeux pendants.

Snrnfn, £$ JjJ , 8. Une des provinces du Tokai-
do ; v. pr. Shizuoka.

snraffabnnshl, t&ft$ Q #fc , *. Especo de
papier fabrique en Sitruga.

suruinegane, |gf&, s. lie*sort spiral de
machine.

Mirari to, adv. D'uni maniere aisee et facile.
Syn. sura WTo.

suru»u, Jg Q , *. Moulin a decortiquer le riz.
Syn. suRi-uHu.

* surusuml, gG >ft| ^ , s. Mendiant, gutfux,
pauvre here. ^

snrnmarn to, adv. D'une maniere aisde, facile,
glissante : — noboru, grimper doucement, aisement
Syn. nameraka ni, suba-sura.

* ° »Qry 6, ft fit 1 5 - Nombre et quantity.
suha, TJ"5$, t. Pailie ou crin m6l6 au mortier.

Syn. isuta.

*snsabl, Jf, *. Augmentation de violence;
action de s'abandonner a. ^ Divertissement, recrea-
tion.

* snaabl, bu, ){£ , SBE » v - n * I>evenir plus sfiv^ro,
plus violent. 3$ So divertir, s'amuser. * S'adonner a.

* snsaki, j^j Ajf » s - Petite langue de sable qui
s'avance d ans la mer.

snsamashU, kJ ^ gj, o. Effrayant, terri-

snimini\|l, ' ' J ble, horrible, effiroya-

ble ; d6plaisant, k desagreable, douloureux : — kaze,
vent terrible : — yamaji wo itowazu, sans craindre
les horribles chemins de montagne.

SnMano-o-no-mikoto, KJj|^, «. Dieti du
shintoisme n6 du nez ftlzanayi ; est honor6 sons le
nom de Gozu-ten.no.

ftosninl, mn, J£ 1 3fi » f«w- Ck)mme stisabi, bu :
kaze ga fuki — , le vent souffle de plus en plus
fort : arne ga furi — , il pleut de plus en plus fort :
tro ni — , s'adonner a la luxuro.

*°sasel, ft-fft, s. Plusieurs ages, plusieurs
generations.

snsen, g[ |g , s. (goom.) Spirale.

unsbl, ffe , 8. Eiz bonilli et assaisonnd de yinaigre,
de poissons, de ldgumes.

soslil, Wtffil, s. (gramm.) Nom de nombre.

nanhiki, ft 55 , 8. (math.) Expression numeri-
que.

Snstaiin-teun6, ^ 1f& J£ S » *• 32e Empereur
du Japon (588-592).

Hiitto, |g , gjg , 8. Bordure, bord : kimono no — ,
borduro d'un liabit : yama no — , pied do la mon-
tagne.

snsO, 0"f, jJ6 W, , *• Action de laver les pieds
desclievnux: — darai, baquct uour laver les pieds
des chevaux : — swu. ^

snsojira, |g i4 , s. Habit dout la partie inf6rieure
est d'une couleur plus fonc6e quo le reste ; cordon
d'armure teint de la mSme facon.

snsoirorl, $£ J^ , 8. Reste de sake refroidi dans
la bouteille : . — wo sutcru, jeter les = : — wo nomu,
boire les =.

siisogii, Jg , s. Ijavemeut des pieds avec de
l'eau chaude : — wo tsukau.

susoknztiki-no-nyobo, ffi ^ -fc J§ , 8. Porte-
queue (dame) de l'lmpcratrice.

suMono, |g ^ , 8. Plaine au pied d'une montagne.

* siiso-o, ffi&y s. Cordon attach6 aux pedales
d'un metier a tisser. Syn. kutsubiio.

snsownke, S J, ». Partage d'un gain, d'un
profit ; don d'une pailie d'un cadeau re^u : — wo
suru.

sushi, Jjf, s. Suie.

ansubamJ, mu, 1 jjjf , v.n. £tre convert de

•iisnbl, rn, J suie, 6tre enfume : tenjd ga

— , le plafond est couvert de suie.

rfnsndakc, fltyr, «. Bambou noirci par la
fuinoe.

Digitized by

Google

sus

S26

suw

fiutHifloi, kl, «lil, kn, |£, a. Actif; pereant,
penetrant, aigu, poiuta, affil6. Syn. surudoi.

giisugf, gu, flj, v.a. Laver, riucer, purifier:
/*oJ i wo f-i Liver une honte : te wo — , se laver les
maiD8. Syn. sosoc.u, yusugu, arau, kiyomeru.

snsuhakl, \ $ y^ , $. Action d'enlever la suie

snsnnaraft, J attaches an plafond : — turn.

snsnke, rn, gjje <JJJ£ , v.n. litre convert de snie ;
etre enfume. Syn. susubamu, soscbobu.

snsukf, =(*•, j. (bot.) Espece do grammee (mis-
canthns sinensis).

Musnme, Jj, 5?, 8. Conscil, avis, exhortation,
sollicHation, encouragement, reconimandation : hito
no — fit shitagau, Buivre les avis d'nn autre.

sn»unie, rn, ij|, flij, JJ, v.a, Fairo avjmcer,
faire progresser, encourager, promonvoir ; consciller,
persuader, prcsser, solliciter, exliorter : knrai wo — ,
faire raonter en grade : sake wo — , exciter quelqu'un
a boire : uma wo — , faire avancer son cheval : zen wo
— , exhorter au bien : hito ni aku wo — , ponsscr
qqn. au mal.

* snHumi, & , 8. Fen dc signal.

susiuiil, fg, «. Progres, avancement, ameliora-
tion, marche : kisha no — ga Jiayai, le inarcho du
train est rapide : gakumon no — , progros de I'etude :
kokoro no — , ardeur, empressement.

snsnml, mu, jfg , v.n. Avancer, aller de l'avant,
progresser ; s'aineliorer ; etre ardent, impetueux ;
avoir du goiU, do l'inclinatiou ponr: saki ni — ,
marcher en avant : gakumon ga — , faire des progr&s
dans l'6tude : ki ga — hito, homme a l'esprit ardcut :
s/iokuji ga — , avoir de l'appetit.

snsnrl, rn, IgJ , v.a. Sucer, boire : kayu wo — ,
boire du gruau de riz.

suanri-g usuri, gjg gg , 8. Mcdecine sternutatoire.

antra rf-nakl, lgg&, s. Action de plenrer en
reniflant : — wo swu.

susntake, jjR fjf , *• Bambou noirci par la funiee.

susn-tare, ru, jJJJ ag , v.n. fitro convert de suie :
— tenjo, plafond couvert do suie, noirci par la funiee.

snsntorl, $. Jfa , 8. Nettoyage de la suie ; instru-
ment pour enlever la suie.

* ° suta, (£ ^ » (amatct) 8. Quality de ce qui
est nombreux : — no. hito t plusieurs personnes.

Witabe, *. Cimetiere, sepulture.

sntakn, JJ JJ , 8. Faucon qui garde le nid.

sntare, rn, grg, v.n. litre rojete, repousse,
alwindomu5, hors d'usage : kono Jcisoku wa sude ni
stitareta, cetto loi est tomb6e en desuetude.

antarcgokoro, Jg *£» , s. Cccur i!6prave\
sntnremono, Jfe tfy , s. Objet rejete, alwiudonno,

hors d'usage ; personne abaudonnec, rejetfa par la

societe. Syn. haibutsu.

antari, g£ , s. Objet de rebut, objet inutile, sans
usage.

antnrft, rn, g$, v.n. litre laisse, abandon no,
rcjete\ repousse, reprouv6, hors d'usage, inutile:
michibata ni sutaritaru mono ico Mr on, ramasser les
objete abandonnes sur lo bord du chemin.

anta-anta, adv. Onomatopee du bruit de pas
rapides : — aruku, marcher rapidement.

ante, ^ ^. , 8. Main vide : — de kuru, venir les

=. Syn. SUDE, KARATE.

ante, rn, j£, ^, v.a. Jetor, rejeter, almudonner,
delaisser, laisser seul, renoncer a : gomi wo — , jeter
les detritus : ko wo — abandonner son enfant : inochi

wo — , renoncer a la vie : aku wo si&ete zen too toru,
quitter le mal et s'adonner au bien : yo wo —, quitter
le monde. Syn. butsubu, hokasu, uchaku.

sntebuclil, ^ ^ JJ , s. Pension donnee par le
gouvernement aux serviteurs invalides.

mito-fnda, }& tL » 8 - Planchette snr loquellc eet
6crite la coudamnatiou d'nn crimiuel.

sntegrakl, }g gj , 8. 6crit inutile.

sntegrana, ^ /g ig , s. Kana place a droite et
en baa des caracttsres (dans les ecrits purement
chinois) pour iudiquer leurs variatioiLs et leure
rapports grammaticaux.

sntegraiie, jg j& , s. Trois coups frappes snr In
cloche des tera avant do souner 1'heure.

sutc^o, Jg ^ , s. Enfant abandonnl.

NUteinlioii, r?4%> *• ( au S*-) Station de
chemin de fer, gare. Syn. teisiiaba, tebiiajo.

stttcki ni, Jg jjj[ f adv. Vraiment, excessivement,
cnormement: — savmkn natta, il fait vraiment trea
froid : — meppokai, compldtcment absurde.

Syil. HANAHADA.

sntekotoba, J^ fjijjj , s. Paroles dites en qaittant,
en partant.

HUtcuioiio, 38%' 8 * Objet rejete, article Iwrs
d'usage, inutile, ahandonn6.

* an te-iii tick l-nehl, tan, J^ |ft fj, v.a. Fouet-
ter un cheval qui galope.

sit ten c, Jg jjjj , s. Prix tres baa: — de uru %
vendro a =.

* MUtc-obuuc, jg /\% $)• , s. Petit bateau aban-
donne au gr6 des vagues ou des vents.

»ntc-okl 9 kn, J£ g , v.a. Laisser, abandonner,
rejeter : kono bydnin wa — to mo naoru, quand bien
mfime on laisserait la ce malade, il gu6rira: ittoki
mo — wake ni wa ikenai, il no faut pas Pabandon-
ner m6me un instant.

* stitctsiiziimi, $fe gj , 8. Action de bottre Ic
tambour pour appeler les fonctionnaires a leur poste.

Miite-tiri, jfe ^ , s. Vento a un prix derisoire.

* ° sold, ft jg , 8. Plusieurs tStes, v.g. de beHail.
Stitoku-tenuo, $£ {g ^ ^ , s. 75e Kmpereor

du Japon(ll'24-lHl).

sn-nlai, ^||^, s. Chant sans accompagncment
de musique.

wit wa, \ ^ St t inter/. Exclamation de surprise.

Hiiwaya, j d'alarme : — teki koso arawardari,
ah ! l'ennemi a paru.

stiwabira, 3^1 IS T t s- Toile de clianvre fabri-
quee surtout a Suwa (Shinano).

inwakare, SJ-^'J » «• Abandon du nid (oiseanx);
cssaimagc (abeilles).

snwaiiiaHd, }$ X- ^9 ^ ' s - (l»t) Anemone W-
patiquc ou herbe de la Trinit^.

snwarc, ru, g jg , v. pass, el }>ot. de stui. &&
suce ; etre attire, jwnvoii* sucer.

suwarl, ^ , s. Maniere japonaise. de s'asseoir;
maniero d'etre dans nn lieu: kono ishi no — 9*
warui, cette piorre est mal assise.

snwari, rn, ^ , jg , *g , v.n. litre sitae, pkee :
3fc fitre assis, s'assooir, etre stationnaire, fix^ : (atamt
ni — , 6tro assis sur les^nattes: nedan ga suwatta, fe
prix est fixe. * fitre cchouc (hateau) : June ga 5/ontf-
frt, lo bateau est echou6.

snuari-inoelii, ^ g)f , #. Grand ?/«»/«' ro^
quo Ton confedionno dans certaines circonrfwwi
solennelles. Syn. kagami-mochi.

Digitized by

Googt«

suw

827

tA

suwariznm*, ^ $g Jg , *. LnUe entre person-
nes assises.

suwayarl, #. Mets compose 1 de poisson coupe 1
tres fiu et seche. Syn. sowari.

Snw4, D|}, f. Uue des provinces da Sanyodo ;
v. pr. Yamagiichi.

* znwokaJ, an, v.a. Provoquer : kenkiva wo — ,
provoquer une dispute.

snyaki, 5RJtS» *- Porcelain© non cmaillcc: —
gatnn, four pour la premiere cuissou de la =.
snyari, $fctfa , s. Lance toute droitc.

siiya-auya to, |? B£ , adv. D'unc raaniere cnline
et tranquillc.

* ° say 6, ^fi 3? i *• Qnalito de ce qui est impor-
tant, nccessaire : — no chii ni tatsn, occuper un postc
important Syn. kan-yo, dajji.

* ° *ttyd, Jjr |g , s. Plusieurs inaniercs.

* mizari, rw, ig , v.n. Reculer. Syn. sur/Anu.
suzu, ffe , 8. Clocliette ; grelot

de clteval: — wo fttru, agiter

\\

<g>

jfc, 8. Sorte de gros r x

grelot suspendu a, I'entree des / Y>.

temples shintolstes. p. ( A, n ^ ^J

smn, ffj , * . £taiu : — haku, \ J

feuttle d'=. V_ ^/

Mnmn-rnribaiiA> j£ jg |£ , s. Suzu.

(hot.) Enphorbe reveille -matin.

ntizngrakl, $£ ffjj , 8. (hot.) Commc sarugaki.

fHisfifriichl, Jp p , 5. Orifice d'nne cloche ; partie
on vert© d'un grelot.

■nenkake, {£ R t *• Habit de chanvre porto par
les yamabushi.

suxnkaze, £]|, s. Vent frais : — ga fukit.
snznkc, ft^flft, a. Aliments macon's dans le
vinaigre.

snzukl, U , 5. (icht.) Perclic.

Huzume, $ » *• (oruith.) Moiuean (passer mon-
tonus).

mixnmcflaka, t^IR. *. (ornith.) fepervicr (ac-
cipiter gularis).

Miiznmcfrnkiirc, $ B > *• (lilt, cachette des
mouicaux.) Vegetation du pr in temps.

Niunmckki, $% gj & , s. Etaiuage.

siizuine-uo-ciicl4», s. (l>ot.) Vesce veluc ou ves-
ceron.

f»aziinie-iio-tairo, Jg, s. OEufs de certains
inseotes, rechcrch6s par les moineaux.

auztiine-no-yarl, $£ jfa , s. (bot.) Luznlc des
champs.

anznme-yiuni, ife ^ , s- Petit arc qni sort de
jou«t aux enfants.

snimnl; $$}£§> »• Fraicheur; rafraichissement:
— «i rfm*, allcr prendre le frais. Syn. north.

suznml, ma, 2ft, v.n. Prendre le frais, se
rafraichir: fune ni notte — , = sar on bateau:
hikage de — , = & Tombre.

guztimlbtine, j(^, (. Petite barque pour alter
prendre le frais.

Mciziimi-rtai, (g{, «. Banc pour s'asseolr au
frais.

snzuniiy a, t& §| , s. Chalet d'6t6.

suinmnfihi, Jp ifa > *• (entom.) Insectc clian-
tenr de I'ordre des drthopteres.

siizutianiarl, & £ , 8. Alliagc d'etain ct de
plomb. Syn. byakuro.

snzntiarl, s. Haute vague.

Mizunari, («&,*. Quality de ce qui est abon-
daut, prospcre (plantes, fniits) : budo ga — ni natta.

suzii-narl, Qfe ffr , s.
Forme d'ane clocliette ou
d'un grelot.

erazuran, Jp BH » *•

(l)ot.) Magnet (convalla-
ria majalis).

suzurl, Q£, 8. Eu- Suzuri.

crier japonais, ccri-
toure : — no ttmi,
partie crouse de
l'= : — bako % boite
renfermant V = et
les pinceaux. y. Suzuri-bako.

susnrl - bnta,
®,3I» ** Couverclo de la boite de 1'encricr. ^K
Plateau Iaque sur leqnel on sort les mets.

siiziiri-4lai, ^Sl, *. Pied sur lequel repose
l'encrier.

Miiznri|(aiiiC; ^JS, *• Petit vase on l'ou met
Teau pour 1'encrc. Syn. sumi-suiu-oamk.

suzurlinizii, CJi j£j , s. Eau dont on se sert jKmr
faire l'encre do Chine.

Hiiziiri-islii, Qlfi > s. Encrier japonais.

snzuri-kirl, 1 ^ _. „. . . ,,

» n .url..hl, } *I» s - F^noantd'eucncrs.

Niizuro ni, gj , adr, Involontairement, par me-
garde. Syn. sozouo.

* hiizuslii, /£ |g , ». Espece de gaze fine.
suznahii, ki, ku, jj , a. Frais, aero, rafraichis-

saut ; clair, pur : — Arazc, vent frais, brise : kokoro
ga — , le cceur est a 1'aise : mc no — hito, hommo au
regard franc, pur.

MiizuMhinic, rn, ^ }j( , v.a. Rafraichir, rendre
agr^ablc ct plaisant.

suziisIiIha, Jg , #. Fraicheur, degro do fraicheur.

* stizuyaka, f§ S9 » *• Qnalitu de co qui est
brillant, clair, pur : — na sora, temps clair.

ta, © , a. Kizi^rc : mizu — , id. : oka — , riziere
non irrigable : — wo UHkitrii, eultiver la riziere et
planter le riz : ono ga — ?/c mizu wo hiku (prov.),
amener l'eau a son moulin (litt. h sa riziere).
Syn. denji.

° ta, ^. , 8. pour tc, main (en comp.) : tamakitra
wo sitru, se faire nn oreiller do son bras.

° ta, -f[jf , 8. Qualit6 de co qui est autre, different,
stranger, ext6rieur: — wo koto ni arazu, ce n'eBt
pas autre chose, voici la chose : — nin, les autres,

Digitized by

Google

TA

828

TAB

antra i : ji — , moi ei autrui. $fc Les antreB, le reste :
sono — wo osft ite shiru beshi, on pent conclare
(d'une cli. on d'une pers.) ce que sont les antres ; ab
uuo disce omnes.

* ta, g$ , p-on. (pour tare ou dare) Qui ? — ga
tame ni, pour qui? par egard pour qui ? — ga iishi,
qui a dit cela ?

* ° to, g£ , (5i) a. (en comp.) Nonibreux, beau-
coup de, en grande partie : — slid, pen ou beaucoup,
plus ou moi us : — ncn, de longues annees.

Syn. AMATA.

* ta, Prefixe sans signification ajonte a certains
verbes ou adjectifs : tabakaru, tromper : tayasui, trds
facile.

to, (pour tori) Suffixe indiquant le passe du
verbe dans le langage parle: mita, j'ai vu: kiita,
j f ai entendu.

taba, 3(J , }JJ , a. Faisceau, botte, fagot, gerbe :
wara hito — , une botle de paille : — ni suru, lier
en =. Syn. tabank, tsugane.

tabai, au, v. a. Prendre soin de, conserver, sau-
ver. Syn. mamoru, kabau.

* tabakarare, rn, H gE > v. pass, et pot. de
tabakaru. fitre trompe ; pouvoir tromper.

* tabakari, J(fc (?J , *. Troraperie, mensonge,
duperie, fourberie, fraude, superclierie, intrigue.

* tabakari, rn, }(fc psj , v.a. Tromper, duper,
frauder, en imposer a. $fc lieflechir, considerer, con-
f6rer de.

tabako, (g ]f[ , (lioll. tabaco) s. Tabac : — wo
suu, — wo nomu, fumer : kizami — , = a fumer :
mafH — , cigaro, cigarette : kagi — , = a priser : kami

Tabnko-ire.

Tabako-bon.

— f = & chiqner : — ire, blague, tabatiere : — bon,
lx>ite renfermant les ustensiles necessaires pour
fumer.

* tabanashi, an, ^JJCi v.a, Laisser echapper
de la main, laisser aller, se dessaisir de.

Syn. TEBANABU, HA NASH I- Y A KIT.

tabane, Jjt , s. Action de licr en faisceau ; fais-
ceau, fagot, botte : — garni, clieveux noues, lies ou
tresses. Syn. tab a, \va, tsukank.

tabane, rn, j|£ , v.a. Lier, nouer, attacher : ine
wo — , = le riz en gerbes : takigi wo — , = des
fagots: kami ivo — , = lachevelure. Syn. tsuka-
nkru.

* tabasnnil, inn, ^ȣjfg, v.a. Tenir a la main,
tenir sous le bras ; enf oncer, passer dans, faire pen6-
trer, inserer, introduire : ya wo — , tenir une fleche
dans la main : naginata wo — , tenir une hallebarde
sous le bras.

tabatihlrl, ru, ^-jjfc, jft, v.n. Jaillir, rejaillir,
eclabousser. Syn. iiodobashiru, todiuahiiiku.

tabe, rn, jfc , v.a. Manger. Syn. kO, kurau,

BHOKU BUKU.

O

Tali

tabekasu, jfc $ , s. Restes de repas.
Syn. kui-nokoshi.

tabeniono, Jt^Sft •• Nourriture, comestibles,
provisions de bouche, vivres, aliments. Syn. kui-

MONO, 8HOKUMOT8U.

* ° taben, & fgf , s. Loquacite, bavardage, abon-
dance de paroles: — na hito, grand diacooreQr,
causenr, bavard. Syn. kucheuaate.

tabe-tagarl, rn, v.n. fibre affarn6, avoir faim;
aimer la bonne chere, etre gourmand.

tabe-tsnke, rn, v.n. fitre habitue 4 manger
(telle chose ou a telle heure).

tabe-yoi, on, jft gj$ , v.n. S'enivrer, 6tre ivre.

tabl, J£fi, s. Sorte de
cliausson agrafe par cote" et
dans lequel le gros doigt est
separe des autres : — no soko,
semelle souple des tain ; kutsu
— , bas, chaussettes : — wo
Iiaktt, mcttre ses tabi, porter des
tabi : — goto, modele ou patron en papier pour h
confection des Uibi : — ya, fabricant ou inarchand
de tabi.

tabi, Jg , s. Voyage, excursion, tour, trajet: —
no hito, — bito, voyageur, etranger: — wo sum,
— ye yuku, faire un voyage, aller en voyage,
voyager: — wa michizttrc, yo wa nasake (pro?.),
comme le voyageur a besoin d'un compagnon,
Thomme en ce monde a besoin de sympathie.

tabl, g£, (SJ , *. Fois: iku — , combien dc fois?
fata — , deux fois : labi-tabi, souvent : kono — , cette
fois : — goto ni, chaque fois.

* tabl, bn, $& , v.a. Comme tamau.
tabl-aklnclo, fffl|» »• Marchand ambulant,

colporteur.

tablblto, UE A » 5 - Voyageur, 6tranger.

tabldachl, ftj, j^i^, 8. Depart pour an
voyage: — ni yoi hi, jour de bon augure your
commencer nn voyage. Syn. kaik>dk, hossoku,

81fUTTATSU.

tabldachi, t»n, Jg j£ » v - n * Partir en voyage,
commencer un voyage. Syn. sjiuteatbo bubu.
tablclokoro, JK ^ , «. Hotel, auberge.

* tabigroromo, jg 3fic i *• Tetement de voyage.
tablhadashi, JS fi R * *• Personne qui marche

saiis autre chaussnres, que des tabi: — m natte
yuku.

* tabjjl, ]jj£$fi, 8. Route que Ton suit en voyage,
trajet, parcours, voyage.

tabyitakn, JK-ftg, s. Preparatifs pour nn
voyage ; habits de voyage.

tabikasanari, rn, f£ g , v.n. Se reiterer, se
r6peter plusieui-s fois.

tabikazu, K ft , ^. Frequence, nombre de fois.

* tabimakura, |g jjfc , *. Sommeil pris en route
pendant un voyage.

* tabinclo, Jj£ \ , s. Comme tabibito, voyageur,
etranger.

tabinc, Jfc )g , s. Comme le precedent $ Repos
d'une unit en voyage, logenient pris pour une nuit

tablshl, JfJ ^ , 8. Petite pierre, caillou, gravier.

tablsho, Hj£Jjff , *. Endroit ou Ton depose un
viikoshi porte en procession. Syn. otabi.

tabiso, J^f&, 8. Bonze voyageur, bonze errant.
tablMUgatn, Jg §JJ , s. Costume de voyage
tabisiiEiiri, jg ^ , s. Encrier japonais rxntalif.

Digitized by

Google---

TAB 829

tabi-tabi, gf -*• , adv. Sou vent, maintes fois,
freqaemment. Syn. dodo, maido, suiba-bhxba.

* tabitamai, an, ffiK&> va - ( non -) Comme
tamau, donner, faire, etc.

tabiyn, £gg, 8. Fabricant on marchand de
tabi.
tablya, \ftfflf , *• Auberge, hdtellerie.
tabiyado, j Syn. jiatagoya, byojinshuku.

tabi-yatanre, fEK» *• Mai£ reur > ffttigne ou
epuisement cause par un long voyage.

* tabl-yosooi, Jg $g , 8. Costume de voyage.
tablzukare, Jg IS » *• Comme tabiyatsxtre.
tabizmnai, iKft^, *• Sejour; court sejour

Juraut un voyage.

*»bo, 4f> *• Chignon de la coiffure des fem-
mes: — dome, cordelette qui sert a Her le =:
— sashi, epiugle ou peigne qui sert d'ornement
au =.

* tab*, & ft t *• fo^ de °^ n ^ Q™ cs * * rea *
occup6, affaire, presse. Syn. iianj5.

tabu, ||{ f 8. Lobe de l'oreille : viimi — , id.
tabami, H 2fc , *. Cadastre, registro officiel des
biens-fonds.

* taban, ££ ^ » *• e * ^^ ^ P M,B KraNde partie,
une grande partie, la majority, la plupart ; pent-6tre,
probablement : kono ji no — wa machigatte oru, la
plupart de ces caracteres sont inexacts: — kaeru
deslid, il reviendra peut-6tre: — miemasho, on le
verra prbbablement.

* ° tabnn, jfa jfJJ , (yoso ni kikoeru koto) s.
(litt. entendn au dehors) Connaissance publique d'un
fait, divulgation, notoriety : — wo osorern, craindre
qu'un fait ne s'6bruite. Syn. tamon.

tabnse, H M » 8 - Cabane bAtie dans les ri-
zieres.

tabune, pj ft , *. Petit bateau qui sert & navi-
gaer sur les rizieres.

tabnrakaiilil, sn, g§£, v.a. Tromper, decevoir,
duper, en imposer a, mystifier. tit S/wluire (nne fem-
me). Syn. damasu, azamtjku, takakasu.

tabnsa, 48 » »• Queue de cheveux (coiffure jnpo-
naise). Syn. motodori.

* tabnsa, Jjfa , *. Poignet.

tabntabn, jjj| + , Onomatopee du bruit d'un
liquide qu'on agite dans un vase.

° tabyO, & ffi , 8. £tat de celui qui est maladif,
souvent malade : — na hito, persoune maladive.
Syn. yahaioachi.

taehi, |g , Suffixe qui marque le pluriel : kodomo
— , enfants ; oya — , parents : tonwduchi, amis, com-
pagnons. Syn. ra, domo, oata.

tachl, ft, {Ssfi» ft} fig > <• Posture vorticale,
station, position de qqu. qui est dcbont. tit Depart,
action de se mettre en route : o — wa itsu desu ka,
qnand partez-vous ? tit Passage, marche, conrs, f uite
(du temps) ; diminution, epuisement (d'une chose qui
se consume) : tsuki-hi no — , mois et jours qui s'ecou-
lent, marclie du temps : kono rosokti wa — ga hayai,
cette bougie se consume rapidement. -tit Snftixe:
hitoridachi, seul a seul, un par un: ni-hikidachi
no basha, voiture a deux chevaux.

tacni, jfj , s. Abstention de nonrriture, de sake,
etc (souvent par motif de devotion).
Syn. shojin.

* taehl, fg , 8. Maison, residence (spec, d'un
noble) Hotel. Syn. tate, yakata.

Tachi.

Syn. katana, TSn>

TAC

8. Sabre ; coup de
sabre : ichi no — ,
premier coup de
sabre: Into — tt-
chikomu, donner
un coup de sabre :
— wo ?iaku, por-
ter un sabre (a la
ceinture): — ino-
chi, autref . ecuyer
qui portait le sabre d'au noble.
BUOI. v.

tachi, s. (pour katachi). Forme, apparence,
figure, ext^rieur.

tachl, ^ jf , s. Caractere, temperament, nature,
qualites, dispositions :-^noyoi ?iito, persoune remplie
de bonnes qualites: kono kane no — ga warm, ce
m£tal est de mauvaise quality. Syn. mochimak, shO.

tachi, tan, ft , H , fi5 jft , v.n. Se lever, se dies,
ser, se tenir debout, se tenir droit : aahi ga tatanu-
il ne pent se tenir debout, il ne pent marcher : o —
nasare, levez-vous. 9fr 6tre construit, s'elever (se dit
d'une maison, etc.). # Commencer, se lever, s'61ever,
6tre souleve, monter ; etre preeminent, 6tre aigu ou
aiguis^: ki no me ga — , les bourgeons sortent:
haru ga — , le printemps est venu : awa ga — , l'eeu-
mo (ou la mousse) se forme : hokori ga — , la pous-
siere vole : kaze ga — , le vent se leve : lia ga — ,
la lame eHt affilee: kado ga — , les angles sont
trancluints: yu ga — , I'ean l>ont: (fig.) ki ga — ,
6tre excite, 6tre plein d'ardeur : hara ga — , ©tre en
colere. # S'enfoncer, entrer dans : mune ni ya ga tatta,
la fleche s'est enfoncee dans wt poitrine : yidri ni toge
ga — , une epine a pen^tre dans le doigt. % Retentir, se
r^pandie, paraitre : akiUiyo ga — , sa mauvaise reputa-
tion se repamf: na ga —, devenir c^lebre. # Se tenir,
avoir lieu ; s'ouvrir, 6tre etabli : ichi ga — , le mar-
ch6 se tient: gakko ga — , une ecole est ouverte. ¥
fetre etabli, 6tre fixe, etre promulgu6 : ho ga —, les
reglements sont faits ou sont en vigueur. •* Servir
a, 6tre propre a, 6trc utile : yakit ni tatanit, qui ne
sert a rien, inutile. %i Monter (sur le tr&ne) s'61ever.
3|f fetre ferme : to ga tattn, la porte est fermee. * So
mettre en route, partir pour un voyage : tabi ni — ,
id. * Se lever prendre conge, se retirer, quitter,
pai tir : za wo — , id. * S'envoler : tori ga — , I'oiseau
s'envole ou s'est envole. tit Se consumer, achever de
bruler : rosoku ga tatta, la bougie est brulee complete-
ment. # S'ecouler, passer : tmhi tsuki ga — , les an-
nees et les mois s'ecoulent : nanuka tatte kara, apres
une semaine, dans une semaine.

tachi, Ian, ft, v. a. Conper, tailler, partagor,
diviser : kimono wo — , tailler un vdtement (dans une
piece d'eioffe) : kami wo — , rogner du papier.
Syn. iotiu.

tachi, tun, fR , v.a. S'abstenir de, cesser, ne pas
user de ; rompre : sake wo — , ne plus boire de sake ;
shoku ico — , s'abstenir de nonrriture, garder la
diote : majiwari wo — , rompre des relations.

fachl-affari, rti, J Ji , v.n. Se lever, se tenir
debout.

tachi-al, ft-fr, *. Rencontre. $ Temoignage
(en justice).

tachi-ai, an, 4^, v.n. Se rencontrer; ©tre
temoiu, 6tre spectateur. ^ Se battre avec, combattre
I'nn contre l'autre. Syn. yuki-au, atsumaru.

tachi-ai, Jfr, \ *. Contr&leur de comp-

tachi-ainin, ft -§« \ , j tes. tit Temoin, as-
sistant, spectatenr.

Digitized by

Google

TAC

830

TAC

tarfil-ai-ftaibauj jjf^g^, s. Tribunal mixte,
tribmuil d'arbitres.

tachi-aol, ftijf, *. (bot) Jtase tremiero (althea
rosea).

tachlbAua, flj' , s. Nom gcnerique des oran-
gers.

Tachlbana (Jloroe), fjj (IS 3L) » *• Homme
d'£tat et poetc qui (683-757) compnlsa l'anthologie
appelec Manyushu.

tachlbara, ft gj , *• Action de so couper le
ventre (harakiri) en se tenant debout: — wo kirn.

tachibnkiiro, ;fc 3J IS» '• S* c <l u - ***'!> &
renfermer nn .sabre.

tacliiclo, \ ft i& » *• kiou ou - on s t- e »t

taeliitlokoro, j debout, place pour se tenir
dol>out : — too sarazu tatakau, se battle sur place,
a l'endroit m6ine ou Ton so tronve: wu* no — mo
nai, n'avoir pas mfime la place de se tenir debout. $ff
En droit on l'on reside, denienre.

tachulokoro ill, ft |J| , adv. Sur place, sur-le-
cbamp, immediatcmcnt, subitemcnt, d'au coup : —
kotaeru, ropondre sur le chanip. Syn. tadaciii ni,

TACIIIMACUT, suou NI.

tachlflouiarl, ru, , ft lfc , v.n. S'arrSter en
marchant. Syn. tatazumu.

• lac hie, jjQr ££ , s. Jeunes branches qui poussent
verticplement.

taclilgarc, ft jffi , a. Action de secher sur pied :
— ni nam.

tachlfratal, kl, »hl, kn, ft |[| , a. Qui ne peut
se tenir debout ; iuutile, bon A rien.

tachlgie, ft Jg f «. Quality de co qui est prompt
a s'otcindre, qui s'eieint avant d'etre consume. $£
Onvragc qu'on abaudonne A inoitici fini.

tachlglkl, ftHJ, s. (litt. se tenir debout et
Scooter) Action d'entendre furtivcment : — awr**, —
wo sura.

* tnchlgiinl, Jf,«. Prostituee de la rue.
Syn. t8ujioimi, YAnocm, Votaka.

tachlffui, 4 Bft » *• Action de manger debout

tachlguraml, flg $ft , *• fetourdisscment ou
vertige ressenti qnand on se leve.

tachlha, ft Jg , 8. Feuille solitaire sur la tige
d'une plante.

tachlha, gjjj, s, Action de quitter son siege
pour prendre conge: — wo ushinau, manqner le
moment propice pour se retirer.

tachlhakl, $$7} , s. Antref. gardes-du-corps du
Prince imperial. Syn. taciuwaki.

taehihame, |§$]*, *. (vx.) Especc de sekida.

tachl-hanare, ru, ft R£ , v.n. Se tenir debout
et soparc ; fitre separe.

tachil, |§A5, *. Posture droite et posture
assise : — ga jiyil ni dekinai, incapable de se tenir
debout ni assis. 3fc Tenue, maintieu, mauieres.

tachl-lde, ru, ft ft , v.n. So lever et sortir,
sortir, se retirer, prendre conge. Syn. ide-kitauu,
ide-yuku.

taclii-le, |£ £$£ - *• -fedifico, construction, bati-
mcnt, maison. Syn. tateya.

taclil-Airunial, ft {§| £| , s - Action, conduite.
3jfr Tenue exteiieure, air, maintien, mauieres.

tachl-furnmal, an, ft Wi 9$ » v ' n - Se condnire,
se comportor, agir.

taclii-irl, ^ 7J A » 8 - Fonction de ser\itenr
chez uu noble.

taehl-lri, ra, ft A » v » n * P6n6trer dans, entrer
dans. Sfc Se mfiler de, intervenir, s'interposer, rfim-
miscer, s'ingerer : kenkwa ni — , intervenir dins
uno querelle.

tachl-kaerl, rn, ft tf » v.n. Revenir, retoar-
nor.

tachl-kakarl, rn, jjr jg. , v.n. Se lever vi?e-
ment et s'elancer contre, se jeter sur, se precipiter -,
6tre sur le point de se lever.

* tachl-kaze, icTJ Mt* *• SifHemeut d'un sabre
^u'ou brandit rapidemont en Pair.

toehikaztikl, j£ JJ JJ, *. (litt qui porte k
sabre) Partie m^diane de I'epaule gaucbo.

tnehl-ki, & p(c, s. Arbre sur i>ied.

tacki-klri, rn, ScB^T, v.n. Conper complete-
ment, couper en deux, rompre, separer en coupant:
atama wo — , couper la tete.

tachl-koe, rn, jfcffi» r - n - Surpasser, depasser,
etre snp/irieur, exceller. ifc A Her A, veuir A,

taehl-knraml, |g? fll , s. Comme tachi gin-ami.

tachi-knsn, ft/g, 8. l>6bris, delicts, nior-
ccanx.

tachlinaclii, ®, adv. Subitemeut, sondain, toot
A coup, iinm£diateinent. Syn. niwaka ki, xorrau-

ZEN, SUGU NI, SASSOKU.

* ta«liiniaehi-no-l,Hiiki, Jg^, s. Lune a
son 17 e jour.

tnehlmn^, \ ft |9 • *• U&niin&ratioii d'uu tra-
tachimai, / vail, salaire, gages, £«ie : kyo no

— ga ikura, combien vous dois-je poiur le travail

d'aujourd'hui ?

lachiinal, an, jjr fj| , v.n. Ne faire qu'nu avec,
s'identilier avec, s'associer A, se m^ler de, intervenir
dans : yo ni — koto wo konomazu, ne prendre aucun
interet aux affaires de ce monde.

tachi-majirl, ru, &2S*, v.n. Frequenter, se
m§ler A, s'associer avec, tenir compagnie A.
Syn. iRi-MAJiBu.

taehl-masarl, rn, ft £, v.n. Exceller, I'em-
porter, 6tre superieur, surpasser, d6passer.
Syn. 'iaciu-koeru, suocberii.

taelii-mawari, ru, ft gj , v.n. Se monvoir,
aller <,A et 1A; (fig.) agir, se condnire, se comporter:
jozu ni — , se conduire babilement, bien mener am
jeu.

laehl-inadori, rn, ft gt , v.n. Revenir, rotonr-
ner ; (fig.) reinonter A, redevenir, revenir A: uchi ye
— , retourner chez soi : mukashi ni — , remonter a
I'antiquite : moto ni — , reprendre sou premier eht

tachliiioiio, j^@fi 8. Bdtiment, constructiou,
edifice, maison.

taehimono, Of^f, *. Toute cliche dont on
s'abstient (v.g. par motif de devotion).

tnchi-monobocho, jg, ttf g X » *• CTouteau qui
sei-t A couper ou tailler les 6toffes et le pajiier.

* tachi-motori, ru, {^ ffl , v.n. Aller (£ et ti t
marcher leutement et d'uu air indecis, errer sans
but Syn. uaikwai sunu.

faehl-niukai, au, ft [pj , v.n. Se dresser cen-
tre, s'elancer contre, aJft'ronter, faire face A, attaqoer
de front. Syn. hamukau.

tactal-nobori, rn, ft g , v.n. S'oleveT, monter
en spirales ou en tonrbillons.

iaclil-nokl, kn, ftjg, v.a. Quitter, abandon*
ner, partir de, evacuer, liattre en retralte : Tokyo wo
— , quitter Tokyo. Syn. TAcm sahu, shdusosu.

Digitized by

jOOgl ■ -— ^

TAC

831

TAD

taehl-no-uwot jt 77 Hk* *• (icht.) CommetacZii-
uwo.

taehl-nnl, £££{ , s. Conpe des 6toffes et con-
tore, metier de tailleur ou de couturiere, travail de
tailleur. Syn. saiho.

tachl-6J6 snrn, ft ££ & , v.n. Monrir deboat.

tachl-oknre, ru, ft $ , r.n. fitre en retard ;
se lever de son siege apres les autres ; so mettre en
route apres les autre*.

taehl-oto, fc J} ff , $ . Cliqnctis de sabres.

tachi-aawajf i, g>n , jjr g$ , t?.7i. Se lever avec
hrnit, se soulcver avee tumtilte, s'agiter brnyarament.

* inehl-aawarl, ru, ft pj , v.n. fctre un obsta-
cle, causer, mettre des empechemeuts (a une affaire,
etc.).

taehKsuknmi, in a, ftfjj, I'.n. Frissonner,
trembler.

tachite, ft ;£* » *• Personnc qui se ticnt debout,
spectateur, assistant.

tachl-tomnri, ru, ftjh, v.n. S'arrfiter en
marcltaut, faire une pause, suspendre sa raarche.
Syn. TATAzusni.

taehltori, ^fc 7J 5? » *• Bourrean, extkmteur des
hautes ceuvres. # Lutteur portant un sabre et
prccedant le cbef (ozeki) & son entree dans Tarene.

tachltsnke, gj§ *jf , 8. Commc igabakama.

tachi-uchl, jk 7J fl" » *• Combat an sabre.

tachl-ncht, ft Jfc , 8. Action de tirer debout
(amies).

fachl-url, ft JJ , s. Action de vciidre en se
tenant debout sur le cote de la rue.

* tftchi-uri, 4£J{, »• Comestibles qui se ven-
dent par trancbes. Syn. kiumjri.

tochl-nwo, ;fc 7J $,, 8. (iclit.) Tricbiure lepture
ou poisson sabre (trichinrus leptnms jap.).

taetil^wakarc, ru, ft #IJ , v.n. Se separer de
qqu.

* facnl-wakl, ft $1, s. Dessin forme de lignes
sinueuses paralleles affectant la figure de fnseaux
symetriques.

tachl-yakn, jjr %£ , 8. Acteur principal dans une
piece de theTvtre ; acteur qui jone un r61e d'homme.

* tachl-yastiral, an, J|} f§ , v.n. S'orrCter,
cesser de marcher, se reposer.

taehl-yori, ru, ft$p, v.n. S'approcber en
restant debout, se tonir debout anpres do: Id no
shita ni tachiyotte aniayadori roo intra, se mettre a
l'abri de la pluie sons un arbre. 3fc Visiter en route,
rendre visite en passant: tomodachi no uchi ni — .

taclii-y orient, ft ?5 Jfi , s. Endroit visite en
passant.

tachi-ynki, ku, ft ff , v.n. S'ecouler, marcher,
passer (le temps). 3fc Avoir les moyens de vivre,
s'entrelenir, vivre, gagner sa vie : kono shdbai tie xoa
tachi-yukanai, on ue pent pas vivre de ce melier.

tada, tfkt a <lO' Uniquement, seulement, no ...
que, simplement : — Jiitori, seul, tout soul : — *<5 iu
ga it, 11 vaut mieux no dire que cela : — tegami wo
oite kaere, reviens apres avoir simplement depose" la
lettre.

tada, tf£ , U , a. Qualito do ce qui est ordinaire,
habitnel, commun, usuel, vnlgaire: — no hito, —
mono, homrae du penple, personne du commun;
gens ordinaires : — dc nai koto, chose etrange, rare,
extraordinaire: kokoronuochi — narazn, ne pas se
sentir dans son £tat liabitucl. $& Qualito de ce qui
est sans frais, gratis : — no shibai, theatre ou I'on

entre sans payer: — no kcmbiUsu, visito (d'un
etablissement, etc.) grataite : — de nomt, monter (en
voiture) gratis. i

tada, $|, ado. Sans payer, gratis; sans rien
faire, inutilement : — yarn, donner gratis : — hi icq
kwasu, passer le temps sans rien faire.

* tada, jf[ , adv. Sur-le-cliamp, imm6diatement.
Syn. tadacih ni.

* tadablto, /L A » *• Personne du commun,
homme du peuple, gens du peuple, penple.

Syn. bonnin, nami no uito, tsune no hito.

tad uchi nl, jff_, adv. Immediatement, tout de
suite, a 1' instant, pr6scntement, sur I'heure ; directe-
ment, tout droit: — kane too yaru, donner de
I'argent immediatement. ^ Directement, sans inter-
mediaire, face a face : — ni kake-au, uegocier =.

* tadaipao, g[J g( , *. Visage non farde.
Syn. sugao.

tadagroto, $£ $ , s. Chose qui arrive habituelle-
mcnt^ ev^nement ordinaire : — de wa nai, c'est une
chose grave.

tadagoto, ?*! »* i *• Parole oiseuse, inutile.
iadaima, 51 't* * a ^°- Sur-le-champ, immediate-
ment, tout de suite, maiutcnant, biontfit.

Syn. IMA, SUGU8AMA. '

tadakko, s. (t. vnlg.) t change, tree: — ni
sttru, eclianger un objet coutrc un autre.

Syn. SUDOKKAE, SUDORIRAE.

fadaiiia, ^ 3S » *• Bracelet qui servait d'orne-
mont (autref.).

Ta4li%migawa, 51 JL )\\ » '• Riviere dc 141 k.
en Iwashiro ; elle se jette dans V Aga-no-kawa.

° tadamnki, ^J, s. Bros. Syn. udk.

* tmlanaka, jg ip , s. Milieu, centre : vuito no
— , le centre d'nne cible. Syn. mannaka.

tada nl, Pj£, 2gjj, ado. Uniquement, simplement,
seulement. $£ Eii vain, inutilement.

* tada nl, jj£ , ado. (rare) Imm6diatement.
Syn. tadacih ni.

* tada-ori, ru, Q J% , v.n. Vivre dans I'iiiaction,
vivre a ne rien faire, n'avoir point d'occupation.

tadarakaalil, su f •%• f$ , v. cans, de tadareru.
Irriter, enflamnier, metke au vif, rendre douloureux.

ladare, $$ , s. Inflammation, irritation.

tailare, ru, $£180, v.n- Ktre enflamme, Atre
irrite : yakedo ga — , la bruluvc est irritoe : kizu-
guchi ga — , la blessnre s'est enflamm^e.

tadare-mc, jjjj @ , 8. Inflammation des paupieros,
cliassie.

* tadaMaina, s. 6tat liabitucl, condition ordinaire.
tadashl, f[J , conj. Mais, cependant, quoiqu'il

en soit. $fC- Ou, ou bien ; e'est-a-dire, auh'ement dit.
tadashl, fa , 8. EnquGte, examen, recherches.

Syn. GIMMI, SENGI.

tadaehl, su, jE , v. a. Itectifler, corriger, r6parer,
regler, ajuster, ari'auger : okonai wo — , reformer sa
couduite : hon no machigai wo — , corriger un livre :
katachi wo — , rectifier sa posture ou son attitude.

tada»hl, su, J£, v.a. Rechercher, demander,
s'informer, s'assurer, constater, verifier: utagai wo
— , prendre des informations sur ce qui est douteux :
shiiuji wo — , verifier si telle chose est vraie ou fausse.

tadaNhl, sn, fa, v.a. Faire une enquete ou nne
instruction judiciaire, examiner (un criminel), juger.
Syn. gimsji suku.

iada»hil, ki, j£ , a. Honnfite, juste, droit,
correct, legitime, loyal, equitable : — hito, homme

Digitized by

Google -

TAD

832

TAG

honnele : — okonai, conduite corrccte et loyale. 9fr
Droit, non courts.

tadashlkn, J£ , ado. Loyaleinent, honnetement,
avec droiture : — nai, injuflte, d61oyal. ¥f Convenable-
ment, a propos, bien : — kaku, 6crire correctement.
$fr Directement, juste : — minami ye mukau, faire
face droit an Sad.

* tada-ndo, )(£ \ , g. Homme dn peuple, gens
du comrauu. Syn. tadabito.

tadayoi, on, g, v.n. Flotter, alter & la derive,
errer a Taventure.

tadayowaahl, sn, ^ £gr , v. catu. du prece-
dent : kaze ga kumo wo — , lea nuages errent au gr6
dn vent

* tadaEnmal, P|| f£ fg , 8, Vie non occupee, vie
de loisir.

tadaxumal, jft , *. £tat, condition, circonstance ;
maniere d'etre, apparence.

tadasnml, mn, fj* , v.n. Snspendre sa marche,
s'arrfiter et se tenir debont: Jiashi no ue ni — ,
s'arrfiter sur un pont : tadazunde kiku, s'arrGtcr pour
ecouter. Syn. tacitito maru.

tade, S , *. (bot.) Henonee poivro-d'eau (polygo-
num hydropiper) : — kuu imtshi mo sukizuki (prov.),
(fig.) chacun prend son plaisir ou il le trouve ; des
gouts et des couleurs on ne discute pas.

tade, rn, v.a. Fomenter, faire nne lotion, f rotter
doncement : yu de — , faire une lotion avec de Tean
cliande. Syn. musu.

tadezn, ®{f£, s. Condiment prepare avec des
feuilles de tade pilees et mac^rees au vinnigre.

* tadokoro, PJ Jjff , *. Hiziere ; p. ext., biens-
fonds, ferme. Syn. denji.

tadon, Jd, s. Boule faite de pondre de charbon
do terre agglomeree avec du funori, et dont on se
Bert pour entretenir le feu des braseros.

tadori, jjgj , 8. (vx.) Alouette.

fadorl, JW, 8. Action de cherchcr son chemin,
de uitonner, de r6flecbir.

tadori, rn, JlU , v.a. Se frayer nn passage ; clier-
cher sa route a tatons: tadorite ayumu, avancer
lentement en se frayant un chemin : yamiji wo — ,
marcher a tatons dans la nuit.

° tadoshi, fli |H ffl , *. (gramm.) Verbe actif.

* tadotadoshU, kl, ku, -\h + ft, a. Incertain,
obscur, incomprehensible. $£ Solitaire, desole, morne,
triste.

* tadotado to, JJg ♦ , ado. En tatonnant, lente-
ment : — sum, — ayumu, so frayer nn chemin avec
peine, marcher a. pas incertains.

* tae, $$ , *. Qualite de ce qui est excellent,
recherche, exquis, elegant, admirable, d'une beaute
rare : — nam ongaku, musique exoellente.

Syn. myo.

tae, {$ jfcfc , *. feoffe faite avec 1'ecorce d'un
arbre.

tae, ru, Jg, v.n. fitre epuis^, s'eleindre, fibre
consume, finir, cesser, tarir : kawa no mizu ga Uieta,
la riviere est a sec : cJiisuji ga taeta, la fa mi He est
eteinte: inochi ga — , mourir. Vt fitre separe ou
eloign^., etre bien loin de ; p. ext., dtro au-dessus de,
surpasser ; exceller : naka ga — , il y a an intervallc,
une separation ; fig. I'amiti6 est rompue.

tae, rn, xg , gjf , v.n. Supporter, souffrir, endu-
rer, tenir bou, sou tenir: taeyataki, difficile a sup-
porter : taekaneru, id. : miru ni taezu, ne pouvoir
souffHr la vue de : owari made — , tenir bon jusqu'au

bout. $ fitre capable de, a la hauteur de, egal a, fait
pour, digne de; avoir les qualites requises pour:
nin ni — , 6tre & la hauteur de sa charge.

taedae nl, fg *» , ado. Par intorvalles, avec
des interruptions, par saccades. ¥t Presqueabont;
A peine, avec peine, tont juste: iki ga — naru,
6tre hors d'haleine.

tae-liate, rn ou tour a, jg ^ , v.n. fitre entiere-
ment 6teint, §tre epuise, ^tre tennine ; mourir : iki mo
haya — , la vie est eteinte.

tae-lri, rn, $g \ , v.n. Expirer, mourir, perir :
bydnin ga toe-itta, le malade est mort. Syn. am-

NURII.

taenia, Jg g| , 8. Intervalle, interruption, cessa-
tion: — naku, sans cesse, sans interruption, con-
stamment : kumo no — kara Uuki ga stun, la lone
apparait entre les nuages. Syn. aida, sukima.

tae-shinobl, bn, xg 2 , v.a. Supporter, endo-
rer. Syn. koraeru.

*«•••» Jgf adv. Tout a fait, eutieremeut, abnolo.
ment ; avec un verbe ueg., pas du tout : — kikanai,
je n'entends pas du tout. Syn. icui-kn ni, bkio
ni.

* taete, $£ , ado. Tres, excessivement, sjieciale-
ment : — htiashiku, tres longtemps.

taesn, ^ |g , adv. Sans cesse, sans interruption,
constamment, perpetuellement. Syn. takma nikc.

tafn, jk >ft , *. ttoffe tissee avec les fibres de
certaius arbres.

* ° tafnkn, fjfe & , (liara-chigai) t. Autre sein,
autre mere : — no ko, enfant d'un autre lit

Syn. HARAOAWARI.

* ° tafnkn, g£ jg , (Oi saiwai) $. Beaucoup de
bonheur : — wo ahuha sura, souhaiter a qqu. toutes
sortes de prosperites.

tafnse, ^ SL » *• Comme tabu8 e.

* ta^a, g§, (pour tare ga), pron. Qni? de qui?
— shiwaza, Taction de qui ?

taffa, H , 8. Cercle, cerceau, anneau : — wo la-
mem, poser un cercle (de tonnean, etc) Syn. wa.

taffae, ru, ^ , v.a. Changer, alterer, transfor-
mer : kaki-kata wo — , changer son ecriture. %c Ne
)>a& se conformer a, agir contrairement a ; romp**,
disjoiudre: naka wo — , dtre en desaccord avec:
dot-i wo — , agir contre tonte raison : yakusoku wo
— , manquer k sa parole : kurubushi wo — , se de-
boiter la cheville du pied.

ta^aeshl, sn, ^f , (pour Uigayasu) v.a. Caltiver,
labourer.

^«firal, gt , 3| , 8. DifFerenoe : gorin no — , difle-
rence ties I6gere : ten to chi no — , difference du rid
a la terre. Syn. chioai.

ta§;al, an, ^ , v.n. £tre en desaccord avec,
diflerer, 6tre d'avis coutraire, ne pa* s'accorder, ^tre
contraire ou oppose a, s'eJoigner de : hito no kokoro
ni — , diff6rer d'opinion avec qqu. * Ne pas se con-
former a, dusobeir a, manquer k : yakusoku ni — ,
manquer a sa proinesse.

tasalctaliral ni, J^ 28 » a ^ c - En se croisant alter-
nntivcment, en se manqnant 1'nn Tautre.

fagal nl, S » odv* Mutuellement, reciproqoe-
ment, Tun 1'autre : — Uuuke-au, s'aider motneOe-
ment: — aiyuzuru, se faire des concessions
mutuelles : — sashi-chigaitc shinuru, niourir en ae
per^ant Pun Tautre. Syn. katajo ni.

(agal no, 5 , a. Reciproque, rantael, de l*v& i
Tautre : — yakiuoku, promesse mutuelle.

Digitized by

jOOgt^

TAG

833

TAI

tagaiseu, 2 $fc > *• Action de commencer alterna-
tivement lo jeu ; egale liabilete de deux joueurs de go.

tagakn, ££ fif , 0. Sorame d'argent considera-
ble.

t«|ame, Qt« <• (entom.) Belostome dn Japon,
insecte qui vit snr l'ean (belostoma deyrollei).

Syn. KAPPAMU8HI, NAMAZUMUSHI.

tagane, £r, 8. Cisean k froid pour mctaux,
poincon, burin.

taffaraahl, ^fjftlj^f, *• (bok) Renoncnle scel&-
rate.

taffawaae, rn, ^ gjt , v. caus . de to<7a?t. Faire
differer, mettre en disaccord ; fnire desobeir.

tagayanhi, au, ;g$ , v.a. Cnltiver, labourer : fa
too — , cnltiver dcs rizieres.

tagayaahi-ddffu, #J ffc gj| , *. Instrument ara-
totre, ontil servant a la culture de la terre.

° tagel, & §j£ , s. Qualite de cclui qni est veraS
dans<pinsienrs arts d'agreuient : — na ///to.

taaren, fife If" , *. Action de divulguer un Rccret.

taffen, ^ §• , *. Loquacite, verbosity, ver-
biage, bavardage : — na hito. Syn. kuciumamr,

TABEX.

tafferl, 8. (ornitli.) Vanneau hupp6 (vanellus cri-
statns).

tagirakniilii, sn,*) 4^3?» r * ca "** de' ^ a iru *
tifcgirnse, to, ] Faire bouillir : yu wo — ,

faire bouillir de l'ean. .
tagiri, rn, yg, v.n. Bouillir; tournoyer, tour-

billonner, s'agiter : yu ga — , l'ean bout : tagiri-kobo-

reru, s'echapper en bouillant * Exceller, se diatiu-

Ruer, l'emporter.

* tago, R] ~£ , «. Personne qni plante le riz.
tago, tfMJg , *• Sean de bois 4 anse qui se porte

sur i'epaule au moyen d'un b&ton : — oke, id. #
Abreviation de koe tago.

° tagon, 4fe ff , «. Divulgation : — wa go muyo,
ne le dites k personne : — suru.

tago-no-b6, $f{fi Vt » '• B&ton avec lequel on
porte deux Beaux sur I'epaule. Syn. ooo, tem-
bixbG.

tagoahl, ^-J$, 8. Chaise a porteurs & deux
batons tenns par les mains.

* tague, rn, ifc , v.a. Comparer, assimiler, rendre
Bt»mblable.

tagui, $g , (rui) 8. Espece, sorte, genre, classe :
iono — ni arazu, qui n'pst pas de la mdme espece :
ano — no hito, un homine de cetto sorte : — mare
Mora, rare : — nashi, sans pareil, sans egal, sans
rival, superiour, extraordinaire. $fc Compagnon, cama-
rade.

* tagui, no, $g , v.n. Ressembler a, etre egal,
semblable A, imiter : hito ni — , imiter qqu.

tagure, rn, v.n. Se rider, se plisser, se froisser ;
£tre rid6, froiasS : kawa ga — , la peau e»t ridee.

tagnri, rn, ^>}ft, v.a. Haler, tirer, amener
d'une main apres l'antre.

tagurl-daahi, sn, ^> & ft , v.a. iAisser aller,
filer (cable, corde) : nawa wo — .

tarnri-fcoml, mu, ^-IHIi^. v.a. Comme
taguru,

* taffnna, ^> ^ , *. Petite branche de bambon
qn'un kannmhi tient a la main pendant certaines
prieres.

tAffnsa on ta-no-kusa, ftj 2pC , s. Mauvaises
liarbes qui croissent dans les rizieres : — wo toru,
amcher les =.

° *«NBfy*i Hfe ff » (y * y e yuku) *. Sortie : —
*uru.

° talienkel 9 & jj ^ , *. (geom.) Polygone.
Syn. takakukei.

° tAlid, -ftfe ^ , *. L'autre c6t6, l'antre partie. *
Direction differente, autre region.

* ° talid, jfa ^jj , (AoAa no kuni) 8. Pays stran-
ger: — ni nigeru, fuir & l'£tranger. Syn. aw a*
koru.

t»l, gg, *. (icht.) Poisson da genre pagre (pagms
cardiualis) : ebi de — wo tsitru (prov.), litt. prendre
un tax avec une crevette, c.a-d. donner un oauf pour
avoir un bceuf : hisatte mo — (prov.), litt. mfime
pourri, c'est un tai.

° tai, |J, s. Corps lmmain : nihil — , id. 4(§ Snb-
stance, essence, (en comp.) : hontai, jittai, id.
suppot : bxdtai, substance materielle. ¥fe Individn, un :
ittai, Tindividu tout entier; p. ext. totality, ensem-
ble, en general : Kami wa ittai, il n'y a qn'un Dien.
* Constitution, composition, systeme d'orgnnisation,
forme : sei — , forme de gouvememeut.

tai sum, |J , v.a. Obeir a, observer, se con-
former k, se conduire selon, realiser dans sa con-
duite : sensei no oshie wo — , tenir compte des en-
seignements du maitre.

* ° tai, ^ , s. (bot.) Mousse. * (med.) Depot
qui se forme sur la langue pendant la fievre.

* ° tai, 31 » *• ^^ eu ^l ev ^i plateau, terrasse : (dai
en comp.). & B&timent eleve, tour, observatoire.

* ° tai, J^ , 8. Sein, flaucs, ventre : kwaitai, gros-
sesse ; Italia no — , sein de la mere. Syn. h aba.

° tai, -fc » (okii) a. (en comp.) Grand, gros,
vaste, etendu : — jin, personne adulte. * Grand,
geneTenx, eminent, illustre, distingue, venerable : —
8ai % grand talent. $£ Grand, fort, severe, rigoureux,
violent, dangereux, s6rieux : — byo, maladie grave.

tai, gjc, (kumi) a. Corps de troupes: dai — ,
bataillon : ren — , regiment : chil — , compagnie.

tai, ki, shi, ku, n£ , Sufiixe qui ajoute au verbe
l'idee de desirer, souliaiter : lianashi — koto ga aru,
je voudrais vons dire qqc. : kiki — , desirer entendre :
yuki taku nai, je ne desire pas y aller.

t*-l> ffl AS i *• Maison situee au milieu des
rizieres, maison do paysans; p. ext. campagne,
champs.

taiban, J§ JJ , *. (anat.) Placenta.

° taibetan, X M * (okiku wakatsu) 8. Division
generate (oppos. k saibetea, subdivision): — 8icru t
diviser en parties principales, partager en gros.
Syn. Gwakf..

taibishio, IHf&, a. Tai sale.

* ° taibo, jk"tt» *• Grand'mere. Syn. uaba.

* ° taib6, -jz H * ** 0iseau wbuleux de dimen-
sions colossales.

* taibO, Jz g , a. (rare et vulg.) Adonue a la
debauche : — ka, debauch6.

°taJb4chd, H|^|g, «. (pbys.) Dilatation
cubique.

°taibol&n, ^?k, *. Grand arbre, arbre vieux
et gros.

° taibn, ^; 8R , «. Qualite de ce qui est volu-
mineux, qui se compose de nombroux volumes: —
no 8ho % ouvrage voluminenx.

* ° taibnn, g| ffl » *• Andience accord6e par un
haut fouctionnaire, rapport fait a un personnage
eminent.

° taibyd, jt fa , [omoi yamai) 8. Maladie grave.

Digitized by

Google

TAI

884

TAI

° talehft, gfc ^ , (kumi no kashira) 8. (milit.)
Chef d'nne troupe de soldats.

* ° talchd, S & > *' Comme taibun.

° talchdkakn, SfWft» *• (g^om.) Angles
opposes par le sommet.

° taicho, J§ tp , *. (Htt. dans le sein de la mere) :
Grossesse. Syn. habaqomori.

* ° falda, Jg fg , (okotari) 8. Negligence, inat-
tention, paresse, inaction: — mono, homme negli-
gent, paresseux. . Syn. ketai, taiman, namakk,

KANDA.

° taidan, gf jgj$ , (mukai-kataru) 8. Entrevue,
rendez-vous, conversation, discussion: — no ue de
sadameru, fixer une chose apres en avoir discute : —
sum, Syn. taiwa, sod an.

* ° taido, ^ jg| , *. Magnanimite, generosity,
liberalite, esprit large. Syn. kanjin, osro.

* ° taldo, JJS gf ♦ 8 ' Attitude, tenne exterienre,
mointien, gestes, manieres.

° taido, U^, 8. (geom.) Dimensions cubiques.
° taldokn, J£ $£ , *. (med.) Syphilis congenitale.
Tal-el, ;fcjjc, s.Nengu: 1521-1527.

* ° tal-etau, ;£ fft , 8. Grande joie.
Syn. taikei.

* ° talfn, jfc K , *. Precepteur en chef du prince
imperial.

° talfn, $z ^ , 8. Chef de bureau au iuinistere
du Palais. * Premier kerai d'un seigneur ; noble dn
5e rang (autref.).

* ° talf Q, ^ H , (ukaze) 8. Ouragan, tcrnpGte,
vent violent. Syn. bofO, arasih.

talftikiilii, Jz KS & » 8 - (hot.) feorce de la noix
d'nrec.

* ° talfQshl, ^.BL"f* 8 - Excrements employes
comme remede contre la lopre et Ips mnuulies de
peau (autref.).

* ° falfti sum, ft flf, v.a. Prater.

Syn. KASUI-TSUKEKU.

° talgai, -fc ttf , (omune) adv. En grande partie,
pour In plupart, en general, environ, a pen pres, peut-
otre, probablement. Syn. okata, oyoso, taitki.

* ° talgal, ggjg, 8. (anat) Ensemble du corps,
corps en tier.

talgakn, ig Jp , 8. Action de quitter une ecole
avant la fin des etudes: — zoo meizitru, renvoyer,
chasser : — ««•«.

* ° talgati, jgtj- g{ , (A^io wo at«?a*eru) *. Entrevue,
rencontre : — siiru. Syn. taimen.

* ° falffan, ff $fc , (mu&o wo kishi) s. Bord
oppose, rive d'eu face: — wo kwaji (prov.), litt.
i nee n die stir la rive opposee; affaire dont on ne
s'inquiete pas. Syn. mukooishi.

talffe, 1$ f , s. (med.) Menorrhagie.

° talffen, ||f , «. (gram.) Substantia
Syn. meishi.

° talgen, -j^ g* , 8. (litt. grands mots) H&blerie,
vanterie, jactance; — wo hakii, se vanter, faire le
fanfaron. Syn. kooen.

* ° talgl, ^c H , 8. Droit, justice : — shin wo
messu, devant un devoir strict la parente perd scs
droits.

talfrl, ^tfl|, s. Travail, labeur, fatigue: — ni
omou, se sentir fatigue : — da kara yasumii, comme
j'ai beaucoup travaill6 je me repose. * p. ext. Ex-
pression polie pour remercier un inferieur : go — da,
vous vous 6tes donn6 beaucoup de peine, je vous
suis bien oblige.

* ° talgo, fig ffi » *• Troupe de soldats, corps
d'armee: — wo totonoera, mettro en ordre une
compagnie de soldats.

* ° talffd snrn, jgf ^ , v.a» (math.) tlevw a
uue puissauoe.

' ° talfftt, f$ jg , (athirai) 8. Hospitalite, accaeii,
reception, divertissement: ret tan na — tco ukeru,
rccevoir uu accueil froid.

° taiffun, jg 5C, 8. Recul, retraite d'oine armee:

— wo todoineru, arreter la retraite des troupes : —
8ttru. Syn. tauin.

° iaig-uu, j$ Jji , *. Armee nombrease.

* ° talgyG, fc m , 8. Grande eutreprise, cenwe
d'6clat : — wo jdju sunt, achever nne entrepriae im-
portante. Syn. osmooro.

v ° tniha, g£ g( , «. Delabrement, ruine : ttra ga

— ni oyolm, le temple est entierement delabre.

* ° talha, ^ JJ , (onami), s. Grande vagne,
vague enorme.

* ° talhal, ^;^, (Dsakazuki) s. Coupe a take
de grande dimension : — wo katajnnku, ljoire dan*
une grande coupe, boire beaucoup.

* ° taihai, ^c ifc , *. fetendard imperial.

* ° taihnl, jg[ |jc , *. Corruption, degradation,
ruiue: dotoku ga — suru, les bonnes mcenrs se
coiTompent. Syn. kuzure, yaduiie.

° talhakn, $Z& , 9. Sucre blanc surfiru *
Grande coupe A sake, * Comme Taihakusei.

taihakn-ame, ^C fl fft , s. Sucre de f^-cule
blanchi.

° Talhakmiel, jfc Q £ , 8.1a planete Venus.
Syn. kimsei.

* °1alhaku sum, }{ffj|ft f v.w. S'arreter, jeter
1'ancre.

° taihau, Jz 4s , s. La plus grande partie, la
plupart, la majorite. Syn. tasD, kwaiian.

° talhel, ^ ^s, s. Paix, etat de paix, tranqnillitc,
grand calme : tenka — , le monde est en paix.

c taihel-ktsen, J}^ff|J|, 8 . (geom.) Anti-
paralleles.

°talhelraku, ^C^K*, s. Piece de theatre
d'un genre special. * Insolence, arrogance, ton
liautain ; hablerie, vantardise : — wo iu, parler avec
hauteur, se vanter.

talheishd, JC^ff, 8. (mus.) Instmment a
vent.

° Talhelyd, jfc ^ $ » *• Ocean Pacifiqne.

* ° taihekl, ^JBf, *. Crime enorme, grande
faute. Syn. dai/ai, taikwa.

°talhen, ^;S, «..(litt. grand changement)
Affaire trds grave, eveuement extraordinaire, accident
terrible : — wo, etonnant, serienx, grave, extraordi-
naire, terrible.

taiho, §& f|| , 8. Norn chiuois d'nne eonstd-
lntion de trois etoiles.

° iaiko, ^c fifi , *. Canon ; artillerie.

* ° talho, \j^ % , (Okata) 8, Homme mfl#nanime ;
public intelligent. * De tons c6tes.

TailiO, ^ £ , s. Nengd : 701-703 : — rya, ocle
promulgue par l'empereur Momma la 2« annAe de
l'ere de TaiJio et qui, sauf quelqnes raalificatioBS,
a ete en vigueur jusqn'a nos jours.

* ° taiho »nrn, Jg ^ , (atoshizari) v.n. Beeoter,
rctourner en arriere, retrograder. Syn. ato-

MODORU, 81IIRIGOMI 8URU.

* ° talho snru, g| || , v.a. Prendre, afrtov

saisir : tozoku wo — , = un voleur.

Digitized by

gk*

TAI

835

TAI

medecin.

8. Medecin eelebre, grand

°tai-i, ^ftf, *. Capitaine ( armee de terre);
lie a tenant de vaissean.

° tal-l, ftft, 8. ^ ens g^n&ral, 8ubstauoe, fond :
— tea thitte ora, je sais la chose en gros, je
comprends qaant an fond.

• ° tai-in, jk B« » *• Lnne (p. opp. a tai-yd,
soldi) ; — reki, calendrier lunaire. Syn. tsuki.

* ° tai-in an rn, £f|K, v.a. Se deiuettre d'uno
dignity oa d'une charge, rentrer dans la vie privee.

• ° ta^fi, J§ f£, (liar ago) 8. Foetus, einbryou.
Taiji, ftf&, 8. Nengo: 1126-1130.

tajji, jg }ft , *. Action de conquenr, d'exterminer,
de cliasser, de sonmettre.

° taiji, rn, g ^ , v.a. Cliasser, cxpulsor, son-
mettre, sabjuguer, reprimer : aktcnia wo — , chasser
les inaavais esprits: zoku wo — , sonmettre des re-
belles. Syn. taibageho.

t*Uln* ft A» *• Homme Eminent en talents on
en merites, grand homme ; homme vertnenx. 3fr Hom-
me adnlte. 3fc Terme honorifiqne.

• ° tayin turn, $t |B£, v.n. Se tronver en pre-
sence sans combattre (deux armees.).

• ° taUo, © JR • *. Lettre d'excuses.
•°taij«, ft ft, «• Grand ar fere - * Autref.

titro donne aux Shogun Tokugawa. HHs General.

talk a, fttifc, *• Vaste maison, construction
etrnduo. # Maison illnstre, famille noble, famille
riche. Hfc Homme vers£ dans nne science on dans un art.

* ° taMta, ft Sit 8. Edifice vaste et magnifique.

° taikaku, jj & , (karada no tsuktwi) 8. Con-
stitution, complexion: — no y<ri, de constitution
roboste: — no warui, de complexion faible: —
ken8a 1 lift, examen corporel, conseil de revision.
Syn. kappuku.

* ° taikaka, fj g , *. Reception d'nn li6te, hos-
pitality offerte a qqu.

° taikaku, 9) ft • *• (^° m ) Angles opposes
par lo sonimet : — *e«, diagonale.

• ° talknu, ft JJt, *. Secheresse prolongee.
Syn. OnroERi.

° taike, ft 2gg , *. Maison illustre, famille riche.
° taikei, ^fc K » ( 5 * wara yorokobi) 8. Grand
bonhenr, grande joie. Syn. tadctsu.

• ° taiken, $* ftl , «. Port dn sabre ; sabre porta
a la ceinture : — sxaru.

* ° talk en, ft%&, *• Autorite supreme, pouvoir
absolu.

• ° taikeUu, (J & , s. (leg.) Confrontation en
justice : — sum.

* ° talkie ft j& , 8. Air, atmosphere.

* ° talk I, ft £& , «. Esprit large, sentiments
generenx, noblesse, magnanimity.

* ° talkl, ftj&,8. Recipient de vastes dimen-
sions, vaissean de grande capacite. $ Grand genie :
— bantei (prov.), un grand g6uie se developpe lente-
ment.

o talk in, ft & , (Ogane) 8. Forte somme
d'argent.

* ° taikin, ft ££ , «. Loi prohibitive, prohibition,
defense : kiini no — , = du pays.

• ° taiko, ft #fc , (di nam yite) 8. Motif grave,
raison seTieuse, conjonctnre importante ; p. ext.
evei*einent important ; deuil national ou de famille.

taiko, ftlfc , (umukashi) s. Antiquite reculee,
temps auciens.

Taiko.

° taiko, ft Jj$ , *. Tambour,
tambour in; — bachi, baguettes
de = : — harij fabricant de ■= :

— 1/a, magasin ou Ton vend des
=, marchind de ==. f.

* ° taiko, ft tif , 8. Grands
cris, vociferations.

* ° taikd, ft Jg , s. Imp^i-a-
trice donairiere, reine-mere.

*°taikd, fttfj, (utegara)
s. M6rite Eminent; services ex-
ceptionnels (rendus a I'^tat).

* ° talk*, ft ff , *. Actions
d'eclat, hauts faits, grandes ac-
tions: — wa 8aikin wo kae~
rimizu (prov.), les grandes actions effaceut les petites
fautes; on ne reproche pas les petites fautes k un
grand homme.

° taikd, ft 88 , *. Titre que recevait un kicam-
baku* apres sa sortie de charge ; on l'applique surtout
a Hideyo8hi.

° talk *, Jg &L , 8. Action de quitter nne ecole :

— wo meizuru, chasser d'uner ecole : — suru.

talkobare, JS K ' '• Oonflement de l'abdomen,
tympanite.

talkobashi^ ft JJ fa , *. Pout dont le tablier a
la forme d'un cintre.

° taikoku, ftfA, 8. Grand empire, grande
nation, pays 6tendu ; province vasta ct imi>ortante :

— no kunshu, souverain d'un grand empire.
talkomoclii, JJ fg] , *. (litt. homme qui porte

un tambour) Diseur de bons mots, houftbn, paillasse,
farcenr, plaisant ; personnage ^ui divertit une societe ;
flatteur. Syn. hokan.

* ° talkoalin, ft /& ± , «. Tante de l'Empereur.

* ° taiko sum, jgj" JJ , r.w. S'opposer a, re-
sister a.

° tal-k6taik«, ft fl ft Jg , «. Grand'mere de
l'Empereur : — shiki, section dn ministere dn
Palais, qui a la charge des affaires relatives a la =.

talko-uchl, fijf^*, s. Tambour, personne qui
bat dir tamlx)ur.

* ° taiko-uud6 9 ff ft j$ f), 8. Manoanvres
militaires, combat simule. simulacre de guerre, petite
guerre.

talkoya, ft J| (g , ». Marchand do tambours ;
magasin de taml>ours.

* ° taiku, KB* 8 * Corps humain.

* ° taiko, ft |g , *. Ciel, atmosphere, espace.
Syn. aozora, tkn, taikyo.

* ° tnlkun, ftj&, 8. Grand seigneur, monarqne;
titre dont us^rent les derniers Shogun dans leurs rela-
tions avec les etrangers.

° taikntau, jg Jg , *. Ennui, lassitude, fatigue,
degoiU : — ni naru, — suriiy s'eunuyer ; se fatigner
de ; 6tre fatigue : oenkyo shite — sttra, s'ennuyer
d'etudier. Syn. tozkn, akx.

* ° taikwa, ft ^ , (okwaji) 8. Grand inceudie,
immense embrasement

* ° taikwa, ft |g, 8. Terrible catamite, comble
de l'infortune.

* ° taikwa, j|^, f, Qnalite de ce qui est in-
combustible, a l'epreuve du feu : — rengica, briques
refractaircs : — seki.

* ° talkwa, ft fjf , «. Crime enormo, fante tres
grave. Syn. dajzaj, tajuekj.

Digitized by

;l©-^

TAI

836

TAI

°Taikwa, ^cft, «. Nengd : 64546; c'est ie
premier du Japon.

* ° talk wal, ^ Hi ♦ '• Grande quantity masse
enorme : kari no — , bloc enorme de glace. %£ Dieu
createur.

talkwal, ^c JB , a. Clief, menenr : zoku no — ,
chef de rebelles.

* ° talkwa-nlchi, ;*; 3g B » «• Jour neiaste,
jour de mauvais augure.

* ° talk. yak a, g Jg, (kyakiiroshirai) s. Traite-
merit, reception : — «tn*, recevoir nn visiteur, traitor
un hdte f

* ° faikyaku, Jg $) , ,«. Kecul, retraite : —
suru. Syn. atosuizaki suru, taiho suru.

* ° talky ©, ;Jfc £g , (dzora) s. Ciel, air, espace,
atmosphere. Syn. taikC.

° talkyft-ln, ^ |fe ^ , s. Bureau des affaires du
culte shintoiste.

* ° tflikyo §nru, aS^fei (shirizoki saru) v.n.
Partir, quitter, s'eloigner de, se retirer de, aban-
donner uu lieu. Syn. tachinoku.

* ° talkyo suru, 3^ Jft , v.n. Lever une annee
nomhreuse ; agir ensemble en grand nombre : — shite
kogeki suru, attaquer avec une armce nombrcuse:
— shite shigoto wo suru.

* ° talkyokn, j£ 8 » *• (cosmog. chin.) fctat
pvimitif de la matiere ou du monde avant la separa-
tion du ciel et dc la terre ; chaos.

Talkyokuden, ;fc H R , *. Nom d'un pavilion
du Palais imperial de Kyoto (autref.).

* ° talky a, fifft X » \ 8 ' Quality de ce qui est
talkyaael, BXB»J durable, resistance u-

la destruction, solidity, dnree.

talma, ;fc Jft , *. (bot.) Clianvre. Syn. aba.

talma, 5J J& 1 *• Cliances 6gales an jeu de shugi.

taimal, ji|JJ| , *. Tortue imbriquee ou caret.

talmal, ^ ^ , s. Grande quantity (senlement de
I'argent) : — no kane.

* ° talman, gj {£ , (okotari) s. Paresse, noncha-
lance, negligence, manque de soin, inattention.

Syn. TAIDA, KKTAI, NAMAKK, RANDA.

talniatau, feU, *. Torche do bois de pin,
torche de bois resineux.

* talmatsnrl, ru, pour tatemaUia-'i, ru.

* ° talmel, J£fa, 8. Ordre donne par le Shoguti.
9 ° talmel, ^ >g , *. Nom fameux et glorieux,

celebrite, renommee : — wo todorokasu, devenir cele-
bre, se faire un grand nom.

* ° talmel aura, flp ft , v.n. Attendre les ordres
de PEmperenr.

* ° talmen, ffiffi, (memboku) s. Honneur, bon
renoui, reputation : kuni no — wo kegasu, deshonorer
son pays.

talmen, $J ]§f , s. Entrevne, rencontre : — jo,
lieu de rendez-vons ; parloir, salle de reception.

Syn. MENKWAI.

taimen, Hg, ;. Vermicelle melange avec des
tranches de tai cuit.

Talmln, ^ fj|j , s. La Chine sons la dynastie
des Ming.

talmlao, H $ Bf , s. Miso dans lequel on met
des tranches de tai.

talmo, -jz |g , (oi naru nozomi) s. Grand desir,
espoir, aspiration, ambition: — no aru hito, homme
d'une grande ambition: — wo idaku, avoir des
pretentions ambitieuses.

* ° talmoii, jgf |8J , s. Interrogatoire (en josbee);
examen contradictoire, oontre-examen : — suru.

talnal, J§ ft , (hara no uchi) s. Dans le win
de la mere : Jialia no — , id. Syn, habagomohl

* ° talnln, ^ f£ , $. Fonction importante, charge
ou mission de grande importance.

* ° taluln, it jE , #. Patience, tolerance, indul-
gence ; perseverance. Syn. nintai, kankw,
shimbo.

* ° tainin sum, g g , (fukaku mitomeru) vxl
EeconnaStre, se montrer reconnaissant de, observer,
dtre fideie a.

tain6, g jfi , (osamuru wo okotaru) s. Negli-
gence 4 payer les impots : — sha, individu negligent
a payer les iinpotw, retardataire : — suru.

tain*, ^(,s. (anat.) Cervean.

tal-no-mnko, s. (icht) Monocentris.

tal6, Sf Bl » a * te^om.) Homologue.

* ° tai okn, gg, ». Habitation delabree, matam
en ruiues.

talra, ^&, s. Qualite de ce qui est plan, de
niveau, horizontal, uni, plat, egal : — na toclii,
plaine : — ni suru, aplanir.

Taira, ^ , s. Famflle issue de l'empereur Kivam-
mu, celebre par sa lutte contre lee Minamata.

talraye, rn, ^l, v.a. Aplanir, rendre egal on
uni, mettre do niveau. * Pacifier, apaiser, reprimer
soumettie, snbjuguer, dompter, vaincre.

talraffl, j£, jftj^, s. Arrangement, accord,
amiti6, paix : — wo okonau, se reooncilier, tomber
d'accord.

lalrafrl, gn f 2p> , v.a. et n. Comme tairagfru. #
Se calmer, s'apaiser: ran ga — , la guerre cirite
s'apaise.

tairaka, ^* , s. Quality de ce qui est plan, aV
niveau, uni ; calme, tranquille, paisible, pacific : urni
ga — ni natta, la mer est devenne calme : kuni ga

— nt osamaru, le pays est gonverne pacifiquemeni

* talrakeahl, ap, a. Calme, tranquille, serein,
paisible.

talran, ^ fl^ , (dinaru tnidare) 8. Grand trou-
ble, perturbation, desordre.

*°talran, BX, s. (honor.) Se disait dn
Shogwi lorsqu'il daignait regarder ou examiner qqc :

— /u sonaeru, mettre sons les yeux du Shogun.
taira nl, ^ , adv. Horizontalement, egakment,

droit: michi wo — sitru, aplantr le chemia. *
Paisiblement, tranquillemeut. *• A 1'aise, a son ai«,
commodement, sans se gdner, sans peine : o — nasai,
mettez-vous a 1'aise.

* ° tairel, ^ jjg , 9. Grande cer^monie, grand
apparat : — fuhu> liabit de c6remouie, grande toilette ;
grande tonne : — bo, cbapeau de cer&nonie.

°tairiki, JzJj, s. Grande force phyaiqne: —
na otoko, homme trea vigourenx.

tairlku, -ft ^ f s. (g6og.) Continent.
Syn. TAI8H0.

talrlDkuauo. ^ ft (ft J , s. Bureau regioaal
de radministration des forets.

talro, ^ Q , s. Une des douze notes de U
gamme chiuoise. W: Nom poetiqne du l'- e mois
lunaire.

Tairo, % % , s. Premier mioistre du Shogun;
e'etait toujonrs un fudai-daimyo.

* ° talro, £%Z, s. Offirandes de bceuf, de nootfln
et de pore aux anc§tres des empereurs do Chine.

Digitized by

oo^le

TA1

837

TAI

* ° tairoku, ;fc f$ , «. Traitemont eleve, gros
appointements, salaire eleve.

*°talrul guru, JftjR, v.n. fitre empil6,
B'anioncelcr, s'entasscr. Syn. taiskki suru.

talryakn, ^ Jg, , ado. En grande partie, pour
la piupart, en general, generalement ; probablement.

Syn. OKATA, 5MUNE, TAIQAI.

* ° tairyd, ^ J£ » *• fl^k grande quantite on
capacity) Magnanimity, generosife, clemence, indul-
gence.

* ° talryu »um, $J gf , (todomaru) v.n. S'arrfi-
ter, sojourner. Syn. toryC suru.

° talsa, ;fc ft , *. Colonel : ftat^M/i — , capitaine
de vaisseau.

talsai, Jt yf , *. Grand talent.

* ° Taisal, ^cfifc, «. La planete Jnpiter. * Uue
dos huit divinites qui gardent la rose des vents.
Syo. MOKU8KI.

* ° taisal, H IS » *• Couime feinu.

° taisnl, jk g^ , «. Grande fete, fete solennello :
— ?u'c/it, jour de fete.

° taisal, J^ff, s. Jeiine : — hi, jour de =.

* ° talsalKii, $) {g , (kotac-bumi) s. Reponses
ecrites de 1'exameu pour Taduiission aux charges
administrate ves.

* ° talsan, ^ (1| , (oyama) s. Montagne elevee,
grande montagne.

talsan, ado. (pour takusan) Beaucoup, en grande
quantite.

* ° talsan, jg fj[ , (shirizokichiru) 8. Action de
se retirer, de quitter ; do se disperser ; de battre en
retraite, de se disperser en desordre, de s'enfuir : —
turu.

m ° Talsanfnkun, ^| |H ffif Jf, s. Divinite d'une
montagne appelee Taizan en Chine. $ (bot.) Variete
de takura (prunus pseudo-cerasus).

* ° talsel, Jz & » (omatsurigoto) s. Gouverne-
ment de l'&tat.

talsel, J§ *fe , a. (zool.) Vivipare.

* ° Talsel, $ {!} , *• Europe : — shokoku, pays
occidentaux.

° talsel, *. Une des neuf sectes du shintoisme.

* talselden, ^ Jjfc JQ , a. Temple confucianiste.
° Talsely*, ^ H 8* » '• Ocean atlantique.

* ° talsekl, jfc "ft , (5w/«) *. Grosse pierre,
pierre enorme, roc. Syn. iwao.

° talsekl, gg j£ , s. (geom.) Volume : — kei, ins-
trument pour mesurer le volume des corps.
Syn. y5sekl

* ° talsekl suru, j£ jfg , v. a. et n. S'entasser,
s'amonceler. $ Empiler, entasser.

* ° talsekl mm, jg flc , v. a. Repousser, faire
reculer, chasser, expulser.

talsekiten, » & ft , *. (astron.) Nadir.

* ° talsen, ;fc )}\ , (dfcawa) a. Grande riviere,
fleuve. Syn. daika.

* ° talsen, j$ fl£ , (of une) 8. Grand navire,
vaisseau.

(oyuki) 8. Forte chute de

* ° talsetsu, ^

neige.

• ° talsetsu, *

, *. Quality de ce qui est im-
portant, de grande consequence, precieux, estime;
venerable, digne de respect : — na mono, objet de
prix : — ni suru, estimer grandemeut, v6n6rer, trai-
ter avec respect, soigner specialement, entourer de

soins : — ni tori-atsukau, trailer poliment.
Syn. i>aut.

°talstaa, ^;tii (oyurushi) ». Pardon general,
amnistie: — wo okonau, accorder uue amnistie
generate.

°taisna, Jgjjtt, 8. Sortie; expulsion (d'une
societe, d'une compagnie, etc.) : — sunt,- se retirer
d'une societe : — wo meizuru, expulser.

°talsha, ftjHf* 8. (min.) Ocre rouge : -— seki,
id.

Tnishaku* $gf, 8. Divinite bouddhique (la
meme que le dieu lndra du Brahmanisme), un des
llokubiden.

° talshaku, g Q , (kashikari) 8. Pret et em-
prunt, commerce d'argent

• ° taiataaku, g © , *. Empruut priv6, contracte
sans temoins. ''

° talshasckl, fa ft ^ , s. (min.) Ocre rouge.
Syn. TAI8UA.

° talshl, ^ Q£ , s. Ambassadeur : zenken — ,
ministre pl6nipotentiaire.

°taishl, ic^f-, 8. Prince Imperial ou Royal,
heritier presomptif du troue. Syn. kotaism.

• ° takihi, ^fe ft. , 8. Premier secretaire A la Cour
imperiale.

talMhl, |E, *. (vx.) Gouvernail. Syn. kaji.

• ° taiahikl, g ^ , *. Forme, exterieur, figure ;
moddle, moule.

• ° (alMhJn, ^ j§ , 8. Riche, homme tres riche ;
personne d'un liaut rang social.

Talshln^ JtJg, «. Dyuastie chinoise (mand-
choue) des Tsing, actucllement regnante.

*°talstaln, £tff, «. (leg.) Confrontation des
parties : — hanketsu, verdict rendu d'apres les con-
frontations judiciaires : — suru. 1 Syn. taishitsu.

talshiii-iii, ^Jf^, a. Cour de cassation,
Cour suprdme.

• ° taishln mini, jg £ , (mi wo shirizokeru)
v.n. Donuer sa demission, se retirer, quitter une
fonction. Syn. taishoku suru, taiyaku suru.

talshlta, ^ , a. Insolite, rare, special, peu habi-
tnel ; important, grand, extraordinaire ; grave, serieux,
fort : — koto de wa nai, ce n'est rien de bien grave :
— byoki de wa nai t ce n'est pas uue maladie se-
rieuse :<—ydga nai, aucune affaire importante.

Syn. KAKUBET8U NA.

• ° talshltau, gj If , *. Nature d'un corps, sub-
stance, qualites principales.

• ° taishitsu suru, jg flj , v.a. (leg.) Confronter
en justice. Syn. taishin suru.

• ° tal«ho, jz g. , 8. Saison des plus fortes
chaleurs, canicule ; spec, une des 24 subdivisions des
saisons, 23 Juillet — 6 Aout.

taiah*, Jt K » *• General en chef. % Autref.
titre officiel du commandant de la garde imperiale.
# Anjourd'hui marechal : kaigun — , amiral. * Chef,
conducteur, maitre.

talshd, J§ ^ , s. (zool.) Vivipare : — ju, ani-
maux vivipares. Syn. taisri.

talsh«, D^,f. (math.) Symetrie : — kansu,
fonction symetrique : — sankakkei, triangles syme-
triques : — shin, centre de symetrie : — ten, points
symetriques, foyers conjugues. $fc (gram.) Pronom
de la 2 e personne.

• ° talsho, g flft , *. Comparaison : — hyo,
tableau compai*atif : — suru. Syn. mikuiiabk, tk-

RASUI-AWABE.

Digitized by

Google

T*f

TAI

tRish6fffin, -fr J|$ If , 8. Autre! . commandant
en chef, genrralissime. *fc Ahrev. de seii tai-shoguru
¥£ Une des bait divinity qui gardent la rose des
vents.

* ° talsh6koku, ^ JRJ , a. Ministre president
da conseil, premier ministre.

° taistioka, ^; jfc , (fywi) ;. Gourmandise, glou-
tonncrie, exces dans le manger: — no mono, et

— A a, homme de grand appetit, grand mangenr,
glouton : — sum.

• ° tninhokiOa, \ afi?R ^S* i *• Fonctionnaire qui
tai»hokusha, j a quitte sa charge, demis-

siounaire, fonctionnairc en retraite.

° talskokuka, ^ J£ $j£ , a. Grand mangeur,
gourmand, glouton.

° taigliokakwan, ;fc tj$ J3 • *• Autref. le plus
liant grade honorifique dans l'£tat.

* ° taishokn snrn, jg Q£ , (tsntome wo shirt-
zoku) v.n. Quitter une charge, se demettre d'une
fouction, rentrer dans la vie privoe. Syn. taishin

8UR1T, TAIYAKU 8URU.

* ° taishoku snrn, jg Q£ , (makari-iziaru) v.n.
Quitter le bureau pour rentrer chez soi.

* ° falshoka sura, ^ Jf , v.n. Manger en-
Kcmble, partager le meme repas. Syn. shobax
suru.

° taishu, jfc ^ , 8. Autref. titre porte par les
priuces imperiaux qui" gouvcrnaieut les trois provin-
ces de Hitachi, Kaznsa et'Kozuke. Cette fouction
etait honoraire, les princes rcsidant k Kyoto et 6taut
remplaccs par des vice-gouvemeurs ou sake. ¥fi Gou-
vcrneur d'une province ; vice-roi.

* ° tAishn, jjf i , (kashimishi) s. Preteur.

• ° tatohn, jgf ^ , (aite) s. Partenaire, compa-
gnon ; adversaire : — nin, id.

°Talshfli, §J£H> Nom chinois de la province
formee par Pile de Tsushima.

" ° taisha, ^C JH , ». Continent. Syn. talriku.

° tniatiu, ^ }g , (d-zake) s. Action de hoire
licauconp de sake.

* ° taishntsn Mnrn, jg JfJ , (shirizoki-izuru),
v.n. Partir de, sortir de, quitter. Syn. taibiioku

SUUU, MAKARU, BARU.

* ° taiso, jk JU, i «. Premier aucetre, souche ou
fondateur d'une dynastie.

• ° taiso, Sfc R » *• Nom poetiquo du ler mois
luuaire.

° tnlao, |J §j£ , s. Gymnastique ; excrciccs gym-
nastiquea, exercices athletiques : — ba, gymnase.

° tnl»o, ^ Jf , ado. Tres, cxtremcment, fort, tout
a. fait, beaucoup : — fukai, tres profond : — kane ga
iru, il fant beaucoup d'argcnt. Syn. uanahada,

ITO, MOTTOMO, TAIHKN.

• ° talsdkei, ^ JJ. gf , s. Essai troy batif,
tentative trop precipitee.

• ° talsokti, ^ ,@» , s. Respiration prolongoe,
profond soupir : — suru, pousser un profond soupir.

Syn. OIK I, TAMKIKI.

• ° talsou, jfc ^ , #. Petit- lils de l'Empereur.

• ° falsa, •% ft » «• ( ntt - fpauA nombre) : Chiftro
tres eleve : 10, 100, 1000, 10000 etc. ; p. cxt., chiffre
approximatif, en chiffres rouds; chiffre moyeu,
moyenne.

° taJsD, j|j ft , *. (math.) Logarithnie : shizen
— , = naturels ou ueperiens : — hyd, table de = :

— /cattsu, fonction logarithmique : — kon, base d'un
systeme do = : — kyokusen, courbe logaritlunique ou

338 TAI'

logistique : — kyusu, serie logarithmiqne : — ritsu,
module logarithmique, facteur constant qui sert a
passer d'un systeme k un autre.

* ° tafsnl, ^t Hi * (ornizu) $. Crue \iolente,
inondation, debordement. Syn. kozui.

° tal snrii, % , v.n. Faire face a, etre en face
de : kono ie wa yama ni — , cette maison fait face a
la montagne: taishite, en face de, vis-a-viB dp,
en vers, a ; at taishite za stmt, s'asseoir en face Von
de I'autre : oya ni taishite fuko, desobcissance aux
parents. ^ Correspondre k, concorder avec, elre
equivalent a ; s'accorder, aller de pair : ichi ni — ni
wa ni ni — shi to onaji.

* ° tal sura, ^ » (obira) v.a. Ceindre, porter :
to wo — , ceindre son sabre. Syn. haku.

laltal, §f + . s. Qualite de ce qui est egal, de
mdme force, de meme rang, de meme ordre, de
m6me capacitc.

taitaisa, g -fr ft , 8. (matli.) Autilogarithmc.

* ° taitei, fc |J , s. Frerc puine d'un emperenr
choisi pour heritier du trone.

° talt«l, -fc ^ , adv. En grande partie, en
general, pour la plupart, surtout, environ, a pea i/res,
presquo; peut-etre, probablement : — hyaku ma
giarai, environ cent personnes: — ni shite-oka,
faire une chose sans se donner grande peine: —
dekimashita, e'est presque fiui : kyo — kaerimatu,
je reviendrai peut-etre aujourd'hui. s. Quality de
ce qui est ordinaire, de qualite moyenne: — no
shina, objet de qualite ordinaire;. * Qualite de ce
qui est facile, peu considerable, leger, aise (toaj.
avec une neg.) : — de wa nai, ce n'est pas chose «
aisee.

° taitekl, 1
dalteki,

gence est le =.

* ° taitcn, ^c Jfc , *. Ceromonie Importaute,
partie importante d'une oeremouie.

° taiten, Dg, 5. (gcora.) Points symcinqnea

* ° talten snru, ^g f| , v.n. £tre ruine et chau-
ger de domicile.

IaHA, ^ ff£ , 8. Ligu6e, dynastie im^-iale.

* ° tAltA, -fc if- , (o masu) s. Mesure (poor ks
grains, les liquides, etc.) de grande dimension.

* ° taltd, £| ^ , «. Action de reporter a la ligne
suivante un nom respectable en le faisant depasser
de 1'espace d'un caractere.

* ° 1alt6, 8 $ , s. figalitc de droits; qualiti de
ce qui est egal : — jdyaku, traite qui assure des
droits eganx aux deux parties, traite couch but nn
pied d'egalito parfaite.

* ° talfO, 1$ yj , (katam wo obiru) s. Port dn
sabre : — gomeii, autref. permission do porter le
sabre : — wo yitrusu, permettre le port du sabre.

taitft, ^; jR , s. Drapean imperial.

° taltoka, ^t |ft , *• (lilt, grande vertu) Antn-
fois titre honor iti que donue k certains bouses renam-
mes pour lenrs vertusj aujourd'hui desigue com-
munement uu l>onze.

°taitokwal, ^®#, «. Grande \ille, ville
tres commercante.

* ° tal-n, ft jg , (o ame) t. Forte pluie, viofenle
averse.

° tala, jfe ^ , s. Ministre du culte shintoiaie. *
Acteur comique. Prostituee de haute chase.
° tain, ^ M , *. Autref. vice^ninistre d'£bL

k *'l^CJK» *• Graud eimemi, le pins
I, j grand ennemi : yudan — , la negli-

Digitized by

Googk

TAI

839

TAK

talnlkyd, j$ jjjj {£ , s. (bot.) Anis 6toil6, badiane
anisde (illiciam anisatuin).

* ° tainn, $ 21 1 «. Cnance, lx>nne fortune,
prosperite.

* ° taiwa, |[g, «. Entrevuc, conversation, en-
tretien, conference entre deux ou plusieurs personnes,
dialogue. Syn. taidan.

Taiwan, Skit > 8. L'ile de Fonnose, annexce
an Japon a la suite de la guerre sino-japonaise (1895).
Villes principales : Taucanfu, Tainsui, bkelwig.

talya, £gg #[ , *. Nuit qui precede l'anniversaire
de la mort d'un parent

taiya, ^fg, 8. Quartier des fonivnes dans lo
Palais imperial.

taiyaka, j$ ft 1 '• Charge importante, fonc-
tioii on devoir de graude consequence.

* ° taiyaktt snrn, jg ft , (yaku wo nhirizoku)
v.n. Donuer sa demission, se retirer, quitter uue
charge. Syn. taishin suru, taisuoku huku.

* ° taiya, :fc # , *. Ocean.

* ° talyo, ^ J? , 8. Partie la plus iinportaute,
substance, moelle ; resum6, grandes lignes, principe.

taiyo, jfc B6 » *• S° leil : — ***\ systeine solaire :
— fou, monde solaire : — reki (shinreki), calendrier
solaire. Syn. hi, nicuirin.

' ° talyo, 9} IB 1 *• ^gali*^ de droits ct de
privileges, coalite. Syn. tait5.

Talyo-eha, ;*; & JW » *• Oceanie.

* ° taiyo waru, JJ |j| , r.a. Preter (a un in-
feriear). Syn. kashi-atakiuj.

* ° talyo, ;Jfcflf, s. Gen6rosit£, magrtanimite,
clcmence, indulgence. Syn. taido, tairyQ.

* ° taiya, ;£$,*. Generosito, liberalite, coaur
large. Syn. Omaka, 5y6.

* ° taiyo, Jz |)( , 8. Grandes actions, liauts faits,
actions d'cclat.

talsai, l^pp, [pi ncuu tsumi) 8. Grand crime,
dalaal, / peche grave: — wo olcasu, coin-
mettre un =.

* ° taiaai aurti, ft JJJ , v.n. Atteudrb lc cliati-
ment d'un crime que Ton a commis.

taiaai snru, JfJ & > (todomarn) v.n. S'arreter,
sojourner: ichi nen — , sojourner pendant uue
annce. Syn. toryu suru, tairyO suru.

* ° talxa sum, jgj- & > v > n - S'asseoir Tun en
face de l'autre.

* ° talxa anrti, jg j£ , (za wo shirizoku) v.n.
Se lever de son siege, se retirer, quitter.

* ° taisen, %fe )fc , adv. Avec calmc, trauqnille-
ment, sans se troubler, inebranlablcment : — ugokazu,
no tenir =.

* ° talsokal, g& jR ^f , *■ (bouddh.) Doctrines
esoteriques de la secte Shmgon.

* ° talzu, ^ gjj , adv. En general, en gros,
environ, a peu pres.

* ° tajl, ££3JC, (koto Di) s. fetat de celui qui est
affaire, tres occupe.

* ° tajl, -ftft $ , (hotca no koto) s. Autre chose,
affaire diflVreiite : — de wa mi, ce n'est pas autre
chose, voiei la choso : — ni tori-magireru, dtre
absorbe par une autre affaire.

* ° tajl, fa B£ , (koka no toki) s. Un autre
temps, un autre moment. Syn. rrsuzoYA.

* ° iaJikarR, S^,«. (vx.) Impot foncier sur
les riziereH. Syu. denso, nf.nou.

TaJlkara-o-no-inlkoto f ^ $}&$[, 8. Dieu

du Shinto. C'est lui qui enleva le roclier fermant la
caverne ou Amaterasu s'etait retiree pour ccliapper
aux outrages de sou f rere Stuano-o.

Tajima, j& J^ , a. Une des provinces du San-in-
do, v. pr. Toyo-oka.

* ° tajln, -fife A » {V 080 *o hito) 8. Autrui,
etranger, prochain. Syn. tanin.

* ° tajire, rn, v.n. Tomber en enfancc, radoter,
perdre la memoire. Syn. hokjbru, bokkru,
oiroreru.

tajiroisriy gu, iiig, v.n. Chauceler, hesiter,
reculer, coder. Syn. siiirioomi suru.

tajl-tajl, adv. £n hesitant, en reculant, en
chancelant.

* ° tajltsn^ -ftfe , 8. Un autre jour, un autre
moment, les autres jours. Syn. unsu, taji.

* ° tajd, ^ ffl , 8, Sentiments de boute, d'aflfec-
tion ou d'amour ; grande passion, lascivite, debauche.

* ° liijo-lppen, ff /ft — ft , (uiv. Da tout oceur,
avec ardeur (bouddh.). Syn. issuinfuran.

taka, 5R, s. (ornith.) Faucon: — wo tsukau,
chasser au = : — gari, chasse an = : — ba, —
no, endroit oi\ Ton chasse au = : — btya^ — ya,
hutte pour logcr les = de cjiasse : — gai, — jo,
fauconnier.

taka, gj , 8. Somme, montant, total : kanjo-daka,
montant d'un compte. * Autref. revenu des nobles
et des samurai, tivalud en koka de riz: daintyo no
— , revenu d'un daintyo. * Kovenu de la terre,
produit d'un champ ou d'uno forme; p. ext. gain,
revenu, produit; etendue d'nne forme: kiua-daka,
quautite de riz quo produit une fermo : agari-daka,
revenu (en riz) ; gnin, profit (d'un commerce, etc.).

* taka, 1ft > 8 - (pour take) Bambou (en comp.).
taka-aahi, jg Jg » 8. Espece de danse executue

avec des geta tres hants.

taka-aahicla, Jg J£ Jfc , 8. (leta a 1 mates plan-
chettes verticales.

taka-aahlffanil, 8. (zool.) Crabe geaut du Japon
(macrocheirus kempferi).

takaba^ JJ ^ , 8. Lieu de chasse au faucon.

* takaba, Yt M » (P° ur tafc€ no ha ) F - Fenilles
do bambou.

* takabakari, Yt X ♦ s * Mesure en bois de
bambou.

takabata, £S HI , *• M6tier a tisser la soie.

* takabayaahi, Yt Ik » *• FoT ^ de bambous,
bois de bambous. Syn. takayabu.

takabeya, |g SIJ g| , 8. Hutte pour les faucons
do chasse, faucounerie.

takablku, Si ffi , |5| (UJ , 8. Iucgalites d'une
surface, hauts et has, rngositcs, asperites, saillics et
creux, plissemeut : michi no — , inegalitcs d'un clie-
min.

* takabdki, Yt H » 5 - ^^ * ait ^ e branches de
bambou.

takabdMhl, Si M 7> , 8. Chapeau lmut de forme.

takabnrl, ru, Jg , fljt 1 r - n - Lever fierement la
tcte, se redresser avec orgueil, etro gonflo d'orgueil,
se montrer fier et hautaiu, fairc le faufaron : hito ni
— , se montrer arrogant en vers les autres, les mopri-
ser. ¥£ Devenir plus fort ou plus grave ; s'accroitre.

takaclioku, jS |Q S . «• (lilt, haute coupe)
Coupe a sake placee sur un pied 6leve.

takachoshl, iS P5 "f" » s - Haute note, note
elevee ; ton do voix 61eve, forto voix.

Takada, jg pj , 8. Brauche de la secte houd'lhlque

Digitized by

;le-*-

TAK

840

TAK

Shin ou STonto, fondee par le bonze Sldmbuteu an
13* siecle.

takadaka, jgj + , odr. Au plus, tout ao plan :

— san yen gurai, trois yen an pine, flf Hantement,
fortemeut : — to yomw, lire 4 haute voix : — to tobi-
agara, voler on s'elever tres haut

takadanshr, {Q[|t, «. Papier vegetal epais
avec des rides tree fines sur une face. Syn. dansbi.

takadoma, JS ± RJ , *. Galerie ou loge da
milieu dans un thetttre.

. * takadono, £g, *. £tage superieur d'une
maison ; bailment 61ev6, haute maison ; tour.
Syn. no.

takadoro, X4Bft» *• Maison 6levee situee
devant un temple, oul'on entretient des lanternes.

takafuda, fij ft, , *. Comme kusatsu.

takagai, t|, i. Achat fait an prix fort : —
$wu.

takagal, !K$> *• Fauconnier, homme qai
soigne et dresse des faucons de chasse. Syn. ta-
kajo.

* takagaki, ffy jtg , *. Haie en bamboo.
takaffarl, JJJ fSf , t, Chasse au faucon : — wo

inoydtu, chasser avec un faucon. Syn. takano.

takageta, %Jg, *• ^eta avec ^ e "antes plau-
chettes verticales.

takagoe, j£{ |g , *. Voix forte, voix haute : —
de, a liaute voix.

takahana, |$f *p , #. Nez long.

* takahara, tft W> » *• For & de bambous.

Syn. TAKAYABU.

takaharl, \ &»t8*T. «• Grimde

takaharl-chochin, / lanterue fixee an som-
met d'aue longue<perche.

* takahl, *. (vx.) Ciel, demeure des dieux.

* takahl, *. (vx.) Lieu dleve, hauteur.
takahoko, 8. Perchoir de faucon de cba**e.

° takai, fife Jf , 8. (litt. l'autre moude) Mort
(d'uu hnut personnage): go — asobatu, mourir :
Shogun go — no nochi, apres la mort du Shdgun.

takai, kl, *hl, ku, Jg , a. Haut, eleve; tei no

— hito, hommo de haute taille : hana ga — , qui a
le nez long ; (fig.) fier : ki ga — , fier, arrogant : me
no — hiU), (fig.) personne qui voit clair, qui a des
vues elevoes : zu ga — , (6g.) s'incliuer (pour soluer)
d'un air insolent: takaku sunt, elever, relever,
hausser. 9fc Haut, grand, eminent, noble, honorable :
kurai no — hito, homme d'un rang oleve. * Haut,
fort: hanashi-goe ga — , il parle liaut. # Hant,
eleve, grand, cher: nedan ga takaku natta, le prix a
monte: talcaku tsukti, qui coute cher, cotiteux,
dispcndieux.

takajft, [JJ gf , s. Comme takagai t fauconuier.

* takaklya, g Jg , s. Batiment 61 eve, haute
maison.

takakiiho, & <% j£ , s. (geoin.) Regies pour
mesurer les polygones, 6valuer leur surface, etc.

°takakukei, &%]&, 8. (geom.) Polygone:
aei — , polygone regulier : kyumen — , polygone sphe-
rique. Syn. tahenkki.

Takaku ra-tenno, iS^fr^^, s. 60* Em-
pereur du Jopan (11G9-1180).

Takaina.gR.hara, 1 Jgf J^ Jgf , *. Demeure des

Takama-no-hara, j dienx, ciel du Shin-
toisme.

takauiakie, jg^|f , «. Laque doree et en
relief.

takamari, ru, X* v ^ Soever, grandir,
devenir plus eleve, monter. Syn. takaku habo.

Takamatoa, Ufa, 8. Chef-liea du Kagewa-ken
et de la prov. de Sanuki (Shikoku).

takamayn, Jj jg , #. Autref. toche noire oblon-
gue, peinte au-deasus de chaque sourcil (nobles de la
cour, jeunes gens pour la ceT^monie da gembuku,
etc.).

takame, rw, £ , v.a. Hausser, exhausser, elever.

takami, $| gj , 8 . Poignee de Babre.

takaml, jg jj , s. Lieu ^leve, hauteur, emi-
nence: — wo kembiUsiij litt vue d'un lieu elev£;
(fig.) no pas se iaisser engager dans les em bams
d'autrui, se tenir a l'^cart.

* takamlknra, K 9P ft i •• Tr6ne de l'Em-
pereur, dignite imp^riale.

takainorl, 3ffi ft , *. Tasse trop pleine, rix en-
tasse au-dessns du bord de la tasse.

* takamnra, £ , *. Bois de bamboos, fourre de
bambous. Syn. takabayashi, takayabu.

* takamashlro, flf Jfe , *. Natte en bamboa.
takana, ^;5f, *. (bot.) Piante potagere ft

feuilles comestibles (sinapis integrifolia).

(akanami, f£ g , *. Grandes vagues, vagaes
treshautes.

* takane, X tt » *• Soiumet, cime d'une haute
montagne : Figi no — , le = du mont Fuji.

Syn. MINK, TAKAMINB, XETCHd.

* takane, X ^ , «. Ton eMeye, haute voix.
takaneao, gfl|, s. (bot) Varied de laiehs

(carex pachygyna).

* takanna, ffj , s. Pousses de bamboa eoaiestj-
bles. Syn. takk-no-ko.

* takano, JJHP, «. Endroit ou Ton chasse au
faucon.

takano, jjjg, i. Haut plateau, plaine dlevee.

taka-no-ha, JR^, *. Plumes de la queue do
faucon. # Armoiries consistant en deux plumes de
faucon croisees dans un cercle.

takanome-ynw6, JJ Q Qg , 8. (miu.) Soufire
natif cristallise.

taka-no-tsnme, JJ Jf^ , «. Serres du faucou. *
Fruit du poivre de Cayenne.

Takaogaml, fg j^ , 8. Dieu de la plnie.

takara, JJ , *. Tr^sor, richesses, fortnne ; objet
de grand prix: — to turn, attacher une grande
valeur A : — too konomu, aimer l'argent, les richesaes:

— wo tmiyasii, dissiper sa fortune: — no moehi-
giuare, Iaisser dormir des tresors sans lea ntiliser:

— no yama, montagne ou il y a des tresors.
takarabnnc, ff ^ , s. (litt navire charg6 de

richesses) Image reprlsentant une jonqile qui port*
les sept dieux du bonheur (shichi-fukujin) ; pbc&
sous Poreiller, la seconde nuit de Taunee, cette imftjfe
est cens6e doimer des reves do bou augure.

takara«aJ, {[g,;. (couch.) Coquille du genre
porcclaine.

takaraka nl, X* <*<?"• Hantement, fortemeut:

— Iianatu, parler ti-es haut. Syn. ruiir,

TAKAYAKA NI.

takaramono, Jf !gf , *. Comme takara.

takarasnknshl, Jf ^ , s. Dessin repr&eotent
toutes sortes d'objets precienx on de bon augnrev ieb
que pierres precieuses, clefs, pieces d'or, etc

takari, ru, ^|, v.n. fitre en grand hob****
pulluler, se reunir, se rassembler : hito ga — te*«^

Digitized by

Goo

TAK

841

TAK

lieu encombre par la foule : hai ga — , les mooches
s'assemblenL Syn. atsumaku.

takaaa, jjj, '• Hauteur, elevation, altitude: —
wo kwraberu, comparer la hauteur.

takaaa, Yf 4p , s . (abrev. de takasao) Perche en
bam boa.

Tnkasafo, flg |$ , s. Lieu ceJebre de la province
de JIarima. ¥& Norn poetique de Pile Formpse. #•
Montagno: — no, premier vers (makura-kotoba)
d'une strophe ou il s'agit du sommet des inoii-
tagues.

Takaaaki, ft«$, s. Ville (31,000 hab.) du
Gum*ua-ken et de la prov. de Kdzuke.

takaae, ££ jg , s. Banc de sable on de caillonx,
haut-fond, ropide. 9fr Abrev. de takasebune, bateau
plat

takaue, ra, -%•$£, v. caj«. de taku. Faire
allumer, faire brtiler, faire cnire: hi too — , faire
allumer da fen.

takaaebune, £)|j|, 8. Grand bateau de
riviere a fond plat.

takashl, !R fjijj , *. Comme takagai, faucomiier.

Taka-sbJma, 85 ft , *. He pres de l'entree de
la baie de Nagasaki) centre d'nne importante
exploitation de houille.

takaahima-ishl, jg ft JJ , *. Pierre extraite
d'Amida-yama, Tafauhima-gori, prov. d'Owii.

takaahlo, X |ft , 0. Grande maree, forte maree.
Syn. 6amo.

* takashlrl, rn, jgj ^j , r.a. (vx.) Gouverncr,
commander, administrer.

takataka-yubl, K * jg , *. Doigt du milieu,
medius. Syn. takayubt, nakayubi.

takatanukl, $$ , «. Gaut de cuir porta par les
fauconniers.

° takatekote nl, Jgj ^ f| ^ , oJy. En liant
ckoitement les mains derriere le dos : — shibaru.

takatorl, jg ft , t. Personue qui avait un
revenu considerable en riz ; p. ext. seigneur feodal,
daimyo.

takatorl»yakl, jgj gj£ £j{ , s. Faience fabriquee
a Takatori (Yarnato).

takatsnkal, JJJ g£ , *. Comnie takagai, faucon-
nier.

takatsukaaa, JJ fjj , «. Autref. bureau de la
fauconnerie imporiale.

* takatsuki, jg$f, *• Haut plateau en bois
snr lequel on Bert les fruits, les gateaux, etc.

Syn. KOSK1DAKA.

* takataukne, £* £ » '• Table (de forme
europ.).

Takaujl (Ashlkaga)> g ft , (J5* ffl) s. Fonda-
teur de la famille Ashikaga. U fut St id gun de 1336 a
1358.

takawaral, $fc^£, a. Hire bruyant, rire eclatant.
takaya, X & * ** Chambre ou cage ou Ton
garde les faucous de cbasse, fauconnerie.

* takayabti, Yf ft > '• TaiUls de bambous, bois,
fourrc de bambous. Syn. takamuba, takabayasht,
yabu.

" takayaka ni, "§s i ado- Comme takaraka ni.

Takayamn, iK Ul i *• Ville du Gi/a-ken, autre-
fois chef -lieu de la prov. de Hida.

Takayama 2tf agate lde, ^ UJ J^ 55 , »• Dai-
myd de Takatsuki (Settsu) ct officier de Nobunaga,

dont il vengea la mort par la defaite du traitre
Akechi (1582). Les anciens missionaires le designent
sous le nom de Juste Ukondono (Ukonoe-no-kami).

Takayamagawa, £ |lf ))\ , s. Riviere de 78
k. en BitchxL

takaynbl, j£ jg » *• Doigt du milieu, medius.
Syn. nakayubi.

* takayaki, ku, jg ff , v.n. Voler fares haut,
planer.

* takasao, ff 4(5 , *. Perche en bambou.
Takaxnma-yama; Sj ^ |lj , *. Montague de

2.425 m. aa N. de Shinano.

take, Yf* ■*• (bot-) Bamljou :, — nofiuhi, noaud de
= : — no ko f jeunes pousses de = comestibles : — -
I>a8hi f b&tonnets en = : — no Jcawa, gatne des jeunes
= : — no Itakiy cl6ture en =.

lake, Suffixe ayant le sens de: jusqu'a, dans
la mesnre de, autant que.

take, 3f , s. (bot.) Champignon. Syn. kinoko,

KCJBABIRA.

take, 3t , 8. Taille, hauteur, stature : mi no — ,
id: — no takai, de haute stature. 3(f Ix>uguenr,
hauteur : — ga tiwiuiUa kimono, vdtement trop court :

— ni amaru kimono f veteraent trop long : — wo sa8u $
tnesurer la hauteur. Syn. bei, nagasa, fukasa.

* take, JJJ , g , 8. Haute montagne, pio.

* ° take, ^fe % , (Jioka no ie) 8. Famille 6tran-
gere.

take, rn, j^, v.n. fitre avance, se distinguer,
devenir habile, avoir depasse la moitie ; approcher de
la fin: toshi ga — , 6tre avance en ago: sumo ni
— , etre habile dans la lutte : fed ga — , la nuit est
avancee : aki ga — , Pantonine est dans sa seconde
moiti6. Syn. vukeuu.

takebashiaro, ¥lt%-f't «• &helle en bambou.
takebayaMhl, YfWt> «. Bois de bambous, fourr6
de bambous.

takebera, Yf ffi » *■ Spatule, cuiller en bambou.

* takcbl, bu, v.n. (pour sakebu) Crier tr6s fort,
vociferer, hnrler.

takebl, bit, |£ , v.n. Crier a haute voix, agir
avec vivacito, violence.

takeblshaku, Yt$i¥] > 8 * Petit va8G en bambou
avec manche, pour puiser de I'eau.

takedabiaht, g^ffl^, 8, Armoiries de la fa-
mille des Takeda de Kvfu (grand losange di\is6 en
qiuitre petits). Syn. wakibibhx.

* takedaehi, 3t 4 , *. Taille, grandeur, stature.
takedalsu, Yf K "J" » *• ^tag^re en bambou.
takedakeshii, kl, kn, §g ♦ , a. Hordi, brave,

audocieux, intrSpide.

takeg^tra, 8. Cr^celle, hocliet d'onfunt.
takegrari, ^ ff- , 8. Cuoillette des cluunpiguons :

— ni yuku. Syn. kinokotori.

takekago, Yf H > *• Pauier, corbeille en bambou.

* takeki, ka, shl, gg , a. Fort, Imrdi, vaillant,
brave, courageux ; furienx, feroce, cruel ; impetueux,
fort, violent.

takekng;!, Yf $J * 8 - CI ie ville en bambon.
Take-mlkaznchi, }&'$$ ffitift* 9. Dieu du
shintoisme.

takemiuihlro, Yf JfS * 8 - Natte en bambou.

* ° taken, j& fi, s. litt. Vu par les autres ou
par des etrangers: — wo yurusaza, ne pas laisser
les antrcs voir que.

Digitized by

Google-

TAK

842

TAK

tnkenaga, 3t Ji » *. Papier epais, non colle. 9K
Ruben de papier dout les femmes se servent pour
lenr coiffure.

takenAffA»hl, Yf$L> *• Pioces de monnaie
grosstfres, fabriqutes en decoupant un litigot de
metal fondu dans un entre-nceud de bambou (autre!.).

* (akenawa, g| » Ri <• Le pl«» haut point, le
plus fort, comble, paroxysme. ¥ft Milieu; apres le
milieu, declin : sake ga — wt oyobu toki t au milieu
du festin : tutakai — naru tokl, an milieu du com-
bat :yo ga — ni natta, le milieu de la nuit est passe.

taken aw a, Yf $g, 8. Cordon en baml»ou pour
conserver le feu, etc.

take-no-ftiBhl-inaftlil, fr gfi ft , *• (entom.)
Insecte du genre pliasme.

take-no-kawa, Yf &* *• Gaine des jeunes
hambous, employee pour envelopper certains comes-
tibles : — ni Uutsumu, envelopper qqc. dans des =.

take-no-ko, ^gf, «. Jeuncs pousses de bambou
comestibles.

take-no-kogaaA, Yf~f m '3Ly 8. Grand chapeau
en gaines de bambou.

tAkenokogal, W-f-K» *'• (couch.) Mollusque
a coquille spirale, vulg. •« mitre."

I Ake-iio-ml, flf JF » *• Graine de baml)ou.

* take-no-ffono, Yt ffl » *• Bosquet de liambous.
$fc TiUe des princes de la faraillo iuq>criale : — «,
— /a, id.

Takciionchi-no-Niikiuie. j$^g|j, a.
Heros legendaire, guorrier et bomme d'etat, qui
aurait vecn 155 ans (et memo 360, selon d'autres
auteurs), et servi sous six empereurs.

* takeo, J£ $g , 8. Homme fort et brave.
Syn. masukao.

takerl, gj , 8. Testicules des taurcaux, baleiucs,
veaux marins, etc., employes autrefois oomme re-
mede.

tAkerl, ru, jj, v.n. Devenir furienx, rugir,
gronder : torn ga — , le tigre rugit.

takes it, H , 8. Natte en bambou.

tnkcfmdure, Yf SI » *• Store en bambou.

takel Aba, Yf 5fc » *• Autref. fascines en bambou,
servant d'abri contre leB fleches et les balles.

taketAga, Yt IB » *• Cercle en bambou.

taketaka-yubl, $£ X JS » *• Doigt du milieu,
medius. Syn. nakayubi.

* ° taketan, ^ jfll , 8. (mod.) Plethore, sura-
bondance de sang : — nhitsu, temp6rament sanguin.

takc-nma, Yf B* i *• Clieval de
bois; echasse. Syn. ciiikuba. v.

takeyarl, Yf t& » s - Lance en
bambou, bambou taille en pointe.

takesalku, fJjjHX* *• Ouvrage
en bambou, objet en bambou.

takeznc, Yf fet » *• Caunc en bam-
bou.

takezuna, Yf )R > *• Cordon en
bambou. Syn. takenawa.

takeziitaii, ti" IS » *• Tube en
bambou.

taki, |g, s. Chute d'eau, cascade,
cntaracte.

takl, ku, $5 , v.a. Allumer ; hi wo — , allumer
du feu, faire du feu. ¥t Bruler : genho wo — , bruler
de l'encens : takigi wo — , bruler du bois. $fc Cuire,
faire cuire ; meshi wo taku, cuire le riz.

Take-uma.

takibl, J6'^t » •• ^ eu t famine : — too sura, fain?
du feu : — de atara, se chauffer pros du fen.

taklbokori, gg i£ , 8. Suie, uoir de fomee.

takigrara, j£ , «. Debris d'encens brule.

taklgl, j$, 8. Bois a bruler, bois de chaoffage;
bucliettcs.

taklff 1-klrl, $ft fjj , 8. Action de fendre on de
debiter,du bois de cliauflage. 9(c Buclicron.

tAkiffi-korl, $f f£ , *• B Acheron. % Adieu dc
couper du bois de chautfage.

tAklffl-iio-n6, jpflJg, *. Fete religieuse qui Be
celebre au Kofuhuji (Kara) pendant le 2 e mois
lunaire.

tAklfrachl, j|g p , s. Autref. gardes du corps
dans le Palais.

takl-kake, rn, $Sffi», v. a. Commenccr a faire
cuire ; commencer k allumer.

tAklmono, 3ft tyg , s. Knee i is. Syn. ko.

tAklmonOj $S^f, *. Bois de chauffage, com-
bustible. Syn. TAKIGI, MAKl.

takisashi, Jg £g, s. Tison enflamine.

Syn. MOEGARA, MOKBASin.

tAkLykimc rn, JJ gjj , v.a. Parfumer avec de
la fumee d'encens.

takltAte, J5 4 , «. Qui vient d'etre cuit : —
no mc8?ii, riz tout chaud : — no mame.

tAkitanbo, jjjg, s. Cavite creusee par I'ean
d'ane cascade.

tAkltstike, JSfjf, *. Combustible facilemeiit
inflammable, v.g. bnchettes, copeaux, feuilles secbes
etc., dont on se sert pour allumer le feu.

tAkltonke, rn, $£#, |fc®» »^i. AUomer:/»
too — , allnmer du feu. # (lig.) Exciter, irriter,
pousser a la colore, faire mettrc en colore.

* takltsnsc, JK f^t JR , *. Rapide, cataracte, tor-
rent, courant rnpide.

* ° takken, .^. ^ , *. Clairvoyance, prevoyance,
vucs 6clair6es, vues elevces. Syn. takukkn.

* ° tnkkwun, J§8J, *. (Htt. vue penetrants)
Penetration, disceruement, sagacite, vues Luges.

* ° tAkkwAii, g| *j$ , s. Fonction important*.

Syn. KENKWAN.

tako, |K jjjg , s. Ccrf-volant : — wo agent, kneer
un cerf- volant. Syn. ikanobori.

tako, JjJ, *. (zool.) Pieuvre, poul|»e (ofiphtlo-
podes) : — Uubo, vase en terre dout on se sert poor
prendre les pieuvTes.

tako, |)f flg % s. Durillon, callositc.

tako, ,|| ^ Up , *. Maladie du choval.

tako, ^ , 8. Autre forme adverbiale de takai.

* ° tako, ££ ^ , (5* saiwai) 8. Grand bonbenr,
bonne fortune, chance heurense.

takohiuie, jttlft* s * (zool.) Argonante, nioDos-
quo a coqnillo spirale.

* takokti, ^i |g , (yoso no kimi) s. Pays Gran-
ger, province etrangere, autre province.

takomaknra, > fe ^ , s. Oiursin da genre

tAko-no-niaknra, / clypeaster.
° takoahlkl, ^ ^ ^ , 5. (matli.) Polynone.
takn, ^, *. Maison, liabitatiou; ma maison.'
,/t — , id : — ?a' oru, etre chez soi, je suis chez mol

* ° takn, ^ , «. Table : sJwkti — , toWe a
manger. 9fc Snperiorite, excellence, perieclion (en
comp.) : — ron, opinion excellente.

taku, f$ , s. (bot.) Murier a papier. * Bto&
faite avec l'ecorce de cot arbre. Svn, ioiu.

Digitized by

Goog

TAK

843

TAM

takuan, \ J? nK 81 » ** ^^ scenes ot

tak nan-sake, j conserves dans mi melange
de sel et de son de riz.

* ° (AknbnUn tarn, $$ gt » v.a. Choisir, re-
cacillir, ramasser. Syn. nukxdabu, yoridasu.

taknboku, 1$ pfc i *• Cordonnet, ordinairemcnt
malticolore, qui Bert & suspendre les kakemono.

Inknbokacha, 1$ % & , *. (oruith.) Pic,
pivert. Syn. kitsutsuki.

° takachl, ^|), j. Terrain b&ti, terrain cou-
vert de constructions. Syn. yashiki-ciji.

* ° taknchl, #J ifc , «. Culture, defrichemeut.
taknda, $g g£ » ** (zool.) Cluuncau.

Syn. RAKUDA.

* ° taknda-ghl, 8| SE W » *• Horticnltenr, jar-
dinier. Syn. uekiya.

* ° takuetoti snrn, 4^ j£S » (sugar e-koeru) v.n.
Avoir la preeminence, etre superieur, exceller, sur-
passes 6tre remarquable. Syn. takitzktsu suku,
nukindkhu.

* ° taknffcn, (f g, «. Pr6texte, feinte, faux-
semblant.

takagro, SI9> *• (bot) Variel6 de senccon
(senecio kaempferi). Syn. totsuba, tbuwabuki.

* ° takuhan, & J$ , ». Environs d'un tnarais,
bord d'un marecage.

° takuhatau suru, }£ g$t *>•"• Demander I'an-
m6ne de porte en porte (coniuie les bonzes).

* ° taknjl, 0. J|f , adv. Sui>6rienremont, excel-
lemment, eniineinmeiit. Syn. takuzkn.

* ° takuken, *$i $1 , (suguretoru minuki) Pie-
vision eclair6e, sage prevoyauce, clairvoyance pru-
dente ; opinion excellente.

* ° (aknma, H( £? t #• UH. Polissage des pierres
precieuses ; efforts assidns, diligence, assiduite, labenr
perscverant : — sunt, taiilcr et polir les pierres pr6-
cienses ; fig. travailler avec assidnite et perseverance.

taktunaiilili, ki, ku, jg , a. Fort, robuste : —
hito t — uma.

* taknmi, IH, «. Cliarpentier ; menuisicr.
taknmi, t$ y *• Qnoiito ce qui est habile, adroit,

expert: kotoba wo — ni suru, parler habilement,
natter : — ni hanaxu, parler habilement.
Syn. jozu, kobha.

taknml, ma, 1 & H > v.a. Combiner, pre-
taknnaml, mil, J parer, projeter, former ;
imaginer, inventer: rnuJion wo — , combiner line
iutrigne : uragiri wo -^, preparer nne trahison.

taknmi-uo-kami, ft E |g , s. Autref. chef da
bureau des constructions, an Palais imperial.

takumlryo, ftHf #*, a. Autref. bureau des
constrnctioiis, au Palais imperial.

* takurabe, ra, g£ , v.a. Comparer, collationner,
verifier.

* ° takaraka, ffi $1 » «. Superiorite, excellence,
liantes qnalit6s; qualito de cc qui est preeminent,
excellent.

takiirnml, StlB> *• I^ojet, dessein, plan,
comhiiuiison. Syn. kiiwadatk.

taknraml, mn, 8j*fi» v.a. Comme takwnu.

Ink u re, rn, $Q, v.n. fibre froisse, pliss&, chif-
fonw'i ; fetre ride, rugueux, 6tre 6corch6 : nuno ga — ,
l'etoffe est froissee. Syn. brtwaioru.

taltnrl, rn, ^- jft , v.a. Comme taguru ettakuri-
kornu.

taknrikonil, ma, ^- J5 ^ , v.a. Tirer k soi,
tirer.

* ° taknrltsn sum, t^L jr , v.n. L'emporter,
dtre superieur, dominer, surpasser, exceller.

Syn. sugureru.

taknroiul, ma, & H , v.a. Comme takumn.

° takasan, 3 til » a ^ - Beaucoup, en grande
quantite, abondamment, sun^samment, assez : mo —
d€8Uj e'est assez : — ni cfiodai ahimushtia, j'ai dcj4
pris beaucoup (bu, mange) : — na kajie, beaucoup
d'argent. Syn. am at a, jurun ni, tanto, 6kit, bawa
m.

* ° taktisen, K ^ , «. Revelation divine, com-
munication /aite par uno diviuite ou de sa part ;
oracle.

* ° taknsen, ^ £| , v.n. Degradation etexil, con-
damnation a l'exil : — turn, etre condamne a l'exil.

* ° takusetaii, ifi^, ^. Opinion 6clair6e, avis
excellent.

* ° tnkm*hi, ft^, *. Soucoupc pour taa« a
th6. 9i5 Calice d'uue tieur.

* ° taknshl, ^^-,5. Table, bureau, pupitrc.
Syn. taku, suoku, tsukue.

takitslii-age, ru, v.a. Ee lever, retronsser.

* ° takiwhlkl, # |K » *• Profonde Erudition,
vuc profonde, vastes connaissances, science cminente :
— no shi, homme clairvoyant.

* ° takusho, ^ fiff i *• Lieu d'exil.

° iakn suru, ft , v.a. Confier, charger de,
confier le soin de, charger d'une commission : ko wo
— , confier nn enfant aux soins de qqn. & Pretexter,
donner pour raison, pour excuse : chichi no byuki ni
taku shite hima wo negau, demander conge en
pretextant la maladie de son pere.

* ° takn inrn, |g , v.a. Destituer et exiler.
taktiwae, j^, s. Provisions, appro visionnem^nt,

fonds, reserve, ressources amassces: kam no — ,
fonds de reserve, argent amasse.

tftkuwac. rn, ^, v.a. Ainasser, accumuler,
emmagasiner, mettre en reserve, cpargrier : hydro wo
— , ainasser des provisions : kanc wo — , mettre de
Pargent de cote.

* ° taknzen, ^ jfe, adv. Comme taktiji.

* ° lukuzelHa hhtii, $|g, v.n. Comme taku-
etui sitru.

* ° takwa, ^ Jg , (Di sukanai) 8. Beaucoup ou
)>en, noinbre, chiffre, quantity : — wo kcisan sitru,
compter, v6rifier le nombrc.

* ° tnkwan, M !R > *• (pl"l«) Perception objec-
tive.

* ° tnkyO, fl| ^ , s. Pays (Stranger, region iu-
connue ; province differente.

tama, 3E » 3fl5 > % » *• Pierre precieuse, picrrerie,
joyau, bijou, perlo : — wo sitrity — wo migakti, polir
uue pierre precieuse ; (fig.) cultiver Intelligence j)ar
r6tnde, d6veloppcr les qualit6s morales : — migaka-
zarcba hikari nanhi, le diamant ne brille pas s'il n'est
pas poli. * Boule, balle, grain, perlc, tout objet
de forme spherique; balle de fusil, boulct de
canon: vie no — , prunclle de l'ccil: miLsubi-dama^
nosud d'une corde : ki no — , )x>ule de lx)is: hi no
— , boule de feu, feu follet : — too komeru, cliarger a
balle ou a boulct. 3fc (pop.) Proprietaire d'une maison,
d'une boutique: — gae wo 8uru, — wo kaeru,
changer de proprietaire: ie no — ga kawatta, la
maison a mi nouveau proprietaire.

tama, j£ f JJ, 8. (abrev. de tamashii), Amc,
esprit ; hito-damay feu follet, reveuaut.

Digitized by

le-

Tama ami.

TAM

tama-ami, 3[fp|, *. Filet
a main. f.

tama-arare, 3£ R » '• &*&'
ion. # Sucrerie decoupee en
petite cubes : — ni kiru.

tamabara, ||Jg, *• (tot)
Sqniue, variete de salsepareille
a racine charnue (smilax chin.).

Syn. BARUTORI-IBARA.

* tamaboko, 3£ £f » *•

(poet.) Sorte do pique: — wo,
premier vers (makura-kotoba)
d'une strophe ou il est question
de chemin.

tamabnkl, &jR, *. (bot)
Poirean, porreau (allium porTum).

tamadana, £ (0 » *• Autel sur lequel on place
les tablettes des anoetres.

* tamadare, |£ St » *• Store ou rideau forme
de cordons de perles en verre. Syn. tamasudare.

* tamadastiki, 3£ f£ t 8 . Gordon qui sert a
relever et k lier les manches du vetement pendant le
travail. Syn. tasuki.

* tamaffakl, 3£ Jg , *. Paiissade en bois qui
entoure les temples shintoistes. Syn. nizuoaki,
igakjl

* taniagatsiiiiia, 8. Corbeille ou panier d'osier.
Tamagawa, £> Jg J|| , «. Riviere (H9 k.) qui a

sa source au Kumotori-yama (Miucuhi), et so jette
dans la baie de Tokyo, pres de Kawasaki, sous le
nom de Rokugdgawa.

tamafe, rn, 51J&, «.w. fitre saisi d'etonne-
ment ou de stupeur, etre surpris, tressaillir d'effroi,
etre saisi d'horreur: taiho no oto ni — , tressaillir
de pour au bruit du canon. Syn. BnacuRi suru,

QYOTTO 8URU, ODOROKU, KIMO WO T8UBUBU.

tamago, 9P » •• ^ ui : — wo shiromi, blanc d'= :

— no kind, jaune d'= : — no kara t coquille d'= :

— wo umu, pondre: — wo kaesu, conver, faire
colore : — iro, couleur jaune d'=, jaune. * Cause,
source, principe : tdbako no suigara mo kaji no — to
nam, nioine les ccndres do tabac sout cause d'in-
cendie.

tamairome, JgJ£> «• Charge: — no tsutsu,
fusil charge : — de am, il est charge*.

tamagonarl, $&J& % *. Forme ovale, forme
elliptique ; formo ovoide ou ellipsoide.

tamagotae, g. Qualite de ce qui est a i'eprcuve
des balles.

tatnagotojl, zE^JK, 8. Vermicelle reconvert
d'oeufs battus et cuits.

tamaffoyaki, 3£^JS}|. 8. CEufs battus, assai-
sonues de snore et de sel, et cuils ; omelette.

tainagoy u, 5 -f* iS » *• I^it de poule.

tamagx>znke, X^p-JQ, a. Lait do poule au
sake.

° famagushi, 3£ $ , «. Rnbans do papier blanc
ou d'etoffe, noues snr une branche de cleyere (sakaki)
et offorts aux kami. # (bot.) Pour sakaki, cleyero
du Japon.

taraafftisnri, 3J gg , *. Poudre & canon.
Syn. kn8h5.

* tainahliiia, f^gl, 8. Comme temaJiima.
tamal, *. Jonc.
tamal, an, H$, v.a. (lion.) Bonner a nn iu-

ferieur, accorder, conceder: kicrai wo — , conferer
une dignite: kane wo — , donncr de r argent ¥ft

844 TAM

Suffixe honorifiqne: ki tamae, venez: megimi wo
kudashi — Kami, Dieu qui accorde dee bienfaita.

Syn. ATAERU, BAZUKERU, KUDASARU.

lama-inabikarl, ■£ Xt i *• Tonuerro qui tombe
en boule.

* tamaka, (ft , 8. Qualite de ceini qui evi
econome, frugal, sobre: — na hito, homme frogil:
— ni economiquement, frugaJement Syn. ken*

YAKU, TSOZTJMAYAKA.

* tamakatsara, 3E ft » *• Arbre fabuieux qui
est cense ezister dans la lune. 91* (poet) Lane.

* tamake, 3t 3J » *• Petite boite pour porter le
riz cuit

* tamaki, JJ , *. Bracelet. Syn. kdshibo,
udewa.

tamaklbl, £ S S* *• (bot.) Mais.
tamakl-ryU, S S 2K • *• Maniere d'ecrire hs
caracteres mise en usage par Tamaki Hanmhc.

* tamakiwarn, 91 & » *• Premier vers (makura-
kotoba) d'une strophe ou il s'agit de choses 6phe>
mercs : — inochi.

tamakorofrashl, 3E 18 » *• Jea <l ui consisie a
faire entrer une bonle dans un trou crease dans one
table.

* tainaknra, ^. ft , «. (pour temakwa) Bras
en guise d'oreiller.

* tamaknsbi«e, ^gf, «. Cassette, com-et a
bijoux. * Premier vers (makura-kotoba) d'one
strophe pour le son de a, defuta et oifctt.

* tamaknstilro, 3£ ffi , *. Comme ktahiro.

* tamamatsnrl, f| & » *• F6te des morts
celebree le 15 du 7 e mois. Syn. bon-matsukl

(amamlso, S^cl^t "*• Mito en grains, non
pile.

* tamamlni, £ 4c, s. Eau de pluie qui degontte
d'un toit Syn. amadark.

* tamamokti, jg, j. Veinos de bois en forme
de nccud (de bois).

tamamono, W^fi *• Present, don reca d'aii
snp6rieur : Seirei no nanatm no — , les sept dons da
Saint-Esprit. Syn. kudabaremono.

* tamamoyoshl, i|f , Premier \-ers
(makwa-kotoba) d'une stroplie ou il est qneetion de
la province de Saituki (Skikoku).

tamamtishl, ^ ^ & , *. (entom.) Coleoptere
du genre tupreste (chrysocltroa elegans).
tamana, ft # Jg , s. (bot) Chou cabus.

tamancgi, 3E3|li *• 0>ot) Oignon d'Earope
(allium cepa).

lama ni, fl^ , adv. Rarement, de temp6 en temps,
k l'occasion, quelquefois. Syu. tamataxa, tama-

SAKA NI, HARE NX, ORIFUSin.

* tauia-iio-chlri, ^ ^ , s. (po^t) (litt ponssiere
de perles) Neige.

Tama-no-hoshl 9 }&%£ , s. Nom d'une constella-
tion dans I'astronomie chinoiso.

* tama-no-kObnrl^ 3t 3E » *• Coiffure doree et
ornce de pierrories, que I'empereur portait jadis dans
la cer^monie de son conronnement

taina-no-o, ^ |K , 8. Perles enfilees, cordon de
perles. * (fig.) La vie, cette vie, rexiftence.
* Premier vers (makura-kotoba) d'une strophe
contenaut les mots nagai, mijikai, aida, etc.

tainanorl, 3E KS i « • Melange d'empois et d'eeofe
battus, dont on enduit les paiiies d'one etofle qoe la
toiuture no doit pas atteindre.

Digitized by

Google

••' V.

TAM

845

TAM

Uunanori, 3£ fH » •• Acrobate qui danse but de
grosses boules en bois.

tamarl, JJ B » *• Sftdyu Don clarifie.

tamarl, fg, s. Rassemblement, amas; Immobility
aiteute : mizu no — , amas d'eau, eau dormante ou
stagnante. *• Autref. antichambre, salle d'attente,
corps de garde : heisotsu no — , salle ou leg soldats
se reunissaient : — no ma, appartements reserves
dans le chateau de Kdo anx parents et anx vassaux
her&litaires du Stidgun.

tamarl, m, jgf, }J|, v.n. S'aocnmnler, s'amon-
celer, s'amasser, s'entasser : gomi ya — , la ponsslere
s'accumule : aka ya — , la crasse devient epaisse:
shakkin ga — , lea dettes s'accumnlent.

tamarl, rn, Jg, vm. Supporter, souflrir, en-
darer, se resigner a: taikuttu de tamaranai, ne
poavoir supporter l'ennui. Syn. koraebu.

tamarlmlsn, jgf;4t, #. Eau dormante, etang,
mare.

tamaaaka nl, fjg, adv. Rarement, de temps a
autre. Syn. tama mi.

tamashlffi, s. (ornith.) Rynchoe da Cap, oisean
a plumose brillant, de la famille des becassines
(rltynchoea).

tamashll, ff^ , 8. A me, esprit ; caractere ; ame des
morts : — mo mi ni soicazu, 6tre hors de soi, n'etre
plus soi-mdme: fauatta — , homme d'un esprit
corrompu : yamato-davuuhii, caractere chevaleresque
des Japonais. Syn. kompaku, rei, rrishik.

* Umashlinme<no*nia(«ii ri, 9lflS» 8.C&-
reinonie religieuse qui se celebre au Palais imperial
en Thonneur des morts, le 22 Novembre.

Syn. CUINKON8AI.

tamaandare, $J» Jg , 8. Corame tamadare.

tnnuMnrl, JX» '• Onvrier qui taille et polit
les pierres precieuses, joailliea, lapidaire; bijoutier,
orfevre. Syn. tamatsukurt.

tamatori, Jft, j. Jongleur, prestidigitatenr.

tamatsnbaki, 3£ fgt , *. (hot) Troene.
Syn. nkxumimocui.

tamatsnkl, 3£ £g, *. Billard, jeu de billard : —
ipo sura, jouer au = : — &o, salle de = : ~ dai,
table de =.

* tamatanknrl, 3E 2 » *• Comme tamasuri.
tamataoknribe, 3£ jfi SB » *• Avant la reforme

de Taikwa, corporation des polisseurs de pierres
precieuses, etc. Leur chef avait le titre de Tama-
Uukuri-no-muraji.

Tamatanknrlffawa, 3E IB )\] » *• Riviere de
98 k. qui prend sa source en liikuzen et se jette dans
le Kitakami-gawa.

tama-nehl, $g Jj* , 8. Jeu de balle.

tamawarl, rn, gft , v.a. et n. Donner (hon.) ;
recevoir (d'un superieur).

tama wash 1, an, ^)|, v. cans, de tamau.
Faire donner.

lamaya, Kg, «. Temple des ancetres ; temple
faneraire d'un haut personnage.

* tamayobal, ff^ I*. , s. Ancienne coutume
consistent a appeler da liaut du toit de la maison
Tame d'une personne qui vient de mourir.

tamayoke, jg g , f^ jg| , *. Toute chose qui
protege contre les balles et les boulets ; amulette.

Tamayorl-hlme, 3£ ft J6 » *• Mere de Jimmu-
tennDy honoree sous le uom de Mi-oya-no-kami.

tamatan, $£ Jjf t *• Colcul au soroban.

tamasashi, %fc fg|, 8. (phys.) Spherometre.

* tamaiusa, Jjjt, *. Lettre, epitre.
Syn. fumi, tegami.

* tamainia no, 3t flt » *• Premier vers (makura-
kotoba) d'une strophe ou il est question de mcssager .

Taniba, j$ gr , «. Une des provinces du San-in-
d5, v. pr. Kameoka.

° tamban, J/f |f , 8. Pour tampan.

° tambetan, J^ glj , 8. Superficie (nombre de
tan) du terrain cultivo par nn fermier; contenance
on superficie d'une ferme, d'un domaiue : — cho,
repstre du cadastre.

* ° taiubl^ ig| ^ , *. Admiration, louange, ^loge :

— *uru. Syn. now., kantam.

tambl ni, gj 4fc , rwf *;. (pour tabigoto ni) Chaqua
fois que, toutes les fois que : kuru — , cliaqne fois
qu'il vient.

° tambo, ffl Iffl t *. Hiziere ; — inichi (ate-
michi), sentier entre les rizieres.

° tambo, gj g5C , 0. Champ cultivA, cultures,
ferme. Syn. dbmfo, denji.

* ° tambo, £ ^ , adv. Matin et solr.
Syn. akekure, asayD.

° tambo, G| £ i *• Faux raisonnement, so-
phisme, fausseteV absurdity.

tame, J$, *. et prfy. Raison, but, motif, cause;
profit, benefice, interdt, avantage ; a cause de, dans le
but de, pour, dans Tinterdt de ; vis-a-vis de, relative-
ment a; par: nanno — , pour quelle raison, quel
avantage y a-t-il? korc ga — ni ushinatta kane,
l'argent qui a ete d6pense dans oe but : — ni narami,
qui n'est d'aucun avantage : — too liakaru, faire en
sorte de procurer un avantage a qqu. : — ni inochi
wo 8utern % donner sa vie pour : 8d8hi no — ni nayu-
rareta, j'ai ete battn par un 8d8hi : hito wo suludta

— ni h&M wo morau, recevoir une recompense pour
avoir secouru qqu.

tame, «. Autref. gratifications distributes au
peuple a Toccasion de I'avenement d'un Emperenr. *
Ob jet de nulle valenr envoy e a qqu. pour lui accuser
reception d'un cadean : — wo yarn,

lame, ffj, 8. Action d'amasser, de recueillir, de
reunir ; lien ou l'on amasse qqc. : vtizudame, citer-
ne: hakidame, coin ou Ton jette les balayures. &
Dans une prison, batiment special destine anx prison-
niers malades.

tame, rn, jf , v.a. Fane fleclur ponr redresser
ou courber: take wo — , courber ou redresser un
baton de bambon (en le chauffant). ^ Corriger, re-
dresser, reformer, changer : fUzoku wo — , reformer
les coutumes: ktue wo — , corriger uue mauvaise
habitude : ki wo tame-naosu, clianger ses idees, snr-
monter ses repugnances, se resondre a: tsuno wo
tamete, ushi wo korosu (pro v.), litt. tuer un trouf
en voulant redresser ses comes, c.-a-d. le mieux est
qqf. I'ennemi du bien. Syn. mebau.

tame, rn, fg , v.a. Accumuler, amasser, ^pargner,
mettre en reserve : kane wo — , amasser de l'argent :
ike ni mizu wo — , amasser de l'eau dans un etang.

Syn. TAKUWARKU, A1SUUERU.

tame-Ike, }®J&i s. ^tang, reservoir pour
I' irrigation des rizieres.

tame-iki, Jg^, 8. Profond sonpir, longne
respiration : — wo txuku, pousser un =.

tamemlsn, ffj pfc , «. Eau recueillie et conservee
pour les usages journaliers.

° tamenkakn, & ® ft , *. (geom.) Angle po-
lyedre.

tamental, ^ |jf |g , 9. (geom.) Polyedrc.

Digitized by

Google — ■

TAM

846 TAN

tome-nnrl, }g ££ , a. Laque noire legerement
teintee de rouge. -

tameral, an, @f ftf , v.n. Hesiter, etre indecis,
doutnr, Stre embarrasse, ne savoir que faire.
Syn. kogi suru, cnncno sunu.

tameaare, ru, |$ ^ , v. pass, et pot. de tamesu.

taraetthl, flR|, *. Exemple, precedent, cas; occa-
sion, circonstance : — no nai koto, chose sans prece-
dent $ff Contumc, usage, pratique : una made no —
ni yoreba, si Ton s'en rapporte a ce qui s'est fait
jusqn'a present. Syn. rki, kata, teiion.

tamefthl, &S8t» *• EnBai, epreuve, experience,
tentative. Syn. kokoromi.

tamealil, su, g££$, v.a. £prouver, essayer,
experimenter, examiner : inu wo hitte katana wo — ,
essayer un sabre sur un chien : uma wo — , examiner
ou essay er nn cheval: kusuri wo tameshite mini,
faire i'experience d'un rcmode : chikara wo — ,
epronver la force de qqu. Syn. kokokomiru, giw-
mi SURU.

tameahlfflrl, Jj&$ft, 8. Autref. action de tuer
qqu. pour essayer un sabre.

tam«slii-lta, £ft jg , s. (phys.) Plan d'epreuve.

* tttmct*uiiioiio, s. Cadeaux offerts aux fonc-
tionnniros de la Com* & l'occasion de certaines
fetes.

turn I, jjj, *. Peuple, gens du peuple: kiuii — ,

— kusa, id.

tamiehl, gg , 8. Sentier entre les rizieres.

SVIV TAMHOMICHJ, AZKMlClfl.

* tamie, # # & , 8. Dessin colorie.

* tamlkuaa, g|, t. Peuple. Syn. aohito-

KUSA.

tamltco, fflgj, s. Rigole pour 1' irrigation des
rizieres.

* ° tammcl, £j[ $J , (myikaku akiraka) 8. Qua-
lite de ce qui est concis et clair.

* ° taminel, 0. 55 » *• Aurorc, aube, lever dn
jour, point dn jour. Syn. akrt.ata, yoake.

tammel, $g fo , (mijikai inochi) s. Vie courte :

— ni shite shi su, mourir jeune.

* ° tamnien, gg \g , s. Rongeur du visage.

Syn. TANOAN, SRK1MEN.

*°tammi, $£$*;,*. (usu-qji) GoiU fade, gout
pen accentn6.

tammouo, JJ tfy , *. fetoffe, piece d'etoffe.

tamo, s. Sorte d'epervier (filet).

tamoehl, f% , 8. Qualite de ce qui se conserve,
qui dure sans se corrompre, sans s'nser : fuyu wa
niku no — ga ii, la viaude se conserve bien en
hiver: kono nuno wa — ga warm, cette etoffe ne
dure pas.

tamochl, i*u, fl£, v.a. et n. Proteger, preserver,
defendre, garder, sauver: kwai wo — , maintenir une
soci^te : inochi wo — , conserver la vie : ichi wo — ,
garder sa position. *fc Posseder, avoir, tenir : ryuchi
wo - — , posseder un domaine : kenryoku wo — , avoir
de Pautorite. $£ Durer, se conserver, se garder:
niku wa natsit nagaku tamotanai, la viande ne se
conserve pas longtemps en ete.

tamocniffi, ^- j$>fc , *. Perchc dont se sert un
fauconnier.

* ° tamon, -ftfe fljj , (yoso ni kiku) 8. Publicity,
divulgation, publication, notoriete : — wo habakaru,
redonter la divulgation de qqc. Syn. tabun,

OWAIBUN, YOSOGIKI.

tamon, f, m , 8. Vaste connaissance.

tamon, ^ n » *• Enceinte de cliateau formee
d'une longue suite de batiments.

Tamonten, ^ PfJ 5^ , 8. (bouddh.) Autre nom
de Bishamonten, divintte bouddhiqne.

* tamore, fft , (contract de tamaxcare) Donne-s-
moi, venillez, daignez.

tamorokl, shl, kn, a. Faible, fragile, frek,
debile.

tamoto, ^, *. Poche de la manclw de 1'habit
japonais; p. ext. mancbe (de vetement). # Pw»d
d'une montagne; bord d'une riviere; extr&nite on
tfite d'un pont ; cote, bord, lisiere.

lainotodokel, $Jfc B£ jft » *• Montre.
tamoto-otaHlii, Q j£ , 8. Bourse, jietit mc qui
lient se porter dans la poche.

° tampakii, gj fa , s. Qualite de a qni est lep»r :

— na shokuinotsii, nourriture legere, mets MicaL
* Franc, simple, sincere, sans ambition : — na hito.

* ° tampakii, gg, <. Blanc d'eenf, albumin*:

— nyo, (med.) albuminurie : — seki, (miu ) opale: —
shitsa, substance albumineuse, albumine.

° tampan, fff jf , 8. (cbim.) Sulfate de cnivTe,
vitriol bleu.

* ° tampei, ^g J% , s. Arme courte : — tya
ni semeru, en venir subitement k une melee.

tampo, g §J , ». Clianffe-pieds, bonilloUe.
Syn. yutampo.

tampo, 8. Tampon fixe & la pointe de la knee
ponr exercice.

tampo, It $ . *. Garantie.

tampo, Jj| ^ 3£ , s. (lx)t) Pour tampopo.

° tamp6, \ fl| SDB » *• Recherche, investigation,

tambd, / enqnete secrete, espionnage: —
sha, " reporter '* de journal.

tampopo, |j| £ #i , s. (hot ) Pissenlit (tara-
xacum dens leonis).

tainpnn, |JJ j^ , *. Poudre de charbon.

tamnke, ^ |$] , *. Action de placer une oflrftnd*
devant nn torn beau ou une idole; p. ext. l'offnuxle
elle-mdme: — no mizu, eau presentee devmit one
tombe a Tesprit d'un deiunt. # Present offert a
qqu. qui part pour un voyage, ^e Sommet d'nne
cote.

taainkl, ru, ^ (fi) , v.n. Faire une offranile a
une divinite ou a un defunt : nobana, mizu iro — ,
placer ou offrir des flenrs, de l'ean, devant one
tombe. * Offrir un present a qqu. qui part pour an
voyage.

Tamnke-no-kaml, ^ $} jjft , 8. Dixiiutu des
chemins. Syn. dosojin, saiko-kami.

* tamunade, adv. (vx.) Les mains vides.
tamnro, lfc, , s. Rassemblement, groupe, groape-

ment : — suru. * Camp, quartier, caserne : — tw%
camper. # Poste de police, corps de garde.

* tamuaake, At ffl , *• Sake doux.
tamnshl, ^f|, «^ Dartre.

° tan, JJ, 8. Mucosite, expectoration, crachat: —
ga deru, expectorer, cracher.

* ° lan f ft , 8. (chiin.) Oxyde rouge de fer. *
Sufiixe des noins de medicaments en pilules on en
pates.

* ° tan, iJg , JK , 8. Extremite, fin, boat, bord. f
Piece d'etoffe de 9m. 84S (*20 pieds, kiyira) de bag'*
vwmen ittan, id.

Digitized by

DOgte

TAN

847

TAN

* ° tan, $B , (mijikai) 8. Quality de oe qui est
court, petit, bref : cJuitan, long et court. $fc (fig.)
Defaut, fante, faiblesse, manquement: — slid,
faiblesse : did — , fort et faible.

* ° tan, JjL , 8. Quality de ce qui est simple, seul,
singnlier, non compost : — wi, simplement, seulement :

— saitid, cellule simple: — • shin teki no naka ni
kirikomu, se precipiter seul an milieu des ennemis :

— m (gram.) nombre singnlier : — pukti, singulier
et plnriel.

tan, U , 8. Mesure de superficle de 300 ts\tbo y
(9 ares 9174) ou la 10« partie du cho.

tan, H , s. Vesicule du fiel ; foie : — no fit, id. ;
(fig.) courage, hardiesse, audace: — no auwaranu
Into, homme sans courage.

tana, ftg, s. £tagere, dressoir, ray on, tablette:
todana, armoire a rayons: hondana, bibtiotheque:
kamidana, autel domestique (sliint): — wo tsitru,
poser une etagere : — ye agete oku, mettre en place
but une etagere ; (fig.) cacher, ne j>as mentionner, ne
plus s'occuper de : — nasi a fune % petit bateau non
ponte.

tana, Jg t 8. Boutique, magasin; maison louee,
etagere de boutique: — wo dam, ouvrir boutique:

— wo shimaUj fermer boutique : akidana, boutique
inoccupee, a loner : — xco yuznru, c£der sa boatique
aqqu.

tanabata, fB & < fi| (H t s - Ouvriero en tissage.
* L'etoile Vega, pros de la Voie lactee, bouoree
comme une divinity. *fc Fete populaire de Tetoile
Vega, ie 7 du 7 e mois lunaire. Syn. shokitjo.

tanabikl, kn, g£ g$ , v.n. SY; tend re, se repandre
dans l'air en longue trainee : ketmtri ga — t la fumfo
he r£pand en une longue trainee.

tanachln, JJg j( , *. Loyer (Vane maison.
Syn. yaciijn.

tanadate, Jg jr, 8. Expulsion ou renvoi d'un
locataire: — wo swr«, chosser un locataire: — wo
kit, ©tare renvoye d'une maison louee.

* tanaga, ^ J^, (vx.) s. Qualite de ce qui est
long et prospere : — no miyo, rogue long et prospere.

tanagae, jg $£ , 8 . Gliangement de boutique.
tauaffari, J£i§ $ 8> Location d'une maison ou
d'une boutique ; locataire.

* taua&ol, ^. jj£ , *. Pour tenugui.

* tanagokoro, 3Jfc , 8. Paume ou creux do la
main : — ni nigiru, tenir dans la main : — wo kaem
ga gotoshi, aussi facile que de retourner la main.

Syn. TANASOKO, TE-NO-BTRA.

tanafrnmo, (Q £ , 8. Rangee do nuages.

tauaffumo, dt ttl ft » *• (eutom.) Vari6t6 d'arai-
gnee.

tnnatfitmorl, rn, jJQ f| • v - a - ^ tl * e nuageux, se
couvrir de nuages.

tanaa;ya, (Q $g , 8. (bouddh.) Prieres recit&es
par les bonzes devant l'autel shoryudana, ou Ton a
plac.i les tablettes des ancfitres pendant la fdte du
Bon.

* tanahljl, fl|f*, *. Conde.

tanai, \ jg flfc , s. Petite fosse creusoe dans
tanalke, J une riziere pour y faire d^tremper

Ie riz avant les semailles.

tanakata, )£;#, *. Maison d'un marchand,

boutique.

tanako, /£ 7 > *• Locataire. Syn. tanaqaiu.

* tanamata, ^* JR , *• Fourche des doigts de
la main.

tanamono, !£%,'*> Commis de magasin.

* tanamoto, ^ ff , adv. Sous la main, pres de
la. main, a portee de la main.

tananushl, ± • *• Proprietaire d'une bouti-
que, d'une maison.

tana-orofthl, fSfSH* *• luventa"* 6 (^ es articles
en magasin) : — wo sura, faire l'inventaire annuel :
hito no — wo suru, (fig.) enumerer les deXauts
d'antrui, parler mal de, modire de; chapitrer qqu.
sur ses defauts.

tanaraslii, 0EJ ffl , *. Preparation des rizieres
pour la plantation du riz, hersage.

* tanare, ^ lg| , 8. Comme tenare.

* tanashltthl, g| , t. (anat.) Membrane.

* tanaaoko, <£ , 8. Fond de la main, paume
de la main.

* tanataumono, j|} fy , 8. Recoltes, grains,
produits des champs et des rizieres.

tan a- like, f£tH, 8. Action de fournir une cun-
tion pour le locataire d'une maison: — taw, celui
qui se porte caution pour un locataire: — shosho,
caution cento : hito no — wo tunomareru, 6tre pri6
de r6poudre pour lo locataire d'une maison.

* tana-nra, f. g| , 8. Paume de la main.

Syn. TANASOKO.

tanaaaratilil, tQ£j, 8. Marchandises gat^es
pour avoir sejourne trop longtemps en magasin.

* taname, ^. %* , *. Exta-6mites de la main,
doigts.

* ° tanchl snru, Jg fa t 8. Comme ieichi 8uru.

* ° tanclio, flf ff , 8. Qnalite de ce qui est
limpide et profond.

tnncho, jg jg , 8. Commencement ; bout, extre-
mite.

° tnnchd, ffrlH, 8. (ornith.) Grue sacree (grus
japonensis).

* ° tandal, Jg g , *. Sujet de composition po£ti-
que donne qq. jours avant uue re'niuon iitt6rairo;
improvisation poetiqne sur un sujet doune.

tandai, $% g , a. Sous les lib jo, gouvernenr
militaure d'une region : Nagato no — .

* tandakl, kn, g(, v.a. et n. Joindre les mains.
^ Saluer en joignant les mains devant le front, u
la maniere cliinoise. # Tenir entre les bras, em-
brasser. •

* ° tan den, -ft pj , *. (anat.) Partie inffrieure
de I'abdomen, bas-veutre ; p. ext. abdomen.

* ° tando, f} ±., 8. Terre rouge. Syn. aka-

T8UCHT, NITSUCI1I.

* ° tandokn, fl- j£ t 8. (med.) ^r^sipele.

* ° tandokn, J|||Q , a. Seul, de soi-mdme : —
ni kodo sura, agir seul, faire de soi-mdme. ^ Seul,
solitaire. Syn. uiiori.

tanc, ^ , )& , 8. Semence, graine : — wo maku,
semer des ^: — wo iieru, id: makanu — wa
haenu (prov.), la graine non semee ne leve pas :
uri no — ni nasuln wa haenu (prov.). la graine de
melon ne doune pas d'anbergines, c.-a-d. on recolte
ce qu'on a seme. 3fr Noyau, p^pin: nasfti no — ,
l^pin de poire. 3fc Ferment, levain : pan no — ,
levain pour faire le pain : — koji, riz fermente qui
sert de ferment pour une plus grande qnantite de
riz. # Descendance, race, posterity : — wa onajikide
hara ga chigau, nes du meme pere et d'une mere
differente: otoshUlane, enfant bdtard (d'un noble).
H* Animal employ 6 pour la reproduction. # (fig.)
Origine, cause, occasion, source, sujet, motif, principe,

Digitized by

Google

TAN

848 TAN

fondement : kenkwa no — ,' cause d'une querelle:
iiwake no — , motif d'excuse: raku wa ku no — ,
kit wa raku no — , le plaisir est source de peine et la
peine source de plaisir : omoi no — , source d'inqui6-
ttide : tejina no — , moyens qn'nn prestidigitateur
emploie pour faire illusion atix spectatours.

tane-abura, $j| j£ , *. Huile de colza,
taneehlffal, JftJJ, 8. NaLssance d'un pere dif-
ferent et de la mdine mere: — no kyodai, freres
uterine.

tanedorl, f§&, #. Oiseau de basse-cour qui
sert & la reproduction.

tanegal&l, Jf f$ , *. Jeu qui consisto a deriner
lo nombre de pepins d'un kakl.

tanegami, BlPtt* *• Carton snr lequel sont
deposes les ceufs des vers k soie.

Tane-ffa-ablma, ff ?• J& , *. Be an Sud du
KyutlnL G'est la qu'aborda, en 1542, le Portugais
Mendez Pinto, lo premier Europeen qui soit venu au
Japon.

* tAneffaibima, fi 3^ & > '• (vx.) Fusil (dn
nom de llle ou les amies a feu furent d'abord Un-
portees par les Portugais).

tanegawarl, Jft Jgj , «. Comme tanechiyai.

t miction, $f ;£, 8. Original (livre, manuscrit,
gravure). Syn. obmpon.
. tane-lta, ff( £ , g. (photog.) Cliche negatif.
tan-ekl, M ?£, 0. (med.) Bile. Syn. tanjO,

TAN8UL

tane-makl, fg 3$ , *. Action de semer les grains,
semailles. Syn. tane orobhx

tanemono, ${ 4$f , *. Graines, semenccs.

* ° tanen, ^ 4p. , (oi fos/it) *. Nombreuses an-
uees.

* ° tanen, flj Ip. , (7/oA:a wo fcw/tt) *. Une autre
aun&e, une anu£e future.

* ° tanen, jfe j§* , (lioka no omoi) 8. Action de
penser a autre chose, distraction, divagation de
i'esprit: — nashi, sans se laisser distraire, avec
grande application d'esprit. Syn. yonkn.

* ° tan-en, $( B » *. Qaalit6 de ce qui est lcgere-
ment sale.

tane-oroshl, $jg fg} , 8. Semailles. Syn. tane-

MAKI.

tanesen, $f $jf, *• Co Jn P 01 "* 1* frappe des
mommies.

taneauri, 8. ftpuisement d'un capital.

tanetorl, f| JJfc » *• Plaute cultivee pour recueil-
lir la graine. *fc Reporter de journal.

tane ton kebana, jg ^ g£ , 0. (bot.) Cardaraiue
des champs.

tanewnrl, (g gf , *. Casse-noix.

tanewata, Jf $& , *. Coton non egreu&

taneya, iff ^ $J , 0. Grainier ; grenetier ; maga-
sin ou l'on vend des graines.

tanesnml, fQ Jg, , «. (zool.) Rat des champs,
campagnol.

* ° tanfu, jj ^C , *. Homme apre au gain, avare.

* ° tanfn, jj£ ^ , *. Porteur de norimono, por-
teur ; portefaix.

* ° tangal, $$ Jtt » * • Accasation (spec, contre
un fonctiounairc) ; attaque, censure, reproche: —
sitru. Syn. TANSO.

* ° tangal, gj g| , *. (med.) Toux accompagnee
d'expectoration. Syn. tanseki.

* ° tanfan, gg jg , (aA»t fcao) 0. Rongeur do
visage, confusion. Syn. sekimkn.

tangara, ^jj, «, £corce de mangier on de
pal£tuvier (employee en teinture).

* ° tanffen, Jg £ , *. Quality de celni qui est
grave, digne.

* ° tangeteu, IB /) , *. Nom poeliqne da 1«
mois.

* ° tan*et«n, j$ /} , *. Lune legerement voilfe
par les nuages,

tango, «8 ^ , *• Pete popnlaire (***«) eele-
bree le 5 da 6e mois.

tango, Jg. R , ». (gram.) Mot simple (non
compost): — lien, manuel de couversution, conte-
nant des listes de mots usuels.

Tanffo, flrVtt i. Une des provinces da San-ia-
do; v. pr. Miyazii: — Uurmuji, sorte d'etoffe
remplie de noeuds fabriquee dans la province de
Tango.

* ° tanffwan, Q[ % , *. Balle de fusil : — ga
Uukiru, les balles sont ^puisees.

* ° tanffwan, R @ , 8. Sollicitation, instaaee,
supplication, priere iustante : — $wu.

tanhakl, ^§K, *. Crachoir.

tan-l, fji -flr , *. (math.) Unit6 : zettai no — ,
= absolae: bunsu — , = fractionnelle : yumci — ,
= concrete : fumei — , = abstraite : kiso no — , =
fondamentale ; kumitate — , = derivee.

* ° tan-l, 9 ^ , «. Vdtement non doable,
Syn. uitoemono.

tanl, @ , a. Vallee, vallon, ravin : — ai, — ma,
id. : — guchi, — wo to, entree d'une vallee : —
gawa $ rnisseau de montngne, torrent : — michi, —
8awa^ sentier qui suit un ravin : — ftdokoro, — $oko,
fond ou milieu d'une vallee: — kaze, vent qui
souffle en suivant nne vallee.

tan in, fife A » (y 080 1W 1' ito ) *• Stranger,
personue an dehors; autrui: — atmkai ni 810%
traiter qqn. comme nu stranger, pen amicalement

tanlnsn, ^ A ft » *• Grande foule de peapk,
grand nombre de personnes. Syn. Ozei.

tanishl, P3fli, *. (conch.) Espece de palndioe;
escargot de riziere.

* ° tan-ltau, J|L — , *. Quality de ce qui est
simple, non compost, non oompliqne: — fttriko, j
(phys.) pendule simple : — yen-undo, (mec.) monve-
ment haimonique simple. <

tanjakn, Igf , s. Bande 6troite de papier

tansakn, J 6pais snr laqnelle oo ecrit ties

vers.

* ° tanjl, Burn, Jft , (nageku) v.a. Se lamenfcer,
pleurer, regretter : yo wo — , gemir sur le malltenr
des temps. # Admirer. Syu. taksoku sdbo.

°tanjl, zurn, J|, (hiku) v. a. Jouer (d'aa
instrument k cordes), pincer : koto, biwa wo — , pinoer
le koto, le biwa. Syn kanadeku.

* ° tanjin, g^, 1. Personne de petite taiQe,
nain.

* ° tanjlton, jg Q , 8. Journee coarte.
tanjo, g|£, 8. Na:ssance, nativity : — W»

jonr de naissance, anniversaire de naissance : -*- w*
iwau, o616brer une naissance : — sunt.

* ° tanjo, JH&t, 8. Fusil court, caraboK,
pistolet.

tanjo, H ff , 8. (m6d.)_Bile. SyiL tak-ed,
tansui.

V

Digitized by

TAN

849

TAN

° tanjnn, J(| $& , «. Quality de ce qui est simple,
pur, non melange.

° tanka, £9 ft » (mijikai tUa) 8. Conrte poesie
de 31 syllabes disposces en cinq vers.

tank alt a, $R ft? j£ , *. Projecteur electrique snr
mer.

* ° tankAUn, ^g |g , s. Vehement court porte
par Icb gens dn bns peuplo et les onvriera.

tanke, gg £( f s. Expectoration, cracbat.
tank el, jjjj gg , 8. Pierre dont on fabriqne les
encriers (jmsut**).

* ° tankel, $Jj g$ , *. Lampc, veilleuse.

Syu. ANDOS.

° I tin ken, £3£S, s. Sabre court, poignard,
dague. Syu. tanto.

* Unken, ££ Jjf , *. Exploration : — &a, ex-
plorateur : — */<nt.

° tankl, 4® & , (mijikai hi) 8. Defant de celui
qui est impatient, irascible, emport£, vif, irritable,
brusque : — na hito, personne irascible : — wa sonlci,
(prov.), on ne peut que perdre a s'impatienter.
Syu. TANRYO.

* ° tankl, H £( , s. Hardiesse, audace, courage.

* ° tankl, JJL fit , 5. Cavalier seul, cavalier isol£.
tanklrl, j&gj, *• Medicament pour amfter

l'expectoration : — gusvri, id: — «nw, aw« en
baton.

tanka, £$$£»*• Mine de houille, houillere.
tankobu, &JS> *• Tumeur cbarnue, loupe,
goitre. Syn. koru.

* ° tanko anrn, JJL fjf » v.n. Aller seul, voyager
seul.

* ° tank w a, ftfe, «. (litt. fleurs rouges)
Levies : — no kuchibiru, id. (fenimes).

* ° tank wan, ft ft, 8. Sincerity honnetete,
fidelity, bonne foi.

* ° tanky a inrn, $( 3% » va - Explorer, exami-
ner ; faire dea rechercbes.

* ° Aaukya snrn, JjJ £}, (f<ufa*u) v.a. Exami-
ner, accuser, mettre en accusation (fonctionnaire).

tannen, ft $J* , s. Action d'etre tres attentif : —
thite kiku, ecouter avec une grande attention.

° tan nl, Jp, , adv. Seulement, simplement,
unique me nt. Syn. rifoe ni, ta»a.

tannin, JgLfE , 8. (angl.) Tanin, acide tanniqne.

* ° tannin snr a, $g <f£ , v.a. Se charger de,
prendre snr aoi, repondre de. Syn. hiki-ukf.ru,

UKKMOT8U, TANTO SURU.

tanno, f$ |g , 8. (anat.) Vesiculc du fid.

* ° (anno, jjfc fll , (witi Aoi) s. Qualite de ce qui
est mince on epais, clair on fonce, leger ou fort.

tanno guru, v.n. fitre rassasie, etre satisfait, en
avoir asses de. Syn. aku, tabu, man/oku suru.

* ° tan 6, g> Jg , *. Nombreux talents, talents
varies : — w« At'to, personne accomplie.

ta-no-kiisa, JQ J? » *• Mauvaises herbes qui crois-
sent dans les rizieres : — - ico toi'U, enlever les =.

* tanoinl, p J(, «. Riz en grains ; grain du riz.
tanoml, |fj, s. Demande, reqnfite, sollicitation :

— ni yotte suru, faire une chose a- la priere de qqu.
% Confiauce en, dependance de ; action do cliarger
qqu. de faire uno diose : hito wo — ni suru, compter
sur qqn. : — ni naranai hito, personne & qui on ne
peut se fier : chifcara wo — ni suru, avoir confiance
eu sa force : kioku-ryoku wo — ni shite namakeru,

e, ra, \ % K§ , v. cans, de tano-
bl, su, / shimu. Causer du plaisir

compter sur sa memoire et ne pas travailler. 3fc Pro-
messo on contrat de mariage.

tanoml, inn, g}|, v.a. Demander, prier, sol-
licitor : o tanomi-moshimasu, je vous en prie ; tonne
usite pour appeler lorsqu'on se presente a la porte
d'nne maison : kami ni — , kami too — , demander
l'assistance d'une divinite: is)ia wo — , appeler an
medecin: ninsoku tvo — , demander un porteur. 3?
Conner, donner k qqu. la charge de : wise tvo hito
ni — , Conner sa boutique & qqu. * Se Conner en,
se fier a, compter sur : ehikara wo — , se Conner en
sa force : kinryoku wo — , compter sur ses ricliesses.

tanoml go to, jgj 2£ , s. Demande, requite.

tanomi-lrl, rn, ifrflA* va - Solliciter instani-
ment.

* tanomlno, s. Comme ta-no-kusa.

* tanoiuo, P3 HI , 8. Surface d'ane riziere.

Ir««n^o!hik6, } « * * ' 8 ' Comme "Wi***'
tanomoshll, kt, kn, ^ ^ fjr , a. Plein d'ave-
nir ou d'esperance, qni promet beauconp : sue —
kodomo, enfant qui promet beaucoup pour l'avenir.
% Digne de confiance, sur qui ou pent compter:
— hito, personne sure; tanomoshiku omou, avoir
confiance, esperer, compter sur.

tanomn, inter], Terme nsite pour appeler lors-
qn'on se presente k la porte d'uue maison (autrof.).

tnnoHhll, ki, ku, |g , a. Agreable, qui procure
du plaisir, amusant, plaisant, henrenx: — asohi,
amusement agreable. Syn. omoshiroi, yorokoba-
shii.

tanoMlilmase,

tan<M»hlnta«ibl 9
ou de la joie k qqu. ; rendre heureux, amuser, char-
mer, rejouir.

tanoshlml, *j* , a. Plaisir, jouissnnoe, joie, lx>n-
heur. Syn. ky5, yorokobi, naqusami.

tanoMklral, mn, ||| , v.n. et a. Se rejouir, jouir,
dtre heureux, 6tre content ; jouir de, gouter, se plaire
a, prendre plaisir k, aimer a faire une chose : hana
wo — , liana wo mite — , aimer les fleurs, jouir de
voir les fleurs : tanoshinde matsu, attendre avec joie :
sue wo — , so rejouir en pensant k un heureux avenir.
Syn. yorokobu.

tano«hlsa, Kg, s. Plaisir, agrement, bonheur,
jouissance, degre de plaisir. Syn. omoshirosa, yo-

ItOKOBASmSA.

ta-no-nne, B^ , jj^ , 8. Petite elevation de terre
qui separe les rizieres.

* ° lanran, ft ^ » «• Avarice, mesquinerie, ladre-
rie. Syn. musabori, yokubaiu, tanrin.

* ° tanrel, 0g H , *. Beaute, eclat

* ° tanren, fg gji , (kitae neru) s. Action de
s'exercer a qqc. ; habilete acquise par un exercice
assidu: — suru, s*exercer a, etudier, prataquer
assidument : — na, habile &, verse dans, qui possede
k fond, experiments : kenjutsu ni — naru, tres habile
k rescrime. Syn. remma.

* ° tanrin, {($,'. Comme tanran,

* ° tanrynku, Qf Jg, , 8. Courage et habilete,
an dace et capacite : — aru seijika, politique coora-
gcux et liabile.

* ° tanryo, ^g £ , *. Comme tanki, impaJience,
irascibilit6 : — na hito, homme colere.

° tan ry ok n, $fij] , *■ (pbys-) felasticit6.
tanaa, \ft®, *• (min.) Cinalire, snlfnre
° tansha, / rouge de raercure. Syn. shins ha.

Digitized by

;le —

TAN

850

TAN

* ° tnnsat, fa ^f , (usui chie) 8. Manque de
talent, intelligence pen devetoppee.

° tansakn »nrti, gg ^ , (sagashi motomeru)
v.a. Faire des investigations on des recherches,
rechercher: tvzoku wo — , rechercher un volonr.
%: Espionner.

° tanaan, JJJ g$ , 8. (chim.) Acide carboniqne :

— gam, gaz acide carboniqne: — soda, carbonate
de sonde.

* ° tangatau, fa j(t, » *• Lett™ tres conrtc.

° tansci, fl- 1{( , s. Travail assidu, appb'cation,
diligenco, activity*, efibrt: — *7«'te koshiraeru, s'ap-
pliqner n faire qqc. : — wo korasu, prendre beaucoup
de peine ponr.

* ° tansel, tg IE , (tadcuhii) s. Qualite de ce
qui est droit, juste, correct, readier, honne'te : —
nam okonai.

* ° tansei, ft *ff , 8. Tableau, peintnre.

* ° tansekl, EJ, A? , (asa-ban) 8. Matin et soir :

— ni semaru, menacer d'un momeut h l'antre (mal-
lieur). Syn. choseki, asayO, akkkure.

tanftekl, 88 £? > *• (m6d.) Calcnl biliaire.

tansekl, jE$£Pi£> «• Toux accompagiiee d'expec-
toration.

* ° tansen, ftjg fl& , *. Petit bateau ; allege.

Syn. HASHTKAKEBUNK, TANTEI.

* ° tansetsu snrn, $g #? , v-n. Mourir jeuuo.
° tansha, ft jfa, 8. Comuie tansa.

* ° tanshi, SC ft > *• M^t 3 apportes dans nne
boite.

* ° tfinHhl, 5J Jg , (yn£i ?ro hajiku) 8. Chique-
naude: — sum. $£ adv. (litt. d'un claquement de
doigt) En un instant.

° tanskiki, ||J, J$ , *. (nlgeb.) Expression a1g£-
briquc simple.

* ° tanshlkn Miru, 4SJB, (chijimaru) v.n.
Se contracter, se resserrer, se retrecir.

* ° flaiiMhiu, ft jfy i {aleahi kokoro) s. Genr
droit et sincere, bonne foi, loyauto, sincerite.

Syn. SRKisiriN, maookoko, tansei.

* ° taiiftkin, ]{L $k » {hitori mi) s. Personne
seulo, sans compngnon. * Personne non marine,
ciTibataire. Syn. dokusuin.

* ° tanalilu, g§ ft , (umarebi) 8. Jour de nais-
sance, anniversaire de naissance. Syn. tanjobi.

° tanshln-kyokuaen, JJL jfy jttj fg , s. (geoin.)
Courbe simple (k un senl centre).

* ° tansho, jjjj| {£ , (itogiichi) 8. Commencement,
debut, point de d6part : — wo hiraku, commencer.
Syn. tanshu.

* ° tansho, fa |g , s. Faiblessc, d6faut.

Syn. KETTEN.

* ° tansho, ft$ JJ , s. Louange, eloge, admira-
tiou : — 8WU.

* ° tansho, fa ^> , 8. Qualite de ce qni est court,
petit, rabougri, nain.

tanshokn, 3S ft i '«• Couleur claire.

* ° tanshokn snrn, g Jfc, v.a. Devorer, man-
ger glontonnement, manger beaucoup.

* ° tansliu, $g |j" , *. Commencement, debut,
origine. Syn. tansuo.

° Tanshfk, g£ fft , s. Nom chinois de la province
d'Awaji.

TaiishQ, 4J. ^| , 8. Nom chinois des trois pro-
vinces reunies (fe Tamba, Tango et Tajima.

[ Jg , *. Contraction, re»erre-

Tansu.

* ° tanshnkn,

ment : — 8itru.

° iaiiso, S| X , «. (chim.) Carbone.

* ° innsd, ^J g£ , (mugeshS) 8. Action de 98
poudrer legerement le visage : — */rr«,

* ° tansA, j|)|, <. Lance 4 manche conrt.

* ° taiisoka, fa % , *. Meche.

tannokn, ft 4 g, , «. Soupir de donlenr, cliagrin,
plainte : — stwu. Syn. to-iki.

* ° tansokiMhi^ )K iS» N * (nageku kctoba) $.
(gram.) Interjection, exclamation.

* ° tanHo snrn, $| ££ , v.a. Porter plaiute 4
PEmi>ereur contre un fonctionnaire, accuser.

Syn. tanoai suhu.

tanan, |g ^f , Com-
mode, meuble a tiroirs :
ka8ane-dan8u t commo-
de compoeee de deux
parties superposoes. p.

° taimci, QL ifc , s.
(gram.) Nombre singu-
lier.

* t«n*nk, H4(,
8. (med) BUe.

Syn. N1GAMIZU, TAN-
KKI, TANJD.

* ° taiitnn, g 4- ,

s. et 4idv. Qualite de ce qui est brillant, clair, eelatant:

— tarn hi, soleil brillant.

* ° tan tan to, }J| 4- , <w? jj. A pie ins bords, abon-
dammcuL

tantcl, jg £ , «. Petit bateau, barque, crniot
° taut el, $£{£(, «. Espionnage; p. est cb|hod:

— sunt.

*°tanlelrl, fllfa^t *• Agent de la polce
secrete, ospion. Syn. ommitsu.

* ° taiilekl nl, iRfft, adv. A la liAte, snr-le-
cliamp, ixnm^diatement, soudain, inopinenient
brusquement. Syn. kyD ni, tacmim^chi ni.

tanto, $$££t adv. Beaucoup, en grande
quantity, abondamment: — tneshiagare, \-eoiIlci
voub servir copiensement. Syn. 5ku, takcsan,
dossari.

* ° tanto, $$ $| , s. fepreuvo jodiciaire par l'ean
bonillante (autref.).

° taut6, £g JJ , (mijikai katana) s. Sabre court;
poignard, dagne. Syn. tankkn.

* ° tnnt4, }gf ^ , 8. Action de se charger &e
qqc, de repondre pour qqu : — niti, personne qni s*
charge d'uue affaire ; r6pondant, caution : — sunt.
Syn. urkmochi, uiki uke.

lannkl, 5S > s - (zool.) Petit renard noir da Japon
(cams procynoides), appel6 improprement blaireaa:

— ve, et — nc-iri, somineil simule.

* ° tan-ya, fa ^£ » (»'(/**« yo) s. Nnit coorte
(d'et^).

* ° tan-ya, §g Jg , 8. Forge ; forgeron.
Syn. kajiya.

* ° tan-yak n, Jf |g , *. Munitions ponr annes
si feu. Syn. dan-yaku.

•°tan-yaku, ^J-|g, *. Onguent, pommade
m^dicinale.

°Tan-ya ou Morlnobn, gggfc, (J601-1675>
s. Le plus illnstre peintre de la famille Kaiw, apde
Motonobn.

°tanzaku, fa ft, «. Bande 6troite d« pafter

Digitized by

Goog^<

TAN

851

TAR

epais sur laquelle on ecrit des vers : — hake, chassis
leger auquel on suspend ces handes.
Syn. tanjajcu.

* ° tanaa sura, Jg g , (tadashiku sitwaru) v.n.
S'asseoir saivant les regies de la politesse.

* ° tansen, j£ #S * a(lv - En rougissant, aveo
confusion.

tanaen-augata, ft gfj ^B , 8. Costume excentri-
que jadis & la mode parmi les jennes elegants de AV?o.

tao > 3§| » '• Chignon. Syn. tabo.

tad, s. Qnalite de ce qui est courbe vers la terre,
pencil.

taore, rn, fgjj , v.n. Toml)er, se renverser, 6tre
ronverae : ie ga taoreta, la maisoii a ete rcnversee :
ki ga taoreta, I'arhre est toinl>e: yoi-taoreru, 6tre
i\Te et tombcr. He fitre mine, perdre sa fortune, faire
hanqneroute: ginko ga toareta, la banquc a fait
faillite. # Monrir: taorete nochi ni yaman, je ne
cesserai qu'a la moit.

taoregoto, s. Chose bizarre et fantastique.

taorl, rn, ^ Jf , r\a. Briser, rompre, casser avec
la main, arracher, cneillir : hana wo — , cueillir une
flenr: ki no eda wo — casser ou arracher une
branche d'arbre. Syn. oru.

03 S» *• ( %1C -) Chef de village.

„„_ , ru, U g , v. pass, et pot. de taosu.

Etre renvei-se, dtre mine; pouvoir renverser: hito
ni osld — , 6tre renvers£ et jete a terre par qqn. :
kari — , perdre de l'argent dans de mauvais place-
ments.

taoalU, an, g| , ' v.a. Renverser, jeter a terre,
faire tomber, etendre a terre : osld — , faire tomber
qqn : hito wo kiri — , tuer qqu. d'un coup de sabre.
%s Faire du tort a, frauder, miner : hito wo — , faire
perdre de l'argent a qqu. $ Tuer.

* taotao to, \ J$ + , adv. Gracieusement,

* taoyaka nl, J doucement, d&icatement,
avec distinction : — ayumu, marcher douceme* nt.

Syn. SHINAYAKA NI, SHTTOYAKA NT.

* taoyame, \ ^* S iC » •• (poet.) Femme 616-

* tawHyame, J gante et delicate.

tappal, ^^, t. Accneil affable, reception
cordiale, aimable hospitalite : — siiru.

° tappitau, §&§£ , 8. Habilete de main; belle
ccriture : — na hito, calligraphe : — ni kaku, avoir
nne belle main.

tappnrl, jg + , adv. Beaucoup, plein, abondam-
ment, amplement : — go shaku, cinq* pieds pleins :
Bca m a ni — moru, remplir une assiette entioreruent
Syn. jObun ni, tanto, yohodo, takuban.

tara, g? g| , g. (sanscr.) Palmier Tola (borassns
flabelliformis) : — ha, feuilles de palmier dont on
se aert pour ecrire.

tmra, jf$, 8. (bot) Aralie epineuse, vulg. ange-
liqne epineuse, plante medicinalo (aralia spinosa).

*«■»» * P 8U »ft. «- (icht.) Morue (gadus
brand tii).

* taraehime, 5g JL ;fc , g - Mere.

* tarachlne, |& JL $R , *. Terme poetique pour
haha, mere ; pere et mere.

* taraehlo, g£ Jl 5J i 5 - Terme poetique pour
chichi, pere.

taradara, flkfr. Beaucoup, grandement, tres:
oa^/i — mono ?ro in, dire beaucoup de flatteries.

tarafakii, HI K * St ( fam -) Ventre plein : —
taberu, manger & sati6t6.

Tarai.

taral, ^|, (de te
arau) 8. Baquet, Olivet-
te : chuzwiarai, =
ponr la toilette: sen-
taku-darai, = ponr
laver le linge. p.

* tarai, an, & ,
v.n. Suffire ; etre snffi-
sant; etre competent,
avoir les qnalites re-
quises. He fitre satis-
fait ou rassasie, en avoir assez. Syn. taiiu.

tarajn, ^ IB tS > »• Comme to'o, palmier tala.

tarakafthi, an, K> ra - T romper, frauder,
filouter, duper, tricher: bnna wo — , tromper une
femme. # Amuser, distraire, cajolpr.

Syn. TABTIRAKASr.

tara-uo-ki, jfg;fcf «• (**&) Aralie 6pineuse,
(aralia spinosa).

tnraiin, neg. de taru. Comme tarazu.

tararl, adv. Se dit de qqc. qui pend, du bruit
des gouttes qui tombent, etc. : inu ga shita wo — to
sageru, le chien a la langue andante.

taraahl, jg , *. Goutte : mizu hito — , une =
d'oau: mi — , trois =. Syn. teki, siiizuku,

SHITA DARK, TAKE.

tarashl, sn, ^ , v.a. Suspendre, laisser pendre,
abaisser: sudart wo — , suspendre uu store. *ft
Laisser couler, faire couler goutte a goutte : namida
wo — , laisser couler ses larmcs, pleurer : yodare wo
— , haver.

taraahi, an, |g, v.a. Tromper; distraire, amuser.

Syn. TARAKA8U.

tarapblkomi, ma, fljj&, v.a. Verser goutte
a goutte, faire couler, laisser couler : me ni kiuuri wo
— , faire couler un collyre goutte a goutte dans l'ceil.

• taraaliime, rn, (pour to narasJiimeru) v.a.
Faire devenir, faire passer a l'etat de, rendre:
benkydka — , rendre studieux.

taratara, jgj ^ , adv. Goutte a goutte.

taratara-orl, ^pdR, «. Pente donee, descente
facile.

tarawaahl, an, J£ , v. cans, de tarau. Rendre
complet, suffisant ; completer.

t*ray*, #HJ6> *• i^) Honx ( Uex la^olia).

taraau, ^J£, neg. de taru. Insnffisant, in-
complet, qui ne vaut pas la peine de, indigne de :
ihinzuru ni — , incroyable : torn ni — , qui ne compte
pas : iu ni — , qui ne vaut pas la peine de dire : —
gachi, toujours insumsant.

taraamnae, ^ J£ fH , 8. Ce qui manque a qqc. ;
quantite ou nombre necessaire pour completer qqc.
Syn. tashl.

tare, gg , pron. Quelqu'un, qui ; (av. une neg.)
personne : • — mo ka mo, tons, chacun, tout le
monde: — de mo, id.: — no shita koto da, qui
a fait cela? — thiranu mono nashi, personne ne
T ignore. Syn. dare.

tare, Jg , 8. Goutte.

tare, rn, f§ , v.a. et n. Suspendre, laisser pen-
dre, baisser, abaisser: kSbe wo — , baisser la tdte : te
wo — , avoir les bras pendants : sudare wo — , sus-
pendre un store. $fc Donner (a un inferieur), accor-
der; montrer, temoigner: awaremi wo tare4amae,
ayez pitte. * Couler goutte a goutte, s'eoouler douce-
ment: mizu ga — , 1'eau tombe goutte a goutte:
namida ga — , les larmes coulont. # Laisser (apres
la mort) : na wo Jcdsei ni — , laisser un nom eelebre.

Digitized by

<~

TAR

862

TAS

* taredoki, §£&£,*. (vx.) Commo tasogare.

tarekaffo, S K fE * *• Litiere commune
protegee par dee nattes (goto) en forme de rideaux.

tarekasn, |g flj , *• I^ 6 Q 1 " re8 * e ^ ans tm fiM*
ou une passoire.

Urekome, rn, ag f| , v.n. S'enfermer dans one
chambre derriere un rideaa oa nn store.

taremlinl, ||f , *. Oreille pendante : inu no

taremlso, 3fe &£ l# , s. Sorte de miso employe
comme condiment.

* tarennno, ty( , |g , $. Ridean, portiere : — wo
sogers abaisser un rideaa. Syn. tobari.

* taresu, 3J| jjg , «. Store en bambon.

Syil. 8UDARK.

tarl, ^ y Suffixe numeral pour compter les person-
nes : ikutari, combien de personnes ? futari, deux per-
sonnes : yottari, qtiatre personnes.

tarl, ru ou rlrn, J£, v.n. Snffire, etre assez, etre
complet ; dtre capable on competent, dtre a la hanteur
de: nijti ni tarazu, qui n'atteint pan le chiffre de
vingt : nemuri ga tatta, avoir aasez dormi : taisho to
tutru ni — , capable d'etre general. * fitre aatisfait,
fitre content: — - too shiranu, qui ne Rait pas se
contenter de.

tarl, rn, Suffixe verbal : oitaru hito, personne
ftgoe, vieiilard : fufu — mono wa, les epoux : hito —
mono, I'homme. *K Indiqne nne repetition, une suc-
cession d'actes : netari okitari shite iru, il est tant6t
leve, tant&t couche.

* ° tarlkl, fa # , s. (litt. pouvoir d'antrui)
Terme bouddliique (oppose kjiriki) dosignantla doc-
trine da saint obtenu par les merites d'autrni, spec.
ftAmida : — no tasuke, assistance d'Amida. 3fr Aide,
secours d'antrui, seconrs exterieur: — wo tanomu,
demander I'aide d'antrui.

tarlko, g£ B ' 8 - ^ GT * wie mor *.

*•**> JklR. *• P»l» «fne (vx.) # S'emploie
sou vent soul on comme tcrminaison du nom personnel
des garcons.

* taroznki, j£ |fl /) , s. (vx.) Premier mois
lunaire.

taru, ifjj, s. Tonnean, baril, barrique, futaille:
saka-daru, = a sake, = de sake : — wo taga, cercle
de =.

tarudal, &<ft, *. Somme equivalents au prix
d'un tonnean de sake, offerte comme cadeau.

tarngakl, {9(9* *• Kaki dont on a enleve le
gout acre en les enfermant qqt. dans un fut vide de
sake.

* tarnbi, 5g JJ; , s. Glacon. Syn. tsurara.
tarul, kl, ski, ku, g, a. Desserre, lflche,

dctendu ; affaibli, ralenti, fatigu£. Syn. ycriji.

tartil, kl, ski, ku, a. Mauvais au gout, nausea-
bond, grossier (aliments). Syn. shitsukoi.
tarnkl, 3$ $z , 8. Chevron.

Tarumae-yama, *J ])j) rt| , s. Volcan en Ibitri
(Hokkaido).

tarume, rn, gg , v.a. Desserrer, relacher, ren-
dre plus l&che, detendre : nawa wo — , == une corde.

tarnml, §fl, s. Detente, defaut de tension, etat
de ce qui est relache ou desserre. 3£ Negligence,
rel&chement, paresse, lenteur, mollesse.

tarnml, mn, jft| , v.n. Se detendre, se desserrer,
6tre ou devenir l&che : nawa ga tarunda, la corde est

detendae. $ Devenir negligent, se relacher, faibtir,
ralentir, mollir : ki ga — , l'ardeur se ralentit

tarnnnkl, tf 8t» *• Proced6 par leqael on
deponille les kaki de leur tanin dans un baril 4
sake; kaki devenn comestible par ce precede.

* ° tary6, & f^ , s. Grande quantity ahondftnee.

* ° tary*, -ft| fa , s. Domaine d'un damyo
6traoger ; domaine etranger.

* ° tary a, fa ft , *. (litt nne autre ecole) Style,
methode on systeme different do oelui qne qqn. n
adopts.

* ° tasal, ^ yf- , s. Quality de celui qui est
iutelligent, habile, pleiu de talent.

° taaal, ^ f§ , *. Plnsienrs femmes : ippa —,
polygamic

° taael, jfe J| , s. Famille ^trangere : — wo it-
zoku sum, entrer (par adoption) dans tine famille
autre qne la sienne et la continuer.

taael, ££ tt , (ozei) s? Grand nombre de per-
somies, mnltitude, foule : — mi busei de kanmcantt,
6tant peu nombreux, nous ne ponvons lntter centre
ce grand nombre.

* ° tasba, ^Hf, 8. Eemercfments.

* ° taakakn, fa ffi , (hoka yori kariru) s. Em-
pnmt : — sum.

taskl, J^, 8. Quantity on nombre qa'il font
ujouter pour combler un deficit : — too sunt.

taskl, an, J£, v.a. Ajouter (ce qni manqae poor
combler un deficit) ; augmenter, completer, comLkr,
achever, remplir : fiuokn wo — , supplecr ce qai man-
qne: tegami wo kaki-tasu, acliever une lettre, y
ajouter nn post-scriptnm : tsugi-tasu, ajonter a, join-
dre a : san ni ni wo tasefni go ni naru, deux et trois
font cinq.

taaklka, g|, s. Quality de ce qni est certain
sur, solide, ferme.

taablkaine, rn, Q| , v.a. S'assnrer d'nue clioae,
verifier, prouver ranthenticit^.

taaklka na,' £g, a - Silr, digne de connance,
sorienx : kokoro — hito, homme sAr, difllcile a s6-
dnire. * Certain, vrai, positif, authentiqne, assnre:
— . shako, preuve certaine.

tasblka nl, gg, adv. SiiFement, assnrement,
sans ancun doute, cei-taiuement, absolnment: —
oboete oru, je m'en souviens parfaiCement : — icatasu,
ltvrer, transmettre fidelement qqc. Syn. nrro,

8HIKA TO.

taahlmaer JE W t *■ C° qn'on ajonte ponr com-
bler un deficit. Syn. tashi.

taablml, J|, s. Ghassieux, personne qni a 1m
yenx chassieux. Syn. tadarkme.

taablml, 1% ff , *. Gout pour, amour de.

taablml, mn, Vf JJ , v.a. Aimer, etre amateur
de, prendre plaisir a, avoir du gout ponr, sadoaner
a : sake wo — , aimer grandement le sake: l*ana vo
— , aimer lea fleurs. Syn. suku, konohij, tashi-
namu.

* tasblnal, kl, »bl, kn, J£J(| f a. Qai est en
petite qnantite, msnnisant ; indigent, pauvre : — kara
tvakete yararenai, comme je n'ai pas assez poor aioi-
mdme, je ne puis partager.

tashlname, rn, $f , v.a. Causer de la peine a,
afiliger, desoler, tourmenter. Syn. koxaraso, ko-

HUBHIMKRU, NAYAHASU.

tasblnaml, ^, fc, JBJfc, s. Prudence, cfrw
conspection, prevoyance, precaution, preparatioa; p.
ext., conduite: — wo ii hito, liomme prndeut: —

Digitized by

Googlt

TAS

653

TAT

no warui hito, horame qui manqae de prudence, qui
compromet l'avenir. Gout pour, amour de : ongaku
no — , gout pour 1a masique.

tasbinami, mi, J$ » VM - Comme tashimu. $
Se pourvoir contre, se pr6cautionner, etre prevoyant :
w« wo — , se conduire avec prudence.

tasbinami, mo, & , v.n. S'affliger, se d£soler,
se tourmenter.

° tasblnkyo, & jjft ffe , *. Polyth6isme.

* ° tasbo, flj gf f (yoso no tokoro) 8. Autre
endroit: — ye utsurit, aller ailleurs, changer d'en-
droit : — mono, personne venue d'ailleurs, etranger.
Syn. toso.

* ° tashd, 4| & , (7*oA^ no ttmare) s. (bouddh.)
Existence anterieure, autre existence.

* ° tashft, & *J> , (<Ji suktinai) adv. Beaucoup ou
peu, plus ou moins: — ni yorazu, qn'il y en ait peu
ou beaucoup : — songai wo uketa, qui a etc plus on
moins eixloinmage.

Usho, 4| g$ , g. Religion ou secte differente.

* ° tashntsn turn, flj flj , (yoso ye deru) v.n.
Partir de chez soi, sortir, aller ailleurs.

Syn. TAGYO 8URU.

* Umo, pr. Qui, quelqu'un : — aru ka, y a-t-il
qnclqu'un (a des inferieurs) ?

tasobn, s. Matiere rougeatre qui flotte a la
surface de l'eau stognante. Syn. jisuibu.

* tasofare, j( * *'• Crepuscule du soir, tombce
de la nuit : — doki, id. Syn. hioure, hakijbo.

tasoku, g> J£ , t. Supplement, complement, aide,
secours: gakushi — ivo shite yarn, donner des
secours a un etudiant. Syn. tasiu, tasuimae,
oginai.

tassba, jS -# » *• Qualifce de ce qui est Men
portant, plein de sante, fort, vigonreux, robnste : —
na hito, homme vigoureux : o — de gozarimasu ka,
otes-vous en bonne sante ? Homme habile, vers6
dans un art, unc science : — ni kakii, ecrire habile-
menL

tassbl, Jg , "l 8. Proclamation, promulga-

taasblgakl, Jg gf , J tion, declaration officielle.
Syn. riiKOKu.

° tasshl, sn ou sura, jg , v.n. Arriver a,
parvenir a, atteiudre: teishaba ni — , arriver & la
gare : kioanzen ni — , atteindre la perfection. % £tre
verse dans, etre liahile dans, savoir a fond : bagei ni
— , etre habile dans Tart militaire. *£ Notifier
officiellement, proclamer ; faire un rapport (a I'Eni-
pereur, etc.): jobun ni — , rendre compte de qqc.
a r£mpereur.

° tastl, &Vi, 8. Majorite, le plus grand nombre,
la pin part : — ni yottc kimeru, decider une chose a
la majorite des voix.

tasnkari, ru, J), v.n. fitre aide, secouru,
Boulage ; fitre sanve, delivre : inochi ga — , la vie est
Bauve: o kage de tamkatta, vous m'avez 6te d'un
grand secours.

tasuke, JJfl , |fc, 8. Secours, aide, assistance;
saint, delivrance, preservation, conservation : kami no
— , assistance divine: — no ttei, troupes auxiliaires:
— too ukera, — . too komuru, recevoir aide et secours.

tasuke, ra, Jft , v.a. Sauver, d&ivrer, preserver,
conscrver : hito no inochi wo — , sauver la vie a qqu.
& Aider, secourir, assister: kimi wo — , aider son
maitre: yowaki mono wo — , aider les faibles: oya
wo — , aider ses parents.

tasuke-ai, an, Jft fr > v.n, S'aider mutuellement,

se secourir Tun l'autre : kyodai — , lcs frercs s'en-
tr'aident.

* tasnkebone, |ft fl», *. (vx.) (anat) Cotes.

Syn. ABARABONE, KATAUARABONE.

tasnkebnne, fkffitft, s. Bateau de sauvetage.
Syn. ktOjosen.

* tasake-kotoba, Jg| ffl , 8. (gram.) Vorbo
auxiliaire. Syn. jodohiji.

tasnkerare, rn, StAfti v - 2 )as8 - et pot. de
tasukeru. fitre secouru, aide ou assists ; pouvoir
secourir : hito ni — , etre secouru par qqu. : tasnke-
rarenai, qu'on ne peut sauver.

tasa-ketftii, ^ ffc #fc , 8. Decision prise a la
majorite des voix.

(asukl, ff, t. Cordon qui sert a relever les
manches dn vetement japonais pendant le travail : —
wo kakeru, relever et attacher ses manches.

Syn. TAMA DAS OKI.

* ° tata f ^ 4- , adv. Plus, de plus en plus: —
masiitnasu benzu, plus il y en a, mieux ca vaut.

* tatae, ra, ^| , v.n. Verser dans, remplir
jusqn'au bord, remplir completement ; emplir : koppu
ni mizu wo — , remplir un verre d'eau.

Syn. kitasu.

* taiae, ra, fg , v. a. Louer, combler d'eloges,
donner des louanges, exalter. Syn. homebu.

* ta(a«soto, fg D , 8, Louange, 6ioge, approba-
tion.

* tatae-na, jf. fg , s. Nom on titre honorifique ;
nom posthume.

* taUil f an, JJ5 , v.n. fetre rempli, deborder.

tatakal, (g , 8. Guerre, combat, bataille, rencon-
tre, conflit, lutte : — wo idomu, provoquer au com-
bat: — wo hiraku, commenoer k se battre: — wo
turn, faire la guerre. Syn. ikusa, kassbn, sens5.

tatakal, an, $fc , v.n. Combattre, se battre, livrer
bataille ; latter : teki to — , se battre contre l'ennemi :
teppo de — , se battre avec un fusil. Syn. kasben
suru.

tatakarc, ra, |$A$, v. pass, et poL de
tataku. fitre frapp6, battu ; pouvoir frapper : hito ni
— , 6tre frapp6 par qqu : ho wo — , recevoir un coup
sur la joue: tatakarcte ahimtrit, 6tre battu jusqu'a
ce que mort s'ensuive, mourir sous les coups.
Syn. utareru.

tatakawase, rn, <% U t v. cans, de taUikau.
Causer la guerre, faire combattre, mettre aux prises.

tatakl, $H ^K ft > *• Viande hachec, hachis.

tatakl, Pp, ffo, s. Coup frappe a une porte,
coup de poing, de baton, etc. 4t Fustigation, cliati-
ment du fooet ^ Comme tatakitsiichi.

tatakl, ku, pp , jJS » va " Frapper, battre, donner
un coup : to wo — , frapper a la porte : taiko too — ,
battre le tambour : hito wo — , frapper qqu. : te wo
— , battre des main*: kuchi wo — , babiller, \mx\er
beaucoup. ¥£ Fouetter. * Hacher: woo wo — ,
hacher du poisson. Syn. utbu, butbu.

tataki-ai, an, pp ^ , v.n. Se battre l'un contre
l'autre, s'entre-frapper.

tataklbanaabl, ft Jfc, 1 *. Chatiment du fouet

tataklbaral, tt {tt » j inflige 4 un criminel
qu'on lai8sait ensuite aller en ltberte (autref.).

tatakl-dashl, sn, PP (i\ , r.a. Chasser en frap-
pant, expulser par violence. Syn. ucnroAsu, oi-

DASU.

tatakiyane, ftE, s. Gong que les bonzes frap-
pent en recitant leurs prieres.

Digitized by

Google

TAT

851

TAT

Tatonii.

tataki*liiramc, rn, g$ Q| , v. a. Aplanir, aplatir
en frappant : tetsu wo — .

tatakt-koroshi, an, Jft££ , r.a. Frapper jusqu'a
la mort, tuer dc coups.

tatakl-kudakl, ku, gjkfi$, v.a. Briser en
frappant, reduire en pieces, piler.

tatakl-maffe* m, JO 9' va - Conrber en
frappant, en martelant

tatakl-nomeshl, an, v.a. Rcnverser qqu. en le
frappant.

tatakite, *?#•• a. Personne qui autrefois
fouettait les criminels.

tataki-tsnchi, P|J Jh i *• Sorte do mortier, beton,
sol b6tonn6. Syn. tataki, awasetbuciii, sanwAdo.

tataki-wake, a. Partage egal : — ni sum, par-
tager egalement Syn. yamawake.

tatainarl, £, s. Amas, accumulation, tas, pile.
* Action de plier ; maniere de plier ; pliage.

tatamari, rn, ft, v.n. fitre plie; etre form£;
s'entasser, etre empile. Syn. kasanabu, tsumobu.

tataml, & , a. Ac-
tion de plier, maniere
de plier ; pli. # Natte
sur les geta. % Natte,
paillasson en paille de
riz de 1 m. 82 de long
sur m. 91 de large et
environ m. 05 d'epaisseur, recouvert d'un simple
tissu de jonc (goza) t ordinairement horde* d'etoffe
des deux cdtes longs et recouvrant le plancher des
maisons japonaises : — ni jo, deux nattes : yard — ,
natte non bordee : — sashi, — ya t nattier : — bari,
longue aiguille des nattiers : — ito, gros fil qui sert
pour la confection des nattes: — emote, fin tissu
de jonc qui recouvre le toko des nattes : — wo torn,
confectionner des nattes: — wo shiku, etendre des
nattes sur nn parquet, r.

tataml, ma, ft, v.a. Plier, ployer, replier;
fermcr : kimono wo — , plier un vetemeut : setitu too
— , replier un eventaiL 9»e Tuer. 3fr Demonter la
cbarpente d'uue maison pour la reconstruire ailleurs :
ie wo — , id; p. ext. cesser d'habiter un endroit,
cesser lc commerce : shotai too — , quitter une maison
et so transporter ailleurs. # v.n. S'entasser, s'accroitre,
se multiplier: yd ga tatande kita, les affaires ont
augments.

tatamlbnshlffo, }g4$^f>, »• ^cnelle pliante,
echelle double.

tatami-ltui, }f #5 ^ , s. Chaise pliante, pliant.

tatami-lwashl, ft|g, a. Sardines seches, en-
filees ou rang6es en couches minces.

tatanii-kakete, ft&, adv. A plusieurs re-
prises, plusieurs fois, maintes et maintes fois.

SyU. TSUZUKETE, TSUZUKESAMA NI.

tatami-koinl, inu, ft JJ, , v.a. Plier un objet
et l'inserer dans une caisse, un tiroir, etc.

tatami-monosashl, ft fc , s. Pied ou double-
pied (mesure de longueur) pliant sur articulations.

tataml-6g:l, j||, s. feventail pliant.

tatanil-sashi, ft jjfij , a. Nattier.

tataml tank 1, ft #, a. £tat de ce qui est garni,
recouvert d'un tissu de paille : — no geta.

tataiiilaan, ft JJT, s. Jeu consistent a deviner
l'avenir par le nombre pair ou impair des lignes
d'une natte, comptees a partir de 1 'endroit on Ton
a laisse tombcr une epingle a chovenx jnsqu'an bout
de la natte (en usage autrefois parmi les femmes).

* ° tatan, & J| , a. Quanta de ce qui est affiure,
presse, tree occupe. Syn. tabo, taji.

* tatanawarl, rn, ft > £ ft > v.n. fitre entass^,
empile, amoncele; etre plie, replie. Syn. titi-

VABI-KASANABU.

tatara, f@ $| , a. Grand soufflet miB en moavc-
ment par les pieds.

Tataraboabl, ££? , a. Une des huit constelk-
tions de l'ancienne astronomie.

tatarasnka, a. (archit) Sorte de balustre de
forme speciale.

tatare, rn, |$ jj[ , v . poL de taJUiL Pouvoir se
lever ou se tenir debout ; pouvoir partir (en voyage,
etc.).

tatarl, ^ *fe , a. Baguettes au nombre de S on
4, fixees verticaiemeut sur un billot de bois et servant
a devider du fiX

tatari, <^, a. Cliatiment inflig6 par un kami,
un demon, un revenant ou par Tame d'un mort;
malhenr, catamite, malediction: tatoaranu kami m

— nashi (prov.), un kami qu'on n'a pas oflensS
n'inflige pas de chAtiment

tatari, rn, {$ , v.n. Infiiger un chatiment, frap-
per d'une malediction (se dit du kami, etc.) : shim*
ga — , etre frappe d'un malheur par Tame d'un wort

tatarlgata, ^j, a. Piece de bois servant d'etai,
de support, d'appni. Syn. tbukabasihba.

* tataaa, a. (vx.) Longueur (d'un objet), pour
tate.

tataac, rn, ^ 4 , v. cam. de taUu. Aider qqu.
a se lever ; fair© sortir ; faire partir (pour un voyage).

* tatawaahlJ, kt, kn, a. (vx.) Suffisant, abou-
dant, assez grand ; p. ext, qui ne manque de rien,
compldtement heureux.

* tatasnmaJ, ff , a. Action de se tenir debout,
posture de qqu. qui est debout # Maintien, port,
demarche, apparence, air.

tataxnml, aun, ft, v.n. S'arr&er et se tenir
debout

* ° tatchn, Iff j® , a. (bouddh.) Temple ou mo>
nastere dependant oVun autre.

tate, !g , |2 , a. Hauteur, longueur : — yoho, lon-
gueur et largeur : — ni kiru, couper dans lc sens
de la longueur. * Chaine d'un tissu.

tate, If , a. Boucher ; abri : — ni torn, se servir
de qqc. comme de bouclier, se meltro a 1'abri de; fig.

— wo Uukuy faire de l'opposition a, register a, hitter
contre.

tate, (|f , (pour tatemono) s. Bailment, construr- •
fa'oD, edifice, maison. * Tabac produit a Tatemara
(Kozuke).

tate, s. Sac de paille pour empaqueter le the, k
coton, etc.

tate, jjf , Suflixe verbal ayant le sens de: an
moment present, h l'instant, tout a Theure : kiwi -
no mizu, eau qu'on \ient de puiser : taki — no
me*hi, riz qui vient d'dtre cnit : fukashi — tatsumar
imo, patates de Satsuma qui viennent d'etre cuites a
la vapour.

tate, rn, jjfc , v.a. Dresser, lever, elever : kot wo
— , elever la voix : kami wo — , laisser croJtre s»
cheveux; fig. mi wo — , s'61ever (dans le monde):
mokuteki wo — , se fixer un but : na wo — , devenir
celebre : otoko wo — , agir avec courage : hi wo — »
passer le temps : kao too tatcte yarn, soutenir Ito-
neur de qqu. : yaku ni — , se servir de, caqkyer :
yd ni — , faire servir : kttrai ni — , elever fp> •
une diguite. # Gonstruire, etablir: «««—>=»

Digitized by

Goo^

TAT

855

TAT

une maison. ¥/t Aigniser, repasser, amler: kado wo
— , aigniser lea angles, equarrir (une piece de bois) :
nokoffiri no me wo — , aiguiser les dents d'uue scie :
tint no me wo — , piquer une meule. 3£ Arreter, faire
reposer : kicruma wo — , arrdter une voiture. 3fc En-
voyer, expedier, depecher : kago too — , envoyer une
chaise a porteurs : tsukai wo — - , envoyer tin messagcr.
¥£ Piquer : hari wo — , piquer avec une aiguille, en-
foncer une aiguille. 9ff Chasser, expulser, reponsser,
renvoyer : oi — , chasser : za wo — , faire lever qqu.
de son siege, faire partir. # Faire, 6tahlir, fixer,
prendre, tenir : ho wo — , faire des lois : kisoku wo
— , £tablir des reglements : negai wo — , presenter
une petition : chikai wo — , faire un serraent : seisin
wo — , determiner l'heritier: ichi wo — , commencer
a tenir nn inarche, une foire : shako wo — , apporter
une preuve. 9fc Fenner, clore : shoji wo — , fermer uu
chassis. 3fc Remuer, sonlever, agiter ; faire bouillir,
distiller ; (fig.) exciter, soulever : clia too — , agiter le
the en poudre dans l'eau chaude : yu wo — , faire
chauffer ou bouillir de l'eau : shochu wo — , distiller do
Palcool : hokori wo — , soulever la poossiere : hara wo
— , se mettre en colore : jinki ico — , eu Hammer les
csprits : ikiua no uwasa wo — , repaudre des bruits
de guerre. 3£ Suifixe pour renforcer le sons du verbe :
kazari — , orner magnifiquement : kao wo ttukuri — ,
farder le visage : yaki — , bruler completement.

• tate-akAshl, jg fe , s. Comme tachlakashi .

• tAte-AkAsbl, 4g $Ac . 8. Torche.

• tatcaki, flf JJ , *. Gardes du corps du Prince
imperial. Syn. tachiwaki.

tate-aml, ;£ $£ , s. Seine, filet de peche.
Syn- jibiki-ami.

tateba, 4 {g , s. Endroit ou les porteurs de
chaise se reposaient qqt. (autref.).

tateboshl, J^, >. Piege pour prendre le pois-
son ; cloture en brancliages ou le poisson reste
enferme d maree basse.

tfttebue, tgSJf, 8. Flute dont rembouchure est
a Textremite (par opp. a yokobiie).

tntebnnil, 4 2fc » *• Lettre non cache tee, lettrc
simpleinent nouee ou tordue.

tatedasthl, fjfg $\ , s. Appartement on corps de
bailment ajoutc a uno maison.

tntedol, ) gg, s. Tuyau do desccnto d'une

tavtedoyn, / gouttierc.

tAte-eboslii, jjr Jj^ H qpl , s. Uaut bonnet porte
autrefois par les nobles et les samurai dans les cere-
monies ; espece d'eboshi.

tate-fndA, 4ft,,*. Tableau d'afiichage dresse
sar an ou plusienrs montants en bois.

tuiegauil, Jg, s. Criniere de cheval, do lion,
etc. Syn. tachioami, unagami.

tntefraaa, j£ $ , s. Grand parasol que Ton
portait jadis ferme et enveloppo, devant les nobles,
comme insigne de leur dignite.

tategAwnra, £ J, 8. Tuiles plates dout on
recoovre les mors en terrc.

tategn, g£ft> *» Chassis, portes glissantes des
maisons japonaises : — t/o, ouvrier qui fabrique ces
objets.

tatehikl, jjr g| , s. Aide, secours, assistance.

tatehiki, kn, $L 31 » v -°" Aider genereusement,
asfiister, prendre parti pour.

tate-iahl, 4 S » *• ^Jerre dressee verticalement,
stele, colonne. * Poteau indicateur en pierre.

tate-lta, £ f( , s. Planche dans la position ver-
ticals

Tate-ita.

tate-ita, fg TJg , *. Boucher
en bois. f.

tate*lto, g j$ , s. Gliaine
(d'uu tissu sur le metier).

tatejima, Igftg, *• fitoffe
rayee dans le sens de la lon-
gueur.

tatekae, HS^ 1 , 4^> *•

Reconstruction, reinplaceraent

d'un Edifice par un autre. 3ft Paie-

ment effectuti an nom d'un

tiers : — kin, sommo payee au nom d'une autre

persouue.

tate-kae, rn, j^| ^ , jfc %£ , v. a. Rebitir, rccou-
struire, elever un edifice a la place d'un autre ;
rem placer, substituer, echanger; ^tablir a nouveau.
9K Effectuer un paiement au lieu et en place de qqu.,
avancer une somme au nom de qqu.

tate-kAkc, ru, jjr g} , v. a. Commencer a con-
struire ou k etablir. ^ Dresser un objet en l'ap-
puyant contre un autre.

tate-kirl, rn, 4 "W * v - a ' Intercepter, coupcr
les communications, fenner, clore, empecher le pas-
sage ; slwji de — , diviser (une maison) en plusieurs
salles au rnoyen do chassis. Syn. sinMK-Kiiu;.

tate-koml, mn, AJ&» v.n. S'assembler en
grand nombre, former uuo foule. Syn. komi-au.

tate-komorl, rn, |g f| , v.n. S'enfermer dans
un camp ou une enceinte fortifiee ; se retraucher, se
defendre ; tenir garnison. Syn. b5jo suru.

tAtekndnrl, s. Diarrhee continue.

tatemaahl, j&tft , 8. Comme tatedashi.

tAtematonrl, rn, ^, v. a. (hon.) Offirir, pre-
senter (a nn sup6rieur, au kami) : Tenshi ni uma too
— , offrir un cheval a l'Empereur. $fc S'emploie
comme sufiixc : mos?ti-age — , dire, informer do : ogatmi
— , adorer.

tatemoelai, |g JJ , 8. tcnycr portour du boucher
d'un samurai (autref.).

tatcinouo, lE^fi *\ Construction, batiment,
6difice, maison.

tateinono, &fy , 8- Oruemcnt en metal sur le
devant du casque. <*£ Personnage principal, chef;
premier role (theatre).

tatenAinl, Jffi^, 8. Vagues qui longent une
embiircatiou.

* tate-nawate, £0, s. Senticr qui traverse
une riziere daus le sens de sa longueur.

tatenukl, |5J$» 8. Chaiuo et trame (d'un
tissu). Syn. tatbyoko.

tate-oyaran, jfc <J> ll| , s. Ac tour qui joue le
principal role do femme dans une piece de theatre.

tate»Aina, |jg , adv. En long, dans le Bens de la
longueur.

tatetANlil, Jg J£ , 8. Comme tatedashi.

tate-tsnbo, Jg ty , *. Nombro de tsubo qn'occupe
uuo construction.

tate-tsii$rl, Jg g| , s. Comme tatedashi.

tAte»tonkc, jjr fj* , s. Action do fermer exacte-
ment un chassis ou une porte glissante. * Comme
tatetsukcte.

tAte-tsnke, rn, jjr if , v.a. Fermer un chassis
exactement et avec bruit. %: Faire plusieurs actions
I'une a la suite de l'autre sans interruption.

tate«tankete, j{Jr jf , adv. A plusieurs reprises,
plusieurs fois; successivement : — sainbai noma,

Digitized by

Google

TAT

856

TAW

boire trois tasses BucccBBivement. Syn. tbuzukicte,

XABANETE.

tate-tsnkl, ku, jjr jf , v.a, Chagriner, vexer,
ennuyer. * Comme tate-tmkeru.
tate-usu, # (3 , «. Mortier.

* tate-waki, fl? ZJ > *• Garde du corps du Prince
imperial. Syn. tachtwaki.

tate-ya, j£ £g » *• Edifice, construction, maisou.

tate-yainn, ft ill » *• Moutagne interdite anx
cliasseurs ct aux buclierons.

Tate-yama, jr U| , s. Moutagne de 2.900 m.
sur les limites dCEtehu et de Shinano.

Tateyama, fif tfj , 8. Ville da Cluba-ken, chef-
lieu de la province d'Awa.

tate-yoko, |S flt t '• Longueur ct largenr : — ni
sen wo hiku, tracer des lignes a angle droit, quadril-
ler. * ChaSne et trame (d'un tissu).

tatcsuna, ft ffc , «. Peiats inouceanx de sable
places devant la porte des maisons an premier jour de
Tan. Syn. morisuna.

tato, \#IK» *• Espece de grand porte-

tatftganil, J feuille. * Papier pour se moucher.

tatoe, (f Pft , i. ComparaiBon, exemple, allcgorie :
— U70 7«A;m, citer un exemple, donner une comparai-
soii : — banathi, comparaison, parabole.

tatoe, ru, |f , flfiS v.a. Comparer, as&imiler, ex-
pliquer par une comparaison : tatoen mono mo nashi,
rien no pent fitre compart a, rien ne pent donner
l'idee de. Syn. hisuru, kuraberu.

tatoeba, {ff , f| , adv. Par exemple.

* tatoe-na, P 45 , *. Nom ou titre honorifique,
nom posthume. Syn. tatae-na.

tatoi, ttt » fS "% » cy,? i- Qnoique, suppose* que,
nieme si, qnand meme : — shinde mo hommo da,
quand mdine je mourrais, je serais content.

° tatoshlenaku, adv. (vx.) Incomparable, inex-
primablc.

tatsu, H, 0J, 5. Dragon. 4fc Un den 12 signes
horaiws de l'astrouomie chinoise : — doshi, l'ann6e
du dragon : — /it, jour du dragon : — no koku, de 7 a
8 henres du matin. * C6t6 Est-Sud-Est : — no ho, id.

* ° tatau, 3J , 8. Ordonuance, ordre, decret gou-
vernemental.

* ° tati»iibeii, Jjfc fg , s. Facility de (>arolc, fa-
conde ; eloquence : — na hito, homme disert, eloquent.
Syn. kucuimamk.

* ° tatauda, £££$!«• Cliemin de la vertu, loi,
morale, devoir,

tatsiifraatilra, #BI&?> *• Ornement (de casque,
etc.) en forme de tote do dragon.

* ° tatsnjln, fg\, n. Expert, speciaiiste : gek-
ken no — , expert en escnmc.

* tatouka-yuml, %. Jfc ^ , «. Arc qui &c porte
a la main.

tatsuki, =£ {$ , 8. Moycns, ressources, expedient,
maniere : nariwai no — , moyens d'existencc.

Syn. TKOATE, YOSUGA.

tatsuknrl, Qfp, «. Sardines seclics.
Syn. GOMAME.

* tatsuknrl, Jftsfe, *. Laboureur, paysan, fer-
mier.

tataininaki, g| jffc , *. Trombe d'eau, tourbillon.
tntsumi, |g , s. Sud-Est : — no ho, — no kata,
id.

* tatsuml-agrari, *. Hardicsse, audace ; langage
bruBque.

* tataumlsu, 9. Source, fontaine.
taUnmono, flSt 18 » *• Comme kakemono.
tatsunaml, £ Jfj, $. Vagues qui B'elevent, ban-

tes vagues.

tatsnne, £ IK i * • (bot.) Racine principals.

taisn-no-kuehi, Up, «. (litt. gueuk de dra-
gon) Bobinet, ajutage, sipbon dont le bee a la forme
de la gueule du dragon.

taisn-no-otottlilgroy ft)$ : ?'? *• (zool.) Gheval
marin, hippocampe.

Tatanta-hlme, jjjr H )g , 8. Deesse de l'autom-
ne.

taita, PH. (pour tad a) adv. Seulement, unique-

meut, simplement, purement, ne que: — kort

dakty cela seulement.

tatta-lma, P|| ^ , (pour iadaima) adv. A Tio-
staut, il n'y a qu'uu instant, tout de suite, maintenant,
sur-le-cliamp : — deta, il vient de sortir.

tatte, St • M -Q) i ado. Instamment, avec insUoce,
absolument, bon gre mal gr6 : — go nyuyo dent Iul,
en avez-vous absolument besoin? — negaimatu, je
vous le demande instamment Syn. xehi, oaHTTb,

SHTITE.

tattobl, bn, |£ , v.a. Honorer, respecter, revtor;
eBtimer grandement, priser : kind wo — , revcrer son
maitrc : meiyo wo — , estimer grandement la bonne
renommee. Syn. uyamau.

tat to 1, ki, shi, ku, £, a. Honorable, respec-
table, venerable, noble ; precieux, de grande vakiir,
excellent.

tattomarc, rn, HJt* v - P ass - ^ e tatt/mn.
fibre honore, etre respectd.

tattoml, mn, ff. , v.a. Comme tattobu.

tattosa, H , 8. Honorabilit^, caractere honoraHe,
6mincnce, degr6 d'honorabiliUS ; prix, grand prix.

ta-nc, frl fit » *• Plantation des rizieres, repiqoage
du riz.

ta-ue-ii tn, pj tt 8ft» *• Cliaut des paysans qoi
plantent le riz.

* tawa, g| , *. (vx.) Terrain plat qui entoure k
pied d'une montagne.

tawalnal, kl, »hl, kn, a. Inconscient saw
raison, abruti, insensible, sans force: sake ni yotu
— , ivromort. % Sans difficulte, sans peine : — kct^
chose facile.

tawake, Q |g , s. Sot, idiot, uiais, homme
stupide : — me, — * mono, id. : o — , grand imWcile.
Syn. au5, baka.

tawake, rn, JJ, v.a. Se conduire sottement,
agir en insens6, faire le fou : tatoakcta koto wo w,
parler sottement. ¥t Plaisanter, folatrer (avec ks
femmes) : onna ni — , id. Syn. azaru, iroiKERPt

ODOKERU.

tawake^oto, ^1$'

absurdito.

8. Niaiseric, sottise, folic,

tawakckl, shl, ku, JJ, gg, a. Lascif, impa-
diquc, obBceno : — okonai, oonduite immorale.

tawauie, ru, ^ , v.a. Courber, recourber, arqner,
ployer : take wo — , courber un bambou : yum tco
— , bander un arc Syn. uagerit, xagaxebc,

8H1NAWA8U.

tawaml, mu, {£, v.n. Se courber, floebir,
ployer, s'afiaisser, faiblir; (fig.) se rettcher, fl6cWr:
kokoro ga — , le cceur faiblit : haslrira ga — ■ »
colonne Hechit. Syn. uaqaru, kagamabu, a

Digitized by

Google

TAW

857

TAZ

tawamure, ftg, s. Plaisanterie, jeu, badinage,
facette : — wo koncnmi, aimer la plaisanterie.
Syn. odokb, zark, jodan.

tawamnre, ru, ft|, v.n. Plaisanter, joaer,
B'amufler, badiner, faire des farces; folatrer: kodomo
to — , joucr avec nn enfant : omia ni — .

Syn. JODAN 8UBU, DOKKKU, FGZAKERU, TAWARU,
ZARERU.

tawamureguki, Mil i s - Plaisanterie faite
par ecrit, leltre ecrite par plaisanterie.

tawamurcgrataki, Jft^C» *• Compagnon de
jcn. Syn. asobig atari.

tawninuregoto, fifcl?*, s. Plaisanterie, bon
mot

tawamuregoto, jfc 3|E , 8. Bouflbnnerie, farce.

(nwnra t f$ , s. Sac de paille (pour les grains, le
cliarbon, etc.).

* tawarawa, s. (vx.) Petit enfant.

* taware, rn, £J » & » VJL Comme taiuamweru.
$ S'adonncr a la dcbauche.

* tawareme, $j£ ft , s. Prostitucc.

Syn. JORO, ASOBIMK, UKAREHK.

* taware-o, 3( ? > ** Homme dissolu, hommc
adouue au libertinage, debaucb6.

tawashi, Jg tgj , «. Ustensile (en bambou fendu,
paille ou ecorce) pour laver la vaisselle.

* tawasnii, ki, ku, a. Debauche, dissoln, liber-
tin.

* (awasure, rn, Jg , v.n. Oublier.

* tawawa ni, ggg , adv. En penchant, en plo-
yant ; eda mo — yuki gafisru, la ncige tombe jusqu'a
ployer les branches.

tawayaka, SclDS. *• Quality de ce qui est
flexible, pliable, delicat.

* tawayasklki, kn, §^, «. (vx.) Comme
tayasui, facile.

* lay a, JQ g , *. Maison batie pour la garde des
rizieres.

taya, /§ |g , 8. Regies mensuelleB.

tayashl, an, fg , v. c<w«. do tarn*. Faire ces-
ser, mettro fin a, couiJer court a ; exterminer, abolir,
dctruire entitlement : shtion wo — , laisser itcindrc
la posterite de qqu. : hydki no ne wo — , couper la
racine d'uue maladic.

tayasui, ki, ahi, kn, ^gf J^ , a. Aise, facile,
qui u'offre aucuue difficult^ : — ski goto, travail tres
facile : tuyasuku dckirit, facile & faire.

* ° tayo, & ft], s. Qualite de ce qui est affaire,
tres occnpc, presse de : — de ikaremasenu, tellcmcnt
occnp6 que je ne puis y aller : — no toki, 6poquc oh
Ton est tres occupy. Syn. tabo.

* ° iayokn, g> jg[f , *. Avarice, cupidity, con-
voitise ; passions impures.

tayori, £f, j|rfj, s. Aide, assistauce, appui,
Heconrs; personne on chose en laquelle on a con-
fiance : hito no kotoba wo — ni wwo, se fier au dire
des antres : kane wo — ni sura, mottre sa confiance
dans la richesse : — ni naranu, iudigue de confiance,
but qni Von ne pent compter : — no nai mono,
personne qui n'a a compter sur aucune assistance. #
Occasion favorable, opportunity, avautage. *fc Iicttve,
communication par Iettre, nouvelles: — ya nai, il
n'est venn aucune lettrc.

tayori, ru, jjjj|, v.n. Se fier a, se Conner en,
attendre du secours de, R'apptiyer sur, user de l'aide
on de la faveur de : — hito mo nai, il n'est personne a
qui je pnisse recourir. Syn. yoru, tanomu.

tayowai, ki, shi, kn, =£ J£ , a. Faible, debile,
delicat. Syn. yowai.

taytt, ^C HI , *• Autref. vice-ministre d'£tat.

taytt, ^C ^c i *. Fouctionnaire en cliarge d'un
temple shintolstc. *fc Titre que prenneut les chanteurs
de jonoH, etc. $ff Prostituee de liaut rang.

*tayii«re, &&, s. (vx.) Exterieur neglig6
apparence do faiblesse.

taynl, 8. (vx.) Gantelet portc" par les soldats.

* taynl, ki, shi, kn, gfl , (ft, a. Languissant,
lent, faible, anaibli, fatign^ ; lache, relach6, d6tcndn :
karada ya — , le corps est languissant; (fig.)
indolent, apathique, paresseux : — kokoro no otoko,
homme sans vigueur.

* taynme, ru, §fi , v.a. I>6tendre, relacher,
d6bander, desserrer. Syn. tarumeru, yurumeru.

tayumi, 5j|, 8. Negligence, paresse, indolence,
rclachement, afiaissement, langueur. Syn. yudan.

taynmi, nin, 5fl, g, v.n. Se relacher, etre
desserr6, se detendre ; fig. faiblir, devenir negligent :
ki ya — , l'ardeur s'ovanouit. Syn. yurumu,

TARUMU, YUDAN SURU.

tayntai, an, & 2 , ft $g , v.n. £tre ballotte au
gro des vagues, ne pouvoir plus gouverner ou se
diriger (navire); (fig.) hesiter, 6tre incertain et
perplexc.

*°tasai, 3^3P, (oku'no tsunii) s. (st. epist.)
Expression polie pour designer ses propres defants
ou manquemcnls.

tasei, g, |J , s. Foule. Syn. 6zri.

taaeml, *. (en torn.) Insecte qni vit sur Tean.

* taso, fH , (pour tare zo) pron. Qui, quelqu'un :
— aru ka, y a-t-il quelqu'un ?

* taxokare, J^ © » Comme tasogare.
taxn, QH), f. (oruith.) Grne, cigogne.

Syn. tsuru, tancho, oidori.

tazuki, ^ffl, s. Moyen, ressource, expe-
dient.

* tazuki, s. (vx.) Hache, eognue.

* taxumni, ^ f$ , 8. Arr6t, pause, immobility.

tasnua, ^-ffa> «• Keues, bride, guides: — wo
tora, prendre les = : — wo motsu, tenir les =.

tasune, ^, s. Action do s'infonner, demande,
interrogation faite pour se renseigner, recherche,
enqudte ; visite.

taauue, rn, ^f , JjJ , v.a. Chcrcher, rechercher :
nanatabi tazunetc hito wo ntayae (prov.), chorchez
sept fois avaut de soup^'onuer qqu : dorobo wo — ,
rechercher nn voleur. # S'infonner de, s'enqucrir,
interroger, demander: hito ni — , s'infonner pros de
qqu. % Faire visite a, visiter.

taznnc-ai, au, ^ fa , v.a. Se chercher mutuelle-
ment ; s'iuformer l'un de l'autre.

tazuiic-4lashi, sn, ^ {ft , v.a. Trouver, d6cou-
vrir, rencontrcr. Syn. sagasiii-uasu.

taxufiiae, ru, fj, v.a. Tenir, porter u la main,
apportcr ; prendre avec soi, aller chercher : kayo wo
— , porter nn pauier. # Ameuer, conduire avec soi :
kodomo wo — , = nn enfant avec soi.

taznsai, au, JJ| , v.n. Aller ensemble : tazusaite
yuku, id.

taxusawari, ru, {£ , f£ , v.n. litre accom|)agu6
de, se joindre a, aller avec. % Se mdlcr do, prendre
part tt, participer a, eutier dans, se liguer avec :
million ni — , prendre part & nne revolte.

Digitized by

Google

TAZ

858

TEB

taautaumal, jjr Jf , #. (vz.) Ancieune danse.

*«, ?■» *. •»*.§. Ki #. *. Main, bras:

— «70 atoatu, joindre lea mains : — wo tageru, — wo
tsuku, poser lea mains k plat but la natte (poor
aaluer, pour s'excuscr, en signe de soumission, etc.) :

— no wa, panme de la main : — no tuji, lignea de la
paume de la main : — - wo utsu, frapper dea mains : —
wo kumu, Be croiser lea bras ; etre dcsaravre : — ni
amaru, avoir plus de travail qn'on n'en pent faire : —
ni fitreru, — ni tawaru, toucher avec les mains,
tater : — wofuru, — kara moru, echapper des mains :

— wo momu, — wo turu, se frotter les mains : — ga
todokti, (objet) qu'on pent atfcindre avec la main : —
wo nigiru, serrer la main a qqu. : — wo hiku, conduire
par la main ; rctirer sa main ; (fig.) cesser une action :

— ni — wo totte, se tenant par la main : — zukuri,
(ouvrage) fait k domicile, (objct) qn'on a fabriqu£
soi-mdme : — no ho, re vers de la main : tturu no — ,
vriiles on crampons des plaotes grimpantes : hi no — ,
flammes; (fig.): — wo yaku, (litt. se bruler les
mains,) echouer dans nne entreprise : — wo nuratazu,
(litt sans se moniUcr les mains), sans effort, sans
risque : — wo katu, (litt. preter sa main,) aider qqu.
dans un travail: — wo kariru, se faire aider par
qqu : — wo ireru, s'occuper de, se meler de, prendre
part a : — ga futagaru, etre tree occupe : — wo miina-
thu twu, (avoir les mains vides) n'avoir aucun rcaul-
tat: — ni Uabaki twit, se niettre avec ardeur a
qqc. : — too oku, se maintenir a distance, craindre :

— no nagai hito, voleur : — ga okweru, etre en
retard: watakuthi no — da, c'est k mon tour (k
jouer, etc.) % Manche, queue, anse, poignee : kago
no — , anse d'uu panier : nabe no — , queue d'une
casserole. # Treillis, treillage, espalier: atagao no
— , treilb's orue de volubilis. % Main, ecriture : kono

— wa yoku nai t ceci est mal ecrit : — ga agaric faire
des progres en ecriture : — kaki, calligraphe : yoku
nita — da, c'est une ecriture qui resscmble beau*
coop k, $ Maniere (de jouer d'un instrument, de
conduire un jeu, de danser, de lutter, etc.): koto
no — , maniere de jouer du koto : tutno no — , maniere
de lutter. $ Habilete, adresse, effort, talent, savoir-
faire, art : — ni awanu, travail au-dessus des forces
ou du talent de qqu. : — no konda taikit, ouvrage
compliqne : — wo tsukusu, user de tout son savoir-
faire : — . no itchi wo mini, faire l'epreuve de l'habi-
lete" de qqu. (a l'escrime) : — no kiita hito, person ne
habile a qqc. : — ga tatsu, liabile, adroit, expert.
# Plan, but, projet, dessein; moyen, maniere; ex-
pedient, stratagemc: tono — wa kuwanu, ce plan
ne peut reuesir: damatu ni — nathi, on est sans
ressource contre le mensonge : — wo kaete sunt,

. changer de plan ou de maniere pour faire une chose :

— wo uthinau, manquer son but : kono — de yuku,
cela va bien ainsi. # Persoune placeo sous l'auto-
rite d'une autre : — no mono, — thita, subordonne,
personne k qui Ton a le droit de commander. 9fc
Bande (de pcrsonnes), compagnie, troupe : — wo wa-
keru, diviser en plusieurs bandes : hito — no taitho,
chef d'une compagnie de soldats: saki — , avant-
garde. $fc Direction, cdte\ quartier, region, parages :
yama no — , quartier liaut (d'une ville): michi no
yuku — , direction d'une ronte : kami — , cdte d'en
hant, route d'en haut : ura — , arriere (d'une maison) ;
Ik Qualit6, sorte, espece : ine no oku — , riz qui murit
tardivement : haya — , riz liAtif : kono — de ma ni au,
cette quality suffit * Couple de fleches : ya hito — ,
id. *fr Blessure, coap de sabre : — wo ou, etre blesse
(sabre): — wo owateru, blesser: ata-de, blessure
legere : fukade, blessure grave. # Alliance, liaison,
amitie : — wo kiru, rompre une relation, une liaison.

* Sentier, chemin, route, cours : mizu no — , coots
d'une riviere ; reserve, provision d'eau.

*«> Af *• Suffixe deagnant les personnel: i-U,
archer : nomi — , buveur, ivrogne.

t*t ft t *• (en comp.) Prix, valeur : taka — , poor-
boire. Syn. dai, smno.
te-aburi, sf. jg , #. Petit brasero pour les mains.

te-al, ^£», #. Personnes, indi vidua, (mepriB):
ano — , ccs indi vidus-la. Syn. tomooara, maxaxi.
| te-nlfci, ^QJ, #. Manque d'occupation, loiar,
; temps : — mo nai, sans loisdr, tres occupe 1 .
Syn. TESUKJ.

t«-amaahl f sn, ^ ^ , v.a. Trouver une ebosc

au-dessus de ses forces : shigoto wo — , trouver un

1 travail au-dessus de ses forces. Syn. motb-axabu.

I te-nrai, kl, shl, kn, ^ Jf , a. Kude, brasque,

i impoli, grossier, brutal, dur : — hito.

, te-aslil, ^- M., i. Mains et pieds, membres.
Syn. siiuboku.
te-asobl, %• J| , «. Jouet. Syn. omocha.
te-atnrJ, ^g, i. Toucher, sensation da tou-
cher, fr61ement : — ga nameraka detu, c'est door aa
toucher. ¥k Ce qui est a portee de la main ; — sJiidai
mono wo nageru, jeter tout ce qui tombe sons U
main.

te^te, ^^, $ffl, Jfjjv, #. Preparations,

prSparatifs, moyens, fonds, provisions, equipement,

i armament ; tabi no — wo turu, s'equiper pour on

! voyage. $ Gratification offerte k un fonctionnaire, a

\ un employ^, k un domestique.

i te-ataul, kl, ahl, ka, ^- /§C , a. Poli, ooartois,

! prevenant, attentionnS: — tori-atsukai, recepiioo

I courtome. & Genereux, liberal: — hito.

J te-awaae, ^- fa , *. Premiere rencontre de denx
tronpos ennemies, de deux adversaires ou de deux
parte na ires ; go no — too turu, jouer aux go pour la
premiere fois avec qqu. $ Marchc, contrat ; baibai

, no — , contrat de vente. # Action d'aiguiscr (spec,
un rasoir) sur la main : kamUori no — .

te-ayamachl, ^9* *• Erreur involontaire,

I m6prise: — tit, par erreur, involontairement, par

, accident.

tebav^ Pour to ieba,

tebavko, ^ & , s. Petite boito oil Ton renferrae
I differents objets.

tebana^ ^. |J. , 8. Action de se moncher avec les
doigts ; — wo kamu, se moucher avec ses doigts.

tebannshl, »n, ^fX, v. a, Rotirer aa main,
laisser aller, laisser libre ; ko wo tebanashite yoto ye
I yam, se separer d'un enfant et l'envoyer bors de b
famille.

• tebari, rn, ^ J| , i?.'n. D^passer oe que qqn.
est capable de faire, dtre excessif pour les forces de
qqu, etre trop difficile ; ichi nichi no tldgoto ni v*
— , c'est trop d'ouvrage pour uno journoe.

tebashikol, ki, ahl, kn, 1ft *» ^ Leste '
| alerte, vif, actif (des mains) ; adroit. Syn. tkbatai.
i tebatakl, ^>$), t. Ciaquement des mains: —

too turu, battre des mains, applaudir. * (comm.)

Epuisement, vente complete de ses inarcliandises.
j tebayai, kl, ahi, ku, ^ f. , 1ft ^ , a. Prompt,

vif, leste, adroit ; tcbayaku toru, aaiair rapidemanL

Syn. TEBASHiRor.

• tcbl, $- ^ , t. Torche, flambcan.
t«bikae,\i^Jg, t. Cahier de notes,

i teblkal, / calepin. Syn. tkchO.

Digitized by

Googfe

A

TEB

859

TEG

teblkl, ^ 31 ♦ * • Action do condaire qqa. par la
main, de guider, d'introdufre : — ga nai, il n'y a pas
de guide : — wo guru. ¥f D6vidage k Is main.

tebirol, kl, ski, ku, sjs. J( , a. fitenda, vaste,
considerable ; tebiroka akinai wo titru, falre nn com-
merce fares etenda.

*teblto, ^»A» '• ( vx ) Artiste. * Serviteur,
suivanC

* teb*, # Ml , «. Lepreax dont la main est torn-
bee.

tebdki, ^- #, '. Petit balai.

teboko, f 0, (. Lance a hampe courte, harpon.

• tebomc, g ft, s. feloge de soi-meme, approba-
tion qu'on se donne a soi-meme.

tebuknro, ^ g , #. Gant.

tebunko, f.$f ,
i. Petite boite oul'on met
differents objets. f.

tebnra, $£ ?- 1 *•
Mains vides ; sans armes.
Syn. KARATE.

teburl, #■«,» *- Tebunko.

Manieres, maintien, te-

irae : — gayoi hito, personne de bonnes manieres :
hina no — , manieres de la campagno.
Syn. fOzoku.

tebyftskl, ^'i&'f'f *• (mas.) Mosnre battue
avec la main: — too xttsu, — wo torn, battre la
mesure ; tamtouriner avec les doigts snr un objet

tecblgai, ^ J3 , «, Erreur, m6prise, faute, be vue.
Syn. machxoai.

tecbft, $(| ( i. Caliier de notes, carnet ; livret de
fournfsseur. Syn. tebikae, oboecho.

tedal, ^ ft , «. Personne qui en remplace nno
autre ; mandataire ; agent commercial, clerc, commis.
Syn. bantS.

tedama, ^3£i *• J eu de petites filles (avec
des sachets remplis de pois). X Action de faire de
qqu. ce qu'on veut, dc le berner : — ni torn, berner.

tedarai, $ ^ ft i *• Cuvette, petit baqnet.
tedare, ^-j£, *. Habilet6, adresse. 3? Archer
habile.
tedari, ^ J£ , 8. Adresse des mains, habileto.

Syn. TEDABIS.

tedaaki, ^ Jft , 8. Action de mettre la main a,
de travailler a, de so meler de ; action d'attaqner le
premier (dans nne querelle) : — wo suru.

tedasnke, ^*JJ&, 8. Aide, seconrs, assistance:
— ni nam, aider, assister.

tedate, ^ $g , *. Petit bouclier portatif .

tednto, ^.g(, «. Combinaison, expedient, mo-
yen, plan, artifice, stratageme, ruse : — wo «in«.

Syn. HAKARIGOTO, h5h5, 81IUDAN.

tedd, ^*JK> *• tloignement, tongue distance,
lointain : — na tokoro, ondroit eloign6.

tettogrn, ^ £g H , s. Ustonsilc. Syn. chodo.

todorl, ^ }§ , 8. Action do saisir avec les mains :
niuubito wo — ni suru, apprchender nn voleur. *
Gain, profit net : — wa ikura, quel est le montant
du gain?

tecbnrn, l£. 8. (angl.) Table: — hake, tapis
de table ; nappe.

teeru, Jf} , 8. (chin, mod.) Tael.

tefft, ^L J5, , 8. fecriture, genre d'ecriture, main :
kono — wa yokii nai, cette ecriture n'est pas bonne.
Syn. KAKIBURI.

tefoda, ^ tL , *. Carte de visile : — ire, porte-
cartes. Syn. meishj, nafuda.

tefari, ^. Q£ , «. Mouvement des mains ; maniere
dont qqu. pose et agite les mains. # Domestique,
serviteur, snivant

1*8**9 ^ H » «• (litt. qu'on nourrit de see mains)
Animal domestique, apprivoise : — no tora, chat (tigre
apprivoise).

teffakarl, ^ JgJ , *. Point d'appui pour la main,
soutien, prise; (fig.) trace, indice, piste, fil conduc-
teur : — too mitsukeru, trouver les traces (de quel-
que affaire).

tegake, rn, ^>j$, v.a. Traitor uno affaire
comme la sienne propre.

tegamc, ^ ^g , s. Cruche, jorre a anses.

tegami, ^ ffi , 8. Lettre, epitre : — no mongon,
contenu d'une =: — wo shitatameru, ecrire une
= : — wo dasu, envoyor une =. Syn. fumi,

SBKITOKU, SUOjd, 8UOKAN.

legane, ^ gS , s. Menottes, fers, liens.

Syn. TBJO, TEKAfllll, TlXiA8E, TEOUT8U.

teirara, ^Jfi, Bft *• Action d'cclat, exploit,
liaut fait ; action digne d'eloges, acte moritoire : —
wo talent. Syn. komyS, isaoshi.

teg^irnl, ki, shl, kn, ^- $3 , f% & , a. Facile
a porter, leger, pen encombrant : — nimotsa, bagago
=. ^ Facile 4 faire, aise : — shigoto, travail facile :
tegaruhu dekita, chose qui s'est faite sans peine. ^
Qui est bon marche, 4 has prix.

tegnaa, ^ &, 8. Parasol, ombrelle. Syn. m-

GA8A, 8A8HIOASA.

tegame, ") ^g|, a. Menottes. Syn. tk-

tegaahl, / oane.

t«gata, ^ j&, S ^ i »• Empreinte de la main,
autrefois servant de sceau. Vfi Certificat, attestation
ccritc, reconnaissance ; quittance ; billet, effet do
commerce. 3£ Passeport, billet (de chemin do fer,
etc.). $ Billot do bauque, billet a ordre, etc.

tcgatal, kl, shl, kn, ^S, a. Solide, fort,
durable ; sur, digne de confiance : — hito, peisoune
sure : — shubai, commerce siir.

tegawari, ^*^, s. Personne qui en remplace
une autre au travail.

tegri, ^. ^c , 8. Baton court en m6tal |>ort6 autre-
fois par les agents de police. Syn. jtitb.

tcgine^ ^ flp , s. Pilon a main.

teglrc, ^--ty, s. Action de rompro une liaison
ou une amitie : — kin, argent donne & un conjoint
que l'ou renvoie.

tegirei, ^jMH* *• Qnnlito de ce qui est
propre, net, blanc, beau, agreable a voir : — wa itcJti,
maison propre : — na kimono. Syn. kooirki.

teffiri, ^-ty, a. litt. Que l'on coupe de sa
propre main: — no seppuku, liarakiri execute sur
l'ordre du daimyo et non du gouvcrnement central.
3? Coup£ a la main (non a la machine): — no
tabako t tabac coupe a la main.

tegiwa, ^. gf , s. Habilot6, adresse, savoU'-fairc,
art: — no yoi daiku, charpentier habile: umai —
ni dekita, fait avec art. $fc Degr6 d'adresse avec
laqnelle nne chose est faite. Syn. dekibab,
tenamx.

teirokoro, ^ fo , s. Toucher, sensation du
toucher, experience du toucher. ^ Paumo de la
main. 3£ I>egr6, proportion : kyu no — too shiranu,
je no sai8 pas jusqn'a quel d^gr6 il faut a2>pliquer
le moxa.

Digitized by

Google

TEG 860

t«gome,)^j^, 8. Violence, force: — ni, par
tegoml, j force, en usant de violence.

* tegona, ^ Jg £ , 8. Comme tekona.

tegoro, f>^, i. Quality de ce qni est propor-
tion^, approprie, convenable, qui sied bien: — no
tone, baton convenable.

tejroflhl, ^.jft, 8. Chaise a porteurs qu'on
poite a la main. Syn. taqosiu.

tegotae, #• |ft , «. Resistance aa toucher : — ga
8iiru, resister a la main.

teffowal, kl, shl, kn, ^-JS, a. Violent,
brusque, dar, rude, brutnl; pen mauiable, indocilp,
inbraitablo, indomptable: — tela, ennemi difficile i
vaincre. Syn. trzuyoi, te-abai.

<**nml, ^- Ifl. » *• Action de se croiser les bras,
posture de qqu. qui a les bras croises: — \oo
sum. 9fe Combinaison, plan, dessciu, projet: — g*
luizwcta, le plan a echou6. Syn. udegumi.

"tegnrl, ^.ft, 8. Devidage a la main. #
Action de combiner son travail de maniere a avoir
du loisir : — wo swu, # Abr6viation du suivant.
Syn. tebiki.

te^turi-aml, ^ J6 |fl , 8. Petit filet de peche.

tegnroma, gf, *• Cliaise a portours portee a
bras, a l'usage de l'empereur et des membres de la
famille imp6riale (autref.).

tegrurnma, ^- $ , 8 . Chaise a porteurs ; petite
voiture trainee a bras a l'usage personnel de qqu.

teg asa, 5S B S$ » *•* kigno de peclie en soie de
shiragataro : — muahi, chenille do l'insecte «• caligula
japonica," qui produit les cocons appcl6s shiragatard
ou yamamayu,

tegnsnnehlkl, ku, v.n. (vx.) £tre pret a
attaquer ou a soutenir l'attaque d'un ennemi.

tegutmu, =£ft f 8 . Menottes. Syn. tegane,

TEGASE, TBGA8HI.

* tehal, %. ge , s. Comme tekubari.
tehajime, ^-j&, 8. Debut d'nne entreprise,

commencement d'un travail.

tehazu, ^»{£, s. Combinaison, calcul, arrange-
ment, plan, projet : — ga kurutta, mes com bi liaisons
out echouc. Syn. badame, tbuuori.

*tehcn, ^~J§, s. Cimier de casque: kabuto no
— , id. Syn. tenkD.

teheii, #-fi, «. Radical cliiaois (;f*) main, tou-
jours place" a- gauche du tiukuri.

tehldol, kl, ski, kn, ^ ffe , a. Comme te-arai.

tehodokl, ^. 0| f s, Comme tehajime. * Instruc-
tion elementaire.

tehon, ^» >fc, J| fij , s. Modele, patron, exeniple :
hito no — ni naru, etre le modele des antres : — ni
nitete kaku, 6crire d'apres le modele. # fechantillon,
specimen : sftdhin no -r-, = de marchandise.

* ° *«*# %t t *• Empereur : — koku, empire.

Syn. KOTEI, TENSHI.

* ° tei, H , (misao) 8. Fidelity conjugate, chastete
(de I'epouse): — jo, femme vertneuse.

* ° tel, )t » *• Pavilion dans un jardin, kiosqne.
¥t Terme ajoute au nom d'un restaurant, d'un yose,
etc.

° **** 18 1 *• Apparence, forme, exterienr, ma-
nieres, allures ; Stat, condition : slwnin — no otoko,
homme qui a l'apparence d'un marchand: — wo
kaeru, changer sou exterieur: myaku — , 6tat du
pouls. Syn. arisama, katachi, sugata, yosu.

* ° tel, fl$ , s. Habitation. Syn. yashiki.

TBI

tel, T t *• Un des dix termes writes ding le

calendrier et certaines numerations. Syn. msm,

' ° i*lf H » ». Distance, longueur. Syn. mem-

NOBI, MICHl.

* ° tei, ig , 8. Diguo, barrage : bokutei no idkwa,
cerisiers des bords du Sumidagaica.

* ° telba, & Jg, s. Cheval de poste (aatref.).

Syn. TEMMA.

* ° teiben, Jft fff , #. (meo.) Clapet de pied.
° t«lb6, i^ g^ , (Uutsumi) 8. Digue, bords, levee

de terre.

* ° telchl sura, ^ £f , (itfa^aw^fru) i?a
Chercher et docouvrir, rechercher, espionner, 6jwt:
teki no lieisu wo — , chercher 4 decouvrir le uambre
des ennemis. Syn. tanchi subu.

° teicli6, |fi,f. Capitaine d'un petit bateau:
auirai — , commandant d'un torpilleiu*.

* ° teicho, ^t ^ , * . Tenancier d'nne nai-
sou publique. tic Maitro d'un restaurant, chef de
relais.

* ° teichd, H|,i, Qualit6 de ce qui est poii,
pr6venant, courtois ; sericux, grave ; exact, soigneux,
scrupuleux sur les details : — naru tori-attukai, re-
ception courtoise. Syn. teinei.

* ° teidai, J9 9 , (yakata) s. Habitation, resi-
dence (spec, d'un noble).

* ° teidan^ 7^,1. Personne adulte ; agf> adult*.

* ° teldo, ffi R , «. Inferiorito, degre inferiear.

* ° teido, g g{ , 8. Degrd, rang, niveau.

* ° leidd, ^ jJt , «. Administration integre, goa
vernement juste et sage. Syn. 6no.

* ° tel-en, Jg ffl , s. Jardin. Syn. niwa, sow.

* ° Uiita, IB ^c , «. Porteur, portefaix.

Syn. NIKAT8UGI, NIMBtr, NIMOCHI.

*°telfu, jSIJi?, *. Spouse fidele, femme m-
tueuse. Syn. teuo.

*°telfiit»n §nrn, ^J^, (u?rtW-*a€i-tt) an.
Bouillir ; (fig.) etre agit^.

* ° teisraka, Jg fg , (kimari no taka) s. Somme
fixe, moutant determine ; prix fixo.

* ° telffc, g f , (iyashii) 8. Basse condition,
rang iuferieur.

* ° telgen, ^ RR , *. Limite, bornes.

SyU. KAG1RI, KIMARI.

* ° teiiren sum, fi ft£ , r.a. Baisser, diminuer,
r6dnirc : /i i y «? wo — , diminuer les d6peuses.
Syn. HEUAsu, bageru.

* ° teigi, @ gj , #. Deliberation (de la Cour, des
ministres). Syn. chogi.

*«*»!, J£ « » *• (log.) Definition.
° tcl«i, jg fl| . *• Preseut offert u uue pergonr*
qui entrepreud un voyage.

* ° telgpoy y *f , (ww /«';•«) 5. Midi precis.

* ° telgro, © fg , *. Conversation a voix base,
chuchotemeut. Syn. basayaki.

* ° telgo tuirn, ® Ig , w.«. £tre en contradic-
tion ou en disaccord avec, ne pas s'accorder, ne pis
B'entendre.

* ° tci|(y6, $j|, «. Exercice du pouvoir snpiA-
me.

° telhakujo, fgftg?, «. MouiUage, awia^;
li&vre, port.

telkaku snrii, fgffl, r.w. Jeter IWre,
mouiller.

* ° telbatsit snrn, J^^, v.n. Se riser ktifc

Digitized by

Googl

TEI

861

TEI

devenir bonze, quitter le monde. Syn. bakij-

HATBU 8UBIT.

* ° teihel, jg ^ , s. Gnerrier plein de bravoure,
soldftt de cboix ; armee tres forte.

telhen, Jft |§ , *. (geom.) Base.

* ° tel-1, fl* tit » «• Trone imperial, dignite impe-
riale : — ni noboru, monter sur le trone.

* ° tel-i, g£ 6J , 8. Autref . jnge, censeur, officior
de police. Syn. kebiishi.

* ° tel-ln, ^ £, , s. Descendant d'an ompereur.

* ° tel-in, fg §• , 8. (mus.) Ton grave.

* ° tei-ln, Jjr J| , 8. Nombro fixe de personnes,
personnel.

* ° tejji soru, g ^ , v.a. Montrer.

Syn. MJ8ERU, 8HIMKSU.

* ° teljltoa, jJl JJ , s. Qunlite de celui qui est
honnete, droit, juste, fidele, sincere: — na onna,
femnie fidele. Syn. shinjitsu, makoto.

* ° teljo, M.iC , s. ftponse fidele. Syn. trifu.

* ° teljo, flr &E t «. Palais imperial.
Syn. ky0j5.

* ° teljd, gg J^ , <wf i». Dane le jardiu, dans la
conr.

* ° tejjo sura, g J: , v.a. (polit.) Offrir en
present, presenter ( & un superieur).

Syn. annuo suru, sashi-agrru, m airasrru.

* ° teU© snru, j)ty gfe , {soru) v.a. Raser les
cbeveux on la barbe.

* ° telju snrn, £ $5 , (kiki-shitagau) v.a.
Econter, saivre, se confonner a, obeir a,

* ° telka, fg 4| , (hikui ne) s. Bas prix, bon
marche, prix reduit, rabais : — hi turn, vendre a bas
prix : — ni naru, dinrinuer de prix, baisser.

° telka, jjf fl( , (kiniari ne) s. Prix fixe.

* ° teikakn, g? j$ , *. Forme determine*, metho-
defixee.

telkaael, g((S, *. Droits specifiques (dans
le tarif des donanes).

te-lke, ^.Jg, s. Action de placer des branches
fleuries dans un vase d'eau: — no liana, fieiurs
conservees fralches dans nn vase plein dVan ; (fig.)
femme pnbliqae on danstiuse achetee et cutretenue
a la maison.

* teikel, ^ J, t. Genealogie des emperenrs,
ligne de succession au trdne.

teikeiAft, Jg t*tt» '• (mfttb.) Module.

* ° telkel snru, j£ {ft , v.a. Amener avec soi,
emmener ; porter, apporter. $ S'entendre poor faire
qqc, se donner la main, s'accorder.

° telkl, jjr $) , (sadamatta toki) 8. Periode deter-
minee, intervalle fixe et regulier: — itrikai, —
baibai, achat et veute a terme (a la Bourse): —
insatsulnttsu, publication periodique: — mai t riz
vendu en fixant l'epoqne ou il doit etre livr6: —
azukekin, — yokin, depot fixe (dans une banqne) :
— shiken, examens reguliers (d'une ecole).

* ° telkln, IS 9 » *• Sorte de violon.

* ° telkln, Jg gjtf , (niwa no oshie) 8. Enseigae-
ment a domicile ; etudes faites chez soi.

* ° teikl mm, Jg jB , v.a. Presenter, proposer
(projet de loi, motion, etc.).

* ° telko, J^ @ , (monogatai) 8. Qualite de celui
qui est honnete, droit, incorruptible : — na hito.

° telke, T§, «. Clou de girofie. Syn. chojt.

* ° telko, jgj Jt , *. Opposition, resistance : —
ryoku, force de resistance : — 8uru.

teikoku, ^ H , *. Empire : — daigaku,
Universite imperiale.

* ° t«ikwal rarn, ff ff , v.a. Suspendre (as-
semblee, reunion publique) : gikicai wo — .

* ° telkwai snrn, g |gj , v.n. F14ner, trainer,
errer, tarder.

telk wan, Jj? ^ , f . Clause, article.

* ° telUyfi, ^ J£ , 8. Residence de l'Empereur.
Syn. kokyo.

* ° teikyftbiitan, JSft^f, s. (leg.) Preuve
(objet), piece a conviction.

*teikyokl, BNS> 8 - (m6d.) Stethoscope,
cornet aconstique pour ausculter la poitrine.

* ° teiky6 mrn, |g jfc , v.a. (leg.) Produire
(preuve en justice), deposer, exhiber (piece a con-
viction) : 8/iukobidsu wo — , id.

* ° teikytt snru, jjg flr , (wa/lrw) v.w. Pleurer,
saugloter.

* ° telky a inrn, gf |^ , (tadasu) v.a. Corriger,
revoir, reviser : genko wo — , corriger un mauuscrit.

Syn. TE1HKI 8URU.

* ° teimel, ffr fo, 8. Ordre de l'Empereur, decret
imperial.

* ° teluiei, J3§ ffl , *• Conclusion d'un traite : —
kokiif pays avec lequel un traite a ete conclu : —
suru.

telmelroo, fefjtt&t s. (pliil.) Determinisme.

* ° teimeo, |5 M , «. Surface d'un jardin, terraiu
d'une conr.

* ° teinal, j|J ft , (yashiki no itchi) 8. Interieur
d'une propriete lwbitee: — ni ki wo ueru, planter
des arbres dans 1'=.

teinel, TV* *• Q^lite de ce qui est poli,
courtois, aimable, afiable, pr6venant, soigneux, exact :
— ni aitaUu suru, saluer poliment : — na kotoba,
laugage poli : — na hito, persoune affable : — ni
tsutsumu, envelopper soigneusement : — ni oshieni,
enseigner avec soin.

° teinen, 7¥i '• A &° adulte.

* ° tel*, flr ^ , f . Emperenrs et rois, mouarques,
souveraius.

te-lppal, ^. — ^ , ado. De tout son pouvoir, de
tontes ses forces: akinai wo — ni hirogeru, faire
tout son possible pour etendre son commerce.

* ° teirakn snru, fg ^ , v.n. Baisser, tomber
(prix, marche). Syn. saoaru.

* ° telran, JJ g , *. Petit panier, panier a main.
Syn. tekaoo.

te-lrazn, ^ ^ ^ , a. Neuf, qui n'a pas servi. *
Facile a faire.

te-lre, ?-A. ftlffi. •• B6paration, raecom-
modage, action de travailler a qqc ou do s'occuper
de qqc. : — wo sura. Syn. naoshi, tsukuhoi.

* ° telrei, Jg ft , *. Usage etabli, coutume,
precedent, exemple.

* ° teireu, ffijjfc ' *• ^° n march6, prix pen eleve,
bas prix : — na tax, id.

* ° telretsn, J^ g| , (wiwao) s. Fidelite conjugate
(de l'6pouse). Syn. teisetsu.

teiretsnskikl, Jgftl^;, s. (math.) Determi-
nant.

°teirl, Jg^» *• Axiome, principe. % (math.)
Theoreme.

* ° teiritsu, % & , *. Lois, regies (art, science,
agent natural, etc.).

*°telritsu auru, JR4, VA. (litt. se tenir

Digitized by

Google

TEI

s&parexnent comme lea trois pieds d'une marmite)
fetre ind6pendant Pan de 1'autro (trois person lies on
trois cboses).

* ° telron, g? 2d » '• Proposition, verite emblie,
axionie, principe.

* ° teiroi, $g Jp£ , a. Larmes. Syn. namida.

* ° telryo, $& ft > *• Poids, quantite, proportion
dos parties oonstitunntes d'un corps: — bunseki
(chim.), analyse quantitative.

* ° teiryd, g| jjjgf , a. Fen allume dans la conr on
do v ant In inaison. Syn. miwabi.

* ° teirytt sura, $H4, v.n. Comme teiritm
sura.

° telsni, |J jj£ , s. Apparence, exterieur, forme :
/a — wa okonai, mauvaise conduite : — ga warui,
apparence mauvaise ; mauvaise tenue.

Syn. AR1SAMA, SUGATA, TAISAI.

* ° telnet, & & , 0. (astroD.) £toile fixe.

* ° telsel, H{ jjf , a. Chanson obscene.
telaei mirn, jj* jE , {tadatu) v.a. Corriger,

re voir, reviser. Syn. teikyO buru.

* ° telsetau, glK, «. Maxime, adage.

* ° telsetan, £ flfi , *. Vertn de 1'epouse, fidelite
nu mari : — wo mamoru, etre fidele & son mari.
Syn. M1SAO, tkiso, teiretsu, teibhtn.

* ° telska, f£ ffc , a. ArrGt (d'une voiture, d'nu
train) : — sunt, s'arreter : — ba, — jo, station (de
chemin de fer, de voitures).

* ° telshl, f£ jfc , s. Action d'arreter, de faire
cesser, de suspendre; arret, suspense, immobilite:
hakko — , suspension, interdiction (d'un journal, etc.
par ordre du gouvernement) : — turn. Syn. choji.

* ° telskln, A ,fr , a. Fidelity (de 1'epouse), vertu
conjugale (de la femme).

° telsklnho, B & & , *• ( m6d ) Auscultation.

° Telshlnsho, }g flgf £ , a. Ministere des Com-
munications, cr66 en 1885 : — jikwan, sons-secretaire
d'fitat au ==.

* ° teianln surn, g§ j§ , v.n. Courir en tete des
antres, marcher devant, agir avant les autres.

* ° telshl surn, gg j$ , v.n. Regarder fixement,
fixer des yeux, contempler. Syn. mits umf.ru.

* ° telflhlton, ft tg , a. Famille de 1'Empereur.
*°tel*hltan, JjrJt, a. Quality inh6rente,

nature, constitution naturello: — bunseki (chim.),
analyse qualitative.

* ° telshoku, f£ Q£ , * . Mise en disponibilite,
suspense: — wo mdshitsuku, — sttru, suspcndre,
mettre en disponibilite.

* ° telshoku rarn, $ft SB * (fiireataru) v.n.
fitre contraire a, aller & I'encontre de, se trouver en
contradiction avec: hbritsu ni — , etre contraire a
la loi :Jikan ga — .

telfthu, 3f ^, a. Chef de famille, maitre de
inaison. 4t Mari, epoux.

* ° telshutsu sum, $g ft , v. a. Presenter, pro-
poser, deposer (motion, projetde loi, etc.).

* ° telshntsu mm, fl flj , v.a. Montrer, de-
ploy cr, exposer, exhiber.

* ° tela*, 0, D| , (mteao), a. Comme teisetsit. fide-
lite conjugale.

* ° tclso, T Jtfc , *• Jeune homme.

Syn. WAKAMONO.

* ° tela*, |g jg , 8 . Envoi : — hi, — ryo, affran-
chissement, frais de port: — suru, envoyer par la
poste.

862 TEJ

* ° telaokn, §jg, i. Lea trois pieds d'ane
marmite; situation independante (se dit de trois
pays, trois personnes, etc.).

* ° tetaoku, gW|, a. • Coutume etabiie, mage
fixe, loi.

* ° telaokn snrn, JJ M » v - n - Comme fcu/ioJfcu

8UTU.

* ° telsd snru, § ^ » v.a. Presenter (a 1'Em-
pereur) des conseils, des remoutrances, etc.

°telstt, JfeR, «• (math.) Nombre conaUnt,
quantite invariable.

* ° tel Nnru, Jl , r.a. Montrer, exhiW, depiover.
# Offrir, donner, presenter (a un supcrieur).

te-ita, ^C jf$$i> «. Planchette laquec qui
sert a ecrire, tableau. ¥ Abrogation de U-ita-kagam,
moi'ceau de papier portant Tempreinte d'un echantii-
Ion d'indigo (pour Texamen de la nuance, de la
quality, etc.). $ Sorte de sceptre porte par lea kugt
(autref.).

* ° teltai, fr iff, s. Delai, retard, knteur, acta-
mulation: — suru, dtre en retard, tarder, difierer,
remettre : kamotsu ga — suru, les bagages s'aocamn-
lent (en gare, etc.). $ Lenteur de la digestion,
dyspepsie.

te-ltal, kl, ski, Un, ^.jC, a. Violent, vigoa*
reux, dur, rigoureux: te-itaku tentcru, attaqaer
\igoureusement Syn. tkzuyoi.

•°telt«kM, B<£, (yakata) 8. Habitation, de-
meure (d'un riche). Syn. yashiki.

teltarakn, gH,s. f^at, circonstances, condi-
tion, situation ; apparence. Syn. arisama, booata.

* ° tel tel, Onomatopee du bruit du bois qne Ton
fend.

° telten, ^ It » *• Point determine.

* ° teltetsukft, )H|I, a. MareehaMcrrani
teltekk6, j Syn. kanagdtsushi.

* ° teUo, ift Q , a. Capitate de Tempore, residenee
de l'Empereur. Syn. miyako.

* ° telt^, IS K, a. IncUnation de tdte: heithiu
— , salut profoud (en s'exensant) : — sum, s'incliner
profond6ment, saluer tres bas.

° t«lt6, ^ ft , a. Garantie, surete, gage, bypotiie-
que: — ni suru, hypotlioquer, mettre en gage: —
buUu, objot hypotheqn6. Syn. uiki-atb.

* ° teltokn, ^ fa , a. Vertu de rEmpereur.

* °telt©ku, tgff, a. Amiral: fuku — , vk»-
amiral.

* °telyaku, 5gft, a. Corvee, prestations, ser-
vice impose aux paysans (antref.).

* ° teiy»ka inrn, tt^fi f^> Conclure nn
traite, contracter.

° tely tt, M H , a. Qualite de celui qui tft
vaillant, brave, robuste.

* ° teUm ft J&, a. Trdne imperial.
Syn. iioza, oyokuza.

* ° tel«a, 5S tt >. *• ^P 64 fixe (vgent).

* ° tei«en, (£ ]|ff , *. Conr d'une maison.

Syn. NTWASAKI, SONO.

t«Jaka, ) ^- ft , a. Action de se verser a aot-

teahakn, j m6me : — de nomti, boire en *
versant k soi-mdme. Syn. dokoshavu.

tejlkn, %. JE , adv. Pros de la main, a portee de
la main, a portee, pros : «— t/<? ofei, placer pres bV
soi : — ni aru mono, objet Qui est £ portee de b
main. Syn. tbmoto.

tojikai, ki, ski, ka, ^. £ , a. Qui eat prea de
la main, proche.

V

Digitized by

Goog

TEJ

863

TEK

t^jfna, ¥* &i 8. Tour dc passe-passe, prestidi-
gitation: — shi, faisenr de tours, prestidigitator.
$fc Mouvements des mains, gesticulation, gestes : —
wo ahUe lianasu, parler en faisant des gestes.

*«J4> 9^(Ri **• Menottes, liens: — wo hodokii,
enlever les menottes, deiier les mains.

Syn. ZBOANE, TEQABE.

ttyobii, ^ |t ^c » «• QnaHt6 de oe qui est solide,
fort, resistant, durable : — na ie, maison solidement
batie.

t«gun, ^ ggf , 8. Ordre, meihode, maniere, procede,
maxclie a snivre : — ni shitagaUe suru, suivre 1'ordre
regalier, remplir les formalites voulues.
Syn. tetsuzuki.

* teka, ^ f , s. Sn jet, snbordonne ; protege.
tekaffo, ^H, <. Petit pnuicr, punier a main.

Syn. TEIBAN.

teknke, §f£ * *• Concubine.

Syn. MKKAKE, 80BAMR, 8HO.

tekakl, ^5. ft , «. Calligraplie.

tekashl, ^. ft , « . Comme teju ou tegase.

tekaxu, ^ft, #. Nombre d'ouvriers (employes
a tin travail) ; travail, peine, derangement : — ga
kakaru, qni exige beanconp de travail : — wo habuku,
retranclier du travail : iro-iro o — wo kakemashita, je
vons ai caus6 beaucoap dc peine. Syo. tesO.

° tekl, ffo , 8. Ennemi, adversaire, antagoniste :

— ni katsu, — wo yaburu, triompher d'un ennemi :

— sunt, etre l'ennemi de, faire opposition a, resistor
a, combattre. Syn. kataki, Ada, aite.

* ° teki, jfgj , 8. Goutte : itteki, une =.
Syn. SHizuKii, taraskt.

* ° t«ki, fti • «• Cible, but. Syn. mato.

* ° teki, ffy , Suffixo qu'on ajoute anx subs-
tan Ufa chinois pour en faire des adjectifs : shokyoku
— , luSgatif : shizen — , nature 1 : jinko — , artificial.
Syn. no.

tekibUhll, kl, kn, ^.», a. Severe, strict,
difficile, dur. Syn. kibibbte.

* ° teklbo, iflj -Jg: , *. Femme legitime du pere de
qqu, mere legale.

* ° teklchl, jgft J$ , 8. Pays ennemi : — - ni shin-
nyu sunt, envahir un pays ennemi.

° teklehn, U rfi , 8. Quality de ce qui s'adapte,
qui couvient a.

* ° tektehci torn, ffy tft , (mato ni ataru) v.n.
Toucher le centre de la cible, atteindre le but ; (fig.)
oonoorder, s'accordcr avec, etre conforme a, oonvenir
a, tomber juste : yogen ga — , la prophetie s'accomplit.

° tekMo, S3 S * f • Q»ant»t6 ou degre conve-
nable, juste proportion, etat modere ou moyen.

* ° tekl-el, jft $ , s. Camp ennemi.
Syn. tekijin.

° teklgri, jgj J§£ , (hodoyoki) 8. Qualite de ce qui
est convenable, proportionne, conforme aux circon-
stances : — ni suru, agir d'apres les circonstances ou
suivant sa convenance personnelle. Syn. soro.

tekibaki, $£{$> °dv. Promptement, rapide-
ment, rondement, vite, avec diligence : — to shigoto
wo attru, faire un ouvrage =. Syn. hakibaki to,
havaku, kaigaishiku, sub a yak u.

* ° toklhatsn, jflj $t > ** Revelation, denoncia-
tton, delation : — sunt.

° tekl he I, Jft ^ , *. Soldat ennemi, armee enne-
mie.

* ° tekikl, J8 <§ , #, Qaalite de ce qui est con-

venable ou non convenable, approprie on non.
Syn. Yosin-ABHT.

* ° tekiho, a J6 , *. (fig.) Couformite a la loi :

— kd-i, acte legal

* ° tekil ni, gg jft » (kokoro makase) adv. A son
gre, autant qu'on veut, selon ses desirs: — seyo,
faites comme il vous plaira. Syn. katte ni, zun

HI.

* ° tekijin, jDt pfi , *. Camp ennemi : — wo osou,
attaquer le =. Syn. teki-ei.

* ° tekijin^ jDt A » *• Ennemi, adversaire, anta-
goniste.

* ° tekljd, UK {£ , 8. Forteresse des ennemis : —
wo otoshi-iru, s'emparer d'une =.

teklki, ^. %\\ , 8. Homme adroit, liabile.

° tekikoku, fjX 1 *• Pays ennemi.

tekimeu nl # K Iff * a ^ v - Immediatement, promp-
tement, subitement: — kiku kusuri, remede qui a
un effet immediat.

tekiu, ^. {fc , (pour tetsukekin) 8. Arrhes, argent
donn6 en garantie d'un marcli6 couclu.

* ° tekiuin, g f£ , 8. Aptitude, capacit6 : —
5^o, personne apte & remplir une fonction.

* ° tekl-6 suru, jffi M , v.n. Convenir a, dtre
approprie, proportionne a ;Vaccorder avec, concorder,
6tre conforme & : mibun ni — kurasJti, genre de vie
conforme 4 sa condition.

teklpakl, gfc }1 1 <*d»- Comme tekihaki.
teklre, ^ -^ , *. Rupture des relations.
Syn. teoire.

* ° tekirci, 2g M , s. Age ou Ton est aptu k un
chose speciale, age ou Ton pent etre soldat

* ° teklrei, $} 9t i *• Exeraple approprie, prece-
dent ; usage, coutume.

* ° teklrekl, jgj jffi , *. Goutte (de pluie, etc.).

Syn. SHTTATAKI, 811TAUKU.

teklre-kin, ^ ty jfc , *. Argent donne a une
femme ou a une concubine que l'on renvoie.

* ° teklsai, j^j $£ , *. fepouse legale, femme
legitime. Syn. iionsai, mukaimk.

* ° tekUmtsn sura, tf} %£, v.a. Percevoir
clairement, comprendre de suite, tomber juste,
deviner.

* ° teUlsettm, 3J -g| , «. Qnaiite de ce qui est
convenable, approprie, opportun, a propos, de saison.
Syn. tekttO, soto.

* ° teklski, ft^F-, 8. Fils aine d'une femme
legitime. Syn. chakunan.

* ° teklttho snrn, ffy gff , v.a. Pronver, etablir,
expliquer, faire comprendre.

* ° teklslin, JSJt ^- > *• Adversaire, antagoniste,
ennemi ; partenaire. Syn. aite.

* ° teklaon, jjfl $| , 8. Petit-fils aine.

Syn. CHAKU80N.

°teki suru, 31, v.n. Convenir a, s'accorder
avec, s'adapter a, servir a : kenko ni — , dtre propre
a la sante. Syn. atahu, kamau, s5o suru.

°tekitai, IKS* *• Opposition, resistance,
antagonisme, lutte : — suru.

tekltal, an, UK ^ , v.n. Eesister a, 6tre hostile
a, faire dc Topposition a; lutter contre, combattre:

— koto ga dekinai, on ne pent rcsister.

Syn. AITEDOBU, UAMUKAU, TRMTJKAU.

° teklto, gg, t. Qualite de ce qni est conve-
nable, proportionne, approprie : — * suru, convenir 4,

Digitized by

Google

TEK

864

TEM

Gtre a propos : fit — , mal appropri&, pen convenable.

Syn. TERISET8U, S5T(3, S5T).

* ° teklyaku, $£ g§ , 8. Remade antipathiqne
(a qqu.), contraire (i\ une maladie), nuisible.

* ° tekiyakn, £jg gg , s. Remede approprie (a
une maladie), speeifique.

* ° teklyo, j£ 5? , 8. Extrait, sommaire, resume^
abr6g6, compte rendu.

* ° teklyo, jfjj #! t »• Adaptation, application :
kisoku wo — sunt, appliqner une regie.

* ° teklyo rarn, g| /fl , i\a. Cboisir et em-
ployer, choisir (i>our nn postc, etc.).

* ° tekixen to, #J jfc , arft;. fevideinment, claire-
uient.

* ° tekizen to, £24$, a<?t\ Soudain, tout a
coup, a rimproviste, inopineinent.

teklxn, ^jj, 8. Blessnre: — wo on, Gtre
l>les»6.

tekka, gg l£ , *. Gril. Syn. tekkyO,

ABUKTKO.

tekka I, K $0 » *- B^ton en fer, liampe de fer.
tekka-mteo, s. Mete compost de miso, de hari-
cote grilles, de bardane (gobo) hachee et d'huile.

* ° tekkan, g£ g , *. Navire cnirasse\

tek klri, atfi;. Surement, certaiuement, wins
aucun donte : — so da, c'est tout juste cela.

Syn. TASHIKA NI, KANAHAZU.

tekko, 5. qi , s. Sorte de gant
on de mitaine qui ne recouvre que
le dessns de la main. Syn. troi.
f.

*° tekko, SBX, *• Onvrier
qni travaille le fer, forgeron.

*° tekko, »%, «. Mine de Tekko.

fer. Syn. tktsuzan.

* ° tekko, K fR > *• Mineral de fer.

tekkokn, gfc , Comme tekikoku,

tekkwan, flj ^ , «. Tube en fer, condnite en
fer.

tekkyo, KS,<. Pont en fer.

* ° tekkyo suru, jjft ^ , (tori-*ar«) v.a. Era-
porter, enlever ; rejeter, faire diaparaitre ; evacuer.

*°tekkyu, gjl^, 8 . Gril. Syn. tekka,

ABURTKO.

teko, ?fc QE , 0. Levier : kana — , levier en fer.
tekomae, \ ^ ^f $$ , #. Danse en usage h
tekomal, J certains jours de fGte.

* tekona, ^ ft >g , a. (vx.) Jolie femme, benute.
& La plus jeune fille d'une famille. * (entom.)
Papillon.

tekosurl, rn, s£ gfi , v.n. fitre perplexe, heater,
se troubler, £tre embarrass^.

teknbarl, ^. gg , s. Partage, distribution, divi-
sion (des ouvriers pour un travail, des soldats pour
le combat, etc.): — ivo suru. # Preparation,
preparatifs. Syn. tkhai.

tek nil I, ^ $jf , *. Poiguet. Syn. udkkuri.

tekutla, ^^, 8. Artifica, tour, tromperie,
fraude, supcrcherie : — ni kakaru, — ni noserant,
6tre victime d'une fraude, donner dans un pi&ge.

teknse, sf. jgf , $. Habitude (des mains), maniere
liabituclle de se servir de sea mains: — ga warui,
avoir la nianvaise habitude de voler. $fc Maniere
d'ecrire.

tenia, ^ |gj , 8. Temps employ 6 & faire un tra-
vail ; p. ext. travail, ouvrage, besogne : — ga kakaru,

— ga iru, (ouvrage) qui demande dn temps: — wo
irerii, passer beaucoup de temps (a un travail).

temaekin, ^ jgj J( , 1 *. Salaire (dea ouvriere),

temadal, ^ fg\ ^ , / prix (d'un tra\nil.)
Syn. KdoiN, sakurto, temasrn.

temadorl, rn, ^ |g] ft , v.n. Prendre on exiger
un long temps (travail, etc.). •# fetre en retard,
Mre lent, s'attardor; retarder, tarder, user de dAhi,.
diflKrer.

teniae, ^ ff\] , yron. Je, moi, (mod.) * To, toi
(a nn inf6rienr) : — domo, vous ; nous.

teniae, ^ |1J , «. Ce cdteVci : hashi no — , ce
c6t/»-ci du pont, avant le pont: — mono, egoiste.
5ic Devant, en presence de : hito no — wo hdbahtru,
craiudre d'etre vu 011 entendu. $£ Maniere de faire :
clia-no-yu no — , maniere de preparer le the: tfppii
no — , maniere de tenir le fusil.

temaegatte, 5. |) V| ^ , 8. Volont6 propre,
fantaisie, caprice : — ni, a son gr6, k sa fantaisie.

temae-miso, ?• ffif 1$ HI » *• Action de se loner
soi-mdme, vanity : — wa s hi tear a (prov.), se loner
soi-mdme est une chose detestable.

temahima, ^|Qg, 0. Somme de travail et
temps (qu'exige un ouvrage). # Loisir, temps libre.

temakanal, ^-fiff, «• Action de preparer soi-
m&me sa nourriture. Syn. jisui.

temaknra, ^-Ifc, 8. Action de se servir de
son bras en guise d'oroiller : — tco sura.

Syn. TAXAK1IRA.

temanie, sf. ]f , s. Qualite de cclui qni e^t
actif, diligent, travaillenr, industrieux ; adroit, liabik :

— na hito, travaillenr : — ni shigoto wo twru, tra-
vailler activcinent.

temane, ^JHQ, 8. Geste, mouvement des
mains; p. ext., langage par gestes: — wo thite
hanashi wo stent, parler en faisant des gestes.
Syn. teyo.

temanekl, ^fft, s. Signe fait avec la main:

— wo suru, faire signe, appeler de la' main.
temari, ^&, 8. Balle, pauroc: — tro t*ukn,

joner a la l«dle : — uchi, jeu de balle : — wta, chant
qui accompagne le jeu de balle.

* temasafrnrl, rn, ^- f£ , v.a. Manier, toorner
qqc. dans les mains d'une maniere distraite : kisnu
wo — .

temasen, ^ |^ fj , s. Comme tcmachin.

temashiffoto, ^- IB1 ft $ . *• Travail fait a U
piece ou ft la tache.

tematorl, ^ |§J ft » *• Ou\Tier a la journee,
jourualier, manceuvre. Syn. riyo.

temawari, ^- 31 , *• Objet A. portee de la main.
% Autref. garde du corps d'un daimyu. * Paquet,
valise, sac de voyage : — no nimotsu, bagages qn'on
porte a la main.

temawari, rn, ^ jB , v.a. fitre capable d'aebe-
vor, de terminer, de finir, d'accomplir.

temawashl, ^ JB , 0. Preparatifs acheves d*a-
vauce ; ouvrage fait d'avance : — wo suru.

* ° temba, Jz%, 8. (litt. cheval celeste) Clie^
rapide, noble coursier.

* ° tembal mrn, £ Jf , v.a. Revondre un objet
achete. Syn. mata-uri, urikaeru.

* ° tembai anrn, Jj^. Jf , v.a. Mettre en gage ;
vendre.

* ° tembakn anrn, ■((, (viatoi+hibaru) v.a*
Lier, entraver, gdner, embanrasser.

tembatau, ^H,f. CMtimeut du Ciel: — **

Digitized by

3gk——

TEM

865

TEM

Tembimbo.

kSmuru, etre puni par le ciel : — wo nogareru, echap-
per an =.

• ° temben, ISSB » '' Cbangement, vicissitude :
thiki no — , changement des saisons.

tembimbo, % fp

£, 8. Baton de portefaix.
Syn. Ogo, taoo no bo. t.

°tenibiu,155fitt, s.

templn, J Balance :
— de luiharu, pescr avec
nne =.

(med.) Retention d'urine.

tenibu, 55 BR» *• (bouddh.) Lea 33 dU1uit6s du
ciel bouddhique.
°Tembnn, 55&» *• Nengo : 1532-1554.

• ° tembntsu, Jft. $jf , s. Oage, objet depose au
mont-do-pi£te : — swu, — m inni, mettre en gage,
engager: — «?o iikern, retirer un gage.

Syu. shichigusa, shichimotbu.

temJJlka, ^ $g , fij # » '• Qualiie de ce qui est
court, bref, concis : — na tianashi, conrte conversa-
tion : — na oshie, enseignement pea developp£.

teiuljlka ni, ^> £2 , ado. Brievement, d'une
maniere concise : — suru, expedier, faire prompte-
ment : — ieba, pour le dire en pen de mots, bref.

temlse, ££ g j^ , «. Action de inontrer son talent,
de faire parade de son habilet6.

temizu, ¥••&, 8. Ean pour se laver les mains
ou le visage. Syn. cuozu.

• ° ternma, 55 !E > '• (bouddh.) Demon, lutin.

° temma, ff J£ , *. Chev'al de relais, cheval de
poste (autref.).

temma, \ ff £» IS > *• Petit bateau qui

temmabnne, / va et vient du rivage a un

navire.
temmado, 55 fit > *• Lucarne dans le toit d'une

cuisine.

temmaku, 55 48* » *• Tenture. # Tente.
° Temmanffll, 55 jg §f , *. Un des noma sous
lesquels est honore Sugawara Michizane.

• ° temmaton, $$ 5£ , (woto-sue) s. Commence-
ment et fin, details, ciroonstances, porticularit£s.

temmel, 55 ft » *• (M fc - or ^ e ou volonte" du
ciel) Destin, providence, destinee.

• ° temmel, 55 $J > *• Point du jour, aube,
aurore. Syn. akegata, yoake.

Temmel, 55 $ , s. Nengd : 1781-1788.

• ° temmen Burn, $| $$ , (karamaru), v.n.
S'enrouler autour de, s'enlacer, Gtre enlace ou mfile,
6tre li6 par un engagement ; etre intimement !i£ par
l'afFection.

• ° temmo, 55 f|| • ( ten n " ami ) *• ( liti - fiIet du
ciel) Justice celeste : — moraxazu, ue pas 6chapper a
la vengeance du ciel.

temmoku, 55 g , 8. Tasse a th6 de forme
coniqne, fabriquee k Temmvkttzan (Chine). $fc Tasse

k the.

temmon, 55 X > *• Astronomie : — gaku, id :
— gakwha, astronome : — dai, observatoire astrono-
miqne : — reki, calendrier astronomique. 3fc Astrolo-
gie: — xco miru, observer les astres pour predire
I'avenir : — gakusha, astrologue, devin.

temmond^ 55 PI ^ » 8 - O^t.) Sorte d'asperge
(asparagus lucidus).

Temmn-tenno, 55J&55A* *.*<)• Empe-
reur du Japon (673-686) ; monte sur le trdne k 50
ans, il mourut a 65.

temmyo, 5£ ffi , (abr6v. de temmydgama) 8.
Bouilloire a th6 en fer, primitivement fabriquee dans
la province de ShimoUitke.

temoeht, ^ ^$ , *. Maniere de tenir (un objet),
maniere de se servir (d'un iutrament).

iemochibuamta, ^- J$ $J| JJ> ft » *• Maladresse
(des mains); (fig.) ennui de n'avoir rien a faire;
dugout, desappoiutement : — ni omou, ne savoir
quelle conteuance faire.

teinodorl, ^>M» *• Betour a Fctat precedent;
rechute : — ga ««r«, avoir nne rechute.

temouia, inter j. Exclamation de surprise, de
crainte, etc.

temonaku, ^^-» ado. Sans difficulte, facile-
ment, aisemeut, sans opposition : — dekita, ais^ment
fait. Syn. tkyasuku.

temorJ, ^ £ , *. Action de se sen ir soi-meme
(a table), remplir soim^me sa tasse de riz : — wo
sum.

teiooto, ^. fjs t ado. A portee de la main, pro-
cite, pres : — ni kane ga nai f n'avoir pas d'argent
dispouible. Syn. trjika ni, trmawari ni.

teraotsure, ^>(f* *• Encombrement, enchevd-
trement, confusiou, embarras; (fig.) perplexite, em-
bums, peine. Syn. motburr.

* temosorl, 9. Agitation des mains, v.g. dans
une grande doulenr.

* ° tempal, 55 3J » *• Coupe a take de l'Einpe-
reur on donnoe par l'Empereur : — wo tamawaru,
recevoir A present de l'Empereur une coupe k
sake.

* ° tcmpai, JH Jfff , '. Moment, instant.

tempattiu, Si "K t *• Comme kempatsu.

* ° tempei, 55 ^ , 8. (litt. soldats du ciel)
Armee imperiale. Syn. tenqun.

* ° tempen, 5^ |g , 8. Signe extraordinaire dans
le ciel, changement dans le cours des astres : — ga
arawareru, nn meteore est apparu. % Calamite, v.g.
tremblement de terre, inondation, etc

* ° tempen, $| jg , *• Changement dans les
conditions de la soci£te, vicissitudes : ui — , les vicis-
situdes de l'existence.

tempi, 55 B t *• Lumiere du soleil: — ni
sarasu, exposer k la =.

* ° templn, 55*Jg , (umaretsuki) 8. Caractere,
temperament, naturel. Syn. tbnshitsu.

* ° tempo, |$ ~)j , 8. (med.) Changement dans le
mode de tniitement d'une maladie.

. ° Tempo, 55 ffc , 8. Nengo : 1830-1843.
temi»0, 5c fife » 1 *• Monnaie de cui-

tempo-«ien, 55 fife di \ vre, de forme
tempo-taahd, 55 fl^ §& J( , j ovalo et percee

d'un trou, valant 8 rin ; elle fnt frappee la 6e annee

de Tempo. * (fig.) Idiot, sot.

* ° tempo, 55 3£ , s- P&*c celeste.

* ° tempo, 5^ )g , (ten yori sazukaru) 8. Tem-
perament naturel, disposition nat'irellc : — no kenri,
droits naturels : — no toku, vertu naturelle.

Syn. KOYtf.

* ° tempukn, J(9 S » *• Benversemeut, destiuc-
tion, subversion, changement radical: Naikaku wo
— suruj renverser le Ministere. Syn. KUTSuaAK-

SHI, HIKKCRrKAESHI.

Digitized by

Google

TEM

866

TEN

° Tempuko, J£ |g , *. Nengo : 1233.

teinpura, 5^ IK 91 f *• Friture, aliment convert
de farine de froment et frit dans l'huile : — ya, mar-
chand de tempura. 9fc Action de plaquer on metal
Bar nn autre : — no kindokei, montre doree.

°Tempy6, 52^, 8. Nengo: 729-748.

tempyftgawa, 5£ ^& 2p , *. Coir brnn ome de
dessins blancs (fabrique pour la premiere fois en
1'ere de Tempyo).

• Ton.py6.h6J i, 3^^5(*, 8. Nengo: 757-
764.

766,

Teinpy6-Jlu?6. 3£^ljftg§, *. Nengo: 765-

° Tempyo-slioh*, ?c *P BH? » 8. Nengo : 749-
756.

° Temujlu, fl£ ?fc Jft , *• Nom japonais de Gen-
gis-khan (1157-1226). Syn. tktsuboktishin.

temnkai, ^. |fij , $fc jgft , *. Opposition, resistance,
antagonisme, refns d'ob&ssance : oya ni — wo suru,
lever la main sur ses parents, di*sobeir a ses parents.
Syn. hamukai. *

temukal, an, ^ |fij , JfcjUfc, v.n. Register,
deaobeir, user de violence, frapper: sensei ni — ,
deaob6ir a son professeur. Syn. hamukau,

TBKFTAU.

°ten, ^, (ame), s. Ciel, atmosphere, air: —
kara ochiru, tomber du ciel : — ye noboru, monter
au ciel. flf Ciel, providence, dentin, nature: — wo
ogamu, adorer le ciel: — no tasuke wo ukeni,
recevoir un secours du ciel : — no, nature!, inne. #
Pr6fixe des noms de choses qui se rapportent &
l'Emperenr. $ff Espace laisse en blauc au liaut des
pages d'un livre, marge de t£te. Syn. sora,

KOKfl.

° *«n, aK , *. (abr6v. de tensho) Forme archaique
des caracteres cliinois usitee pour certains sceaux et
monuments : — gaku> cn-t6te d'une inscription ecrit
avec ces caracteres.

* ° ten, Jg , (mite) 8. (en comp.) Boutique, maga-
sin, bureau: hon — , magaain principal, bureau
central : shi — , succursale.

° ten, g& , *. Point, marque, repere : — wo
tsukeru, marquer d'un ou de plusieurs points : — wo
ut8u, (fig.) critiqner, blamer, trouver a redire a:
(phys.) hyd — , point de congelation: gydko — ,
point de solidification: yo — , point de fusion. 3fr
Quatrieme partie d'une heure (autref.): tora no
ittai, premier quart de l'heure du tigre. c.-a-d. de
3 h. a 3 h. }.

° ten, j*] , 8, (zooL) Martre du Japon (mustela
melampus).

tenabe, ^. £$ , «. Marmite a anse : — wo sageni,
litt. porter une marmite ; vivre pauvremeni. "

* tenae, ^ g£ , 8. Manchot, perclus d'un bras.
tenaira, ^£, a. et 8. (en comp.) Qui a de

longs bras : — zaru y singe a longs bras : — kumo,
araignee a tongues pattes : — jima, lie fabuleuse
dont les habitants e*taient supposes avoir de longs
bras pendant jusqu'a terre. %r Personne qui a de
longs bras. # (vx.) Servant de table (au Palais).
* Voleur.

tenaml, if. ]J£ , 8. HabiletS des mains, dexterity :
— wo miseru, montrer son habilete. Syn. shuhkn,

UDKMAE, WAZAMAE.

° Ten-nn, % Jg , 8. Nengo : 857-858.

tenarai, =£g, *. fitude de l'ecriture, calli-
graphic : — ico sitru, apprendre a forire, s'exercer a

ecrire : — wo siueru, enseigner l'ecriture : — /»W,
professeur d'ecriture : — zdihi, cahier d'ecrituw.

tenarashl, sn, ^>JP|, v - a - Apprivoiser, domp-
ter, domestiquer, dresser, exeroer : z5 ujo — , = nn
elepliant. Syn. natsukebu.

tenure, ^ g| , 8. Objet dont on a I'liabifade 6e
se servir.

tenare, rn, ^-g(, v.n. Se servir d'ordinaire,
6tre accoutume a.

* tenashl, ^ $£ , 8. (vx.) Vehement sans Blan-
ches.

* ° ten-atsukl, fg |J |f , *. Bouleau pour aplanir
les routes.

tenawa, ^>t| f s. Corde qui sert a fixer nue
tcnte. # Corde qni sert a Her nu crimine], nn
animal.

tenaznke, rn, ^. fl| , v.a. Comme tenarasu.

*°tencha, KJR, 8. Preparation du tlie en
poudre : — wo kwai, reunion de th6.

° tenclil, ^ J( , (ame-Uuchi) #. Ciel et terre: —
no chigai, — no so, diflKrence du ciel a la terre. #
Haut et bas (d'un objet) : to no — , le hant et le las
d'une porte. % Marge du haut et du bas d'une feuOIe
^crite.

° tenehl, ff fa , 8. Changement de domicile: —
rydyd, changer d'air pour recouvrer la sante.
Syn. TOKonooAE.

° TenchMennd, ^c fp 35 H , ». 38e Emperenr
du Japon (668-670) ; monte sur le trfine a 43 ans, fl
mourut 4 4JB.

* ° tench6, JJ ^ , 8. Cour imperiale, gouverne-
ment.

* ° tench*, ^ 5( , *. (astron.) Zenith.
Syn. teppen.

*°teneh*, ^Jgt »• Audition de l'Emperenr:
— ni Ui88uru, parvenir aux oreilles de I'&npereur,
6tre rappoii^ a I'Empereur.

° Tench6, J^ fi » *• Mnff° : 824-883.
° TencliteeUin, 9^ S jR » *• Jonr «nniveraaire
de la naissance de l'liajporeur ^fdte nationale).

* ° tenchtt, JZ |J5, s. Chatiment du ciel, execu-
tion d'un eriminel faite an nom du Ciel : — wo
kuwaeru, punir de mort au nom du CieL

° Tendai^hQ, ^ ft % , #. Secte bouddhiqne
introduito de Chine au Japon en 606 par le booze
Saiclw (Dengyo-Daitjii).

tende, g |Q , adv. Des le commencement, rsdi-
calement, absolumeut, completement, nniquemeni
Syn. ti-:nkara.

tende ni, 4r- 3 » a & v * Chacun, chaque, tons.
Syn. ono-ono, mkimei ni, men-men.

tenden iU, & g , adv. Comme le precedent

* ° tendo, 5g g, 8. Jprotest.) Ciel, paradis: -
ni umarcru, litt. naitre aaus le paradis; enirer an
ciel. Syn. 6okuraku, jodo.

* ° tend*, 3^ jj[, (shizen no michi) 8. Lois da
Ciel, Providence. $fr Comme tento.

* ° tendokn auru, fg g( , v.n. (bouddh.) lire
les passages principaux des livres sacres.

°tend6 anrn, H^| ( (kutsugaeriJaoru) v.n.
Etre retonrne sens dessns dessous, tomber a a
renverse, 6tre renverse; (fig.) se trembler compMfe-
ment, 6tre 6perdu.

° tend6 snrn, £ ^ , v.n. Tourner, fararnojer,
dtre animS d'un mouvement de rotation; dtre Bgtt^,
dans le trouble.

Digitized by

Goo

TEN

867

TEN

Tengai.

M

Ten-el, 55 ;fc , s. Nengo : 1 110-1112.
Ten-en, 55 J£ , a. M»n£<5 : 973-975.

* ° ten-eten snro, |g P3 > v "« Onvrir et lire :
tegami wo — .

* ° teufa ■arn, j$ fft , v.a. Joindre, annexer,
ajooter. Syn. tenka buru.

* ° Tenga, 55 JJ , (aww no /ca<ra) s. Voie lactee.

* ° tenant, 55 $}, 8. (ornith.) Cygne.

* ° tenga, 55 JR , *• (entom.) Papillon da genre
" sphinx."

*° tengai, 55iHl» (soia no ?iate) s. (litt. Jiniite
des cienx) Horizon.

tengai,
25£, «.I>ais ^ f^>

sous lequel on
place les sta-
tues dans les
temples bond-
dhiques. *
Dais porte au-
dessos da eer-
cneil dans les
faneraflles. 3fr
Chapeaaporte
par les komu-
so et qni lenr
cache le vi-
sage. T.

* ° tengajtft, 55 ftjg $ft » *• Sortc d'etoffe, velours.
Syn. rikodo.

* ° tengan, 55 8S . *• Visage de l'Einpereur : —
ni shiseki suru, approcher de l'Kinpereur.

Syn. kyOgan.

° tengankyo, 55 Qi fSL » 8 - Verrc grossissant
dont Be serve nt les physionomistes. Syn. ntnbo-

IfEGANE.

* ° tengansnt, KH^, 8. Remade, lotion ponr
les yeux, collyre.

* ° tengen, (g g* , (hirugaeru kotolta) ». Mot
derive d'un autre ; mot nltere" on corrompa.

Syn. tenoo.

° Tengen, 55 ft . *• Nengo : 978-982.

* ° tengenjntsu, 55 yc ttf » "• Calcul fait an
moyen de h&tonnets, divination par les b&tonnets.

Tengl, 55 S , «• Nengo : 1053-1057.

* ° tengo, (g gf , (yoko namari) 8. Mot cor-
rompa, mot altere. Syn. tengen.

tengo, ^=. Jj[ , 8. Jeu de mains : — suru.

tengoku, JR. gf , a. Geolier, gardien de prison.

tengoku, 55 09 » *• 0*1. chrtst.) Giel, paradis.

Syn. TENKOKU.

tengn, 55 $ , 8. fitre fabuleax, avec an long
nez, un visage rouge, des ailes et des grilles, suppose
hahiter les montagnes ; genie, latin. 3fc (pop.) Van-
tard, liable nr, fanfaron : — ni nam, fairc le fier : —
wo iu, se vanter.

tengnehd, *. (entom.) Papillon (lihythea
, lepita).

tengndal, 8. (icht.) Histiopterus typus.
tengnjo, 55 J| f£ , *. Papier tres fin, fabriqne
en Mino.

* ° tengnn, 5c V » *• Annee imperiale.
JSyn. tkmpri.

tengn-no-nuuiakarl, 5c^jSS» *• Hache de
pierre trouvee dans le sol. Syn. riifuseki.

tengusa, 8. (hot) Algae de la tribu des gelidies
(gelidiam oorneam).

tengyo, (g m , (thobaigac) «. Cliangement de
commerce ou de profession : — suru.

* ° tengjrtt, 55 ^f* , *. (entom.) Espece de capri-
corne. Syn. kamhubimusht, onikusiii.

* ° ten-1, 55 ffc t «• Tr6ne imperial..
Syn. TEi-i.

* ° ten-1, 5^ £§ 1 *• Majesty do l'Emperenr.

* ° ten-1, 55 jft t *• Volonte du ciel.
tcn-1, fj -ffc , 8. Cliangement de maison.

Teu-lchijlii, 55 — JM* t *• Un des douze dieux
honores par les dcvins, disenrs de bonne a venture,
etc. Syn. nakaoaui.

ten-lchl- tenjo, 55 — 55 _L 1 *• Un des seize
jours de l'annee que Tetirichijin est suppose passer
dans le ciel et pendant lesquels on pent voyager
librement dans ton to s les directions.

tenlha, 55 fR jft » '• Abreviation du suivant.

tenlwoha, 55 W 3^ S • *• Particales gramma-
ticales qui relient entre eux les mots de la langue
japonaisc : — ga awanu, — ga totonoicanu, contraire
aux regies de la grammaire, incorrect

tenjl, ^.fj, (wishi no $utce) 8. Dame de la
Cour ; coucubine de i'Pimpereur.

Tenjl, 55 J6 , *. Nengo : 1124-1125.

tenjl, rn ou asnru, fg, v. a. Chauger, alterer,
varier ; convertir en ; delasser, recreer, re poser (I'es-
prit); ho wo — , changer de traitemcnt (medical),
changer la manicre de mire one chose : ie wo — ,
clmngor de maison : ikari wo — , passer de la colere
a la joie. $J? v.n. Changer, devenir: mu no on ga
tenjite n to nam, m« se change en n.

* ° tenjl, mrn, JJ , v. a. Allamer : hi wo — ,
ftllumer la lampe, le feu.

Tenjlkn, 55 ^* , 8. Inde, Hindoustan : — botan,
dahlia : — momen, etoffe epaisse de coton : — nezumi,
cochon d'Inde.

* ° tenjln, 55 |f , (amatsukami) 8. Divinites qui
habitent dans le ciel.

tenjln, f$ %£ , *. Partie recourbee du samisen ou
sont fixees les cordes.

* ° tenjl snrn, U^» v - a - Montrer, indiquer,
faire connaitre. Syn. basui-shiiiesu.

* ° tenjo, 55 ff , (ten no Uuide) 8. Ordre etabli
par le ciel, ordre des saisons.

* ° tenjo, 5^ fC 1 *• Comme tennin.
tenj6, 55 ft » s - Plafond.

* ° lenjd, 55 _h 1 *• Ciel : — ni iwtaru, aller au
ciel (apres la mort.) * Ascension, action de n'elever
en l'air : tatsu no — , (litt. ascension du dragon)
troinbe d'eau : — swu.

* ° tenjo, 55 f& , 8. Ciel et terre.

* tenJ6blto, R Ji A » *- Autref. nom donne a
ceux qui ctaient admis a la Cour do Kyoto.

* ° tenjo sum, 55 Jl . H- 55 » v - a - et "• ^tendre,
onvrir, derouler, repandre, etaler; s'otendre, se re-
pandre, etc.

* ° tenjo snrn, |fi jfc , v.n. S'enrouler, s'enlacer
autour. Syn. temmen buru, matou, matsitvvabu.

* ° tenjn, 55 gj, (ten no sazuke) 8. (litt. don du
ciel) Qualite de ce qui est naturel, inne : — no sai f
talent naturel.

* ° tenju, 55 H , s. Dnree de la vie flxee par le
ciel. Svn. tennkn.

Digitized by

GoogI

TEN

868 TEN

* ° tenjn, £ £^> , a. ChevilJes plantees dans la
crosse da biwa pour tendre les cordes.

Teiija, 55 V i *• Jfc»05 ; 1375-1380.

* ° tenja sura, fl| 3fc , v.a. Kemplir, occnper
entierement (an espace). Syn. fusaou, tsuicebu.

* ° tenjtt »nrn, fg g: , v.n. Changer de resi-
dence, changer de maison. Syn. tenkyo suru.

° tenka, 5£ f , (ame ga shita) a. Monde habits :
— ni nai, — rmisd, rien de pareil an monde, qui n'a
pas son semblable : tenka wa tenka no tenka nari,
(prov.). * Japon ; p. ext. an pays tout entier. : — wo
uchi-shitagaeru, conquerir tout le pays. *fc Titre
donne aux S ho gun Tokugawa.

* ° tenkai, J} B9 » *• Developpement, accroisse-
ment.

tenkakn, Jg ft , a. (geom.) Angle adjacent et
suppl&nentaire.

tenkan, gg jg, a. fipilepsie : hito ■—, tfpilepsie
par contagion ou imitation.

* ° tenkan, 5J gg , a. Cieux, ciel.
ten kara, $} ^n,, adv. Comme Undc.

* ° tenka suru, jg jflj , v.a. Ajouter, annexer,
joindre : kono kazu wo — , ajouter ce nombre.

Syn. TENFU SURU, KUWAERU, HASU.

* ° tenkel, JJj. ft] , ((70 //otto) a. Loi, decret.

* ° tenkei, ^ Jgc , a. {ten no shimeahi) s. Keve-
lation venant du ciel. Syn. mokushi.

Tenkei, 5c R , *. ^engu : 938-946 : — no ran,
gnerre civile soulevoe par Taira Masakado.

* ° tenkelby 6, 55 ft) fft , 5. (litt. maladie envoyee
par le ciel) Lepre. Syn. raibyo, xattai.

* ° tenken, 55 £ , a. Forteresse naturelle, forte
position naturelle.

* ° tenken suru, g& £ , r.a. Inspecter, passer
en revue, examiner, observer : jin-in wo — , se rendre
compte du nombre des personnes presentes.

tenki, 5c ft > *•. Temps, temperature : — ga
wand, le = est mauvais : — ga kawatta, le = a
change. * Beau temps : kyo wa — do, aujourd'lmi
il fait beau. Syn. sora-ai, hyorx.

* ° tenki, 55 $| , a. Secret du ciel, mystere de
la nature : — morasu bekarazu, il ne faut pas reveler
les secrets. 3|& Santo de 1'Empereur : — wo ukagau,
s'infonner de la =, faire une visite de compliments k
1'Empereur : — ukagai, visite faite a 1'Empereur.

* ° tenki, 5£ §5, a. (m6d.) Regies des femmes.

* ° tenkln, fg JJ, a. Crampe au mollet

Syn. KOMURAGAERI, KARASUGAERI.

tenki-y oh6, 5J ft ^ ^ , a. Notification des
observations meteolorogiques.

* ° tenko, 55 St , s. (litt. tambour du ciel) Ton-
nerre.

* ° tenko, J^. gfc , (mukashi no Jcata) a. Coutume
ancienne. Syn. kojitsu.

* ° tenko, 5J yft, s . Travail de la nature.

* ° tenko, ^ X » *• (Euvres de la nature, p.
opp. a ceuvres humaines.

* ° lenko, 5S 3fe, «. (litt. lumiere celeste) Soleil,
lumiere du soleil. * Sucre de quality inferieure.

tenko, 5S ff » *• Mouvement des corps celestes.

* ° tenkochl, 5c •jf' , *. Comme tenkotsu.

tenkoku, 5^ |fl , s. (rel. chret.) Royaume des
cieux, Ciel.

* ° Icnkokn snru, gfS8» v.n. Graver un
sceau : tenkokushi, graveur de sceaux.

tenkomorl, 8. Action d'ontasser: — m* woru,
remplir une tasse de riz par-dessos lea borda.

tenkoton, 5^ # , «. Qualite naturelle, intelli-
gence, habilet^ : — mo nai koto, chose absorde.

tenka, £ -fcj , s. Troisieme vers d'un quatrain
chinois.

* ° tenka, 55 ^ , #. Firmament, ciel, espace. #
Cimier de casque.

* ° tenkwa, 55 ^ , 5. Jour suppose neiaste pour
la construction des maisons. * Incendie cause" par la
fondre.

* ° tenkwa, (S Sft , ^. Cliangement dans la pro-
nonciacion d'un mot ; corruption d'un mot.

tenkwafmi, 5^7E|9, 8. Empois fabriqu6
avec la racine de •* trichosanther japonica."

t«nkwaku, gf, «. Points et traits des
caracteres chinois.

tenkyo, £ jg , 8. Cliangement de domicile on
de inaison: — staru. Syn. tentaku, ya-utbubi,

TENJD, TBN8HI, TK8ITUKU.

* ° tenkyo, |H fi » *• Folie, demence : — in,
h6pital des fous.

tenkyo, 5S ^ • *• Arc-on-ciel. Syn. miil

* ° tenkytt, ^ Jfc , «. (litt pleurs du ciel) Pluie
qui toinbe quand le ciel est serein.

tenkytt, J|K, <. 6cuyer de PEmpereur.

tennanah6, 5^ jfj £ , *. (boL) Ariseme dn
Japon (arisema japonica).

°tennen, ^#H, .9. Nature; quality de cequi
est naturel, spontan6, inne, inherent : — ron, theorie
du dcveloppement spontane, 6volutionnisme : — ni
8hd2uriit qui croit spontanement : — butsu, prodaite
naturels : — tv, variole spontanea, par opp. a thuld,
vaccin. Syn. shizkn.

* ° tennen, 5^ &£ , $. Terme naturel de la vie :
— wo matto awru, — wo moUe owam, mourir de
mort naturelle. Syn. tknju.

tennin, f| ft , a. Changement de fonctkm ou
d'emploi: — awrw. Syn. tknsqoku, trn-yaku,

YAKUGAK.

Tennin, 5^ t, a. Nengo: 1108-1109.

tennin, 5c A » *• Anges du bouddlusme repr*-
sentes sous les traits de jeunos fiUea, vemes de
robes multicolores, et voltigeant dans les airs en
jouant de divers instruments de musiqne.

tenn6, 5c S » *• Empereur. Syn. rasm, *

8UMERAGI.

tenno, 5^ 3£ , a. (bouddh.) Divinites qui gardent
les quatre points cardinanx. •# Abr6viation de Goto-
tenno, l'un des quatre gardiens (Shi4ermd) du monde.

*°tenti6-kl, 5^fift, a. Drapeau de rEm-
pereur.

Tennosei, 5^ 3E M . *• Nora d'une emfle, dan*
Pastronomie chinoise, Uranus.

tenuyo, ^ ^c, a. (bouddh.) Mot qui s'ajoirfe
au nom des divinit£s bouddhiques. * Comme tennin.

Ten-6, 55 fe , a. A r en^ : 781.

tenobi, ^. g , a. Delai, renvoi, retard : — ni
naru, 6tre peu 4 pen retard^.

teno«ol, ^ J{ , a. Comme te/ru0in.

tenotaira, 9£, a. Paume de la main: - «^
kaesu ga gotmhi, tres facile, en un tour de main.

Syil. TANAGOKORO, TRNOUCH1, TENODRA.

tcnomono, %• % , a. Personue placee aom ft»-
torite d'une autre, subordonne; serviiema, ^aa,
suite. Syn. tenoshita.

Digitized by

G

TEN

860

TEN

* ° ton-oil, J£ Jft , a. Bienfaite da ciel, faveurs
celestes ; bienveillonce de FEmpereur.

tenosnjl, ^ fa , 8. T Agues de la main.

tenonchl, ^ ft , *. Paame de la main. * A-
dresse, coup de main : sumo no — , habilete a la lutte.
<f Anmdne : — too yarn, donuer I'aumone : — rnuyd,
la mendicity cat interdite.

tenoura, # X > 9t- » ** ^ aame de 1* nwin.

Sjn. TENOHIRA, TENOUOUI.

*°teuran, 5^^|, *. Vue, regard de I'Empe-
reor : — ni sonaeru, presenter a 1'Empereur, mettre
sons les yeux de I'Empereor.

° ten ran f KM' *• Exposition, collection: —
hvai % id: sJtdhin — kivai, exposition de marchan-
dises.

* ° tenrl, J£ 8 1 *• Principe nature], loi natu-
relle.

* ° tenrl, Jg flj , *. Interet pay6 d'avance : —
wo toru, se faire payer d'avance les intcr&ts d'une
somme prdtee.

* ° tenrlku warn, g£ gj} , v.a. Massacrer, tuer,
exterminer. Syn. tensatsu suru.

° Tenrlk yo, J% 3£g ffc , *. Nom d'une secte shin-
toiste dependant du Shintolionkyoku.

tenrlnkwa, g £ Ijg , #.* (bot.) Grand coillet
puant (tagetes erecta).

tenrlnxo, (f (ft jjg , 8. (bouddh.) Bibliotheqne
tournant .sur pivot et contenant les livres sacres
bouddluques.

Tenrokn, ^ |$ , «. A>ft0u ; 970-972.

Tenryaku, ^ JJ , s. Ntf/ij/eJ : 947-956.

tenryO, 5£ fl[ . *• Autref. territoire soumis
directement an S ho gun.

Tenryagawa, ^£tJ|), «• Riviere de 235 k.
qui sort du lac Suwa (Shinano), traverse Shinano
et Totomi, et se jetto dans I'Ooean a l'E. do llama-
matsu. Elle est famcuse par ses rapides.

Tenry Oji, 5^ It ^ » *• Subdivision de la bran-
che Ritizai de la secte bouddhique #eit, fondee par
le bonze Soseki, en 1340.

* ° tensa, £ Jg , 8. Th6 en poudre.

* ° tensal, 5£ JK 1 *• Decision formulae par 1'Em-
pereur, sanction de 1'Empereur.

tenant, J£ yf" , s. Talent uatnrel, genie.

tenant, ;J^#c , s. Calamite naturelle, cataclys-
me.

tensaku, jg f£ , (soe-kczuru) s. (Correction,
revision : — writ, Syn. KAnrreu, naosiu.

* ° tenaanibutsu, ^ jg {gf , *. Produits
natnrels, productions. Syn. tbnnkmbutsu.

* ° tensan, 5^ j8j , *. Coinme le precedent
tenaan-orl, 3^ 2 $ , 0. ttoffe fabriquee avec

de la soie dite yamarruiyu.

* ° tensanshl, 55 B S$ » '• Ligne de peche.
Syn. TKOusu.

* ° tensatsu suru, {£ $$ , v.a. Tuer, detruire,
exterminer, assassiner, massacrer. Syn. tenriku
suru.

tensel, J£ fj , (umaretouki) s. Caractere,
nature, disposition, qnalitc naturelle : — fit, naturelle-
ment, de naissnnce, d'origine. Syn. shotoku.

* ° tensel, J^ J|| , s. Reglement, code de lois ;
institution.

* ° tensel, 3^ Jjfc, ($hizen) 8. Qualitc de ce qni
est du a la nature, qui vient de la nature.

tensel, R ft , ». (phys.) MaUeabilito.

* ° tensekl, & f| , «. Livre. Syn. shomotsu.
tensen, K 18 ' *• Ligne pointillee. .

* ° tensen suru, Hfg, v.n. Gombatfare ici et la,
de tons cotea.

* ° tensetsu suru, |j g{ , v.a. Coudre ensemble.

* ° tenshaku, 5^ |} , «. (litt noblesse celeste)
Talent, g6nie confexd par le ciel, de naissance.

* ° tenshaku, H^, »• Emprunt de seconde
main : — nin, personne qui emprunte a une autre ce
que celle-ci a elle-meme emprunt6 : — suru.

Syn. MATAOARI.

* ° tenshanlehl, 55 ft B » »• Jour de bon
augure pour n'importe quel travail.

tenant, ^ ^F> , ». (litt fits du ciel) Empereur.
Syn. tbnnO.

* ° tenshln, S£ »fr » 8. Nourriture prise entre les
repas, gouter, collation. %e Gateau servi avec le the.

* ° tenshl suru, f| fl| , v.n. Glianger do
domicile, de pays ; emigrer.

* ° tenshl suru, JJ gQ , v.a. Examiner avec
soin, visiter, inspector.

* ° tenskltsu, 5g Jf , s. Qualite innee, dis-
position naturelle, caractere, constitution.

Syn. TEMSEI, TRMFIM.

tenshe, %*$£,*• Forme archaique des carac-
teres chinois usitee pour certains sceaux.

tensho, jg ^ , (soebumi) 8. Lettre d'introduc-
tion, lettre de recommandation. Syn., sbnsho,

SHoKAijo.

* ° tenshd, % j| , 8. Phenomenes celestes,
phenomenes meteorologiques.

Tensho, % ]E» *• Nfiw^o; 1673-1591.

TenshO, ^ #t , 8. Nengo : 1181.

° TenshftkfrdaUln, ^|fflft*JMi, *• ^mo-
terasuJ-mi-kami, deesse du soleil, uu des anodtres de
la famille imperiale.

tenshokn, jpf |j| , [yakugae) *. Changement
d'emploi : — suru. Syn. tennin.

tenshokn, 5^ (S 1 *. Mission, vocation.

Tensho, ^^, *. (litt. maitre du ciel) Dieu:
— kyo f religion catholique.

tenshn, 5^ ^ , §{ U , *. Grande tour a
plusieurs 6tages dans les anciens chateaux, donjon.

tenshnku, f| %£ , (yado wo kaeru) s. Change-
ment de residence, demenagement : — suru.

Syn. TKNTAKU, YA-UlSimi, TENKYO, TBNJU.

* ° tensd, 5^ ffiC, s. Tete. * Fenetre dans le toit
d'une maison. Syn. atama, temmabo.

tenso, f9 # 1 8. Fonctiounaire charge de
transmettre a I'Eiiiperear les messages et requetes
des families de la caste militaire (autref.).

* ° tenso snrn, f| jg , v.a. Transporter.
Syn. uns5 suru.

* ° tensO snru, jj| SS » VM ' Remplir.
tenant, Si 7K » *• Cruche, cruohon.

tenant, J£ -fa , (amamizu) 8. Eau de plaie : —
okc, cuve pour reoevoir l'=.

* ° ten snrn, Jtg. , v.n. Mettre en gage au mont-
de-piet6.

* ° tentat, 5^ H , *. Corps coleste, astre : —
reki, caleudrier astronomique.

* ° tental, Jg JJ , *. Action de preter un objet
qu'on a soi-mdme emprunte. Syn. mataoabhi.

tentalshO, K 1} fl? , s. (geom.) Symetrie de
deux figures, symetrie par rapport k uu centre.

Digitized by

[le—

TEN

870

TEP

° tentaku, ff % * '• Changement de maison,
demenagement : — ntru. Syn. niKKosm, tbnkyo,

TENSHUKU, ^KNJC, YA-UT8UKI.

°Tentei, 3£#, s. Dieu>

tenteiten, 3^ jjg g£ , *. (astron.) Nadir.

* ° tenteki, 1$ j£j , 8. Gouttes de plaie qui torn*
bent du toit ; liquide qui decoule goutte k goutte.

Syn. A MAD ARK, SHITATARE.

* ° tenten sum, £ fg , v.n. Se retourner d'un
c5t6 sur I'autre, se rouler : tenten Jiamoku stiru, id.

* ° tentetiiu suru, Jgf g£ > v.11. Se heurtor &,
trebucher, broncher. Syn. tsumazuku.

tento, 3£ /* > *• (angl.) Tente.

* ° tent*, 18 59 > *■ ^° u en argent fait k un
acteur, un lutteur, une chanteuse, etc.

Syn. hana.

* ° tent*, -£$&, 8. (litt. voie du ciel) Provi-
dence, ciel, nature: — hito wo korosazu (prov.),
litt la Providence ne tue pas lea homines. $> Soleil
(adore comme Dieu) : tentd soma.

tentoboshl, 35 ilt It > 8. Sechage au soleil. $fr
£talage emplein vent.

Tentoku, 3c * . *• Hengo ' 957-960.

tentokuji, ^ f J ^f , s. Nattc ou futon en papier
epais rembouire de paille, a 1' usage des panvrea.

tentfrnuglii, g| A » s - (entom.) Coccinellc ; bete
du bon Dieu.

tentori, JU Q( , *. Concours, composition : —
bun, composition litteraire.

tentd §urn, jg gg , (htickurikaeru) v.n. Se
renverser, etre retourii^ sens dessus dessous. ¥t Hen-
verBer, retourner.

* ° tentd sum, jJJ jjjg , (?e/ia2uA«), v.n. Faire un
Bigne de t&te, incliner la tete.

* ° tentd snru t g£ jg , (akari ivo toukeru), v.n.
Allumer une lumiere.

* ° tentd sum, ff fgj , v.n. Combattre ici et la\
do tons cotes. Syn. tensrn suru.

tentaufei, ft fjj* , 8. Qnalit6 de ce qui est mar-
q U( j : — no hon t livre dans lequel de petits signcs
sont places a cote des caracteres chinois pour indi-
quer l'ordre dans leqnel on doit les lire en japonais.

tenufrni, ^»$$t s - Essuie-main, serviette: —
kake, petit ustensile pour snspendre 1'=.

tennke, ^»$£, *• Omission, erreur, faute in-
volontaire. Syn. ayamari, ochido, smocm, tko-
chi.

* ° ten-1111, 35 !S » *• Destin, fortune, destinee.
tenurui, ki, shi, kn, ^-Jg, a. Lent (a

I'ouvrage), negligent, paresseux ; trop peu severe.

Tenwa, 3£ $J , 8. Nengo : 1681-1683.

ten-ya, A5S> *• Boutique ou Ton vend des
aliments cuHs ct des boissons.

ten-yaku, Jft fft , (kagi no tsukasa) 8. Autrcf.
gardien des clefs du Palais imperial.

ton -yak 11, |J {£ , v.n. Gliangement d'cmploi, de
fonction : — suru. Syn. tennin.

ten-yakn-no-kaml, J&|g]jjf, *. Autref. sur-
iutendant du ten-yalawyo.

ten-yakuryd, J& £)$££> s - Autref. bureau du
Palais charge de la pharmacie, de la medecine,
etc.

ten-ya-wan-ya, adv. En d^sordre, avec con-
fusion, avec tumulte.

°Tcn-yO, 35Jr» *• Xengo: 1144.

* ° ten-yo »iiru, fj /fl , v.a. Se servir d'une

chose a la place d'une autre, prendre une chose pour
une autre.

* ° ten-yn, |@ %£ , (omoneri heUurai) t. Flatte-
rie, adulation, flagoruerie : — iwru.

* ° tensan, |& ([, #. (vz.) Algebre.
Syn. daxbO.

tensen, J( f£ , (kasJiircade no tmihua) s. Fon-
ctionnaire du naizenshi, charge de la table de PEm-
pereur (autref.).

tenznrn-moznrii, «. (zool.) Espece d'etoile de
mer du genre euryale, vulg. tdte de m6duse.

te-oboe, ^- R , «. Marque, signe, repere, note :

— ni kaite oku, noter une chose pour ne pas
l'oublier. * Adresse, dexterity, habilete manueue:

— ya nai t maladroit, inexperiment£, novice.
te-ochl, ^. gf , *. Comme tenuke.

te-o<lori, ^* fi$ , s. Mouvements cadences des
mains et des bras ; danse vulgaire, danae peu pro-
longee.

te-ol, ^. jR, X ff* *• Bless6, personne bleaBee;
blessure : — ni sum, Wesser ; — ni naru, reoevoir une
blessure.

te^ol, ^ H , *. Partie de l'armure qui protege
le dessus des mains.

te-oi, on, ^« J| ,* H fl£ > v.n. Reoevoir one bles-
sure.

te-oke, ^->fS, s. Scan &
anse. f.

te-okl, ^- SE , «. Soin d'un
objet, maniere de conserver : —
ga warui, conserve sans soin :

— ga yoi, conserve avec soin.
te-oknre, ^. £ , frfft, s.

Retard, delai: ryoji ga — ni

natta, la maladie a ete soignee

trop tard : konoriken ga — ni

yiatia, cette affaire a 6t6 ne- Teoke.

gligee.

te^»mol, ki, »hi, kn, ^. g , KK jg , a, Impor-
tant, grave, serienx: — koto, afiaire importante. #
Couteux, cher, precieux, de grand prix. ¥ DiflBok
i\ soigner, grave, serieux: ftyo&i ^a — , la maladie
est =.

te-ono, 5. ^ , *. Doloire, herminette.
Syn. cuona.

te-orl, ^ }j| i &'• Tissage A, la main, tissage fait
k domicile : — kinu, — no kinu, etoffe de soie tissee
a domicile.

te-owase, ru, ^ ^ ^ , v. cans, dc te-ou. Bles-
ser : hito ni — , infligcr une blessure a qqu.

* ° teppa, j^ Jfi i •• Rateau en fer. Syn. te-

TSUKUMADE.

* ° teppatau, j£ tt 1 *•

(bouddh.) Bol en metal dont se
servent les bonzes pour manger,
r.

*°teppeki, jjjll, s. (liU.
mur de fer) Fortifications solides,
place imprenable. Teppatsu.

teppen, 35 J4 > s * Sommet,
cime, hant, fafte ; (fig.) extreme, comble, exces, pare-
xysme : atama no — , sommet de la tete : yama no — ,
cime d'une montagne : yokoshima no — , comble de la
perversite ou de la depravation.

teppen-kaketaka, t. Autre nom du JwtotogwL

teppo, R €8 , «• Fusil, carabine : — no tow,
balle de =: tamagome no — , = charg6: — wo

Digitized by

00 ^le*i^' ■

TEP

871

TES

kaUugu, porter le = stir l'epaule: — 100 komeru,
— ni toma wo komu, charger an = : — kizu, coup
de feu oa de fusil (blessure): — dai, monture de
=, crosse : — wo hanasu, tirer nn coup de = f (fig.)
dire de grands mots. ¥t Foyer d'nue cave a bain:
— faro, baignoire a foyer inteneur.

teppftkajl, ffi J® Jg ?& , *. Armurier.

* ° teppun, ((J, «. Limaillo de fer, poudre
de fer. Syn. tessha, tetsukuzu.

tera, ^ , 8. Temple bouddhique, monastere boud-
dhique, bonzerie : o — sama, bonze en charge d'un
temple: — wo Jiiraku, fonder un =: dannadera,
temple dont d6pend nne personne.

terai, an, j|jf , v.a. fitre fier de, se glorifier de,
se vanter de. Syn. hikkrakasu,\ xisebikakasu,

TERAWA8U.

tera-lri, i£t \ , s. Entree & I'ccole (autref.) : —

WO 8UTU.

terako, ^ Zf. , s. Enfant qui va a I'ccole, ecolier
(antref.).

terakoya, ^f ^J* S » *• Aatref . &cole primaire.

terainairi, t£ ^ » 8. Visite faite aa temple
boaddhique.

terampa, ^ ?£ fi » (te et angl. toip) s. Petite
lampe ft main.

teranatt6, ^j^g, *. NartJ envoye par un
bonze & ses paroissiens A, la fin de l'annee.

teraahl, so, ffi , ij£ flff , v.a. £clairer, illuminer :
frut/u uhj K&at wo — , le soleil eclaire le monde : gasu
wa michi wo — , lee bees de gaz eclairent la route.
$ Regarder, observer, examiner, comparer : Jioka no
hon wo terashite mini, comparer avec un autre livre.

terasnl-awase, rn, Rff^, v.a. Examiner une
chose en la comparant avec une autre, comparer,
collatioiiner.

teraabftmon, t£ K jJt , *• Certificat delivre par
un temple bouddhique pour attester que le porteur
n'6tait pas Chretien (autref.). Syn. tera-ukejo,
shOshi-teoata.

teratera, ff fg , adv. ^tincelant, brillant, relui-
saut, laisant

terntanbakl, f£ H , 8. (l>ot.) Troene du Japon
(ligustrum japonicam).

tcraUntankl, *£ ;fc A » *• (ornith.) Pic, pi vert.

Syn. KIT8UT8UKI, TAKOBOKUCU5.

tera-nkeJ6, ^jjp fflft JK t *• Comme tercuhomon.
tex-ebln-yn, T#||ft$ft» *• Huile de terSbcn-
thine.

tcrementeina, T^J&AJA' 8 - ( e8 P a ^ 11 -) Tere-
benthine : teremen-yu, huile de =.

terempn, *. fetoffe de poil de chamean.

Usren, sf. jj| , s. Artifice, tour, tromperie, fraude,
Bupercberie : — ni noru, se laisser tromper, donner
dans le piege : — ni noseru, tromper.

Syn. TBKUDA.

teri, flft , 8. Action de briller, etat de ce qui brille.
¥k BruTant, lustre, eclat, vernis.

terl, ru, flft , v.n. Briller, eclairer : hi ga — , le
soleil brille. Syn. hikaru, kagayaku.

terl-al, an, Rff^, v.n. Se r&lecliir (deux
lumidres); ressembler a, 6tre comme, soutenir la
comparaison avec.

terl-awaae, ru, fflfa, v.a. Comme terashi-
awaseru.

tertfn, Rff Jftj , #• Serviette de clianvre dont on
se sert en preparaut le th6.

terltn, 8. Place ou plaque luisante (fr la sur-
face d'un objet.).

teri-kagayaki, kn, Hff i v.n. Briller, res-
plendir, reluire, 6tre eclatant.

terlterlbdan, Rff * JtjJ ^ , 8. Silhouette hnmaine
en papier, qae les enfants -suspendent devant la porte
d'lme maison poor faire venir le beau temps.

teri-tunke, rn, SSfJ*» v.n. Briller sur: hi ga
atama ni — , le soleil darde ses rayons sur' la
tote.

terlyakl, R^jg|, *. Poisson tremp6 dans uno
sauce de shdyu, de vdrin et de sucre, pais rdti.

terntcrnbdxn, |g{ * ^S ± , s. Comme tcr'Ucri-

bozu.

Uttrnge, ^-|g, 8. Baquet, petit seaa portatif,
panicr 4 main, sac 4 main.

tesagnri, ^. gg , s. Tatonnement : — wp sitru.

tesakl, ^-^fe, 8. Extr6mit6 des doigts. *
Sul)alterne, suivant, serviteur; agent. # Agent do
la police secrete, espion.

tesaku, ^> f^ , 8. Fabrication a domicile, par
Roi-ni6me; produit quo l'on propare ou r6colte soi-
m6me : — sake, vin fait a. la maison : — wo hako,
l>oite que Ton a faite soi-meme. Syn. tesei,
tezukuri.

leaei, ^ |{ , 8. Comme le pr6c&lent.

tesenjl, ^jfc, s. Caisson & domicile, faite par
soi-meme.

tesha, ^ % , 8. (^alligraplie. Syn. tekaki.

te»bakn,> ^*Bf4) 8. Action de se verser a
tcjaku, J soi-mdme: — de notrni, boire en

versant soi-mdme. Syn. dokushaku.
teshl^oto, ^ ffc 2|p, s. Travail manuel, ouvrage

des mains. Syn. tewaza.

* teabika, (vx.) Particule ajoutee aux verbes
pour signifier nu desir, un souhait: mi — , je
vondrais voir (auj. on emploie tai).

tesblmaahl, ^. ft £J , s. Pierre tendre (a batir).

teshlo, \ ^H|lLf 5- Petite assiette, sou-

teshiosara, / coupe.

Teshio, ^H|' *• Une des dix provinces da
Hokkaido; v. pr. Ilitrumoppe: — dake, montagne
en Teshio : < — gaica, riviere de 274 k « qui prend sa
source an Teshio-dake, arrose la prov. du mime nom
et se jette dans la Mer du Japon.

* teahlo ni kakete, loc. adv. De ses propres
mains.

tesbita, ^ f , s. Sujet, subalterne, sabordonne,
serviteur. Syn. te no saki, tesaki, te no mono,

BAKKA.

iesbokn, ^ flfl , s. Lampe
a main ; bongeoir, chandelier.

Syn. TETOBOSHJ. F.

teahokugyft, ?• (E ||| , s.
Comme teshigoto.

* tesbn, ^ }g , 8. Sake
fabrique a domicile. Teshoku.

lead, ^ ^g , 8. Apparence
de la paume des mains, divination par les lignes de la
main, chiromancie : — wo mim, pratiquer la clu'ro-
maucie : — mi, etiiromancien.

* ° tessa, HI S i *. Scories metalliques.

Syn. KANAQA8U.

* ° tesaa,
te«sakii,

ztt.}

8. Cliaine de fer.

Digitized by

GoogU

TES

872

TET

tesaaku, £JR , *. Corde, cable en fer.

Syn. TET8UNAWA.

° temakn, g)}, i. Cloture en fer, palissade
en fer : — wo kavxaeru, enclore d'une grille de fer.

* ° tesaeki, g ft , 8. Fer et pierre ; force,
fermete, solidite : — ni arazareba Urn ni korosareta,
comme il n'etait pas invulnerable, il a fini par dtre tue.

* ° tewon, tt Ifi > *• Fil de fer. Syn. hari-

GANE.

° lessen, £ §| , 8. £ventail a mouture en fer.

* ° teamen, £ {$ , «. Petite monnaie de fer, il en
fallait 96 pieces pour nn tenjpw (autref.) Syn. bit a,

NABE8EN.

° teaaen, £ |£ , s. Navire en fer.

* ° teaaeu, S & > '• Source ferrugineuse.

* ° tessha, |R f£ , *. Sable ferrugineux. * Sorte
d'email pour la porcelaine.

* ° te&hi, surn, {jg , (toru) v.u. Percer, peue-
trer ; (fig.) aflecter profondement Syu. todoku.

* ° teaahfi, §J E , *. Forgeron.

* ° teashd, fl| 5J| , *. Enduit noir (fer et noix de
galle) pour teindre les dents des femmes.

Syn. OHAGUHO, KANE.

* ° teaahft, |g ^f , s. Nuit passee sans donnir.

Syn. TET8UYA.

teaffc, ^ jft , 8. Travail, peine, derangement.
Syn. tkkazu.

tesnkl, BJ Ig , *. Loisir, temps, iutervalle inoc-
cape : — tit hon wo yomu, etndier dans les moments
de =. Syn. iiima.

tesnri, ^. Jg , s. Rauipe, appuie-maiu, parapet.
Syn. RANKAN.

tesOryd, ^ jft fSf- , «. Frais de commission,
droits, honoraires.

* ° tetchin, ffi tt » *• Euciume. Syu. kana-

TOKO.

* ° tetfcho, g£ g| , (tetsu no hoiawaia) s. (lilt.
entrailles de fer) Fermete, decision, resolution invin-
cible.

tete, =J> <* , if. (1. enf.) Mains.

fete, ££ , ) (pour chichi) 8. Pere (en par-

tete-oyn, 3£ jg£ , j lant du sien).

tetejro, 3£ #P » (pour chichigo) s. Pere (en par-
lant de celui d'une autre personne).

tetenasliiffo, fft 3£ ?■ , 51 , *. Enfant batard ;
orphelin.

* tet«ra, ftg f$ , *. Vetement de dessoiiR.
tetcre, «. Habit des gens de basse classe.
tetoboshi, ^ JJ , s. Cliandclier, bougeoir, lampe

a main. Syn. tesiioku.

tetori, 1 J ft , *. Expert, hommc tres habile ;

tedorl, j adroit, plcin de ressources.

Tetorigait a, ^. Jfr ))\ , 8. Riviere de 78 k. qui a
sa source au Hakusan, traverse Kaga et se jette
dans la Mer du Japon.

tetorlnabe, ^p.$(jfl, s. Mannite & anse en
forme d'arc.

* ° tetau, fft , (wadachi) s. Orniere, trace ; (fig.)
exemple : — gyo no gotoshi, comme un poisson dans
une orniere ; tres cmbarrasso, reduit a la derniere ex-
tremite : — wo fumu, marcher sur les traces de,
suivre une routine.

° telsn, Qg , $. Fer. Syn. kurogane.
° tetsubando, flj ^ ± , *. (min.) Bauxite.

* ° letaiibcii, jgg f£ , 5. Verge de fer.

Teteubin.

t«uubiii, Bjjg, 8.

Bonilloire en fer. f.

°tetaubft, m», «•

Baton de fer.

Tetsnboknshln, £

?fc !H t «. Un des noms japo-
nais de Gengis-khan (1157-
1226).
tetsu-chliikf , K T 8$ .

8. (med.) Teinture de fer.

tetsndaJ, f (J, s. Aide,
assistance, secours: — wo
8uru. & Aide (personne),
auxiliaire : — nin, id.

tetaudal, an, ^ ff , v.a. Aider, assisterj seconder,
secourir, 6tre utile i, servir: shigoto wo — , aider
qqu. & fnire un travail: hito wo — , aider qqo.:
akiyi wo — , aider a commettre un crime.

Syil. TASUKERU, SUKERU.

° tetsndo, f| jjj , 8. Chemin de fer : chika -,
= souterrain: koka — , = aerien: denki — , =
6iectiique, tramway electrique : — kyakusha, wagon
(de voyageurs): — restha, train (de ch. de fer): —
too shiku, construire une ligne de = : — hwauha,
compagnie de = : — basha, tramway (traine, par des
chevaux) : — kyo, pont de = : — kyoku, Bureau des
= (au Miuistere des Communications): — yogu,
materiel de =.

• ° fetonekl, ffi Sc » 5 - Solution de fer (employee
en teinture). # Comme tessho on oltaguro.

° tetsugaku, gJJI, 8. Philosophie: — 8ha t
philosophe.

tetsngb, ^•SJ'fi*, 8. Gonvenance persoimelle,
commodite: — ga yd gozaimasu ka, oela vons
convient-il ? Syn. tsuoo, bknri.

* ° tctau^wan, j£ ^ , s. Projectile d'arroe k
feu, balle, boulet, obns.

tetsuide, ^Jf, 8. Occasion: — ni kore wo
viotte ikima8ho t je profiterai de l'occasion pour
porter cela. Syu. tsuide.

teiMn-lro, ft ft , *. Coulour fer.

* ° tetttitjln, (JX, «■ Philosophe, sage, savant,
emdit.

* ° teUqJ6, jR ^t , s. Baton de fer, oanne de fer.
tetauke, ^ ff , \ s. Arrhes : — wo afca,
tcUukekin, ^ # ^ , J donner des arrhes.

Syn. tkkin.

tetankl, ^--fj, s. Gestes, mouvemcnfe des

mains.

tetsnkl, $-fft, s. Fonctionnaire subalterne;
commis, agent.

tetAu-knmade, /& fl» , s. Bateau en fer servant
d'arme (autref.). Syn. teppa.

teton-knsu, f& ffi , 8. Debris de fer, rognore
de fer, limaille de fer. Syn. teppun, tessha.

• ° telsuniempl, j& If & » *. (litt visage de
fer) Front d'airain, impudence, effronterie.

Syn. atsukawazura, atsukao.

• tetsnmeii, (]{,£. Comme le prtSoecleni

° tctsn-myoban, /& gj} jf, s. (min.) Alan de
fer, connu sous le noni do halotrichite.

teton-iiawa, (j 5R > *• Corde, cable en fer.
Syn. tsssaku.

tetou-onaudo, /& '& ffa p , s. Couteur d'aeier,
teinto blcn&tre.

° tetNU-seklel, f& ft Jg , *. (min.) QoartB tot-
rugiueux.

Digitized by

g[&**&

TET

873

TO

teteu-mnrao, flgfti *• (miu.) Espece de
mica noir appel& lepiaomelane.
tetzuya, fg ^g , * . Nuit passee sans dormir :

— too shite hon too yomtt, passer la nuit a lire.

Syil. TBUYA, YOD08HI, YOMOSUGARA, TE8SH5.

* ° tetznzan, £ |1| , *. Mine do fer.

Syn. TEKKO.

tetauznki, ^. J}} , *. Procede, ordre, methode t\
same, moyen, maniere de proceder : — ni shitaaatte
ncgai wo dasu, faire one demande suivaut les
formalites voulnes. $ft Intermediate, persoune qui
en presentc ou en introduit une autre, personne qui
en met d'autres en relation.

* ° tettel, {ft gj , 8. Pleiue intelligence, compre-
hension parfaite.

* ° tettel, {R g$, 5. Fer a cheval.

SyU. KANAGUT8U.

* ° tetto, g£ *^ , (hoshiimavia) s. Qualite de ce
qui est libre, sans contrainte, independent, qui ne
s'astreint a aucune regie; fort, intrepide: shisei — ,
caractere intrepide.

* ° tetto, |R 77 , *• Sabre eu fer.

* ° tettoboku, g # pfc , ». Bois dur, a grain
tres fin. Syn. tagayasan.

" ° tetto-totzubl, ffi IBf ftt & > adv. Du com-
mencement a la fin, de la tdte aux pieds, entierement :

— machigatte oru, il se trompe =.

* ° tottsul, ffi fl , «• Oros marteau en fer, mar-
teau de forgeron. Syn. gknno, kanAztjchi.

teucbl, ^ ff , ^ Jf , tfl ^- , *. Action de taer
qaelqu'un de sa propre main : — ni sitru. 9|f Action
de tner de ses mains, sans arme : inoshishi wo —
ni sunt, tner nn sanglier de ses mains. $ft Action de
frapper dans ses mains pour conclure on marche, p.
ext. reconciliation. ?ft Fabrication a domicile : — soba,
toba prepare a, domicile.

tewake, ^. jj> , «. Comme tekubari.
tewaruza, £${,*• Tort, mal, dommage.
tewatasbi, sa, ^- jj , v. a. Remettre, passer de
la main a la main.

tewaia, ^tt* ~£X» *• Onvrage inanuel,
travail des mains. Syn. teshigoto.

teyari, ^ j& ( *'. fepieu, lance a hampe courte.
teyo, ^. {$ , «. Gestes : — banashi, langage par

teyoki, ^ $$ , 8. Petite hache, cognce, hacliette.

teyowal, ki, alii, kn, ^* |§ , a. Faible, delicat,
debile, effemine ; p. ext. timide, pusillanime, poltron.
Syn. tayowai.

tezalkn, #|WX» *• Ouvrage fait & la main;
objet fabrique & domicile.

tezawari, ^- W » *• Toucher, sensation du
toucher : — ga ami, rude an toucher. Syn. te-

atari.

tezel, ^- g£ , «. Compagnie, corps de troupes.

teioma, f.JHf, «, Qualite de ce qui est etroit,
resserr6: — na wc/a, maison etroite.

tezorol, ^-$j» *• Nombre complet (d'ouvriers,
de personnes employees a un travail).

tozukae, ^. j£ , *. Occupation absorbante ; em-
pdchement, obstacle. Syn. basuitsukae.

tezukaft, ^ jj£ , 8. Maniement ; doigte : biwa no
— , doigte du biwa.

tesnkainl, ^. jg , s. Action de prendre avec les
doigts ; meshi wo — ni shite kua t manger en prenant
le riz avec les doigts.

tezukara, ^ g , ado. De ses propres mains,
par soi-m6me : — kaku, ecrire soi-mdme : — watasu,
distribner de ses propres mains.

teznkune, ^ g , 8. Vase en terre faconne a la
main.

tesnkuri, f>f^, «. Qualite de ce qui est fait
a la main, fabrique a domicile. Syn. tesaku,
tesei.

tezunia, %• ,£ , s. Tour de passe-passe, pres-
tidigitation : — too tsukattj faire des = : — Uukai,

— «/it t faiseui* de tours, prestidigitateur.

Syn. TEJINA, SUINADAMA.

tesnmarl, rn, ^-|S, v.n. Se trouvcr dans
l'embarras, 6tre dans la gdne, otre dans une position
difficile ; 6tre presse : shakuzai de — , = a cause de
ses dettes.

tesame, ^-|§, 8. Qualito de ce qui est trds
pressS, final, decisif : — no sliobu, bataille decisive :

— no saisoku, instance finale.

tezumori, ^. jg[ , s. Mesure prise avec la main :

— wo sum.

teztirl, ^. Qfy , *. Peche a la ligne sans canne.

tezara, ^ 3E > ft (ft » * • Mojren ; interm^diaire,
personne grace a laquelle qqu. pent arriver a ses
fins: — wo sagasu, chercher un intennediaire, uu
protecteur v.g. pour obtemr une fouction.

Syn. TISQAKABI, TSUTE.

* tezazaml, ^~ Jg , s. Passe-temps, distraction,
amusement, diversion: — ni e wo kaku, dessiner
pour se distrain*. Syn. motkasobi.

* tezntsu, ^- SJ » **• Pistolet, revolver.

* tezaten nl, adv. (vx.) Maladroitement, gauche-
ment.

tezayoi, kl, shi, kn, ^ J$ , a. Ferme, resolu,
decid6; fort, 6nergique, violent. Syn. tegowai,
te-itai.

to, p , f\ , s. Porte : — wo akent, ouvrir la = :

— too shimcru, fermer la = : hiraki-do, = tournant
sur des gonds ou des cliarnieres : koshi-dd, = faite
avec des barreaux en bois.

to, Jjg, 8. Pierre a aiguiser: awase-do, pierre k
rasoir. Sjn. toishi.

*°to, ^ , 8. Parti, compagnie, groups ; particule
du pluriel (sou vent en comp.) : waga — , notre parti :
afai — , les mechants. Syn. nakama, tomogaua,

HAI.

to, conj. Kt : kami to fade wo vwtte o ide nasai,
apportez du papier et un pinceau. 9* Que: aru to
moshita, j'ai dit qu'il y en a. # Comme: mokuzd
too kami to ogamu, adorer les statues comme des
divinites. 3ft Si, des que, lorsquc, quand : kono inu wa
Into ga karu to Jioyeru, ce chien aboie lorsque
quelqu'uu vient : to wo akeru to gomi ga liairu, des
qu'on ouvre la porte, la ponssiere entre: sore wo
kiku to sugu ni naka, lorsqu'il entend cela, il pleure
tout de suite. * De, d'avec : Into wa inu to chigau,
l'homme differe du chien: to sura, apres un verbe
an futur, exprime qn'une action est sur le point de
s'accomplir: shisen to sum toki t au moment de
monrir.

to, £{• , 8. Mesure de capacitc, egale a 10 sho,
c-a-d. 18 Ut. 03.

* ° to, £fc , *. Vomisscment : — sitru.
Syn. haku jcoto.

° to ou to, 0| , s. Kotin ou rotang : — wo maku,
enrouler du rotiu sur qqc. : — zaiku, ouvrages en
rotin.

Digitized by

Google-

TO

874

TOB

to, +, a. Dix. Syn. jfJ.

to, fl|[ , *. Ponctnation de la phrase clunoise pour
faciliter sa traduction en phrase japonaise: ku-tu,
ponctnation.

° to, K , a. Sucre : sato, id. : kompeitd, espeoe de
dragee : sliogato, gingembre reconvert de sncre : —
bun, partie sucree, quantito de sncre : kono nashi wa
— ga oi, cette poire est bien sucree.

*°tO, JJ, s. Cylindre.

to, $, a. Degre, grade, rang, classe : itto,
premiere classe : joto, rang snperieur : nitd, deuxiemc
classe: santo, troisieme classe. $ff Et lo reste, et
cntera : sake, sakana to wo lum, acheter du vin, du
poisson, etc. $ Signe dn plariel.

* ° to, JJ , ( katana) 8. Sabre, cootelas : — wo
obiru, porter un == : — wo nukii, detainer.

*°t*> 3E> {muumu) s. Volenr, brigand: yoti),
volenr de nnit: tdzoku, brigand. Syn. husubito,
zoku.

*°W, jfi , (yu) 8. Ean cliaude ; eau bonillante ;
eau ponr le bain ; infusion (snrtont en comp.) : tbji,
traitement medical par Tean cliaude minerale:
kei$lii-tu y infusion de canuelle.

°TO, Jg, (morokoshi) 8. Treizieme dynastie
chiuoise (tt49-907); la Chine elle-meme ; par ext.
pays etranger an Japon, etrangers, europeens on
chinois : togwa, peintures chinoises : to-jin, etranger.

°W, ijf, 8. Tour, pagode: go-ju-no — , pagode
& cinq etages.

° *•/ Ht* '• Part'i compagnie, groupe, club, fac-
tion, ligue, bande: — wo musubtt, fonder un parti,
confiiituer une ligue : jiyu — , parti liberal : shimpo
— , parti progressiste : seito, parti politique.

°Wi fit , (ataru) 8. et a. (en comp.) Present ; ce,
cet, cette: tdjitsu, ce jour, aujourd'lmi; tdbun, &
1'henre actuelle : tonen, cette annce : tonin, l'liomme
dont il est question ; tocJti, cette contree.

* ° **, St » (nageru) 8. Lancement, action de
jeter, envoi, secousse, agitation: Uhi wo — auru,
lancer une pierre : mi wo itmi ye — auro, se jeter k
la mer : — 8ho, lettre, article, ecrit envoye.

* °to, jf, (lUsu) 8. Punition; discussion, debat:
— 8itru, punir, chatier, soumettre: — ron, discus-
sion. Syn. 8E1BAT8U.

*°t*, Jfc, (higashi) s. Est, Orient: Kyokuto,
Extreme-Orient : To-zai t Est et Ouest.

to, jf£ t 8. Autre forme adverbiale de tot, loin,
eloigne : to gozaimasu, c'est loin.

**, S ♦ «• Ti 8 e de certains legumes qui ont dejA
fleuri: chisha ga mohaya — ga tatta ytie taberarenu,
la laitue a dejA, produit des graines, on ne pent plus
I a manger.

* to-aml, & H| , s. Filet pour prendre des oiseaux.
to-ami, &tt,\«. Petit filet pour prendre du
to-amft, @f iW i J poisson.

* ° to-Aii, ft gf , (yasuld wo nusumu) 8. Debu,
recherche de ses Rises, paresse, omission de son
devoir : — suru.

* to-arite, adv. Aussit&t apres, dans un instant,
peu apres, bientdt. Syn. shibaraku surra.

to-ai*u, a. Certain, quelque: — tokoro ni, dans
un certain endroit.

H 31 » 8 - ^ag e etendue et peu profondc.
• toba, "{J , s. Natte grossiero qui sert a couvrir
les marchandises ou & recouvrir les jonques.
Syn. ToaiA.

Tuba.

°tOba, Jggg, 8. (bouddh.) Petite phn-
chette longue et etroite plantee a cote de la
tombe, et ou sont ecrits les noma du inert
et une sentence sacree. r.

tobae, A^tt* »• Caricature qui tire
son nom du bonze Toba no dtfo, premier
vulgarisateur de ce genre.

* tolmkarl, adv. Un instant, un moment,
peu de temps. Syn. shjbabajcu, zanh.

° tobakn, ffc fj , s. Jen avec une miee :
-— wo tU8u, jouer a des = : — han, dclit dn
jeu. Syn. barvcju, baku-eki.

° to-baii, gg, «. Tour de garde ; celni
qui est de garde : komban — de gozaimasu,
je suis de garde ce soir.

tobarl^ £ , s. Rideau.

* tObarl, 8. Pension on dignitc donnee
par un prince.

tObari, ru, v.n. Ressembler a, donner, confer
(un superieur).

tObaaaml, ]g ££ , «. Ciseaux etrangers.

tobaae, ru, > ^ fft , v. cans, de tobu. Faire e«-

tobashi, sa, / voler, lais«er s'envoler; faire
sauter : kago no to wo akete tori too — , ouvrir h
porte do la cage et laisser Toiaeau s'envoler. %
Omettre, laisser de cot6 : ntihd wo tobashite yowu, lire
un livre en omettant deux chapitres. Syn. tobasc.

tobaMhlrl, $£ , s. Gouttes d'ean qui rejaiHiasenl;
eclabou8sure : — de yogorert^ etre sab' par les eca-
boussures.

tobasblri, ru, 54, v.a. RejaHlir, jaillir: doro-
mizu ga — , l'eau boueuse rejaillit

* tobasa-mono, 8. Objet que Ton pent deposer
au mont-de-piete.

tobatchlrl, 8. (pour tobashiri) ^claboussure.

* ° tObaton, g+ fg, s. Punition, cliatiment: —
twit. Syn. skme-utsu.

* tObe, rn, »ft , v.a. (corrupt, de taberu.) Manger.
tObe, ru, |^, v.a. Comme tamau.

°t6ben, %ffg, 8. Beplique, reponse: — sko t
reponse ecrite : — sitru. Syn. kotae.

tdbeni, Jgf |f , s. Bent importe de la Cliine.

tobera, $ ^ ^ , #. (bot.) Pittospore tobira.

tobl, jj, 8. (ornith.) Milan noir (mil\ns mela-
notas). Syn. tombi.

tobl, 2$ , 8. Abrev. de tobi-iro.

tobi, jig , 8. Abrev. de tobiguchi. * Abrer. de
UJbi-no-mono.

tobl, bu, |J^ , v.n. Voler, s'envoler, voltiger : tori
uchft ni — , les oiseaux volent dans Pair: tonde hi
mi iru natsu no mu8hi t insecte d'et^ qui vole dans
le feu, (fig.) personne volage. * Sauter, danser,
passer par-dessus, courir: tonde kawa wo wataru,
passer le ruisseau en sautant : uma ga — , le chenl
court: tonde yuku, marcher tres vite: ya ga — t
le trait vole. $fr Etre disperse 1 v.g. par le vent; voler:
kaze de kami ga — . * Sauter, franclur : tonde haht-
shaku to natlay il est dovenu comte sans passer par
les degres inferieurs.

* iObl, bu, JB| , v.a. Comme taniaiu
tobi-agari, ^ j^ f VMm Voler, s'elever en bant,

dans les airs, voltiger, s'elever d'un bond ou par
bonds : kemu ga — , la fumee s'eleve dans Pair: neko
ga ki ni — , le chat monte d'un bond sor l'arbre:
suzume ga — , le moinean \-oltige.

toblchl, fRj(||, 8. Terrain ou teiritoiw. iPm
seigneur en dehors du domaine principal.

Digitized by

Googl

TOB

875

tobl-cblffal, ah, JR g| » VM - Volar, voltiger en
sens divers : tori ga ono-ono tobi-chigan, les oiseaux
voltigent chacun de lenr cote* 46 fitre separe par one
grande distance. %t £tre tares eloigns, tares different :
kanathi ga — , les recits ne concordent pas : nedan
ga — kara kawanai, le prix est trop different de ce
que je pensais, je n'achete pas.

tobidogu, f|J jg H , *. Arme qui attaint & one
grande distance.

toblel, s. (icht.) Espece de raie.

toblsuctal, $ p ,
$. Crochet, liarpon en
forme de bee de faucon,
doot so scrvent les
pompiers, f.

tobi-bacbijo, jg
A 3t » *• Velours raye
de brun et de janne.

tobl-hanare, ru, Tobiguclii.

fRHh v.n. S'eloigner

en volant, en sautant, en courant 9fr fetre distant,
Sloigne, diff<Srer beaucoup. * Passer d'rni sujet i
1'autre: achikochi tobi-hanareta hanashi wo sitru,
parler en passant d'un sajet a 1'antre.

tobi-hasanilmnsbl, Jgjg, *. (ent.) Forficule
on perce-oreille.

tobi-lU, H ^ , s. Flammeches qni s'echappent
d'nn brasier ou d'un incendie.

tobl-irl, %t\ t s. Entree dans une reunion, dans
une assemblee, admission temporaire dans un parti. *
Fleurs tachetees de blanc.

tobl-lrl/ru, ffc \ , v.n. Sauter dans, se precipiter
dans, entrer precipitamment dans une niaison, dans
un parti, dans nne assembled.

tobl-lro, j$ -g , 8. Couleur chatain, couleur du
milan.

tobi-lshi, fj ^J , 8. Pierres espacees d'un pas.

tobl-kaeri, ru, fR{j£, v.n. Revenir en volant,
rebondir.

tobi-kai, hp, f|J $£ , v.n. S'envoler dans toutes
les directions, ici et 14 : tori ga — , les oiseaux s'envo-
lent dans tons les sens. Syn. tobi-chigau.

tobi-kakarl, ru, ffegfr, v.n. S'elancer conti'e,
se precipiter sur : inu ga hito ni — , le cluen se
prtfeipite sur les homines.

tobl-kawashi, sn, fft***, v.a. Changer con-
stamment de place, aller ici et Id, voler ici et la.

tobl-klrft, fUty, *. Qualite de ce qui est superfin,
extra, excellent: — no shinamono, article extra.
Syn. gokujo.

tobi-koe, ru, fft gg , v.a. Voler, sauter par-des-
son, depasser en volant, escalader, franchir : kakine
tco — , passer par-dessus la haie.

tobt-koini, niu, fft&, v.n. Sauter dans,
p&neirer soudainement ; voler & l'iuteVieur, se precipi-
ter dans : kawa ye — , sauter dans la riviere ; it ni
— , pen£trer soudainement dans une maison.
Syn. tobi-iku.

tobi-koebft, (£ j|| £g , s. Sorte de jeu, saut.

tobl-ko»bl, mu, fft jgg , v.a. Sauter par-dessns,
franchir : chu gaku ni nenkyu wo — , passer de pre-
miere annee en troiweme annee d'ecole secondaire : hei
wo — , sauter par-dessus la haie. Syn. tobi-koebu.

tobi-kudari, rn, 1ft T> v - n * Sauter en bas;
voler en bas : yane kara — , sauter du toit.
Syn. tobi-oriku.

tobl-mawari, ru, fR @ , v.n. Voler tout autour :

TOB

hai ga kao ni toin-maicatte ttrusai, les mouches qui
volent autour du visage sont desagreables.

* tdbln, j£ #g , 8. Pot pour faire boaillir l'eau.
Syn. d5bin.

tobl-nokl, kn, 3R ifi * v.n. Se retirer, s'echapper,
eviter un coup en volant, en sautant: wahi ye — ,
sauter a cote.

* tobl-no-mono, j( % , 8. Pompier.
Syn. hikeshi, sbobOfu.

tobl-no-uwo, fftfll, s. (icht.) Poisson volant.
9fc Rouget volant. Syn. tobi-uwo.

'tobl-ori, riru, ffe f , v.n. S'elancer en bas, des-
cendre precipitamment : kUha kara — , s'elancer du
train : hashigo-dan wo — , descendre l'escalier en hate.
Syn. tobi-kudaru.

tobira, 3, ». Battant de porte, volet: — wo
akern, ouvrir la porte: — wo shimeru, fermer la
porte. 3|f Premiere page ou est imprime le tatre d'un
livre.

tobi-«arl, ru, fH ^ , v.n. S'echapper, s'envoler.

tobi-taehi, tsu, ffc ^Jr , v.n. Sauter, bondir : — .
hodo ni ureshikatta t j'ai bondi de joie.

tobi-CHiiki, ku, fH ^f , v.a. S'elancer sur, saisir
en bondissant : inu ga dorobd ni — , le chien B'elance
sur le voleur. Syn. tobi-kakaku.

tobi-uwo, jfcfa, 8. (icht) Poisson volant. #
Bouget volant. Syn. tobi-no-uwo.

tobi-watarl, ru, H j( , v.n. Sauter par-dessus,
traverser en sautant: kogawa wo — , sauter un
ruisseau.

• ° tobd, ^ % , (higashi-gata) 8. C6te oriental,
contree de VEeL

° tobd, jgt, ». Fuite : — sum.

toboke, @f ^c JDL, »• (bot.) Coram* boke.

toboke, ru, ^ (g , v.n. 6tre nlais, sot, insense :
toboketa koto wo sura, faire des choses insensees.
* Faire Tignorant: tobokete shirann kao tco sitru,
id.

toboke-inono, ^ fi % i 8 - Idiot, imbecile ;
bouffon, paillasse ; celui qui fait l' ignorant ; celui qui
est tombe en enfance.

° tobokn, JJf g , 8. B&toiinet d'encre de Gliine.
tobokuchl, p f\. p , 8. Entree, porte d'une
maison.

• ° tobonin, JS t A » «» Fnyard ; refugi6.

toborl, ru, 5^;, v.n. Brule r, flamber, se con-
sumer : rosoku yoku toborami, la chandelle ne brule
pas bien. Syn. mokru, tomoru.

toboshl, gf, 8. Lumiere d'une lampe, d'une
chandelle, etc.; lampe. * Acte d'allumer une
cliandelle, etc. % Abreviation de toboshi-abura.

° tobosbi, JJf JJ g$ , 8. Comme daitogome.

tobosbl, su, ft, v.a. Allumer une chandelle,
une lampe, etc : andon wo — , allumer la veilleuse :
rosoku ni hi wo — , rosoku wo — , allumer la
cliandelle. Syn. tomosu, tenkwa subu.

toboshii, kl, kn, ^, a. Insuffisant, tlufec-
tueux, pau\Te, rare: hydro ga — , les approvision-
nements de Tarmac sont insufiisants : chishiki no —
hito, homme depourvu d'esprit: kane no — tofct,
loreque Targent est rare. Syn. sukunai.

toboshl-abura, fi^A* *. Huile pour lampe,
huile d'6clairage.

tobosblbi, ffi ^c , «. Lumiere.
Syn. TOMoairrei.

toboao, {S , {fjf , 8. Gond, pivot ; battant de porte.

Digitized by

;le —

TOB

876

TOD

tobo-tobo, £f gg, adv. Clopin-clopant ; en titu-
bant, en cliancelant : — to aruku, marcher =.

Syn. HTORO-HYORO.

* ° tobu, gg H , (odor i -mau) 8. Danse, haL
Syn. but5.

* tobuhl, jfcfc B » 8 - Fusee qui sert a. fnire des
signaux: — yagitra, petite tonr d'ou on lance oes
fusees. Syn. noroshi.

to&nkuro, p jg , *. Saillie & Tangle d'une
maison, dans laquelle on remise les portes (amado)
quand on les ouvre.

° tobun, ft 5t » a ^ y - Pour le moment, a present,
temporairement, maintenant: — ressha no kazxt ga
genjimashitOj le norabre des trains est temporaire-
ment diminue: — suki desu, je suis libre pour le
moment. Syn. t5za, toji.

° tabnii, $ 53* » *• Pftrt ^K&kt poids, dimension,
quantite, proportion egale ; action de partager egale-
ment : — ni majieru, meter a doses 6gales.

tobnrai, fft , 8. Visite de condolence ; service,
prieres pour uu mort; funcrailles. Syn. tomubal

* tobural, |jj , *. Visite.

tobnrai, an, fij) , v. a. Faire une visite de con-
dolence: on tolntrai itam behi suraedomo, j'aurais
du vons faire une visite de condoleauce, mais ... (st
ep.). <$ Faire un service religieux pour un mort : chichi
no rei too — , faire des prieres pour Tame de son
pere. Syn. tomurau.

* tobnral, an, Jjj , v.a. Visitor.

S/n. TAZUNERU, OTOZUBERU.

° tobutsn, JS tt » *• Primitivement articles
chinois, aujourd'hui tout article stranger: — ya,
boutique d'articles etrangers; individu qui fait ce
commerce.

° tobyakuaen, ft fg $j| , $. Anciennq piece de
billon. Syn. tkmfoskn.

tabyo, gfc JH , (ikari wo orosu) s. Action de
jeter l'ancre : — sum.

tacna, "JJ jge , 8. (bot.) Arbrissoau a th6 (camelia
theifera).

° Uchaku^ ^y, (itari-tsuku) 8. Arrivee: —
guru.

* ° tocha»u, Jg X SjS , s. fetoffe de soie.

Syn. KOHAKU-ORI.

° toclii, ± J6 , *. Itegion, contree, sol, place : —
no mono, indigene, natif. Syn. cm.

tockl, 47 US ^ » *• (bot.) MaiTonjiier d'lnde.

°t6chl, ftflfc, «. Cet eudroit, cette contree,
cette region : — no mono ja nai, ce n'est pas une
personne de cette contree.

* ° tochi, & jfc , s. Be, contree insulaire.

Syn. 8HIMAGUMI, TOKOKU.

* ° tockl, gk| g , (safauama oku) 8. Interversiou,
action de placer en sens inverse : zengo — no ron f
discussion on Ton n'obscrve pas I'ordre logique : —
suru.

* ° tockl, f£ ffe , (osamcru) 8. Gouvernement,
administration : — sunt. Syn. shihai.

toehi-ffame, Jj£ » *• (zool.) Espece de tortue.
Syn. 8ufpon.

Toeklffl*ken, (£;+:($, 8. Departeinent forme
de la province de Shimotmke ; ch.-l. U tsunami y a.

tochl-ffurul, un, $g £g » v.n. S'amuser, jouer,
folatrer. Syn. tawamureru, vuzakeru.

tocniken, {£ ffa £ , *. Pouvoir supreme.

Toctil»no-kami, dt jft , *. Dieu tutelaire d'une
contree.

tocklaa, j(f g , «. (boi) Betterave, bette.

* tocho, ^ |g , 8. Rideau pour porte.
Syn. tobari.

° tOchokn, Jf g[ , 8. Action d'etre de garde,
d'etre de service : kyd ica — de korarenai, je wis de
garde aujourd'hui, je ne puis venir. Syn. tBban,
tomari-ban.

° tochn t j£ tfi , (michi no naka) ode. En route,
en cherain : — de saifu wo otoshita, j'ai perdu moo
porte monnaie en route : senchi ye yuku — de thinda.
il est mort en allant^a la guerre. Syu. eojo.

* ° tAcho^ ^ j4 , (yu wo 80$ogu) 8. Vase pour
verser l'eau cliaude.

* todachi, 8. Fuite soudaine.

* todae, $£ |g , *. Cessation, interruption, arret:
(f^rnpc; — , interruption des depdehes. Syn. tooths.

* toda«, rn, J^ Jg , i'./i. litre interrompu, D'etre
pas libre, etre obstrue : oral ga — , la circulation
est interrompue. Syn. tooikeru.

°t«dai, 9f , 9. Piodestal de lampe, p. exL
chandelier ; pliare : — moto kurashi (prov.), le pied
de la lampe est dans Tobscurite.

tftdal, *$£ -f^ , (kono no) 8. &poque, age, temps
present, regne actueL

todana, ^ HI* *• Armoire, garde-robe appli-
quee a un mnr, a une cloison.

M<lAnffO f +.H "f * *• Sort© <fc g&teanx bark>16s
attaches dix par dix avec uu fil.

todarl^ rn, v.n. fetre eteudu dans tons les sens.

t<kle, g[ Q\ , s. Sortie an loin : — wo Hnzun^
defendre les longues excursions.

* tode, ru, v.a. Enlever. Syn. toiudasu.

tddo, agj J^ , 8. Fin, issue, resultat, conclusion:
— ni do shimashu ka, que ferai-je a la fin ? : —
no teumari, finalement. Syn. suiuat, hate.

* ° T*do, j(f ± , #. Chine.

* ° Ukdo, Hj ± » *• Faience, teiTe cuite.

* °t6dd, Jfcg, (higashi nouchi) 8. H6te, aov
phytrion, maitre de maison, propri£taire.

* ° UM6 f ft )K , (ftono ffitc/it) 8. Cette maniere, oe
moyen, cet art 9& Traitement interne des maladies.

todoke, jg , 8. Envoi, expedition d'un objei *
Information, renseignement adresse a nn burean : —
wo 8itru $ expMier, faire un rappor^ officiel.

todoke, rn, Jg , v.a. Faire parvenir, faire §r-
river &, envoyer: kotsitttwiri wo — , faire parvenir
un colis : tegami wo — , faire parvenir une leltre. #
Donner connaissance ofiicielle, faire nn rapport, faire
savoir: seki tco yakusho ni — , faire inscrire son
6tat civil a la mairie : hiroi-mono wo keisatsu ye — ,
apporter, faire parvenir a la police un objet ramassi

todoke-de t rn, \JgtfJ, v.n. Faire savoir,

todoke-lde, nuru, / informer, faire parw-
nir k.

todokesho, Jg ^ , *. Information, rapport officiel
ecrit

todoki, kn, Jg , v.n. Parvenir, arriver, d<re
remis : tegami ga todoita, la lettre est parvenue. ♦
Atteiudre, s'etendre h : tenjd made — , atteindre an
plafond. % Keussir, avoir du succes, etre apte a: banji
yukitodokanu hito, homme qui ne fait attention a
rieu : negai ga todoita, la demando a 6t6 accordee.
Syn. oyobu.

todokorft, tff , 8. Arret, obstruction, deM re^rd.
arriere.

todokArl, rn, ^, v.n. £tre arrete\ oWarf,
empech'j de suivre son couxs : nagarcmu* I*""* **

Digitized by

Goo*

TOD

877

Toa

conrant de Man est obstrue: hara ni tabemono ga
— , avoir une indigestion : shakkin ga — , lea dettes
s'amoncellent. 9f? Avoir da retard, fibre reteira :
rtimoUu ga teishaba de — , lea bagages soiit retenos
a la gare. Syn. tkitai bubu.

todoraarl, rn, jfc, g, v.n. fibre arrdte, s'ar-
rfiter, cesser de se mouvoir, faire nne pause, sojourner,
rester. Syn. tomaru.

todome, jt, t. Arrfit, pose, suspension da
moavement oa de l'exercice, sejour. * Coop de
grace : — wo soul, donner le coup de grace.

todome, rn, jt, B» if* va - Arrdter, faire
cesser la marche ou le moavement: wna wo — ,
arrdter an cheval. ¥fc D6tenir, retenir, contenir,
reprimer : kyaku wo iichi ni — , retenir un h&te a la
maison. & Garder dans l'esprit, se souvenir, recon-
nattre : ikon wo kokoro ni — , garder rancane aa fond
da eceur: me wo — , arrfiter les regards, regarder
attenbvement. Syn. tomeru.

" todomeki, kn, ft , v.n. R6sonner.

Syn. TODOBOMEKU.

todomerare, rn, |t jLt v - P a88 - ct P° L de
todomeru, fere arrets, d6tenn, retenu ; poavoir arrfiter :
kangoku ni — , etre retenu en prison : nrna wo — ,
poavoir arrdter un cheval.

todo-no-taumari, g Jg , ado. Aprea tout, & la
fin, finalement. Syn. agkku, hate, tbumari.

todorl, jj${Jfe» 8. Chef, president d'une com-
pagnie, d'ane society, d'une banqae.

SjH. KASHIRA.

todorogl, A Si 8. Bruit des vogues, roule-
ment du tonnerre, grondement du canon, d'an
tremblement de terre, fracas.

todorokasnl, su, fk • v - a - Faire resonner, faire
retentir, faire vibrer : rai no oto wa mado no garatu
ico — , le bruit du tonnerre fait resonner les vitres :
tenka ni na wo — , faire retentir son nom dans le
monde entier.

todorokl, kn, J|, v.n. Faire du bruit, du
fracas, retentir, vibrer : raisei ga — , il tonne : mune ga
— , le ocenr bat: hyoban ga tenka ni — , son nom
retentit dans le monde entier. Syn. todoboxeku.

* todoromekl, kn, A , v.n. Resonner, produire
un bruit sourd et prolonged Syn. todomeku.

* todoro nl, ffc *> , adv. Avec un long roule-
ment, avec bruit et fracas.

todoshll, ki, ku, Jg *• , a. Loin, eloigne, tres
distant ; etranger. Syn. toi.

* todo to, ado. Onomatopee du bruit du galop
d'an cheval.

toe, ~t*^, s. Dix pb's, dix conches, dix feuilles,
nombreux rangs: — hatae ni shiro wo makii, en-
tourer un ch&teau de rangs nombreux.

* ° tofu, ffilff, 8. Cite", capitale, metropole,
grande ville. Syn. tokwai, miyako.

° tofu, S 88 » *• ^*® ^ e baricots d6trempes dans
I'eau et broyea sons une meule: — ni kasngai
(prov.), crochet dans le tofu, effet nul : yaki-dofu, tdfu
rotL

* ° tafo, JK E. (higashi-kaze) 8. Vent de l'Est:
baji — (prov.), vent d'Est dans les oreilles d'un
cheval, peine perdue. Syn. kocrt.

tofngara, 5Bb$5» *• Debris qui restent des
liaricots avec lesquels on a confectionne le tdfu.
Syn. xtbazu, okara, u-no-hana.

* ° toftikn, Jg ]£ , (hara wo kii'u) 8. Snicide
commhi en se coupant le ventre : — suru.

Syn. HARA-KIRI, SEPPUKU, KAPPUKU.

* ° toftfku, fl£ gj| , 8. Douleurs qui precedent
l'enfantement. Syn. hukaxdara.

toga, ff , Faute, transgression, crime, peche,
offense : — wo okasu, commettre une == : — wo nat,
innocent. Syn. tsiuci, ayamaciji.

* ° toga, gg H , 8. Qnalite de ce qui est elegant,
poli, style, charmant. Syn. miya-biyaka.

* ° togaft, jj j$ , 8. Qualite de ce qui est compe-
tent : — kitxinri, autorite competente.

* ° togaft, Ht&i 8. Assiette, vase dans lequel on
met de l'huile et une meche, et qui sert de lampe.

Syn. ABIIRAZARA.

t6gal, *. Nourritnre dounee au faucon.
° togrnka, JJ |U , *. Musique chinoise.
togakare, rn, £ S > v - n - ^ tre cao ^ au l° m *

* togamae, $[&**• Cldture d'une habitation.
^ Aspect exterieur d'une moisou. Syn. soto-
gamae.

tofame, ^, s. R^primande, reproche, censure,
blame : — wo ukeru, recevoir un reproche.

togaine, rn, ^ , v. a. et n. Reprimander, repro-/
cher, blamor, censurer, faire des observations :
kodomo no itazwa too — , reprocher a un enfant sa
dissipation. ¥fr Irriter nne blessure : kizu wo — id.
% S'irriter (blessure) : kizu ga — .

° togan, gf Jf& , *. (omith.) Comme gacho.

tofranin, j^ A » *• Criminel, coupable.
Syn. TSuinBiTo, zainin.

togarakaskl, an, 05 » VM - Hendre pointu,
aiguiser : kuchi too — , pincer les levres : empitsu wo
— , taillur un crayon.

tofrarafthi, jg^5, *. (bot.) Poivre de Gninee,
piment annuel.

tofraraahiffoma, $J ^ , s. (ornith.) Oiseau voistn
du martin-pecheur, a bee long, gros et de coulenr
ronge piment (halcyon coromanda).

toffarasu, gf jQ| , 8. (omith.) Pie d'ISnrope.

Syn. KASASAQI.

togarl, 2fe , s. Pointe effilee.

togari, rn, ^, v.n. fibre pointu, aiguis£, effil6,
aigu: hari no gotoku — , 6tre pointu comme uno
aiguille : togatta atama, tete en pain de sucre : togari-
goe, voix aigue.

togarl-gao, ffc jfif , *. Visage contracte par la
colere.

tdgaaa, JSW* 8 - Syphilis. Syn. baidoku.

togata, 1fH , 8. (arch.) Architrave.

toge, jfn) t 8. fipine ; petit eclat de 1k>ih : yubi ni
— ga haitta, un eclat de l)ois m'est entre dans le
doigt.

t6g«, ft£ , 8. Sommet d'une montagne ; apogee, le
pins haut point : — wo Jcosu, passer le = : netsu ga
80iio — ni itarit, la fievre a atteint son plus liant
point.

toge, rn, ££ , v.a. et n. Accomplir, remplir avec
succes, achever, obtenir son effet, se realiser, execu-
ter, mener a bonne fin: nozomi too — , realiser ses
desirs : shukubo ga — , mon desir le \ his cher s'est
realise: zankoku naru saigo wo — , mourir d'une
mort terrible : yakusoku wo — , remplir sa promesse.
Syn. naru, joju, owaru, suhu.

toge, ru, flg , v.n. et pot. de togu. Etre aigais^,
poli, frott6; poavoir aiguiser: katana ga togeta t le
sabre est aiguis£.

* ° togen, 8 H" » *• Langaj?e franc, honn§te ;
franc parler.

Digitized by

l -*r

TOG

878

TOH

* ° t**en, S9* '• Lieu commun, Iftngage ordi-
naire, phrase souvent usitee.

° toffetau, f£ ft , (kono tsuki) 8. Ce mois, le
mois present. Syn. kongetsu.

toge-nwo, fi| Jft, s, (icht.) tpinoche.

* toffl, fg , t. Pointe, epine, 6clat de bois.
Syn. took.

* ° t#*l, 8t S » »• Discussion, deliberation ; dehat :
— writ.

m ° togi, IK HI i <• Opinion d'un parti, discussion.

*•»*> flR » *■ Garde-malade ; compagnon, serviteur,
suivant; fonctionnaire qui accompagnait le fils du
Shugun. 3f? Action de garder un malade, etc: —
ipo sunt,

toffl, flS» *• Poliasage, aiguisage,, remoulage;
eclat, poli d'un sabre, d'un miroir, etc. : — ga ybi t
qui est bien ppli : — ya t remouleur.

*©*i, ffu, /g, JJj, r.o. Aiguiser, frotter, polir,
affiler: hdclw %oo — , aiguiser un couteau: hagami
wo — , polir un miroir en meial. *fc Laver le riz avant
,de le cuire: home wo toide tafat, cuire le riz apres
Vavoir lave.

tofi-flaahl, jft tfj , 8. M6thode particuliere
d'appliquer la laque.

toffl-daahl, mii, W ffi , v.a. Appliquer la laque
d'une mauiere speciale avec de la poudre d'or on
d'argent.

togUrawa, \ jgg J£ , *. Cuir pour repasser le

toglkawa, / rasoir.

togl-heraahl, sn, £B&£, t?.a. Amincir en
frottant.

* ° tiffin, Jfr ^ , *. L'Empereur actuel.
Syn. kinjo, konjO.

toffi-otoahl,. an, flgJSf, v - a - Faire tomber,
enlever en frottant, en polissaut: subiwo — , enlever
la rouille.

togire, &-Q» *• Interruption, suspension tem-
poraire. Syn. en nam, chOzetsu, todae.

togire, rn, (J-gf.lv.w. Cesser temporairement,
s'interrompre, etre suspendu: michi ga kuzurete
orai ga togireta, le chemin est effoudre et la circula-
tion est interrompne. Syn. tarru, todaeru.

toffiya, /WW'*-

* ° toffd, ± 3R , «. Homme riche ou influent dans
une contree.

*°t©*©, Jft-fr, «. Flatterie, obsequiosite : —
8itru.

* ° togd, ft ^ , *. Accord, barmonie : — sum.
toffoho, @f 4" 3? » *• (bot) Pbitolaque acineuse,

vulg. raisin d'Amerique.

° tdffokti, & B ♦ 8. Ce pays, cette province.

* ° togoku, * , (higa8hi no kuni) 8. Pays de
'Est.

togoma, @f #j Jft , 5. (hot.) Ricin common.

Syn. HIWA8EJI.

togosa, JBI ffi , «• Natte en rotin.
° togO, ^ g , 8. Residence du Prince imperial,
p. ext. ie Prince imperial lui-meme. Syn. haru

MO MIYA, MIKO NO MIYA.

* ° toglkbo, ]|[ f£ Jfcg , *. Bureau charge des
affaires de la maison du Prince imperial (autref).

tognchi, p p , 8, Entree.

* tognra, Jg , a. Poulailler, perchoir, juchoir.
Syn. toya.

, Remouleur.

* tognramakl, kn, £ Jg , v.n. fefere enroot,
entortille (poet).

* toguro, |f Jp) , *. feat de ce qui est enronle:
/i*ot #a — wo maku, le serpent se replie sur Ini-
nieme : nawa wo — ni maku, enrouler une corde.

UHrnrnma, p jjf, , «. Roulette de porte.

tognrnwa, JJ, *. C16ture d'une maison, d'un
Edifice. Syn. sotooamar.

togushl, JJf flf , 5. Peigne chinois, peigne aox
dents tres serrees.

16frlkshiki, fgft. s. Bureau charge des
afiaires de la maison du Prince heritier.
Syn. too!5bo.

to«rnwa, £ , 8. Hone cliinoise.

tdfrwa, JJ £ , *. Pointure chi noise.

to«wal, $ Jj. , *. Fonctiomiaire inferkur, non
compris dans les grades officiels.

* ° *o«ryo, fif&> 8. (entom.) Comma shimt-muihi.

* ° <<>|ryo, ft M , *. Passage, sortie de I'Km-
pereur ou du Mikoshi, — suru. Syn. onau,

SfTUTSUGYO.

* ° togyo, ife J|X t *■ Administration, direction,
gouvernement : — siwil Syn. shihai, osame.

t^sydkl, ^ ^C j|S , 0. Sorte de brocard tisse a
Tokyo. \

* ° WHty O, Effl ^ • «• Combat de taureauz.

* ° togyn, g( 4 s » (u*lii'koro$?ii) 8. Abaiage des
hestiaux : — ba f — jo % abattoir : — sum.

i*hn, SI }g , *. Parti politique ; secte : — shin,
esprit de parti.

* ° t41iai, 9 S » *• Camarade, compagnon,
coUegue. Syn. nakama.

* ° t«han, JJ Jg , (katana kizu) 8. Blessure faite
par un sabre, balafre.

* ° tdkatsu, gf| g§, (atama no ke) 8. Chewux.

Syn. KAMI NO KE.

tohen-aankaknkef , $HA^>'- [e^ aaL )
Triangle equilateral.

tdhenH^ky oknsen, 9JSIIII' *'

(georn.) Hyperbole equilatere.

tohen-andd, S ift S It * '• (g^° m -) M 00 ^
ment uniformement vari£.

* ° tohl, UJ gg , (miyako inaka) 8. Ville et
campagne.

* ° tolii, $| K , (wurfa ni tsuiyasu) 8. Depenses
inutiles, gaspillage : — swil Syn. muoazukai.

* ° tdlii, -Jt S > *• Ce qui est convenable ou non
convenable : 8ono — wo shirabeitL, recherchcr si une
chose coiivient ou non.

U>lil, gfriC» (kikan-kawa) s. Peau d'orange:
— yiL, buile de peau d'orange, boisson faite avec de
la peau d'orange, curacao.

* ° tohl, gk Jg , (nigesakeru) 8. Fuite : — sura.
3? Sorte de crayon en charbon usit£ par les
cliarpentiers.

tdliitsu, gf ffc , *. Pinceau clunois.

toho, 3^ ^jf , (michi-gatd) *. Voie, direction,
raison : — wo ushinaxi, perdre la direction, errer : —
ni kureru, ne pas se rendre compte de oe que Ton
fait ; etre dans l'anxi^te, &tre perplexe : — mo nai koto
wo iu, dure des extravagances : — mo nai yatta da,
e'est un extravagant

* ° toho, %fe , (kachiaruku) 8. Action da mar-
cher a- pied : — swu.

°t6ho, Sf^!r» { kono *«'*) P 7 * "- CeJoi-ei, ce

cote, cet endroit; moi, nous. Syn. koolhu.

Digitized by

Googt

TOH

879

TOJ

*°toM«wal(al, ±|»K)B, «. Dissolution,
destrnction, ruine (snrtout d'un 6tat, d'un empire).
°t*boliii, JR*, (higcuhi-kita) $. Nord-Est.

Syn. U8BI-TORA.

° t+hon, )£;£,*. Livre chinois.

U»hon, §f ^C , 8. Copie d'un livre, d'nn ecrit.

* ° tthon, jg Jf , (hane-mgeru) 8. Fuite, esca-
pade : — *fo-M.

° t*hy6, gj, «. Vote : ftmni — , vote avec un
bulletin signe du votant : mukimei — , vote secret :

— kan, nrne da scrutin : — jo, place ou Ton vote :

— sfti, bulletin de vote : — sum.

*®1, ft! • •• Demande, enqudte, interrogation : —
wo kakeru, faire nne = : — ni kotaeru, r6pondre
a nne =. Syn. toi-kakf., tazune.

toi, gj , 8. Gouttdere, tuyau pour' condaire l'eau,
drain. Syn. hi, toyu.

* ° to-l, fl| ^c , *. Foulago des etoffes.

* ° t*-l, Jg Jc » *• Habjt chinois. Syn. kara-
oinu.

* ° t4M, ^^[, (higashi no ebim) 8. Barbares
del'Est.

t6i, 111, alii, kn, £g , a. Loin, eloign*!: ; 6tranger :
tuku made iku, aller loin: koko kara to gozaimam
Aw, y a-t-il loin d'ici la ? tf&ufe tc/«* mc/ii de ikare-
maneitu, c'est trop loin pour y alter en un jonr:

— 8hinseki f parent 61oign&.

* tolf on, (5 » v - a ' Visiter, aller voir, interviewer :
tnjdnin wo — , visiter un malade : kothi wo — , inter-
viewer un ministre. Syn. homon sunu, tazuneru,

MDfAU.

toi, on, |3J, v.a. Demander, interroger, s'en-
querir, questionner, rechercher : koto no dori wo — ,
demander la raison d'une chose : michi wo — , s'en-
querir de sa route : ampi wo — , demander des nou-
velles do la sant£ : tou tea ittan no haji, Unvazu wa
into no haji (pro v.), interroger sur ce qne Ton ne
aait pas, c'est une honte d'un moment ; ne pas inter-
roger, c'est la honte de toute la vie. * Pnnir : tsumi
wo — , puuir une facte. * Faire un service pour un
raort: junenki wo — , faire nn service au 10« an-
niversaire.

tol-awase, fBJ *g* , 8. Enqueue, question, recher-
che.

toi-awnae, ru, (g) <£» , RB ♦ » v - a - Questionner,
interroger, demander, s'informer, s'enquerir: toi-
axoatete miyo, je m'informerai. Syn. kikt-awabrru.

tojru-dake, j conduire l'eau.

* to-lde, % ft , s. Sortie : — sum.

to-lkl, ^16,, 8. Sonpir, long soupir : — wo
tmkUy pousser un sonpir. Syn. tame-iki.

tolkln, i[» fa fjl i *• Nom des trois dernieres
cordes du koto ordinaire (a 1 3 cordes).

tol-maru, $J % , 8. Maison de commerce en
gros. Syn. toi-ya, tonya.

° t#in, )gf ff , *. Son moderne des caracteres
dhinois, prononciation au temps de la dynastie des TO
(pen usit6 au Japon).

to-btai, jg^, 8. Pierre
a aiguiser. Syn. to. f. f ~~C^^

° tolHK>knmy6,ft M fflJ f ^^

$£, *. Repartie vive, spiri-
tuelle. To-ishi.

°t*l»n, K«^, s. Chai-
se en rotin.

to-lta, P fa, s. Planches minches dont on fait

les portes : keganin wo — ni no8tte kaku, porter un
malade sur nn brancard fait de planches soupies.

toi-tAsane, ru, #Q flt , v.a. Questionner, inter-
roger, demander: ttvmi wo — , interroger sur nn
crime. Syn. jimmon suru, kikitadasu.

tolto, Jgf fa , *. Fil de coton Stranger, imports.
Syn. KABA-rro.

* ° to-ltau, W — , (hitotsu ni iuberu) 8. Action
de tenir sous sa oependance : — mru.

Syn. itto.

tolya, |{Qg, f. Grande maison de commerce
en gros. Syn. ton-ya.

tolyalm, f$ g ^ , 8. Station de relais ou Ton '
fournit des chevanx et des porteurs aux voyageurs.

* ° toji, ffc a^ , adv. En chemin, en route :
kikoku no — , en route pour retourner dans son
pays. Syn. tvjtoui sugara, micui-qakk.

* ° toji, J£ g, *. Boucher, equarrisseur.

Syn. ETA, ETORI.

iojlf \ 7J g » *. Mattresse de maison ; inten-

tojime^ / dante de la maison d'un noble ; dame

de la Cour preposee au service de la table de TEm-

pereur ; titre qui se placait autrefois apres le nom

des femmes : luiJia-toji, ie-toji, maitresse de maison.

t<tfi, |g, 8. Couture, relinre, brochure: toji-hon,
livre relief

* ° tojl, Jfc $ i *• J en i P*" avec nu * Be d'argent.
° UJIf ^M, (/*n/u »o fteri) *. Solstice d'hiver.

* t^Jl^ tt Jfc i *• Fabricant de sake.
Syn. 8AKATOJI.

° WJi, ^ (f , (kotaegotof>a) s. R/'ponse orale ou
6crite : *— sjitm.

°WJI, ft ft, (yw rfe nao*u) «. Traitement par les
eaux thermales : — ni yukii, aller aux bains d'eaux
min^rales.

"° **J*f S BJ » (*o«o toH) a/fv. Ce jour, aujour-
d'hui, maintenant, actuellement ; a cette epoqne.

° ^6J1, ^f ^fk , (kono tera) s. Ce temple.

toji, rn, mm, Slfl|, v.a. et n. Former ou
£tre ferm6; clore ou 6tre clos: to wo — , fermer
la porte : me wo — , fermer les yeux : me ga tojita, les
yeux sont fermes : kuri ga — , la glace est prise d'un
bout a l'autre : ki ga — , l'esprit est triste.

tojl, rn, |S , K , v.a. Coudre, relier, rattacher,
lier ensemble, fixer ensemble, serrer un noeud, agra-
fer : Hon wo — , relier un livre : futon wo — , coudre
un matelas.

* ° t*Ji, rn, snrn, JJr , v.a. Lancer, jeter, mettie
dedans ; employer : yubin-bako ni tegami wo — , jeter
une lettre & la boite: Uhi wo katva ye — , lancer
une pierre dans la riviere : kane wo tojite ie wo kau,
acheter une maison. $ Mettre a profit (occasion) : ki
ni tojite kome wo kau.

toji-awase, ru, fi^, v.a. Relier, coudre, lier:
hon wo — , = un livre.

MJiba, ft ft S , 8. Station d'eanx thermales.

Syn. ONSRHBA, YIIBA.

* tojlbnmi, g^, 8. Livre, cahier broche, counu.

Syn. TOJI-HON, 8AS8HI.

tojikiml, BQ , 8. Rainure dans laquelle on fait
glisser une porte. Syn. a eh kit.

tojlkome, rn, g] f| , v.a. Confiner, enfermer
dans, bloquer: teki-kantai wo konai ni — , bloquer
une flotte ennemie dans un port. Syn. heisoku
suru.

toJikoml,'mn, jRJi, v. a. Coudre dans, atta-

Digitized by

;le -"

TOJ

880

TOK

oher dans : e wo hon ni — , relier des images entre les
pages d'un livre.

tojikomorl, ru, |J| || , v.n. 6tre enferm6 dans,
s'enfermer, se confiner daus: uchi ni tojikomotte ben-
kyo sunt, s'enfermer & la maison et etudier.

tojlkuffi, 1Hff , *. Rivet, rivare.

tojikurl, ru, &&, v.a. Coudre ensemble,
rapieoer: yabure-kimono wo — , r6parer des habits
dechires.

tojlmari, p j$ , i . Fenneture de la porte : —
wo shite dekakeru, former la porte et s'en alter.

tft| imbue, (f A £&*» *• Trompette.
Syii. HAPPA.

• tojime, $g g , 8. Endroit oil est 110116 le fil avec
lequel un Kvre est cousu.

tojlme, p |$, s. Peine de la inclusion (autref.).

tojime, ru, |$, v.a. Finir, conclure, terminer.

Syu. SUMU, OWABU.

tojlminame, Bf AH» 9. (hot.) Comma rakkwa-

shu.

* ° tojln, 85 A 1" (miyako no hito) s . Citadiu, resi-
dent d'uue grande ville.

MJln, J8f A» (kara no hito) s. Cliinois; par
ext., etianger : ke — • , Europeen (mepr.).

* ° tojln, j|S, *. Dilapidation, dissipation:
zaisan wo — sitru, dlssiper sa fortune.

* ° toj instil, 8g Adtt «• Citadin, homme resi-
dant dans nne grande ville.

* tojiroku, adv. En vne, en Evidence, clairement.
tojlsa, %/f 3g t s. (bot.) Betterave & sucre.

Tojlsen, ££ ig jgg , 5. Tropique da Capri come.

tojisba. 3s£ 4t j£ , *• Interest, partie interes-
see (dans une affaire).

fojisnlro, {R <ft , f. Marge d'un livre du cote da
dos.

to^ltsu, # Q , (kono In) adv. Ce joar, ce
jour-la.

tojitsuke, ru, &i$, v.a. Attacher ensemble,
lier, coudre Pan avec 1 'autre, relier.

tojo, g IS 1 (*hiro ni nolioru) 8. Action d'aller
au ch&teau : — aura.

* ° tojo, gfj J$ , (miyako shiro) 8. Ville principale,
capitale, citadelle.

* ° tojo, X j& , *. Extermination, devastation : —
fiiru.

tojo, $fr <g: , *. Bonze charge d'nn temple.
Syn. gkmjO.

tojukel, &fc ft S| , «. (ornith.) Dindon.

* % ° toka, gfl "f , (vdyako no shita) 8. Capitale, a
la capitale.

toka, + , *. Dix jours, dixiame jour.

* ° toka, f£ IS , a. Mort de PEmpereur.
Syn. iiogyo.

* ° toka, gg gjfc , (odori-utau) 8. Ceremonie a la
Coor les 15 et it> du l«mois lunaire, ou il y avait des
danses, des cliants de jeunes garcons et de jeuim*
filles: — wo sechie, id.

toka, |Q Tffi , 8. Kenard : — 8an.
Syn. xrrsuNK.

* ° toka, JT 5j£ , s. Maitre de maison, propri6-
taire. Syn. ie-nu3ht.

toka-eblsu, + atftffl, *. Fete celebree le
dix da premier mois en l'honnenr d'Ebmi, dieu de
H fortune.

tokaede, 8. (bot) Arable common.

* to-kaeri-no-nana, -f- $g «fg , #. Nam donne
an pin.

tokage, JtfJfl' *• (zool.) Lezard on scinqne a
cinq raies.

tokaye, ft$£, *. Ombre perp^toelle: yawa no
— , cote de la montagne qui ne voit jamais le aokiL

tokai, $fc jj£ , (umi-ioataru) 8. Navigayon, ac-
tion de traverser la mer : — attru,

°t*kai, Ifefo, {liigaxhi no wni) 8. Mer de
PEst.

Takaldd, ]fc S & > *• Ronte 9 ai lon ^ e k mer
de TEst, de Tokyo a Kyoto. * Une des lrait grandes
divisions da Japon.

tokakl, ^ ft , *. Baguette pour niveler les
mesures de gi-ains. Syn. kainarasbx

tokakn, ^^E|, adv. D'une maniere on d'uue
autre, en tout cas, apres toot; n'importe comment;
ceci ou ccla : — 8uru uchi ni hi ga kureta^ pendant
que je faisais ceci ou cela, la unit est venae: —
ukiyo wa omosJiirohi nai, apres tout, ce monde n'a
rien de bien agreable.

t^kaku, 9A> s< (ff£° m ) Angles eganx: —
sankakukei f triangle eqniangle: — zu, fignre dont
les angles sont egaux.

tokama, ^ f£, 8. Faucille aignisee.

t6kan, %£ R| , 8. Negligence, {mresse, inatten-
tion, insouciance : — ni siif^karazn, jl faut faire
attention, avoir soui de : — mfuswru, negliger.
Syn. naozari, orosoka.

tdkan, SJ flp , 8. Saeur pendant le sommeiL
Syu. ne-ase.

tdkara, JJ, adv. Depuis longtemps, il V a
longtemps : — hactie kita, il y a longtemps qn'il est
revenu. Syn. toku kara.

tdkasagake, jft3£!R> «. Exercice de tir a
1'arc Rur on cl\apeau de paille suspendu a un b&ton.

tokashi, tn, flf. , Jg , Jg , v.a. Faire dissoadre,
fane fondre ; dissoadre et tondre : rnizu ni sato wo
— , faire fondre da sacre dans l'eau : kin-gin wo — ,
fondre de Tor et de I'argent

tokata, ^ , s. Architrave d'une colonne.
Syn. masugata.

* ° tdkatsu, 10i ff , 8. Intendance, administra-
tion, direction : — ntrti.

°t*ke, ^5K, (kono ie) 8. Cette maison, eette
famille.

toke, ru, ftp , v.n. fetre detache, relAcW : oW ^
toketa, la ceiutare est d^tachee. *■ jfetre fondo,
dissous : y«Arf </a toketa, la neige est fondue : nomon
<7a yoku — , le piomb fond facilement 9jf 6tre de-
cliargo, destitu^ d'une fonction. * fitre edairci, diaa^,
disparaitre : utagai ya toketa, le doute s'est eclaird:
ikon ga tokete naka-naori simi, la liaine ayint
disparu, redevenir bona amis. $£ fitre debroaiQ6,
demdle: kami no kc ga toketa, les cheveux soot
debrouilles. ¥t £tre sans ceremonie, efere 4 l'aise:
uchi-tokete hanashi wo $uru, parler sans ceremonie.
^ fetare enleve, aplani: kakomi ga tokrta, le si^
eatleve. % £ti*e expliqu^; pouvoir expliqner: »«M
^a tokenaiy ne pouvoir expliqner one enigme.

toke^al, 9$ fe 1 *. Reconciliation, entente mntael-
le, accord : — ni /zoru, s'entendre, se reccmcuier.

toke-al, an, 8?^, v.n. fetre en bonne bar-
monie, 6tre d'accord, s'entendre; so rfeondHw:
kyodai ga tokeatta, les freres ont fait la paix.

tokel, ^j| JfiJ , *. Travaux forces : wmftt — > =
a perpetuite : yilAft — , = a temps. ^

Digitized by

Goo*

TOK

881

TOK

tokei, ttj jff , *. Chronometre, montre, pendule,
liorloge: tanwtodokei, monire de poche: hi-dokei,
cadran solaire : suna-dokei, sajblier.

• ° tOkel, 68j H , «• ^oq dress3 poar les combats ;
combat de coqs.

• ° tokei, #fc $f > *• Statistique : — gakitj science
de la = : — Aa, statisticien : — hyd, table de = :
— kwa, bureau de la =.

• ° tokei, yj ^ , a. Medecine, art de la medecine.

• ° tokei, fi fj| , *• Cliandelier ; pied de lampe.
Syn. suokudai.

Tokei, ^ S , 8. Ville de To%J.

• ° tokei, ®|fl; , *• Coucher du soleil.
Syn. hioure.

tokeibanA, H f| ^ , a. (bot.) Fleur de la pas-
sion. Syn. tokeisQ.

tokel-ire, Bjp }f* \ , *. Bolto on petit sac dans
Ietpiel on enfenne uue montre.

• ° tokei k a, J) j|| 5j£ » *• Medecin, chirurgien.
tokelshi, B$ ft &P » *• Horloger. Syn. tokei-

ya.

tokeiaO, {J S SI • 8 - ( l,ot -) Fleur de la passion.

Syn. TOKEIBANA.

tOkeitAl, ;g Jf£ # , #. (g£.om.) Spheroide.

tokeiya, ^ gf Jg , s. Bontique d'liorloger ; horlo-
ger.

• ° token, tt 3J| » »• (ornith.) Cnucou.
Syn. HoroTooisir.

• ° token, JJ £t| , (katana tsurugi) 8. Sabre et
epee: — m?o kantei 8itru f juger de la quality d'un
sabre.

• ° token , @f fij£ , (kara suzuri) s. Pierre tailiee
a la mnnicre chinoise, snr laquelle on frotte l'encre de
Cliine.

token, Jgf ^, (kara-inu) 8. Chion stranger, de
bauto tattle.

• ° token, m -fc , (ikiua-inu) 8. Combat de
chiens ; chiens dresses pour le combat.

• ° token, fglj JJ , (saJcasama ni kakeru) 8.
Action de pendre la tfite en bas ; grande souffrance :

— wo toku ga gotoshi, comme si on deliait un liomme
pendn la tfite en, has.

• ° tokenkwa, # BB ?£ » *• (**>*-) ( litt - fleur <l ni
s'epanouit lorsqne cliante le coucou) Azolee.

Syn. TSOT8DJT.

• ° toketsu, j£ j^l , s. Bec-de-lievre, levre sup3-
rienre fendue. Syn. igucht, mttsuguchi.

. * ° toketsn, frfcjfil, (chi wo haku) 8, Vomisse-
ment de sang ; hemoptysie : — sunt.

tokl, B$» s. et conj. Temps, occasion, heure,
epoqne, saison; lorsqne, quand, alors: anata ga
kila — , lorsqne vons 6tes venn : — ga warui %
I' occasion est mauvaise: — wo eral/n, choisir le
temps, l'occasion : deru — ga mada konai t l'heure
de sortir u'est pas encore venue : itsu nan — de mo,
n'importe quand : mtda ni — wo iti&um, perdre son
temps : — iwranu, inopportun : — wi au, propre a
l'epoque, & la saison : — ni okwertt, en retard sur la
saison : nan doki dcsu ka, quelle heure est-il ? : — to
Ini-ai ni yoru, dependre du temps et des circonstances :

— to shite, quelquefoiB : — no kane, cloche qui sonne
k»s heures: — to naku, toujours.

toki, 5$ , s. (bonddh.) llepas des bonzes : — wo
nonaeru* preparer le repas : — ni tsuku, se mettre/ a
table, diner.

tokl, jft|£ A * *• (orn^h.) Ibis du Japon.

tokl, PS , *. Cri de gnerre : — wo Uukuru, pous-

ser le cri de gnerre : — too dotto ageru, id.

Syn. TOKI NO KOK.

* ° toki, tRMn 8 ' Jalousie, envie.
Syn. NBTAMI-GI.

* ° toki, $fj Jg , s. Haiue, jalousie, antipathic

* ° toki, frfc^t, (hakike) 8. Nausee : — wo
moyum t avoir des =.

* ° toki, gt SF • *• En™* d'articles a un journal ou
a nne revue : — swu.

* ° toki, 9|K, s. Augmentation de prix, de
valenr : seiulio de kabu ga hijo ni — shita, a cause
de la victoire les actions ont beaucoup mont6.

Syn. NE-AOARI.

toki, g |B , (sltinuhi-noseru) #. Enregistre-
ment: — shusiio, acte enregistr6: — sho, bureau
de l'enregistrement : — sum.

° toki, (^ g , *. Porcelaine, faience : — seizo,
fabrique de =. Syn. setomono, suemono, yaki-
^iono.

° toki, gj jf| , *. Speculation : — sh6, marchand
speculatour : — gyd, profession de speculateur: —
thi, speculateur.

* ° toki, Q j(|, (jiage-suteru) 8. Re jet, abandon :
ko80~an too — sura, rejeter un pourvoi en Cour d'ap-
pel. Syn. iki.

toki, kn, Hf , v.a. Detacher, d61ier, relacher,
denouer : obi wo — , delier la ceinture : nawa no
ntusulii wo — , denouer une corde. ¥fc £claircir, clias-
ser ce qui obscurcit : iitagai wo — , eclaircir un doute.
¥6 Resoudre : vwndai wo — , r6soudrc une question.
5|f Renvoyer ; relevor de fonction, se d6mettre : shoku
wo — donner sa demission ; renvoyer un employ^. 5|f
"Peigner, debrouiller : kami wo knshi de — , dcmGler
les cheveux avec un peigne. ^ Debarrasser, faire
disparaitre, lever, faire lever (siege): kakomi wo — ,
lever ou faire lever le siege.

toki, ku, $§ , #jj, v.a. Dissoudre, fondre, couler :
hi ga kori wo — , le soleil fond la glace : namari
wo — , fondre du plomb. Syn. tokasu, torakasij,

TOROKA8U.

toki, ku, jg[, v.a. Expliquer, eiucider, eelaicir:
kyuri tvo — , expliquer la doctrine. Syn. toki-

AKA8U.

toki, shi, kn, ^ , a. Prompt, rapide.
Syn. hayai.

tokl, shi, ku, 5plJ , $g » a - Aign, trauchnnt ; vif,
intelligent, ouvert, eveill6.

toki-akashi, R 99 , 8. Explication, solution,
eclaircissement.

toki-aknshl, su, ^ 59 * VM ' Expliquer, re-
soudre, exposer, prouver, Eclaircir : wakari-nikni
tokoro wo — , expliquer un passage difficile.

* toki be, g$ 8J , s. Magistrat charge de faire Ten-
qnfite preUminaire et de prononcer s'il y a lieu de
poursuivre ou non ; on dit aujourd'hui yoshin-hanji.

tOklbi, JS^y 8. (bot.) Sorgho (andropogon
sorghum). Syn. morokoshi.

tokldoki, BJ + , adv. Quelquefois, de temps
en temps, occasionnellement, souvent : — vtairhnam^
je viens quelquefois : — ikimashu, j'irai souvent.

SyU. ORI ORI, TAMA-TAMA.

tokl-fufie, ru, ^f^ , v.a. Convaincre, persuader.

Syn. II MAKA8ERU, II-FUSERU.

tokigiiHlii, ftlfij , 8. D6m61oir, peigne.

* tokl-liyi^ 8P ^ B3f , 8. (bouddh.) Repns donne
au jour anuiversaire de la mort d'un parent.

toki-iro, ifefe |£ ft fi , 8. Conleur d'ibis.

Digitized by

Z*r

TOK

882

TOK

Tokin.

flours hors de

* tokjjlkn, fl£ B$ i adv. Constamnient, perpetuel-
lement, toujours, nans cease.

toklku, !!,(. (hot) Tagete etalee ou petit
ceillet d'lnde (tagetes patula).

toklmal, ff^t 8. Itiz que mangent les bonzes,

* toklmekashl, an, Q£ ££ , v .«. Faire parade,
etre pompeux, montrer son pouvoir, sa dignite.

* toklmekl, kn f Bjp §k « *'•&• ^' G proBpere,
florissant, 6tre favorise par la fortune.

* tokliftiorl, B£ t^s t g. Celui qui anuonce les
heures en frappant la cloche ou une grosse caisse.

tokin, jjg jjj , s. Couvre-clief
porte par les yamabnshi. v.

* ° tokin, g & , s. Plaquage
d'or et d'argent. Syn. mekki.

° toklnaka, B$ 4* , s., Une
heure actuelle, demi-beure de Pan-
demia nianiere de compter les
heures.

* tokl-narann, ?fc B$ , a.
Inopportun, inottendn, intenipestif,
liors d« saisou ; soudain : — //a/m,
saisou.

tokl nl, B$, adt». Alors, comme cela, done, k
propos : — itsu o kaeri ileshita, a. propos, quand est-
ce que vons 6tes revenu ?

°toklnkel, Pt Hfi&(, «• (ornitb.) Espece de
coq d'lnde.

* tokl-no-ke, B£$U *. Maladie propre & une
saison. Syn. eyami.

* tokl-no-klsaml, R£$1|, *. Partie de temps;

beuro, inter valle. *

tokl-no-koe, 3^ 9jk , *. Cri de guerre : — wo
awaseru, ponsser ensemble le =.

* toki-no-mn, B£|8J, adv. Un instant, peu de
tomps.

° lokliiHhl, jR & JjJ , s. Ou\Tier pkquenr d'or
ou d'argent. Syn. MEKKisifT.

° tOklaho, gfEJ&Jf, 8. Bureau, de Penregistre-
ment.

toki-miisnmc, ru, jg Jg , r.«. Exciter, induire,
eonvaincre, persuader, solliciter.

tokl to *nltfe, B$ , tor. adv. Quelquefois, de temps
on temps. Syn. tasta ni, oki-ort, toki-doki.

* tokl-tsn-kase, B£ flt M, » «• Vent <l ni souiHe
a saisons fixes ; brise de terre et de mer, mousson.

tokitaukl, kn, f)l&E> v.n. Trembler, 6tre
excite, 8tre en colere.

* tokl-nma, gg Jg|, 8. Conrsier; cbeval de
course.

toklua, $£*}},*. Qnalite de ce qui est eternel,
inuuuable ; etenut6 : — no matsu, pin toujours vert.
toklwagi, ^ *g ;{c , 5. Arbre toujours vert.

* toki-yo, Bjp ft , s. fipoque, periodc, temps,
&ge. Syn. jidat, jisktsu.

° tokkan, o»f| $$ , s. Cri, burlement : — suru.

° tokken, 4# 1§ . s > Privilege, droit
reserve, pofivoir exclusif, prerogative.

° lokko, S3 SiS , *• Sorto de inassne,
jadis usitee comme arme de guerre ; an-
jourd'bui les lx>nzes la tirnuent j\ la main en
rocitant des prieres. % Espece de velours.

F.

* ° tokko, |{ f j , (yoki okonai) s. Con-
duite vertueuse, lion tie condnite, l>onne
action : — no kunshi, bomme vertueux. Tokko.

Tokkuri.

* ° tokko, 4$ gfc, 8. Vertu, influence, efficacy
speciale : — yaku, specifique.

•° tokko, HQE, 8. Bienveillance, bontt: —
naru on ni azukaru, 6tre Pobjet de favours spe.
ciales.

tokku, ^ , ^L , adv. Deja, auparavant, depnis
longtemps: — kara kaerimashita, il est revenn
depuis longtemps.

tokkmni, ma, Jf% |R , v.n. S'enlacer, se serrcr,
s'6treindre. ^ Etablir des oorrespondances commer-
ciales ; faire des contrats.

tokkuri, ft^lj, s. Bou-
teille, cruclie, crncbon i\ long
cou: kan — , petite bouteille
pour cbanffer le^ sake : garant
— , bouteille en verre.
Syn. tokuiu, f.

tokknrl.lclilfro, 1^^,
$. (bot.) Espece de f raise cul-
tivee.

tokkuri to, adv. Attentive-
ment, miuutiensement, soigneu-
sement, pleiuement: — kan-
gaeru, r^flechur attentivement.
Syn. toku to.

* ° tokkwa, & ft , *, Amelioration au point <k
vue moral, progrea, perfectionncment venant d'ane
bonne administration : — sjtni.

tokkwan, Pftjft, *. Assaut: — sunt, donner
Passaut.

° tokkyo, ^$ ff , 8. Privilege, permission spe-
ciale ; patente : sembai — , monopole : — uhd, projet
patents : — kyoku % bureau des patentes.

* ° tokkyo, |g fy , s. Enseignement moral, mo-
rale.

toko, j£, 8. (vulg.) Boutique de pemiqnier, di'
barbier ; barbier.

toko, ffe , j|fC » *■ Lit ; lx)i« de lit : — ico shiku,

— wo nobcru, — wo torn, <Hendre les niaielas, fain?
le lit ¥t Abrevintion de toko-no-ma : zaghiki no — ,
alcove d'une cbambre.

toko, ffi , a. (Abrogation de tokoro) Lieu, endroit,
place.

toko, j^ , *. Lit d'une riviere. $ Abr6viatk>n de
kaivatoko. S BAclie, capote de voiture.

* toko, $£ i adv. Pr^fixe signifiant : tonjonrs, 6ter-
nellement.

tokO, jjg, ^| , adv. D'une nianiere ou d'nne autre.

* ° tokO, SE p , (watariguchi) s. Passage d'ni^
riviere, d'uu lac, etc. ; gne. Syn. watasioba.

* ° tdko, ^ ^g , *. Jeu cbinois qni consisip u
lancer une balle dans une coupe.

tokd, %£ |j| , s. Article que Pon insure daw
nne revue ou un journal; acte d'envoyer un artiekr

— sunt. Syn. tosbo.

* ° toko, Ufa X » *■ Potier, porcelainier.

* ° toko, i. S » *■ R-volte, insurrection : — «*y
okosu, exciter une revolte. Syn. ikki.

* ° toko, ±. ^ , $. Pi-ince indigene.

tokO, ± ^/ , *. Travaux de terrassement.

* ° toko, $| ff , (kachi de aruku) f. Action
d'aller a. pied : — sura.

* ° tokd, g ^c, (nobori-kndari) 8. MonkWetde*-
cente : kandankei no — , monvements, \ariaUons &u
thermometre.

toko-age, FE i » *• Action de replacer Ie» I
las duns Parmoire ; convalescence d'une mfthdie.

V

Digitized by

Goog

TOK

TOK

tokobaiiare,^ 3c £| » v.n. So lever ; action de
quitter le lit : — no warui hito, personne qni n'aime
pas a se lever de bonue lieure.

tokobashlra, 3ct£> 8 - Colonne qui supporto
lo linteau d'an toko-no-ma.

* tokobl, bn, gj , v.a. Paire des imprecations,
dea incantations, evoqner le demon. Syn. nokou.

tokobuchl, 3c He » *• Piece ^° bois en has d'une
alcove (toko-no-ma).

tokobnshl, 1$J&,, *. (conch.) Petite espece
d'haliotide ou oreille-de-mer.

* tokofnri, rn, 3c 8f » v -fi- VivTe longtemps
ensemble : tokofuritaru fufu, opoux qni ont vecu long-
temps ensemble.

tokoffamachi, 3c $1 > ** Bois de lit.

*' tokol, on, gH , r.« . Faire des imprecations.
Syn. tokobu.

tokojlraini, 3c A » *• (eutom.) Punaise de lit.

" tokomesurashli, kl, kn, fl£ jg ♦ a - Ton *
jours agreable, qni cause tonjours de hi joie, tonjonrs
charm ant.

tokomlse, 3cGi> *• i>otit magasin. $fc Bouti-
que de barbier.

tokou, ||t fi? i *• (h°t-) Ipecacuana : — *7/ari-
fa&M, sirop d'=.

° tdkon, $£ ^ , adv. Maintenant, a. present,
actnellcment. Syn. ma, mokka.

* ° tokon, 7J JK » (fa*tana-&t<?M) *• Blessnre faite
par nn sabre.

* ° tokon, ^^, a. Marques, traces de la
petite verole. i Syn* a rata.

tokonabeyakl, $fcffij&, 8. Force lain e fabri-
qu6e a Tokonabe (Owari).

* tokoname nl, flf ffi r ado. Tonjonrs glissaut,
coalant sans changeracnt : — nay or era kawa, riviere
qui conle tonjours doncement.

tokonatan, fljf J[ , *. (hot.) (Eillet des flenristes.

toko-no-ma, 3c ft? > 8. Sorte d'alcove ou en-
foncement pratiqu£ dans une chambre et dout la
partie inferieure est un pen pins 6levee que le plan-
cher de la chambre.

tokoro, ft , gjf , 8. Lien, endroit, place : kono
tokoro, cet endroit: keshiki no ii — , endroit d'on
1'ou a un bean point de vue. $fc Tient lieu du que
relatif: uetu — no ki, les arbres que j'ai plantes:
mita — no hito, l'homme que j'ai vn. ¥fr Chose,
temps, moment, point : ware no shim — ja nai, co
n'est pas une chose que je sache : deyo to omotta —
ni kimashita, il vint juste au moment ou j'allais
fiortir.

tokoro ou tokoroga, Jjjff , con}. An commence-
ment d'ane plirase signifie : alors, inais, cepeudant :

— to de nai f inais il n'en est pas ainsi. A la fin : lors-
qne, au momeut ou ; cependant, quoiquo : ibatte mita

— dame da, quoique vous fassiez le fier, e'est en
vain : tazunete mita — orimashita, lorsque je snis alle
pour le voir, il £tait a la maison.

tokoro-baraj, Jjft |$ , 8. Bannissement, ex-
pnlsion : — ni nam, etre expnlse : — ni sura, baunir.
Syn. tsotho, hociiiku.

tokoro-dokoro, ft + , adv. En divers endroits,
ici et la: — ni tcki <ja arawarera, l'ennerai apparait

=. Syn. 8HOSIIO, ACKI-KOCIfT, koko-kashiko.

tokorofrae, ft J{J , s. Cliangenient de place : —
wo sitru.

tokoroffaki, ft^f, *. Adresse ; hue ou
re^fifltre sur lequel sout ecrits les noms des lienx, des
endroits, des residences ; recueil d'adresses.

tokorogara, ft 3fj} , s. Details concernant un
endroit, un lieu : — Uutsushime, soyez reserv6,
observez vous, tenez-vous bien dans ce lieu-ci.

* tokoro-narawaf»hl, dl f^ » *• Coutnmes,
usages d'nn lieu, d'un endroit

tokoro-no-»hQ, gf $fe, *. Employes de Tancien
bureau nomme kwddo-dokoro.

* tokoro-oki, ku, £g Jjg , v.a. Ceder sa place (k
un autre par politesse) : me-ne no hito ni — , = k un
superieur.

* tokoro-Hekl, kn, #?#$,#• ttroit, rcsserre ;
ennuyo", g6n6, embarrass^.

° tokosha, f& $J ;& , «• Personne qui fournit
des articles k un journal, a une revue.

* tokoshie, $£ , s. Quality de ce qui est per-
p^tuel^ 6terael, sans fin : — ni, ^ternellement : — ni
wasuru ttekarazaru tegara, haut fait qu'on ne doit
jamais ouhlier. Syn. ei-kn, tokoshinae.

* tokoshinae ni, j| , ado. A jamais, 6ternelle-
ment, toujours: reikon wa — shdmetsu sum koto
nashi, Tame est immortelle. Syn. ki-en ni.

* toko-Mhlrrtmf, 8. (entom.) Punaise des lits.

* tokotowa nl, ^ A > tu l°- Perpetuellement,
£ternellement, continuellement. Syn. tokoshir ni.

toko-tsnchi, 3c dl » 8 - Sons-sol ; terrain qui n'a
pas 6t6 remu6. $(c Terre avec laqnelle on euduit le
mur du toko-no-ma.

tokoya, 3cS » 8 - (*• vn ^?-) Barbier, perruquier:

— too yonde koi, appelle le barl)ier. ,

* tokojtami, g |5{| , 8. Tenebres perp^tnelles,
obscurite profonde.

* tokoyo, ^jt ift , 8. Monde ^ternel ; I'autre
vie : — no kuni, pays stranger oi\ Ton ne peut aller :

— no yama, pays ou Ton ne menrt pas, nomm»'; aussi
lluraizan.

* tokoyo, ffilfe > s. Nuit complete, profonde : —
no naga-naki-dori, oiseau qui chante toute la nuit;
nom po6t. du coq.

° tokn, $& , 8. Vertu, faculte, qnalit6 : zen — ,
vertn, actes meritoires : aka — , vice : do — , — ///,
morale : — wo tmrnu, faire des actes de vertu : — no
takai hito, homme d'uno haute vertu : baka ni mo
ittoku, (prov.), mAnic nn sot a quelqne bonne qnalito :

— naki bi wa ka naki hana nari, la beauts sans
vertn est une fleur sans parfnin. $e Bienveillance,
faveur, bicufait, grace : — wo hodokosa, accorder des
bienfaits. ¥t Qaalitc de celui qui est riche : fukutoku
aru hito, liomrae riche.

° tokn, j£ , (era) 8. Gain, profit; avantage,
succes: — mo nakereba son mo nashi, sans avautage
comme sans perte: son wo shite — wo tore, sache
tirer avautage d'nne perte : — shitsu, gain et perte.

Syn. MOKE, RIEKI.

° tokn, $J , (koto) s. Qualite de ce qui est special,
particulier : — shitsu, caractere particalier, distinctif :

— on, faveur speciale.

° toknbetsu, 4#^'J» *• Quality de ce qui est
imrticulier, special : — nam go on ni azukaru, 6tre
I'ohjet de faveurs spdciales : — ni, specialement : —
kwaiin, merabre special d'une sociote.
Syn. KAKUBE1SU, kakudan.

* ° tokublkon, 1&.&ffli8- Bande d'etoffe porUV
par les hommes autour des reins. Syn. fundoshi.

° toknbnn, |J $t , s. Part de gain ; profit, avan-
tage realise : — ya sukuno gozaimasu, le gain est peu
considerable. Syn. ix>ku, moke, kki.

Digitized by

Google —

TOK

884

TOK

* ° takudataii, ftjfc, 8. (bouddh.) Salut, deli-
vraiico des maux de cette vie on de I'autre : — tieru,
Stre sanve. Syn. tokddo.

* ° tokndo, f$ flfc , *• (bonddh.) Saint, entre* an
paradis : — swu. Syn. tokudatsu.

* ° tokudd, f^ Jft , (michi wo eru) 8. Entree
dans le chemin du saint, action dc comprendre la
doctrine bouddhique : — swu.

* ° tokuckialia, >fi Q % , s. Intendant, direc-
teur, surveillant.

* ° tokaeklsha, f J |fc ^ , s. Celni qni realise
des profits.

* ° tokngi, IS SI i s. Vertu, morale, moral it/: :

— ico karonzurn, mepriser la morale.
Syn. dotoku.

° toktiffyosei, ffl. |g fe , s. Gradue d'une eeole,
bachelier, eleve qui a tcrmine ses etudes daus nne
ecole speciale.

Tokngawa, fg ))\ , 8. Famille descendant des
Minamata, qui, sous lc title do SJu)gwi, gouverna
le Japon do 1603 k 1867.

* ° tokngrytt, $f| ^ , (ko-ushi) 8. Yean.

° tokuna, 4$ $£c > *• Envoy 6 special ; action
d'envoyer specialement : — swu.

* ° tokuliitsu, Jg §fc , (hageta-fude) s. Piuceau
us*; ; mauvaise ecriture.

° toknhltsn, 4$ 3fc » *• Action d'ecrire avec des
caracteres speciaux capables d'attircr 1 'attention.

° toku-i, {$&« s. Contentement, satisfaction,
plaisir, bonlieur : hito ni homerareta toki ica — desu,
il est agreable de s'entendre loner : — na kao, visage
qni exprinie la satisfaction. % Habilet£, dextorito:
sukubun wa — da, il compose habilement: uta ga —
da, il eliante ties bien.

tokni, ^ i , s. Clientele, client: waga mtic no

— da, c'est un client de mon magasin : kono setsu tea

— no cjmmon ga sukunai, cos temps-ci les coui-
raandes des clients se font rares. Syn. uri-komi-
saki.

•• ° toknjitaii, UK, s. Quality do ee qui est
sincere, honnfite, juste, droit : — nam hito, liomme
hounete. Syn. sltujiki, buichokit, chokujitsu.

° tokumei, fg jg , (kakuretaru na) s. Anonyme :

— sho, ecrit = : — no tegami, lettre =.

° tokumei, 4$ & > *• Envoi, ordre special : —
zenken-koshi, ministre plenipotentiaire special.

° tokti nl, 4$ » a dv> Particulierement, surtout.

toktt ni, "l #g , adv. Deja, depuis longtemps.

toku ni, J Syn. sudf. ni.

° toknniii, |JAi s - Homme vcrtueux ; homme
riche.

* ° tokimin, 4$.f£» s. Appointement sj)ecial.

* ° toku-on, 4$ J8 1 s « Bienfait particulier.

* ° tokn-rel, ?jp f$f , 8 - Exception, exemption
speciale.

tokurl, $|L %\\ , s. Boutoillc, cruche a long con :

— J tax ami, etagere perforce pour mettre les bouteilles
de vin.

* tokurii-yanhl, f$\\} , s. Tradition du rapport
d'un gouverneur de province a son successeur, con-
statant que toutes les affaires de son administration
sont en regie.

* ° tokuryd, JJ. "J , (eowaru) 8. Acquisition : —
sunt.

tokusa, /f<cftfi> *• (l>ot.) Pr£le d'hi\er ou pr&le
des tonrneurs.

I okuna-lro, ?fc fiS fi » s ' Conlcnr vert fonc6.

° U»knsakn, |J Jg , 8. Bon plan, stratagtae
habile ; avantage.

" ° lokuneJ, |g j$ , *. Gouvernement bienveil-
lant: — wo hodokosu, administrer avec aageafte. *
Acte du gouvernement des Shogim AsJtikaga, liberauk
tons les d6biteurs de lours dettes.

* ° tokn-iei, f}tt. *• Profit » benefice realist,
gain. Syn. tokdbun.

• ° tokusel, 4$ tt , «• Propri6t6, caractere specifi-
que. Syn. tokusuttso.

° tokiifieki, #]£,»• Presse, nrgence: kaneno
limsai ico — sura, preaser le rembonrsement d'ane
dette. Syn. w)ki;soku, baisoku.

° tokanen, ffi jg , 8. Choix special, election par-
ticuliere: lleika no — ni djite, d'apres le choix
special de Sa Majeste.

tokiiitlia, J| % , 8. Abonn^ & nn journal, 4
nne revue. 9fc Ijecteur.

° tokn^ha, 4$ VC » *• Pardon, amnistie, remis-
sion particuliere : — wo ataeru, accorder nne amiustie.

° toknahi, 4$ §* , 8. Volonte, desir pavticnlier.

° tokiiMhl, 4^ fi^i *• Envoy 6 special, delegue:
— wo haken aura, envoyer un delegue special.

tokiwlif, ]||jg, 8. Bienveillance, g^neroeite,
ardeiu* : — na Into, — ka, homme generenx, 7^le.

° lokushi, !!£*'. Lecture de rhistoirc.

TokUNliinta-ken, Hi IV| t% * *• D^partement da
Shikoku form6 de la province d'Awa; cb.4. Toku-
siiima.

° (okushin, j§L i^ . (kokoro wo eru) s. Asgenti-
ment, consentement, approbation: — mru, cen-
sentur : — zuku, connivence, consentement, accord.
Syn. siioc or, srodakit, nattoku.

tokn-sliitHn, fg. ^ , {eru usJunau) 8. Avantage
et desavantoge, gain et ]>erte : nono — wo ronzezn,
san& disc nter les a vantages ou les deaa vantages.
Syn. iuoai, son-f.ki, son-tokit.

* ° tokusliitMii, ){^, 8. Maladie grave.

° toknshitaa, flp Jf , s. Nature, caraoterc
particulier, speoifiqne : kireizuki wa Ni?ton-jin no —
da, l'amour de la propret^ est le trait distinctif des
Japonais.

tokuslio, K @ , (hon %co yomu) 8. I^ecturr,
exercice de lecture : — sura, lire ou apprendre a lire
les livres : — jin, liomme habile a lire les livres.

° toknwliokn, %£ -g , s. Caracteristique, qn«bte
particnliere.

• ° tokntuhokn, f J ft i *• Physionomie qni
reflete le contentement, la satisfaction. Syn. tokli-

GAO, SIHTARIGAO.

• ° tokiiNliu, 4$ 2$ , 8. Qualite de ce qui ef&
special, part'culier, caracterisque : — nam inegumi,
favenr toute speciale. Syn. tokubetsu, KiKt-

BKTSU.

* ° foknsd, H ^ , *. Norn donn6 an territoire
j)Ossede par le chef de la famille des Hujo sous le
shognnat de Kamakura.

* ° lokiiHo, fj. 3$ » (cr« whinau) 8. Gain et
perte, avantage et desa vantage. Syn. toku-shthu,
son KKI.

* ° tokasoku, fp % , 8. Urgence, presse ;
reclamation, demaude reit^ree ponr obtenir l'execntion
d'une promesse : — guru. Syn. saisokd.

• ° tokntaku, f| ffi , 8. Bienveillance, favenr,
grace, bienfait. Syn. mkoumi.

• ° tokntaUin, ^ ^ , «. Supe>iorite; exceB«i«,
predominance : — sunt, 6tre superieur a, surptoer.

Digitized by

30§

TOK

I

885

TOM

° toknten, $ Jft. , s. Bienfait particular, grace
speciale, favour.

° toknten, f £ /& » *• Note, point (exauien, etc.).

tokn to, JJ , adv. Attentivement, soigneusement,
spccialement, bien : — * o kdngae nasal, r6flechissez
bien : — witru, considerer attentivement.

Sjll. TOKKURI TO, TSUEA'ZURA TO.

* ° toku-toku, #£ jfc , adv. Proraptement,
rapidement, a la li&te. Syn. hataku.

° tokn yd, |ft ffi , *. Qualite de ce qui est d'un
eniploi avantageux, profitable, econoinique : takakide
mo yoi shinamono tea — de gozaimasu, lea bona
articles quoique cliers sont avantageux.
- ° toknytt-bnaaan, tsJ^fejS. *• Produits
specianx.

° tokuyfl-sel, ^ ^T tS* *• Propri^t6s speciii-
ques.

° tokwal, &{J -ff , s. Cite, grande ville, capitale.

* ° tOkwanshln, 3g ff it > *• Trocart

* ° toknatsn, |ft }g , (snbe-kukuru) s. Direction,
intendance, surveillaiice, administration, gouverne-
ment : — suru. Syn. sokatbu.

° tokyaku-oankakukei, $HH^)^* *•
(geoni.) Triangle isocele.

° lokwu-isho, #§?£$» *• (decor.) Ordre du
Paulownia.

° Tokyo, jfcjt, (on Tokei) s. Capitale du
'Japon depuis 1868 (autref. Edo).

* ° tOkyoku, ]££$£,$. Aveuement an tr6ne : —
suru. Syn. sokui.

° tOkyoknsha, g Jg % , s. Employ 6 du
gouvernenient, autorite coinpetente.

° tokyu, Jg |g , s. Derniere demeure, sejour ou
I'on veut ae retirer avant de monrir : — no chi.

m ° tokyu, $ jg , s. Hierarchie, degre, grade,
rang : — no takaki kiwai, haut grade.

Syn. KAIKYtf, KURAI.

* ° tOkyd, JJ $fc » (uchi-kiwamem) s. Investiga-
tion, recherche, etude, examen, discuHsion d'une
question : — sura. Syu. kknkau.

Ionia, *{>£ , s. Natte grossiero ponr couvrir les
jonques, les inarcliandises : — wo faku, couvrir avec
oette natte.

* ° tOma-ehlkiii, |Q Jft ft $ , *. Foule desor-
dounco, grande foule.

tomadol, ^ j££ , «. fitat de celui qui, s'eveillant
en Bursaut, est abaaonrdi de facon & ne plus savoir
ou est la portc. Syn. nkmadoi.

toinae, ^ g«J , «. Serrure, loquet : — wo utsu,
fermer le loquet.

tOmanjn, J£ j|$ jfjf , 8 - Sorte de patisserie dans
laquelle entrc nne pate de hai'icots tres sucree
appelce an.

tomare-kakniuare, j&^%> adv. (contract, de
to mo are, kaku mo are) D'une inanicre ou d'une
autre, dans tons les cas, apres tout.

tomarl, jfc S , *. Arret, fin, terme, cessation.

tomarl, fa , s. Halte, sejour dans un hotel :
yube no o — wa doko deshita ka, ou avez-vous log6
hier soir? *£ Abreviation de* tvmariban. % Port;
action de jeter 1'ancre.

tomari, rn, jfc, i\w. S'arreter, etre arrete,
cesser de so niouvoir: tokei ga tomatta, la raontre,
Thorloge eBt arretee: chi no de ga tomarimashita,
recoupment de sang est arrete: wna ga — , le
cheval a'arrdte : kisha ga tomatta, le train est arrets.
% Dc8ccudre, s'abattre, percher, jucher (oiseaux):

tomhi ga ki mi — , le uiilan est perch.; sur 1'arbre.
¥f fitre obstru6, etre arrete : dmi ga — , la circula-
tion est arretee. 9f& Survivre, rester apres.

toniarl, ru, Jg , ^ , v n. Prendre logcnient,
loger : yado ni — , loger a l'h6tel. Syn. yadoru.

tomarl-ban; § j|[ , 8. Veille, ronde, garde de
nuit. s

toinaritmue, fa ft , 8. Bateau H l'ancic.

tomaridori, ^ j^ , 8. Oiseau endonni.

tomarifrake, fa ^, s. Court sejour, sejour de
j>eu de diu^e : — ni yuku, aller avec l'intention de
sojourner peu de temps.

ttomariffi, g§ ?fc , *. Perchoir, juclioir.
Syn. yadouigi.

(oiuari-yado, fa ^g , s. Hotel, auberge.

Syn. YADOYA, HATAGOYA.

tomarixnkl, ^ ^ , 8. Mois de la conception.

loiimmij Jg f^ , s. Coq de grande taille, coq de
combat: — ktigo, cage pour inettre ces coqs. Hfc
Sorte de chaise A porteurs couverte do filet pour
transporter les criminels.

tomanhi, mii, ^ g , tx. cans, de toniu. Enrichir,
rendre riche : ikkoku wo — , enrichir nn ptiys.

tdmasn f S|-#t, s. Mesuro pour les grains de
la capacity d'un to.

• ° toiaatsu, ^ ^ , s. Action d'eflfacer, de rayer :
hito fude lii — 8wu y biffer d'un coup de pinceau.
Syn. Nuur-KMu.

t6mawashl^ ^gJH, s. Long detour, grand
circuit; circonlocntion, puripbrase : — ni shiro wo
kakotnu, entourer le chateau A une grando distance :

— ni chukoku sunt, donner des avis en prenant des
detours.

tomaya, ^ Jg , s. Hutte couverte de unites
grossieres. '

° tombi, igc jg , s. Queue de la coiffure chinoise :

— Aran, Chinois.

tonibl^ J| , *. (ornitli.) Milan noir (mihus mela-
nosis) : hint — pickpocket : — dako, cerf-volant en
forme de mi Ian. Syn. tobi.

tombl-gappa, |g fe %% , 8. Sorte de inanteau.

tombo, K^, s. (entom.) Libellule.

tonibo-4lania, ffl^R^, 8. (mill.) Varieto de
quartz appelee cail-de-chat.

tomboipaeri, $£ §{ , s. Saut perilleux, culbute,
bond : t — wo tOsu, faire la culbute. %c Action de se
rctourner subitement (comme la libellule).

' ° tombokn, Sif!*, s. Qualite de ce qui est
simple, droit, hounete, juste.

* ° tombyo, g{ ffi , 8. Attaque subite de malatlie.
Syn. kyDbyo.

tome' f 8' '' Vieille £emme. 9if Vieux renard.

tome, jk, 8. Arrestation, obstruction, detention,
emp^chement : drai-dome % arrfit de la circulation : ashi-
dome, lieu oil i'on s'arrete.

tdrne, ■£&§,*. Vue a grande distance : yonus —
kasa no uchi (prov.), vue de loin, vue de nuit, ou
sous un cliapeau, c.-a-d. les choses varient d'aspect
seion qu'on les voit de loin, de pres, ou qu'on les
distingue mal.

tome, ru, jb> f?i @ t &> &' VM - Arr6ter »
obstruer, empecher, faire cesser: k an una wo — ,
arrfiter nne voiture : hanashi wo — , faire cesser la
conversation: nagare wo — , obstruer le couraut:
Orai wo — , empecher la circulation. Sffr Prohiber,
defendre, interdire, reprimer : sJivbai wo — , prohiber

Digitized by

Google

TOM

886

TOM

lo commerce. -Jfc D6tenir, loger, retenir: dorobO wo
kangoku ni — , detenir un voleur en prison : kyaku
wo — , loger un hote. Syn. todohebu, kinzubu,

YADOSIT, NOKOSU.

tome, ru, gg , v.a. tcrire, noter.

lomeba, jktJI» 8 - Terrain ou la chasse est in-
terdite, cbasse reservee. /

tomebar 1, jfc $• , 8. fipingle : mosJto wo — dc
tmkeru, epiugler un crfipe.

tomeck6, it^, 8. Livre, caliier de notes.
Syn. HiKAK-cnd.

IoiikhIo, jhJg/f , 8. Fin, limite, arrGt, cessation,
lieu on Ton s'arrdto : — ga nai, il n'y a pas de liinitc.
Syn. KiRi, tomarj.

tomegane, Jfl £0 , #. Crochet, agraphe.

tout offline, Jg£ ££ , s. Telescope, longue-vne,
jumelles. Syn. bo-enkyo.

t omega w a, jh )\\ > *• Riviere ou la peche est
interdite.

° tomel, $g gJJ , s. Transparence : — tai, corps
transparent.

° tOmeii, 3£ ffif , *. En presence, devant les yeux.

toni(M)ki, @ ffi , *. ArrGt, detention : Uisliaba de
nimotsu wo — ni suru, detenir Ics bngages a la gare.

tome-oki, kn, Q j£ , v.a. lletonir, detenir,
arrGtor : kyaku tco — , retenir un b6te.

foment, gf, a. Riche: — Into, homme riche :
Imnsai ni — hito, homme de grand talent litteraire.

tome-yama, jh Ul » *• Montagne ou la chasse
est prohibee et ou il est defend u de couper des arbres.
tomi, gf , 8. Richesses, liens, fortune, propriotes :

— to Ivaifaki tamaru hodo kitanaku nam (prov.), les
richesses sont comme le tube de bambou dans lequol
on met les cendres du tabac : a mesure qu'elles aug-
mentent, elles salissent. 3fr Loterie: — ni atara,
gagner a la loterie.

tdmi, JgJL' *• Action de voir de loin: — no
yagura, poste d'observation. $£ feclaireur ; reconnais-
sance : — wo dasu, envoyer dos eclaireurs.

t o ni 1,

Tarare.

F.

t o in it
nm, gf ,

v.n. S'en-
richir, Gtre
riche.

I Olii i-
chi, ig Tumi.

»,*.Cho-

min long, detourne: — kara viawatU kuru, venir
en faisaut un detour par un long c he in in.

ftomlko, ££ gg , s. Societo dans laquclie on distri-
bue les benefices par la voie du sort.

toml-komi, £ U ft flfl , adu. v Eu regardant ici
et la ; en h6sitant : — shite ausumanui, il hesite et
n'avance pas.

fomlknji, 3gg, 8. Loterie: — wo sura, faire
une loterie.

tomlknsa, 33j£, *• ( bo *<.) (litt. herbe de la
fortune) Riz. Syn. ink.

* torn 1ml, |g ^ , s. Oreille fine : — no hito, hom-
me a i'oreille tres fine.

* toini nl, ^ , adv. Soudainement, rapidemeut :

— byuki wo waztwau, 6tre atteint soudainement de
maladie. Syn. kyu ni, niwaka ni.

J^>^kx

tomi re bu, ^ f^ , adv. En voyaut un instant,
par ha sard.

toniitaii, Jjf jR » *• Melasse, sirop.

Comma, ig fg] , 8. Quality de ce qui est atapide,
idiot, imbecile, fou : — na koto, sottise, stnpidite.

Syn. MANURE, NOROMA.

tomo, 2C t JJ8 » 8. Coinpagnon, ami, associe : yoki
— wa takara nari (prov.), un bon ami est un tresor.

Syn. TOMODACHI, TOXOOAKI, UOYCr, YUJIN.

tomo, $£, 8. Snivant, servant; escorte d'an
personuage noble : — too ««•/«, accomp&gner : o —
itashiinasho, je vous accompagnerai. Syn. jusha,
tomobito.

«omo f |j|. ». Poupe, arriere d'un navire, d'uff
bateau : suirai ga fane no — ni meichii thita, U
torpille a atteint la poupe du navirc.

tomo, ^ , 8. Laniere de cnir qni protegeait le
coude des archers (autref.)

tomo, ££ , conj. Quoique, quand mdme, meme »,
alors que ; ajouto de la force a la fiu d'unc amnnatioii:
teM kitaru — osoruru ni tarazu, quand meuoe l'«n-
nemi viendrait il n'y a pas a craindre : to dem —,
surement, il en est ainsi : arimasa — , assuremenl, il
y en a.

* ° toniO, ± ^ , (tmchi no ka) s. Produits de la
terre, productions d'un lieu. Syn. tosan.

(omo-are, ^ ^f , adv. (contract, de to mo kahi
mo are) De quelque facou que ce soit, quoiqull en
soit, pen importe qu'il en soit ainsi : nani wa — ,
apres tout : tanin wa — jibun wa kaeru, que les autres
fassent comme ils voudront, quant a moi je retour-
nerai.

tomobaahlra, Mg , s. Mat de misaine.

tomobito, %&% , s. Suivaut, compagnon, escor-
te . Syn. jusha.

toinodachi, ) ^ £§| , flg ^ , s . Compagnon, ami,

tomodochl, / associe. Syn. yOjin, h6yC,
hobai.

toinoflomo ill, dh + , ode. Ensemble, en com-
pagnie, les una avec les auti'es.

tomoe, EJ , *. Figure £ dessiuee siir la laniere
de cuir qui protdgeait le coude des* archers et qui
dans la suite est dovenue une armoirie ; figure des-
sinee sur les tambours, les tuiles, etc: mitsu — ,
armoirie formee de ti*ois =.

toino-cehO, s. (entom.) Esp^ce de papillon (hr-
popyra japonica).

toiuoe^Riuo, s. (ornith.) Sarcelle formose (quer-
quedula formosa).

tomoefrawara, pi % » **• Tnile . d'ornement,
portant a son extremite la figure appelee tomoe.

loinoe-no-mon, Et^» *• Armoirie composee
dc la figure appelee toinoe.

* toinogakl, ft jg , s. Compagnon, ami, caina-
rade, associ6. Syn. tomodachi, hobai.

tomogram, ^| , fg , s. Compagnie, classc, as-
sociation ; troupe, baude ; mot qui sert a former k
pluriel : kwanri no — , la classe des fonctionnain?s
publics: kodoino no — , la compagnie, la bande des
enfants. Syn. hai, nakama, yakara.

tomoffashlra, jfe gg , *. Chef des suivants d'on
noble, durant un voyage, au temps des Tokngawa.

tomoffiii, ^ft, s. Action de se manger les
uns les autres (animaux). * Action de se faire \irre
les uns les autres (v.g. les habitants d'une ville).

to-mojl, +3^§5, s. Caract^re du chiffire dix,
en forme de croix : — wofumu, marcher sur ia croix :
ashi ico — nif limit, marcher en titubaut *

Digitized by

-**-■

TOM

887

TON

tomo-kakumo, }& fa , adv. D'une inanieie ou
d'une autre, commo ceci on cominc cela ; apres tout,
en tout cas : — hatmha goro ni dckim, rl'une maniere
ou d'une autre ce sera prdt vers lc vingt.
Syn. tonikaku.

tomokaseffl; $$ $£ , *. Travail fait en comnmn ;
se dit surtout des epoux ou dea enfants avec leurs
parents.

tomo-komo, £? /g , adv. Menie sens que tomo-
kakumo.

tomo-mawari, $£©, .s. Suivant, servant,
page d'un noble. Syn. jOsha, tomobito.

toniomen, Jg ;fc $$ , *. Cotonnade etrangere.

tomouai, nil, fjt, tut. Se faire accompagner,
couduire avec soi ; accoinpaguer, aller avec : shnjin
ga kerai wo — , le inattre se fait accompagner par
son domestique : tomodachi ni — , aller avec son ami.

tomonc, ^k J|g , 8. Action de dormir ensemble.
Syn. HITOT8UNK.

tonto ni, ^fc , adv. Ensemble, avec, en couipagnie,
a deux: — ikimasho tea, voulez-vous que nous y
all ions ensemble? ware to — hataraku, il travaillo
avec moi : tegaml to — shinamnno too okiwu, envoyer
dea objets avec une lettre. Syn. issho ni.

* tomo-116-0, ff $(§ , s. Chef d'un groupo de sol-
date (autref.).

tomorl, m, $J, v.n. Bruler, flamber, se con-
sumer : hi ga — , le fen bride. Syn. toboru.

tomoro, H (9 > *• R* me a I* poupe du bateau,
godille.

tomorokoslil, £39$i *• (b°t.) Mais.
Syn. Monokosui.

tomo-oaki, 7}\\ Jfc , s. Front, tote d'un cortege,
d'une procession: — giri surti, traverser le front
d'un cortege.

tomoshl, jg fc , s. Lumiere.

tomofttil, jjft jj" , 8. Feu, fanal alluuio par les
cliassenrs pour attirer le cerf.

tomoslil, nil, Jg{ , v.a. Allumer une lampe, une
cluindelle : akari wo — , allumer la lampe : andon wo
— , allumer la veilleuse : tomashi-dbura, huile a bruler.
Syn. TOKosu.

tomoshibi, ftS^> s - Lnnuei'e : — wo fuki-kesu,
6teindre la lampe.

tomoahil, kl, kit, ;£, a. Rare, prive de, iu-
Hurnsunt, pauvre, destttue de: jimbiUsu ga — , les
homines de talent sont rares: kome no — kuni,
pays ou le riz est insaffisaut. Syn. toiiosuii.

tomofthl-uo-maUftii, fit /(£ , *. Torclie do pin.
Syn. TAIMATSIT.

tomoshiraga, ^Q J|, 8. £pouxquiont vicilli
ensemble. Syn. kairo, morosuiraga.

toiiio-«urcba, adv. Quelqucfois. Syn. vava

MO SUREBA.

tomoya, s. Arc nsito a la chasse.

tomozel, fltf^, 8. Nombro dc j>ersoune8 qui
forwent la suite d'un grand personnage ; suivant.

tomosoroe, jfe jjj$ , 8. Action de rennir, dc mettre
en ordre ceox qui doivent accompagner qqu.

toinozuua, g| , 8. Cable attach6 A, la poupe d'un
navire.

tomunc, Kl » "• Poitrine, cceur : — wo tsukn,
efcre frappe d'otouuement.

tomnral, fft , 2$, *. Visite de condoleance; fu-
nerailles ; ceremonie en l'honueur des morts : — wo
okonau y faire les fuuerailles on d'autres cer6mouics
religicuses en l'honueur des morts.

toiiiuraij an, jjtjf , ffa , v.a. Faire une visite :
tomodachi wo — , faire nne visite a ses amis. ^ Faire
des condoleances, prendre le deuil : shini-nokoru mono
jii — , faire des condoleances aux survivants. 3fc Faire
des funerailles ou des ceremonies religieuses panr
un mort: haha wo — , enscvelir sa mere : chichi no
ato ico — , faire des ceremonies religienses en I'hon-
neur du pere mort: kataki-uchi de ho fa wo — , con-
soler les manes d'un i»ere mort en prenant sa
revanche.

tonwraijraJKHMi, rS ^ |gfe . *• Bataille livrce
pour venger la mort d'un ami ou d'un maitre.
Syn. tomuramkusa.

tomnrai-lknaa, rf) ®c» '• Comme lc prect r !dent.

toiuurainaki, kn, (t§j^> v.n. fitre enroule
comme un serpent.

toiiuiHliiro, Q| Jjjg, *. Nalte de rotin.

° toniyo, jg ^g , 8. Norn chinois, stranger.

tomyo, g §jj , *. Lumiere placee devaut le
kami ou le hotoke ou sur l'autel des ancetres.

iomyddal, @ IJJJ £ , s. Pharo.

(oniydHcn, jg 5JJ H$ , s. Bateau- feu.

ton, %fc , 8. Siege en porcelaine import*'; de Chine.

ton, 4Ki s - Tonne, mesure de capacit6: sckitan
san — , trois =' de houille : — su\ nombre de :=,
tonnage.

tona, j$C gg , s. (hot.) Colza ou navettc d'et6.

tonae, Bg , f$ , s. Appellation, nomination ; reci-
tation ; nom, titre.

tonae, ni, Bg , ffi , v.a. Appeler, nommcr, dire ;
reciter: shinktoaron to — *etoM, l'opinion que Ton
appelle evolutionisme : ncmbutm wo — , reciter des
prieres bouddhiques. Syn. suosoru.

tonakai, S9 ffi , ». (zool.) Re nne.

* tonami, J% ffl , s. Fdet pour prendre le
poisson.

tonainl, f^g, s. Vagucs dans un passage
6troit, dans un port.

° tonan, JJ Jg , 8. Malheur, calamity causee par
les voleurs : — ni au, etre pille par des voleurs : —
yokCy talisman pour ecarter les voleurs.

° tonan, ^ |g , (higashi-minami) s. Sud-Est.

tonarern, jjff , a. Proche, voisin : — yama, mon-
tagnes voisines.

tonarl, Pf , 8. Contiguite ; maison voisine : — no
uchi, maison voisine : — no hito, le voisin: — mora,
village voisin : — no kuni, pays voisin, limitrophe.

tonari, rn, $% , v.n. fitre pros, contigu, voisin :
watakmhi no ie wa yuhin-kyoku to tonaftc a;*«, ma
maison est contigui 1 au bureau de poste.

tonasn, |Q flj^ , 8. (hot.) Citrouille.
Syn. kabociia.

tonelii, i|5 @ , s. Intelligence vive, prompt* 1 ,
esprit vif : — ni foment hito, homme qui a l'csprit
vif, la repartie vive.

lonctiiki, ${#&$&• s. Idiot, fou, imbecile
(mep.) : — na kodomo, enfant idiot. Syn. tomma,

MANUKE, RAKA.

touch iii kaii, s. (^ualit^ de ce qui ne s'accorde
pas, ue s'ajuste pas, ne s'adapte pas : — no Itenji,
r6ponse qui n'est pas ad rem.

* ° tonchtt, ig, Jg , 8. Campement : — suru,
camper.

tonda, ^R, a. (passe du verbe tolm) Extraordi-
naire, excentrique ; impr^vu, iuattendu : — koto wo
in, tu dis des choses bien excentriques : — me ni
au, eprouver uu malheur imprcvu.

Digitized by

Google

TON

888

TON

tondenional, ki, alii, kn, Sfg £J, , a. Extra-
ordinaire, strange, absurde, prodigieux, qui depasse
l'imagination : — koto wo shita, j'ai fait une graude
BOttise.

° tondenhel, ifi, BJ ^ , *. Soldats places a la
frontiers d'mi pays et qui en tempB de paix se
livrent & V agriculture ; soldats-laboureurs.

° toiido, j&fr, s. Cer6monie qui cousiste a
bruler, le 15 du premier mois, les omeraents de pin,
de cordeB de paille, etc., da premier jour de Tan.

* tone, 7J HI i *• Nom general pour d6signer les
fonctionnaires publics; p. exfc. termo employ6 par
les fouctionnaire8 inferieurs pour designer le maire
d*un village.

* ° toii-ei, tJ^ Jgt , s. Campement militaire.

Syn. J1NYA, TAMURO.

Tonegawn^ 5flJ i|g /J) , s. Fleuve do 35 i k. qui
prend sa source en Kuzuke, passe a Maebashi,
traverse Shimoaa et se jette dans TOccan Pacifique
pres de Chdshi.

toiien, ffi ^i, (kono toshi) s. Cette aunee.

* tonerl, ^ \ , s. Garde du corps de l'Empereur
ct de la famille imperiale. ¥/f Bonvier ; valet d'£curie.

touerlko, B?? ife > *• (bot.) Espece de freue.

tongari, rn, ^, v.n. fitre pointn, aiguise,
angulenx: hart no gotoku — , pointu comme une
aiguille. 9fc litre acariatre : — Jcanshaku no yatsu,
individu qui se met toujours en colere.

* ° loiiffo, ig| "fg , (hayafai satoru) 8. Compre-
hension vive, proinpte.

* ° tonga, |g gf , s. Residence iinperiale tempo-
raire ; temple shintoiste provisoire.

tong-yo, Jgc $, , (bHtasakana) 8. (icht.) Marsouin.
Syn. ikuka.

to-nf, $£, ado. Depuis longtemps, dAja, long-
temps auparavant: — dekita, c'est fait depuis
longtemps. Syn. toktj ni, tokku nt.

tonikakn, j&fa , J^, adv. D'une inaniere
ou d'une autre, comme ceci ou comme cela, apres
tout, en tout cas : shiranu Iceredomo — yatte miyo, je
ne snis pas, neanmoins je vais essayer.

Syn. TOMO-KAKUSIO.

toiii-iiio-knkiiiii-iiio/ jg, fa , adv. Comme le
precedent, un pen plus einpliatique.

*°totiiii, BgA» (kathira no liito) 8. Chef,
principal personnage. Syn. osa, choya.

tOiiin, ffi \ , (kono hito) s. Cet Jiommc, la
pcrsonne en question. Syn. honnin.

° (ouiii, ffi f£ , s. Admission a une fonclion :
tahako aciubai kyokit-in ni — sum, elre nomine
membre du bureau du monopole des tabacs.

° tonin, jfjfe £ » s. Noyau de peche.

° tonjakii, ig{ %} , s. Souci, sollicitudc, attention,
soiu, trouble, inquietude : . — sitm, etre preoccupe de,
s'appliquer a, s'inquiuter de : — shinai, etre indiffe-
rent, sans souci : ikku — senu, je m'en moque : mu-
— , indifference.

* ° tonji, Jg g$ , (noyare-kotolta) s. Subterfuge,
ecliappatoire, oxcuse pour echapper a uu blame : —
wo mokeru, avoir rccours a des =. Syn. nige-
kojo.

* ° tonji, Pt Jr£ , 8. Petit cochou ; mot employe
en parlant liuuibleiuent de son propre fils.

* ° (onjti, !&$£, 8. Action de garder un camp.

* ° tonko, ijg ffi . 8. Art de se rendre invisible.

* ° tonkyo, i|K aS » *• Stupidity, extravagance,
folic : — nam onna, femme 16gere.

tonuern, RUff, s. Tunnel.

* ton ni, $J , adv. Soudainemcnt, subitement, rn-
pidement, a l'lmproviste : — shinimashita, il estmort
subitement. Syn. kyO ni, kiwaka ni.

tonniku, ^ j|jj , i. Chair de cochon, viande de
pore. Syn. buta.

tono, §&, 8. Residence seigneurinle ; seigneur,
titre doime aux nobles : — 8ama, le seigucar : icakor
dono, jeune seigneur : — bara^ mon man (I. fem.
moy en-age) : — hito, les homines (1. fern, en s'adres-
sant aux hommes) ; suivants d'un noble.

* tono-e, ty. ^ . *• Enceuite exterieure da Palais
iinperiaL

* tono^, $\. fff , *. Garde de l'encciute exterieure
du Palais.

tonogatn* KtJi' s - Titre de respect donn^
aux hommes par les femnies.

touogro, Jg; ^1 , s. Titre donne par les femmos a
lour mari ou aux autres hommes.

* tonogromori, |Q f( , *. Sommeil, action de se
coucher (resp.).

* tonoffiimori, ro, v.n. Etre convert de nuagea.

* lonoi, §Bt jg , s. Yeille, garde de unit daus le
Palais de TEmpereur, et p. ext au chateau d'un
seigneur : — wo suru.

* tonolbito, JQ jg \ , 8. Homme de garde peu-
dant la nuit au Palais imitcrial.

* tonoiffinu, Jg fit- $£ , s. Habit portc pendant
la veilie de nuit.

* toiiokata, ^ -)j , «. C6t6 exterieur.
Syn. awAiMEN, gwaibu.

* lonoke, r«, g| jg , v. a. Eloigner, faire reenter.

* tdnokf, kn, jft^S, v.n. Se tenir a distance;
§tre eloigne par le temps ou par Pespace : kwaji wo
tdnoite mini, regarder un incendie de loin.

tonoko, jj(5 f^ , 8. Poudre pour polir les objels.

touomo-no-ryd, ^ fSi SS » *• Aucien bureaa da
Miuistere de la Maisou imperiale charge de tout ce
qui concornait les voitures, les chaises a porteurs, les
bains, le uettoyage, etc.

tonomo-iio-Aiike, ^RBftt s. Vicc-presidfnt
du tonomo-no-ryd.

tonori, ^ m , s. Longue course a chevaL

toiiosama, B& H , s. Titre honorifique douoc au
seigneui-.

tonoMainagraern, ^{j|Mi *• (z°° 1 -) Vari6t^
de greuouille verte du Japon (rana esculeuta).

tonofiutma-tombo, s. (entom.) Espece de libel-
lnle.

foiiotaclii, s. Ciseaux.

* td-uo-t»uehl, Qf J: , *'. Carlwuate de plomb
dissous dans le viuaigre, employe comme cosraetiqne.

* toiio-ntmiri, K jS ' 8 - Changement de resi-
dence d'un noble.

* to-no-ya, Jg: ^ i *• Trait lance pour ropondre
a uu trait recu : — ?tfo int, lancer une floehe en re-
ponse a une autre.

* ° tonro, Jl?ft» (nige-mkhi) 8. Chemin pour
s'enfuir; — nathi, sans =.

° tonsal, U yf , s. Intelligence vive, esprit pers-
l>icace, genie : — no yoi hito, homme a resprit *i/
et p£n£trant. Syn. tonchi.

. • ° lonsei, ig # » (y° tc0 nogarcra) *. Action de
quitter le nionde, de se faire bonze.

° toufthi, ffi j£ , (niwaka ni 8him) <• ^**
subite : — swu. Syn. sokusui, kyCbbl

Digitized by

Gock

J

TON

° tonsho, ijt, gff , t. Poste : kempei —, poBte de
gendarmerie. Syn. tamueo.

° tonshobodal, & |g g & , 8. (bouddh.) Salut
imm6diaL

* ° tonahn, fg "g* , «. Action de conrber la tete
pour saluer. 9|f Forinule de politesse a la fin des
lettres.

* ° tousliQ, ?fc fH , «. Action de s'asseinbler, de
se r£unir en nn lieu : — sia'it. Syn. kwai, atsu-

MARJ.

* ° tonshutsn, Jfl ft » {nigeide) s. Fuite : —
s«r«. Syn. tonto, tonsO.

* ° to.uso, £g j£ , (nige-hashiru) s. Fuite, action
de s'eufuir : — sicru.

m ° tontd, jg £gfc , (trige-nogareru) 8. Fuite, action
de s'eobapper : — yu, cite de refuse : — suru.

ton to, fg[ , arfp. Entierement, totaleinent, absolu-
meut ; avec an v. neg. : pns dn tout, nullemcnt : —
waharanai, je ne coinpreuds pas du tout.

Syn. IKKO, SARA Nl.

* ° tontoku, ig g£ , (nige-Iutktire) 8. Fuite et
retraite : — *?/ru, s'enfuir et se cacher.

tonton, Onomatopce du bruit que l'on fait en
frappant sur quelqne chose qui rcsonne: taiko tco
— tataku, battre du tambour. Syn. hoto-hoto.

tontonbyoshl, 8. Facility, absence d'obstacle, de
difficult^ : — de simimu, avancer sans obstacle.

* ton-yn, |8J g , 8. Marchand en gros ; maison
de commerce en gros. Syn. toiya.

* tonyaba, R!J |g (9 , 8. Comme toiyaba.
° tonyo, {gf Jj£ , *. (med.) Diabete.

° ion-yokii, f£ JJ, (imuaboru) 8. Avarice, desir
inimodere, convoitise, cupidite: — no fukai hito,
horame cupide, avare. Syn. goyojcu.

* ° to-nya, flt?l» {chichi wo haku) 8. Action
de rendre, de vomir le Init (enfants) : — byo, maladie
des enfants, qui les fait vomir le lait : — suru.

* ° tony ftk i, #R?L3$, 8. Instrument pour
faire congeler le lait.

m ° tonxa, i$S$£i, (niwaka ni kujikeru) 8. Arr&t
aoudain, ecliec (dans une entreprise, un commerce).
& Action de dissimuler un instant la force d'un
argumeut dans une discussion £crite.

* ° tonani, i& Jfc , e. Campement ; sejonr au
po«te : — 8itru.

° tonxci, !(£$&, *'. Droit de douane par tonne
de marcliandises.

to-6bako, j|t fft ^ , s. (bot.) Plantain commun.

° to-on, fg ^ , 8. Prononciation des caracteres
cliinois du temps de la dynastie de To ; son modcrne
des caracteres, cliinois. Syn. to-in.

* to-d ni, adv, D'une maniere penchec, courbee.
toppai, fig ?g t s. Partie ere u so du casque.
toppyoshi, s. Non-sens, absurdity (avec un vcrbc

n£g.) : — mo nai koto wo iu, dire des absurdity's.

Syn. TOTETSU, MUTKPPO.

* 4MPa » &» *• (zool.) Tigre : — nitsuMsawo tsu-
keru (prov.), donner des ailes a un tigre, c.-a-d.
an^mentcr la force : — no i wo karu kitswie (prov.),
renard qui emprnnte la force du tigre, c.-a d. se
servir de l'innuence de son maitre, etc. : — no o wo
ftanu ga gotoshi, grand danger.

tora, 5J , 8. Un des donze termes du calendrier ;
division du jour de 3 a 5 h. du matin. ¥t Signc du
zodiaque. * Une des branches de la rose deB vents,
Est-Nord-Eet

889 TOR

tome, rn, |£ , $t , Jj , v.a. Prendre, saisir, tenir,
empoigner, s'emparer de ; arrdter : nusubito wo toraete
mireba waga ko naru (prov.), saisir un voleur et
s'apercevoir que e'est son propre fils ; comble de la
stupefaction : dorobo wo toraete nawa tco nan (prov.),
faire la corde pour attacher le voleur apres I'avoir
arr6t6, c.a-d. trop tard. Syn. tsukauaebu, tsura-
makru, hobaku suru.

torafu, \ ]ft ^E , *. Pelage semblable A celui du

torn, j tigre.

torafndake, $ ^ fjT » «• (b°t) Espece de bam-
bou. Syn. hanchtku, madaradakk.

tora-fiiiru» jSM^Ct *• (ichi) Espoce de t6-
trodon.

torafu-iieziimi, |£ ^ Jg, , 8. (zool.) 6cureuil
raye (tamias striatns).

torafasuku, 8. (ornith.) Hibou vulgah'e.

tora^e, |£ ^ , s. Pelage du tigre : — no korna,
poulain tigre, z6br6.

° tornJ, ISlfe, 8. Temps a venir, futur.
Syn, shOrai, kohai, mirai.

° torai, g| JK , *. Aryvee, venue : go — no setsu,
lors de votre arrivee: — wru. #f Reception d'un
present : — mono, present, cadeau recu.

• ° torai, fl^ Jg , (watari-kitaru) 8. Venue par
mer; introduction, importation: — sicru, venir de,
etre importe.

torakastil, 8ii, J(, f£, v.a. Fondre les m6tanx :
kingin wo — , fondre 1'or et l'argent. ¥fc Fasciner,
enclianter, amollir le ccbut : sake to iro hodo kokoro
wo — mono wa nai, il n'y a rien qui amollisse le
cceur autant que le vin et la volupte. Syn. tokasu.

* toraknrl, rn, J| , v.n. fitre charmed fascine.

Syn. TOROKKRU, NOROKBRU.

toraneko, j^itejffi, «. (zool.) Chat au pelage
tigr^.

tora-no-mlmi, Jj£ ^1 ^ » *• (k°t.) Saxifrage sar-
mentense.

tora-otoslil, X%^jp» *. Pie^o ou fosse pour
prendre le tigre. * Enclos dans lequol on s'eiifermait
pour faire le harakiri.

torare, rn, |$ % , v. jkiss. et pot. de tora. fitre
pris, 6tre saisi ; pouvoir prendre. Syn. tburamaru,

TSUKAMAERARRRU.

torase, rn, ^5(, v. cam. de tora, Laisser
prendre, faire prendre, donner: kwashi wo — , don-
ner des gateaux. Syn. torasu.

toranc, ru, ^ 2| , v. cam. de toru. Laisser
passer, laisser entrer ; faire passer, in trod aire, ad-
mettre : dare de mo toraseru na, no laissez entrer
personuo. Syn. t5su.

torashi, hii, ^ J( , v.a. Laisser prendre, faire
prendre, donner.

toraware, , 8. Captivity, emprisonnemeut. *
Captif, prisonnier : — to nara, devonir prisounier.

Syn. tfKSHTUDO, toriko.

toraware, rn, St |fi , v. pass, de toraeru. fttre
pris, saisi, arr6t6 : dorobo ga toratcareta, le voleur a
6t6 arrete. Syn. toiiaerarrru.

torawarebito, H A t *• Captif, prisounier.

Syn. TORIKO, MBSHIUDO.

tore, rn, 8( , v. pot. de toru. Pouvoir prendre,
saisir, attraper : te ga ckiuai kara torenai, ma main
est trop petite, je ne puis le prendre.

tore, rn, |ft , v. pot de toru. Pouvoir passer :
michi ga tsaburete oru kara kuruma ga tih-enai, le
chemin 6tant deiouce, les voitures ne peuvent passer.

Digitized by

—

TOR 890

° tOrei, %£ |9 , s. Reponse a un saint, a- une
visite, a un compliment, a une faveur : — wen*.

Syn. HKNREI.

° torekisei, ± jBB Hf » *• (min.) Asphalte.

tori, J^ , At 5 - Oiseaa, volatile, volatile : — fia&t
*ato wo kdmori (prov.), chauve-sonris d'un village qui
n'a pas d'oisean ; dans le pays des aveugles les
borgnes sout rois (prov.).

tori, g , 8. Un des douze termes du calendrier ;
* division du jour de 5 a 7 h. du soir. 3fe Un des poiute
de la rose des vents, Ouest.

tori, Jft f 8. Action de prendre, de requerir : —
ni ttta, il est alio chercher.

tori, K » to » *• e ' WL ^ V ' Maniere, mode, sorto,
espece ; comme, tel que, ainsi que : kono — ni shite
o kure, fais de cett« maniere : ima mosu — , comme
je vous le dis maintenant : migi no — de gozaimasu,
c'est comme le precedent. Syn. y6.

tori, §£, s. Assortiment; habit complet: fuku
hito — , un habit complet pour toutcs les saisons.
Syn. soroi.

tori, 5fi » *• Hue, avenue* route, chemin, passage,
communication d'un endroit & un autre : ura no
— , la rue de derriere : — ga nai, il n'y a pas de
chemin, de passage. $ Action de passer, circulation :
kyo wa tenki de hito no — ga oi, aujourd'hui comme
il fait beau, la circulation est fort active: fcaze no
— ga nai t il n'y a pas de passage pour le vent:
kiseru no — ga warui, la pipe ne tire pas bien.

tori, m, Jfi , v.a. et n. Passer a travers, penetrer,
passer par, circuler : kaigan wo — , passer le long du
rivage : kochira ye o tjxn nasai, veuillez passer ici :
shiken ni — , passer I'examen : na ga — , avoir de
la renommee. Syn. kayou, tsOzubu.

tOci, rn, jg , v.n. fetre transparent, clair, laisser
passer a travers.

tori, ru, JJfc , $j§ , ffc , v.a. Prendre, saisir, attra-
per, empoigner ; obtenir, se procurer ; recevoir, pren-
dre possession de, adopter, admettre : te ni mono wo
— , prendre qqc. a la main : mochi de tori wo — ,
prendre des oiseaux avee de la glu : nezumi ico — ,
prendre des rats : yado wo — , prendre logemeut,
loger : yorne wo — , se marier (homines) : shishu wo
— , prendre un professeur : sumpu wo — , prendre la
mesure, mesnrer : itoma wo — , prendre cong6 : toshi
wo — , vicilllir, prendre de Page : seiji wo — , prendre
la direction des affaires, gouvcrner.

tori, ru, .-fg., Jp, v.a. Prendre injnstement,
dorober, voler : kane wo — , prendre, voler de l'argent.

tori, ru, JJi( , g£ , |A t v.a. Eulever, oter : tirer,
faire sortir : kimono wo — , cnlcver son habit : kuji
wo — , tirer an sort : chi wo — , saigner : kado wo
— , enlever les angles (d'une piece do hois, etc.) :
kuhi wo — , couper le cou : inochi wo — , tuer.

tori, ru, Jjj, jf, 35, v.a. Prendre, demander,
exiger : kono shigoto wa yohodo tenia wo — , cet
ouvrage demande beaucoup de main-d'eenvre : hima
wo — , prendre, demander du temps; demander son
conge.

tori, rn, 3j( , v.a. Faire, accompHr, executor :
wind wo — , hitter : hydshi wo — , battrc la mesure.

tori, rn, £R , v.a. Ramasser, recueillir, cueiliir ;
adopter, admettre ; choisir, employer : takigi wo — ,
ramasser du bois : hito no setsu wo — , admettre
l'opinion de qqu. : hito wo — , employer qqu.

tori-aexu, ^ St jfe , adv. Immediatement, sans
retard, tout de suite, sur-le-champ, a la hate : — go
henji wo sashi-agemasu, je vous rlponds tout de suite :

TOR

toru mono mo — , sans m'attarder a quoi que ce smt

Syn. NANI WA 8ATE OKI.

tori-age, rn, Jft £, , v.a. Prendre, relever, ra-
masser: ochita mono wo — , relc^er ce qui ctaifc
tombe. $fe Oter, enlever, retirer, reprendre, confiBquer :
jimen wo — , confisqner un terrain : kathi-kin wo — ,
reprendre ce qu'on avait prete*. ^ Adopter, recueillir:
mugi wo — , recueillir la moisson de ble. # Assister
une femme en couches.

tori-agre-baba, fgfjtl, 8. Sage-fenune, accou-
cheuse. Syn. samba.

tori-al, Jjt 'fi* i 8. Action de rivaliser pour ^eni-
parer d'une chos? ; de faire echangc d'objets ; d'ac-
cepter, de croire, d'admettrc, action de partager une
chose entre plusieurs.

tori-ai, an, JJfc >g» , v.a. Rivaliser pour s'eaqjarcr
d'une chose ; partager une chose entre plusieurs p*r-
sonnes ; faire echange d'objets ; accepter, croire, ad-
mettre : kichigai no h anas hi wo — wa, no croyez
pas ce que dit un insense.

tori-ami, j|$f|, 8. Filet pour prendre des
oiseaux.

tori-afsnkai, )&&« 8. Direction des affaires,
action de traiter des affaires, do negocier, administra-
tion : kaji no — , administration des affaires dc
famille. & Maniement d'un ustensile : kuwa no — no
jdzu nam hito, homme habile a manier la houe. ¥
Traitement des botes, des visiteurs : teinei na r-,
traitement poh, courtois.

tori-atsukai, an, $Cft, v. a. Diriger, uegocier,
traiter, administrer les affaires: yfdrin jitnu wo — ,
traiter les affaires de la poste. ^ Traiter des visi-
teurs, deB h6tes : kyaku wo — , id. *fc Manier, user
de, employer, se servir de.

tori-at*nkaJ-nin, 5XftA.» *- Intendant, ge-
rant, directenr. .

tori-atmime, ro, $C % » v - a - Recueillir, rassem-
bier, assembler : nengu wo — , recueillir les impote.

tori-awaac, (g H , s. Combat de coqs : — snru.

Syn. TOK EI, KK-AI.

tori-awase, 8( fr , «. Composition, melange.

tori-awawe, rn, 2ft <&, v.a. Meier, melangEr,
composer.

toribnki, ^{ t f, Toit dont les bardeanx sont
places les una sur les autres commes des plumes
d'oiseau.

tori-chifira«, rn, 5l 3t , v. a. Confondre, prendre
un objet pour un autre, se troinper en pronant on
objet; changer: dare ka watakushi no bushi vo
torichigaeta ka y qui est-ce qui a pris mon cliapeaa
par erreur ? kotofm no imi wo — , se tromper sur k
sous des paroles.

tori-ehigral, an, JUJ&£, v.a. Comme le prece-
dent.

tori-cliiraMlii, »n, Stftt, v.a. Disperser, n>
pandre : dogu wo — , jeter les outils pcle-mele.
Syn. chirakasu, tori-midasu.

toritiaka, $1 19 « g - R«venn, moisson, moDtant
des recettes : nengu no — , montant des impots.

tori-ctashi, sn, Q( $ , v.a. Retirer, extraire :
shinamono ico thief ti kara — , retirer un objet da
mont-de-piete.

tori-dasnki, &$, s. Etoffe avec des lignes
onduloes se croisant a angles droits et entre ks-
quelles sont tisses des dessins d'oiseaux.

toride, gj* , 8. Fort, forteresse, retranchement.'
— wo kvgeki swu, attaquer une fort.

toridokoro, Hgff, *. Talent, qualite spW»b

Digitized by

gle-*

A*.!!-

TOR 891

TOR

de quelqn'un : — no nai hito, lioinme saus quality
special©. Syn. torie.

toridori, 8( + , 8. Qualit& de ce qui est varie,
de differentes sortes : — no fttsetou, diverses rumeurs.

Sytl. 8AMA-ZAUA, SHUJU, MAC HI-MA CHI, IRO-IRO.

torie, J| gf , *. Talent, quality spec i ale, aptitude.

Syn. TORIDOKORO.

tori-gal, & j| , «. (conch.). Bncarde dn Japon.

* toriffanaku, gg q| , *. (litt. chant dn coq.)
Mot poetique (makura-kotoba) pour Azuma.

t^rl^i tte, Sfi, tJJ -?• , *• Passe-port.
Syn. ryok5-mknj5.

tori-hada, J& SJ , s. Chair de poule ; rngosit£ de
la peau produite par le froid, la frayeur, etc. .

tori-hakarai, 8( It* » 8. Direction des affaires,
administration : anata no — ni viakasete okiu, jo m'en
rapporte & votre direction. Syn. atsukai.

tori-hakarai, an, 8( It » VM > Diriger, couduire,
traiter, regler, uegocier: kaji wo — , diriger les
affaires domestiqnes. Syn. atbukau, tori-

ATSUKAU, SHOBUN 8URU, SHORI SURU.

tori-hauashi, su, 8t j& > v.a. Separer, disloquer,
disjoindre. Syn. tori-wakeru.

tori-harai, 8t4ft* s. Nettoyage d'une place,
d'uu lieu, deplaccinent, enlevement de ce qui fait
obstacle.

torl-harai, an, SfcjJ, v.a. Ncttoyer, debar-
raaser, deblayer; deplacer et enlever ce qui gGne oa
fait obstacle, 6vacuer : senjd kara shisha no shigai
wo — , enlever les cailavres du champ de bataille.

tori-hasushi, 8(9r> *• Action d'enlever, de
deplacer, de mettre a part.

tori-hazimhi, sn, 8t ^J. , v.a. Enlever, deplacer,
arracher, disjoindre : to wo — , enlever la porte. #
Loisser echapper do In main par accident, manqner
de saisir. Syn. hazusu.

tori-hiki, 5C 9 1 1 *• Transaction comraerciale,
operation financiere, emprunt, commerce: Uikimai
no — , transactions sur 1' achat et la vento dn riz : —
jo, bourse, lien de transactions : — nin, courtier.

torl-hirofre* rn, 8(8}, v.a. felargir, d6velopper,
6tendre : shobai wo — , dcvelopper son commerce.

tori-htehlgi, tfu, 8l$£, v.a. Abaisser,
humilier; briser, detruirc, defaire : namaiki wo — ,
humilier un pedant.

tori-nodal, SCftK. «• &***> de ce qui peut
£tre pris sans coutrainte, a volonte : michibata no
hana wa — da, les ileurs du bord de la route
peuvent 6tre cneillies a volonte.

fori-i, ,ftjg«, 8. Sortc
de portique forme de

deux colonnes verticales ^P^ V ^^T~T^
aurmontees de deux trn- J J=-pii --^-1 fa
verses horizontals, place ~ 1

a I'entree des temples
shintoi'stes. f.

* tori-ide, iznru, Jfc
fl\ , v.a. Retire r ; faire sor-
tir. Syn. toridasu.

tori-ire, ]ft^, 8 .
Moisson, recolte. Tori-i.

Syn.KARi-niE.

tori-iri, rn, Jft^, v.n. Se faufller, s'iusinuer
dans les bonnes graces de qqu., gaguer les faveurs,
l'attention de qqu. par la flatterie, etc.

toriji, %fi ^£. 8. Caractere qui eutrc dans le
noui de toutes les generations d'uue famille.

J, s. Montant des taxes, des

torika, jgt

impdts.

tori-kabuto, Jfe Ig , s. (bot.) Aconit.
Syn. uzu.

tori-kabnto, J& 56 » *• So*** 6 tle coiffure usitoe
dans certaines danses anciennes.

torikae, Jftff, «. ^change, changp, troc: r—
ko t change ur.

tori-kae, rn, 8(^> v.a. Cluwger, 6clianger;
troquer : o chozu no mizii wo — ,' changer Peau du
lavabo.

tori-kaeahi, 8CiS» «• Reprise, compensation,
reparation d'une perte : — ga Uukanu, irreparable.

tori-kaeahi, nn, 8t S » v.a. Reprendre, r6parcr,
compenser: torareta mono wo — , reprendre un
objet qui a ete vole. Syn. tori-modosu.

tori-kayo, J& fg , t. Cage, voliere.

torikal, JlfJ, *. 6lc\Tige des oiseaux ; celui
qui 61eve des oiseaux.

torikajl, 8tfE» *• Tribord; action de gouver-
ner a tribord : — wo torn.

tori-kakari, 8CS*. *• Commencement d'une
oeuvre, action de mettre la main a l'ceuvre.

tori-kakari, rn, 8( 3J » v.n. Commoncer, met-
tre sin- le chantier: fusliin ni — , commencer une
construction. Syn. chakiishu suru, hajimeru.

torikata, JJ Jj , *. Agent de police qui arrete
les criminels.

tori-katazuko, ru, 8t3f#, r-a. Ranger,
mettre en ordre, mettre k sa place. Syn. rata-
zukeru.

torikawashl, 8(S*» «■ ^change : /Jya^it no — ,
echange des traites entre pays.

tori-kawashi, sn, ^ Jt f v . a . Changer, don-

ner et prendre reciproquement : shosho wo ,

echanger des documents a l'appui de qq. affaire.
Syn. KORAN 8URU.

torikefihl, 8t f& » ». Annulation, abrogation,
r6tractation ; dementi : shimbun kiji no — wo saisoku
sitru, exiger le retrait d'un article insero dans un
journal.

tori-keshi, sn, 8l?&, v.a. Annuler, biffer, r6-
tracter, abroger : kyuyakn wo — , annuler un aucien
contrat.

toriki, 8C ?k , *. (hort.) IMarcottage.

* tori.kikoe, rn, 8l M , v.a. Dire, racontcr,
informer, anuonccr.

tori-kimari, 8C S» *• Reglement, ordre, regie.

tori.kimari, rn, 8lS» v.n. 6tre regie, fixe,
decide, etabli : sodan ga tori-kimaUa, la consultation
est termiuee. Syn. kimaru.

tori-klme, JfcS. 8. Decision, resolution, fixa-
tion, rcglement.

tor i.k line, ru, fy ^, v. a. Decider, fixer, r6gler,
ratifier, determiner : jikan wo — , fixer Pheure.

tori-kiri, 8CW» *• Mainmise sur tons les
objets ; appropriation sans l'intentiou de rendre : —
suray s'approprier.

tori-kirl, ru, 8t*Wi v.a. Prendre tout, faire
main basse : saifu no kinsai wo sukkari — , prendre
tout l'argent du porte-monnaie. $fe Diriger seul:
tori-kitte selji wo okonau, gouverner seul.

toriko, if , 8. Pri8onnier de guerre, captif : —
to naru, etre fait prisonnier. Syn. horyo,

lX)RAWAREBrro.

tori-ko, 8( iP i *• Enfant adopto.

tori-kouie, ru, 8C IE » v * a * Kntourer, envirou-

Digitized by

Google

TOK

892

TOK

ner, bloqoer, assizer, confincr, enfermer: Ukigun
wo — , cerner Parmee eunemie.

torl-koini, ft JJ* » »• Embarras, grande occupa-
tion, confusion, desordre, presse, encombrement :
anmuvri no — de derarenai, je suis tellement occupe
que je ne puis aortir.

tori-koml, mn, ft p±. v.a. et n. Mettre de-
dans, prendre et placer a Pinterienr : furUo da kara
kimono wo tori-konde o kunnasai, comme la plnie
menace, rentrez les habits. ¥6 fitre tres occupe, etre
dans la confusion et le desordre : urJd ga tori-konde
iru, nous sommes tres occupes. 4

tori-koroebi, so, ft>§5, v.a. Faire niouiir
par malefice (se dit de Fame d'un mort).

tdri-koshi, §ii, SlfiSt v - a - Passer, traverser;
depasser.

tori-koshi, mn, ftjgg, v.a. Anticiper, falro
avant le temps fixe : matiuri wo — , anticiper une fete.

* ° toriku, £f g£ , (hofari-korosn) 8. Massacre,
boucherie, extermination : — sura.
Syn. HoruRu.

tori-kuchi, ft P , a. Maniere dont les lutteurs
s'empoignent.

tori-kuchl, j$ p , *. Passage, cliemin ; entree
ordinaire. , Syn. tsCxo.

tori kui, 5tct£, '• Extremite recourbee de la
cliarrue.

tori-kmni, ft fa , s, Action de se saisir, ma-
niere de Be prendre, de s'enlacer. % Action de
designer ceux qui doivent latter ensemble. 3£
^change de promesses, contrat.

tori-kuml, mu, ft fa , v.n. S'empoigner, s'en-
lacer, s'embrasser, se saisir Pun l'autre : sumo ga — ,
les lutteurs s'empoignent. 3fr Faire echange, con-
tracter.

tori-kiizushi, ft $, *. Domanteleincnt, demoli-
tion, destruction. Syn. tori-hazushi.

tori-knziishi, su, ft]$§, v.a. D6figurer ; ne-
gliger ; dcinanteler, deniolir : /iddai ico — , demolir un
fort. Syn. tsubusu.

torimae, ft fff , s. Part, portion, dividende.

tori-magirashi, sn, ft|5>, v.a. Entremeler,
bouleverser ; couvrir, rendre obscnr, voiler.

tori-iiinffire, rn, ft$, v.n. 6tro occupy, dis-
trait, perpiexe : kaji ni tori-magircU wasureru, ou-
blier qqc. a cause des preoccupations domestiques.

tori-makanal, au, ft Jft , v.a. Gouvemer, diri-
ger, avoir la direction de.

torl-makl, ku, ft^S, v.a. Entourcr, environ-
ner, enfermer, bloquer. Syn. kakomu,

tori-ma wash I, ft & , 8. Maniere de faire les
clioses ; direction, administration des affaires : — ga
warui.

torlnie, ^IH, s. Cecite complete pendant la
nuit, hemeralopie.

tori-miria»hi, su, ft gl , v.a. Deranger, trou-
bler, mettre la confusion et le desordre; embarras-
ser : kokoro wo — , avoir le cumr trouble.

tori-inoebi, ft $$ , *. Acquisition faite pour nn
autre ; traitement , recommandation ; action de faire
Pintermediairo : jochu wo — , procurer une servante
a quelqu'uu.

tori-mocbi, &f8, *•• **lu P our prendre les
oiseaux.

tori-mochi, tan, ftf$, v.a. Porter, elcver,
Boutenir: te ni teppo wo — , porter un fnsil a la
main. 3fc Kecommauder, plaider, iutercoder pour,

faire intermediate : toii-motte kwlujai, je voub de-
mande votre recommandation : hito ni yome wo — ,
procurer une fiancee a qnelqu'nn. 91c Diriger, se
cbarger de, gouverner.

tori-modoshl, ft J{ , 8. Reclamation, recouvre-
•ment d'un objet perda, prete ou vole. Syn. tori-
kaeshi.

tori-inodonia, su, ft g£ , v.a. Faire rentrer
son bien, reprendre, retirer un objet prete: azuke
kin wo — , retirer de Targe ut prete. Syn. tori-
karsqi.

tori-iiio-iiaoftaxu, ^ ft jj[ , |JJ , loc. adv. De
meme que, c'est tout comme, identiqucment, rien de
plus ou de moins ; c'est-a-dire : Heika no go shinei ni
burci sitru wa — Heika ni makatte bwrei mm ga
gotosJii, roanquer de respect a la pbotographie de
PEmpereur, c'est ni plus ni moins que manqaer de
respect a PEmpereur lui-m^me.

torl-mnsnbi, bn, ft^, v.a. Lier, joindre,
unir, attacber Pun i\ l'autre ; faire un contrat, on
arrangement : konrei too — , contracter manage:
yakusoku ico — , He lier par une promesse.

* ° tori n, g gj , (nobori-nozomu) 8. Action de
uioiiter et de voir : — stiriu

torina^ Jfi ^6 » «• Norn ordinaire, prcnom.

tori-nabe, A fl| « s. Casserole pour faire cuire les
oiseaux. # Oiseaux cuits dans la casserole, ragont
de poulet.

tori-uaoNhi, an, ft ^[ , v.a. Arranger, reparer,
raecommoder, ameliorer : tsidmreta it wo — , relever
une maison tombce (fig.).

tori-nashi, ft^, 8. Mediation, intercession;
avocat, intcrcesseur : on — wo ncgaimaxu, je vous
demande votre intercession. Syn. tohi-tsugi,

l^RI-MOCin, TORI T8UKUROI.

tori-nasbi^ su, ft /ft , v.a. Plaider pour, intcr-
cedcr pour, adminisbrer pour le compte d'un autre,
excuser, prendre parti pour : dan mi ni yokn tori-na-
shite kivdasaif veuillez m'excuser aupres de mou
maitre.

torinawa, |§K, s. Lien pour garrotter les
criminels : — ni kakaru, etre H6. Syn. iliya-
nawa.

tori-nlgraNhi, sn, ftJJ, v.a. Laisser et'lmpper
quelqu'un : dorobo ico — , laisser ccliapper un voleor. t

tori-nig:e, ft Jg , s. Vol et fuite : — wo sura.

* tori-no-ato, & gj; , s. (litt. trace des pieds des
oiseaux) Garacteres chinois.

tori-iiobose, rn, ft _t » v.a. litre excite par U
passion ou la colore: tori-nobotete hito wo koronu
tuer quelqu'un dans un transport de colere.

tori-noke, ft gfc , s. Exception. Syn. rkkjwai.

* tori-no-ke, ^ ^ , s. Plumes d'oiseau.
tori-noke, ru, ft gfc , v.a. Excepter, mettre en

debors du commun ou de la regie, enlever : chvm*
kara hito no naniae wo — , effiacer d'un registrc le
nom de quelqu'un. Syn. tori-nozokc, tori-noki : .

tori-nokl, Un,' ft Jg , v.a. Excepter, retranclier,
enlever de.

tori-no-ko, fa qp. , s. (Euf : — iro, cooleur de
jaune d'oeuf. 3$ Abroviation de torteio-kogami.

tori-no-kogaiiii, fa qp. jfc , g. Espece de papier
lisse et epais.

tori-nokosbl, ft^J, *. Reste, residu; action
de laisser, de faire un reste.

tori-iiokoshi, su, ft ^j , v.a. Laisser, lure d«
restes, ne pas prendre tout Syn. nokosd.

tori-no-iuachi, g tt , 8. F&e en Vh

Digitized by

og\&

TOR

893

TOR

do Otori-no-katm, celebree an mow de novembre,
le jour du Tori.

tori-no-an, J^ f|{ , $. Nid d'oiseau.

* tori-no-tsukaaa, t. Autre nom du coq.
tori-nosoki, kn, ft IS* » va - Exceptor, enlever,

effacer, arracher, retrancher/omettre. Syn. harai-

NOKKHU, TORI-NOKERU, NUKKRU.

tori-o, $? 3£ > •.' Corde qui suspend lo fleau d'nne
balance, d'une romaine.

tori-oehi, ft S3f » *• Omission.

tori-odoahi, J&g$, «• fipouvantail. Syn. ka-
kasui.

tori-oi, ^J|, s. Femmes de basse condition qui
vont mendier de maison en maison a la nonvelle
annee, en jouant du shamiscn. 3* Chanson qui s'ac-
compagne but le shamuen.

tori-okl, ft X » *■ Action de prendre et de
mettre en reserve. & Fnnerailles, cnterrement: —
ii7o okonau, faire lea fnnerailles.

tori-oki, kn, ft £ , v.a. Prendre et mettre de
eutS, mettre en reserve. * Faire des fnnerailles.

tori-okonai, an, ffc fp , v.a. Executor, celebrer,
accomplir, mettre a execution, mettre en pratique,
adniinistrer : hoji too — , accomplir des ceremonies
religieuses : matsurigoto wo — , administrer les affaires
dn gouvernement. Syn. shikko huru.

tori-oaae, rn, ft fll , v. a. Saisir, arr&ter, retenir :
zofcu iro ( — , arrdter un volenr.

torl-otoahi, ft $£ • *• Omission ; action de Iaisser
toniber quelqne cliose j>ar megarde.

tori-otoahi, an, ft Jjf , v.a,. Omettre, oublier j
Iaisser echapper quelqne chose de la main.

torl-oya, £ $£ , *. Pere adoptif. Syn. yofii.

tori-aabaki, kn, ft AM » r * a * J n £ er i examiner ;
dinger, gouverner : fo//i wo — , juger un proces.

* tori-aae, m, ft 28 » ra - Sep« r er, ecarter deux
persoimes qui se battent ; arbitrer.

* tori-sake, rp, ft % , i.a. Diviser, separer,
Eloigner, repousser.

tori-oaalii, ft fO , «. Action de commencer a
prendre.

tort-sash i, J& fl) , *. Action de prendre des
oiseaux avec un baton end nit de gin. 3fr Celui qui
prend des oiseaux avec oe baton.

torlsata, ft J^> fk » 8 - Rumeur, nouvelle conrante,
cancan : — suru. Syn. fObetbu, iiySban.

tori-ahimari, ft|$, *. Action do dinger, de
surveiller, d'administrer ; controle, intendance ; inten-
dant, surveillant, controleur : sJiibai no — , surveil-
lance des theatres: — ico genju ni suru, administrer
H&v£rement: — .uin, intendant: — yaku, directeur
d'nne banqne ou d'une compagiiie.

tori-shimari, rn, ft $$ • v - a - l^gler, ordonner,
arranger, contr6ler.

tori-shirabe, ft 91 > *• Recherche, examen, eu-
qn&te, investigation : — chu, pendant une enqnete ;
. — wo suru. Syn. kensa, shikabk.

tori-shlrabe, rn, ^>C aM > va - Recliercher, exa-
miner, faire une euquete, prendre des renseigne-
ments : setsugai jiken wo — , faire une enquete snr
un ossassinat. Syn. kf.nsa suru, bjiiraherit.

tori-soe, rn, ftig* v.a. Completer, ajouter,
supplier.

tori-flnkume, rn, ft fgjf , v. a. Tenir immobile.
tori-tate, ft 4 > *• Action de recneillir, de faire
payer les impots. # Promotion a un grade, a une

fonction. 9fc Organisation d'une societe. ¥t Qnalite de
ce qui vient d'etre pris.

tori-tate, ru, Ifr jjf , v.a. Recneillir, prelever
l'imi>6t: nengu wo — , prelever I'impot annuel : yackin
too — , recneillir la location des maisons. $ Promoa-
voir, elever 4 un poste : kaigiuuhu no shoWcwan ni
— , elever an rang de secretaire du Ministers de la
Marine. * Fonder, etablir : ginko wo — , fonder une
banqne.

torile, }fi ^- , *• Celui qui est charge d'arrdter
les criminels, agent de police (autref.).
torite, flj ^- , 8. Poignee, anse, manche.

° tdrlten, »pj ffl Ji » *• *- Tn ^ es paradis boud-
dhiques.

tori-tome, ft Q , *. Fond, fondement ; forme,
certitude, vcracite: — mo nai hanashi, histoire
depour\ r ue de bon sens.

tori-tome, rn, ft gf , v.a. Verifier, s'assnrer de,
constater la verite de.

tori-torl^nmo, ^ ft gg , s. (entom.) Mygalo
a\iculaire.

tori-tanyl, ft^Ct *• Intercession; interme-
diaire ; intercesseur, introdnctenr, entremettenr ;
agent.

torl-tsng 1 !, gu, ft 3^ , v.a. Transmettre, intro-
daire, interceder, faire intermediaire : kono tegami wo
go shujin ni tori-Uuide o kure, faites parvenir cette
lettre a votre maitre : kyaktt wo — , iutrodnire un
visitenr.

tori-tauka, ft $L , *. Poignee de fonet, etc.

tori-tan kare, rn, ft -ft* , v. pass, de tori-tsukn.
£tre pris, saisi, poss6de pur: kitsme ni — , 6tre
possede du renard.

torl-tankt, ft ^f , 8. Prise de possession, saisie.
Sfc Commencement d'une cenvre : shobai no — , com-
mencement d'nn commerce.

tori-tanki, kn, ft £ , v.a. Prendre possession,
saisir, posseder ; commencer, se livrer k : akinai ni
— , se mettre a faire du commerce.

tori-tankural, au, ft |g , v.a. Reparer, raccom-
moder, ameliorer: kiUsii wo — , reparer des sou-
liers. ¥ Polir, vernir ; pallier, exenser une faute :
hafia wa fono ko no ayamachi wo — , la mere excuse
les fautes de son fils.

• tori-tauxnki, kn, fttR> VM - Continuer
d'etre ou de faire ; n'avoir paB d'interruption.

tori-uchi, J^ fj , 8. Cliasso aux oiseaux avec le
fusil : — bd y casquetto de chasse.

* tori-nshlnal, an, ft jfc , v.a. Perdre, Iaisser
tomber : kinsen wo — , perdre de l'argent.

tori-wake, ) ft 3*, adv. Specialement, par-
tori-wakete, / ticulierement, surtout.

Syn. KOTOSARA, BEa'SUDAN, KAKUBBTSU NI, WAKKl'E,
KOTO NI.

tori-wake, rn, ft Jf , v.a. Classer; ^isrtager,
diviser, mettre a part. Syn. wakebu.

toriya, j(g, <. feleveur, marchand d'oiseanx,
de volaille ; boutique ou Ton vend des oiseaux ; res-
taurant ou I'on mange des oiseaux.

toriya, §£ ^ , 8. Fleche qui a atteiut le but

tori-yari, ft jg , *. Action de donner et de reco-
voir, reception et envoi, echange : miyage wo — suru,
echanger des presents. Syn. yari-tori.

tori-yari, rn, ft 31 , v.a. Donner et recevoir,
echanger : tegami too — , echanger des correspon-
dances. 5fc Oter, rejeter, abandonner.

torl-yoae, rn, ft ft , v.a. Faire venir : shohin

Digitized by

[le«

TOR

894

TOS

wo gicuikoku kara — , faire venir des marchandises
de l'etranger.

tori«akaiia, Ife^Jr, s. Aliment pris en buvant
du sake,

torlsao, Jfc^p, 8. Perche pour prendre les
oiseaux. Syn. saitori-zAo.

* ° toro, nfc £ t {haki-arawasu) 8. Declaration,
aveu, revelation : — suru.

toro > W 1 *• Vagnes cabnea, mer tranquille.

* ° lord, fe 4£ , (mutla hone-on) s. Travail, peine,
fatigue inutile : — sum.

* ° toro, ft f$ 1 s - Occupation d'un portfe tres
important : — no hito, luiut fonctionnaire.

* ° toro, & £, s. Aubcrge, cabaret.

° toro, Jffl gg , 8. Tete. Syn. kobk, atama.

toro, A ft « 9. I^nterne mobile on immobile
en pierre, en bois, en metal : ishidoro, lanterne en
pierre.

* ° toro, 1||| , a. (entom.) Mante religieuse.

* ° toro, g j£ » *• Ascension 4 l'etnge : — suru,
entrer dans les maisons de prostitution.

torobl, Hfc, s. Feu qui brule lentement.
Syn. toro-torobi.

toroffiifla, JBfjft, s.(bot)Physalisalkekenge,
vulg. coqueret.

toroi, ki, shl, kn, $(, a. Lent, mou, pares-
seux, sans energie, stupide : ki no — hito, homme
i\ Pesprit lent. Syn. nibui, noroi, tayui.
^ torokashi, an, gg , v. a. Faire fondre, dissoudre.
*fc Fasciner, cliarmer. Syn. tokasu.

toroke, ru, |g , v.n. Se fondre, so dissoudre :
mizu ni sato ga — , le sucre fond dans l'eau. # £tro
fascine, charme.

°t6rokn, g£|, (shirushi-noseru) s. Registre,
onregistrement : fudosan wo — suru, faire enregistrer
des immeables.

°toroincn, Jfc^flJ, s. Cotounade importee
des Indes.

* ° to roil, $| g£ , 8. Discours, discnssion inutile.
tor on, ff f$ , 8. Discussion, dcbat, deliberation :

— 8WU.

torori to, g| , adv. Lentement, doucement, avec
calme : — suru, s'assoupir.

tororo, ^f|, *• Aliment, espece de bouillie
composee de patates rapees et de shoyu : mugi-meshi
— , ble bouilli avec du riz et reconvert de tororo.

toro-torobi, j£ fa , 8. Feu qui brille lentement.
Syn. torori.

toro-toro to, J$, adv. D'un air somnolent,
assoupi ; doucement : — nemuru, s'assoupir.
Syn. torori to.

* ° torui, JK JS , s. Partisans, parti.
°toryo, StS5, *. Principale poutre' d'nne char-

pente. 3fc Chef charpentier : daiku no — , id. : — no
shin, principal soutien du gouverncment.

toryo, $( §g , s. Clief, commandant, president :
kyowa-koku no dai — , president d'uue Republiquo.

torya, 3 ® 1 (tomaru) s. Sejour, arrtit: doehira
ni go — nasaru ka, ou logez-vous ? nagaku — suru,
sojourner longtemps. Sy n. toitari, taiz ai, tair yO.

tofMt, Jg , a. Degre" d'eloignement.

Towa, pfc tfe 1 *• Une des provinces du Shikoku ;
ch.-l. Kuchi: — bushi, bonite cuite et s/'chee de la
province de Tosa, tres renoiuinoe: — e, genre de
peiuture invente par 'Tosa MotomiUu.

* ° tonal, {£ flf , s. Dette contracted au jeu.

°tosai, ft fa, (kono toshi) 8. Cette am&,
l'apnee pr6sente. Syn. honnen, tonen, kotosui.

* ° tosal, g (J , (kaki-noseru) 8. Action d'insSrer,
d'inscrire : — suru. Syn. kejsal

tosaka, H g£ , s. Crete de coq : — gusa, ama-
rante crdte de coq. Syn. kkito.

tofiakn, "JJHtfp., *. Travaux des cliamps au
printemps. Syn. tatsukuri.

toi«a-kyii»fi, $Jg[|t> 8. (ninth.) Progres-
sion arithmetique.

toiiama-kdaaiiia, tcfttTfi &* adv. D'nne
maniere on d'une autre, par tons les nioyeus.
Syn. TO-KAKU, arkya-korrya.

losambon, |g H 3» » *• Sucre stranger raffing

* ° <osan, db j£ » *• Produits d'un lieu, article
prod ait ou manufacture dans un ben. * Present
fait au retour d'un voyage.

* ° tosan, Jt M » *• Sorte de coupe en ten*
cuite nou vernie. Syn. kawarake.

* ° tosan, &H&, s> Insolvabilit^, banqneroute,
ruiue de la fortune, fatllite : — suru.

Syn. HASAN, BUNSAN, SniNDAlKAOIRI .

* ° totiau, SI, t. Lampe ^ hnile en tare
cuite.

* ° toAan, gj jg , (sakasamaumareru) s. Accou-
chement dans lequel Tenfant se preseute en aeiis
inverse. Syn. oyakusan, sakaoo.

Tonandd, Jfc Ul if , *• l T ne des huit grand**
divisions du Japon, comprenaut treize province du
centre et du nord du Hondo.

* ° tOMal«u, jg %£ , (hofuri-korosu) s. Boucheric,
massacre, immolation d'une victime : — sioil

Syn. TOBIKU, SATSURIKU.

* tose, 4}* , s. (poet.) An, annee : chi — , nnlle
=, iku — , combien d'annees ? Syn. toshi.

tosei, j|P m . (yo-watari) s. Genre de w,
affaires, occupation, emploi, commerce, metier: —
sunt. Syn. kagyo, skigyo, nabiwai, suoiwai.

* ° T6»el, 5f" £« *• (asbron.) Nom d'une con>4el-
latiou.

°tosel, ^ffr, (kono-yo) s. Cet age, I'epoqae
actuclle, le temps present; objet actuellement en
vogue : — nojijo, les circonstances actnelles.
Syn. aisra, ima, tokon.

* ° to»el, g| #: , s. (phys.) FlexibiUte.

* ° toiwl, 4£ ^- , s. (hot.) Houx a feuillesentieres
(ilex integra).

lowmba, iSLK»®* s - Passage d'nne riviere,
d'un bras de mer, etc. Syn. watasuiba.

* ° tosen, J| |g , (funawatashi) s. Bateau poor
passer nne riviere, bac. Syn. watashibumk.

rosen, ^ jg, (erahi ni ataru)'s. Action d'etre
6lu : koklswai giin ni — suru, &tre elu d^put^ : —
a/wi, elu : — shosho, certificat d'election : — sosho,
poursnite devant les tribnnanx i»our election.

* ° tdsen, ® j{ , s. Succea dans nn tirage ao
sort : — 8w-u.

toaen, g |g* , (karabune) s. Bateau chinois,
vaisseau etranger. Syn. mouokoshfbune.
tosen^ Q |5 , (akashibune) s. Batean-fen.

* ° tosen, ^ ^f- , s. Valenr de mille : iehi nin ni
— no tsuwamono, soldot de taille a lutter centre mflle:
ikki — , cavalier qui peut se mesurer k mille.

* ° ton«ii, gg K , (urhitatakau) s. Bataifle, com-
bat : — suru.

* ° tosen, g f||| , (kami-agari) s. Mort de TEb-
pereur.

Digitized by

GoogI

*L*L&

TOS

895

TOS

* ° tosen, $f |£ , (fane ni nostra) 8. Action de
cliarger nn navire : — suru.

* ° tdoenffi, ft £$ tl , *• Jeu <*e k fossette.
Syn. ana-ichi.

* toften-kakuseii, Joe. ado. Comment faire : —
to anjirn, se demander comment on doit faire.

° tteetsu, &gft, (iviadoki) ado. A present,*
actnellement, ces jours-ci. Syn. kono-goro.

ttteetsu, s. Petit conteaa, canif.

* ° TUwha, Jg ^f , (hofuru-mono) s. Boucher,
celui qui abut le be" tail.

^°to»Iia, &fcfl|, (haki-kudasu) s. (m6d.)
V omissement et flux do ventre : — suru, \xmrir et aller
a la selle : — butsu, matiere 6 vac nee.

° tftslia, jg 1$ , s. (math.) Incidence : — kaku,
angle d'incidence : — men, plan d'incidence : — ki %
appareil de projection.

* ° to#»ha, HfS> {kaki-utinsu) 8. Copie : —
snru.

toeilil, i£, gj£, s. An, annee, Age, vie: hotoshi,
oette anneo : — no hajinie, commencement de
l'annee : — no owari, — no kure, fin de 1'annec : —
ga yoru, vieillir : o — wa o ikutsu desu ka, quel age
avez-vons? — too ofatra, passer le temps, vivre : —
ni ni-awamtf qui ne couvient pas a tel age : — ga
fukeru, 6tre vienx : — ico toru, avancer en Age :
umaredoshi, annee de la naissance : kikin-doshi,
auntie de famine. Syn. nkn.

* ° tfetlii, £g £g, (kogoejini) s. Mort occasionnee
par le froid : — sum, mourir de froid.

toshi, $\3£, 8. Crible, tamis.

° tOflhf, Jj|f #£, (kara no kami) s. Papier chinois.

* ° UMhi, %fe ££, (mndajini) s. Mort inutile : —

SUM. SVU. INUJINI.

* ° fUMthf , |g gjp , *. Veniisseur, ou\Tier laqueur.

Syil. NLTRISHI.

* ° toshf, ffl l|j , *. Ville, cit6. Syn. tokwai.
tdatii, IJS, adc. Constamment, successive-
t Milte, / ment, sans interruption, toujours ;

sans melange: yodoshi, toute la nuit: mukedushi,
defaites successives.

° Utah I, gj|, s. Poesie chinoise (coinposee par
ties chinois). **• Poesies composees sous la dynastio
dos TO.

* ° Idnhl, £| :f. , s. Banc, siege. Syn. kosiii-

KAKE.

* ° totthi, ffij Jg , (taorejini) 8. Mort occasionnee
par nne chute : — sura.

* ° totthi, mi, Bt , ?".«. Vomir, rondre les aliments.
Syn. haku, modosu.

tttelii, wu, §J, flg, v.a. Faire passer,, laisser
passer ; faire pone* trer, faire entrer, iutroduire : kaze
wo mado yori — , laisser passer le vent par la
fen&tre : michi wo — , laisser passer par le chemin :
osetsujo ni kyaku wo — , introduire uu visiteur au
parloir. ¥£ En composition, donue le sens de faire une
action du commencement a la fin: hon wo yomi-tosu,
lire un livre en entier: tdshi-kisha, train direct:
toshi-kago de kitru, faire un voyage dans le mAtne
palanquin. ¥ft Knfiler : hari ni ito wo — , id. * Trans-
percer : ken nite vmne wo — , transporcer la i>oitriue
avec un sabre. %e Filtrer : mizu wo — , filtrer l'eau. #
Cribler : koine wo — , cribler le riz.

f oaliiba, Jj Jg » 8 - Branclie d'arbre a laqueile
on lie les oiseaux pris a la cliasse an fancon, pour les
presenter a qqu.

toatiibae, ^. $£ , *. Age : — no wakai Jiito, jeune
homme. Syn. tosehooro.

toatiibi, ifL Q , *. Jour qni comporte les mdmes
termes du calendrier que l'annee ou Ton est n£,
regarde comme mauvais pour appliquer le moxa.

toMbl-daina, ^i3£» *• Present du nouvel au;
6trennes.

tofihidofttii, ^ 4> , adv. Annuellement ; d'annee
en annee, cliaque annee. Syn. nknnen, sai-sai.

toshlgrl, i£ jfc , *. Bois de cliauffage amasse
pour l'lnver.

toshigrirl, &fc ty , *. Annee dans laqueile les
fruits sont rares : — - ga sum.

tofthigo, ^.^, 8. En fonts n£s dans des amices
successives: — no kyodai, freres nes a une annee de
distance.

* toshigol-no-iuatmiri, |fr ^ S ' *• ^^ P our
demander une annee d'abondance.

to^hifroro. ^.fcg, 8.etade. Afife, puberty : —
ni naru, devemr nubile.

rosliiiroro, ^^, ^ ^(S i ado. Depuis long-
temps, pendant plusieurs amines : — no ikon, haine
inveter6e. 3fe Age nubile.

m toslilflroto ni, 4$ &fi i ado. Annuellement, tons
les ana, d'annee en ann6e, chaque annee.

Syn. NEN-NP.N, HAINKN, lX>SIfI-DOSBI.

|4M»hi-ha, ip, 4j8 , s. Age (pour le jeune age).
Syn. nenrei, losin.

Idshikaffo, JB,<Kfl|t *• Voyage d'une journee
dans la m6me chaise a poiteurs.

toshi-kasa, ifL g , s. Age, nombre d'annces :
kono hito wa boku yori — ga ue desu, il est plus
ag6 que moi. Syn. toshi-yori, toshi-kazu.

loHht>koMlii f %L jg{ , s. Passage d'une anu^e a
l'aub'e ; derniere nuit de l'annee ; comme setsubun.

toftliinm, ^ iff , *. (litt. age avance) Femme de
vingt a quaraute aus : chu-doahima, de 25 a 30 aus.

toMhl-masnrl, 4|i ^ , s. Age avance ; vieillard.
Syn. ciionen, kohki.

tofiniine, ^ g , ^ RR , *. Presbytie.
Syn. KNGAN.

toghimi, g( *t % > *• Meche de veilleuse.
Syn. TosiiiN.

to* hi mi, 8. Fin de l'a1>stinence ; jour oii Ton
mange du poisson ou de la viande.

* ° lofihin^ j|)S ^» , (netamigokoro) s. Jalousie,
envio. Syn. siirrro.

* ° toshiu, |^J^, (iiaagi-kuchibiru) 8. Bec-de-
li^vTe. Syn. iouchi, mitsit-kuciii.

* ° t<^«hin, Jg jfr i (niuumigokoro) 8. Desir de
voler, inclination au vol.

* ° tdnhlu, ^ £ , *. Taille d'homme : — 720 ?d,
statue de grandeur naturelle.

* ° tdiihin^ Q & , (mi-nage) s. Suicide commis
en se jetant t\ l'eau : — *w?i.

MshJii, jg *t» » «• Meche de veilleuse faite de
moelle de jonc. Syn. ixisinMi, tosumi.

* ° tdMliin, g jj£ , (noborisusumu) s. Promotion
a un grade plus elev6, avancement: — 8twu.

tOHlilnami^ ifl 3fi , s. et ado. Annees succes-
sives. $£ Annuellement, d'annee en annee, tons los
ans. Syn. nen-nf.n, mainkn, toshi-dosui.

tonliiiiami, ^ g(r , s. Hides au front cmistVs par
l'age ; Oge.

tdsihiiiiruAa, jg fo ^ , 8. (bot.) Jonc commun
avec lequel on fait des ineches de veilleuse.
Syn. iqusa.

Digitized by

;le —

TOS

896

TOS

toahi-uo-ba, *£ jg , a. Chaque annee.
toahi-ao-hajime, £p $& , a. Commencement de
l'annee. Syn. nknsbx

* toahi-uo-ba ni, ifc jg , arfr. Annuellement,
chaqae annee.

toahi-uo-lchl, & T{) , a. Foire tenne a In fin de
Tanner, ou 1'on fait les emplettes pour le premier
de Fan.

toabl-no-kare, ^* iJJ, a. Fin de l'annee.

SjU. BKIIK), NKMBO, T08HI NO OWARI.

toabln-oaae, jjg ,£» #P i *• P etit instrument avec
leqael on tiro la meche de la veilleuse dans Yandon.

toahl-otoko, 4)p. 3J , a. Le plus jeune garcon de
la famille, charge de repandre Icb haricots dans la
ce>Ginoni6 appelce oniyarai.

toahirl, HI, a. Coccyx d'uu oiseau.
Syn. abura-jiri, ojiri.

* toahlroabl, St S » a - l**™ et clair ; visible an
loin.

toahlahi, j£ H qp. , «. Cuscute, plante parasite.

toabliihfta, J£"F, a. Plus jenne d'age, moins

toahitakal, ki, ahl, ku, 4£ jg , a. Age, avancc*
en Age, vieux. Syn. korei, ciiOnkn.

toabf take, ra, tfL J^ , v.n. Avancer en age.

to ahite, adv. Particale adverbiale ajoutee a
certains noma, on a d'autres adverbes : toki — , quel-
quefois : totsuzen — , soudainement.

toabite, JJ, adv. Incessamment, contiuuelle-
ment, tonjoura. Syn. toshi.

Toabitokujfu, KgU^, *. Divimte protectrice
do Taimoe et qui change de residence toas les ans.

toabltsu, Jgf 3J, 8. Substance sucr6e.

° toabitaa, 3$ H , a. Homogeneity

toahl-ae, ^ Ji , *. Ancien, aine : — wo sonkei
stmt, resjieoter les aiiciens.

toahiwa, 4* (ft, 8. (bot.) Cercle annuel du tronc
d'un arbre en croissance.

toablwaka, 4jt =gf , $. Qnalit6 do ce qui est
jenne.

Toahiwakegawa, ffl #IJ )\\ , a. Riviere de 110
k. en Hokkaido.

* toahiwaaare, S;^, a. (litt. oubli de l'annee)
Reunion tenue a la tin de I'nnnee pour oublier les
soucis et les peines de l'annee ecoulee. Syn. b5-

NKNKWAI.

toahlyori, ifl^f, 8. Vieillard, vieil liomme, per-
sonne agee. * Hauts fonctionnaires do la mnison
d'nn daimyo, vennnt apres le karo. W Adjoint au
maire d'nn village ou d'une ville. 9fc Ancien: mrno
no — , ancien luttem* faisaut partie du conseil des
luttenrs.

toahiyori, rn, ^t ^J , v.n. Avancer en age,
vieillir. Syn. oyuku.

toablyorlgo, dgfyZf., 8. Fils ne de parents
ages.

toahiyorl-goi, 38fi£fly|, a. (ornith.) TourtereUe
ricuse (turtur risorins).

toahlsakarl, Jfc 4|i , a. Fleur de i'age, virOite :
— no gakiuei, etudiant k la fleur de I'age.

Syn. 8AKARI-DOSMI, BON F.N.

* ° toabo, If, j. Deaseins et ecrits, livres.

* ° toabo, *t & , s. (bot) Genevrier.

° toabo, flfc J^f , (kono tokoro) t. Ce lieu, cet
endroit, cette place. Syn. tociii.

* ° toabo, ft $1 1 {hajime ni atari) ado. An com-
mencement, d'abord. Syn. shotk, bono kahi.

° toabo, 0| % , 8. Engelurea, gercores.

* ° toabo, ig 2 » *• R^ponse ecrite.

Syn. HKN8HO.

° toabo, flf ^ , 8. Action d'envoyer an article k
. un journal on a nno revue : — bako t boite ou Ton
recoit ce qui a 6te envoye pour un journal: — ka,
redacteur : — MtrtL

* ° toabo, fi _L , *. Nobles au-dessuR du 4* rang,
qni ctaient adinis au Palais ; nobles.

Toahoya, JR ffo gf , 8. Nom postlinme donne &
leyatu.

* ° toaboka, t| ft , *. £tat de celui qni \it
dans la paresse, qui mange et ne travaille pas : —
8ttru. Syn. iaui, nbgut.

toaboka, Jt tt , *. Action de mauger (se dit des
insectes seulement) : — 8itru.

* ° toaboka, ft IK* (kono tsidome) s. Cet em-
ploi, ce metier. ^ pron. Moi, je (fonctionnaireK).

toabokwan, H fift > *• Bibliotheque.

* ° toaboabi, ttfi 1 ? . *• (***•) Fn "% Wedn
gen6\Tier : — */*«, liqueur de genievre.

* ° toabo, ^ ^. , (kara-ie) 8. Mains vides, in-
occapoes : — de Uki wo taosu, tuer un ennemi sans
avoir d 'arnica a la main. Syn. sudb, mutb,
tbbura.

Toabo, dt Wl » *• Nom chinois de la province df
Tosa.

° toaba, jt ^C k *• (min.) Ocre rouge.

° toahu, ^ i , ». Maitre actuel.

Toaba, f$| ^ , 8. Nom d'un millionnaire cliinois:
— no tomi, giaude ricliesse.

* ° toaba, ft =£ , *. Gouverneur d'une fie,
Syn. sijimahori.

towha, JSftt (nmumitoru) 8. Vol, larcin: —
sunt. Syn. skttO.

Toahaka, jig, Jgjf , 8. (astron.) Nom d'une con-
stellation.

* ° toabaka, ft J|f , 8. Action de descendre
dans un h6tel, arret dans nne h6tellerie : — sunt.

°toabuaekl, I^JBS* •• (mAd.) Tartrate de
sonde, emetique.

° toao, flf jR , *• SaA^ donx ; elixir de longne vie.

* ° toao, J4 W » *• Voj 1 * . p&erinage. # Bouse
qui voyage en demandant l'aum6ne et en couchant
a la beUe etoile.

* ° toaA, j}> flf , a. Qualite de ce qni eat sans
valeur, mediocre : — no fo, individu de rien.

* ° toao, 5£ jft > *• Accession au tr6ue : — iwu
Syn. sokui.

* ° toao, H ^ , (tatakai arason) 8. Lutte, hataHle,
dispute : — sura.

* ° toao, R3 1| . «• Bruit, clamenr, tapage,
tnmulte : — twa. Syn. sawaoi.

* ° toao, jg Hf , a. (med.) Petite v£role.
toa6, jS fB » *• Bonze chinois.

* ° toao, %& j£ , (nigc-ha$hiru) 8. Fuite, evasion,
escapade : — aiirii.

° toaoka-audO, 9 ^ S U • *• (P^J 8 -) Moa ^
meut uniforme.

° loaoaba, fe |$ fl , *. felixir de longne vie.
Syn. toso.

* ° tosaa, RS l^| , a. Instant, moment;— w««fc
le temps de respirer, un instant.

Digitized by

Goo*

TOS

897 TOT

SfeKt (tiuki-tatakau) s. Charge,
attaqoe furieuse : — suru.

* ° tosshl, |0j ^f- , 8. Grosseur, excroissanoe.

* ° tomhln, *Jg m , (t$uki-8U8umu) s. Charge en
avant : — sum.

* ° toafthutsu, $£ ft , (tsuki-deru) 8. Sortie ira-
p£tueuse; saillie, pointe qui s'avance dans la mer
comme an cap, etc.

* ° toaii, jg =£ , *. Cabinets prives, lieux d'ai-
sanoe (surtout dans an monastere). Syn. setsu-

IN, BENJO.

* ° toaaf , gg 01 , (fitmi-kudakii) 8. Action de
hriser en foulant anx pieds : — suru.

* ° tosai, tJttfc' *• Action de prendre le com-
mandement, de commander seal ; commandant d'une
arinee : — num.

* ° toaiui, ffl £f , 8. Graude ivresse, etat de celni
qni est ivTe-mort.

t^inml, j|B <fr > *• Meche do veilleuso.
Hyiu ixjeumi, tobiun.

toonmf-toinbo, gft, 8. (ontom.) Espece de
libellnle fares grele.

tosiisti, £f flft, *• &ai» P ur » »ns melange de
plomb.

* ° tot*, j$J ffc j 8. Selection : shizen — , selection
itatnrelle : shiyu — , selection sexaelle.

* ° total, 8| j^J, [kogoe-ueru) 8. Froid et fatrn:

— ni ternary etro presse par le froid et la faim.

* ° Total, JK 91 > *• ^ om P°^tiqiio dn pare
tVlTenok Tokyo,

tot an, j£$ft, *. (min.) Zinc.

totnn, ^ jgg , g| , #. Speculation, jeu de bourse
snr la vente dn riz. 9K Acte, effort pour faire qqc,
moment memo ou Ton fait une action ; bonne occa-
sion : ktitana wo nttku — mi te wo kitta, il se coupa
la mahf> en tiraut son sabre.

* ° totan, |£ gj , (dorosumi) 8. (litt bone et
cliarbon) Extreme misere, detresse, malheur : — mo
kurttshimi, souffrancc occasiounoe i>ar la misere.

* ° totarl, rn, )J JE> v ' n - £tre dans l'abondance,
avoir lo confortable.

* tote, JJ , adv. (ponr to itte) Disaut que, meme,
qnoiqne: riko nant — hi to wo kcibetsu 8\irn Ma,
qnoique Ton soit intelligent, il ue fant pas mepriser les
autrea. $fr Apres un verbe an fntnr, signifie ; afin de,
pour, a cause de, dans le but de : tsuno wo naosan

— tuhi wo korotu (prov.), tuer un boonf en voulant
redresser sa corne.

* ° tot el f $| £g ( *. Disciple, eleve, apprenti : —
wa shi ni intuarazu, le disciple n'est pas au-dessus
da maitre. Syn. desiit, montrt, monjin.

° totel, gj g: , adv. Apres tout, a la fiu ; avec un
v. negatif : en ancune facon, d'aucune maniere que ce
soit ; nullement, jamais : — naoranai, il n'y a ancun
espoir do gucrison: — dekinai, e'est absolument
impossible.

° toteki, 5|}fi, (arai-siisugu) 8. La\age, net-
toyage, purification : — sura.

tote mo, $£, conj. et adv. Quoique, bien que,
nonol>stant : shinu — kono shiro wo viamorii, quand
mdme je devrais mourir, je d&endrai ce cli&teau. *
Avec un verbe negatif : en aucnne facon, nullement,
malgre tout, apres tout, neanmoins : kuxitri wo nonde
mo — naoranu, bien que je prenne des remedes, je
ne gneris pas : — yitritsanai, d'aucune facon je ne
permets,

° tot en, Jgf 5^ , s. Velours chinois, stranger.

* ° to ten, ^ 5^ , (higashi no 8ora) 8. Ciel
d'orient: — kd, crepuscule du matiu. 9fc Bruit
imiiant le chant du coq.

* ° tdtetnn, 58 St » 8. Glontonnerie, gourmandise.
Syn. bOsuoku, r)-(»URAi.

* ° totetsn, jg |fj[ , (tori-nuku) 8. Transparence,
lucidit6, clarte : — 8itru. Syn. sukitoru.

totetMii-nio-nal, jfc JJ^ fgj[ , a. Extravagant,
absurde, exorbitant : — koto wo lit, dire des absur-
dity.

toto, $&&,»• Pere (1. euf.) : — sama, mon
pere, papa. Syn. tktk, ototsan, chiciii.

toto, J5^, *. Poisson (I. cnf.) Syn. sakana,
uwo.

* ° tolo, JJt^, (kara ye wataru) 8. Voyage en
Chine.

* ° toto, j( £ , (shinia ye yuku) s. Voyage a
une Sle.

told, j| Jg , 8. Bac ; passage d'une riviere, etc.

* c toto, 3| JK , *. Bande, parti, faction, ligue ;
conspiration : — wo mtuubu, former une ligue : —
8ttru, entrer dans une conspiration.

toto, J& , 8. Oisean (1. enF.).

* °,Toto, J8f ± , *• Chine. Syn. kaua,

MOROK08BI, SHTNA.

* ° toto, BB db » s - Terre avec laquelle on fait
la porcelaine.

* ° toto, ]£ ^ , (higashi no miyako) 8. Capitate
de l'Est, Tofajo.

* ° toto, i|BS» ad** A ^ fill » finalement, enfin:
— kaette kita, enhu il est revenu. Syn. ram nt.

totobi, ba, jgt, v.a. Kespecter, r6verer, priser,
estimer, faire cas de. Syn. tattobu, tOtomu.

tOtol, ki, shi, kn, jft, a. Honorable, respec-
table, v6n6rable, noble, precienx, qui a du prix : —
rojin, vieillard venerable: totoki shinamono, objet
precieux. Syn. tattoi.

° totOkan, £S IB £8 » 8. (mec.) Chaudiere tnhu-
laire.

° totokn, f|S 'jf , 8. Major general, commandant
de corps d'armee, commandant en chef: konoe — ,
commandant de la Garde.

TotOini, g| JX i 8 - Une des provinces du Tokai-
do ; v. pr. Hamamatm.

* totoml, mu, H , v.a. Honorer, ven6rer, esti-
mer, priser. Syn. tattobu, totobii, uyamau,
agamkbu.

totonoe, rn, JH , v.a. Mettre en ordre, arranger ;
diriger, administrer : kaji wo — , mettre en ordre Ips
affaires de la famille. * Preparer, fournir, equiper :
guntai wo — , equiper une armee: ddgu wo — ,
fournir des ustensiles. * Mettre a rnuisson, har-
moniser: choshi wo — , accorder les voix ou les
instruments. ■Jff Acheter, acqueru*, obtenir, se pro-
curer : tokei wo — , se procurer une moutre.

totonoi, on, g^, v.n. 6tre arrange^ r^gl^,
ordonne, ajnst^, rassemble : yoyo rentai ga totondta,
enfin les regiments sont formes. ^ Etre d'accord,
etre en harmonic : koe ga totonoimastnu, les voix ne
s'accordent pas. * fitre complet, acheve, fini,
termine, pans defant: karada ga totondta, le corps
est bien forme.

* ° totou, $£ |fl , (nige-hashini) s. Fuite, evasion,
escapade : — swu. Syn. toso.

totosaki, s. Bee d'oiseau (1. enf.).
toto-tarari, 8. (mus.) Son pavticnlier dn tam-
l>our.

Digitized by

Google —

TOT

898

TOY

* ° ioto to, jQ ♦ , adv. Eu coulant, couram-
ment: kami — shite nagaru, ft an conle: benzetsu
— shite wofteru, parler conramraent. 9fc Generate-
ment, en general, ordinairement: kyosei — viina
shikari, il en est ainsi = pour tout \e inonde.

* ° tototsn, Jg $£ , s. Quality de ce qui est brus-
que, inattendu, soudain : — ni, soudainement

Syn. DASHINUKK.

to toy a, jfojg, *. (I. enf.) Marchand de pojsson.

Syn. T7WOYA, 8AKANAYA.

totao, pjg , interj. Ternie usit£ en reprimnndant
(st. ecr.).

* tdt»tt, bHj%» *• > ral ^e tet<\ Syn. zu-

TSU.

* ° lotsa, &9ft' (itavii-kwushimi)s. Souffrance,
douleur, peine, irritation. Syn. uzuki.

totsnbal, jj|f {g, s. Partie du casque qui convre
la t6te.

toton, 1 15 S » *• Qaalite de celui qui est

° totanbeu, / inhabile & parler, qui parle

difficilement : — na hengomhi, avocat qui n'est pas

Eloquent.

totsubf , |g jj , *. Mavtro, gibeline.

totsnenkei, r5 H ^ . *• (geom.) Convexite,
forme convexe.

* tatnuKl, ft$ » #• Mariage (d'une ferame dans nne
famillo etrangere).

* tot»ugl, gn, jjj», v.n. Se marier, 6tre dounoe
en mariage (ferame). Syn. ka suru, yomeiru.

totftnffi-oahiedorf, Jg ^ , s. (ornith.) Bergeron-
nette (poet.). Syn. niwatataki.

* ° tolMii-ffotsn, $£ 7C , adv. Conune tokkotsu,

* totatika-uo-tBiirugl, -f- Jg %jj , s . Sabre de
dix hirgenrs de la main, le poing ferine.

* totsukawa, f$ {$ , adv. Soudainement, sans
etre attendu. Syn. futo, dahhinukf. nt, gDzkn ni.

* totsn-knni, #, f§ , s. Pays stranger : — Mo,
etranger, * Provinces eu debors du Gokinai.

* totaukiini, £g |g , s. Pays lointaiu.

* totamnlya, ^g,«. Kesjdence passagere de
1'Emperenr. # Temple shintoisto (Vise appele
(jcIcu.

* to<*niiagi, £J. Jg , s. Poteau auqnel on attache
les chevaux.

* ° totsu-6, O p^< ». Convexity et concavity, ru-
gosite : — am tochi, terrain accidents. Syn. de-

KIT-BOKII, TAKABIKU.

* totsu-olteti, |5C fif , lor. adv. En hesitant,
d'uno maniere perplexe : iko ka ikanai ka — shite
oru, je me deniondc si j'irai on non. Syn. toya-
kaku.

* tot«ii-oya, i& jjfl. . s. Aneetre tres recnle.

" ° totsnritsn, ^ g^ jjr , a. £tat de qui est liaut,
tot miry a, j eleve: yama pa — turn.

Syn. tbuttatsct.

° totantakakiikei, fl ££ # Jg , s. (geom.)
Polygone convexe.

* ° totau-totsu, ($ * , i/ite/y. All ! oh ! —
kwaigi, ah ! quelle extraordinaire histoire !

° totsuEen, §g jfc , adv. Brusquomeut, snbite-
ment, sans preparation, soudainement, a, I'improviste,
tout A, coup : — ni kita, je suis venu sans m'annon-
cer: — na hanashi, discours improvise.
Syn. FUTO, FU1TO, dasiiinukk ni.

toltaka-mitaka nl, adv. A peine recu, h peine

vu : — ^a«e tco tiuiyasa, depenser l'argent aasutdt
apres 1 'avoir recu.

totte, It ^- , *. Poigneo, anse.

lotto, $j^ , a<?». Entiertnient, \TaimenL reVlle-
ment, tout i fait ; promptement. Syn. tooto.

.* °totto, §g^ f (teMfo'-(aoN() #. Action de ren-
verser en poassant : — suru.

tottoki, ftfg, *. Reserve, fonds: — no leant,
argent de reserve.

Tottorf -ken. J& 8t Jg , s. Departement forme
des provinces iVlnaha et de Iloki ; ch.-l. Tottwi.

tottunke, J^ it » *• Boucle avec laqnelle on fixe
la croupiere A la selle.

tottflinkl, ku, 5C # » V - M - Poaseder, entrer dans;
prendre, s'emparer de : akki ga — , £tre posaeded'nu
mauvais esprit.

* ° to-n, ft ^ , s. (ornitli.) Concon (poet).
Syn. hototogisii.

* ° to-un, ]g H , (higashi no kumo) «. Nnajjes
de l'Est ; aurore, point du jour. Syn. shtnonojtf.

Io-umii, §Q, «. Moulin pour decortiquer Irs
grains.

° towakn, ffi tgi , s. Perplexit*', incertitude, em-
barras : — suru. Syn. mkiwaku.

toware, rn, ^ JPJ , r. paw. et jKrf . de Um. fetre
interroge, interpelle ; pouvoir intcrroger.

towa»e t rn, ^ |5J , r. coim. de ton. Faire in-
terroger, permettre de faire nne enquete : jwisa ni
towasete miyd, je fevai faire nne enqu^te par lagent
de police.

toirata, @f j^ , s. Coton etrauger. Syn. u-
wata.

rowatari, ^ ^ , s. (anat.) Perinee.
Syn. aiunotowatari.

* lowBlarl, rn, ^ jj , r.a. Traverser, pasawr
rnpidemeut.

* towatnri, rn, P»JJ|, v.n. Navigner, passer la
mer, etc.

ton axu, ^ R5 , v. nfg. de toit. Sans demander,
sans iuterroger; sans tenir compte de, sans distilla-
tion : kaneniochi to himltonin wo — , sans distinction
de riche et de panvre : — gatari, soliloqne.

° tdwO, j^ JjJ , s. Gomme-gutte.

toy a, ^g ^, .>•. Fl^che, trait lance de loin; action
de tirer de loin. Syn. sonaqf..

toya, £g, s. Poulailler; fanconnerie. * Mne
des oiseaux : — vi tsuku, muer.

toy arte, J| g flj , s. Mue. % Sortie de la fin-
cormerie ; soilie du ponlailler.

toya-kakuto, 1 ;£;£, adv. De diff rentes n»

loyakd, V nieres, comme ceci on coain*

toyako io, J cela, de toutes les facons : —
ii nobam, donner differentes raisons de retarder.

toyakti, SJ ^ 3 1 *• (bot) Plante m^icinole
renommee an Japon (ophelia diluta).

* ° toy a k ii, ££ |g, 9. (med.) Onguent, emplatre.
Syn. kuyaku.

* ° toyakn, $% gg , 8. Prescription d'nn remedc:

— 81U-IL

loynma, ^ jjj , *. Montagne eloignee : — zuri,
etoffb avec dessins representant des montagnes.

' toyama, ^.llj , «. Pnrtie rnpprocliee des mon-
tagnes, abord des montagnes.

Toyaiua-ken, g \\\ |$ , s. Departement fonoe
de la province d'Etchu ; ch.-l. Toyama.

* ioyo, Jj§ , s. Kichesse, al)ondance, jarosperiW.
Syn. YHTAK.4.

Digitized by

le^'*-

TOY

899

toyo, gj, *. (corrupt du mot toy u) Tuyau,
egont, gouttiere.

* ° toyo, g Jfl , (age-mochiiru) 8. Elevation i\
one fonction omcielle, promotion : — sum.

Toyo, Ifc ?£ » *• ^* a y 8 orientaux ; Orient : — sho-
koku, tons les pays orientaux.

* ° toyo, ffi J$ , *. Usage present, temporaire.

* Toyoashi-liara, $ $ /g , *. Plaine ou croit
abondamment le jonc. $fc Japon (poet.).

* toy obatagnmo, ft J| §| , s. Nuages amon-
celes, amas de nuages.

Toyok<*lnljln, QlyticJjft, s. Dieu des cerea-
les.

toyomi, mn, Jg gfg , iui. 6tre bray ant, reson-
ner ; etre remnant.

* toyomoshf, sii, f£ f$ , v. a. Faire r6sonner,
canser du bruit.

* toyo-no-akarl, ft IJJ§ , »• Terme general pour
les fetes donnees par 1'Kmpercur. tit Abrev. dn sui-
vant

* Toyo-no-akarl-no-secliie, Jj : §JJ JJJ ^ , s.
Repas donno par I'Empereur lo lendemain du A7i-
natne-matiitri.

* Toyo-no-kunl, ;©; |8 > *• Autre v nom de la
province de Httzen.

* t oyo-no-toshl, ^ 4£ , a. Annee d'abondance.

* toyoae, *8 ?? , «• Action d'entourer de loin.
toyoae, ^ $J , s. Pilier contre lequel s'applique

le chassis d'une porta qn'on ferme.

toyoalii, H 3!E, *• (bot.) Palmier rotang.
Syu. tO.

° tdyo-shikeii, g/flKW, *• Examen pour
les emplois publics.

toy n, f£ , *. Drain, egout, conduit pour les eaux,
gouttiere. Syn. toyo, hi, toi.

° toy n, fl| ffa , s. Huile particuliere dout on se
Bert pour liuiler le papier. ^ Abreviation de toyn-
gami, papier huile, et de tuyugappa, manteau en
papier hnile.

tOyiimi, JJf *J , *. Instrument en forme d'arc
pour carder lo coton. Syn. watayumi, watatiiki-

° tOxA, f£ ^ , s. Qnalite de ce qui est temporaire,
provisoire ; temps : — azukarikin, argent depose k la
hanquc avec faculte de le retirer A voloutfi: —
shuyo, recompense teiuporairo : — cho, livre de notes
journalieres.

tosa-aBtike, ® Jfe H , *■ D6p6t en compte
couraut.

* ° tozaf , $£ Ifl , #. Peine des travaux forces :
— nin, liomme contlamne & la =.

* ° to«al, frtJU, (haku-fjttsuri) s. (med.). Vo-
mitif.

* ° tozal, $£ jj£ , (kotoshi) s. Cette annee.
Syn. tosaf.

° tozai, jg pf , (hiyashinuhi) 8. Est et Ouest.Sfc
Mot par ieqnel on impose silence dins une repre-
sentation quelconque, ou quand ou vent anuoncer
qqc titt Action de remner.

° tosaiku, jj$ $fl| X » «• 01)jot en rotiu.

tOxaiya, $@g, *. Grienr public.
Syn. iuroweya.

tosakarf, rn, -jg f r.u. Se tenir a- distauce,
se moutrer pen familier: aahiki tomodachi yori —
heshi, il faut s'eloigner des mauvais amis.
Syn. tonoku.

TSU

tosake, ru, ^, v.a. Tenir eloigne, eviter, re-
pousser, eloigner, garder a, distauce; s'aliener:
akunin too — , eloigner les mediants: yuwaku wo
— , eloigner les tentatiens.

tOza-kumlaf, ^ ft ffl & » s - Association tem-
poraire.

tosama, yiti» X 8 - Vaimyo qni

tozama-dalmyd, H 61 ^C 4i » i "'e^ 4 P 113
vassal des Tokiigawa avant le shogunat de Teyasu.

toxama, yj. ^ , s. Partie ext6ricnre.
Syn. GAIMEN.

toxaimirai, ^ ^ , «• Corps de garde pr^s de
la porta interieure d'un clidteau.

* ° Tozan, Jg Ul , *. Chine. Syn. kaba,

MOJIOKOSEH, 3 1 ETNA.

* ° tosan, J| $& , *. Espeoe de cotonnado indien-
ne. Syn. sAntomk.

tosashl, U , «. Loquet pour fermer une porta ;
action de fermer.

* tozashi, su, jfc , v.a. Fermer, clore, fermer
au verrou : monko wo — , verrouiller la porta.

Syn. SHIMERU, TQJIRU.

* ° tozen, ^ jfe , 8. Loisir, ennui, solitude,
desoouvrcment : — wo nayusameru, se distrairc de
ses ennuis. Syn. taikutsu, i-suur-'/ure.

° toseii, $£ jfc , 8. Qualito de oe qui est juste,
droit, raisonnable, propre, naturel: oya ni kukd wo
tsukusu^ wa 7— no tsutome de arxty honorer ses
parents, e'est un devoir natnrel : — no wake de %
pour des motifs, justas.

* ° tdzen, J|£ j^f , s. Avancement, marclie vers
l'Est : bxqtpd no — , marcho progressive du bonddhis-
me vers l'Est : — sura, s'avancer vers l'Est : seiryoku
— , envahissement de TOrient par TOccident.

* ° tozetan, $t$g« *• Obstruction, interruption:
— sitru.

* ° iOBokn, fflj fg: , *. Coutumes de la capitale.
° tOzoku, Jtt ftj , *. Voleor, brigand.

Syn. DOROBO, NUSUB1TO.

tmi, ^t, (minato) 8. Port, hdvre, monillage. tit
Bar (pen usite).

T»«, ^t , «• Chef-lieu du Mie-ken et de la prov.
Vise.

* t»n, ^ , 8. Salive, crachat : — wo haku, cra-
cher. Syn. tsuba, tsubaki.

* tail, Snffixe jdu genitif ; s'empioie seulement
en poesie pour no: amatsu-kami, les dicux du
ciel.

* Um, Suffixo verbal ancien et pen usita ; rem-
place ]>ar ta et tari : waraiUu pour waratta.

tsn, Sufl&xe des uombres cardinaux japonais, de
uu ji neuf : mitsitj yatsu, etc. ; s'ajouto aussi a i kit :
ikiUsu, quel nombre ? combien ? quel &ge ?

° tsa, 5£ , *. Pouvoir merveillenx et surnaturel.
tit Qualite dej celui qui est au couraut de, qui con-
nait bien, homme verse dans ; elegant

°t»tt, U, Suflixe numeral pour compter les
lettres et les documents manuscrits : teyami ittsu, une
lettre.

t Mil ha, || , 8. Garde de sabre : — gatana, sabre
muni d'une garde.

l.miba, j ^ 8 Salive: — wo sum, cra-

iHiibaki, \ ^ c ' her
tsnbaMhira^ J

t»nbaki f jf , s. (1>ot.) Camelia : — ahum, huile
de camelia.

Digitized by

\ ~

TSU

900 TSU

tsabakl-mochi, f$g$, a. il/acAi envelopp£
dans des fcailles de camelia.

fflnbakurn,
Unbakiirame,

j

%fc , *. (ornith.) Comme tsu-
bame.

tsubakuraffuchl, 5$ P , «. Sac on poche en
6toffe, dont l'ouverture s'£largit en forme de qaeno
d'hirondelle.

teabAme, fHg, «. (ornitli.) Hirondolle de che-
minee, var. dn Japon.

tsubame-nwo, R Iff $L *. (icht.) Kouget
volant, hirondelle de mer.

tiubana, $£ ^f£ , *. (bot) Ghigaya en fleur.
taubanakashi, an, Jg- , ?\a. Carder A la main,
epluclier (de la ouate, de la laine).

tanbara ni, ^ ff , adv. En detail, mimitiense-
tsnbaraka ni, j ment # Clairement

Syn. TSUMABIRAKA NI.

^ taubasa, H , s. Ailes des oiseaux : — ico sou,
ajouter des ailes, donner de la force a, rendre pins
pnissant.

* fnubeflamaahi, fft, a. (vx.) Effrkyant, terri-
fiant, terrible.

tanbekobe to, adv. Avoc prolixity avec verbo-
siU'.

° taitbeu, jj Jgf, *. Interprete. Syn. tbAji.
Isnbetai, kl, will, ku, #> , a. Proid.

Syn. T8UMETAI.

° tanbo, gf , s. Espace resserre entre plusieurs
batiments, enclos, espace clos, petite conr.

tsubo, fl$ , 8. Mesure de snperficie dquivalant a
3 m2 3057.

tsubo, §g , s. Jnrre, eruclie, pot, nrne : clta — ,
jarre en terre oil Ton conserve le tli6. # Abr6v. de
tsnbogane.

tanbo, Jg, #j, 8. But, objet, dessein: omou — ,
Jtakaru — , le but qu'on a en vue.

tanbo, gg , *. Partie principale de l'instrnment a
vent appele situ on sho-no-fue, a laqnelle sont fix6s
les tuyaux.

tsubo, 3| j£ , e. Complot, intrigue : — sum.
taubo-abnmi, §5fg, *. fttrier dont la forme
imite le profil d'une jarre.

taubogane, 3?&, 8. Piton fixe qni recoit le
loqaet d'ane porte.

tsnbofflri, 3£ fl| , *. Tariere.
tsnbofrnchi, gr p , s. Bonche contracted : —
wo sitru.

tsubolri, *jg JJSf , 8. Mollusqne (saeae) cuit dans
sa coquille. Syn. tsuboyaki.

tsitboknjrl, <& ^ ft , «. Crochet on crampon
de fer qni sert a fermer une porte.

tsnbomari, ro, jftflg, 5^, v.n. Se resserrer,
ae contractor, se r£unir, se fermer : liana ga — , les
flenrs se ferment. Syn. subomabu.

Unbomo, r«, Jftgf, Zjt, v.a. Contracter (la
bonche), pincer (les levres), serrer, froncer ; fermer
(nn parapluie, nn sac). Syn. subomkbu

taubomi, ijg , 8. Bonton de fleur. 3fc Jeunesse.

t* a bo ml, inn, JftjJJ, JJ, v.n. Conune tmho-
mam.

tsubonage, g£ ft , *. Autref. jeu qui consistait
a lancer des fleches dans nne jarre.

tsnbone, fj), «. Logemeut reserve aux fcmmes
dans le palais d'nu noble: — niacin, suite de

cliambres pour les femmes ; p. ext dame de la Cow
logee dans une habitation speciale. 9fc Chef des aer-
vantes dans la maison des daimyd.

tanbonoinl, {gJJ, 8. Gouge.
tsnbosnmire, f |, j. (bot.) Espeoe de violette
(viola verecunda).

• tsubotsnke, #. Autref. registre dn cadasbrc.
taubotaukl, SfiC» *• Coupe qni a la forme

d'une jarre.

tsnbonehi, ft $g , *. Comme tsiibonage.

t mii boy A; ^ g , 8. Magasin, cellier, g)-an{((».
Syn. naya.

tanboyakf* g^J, 8. Mollusque {mzae) emit
dans sa coqnille. Syn. tsuboibi.

t«uboyana«rai, ftj, j. Long carqnois en
forme de jarre.

I»ubn, |t , s. Grain (de riz, de ble, etc.). *
Sufiixe numeral pour compter les graines, lee pilules,
les objets ronds et tres petite: meshi kite — , nn
grain de riz cuit * Petites bonles do Tabaqne. *
Graine du savomiier (nmkwoji).

imnhn, gg , s. Terme gdn^ral des'gnaut le« co-
quilUges du^enre buccinoide.

• taabnbnahi, ) gR , *. (anat.) Os de la chevilk.
tanbaslii, / Syn. kurubushi.
t«nbiidachl f tnn, |£ jg , vju Avoir une snrftce

gianuiense.

tanbng:iit # JfJ $g , *. Ancienne monnaie d'argent
de forme ovale. Syn. hamhoin.

• tsnbnnakl, )ft , s. Cheville du pied.
Syn. KUBUBirsm.

tsiibu-no-kl, *. (bot) Savonnier du Japon
(sapindus mukorosi). Syn. aruKonoar.

• Utubnra nl, \ gj , adv. De forme roude et

tsnburaka ni

pleine. Syn. uaroku.

*i»ubaral 9 g{^, *. Pour tsubureido, pnits
abandomie.

tsnbare, flt, 8. Destruction, mine, debacle: it
no — , = d'une maison.

Unbare, rn, fj, v.n. litre bris5, rompa,
crev6; crouler: kimo ga — -, lilt, le foie est creve;
fig. etre au comble de la surprise : kalte ga tsuburda,
le mur a croul6. * S'effacer, s'userj's'eniousser;
6tre obstru^, ferm6 : yasuri no me ga — , les dents
de la lime s'emoussent : mimi ga — , eire soiml:
me ga — , devenir aveugle. $fr Se miner; laire
hanqueronte.

twnbure-ido, tif # , «. Pnits oboule ou comh&

* tsnbure-ialii, H^, 8. Pierre ronde, eaflkw
rond.

* tan burl, jg H , s. Pour Uitmuri, t6te.

* tsnbnsa ni, Jl , adv. En detail, tout au lonff,
minutieusement, avec precision : — ni noberu, n-
pliquer =. Syn. kuwashiku, tsumabiraica m,

KOMAYAKA NI, MJU3AI NI.

tanbmilii, JJ , 8. Action de briser, de casser, de
crever, de demolir, d'effacer ; destruction, rnine. #
Refonte, fonte : — no tie, valeur du metal brnt : —
kin, lingot. Syn. tsitbure.

tsnbmhi, sn, {J , v.a. Briser, rompre, ea^ser,
crever, casser : kimo wo — , (fig.) ^tre extr&neaien*
^tonne: mimi wo — , assourdir, rendre soant
^ D^truire, renverser, abattre, demolir, roiner,
combler: mushi wo — , ecraser nn insecte: ido wo
— combler nn pnits. -He Effacer, user,
ratmrer. ^ Jeter au creuset, fondre.

^V

Digitized by

Go(

TSU

901

tsu

tsn batik i-au, JJ gg , a. Pate sucree de haricots
siniplemeut ecrases.

tanbute, fftgg, *. Petite pierre, caillou lance:

— iichi, action de lancer deB caillonx.
taubntanbu, ]g£ 4 , *. Grnmeau, caillot; gra-
nnie, granulation; gouttes: — namida, larmes qui
tombent a grosses gouttes!

* teubatoubu to, JJ + , arft\ En grossissant,
en se gonflant.

* toiibatoubn to, g£ , adv. pour tnibusa ni.
tsubayakl, kn, n£ |£ , y.n. Murmurer, groin-

meler, se plaindre. Syn. guzuguzc iu.

tsuchi, Jfc , $fe , JJ| , 8. Terre : a?/i« — , ciel et
terre. flf Terre, sol : — ni smcaru, s'asseoir & terre :

— wo horUf creuser le sol.

tsuchi, §g, s. Marteau en bois,
martlet : kanazuchi, marteau en fer. 3fc
Armoiries qui out la forme d'une tete de
inaillet.

° tsttchl, jj fa , *. Information, au-
nonce : — ««•«. Syn. shirabe.

tsuchl-abiira, Jfi yft . *• Pekole.
Syn. bekiyu. Tsuchi.

ttmcliibaaki, dl 18 • *• 1>0,lt ftvec
cltaussee en terre. Syn. dobashi.

tauchibeta, jfafg, 8. Terre, sol, surface du sol :
ni nertij coucher sur la terre nae. Syn. jibkta.

tauchtbokori, dl *fe » s. Poussiere sonlevee
par le vent. Syn. biiajin.

tsuekibotarii, £&§£, ». Ver luisant.

tauehibotoke, ± $J , s. Statue bouddhique en
terre. Syn. dobutbu.

tauchibune, dl |g , 8. Bateau plat pour trans-
porter de la terre.

* tauchldeku, ;fc ffi > *• Statue en terre cuite ;
poupeo.

tsnehido, ±. )fr , s. Porte en mortier.

tsuehlfnmazu, d: ;£ jgf , s - I'artie de la plante
An pied qui ne touche pas le sol.

* tsnchiftirt, ru, dl & > v.n. Pleuvoir de la
ponssiere ou du sable (soulev£ par le veut)

taucbifuriii, dl Iff » *• Crible ai sable.

tanchigumo, ± $1 J$ , s. (entom.) Es^ce
d'araignee. 4fr Nom donne aux aborigines qui liabi-
taient des cavernes; troglodyte.

teuchiffnra, rfcjfr, 8. Cave, cellier, magasin
souterrain. Syn. anaoura, tbucjiomuro.

ttrachinaral, d: H » 8. Garde-crotte ou tout
objet qui preserve Tinterieur d'uue voiture de la
poussiere et de la boue. Syn. doroyoke.

tsuchikotaru, Jt 2f i *• Vcr luisant.
Syn. tbuchibotaru. •

tauehl-iml, 8. Divination qui a pour objet do re-
coiinaifre les qualites d'un terrain rclattvcinent a. la
construction d'une habitation.

tauchl-lnago, s. (entom.) Sauterelle (acridium
cousanguincus).

tsnchikajro, dl ft » *• Corbeille ou sac do paillo
pour transporter de la terre. Syn. fugo.

* tanchikai, an, Jg , v.a, Relever le terreau
autour de la tige des plantes, chausser le pied d'un
arbre, etc. ; planter, cultiver (plantes).

tauehikawazn, dl !fc£ » *• Crapaud.
tanchikaze, ±, Jg, , s. Vent violent qui souleve
la poussiere, tempdte de sable.

tsmcbikeninri, dHS> *• Nuago de poussiere
sonlevee par le vent.

tauchikone, dtSi *• Ouvrier qui fait, remue
le mortier ; instrument employe pour petrir la terre.

tsuchikiire, dt JJi , s. Motte de terre.

tsnchlkurebato, &ft$, 8. (omitb.) Tourterelle
a collier, tourterelle rieuse. Syn. juzu-kakkbato.

Tsuehiiulkado-temio, ±.M?\Ji£ki 8 - 83e
Empereur du Japon (1199-1210).

tfluchi m tiro, .dL ^ » *• Cave, cellier, magasin
souterrain. Syn. tsuchigura.

tenchina, s. (bot.) Espece de potentille (poteu-
tilla discolor).

tstickinabe, ±.§ft, 8. Casserole en terre pour
la cuisine. Syn. donabe.

tonchinarashi, ig ^fe ^ , 8. Gros rouleau pour
aplanir le terrain.

tsuchlnliigyo, ± A ^ . «• Poupee ou marion-
nette en terre cuite. Syn. tsuchidkku.

* tsuchi- uo-nb urn, jfi ffl , s. P6trole.

Syn. TSUOUI-ABURA, SEK1VC.

tHiichinoe et tauchinoto, j$ , R , 8. Le 5* et

le 6e des dix signes (jukkan) employ es daus le
calendrier chiuois pour compter les anuees, les mois
et les jours.

tHiichlrO, ' / ± * » •• Cacl ' ot «outerrain.

°tsiichtsha, a^0^*» «• ltep° rto r, celui qui
renseigue, qui domic connaissauce.

° tsnchlsho, ^| ^U ^ , 8. Information donnSo
par 6crit.

tsnehisuri, f^{ , *. Partie abdomiuale des pois-
sous. Syji. buna/uui. •

° tMuehi f»u r n, g[ ^jj , v.n. Informer, fairo sa-
vou*, annoncer. Syn. biiira8f.ru.

tsncliitake, dl ~ip . 8. Cbampiguon qui sort
directement du sol.

tsnchiwarl, dl SI» *• Maillct pour concasser
les mottes de teri'e durcie.

* tsnchlya, ± J

tttnekiya, ± jj

ten-e glaise, etc.

toitchiya, dl St » 5 « Maiaon enduite de terre.

tsnchiyakl, dbj@|» *• Poterie de terre non
vemie. Syn. suyaki.

* ° taackO, J| g| , v.a. Information par lettre :
saigo no — , ultimatum : — sura.

tsurtaslii, j^t 0\ , 8. Exportation. Syn. tsu-

MIDABIIJ, YUBHUTSU.

* ° taadatou, JJ ^ , *. Information ecrite,
message, notification publique. % Action d'etre verse
dans une chose : — sunt.

touclo, \ fif K » a ^ y * Cliaque fois (pie, toutos
tHii<lo ni, J les fois, en toute occasion.

* tsndo«, ru, ^, v.a. Assembler, rassem bier,
r6unir. Syn. atsumeru, yobeiuj.

* tMtidoi, on, ^ , v.n. Se rassembler, se r6unir,
allluer : tomodachi ga — , les amis se r6unisscnt.
Syn. atsumaru, yoru, yori-au.

tamdo-tsudo, ffiS B£ -<»-<* , adv. Comme tsudo,
mais plus 6nergique : kiira — miyage too motte kuru,
cliaque fois qu'il vient il apporte un cadeau.

t»»c, ^ , 8. Canne, soutien, bdton : — wo tsuku,
se servir d'uue canne pour marclier : — wo tsuku hito,
vieillard : — wo hiku, bc proineuer.

I , s. (vx.) Caverne, grotte, cave.
, 8. Marchaud de pldtre, do

Digitized by

Google -

TSU

902

TSU

t*uc, ni, $fc fl( , v.n. £tre trop nu\r, se fendre en
arrivant a maturity. Syn. tbuwaru, umc.

tsufa, ft&Bb, s. (mod.) Rhumatisme articulairo,
arthrite : tsufuslu), id.

tsafahft, J& Jft & » *• Ventilation, aeration.

* ° taafukl, & A W , s. Ventilateur : denki — ,
= electrique.

taugae, ru, 3 , v.a. Joindre, ajuster, assembler,
accoupler ; fixer : t/«m* ni ya wo — , fixer une fleche
sur la corde de Tare.

tsugal, §} , 8. Action de joindre, de reunir ou
d'accoupler. $*■ Articulation, jointure, cliarniere, gond,
) accord. ¥t Pairc, couple d'auimaux.

taugrai, au, g, 2C®, v.n. S'acconpler (ani-
maux). $fc v.a. Fixer la tleche sur la corde de Tare :
yumi ni ya ico — , id.

tsugalme, ^g, s. Articulation, jointure,
joint: — wo itameru, se blesser a uno articulation.

tMttffakti, l&Jfl/s. Action de frequenter uue
ecole : — sei, externe.

toagraku sum, j|$, v.n. Frequenter une
Nicole tout en logeaut chez soi, Gtre externe dans uue
ecole.

* taugaiie, ru, }fc , v.a. llennir en faisceau, lier
en botte ; joindre on croiser (les mains).

Msugarl, iijg, 8. (vx.) Chaine. * Petite
sacoche dont I'ouverture se ferme avec un cordon.

tfaagarl, ru, Jj| , v.n. Aimer a paraltre elegant.

Tfemgaru, ^$$, 8. Autre nom de Hirotaki
(autref.) ; ancieu nom de la province actuelle de
Mutsu ; — kaikyo, detroit entre le Hondo et le Hok-
kaido ; — tiwi, laque (fabriquee en Tsuyaru)
mouchctee de diverses couleurs.

tmwge, jpf |£ » "ft » *• Inspiration (divine) ; r6vela-
tion, oracle. Syn. bkntaku.

tnuge, U K , s. (bot.) Buis : — yus hi, peignc en
buis.

tKiigre, ru, «gf, v.a. Dire, racouter, aunoncer,
infonuer, faire savoir : jnnsa ni — , iuformor la
lK)lice. Syu. yO, kikaseku, shiiiaskku.

tjtuffeguelil, ^ p , s. Action d'informcr, action
de raconter, de reveler des clioses secrdtes toucliant le
prochaiu ; rapporteur : — ico mru. Syn. iitbukk-
guchi.

* ° IsuKcu, J|^, 8. Mot vulgaire, termo popu-
laire. Syu. tsOgo.

* ° tungou, $jfi ^ , s. Conseil, reprimaude sevdre.
lauffe-aatotthl, 8ii, Hflfe, v.a. Donner un

conseil, conBeiller. Syn. tokj-suiatksu, betsuyu

HUKU.

tangl, |({, $g{, *. Action d'agrandir, d'allouger
on de reparer un objet en ajoutant un morceau, uue
piece, etc : ita ni — wo sura.

tsiifrl, 3^ , *. Qualito de ce qui est posterieur, qni
suit ; voisin, contigu, procliain ; inferieur : — no twhi,
1'annce suivante : — no via, la chambre voisine :
kono — ni, ensuite, la procbaine fois. Sfc Successeur,
heritier : alo — , id.

* ° laugl, U Jg , s. Principe general, axiome .
tungl, fig , s. Piece d'etoffe pour rapiecer : — wo

ateru, rapiecer.

tgugl, B ii, £# , w3 » JS i v - a ' Attacher, ajonter,
joindre, renuir uue cliose a une autre : setomono wo
— , raccommoder de la porcelaine : yo wo hi ni tsnide,
(litt. en ajoutant la nuit au jour) jour et unit, sans

s'sTrdter: hi ni take ivo Uuida yd na hattashi, dis-
conrs sans suite. $fc Succeder a, heritor de : ttto wo
— , prendre la succession de. Vfi Bemplacer, relayer,
changer (porteurs, ouvriers). Hft Kaccommoder, rapie-
cer.

tiogl, gu, $£ , v.a. Verser (liquide) : abura «o
— , = de l'huile. Syn. sosooiutu, tarashikomu.

tmngk, gu, ^ , t\a. Kemettre (os brise oa demis).
5(f Greffer (arbre).

tAnyl-ashl, |£ J£ , *. Jambe artificielk.

t«ug:l-at«. ru, fj f% , v.a. Rapiecer (vetenieuth).

(sngrt-awase, ru, ffl'S*, r.a. Rennir (deax
morceaux d'un objet), joindre ensemble, rapiecer;
tresser ensemble.

ttiuffiba, fl| IK > 5 * Belais de' poste. Syn. ta-

TKBA, l-SUOITATKBA, TOrYABA.

tNiifflflal, 1fe£& } s. Tronc d'un aibre qui a ete
greft'e ; souche, sujet (en terme de greffe).

(sngrlho, Jg )Q[ , *. Branche greffee, greffe, gref-
fon.

tauylkl, J6 ^ , «. Greffe ; operation de la greffe

tmiglme, f£ Q , s. Couture, suture, joiutarr,
joint, point ou ligue d'assemblage : ita no — , 1»
jointure de deux planches. Syn. awasrmf, tsugitk.

tHuiclmono, gg^f, li&> *• Baccomuiodage
des vdtements : — wo swu.

tfsnffl ni, 3^ , adv. Ensuite, apres, et puis.

t»ugl-iio-hl, ^H, 80, 8. Jour snivaut,
lendemain.

* tsug:l-okurl, jg Jg, s. Envoi par la poste.
tangi-tashi, bu, gg j£ , v.a. Agrandir ; nlloiiger,

episser, ajouter.

tsugl-tate, ru, jg ^ , v.a. Relayer, clianger de
chevaux ou de porteurs.

* tsngltateba, {&$.*%, s. Relais pour les che-
vaux ou les porteurs. Syn. tsugiba.

* Ittugite, JB^-, s. Comme tsinjime.
tsugl-ttmffl nl, Kg ^ , adv. L'uu apr^s 1'anlrf,

chacun k sou tour, par ordre ; successiveuicDt, con-
86cutivement. Syn. junjun ni.

tMiigri-uriu»hl, ^^§, h. Sorte de laqae oa de
colle forte pour rejoinilie ensemble des morceaux de
bois, de faience, etc.

* tsniyrlxama, ^ ffi » *'• li«"g inferieur ; esjieee
ou qualito mediocre.

° tnng&, %$ fa , {snhcte awascru) s. Montant,
total, somuie, ensemble: — iktwa, quel est le total?
3fc Circonstances ; commodity, convenances, condi-
tions, cas, occasion: — skidai, selon les circou-
stances: — ya warui, circonstances defavoraWes:
— ico sura ou aicaneru, arranger, disposer, regfer
& sa convenance.

* ° toa«^>, §( IS » (tfw*» kotvba) s. Mot \ ul^aire,
terme populaire. Syn. tsggkn.

tsugromorl, py , 8. Dernier jour du mois : q —>
deriner jour de 1 'an nee. Syn. misoka.

tsiiffu, j^HI» »• ( ,)ot ) Sagou ou sagoutier des
Moiuques (sagus rumphii).

tMiiictiml, H ^ £Q , 8. (ormtb.) Merle brim (mo-
rula fuscata).

tsn^nuil, mn, $£ , v.a. Fermer la bonclie, ren-
ter silencieux : kuchi wo — , id.

tsnffunnl, flj , 8. Compensation, reparation, res-
titution ; expiation : i — kin, indemnity amende, ran-
con. Syn. aganai.

iMiiftrniial, an, flj, t?.«. Reparer, compensBT
payer, rcstitucr, satisfaire pour; expier. f.»- $°

Digitized by

)gleti^L

TSC

903

TSV

compenser, eUe egal ou equivalent: shuthi ai — , les
profits et les pertes se balance nt

* tangn-po-ajililta, 3J $|} , 8. Lendemaiu ma tin.

Syu. AKUHU-A8A.

tsag-unol et tsiiffiuioi, on, flj , s. Comme tsu-
ganai et tsugunan.

* tMngu-iio-toslil, ^» ^* , s. L'annec suivanto.

Sjll. AKIJRU-TOSIII.

tanijrnra, ) a. Corbeillc de pailk' tressee en forme
tsngttro, / de berceau pour les jeunes enfants.

* ° tMflffyo sunt, &!*}, v.n. fitre verse dans,
etre habile a, etre au conrant de, se connaitre en:
keizai-jijo ni — , etre verse dans les questions eco-
nomiques.

* ° tstilio, JS-K» 8. Monnaie couraute, monuaie
legale.

* ° taahd. 3| jj , s. Loi uni\erselle, regie gene-
rale.

* ° tsQlio, JSfi $* > *• Information, avis, com-
munication : — lean, a%iso (mar.) : — sum.

tattl, ?gj, 8. Paire, conple ; objets appareilies,
assortis, pareils : — ni suru, appareiller, assortir : —
no kimono, vetements semblables on assortis: iltsui
no kakemono, nne paire de kakemono assortis.
Syn. so noi.

taul, ffi j$ , ^ H , adv. Par uiegarde, involon-
tairement, par hasard, fortuitement: — otoshita, j'ai
laiss& tomlier =. 3£ Imniediateinent, tout pros, re-
remment : — so/co, la tout pros : — kono aida, tout
recemment.

* tnui, $£. , a. Fin ; roort : — no xnmika, derniere
demeure.

* tanibami, mu, t^, (pour tsuki-hamn) v.a.
Rainasser et manger, picoter, becqueter (oiseaux).

tfsuibarl, 8. Comme tsuihari.

* ° tsulbatstt snru, JUtft, v - a - Poursuivre et
vaincre. Syn. oi-utsu.

* ° taulbl mm, J[| Jg , v.a. Poursuivre : teki
wo — , = un ennemi.

* ° tMilbo aurii, Jg |jj , v.a. Adinirer, louer les
hauts faits ou les vcrtus d'an d6fuut; coutinuer
d'airaer qqu. apres sa mort.

* ° taiilbu, J[| JjJ , (oi-toraeru) s. Poursnite
(ennemi, voleur) ordonnee par TEmpereur.

* tguibiisltl, J}| ffi $£ , 8. Titre du chef do police
de cliaque province au temps de Yoritomo, 12e siecle.

* ° tftuicho suru, iflgfc, v.a. Percevoir les
arrearages des impots.

* ° tsitldatsii sum, *[|!jjp, va - Poursuivre et
d6pouiller.

taulde, =fc, /§S, #. Ordre, rang, tour: — no
midasu, troubler l'ordre; deranger l'ordre: — ni
yotte fcwK, venir cliacun a son tour. $fc Occasion,
convenancc, opportunity : — nagara, — wo motte, je
profite de l'occasion pour: on — no setsn, quand
vous aurez l'occasion de ' toru — ni yoru, entrer en
passant.

(ankle, 3^ , adv. Bientot apies, a la suite de,
cusuite.

* tMiie, j$C, Jg , a. Contumes corrompues, mumrB
perverties; desordre social. -Sfc Misere, malheur,
iiifoxtune.

Is tile^ JJ , s. Depense ; depense inutile, perte,
gaspillage.

* tattle, erit, $f& , v.n. fitre en desordre et plein
de trouble, etre mal gouvern6, etre corrompu (gouver-
neni^nt) ; etro aflaibli. Syn. otoroeru, yabiireru.

* Uulc, nt, fj(, v.n. Etre vaincu et mis en
derotite ; subir une defaite.

* tsuie, ni, Jg , v.n. So corrompre, tomber en
putrefaction, rancir ; etre trop mAr, pourrir.

°t»ttirtiku, ig/JS, s. (bouddh.) Priero recitjc
pour le bonlieur futur d'un d6funt : — wo inoru, —
tco itonamu. Syn. tsutzkn.

tMtilfaku, g |g , 8. Serie de kakemono, kake-
mono aasortis.

* tMiiigrakl, gg jg , *. ralissade ou mur en terrc*

Syn. TSIJ1JI, IVUKIQAKI.

(MiilgraHaiie, 5f St , *• Sambu en bois blanc.

tstilffckl sum, i^.5?, (oi-utsu) v.a. Poursuivre
et attaquer; poursuivre et frapper. Syn. tsuitu
suru.

* ° t*ul a; wan muni, ig,®, v.a. Presenter une
nouvellc petition amelioree.

Isnlharl, j£tt» *• Support, 6tai, soutien,
tutenr. Syn. tsuppari, sasakgi.

* ° tMulhd, jfi ^ , *. Arm6e qui en poursuit
nne autre.

* ° tonlho, j^ JjB , 8. Comme tsuibu.

* S tstilho, |j| #£ , (oi-hanat8u) 8. Bannissement,
exil : — sunt. Syn. tokorobajiai, oiharai.

* ° t»nihoslil, Jt ffl ffi , 8. Titre du chef de
police de chaque province (autref.). Syn. tsdi-
busui.

tttuiji, $&$&,*. Mur en terre, cloture en pis6:
— gawara, tuiles du toit d'un mur en terre, tuiles
plates qui recouyrcnt la surface d'un mur en terre.

SVU. NERIBEI, TSUIGAKI.

* tuttjjl, zurii, sjc^i St va " MeUarc de
l'ordre, etablii* une p-adation, un ordre. Vfc tlcrire la
preface d'un livre.

* ° tsnlka, J^Jq, 8. Appendice, supplement;
addition : — sunt, njoutcr, mettre en appendice,
editer en supplement.

* ° tsttlkel, J£ 3g^ , 8. Post-scriptum ajout6 a
une lettre. Syn. naonaogaki, tsuiswjn.

* ° tsftiilko, i^lifcC, s. Laque de couleur 'rouge a
dessins en relief.

* ° t»uikokn, *d IR , 8. Laque noire h dessins
en relief.

° t r suiku, U -fej , s. (gram.) Phrase autithetique,
autithese.

* ° tsnikuai aurii, J^ g|, v.a. lieflechir sur le
passo, jeter un coup d'oeil en arriere, so rappeler.

Syn. T8UINKN SURU, TSUISO SURU, TOU1-OKU SURU, TSUI-
SHI SURU.

* ° tan Iky ti suru, ^ ijfc, v.a. Poursuivre etat-
teindre.

* t.suiniat«iu, ^J ^ , 8. Torche de bois resiueux.
Syn. taimatsu.

° tatilna, j^, S3 1 s. Ceremonie pour chasser les
mauvais esprits au setsubun. Syn. oni-yauai.

* ° Iniiinen sunt, J^ ^ , va. Se souvenir, se
rappeler.

in ni nl, ^ , ^ , adv. Finalcment, enfin, ft, la
fin: — kare iva shiseri, enfin il est mort: —
mitsuke-nakatta, finalcment je n'ai pas trouve.
Syn. Toix).

* ° l»Oln sum, ^ flfc , (itaku nonm) v.n. Boire
avec exc^s, s'enivrer, etre ivre-mort.

* ° tsul-okn sura, ||| (| , v.a. Se souvenir, se
rappeler. Syn. xsuiso suru.

Digitized by

Google

TSU

904

TSU

tsii-irl, 4gpg,\, *. Saison des piuies, en

Join. Syn. T8UYU.

*. ° tsnlrokn, ig. f| , *. Appendice, supplement,
postscriptnm : — suru, ajouter par ecrit ; ecrire l'his-
toire d'un homme celebre, raconter see actions
d'eclat.

* ° lauirya, 5J#ft, *• Connexion, relation, rap-
port.

*°tsuia»eki Mini, J[|Bf» v a. PoiirBtiivre,
suivre a la trace, rcchercher.

* ° tsiiisekl snrn, fg J}„ v.a. llegretter un de-
funt, s'emouvoir en pensant a lui.

* ° tsiilshl, Jg, 1^ , 5. Nom postbunic.

Syn. OKURINA.

° <»ulshin, Jg $ , 8 . Post-scriptum a une lettre.
Syn. TsuiKET.

* t*tilshlro, ± -ft , *. Natte on tapis ctendu sur
ie parquet.

* ° tsulshl mini, J£ Jg , v.a. Connnc tsuiso
suru.

* ° Unlshiteu, JJ| $g , s. Laque a dessins en
relief.

* ° tsnlahft, ££, ttk'i *• Honneurs posthumes ron-
dus a un defunt.

tsuisb#, ijfji, Hl$, *. Flatterie, adulation:
hito ni — 8icru, — wo in. Syn. hetsurai, kobi.

° tanisliu, JJ| jjfc , s. Laque rouge a dessins en
relief.

* ° taiilaon snru, i|/£|t, (oi-tattobu) v.a. Ren-
dre des hontfeurs posthumes a un d6funt.

* ° tsul»6 Miirn, Jg,jg, (omoi-dasu) v.a. Refle-
chir sur un evenciuent passe, jeter un coup d'ceil eu
arriere, se souvenir, se rappeler. Syn. tsuikwai

8UBU, TSLINEN SUKU, TSU1-OKU SURU, TSUISm SITUU.

* touisue, rn, gg Jg , v.a. (vx.) Placer, mettro
en place.

tMilHiilalio, JJ j}t ^ , 8. (miner.) Prismc douuie.
ts Hitachi, jjg| f\ , (do teufo' et 'totou) «. Premier
jour du mois. 3fc Les premiers jours d'un niois.

lanltake, ^3t, s. Longueur (d'un vetement,
etc.) adaptee a la.taille de qqu. : — no kimono.

t*nitiuc, \ IB 4 » *•

tsul t -atesoj 1, / derail

on paravent a une seule
feuille montcc sur un pied.

F.

tMiiltc, #, £fc, prep.
Pour, a cause dc ; a propos
de, au sujet de : sore ni —
hanashiUii koto ga aru, je
desire vous parler a ce sujet.

* ° tanltftslil, Matfif' Tsuilato.
s. G6n6ral envoye pour sou-

incttre des re belles.

* ° toniKHsuru, J|| jfj* , (oi-utsu) v.a. Pour&uivre
et attaquer. Syn. selbatsu suru.

* ° 1 Mill to snrn, £j| {$ , v.a. Kegretter, pleurer
un mort.

tsnlyashl, sii, JJ, v.a. Depenser; dissiper.
° Umixen, Jfl || , 8. (bouddh.) Prieres pour les
niorts : — wo suru, — uo itonamu. Syn. hOji.

* ° ImiiIxo, |£.0@) s. Honneurs rendus a un de-
fuut ; promotion en grade, titre d'honneur confere a
un defunt : — suru.

* tsii J I, tf{. ^ , 8. Sorte de spirale que font les
cheveux au soinmet de la tele. Syn. tsumuji.

UmJi, it » *• Rencontre de deux routes qui m
croisent, carrefoor ; bifurcation d'uue route.

* ° teoji, 2V » «• Interprets Syn. reCira.
tsOJI. 3|, s. Communication Hbre, passage on-

vert. * Etat libre des intestins ; selle ; — ga mi,
Store constipe.

UQJi, Jlru et xnrn, J| , v.n. Passer like-
ment, communiquer sans obstacle : kitha ga — , \e
train ==. 3fe Avoir des relations, des rapports avec :
teki ni — , = I'emiemi. % Hire habile en, etre
verse dans: tctxugahu ni — , = la philosophic.
% Se faire comprendre, §tre intelligible: kotolta ni
— , il parle (une Iangue), ^t v.a. Couimuiiiquer, faire
savoir, dire, renter : kokoro wo — , faire connaitre,
declarer ce qn'on pense.

tsnjlban, it fll » *• Veilleur, gardien post6 pres
d'un carrefour : — sho, corps de garde place* a mi
carrefour (autref.).

tsqjlrinniR, s. (hot) Vesse-de-loup.

tMnJlcl6, JttS. *- Petite h«tt« abriUut one
idole aupres d'un carrefour.

* tsiyiffntftuie, it © , *. Autref. gardes posies
a un carrefour.

titiijlffe, %&%, 8. Cheveux f risen, lxraclcs oa
crepus.

taujljrlml, it ^, *. Conrtisano de la roe.
Syn. yahochi.

tsnjlgriri, Jt |/f , 8. Autref. meurtre d'un paiisaut
pour essay er un sabre neuf.

(«iiJiiro«haku, itl®|$, *• Action de raconter
des liistoires ou de preiher au coin des rues : —suru.
Syn. dajdogoshaku.

taujif^nrnma, it fg , 8. Voiture de place, jin-
rikisfia qui stationnent au coin des rues.

tsfUitriisitrl, T J$ffi> *• P»rgatif, laxaUf.

* tsiijlkattanic, j^ @ , s. Comme ttujigatam.
tsujikase, Jg jg,, *•. Cycloue. Syn. tsumiji-

ka/e.

tanj hunt sii ri, it Si » *• F6te on l'lwimenr de
Dosojiu, dieu des routes et des carrefours.

tonjiml, s. Meurtrissure, contusion.

i^ujiinlMe, it f£ , s. Boutique en pleui vciit
Syn. HosiumsE.

° tsQjlu, 56 A i *• Personne au couraut des
mani^res du nionde, homme qui suit la mode, Ele-
gant.

tsujlle, adv. En somme, en resum^ ; partoot

tHiiJltsiniia, it ^ , 8. Relation d'unc cliosc aver
une autre, rapport, connexion: — ga awanu Iwto,
amrmations contradictoircs.

teiijiurn, it |5 » *• Biviuation d'apres les paro-
les entenducs au pasBage, dans la rue. & Petit papier
con tenant une sentence, insere dans nu sembci, on
parmi des pois gi'ill^s et avee leqnel on dit la bomie
aventnre : — viame, pois ou haricots grilles auxaaeb
sout meles des tstyiiira.

tNoJIurl, it R, *• Vente en plein air.

° t«OJd, 5J ^ , (tstme no) s. Quality de ce qui e4
ordinaire, accoutumc, usuel, habituel, comman: —
jin, homme ordinaire. * Qualite de ce qui est regnBer,
qui m tient regulierement ou a jour fixe : — hwh
— no facai, reunion ordinaire des membres i'one
societe.

* ° tsajd, Jftfll , *. Sentiment commnn a toa»
les hommes.

• tsnka, S ft , 8. Support^ etai. Syn. ««•

KAIBO.

Digitized by

Goc

TSU

905

TSU

tonka, Jj£ , 8. Tertre, monticule, eminence : ichi-
ri-zuka, autref. petit tertre eleve le long d'une ronte
pour marquer les iieues, borne routiere. 9K- Tombe,
tombeau.

t«uka, )fjjf , j)fj , 0. Poignee, manche ; tuyau.

* tsnkA; }g , 8. Largeur de la main ; p. ext.
instant tres court : — no ma, un moment.

tsnka-aua, £R /t > '• Fosse pour sepulture.

* tankabatrttira, Jft, *. Madder qui sert de
support, etai.

tankabukuro, jfjjtj g, 8. Petit sac recouvrant la
poignee d'un sabre.

" lankabnne, s. (vx.) Grand ltateau.

ttukae, j£ , 0J » *• Empechemeut, obstacle, gene,
arret. ¥£ Douleur a i'estomac. Syn. sawarx, sashi-

TSUKAK, JAMA.

* tankae, ft , 8. Service (d'un maitre).
Syn. tsutome.

tanltae, j£ , *. Support, etai, tuteur.

Syn. T8UKA, TSUKABASH1UA, SASAEOI, T8UIBARI.

tankae, pp, ft , v.n. Servir, etre an service de,
obeir ; avoir une fonction ofncieUe, romplir un emploi
public: slm ni — , servir un maitre :* seifu ni — ,
avoir un emploi omciel.

tsukae, rn, ;j£, v.a. Poser (les mains, les
genoux) dans une posture polie: te wo tsukaete ai-
satsu sum.

tsnkae, rn, 0J , j£ » v - n - ktre obstruS, arrete",
gen6 ; etre embarrasse ou empeche par un obstacle,
bo boucher. 3fc Ressentir uue douleur a I'estomac, a
la poitrine: mnne ni — . 9fr Hesiter, s'arreter, etre
embarrasse (pour parler) : henji ni — , = a repondre.

taukagashira, $£, , 8. Piece de metal qui garnit
l'eztrcmite d'une poiguec de sabre. Syn. kashira.

taukai, #» , 8. Pour tsukaikata. <$ Message,
commission : — ni yuku, aller faire une commission.
Hie Message r, envoye, expres, commissiohnaire : kami
no — , ama — , messager de Bieu, auge : — wo Uiv-
kawasu, envoyer un messager. & Animal voue & une
divinite : Iuari no — , renard.

tankai, no, ^, #J , ft, v.a. Employer, user
de, se servir de ; manier, couduire : hito wo — , se
servir d'un homme : dogu wo — , so servir d'un outil :
lauie tvo — , employer, depeuser de l'argent. 3fc
Pratiquer, acconiplir : maho wo — , pratiquer la magie.
3fc Prendre un repas, manger. 3fc Troubler, tourmen-
ter : kokoro on ki wo — , s'inquidter.

tsnltaiban, $» ^J , *. Auti'ef. Aide-decamp qui
portait les messages d'un chef d'armee.
taukalbato, ft» Hfl , s. Pigeon voyageur.

SVIl. J>KN81lOBATO.

tBiikai<laelil, jjj fc JJ , s. Autrcf. sabre quo
Ton offrait en present.

tsukaidachl, $* j£ yj , s. Grand sabre en bois.

tsukai-hataahi, sn, (jfc ^ , ft f$ , v.a. Be-
penser couipletement, user ou employer jusqu'uu
boat, consumer.

taukal-ltata, <jj£ ft , /$ j£ , s. Maniere de so
servir d'un objet, d'employer, d'user de ; de diriger
bos subordonnes : — ga warui. Syn. mocuiikata,

TBUKADUCHI.

tankal-konil, inn, ft $&» v - a - I^tonrner, coin-
mettre un dotourncment, depenser l'argent recu en
depot

tatikai-kouaghi, an, jg M » JS JB » v - a - ^ en "
dre souple et maniable par l'usage ; se servir aise-
ment de qqc. par suite de l'habitude.

* tsukaime, £$ , ffi ^fc , *. Servante.

Syn. GEJO, HASH1TAME.

toukalmlchi, ffi J£ , s. Maniere de se servir
d'un objet; mode d'emploi; emploi, usage, appli*
cation. Syn. tsukaikata, mochiikata.

tsukaiiuono, JH 4jf , |J ^ , s. Present, don.

Syn. RE1MOT80, 8HIMMOTSU, 81I1NJOMONC), OKURIMONO.

taukai-narashl, su, f% lg|, v.a. Comme UukaU
konasn. 3£ Dresser, eduquer, domestiquer.

tonkai-nare, rn, ^g(, v.a. Avoir l'habitude
de se servir de, s'accontumer a, user de.

tankal-niknl, ki, shl, kn, ft* ^ , a. D'un
usage dinicile, incommode a mauier.
' tauka-iHhi, ^j? ^f , s. Support ou £tai en pierre.

tankaisiifjri, iife J® » *• Action de trop user de,
usage immodore, prodigalite.

(unkaisneri^ rn, ffi jg , Jg ft » v.a. Bepenser
trop, user excessivement de qqc., prodiguer, gaspillcr :
ftanc m?o — , gaspiller l'argent.

t«ukaite, ^^., JS±, *. Pcrsonno qui en
emploie d'autres, patron, maitre. $f£ Prodigue, de-
pensier, dissipateur.

t«nka-ito, ^ {| , s. Fil enroule autonr de la
poignee du sabre.

Uukai-yo, /^^itR, 6. Maniere de se' servir
d'une chose, mode d'emploi. Syn. tsukaikata.

tsnkalzane, flg JJ , 8. (vx.) Chef d'une ambus-
sade.

tstikamae, rn, JJ , }$ , v.a. Saisir, prendre, se
saisir de ; attraper, capturer, arreter : nau-'a u?o
ttukamacte noboru, monter par une corde : dorobd wo
— , arreter un voleur. Syn. tohaeku.

tsnkamare, rn, |£, Jg, v. pass, et pot. de
tsukamiL fitre saisi, pris, arrets, capture; pouvoir
saisir, etc.

t«nkamari, ru, "gfciE, v.u. £tre saisi, arretc,
pris. Syn. tsuramaru.

* tankamatanri, rn, ft » v.n. Senir. % v.
aiuil. hon. Meme sens que sunt, itasu, nasu, mais
plus poli.

tonkami, |g jfjjj , *. Crampon en metal.

tsukami, J)g, |g, gj, «. Action d'empoigner, de
prendre avec la main. $fc Poignee : s/^"o /<i7a — ,
une poignee de sel.

tankami, niu, J^ , ]g , fg , v.a. Snisir, prendre,
empoigner, 6treindre : atamu wo — , saisir qqu. par
la tetc. Syn. niuiru, torakkit.

tstikninl-ai, JH 'fi* » *• fitreinte mntuelle.

tatikaml-ai, an, ^ ^ , v.a. Se saisir mutuelle-
ment, s'6treindre en luttant.

tsntkaiiii-ldaMhi, sn, flj flj , v.a. Saisir et
jeter dehors ou au loin ; prendre, tirer 4 soi.

tHiikanii<lori, fJ^C, 0. Action de saisir &
pleines mains, de se jeter avidoment sur, d'enlever.

tMUkaml-kakari, rn, J)|g», v.n. S'elancer
jxjur saisir, commencer a saisir.

tankami-koroHlii, un, fl||$, v.a. Tuer en
seiTant avec la main, etouffer, etrangler.

tankaml-kowaMhi, mi, jgl^, v.a. Briser en
serrant dans hi main, ecrnser ou rompre dans la
maiu.

iMiikiwni-kiMlaki, kn, jg^, v.a. fcraser
avec la maiu.

* tsnkanaga, /$ , s. (vx.) Baton, gourdin.
tsnltanal, a. (neg. de tswA-M) Qui n'adhdre pas,

qui ne tient pas, etc. * Mors de saisou, hors de
place, sans rapport avec ce qui precede ou suit;

Digitized by

Google

TSU

906

TSU

p. ext. en paasaut: — koto desu ga, soit dit en
passant, pour le dire en passant

* taukanaml, )g f$ , *. Botte de paille.

Syn. WARATABA.

tankane, ^, s. Action de lier en botte, en
faisceau ; botte, faisceau, fagot, gerbe.

tsukane, rn, jfc , v.a, Lier (en botte, etc) ; plier,
croiser (les mains, lea bras).

* tsuka-uo-ma, ^ |gj , g$ fl$ , 5. Ties court
cspace de temps, instant, moment.

taukarakaiihl, an, ^ $£%>, v. cam. de tsuku-
reru. Fatiguer, lasser : wia wo — , fatiguer un cheval.

ttuikarase, rn, \ *? gg 4£ , ». Comme le preco-

tgnkaraahl, sn, / dent.

taukare, $£$£, a. Fatigue, lassitude; epuise-
ment, affaiblissement : — ga dcru, rcssentir de la
fatigue, se sentir fatigue, etre fatigue : byogo no — ,
epuiseineut qui suit une maladie. Syn. kutabirk,

YOWARI.

<*nkare, ru, #g # , v.n. litre fatigue, las, epuise,
aftaibli ; otre use. Syn. kltabireru, yowaru.

taukare, rn, |£ ® , |&' JfJj , v - !***'*• et P '- de
tat&u. Etre frappe, etre perce; pouvoir frapper ou
percer.

tsuknrl, ru, jg, }J, v./f. litre treuipe, Stre
plongc, etre completenient macer6: takiian ga
tmkatta*, les raves sont bien unacorees : namazufcari,
maceration insuffisante.

* tsukasa, gj , If , *. Ministere, bureau d'ad-
ministration. $f£ Fonctionnaire ; autoritcs gouverne-
mentalcs.

* tonkasa, pj , s. Clief, directeur, intendant,
admiuistrateur. Syn. ch5, kashira, osa.

* laukatftaclorl, rn, gj , 3jfc , v.a. Avoir charge
de, diriger, administrer, surveiller, commander,
gouverncr, traiter : kaigiut nojinm wo — , admimstrer
les affaires de la marine.

* tsuka»aknral, If ffc , s. Fouction et rang
officiel.

* tsakaNAineMhl, Jt *gf , (^ , s. (vx.) Nomi-
nation deH fonctionnaires faisant jwirtie du gouveme-
ment central de Kyoto ct elevation de rang.

Syn. jimoku.

* taukaimre, ru, $£ jg , v.n: (pour tmkawa-
surer a). Ltre dounc, etre confere par nn superieur.

tankaae, ru, ^ # , t\ cam. de £*<*&/(, dans tous
ses sens.

tauka-tauka, adc. Sans cereinonie, sans gfine,
iinportnnenient.

taukau arc, rn, %J /fl , v. past, de tsukau. fitre
employe.

taukawaalil, mi, jg, v.a. Donner, conferer,
*fc Envoyer : okurimono wo — , envoyer un present.

Syn. OKURU, YARU.

tank ay a, Jflg, s. Abri en bois elcv6 sur un
tombeau.

taukayama, 3£ £t > *• Tertre qui reoou\Te le
tombeau d'un liaut personnage.

tankazamc, J^gg, 8. Poignee de sabre
recouverto de pean de requin.

t suke, |ff , 8. (pour kakitsuke) Note a payer,
compte.

tsuke, ru, ^J, j^, g[» , v .a. Attacher, lier,
fixer, ficher, appliquer, joindre, raettre, donner,
ajouter : liari ni ito wo — , enfiler une aiguille : ne ico
— , fixer un prix : ihirushi wo — , faire une marque :
Bhio wo — , assaisonuer : hi wo — , allumer, mettre le

fen a : na wo — , donner un nom : hito id nan wo — ,
faire tort a la reputation de qqn. : ban wo —, poster ou
mettre nn gardien : hi wo — , faire attention : me wo
— , regarder, veiller sur : chikara wo — , encounter:
te ni — , avoir qqn. sous la main; faire obeir,
subjuguer : knsuri wo — , appliquer nn remode: kave
wo — , noiicir (les dents) : iro wo — , appliquer une
coulenr, peindre. 3fc Ecrire, noter, mettro par ecrit,
enregistrer: nikki wo — , tenir son journal: cltumcn
ni — , noter sur nn registre. Sfc t?. mtxil. Se dit d'aiw
action qu'ou est habitue A faire: Uihe — , efre
accoutume i\ manger : kaki — , 6tre habitue a ecrire.

toukc, ru, }5 > 81 » va - Fa""* tremper, hiunecfcer,
mouiller, imbiber, tremper ; faire macerer, mariuer :
ki-uri wo su ni — , faire marcerer des cornichoiiB
dans le vinaigre.

tsuke^^arl, ru, if -^ , v.n. Se donner punds
airs, ahicher de grandes pretentions, devenir arrogant,
6tre fier de, s'enorgueillir de.

touke-al, {$ fa, 8. Jeu dans lequel une per-
sonne improvise le commencement d'une poesie et
une autre la fin.

tsuke-a watte, Jg ^ , s. Adjonction, annexiou,
union dc choses.

tsukebana, ft $. , s. Nez artificiel, faux nez.

tAitkebl, JJC *M » *• Inceudie ailume a desseiu, \*t
malveillanc^.

tsnkebin, <g Jf , *. Faux chevenx, clievenx
postiches. SyH- tsukeoami.

* taukeblto, Rf A » *• Gardien, tntenr ; garde-
malade.

tHukedaslil, su, (Jff ft , v.a. Cominencer a in-
scrire ; reporter.

tsukedokoro, % ffi , ^ ^ jjj , s. Eudroit oi
une chose est attachee ; me no — , bnt sur lequel ou
fixe les regards.

lAnkeftula, fff fL , s. Note fixoe a un objet et en
indiquaut le prix ; note emte attachee a un documeut

Syn. FUSEN, SAGEOAMI.

tmnkeiranil, ffi fc , f|J ^g , 8. Conime tmkejida*
^ Petite marque en papier h'xee sur nn mot ou une
phrase dont on ne comprend pas le sens.

isukes^mi, ftffg, 8. Faux cheveux, clievenx
postiches, perruque. Syn. tsukkbin, kamojl

t«n k eg i, HJ^fc, s. Allumettcs son- __

frees: — ya t fabricant ou marchand
d' =. F.

tsukegtifturi, H|g, s. Medica-
ment pour l'usagc externe. Syn. sc-
BJGU8UR1.

iHiikeliige, fg
|K>stiche.

iMukelilmo, |Jf{ Jj, *. Cordons fixes a la tafllf
de Thabit des jeuues enfants.

* ° t»akei, 3| It » «• Total, sominc, montant
Syn. gCkki, shimkdaka.

tsnke-iri, Rf A . s - Action de tirer a\Tmtage, do
profiter de.

tHiike-iri, ru, pf,f \ % v.n. Profiter de, mettre a
profit, tirer avantage de. Sfc Profiter de la retraite de
l'ennemi ponr entrer dans son chateau.

ttfnke-lshl, ffi ^ , s. Pierre de tonche.

Syn. KANBT8UKK-18HI, SISKINSKKI.

iMiikeJle, fft § 5g , s. Rnse inspiree a qqn. par
une autre persoune ; habilete d'empnint.
Syn. iREJiE.

Isukejiro, f[f %&, s. Forterease seconUire,fert
detach6, ou\Tnge a vane j.

Tsnk^.
^ , s. Fausse moustaclie, larl*

Digitized by

Google--

TStI

907

TSU

Umkckfike^ RffiJ » *• Note trop chargee ; action
de charger une note, un compte, un article.

tsuke-komi, mn, fff JJ , v.a. Amener, appor-
ter, i u trod u ire. $ Prendre avantage de, profiter
d'nn point faible: hito no riisu ni — , profiter de
1'absenco de qqa.

tanke-konashi, su, v.a. Baisser, ralwiisscr,
faire baisser on diminuer, marchauder.

tsukeinage, ffj" fj , t. Fanx chevenx portes par
les fenimes.

tonkemono, jff $jf , s. Legumes conserves dans
la saumure, le miso, etc. : — ya, boutique oil I'ou
vend des =.

taaken, 58, ^ , «. Billet d'entree (theatre, ex-
position, reunion, etc.).

taukena, Sti$f *• Feuilles de legumes verts
marinees dans la saumure.

taukene, 3)f f$l> *• Point d'attache. $fe Abrevia-
tiou du suivant.

toukenedan, RH* l£ R% » *■ 1>rix oft'ert, offre de
prix, enchere.

* Isnkelake, £fj Yf , 8. AUumettes soufrees.
tnnUetnrl, fj$ , 5. Note, appendice. ¥k adv. En

outre, en plus, en meme temps, ensemble.

titiike-todoke, R{ jg , s. Somme d'argcnt ou
present que l'on offre a epoque fixe.

ttrake-tauke, £g $1 , «<7t>. Sans gene ; inipoli-
ment.

taakc-uiiic, jg |f , 8. Prunes marinees on sa-
lees.

taukeyakl, ffif fc£ , *• Mets roti assaisonne de
sucre et de shoyu.

taukeyaklba, ftf jg| JR , *• ^ e " ie 8GUS <l ue

t$\lkejie.

tsukesiiinal, 88 !)& > s. Action de faire le retif
(cheval).

taukl, ft , 8. Lnne : — no de, lever de la = :
mikkazuki, = an troisieme jour, croissant: — ga
initsurit, la = est pleine. $& Mois : mac ou ato no — ,
le = pr6cedent, le = dernier : — zuki, chaquo =.

Syn. GKTSU, CIWATSU.

* tsukl, 4ft, s. (en comp.) Coupe, recipient:
sakazuki, coupe a. sake: takaUuki, plateau k pied
en bois.

tsukl, flf, #. Action d'adherer, d'etre attach^,
de s'attacher, d'etre fix6 ; action de suivre. 3K Suivant,
servitenr (d'un noble). $c (vx.) Moyen, ressources,
voie et nioyon ; secours, aide. Syn. bazuki, ta-

T8UKI, YORITSITKI.

- (rnikl, m , 8. (hot.) Meme que keyaki, zelcowa.

tsukl, fc £& , 8. (omith.) Ibis. Syn. toxi.

tttukl, flff , {(^ , s. (en comp.) Forme, expression,
apparei ice, maniere, exterieur: kotoba — , maniere
de parler, voix, ton: ashi — , d6marche: kao — ,
expression dn visage, physionomie. Syn. fuhi,

NAJtl, 8UGATA.

t*ukl, ku, Rf , ft. i|h 8E> vn - ^ tie attache
ou fixe, s'attacher, tenir, udherer, etre adherent ou
collant : hi pa — , io feu proud, s'allume : ueki ga
tsuita, le plant a pris racine : iro ga — , prendre con-
leur; murir: toko ni — , so mettre au lit; garder
le lit : za ni — , prendre un siege, etre assis : ki ga
— , faire attention a. 3jfr Suivre, obeir a, Stre soiunis
a, suivre le parti de ; appartenir a, avoir rapport
a : $hi ni tsuite manabu, apprendre sous la direction
d'nn maitre.

tauki, ku, Jg, v.n, Etre atteint ou attuqu6

(d'une maladie); etre possede: shiryu ga — , ^tre
possede* par Tesprit d'un mort.

tnnUl, Uu, Jp , v.n. Monter (sur le trdne), pren-
dre possession (d'une dignity.

tnnkl, ku, ffc , v.n. Arriver, parvenir k, attein-
dre ; commencer k, se livrer a.

• tank I, ku, J||, v.a. Faire tremper. mouiller;
faire macerer. Syn. isukeru, httasu.

tsuki, kn, $j, §g, jg, v.a, Frapper (avec nn
instrument poiutu), percer, poignarder. Sfc Sonner
(uue cloche avec un maillet en bois): kane wo — .
6fc Piler (avec un maillet) : mochi wo — , piler du riz
(cuit) i\ mochi, faire des mochi : koine tvo — , blancliir
le riz en le pilant dans un mortier. ^ Dire, proferer
exhaler, poussor : uw wo — , mentir : iki too — ,
respirer.

Isukl, kn, K, v.a. Constniire, iMitir, elcver:
dote too — , = une digue.

tstikL, ku ou ru, ^, v.n, £tre epuise, etre us6,
se consumer : chikara ga — , les forces s'^puisent :
kane ga Uuita, tout Pargeut est depense. % £tre
achevG, etre tennin6, finir.

(sukl-aKe, ru, §gj:, v.a. Frapper de bas en
hant, pousser en liaut.

tnukl-affedo, ^ _h ^ , *. Porte ou videt k
charuieres horizoutales A, la partie snpcrieure et que
Ton tient ouverte pendaut la journec au moyen d'un
baton.

tsuki-ni, ^*|5E, *. Relations, commerce de so-
ciety; conuaissance, fr6quentation. Syn. kusai,
majiwari.

t«ukl-al, an, 5!IS» v - n - Frequenter, avoir des
relations avec: alciitu to — , frequenter de manvais
compagnons. Syn. majtvvaru.

tsukl-ai, au, J^'fr, v.n. So percer mutuelle-
ment, se battre en essay ant de se percer, se pousser
mutuellement

twuki-akarl, ^ gJJ , 8. Liuniere de la lune,
clair de lune.

tsitkl-atarl, ^ ^ , s. Action do frapper
contre, de se butter, de se heurtcr contre ; collision.
¥t Maisou, mur, etc. qui se trouve k Pextr6mite
d'une rue : — no vme, boutique k laquclle aboutit
une rue. suototsu, yuki-atari.

tfliikl-alarl, ru, §g ® , ^ '$S , v.n. Frapjjcr,
butter, se heurter contre. ^ Arriver k rextiemite
d'une rue, d'un passage, etc. : tmki-atatie hidari ye
magare, tonrnez a gauche au bout de la rue.
Syn. yuki-ataiiu.

tsnkibau, ^ ^f » s - ^°i 8 ^ e ffa^de, mois de
service.

tsuklbaral, /J f^ , «. Paiemeut mensuel.
Syn. TsuKiFir.

• teukibltai, f} %&, s. Autref. partie rasee du
sommet do la teto. ^ Ghcval qui a uue tache blanche
au front.

tHiikibllo, RJA> *. Garde, gardien, surveillaut ;
garde-mabule. Syn. kashtzuki.

tsukldashl, »u, $£ flj , v.a. Pousser dehors,
re jeter, cliasser.

tsukidashimailo, $£ ft Jg, 8. Fenetre en sail-
lie.

tHiikkleppo, §g (R fifi , s. Canonniere (jouet en
Bureau ou en bainbou).

tsnklfu, /j JJ, s. Paiement effectu6 cliaque
mois ; remboursement k ech6ances mensueKes.

Syn. T3UKIUA11AI, T3UK1GAKE.

Digitized by

Google

TSU

008

TSU

tank if use, ru, §£{£, v.a. Renvorser en per-
yant. Syn. tsuki-taosu, tsuki-kokobasc.

tsuklgake, ft {$, *. D6pot mensuel.

tsnklffane, g£g|, *• Grande cloche que Ton
Bonne a Paide d'un maillet de bois suspendn horizon-
tale me i it. Syn. TSU BIG A NE.

tsukiganna, *$££&,*. Rabot A, deux poignees
qui se manoeuvre d'arriere en avant (on sens inverse
du rabot jap. ordinaire.) ^

tsuklfrata, ft $, 8. Forme denii-circulaire,
croissant.

tsuklgawarl, ft gt, g. Service on garde qui
revient chaqne mois. Syn. tsuklmawabi.

tsuklge, ft ^, *., Pelage bai clair: — uma,
chcval bai clair.

tsuklffine, Jft ftp. *• 1>il01 '-
tsuklglrl, gg 0i , *. Alene, poincou.
Isnklgome, {J} % , a. Action do blanchir, de

decortiquer le riz dans un mortier ; riz blanchi : —

yd, lx>utique oft Pou blauchit le riz.

• tsnklgoro, ft ^ f 8. Depuis plusieurs mois,
pendant plusieurs mois.

tsuklffoshl, ft jg , 8 . Retard sur le mois prece-
dent ; continuation d'uu mois a l'autre.

• tsukihae, ft g£ , s. folat do la luue, brillant
clair de lune.

tsukl-hanashl, wn, ^$fc, r.a. llejcter, jeter
dehors ; lacher, laisser aller ; jeter ou laisser de cote :
dorobu too — , lacher nn voleur.

tsuki-hate, m, fgjft, v.n. £tre epuiso, use,
fiui ; expirer, mourir. Syn. tae-hatebu.

tsuki-hl, /J Q , «. Mois et jours, temps : —
wo okuru, passer le temps: — ga tatsu, le temps
pnsse. * Soleil et lune: — no hikari, lumidre du
soleil et de la lune.

tsuklhlgal, ft H fi . *• (conch.) Pecten jap.,
mollusque gasteropode a coquille spirale.

Tsukl-lilto-otoko, ft \ !g , s. (vx.) Erinite qui
est suppose habiter la lune, ou il est condaume a
couper un arbre qui repousse tonjonrs.

* tsukl-lde, ru, ^ & , v.n. Faire saillie, Ctre
en saillie, ressortir.

t**iikl-lrc, ru, 8J A i *'•«• Jet** ou pousser
dans ; piler. Syn. tsuki-komu.

tsuki-lrl, ru, g£\, v.n. Eutrer soudaiu en
courant, eutrer prccipitaminent.

tsuklji, fg J& , s. Terrain remblaye.

Syil. T8UIJI, UMECHI.

tsitkljlro, /]£,«. Cheval qui a uno tache
blanche au front. * Partie rasee du dovantdelatetc.
Syn. tsukibitai.

* taukljlrol, ou, v.a. (vx.) Faire dea sigues,
iudiquer par signes.

tsukl-kaeshl, su, '£ j£ , v.a. Rejetcr, rejoter
en arriere, reponsser, renvoycr.

Isuki-kaffc, ft j£ , s. Ombre d'un objet eclair6
par la lune. * Lumidre de la lune, clair de lune.

tsukl-kakarl, ru, g^Jg., v.n. Commencer a
frapper, a attaqner, a combattre ; frapper contre.

tsnkl-kawashi, su, §g §* , v.a. Se frapper Pun
l'autre.

tsnki-komi, mu, ££ j£, t\a. Jeter ou pousser
dans, introduire ; transpercer. Sfe v.n. En venir aux
mains, se precipiter dans, se jeter contre; charger
(ennemi).

tsuki-koroshi, su, $£ $} , v.a. Tuer en percant,
transpercer.

tsuki-kudakl, kn, gg j$ , v .a. ^eraser, piler,
pulveriser : imo wo — , = des patates.

tsukl-kusnshl, mu, §)3 Jft , v.a. DomoHr, ren-
verser, jeter a terre: tehigun too — , tailler les
ennemis en pieces.

* tfsukl-machJ, ^ fj , 8. Attente da lever de U
lune, v.g. le 17 et le 23 du mois lunaire.

* tsuki-inatatrc,] ^ j^ , 8. Prolongation d'an
tsuki-matagri, J mois.
tsukl-uiatoi, ou, ffl 8 , v.a. S'attocltor k qqu.

et le suivre : ko ga oya ni — ..

tauki-mawarl, ^ 3fl , *. Changemeiit de mois,
succession des mois. * Comme Uukigawari.

tanklme, # ^C, 8. (vx.) Femme lon6e pont
piler le riz.

tsukl-ml, C2 ^ , 8. (litt vue de la luue) Reunion
on fete a Poccasiou de la pleine luue, specialement an
8« mois lunaire.

* tftiikiml, mu, |g J| , v.a. (vx..) liefoser,
d6cliner.

tsuki-modoshl, su, ^g ^ , v.a. Kejeler, ren-
voyer, refuser avec rudesse.

tsukimono, Rf*» ^^. »^', *. Objet qui
est assorti avec un autre et n'eii doit pas Gtre separ^,
accessoire. # Suivant, celui qui accompagne. #
Animal ou esprit qui est supjKttJc poss&ier nn
homme.

° Isflkln, 3L $h » s ' Action do se reudre cluMjne
jour a sou bureau. Syiu kayoiz rooms.

* Isnklnal, ki, »ki, kn, ft fa, a. Saus
rcssource, sans aide, faible, impuissant. * InntQc,
mal appropri6.

tsnklnami, ^ jfc , ^. Qualite do ce qni a lien

chaque mois, mensuel, moiB |»ar mois : — mo maUiiri,
fete mensuelle : — thiken, examen mensuel

Syil. MAIT8UKI, T8CKTZIIKT,

tauki-no-deshlo, fl fflfflt »• Illation entrc
Pheure du lever de la luue et celle de la maree.

* tsuki-no-en, ^g, j, Fete ou repas qni a
lieu au clair de lune.

* tsuki-no-haya»hl, ^ |g , 8. Comme huge
Syn. qekkj-u.

Tsukl-no-kauil, ^ j^i, s. Diviuite. Iiuiaire,
dieu de la lune.

touki-no-kasa, ^ 9(t , s. Halo lunaire.

* tsukl-no-ka(sura, ft ^, 8. Arbre que Ion
supposait exister dans la luue, symbole d 'Ivan near.

tsnkl-no-ki, ^ » *• (°*>t-) Comme heyaki, onus
de Siborie.

fsukl-no-me§rurl, } ft g , s. Regies des fem-
tsukl-no-mono, J mes.

* Isuki-no-mlyako, ^ SJJ , *. Capitate sup-
posoe de la lune. *fc Nom poetique de la capiialc,

tsukl-iioHiiino, ffllfo , s. Impdt en nature paj<-
au gouvernement sous forme de pieces d'etre
(autref.).

* Tsuki-no-oklna, ft *£ , *. (litt. le ^ieU
homme de la lune) Dieu du manage.

tsuki-no-sawarl, ft ^J, s. Comme tsttki-no-
vieguri.

tsukl-no-skisuku, ft ^* , «. Raisin see re-
convert de sucre. * Autre nom de la rosee.

* tsuki-no-wa, ft |g , s. Forme ronde. * Oerde
autour de la lune. * Cerclo blanc autour de la g«g*
de Pours. ^ Anueau en i voire qui sert d'ornemant a
P6tole des bonzes. * Paillassou sur lequel on &m Ji
marmitc.

Digitized by

Goo<

TSU

909

TSU

tankl-nuki, ku, §? JC » v - a - Ecnuier complete-
meut, reduire en pondre ou en bouillic : tsuhinuki
dango, gateau de riz oait & l'eau et pile.

tauki-nnkl, ku, §$! J£ , v.a. Percer, traus-
percer.

tankl-okurl, ft Jg , s. Retard de inois en mois,
action de renvoyer d'un mois A, 1'antre.

tanki-otoahl, an, §^ JJJ , v.a. Faire tomber en
ponssant, abattre, jeter t\ terre.

tankl-aaahl, an, §g jfclj » i".«. Percer de part en
part, transpercer, perforer. Syn. tbukitosu.

* tankl-ahlral, aw, > v.n. Donner des coups de
*.taukiahlroi, on, j

1'antre.

corne ; se piquer Tun

* tauklahlro, ft £j , 8. (vx.) Lueur qni precede
le lever de la lnne.

* tank lgh I ro, ft ^ » *• Partie rasee sur le
devant de la t&te.

tanki-ahitagal, an, Rf Eg , v.a. S'attaeher a
qqn. et le snivre.

tanki-aol, pH $g, *. Suivant, sorviteur ; suite. 3fc
Escorte, garde.

tauki-aol, on, ft} j$> vji. S'attaeher (j\ qqn.)
suivre ; 6tre attache i, faire partie de la suite, servir.
* Escorter, garder.

tanki-taoahl, an, ^j£©], v.a. Renverser en
poussant, abattre, jeter a teiTe.

taukl-tarazu, ft %\ /£, 8. Enfant no avant
terme.

tauki-tate, rn, ^ jfe » wa - Pi<l ue rf planter,
dresser.

tanki-teato, ft^.ffc, 8. GageB mensnels,
salaire an mois.

tankl-tome, rn, §^ih» v.a. Transpercer et
immobiliser. * (fig.) Examiner a fond, s'assurer de,
constater, verifier.

tauki-toahi, an, f£ ${J , v.a. Percer, transpercer,
perforer. Syn. tsuki-sasu.

tsnki-temne^ rn, 5^|§, v.a. Commo tsuki-
tomeru,

taukl-nau, #£},$. Mortier a blanchir le riz,
a decortiqnor. v

taukiya, #- {H , *• Maison oi\ Ton pile le riz ; p.
ext. onvrier qui pile le riz dans un mortier pour le
blanchir.

tsiiki-yabnrl, rn, fl|Qjf, v.a. Briser, declarer,
rompre en frappant.

taukl-yakn, ft $t, 8. Regies mensuelles.

Syn. TSUKl-NO-MKOUKI.

tauki-yama, Jg |Xl i *. Monticule, rocher arti-
ficiel.

* tauki-yarl, rn, %% 5& » r ' a - J^r on lancer
en avant, rejeter an loin ; laisscr allor. SyR. tsuki-

HANABU.

tankl-yatol, ft Jg, 8. Onvrier, servitenr lone
an mOis : — ni suru, loner an mois.

tauklyo, ft |£, s. Nnit eclairee par la lnne,
clair de lnne : — garasii^ comeille qui croasse an
clair de lnne.

tankl-yodoml, ft jjg , 8. M6decine qni cause
l'avortement.

Tauklyoml-no-mlkoto, ) ft J( fe , 8. (myth.)

Taukl-iio-kaml, / Dieu de la lune,

ne de Pceil droit tflzanayi, frere d'Amaterasn et de
Susano-o.

* tanklynml, ft *J , *. Arc en hois de keyaki.

(itaku naku) 8. Grand

— SMTH.

tanklzaral, ft jjjj[ fj , 8. Repetition mensnelle
do umsique.

taukizne, ft 5|c, *. Berniere partie du mois, fin
du mois. Syn. gejijn.

tauklzukl, ft + , ada. Chaqne mois, mois par
mois, de chaqne mois, par mois.

* laiikiznkiahli, kl, ku, ffi $J » a - Q 1 " con "
vient, qni plait, agreable, bean.

tankkal, an, j£ , v.a. Etayer, soutenir, suppor-
ter, maintenir. * Arriver an mauvais moment.

tankkal, ) 3tJri» s. 6tai, soutinn, tutem*:

tstikkaibo, / — -wo mm. Syn. tsuppahi.

tsukkakari, rn, 55 & » l '- w « Com me tsufd-ka-
karu.

tankkoml, §^ji, s. Prix moyen de plusienrs
objets de difierente valeur.

.tankkoroslil, su, ^^$, v.a. Comme Uuki-
korosu.

° Is&ko, 2| ff , (tOri-yuku) 8. Passage, circula-
tion, transit : — sunt. Syn. Oral

* ° tankO, Si^t 8. Communication des merites,
communion.

* ° tatkkokti, Jg , 8. Pays entier, province
entiere.

*°taakokn, ^5J,
chagrin, profonde donieur

* ° tankokn anrn, K -^ , v.a. Informer, faire
savoir, annonoer, commnniquer. Syn. sata suru,

SmRASF.RU.

* tauko-inatanrl, ru, ft , v.n. (xx.) Eh'e an
service de, servir ; obeir.

* ° laQkn, ^jjj ^ , s. Donieur corporello. #
Peine, douleur, chagrin. Syn. KnitusinMt.

* ° taokn, 3ij|, «. Rue, route.

* tsnkubal, Jg JJ, *. Action de
s'accroupir. Syn. uzokumaru.

* tankubal, an, gg ^ , v.n. Se
tenir assis humblement devant un
superieur, le corps penche en avant
et les mains sur la natte. ¥6 (t. vulg.)
Se mettre k quatre pattes, marcher
a quatre pattes.

* teiikiibaue, ^ 1% ^fg , 8. Vo-
lant (jouet).

Tankiibaaan, SC j$ UJ , *• Mon-
tague celebre en Hitachi.

taukubo, §g^, *. Sorte de
hallebarde en forme de T et mnnie
de crochets i\ Textremi^. f.

tauknda, fflf , RSf K , *• Riziore.
tankndablto, jfl|A> *• Cnltiva-
tenr, agriculteur.
tankiidaul,

iW Iff. » 8 - pe t its

poissons cuits
dans le sltoyu
et conserves.

tankne, jgl,
8. Table de tra-
vail, bureau, ta-
ble. F.

tankufri, 55
% >fC, «. Barre
de bois servant do maillet pour frapper les cloches.

t mi k u-1 mo, f$ $jfc ^g. , 5. (bot.) Igname de Cliine
on igname batate (dioscorea batatos).

^^^^^^^m
^^^P^^

Tsukulxi.

Tsukue.

Digitized by

Google ^

TSU

910

TSU

TaukuiUR, #t)8» *• Temple d'Owt/, celebre par
le culte du dieu de la cuisine : — f?o matturi, pro-
ceBsion dans laquelle les femmes marines se coiffaient
de casseroles destinees a etre offertes au dieu, chaqne
femme ]>ortant antant de casseroles qu'elle avail ete
mariee de fois.

* tsiikiiiiil, mn, 3^[ , v.a. Fermer la bouche, se
taire, rester silencieux. Syn. damaru, modasu.

* tsnkmiiodokoro, ft $y #f , *. Bdtiment du
Palais imperial ou l'on fabriqnait les objets d'orfe-
\Terie (antref.).

* tsiikniuoffainl, %~Y %fjfc, *. (vx.) Che-
veux eu desordre.

tunknnal et tsiikiiual, an, {JJ , Coaime tsugu-
nai tt Uugunau.

tmikune, rn, fg , r.a. Presser dans les mains,
p£trir, manipnier, faconner avec les mains : komugi
no ko wo — , petrir de la farine de froment.
Syn. konp.ru.

tank line, rn, g£, v.a. Joindre, c reiser (les
mains, les bras).

tAtiknuc-lmo, $5 ^ flf , s. (bot) Comrae tutkn-
imo.

tsnknne-nliiffyo, *. Ponpee.

tanknnen to, g^-^, adv. Paressensement, daps
l'inaction : — matte iru, attendre sans rien faire.

Syn. BKNRKN TO, MlTNASUIKU.

tsiikmiol, H(, s. Comme tsugunoi.

tsnknnoi, on, (£ , v.a. Comme tsugunou. &
JiOiier son travail, engager ses services.

iHiikmioibito, ££ ft S» *• (^) Employe, ou-
vrier j\ gages. Syn. yatoiiuto.

tsnkura, 8. Botte de paille servant de cible pour
le tir & Tare.

tsnknral, £J£ , 8. Comme tsukuroi.

tanknral, an, $}f , v.a. Comme tsukurou.

tsnkurase, rn, ^ ft , v.a. cam. de tsuknru.
Faire fabriquer, faire cultiver, etc.

tank n re, ru, |} ft, v. pot. de tsukuru. Ponvoir
fabriquer, construire, etc.

t«nknrl, jg, ft, s. Structure, quality de la fa-
brication d'un objet. 9fc Action de construire, de
fabriquer, etc. * Orneraentation du sabre. ¥£ Produits
du sol, recoltes.

I silk u ri, %:$? , s. Radical plac6 A. droito dans un
idfographe chinois.

tnukiirl, $£ , a. Toilette.

taukiirl, ft, s. Comme tmkurimi.

taukiirl, rn, ft, jg, gj, jg, v.a. Faire, for-
mer, coustitner ; hatir, construire, fabriquer, appi-eter,
preparer, produire ; composer : shindai wo — , faire
fortune : sake ivo — f fabriquer du vin : toki wo — ,
annoncer l'houre (se dit du coq): Ida wo — , coin-
poser une poesie. 9fc Cultiver : koine wo — , cultiver
du riz. 3fc Orner, eml>ellir, ajuster: kataoJd wo — ,
se parer : kimono wo — , bien ajuster ses v&tements.
¥fc Feindre, simuler, coutrefaire : bydki wo — , = une
maladie. 9fc Decouper en tranches minces, preparer
des mets.

tf»uknrl-a§re, ft _h , *. Action d'acliever, do
finir, de fabriquer, de faire.

tsiikurKage, rn, ft_t» v.a. Batir, construire,
fabriquer. & Finir, acbever, terminer.

tsnknrl-awa»c, rn, ft <£» , v.a. Faire ensemble
on a Pnnisson.

Isukiirlbniia. j£?£ , 8. Fleur artificielle.

tsuknrlbanasbl, ft jg , /J* jR , *. Fable, conte,
histoire inventoe, fiction, roman.

* tankurlblto, ft # , R ft A . «• Producteor,
constructeur, fabricant, auteur.

fsukurldaka, j^jg, *. Quantity tolale de U
production.

tsnknridori, ft% t s. Action de garder took
la rfoolto sans payer d'impot ni de redevanoe.

* tsnkurl-e, ft ft , *. Image peiute, peiutare.
tMiikuri-cda, Jg ft , *. Tige de Hear artificielle.
tsnknriffawa, $ , 8. Cuir apprfite, cuir tanne.

# Imitation de cuir.

taitkiiriipoe, fS 9f , *. Voix contrefaite.

tnnknrifroto, ft $ , <g K , '• R^cit invent,
histoire fausse.

tsnknri-hlire, ftjg, «• Fausse moustache,
barbe postiche. Syn. tsuke-hiok.

tsnknrl-kae, UC ia» 8 - Action de refairc a Deaf,
reconstruction, reparation, refonte.

t«nknrl-kae, rn, ^ jg , v.a. Refairc a neaf,
reparer, reeonstruire, remplacer.

tsnknrl-kata, $J ft , «. Maniere de fabriquer,
fabrication, construction; proc&le de fabrication oo
de pr^parntion.

ennknrl-niat»ii, ftjf£, 8. Pin cultive, pin de
jardin.

tsuknrimi, ft ^ , ». Poisson cm decoup^ en
tranches minces et assaisonul.

* iMtikurliiiisii, ft^t, «. Eau bouillie et re-
froidie.

tMiiknri-inono, iSttf» *• Objet fahriqu£, objet
artificiel ; representation, exhibition, decorations a
1'occasion d'une f&te. 3(f Imitation, falsificfltion. *
Produits du sol, recoltes.

* tMiiknrl-monoipitarl, ft 4% «s. f s . Roman,
conte, fiction. l

tsnknri-na, fg ig , *. Faux nom.

tonknrl-oya, fS >R » 8 - P^ 1 * 6 adoptif.
Syn. kaiu-oya.

tHukurl-tate, rn, ££ f$ , v.a. Orner, emMir,
{Hirer. Syn. kkshu suru.

t«iiknrl-tsnke, ft^f, «. Objet attache a nn
autre, acressoire ; objet que/ Ton fabrique en ni&ne
temps qn'un autre.

tfinknrl-tauke, rn, ftf)*, v.a, Fabriq u er on
objet et l'attacher ou le joindre a, un autre. # fi^
habitue a fabriquer.

tnuknrl- waral, (^4^, s. Rire simnlA, rire forc^.

Syn. SORA-WARAI, USO-WARAI.

tnuknrl-yamal, ft £} , fg ^J , 8. Main lie simQ-
16e. Syn. kkby5.

tankurisakaya, ft }8 g , s. Fabricant de jo**.

tsnknrol, ^t§, *• Reparation, rcstuuraiion,
raccomraodage. & Bemede. 9fc Action d'ajnster on de
raj uster ses v^tements. Syn. naosbi.

tsnknrol, on, |§ , t'.a. B^parer, restaurer, r^
commodcr, rem6dier a: kutsy wo — , reparer 6V$
souliers. ifc Ajuster, raj uster, arranger, metire en
ordre. Syn. naosu, ooinau.

tsuknslil, ± 5E, «. (bot) Pr&e des champs.

* Tsnknshl, ^[ JS » »• Ancien nom du Kyushu.
II designa ensuite les scales provinces de Chihue*
et Chikugo.

tsnkniilil, un, §g , v.a. tpuiser, depenser, nucfi
consumer : te ?«'0 — , mettre toute son habilet^ iaire
de son mieux : kokoi-o wo — , mettre tons ses smbb,

Digitized by

$l&"-

TSU '

$11

TSU

UtikutsnkiiHhi, ) ±.4£, 8. (bot.) Commc tsu-
tgnknsnknshl,

toute son attention. % Employ^ coram© sufnxe il

ajoute l'idee de completer, d'aebever, etc. : ii — , dire

. tout sans rien omettre : shi — , faire completement.

* tNukiialil, nii, $,|||[, v. a. Massacrer, tuer
completement, annihiler.

tsukusliiffamo, «. (omitb.) Tadore commuu.

tankusnigoto, U£g ^» *• Sorte de koto t\ 13
cordes.

- * ° tsukntsu, 9[J{, s. Present fait en secret
pour corrompre qqu. ; connivence coupable, entente
secrete pour tremor qqu.

t»ukutsiiknb*Ahl, 5^45, *. (entora.) Variety
de eignle.

m.l ±*, *. (bot.;

I, J hushiy prelo.

* tankuyo, /J $£ , s. Nuit eclairee par la bine.
Syn. tsitkiyo.

tsnkusukn, $fc + , ado. Atteutivement, soi-
gneusemeut, sericnsoinent, a fond, jusqu'au bout : —
to kuugaeru, r^flecbir — . Syn. tsitratsitra.

* ° tsQkwn, J£ g, {<. Monnaie courante, nume-
raire.

* ° tsllkwa, 31 3S • 8 - Passage, transit : — swu.

* ° tsttkwal, jQftfe, s. Qnalite de ce qui est
tres agreable, qui cause nn grand plaisir.

* ° tsfftkwal, fffi |6 i *• Regret d'une faute, con-
trition, repentir.

' °tHQkwan, 3I£K> *• Correspondance, com-
munication secrete avec l'ennemi.

* ° tafftkyo siirii, jjfi ?S » v - a - Comme, tsilgyd
sunt.

tannm, *£* , s. Assaisounement qui releve le gout
des mets. Syn. attk.

teiima, ?g, 8. fepouse, femme. # £poux, mari
(vx.).

ten ma, $g , 0jg , ££ , 8. Bord, bsjere, marge, re-
bord, extremity, bout : kimono no — , bord d'un vehe-
ment.

tsnma, |£ , s. ltelation, connexion.

* (Mima, /ft , (en compos, pour tsume) Ongle,
etc.

* teiimabarami, ^g, s. (vx.) Panaris, abces
sons 1'ongle.

* tftnmabnsami, mn, gj , v.a. Relever le bas
de I'babit. Syn. rsuMADORiT.

tsiimnblkl, /ftJIJ, *. Action de pincer les cor-
des d'un instrument avec les doigts, sans onglet.

taumablraka, j?f.$H, 8. Qualite de ce qui est
detaill6, precis, niinutieux.

taumablraka ul, $f , adv. En detail, minn-
tiousement. ,

taumadachl, tan, $g jfg , v.a. Se dresser sur
la pointe dos pieds : ashi wo — , id.

* tanmade, J|\ ^- , 8. (vx.) Bois de construction.
tanmado, |g p , 8. Porte a deux battants.

Syn. inRAxiDo.

* laumadol, ou, ig jjjj, v.n. (vx.) Cherclier une
femello (oiseanx).

tauinadorl, rii, £$]$(, v.a. Relever le bas du
vetetuent.

tsnniae, rn, v.a. Couper avec des ciseaux,
tailler, tondre.

tsnmaipake, /ft {$ , 8. Garniture qui recouvre
les geta et protege le pied centre la boue.

taumagl, /ft ;fc , *• Broussailles, braneliages em-
ployes comme bois a brftler.

tstimagol, ig jjj , s. Comme Uumadoi.
taiimiigoto, ^ ^ - *• Sorte de barpe a 13
cordes.

tanmagrurl, rn, /ft £( , v.a. Rouler entre les
doigts.

tamnag-nro, ffi JJ , 8. Flecbe dont les plumps
sont en partie noires. Syn. fuchigijro.

* tanmagnahl, /ft jgf , a. (vx.) Peigno k dente
senses.

tsuinahajiki, /ft$$. *• Cbiquenaude : — wo
sunt, (tig.) mepriser, compter pour rien, faire pen de
eas de.

tsunia-haziire, fj£ JJ. , «. Contenance, tenue,
maniere d'etre.

(*4iimalri f j^ , *. Maladie qui affecte le pied du
cheval, du bcenf.

tsnniajlro, /ft & , s. Cbeval qui a les pieds
blancs.

* iMitiiinJiriishl. /ftjg?, s. Marque faite avec
1'ongle.

tsmiiakaragc, f% $g; , *. Action de relever le
bas du vfitement.

* tftumakiri, /ft-ijid, 8. Instrument pour couper
les ongles, ciseaux a ongles.

tsuinako, ^ ^ , «. fepouse et enfants.
Syn. SAisnx

tomnaml, |j, 8. Pincee : sJiio hito — , nne
pinc4e de sel. % Poign6e, bouton. 5|& Action de pincer.

t.Hiiiiinnil, mn, $% , v.a. Saisir entre le ponce et
l'index, prendre nne pinole de. 3fc Abr^ger, resnmer:
■isumande kaku, ocrire en abregeant

tsniiiaiiilMriii f J5^, 8. Action de saisir et de
manger u la derobee : — wo sttru.

* taumamlna, j^j ^g , *. Jcunes pousses qu'ou
arracbe pour manger.

* tauma-oboe, /ft 5f , 8. (vx.) Action d'apprendre
i\ jouer du koto.

* tamna-orl, rn, jjg Jf , v.a. Ployer ou replier
le bord d'un objet.

tsnma-oriffasa, Jfi Jf 0L, 8. Parapluie a long
mancbe dout les bords sont replies a Pinterienr.

* tsinina-oto, /ft ^ , s. Bruit des pas d'un
cbeval, ^ Son du koto.

tsmnaranii, ^ flf $[ , a. (n^g. de Utanarit)
Sans valeur, inutile, sans importance : — sJiinamono,
marcbandise sans valeur. $fc (t. vulg.) Sot, stupide,
niais, absurde, ennnyeux, desagr^able : — yo no
naka.

tsumarl, ^ IS » IS» »• Fi n » terme, conclusion:
mi no — , fin de la vie. ■* Endroit au delA duquel on
ne peut passer, coin, impasse, cnl-desac : obstacle,
obstruction.

tan mari, |§ Jg , adv. En fin, A. la fin, finalement,
apres tout : — watakushi no son da, apres tout e'est
moi qui perds. Syn. hikkyo, owajri ki, iiatkwa.

tsnmari, rn, g , ^ , v.n. fitre obstrn£, boucb^ ;
fibre presse, agglom6re, entass^: kuda ga — , le
tnyan est obstru6 : kiseru ga tsumatta, ma pipe est
l>oucbee. 3fc fitre press/;, 6tre resserr^, gfine, embar-
rass^ ; 6tre rMuit (au silence, h la pauvrete etc.), 6tre
op presse : kitchi ga — , balbntier, ne ponvoir parler :
kibun ga — , avoir de la peine.

* inn marl, rn, fj§ , $► #j} , v.n. Diminuer, rac-
courcir, se contracter: nuno ga — , l'ctofle so
raccourcit: hi ga — , les jours raccourcissent.

tsiimaru-tokoro, |§ ffi , adv. Comme toianari.

Digitized by

Google

TSU

912

TSU

<7 P

tsuinasaki, /R$fc, s. Pointe des pieds: —
agari, pente douce.

tsumase, ru, )^ j,t). c<uu dc tsurnu, k tous

tsumnahl, su, / ses sens.

* tsumaahli, ki, kn, fjlljfj, a. £conome,
frugal, qui n'est pas depeusier. Syn. kenyaku

NA, T30ZUMAYAKA NA.

tsumashlrabe, /R £^i » *• Action d'accorder un
instrument de inusique *\ cordes avant de joner : —
wo suru.

taumaware, Q& j$> *• Maladic du chevol qui
a la sole foulee, soll>ature, sole battue.

tsumayojl, /R ft ft , 8. Cure-dent.
Syn. koyOji.

" taumayorl, rn, /Rg|, v.a. Retourner nne
fleche, nne baguette, etc. dans les mains pour verifier
Si elle est bien droite.

ttmmasukase, rn, ^ gg , v. cam. da suivant.

t»nniasuki, kn, gjggfc, v.n. Faire nn faux
pas, butter, tr6bnchcr, broncher, heurter: ishi ni
— , lieurter contre une pier re. % fchouor. $fc fitre
scandalised, so scandaliser.
Syn. KF/rsuMAzuKU.

tftiimbo, Jj, *. Sourd: kata — , sourd d'une
oreille: — no hayamimi (prov.), sourd qui entend
clair. Syn. mimishii.

tstiine, 7R» *• 0,l ^ e i griffe, ser-
res ; sabot (du clieval) ; corne du pied
des ruminants ; patte ou oreille d'ancre :
— wo kirity couper les ongles : « — wo
haru, montrer les griffes (chat) : — no Tsume.
nagai hi to, (fig.) avare : — de hi wo
tobosu, (fig.) 6tre extr&inement avare : — too him,
(fig.) 6tro convert de confusion: taka no — , (bot.)
poivre de Cayenne. Sfc Onglet qui sert pour jouer du
koto. F.

t nii me, ^ J£ , 8. Toute umtiere qui sert a com-
bler ou a remplir nn vide, a boucher un trou;
boiiclion, tampon. 3fc Coin, cheville: — ivo kau>
caler.

taunie, fjf ^f. t s, Poignee, l>onton, pomme.
Syn. TSUMAMI.

tsume, fj*f , «. Nombre de lieues qu'un voyageur
parcourt en une journee: jurizume, etape de dix
lieues. 3£ Extremity bout, bonl, lisiere : Uuki no — ,
fin du mois. 3fc Embttllnge, mise en cnisso, en
lxrateille, matcriaux qui servent a emballer: kan~
zwne, conserves, botte de conserves.

tsume, rn, fj , v.n. Se pincer, £tre sen*6, pres-
»') : te wo — , se pincer les doigts.

tannic, ru, %fy , {£§ , v.a. Serrer, prosser, entasser ;
remplir de ; empnqneter, emballer : hako ni — ,
mettre en boite : viizu wo bin ni — , remplir une
bouteille d'eau. % lietenir, contenir: iki wo — ,
retenir sa respiration. * Presser, pousser, r&dtiire au
silence, mater: rikutsu de — , serrer la discussion,
pousser la discussiou jusqn'au bout. $fc v.n. Travail-
ler dans nn bureau, remplir les fonctions de sa
charge: yakusho ye — , id. 3fc v. aiu-il. Exprime
la continuity d'une action: tmmete itamii, sonffrir
sans relache: benkyo wo 8hi — , travailler sans
relache.

tanme-ai, f$ ^ , *. Action de travailler dans un
bureau avec qqu. ¥£ Collogue.

iNiinif-ai, an, |S ^ , v.a. Se presser fortement
Tun l'autre, se serrer de pros (dans une discussion).
$fc fitre a son bureau avec qqu.

tsnme-iUO; 7R JK » *• Marque faite par 1'ongle,
trace d'ongle.

taumeban, /ft $% , i. Signature faite avec le
ponce en guise de sceau. Syn. tsume tn.

tsumeban, J§ S , *• Jour de garde ou de ser-
vice. Syn. bambi.

tsnmebara, /ft gg , *. Suicide commis en b'oo-
vrant le ventre avec les ongles (chAtiment): — tro
kiru.

tanmebikl, /[^ gfl, 8. Action de joner du savnun
avec les ongles, sans plectre : — wo two.

tsunie-ln, Jf{ Ep , *. Comme tsutneban, aijnmtare,
etc.

Uume-klri, fa ^ i «• Action de -se conper ks
ongles ; ciseaux a ongles.

taiime-klrl, |§ ^0 i *• Presence eontinuelle an
bureau ; garde ou serxice ininterrompu.

tsume-kirl, ru, gjf ty , v.n. Ne pas b'absenter
du bureau ; 6tre constamment de garde ou de service.

tsume-koml, |§ J& , 8. Action de presser, de
serrer: — shiigi, surmenage.

iMiime-komi. inn, fSJ^, v+a. Entasser, pres-
ser ; empaqueter. * Surmener, se surmener. * Man-
ger & satiety.

* tsumeknl, knu, fc f$, v.n. (litt. se mordn
les ongles) fetre tout honteux.

tiinniekusa, fc ]§£, *. (bot.) Trifle rampani

Syn. ORANDARKNGR.

Unmekuio, Jf{ ^ , *. Crosse des ongles; (fig.)
tres petite quantitc.

Isumemoiio, f§4&> s. Toute cltose qai sert
pour l'emballage des marchandises : paille, onite,
d^chets, copeaux, etc.

Isumcri, ru, ^ , v.a. Pincer : tcaga nd wo
tsutnetle hito no itasa wo shire (prov.), pincez-vons
vous-m6me et vous saurez ce que sonffrent les antres.

• t«unier6, |J ^ , 8. Prison £troite, cachot res-
serre, cellule.

tsiime«ho, |J J^f , 8. Bureau, station.

tsiimetai, kl, ah I, ku, t$ , a. Froid (ne se dit
que des objets, membres du corps, ean, vent, etc) :
ashi ga — , j'ai froid anx pieds: — meshi, riz (writ)
froid. Syn. hiyayaka na.

t»uineta»a, ?£$(,,*. Froideur, fioid, degri' de
froid.

tftumetauine, adv. (vx.) LentemenL

taume-yorl, ru, |J ^ , v.n. Se rapprochw,
venir tout pres.

tsnml, fg , s. tehee et mat : — fit naru.

teunil, ^|S, *• (oi-nith.) ftnervter.
Syn. 8uznwEnAKE.

tiinuil, J^ , 8. Faute, crime, j>eel>6 : — tco ohm,

— wo teukurut — wo nasa, commettre nne fiurte:

— no ara % coupable: < — wo horobosu, effacer une
faute : — fit otosit, convaincre d'une faute : — «
ochiiru, Mre convaincu de crime, 6tre declar6 cou-
pable : — wo kokiiltaka sunt, confesser ses peches.
& Clultiment, peine, punition d'une faute:'— sav,
pnnir (un coupable) : — tro ii-watatiit condamner
a nn chatiment: — wo manukant, echapper a li
peine d'un crime.

1 nii mi, mil, f§, v.a. fere resserre\ 6tre plan:
tatarni ga — , les taUvmti sont resserres : htya ga — ,
toutes les cliainbres sont occm»ees. <f btre Sdiee
et mat : shogi ga — , id.

tftninl, mu, jgf , r.o. Amonoeler, entasser, a««*
mnler ; charger, embarquer ; amasser : fame wo —>
amasser de i'argent: komedawara wo — , <

Digitized by

Googk

TSU

913

TSU

des sacs de riz : fane ni ni wo — , embarquer des
marcliandises.

tsuml, nm, jfa , v.a. Cueillir, arracher, conper :
clia wo — , faire In cueillette du th6.

* tan ml, mn, ^ , v.a. Pincer, conper avec les
ongles. Syn. tsumkrit, tsujjrrp.

tsaml-ag-e, rn, ig[ J^ , v.a. Enlnsser, aiuonceler,
accumnler.

tsumibito, IH A » s - Criminel, coupahle ; pe-
chenr. * Syn. zainjn, tooanin.

tamnlffoyafthl, Jf£fl(J, *» Engrain.

t«umi-lio»oboslii, Jp J$ , s. (Euvres do mis^ri-
oorde on de penitence (pie qqu. aeeomplit j>onr
I'expiation de s«s faut?s: — to shite halokoshi wo
siwiiy faire l'anmdnc po;u* racheter ses peches.

tftitini-lre, U A » *• Action d'oinbarqncr, do
rluirger snr un bateau ; d'emmagasiner.

ttmml-lrc, ISA* *• Soupe contenant doH bou-
nties de chair de poisson.

tMiitnl-ifihl, jg "%$ , *. Pierres entassees. ${?
Pierres qai snpportent les colonnes des maisons.

tHuml.kne ; ru, |£ £J , v.a. Entasser de nouvcan ;
changer la charge, la cargaison ; cliarger de nouveau.

tftnmi-kaeslil, su, fti^» v.a. Renvoyer
(marchandises) h l'cxpediteur.

tanmi-kaaaiie, ru, $5 Sl • v -"' Entasser,
amonceler, accumnler.

tsumi-kin, |J ^ , s. Argent de reserve ; action
de mettre: de 1' argent en reserve, depot d'argcnt.

Syn. TBCMI-TATEK1N.

tftiiml-kirl, rn, jgg f^f , v.a. Cueillir, couper.

tftuml-koml, mn, 593i» vuL Embarquer,
charger snr nn bateau, nn wagon ; emmagasiner.

tsumlknsa, jg IjS , s. Cueillette d'herbes comesti-
bles: — .ye yufcu, aller ramasser des plantes.

tonmina, $ ^g , 8. Cueillette de plantes
sanvages comestibles.

* tan initial, an, {fj, v.a. Pnnir, condamner,
infliger nn chatiment. Syu. bassuru, tsijmi suru.

laumi-nl, j|£ fft , «. Charge, cargaison.
tfluml-okl, kn, Jj^ S » v - a - Entakser; mettre
de c6t6, laisser on depot, rfoerver.

tauitilta, |0| [Q , 8. Riziere ou Ton a seme le riz
qu'on ©claircit eusnite an lieu de le repiquer.

tftumi-tate, ru, fg fr , r.a. Mettre en reserve
(de l'argent).

tauuil-tatekiu, J§[j£'&» s - Argent mis en
reserve. Syn. tbumikin.

tftiimojfori, g£ , 8. Dernier jour du mo's.
Syn. TSirooMoai, misoka.

taumori, jg , 8. Accroissement en nombre ou en
quantity, augmentation, accumulation. 3£ Calcul,
evaluation, suppntation, estimation faito par avance,
(levin: — gaki, devis ecrit: — ga viachigatta, se
troinpor dans ses calculs. ^c Intention, but, dessein :
o tjfwnori wa du dem ka, quelle est votre intention ?

iHimiori, rn, $£ , v.n. fitro entnsso, s'cmpiler,
s'amonceler, s'amasser, augmeuter : hanashi ga — ,
la conversation devient longue : yttki ga — , la neige
s'entassc: chiri Uumotte yama to nam (prov.), la
poussiore en s'entassant devient une montague. ¥(: v.a.
Kvaluer, supputer, estimer, ealculer : tetsiulo senro no
keixhl wo tsnmottc mini, £ valuer les frais do con-
struction d'un chemin de fer.

t*iimorl-ftng:oshi, »n, ig J§ , r.a. ^valuer trop
cher, exagerer la valeur de.

tan mo, $]t&, 8. Fnseau : — ga ta, en forme de
= : — gariy A, jKJinte effilee.

tanninirl, jfjjj, 8. fctoffe de soie remplie de
no3uds.

t»miius:l, jcu, JJ ^ , v.a. Filer : ito wo — id.
j Syn. rroTORu.

j tmuimijfit4», JjJ X » *• Fileur, fileuse.
! tanmujl, jj^ ^ , 8. Disposition en spirale des

chevcux sur le sommet de la tot? : — ga magaru,

etre malieieux. * Abrev. du suiv.

tsumnjlkaze, Jft SL • «• Vent toumoyant,
tourbillon, cyclone. Syn. tsitjika/e.

(siimurl, gfj, s. Tete. Syn. tsudi'ri, atasia,

KORK, KASHIRA.

tMumii-tauiiiii to, f^ Ar , adc. Lentement,
ttanquillement. .

tHiiua, ^ , *. Corde, cAble : — wo nau, tresser
une conle. ^c Personne ou chose sur laquello ou
compte pour vivre, soutien, moyen : yo wo ivataru — ,
moyen do vivie.

tMiinade, £g ^- , f. Cible pour haler un bateau.
tsunadebiine, fift ¥-$£[, ^ Bateau que Ton
hale.

tniinajrare, ru, ^ Jg , v. pass, et pot . de tsunagu.
I'.trc li6, attache ; pouvoir lier, etc. #

tHimn^Hri, ru, ^g, |§[, r.«j. Se eontinuer, se
prolonger ; etre lie, dtre en relation.

tMtiuagl, Tj*^, *• Paillea, fibres ou crins
melanges A la terre glaise potu* lui donner de la
consistance ; tout ce qui sert k unir, a donner de la
consistance : koinugi no ko wo soba no — ni tsukau,
se servir de farine de fromeut pour lier la pate de
sarrazin.

taunasrl, Jj} , s. Action de lier, d'attacher, etc. ;
lien ; endroit oi^ une chose est liee.

taunagrif ffn, jg , v.a. Lier, attacher, relier nn
objet a un autre, nouer ; amarrer : natva wo — , r6unir
deux bonis de corde, episser : fane wo — , amarrer nn
bateau. 3i£ Faire eontinuer, entretenir : inochi wo — ,
entretenir savie.

tsnnaglbaahira, 5f ft, 8. Potean anquel on
attache les clievaux, etc.

tsunairl-kotoba, #. Conjonctton. Syn. setsu-
zokusui.

tsunafpl-nawa, jg ^| , s. Corde qui sert a lier
on i\ attacher.

iMtiiingl-iinin, Jg Jfc , s. Clieval attache u un
]>oteau. ^ Armoiries.

tMUiiaklkl, iH ft > *• Action de tirer une corde,
de haler (un bateau, etc.). * Jen eonsistant H tirer
en sens inverse snr un cable.

* taunal, ki, nkl, kii, J^ ffi , a. Commc tsxtre-
nai.

tamiaml, J^jS, %$M' s - Brando vaguo qui
inonde le littoral de la mer, raz de maree.

tsuiiami, mu, |fc§§, v.n. (vx.) S'adonner i,
etre grand amateur de.

tMiuiaiiclil, j$) ff , 8. OuvTior qui fabrique de la
corde, cordier : — ba, corderie.

tsunawatari, j$ JJ , s. Action de marcher sur
nne corde ; acrobate.

tsnuawataMlil, ffl jjF , s. B:tc qui se nuuvfiivro
avec une corde.

Tsunayoshl, fa g , s. i> Slidgun Tolatgawa
(1G81-170S). II favorisa les lettns et les sciences.

Digitized by

Google

TSU 914

i
C'est pendant son administration qu'eut lieu la tra-
gedie des 47 fionin (1701-02).

tsune, $J , s. Cours ordinaire des choses, habi-
tude : tanoshivd wo negau> wa hito no — nari, il est
clans la nature de l'homme de desirer le plaisir. #
Quality de ce qui est ordinaire, habituel, commun,
usnel, universel: — no kimono, votement ordi-
naire : — no t&ri, com me de eoutnmc.

tsune, ru, fe , v.a. Piueer. Syn. tscmebu.

tsunedoki, flf^, s. Temps ordinaire (sans
l*venemeiit particulier).

tsuneffi, ^ JR , 8. Vetemcnts de chaque jonr.
Syn. fudanoi.

tsune-heJsel, ft ^l £ , adv. Comme tsune ni.
tsnneiiaml, ftlft, s. Quality ordinaire, com-
mune.

* tsuneiiaranu, ^ #ft, a. Extraordinaire,
tsuiienaraKu, / etrangc, rare, pen liabituel,

bizarre, singulier. * Premier vers (makura-kotoba)

d'une strophe de poesie.

tsune nl, ft , adv. Ton jours, ordiuairement,

conimnncment, liabituellement. Syn. iiefzej, tsu-

nezune.

Tsnnetaka, $g ft , s. Peintre qui, vers 1230,
. alia se, fixer en Tosa oil il fonda l'fccolc de ce nom
(Tosaryu).

tsnnetei, ftftg, s. 6tat liabituel, condition or-
dinaire ; costume liabituel.

tsuuesnne, ft + , adv. Comme tsune ni.

tsnno, ft, 8. Corne (rnminants) ; antennes (in-
sectes, Crustacea), opines (coquilles de certains
mollasques) : — wo dasu, (fig.) se inettre en colere :
— wo hayasu, etre jaloux : — basJii, batonuets en
conic : — ba-a t spatule on cuiller en corne.

tsunotlaral, ft g[ , *. Petit vase laque muni de
deux anses. Syn. mtmidaiiai.

tMiinodaru, ftfg, s. Tonnelet a sake muni de
deux poignees en foiinc de cornes. Syn. edaku.

tsunofai, 8. (conch.) DenUle, mollasque a co-
quille epiueuse.

tsunoganii, f||,s. Mode de coiffure des gar-
cons consistent a lier les cheveux sur le front en
forme de corne.

tsunogi, #|R, s. Fleche dont la partie qni
touche la corde est garnie de corne ou d'os.
Syn. TSUNOYUMi.

* tsuiioffuml, nui, jf 3f , v.n. Pousser, porter
des rejetons (plantes).

tsuiioguriffaiiil, 4g*|?, *. Chevelnre nouee
sur le sommet de la tote (femmes).

tsunohashlbaml, s. (bot.) Espece de noise-
tier.

tsunohazu, ftf , s. Fidele bouddhiste (imi-
kotofta).

tftiinokakushi. ft fj§. , s. Espece de capuchon
ou voile porta par les femmes quand elles visitaieut
un temple bouddhique (antref.).

tsunokl, )

tsunokiwarl, /**»*• Comme tsumyi.

* Tfliinokunl, }£ @) , s. Ancien nom de la pro-
vince de Settsu. 3fc Premier vers (inakura-kotoba) d'une
strophe ou il est question de la ville de Naniwa,

* tsunomedachl, tsu, ft g ft , v.n. Fixer du
regard, * regarder fixement, eomm-'un honmie en
colere.

TSU

tsunomushl, jztfr, 8 . (entom.) Nom vulgaire
donne aux diverses especes de capricornes.

tsunorase, ru, -%•££, v. cans, de ttunont,
dans tons scr sens.

tsnnorl, :g f 8. Levee de troupes; action de
reunir des fonds, de recueillir de i'argent, d'attirer
des eleves a son ecole, d'assembler des ouvriers, etc. ;
action de devenir plus violent.

tsuiiorl, ru, J£, v.a. Recueillir, reanir, ras-
sembler; cnroler, lever. * v.n. Devenir plus violent,
plus fort ; croitre ou augmenter en violence ; prendre
de la force. ¥t Persister, insister : ii — , insister sor
ce qn'on a dit, ne pas se dedire.

tsuno-uina, ft Jg , s. (zool.) Gnon, vnri&e d'an-
tilope.

tsiino-ynml, ft *J, s. Arc dont les extremes
sont garuies de corne on d'os.

taniioxalku, ftjftlX. 8 > Objete en come oa
en os.

tNun to, \ Jg (ft , adv. Avec arrogaiire,

t«nntwmi to, / avec indifference, nvec tau-
ten r, froidement, impoliment.

* tsnnsakl, kn, ^, v.a. Declurer, fendre,
briser : mimi wo — , d^chirer les oreilles.

fnnnxiui nl, tJ* + , adv. En petits moreeanx:
— kizamu, couper tres fin.

° Isuon, Jjl^, 8. Prononciation qui diflere nn
peu du son regulier des mots, v.g. osagi poor
usagi.

tsnpimri, j£ g , s. 6tai, support, sontien.
Syn. lsuKKAino.

tsnpparl, ru, jfc, (tsukUiaru) v.a. fitayer,
soutenir, maintenir avec un etai. * S'appnyer, pons-
ser contre : ashi de kabe wo — .

* tsura, ?^, *\ (vx. pour tsitru) Corde d'arc.

tsura, g , s. .Visage, figure (mop.). # Snrfiice.
Syn. ohotk.

* tsura, ^, *. (vx. pour ho) Joue: — bone,
os des joues. '

* tsura, jg> 9i* s - Ilan ?» wngee, ligne, s&ie:
hito — , tine Vangee.

tMiira-ate, ]|j $£ , *. Lecon ou blame donne in-
directt^ment a qqu. ; allnsion, insinuntion : — «i turn,
faire qqc. pour blamer indirectement u^ue peraonne.
Syn. atekosuki.

tsnrabucbl, ^ |£ J$ , s. Rations de riz comptees
et distribuees suivant le nombre de boucbes d'nae
famille (autref.).
Syn. membucui.

tinradaniaslill, g §)J , s. Expression dn visage.
traits, air, mine, phyaionomie. Syn. kaotsuki.

tsuraffaniachl, $$ fl» , *. Comme hubone.

tsurag^mae, M ffi t s * Air, mine, physkmomi*
(pris en mauv. part).

(sural, kl, shl, ku, 9f, =J£, a. Penible, dou-
loureux, afHigcant; cruel, dur, bisemdble, d^ptaisant,
antipathique : — shigoto, travail penible : — hito,
homme sans piti6.

tsiiraken, ffi ^ , s. Divertissement consisiaut
en ce que plusieurs personnes font des grimaces, et
le premier qui rit recoit nno punition.

* tsuraki, ^|J gj , s. Aibres plantes en Bgw,
rnngee d'ai'bres. Syn. namiki.

* isurakuse, ^ $$ , a. Conune tsnragamae.
tNuramae, ru, Jg , }f , £g , v.a. Arrfler, aaiifr,

Digitized by

l\&

"■**J

TSU

915

TSU

attraper : zoku wo — , saisir an voieur.

Syi). TSUKAMAERU.

tsnraniarl, rn, g$ £g , v.n. £tro arrote.

tsnramnrl, rn, g| fj£ , tui. S'nccrochcr, s'at-
tacher, so tcuir on se reteuir k. Syn. tsukamarij,
sic.aru.

tsuraml, £g , s. Corume itrami.

tsnranarl, rn, #| , jig , f$R , v.?;. Se mettre en
rang, fibre range eu ordre : ?*etti* ni — , id. ; prendre
part a une reunion.

Isnrnne, rn, T^lJ , jffi , [ftfc , t'.tf. Mettre en rang,
wronger, disposer en ordre. Syn. narabkku,

TSUZUKERU.

* tsnraue-uta, aHfiR , *• Stance tlont la premiere
partie est chant£e par une voix ot la seconde par
nne antre. Syn. renga.

tsnraiieznml, [^ SB » *• ^ a ^ £™ s ou aunnulot.
Syn. shicihr&nrxijmi.

Iimraiiiknl, kl, wlii, kn, HftS"* a - Detes-
table, abominable, odieux, atroce. Syn. omonikui.

tsurannkl, kn, jjf, v.a. Percer, perforer, trans-
j)eroer, embrocher, en filer. Vtt Acliever completeinent,
accomplir jusqu'au bout; penetrer entierement;
realiser, atteiudre, arriver a: vwkuteki wo — , attein-
dre son but

1 Mir no, 5£fff , s. (vx.) Corde d'arc.

ttuirara, 2jt {£ , #. Glacon : — islii, stalactite.
Syn. taruhi.

(unmraka nl, (vx.) Sans retenne, trop lwrdi-
inent, d'une facon impertinentc.

teurare, rn, t£#J, v. pass, de tmru. fitre
suspend a, pendn, etc.

Umraaa, ?^g$, iUjJS, '• Chagrin, affliction,
douleur, peine, amertnme de cceur ; sou ff ranee, difti-
cnlte, embarras, ennui. Syn. kurushisa.

tAuraae, *u, ^#J, v. cam. de tsuru. Faire
pendre, suspendre, etc

tffturatflukl, lif |ft , *. Comma IcaoUuki.

* tiinratsnkurl, jQf^, (. Action de faire croire,
de feindre, de simuler : — sum.

tenratanra, fftt + , adv. Soigneusement, atten-
tivement, serienscment, a. fond, jusqu'au bout: —
omommiru ni, en considerant attentivement.

* tfanratfanra to, }g» <& , adv. Douoement, com-
me en glissant, sans secoussc : — stdtcru, glisser
doucement.

tiinrayogOMlil, Hf ?§ , *. (litt. souillnre du
visage) Honte, opprobrc, deshonneur infligo k qqu :
oyakata no — wo sunt, dishonorer son patron.

Tsnray ukl (Ki no), |g Jf ;£ , 8. fcrivain (883-
946) auteur dn Tosa-Nikki, uu des compilatenrs du
Kokinsku, etc.

tanraxue, 4J3 f£ , *. Actiou d'appuyer ie visage
sur la main ou le coude : — - too sunt.
Syn. nozuB.

tsnre, g§ , flt fg , 8. Action d'aller ensemble,
d'emmener qqu. ¥H Compagnon : mid azure, id. : —
too maUiL, attendre son compagnon. 3fc Chose qui en
accompagne une autre on la complete, pendant, com-
plement natnrel et indispensable ; accessoire.

t.Hiire, rn, £fg , ffi , v.n. Accompagner, aller avec,
suivre ; s'accorder avec, faire pendant &.*¥/: v.a. Em-
mener, conduire ou prendre qqu. avec soi.
Syn. tomonau, tsuredatsu.

tsure, ru, fj ffy , v.n. et pot. de tsuru.
t*«re-al, jg <g* , Eg W » *• Action d'aller ensem-

ble, de marcher en compagnie. 3ft Conjoint; eptfux,
mari, epouse, femme.

tsure-al, an, ££#, v.n. Aller en compagnie
de, marcher ensemble. *£ Vivre ensemble, vivre en
commun.

* tsnreblkl, Jg Jf, , ^ ^ . s. Jouer de la musi-
que ensemble : — wo swu.

* tsnrebiiHlil, 3JC gf , ^ ug , s. Chant en chceur,
checur, concert : — de utau t chanter en chceur.

tsiiredachl, tsn, 3^ 4 , # , v.n. Aller do com-
pagnie, marcher ensemble. Syn. tsure-au, tomo-
nau.

c Is&rel, 3| 9i , *. Usage universel, pratique
g6n6rale; quality de co qui est ordinaire, coWnun,
com'ant, general, habituel. Syn. nami, narawasiii,

BIlIKIl'AllI, tsOjo.

tanreko, ^J 1 ?-, «. Enfant que la more preud
avec elle lorsqu'elle so remarie.

* tisnrenionai, kl, slil, kn, % fj} , a. Comme

tswenai.

* (Mnrenairokoro, $$ f||#t» » 8 - Dnrctfi de
cceur, cruaute, manque de bouto, de piti6.

tanrennl, kl, slil, kn, J|| tf , ^ gj, «. Froid,
dnr, cruel, sans pitie, indifferent, insensible, penible,
desagreable.

tsiircsol, on, a8}^, v.a. Emmener, prendre
avec soi. # v.n. Vivre ensemble (eponx); 6tre com-
pagnons ; devenir l'epouse de qqu. Syn. tsure-au.

tanre-yukl, kn, jj ff , v.a. Aller de compagnie
avec, prendre, emmener avec soi.

tsnreanre, $£X&> *• Ennui, manque d'occupa-
tion; heures d'ennui: — wo nagusameru, charmer
son ennui.

tanrezure nl, 1 ^| ^ , adv. Avec ennui, solitaire-

I' inaction.

tsnr«Bure to, J ment ; sans occupation, dans

t«url, |fi J8 , *. Monnaie rendue a qqu. sur une
piece ou un billet. Syn. tburisen.

tanri, ^tj , flg , 8. Suspension an moyen d'une
corde, d'un f&, etc. * Peche & la ligne : — wo sum.
$6 Ligne de peche.

tNiirl, ^ J3i, *. CJorde de suspension: — wo
kakeru, soutenir on suspendre avec une corde, etc.

tfiiirl, rn, ffl , #J , v.a. Suspendre, pendre, poser :
kubi wo — , se pendre : ravipu too — , suspendre une
lampe: tana wo — , poser nne planche d'etagere,
d'armoire : kaya wo — , suspendre une moustiqunire.
* P3cher a la ligne : uwo wo — , id. # Attirer,
seduire, leurrer, tromper, entratner,.prendre au piege,
attraper ; tenir en suspens : rnujina too — , prendre uu
blaireau au piege : Into wo tsutte oku, tenir qqu. en
suspens : me wo — , regarder d'un air farouche.

tsurl, rn, fjjf $ , v.n. £tre contracts, dtre raidi.

I«url-a«e, ru, ffi J: , v.a. Suspendre, pendre
en liaut ; pecher, prendre.

tunrl-al, ^ ^ , #J ^ , *. fcquilibre, proportion,
6galite, balance. Syn. kenk5.

tsnrl-al, an, $fy & » vlu ^^ en ^qa»li bre *» s°
contrebalancer, se faire contrepoids, fitre en propor-
tion.

tsiirUainliiffyd, fife A^» s - Petite ^"P 6 ®
ties legere constiuite de facon k reprendre si>ontano-
ment l'equilibre lorsqu'on la renverse. Syn. hari-

A1NINGY0, SHOJTKI-8HORBI, YAJIRObEI.

tmirl-awaiM*; rn, <%• #J £*, v. caus. de tsuri-ai.
Mettre, maiutenir en equilibre ; proportionner.

Digitized by

Google

TSU

916

TSU

i

Tsnribari.

fsuribarl, $j |f , *. Hamecon. p.
tMiirlbashi, |5 SH » *- Poi,t suspen-
dii ; pont-levis. Syn. iiankbashi.

t<mribnslii£o. fg jf$ , s. fohello
de corde.

* tsuriblto, £'j ^, s. Pechour a la
ligne.

tatiribori, #jJH, s. jfctang ou,
moyemmut retribution, la pe'che & la
ligne est pernrise.

Isurlbnne, &$&, ift^, *. Barque qui sert
]X)ur la pOcbe a la ligne, barque do pecheur a la
ligne.

tfsiirl-cliocliln, fB igfX, *. Lanterne de papier
que Ton suspend, lanterne suspendue.

t«iiridni, ft ?g , *.
Brancard, v.

tsurl-daBhi, su, £{j
{ft » i J -«« Prendre avec
line ligne ; attirer, leur-
rer, attraper, prendre an
piege : tekigwi wo — ,
attirer 1'cnnemi.

tNurl-dogn, #j £§£
& i UsteiwUea de Tsnridni.

peche (a la ligne).

tsuridoko, #J#c, 8. Hamac.

tsuridono, $j jg, *. Kiosque Iwlti sur un etang.

tswrlddro, #J S 16 » *• Lantenio en bronze sus-
pendue.

^ tsnrlgaki, jfj {$ , s. Aa*t (fruits) que Ton fait
secher en lea enfilant sur uno cordo ou uno bro-
chotte. Syn. rsuKusinoAKi.
tsnrlgane, $j g£ , s.

Grosso cloche de temple
suspendue : rhuchin ni
— (prov.), -(fig.) manque
d'equilibre. Syn. ogank,

TSUUUSUIUANR. V.

tan rigan e-u i n J 1 n , )
Iftiirlganesd, j

.«. (bot.) Espeee de cam-
pauule verticillee (adeno-
phora vcrticillata).

tHiirlffaiuia, #j £|J ,
s. liabot dont lo for est
concave ou convexe.

<snriliai<lio, $j if Tsurigano.

$fe , s. Garde-manger.

tNiirl-haMhigo, ft J$ , s. fecbelle de corde.

l«iiiri-ito. |?J -jj$ , ». Ligne de peche.
Syn. Tsuiti-NAWA.

* ° tsQrlki, $jg J) , 8 . Ponvoir sans liniite de la
divinite, ponvoir surnaturel. Syn. jin/O.

tauri-koiiil, mu, £% j& , v.a. Attirer, prendre
au piege, attraper: kyakn wo — , attirer des visi-
t-urs, des botes (se dit des filles publiques).
Syn. hiki-ikkru, rsi;iii dasu, tsuki-yoseiii:.

tsiiriiiianako, ) a*. m» ir

t«urlmc. f W HR » *• *°« x en amande.

tsiirl-nawa, $j fg , s. Ligne de peche.
Syn. tsuri rro.

Lampe suspend ue,

tsnrl.rampu, ItJ^S.
lampe & suspension.

tsnrl-sagre, rn, $J"F, v

en has, v.g. dans un puits.

^3
I

J

T.sorizao.

Suspendre, pendre

tKiirifH^n, g££t, **. Monnaie rendue snr nne
piece ou un billet. Syn. tsuri.

tsurlte, ffi ^ . #5f ^ . «• Ck>rde, fil de fer, etc
qui sert & suspendre un objet #f Prehear a la ligne.

tanrl-tenjo, #J5£#, «. Autref. plafond sas-
pendu qu'on ponvait faire tomber sur les personnel
qui etaient dessous pour lee tner.

tHiiritoMtil, #j ^ t *. Crible on tamis Bnspeudn.

rnnri-yoH«» t rn, ^j ^f , v.a. Comme tsttri-komiL

tanrlsao, ffy *p , s. Canne de
|>6cbe. f.

* ° <«Qro, §J ffi , s. Passage,
cliemin de passage, chemin libre :
— wo saegirn, obstruer le passage.
Syn. kayolii.

* c Httron, 3£ |£| , s. Ai>ervu
general, opmion g^neralementrevue.

tmini, }QJ, *. (omitb.) Grne,
emblome de la longevity. * Abrev.
de Uuru-no-hashi.

tourii, 3(, s. Liaue, plante
grimpante ou ranipante, tige sar-
menteuse : budGsuru, vigne.

tsurn, §*, s. Corde d'arc:
yumizuru, id. : yumi no — , id. : —
wo Itaznsu, d6bander nn arc, en-
lever la corde de Tare.

tMiirii, |^, s. Anse: kago no
— , anse d'uu panier. * Barre
metallique fixfie en diagonale
au haut des mesures a grains :
masu no — , id.

tatirn, (pour taru), Snf-
fixe du temps passo des ver-
bes: yuki — ni, lorsque je
suis alle.

tsurubasbi, ^ $jf , *.
(litt. bee de gnie) Pic, piocbe.

Syn. TBT7RU-NO-IIASMT. Y.

t«urnbe,

& m. :

Seaude puits:
hane — , seau
s n s p e n d u
a PextremitT'
d'un balan-
cier : — na-
iva, corde de
puits. v.
tNnrube-

s. Volt jo de coujjs de fusil, decliarge de batterie.
Syn. UKMrATSu.

tsiirubi, bu, $£ Jf. , v.n. Comme tsuruntu.

tsurubtiknro, gig, s. Sac qui contenait les
cordes d'arc de reserve (autref.) Syn. isihuivaki.

t»nrndachl^ ^ J , ». Liane, plante grimpante.
Syn. t8uru.

Tsurng^ KK, s. ViUe du Fukui-ken (Echi-
zen), port le plus frequente de la cfite Ouest

tfinrns:!, gj i *• ^° n g sabre a dens tranchants,
en usage autrefois ; sabre.

tsnriiiriba, jQ^, s. Grandes plumes de hi
queue du paon, du faisan, etc. Syn. omoiba.

TsuriiKi-<lake, gjfij, s. Montague de 2,^0
m. en Air a (Shikoku).

* tsnrnhairi, Jg |g, g. (vx.) Les jambes noes,

Tsnrr. basin.

Tsnrube.

Digitized by

OOg ltft^ ' fr

TSU

917

les vetements releves: — nite watarn, traverser (un
ruisseau) les jambes nues.

tauruhaailil, £g Sf » *• Pioche, pic (qui a la
forme d'un bee de grue). Syn. tsuru-no-hashi.

tsurnknkemiun, if §£ , «. Mcsure carr6e (pour
leR grains) qui^a one barre diagonale en for.

tanrukiibl, ftj "g* , s. Flacou a goutot 6troit ct
long.

t»arukusa, 3t ?> s - PIahIo grim panto ou ram-
pantc.

tsnrtniiaki, J£ ^B » *• Bobiue pour euronler les
cordes d'arc (antref.).

t«nrtnna«akl, £fe3j/ fls, s. (hot) Fusain rain-
pant. Syn. masakikazura.

tmiriiiiil, nut, J!Jg, r.w. S'accoupler (se dit
des animaux). Syn. sakahu.

tsnrnnabe, $£$ft, «. Poele, cliaudrou ou mar-
mite a anse.

tsuru-no-liaqriil, £g Jjf , s. Bee de gi-ue ; pioche,
pic.

TsarminuiaffAwa, ftj jg Jl) , 8. liivicre de 117
k. en Iwashiro; elle se jette dans Y Agano-gawa.

tswa-oto, Sfc^f , *. Son de la corde de Tare
lorsqa'ou lance la fleche.

Umrnreiahl, ffi^tfc, 8. (bot.) Moinordiquc
balsanrine, vulg. pomme de merveille.

• tflariiaaflhl, jj£ |g , *. Autref. fabricant de cor-
des d'arc.

taurnslii, ^5 , $j , ». Action do suspendre un
objet : — gaki, kaki peles que Ton soehe en les sus-
pendant a nne corde.

tsurn*hi, h\i, $*>J , fd , v.a. Suspendre, [>endre
(avec nne corde). Syn. tsuru, sagerit.

tsnrnsliifflrl, fft -fcJJ , s. Maniere dc preparer la
baadroie.

tanriitsiirn, Jf- + , adv. Douecuient, en glis-
sant, sans secousse. Syn. tsitkatsuua.

* tsnru-nckl, qg ££, s. Action de frapper et de
fairo vibrer la corde d'un arc pour ocarter les esprits
malfaisants (autref.).

• ° tsQsekl »nrti, fffi fg , v.a. liegretter vive-
menb, deplorer amerement, eprouver un profoud
clwgrin de: tomodachi no shi wo — , deplorer ainere-
ment la mort d'un ami.

• ° taflsetsii, $f -tJU , *. Quality de co qui est
bien adapto, qui convient, qui s'accorde : — na giron,
opinion qui s'adapto bien (au sujet) : — ni.

TMHtklma, jgf Wi » *• Gronpe d'iles situces au
milieu du d6troit qui separo le Japon do la Corec ;
clu-1. IzngaJuira : — do, pierre a aiguiser provenant
de Tsushima : — yomi, prononciatiou des caracteres
cliiuois suivant le go-on.

" ° tsfktriiln, $| ,fr , (kokoro ico itwncru), 8.
Affliction, chagrin, douleur, peine, anxiete : — suru,
ressentir do la peine, etre attlig6, inquiet.

tettskln, jjj *(g , 8. Communication, correspon-
dance, nouvelles : — suru, correspondre : — in,
correspondant (d'un journal, etc.): — sha, ngence
de nouvelles. Syn. inshin, oto/.urk.

tMUNlilynkn ui, adv. (vx.) Prudeintnent, avec
circonspection.

* ° tattfth6, Jj£ iff , (yomosugara) s. La nuit
eutierc, toute la nuit.

t*tt»H6, Jgj, fft , (farina) 8. Noin sous lequcl
uuc personno est ordinairement counue et designee,
nom populaire. Syn. zokumyo.

* ° tattsno, & $j > 8. Commerce ; commerce

TSU

utranger : — jogaku, traitc de commerce : — kydktt,
bureau da Commerce an Ministere des Affaires
etrangercs. Syn. koeki, uoeki.

° tMQslidji, jffi B ^ , s. Para vent, derail on
shdji en treillage.

* ° tauno, ffe Jg t 8t SoufFrancc, douleur ; peine,
affliction. Syn. itaut, KimnsHixi.

* ° t«*OHokii^ gg, ]JIJ , 8. Kegle commune, geiu':-
ralement recue.

tuiita^ JJ , 8. (l)ot.) Lierre. (cissus thunbergii). 5fc
Armoiries.

tsnta, yi> J$ , s. Failles, fibres ou crins ml-langi's
au platre, i, la ten o glalse, pour lni donner de la
consistance. Syn. sota, tsunagt.

tAiitac, fy, s. Transmission; tradition: — i,i
yoreba, si Ton s'en rapporte a la tradition.

tsintac, ru, flj. v.a. Trausmettre, livrer, fairo
passer, faire parvenu* : vieirci wo — , transmottre dos
ordres : kotozuke wo — , trausmettre les paroles do
qqu. a un tiers.

tsutacffJkl, "I (•$ HI , *. Action d ? apprcndre d'un

tontaeklkl, j autre, par la tradition.

tMntacklkl, kit, f^CS, v.a. Apprendre d'un
autre, recevoir par la tradition.

tsntal, an, frj , v.a. Passer sur, marcher le long
de, suivre : nawa ico — , marcher sur uno corde :
isJti wo — , passer sur des pierres alignccs : ynne no
— , marcher sur un toil.

tsntakaziira, ||J@- s - I<-»auc, planto giimpante
ou rampante.

tsutaml, Iijl Bj; , s. Action dc voinir, de rejeter
le lait (eufants).

tsntanio, if. Sorte do jonc.

tsurtanai, kl, mIiI, ku, jUJ, a. Maladroit, gau-
clio, malhabilc, ignorant, inexporimento ; grossier,
mal fait, mal travaillo : — ji, lettro mal form^jo. %
Malheureux, qui n'a })as de chance, 116 sous une
mauvaise etoile: — lunmei, sort malheureux. $fc
Poltrou, peurenx, lache ; saus force, faible, eff6min6 :
— otoko, individu blclie.

* ° t«Qtan Hum, ^S"j|, (itaku nageku) v.a.
Doplorer, regretter, se bunenter sur : fuzoku no taihai
ico — , deplorcr la coiruptiou des mceurs.

taiitatsuta nl f tJ* 4? , adv. (vx.) En pieces,
en morceaux. Syn. zijj>azijda ni.

iMUta-uriiskl, ^F S » s * C 00 ^) Sumac venenciix
(rhus toxicodendron).

tsntawarl, ru, f£ , v.n. litre transmis, passer ;
so trausmettre, se communiquer: muJcaslii kara
tsutawatta katana, sabre trnnsmis depuLs les t/unps
anciens. -3^ Passer ou marcher le long de, suivre :
tsutawatte ynku, id. Syn. tsutau.

t«mte, frj , s. Interniediaire entre deux personnos
6trangeres Tune a I'autre, personue qui prcsento ou
introduit.

* tsHtesfolo, |SJ §* , s. Chose que Von counait
par oui-dire, rumeur ; commission verbale.

° tauteikl, JtK^J, s. (phys.) Vases commu-
nicants.

* ° tsUtelHii Htirn, S, fit, vm. Percer, penetrer,
traverser. Syn. sirnriwATAitu, torit.

1 94» to, ^H , *. Mode de coiffure des femmes, les
cheveux s'etendaut de ehaque cote dc la teto comme
les ailes d'une cigale. Syn. taijo.

ttsulo, ^* '& , 8. Paillc dont on enveloppc eertains
aHments pour les transporter : — do/it, tOfa ainsi en-
veloppc de paille : — ni sum. •* p. ext. Presaut que
Ton rapporte de voyage.

Digitized by

Google

TSU

tsnto, jfa (t| , ado. Fixement, sans nourciller,
sans bonger. 9ft Soudaiu, brusquement, Bubitement,
promptement.

P taatomari, rn, (J, tui. litre capable de rem-
plir une charge, de s'acquitter d'ane fonction.
PI tsatome, jj| , |$ , 9. Charge, fonction, service,
devoir, travail : — 100 fiatasu, — wo tmktmt, remplir
sa charge, s'acquitter de sa charge, fake son devoir :
— no onna, femme publique.

tsatome, % fi * *• Service religieux (bouddh.).

tsntome, rn, |jj , J} , {£ , v.a. RempUr les de-
voirs d'une charge ou d'ane fonction, servir, tra-
vaillor : hoko wo — , yaku wo — , £tre en service,
faire un service. 9ft Accomplir soigneusement, faire
tons ses efforts pour, s'efforcer de, s'nppliquer, s'adon-
ner a.

tsntomete, flj, 5J, adv. Diligemment, avec
soin, aossi bien qu'on est capable, autant qu'on peut.
9ft Contre son gr6, par force.

* tsntomete, ^ 0. , ad v. (vx.) De grand matin.
Syn. isuto ni, aba mad a ki, hayaku.

* tanto ni, fa , adv. De grand matin, de tres
bonne houre ; lougtemps auparavant

tsntsn, |gj , fi( 4t<< Tuyau, tube, boite ou
fourreau cylindrique, objet de forme tubulaire : kisem-
zutsu, Itni de pipe : — sode, manches 6troites. 9ft
Canon d'arme a feu ; p. ext. fnsil : uzutsu, canon :
kozutsu, fusil.

tsutsu, Suffixe verbal indiqnant la simultaneity :
tandis que, en mfime temps que, en : utai — aruku,
marcher en chantant. Syn. naoara.

tsnttui-erl, $J flg , s. Col (d'un vfcteincnt) jadis
en usage.

tantsuga, $i, s. Mnladie, malheur, mal, acci-
dent : — nakiya inaya, Gtes-vous sain et sauf, oui
ou non ?

tantangal, 8. (vx.) Conque, corne, trompe.

tan tanganakn, $[§36, adv. Sans accident ni
maladie, sain et sanf.

tsntsngawara, fj R , *• Tuile demi-cylindri-
que. Syn. GgavVara.

tfmteiiglrl, fSf-fOdt *• Action de couper (un
poisson) par sections trans vcrsales : — ni sura.
Syn. wAGiKi.

tftiitsiiffiiclii, PI P , s. Bouche du fusil, du
canon.

tuiitsnharal, ) $&$$, s. Brosse u nettoyer lc

tfmtmilioki, ( canon du fusil.

tsntMiil, ISj^f, 8. Pints cylindrique.

tsntMiiji, {StS, t\ (bot) Azalce.

taiitgnki, ku, gg, Ifgc, v.a. Piquer, piocher,
fouiller dans ; frapper du bee, becqueter, picoter:
karoMii ga inu no shigai wo — , les corbeaux d6voreut
les cadavrcs des chiens : hi to wo — , agaccr qqu.
Syn. T8UTTBUKU.

tmilaii-mamori, fsSJSfJ, s - Amulette portee
a u tour du bras. Syn. kakemamori.

* tsntsumarl-lrl, rn, v.n. (vx.) Se coucher, se
blottir, s'accroupir (comme un animal & I'affut d'une
proic).

" tantsnmanhil, ki, ku, ^ §j[ , a. Uonteux,
confus; timide.

* tsntsnmeki, kn, j£ , v.n. Parler & voix basse,
murmurer, chuchoter.

tsntsnml, ig , 8. Digue, levee de tcrre : — ga
kireta, la digue est rompue. 9ft litang artificicl pour
l'irrigatiou des rizieres.

918 TSU

tsntsuml, ^, 8. Action d'envelopper, d'empa-
quetcr 9ft Enveloppe, touto chose qui sert a enve-
lop per, a empaqueter : — garni, papier d'embattage.
9ft Objet enveloppe, paquet: — gane, argent boos
enveloppe offert comme present ; suffixe numeral pour
compter les paquets.

tsutsuntl, mu, & , X , v.a. Envelopper, em-
paqueter, couvrir ; entourer : kin de akaganc wo — ,
recouvrir d'or un objet en cuivre. 9ft Cacher, dis&imn-
ler, celer : akuji wo — . cacher une mauvaise action.
Syn. 5u.

* tsiitsuml, ma, J$ , v.n. Comme tiutsushirtm.

* tftittHiuiilbiiml; £f :g , 8. (vx.) Lettre envelop-
pec dans un papier mince appelo usnyo.

tan tsiim lira wara, {| R , s. Tuile demi-cyUmlri-
que.

* tiiuUiiinil-1, $l$r , s- (vx.) Puits entomb d'auc
cl6ture, puits priv6.

Innuimnl-yakl, ^ jy|, s. Viande que Ton en-
velopi>e, pour la rotir, de papier ou d'aue gainc de
bambou.

t«ntsnniota«e, $f Q3 1 *• Argent gagn& par li
prostitution.

UntonppO; |JJ |J , s. Vetemcut a mauches 6koi-
tes.

tantanaaki, (j$&> x '* Bouche d'an fusil, d'an
canon. Syn. TSirrsueucei.

t«nt«n9hlnil, jJJ, g$, s. Circous^ction, atten-
tion, soin, precaution; respect. Ifc Alistinence. &
Autref. reclnsion & domicile par maniere de chali-
ment : — wo mothi-ttukeru, condamner a la =.

UnUnHhlml^ inn, f&, jtf, v.n. eta, fibre cir-
conspect ; dtre discret ; & tre attentif, soigueux ou s§-
rieux ; se surveiller, se mod£rer, respecter : mi wo — ,
se respecter soi-m6me: okonai wo — , se surveiDer.
9ft Temoigner du res[»ect, rdv^rer : tsutmshindc me-
8hi-ageru, dire respectueusement (a un supexieur). *
S'abstenir de, s'61oigner de, se refuser, ne pas user
de : nikii wo — , = de viande : sake wo — , = de viu.
9ft Gardcr la reclusion k domicile.

tsiitMiisode, Qf |A , Manches 6troites ; vetemcut
i\ manches clroites.

tHiifantachl, Uu, ^ jjjr , tvi. Se lever brusque-
inent, soudain.

* tsnlttnyaml, R3 , s. (vx.) Obscurity coenpieie,
tenebres.

tsntio, -<jfc (I) , adc. llapidement, directemeut,
tout d'un coup.

tsn(t6»hl ; §11, $& Jg , v.d. Comme Uuki-tdsu.

tanttauki^ kn, 2fe , l^c » v.n. Comme tsitfsuktt.

tan nn, 3ft 21 » «• Transport: — ktcaUJia, com
pagnie de transport, messageries.

* liiiiwn, >$^C, *. Salive.

Isnwabnkl, ^J R , *. (hot.) Ligulaire on svnecoo
de kempfer (ligularia kompferi).

t mii wain 0110, ^, s. Armes: — gitroj arsenal
magasin d'armes. 9ft Soldat, guerrier. 9ft Homme fort
et courageux.

Tmiwano, ^5ffiSjp, s. Ville du Shirtuzne-ken,
chef-lieu de la proviuce d'ltcamu

* tsnwarl, ^f(*,s. Maturity trop avauoee des
fruits.

tsuwnri, Jg fl , 5. IndisiK>sitions et maladies qui
accompagnent la grossesse : — garni , id.
Syn. oso.

tanwarl, rn, ft ^ , S EL » fll ft » v ' n - ^ onT '
geonner, pousser des bontons ; cprouver des ]
par suite de la grossesse. 9ft Eire enceinte.

Digitized by

rle--*v£

TSU

919

TSU

* tsuwarl, ru, ® ffk , v.n. fitro trop mur, com-
meucer & pourrir (fruits). Syn. rsuKRU.

touya, U $£ , *. Action do passer la unit a des

exercices religieux ou a. veiller nn mort : — wo sum.

Uuya, 3fc$J> Rt s. Lustre, brillant, poli, 6clat:

— ^a a/'a, briller : — wo dasu, fairojreluirc : — bukin,
linge impregno do ciro vegetal© (iVibota) et qui sort a
frotter les ineubles, etc. # Paroles aimables, agreables.

tsuya, JS$Hi> *• Malaou qui fail nn commerce
maritime impprtaut. Syn. toiya.

tanyakcshi-fi-araflu, ffi ?ft ift ^ > *• Verre
depoli. Syn. sutinARAsu.

tsuyakn, 'j£ g| , 8. Action do traduire, d' inter-
preter. ^ Interprdte: — kican, fonctionnairo inter-
prete : — mtru.

Tmyama, Jft |lj , ». Ville de VOkayama-ken, chcf-
lieu de la prov. ae Mimamka.

tsuyainekl, kn, |g, v.n. Rcluire, briller, 6tre
poli ou lustre. ¥t Avoir l'apparence de flatterie.

* uuiyatsiuya, — tjfj , adv. (av. une neg.) Pas
du tout, pas le inoins du moude, jamais.

tsuyatenya, jg tr , adv. D'une maniere luisante,
eclataute, brillante : — to, id.

* touyayaka, pg , *. Qualite do ce qui est
brillant, poli, luisaut, lnstre ; beau, clair : — na kao,
visage luisant.

° tnayd, jfi JH , s. Usage general et courant,
circulation : — Arm, montiaie courante : — tftirtt, pas-
ser, 6tre accept6, etre courant, circuler.

* ° tsuy6, Jfjg ££ , s. (litt. douleur et dcmangeai-
son) Iuteret, souci, sollicitude : — ivo kanzczu, ne
pas s'interesser a, no pas so soucier de, 6tre indif-
ferent a*

tauyol, kl, Mlii, ku, 5S, a. Fort, vigoureux,
puissant, robuste, courageux, brave : chikara ga — ,
qui est fort (pliysiquemcnt) : — hito, homine robuste.
3fr Violent, fort (vent, pluie, etc.): kaze ga — , le
vent est violent. 3fi Habile, expert: go ga — , fort
au jeu de go : ano hito xoa gekken ga — , cot homme
est habile a I'escrime.

tsiiyome, ru, ij&, v.a. Fortifier, augmenter,
donner des forces, de la vigueur, du courage, recon-
forter, cucourager : do wo — , augmenter le degre.

ttmyoml, gg , 8. Force, vigueur : — ga nai, qui
n'a pas de force.

, ° t»uydiiion, JJ Jfl "i| , *. Porto par ou on passe
ordinaircmcnt, porte de derriere ou de cote.

* tsnyorl, ru, jjj , v.a. Croitre en force ; dcveuir
plus fort ; augmenter de violence : ame ga — , la
pluie devient plus forte.

fguyosa, J5 , *\ Degre de force, vigueur.

* tsnyoyuml, gft'^, 8. Arc fortement tendu;
p. ext. archer habile.

tauyu, 4$j|J, *. Saison des pluies, en Juin: —
akc t — aki, tin do la saison des pluies: kara — ,
saison des pluies manquce (qui se passe sans pluie).
Syn. baiu.

tauyu, Jg , 8. Rosee : — ga oka, la rosee tombc :

— no inochi, cette vie ephemerc cominc la rosoo. ¥fc
Une tres petito quantite, une goutte, uu pen; av.
unc nog. pas du tout, pas le moins du mondo: —
hoiio mo shirazu, jo n'en sais absolument rien.

tsuyn, ff, $£, *. Soupe, sauce, jus. Jfr Humidite,
moiteur.

tanyu, |g , 8. Autref. gland attache a la manche
du shitatarc.

* Unyufuke, ru, ftX» v.a. (vx.) fttre tard
dans la nuit, etre une heure avancce do la unit.

tsuyuharal, R^f, £. Autref. servitenr qui
marchait en avant d'un seigneur pour ecarter la foule.
$fc Action do jouer le premier.

* tauy ukeki, Mil, ku, jg ^ , a. Plein de rosce,
mouille, couvert do rosee.

isuy ukiisa, JJ 1? , s. Herbe humide de ros6e.

tsuyuknsa, f| gg ^ , *. (l)ot.) Gommeline com-
mune, jadis emi>loyee pour la teinture.

tsuyii-uo-irl, H S| A » *• Commencement de
la saison des pluies.

tsuyuppol^ ki, »hl, ku, ^Jg, a. Humide,
convert do rosee. Syn. tsuyukeki.

tsttyosel, 31 ^ 11 » 8 - Proprietcs g6n6rales de
la matiere.

tsuyusasa, «. Bambou herbao6.

tMUsokii, U fg. , 8. Qualite de ce qui est popn-
laire, approprie an peuple, vulgarise; facile a com-
pfendre, a la portee de tons: — no rei, politesse
commune.

tsuzu, s. Gomme juzu.

tsiisiike, ru, %f{ , Q| , v.a. Con tinner ; fah'e phi-
si curs actions a la suite et sans s'interrompre ; ne
pas dJBconturaer de: nomi — , boirc srfns s'arreter.
¥(: Allonger, ajonter, r6unir bout a bout: nawa too
— , rallonger une corde.

tsnxnke«laina ni, 1 JS^C» <"*"• Continuelle-

tsuiukedama ill, >■ ment, sans cesse, sans

tsusukete, J inteiTuption, consecutive-

ment, i\ la suite, saus oirot. Syn. yasumkzu ki.

tsusukl, ffl , s. Continuation, succession, suite ;
rapport, relation, connexion : — mono, article ou
fcuilleton qui se continue dans plusieurs numcros
d'un journal, scrie d'articles ou do volumes.

tsnxuki, ku, |j( , v.n. So continuer, continner,
durer, so prolonger, so i>erpetuer; suivre, venir
apres, venir en second liou : ienki ga — , le beau
temps se continue ; Temitsu wa leyam ni tsnzuite erai
hito desu, Icmitsu est l'hommo lo plus celebro apres
leyaau.

tNiiziiuinrl, %'] , 8. Abreviation, diminution ; con-
traction, r6trecissemcut ; fin, termo, conclusion , de-
cision, reglement d'une affaire.

tanxnmari, ru, #J , v.n. Se raccourcir, rapo-
tisser, se contractor ; etre abrege ; se terminer, fiuir.

tauxumarl, 35 %. » (M ^« Apres tout, enfin, fiuale-
ment, tout cousidere.

tenxnmayaka, 8ff #J , *• Qualite de ce qui est
econome, frugal, sobre : — ni kitrasu, vivre fragale-
ment, avoir un train do vie modeste, depenser peu :

— na hito, homme econome.

tsiisnme, 1(ft, 8. Diminution, reduction, con-
traction, abreviation. ¥fi Ce qui precede et ce qui suit :

— ga awanai, il y a contradiction entre =. Hfc D6ficit
caus6 par do folios depenses.

tMUxumc, ru, #} , v.a. Diminuer la grandeur ou
la quantity, r6duire ; abroger, raccourcir : hon wo — ,
abr6gcr, resumcr un livre: tauzumete iu ni, on re-
sume. % Terminer, iinir.

tSllZUIIll, gj, 8. (\-X.)

Tambour. ^ Tambour d6-
prime au milieu do la par-
tie cylindriquo et que I'on
bat avec la main : — himo,
cordes . qui tendent le tam-
bour. ¥.

tHiixurn, JJ , 8. (bot.)
Liane dont on fabrique des Tsoznml.

corbeilles ; rotiii.

Digitized by

Google

TSU

920

UBU

tsusura, j$ ff , £. Panier a oouvcrclo en Uuzura
ou en rotin garni do papier, ou l'on serre lea
v£tements. f.

tstunraori, |Jj Jf ,

$B* s - zigzag, de-
tour : — no yamaji, sen-
tier qni serpente dans
la montague : — no
michi, chemin en zig-
zag.

* tsnsurc, gjj|, 8.
Chiffons, longues gue-
uilles ; vetements en
lain beaux, en loques : —
no koromo, id.

Tsuzura.

tsiuenrl, S ^ , s. Orthographe. # Action de
relier (livres).

* iNiiznrl, gg, s. Goniure a longs points, contare
faufilee ; habit rapi£c£.

tsnsnrl, |$j 3^ , s. Ye" temcnt des bonzes.

taiiziiri, ru, fg f u.a. Condre ensemble, fa oilier;
raccomnaoder, niettre des morceanx a nn vehement
Sfc Relier. Sfc £omposer plusieurs strophes eu Its
reliant par le sens. #? Ortliographicr, epeler.

fsncnrl-awane, rn, {$£*, v. a. Condre ensem-
ble deux morccaux d'etoffe, faufiler; comme tm-
zuru.

tonznaliirl, rn, g| , v. a. (vx.) Manger lentement,
pen i\ pen ; chanter par soccades.

u

11, Troisiftnie voyelle japonaise, d'apres le go-ju-
on, ay ant le son de on sonrd.

«* $fi f *• (ornitli.) Cormoran : — wo motte ai wo
toru, prendre des trnites avec nn = : — no mane wo
siwu karasu wa mizu wo noma (prov.), le corbeau
qui veut imiter le = se noie. Syn. sitimatsudori.

n, jfe, 8. (zool.) Lievre, lapin: — no he hodo mo
chigawazu, qui no differe pas de l'epaisseur d'nn
poil de =. Syn. us Am.

*°n,J|, (karasu) 8. (ornitli.) Corbeau, comeille :
kin-u, comeille doree ; (fig.) soleil : u-gan, yeux noirs.

°u, $, Snffixe num6ral pour,les bntisses, tem-
ples, maisons: seido ichi-u, un temple.

u, JJ|J, s. Un des dix sigues horaires; un des 12
signes du calendrier; eol6 de l'Est: — no told,
heme du Lievre, de 5 a. 7 heures du matin : — no
kata, Est: hatsu-n, le premier jour du Lievre au
premier mois.

* ° u, ?0 t (hane) 8. Plume d'oiseau. % Une des
12 notes de la gamine clunoise.

"> M » ( awt ') *• Pmie ( en coinp.) : tai-u, =
abondante: u-tcn, temps de =: u-go no tenia; beau
temps apre« la =.

* ° n, ^ , 8. Possession, propriety avoir. ¥fr
Existence : mono no u-mn wo shirabcru, examiner si
la choso est on n'est pas. Syn. it).

n, P|£ , Particnle affirmative, oui : iya to mo u to
mo iwazu, sans dire ni oui ni non. Syn. o, hai.

11, urn, ffl , v.a. Recevoir, gogncr, obtenir : tomi
wo uru f gagncr une fortune. Syn. eiw.

nba, $£, jft, s. Vicille femme : JO to — , vicil
homme et —.

nba, jjfl, ifr , 's. Grand'inero. Syn. oba.

uba, fi Ufc , s, Nourrice. Syn. omba.

nba, 2 JB5 2JC > *'• Comme yuba.

abachldorl, s. (ornitli.) Huitrier pie.

nbai, t$ §£ !& » s - (sansc-) Femme bouddhiste.

nbai, J^j 4$ , (kanisu-amc) s. F.spece de prune
dessechee, iwitee en m6decine et en tointure.

ulml, an, Jp , v.a. Prendre par force, s'emparer
de, voler, d6rol)er : hito no kane wo — , s'emparer do
l'argent de quelqu'un: tenka wo — , usurper le
pouvoir: o-i wo — , usurper le hone.

ubal-sarl. rn, Jp^fe, v.a. Voler, prendre et
B'enfuii*: dorobo <ja kindokei wo ujbeci-satta, un

voleur a pris une montre en or et s'est enfni.
Syn. tori-sauu.

ubal-tori, rn, 3£flfc, r.a. Prendre par fore?,
saisir par violence; voler, derol>er: tcki no ryubun
wo — , H'emparer des possessions de Peuncmi.

ubara, ^jg , s. Ronce, 6pine. Syn. ibara.

iibasoku, 9§£££, $. (sansc.) FideUe bond-
dliiste.

nbataina, J^ %% ^ , s. (pour mibatama) Fruit
tres noir d'une plante appelee karastt^jgi : — no,
premier vers (makwa-kotoba) d'une strophe ou fl B'agit
de unit, de tenobres : — no yorii, nuit tres noire.

nba ware, ru, !$£ !gj , v. pass, et pot. de ubau.
Etre pria, snisi par force ; £tre sous l'empire, sous ie
chorine de, 6tro fascin6 par ; pouvoir prendre : fajahi
yen ubawareta, cent yen out et-5 \ol6s: ki ga — ,
Otre fascin6 par, ^tre absorb^.

w nbe, Jt » s - Qanl'to de ce qni est juste, propre,
couvenable: — na, oui, e'est juste: — narukana,
comliien e'est juste !

ubenai, an, jf$, c.a. Consentir, acquiescer,
admcttre, permettre, se sonmettre n : ubenmcazii, w
pas consentir. Syn. shochi suru, ukeoau.

ubena-nbena, vittrj. C'est jiusto.

ubokii, J^ ;fc , (karasu no ki) s. (hot) febene.
Syn. KOKUTAN.

nbonsai, SB St Sf » VJ - Comme urabon.

11b ii, ^£ , s. Quality de ce qui est natnrel, simple,
sans omement, sans preparation; inexp^rimen^ : —
gi, liabits ported |>ar les enfants a leur naissmoe : —
no mama, naturellement, simplement : — na mimmr,
jcune fille sans experience.

iibii^ami. Jgg ^ , s. Cheveux des enfants a Nr
naissance. Syn. iibugk.

ubiiffe, ^ ^, $3S|» *■ Comme le precedent

ubu^i, j9| 35c , s. Habit dont on revet un enfant
nouveau-n£. Syn. mtu«onoMo.

ubiiKroc, jg §g , s. Premier cri d'nn nonvean-ne.

nbn^oromo, M$£> 8 - Comme ubugi.

nbu-J, j^ ft , s. Puits dans lequel on a pris Teafl
pour lavor un nouveau-ne.

iibiimboku, J^ J ?fc , 8. (bot.) ftbene.
Syn. itboku.

* ubnme, 2fc j§f , *. Femme enceinte.

Syn. UAKAMI-ONNA, MIMOCUI MO ONNA,

Digitized by

Dogle^-^

UBU

921 UCH

ubnnc, M £3 > #• Bateau usito poor la peche au
cormoran.

* nbu-no-kami, jg? fiji , «. Divinite tu tela ire da
pays natal. Syn. ubusuna no kami.

* ubnsuna, jS dl » *• kieu ( ^ e naissauce, pays
natal. # Abreviation de ubusuna no kami : — mairi y
visito au temple pour y porter un nouveau-ne le
centieme jour apres sa naissauce (autref.) ; maintenant
cette visit© se fait le 31« jour pour un garcon et le
33« pour une fille.

* nbiigiiiia-no-kanil, |£ J^ ti# » *• Dieu tu "
telaire du pays natal. Syn. ubu no kami.

nbuy a, j^ g , *. Chambre d'accouchee.

Syu. SAN-MA, 8AN-81UT8U.

* nbn-yashiiiai, jj| §£ , ». Ceremonin a l'occa-
sion de la naissance d'nn tils de l'Empereur.

ubu-yn, j8tiiih *• ^ au tieclo dans laquelle on
lave un nouveau-ne.

ubnzori, 3| $lj , *• Action de raser la tete d'uu
• nouveau-n6.

neb I, ft , *fi , |g] , ado. Dans, pendant : foire */a
fukanai — kaerimaitio, je vais retourner pendant
qu'il ne veute pas : akarui — , tant qu'il fait jour :
awanai — wa wakaranai, je ne le connais pas avant
de I'avoir vu : uku no — ni, parmi le plus grand nom-
bre : ni nan nichi no — ni, dans deux ou trois jours.

uchi, ft , tji , 5jt , 8. Interieur, dedans : ie no — ,
interieur do la maisou: hako no — , dedans d'une
boite. 3fc Maison, habitation : — ye kaeru, revcnir a
la maison: — ni hairu, entrer dans sa maison. #■
Palais do l'Empereur, Empereur : 5 — , Palais imperial.
3fc Mari, eponx ; femme, opouse : — no fiito, mon
mari, ma femme : — de wa »o ja nai to iu no dcsu,
mon mari dit que ce n'est pas ainsi.

ucbi, jT, Forme indefinie de ittsu; s'emploie
comme prenxe de certains verbes sans en clianger le
sens.

tictil, toil, ff , (£, ]{$, v.a. Frap]>er, battre, don-
ner des coups; enfoncer en frnppant; souner (les
heurcs) : hito wo — , frapper qqu. : taiko wo — , battre
dn taml»our : tvata wo — , battre du coton : kugi wo
— , enfoncer un clou : tokei ga mil ji ivo — , l'hor-
loge sonne trois lienres: kane wo — , frapper une
cloclie (avec un maillet, etc.).

nehi, ton, jg , Jf , gf , fjg , v.a. Tner, attaqner :
teki wo — , attaqucr l'cnnemi: kataki wo — , se
venger de son ennemi.

uehl, ton, 8c, B£> r - a - Jeter, lancer: islii wo
. — , lancer des pierres : ami wo — , jeter lc filet.

iiclil, ton, £g 1 v.a. Tirer, dechnrger une arme a
feu : teppo wo — , tiror un coup de fusil : tori wo — ,
tner un oiseau (avec un fusil).

nclii, ton, {$ , v.a. BAtir, construuc, ctablir,
6tendre : koya wo — , batir une hutto ; maku wo — ,
dresser une tente.

uclil, ton, m, v.a. Tresser, tisser, cutrelaccr:
hitno ico — , tresser un cordon, un tile.

nehi, ton, jjjjj, Hi » l '- a - Critiqner, blamer : fuhin-
fa) wo — , blainer la maavaiso conduite de qqu.

uchi, ton, fg , f J* , v.a. Forger, tremper : katana
too — , forger un sabre.

nchi, ton, fj, v.a. Mesnrer: hatakc wo — ,
mesurer un champ : $ao wo motte — , mesurcr avec
une perclie.

uclii, tun, ff , JJ , v.a. Jouer (a certains jeux) :
bakitehi wo — , id.

ticlil-age, ft J; , s. Banquet. # Heprise (d'uu
hubit) a l'iuterieur.

nchi-aire, m, fj*_t, v.a. et n. Fake monter
sur, lancer en haut ; s'elever but : nami ga swia ye
— , les vagues battent le sablo du rivage: hanabi
wo — , lancer des fusses.

uchl-al, ff &, 8. Attaque reciproque, choc mu-
tuel, prise a bras le corps, combat singulier ; discus-
sion.

nchi-ai, au, ff ^ , v.a. Combattre, s'entre-frap-
per, 8'entrc-tuer, iutter corps a corps; discnter:
gunkan ga — .

iichi-akaabi, nn t fi" 59 , v.a. Parlor a ccour
ouvert, ne ricn cacher, avouer tout, faire connaitre
le fond do sa [>ensee : tsumi wo aritei ni — , avouer
frauchement sa faute.

itchi-ake, rn, Jf g)J , v.a. Ouvrir, mettre a jour :
kokoro wo — , ouvrir son occur : hako ivo — , ouvrir
une boite.

nchi-aml, flTJjj, 8. Sorte de filet de peche
qu'on lance dans les eudroits peu profonds.

ucbi-awase,, f[ & , s. Action do comljattre. tUc
Action de s'informer prealablement.

' nclil-nwase, ft fe , s. Interieur des cuisses.
Syn. uchtmomo.

nehi-awase, rn, "I fj* ^ , v.a. Joindre, croiser

nehl-awanbi, su, / en frappaut : ken wo — ,
so battre a l'^pee. * Consulter, s'im*ormer d'avanco.

iicliiba, ft Q5 , *. Moderation, retenue, tempe-
rance, abstinence : nani goto mo — ni suru ga yoi %
il faut tout faire avec moderation : — nwno, personne
modoree. Syn. ifikakku.

nehi ban, fj Jg, s. Billot, piece de bois ou de
pierre sur laquelle on frappc quelqito chose.

uchlbi, y}^, s. Feu produit en frappant le
silex. Syn. kiribi.

uehiborl, ft |y , s. Fosse interiour d'nn cliatcau.

nchlbnro, ft M* & > •• Bain priv6, iustalle dans
la maison.

iichl-eliiirai, Jf gt , s. 6tat Me ce qui est en
croix, en travers. Syn. butciiigai.

iiclii-cliirakuftlii, mi, Jf gjr , v.a. Tiaisser, met-
tre en desordre, cparpiller : dogu wo uchichirakashite
oku } laisser les instruments en desordre.

ucbi-cliirashl, sa, jjgj^, v.a. Disperser en
frappant, battre et disperser : ki no ha too — , frapper
l'arbro et faire tomber les fcuillcs: tekigun wo — ,
disperser l'armce ennemie.

nchi-dacbl, JT Jk 7J » 8 - Sabre employe dans
les duels ; duel. Syn. taghi-uciu.

nebl-flanhl, JJ flj , s. Commencement de la
lutto (sumo). $fc Travail au repousse, repousse, tit Fin
d'une piece de theatre, d'une lutte : yoji goro ni sumo
ga — ni natta f a quatre heuree la lutto s'est terminee.
* Tour (do jouer, etc.) : — dare desu ka, a qui do
jouer V

uclii-<la»hl, 8ii, ff flj , v.a. Faire ressortir en
frappant, rcpousser, travailler en bosse. ^f CJommencer
il se battre, i\ tirer. ^c Commencer a- jouer. ¥£ Ter-
miner une piece de thdatre, une lutto : sumo wa — ,
les lutteurs finissent.

ncblclc-no-koxnchl, fj flj /)> (g , s. Maillet
que tient a la main DaikokiUen, dieu de la fortune,
et dont chaque coup produit une piece d'or.

Metal-fuse, rn, Jj fj{ , v. a. Renverser par terre,
faire mordro la poussidre : teki wo — .

ucnlgac, s. Longue sacoclie attach 6o autonr
des reins ou portee en bandouliere. Syn. koshi-
bukuro.

Digitized by

Google

UCH 922

ufblgami, fj $£ , s. Papier frappe poiir le ren-
drc poli et lisse.

ncbigane, fj* & , s. Chien do fusil : — wo oroau.

nchlorarakurl, Bg £& » *• Mecanisme se mouvant
k l'intenenr d'un objet quelconque.

uchl-garl, ft fgf , 8. Partie dc la solde ou \taye
touchee d'avaiice. Syn. naisuaku.

iichlgrl, $£ , 8, Habit porte autrefois par les fcm-
mes iinniediatement sous la robe.

nchlftikl, ffJP&tS. Audition, co que Ton en-
tend ; note prise de ce que l'on a entendu.

tichi&rJiiu, Jj* 35c , s. Habit de soie porte jadis
par les dames nobles immcdiateiuent sous la robe.

* uclilgirl, ff £| , 5. Emportc-piecc.
uchigroma, ff 33 $1 1 *• Espece de jeu de toupie.
nchlf(M>H4>rl, ft jfe, s. Bande de papier orneo

do figures representaut des nuages, et sur laquello on
ecrit une poesie. 3ff Sorte do pierre a aiguiser qui se
trouve a NariUakiyama (Yaniashiro). ¥fr Tasse a vin
avec des dessins representaut des nuages.

uchlgnrl, fj 5H » s * Gateau de cliataignes cuites
a la vapeur et sucrecs.

iicliiffiirumn, Bff |ft , «. Propulseur a helice : —
nojokiten, bateau a helice.

uchlgurnma, ft ]§£ , *. Voiture privee.

* nchl-hae, rn, f[ Jig , v.n. S'etendre au loin,
dtre etendu: shirahama ga nagaku — , la plage
blanche s'etend au loin.

* nchi-liaete, f]" JiE , adv. Ixmguement, d'une
maniere prolougec.

uclil-harnl, au, fffft, v.a. Cliasscr, expulser,
rcponsser, nettoyer en frappant : ketto no chiri wo — ,
6pousseter une couverture de laino en la frappant:
teki-ten wo — . repousser les bateaux onneinis.

* nehi-lia»hi, fl* {f( , *. Pont fait provisoireinent,
a la liate. Syn. kaiubashi.

uchi-liaahlrafihl, mi, Jj*x£> v.a. Forcer l'en-
ucmi a s'enlnir, repousser, faire fnir.

iichi-batashl, mi, fj £& , v.a. Tuer, detruire.
Syn. uohi-kobosu.

ncbi-hl, $g , s. Pressoir a buile.
Syn. suimegi.

nckl-hlmo, JJ jH , «. Ficelle, cordon, attache.

uehl-hiraiiic, rn, f[ 2p , v.a. Aplauir en frap-
pant: inichi no jari wo — , aplanir la route en
bnttant le gravier.

■icbi-horoboshl, mi, gij ■£ , v.a. Dutruire,
miner par la guerre : tekigwi wo — , dutruire 1'amieo
euueuiie.

nchi-lrl, |f A > *• Action d'eutrer de force, de
surprendre v.g. un ennemi.

iichi-lrl, ft A » s - Paiement partiel d'unc dette.

nchi-lrl, rn, fj* ^ , v.a. Entrer par force, forcer :
kataki no ie ni — , entrer dans la maison d'un en-
nemi : kataki ga yachu uchi ni nchi-itta, uu ennemi
est eutrc de force dans la maison pendant la nuit.
Syn. SEMK-KOMU.

nchijlnl, Jt Jg , s. Mort a, Li guerre : — mint.
Syn. sensiii.

nchl-kabnto, 8{ 9ti » *' Intcrieur du casque. $fc
Faiblesse (physique ou morale).

nchi-kackl, tan, ff g£ , v.a. Vaincve, gagner,
conquerir : teki ni — , vaiucre rennemi : shugi no aite
ni — , gagner son partenaire aux tehees.

Syn. KATfltT, MAKASU.

iichi-kacshl, JJ £g , s. Labourage, action do
retouruer la terre avec la charrue.

UCH

ncbl-kneshl, »n, fj IS » va - ^ m ^ Q un 0OU P
recu, repondre i\ un coup par un autre; r6peter;
battre la vieille ouate avec le icataynmi.

uchi-kaeshite, fj Mi ac ^' ^u coutraire, an
robours, en revanche.

tichl-kajrl, JJ ffa , *. Harpou dont on se scrvait
sur les bateaux do guerre pour arrfiter les navireB
ennemis ; crochet.

nchl-kake, tf &i 8 - Longuc robe de eeremonie
portee par les femmes. Syn. kadori, kyoto.

ncbl-kake, rn, ff gj» , v.a. Mettre par dessns.
5K liltre sur ie point dc frapper, de se battre, de joaer,
de commencer une partie. 3fc Mettre en enjeu.

ucbi-kafa, ^tl?t »• (med.) Tumeur a l'epaule.

Syn. HAYA-UCUI-KATA, KEMFEKI.

nchl-kata, ff Jf , *. Action de tirer (arme) ;
mauiero do tirer.

uchl-kata, ft ^ , 8. Terme honorifique ea par-
lant de la fomme de quelqu'un. Syn. naiho,

KANAI, NAlor, OKUSAN.

uclil-kataine, rn, ff fgf , v.a. Durcir en frap-
pant: ante gafuru to Utvchi wo — , la pluie durcit le
sol en tombant. % Gardcr, fortifier, mettre en surety :
yosai wo — , fortifier une place.

nclit-keahl, ff Jg, s. Action d'effaccr, de faire
disparaitre. ^ (gramm.) Negation : ezu tea eru no —
nari, ezu est la negatiou de era.

uchi-kcahl, mii, Jfjg, v.a. Effacer, faire dis-
paraitre ; arrGter ; d6mentir, d6nier ; reduire au silence :
warui uwasa wo — , r6pai*er la reputation.
Syn. kesit.

achikl, ^, s. Longue robo portee autrefois par
les dames.

iiehi-ki, ft £$ , *. Timidity, esprit concentre :

— na otoko da, e'est un liomme k l'esprit renferme.
* nchl-kiki, JT KJ » *• Clianson d' amour, affaire

d'amour.

iichl-kln, ft^, s. Paiement partiel; arrbes:

— wo uketoru, recevoir des arrhes ou une partie dn
payemeut.

iiclii-kin, fj ^ , 5. Paiement en argent du deficit
resultant d'un dchange d'objets.

uclii-klrl, ni, Jf -tjfj , v.a. Couper en frappant,
tuer : hannin no kubi wo — , decapiter un coupoble.
Syn. Krnu, uciii-korosu.

uchi-klzu, ff fgf , $. Blessure proveuant don
coup ; contusion.

ucbi-konii, inn, fj ^ , v.a. Enfoucer, mettre
dedans : kui wojimen ni — , enfoucer un picu en terre.

nchl-koroshi, mi, fl"®, v.a. Tuer eu trap
pant, en tirnnt, tuer : inn wo — , tuer nn chien.

nchi»kowaahJ, na, fj §J , v.a. Detruire, briser
eu frappant, dcmolir: fund ie wo — , demolir une
vieille maison. Syn. buchi-kowabu.

nchl-knbl, jj^*, 8. Peine capitale: — ni
shoseraru, &trc eondamne k la decapitation.
Syn. zamzai.

uchi-kiidakl, kn, f[ gf , i\a. Briser, nfdaire
en miettes en frappant, ecraser : kop^m, sara uado wo
— , brisor les verres, les assiettcs, etc.

iichl-knnibuMbl, ft|J, s. (anat.) Malleoie
interne.

uchi-kiil*4iiro^i f gt\. ff JJ, v.a. Faire oa Wre
commo chez soi, dtre A l'aise, saus cereuionie; se
reposer : nchi-kiitsnroide hanashi wo sitru, parter 4
l'aise.

uchl-maJlrJ, rn, flTJ*, v.n, fitw n>^r
m6lang6 ensemble ; se mdler.

Digitized by

\&+"-~

J

UCH

923

UCH

ucbl-makashi, su, Jf jg f v. a. Causer une
defaite, niettro en deroute, faire perdre an jeu;
vaincre : aite wo — , vaincre son adversaire.
Syn. makasu.

uchl-makashi, su, ff f£ , v. a. Conner k qqu.
abandonner k la volonte de qqu., remettre, donner &
charge: A-o/t iro iawte fit — , remettre le soin des
affaires de la inaisou a son commis.

uebj-make, ru, Jf j{ , u.n. fitre vaincu, defait,
battu.

ucbl-make, ru, ff ffi , v.a. Laisser H'ecouler,
verser, repandre. *fc Decouvrir, reveler: kokoronoari-
take wo — , decouvrir tout ce que Ton a au fond du
ooeur. Syn. buchi-makeuu, uchi-akeku.

nchi-uiakl, tfc^fe, #• Riz repandu dans la
xnaison poxir chosser les mauvais esprits. ¥t Sac de
riz. * Riz.

uchi-inaku, ft 3& , #• Secret ; interieur : hito no
— wo sagitru, cherclier k decouvrir les secrets des
a litres: kore wa — no hanashi desu, ceci est mi
secret.

nch hiii ame, Jf g , $. Haricots boiiillis, seches
et ocrasc*.

ucbl-mata, ft J£ , s. Interieur descuisses : — no
kd-yaku, emplatre entre les cuisses ; (fig.) personne
qui flatte deux parties en conflit

ucbl-inata-moiio, JR. DW ^F » g > Celui qui
cherche les bonnes graces de deux parties adverses,
qui manage la chevre et le chou.

uehl-mawatihl, Ht$, s ' ^^ auquel la voile
est attachee j vergue.

ucbiml, Jf $J , *. Meurtrissure, contusion.

ucbiml, ff & , 8. Apporence.

ucbimizti, fj ;Jt , 8. Eau avec laquelle ou arrose
le jardin, la cour.

uchi-momo, ft JJ t *• Interieur des cuisses.
Syn. uchi-mata.

ucbl-mono, Jj"44f» S6f» *• Sabre, arme. ¥fc
Instrument de musique qu'on frappe, tambour. $
Gateau de riz sucrc.

uchi-mono-e»hl, $J $fa fj$ , *• Fabricaut de
sabres.

* nchlmo-okaresn, loc. adv. II ne fant pas
oublier, negliger, laisser passer.

* uclil-morashi, au, j^" jj , W fift > «'•«• laisser
6cliapper, decouvrir reveler: kataki wo — , laisser
£cliapper sou ennemi : himitm wo — , reveler un
secret.

uchl-uiiiro-Kukurl, ft ^ J£ , #• Construction
nans plafond.

lichiuarasbl, jg, 8. Pierre ou cuivrc eiuploy6
coimne instrument de musique.

uclil-iiaruMhi, t»u> JJ* ItyJ , v.a. Souner en
frappant; faire vibrer, faire resomier: kane wo — ,
souner la cloche: shita wo — , faire du bruit avec la
lnntfue.

uchl-niwa, ft £§ , s. Cour, jardin interieur.
Syn. NAKANIWA.

ncbl-no-hiinc-mlko, ft $Ji :£ , *. Princesse
irap&iale. Syn. naibuinno.

iichi-iio-uiono, %£ % , s. Faniilier, domestique,
personne do la maison.

nchl-nori, ft jjj , *. Dimension interieurc.

itchl-no-uchl, $Jt ft » *• Interieur de la maisou.
Syn. ieno-uciu.

uchi-otoshl, su, ff $£ , v.a. Faire tomber en
frappant : ki no mi wo — , faire tomber les fruits de
I'arbrc : kubi wo — , decapiter.

* achlreffc, Jg 2g , 8. Cheveux frises.
Syn. chijireub.

ochisblkl, ff JJ , s. Nappe pour table on pour
gueridon. % Tapis d'uno petite table places devant
un hotoke.

uebft-shiore, ru, JJ Jg , v.n. fitre fletii, fan6 ;
etre decourage. ,

* uehi-shitairae, rn, f}* fg , v.a. Conquerir par
force ; soumettre, sul)jnguer.

ocbl-»oto f ft J(, , 8. et adv. Dedans et dehors ;
en dedans et en dehors. Syn. naigai.

* ttchl-«tie, ru, IJ IB » v.a. Battro complete-
ment, battre comme platre.

itehl-taoshl, su, Jjgl|, v.a. Renverser en
frappant, abattre, renverser par terre : hito wo — .

lichl-fatakl, kn, ff gg , v.a. Frapjwr, battre.

nchltc, ff%*, 8. Agresseur, assaillant, tireur,
canonnier.

* uchl-to, ft £|. , *. Interieur et exterieur.
Syn. rciiisoTo.

nchl-loke, ru, J J J$ , v.n. £tre d61ivr6 de con-
traiute, % do crainte, de donte ; dtre a Taise, etre
intime ; se reconcilier avec qqu. : uchi-tokete hanashi
wo sum, parler sans gone.

uckl-tonie, }]*©,*. Fin d'une piece de theatre
ou d'une lutte (sumo).

ncltl-toine, ru, fl*jb, v.a. Tuer en tirant :
matji wo — , tuer un liovro.

ii eh i- tori, ru, jf J^ , v.a. Tuer avec une arme :
kataki wo — , tuer son ennemi.

uchi-tsuke, ru, fj % , v.a. Clouer une chose
u. une autre ; lancer et attcindre : hame-ita wo haihira
ni — , clouer une planche au pilicr : imt, ni Uhi wo
— , lancer des picrres k un chien.

uchJtunke til, fjif, adv. Directement, im-
mediatcment, en face ; sans fa^ii, sans ccrcmonie :
— Juutasn, parler en face, sans peur.

uchi-tMiisnkl, ku, fj* $£ , v.n. Contiuuer, darn- :
nagaraku ame ga — , la pluie dure depuis lon^tomps :
hanashi ga uch i-tsuzuite kaeri ga osoku natta, je re-
viens tard parce que la conversation a dur6 longtomps.

ncbl-uchl, ft 4> , s. Chose privoe, secrete, par-
ticuliero a une famille, a, un parti, etc. ; interieur : —
no koto wo ii-morant na, ne d6voi!ez pas les secrets
de famille : — ni, secretement. Syn. najnai.

ttclil-umJ, ft ^C , 8. Mer int6rieure.
Syn. naikai.

* uehl-iira, ft {( , *. Int6rieur ; euvers d'un
habit ; chose privee.

nchlwa, ft [Hi , 5. Maisou, famille, affaires <le
famille, interieur, parti : — mome ga 8ari^ lu famille
est en dispute : kore wa — no koto da, ceci est une
chose privee. ¥t Contrainte, mod6ration, reserve : —
ni shite hanasn, parler avec reserve.

ucblwa, ft {$ , «. Genoux tourucs en dedans,
cagneux.

uclilwa, 3S g| , *. tventail
qui ne so piie pas. f.

ncklna-<laiko, BSJkfit.
s. Petit tamlKHirin it une senle peau
ton jours tenduc.

ucblwake, ft jj* , 8. Partie
des revenus d'un seigneur donnee
k ses parents, a la condition que
ceux-ci u'en seront pas ofiicielle-
ment reconnas possesseurs.

* Hfhl-nake, ft £$ , 8. liaison
I secrete. ^Sc Detail d'une soinuie. Uchiwa.

Digitized by

Google

UCH

924

UE

* netift-wake, ru, ft gg , v.a. R£v61er des
choses secretes, confessor, avoner. 3fc Ouvrir.

nclil-wanl, ^gH, 8. Bftncal. Syn. wani*
asui.

uchl-ware, ft % , s. Division, dispute, discorde,
disunion.

ucbi-warl rn, ff $) , v.a. Briser, Sparer en
frappant, fendre : mizugcaiie wo — , briser ane cruche :
ki wo — , fendre du bois.

nchlwaahl, BStli *• Fabricant d'eventails
(nchiwa).

nchi-urata, ¥[%&,'*• Vieille ouate battue.

nchi-watas»hl, ft {£ , s. Document ecrit con-
statant la donation d'unc proprtete.

uchl-watashl, su, ffflE. v.a. Faire passer
d'nn endroit k un autre. 3fr Regarder au loin. 3fc
Premier vers (niaknra-kotoba) d'uue strophe oil il
s'agit de longueur.

nchlwaya, ffl £} Jg , s. Magasin ou Ton vend
des 6ventail8 (ucJtiwa).

uchlyabnrl, ru, Jf g£ , v.a. D6truirc, defaire,
briser, mettre en pieces, dechircr : tekigiiM wo — ,
defaire l'arme* ennemic.

uchl-yarl, rn, ff jg , v.n. Euvoyer. 9fc Laisser
tel quel, laisser seul, abfiudomier.

nehi-yoee, rn, ff ^5 » v - n - S'approcber pour se
liattre : shiro ni — , s'approcber dn chateau pour l'at-
taquer. 4* Rouler dans une direction qnelconque.

iichlzuiiic, Jf g§ , s. Mosure trop conrte.

° nehdten, $ #( 5^ , s. Le plus hant des neuf
cieux bouddhiques. ¥fc Distraction, abstraction, ab-
sence complete do Pesprit: — ni nam, etre com-
pletcment distrait, absorb6.

* ° ucho, ^ {|J , 8. Espace, univers.

uehQ, iff tfi , (ame no naka) 8. Pendant la pluie,
temps pendant leqncl la pluie toml)c : — • no shigoto,
travail = : — wo itotcam, sans craindre la pluie.

nchabeii, jfc i|> $$ , *. Sous-sccr6taire du Dajv-
kwan (autref.).

* ° ndal, £js ft , 8. Univers, monde : — ni na wo
ka<jayakasu, faire briller sou nom dans le monde
enticr. Syn. tknka, amj-.gasiiita, skkai.

udaiben, /fi ^t Jf f *• Secretaire du Dajo-
kwan (autref.).

udaijln, yfc Jz g? , a. Un dew plus hants
fonctionnaires du grand conseil (autref.), ministre de
droite.

ndalinataii, |£ $£ RIJ , 8. Torche de pin dont on
se sert pour la peche au connoran.

udatano, jk ^ Ufa , s. (abroviation de ukon-e-
taisfuj) Commandant de la Garde iinperiale de droite
(autref.).

* ndakl, kn, v.a. Porter dans les bras, euibras-
ser, etreindre. Syn. idaku.

udari, rn, Jg ^ , v.n. Ktie bouilli, bouillir.
Syn. yiidaku.

Uda-tenno, ^&J£M.> *• 5Se Empereur du
Jai on (889-897).

* ° udalan, jtg Jj| , 8. Espoir d'avanccment, for-
tune, chance.

ndatmi, #{,, 8. Petite coloune posee verticale-
ment sur une poutre.

wde, Jg|, s. Bras; capacity, dexterito, talent: —
wo makitru t relever ses manches : ni no — , avaut-
bras: — wo kunde kangaeru, croiser les bras et
r6H6chir : — wo migaku, devclopper ses forces par
l'exorcice. Syu. tadamuki, te, wazamae.

ode, rn, }g J£ , vox. Cuire dans l'eau clmode ;
faire bouillir: tamago wo — , faire cuire des ceafs
dur. Syn. yudkru.

nd<Klanieshl, ^tjR, *. Action d'essayer sa
force (phys. et moral).

nde-daalil, jft ^ , «. Infusion.

ude-datc, fa jjr , # . Action de reconrir a la force
physique ; appel au» armes : — wo sitriu

ndcyi, Jfl ;fc , 8. Piece de bois qui en snpportc
une autre.

udcffiinil, j^ffl, *. Croisemeut des bras: —

WO 8WTU. ■

ndc-kafec-isn, ft^^^r^, 8. Fauleuil avw
accondoirs.

ndekko, ©j(R, 5. Lutte a bras le corps; cssai
de sos forces; habile t6, capacitor — de arasmu
lutter : — de kane wo wOkeru, gagner de l'argont par
son habilete.

ude-kokl, Qftt* *• Le plus capable, le pins
fort d'une soci6te, d'un pai*ti.

ude-kubi, jft "g* , s. Poiguet. Syn. tekuhl

udcknra, \ ftt ffl 51 » *• ^ GQ ^ousistant a placer

udezuni6, J le poignet coutre celui de l'id-
versaire et a essayer do le faire plover.

nde-inaknrl, ffatf*, s. Action de retrousser ses
manches. Syn. sodk-makitri.

iide-mamori, Jfc *£ , *. Charme, amulette portfc
sur le bras.

ude-nukl, J|| ^ , 8. Bracelet.

nde-oaui, fa ff , s. Jeu qui consiste a placer les
poings contre ceux de l'adversaire et a essoycr de
faire ployer les coudes.

ndeppiiNhi, faffi, s. Bras (t. vulg.): — no
Unyoi kito, homme qui a de la poigno (fain.).

iidezuku, fa"SS. , 8. Force des bras; capacite:
latchi ga kanawanai kara — de shiyo, puisque je ne
puis r6nssir par des paroles, j'emploierai la force des
bras. Syu. ciukarazuku.

ndo, SJg, 8. (bot) Kspece d'aralic (»ralia
cordata) : — no taiboku (prov.), personue grande
niais incapable dc faire quoi que ce soit.

• ° nd6, J% |H , s. CuivTc bronze.

ndoino, $} fg J£ , *. (bot) Jenncs ikjusrch de
Viulo et de l'lU'alie epiueuse, utilisccs commc aliment:
— zuke, = maccroes dans le viieo.

• udoini, nm, 3g, v.n. Tomber au fond, fot
precipite. Syn. odomii.

ndon, jfi ^ , 8. Macaroni, vermicelle.
iidoiidofn, ifi fi( B JJ , s. Tdfit coupe en tran-
ches finos conuue le macaroni.

• ndoucri, ft £ \ , s. Garde du Palais (autref).
ndonire, g£ ^ ^ , *. Arbro fabnleux qui n?

fleurit qu'une fois tous les trois mille aus ; par eit.
flenr du banauier ; figuier.

ndonire, s. (eutom.) (Eufs de l T h6inerobe perle on
hemerol>e commune.

ndonko, |g jg) , s. Fariue de ble.

ndonya, afif^g, s. Aulwrge ou Ton vend da
macaroni.

Me / _Lt S> 8 - Haut, dessns, partie sup6rieaie,
surface ; sup6rieur : — no hd % le haut : int no — »
le dessus do la chaise: yama no — ni Kobon,
monter au sommet dc la moutagne : — wo skit* ye
to konzatsu sunt, etre sens dessus dessous. * PaJa»,
Cour imp^rialc; rEmperonr: 11c ni $dro htoJbito,
fonctionnaires du Palais imperial : — soma, .Si
Majest6. ^ Particulc honorilique ajoatie aa torn

Digitized by

)gfe^*-

\

UK 925

des parents : chichi — , mon pere : haha — , ma
m£re : ani — , mon frere aine. $fc £tat, condition :
xcaga mi no — ico kataru, parler de sa condition.

Me » P8» »• Exterieur, public, apparence: — ni
hanashite wa ikemasen y il ne faut pas parler en
public. Syn. uwabe.

ne » ££ • *• Petit panier pour prendre du poisson.
Syn. mondori.

«■©> ffl i *. Faim, inanition : — wo shinogu, sup-
porter la = : — ni setnaru, souffrir de la =.

ne, rn, f/j,, v.a. Avoir faim, souffrir de la faim :
netaru toki ni mazui mono nashi, quaud on a faim il
n'y a pas d'aliinent insipide : ki no uetaru mono,
liomme decourage (fig.).

ue, rn, jjf , v.a. Planter, mettre en terre ; semer ;
disposer en ordre, ranger: ki wo — , planter des
arbres : omugi wo — , scmer de l'orge : hosu wo — ,
vacciner : kwatsuji wo — , composer (imprimerie).

ne-boNd, ifjf Jg , s, Iuoculation dn vaecin : —
sitrti, vacciner : — no tarn; virus du vacciu.
Syn. shoto.

Ueda, Jt. ft , 8. Ville du Nagano-ken.

nedajiina, _t ffl JJ , s. Velours fabriqu6 a. Ueda
(Shinano).

negoml, fjg J£ , s. Jardin a fleurs, terrain plante
d 'arbres ou de fours.

««J** tt$) f8^?, s. Caracteres d'imprimerie :

— kata, compositeur. Syn. kwatsuji.
uejlnl, fH Jfc , s. Mort par inanition, mort causae

par la faim : — tvo sitru. Syn. gasiit.

ne-kae, rn, fj$ § , v.a. Transplanter, repiquer :
nae wo — , = le riz.

ueki, fi|7k> *• Plante; four, arbnste, arbro
plants en pot ou en terre: — hachi % vase a fours:

— y«, nuuehaud de fleurs, jardinier, ileuriste, pepi-
uleriste : — guru, serre.

ue-koffoe, rn, jjJl flj , v.n. Souffrir de la faim et
dn froid: uekogoete shinu, niourir de faim et de
froid.

* neme, jjg -fc , s. Repiquouse de riz.
uemonfu, 7fcfiil*\J{f, 8. Garde imperiale de

droite (antref.).

* aemono, jjj ty , s. Plante. Syn. shoku-

MUTSU.

" ° uen, ^§ ^ , *. Relation rapport : — muen, re-
lation et non relation.

* ° nen, g£ £g , *. Quality de ce qui est tortueux,
fans a propos, sot, absnrde : — na koto wo in, dire
des choses absurdes: — na hakarigoto, plan mal
combine. Syn. mawahi-doi.

uenai, kl, «hl, ku, fe ± , a. Le plus haut, le
plus precieux, incomparable, le pins grand : uenaki
ureshUa, joie incomparable. Syn. mujo, sauo.

ITeno, Jt, 5f, s. Ville dn Mie-kcn, cli.-l. de la
province d'Iga.

Teno, J: Jgf , s. Pare an N.-O. de Tokyo, celebre
par ses temples bonddhiques.

* netsnbone, J^ Jg , 8. Appartement speciale-
ment destine aux dames do la Cour (autref.).

* uetMngata, _fc % , *. Noblesse, classe elevee.
Syn. kiken..

ac-tsuke, |jg $• , s. Plantation, transplantation :
nae no — ga otcarimashita, la plantation du riz est
terminee.

ue-tsnke, rn, jfcj $• , v.a. Planter, transplan-
ter : ki uo — , = un arbre.

UGO

ne-wake, rn, jjg ft , v.a. Planter le riz.

* ue-warabe, J: gf , *. Page.
° ufn, ft Jff , s. Comme udaijin.

* ° nfn, g JJ , f. Absurdite, incorrection : — na
setm, opinion ab.su r do. Syn. hen.

ngacbj, tan, §jt , v. a. Percer, creuser, perforer,
enfoncer ; porter ; chercher, scrnter ; percevoir : yama
too — , perforer la montagne : ido too — , creuser un
puite : kut8u wo — , chausser des souliers; hito no
kokoro wo — , penetrer le cceur de qqu. : ngatta koto
wo //t, dire des choses qui touchent le point sen-
sible.

"ff 1 *** <J» *• Lavement de la bouche, gargaris-
mo : — kusuri, gargarismo : — jawan, tasse pour se
gargariser : — wo sum. Syn. Kucnisosooi.

"£»**> ft& IhJ . *• iilevage des cormorans ; celni
qui eleve des cormorans pour la peclie.

ngamo, jjft «gg , «. (oniitli.) Espece de guillemot.

* ° ngau, ^f flft , (me-aru) 8. (litt qui a des
yeux) Qualite de celui qui est intelligent, perspicace,
penetrant, expert : — na hito.

•ugara, iR]^, *. Parents, parente, relation de
famille. Syn. miyori, yagara, suinzokit, suinrui.
uf^arasn, 8. (ornitb.) Espece de cormoran.

ugrawa, jpfi ;|| , s. 6levage du cormoran ; peclie
au cormoran.

* ° n«rekl, j^ $ , s. Manifeate, circulaire ur-
preute ; proclamation : — wo toltasu, laucer une pro-
clamation.

* ° iiffen, %j ff| , (kagiriaru) 8. Qualite de ce
qui est limite.

* ° ngen, ft $ , (kikime-aru) s. Qualite de ce
qui est efticace.

* ° ug-6, & -ft* , (kara8u no atsumari) 8. (litt. as-
sembi6e do corbeaux) Reunion tumultueuse, assem-
bl6e sans ordre : — no hei t soldats sans discipline,

° VfSO> 3ft ft , s. Une des province du Tosando ;
v. pr. Akita.

* ° «»o, ^ ft , (ame no ato) 8. Apres la pluie :
— no tovaisei, temps clair = : — no take no ko,
pousse de bambou =, c.-a-d. production abondante.

n^okaslil, »u, gj , v.a. Agiter, soulever, remuer,
6branler, mouvoir, faire mouvoir, influencer, tronbler :
kaze ga ki no ha too — , le vent agite les feuilles
des arbres: ashi wo — , remuer les pieds: ki wo
— , tronbler l'esprit.

ugokl, gfr, *. Mouvoment, agitation, trouble;
moyen : — naki dodai, fondement inebranlable : —
ga torenai, il n'y a pas moyen (de faire qqc).

ugokl, kn, $), v.n. £tre en mouvement, se
mouvoir, se remuer, braider, remuer, Gtre en action :
ki no ha ga — , les feuilles des arbres s'agitent :
kaze de koya ga — , la cliaumiere est secouee par le
vent. * £tre excite, trouble, eniu, influence : ikura
isawete mo ano hito ioa vgokanai, on a beau le rc-
prendre il ne s'&neut pas.

ngromeki, ku, |g , v.n. Rampcr, se trainer, ser-
penter : chi ni — , ramper a terre. Syn. ooomkku,

UZA-IIZA irGOKU.

* ngomochl, isn, Jg, v.n. S'emietter, se desa-
greger, se goufler, se soulever : tmchi ga — , la terre
se souleve (comme par la gelee).

* ugronawari, rn, J| , v.n. S'assembler au
bureau ou a la CJour. Syn. atsohahu.

ngoromochl, SI,,;, (zool.) Taui>e.
Syn. MoaiiRA, moguramochi.

Digitized by

Google

UGU

92G

UKA

ngiiliiii, flj, *. (ornith.) Rossiguol japonais:-
no naki-goe, chant du rossignol.

ugnlancha, JJ £ , s. Couleur du rossignol.
iiffnlsn-mochi, jjflf, ». Sorte de gateau de
riz ayant la forme de Yuguim et renfermaut de Van.

* ° nffyotal, ;£ Jg£ ft , 5. fitre materiel ; matiere.

* ° n-hat»u, Jg g§ , 5. Cheveux noirs.
nliy6e-no~rn, $J^{|)^, «. Garde imperiale

de droite (autre!.).

iihyO-e-no-kaml, ?&^flSfgg, *. Chef de la
garde imperiale de droite (autref.).

* ° ii-i, JgJ 38c t (karasu-koromo) s. Habit noir. *

* ° u-J, fg§ 35c » (ame-koromo) 8. Manteau pour la
pluie. Syn. AMAGT.

nl, jg, (ya&u) s. Cuisson sous la cendre: —
sum.

* ° n-l, ^fS» *• (bouddh.) Changeinent, incon-
stance, mutability : — no oku no yama, montagne
de ce monde ehangeant: — tempen no yo no naka,
111 011 de sujet aux vicissitudes.

ni > %JJ 1 (iMJime) 8. Commencement, premiere fois
(en com p.) : — goto, premiere etude du koto.

nl, ki, ah!, kn, $£ , a. Triste, regrettable, mise-
rable, lugubre: yo wo — ?/iowo to onion, je trouve
ce monde triste : uki me ni au y eprouver un mallieur :
ui-me tsurai-me, tristesse et dogout. Syn. kana-
shii, Kimusini.

* iiklacki, $)£,«. Action de quitter le nid
pour la premiere fois.

* nioaclil, fan, ^J J , v.n. Apparaitre pour la
premiere fois. % Quitter sou nid pour la premiere
fois.

* nlkaburi, 1 |n JJ 1 8 . Autrefois, c£remouie

* ulk6murl, J dans laqnelle uu jeune liomme,
& 15 ans environ, mettait une coiffure pour la pre-
miere fois. & Premier rang d'honneur.

nlkyft, jgf ^ , s. (bot.) Fenouil : shO — , anis :
— «i« f eau parfumee au fenouil oa a l'auis : — ya,
liuile d'anis.

* n Imago, ffjSJ, 8. Premier petit-fils.

Syn. If ATS( IMAGO.

* u-in, fa |f* , (karasu-kage) 8. Ombre tres noire,
obscurity profonde.

ulr6ffit*uri, # BR gg, 8. Medicament pour faire
^xpectorer.

nlro-mochl, ^ BR 8)f » »• So** 6 de gateau.

* nlshll, kl, ku, %FJ, a. Jeune, faible, inexperi-
inente, non fonne.

* nl»o, 5311, 8. Premier ance'tre. Syn. oenso.
ni-iilshli, ki, ku, |g + , a. Jeune, inexperi-

ment6, novice, tiinide. Syn. wAKA-wAKAsmi.

nl-yatau, Sft, inter] . Bon servitenr! bon do-
mestique ! brave homme !

ulzan, %))]!&,£. Premieres couches, premier en-
fantement. Syn. hatsu-zan.

* ° «U»> & fcts 1 s - (zool.). Serpent noir.
Syn. Kimo-iiKui.

ujake, ru, v.n. S'ouvrir, se fendre (fruit mur) ;
e*tre dtiforine, pourri ; Gtre mou : ichijiku go. — , ies
Agues s'entr'ouvrent. % fitre negligent, sale, malpro-
pre : u]aketa yatsu, individu malpropre.

iijakkol, kl, Mhl, ka, a. Degoutant, desa-
greable, enuuyeux, fastidieux : — yatsiij individu
desagreable.

u Ht &> *• (eutom.) Vers, surtout ceux qui pro-

viennent de la putrefaction: — ga waku, les vera
pullulent : hito wo — mushi no gotoku keibettu ma
mGpriser ies hommes comme la vermine. !

Syn. ujt-mushi.

* ajl, 8. Charbon de tewe (prov. Omi).

"J*> &f s. Ancien nom de clan, de famille;
nom patronymiqne : Minamoto-ttji : — nakute, tama no
ko8hi (prov.), n'avoir pas une naissance noble ct
cepeudant monter une chaise tres ornee (femmeh) : —
yori sodachiy mieux vaut F education qne la uais-
sance. ■* S'emploie qqf. pour Monsieur: Itu — ,
Monsieur ltd.

ujlelia, ^ffe 5R, 8. The d'Vji (Yaniashiro), le
plus estime du Japon.

njlffaml, |^ jfa , 8. Premier ancetre d'une gnuidf
famille adore comme dieu. 5fc Dieu tut^laire d'un
cndroit.

I Jlgawa, ^ |^ )\\ , s. Riviere qui sort dn Uc
Biwa % traverse le district ii'Uji, passe pres de
J\"yoto, et, par sa reunion avec le Kamogawa et le
Kizugawa, forme le Yodogcuoa.

njl-ko, j$ ^p. , s. Descendant. * Adoratenr
d'an dieu tutelaire.

■ijlinaru, ^ jft % , s. Maniere de preparer
Panguille en usage K V]i (Yamashiro).

■iji-mniihi, j||j(, s. Ver, vermine; (fig.)
homme meprisable.

lijina, jj, *. (zool.) Blairean. Syn. mujina.

* uJl-uo-eh6Ja, J5 ^ ^5- , 8. Chef d'uu clan
(nobles).

uJi-tMnki, kn, lft jfj, v.n. Hamper comme un
ver ; sa mou voir avec hesitation, a cause de la pew.

* ujl-udo, ^ A» *• Comme ujiko.
tijl-nji, jg^, adv. Avec hesitation, doote,

crainte ; lenteraent : — swil Syn. guzuodzif.

' ° wJ*> >fif 1# . (kokoro ani) 8. Quality de ce qui
est done de sensibilite.

° njokltan, ffi ffl fl| , *. Oranges de la province
tYIznmo; orange amere.

* uka, Jf , s. Nourriture, victuailles, provisions:
— no mitanui, dieu de la nourriture.

Syn. kuimono, uke.

* ° uka, ^ "p , (nokishita) 8. Sous le toit
ukabare, rn, ^^, v. pot. de ukabm Poaroir

flotter, ponvoir surnager. 9K (lioaddh.) fitre sauve.

iikabase, ru, ^Jg, v. caus. de ukabu. Faire
flotter, faire surnager.

nkabe, rn, g, v.a. Lancer sur I'eau, faire
flotter ; faire surnager : fane wo — , lancer un bateau.

ukabl, bu, %f, v.a. et n. Flotter, surnager,
nager. % Rouler dans l'esprit, dans rimagination :
ki ga niizu no ue ni — , le l>ois flotfce sur l'eau : mum
ni — , rouler qqc. dans son esprit: mi wo tuUU
koso — se mo are exposer sa vie est qqf. le moyen
de la sauver. % Se souvenir de, se rappeler.

ukagai, ^0 > *• Recherche, enquete ; consulta-
tion, demande, action de s'informer. ijc Visite
d'amitie.

ukagai,au, J[, ^| , v.a. Rechercher, s'iuformer,
s'cnquerir, questionner ; observer, espiouner, snrvefl-
ler, faire une reconnaissance, explorer, decouvrir: go
kigen wo — , demander des nouvelles de la suatb de
quelqu'un: teki no ydsu wo — , observer l'enneau:
o hana8hi wo — , je viens m'informer de votre opi-
niou : myaku ni — , tater le pouls. # Visiter, afcr
k : sensei no uchi wo — , visiter le profeasenr.

Digitized by

Google

?^kGacr

UKA

927

UKE

ukagalsbo, ^J $J , s. Demande ecrite, requite.
ukaffalsunil, fO 31 > 8 - Obtention de 1'eftet
d'nne demande.

ukal, $j |HJ , *. P^cbe au cormoran ; pGcheur au
cornioran. Syn. uqawa.

* ° nkakn, ^J Jg , *. Erraite, genie des nionta-
gnes.

ukame, rn, 2 » ¥? » r - a * F*i re Hotter, lancer
sar l'eau. Syn. ukaberu.

uk ami, in n, %f , v.n. Flotter, snrnager.
Syn. ukabit.

nkaml-agrarl; rn, JJJ Jc , v.n. Plotter, surnager,
remonter a la surface : sakana ga — , le poisson re-
monte a la surface. 4£ fitre prospere, avoir da
sncces; yo ni — , se relever, retronver sa position.

* Vka-iio-ui llama, ^j^^^S' s. (ahint.) Dien
dn riz.

* nkara, %£]$,,*■ Parent/', relation de fauiille.
uka re, rn, f£, v.n. Flottor, nager. * litre de

bonne linmenr, gai, joyeux ; 6tre fantasque, burles-
que; se livrer an plaiBir: ongyoku ni ukurete odor a,
Atre 6gay6 par la musique et danser : sake ni — ,
£tre mis on bonne Immeiir par lo vin.

nkarebito, ¥? \, s- Individn nomade, errant;
vagabond ; extravagant, prodigue.

ukarebiiMtil, ffl gj , 8. Chant accompagne de
samisen.

ukareme, %$ fc , 8. Prostituee, chanteuse,
danseuse, fille de joie. Syn. asobime.

nkare-nfa, \f g£ , s. Chant grivois, joyeux,
leger.

* nkarexuma, ff ig , Couime ukareine.
ukari to, & , adr. D'nne maniere distraite, sans

attention, sans soin : — shite jikoku ni oknreta, par
megarde il s'est trouve en retard. Syn. uka to,
ukkari TO.

ukaaare, rn, 3$3$, t*. pass, de nkasiu litre
porta snr 1'eau. * £tre fascine, alleche, excite par,
influence par. 3fc Avoir le del ire : onna ni — , Gtre
fascin£ par nne femme : netsit ni — , Hre dims le delire
de la fievre.

ukaskl, su, Jf , v.n. Faire Hotter, faire
snrnager: mizu ye ita wo — , faire Hotter des
planches snr l'eau. Syn. ukabeuu.

nka to, ££ , adv. D'nne maniere distraite, sans
attention: — iwaremt, il ne faut pas en parler a la
16gere.

° nkatsu, jc£ B9 , *• (pour nkwatsu) Distraction,
ioconsideration; negligence, indolence : — na koto wo
im, dire des choses inconsiderees : — ni aruku, mar-
cher avec indolence.

nkataukl, kn, $^ , v.n. fitre distrait, inattentif,
volage, leger, bnrlesqne, capricieux, lunatique, ex-
travagant : — to mizo ni hamaru zo, si vous ne faites
attention, vous tomberez dans le fosso.

nka- uk a to, ^ 4? , adv. D'une maniere dis-
traite, inconsciente, sans nttentiou, negligeinraent : —
hon wo yomu, lire sans attention : — yo wo kurasu,
vivre dans l'insouciance. Syn. ukaki, ukkari to,

ukwatbu ni.

like, t£ , s. Petit panier de bnmbon dont on se
Bert poar la l^che.

■ike, S "?• » *• I'i&ge qui soutient la ligne sur
l'eau, bouchon.

uke, %f$&, s. Bouee ; morceau do liego attache
a la ligne de peehe.

* nke, J£ , 8. Nourriture. Syn. uka.

* ° nke, Jfi $j* , *. Periode de bonheur pendant 7
ans (divination) : — ni iru, entrer dans une =.

nke, 7fc, 5, gg, *• Acceptation; reponse;
reception; position, exposition, orientation, traite-
ment, accueil; popularity ; opinion que Ton a de
qqu. : — wo sum, accepter v.g. une place : nishi — ,
orientation vera l'ouest: haze — ni ki wo ueru,
planter des arbres pour se preserver du vent.

nke, 3£ Jfe , s. Taaseau, support, etc. pour soutenir
un rayon, un meuble : tana no — wo sunt.

uke, rn, $f. , v.a. Faire flotter, porter sur Tean,
snrnager : m im ga fane wo — , l'eau porte le batean.
Syn. ukasu.

nke, rn, fg , |f(, v.a. Racheter, reprendre mi
objet mis en gage : shichimotxii wo — , reprendre des
objets d6poses au mont-de-pk'te. Syn. ukedabit.

nke, rn, $, 7ft, v.a. Kecevoir, acqu6rir,
accepter, obtenir : kane wo — , recevoir de l'argent :
Jco-on wo — , recevoir un bienfait signale : aknliyo wo
— , acqnerir une mauvalse reputation: kasa wo — ,
contracter la syphilis: hito no sewa wo — , recevoir
L'assistaiice de quelqu'un: kaze wo ukete hashing
marcher vent arriere (nav.) : hito no togame wo — ,
recevoir des reproches : warai wo — , 6tre la rise© de
quelqu'un. Sfc Parer, eviter : tessen de katana wo — ,
parer un coup de sabre avec un eventail de fer.

uke-ajrel>orl, %$ Ji ^ , a. Sculpture en relief.

nke-ai, f j$ fa , 8. Assurance, security, garantie,
caution : san nen — , garantie pour trois atis.

nke-ai, au, §$£•, v.a. Assurer, garantir,
rejjondre, certifier, prendre sur soi, donner caution,
promettre ; entreprendre : fnshin wo — , entreprendre
des constructions : hito no seichoku wo — , repoudre
de l'honnetete de qqu.: kiuuri ;/o kikime 100 — ,
garantir Pefficacite d'un remede. Syn. hoshoburu.

nke-ai-nin, IS ^ A » *• li^pondant, garaut.
Syn. iiosiionin.

* ukebarl, rn, v.a. fitre obstine, entfite ; parler
sans reserve ; agir effrontement.

* nkebl, -g $j , «. Serraent, imprecation.

* nkebl, bu, g JCj , v.a. Faire un serment, une
imprecation, maudire.

* nkebigarl, jj|f ff , 8. Augure tire dn succes de
la chasse.

ukebnml, ffl ^ , Recu. Syn. uke tori,

UKE8HO.

uketlachi, 5 >k 71 1 8 - Defensive : — ni nam,
se tenir sur la =.

nke-daethi, »u, f JJ flj , v.a. Donner une rancon,
racheter; retirer un article engag^: geisha wo — ,
retircr nne chanteuse en payant ses dettes : kimono
wo — , racheter un habit mis en gage. Syn. aoa-

NAI-DASIT.

nkeiral, \*\ , s. Consentement, assentiment.
Syn. uKEiiiKi.

ukeipnl, au, f% , v.a. Consentir, donner son
assentiment a : hito no tanonii wo — , acquiesccr a la
reqndte de qnelqu'un. Syn. siiudaku sluu, sho-

CIII Biritu, U11KNAU.

nkegakl, f S § » »• Itecn. Syn. ukesiio,

U KEG ATA.

* ukegriiclil, s. I^vre inf^rieure procmiiiAiitc ;
lippe.

nke-liaral, |g fa , s. ltecette ct payemeut : —
suru.

nke-liarai, au, f^ JJ f v.a. Recevoir et payer,
fermer un compte.

Digitized by

Google

UKE

928

UKI

uke-hlkl, ku, Mf *)|» v - a - Consentir, accepter,
assentir a.

* ° ukel, ^f Jg , (katachi-aru) s. Qnalite de ce
qui a une forme, objet materiel : — butsu, qui a une
forme : — gaku, science des objets materiels.

Syn. yukki.

ukejo, %$%%, 8. Acceptation eerite d'un emploi,
d'nne charge. Syn. ukrsiio.

uke-kaeshl, su, 3£ £g , v.u. Recevoir et domier.
^ Racheter nn gage: shwhimotxu wo — , id. 9fc
Parer et porter la botte du meme coup, riposte r
(escr.).

* uke-komi, mn, 3£ & * v - a * Prendre a sa
charge, entreprendre : gunzei no makanai wo — , s'en-
gager a fournir les vivres k l'armee. Syn. uke-au,

1IIKIUKE1UI.

uke-kotae, 3§, «. Replique, reponse : — wo
suru. Syn. hkntu.

ukemae, 3£ ffi i s - Obligation, charge, responsa-
bilito : — no michi wo tsutomeru, remplir sa charge.

Syil. 8EKTNIN.

iikeml, $|, *. Defensive : — ni naru. #
(gram.) Passif.

tike-mock I, 3t t$ » *• Cliai'ge, devoir, office,
emploi: kore wa watakwhi no — da, ceci est
ma fonction.

uke-mochi, tsu, 3£ |$ , v.a. Prendre a sa
cliarge, 6tre cliarge de, responsible de: kono shigoto
wa boku ga — no da, je suis charge de cet ouvrnge.

ukemochiba, ^jjl^, s. Lieu confi4 a la
garde de quelqn'uu.

* rkemochi-no»kami, f$ £ $$ > '• ^>ieu ( ^ c k

nonrriture.

uke-uio«lo»hi, mii, 52: M » r - a - Hetirer, faire
rovenir, racheter: thinamono wo — , racheter des
objets engages. Syn. ukk-kaf.su.

* ° nkc-muke, ^1 £& $$ £1 > *• P&*i°de ^ e bon-
heur et de malhenr.

ukenagasbl, sa, 3£$ft, v.a. Parer un coup,
eviter.

ukenln, gj| \, ft. Celui qui s'engage pour un
autre ; garant, repondant : — ni tatsu, se porter cau-
tion. Syn. HIKI-UKEN1N, UO31I0NIN, UKE-AI-NIN.

nke-ol, f $ j| , s. Contrat, engagement, entre-
prise : — shigoto, travail a 1'entreprLse : — nin,
entrepreneur : — a///, id.

nke-oi, on, f ft fl , v.a. Assurer, garantir ; entre-
prendre, s'engager par contrat : kwanipen no kOji wo
— , entreprendre des travaux j>our le gouvernoment.
Syn. iuki-ukehu, uke-kouu.

uke-ori, %f fj| , s. fctoflfe avec figures en relief.
Syn. uki-oui.

ukeoakn, fn ftH , *. Louage d'une ferme ; tenan-
cies metayer : — wo suru, louer une ferme : — » mw,
fennier. Syn. kosaku.

ukeMhime, ru, ^ 3£ , v.a. Faire recevoir, don-
ner.

nkesho, ?S ^J, 8. Comme ukeju.

nke-ane, ru, j?p |g , v.a. Lancer sur l'eau, faire
flotter : wni ye fane u-o — , laucer nn bateau a la
mer.

ukctauiawarl, ru, Tjk , v.a. Entendre, ap-
preudre, connaitre, recevoir tin ordre (polit.) : kind
no seUu wo — , j'ecoute votre opinion. Syu. kikii.

like- tome, rn, j${£f, v -"- Saisir et arreter :
mari wo — , recevoir la balle et la garder.

uketorl, 3£ DC » *• Recu : — wo dam, donnernn

nke-torl, rn, 3E Jfe • v.a. Recevoir :kane teo — ,
recevoir de l'argent : mari wo — , recevoir la balk.

iiketori-ffakl, 3£ $( $ , s. Keen.

uketsugl-nln, 5£ #C A > *• Getoi <l ni sncc&le *
qqu. dans une entreprise, une charge, etc.

uke-tsuke, ££ fl* , *\ Fouciiounaire qni trans-
met les demaudes, les rapports, les plAinteR a an
superieur ; portier. * Bureau qui reeoit les petttiaua
du public.

nke>tenke, ru, 35 Rf » v- a - Recevoir, trait*
mettre. ^ Accepter, admettre : negaisho wo — , rece-
voir une petition ecrite. Syn. toki-tsuou.

uketsukcnal, kl, nhi, ku, ^\ ^ PR, a. Qui

ne reeoit pas (reqndte), qui refuse, qui d6cline one
demaude.

nke-uri, gjl) J{, *. Vent© an detail de marchan-
dLses achetees en gros: shimbwi no — , vente de
journaux. ^ Action de raconter ce que Ton a en-
tendu dire.

iike-wata.Hkl, 3£ jft , *. Recette et pavement

uke-wata«ki, hu, Stt* r - a - Recevoir et
payer.

uke-yado, 1$ g , ». Agence ponr louer d«
doinestiquos, bureau de placement.

u ki, tJ Z£> , s. Bouee, balise : — jiru-
shi, id. *fr la^go qui sontient la ligno sur
r<'au, bouchon. Syn. uke. f. »

* ii kl, JJ£ , s. Bone, fange,

* uk I, gg, ». Coupe avin.

KAZUKl.

Svn. 8A-

Uki.

ukl, ku, y$, v.n. Flotter, roster a la
surface de l'eau : fune ga — , le bateau flotte:
go no uki-thizumi, les vicissitudes du tempa. *
£tre leger, volage, gai : ki ga — , avoir Tesprit 16ger,
volage, Hottant : uita koto wo tic no, no dis pa* de
paroles tegeres. * litre excit6, agaee : ha ga — ,
avoir les dents agacees.

uki-Ajrarl, ru, ff J^ , v.n. Remonter a la sur-
face ; fttre remis a flot: fune ga uki agatta, la barque
est remise a Hot.

ukl-AKeznikii, 3? _h H9I » *• Sculpture en re-
lief. Syn. uKi-RORi.

uklborl, Y£ %} , s. Comme le precedent

nklbiiknro, JJ^|, 8. Ceinture dc sanvetage,
l)Ou^e. ^ Vessie de poisson.

ukl^i, j?^C. 8. Bois flottant, radeao. *
(bouddh.) Bois du bonheur : mold no — ni <uru <*i
gotoku (prov.), tel qu'nne tortue aveugle rencemtrant
des bois flottants, c.-a-d. bonheur inesperk

uklfruuio, 5$S» *• Nuage flottant 4c (%)
Vicissitudes de la vie.

* ukigutMU, 5? ^p, «. (litt. cliauKsure en lie^e)
Bouee, ceinture de sanvetage. Syn. ukibuktjjq.

* ukilia, ¥$ |g , 8. Feuille flottante : hasu no — ,
feuille flottante du lotus.

* uklhn, J^2JJ, *- Coupe de vin flottant »r
l'eau (dans la f£to denude an Palais le 3 du 3 e mois
lunaire).

iikl-lmknrl, ffff> , *. (phys.) Ar6ometrc

ukl-hiwhl, J^ flS , *• Pont flottant ; ponton, poot
de bateaux : ama 7io — , pont par lequel Itanagi €t
Izanami descendirent ctn ciel siur la terre.

nkl-hodal, JJ ifi S » *• Batterie flottante.

Digitized by

)gle-A..,i

UKI

929

UMA

nklkl, ft^,8. Comme ukigi.
nki-ko, ft fj , *. Farine de riz pour faire des
gateaux.

ukikusa, ft Ijjt , s. Plantes flottant sur l'eau.

* aktrikakara, ft jjfc , *. Sommeil trouble, agite ;
sommeil en bateati.

* nkime, JC g , *. Detresse, affliction, malheur,
chagrin, misere, embarras : — • ni au, 6prouver un
malheur : hito no — wo awaremu, avoir pitie du mal-
heur d'autrui. Syn. k an nan, kurO, tsurasa.

* ukinil, j£ £ , ft j| , 8. Personnc malheu-
reuso, miserable ; vie de privations.

* uklmono, ft % , s. Personne gaie, joyense,
legere, peu serieuse. & Argent non employe.

* nklmnslia, Jg jjfc % , 8. Troupes de reserve.
Syn. yugun.

nkina, ft%, 8. Manvaise re nominee, reputa-
tion de legere t6 : — ga tatsu, s'attircr une =.

itklnami, ^jg, 8. Petites vagues, rides de
l'eau.

* ukine, ft Jg£ , 8. Sommeil sur l'eau ; sommeil
en bateau, # Sommeil agite.

* uklne, ftffi, 8. Hacines flottantes : — no
yanagi, saule aux racines flottantes.

uki-orl, ft Ufa, s. Tissu k dessins en relief.
Syn. uke-ori.

* ukl-ryakel, ^f |fj $fc ffl » s - Exil temporaire.
nklshima, ft J| , s. lie flottante ; banc de sables

mouvants.

nki-shlKumi, ft Jjfc , s. Action de flotter et de
piouger ; vicissitudes.

* uklsn, ftffl,s. Bauc do sables mouvants.
nkteu, ft M, s. Nid flottant, nid b&ti sur les

plantes au bordde l'eau.

ukl-suisha, ft ;Jt i|t , s. Moulin flottant.

nkltachft, tsn, ft jfc , v.n. 6tre leger, volage,
joyenx; 6tre excite : kokoro ga — , avoir I'esprit
loger: yo no naka go, — , le monde est trouble, excite.

uki-torl, ft ]^i s. Oiseau aquatique.

nkl-aki to, ft & , adv. Frivolement, legere-
ment, n^gligemment, gaimeut : kokoro ico — shite
asobu, s'amnser gaiment

ukiyo, £{&. 8. Monde; monde changeant,
frivole: mama ni varanu wa — no narai, c'est
l'ordinaire en ce monde que les Glioses n'aillent
paB comme Ton vent : — tco wataru, vivre, traverser
ce monde.

" nkiynft, $ffj, *• Confirmation d'une promesso
[jar l'echango de coupes de vin.

nkkarl to, ft , adv. Negligemment, inattentive-
roont, sans soin, sans application : — shite machigatta,
il s'est troinp6 par inadvertence : — - mint, regarder
d'une inaniere distraite. Syn. ukari to, uka-uka
to.

ukke, AS M » *• Vide i f° ne > stuj)idit6 ; abr6via-
tion du suivant.

nkkemono, fg j& ^ , 8. Individu stupide, idiot,
sot.

* ° nkketHii, |J jgf , 8. Melancolie, tristesse : —
sitru.

* ° nkki, H^t 8. Melancolie, hnmeur chagrine,
tristesse : — wo harau, chasser la =.

* ° ukkonko, f| & ^ , s. (bot) Tulipe.

° nkon, fg & , 8. (bot.) Curcuma allonge. $fc
Conieur janne safran : — women, coton jaune.

ukon, yfc J£ , 8. Garde impexiale de droite
(autref.) : — e-fu, id : — e-taisho, chef de la =.

ukon-lro, d & & , *. Couleur jaune.
ukon-ko, ft ^ Sf » *' Pondre jaune de safran.
° nkonso, fj & ijt , 8. (bot.) Curcuma allonge,
safran.

iikoiizome, B ^t SSl » 8 - Tcinture de safran ;
teinture jaune.

*°-nkwa, ^J>ffc, (hanc ga haeru) s. Metamor-
phose (insectes) : kaiko ga — shite did to naru, le
ver a soie se metamorphose en papillon.

* ° nkwal, |£ gl , (mawari-michi) 8. Tour, de-
tour, circuit : — shite teki no ushiro ni idcru, faire
un detour et prendre l'ennemi par derriere.

° nkwatsn^ gf $\ , *. Stupidit6, folie, inatten-
tion, negligence : — na hito t homme stupide : — na
kokoro, esprit negligent : — na koto, sottise.

° ukjo, 7^ JJ , s. Section de droite de Pandemic
capitale (Kyoto) : — shiki, bureau de cette section.

* ° ukyokn, if flfi» *• Qualite de ce qui est en
circuit, tortueux, tournaiit.

uina, Jg , ^ , (zool.) Cheval : — ni noru, inonter
k cheval: — no mimi ni haze (prov.), litt. vent
dans l'oreillo d'un cheval, c.-a-d. chose indifl^rente,
qui no ge'nepas: hashiru — ni muchi (prov.), litt
fouot k un cheval qui court, c.-a-d. l'ardeur a besoin
d'etre soutenue. * Un des 12 signes du calendrier :
— no toshi, l'annee du Cheval. 9N- Heure de midi (de
llh. k lh.: — notoki, id. X Cdte du Sud: -^ no
ho, — no kata, id.

uma-abn, Jg j£ , s. (entom.) Espece de taon.

nma-al^ tf'fr, «. Amis intimes; amitie mu-
tuelle. Syn. omooosui.

uraa-aklndo, J£ ^ , s. Maquignon.
Syn. bakur5.

* umaba, J^ ^g , s. Champ de course. *- Pays
qui prodait de l^ons chevaux.

miiabirii^ \ $ jjg , s. (entom.) Espece de sang-
mnahirii, / sue.

* nmablto, jj} A > *• Homme noble, seigneur.
umnbnne, ^f , s. Creche, mangeoire pour les

chevaux.

nmadaral, j^ J| , s. Large baqnet qui sert a
la ver les chevaux. Syn. badarai.

uma-clashl 9 fi& #\ , 8. Enceinte exterieure d'un
cMtcau. Syn. sannomaru.

uma-fiirukl, ^p- ^, 8. (bot) Bardane.
Syn. gobo.

* linia-rascgri, f f ]$ , s. Barriere pour arrfiter
les chevaux. 5|& Cheval de friso.

* nmaginu, J^ S » s - Couverture do cheval,
caparacon, housse. Syn. baoinu.

* nmafo, Jj£ , 8. Petit-fils. Syn. maoo.
nmago, J^ ^ , a. Poulain.
mnafiriiMhl, J^ ^g , 8. fetrille.
iinmgrutsii, f&ff, SR$ft> *• For a cheval;

chaussure en paille pour les chevaux.

nmafuwa, J^ fft , 8. Herse. Syn. manqwa.
nmaliatake, J^ gj , *. Brosse pour cheval.

* amai, jft H , s. Profond sommeil : — turiu

Syn. 8UKU8UI.

■mai, kl, slil, ku, -Jf, g, H, a. Doux,
agreablo au golt, savoureux, deiicicux, plaisant:
niku ga — , la viande est bonne: nani ka —
mono ga tabetai, jo voudrais bien manger quelque

Digitized by

Google-

UMA

bonne chose. *£ Bien adapts, efficace, favorable. ¥£ A-
droit, habile, bien fait, bon, parfait : — moke wo shita,
j'ai fa.it on bon profit : — saiku da, c'est nn ouvrage
bien fait: kono hito wa e ga — , cet homme peint
tres bien : umaku yatta, c'est bien reussi, c'est bien,
c'est bean, parfait !

uma-ikada, JB* $£ , 0. Pont flottant pour faire
traverser 1'eau anx chevaux, radean.

nma-ikuMi, ||C t f. Combat de cavalerie.

uma-jlrnshi, J$ Ep , 8. Signe
distinctif du commandant en chef de
Parmee (autref.). f.

uma-kal, J£ fft , s. fclevage des
chevaux ; eleveur : — ba, liaras.

nma-kake, J| i *• Course de
chevaux. Syn. keiba.

umakasc, j& $P » *• Pilier, pieu
auquel on attache les chevaux.

umakatn, JB* >5f t *• Celui qui
soigne ou conduit les chevaux de bat,
palefrenicr. Syn. mago.

nuia-kemuri, JJ^ jJJ , 8. Pons-
siere soulevee par un clievnl en ninr-

Umajirushi.

che.

nmakl, ft , a. Pftturage pour les
chevaux.

* umakntinHhi, $ gf , *. Veiennaire.
Syn. ba-i.

* nma-mawarl, J|}|, *. Officior qui accom-
pagnait son seigneur ft clievnl.

nmami, g 1 g£ , 8. Douceur, saveur, bon gout:
kono Jcudamono ira — ga nai, ces fruits ne sont pas
savonreux.

nma-nl, J0| $f , «. Charge d'un cheval.
nmanl, jf %f % , *. Sorte de preparation cnlinaire.

* ama-no-banamuke, Jg £g , *. Cadeau d'a-
d'eu.

* ama-iio-kamJ, Jg Jjg , n. Chef des ecuries im-
periales.

uma-no-ko, Jg ^ , 8. (zool.) Poulain.

nma-uo-kntsa, j|| gp , s. Chaussnres en paille
pour les chevaux ; fer a cheval.

uum-no-o-bukuro, #y JfJ fi , *• Sac P° ur ^
queue du clievnl.

nma-norl, ]g §£ , s. Equitation ; celui qui monte
ft cheval, professeur d'equitation : — wo sicrtt, faire
de Pequitation : — no ?nama, tout en etant ft cheval :
— bakama, pantalon pour monter ft cheval.

uma-no-sn, J£ Jg ^ , s. Poils de la queue du
cheval.

uma-no-taina, ^ 3E » *• Bezoard, calcul daus
l'estomac des chevaux. Syn. iieisara-basara.

ninare, & , 8. Naissance, condition de la nais-
sance ; lieu d'origine : — . ga warui, basse naissance :
ToJcyd no — da, il est originaire de Tokyo.

umarc, ru, £ , g§ , v.n. Naitre, venir an moude :
akambo ga umareta, un enfant est ne : wataknshi no
umareta kuni, le pays ou je suis ne : — viae, avant
de naitre. Syn. tanjo suiur, siirssno sibu, sutjs-

SAN 8UBU.

umare-awasc, /fe^, 8. Condition de la nais-
sance. ¥fc Action de naitre en mdme temps qn'un
autre.

umwwiwaw, rn, £ -g., v.n. Naitre emneme
temps qu'un autre.

930 UME

nmarebft, & B , *. Jour de naissance.
Syn. tanjObi.

umareirawari, /£ g| , 5. Seconde naissance. *
(bouddh.) Metemp6ycose : t»7/t wo — , renaissance
dans le corps d'un bceuf.

* uinarego, feZfL, 8. Enfant nouveau-ne,

Syn. AKAMBO, MIDORIGO.

umare-kawarl, ru, ^j|, v.n. Renaitre;
(bouddh.) passer, re naitre dans an autre corps : uma
11 i — , re naitre dans le corps d'un cheval

nmarekko, /fe JjJ, , 8. Enfant nouveau-ne.

Syn. ITMARKGO.

umare-tate, & jjf , *. Nouvellement ne : — no
neko, cliat qui vient de naitre.

umaretaakl, /£ ft , *. Nature, temperament,
caractere, natnrel, facultes naturelles: — tanki na
hito, horame au naturel irascible: yoi — no hito,
liomme de l>on caractere: — no mekura, aveugle
de naissance. Syn. siiotoku, suorai, SKisnrreu,

KISHTTSTI.

nmarl, rn, jg , v.n. fitre cnseveli dans, convert
de ; enterre" ; rempli, comble de : mizo ga'doro de — ,
la rigole est remplio de l>oue. Syn. uzumartt,
iizumobu.

° nniary 6, /{?$$$» s. Un des deux bureaux
charges des ecuries im|WJriales (autref.).

uniasa, "g*, a. GoAt exqnis, saveur, douceur,
d^licatesse; habilet^; degr6 de saveur, d'liabile^:
8ono saiku no — ni oyofm mono ga nai, rien n'egale
la finesse de ce travail.

* nma-aaslil, $,$& x s. Fonctionnaire charge de
procurer des chevaux ou des portefaix dans les vilks
de relais.

nmaaashl, H]M , *. Art de snigner les chevaux,
art du veterinaire.

nma-tate, || jr, <. Pilier, pien auquel on attache
les chevaux.

nnra-tome, jg Jg , 8. Comme le precedent

ama-torl, JR^-, *. Conducteur de chevanx,
garcon d'ecurie.

nma-tan^l, g|, s. Station de relais pour les
clievaux. Syn. shitkuba. •

auia-tsaki, J^ ft , s. Garcon d'ecurie, condof-
tenr de chevaux. Syn. uma-tori, batei, bbttu.

nmn-nma to, g 1 4> , adv. Adroitement, habile-
ment, avec ruse : — damasu, tromper hnbuement
Syn. mamma 10.

ninaya, Jt$ g , J^g , s. fecurie.

* nmaya, J($, ,«• Poste de relais. Syn. ed.

* nmayajl, Jft f£ , s. Route publique.
Syn. ektro.

mnayorol, ^ jgj, 8. Armure pour les chevaux.

u may anil, S)9t> 8 - Exercice de tir ft rare
fait ft cheval.

iimazaknrl, |J J§» , 8. Trous loisses par les pieds
des chevaux dans un chemin boucux.

* nmazol, ]fe jsg , 8. Valet de pied d'un carater.

* iimazumc, 5fi /|£ -$c> s. Femme sterile.
uma-xnra, S&j$, 8. Visage long.

* ° umbo, g -tffc , s. (mm.) Mica.

Syn. K1RARA. ^

ume, tS i s. Prune : — mo Art, prunier : — ne
liana, fleur do prunier : — no ka, parfnm des fieura
de prunier. Syn. bai.

nme, rn, ijg, v.a. Remplir, ensevelir,

Digitized by

— ■'*■ J

UME

enfouir, combler: ana too — , combler un trou:
sliigai wo — , enterrer un cadavre.

ame, m, Jg \ , v.a. Introduire, verser (liquide) :
yu ni mizu wo — , verser de l'eaa froide dans de *
l'eau chande.

ume-ajre, rn, g§Ji, v - a ' Combler, remplir,
ensevelir dans.

uine-awase, jg§"§*, s. Compensation d'un de-
ficit : — wo sura, combler un deficit : — ga muzu-
kashii, difficile a compenser.

nme-awase f rn, jg -&» , v.a. Combler un deficit ;
snppleer : toku tea son ivo — , les benefices compen-
sent les pertes.

nmebaclii, 4$&jc, s - Armoiries composees de
flours de prunier.

* nmoblahlo, %$ Jff , 8. Pulpe de prunes sucree.
nme-boshl, fllT', s. Prunes mac^rees dans le

sel et sechees au soleil: — no gotoki ehiwadarake,
eouvert de rides comme une prune confite.

amechl, Sftfti *• Terrain comble; terre rap-
portee. Syu. tsokui.

umedoyn, j|^, (. Conduit, tuyau souterrain.
Syn. uzumibi.

* nme-ga-e, ffi ft » s - Branche de prunier.

* nine-ga-ka, J$ §£ , 8. Parfum des pruniers.

umeki, ifjpfc, *. Action d'inserer un morcean
de bois dans un trou, dans une fente. & Abreviation
da suivant.

umeki, kn, B$ P^ , v.v. Pousser des sonpirs de
sonffrance, de douleur.

umeki-Balkn, ;H| ?fc $fll , s - Ouvrage de mar-
qneterie.

nmekniA, j|||, .s. Materiaux qui servent a
combler un trou, une fente etc.; moyens pour
combler un d6ficit : fiuoku no — ga aru ka, avez-
vous quelque argent pour combler le deficit ?

nmemizo, JJg jflj , *. Drain, egout souterrain.
Syn. uzumibi.

nme-tate, ru, gg jjr , v.a. Combler, remplir : ike
w o — , combler un etang. Syn. ume-agebu.

nmofunbo, $£ §g , 8. Appartement du Palais de
Kyoto.

umeyu, g£ £g ;Jc , 8. Eau chaude attiedie avec
de l'eau froide.

umesome, #$$$!, *• Teinturc conleur prune,
c.-a-d. blanc a 1'exterieur et rouge en dedans.

* nmezono, 4$ [|| , $. Cliamp de pruniers.
Syn. baiiun.

miiexii, 1j$ jg , 8. Jns de prunes confites dans le
Bel avec des feuilles de shiso.

nmeznke, ;f§ }{{ , 8. Prunes confites dans le sel.

« mi, J£ , *. Mer, ocean : — • no uchi, le Japon :
— no 80to, a l'<ttranger : suzuri no — , oncrier japo-
iiais (poet).

« ml, jjg, 8. Pus: — ga tamatta, le = s'est
amasso: — wo motaseru, faire snppurer: — wo
shiboru, presser le =. Syn. no, umisiitru.

um I; & , s. Enfantemeut : — no Jtaha, vraie
m&re : — no ko, l'enfant que l'on a enfant6.

nml, mn, jgji, Jg, v.a. £tro mur, mfirir (fruit);
snppurer: ume ga mada umimascnu, les prunes ne
sotit pas encore mures : hare-mono ga — , le furoncle
suppure. Syn. jitku suuit.

nml, mn, /£ , ]£, v.a. Enfanter, donner
naissance a, accoucher, inettre bas ; pondre ; produire :
to w0 — , mettre un enfant au mondc : tamago wo

981 UMI

— , pondre des cauls : tobi ga taka too — , (prov.), la
bnse prodnit un faucon, c.-&-d. enfant plus intelligent
que ses parents: kanc ga risoku wo — , l'argent
produit de I'interet.

nml, ma, f$, v.n. fitre fattga6, rassasie de,
ennuye de, degoute de : benkyo ni — , = de l'6tude.
Syn. AKiKiT.

uin I, mn, J#, v.a. Filer du chanvre, de la soie,
etc.

nml-aiaa, s. (ornitb.). Harle huppe (mergus
serrator).

rivage do

"S' 11 ' l*a.«. Bord de la mer,

..mlbeiaj 1" mer, cMeB.

nmlbdzu, ffi fyj =£ , s. Fantonie marin. 3£ (zool.)
Tortuo de mer.

nml-flnslil, hu, /^ m , v.a. Mettre au mondc,
enfanter, accoaclier ; pondre, mettre bas : ko wo — f
mettre au nionde un enfant. & Economise)*, mettre
de cote.

n mi-game, Jjf (& , *. (zool.) Tortuc dc mer.

nmi-irraraMii, jj$ J% » 8. (on.itli.) Guillemot
comrann.

nmiglwa, ^ ^ , - q . Bord de la mer.
Syn. UMIBATA.

umlgtini, $g, s. Pays maritime.
Syn. kaikoku.

nmi-hebl, ^ %fe , 8. (zool.) Serpent do mer.
Syn. kwaija.

umi-nechlma, SKfiiULt s. (zool.) Sponge.

Syn. KAIMEN, UMIWATA.

unil-hdznkl, ^|ggf, 8. (zool.) Capsules ou
ceufs du buccin onde.

* nmljl, $£$$, 8. Route maritime.

Syn. FlINAJI, KAIRO.

nmi-kamome, $g Eft , «. (ornith.) Monette.

aml-kuchlnawa, ^JifE, «• (zool.) Serpent de
mer.

nmikusa, ^ ^[ , *. Herbes marines.
Syn. kaiso.

uml-matMii. gg {$) , 8. (bot.) Espece d'antipathe.
nml-neko, tS 5^ • *• (ornitb.) Espece de
goi-land.

nml-no-chlchi, ^ *££ , 8. Pere selon la nature.
Syn. jippu.

nml-no-hahn, & flj: > 5 - Mere selon la nature.
Syn. jitsubo.

iimi-no-ko^ ^£ ^ , 8. Vrai fils. Syn. jissm.

nml-uo-oya, /£ 91 > *• Parents, pere et mere.

* umlo, ffi ^f , 5. Fils de clianvro reunis et
tordus.

nmi-oso, $£$&, s. (zool.) Lontre dc mer.
Syn. kakko.

uml-otoshi, nit, ^ gf , v.a. Mettre au monde,
donner naissance, accoucher: onna no ko wo — ,
accoucher d'une fille. Syn. bumben suru.

nml-shlrn, ffi|H*» s# ^ ns » P 0U1T it nre *
Syn. uan.

* mnlao, StM* *• Filfl ^ e chanvre tordns
ensemble. Syn. umi-o.

nml-siin-isnl, |{lg^,-«. Espece do pierre
qui boit le pus.

umi-snzume, ® 1^ » *• (ornith.) Espece de guil-
lemot (alca antiqua).

nmi-snznme, $£*£, s. (icht.) Espece de coffrc.

Digitized by

-

UMI

932

UNO

* u mite, %$ 5. y s. Bord de la mer, cdt6 de la
mer.

nral-tanbame, 8. (ornith.) Hirondelle do mer.

nml-tsnkarc, rn, f&#8, v.n. fitre fatigu6,
d6gout6, lass6.

nmi-tanke, rn, *£ fjf , v.a. Deposer ses ceufs
ou ses petits, frayer : chvcho wa tone wo — , le
papillou depose ses ceufs : moo ga tamago wo — , le
poisson fraye.

nmi-nchlwa, 8. (zool.) Gorgone, 6ventail de mer.

nml-nma, $J|, j. (icht.) Cheval marin, hip-
pocampe. Syn. kaiba.

umi.nnagl, $Kft> *• (icht.) Auguille de mer,
cougre.

uml-nsaffl, 8. (codcIi.) Aplysie ou lievre marin.

nml-wata, jg $g , «. (zool.) Sponge.
Syn. KATMEN.

uinlankl, £ ^} , s. Mois de 1'accouchement.

Syn. MNGKTSU.

umlzura, $^ t s. Sarfnce de la mer.
Syn. KATMEN.

nmmei, JSflr » *• Destinee, fortune, destin :
ningen no — - wa sadame nai mono da, la destince do
riiomme est incertaine : — ga tsukita, sa bonne for-
tune est finie.

nmmen, SB IS * *• Vermioelle.

* ° nminu, g fg , s. Nuage et brouillard : —
ni owaru, 6tre convert de =.

* ° urn*, 1ft 2g , (hane ke) 8. Plumes et poils.
nmore, rn, jjjg, v.n. fitre enseven', reconvert,

couvert de, rempli : ishi ga tsuchi ni — , la pierre est
ensevelie sous la terre. Syn. umauu, uzumabu.

umoregl^ jgg ^fc , 0. Bois fossile propre & la
sculpture.

nmore-ml, 3£ j| > *• Personne de talent qui
vit dans la retraite.

iimore-mlzu, il&i *• Courant souterrain,
courant cach6 sous les herbes.

nmori, rn, g| , v.n. Etre reconvert, enfoni.

nmpan,* g jjg , *. Instrument de musique en
bronze que les bonzes frappent pendant la priere.

* ° nmpan, 2g Jg , s. Transport : — sw'it, trans-
porter : Jcono michi wa — ni fiiben desu, ce chemin
est incommode pour les = : — wa tetsudo no ho ga
fane yori hayai, le transport est plus rapide par
chemin de fer que par bateau.

* ° umpitsu, 2ft Iff, (fiide liakobi) 8. Maniere
d'ecrire, ecriture: — ga jozu da, il est habile A
manier le pinceau. Syn. fudk-zukat.

nmpn-teinpu, jg??5g|R, *• Chance, fortune,
destin.

* ° n-mn, %f jft , (aru-nashi) 8. Existence ou non
existence, §tre on non Gfcre ; reality ou non reality :
— ipo ronzuru, disputer sur l'existence ou la non
existence.

nu, jig , 8. Fortune, chance, hasard, destin,
sort, temps, vicissitude: — no yoi hito, homme
chanceux : hane wo mokcru wa — shidai, gagner
de l'argent depend du hasard: — ga nai, n'avoir
pas de chance : — wo ten ni makasu, cornier son sort
au ciel : — ga naoita, son sort s'est ani61ior£ : ten-un,
la providence.

* ° «n, g , (kwno) 8. Nuage : fu — , vent et
nuage : — chu, dans les nuages : — jo, (litt. au-dessns
des nuages) Palais imperial.

* ° nn, 3; , inter -j. Exclamation d'assentiment : — !
so da, ah I oui : — to iimashita, il a dit oui. !

* nnabara, )$]£(,'. Mer » ocean.

* unabata, "I }fc §§ , 8. Bord da la mer, rtage
nnabeta, / de la mer.

'Tina-dare, rn, Jgit, v.n. Baisser la tMe;
6tre abattu, triste : unadarete mono wo ixcazu, baiswr
la tfite et reBter silencienx.

* unade, $/(^-, 8. Petite rigole dans les rizieres.

* nnagraml, Jg 81 » *• Criniere.
nnagramido, $|LL flK » 8 - Pierre a aiguiser qui

se trouve k Inuboe (SJrimdsa).

* nnagashi, flji , s . Action de presser.
Syn. sAisoEu.

* unagashi, sn, {£ , v.a. Presser, solliciter avec
instance : kane no henkyaku wo — , presser le paie- .
ment d'nne dette. Syn. saisoku stteu.

unagl, ft, s. (icht) Angnille: — Jcagi, croc,
crochet fix6 k une longue perche pour pecher l'an-
guille.

nnairi-meahi, ft jR , *. Riz prepare avec des
anguilles coupees en morceanx.

unaffi-no-kabayaki, ft3fjg| t s. Angnille
arrosee de slwyii, saupoudree de snere et grillee.

nnagri-tsnkl, ftj£» «• Hamecon pour pecber
l'auguille.

unagrly a, ft Jg , *. Restaurant oh. Ton sert des
anguilles r6ties.

* nnal, ff Jg , 8. Cheveux longs pendant sor
le dos (petit garcon, petite fille) : — otome, jeune fille
anx cheveux tombant sur le dos.

nnal, an, $g , (une wo ttukwu) v.a. Faire d»
sillons dans les rizieres on les champs : to, hatake
wo — , id.

nnal-mat«u, gj^J, *. (boi) Jenne pin; pin
plants sur une tombe.

unaji, Xg , s. Con. Syn. ERnrcBi, kubi-sujl

* unaji, }g, 8. Pas. Syn. uu.

* unakabushl, an, v.a. Pendre, 6tre pencW
comme nn epi de riz on de ble\

* nnakobn, JR fljf , *. Protuberance sur le cot
d'un bceuf.

Syn. ke-cshi.
._ .,. , fait de fanons de

baleine, que Ton attache »\ nn cerf-volant et que le
vent fait rosonncr: — dako, cerf-volant avec cet
arc : — goma, ton pie d'Allemagne.

nnarl, rn, pff Ijg, v.n. Grogner, gemir; reson-
ner, produire un son prolong^ : liar a ga itai kara — ,
gfonir k cause d'un mal de ventre : denshin no hari-
gane ga Jcaze ni fakarete — , les fils du t&egraphe
gfonissentau souffle du vent. Syn. nabc, naw-

1IIUIKU, UMEKU.

unasare, rn, gg, v.n. Crier, gemir pendant le
sommeil: osoroshiki ywne wo mite — , avoir dea
cauchemars et crier.

* "name, ft ^* , *. Vache.
nnarl, Jg,^:, s. Petit arc

nnatare,

conrber la tfite.

rn, Xgg, v.a. Baisser la t£te;
Syn. unadareru.

* nnat«, S5C^», 8. Petit canal d'irrigation dans
les champs de riz, rigole.

nnawa, jfej ^g , 5. Ligne pour pecher au coniio-
ran.

unaanki, ku, Rgg, v.a. Assentir, conseutir
par un signe de tdte : unazuite shudaku swru, \msaa
la t^te en signe de consentement.

* nnaxnra, $£ j|f , s. Surface de la mer.

Syn. KAXYEN, KAUU.

* ° nnchlkn, || ^ , (tmsumi-tahmxur*) 9.

Digitized by

Goc^

UNC

Action d'assembler, de reunir, d'accuniuler (so dit
des connaissances, des talents, etc.) : — suru.

nnchln, J|f , <. Prix du port des marchan-
dises : — wa ikiera, quel est le prix da transport ?

* ° nnohQ; M S8 » s. Dessein, plan, projet : —

SUTU.

* ° nndei, g| $£ , (kumo-doro) 8. Hit. Nuage et
bone : — no sa t — no chigai, (fig.) graude difference.
Sjn.TKNj5.

° nndo, gt grj|j , 8. Mouvcinent, motion, opera-
tion, ezercice, promenade : chi no — , circulation du
sang : daigishi ni nam ni wa — ga hitsityo da,
pour devenir depute, il faut se rcmuer : mukyu — ,
mouvement perpetuel : tZsoku — , = uniforme : — wa
kenko wo tamotsu, l'exercice entretient la santo : —
bo, cour de recreation : — gaku, mecanique : — ryd,
quantity de mouvement : — suru.

andon, Jg gift , *. Comme udon.

tine, jjjft, 8. Petite elevation de terre cotro les
rizieres ou entre les sillons des champs.

* ° nn-ei, g Jjg , (kurno no kagc) s. Nuage :
itten no — nashi, ciel sans nuage.

* ° un-ekl, fl[ gfc , *. Maladie pestilentieile, Epi-
demic.

une-knne to, adv. En zigzag : hebi wa — hau,
le serpent rampo = : — shita kawa, riviere an
coors sinueux.

nnekurc, rn, fljfg jg , v.n. £tre tortueux, sinueux.
uneknrl, rn, jflfg Jg , v.n. Ctro en zigzag, ser-
penter ; mimizu ga — . Syn. uneru, notakcru.

* nnenie, Jfkic, s. Servante du Palais im-
perial.

* ° nn-en, g jt0 , (kumokemiui) s. Nuage et
fumee: — kwagan, — shi, regard indifferent.

nne-nnuo, jjft >fl| , 8. £toffo de cotou plissce.

une-orl, R| $ , 8. Comme une-nwio.

uneri, Jg £f, 8. Ondulation (des vagues, du ter-
rain, etc.).

uneri, rn, fff gj , v.n. fitre ondule, ramper, etre
eu zigzag, serpenter : hebi ga — , le serpent rampe
en se repliant.

one- line to, jjj |8j , adv. En zigzag, avec des
d&tours, des sinuosites, des ondulations.

* ° ungel, g£ gg , (kumo-niji) s. Nuage et arc-en-
ciel, apparition des images : taikan no — wo nozomu
ga gotoshi, desircr ardemment quelque chose, comme
on desire les nuages et la pluie en temps de secheresse.

* °nngen, jgjjjJS|, *. £toffe de soie de di verses
contours et do dessios varies : — no nishiki, brocart
de couleurs et de figures varices.

nni, j$9| i 8. (zool.) OnrBin ou chataigne de mer.
Syn. gaze.

mil, 8. Charbon de terre, houille.

* ° nn-1, 5g j$ , (kotoba to okonai) 8. Paroles et
conduite : sono — seigi ni gassu, ses paroles et ses
actions sont conformes & la justice.

unlkoru, — ft $U 8. Unicorne, animal fabu-
leux. 3fc Poisson.

nnitanbo, $j£ Jg ^g , s. (conch.) Test de l'oursin.

* ° onji, ?$ flf , (shika iu) 8. Mot usite a la fin
d'ane composition.

anji, rn, fg, v.n. fitre fatigue: nagaku matte
UT{ji-hatetay je suis fatigue" d'avoir attendu longtemps.

* ° nnjd, S9I> *' (kumo-tsuchi) s. Nuage et
terre. Syn. undki.

933 UNS

* ° uiijo, g _t , (kumo no uc) s. Sur les nuages.
$fc Cour imp^riale.

° unjo, g| J^ , (hakobi no ue) 8. Taxe, contri-
bution (autref .) : — wo toru, percevoir les = : — sho,
bureau de douane : — wo harau, payer les =.

* ° unka, Jig J5f , (hakobigawa) s. Canal : Suczu
no — , le = do Suez. Syn. hoiuwari.

* ° nnka, fSK» (kumo-kasttmi) 8. Nuage et
brouillard : — chU ni aruku, marcher dans un brouil-
lard epais : — no gotoki taigun, armeo innombrablo.

* ° unknku, gf^Sr, *. Aucicn titre doim6 aux
nobles de la Cour. Syn. unjobito.

* ° nnkau, *| [gj , (kumo no aida) s. Espace,
eclaircie entre deux nnages.

°Uiikel, H, j. Celebre sculpteur d'images
bouddhiques (13e siecle).

* ° unkei, g gs , 8. Instrument de musique
chinois.

* ° nnkei-telki, gjg^jg, *. Courbe ine-
guli^re.

* ° unki, g ^ , 8. Influence des nuages ou de
la temperature.

unkl, jS^, *. Fortuue, cliance, vicissitude,
hasord, destin6e : — wo mint, dire la bonno aventure.
Syn. ummei.

* ° nnkl, Jg ^ , s. Chaleur, liaute temperature.

Syn. AT8U8A, 8HOKI.

niiko, ^ , 8. Excrements (1. cnf.).

* ° nnkO, jg ff » (hakobi-yuku) s. Mouvement
de rotation (astron.) : chifaju ga taiyo no meguri wo
— suru, la terre tourne autour du soleil.

* ° unnnn, ££ 4* , *. Formule »\ la fin d'une
phrase : et le reste, etc., tel ou tel. $ Motif secret.

* ° nn-6, |£ A, s. Parties profondes d'un art,
d'une science : tctsugaku no — wo kiwameru, appro-
fondir les principes de la philosophie. Syn. okugi.

ii-no-hnua, $$ J£ , 8. D6tritus des haricots qui
out servi h fairo le tufa.

it-no-taana-kndaslil, fll ?S "F , «- Longues
pluies du commencement de l'eto.

n-no-taanan>doshi, ^P ?£ jJS , *. Armure dont les
plaques sont li6es par uu cordon blanc.

unoke, J6 ^ , *. Poil de lievre ; (fig.) chose tres
mince, ties petite ; atome : — hodo mo shiranai, je
n'en sais absolument rien.

nnonie-iwO, $fi ^J JJ , s. Minerai de soufre
rouge.

nnoini, SB^, s. Action d'avaler d'une seule
gorg6e, comme le cormoran qui avale un poisson:
hon wo — ni sunt, lire un livre superficiellement.
Syn. MARUNOMI.

°nnsai, ggc, \s. Gros tissu de coton
unsai-ori, g |g {Jj , J dont on fait la semel-
le des tabi.

* ° nnsel, JS jg» , 8. Fortune, destinee, sort,
hasard : — ga kaicaru^ la fortune cliange.

Syn. UMMEI, UNKI.

* ° nnaekl, |J jgf , (atsume-tswnoru) s. Tas, pile,
entassement, agglom6ration : — suru.

* ° nnshn, ig (ft , *. Transport : — suru.
Syn. itn-yu, un8o.

* ° unslin, g|£, (kumo atsumari) s. Agglome^
ration en grande quantity, comme les nuages: ■—
suru.

° Unsktt, |g JH , s. Norn cliinois de la province
dCIzumo.

Digitized by

^

UNS

nnshfk-mikaii, i| ft| fi£ ftf » *• Orange de In
province d'lzumo.

* ° tinso, jg jg , (hakobi-akitru) 8. Transport,
commission : — ba, — jo, entrepot : — eigyonin,
commissionnaire : — ryd, prix da transport, fret:

— kin, marchandises k transporter, cargaison: —
hoken, assurance de transport : — jo, connaissenieut,
bulletin d'expedition : — kwaisha, compagnie de
transport: -*— ya, — ten, agence de transport: —
sen, bateau de commerce: kisha — , transport par
chemin de fer : — sura.

* ° unso, jSJJ, (hakobi-kogu) s. Transport par
bateau : — stiru.

* ° uiisni, g| 5(Jc , (kumo to mizu) 8. Nuage et
eau. 3K Bonze errant : — no so.

* ° untai, SJ 5 , 5. (bot.) Colza.
Syn. ABURANA.

* ° antal, :g ^ , 8. Cabinet de travail, bibliothe-
que.

* ° tuitei, g £$ , s. Tour nsitee pour faire le
siege d'un chateau.

* ° iraten, jig ff » (hakobi-mawaru) s. Mouve-
inent circulaire, revolution ; circulation des capitaux :
chikyu tea taiyo no mawari ni — sunt, la terrc
tourne autour du soleil: kikai no — , mouvement
d'une machine : kisha no — , mouvement d'aller et
retonr d'an train: shihon no — , circulation des
capitaux.

* ° unto, flfr fgij , (mckurami-tavru) 8. Vertige : —
sum. Syn. memai.

nun, pron. Tu (mep.) : — nani wo sum, qu'est-
ce que tu fais ? — ra, vous autres.
Syn. kisama.

* ° nn-ii, g| pg , (kumo-ame) s. Nuage et pluie.
¥6 Coi't. & Occasion de reassir, de s'61ever dans le
monde.

nnnborc, fj tg , 8. Amour-propre, estime do
soi, vanit6: — konjo, inclination a l'ainour-propre :

— wo ill, so vanter : — to kasake no nai mono wa
nai (prov.), il n'y a personne qui ne soit porte a la
vantardise ou atteint de sypliilis.

nnuborc, rn, Q jjj , v.n. Avoir uuo haute
opinion de soi, s'estimer, se vanter, etre vaniteux:
sukoshi gakumon wo osameta kara — , se vanter
parce que Ton a un peu de savoir. Syn. jiman
suau, IBARU.

* ° uii-uii, z& + i 8- Comme unnun.

* ° nii-yo, 3| /f§ , (hakobi-mochiiru) s. Usage,
emploi ; maniement, operation : — sunt.

* ° un-yn, jig |ft , (hakobi-okurn) s. Trausport :

— no michi wo hiraku, trouver un debouche k sa
mai'chandise : — gwaisha, compagnie de transport.
Syn. un8iiu, unso, umpan.

uiizari, 8. Fatigue, ennui, degout : — suru.

* ° uppei, J$ p , 8. Melancolie, tristesse : kibun
ga — sunt, etre triste.

° appnii, 3f tft » s - l^a»cune inv6ter6e, ven-
geance, vieille haine : — wo harasu, satisfaire sa
liaine.

lira, $$, s. Bras de mer s'avanyaut dans les
terres ; c6tes ; village sur le bord de la mer.

* lira, jg , s. Cimc d'un arbre. Syn. ko/uk.
™*»t X> $S» U» ftt s. Partie interieurc, don-

blure, v.g. d'un habit ; derriere, dos ; contraire, envers,
oppose : hakarigoto no — wo kaku, faire echouer un
stratageme: te no — , paume de la main: kimono
no — , envers d'un habit: — no ic, maison de
derriere : — mon, porte de derrierc : — wo tsukeru,

934 URA

mettre une doublure. # Ironie : — wo tu, dire des
choses contraires par ironie.

* nra, gg , 8. Divination, bonne aventore.

* nraba, j£ 3jg , 8. Feuilles de rextaremite des
branches.

* nrabe, }$ jj , s. Rivnge de la mer.
Syn. HAHABE.

* uralie, |* gfl , 8. Autrefois bureau (dans h
Jingikwan) charge des affaires concernant la divina-
tion et les devins.

* nrablto, }fi A > 5 - Celui 9J*i vit sur le bord de
la mer ; pecheur.

° ur abon, =p £j g[ , s. Quinzieme jonr da 7*
mois ; fete des morts. Syn. shobyomatscrl
urachldorl, JJ =f> j^ , *. (ornith.) Pluvier.

nradana, £^, s. Maison sitaee derriere
une autre, pauvre habitation. Syn. uraya.

° uradoi, on, |* fflj , v.a. Pr6dire 1'avenir, devi-
ner, tirer la bonne a venture : mi no yuku-sue wo — ,
doviner 1'avenir de qqu.

nradorl, j^ g[. s. Chemin de derriere.

Syu. uramichi.

ura-erl, J[ St > ** Doublui'e du col de Thabit
Uragra, ffi J( , s. Port au S.-E. de SagamL, ou le

Commodore Perry jeta l'ancre, le 8 juillet 1853.

uragae, ru, JJS. v.n.f£tre a Penvers, sens
dessns dessous, etre change. ^ Passer a l'eimeini,
trahir : mikata no gunzci ga uragaette teki to uatia,
1'armee alliee a passe a l'ennemi.

nra^aeshl, su, JgiSi v - a - Mettre k 1'envers,
sens dessus dessous : kimono wo — , mettre un habit
»\ Tenvera ; tatami wo — , retourner le dessus d'one
natte.

nrair^Uci, 3CS» *• Kndossement, signature sai
1'envers d'un ecrit : — nin, endosseur : — swu.

* nrnjrare, jfc ^jf , s. Fl^trissure, dessechemenk
de la cuue d'un arbre ou d'une plante.

* nragare, rn, ^ ^f , v.n. Se fletrir, se dessS-
cher : ki no ha ga — , les feuilles des arbrea 9e
dessechent k Pextr6mite des branches.

nragrashi, an, v.a. Consoler, reconforter.

Syn. NAOUSAME&U.

iiragrirl, JJ -g| , 8. Trahison : mikata ni — pa
ani, il y a des traltrcs parmi les allies : — swu.

uragirl, rn, 3K"^J« r - a - Passer k Tennemi,
trahir ses allies: mikata no mono ga teki ni — ,
les allies passcnt k l'ennemi. Syn. uragaxbu.

itrai^oto, Kf , s. Ironie, antithese : — wo in,
parler iioniquement, sc moqucr. Syn. iianoo, sa-
kagoto.

uraffuchl, jp, £. Porte de derriere.
Syn. u ramon.

itrahan, JJ^U' '• Sceau appose au dos d'an
6crit Syn. ura-in.

ura-hara, Jg g , s. Endroit et enwrs, de\tnt et
derriere; quality de ce qui est contraire, oppose:
kunshi to shojin wa it&u mo — nari, l'homme de
bien et le mechant sont tou jours ou opposition : —
no koto ivo in, dire des choses contradictoires.
Syn. iiani'Ai, iryOar, uha-ck.

* nraliazu, 5^ ^J , s. Extivmite su|>eneare &
l'arc a laquolle est attachee la corde.

* nraliaznkasbil, ki, ku, *t» Jh ft , a. Confias,
houteux, timide.

itra-in, ^ fp , s. Sceau appose derrierc un fait
Syn. urauan.

Digitized by

Google

URA

935

URE

ura*ita, Jf'tS* 8 ' Planches appliquees sous le
toit d'une maison sons plafond, plafond, lambris.

orajl, JCA, 8. fitoffo employee comme dou-
blure.

urajiro, \ 3E fi > s - (bot.) Espece de fou-

urajiroshida, J gere dont les feuilles servent
d'ornementation au uouvel an (gleichenia glauca).

* urakaki, kn, JfjJ ^ , v.n. Percer de part en
part : ya ga ita ni urakaita, la flecho a traverse la
plane he. Syn. tsuranuku.

* urakaiiashii, kl, kn, fo s^ , a. Triste, mc-
lancolique.

* urakata, \* $$ , 8. Signe d'apres lequel on dit
a qqu. sa bonne aventurc.

* urakl, Jfc >fc , s. Partie BUperieure d'un arbre.
uramaclii, 3g gf , 8. Hue de derriere.

Syn. URADORI, URAMICIU.

uramadara, 8. (entom.) Espece de papillou.

uromare, rn ; |$tj|> v - l }a3s - & e wanuu fctro
detests, liai, pris en aversion.

nrameinhii, ki, kn, fj| JJ , a. Qui cause du
ressentiment, odieux, detestable : urameshiku omou,
£prouver du ressentiment.

nraml, fj| , 5. Ressentiment, haine, aversion, ani-
mosite : — ga tsumaru, la haine augmente : — - wo
fmtkuu, se yenger par ressentiment : — wo harasu,
satisfaire sa vengeance : — too in, se plaindre.

Syn. IKON, NIKUMI.

nrami, niu, fg , £g , v. a. Avoir du ressenti-
ment, de la haine, de Pa version ; detcster, hair ; se
plaindre ; regretter : ten wo — , so plaindre du ciel :
teki wo — , hair son ennemi : mi wo — , se plaindre
de n'avoir pas ce que Pon desire.

nrauil, m, fg , v. a. Comme uramu.

uraniichl, g£ Jg , s. Chemiu de derriere.
Syn. uradOri.

« rani i rare, ru, |jfctR> v - P ass - de uramiru.
£tre liai, etre d£testc.

iiramou, jjf 1 ^, s. Porte de derriere : — wo
nukete nigeru, s'enf uir par la =.

* uramnrakuwa, £g , loc. adv. C'est avec
regret que.

uranai, £ , |> , if. Divination, bonne aveuture.
Syu. Exi.

uranal, an, j*j , |* , v. a. Deviner, tirer la bonne
aventure, pronostiquer, pr6dirc, augurer : kikkyo wo
— , pr&lire le bouheur et le malheur : mi no uc wo — ,
dire la bonne aveuture a quelqu'un.

uranalsha, £ ^* , 8. Devin, sorcier, diseur de
bonne aventure. Syn. ekisua, uraoki.

* nranakl, kn, v.n. Pleurer, crier a voix 6touf-
fe*.

* nranakl, shl, kn, ^ J£» a - Frauc, on vert,
sans arriere-pensee : uranaku hakiyo sunt, s'accuser
franchement. Syn. fckuzo nakj.

* ura-okl, j§ % , 8. Devin, sorcier.
Syn. URANAISHA.

* nra-omol, 5S Uc » s - Doute, hesitation.

Syn. TAMKRAI, KOGI.

nra-omote, JJ Jf , s. Devant et derriere ; envers
et endroit, pile et face : — ni moyd ga aru, il y a des
deseins sur les deux faces. Syn. nroax.

* nraraka, j( , 8. Qualite de ce qui est brillant,
pur, clair: — nam tenki, temps splendide: — na
koe f voix claire.

u rare, rn, |$ Jf , v. pass, et pot. do uru. Etre
vendu ; pouvoir vendre.

nrase, rn, % Jf , v. cans, de uru. Faire vendre.

nrashimassd, £g i£ , 8. (bot.) Ariseme de thun-
berge.

urate, j£ ^ , s. Partie posteneure ; c6t6 de der-
riere: — ni ki wo ueru, planter un arbre derriere la
maison. ,

ura-tsnke, j£ jf , 8. Chaussure (zori) a plu-
sieurs semelles (autref.).

nra-nchi, S IT» s - Papier coll6 derriere un objet
pour lo rendre plus fort, plus 6pais; doublure: —
sum.

ura-ue, J| g| , 8. Envers et endroit ; pile et face.

Syil. URA-HARA, URA-OMOTE.

* iira-iira, jg + , 8. Qualite de ce qui est clair,
brillant, pur, splendide.

* urawa, JJ flj , s. Dentelure sur les c6tes de la
mer.

I'rawa, }J?flJ, 8. Ville de Mtsashi, ch.-l. du
Saitama-ken.

urawnkai, kl, shl, ku, *fr ^f , a. Jeune,
juv6nilo, frais, tendre: — onna, jeune femme: —
koe, voix fraiclie.

nrawakai, ki, ski, kn, ^ ^ , a. Jeune, frais,
tendre (se dit du sommet des arbres).

* nraya, 3g g , s. Maison de derriere, maison a
Parricre, pauvre demeurc. Syn. uradana.

* nrayaka, ^ fg , 8. QuaHt6 de ce qui est doux,
flexible, tendre, ogreable, gentil, Elegant: — naru
koe, voix agreable. Syn. uraraka.

nrayamashil, ki, shi, kn, g|, a. Enviable:
urayamashiku omou, porter envie, desirer.

nrayami, mn, gj, v.a. Porter envie, envier,
fitre jaloux de : hito no Jcofuku too — , envier le bon-
heur des autres.

* nrayasan, g % , 8. Devin, sorcier.

Syn. DRANAI.

* nrayaaui, ki, stal, kn, *fi» gf , a. Labre de
tout souci, de toute anxiet6.

nrayasu nl, it>3?» adv. Sans souci, sans in-
quietude.

ure, Jjf, 8. Vente, demande : ito no — gafukeiki
da, la vente de la soie n'est pas florissante : — no tjoi
8hinamono t marchandise qui se vend bien.

nre, ru, Jf, v.n. Se vendre, pouvoir fitre vendu :
nc,ga takai kara kore wa urenuuenu, on no pent le
vendre parco que le prix est 61ev6. * litre connu,
renomm6: kao no ureta Jiito, homme bien connu,
fameux. Syn. uri-dasu.

nrc, rn, $&, v.n. MArir, 6tre mur: nashi ga
areta, les poires sont miires. Syn. juku suru.

nre-amarl, Jf ^ , 8. Keste d'objets non vendas :
— da kara yasuku agemasJio, comme c'est un reste
de vente, je vous le cederai a bon march^.

Syn. UKK-NOKORI.

uree, em ou Irn, \ J, v. a. Avoir du chagrin,

nrei, J de la tristesse, de la

peine, do Pinquietude; se plaindre; 6tre malade:

kuni no suitai wo — , s'inqui^ter do la decadence

du pays : liaibyd wo — , souflErir de la phtisie.

nrei, jjt, ^, jgc, *. Kegret, tristesse, trouble,
aftiiction, inquietude, crainte, danger: — wo
moyosu, etre iuquiet : — too fukumu, 8tre triste :
rcngazukwi iva kwaji no — ga nai, il n'y a pas de
danger d'incendie pour les maisons constrnites en
briques: — ni shizunm, 6tie plonge dans Paffliction.

Syn. ANJI, KIZUKAI, SUISTPAr.

nrcigao, g ^ , s. Visage triste, afllig<5.

Digitized by

Google

URE 030

URO

nreknchi, Jf p , g . Vente, demand© d'acliat,
debouch6, marcho: — no aru mono, articles qui se
vendent bien : ki-ito no — ga nai, la soie n'a pas
d'acheteurs.

ureitokori, ]($£, 8. Marchandises qui n'ont
pas 6t6 vendues. Syn. ube-amaki.

nreshigari, ru, jft , v .w. fitre joyeux, content ;
so rejouir.

nreshige, &$&,'. Apparence joyeusc, inaniere
gaie : — - na kao, face rejouie.

ureshii, ki, ku, j$ , a. Qui cause do la joie, du
contentment, joyeux, heureux, agreable : ureshikiUe
nerarenalcatta, j'etais tellement joyeux que jo n'ai pu
dormir: — tayon, nouvclle agreable: — namida,
larmes de joie.

• nrcshiml, $g , *. Joie, gait6 : — no amari de
namida wo kobosu, pleurer de joie.
Syu. ureshisa.

*ureshlmi, ma, j$, v.n. fitre joyeux, gai,
coutent.

ureshi-nakl, HJfc, 8. Pleura causes par la
joie.

ureshi-naniida, Jg i§J , * Larmes de joie.

ureshisa, gg, *. Joie, plaisir, gait6, bouheur:
sono — no amari ni kizeUu sum, s'evanouir do
joie. Syn. ureshiui.

urewashli, kl, kn, JE, «• Regrettable, triste,
desolant : — koto, chose triste. Syn. nagekawa-

shh.

uri, fa , 8. (bot.) Nom de differentes especes de
cucurbitacees : melon, concombre, etc.

uri, Jf , *. Vente : sute — , = b. bon marchS :

kai, vente et achat.

nri, ru, Jf, v.a. Vendre: uranai mono, objet
qu'on no vend pas. # Trahir: knni no — , trahir
son pays. Sfc Repandre, divulguer : na too — , devenir
c&lebre.

uri-age, Jf£§' *• ^ m <* e la vente; sounuc
resultant de la vente : — cho, livre oft Ton inscrit les
objets vendus.

uri-age, ru, Jf {g , v.a. Achever de vendre.

uri-dane, fa1g£, 8. Graine do concombre : —
gao, visage ovale.

uri-dashi, J( $ , s. Commencement de la vente,
vente : — wo sura.

url-dashi, sn, f£ tfj , v.a. Commoncer a
vendre, mettre en vente: fuyu-mono wo — , com-
moncer a vendre les etoffes pour liabits d'hiver.

urMiaral, an, Kg$, v.a. Vendre, vendre
completement.

uri-hirontc, ftj&, *• Action d'etendre son
commerce.

nri-hlromc, ru, g & , v.a. Vendre en grand ;
developper son commerce : — tame ni yasuku sitru,
vendre bon marche pour vendre beancoup.

nri-ie, Jf $jg , *. Maison a vendre : — wo /«rfa
wo /rarw, afficlier l'annonce d'une maison a vendre.

uri-kai, gf J[, s. Trafic, acliat et vente, com-
merce : — suru. Syn. akdiai, baibai.

nri-kake, ftjft, s. Vente a credit: — kin,
argent du sur les articles vendus i\ cr6dit.

uriken, f&$$, s. Acte de vente. Syn. uiu-

KENJO, KOKEN.

nrikenjft, J( # ## , s. Commo le precedent.
urikirc, K -^J , 5. Vente compldto : — ni nam,
tout a et6 vendu.

uri.kire, ru, J(-ftJ, v.m. £tre vendu eomptete-
ment, epuisfi: kono shinamono ga taH-kireta, eet
article n'est plus en magasin, tout a ete vendu.

url-klrl, ru, Jf ^J , v.a. Vendre tout :jisho wo
uH-kitta, j'ai vendu tous les dictionnaires.

uriko, J J, ». Vendeur ambulant, employo de
magasin faisant le metier de colporteur: tabaho no
— , colporteur do tabac.

urlkokaahl, su, $fg, v.a. Acheter a bon
march6.

uri-koml, Jf 5^ , s. Vente ; action de vendre
habituellement aux memes clients.

urikomi, inn, ){ JJ , v.a. Vendre ordinaire-
ment aux memes clients, avoir la connanoe des
clients.

url-koronhi, sn, Jf|J, v.a. (lilt tuer en
vendant). Vendre tres cher a des clients qui n'ont
pas de credit ailleurs.

urikotoba, JfES?» *• Mot employe poor
exciter la colore de qqu. : — ni kaikotoba, rendre It
pareille.

nrlkuchl, ]| p , *. Vente, demande, delxwicbe:
— ga nai. Syn. urjsaki, urekuchi, babaogcchl

nrluioml, fa $£ , s. Concombre coup6 menu et
maeere dans le vinaigre.

nrimono, K@f, 8. Article de vente, mir-
chandise : kono ie ga — ni natta, cette maison est en
vente : — ni hanasakase (prov.), ornez ce que vons
voulez vendre. Syn. baibutsu.

• ° nrln, ^ fa , 8 . Garde du corps de l'Emperenr.
nrlne, Jf g , s. Prix de vente : — ga tadama-

rami, le = n'est pas fix6.

* ° nrinke, 30 # ^ , s. Families dans lesquelles
^taient choisis les generaux de la Garde imperiak.

iirlnnahl, ( ^ , s. Vendeur. Syn. uanx.

nrisabaki, Jf |Q , s. Vente : — jo, magasin, lieu
ou se vend un article.

nri-sabaki, ku, 9E IB 1 v.a. Vendre : kohmxtei
ivo — tokoro, lieu ou l'ou vend des grains.
Syn. unu.

uri-aakl, J( Jfc , $. Acheteur, ch'ent ; marcni.

url-Hlilro^ J£ -f^ , $. Prix de vente, argent pro-
venant d'une vente : — ga tukunai, le produit de
la vente est niiuime.

• uri-shiro-naahi, su, JC -ft |$ , vji. Betirer
de l'argent de ses marchandises, faire du profit

url-sue, Jf |g , *. Maison miso en vente ; vente
d'une maison telle quelle.

u rite, Jf ^ , s. Vendeur : kaitai keredomo — ga
nai, je voudrais bien acheter, mais il n'y a pas de
vendeur. Syn. uri-kusih.

uri-<»uke, ru, JJ^f, v.a. Vendre, presser quel-
qu'un d'acheter un article.

uri-watashi, J( jjF, s. Vente et livraison dee
articles : — sho, — gaki, acte de vente.

uri-watashl, sn, Jf jjf, v.a. Vendre et livm:
home wo — , = du riz. Syn. unu.

* uriyone, H , s. Riz a vendre. Syn. en-

GOME.

nrizane, JBL1&, s. Graine de concombre: —
gao, visage o^le (type do beaut6). Syu. ubjdaxx.

nr °> ^» *. Trou, creux, vide: ki no — , oreax
d'uu arbre. Syn. ana, utsubo.

*°nro, $£ffr, (magari-michi) s. Chenrin dft-
tourue, detour de chemin.

* c wrO, ® H , (ama-mori), *. Pluie qui I
le toit, voie d'eau : — wofusegu, arreter une

Digitized by

.oogte'^

URO

* ° nrd, 7ft jjj , (ntori-aru) s. (bouddh.) Ce bas
mondo. 36 Celni qui a encore des iinperfectious <t
n'a pas fiui ses transmigrations : — no mi, pechcur,
homme imparfait.

° nro, pg Jg , (ame-tsuyu) 8. Pluie et rosee : —
no on, bienfaits qui tombent da ciel comme la pluie
et la rosee.

nroko> g£ , s. Kcaille de poissou on de reptile.
Syn. koke.

uroko-gata, ftg 1& » *• Forme d'eCaillc.

* nroknin, JB Jnl > *• Ecailles de poissou ; pois-
sou.

° nron, #3 SL > s. Quality de ce qui canse dn
doute, dcs soupcons: — na hito, homme sujet a
caution. Syn. us an, utagawabhh koto.

* ° nron, |J g£ , 8. Discussion denuee de raison-
nemeut.

uronukl, kn, jfc J| Jg , v.a. &claircir des objets
trop serres, espacer : na wo — , eclaircir nn plant de
choux. Syn. mabiku, sukasu.

tiro-oboe, gj, «. Momoire vague, souvenir
imparfait.

urotae, rn, |g|g, v.n. litre perplexe, trouble,
e'tonne', confus, hesitant: ttrotaete michi ni mayoa,
etre trouble et perdre son chemin. Syn. bobai

BUBU, AWATEBU.

nrotankl, kn, f§Q» v.n. Errer, vagabonder;
aller sou vent au mdme endroit : achi-kochi — , errer
ici et la.

nro-nro, £§tH> a ^ v * D'une maniere hesitante,
perplexe : — to aruka, marcher de c6t6 et d'autre,
sans but

tiro, gg , 8. Riz ordinaire, non glutineux.

Syn. TJRUCHT, UBUCHTNE.

nro, |5J , a. Bissextile. 3? Intercalate ; se dit du
mois qui, dans le calcndrier lunaire, s'ajoute tons les
trois ana environ : — hachi-gioatm.

nru-awa, gj |g , 8. Millet non glutineux.

itrtichi, gg , 8. liiz ordinaire. Syn. urugomis.

iirndoshl, ^ ^ , 8. Annee bissextile pour le
calendrier solaire ; annee de treize moLs pour le calen-
drier lunaire. Syn. junnen.

nrn^ome, $K :)& i *• Riz ordinaire. Syn. uiiu,

U1UTCHI.

anal, no, $gg , v.n. Contraction de witou.
uruka, {$ §jt > $. (icht.) Dauphin.
Syn. ntuKA.

uruka, gjg (2$ , s. Entrailles de trnite saloes.

* iirnkf, rn, $g| , v.n. fine huniide, moisi ; dtre
gonfle par l'eau. Syn. ubuou.

aruklboshl, -jf ijg , *. (astrou.) Une des viugt-
huit constellations chinoises.

Urania-no-shima, Sjf Q Jg JJ , *. Ancien nom
des ilea IiyUkyu.

nrnnuue, rn, ^ iffj , v. caus. de urumu. Rendre
bumide ; obscurcir, couvrir : koe too urumasete hana-
nif parler avec une voix voiiee.

urnmi, $g| , 8. Humidite ; 6tat de ce qui est cou-
vert, obscurci, voild ; ctat de ce qui est violet (bles-
sure).

nrnmi, mn, ^H, JfJJ, v.n. Devenir violet: kizu
ga — , la plaie devient livide. $fc fitre obscurci, con-
vert, voil6 ; etre humide : me ga — , les yeux sont
reraplis de larmes.

urumiahu, jg| ffc , *. Vermilion de couleur tres
foncee.

937 USA

nruinochi, jg , 5. Gateau fait de riz non gluti- '
neux.

uruol, )f$ , 8. Humidite, pluie : 8cngetsu kara —
ga nai, il n'y a pas de pluio depuis le mois dernier.
* Richesse, abondance, prosperity. ¥6 Profit, gain,
benefice : machi no — ga o gozaimasu, les revenus
de la ville sont grands.

nruoi^ oh, fl, v.n. fitre humide, mouiU6,
arros6 : ame de denji ga — , les champs sout arroscs
par la pluie. -3f$ Devenir ou 6tre fertile,riche, prospere :
matturi de machi ga — , les fetes rendent la ville
prospere.

urnoftlii, su, m , v.a. Mouillor, fa-emper, d^trem-
per, iiTigaer, humecter : ame ga tsuchi wo — , la
pluie deirempe la terre. * Enrichir, fertiliser, ren-
dre prospere; secourir: kogyo wa kuni too — ,
1'industrie enriclnt un pays.

nrnsagarl, rn, jg, v.n. Trouver ennuyeux, fati-
gant, desagreable : bydnin ga hai wo — , le malade
est ennuye par les mouches.

urtisai, kl, shl, ku, S ^ ffl, a. Ennuyeux,
troublant, fastidieux, fatigant, desagreable, vexant;
— hito, homme desagreable : — koto too iu na, ne
dis pas des chosos desagreables : — hodo hurika&u,
rep6ter au point d'etre ennuyeux. Syn. mendo

NA.

uriiBhl, ^ , 8. Laque, vernis : — - bake, pinccau
a = : — Uhi, sorte de pierre noire : — habure, 6rup-
tion causee par la laque : — no ki f arbre a laque : —
wo kaku, recueillir la = : — de mini, laquer : — de
tsugu, coller avec de la ?=.

urashl-koshl, ^ 8 , *. Papier mince pour fil-
trer la laque.

nrnshimake, Ifeffi , s. Emfjoisonnement par la
laque, se manifestant par des boutons stir tout le
corps.

iirusliluinro, ^^, 8. Chambre ou Ton en-
ferme les objets nouvellement laques pour les faire
secher.

* urushine, g5 » s - Riz non glutineux.
Syn. ubuqome, ubuchi.

urushi-nurl^ J$ |^ , s. Vernissage ; objet laqu^.

nrusliiya, 31 M » *• Fabriqae de laque ; ouvrier
qui fait des objete laques ; vermsseur.
Syn. NUSHTYA.

* nriiwatriiii, kJ, ku, ^ , a. Beau, joli, 616gant,
splendide, fin, gracieux: — hana, belle fleur; —
tenki, beau temps. Syn. bibei na, KmEr na.

* nrnwashlml, mu, gj , v.n. Tix>uver bean,
joli, aimable.

uruznki, fQ ft , s. Mois intercalaire dans le
calendrier lunaire.

* nrydkeJ, j$j fi jf , 8. (phys.) Pluviometre.

nsa, 2 , 8. Tristesse, cliagrin : — ni tae-kaneru,
ne pouvoir supporter la =.

nsaffi, |6 » *• (zool.) Lie\Te, lapin : — wo ou,
poursuivre un =: — ami, filet pour prendre les
lievres : — ana, gite de lievre. Syn. to.

iisttgi-kdraori, 8. (zool.) Chauve-souris oreillard.

usaffi-nina, }& $, , s. (zool.) A no, mulct.

nsaliarashi, fjfc jj, *. Distraction, amusement:
— ni 8antpo ye dent, aller en promenade ponr se
distraire. Syn. kisanji, kibarasdi.

° nsalkakn, Jg ^ fa , 8. Come noh-c de rhino-
ceros.

* nsaii, JJJ ^ , * . Soucoupe de tasse a th6.

Digitized by

Google

USA

938

USH

J8 ffifc » '• Doute, Roupcon, suspicion : —
ga kakaru, ^tre un objet do soupcon: — ni omou,
soupcouner. Syn. ubon, utagai.

nvankusal, ki, ski, ku, j)J |jjr ^ , a . Cominc
le suivant.

usauraskil, ki, ku, jfl Jfc , a. Qui donue des
soupcons, qui prfite an doute, quo Ton a des raisons
do soupconner : — yaUu da, c'est un individu =.
Syn. USANKU8AI.

nsayazura, B3£, s. Coidc do recliange pour
Tare.

naws, rn, ^ , v.a. Aller, veuir (niep.) : koitsu wa
doko ye — ka, oil va cot individu ?

* use, ru, £fc, v.n. Disparaitre, s'evanouir,
s'6teindre, 6tre perdu : saifu ga iiseta, ma bourse a
disparu : kemu ga — t la f uniee s'6vanouit.

SyU. NAKU NARU.

use-mono, £:$J, s. Objet perdu, disparu: —
too sagasit, cliercher nn = : — wo uranau, cousulter
le devin sur un =. Syn. ismTBu-Bursu, fun-

SH1T8U-BUT6U.

* ° usetsu, j£ JH , s. Quality do ce qui est
malhabile, maladroit.

* nskl, ^C A » *• Titre honorifiquo appliqu£ aux
professeurs, aux savants, aux maitres.

uahi, *p> , Sh » s ' (zool.) Bccuf, vacltc : — tea —
zure, uma wa umaziirc (pro v.), au bo3uf le bccuf, au
cheval le cheval ; qui so ressemble s'assemble : — no
chichi, lait de vnche. Sfc Uu des signcs du calcn.
drier : — no to»/u, v annee du Bccuf. ^ Do 1 heure a
3 lieures du matin : — no toki, id. # Le N.-N.-E.

uslil, i£ , 8. Appui pour soutenir une maison qui
penche ; contrefort, arc-boutant.

* ° ushi, 3J3 Jg , 8. Aile d'oiseau.

Syn. T8UBA8A.

* ° Ushi, jg gig , 8. Dien de la pluie.
Syn. AME-NO-KAMI.

nsM-abu, |g jg$, 8. (entom.) Taon du bccuf.
ushi-awase, ^ *g» , 5. Lutte de taureaux.
Syn. usin-No-TSUNo-rauKi.

nshibato, 8. (ornitli.) Espece de pigeon carpo-
phage (carpopliaga janthina). Syn. karasudato.
ushlbeya, £ jfc B , j ^^ 4 ^mfc
usbiffoya, ^ffl|, J
ushigurunia, ^f 1 iff , s. Cliar a becufs.

usliignwa, ^jft> *• OhaiTUO tireo par des
boenfs. Syn. karasuki.

* nshibakl, kn, =|: & , v.a. Gouverner, agir
en maitre.

ushikai, ^O, fi. £lcvagc de booufs: — ba,
vacherie. 9£ Patre, bouvier : — biie, flute de palre.

nshikata, ^ # , s. Bouvier.

ushikoroslii, ^12, s. Boucher.

ushimatsari, ^f* g| , 5. Fete du Ixeuf, c61cbrco
au temple do Kurynji (Yamashiro) le 12 du 9e mois
lunaire.

ushinai, an, ^,g, v.a. et n. Perdre : ki wo
— , = les sens : inochi wo — , = la vie : mono wo
— , = un objet : jimbd wo — , = la popularity :
zaisan wo — , se miner : meiyo wo — , = sa reputa-
tion: oya wo — , = scs parents. Syn. naku
nasu.

nshiiiawase, ru, ^ *fc , v. cans, de ashinau.
Faire perdre.

ushi-no-ko, *{* %. , s. Veau.

nsihi-uo-iiikii, ^ ^ , s. Viaade de bceof.
Syn. oyOnikit.

ushi-no-Mhi(a f ^ -g" , 8. Laugue de Ixenf. %
(icht.) Espece do sole. ¥£ (bot.). Aub6pine du Japon.

nshi-no-tama, ^ 3E i «• B^zoard.
ushi-no-tsiino-tsiikJ, ^ ft 5^ « *• C-omUt de
taureaux.

* iiHliio, ffl , s. Eau do mer. -3ff Maree,
ustaio-kemnri, $j #3 , #• Embrun.
nslii-oinono^ ^ Jg ^ , «. Divertisaeaieiit danR

lequel des cavaliers cliassaient le boeuf eu tiraiit de
l'arc.

ushioul, jf|J ^f; , s. Soupe de poisson sale.

iMhiro, ^, 6". Derriere, partio opposce au de-
vant, dos : ic no — , derriere de la maison : Uki ni
— wo miseru, tourner le dos & l'emienii: — tco
kaerimiru, regarder en arriere. Syn. ato, iaa.

iishiro-ashl, ft J^ , #. Pied de derriere ; pas en
arriere. * Hesitation, doute : — wofurnu, beater.

nshiro-awase, ft <g* , s, Dos a dos.

iiHhiro-date, ^$g, 8. (liti bouclier pour h
dos) Gardieu, d^feuseur, protectenr : kabe ivo — ni
shite tatakaXL, se battre en ayant le» dos protege par
uu mur : — to naru, proteger.

ushlrode, ft ^. , 8. Mains derriore le dos : — ni
shiharareru, 6h'e li6 les ==.

* UMliiroffoto, ft g* , *. Calomnie, medisance en
J'absence de Pinteresse : — wo iu na, ne dis pas de

=. Syn. KAGRGOTO.

nHhirosrnrni, ki, 8 hi, ku, ft gjf , a. Coapabie
dont la faube n'est pas publique : — koto ga aru kara
tanin no koto ivo so kibishiku icnai, comme il est
coupable lui-meW, il no pent reprendre les auiws
trop s6veroment. % Qui semblo traitre, hypocrite,
faux.

nshlro-kagc, ft g^ , s. Dos : — too mi-okuru,
suivre des yeux (qqu. qui s'61oigne).

ushirometai, kl, *M, ku, gjg ffr , a. Qui est
iuquiet au sujet d'un crime qu'il a comiuis.

* nshlromi, ft J^ , «. D^fenseur, protectenr,
gardieu, tuteur : minashigo no — , tuteur d'an
orphelin. Syn. k5ken.

imhiroiimki, ft [$J , s. Action de tourner le dos
vera, de se retourner : hashba — ni suwaru f Vasseoir
en appuyaut le dos *\ uue colonno.

ushlro-snirata^ ft 3JJ , *. Dos, apparence da
dos : hito no — wo miru, regarder le = de qqn.

* ashiro-yasiiffari, m, ft gj , v.n. litre sans
souci, sans inquietude.

iishiro-yasnl, ki, ski, kn, ft £ , a. Qai est

sans souci, sans trouble, sans inquietude.
Syn. sniMrAi nai.

nshiroynbl, ft |g , s. Action de montrer
quelqu'uu du doigt par den-iere en parlaut mal de
lui : — wo sxura, mddire de qqu. en le montrant dn
doigt par derriere.

iisliirozniuc^ ft |g , s. Troupes de reserve.
Syn. gozusie.

tiMtiltorn, it gj ,

direction N.-E.

Noi-d-Est: — no koto,
Pali-e, bouvier.

nstaitmikf, ^ ffi ,

Syn. ushikai.

nshl-nmn, ^ ^ , «. Boeuf et cheval.

uablya, ^ g , ^ fjH , 8. Maison ou l'on el&w
des booufs, vacherie. 3£ liaison ou l'on vend de b
viande de boeuf, boucherie.

Digitized by

30gle==

USH 939

nshizaki, *f* g5 » s - ficartdleinent dcs criminels
avec des bccufs.
ushizerl, /S K J3 , *. (bot) llenoncule scelerate.

* ° usho, ^(, 8. D6peche pressee.

* ° usho, 20 Jjg , «. Conpe de vin : — 100
megwram, faire circuler la =. Syn. sakazuki.

nshoben, /£j 4> J# , *• Autrefois - un des
secretaires da grand conseil (Dajokican).

Ushu, 3$ ^H , *. Nom cbinois des deux provinces
reonies d'Uzen et d'Lfyo.

nso » Ifi W » *• Erreur, fausset6, lnensonge,
tromperie : — wo tiuku, mentir, tromper : viakka na
— , mensonge flagrant: — happyaku, ce n'est que
niensonges. Syn. itsuwari, soragoto.

* uso, pH , «. Action de siffler avec la bouclie : —
wofuku, siffler.

* uso, 39 , 8. (pour usu, radical de usui) Mince,
pcu cpais, leger, pen dense.

uso, jjjg, *. (ornith.) Bouvreuil (pyrrula griseiven-
tris).

* usobuki, Q| , 8. Sifflement (avec la bouche). #•
Mogissement, rugissement. 5fr Action de clianter des
poesies.

* usobuki, ku, gf , v. a. Siffler. % Mugir, rugir.
# Chanter des poesies.

usogurai, ki, shi, ku, B£R£, «• Un peu
sombre, legerement obscur. Syn. i'sugurai,

kogurai.

usorashii, ki, ku, fjj ffc , a. Qui a Pair d'un
mensonge : ano hanashi tva — , cette histoire a l'air
d'un mensonge.

uso-tsuki, g^^, s. Menteur: — da, c'est un
mentenr.

usotsuki, ku, ^ |g. , v. a. Mentir, tromper.
Syn. rrsuwARu.

uso-uso to, adv. Fnrtivemeut, a la derobce,
liabilement, en cachette.

° ussan, J$ jfc i 8. Distraction, recreation de
l'esprit: — no tame ni hana-karuta wo toru, jouer*
aux cartes pour so distraire : — win*. Syn. ki-

BARASIU, USA-HARASHI.

° usshi, su, sum, Jf , v.n. fitre melancolique,
triste, abattu : ki ga — , avoir l'esprit abattu.

* ° ussho, g$ & » •• («»6d.) Hypocondrie, m£lan-
colie.

ussnri to, adc. L6gerenient, un pcu, super-
ficiellemeut : yania ga — mieru, la montagne apparuit
un peu.

nsu, EI > *• Mortier pour
piler le riz, etc. ; moulin a
bras : — wo Uuku, piler : —
wo hiku, moudre avec un
moulin & bras. $K Gesier
des oiseaux. p.

usu, g| , JR , Radical de
usui (en comp.), mince, clair,
leger : — aoi, bleu clair.

usu-akai, ki, shi, ku,
j£ j|H , a. Rouge clair, peu
fonce, rose.

nsu-akari, g| fjJJ , s. Lumiere faible.

usu-akarni, ki, shi, ku, ftg JJJJ , a. Legcre-
ment 6claire.

nsu-asagi, JftJSJSt, s. Couleur lugercmeiit
bleue.

usnbo, Q g) , 8. Dent creuse.

Usu.

usu

usiiba, ^ $} , 5. Couteau de cuisioc d lame
mince.

nsubeui, §l| ftC , s. Couleur rose.

nsuberi, ffii ^ , 8. Natte mince : — wo shiku,
6tendre une =.

* usubltal, 3S S3 , s. Coiffure legere portee
jadis par les nobles de Cour.

usitclia, g| 3fc , *. Legere infusion de tb6; couleur
the 16ger.

* iitiucliiri, gj| Jj£ , 8. Laque couleur poire, pou-
dree d'or. Syn. nashiji.

usnclc, JJjl ^- , 8. Blessure l^g^rc : — wo ukeri^
recevoir do I6geres blessures. Vfc Fabrication fine,
delicate : — no sara, assiette fine.

tiHitc, gj $§ , s. Peinture en couleuis pales.

nmiKeshd, fo ft |f , 5. Visage 16gerementfard6 :
— wo iuru.

usugi, $ji 3f , s. Action de se vetir 16gerement
relativement a la saison : — wo swu.

* usuginu, fS 35c , s. Habit de soie leger.

* usuglnn, j0> fc , 8, Gaze de soie.

* usngumo, §gj g , *. Nuage 16ger.
usugnral, ki, sbi, kn, g| (g , a. Legerement

obscur : — ranrpu no akari de yoniu, lire a la faible '
lueur de la lampe.

usugnroi, ki, shi, kn, ^ |J , a. Noir pen
fonc6.

usubaha-iro, $1^, *. Couleur indigo tres
legere.

usnhata, ^[{S • *. Tis.su l^ger.

* ° ii -suI, g ^c , (a7;ia-mi>u) srEau de jjluie.
usui, ki, ski, kn, 5$ , Jg , a. Mince, peu epais,

peu dense, clair ; leger, peu profond, de peu d'impor-
tance : — kori, glace mince : « — kawa, peau mince :
kizu ga — , la blessuro est legere : jo ga — , l'inti-
mite, l'affection est peu profonde : — ko8en t profit peu
important : usuku sunt, amincir : tuuku nam, s'amin-
cn.

nsu-iro, $fc %$ , 8. Couleur peu fonc^e.

usu-ishi, Q ^| , s. Petite pierre en forme de mor-
tier, qui, pense-t-on, servait jadis d'ornement.

usu-ita, yS?R, 8. Planche mince. $ft Tissu
leger. % Planche sculptee pour support de vases a
fleurs.

usujio, $fo H| , 8. Legerement sal6 : — no sakana,
poisson = : — no ushi.

usnjirn, g| ff , 8. Soupe 16g6re.

usukawa, SK/Jti K» fi * I* ean fi" c > membrane,
pellicule. Syn. maku.

usukkurai, ki, shi, ku, 3(|53> «• Commo
usugurai.

usukObai, ^H| jfcC 4C» 8 - Espece de prunier a
fleurs roses ; couleur de cette fleur.

usnknrenai, $& jj£ , s. Couleur rose.
Syn. ububkni.

nsumidori, %fo jf$ , 8. Couleur 16geremeut verte.

usiiniiuo, ^1 H 2S i 8. Papier (minogami) mince.

* usuiuoiio, 5S ®f > 8 ' Toute espece d'dtofl'e
16gerc.

lisumnrasaki, $$jJ§, s. Couleur legerement
violette.

usunezunii, ^ Jg, , s. Couleur legerement grise.

usu-no-mc, ^ fifi , 8. A sprites de la meulo
d'un moulin.

usnuoroi, ki, shi, ku, $$ $>| , a. Un peu sot,
idiot : — yatsu da, c'est un idiot.

Digitized by

*

usu

940

UTA

nemppcra 11a, g| , a. Leger, minoe: — kimono,
luibit 16gor.

* nsuragc, rn, $£ , v.H. Ainincir ; alleger ;
eclaircir : ita wo — , amiiicir a do planche : kanashimi
wo — , alleger le chagrin : iro wo — , eclaircir la
couleur.

usuraffl, gu, \ JJ , v.n. S'omincir, diniiuuer,

* nsnroffl, gn, J perdre de son intensity, de-
venir nioins epais, devenir teger, clair ; s'afladir : iro
ga — , la couleur palit : kanashimi — , le chagrin vn
eu diminnaut : netsu ga — , la fievre devient plus
benigne : fciri ga — , le brouillard s'eclaircit : shita-
shimi ga — , l'amitie se refroidit.

* nsnraka ni, 1 *flf , adv. Legercment, finemeut,
us lira ni, J de peu d'epaisseur.

nsnaa, JJ > *• ^^t mince, K'gerete, tenuite, degro
de tcnuite.

Ususama, & £§ ¥$ IS > *• (bouddh.) Divinity
des Keox prives.

usutobi-iro, ft| j$ 1*i » 8 - L^g^ro couleur the,
couleur legerement blonde.

usu-ttiuki, ku, ^, v.a. et n. Piler dans nn
mortler : home wo — , piler du riz. ifc £tre sur le
. point de se concher (le soleil) : hi seizan ni — , le
soleil va disparaitre a l'oceident.

usn-nsn, $£ * » aiiv - Increment, imparfaite-
went, peu profond6ment : — to kiku, entendre = :

— to ihiru, savoir =. Syn. kasuka hi, uonoka
ni.

usuyo, JfJ U* , s. Espece de papier mince, trans-
parent.

* usuynkl, 3|IS, *• I^gero couclie dc neige:

— kombu, koinbu finemeut hache.

* usnzuki, kn, fa fir , v.a. Accourir a la liate.

nsniumi, $j| S » *• l >a P ier mince. * Eucre peu
epaisse: — rfe Aa&u, ecrire avec de l'encre peu
epaisse : — no rinshi, ordre imperial ecrit sur papier
fin.

nfa, gfc , 8. Chant, poetnc, clianson : — wo utau,
chanter une chanson: — wo yomu, composer un
poeme.

uta-awase, ft'fr > *. Concours de poesie.

* utabito, 8ft A » *• Po^te, poctesse. Syu. ka-

J1N, 8IHJIN.

* utabuknro, $j £g , s. Sacoche dans laquellc
on enferme le broniUon des po6sies.

uta-e, fifc S > s. Poemes illustres pnr des gra-
vures.

utaipai, £§ , 8, Doute, soupcon, suspicion : — ga
toketa, le doute est dissipc : — wo harasu, eclaircir
un doute : hito ni — wo kakcru, soupconner qqu. :

— naki koto, chose certaine.

ntagai, an, g| , v.a. Douter, suspecter, soup-
conner, regarder comme incertain, ne pas ajouter
foi : hito wo — , soupconner qqu. : dorobo ka to — ,
suspecter qqu. d'etre voleur : shingi wo — , douter de
la verite ou de la faussete de quelqne chose.

Syu. ATAflHIHU, FUSHTN NI OMOU, IBUKARU.

* utagraki, gjfc Jg , s. Reunion ou Ton compose
des poesies, oft Ton cliante et dause.

ntagaruta, R#M> s - Cartes sur lesquelles
sont ecrites des poesies : — wo torn, jouer avec ces
cartes.

* utagata, jfe Qc » 5 - Jfccame des vagues : — no
yo no naka, ce monde qui disparoit comme l'^cume :

— no ma, dans un court espace de temps.

utaraware, rn, %{£» t\ pass, de utogau.
Eire soupcoune: hito ni — , = par qqu.

utaffawashiJ, kl, kn, )g|, a. Douienx, qui
cause di soupcon, peu sur, incertain: — koto,
choae iucertaine : — ningen, homme dont on n'est pes
sur. Syn. muKAsnn, ayashii.

* nlage, g|, s. Festin, banquet. Syu. saka-

MORI, SHU-EN.

* utaf nraknwn, g, loc. adv. Je sonpcoDne
qu*, probablement.

* litagtichl, K P > *• Embouchure d'oue flute.
ntagrnrl, g , a. Soupcon, doute, suspicion, b&i-

tation, incertitude : — no fukai hito, homme ires
soupconneux. Syn. utagai.

utaguri, rn, Jj , v.a. Douter, soupconner, se
mdfier, suspecter : katni wo — , douter de l'exiBteDce
de la divinitc : meshitsukai wo — , soupconner ses
domestiques.

* ntakjjlri, Iftfllj , 5. Homme tres habile a faire
des vers, poete celebre. Syn. bhijin, kajin, cta-
Yom.

«tal, f$ , s. Chant execute 1 dans la danse da nu:
— wo utau, chanter des =.

iitaJ, an, |R, If, v.a. Chanter: tda wo — ,
clianter deB chansons.

* utaime, "» Jjfc •£ , 8. Chanteuse ; danseuse : —
titame, J wo yobu, appeler des chanteuses.
ntalmoiio, ®C4Jf» *• Terme g^n6ral pour de-
signer tout ce qui se chante.

ntalsome, f^f5» 8 - Cereinonie dn premier
cliant d'op^ra au commencement de 1'annee, le 2 dn
premier mois lunaire.

* utakata, }ft ffc , «. £cume : — no, premier
vers (makura kotoba\ d^ne strophe ou il estqaes-
tion de choses ephemeres.

* ntaki, kn, jjfc , v.a. Rugir ; gemir.
ntakotoba, ^g^, «. Langago poetiqne; mot

employ 6 en poesie.

* utakiiEii, St fl} , s. Po6sie mal compost,
mauvaise poesie.

* iitainakura, fflt jfejfc, a. Lieux celebres dontte
nom est employ^ en po6sie.

iita-no-kwal, ^-g", s. Reunion oi\ Ton com-
pose des poesies.

* ntao, gft ^ , s. Cliautre, clianteur.
utare, rn, |$ ff , v. pas*, de utiu. £tre frappe.

^ Etre critique. ^ litre attaqu6.

ntaryo, Jg |g gK , 5. Bureau de la musique et
de la poesie (autref.).

* ntata, |g , adv. Excessivement, de pluB en
plus, en augmeutaut: Jean — semaru, le ctenr se
rcsserre de plus en pins.

* ntatagokoro, B it> , «■ Esprit volage, leger,
changeant, inconstant, capricieux: — no otoko, bamme
capricieux.

utatane, K jgg , 8. Sommeil court pris n'imparie
ou : — wo suriu Syn. karine, korobtne, imemum.

* utale, fg , adv. Extremement, viokmment,
excessivement, extraordinairement : — yitymhiH

koto nari, e'est une chose extremement grave. "

* niatekl, shl, kn, fg , a. Extr&ne, maras,
regrettable, lamentable, triste.

* ntateaa, , s. Degr6 de tristesse.

* nta-ntai, ffc if % , s. Cliantre, chautenr.

* nla-ntashii, ki, kn, a. Do plus en pte

anxieux, troubl6, inquiet.

Digitized by

Gd(

UTA

941

UTS

ntawase, rn, ^ Bt » v - caiu ' <* e vtau. Faire
chanter : shoka wo — , = des chansons.
nt ay oral, IjfcAi *• Poete. Syn. kajin,

8TTIJTN.

utazukasa, |f£ $gg J? » «• Autrefois bureau de la
musique. Syn. oagakitryo, utary5.

ntebari, rn, JI3S. t'.«. Kejeter, repousser,
laisser de cdte, abandormer: gowi wo — , jeter les
detritus: utcharipanashi ni shite oku, laisser une
chose dans l'etat ou elle est. Syn. suteku,

UCHTSUTERU.

* ut«, rn, ££, v.n. So corromprc, se gater:
rnkana ga — , le poissou se gute. Syn. kttsaru,

IOWARIT, MAKRBIT.

nte, rn, ft, v. pot. de uUu. Pouvoir f rapper,
battre, etc : koko de tq>po wa utemasenu t on ne pent
tircr le fusil ici.

* ntekaeri-kobftshi, jfe _t 4* 8: 65 » * • Jouet
repr£sentant Daruma toujours en equilibro.

Syn. OKI-AGAUI-KOBOSHI.

° nten, fig J£ , (awifljoj'a) 8. Temps de plaie : —
desu kara ikaremasenu, avcc co temps de plaie je ne
puis aller.

* utena, gjg , s. Galerie deeouverte et elevee,
balcon.

ntena, £); , 8. Calico dc la fleur.

* ° nto, J^ |B i (fcanwu t«a#t) *. (litt. corbeau et
lievre) Le soleil et la lune, le temps.

nt4, $f £fl A , *. (ornitli.) Espece de macareux
(fratercnla inonocerata).

nto!, ki, slil, kn f g£ , a. Sans relations, sans
intimity froid, eloigne, stranger, sans affection;
n'ayant qu'une connnissance imparfaite; ignorant,
imbecile, stupide : tcji ni — Jiito, homme qui ne
connait pas les affaires du monde: — aidagara,
relations peu intimes : saru mono wa hibi ni utoshi
(prov.), le souvenir des absents s'efface de jour en
jour.

* ° utoku, 3f ft , 8. Qualito de celui qui est
vertnenx, bon : — no hito, homme vertueux.

° n(okn f jfj f J , s. Quality de ce qui est riche,
proBpdre : — . no kurashi, vie opulente.

n(omnre, rn, |$K$, v. pass, de utomit. fitre
rejet£, evite, tenu & l'ecart, Gtre detests : tomodachi ni
— , &tre rejete par ses compagnons.

utomashi, sn, 4fc }jj£ , v. cans, de utornu. Faire
d£tester, faire rejeter.

utomaahii, ki, ku, g$ , a. Froid, eloigne,
stranger, peu intime, ignorant. Syn. utoi,

KIRAWASHH.

ntomi, nin, gg, v.a. ftvitor, d6tester, tenir k
distance, traiter froidement : akunin wo — , 6viter les
mediants.

* otoneri, ft ^ A » *• Comme udoneri.
utonji, znru, J$i, v.a. fiviter, detester, tenir a

distance. Syn. utoivtu.

* utoro, g? , 8. Quality de ce qui est creux, vide :

— na hi, arbre crenx. Syn. kara, uro.
uto-nto, § + , adv. D'une manicro assoupie :

— nernuru, Gtrc assoupi. Syn. utsura-utsura.
uto-ntosbii,ki,ku, J^ *r , a. Qui est tres froid,

tr&s Oloigne, ties iutlifforent. Syn. utomasuh.

* ° nlsn, flf , s. Mclancolie, tristesse, abattement
de r esprit : — wo harau, chasser la inulancolie : —
wo sanziirii, dissiper la tristesse. Syn. kifusagi.

* ntou, Sg, PrGfixe qui signifie creux: — semi,
carapace de cigale : — gi, arbre creux.

nteubari, J|g , *. Poutre d'une charpente.

nteubo, ^j| , s. Comme iitouro : —
bune, pirogue.

* utsnbo, $} , s. Carquois.

Syn. YOGI, EHIliA. F.

* utsubobashira, §g tt » *• Tuyau
vertical de gonttiero.

* ° ntsnboisn, ^ S9 » *• Sentiment
gard6 au fond du coour.

ntsnbnkl, flj , jb. Action de baisser
la tete, de regarder en bas : — ni nam,
baisser la tfite. Syn. utsumuki.

ntsnbakl, kn, $f , v.n. Baisser la
tfite, regarder en bas. Syn. utsu- XJtsubo.

MUKU.

ntsnbnsbl, f^f^» *• Action de se coucher la
face en bas, de baisser la tete : — ni taorern, tomber
la face contre terre. Syn. siutamuki.

ntsnbnKlii, sn, flff f£ , v.n. fitro conch6 la face
contre terre, baisser la t6te : jibeta ni — , se coucher
sur le sol, la face contre terre.

* ntsnclakai, ki, t»hl, kn, ^ , a. Entasse
tres haut.

utsugri, |ip ^ , s. (bot.) Dcutzie scabre.

nlsuffl, gg ?fc , *. Arbre creux a l'interieur.

utanhagl, ^ ftj , s. Completement 6corche:
kuma no kawa wo — ni sunt, ecorcher complete-
ment un ours. Syn. maruhagi.

n-tsnkai, gjg jg , *. Pecheur au cormoran.

ntsnke-mono, IS % > g - Inab^cile, sot, ignorant.

Syn. MAMUKK, BAKA, TOMMA, TAWAKE-3IONO.

ntfinke, rn, ^ ^ , v.n. Avoir des absences d'es-
ntsuku, rn, j prit, des distractions.

Syn. UKKARI SHITE ORII.

ntsiikl, flj ^ , 8. Le quatrieme mois lunaire.

* utouknttlilirarl, ru, §| , v.a. Aimer, regarder
avec amour, trouver beau.

* iit»nkiishii, ki, ku, H, a. Beau, joli, agrea-
ble a voir, a entendre ; Elegant, splendide, magnifique ;
aimable : — Jiana, hello fleur : keshiki no — tokoro,
lien d'ou Ton a un beau point de vue.

utsnkuablml, g, 8. Comme itsukushimu

ntaiikuMliiml, nin, £ , v.a. Aimer, estimer,
cherir : ko wo — , = son enfant. Syn. itsuku-
shimu, ai SURU, 8UKU.

utsukualiisa, §| , 8. Beauts, 61egancc, finesse.

Syn. BIltEI, URUWA8HISA.

* ut»nuii, ^) ffi , s. Mcr interieure.
Syn. iicjii-UMi.

* * ntaumon, ^ g| , (fusagi-modacru) 8. Melan-
colie, tristesse, accablement : — tco nagusamerii, con-
soler la tristesse de qqu.

ntoninuke, Jg , s. Face tourneo vers la terre, en
bas.

ntanmnke, rn, fg, v.a. Tourner la face en
bas, pencher: fane wo — , couchor un bateau sens
dessus dessous : atama too — , pencher la tfite vers la
terre. Syn. fuseru.

ntsnmnkl, jjjjf, 8. Face ionrnee vers la terre:
— ni fa&eru, &tre couche sur le ventre. Syn. ursu-

BUKI, UTSUBUSm.

utanmnki, kn, ffi , v.n. Avoir la face contre
terre ; baisser la t£te, se coucher sur le ventre.
Syn. trreunuKU, utsubusu.

* ntcinmnro, 8. Maison sans porte.

Digitized by

Google

UTS

942

DTT

Ctsnnomiya, SjS fg g , s. Chef-lieu du Tochigi-
ken et de la province de Shitnotsuke.

* ° ntano, $* sjf , 8. Quaiitc de ce qui eat bois^,
dense, 6pais, luxuriant (hois).

utsnobashira, ^ ft , *. Comme utoubaaltira.

* ntsura, $j[ , 8. Vide, creux : lairumi no mi ga

— ill natta, la noix est crense. Syn. r?TSuo,

UTBURO, KARA, AITE.

iitsnra-nfaura, fj 4r , adv. D'un air nssonpi,
endormi : — to shite nenutrn, Romineiller.

ntanri, |£ , 8. Transmisssion, action de se com-
muniquer, de se repandre ; cliangement, cliangenicnt
do place. $fc Objet renvoyc en remerciment dans In
boite qui couteuait un cadeau : o — wo moraimashita,
j'ai recu ce qne vous m'avez rcnvoy£ en signo de
renicrciement.

utanri, |g£, s. Reflexion (cornme dans un miroir)
* Reproduction; assortment des couleurs, qualito
de ce qui s'adapte, de ce qui convient (habits) : iro no

— ga yoi t Passortiment des couleurs est bon.
utsnri, ro, ^, gft, a. *. v.n. Changer de

place, emigrer, passer d'un 6tat a un autro : Tokyo
ni — , se transporter k Tokyo ; gwailcoku ye — ,
6migrer a l'6tranger. %t Se communiquer par con-
tact, comme une couleur, une maladie : iro ga — , la
couleur se communique: yamai ga — , la inaladie
se communique. 3f£ Se refletcr, so rellechir : hage ga
kagami ni — , 1' image se r£fl6chit dans le miroir:
sliashin ga umaku utsurimashita, la photographic
est bien reussie. $£ Convenir, 6tro propre a, apte a :
bozu ga kami-shimo wo kite mo utsuranai, un bonze
a beau se vfitir du kami-shimo, cela no lui sied
pas.

* utaurlga, f£ ^ , s. Odeur contracts par le
contact d'une objet parfumS: kiuuri no — ga
nokoru, il me reste une odeur de m6decine.

* utsnri-ffauiJ, j£#£, s. Feuilles de papier
envoy6es, en signe de remerciement, dans le vase qui
contenait un present.

uttmrl-ffawari,. ^g, s. Cliangement, vicis-
situdes: yo no — ga liayai, les = du monde sont
rapides.

* utsnrlgl, {£ |$ , s. Inconstance, esprit chan-
geant : — na ningen da, e'est un inconstant.

ntsuri-kawari, rn, fgJSi v - n - Changer, Gtre
mobile, changeant avec le temps : yo no arisama nichi-
nichi — , 1'aspect du monde change tons les jours.

ntenro, |}£, 8. Quality de ce qui est creux, vide.

Syn. DT8UO, KARA, URO.

utftiirobnne, g) ;fc ft , 8. Canot fait d'un tronc
d'arbre creuso, pirogue.

* utsuroi, on, t#t , v.n. Se r6fleclur, so refl6ter :
waga hao ga kagami ni — , uion visage se r6flechit
dans le miroir.

ntanroi, on, |£ , v.n. Changer de place, clianger.
$fc Se fanor, palir : iro ga — , la couleur puMit.
Syn. utburii.

utsnsegai, J5g j| , s. Coquillage vide.

* ut«nsenii, \ 51J| , «. (bonddh.) Corps actuel,
utsuMomi, j existence pr6sente.

Syn. oknsuin.

* ntsnsemi, Sg gp-, s. Peau dont s'est depouillee
la cigale.

iitftiisemi no, 8. Premier vers d'une strophe
(makura-kotoba) ou il s'agit du monde, de la vie de
l'homme.

* ntsiialii, J$, a. R6el, visible, actuel: — yo,
le monde =.

utanshi, JJ, j.Copie, action de copier. $ Module,
patron, plan : ie no — wo koshiraeru, faire un mod&e
de maison.

utnushl, gij Jft , 8. Relais : — ni nori-kaent,
changer de cheval au relais.

ut sushi, »n, 39' fifc» va - Transcrire, copier,
pliotograpbier: Jion wo — , transcrire nn U\re:
sliashin wo — , pliotograpbier: e wo — , copier nu
tableau. ¥fc Faire rM6cbir, faire refi^ter: hao vo
mizu ni — , faire retttchir son visage dans Tean.

ntsashi, su, Q , 3|, v.a. Transferer, trans-
porter, changer de place : ie wo — , transporter sa
maison. % Transplanter, transposer: bona wo — ,
transplanter des fleurs. Sfc Passer, d6pen«M?r innb'le-
ment : munashiku jikan wo — , gaspiller le temps.
^ Communiquer, transmettre : korera wo — , com-
muniquer le cholera.

utensil ibana, J^T^, *. Fleurs d'airelle (tsuki>
kma) dessechees entre des feuilles de papier et em-
ployees pour la teinture.

iitsii9lii»e, g ffa , s. Ijanterne magique.
Syn. oento.

ntsuslii-e-andon, ^ M ^T S * 8 - ^1^°° ^
lanterne magique.

ntsuMlii-e-kembiky 6, Ift >& K S S . '• (P^T 1 )
Microscope solaire.

utonshi-e-rantpn, B^ {ft & 8 1 s. Lanteme
magique.

iitansnl-ne, rn, f% ftg , v.a. Transplanter : int
no nae wo — , = le riz.

ntantsn, 3f|| , s. Reality, monde actuel, etat pre-
sent : ima no — - ni, dans le monde actuel : yume ka

— ka, est-ce un songe ou une i*ealit6 ? # fetat de
celui qui est absorb^ par, adonn^ & : shmhoku ui —
wo nukasu, s'abandonner au \in et a la debaaclie. $
Illusion.

° nt»n-ntou to, ff 4r , adv. M&ancotiqnement,
flegmatiquement, avec almttement, avec degout: —
shite kanashimti, 6tre triste et abattu.

ntau-nUn to, g$ ^ , ado. Dans un etat pro-
spere, luxuriant (forit).

utwnwa, ^, *. Vase, recipient, bofte, instrnmerf,
ustensile : mizu wa — no li5en ni shitagau (prov.),
I'eau prend la forme du recipient. 3£ Capacity habilete,
talent: shvsui no — ga aril, il y a en lui l'eioffe d'on
g^n^ral.

utanwa*mono, $ @f > *• Vase, recipient, ns-
tensile. Syn. utsuwa.

* ° utBuytt, K 18 » (fusagi-kitrushimn) s. Me^
lancolie, ti-istesse, accablement, prostration de Pes-
prit. Syu. kifusagi.

* ° ntsiixen, gj ^, s. £tat \erdoy ant, luxuriant:

— taru hayashi, for6t luxuriante.

* ° utsnzen to, $j £$ , adv. M^lancoliquemeat,
tristeinent : — shite kurasu, vivre tristement

Syn. utsu-utsu to.

uttae, |5 1 s. Plainte, appel au tribunal, accusa-
tion, petition : — wo okosu, intenter un proces.
u Une^ ru, "I |^, |2 , v.a. Accuser, intenter nn
nfliai, tan, / proces, en appeler au tribunal;
porter plainte ; se plaindre : jiken wo saibansho ye—,
porter l'affaire au tribunal. 3f£ Avouer : taint wo — ,
avouer son crime. % Recourir a: kankwa ni — ,
recourir nnx nnnes.

uttaenlii, ^ A » 5 - Acousatenr, plaignant

Syn. GKNKOKUN1N.

ntte, fj 3£> t 8. Troupes envoyees pour i

Digitized by

Google-

UTT

948

UWA

des ennemis : — too tsukaicasu, envoyer une armeo
poor soumettre (les ennemis).

uttegae, jr^.^js, s. Terme du jeu de go ex-
primant le fait de perdre le pion avec lequel on vou-
lait prendre celui de Pad versaire. Syn. ibi-kawari.

uttegawashl ni, adv. A tour de r61e, alternative-
ment. Syn. tchtdo-oawashi ni.

utte-kawatte, ado. Contrairement, diflerem-
ment, a i'oppos6 : ima made to — , contrairement k ce
qui avait lieu jusqivu. present.

til tori to, flfc tg , adv. Avec enthonsiasrae, trans-
port ; sans reflexion, liors de soi ; a moitie endormi,
comme on rSvant : — to shite or a, etre hors de soi.

°nttdahll, kl, ku, KRSK' a * Nnageux,
sombre, triste, meiancolique, desagreable: — tenJci,
temps triste : — ie, maison sombre : ki no — hito,
liomme a l'esprit meiancolique. Syn. inki na,

kibusaot.

uttsnbtislii, sn, JJ^$, v.a. foraser, demolir,
detroire. Syn. uchi-tsubusu.

iiwa, _t , s. Prefixe qni signifie dessus : partie sn-
perieure : — miri, couche snperieure. Syn. ue.

nwiwigo, _h fi? » 9. Machoire snperieure, pnlais.

nwaba, Jt $1 » *• Dents superieures.

* n w aba, Ji <8 , «. Partie snperieure, surface.

* nwaba, _h SS i s ' Feuilles de la partie sup^-
rieure.

uwabanil, JJJjifcE, s. (zool.) Serpent python. 3fc
Grand buveur.

* nwabare, j§J K , 8. Enflure sur la partie su-
perieure. Syn. uwa-fukube.

nwab*, §£ t flg, s. Partie exterieure, c6t6 exte-
rieur, face : -r- hakari kazaru, orner settlement l'ex-
terieur ; (fig.) <Hre bypocrite. 3fc Amabilite, flatterie :
— - wo tsukau, flatter.

uwnbuknre, j^g, s. Enflure sur la partie ex-
terieure. Syn. UWABAKE.

uwaby6slii, J: St jffi » *• Couverture d'nn
livre : lion no — , id.

uwa-e, JlUi 9. Action de retoucher avec le
pinceau les dessins d'une 6toffe teinto. $K Action de
peindre des armouries sur une etoffe : — shi, celui
qui fait ces peintures.

nwa-fttji, J: JJ" , s. Enveloppe d'une lettre.

Syn. TEGAMTBITKUKO.

uwagakc, Jt 3g , s. Manteau, pardessus.

nwagakl, Ji U f s. Adresse d'une lettre ; tout
ce qui est 6crit sur la face exterieure : — wo kaku,
6criro une adresse.

uwagraml, _L#£, s. Couverture on papier d'un
livre, d'un cabier, etc.

nwagrl, J: Jc, *. Habit, redingote, paletot.

tiwagnanrl, J: US » *• Medicament ponr l'usage
externe. Syn. nukigusuri.

owajpisiii*!, $JJ|j§, s. £mail.

nwagnten, i #jfc , *• Pantoufles.

owA'ha, Jlflffi. s - Excedent d'une balance
(comptcs).

11 wall I, £J. $$ H& , 8. (med.) Opacity de la cornee.

u wahifre, _fc, jg , 8. Moustache : — wo hayasu,
laisser pousser la =.

nua-kawa, Ji jjr , 8. Peau, pellicule snperieure :
nashi no — , pcau d'une poire : — ico muku, peler.

tiwa-kawa, J: $( , s. Face snperieure, ex-
terieure.

nwnkl, Jcffii, *' Legerete, frivolite, inconstance ;

licence, amour deregle : — no otoko f homme der^gle,
frivole : — mono, individu licencieux.

awakoto, gj$ gf- , *. Delire : — wo iu, delirer.

nwa-kncliibirii, Jj; |f , s. Levre superieurc.

nwa-kiichi-nige, JiSf§* *• Moustache.
Syn. uwa-hige.

nwa-mabnchl, Jt H , s. Paupiere snperieure.

nwaniae, Ji frj , *. C6t6 sup^rieur du devant
d'un habit. 3fc Monnaie extorquee comme commission
par un entremetteur : — wo hanera, extorqner de
l'argent comme entremetteur.

ttwamc, J^ g , 8. Yeux qui regardent en liant ;
action de regarder en haut. Sf Poids d'un objet, y
compris l'enveloppe, poids fort.

* ° nwamlzn, J^ jjt , 8. Rosee qui recou\Te ies
heroes, feuilles, etc. : — wo nagasu, fairo tomber
la=.

nwainoya, 8. Trouble, souci, chagrin: vmne no

— wo uchi-akent, confier ses peines & qqu.
liwamnki, _L [pj f 8. Regard tourn6 en haut,

face tournee en haut; extericur, apparence ; tendance
u. monter (prix des objets).

* nwanarl, ^ ^§ , s. Seconde femme.
Syn. gosai, NOCHizoi.

uwanl, Ji ^ , «• Objets cliarges en dessus, a la
partie snperieure.

awanorl, Jl ^ » *• Gardien de marchandises
chargees sur un bateau.

nwa*no4ora, }J ^ , s. fitat de celui qui est
distrait, indifferent, inattentif; 6tat de ce qui est
incertain : iken wo — ni kiki-nagasii, ecoutcr d'un
air indifferent les avis de qqt(.

nwamiri, Ji ^ , *• Euduit superieur ; action de
mettre une derniere couche ; (fig.) augmentation, addi-
tion : haji no — ivo suru, augmenter sa propre honte.

* nwa-o, yt jfc , s. Second mari.

nwa-obl, _fc f$ , s. Ceintinre portee sur l'armure,
ceinturon.

* nwa-ol, Jt Sf » *■ Couverture exterieure.
Syn. 01.

* nwa-osoi, Ji J| , *. Pardessus destine h pro-
t6ger les autres habits.

uwappari, J: Jg , *. Comme le precedent.

nwarl, rn, ^ , v.n, fitre plante : ta ni nae ga
— , le riz est plante.

nwasa, Bg , 8. Rumenr, critique : hito no — mo
shield ju go nichi (pro v.), les rumenrs, les cancans
ne durent que 75 jours, c.-a-d. passent vite : hito no

— ico sura, parler de qqu. : — wo sureba kage ga
8osu (pro v.), si vous parlez de qqu., ansait&t il appa-
rait ; quand on parle du loup on en voit la queue
(prov.).

uwastaiki, ,1: K » 8 - Tapis, natte etendue sur
qqc.

uwasaml, J^ S » 8 - Liquide purifie, clarifie.

nwate, „h ^* 1 *• Main plus exerc6e, persoune plus
habile : watakushi yori — de gozaimasu, il est plus
habile que moi. 3fc Partie sup6rieure, haut : kawa no
— , Tamont de la riviere. & C6te d'oi\ vient le vent.

* nwatsuki, ka, Ji f^J* , v.a. fitre flottant,
leger, inconstant, versatile.

iiwataura, J^ Jjfi , s. Surface, exterieur : —
minikui, l'exterieur est laid: — ico kazara, orner
l'ext6rieur. Syn. omote, uyomp.n, gwaimen.

u wa-iicliiganii, J| f£ ^ , s. Papier sur lequel
on a colie une seconde feuille pour le renforcer.

Syn. URA-UCHIGAMZ.

Digitized by

Google -

UWA

944

UZU

* nwa-nwa to, Ji + , adv. D'nne maniere
flottante, hesitante, inconstante, capricieuse : — shite
mokitteki ga mada sadamaranai, comme il est tou-
jours hesitant il n'a pas encore pris an parti.

uwayukn, J^ S» *■ Haut fonctionnaire, officier
eleve.

nwwome, J: tft > *• Derniere teinte donnee a
une e'toffe.

uwaadri, Ji !§t H i *• Pantonfles, Bandales pour
la maison.

nwainml, JL&ti 8 - VbxHb snperienrc d'ane
charge de bateau ou de chcval, etc.

uwaiaml, Ji fS » *• Coinme uwasumi.

uwaznrl, Ji fl} , *. Comme uwazome : — ico

81ITU.

nwasutsumi, h 1 ©*' *• Enveloppe snperieure
d'uii paquet.

u wo, fa, 8 - Poisson: — no mure, banc de
poissona.

uwo-aktndo, fa gj \ , «. Marcliaud de poisson.

Syn. 8AKANAYA.

iiwo-ami, falfc, s. Filet do P^ c,ie -
mvodaua, "Sk J£* 8 ' Bontique ou l' on veU( ^ du
poisson.

nwodolya, fa |JJ| Jg , «. Marcliand de poisson
en gros.

nwogashl, $, JEJ /|b , s. Marche au poisson.

uwognshi, fa $ , «. Baguette sur laquello on
enfile le poisson pour le griller.

« wotlchlbn, fa f $ , } •• March6 au P * 88011 '

nwokayo, J9Lfl[> *. Panier pour mettre le
poisson.

iiffo-Do-ko, $ % If , 8. Frai du poisson.

nwo-no-me, fa g , *. Cor, duriilon.

nwo-no-tana, ^ % JjJJ, s. March6 au poisson, rue
ou Ton vend le poisson.

nwo-Mto, %j fe fe fe , ado. Ici et la, a droite et
a gauche, de tons cotes.

nwo-tori, fa$t, s. Pecheur.

nwo-tanri, fa (ft , *. Pecheur a la ligne ; ligne.

nwo-nri, fa Jf , s. Marcliand qui parcourt les
rues en vendant du poisson.

nwoya, J&H, *. Boutique ou Ton vend du
poisson ; marcliand de poisson.

* ° nya, j$| fc , (amayo) 8. Nnit pluvieuse.

* ° nyaku, &}££ t *• Drogue importee do
l'ctranger.

iiyanini, gjr, s. Respect, honncur, reverence,
veneration, pi6t6, crainte respectuense.

uynmal, an, gjr, v. a. Respecter, honorer,
reverer, vender, craindre respectueusement : Kami
wo — , honorer Dieu: oya rvo — , respecter ses
parents. Syn. sonkei buru.

uyaahl, su, jf[,, v.a. Causer la faim, laisser
souffrir de la faim, ne pas soulager la faim.

nya-nyaahil, kl, kn, $§, a. Respectueux,
rdverentiel, humble ; poli : uya-uyashiku aisatsu swu,
salner respectueusement.

* ° uyo, fUj ffe , (amaagari) 8. Apres la pluie.

* ° nyoku, %% J|, (hane-tsxdtasa) 8. Ailes;
assistance, aide : — to naru, aider, assister.

° nyoku, >&J?, (miyihane) 8. (milit). Aile
droite.

° nyoryO, J&$ 6& SI » »• (man.). Hematite.

nyo-nyo, jg * , adv. En fourmi&ani
Syn. uza-uza.

* ° nyu, ft # , *. Neant, negation, rien : *«xyt <fc
fe ga — ni kishita, la maison a ete coropietement
detruite par l'incendic.

* ° usal, 7ft 50 , (fcuroi ara) «. Culpability : —
muzai, culpability ou innocence: — ni kemru,
conclure a la culpability de qqu.

* ° uzalgakl, ^fKtfitA, *• Celui qui ayaat
de la fortune se laisse mourir de faim par avariv,
avare. Syn. shtwambS, kf^chi.

nxa-tisa to, JJ ♦ , adv. En founnillant oommc
les vers : rnushi ga — shite oru, les vers fotinniUent
Syn. uyo-uyo.

Vmen, %$ |J , *. Une des provinces du Td$andd,
formee eu 1868 d'une partie de I'ancienne province de
Dewa; v. pr. Yamagala.

* ° UEokn, ^19^,*. Oiseaux.

* ° nxoku, J|K, s. (icht) Comme ika.
*°uM&-mux&, ^f ft ft ft, *. fetres materieb

et immatencls, visibles et invisibles; tons les 6tres:
Kami wa — no mono wo sdzD shi tamaeri, Dieu t
cree tous les etres. Syn. SHnmABAKSuS.

* tixii, 4$9 > ** Ornements que l'ou met dans les
cheveux.

niu, ^fl, *. Tourbfllon, gonflfre, tournant d'eau:
— ga rnaku, tourbQlonner. Syn. uzumaki.

* ° nan, ft g|( , *. (bot.) Aconit, racine d'aconit
Syn. TORIKABUTO.

* niu, a£ f *. Qualite de oe qui est precieux, boo,
remarquable : — wo mi takara, tresor precieux.

nsuctai, p|Ifi|, *. Marteau de bois richemest
orne et offert a rEmpereur le premier jour du Lievre
du premier mois lunaire, et r6pute comme talisman
pour cliasser les mauvais esprils.

uzndakai, ki, ahi, ku, ifg , a. Entassd, empiK
ires hant: kuruma ni ni wo uzudakahu tounu,
entasser des marchandises sur une voiture.

* nine, Jjp J[ , $. Baton orne de fits de 5 cod-
leurs et offert comme talisman a l'Emperenr par sa
garde au premier jour du Lievre du premier mois
lunaire.

* nzni, J$f , s. Maniere de a'asseoir en erotsant
les jambes. Syn. aoura.

* tiznkl, pp ^ , *. Nom po6tique du 4« mois
lunaire. Syn. sinawATBu.

uxnkl, kn, $C , v.n. feprouver une douleur vive,
aigue, des elancements : yubi ga — , = an doigt

uiukumarl, rn, gg, v.n. S'asseoir sur les
talons, s'accroupir : chi ni — , s'aocroupir par terre.

Syn. 6 HAG AMU.

uznmaki, JjJ ^g , 8. Tonrbillon, gouffire.
Syn. uzu.

iizamakl, kn, jg $ , v.n, Tourbillonner : sum
ga kaze de — , le sable soulev6 par le vent s'eleve
en tourbillons.

nzumuri, rn, Jg, v.n. Etre enseveli, enterre,
recouveit de, rempli de: mizo ga doro de — , la
rigole est remplie de bone : drai ga hito de — , le
cheniin est rempli de monde. Syn. umabu, cm-
mobu.

ncume, rn, g| , v.a. Ensevelir, enterrer, couvrfr
de, remplir de, mettre dedans : shigai too — t eotar-
rer un cada\Te : kicazan ga ftuifaca shite madd we
tizumeta, le volcan faisant eruption a enseveli h rffc.
Syn. umebit.

Digitized by

gie^

UZD

945

WAD

nzuuil, inn, jjjg , v.a. Comme le precedent.

UEnmlbl, Jg| jA; , *. Fen reconvert de
oeudre.

* nsnmibl, Jtjf {8 > *• Tuyau de drainage sou-
terrain.

* usnml-mon, jg[ p\ ♦ *• Petite porte de der-
riere. Syn. uramon.

niomorl, rn, jgg, v.n. litre ensoveli, cache,
enfoni, reconvert : kwaseki ga chika ni — , ies fos-
siles sont enfonis dans la terre. Syn. uzuharu.

mumnihl, *. (en torn.) Larve du fourmi-lion.

nsnra, fg » 8 - (ornith.) Caille.

uinra, f BK> *• Galerie dn rez-de-chanssee
dans nn theatre.

usarafa, fg $£ , 8. Fond brnn tachete\ # (or-
nith.) Petit faucon tachete comme la caille.

uzurafforomo, $$B&, 8. Habit court et ra-
piece.

mnra«kafo f $g ff , *. Cage n cailles.

mnranume, MS'*' (°°k) Espece de haricot.

nzushlo, ^ $J , *. Heinous dans la mer.

uznteufel, feu, j£&, v.«. feprouver des don-
lenrs aigues, des sonffrances tres vives : dekimono ga '
— , le furoncle me fait souffirir. Syn. uzuku.

iixn-undd, fft )5 W » *• Mouvemont tonrnant.

w

wa, |£f , s. Cercle ; anneati, boiicle : oke no — ,
cercle de baquet : yubi — , bagne : mimi — , boncle
d'oreille : ude — , bracelet. 3fc Roue, kuruma no — ,
rone de voitare. Syn. rin.

wa, ifp, |g, (yarnato) s. Japon (en comp.):
Wakon, Japon et Chine: wasei, fabrication japo-
naise : Wayd, Japon et pays occidcntaux.

* ° wa, jftj , (tairagu) 8. Paix, nnion, concorde,
harmonie: — sitru, — wo mitmbu, conclure la
paix : — wo ku t demandcr la paix. $fc (math.) Addi-
tion, resnltat do 1'addition.

* wa, 5» 5S» P ron ' J°» mo ' : m t° — i vons et
moi. Syn. wark.

wa, gj, 0, 8. Partie d'nne cote qui s'avance
dans les terres, bnie : uraica, petite baie snr la c6te.

* ° wa, jg , (hanashi) 8. Conversation, disconrs,
histoire (en comp.): dantva, conversation: doica,
disconrs snr la morale : kwaiwa, dialogue.

Syn. MONOG ATARI.

wa, % , Particnle qui Bert & mettre en relief le
mot qu'elle suit et a le sens de : qnant A, ponr ce qui
est de ; elle est anssi son vent employee par emphase :
ano hito — bydki da, cet homme est malade : kyo • —
yasumi desu, c'cst conge aujourd'hui: namakete —
ikenai, il ne fant pas paresser.

wa, Jg , (taba) 8. Snffixe numeral ponr compter les
paqnets, gerbes, fagots: takigi ni — , denx fagots
de bois de chanffage : mugi-wara ichi — , nne gerbe
de paiile de ble.

wa, ijj, *. Snffixe numeral ponr compter les
oiseaux: tizwa ni — , deux cailles: niwatori jippa
(ju tea), dix poules.

wabl, fg , 8. Inquietude, sonci, tristesse. $ Soli-
tude.

wabl, fg , 8. Excuse, demande de pardon : — wo
moshi-agem, demander pardon: — xco wene, faire
des excuses. Syn. ayamari.

* wabl, rn, fg , v.n. fitre soncionx, anxienx,
fatigue, triste : vtachi — , &tre fatigue d'attendre :
8ioni — ', 6tre fatigue d'habiter dans un lieu. 3fc
litre dans un endroit solitaire.

wabl, rn, g$, v.a. Demander pardon, faire des
excuses : shitsitrei wo — , demander pardon ponr une
impolitessc. Syn. ayamaru.

* wabibito, fg \ , 8. Personne qni est senle,
deRolee, triste.

* wablgoe, fg ^ » *• Cri » V01X lamentable.

* wablgoto, jgj H" ♦ *• Excuse, paroles d'exense.
wab|Jo, jfij #£ , *• Lettre d'excuse.

Syn: wabi-tkuami.

* wablahll, ki, fen, fg Jfc , a. Lamentable,
triste, pitoyable ; sojitaire, desole, abandonne : — yo
no naka t monde triste : — awnai, demenre solitaire.

* wabiBhira ni, fg , adv. Lamentablement,
tristemeut: aki no muski ga — nakii, les insectes
d'automne chantent tristement.

* wabisnmai, fgffe, 8. Habitation triste, de-
soloe, miserable.

wabokn, jjfl ^ , *. Paix, reconciliation, action
de faire la paix, de se reconcilier : — mru.

wabnchl, f$j , 8. Jante.

° wabun, jfil ^ , (yamato-biuni) 8. Composition
litteraire japonaise.

wachlgai, |^ ^ , 8. Armoiries consistant en deux
cercles entrelaces.

wachikl, ®, pron. Je, moi (lang. bas).

Syn. WATAKU8HI.

* ° wactaa-ky6d0, 5ffl S tt K » *• Union, har-
monie, conconrs.

* wada, $1 , s. Ocean, mer : — no hara, id.

Syn. 1IMI, UNABARA.

* wadachl, fj£, *. Orniere, trace laissec par nne
roue de voiture.

* wadakainari, jg| , *. Tortuosite; (fig.) mau-
vaises intentions cachoes an fond du coeur.

* wadakamari, rn, 4 , v.n. £tre enroul6,
etre entortille, etre repli6 snr soi : kokoro ni nani ga
wadakamatte iru ka, qn'est-co que vons mMitez
secretemeut dans votre esprit?

wadami, *. Partie profonde d'une riviere ou le
courant semble se ralentir. Syn. yodomi.

* ° wadan, 5fiJ f$ , 8. Conference ponr la paix ;
conference amicale: — ni nara, s'aboucher pour
traitor de la paix.

* wada-wada to, fg «* , ado. En tremulant,
peureusement, avec craiute: — wo«o wo ?«, parler
en tremblant Syn. wana-wana to.

* wailazuml, $£ jft , 8. Ocean. * Dieu de la
mer : — no kami, dieu de la mer : — no miya, temple
du dieu de la mer, palais du dragon.

Wado, ?fq JhI , s. Kengd : 708-714.

Digitized by

Google

WAD

wad6-kaiehln, iftj \fl gfl ag, *. Ancienne piece
de momiaie fabriquee pendant l'ere de TFa^fJ (708-714).

wadome, £1] $£ , s. Serre-frein ; instraraent pour
regler les mouvements d'ane roue.

* wadono, 5 JB , pron. Vous. Syn. kiden,
kimi.

* ° wafn, ftj JS, , s. Vent calme, zephyr, brifio.
° wafn, jffl jft i *• Manieres japonaises.

° waftikn, jfij JH , *. Habit, costume japonais.

wft^n, ft , a. Mod, ton, son. # pron. Mien, tien,
sien ; moi-nifime : — kuni, notre pays : tora mo —
ko wo ai suru, mfiaie le tigre aime ses petits: —
ie, ma maison : sJiishi wa — ko wo tani ni nagem,
le lion jette son petit dans la vallee.

waga-lial, ft Jg , pron. Nous ; moi.

* ° wagakn, ^fl $| , $. Litterature jnponaise : —
sha, savnnt en =.

° wagakn ; ftj *j§ , s. Musiqne japonaise.

waga-mama, ft % , s. Volonte propre, obstina-
tion, tenacity arbitraire, despotisme, opiuiatret6 : —
na kodorno, enfant capricienx : — ni sodateru, g&ter
un enfant. Syn. kojama, kizui.

wagaml, ft J| , pron. Soi-mGme, moi, moi-memc.
Ifc Toi, vous (anx inf.).

wagamono, ft Jgf, s. Propri6t6 personnelle,
bien propro : — ni suru, s'approprier qqc.

* waganarl, rn, $ff , v.n. fitre enroul£, replie sur
soi-mfime: Jicbi ga waganatte oru, le serpent est
replie.

* wagane, ro, J$f , v. a. Enrouler, replier de
facon a former un cercle : Ho wo waka ni — , enrouler
de la soie sur la bobine.

* wagari, ff fj= , 3. Ma maison, ma residence.
Syn. WAGA-TE.

* wagaseko, g^qp, *. Mon mari (famil.) ;
terme dont les femmes se servent en s'adressant aux
homines.

wage, |J K , 8. Touffo de cheveux attaches sur
le sommet de la t£te. Syn. mage.

* ° wage, ffj 8? , *• Traduction en japonais : —
sitru.

v.a. Plier, conrber : ki wo — ,
Syn. MAGERU.

wagemono, fljifjf, s. Objet recourbS, pli6.

Syn. MAGEMONO.

wagesa, |ft S Sc . *• Sorto d'etole portee par les
bonzes.

*°wagi, ftjgjj, s. Traitf de paix, d'amitie;
reconciliation. Syn. waboku.

* waglml, g^-, s. et 2>ro«. Monsieur ; vous.
Syn. ANATA.

* ° wagiuio, ff j£, s. (poet.) Femme (en gene-
ral) aimee : — ko, id.

wagiri, H -gj , 8. Coupe circulaire ; hi wo — ni
swu, couper un arbre en tranches circulates.
Syn. wanoiri.

* ° wago, iftl §g , (yamato-kotoba) s. Langue
japonaise. Sfc Classiques japonais.

° wagtt, ftlfa , s. Union, Concorde, amitie, paix :
— 8uriiy etre uni.

wagok6, H ffc % , s. Nimbe au-dessus de la tete
des divinites bouddluques ; anreole.

* ° wagon, f|J *£ , «. Hnrpe a six cordes.
Syn. azdmagoto, yamatogoto, mutsu-no-o.

* wagoze, ft 35 ffil , pron. Vous (en s'adressant
anx femmes).

946

WAK

wage, rn, 0}

courber un ai'bre.

wagtunl, mn, Jg , v.a. Courber, plier, replier.
Syn. waganebu.

* ° wahei, 5ftJ ^ , *. Paix, tranquiQite, calme.

Syn. TAIHEI, ODAYAKA.

* ° wall I ton, ^U $ , (yamato-fude) s. Pinceta
japonais.

wal, Sumxe vulgaire qui donne aux mots an Bens
plus fort : nemutai — , ah 1 que j'ai sommeil ! kiita
— , j'ai bien entendu.

"waldaehi, gj^r, *. (poor waki-daehi) Peb'te
idole & cote d'une grande.

* waldame, fff j^lj , #. Difference, distinction :
kamishimo no — nashi, sans difference de hant et
de bas. Syn. sabetbu, rejihe, wakaobt, kubeisc.

* waidate, JJ& Jg , *. Armure pour proteger les
c6tes. Syu. waki-date.

* waldon, pron. (dial, de Satsuma) Je, moi.
Syn. wATAKusni.

* ° wal j In, jg \ , (Jiikui hito) «. Pygmee, mid;
bossu.

* ° waJJtt, j% $ , (hihui ki) t. Arbuste, arbre
rabougri.

* ° wa-ln, JftHH , *. Rime concordant ftvec ceUe
d'une autre poesie.

* ° wal-oku, ij« g , (hikui ie) 8. Maison basse.

* ° wairo, K88-, s. Present pour corroiajire,
pot-de-vin : — w;o torn, recevoir des pots-de-vin : —
wo tsukau, corrompre par des =. Syn. maixal

* ° walweton, g| Jg , *. Obsconite, immorality
inddcence: — na shibai, theatre immoral: — na
hancuhi, histoire obscene. Syn. mida.ha.

* ° wnlahd, jg /J% , {hikui chit8ai) 8. Petitew,
insuffisance : — nam kt\ petit arbre.

wai-wal, intetj. Onomat du bruit d'nne noea-
brense assemblee : — to 8awagu % crier a tne-tete : —
dorno, le peuple, le vulgaire, la foule.

* walwaishll, ki, kn, jfr $%> a - Remajqo<^,
proeminent, distingue.

* ° waiso, Hllf , *. Pot-de-vin. Syn. waiki.

* ° waji, jfij IJs, s. Caractere de l'alphabet japo-
nais (kana). jjfr Caractere chinois compose an Japan
v.g. tsttji j£ , carrefour.

wajlsliakn, (ft (^ S * *• Boussole ronde.
wajimannrJ, |ft A H , *. I.aque de Wajima
(Noto).

* ° waJ6, jfH Ji , s. Bonze chef d'nn temple.
Syn. os ho.

* ° wajQ, 5HJ3I, (yawamkai) 8. Flexibflit^,
moUesse; (fig.) douceur, amabilit6: — na mntime,
jeuno fille obeissante.

* ° wajnkn, jgj $ , *. Paix, concorde, amitie,
harmonie : kanai — wan, toute la famillc vit en
paix. Syn. wago, waboku.

* ° wajnn, 5ffi ]g, {yasashiku tliitagau) s. Har-
monie, amabilite, obeissance ; qualite de ce qui est
en accord avec, propre : — na kodorno, enfant oWis-
sant : — naru kiko, temps propre a la aaison.

° waka, $f] g^, (yamato-uta) #. Chanson, poesie
japonaise.

waka, J*-, jt[j, H, *. Enfant; jeune garcoa;
jeune (en comp.) : — danna, jeune maitre: — i
jeune soidat: tm:7«* no — ga inai t mon £Qa est i

wakaba, ^ Jg , #. Jeunes feuilles des a

wakabae, 45 , s. Jeunes ponsses des arbws.

Syn. HTKOBAE, WAKAMB.

wakabl, rn, ^ , v.n. Paraitre jeans.

Syn. WAKAYAGU.

Digitized by

Googt

^fi^ ;

wAk

wakachl, g!J i «• Division, distinction, difference :
kunsliin no — , difference do maitre a serviteur:
— ncuhi, sans distinction. Syn. sabstsu, ku-

BBTSU, KEJIME.

wakaehl, tan, #lj , ft , v.a. Partager, diviser,
aeparer, distribner : /utote wt — , diviser en deux
camps : mitsu ni — , partager en trois : rieki wo
— , partager les benefices. %s Distinguer, discerner :
zen-aku tco — , discerner le bien da mal.

SVO. WAKKRU.

* wakadachl, t. Jeune poussc, jeune branche.
wakadanna, :£? ffi HP > *• Jeune maitre (fils

aine du maitre).

wakadokoro, ffl gfc fif , s. Bureau foud6 par
l'Empereur Murakami (951) et charge de l'examen
des poesies japonaises.

wakadoanlyorJ, %* &fi $J , s. Viee-ministre
d'Efeat sous le gouvernement des Tokugawa.

" WAkne, rn, ■%£ , v.n. 6tro ton jours jeune,
rajennir (poet.) : kind ga yachi yo ni — , l'Empereur
demeure toujours jeune.

waka-eda, =JJ ££ , *. Jeunes branches.

wakagae, rn, ^ [pj , v.n. Redevenir jeune.
Syn. wAKAFJiu.

wakage, ££&>#• Vivacite de la jeunesse : —
no ayamari, finite due a la =.

wakafiml, ^^, s. Jeune sonverain ; His du
souverain. Syn. yokun.

* wakago, ^ ^ , t. Jeune enfant, petit enfant.
Syn. cotnomigo, midoriqo.

wakal, jftj f$ , *. Reconciliation, accord : —
www. Syn. naka-naori.

wakal, kl, *hl, ku, 5gf . A . & » #J . «• Jeune,
jnvenile : &ono uma wa mada — , ce cbeval est encore
jeune : chikagoro icakaku natta, tu as rajeuni.

wakalmono, JJ % , #. Jeune homme, jeunes
gens; serviteur: uchi no — , les jeunes gens de la
maison. Syn. wakasiiu.

wakajinl, ^ Jf , ^ j£ , s. Mort en bas age :
— sitru. Syn. sosra.

wakajlraga, ?£ ft j| , *. Cheveux blancs dans
le jeune age.

wakakl, =JJ ;fc, *. Jeune arbre : — no moto de
kasa wo nuge (prov.), deconvre-toi au pied d'un jeune
arbre, c.-tVd. ue m6prise pas la jeunesse.

wakakusa, ^ JpL , s. Her bo nouvellement pous-
see au printemps. 3K (poet.) Jeune Spouse. * Pctits
du faucon.

Waknmatan, ?£ J&, *. Villc du Fuknshiviaken,
cb.-l. du district d'Aizu.

wakanie, :£ jftj , *. (bot.) Esi>ece d'algue comes-
tible.

* wakame, ^ jjjf , *. Jeune pousse des plantes.
Syn. simoiK.

wakameki, ku, ^, v.n. Paraitre jeune.

* wakamldorl, ^ $ , *. Conleur verte des
jeunes plantes.

waka-mlya, ijf Sf » *. Jeune prince. $fc Petit
temple en l'honneur du fits d'un towi honore dans
le temple principal voiaiu.

wakamlcu, 3? ?fc , *. Premiere eau puisee & la
nouvelle ann£e : — wo kumu.

wakamono, ;g- % , *. Jeunes gens, jeunesse.

Syn. BHONEN, WAKASHU, WAKODO.

wakamarasakl, £j|, *. Conleur violet
clair.

947

WAK

* ° wakan, 5ftJ jj , *. Fornication on adultero
aveo consentement des deux parties.

* ° Wakan, jftj §| , *. Japon et Chine : — no
iJwmotoUj livres japonais et chinois.

wakana, =g« £g , *. Jeunes pousses de nanakiaa
(voyez ce mot) cueillies le premier jour du Rat du
ler mois lunaire: — wo taumn, cueillir ces jeunes
plantes.

wakanae ; ^ ffi » *• Jeune plant de riz.

* wakane, ^ ^ , *. Jeune racine : fci /to —
u;o Afrw, conper les =.

wakare, j^lj , R|glJ, Rg'J, *. Separation,
depart: fufu no — , separation des epoux: thini-
wakore, separation par la mort : — no sakazuki, coupe
d'adien. ^ Bi-anche d'une fomille: ie no — , id. ^
Embranchement, bifurcation d'un cheinin : michi no
-, id.

wakare, rw, JglJ , ft, t$L&l , v.n. Se s'parer,
se diviser ; fitre separe, divorce : ie ga — , la maison
s'est divis6e en deux branches : tsuma ga otto ni waka-
reta, la femme s'est 86paree de son mari: oya ni
shini — , 6tre separe de ses parents par la mort. 3!f
Avoir un embranchement, se bifurqner: micJii ga
fiUatsu ni — , le chemin so bifurque.

wakarebnml, ffe ifc , *. Lettre de divorce.
Syn. iii-ENjo.

* wakarejl, !${$>,«. Chemin qui se bifurque.

Syn. KOAMIGUI, WAKAAEMICUI.

wakareme, J^iJ g , s. Ligne de separation, de
demarcation: ryobun no — , ligne frontiero entre
deux domaines.

wakare-miclil, ft ffi , s. Chemin bifurque.
Syn. MATA-Micm.

wakare-snjl, ftffi, s. Branche separee de la
ligne directe de la famille, branche cadette.

wakari, rn, ft, #IJ , v.n. fitre divise, separe:
ryo-fw ni — , 6tre partage en deux : buppo wa hasshii
ni — , le bouddhisme est divise en hnit sectes.

wakarl, rn, J jg, v.n. £tre intelligible, etre
compris ; comprendre, saisir, savoir : wakarimashita,
j'ai compris : wakaranai, je no comprends pas : wa~
katta ka, as-tu compris? duri ga wakaranai, \\ ne
comprend pas In raison.

Wakasa, ^^5,5. Une des provinces du Hoku-
rokndo ; v. pr. Obama.

wakana, ^ tt |), s. Jeunesse; degre de jeu-
nesse: — ni odoroita, je suis etonn6 de votre
jeunesse.

* ° waka-aanjln, jfij ^ H )W . *• Les trois
dieux de la po6sie japonaise.

* ° waka-aanaei, jffl^Hg, 8. Les trois plus
c6iebres poetes japonais.

wakaaannrl, ^r$fe|&, s. Laqne fabriqu6o en
Wakasa.

wakaslti, an, j^jj , ^Jj , v. caits. de waku. Faire
lx>uillir, faire bouillonner : yu wo — , faire bouillir
de I'eau. ^ Faire fondre, mettre en fusion : kane wo
— , fondre les metanx.

wakaaliiragra, ^gg, s. Cheveux blancs
dans le temps de la jeunesse. Syn. wAifAjiBAaA.

wakashn, ^ ^ , 8. Jeune homme, garcon. 5ff
Jeune garcon employe par les sodomites.

wakataka, ^ J£ , 8. (ornith.) Jeune faucon.

wakatd, ^ K , s. Jeune serviteur d'un samurai.

waka-Cono, ^IK, 8. Fils d'un noble; jeune
seigneur.

wakatonobara, ^* Jft /$ , 8. Jeune homme.

Digitized by

Google

s

WAK

wakawakashll, kl, kn f f$f * ft * «• Qni

parait jeune, juvenile, sans experience, novice : kono
hito wa mada — , cet homme parait encore jenne.

wakayagl, gn, J&*j>, v.n. Redevenir jenne
dans ses manieres, dans sa condaite.

* wakayaka, •£ , 8. Apparence de jennesse : — -
na hito, homme qni parait jenne : — ni mieru,
y araStre jeune.

Wakayama-ken, $H $ ill IS > *• Departement
forme dc la pins grande partie de la province de Kii ;
ch.-l. Wakayama.

* wakayn, 3? 15 > *• (icht.) contract, de waha-
ayu. Jeune truite.

wakasakarl, ^ ffi , *• Fleur de l'age.

wakazarl, Jftfi$, *. Corde de paille de riz en
forme d'anneau, qui sert d'ornement devant les portes
- anx premiers jours do la nouvelle annee.

wake, 5j!, 3§[, s. Signification, sens, intention:
— no wakaranai koto wo iu, dire des clioses deraison-
nables. $fc Raison, cause, motif: kono ayamachi wo
togameru — ga nai, il n'y a pas de raison de reprocher
cette fante : do iu — de, pour quel motif ? — ga atte
Tokyo ye iku no da, j'ai une raison d'aller & Tokyo.

wake, ft, *. Separation, division: sumo ga —
ni natta, les (deux) lntteurs out £te separes (etant
de mdme force): kenkwa-inu wo — tit shita, j'ai
separe les chiens qui se battaient.

wake, rn, ft , jglj , v.a. Diviser, separer, par-
tager: rieki wo san-nin ni — , partager les profits
i\ trois : futateu ni wakete kudasai, portagez cela en
deux: futa-te ni — , diviser en deux parts: seibutm
wo wakete dobutsu to shokubutsu to su, les etres vivants
so divisent en animaux et en plantes. $fc Discerner,
distinguer : zen to aku to wo — , discerner le bien dn
mal. * S'emploie comme suflixe des autres verbes :
kiki — , discerner en econtant.

wake-ai, Jl^i *• Raison, motif, cause, signi-
fication, intention : nanno — mo nai, il n'y a aucune
raison. Syn. ri-ai, wake, birutsu.

wake-atae, rn, ft$^, v.a. Distribuer, parta-
ger, donner & chacun ce qui lui revient: mdke wo
— , distribuer les profits. Syn. BUN-ro suru.

wakegl, ftffc, 6. (bot.) fechalotte (allium escu-
lentum).

wake-irJ, rn, ft /^ , v.n. Entrer en se frayant
nn passage: gunchil ni — , = a- travers la foule:
yama no naka ni — , pen^trer dans l'interieur des
montagnes.

wakeknchi, ft p , 8. Part, portion, dividende.
Syn. WAKEMAE.

wakemae, ft flij , s. Portion, part, ce qui revient
a cliacun : — wo toru, prendre chacun sa part.

wakeme, ft g , 8. Ligue, point de demarcation,
de separation : shisci no — , point qui decide de la
vie ou de la mort: shiro to kuro no — , ligne de
separation entre le blanc et le noir. % Moment, point
decisif : — no sensd, bataille d6cisive.

wakete, #IJ , 9fi$ , ado. Specialement, particnliere-
ment, surtout. Syn. koto ni, bessuite.

waki, Jg, gf , 8. C6te du thorax, de lapoitrine;
cote, bord, bordure ; personne differente de cello
qui parle, objet different de celui dont on parle:
michi no — , le bord du chemin: — ye vii ni itte
o kitre, va voir ailleurs : — no hito, Hiommo d'a. cote.
$fs Celui qui a le second role daus une representa-
tion de no. 3K Abrege de seki-waki, titre donne anx
lotteurs dc second rang.

wakl, kn, gj , gf, $j, $£&, v.n. Sourdre,

948 WAK

jaillir, houillonner: shimizu ga — , Pean da source
jaillit. * Bonillir : yu ga waits imasu, Feau boot
# £tro en fusion, comme les metanx. * fefcre pro-
duit, apparaitre en grand nombre: niku ga fuhai
suru to uji ga — , des que la viande se corrompi
les vers apparaissent en grand nombre.

wakl-agarl* rn, JJJ _h , v.n. Bonillonoer, jail-
lir: kwazan yori itou ga — , le soufre jaillit da
volcan.

wakl-ake, /& QIJ , *. Fente, onverture pratiqnee
a la jonction des manches et de lliabit, sous le bras.
¥£ Habit fenda sous le bras, porte par les muitaires
(autref.).

wakibara, Jft & , ». Cdte de l'abdomen : -- m
sasu, transpercer le =. 3fc Concubine: — no ko,
fils de =.

waklbaaaml, ran, $£, v.a. Tenir sous le bras:
tsiie wo — , tenir une canne sous le bras.

wakibone, gjj fl* , 8. (anat.) Cotes.

wakldachl, JJjg jjr , s. Action de se tenir a o&te.
^f Petite idole a c6te de l'idole principale d'on
temple.

* waki-uante, ^^1, *. Distinction, difference.
Syn. wajoaue. •

waki-de, rn, $} ft , g ^ , v.n. Jaillir, march*,
apparaitre spontanement : shimizu ga — , l'ean de la
source jaillit : uji-mushi ga — , les vers apparaissent
Syn. wAKi-rzuRu.

wakigra, JHf?, 8. Manvaise odeur des aisselles:

— kuswi, retnede pour enlever la =.
wakl^e, J2 ^ , 8. Poil des aisselles.
waki-kae, rn, ^^), v.n. BouiDonner, boafllir.

Syn. N1K-KURI-KAKKU.

* waklknuo, J^H* *' Manvaise odear des
aisselles. Syn. wakioa, akika.

waklmae, jf , 8. Discernement, discretion, ju#e-
ment : kodomo wa — ga nai, l'enfant n'a pas de
discernement

waklmae, rn, J#, v.a. Discerner, distinguer:
zen-akn wo — , discerner le bien du mal * Koparer
un dommage, payer les depenses : hiyo wo — , payer
les depenses.

wakJuie, g& g , s. Coup d'ceil, regard de oftte:

— wofttrazu ni benkyo sum, etndier sans regarder a
cote.

waklmi, $ jg[, k. Regard de c6t£ : — item.
Syn. wakime, yosomi.

waklnilehi, Jf Jg , *. Embranchement de route.

Syn. EDA-M1CHI, YOKOM1CHI.

waki-no-slilfa, |gT> *• Dessous deraisseQc;
aisselle.

waklro, jfc fa , 8. Rame qni se place sur le cote
d'un bateau.

waklshl, fH f$ , s. Actenr de second rang dans
une representation de no.

wakitactal, tsu, j$JT, v.n. Bonillonner,
))Ouillir. Syn. waki-kaeru.

wakitate, Jfifg, *. Partie de Parmnre qui
protege le c6t6. Syn. waidate, waki-ate.

* wakite, £1) , adv. Specialement, particulate*
ment. Syn. wakete, betsudan, koto hi.

waki-tsnbo, ^ , 8. (anat.) Creux de I'aisseQe,

* wakltsnke, 8. Action d'adresser a l'intendaat
d'un haut personnage une lettre destinee a eehn-cl

waki-tsnkl, J^Jf^, *. Accoudoir.
Syn. oshimazuki, vorikakaei.
waki-wakl, }fc + , a. (t. vulg.) Autre j

Digitized by

GoogI

WAK

949

WAK

autre lieu : sore wa — de dekinai, ceia ne peut dtro
fait aillenrs. Syn. hoka-hoka.

wakl-yarl, Jft j£ , #• Attaque de flanc, par cote :
— rfe semeru, nttaquer stir le flanc. Syn. yoko-
yari.

wakizashi, JJ& |g , *. Petit sabre porte autrefois
a la ce in tare. Syn. bashizol.

wakizukl, ])&&> *• Accoudoir. Syn. ky5-

80KU, WAKTTSUKI, OBHIMA'ZUKI.

* wako, 5$ Zf> , #. Enfant, jeune honune.
wako, 3fgZf. t s. Enfant, jeune hotnme.
vakMo^ 3J A> *• Jeune homme.

Syn. WAXAMONO.

* ° wako-dojin, |fl3tiaS» {hikaH w °
yawaragete chiri ni majiwaru). Expression chinoise
applique* a un sage qui renonce & la philosophie pour
se meler an monde.

" ° Wakokn, jftj [D , (Yarnato no Jcwri) s. Japon.
Syn. m-No-MOTo, nihon, nippon.

waka, J|, jg, #. Devidoir, bobine, echeveau:
kinu no hito — , une bobine de soie. 3fc Chassis,
cadre, encadrement de porte ou do tableau : mado no
— , le chassis de la fenetre. Sfc Caisse, cage pour les
animaux.

* ° wakudeki, ftg gg , (madoi-oboreru) 8. In-
fatuation, action d'etre plonge dans, d'etre adonue a :
yoshoku ni — suru, etre adonne anx femmes.

* wakngo, 35 ^ , *. Enfant, jeune homme.
Syn. wako.

* ° wakomon, J& $j , *. Genre do composition
litteraire. ¥£ Demande et reponso.

* ° waknn, 5pff 9X1 » *• Lecture on japonais des
caractdres chinois : — de yomu, lire en japonais ce
qui est ecrit en chinois.

* waknraba ni, Jg Jg.-atft;. Rnrement.
Syn. MARE Nl.

* wnknrahu, $}$£.*• Feuilles desscchees sur
l'arbre.

* ° waka ran, gg ffl, , (inadoi-midareru) 8.
Confusion, perplexity, grand sonci : sctihin — , trouble
de l'esprit : — guru. Syn. sakuran.

° waknsel, Jg g , *. Planete. Syn. yDsei.

* ° wakyo, jRJ ffl » »• Reconciliation, amitie,
entente, union. Syn. wachO-kySdO.

wamekl, ku, P&, v.a. Crier, hurler, grogner,
vocif6rer. Syn. omeku, sarebu.

wamlchi, I^Sfit *. (phys.) Circuit (d'une
pile).

wammorl, $ft fi t *• Bouillon de legumes et de
poisson ou de viande d'oiseaux.

wampaku, ft g , *. Obstination, entetement,
mecliancete, gaminerie (euf.) : — kozo, petit es-
piegle : — na koto wo t«, dire des choses deraison-
nables. Syn. wappa.

* ° wamy«, 5ftJ £ , (yamato-namae) ». Nom
japonais.

° wan, fg , *. Baie, golfe : Tokyo — , baie de
Tokyo, Syn. iiu-umi, irte.

° wan, ^A i *• Bo^f tasse eu
boia : hira — , = pen profond :
meshi — , = a riz : — ni vieshi
too rnoru, mettre du riz dans le
boL $fc Suflixe numdral pour
compter les bols. f.

wana, g}, *. Piege, trappe ;
ineurtrierc : — wo fiaru, tendre Wan.

Waniguchi.

♦

uu piege : — mi kakaru, 3tre pris au piege : nezumi
— , piege a rats, ratiere.

* wanakl, kn, f£ , v.n. S'6trangler : wanakite
shisuru, id.

* wanaml, |J fjf , pron. Je, nous.
wananaki, kn, KSR> v.n. Trembler de

frayeur. Syn. ononoku.

wanarl, J| Jft , #. Forme circulaire.

Syn. WA NO KATACUI.

wanaten, s. Especo de velours.
wana-wana to, fg <* , adv. En tremblant : —
furuu, trembler de frayeur. Syn. buru-buru,

WADA-WADA TO.

* ° wanfretsu, %f ft , 8. Lune a inoitie de sa
course ; croissant. Syn. yumuiarizukj.

wan^irl, H -QJ , s. Section circulaire.

wanl, |$ , 8. (zool.) Crocodile.

wanl-aski, |? JE , *. Pied tortu, bancal : soto —,
pointe du pied tournee en dehors : uchi — , pointe du
pied tournee en dedans.

wanifruckJ, gp, 8. (Hit.
bouche de crocodile) Largo
bouche. * Gong suspendu k
Tentrde des temples bouddhi-
ques: — wo tttsu, frapper ce
gong. 3fc Porte-monnaie. p.

wanlshl, fg^, (angl.) s.
Vernis.

wanizame, fftfjl, 8. (zo-
ol.) Grand reqnin.

* ° wank in, ftj fjl , *. Mouchoir pour essuyer
la sueur. Syn. asrfukx

* ° wankwal, ^ g] , (mawari-megtwu) 8. Tour,
circuit : — suru.

* ° wankyokn, *£} jg , {mawari-magaru) 8.
Courbe : — ki t compas d'6paisseur : — ryokuriUu,
force de flexion : — sen, ligne courbe.

wanori, |i& U! , £• Action de faire courir un che-
val en decrivant un cercle : — wo suru.

* ° wanriki,^ $&%, 8. (ude no chikara) 8.
wan ry ok n, J Force des bras : — ni uttaeru,

eu appeler a- la force du poignet: — ni nuikei-u, etre
battu dans un combat corps t\ coi*ps.

* wanushi, g i » pron. Vous ; toi.
wan-wan, jg + , s. Onomat. de l'aboiement du

chien. ^ Cluen (t. enf.).

* wappa, 2 , £. Comme xoampaku.
wappu, 8R| K » *• Part, portion, dividende, action

de distribuer, de diviser : — suru, diviser et distribuer
a chacun sa part : — no tegata, billet snr leqnel est
inscrito hi part que l'on doit toucher.

wara, J£ , a. Paille : mugi — , paille de M6 : —
bi, feu de paillo.

warabal, 3K^c, 8. Cendre de paille.

* warabe, £ , 8. Enfant en bas iige.

Syn. WAR AW A, WARAMBE.

warabi, j^ , #. (bot.) Fougere imi>eriale : — nori,
colle extraite de la fougere.

warablde, JR^, 8. Forme de la jeune pousso
de fougere. ¥t Ornement en forme de pousse do fou-
gere aux angles du toit du mikoshi ou d'une maison.

warabiko, ]Rt#, *• Poudre de racine de fou-
gere, qui sert & faire la colle appelee warabi-nori.

warabi-mochl, JJJ |)f , #. Gateau fait de poudre
de racine de fougere.

warabinawa, J^A* 8 - Corde tress6o avee les
fibres de la racine de fougere.

Digitized by

Google

WAR

950

WAR

garni

de

warabnkl, 3S & » f • Toit de cliaume : — yane,
id. : — koya, hutte couvertc en paille, chaumiere.

•wnr»bnt»,aft, ),. Matelas
warafkita, V ...

w»raft.to n , ft«H.J l""" 6 -

waragainl, X 8& > ** ^pier fabriqu6 avec do la
paille.

waraffatsu, 3£ JB » *• Cliaussures en paille.

waral, |^« *• ^ re \ nioquerie: — ico maneku,
s'attirer les moqueries : — wo koracru, retenir son
rire : niga -^-, rire jaune : o — , grand eclat de rh*o.

warai, au, ££, v.a. Rire, sourire, ae moquer:
hito wo — , se moquer de quelqu'un: — kado ni
fuku ga kwu (prov.), le bonhenr est a la porte d'ane
maison oh regue la joie. # litre entr'ouvert : nxxime
ga — , la couture est dccousue : hana ga — , la fleur
s'ouvre.

* waralbon, $£;£,«. Livre contenant des liis-
toires ou des caricatures pour faire rire.

Waralbotoke, £$ ffi , *. Nom populaire do Fu-
datihi, divinite bouddhique.

* warai-e, £S W » *• Caricatures, images ordinaire-
ment obscenes. Syn. makura-e, shunowa.

waralgoto, 9$^t> *. Histoire comique, so jet
qui prfite a rire. Syn. waraigusa.

* waralgruaa, gg f£ , 6. Sujet pour rire ; cause,
occasion qui excite le rire : — ni naru, devenir un
sujet de rire : — to siwu, faire de qqc. un sujet de
rire.

warai-Jofpo, g£ _fc p , s. Celui qui rit quand il
est ivre.

waraji, ^££, *• Sandale de paille.
Syn. waranji. p.

warajl-gnl, U^ft, 8. Plaie fuite
par le frottement du lien de la sandale en
paille.

waraji-inntihl, 1^81 ft, *. (entom.)
Espece de cloporte. Syn. ome-mtjshi.

* warakaslii, su, Q Jjg , v.a. Provo-
quer le rire, faire rire : kodomo wo — ,
faire rire un enfant. *f Traiter qqu. froide-
ment.

* warake, ru, gj ffl, » VJl - ^ re dis-
perse en desordre, 6tre eparpilte, p£le*mele.
Syn. sanran suru, cuiru.

* warambe, gf , 8. Enfant : vie no
— , petite fille. Syn. warabe.

* waramlgo, jg( fo , a. Tige de gramint*.

Syn. NARA NO SUIN.

wara-niiiahiro, JJJ /j£ , s. Natte en paille.
wara-uawa, 3S £t » *■ Corde en paille.
waraniiifryO, ^R A f& » «• Mannequin en paille
wnranji, 3|£$£, a. Sandale de paille.

Syn. WARAJI, WAttANZU, WABOZU.

waraslilbe, fgf, 8. Partie de la
graminee ft laquelle est attache lYpi.

MIUO, WARASUBK.

* warawa, jf , {£ , s. Petit enfant,
waraaa, gc » pron. Moi (1. fern.).

* warawabe, Jt SB , «• Enfant ; domestique.
warawakanlil, sn, ££, t>.a. Exciter lo rire,

faire rire. Syn. warakasu.

* warawftine, WLiCt 8 - Jeuue fille.
Syn. donyo.

warawa-oi, j£ & . 8 - Croissance d'un petit
enfant.

Waraji.

tige
Syn.

d'uno
wara-

* waraware, m, |t #£ > v. pan. ctpoe.de
waraiL fitre la risee de, tore ridiculiae par ; ponvoir
rire : otoko ga naku to hito ni — , un homme qui
pleure est la risee des autres.

narawase, ru, ^ ^ , v. cans, de waraiL Faire
rire, exciter 11iilarit£ : kokkei wo moUe hito wo — ,
faire rire les autres par des plaisanteries.
Syn. WARAKASU.

* warawaskli, ki, ku, pJ ^ , a. Qui provoque
le rire, risible, ridicule, strange : — hanashi do, e'est
un conte ridicule.

* warawayainl, fi SE » *• (m^d.) Fievre inter-
mittente. Syn. oKoiii.

waraya, 3K g , s. Hntte en paille, clianmi^re.
Syn. kusaya.

* waraaa, !§l ^ , 8. Matelas garni de paille.

Syn. WARABUTON.

warasnka, 3K 8< » *• Meule de paille.

Syn. INAMUHA.

warasuto, 3K S » *• p e*it sac en paille treoSe.
* Potrde-vin.

ware, ^» , U , ffc , j& , pron. Je, moi, moi-meme ;
tu, toi (k un inf.) : — wo tuteru, s'abandoimer, ae
renoncer soi-m6me : — wo wasurcru, s'oublier soi-
mdme; ne pas savoir oe que Ton fait: — wanani
shi ni kita ka, que viens tu mire ?

ware, ff( , 8. Morceau bris6, cassure, brisare : —
wo hirou, rama&ser les =.

ware, ra, (J, g£, v.n. fitre brise, cassS; se
fendre, se s^parer : kabe ga wareta, le mur a des
crevasses : take ga — , le bambou est fendu.

waregachi ni, gj ^ , adv. S'efiforcant de faire
quelque chose avant les autres, a qui mieox mieai:

— -mono wo torn.

waregoe f ffc Sf , s. Voix forte, cassante, rude.

* ware-hlto, g ^\ pron. Nous.
wareine, ^ g , s. Fissure, crevasse, fente.
warera, |fe ^ , pro/i. Nous, moi et les anfrea.

Syn. WAREDOMO, WATAKUSUIDOMO, WARfi-WAB£.

* warete, ^ , o</t?. De toute facon, par force.
Syn. suiitk.

ware to, ffc , aJy. Par soi-mdme, de soi-meme:

— waga mi wo kiziUtukeru^ se blesser soi-meme.

* warewagao, %%%$ij 8. Contenance fan-
faronne, air orgueilleux.

ware-ware, §£ + , pron. Nous.
Syn. wareua.

warl, ^t g( , 8. Orge 6cras6e, broyee.

Syn. IUKI-WARl-MUGI.

warl, |fg, 8. Part, partie, portion, diridende. #
Division. ¥£ Dix pour cent, proportion: — ga warui,
qui n'est pas profitable : — ga yoi, qui est d'un boa
rapport: ichi — , dix pour cent: ichi — go 6a,
quinze pour cent : nen ni go — , cinquante pour cent
par an.

warf, rn, Tg[ , 1}$ , v.a. Fendre, briser, separer
en deux; partager, divisor, distribuer; melanger:
take wo — , fendre un bambou : futatsu ni — , partager
en deux : M ki — , 6craser en moulant : take ni wUu
wo — , meler de l'eau avec du vin.

wari-al, SJ -&• , s. Quotient, portion, propartios,
part: ichi nin mae — 10a ikwa, coinbien revknt'fli
cliacun ? to8hi no — ni gakwnon ga susande orn, flffil
availed dans ses etudes pour son age.

warl-al ni, |f( ^ , adv. ProportionneUeniftnt, re-
lativemcnt : toshi no — ni sci ga takai, il est grand
rolativ cine ut a sou age.

Digitized by

30gi^

WAli

951

WAS

wari-ate„ rn, $j ft , v.o. Repartir, partager pro-
portionnellement. Syn. wari-tsukeru, wari-awa-
seru.

wari-awase, rn, gff) fc , v.a. Distribuer a cha-
cnn sa part : ju nin ni — , distribuer entre dix.

SyU. WARI-TSUKERU.

waribashi, jflj Iff , s. Batonnets non entitlement
fendas et que Ton separe an moment de s'en servir.

waribishi, jflj 86 » *• Armoiries consistant eu nn
grand losange divfelen quatre petits.

SyiL TAXED ABIS QT.

waricha, HPJg, «. Note explicative inser6e dans
le texte memo d'un livre on d'un document, mais en
earacteres plus petits.

warifu, {ff $jf , 8. Pavtie d'une planchette sur
laquelle est apposee la moitie d'nn ecrit qui, en s'adap-
tant & 1'autre portie, sert de preuve de I'authenticito
d'une mission, etc. ¥& Passe-port dont on se servait
autrefois pour voyager dans I'interieur du pays.

* wari-furi, rn, $] (g , v.a. Distribuer, parta-
ger proportionnellement. Syn. wari-tsukeru.

warigaki, $f{) flf , *. Phrase explicative ecrite en
petits earacteres dans le texte d'un document.
Syn. wARicifO.

warigo, Q$ ^ , 8. Petite boite pour mettre la
nourriture qu'on veat emporter avec soi.
Syn. bentobako.

* warignma, ft Jjj| , *. Peinture aux conleurs
variees.

wariguri-ishi, gfj| pg ft , 8. Petitos pierres quo
Ton met dans leB fondations d'une construction.

warihan, $[IJ £4 » *• P art - ie d'un sceau apposee sur
un document, correspondant a. l'antre partie apposee
but un autre document et servant a- en pronver l'au-
thenticite. Syn. wari-in.

wari-in, gg pp , 8. Connne lo precedent.

wari-ki, g^TfC, s. Bois fendu ; petites baches
pour bruler : — dai, billot sur lequel on fond le bois.

wari-kftgal, gfg $$ , s. Batonnets en metal fixes
au fonrreau du petit sabre et dont on se servait pour
manger.

wari-komi, ma, $fj)3&, VM - P^etrer en fon-
dant ; se frayer un chenrin, penetrer par force : gun-
chu no naka ni — , pen6trer au milieu d'une foule.

wari-mae, $jj flf , 8. Dividende, portion qui re-
vieut a chacun. Syn. wakemae.

wari-modoshi, sn, ff}K» v.a. ltendro pro-
portionnellement une sommo d'argent a. ceux qui
l'avaient fournio.'

warimngi, $$0,8. Grains d'orge ecrasos par
une meule. Syn. ima-wAui-Muai.

* warinai, ki, shi, kn, $fc JjJIJ , a. Indivisible,
inseparable, tres intime : — naka, amitie indissolu-
ble.

* warinai, ki, ski, ku, jfc 3Eg , a. Deraisonna-
ble, violent, sans motif; sans ressource, sans
moyeus.

wari-tsngi, $j| J£ , «. Grcffe en fente.

wari-tsuke, rn, gflj if , v.a. Repartir, diviser et
fixer a chacun sa part : kifakin wo atama ni — ,
fixer a chacun ce qu'il doit donner d'argent pour une
entreprise. Syn. waiu-furu.

wari-watashl, sn, $1) jfc, v.a. Partager et don-
ner a chacun sa portion; diviser entre plusieurs:
kyujokin wo hUaisha ni — , partager ies secours en
argent entre les vie times d'un accident. Syn. wa-

RI-ATAKRL*.

warixan, ffl] Jfc , 8. (math.) Division.

* warobi, bn, jg , v.n. Paraitre mauvais ; etre
mal fame.

warobire, rn, jg, v.n. fitre timide, eflray6,
avoir peur : warobire mo sezu mono wo iit, parler sans
penr. Syn. oku suru, warubireru.

warokl, ghi, ku, Jg, a. Mauvais, mediant;
malhabilc, de pen de valeur.

waromono, Jg % , 8. Mauvais drole.
Syn. warumono.

* warostn, ^ ^ , (vx.) Pour ivaraji, sandale de
paille.

warn, }& , 8. Mal, mauvais (en comp.) : — gashi-
koly roue, ruse : — chi t mauvais sang.

warnbire, rn, JJ , v.n. Comme warobireru.

warudakumi, Jgff, *. Mauvais plan, fraude,
trahison, artifice : — wo suru. Syn. kankei.

warnfnaake, Jg jfc , s. Espieglerie, amusement
de mauvais gout, gaminerio. Syn. warujare.

wariiKaskikoi, ki, shi, kn, ffcffi, a. Ro\\6 t
ruse: kits une wa — kemono da, le renard est un
animal ruse. Syn. kokwatbu na.

warni, ki, shi, kn, Jg , a. Mauvais, mechant,
injuste, vicie, deprav6, de mauvaisc quality ; indispose ;
maladroit : kono hito no okonai ga — , la conduite de
cet homnic est mauvaisc: — shinanwno t mauvaise
marchandi.se: tenki ga — , le temjjs est mauvais:
kigen ga — , jo suis indispos6, de mauvaise humeur.
Syn. ashji.

warnjare, 5S4S' *• Mauvaise plaisanterie,
facetie, espieglerie, gaminerie. Syn. warufuzake.

warnjie, J8 9 JK » *• R ase » fourberie ; esprit
m6cliant, artificieux. Syn. kanchi.

waruknebi, Jg p , s. Parole desebligeante,
detraction, calomnie, medisance, injure : hito no —
wo iu, calomnier quelqu'un. Syn. akko, soshjcri.

* warnknsai, ki, shi, ku, 3g J^ , a. Qui sent
mauvais.

war nk use, jg {$ , 8. Mauvaise habitude.

warnniono, jjg t& 1 8. Mauvais drole, mauvais
garnement, polisson, vaurien.

warnsa, ^ f^ , 8. Espieglerie, mechancetti : —
wo sitru, faire uuo mechancet6, un mauvais tour.

* ° waryn, jffl Jjft , s. Style, genre japonais.

* wasa, ^L JQ , *. Kiz qui murit de bonne heure,
li&tif (en comp.) : — nae, plant de riz hdtif.

wasabi, \\\ 55 » «• (bot.) Espece de raifort.

* wasabo, -?• }Q W » 5. 6pi de riz h&tif .

* ivasada, -?• ifft PJ > *. Champ de riz liatif.

wasambon, JfiJ H ffi . »• Sucre raffin6 du
Japon.

* ° wasan, jft| ^ , *. Produits du Japon.

wasan, jfij g( , 8. Chant religicux bouddhiquc.

* wasasa, §£f }Q , 8. Yin fabriquc r6cemment.

* wasa-wasa, adv. D'une maniere joyeuse ;
gaiment, joyeusement : kokoro ga — shite oru, avoir
le cceur joyeux.

* wasavuno, ^ f% , 8. Corne de ccrf.
wase, Jjl |g , 8. liiz hatif .

wasei, ?ft] JJ , *. Fabrication japouaiso ; article
fabriquc au Japon : — - ka yosei ka, est-ce un article
japonais ou europeeu ?

* wasemeki, kn, v.n. fitre gai, joyeux, heureux.
washi, Jf , 8. (ornith.) Aigle.

washi, ^, pron. (contract de wataknshi) Je,moi
(t vulg.).

Digitized by

Google

WAS

waskl, suru, ?ffl, v.n. Composer on poeme en
employ ant les indmes rimes qn'nn autre poeme.

° waslil, sum, JftJ , v.n. Se reconcilier, faire la
paix.

washlgiichl, jf p , *. Creux a la ponpe d'une
jonque, ou s'emboite le gouveruaiL

* washln, jffl 9L » (yawarage-itsakmhimu) 8. Paix,
amiti£, bonne liarmonie: — wo musitbu, se lier
d'amiti6: — jvyaku, traits de paix.

washlra, 3£ ^ , pro/i. Nous (t. vulg.).

Syn. WATAKU8HIDOMO.

* washlrakaskl, sn, ^ j£ , v.a. Disperser,
mcttre en fuite, deroutor. Syn. washibasu.

washlrl, ru, jjr, v.n. Courir : uma ga — , le
clieval court Syn. uashiuu.

° Waihtt, ffl £fl , s. Nom chinois de la province
de Yamato.

wassarl, fe fa , adv. Logerement, pen.
Syn. assaui.

wasurare, ru, jft ^ft , v. pas. et post, de tcasu-

reru. Etre oublie ; pouvoir oublier : sJiinde kara ,

apres la mort on est oublie.

wasure, Jfe i *• Oubli.

wasure, ru, Jg; , v.a. Oublier, ne pas so souvenir :
boshi too wasurete kita, je suis venu en oubliant mon

cliapeau : na wo — , oublier le noin : shinde mo

koto ga defyinai, je ne Poublierai jamais memo apres
la mort. Syn. bokyaku subu.

wasurebayal, kl, shi, ku, ;£•?, a. Qui
oublie facilement, qui a inaavaise memoire,
Syn. wasubefpoi.

wasuregachl, ;£ g£ , s. Inclination a oublier ;
mauvaise memoire : — na yatsu da, e'est un individn
qui oublie tout.

* was u regno, jfc; IS » *• Physiouoinie qui feint
de ne pas savoir, d'avoir oublie\

* wasuregatauil, ,TKfEj&. \fiK. *• Objet
laisse comme souvenir. $fr Enfant ne apres la mort du
pere.

wasuregiisa, j|g |£ , s. (bot.) Hemerocalle fauve.

* wasurejliuo, i&lgj, *. Gelee blanche tardive,
gelee du printemps.

wasureppol, kl, ski, ku, & & , a. Qui oublie
facilement, oublieux. Syn. wasurebayai.

wata, $$ , *. Coton, ouale, d£chets de soie : — wo
utsu, battre dn coton : — wo tsunm, recolter le coton.

wata, |g , s. (anat.) Intestin, boyau : hara — ,
id.

wataboslil, fttfg? , »• Bonnet de filoselle
porta" par les femmes aux enterrements et anx
mariages.

watadanc, }gg,«. Graiue du cotonuier.

'walacloiio, ggjfg, *. Galerie, corridor de
communication.

watasjanil, jft| flgg , *. Partie ouatee de l'armuro
protegeant P6paule.

watage, $g ^ , s. Duvet.

* watafflnn, $} $£ , s. Habit ouate.
Syn. wata-ibe.

wata-lre, $jg \ , s. Comme le precedent.

watako, jjftZfr, 8. Habit de coton ouate. *
Habit ouato sans manches ; habit de petit garcon.

wataknrl, j|&£|, s. Separation du coton d'avec
la graine : — gumma, machino pour faire cette ope-
ration.

052 WAT

watakuslil, j§£ , proru et a. Je, moi. * Propr*
interfit, chose personnels, privee : — wo, quant a
moi : — domo, nous, moi : — no koto da, e'est one
affaire qui me regarde: — no nai hito, bomme
dosinteresse" : — goto, affaire privee, parn'culiere :
— wo itonamu, rechercher, ses propres inter&s.

* watamashl, ft ^ , *. Changement de maiuou,
dem6nagement : — no iicai, fe^te en rhonneur d'on
= : — wo suru. Syn. ya-dtoow.

watanl, ffi jft; , «. Ormier cuit avec ses iutcs-
tins.

wata-no-kl, Jjft pfc , *. (bot.) Plaute a coton,
cotonnier.

* watannki, JJg, s. Habit dont on a retiri
la ouate.

wata-onjnku, jfclJBS* •• Coton chauflfe qni
sert a r^chauffer les malades.

* wataral, jj , *. Occupation, genre de vie.
Syn. kabiwai, suorvvAi, yowatabi.

* wataral, au, }j|, v.o. Vivre, passer sa vk:
yo wo — , id. Syn. yo-watabu.

watarase, ru, ^ J| , v. cam. de wataru. Faire
passer, faire traverser : kawa wo — , faire passer la
riviere. $£ Verbe honor Lfique ay ant le sens de eire,
vivre : Heika ni wa go kenkd ni xoatarasc-tamau, S*
Majeste est en bonne sante.

Watarasegawa, JOJHJll, *• Riviere (118
k.) de ShimoUuke, affluent du Tonegawa*

watarf, jj , s. Passage, pont, bac. * Abreviation
de watari'ita. 9|f Article imports : — no thina. *
Deliberation ; n6gociation.

watarl, fg, s. Distance en droite ligne d'lui
point a un autre ; diametre.

watarl, ru, j|, jj|, ^, g, v.a. Passer d'nn
c6te a, un autre, traverser: michi wo — , traverser
le chemin : hashi wo — , passer un pont : gwai-
koku ye — , passer a l'etranger. * So repandre,
passer & travers : kiri ga tachi — , le brouBkrd se
repand : megumi ga shimojimo ni yuki — , lea bien*
faits se repandent sur le peuple. 9if Parcourir, passer
dans : tori ga sora wo — , Poiseau parcourt l'espace.
* Etre verse dans : shogaku ni — , 6trc verse daw
toutes les sciences. # Passer le temps, vivre: yo
wo — , vivre, e"tre occupe a. * 6tre paye, donne, fat
livre ; venir : kyUkin ga misoka ni — , les gages sent
payes a la fin du mois.

watarl^l, an, JJ ^ , v.n. Se combattre, se ren-
contrer sur le champ de bataille ; croiser les armes:
telci ni — , se rencontrer avec Pennemi.

* watarlblto, i&A, s. Personne qui se looc
ici et la pour un temps plus ou moins long comme
aide ou remplacaut.

* watarldono, Jj[ Jg , s. Galerie de communica-
tion. Syn. WATADONO.

watarlgarasu, s. (ornith.) Corbeau ordinaire
(corvus corax).

Watarl§rawa, fll^l), s. Riviere (150 k.) en
Tosa. 9f£ Le Styx bouddhique.

watarl-lta, JJ flc , 5. Planche qui sert de pont
pour passer d'un bateau a terre.

watarlmono, JJ % , s. Article importe. * Com-
me wataribito. & Pension recue du maitre (autref.).

watarlmorl, ^J ^ , s. Passeur, celui qui con-
duit un bac.

watarlzoinc, jft^U, s. Inaugiu"ation d'un noa-
vcau i>ont. Syn. HAsmmRAKi.

* watase, jj| Jg , s. Courant pen profond qua Fob

traverse a pied, gue.

Digitized by

Google

WAT

953

YA

wataabi, }£, s. Passage de riviere; bao pour
passer un coars d'eaa. Syn. watasiuba.

watashi, J|£ , pron. (contract de watakmhi) Je,
moi (t vulg.). Syn. ware, tyashx

watasbi, su, jj , gg , g , v.a. Faire traverser,
passer, transporter: fane de hito wo — , passer
quelqn'nn en bateau. # Delivrer, sauver: indo wo
— , (boudd.) couduire les ames des morts au port
du salut 3fc Poser en travers, suspendre au-dessus :
kawa ni hasJii wo — , jeter un pont sur une riviere.
3f? Donner, livrer, envoyer : kanc wo — , donner de
Pargent.

walasbiba, ftjg, 8. Lieu ou Ton traverse un
cours d'eau en bac. Syn. toseuba.

watasbibune, JJftJ, *. Bac, barque pour tra-
verser un cours d'eau.

watasblgane, jj&, *. Brocbe pour r6tir le
poisson. *fc Plaque en m£tal posee sur une petite
cuvette a anses (mimidarai), pour recevoir les objets
servant a noircir les dents.

wataiibiniorl, jj *J* , *. Passeur. Syn. wa-

TAKI-MOBI.

watashlsen, JIJJ , 5. Prix du passage en bac.
watatorignruma, $jf j$£ , *• Rouet.
Syn. rroGunuMA.

watatonml, $& £g , $. Rccolte du coton.

* watatsuml, $ jftt , *. Mer, ocean. * Dieu de
la mer.

wata-ucbl, £j$ fj , s. Action de battre la vieille
ouate pour la rafraichir ; celui qui fait cet ouvrage :

— ywni, instrument en forme d'arc avec lequel on
frappe le coton.

watcbi, ff, pron. (pour watakmhi) Je, moi,
(t vulg.).

*°wato, ISH, (hanashi no atama) 8. Sujet
de conversation : — w?o A:a^?v<, changer le =.

Syn. HANASHIGUCHI.

watto, adv. Onomatopee du cri pousso par qqu.
qui commence & pleurer : — naki-dashita, il se mit
a sangloter sondainement.

* wawake, ru, jfc ft, v.n. jfctre dechire, 6tre en
desordre : kimono ga — , Pliabit est dechire.

* ° wayaku, 8. Mauvaise plaisanterie, gaminerie :

— ioo sitru.

wayaku, $10, s. Traduction en japonais : —
8uru.

* ° waynkn, jffj fgg , *. Modeciue japonaise.
waja-waya, |ig [pj , Onomatopee du bruit confus

de plnsieurs persounes parlaut & la fois: — to
sawagiL, id. Syn. oaya-gaya.

* ° wayo, ifil ^ , *. Japon et Europe : — fuku,
habits japonais et europceus : — shu, vins japonais
et europcens.

waza, y f fjffffr, fH, 8. Acte, action, ceuvre,
travail : yoki — , bonne actio u : si tab era hodo — ga
dekinai, il ne travaille pas a u taut qu'il bavarde. $
Profession, metier, art: ie wo tsukuru — , Part de

bftir des maisons. # Ger6monle religieuse. % JSn.
fantement.

* wazabito, flf (C • *• Actcur. Syn. waza-
OKI, takusha.

waiamono, ffi^f, *• Sabre travaill6 par un
fabricant habile : kono katana tea — da, ce sabre est
de qualite superieure.

wazan, $J Jf , 8. Arithmetiqtie japonaise.

* ° wazan, %ft gj, *. Plainte faite a un raagis-
trat.

* waza-ogl, 1 0f £ , *. Acteur. Syn. yaku-
waza-okl, / sha.

waia t4>, SSj , arft;. Intentionnellement, a dessein,
expres, sciemment : — maiHmashita, je suis venn ex-
pres : — koko ni okimashita, je Pai laisse 1& a
dessein. Syn. waza-waza.

* waza-nta, Jg f£ , *. Chanson populaire.

wazawai, gg, gj, a. Malheur, infortune, cala-
mity, adversito, desastre, revera, mauvaise chance:
ftucAi iftt — wo iarfo (prov.), In bouche est la porte
du malheur : — too maneku, s'attirer des malheurs.
Syn. sainan, maoakoto.

wazawaiboshl, §5 ^ , s. (litt. etoile de malheur)
Comete.

waaa-waza, Jg ««• , atiu. A dessein, avec inten-
tion, avec premeditation, sciemment, expres : — oide
kuda8atta kara, puisque vous avez daign6 venir
expres.

waza-waxasbii, ki, kn, a. Qui fait Pimportant,
le malin.

wacuka, flj , ^, 8. et adv. Qualite de ce qui .
est petit, rare, en petite quantity de peu de valeur :

— shika nai, il n'y en a qu'un peu : — no koto da,
e'est peu de chose : hon no — na shirnshi da, e'est
reelleineut peu de chose (que je vous offre).

Syn. suKoSHi, chtito, isasaka.

waxnka ni, {£ , ado. Peu ; avec peine, difncile-
ment.

wazurai, jg, $jj, s. Auxi^te, trouble, douleur,
affliction : kokoro ni — ga aru t le occur est troubled
* Maladie.

wazurai, au, jg , H , v.n. fitre malade, indis-
pose: itsu Icara wazuraiviashita ka, depnis quand
Ites-vous malade ? * fitre inquiet, trouble, perplexe :
omoi — , etre afifecte par la pens^e de.

* wazurawashl, an, jg, tS. v.a. Troubier,
affliger, donner de Pinqui6tude, du souci ; ennuyer,
molester : hito wo — , ennuyer, importuner les autres :
hito no kokoro wo — , donner du souci a qqu.

wazurawasbil, kl, kn, jg , a. Troublant, en-
nuyeux, fetigant, agacant, vexant : — koto da, e'est
une chose ennuyeuse.

wo, Particule qui suit le complement direct : inn

— korom, tuer un chien : ashi — inu ni kamareta,
j'ai 6t6 mordu an pied par un cliien. * S'emploie
pour ni ou ga dans les plirases qui indiquent une
restriction, une opposition: mais, cependant: doku
wo tabenakatUira yokatta no — , il aurait bien fait
de ne pas avaler du poison, mais.

y*f §£» 5K» ^*t s ' Maison, Edifice, boutique,
magasin. ^ Suffixe ajouto aux noms d'objets pour
indiqaer soit le lieu ou ils so coufectiounent ou se

vendent, soit le nom du metier : ita-ya, maison en
planches: ko-ya, petite maison: kari-ya, residence
temporaire : knsitri-ya, plunmacie : pan-ya, bonlan-

Digitized by

;le —

YA

954

YAC

II

Ya.

gerie, boulanger : kuruma-ya, traineur de voitures :
kome-ya, marchand de riz. *K ToiL

y a » £c » iff » *• Fleche, trait : — wo
tVw, tirer nne fleche : yumi ni — wo Uu-
gatt, mettro nne fleche a Tare : ko-in —
no gotoehi (pro v.), le temps est rapide
comme la fleche. *K Sorte do coin pour
fendre dn bois. f.

ya, (g, (flj), 9. Kayon d'une roue:
kitruma no — .

* y»f § » *• Valine. Syn. tani,

YAT8U.

y»> A i °" Huit : ya tose, huit aus :
ya tabi, knit fois: nana-korobi ya-oki
(prov.), tomber sept fois et se relever huit. 9fc Dans
nn grand nombre de mots composes signifie : bean-
coup, divers, plusieurs, innombrable : yao-ya, bouti-
que ou Ton vend tontes sortes de legumes.

* ° y*> ft » (y orH ) *• Nnit : ichi — , uuo uuit :
kon-ya t ce soir : iichuya, nne nnit et un jour : tetsuya
sunt, passer la nuit sans dormir ; veiller toute la uuit

* ° y ft > jj » *- ^^ ne * desert, campagne : san-ya,
montagnes et plaines. # Quality de ce qui est
sauvage, grossier, barbare, non civilise (en com p.) :
— jU, animaux sauvages: — ban, barbare : — shin,
ambition.

y»> ¥i flfc» JflSi ?$• Particule de doute, d'iuter-
rogation : ikaga sen ya, que faire ? ¥ft Particule con-
jonctive: liana ya cho ya, les flenrs et les papil-
lons. * Exclamation : bo ya, oh ! petit ! susume ya,
avancez. $ Se met a la place de wa, en lang. vulg. :
' kore ya pour kore wa; ou a la place de ba au con-
ditionnel: fed suri ya, pour ko sweba. # Dans le
style ecrit, particule interrogative donnant le sens
attirmatif quand la phrase est negative et reciproquo-
ment.

ya, Excl. de surprise : — odoroita, ah I j'ni 6te
surpris : — oide desa ka, quoi ! vons etes venu t

ya-awa«e, ^ *g» , 8. Bataille a Tare, concours de
tir a Tare.

yaba, £^{|, *• Lieu ou l'on s'exerce au tir a
Tare.

* ° yaba, fff J£ , 8. Gheval sauvage.

* ° yabadal, gf Jg X , 8. Nom donne au Japon
par quelques historiens chinois.

yabako, £ejg, *. Carquois.

° yaban, fff Q* , s. Qualito de ce qui est barbare,
sauvage, non civilise : — jin, sauvage : — kokti,
pays sauvage : — jidai, epoqne barbare.
Syn. EBisu.

° yaban, ft fj , (yoru mamori) 8. Garde, veflle
de nuit : — wo sum. Syn. yoban.

* yabane, ^ 30 » *• Plumes a l'extremite in-
f6rieure de la fleche. '

yabo, SfM, 8. Quality de ce qui est rustique,
grossier, impoii, ignorant du monde, manant, rustre :
watakiishi no yd na yabo na hito, nn grossier per-
sonnage comme moi: — no kotcho, le dernier des
lnauauts. Syn. buiki, bukotsu.

yabn, R, s. Broussailles, hallier, buisson, bois
de bambous : kiua — , terrain convert d'herbes : —
wo tsutsuite hebi wo das a (prov.), fouiller un buisson
et en faire sortir nn serpent; c.-a-d. se cr6er des
ennuis par sa faute. 3K Abreviation de yabu-isha.

ynbudama, R3£» *• (Jbot) Lycoperde des
bouviers, vulg. vesse-de-lonp.

* ° yabndo, j£? ffi $3 > *• (bot) Vigne sauvage.
Syn. nobudo.

yabn-hebi, SlfcE, s. Action de se order des
ennuis par sa faute.

yabii-i, J|f B > *• Comme yabuislta.
yaba-imo> ?Jt }£ , *. (m£d.) Varioloide.
Syn. Mizu-iMo.

yabn-lri, f^, f. Conge accord^ anx domesti-
ques le 16© jour des mois de Janvier et de Jaillet

Syn. YADOBIBI, YADO-ORI.

yabu-A»ha, J|fB^» *■ M6decro maladroit,
medecin ignorant (mepr.).

yabnka, \ B ft > *• (entom.) Espece de moosti-
yabnkka, j que qui se tronve sortoot dans

les bois.
yabnkaraglii, R ft » *• (bot.) Vigne vierge a

cinq feuilles (vitis pentaphylla).

* yabnkare, rn, 1$, v. pass, etpot. de yabuku.
Etro dechire, bris6, mis en pieces : kimono ga yabu-
kareta, l'habit est dechiro : slidji ga ydbukarda, h
shbji est bris^. Syn. yabukerd.

yabnke f rn, ^ , v.n. fetre d£chir£, bris£, mis
en pieces.

yabukl, ku, f(, v. a. Dechirer, briser, mettre
en pieces : kami wo — , dechirer dn papier.
Syn. yabubu.

yabnml, ^ «jfc , 8. Lettre qu'on envoie en tirant
nne fleche a laquelle elle est attaches : — wo iru.

* ° yabnn, ft 5* , s. Nnit : — da kara kowai,
j'ai peur parce qu'il fait nuit. Syn. yoru.

yabnnlrami, ^[ijl, s. Yenx touches ; sfra-
bisme.

y abarare, rn, U fij , v. pass, et poU de yabunu
Etre bris6, decliird, mis en pieces ; pou voir briser, etc

yaburaae, r a, ^ tf[ , v. coils, de yabunu Fain
dechirer, commander ou permettra de deohirer : kami
wo kodomo ni — , laisser dechirer du papier par
l'enfant

yabnre, ru, ^, gfc, r.n. fitre brise^ rompn,
dechirer kimono ga yaburela, l'habit est dechird:
dampan ga yabureta, les n^gociations sont rompoea.
^ Etre deiait, mis en durante : tekigun ga yabureta,
l'armee ennemio est en derouie. ^ fibre enfreiut,
viole: yakusoku ga yabttreta, la promesse est violee:
himit8u ga yabureta, le secret est divnlgue.

Syn. KUDAKEBU, 8HIPPAI 8UBU, UATBOKU SUED.

y abnrevoromo, ft 35c , *. Habit dechire.

yabnre-kabnre, *. 6tat desesper^ (t vulg.).

yabnri, ru, ^, v.a. Briser, dechirer, rompre:
ifuku wo — , dechirer l'habit : ro wo — , s'echap^cr
de prison, ^c Mettre en fuite, d6faure nne armee, la
mettre en deroute : teki wo — , d^faire rennemi. Jt
Enfreindre, violer une loi, nne promesse : jOyaku wo
— , violer un traite.

* yabnaaka, 3gp , 8. Qualite de ce qui est avare,
ladre, sordide : — na otoko da, e'est un ladre : —
ni, sordidement. Syn. kkchi, rinshoku.

* yabusamc, dK HI H t *• Exercice du tir ft
l'arc au galop de son cheval : — wo okonau.

* yabnsmiia, ^ ^ , «. Voice dc traits : — wo
t8ukwite itateru, tirer une =.

* yactai, A^f 1 » «• Huit mille ; beancoup, divws:

— yo, huit mille generations, ton jours, indefinimeiit :

— gusa, sujets \Turies.

* yactai, @ft|» *• Marais.

* yactaimata, A)B» *• Endroit ou pla»5eon
routes se croiscnt, caiTofour.

° ya-ckin, %£ Jf , s. Prix du loyer d'mid wamm*

Digitized by

lOGgfe

LmWJ±

YAC

955

YAG

* ° yacho, If $$ , *. (zool.) Sanglier.

SjU. INOSHISIU.

° yachn, ft *J* , (yo wa*a) *.* et adt?. Temps de
la nuit, durant la nuit, pendant la nuit. Syn. ya-
kan.

yadaijiu, ^ ^ jff , *. Nom donn6 aux deux sta-
tues armies d'arc et de Heches, qui se tiennent assises
de cliaque col6 de l'entree d'un temple shintoiste.

yadane, ^^, 8. Provision de fleclies dans nn
carquois: — ga tsttkiru made tatakuii, se battre
josqa'4 epuisement des Heches de son carquois.

yado, g, s. Maison, h6tel, residence, habita-
tion ; sejour, logement, auberge, abri : to z oka no — ,
repaire de voleurs : — wo torn, descendre a Fh6tel :

— ni tomaru, loger & l'h6tel : ryojin — , h6tel pour
voyageurs. ¥£ Sa propre maisou (domestiques) : —
ye tagaru, retourner a sa maison. 3fe Mon mari
(mod.): — wa rusu de gozaimam, mon mari est
absent: — ni o hanashi moshimasho, j'eu parlcrai
a mon mari.

yado-bairl, £?£,*. Entree d'un domestique
dans une nouvelle maison.
yadofndn, gf jf^ , 8. Gomme Icadofuda.
yadogae, £? £f » *• Changement de residence :

— too nam.

yadoblki, ^g g| , *. CommisBionnaire d'hotel
qui va a la rencontre des voyageurs.

yadokarl, %g fl| , a. Action de louer une mai-
son. Syn. 8HAKUYA.

yadokarl, ?J^y, s. Parasite, ecornifleur, celui
qui vit aux depens d'autrui. Syn. xsobo.

yadokarl, $f Jg ft , s. (zool.) Bernard-l'ermite.
* yadokoro, \f£ , *. Lieu liabittf, village.

Syn. HTTOZATO.

yadomoto, $? 7G > *• Maison qui a fourni un
domestique.

yadonashl, fgjg, £. Vagabond.

yadonnshl, fg £ , «. Maitre de maison.

yado-ori, g ~f , *. Coiige general des domesti-
ques le 16 Janvier et le 16 Juillet. Syn. yabu-
ibi, YADORI.

yadonwe, rn, ^ ffi , v. caus. de yadoru. Faire
loger, faire habiter.

yadorl, gf, s. Lieu de so" jour, do repos, loge-
ment ; action de sojourner qqp. Sfc H6tel. $ Femme,
spouse.

yadorl, $JT> *• Conge des domestiques au
16e jour de Janvier et de Juillet. Syn. yabu-uri,
yado-obi.

yadorl, rn, g , v.n. Loger, sojourner, resider :
Enotkima ni — , sojourner k Enoshima. # fitre
perch6, juche ; karatu ga ki ni — , le corbeau est
perche sur l'arbre. $fc fitre concu, 6trc dans le sein
de la mere : ko ga — , un enfant est concu.

yadorlbl, g fj , a. Jours ou les domestiques
out ganeralement conge (le 16 Janvier et le 16 Juillet) :
— » ni tea Emma mo kama no fata wo akerit, en ces
jours de cong£, le dieu des eufers lui-mdme souleve
le couvercle de la marmite, c.-a~d. donne conge aux
danwes.

yadorlgl, $g ft , 8. (bot.) Nom generique pour
tonte plante parasite ; gai.

yndoriko, $fip, s. Domestique en conge le
16 Janvier et lo 16 Juillet.

yadorokn, ^g ^ , s. Titre de mepris donn6 par
l'epouse a son mari.

yadoaaffarl, gf.s, Comme yado-ori.

yadosen, & $$ » «• Frais d'h6tel, d'auberge : —
wa ikura, combien les = ? Syn. hataqo-byo.

yadoslii, »u, §* , $, v.a. Faire loger, loger. *
Concevoir un enfant : ko wo — , id.

yadoya, g g , *. H6tellerie, auberge, h6teL

Sjn. HATAOOYA, TOMARIYADO.

y«e> AS,*, (liti a huit feuiUes) Quality de ce
qui est & plusieurs feuilles, plusieurs couches ; double :

— no sakuraj cerisier a fleurs doubles: — bvtan,
pivoine double.

yaeba, AS IB* «• ^ent double on snperpos6e.
Syn. soiba.

* ° ya-el, Jfg, «. Campement militaire en pl«in
cbamp.

•°ya-en, ft^, *. Banquet, festin donn6 le
soir.

* ° ya-ei», Jf $£ , s. Pique-nique. Syn. yama-

ASOBI.

* ° yafn, gp ^ , *. Homme des champs, campa-
gnard.

* ° y afa, gp JS, , *. Coutumes, mceurs rustiques.

ya^akarl, ^gf, «. Action de decocher la

fleche : — mo yoi tokoro, bon endroit pour tirer de
l'arc.

° yaffakko, ft 5 jR , #. foole du soir.
° yajjftkn, ft $ , s. 6tude du soir. #• Comme
yagakkd.

* ° yngan, ft Q^ , *. Durillon aux genoux des
chevaux. Syn. yome.

yaffara, £c#}, s. Bambou employ^ pour faire
des fleches.

yaa^ra, *. (entom.) Laivo de libellule.

yaarara, £ffi ft, «. (icht.) Fistulaire cure-
pipe.

yairarl, rn, v.n. Suffixe de verbes exprimant le
m^pris: ki-yagare, viens : warn* wo nukashi — Aa,
qu , est-ce que ta dis ? ?

yajrate, (K> arfv « Imm^diatement, aussit6t, tout

de suite, directement, sans retard, bient6t: iki-

mashd, j'irai sans retard: — ante ga futte ktia,
bient6t la pluie commenca a tomber.

° yaffen, gg Jft , *. Mor-
tier pour pulveriser les re-
medes, dont le fond a la
forme d'une coqne de bateau :

— zoko, quille d'un bateau.

F.

y*sh ffip^, *. (zool.)

Chevre.

ya«ro, g Jjt , a. Nom, de-
signation d'une maison de
commerce, d'un magasin, v.g. Maruya, Yamadaya;
p. ext. maitre de cette maison.

* ° y&ti>6j SF 'fr » ff * Relations illegitimcs entre
homme et femme.

yagoe, ^J, 8. Cri pouss6 par une personne
qui fait un effort pour soulever un fardeau, pour
repousser un adversaire, etc. : — too hanatsu.

yaa;oro, ^ @ , *. Distance convenable pour
tirer (arc) : — too mihakatte ya wo Jianatiu, lancer
la fleche apres avoir inesure la distance a vue d'oail.

* yagotonal, ki ( shi, J| , a . (pour yangoto
nashi) Digne, respectable, do hant rang; urgent,
important.

° yaffil, ft A » ** Habit de nuit; objets dont on
fait le lit, literie.

yagen.

Digitized by

Google

YAG

yaffticbi-no-matffiirl, ^ Q £ , 5. Autrefois,
offrande faite au dicu de la montagne an commence-
ment d'une chasse.

yaffora, $g, *. Tour elevee sur les remparts
d'un chateau ; beffroi : hi no mi no — , tour d'ou on
sonne l'alarme en cos d'incendie : — taiho, son de
tambour aimoncant du haut d'une tour le commence-
merit d'une lutte (sumo). * Pont suporienr d'un
bateau. $fe Tabouret du kotatm.

* yognm, @ 3fr » *• Cave creusce dans le roc.

* ° yag wai, gf ft , s. Campagne aux environs,
en dehors d'une vUle.

y««y*> ft IK • (yo-shigoto) 8. Travail de nuit.
Syn. YONABE.

• yagyo, KJR,/ (no-shigoto) s. Travail des
cbamps.

* ° y««yo, ft fr . (y<™ y" ku ) *• Exercice de
nuit ; marche de nuit : hyakki — , bcancoup dc mau-
vais esprits errent la nuit : — turu.

* ° ystytt; BP^i (no-iuhi) s. (zool.) Bo3uf
sauvage, buffle.

Yawy^ryn, ffl) & $ft , *. fccole d'escrimo fondee
par Yagyu Muneyoshi (1527-1606).

* yahag 1, £fc ffc , *• Fabricant do fleches.

SyU. TA8BT.

" Yabaglffawa, ^ £j| JH , *. Riviere (107 k.) qui
traverse Mino, Mikaioa et Owari.

yaban, ft *fc » (yo naka) 8. Miuuit, milieu de
la nuit. Syn. yowa.

yaltarl, ^JR, adv. l^galement, aussi, encore,
pareillement : — 7/iofo no tdri, e'est encore comme an
commencement : watakushi mo — ikimasu, moi aussi
je vais. Syn. yappabi.

yabasn, ^^, ». Coche, eutaille a l'extrcmite
de la fleclie, par ou elle s'ajuste sur la corde de l'arc ;
figare de deux lignes qui se cboisent en diagonale.

* ° yahi, 5J j& , (no-inaka) 8. Quality de ce qui
est campagnard, rustique, vulgaire, bas, meprisablc,
grossier: — na yatsu da, e'est un individu mnl
61eve : — na okonai, conduite grossiere, impolie.

yablrade, A ffl ^ > s - Action de frapper huit
fois des mains pour adorer.

yabJro, A$, s. Huit brasses. 3fc £tat de ce qui
est long : — boko } longue hallebarde.

yabo, W tti » s - Voi * e d'avant, foe.

yabo, 5f |$$ , 8. Artillorie de campagne : — tai,
compagnie d'=.

* ° yahocbi, \ ft ■§£ f *. Prostitute qui sort la
yabotsu, J nuit pour solliciter les passants.

Syn. YOTAKA, TACHI-GIMI, TSUJI-OISII.

yabobasbira, 3f| VI t£ > 8 - M ^ ,t & e »u«une.

yalba, JH , a. Lame, epee, sabre, glaive : — ni
kakatle shinuru, tomber sous le trancliant du glaive.

yalbari, 8. Instrument dont Be servaient autrefois
les medecins pour cauteriser.

* yabata, fi| g , 8. Cliamp dont on a brul6 les
herbes pour engraisser le terrain. Syn. yakibata.

* yaiffome, jft * , «• lliz grille.

y a-ikosa, £fc J$t , s. Combat k l'arc.

* ° ya-in, ft g£ , (yoru no kage) 8. Tonebres do
la nuit, nuit. Syn. yabun, yachO, yonaka.

* ° ya-in, ft Jfc , (yo-nomi) 8. Action de boire la
nuit.

yaino, interj. Snffixe de l'iiuperatif (polit.).
yalto, fk 1 *• Application du nioxa : — wo sueru,
appliquer le moxa. Syn. kyD.

956 YAK

ya-ltoko, $£ f£ A & > *• Cousin au second de-
gr6. Syn. mata-itoko.

* yaizuml, £$ j& , s. Graisse de cerf melee de
suie, dont on enduit un bambou plante dans an
cliamp pour eloigner les bfites sauvages.

* ° yajl, {f <fc , *. Action de coucber en pfeio
au:: — suru.

y*J'> \ W 5fc Bb » *• Celui^qui se mele de ce

yaji-uiua, / qui nc le regarde pas. % Individu
qui imite sottement, monton dc Panurge.

* ° y ajln, jj^, *. Homme dc la campagne,
rustrc, grossier.

yajlrl, ^ , 8. Poiute de la fleclie. Syn, ya no

NE, YASAKI.

yajlri-klri, % ft ^J , s. Voleur avec eflfraction,
brigand.

* yajiri-kirl, ru, Jjttfc^J, v. a. Briser nne
barriere ou un mur pour penetrer dans nne maison ;
commettre un vol avec effraction.

* yal&a, /\ Q , *. Huit jours. Syn. yoka.
yakamasbil^ kl, ku ; jg , a. Bruyant, tomul-

tueux, tracassier, tapageur : kodomo ga — , les enfants
font du tapage : yakamashii, vous faites trop de bruit,
taisez-vous. Vf: Difficile, grondeur, trop s6v6re : yaka-
mashiku iu, gronder s6verement, faire des reproches:
— oyajL

yakamasblya, «. Pcrsonnc difficile, severe.

yakan^ SB SI ♦ 5 « (P 0111, yaktcan) Bouilloire en
caivre pour chauffer l'eau : — atama, tdte chanre.

* ° yakan, ft |gj , s. (yo no aida) *. Pendant la
nuit. Syn. yachO, yabun.

yakara, ]jfe , 8. Famille ; relations, compagnons:
ashiki — wo aite ni shite wa ikann, il ne fant pas
frequenter de mauvaises compagnies : ichi mm no—,
toute la famille : tozoku no — , bande de brigands.

yakare, ru, |jf JJ , v. pass, et pot de yak*.
fitre br(U6 ; pouvoir brider. * fitre un objet de

yakase, rn, ^S|, v. cam. de yak*. Faire
bruler, laisser bruler ; faire r6tir : niku wo yahueti
morally demander que l'on fasse en ire de la viande :
seiva wo — , causer de l'ennui a qqu.

yakata, g J# , Jjf , s. Bateau dont la partie
superieure est en forme de maison ; voitare en forme
de maison. 4t Grande maison, residence d'un noUe,
* Residence que les Shvgun Ashikaga foorniasaient
autrefois aux daimyo.

yakatabune, JS^Iff» *• Bateau reconvert
d'un toit en forme de Dioison ; bateau pour les parties
de plaisir.

Yakaten-kaml, ^H§, *. Bivimte gardienne
de la maison ou du foyer.

yakaan, g ft , s. Nombre de maisons.
Syn. kosO.

yakaxu 9 ^Jft, s. Nombre de fleches; grind
nombre de fleches. 3$ Concours a l'ai-c.

* yake, ^, «. Maison, residence (encomp.):*-
yakc, grande maison. Syn. ie, taku.

yake, jjj|, *. Conleur des nuages au crdpuscnfe
ou a l'aurore ; action de bniler.

yake, ^ 3J , *. Action dereglee, violente, d&ai-
sonnable par suite de desespoir, de desappointement,
do mecontentement : rakudai shite — wo okos*t «
livrcr a des actes deraisonnables pour avoir echote
dans un examen.

yake, ru, g$, v.tu fitre brA16, cuit, r6ti; A ** BI
enflommo : ie ga yakemaehita, la maison a 6tfi 1

V

Digitized by

Google-

YAK

957

YAK

pan ga yaketa, le pain est cuit : niku ga yaketa, la
viande est rotie: kao ga hi ni — t le visage est
brule par le soleil : hana ga hi ni yaketa, les flenrs
soot fletries par le soleil. 3fr Avoir des aigreurs d'es-
tomac, qui font eprouver la sensation de brulure:
vmne ga — , ressentir des aigreurs d'estomac. 4?
fibre jalonx : tomodachi no thussei wo mite — , 6tre
jaloax de l'avancement de ses amis.

yake-agari, ra, $|Ji, v -n. Flamber. $f£ fitre
completement rOti oa brule.

yake-ato, £$ JjJ» , *. Place oh a en lien nn incen-
die, restes de F incendie, decombres.

yakebokkui, ^J^fcjft, *. Pieu, baton carbo-
nise k tine de ses extremites : — ni wa hi ga
tsuki-yasui (pro v.), le fen prend facilement k nn pien
d6j& carbonised

yakedaaare, gj {ft , s. Personne dont la maison
a ete inoendiee.

yakedo, ^ flf , *• Brulure : — wo shita, je me
snis brule".

yakekara, $£1$, 8. Plaine devastee par nn
incendie.

* ° y akel, Sf H , *• (ornith.) Coq sauvage.

* ° yakei, £f £g , *. Petlt chemin a travers les
champs.

* ° y akel, $£ jj , (yoru no keshiki) 8. Vue de
nnit.

°yakei, ?£ff , *• Surveillance de nnit, garde
de nnit.

yake-iahi, $ ^ , *. Pierre ponce ; lave, pierre
qni a £te mise an feu : — ni mizu (prov.), can snr
nne pierre brulante ; chose inutile.

yakcjinl, jg|$£, 9. Mort causee par le fen:
— ni siwiL

yake-ktifta, jgg 3|£ , 8. Materiaux a bruler, com-
bustibles.

yakekiuo, $E S » *• Comme yake. Action dere-
giee.

yake-no, jg| gf , *. Champ, prairie dont lesherbes
out ete brulees.

yake-nokorl, #S^, fi. Restes d'un incendie,
d'un fen, parties non brulees.

yake-nokori, m, £fg g$ , v.n. fechapper a Fin-
cendie.

yake-ochl, ru, {$$$, v.n. fitre brule et tom-
ber, s'effbndrer dans I'incendie. Syn. yare-tao-
beru.

yake-shlnl, nu, g| Jg , v.n. Mourir brule.
yake-ehizumarl, rn, £$$, v.n. S'arreter,
s'eteindre (incendie).

yake-tadare, rn, £$ jflj > t?.n. fitre brul6 au vif.

* yake-wara, jg| J^ , $. Lieu devaste par un
incendie ; plaine dont les herbes ont ete brulees.

yak I, f£ , *. Brulure ; action de bruler, de cnire,
de r6tir, de griller, cuisson : — ga jubun da, c'est
ossez cuit. 9K Trempe des m£tanx : moral- gatana
ni — wo mini na (prov.), ne regardez pas la trempe
d'un sabro que Foil vous donue, c.-A-d. un cadeau
doit ton jours £tre agre6, quelle qu'en soit la valeur.

* ° y akl, $? ffc , s. Serein ; rosee de la nuit. 3fc
Atmosphere de la nnit.

yakl, kn, £$ , v.a. BrAler, cuire, r6tir, calciner,
griller : sunti wo — , faire du cliarbon : niku wo — ,
r6tir de la viande : toki wo — , cuire de la porcelainc :
sakana wo — -, griller du poisson: %ewa wo — , se
faire du souci pour aider quelqu'uu. ¥(: £tre jalonx :
yakimochi wo — , 6tre jalonx.

yaklba, AS X > *» Lame trempee : midare — ,
lame trempee avec des veines ondtilees.

yakiba, $ |g , *• Lien ou Fon brule les cada-
vres. Syn. kwasoba, d.«uo.

yakiban, &$$)'*• Marque kite ave€ " n ^ r
rouge ; sceau qui sert k faire cette marque.
Syn. yaki-in.

ynkibari; jg| £f , 8. Aiguille qni sert pour Facn-
poncture. Syn. yaibaki.

yakibata, J| g , 8. Champ dont on a brule les
herbes pour Fengraisser.

yakldaina, Af|3£, *. Boulet rouge, sorte de
bombe.

yakld*rn, JS H B » *• T5 f* r 6 * 1 -

yaki-e, HbUi *• Peinture cuite snr por-
celaine ; dessin imprime snr bois avec un fcr ronge.

yakl-fn, J| }R, *. 6chaud6 r6ti.

yaki-fkide, jg| ^t » * • Crayon fait avec du charbon.

yaklgane, j$&&, 8- Fer a marqner, k cauteri-
ser : tozoku ni — wo atei-tt, marqner nn volenr an fer
rouge.

y aklgari, 1 jgj ff , s. Chasse dans laqnelle on

yaigari, J incendie les fourres pour faire
sortir le gibier.

yakl^irly OtfBt »• Bois de kiri passe au fen
pour rendre les veines saillantes: — no Jiako, botte
faite avec ce bois.

yaklfome, g| ^ , s. Riz grille.
Syn. YAIGOHE.

yakiffote, jj| f£ , *. Fer k repasser en forme de
trnelle.

yaktyarl^ jfe Jg , 8. Chataignes r6ties.

yaklffnsa, 8. Comme yakikusa,

yaklffushl, jg| $ , *. Brochette, broche pour
r6tir la viande on le poisson.

yaki-hainaffuri, ^t&, 8, ISspece de mollua-
qne cuit dans sa coquille.

yaki-han, jg| $% , *. Comme yakiban.

yaki-baral^ an, JStl' "•"• Bruler, incendier
completement, nettoyer par le feu: pesuto no atta
tokoro wo — , = les lieux infect/* par la peste.

yaki-horobostil, »u, $£ -£ , v.a. Detrnire par
le feu.

* yaki-ii, j^ jR , *. Bonle de riz d'abord bouilli
puis r6ti. Syn. yaki-mbshi.

yaki-lmo, jg| 3p , 8. Patate rotie.

yakl-ln, jg| fp , *. Comme yakiban.

yaki-lshl, g| ^J , 8. Comme on;aAM.

yaki-kln, f& ^ , *. Or pur, raffing.

yakl-koroshl, »u, j^JS, v.a. Bruler jnsqn'a
la mort, bruler vif.

yaklkiisa, jg|fi, *• Combustible, toute matiere
propre a la combustion. Syn. yakigusa.

yaklmeslil, j$ (R , s. Riz d'abord cuit k Fcan,
puis forme en boules que Fon fait r6tir.
Syn. YAKi-n.

yakl-mockl, jg|Df, *. Gateau de riz rdti. $
Jalousie : — tco yaku, 6tre jaloux.

yakimodoskl, Q[ JS» *• Action de faire recnire.

yaklmono, f^Hk* 8 - Poisson rdti.

yaklinono, ffc tfa , *. Poterie, terre cuite, porce-
laiue : — gusuri, substances employees pour vernisser
la porcelaine.

yaklmono-shi, %£ tfa gjp , 8. Potior, fabricant
de porcelaine. Syn. suemonosrx

* ° yakin, ft ^, *. Metallnrgie.

Digitized by

Google

YAK 958

* ° yakln, ft £ , «. Habit de nnit.

yaklnabe, t&tiki *• Casserole pour r6tir la
viande, le poisaon, etc.

yaki-naoshl, an, £$'j§[ , v.a. Recuire.

° yakJngaku, }g & J£ , *. Science de la me'tal-
lurgie.

yakl-otoshl, an, £$£J£, v.a. D£truire par le
feu ; faire tomber en brulant.

yaklpau, gg Jg g , s. Pain grille.

yaklahime, $»&,*. Tonffe de poils ronssis
an fen placee dans un champ pom* eloigner les
auimaaz sauvages.

yakisbio, A£5l> 8. Sel cuit an four pour la
table.

yaki-tate, ru, Jj j£ » *>.u. Bruler completement,
consumer: ftuxz/i /7a fc «?o yaki-tateta, Pincendie a
consu in£ la maison.

yaklte, g| ^ , *. Personne jalouse.

yakl-tanfri, £t8c> «• Action de rejoindre avec
de la colle les morceaux de porcelaine, de poterie.

yaki-tauke, j&ff , «■ Dessin fixe par la cuisson
sur la porcelaine. Ifc Re vehement de lames, de pla-
ques; plaque.

yaki-tanke, ru, f£ jf , v.a. Appliquer par la
cuisson : kwabin ni e wo — , = des dessins sur un
vase & flours. 3fc fibre liabitue a cuire : pan wo —
hito -da, e'est un homme accoutum£ a cuire du pain.
4? Revdtir de plaques, de lames, etc. ; plaquer.

yaki-nchl, £$tft> *• Attaque et incendie d'un
chateau, d'une ville, d'nne forteresse : shiro wo —
ni sunt, inceudier un chateau.

yaki-nahlnai, an, g| jfc , v.a. D6trnire par le
feu. Syn. YAK1-HOROB08U.

yaklzn, ^c flf , *. Blessnre faite par nne fleche.

yakka, 3HR> (kusuri no ne) s. Prix des
remedes. Syn. khsuri-dai.

°yakkal, ($£$,'. Traduction et explication:
kavibun wo wabun ni — suru, tradnire un morceau
chinois en japonais.

yakkal, Jg ^ , #. Aide, assistance, secours :
— wo sunt, aider, secourir : — ni azukaru, recevoir
aide, secours '.go — ni narimashita, je vous demande
pardon du souci que je vous ai donne. $fc Parasite.

yal^kal-mono, Jg^h4£» *• Homme on chose
qui donue du souci, du trouble, de l'ennui ; parasite.

yakkai-nin, Jg^hAt *• P&rasite; celui qui
vit aux depens des autres. Syn. isoko.

yakkl, tft ft > *• Excitation, surexcitation,
6elat soudain de colere : — to natte okoru, il laisse
eclater sa colere.

yak k wan, 25 Uf » 8 - Traducteur, iuterprete
ofliciel.

yakkyoku, gg Jg , a. Pharmacie, dispensaire.

* ° yako, Jf Jt , (no-kitsune) 8. Henard.

* ° yako, ft iff , (yoru-aruku) 8. Marche de nuit,
voyage de nnit : — suru.

* ° yak6,J ft $£ , (yo-fune) *. Navigation noc-
turne : — furu.

yak*, ft X. » (ywu wo shigoto) 8. Travail do
nnit Syn. yonabe.

* ° yako, ft % , (yoru no hikari) *. J^clst noc-
turne : — no tama, perle qui brille dans l'obacurite.

* ° yakokn, ft J| , (yo-naki) *. Cri, aboiement
nocturne.

* ° yakn, ggg , (kusmH) 8. Medicament, remede,
drogue : ko — , emplatre : kwa — , poudre k canon.

YAK

yakn, {g , (tsutome) $. Devoir, emploi, office,
profession, fonction ; usage, utility : — wo mcisu, 6tre
en fonction : — wo Uutomeru, remplir sa charge : —
ico yameru, resigner ses fonctions : — ni takmoi
mono, objet inutile : — fit tatsu, qui est utile.

yakn, #J , #. Contrat, promesse, entente : —
wo mttsubUj faire un contrat : — jo y contrat : kowa
jo — , traite de paix : — suru, faire nn contrat

yakn, #j , adv. Euviron, a pen pres.

yakn, Jg , *. Malheur ; infortnne, calamity
affliction : — wo haran, chasser le malheur : — m
katsu, surmonter nne infortnne : — ni vmkeru, &re
abattu par le malheur. * Abr^viatiou de yakudo-
shi.

yakn, ]$ , *. Traduction : — turn.

yakuba, ft y|, *. Bureaux de l'adjninistration :
clto — , mairie : Jcoihunin — , etude de notaire : — ni
deriij aller a son bureau. Syn. yakusho.

yaknbi, jjg , #. Jour malheureux, neiaste, v.g.
le deux cent dixieme jour (ni-hyaka-toka).

* ° yaknbun, ff $£ , 8. Tout ce qui est tradoit
d'une langue dans une autre.

* ° yaknbutsn, |g fa , (kiuwn-mono) i. Medi-
cament, remede; ingredients qui e litre nt dans k
composition des remedes: — gakn t science pharnui-
ceutique.

yaknbyo, g M » *• Maladie pestilentielle, Epi-
demic : — garni, dieu qni envoie les Epidemics. ♦
Vagabond.

* ° yaknchl, g^,i. Graine de cardamome.

* ° yakncha, H Ml » *• Coffiret ou Ton met des
remedes. Syn. kusuri-dansu.

yakndai, |g f^, *. Prix des remedes.

SyU. YAKKA, KUSUKI-DAI.

* ° yakudakn, tfj gg , s. Promesse, agrement,
consentement : — sitru. Syn. shodaku, bhochl

* ° yakudokn, Jg ^ , 8. Empoisonnemcnt par
les remedes : — sum. Syn. yakuqai.

yakudokn, gjjf, s. Traduction orak: —
swu.

yakucloshi, jg^, 5. fepoque, age malhenreox,
fnneste, savoir 56, 42 et 61 ans pour les hommes, et
19, 33, 37 pour les femmes : — wo mgothimashita,
il a passe l'age neiaste.

* ° yakn-en, £g |J, «. Jardin ou Ton eultive des
plantes m6diciiialea.

yakn-frne, ft ^ , 5. Changement d'emploi.
yaku^ara, ftJB, 5. Nature, objet d'un emploi.
Syn. yaku-muki.

* ° yakujeen, ffy g" , $. AbrtSviation : — shits
ieba, pour tout dire en pen de mots.

yakngi, SIR* 8 - I>evoir, office, emploi, toU:
— wo tsukusu, remplir son rfile. Syn. yakume.

yakngwal, flj JJ, , (teutome no hoka), 8. Qui
n'apparticnt pas a un emploi, en dehors du service.

yaku liarai, jg fa , $. Mendiant qui va de porta
en porte, la nuit du setsubun ou le dernier jour de
l'ann6e, en recitantdes formules de prieres pour chas-
ser les mauvais esprits.

* ° yaku-hen, ft ^ , *. Emploi, devoir, charge,

* ° yakn-hin, |g £ , (touuri no shina) t. Id-
gradients qui Be r vent & preparer des remedes ; ren&>
des. Syn. yakubutsu.

*°yaku-ho, |gfl* (kusuriya) s. Phanmeis,

boutique d'apotliicaire.

* ° yakn-ta6, SB J , 8. Prescription,

medicale : — gaki, id.

Digitized by

oogle ii

YAK

959

YAM

* ° yaku-hon, |$ ^c , *• Traduction d'un livre,
oavrage traduit.

° yakn-in, 48 ft , «. Employe dans un bureau :
ginko — , employe de banque.

* ° yaku-in, #J B , *. Cause, origine.
Syn. koto.

* ° yaknjl, gg gg , #. Remade et aliment nour-
risaant : — no kdno, efficacite d'un =.

* ° Takujln, g£ jj$ , «. Diou qui envoie les
maladies pestilentielleB. Syn. yakubyooami.

° yakujA, tfy%£t 8. Contrat, promesse, conven-
tion : — gaki, — sho, contrat ecrit : — turn.
Syn. yakusoku, keiyaku.

° yakujuton, B £8 , *. Traduction : — nwu.
Syn. yakukai.

° yaknkal, gg jg , s. Traduction d'un ouvrage,
d'an document : — sttru.

* ° yakuko, £g Jg , s. Balance pour peser les
remedes.

yRkumae, rgfc gij , *. Devoir, emploi, metier, rdle,
fonction, occupation. Syn. yakume, yaku-muki.

yakmne, 48 g , *. Devoir, office, emploi, occupa-
tion, r61e, fonction, afiaire : 7n'W no — wo Uutomeru,
remplir son devoir de chaque jour: onna no — , le
r&le de la femme: watakushi no — de wa nai, ce
n'est pas mon afiaire. Syn. tsutojte, shokubun.

°yakuml, Sggfc, (kimtri no ajiwai) s. fepices,
assaisonnements ajootes a la nonrritnre : — dansu,
petite commode ou Ton conserve les = : — ire, vase
ou Ton met les =.

yaknmo, ASJ» *• (litt. huit nnages) Nuages
amoncelea.

yakn-mtikl, 48 Ift > '• Devoir ; nature ou objet
d'un emploi : anata no — wa nan de gozaru ha, quel
est votre emploi ? Syn. yakumak.

yaknnan, /gjg|, 8. Calamite, infortune, mal-
heur, adversity, situation critique : — wo nogareru,
echapper a une =. Syn. satoan, wazawai.

° yak train, 48 \ , s. Fonctionnaire : kenchd no
— , employe de la Prefecture. Syn. itvvan-in,
kwanbx.

yaku ni tachl, tau, ftj, v.n. Sire utile,
servir a quelque chose : yaku ni tatanai hito, horame
bon k rien. Syn. y5 ni tatsu.

* ° yakun*, % |g , (kusuri no kikime) s. Vertn,
efficacite des remedes. Syn. kono.

* ° yakuno, gg £ , (kusuribukuro) s. Sac, poche
ou Ton met des remedes.

* ° Yaku^ SB EE > *• Dieu de la medecine.
°yaknrel, ggjJB, *. Honoraires d'un m6decin ;

prix des remedes.

* ° yaknrikl, ") gg jj , *. Efficacit6 des remedes.
yaknryokn, J Syn. yakuno.

° yaknrd, gg ff , s. Boite i\ remedes.

Syn. KU8UIUB AKO.

* ° yakuryo, $?J ft , *. Mesure.

° yakuryd, 48f}> *• Salaire d'un employe du
gouverneraent sous lew Tokugawa.

yak usa nil, ma, ffi, v.n. fitre malade; A tre
inquiet.

* ° yakoaekl, 8S ^ , «. Medecine, drogue,
remede. Syn. kusubi.

° yakosha, 8 ;$ t *• Acteur : onna — , actrice.
Syn. haj-yC.

° yakuaha, g$ ,£ , *. Traducteur. Syn. hon-
yakusha.

1 $. (bouddh.)
I , / Nyorai qui

°Y*kti.ni, %$$,

Takuahl-nyorai, JSfiipJto3K»
Boulage l'humanite.

° yaknsho, 48 J9f * *• Bureau ou se traitent les
affaires pnbliques: gun — , mairie d'un arrondisse-
ment: shi — , mairie d'une ville ($hi).
Syn. YAKUBA.

° yaknsho, 29$ » «• Livre traduit, traduction
d'un livre. Syn. hon-yakubon.

* ° yakuahu, gg j| , (kiisuri zake) $, Vin
auquel on a mdle des medicaments.

° yakmhn, £6 $1 > *• Ingredients pour com-
poser [des remedes; drogues: — ya, pharmacie;
pharmacien.

° yaknsa, fl! IB » *• Bonze qui remplit une
charge queiconque dans nu monastere, un temple.

* ° yakiiffd, j£ §[ » (kusxcrigma) s. Plante
me^dicinale.

° yaknsokn, l&'ft.i *• Promesse, contrat: —
wo mamoru, tenir sa promesse : — mru, promettre :

— ni chigaeru, manquer & une promesse. 9(6 Destin,
decret du del : — goto, id.

yakuaokn-teffata, #)%^-J&> 8. (comm.)
Billet k ordre.

° ynkustt, J^ftt *• (math.) Diviseur d'un
nombre : — bunkai, decomposition en facteurs.

yakntalnal, kl, ahi, |R^, a. Absurde,
inutile, extravagant, extraordinaire: — koto wo iu,
dire des absurdites.

* ° yakntalshi, S$ g & > *• ^^ do E^P^
dans lequel on enveloppe des medicaments.

* ° yakaten, |g j£ » s - Pharmacie, boutique
d'apothicaire. Syn. yakuho, ktjsubiya.

* ° yakata, U& fo > (kusuriyu) t. Eau rn^di-
cinale.

yakatoku, ® jj, *. Salaire, appointements,
revenus d'un emploi. Syn. shotoku, yakubyS.

* ° yaknnan, Jg Jfc , 8. Action de relever les
manches de sou habit, qnand on est en colore : tetshi
^— turu, grincer des dents et rouler ses manches de
colore : — sia-ii,

° yakuyo, fl; £J , «. Fonction offidelle.

°yaknyo, |g^, *. Usage de remedes: —
bttdoshu, vin pris comme remede.

yaknaa, ^ /fl , $. Quality de ce qui est inutile,
sans usage ; de mauvaise qualite : — na shinamono,
article iuutilisable : — na mono, bon k rien.

* ° yaknzal, U£X|> 8 - Remade, medicament: —
gaku, science pliarmaceutique.

yaknxaishl, |gS) g$ , *. Pharmacien.

♦°yakwa, R^c,
les champs ; feu follet.

°yakwal, ft'fr,

°yakwan, SS^f,
s. Bouilloire en cuivre
pour cliauffer I'eau :

— atavta, tete chauve.
v.

*°yaky*,£|Q f
(y a- as obi) s. Jeux, a-
mnsements nocturnes.

yama, |1| , 5. Mon-
tagne, colliue, monti-
cule; tas: — ni no-
bora, gravir une
montagne : — no ita-
daki, sommet d'une montagne: — darake, convert

(nobi) s. Feu d'herbes dans
Reunion du soir, de uuit.

Yakwan.

Digitized by

-r

YAM

960 YAM

de montagnes : kono mikan hito yarna ikura, combien
le tas d' oranges ? — no myaku, cliaine de montagnes.
yama, t9tM> *• Speculation, entreprise hasar-
deuse : — wo siiru, speculer : ■ — ga liazureta,
l'entrepriae a echoue : — ga atatta, l'entreprise a
reussi.

yama-age* jg|g, *. Eruption, enflure d'nn
furoncle, de la variole. Syn. fukure.

yamn-al, |J| J3J » 8. Gorge, vallee entre deux
montagnes : — no kawa, torrent dans nne gorge.

yaina-ajl«ai, 8. (hot.) Espece d'hydrangelle (hy-
drangea liirta).

yama-arashl, \1\ SL, s. TempGte, torn* billon
dans les montagnes.

yania-arasbl, Jlj JJf , s. (zool.) Pore-epic.
yamabacltl, ill 4$ , s. (entom). Espeee de
gnepe.

yamabato, (Jj tyj , (ornith.) Comme aobato.

yamabe, ill 3ft t *• Region voisine des mon-
tagnes.

Tamablko, |1| St i «• Dieu de la montagne. $fc
ticho.

* yaniablto, \1\ \, fllj , *. Habitant des mon-
tagnes, montagnard ; genie des montagnes.

yamaboko, Ul$$t s. Char representant nne
montagne, orne de lances et traln6 par des boenfs, a
certains jours de fetes.

yama-bndd, Mi IS $3 * *• (bot) Vigne sanvage.

yamabakl; tf] 5fc , *. (bot.) Kerrie on corete du
Japon : — iro, couleur janne d'or.

yamabnshl, ll| f£ , *. Sommeil dans la monta-
gue. 9fr Keligieux bouddhiste vivant dans les monta-
gnes oh il se livre aux exercices pienx.

yamada, Ul ffl t »• Itiziere de montagne : —
mori, garde-champdtre des =.

* yamadachl, Ui Sfi > *• Brigand des montagnes.
Syn. sanzoku.

yainartaslii, U| Jft , s. Paysan nouvellemenj
venu a la ville : — no gejo, servante nonvellement
venue de la campagne.

yamadera, 111 ^ i *• Temple bouddhique dans
la montagne.

yamadome, Ul^i «. Defense de ponetrer dans
la montagne.

yamadori, |1| $g , g. (ornith.) Faisnn cnivr6.

* yamaftitokoro, |1| g| , s. Fond des mon-
gnes.

yamaga, Ul *£ > *• Maison, luimeau dans la mon-
tagne.

yamogara, (lj $ , «. (ornith.) Espeee de mesange
(parus varius).

yamagata, ll| ft£, 8. Forme d'une montagne,
d'une colline. 3fc liideaa snspendu derriere une cible
l»onr arr&ter lea fleches.

Yama^ata-ken, (I) ?^ f$ , *. Dcpai tcnient
forme de la province d'Uzen et d'une partie de celle
iVUgo; ch.-l. Yamagata.

yamagatana, |Xl 3J » *• Sabre portc par les
chasseurs.

,* yamagatsn, |I| ^ ,*. Habitant des montagnes ;
hilcheron.

yamagawa, |1| )\\ , s. Cours d'ean dans les mon-
tagnes.

yamaffawazake, tf] J)I lQ » *• Sorte de vin
doux.

yamagera, 8. (ornith.) Pic cendre (gechras
canus).

* yamaa;i, |Ij ft » *. Temperament aventoreax,
esprit porte aux speculations.

yamagokoro, ft fl| 'fr i *• Esprit aventoreax,
Syn. YAMAGL

yauiajroehl, [Jj jfeS > #. Passage d'une montagne:

— 81011.

yamagosbl, fl| jg , *. Flanc d'une montagne.

yamagoto, lL| 2jC , *. Speculation : — wo iwu.

yamagucbl, |1| Q , f . Entree des montagnes.

Yamaffoclil-ben, Ul P ®* *• D^partement
forme des deux provinces de Nagato et Smcd; ch.4.
YamaguchL

yamafnmi, 8. (bot.) Cornouiller.

yamahlko, |l|g, 8. iScho de la montagne;
dieu des montagnes.

* Yamahtmo, Ul Jfi » *• Fee, deesse des mon*
tagnes.

yanial, ffi , 8. Maladie, niAavaise sante, indisposi-
tion: — ga okorti, la maladie commence: — m*
Jcakaru, Gtre malade : kuchi kara — ga iru (pro?.),
la maladie entre par la bouche : naoranai — da, e'est
une maladie incurable : — gachi, qui est ton jours
malade. Syn. bySki, wazurai.

* yamal, an, ^ , v.n. fetre malade.
Syn. YAMU, wazurau.

yamal-asarl, JJ Ji , s. Convalescence.

yamaike, jft jjfc , 8. Sensation de malaise, do-
position a la maladie : — ga 8am, ressentir les syna>
tomes d'une maladie.

yama-iino, |1| 2p , *. (bot.) Igname de Chine ou
igname patate (dioscorea japonica).

yama-inn, Jl| fj" , s. (zool.) Loup du Japon
(canis hodophylax).

yainalcnkl, kn, ^| jf f v.n. fetre attaint par
la maladie.

* yauiajl, |1| J$ , *. Chemin de montagne.
Syn. YAMA-mcHi.

yaniajlo, |1| B • *• Sel gemme.
yamakagaehi, > ifa tttt t *• (zool.) Espeeede

couleuvre (tropidonotnstigri-
Tofa

y aina kagrash i,

nus),

y ainakaffeddfii, Ul g« B B » *•

lequel on a verse du tororo.

y amakago, |X| % fl[ f *• Chaise a portenrs em-
ployee dans les montagnes.

yamakawa, |1| )\\ , #. Montagnes et rivieres.

Syn. 8ANSRN.

* yamakazn, pi ^ , s. BAcheron ; montagnanl.

Syn. YAHAQAT8U.

yamakasura, 8. (bot.) Espeee de lierre.

Syn. 1IIKAGB NO KAZUKA.

yamakl, JJ ftg 'fi* » *• Esprit speculateur.
yamakdniorl, 8. (zool.) Espeee de chanve-sonris.

yauia-inay u, \ (lj |fi , 8. (entom.) Cocon de la

yama-niaJ, J saturnie du chdne du Japon:
— no cho t saturnie (antheroea yamamai).

' yama-megrurl, pi JQ. i *• Pelerinage anx tempke
des montagnes. 3Jf Pluie subite. ■* Promenade dans
les montagnes.

yama-micbi, ill ^ , *■ Chemin, sentier dans
la montagne. Syn. yamajt, sanbo.

yama-mofrara, 8. (zool.) Espeee de petite a»Hft
(urotrichus talpoides).

Digitized by

joogle-^

vii-. M

YAM

961

YAM

* yama-morl, |H sj* , *. Gardo, intondant des
moutagnes et forets.

yama-morl, (I) £ , «. Action de remplir jusqn'au
dessufl des bords.

* yamamato, |Xj T i *• Pied, base de la mon-
tagne. Syn. fumoto.

yamaiiarashl, 8. (bot) Penplier-tremble.

Yamanasbl-keii, Ul^f}? *• Departement
forme" de la province de Kai ; ch.-l. Kofii*

yamane, 8. (zooL) Espeoe de loir (myoxus ele-
gans).

yamaneko, §f 85 » *• (zooL) Chat sauvage.

* yama-no-ha, Ul ifl t '• Cime, sommet d'une
montagne : — ni hi ga kakureru, le soleil se derobe
derriere la =.

yama«iio-lmo, llj^p, *. (bot.) Comme yama-
imo.

yauia-no-kaml, |1| jjfa , 8. Dieu protectear
d'nne montagne. $fc Femme, Spouse (t. vulg.).

* yama-no-koahl, jlj Jg , s. Flanc d'une mon-
tagne. Syn. 8AMPUKIT.

yama-no«te, |1| ^. , s. Colline, partie Gleveo
d'une ville.
yamannke, jl| $jj , a. feboulement de montagne.

Syn. YAMA-TSUNAJD.

* yama-o, |lj aji , *. Cime, sommet d'une mon-
tagne.

yama-oka, |I| gfl , ». Sorte de foulard dout les
femmes se convrent la t&te : — zukin, id.

yama-onna, |L| -$C, 8. Monstre-femme suppose
vivre dans les montagnes. Syn. yama-uba.

yania-orosbi, Ul JK » s - Temp&te dans les mon-
tagnes.

yama-otoko, |1| Jg , *. Monstre-geant qui vit,
dit-on, dans les montagnes.

yamaae, ll|1|f *• Vent d'Est (Tsugaru). $fc
Vent du Snd (Shimdsa).

yamaseml, gg| gR , #. (ornith.) Espece de mar-
tin-pdcheur.

yamasbl, Jlj gf , #. Mineur. * Marchand qui
fait le commerce d'achat et de vente des montagnes.
*f Speculateur, homme qui batit des chateaux en

yamaahlgl, |Ij , *. (ornith.) Becasse.

yamaanil, kl, kn, j£, a. P6nible, douloureux ;
souffrant, maladif: — koto, chose p6nible: yama-
shiku nai t je n'en suis pas peine.

yainaabinie, rn, |£ , v.a. Causer de la doulenr,
de la peine, de la souffrauce: atsusa ga atama wo
— , la chalenr cause le mal de tdte.

Yamaablro, |l|jlj£, 8. Une des provinces du
Qokinai ; v. pr. Kyoto.

yamate, jlj ^ , *. Commc yama-no4e.

Yamato, ^C^Wi *• Une des provinces du Go-
kinai; v. pr. Nara. 3fr Nom donue au Japon tout
entier : — kotoba, langage purement japonais, sans
melange de chinois : — diunasJiii, esprit, aine, tem-
perament japonais.

yamatobue, ^Jfc 3ftJ gf , f. Flute japonaise.

yaraatogana, ^ IHIB % » *• ^° l iturG i a P°"
naise, Aana.

* yaniAtog-okoro, fc 5ftJ *£* » *• Esprit, tem-
perament japonais. Syn. yahatodamashh.

yamatoffoto, ^ 5ftJ ?£ , 9. Harpe japonaise.
Syn. azumaooto.

yamato-kotoba, ^;5fiJ|H, *. Langue japonaise
ancienne.

* Yamato-sblmane, ?fc ffi W > *• Nom poeti-
que des lies japonaises.

yamato-tojl, ;fc JftJ fg , #. Reliure japonaise.

yamato-ata, ^ J^J JJf , «. Po^sie japonaise.
Syn. waka.

Yamataaml, |Ij jjg , 8. Dieu des montagnes
(Shinto).

yauia-tannanil, III j^ S3 > *• ^boulement de
montagne. Syn. yama-kuyure, yamanukk.

yania-uba^ |1| JJf , 8. Comme yama-onna.

yama-uaagl, £p|g, 8. (zool.) Lievre commun
du Japon (lepus trachyurus). Syn. nousaoi.

yama-wake, (lift, 8. Division des profits • on
deux parts.

yama-warabi, |1| JR , *. (bot.) Espece de fou-
gere. Syn. urajibo.

yama*yama, |I| <#• , *. et adv. Plusieurs mon-
tagnes; en grande quantity ; le plus haut poiut, le
dernier degre : — o hanaehi shitai, j'ai beaucoup
de choses a vous dire.

yamaiaknra, |lj iff » *. (bot) Cerisier sauvage.

yamazatOy Ulffi, 8. Village dans les mon-
tagnes.

yamaziiinaJ, \l\QJg, 8. Habitation dans les
montagnes.

Yaniaznmi, Ul ft i s - ^ en des montagnes
(Shinto).

yamazara, ill ffif » *• Flanc, cdt^ de la mon-
tagne.

yamaaatai, ill fip f 8. Marche, voyage dans
les montagnes : — ni yxtku.

yame, fc , a. Cessation, arrfit : shigoto ga — ni
natta, l'ouvrage est arr§t6 : ma — ni shimasho ka,
cessons-nous ?

yame, ru, jt, v.a. Cesser, s'arrfiter, discon-
tinuer, abandonner quelque chose de"ja commence,
rejeter, abolir, s'abstenir de: tetsudo-kdji wo — ,
cesser les travaux du chemin de fer : benJcyo wo — ,
abandonner P6tude: yonabe wo — , abolir le travail
de nuit : sake wo — , s'abstenir desormais de via.

yame, rn, £) , v.n. fitre malade, soufirir, etre
endolori :. atama ga — , avoir mal a la t&te (s'emploie
settlement qnand on designe une partie qui souflre et
au present).

yanierare, rn, §f it > v - P ass * ©tjpo*. de yameru.
fitre oblige de cesser, ©tre renvoy6 ; pouvoir cesser :
teutome wo — , etre destatue de son emploi.

yamesaae, rn, % jfc , v. catu. de yameru. Faire
cesser, arr&ter : shigoto wo — , faire cesser l'ouvrage.

yaml, ftf], s. Obscurity, t^nebres, ignorance: —
no yo t nuit obscure: — no yo no naka, monde
plonge dans Pignorance. Syn. kurami.

* ° yaml, gf ^c , *. Gout du jeu.

yaml, mu, jt, g,, f| f v.n. Cesser, s'arrdter,
finir : ame ga yanda, la pluie a cess6 : — koto nashi,
sans cesse : — too ezu, sans pouvoir s'arrfitcr, n6cos-
sairement.

yaml, mu, ^|, v.n. et a. Etre malade, dtre
incommod6 par: haha ga yande oru, ma mdrc
est malade: ibyd wo — , souffrir de l'estomac. &
feta-e inqui6t6, trouble, ennuye par : haha ga ko no
fafiinko wo — , la mere est affligee de la mauvaise
conduite de son fils. Syn. nayamu, wazurau.

yaml-ayarl, ^ Jl » *• Convalescence.

Syn. BYOQO, YAMAI-AQARI.

Digitized by

Google

YAM

yaml-kftke, ro, $jfj9t v.n. fifcre affaibli par
la maladie.

* yamyi, flfl K i *• Chemin obscur, tenebres :
koi no — ni mayvu, s'egarer dans le = de l'amour.

* yamlkaeshl, $g Jg , s. Rechute dans une
maladie.

yamMtnmo nl, ffl g , adv. (litt. obscurite et
nuage) Obscurexnent, indistinctement, sans distinc-
tion. Syn. MIDARI NI.

yaml-no-yo, |g| ^E » *• Nuit obscure, sans lnne.

yaml-tsnkare, rn, #g$g, v.n. £tre affaibli,
fatigue, bris6 par la maladie. Syn. yami-ii5kehu.

yaml-taukl, kn, fft {f , v.n. 6tre saisi par la
maladie, tomber malade. Syn. yami-wazubau.

yaml-uchl, |§]fj*, '■ Assassinat nocturne: —
ni siaru, assassinor pendant la nuit.

yaml-ynral to, g| «* , oiv. En regardant, de-
vant les veux, pendant qu'on regarde : — korosareta,
il a 6te trie en ma presence. Syn. mibumisu.

yamlyo, ^$, s. Nuit obscure.

yamma, ££ g£ , *. (entom.) Espece de libellule.

* yamme, > £f Q| , a. Maladie des veux mani-
yamt-me, j festee par la rongeur du globe de

1'cdU.

° yamo, #t W > *• 0»tt- aveugle de nuit) HeinS-
ralopio.

yamome, & jg? t 10c ^C » 8 - Ven ** veuve : ofo&o
— , veuf : onna — , veuve.

yamome-yarasn, $*}&»*• Norn donn£ au cor-
beau & cause de ses cris lugubres.

* yamo-o, $ jfc , *. Veuf.

yauiorl, g 23* , *. Gardien d'une maison : —
«iri*. Sfc Comme sahainin.

y amor i, *fr*g, s. (zool.) Gecko du Japon.

jama-wo-era, ^fjjh, ad*>. Inevitablement,
necessairement : — kaerimashita, j'ai 6t6 force de
revenir.

yana, g£ , s. Nasse.

yana-asatte, gl| ft ft , ady. Le lendemain
du surlendemain, le 4© jour. Syn. shi-asatte.

yanagawa-tanmnKl, ffl)\]tb> *• So^ de
velours fabrique & Yanagawa (Chikugo).

yanagl, $$ , s. (bot.) Saule : — ni yuki-ore wa
nashi (prov.), la neige ne rompt pas les branches du
saule.

yanagldaru, ppflj, s. Seau laque k cou-
vercle, dont on se sert au repas des noces, etc., pour
mettre le sake. 9fc Jtccueil de poemes (senryu)
comiques, satiriques.

yanaglffdrl, (IjJJ fj 2|5 , *. Panier d'osicr.
yanaglgoshl, gp Jg , s. Taillc fine (fern.).
yanagui, jjjjjjgg, s. Carquois. Syn. ebira,

YAZUTSU.

* yanalba, 1 gj) Jg , a. Boito en osier dont le

* yanalbako, J couvercle sert do petite table.

* yanarl, ^ Ijg , fi. Bruit produit par une mai-
son qui tremble.

yanase, £g jfg , s. Courant d'une riviere ou l'on
place des nasses.

yaiiaaii/£g Jg , *. Sorte de treillis de bambou dont
on se sert pour prendre le poisson qui sort des nasses.

yane, Jg fl| , *. Toit : — wo fukii, mettre une
toiture: kokera^ — , toit do bardeaux: kawara — ,
toit reconvert de"tuiles : wara — , toit en paille.

yanebnnc, g^^i *. Barque, bateau avec un
toit

962 YAR

yane-fftkl, SfKSt '• Couvreur. SmYi-

NKYA.

yanesae, B 4S 9 > *• Changement, renouveDe-
ment du toit : — suru.

yane-Ita y g ijfi ?R i 8. Bardeaux d'an toit
Syn. KOKERA.

yaneya, gijgJl, *• Couvrenr.

* yanffotonal, kl, sbl, ko, j£ jt^Ci a - ^
haat rang, respectable, honorable : yangotonaki hito,
personne =. 3fc Inevitable, necessaire, presaant : yon-
gotonaki yuji de shuppatsu sJtita, il est parti pour
une affaire urgente.

yanl, Jg , 8. Matiere visqneuse conlant de cer-
tains arbres, resine : matsu — , i^sino du pin. %
Matiere visquenso qui sort des yeux: me no — .
?£ Besidu de tabac.

yanlkkol^ ski, a. Fragile, faible.
Syn. mohoi, yowai.

* yanlwa, gg, 8. Maison et jardin, habita-
tion.

yanlwa nl, ^ |g , adv. Subitement, a l'impro-
viste, soudainement, tout a coup : — kaze ga futi-
dashita, le vent se mit a souffler soudainement

Syn. NTWAKA NI, TADACHI NI.

* y annum kana, £L *& » *wtoy. C'est fini, il
n'y a pins rien a faire.

* yano, ^ Jg , s. Tige de fleche en bamboo.

Syn. YADAKE.

ya-no-aaatte, 59 ^ ft Q • od** Comme yona-
asatte.

yancmnne, IK,
yanone, ^R, *.

8. Haut, sommet da toit

Yanone,

Pointe de fleche.
Syn. YAjim. f.

yanone-Uhl, ^<g

3£ , s. Silex fossile em-
ploye comme pointe de
fleche.

yannsbl, §±,9.
Proprietaire d'une mai-
son. Syn. lEKusin.

yanya, Og^R, in-
terj. Cri pousae par la
foule en signe d'admi-
ration, de louange.

* y*©» AW» a - ( u ^. huit cents) Tres nombrenx:

— yorozu, huit millions, innombrable.

* yao-al, A "ff ^ » *• ^ ieu ou plnsieurs choses
se rencontrent : shio no — , endroit ou plusieurs coo-
rants sous-marins se rencontrent

* yaoka, A H » 5 - Huitieme jour du mois.
Syn. yoka.

* ya-omote, ^ ® , 8. Premiere ligne de hataflk,
la plus exposee aux fleches.

yaora, g^ f adv. Doucement, lentement, genfr
ment : — mi wo okostij se lever doucement

Syn. 8HIZUKA NI, SORO-SOBO.

yaora, inter]. Cri pour appeler.
yaoy a, A ~& S » 8 - Marchand de legumes ; bou-
tique de 16gumes.

* yaoyoroxn, A ~B ]R » a - (Wtt- nn > t nuHkna)
Innombrable, varie : — no kami -garni, tons les dieax
et deesses.

yapparl, ^ 55 » a ^ v - ^galement, aussi, eocore:

— ano hito wa namakeru, cet hoxmne est egakmaoi
paresseux. Syn. yahajbi.

yara, con]. Soit ... soit ; et, ou, ceci on cda; at

Digitized by

Google

.-*-. -a

YAR

prime un pen le doate : sake wo noma — odoru — ,
boire et danser: nani — , kani — ceci ou cela:
nanigashi yara iu hito % homme dont le nom m'est
ineonnu : doko made itta — , jusqu'ou sera-t-il alle ?
tare — yonde oru, qqu. appelle.

yaral, 9 , ^ Jf$ , 8. Barriere proviBolre en treil-
lis de bambou : take — , id.

* ° yaral, £}£ $fc , adv. Depnis la nuit derniere.
Syn. yagoro.

* yaral, an, 2§, v.a. Cliasser, Eloigner : mame ico
maite oni wo — , cliasser le (liable en repandant des
poia. Syn. harau, oi-dasu.

yarakasbl, an, $f , fjf , v.a. Faire : ippai yara-
kathite mimasJw, je vais boire un verre.

yaran, conj. Suffixe de doute : ikaga — to anjite
orimashita, comment va-t-il ? pensais-je.

yarare, rn, |tjg, r. pass, et pot. de yarn. £tre
envoye, employe ; subir one d6faite, un malheur, 6tre
tu£, vol6, etc ; pouvoir envoyer : senso de yarareta, il
a £te tue dans le combat.

yarase, rn, •% 3t , v. caus. de yam, Faire faire :
shokunin ni — , faire faire qqc. k un ouvrier.

* yare, g£ , *. Dechirure : kimono no — , =
d'habit. Syn. yabure.

yare, inter}. S'emploie pour appeler ; exclamation
de piti6, de decouragement, etc. : — do shiyu ka, h£las !
que faire ?

yare, ro, {£ , v. potent, de yarn. Pouvoir faire,
envoyer, etc.

* yare, rn, $$ , v.n. fitre dechire.
Syn. YABUREIUJ.

* yarefrlnn, jSc €t » 8 - Habit dechire.

* yarema, $£ |§] , *. Dechirure.
yarl, J&, <$", «. Lance, harpon: — de tsuku,

frapper, percer avec la lance.

yarl, rn, U, ff, v.a. Envoyer, faire aller:/ane
too — , pousser la barque : hito wo tsukai ni — , en-
voyer qqu. en commission. ft Donner : hyaku yen too
— , donner cent yen. ft Kepousser, chasser : shimpai
ico — , chasser les soucis. ft Employe comme suffixe
au participe present des autres verbes, signifie ; faire,
faire pour on autre : yonde yarn, appeler pour quel-
qu'un: shite yarimashu, je le ferai pour lui: kiite
yarn, je ni!en informerai pour vous ; je consens.

yarlka, j)| Q| , s. Lieu ou l'on jette les ddcom-
bres, les rebuts ; lieu ou l'on envoie qqu. : — ga nai,
il n'y a pas de place ou mettre ceci.

yarlbanaftlil, jg Jt, 8. Action de ne pas mettre
les choses en place, de laisser tout en desordre;
action de ne pas s'occuper des consequences d'nne
chose : — ni shite oku. Syn. yarippanashi.

yaribasnma, £$£,*. llangee de lances ou de
pioux pour cmpeeher d'approcher : — rvo tsukuru.

yarl-clilffae, rn, jg Jg£ , v.a. Se tromper en en-
voyant, en placant, en faisant.

yaridania, |ft3£» *• Ob jet lance en Pair &
l'aide d'un harpon ou d'une lance : — ni ageru.

yaridashl, 91 ft , s. Mat de beanpr£.

* yarl«lo, fS.P , s. Porte & coulisse.
yarlganiia, tJ* ffa gg , $. Rabot que l'on meut en

poussant.

Yari-ga-take, g£ >r |R, s. Montagne de 3.000
m. sur les limites de Shinano, Etchu et Hida.

yarl-ltago, jjft J$| ^f» , s. Jeu dans lequel chaque
partenaire essaie de frapper un volant et de le renvo-
yer & son adversaire.

963 YAS

yarl-lka, j£ ^f , *. (zool.) Espece de calmar.

yarl-jl-al, $fa <ffc ^ , 8. Combat simule a la lance.

yarl-jlrnshl, &{$> *. Marque fixee a la tdte
d'une lance pour en designer le proprietaire.

yarl-kake, $fa gj , 8. Katelier pour deposer lea
lances.

yarl-kake, rn, Jg g. , v.a. Commencer a faire :
ima — tsuniori desu, j'ai l'intention de commencer
tout de suite.

yarl-klzn, |ft fg , s. Blessure faitc par une
lance.

yari-koine, rn, jg J£ , v.a. R6futer, reduire au
silence : giron de — , id.

yarl-ku,rl, rn, illj^, v.a. Chercher le moyen
de trouver de l'argent.

* yarlmisn, JJ 5JC f 8. Eau que Ton fait venir
dans son jardin par un conduit quelconque.

yari-moenl, ^ j$ , s. Celni qui portait la lance
dans le cortege d'un seigneur.

yarlppanasnl, JS iR » *• Comme yartbanashi.

yarlsakl, $& ifc, 8. Extr6mit6, pointe de lance :
— wo mukeni, dinger la lance vers : — ltdmyo,
merite militaire.

yarl-sokonal, an, jjj J3. » v * a * Se tromper en
faisant, comniettre une erreur, ne pas reussir : yari-
sokonatta, je me suis tromp^. Syn. shi-sokonau.

yarl-Hnsroshl, sn, ^iS, v.a. ExcMer, depas-
ser en faisant, en donnant ; faire plus que le neces-
saire; laisser passer: kyukin wo — , donner des
gages ti-op forts: hito wo yari-sugoshite kara okka-
Iceru, poursuivre qnelqu'un apres l'avoir laiss6
passer.

yarlte, JS^-, s. Expecliteur; celui qui donne,
qui fait. #■ Homme habile, experiments, ft Servante
dans les maisons publiques.

yarO, ^SPi 8. Mauvais dr61e, mauvais garne-
ment (mepr.): kono yard-met ce mauvais dr61e: —
atama, t&te dont ou a rase le front et tresso les
cheveux do derriere. ^ Enfant dont se serveut les
sodomites.

* ° yarO, ?g Jf , *. Bellitre.

* ° yard, §g f| , *. Boite k onguents que Ton
porte sur »oi : — buta, couvercle de cette bolte.
Syn. inro.

yaroi, on, gg , v.a. Cliasser, poursuivre, repous-
ser. Syn. yarau, oi-harau, oidaso.

yarnkata-nasni,kn, JftJB^i adv. Inevitable,
inconsolable.

yarnsenal, kl, ski, kn, ^j£)H» a. Qui ne
peut chasser la tristesse. ft Qui est sans resource,
sans moyen.

yasafirashl, ££ g| , *. Action de faire une per-
quisition dans une maison, \isite domiciliaire : —
8urw

* yasasrataehl, g| S » *• C° r P 8 ^ ne ^ deiicat,
de forme elegante. Syn. yasasugata.

° yasai, g ^g , *. Legume : — mono, id.
Syn. aomono.

yasakanl-no->nasatama, A K ^3 ^ 3E » 8 -
Pierre precieuse, l'uu des trois ti-esors sacr^s de la
famille imperiale.

* yasakebi, ^ 0^ , *. Cri pousse par les archers.

* yasakl, ^ % , s. Pointe d'une flecho.
Syn. yajiici.

yaaakl, ^ ^fe , 8. Moment ou une chose se fait,
se passe: hashiru — ni hito ni tsuki-atatta, j'ai
heurto un homme en courant.

Digitized by

Google

YAS

964

YAS

* ya&a-otoko, Rg, s. Elegant jeune homme.

yaaashll, ki, ku, f£, a. Gentil, aimable, ten-
ure, donx, bon: ~- Into, homme aimable: — kao-
tsuki, figure douce, aimable: — hoe, voix douce et
tendre. 3fc Facile : — koto da, c'est une chose facile.

* yaaasngata, flfg, 5. Corps fluet, d&icat,
faible; elegant: — na kodomo, enfant delicat.

Syn. YASAKATACHI.

yase, rn, £g , v.n. Maigrir ; 6tre maigre, dechar-
n6, amaigri, faible : nagai byuki de karada ga yasc-
majJiita, le corps est amaigri par une longue maladie.
3fc Etro peu productif : tochi ga — , le terrain est pen
productif.

yasechl, flj fcfe , s. Terrain peu productif.

yasesraman, StlfctJ, ». Patience* Constance
poussee a I'cxtreme : samukute mo — de kimono wo
takusan kinai, se raidir contro le froid en ne se
coavrant pas sufiisamment.

yasegao, g| gg , s. Figure emacieo, amaigrie.

yaaegare, rn, fljjfft, v - n - ^ tre extrememont
amaigri, affaibli, emaci6.

* yaaegrawa, A JB JH » 8 - Riviere a plusieurs
courants.

yaaegisn, Jgflc, 8. Corps maigre, frOle, faible,
delicat, chetif : — na onna.

° yasel, tff /£ , *. Prodnits sauvages (plantes) :
— no budo, vigne sauvage. $fc Je, moi (mod.).

yattejotAl, Jg gf ^ , *. Vie pau\Te, condition
modeste.

yase-koke, ra, {ft flt , v.n. £tre 6macie, amaigri
an point de ressembler i un sqnelette ; n'avoir plus
que la peau et les os.

* ° yascn, J£ (g , (tjo-tatakai) «. Bataille de
unit.

°yasen, Jfffjjg, (no-tatakai) 8. Bataille en
pleine campagne: — byoin, ambulance: — ho,
artillerie de campagne : — huheitai, escadron d'artil-
lerie de campagne: — yxibin, service postal en
campagne.

yase-otoroe, rn, gf ^ , v.n. fitre affaibli, emacie,
amaigri : haibyo de — , 6tre affaibli par la consomp-
tion.

yasetsuclii, jj§. ± , s. Sol pen prodactif.
Syn. yasecui.

yaae-nde, $g US > *• Bras amaigris. # Inhabilete,
incapacity : — de Uuma-ko wo yashinau wa konnan
da, incapable comine je snis, il m'ost difficile de
nourrir ma femme et mcs enfants.

° yaaha, fcJL, s. (sauscrit) Demon foioce.
Syn. oni.

yasliago, 3£ Jfc , s. Arriore-petit-fils.

yashl, ft gj]j , s. Fabricant de flechcs.
Syn. yahaoi.

* ° yaahi, jffi gjp , s.~Charlatan jescamoteur, prcs-
tidigitateur, jongleur, saltimbanque.

* ° y ashi, fflp A » 8 - Memoire, histoire priveo.
° y aabl, Jjg qp. , s . (l>ot) Noix de coco.
yasklkl, §![, «. Terrain sur lequel est batie

une maison ; deraeure, habitation.

Yasblnia, A & , *• Les huit lies, c.-a-d. le Japon.

°yashin, gfifr, s. Traliison; ambition derc-
glee : — wo kuwadateru, inachiner une trahison : —
mono, traitre. Syn. futaqokoro.

yashinal, §|, *. Nourriture, elovage, Educa-
tion. * Engrais : — wo shinakereba ki ga kareru,
si Ton ne met pas d'engrais aux arbres, ils peris-
sent.

yasnlnal, an, Jf , v. a. Nourrir, 6taver, entre-
tenir, soutenir, proteger: kodomo wo — , nourrir,
clever les enfants: oya wo — , soutenir sea parents:
yuki wo — , entretenir le courage : ieishin wo — ,
cultiver son esprit. 3$ felever des animaux domes-
tiques : hitsuji wo — , elever des brebis..

* yashinal-clilclil, J| ^ , «. T^re nourricier,
adoptif. Syn. y5fu.

* yashlnal-gro, J| ^f- , s. Enfant adopte.
Syn. ySsih.

* ya»lilnal-mfisnnie, J| ■£ , s. Fille adoptee.
Syn. yojo.

yashlnal-oya, J| SJ , 8. Parents adoptifs.
Syn. yOfubo.

*ya»hio, AA» •• Teinte repe^e. « Arable
qui prend une teinte rouge en automne.

* y ashlo-ori-iio-tiluioffataiia, A 8 S7 fl <h

JJ , s. Sabre bien tremp6.

* ya«hl<M>rl-no-sal(e, A S tt 3 » *• ( vx ) ^fl-
ke fabrique avec soin.

yashiro, gj; , 8. Temple shiutoiste. Syn. jw-

JA.

yaslilwaso, ^ B5 » s * ArriiVe-petit-fils.
Syn. yashaoo.

oyasbobl, SS1S» «• (^t.) Espece de rosier
sauvage (rosa multirlora). Syn. nobaka.

yaalioka, Tfcft, s. Repas da soir ; souper.
Syn. yOhan, DAMMESin, yDmeshi.

•°yashO, ^ g|, (yo-uchi) 8. Attaque noc-
turne.

* ° ya»lia, Jp H , *. Odeur de la campagne.

Yasha, jgf JH , s. Nom chinois de la province de
Shimotsuke.

* yaso, A + » a. (litt. quatre-vingts) Beancoup.
° Yaw, flK K i *. Jesus : — Kirisuto, Jfens-

Clirist.

* yasojl, A + 8 » *• Quatre-vingts ana.

° Taaokyo, MfiWl* 8 > Christianisme : — shin-
ja, clu«etien.

* yasoshima, A+&i »• (litt. quatre-\ingis
iles) Multitude dlles.

° Taaoshfk, flg g| g , 0. Religion chr&ienne.
Syn. yasokyO.

yasn, gf , a. (en comp.) A bonmarche; facile:
— uri, veute a bas prix : — shigoto, travail a boa
marcli6.

yaan, fff , «. Instrument de peche fait d'un bam-
bou ou d'un baton arme d'unc pointe en fer.

yoMQ, g£, s. Nombre de maisons.
yasnde, J^ ^ , ». (entom.) Espeoe de millepieds.
Syn. MUKADE.

yasndomari, S ?fl » •• Ho ^ el tt ^ P 1 ^*

* y aso-I, g ££ , «. Sommeil tranquille, paisiMe,
Syn. ammin.

y as 11 1, ki, »hi, ku, s£ t f£, a. Tranaaifle,
calme, paisible, sans trouble: kokoro no — Itito,
homme an occur tranquille. ¥H Facile : — go yS,
vous me demandez une chose facile : shi —, fifcefle
a faire. % Bon march6, pas chcr, de bas prix : —
shinamono, objet a bon march6.

yasnkarasliime, rn, v.a. Rendre facile : tesu>
kari no tnichi wo — , rendre facile le chemin da
saint.

yasuinari, rn, gj^, v.n. fitre en repoa, i
l'aise, tranquille: kokoro no — toki ga naltt"^
pas un moment exempt de soucis.

Digitized by

30gl£

YAS

9C5 YAT

yasnme, ru, ft » v.a. Tranquilliser, mettre en
repos, k Faise : me wo — , donner da repos a ses
yeux : oya no kokoro too — , mettre a l'aiae le cceur
de ses parents.

yasnmechl, fti&, «. Champ qn'on laisse on
friche.

yasnmejl, ft^i *. Caractere insure unique-
ment poor I'euphonie o'n pour la quantity.

yasnml, ft , 8. Tranquillity, repos, cessation do
travail ; vacauces, conge ; chdmage : o — nasai,
venOlez vons reposer: natsu — , vacauces d'et6:
nichiyobigoto ni — desu, il y a repos tons les dunan-
ches.

yaraml, mn, ft, v.11. Se reposer, cesser un
travail, un ouvrage, un metier : shigoto wo — , cesser
un ouvrage. & Aller dormir, se coucher, prendre le
repos de la nuit : mo yasumimaslto, allons nous cou-
cher. * Prendre un conge\ des vacauces : kyo wa
gakko wo — , aujourdliui je ne vais pas a l'ecole.

yasnmlbl, ft R , s. Jour de repos, de conge.
Syn. kyOjttsu.

yasnmldokoro, ftffi, s. Lieu de repos, halte.
Syn. yasumwo.

* yasumldono, jg Jg , 8. Chanibre de repos
de PEmpereur.

yasnmljo, ft jft , s. Lieu de repos, halte.

* yasnml-shishl, A ffl $n > *• (l Jtt - celui <l ui
gouverne les 8 angles) Premier vers (makwa-kotoba)
d'une strophe ou il s'agit de l'Emperenr regnant:

— waga kimi, notre Empereur.
yasnmono, gj Igf , *. Article a bns prix : — kai

no zeni ushinai (prov.), e'est perdre son argent quo
d'acheter des articles a trop bas prix.
yasnne, g jg , *. Bon march6.

* yasunji, rn, snrn, Jjf , v.a. et 11. Pacifier,
tranquilliser, rendre confortablo, facile : kuni wo — ,
gouverner en paix le pays. $ fetro content, satiafait,
tranquille: sJiosei ni — , se contentcr de petits
succes.

yaannpol, ki, sni, kn, §jj* , a. (t vulg.) Sans
prix, sans valenr, meprisable, grossier, sans distinc-
tion : yamppokute kawanai, je ne l'achete pas, e'est
trop grossier: — otoko da, e'est un homme vulgoiro.

yasnral, an, ft . v.n. fitro en repos, tranquille,
se reposer. $ Hesiter, 6tre indecis.

yasuraka, gf , 9. Quality de ce qui est en repos,
tranquille, en paix, paisiblc, facile : — na yo, regno
tranquille: — ni seikwatm sum, vivre tranquillc-
ment, sans peine, sans trouble.

* yaaurakekl, ku, shl, ^c » a * Tranquille, cal-
me, paisible.

* yaaurawase, rn, ^$, v. caus. de yasurau.
Faire reposer, tranquilliser : jimmin wo — , tranquil-
liser le peuple. Syn. yasuhasfjiu.

yaanrl, |g , s. Lime : — de sum,
limer : — no kuzu, — no ko, limaille :

— no me, dents de lime: — ya,
fabricant ou marchand de limes, f.

yasnrlgaml, jggfcffJR, *• Papfe*
de verre ou d'emeri.

yasnsa, *£, 8. Facility, tranquil-
lite, contort; degre* de bon march6,
etc.

yasn-nrl, $f , s. Vente a bon
march6.

yasn-yasa to, g£ * , adv. Tres facilemcnt,
sans peine : — kyudai sum, reussir sans peine dans
un examen. Syn. tayasuku.

Yasuri.

^/~dr^^

yatai, g| t i. Char que Ton traine dans les
rues a certains jours de fdte et sur lequel on execute
des danses : — mise, boutique mobile.

Yata-kagaml, AWSIS» •• Miroir, 1'un <*cs
trois tresors sacres.

* yatake ni, jjg $£ , ady. Avec courage, intr6-
pidite, impeluosite.

yatakegokoro, Jjg^, 5. Bravo are. ^ Coeur
iutrepide.

yatara n I, £, ady. Sans attention, d'une
maniere d6sordonnee, confusement, indistinctement,
avec incoherence: - — mono wo kmi, manger a
toute heure : — mono wo iu, parlor indiBtinctement
de choses et autres : — » benkyo sunt, travailler sans
regie.

yntate, @i|« f 0. En-
cri6r portatif avec un man-
che creux dans lequel on
met le pinceau. p.

* °yaW, ftS4» {yo-nur
mini) 8. Voleur de nuit. Yatate
Syn. yoto.

yntoi, ffi , 8. Action de loner, d'engager qqu. :
tsuki — , louage au mois : — bito, — nin, homme
lone, employe" : — chin, prix du louage : — nushi,
celui qui prend des homines a son service. ¥fs Fonc-
tionnaire supplementaire.

yatol, on, S, v.a. Loner, engager, employer
a son service : ninsoku wo — , louer des portefaix :
genan wo — , engager un domestique.

yatoko, f& » s - TenaUles de forgeron.

Syn. YATTOKO.

yntoware, rn, |fJS, v. pass, et pot. de yatou.
Etre I0116, engage ; pouvoir louer : tetsudo-koji ni — ,
6tro lou6 pour la construction d'un chemin de fer.

y atsu, A » a - Huit. Syn. uachi.

* yatsn, gt , s. Valiee (en comp.).
Syn. tani.

yatsu, |0t, s. Individu (m6pr.): ko — vie, co
mauvais drOle. Syn. yaeko.

yatunbara^ jfiL Jg( , s. Pluriel du precedent.

yatMiibo, ^c^i s. Carquois. & Portce d'une
fleche.

yatsnbnsa-no-unie, A ^ tt » s - Esp^ce de
prunier.

* yatsngare, g , pron. Je, moi (mod.).
Syn. BOKU, yo, shosbi.

yntsng:nslilra, JR fit > *• (ornith.) Huppe.

yat«ufrashlrn, AW^Pt *• (^o*-) Vari<Ste de
8ato-imo.

ya-tsug;!, ^jfi, *. Action de mettre une nou-
velle fleche a i'arc.

yatsuhanaa;ata, A?£ J&i '• Miroir octogonal.

* yatouka, A 3t ♦ s - G itfc - lmit largeurs do
main). Quality de ce qui est long.

* yatsuko, Ifc %> , 8. Serviteur, domestique.

yatsnkuclil, ^J., s. Habit d'enfant ou de femme
ouvert sous les aisselles. Syn: waki-ake.

yatonme-kabnrai ASM? s - Fleche qui

yatsnine-nnasrl, Agft, s. (icht) Lamproie.
vatsnmlml, A?» «• (litt. huit oreilles) Oreille
fine et exercee.

yatsnmnneaEukuri, AStiS» *• MaiBon A
huit faitages, a huit combles.
yatsora, WL^i 8 * Pluriel de yatsu: dori no

Digitized by

Google

YAT

96G

YO

wakaranai — da, ce sont des gens qui n'entendent
pas raison. Syn. yatsubara.

yatsare, ru, (J f$ , v.n. litre ainaigri, euiacie,
nffaibli ; avoir mauvaiso mine ; etre sale, degofttant :
byoki no sei daro, yoppodo yatsnreta, c'est la maladie
qui doit en 6tre cause, mais comme il est ainaigri !
yatsiireta nari, mise pauvre. Syn. shosui suru.

yateusai, jg, 0. Freluquet, petit maitre; ele-
gant. Syn. datekoki.

yatsasthi, so, <fg , Jg gfr , v.a. Se deguiser en
prenant des habits inferieurs a sa condition : mi wo
yatsiuhite shinonde iru, se deguiser et entrer en se
cachant ¥& Abregcr l'ecriture des caracteres chinois
en omettre quelques traits. 3fc Faire l'elegant.

yatousaigata, $J&, s. Actear qni remplit le
role de dandy, d'elegant.

yataashiro-yakl, A$$> *• Porcelaine de
Yatsiuhiro (Higo).

* yatsn-nmn, J\ Jg , 0. Cheval age de huit ans.

* yatou-yatsashil, ki, kn, 3£> a - Pauvre,
miserable, deguenill6, sale, degoutant: — mi-nari,
tenue malpropre.

yatsuaaki, AW> »• Action de mettre en
pieces, de broyer : tora ga hito wo — ni shita, le
tigre a mis un homme en pieces.

yatto, 2j5, ado. Avec peine, difficiiement: —
deH-agaUa, c'eBt enfin termine. Syu. y5yaku.

yattoko, ffe , 0. Tenailles de forgeron.

ya-utsarl, £jg f£ , s. Changemcnt de residence :
— tco 0t#*M. Syn. itex, tentaku.

* yawa, adv. Particule emphatiqae donnant
l'idee contraire du Bens de la phrase on le donte :
tare ka oya ni somuki yawa suru, qui voudrait
desobcir a ses parents ?

* yawaka, ado. Comment ? est-ce possible ? —
hito ni okitre wo torn beki, comment permettrais-je
qu'on me devance ? Syn. nan-to-shite, ikadeka,
ami.

yawakkol, kl, ka, fUtfc, a. Mou, tendre,
doux : — kawa, peau douce an toucher.
Syn. yaoi.

yawara, g£ + , adv. Doucement, mollement,
gentiment. Syn. yaora.

yawara, f£ Jg , 0. Art d'attaquer et de se defen-
dre sans arme ; boxe ; lutte dans laquelle l'adresse a
plus de part que la force. Syn. jujutsu.

yawarage, ra, ^J , v.a. Adoucir, apaiser, paci-
fier, tranquilliser, calmer, adoucir, amolhr; faire la
paix, reduire au silence : kokoro wo — , apaiser le
cceur: hi, tuo — , adoucir son caractore: kami no
ikari wo — , apaiser la colere divine : mizu de
tsuchi wo — , amollir la terre avec de l'eau.

* yawaragl, ?ft| , 0. Paix, harmonie, concorde,
amiti6 : — wo marnoru, garder la paix.

Syn. HEIWA, ITEI-AN.

yawaraffi, gu, jftj, v.n. S'amollir, s'adoucir:
ame gafuru to tsuchi ga — , quand il pleut la terre
s'amollit 3fc S'apaiser, se tranquilliser : arashi ga — ,
la tempete s'apaise, 9fc Se liberer de tout souci, dove-
nir calme, gontil : kokoro ga — , le cceur devient
calme. Syn. siitzumaru, odayaka ni naru.

yawaraka, gg, $fc , 0. Douceur, tendrete, niol-
lesse : — na futon, matelas mou. $fr Gcntillesse, ama-
bilit6, paix : seishitsu no — na hito, homme au carac-
texo paisible: — ni nam, s'adoucir: — ni suru,
apaiser.

yawaraka 11 1, gg, adv. Doucement, paisible-
ment; mollement.

yawarakal, ki, »hi, kn, fUtfc, a - D°w.
tendre, mou : tsuchi, ga — , la terre est molk. f
Aimable, paisible, tranquille, gentil, faible, pacifique:
seishin no — hito, homme au caractere doox:
yawaraka-sugiru, trop mou: yawardkaku turn,
ramotlir, calmer, adoucir.

yawara-torl, ££{£7,0. Exercice de lutte (ju-
jutsu) ; celui qui s'exerce a cette lutte.

* yawaslii, su, ^fl , v.a. Apaiser, calmer.

Syn. YAWARAQERU.

yawaCagroro, Aflffi* 8. Cuir noir fabriqu^ a
Yaivata (Yaviashiro).

yawa-yawa to, 36 * » ^dv. Gentiment, molle-
ment, doucement, tendrcment: — monrn, maaaer
doucement : kaze ga — fuku, le vent souffle douce-
ment. Syn. YAWARAKA NI, SHINAYAKA NI.

yaya, f£, ado. Assez, un peu, passablement:

— shibaraku me ni kakarimatenu, il y a assez
loogtemps que je ne vous ai vu : — samiiku nam,
lo froid augmente passablement: — oyani niteoni,
il ressemble passablement a ses parents.

* ° ya-ya, fc + , ado. Chaque nuit
Syn. YONA-YONA.

yaya, 1 J£ , 0. Enfant, bebe: — ga naku, Pen-

yayako, J fant pleure. Syn. akago, axambo.

yayahlaashil, ki, ka, jfo ^, a. Qai dure

assez longtemps, de longue doree: yayahisasltiku

ru8ti de atta, il a ete absent assez longtemps.

* yaya-mo-snreba, gft , loc. adv. Frequemment,
quelquefois, souvent ; il se pent que, il arrive que :

— benkyo sugiru to byoki ni naru, quand on travail-
le trop, il arrive qu'on tombe malade.

* yayo, interj. Cri d'appel : — mate, oh ! aUeadec

* ° yayd, %$ %$. , 0. Air lascif, soduisant: — wa
in fii michibiku, une contenanco lascive conduit a
l'impurete.

* yayoi, 5J8 & , «• Troisieme mois lunaire : —
no sekku, fete du 3e jour du =.

* yayokl, shi, kn, g, , a. Nombreux, plusieurs.

* ° yaya, ^ §g , (yo-asobi) 0. Amusement, plaisr,
promenade nocturne.

* yasama, ^ |jg , 0. Meurtriexe.

yazen, ft f} , ado. La nuit derniere.
Syn. yDbe, sakuban.

* yazaka, ^c )ft , 0. Paquet de fleches, de jave-
lots.

yazukari, Stf^, 0. Construction, forme d'ane
maisou. Syn. kasaku.

yasutsu, ^ U , 0. Carquois.

ye, pr£p. A, vers, dans : Tokyo ye iku, alter a
Tokyo: higashi ye nmkau, tourner vers Test: hen
ye kaku, ecrire dans un livre: kmca ye ochirs,
tomber dans la riviere. Syn. ni.

yea, Of , 0. Unitu moneiaire du Japon (eur.
2 fr. 50) valant 100 ten: ichi — no saUUy un trifle*
d'uu yen: ginkwa no ichi — , une piece d'argent
d'un yen.

yo, ft , *. Nuit : — ake, aurore : hon 100 ya»fe

— wo aka8a, passer la nuit a lire : — gafakeru, la
nuit est avancce. Syn. ya, yoru.

yo, ift , -ft , 0. Moude ; vie : — wo icataru, passer la
vie : uki-yo, ce has monde : kono yo, oe monde : mat
no yo, le monde precedent : nochi no yo, le monde i
veiur : mama naranu wa kono yo no narai (pror.),
c'est 1' ordinaire en ce monde que les choees n'aifleat
pas commo on le desire. %? Age, epoque, genfin-
tion : chi-yo, mille generations : chi yo ni yacki f/o nit

Digitized by

Googk

YO

967

YOB

miiie et bait mille generations, toujours. 3fc Kegne :
Tenchi-tenno no — , regne de l'emperenr Tenchi : —
too osameru, gouverner, rcgner.

* yo, JJJ, *. Nceud de bambou, de rosean, d'arbre.

Syn. FU8BX, SETSU.

* ° yo, {& , (amaru) adv. ct *. Pins, encore, au-
dessns, par-dessus: nijil yo nin, phis de vingt
liommes: sen yo nen, plus de mille ans. * Beste,
surplus. & Qualite de ce qui est autre, different : yo
no hito, un autre liomme.

° yo, j& , pron. (st. ecr.) Je, nioi : yo iwaku, moi
je dis. Syn. ware, waga-hai.

yo, H , a. (en comp.) Quatre : — nin, = person-
nes : — nen, = ans.

yo, interj. Suffixo emphatique ou imp&ratif : ikcnai
yo, ce n'est pas bien: abunai yo, c'est dangereux:
iya da yo, je ne veux pas : benkyd se yo, travaille : kike
yo, ecoute.

* ° y°* M » *• Chaise & porteurs : — wo katsugu,
porter une ==. Syn. kosui.

° yd, m , 8. Anthrax : senaka ni — ga dekita, j'ai
on = au dos.

° yo, J$ , 8. Besom, utilise, necessity, affaire ;
besoins naturels : — ga atte Yokoliama ye iku, nller
a Yokohama pour aflairo : — ga dekita, une affaire
est survenue : — ni tatsu, 6tre utile : muyd na mono,
objet inutile : nanno go — de o ide desu ka, pour
quelle affaire venez-vous? kdyd, affaire publique:
shiyd, affaire privee.

* ° yo, tK » *• Rovenant, fant6uie. Syn. bake-
moko.

* ° yo, $! > *' Statuette en bois enterroe avec un
dofunt (autref.). $ Invention nouvello et nuisible:
— wo tsukuru, inventer quelque chose de nuisible.

* ° yo, f$ , s. Mer, ocean : Taiheiyd, Ocean Pacifi-
que. 3fc Quality de ce qui est europeen : — fuku,
habit europeen : — shoJcu, nourriture europeenne.

* ° yo, ^ , #. Mort pr6maturec : — suru.

° yo, & , (soma) s. Maniere, mode, mcthode,
voie; forme, facon, moyen: ika — ni, de quelle
maniere ? shi — . ga warui, la maniere de faire est
inaavaise : kd iu —~ni, de cetto maniere, d'apres cette
forme : do — , de la mdme facon, de la meme espece :
ichi — ► ni, d'une seule maniere: — ni, afin que,
pour, afin do, comme : yoku dekint — ni ittc o kure,
dis-lul qu'il le fasse bien : korobanai — ni, afin qu'il
ne tombe pas : sono hito wo tasukeru — - ni suru, faire
en sorto do sanver cet homme : kare no iu — , il dit,
il dit que.

°yo, |fg, 8. Principe male de la nature, d'apres
la philosophic chinoise: in-yd, principes m&le et
feme lie; soleil et lune : taiyd, soleil.

° y°> V » s - Terme appliqu6 au soleil, a la lune et
aux cinq planctes de I'astronomie chinoise : shield yd,
les sept grands astres ; les 7 jours de la semaine. &
Samxe aux noms des jours de la semaine : nichi-yd,
dimanche : getsu-yo, lundi, etc.

* ° yo, #8 t *• Corvee exigee par le gouvernement.
Syn. buyaku.

* ° yo, JJ , (kaname) s. Point important, neces-
BJto, besoin, ce qui est essentiel : tasukari wo uru wo
yd to su, faire de son salut la pins importaute affaire :
yuku no yo nashi, il n'est pas necessaire d'aller :
hitsuyd, necessity, besoin : yd suru ni, en resume, en
doux mots.

* ° yo, Hj , (itokenai) s. Enfance, jeune age :
ydshu, yokun, jeune maitre : ydchi, jeune age : ydchi-
<?/i, salle d'asile.

* ° yo, M » (to) *• Feuille : koyo, feuilles des
arbres quandeiles rougissent & i'automue : muku-yo,
feuille d'arbre.

yd, ff , adv. Autre forme adverbiale de yoi : kore
de yd gozaimasu, c'est bien, c'est assez : yd koso kite
kudasaimashita, soyez le bienvenu.

yo-akashJ, fl£ 59 , s. Action de passer la unit
sans dormir : — too shite kambxjd suru, passer la nnit
k veiller un malade.

yo-akc, fc 5J , *. Point du jour, aurore : — kara
8huttatsu suru, partir a l'aurore. Syn. akatsdkj,

AKKBONO.

yo-al&lnal, fcftj, s. Trafic, commerce de nuit :

— wo suru.

yo-akindo, ffi ffl A » s - Marchand qui fait du
commerce la nuit.

yo-arnkl, ft ff i «• Promenade de nuit : — wo
suru.

yo-osobl, ft |g , s. Jeu, plaisir, promenade noc-
turne : — bito, celui qui se divertit la nuit : — wo
suru.

* yOba, JJJ Jg , *. Lieux prives. Syn. kawa-

YA, KOkA, SETSU-1N.

yobal, Pfeffi , s. (vx.) Relations ill6gitiinea.
yobal, ftig, *. Action d'aller a la cliambrc
d'une femme pendant la nuit (mauv. sens).

* yobal, au, g£ , v. a. Crier, appeler.
Syn. yobu.

* yobal, an, ^ jg , v.a. Avon- des rapports
ill^gitimes.

yobalbosnl, ffi £ , s. 6toilo filante.

Syn. NAGAREBOSHX

° yObalsO, Jg tf$ gf » *• (™6d.) Eruption syphi-
litique.

yoban, ft f| , s. v e ille, garde de nuit : — suru.

yobarc, ru, ffi Vf , v. pass, et pot. do yobu.
Etre appelo, invite, somm6 de venir ; pouvoir appeler.

yobatarakl, ft $} , s. Travail de nuit.
Syn. yonabe, yoshiqoto.

* yobawarl, ru, tf&, tif, v.n. Appeler, crier.
yobe, Ppft, adv. Prononciation d6fectueuse de

yube, liier soir. Syn. sakuya, sakuban, yombe.

* ° yOben, ^ fi| , «. Facilite, convenance : kisha
no — ga ant, on a la facilite de prendre le ohemin
de fer. 3t Besoins naturels.

yobl, \Sf>, 8. Appel, cri, sommation, invitation:

— ni azukaru, Gtre invit6 : — ni kitru, venir appeler,
inviter.

° yobl, f|J {jg , (arakajime-8onaeru) 8. Prepara-
tion, preparatifs, preliminaires, pr6voyanoe: — ga
dekita, les preparatifs sont finis : — gakkd, ecole
pr6paratoire. Syn. eakuoo.

yobl, bu, flj, Pjfc» v.a. Appeler, inviter, som-
mer; crier: te wo tataite gejo wo — , appeler une
servante en frappant des mains : shinseki wo enkwai
ni — , inviter ses parents a un repas. ^ Designer,
nommer: kore wo nan to — ka, comment cela
s'appelle-t-il ?

yobl-atsnme^ ru, Df ^ , v.a. Convoquer, appe-
ler et rassembler, r£unir en assemblee : kane wo
narashite seito wo — , assembler les eleves au son de
la cloche.

yoblbue, flf gjf , *. SilHet pour appeler.

yobl-dasul, V? ft, s. Sommation ; appel, cita:
tion : keUatsu kara no — , sommation de la police •

— jo, sommation ecrite, citation. 3fc Pour yobi-dashi
yakko.

Digitized by

Google

YOB

968

YOD

,11

yobl-idafthl, sit, / mation, un appol, une cita-
tion; appeler, inviter: hanzainin wo saiban ni — ,
appeler Paconse a la barrc.

yobl-dashl-yakko, Djffljfc, a. Cricur qni
appello Iob luttenrs dans l'arene.

yobigrane, flf jg, a. Cloche, clochette pour ap-
peler.

yobi-gun, f$ flf ^C , s. Annee de reserve.

yobl-hel, 8JfB^» *. Soldat de la rdserve, reser-
vi8fce.

° yobihl, Be {85 , a. Fonds de reserve : — wo
motte shi-harau, payer avec les =.

* yobi-ike, ru, Jjp /£ , r .a. Rappeler a la vie,
faire revenir a soi qnelqu'un qui a perdu connaissance.

yobl-kaeshi, su, fljjg, v.a. Rappeler, faire
revenir.

° yobl-kantai, fg Jj$ jg |$ , ,. Escadre de r£.
serve.

° yoblko, JjR ffi| {$ , 8. ficole preparatoire.

yobl-koe, Up jt , a. Voix qui appelle, cri, appel.

yobl-kouii, mu, Df J&, v.a. Appeler et intro-
duire, inviter a entrer.

yoblko-no-f ue, flf ^ Iff , a. SifHet de Bignal.

yobi-modoshl, »o, IfR, t\a. Rappeler, faire
revenir: koshi too honkoku ye — , rappeler un mi-
nistre dans son pays. Syn. yobi-kaesu.

°yobimon, flJllSPI* *• &*>le preparatoire a
I'Universite (autref.).

yobl-inukae, ru, Uf gjl , v.a. Appeler, sommer,
envoyer chercher. * Se marier (se dit du mari ou
encore de la femme qui prend un mari chez elle).

yobJna, Uf % , a. Nom sous lequel quelqu'un
est connu, nom ordinaire. Syn. tsOsho.

yoblrln, Vf J£, s . Clochette pour appeler.

yobl-snte, »£J£, s. Maniere d'appeler quel-
qu'un sans mettre de titre de politesse apres son
nom.

yobl-tate, ru,

yobi-tachl, tsnru

yobl-tome, ru, 0Pjh, v.a. Arreter qqu. en
appelant

yobl-torl, ru, ttfjft, v.a. Appeler quelqu'un
chez soi, faire venir qqu. chez soi. Syn. yobi-
yoseru.

yobi-tsuffl, gu, Up afc , v .a. Transinettre un ap-
pel, communiquer un appel a une persouuo dloignee.

yobl-yose, ru, tifft, v.a, Inviter k venir, ap-
peler chez soi. Syn. yobi-toru.

° yob*, fg $j , (aralcajime fuscgu) a. Pr6cautions,
action de se premunir contre : — gusuri, remede prc-
ventif : fTya wo — suru, prevenir le rhnme.

°yobo, Jf flj;, (yashinai haJia) s. Mere adop-
tive.

°yobO, $tSi *• Figure, face, contenance,
visage, air, expression du visage : kawairashii — ,
visage gentil. Syn. kAo-tsukt.

*yoboro, "X, a. Hommes de corvee pouvaut
etre requisitionnes par lo gouvernemeut depuis 21
ans jusqu'd, 60.

• ° yobo-yaku, f£ gg gg , s . Remede preventif.
Syn. yobo gusuri.

yobo-yobo, {|g, adv. En tremblant, en
cliancelant. Syn. hyoro-hyoho, tobo-tobo.

• yobukashll, kl, kn, £ 85 » *• Tard dans la
nuit

1 Hf 4 » *'■«• Appeler k voix
n, j liaute.

yobukodorl, flf^ Jfc, a. (orniUi.) Espece de
coucou (cucubus hlmalayanus).

y obnko-no-f ue, ff gf , s. Sifflet pour donner
le signal. Syn. yobiko-no-fue.

°yobun, t$#, 8. Surplus, exces, superfln,
reste : — ga areba o foieshi nasai, si vons en aves
do reste, rendez-le moi : — ga arumai, il n'y aora
pas de reste : — - ni itadakimashita, vons m'avez
trop donn^.

ydbuu, ^ *fc , «. Composition en langue enro-
peenne. Syn. 5bun.

* ° y obnnsho, ^] 3fc ^t , «. Composition dans k
style epistolaire.

yoburl, Jfc®» *• Torche dont on sesertponr
la pdche pendant la nuit Syn. ibaribi, sunado-
ribi.

* y oburo, || , 8. Jarret. Syn. hikagaml

* ° yobyd, fafa, 8. Maladie differente decelle
qu'on a eue dejtL

* ° yochi, JDI.f. Terre, monde, globe lenes.
tre : — zw, mappemonde. Syn. chiryO.

* ° yochl, f% jfo , (amaru tokoro) s. Espace
libre, eapace de reste : hito ga hairi-konde $eki ni
wa — ga nai, il est cntre tant de monde qu'il n'y a
pas d'espace libre dans la salle : mohaya yiwsru beki
— ga nai % il n'y a plus lieu de faire des concessions.

° ydchl, jfcfr ff£ . *. Jeune age, enfance : — no
toki, dans l'enfance : — en, salle d'asik.

* ° yochl, gj fa , (arakajimc-8hiru) s. Pres-
cience : — 8itru.

yoclil-yoclil to, adv. Eu chancelant, en tita-
bant : — aruku.

•°yocb6, ^^, s. (Utt. intestin de brebis)
Sinuosite, zigzag : — taru sanro, chemin serpentaat
dans la montagne. Syn. tsdzura-ori.

* ° yoch6, SB 58» *• Qnalite do ce qui est geuul,
gracieux, el6gant, beau : — taru sJiukiyo, femme
belle et vertuense.

* ° yocha, $g, i. Fonte des m6taux : — mu.
yoeho, jft ^ , s . Adolescence.

yodachi, ftffi, 8. D6part de grand matin,
avant le lever du jour : — wo suru.

yodachi, ton, /J§ ft, v.n. fltre uUle, servir a
quelque chose, pouvoir dtre employed

yodachi, tan, ^, v.n. Se dresser, seherisser:
mi no ke ga — , les poils du corps se dressent

° yodal, g K , s. Condition, etat (surtout d'une
personne malade) : bydnin no — wo tazuneru, deman-
der des nouvelles d'uu malade : — gaki t note con-
tenant la description d'uu cas de maladie.

yodaibnrl/ru, $ffiS> v.n. Prendre des airs
de fanfaron, d'orgueilleux, se donner de Timpor-
tancc.

* yodakc, jR fjf , s. (bot.) Bambou dont lea
noouds sout trds 61oigu6s les uns des autres.

° yo<lan, Jft ^ » »• Pourparlers pour affiures: —
ga am kara ikimasho, comme j'ai a traiter d'af-
faires, j'irai : — suru. Syn. sodan.

° yodausu, ffl JO , s. Commode k tiroirs.

yodarc, g£ , *• Bave ; ecume (animaux) : — wo
tarasu, baver : — kake, bavette. Syn, tadark.

yodate, ru, ^ ft , v.a. Fournir, procurer, prt»
ter : kinscn wo — , preter de I'argent

•°yodat«n, |^3f, 8. Action de prendre •»
donner : seisattu — no km, droit de vie et de mxt»
pouvoir supreme.

Digitized by

Go(

YOD

yodenkl, $ ft & t *. Electricity positive ou
vitree.

yodo, JJg, m , 0. Endroit profond d'nne ri-
viere, ou le courant semble se ralentir, remous.
Syn. puchi.

yodo, Q gg , adv. Qaatre fois. Syn. soiiikn,

YOTABL

yodo,' f& JJg » *■ Expense, d6bourscment, frais.
Syn. mro, nyOkl
yodo, ^ K , »• (cbiin.) lode.

* ° yodo, jjj Jf , (itokenai kodorno) 8. Jeune en-
fant

Todogawa, gj? ;i| , s. Riviere qui passe a. Osaka ;
elle sort da lac Biwa sons le nom de Seta-gawa,
puis traverse Fawas/tiro et Settsu.

yodome, rn, Jg, v.a. Arreter le courant de
l'eau : kawa-mim wo — .

yodoml, }g , s. Endroit profond d'un conrs d'eaa
ou le coarant semble se ralentir. 3ff Hesitation dans un
discours, balbntiement : — naku hanasu, parler sans
hesitation. * Precipit6, depot an fond de l'eau.

yodoml, ma, }g, v.n. Se ralentir, s'arrSter
(cours d'eaa) : nagare-mizu ga — , le cours d'eau se
ralentit & Hesiter, balbutier, bredouiller en parlant :
Jienji ni — , balbutier en repondant $fc Se deposer,
former un dep6t

yodoahi, ft 8|, *. et adv. Toute la nuit: —
benfyd 8wu t etudier =. Syn. yohosuqara.

*°yoei, tfc|§f, (nokoru sue) 8. Descendants,
posterity. Syn, shison.

* ° yd-ei, |fe jfc , ». Reste, exces, superflu. '

Syn. YOBUN, YOEEI, NOKOKI, AMAJtl.

* ° yo-el, f£ £g , «. Gloire qui survit a qqu.

* ° yo-en, gfc $J , (amaru kemuri) s. Fumee qui
sort de tisons presque eteints.

° yo-en, fi£ J| , s. Tisons enflammes qui restent
apres on incendie.

yo-erekl, |$ f£ jg , 5. Electricite positive.

* ° yofu, f$ jg, , (no&osu /caztf) 5. Vent qui souf-
fle encore apres la temp&te. $ft Yieille coutume encore
en usage.

* ° ydfn, Q. ££ , (harami-onna) s. Femme en-
ceinte.

yofu, £ ^£ » (yashinai-oya) s. Pere nourricier,
pere adoptif .

* ° ydfn, flg jfc , (yatoibito) s. Ouvrier a gages,
journalier. Syn. yatoinin.

* ° ydfn, m ffa , (yatoi-onna) 8. Ouvriere a gages.
yofu, Jff^tiS. Homme m6diocre, sans talent
yofu, ££ £ , *. Genre europeen, mode 6tran-

gere: rafcfe — ?u kairyo 8\iru % reformer tout & la
mode europeenne.

yofukai, ki, shl, kn, ft j5g , a. Tres tard, de
nuit : yofukaku kaette kita, il est revenu tres tard.

yofukashi, ft^!!, *. Action de veiller jusqu'a
uno heure avancee de la nuit : /uto ban tsuzuite — wo
suru, veiller tard deux nuits de suite.

yofuke, ft fft , *. Nuit profonde, nuit avancee.
Syn. 8iriNK6.

yofuku, ^ J$£ , s. Habit europeen : — ga ni-
awamij le costume europeen ne lui va pas : — ji, drap
pour habit europeen : — ya, — saVioten, boutique de
taillenr europeen.

* ° yOfnn, jfc ^ , 8. Air empestS, mauvaises
cxhalaisons.

yofune, ft£3» *• Bateau de nuit: — wt" wora,
prendre un =.

969 YOG

yogai, 5c $ , ' • Place forte de sa nature, posi-
tion avantageuse; place fortifiee, forteresse: — wo
Uukurii, construire une forteresse.

* ° yogakn, JfcJj 91 » *• Etudes de l'enfance,
premieres etudes. Syn. shooaku, utmanabi.

* ° yogaku, ^ $ , ». Etude des sciences
europeennes : — */*«, homme verae dans les =.

* ° yogan, § Jg , s. Expression de la physiono-
mie, face, visage, air, contenance : — no idsukushii
kodomo, joli enfant Syn. y6b6, kaobase, mime.

* yoffara, -fj jp| , «. Etat du temps, de l'6poque,
de la saison. Syn. jiset, jisetsugara.

* yogare, rn, ft |g , v.n. fetre s6par6 pendant
la nuit (femme).

yoffarl, rn, *g^, v.n. Etre gai, joyeux,
6prouver de la joie.

* yogatarl, -Jj£ g§- , *. Conversation but des sujets
du temps, de Pepoque.

yoge, Qf jjfc, s. Air content

* ° y6geki, 3g |2 , 0. Attaque par surprise, em-
buscade : — *uru.

yogeu, H W » (wakajime iu) s. Prophetic,
prediction: — #wru, prophetiser, pr6dire: — 8ha,
prophete.

* ° yogen, j(£ |j( , 8. Presage, mauvais angure.

* ° yogen, 1$. ^ , *. Mensonge. Syn. sora-
goto.

yOffen, Jgf g" , *. Parole s6duisante.

* ° ydffen, Sf , s. Action de r6pandre des
bruits, divulgation : — suru.

y6gen, Jfl g" , *. (gram.) Verbe et adjectif.

* ° yofsretsn, |^ ^ , *. Nom po6tique du 10« mois.

Syn. KAMCfAZUKI.

* ° yogeton; j^ff, s. Galamite, malheur : — wo
konutru, 6tre cbati6.

yo»i,ft^f ,(j/ora
no kimono) 8. Robe
de nuit ouatee. f.

8. Manieres, tenue ;
maintien: — no yoi
hito, homme qui se
tient bien.

OyOffln, ft£&,
8. Monnaie d'argent
enropeenue. ^ Mdtal
imitant l'argent, mel-
chior, maillechort.

yo^lnal, kl, slii,

vitable, necessaire,
obligatoire: — koto,
chose inevitable : yoginaku
suis oblige de vous refuser.

YA1TU wo ENAI.

* yogrlrJ, rn, jg , v.a. Passer outre, aller d'un
endroit dans un autre, traverser : tonari no ttchi wo
— , passer par la maison du voisin. Syn. sugiru,

TOIiU.

*°yogo,

maladie.

Yogi.
kotowari mom, je

Syn. YONDOKORONAI,

ffift» 5. (med.) Sympt6mes d'nne

y&KOf t$ S , *. Langage europeen : — wo
narau, etudier, apprendre une langue europeenne.

* ° yoso, ^c © , *. (bouddh.) Eternity.

Syn. EIKO, EI-EN.

• ° yogo, ^ Sg , (hitsuji no ke) 8. Laino do
mouton. Syn. yomo.

Digitized by

Google

YOG

970

YOI

* ° yogo, 91 8 > *• Protection, providence, garde,
sauvegarde: Kami no — wo komuru, recovoir la
protection de Dieu. Syn. iiogo.

yogokoro, "ft til* *• Amour, passion pour un
Bexe different : — ga tsuku, commencer a avoir de

r=. Sjll. IROKB, NAMAGOKORO, SDIKIjO.

* yogoml, ^||, «. Attaquo nocturne : — no
jumbi suru, Be preparer a attaquer pendant la nult.
Syn. yabhO, Yo-ucm, yozemk.

* yogomorl^ ?£ f| , *• Action de passer la nuit
dans un temple poiur des cxercices reiigieux.

Syn. sakrO.

yogore, f£, 8. Tache, souillure, malproprete,
saleto : kimono no — , tache sur nn habit
Syn. KEQABE.

yogore, ru, J§ , v.n. Etre souill6, sali, malpro-
pre, tach6: te ga yogoreta, les mains sont sales:
yogoreta kokoro, coeur souill6. Syn. keoarebu.

yogoreme, f J g , s. Endroit souffle, tache,
malpropre.

* yogoro, ^ fcjf , adv. Depuis quelques units.
yogoani, su, JJ , v.a. Souiller, saiir, contami-

ner : kimono wo yogosu no, no salis pas tea habits :
hito no hyoban wo — , ternir la reputation de guel-
qu'un. Syn. kegasu.

* yogoto, jjft fft , 8. Souhait de bonheur, b6nedic-
tion. Syn. shukuji, iiogigoto.

* yogoto ni, fc 4j: » °d Um Tous les soirs, toutcs
les nuits. Syn. maiban, maiya.

* ° yogn, Jjjf jjgt, , 8. Mediocrity, manque do dis-
tinction ou d'intelbgence.

* yoha, g$ JJ , (nokoru nami) s. Vogues apres
la tempGte ; (fig.) consequence, suite : senji fukeiki no
— , trouble qui suit Parrel du commerce en temps de
guerre. Syn. nagori, tubajbhiri. *

* ° yohal, |£ ^ , (haruka ni ogamu) s. Adora-
tion faite de loui : — jo, lieu ou 1'on adore a dis-
tance : — 8wu.

* °. yohaku, £&£(>*• Margo d'un cahier, d'un
livre ; espace laisse en blanc dans un livre, etc. : —
ga nai, & n'y a pas de =.

* ° ydhakn, $1 Q , s. Metal imitant Pargent,
maillechort. Syn. y5oin.

yonanare, ru, ■{£ £g , v.n. Se retirer du monde,
des affaires.

* ° yokel, $| Eft , #• Obstruction, action de mettre
obstacle, do fermer : — suru. Syn. fusagu.

* ° yonekl, j$ gf , «. Amour pour les choses,
les coutumes, les manieres europeennes.

* yoklto, -ft A. f *• Public, vulgaire, monde.

* yo-kito-yo, ?£—»?£, adv. Toute la nuit.

Syn. YOMOSUOARA, YODOSUI.

* ° yokltsu, j$$£, 8. Plume a ecrire.

* ° yokltan, HJf§fE, 8. Gelui qui ecrit pour les
autres ; action de louer un copiste : — wo tanomu,
demander a quelqu'un d'ecrire qqc. Syn. mono-
kaki.

* ° yoho, £ ^jf , *• Maison dans laquelle on a
etc adopte.

y okodo, ££ IS > (U ^ V - Beaucoup, en grande quan-
tity, toes, excessivement : — samuku natta, il fait
tres f roid : anata wa — o jozu desu ne, vous dtes
vraiment tres habile: - — wnaku dekita, c'est tres
bien execute. Syn. hanarada, yoppodo, daibu,

TAISQ.

° y*h ffl Sfc t (kokoro wo mochiiru) 8. Prepara-
tion, prcparatifs, pr6voyance; provisions: senso no

— suru, faire des prcparatifs de guerre : — *eya,
tenez-vous prets. Syn. seotaku, jumbi.

yo'# *$ i 8. Soir, soiree : koyoi, ce soir.
Syn. ban.

* ° yo-i, £J5 ijj , s. Barbare europeen.

* ° yo-i, JH Qf , 8. Modecin incapable.
Syn. yabu-i.

° yol, Q§), 8. Facility : onorc ni katsu wa — na
koto ja naif il n'est pas facile de se vaincre soi-
meme : — ni sadamaranu jiken da, c'est une affaire
difficile a regler.

yol, gf » 8 ' Ivrease, ebri6t6 : — wo samasu, se
d^senivrer : — kigcn to nam, commencer a etre un
peu ivre, etre gau Syn. MErr>!i, m.

yol, kl, will, kn, JJ, ^ , ^, g, =§, a. Bon,
droit, juste : — . hito, homme bon : — koto de gozai-
mam, c'est une choso juste. ¥£ Beau, gracieux, fin : —
kethiki, beau paysage : — tenki, beau temps ;—$hina-
mono, marcliandise excellente. ^ Heureux, favora-
ble : kyo wa — hi desu, c'est aujourd'hui un jour
heureux : yoki hi wo erabu, choisir nn jour favorable,
bon, convenable : itsu nandoki de mo — , n'importe
quand, c'est bien : itta ltd ga — , il vaut mieux ^oe
j'y aille. ^ Facile, bon, bien : yomi-yoi hon, livre
facile a lire : yoshi-ashi ni kakawarazu, Bans con-
sideration du bien ou du mal.

yol, on, 8$ , v.n. S'enivrcr, 6tre ivre : sake ni
yotte iru, il est ivre. & Avoir le mal de mer, ttw
indispose par le mouvement du chemin de fer : ftmc,
kislia ni — .

yolchJ, ffi T^ > ^ March6 qui se tient Ia*nuit.

* yoifnshi, nn, gf R , v.n. Se coucher quand
on est ivre. Syn. eipusu.

yoiffosbi, ^jB, **• Action de passer une unit,
de durer une nuit : — no kane %ca viotanu, ne pas
avoir d'argent de la veilie.

yolsrnrni, gf j£ , *. Derangement, folie prove-
nant de Tivresse, actes violents commis pendant
Pivresse. Syn. suikyo.

* y oi-i, ^ ^ , *. Comme yoippari*

* ° yoikii, §£ ig , (yashinai-sodateru) s. Action
de nourrir et d'61ever : — in, asile pour les pouvres:

— suru.

yolknrul^ un, g$ jj , v.n. Avoir le oervean
trouble par Pivresse.

yo-lknsa, ^ %% , «. BataUle de nuit Syu. ro-

TATAKAl.

* ° yo-in, fa J5 , s. Vibrations prolongees da son,
plaisir qui reste apres avoir entendu tine belle melodie,
une poesie, etc.

yolne, ^ gj£ , 8. Action de s'endormir de bonne
heure : — wo suru.

° yol nl, %$■ S, , adv. Facilement : — dekimi
shigoto, travail qu'on ne pout faire fac'demeni.

Yoi-no-myoJO, Jk fi §L » *• La planete VennaL

* yolpparl, fif 3H > "•• Action de veiller tard: —
wo suru to a8one wo suru, qui veilie tard so love
tard. Syn. naga-oki, yoi-i.

* ° yoltsn, ^ 8$ , (umi no afureru) s. D^bordfr
ment, inondation, action de se repandre partout : AjfS*
ban ga kokuchu ni — suru, sa re nominee s'etead
dans tout le pays.

* yol-yanil, ^f gg , s. Tenobres du soir ; soirsf
sans lune. Syn. yuyami.

yoiyoi, s, (raed.) Maladie de Pepine dorsale.
yolzanie, §? S , 8. Cessation de Pivrene : —
7io mizu wa gcko ga shirazu (pro v.), celui qm *

Digitized by

Google-

YOI

971

YOK

boit pas de vin ne counait pas le plaisir de boire nu
verre d'eau apres l'ivresse.

* yoisnki, ^f /J > *• Clair de lane da soir.

* ° yoji, |& 2jt , {hoka no koto) 8. Autre chose,
objet different. Syn. taji.

* ° yoji, j$ Bf , (hoka no toki) s. Un autre
temps.

° yoji, J8 ^C i ». Affaire : — /7a atte Yokohama
ye iku, aller 4 Yokoliama poor affaire : nan no yo —
wo tame «i oute dew Ami, pour quelle affaire venez-
vous ? Syn. yo, yomuki.

yoji, ffific* *• Cnre-dent; brosse & dents:
— de jubako no sumi 100 horu (prov.), creaser les
coins des jubako avec un cure-dents : — de ha wo
migaku, ncttoyer les dents avec une brosse a dents :
ko~yoji, petit cnre-dent en bois.

yoji, ££ £]s , * . Caracteres europeeus.

yoji, rn, jjg, v. a. Grimper en s'aidant des
mains; monter, faire l'ascension: ki ni yojinoboru,
grimper sur un ai'bre : yama ye yoji-agaru, faire l'as-
cension d'une montagne.

yoji-ire, jft t£ A. > «• Boite pour mettre les care-
dents.

yojima, ££ {ft , 9. lode.

* ° yojin, {§ X , (Ao&a no /etto) 5. Un autre
homme ; un autre, une personne differente.

* ° yojin, (fe |jjg, (nokori-hi) 8. Tison presqae 6-
teint.

yojin, /U ifo , (fco&oro ico mochiiru) 8. Atten-
tion, precaution, prudence, pr6voyance, circonspec-
tion, preparation : — ni shiku wa nashi, il n'y a rien
de tel que la prudence : go — nasare, faites attention,
prenez garde : kaichii vwno go — , attention & votre
bourse : — svru. Syn. cnO-i.

* ° yojin, J$f X , (nami no Jiito) 8. Iudividu
d'intefligence mediocre, de talents ordinaires.

* ° yojin, $X» '• Europeen. Syn. seiyojtn.
yojinkago,

/BifrjJ,*. Grand
panier en treil-
lis de bambou quo
Ton porte & deux
avec un long ba-
ton. F.

yojlnobori,

Grimper en s'ai-
dant des mains, on
des pattes, mon-
ter : neko ga ki ni
— , le chat grimpe
sur l'arbre.

* ° yojiu-sni, /fl *L» 5jC > *• Ean de reserve en
cas d'incendie.

yojire, rn, #j| , v. pass, et pot. de yojiru. Etre
tordu, tresse, se tordre ; pouvoir tordre : nawa ga — ,
la cordo se tord. Syn. nejiberu.

yojiri, ru, $ , v.a. Tordre, tresser, ronler enlrc
les doigts : nawa wo — , tresser une corde.

Syn. HINERU, MOJIRU, 8UJLRU.

yojiro, fflIS» *• Chef d'ane bande de men-
diauts.

* yojito, ^gc, s. Action d'uriner au lit.

Syn. NESUOBEN.

* ° yojltsn, j$ H , (amaru hi) s. Jour do reste,
temps de reste : isogashikutte — ga not, jo suis
tellement occupo" que je n'ai pas de temps de reste.

Yojinkago.

yoji-nwo, Ht£ftU s. (icht) Anguille de mer,
syngnathe.

yoji-yoji, ado. En titnbant, en chancelant:
yopparai ga — to aruJcu, l'ivrogne marche en titn-
bant. Syn. HYORO-HYORO.

* ° yojo, jfc{| JC , (itokenai onna) Petite fille.
Syn. komusume, shojo.

yojo, J| -fc 1 (yashinai numime) 8. Fille adop-
tive : — ni warn, etre adoptee. Syn. morai-musu-
me.

yoJO, % /£ , (inochi wo yashinau) 8. Soins
pris pour maintenir ou rotablir la sant£, traitement,
hygiene : — ai-kanawazu tsui ni shibo itashi sord,
le traitement n'ayaut pas eu d'effet, il est mort
(st. ep.) : fit — na hito, homme qui ne prend pas
soin de sa sant£ : — ho, regies d'hygiene.

yoja, |j£ t|s , 8. Toute la nuit.

* ° yojntsu, $£ftr, 8. Art magique, incantation:
— wo tsukau. Syn. genjutsu, maho.

* ° yoka, §£ JfJ , (amaru Jiima) 8. Loisir, temps
de reste : tabo de — ga nai, je suis tres occup6, je
n'ai pas de loisir. Syn. hima, yasumi.

yOka, J| g$ , (yashinau ie) s. Maison, famille
d'adoption.

yOka, A 1 s- Huitieme jour da mois; huit
jours : ichigwatsu — , le huit Janvier.

yokage, ?£B£' 8- Ombre des objets & la lu-
miere do la lune.

* ° yOkai, |g g? , *. Fusion des m6taux, dissolu-
tion : — sura.

* ° yOkai, ^ \$ t (kuchibashi wo ireru) 8. Inter-
position, intervention : mukwankei no mondai ni —
tttru, s'interposer dans une affaire on Ton n'a rien &
voir. Syn. kansho.

yokakn, jfe ft , *. (geom.) Anglo compl£-
mentaire.

* yokainbel, pJ JJ , 8. (provinc. pour yoka aru
beshi) C'est bien, e'est bon. Syn. yoi.

yokan, ££5£, (amaru samusa) s. Froid qui
continue quand le printemps a commenced

yOkan, 8. Papier imitant le cuir.

yOkan, ^ j|, *. Pate sucree faite de haricots,
chataignes, noix, etc : — fata sao, deux morceaux en-
tiers de =.

yokari, rn, jf , (pour yoka art) v.n. fetre bon,
droit, juste, convenable : yokard % yokaran, ce sera
bien: kore de yokaro ka, est-ce bien comme cela?
yokatta t yokatta, c'est bien, c'est bien.

yokawa, #£ ))] , 8. Peche en riviere pendant la
nuit.

yoke, rn, jQ , v.a. Iiepousser, 6viter, 61uder ;
passer outre, se garder de, se proteger contre : waza-
wai wo — , 6viter un malheur : atsusa mo samiua mo
— , se protegor contre la clialeur et le froid.

yoke, rn, gfc , v. a. Laisser de o6t6, exclure, ex-
ceptor, omettre, mettre de o6t6 : ii no wo yokete warui
no wo toruj laisser de c6t6 les bonnes choses pour
prendre les mauvaises. Syn. nozoku, nokebo.

yokel, fi$ ft* , 8. Surplus, exces, snrabondance ;
superfln : — na kane wo tsukau, depenser trop
d 'argent : — na koto wo iu na, ne dites pas de choses
inutiles on deplacees : — na sewa ico shinakute mo
yoi, je n'ai pas besom que vous vous occupiez taut
de moi. Syn. yobun.

* ° yokel, tji$t, 8. Bonhear, bienfait, prosperite
qui provient des m6rites: sekizen no ie ni wa —

Digitized by

[le^

YOK

972

YOK

ari, dans one famille vertueuse il y a de la prospe-
rite.

yokemlchi, ®3|, 5. Chemin par ou Ton
s'echappc; echappatoire : — ga nai kara komaru,
je suis ennuy6 do n'avoir pas do chemin pour
m'echapper.

•°yOken, jgfl:, a. Sujet, inaticre, article im-
portant.

yoken, $ gj » *• Sabre europden.
Syn. BABEEU.

° yftkeu, ft ft , s. Chioii europcon.

yokerare, rn, US, v. pass, etpot. de yokeru.
Etre repousse, evit6 ; poavoir 6viter.

yokl, Jp, *. Hache. Syn. ono.

• ° yoki, BJ JB , «. Attente ; pr6vision, fixation
d'un terme : — suru.

°yftkl, |g St, s. Climnt, temperature, etat du
ciel: — ga yoku narimashita, la temperature
est de venue agreable : — no sei dard, je crois que c'est
a cause de la temperature. Sfc Gaite, joie : — na Into,
homme enjoue, gai : — ni asobu, s'amuser gaiment.

•°ydkin, /fl ^ f (mochiiru kane) s. Taxes
extraordinaires preievees par le gouvernement Bur le
peuple (autref.). $K Argent employe pour les besoins
publics.

• ° yftkln, ftj^, s. Piano, harmonium.

• ° yftkin, Jg & , (azuke-kin) s. Argent place.

• yokirl, ffif -gj , *. Tuyau de bambou entre deux
noauds aveo lequel on fait de petits vases, des flutes,
etc.

yokka, 0,*. Qoatre jours ; quatrieme jour.

• ° yokkal, Jj$ Jf , s. (bouddh.) Monde des pas-
sions, des desirs.

yoko, fa , fg , s. C6t<5, flanc, largeur, sens ho-
rizontal : dbwi tea — kara yomu, l'ecriture europeenne
se lit en aUant d'un cote a l'autre : — ni, de travers, en
travers, a plat, en large : — ni naru, so coucher : —
fit suru, coucher, mettre a plat : tote — ni, en long
et en large : — ni kim, couper dans le sens de
la largenr. * Qaalite de ce qui est injuste : — goto,
chose de travers, injuste. 3fr Trame (etoffe.).

• ° yoko, (ft 3fe , (amarcm Hkari) s. Gloire des
ancetres rejaillissant sur leur posterite. # Gr&ce,
faveur.

° yoko, ft ff , s. Voyage en Europe et en Amc-
rique : — sitru.

• ° yoko, ffil, s. Foudeur de metaux.

• ° yoko, flU , s. Artisan louc ; ouvrier a gages.

• ° yoko, £ $J , s. Amiti6, camaraderie, intimite
trop grande : — sitru,

• ° yoko, ft J|t , s. Carmin du Brcsil.
yoko-al, faffi, s. Flanc, cdte: — kara UuU-

kakaru, attaquer par le flanc. Syn. yokote.

yokcwime, fa pg , s. Averse.

yokobara, fajgi, s. C6t6, flanc.

yokobori, fa J|g, s. Fosse sur le cote d'un cha-
teau fort
yokobne,

si fir , ».

Flute ordi-
naire. Yokobne.
Syn. oteki. r.

yokoeho, faftf , a. Hue transversale.

yokode, fij=£, s. C6te\ flanc: hon wa Uukue no

— ni am, le livre est a cdte de la table.

y okodor I, fij Jft , *. Usurpation ; saisie iltegale :

— wo sitru.

yokoganii, £) , a. Essieu d'une voiture.

yokogami, faffi,, *. Papier employe transfer-
salement : — wo saku, dechirer du papier en tn-
vers ; (fig.) agir injustement.

yokogao, fa gg , a. Visage de profil i — Mik,
shin, photographie de profil.

yokogl, fa yfc , *. Poutre transversale.

yokoglrl, ru, fa ty , v.a. Couper transversale-
ment, dans le sens de la largeur ; traverser: kaica wo
— , passer une riviere.

yokogiimo, |Jg, s. Nuages disposes hori-
zontalement. Syn. tanaqumo.

* yokohaki, faJJ, s. Grand sabre.
Syn. odaceq.

Yokohama, fa gjf , s. Chef-lieu dn Kanagam-
ken ; port ouvert aux ctrangers en 1859.

yokohon, fafc, 8. Livre plus large que long.

yoko-lto, |f f 5. Trame d'une etoffe.
Syn. NUKi-rro.

yokojlme, fa ffi , s. Comme yokozuna.

* ° yokoku, |^ p| , *. Pays ami ou aHie.

° y ok ok u, 5ft "& t (arakajime-tsugeru) s. Infor-
mation prealable : — . «tiru.

yokoiuachi, faftf , s. Rue transversale.
Syn. yokocho.

yokome, fa g , 8. Regard de travers; regard
amoureux. -* Abreviation de yokomc-tsuke.

yokome-tauke, fa g ff , s. Espion charg^ de
sur\'eiller secretcment la conduite des samurai.

yokomicbJ, fa JH , *. Route, chemin de tra-
verse ; embranchement d'un chemin : — ye nigeru,
s'onfuir par un =. * Injustice, voie detouraee: —
ni liairu, entrer dans une mauvaisc voie.

yokomojl, fa^^, s. Mots, caracteres ecrits
en travers, comme l'ecritare enropeenne.

yokoiuono, faftj , 5. Kakemono plus large qae
long.

yokoninkl, fa gj , s. Action de se toorner de
c6t6, vue de cot6, de profil : — ni suicaru, a'aaseoir
de c6t6.

yoko-nagal, ki, ski, kn, fa&> a - Plas
large que long : — hon, liiTe plus large que long.

yokonamari, faffc* s - Provindalisme, mao-
vaise prononciation. Syn. namabi.

yokonaml, faHC* *• Vagues transversales,
vagues qui viennent par le c6tS du bateau.

yokone, fa g\ , *. Action de se coucher sor k
c6te.

yokoreinbo, fa JB £ , s. Amour d'nne persoone
deja aimee par un autre.

° y OkOro, f$ {g fr , 8. Fourneau pour fondre lee
metaux, haut-fourneau.

yokosa^i, s. (ornith.) Grand butor (botaaros
stellaris).

yokosama nl, fa % , s. En travers, obliqae-
ment, de c6t6, en flanc, transversalement : — ni ten,
couper =. Syn. yoko ni.

* yokosame, fa ^ , s. Pluie poossee par b
vent. Syn. yoko-ame.

yokoslii, sn, ife > 31 » v - a ' Envoyer (se dit d'aa
autre) : kane too yokoshite kudasai, envoyez-moi da
Targent : tsukai-mono tco — , envoyer un employe.
Syn. okosu.

yokotthlbnki, fft gg , 5. Pluie pousee par le woi

Syn. YOKO-AME, YOKOSAME.

yokoahimu, Jj|j , s. Injustice, vice, mal, ooaa^

Digitized by

30^via4Jato.

YOK

973

YOK

tton : — na kokoro, cceur deprave 1 : — na okonai,
conduit© immorale. Syn. ja.

yokosujl, $£ $j , *. Ligno transversale on obli-
que.

yokosujlkal, 8j $j i£ , 8. Oblique, diagonale.
Syn. NANAHK.

Yokosnka, fjJ3?K» *• Ville du Kanagawa-
ken, un dcs quatre ports militaires du Japou, siege
d'une prefecture maritime.

yokotae, rn, (£ , v.a. Placer, mettre en tra-
vers, coucher horizontalement : zaimoku wo michi ni
— , placer dn bois de construction en travel's du
obemin : katana wo — , porter le sabre obliquement.

yokotawarase, rn, % U , v. cans, de yokota-
waru. Faire coucher.

yokotawari, rn, fg , v.n. litre couch6, place do
travers, horizontalement : hi ga taorete michi ni — ,
1'arbre est tombe* en travers du chemin.

yokote, 1$ 3£. , s. C6t6, flanc lie no — ni itlo ga
aru, il y a un puits & cdt6 de la maison.

yokotegirl, ffi^ffft, 8. Entaille, coupure, sec-
tion faite horizontalement, obliquement.

yokotojl, {$ gj, s. Beliure faite de telle sorte
■ que les pages sont plus larges que longues.

yokoya, fi|^C> *• Trait, fleche qui frappe par
cote.

yokoyamaraml, St Ul ^1 » *• Charbon spe-
cial nsite pour faire bouillir l'eau dans la ceremonie
du cha-no-yu. Syn. kdazumi.

yokoyari, {]{{&,*. Compagnie de landers qui
attaquent I'ennemi en flanc. $£ Action d'intervenir
dans une conversation.

yokosan, fj|j£, *. Accouchement dans lequel
l'enfant se pr6sente de travers.

• yokosoppo, {$ Jjg , s. (t. vulg.) Joue, c6t6
du visage : — wo naguru, f rapper la =. Syn. yoko-
zura.

yokozuchl, $| £j| , a. Petit marteau de bois
pour frapper de c6te.

yokozuna, |$ jgg , s. Ceinture de chanvro atta-
ched comme ornement autour des reins du plus fort
des lutteurs : — wo haru, porter cette ceinture. $fc
Titre donne au premier des lutteurs : — to naru,
recevoir co titre.

yokosnra, f$ ]8f , «. Comme yokozoppo.

yokn, Jf , Tgjf , j|g , adv. de j/oz. Bien, habilement,
l>eaucoup, souvent : Aowo 8ai7ca #a — dekita, ce tra-
vail est bien fait : — aide ni narimashita, vous etes
le bienvenu : — byoki sum, 6tre souvent malade :
ano hito wa watakiishi no uchi ni — kimasu, cet
homme vieut souvent chez moi : — nai, ce n'est pas
bien : — furimasu koto, ah ! quelle pluie !

° yoku, Jj , 8. Passion, desir, appetit, concupis-
cence, convoitise, avarice : — no fukai hito, homme
cupide : — ni soko nashi (prov.), la passion n'est
jamais rassasiee : jo — , passion de l'amour : niku — ,
concupiscence de la chair : ju — , passion bestiale.

• ° yokn, H , (tsubasa) 8. Aile d'oiseau; aile
d'une armee : sayu ni — wo liaru, deployer ses ailes
& droite et a gauche.

° yokn, §g , 8. Prefixo ayant le sens de : pro-
chain, qui suit, qui vient apres : — cho, lendemain
matin : — jitsu, lendemain : — nen, annee procliaine.

• ° yokn, |S , (abiru) s. Bain : — sitru, prendre
nn bain, (fig.) avoir en abondancc : Icami no megumi
ni — 8uru, 6tre comble des bieufaits divins.

yokn-nsa, S #J » a( ^ v - Lendemain matin.
Syn. yokucho.

* ° yoka-atsn, flj |g , (osae-shiboru) 8, Oppres-
sion, tyrannie : — sunt. Syn. assei.

° yokn ban, 32 Dft , s. et adv. Lendemain soir.
yokubari, rn, SJjjg, v.n. £tre avare, convoi-
ter, desirer avec passion. Syn. husaboru.

* ° yoknbo, 385 2 t *• I^sir, attente, esp&rance,
ambition, convoitise ; besoins, choses necessaires a
l'existence : — suru.

yoknbnkai, kl, shl, kn, ^^, a. Avare,
cupide : — hito. Syn. ooyoku naru.

* ° yoknehO, 55 W » *• Lendemain matin : —
kaeru, revenir le =. Syn. yoku-asa, akuru asa.

* ° yokuden, ^ H , *. Riziere fertile.

* ° yokudo, $fc J^ , *. Terrain fertile.

* ° yokndO, J® S • *• 8°^* de bain -
Syn. ruaoBA, yudono.

yokndol, kl, shl, kn, ft jgj, a. Avare, a vide,
cupide, rapace : — jiisan, vieillard cupide.

Syn. YOKUBUKAJ.

* ° yokn^et«n, Jg ft ♦ s. Mois procliain, mois
suivant. Syn. akuru tsuki.

* ° yokn-i, ^ $£ , s. Habit de bain.
Syn. yukata.

yokul, flf J£ , 5. (hot) Larmes de Job : — nin,
fruit de cet arbre. Syn. jitzudaha.

° yoknfitsn, S0>"- Lendemain.
Syn. akuru hi. ^

* ° yokujo, }g y| , (abi-dokoro) 8. Lieu ou Ton
prend des bains. Syn. yuba.

* ° yokn jo, ^ fl| , s. Cupidite, passion.
Syn. yokushjn.

* ° yoknkal, ^$f, s. (bouddh.) Monde des
passions, des desirs, de la concupiscence.

* ° yokuk wan, ^ 31 » *• Irrigation.
yoknme, ^c g , s. Vue d'un homme partial,

partialite : — de mini.

* ° yOkun, $j| ^ , (waka-gimi) 8. Jeune sei-
gneur, jeune maltre : — wo shugo sitru, proteger son
jeune maitre.

* ° yOknn, ${%£, 8. Monarqne peu intelligent,
incapable.

° yoknnen, W. &fi . 8. Annee prochaine.

Syn. AKURU TOSHI.

* ° yoknnyO, #c fflj » s. Fertility : — na ta,
riziere fertile.

* ° yoknryo, #Pf3, (08?u-tomeru) s. Arrfit,
detention : — sitru. Syn. hiki-tomkru.

* ° yokiman, J| S » *• Aide, assistance, secours :
ten yori — wo kdvturu, recevoir l'aide du ciel: —
8wu. Syn. TASUKE.

* ° yoknsel, ^P £9 , (osae-todomeru) 8. Contraintc,
repression, restriction : yokiqo wo — sitru, contenir
ses passions.

° yoknstain, g$ & , 8. Avarice, convoitise, desir,
passion, ambition, cupidite: — no fukai yaUu da,
c'est nn individu tres cupide.

* ° yoknshltsn, }g g , s. Salle de bain.
Syn. yudono.

* ° yokusni, }£ 5JC , {abi-mizu) 8. Eau froide
pour le bain; bain froid.

* ° yokntO, }g ^ , (yuami) 8. Eau cliaude pour
le bain ; bain chaud.

yokutokn, 8t ^J , 8. Desir immoder6 du gain,
avarice, cupidite : — de hataraku, travailler par =.

yokntoshl, S^» 8. Ann^e suivante, annee
prochaine. Syn. akuru toshi.

Digitized by

Googh

YOK

974

YOM

yokntenki, 5^, i. Mois suivant, mois pro-
chain. Syn. yokugetsu.

* ° yokuya, j^Jf, «. Plaine fertile.

* ° yokuya, gg :£ , 8. Nuit saivante.

Syn. YOKUBAN, A8U NO YO.

* ° y ok ay ©, #J $g , (agesage) 8. Action de mon-
ter et de descendre. ft Loiinnge et blame, ft Nuances
en mnsique.

yokn-yokn, ff + , ado. et t. Tres bien, beau-
coup, attentivement : — o kangae nasai, r6fl6clussez
bien. ft Le plus hatit point, degre le plus elevc.

* ° yoknio, ft? ± , s. Temple de la secte Zen.
•°ydkwa, $g>ffc, t. Ponte et alliago dos

m^taux : — swu.

* ° yokwftl, ffc g , 8. Spectre, apparition, reve-
nont, esprit. Syn. yDbet, bakemono.

* ° yokyakn, /B jj, *. Petite monnaie.
Syn. zeni.

° yokyo, f$ $Q , s. Amusement, jeu, pour re-
liausser une fete: — lianaln wo utsu, lancer des
feux d'artifice pour reliausser une fete.

*°yokyo, £fetf« *• Effet, inflaence, repercus-
sion, vibrations prolongccs.

* ° yftkyft, £( K , s. Chaise a porteurs.

Syn. KOflHI, NORIMONO, KAGO.

* ° yokyo, f£ &, *. Folie simulee.
Syn. NiHE-KicniaAL

* ° yokyokn, §|[ $ , 5. Chant, chanson (uta?).
*° yokyo, jgjfc, *. Demande, petition: —

*mtm. Syn. seikyD, motohe.

y6ky u> || £J , s. Petit arc employe comme
objet d'amusement: — ten, — ba, lieu ou Ton
s'exerce au tir avec cet arc.

yomaigoto, gg H* , 5. Plainte, murmure : — wo
iu, se plaindre. Syn. kujo.

yomare, rn, |$SK» v - **«*• e * />of. de yomu.
Etre lu ; ponvoir lire : insatsu ga warui kara yoma-
remasenu, je ne puis lire parce que l'impression est
mauvaise.

yoinase, rn, ^ J( , r. com*, de yomu. Faire
lire, laisser lire : 7«fo m tegami wo — , faire lire une
lettre par quelqu'un.

yomawarl, ftS, *. Konde, patrouille, garde
de nuit. Syn. yomegubi.

yombe, ftp £ , adv. Hier soir. Syn. yObe.

yome, Jfc , «. Belle-fille, femme dn fils, bru : —
— ni yuku, se marier (en parlant de la femmo qui
va dans une autre famille): yomeiru, id.: — wo
mukaeru, — wo toru, prendre femme : — mo shidome
to nam (prov.), la bru devient a son tour belle-
mere : hana — , nouvelle niariee.

yoine, g[ g , 8. Action de voir une chose dans
l'obscurite. ft Autre nom du rat

yome, rn, |(, v - a * Pouvoir lire, etre lisible :
kono hon too — hito ga nai, il n'y a personne qui
puisse lire ce livre: ;'* wo shiranai kara yoimnai,
comme je ne connais pas les caracteres, je ne puis
lire.

yomefnri, Q $, 9 . (bot.) Peuplier-trerable.
Syn. YAHANAUASHI.

yomego, JJ jjty , s. Femme mariee (polit.).

yomcgarl, &&, *. Garde, ronde, patrouille
de nuit. Syn. yomawabi.

* ° yomel, g$ fy , (nokori no inochi) 8. Temps
qui reste k vivre : — wa ika hodo mo nai, il ne me
reste pas longtemps k vivre : — wo Uunagu, vivre
peniblement

* ° yftniel, ffs, jjr , s. Grand ocean. Syn. du-
kai, 5-ifln.

yome-lrage, rn, jjjf, v. a. Marier une femme,

donnor en mariage : miusume wo — . Syn. ehzu-

KEBU, KATAZDKERU.

yome-lri, JgJ , 8. Mariage (d'une femme) : — wo
8uriiy se marier : — wo saserii, donner en manage :
— dogiL, objets que la nouvelle mariee apporte avec
eile.

yome-irl, rn, $$, v.n. Se marier, Gtre donnfc
en mariage (se dit d'une femme). Syn. ka suhu,
totbuod.

Yomel-tenno, ffl595?^» *• 31e Eu3 F reQr
du Japon (586-587) ; est le premier qui se soft
converti au bouddliisme.

, yoineknra, g[ ff , 8. Aveuglement, eecit6 pen-
dant la nuit, hem&ralopie. Syn. toiitmk, yamo.

yomena, jgf3g, 8. (bot.) Espece d'aster (bol-
touia cantouensis).

yoinetorl, ^, *. Mariage (en parlant d'an
homme).

yomesEiikal, ^J , s. Femme chargee de condoire
la nouvelle mariee & son mari, demoiselle d'bonnenr.

* yomi, J5( J|^ , 8. Enfer, lieu ou resident les
ames des morts. Syn. yomotsu kuni.

yomi, J(, m, 8. Lecture; prononciation en
japonais d'un caractere chinois : — wo oshieru, en-
seigner la =.

yomi, mn, J( , gjc , {j$ , v. a. Lire : hon wo — ,
lire un livre. ft Composer un poeme : uto wo — , id.

yoinl-a^ro, rn, SRjl > v - a - Achever de lire:
8hitnbun wo yomi-agetara, kashite kudatai, qnand
vou8 aurez fini de lire le journal, pr&tez-le-moi. %
Lire h haute voix.

yoml-aklrame, rn, 8(89, v.a. Comprendreb
sens en lisant

yoml-atarl, rn, J( R , v.n. Trouver dans ae
lecture un passage que Ton cherchait.

yoml-awase, rn, J( ^ , v.a. Lire et comparer,
comparer en lisant, oollationner.

yoml-ayamarl, rn, JJ g| , v.a. Se tromper en
lisant, lire mal. Syn. yomi-chioau.

yomlblto, |JtA» »• Poete, compositear de
chants.

yomlchi, ffiK, *. Voyage, marche de noit:
— lit 7tt »ra kurenu (pov.), on u'est pas surpris par
l'obscurite quand on marche la nuit.

yoml-chlgal, an, f( S , v.a. Se tromper en
lisant. Syn. youi-ayauabu.

yomigae, rn, H , J& , v.n. Hessusciter, revivTe,
revenir k la vie. Syn. ieiraeuu, boski surd, fui-

KWATSU 8UBU.

yomliroe, SS> *• Voix de celui qui lit oa
recite.

yomlhon, J( p|c , 8. lAvre de lecture.
Syn. tokuhon.

* yoinljl, $( j^ J^ , 8. Chemin des enfers.
yoml-kake, rn, 9l&» v.a, Commencer alire;

etre sur le point de lire, lire : shomotiu wo yowi-te-
kete nigerii, s'enfuir apres avoir commence a lire.

yomi-kakl, JIS » *• Lecture et ecritare: —
wo narau, apprendre la =.

yoml-kikase, rn, JJ JfQ , v.a. lire a haute too;
pour qu'un autre eutende, hre k qqu. : shimhvM wo
— , lire le journal k qqu.

yoinlkiri, Sjj ty , 5. Ponctuation. ft Fin 4*«M
lecture, d'une histoire.

Digitized by

Google

J&Ll^j

YOM

976

YON

yomi-klrl, ru, BK'QI' v,a - Achever de lire:
kono hon wo mada yomi-kirimasenu, je n'ai pas en-
core acheve la lecture de ce livre.

yoml-kuckl, J| p , s. Endroit ou l'on com-
mence a lire.

yoml'kuse, MfS» *• Maniere particuliere de
lire, habitude prise en lisant: okashii — wo suru,
avoir nne singnliere maniere de b're.

yomlmono, fl[ tjfa , 8. Lecture, chose tt lire.

yomlnare, ru, gj Jg , v.n. £tre habitu6 a lire.

yomlnashl, su, JJ Jj£ , v.a. Lire autrement que
ce qui est ecrit.

yomlnlkul, kl, shl, ku, JUgf , a. Difficile a
lire : kambun tea — , le style chinois est =.

yomlse, ?£ » *• Boutique en plein air pendant
la nuit, etalage de nuit : — • wo dasu.

yomlshi sura, JJ , v.a. Admirer, loner ; estimer,
approuver : gunko wo — , louer les exploits militaires.

yoml-sokonal, au, f( |g , v.a. Se tromper en
lisant. Syn. yomi-chigau.

yoml-url, ||)(, «. Action de vendre dos Merits,
des nouvelles, en en lisant une partie a haute voix
pour attirer les lecteurs.

yontl-uta, fff gfc , *. Chant, poeme, poesie (japo-
nais). Syn. waka.

yoml-watashl, su, K $J » v. a. Lire, prononcer
une sentence : zainin ni zaijo wo — , lire la sentence
a un criminel.

yomlya, *$ *g£ , *. Nuit qui precede un jour de
f&e.

yoml-yasul, kl, ski, kn, g| jjj , a. Facile a
lire, liable : kanji yori kana ga — , le kana est plus
= que les caracteres chinois. Syn. yomi-yoi.

yomlzural, kl, ski, kn, H$, a. Difficile a
lire. Syn. yomj-gatai, yomi-nikui.

yomlsnto, fl[ J& ® J£ , s. Present enterre avec
un mort pour qu'il l'offre au dieu des enfers.

J orao, H^jf, 8. Quatre c6t6s, tons les c6t6s,
divers cdtes : — no nagame, vue de tous c6tes : —
yama no lianashi, histoire, conversation sur toutes
sortes de snjets.

yomo, adv. Probablement, pent-6fcre, vraisembla-
blement (avec une neg.). Syn. yomoya, masaka ni.

* ° yomo, *fc zg , (hitsiiji no he) s. Laine.
yomogl, 3t , s. (bot.) Artemise commune, plante

avec laquelle on prepare le moxa. Syn. moqdsa.

yomogl-inockl, 3tfff» *• G^au de riz au-
quel on a mele des feuilles d'artemise.

Syn. KUSAMOCEO.

* yomo-no-uml, $£ , s. Mer autour do l'Ern-
pire ; tout l'Empire. Syn. shikai.

* yomosugrara, £&?£> adv. Tout© la nuit: —
kambyu mru, veiller un molade =. Syn. yodoshi,

8llfJYA.

* yomotsu-kunl, jfc J^ jU , 8. Enfer.
Syn. yomi.

yomoya, adv. Prolrablement, peut-6tre (avec une
neg.) : — uso de wa arumai, ne serait-ce pas un men-
songe ? Syn. yomo, masaka.

yomoya, *. D6ception, ruse, fourberie : — ni
kakaru, 6tre dupe\

yomo-yama, H >& Ul > '• Montagues environ-
nantes. ¥£ Tout le pays. 3fc Quality de ce qui est
vari6, nombreux: — wo lianashi wo shite tetsuya
sunt, passer la nuit a raconter quantity d'histoires.

* yomo-yamo ni, H M A ffl » adv. Dans ton-
tea les directions : — nige-dasu, s'enfuir =.

yomukl, ^ |Q , *. Affaire, occupation : nan no

— de kimashita, pour quelle affaire dtes-vous venu ?
Syn. y5ji.

* ° yftniyd, #j jg , 8. Nom porte" au temps de
l'enfance. Syn, osana-na.

yona, interj. Que ! quel I Syn. yo.

yo-na, fl| , a. Pareil, semblable, tel, ressemblaut :
kori no — teumetai karada to nam, son corps est
devenu froid comme la glace : mita —> hito desu, e'est
un homme qu'il me semble avoir vu.

Syn. GOTOKI.

yonabo, ffi f^ f s. Travail de nuit : -^ 8wu.
Syn. YosniGOTo.

yonaga, fcjk, 8. Longueur de la nuit, nuit
longue.

yonagre, rn, JQ , v. a. Lavcr le riz. 3? Choisir ce
qui est bon.

* yonal, au, v.a. Aider, assister, secourir : yonat-
te ageyo ka, voulez-vous que je vous aide ?

yonaka, #£*£>*• Minuit. Syn. yaiian, ya-
chO.

yonakl, ^D$, 8. Oris, pleurs pendant la nuit:

— 8itru. *• Cri, chant des oiseaux pendant la nuit.
H$ Colporteur de soba et dtudon pendant la nuit

yonakl, ski, ku, $$ ffl , a. Inutile, sans usage :

— koto, chose =. Syn. mueki na, moyO na.

yonaml, -{ft jfc , *. Tendance, caractere de l'epo-
que, du temps. Syn. jisei.

* yonamuskl, ^ , s. (entom.) Comme kokuzo.
yonau, (3} !g , 8. Qnatrieme fils. Syn. shinan.

* yonaoshl, ifi: |j8[ , *• Restauration de la pair, de
I'ordre.

yonare, ru, -fft g}| , v.n. 6tre habitue au monde,
aux affaires.

yona-yona, ^£ + , ado. Cliaque nuit : — yurei
ga dcU kariij un spectre apparait =.

Syn. MAIBAN, MAIYO, YOGOTO MX.

yondokoronai, kl, shl, ku, jjftfjj|. <*>• Neces-
saire, obligatoire, inevitable: — ydji ga atte, Uui
mairarenakatta, comme j'avais une affaire que je ne
pouvais remettre, je n'ai pu venir. Syn. yamu wo

ENAI, YOGINAI.

* yone, ^ , 8. Riz : — gwa, grenier a riz.

Syn. KOJTR, MAI.

* y on e-mail j a, jfc jg gg , *. Gdteaa de riz rem-
fermaut do La puree de pois sucree.

* ° yonen, gjj ^ , (amaru toshi) 8. Annies qui
restent & vivre : — ga sukunai daro % je n'ai plus pro-
bablement longtemps k vivre. Syn. yomki.

° yonen, jft 4fi , (itokenai toshi) 8. Enfance,
jeune age.

yonen-nakl, shl, ku, $$ ^ ^ , a. Avec atten-
tion, de tout son ccour, saus distraction : yonen-naku
kangatru, reflechir avec attention.

yonezawa-toumnirl, $fc ^ jf^ , 8. Etoffo de
soie grossiere tissee a Yonezawa ( Uzen).

yonl, -|^, adv. Dans le monde; positivement,
\Taiment: — kanashii kokoroniochi, vraiment que
je suis triste I

yonlgre, SSI» *• Fuits, escapade j>endant la
nuit : — sitru.

° yonln, g$ \ , (hoJca «o hito) 8. Autre homme ;
stranger : — no handan wo aogu, deinander la deci-
sion d'un autre.

° yonln, pft \ , s. fecouomo de la maison d'un
seigneur.

Digitized by

Google

YON

976

YOB

" yonokotogoto, adv. Tonte la nuit.
yo-no-naka, f£ tfi , *. Monde : — no shukwan,
coutumes du =. Syn. seken.

* yo-no-otodo, s. Chambre a coucher de l'Em-
pereur.

* yo-no-tsune, ft f£, ft. Quality de ce qui est
ordinaire, habituei, vulgaire, mediocre : — no hito,
homme mediocre, commun.

* ° yonyo, f£ fgg , (aki-amaru) ft. Superfln, reste ;
abondance. Syn. am a in.

•° yo-6, gfe g| , (amari no wazawai) *. Malheur,
infortune causae par les fautes des ancStres: seki-
fuzen no ie ni — art, une famille dont les anedtres
out 6t£ des malfaitenrs ne peut eviter le malbeur.

* ° yo-on, #J |f , ft. Son contracts qu'on ne pent
ecrire avec un seul caractere kana.

* yoppara, f£ Jg , adv. Pleinement, abondam-
ment, a satiete : — nonda, j'ai bu a satiete.

yopparal, f$\, 8. Ivrogn*.

yopparal, «u, fft J$ , v.n. fitre ivro, s'euivrer :
yopparatU rambd sura, agir d'une inauiere desor-
donnee dans l'6tat d'ivrosse.

* yopplkl, kn, ^g 3| , v.a. Tendre fortemeut
(se dit d'un arc) : yoppiite hyu to hanatsu, lancer une
fleclie avec un arc forteraent tendu.

* yopplle, $& £ , adv. Toute la nuit : — nena-
katta, je n'ai pas dormi de =. Syu. yomosuoara,
shOya.

yoppodo, g$ g, adv. Beaucoup, tres, en grande
quantit6, excessiveinent, vraiment : — samuku natte
kita, il fait tres froid: shigoto wa — dekimashita,
l'ouvrage est bien avanc6 : — ochitmitc kita, il s'est
bien adouci, calui6. Syn. yohodo.

*°y6rakn, &#, 8 . Guir.
landes de pierreries servant d'or-
ment aux idoles bouddhiques. p.

;°y*raku, ^|», ,. Lait
ae brebis.

• O yoran, ^ J| , (hitsuji-
goya) 8. Bergerie.

yorare, rn, $|#, v. pau.
et pot. de yoru. Pouvoir se Conner
a, s'appuyer sur. ' y 5r aku.

yorase, ru r ^ ft , v. cam.
de yoru. Laisser ou faire s'appuyer, demander.

yore, g, s. Point ou deux cordons sont
tresses.

yore, ra, Jg, v.n. fitre tordu; pouvoir 6tre
tordu, tresse : ito ga — , le fil est tordu, tresse.
° yorekl, ffifff, 8. Calendrier solaire.

Syil. TAIYOREKT.

* ° yoreten, {£ gj , 8. Gloire qui, des anedtres,
rejaillit sur leur posterity.

• O yoretao, Jj|3>, «. Modiocrite, inhabited,
incapacity : — naru hito, homme incapable.

yori, ^jp , 8. Action do s'asscmbler, de se reunir ;
assembloe.

yori, gf § , a. Plaie, ulcere : — ga dekita, il
s'est forme une =.

yorl, {g, 8. Action de tordre une corde ou un
fil : — no Uuyoi ito, fil bien tordu : — ga amai, le
tordage est lache.

* yorl Jjg , 8. Fois, temps : fata — , deux fois.
Syn. tabi, do.

yorl, g , jg , prep. De, depuis, apres, i\ partir
de: Tolcyd — Yokohama made, de Tokyo a rbfco-

fcama : twia — , a partir de maintenant : ichi getsu —
ju gwatsu made, depuis le mois de Janvier jusqn'au
mois d'Octobre. 3fc Terme de comparaison, pins que:
ware — ano hito wa tothitotte oru, cet liomme at
plus age que moi : won — shdko (prov.), preuve vaut
mieux que discussion : shiro — kuro no ho ga wki,
j'aime mieux le noir que le blanc.

yorl, to, £g , v.a. Tordre, filer : koyori wo — ,
tordre de petits morceanx de papier poor en faire
des cordons: ito wo — , filer du fil.

yorl, ru, |5, v.a. Choisir, trier, cneillir: warui
no wo sutete, ii no wo — , rejeter les mauvais et
choisir les bons. Syn. krabu, ebu.

yorl, ru* H > tfc» A. ft* tRi v.n. I>5pendre
de, s'accorder avec : nozomi wo togeta no wa anata no
o sewa ni — koto da, je dois & votre bienvefllaoce
d'avoir obtenn ce que je desirais : seiko wa benkyo
ni — , le sucoes depend de l'etude : koto ni — to,
si Ton s'en rapporte aux circonstances. $ S'appuyer
sur, compter sur, se pencher contre : kono tetsu ni
yoreba, si je m'appuie sur cette opinion : hashira ni
— , s'appuyer contre un pilier : Kami no tatuke ni
— , compter sur la protection de Dieu : tsue ni yotte
aruku, marcher en s'appuyant sur une canne.
, yorl, ra, ^Jf , £| , v.n. Se rassemMer, 8'eutasBer,
s'accumulcr : toshi ga — , avancer en Age : hito no —
tokoro, lieu o& les gens se rassembleni $ Sty
procher : kodomo ga haha no soba ni — , Penfaii
s'approche de sa mere. 4? S'arr&ter en passant, pasaer
par: dekake no toki ni o taku ni yorimasho, en
sortant je passerai chez vous.

yorl-al, %$ & , £. Assemblee, rencontre, reunion,
association : ante tsuchi no — • no kiwami, jusqn'a ce
que le ciel et la terre se rencontrcnt. * Titre des
liatamoto d'un revenu de 3000 a. 10000 koku, qui
n'a\-aient pas d'emploi.

yorl-al, aa, %f £> , v.n. Se reunir, se rassembler,
se rencontrer : hito no — tokoro, lieu ou les bommeB
s'assemblent. Syn. yort-atsumaru.

yorl-atsnmarl, rn, $|&, v.n. Se reonir,
s'assembler. Syn. yobi-au.

yorl-awase, to, g fa , v.a. Tordre ensemble,

* yorlblto, flf A» *• Fonctionnaire employ^ aa
bureau des poesies et de renregistrement de Kyoto.
Syn. yori-udo.

* yorlblto, gAt '• Personne choisie; 61a.
yorlbO, # # , 8. Baton des agents de police.
yorl-dashl, sn, f$ /ft , v.a. Choisir, elire,

recueillir. Syn. erami-dasu.

yorldokoro, jj IS , s. Base, fondement, prenve;
endroit ou Ton s'nppuie : — no nai hanashi du^ e'eg
une histoire sans fondement

yorldokoronal, kl, shl, kn, j$ J| , o. Comme
yondokoronai.

yorl-dorl, Q| 5C , *. Choix : — suru.
Syu. KittDoui.

yorl-dorl, to, $Jfe, va - Prendre en cboias-
sant. Syn. ehaiii-toru.

y orl-lto, H$$ , *. Fil tordu.
yorl-kakarl, to, % $ , v.n. S'appuyer sur on
contre : itu ni — , = une cliaise.

° yorlkl, |^^j , *. Aide, secours: Kami no —
ni yoru^ s'appuyer sur le secours de Dieu. $ Agent
de police (autref.).

yorlkl, $5 $z , 8. Bois de construction arm* «
rivage.

* yoriko, %f : £ i s. Enfant adopted

V

Digitized by

3g{®i*&.

YOR

977

YOR

yorl-koral, ma, £$ J^ , v. a. Faire penetrer en
tournant, en tordant : kiri too — .

* yorl-kozorl, rn, f£$fc,. v. a. Se r6unir
tons, s'asserabler. Syn. yort-atsumaru.

yorlknjlra, fflR, *. Baleine morte poussee
snr le rivage.

yorl-kusti, |0 jjf , 8. Ce qui reste apres qu'on a
elioisi ; detritus, debris, rebut.

yorime, $£ g , s. Nccad, marque faite k un fil.

yorl-nnkl, ££££,*. Choix : — no shina, article
choisi.

yorl-nnkl, kn, J5I£, r.a. Choisir et rctirer
c<? que Ton a ehoisi. Syn. eri-nuki.

yorl-oya, %} ^ , s. Parents adoptifs.

yorl-aol, on, $»J8, v.n. S'approeher de, s'ap-
pnyer contre ; tenir compagnie k : ko ga oya ni yori-
sotte aruku, I'enfant marche A, c6te de sea parents.

* yorlan, !jg ft\ , *. Banc de sable.

yorl-takarl, ru, ^5|g, v.». S'assenibier, se
reunir, s'attronper. Syn. yoiu-atsumaru.

yori-tsngrl, am, JgW, v.a. Joindre ensemble
en les tordant deux bouts de corde, etc.

yori.femkl, gf Jft , s. Cote initiale a la Bourse :
kyd no yog in no — tea ikwa cksa ka, quel est 1b
taux de la piastre aujourd'hui ?

yorl-tanki, kn, %f ^ , v.n. fitre pros dc, etre
en contact avec, s'approcher.

* yorludo, 55 A t *• Comme yoribito.
yorl-wake, rn, gj # , i?.«. Choisir et separer,

assortir. Syn. eri-wakkru.

yorl-yado, &$g, s. Lien de sejour; auberge,
h6tel. Syn. kari-yado.

ado. De temps en temps,

Syn. ORI-ORI, TOKI-DOKI.

yorl-yorl, %$ + , s. Chaque endroit ou l'ou
sejourne en route.

* ° yoro, 3? gf , *. Chemin principal, voie la
pins importante. # Poste le plus influent, position
principole : — ni tatsu, occuper line haute position.

* ° y6r6, £ ^ , (oi wo yashinau) 8. Soutien de
la vicillesse : — gin, pension faite a uu vieillard.

yorobol, ou, J| gg , v.n. Ti-
tnber, chanceler; hesiter: sake
ni yotte — , Gtre ivre et titu-
ber. Syn. yoromeku, yoro-
yoro 8URU.

yorol, $| » *• Armure : — wo
kiriij revfitir l'armure: — mu-
*///*, soldat rev6tu de 1'= : —
bitatarc, robe de soie portee
sous 1'= : — ihi, fabricant
d'=. p.

yorol, on, gj , v.n. Revetir l'armure.

yorolbitan, ^(R, 8.
Boite oil I'on enferme
l'armure. f.

yoroldoshi, j&jft, s.
Stylet, petit poignard dont
on se servait pour percer
son oxl versa ire revetu de
l'armure.

yoroke, rn, gg Eg ,
v.tt. Tituber, chanceler, va-
ciller : yoro-yoro to — , mar-
cher en titubant.
Syn. yorobou, yoromeku.

yorl-yorl, Jf + ,

qnelqnefois, souvent.

Yoroi.

Yoroibitsu.

yorokobare, rn, $fcffti v - !*«**• et pot. de
yoj'okobu. Etre rejoni ; pouvoir S8 rejouir.

yorokobashl, so, ^ ♦& » v. cans, de yorokobu.
Rejouir, faire plaisir, causer de la joie : kodomo too
— , faire plaisir aux enfants.

yorokobashll, kl, kn, fft , a. Plaisant, agre-
able, joyeux : — tayori, nouvelle agreable.
Syn. uRRSHii.

yorokobl, fft, 8. Joie, plaisir, deiices, gaite,
felicitation : — wo tw, feliciter quelqu'nn : — no
amari, exces de joie.

yorokobl, bn, tJ, fg, v.n. So rejouir, Hre
joyeux, avoir du plaisir; 6tro content; feliciter,
congrntuler: hito no saiwai wo — , se rejonir du
bouheur des autrcs: bydki ga naotta kara — , se
rejouir d'etre gueri. Syn. kietsu suru, uRESinoAnu.

yorokonde, fg, ado. Joyensement, gaiment,
avec plaisir : — shitagau beshi, il faut obeir joyense-
ment.

yoroinekl, kn, |g|g, v.n. Tituber, trebucher,
clianceler. Syn. yorokeru, yorobou.

* ° yoron, 9} gft t *. Opinion publique : — ni
itttaenij en appeler a l'opinion publique.

* ° yoron, j^ g£ , 8. forit ou discours supple-
montaire.

Toroppa, K JB £ , s. Europe.

yorosbll, kl, kn, J£, a. Bon, passable, juste,
droit, suffisant : kore de — , e'est bien, cela snffit :
yoroshu gozaimasu, e'est bien : mo — , e'est assez :
yoroshii, oui, e'est bien: yoroshiku o tanomi muslii-
viasu, jo vous demande de vouloir bien m'aider :
yoroshiku itte kudasai, ofirez mes amities, offrez
mon respect : yoroshiku nat, ce n'est pas bien.

yoro-yoro, |fB$, ^^ En titubant » en t r6b «-
chant, en chancelant : — to aruku. Syn. iivoro-
nroRo.

yorozn, f&, Jj , s. et adv. Dix mille ; qnalite dc
ce qui est vari6, de tonte espece, innombrable ; tout :

— ya, maga8in ou se trouvent toutes sortes d'objets ;
marcliand d'objets divers : — yo, toutes les genera-
tions, l'6ternite.

yoru, ^ , s. Nuit : — hv-u, la nuit et lo jour :

— no nishiki (prov.), e'est comme du brocart la nuit,
on n'en distingue ni la beante ni le prix : — no mono,
vetement de nuit, literie. Syn. ya, yo.

yorube, ^ ^ , 8. Abri : — no nai fane no go-
toku, comme une barque sans lieu de refuge. 9fc
Soutien, aide, ami, connaissancc : — naki mi to naru,
n'avoir personne snr qui compter. Syn. tayoru-

DOKORO, YOSUGA.

* ° yortii, ft& 381 , 8. Restcs d'un parti, d'une
ligue. Syn. zaniv.

y ortisc, ^88,5. Abri, lieu de refuge ; ami, sou-
tien. Syn. yorure.

* ° yoryakn, 3$*8, «• Abrdge, r6sume, som-
maire.

* ° ydryo, $£ ® , s. Partie la plus importante
(d'nn livre, d'uti discours, etc.). ^ Sens, significa-
tion : futoku — no giron t discussion qui n'aboutit r\
rien. Syn. yoten, dajtai.

* ° y6ry6, §g, *. Capacite, mesure, con-
tenance.

* ° yoryokn, f^ $] , 8. Temps de reste, loisir :

— areba kenjxdm wo manabu, si j'ai du temps de
reste, j'apprendrai l'escrimc.

* ° yoryu, ^ ffc , *. Branche, section, secte,
division, ecole — wo kwnu, appartenir a une ^cole.

Digitized by

Google

YOS

yosa, :j£, Suffixe numeral pour compter lea
units : futa — , deux nuits.
yosa, jf , 8. Bonte, excellence, degre de bonte.

* ° ydsal, $£ gg , 8. Offirande, sacrifice.

* ° yosal, fljf ^J* , (tiami no chie) 8. Intelligence
ordinaire, mediocre ; capacity vulgaire, habilete com-
mune. Syn. bonsai.

yosal, {g, s. Place forte, forteresse : — liohei,
artillerie de forteresse: — kvgeki, assant de for-
teresse.

yosakl, /fl % , s. Eudroit ou l'on a quelque
occupation.

yosamn, &?$% s. Nuit froide.

* ° yosan, flj jjt , s. Budget, etat des finances :
— an, projet de budget: — tin, commission du
budget.

° yosan, J| Q[ » (fawAtt wo yasldnau) 8. ftlevage
des vers a soie : — no $nyo, metier de 1'=; — suru.
Syn. kogai.

yosare, rn, <%• jt , v. paw. et pot. de yotu. fitre
arrets, oblige de cesser, renvoye d'un emploi ; pouvoir
cesser, pouvoir s'arrfiter : gakko wo yosareUi, il a tte
chasse de l'ecole.

yosarl, fa , 8. Nuit.

yosasd na, jf iff| , a. Qui parait bon, qui sem-
blo bien, droit, juste : — ningen da, c'est un liomme
qui a Pair bon.

y owe, 35 $J , s. Salle de reunion publique ou Ton
raconte des lustoires, ou Ton execute de la musique,
des danses.

* yose, s. Plancher de la partie sans nattes d'une
cbambre.

yose, T^, 8. Confiance, dependance, appui, foi:
ano hito ni wa on kimi no — koto ni fukashi, la con-
fiance de I'Enipereur en cet liomme est grande.
Syu. shin- Yd, shinnin.

yose, rn, flf , J| , jfl » v.a. Faire approoher, at-
tirer aupres, kisser s'approchcr : kaigan ye fane wo — ,
amener la barque pros du rivage. *£ Assembler, rap-
peler, faire assembler : hito wo yosete, koshalcu wo
kikaseru, faire assembler le peuple et lui dormer des
explications. 9fe Se mettre sous la protection, sous la
dependance : ml wo hito ni — , se mettre sous la de-
pendance de quclqu'un. % Ajouter k: go to go too
yosete ju to naru, cinq et cinq font dix. * Offirir,
donner, envoyer : hana wo — , offrir des fleurs.

yose-atsnme, rn, %f |£ , v.a. Assembler, reunir,
concentrer, associer : hdbo kara kotto wo — , r6unir
des choses curieuses venues de tons cotes.

yoseba, %$ {g , s. Comme yose, maison do reunion,
etc. 9fc Maison de correction, prison avec travaux
forces (autref.). Syn. hito yoseba.

yosebaslilra, %$ ^ , *. Pilier, poteau auquel on
attache les clievaux. Syn. totsunagi.

yosebumi, *jSJ •£ ? s . Lcttre, article envoye a un
journal.

yosecldf u, g JL » *• ^^° d° haricots bouillie dans
de petits sacs on paiile qui y laissent leur empreinte.

* ° yosel, gj* /£ , (inochi no nokori) a. Reste de
la vie, du temps a- vivre : — ikubaku mo nashi, je
n'ni pas longtemps a vivre. Syn. yomei, yonen.

* ° yosel, £$ g* , (chikara no nokori) 8. En-
couragement : — zvo tsukeru, encourager.

* ° yosel, JSiJ, 8. (phys.) Fusibilite.

* ° yosel, Jg j£ , *• &levage ; Education : —
sura.

978 YOS

* ° yosel, 3? 18 » *• Iteinande, suppUcatioa, peti-
tion : — sxoru. Syn. y5kyO.

yose-kake, rn, ??Jft f v.a. Appuyer sur oa
contre : ie ni zaimoku wo — , appuyer des bois con-
tre la maison. * Attaquer, s'approcber, faire assart:
teki ga shiro ni — , l'ennemi attaque le chateau.

* ° yosekl, ?? 9 , s. Volume, contenanoe, me-
suro, capacitc : — ryo, mesure de capacite.
Syn. ySiiyo.

yoaekl-saikn, ff ?fc JW X , *• Ou\rage en bois
imitant la mosai'que.

* ° y 6»en, E£ fl£ , s. Bateau enropeeu.
yosenab«, ^ fjg , s. Divers aliments cnits eu-

semble.

yosete, \5gf ^., s. Troupes qui attaquent, qui
yosede, / prennent l'offensive.

* ° yoseton, ^ Jf , s. Mort en bas age : — sura.
Syn. YU8HI.

yosetsnyl, $£{,«• Greffe par approche.

yosesan, Jjj Jf , *. (math.) Addition.
Syn. kasan.

° yostaa, R) jj , § jfc , *. Pardon, excuse, ouUi,
remission des fautes : — wo negau, demander tor-
don: — naku kiri-suteru, tuer quelqu'nn sans re-
mission. Syn. yurushi.

* ° yosha, jg| % » (itokenaki mono) s. Enfftut,
mineur : — wo hogo sum, protcger Tenfauce.
Syn. yonen.

yostaabako, ^ ^ JB » *• Boite dans laqnelk
sont mis a part les objets dont on a besoin.

yostai, jg , ^ , 5. Cause, raison, moyen, cireen-
fttauce, voie, maniore, an jet, affaire, e\'6nement: tore
wo shiru rxi — nashi, il n'y a pas moyen de sawrir
cela : kono — wo kuwashiku kangaeyo, pese bien ces
raisons. ^ On m'a dit que (st. op.).

yoshl, K» *• t 00 *-) Roseau : — no zui kara Un
wo mini (prov.), regarder le ciel par le troa (Ton
roseau ; avoir des vues Gtroites.

yosbl, |g , ado, Qnoique, quand m6me, snppos6
que, etant donne que : — kore wa honto ni «ye,
suppose que cela soit vrai. Syn. tatoi.

* ° yostal, ffc W » 8 - Professeur qui est tres vers6
dans la science qu'il enseigne : Keiden — , titre d'mi
coramentaire des livres de Confucius.

* ° yostal, gjj, «. Reste du capital.
°ydshl, J|ip, (yashinai ko) 8. Fils adopUf:

— wo moron, adopter un enfant. Syn. moraiko.
° y dslil, ^ JK , s. Papier europeen.

* ° yfrrtil, ^ Jg , (wakajini) s. Mort en has
age : — sunt. Syn. yosetsu.

* ° y6»lil, ^ 5S , 8. Mine, apparence, coutcnai«e:

— no yoki hito, homme qui a bonne mine.

Syn. NABI-STTQATA.

* ° ytetal, Jg {J , s. Point imjwrtant, partie foo-
damentale.

yostal, |f , adv. Bien, c'est bien. Syn. Toso-
sin.

yoshl, sit, jfc , fig , v.a. Cesser, laisser, abandon
ner, discontinuer, s'arr^ter : mo tahaan dau ton
yo8himashd, c'est assez, je vais cesser : benkyo wo
yoshite shimatta, il a abandon 116 I'etnde : sake w» — »
renoncer an vin, cesser de boire : o yoshi natai, reste
tranqnille, cessez, arretez-vous. Syn. yabogbu.

yoJHtal-astal, ^ J| , 8. Bien ou mal : kono hto
no — ico shirabcte miyo, je vais rechercher fli alte
chose est bonne on inauvaisc. Syn. zsi^axo.

Digitized by

3gt(

YOS

979 YOS

yoshlgamo, *. (ornith.) Sarcelle a faucilles (anas
falcata).

yoshlgo, B?» *• (bot.) Jeune pousse de ro-
seau comestible.

yosblffol, 8. (ornith.) Petit butor de Chine (botau-
rus sinensis).

yosblklrl, K "^J » *• (ornith.) Espece de roussc-
rolle ou fanvette des roseaux.

yoshlko-no-bn*hl, t. Chant popnlaire de quatre
vers, dont trois ont sept syllabes et la derniere cinq.
Syn. DODorrsu.

yosblmba, |jg , adv. Qaand meme, qnoi qa'il en
soit ainsi, alors ineme : — itta tote, shikata ga 7iai f
alors ineme qu'il y serait all6, il n'y a rien a faire.
Syn. Yoeni.

yosblml, $f, s. Relations amicales, aniitie, in-
timity, camaraderie, bona rapports: — wo viusubu,
lier aniitie : takokti ni — wo tsujiru, avoir des rap-
ports d'amitie'avec les antrcs pays. Syn. shita-
soimi.

yosbimnsblrl, ffi) jg , *. (ornith.) Comme yoshi-
kiri.

° yoshln, flj & , (arakajime shiraberu) 8. Exa-
meu preliminaire d'ane cause criminelle : — ni oite
yuzai to sadameru, reconnaftro qqu. coupable dans

yoshlnal, ki, shl, Un, $£ fe , a. Sans raison,
d&raisonnable, inntile : yoshinaki koto, chose deraison-
uable.

yosblna nl, adt\ Favorableinent, avec bienveil-
lance : shujin ni teniae wo — torihakaratte kudasai,
jo vons demande de parler favorablement ponr moi i
mou maitre.

° yoshiii-hanjl, fHH^^C. *• J "ge propose
a l'examen prelinrinairo des causes.

yosblnoffainl, fiJgfjfc, s. Papier tres mince
fnbrique a Yoshino { Yamato).

Yosblnofrawa, g gf ;|| , s. Riviere do 150 kii.
en Shikoku. Kile a sa source en Tosa, traverse Awa
et so jette dans Pocean a Tokushima.

yoshlnoipdrl, § gjp JJt , *. Espece de patisserie.

yoshlnoknzii, igfflj, *. Empois de qnalite
sup^rieure fabriqn6 a Yoshino (Yamato).

yoshl ya, |£ , ado. Memo si, qnand memo, sup-
pose quo : — ikanaku to mo, alors meme que jo n'irais
pas. Syn. yob in, tatoi.

yosbi-yosbl, |$ * , adv. C'est bion, soit, allons.

yoshlzn, jj fi£ > *• Treillis en roseau.

yosbisupparl, ]X Jjg Jg , »• Baraqne en rosean
dressce dans les roes poar vendre des gateaux, des
rafroichissements. E

° yosbo, f$lfe , 8. Livres enropeens.

* ° yosbo, 3? fl| , 8. (leg.) Demande en restitu-
tion.

* ° yosbo, Sfo £ i *• Jeune age, bas age, en-
fauce : — no Jibuti kara, depuiH ie bas age.

* ° yosbo, $g f£ , *. Louange, a<lmiration, estime :

— #MT«.

* ° yosboku, £$ £» , a. Gouleur complemen-
taire, derniere couche.

° yoshokii, ?$ ft , s. Nourriture preparee a la
maniere europeenne : — sum.

* ° yosboku, ^ -g , g. Face, visage, figure,
mine, air, contenance : — no lUsakmhii ko, enfant
an visage agreable. Syn. kiryo, yobhi, KAonASE,

MIME.

* ° yosha, U *g , (arak.yitnc-narau) 8. Prepara-
tion d'une lecon, excrcice preparatoire.

° yosbo, ffc jg , 8. Vin europeen, liqueur d'Eu-
rope.

* ° ydaha, f$^£ , s. Coutumes, mceurs, usages
enropeens.

Yosho, gj j^j , s. Nonl chinois de la province
d'lyo.

* ° yoshuii, ^ # , *. Printemps.
°yo«hnten, ^JBJE,!*. Bar, auberge, d6bit
y6sbnya, ^ }@ g , J de vin europeen.

* yoso, Q "J* t a. Quarante. Syn. bmuD.

* ° yoso, {g J| , (arakajime-onwu) s. Supposition
prealable, attente: — gwai no kekkwa, resultat
different do celui qu'on attendait.

yoso, jfcj^f, (hoka no tokoro) s. Autre place,
autre endroit, ailleurs ; qualite de co qui est different,
6trauger : — kara kita hi to, homme venu d'aillcnrs :
— no koto wa, watakitshi wa kamaimasenu, je ne
m'occupo pas des affaires du dehors : — no kuni,
pays otranger.

° yoso, jgg ||[ , «. (med.) Cancer.

* ° yoso, f^fij, s. Celui qui feint d'6tre bonze,
faux bonze.

* ° yoso, # j^ i *. Fuite simulee : — swu.
yoHoe, m, }£, v.a. Faire a la ressemblance,

personnifier, representor, comparer, faire allusion d :
mokuzo wo kami ni yosoete ogannt, adorer lea idoles
comme des dienx : yuki wo hana ni — , comparer la
neige aux flours. Syn. nazoraerit.

yososamasbll, ki, kn, ^ J^ff {J ffl » , «. In-
different, qui parait etranger, froid, insouciant.

.Syn. YOSO-YOSOSHH.

yoso^lkl, ftfUft, 8. Action d'etre entendu an
dehors. Syn. hitoqiki.

yosoiroto, fi^j^f^, *. Chose 6trangei-e, indif-
forente: — da kara kamawamt, c'est nne chose
qui m'est etraugere, je no m'en inqniete pas.

° yosol, on, f^ , v.a. Mettro io riz dans les
tasses : meshi wo — , servir lo riz.

* yosojl, + g| , 8. Quarante ans : — no hito,
homme de =.

* ° yosokn, g| |g , *. Obstruction, emi^eche-
ment : — sura. Syn. fusagu.

yosome, ^ g/f g , 8. Regards d'autrui, du pu-
blic; antrui: — wo habakaru, craindre les regards
d'nutaiii.

yosoml, j$ ffx j^ , s. Action de regarder ailleurs,
a cote : — mo sezu Hon wo yomii, lire un livre sans
lever les yeux. Syn. wakimi.

* yoso-ol, £& , s. Toilette, habillement, ornement,
teuue : — wo suru.

* yoso-oi, on, $£ , v.a. S'orner, s'habiller, se
deguiser : mi wo — .

* yoso-ol, on, £| , v.a. fequiper un navire : fane
wo — .

yosorl, rn, gg , v.a. Mettre le riz dans les tasses.
Syn. yosou, moru, tsuou.

yoso-yososbll, ki, kn, |$ fi/f fi& gff St . «• I»-
diff^rent, eti*anger, froid : — tori-atsukai, traitement
pen cordial. Syn. yosooamashii.

* ° yosa, ^ Jft , 5. (math.) Nombrc compl6men-
taire.

yosn, |K?> 8 ' Etot, condition, circonstances ;
tonne, air, apparcnce : byDnin no — wo ukagau, s'in-
former de l'etat d'un malade : ano hito no — wa
ikaga dcsu ka, comment vont les affaires de cet

Digitized by

[le-'

YOB

980

YOT

homme ? on tegami no go — ni yoreba, d'apres la
teneur de votre lettre: tenki no — wa do dcsu,
quelle est I'apparence da temps ?

ydsa, I® R i «. Nombre pair. Syn. ham.

yOsu-al, {g qfl <g* , s. feat, condition, raison, cir-
constances.

yosnga, ffc, 8. Lien, connexion, affinite, rela-
tion; dependence, mauiere, moyen, voie, raison,
opportunity, cause : chikaki — , liens etroits de
parents : — ga nai, il n'y a pas moyen: tanomu
belci — mo nai, je n'ai personnc h qui m'adresscr.
Syn. chjnami, yukam.

* yogngaro, f$ :g£ , ady. Toute la nuit.

Syn. YOMOBUQARA, YODOSIII, SHDYA, T8UYA.

yosngrl, -fft jg , «. Occupation, genre de Vie,
metier, subsistance. Syn. kuchi-sugi, kukabui,

8UOIWAI.

yosiigl, ro, jj jg , v.n. fitre trop bon, trop
l)eau : kimono ga — , cet habit est trop beau pour
moi.

° ydsol, fft fa , (mocldiru mizu) 8. Eau do reser-
voir pour l'meendie, pour l'arrosage des cliamps : —
kojo, usine hydmulique : — seidoki, brimbale, brin-
gnebalo (de pompe).

yoenji, fljj , a. Qaatre lignes.

yosujl, J8 $f , s. Occupation, affaire,
Syn. yoji.

ydsukl, ffl JS , *. Loisir entre les occupations :
— no toki ikimatho, j'irai quand j'anrai des loisirs.

yosnml, fPJ , s. Quatre angles, quatre coins.

ytenml, /fl J9 > *• Achevement d'une affaire : —
no toki oide nasai, venez quand vons aurez termine
votre affaire.

, yottutebito, tJJ; j& A » *• Moinc, homme rotiru
dn monde, bonze. Syn. intonja.

° yOtal, § gj$ , s. Apparence ; etat, condition ;
figure, forme : bydnin no — , 6tat d'un malade.

* yotamono, *. Personne vicieuse ; aliment gate.
yotaka, ?£]{£,*. (ornith.) Engoulevent on t&te-

chevre du Japon (caprimulgns jotaka).

yotaka, ?£ $f , •• Prostituee de basse clasae
non autorisee. Syn. baita, tsujigimi, yahotsu.

yotakasoba, $f JJ£ Jf ^ » *• Marchand qui par-
court les rues la nuit, en vendant du ao&a.

° yotakn, ££ $£ , (amaru megumi) 8. Bienfaits
recus des ancctres : senkun no — wo komuru, rece-
voir des bienfaits dus aux vertus des anc£tres.

yotambo, a. Ivrogne.

yotari, A » s - Q n »tre hommes : kyodai — ,
quatre freres.

ydtashl, /fl i£, s. Fournisseur d'un bureau, d'une
famille ; nora de ce metier : — suru. ¥£ Commission-
nairc.

yota-yota, gj| 4r , adv. En titubaut, en chance-
lant, en tr^buchant: — to arulcu. Syn. yoro-
yoro.

* ° yotoi, J|J g? , (arakajime sadameru) 8. Fixa-
tion prealable, action d'etablir, de regler, de deter-
miner d'avance : — no keikaJcu, plan fixe" ft l'avance :
— suru.

* ° yotel, Jfl JjJ , 8. Villa, maison de campagne
de la famille imperiale.

yoten, 05£, a. Habit court porto par les bonzes.

* ° yoten, 3g JJ , a. Point principal, important,
essentiel.

* yoto, $[ JS , (yo?'u nusumu) s. Vol de nuit ;
voleur nocturne.

* ° yoto, fa JK » (tomogara no nokori) t. Reate
d'un parti politique, de rebelles. Syn. zasto,
yorui.

* ° yoto, f$ ^ , 8. Fuite simulee : — turn.

* ° yoto, $£ gf , a. Lampe europeenne.

* * yotode, fl£ ^J. flj , *. Sortie de nuit: — roru.

yoto^l, ft flQ , «• Action de veiller toute la nuit
aupres d'un malade ou d'un mort : — sura.

* ° yotoko, fl& H , *. Bienfaits venos des
anedtres, vertus des anciens.

yotau, gg , a. Quatre : — ni tatamu, plier en = :

— no tami, les quatre classes du penple : guerriers,
agriculteurs, artisans, marchands.

* ° yotslk, J5 jfj , (ko8hi-itami) 8. Mai de reius.
yoton-aslil, 0} J£ , s. Quatre pieds ; qoadrupede :

— no dobutsu, id: — no dai, table a quatre pieds:

— wiow, porte soutenue par quatre piliers.
yotonbal, H » *• Action de marcher a qaatre

pieds: kodomo ga — ni arukit, Tenfant marche a
quatre pattes.

"yotonbari, j£R, *. Action d'liriner dans k

lit. Syn. BTTARI, NESUOBEN.

y otsndake, fJ" » '• Castagnettes en bamboo
tonnes dans chaque main : — wo utsu, jouer des =.

yotHti-cle-amf , ^ }f| , 8. Filet de p&he qae
Ton suspend par les 4 coins, carrelet. f.

Yotsu-de-ami.

yotaude-kafro, H#-fl» *• Chaise a porteurs
avec un pied en lmmbou aux quatre angles.

yotsn^l^ ift (H » s - H^ tier ' s y n - atoiwxh.

yolsujlro, fi » *• Cheval dont les qaatre
pieds sont blancs.

yolsakaclo, 0ft, *• Quatre coins, qaatre
angles, quatre embranchements de rue, carrefoor.

yolMnmbal, QJBi *• Action de marcher a
quatre pattes. Syn. yotsubai.

yotfliime, 0@, s. (litt quatre yeux). Armoh
ries consistant en un grand carre divise en qoatrp
parties cgales contenant cliacune un autre petit
carre.

yotsumegakl, g Jg , 8. C!6ture en bamboo*
cntrelaces de facon & former de petits espaces canfe

yotsnmefflrl, QB|, *, Poincon, fore* a
qnatre angles.

yotsamesroro»hl # g jgjf, *. Terme dn j«
do go, qui signifie qr!e Ton fait ecliec a son p«rtei»ire
en entourant sa piece des quatre cotes.

yotsiimeftoahl, g ^ %• , *. Grillage dcut
los Iwurreaux forment des carres.

* yotsn-no-e, jg, «• Qaatre cordes ; barpe a
quatre cordes.

* yotsn-no-nnil, jg , «. (litt. quatre ass)
Toutes les mers ; tout I'Empire. Syn. aancAi.

Digitized by

^

■jjb

YOT

981

YU

yoteu-tsujl, Jfc , s. Croisement de deux rues.

yotsuy u, fc jg , s. Rosce de la nuit, serein.

yottari, 0^, s. Quatre hoinmes.

yolte, gj , adv. C'est pourquoi, a cause do, parce
qne, d'apres, en consequence do, s'appuyant sur:
kore ni — kore too mireba, d'apres eela : o hanashi
ni — , d'apres ce que vous dites.

yo-ucul, $£ !? » *• Attaque nocturne : — sum.
Syn. yozemk.

•° yowa, g[ 45 , s. Minuit: Unto ni oki, — ni ine,
se lever de bon matin et se coucher a minnit.

Ydwn, £ ft , s. Nengo : 1181.

yowagc, B| Jft , s. Appareuce faible : — na
karada, corps d'=. Syn. yowaso.

yowagi, H$$t, s. Faiblesse, decouragement,
conardise : — wo dasu, etre decourage.

yowafgoshi, g§ gj ! , s. Heins, endroit ou serre
la ceinture : — no /*oso£ oh/jo, femme a la taille fiuo.
H* Ldchete', manque de courage.

• yowai, ffr, 8, Age : kamc wa mannen, Ultra wa
sennen no — , la tortue vit dix inillo ans ct la grue
mille ans. Syn. neneei, toshi.

yowai, kl, shl, ku, gf , a. Fail.le, infirnie,
mesquin, grele, debile: kodovio ga — , 1'enfanfc est
faible : ki no — hito, homme au caractere faible :
chikara no — , qui a pen de force : yowaku nam,
s'aifaiblir: yowaku sum, agir sans force: yoivaku
mieru, paraitre faible.

yowame, g| , s. Action de s'affaiblir, affaiblisse-
ment.

yowame, ru, ]Q, v. a. Affaiblir, decourager,
deciliter : bydki wa karada ico — , la inaladie affaiblit
le corps.

yowaml, H , s. Faiblesse, endroit faible : teki no
— wo scmeru, attaquer l'ennenii par son endroit faible.

yowarase, ru, <%•$§, v. caus. de yoicaru.
Causer de l'affaiblisscment, du decouragement, de
1'anxietc.

yowarl, ru, gg , v.n. S'affaiblir, se decourager,
se deciliter, e*tre affaibli: yamai no tame ni — , Stre
affaibli par la maladie : nagai tab I de — , fibre fatigu6
par un long voyage. * fitre anxieux, troub!6, ennuy6 :
segare ga kaeranai Jcara yoicatta mono da, jo suis
faros ennuy6 quo nion fils no so it pas de re tour.

yowarime, j) g , s. Yeux aflaiblis : — ni tatari-
me (prov.), mallicur tombant sur un aveugle ; un
malheur ne vient jamais scul.

yowww, gj, s. Faiblesse, debilito; degr6 do
faiblesse.

yowatarl, {&$£,#. Action de vivro, de passer
sa vie, moyens de subsistance : — wo shi-kaneru,
vivro diffirileinent. Syn. sugiwai, yosugi.

'yowatashl, #& — jg, s. Toute la nuit: ~
otogi-banashi wo suru, passer toute la nuit a racontor
des histoires. Syn. YODosia.

yowa-yowaahll, kJ, ku, gg — , a. Tres faible,
tres d6bile : — scUhin, esprit excessivement faible.
Syn. yowai.

yoyaku, f£#j, s. Promesse, caution, contrat
• prealable, souscription : — de ehuppaii suru, publier
un livre par souscription : — sum, souscrire.

yoyaku, fjf , ado. Enfin, apres tout, apres uno
longae attente ; avec peine : — dekimashita, j'ai enfin
fiui : — kimashita, il est enfin arriv6. Syn. yoyo.

* ° yoyaku, (£ {g , «. Saut de joie, joio expri-
ineo par des sautillements : — aura, Syn. odori-

AGARU.

yoyakusha, !£#/;£, s. Souscriptcur.

yoyo, f$ + , adv. De generation en g6n6ration,
d'ago en age : — ni tsatawaUa scUu da, c'est uno
opinion qui s'est transmise d'&ge en age.
Syn. dai-dai.

yoyo, $£ -$• , adv. Toutes les nuits ; cliaque nuit.
Syn. maiyo.

yoyo, interj, Onomatopee du cri do qtielqu'un qui
pleure : — to naku.
yoyo, *. Veau.

' yoyo,

, s. Chaise a porteurs.

* °y*yo, |gS, (home age) 8. Louange, applau-
dissement, acclamation : — siwu.

°yOyd, 3J#|, 8. Importance, necesaite, affaii-o
importante : — no shigoto, ouvragc important : — no
tegami, lettre importante.

* ° ydyd, Jg + , adv. Avec de graudes manidres,
do grauds airs, d'un air orgueilleux, prdtentieux, vani-
teux : iki — to shite oru, faire le fier, l'important.

yoyo, $f, adv. Enfin, i>ourtant, apres avoir
attendu longtemps : — tenki ga kwaifuku shita, a
la fin le temps s'est remis au beau. Syn. yoyaku.

* ° yOyd, gg S| , adv. D'une mauiero hesitantr,
flottante, indecise.

* ° y6y6, ^ -*- , s. Qualite de ce qui est grand,
dans de vastes proportions : — tarn taiga, grande
riviere qui couio k pleins bords. ^ Quality de ce
qui est melodieux, liarmonieux.

yoy a, ^ ^ , s. Grandeur, magnanimit6, largeur
d'esprit : — no am hito, homme k l'esprit large. ^
Surplus, reste.

* ° yO«al, gjfjjgf, *. Metal fondu.

yOEan, j$J£,s. Arithm6tique curopeenne.

* yozashl, su, ft , v.a. Confier un emploi (se dit
do 1'Empereur). Syn. ninzuru.

Ydzel-tciuio, ISjft^g, s. [57e Einpeicur
du Japon (877-884).

yozeme, ^g jfc , s. Attaquo nocturne : — wo
shikakeru, tenter uue attaque de nuit.
Syn. Yo-ucin.

* ° yOzul, pg gg, s. Loupe, lentille biconvexo.
yoztikl, ku, iJ fj , v.n. fitre exp6rimcnt<5, ae-

coutumo au monde, aux affaires : yozukann musitme,
jeune fille inexp6riment6c. % £tre arriv6 t\ l'ago
nubile.

yoznme, ft|§, 8. Travail des fouctiounaires
pendant la nuit.

yozunii, ffig| f s. Fin, achovement d'uno
affaire : — shidai, des que vous aurez fini.

y**> T&k » *• Ea« cliaude ; bain cliaud : — wo ivaka-
8U, faire chauffer de 1'eau : — ni hairu, entrer au
bain chaud.

y *# Bf) 1 s. (mecl.) Pus proJuit par le moxa.
Syn. iboi.

* yu, ?fc U , s. Habit fait d'dcorce de murier.

* ° ytt, fl§, (yasashii) 8. Qualit6 do ce qui est
elegant, gentil, sup^rieur, raffin6, extra: — nam
sugata, forme 61cgante: yurreUu, superiority et
inferiority. % Acteur.

ya, fy , s. Soir : — yami, t6n6bres du soir.
Syn. ban, kurb, yObe.

y u, 5| , 8. Courage, valeur, bravouro, h6roisme :
— slia, homme bravo : ^- sho, vaillant general.
yo, % , s. Ami, camarade. Syn. tomodachi.
y a r aS > *• Action de jouer ; voyage d'agr<5ment.

Digitized by

Google

Y1T

982

YUD

* ° y&r £ i *• Affliction, tristesse, peine, in-
quietude.

* ° y*t & > *• Qualito de ce qui est profond,
mystcrienx.

* ° y**> ^H » (motou) *• Possession : — suru, avoir,
posseder.

yn-abl, }g jg , s. Bain d'eau chaude.
Syn. td-ami.

y n-affarl, yj J;. , s. Sortie du bain.

* ° y O-al, X St » *• Frateruite", amitie.

* ° y O-al, tk IK » •• Ombrage, fraicheur, tranquil-
lite : — iiotm futyashi, foret ombreuse.

yu-aka, flji§, *• D^P^t laiss6 par l'eau que
Ton fait bouillir : tcUubin ni — /70 Uuila t un depot
s'est forme dans la bouilloire.

* ° yfi-aku, fl|]B> (ya&ashiku atsui) s. Libe-
rality, boute, munificence, bienfait: — nam go on ni
azukaru, recevoir de grands bienfaits.

yu-anil, gj }§ , *. Bain chaud. Syn. yu-abi.

* ° ya-an, M tif » *• Obscurity, ombrage : —
nam heya, chainbre obscure. Syn. inki, kurai.

yuba, %&> *. fetablissement de bains d'eaux
minexales. Syn. tojiba.

* y nba, *J fgf , *. Champ de tir a Tare.

y aba, |£ )£ , 2. Croute qui se forme but le liquido
laiteux qui sort k faire le tvfu apres qu'on y a mel6
de la cendre. Syn. uba.

yfkbae, fy j£ , 8. Crepuscnle du soir.
Syn. yOyake.

* ° yabaku, j& jg , *. Qualito de ce qui est
distant, eloign6.

yubana, ?J|lf£> *- I^p^t de soufro laissA par
les canx minerales. Syn. yutate.

y a bare, fy R$ , 8. Eclaircissement du ciel, le
soir: — ga 8hita, le temps s'est oclairci vers le
soir.

* y Hbarl, g< » «• Urine : — bukuro, vessie : —
tsitbo, vase de nuit. Syn. bdoben, shoyo.

* yObc, fy , s. Soir. Syn. yO, kureoata.
yObc, B£4?, *. Hicr soir. Syn. saktjhan,

YOMBE, ZEN-YA.

* ° yaben, $g £$ , s. Eloquence, talent oratoire :
— wa /itto, orateur, homme 61oquent.

Syn. noben.

yabeablj jf$ Djf -J- 1 *- Patisserie faitc do farine
de riz, de miso et de jus de citron. Syn. yubjshi.

yiibl, |g, s. Doigt: hito ni — wo sasn, montrer
quelqu'un du doigt: oya — , ponce: hito-sashi — ,
index : naka — , doigt du milieu, medius : benisashi
— , annulaire : ko — , petit doigt, anriculairc : — too
om, — wo kuwirti, courber les doigts (pour compter
a la maniere japonaise) : — saki, extrenritc du doigt :
ashi — , orteil.

* ° yObi, flt iH » {yasashii utstukiuhii) a. Beaute,
elegance, grace : — na koc, voix gracieuse : — nam
sugata, belie prestance. Syn. mtyabiyaka.

* ° yttbi, 0| £| , 8. Obscurity, mystere, ombre.
yublbaremoiio, 8. Panaris au doigt.

* yublgane, flg Jg , 5. Bague, anncau.

Syn. YUBIWA, YUDIHAME.

yublhajlki, fg 5$ , *• Jcu jouc avec les doigts.
y obi ham c, fg }j} , s. Bague, anncau.

SyU. YUBIWA, YUMGANE.

yublkl, 5S5I, s. Action dc plongcr uuc ctoffe
neuve dans l'eau chaude pour en enlever l'cmpois.

ynblki, ku, jft 9J , v - a - Trempcr dnns l'eau
cliaude, echauder.

ynbl-makl, jg jfe , *. Bague, anneaa.

Syn. YUBIWA, YUBI-HAME V

y abln, KJ fl! , *. Poste : — ni <la$u, mdkt i
la poste: — denshin-gakkd, 6cc4e des posies et
telegraplies : — demhin-kyoku, bureau de la poste et
du tclegraphe: — gaxcate, mandat-poste: — gittc,
timbre-poste : — hagaki, carte postale : — liaitatsu-
/ti, facteur : — kyakufu, courrier : ^- kyokii, boreaa
de poste : — shuJtainin facteur, courrier : — fraJko,
boite aux lettres : kozutsttmi — , colis postal.

yublainkl, fg R, f.D6a coudre.

y obi-ori, Jjjj Jg , 5. Action de plier les doigts en
comptant. % Qualito de ce qui est celebre, im-
portant, rare: — no hito, homme rare, disunga6:
— titm. Syn. russhi.

yublsakl, fg Jg, «. Extremito du doigt.

ynbiwa, |g 9t > s - Bague, anneau.

Syn. YUBI-HAME, YUBI-UARI, YUBI-GANE.

y ablsashi, |g ^ , *. Action de montrer da
doigt : — wo *wu.

y ablzashl, su, |g ^ , v.a. Montrer du doigt,
designer du doigt : hito wo — .

y iibixuinO, |g fg g| , «. Amusement) jeu de
main qui consists a latter de souplesse dans les
polices.

• ° yob*, K JK , *. Plan, dessein, projet

Syn. HAKABIGOTO.

yftM, ^f g[ , 8. Qualit6 de ce qui promet pour
l'avenir, qui a de l'avenir : — no teincn, jeune liomme
d'avenir : — no jigyo, affaire qui promet de bons
resultats.

• ° y abn, || ^ , 8. Courage, bravoure militairf ,
heroisme.

• yubnknro, ^g, i. Sac pour mettre l'arc.
yubune, }8 ffl , «• Grande baignoire, bassind'ean

cliaude dans les etablisscments de bains publics.

• ° yQbuUii, ^j; tfa , (crai mono) 8. Chose, objet,
etre extraordinaire ; chose rare, extra. Syn, bugc-
remono.

• ° y achi, g| gr , (izanatetasu) 2. Tentation,
sollicitation, action d'attirer, entrainement : — turn.
Syn. BABou koto.

• ° y ach6, g(g, «. Quality de oe qui est calme,
tranqnille, pos6 ; mou, lent, indifferent

• ° y OchO, &&, s. Chef d'un village.
Syn. sonch5.

• ° yacli6, 31 ft , *. Appeau ; appelant
Syn. oTORi.

• ° y Qda, ^ fft , s. Paresse, indolence : — »»
nagarcm, se livrer a la paresse et au plaisir.

Syn. RANI) A, HAIDA, NAMARE.

yadaetal, f? jjr , s. Averse du soir ; forte ploie
accompagnee d'eclairs et de tonnerre. Syn. niwaia-
a me.

• ° yadal, jp ^ , «. Quality de ce qui est grand,
grandiose, inagnifique : — naru keshiki, vue gnm-
diose.

• y ndake, ^ 3t , 5. Longueur d'un arc

Syn. YUNDAKE.

y udakl, ^ |H , s. Douche d'eau chaude.
yndama, |g ^ , s. Bulles d'air f ormees par Tean
en ebullition.

y tidame, ^ fg , «. Puite d'eau cliaude.

y tidumc, ^)|, 5. Instrument poor tendre tme.

Digitized by

GoogJ

YUD

983

YUG

yudan, r£0f, s. Negligence, inattention, pa-
rcssc, manque de soin : — daiteki (prov.), la negli-
gence est un grand enncmi : — naramt ay auk i
shidai, circonstances dans lesquelleB il fant faire
attention : — wo sum. Syn. okotari.

* ° y adau, H 0r » *• Decision ferme et coura-
geuse.

y udane, m, ;g , -f£ » *>.a. Confier, remettre au
soin de quelqu'un; s'adonner t\: hito ni jiken wo
— , confier une afiaire & qqn. : seiji ni mi wo *— ,
s'appliquer anx affaires du gouvernement : shushokii
ni mi wo — , s'adonner au vin et a la debauche.

y udarl, rn, Jg| , v.n. £tre bouilli, 6tre cait dans
l'eau bouillante : imo ga mada yudarimasenu, les
pommes de terre ne sont pas encore bouillies.

yudate, %& jjjr , a. Cer&monie consistant a s'as-
perger d'eau bouillante avec des feuilles de bamboa
devant un temple shintoiste, pour se rendre digno
de recevoir les communications du dieu.

Yndayakyd, if} jfc Jfc , *. Judalsme.

yude, rn, ££, v.a. Faire bouillir, faire cuire
dans l'eau bonillante : tamago wo — , faire cuire des
ooufs dans l'eau bouillante.

* ° yndemono, j$f.t$j,t. Mets bouilli, cuitdans
l'eau bouillante. Syn. udemono.

* ° y Qden, §8 f$ i *• Envoi par la poste.

* ° yttdft, $£ Jj( , 8. Maniere de se condaire avec
ses amis.

* ° y add, gjg jjf 9 (sasoi-michibiku) 8. Action de
stimulcr, conseil, encouragement : — sum.

yndftfu, JgTggg, s. Pate de haricots (tofu)
bouQlie.

yadono, |g Jg , s. Salle de bain. Syn. fuboba,

YOKUSHTTSU.

y ne » "& » 6ff £1 1 s - c ^ c0, y- R&ison, cause, motif :
kono — de, pour cette raison: ika nam ~ d<?,
pour quelle raison ? sore ga — , e'est pourquoi, a cause
do cela : nani — konna saxcagi wo sum ka, pourquoi
faites-vous un tel tapagc? — ni, parce que, e'est
pourquoi: wakaranu — ni kiku, parce que je ne
comprends pas, j'iuterroge.

* ° y a-ei, flft jft , (kachi-make) 8. Gain et perte,
victoire et defaite: — wa Kami no te ni ari, la
victoire et la deiaite sont entre les mains de Dieu :

— wo kessitm, decider la victoire ou la defaite.

° yO-ei, ]£{&, (oyogi-abim) s. Nage, natation :

— jutsu, art de la natation : — jo, lieu de natation :

— 8iwu. Syn. oyooi.

* ° yQekl, ^f H , 8. Quality de ce qui est utile,
profitable, lucratif : — nam jigyo, entreprise avan-
tageuse.

* ° y n-ekl, j$ Jff , s. Relais de poste.
Syn. SHUKUTSUOI, umatsuc.i.

* y ti-en, Jjff £1 » *• Cause, raison, motif, but :
kore tazunem — de am, e'est la raison pour laquello
je demande. Syn. yuk, wake, riyD.

* ° yn-en, fj] & , s. Connexion, relation, cause,
affinity : karc to kore to — nashi, il n'y a aucune
relation entre ceci et cela. Syn. cihnami.

° y n>cu, $ ft #8 1 8. Noir de fumee.

* ° yQ*en, J& g| , 8. Qualito" de ce qui est 6ioi-
gn6, distant, profond.

* ° yo-cn, 21 S » s * Banquet, festin, partie do
plaisir.

* ° ytt-en, ;&* jj$ , *• Qunlito" de ce qui est aUi6,
parent, qui a des relations avec. Syn. cuiNAin abu.

* ° yfften, Jg |jj , (asobizono) s. Pare, jardin de
plaisance.

* ° yn-eten, {?$£§, 8. Action de francliir, do
passer par-dessus. Sfc Excellence, transcendance,
superiority : — sum, snrpasser.

yne-yoshl, $fcj&, 8. Cause, raison, motif, but:
koto no — too ukagau, s'informer des raisons d'ano
chose. Syn. Ytra, yuen, wake.

° yufu, $ft ^fty , (abiara-nuno) s. £tofte huilec.

* ° yofu, |&Sf, (isamashii onna) *. Femme
courageuse, heroine.

° yafuku, ^f |g , (saiwai am) 8. Quality de ce
qui est riche, heureux, prosp^re, opulent : — na hito,
homme riche.

* ° yafun, 33E tR » (wei-ikidom) s. Anxiety et
indignation.

* ° y ttfiT»i» ]& S| , *. Quality de ce qni est brave,
h6roique, courageux.

* ° yayal, Bi^* *• Rapt, seduction: sJiuni wo
— sum, voler des enfants. Syn. kadowakabu.

yujjpake, ^ S8 » 5 - ^ an ^ eD cuir <l ni protege la
main droite des archers.

y nfrakl, kn, ^ ]g , v. a. Cuire legerement dans
l'eau bouillante ; echauder : na wo — , echauder des
clioux. Syn. yubiku.

° y Q^akn, JE ^ , s. Action d'aller etudier ail-
lours : — sei, etudiant qui fait ses etudes dans une
ville diff&rente de la sienne : — siiru.

yugamc, rn, ^ , v.a. Tordre, fl^chir, comber,
incliner, faire pencher: take too — , courber un
Immbou : matsii no cda wo — , courber une branche
de pin.

y ngraml, ^ , s, Courbure, inclinaison.

yu^aml, iua, §g, v.n. litre conrb^, pencil,
inclin6, tordu : hi no eda ga — , la branche de l'arbre
est tordue : koshi ga — , avoir lo dos courb6 : y Uganda
kao, visage d6form6. Syn. magabu, igamu.

yOfffto, ^ S! ' s ' (hot.) Gourde (lagenaria
vulgaris).

ytigre, Jg Mi i *• Vapour d'eau. Syn. joki.

* yOge, $ Jgj s. Souper, repas du soir.
Syn. yOocesui.

° y ttffe, \ 2 dtS i '• Amusement, jeu, recreation,
° yO«'# J divertissemont. Syn. tawamube,
asobi.

* y ugci, |4 Q , s. Ofllciers de la garde imperialo
(autref.). Syn. yuki-e.

°yOKCi, ^|S, 8. Arts d'agr6mont (danse,
mnsiqne, etc.) : mnsume ni — wo shikomu, enseigner
les = a. sa fiile: — no nai hito, homme qui no
commit aucun =.

°y<>Kcki«al, iKSHIc» 8 - Corps de reserve
d'une armee.

* ° yngen, nffi g" , (tatoc-kotoba) s. Allegoric,
paralx>le, fable. Syn. tatoe.

* ° y wgen, Uj g" , (hetsurai-kotoba) s. Adulation,
flatterie, cajolerio : — wo mochiyuru, employer la
flatter io.

* ° ytt»en, |H| ^ , *. Qualito do ce qui est
myst6rieux, profond : — nam seppo, discours profond
sur la religion.

* ° y Qffcn, ^f fg , 8. Qualite de ce qui est limits,
fini, born^: — chokiuen, ligno droite limitce: —
sekinin, responsabilit6 limit6e : — sekinin kwaisha,
compagnie dont les actionnaires n'ont qu'une respon-
sabilit6 limitce : — shosu, fraction limitce.

* y ugl, {J , s. Carquois. Syn. VAi-auno

UT8UBO.

Digitized by

Google

YUG 984

* ° yflgi, SHt» s - Relations amicales, amitie:

— m;o omonzuru, estimer l'amiti^.

* ° yaffin, 5B & , 8. Capital, fonds de reserve.
y ngisbo, ^b jg gg , *. £preuvo de l'eau bouillnrite

(autref.). Syn. tanto.

* ° yOfiT*> H ffl » *• Courage, force, bravoure : —
«a;*M */«*, guerrier fort et coarageux.

* y ugote, *^ ft ^* > s. Piece de soio ou de ciiir
qui protegeait le coude gauche des archers (autref.).

* ywfirn* l&k H » 8 - Habit de bain ; piece d'ctoffc
que les femmes portent en dessous.

* ° yusuii, 5S IfC , 8. Troupes de reserve.
Syn. yOhei.

yttgrurc, ^ Sf , s. Soir, cr6puscule. Syn. yC,

HIGUIIK.

* ° yOgwal, ^f gj , s. Qualite de ce qui est
pernicienx, dangereux, nuisible : — naru shomotsu wo
kinzuru, deiendre les mauvals livres.

* ° yttffyd* 3B ff » (a*o&t-yu&w) 8. Promenade :

— suru. Syn. yOho.
° yttgryo-ba, 2| ft JR » *• Branche de la secte

bouddluque Ji-shU.

° yttgyo-sd, 2E ff fB t *• Bonze voyagear de la
secte Yugyo-ha.

ynhada, fjjj, *. Precede" de teinture qui cousiste
a lier les parties qui ne doivent pas prendre la cou-
leur. Syn. kukurizome, bhhm}Rtzomk.

yiibazn, *J 4g , s. Extr6mites d'un arc.
Syn. yuMnuzu.

* ° y libel, *g J% , s. Soldat de reserve.

* ° yulicl, m $} , 8. Emprisonnement, reclnsion :

— 8WU.
ynhl; fy , s. Soleil couchant : — kage , ombre

du soleil couchant. Syn. mini.

° yabltsn, gfi Iff , s. Secr6taire, aide, clerc.
Syn. KAKI-YAKU.

° y ttho, jg ^ , (asofci'-am&u) s. Promenade : —
suru. Syn. sampo, yOgyo.

°ywi> j£' (woAoru) *. Tout ce que lais.se uu
defunt : — choku, derniere volonte iniperiale : — gai,
corps, cadavre : — gon, testament, dernieres paroles
d'un mourant.

yui, jj, *. Nceud, tresse, attache; arrangement
des cheveux : fcawu — , coiffeur, coiffeuse.
Syn. musubi.

yui, mi, jjjj , v a. Arranger la chevelure, coiffer ;
nouer, attacher: kami wo — , noner, arranger les
cheveux.

* ° y uijrai, £J Jg , s, Cadnvre. Syn. igai,
bhigai, nakigaba.

° yulgen, ) jfi U* , *• Dernieres paroles, testa-

y ti Iff on, j ment d'un mourant : — wo shite
shinttru, mourir aprcs avoir cxprime scs dernidres
voloutes : — sha, testataire : — sho, testament ccrit.

° yni-lclil, P$ — , (tada hitotsu) s. Qualit6 de
ce qui est unique, seul, un : Kami wa — nari, Dieu
est un: — Shinto, shintoi'snic, r6form<5 au 17e
siecle.

yui-ire, jfg $ft, s. Present des fianvailles.
Syn. yotno.

* ° ynikai, jfi J& , s. Derniero rccowinan-
datipn : oya no — wo wasureru, oublicr les = de ses
parents.

ynlkotsn, Jg»g*, 8. Osscments qui rcstent
aprcs avoir iuciner6 un cadavTe.

*°yuJkiin, JJ8W» *• Verniers cnseiguenienls
d'un mourant. Syn. u-oki.

YUK

* ° yuikyo, xggfe, *. Dernieres instructions de
SJiaka a scs disciples.

* ° y nlmotan, jft 4if » «• Legs, rcli«]no, objet
laisse par un mourant Syn. kataut.

* ° ya-Jn, Q| "3| , (izanaihiku) s. EutraiDement,
seduction, tentation, invitation : tomodachi wo fumami
fit — ntru, entrainer ses amis & aller voir les flearn.
Syn. sasoi.

y 11I116, jfcS |ft , s. l*rcsent des fianyailles: — ico
okurti, envoyer un =.

yuisekl, jj J|j», (nokori-ato) 8. Bestes, reliqaeB;
ruinos, traces. Syn. koseke, kyDseel

y iilatiikl, p|| ^ , s. (bouddh.) Idealisme pur.

°ynishln, P^j^, 8. (bouddh.) Idealisme pur:
sangai — , les trois moudes, pass6, present ct fotur,
ne sont qu'un concept idealiste.

y uishln-ron, Pjfe fo gfi » »• Idealisme : — ha,
ecole idealiste.

y uliiho, gj %£ , s. Lignee, genealogie, jmc£-
trcs: — no tadashii hito, homme de bonne lignee:

— aru vtotiOf homme de bonne famille. Syn. iui-

REKI, YUBAI.

* °y niton, ^Jg» *• Debordement, inondation:

— suru.
yul-iton, 8. Comme yui-ichi.
yui-Uuke^ ru, jg'ft*, v.a. Attacher, noaer,

lier. Syn. musubi-tbukbbu.

* ° yOJi, ig ^ , *. Fils adopUf. Syn. yoshl
ynjln, S A 1 '• Ami, camarade, compagnon.

SyU. HOYlJ, TOMODACHI.

* ° y ojln, jg \ , (asobibito) s. Homme do plai-
sir, paresseux, promeneur.

* ° yttjiii, g \ , (nutrarbito) s. Villageois.

* ° y njin, g| A > *• Cenobite, homme qni n^n«
uue vie cachee.

yojo, 33E iCi (asobionna) s. Prostitaoe, femme
de plaish'. Syn. asobimk, joro, tawakemk.

y ujo, ^ J^ , (yurushi) s. Pardon, tolerance, in-
dulgence, excuse : — sarenai tsttmi, crime qni ne
nitrite pas de pardon : — suru.

*°ynjd, ^fft, (kokoro aru) s. Qualite de ce
qui est done de sentiment.

* ° y ujd, 32 ^J , (asobidokoro) 8. Lieu de plaisir.
Syn. asobiba.

yojoya, iSASt *• Maison de profttitution,
inaison publique. Syn. jOroya.

* ° yoja, flEfj^, *. Irresolution, indecision, lie«-
tatiou: '—fudan, id.

* ° ynjnn, ^ -gj , 8. (sanscr.) Mesure de lon-
gueur cgale k 21b00 pieds (bouddh.).

ynka, }fe, 8. Plancher du rez-do-chaussee : —
no shita, sous le plancher : — wo ftaru, plancheier.

* ° y ttkafoutsu, ^f fl( ft » (ne-uchi aru mono)
&•. Objet qui a de la valeur, du prix.

* y Ukase, & JjJ , s. Ombres du soir, au coucher
du soleil ; crepuscule v Syn. yDhi.

ynka-hnri, ^Jg, *. Action de plancheier le
rez-de-chaussce .

* ° yakal, fi| Jjl , s. llegion des tendbres, enfer.

* ° ynkal, |g $} , s. llapt, seduction : — sura.

* °yukai, jg£ft¥, s. Fusion; action de fondre,
do fau # e fondre : — suru, se fondre, faire fondre: —
ten, point de fusion.

ynkajita, ££ T^ , s. Sous le plancher, sons h
maison : • — ni kukitreta, il s'est cach6 =.

*°yuk»kn, jg^, s. Homme qui freqaento

Digitized by

)gle-*^-

YUK

les maisona publiques, qui so livrc au plaisir, a la
debauche. Syn. hot6ka.

ynkAmbft, % 18 1& > *• Sail© ou on lave les cnda-
vres avant de les mettre dans le cercueil.

yokan, gg Jjg , 8. Tentation.

y ukan, $§ £f| , s- Lavage da cadavre avant de le
mettre dans le cercueil. Syn. yukwan.

* ° yfkkan, 51 ^ , s. Qualite do celni qui est
couragcux, brave, vaillant, intrepide.

* ° yQkau, H R9 » •• Qaalite de ce qui est tran-
quillo, calme, paisible, solitaire: sansui — no chi,
region tranquille des montagnes.

ynkare, rn, $fcff> v « V°t- ©' fonno polie de
yuku. Aller ; pouvoir aller : ame ga furu kara
yukarcmasenu, comine il pleut, je ne pnis y alter:
atiata wa Tokyo ye yukaremashita ka, etes-vons
all6 a Tokyo 1

ynkari, & , s. Lien, connexion, affinity parents,
relations: — no nai hito, honnne qui n'a pas de
relations.

yukari-no-iro, s. Couleor violette.

yakase, m, Q ft , v. cans, de yuku. Faire aller,
envoyer, laisser aller.

yukashli, ki, ka, j£Jfc, a. Admirable, 6ton-
nant, qui attire le respect et l'ainour.

yuka-ahita, p£ T\ 8 - Dessous da plancher.

Syn. YUKAJITA, EN-NO-SHITA.

y ukata, Jg 7fc , s. Habit de bain. *K Habit leger
poor l'6te.

yfikata, £ 'jj , 8. Soir, soiree, fin du jour : —
kaerimaxu, je reviendrai vers le soir.
Syn. higube, kuueoata, tabogare.

yukatabira, |£ M ? , 8. Habit 16ger ponr Pet6.
*fc Habit de bain. Syn. yijkata.

y akaze, $? Bl, 8. Brise du soir.

* ° yakei, ^f J§£ , (katachi am) s. Qualite de co
qui est materiel, visible : — tai, substance niaterielle :

— huteu, 6tre materiel.
ynke, s. Divertissement, rejouissance: — suru.
yukci, A? jfc , (higure-kage) 8. Soir ; vue, scene

du soir.

* ° y oken, JJJ gg , s. Bonne sante : go — de on
kurashi nasare soro ya (st ep.), etos-vous en bonne
saute? Syn. s5kkn.

* ° yukctsn, £§££> 8. Brave, hcros.
ytiki, fg , 8. Neige : — gafuru, il neige : — nage,

jeu qui cousisto a lancer des bonles de = : — dam-
ma, statue do = : — ga istimoru, la = s'omoncelle :
— • wo azamuku hodo no hadae, peau plus blanche que
la = : — miziij eau de =.

ynki, |{f , 8. Largenr de 1' habit depuis la couture
da dos jusqu'a. l'extrcmit6 des manches : kimono no

— take, longueur et largeur de 1'habit.
y 11k I, ^ , s. Carquois. Syn. ebika, yatsubo.
" ° yttki, ^f 8|, *. Qualit6 de ce qui est organi-

que, organise : — butsu, Gtres organises : — fat, corps
organique : — kwagaku, chimie organique.

ynki, H jfa , s. Courage, bravoure, valeur
fjucrriere : — ■* no am heUhi, soldat au coeur bravo.

Syn. ISAMASHISA, KEN AG en a.

yukl, kit, ff > i£ > ffli » £ » v.a. et n. Aller, mar-
cher, se rendre a, avaucer : Tokyo ye — , aller i\ Tokyo :
michi wo — , suivre le chemin : yome ni — , so marier
(se dit d'nne femme) : kacranu tabi ye — , faire un
voyage d 1 ou I'on ne revient pas, mourir : ioshi ga — ,
vieillir: umaku yukimashita, j'ai r6ussi.
Syn. ik u.

985 YUK

yuki, ku> gg , v.n, Mourir.

yuki-ai, %f fa , 8. Rencontre en chemin. *
Grande quantito de gelee blanche : — no shimo, id.
% Action de murir (riz, etc.). 5Jf Apparition eflra-
yante d'un fant6me.

yuki-ai-ky6dal, tf'& , < H«3&» *. Frores ut^rius.

y nkl-al, au, ff fa , v.n. Se rencontrer en route.
Syn. de-au.

yuki-nknri, g 59 , s. Reflet do la neige : — de
hon wo yomu, lire un livre a la lumiero du =.

yuki-atari, ff S » *• Rencontre en route ; fin
de la route, bout d'une rue : — - no ie, maisou qui so
tronve a l'extremite du chemin.

ynkl-atarl, ru, ff ^ , v.n. Se heurter, se reu-
couti-er en mar chant ; rencontrer un obstacle ; aller au
bout : yuki-atatte hid'ari ni magari nasai, au bout
de la rue tournez a gauche.

* yaklba, 5tf 9J , '. Lieu ou se font les purifica-
tions.

yuklblra, §/f, «. Flocon de neige.
y uklbotoke, ^ f^ , s. Statue de Bouddha faite
avec de la neige.

oyakibutsn, %&&, 8. £tre organist, or-
ganique.

ynki-chf gal, \ J JJt , *. Action de se croiser en
cliemin : — ni chotto viita, je l'ai apercu en le croisant
sur la route.

ynkft-cliifral, an, |fi£» v -«« Aller en sens
oppose, se croiser en route sans se voir: yuki-
chigatta yue ni nuida-ashi wo shiia, coinme je ne
l'ai pas rencontre en route, j'ai fait un voyage
inutile.

yukldama, S ^R » *• Itou* de neige.

ynkiuaorc, ff ffil 1 »• Mort en route.

ynkldarnma, S^&?» *• Statue de Danuna
faite avec de la neige.

yukldoke, S?&i s - Fonte do la neige : — de
michi ga ivarui, les chemius sont mauvais a cause
de la =.

ynklrtokoro, ff fff , $. Lieu oil l'on va, ou Ton
a l'habitude d'aller : — ga shirenu, on ne sait ou il
est all6. Syn. yukue.

ynkidomarl, fir jh , *• Fin de la route ; cul-
de-sac.

* ynkie, fjg.s. Garde im|>erialc (autref.).
Syn. yugei.

yaklfuri, g $$ , s. Chute de neige : — ni usagi
wo ou, chasser le Mevre quand la neige tombe.

yukijpake, ff %fc , adv. En allant, en passant :
— ni taku ye yorimashu, jo m'arrdterai cIipjs
voiis en passant.

ynkigrata, f| ^, 8. Direction, lieu 0C1 Ton est
all6 : — ga shirenu, on no, sait ou il est all6.

y tikiffe, g }g , 8. Neige fondante : — no mizu
de kawa ga afureru, les rivieres d6bordent par suite
do l'eau provenant de la =.

yukige, g ^ , 8. Appareuco de neige ; ciel au-
noncaut la neige : — no sora, ciel neigeux.
Syn. yukjzora.

yiiklfriimo, ||,s, Nuage qui precede, qui
annonce la neige.

yukigiitMfi, f| %fc , s. Chaussures pour marcher
daus la neige.

yuki-harai, ft^S^, 8. Bateau pour enlever
la neige. Syn. yuki-oiosui.

* yukl-hnzukaHlill, ki, kn, a. Plus blanc
que la neige : — hadae, peau =.

Digitized by

Google-

YUK

986 YUK

y nkihira-nabe, ff ? M i *• Casserole en por-
celAine a anse ou manche, manic d'nn bee.

yaktiima, $f$j8|3, 8. Tissu fabrique a Yuki
(Shimosa).

ynki-kai, an, ^fc^fc, v.a. AUer et venir: —
hito ga nai michi, chemin non frequents.
Syn. 6rai suru, yijki-ki suru.

yukl-kaki, g|$, s. Kateau pour cnlever la
neige.

yuki-kayoi, on, $£&, v.a. AUer sou vent,
frequenter.

yakl-ki, ^fcjfc, *. Allee et venue, visite, rela-
tious amicales : — suru.

ynki-korobashi, g IS » *• Action de rouler la
neige en boule: — uo suru.. Syn. yuki-maro-

BA8HI.

yuki-knre, rn, ff JP» v - n * ^ e surprLs par la
nuit en voyage.

° y QkLkwagnkn, #JRifc$, 8. Chimie or-
gauique.

* yuki-marobashi, g fg , 8. Action de rouler
la neige en bonle. Syn. yuki-korogashi.

yuki-mi, g£, «. Action de regarder un paysa-
ge de neige: — no sakaviori, banquet donue en
temps de neige.

y nkimi-ddrO, g .& 49 ft > *• Grosse lanterne en
pierre a trois pieds avec uu large chapean, servaut
d'ornement dans les jardins.

yuki-mizu, g 7jt , *• Eaw do neige' fondue.

ynkimomen, Sffcg;Jcj|||, ». Tissu de coton
confectionn6 a Yuki (Shimosa).

y akin, jg ^ , s. Capitaux de reserve.
Syn. yugin.

y uki-nadare, g jg , s. Avalanche de noige.
Syn. YUKi-ocHi.

ynki-nari, ff jfc t s. et adv. Negligence, inatten-
tion, insouciance. 3j$ Soudainement, subitement.

yukinayarai, uin, fftg, v.n. Marcher diffi-
cilcment ; ne pas marcher, ne pas aller bien (affaires).

yuki-no-snita, g "p , 8. (bot) Espece de saxi-
frage (saxifraga sarmentosa).

y uki-ore, g gf , *. Cassure, brisiu-e occasionneo
par la neige : yanagi no edu ni — nashi, les brandies
de sanle ne so brisent pas sous la neige.

yuki-oroshl, g£JR, *• Tourbillon de neige
dans les montagnes ; action d'enlever la neige qui est
snr les toits. •

yuki-saki, ff^fei *• ki°»» endroit ou Ton va,
direction que l'on prend : — wo tazuneru, demander
a qqu. ou il va. 9fc Dcstince, avenir, vie future : —
r;io wakaranu, on ne commit pas sa destiu6e.

ya-ki-san, |fHg{,s. (chim.) Acide organique.

ynkl-shina ni, ff *£ , adv. En allant: gakko
ye — kainwno wo turn, faire des acliats en allant a
l'ccole. Syn. yukigake ni.

ynkishft, |£2&f$, *. tipreuve de I'eau houil-
lante. Syn. yugisho.

* yuki-sugara, j£ J: , adv. En allant, en route.

Syn. MICUI-8UGARA.

y tiki-sngl, rn, fjf jffi > va - I^passor, aller trop
loin: ynko to omou tokoro yori — , aller plus loin
qn'on ne le voulait. Syn. t5ri-bugiru, yuki-sugu.

° y akltai, ^f JR 8S t *• (chim.) Corps organique.

ynki-tacbi, tun, ff jjr , v.n. Avoir du succes,
reussir, prosperer, bien faire.

yukl-totloki, ku, fifjgj, v.n. Faire attention

a tont, po avoir faire completement, &tre capable de :
shirabe ga yuki-todokanu, I'exnmen est insoffisaot:
banjl yuki-todokanai hito, personne qui manque
d'attcntion, insouciante : te ga yuki-todokarud, je ne
puis tout faire ; 6tre incapable de faire.

yQkl^nmnffl, fif$cfefo» »• &offe de soie
fabrjqu6e a Yuki (Shimosa).

y nkl-uchl, g Jf , *. Amusement qui consist*
a lancer des boules de neige : — suru. Syn. ydh-
nage.

yukiwarisd, £| ^ #ffl ¥ > *• i^ ^) Anemone
hepatiqne.

ynki-watari, ru, Jff jj , v. a. Se rdpandre,
s'etendre, atteindre : kind no megwni tea — , les
bienfaits do TEmpereur se rcpandent partoat: battji
ni yoku — hito, homme qui fait bien toutes clioses.

ynki-yake, g ^ , *. Gercnre, engclare.

Syn. SHTMOYAKE.

ynkl-yanaffi, nRg^, s. (bot.) Spiree de
Thunborg.

ynkisora, g^, s. Ciel gris annoncant la neige.

yukkuri to, jjg, adv. A raise, sans hate, aana
se presser, leutement, doucoment : — sJiakuyi saw,
manger sans se presser : go — a*oba8t\ faites a voire
aise : — aruku, marcher doncement. Syn. yceuri

TO, YUBU-YURU TO.

* ° ynko, fft H , s. Bidon a huile.

Syn. ABURA-IRE.

ynk6, HKfff;, s. Chassis
en forme d'ecran sur leqncl
on depose les habits, f.

*°yttk6, ##, {tegara
aru) s. Qualite de ce qui est
m6ritoire, qui a de la valeur,
do l'eflfet: — naru okonai,
condoite moritoire : — 8ho,
recompense donnde an m6rite
(medaille).

• ° yako, Jg ff , (asobi-
iku) 8. Excursion, promenade :
— sum.

Yuko.

' ° yiikoku, St*&, (oshie-Uagera) s. Instruc-
tion, avis, information, conseil (gouvernement) :
jimmin ni — guru, informer le pcnple.

* ° ynkoku, £ , (kuni wo urioru) 8. Patrio-
tisme, sollicitude pour le bien du pays: — no
kokoroza8hi t cceur patriote.

y Qkoku. A? fft , s. Soir, cr^puscule : — fcfcri-
masho, je reviendrai ce soir. Syn. kuregata.

* ° yokokn, W § , *. Vallee solitaire, rctu^e,
profonde.

* ° jokon, ^j ^ , s. Manes, 4mes des morls.

* ° y akn, £ fll ♦ (osore-itreywru) 8. Crainle, in-
qui6tude, approhension : — wo idaku, craindre.

* ° yttkn, g ^ , (urei-kurushimu) *. Donlenr,
angoisse, sonn^rance.

yukoe, ff *)$ , *. Lieu oil Ton va, ou qaelqn'nn
est alle : — bimimei narazu, on ne salt pas ou il
est alle. Syn. yuku-saki, yuki-saki.

* ° yoknn, JJJ ^ , (asobi-gimi) 8. Prostitoee,
fille publiquc. Syn. oiran, asorimk, joro, yDjo.

* ynknraka ni, $& , adv. A loisir, sans hate.
Syn. yukkuri.

* ynkurlka ni, ^C St , adv. Soudainement,
subitement. Syn. gazen, fui ni.

ynknrinai, ki, shl, kn, ^ JJ , a. Soodain, in-
attendu, involontaire. Syn. omowanu.

Digitized by

Google

YUK

987 YUM

y nkn-saki, ff % , s. Lieu, dircctiou ou Ton va :

— wa doko da, ou allez-vous ? *fr Destinee, avenir :
mi no — wo kangaeru, refldchir a son avenir.

Syn. YUKUE, YUKI-8AKI.

* ynkusa-knsa, ff ft$ Jf$ BJ » a< ^ , > En allant ct
en revenant.

ynlmsne, ^f pk « *• Temps 4 venir, futur : yoku

— wo kangaeru beshi, il faut penser a l'avenir.

y nkute, ^f^, *. Direction que Ton suit ; voie,
chemin : fune no — , direction que suit un bateau.

y u k u -y uk u f ff ♦ » "<?*'• En allant: — wa, a la
fin, dans l'avenir : — wa do narimasho ka, k la fin
qu'est-ce que cela devieudra ?

° yukwal, {£ $J , s. Plaisir, joie, del ices, rcjouis-
sanoe : sazo o hanami wa go — de arimashitard, sans
nul doute votre visito aux fleurs vous a caus6 du
plaisir: — de tamariviasemt, je suis an comble de
la joie. Syn. tanoshimi, yorokobi.

* ° ynkwal, B| f£ , 9. Spectre, revenant, appari-
tion. Syn. BAKEMONO.

° yakwaku, jg fjl, g. Quartier public, maisons
publiqneB : — ye ashi wo liakobu, frequenter les mai-
sons de debauche. Syn. irozato, kuruwa.

yak wan, |j| fg » *• Lavage du cadavre avant la
mise en biere : — suru. Syn. yukan.

* ° yak wan, fi J& > *• Anxi6t6, inquietude, an-
goisse. Syn. shimpai, itrhx.

* ° y Ok wan, J| |g , $. Action do regarder par
plaisir : — sunt.

m ° y ttkyo, gg jg , *. Habitation solitaire, re-
tiree ; vio de solitude : — suru.

° y ukyo, 2 J$ » *• Amusement, plaisir, distrac-
tion : — • ni fukcru, s'adonner au plaisir. Syn. yO-
aip naousami.

* ° y ttkyd, J| {£ , s. Esprit chevaleresque, bra-
vonre, courage. Syn. otokodate.

yama^nrc, ^|f^^f» *• Soir, cW'puscule, con-
cher du soleil. Syn. yuoure.

y uinakl, jg 4g , 5. Habit de dessous des femraes,
jupon. Syn. kosiumaki.

* ynmarl, Jjfc , s. Urine. Syn. yubari, sho-
ben.

ynmbe, pp ^ , s. Hier au soir. Syn. yCbe,

YOftTBK.

ynmc, %t , 8. Reve, songe : — wo miru, voir en
reve, r^ver : — ga aameta, sortir de rfive, s'eveiller :

— no go no naka, monde qui passe comme un rfive :

— ni mo omoimasemi, ne pas songer du tout k quel-
qne chose, uieme en r&ve.

* ynme, §J, adv. Attentivement, jamais (tou-
jours avec un vorbe negatif.) : — okotaru no, fais
attention a ne rien negliger : — wasuru na, n'oublie
jamais.

ynme«wase f & Ht ^ 8 - Explication des songes:

— wo 81WU.

yume-chlgae, "&]£;, s. Action d'6viter la reali-
sation d'un mauvais r6ve.

* yumcfratarl, 3^ |ft , *\ Action de raconter ses
songes.

y mne-handau, ) Jf £J Bff » *• Interprdtation
ynme-hanjl, / des songes : — sunt. & Iu-
terprdte do songes.

yonici, ^ ig , (na aru) s. Qnalitc de cc qui
est famcux, celobre, remarquablc : — na rekishika,
hibtorien celebre : — na gokelsu, famenx hcros.

Syn. KOUKI, NADAKAI.

* ° ynmc I, M JJ , 8. Region des ombres, enfer ;
monde invisible.

yttmci-imijltftu, ^f % %fc Jjf , s. Qualito de ce
qui est nominal seuloment : — no o, roi de nom senle-
meni.

* yumcjl, $(£$, 8. (litt. chemin do r6ve) Vo-
yage en rfive : — ni niayon, perdre son chemin en
rdve.

* ymne-makura, Jf J|j , s. Place pres de Toreil-
ler pendant qu'on rfive : — ni araicarerit, apparaitro
aupres de Poreillcr.

ynme-mi, Jf ^ , 8. Songe, rdvc : — ga yoro-
shikatta, j'ai eu un beau rfive.

ynme-ml, ru, JJf ^ , v.a. Voir en songe, rfiver ;
laisser aller sou imagination.

* ° yttmen, Sfjf Jg, , s. Pardon, grace, delivranco,
remise : — wo negau, demandor pardon : — 8itru.
Syn. homen, YORusin.

yQine«hl, £? ffc, 8. Souper, repas du soir: —
too kau. Syn. yCoe.

yome-toki, JJf fjfi , *. Interprete de songes ; in-
terpretation des songes; — wo sitru. Syn. yume-

UANJI, YUME-URANAI.

ynme-uranal, ft £ , s. Divination au moyen
des songes.

ynnie-ntantsn, &$%, 8. Songe et
reality : — ni mo shiranu, je ne sais pas
du tout si e'est vrai ou si je l'ai r6v6.

ynme-ynmc, 55 * * a ^ v - Attentive-
ment, jamais (avec un verbe negatif) : —
wantreru na, n*oublie jamais.

Syn. KES8QITE.

ynmi, ^, s. Arc: — wo iru, tirer
de P= : — tco hiku, Ijandcr 1'=.
Syn. kyD. f.

ynmibnknro, ^ fi > s - Eourreau
dans lequel on met Tare. Syn. yjt-
bukuro.

ynmklamc, ^ }g , s. Instrument
pour bander Tare. Syn. yadame.

ynmlgata, ^j&,8. Forme d'aic. Yumi.

* ynmlguml, ^ ffl. i *• Compaguie
d'archers.

y nml-liarl^ ^ JJ , s. Lanterne
en papier avec un manche en forme
d'arc : — jochin, id. f.

yninlharlsnki, ^ $$ ft , 8.
Premier et dernier quartier de la
lune.

yiimi>mato, ^ #J, *. Butsur
lequel on s'exerce au tir d I'arc,
cible pour lo tir k l'arc.

* ° yamlu, 5K g , (asobi-tami) Ynmiliari.
s. Rentiers, partie du peuple qui ne

travaille pas.

y umlshi, *J {jjf , 8. Fabricant d'arcs.

yumiso, ^A^cP^, 8. Sorte de miso auquel on
mfile du jus de citron. Syn. yuzumiso.

ynmUame, ^ # , 8. Instrument pour lender
Tare. Syn. yudame.

yumltori, ^ g( , 8. Archer, soldat, guerrier.

* yuniltsuknri, ^ ffe , 8. Fabricant d'aics.
ynmi-ya, ^ ^c , *• Arc ct fleche ; amies de

guerre : — ?w Kami, — llachiman, dien de la guerre :
— no michi, art militaire.

ynuilzurn, ^ J^, 8. Corde de l'arc.
Syn. YiixuRu.

Digitized by

Google

YUM

988

YDIl

* ° yOmO, H $6 » *- Courage, bravoure, vaillance,
ferocito : — nam shishi, lion fcroce : — nam bushi,
soldat courageux.

yrnnojl, jjg£!j:, s. Morcean d'otoffe i>ort6
autour des reins par les femmes, jupon. Syn. yu-

MAKI, KOSinMAKI, YUGU.

* ° yamon, fi Jg| , s. Grande anxtfte, angoissc,
tourment: — ni taezu, succombcr a l'affliction.

Syn. HAMMON.

y mnoto, l$kjt> 8 - Source d'eau tliermale.

* ° yam a, ;Jjf fa , (ariuiashi) s. Existence on
non existence : — wo tadasu. Syn. u-mu.

* y ana, T@b~$C, s. Servauto do maison de bain.
yaiiagi, $r >ftl , s. Calme du soir.

* yundnke, ^7 3fc> *• Longueur de l'arc.
Syn. YUDAKK.

ynndc, /fe^-, 8. Main avec laqnelle on tient
Tare ; main gauche : — me te, main gauche et main
droite.

ynnl, Jg ^£ , s. Cuisson & I'eau cliaude : — sum.

* ° ytt nl, 2 , adv. Gracicuscment, el&gammcnt,
habilement : — \kikoeru koto no ne, son liarmonienx
de la harpe. * Abondamment, facilenient

* yunlwn, Kf£i 8 * Lieu specialement destine
a 1' adoration.

yu-no*bana, jjg ff» , «. D6pdt laisso par l'eau
sulfurense. Syn. yurana.

yunoml, Jg ^ , *. Tasse profonde : — chawan,
id.

y ii nosh 1, gg|, *. Action de lisser l'etoffe en
l'arrosant d'eau chaudo.

* yunrlkJ, *7 # , *. Force de l'arc ; force des
armes : — ni tittaeru, en appeler aux armes.

Syu. YUNZKI.

°yu-nyti, |)^, s. Importation : — hin, articles
d'= : — wo tomem, empecher l'= : — sum.
Syn. shu-nyO.

* ynnzel, *J j£ , *. Force de Tare, force des
armes: — no tsmjoi Into, homme habile a. manier
l'arc. Syn. yunhiki.

* y unzue, ^ ifet » s * Action do se servir de l'arc
comme do caune : — ni sugar u, s'appnyer sur un
arc.

* yunznrii, ^g, *. Corde do l'arc.
Syn. yuzuru, yumizuru.

* ° ytto, ££} J&, s. Qualite de ce qui est profond,
mystorieux, impenetrable.

* y uoino, }fi flj: , *. Fcmme qui lave uu nou-
veau-ue.

* yttra, fy jfo , *. Souper, repas du soir.
Syn. YDiiBsm, yOke, yCshoku.

Ynrabujfawa, 3£ $S 8B J)l > 8 - liivi&re de 133 k.
dans lo Hokkaido.

Ynragawn, ft iOI » s - Riviere de 106 k. qui a
sa source en Tamba, traverse Tango et se jette dans
la Mer du Japon.

yuragi, gn, £g, VMm Remuer, etre ballots,
agite : June ga — , le navire est ballotte.

Syn. YURAMEKU, YURUGir.

° yural, ft #$ , *. et adv. Origine, cause ; uutu-
rellement, d'abord : jiken no — wo tazuneru, recher-
cher I'origine d'une affaire.

* ° yarakn, Jg gjt| , (asobi tanoshivm) 8. Joie,
plaisir, amusement, recreation: — ni fukeru, Stre
adonn6 aux plaisirs.

yuramcki, kii, $g, v.n. litre mu, agite,

ballots ; rouler, osciller : jdkisen ga — , le vapeur
est ballotte : nami no mani-mani — , rooler an grt
des flots. Syn. yijrugu, yitru.

° yoran, «BM» (asobi-miru) t. Excursion poor
voir des endroits rcmarqnables : meisho wo — sum,
visiter les lieux celebres.

yurarc, rn, |fc ]& , v. pass, et pot, de yurti. fitre
secou6, ballotte, agite ; pouvoir agiter, remuer : hi ga
kaze ni — , les arbres sont agites par le vent

ynrari to, adv. Lcgerement, douoement: —
utna ni matagaru, monter lestement a cheval. *
Comme yiwuri to.

yura-ynra to, $£ *> , adv. En oudulant, fit
vacillant, en se balancant: — toj'une ga sitsumu, le
bateau marchc en so balancant.

ynre, ru, Jg , v.n. litre agitti, ballotto, seooae\
remue : — koto no ito ga — , la corde de la harpe
vibre.

° yard, J© M » *• Fantome, apparition, revenaut,
spectre : — ga arawarcta, un fantome est apparn.

* ° yflrel, flf j@ , s. Politesse rafliuee, manieres
coiurtoises, accueil gracieux : — wo matte ot/itrait,
traiter avec une exquise courtoisie.

* ° yarei, Jg jg , «. Salutation. Syn. abathj.

* ° y nrekl, §g g , t. Excursion, voyage d'agrd-
ment ; tour : shokoku wo — suru, visiter divers pays:
— sha, touriste.

ynre-kobore, rn, Jg }g , v.n. fefcre sccone ct
deborder.

* ° yttrctsn, g^ 66 » «• Supcriorite ou inferioritw;
force ou faiblesse : — xeo arasou^ se dispater la supe-
riority. Syn. MASARI-OTORI.

* ° ynret»n, H gj , s. Courage, ardeur, vaillance,
bravoure : — nam okonai t conduito couragense.

yuri, ~jg fa, s. (bot.) Lis.

*°yttrl, ^^, (asobizato) s. Qnartier publk,
maisons do prostitution. Syn. irozato, yCkwak,
kuruwa.

* ynri, rlrn, ff , v.n. litre pardonne\ acquits,
autorise : toganin ga y'urita, le coupable a eic par-
doiui6. Syn. yurusaru, yurusarkru.

yuri f ni, |g, v.a. et n. llemuer, agiter, secooer;
etre mu, ballotte, secouo, agit6 : ki wo — , secouer un
arbre : fane ga — , lo bateau est agit£ ijishin no tome
ni ie ga — , la maison est secouco par le trcnililement
de terre : kome wo — , remuer le riz pour le laver.

yurl-age, rn, |gji, v.a. filevcr, soulever en
remnant, en agitant.

ynrikaestal, Jg jg , s. Mouvement, choc en re-
tour : shiju jishin ni — ga am, il y a toujoars en
choc en retour dnus les tremblements de terre.

ynrikamonie, *. (ornith.) Monette riense,

* ° yarlkl, H 2/ , 8. Force, courage : — no
nai hito, homme sans courage : — sha> Iwmme coa-
rageux.

yuri-konil, mn, j£j&, v.a. Introdoire en re-
mnant: Itome wo fukuro ni — , = du ria dins
un sac.

yuri-kiizushJ, sn, |$^g, v.a. Briser en se-
couant : jishin ga ic wo — , le trembiement de tene
ren verse les maisons.

* ° y ttrin, iElft , «. (mccan.) Roue au rcpos.

* ° ynrtn, ® ^C , s. Foret solitaire, profonde,
retiree.

ynri-okoMtai, tin, Jg jg , v.a. feveiller en fie-
couant : lcodomo wo — , secouer nu enfant pour le
reveiller.

Digitized by

Google

YUR

089

YUS

yurl-wake, rn, $g jj* , v.a. Separer en secouant,
en agitant: mugi to ishi wo — , separer le ble d'avec
les pierres en agitant.

ynrlyaka nl, |g , adv. Comme yuruyaka ni.

yurube, ro, jg , v.a. Relacher, d6iier, desserrer,
d&endre; diminncr, adoncir, calmer: nawa wo — ,
relacher une corde. Syn. yurumkru.

yurnbl, bu, g , v.n. fitre laclie, se relacher, se
d&ier, se d£tendre.

ynrngafibi, so, -%■ J$ , v.a. Sccouer, remuer,
agiter: kaze ga ki no ha wo — , le vent agite les
fenilles des arbres.

yarugi* go, Kl}S» VJl - S'agiter, remuer, so
inouvoir, fitre en mouvenient, osciller : jishin de ie ga
— , la maison est secouee par le trcmblement de terre.

ynral, kl, shi, ku, Jj| , a. Rel&ch6, l&che, pen
tenda ; pea severe, llasque, lent, paresseux ; clair, pen
('pais: nawa ga — , la oorde est trop lache : shamuen
no ito — yue ni oto ga shinai, la corde de la guitare
n'est pas assez tendue, aassi elle ne resonne pas :
no/I* ga — , la colle est peu 6paisse : ki no — hito,
liomme indolent: okite ga — , les lois sont peu
severes.

yur ukase ni, #3, adv. Negligemment, sans
attention, sans soin, d'une manicre distraite : Uutome
too — sum, n£gliger son devoir. Syn. orosoka

NI, NAOZARI NI.

yarn marl, rn, |g, v.n. litre relach£, se reliV
cher, Gtre d6tendu, llasque, indolent, peu severe,
sans zele : nawa ga — , la corde se detenu 1 .
Syn. yorumu.

yurnme, rn, |g, v.a. Relacher, detendre, mo-
derer, adoncir, mitiger; diluer: koto no ito tco — ,
relacher la corde de la harpo: keibatsu wo — ,
mitiger la peine : nori wo — , diluer de la colle.

Syn. YURUBERU.

yurnmeffusurl, gg |g , s. Remede adoncissant,
calmant, lenitif .

yarn ml, g , 8. Relache, detention ; negligence,
paresse, indolence.

ynruml, mo, |g, g|jj, v.n. Se relacher, se
dciendre, devenir ou 6tre relache, d6tendu ; devenir
moins severe, moins penible ; se calmer, s'adoucir, se
moderer, se mitiger; s'eclaircir: kutsu no himo ga
— , les cordons du Soulier se denotient : itami ga — ,
la donlenr se calme : samusa ga — , le froid diminne :
kisoku ga — , les reglemcuts s'adoncissent. ft Deve-
nir paresseux, negligent, perdre de son zele, de son
ardenr : izen no fumpatsu tea taisu yitrunda, le zele
d'antrefois s'est beaucoup refroidi. Syn. vijru-

HARU.

yururl, fl| , ». Foyer. Syn. irori.

yurnri to, JS, adv. Tout & l'aise, sans lulte,
sans se presser, Xloisir, doncement, lentement : — o
asobi nasai, amuscz-vous tout i\ Taise.
Syn. yukkuri to.

yarns*, g , *. Degr6 do rcluchemcnt, de detente ;
paresse, indolence, relachement.

ynruoare, ra, |£ ff , JJ , v. pass, et poU de
yurusu. fitre pardonne, permis; pouvoir pardonner,
permettre : tsumi ga — , le peche est pardonne.

ynruftlil, ff=, fg,, s. Permission, concession: —
wo ukete ryoko sunt, voyager avec une permission. 3f£
Pardon, remission, oubli, amnistic : tsumi no — wo
cru, obtenir le pardon de ses peches. 5jf Permis,
diplAme, licence : ano hito wa isha no — - ga nai, il
n'a pas le dipldine de medecin.

yurnsbl, nn, fSg , %, ^f, |Q, Ifc, |f», v.a.
Conc&ler, accorder permettre, tolerer, laisser faire:
soto ye deni wo — , permettre de sortir. & Pardonner,
remettre; mettre en .liberte: Kami ga ningen no
tsumi wo — , Dieu pardonne les peches des hommes :
zainin wo — , mettre un coupable en liberty.

ynrusbl-lro, ff g , *. Couleur d'habits permise
an peuple, c.-a-d. violet clair et rouge clan* (autref.).

ynrayaka nl, JJ, adv. Sans sev^rite, sans
rigaeur, pen strict ; largement : keibatsu wo ammari

— shite wa ikenai, il ne faut pas trop mitiger le
chatiment.

yurn-yurn to, |g <<- , adv. Lentement, donce-
ment, & son aise, a loisir: — to arukii, marcher
lentement : — katarau, parler a l'aise.

Yuryakn-tenno, g§ & 35 S » 8 - 21 ° Sxnpe-
reur du Japon (457479); tit planter des muriers
dans tont le pays.

*°yuryo, &|gj, s. Village. Syn. mura-

zato.

° yttryo, §g $8 » (asobi no kari) s. Chasse (pour
son plaisir): — ni iku, aller a la cliaase: — chi t
terrain de chasse : — swu.

* ° y Qryo, yjj, i. Anxiety, inquietude, ennni :

— suru. Syn. hhimpai.

* ° yuryokngna, ^f ^ % , 8. Personnage in-
fluent.

yiuabnri, rn, $£ fijj) , v.a. Secouer, remuer,
agiter. Syn. yusururu, yusuru.

yOsambane, SS |1| Iff , s. Bateau de plaisance.

° yasaii, §g tfj , (yama-asobi) 8. Excnrsion,
pique-nique : — suru, Syn. no-asobi.

* ylksarl, £? =^ , 8. Nuit, soir. Syn. yobe,
yDbe, yoru.

* yoaawarl, fft gg , *. Balancoire.

Syn. BURANKO.

y usa-ynsa, adv. En se balan^ant, en osculant :
kaze de kusa-ki ga — to ngoku, au sonffle du vent
les arbres et les herbes oscillent

°yaael, afifi, «. Planete.

* ° ynsel, g|| |f , *. Qualite de ce qui est calme,
tranquiUe, serein. Syn. kansei, mono-shtzuka.

* ° ynsel, % |J , (sugiareta ikioi) s. Force, pou-
voir superieur.

* ° y Osekl, 3Ef£i, *. Donlenr, tristesse, afflic-
tion, peine. Syn. urei.

ynsen, ^ |J , 8. Prix du bain.

yusen, JgfJJf, s. Cuisson a la vapenr: — ni
suru.

° y ONon, §fc Ig , *. Bateau pour le service postal,
malle : — kwaisha t compagnie de service postal
maritime.

* ° yt&sen, Jg ||g , (asolribunc) 8. Bateau de plai-
sance. Syn. yusambune.

* ° ynsen, gg ^ , 8. Source d'eau. Syn. izu-

MI.

* ° y asen, ^ fg , s. Action de se bnttre aveo
courage.

* ° yase««u, H fjf , *. Chastete, fidelito.
Syn. misao.

* ° yfksetsu, Jg| g , *. Fonto des neiges ; neige
fondne. Syn. yukidokp..

* ° yasba, H £ , *. Heros, homme bravo et
courageux.

* ° yttsba, %jj |j[ , (yurusu) 8. Pardon, remission
des peches, indulgence : — suru. Syn. yorushi.

Digitized by

Google

YUS

990

YUT

* ° y fkskakustaa, ^f gj %• , s. Celui qui pos-
sede uu titre de noblesse.

yashl, Hi»*- Couragfenx gaerrier.

* ° ytisbl, 7fc gj , 8. Employe du gouvernement

Syn. KWANRI, YAKUNTN.

° yiuhl, Bt {? , *. Conseil, avis.

* ° ynsbi, fl|S> (sugitretaru sugata) 8. Beauts,
belles forme*, elegance.

* ° yn«bl, JJ ag , 5. Air gucrrier, martial.

* ° ynshl, |g ^ , 5. Fila adoptif. Syn. yobiii.
° yttshl, %jjfc, (kokorozashi aru) a. Personne

qui a uu d6sir, nne intention quelconqne : yushisha,
id.

* ° ylkshl, §g g$ , s. Vapenr qui nionte de la
terre an printemps.

* °yttshlki, ^f gjg, s. Qaalite de celui qui est
savant, erndit: — sha, homme savant. Syn. haku-
siriKi.

* ° y ash In, g ,fy , (nrqjuru kokoro) 8. Coenr
anxieuz, triste, inquiet.

* ° ynsbln, JJ 5J| , (takeku susumu) s. Action
d'aller oourageuseinent en avant : — suru.

ynshlo, £r ty , 8. Mar£e du soil*.

* ° yashd, H jj$ , 8. Brave gen6ral : — no vwto
in jakusotsu nashi (prov.), il n'y a pas de soldat
timide sous un g6n6ral courageux.

* ° y ttsho, 3K fit » {itrei itamu) 8. Inquietude,
douleur, affliction.

* ° yashokn, jg j£ , (asobi taberu) 8. Vie pares-
seuse, inutile : — suru.

* ° yashoko, ^T fil t *• Antiquaire ; homme
verse dans la conuaissancc des choses de l'anti-
quit£ ; savant.

* ° y Osltd-reppai , ffi K 15 fifc . *. Le fort gagne
et le faible perd : — no yo, monde ou =.

* ° yntibti, {{|,f. Peine, affliction, inquietude,
tristesse : — no uchi ni hi-tsuki wo okitru, passer sa
vie dans la tristesse.

* ° y aslin, yfc ^. , (migi-te) $. Main droite.
Syn. mktk.

* ° y (istif», ft EJ , s. Eraprisonncment, reclusion :

— 8WIL

° yuAhutan, flfe 0} , *. Exportation : — Jiin,
article d'= : — suru.

* ° yitslinteu, gg tfj , (walceizuru) 8. Jaillisse-
ment d'une source : — suru.

* ° yQtthutMu, gg # , (sasoi-dasu) 8. Excitation,
action d'engager, d'attirer : — suru, attirer, leurrer.

* ° y Oho, |J ftt , s. Qualito de co qui est coura-
geux, tier, brave : — nam tegara, acte do bravoure.

* ° y ciHO, fg) Jg , (hakobi-okuru) s. Envoi, trans-
port : — suru.

* ° y qb6, S sg , *• Envoi par la poste : — suru.

* ° y u«*oku, ;£• g|g , (migigawa) 8. C6t6 droit
yuanburl, ru, gg , v.a. Agiter, secoucr, remuer,

fjiire osciller: ki wo yusubutte ha wo otosu, agiter
un arbre pour en faire tomber les feuilles.

Syn. YIJRU, YDSUKU, YURUGASU.

* ynaue, ^ jfc , 8. Extromites de Tare.
Syn. yuuazu.

yusugi, gn f jg , v.a. Laver, purifier, nettoyer :
kimono wo — , laver les habits: te wo — , laver
les mains. Syn. arau.

* ° yttsni, ft 3J , $. Qualite de oe qui est calme,
trauquille, serein ; profond, retire : — naru tokoro,
lieu retire.

yusnra-ume, W* *• (bot) Pronas tomen-
tosa.

y win re, rn, J$, v.n. ctpot. fibre agit£, second ;
trembler ; pouvoir agiter.

y unnrl, jg , 8. Extorsion d'argent par intimida-
tion, chantage ; celui qui exerce le cliantage : — ni
au, 6tre victime d'un chantage.

ytiatirl, rn, fg, v.a. Faire du cliantage, extor-
quer de l'argent en intimidant : kane ivo — , extorqaar
de l'argent. 9fc Remuer, secouer, agiter.

yusuri-koml, mn, {g J^ , v.a. Introduire, faire
p^n6trer quelque chose dans nne boite en TagiUnt

ynsurl-okostal, an, JJ £ , v.a. tvciller qnel-
qu'un en le secouant.

y asaxiiml, A? g[ » 8. Action de prendre le frais
dans la soiree : — ni deru, sortir le soir poor prendre
le frais.

yntA, ftfj* , 8. Portes pour garantir de la pluie.
Syn. am a no.

* yutaburase, rn, ^ |£ , v. cans, de yutabvnu
Agiter, mouvoir, faire osciller.

* yntabure, ru, JJ , v.n. 6tre second, agite,
remud ; osciller, se balancer.

* yntabnri, rn, $£ , v.a. Agiter, secouer, re-
muer, faire mouvoir, exciter: kaze ga June ipo— ,
le vent agite le navire. Syn. itabubu, ycruoasu.

* ° y atal, j| jg , (i8anmshiki shirizoku) *. De-
mission courage use de son emploi ; action de se re-
tirer sans regret : — suru.

* ° yfltal, 9 Q . (atsuku motcnasu) s. Traile-
ment courtois, poli : kyaku wo — suru, traitor poli-
meut un hote : — ken, billet special (pour one reu-
nion).

yntaka, ^, s. Abondance, fertilite, richesse,
opulence, prosp^rite : — «t kurasu, vivrc dans I'opa-
lcnce : — na kiuii, pays prospere : — naru t&hi,
annee abondantc.

* yutakekl, ski, 58 » «• Abondant, fertile, proa-
perc, riche, opulent ; genereux, liberal.

y utampo, jg ^ , *. Bonillotte : — de athi wo
atatameru, rechautfer les pieds a Taide d'ane bonil-
lotte.

yntan, JJ 5. » *• Morceau d'etofie sur leqoel
on pose certains objets, comme lampe, vase, etc. §
ttoffe pour cotivrir les meubles.

* ° y Otan, J|g m , (kiona no i) s. Fiel d'ours.
yntate, ^ i , *• Comme yudate.

° yntntsn, Bj|, *. Instruction gouvernemen-
tale ; avis, ordre du gouvernement : — suru.

yuta-ynta, g 4- , adv. En se halaix^ant, en
oscillant, en remnant : fitne ga — susunut, le hateau
avance en se balancant.

yiite, Jft fjj , «• Serviette de bain. Syn. tkku-
oui.

* ° yttto, $| ■ > *• Grand projet, plan mer-
veilleux.

° y alo, JJ ^ , 8. Bidon a huile. Syn. abubi-
tsugi.

° yntd, ^ ffi , »• Grand bol laque pour mettre
de l'eau chaude. Syn. yirrsuoi.

yoto, %%£, 8. Degre snperieur, excellence: —
sei, — nam seito, excellent eleve. Syn. jOiO.

Digitized by

^le-^

YUT

991

YUZ

°ytttd, IB 3|' *• D^baucho, dissipation, mau-
vaise conduite, prodigalito : — naru miuuko, fils de-
bauched Syn. h5t5.

* ° y a to, H gjj , [wamashiku tatakau) 8.* Action
de se battre vaillamment : — suru.

yuton, $J Jg) , *. Epais papier hnile dont on
couvre lo plancher pendant les grandes clialeurs.

yutorl, j^lfe, s. Vase ponr pniser l'eau de
sentine. $fe Riz cuit d'ano maniore speciale ponr le
rendre facile ft digerer aux malades. $fc Habit qu'on
met apres le bain poor absorber l'humidite.

yutorl, J[g, g. Temps de reste ; largeur d'es-
prit : mohaya — ga nai, il n'y a plus de temps de
rcste.

* yutorl, ra, v.a. Errer, vagabonder ; hesiter :
michi ni — , errer snr les chemins. Syn. mayou.

yntd-yoml, }ft$|j5(» 8 - Nom compose dont
une partie se lit en japonais et l'autre en chinois
(le mot jubako en est nn exemple).

yutoufjrl, Jg ^J , 8. Vase laque pour mettre de
l'eau cliaude que Ton verso ensuite dans les tasses
(a table).

ynttari, JJ, adv. D'une maniere calme, trau-
qnille, posee ; a loisir, ft l'aise : — shita hito, homme
calme : — to shite iru, il est tranquille.

y uwada-obi, J* J/J, Qt , s. Ceinture que les
femmes enceintes portent ft partir da cinqnieme mois
de la grossesso. Syn. iiara-obi.

yuwae, rn, |gf , v.a. Lier, noncr, attachcr : obi
wo — nouer la ceinture : kami too — , Her les che-
veux : Jeizu ico — , bander une plaie. Syn. sin-

BARU, MUSUBU.

yawae-karafc, rn, $J f$ , v.a. Lier, attachor,
bander.

ynwakasbl, jftj^, *• Vase pour faire bonillir
l'eau, bouilloire.

* Q ynwakn, fjjg, *. Tentation, seduction,
sollicitation : — ni vtakeru, c6der a la tentation : —
suru. Syn, yDkan.

ynwase, ru, ^ JJ , v. cam. de yuu. Faire atta-
cher, lier, bander ; faire arranger la coiffure : kizu wo
islia ni yuwasetc morau, faire bander une plaie par
le medecin.

y tiwo, $$ )£ , f. (min.) Soiifre : — boku, allu-
mette soufree.

y ny a, ^g, f. Bain public, maison de bain : —
no sansuke, garcon de bain. Syn. sentu, furoya.

* ° yfiya, jg JQ , s. Deiiauche : — ni mi wo
makaserUf s'adonner ft la debauche. Syn. noio,
yOtS.

y ttyake, A? jjjj , %. Rougeur du ciel apres le con-
cher du soleil, crepuscule : — wa ashita no tenki no
shirmhi, le ciel rouge le soir est un signe de beau
temps pour le lendemain.

y uy ami, fy [gj , *. T6nebres du soir ; soir sans
lune. Syn. yoi-yami.

* ° ylftyaro, 2! ?& IK » *- I>6baucli6, homme
livr6 aux plaisirs. Syn. hotoka.

° ynyo, fg flj , 8. Hesitation, doute, perplexite,
indecision : — suru uchi ni nigete shimatta, pendant
qu'on h&ritait il s'est enfui : nani wo shiyo ka to —
suru, hesiter snr ce que Ton doit faire. 9fc Dolai : —
shite kudasai, veuillez me donner du d6lai: chohci
— , delai pour la conscription.

* ° yayo, ^f $& , (arnari ari) 8. Espace, temps
de reste, surplus : chitto mo — ga nai ka, n'avez-vons
pas un pen de place de reste ? rokuju — no toshiyori,
vieillard de plus de 60 ans.

Yuzamashi.

y ttyo, f| tH , v. imp. (pour iu yd) H dit : ano hito
no — , cet homme dit Syn. iu icr, iu ni wa.

* ° yttyokn, Jfc H , (migi no Uubata) 8. Aile
droite d'une armee. Syn. uyoku.

* ° yttyo, j| ^E, s. Action de se retirer dans la
vio privee.

* ° yttytt, MS + » adv* Tranquillement, paisibie-
ment, sans rien faire : — to shite hi wo kurasit,
passer son temps a no rien faire.

* ° yayn, g| ♦ , *. Qoalite de ce qui est calme.
serein, tranquille. Syn. nodoka, odayaka.

° yayfSi-kankan, jgg ^ gg + , adv. Pareaseuse-
ment, tranquillement, sans rien faire.

•ynyuahii, kl, ku, tft + Wl> <*• Valenrcux,
intrepide, conrageux, fort, martial : — idetachi, allure
martiale.

* yuyuanii, ki, kn, jgt ^ K , a. Desagreable,
ennuyeax, d^plaisant ; important, seneux, grave : —
ichi daiji, affaire tre« s^rieuse.

° y Uy a»hli, ki, ka, fl| * , a. Elegant, gracieux,
gentil.

° y oxal, 7^ ^ , (Uumi aru) s. Culpability.

ynzamafilii, j^^p , Vase dans
lequel on refroidit l'eau pour le the.

F.

ynsame, ^?p , 8. Kafraichisse-
ment apres un bain chaud.

° ynsel, ffi |g , 8. Port (de let-
tre, de paquets, etc.).

° yflEel, aBSX> '• Touru6e pour
iiwtruire ou exciter le peuple : sho-
koku wo — suru, parcourir toutes les provinces pour
instruire le peuple.

° y azen, S SI t \ *• Genre de teinture on

yasensome, S 9 ® < i ^ e pelnture originaire
de Kyoto : — chirimen, crfipe teint dans ce genre.

* ° ynzen to, jfe jfe , ado. A loisir, a son aise,
avec calme, ti'anquillement. Syn. yuttari to.

°yu«i, ^fi^, *. (bot.) Variete de citronnier
(citrus medica, var. acida) : — no mi, citron.

°yttxtt, B|JB,> *• Circulation de 1'argent; pret
d'argent : seriji ni wa — ga wanii, en temps de guerre
la = est ralentie.

* ynsne, *jj f£ , s. Action de se servir d'uu arc
comme de canne. Syn. yunzue.

° y n«ui, jj ^ , «. (bot.) fetamine de flour.
Syn. osnmE.

ynxnka, ^ j|C , '• Partie par ou l'on saisit
Tare.

ynsuke^ jg jj , *. Hiz cuit que Ton mange apres
y avoir verso de l'eau cliaude.

* yfizuklyo, £ ft ft , *. Soir, nuit oclairee par
la lune.

* yaatnknnl, A? ft Q , 8. Soleil couchant

° yummlso, $fl "? 8£ "& » *• ^ Tis0 ^ anB lequel
on a mis du jus de citron.

Yaza-nembntan, j8 ffl ife W t *• Secte
l>onddhiqno fondAe en 112b par le bonze Ryonin ou
Shvo-daishi. Syn. nkmbutsu-shO.

yuznrare, rn, ^ SI » r - P* 188 ' et P *- de yuzuru.
litre c6de, vendu, donne ; pouvoir ceder, donner.

yuznrasc, ra, %- %& , v. caus. de yuzuru. Faire
cadcr, laisser, abaudonner, donner: zaisan wo — ,
faire coder la fortune.

yasnri, gg, s. Cession, abandon, retrocession,

Digitized by

Google

YUZ

992

ZAI

resignation, legs : — wo ukeru, recevoir un legs : oya
— , transmission paternelle.

yuznri, rn, 0, v.a. Odder, resigner, donner,
laisser, abandonner: kurai wo — , coder le trdne:
kore wo yuzutte kudasai, cedez-moi cela. 3fc Vendre,
transf6rer, leguer : zaisan wo — , legner sa fortune :
shoyuken wo — , transferer son droit de propriete.

yuznriha, ^x* 2R ;+C , •• (hot.) Daphniphyllc a
largos feuilles.

yuznri jo, £g J^, s. Acfr* de transfert, legs ecrit,
aote 6crit do donation.

yuznri-uke, ru, fg3£> va - Hertter: shinsho
wo — , recevoir une propriete en heritage. # Acheter.

ynznri-ukenin, fll 3£ A > 8 - Heritier.

y nznri-watajihi, sa, |J| {£ , v.a. Coder, legner,
donner, transmettre.

y nzuri-watashinin, iU flt A ♦ ~ *• ^"' 1 n '
code, legue ou transmet quelque chose.

• ynznrn, *5 §£ » *• Gorde de Pare.
Syn. yumizuru, yunzuru.

Yuznton, fc £| , 8. £toile da soir ; Veuns.

yn Baffin magiiMbi, 8. Peigne A. dents serrees.

Zabuton.

° za, £| , a. Place ou Ton s'assied, siege : — wo
shimeru, prendre place : — ni suwaru, s'asseoir a son
siege. $ Lieu de reunion: zaseki, id: za ye kuru,
venir a nne reunion. * H6tei des monnaies. ¥£
Manufacture: hakariza, manufacture des poids et
mesures. $fc Suffixe au nom des theatres : Kabuki-za,
theatre celobre h Tokyo. & Compagnie d'acteurs:
Kawakami-za no zayashira, chef de la compagnie de
Kawakami. 5jc Suffixe numeral pour les idoles.

zabon, £$$,8. (bot.) Comme jabon.

zabnton, ftflSHJ, *• Petit
coussin carre sur lequel on s'as-
sied. f.

zabnzabn, ado. Onomatopeo
dn son d'un liquide quo Ton agite :
mizu wo — kakeru, verser de I'ean.

° sac ho, ft tp , 8. Dans l'as-
semblee, pendant la reunion ; la
reunion actuelle. *fc Compagnie d'acteurs.

zaganhlra, £1, s. Chef de compagnie d'ac-
teurs, chef d'assemblee.

* ° saga, ft J| , «. Siege, coassin sor lequel on
s'asseoit.

zaguri, 4fe t$ , 8. Ronet a devider la soie : — ito,
soie devidee avec le ronet.

zagur! to, ado. Facilement et profondement.

* zagiiaa, $( lp[ . »• Mauvaises herbes.
Syn. zasso, akubo.

zagrutsuki, kn, v.n. fitre mon, tendre, mollet,
mollasse (fruits.).

zagn-zagu, adv. D'nne maniere molle, mollasse :
kono nashi wa — shite oishiku nai, cette poire est
trop molle, elle n'est pas bonne.

* ° zagwa, £ g\ , (suwari-ftmi) s. Action de
s'asseoir et de se coucher : — jiyu de nai, il ne pent
ni s'asseoir ni se coucher.

* ° zahai, & BJC t s. Abattemcnt, lassitude de
l'esprit ; defaite : — suru, etre battu. Syn. kuji-

KF.IUJ, UISUIOKRU.

* ° zany 6, ^ £g , 8. (geom.) Coordonnees : chok-
laku — , = rectangnlaires : shakaku — , = obli-
ques: — jiku, axe des = : — jikngenten, origine des

* zal, 2|c » 8 - ( vx Glace, gelee.

* ° zai, j$J , 8. Bois de construction, de charpente :
zaimoku, bois de construction : zah-yo, niateriaux en
general. 3fc Talent remarquable ; bomine important.

° zai, gJJ , (tsumi) 8. Crime, peche, offense ; delit,

contravention, infraction : — > wo okasu, commettre un
pecho : juzai, crime ; keizai, delit : ikeizai, contraven-
tion : kwazai % crime qui merite la peine du fan, peine
du fen : kozai, strangulation : shizai, peine de morl
Syn. too a.

° zai, Jlf, *. Modecine, remede: to — , vomitif:
luiizai mrUj composer un remede. 1R Suftixe aux noma
de modicaments ; suffixe numeral pour les doses de
modecine : kiwiri ichi — , une dose de modecine.

° zai, 5R, 8. Baton de commandement dont se
servaient les genoranx en chef pour donner des
ordres : — wo furu, donner un ordre.
Syn. baiiiai.

* ° zai, JJf , 8. Richesse, propriete, biens : — ire
konomtij dosirer la =. Syn. takara, zaisan.

° zai, ^ , s. Campagne, cluunps, environs d'nne
ville : Kydto no — , campagne aux environs de Kyoto.

Syn. INAKA, ZAIBHO.

° zai, ;j* , *. Sagesse, intelligence. Syn. sai.

* ° za-1, ft ft , *. Siege, place : — wo yuzitrn,
coder son =.

* ° zai-an, ^ %£ , 8. Acte d'accusation.

* ° zalban, ^ S » *• Troupes chargees de gar-
der autrefois les chateaux appartenant au Shogtui.

* ° zaibon, $$ Jg , (tsumi wo okasu) t. Crime,
offense, faute, delit : — wo horobotu, faire penitence
de ses crimes.

* ° zaich6, ^£ |Q , *. Residence k la cour : — no
kerai, serviteur qui reside a la Cour.

* ° zaifn, QJff, *. Residence a la Capitale (Edo)
du Shogun.

° zaig^, ^ W » 8 - Contree, district rural : — bei,
campagnard : — ni sumu, habiter a la campagne : — »
amijin, soldat de la reserve.

* ° zaigro, |p m , (tsumi shiwaza) s. (houddh.)
Peche, ciime, finite: zensei no — , crimes commis
pendant uno existence preeedente : — no fukai hito,
homme dont les crimes sont grands. Syn. zaish5.

* ° zaiz;u, jfct H , s. Ustensiles ; materiaux.
Syn. noon, zadiyO.

°zaihan, ^W, s. Scelle: — tltostw, pieoe
ou document muni d'un soeau.

* ° zaihan, g$%Q, t 8. Peche, faute, crime ; delit
zaihan, ^£3f» '• Presence dans son domaine,

dans son territoire (autref.).

* ° zaihd, Rt K , (tomi-takara) s. Fortune, biens,
richesses, propriete : — no yiitaka naru hito, I
qui jonit de grandes richesses.

Digitized by

Google

ZAI

993

ZAI

* ° sai-i, Jfl- ffc , (Jfcwrai ni ari) 8. Regne, temps
de regno : — wo Tenshi, l'Empereur regnant : — man-
tai wo inoru, sonliaiter un long regne an sonverain.

Sjn. CHIflEI, GYOU, MIYO.

* ° zalJ6, Q IK » (sM r0 »* aru) 8. Residence dans
tin chateau.

* ° zaljft, $$ JR , (tsumi no arisama) 8. Nature
d'un delit, modality d'un delit, caractere da delit : —
gaki, acte contenant les chefs d'acensation.

* ° say a, Jj£ {£ , (ori sumai) s. Residence ac-
taelle : Nihon — no hito, hommo qui liabits lo
Japort. Syu. jCkyo, zAatrO.

* ° zalkai, flf Jf , 8. Monde fiuaucicr : — no
ijin, homme Eminent dans le = : — no kyoku,
panique dans le =.

zaikafa, fe^f , 8. Campagne, district rnral : —
no hito, homme de la =.

sailce, 7(j£ & , 8. Terme dont se servent les I>on-
zes en parlant aes maisons dos laiqucs. * Maisou a la
campagne.

* ° zalke, jjf *jt , 8. Temple bouddhique de la
secte Rinzai.

* ° zaiken, $£ 9 , 8. Accusation, censure, rb-
primande : — suru. Syn. seme, togame.

* ° ml kin, ^£ jj , (tsutome ni aru) Service ac-
fcuel : watakushi no — sho wa Tdfajd, jo unis fonc-
tionnaire a Tokyd : — swru.

* ° zalkln, %£ & » *• Somme d'argent actnclle-
ment en cafsse.

* ° zaiko, |g 2£ , (tsumi-toga) 8. Crime, delit,
offense, peche.

* ° saikokti, 7fe g] , {kuni ni aru) 8. Residence
dans le pays, dans la controe : — chu ni, pendant le
s£jour dans le pays.

* ° zaikwa, JJfl aS » s - Transgression, delit,
p6ch£, offense. Syn. tsuiti, ayamachi, tsumttoga.

* ° zaikwa, ft]* ££ , *. Tresors, biens, propri6-
t£s, richesses. Syn. zaisan, zaiho, takara.

* ° zaikwal, dig, «. Chef de replies, de bri-
gnnds.

* ° zaikwan, $ *Jf , (tsutome ni aru) 8. Activity
de service ; duree du service (fonctionnaire).

° zalkyft, 35-J(, (miyako ni aru) 8. R6sidenc3
a la capitale.

* ° zaimel, ;£ jfl , (na aru) 8. Objet qui porte la
marque de fabrique : — no katana.

* ° zaimokn.. fp g , 8. forit specifiant chaqne
d<'lit, acte d'acensation.

° zaiumokti, ^ pfc , 5. Bois, inatenaux de bois
ponr construction : — ya, maison ou Ton vend dos
=, oelni qui vend ces =.

* ° zalmof an, Jft Ufa , (takara-mono) s. Objet
pre'eienx, objet do valeur; propriety. Syu. zai-
san, zaibutsu.

° zalnin, $$ \ , (tsumibito) 8. Crimiuel, cou-
pahle, malfaiteur. Syn. toganin.

* ° zalnlu, 7fc fe , s. Comme zaikwan.

* ° zainft, gj Jjj , (kanebukuro) 8. Bourse, porte-
monnaie, portefeuille. Syn. kane-ire, baifij.

* ° zalnd^ yf gg , s. Capacity, talent, aptitude.

° xairaly 7fc Tffc , (ari-kitari) 8. Quality de ce qui
est commun, nsnel, ordinaire : — nofu, habitude.

* ° zalrel, $$ J% , (okashi-modoru) s. Crime,
d£lit, p^ch6, offense. Syn. tsusiitoga, zaikwa.

* ° xalrl, R} 5pJ , 8. Gain, profit, benefice.
Syn. moke.

* ° zalritl, PlX, j. Crime, p6ch6, transgres-
sion. Syn. ZAIKWA, ZAIREI.

° malryd, 1ft fSf , *. Materianx : — wo atewneru,
rassembler des =.

* ° zalryo, ^£ ® , *. Residence, liabitaWon, s6-
jour : nagaku go — nasaru no dem ka, residerez-vons
longtemps ? — siaru. Syn. taizai.

* ° salsai, pg g , s. Offrande, sacrifice pour la
Amission d'nn pech6.

° zaisan, gj |g , *. Biens, propriety tr6sors,
richesses, fortune: — too tsumu, accumuler des
richesses : — suzoku, succession de propri£tes : —
ka, homme riche. Syn. suindai.

* ° mine, ) ^£ ffi , (yo ni aru) 8. Vie presente,

* ° zalsel, J existence actnelle ; dur6e de la vie :
go 8lrimpu no go — no toki, pendant que votre pere
vivait encore.

zalsei, Rf jft , «. Finances, administration finan-
ciere : senji no *— tva konnan desu, en tcmpB de
guerre l'administration des finances est difficile : —
gaku, science financiere : — ka, financier, 6conomiste.

* ° zaisekl, "%£ ^ , (mukashi ni aru) s. et adv.
Temps ancien. 3fc Autrefois, anparavant.

* ° zalsekt, 5j3 1$ , (tsumi no ato) 8. Traces d'un
crime, preuves d'un d61it : — ga nai kara shofmn
ga dekinai, comme il n'y a pas de preuves do d61it on
ne peat condamner.

* ° zaineki, Tfcffc, 8. Fait d'avoir son domicile
qqp. : — chi, lieu du domicile : kono ko wa Furansu
ni — sum, cet enfant a son domicile en France.

° zatoho, 7fe Jjft , (oru tokoro) s. Habitation,
residence; lien de la r6sidence; campagne: — ye
kaeru, retourner a la campagne : — futei, vagabon-
dage.

* ° zaisho, $ pg , (tsumi sawari) 8. (bouddh.)
Crime, p^ch6 qui empeche d'entrer au paradis: —
shomctsu, extinction des =.

* ° zaishokn, ^ g| , (tsutome ni oru) 8. Activity
do service, duree du service : — sha, celui qui est
en =. Syn. zaikin, zaikwan.

* ° zaishn, pp -^ , 8. Chef de brigands : — wo
hidoku bassuru, punir severement un =.

Syn. zaikwai.

* ° zaiNlin, ftt ± i 9. Capitaliste. Syn. hin-
snu.

* ° zaisho, ppQ,s. Criminel ; prisoimier, captif.
Syn. meshiuik).

* ° zaiflhnku, ^£ § , (yado ni oru) 8. Rdsidence
a la maison, a l'liotel : sensei wa go — de gozaimasu
ka, le maitre est-ii a la maison? — bi, jour de
recejition.

° raltakn, 7fe ^ , (ie ni oru) 8. Residence 4 la
maison : danna ga go — de gozaimasu ka, monsieur
est-il a la maisou ?

* ° zaiteu, 7(& ^ , (ten ni oru) s. Habitation au
ciel : — no chichi, le Pore qui est aux cieux; Dieu.

* ° zaiyakn, ^£ ig , (tsutome ni oru) s. Activity
de service : — chu ni, pendant l'activito de service.

Syn. ZAIK1N, ZAIKWAN, ZAISUOKU.

° zaizai, ?fe + , 8. Villages disseminos ici et la :
— ni amagoi wo suru, faire dos prieres dans les
villages pour demander la pluie.

* ° zaizai-shoslio, Q + Jjft * , adv. Ici et la,
en differents endroits, partout : — sagasu, cherchcr
partout. Syn. koko-kasiiiko, soko-koko.

* ° zalzokn, fe gj , s. Campagnard, rustre. %
Condition d'un bonze pendant qu'il 6tait encore dans
le monde.

Digitized by

Google

ZAJ

994

ZAN

* ° *ajl, JS 5fe » *• Ordre des sieges, dea places
dans une reunion : — wo sadameru, fixer 1'=.

Syn. zanami.

* °aajikn, $£J0, *. Massacre, destruction: —
sum. Syn. hofubu.

* ° cajd, |£ _L , *• ^Bsns da siege : neko ga

— ni oru, le chat est sur le siege. 9Jf Place d'hon-
neur. Sfc par ext. Improvisation.

* ° caka, ffiT i *• ("**• S0UB *° siege) Terme de
politesse s'ajoutant an nom : Inoue fain — , Monsienr
Inoue. Syn. sokka.

* ° zakkl, $S 3 > ^* Instruments divers, tontes
sortes d'outilB.

° sakkl, $j£ SE » •• Cahier de notes ; action d'e-
crirc sur differente snjets.

* ° xakkokn, £§ Jg , a. Di verses especes de
grains, de cereales.

xakknbara, adv. Franchement, ouvertement,
sans restriction, candidement, naivement, ingenn-
ment : — ni hakujo suru, avoner franchement.
Syn. uchi-aketk, fukuz5 naku.

° sakkwa, St ff » *• Tontes sortes d'articles :

— wo uru, vend re = : — sho, epicene, mercerie :

— ten, magasin de mercerie, d'epicerie.

Syn. KOMAMONO.

° zakkyo, $H Jg , s. Residence mixte ; residence
des strangers avec les indigenes d'un pays : naiclii

— wo ywusu, permettre la =.

zAko, $S fll > *• Petits poissons de tonte espece :
— ~ no totomajiri (prov.), les petite poissons m616s
avec les gros.

sakoba, $§ jft 81 » 8 - Marche" an poisson.
Syn. mvo-icHiBA.

° lakokn, $j| jgj , s. Tontes les cereales.
Syn. zakkoku.

sakone, $§ fa jg , 8. Action de dormir tons p£le-
mele : — suru.

zakonl, j$| Jft fjf , e. Cuisson de plosienrs choses
m£langees.

° zakotsn, ^ fl» , *. (ami) Iscldon, os da bas-
sin ou s'emboito le femur.

xaknro, ffifS* «• (bot.) Grenadier: — flo mi,
grenade. Syn. jakubo, sekiby©.

xaknrobana, $&$7£, *• Fleur de grenadier.
$fc Nez rouge des gens adonnes a la boisson.

rakarodAma, {& fS 39 » *• Mitraille.
Syn. ryDsandan.

sakurogiiclii, $fi {$ p| , 8. Entree de la bai-
gnoire publique.

sakm-o-lsbi, ffi jg Jj , s. (min.) Grenat.

° oakyo, g| $g , s. Jen, representation, seance
pour recroer une assemble.

zania, $8, *. Comme sawm. $fc £tat, conditiou,
apparenco (t. de mepris) : — wo miyo, tant pis pour
vous : ikuji no nai — , air couard, poltron.

* ° zambatou, Iff f& » *• Coupe de bois : sanrin
tro — sunt, cooper les bois de la forGt.

* ° sambti, gj g$ , (soshiri-sosJdru) s. Calomnie,
m6disance, fan&se accusation, libel le : — suru.

Syn. zanoen.

* ° Himbu, gg gfl , s. Reste, partie qui reste.
Syn. nokori.

samba to, 1 adv. Onomatopee du bruit de qqc.

zamburl to, J qui tombe ou plonge dans l'eau :
ishi ico mizu ye — nagc-komu, lancer une pierre
dans l'eau.

* ° zambutsn, gg $] , (nokori-mono) 8. Reste :

— wo ryd sum, apprdter les restes (de nonrritnre).
Syn. ahabz.

° zainmal, H Kc » «• Devotion ; passion: — do,
lieu specialement consacr6 a priere, dans an temple
bouddhique : sake — no ldto t liomme adonne an vin:
iro — , adonn& a la luxure.

* ° sammeton, gj {£ , 8. Destruction complele,
totale : — suru, d^truire totalement. Syn. noiw-

BOSU.

suunochi, |£3$, 8. Action de traiter les viai-
teurs, de les divertir, de les inter esser : — wo jozu
na geisha, danseuse habile h interesser les visitenrs.

Syn, KYAKU-ASHIRAI.

lamoto, &jfci *• Directeur on proprietaire
d'un theatre, d'une exposition.

° sampan, gj jR , «. Reste de riz cuit : — yo,
marchand de =.

° Kampa««n, ||f £ » (*awrf Mru) 8. Taille des
cheveux : — ya, lwutique de perruquier ; perrnqnier :

— ni nariiy avoir les chevenx coupes court

Syn. ZANGIRI, SAHPAT8U.

* ° auunpel, ^^, «. Reste d'une anaee : —
wo okkakeru, poursuivre les =«

° zampo, 91 gj , (soshiri-nonoihiru) s. Calomnie,
medisance, duTamation : — suru. Syn. axko.

* ° zan, gj , (nokoru) s. Reste, residu : — nen t
regret : — kin, reste d'argent non depense.

Syn. AMABI, NOKORI.

* ° sail, gg , (soshiru) s. Difflomation, calomnie,
fausse accusation, medisance : — siarn.

* ° xan, ||f , (kiru) *. Coupe, taille. # Peine
capitale, decapitation.

* ° mn, j$j , 8. Honte, confusion ; remords. - ;
Syn. haji.

lanaml, ^36,*- Ordre, disposition, arrange-
ment des sieges, places. Syn. zakabx.

aanare, rn, j$ J{| , v.n. fitre habitn6 a paraitre
en public.

* znnarl, ft ft , «. Disposition des sieges dans
une assemblee : — wo totonoeru, disposer ks sieges
en ordre.

* ° zan-en, gj jfc , (nokoru attwa) 8. Ghaleor
qui dure apres l'6t^. Syn. yonbtsu, zansho.

* ° xangral, gj gg , («oA:onai-A:or(W!() s. Massacre;
destruction, oppression : — «o*u.

* ° aangan, K ft • *• Rocher proeminent, sail-
lant.

° kaii^e, WW'*- Repentir, contrition, aven de
ses fautes; confession: — ba^ confessionnal : —
mm, avouer. Syn. sangk.

° zanoen, gj Q" , (nonos?iiri*kotoba) s. Calomnif,
medisance, diifamation, detraction, parole injo-
riease : — wo shinzuru, croire la calomnie : — swru.
Syn. akkO, zampO.

° zaiiffeisa, Jgg ft , 5. Lane qui parait encore
npros le lever du jour.

* sangl, tBtJl' *• Honte, regret, confnskm:

— ni taezu, extremement confus. Syn. hul

san^ln, ^g ^ , (nokorigane) a. Argent de
reste; balance d'une somme qui reste a pBJ^
arr6rages : raigetsu — too shi-haratmasho, je pakiai
les arrerages le mois prochain. Syn. nokow-sis,

ZAMK3N.

sanfftri, (ff-BJ» *• Cheveux coupes court: —
atama.

* ° sanpyakn, 8g, *. Massacre, pereecoyea,
crunut^, atrocity : — ni atsukau, traiter avec <

Digitized by

Googk

ZAN

995

ZAR

— too koihii mama ni sitru, massacrer a volont£, a
plaisir.

zanji, f} |$ , adv. Un instant, nn moment, peu
de temps : — matte kudasai, attendez un pen : — no
aida, pendant pen de temps. Syn. simiARAKu,

SUKOSUT NO AIT) A, SH1BASBT.

* °zanjin, J$$&, 8. Craanto, inhumanity.
Syn. zannin.

* ° zanketan, ^ Jjfc , s. D6ficit, defaut, manque :

— too oginau, supplier a. ce qui manque.

* ° zanki, flpj flj , s. Hontc, regret, confusion :

— guru. Syn. haji, zangj.

' ° xanki, 88 Sl» (soshiri-kenaasu) 8. Calomnic,
difTamation, insulte : — sum. Syn. zangkn, akkG.

° zankin, gg&, (nokori-kane) s. Rcstc d'ano
somme non payee, non d6pensec, nrr6rages.
Syn. zangin.

* ° zanko, fg P , s. Calomnic, dinamatioii, in-
sulte.

° zankokn, 2g 68 t *• Qnalite de co qui est
cruel, inhumain, impitoyable : — nam tori-atsukai
wo ukeru, etre traits cruellement. Syn. mugoi koto,

ZANNIN.

* ° cankokn, JJISfl, (kiri-kizamu) s. Sculpture,
gravure sur bois, sur metal ou sur picrro.

Syn. hori-ki'/ami.

* ° sankwn, £g Jg , 8. (nokori no hand) s. Flcur
qui reste apres la fin de la saison-, lleur tardive.

* ° BRnkn-K, £g |J| , *• Fruit Iaiss6 sur I'arbre ;
fruits laisses nu dessert.

* ° lankwAi, $ % > ** Quality de co qui est
liaut, preeminent, aigu. Syn. tokkotsu.

* ° saukwnl, Jg flg , s. Contrition, repentir, re-
mords.

* ° sankwni, gg Jg , s. Regret, chagrin, peine :
chichi wo itshinotc — ni taezu, §tre tres afflige de
la perto de son pere.

° Hmnen, £g jj* , (omoi-nokori) 8. Regret, desap-
pointement : — ni omou, regretter : — na koto wo
sfuta, j'ai fait une chose regrettable : o ntsii no toki
agareba — desho, ce serait regrettable si j'allais chez
vons pendant votre absence. Syn. itunen.

* ° aannen, gg J£ , (nokori-toshi) s. Temps qui
reste a vivre ; derniere partie de la vie de qqu.
Syn. yomei.

* ° zannln, gg j& , s. Cruaute, inhumanite : —
nam gyakutai too ukeru, recevoir de cruels traito-
ments: — na hito, homme sans piti6.

Syn. zankoku, zanoyaku.

* ° zannin, gg \ , 8. Homme cruel, impitoyable.

* ° zannin, fg \ , (nonoshiru hi to) 8. Calom-
niateur, detracteur, diffamateur. Syn. zANSnA.

* ° zannyu, J|| ^ , 8. Inunixtion ; action de
a'insinuer peu a pen : — sum.

* ° zanry a, £ jj£ , *• E^i t>annissement,
deportation : — turu.

* ° cansatsn, |!fi$' (kiri-korom) s. Meurtre,
assassinat : — . ntru.

* ° zanael, £g R , (nokoriboshi) s. fetoile que
Ton voit encore aprlsle lever du jour.

* ° zanael, gg £ , 8. Temps qui reste & vivre.
Syn. zannen.

* ° zansetan, gg g , (nokori-yuki) 8. Neige non
encore fondue.

* ° zansha, f$ % , (soshirUnono) 8. Calom-
niateur, diffamateur.

* ° zansho, Jg £| , (nokoru-atsusa) 8. Chaleur,
jours chauds apres l'eto.

zanahn, gg }gg , a. Sake laisse apres un repas.

* ° zanshn, |£ "g* , (kiri-kubi) 8. Decapitation,
decollation : — sitru.

* ° zanso, §g |£ , (803hiri~nttaeru) s. Accusation
calomnieuse, detraction, faux temoignage (en justice) :

— sunt.

* ° zaiiao, gjl, ;. Defaite ; fuite : — suru.
Syn. haiboku.

* ° zanao, f$ z£| , 8. Calomnic, fausse accusation
(faite a l'empereur) : — guru.

* ° zanto, Jg ^j| , 8. Re belles non encore soumis.

* ° zanlo, gg jg , (nokoru tonioshibi) 8. Lampe
qui continuo a bruler jusqu'au lever du jour.

* ° zantft, Jg U , (nokoru tomoyara) 8. Reste
d'un parti, d'une compagnie : — wo atsimiete Uitakai-
tsiizukcru, rassembler Ics restes d'un parti et
continucr la lntte.

* ° zniitoku, ([ g , s. Fuite : — guru.

* ° zanyo, gj g^ , (nokori-amam) s. R^ste,
residu, superflu.

* ° zanzaJ, $ft ^p , s. Peine enpitale, decapitation :

— wo okonau, decapiter: — ni sho serareru, etre
condamn6 & la =. Syn. sinzAi, sliikei.

zanzamekl, ku, v.a. Fairo du tapage, otro
bruyant. Syn. zazameku.

* ° zanzen, )j$ |f$ , ado. D'une maniere pro-
6minonte, 61ev6e : Fuji no chujo wa — to shite kumo
ni solrieru, la crete du Fuji s'61eve proeminente dans
les nuages. Syn. kitsuzen.

* ° zanzen, Jg pg , s. Temps qui reste a vivre.

* ° zanzo, |jj ^ , 8. Calomnie (»\ l'Emperenr) :

— suru. Syn. sanso.

* ° zans6, $&ffc f s. (phys.) Image restante.

* ° zanzokn, £g jfe , 8. Reste d'une famille.

* ° zanzokn, £g |g , 8. Reste d'une parti de
rebelles ; action de nuire.

°«ad, S5^> s- (bouddh.) Idole bouddhique
representee avec nn visage en colore, le pied droit
lev6 et tenant un trident dans la main droite.

° zappakn, H ^ , 8. Qualit6 de ce qui est varie,
mel6, en d^sordre : — na atama t homme qui a des
connaissances varices, mais mal dig6recs.

Syn. GOTAMAZE.

* ° zappan, $f| $t , 8. Riz cuit avec d'autres
i grains ou des racines.

° zappi, %fe ft , *. Depenses di verses, debourse-
; ment: hitsuyo naranu — wo yameru, cesser toute
d6pense inutile : kencJiD — , dopensos departementalcs.
I Syn. tsuie.

, ° zappd, $| ^ , *. Nouvelles divcrses, faits

divers : — kisJia, redacteur cluu-ge des faits divers.

zaramc, 8. Sucre cristallise de qualite inferieure.

zarart to, JgfjJ, adv. D'une maniere rude,

rngueuse, peu lisse : — te ni saioaru, ©tre rngueux

au toucher. Syn. zara-zara to.

zaratankl, kp, )g || , v.a. fetre rude au tou-
cher, peu lisse, rugueux: neko no shita ga — , la
, langue du chat est ruguense.

zara-zara to, jffl, ffi , adv.Commo zarari to : kono
| kami wa — shite kaki-nikui, il est difficile d'ecrire
sur co papier parce qu'il n'est pas asscz lisse.

zare, j§ , 9. Amusement, folatreric.
j Syn. jare, tawawure, asobi.

Digitized by

Google

ZAE

996

ZAZ

oarc, 8. Action de plaisanter, de faire des farces.
zare, rn, £g, r.n. S'amuser, folatrer, se taquiner :
neko to inu ga — , le cliien s'amuse avec le chat

Syn. FUZAKEKU.

zaregokoro, dJifrf 8. Esprit farceur, hadin,
comique.

zarei, Jjg jg , s. Salutation faite par nno personno
assise : — stwu.

zarckobc, O fi£ , *• Crane, os da crane depouill6
dc sa chair. Syn. shakkkObe.

zarekoto, ttjSS* *• Pbusanterie, badinage,
f acetic, farce, conte hnmoristique : — wo iu.

zarekn, g£ ^0 , "a. Poesie (hokku) comique.

* zarcinono, Jfi ^ » *. Farceur, comique,
plaisant. Syn. odokemoko.

* zare-uf a, 48 gft , s - Chanson comiqno, luimo-
ristiqne. Syn. kyoka.

° zarl, $ 5fl] , 8. Petits caillonx, gravier fin : —
wo hiku, etendre du gravier. Syn. jari.

zarlganl, j$| |g , 5. (zool.) fcrevisse.

zarokn, fS PK » *• Espdce de cliaise on treiliis de
rotin.

zaru, U, a. Petit panier: kome-age — , petit
panier pour mettre le riz lave.

earn, 8. Homme maladroit an jeu de shogi.

* ° zasekl, g§ Jjft , a. Cliambre, appartement, salle
de reunion. Syn. zashiki.

* ° zaaetsn, jgi Jf , (kujiki-orcru) 8. Brisure, cas-
sure : tsue wo — swu, briser uu baton. Sfc Decou-
ragement, abattement, refroidissement du zele, de
l'ardeur : teki no yuki ga — shita, le courage de
l'ennemi est tonib6.

* ° zashi, J& jjj|, (amrari-wiiru) a. Action 'de re-
gnrder penilant que Ton est assis ; 6tre indiflerent,
pen charitable : sono ko no kiken wo — suru, rester
indifferent en voynnt son enfant dans le danger : —
sum ni shinobviai, on ne peut rester indifferent.

* ° zashi, ||£3fc, (inarabu) 8. Place, ordre, rang
des sieges dans une assemblee.

° zazhikl, g| ffc , 8. Chambre, parloir, salon ;
salle de receptiou. Syn. zasrki.

° zashlkiro, jffift^t a. Chambre de reclusion
dans uno maison particuliere, chambre de detention :
— ni ireru, enfermer qqu. dans une =.

znsho, ^ J£ , 8. Siege, chaise. Syn. ibu.

* ° zazh6, jg« % , a. Brisure ; (fig.) abattement :
hone wo — swu, se briser les os.

* ° zaslioku, £4 J£, (suwari'kuu) s. Action de
vivre sans travaillcr ; vie paressense et inutile : —
sureba yama mo mimashi, nifime un riche s'appanvrit
s'il vit sans travaillcr. Syn. igui.

* ° zasaetsu, |£| gjj , s. Opinions divorses.
°zasslii, SBllii 8. Revue, publication periodi-

quo : — wo Jiaklco swu, 6diter une =.

° zasshlki, $H 5$} , a. Comme zdshiki.

° zasslio, fife ^ , s. Livro qui traite de diffe-
rents sujets.

* ° zasslio, $j| 'Jj£ , a. Employ^ qui a diverges
charges dans la maison d'un noble.

° zasshn, $g ^| , a. Races melees, metis, hybri-
de : — no inu, cliien matine : — wo uma, cheval
demi-sang.

* ° zaszo, $H I|l , a. Mauvaises herbes ; diverses
sortes d'herbes. Syn. hagusa, zagusa.

* ° za sum, £ , v.ti. 6tre assis : tsumi ni — ,
(fig.) Gtre condamne.

ME ife » *• Chef-bonze iVEnryakuji (Hiei-
zan).

* ° zasnl, j£ B£ , (inetmtri) i. Afisonpissement,
leger sommeil : — suru, dormir assis.

° zato, g£ }j@ , 8. Titre general des aveoglea,
mnsiciens ou masseurs.

* ° zatO, 15 3} , «. Sorte de ciseaux pour taiBer
le gazon, tondeuse. Syn. kusa-kikl

zat4>-ki|Jira f JS IS K » *- (zooL) BorqoaL
satsu, ^| , a. (en comp.) M616, divers, vari6,
confus : — butsu, objets divers.

saton, Iff , 8. Quality de ce qui est pea soign£,
mal fait, rude, grossier : — na mono da, e'est un objet
peu soign6 : — ni shite mo kammcanai, quand mane
ce ne serait pas fait avec soin, cela m'est egal.

* ° KAtMiig6, HI ^ , s. imposition, melange,
amalgamo : — suru. Syn. majlri-ai.

* ° zat« u^ii, ^(| A* '• I^ vers nstensiles : --
wise, magasin de toutes sortes d'objets.

, ° xatwn li6iei«liikl, iftt^rS^, *. (math.)
Equation a plnsiours inconnues.

* ° mtmnji, $| ?JC , (sama-zama no koto) #.
AfTaires diverses, occupations varices.

* ° satinmn, ^| f£ , (iro-iro no tsutome) 8. Em-
plois divers, occupations diverses. Syn. zoku.

° rRliju-iiUi-lidteiiilii, &-3fc;#g5$, '
(math.) Equation du 2 C degre.

* ° xntsnran, ^(| gl , *. Confusion, melange, d5-
sordre : — suru, 8tre en desordre. Syn, kon-

ZAT8U.

* ° aaliuwn, %fc |g , (iro-iro no hanashi) i. Re-
cits, contes divers. Syn. zowa.

° aatsnyd, f|^, (. Diverses affaires; usages
varies : — ni tsukau, employer a divers usages.

satta, $| ^ , 8. Qua lite de ce qui est varit\
multiple, nombrenz, divers: shuju — no Jianashi,
luatoires varices. Syn. gotamazk, shuju, no-no,
saha-zama.

thUo, J(grS» <w^» Grossierement, rudement,
sans soin, a/ pea pres, sans attention, Ixievement:
jitsu ni — shita shiromono da, e'est un objet groa-
sierement fait: — de yd gozaima&u, U n'est pas
necessaii-e d'y apporter grand soin : — hyaku m% a
peu pres cent personnes : — shimaimashita, e'est a
pen pros fini.

° ixktto, $&&, 8. Confusion, encombrement, de-
sordre caus6 par un trop grand nombre de personnes,
agitation, fracas : urai ga — shite oru kara tf/renai,
on no peut passer a cause de l'enconibremeut de li
rue : — nam tokoro, lien encombrc, tamultueux.
Syn. nrroaoMi, komi-at, konzatsu.

zawa>iaw», gf jfe , adv. Onomatopee dn broit
do la foule.

* ° saya, Jgg 7& , 8. Cote droit de la place ou Ton
est assis ; place la plus rapproch£e du lieu ou Ton est
assis : jibiki wo tsune ni — ni oku, avoir ordinaire-
ment son dictionnairc anpres de soi.

zazameki, kn, g$ g| , v.n. Faire du bmit, etre
tumnltueux ; gazoniller: mori no kotoH ga — , les
olseaux gazouilleut dans le bois. Syn. sawagu.

zazanza to, |5 fjf , adv. En aifflant, en sonfflant
avec violence (vent).

Eaicmmame, iS ifl S > s - Haricots noirs boafl-
lis avec du sucre et du shoyu.

zazen, f& igji , s. Action de se livrer a la ntt*
totion ou a la contemplation en s'asseyant d'aw

Digitized by

Google

ZAZ

997

ZEM

maniere speciaJo (bonzes) : — wo kitrnn, s'asseoir
ainsi pour mediter.

* ° zazcii, g£ ]|ij , 8. Devaiit du siege ; devant, en
presence.

* ° zazft, fl$ gj , *. Recel d'objets voles.
° zazd, ^ fg( , 8. Idole assise.

° **9 &* 8 - QuaKte do ce qui est juste, droit,
regulier, bon: izure lea — izure Jut hi nor a wo
shirazu, quel est lo bon, quel est le mauvais ? jo n'eu
sais rien: kokuze, but, mission d'un pays: — ga hi
de mo, necessairoment, de toutc facon.

ze, 8. Particulo emphatique : Jcore ii ze, oh ! cola,
e'est bieu. Syn. yo, zo.

seebl, 8. Alternative, l'nn ties deux: — wo sunt,
— ni kakaru, ^tre dans l'alternative. Syn. ryo-

TKMBIN.

° zegaisd, Jg JjL ^ , s. (bot.) Anemone penchte.

zegen, -fc fy , 5. Souteneur de niaisons pubiiques,
eutremetteur.

° zehl, jg fjp, , s. Qualite de ce qui est juste on
injuste, vrai ou faux, legitime on illcgitime : — wo
benzezu, no pas discerner le vrai du faux: — wo
arasou, disputer sur la justice on l'injustice d'une
cause : — ni oyobanai, il n'y a rien a faire. Sfc Cer-
tainement, de touto nioniere: — aide nasai, venez
sans faute : — to mo ikanako-ya ikenaiy il faut do
toute maniero que j'y aillc.

* ° «©l, q$ , 8. Duvet des oiseanx.
Syn. nikoge.

° sel, fg , *. Taxe, impot : — wo osameru, payer
l'impot : — wo torn, recueillir, pcrcevoir les =.
Syn. nengu.

* ° zei, Jjs , s. Superfluity, largesse excessive ;
bavardage : — ivo tsukusu, vivre dans l'opulence : —
sura, bavarder.

* ° zelbntsu, R ft » *• Chose superflue, objet
de luxe.

° zclehlkn, 'BL Yt » *• Cm '

quant© bdtonnets de bambon
(font se fervent les diseurs de
bonne a venture.

Syn. MEDOGI. F.

* ° zeigaku, fft jg , s. Mon-
taut d'une taxe, de l'impot, d'nn
tarif : — wo sadamcru, fixer le
montant de l'impot.

* ° zeigen, j* ft" , s. Paro«
]e superflue, redondance, r6«
petition inutile.

Syn. BIUDAGOTO.

* ° zeigin, iffi Jg , s. Iinpot, taxe.
Syn. nengu.

° zeibo, fft j£ , «. Loi fiscale.

* *eU»ku, JjJSJI, (moroku yowai) s. Qualito
do ce qui est fragile, faible : kono utsmva wa — - nari,
ce vase est fragile.

° zelkwaii, fft Ufl , s. Douane, bureaux de la
douanc : — kioanri, employe de la ==.

* ° zelkyo, jj£ =£ , 8. Mort : — sunt.

° zelrl, fft Jg , 8, Percepteur. Syn. shuzei-
ki.

° zelrokn, Uf^C, pron. Jc, moi, (mod.). $K*
Tcrme de m6pris & regard des liabitants de Kyoto
efc d'Osaka.

° zeisokn, jgj M » *• Loi fiscale.
Syn. zehio.

° zeltakn, ft j? , 5. Luxe, prodigality depenses

Zeichiku.

folles et iuutiles: — ni kurasii, vivre luxueuse-
mont : — na yatsu da, e'est un individu qui no se
prive de rien : — hin, objet de luxe.
Syn. ocori, suasiii.

zci-zel, 8. Geno de la respiration, embairas des
bronchos : kaze wo hiita sei ka nodo ga — sura, est-
co parco quo jo suis enrhume, ma respiration est
gence.

* ° Kckkei, 3Jg S » s « Suporbo paysage : Eno-
shima no — > wo shdsu, admirer lo beau paysago
iVEnoshima.

* ° zckk6, S" Iff » *• ( utfc * labourage avec la
langue) Action de se procurer de quoi vivre en faisant
des conferences ou en contant des lustoiies : — sum.

° zckko, }g §« , (majUoari wo tateu) s. Rapture
des relations d'amitio : — sunt. Syn. naka-tagai.

° zckko, (3^0, 8. Stance chinoise composoe
do quatre vers de 5 ou do 7 syllabes : gogon — , =
de cinq syllabes.

° zemban, ^ Iffi ♦ s. et adv. Soir pi-cccdont,
soir de la veille, hier soir. Syn. zen-ya.

* ° zombi, ^ 2fc , (yoku uruwashu) 8. Qualitc do
ce qui est bon et beau : — no itari, le plus liaut
degi'6 du beau.

* ° zeinbl, ^ jjg , 8. Pr6pai-ation complete, pro-
paratifs acheves; perfection: gunji ga — senuuchi
ni sensa ga hajimatta, la guerro a commence avant
quo les preparatifs. ne fussent acheves: — shitaru
kaigun, marine eu ctat parfait.

° zcmbii, ^b SB » 8 ' Toutcs les parties, le tout
do quelque chose ; collection complete d'un ouvragc :
kono hon wa jissatsu de — da t cot ouvrage se com-
poso do dix volumes.

* ° zembu, BS ^C » '• Maitre d'h6tel dans la
maison d'un noble.

° zembu, g£ gR , 8. Mets divers scrvis 4 table :

— nin, cuisinier.

° zembtiii, ^ X » 8 - l )m '« s o compldte, para-
graphe cntier.

° zembun, 8} 3t , 8 - ^I'tio qui sert d'introduc-
tion a uno lettrc ; ce qui a ct6 ecrit prccedemment :

— ?io omomuki ni yoreba, si jo m'en rapporte k co
qui a et6 ecrit precedemment : — gomen, excuscz-
moi d'entrer tout de suite en matidre.

zemmai, ^J ^ , s. (bot.) Ormonde royale, vari6-
te du Japon.

zemmai, § ffa , s. Kessort : tolcei no — , = de
montro : — zaiku, objet a = : — ga yurunda, lo
= est detondu.

* ° zemmeu, ^ Bff , s. Front, face, partie do
devant : guntai no — , front d'une armee : — togyo,
defense d'avant : — kogeki, attaque de front.

° zemmen, ^ ^ , 8. Face, surface entiere : chi-
kyu no — , toute la surface du globe.

* ° zemnicii, ^ jig, , *. Pardon entier ; exemp-
tion complete des impots: — suru.

* ° zemmou, 89 R i *• Porte do devant, entree
principalo : — tor a wo fiiscgeba, komon (nramon)
okami wo iru (prov.), quand on empeche le tigre
d'entrer par la porte de devant, lo loup entre par cello
de derriere, c.-a-d. quand on 6vite uno difficulte, on
se trouvo en face d'une autre.

* ° zemmon, jfjf. ft\ , 8. Principe s de la secte
Zen : — ni iru, deveuir bonze.

* ° zempat> JiJ SB , 8. Predecessour : — kdhai^
pred6cesseur et successeur.

° zempen, jlf ffi , 8. Premiere serie, premiero

Digitized by

Google

Z£M

998

ZEN

Zen.

partio d'un ouvrage, d'un livre : — dalcc too Iiakko
shita, je n'ai pnbii6 que la premiere serie.

* ° zeinpeii, ^ jgf , *. Ouvrage complet.

° zeiupl, j|fj ^ , s. Fauto passee, crime cominis
dan9 le passe: — wo kuywu, so repcntir de Res
fautes. Syn. bemti.

° zeinpitsa, f^ fflr t (/oJ<; it;o someru) a. Action
d'ecrire; autographe: heika no go — , aatographe
de l'Empereur.

° zcmpn, gjj ^ , (??wkj no otto) a. Mari precc.
dent : — no ko, enfant du =.

° zenipyd, ffH g| , (mae no shirushi) s. Presage,
pronostic, indice. Syn. kizashi, zencho.

* ° zempyft, & til » *• L© tout d'uno chose :
ippan too mite — wo skint, en voyant la partie on
commit le tout.

° men, f$ , (yoi) s. Bont6, bieu, vertu : — too
okonau, pratiquor la vertu : — ni stmimeru, exhorter
au bien : — aim, le bien et le mal.

° zen, gg , s. Petite ta-
ble a manger; par ezt.
repas: — ni tsuku, se
mettre a table: go — ga
dekita, le repas est pret:
go — wo tabeta, j'ai pris
mon repas. 3f? Suifixe nu-
meral pour compter les bols
de riz ou les batonnets:
mcshi go zen kiitta, j'ai

mangti cinq bols de riz : hashi ichi — , une paire
de batonnets: ichi — meshi-ya, auberge ou l'ou
sort seulement un grand bol de riz par personne et
par repas. f.

° Zen, pp. , a. Secte bouddluque. Syn. zenshO.

° zen, |jj , 8. et adv. Devant, front : — mon,
porte de devant. 3£ Avant, auparavant, anterieure-
ment : — ni, id. : sono — , avant cela : — no teuma,
Spouse prec6dente : zengo, avant ct apres.

* ° zen-akn, |£ Jg , (yoshiashi) 8. Bien et mal,
vertu et vice: okonai no — ni yottc slwbatsu wo
Jcomuru, rccevoir la recompense ou la punition, seion
que les actions sont bonnes ou mauvaises: — wo
kubetsu sttru, discerner le bien du mal.

* ° zenehl, & ffa , (mattaku naoru) s. Guerison
parfaite, recouvrcment complet de la sant6 : — sum.
Syn. zenkwai.

° zenchi, ]|fj £jj , 8. Prescience.

* ° zenchi, ^ ^p , (mattaku shiru) s. Omni-
science : Kami wa — nari, Dieu sait tout.

° zencnlzhi, §ij SE nnl » s - (gran*-) Proposition.
° zenchishikl, gfy ® §JJ , s. Bonze trcs iustruit,
tres savant, d'une science et d'une vertu eininentes.

° zencho, JjiJ ^a , 8. Presage, pronostic, signe
precurseur, augure. Syn. zempyo, kizabiii.

* ° zencho, #J fg , (mae no asa) s. Matin prcc6-
dent. ¥fc Regne ou dynastie prec<Sdente.

* ° zencho, $£ -fc, s. Bon augure, bon siguc.

zendal, flij {$ , (mae no yo) 8. ftpoque, g6nera~
tion precedente : — mimon no dai jiken, grand cata-
clysmic tel que les ages precedents n'en ont pas
connu: — yori no sciden, tradition des ages an-
terieurs. 3fc Dynastie precedente.

* ° zentlaku, jfa Jg , a. Assontiraent, approba-
tion, consentement : — 8iom . Syn. bhodaku, sno-

CHI.

zendaua, J^ #flj , a. Armoire ou I'on enferme les
ustensiles de table, les mets, etc.

zendate, g$ £ , a. Action de preparer les tables
pour le repas.

* ° zenden, flj fg , 8. Batiinent, edifice qni est
sur le devant.

* ° zendo, j|> JjJ , (yoki michi) s. Bon elicmin,
chemin de la vertu : — ni oite cJtdsoku no shimpo wo
nasu, faire de rapides progres dans le chemin de la
vertu.

° zeugakn, jp| Jg , 8. Science de la secte bond-
dhiqne Zen : — sha.

* ° zengeu, fft f$ , s. Prediction, propWtie, paro-
le dite autrefois.

° zengenryokn, ^t^^J , 8. (mec.) Force re-
tardatrice.

° zeiiKclsn, fM )\ , (mae no tsuki) 8. et ode.
Mois pr6c6dont. Syn. kyogetsu, SENGEisg.

° zen{fOy H^ {£ , (mae ato) 8. et adv. Devant et
dcrriere, avant et apres, environ, plus ou moins: —
too wasureru, oublier tout: — wo ushinau, perdre
counaissance : tuka — ni kaeru, il reviendra vers le
dix. Syn. ato-saki.

* ° zengro, ^ yt t (yoki ato) 8. Amelioration : —
no sakit, plan pour reporer (un malheur).

* ° zengo, ^ IS i *' (bouddh.) Bonne action,
oeuvre meritoire : — no mukui wa gokuraku da, la
recompense des bonnes ceuvres, e'est le cieL

° zeuffon^ H g , 8 . Bonne couvre, action chari-
table : — wo tsumu, accumuler les bonnes CDuvres.

zeni, CJ, s. Monnaie de billon, petite monnak:
— ga iranai, je n'ai pas besoin d'argent
Syn. ashi.

* ° zen-i, J| ft t s. Abdication du tr6ne : — sunt.
Syn. joi.

* ° zen-i, fff. $£ , 8. Habit porte par les pelerins
bouddhistes. Syn. oizuri.

° zcu-l, U jg , 8. Boune voloute : — wo muttc,
avec = : — churitsu, neutrality volontaire.

zenl-aol, $$V%, s. (hot.) Grande mauve (malra
sylvestris).

zenibako, £| fH , s. Boite pour mettre la mon-
naie, trouc.

zenldamnslii^ £J $$ , 8. (med.) Dartre.

zeni^amc, JJ^S, 8. Pot en terre cuite poor
mettre l'argent.

zeniffanie, £5 fi , s. (zool.) Petite tortue.
zeulinuia^ dSf, s. (m6d.) Dartre. Syn. ta-

MUSin, ZEN1DAUD81II.

zenlfrata, H ^. s. Papier decoupc en forme dc 9
pieces de monnaie do billon et effort aux divinit^s.
Syn. kami-zeni.

zeiiiffoke^ ^fc g , 8. (bot.) Marcliantie polymor-
pho.

zenl-ire, f$ A,, 8. Bourse, porte-monuaie.

Syn. KANE-IRE, SA1FU, KINCHAKU.

° zcn-ln f ^ g£ , s. Toute rossemblee, tous les
membres : — itchi shite tei-an wo kaketsu shita, les
membrcs de rassemblee a PnnanimitS out adopts la
motion : — un, membres de tous les comitcs de la
chambre.

zeni-nawa, ^ , 8. Cordo sur laquello on enak
les sapdques. Syn. sashi, zeki sashi.

zenisashi, f£ g, s. Ligature do sapeques.
Syn. ZKNI-NAWA.

zeail-nchi, JJ Jj* , a. Jeu de la fosseUe.
Syn. ana-ichi.

Digitized by

Google

ZEN

* xenlxa, £S £B > *• H6tel deB monnaics pour la
fdbrique de la monnaie d'or.

xenixutsn, {£{(>*• Petit tube de bambou ser-
vant de boito pour mcttre la inonnaie.

* ° xenjl, ID ffj , s. Ex-gouverneur do province
(antref.).

* ° xenjl, p[ g$ , *. Titre honorifiqne donno aux
bonzes par l'Empereur ; p. eit bonze.

* ° xextf i» $$ $ , (yoi koto) «. Bonne chose, acta
de vertu, bonne conduitc.

* ° xei^l, ffi ft , adv. Graduellement, petit a
petit, pen & pen : — ni otoroeru, s'affaiblir pea & pen.

Sjn. SH1DAI MI, DANDAN.

° xeojitsu, flrf Q , (?«ae&i) adv. Hier, veille,
jour prcc&lent

* ° zeojo, Dl J£ , s. Mort d'un bonze. * As-
cension d'nne montagne Bacr6e poor y faire des exer-
ciccs religienx.

* ° xeqJ6, jj 3( , *. Abdication du trdne.
Syn. zen-l

° xenjo, 8K ft , <• Article, paragraphe pr6c£dent

* ° xenka, &££,*. Toute la famille.

* ° lenke, jj[ jjt » *• Temple appartenant a la
secte Z«n.

* ° xenken, flij jf, , (ma 0-ftiirti) *. Pr6vision,
pr6voyance : sukoshi mo — ni chigawanai, cela ne
diflere en rien de ce quo Ton avait prevu : — 8uru.

* ° senken, ^j|, *. Plein pouvoir, pleine
autorite : — koshi, ministre plenipotentiaire.

* ° xeiikJ, l|j) g£ , (viae ni shirmu) 8. Mention
prScedente : — no gotoku, comme il est mentionne
plus haut.

* ° xenkiii, £] fe , ( zeni-kane) 8. Monnaie,
argent

° xenkin, fft & , (mae-kane) a. Argent pay6
d'avance : — ni Jtarau, payer d'avance.

° xenkiiisan, jftffijf , *. (math.) Approxima-
tion successive.

° xenkinxen, Hf 2£ Jg , *. (gcom.) Asymptote.

* ° xenko, gff Jg , a. Article, paragraphe prece-
dent Syn. zknjo.

° senkoko, $* |g , *. Pays tout entier : Nilton
— chizu> carte complete dn Japon.

* ° xeukbn, $f |8 , s. (bouddh.) Bonne action,
acie de vertu. Byn. zenqon.

* ° lenkn, §jf , 8. Avant-garde ; celni on ceux
qui precedent une procession, a choval. ¥H Precnrsonr.
¥fe Action de s'61ancer au premier rang.

* °xenkwa, !!( Jfe, 8. Bon fruit, bon resultat:
- — • wo miuubu, produiro de bons fruits ou de bons
resultats.

° xenkwal, & $fc , 8. Gucrisou complete d'ane
maladio : go — xvo inoru, je prie pour votre complete
guerison: sappari to — shita, il est absolument
gueri. Syn. homfuku.

* ° xennan, $$ JJJ , (yoki otoko) 8. (bouddh.)
Homme vertueux; appellation que les bonzes cm-
ploient k l'egard de leurs fideles.

° sennen, fl$ JJ£ , (mae no toshi) s. Annoe
prec£dente, an dernier. Syn. kyonkn, bakunen.

* ° xenni, %jL Jg , 8. Bonzesse. Syn. aha, ra-
kuni.

* ° xennln, f$A> (yoki Jiito) 8. Homme bon,
vertueux.

* ° xenninxba, jjrj |£ ^f , s. rrodecosseur dans
une charge, un emploi.

909 ZEN

* ° xeund, & j}fc , *. Toute-puissance : — nam
Kami, Diou tout-puissant.

lennotsnna, jffil , s. Cordons attaches au cercueil
et que tiennent ceux qui marchent en tete du cortege.
3* Action de tirer un cordon attache t\ la main do
Bouddha, pour demander ses favours.

* ° xenuyo, {£ -fa , (yoki onna) 8. Femme
vertucuse; appellation quo les bonzes emploiont
envers les femmes : zennan — wo sukutt, sanver tons
les fideles (hoinmes et femmes).

°zen-ookai, ^^IK* «• (mus.) fchello
diatonique.

* ° xenrlo, pjl ^ , 8. Temple bouddhique de la
secte Zen.

* ° xenryd, @ J[ , s. Qualit6 de ce qui est bon,
excellent, par fait, vertueux: — na zairyo, bons
materiaux.

° xensal, |i] ^ , (viae no Uwna) s. £pouse
precedents

° x«nsc, | W ifr , (mae no yd) 8. (bouddh.)

* ° xensci, j Monde precedent, vie, existence
anterieure : — no en, lien cree dans un monde ante-
rieur: — no osoro8hii mukui, punition des fautes
commises dans un monde precedent

* ° xensei, {$ jj , (yoki matiuri goto) 8. Bon
gouvernement.

° xensel, ^ fi , (maUaku sakan) 8. Prosperity ;
puissance : — no toki, au moment de la plus grando
prosperity : — jidai, Ago d'or.

° xenselkl, ^ ft |E, *. Siecle precedent
° xensekal, ^ ft |f , s. Tout l'univers ; le
monde entier.

* ° xensekal, j|9 ft Jf , *. Ago pr6c6dant la
creation, mondes qui out precede celui-ci.

* ° xenxekl, ftrf £r , adv. Hier soir.
Syn. yombe, yDbe.

* ° xenshn, ^ ;g« , (yofti mo/io) 5. Homme de
bieu. Syn. zennin.

* ° xeustaa, fj ^£ , (maekiwuvia) 8. Voiture,
wagon de devant : — no kiitsugaeru wo mite kosha no
imashime to nasu, (fig.) les fautes du prochain
doivent nous servir de lecon.

* ° xeiisha, fff ^ , (saki no mono) 8. Precedent,
prcdecesseur.

° xeuahakn, f) fg , (maegari) s. Salaire recu
d'avance.

* ° xennlii, j^[ ^ , adv. Graduellement, petit &
petit. Syn. zenji.

* ° xenxhiu, ^ fa , (yoki kokoro) 8. Cceur
bienveillant, bonne volont6.

° xenxhin, & £} , s. CJorps tout entier : — nurete
oru, etre mouille des pieds ii la tdte. Syn. zbntai,

SOMT, BOSHIN.

* ° seenahiu, fifj Jg , (shidai ni sitsumu) 8. Avance-
meut, progros par degres: tekihei ga — 8wru t les
soldats ennemis s'avancent petit k petit: kuni no
biunmei ga — stem, la civilisation du pays progresse
graduellement.

* ° xenxhlu, ^ij jg , (mae ye sasunni) s. Marcho
en avant : guntui wa — wo teuzukeru, l'armee continue
sa marche en avant.

xeushln, fft £ , f . (litt.) Corps precedent (boud-
dh.)

* ° xenshttsn^ p| g , 8. (bouddh.) Temple de la
la secte Zen.

dent

xeiixbo, flij g f (mac ni kakii) 8. forit preco-

Digitized by

Google

ZEN

1000

ZET

* ° zenslio, £ $$ , s. Ouvrage, livre complet :
Shin-yaku — , le Nouveau Testament complet.

* ° zeusho, & $ , s. Victoire compile, cntiere :
— wo shimeru, remporter unc =. Syn. maru-
oAcni.

* ° zensho, & #£ » *• Destruction complete par le
feu. Syn. maruyake.

* ° zenshd, $$ Pff , wlv. Hicr soir.
Syn. yObk, yombk.

* ° zcnstioku, flij fg , ( W ac noUatomc) 8. Charge,
emploi precedent.

Zeu-shO, jjjlg^, 8. Secte bouddhiquc fondec en
1191 par le bonze Eisai.

* ° zeiiftf, H fg , s. Bonze de la secte Zen.
° zensokn, l(g & > *• (uied.) Asthmo.

* c wnioka, &&, \*. La plus

* ° zensokn-ryoku, &$£:&,) grando Vites-
se, tonte la vitesse: — de okkakeru, poursuivre A
toute vitesse.

zental, £ JJ » *• e ^ ^o. Corps entier ; systeme
complet : — dekimono darake ni natta, il a tont le
corps couvert de faroncles : o hanashi wa — wakari-
masenu, jo ue comprends rien & votre conversation.
¥£ Ordinairement, habituellement, a. proprement par-
lor, commandment, originairement, de naissancc : —
sliojiki na hito desu, e'est un homme natnrellement
honodte : — sayo na koto ja tiai, a vrai dire ce n'est
pas cela : ittai — nani wo sum ttumori desu ka, en-
tin, voyons, qu'est-co que tu penses faire ?

zentel, ftH £| , «. Cour on jardin qni so tronve
devant la maison. Syn. mae-niwa.

zentel, j|ij |g , s. Premisses d'un syllogisme : —
ga machigatte iru, les premisses sont fausses.

*° zentel, §£», 8. Trappe, piege. # Manuel,
livre clcmentaire: shigo — , recueil d'expressions
poetiques.

* ° zentel, gl] jg| , s. Distance qui reste encore a
parcourir ; avenir.

* ° zento, fft g$ , (michi no saki) s. Route qui
reste a parcourir; carriere future; avenir: — wa
vtada nagai, il y a encore un long chemin a faire :
kuni no kcizai no — wo ureyuru, travailler a
l'ainelioration des finances d'un pays.

Syn. YUKUTE, YUKDSAKI.

* ° zentoku, || |g , s. Vertu, morale, bien : —
no michi, le chemin de la =: — wo Uumu, fairo
beaucoup de bien.

* ° leinva, g} Jjg , s. Discours sur la religion.

° zen-ya, £ij fc , ado. Hier soir, la nuit dcrmdre,
la nuit preecdente. Syn. sakuya, yube.

* ° zen-yd, #J g* , s. Page, feuille prccodente.

* ° zenza, flij £g , s. Acteur ou contour de rang
inferieur qui entretient le public en attendant la vraie
representation : — wo tsutomeru.

* ° zenzal, H §fc , interj. Oh ! que e'est bien ! *
Abrcv. du suivaufc.

zenzal-moehl, f$ gfe g£ , «. Odteau do riz treinpc
dans une sauce faite do haricots rouges (azuki) bouil-
lis, 6crases ct sucres.

* ° zenzen, flij + , (mae-mae) ado. Autrefois,
auparavant, lougtemps avant: — kara deki-agatta,
e'est finl depuis bien lougtemps.

* ° zenzen, ^ |J , 8. Qualite de cc qui est intiui-
ment bon, parfaiteinent bon : — nam Kami, Dieu
infinimeut bon.

* ° zenzen, & jfo , ado. Completement, cntidrc-
ment, parfaitement.

zeiizeo ni, j$f + , adv. Gradaellemeiit, petit a
petit, pen a peu, par degres : atsusa ga — kibiskiku
nam, la chnleur devient de plus en plus intense.

Syn. SHTDM SUIDAI NI, DANDAN NI.

° zeppau, fg $t , $. iidition 6puisee : — to natta,
Tddition est dpuisee.

* ° zeppeki, |g §| , «. Precipice, abhne : dangai
— , lieu bord6 de preeipices.

°zepi>l, JS|^, ado. Vraiment, posilivenieut ,
l»on grc mal gre, sans faute. Syu. zeui, srrro.

* ° zeppin, |g ^ , s. Article de premier choix.
Syn. BEpriN.

°zcppiUn, JgS, {fade wo tatsu) *. Dernier
j 6crit de quelqu'un : kono hito no — da, e'est le der-
nier eerit do cot hommc.

zeritsnki, ku, v.n. Respirer avec difficnlte:
zemoku de — , etre oppresse par l'asthme.

zerl-zcrl, ado. Onomatopee du bruit prodait pir
uno respiration penible. Syn. zei-zrl

* ° zes**ei, gg ft , *. Qualito de ce qui est rare
dans le monde : — no bijin, une beaato rare : — no
meisaku, ouvrage d'uno execution rare.

Syn. zktbudai.

* ° lessen, g- l|g , (shita no tatakai) 8. Querelle,
dispute, discussion, debat : — sum.

m ° xetmhl, snrn, |g , v.n. fibre coup£, deiruit,
extermin6; 6tre fini, epuise, depasse: gongo ni — ,
etro inexprimable, indicible, ineflablc : kolton ni — ,
qui est introuvable en tout temps.

° zeashokn, Jgft, s. Action de s'abstenir de
nourriture, jeune, didte : — suru.

° zcwso, g fe , s. (mod.) Chancre de la langne.

° zessokn, Jg,@», 8. Perte de la respiration,
as^diyxie, inort: — suru, ctre asphyxie, <Hoofle;
mourir.

zetchd, ^g 35 , s. Point culmbmnt, sommet,
pic le plus elevo : — . made nolwu, monter jusqn T *n
=. Syn. itadaki, cndjO.

* ° xetHn, ^ , (ikita) s. Laugue (en comp.).

* ° zctenbd, Jg g , (nozomi wo tatsu) s. Doses-
poir, decouraj^ement, desillusion : — suru.

Syn. siuxsuno.

zetsudai, S^i (shita no kawari) s. Annonce
(ecrite).

*°zctsudai, Jg^, *. Comme zessei; — no
myoyaku, medeciue rare.

* ° zetsu-en, Jg $£ , 8. (phys.) Isolement : —
buteu, corps isolant : — dai, tabouret isolaut : — tai,
isolatenr. * Separation, isolement

* ° zctsairai, 3|g flj , fi. Precipice, gouffre, aWme.
Syn. zeppeki.

* ° zetonlki, |g jb£ , s. Region la plus elolgnce.

* °zetsiijin / jjggj, 8. tpuisement, extinction:

— suru.

° zelsnmoi, |g ^ , (inochi wo tatsu) s. Mort,
perte de la vie: toto — shinuuhita, ft a fini par
expirer : zettai — , malheur inevitable.

* ° zotsnmetsti; $g jg , *. Extinction complete,
extermination, ancantissement : — sura.

Syn. TAEUU, NAKU NAIiU.

* ° zctsiumi, Jg $$ , s. N6ant. Syn. kaixc.

* ° zctsnniy 6, ig j^ , 8. Quality de ce qui est
ti6s remarqunble, splendide, extraordinaire, exqtns,
admirable.

* ° zcisnnen, |g jj; , s. Kenoncemeut a un desir,

Digitized by

jle -•-•-■;

ZET

1001

ZOK

action de bo rcsiguer, do prendre boh parti de qqc. :

— SW'U. Syn. DANNEN, OMOIKIKU, AKIRAMKRU.

* ° xetourln, $g fj| , *• Qualito do co qui est lo
meflleur, le plus fin, le plus remarqnablc : buyu — no
ski, gaerrior qui n'a pas sop. ogal.

* ° zetftnron, |g" g& , 8. Querelle, dispute : —
guru.

* ° xetaciry a, $g g£ , s. [Action do s'nbstcnir do
nourriture : — sunt. Syn. zesshoku.

* ° zcttal, $g 5J , *. Qualite do co qui est absolu,
parfait, sans condition : Kami tea — naru mono desu,
Dion est on etrc parfait: — ret, z6ro absoln: —
tan-i, unite parfaite : — undo, inouvement parfait : —
teki ni, absolument

* ° settai, "S^f, {dtita no koke) s. Bon tons
produite sur la languo par la fierce : — ga kakatta.

° zettal-zetaurael, $g (J |g ft , s. Malheur
inevitable, dernierc extremite : — ni naru.

* ° rettan, g* Jjg , (*/?tto ?io tti/a) s. Bout, extr6-
mite" do la languo; parole: — wo kiru, couper lo
bout do la languo : — de gomakasu, trompor par
ses paroles. Syn. zeitO.

*°xett*, fJBJ, (shita-saki) 8. Bout de la
longue. Syn. zettan.

* °'sett6, Jg gj , *. Chute provenant d'nne emo-
tion trop forte ; convulsion : hofuku — , rire convulsif :

— sttru.

* ° sebmi, Jg JJ , 8. Commo zessei.
Syn. iroNi, muso.

seBalgusuri, £]?ff£|$, *. licmode enipirique
contre les insolations, importo do Chine.

sexe, JS , 8. Petite monnaie. Syn. zeni.

«o, Particulo emphatique : *d ja nat zo, co n'est
lias cela: dare zo kita ka, qui est venu? nakn to
okami ga kitru zo, si tu ploures lo loup va venir.

* ° *6, 9S t 8 - Action de conferer officiellement
nn titre apres la mort: — sho-ichi-i, premier rang
de Cour conf6r6 apres la mort. * Don, present : —
kin, present on argent.

° **> ft » *• (zool.) Elephant : — no hana, trompo

° s6, flj , *. Idole, image, statue, rcssemblanco :
hutsuzo, statue de Bouddba : Jianshinzo, bust© d'nn
liomuio : mokuzo, statue en bois : duz5, statue de
bronze : — too cJtvkoku sitru, sculptor une statue.

**> $t » s - Qualito de ce qui est vari6, divers : —
dan, rocits divers: — mm, riz cuit avec dos ocre-
visscs ct divers legumes. Syn. zatbu, sama-

'ZAMA, IRO-IRO.

* ° eft, jjg , *. Possession, garde : — sitru, garder,
retenir. 9fc Magasin, grenior : do — , = en terre.

jbO, |g , 8. Viscoro : gozv, les cinq principaux
visceres : haizo, poumons : shinzo, cccur.

* ° wA, |$ , (kakusu) 8. Action de receler des
objets voles ; objet vole et recel6.

*°xd-al, tf S» (nikumi-itsukitshimi) s. Haino
et amour.

Eft-ashl, ftg), «. Piedd'el6pliant;616pliantiasis.

zftbokn, SI^C, *. Menu bois de qualitc infe-
ricure. Syn. z5ki.

* ° Bftbutsu, jg tfa , 8. Creation : — sha, — sfui,
Crcateur. Syn. zokwa.

° s*eh6 iuru, iff ^ , v.n. Grandir, augmenter ;
de venir de plus en plus severe, exigeant ; s'cuorgueil-
lir : akushin ga hibi ni — , dovenir do jour en jour
plus mechant.

* s*chtt, Jfi£» s. Note additxonncUc, not3
supplementnire.

*z4Klau, $j££$, (iroiro no hanashi) s. Paioles
oiseuses, ba^rdage : — ni toki wo idsusu, passer son
temps dans des conversations inu tiles. Syn. za-
tsudan.

* ° ko-cI, j2L jf , *. Construction, action do bdtir :
— galeu, —jutsu, architecture : — alia, — sJii, con-
tour, architecto : — sunt. Syn. kenchiku.

*°rd-ekl, ij^, 8. Augmentation, addition,
accroissement : — suru. Syn. zoka.
° zdfn, m IS » *. Visccres ; iutestins.

* ° zftgakii, W S9 » «• Augmentation d'uno
somme.

* ° zd^aku, gg,s. Somme voice et roccleo.

° z6gan, ft ?R , *. Marqueterie, incrustation d'or
ou d'argent : — #wn«.

° »*»«/ ft 3 1 , *. Defense d'clopliant, ivoiro : —
no saiku, ouvrago d'ivoure.

*°«d^on, itSc, (»wa«/«-AeW) 8. Augmentation
et diminution ; addition et soustraction : — suru.
Syn. kaoen.

* ° z6g6, R9 St , «. Nom posthume, nom donne
apres la mort. Syn. ok u kin a.

z6pou, ^| g" , 8. Bavardage, parole inutilo : —
suru.

varices : — ya.

s. Articles divers, fournitures

*°«d|ryd, ifJR, (o^///Ai waza) s. (liouddh.)
Mauvaisc action.

zdlian, gE^, 8. Plancho d'imprimerie miso
en reserve. ^ Proprieto des di-oits d'auteur.

zohfiii, ig" fit » *• Nouvelle edition.

° xoliei, i£ SJ , s. Action de battre monnaie :

kyokity h6tel de la monnaie : — ryo, bureau charge
de tout cs qui concern© la fabrication do la monnaie.

*dhei, Jg J^ , 5. Fabrication d'armes : — sho,
arsenal.

° zohi, ft ft , 5. Peau d'elephant.

* ° zdho, iff f||j , (oginai-masu) s. Action de
combler un deficit, do rcmplacer ce qni manque ;
revision et augmentation d'un livre : — shimpan,
nouvelle edition augmentee : — suru.

* ° zohon, SE ^C, 8. Livre quo l'ou possode.
Syn. zosno.

* zdliyO, $fe ^ , *. Soldat ordinaire (autref.).

* ° Ed-i, |g flr , 8. Hang confer6 apres la mort.

* ° ao-I, Jg St » *• I<l£o» pensee, intention.

Syn. KANOAE, 8LLLSO.

* «OJl# S^8 !&> i (sainazama no koto) s. Chosos di-
verses, occupations variees. Syn. zatsuji.

* ° Edji y jg sfc , *. Moment, petit intervalle : —
tempai ni mo wasuremaji, jo n'oublierai pas memo un
moment.

* ° rOjomuii, iff Ji fi , s. (bouddb.) OrgueU, im-
pertinence, arrogance : — wa nikurashu, l'orgueil est
detestable. Syn. goman.

* ° zoka, ig" Ju , (mashi-kuwawaru) s. Augmen-
tation, accroissement : guntai wo — suru, augmenter
1'armee : yunyu gaku ga — suru, lo montant des im-
portations angmento.

* ° s6ka, iff fH , (alai wo inasu) s. Augmenta-
tion du prix : — suru.

Edkl, ^f ?f:, 8. Bois de qualitc inferieurc em-
ploy6 pour le chauffoge. Syn. zaibuboku.

Digitized by

Googte

YUZ

992

ZAI

resignation, legs : — wo ukeru, recevoir an legs : oya
— , transmission paternclle.

yusuri, ra, 0, v.a. Coder, resigner, donner,
laisser, abandonuer : kurai wo — , coder le tr6ne :
kore wo yuzutte kudasui, cedez-moi cela. & Vendre,
transf6rer, iogucr : zaisan wo — , 16guer sa fortune :
shoyuken wo — , transferer son droit de propriety.

yusuriha, ^* {

largcs fcuilles.

I ?fc . 8. (bot.) Daphniphylle a

ynznrijo, 9^, k. Act*? de transfcrt, legs ecrit,
arte 6crit de donation.

yasurl-uke, ru, gj^t va * Heriter: shimho
wo — , reoevoir une propriete en heritage. 9|f Acheter.

yiixnrl-nkenln, flJ§£Ai *• Heritter.

ynsfkrl-wataahl, sa, gj| {£ , v.a. C&ler, l£guer,
donner, transmettre.

ytiatirl-wataslilniii, UJS A»~ *• Celni qui
code, legue ou transmet quelque chose.

• ynznrn, *J %£ , $. Corde de Pare.
Syn. YUMizuRii, YUNzunu.

Yfksatan, jk fi » *• ^oifo aa 8 °i r i Venus.

ynsntanraagtifchi, 8. Peigne a dents serrees.

Zabuton.

° sa, fj£ , s. Place ou Ton s'assied, siege : — wo
shimeru, prendre place : — ni suwaru, s'asseoir a son
siege. ¥/c Lieu de reunion: zaseki, id: za ye kuru,
venir a une reunion. 4? Hotel des moiuiaies. ^c
Manufacture: hakariza, manufacture des poids et
mesnres. $fc Suffixe an noni des theatres : luibuki-za,
theatre c6Iebre a Tokyo. # Compagnie d'actours:
Kawakami-za no zagashira, chef de la compaguie de
Kawakami. % Suffixe numeral pour les idolr-s.

sabon, /£ gjjg, 8. (bot.) Covame jalton.

zabuton, j3£fjSflBt *• Pctit
ooussin carre sur lequcl on s'as-
sied. p.

sabnsabn, ado. Onomatopeo
«1n son d'un liquide que Ton agite :
mizu wo — kakeriiy verser de I'ean.

° sacho, J»g tp , s. Dans l'as-
sembl£e, pendant la reunion ; la
reunion actuelle. *fc Compagnie d'acteurs.

zaffashlra, glgg, *. Chef de compagnio d'ac-
teurs, chef d'assemblee.

* ° saga, QS j| , *. Siege, conssin sor lequel on
s'asseoit.

zagnrl, 4fe $ , *. Ronet a devidcr la soie : — ito,
soie devidoe avec le ronet.

sagari to, adv. Facilement et profondement.

* sagtiaa, $§ Iff i »• Manvaises herbes.
Syn. zasso, akuso.

xagutanki, kn, v.n. fibre mou, tendre, mollct,
mollasse (fruits.).

zatrn-sagu, adc. D'nne maniere mollc, mollasse :
kono nathi wa — shite oishiku nai, cette poire est
trop molle, elle n'est pas bonne.

* ° zafwa, ^ g\ , (suwari-fum) s. Action de
s'asseoir et de se coucher : — jiyii de nai, il ne pent
ni s'asseoir ni se coucher.

* ° zabal, J$ fifc i «• Abattement, lassitude de
I'esprit ; dofaite : — suru, 6tre battn. Syn. kuji-

KKRU, UISUIOKKU.

* ° zaby 6, £ £g , 8. (geom.) Coordonn£es : chok-
kaku — , = rectangnlaires : shakaku — , = obli-
ques: — jikit, axe des = : — jikngenten, origine des

— T-.

* sal, jjc , s. (vx.) Glace, gelee.

* ° sal, jJJ , 8. Bois de construction, de charpente :
zaimokii, bois de construction : zairyd, tuatcriaux en
general. $fc Talent remarquable ; homme important.

zai, ^ , (tsumi) 8. Crime, pech£, offense ; d^lit,

contravention, infraction : — wo okasu, commettre un
p£cli6 : juzai, crime ; keizai, d£lit : ikeizai, contraven-
tion : kwasai, crime qui ni&nte la peine dn feu, peine
du fen : kozai, strangulation : shizai, peine de lnort.
Syn. too a.

° «»i, j|| , 8. Modecine, remede : to — , vomitif :
luiizai sum, composer un remede. * Suffixe aux noma
de medicaments ; suffixe numeral pomr les doses de
ui£decine : kusuri ichi — , une dose de ni&lecine.

° xal f jfc t 9t Baton de commandement dont se
ser\aient les generanx en chef ponr doimer des
ordres : — if o fttru, donner un ordre.
Syn. baihai.

* ° xal t Rf , 8. Richesse, propriety, biens : — wo
konomu, desirer la =. Syn. takaba, zaisan.

° sal, ;£ , s. Campagne, cluunps, environs d'utie
ville : Kydto no — , campagne aux environs de Kyoto.

Syn. INAKA, ZAI8HO.

° sal, yf" , 8. Sagesse, intelligence. Syn. sai.

* ° sa-i, J3&V£, 8. Siege, place : — wo yu&tru,
c^der son =.

* ° sal-an, ^ %j£ , 8, Acte d'aocusation.

* ° salban, $ Q , s. Troupes chargees de gar-
dor autrefois les chateaux appartenant au Shogun.

* ° salbon, ffl 3f|J , (tsiimi wo okasu) s. Crime,
offense, faute, de'lit : — »ro horolyosu, faire penitence
de ses crimes.

* ° saicb6, %£ $g , *. Residence a la eour : — no
kerai, serviteur qui reside a la Cour.

* ° saifn, ;£ }ff , *. Residence a la Capitale (Edo)
du S fuig tin.

° zaifr6 f Q Ig , *. Contree, district rural : — bet,
eampagnard : — mi swim, habiter a la cami*gne : —
giityin, soldat de la reserve.

* ° xai|ro, Jp Hg , (Uuini shiwaza) 8. (bonddh.)
Peche, crime, faute: zensei no — , crimes commis
pendant uno existence preeedente : — no fukai hiUx,
homme dont les crimes sont grands. Syn. zAisnft.

* ° sal^n, jjf ^ , 8. Ustensiles ; materiaux.
Syn. d5gu, zaihyO.

°salhan, ^t^tl, ». Scell6: — sJtosho, piAoe
ou document muni d'un soeau.

* ° salban, Jffi ^g , a. Pech6, faute, crime ; deliL
salhan, ^j£SI, 8. Presence dans son domaine,

dans son territoire (autref.).

* ° saihd, ftt K » (tomi-takara) s. Fortune, biena,
richesses, propriety : — no yutaka naru hito, T
qui joait de grandes richesses.

Digitized by

Google-

ZAI

993

ZAI

* ° zai-i, %£ -fjjr , (fcurai ni art) 8. Regne, temps
de regno : — no Temhi, l'Emperenr regnant : — man-
zai wo inoru, souhaiter un long regne an sonverain.
Syn. CHisr.r, gyou, miyo.

* ° zaljo, Q {jg , (shiro ni am) s. Residence dans
nn chateau.

* ° zalJ6, 3P JR , (tsumi no arisama) 8. Nature
d'un d61it, modalite d'un delit, caracterc da d61it : —
gaki, acte contenant les chefs d'acensation.

* ° zaijfk, Jj£ {£ , (ori 8umai) s. Residence ac-
tnelle: Nihon — no hito, homme qui liabito lo
Japon. Syn. jOkyo, zairyO.

* ° Baikal, M J? > *• blonde fiuaucicr : — no
ijin, homme Eminent dans lo = : — no kyuko,
panique dans le =.

zalkata, /(&% , s. Campagne, district rural : —
no hito, homme do la =.

zalke, $^t s - Terme dont se servent les bon-
zes en parlant aes maisons des laiqucs. $fc Maisou 11 la
campagne.

* ° zalke, jjf *jt , 8. Temple bouddhique de la
secte Rinzai.

* ° zalken, 9P 91 * *• Accusation, censure, rc-
primande : — sitru. Syn. seme, togamk.

* ° calkin, 7(& gj , (tsutome ni am) Service ac-
tuel : watakushi no — sho wa Tokyo, je snis fonc-
tionnaire a Tokyo : — sitru.

* ° zalkin, $£&, 8. Somme d'argent actnclle-
ment en caisse.

* ° zalko, $ JjS , (tsumi-toga) s. Crime, delit,
offense, peche.

* ° zalkokn, $ g) , (kuni ni am) 8. Residence
dans le pays, dans la contree : — chu ni, pendant le
sejour dans le pays.

* ° zalkwa, jJJ} Jg » *• Transgression, delit,
pech£, offense. Syn. tsumi, ayamacih, tsumitoga.

* ° zalkwa, gj g , 8. Tresors, biens, proprie-
tes, richesses. Syn. zaisan, zaiho, takara.

* ° zaikwal, {^jg, f. Chef de rebelles, de bri-
gands.

* ° zaikwan, # *|f , (tsutome ni am) 8. Activity
de service ; duree du service (fonctionnaire).

zalkyft, ^£ J( , (miyako ni am) 8. Residencs
a la capitale.

* ° zaimel, ;£ jg , (na am) 8. Objet qui porte la
marque de fabrique : — no katana.

* ° zalmokn, gfl g , 8. £crit spocifiant chaque
delit, acte d'acensation.

zalmokn, ^ pfc , s. Bois, inateriaux de bois
pour construction : — ya, maison oi\ Ton vend des
=, celni qui vend ces ==.

* ° zaimotMti, JtJ Ufa , (takara-mono) s. Objet
precieux, objet do valeur; propriety. Syn. zai-
san, zaibutsu.

zalnin, pg \ , (tsumibito) s. Criminel, cou-
pable, malfaiteur. Syn. tooanin.

* ° zalnin, Tfc f£ , 8. Comme zaikwan.

* ° zaln6, BJ 2| f (kanebukuro) 8. Bourse, porto-
monnaie, portefeuille. Syn. kane-irb, saifu.

* ° zalnd, yf" jfg , s. Capacite, talent, aptitude.

zalrai, 7fc £fc f (ari-kitari) 8. Qnalite de ce qui
est commun, nsnel, ordinaire : — nofil, habitude.

* ° zalrel, gjl JJ£ , (okashi-modom) 8. Crime,
delit, pech6, offense. Syn. tsitmttoga, zaikwa.

* ° zairi, RJ 5flJ , *• Gain, profit, benefice.
Syn. moke.

* ° zalrnl, ^g JR , *. Crime, peche, transgres-
sion. Syn. ZAIKWA, ZATREI.

salryft, j^ fSf , 5. Materiaux : — 100 attwneru,
rassembler des =.

* ° zairya, ^£ ^ , *. Residence, habitation, se-
jour : nagaku go — nasam no desu ka, residerez-vons
longtemps ? — suru. Syn. taizat.

* ° eaisnl, jp g , «. Offrande, sacrifice pour la
remission d'un peclie.

zalsau, Jft |g , s. Biens, propriete, tr6sors,
ricliesses, fortune: — ivo tsumu, accumuler des
richesses : — 8ozoku t succession de propri<5tes : —
ka, homme riche. Syn. shindai.

* ° zaise, ) ^£ ft , (yo ni am) s. Vie presente,

* ° zalsei, J existence actuelle ; duree de la vie :
yo sJiiwpu no go — no toki, pendant que votre pere
vivait encore.

zalsei, flt jgf , 8. Finances, administration finan-
ciere : senji no — wa konnan dew, en temps de
guerre l'administration des finances est difficile : —
gaku, science financiere : — ka, financier, oconomiste.

* ° zalsekl, ^£ ^ , (ntukashi ni am) 8. et adv.
Temps ancien. 9ff Autrofois, anparavant.

* ° zalsekl, 9{1 g$ , (tsumi no ato) 8, Traces d'nn
crime, preuves d'un delit : — ya nai kara shobun
ga dekinai, comme il n'y a pas do preuves do delit on
ne pent condamncr.

* ° zaiseki, ^ gf , «. Fait d'avoir son domicile
qqp. : — chi, lieu du domicile : kono ko wa Fwansu
ni — suru, cet enfant a son domicile en France.

zalabo, ;£ Jjjff , (oru tokoro) s. Habitation,
residence; lieu de la residence; campagne: — ye
kaeru, retourner h la campagne : — futci, vagabon-
dage.

* ° zalshd, $$ ffi , (tsumi sawan) $. (bouddh.)
Crime, pech6 qui empeche d'entrer au paradis: —
shometsu, extinction des =.

* ° zalsliokn, ^ ^ , (tsutome ni oru) 8. Activite
do service, duree du service : — sha, celui qui est
en =. Syn. zaikin, zaikwan.

* ° zalshn, |g "^ , 8. Chef de brigands : — wo
hidoku basswu, punir severement nn =r.

Syn. zAiKWAi.

* ° zalslin, BJ, ». Capitaliste. Syn. kin-
snu.

* ° zalsho, ppQ, $. Criminel ; prisonnier, captif .
Syn. meshiudo.

* ° zaishnkn, 7(£ !(g , (yado ni oi*m) ». Residence
u la maison, a l'h6tel : sensei wa go — de gozaimasu
ka, le maitre est-il a la maison? — bi, jour de
reception.

zaitakti, 7fe ^ , (ie ni oru) 8, Residence 4 la
maison : danna ga go — de gozaimasu ka, monsieur
est-il a la maison ?

* ° znitcn, ^ J£ » ( ten w * oru ) s * Habitation au
ciel : — no chichi, le Pore qui est aux cienx ; Dieu.

* ° zaiyakn, ^£ ^ , (tsidome ni oru) 8. Activite
de service : — chu ni, pendant I'activito do service.

Syn. ZAIKIN, ZAIKWAN, ZAISHOKU.

zaizai, ^£ 4r , 8. Villages dissomines ici et la :
— ni amagoi wo sitru, faire des prieres dans les
villages pour demander la pluie.

* ° zalzal-shosbo, %& + Ijft * , adv. Ici et la,
en diffSrents endroits, partout : — sayasu, chercher
partont. Syn. koko-kaswko, soko-koko.

* ° zalzoku, ^ fg , s. Campagnard, rustre. Ifc
Condition d'un bonze pendant qu'il etait encore dans
le monde.

Digitized by

j«r(>

ZAJ

994

ZAN

* °zaJJ, &•$£, 8. Ordre des sieges, des places
dans une reunion : — wo sadameru, fixer 1'=.

Syn. zanami.

* ° zajikn, j£||, s. Massacre, destruction : —
sum. Syn. hofoku.

* ° zajo, JJ-, 8. Dessus da siege : nelco ga

— ni oru, le chat est snr le siege. ¥t Place d'hon-
neur. Ifc par ext. Improvisation.

" ° zaka, g"p» '• P»tt- 80T1B 1° siege) Terme de
politesse s'ajoatant an nom : Inoue kun — , Monsieur
Inoue. Syn. sokka.

* ° zakki, $g 5 , 5. Instruments divers, tontes
sortes d'outils.

° zakkl, $$ gQ , s. Cahier de notes ; action d'e-
crirc snr difftirents sujets.

* ° cakkoku, £§ JJ , s. Diverses especes de
grains, de cereales.

zakkubara, adv. Franchement, ouvertement,
sans restriction, candidement, naivement, ingenu-
ment : — ni liahujo sum, avouer franchement.
Syn. uchi-akete, fukuzo naku.

° takkwa, $£ St > *• Toates sortes d'articles :

— wo itru, vend re = : — shd, epicene, mercerie :

— ten, magasin de mercerie, d'epioerie.
Syn. k on A mono.

° zakkyo, $H Jg , *. Residence mixte ; residence
des strangers avec les indigenes d'un pays : naichi

— wo yurusu, pcrmettre la =.

zako, $$ J§51 1 8. Petits poissons de tonte cspece :
— ~ no totomqjiri (prov.), les petits poissons mfiles
avec les gros.

zakoba, $§ jft tS » *• Marche" au poisson.
Syn. uwo-ichiba.

° zakokn, $f| JJ , s. Toutes les cereales.
Syn. zakkoku.

zakone, $g f& IK » 8. Action de dormir tons pGle-
iuele : — suru.

zakoni, $£)&;{£, *. Cuisson de plusieurs cboses
molangees.

° zakotsa, ^ fl- , 8. (anat.) Ischion, os du bas-
sin ou s'emboito le femur.

zakuro^ IfifS* 8. (bot.) Grenadier: — no mi t
grenade. Syn. jakuro, sekibyO.

mknrobana, ISfS7£i *• Fteur de grenadier.
$fc Nez rouge des gens ndonnos h la boisson.

Mknrodama, $& fS 39 1 *• Mitraille.

Syn. RYU3ANDAN.

zakurogachJ, $fi $ Q , 8. Entree de la bai-
gnoire publique.

zakuro-isni, iRJ ifgj Ji , s. (min.) Grenat.

° xaky6, B&9&* 8 - J e "» representation, seance
pour recreer une assemblee.

zania, t$, 8. Comme sama. % Etat, condition,
apparenco (t. do mepris) : — wo miyo, tant pis pour
vons : ikuji no nai — , air couard, poltron.

* ° zambatoit, |ff fjj , *. Coupe de bois : sanrin
wo — sum, conper les bois de la forSt.

* ° zambn, gj gjg , (soshiri-soshiru) s. Calomnie,
medisance, fansse accusation, libelle : — mru.

Syn. ZANGEN.

* ° lambn, 3$S SB , *. Reste, partie qui reste.
Syn. nokori.

zarabu to, \ adv. Onomatopde du bruit de qqc.

zambnri to, J qui tombe ou plonge dans l'eau :
islii wo mizu ye — nagc-komu, lancer une pierre
dans l'eau.

* ° zambatsn, gj {£f , (nokori-mono) s. Reste :

— wo ryd sunt, apprdter les reBtes (de nourritare).
Syn. amabx.

° uunmni, H He » «• Devotion ; paBskm : — do,
lieu specialement conaacre A priere, dans un temple
bouddhique : sake — no hito, Lomme adonne an vin:
iro — , adonne a. la luxure.

* ° lammctso, £j $£ , s. Destruction complete,
totale : — suru t detruire totalement Syn. noao-

BOSU.

zamochi, j£3$ f *. Action de trailer les visi-
teurs, de les divertir, de les interesser : — no josu
na geislia, danseuse liabile & interesser les visHeura.

Syn. KYAKU-ASHHtAI.

zamoto, Stc, 8. Directeur on proprietaire
d'un theatre, d'une exposition.

° zampan, S UK » *• R«ste de riz cuit : — ya,
marchand de =.

zampatsu, ||f £ » ( kam i kiru) s. Taule des
cboveux : — ya, l>outique de perruqnier ; perrnquier :

— ni naru, avoir les cbeveux coupes court.

Syn. ZANOIRI, SAMPATSU.

* ° zampel, gj ^ , 8. Reste d'une annee : —
wo okkakeru, poiuwiivre les =.

° lampo, gt gj , (808?iiri-nono$hiru) s. Calomnie,
medisance, diflfamation : — sum. Syn. aeko.

* ° zan, gg , (nokoru) s. Reste, residu : — nett,
regret : — kin t reste d'argent non depend.

Syn. AM a w, NOKORI.

* ° zan, gg , (soshiru) s. Binamation, calomnie,
fausse accusation, medisance : — svru.

* ° zan, ||f , (kiru) 8. Coupe, taille. * Peine
capitale, decapitation.

* ° zan, l$j , 8. Honte, confusion ; remords. * ;
Syn. haji.

zanami, ^36,*. Ordre, disposition, arrange-
ment des sieges, places. Syn. zanahl

zanare, rn, ^ Jg) , v.n. £tre habitue a panitre
en public.

* zanari, ft 3^ , *. Disposition des sieges dans
une assemblee : — wo totonoeru, disposer les sieges
en ordre.

* ° zan-en, $& jj| , (nokoru atsma) s, Chakm
qui dure apres I'ete. Syn. yonexbu, zamsho.

* ° zang^U, 3 g » {sokonai-Jcorosu) 8. Massacre;
destruction, oppression : — twru.

* ° zanffan, K ft » *• Rocher preeminent, safl-
lant.

° zangre, SR fft , «• Repentir, contrition, aveu de
ses f antes; confession: — ba, confessionnal : —
mru, avouer. Syn. sanok.

° zan-en, gg g" , (nonoshiri-kotoba) s. Calomnie,
medisance, diffamation, detraction, parole injo-
rieuse : — wo shinzwru, croire la calomnie : — turn.
Syn. akkB, zampO.

° zansretsu, $& ft , s. Lune qui parait encore
nprcs le lever du jour.

*°zang;i, tSt4» *• Honte, regret, confusion:

— ni taezu, extremement confus. Syn. ilui.

° zanirln, gj ^ , (nokorigane) s. Argent de
reste; balance d'une somme qui reste a payer,
arr^rages : raigetsu — wo shi-haraimashd, je paierai
les arrerages le mois prochaui. Syn. KoxoHi-snf,

7ANK1N.

zangrlri, Iff-ffl, «• Cheveux coupes court: —
atama.

* ° zang^aku, 3 IS » 5 - Massacre, persecution,
crunute, atrocite : — ni atsukau, traiter avec <

Digitized by

Google

ZAN

995

ZAR

— wo hoskii mama ni writ, massacrer & volonte, ii
plaisir.

*»nj*> V W » ^^ Un in&tant, un moment, pen
de temps : — matte kudatai, attendez un pen : — no
aida, pendant pen de tempt*. Syn. siobarakit,

8UKOSUT NO AIDA, SH1BASHI.

* ° zanjln, 3gJ jK, 8. Crnauto, inhumanity.
Syn. zannin.

* ° zanketen, £$ ftfc , s. Deficit, d6faut, manque :

— wo ogiiuiHy supplier a co qui manque.

* ° zankl, tR tt ' s - Ho n t°i regret, confusion :

— suru. Syn. iiaji, zangi.

* ° iftnkl, gjgj, (soshivi-koiaasu) 8. Calomnio,
difTamation, insulte : — suru. Syn. zangkn, akko.

° zankin, gg <& , (nokoi'i-kane) s. Reste d'auo
somme non payee, non dcjpensec, arr6rages.
Syn. zangin.

* ° zanko, §g p , s. Calomnie, diffamation, in-
finite.

° zaukoku, $| gj , 8. Qnalite de co qui est
cruel, inhumain, impitoyable: — naru tori-atsuJcai
wo ukeru, Gtro traite cruollement. Syn. Muoor koto,

ZANKTN.

* ° cankoka, >|g |fl , (kiri-kizaviu) 8. Sculpture,
gravure sur bois, sur inetal ou sur picrre.

Syn. HORI-KIZAMI.

* ° sankwn, £g fg , s. (noken-i no hana) s. Flour
qui reste apres la fin de la saison-, fleur tardive.

* ° mnkivn, E$l&t 8 - Fruit laisse sur I'arbre ;
fruita laisses au dessert.

* ° iankwal t )$}%'*' Q 11 ^ 1 ^ <*e ce 1™ es *
liaut, proeminent, aigu. Syn. tokkotsu.

* ° lankwAl, 5§ t§ > 5 - Contrition, repentir, re-
mords.

* ° zankwai, gg Jg , 8. Regret, chagrin, peine :
chichi wo mhinote — ni taczu, ©tro tres afflige de
la perto de son pere.

° s nnn en, £g jj* , (omoi-nokori) s. Regret, desap-
potntement : — ni omou, regretter : — na koto wo
shita, j'ai fait une chose regrettable : o rusu no toki
agareba — desho, ce serait regrettable si j'allais chez
vous pendant votre absence. Syn. munen.

* ° zannen, gjg J£ , (nokori-toshi) 8. Temps qui
reste a vivre ; dcrniere partie de la vie de qqu.
Syn. yomei.

* ° zannfn, ?JS jgK » *• Cruaute, inhumanite: —
nam gyakutai wo ukeru % recevoir de cruels traite-
ments : — » na hito, hommc sans pitie.

Syn. zankoku, zanoyaku.

* ° zannin, gj \ f 8. Homme cruel, impitoyable.

* ° zannin, fg \ , (nonoshiru hito) s. Calom-
niateur, detracteur, dUTamateur. Syn. zansila.

* ° znniiyd, JH /^ , 8. Immixtion ; action de
s'insinuer pen a pen : — 8itru.

* ° zanrya, Jg jg , 8. Exil, bannissenient,
deportation : — suru.

* ° zan*at«n, |}f jg£ , (kiri-korosu) 8. Meurtre,
assassinat : — suru.

* ° zansel, j£ £ » (nokoriboshi) 8. fetoile que
Ton voit encore apres le lever du jour.

* ° zanaei, gj & , s. Temps qui reste h vivre.
Syn. zannen.

* ° zanaetan, gg g , (nokori-yuki) a. Neige non
encore fondue.

* ° zausha, f$ % , (soshiri-mono) 8. Calom-
niateur, diffamateur.

* ° zansho, ^g ^J , (noZtoru-ateitfa) 5. Chaleur,
jours chauds apres l'eto.

zanshn, ^ }Q , *. 5aX^ laisse apres un repas.
*°zanshn, |/f"S*» (kiri-kubi) 8. Decapitation,
decollation : — «trw.

* ° zanso, gj f^ , (soshiri-uttaeru) 8. Accusation
calomnieuse, detraction, faux temoignage (en justice) :

— suru.

* ° zaii«o, JK jfe » s * I^faite ; f uite : — fwu.
Syn. haiboku.

* ° zansO, ^t ^ , 8. Calomnie, fausse accusation
(faite h, Penipereur) : — sum.

* ° zanto, J5 tfe » s « Re belles non encore soumis.

* ° zanto, $g jg , (nolcoru tomoshibi) 8. Lampe
qui continue a bruler jusqu'au lover du jour.

* ° zanto, Jg ^ , (nokoru tomogara) 8. Reste
d'un parti, d'une compagnie : — wo atsumeie tutakai-
tsuzukcru, rassembler les restes d'un parti et
continucr la lutte.

* ° zantokn, gg, 5. Fuite : — simi.

* ° zanyo, gj ^ , (nokori-amaru) 8. R Q ste,
r^sidu, superflu.

* ° zanzai, fft$\,s. Peine capitale, decapitation :

— wo okonauy decapiter: — ni sho serarcru, 6tre
condamne h. la =. Syn. suizai, suikei.

zanzamcki, kn, v.a. Faire du tapage, etro
bruyant. Syn. zAzA^rEKU.

* ° zanzen, $ |f$ , adv. D'une manure pro-
eminente, elevce : Fuji no chojo tea — to shiic kuvio
ni sofnenij la crete du Fuji s'61eve proominente dans
lea nuages. Syn. kjtsuzen.

* ° zanzen, £jg Qg , 8. Temps qui reste u vi\Te.

* ° zanzo, g)t ^ , 8. Calomnie (A, TEmpcreur) :

— suru. Syn. sanso.

* ° zauz6 f gg JR , 8. (phys.) Image restante.

* ° zanzoku, jgj jg| , s. Reste d'une famille.

* ° zanzobn, J^J gj , 8. Reste d'une parti de
rebelles ; action de nuire.

° zao, JK ^ , *■ (bouddh.) Idole bouddhique
representee avec un visage en colore, le pied droit
leve et tenant un trident dans la main droite.

° zappakn, JHI K , *. Qualit6 de ce qui est vari6,
meie, en d6sordre : — na atama, homme qui a des
connaissances varices, mais mal digerees.
Syn. GOTAMAZE.

* ° zappan, $g jg , 8. Riz cuit avec d'autres
grains ou des raciues.

° zappi, 5ft R , *• Dupenses diverses, debourse-
ment: hitsuyo naranu — wo yameru, cesser toute
d6pense inutile : kencho — , dupenses departementales.
Syn. T8UTE.

° zappd, jjfg ^ , *. Nouvolles diverses, faits
divers : — kisha, redacteur cliarge des faits divers.

zaramc, 8. Sucre cristallise de qualite inferieure.

zarari to, 3flfi|, adv. D'une maniere rude,
rugueuse, pen lisse : — te ni sawaru, etre rugueux
au toucher. Syn. zara-zara to.

zaratsnki, ku, ffl ffi , v.a. fitre rude au tou-
cher, pen lisse, rugueux: neko no shita ga — , la
langue du chat est rugueuse.

zara-zara to, 3ffl ffi , aaV. Comme zarari to :kono
kami wa — shite kaki-nikui, il est difficile d'ecrire
sur co papier parce qu'ii n'est pas assoz lisse.

zare, fig , *. Amusement, folatrerie.

Syn. JARE, TAWAMURE, ASOBI.

Digitized by

G^ogk

ZAE

996

ZAZ

zarc, 8. Action de plaisanter, de f aire des farces.

wire, rn, £g , v.n. S'amuser, folAtrcr, se taquiner :
neko to imi ga — , le chien s'amuse avec le chat
Syn. fuzakxhu.

zaregokoro, £jt*fr, *• Esprit farceur, hadin,
comiqne.

zarel, Jg jQ , s . Salutation faite par nno personno
assise : — sunt.

zarckdbc, 55 R » *• Crdue, os da crane depouillo
do sa chair. Syn. shauekSbe.

zarekoto, JrKiSi» *■ Pbusanterie, badinage,
facetio, farce, conte humoristique : — wo in.

zarekn, f£40»**. Poesie (hokku) comiqne.

* zareinono, 48 ^ » *• Farceur, comique,
plaisant. Syn. odokemono.

* zare-nta, 48 Sft > *• Chanson comiqne, hurao-
ristiqne. Syn. kyoka.

° zari, $)%§, s. Petits caiilonx, gravier fin : —
wo hiku, etendre da gravier. Syn. jari.

zarlgani, j$| jg , s. (zool.) fecrevisse.

zarokn f fS PK » *• Espece de cliaise on trcillis de
rotin.

zaru, J£, s. Petit panier: home-age — , petit
panier pour mettre le riz lave.

zaru, s. Homme maladroit au jeu de shogi.

* ° zaseki, gg Jgg, 8. Charabre, appartement, salle
de reunion. Syn. zashiki.

* ° zasctsn, gi Jf , (kujiki-oreru) 8. Brisure, cas-
sure : tsite wo — turn, briser un baton. $fc Decou-
ragemcnt, abattemcnt, rcfroidissement du zele, de
Pardeur : teki no yuki ga — shita, le courage de
l'ennemi est tombe.

* ° rashl, 4*jjJH, {suwari-miru) e. Action 'de re-
garder pendant que l'on est assis ; §tro indifferent,
pen charitable : sono ko no kiken wo — suru, rester
indifferent en voyant son enfant dans le danger : —
suru ni shinobinai, on ne peut rester indifferent

* ° zasbi, jjgsfc, (inaralm) 8. Place, ordre, rang
des sieges dans une assemblee.

°zaahiki, ££$$£, 8. Chambre, parloir, salon;
salle de reception. Syn. zasrki.

° zashiki rd, jffi ft ^ , *. Chambre de reclusion
dans uno maison particuliere, chambre de d 6 tent ion :
— ni ireru, enfcrmcr qqu. dans une =.

zasho, & Jg , s. Siege, chaise. Syn. isu.

* ° zashO, jfi % , 8. Brisure ; (fig.) abatteraent :
hone wo — suru, se briser les os.

* ° zashokn, ^ J£ , (suicari- kuu) 8. Action de
vivrc sans travailler ; vie paresscnse et inutile : —
sureba yama mo mwiashi, meme un riche s'appauvrit
s'il vit sans travailler. Syn. raw.

* ° zassetsu, Jfeg g)J , s. Opinions divorses.
°zaashi, $£§£, s - Revue, publication pcriodi-

que : — • wo hakkv suru, editer une =.

° zasshiki, $g j£ , s. Comme zoshiki.

° zasslio, $g $* t s. Livre qui traite de diffc-
rents sujets.

* ° znsslio, $f§ %£ , 8. Employe qui a diverses
chai'ges dans la maison d'nn noble.

° zasshn, $§ fit , J. Races melees, m^tis, hybri-
de : — no inu, ehien m&tin6 : — no uma, cheval
derm-sang.

* ° zasctf, $£ 3|£ , *. Mauvaises herbes ; diverses
sortes d'herbes. Syn. haousa, zaousa.

* ° za surn, ^ , v.n. fetre assis : tsumi ni — ,
(fig.) 6tre condamue.

° zasn, j|i, o. Chef-bonze ftEnryakuji (Htei-
zan).

* ° zasnl, Q g£ , (inemuri) 8 . Assonplssement,
leger sommeil : — suru, dormir assis.

°zato, %££{, *• Titre general des aveugles,
musiciens on masseurs.

* ° zatd, §( JJ , *. Sorte de ciseaux pour tafller
le gazon, tondeuse. Syn. kitsa-ktjbi.

zat^-kiijlra^ J^ MS ftS » *• (zooL) Rorqual.
° zatsn, ^1 1 a - ( en comp.) M616, divers, varie,
conf us : — Intisu, objets divers.

° zatsn, Jff , s. Qnalite de ce qui est pen soigne,
mal fait, rude, grossier : — namono da^ e'est un objet
peu soigne : — ni shite mo kamawanai t qnand mome
ce ne serait pas fait avec soin, cela m'est egal.

* ° zatMng;6 f JS| fe , s. Composition, melange,
amalgame : — suru. Syn. majiri-ai.

* ° zatsniriii !jcf Jj. , 5. Divers nstensilcs : —
wise, magasin de toutes sortes d'objets.

, °zat«uh6telshikl, iftt^rSaft, 8. (math.)
Equation a plusiours incoimues.

* ° zatanji, $| ^f. , (sama-zama no koto) s.
Affaires diverses, occupations variees.

* ° latinmo, ^| ^ , (iro-iro no tsutome) s. Em-
plois divers, occupations diverses. Syn. zosru.

° zatau-nUi-lifttelabl, Jli^*^rSa, »•
(math.) Equation du 2 e degr^.

* ° zntsu ran, fg fj^ , s. Confusion, melange, de-
sordrc : — suru, Otro en desordre. Syn. son-
zatbu.

* ° lalinwa, ffi |g , (iro-iro no hanashi) s. R^-
cits, contes divers. Syn. zowa.

° zatsny 6, $&pf), s. Diverses affaires ; usages
varies : — ni tsukau, employer a divers usages.

° zatta, SJ ^ , 5. Qualite de ce qui est vane,
multiple, nombrenx, divers: slnyu — no lumashi,
liiatoires variees. Syn. gotamazk, shujc, ibo-iro,

8AMA-ZAMA.

zatto, ffi^., adv. Grossierement, rudement,
sans soin, d peu pros, sans attention, brievement :
jiUu ni — shita shiromono da, e'est un objet gro*
sierement fait: — de yd gozaimasu, il n'est pas
necessaire d'y apporter grand soin : — liyaku m'n, i
peu pres cent personnes : — shimaimashita, e'est a
jieu pres fini.

° zaltd, $|| ^ , 8. Confusion, encombrement, de-
sordre cans6 par un trop grand nombre de personnes,
agitation, fracas : Urai ga — shite oru kara tarenai,
on no peut passer & cause de rencombrement de la
rue : — naru tokoro, lieu encombre, tumultncnx.
Syn. nrroGosn, komi-ai, konzatsu.

zawa-zawa, gf fjfjt , adv. Onomatop^e du bruit
do la fonle.

* ° zayo, Jgfc 7& , s- Cote droit de la place ou Ton
est assis ; place la plus rapprocliee du lieu ou Pon est
assis : jibiki wo tsune ni — ni oku, avoir ordinaire-
ment son dictionnaire auprcs de soi.

zaaameki, kn, g$ g| , v.n. Faire du bruit, Sire
tumnltueux; gazoniller: w?ort no kotori ga — , les
oiseaux gazouilleut dnns le bois. Syn. sawaoc.

zazanza to, |5 ff , adv. En sifllant, en sonfilant
avec \ioIence (vent).

Eaiemmoine, J8* J5 S > *• Haricots noirs boail-
lis avec du sucre et du shoyu.

° zazen, ^ JJL , *. Action de se livrer a la men-
tation ou a la contemplation en s'asseyant d'BD»

Digitized by

Google

ZAZ

997

ZEM

maniere specialc (bonzeB) : — wo kumu, s'asseoir
ainsi pour moditer.

* ° zazen, g£ 89 , s. Devant du sidge ; devant, en
presence.

9, ££ JjJ » *• Keool d'objets voles.
{H , *. Idolo assise.

° me * &t & Qualite do ce qui est juste, droit,
reguiier, bon: izure ka — izure ka hi naru wo
shirazu, quel est le bon, quel est le mauvais ? jo n'cn
sais rien : kokuze, but, mission d'un pays : — ga hi
de nio, n6cessaireincnt, de toutc facon.

ze, 8. Particule emphatique : kore ii ze, oh ! cela,
c'est bieiL Syn. yo, zo.

zee hi, *. Alternative, l'uii des deux : — wo suru,
— ni kakaru, etre dans i'alternativo. Syn. ryo-

TEXBIN.

° zegaisd, Jg Jf ^ , s. (bot.) Aneinono peuchce.

zegeii, ic$f,s. Souteneur de maisons publiques,
entrenietteur.

° sell I, fe fp, , 8. Qualite de ce qui est juste on
injuste, vrai ou faux, legitime ou ill6gitime : — wo
benzezu, ne pas discemer le vrai du faux: — ivo
arasou, disputer sur la justice on l'injustice d'nne
cause : — ni oyobanai, il n'y a rien a faire. $fc Cer-
tainement, de tout© maniere: — oide nasai, venez
sans faute : — to mo ikanaka-ya ikenai, il faut de
toute maniere que j'y aille.

* ° zel, ;g$ , 8. Duvet des oiseanx.
Syn. nikogk.

° *«*> fft » 8 - Taxe, impot : — wo osamcru, payer
l'imp6t : — wo torn, recueillir, percevoir les =.
Syn. nengu.

* ° zel, g , s. Superfluitc, largesse excessive ;
bavardage : — wo tsukusu, vivre dans l'opulence : —
suru, bavarder.

* ° zeibntan, {J /gf , *. Chose superflue, objet
de luxe.

° zcichikn, 3K YS » *• Cin -
quante batonnets de bambou
dont so .servent les diseurs de
bonne aventure.
Syn. medogi. p.

* ° zelgnku, fft gj , s. Mon-
tant d'nne taxe, de l'inipot, d'uii
tarif : — ivo sadamcru, fixer le
moutant de l'impot.

* ° zeigen, JJf, s. Paro-
le superflue, redondance, r6-
petition inutile.
Syn. mudagoto.

* ° zelglii, fft jg , *. Impot, taxe.
Syn. nengu.

° zelbft, fj jj , 8. Loi fiscale.

* ° xeUakn, fflBSI* (inoroku yowai) 8. Qualite
de ce qui est fragile, faible : kono utsuxca tea — nari,
ce vase est fragile.

° zelkwan, jgj (jjg , 8. Douane, bureaux de la
douane : — kwanri, employ6 do la — .

* ° zeikyo, jg ^ , 8. Mort : — suru.

* ° zeirl, fj£ Jg , 8. Percepteur. Syn. shuzei-

RI.

° zelrokn, |f^C, pron. Je, moi, (mod.), $ic
Terme de mdpris a l'egard des liabitants de Kyoto
et d?Gsaka.

° zelsokn, $g fllj , s. Loi fiscale.
Syn. zeitio.

° zcitaku, |t ^ > *• Luxo, prodigality, depenses

Zeicliiku.

folles ct inutiles: — ni kurasu, vivre luxueuse-
ment : — na yatsu da, c'est un individu qui ne se
privo do rien : — 7un, objet de luxe.
Syn. ogori, siiasiii.

zel-zci, 8. Gene de la respiration, ombairas des
bronches : kaze wo hiita sci ka nodo ga — suru, est-
ce parco que jo snis enrhuni6, ma respiration est
gdnce.

* ° zekkcl, Sg S » *• Superbe paysagc : Kno-
shima no — wo sliosu, admirer lo beau paysago
d' Eno8hima.

* ° zekk6, S" J/f , *. (Hit. labourage avec la
langue) Action de so procurer de quoi vivre eu faisant
des conferences ou en contant des liistoires: — • suru.

° zckko, Jg Jg , (majiwari wo tatsu) s. Hupture
des relations d'amitio : — suru. Syn. naka-tagai.

° zckkn, Jg ^J , 8. Stance clunoiso composoe
do quatre vers do 5 ou de 7 syllabes : gogon — , =
de cinq syllabes.

° zemban, 89 Ift ♦ s. ct ado. Soir pi-dcodent,
soir de la veille, hier soir. Syn. zen-ya.

* ° zcmbl, ^ |^ , (yoku uruwashii) 8. Qaalit6 de
ce qui est bon et beau : — no itari, le plus liaut
degi-6 du beau.

* ° zeinbi^ ^ (jg , s. Preparation complete, pr/:-
paratifs acheves; perfection: gunji ga — senuuchi
ni 8enso ga hajimatta, la guerre a commence avaut
que les preparatifs ne fussent acheves : — shitaru
kaigun, marine en etat paifait.

° zembn, ^nRt «. Toutes les parties, le tout
do quelque chose ; collection complete d'un ouvrage :
kono hon wa jissatsu de — da, cet ouvrage se com-
pose do dix volumes.

* ° zembii, §S ^c , *. Maitre d'h6tel dans la
maisOn d'un noble.

° zembn, BS SB » *• Mets divers scrvis & table :

— nin, cuisinier.

° zc nib on, ^ ^ , s. Phi-aso compldte, para-
graphc cntier.

° zembun, 89 3t » s - Partie qui sert d'introduc-
tion & une lettre ; ce qui a 6to ocrit prccMcmment :

— no omomuki ni yoreba, si je m'en rapporte a co
qui a 6to ccrit pr^codomment : — gomen, excusez-
moi d'entrer tout de suite en matiere.

zemmni, ^| ^ , s. (l)ot.) Ormonde royale, varie-
ty du Japon.

temmai; fjt j& , 8. llessort : tokci no — , = de
montre : — zaiku, objet & = : — ga yurunda, lo
= est dc'tendu.

* ° zeiuiucu, 89 ffi » s - Front, face, partie do
devant : guntai no — , front d'uno armoo : — bogyo,
defense d'avant : — kogeki, attaque de front.

° zemuien, g* Jg" , 8. Face, surface entiere : chi-
kyu no — , toute la surface du globe.

* ° zcmiiicii, ^ J^ , 8. Pardon entier ; exemp-
tion complete des imp6ts: — suru.

" ° zcmnion, 89 n » 8 - Porto do devant, ontrce
principalo : — tora wo fusegeba, komon (uramon)
Okami wo iru (prov.), quand on empeche le tigro
d'entrer par la porte de devant, le loup entre par cello
de derriore, c.-a-d. quand on ovitc une diniculte, on
se trouve on faco d'une autre.

* ° zemmon, IS R » 8 - Principe s de la sccte
Zen : — ni iru, devenir bonze.

* ° zempal, 89 SB » 8 - Prcdecesseur : — kohai,
prodecesseur et successeur.

° xempen, 89 %$ i 8 - Premiere seric, premiero

Digitized by

jQOgk

Z£M

90S

ZEN

Zen.

partie d'un ouvrage, d'uii livre : — (lake wo hakkd
shita, jo n'ai pnbli6 quo la premiere sorie.

* ° zenanen, & j)$ , *• Ouvrago complet.

° zempi, jjfj f$ ,8. Faute passee, crime commis
dans lo passe: — wo kwjwu, Be repentir do ses
f antes. Syn. semii.

° zenipf ton, fg §£ , (fade zvo someru) 8. Action
d'ecrire ; autograplie : heika no go — , autographe
de 1'Empereur.

° zempn, Jjij ffc , (mae no otto) 8. Mari precc-
dent : — no ko, enfant da =.

° zeuipyo, $ gf , (mae no shirmhi) 8. Presage,
pronostic, indice. Syn. kizashj, zencho.

* ° zempyo, ^ J?j , s. Le tout d'uno chose :
ippan too mite — wo shiru, en voyant la partie on
comiait lo tout.

°zon, §|, (yai) s. Bont6, bien, vertu: — wo
okonau, pratiqucr la vertu : — ni sitsumeru, exhorter
au bien : — aku, le bien et le mal.

°zen, §jg, s. Petite ta-
ble a manger; par ext.
repas: — ni Uuku, se
mettre a table: go — ga
dekita, le repas est pr6t:
go — wo tabeta, j'ai pris
mon repas. $fc Suffixe nu-
ineral pour compter les bols
de riz ou les batonnets:
meshi go zen kutta, j'ai

mange cinq bols de riz: hashi ichi ^-, une paire
de batonnets: ichi — meshi-ya t auberge ou l'ou
sert seulement un grand bol de riz par personne et
par repas. f.

° Zen, |jl , *. Secte bouddluque. Syn. zenshO.

° zen, gij , 8. et adv. Devant, front : — mon,
porto de devant. t& Avant, auparavant, anterieure-
inent : — ni, id. : sono — , avant cela : — no touma,
epouse precedente : zengo, avant et aprds.

* ° zeii-ak.ii, |fc ]g, (yoshiashi) 8. Bien et mal,
vertu et vice : okonai no — ni yotte shobatsu wo
komuru, recevoir la recompense ou la punition, scion
que les actions sont bomies ou mauvaises: — tvo
kubetsu ttcru, discerner le bien du mal.

* ° zenchi, Q fft , (matiaku naoru) s. Guerison
parfaite, recouvrement complet de la sant6 : — ntru.
Syn. zenkwai.

° zenchi, ftif $H , s. Prescience.

* ° zenchi, & ftj , (matiaku shiru) s. Omni-
science : Kami wa — nari, Dicu Bait tout.

zenchizhi, |)7f £ ffijj > s. (gram.) Preposition.
zenchlshiki, fft @ jjjjg , s. Bonze tres instruit,
tres savant, d'une science et d'une vertu eminentes.

zencho, jjij $fc , 8. Pr6sage, pronostic, signe
precurseur, augure. Syn. zempyO, kizabhi.

* ° zencho, j|ij j|g , (mae no asa) s. Matin prece-
dent. $i? Regne ou dynastie precedente.

* ° zeuchO, H $fo , s. Bon augure, bon signe.

zemlai, flff {$ » (mac no yd) 8. 6poque, genera-
tion precedente : — mimon no dai jiken, grand cata-
clysme tel que les ages precedents n'en out pas
connu: — yori no sciden, tradition des ages au-
terienrs. ¥fc Dynastie precedente.

* ° zcntlaku, Iffcfg, «. Assontiment, approba-
tiou, conscntement : — suru. Syn. shodaku, suo-
chi.

zendana, JJ& JD) , s. Armoire ou i'on enferme les
ustensiles de table, les inets, etc.

zeudate, f£ ^ » *• Action do preparer les tables
pour le repas.

* ° zenden, jif R , s. Batiment, Mifice qui est
but le devant.

* ° zendo, |£ JH , (yoki michi) 8. Bon chemin,
chemin de la vertu : — ni oite clwsoku no shimpo wo
nasu, faire de rapides progrds dans le chemin de la
vertu.

zengakn, |gl J{& , a. Science de 1a secte boud-
dluque Zen : — sfta.

* ° zengen, jjj ft » 8 - Prediction, propbeUe, paro-
le dite autrefois.

zengenryokn, $j ^ $j , s. (mec.) Force re-
tardatrice.

zen gets 11, gij )\ , (mae no tsuki) $. d ado.
Mois precedent. Syn. kyogetbu, senoktsu.

zengro, ffi fa • (»«w <**<>) «• et adv. Devant et
dcrriere, avant et aprds, environ, pins on moins: ~~
tvo waeureru, oublier tout: — wo tuhinau, perdre
counaissance : tdka — ni kaeru, il reviendra vers le
dix. Syn. ato-saki.

* ° zengro, H f| , (yoki aid) 8. Ameboration : —
no 8aku, plan pour reparer (un malheur).

* ° zen^o, ^ IS , s. (bouddh.) Bonne action,
ceuvre meritoire : — no viukui wa gokwaku da, la
recompense des bonnes ceuvres, e'est le cieL

zenffon, ^ J^ , «. Bonne oouvre, action chari-
table : — wo tsumit, ace u muler les bonnes oDnvres.

zenl, £$ , s. Monnaie de billon, petite monnak:
— ga iranai, je n'ai pas besoin d'argent
Syn. asiu.

* ° zcn-1, H fi , s. Abdication du trdne : — stsru.
Syn. joi.

* ° zcn-1, H S» *• Hal)it V ^ P ar lespelerias
bouddhistes. Syn. oizuiu.

zen-1, fj£ jg 1 8 > Bonne volont6 : — wo motk,
avec = : — churitsu, neutralite volontairc.

zeni-aoi, JJ % , s. (hot.) Grande mauve (malva
sylvestris).

zenlbako, U ffi , *. Boite pour mettre la mon-
naie, tronc.

zcnidaninslii, JJ |J , s. (mcd.) Dartre.

zenlganie, JJ^K' *• ^ ot eu terre caite P *"
mettre l'argent.

zenlgranie, £J ft , s- (zool.) Petite tortae.
zeuigraza, {] $J , s. (mod.) Dartre. Syn. ta-

MUSHI, ZENIDAMUSUI.

zenlirata, ff jftZ. s. Papior deconpe en iorme «fc
pieces de monnaie do billon et offer t aux divinit^s.
Syn. KA&n-zENi.

zcnigroke, ^ JJ , *. (boL) Morcliantie polynior-
phe.

zeni-lre, JS A > s - Bourse, porte-monnaie.

Syn. KANE-IRE, SAIFU, KTNCHAKU.

zen-in, ^ g| , s. Toute Tassemblfie, tons les
mombres : — itchi shite tci-an ico hakctxu shita, ks
membres de rassemblee & runanimit'S out adopte la
motion : — z/n, membres de tons les comites de la
cliambre.

zenl-nawa, ffl , s. Cordc sar laquelle on enole
les sapdques. Syn. sasiu, zeni sashi.

zcnisashl, f£ g[ , s. Ligature de sapetuies.
Syn. zexi-nav\a.

zeni-nehl, £| Jf , 5. Jeu de la fossette.
Syn. ana-ichi.

Digitized by

Google

ZEN

* zenisa, SI ffi » *• Hotel des monnaics pour la
fabrique de la monnaie d'or.

zeniztitso, £| t8 • 8 - Petit tnbe de bombou ser-
vant de boito pour mettre la monnaie.

* ° zenji, flrf n] » *• Ex-gouverneur do province
(autre!.).

* ° zenjl, J} g$ , «• Titre honorifiqne donno aux
boiizes par I'Empcrcur ; p. ext bonze.

* ° zenji, j£ 1$. , (yoi fatfo) *. Bonne chose, actc
de verta, bonne conduite.

* ° zenjl, j$f 3fc » arftf « Graduellement petit a
petit, pen a pen : — ni otorocru, s'affaiblir pea a pen.

Sjn. 8H1DAI MI, PANDAN.

° zenjltsn, ||9f g , (maebi) adv. llier, veille,
jour precedent.

*°zenj*, jflljg, s. Mort d'un bonze. # As-
cension d'une montagne sacree pour y faire des exer-
cices religieux.

* ° zenjo, H3|,(. Abdication du trdne.
Syn. zen-l

° zenjft, 99 ft » *• Article, paragraphe precedent

* ° senka, & 3t > *• Toute la famille.

* ° zenke, ff, Jg? , s. Temple appartenant a la
secte i!?«n.

* ° zenken, ]|ij Jf, , (nwd-wwrw) *. Prevision,
prevoyance : sukoshi mo — ni chigawanai, cela ne
diflere en rien de ce que l'on avait prevu : — turn.

* ° xenken, & 48 > *• Plein pouvoir, pleine
autorite : — koshi, ministre plenipotentiaire.

* ° zenki, fl} gg , (mae wi shinau) 8. Mention
precedente : — no gotoku, conune il est mentionne
plus haut

* ° zenkin, ££ ^ , (zeni-kanc) s. Monnaie,
argent.

° zenkin, flij & , (mae-kane) s. Argent pay6
d'avance : — ni Jiarau, payer d'avance.

° zenkinsan, fift 2£ Jf i *• (math.) Approxima-
tion successive.

° zenklnzen, $r j£ |jt , s. (gcom.) Asymptote.

* ° zenkft, ]}jj Xg , *. Articlo, poragraphe pr6cc-
dent Syn. zenjo.

° lenkokn, ^ |U , *. Pays tout en tier : A T i7/on
— chizu, carte complete du Japon.

* ° zenkbn, $$ 4£ > a. (bouddh.) Bonne action,
acte de vertu. Syn. zkngon.

* ° seukn, MB)** Avant-garde ; celui on ceux
qui precedent une procession, a cheval. # Precurseur.
& Action de s'elancer au premier rang.

* ° senkwa, 83 % > *• Bon fruit, bon rcsultat :
- — wo rmuubu, produire de bons fruits ou de bons
resultats.

° xenkwai, ^fti '• Guerisou complete d'une
maladie : go — wo inoru, je prie pour votre complete
guerison: sappari to — sJiila, il est absolument
gueri. Syn. uompuku.

* ° zonuan, $$ % , (yoki otoko) 8. (bouddh.)
Homme vertueux; appellation quo les bonzes em-
ploient a l'egard de leurs fideles.

° cennen, $ J£ , (mae no toshi) 8. Annee
precedente, an dernier. Syn. kyonkn, sakunen.

* ° zenni, J| Jg , *. Bonzesse. Syn. ama, bi-

KUNI.

* ° aennln, $$ \ , (yoki hito) 8. Homme bon,
vertueux.

* ° zenninslia, |t| |£ %j , 8. Frodccesseur dans
une charge, un cmploi.

999 ZEN

* ° zemid, & ffi , 8. Toute-puissance : — nam
Kami, Diou tout-puissant.

sennotonna, jjft , s. Cordons attaches au cercueil
et que tiennent ceux qui marchent en tote du cortege.
¥t Action de tirer un cordon attache a la main do
Bouddha, pour demander seslaveurs.

* ° zenuyo, f£ •£ , (yoki onna) s. Femme
vertueuse; appellation que les bonzes emploiont
envers les fommes : zennan — wo sukuu, sauver touw
les fideles (hoinmes et femmes).

° zen*onknl, ^^Kf »• (mus.) ftchello
diatonique.

* ° zenrin, j$ ^ , s. Temple bouddhiquc de la
secte Zen.

* ° seuryd f # K • s Quahtc de ce qui est bon,
excellent, parfait, vertueux: — » na zairyo, bons
materiaux.

° sens*!, fij ^ , (viae no tswna) 8. Spouse
precedente.

° sense, ^ Ji] Ifr , (mae no yd) 8. (bouddh.)

* ° zensei, ] Monde precedent, vie, existence
anterieure : — no en, lien cree dans un monde ante-
rieur: — no osorothii mukui, punition des fautes
commises dans un monde precedent.

* ° xensel, # j£ , (yoki matturi goto) *. Bon
gouvernement.

° menttei, & |J , (mattaku sakan) 8. Prosperity ;
puissance : — no toki t au moment de la plus grando
prosperit6 : — jidai, age d'or.

° zeuseikl, W fi jffi » «• Siecle precedent
° xensekal, ^ ifr Jf , *. Tout Puni vers ; le
monde cntier.

* ° zcnsekAi, |J -Jft Jfj. , *. Age pr6cedant la
creation, mondes qui ont precede oelui-ci.

* ° zensekl, JJ fy , adv. Hier soir.
Syn. yombe, yDbe.

* ° zeiisha, ^ ^ , (yoki mono) s. Homme do
bicn. Syn. zknnin.

* ° zeuslia, f|} ^ , (maeknruma) s. Voiture,
wagon de devant : — no kntougaeru too mite kasha no
imaxhime to nasii, (fig.) les fautes du prochain
doivent nons servir de lecon.

* ° zenana, gij ^ , (saki no mono) s. Precedent,
preddcesseur.

° senvhakn, fttj fg , (maegari) s. Salaire rccu
d'avance.

* ° zeiiMlii, j*R^, adv. Graduellement, petit a
petit Syn. zenji.

* ° zenshlu, ^ jj> , (yoki kokoro) 8. Ccear
bienveillant, bonne volonto.

° zenith in, & & , s. Corps tout eutier : — nurete
oru, etre monillc des pieds a la tete. Syn. zentai,

80M1, SOSHIN.

* ° asenskln, f^ ^ , (shidai ni snsumii) 8. Avance-
mont, progrcs par degr6s: tekihei ga — surt^ les
soldats ennemis s'avancent petit a petit: kimi no
bunmici ga — mru t la civilisation du pays progresse
graduellement.

* ° zenshin, J)i] jg , (mae ye simimu) 8. Marche
en avant : guntai xoa — too teuzukeru, l'armee continue
sa marche en avant.

° jEcnshln, ifff ^ , 8. (litt.) Corps precedent (boud-
dh.)

* ° zciiHhltsn, g( g , 8. (bouddh.) Temple de la
la secte Zen.

* ° zeutthoy Sf| ^f , (mae ni kaku) 8. ferit prece-
dent

Digitized by

Googfe

ZEN

1000

ZET

* ° zensho, & ^J , 8. Ouvrage, livro coniplet :
Shin-yaku — , le Nouveau Testament complet

* ° zensho, & g$ , 8. Victoh'e complete, cntiero :
— wo ahimei-u, remportcr unc =. Syn. maru-
oAcm.

* ° zenslid, &&§.$. Destruction complete par le
feu. Syn. maruyake.

* ° zensho, jft iff , adv. Hicr soir.
Syn. yObk, yombe.

* ° zeuzhokn, ffi $£ , (mac no teutonic) s. Charge,
emploi precedent.

Zen-sho, jjg?, s. Socto bouddhique fond6c en
1191 par le bonze Eisai.

* ° ECimd, HI fg , *. Bonze de la secto Zen.
° wnsoku, |(|4' ^ (mod.) Asthme.

* ° zensoku, dk a8 » X s - La P lu 8

* ° zensoku-ryoku, & $& jf/ , J grande Vites-
se, tonte la vitesse: — rfe okkakcru, poursuivre a
toute vitesse.

° zeutai, ^ 85 > *• et ado. Corps entier ; systeine
complet : — dekimono darake ni natta, il a tout le
corps couvert do furoncles : o hanashi wa — wakari-
masemt, je ne comprends rien A, votre conversation.
$K Ordinairement, habituellement, & proprement par-
lor, communement, originaireinent, de naissance : —
shojiki na Into deeu, e'est un homme naturellement
honuete : — sayo na koto ja nai, & vrai dire ce n'est
pas cela : ittai — nani wo sunt Uumori desu ka t en-
tin, voyons, qn'est-co que tu penses faire ?

zentel, fft Jg , s. Cour ou jardin qui se trouve
devant la maison. Syn. mae-ntwa.

zentel, S>I J£ » *• Premisses d'un syllogisme : —
ga machigatte iru, les premisses sont fausses.

* ° zentel, §g g£ , s. Trappe, piege. * Manuel,
livro clcmentaire: shigo — , recueil d'expressions
poetiques.

* ° zentel, flij jgg , s. Distance qui reste encore a
parcourir ; avonir.

* ° zento, ||ij ££ , (michi no saki) 8. Route qui
reste u parcourir; carriere future; avenir: -— wa
mada nagai, il y a encore un long chemin a faire :
kuni no kcizai no — wo ureyuru, travailler a
l'ainelioration des finances d'un pays.

Syn. YUKUTE, YUKOSAKI.

* ° zentoku, |$ jg , 8. Vertu, morale, bien : —
no michi, le chemin do la =: — wo tsumu, faire
beaucoup de bien.

* ° zenwa, |][ §J , s. Discours sur la religion.

° zen-ya, #J $£ , ado. Hier soir, la nuit dcrniere,
la nuit preccdoute. Syn. baeuya, yube.

* ° zen-yo, gij Jg , s. Page, feuille prccedente.

* ° zenza, #J Jgg , s. Acteur ou conteur de rang
inf6rieur qui entretient lc public en attendant la vraie
representation : — wo tsiitomeru.

* ° zenzal, |$ gfc , intcrj. Oh ! que e'est bien ! $fc
Abrov. du suivant.

zenzal-mochi, §| ^ $ , s. Gateau do riz trempo
dans une sauce faite de haricots rouges (azuki) bouil-
lis, 6crases et sucrcs.

* ° zenzeu, j|jf <& , (mac-mac) ado. Autrefois,
anparavant, longtemps avaut: — kara deki-agatta,
e'est fini depuis bien longtemps.

* ° zenzen, gS |£ , 8. Qualite de co qui est infini-
ment bon, parfaitement bon : — nam Kami, Dieu
iufininient bon.

* ° zenzeu, $£ $ , ado. Completement, eutidre-
ment, parfaitement.

° zenzen ni, $j <* , ado. Graduellemeiit, petit a
petit, pen k pen, par degres : atstisa ga — kibishilcu
naru, la chnleur devient de plus en plus inteuse.

Syn. SHIDAI SUIDAI NI, DANDAN NI.

° zeppan, tg ® , 8. Edition epuiscc : — to natta,
redition est 6puisee.

* ° xeppeki, }g || , s. Precipice, abime: dmgai
— , lieu bordd de precipices.

°zeppl, j|^, ado. Vraiment, positivemeut;
bon grc mal gre, saus faute. Syn. zeui, kxtto.

* ° zeppin, Jg n« , *. Article de premier cboti.
Syn. beppin.

° zeppltsn, |g §fc , {/tide wo tatsu) .«. Dernier
ecrit de quelqu'un : kono hito no — da, e'est le der-
nier ecrit do cet homme.

zerltsmkJ, kn, v.n. llespirer avec difficnlte :
zemoku dc — , 6tre oppresse par rasthmc.

zerl-zcrl, ado. Onomatopee du bruit prodnit par
une respiration penible. Syn. zki-zei.

* ° zessei, $g f^ , 8. Quality de ce qui est rare
dans le monde : — no bijin, une beautc rare : — no
meisaku, ouvrage d'uno execution rare.

Syn. zetsudai.

* ° xeaHcn, g* f£ i (shita no tatakai) 8. QaereUe,
dispute, discussion, debat : — $uru.

* ° zeoslii, snru, Jg , v.n. fitro coupe, dciruit,
extermine ; dtre fini, epnise, d^passe : yon go ni — ,
etro inexprimable, indicible, ineffable : kokon ni — ,
qui est introuvable en tout temps.

° zesshokn, |g f£ , 8. Action de s'atatenir de
nonrriture, jefine, diete : — suru.

zesso, S* j^ , 8. (m6d.) Chancre de la langoe.

° zessokn, }g ^ , s. Perte de la req)iration,
asphyxie, mort: — suru, ^tre asphyxie, etouffS;
mourir.

° zetchd, $g ^g , s. Point culminant, somiDet,
pic le plus clov6 : — niadc not>oru, monler jusqn'an
=. Syn. itadaki, chSjo.

* ° xctttn, g* , (8?uta) s. Laugue (en comp.).

* ° retsnhd, |g g , (nozomi wo tatsu) s. D&es-
poir, decouragemeut, desillusion : — shtu.

Syn. shitsuuo.

zetsudai, S^i (shita no kawari) 8. Annonce
(ecrite).

* ° zetsudai, |g^, s. Comme zessei: — no
myoyaku, medecine i*are.

*°zetsu-en, Jg^, *. (phys.) Isolement: —
butsu, corps isolant : — dai, taWurct isolant : — tei,
isoiateur. Ifc SSpai'ation, isolement.

* ° zetsnpai, Jg |jj , s. Precipice, gouffre, abimc.
Syn. zeppeki.

* ° zeteulkl, |g b& , s. Region la plus eMoigu^e.

* ° zetsnjin, |@SE, '. 6puisement, extinction:

— 81WU.

° zetsuniel, ffe fo , (inochi wo tatsu) s. Mort,
perto de la vie: tDW — shimwhita, il a fini pw
expirer : zcttai — , malheur inevitable.

* ° zetsunieUu, $&)£,«. Extinction complete,
extermination, ancantissement : — suru.

Syn. taeuit, naku nauu.

* ° zetHtiinu, |g %fc , s. Neant. Syn. kaimj.

* ° zetsuniyo, j@ $ , 8. Quality de ce qui erf
ties remarqunbie, spleudide, extraordinaire, exqds,
admii'abie.

* ° zctsunen, Jg g;, *. ltcnoncemeut a nntesa.

Digitized by

Google

ZET

1001

ZOK

action de so rcsigner, do prendre sou parti de qqc. :

— guru, Syn. dannen, omoikuuu, aktramebu.

* ° setauriii, Jg f| , 8. Qualitc de co qui est lo
meflleur, le plus fin, le plus remarquable : buyu — no
shi, guerricr qui n'a pas sou 6gal.

* ° zetsnron, t? Sft » *• Quelle, dispute : —
utru.

* ° aetnury U, $g g£ » •• [Action de s'abstonir de
ncurriture : — turu. Syn. zessuoku.

* ° jeettai, Jg SJ , s. Quality de ce qui est absolu,
parfait, sans condition : Kami wa — naru mono desu,
Dieu est un etre parfait: — rei, z6ro absolu: —
tan-i, unite parfaite : — undo, mouvomcnt parfait : —
tehi ni, absolument.

* ° zettal, S"t8F» (thita no koke) 8. Boutons
produits sur la langue par la fievre : — <ja kakatta,

° zettal-zetonmei, |g |jf gg ft , a. Malheur
inevitable, dernierc extrenaite : — ni nam.

* ° zettttn, f§" fljg , («Atfa no saki) «. Bout, extr6-
mitc* de la langue ; parole : — ico kiru, couper le
bout de la langue: — de gomakasu, tromper par
ses paroles. Syn. zettS.

*°toH6, 3" Eg. (shita-saki) s. Bout de la
langue. Syn. zettan.

* °'seUd, $g fgj , «• Chute provenant d'uue emo-
tion trop forte ; convulsion : Iwfuku — , lire convulsif :

— 8itm.

* ° zeteul, j|g Jf , *. Comme 2met.

Syn. MUNI, MUSO.

zesai#n*uri, SW£5> *• ftcmode empirtque
contre les insolations, importe de Chine.

zeze, £$ » *• Petite nionnaie. Syn. zeni.

zo, Particule emphatique : so ja nai zo, ce n'est
pas cela: dare zo kita ka, qui est venu? naku to
okami ga kuru zo t si tu pleures le lonp va vonir.

* ° zo, 9S » s. Action de conferor officicllement
nn titre apres la mort: — sho-ichi-i, premier rang
de Cour conf6re apres la mort. $fc Don, present : —
kin, present en argent.

° z *r ft i *• (zool.) 6l6phaiit : — no liana, trompe
d'=.

° zo, {ft , *. Idole, image, statue, rcssemblance :
butouzo, statue do Bouddba: hanshinzd, buste d'an
liomwc : mokuzo, statue en bois: dozo, statue de
bronze : — wo chokoku sitru, sculptor une statue.

*o> $t » *• Qaalilo de co qui est vari6, divers : —
dan, recits divers: — sui, riz cuit avec dos ecre-
visses et divers legumes. Syn. zatbu, sama-
zaha, mo-mo.

* ° zo, pgt , «. Possession, garde : — swit, gardcr,
retenir. $fc Magasin, greuier : do — , = en terre.

° to, g$ , 8. Visccre : gozv, les cinq principaux
visceres : haizo, poumons : shinzo, coeur.

* ° zo, gjj , (kakusu) 8. Action de recelur des
objets voles ; objet vole et recel6.

* ° zo-al, tH 56 ♦ (nikumi'itsukmhimi) 8. Haine
et amour.

zo-aahi, |^D, s. Pied d'clepliant ; cl6phantiasis.
zobokn, $g;fc, *. Mcuu bois de qualitc inf6-
rieure. Syn. z5ki.

* ° zobntsu, jg fy , 8. Creation : — sha, — 8hu t
Createur. Syn. zokwa.

° zocho snru, if -g , iui. Grandir, augmenter ;
devenir de plus en plus severe, exigeaut ; s'enorgueil-
lir : akushin ga hibi ni — , devenir do jour en jour
plus mechant.

* ° zocho, % It i *• Note additionnollc, nots
supplementaire.

* zotlan, $£ fife , (iro-iro no hanashi) s. Paroles
oiseuses, bavardage : — ni toki too iitsusu, passer son
temps dans des conversations inutiles. Syn. za-
tsudan.

* ° zd-ei, Jg Igp , s. Construction, action de batir :
— gaku, — jutsu, architecture : — sJia, — shi, con-
teur, architecto : — sio'u. Syn. kenchiku.

* ° zo-ckl, ig" & , s. Augmentation, addition,
accroissement : — swu. Syn. zoka.

° motu, 1$ H , «. Visceres ; intestins.

* ° rogakn, *B" jR » *• Augmentation d'une
somme.

* ° zogralctij KSt » 5 - Somme voice et recelce.

zograny ft $1 , 5. Marqueterie, incrustation d'or
ou d'argent : — sum .

° zoge, ft ^ , «. Beiense d'el6phant, ivoiro : —
no saiku, ouvrage d'ivoire.

* ° zo-grcu, if J|E , (mashi-heri) 8. Augmentation
et diminution ; addition et soustraction : — suru.
Syn. kaoen.

* ° xogo, It SB , s. Norn posthume, nom douno
apres la mort. Syn. okukina.

«d«on, ff g" , 8. JJavardage, imrole inutile : —
sicru.

■*»«» SS^» *•' Articles divers, fournitures
varices : — ya.

* ° *osry6, ig" |H , (ashiki waza) s. (bouddh.)
Mauvaise action.

zohfui, j@J^, a. Planche d'imprimerie miso
en reserve. ^ Proprieto des droits d'auteur.

asdhnu, iff ^{ , s. Nouvelle edition.

° zdhcl^ iS ffi , s. Action de battre monnaie : —
kyokn, h6tel de la monnaie : — mjd, bureau charge
de tout ce qui concerne la fabrication de la monnaie.

zdhci, jj| J^ , s. Fabrication d'armes : — shu,
arsenal.

° sohl, ft & , s. Peau d'6!6phant.

* ° zoho, if fiij , (oginai-masu) 8. Action de
combler un deficit, do romplacer ce qui manque;
revision et augmentation d'un livTe : — shinqxin,
nouvelle edition augmentee : — sum.

* ° zohon, gj ?fC, s. Livre que Ton possede.
Syn. zusno.

* zoliyd, S| ^ » *• Soldat ordinaire (autref.).

* ° «d-i, B& tt , ». Kang conf6r6 apres la mort.

* ° xd-1, jg St , s. Idee, pens6e, intention.
Syn. kangak, smso.

* *&Sh $t 3C t (samazama no koto) s. Choses di-
verses, occupations varices. Syn. zatsuji.

* ° «4JI, JS sJC i 8. Moment, petit intervalle : —
tempai ni mo xoasurcmaji, je n'oublierai pas meme un
moment

* ° xojOmau, if Ji tJ , s. (bouddh.) Orgueil, im-
pertinence, arrogance : — wa nikurasJiii, Torgueil est
detestable. Syn. ooman.

* ° xoUft, if Jn , (mashi'kuwawam) 8. Augmen-
tation accroissement : guntai too — sum, augmenter
rarraee : yunyu gaku ga — siwu, le montant des im-
portations augments.

* ° zdka^ if fH , (atai wo masu) s. Augmenta-
tion du prix : — turu.

zdkl, $£?fc, 8. Bois do qualitc inforieurc em-
ploy6 pour le cliauffage. Syn. zatsuboku.

Digitized by

Google

ZOK

1002

ZOK

sokln, ^| ffl , «. Torchon : — oJcc, baquet dans
lequel on trcmpe le torchon.

* ° xokkA^ fg §f£ » *• Maison seculiere, laique.

* ° stokkan, fg. |3J , 8. Pcuple, vulgaire : — ni
hayaru sctsu, opinion popnlaire. Syn. .mink an.

* ° sokkan, |$ AS , 8. Bateau ennemi : — wo
whishizumn, coulcr un =.

° xokkokn, |g g| , ». Colonic, pays triboiairc :
Ifido wa Eikoku no — nari, Plnde est uuo colonic
auglaise.

* ° sokkokii, j$ |j$ , s. Pays en r6volte, contr6c
ennemie.

° cokkon, JIB JK ♦ ffdtf • Qwalito de ce qni est
cordial, sincere, tres intime: — Jcokoroyasui hito t
homme aveo qni on est intimeinent li6.

* ° cokkwal, BS US » *• Chef ^e bandits, de
voleurs, de pirates.

* ° sokkwan, JB *|f , s. Fonctionnaire inf6rienr.
. * ° xokkyokii; fg. gj , « Giant popnlaire.

* ° cokkyo sum, jfe fig , t;.n. Vivre eusemblo
en famille, en communante, plnsienrs families reunies.

° iokn f fg. , 8. et a. Contume, manicre : fu — ,
id.: kimi no — ico kaeru, cliauger les contnmes
d'un pays. #• Qualite de ce qni est vulgaire, cbmmnn,
ordinaire, trivial : ga — , 6l&gant et vulgaire : — na
hotoba, langage vulgaire. 3fc Laique : so — , religieux
et laiques. v

* ° zokn, JS » (t^uiiagu) 8. Liaison, suite, con-
nexion : keizoku, id. Syn. tsuzuki.

° zokn^ j£ , s. Famille, tribn, clan ; classe, es-
pece : do — , meme famille, memo espece : ichi — ,
toute la tribn, la famille: shi — , ancienno classe
militaire (samurai),

* ° xokn, Hg , 8. Millet ; riz nou ddcortique.

° sokn, BS , (doroho) 8. Voleur, brigand, robello,
insnrgd : kai — , pirate : koku — , rebelle a son
pays. ¥fc Ennemi : — gun t armce ennemie.

* ° sokubnn, fg 3fe , *• Style vulgaire, ordi-
naire (ecrit)

° Kokubatsn, fg 43f , *. Objet vulgaire, banal ;
personne mal eleven.

* ° rokuchO, gjjg g , s. Clief de voleurs, do
rebelles. Syn. zokkwai.

* ° zokmlan, fg i?« > *• Conversation vulgaire,
bauale, ordinaire. Syn. zokuwa.

* ° xoku*ei, )$ $£ , s. Camp des rebelles, camp
ennemi.

* ° lokn-en, fg. §£ , s. Parents s6cnliers.

* ° zokugen, fg. ff , ) s. Langage vulgaire, dia-

* ° fokugo, fg. gf , J lecte du poupie.

° zokngnii, |jg flf f 8. Armoe ennemie, armco
rebelle. Syn. tekigun.

* ° »okuliei, Q£ -J^ , «. Soldat rebelle, ennemi.

* ° zoknlien, ${[ |g , 8. Livre on cliapitre sui-
vant; suppI6ment.

* zokuliljirl, fg J£* , s. Savant bouddhiste Sou-
lier.

* ° zoknhitsa, fg g£ i *. foriture vulgaire, pen
elegante.

* ° zokiiji, fg £^ , &. Caractcre deiectueux em-
ploy 6 par le commnn.

* ° zoknjl, fg 3J£ , s. Chose ordinaire, train
ordinaire de la vie ; affaires du monde : — ni owa-
reru, etre surcharg6 d'affaires.

* ° zokojin, fg fjg , s. (litt. poussicre du monde)
Tracas, miseres, peines de la vie: — wo harau,

se d61ivrer des miseres de la vie en quittant le
monde : — wo sakete yama ni iru, se faire ermite.

* ° zokujin, fg A » *• Homme vulgaire, pea
distiugue, ignorant ; laique, seculier.

* ° zoknkan, |$ |g , *. Navire ennemi, rebelle.
zokomcki, ku, fg , v.a. 6tre grossier, impoli,

vulgaire.

* ° sokuuiu, fg {$ , s. Occupation ordinaire
de la vie, affaires du monde. Syn. zokujl.

° zokamyo, fg ife , s. Nom ordinaire sous leqnel
on est connu.

* ° soknuiu, fg A » *• Comme zokiijin, hommo
vulgaire.

KOkarn»liil, kl, ku, fg. ^r , a. Qui parait gros-
sier, impoli, vulgaire, banal, trivial, mal clev6.

* ° xoknri^ fg. Jg , 8. Petit employ^, fonction-
naire qui s'occupe des affaires ordinaires de la vie.

* ° rokurl, Jjg Jg , 8. Fonctionnaire de second
rang. Syn. bhttayaku.

* ° zoknral, SC JS » *• P^ent^, lien de famille.
3£ Espece, classe, genre.

* ° xoknrui, f$ £| , s. Forteresse ennemie : —
too yaburu, renverser la =.

* ° xokusal, fa 7f , 8. Aptitude pour les affaires
du monde.

* ° sokuaei, fg: jft » *• Nom seculier d'un bonze.

* ° sokusel, U jg- , s. Force de 1'ennemi.

* ° xokntteki^ Jg jgf , 8. 6tat civil et domicile.

* ° KOknsen, g^ 1ft » •• Bateau ennemi.

* ° Boknsctsa f fg St » *• Opinion du vulgaire,
lustoire qui a conrs parmi le pcuple.

* ° zokashin, ^ g , *. Scrviteur infidele, re-
belle.

* ° zokusho, fg. ^5 , «. Nom popnlaire sous
lequel on est connn. Syn. zokukyo.

* ° KOknwhO, $fc8£ t s. Instigation, incitatkm,
encouragement : — suru. Syn. kkshikakf.ru koto.

Kokuwlio, Jjjj J|f , s. Chef ennemi.
Syn. zokkwai.

* ° zokushn, fiS "S* » *• Chef de rebelles, des
ennemis. Syn. zomicn5, zokkwai.

-* ° KokushQ, fg. ^ , s. Apparence vulgaire, ma-
nieres grossieres.

* ° xokusho^ fg- ® ♦ 8. Coutume vulgaire.

* ° soknsiO, fg. fg , 8. Bonze vulgaire, grossier.

' ° lokusd, BSflti 8. Caver no de volenrs, rc-
paire de brigands.

° zoku snrn, JQ , v.n. Appartenir, a, d^pendre
de, otre joint A, dtrc tributaire de; se joindre i\:
Asahi'kan wa Yokvsuka-gwiku ni — , le navire de
guerre AsaJii depend du port de Yokotuka: Tai-
wan wa Nihon ni — , Formose est sous la dependance
du Japon : mikata wo hanarete tcki ni — t abandonner
son parti et se joindre & 1'ennemi ; kiyira tea nauno
shurui ni — ka, a quelle classe appartient la baleine ?

* ° zoUuUxi, f^ J* , s. 6tat seculier.

* ° sokutAkn, SI K * *• Action de donner en
charge, de confier, de charger de.

* ° zokntnkn snrn, |SK> v - a - Confier: rusii-
chu anata ni zaUan-ktcanri wo — -, pendant mom
absence je von a confio la gestion de ma fortune.

* ° Eokuto, gjjj $5 , *. Voleur, rebelle, insargfe,

brigand, pirate.

* ° zokuwn, fg^lS* *• Conversation vulgaire,
touchant les choses ordinaires de la vie.

Digitized by

Googk

ZOK

1003

ZOS

" ° zoka-yaku, fg. gj , s. Tout einploi qui n'a
pas rapport a la litterature, occupation servile.

* ° soknyft, fg. J$ , *. Comme zokuji.

* ° zoknyO, f§ fij , 8. Style vulgaire ; ecriture
ordinaire, facile.

* ° sokuzal, 0) jjg , (ttuwu no tsukunoi) s. Ex-
piation des peches, remise des fautes : — kin, amende
pour crime. Syn. shokuzai.

° soku-sokn, fjg -^ , adv. Eu grande quantity,
en foule: /tito #a — deru, les hommes sortent eu
foulo.

coku>iokn, {J ^ , adv. En fribsonnant, en
grelottant : sarmikiUe karada ga — sunt, grelottcr de
froid. Syn. buru-buku.

° soku-zokn, |g -*• , adv. Sans discontinue^
successivement, l'un apres l'autre: tori ga — dete
kuru, lcs oiseaux viennent sans discontinuer.
Syn. mxi-TBuzuiTE.

* ° sftkwa, Jg 4fc » »• Nature, creation : — no
tawamurc no yd desu, on dirait un caprice do la
nature : — titru.

* ° s*k wan, g£ *$f , s. Titre officiel confere apres
la mort.

° s*ky ft, i£ j£ , s. Augmentation des gages, du
sajaire : — sura.

° somban, ^ ft , *. Satisfaction personnelle,
contentement de i'esprit, plaisir : — no vie ni awasu,
troiter sans mcnagoment : go — ni o shi nasai, faites
a votre guise. Syn. omoi no mama.

zomekl, gg , 9. Bruit, tapoge.

xomeki, kn^g, v. a. fitre bruyant, tapagcur.

°Boniinel, $£>, *. Vie, existence: go sompu
wa mada go — de irassharu ka, votre pere est-il
encore en vie ? Syn. naqarak, zaisei, zonsuo.

zomotou, $§ $jf , (iro-iro no viono) 8. Articles
divers ; choses, objets varies: kaban ni — wo ireta,
j'ai mis divers objets dans mon sac do voyage. Vfs
Visceres dos poissons.

xomoten, 3ft fe» (okuri-mono) s. Present,
cadeau.

s* mo tan, jg Qfa , *. Propri6t6 personnelle ; objet
apportenant en propre.

zomotan, K fgf , *. Objet vol6 et recel6.

Syn. NU8UMTMONO.

soma, $${$,«. Occupations diverses, affaires du
monde. Syn. zatrumu.

xOniushJ, ft & , s. (entom.) Char ai 19011.

zonjrwai, # £L , (omoi no hoka) 8. Contraire
de ce quo l'on attenaait, croyait ou esperait : — no
kyotcki, ennomi plus fort que Ton ne pensait : —
%imai, plus habile quo je nc pensais.

sftnl, $8 HR » *• Soupe pr6par6e en faisant bouillir
plasieurB sortcs de legumes, du poissou ou des oiseaux
et des gateaux de rjz (zoni-mochi) ; on sort ce plat
aurtout dans les premiers jours de l'annee.

* ° zon-l, # jg , *. Pensce, idee, sentiment,
intention. Syn. kangak, mikomi.

* sOnln, $| A > *• Serviteur de second ordro.
Syn. komomo.

zonjl, %£ , 8. Peusec, connaissance : go — no
tori, comme vous le savez. Syn. oboe.

zonjl, zurti, ^f , v.a. Penser, connaitrc, savoir,
croire, estimer : zonjimasenu, je ne sais pas : go zonji
wa aruniai, vous ne devez pas savoir: arigato — ,
je vous remercie. Syn. omou, shtbu.

zonjlgakenal, kl, shJ, kn, &$&, a.

Inattcndu, inesp6r6, imprevu, inconnn: — saiwai,

bouliour =. Syn. zonji-yobanu.

zoiiji-yornxn, \ 7fc |js gp t a . Inattendu, incounu,
zonjl-yoranu, J inesp6r6, impr6vu : — cJiodai

mono too itashimasu, je ne me serais jamais attendn

a recevoir cela. Syn. omoi-yorazu.

*onJiyori, #^, 8. Idee, opinion, sentiment,
WLQijishin 710 — to chigau, cela difiere de ce quo jo
croyais. Syn. zon-i, iken, omoi-yobt.

zoujo, &{£, 8. Vie, existence : haha wa mada
— desu, ma mere vit encore. Syn. zommei, zaisbi.

xouki, *. Qualito de ce qui est rude, dur, grossior,
malseant: — na koto wo in na, ne dis pas do
grossieret6s.

* sonneii, #&, *. Id6e, pensee, sentiment,
opinion, vue : tcaga — ni kanawann, cela no s'accorde
pas avec mes vues. Syiu kanoae, oMor, zombun.

• ° xonryO, $f Jj| , 8. Volont^, intention, dosir.
Syn. isihn, kokorozasui.

zonzal, J|[ 1$ , 8. Qualito de ce qui est negligent,

maladroit, grossier, rude, n6glig6 : kono daiku wa

da, ce charpentier n'est pas soigneux : — no kotoba,
parole grossier e.

xonao, *. Crainte, frayeur, tremblement : — sum,

* ° «*-o, ff Jg , (kirai-nikumu) *. Haine, ran-
cuue, antipathie : — sitru.

°«drl, ^[jj, 8. Sandale de
paille : asattra — , = i\ semelle en
cordes do chanvre: — geta, = a
semelle on bois mince : — kid, plaie
an pied faite par les =: — tori,
domestiqne qui prend soin de la
chanssure de son maitre. f.

zorori to, adv. A la file, l'un apres l'autre : —
inarabu, 6tre rang6 on file.

xoro-soro, PSlfi» adv. En longne trainee, on
longuc file, en rang; successivement; l'un apres
l'autre: kujo kara shokko ga — deru, les ouvriers
sortent do Pusine d la file. Syn. zorobi to.

* ° Borya, jg 4 , (tsukm-itateru) s. CJonstruc-
tion, batisse, Erection d'un temple : tera wo — » sunt,
batir un temple bouddliique. Syn. konbyC.

zosa, JS f^ , 8. Maniere, moyen. * Difliculte ;
(avec un verbe neg.) : — mo nai koto da, e'est une
chose qui n'est pas difficile : nut — , — nai, facile, *
Maniere de traitor un convive : — ni azukaru, dire
l'h6te de qqu.

sosakn, jg f^ , 8. Construction, erection ; fabri-
cation :ie too — 8wit, const™ iro une maison.

• ° soael, jg Jft , (tsukuri-natu) 8. Construction ;
fabrication : — sttru.

Zori.

■* JS 19 » (/^ w0 tsuktmt) 8. Construction
navale : — ba, — kojo, — jo, cbantier des = : —
gaku, architecture navale.

* ° zOMhakii, Q9 g} , 8. Titre de noblesse confere
apres la mort.

* zoshi, JJ ft , 8. Domestiquo de basse classe.

* z6*hikl, f(| ft , s. Domestiquo de rang inf6-
rieur dans la maison d'un noble.

zoaho, flfc %£ , 8. Livre quo l'on possedc.
Syn. zouon.

* ° zOshokn, Iff )ff[ , *. Augmentation, multiplica-
tion, reproduction : shinsho wo — suru, angmenter sa
fortune.

Bosorlko, fll 1 !

imo.

1 , 8. Racines secondaires du sato-

Digitized by

Google

zos

1004

ZUI

zosui, $§ #C , s. Soupe dc riz daiis laqnelle cntrcnt
divers ingredients.

* ° zoto, |& tg- , (oknri-kotacm) 8. Euvoi ct recep-
tion, correspondance : tegami wo — sura, correspondre
par lottres. Syn. yaiu-tori.

* ° zotokit, jjS E ' fi * Rocel d'un criininel, d'un
objet vole : hitogoroshi wo — 8Wit, rec61er un Assas-
sin. Syn. KAKUMAI.

■otto, flj j|fj$ , adv. Soudaineinent, avec surprise :

— sum, etre surpris.

zoyiUtn, $|$S (iro-iro no tsutome) 8. Divers
emplois, devoirs varies. Syn. zOaru.

zoyo, Jfct Jfl , *- Usages divers ; depenses varices :

— ga hasanara, les depenses augmenteut.
Syn. zArn.

* ° zoyo, H| 5^ , (okuri-ataeru) s. Don, present,
cadeau ; donation : — sum.

zoyomeki, ku, g$ , r.a. Poller avec bruit,
bavarder.

* ° zdyozko, ($*$;$» *. Donateur ; eclui qui
fait an pr6sent.

* ° zozai, j$ {$ , s. (leg.) Crime de recel ; lorcin.

* ° zu, g$ , (atama) 8. Teto : — ga itai, j'ai mal a
la tete : zm&u (/a itashimasu, id. : — u>o ageru, lever
la teto. Syn. k5bb, tsumuri.

° zh, 0t *• Dessiu, peinture, figure, esquisse,
ebanche, vne : — too kakiu, dessiner : — wo hiku, faire
la figure d'un objet. Sfc Plan, carte : — wo toru,
dresser un plan; kuni no — , carte d'un pays: ie
no — , plan d'nne maison : bankoku-chizu, mappe-
monde. % Occasion, opportunity : — ni noru, salsir
1' occasion : — wo hazitru, mauquer l'occasion.

° mu * H» ( wwlWMJ ) *• Pois, haricot (en comp.).

znbfie, j£ , 8. Jeunes pousses des arbrcs.

lubaimomo, jfa $ , 8. (hot.) Vari6te de peehe.

zubake, ru, v.a. Simuler la folie ; mystificr.

zublkigfiml, B3I <K> s - Papier pour dresser
des cartes, papier a dessin. Syn. zuhikigami.

zabon, 8. Pantalon : — wo haku, mettre un pan-
talon : — tsuri, bretelles.

znboski, {Q £ » '• Centre de la cible : — wo
hazusu, manquer le = : — ni ataru, atteindre Ie =.

zubotO, -|f j|£ VS » s. Extrait de reglisse, jus de
roglisse.

aubnnure, f$, jjjg , s. jfctat do quelqu'un qui est
tout mouiU6 : — ni naru.

znburi to, adv. Ouomatopce du bruit produit
lorsqu'on plonge qqc. dans l'eau, ou qu'on frappe
qqc. do mon : suikwa too — mizu yc tsukeru, plonger
uue pasteque dans l'eau. Syn. zubu.

znburoku, |£| nR a? > *• Homme ivro ; 6tat de
celui qui est ivre : — ni naru, s'enivrer.

znbn to, adv. Onomatopdo dn bruit de quel que
chose qui tombe daus l'eau : kaiva ye — ochiitta, il
est tombo dans la riviere.

znbntol, ki, ku, |gj fc , a. Audacicux, liardi,
presomptueux, effronte : — yatsu da, e'est un effronte.

ziibu-zubti to, adv. Onomatopce du bruit fait
par quelquo chose qui tombe dans un liquide ou
d'un instrument qui perco qqc.

° zticko, m (g , s. Registre du cadastre (autref.).

* ° zncko, ggf ${ , *. Sommct do la tele ; pic,
sommct.

° ziulu, ER P£ j s. Bonze qui mendie par peni-
tence.

znclnbnkuro, Bflftsfl, *. Sac portd par les
bonzes mendiants. 3* Bourse attaclice au ooa d'an
mort et contenant l'argent qui doit lui servir pour
payor le passage du Sanzugaioa.

ziidfi zmla, 71* 4- , adv. En pieces, en lam-
beaux : kimono ga — ni yabukeru, l'habit est toot
dechir6.

zntlorl, g{(, 5. Plan, dessin ; action dc dresser
un plan.

zudori, rn, [gj Jfa , v.a. Dessiner, tracer un
plan.

unfurl, adv. Onoinatopee du bruit de qqc. qni
tonibe dans un liquide. Syn. kuxbubi, zubu-zubu

to, ZUBURI TO.

znfaru, 8. Porte-voix. Syn. rOfubi.

° ztigrwa, Q S > *• Dessin et peinture : — wo
kaku.

zakikl, H 31 , *• Action de dessiner, de dresser
des plans; celui qui dresse des plans, des cartes.

znklkiffaml, B3 Bl jft» s - Papier h dessin.

zukiki-itn, Q g| ^J , s. Plancho a dessin.

ziUilkl-kikai, BB 51 ^ tt i »• Instrument i>our
le dessin.

znkyO, B) 3^ » *• l >lau . ^<^i dessiu : chishi —,
trace topographique : saibiui — , plan detaill6.

* ° zni, ag » s - Signe, presage, augure ; Itonen no
— , pr6sage d'un anneo abondante.

° zni, (J3 , 8. Moelle (des os ou du bois) : kotsu
— , moelle des os : nuztti, cerveau : se ki — , moelle
6piuidre.

* ° xtil, J^B > s - Pierre ou bois dont on se seii
pour allomer le fou par choc ou frottemont. 9fc Miroir
ou lentille concave pour produire de la chaienr.

* ° znl, Sl^* *• Moelle do la tige de certaines
gramin6cs. Syn. warabhibe.

* ° zni, |g , (shirizoku) s. Retraite, recul : —
sura.

° zni, jg| , *. ttamines ct pistil : yuzui, etamineR:
shizui, pistiL Syn. shibe.

* ° znlbn, JS ttl » s. Pacification : — sum, cal-
mer, pacifier.

° zuibmi, gg ft , adv. Convenablement, asses,
snilisarament, pas mal, dans une bonne mesure : —
ante ga fatta koto, il a plu beaucoup : — yoku nari-
mashita, il ost assez bien remis : — daiji ni nasai,
soiguez-vons bien: — itadakimashita, j'ai maug6
sufiisamment.

* ° zulcko, ^g ^, (yoki-shinuhi) 8. Bon augure,
presage heureux.

* ° znigren, $fc ^ , s. Bon augure, bon signe.

* ° znlkel, H ^ , s. Soldat faisant partie d'une
cscorte.

° znikitsn, g$, s. ferit, note snr des sujeta
\Tiri6s. Syn. mamhtsu.

°Zaikd-sk6, $($, s. {decor.) Ordre dn
Tresor sacr6.

° zni-i, gg 3S » (kokoro ni shitagati) s. Bon
plaisir, volonte, desir, convoimnce: — ni naranai
mono da, e'est une chose qui no va pas comme je
vonx: — ktoa, partie, branche facultative dans le
programme d'une ecole.

* ° znl-ickl, g| — , a. Premier, le plus grand,
premier degre* : baka no — , le plus fou : Nippon m
goketsu, le plus grand heros du Japon. Syn. dai-
ichi.

* ° ziti-i-iuopo, ffl JB # » 8 - Ce 11 " qui fait »
volonto propre, ent6t6. Syn. waoakama mono.

Digitized by

Google

ZUI

1005

ZUR

* ° znljin, gjg % » *• Comme zuuhin.

Syil. ZTJ1BI1A, jtTSHA.

* ° znjjju, g|J| , *. Statues des deux gardes
armes place* de chaque cote de l'entree des temples
slrintoistcs: — mon, entree ou se trouvent ces
statues.

* ° zaija, £$ $£ , 8. Snivant, garde, domestique,
attache : — ntru t acconipagner.

* ° znljnn, Jjg |(g , 8. Obfissance, soumlssion : —
iwru,

* ° zniki, gg :g , 5. Reconnaissance, joie: — no
namida, larmes de =.

mil Ik I, 3£ f£ , *• Tige de la patate appelfo sato-
imo. Syn. imooara.

* ° znlko, gg ff , (shitagai-iku) s. Action d'ac-
compagner, de faire escorte : — guru.

* ° znlkft, jjg f^ , s. (l»ot) Daphne odorant.
Syn. jinchoke.

* ° zulkocho, Sj |n A , s. (ornitli.) Oiseau du
paradis.

* ° znlniu, 30 9£, *. Heurenx songe; rfive de
bonbeur.

* ° zuisekl, )Ji ^J , s. Siiex, pierre & feu.

* ° znlshln, gj g , s. Serviteur, snivant, celni
qni escorte : — suru.

» ° zitlsho, g$ f§: , 5. Destin, destinee.

* ° zulshn, gjagj, *. Crystallin de l'ccil.

* ° znlzo, 3$} ffi , *. R° n angnre, signe favorable.
Syn. kttcuo, zuiken, zuiqen.

znlto, adv. Directement, en ligno droite ; sans
c£r6monie : — uchi ye hairu, entrer sans ceremonic.
Syn. zutto.

* ° znl-un, ]g g , 8. Xuage de bon angnre.

* ° zulzal-zuisho, gg ^£ g| J& , arfi>. Ici et la,
pnrtout. Syn. Acin-Eoo.iu.

* ° znjo, jjjj J^ , (atama no ue) 8. Sommet de la
t£te ; depsns do la tete : — ni itadaku, placer snr la
tGtc.

° znkal, JJ fjf$ , 8. Explication par l'iraag* : kokyo
— , catechisrae en image.

* ° zukan, gg ^ , *. Froid & la t£te.
znkara, Soi-meme : mizukara, id. : ono — , lui-

m&ne : on te — , de sa propre main.

* zuka to, ]g , adv. Directement, en droite ligne,
sans formality, sans ceremonie : — suwaru, s'asseoir
»ans facou. Syn. zurro, zurro.

znka-znka to, ]ft -*• , adv. Directement, en
droite b'gne, sans ctiremonie ni formalin : — aruku,
marcher droit son chimin.

* znkl, 8. Police sicrcte : — ga mawaru, la
fK>lice secrete rode.

° zukln, B3 fjl , s. Capnclion ; bonnet : — too
haburu, porter un =.

znki-zukl, ado. En palpitant, en trcmblant do
donlenr : — itamu.

snkn, fj£, Snffixc donnnnt le sens de: par le
inoyen de, par 1 'influence de: kane — de slwchi
saseru, obtenk le consenteincnt do qqn. = I'argent :
chikara — de katsu, vaincre par la force.

znkn, PfC "JE » *• (ornith.) Hibon. Syn. mimi-

ZUKU.

rnka, gfc , s. Fer non travaille, brnt.
Syn. zukutetsu.

znkn, 28i J ' (hot) Muscade.

* zu-kniii, jjfj f9 , 8. Memo pnyn : — no hito,
liomme du =. Syn. dokoku.

znknshi, jfttjjf, 8. Kaki mur: — kusai, qui
sent le kaki mur.

znknteten, jft ffl , s. Fer brut Syn. ztjktj.

zambal, SS» 'Fronde. Syn. eukizijmbal

ziimbnrl to, adv. Onomatopoo du son que pro-
duit un objet tombant dans I'eau : — kaica ye
hamaru, tomber dans la riviere.
Syn. zuburi to.

znml, ^ , 8. Espece d'6toffe janne.

zunal, ki, shi, ku, Mffl, a. Eminent, ex-
cellent, tres grand.

zanclo, adv. Tres, beauconp, specialement, vrai-
ment: — ukii, tres grand: — yoku nai, ce n'est
reellemont pas bien : — moto da } e'est absolument le
commencement.

zundofflri, ]g ffl , 8. Action de couper transver-
salement un objet cylindriqne. Syn. zungiri.

•zuiietHU, ggjft, s. Congestion, etourdisse-
ment, coup de sang. Syn. nobosk.

zuugrlri, H[ i|J , *. Comme zundogiri.

znn to, adv. Excessivement, de toutes ses forces,
tont ii fait, extraordinairement, autant qu'on peut:

— isamashiku tatakau, se battre aussi courageuse-
ment que possible: — saki no ho, tout A fait an
devant.

znntike, jf] ^ , s. fttre ou objet extraordinaire ;
monstre.

znmike, rn, ffj ^ . »•"• Differer du commun,
fttro extraordinaire: zumikcte sei no takai hito da,
e'est un homme extraordinairement grand.

Syn. NAMI NARANU.

znii-znn, g 4- , ado. Sans s'arrGter, sans repos,
sans h<J;siter, couramment, continuellement : fnne ga

— to nagareru, lo bateau avance continuellement:
kodomo ga — to sodatsiL, l'enfaut grandit sans cesse.

ziin-zim ni, -rj* > , adv. En morceaux, en petites
pieces : tegami jvo — yabukit, dechirer une lettre en
petits morceanx. Syn. kirf.-gire ni, zutazuta
ni.

znpptirl, ^ , adv. Completement, absolument,
profondi'ment, entiercmont : — nete shimau, s'ondor-
mirp rofondement : ame ni atte — mtrete Jcita, il
s'est trouve sous la pluie et est revenu completement
raouille. Syn. sokkuri.

znrari to, adv. En rang, en file: — narabu t
£tre dispos6 en rang.

znra-znra, adv. Couramment, conlamment: —
hon too yomu, lire un livre couramment.

znrl, rn, J& Si , v.n. Glisser, tomber i\ terre en
glissant : jishin no tame ni yane no kawara ga zidta,
b cause du trembleraent de terre les tuiles du toit
out glisst*!. Syn. suberit.

zurl-komi, mn, Rg & , v.n. Glisser et tomber :
kaxva ye — , glisser dans la riviere. •# Voler en
secret, agir secrotcment: hito no saifu wo — , voler
en cachetto la bourse de qqn.

znrl-oclil, rn, p£8f , v.a. GHsser et tomber;
s'ccrouler, s'eflbudrer : ninwtsu ga wna kara zurU
ochita, les bagages ont gliss6 do dessus le cheval:
yama ga zuri-ochita, la inontagne s'est effondree.

* ° znrO, j|d: jjg , s. Negligence, paresse, inatten-
tion, omission: — no yatsu, individu qui ne fait
attention k rien.

znrnl, kl, shl, kn, $fc flj , a. Ruse, fin, adroit,
fourbe, malhonnete : — yatsu da, e'est un individu
rus6: kitsune hodo — mono wa nai, il n'y a rien
d'aussi ruse quo le renard: zuruku suru } agir

Digitized by

Google^

ZUR

1006

zuz

malbonnetement : — koto wo ill, parlor en nomme
ruse\

nirnke, ru, fitK> VM - ^ tre pftresseux, iudo-
lent, faineant: shokiuiin ga zicrukete komarimasu,
je suis tres cnnuye de co que mes ouvriers aont si
parcsseux : kodomo ga zwrukete asobu, l'enfant s'amu-
se an liou do travailler. Syn. namakkru.

inru-inrn, fffc + , adv. En gb'ssant, doucement :
— bcltari, delai, retard : — to jikcn ga snnda,
I ' affaire s'est termiuee lentcment.

* snsa, $5 ft , (shitagau mono) 8. Sorviteur, sui-
vant, domestique. Syn. jCsiia, tomo.

° JJUsan, 4tffl» *• Manque d'autbentieite : —
no hon, livre non autbentiqae.

* ° susan, H Jp , ». Calcul grapbiqno.

° sushi, S-?» *• Miniature
de temple bouddbiqne ou lcs
fiddles conservent la statue de
Bonddba. f.

zushlyaka, s. Quality de ce
qui est ferine, r6solu, grave.

SyD. TSUSHIYAKA.

* ° snsho, H $ , *. Join-
tures et livres : — kwan, biblio-
tbeque : — ryu, bibliotboque im-

P 6rial0 - ZubW.

*°«uso, fijfUf, •• (mod.)
l^rnption dans lo cuir cbeveln.

snsshlrl, adv. Lonrdemcnt ; abondainmcnt : —
mokeru, gagnor beaucoup.

sntaka nl, adv. Avec de grands airs, d'nu air
prelrntieux et orgueillenx.

snta-suta ni, -jf -*• , adv. En pieces, en mor-
ceanx : — Jciru, conper en petits morceaux.

Syn. KIBE-OIRK.

zntsn, $JJ, ado. Cbaque, cbaqae fois, a la fois:
hitottu — , un a- la fois : hitori — , nn par nn : ton nin
— , trois par trois : sukoehi — , nn pen cbaque fois :
hi ni san do — , trois fois par jour.

sutMn, 2 "F » ^ "Petit ^ eu k° is *

° stitea, jgj tffi, (atama itami) s. Mai de tele, mi-
graine : — ga itathimasu, j'ai mal a la tele.

sutsunai, kl, shi, ka, ^f, a. Penible, dou-
loureux, indispose. Syn. kukubuii, setsunai.

sutsiuial, kl, shl, kn, a. Paresseux, indolent,
faineant, pen dispose au travail : — hito da, bomme
paresseux.

sntto, adv. Directement, en ligne droite: —
aruku, marcber sans se detourner. 3£ Tres, beaucoup,
excessivement : — saki ye demashlta, il est tres loin
en avant. Syn. zui to, nuo ni.

* cuwae, /R ft > *• Joune pousse d'arbre.
Syn. zubar.

* ° susan, jfcfc g| , 8. Comme zusan.

sasu, j&|$, *. Chapelet l>ouddliiqne : — wo
momit, frotter le cbapelet dans ses mains, & la ma-
niero des bonzes: — tsunagi, enfile comme un
ciiapelet. Syn. juzu, nenju.

*■ I lncs de Job.

snsugodama, J

susashll, kl, kn, &j£]S|, a. Andacienx,
impudent, presomptueux, eflronto, aventurier : omae
wa — yatsu da, tu cb bien impudent.

FIN.

Digitized by

°sfe.«s

^•'i Jtfcsssfa i

1007

AH UED DE

EEEATA.

AU LIEU DE

PAGE

L18BZ

PAGE

UBEZ

33

M ES

H»

590

M»«

«»»

135

WL nL

si! ft

604

m*

S»*

138

mm

JKH

619

««

fljtft

139

Tl

n s.

653

it

III

542

*E

*E

673

wi*

rest

576

m&\i\

85 3? Ill

ADDENDA.

blind, 2%S8, 0. Armomcnt: — wo tokuy (16-
sarmer : — sitru, armor : — kaijo, desarmeraent.
by4Mn-aen, ffi gj fg , *. Bateau-hdpital.

ehlmon^akn, £ ^ Jp f 9. Cliorograpliie, des-
cription d'un pays.

rtiiten, £& B , 0. Point (lieu) : jukwa wo itchiten
ni sosogu, concentror le feu (bataillo) sur un seul
point.

chotan-jo, Jfy JjJJ j§Jf , 5. D6p6t de charbon.

chotan-ften, Jfff?$jtff, 0. Bateau cliarge d'un
approvisionnement de cliarbon.

chfkrltan-kcn, t|J jjr 4fS ♦ *• Droit des neutres &
1'egard des belligcrants.

dassen, flj£ $g , 8. DerauMement : — suru.

en*©, & H t *• Protection : taikyaku wo — wrw,
proteger une retraite (armee).

geklchln, (I jjfc , \ 0. Action de oouler un bateau
gftchin, ft jjfc , J a l'aide de torpilles ou k

coups de canon.

goyft-aen, 8f #Mft » '• Bateau de transport,

d'approvisionnement.

lialien, # /1* , 0. &lat d'obus.

kanaka, IHifS* «• M&t: — rinritsu, forfit de
mats.

hl-aento-ln, ^ K SS A > *• Non-oombattant.

hl-aokft, |p gg ^ , *. (bateaa) Non cuirasse* : —
junydkan, croiseur non cnirass£.

h61-fpin, ^ g] 1j£ , *. Armee assicgeante.

nokwaku-ahlnkcn-ako, JjJ 8 9? $r J9? , *•
Cour des prises.

hdtel-dalrlnln, i£5£ft*SA» *• Itepr&en-
tant legal (leg.).

hdtel-aftzoknnln, j£J£fflHA> »• Heritier
legal.

Jin-chl, J$Jfi, 0. Camp.
ka-kakn-cbf , flg Jg & , s. Port de relache.
kanko-ahl, $]$&{£, *• Parleraentaire charge
de faire les derni&res sommations.
kaiikyft, £3 ft, 0. Passerelle.
klaku, ?$ , 0. Attaque a l'improviste.
kOckl, "Si Hi, 8. Hauteur, colline.
fc*8Tl> tt §8 » *• Reclamation, protestation.

kOko-ticiftoku, ftg p |fl3^, 0. Emboutoillage,
action d'obstruer le goulet d'un port.

kuchlkukan, gg 3$ )g , 0. Contrc-torpilleur.

kyodan, Jjfi^fl, 0. Boulet qui n'attoint pas le
but.

ockf , |UJ ^fc , *. Depression de terrain.

rekkokn-kwaigl, #] B ♦ 88 » *• Conference
des puissances interessees.

rlnalift-kOffi, |g Jfe g$ ^ , 0. Clinique.

aaikel-koku-jokan, g & ■ ft & , •• Clause
de la nation la plus favorisee.

sampel-ffd, ffi^£K« 0. Tranche* pour les
tirailleurs.

aelkal-ken, {fl] jg flj » *• Enipiw do Ia mer «

senrl-hln^ ® ^!j fi , 0. Butin.

scntd-in, i^fflg, 0. Combattant.

sentd-kan, IgS RB fi » *• Cuirass^.

aentO-ryoka^ f£BB;fr, *• Valeur militafre,
puissance de combat.

sha-el 9 ^Kft 0. Qaartier (d'ane armoe), can-
tonncment

stiirel-chdk wan, PJ ^ fi IT » *• Commandant
en chef.

slilrel-ld, gj ^ $£ , «. Tourelle protegee du
bateau-amiral.

sh6kan, D§ Jg , 0. Bateau en vedette.

ftliuhltNti, ^ j(E , 0. Bedacteiu* en chef.

ihnkwnn, ^|[, 0. Quality de co qui est
subjectif : — teki, subjectif.

shuryokn, ± J] , 0. Force principale.

shfkwal, j^jg, f. Action de recevoir des pots-
de-vin.

s«kal, ]^2||, *. (litt.) Nettoyer la mer (des
torpilles, etc.) : — turn.

sok6-Jnny6kan f J£9£3 9I!B> *• Croiseur
cuirasse.

sokusha-h6 7 j£ 1} fiB > *• Canon a tir rapide.

tetonJ6-mo, K f% M » *• ( utt filet de fil de fer )
Qninconces de fil de fer pour arrdter l'ennomi.

xang:6, Jg {( , *. Tranchcc.
saJ6, £fH, 0. Action de s'embarqner sur un
bateau de guerre.

Digitized by

Google

1008

Tableau comparatif des Mestires japonaises et francaises.

C •—

M

1 r? (3G c/*5).

3 kfl. 927

—

mm

1 n marin (mille).

1 „ 852

rnvkx^

—

T

1 cltu (60 ken).

109 m. 10

R &

—

ra

1 fa?/i (6 shaku).

1 „ 82

Mesnres de

3t

1 jo.

3 „ 03

lougnour.

—

R

1 shaku.

„ 303

—

-*

1 fun.

„ 03

^.~-

»

lfcu.

„ 003

f —

#J£

1 rt carr6.

lokmS 4235

ffi a

—

*r

1 cho „

99 ares 173JB

Mesnres de
surface.

-

R

1 fan.

9 „ 9174

1-

if

1 tsubo.

3 m.2 3058

r

#

1 Arofcu.

180 lit. 3907

® &

—

5h

1 tf.

18 „ 0391

Mesnres de
capacity.

—

ft

1 shd.

1 „ 8039

L"~*

&

1 0<>.

„ 1804

f — •

ft

1 kwan.

3 kilogn 756

Poids.

—

Jx

1 Am

G01 gram. 04

V"~*

%

1 momme.

3 „ 756

Digitized by

Google

m m

fe

m

.

"i

+

+

-b

-t

*

^

X

^L

n

JJ

+

a

B

en

ft

en ff

1*1

*

If

T:l

»

^

«

31

fr

JBHJ

ff

ff

Jfi!j

#

*

0f

0f

#f

^

m >

111?

A

iiH

5^

o
hi

3£

Q
A
+

&

M

it

Tfi

TfJ

•*

T

-r

m

.

ill

Is

*

m

I0H

T

WT

;*

IS

A

ft]

A

>

«r

+

fill

T

+

31&

#

m

w

)l»

)U

mt

Digitized by

Google

^

Digitized by

Google

Digitized by

Google