(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "dictionnaire japonais français 2"

MA 



495 



MAC 



vrai, veritable, juste, droit (en oomp. surtout) : mastu- 
ffu ni } tout droit : makkwroi, tout noir : — ni ukeru, 
prendre pour 1ft verito. 

* ° ma, Jg , s. Action de frotter, de polir : — 
nam. 

* ° ma, J8J , s. (pour uma) Cheval. 

ma, ^ , adv. (pour ima) Eucore, encore plus : — 
ichido, encore une fois : — sukoshi, encore un pen. 

man, Exclamation exprimant la joie, la surprise, 
l'adiniration, on repondant a : oh I eh bien I alors : — 
yoku aide nasaimashita, oh ! soyez le bienvenu : — 
kochira ye aide nasai, venez done ici, je vous prie. 

m*-*l, 1^^, 8. Opportunity temps, occasion: 
— ga yoi. 

n**"*'* M IS » '• Espace entre les yeux. 
Syn. hiken. 

' ° maatou sum, &!{,, v.n. S'entro-choquer, 
8e frotter, etro en collision, etre en conflit, en mauvais 
termes. Syn. ATSuitBKi stmu. 

* maba, J£ 30 , (taka no ha) 8. Plumes de 
fancon dont on se sert dans la confection des 
fleches. 

mabara nl, gft » adv. D'une maniere Sparse, ca 
et la, en desordre, confusenient : — swru, eparpiller : 
yuki ga — furu, Syn. bababara to. 

mabaahlra, Rift, (aida hashira) s. Pilier, 
colonne erigee entre deux autres. 

mabatakl, gjg , *. Glignement des yeux : — wo 
turn. 

mabayul, kl, ahl, fen, &, gg , a. Brillant, 
e^louiasant : atari mabayuki bakari, brillant jusqu' & 
illumiiier tous les objets enviroiinants. 
Syn. MABUSBTJ. 

mal >'# |H] i (aida no hi) 8. Jour intermediate : 
tyo wa okori no — desu, e'est aujourd'hni le jour 
ou je n'ai pas de fievre. 

mablki, fen, |BJ9I» v.a. £laguer, rar&ier, 
dimiDuer, supprimer : no, ninjin, negi nado wo — , 
&laircir les plants de choux, de carottes, d'ognons, 
etc. : ko wo — , commettre l'infanticide. 

mablaaakl, g Jj: , s. Garde-vue, visiere : kabuto 
no — , visiere d'un casque : te de — wo eitru, proteger 
lea yeux centre la lumiere avec la main. 

mabistiakn, J$ jf» 1fy , 8. Grande cniller avec 
kquello on faisait boire les chevanx (autref.). 

maboroalil, J0, s. Illusion d'optique, vision, 
rfive, mirage : yume — no yo no naka, monde rempli 
d'iliusions et de reves. 

maboanll, |£ , a. Pour mabmhii. 
mabu, f&lHf, 8. Mine, ouverture conduisant 
dans une mine. 

mabn ' tH ffe » •• Amant 

mabnehi, & g£ , *. Bord des paupieres. 

Mabnehi (Kamo), &jjg| (Ju}6)» *• &*ivain 
(1697-1769) qui contribua a la renaissance du shin- 
toigme. 

Mabuclilgawa, J$ {gg )\) , s. Riviere (98 k.) en 
Muttu. 

mabuka nl, !&£¥!, (mefukaku) adv. En con- 
vrant, en cacfrant les yeux, v.g. avec un large chapeau. 

mabnkl, flj jifc , «. Cnivre rnffine, poli. 

mabnre, ru, J£, v.n. fitre convert de, souille, 
barbouille : doro ni — , 6ti*e convert de boue. 
Syn. MAMIBKRU. 

mabnri, ra, |^, v.a. Enduire, barbouiller, 
couvrir de, repandre siu* : mochi ni mugi no kona wo 
— , 8anpoudrer des mochi avec de la farine de ble. 



mabaflhl, |^B> *• Abri dcrriere lequel le 
chasseur se cache, affut. 

niabnshl, S 81 » *• Claies sur lesquelles les vers 
a soie filent leur cocon. 
Syn. ebiba. 

niabaahl, so, f& , v.a. Comme maburu. 

mabnsbll^ fel, fea, ^ , a. Brillant, 6blouissant : 
mabmhikitte me mo akerarenai, si brillant que Ton ne' 
pent y fixer les yeux. 

mabnla, ^ ^ , *. Paupiere. 

mabyoshl, fflifi^, 8. Action de baltre la 
mesure en chantant ou en danaant ; (fig.) occasion, 
moment favorable. 

niaclii, Hf , 8. Rue, ville, quartier d'une ville : — 
no haziwe, extremite de la ville, bout de la rue. 
Syn. cuo. 

machl, gft , 8. Petite pi^ce d'etoffe qui sert a 
relier les jambes da pantalon on du Jiakama. 

maehl, taw, fj , v.a. Attendre ; s'arrfiter : chitto 
matte kxuiasai, veuillez attendre un pen: henji wo 
matte orimasho ka t attendrai-je la r6ponse ? mataneba 
naranu, il faut attendre : mataba matte mo yoi, attends 
si tu veux. 

machl-al, ffi fe , *. Action de s' attendre mutuel- 
lement, action d'attendre qqu. an lieu du rendez- 
vous. $H Lieu de rendez-vous, de reunion (mauv. 
sens). 

machl-al, au, fj-fr-, v.n. S'attendre mntnelle- 
ment, attendre qqn^ rencontrer qqu. au lieu du 
rendez-vous. 

maehi-ajjaya, ffi fc %£ Jg , *. Maison de ren- 
dez-vous, lieu de reunion ; maison, cabaret borgnc. 

machl-akashi, sa, f$ ^ , v.a. Attendre qqn. 
toute la nuit, jnsqu'au matin. 

mactal-awase, ra, v.a. Attendre qqn. a qni on 
a donne rendez-vous. 

maetal-bari, ^ |(- , 8. Aiguille fixce a l'endroit 
ou Ton doit arifiter la couture; aiguille usitee 
comme guide-coutnre. 

maclilbi, r& » *• J° lir de marclio, jour de 
foire. 

machibl, ffi , 8. Jour ou l'on attend l'arriv6e 
de qqu. ou d'une nouvclle, d'un evenement. 

maehibifeeshi^ W ^C f& , *• Pompier ; corps de 
pompiers. 

machlblto, HfA» *• Citadins, marchands, 
peuple des villes. 

maehiblto, f$ A t 8. Personne attendne : — 
kitarazu, la = ne vient pas. 

machlbnffyd, Hf^tfi *• Gouverneur d'une 
ville (antref.). 

machlbnse, ffijfc, 8. Action de se tenir cacli6, 
d'fitre en embuscade pour surprendre l'ennemi: 
yabu no naka ni — wo sum, se tenir en embuscade 
dans les broussailles. Syn. fusezkt, fiikuhei. 

maehldo, fj S| > »• Autre forme adverbiale de 
machidoi : — soma, excusez-moi de vous avoir fait 
attendre. 

machidoi, kl, shl, kn, ^$J8, a. Qni parait 
long a venir ; qui tronve le temps long en attendant, 
qni attend avec impatience : June no ktrru no ga 
inachidosJiikatta, j'ai attendu l'arrive© du bateau 
avec imimtience : chichi no kaeru no ga — , le 
retour de mon pore se fait bien attendre. 

machl-dojo, Uf j& tH » *• Lieu ou Ton s'exerce 
& l'escrime ; a la lutte, etc. ^ Salle d'etudc attenante 
a un temple bouddhique. 



Digitized by 



Google— 



MAC 



496 



MAD 



maehldo nl, ?$&, adv. Paraissaot long a 
venir, so faiaant longtemps atfcendro. 

maehldorl, rn, ftlfl, v.a. Attendre on h6te, 
recevoir la visite de qqu. 

maehl-dosblyorl, Hf *£ ^f , *. Adjoint an 
moire d'une ville (autref.). 

machlgae, rn, H3 Jg , v.a. So tromper, ne pas 
voir juste, manquer, se meprendre : michi wo — , so 
tromper do ohemin. 

maehlgal, fSJJS, 8. Errenr, meprise, mute, 
bevue : — ga nai, il n'y a pas d'erreur : — naku, 
sans faute, sans manqner. 

maehlgal, an, |^S> v - n - So tromper, faire 
une erreur, nno meprise, nno b6vne, nne fanto ; 6tre 
different, fibre fautif : machigatta, jo me sais trompo. 

maehlgwalsho, KftSfi (macte no atsitmaru 
tokoro) s. Lien ou se traitent los affaires municipales, 
h6tel de ville. 

machlhasnre, NT jf. » 8. Extremity d'une ruo, 
d'une viUe, faubourg. 

maehi-lsha, Hf gl % , «. M&lecin antrefois an 
service d'une ville ; m&lecin ordinaire. 

* machjjoro, ft -f£ JJJ , *. Fillo d'honneur d'nne 
nouvelle mariee. 



machl-kake, ra, ft $$ , v.a. Attendre, voiller. 
■nachl-kane, rn, ft $fc , v.a. Attendre avec im- 
patience, 6tre las d'attendre : tegami wo — . 

machl-kurashl, sn, ft |J , v.a. Attendre tons 
•les jours, passer ses jours a attendre: kodotno no 
kaeri wo — , = le retour de son enfant. 

machl-machl, E -*, *. £tat de ce qui est confus, 
varte, de divers genres : giron ga — da, il y a 
differentes opinions (sur ce point). 

maehl-modokashll, ft fa , a. Comme macJii- 
doshii. 

machl-moke, rn, ftfgt, v.a. Se tenir pr6t a 
recevoir qqn., attendre l'arrivee de qqu. apres avoir 
fait les preparatifs convenables : kyaku wo — . 

machln, jg Zf. £$ , $. Noix vomique. 

raachlnaml, flf jj| , *. Alignement des maisons. 

* machlndo, ftf A » »• Pour machibito. 

maehJUtsukare, rn, f$gf, v.n. fitre fatigue 
d'attendre. 

maehi-tsnke, m,^j|f, v.a. Attendre. 

macnl-nke, ru, jjg, v.a. Attendre l'arrivee 
de qqn. 

maehl-wabl, rn, ft ffe , v.a. Attendre impa- 
ticinmcnt, avec anxi&to' l'arrivee de qqn.; sonpirer 
apres la venno de : chichi no kaeri wo — . 

maehlya, Kf gjg , 8. Maisons d'une rue ; bouti- 
que d'un marchand ; salle de reunion. 

niachl-yakko, RT % , *. Personne chevaleresque 
toujonrs prete a aider ceuz qui sont dans le heroin. 

machlyaanmal, Wgftjg, *. Keadence 
dans nne ville, au milieu des commercants. 

maehlzake, ?fc ?B , *• Sake a- vendre. 

mada, =ffc , adv. Eucore, jusqu'a present : — ha- 
yai, il est = de bonne henre: — ikite orimasu, 
U est = vivant. $fc Pas encore (avec nn verbe n6g.) : 
— konai, il ne vient =: tsubame ga — kaeranai, 
les birondelles ne sont = revenues. 

* madaki, ^ 99 » »• Aube, pointe du jour : — 
tit, de bonne heure, deja, depuis longtemps : asa — 
ni okiru, se lever de bon matin : — yori iu, dire nno 
chose a l'avance. 



madama, fll3t» (makoto no tama) $. Perle 
vraie, pierre precieuse. 

mada-nawa, 33P£Ht *• Co*te kite avec 
l'ecorce du citronnier ou limonier. 

madara, ft Fts A > *• (bouddh.) Peinture dn pa- 
radis bouddbique. 

madara, $&, *. Qualite de ce qui est tachete, 
pommele, de coulenr variee. Syn. buohl 

madara-lahl, jtt ^ , #. Serpentine. 

MadaraJIn, ^ ^ H J# , 8. Drvinite bouddhi- 
que v6neree dans la secte Tendai. 

madarake, J& ^ , *. Poil tachete, monchet£. 

madara-nma, {j&E JS t «• Cheval pommeled 

madara-nshi, ^E ^J* , fi. Boauf tavelo, mouchetk 
Syn. Bucni-usHi. 

madarnl, kl, shl, kn, &((««. Lent, indo- 
lent, paressenx, lourd, apathiquo. Syn. htmadoho, 

TEMADOBU. 

* madashll, kl, kn, =fc JR , a. Cm, non mur, 
vert. 

madastalmo, ^C , 5S » adv - Encore, mieux, plu- 
tot, preierablement : dorei to nam yori — shinda h5 
ga mmhi da, il vaut mienx monrir que de devenir 
enclave. 

made, J|J, pr<*p..A, jusqu'a,' aussl loin que: tma 

— matte orirnaxhita, j'ai attendu jusqu'a present: 
Kobe yori Kyoto — , de Kobe k Kyoto*, iu — wo 
nai koto, chose qui ne vaut m&ne pas la peine qu'on 
en parle : omae — sonna koto wo swru, menae vous, 
vous f aites nne telle chose : o Uxhidama no thiruthi 

— ni, je vous offire ceci comme present de la nou- 
velle annee. 

mado, SS , *. Fenfitre ; onverture : — no ho, bar- 
reaux d'nne = : — wo akeU oka, laissor la fendtre 
onverte. 

° madd, V jg , (akuma no micTrf) 8. Prindpes, 
doctrine diaooliques, chemin dn vice; region des 
demons. 

madoblra, $C R » *• Battant de fenfitre, volet 
de f enfitre. Syn. madotorira, xado no to. 

madobnta, ffa ^g , *. Comme le precedent 

mados«slil, gj[ jfe =f- , 8. Treillis de fenfitre. 

Syn. K^SHIMADO, MADO NO K5, RENJI-HADO. 

madol, Kflt' •• Indemnity. Syn. tsukukoi, 

BAISHO. 

madol, ^g, 8. Illusion, errenr, hallucination; 
hesitation : — wo toku, faire disparaitre nne erreur, 
nne illusion. 

madol, on, jg, v.n. Se tromper, errer, Gtre 
dans l'illusion, 6tre fascine, secluit: onna n4 mado, 
etre fascine par nne femme. Syn. mayou, t5waku 
suru. 

madol, on, |ft fH , v.a. Indemniser, compenser, 
se porter garant : hito no shakkin wo — , payer lea 
dettes de qqu. 

* madoka, (gj , 8. Qualite" de ce qui est rond, 
circnlairc : — ni, en rond, en oercle. Syn. marui. 

mado.kake, gjC gfr , *• Kidean de fendtre. 

mado-kasarl, gjCgft, *. Ornement plao6aune 
fen^tre, rideau d'ornement. 4 ' 

mado nl, |SJ jg , adv. A une grande distance, au 
loin, dans un avenir lointain. Ht Grossierement 

mado-no-tsnkl, g( ^ , *. Patisserie de forme 
ronde. Syn. monaka. 

madorl, |^8t, *. Distribution d'une maison, 
arrangement d'nn appartement; plan d'une maisan: 
kono ie no — ga yoi, lo plan de cette maifton est boo. 



Digitized by 



gfe* 1 



MAD 



497 



MAG 



madarol, kl, shl, ku, 2&> a - Lent > krdif, 
long, fastidieux. 

madoroml, mn, fBl£> vn - Etre 
s'assoupir, sommeiller, faire la sieste. 

Syn. INEMURI 8URU, KARINE 8URU, UTATANE SURIT. 

madorosu, ;jt 5fc , *. Matelot (dti Holl. matroos). 
madorui, ki, ski, kn, ^g fg , a. Lent, lourd, 
lonrdaud. Syn. habarui. 

mado-shita, JSCT» *• Dessous de la fenetre, 
place au-dessous de la fenetre, allege. 

mado-abojl, ^C K -P » *• Fenetre en papier, 
fen&tre japonaise. 

mado-andare, $&]%, 8. Store en bamboa sus- 
penda devant une fenetre. Syn. mado no su. 

mado-wakn, $K ft£ > *• Cliassis d'nne fenetre. 
Syn. MADOBUCHT. 

madowaaht, an, ^g , v.a. Tromper, induire en 
erronr, fasciner, charmer, sedairc. Syn. mayowasu, 

AZAHUKU, DAMASU. 

, j} , *. et prSp. Devant, en avant, en 
»nce; devant, partie anterieure, facade, ce qui 
precede : — no 8?ugin, le maitre precedent : ie no — , 
le devant de la maison: — yori mo warui, pire 
qa'anparavant : — ni moshita tori, comme je Pai dit 
precedemment. # Part, portion: meshi sannin — , 
riz poor trois personnes : ikken — ichi yen wo ataeru, 
donner nn yen a chaqne maison. $ Titre honorifique 
envers one dame de haut rang (antref.). * Parties 
secretes (i.f6m.). 
maeba, |ft g| > *• ^ ent incisive. Syn. kukoba, 

NUKABA. 

maebarai, flfy j$ , e. Paiement en avance. 

maebarl, ffijjg, 8. Espece de hakama, porte 
aatrefois par les jeunes princes ou personnes de haut 
rang. 

Maebashl, f) fg » *• Chef-lien du Gumma-ken. 

maebaabJra, flij jjg , s. Mat de misaine. 

maebl, ffi f} , 8. Jour precedent. Syn. zen- 
jrrsu. 

maeblkl, JJJ J? , «• Deduction pr6alable sur nn 
prix, escompte. Syn. nebiki. 

maebl kl, Hf J( , *. Repetition de musique, 
seance preparatoire. 

maeblkl, ku, £jf »j| , v.n. Passer sans craintc 
devant des personnes honorables. 

maeblro ni, j|f| gj , adv. Prealablcment, 
d'avance : — shiraseru, faire savoir d'avance. 

Syn. MAEHOTTK, ARAKAJIMB. 

Haedake, M fft, *. Montagne de 2.750 met. en 
Skinano. 
maedare, J|f| g£ , *. Tablier. Syn. hizakake, 

XARKAKB. 

naedate, fif Jf , *. Comes d'un casque, bouquet 
de plumes que portent les militaires a leur coiffure. 

maegakl, j$ fj , *. Preface, introduction d'un 
Uvre. 

maegaml, #) gg , #. Cheveux de devant, tonpet. 

Syn. II1TAIOAMI, NUKAOAMI. 

macganna, flfy tg , *. Rabot pour degrossir. 

Syn. ARAKANKA. 

ma€ * ar '* ||{|, *. Emprunt prealable, argent 
demande avant la fin du travail : teniachin wo — ni 
sttru. Syn. zknshaku, bakioari. 

anaegaahl, fft JJ , s . Paiement fait d'avance. 

maegashlra, #( g{, *. Certaine classe de lut- 
tenrs. 



maeffosbJ, 

hakama. 



mi 



8. Partie anterieure du 



tt IK » a ^ /Vt Precedemment, anpara- 

vant, de" ja : — negaimashita tori, comme je Pai de- 

mande precedemment. Syn. maekata, maemotte. 

maekake, |) Jg , 8. Tablier. Syn, hardare, 

H1ZAKAKE. 

maekakl, $$ , *. Espece de hone. 
Syn. ktjwa. 

* maekanade, ffl ggl , «. Bep6tition de musique, 
etc. ' Syn. maebiki. 

maekaramakl, *. Baton qui sert & rctenir les 
fils an rouleau d'un metier a tisser. 

maekata, ffi Jjf , *. Precedemment, auparavant, 
d6ja. Syn. bendatte, mabmottr. 

maekln, fft & , 8. Avance, pavement anticipe : 
xmchin wo — ni harau, payer le port d'avance. 
Syn. zenkin. 

mae>kn>inke, tH ^ijflii 8. Concours de poesie 
consistant a composer les 8 premiers vers d'uno 
strophe dont on a deja les 2 derniers. 

mae-mae, ffi 4> , adv. Longtemps avant, bien 
avant. 

maemotte, £( jif , adv. Precedemment, aupara- 
vant, deja, d'avance: — shirasete okimashita koto 
dcsu> c'est une chose que j'ai fait connaitre precedem- 
ment Syn. ARAKAJIME, KANBTR. 

maeokl, fljf gg , 8. Preambule, introduction; 
boniment : — wo iiu 

maerado, jH 2p ^ $ s. Porte en treillis. 
Syn. kCsiudo, kaoamido. 

mae-nahlro, ffi ^ , a. et adv. Avant et apres, 
avant et arriere, devant et derriere, commencement 
et fin. Syn. atosaki, zenoo. 

mae-wa, |i)(^» 8. Planchette demi-circulaire 
du devant d'un bat. 

maewataabl, f} jj , 8. Paiement fait d'avance. 

Syn. 8AKXBARAI. 

maeyakn, |lj jfy , s. Contrat fait precedemment, 
promesse anterieure. Syn. zbnyaku. 

* ° mara, ffa ?fo , 8. fitoffe de chanvre. 

* maga, KI , (wazawai) a. Malheur : — tsumi, 
id. : magatm karni, dieu malfaisant : magagoto, cala- 
mity. 

magae, g| , s. Imitation, contrefacon : kin — , 
imitation d'or. 

mafrae, ra, ff , v.a. Imiter, contrefaire, donner 
Papparence de : hone wo zdge ni — , donner a l'os 
Papparence de Pivoire. 

mafrafuchl, § jfc , 8. Bord des paupieres. 

Syn. MABUCHT. 

magal, flg tS. > '• Meule de monlin. 
Syn. I8in-U8u. 

magal, |j} , 8. Complication, confusion, difficulty. 

magal, an, $% , v.n. Imiter, ressemblcr, avoir 
Papparence de, se confondre avec. 

magalgawa, j% <$ , 8. Imitation de cuir faite 
avec du papier huile. Syn. nibekawa. 

maffal-moiio, )j| tyfi , *. Imitation, contrefacon, 
objet d'imitation. ¥t Espion. 

mairakl, f| , 8. Haie, cloture. 

Syn. HASEOAKI. 

iiiagramasasbll, ki, ka, 7fi. jj^f , a. Sinistre, de 
mauvais augure. Syn. furttbu no, fijshO no. 

magramo, JH •© , 8. Canard sauvagc ordinaire 
(anas toschas). 



Digitized by 



\\Qr 



MAG 



498 



MAG 



*. Fer. Syn. tetsu, kuro- 



JK /Bf , s. Oie rieuse ou & front blanc. 

Syn. KAJIIOANE. 

nMfitne, 

GANE. 

maffao, » gj , (makoto no kao) 8. Figaro simple, 
tranche, sansdissimulation : — demo wo iu, xnentir 
ef&ontement. Syn. majtue. 

magarl, J|j, *. Courbe, courbure, tournant; 
perversion. 

magarl, £$(£,«. Coupe pour le «afc, verre. 

magarl, rn, j|j , v.n. £tre courbe, penche, in- 
cline : 7wn /7a magatte iru, la poutre est courbee. % 
Tourncr, changer de direction : hidari no lio ni — , 
tourner a gauche : miclii ga — , le chemin toume. # 
fitre perverti, so pervciiar, se depraver : kokoro no 
magatta hita, homme donfc le coeur est deprave: 
magaraneba yo ni tatarezu (prov.), pour s'elever 
dans le monde, il faut se courber. Syn. yugavu, 
nejikeru. 

* magaahlra, g jgj , *. Commissure interne des 
paupieres, dn c6t6 du nez. (vx.). 

niaffttama, \4j3E» «• Petites pierres 

magarl-no-tama, J precieuses recourbeea avec 

lesquelles on faisait des colliers 

et des bracelets, p. 

* magataubl, U Q « *. 
Jour de nialheur, jour de man- 
vais augure. 

magawase, rn, ${, v. 
cans, de magau. 

mage, flj, 8. Cheveux re- 
leves de derriere la tfite sur le 
crane rase (en forme de queue), 
ancienne coiffure. 3|& Differentes 
manieres dont les femmes ar- Magatama. 

rangent leurs cheveux : — wo yu, arranger la coiffure : 
8himada — , cho-cJw — , coiffarcs des jeunes filles : 
maru — , coiffure des femmes mariees : chigowa — , 
coiffure actuelle des petites filles de la moyenne ct de 
la haute classe. 

maye, rn, fljj, v.a. Courber, plier, pencher, in- 
cliner, tordre ; condescendre, se plier a : hi no eda wo 
— , ployer une branche d'arbre : ri wo hi ni — , prou- 
ver que le bien est mal. 

mfHrebon, jlj jfc , 8. Plateau fait d'une piece de 
bois recourbee. Syn. hboibon. 

magegata, ft} f& , 8. Modele de coiffure en pa- 
pier. Syn. WAQEGATA. 

mage-Ire, JJ^, y. Comme le precedent. 
mage-modoshl, an, Jj£ fljj , v.a. Bedresser un 
objet courbe, pench6 ou tordu. Syn. tame-modosu, 

MAGRKAESU. 




magemono, 

bois. 



01 ft » *• Objet fait en courbant le 



magemono-nlsliakn, (SjftftiJ*/, 8. Grande 
cuiller faite d'une mince planchette recourbee. 

magete, fjjj , adv. En c^dant, par condescendance, 
quoique avec repugnance, malgre ses idees contraires : 
— hito no negai wo kiku, accorder la demande de 
qqu. par condescendance. Syn. muri-nl 

* maglnn, J£ $£ , s. Couverture de cheval, hous- 
se. Syn. baqinu, bai. 

maglrakashl, an, $}, v.a. Kendre confus, 
obscur ; distraire, faire diversion a, tromper: five wo 
fuite shinrpai 100 — , faire diversion a son chagrin 
en jouant de la flute. 

maglrashl, an, J} , v.a. Comme le precedent. 



maglrawaanll, kl, kn, |0 , a. Qui prMe a la 

meprise, qui imite, qui ressemble ; ambigu, facile a 
confondre. 

maglre, J}, s. Erreur, deguisement, meprise, 
dissimulation : tvxoku ni — - nashi, il n'y a pas a tfy 
tromper, c'est un voleur. 

maglre, rn, $ , v.n. Ne pas se distinguer de, se 
confondre avec, dtre difficile a discerner ; 6tre sous le 
convert de, protege par : yo ni magirete nigeru, s'en- 
fnir a la f aveur des tenebres. 

maglre-koml, mn, JQ J^ , v.n. fibre mel£, con- 
fondu avec, cach6. 

maglre-mono, JQ ft , 8. Objet qui n'est pas a 
sa place. 3fc Imitation, contrefacpn. 

maglrl, rn, $} , v.n. Comme magireru. 

maglrl, rn, (gj Jjg , v.n. (mar.) Virer vent de- 
bout, louvoyer : kaze wo magitte hashiru, courir des 
bordees avec vent debout. 

maglrl-gawara, fg fa , *. Quille d'un bateau. 

■naglwa, JJ gf , 8. Moment ou une chose est 
faite ou va so faire, moment decisif, critique : sJtuttatm 
no — , moment du depart. 

>, 3$ , «. Petikfils, petite-fiHe. 
h JB T t *• Celui qui soigne ou conduit an 
cheval. Syn. uma-kata. 

mago-lilaashl, ffi jj , 8. Larmier des toits. 

magokoro, JJ fa , (makoto no kokoro) 8. Since* 
rite, droiture, probite, franchise. 

mago-mago, fSfHt adv. D'une maniere con- 
fuse, obscure, hesitante, perplexe : — shite oru. 
Syn. uROTsniTE. 

mago-mlya, SIR* *• Petit-fils de l'Emperenr. 

Syn. BOMB-IOMAGO. 

mago-mnsnine, ffi $f( , 8. Petite-fille. 

mago-no-te, Jftt jft ^. , 8. Instrument de bois 011 
d'ivoire en forme de main avec lequel on gratte le dos. 

mago-ol, &$$, 8. Petit neveu. 
Syn. mata-oi. 

* magoto, QK IS- . 8. Action de faire connaitare m 
pensee par un coup d'oeil, par une oeillade ; coup d'ccil 
significatif. 

■nagotsnkl, kn, $J| ffl , v.n. Aller de cote et 
d'autre sans but, sans savoir ce que l'on vent faire. 
flaner. $ 6tre embarrasse, perplexe, dtre hors de sol 

magnchl, |g] p , *. Longueur de la facade d'une 
maison : — jikken no ie, maison de 10 ken de facade. 

magncnt-warl, fQ P ff| , *. Fixation des impots 
d'apres la dimension des facades des maisons. 

magnlna, % K , *. (ornith.) Kale d'eau. 

* ° magnn, J|f , >. Hordes, legions satairiqaea 
maguneahla, |R fg ® ^ S£ , «• Magneae. 
magnnetto, fjfc g{ , 8. (ang.) Aimant : tennen — , 

= natnrel ijinzo — , = artificial. Syn. jbhaiu. 

magnre, rn, U , v.n. > litre egare, &tre trouble^ 
derang^, hors de soi : ki ga magureta, sou esprit erf 
derang6. 

magure-atarl, fa tp , 0. Action d'etre frapp6 
par un coup imprevu, coincidence fortuite, action de 
deviner juste, hasard. 

magure-koml, mu, ^^&> v.n. Etre egare, 
6tre dans un grand trouble, hors de soi. 

magure-mlchl, |£ ffr , 8. Chemin tres compli- 
que, labyrinthe. Syn. sazaidO. 

magnre-aalwal, fj|^, 8. Bosheur inatteudn, 
inesp^re, non m6rite. Syn. mokkk no satwai, 
oyOkO. 



Digitized by 



Google 



MAG 



499 



MAI 



$g , *. Thou. Syn. amBi. 
f$ , 8. Foin, fourrage. Syn. kaiba. 
$£$,*. Pftturage, pftture. 
magiiaa-klrl, jg£ ■$ , *. Instrument poor cooper 
le foin, faucille, faux. Syn. kaibakiri. 
mafOHi-oke, $]e ff » '* Mangeoire, ange, creche. 

Syn. KAIBA-OKK. 

maguso, Hi, f. Crottin de cheval. 
Syn. bapun. 

mafftiso-daka, 8. (ornith.) Cr&erelle du Japon 
(falco tinnuncuhis jap.). Syn. chooembo. 

magnwa, JgfB, *• Herse. 

* ° mabi, f|c J$£ , (ffAioireni) *. Paralysie : — 
««•«, §tre paralysd. 

mahlffaslil, JJ j£ , s. Est vrai, direction exacte 
dePEst. 

mabikf, @ g| , *. Action de faire un eigne de 
Pceil, clignement significatif de Poeil : — ni shitagatte 
izuru, sorttr sur on signe de Poeil. 

* mahito, \ JJ A » *• Titre donne autrefois aux 
mablto, j membres de la faniiiie imperiale. 

Syn. man do. 

rnahlwa, ^f ti «• (ornith.) Tarin. 

rnaho, JH ^l , (mattaki 7to) 8. Pleine voile : — 
Aafete hashing voguer toutes voiles deployees. 

° nuh^ 5J j$j , (ma no nori) s. Sorcellerie, magie : 
— wo tsukau, pratiquer la magie : — tsukai, sorrier. 

Hahontetto-kyo, ||J + ft , s. Mahom&isme, 
Islamiame, religion musuhnane. Syn. fuifuiky5. 

mahorobft; X ifc 8 f£ > *• Ijiea en *°ure de 
Diontagnes. ¥k Plumes de la gorge des oiseaux. 

* malioalili, ki, ku, a. Suffixe des verbes ex- 
primant le desir (de maku et limhii) : kika — , (pour 
kikamaku hoshii), je desire entendre : iwa — , (pour 
iwamaku hoshii), je desire dire. 

mal, Suffixe exprimant le futur negatif simple 
on dnbitatif : yukimatumai, je n'irai pas : kimasumai, 
il ne viendra probablement pas. 
. anal, 4$ » a. Chaque : — asa, chaque matin : — 
nichL, chaque jour : — ban, chaque soir. 

mal, #jr , Suffixe numeral pour les objets plats : 
kam sammai , trois feuilles de papier : sara ni — , 
deux assiettes : kimono ichi — , un habit. 

mal, jjg , 8, (pour mayu) Cocon. 

mat, £fc , (kome) 8, Riz (en comp.) : lligo — , 
riz de JTigo. Syn. yonk. 

mal, J% ^Ja, 8. Boeuf noir. 

mal, Jf , *. Danse. 

mal, an, Jf , v.n. Danser. 

mal-agarl, rn, £f Ji , v.n. S'elever en tournant, 
en tourbillonnant, voltiger, s'elever : hi no ko ga — , 
les nammeclies s'clevent en tourbillonnant : taka ga 
kftchu ni — , le faucon plane dans les airs. 

malba, fff $C , * . Devidoir, bobine, rouet. 

■nalba, |jf J| , *. Feuilles de tabac mdres et 
roulees autour de la tage. 

* malblme, $f j$ , 8. Danseuse. 
malblto, $f X » *• Danseur. 

* ° malboteu, Jg $J , (uzume-bossu) 8. Action 
d'enterrer, d'enfonir ; enfouissement ; etat de ce qui 
est enseveli dans Poubii : yama kuzurete ie ga oku — 
shita, la montagne s'6tant ecroulee, plusieurs maisons 
furent enfouies dessous. 

* ° malbatati, Jg % , (nzemetaru mono) 8. Objets 
enfouis en terre pour les soustraire aux regards on 
ft la convoitise des autres, trcsors. 



°maleli*, 4$ ffj* adv. Chaque matin, tons les 
matins. Syn. mai-asa, asagoto. 

* ° malcbft nl, g£ $) * a ^ v - ^ e grand matin, de 
bonne heure. 

maldama, B)3£> *• Boulettes de farine de riz 
fixees au bout d'une branche de saulo, que Ton vend k 
l'epoque du premier jour de Tan. 3fc Cocon de ver a 
soie (pour mayudama). 

maldo, % gf , adv. Chaque fois, toutes les fois, 
bien des fois, sou vent, frequemment. Syn. rrsu-Mo. 

maldo, f{ P » s - Porte ou volet tournant sur des 
gonds ou des pivots. Syn. htbakido. 

maldonoy |f £ , 8. Salle construite aupres d'un 
miya pour les danses ou les representations the^trales. 

* ° malfuku, J^ fj^ , s. Embuscade ; action de 
se tenir cache pour surprendre l'ennemi : — suru. 

Syn. MACHIBUSK. 

° malffetsn^ 4$ /§ » *• Tons les mois, chaque 
mois. Syn. tsukizuki. 

malfflmie, ff , *. Instrument qui sert ft battre 
le grain ; fleau. 

malffirl^ t6 fjf i *• Vrille a ressort. 

Syn. ZKMMAIGIRI. 

mal-fo, SS*?") *• (pour mayoi-go) Enfant qui 
s'e8t egare : — fuda, petite planchette que portent 
les enfants et sur laquelle sont ecrits le nom et la 
residence de leurs parents. 

mailiada, |R^t, «. fcorce interne du hinoki 
servant a calfater les bateaux. Syn. makihada. 

malhake, Jg Jg|| ^ , 8. (pour mayutiake) Petite 
brosse dont se servent les acteurs et les fcinmes pour 
se farder. 

mal-isb^ |f H JE , 8. Habits de danse. 

Syn. ODORIGEtfONO, MAIOINU. 

* ° maljl^ 4§z Jjf. , (kotogoto) 8. Chaque chose, 
toutes choseB, toute espece de choses. 

maijiji, 41 A > ^ Chaque homme, tons les 



* ° mayo, 4S| Hi » (taunezxme) adv. Toujours, 
ordinairement. Syn. itsu-mo. 

ma-lka, J& gfi ^ , *. (icht.) Seche. 
malkasse, {gift, s. Vent tournant, tourbillon, 
cyclone. Syn. tsumujtkaze. 

malko, fUSi, 8. Jeune danseuse. 

* ° malko, 4j:p , 8. Chaque maison, chaque 
porto : — wo aruku, aller de porte en porte. 

Syn. IB-IE, IEGOTO. 

* ° niaikokn, {$ § , (kurai tani) 8. Vallee 
sombre. 

* ° malkotsn snrn, jg «g» , (/tone wo nzumeru) 
v.a. et n. Inhumer, entener. 46 Mourir, ©tre inhume. 

* ° malkwA, ;jg fa , *. Cliarbons ardents re- 
converts de cendre, charbons caches sous la cendre. 

matkwai, % 'ff , *. Chaque reunion, toutes les 
reunions : — enzetsu suru, faire un disconrs a chaque 
reunion. 

* ° malkwal, 3^C 35| , *. Espece de rosier sauvage 
du Japon (rosa rugosa) : — kwa, fleur de ce rosier : 
— iro, couleur rouge. 

* ° malkyo, fa ^ , *. Compte detaille, 6num6ra-- 
taon : — 8icru ni itoma arazu, trop long a 6numerer. 

° mal mal, ^ + , adv. Tres souvent, tares 
frequemment : sore tea — mini koto desit, e'est une 
chose qu'on voit tres souvent. Syn. tari-tajji, 

SHTBA-8UTBA. 

* ° malmai, (^ -«• , *• ^tat de ce qni est sombre, 
obscur, prive de lumiere. 



Digitized by 



Google 



MAI, 



500 



MAJ 



malmal, -J( -* , s. Espece de danse sans musi- 
que. 

malinal, jjffl^f 1 , $. Escargot. Syn. dkde- 

&TUSHT,- KATAT8UMURI. 

uialmaltaubarl, $$ ^ , *. Escargot, limacoii. 
Syn. maimai. 

ma-lml, JJ.^t' *• Mortification que s'imposent 
pendant trois joars ceux qui doivent prendre part k 
une ffite religiense. 

malnal, jg g£ , 8. Pot-de-vin, corruption par des 
presents: — wo ukeru, recevoir des =: — wo 
tstikau, corrompre, s6duire par des = : — mru, id. 

malnal, an, jjg, va. Corrompre, s&luire par 
des presents, donner des pots-de-vin. 

° malnen, 4$ &£ , (tosJiigoto) 8. Chaque annee, 
tous les ans. Syn. nen-nkn. 

° malnlchi, <^Q, <. Tous les jours, clmque 
jour. Syn. iiibi, iugoto. 

mal-noborl, rn, ff J^ , v.n. Tourner en volant, 
s'elever dans l'air en tournant : toko pa — , le cerf- 
volant s'eleve en tournant. 

* mal-noborl, rn, £ J^ , vjh. Aller a la 
capitale. 

mal-no-katsura, \ Jf jf{ , «. Perruque portee 
mal-no-kaxnra, / par les acteurs on les 
danseurs. 

mal-no-kntsn, JJ ^P » *• Souliers do cuir d'une 
forme speciale portes par les acteurs ou les danseurs. 

* mal-no-omote, MJR, 8. Masque. 
Syn. mkn. 

mal*6fri, 9 R » *• &vontail dont se servent les 
acteurs et les danseurs. 

mal-onna, J) JC > *• Danseuse. Syn. maiko, 

ODORIKO. 

malracha, 8. Espece d'erable dont les jeunes 
feuilles sont employees a la place du th£. 

Syn. KARAKOGI. 

malrado, ft ^ ^ , 8. Porte ou volet sur les- 
quels sont fixes horizontalement et parallelemeut 
plusieurs barreaux. 

* malrashl, su, g , v. cam. de mairu. Faire 
aller, faire venir. 3fr Suffixe honorique a la base inde- 
finie de certains verbes : kiki — , demander : mdshi 
— , dire. 

malrl, j£* 8. Allee, venue, visite k un temple: 
tera — , visite k une pagode. 

malrl, ru, ^ , 8. AUer, venir : xjvjin ga mairi- 
mashita, un de mes amis est venu : shinrui no uchi 
ye — , aller cbez un parent : maird ka, mairanai ka, 
irai-je ? n'irai-je pas ? Syn. yuku, rxu. 

* ° malsal, 4$ jjj£ , s. et ad v. Tous les ans, chaque 
annee. 

* ° mateel, JJ jflf , (imoto muko) s. Mari d'une 
sceur cadette. 

° malsekl, 4$ JgJJ, «. Chaque siege, tons les sie- 
ges ; chaque reunion. 

° malsekl, 4g; ^ » ( oan 9 0to wi) adr. Tons les 
soirs, chaque soir. Syn. matban. 

* ° maishl, g£ Jg , *. Action de risquer, d'ex- 
poser sa vie (expression usitee dans uue lettro par 
laquelle on revele une chose grave au Souverain). 

* ° malslift, 4$ ff , adv. Chaque soir. 

° malshu, 4ft £B » aa " v * Chaque semaine, toutes 
les semaines. 

* ° malAinn, 3| ft , «• Homme de talents supe- 
rieurs, homme de genie ; excellence, superiority. 



I, f£ glkg , (yoaA&) «. Point dn jour, sa- 
rore, aube. Syn. akeoata, bhinonoke, akebono. 

* ° malao, Jg f£ , (hornuri) 8. Enterrement, fa- 
nerailles : — chi, cimetiere : — shv, permis d'in- 
humation : — sum, enterrer. 

malsu, JffB, *. Bonze hypocrite, corrompn: 
— boztij id. (mipr.). 

malso, ft ft i *. Nombre de feuilles, de tont 
objet plat: kono chomen no — wa ikahodo, com- 
bien do feuilles dans ce registre ? 

malsu, -g JH , (lietsitrai kobiru) 8. Flatterie, ob- 
sequiosite, flagornerie, adulation. Syn. obekka. 

* ° maltan, Jjfc B, , 8. Aube du jour, aurore. 
Syn. maiso. 

* ° maltan, 4& M. » adv* Chaque matin, tous \e* 
matins. 

malte, #fc, adv. (pour ma&hitc) Bien plus, a 
plus forte raison. Syn. iwan-ya. 

maiwarabe^ "I |J Jf , ».* Petit garcon danseur 

malwarawa, J ou acteur. 

° mnlya, 4&&'t «• et adv. Toutes les nuits, 
cliaque nuit. 

maly u, %£? > «. et adv. Tons les soirs. 
Syn. maiseki. 

* ° mals^bnton, SfSc^f. *• Objet enfoui en 
terre. 

* ° mala6 snrn, jg jg^ , v. a. Enfouir un objet 
en terre pour le cacher. 

Malzuni; |J ^ , *. Ville de la pro\ince de Tar.- 
<70 (JTySto-yw) sur la Mer du Japon; depuis 1900 
siege d'une prefecture maritime ou amirante. 

malxarn, J( ftj , s. Grue qui vole ; figure d'une 
grue qui vole peinte sur les porcelaines, les kake- 
mono, etc. 

majaku, |^ fc , 8. Dimension, mesure. 
Syn. MABHAKU. 

m«Ji> Rllif. Vent du Snd-Ouest 

majl, kl, ku, |gj ft , Suffixe des verbes don- 
nant le sens du fntur negatif avec l'idee d } obligation, 
d'engagement : on megumi wo wasurei-u koto aru — , 
je n'oublierai pas vos bienfaits : iu majiki koto, chose 
que l'on ne doit pas dire. 

majle, to, ££ » v.a. Mdler, melanger, confondre. 
Syn. mazeru. 

majlkal, kl, shi, kn, |g] jW , a. Qui est toot 
pres, a une petite distance, aupres : rappa no oto ga 
majikaku kikoern, on entend le son des tzompeites 
k nne petite distance. 

majlka ni, |gj jg , adv. Aupres, tout prds, non 
loin, k une petite distance. 

niajlkorl, rn, gj , v.a. et n. fere charme, fas- 
cin6 ; charmer, fasciner, ensorceler. 

majlkniial, an, v.a. Couvrir, cacher, tromper, 
aveugler, jeter de la poudre aux yeux. Syn. ao- 

MAKASD. 

majlknrl, rn, jg , v.a. Comme majikdttu 
majl-majl, jg g , adv. En clignant les yeux. 

majlme, JR. ® @ » 8 - Qual'^ de celai qui est 
grave, serieux : — no hito % homme serienx : — na 
kao de tawanmregoto wo iu, dire des plaisanteries 
sans rire: — ni, serieusement. Syn. seimmem- 
moku. 

* majlmono, & S » *• Enchantement» sorcel- 
lerie, incantation. 

majinal, SSft, *. Charme, conjuration, sor- 
tilege : — shi, charmenr, sorcier : — wo $w~u. 



Digitized by 



oogk .^ 



MAJ 



501 



MAK 



aaajlnal, an, pj£, v.a. Charmer, conjurer, se 
Evrer a des pratiques de magic, de sorcellerie. 

*majiral, 2k*|R, AmitiS, intiniite, relations 
amicaies. Syn. hajiwari, tbuki-ai. 

majirat, an, Jg , v.n. Meier, m61anger ; 6tre lie 
avec, etre en relation d'amitie. 

majirl, #. ft* , *• Pour manajiri. 

majirl, jft Jj* , *. Action de meler, de melanger ; 
melange. Syn. mazarl 

majirl, ru, $& Jfc , v.n. Meier, melanger ; £tre 
mele : kono chichi ni mizu ga inajitte iru, oe lait est 
melange d'eau. 

majirlke, $*$, *. 6tat d'un objet qui a subi 
au melange, qui est altere : kono sake wa — ga aru t 
oe sake n'est pas pur. 

majiri-tane, $g f§ , s. Sang mel6, race croisee : 
melange de race/croi&ement. 

majlrogl, gm, gf , v.n. Cligner les yeux, cligner 
de l'oefl, clignoter : hadae tayumazu, me majirogazu, 
aans broncher ni sourciller. Syn. matataku, ma- 

TATAKI 8URU. 

majiroml, ma, g§ , v.n. Bormir, s'endormir. 

raajlwarl, sg gg , «. Liaison, relations, rapports 
intimes : — wo musubu, contractor une liaisou : akit- 
nin to majiwari too miuuba na, ne liez pas amifcie 
avec les mechants. Syn. tbuki-ai, kosai. 

uaajiwarl, 58J fa , a. Rapports entre les sexes. 
# Acoouplement des animaux. Syn. k5go. 

uaajiwarl, rn, $* , v.n. Avoir des relations, des 
liaisons d'amitie, etre dans i'intimite, frequenter: 
ihu ni majiwareba akaku naru (prov.), litt. qui tou- 
ehe au vermilion devient rouge, (fig.) dis-moi qui tu 
hantes et je te dirai qui tu es. Syn. majiru, 

XAZARU, TBUKI-AU. 

• majlwaaa, ft # ? »• Pratiques de sorcellerie. 
Syn. MAjmoifO. 

• ° majo, 5J -f£ , 8. Magicienne, sorciere ; mau- 
vaise femme. 

• ° majo, jft fg , 8. Corde de cbanvre. 
Syn. ABANAWA. 

majutau, JJ fjfi , *. Magie, sorcellerie, tours de 
Border. Syn. maho, yOjutbu. 

makachl, tsu, J£ gjj, v.n. JRegarder en face. 

■linkage, Jg #f , *. Garde-vue, objet avec lequel 
on se protege contra une trop grande lumiere. 

Syn. HABIBAflHI. 

• ° makai, Jtt 5f > *• Demeure des demons, 
enfer. Syn. had5. 

• ° makan, Jft flf , s. Tige du chanvre depouil- 
lee de son ecorce. Syn. ooara, asaqara. 

makaual, gg, t. Gestion, administration d'une 
affaire, d'une maison ; personne chargee de l'am6nage- 
ment; cuisinier; nourriture, approvisionnement, ali- 
mentation, fournitnre : — wo suru, gerer les affaires, 
approvisionner : — kaia y personne chargee de l'ame- 
nagement, de l'alimentation, des fournitures : — ryo, 
fraisde nourriture, d'entretien. 

makaual, an, ffa,,v.a. Tenir pension, nourrir, 
pourvoir a la nourriture et a l'entretien; gerer, 
administrer : Uuki ni ichinin rnae ju yen zutm de — , 
founrir la nourriture et le logement pour 10 yen par 
mots et par personne: hiiori de yadoya wo — , 
g6rer seul les affaires d'un h6tel. 

'makarl, ru, £gft|, vji. Se retarer, prendre 
cong6. 

makarl, f|, Verba employe commo prefixe 
w autres verbes et donnant plus de precision ou 



d'emphase : makari-aru, 6fcre ; makari-kosu, se rendre 
quelque part. 

makarl, rn, $$ fi| , v.n. Pouvoir baisser, pouvoir 
etre diminue de prix: eukoehi makarimasen ka> ne 
pouvez-vous pas diminuer un pen ? makaranakereba 
kaimasen, si vous ne diminuez pas, je n'achete pas. 

* makarl-lde, rn, aura, ^ flj , v.n. Sortir, 
quitter, se retirer ; aUer, se rendre d. 

**"» fijB» v - n > Aller, se 



H tQ , v.n. Pai-tir pour 
v.n. Passer, entrer; 



* makari-ko9hl, 

rendre a, venir. 

* makarl-makal^ au, 

aller a. 

* makari-torl, ru, fg jg , 

penetrer dans. 

makaae, ru, ^ , v.a. Conner a, s'en rapporter 
a, laisser faire, s'en remettre a : fane wo kaze ni — , 
laisser voguer le bateau au gr6 du vent: hito no 
saichi ni koto wo — , s'en remettre a la sagesse de 
qqu. pour regler une chose : ashi ni makasete yuku, 
marcher aussi vite que l'on pent : Ten ni mi wo — , 
s'en remettre a la Providence. 

makase, ' ru, gj , v. caus. de maku., Faire, 
laisser semer, karashi no tane wo — , faire semer de 
la graine de moutarde. 

makaae, ru, 4£, v. caus. de maku. llouler, 
enrouler : ho wo — , faire carguer la voile ; itomaki 
rti ito wo — , rouler du fil sur une bobine. 

makaae, ru, )R» v. caus. de maku. Bopandre, 
asperger, arroser : hana ni mizu, wo — , repandre de 
i'eau sur les fleurs. 

makashi, su, ^ , v.a. Conner a, s'en remettra 
a. Syn. makarf.ru. 

makashi, su, Q , v.a. Vaincre, etre vainqueur, 
battre, d6faire (ennemi); gagner (au jeu): teki wo 
ii — , vaincre dans une discussion. 

makaau, IBIR, *. Nombre des chambres, des 
appartements (d'une maison). 

make, g £J , s. Cataracte, maladie des yeux. 

make, ^ , 8. Nomination d'un gouverneur, d'un 
pr6fet 

make, ^ , 8. BSfaite, perte (bataille ou jeu). 

make, ru, J|, v.n. fitre battu, perdre, etre vaiu- 
cu : 8en8o ni — , perdre une bataille : maketa, je suis 
battu : maker u wa kachi (prov.). 4t Baisser, diminuer . 
le prix : mo sukoshi makenai ka, est-ce que tu ne 
baisses pas encore un pen ? makeya shinai, je ne puis 
pas baisser. *£ fctre fatigue, harasse, rendu; etre 
incommode ; 6tre empoisonne par ; ka ni — , 6tre 
harass^, fatigue par la morsure des moustiques: 
urushi ni — , etre empoisonne par la laque. 

make, ru, |g, v.n. Se repandre, deborder, 
couler par dessus les bords. Syn. koborbru. 

makebara, 1 gM, 8. Mecontentement, 

inaketMiradachl, ] colere d'avoir ete vaincu : 
makebara too tatsu. 

make-iro, fiJt ft , «• Signe de defaite, air, ap- 
parence que l'on a ete vaincu. 

Maketsnura, )B K # JS » s > (bouddli.) Siva. 

makejidamashil, ^ H H » *• Esprit indomp- 
table, invincible, inflexible. 

makejigxikoro, ^ H ifi» , *. Comme le prece- 
dent. 

make-kachl, jg ffr , 8. Defaite et victoire, gain 
et perte : — wa mada wakaranai, on ne sait pas 
encore de quel cote est la victoire. 

* ° inaken, Jft Jft , *. Face grelee, figure marquee 
de la petite verole. Syn. aratazura. 



Digitized by 



Google 



MAK 



502 



MAK 



make-oahiml, J| fg , 8. Action de frouver des 
raisons pour excuser sa deiaite, de se soamettro 
difficilement aux raisons des autres, d'avoaer eon 
echeo difficilement : — wo uu 

* make-wain, j||(, <. Festin donne par celui 
qui a perdu an jeu. 

maki, |g, 8. (bot) Podocarpe de Chine, arbre de 
la fanulle de l'if . 

maki, jj$ , 8. Bois de chanflfage. Syn. takioi. 

° makl| X ill * #• Manvais esprit, demon, diable. 
Syn. akoma. 

makl, 4& , 8. Rouleau ; suffixe numeral pour les 
rouleaux, les livres : jo no — , le premier volume : 
hUo — , un rouleau. 

makl, ft, *• Pature, paturage. Syn. makiba. 

inaki, |g , *. (bot.) Arbre de la famille des coni- 
feres. 

makl, ka, jg , v.a. Bonier^ enrouler : kami too — 
rouler du papier : Uo wo -~, enrouler du fil autour 
d'une bobine. 

makl, kn, )£ , 8. Semer, repandre, aspergcr : 
tane tod — , semer des graines : suna wo — , repandre 
du sable : niwa ni mizu wo — , arroser la cour, le 
parterre: makanu tane wa haenu (prov.), on ne 
recoltc pas ce qu'on n'a pas seme. 

makl-age, m, ft* Ji , v.a. Rouler en haut, re- 
lever en roulant: sudare wo — , relever un store 
suspendu en le roulant. 

makl-aml, gfc JH » *• Seine, filet de peche. 
Syn. jmiKi-AMi. 

makiba, ft % » *■ Pre i paturage, prairie. 
Syn. maki. 

makiba, 4g Jg , s. Jeunes feuilles non encore 
ouvertes, encore enrouleeB. 

maklbaahlra, &;£$:» s. (litt. pilier de pin) 
Premier vers d'une strophe ou il s'agit d'objets de 
grosse dimension. 

makl-chlraahl, an, fjfc^, v.a. £parpiller en 
• seinant, en r6pandant, dissiper : kane wo — , gaspiller 
son argent. 

makl«e, JJ J& , 8. Laque avec dessins en or ou 
en argent : — fade, pinceau servant a faire ces 
dessins. 

* niakl-ei, & $J , s . Queue des anciennes coif- 
fures roulee en dedans. Syn. ken-ki. 

makl-eahl, #$£&£$, »• Artiste qui fait des des- 
sins en or sur la laque. 

makl-ftide, 3$jgE, *. Espece de pinceau dont 
les polls sont lies au bout du manche. 

maklffaml, 4g* ££ , *. Papier en rouleau. 

maklgarl, ft If* •• Chasse dans laquelle les 
chasseurs eutourant un large terrain empdchent le 
gibier d'en sortir : Ftyi no — . 

niaki-hada, Ifi & , #• £corce interne du hinoki 
employee pour caltater les bateaux. 

makl-Jikn, ^8 fj& , s. Baton sur lequel on enroule 
les peintnres; ces peintures elles-mdmes aiusi 
enroulees. 

makl-kaeahl, su, jfe jg , v.a. Derouler ; rouler, 
enrouler dans le sens contraire. 

maki-komJ, mn, &}&, v.a. Rouler deux 
objets Pun dans I'autre. 

makl-modosnl, au, & R , v.a. D6rouler, rouler 
en sens inverse. Syn. maki-kaesu. 

makl-momeu, fgpfc^J, s. Bandage ]iour 
blessure. Syn. maki-nuno. 



A 



£4jf, 8. tent, peintare enrou- 
lee ; rouleau. 

* makl-nano, 4£ ft, 8. Bandage pour blessare. 

Syn. MAKI-MOMEN. 

makl-rokuro, ®g£tt» *• Poulie, cabestan, 
treuil, palan. 

makl-tabako, & g| ^ , *. Cigare, cigarette : — 
ire, porte-cigares porte-cigarettes. 

makl-tauke, pa, &£, v.a. Enrouler une 
chose sur une autre. 

maklwara, &$, *. Botte de paille servant de 
cible, cible de paille. 

maklwarl, jR ffll > *• Hache 
pour fendre le bois, hachette, 
essette. r. 

raaklaoe, a£&t *• ** ai * 
d'etre implique dans la peine ou le 
cli&timent d'un autre : — ni atu 

maklaome, 4fe fk » *• Tein * 
ture faite de facon a ce que 
certaines parties de l'echeveau MakiwarL 
gardent la couleur primitive. 

Syn. KUKU8HIZOME. 

makianrnme, & |J , *. Seclie frite et roulee. 

makkal, kl, atal, ka, 1 JJ ^ , a. Entierement 

makka wa, J rouge, tout rouge ; 

clair, evident : — kao wo suru, devenir tout rouge, 
rougir : makka na itmwari, mensonge evident 

makkaku, JH ft , «. Carre parfait : — na hey a, 
chambre parfaitement carree : — ni kiru, couper en 
carr6 parfait 

makkA, JJ |ft) , 8. Itigne directe du milieu de la 
tdte depuis le front jusqu'a Pocciput : — ni ken wo 
kazatu, tenir le sabre elcve au-dessus de la tetc, 
comme pour frapper. 

makkA, ^ § , 8. Espece d'encens. 

makkA, $fcfj(, *. Espece de turban; mouchoir 
lie autour de la tete. 

makkura na, Jf(B|P» a - Entierement sombre, 
t^nebreux : — yo, nuit noire, ten^breuse. 

makkuro, JH flR , «• Noir fonce, noir complet: 

— ni narUj devenir entierement noir. 

* ° makkwan, Jg ^ , (sue no maki) $. Dernier 
volume. 

* ° makkwan, ^c &t » ( 8ue no h*fi) *• Dernier 
article, dernier paragraphe. 

makA, j£Zn» *• Brunisseur, polisseur d'objets 
d'or et d'argent. Syn. togiya. 

inakorao, JUSti *. (bot) Roseau dont les 
feuilles servent a confectionner des nattes grossieres: 

— mushiro, nattes faiteB avec le = : — ztani, you- 
dre noire provenrint de la racine du =. 

makoto, |f , s. Verity sincerit6 : — wo in, dire 
la verite: — no Itanashi, histoire vraie: — ni, 
vraiment, reellement: — to sum, regarder comme 
vrai. 

makoto, Sf » ^erj, Vrai! vraiment! 

makotoraahil, kl, ka, K » a - Vraisemblable, 
qui a l'apparence de la v6rite, possible : — hanatki, 
histoire =. 

makotoakikl, KS> a < Comme le precedent 

makotoahlyaka nl, |^ , adv. Vraisemblable- 
meut, d'une manioro plausible, croyable. 

mnkn, fflfiH, *• Soulicrs de chanvrc. 

makn, ^, s. Rideau, terite: — wo tareru, 
abaisser le = : — ico hiku, tirer le s= : — no *ai, 
baton auquel le = est attach6: — aki, levee da 



Digitized by 



Google- - 



MAK 



503 



MAS 



rideaa aa commencement d'nno piece de theatre. 
* Acte, entr'acte d'ane piece : sho — , premier 
acte : nitate me no — , second acte. f. 





Maku. 

inak.il, Ancien suffixe dcs verbes, qui indi- 
quait le fntnr on le desir, remplace anjourd'hui par n, 
par tai : yukamaku (yuhan) j'irai : kikamaku ottwu, 
(kikan on kikital to omou) je desire ouir. 

° m»kn, gg, s. (mod.) Membrane: rokivmaku- 
en, pleuresie. Syn. usukawa. 

makn-al, ;$ fgj , *. Entr'acte. 

makubarl, ^f Jg , «. Action de dresser la tente. 

makubarl, ru, $£ Jg , vm. Dresser la tente, 
camper. $ Distribuer, repartir les actions, les interdts, 
les dividendes. 

* ° makuchl, J£ $& , adv. Tout de suite, im- 
mediatement, en tonte liate. Syn. masbhikura ni, 
hsan XI. 

maknffaahl, ff $ , *• Pieu d'une tente. 

maku-no-chl, fflp, 5. Boucle, agrafe d'un 
rideaa ou d'un drapeau. 

maku-no-uenl, 3f ft , «. Lutteurs qui donnent 
des stances devant l'Empereur et penvent ontrer dans 
aa tente; ceux qui out le premier rang parmi les 
tntteurs. 

maknra, £», 8. Oreiller: ki — , . , 

= en bois : kUki — , = a air, gonfle 

d'air: kukuri — , = fait d'etoffe 

roulee : kma — , sommeil en voyage : 

tide — , dormir la t&te sur son bras : 

— wo suru, se reposer la tete sur, Makura. 

mettre la tfite sur l'oreiller: — 

wo takaku shite nemuru, dormir en paix. f. 

makurobe, tti§> s - Place pres de l'oreiller, 
cliovet. 

makarabuknro, tft 8 1 *• Peti ^ sac danslequel 
on enferme l'oreiller, enveloppe de l'oreiller. 

raaknrabyobu, jfefcj^JBi* 8. Petit paravent 
que l'on place aupres de l'oreiller. 

makuradaehl, jftfe jfc JJ , *. Sabre place aupres 
de l'oreiller pour chasser les mauvais gemes ou les 
ennemis. 

makara-e, # 85 > *• Peintnres obsccnes. 

Syn. WARAI-B, 8HUNOWA. 

uiAkaragAmi, ft jft» *• Papier que Ton met 
sur l'oreiller. 

* maknragaml, jkjfc Ji , *. Place aupres, autour 
de l'oreiller. 

makaragauil, $fcjjp|l, «. Apparition d'un dieu 
pendant le sommeil. 

makuragarl, JR Bf jg , *. Tenebres epaisses. 

makuragatana, jfc JJ , s. Sabre place aupres 
de l'oreiller pour chasser les mauvais genies ou les 
ennemis. Syn. makubadachi. 

makuragoto, ttfj*. *• Theme des conversa- 
tions journalieres. 



makura-kotoba, jfefe g^ , *. (litt mot oreiller) 
Mot employe en poesie au commencement d'une 
strophe comme ornement ou pour completer le nombre 
des syllabes, et indiquant le sujet dont il est question 
dans ies vers suivants ; ainsi : hisakata no indique le 
ciel et les choses celestes : chifiayabitru precede les 
mots kami, esprit, dieu, etc. 

maknra-moto, jfefe 7G > *• Place pres de l'oreil- 
ler : — ni, aupres de l'oreiller, au chevet. 

makura-aaffashl, jkjg J$ , 8. Yoleur qui se ghsse 
dans les ohambres pendant la nuit. 

makwra-yarl, jfefc jfr , s. Petite lance placee au- 
pres de l'oreiller. 

maknrasMil, ft ^ St » s - Peintnres immora- 
les ; romans, histoires banales. 

makuri, tt&3S> *. Purgatif fait avec des 
herbes marines. 

makuri, ru, gfc, v.a. Bouler en haut, rouler, 
enrouler, relever : ude wo — , relever les manches de 
son habit: saso wo — , retrousser le bas de son 
habit : sudarc wo — , relever un store. 
Syn. mskubu, hashobu. 

makurlde, {§ $ft , *. Bras nus, manches retrous- 



makusa, $$ , 8. Comme magma. 
makutetsu, jfc ffc » *• ^er, acier I 
makuwa-url, Jt^feUL, 8. Melon. 

maknya, $g, <. Tente ; marchand de tentes, 
de rideaux. 

mama, {£, s. Condition ordinaire d'une chose, 
etat naturel, maniere d'etre : umarcta — , dans l'etat 
ou il est ne : sono — ni shite-oka Jto ga yoi, il vaut 
mieux le laisser dans l'6tat ou il est. 3fc Bon plaisir, 
voloute, d6sir : kokoro no — ni seyo t fais a ta volont£. 

mama, {£ + , adv. De temps en temps, quelque- 
fois, occasionnellement : sore wa — aru koto da, cola 
arrive qqf. Syn. orifushi, sillbasiliba, oiu oiu. 

mama, £g , 5. Riz bouilli (1. enf.) : o mamma, id. 
Syn. meshi. 

mama, fjM, s. Parente venant d'un second 
mariage, r^pondant au francais, beau, belle, dans les 
expressions suivantes : — haha, belle-mere : — chi- 
chi, beau-pere : — ko, bcau-fils, belle-fille. 

nianiagroto, jg 7$ , 8. Dinette, partie de th6 pour 
les enfanta. 

mamayo, ttilfe» intety. Exprime le dugout, 
l'aversion ou 1'indUlerenco a faire une chose : laisse le 
comme il est ; qu'il reste ainsi ! 

mamben, {{J jg , (michi amaneshi) 8. Quality, 
etat do ce qui est plein, sans intervalle, nni dans tou- 
tes ses parties ou sur toute la surface : — ni mizu wo 
kakeru, r6pandre de l'eau uniformement partont: 
Kami no chikara wa — ni oyobosu, la puissance do 
Dieu se fait sentir partout : mamben no, qui est sans 
exception, egal partout: — naku shiraseru, faire 
savoir une chose & tons sans exception. 

mambl, j$ fg , *. Quality do ce qui est beau, 
elegant. 

mambikl, 2???|, *• Action de voler dans un 
magasin, une boutique : voleur, auteur d'un vol dans 
un magasin. 

* ° mambn, f| {g , (anadoru) 8. Insulte, mepris, 
insolence : — sitru, 

° mambyd, "Jj jff , (yorozu no yamai) s. Toutes 
sortes de maladies. 

mame, g , 8. Nom g&nerique des pois, haricots, 
fovea, etc. 



Digitized by 



> 



MAM 



504 



MAM 



manic, JJfj, 8. Cor, dnrillon, cal, ampoule aax 
pieds ou aux mains. 

mante, J&Jf, $|&> s. Sinoerite, honndtete, 
fidelite ; force, bonne sante, activity : — - na hito, hom- 
me fidele ou robust* : watakiuhi wa — de kurashite 
orimasu, je suis en bonne sante. 

mame, T H » *• Servante danB une maison de 
prostitution : — don, id. 

mamedachi, ten, J|g jr, v.n. fitre fidele, 
sincere. Syn. magao ni naru. 

mame-fu, g £ , *. Champ de pois on de hari- 
cots. 

mamegakl, g jfc , «. (hot) Plaqneminier faux 
lotns. Syn. sabu-gake, shtna no kakl 

mamegara, BK» *• Cosse de pois, de hari- 
cots ; tige des pois on des haricots depouQlee de ses 
fruits. 

mamegasa, JM SSP » s - Petite verole. 
Syn. huso, mooasa. 

mamegayn, Sft3> *• S^P 6 de pois ou de 
haricots ; gruau de riz dans lequel entrent des hari- 
cots pu des pois. 

mamegikii! 8. (bot.) Camomille. 

raamegln, gflg, s. Ancienne monnaie d'ar- 
gent de forme ovale. 

mame-lrl, E JJf , *• ^ ois ou haricots grilles, sur 
lcsquels on repand du sucre ; riz ou mochi prepares 
de la meme maniere. 

mame-lta, gjR, s. Patisserie faite avec des 
pois ou des haricots grilles et sucres. 

mame-kakl, H ft > *• Iustrument qui sert a 
ccosser les pois ou les haricots. 

mamo-makl, S Jft * *• Ceremonie consistant a 
repandre des haricots dans une maison babitee, pour 
chasser le diable, le dernier jour de l'annee on les 
premiers jours du le mois et an setfitbw, en criant : 
fuku wa uchi, oni wa soto, que le bonheur entre et 
que les demons sorteni Syn. oni-yarai. 

mame-mame, J&Jf, adv. Honnetement, sin- 
cerement, serieusement, gravement. 

mame-mamesltll, kl, kn, #K» a. Yrai, 
honndte, sincere, loyal, serieux. Syn. tokujitsu, 
jucdigi. 

mamemavashl, gjj|, <. (ornith.) Gros-bec du 
Japon. 

* ° mameu, fffc ffi , «. Visage marque de la petite 
verole. Syn. abatazuka. 

mame-natto, S $ft jj > *• Comme natto. 

mame-nlngryo, J£ A Jl£ » 6 - Miniature de pou- 
pee. Syn. keshi-ningyo. 

mame-no-go, gyjl|, *- Sorte d'huile extraite 
des pois, haricots, etc. 

mame*no>ko, £ f^ > *• Marine de pois ou de 
haricots. 

mame-otoko, Jg, Jf JJ , «. Homme sincere, 
honnete ; individu laborieux, actif, vigoureux. 

* ° mametsn, jg ffi , 8. fitat de ce qui est use, 
deteriore par le temps ou 1' usage : — smtm, se dete- 
riorer. 

mame-uchl, g Jj" , a. Comme mame-maki. 

mameyaka, & $? > «• Quality de celui qui est 
sincere, honnete, fidele: — ni, fidelement: — na 
hito. Syn. jittei. 

inameso, SfiSr At «• Jongleur, bouffon, plai- 
sant ; blagueur (t. vulg.). 

* ° maml, X jK > *• D&non, mauvais esprit, 
esprit malin, diable : — yokwai, demons et spectres. 



mantle, jg , s. (pour mayugc) Sourcil. 
mantle, f$ JL * *• Entrevue, audience d'uu haut 
personnage. Syn. ekkex, o kedobi. 

mantle, rn, 88 JL* v - n ' Avoir une entrevue; 
se reunir pour conferer, visiter qqu. : teijo wa ryofa ni 
mamiezu, une femme vertuense ne se marie pas deux 
fois. 

mamlesltlme, ru, ^ 38 JL > v. cam. de mamie- 
ru. Faire avoir une entrevue avec qqu., aocorder une 
audience. 

° mamlge, Jg , s. Sourcil. 
mantlre, ru, §& , v.n. Se convrir de, etro cou- 
vert, enduit, barbouille : chi — , 6tre convert de sang. 

ntaiitlrl, rn, |^ , v.n. Comme le precedent 
t mamma, jjg » *• Comme mama, m&Jii (t vulg.). 
" ° mammakn, tt % * 8 - Espece de rideau do 
soie suspendn a la porte des grands personnages. 

* ° ntantntan, JE ■♦ » a ^ t7 « Se repandant, s'dten- 
dant, poussant, v.g. les plantes, 

* ° mainman, Q + , adv. Sans borne, sans 
limite : — taru kaiyo, 1'immense ocean. 

* ° ntantman, fj + , adv. D'oue maniere n6- 
gligente, indolente, arrogante. 

° ntantntan, Jj *> , s. (litt toujours) Jamais 
(avec neg.). 

mammary JR HI » «• Cercle parfait, forme par- 
faitement ronde : — no tsuki, pleine lune. # fetat de 
celui qui est grand et gros, corpulence. 

ntamntarni, kl, slil, kn, JH {j[ , a. Tout rond, 
circulaire ; tres corpulent. 

mamma to, g -^ , adv. Habilement, fadlement, 
aisement, sans difficulty bien : — dajruuu, tromper 

=. Syn. UMAKU, SHUBIYOKU, UMA-UMA TO. 

* ° mamnien, jgj[ ]fi , *. Toute la surface, toute 
la face. 

** ° mammokn, g| g , *. Toute la vue, toot 
ce que les yeux peuvent voir : — mina imti, on ne 
voit que l'oc&in. 

nta-nto>naka, ^ jft , adv. Sans retard, tout de 
suite, immediatement, a Pinstant : — mairimasu, je 
viens tout de suite. 

ma-mono, JR ©f , s. Objet naturel, vrai, non 
artificial. 

ma-mono, JK4&, *• ^^* e ^i se transforme 
pour tromper, loup-garou, spectre. 

mamorase, rn, ^ f , v. cat«. de mamoru. 

mamorl, ru, *{f , v. a. Garder, deTendre, prendre 
soin de, proteger, preserver, convrir : kimi wo — , 
defendre le pays: mi wo — , prendre soin de soi: 
kodomo wo — , garder un enfant 

mamorl, gg 3$ , 8. Garde, defense, protection. 

mantorl, fy , s. Amulette, talisman : — buhtro, 
petit sac dans lequel on met le talisman. 

mamorl-fuda, *js ft, , ». Billet garde comme 
talisman. 

mamorlgatana, *jf J) , s. Poignard cache pour 
se defendre en cas d'attaque. Syn. kwaixkk. 

mampacnl, jj$ A » (itoUK'an) *. Mensonge, fans* 
sete : — 7/zowo, contrefacon, article de contreiacon. 
Syn. nso. 

* ° mampen sura, g| || , 8. Tromper, dece- 
voir, en faire accroire. Syn. hanchaku bubu. 

° mampltsu, j( jf , 8. Faite divers, notes, ea* 
quisses, croquis divers. 

* ° mampnkn, Jg ^ , ^/iora ni mitm)*. Action 



Digitized by 



Google v . 



MAM 

de manger a satiety : — itashimashita, j'ai beauconp 
mang£ ; je sods rassaaie. 

mampukn, £ H , {yorozu no saiwai) s. Mille 
bonheurs, mifle benedictions, tontes sortes de bon- 
hears : — wo inoru, soahaiter toutes sortes de bene- 
dictions a qqu. 

rnamnkl, JJ JfcJ , *. Action d'etre vis 4 vis, en 
face. 

mannish!, |g KB , s. Serpent venimeox da genre 
trigonocephale, ayant une certaino ressemblance avec 
la vipere commune d'Europe. 

mammabl, flj f$ , *. Nceud serre. Syn. ka- 

TA-MUSUBI, KOMA-MUBUBI. 

°mnn, |g, *. Dix mille; grand nombre, des 
myriades: man ni hitotm, on snr mille; si cepen- 
dant, pent-etre : — ichi, id. Syn. ban, yorozu. 

* ° man, {£ , «. Espece de ridean on de tente. 
Syn. mammaku. 

* ° man, $Jj , s. fitat de ce qni est plein, com- 
plet : — ichinen, une annee complete. 

* ° man, ££ , 8. Anguille. Syn. tjnagi. 

* mana» fJl, *. Poisson prepare pour la nourri- 
tnre. 

mana, J(. 45 , (makoto no ji) 8, Caracteres chi- 
nos. $ Caracteres chinois employes pour prononoer 
le japonais. 

manaban, JR ;fe JJ > •• Pm* 1 ™ extrait d'un cer- 
tain arbre. 

manabaslil, JR. flfc ff » *• Batonnets dont on se 
sert pour preparer le poisson. 

manabl, 91, f. Action d'apprendre, d'etadier: 
— no mado, fenetre aupres de laquelle 1'etudiant 
travaifle ; eeole, salle d 'etude. 

manabl, bn, j£, 8. Apprendre, etudier: e too 
— , eiadier la peinture, le dessin: gei wo — , ap- 
prendre les arts. Syn. nabau. 

manabl-klrl, rn, 4ft jf£, vm,, Finir d'etudier, 
terminer ses etudes. 

* manabuta, flfUft t «• Paupiere. Syn. ma- 
buta. 

manafful, 0| fa jfc t 8. Action de servir le pois- 
son sur la table. 

mana-liajime, &£&&» *• Ceremonie ou Ton 
donne pour la premiere fois da poisson a un enfant. 

mana-lta, $g , 8. 
Billot, plancbe epaisse 
mi laquelle on coupe, 
on liache le poisson, 
etc. v. 

manajirl, ftflf, 
8. Commissure externe 
des paupieres, du c6t6 des tempes. 

manaka, 4* 13! » *• Tte™ **«> ca-d. m 91. 
manaka, JJ. tji , *. Centre, milieu. 

Syn. MANNAKA. 

ma-naku, gj ft » (u ^ v - A l'iustant, tout de suite, 
immecliatemeni Syn. ma mo naku. 

* ma-nakl, shi, |g| H , a. Direct, immediat, 
prompt. 

manaaashl, ffc %£ , 8. Expression des yeux. 
manaxurn, {&$$,«• Grue a nuque blanche. 

* mancliaku, gg ^f , 8. Action de tromper, de 
dnper, d'en imposer ; canard (i vulg.) : — suru. 

* ° manelil, j£ #J , a. Un terrain tout entier. 

* ° manebft, jft $■, , *. Toute la Cour : — no 
ihoeJUn, tons les dignitaires de la Cour. 




Mana-ita. 



505 MAN 

° manclid, jg $ , (michi shio) s. Maree haute. 

°mandal, lift, 8. Toutes les generations, 
toutes les dynasties. Syn. bandai, bansei, 

yobozuyo. 

* ° mandal, & H » *• Remarque, observation 
inconsideree ; affirmation irr6flechie. 

. ° mandara, £ P6 9 » *• Q««Ji*6 de ce qui est 
tachete. * Peinture du paradis bouddbique. 

mando, 5? fl| > *• e * ^"« ^uc mille fois, grand 
nombre de fois. * Petit morceau de papier fixe & un 
batonnet et offert au kami, que les kannnshi distri- 
buent aux devots apres avoir recite un grand nom- 
bre de prieres. 

mando, HtS* 8 - ^^ miUe Snipes : chaja no 

— hin no itto (prov.J, litt. 10.000 lampes du riclie, 
une du pauvro, c.-a-a. une lampe offerte a Dieu par 
le pauvre en vaut 10.000 oflfertes par le riche. 

* ° mandA, H$ g, «. Tout Pappartement, toute 
la maison, toute Passemblee. 

mandokoro, JkJjf* *• Administration centrale 
du gouvernement sous la feodalite. Syn. matburi- 

DOKOBO, 8EICUO. 

mane, JJ. fg[ , *. Imitation, action de contrefaire 
la voix, les gestes : hito — wo 9uru, imiter qqu. : 
uno — too 8itru karasu (prov.), litt. le corbean qui 
vent imiter le cormoran, c.-a-d. a chacun son metier, 
no forcez point votre talent. 

mane, rn, JJ JJ[ , v.a. Imiter, copier, contre- 
faire, singer. 

* ° man-el, IB K » '■ P16nitnde, abondance, am- 
pleur, amplitude : — sicru, etre plein, rempli, sura- 
bondant. Syn. michi-amabu. 

manekl, Jg , 8. Appel, invitation : — ni dzwu, 
accepter, repondre a une = : — wo kotowant, 
refuser une = . 

manekl, M ft » *• Manette, levier par lequel le 
peigne d'un metier & tisser est mis en mouvement. 

Syn. HATA MO VUMIKI. 

manekl, f%, 6. Petit morceau d'etoffe attache 
a un drapeau et qui sert a faire des signaux. 

manekl, kn, Jg, v.a. Faire signe, inviter, 
appelcr : te de — , appeler en faisant signe de la 
main : Icon-en ni hito wo — , inviter qqu. a un repas 
de noce. 

manekl-atanme, rn, $R%&, v.a. Inviter plu- 
sieurs personnes ensemble; faire 1'appel, assembler 
une armee. 

* ° mau-en, {g, s. Extension, expansion, nc- 
croissement, augmentation : — turn. 

° Man-en, jQjl, ;. Nengo : 1860. 

* ° man-en snrn, j| J£ , (habikoru) 8. Se re- 
pondre, d^border, s'etendre, se propager: kawa ga 
— , la riviere d6borde. Syn. hibooabu. 

* ° man-eton, jg fg , *. Joie, allegresse ; trans- 
port, ravissement : — ni taezu, il ne se possede pas 
de joie : — suru, se rejouir : — ni omou, id. 

mangraebl, 1ft |£ > 8. Envie d'avoir tout ce que 
I'on voit, disposition a vouloir tout pour soi, con- 
voitise, avidity : — ni, avec convoitise, avec aviditc : 

— ni ubai-toru, prendre avidement, extorquer. 
mangan, jgjj fa , *. Manganese. 

* ° mangan, jfc |^ , 8. Tout ce que Ton voit, 
tout ce que l'oefl. pent embrasser. Syn. mammoku. 

* ° mangen, }g gg , 8. Expiration d'un terme, 
d'une periode de temps. Syn. manki. 

* ° mangen, fft f§* , s. Vanterie, forfanterie, glo- 
riole, fanfaronnade, langage hautain. 



Digitized by 



Google 



MAN 



506 



MAN 



° nMngeton, jj$ ft , 8. Pleiue lone ; dernier 
mois de la grossesse. 

* ° mangO, Jf %f , 5. (bouddh.) Dix mille gene- 
rations, eternite : — matsudai, id. 

* ° mango, $$ |f$ , a. Paroles inconsiderees, lan- 
gage incoherent. 

* ° raangoku-dOebl, J] ;g J|, 5. Torare, ma- 
chine a vanner. 

* ° manffwa, Jg Jg , a. (pour maguwa) Herse. 

* ° mana^ra, & (i , 0. Peintures, esquisses, 
croqnis de tontes sortes : — no hon, livra illustr6. 

* mangwan, K ^ » s - Di* ^^e volumes, livres 
nombreux, livres de toutes sortes : — wo yomu, lire 
tontes sortes de livres. 

* mangwan, Jg fg , a. Fin, dernier jour d'un 
temps de priere, fin d'ane neuvaine, jour oi\ Fon 
finit d'accomplir les obligations d'un voeu : myonichi 
wa — de gozarimasu. 

* HanffwanJI, B5BI^> *• Nom du principal 
temple de Nikko, qui avait ton jours pour chef un 
prince de la famille imperiale. 

* ° man-i, f& £ > 8 - Meprjs, dedain, meses- 
time : — suru. 

ma-nt-ai, IS] ^ i 8, Mur epais reconvert de pa- 
pier. 

ma-al-al, [31] / @* , a. Action de convenir, de r£- 
pondre an besoin, an dessein ; parole de circonstance. 

ma-nl-al, an, |g] <&• , v.n. Repondre an besom, 
a la circonstance, etre prdt au temps voulu, dtre a 
temps : juji no kisha ni — ka, arriverai-je a temps 
pour le train de lOh. ? chiisakute ma-ni-awanai, cet 
objet est trop petit pour faire mon affaire. 

nia-nl-awase^ rn, |g) <fr , v. coi«. de ma-nUtu. 
Faire convenir au besoin, au dessein, au temps: 
watakusJii no shuttatsu made ni ma-ni-awasete wvorai- 
tai, faites que ce soit prdt pour mon depart. 

* raan-lcbl, £ — , adv. Un sur dix mille ; si 
cependant, si par hasard, par exception : — no koto, 
cas exceptionnel : — eonna koto ga attanaraba, si par 
impossible une pareille chose arrivait. • 

manl-lritJii, JM Jg JJ 3$ , a. (sansc.) Pierre pr6- 
cieuse que les idoles bouddhiques tiennent a la 
main. 

manl-maiil, Q[ , adv. Selon, au gre" de, selon la 
volonte on le bon plaisir : tori ga kaze no — tobu, 
l'oiseau vole au gre du vent : fune ga nagare no — 
kudwi'ii, le bateau descend au gre du conrant 

* ° raanln, Jfafcl, 8. Graine du chanvre. 

* ° man-ltsn saru, $$ gj , (michi-afureru) v.n. 
Deborder, passer par dessus les bords : yorokobi ga — . 

mani-nke, rn, f| > v - a - Croire, prendre au se- 
rieux. 

Manjl, & jg, a. Nengo: 1658-1660. 
manjl, Jft *j* » 8. Swastika, caractere (j^J) qui, 
dans le bouddliiame, a le sens de " gloire 6ternelle." 

* ° inanJI, }$ if , a. Caracteres mandchous. 

manjl, mm, fj, v.n. £tre orgueilleux, etre 
plein de soi, se gloritier. Syn. jtman sobu. 

* manjo, fl£ $g , 8. Toute la maison, toute 
l'assemblee. 

* manjtt, ft| £f{ , 8. GA-teau rond fait avec de la 
farine de hie, renfermant de la puree de pois sucree, 
et cuit a la vapeur. 

* ° manjn, Jg, «. Longue vie. 

* ° Nanju-setsa, fi £$ ffi , 8. Jour anniversaire 
de la naissance de l'Empereur de Chine. 



85f$I> (ndchirhiraktt) a. Pleiue 
floraison : dkwa — , = des cerisders : — suru. 

* ° mankan, jg =f> , s. Flux et reflux de la 
mer : — suru. Syn. michihi. 

* ° Hankan, jg Pf, , a. Mandchourie et Corec. 

rnaakl, 8IS3 » «• Temps accompli, expiration 
d'un terme, d'une periode de temps : — hi, jour ou 
le temps fixe expire. 

* ° manki, tt £1 * *• Orgueil, vanity, vaine 
gloire : — suru, se glorifier, se \imter, tirer vanit6 de. 

SjH. MANSHIN, JIMAN. 

mankin-tan, jft^^» *. Pate meclicinale, 
pilule tres en vogue parmi les Japonais. 

* ° mauka anra, Q ff , v.n. Flaner, error ca 
etla. 

mankydfa, tS K A * '* Convulsions chroniques 
chez les enfants. 

manaaka, J( tp , s. Milieu, centre. 

Syn. TADANAKA. 

mannen, JfaifL, s. Dix mille ans. 

mannengami, K ^ Ift » *• Papier ^pais et 
vernis dont on se sert comma d'une ardoise pour 
ecrire. 

mannengrnaa, ^ fp ^C , s. {bot) Orpin da 
Japon. 

maunen-kA, gjgf , 8. (bot.) Romarin. 

Syn. MANNENE5. 

mannen-sei, ffi&fft, s. (bot.) Rhodea japo- 
nica. Syn. omoto. 

mannen-aaffl, ^}fl, a. (bot) Lycopoda du 
Japon. 

mannenxn, 3S ^ W » *• Melange de safe, d'eau 
et de vinaigre, employe comme assaisonnement 

mannin, #5 A > *• ^^ mi U e personnes ; tons 
les hommes, tout le monde. * 

* ° manno, j$ jg , a . Puissance infinie, grands 
talents, qualites extraordinaires, remarquable capa- 
cite : — na hito, homme de talents. 

manttaguwa, J| <g fft , a. Espece de hone. 

mannoko, Kffi#i *• Emplatre qui a la 
reputation de guerir toutes les blessures. 

ma-no-atarl, ^ j|| , a^ft;. En la presence de, 
devant, devant les yeux : — rmta koto. 

* manofnrl, f^ gjr , s. Regards, manicres (Von 
amoureux (t. vulg.). 

* manogarl, rn, fg, , v. a. Pour manukaru. 

* ma-no-mae, g fff , a. Devant les yeux, en 
presence. 

manoroahii, ki, kn, J^8fc» *■ £nnuyenx, 
long, lambin. 

* ° manrl, gft £g a. Anguille (anguilla). 
Syn. unaoi. 

manrlkl, ® jj| , a. Poulie, treuu\ cabestan : — 
n</i, l'axe d'un treuil, d'un cabestan, d'nne poulie. 

Syn. MAKIROKURO. 

* ° manrlten, g| |g[ jjg , a. Restaurant ou Ton 
sert des angnilles. Syn. unagiya. 

* ° manro, SS ttt » *• Tout le second etage d'nne 
maison. 

manrokn, j|tt' *- Fait divers, note, 
esqnisse, croqnis divers. Syn. mampttsu. 

manrokn, JE ^ » 8 - Plan horizontal, snrface 
unie : — na jimen, terrain plan : — ni oku, placer 
horizontalement Syn. taiua, tnnATTAn. 

* ° mansakn, j^f f^ , a. RecoUe abondante : — 
doshi, anncc d'abondance. Syn. iionkn. 



Digitized by 



Google 



MAN 



mansaku, &tttf, *' 0>°t) Hamamelide da 
Japon. 

* ° maniuui, gg Q| , (hyoroliyoro) adv. D'une 
manure chancelante, hesitante : — to shite aruku. 

mangel, |f {£' *• ^ tet chronique: — byd, 
maladie chroniqne : — kinshd, inflammation chronique. 

* ° nuunen, jfl| IB > *• Tout le bateau, tout ce 
que contient un bateau. 

* ° manshin, & jfr , 8. Orgueil, vaine gloire, 
vanity : — sunt. Syn. manki. 

* ° manshlii, jjj J| , *. Tout le corps, toute la 
surface da corps : — shumotsu ga dekita, avoir des 
faroncles sor tout le corps. Syn. zenshtn. 

* ° manso, $ 3§L , *. Vigne. 

* ° mansui, jg ;Jc , 8. Inondation, erne d'eau, 
debordement d'eau : — sunt. 

* ° manten, gg J£ , («oro^u) *. Tout le del, 
tonte la surface du ciel: — $wni wo nagasu ga 
gotoshi, comme si le ciel 6tait convert d'encre. 

* ° manten, £ Jg , s. Pour manriten. 
raanteru, $J. J| , *. (HolL) Manteau. 
manokare, rn, J£, v.a. £viter, echapper a, 

6tre preserve : wazawai wo — , eviter un malheur. 

Syn. NOOABEBU. 

rnanoke, |g|g, f. Action de manquer une occa- 
sion, une opportunity, fle faire une erreur, une bevne. 
# Folk, stupidity ; fou, imbecile : — me, sot : — na 
koto wo iu, dire des choses absurdes, stupides. 
Syn. tonciuki, baka. 

manukl, kn, fSWt* v.a. ^claircir, rendro moins 
serre, moins epais : viebae wo — , eclaircir un semiB. 
Syu. MABIKU. 

manurni, kl, ski, kn, |Q Jjg , a. Lent, indo- 
lent, lourd, pesant, toujours en retard. Syn. ma- 

DOROI, MANOBOI. 

* ° man-ya, jg gj , s. Toute la plaine, toutc la 
campagne, tout le champ. 

manyftgana, jK|gfl94$, *• Forme chinoise 
des 46 caracteres kana. 

ManyO-shtt, K II SR » *■ ^ ecne ^ d'anciens 
poemes compile vers 750 par Tachibana-no-Moroe 
et ecrit en manyogana. 

° manyu, 8fcaB» *• Voyage d'agrement, excur- 
sion faite dans le but de se recreer, voyage : sekai 
wo — sitni, faire le tour du monde. 

* ° mania, $££$£»*• Toute la maison, toute Pas- 
semblee : — no viae ni chikai sum, promettre devant 
toute l'assemblee. 

° maniftl, #$3*> (yorokobi no toshi) 8. Dix 
mille ans ; mot de felicitation : vive ! senshu — , (litt. 
1000 automnes et 10,000 ans), je vous souhaite mille 
bonhenrs. He Musiciens ou danseurs qui vont de porte 
en porte au nouvel an. 

° mansalrakn, ft £1%, *• Terme de felicita- 
tion et de souhait signinant 10.000 annees de bonhenr. 
% Terme d'invocation contre les tremblements de 
terre. $ Danse chinoise. 

* ° manian, jffi ill > *• Toute la montagne : — 
no jumoku war ax wo fukumu, les arbres de toute la 
montagne Bout e^fleurs. 

mansara, $Kj£, ftdv. Entierement, comphHe- 
ment, tout a fait (toujours avec un negatif ) : — mar it- 
ku mo nai, ce n'est pas compietement rond. 

mansarl, manjlrl, 8. Mot usite seul. dans cette 
expression : — to mo sezu, ne pas dormir. 

jjt&, adv. D'une maniere obs- 



607 MAR 

cure, confuse, vague ; d'une maniere insouciante, a 
sa fantaisie. 

* ° monien, 3/ & , e. Qualite de ce qui est 
certain, sur : — no sakit, methode sure. 

* ° maniokn, Jg J£ , (michitaru) 8. Satisfaction 
entiere, contentement parfait: — suru, 6tre pleine* 
ment satisfait : — ni omou, id. 

mao, 2p ffi, s. (bot.) Ramie, ortie de Chine. 
ma-otoko, fSi % t «• Amant, adultere. 
Syn. boppu, kampu. 

mappadaka, j( ^ , *. 6tat de nudity complete. 

Syn. AKAHADAKA. 

mappLra, JJ 2p , adv. De tout ooeur, instam- 
ment, sincerement i — gomen natal, je vous demande 
sincerement pardon. Syn. httok ni, iixtasuba ni. 

mapplraina, jf( £ |Q , *. Grand jour : — desu, 
Q fait =. 

° mappo, 5R ft i 8. Begie, loi, doctrine im- 
morale, m6prisable. 

mappn, fijfe ^ , *. Linge servant a essuyer, tor- 
chon, serviette, essuie-mains, etc. 

mara, J5g ^ f *. Membrum virile. 

SfaralJlD, HS$A> *■ Malais: — shu, race 
malaise. 

mare, ft, *. Qualite de ce qui est rare, pen 
common, pen frequent : — mono, objet rare : — nam, 
rare : maremare, rarement : — ni, id. 

mare (mo dre) conj. Que ce soit, soit: nani ni 
— , quoi que ce soit: otoko ni — onna ni — , que 
ce soit un homme ou une femme : to mare kaku mare, 
que ce soit de cette facon on d'une autre. 

Syn. DE MO, NTTE MO. 

* mareblto, ft \, 8. Hdte, visiteur. 

° marei, jg , 8. Diligence, ardeur, zele, as- 
siduity : — mm, etre diligent. Syn. bknkyo, ben- 
rei. 

* marelskl, ftR^, 8. Espece de tissu de 
chanvre, toile. 

marl, (If , 8. Balle ; te — , = a main : ke — , bal- 
lon : — wo keru, frapper du pied la = : — ga hazumu, 
la = rebondit : — ba, lieu ou l'on joue a la =. 

* marl, |$ , adv. Oomrae amari, plus de, au-des- 
bub de. 

* ° marln, Jfg Jg , 8. Gordes, ficelles de chanvre. 
Bfarlatiiten, JJlJpl^^, *. (sansc. lumiere dii 

soleil) Reine du ciel dans le bouddhisme japonais; 
on la represente avec 8 bras dont deux portent les 
emblemes du soleil et de la lune. 

marl-uctil, Jft JT ♦ *• Action de jouer a la balle ; 
sm-tout jeu de balle appel& dakyu, dans lequel on se 
tenait a cheval. 

inarl-uta, ^) fig , *. Giant des jeunes filles en 
jouant a la balle. Syn. temabi-uta. 

marO; J( , pron. Je ; mot usite par l'Empereur ou 
les kuge en parlant d'eux-memes. 

* marobashl, sa, fg , v. a. Kouler, faire rouler : 
igjii w o — , faire rouler une pierre. Syn. kobo- 

BA8U. 

* marobi, ton, f$ , v.n. Rouler, se tourner, se 
retourner, tomber par terre. Syn. kobobu, koke- 
ru, kokooabu. 

* marobaahi, f$ g\ , *. Action de dormir tout 
habille, court sommeiL Syn. kabine, mabone. 

* marddo, §A»«- H6te, visiteur. 
Syn. kyaku. 

marol, kl, ski, ku, |Q , a. Rond, ancienne 
forme de marui. 



Digitized by 



Google ■' 



MAR 



508 



MAS 



marokasbl, su, ^ , v. a. Arrondir, rendre roud. 

nuurome, ru, f^ , v.a. Arrondir. 

maroue, tSfi£» s. Comme marobushi. 

mani, % , Q , *. Gerclo ; circonference, rond : — « 
WTO kaku, tracer un =. 

mani) & , a. (en comp.) Entier, tout : — - hito- 
tsuki, un mois entier. 

mara, % , s. Enceinte d'tin chateau : ni no — , 
san no — , deuxieme, troisieme enceinte. Sfc Sufnxe 
des noms des bateaux de commerce! des sabres : Nip- 
pon — , Wakanowra — (bat) : Hiza — Higekiri — 
(sabres). 

marn, flfc Zf> , a. Petit boqnet de forme oblongue 
servant de vase de nuit pour les enfants et les mala- 
des. 

marnba-yanagl, GO 3E t# > *• (bot.) Tremble. 

marn-bon, jgj fc , a. Plateau rond. 

mara-buMhiikan, H ($ ^ |tf , *• C6dratier. 

niarobuton, Q[ ^j IS » *• Coussin rond. 

mara-ckOckin, HJ ffi JJ , *. Lanterne ronde. 

inarndockl, ft id 8* Servante, domestique. 

Syn. KOSHIMOTO. 

marn-de, & , adv. Entierement, completement, 
tout a fait, en tout, totalement : — chiyaimaxu, cela 
differe completemnt : — naku natta, il ne reste rieu : 
— ' wasweta, j'ai completement oubli6. 

marndorl, &JJj(, a. Action de tout prendre pour 
soi. 

maraeri, ||K, 8. Col, collier rond. 

maraffaehl; &((,*• Victoire complete. 

marngao, Q gj| , a. Visage rend. 

marnyappa, Ai#^» *• Espece de pordessus 
sans manches. Syn. htkimawashx 

marogawara, BI X > *• Tuiles coupees trans- 
versalement en demi-cercle. 

* inarnffoakl, & R , a. Jfctat de celui qui n'a 
pas de sabre ; — de aruku, marcher, aller qqp. sans 
prendre son sabre, Bans arme. Syn. mtjto. 

maragoto, ^ f$ » cu ^ v - Entierement, complete- 
ment, totalement : — kakimashita, j'ai fini d'ecrire. 
Syn. MABU DB. 

marngake, ^^, 5. Couture faite de facon a 
ce que le fil ne paraisse pas : — no obi, ceinture 
cousue de cette facon. 

marnkadaka, ^ fcg , a. Nudite complete, 6 tat 
de celui qui est entierement nu, de ce qui est do- 
pouille, degarni : — ni muku, ecorclier, enlever la 
peau. Syn. mappadaka. 

marai, kl, ski, ku, [gj , a. Bond, circulaire, 
spherique ; de relation facile, houuete : maruku sitru, 
arrondir. 

maraklbaaki, SS^flt* *• f>out fat d'un 
arbre brut ou d'une poutre ronde. 

marnkibnne, \ 3} ;+: #j* > 8. Bateau creus£ 

marntabune, J dans un tronc d'arbre, pirogue. 

marnkiri, ^ £& , adv. Entierement, totalement, 
completement. Syn. haru-de. 

marnmage, % |J , a. Coiffure des femmes 
mariees. 

marame, ra, Q , «j^ , v.a. Arrondir. 

maromero, $g )$ , a. (bot.) Going d'Europe. 

manimero-k6, 4H4$I£> *• Patisserie faite 
avec des coings. 

marumouo, Q] Qjf , a. Espece de ciblo de forme 
circulaire d'environ m. 20 cent, de diametre : — 
asobi, amusement qui consiste a tirer dans cette cible. 



maramukl, & $| > *» A ^ 011 d'enlever la peau, 
d'ecorcher, de peler : magi wo — ni mm, ecorcher 
un lievre. 

marnmnnexakarl, &#K2|» f - Construction 
a toit airrondi. 

marnn^ <g Jg , a. Action de dormir tout habille, 
court sommeil : — wo sunt. Syn. makobushl 

maraiii, %%£, 8. Action de cuire un objet en- 
tier ; poisson ou legumes cuits sans les couper. 

marunokofrlrl, H Jg , «. Scie ronde. 

marunomi, HJ gj , 8. Ciseau rond, gouge. 

marnnomi, & $ > *• Action de tout avaler sans 
macher; (fig.) apprendre superficieBement : — ni 

6WU. 

marn-obi, ^ fl? , *. Ceinture de femme faite 
d'une seule piece d'etoffe dont les deux lisieres Bont 
cousues ensemble. 

marnpocha, |||, 8. Forme ronde (en parlani 
de la figure d'uue femme) : — goo, id. 

maraga, Q , *. Bondeur, spberidte, degr6 de 
rotonditS. 

marata, %%., 8. Piece de bois ronde d'une 
grosseur peu considerable. 

maruteujft, %%%r> 8. Youte, plafond en 
forme d'arc, en berceau. 

mamtoMbJ, p| ^ , 8. Toute une annee, one 
annee complete. 

marnwa-narl, %ffij&, 8. Forme circulaire, 
figure d'un anneau rond. Syn. marugata. 

inaruy ake, ^r iS , *. 6tat de ce qui est com- 
pletement brule, incendi^ liega — ni natta, la maiaon 
a ete completement brulee. Syn. zenbh5, bdibho. 

marnyakl, %$% t 8. Action de cuire, de rotir 
entierement; objet entier r6ti; objet completement 
r6ti : — ni 8uru, rfttir, griller entierement. 

marnyakl-fti^ % £| ft> «• £chaud6 r6ti. 

maruinkue, H ^L , «• Table ronde. 

maaa, g , *. Fils, fibres longitudinales du bois: 
kiri no — , = du paulownia. Syn. xasahe. 

inaaago, JK^i 8. Sable, gravier fin; harna no— f 
le sable du rivage. Syn. suna, isaoo. 

masa^ockl, ^ , *. Haclie. Syn. ono. 

maaagiuri, ra, 5c » ?f » *• Manier, s'amuser avee 
un objet que l'on tient a la main ; toucher, jouer d'un 
instrument: masaguri-mono, objet avec fequel on 
s'amuse, instrument de musique a cordes. 

maaaka, f5LH&, JEtk* *. Moment deciRif, mo- 
ment critique, temps de Taction, da besoin : — «o 
toki no ydjin, precaution contre un accident possible. 
* adv. Probablement, pent-6tre, vraisemblablement, 
(toujours avec un verbe negatif) : — so demo arwnai, 
il n'en sera probablement pas ainsi : — sonna koto 
wo 8hima8umai, vraisemblablement il ne fera pas 
cela : — ni, neanmoins, cependant. 

maaaka, g£ , 8. (bot.) Fusain du Japon. 

masakarl, 

8. Grande hachc, 
liacbe d'armes,bache 
d'abordage. p. 

maaakarl, 
ffi, 8. Pleine fio- 
raison. 

masakasama, 
JK®|, 8. fitat de 
ce qui est en sens Masokari. 



<§^ 



^~^ 



Digitized by 



Google 



MAS 



609 



MAS 



inverse, sens dessos dessous, a l'envers, en sens 
oontrsire. 



1, jj Jfo , *. Devant, partie anterieure ; tftte, 
commencement : — ni aruku, marcher le premier. 
masame, £$ g , s. Espece de haricot. 

masa-me, g£ §j , *. Fils droits da bois : sugi no 
— no ita, planche de sapin a fils droits. 

Sjn. MASA, ITAMX. 

* maiane, j|g, s. Sea propres yeux ; action 
d'etre temoin ocnlaire : — ni mini, voir de ses 
propres yeux. Syn. ma no atari. 

masameffami, |j£ g f£ , *. Papier blanc epais. 

Sffaaamane, gfc §£ , . V oyez Date. 

Nuamnne, jE§5» '• Artiste celebre ponr son 
habilete a fabriquer les lames de sabre (14« siecle). 

nuimnne, JE §£ » *• Espece de *ate tres re- 
nomm£. 

* masanaffoto, $$]£$> *. Puerility enfantil- 
lage ; chose basse, inconvenante, deplacee. 

* maaanal, kl, alii, kn, $£ jE , a. Enfantin, 
pueril, inconvenant : teki ni ushiro wo miseru tea — , 
il n'ost pas honorable de tourner le dos a l'ennemi. 

maaa ni, jE t J|$ , adv. Precisement, exactement, 
jastement : — deyo to onto tokoro deshita, c'dtait 
justement le moment on j'allais sortir. 

maoarl, ro, g( , v.n. Snrpasser, I'emporter sur, 
exceller, fifcre snperienr : kore ni — mono nashi, il 
n'y a rien qui soit snperienr a ceci : motoki ni — 
vraki nashi (prov.), litt. la partie superieure ne 
peat 6tre meOleare que le pied (d'an arbre). 
Syn. snouau. 

maaarl f ru, j£, v.ru Augmenter, grandir, 
grossir, s'etendre. 

HaaaaJUce, iEjft, «• Chef (1294-1336) do la 
CarnOle Kusunoki, type de la fidelite et da desin- 
teressement. 

masashU, kl, kn, jE ft t <*• Vrai, sincere : cer- 
tain, sur, solide, ferme : — kokoro, cceur sincere : — 
thoko, preuve certaine. Syn. tashika na, tadasuii. 

* ° maaa sum, ||| Jjjc * v.a. Manier, tenir a la 
main, s'amnser avec oe que Ton tient a la main. 

° massten, Ml 8! > *• Frottement, friction ; action 
d'nser, de polir par le frottement : ishi wo — suru. 
Syn. KoeuBu, bureau. 

maaatauchl, JE:fc, »• Sol vierge, sous-sol, 
terre qui n'a pas 6t6 remuee. 

°mw< ra 4e.bl.kl, •atli.'<- Ma, 
chine qni produit l'electricit6 par le frottement. 

* ° masatan aura, £ jjft , v.a. Impriracr un 
dessin ou des caracteres graves sur bois, en frottant 
avec on instrnment appele baren. 

maaajrame, JE&> 8 - Songe qni s'est realis6. 
maaaaama nl, JE&i adv. Sans erreur, sans 
faute, sans changement. 

* maM, |ff , «. Barre qni maintient le cheval a 
l'ecurie. 

* maae, $| , *. Haie en bois ou en bambou : — 
gaki. id. Syn. MAaAKr. 

maMi ra, ^Jj£, v.n. fitre precocc, fitre trop 
avano6 pour son age : kono ko wa toshi yori masete 
iru, cet enfant est tres precoce. 

* ma a e nani, J|gf , 8. (hot) Noix vomiqne. 

* ° maaetaa sniii, j£ Jf , v. a. Vexer, ennnyer, 
irriter, mire soufifrir. Syn. uimkru, kxjrushimbbu. 

maahaku, |3) ft , *. Mesure vraie, juste pro- ' 
portion, degre voulu : — ni awanu, qui ne corres- 



pond pas an juste degre ; (fig.) qui ne repond pas an 
but propose. 

mashl, Suffixe donnant le sens du condition- 
nel : sono toki ni cJiikakaraba yukite mi mathi, si 
j'avais 6te pres de la je serais all6 voir. 

maalil, ff , s. Augmentation, addition, accroisse- 
ment. 

* maahl ou masklra, K , 8. Singe. 
Syn. SABU, YARN. 

* ° maakl, JR&, 8. Fil de clianvre. 
Syn. ASA-rro. 

* ° maahl, ft flj , 8. Petite boite dont on se sert 
en filanfc le chanvre. 

maalil, su, if, %, v.a. et n. Augmenter, accroi- 
tre, ajouter a, s'accroitre, grandir : gekkyQ wo — , 
augmenter les gages mensnels : kome no atai 
wo — , Clever le prix du riz : hito nuueba mizu 
— (prov.), plus une famille angmente, plus il 
faut de ressources pour l'entretenir. * Snrpasser, 
exceller, dtre meilleur : kore no — wiono nashi, il 
n'y a rieii de snperienr a ceci : minai )u) ya mcuhi, 
il vaut mienx ne pas voir. 

mashi, ail, J|, Verbe honorifiqne s'ajoutant a 
la base indefinie des autres verbes sans en changer 
le sens: shimam, je fais: toriniaihD, je prendrai: 
mairimasen, je ne vais pas. 

* mashl, an, \ h£ » "•"• Heaider, dtre : 

* maahimaalil, an, J ame ni masu, Un ni 
mashimam on chichi, pere qui 6tes an ciel (a'emploio 
seulem. pour Dieu et l'Empereur). 

maaliiba, jj Jg , *. Broussailles, bois taillis. 
maabJmlau, V 7K > '• ^° urce d'eau pure. 

* ° maatiin, Jjg f£ , 8. Bougeole. 

Syn. HA8HIKA. 

maaklo, fH fy , * . Maree, ean de mer, vague. 

mnalilro, ^ ft £} , a. Tout blanc, entiere- 

masalilro, J ment blanc 

maalilte 5 i%, adv. Bien plus, a plus forte 
raison : — iwanya, id. Syn. maitk. 

* ° maahd, j|jj f/jt , 8. Obstacle, empechement : — 
ni au, rencontrer un obstacle. 

* maahoka, |B] K » *• Pour mathaku. 
■tuuMMle, ft ft , *. Mauches d'un habit (po^t). 

Syn. sods. 

* ° maaaa, tk X i *• The en poudre ; comme 
matcha. 

mamakaiama, J( f| gj , «. Comme matoka- 
8ama. 

massaki, J( ^fe , «. Tete, devant, commence- 
ment : — ni, tout d'abord. 

maaaao, fH ^f , 8. Qualite de oe qui est entidre- 
ment bleu, vert, pale, livide : — na wni, mer toute 
bleue : kao ya — ni natta, sa figure est de venue 
toute pale. 

* ° maaaataa aura, Jt jg , v.a. Effacer, rayer. 
° maaae, Jfe fl| , (tue no yd) 8. Monde futur, ages 

futnrs, generations a venir. 

° maaaekl, ^ fig, 8. Siege inferieur. 
Syn. shtmoza, matsuza. 

* ° masaetau, Jfc gff , (sue no fiuJii) 8. Derniere 
partie, fin d'une chose. Syn. owari. 

masaha, 5fe j|t , *. Petits miya construits 
autour du principal. *£ Intrigant, fureteur, farceur. 

* ° masahl, ^ ^ , (sue no ko) s. Dernier enfant 

* ° masahl, jj{ ft , (sue no eda) 8. Demises 
branches, dernieres pousses d'un arbre. 



Digitized by 



Google 



MAS 610 



MAT 




ma— hlkara nl, ftj&, odi>. Avec pr&npitation, 
aveo furie, aveo impetuosity : — kakete kuru, venir 
en courant precipitamment : — teki wo kitte kakaru, 
il se precipite dans la melee en sabrant do tons cotes. 

* ° maesho, jj{ £ , (sue no s?io) 8. Livre insi- 
gninant. - 

massliaineii, ](JE9» *• Face directement 
opposee : — ni, directement en face : — ni suwaru. 

niassus;n, Jlt£, *. Quality de ce qui est 
parfaitement droit ; (an physique et an moral) : — na 
suji, ligne droite : — na kokoro, ecsur droit : — na 
michi wo fumu, se condnire honndtement : — ni ita 
wo hiku, scier nne planche droit. 

masu, m, 8. Boite 
carree usitee oomme mesure 
de capacite pour les grains, 
l'hnile, le sake, etc., d'une 
contenance variable: issho 
— , masu contenant 1 lit. 
80 : itto — , masu contenant 
18 lit. 03: masuzake wo ' 

hikkakeru, boire du sake Masu. 

avec le masu. v. 

main, f} , s. Espece de sanmon. 

maaue, jH^c, *. Derniere partie, fin; dernier 
rejeton d'une famille. 

masugaki, ipfiK, *. R&doir poor niveler nne 
mesure de grains, etc. 

masuffata, i|H ££ , '. Espace carr6 entre la porte 
interieure et la porte exterieure d'un ch&tean. 

* °mwiul, MK » *• ^ tat d'anesthesie, d'insen- 
sibilite : — sum, A tre dans nn = : — zai, medicament 
auesthesique, narcotique. 

* masn-kaffaml, JJ jg |g , (masumi no kagami) 
8. Miroir tres clair. $fc Mot employe au commence- 
ment d'une strophe de poesie ou il est question de 
clarte, de lumiere, de purete, etc. : — kiyoku yasu- 
keku. 

maau-maaa, ££, adv. De plus en plus, pen a 
peu, graduellement : — sakan ni nam, il devient de 
plus en plus prospere. Syn. iyo-iyo. 

mara«me, #$ Q , *. Action de mesurer, mesure : 
— wo kiru, tromper en mesurant : — de uru. 

* masumi, JJ }g , *. Qunlite de ce qui est clair, 
pur : — no mizu, eau claire : — wo kagami, miroir 
clair. 

* masno, + "ij" 3([ , s. £pi de graminee. 
nuwurao, ££ fljj £J , s. Homme couragenx, hardi; 

heros. 

* masnratake, ^2(l> *• Gomme le precedent. 
inaausa, #$ |j[ , *. Fabricant de masu. 

mala, H, adv. De plus, encore, aussi, de 
nouveau, egalement: — kimashita, il est venu de 
nouveau: kinjitsu — agarimasho, jo reviendrai 
bientdt vous voir: kore mo — yd gozarimasu, ceci 
encore est bon : soko ye liaitte sore, kara — migi ye 
magaru n' desu, suivez cette rue, ensuite tournez 
encore a droite : — nona wa N. to itt, son autre nom 
estN. 

mata, X» »• Fourche, fourchon, bifurcation: 
michi no — , bifurcation d'un chemin : ki no — , four- 
chon d'un arbre. 

mala, Jg , *• Fourche des jambes. 

mata, 2H, » wrf- Et : tori mata kemono f les oiseaux 
et les quadrupedes. 

'■■ Bfatabel (Iwaaa), X*» («fe)» *• Mi** 
des 16e et 17e siecles, createur de la peintnre natura- 
liste (ukiyo-e). 



mataburl, fjf , 8. Instrument qui sert k ecraser 
les mottes de terre, herse. Syn. xburi. 

matatrarl, $J Jj( , s. Croc ou crochet avec iequel 
on arrdte un voleur, ou dont on se sert dans les 
incendies. Syn. sabumata. 

-matadonarl, ^^, *. Porte contigue a la 
voisine de celle ou Ton est, la seconde porte apres 
celle ou l'on est. 

matador!, $£S£» *• Action de prendre nne 
chose dej& volee. 

mata-fnrl, Jgfi, *. Fourchon, fonrclie d'un 
arbre. Syn. futamata-eda, ki no mata. 
mataffal, fg JJ , *. Achat de seconde main. 
inatagarl, fg fj| , s. Emprunt de seconde main. 

matagarl, rn, g$f , v.n. litre k califourchon, en- 
fourcher, enjamber; s'^tendre snr: Fujisan wa m 
kakoku ni — , le Fuji s'etend snr 2 provinces : teki 
no gunzei ryogan ni — , l'armee emiemie occupe les 
deux rives du fleuve. 

mataffashi, IS ft » *• Action de prfiter ce que 
l'on a soi-mdme emprunte. 

matage, rn, (je, v. Enfourcher, se mettre a 
califourchon, enjamber, traverser : kogawa wo — , en- 
jamber un ruisseau. 

matAffl, iru, ]j% f vja. Enjamber, escaiader, en- 
fourcher: itabei wo — , escaiader une cloture en 
planche. 

matAfflkl^ fBK)t *• Action d'apprendre une 
chose de quelqu'un qui l'a apprise d'nn autre ; rapport 
fait d'apres oui-dire. 

matag-ara, ^ , *. Fourche des jambes. 
mato-ltoko, H f£ SL S& » *• Cousin issu de ger- 
mains. 

* matakl, ha, JJ[ , v.n. Se presser, se hftter. 
Syn. seku. 

mata-magt>, f^ J% , *. Arriere-petit-fils. 
Syn. iiimago. 

mata-maia, |5H» adv. Encore, de nonvean, 
encore et encore, encore plus. 

* matamono, Rq E » *• Vassal indirect. 
Syn. baishin. 

matanakl^ shl, ka, f£ JJ , a. Sans egal, in- 
comparable, sans pareil : — tanoshimi, bonhenr =. 

inata-ne, X Jffi » *• Action de dormir de nonvean, 
de se rendormir, second somme. Syn. n£-naoshz. 

niatanawa, 2tF£M> 8 - Corde faite avec 
l'ccorce du citronnier. 

mata-no-hl, ^ Q , «. Le jour suivant* 
mata-no-toAlil 9 3C ^ » *• L'annee suivante. 
mataori, jg|J| , 8. Petit-neveu, arriere-neveu. 

matare, rn, $t^, v. pass, et poL de matsu. 
6tre attendu ; pouvoir attendre. 

pnatase^ ru, 4jp fjf , v. cans, de matsu. Faire at- 
tendre. 

mata-altlto-mo, X » a ^ v - A plusieurs reprises ; 
malgre la defense, malgre les avis. 

matatakl, f$ , s. Glignement des y eux : — wo 
suru. Syn. mabataki. 

niatatakl, kn, Hf , v.n. Cligner des yeux: — 
ma ni, en un clin d'cBil, en nn instant : — uchi> id. 

mata-uke, XMI* *• ^rantie d'une assurance ; 
'celui qui se porte garant d'une entreprise, repondant: 
— ni naru, — ni tatsu, s'engager comme garant 



Digitized by 



Google —'- 



MAT 



611 



MAT 



.(•). 



Mato. 



mata-ntaiubl, fj|X' * Action de recopier, 
pliotographier de noaveau une photographic, 
■mtawa, X , conj. Kt, de pins, on bien. 
nrntaiao, % 4£ , «. Perche fonrchue & son som- 

met. Syn. 8AMMATAZAO. 

naaiasoro, ^ £g , adt;. De noavean, encore. 

Syn. FUTATABI. 

matehMy $£%>*• The en pondre. 
matehl, g| tJ* , *. (de l'augl. match) Allnmette. 
Syn. 8URrrauKFxxi, hayatsukkqi. 

* mat«, H ^. , 8. Les deux mains. 
Syn. kyQde, morode. 

ma-to, JH jg , *. Pierre a aigniser. 

mato, M } *. Cible, bnt: — ni 
ateru, atteindre la = : — wo hazusu, 
manqner la =: — no kuroboihi, 
point de mire : *— ©a, champ de tir. 

F. 

matogawa, M 3P . *. Pean dont 
on garnit l'arriere d'une cible. 

naatoi, ffljg, «. Action de s'as- 
seoir en oercle. Syn. kurumaza. 

matoi, &|, 8. Sorte d'enseigne en cuir quo les 
pompiers portent anx incendies. 

matol, ou, g , v.a. et n. Entonrer, enrouler, en- 
lace? antour, envelopper dans, convrir de, rcv&tir: 
kawa wo inoUe nd wo — , se convrir de peau : asagao 
galtei ni — , le volabilis couvre le mur. 

matol-tsnlLi, lcn, fl ff » VJl - S'enlacer, s'en- 
ronler autonr : kazura ga ki ni — , le lierre s'enlace 
antonr des arbres. 

niAtemarl, ru, JH , v.a. Etre rassembl£, fibre 
reani, ^assembler, se reunir, s'amasser. $ fitre de- 
cide, fixe. 

matome, rn, £| , v.a. Assembler, r£anir, amas- 
ser. ^ Fixer, determiner, decider. 

matomo, 91 tt > 91 H » a ^> Directement & rar- 
riere, droit arriere : func ga — ni kuru, nn bateau 
viextt droit arriere. & En face, vis-a-vis, de front : uma 
ga — ni kakete kuru, nn cheval vient droit en face 
en ooorant. 3fr En ordre, regnlierement. 

■natorlba, 91 & 33 » *• Plumes de la queue da 
fancon. 

matoware, ru, £ , v. pass, de matou. £tre en- 
veloppe, Gtre convert, revfita ; dtre enroule dans. 

matowarl^ rn, £, v.n. S'enronler, s'enlacer 
antonr : hebi ga ki ni — . Syn. karamaru. 

■natowaahl, an, £ , v. caus. de matou. Faire 
on laisser s'enronler, s'enlacer, convrir. 

* matoyaka, f£ JJJJ , 8. Quality de ce qui est 
clair, brillant, lumineux; distinct, precis: — m, 
dairement, distinctement. Syn. azayaka, akiraka. 

matin, ffc , 8. (bot.) Nom generique de diverses 
especes de pins: — no ki, pin: — no nd, pomme 
de pin : — no yani, resine. 

* ° matou, Jfc , 8. Pondre fine ; medecine reunite 
en pondre. 3$ Fin, extremite, bout. 

mataiiba, jg |g , *. Feuilles du pin. 
matenbara, tSt/gl, 8. Foret de pins, plaine 
plautoe de pins. 

matsubayasnl, jgj ft , 8. Foret de pins, grand 
bois de pins. * 

* ° matanbl, >fc M » *• Bout ' <*e ^ queue, fin, 
boat. 

matauchl, 9ldb> *• Terre limonense, terre 
glaise. 



° matandal, Jfc ft , 8. Generations futures, Ages 
a venir : hito wa ichidai, na wa — , Thomme ne 
vit pas longtemps, mais son nom demeure dans les 
siecles. 

matondake, g J, >. Espece de champignon 
comestible qui pousse an pied des pins. 

Bfatsne, 3(S2Cf *• Ville iVIzumo, chef-lieu dn 
Shimane-ken. 

maton-ya-e, ft ft , *. Brancnes de pin (po£k). 

* ° matougakn, Jg $ , 8. Etudes tres faibles, 
paavres etudes. 

matouganekd, K^S» *• Parft" 11 oa po»" 
made pour les cheveux. 

matonarasay g^ t 8. Pomme de pin. 
matsaare, $g ^ , *. Oils. 

* ° matong«n, 5fe B" » * • l^ernieres paroles, der- 
ni^res recommandations d'un mourant. 

* ° mat»nfi f t(c £fc , *• Arts d'agr^ment, v.g. 
mnsique, danse, confection des bonquets. 

° nutonfo, ^ (] , *. Fin de la vie, agonie : — 
no yuigon, dernieres volontes d'un mourant. 

mataa-hada, )RJ & » *• £corce du pin. 

Syn. MAT8U NO KAWA. 

raatsn-lta, ^ ?gjt , *. Planche de pin. 
° mateujl, 5R^, *. Succnrsale d'un temple 
bouddhique. Syn. smrADERA. 

* ° inatsnjo, ^ ^ , (sue no mutume) s. La plus 
jeune fille d'une famille. 

* ° matonja, ^ y| , s. Paturage, nature. 
maton-kaaa, ;&$£,*. Pomme de pin. 
inatoakawablshi, $£ & 3£ > *. Signe ou orne- 

ment en forme de losange appliqu6 sur la manche 
des vetements ou des cottes de mailles. 

matsnkawa-htao, tifc&tflUt* *• Petite ve- 
role d'espece tres grave. 

matou-kaaarl, fe tf$ , *• Ornementation en pins 
que l'on met aux maisons au premier jour de l'an. 

Syn. KADOMAT8U. 

matsn-kaae, ^ Jg, , 8. Vent souinant a travers 
une forfit de pins. 91* Espece de patisserie. 

matsumari, rn, d > VM - S'attacher a, d^pendre 
de, compter sur. 

Bf atsumae, ^ fft , *. Ancien nom de la ville 
de Fukuyama (Hokkaido). 

matsn-modolcl, £{{, *. Bouillon d'anbergi- 
nes. 

* inatoural, an, £1 , v.a. Ydtir, porter (habits) : 
ifuku wo mi ni — , mettre des habits. 

matauri, g , *. F6te reUgieuse : — hi, jour de 
fete : hand no — , ffite d'nn hand. Syn. batrei. 

mateurl, rn, jjjg , v.a. FGter, celebrer, faire des 
actes d'adoration, oifrir des sacrifices : senzo wo — , 
ofirir des sacrifices anx anc£tres : mura no kami wo 
— , oelebrer la f^te du dieu du village : hito wo kami 
ni — , honoror comme dieu, deifier. 

* matauri, rn, %£ , v. Verbe honorifique que 
l'on joint a la base indefinie des autres verbes: 
nukazuki — , se prosterner, adorer (po6t.). 

matonrl#;oto, ft, *. Adminisbration, gouverne- 
ment : kuni no — wo okonau, administrer les affaires 
d'an pays. Syn. sfjjt. 

matsurinaro^ Jg ft K , 8. Ananas. 

* matanriya, g ^ , *. Temple, lieu ou Ton 
offre des sacrifices. 

* ° matsnro, ^ $& , *. Fin de la vie. 

* ° mataury a, Jg ffi , 8. Les successeurs, les 



Digitized by 



Google 



y 



MAT 



512 



MAY 



continuateurs d'nne ecole. ¥ Posterite, descendant 
d'nne famille : Mateudaira no — , descendant des 
Matsudaira. 

Matsnahima, K ft i *. Un des trois pins beaux 
paysages dn Japon (sankei), archipel dans la baie du 
meme nom, compose de 800 petites iles convertes 
de pins (Miyagi-ken). 

inatsii-take, g),<. Champignon qui pousse 
an pied des pins : — gari ni yuku, aller a la cueillette 
de ces champignons. 

Bfatauyama, ©ill, s. Ville d'Jyo, ch.4. de 
VEhime-ken. 

matau-yanl, j|g Jg , s. Reane, poix. 
Syn. sho&hi, chan. 

* matonyol, ft ff , *. La 14« nuit de chaque 
mois lunaire. 

° matauaa, ^ ft , {sue no za) 8. Siege mferieur, 
derniere place : — ni suwaru. Syn. sbtmoza. 

„!?Z*?? a *»' momen > «,***»> *• Espece 
a'etone de coton rayee. 

* mattadanaka, £ & tfi , *. MUieu exact, cen- 
tre. Syn. MANNAKA, CH05. 

mattaJ, kl, Shi, kn, ^, a. Complet, parfait, 
entier, sans defaut: mottaku sum, rendre complet: 
mottaku ntteru, rejeter completement : mottaku desu, 
c'est vrai. 

mattalra, flj ap , *. fetat de ce qui est complete- 
ment plat : — m ./faun wo narasu, niveler parfaite- 
ment un terrain. 

™»tte, ft, *. Action d'empeeher son partenaire 
de jouer (v.g. au jeu d'echocs), action de le faire at- 
tendee : — wo shite wa komaru, c'est ennuyeux quo 
vous me fassiez attendre. 

* matto, fl[ \ , *. Classe des membres de la 
famille imperiale (autref.). Syn. mabtto, mando. 

matto, £: , adv. Autre forme adverbiale de mat- 
tai i mi wo — sitru, sortir sain et sauf d'un danger. 

Syn. MATTAKU. 

matto sura, £ , v.n. Faire completement, ache- 
ver, finir, parfaire. 

ma-utanmnkj, J/t ffi |Q , *. Position dans Ia- 
quelle la face est completement tonrnee vers la terre. 

mawarl, fl| , 8. Tour, revolution, rotation, circon- 
ference, perimetre : hito — , un tour : mi no — , les 
habits. 

mawarl, jft |g] , «. Un tour, une fois ; une se- 
maine : hito — touuri wo nomu, prendre un remede 
pendant 7 jours. 

mawarl, ro, |§| , v.n. Tourner, circuler, tourno- 
yer : kuruma ga — , la rone tonrne : shita ga yoku — , 
sa langue tourne bien, il parte beaucoup : achi kochi 
ye nenshi ni — , circuler ici et la pour les visites du 
nouvel an. 

mawarlmwaw, j££» f 8 . Cljance, bonne for- 
tune : — ga warui, je n'ai pas de chance. 

mawarl-ban, tt ft » *• Tottr de garde. 
Syn. jumban. 

mawarl-liasliiffo, 0fijqp, 8. Escalier tour- 
nant 

mawarl-bntal, © £ g , *. Th6atre tournant. 
«n»wari-dal, jn]g, *. Table qui tourne sur 
un pivot. 

mawaridti, ki, »hj, ku, gp &, a. Qui tourne, 
qui serpente, qui fait des circuits, des detours ; long, 
ennuyeux, lent. 

mawaridftra, j&HJg, *. Lanterne avec un 
abat-jour que Pou peut tourner. 



mawarl-kaffl, fg $J , 8. Crochet tournant. 

mawarl-kOro, BO 9 St * *• Encensoir tournant 

mawarl-kwal, tfclf' »• Society dont les 
reunions se tiennent au domicile de nba^ n des 
membres a tour de r6le. Syn. einkwai. 

mawarl-mawarl ni, jgg + , adv. Tour a tour. 
Syn. juNJtm ni. 

mawarl-mlchl, ££&, »• Chemin tournant, 
tortneux, voie qui fait des detours : — wo sum, faire 
un deiour. Syn. uro. 

mawarl-inochl, (ftSJ$, 8. Emploi, charge 
que plusieurs porsonnes remplissent chacune a son 
tour. 

mawariantsa, |g j% , *. Canon a tourelle, canon 
tournant. 

mawaie, m, H , v. cam. de mmu Faire danser : 
ningyo wo — , faire danser une poupe>. 

mawasltl, jg , s. Acte de tourner, de circuler, de 
faire tourner. * Morceau d'^tofle autour des reins, 
langouti. 

inawaakl, »n, gj , v.a. Tourner, faire tourner ; 
rouler, faire rouler ; faire circuler : koma wo — , faire 
tourner une tonpie: kane wo — , faire circuler de 
l'argent : fukoku wo — , faire passer une notification : 
mkazuki wo — , faire circuler la coupe. 

mawasltlgappa, gj ^ ^ , 8. Pardessus avec 
un long mantelet. 

mawaahlfflrl, fEfl(» 8. Vilebrequin, arcliet, 
vrille tournante. 

mawashl-mono, |g| J£ , 8. Espion. 
Syn. kanohO, kanja. 

niawata, jK |A , «. Filoselle. 

mawataalil, IS^f, 8. Pieces de bois horiaonta- 
les sur lesquelles on clone les lattes d'un mnr. 

* mays, JJ g , *. Batisso principale, principal 
corps de batiment. Syn. moya, omoya. 

mayakashl, JJ, s. Escroc, filou, trompenr, 
imposteur, celui qui exerce le chantage. 
Syn. KATARI. 

raayakaslti, an, g, v.a, Tromper, duper, 
escroquer, mystifier. Syn, damasu, tabdrakasu, 
azamuku. 

mayakaahl-mono, tS6f» *• Escroquerie, 
duperie, mystification, fraude ; contrefacon, imitation. 

° mayaka, fifiSSt '• Medicament narcotique, 
anesthesiqne. Syn. masdizai. 

mayaahl, |g , 8. Action de tromper, d'extorqaer, 
de contrefaire ; escroquerie ; escroqueur. 

mayol, gg , 8. Erreur, errement, illusion ; doute, 
incertitude, embarras, infatuation: — wo haras*, 
detromper, desabuser: — wo toku, dissiper une 
illusion. • 

mayol, ou, gg , v.n. Errer, se tromper, 6tre dans 
Pillusion; etre 6gare; 6tre infatue de, dtre dans k 
doute, dans 1' incertitude : micJU ni — , perdre son 
chemin, s'egarer: ukiyo no tanoshimi ni — , Gtre 
seduit par les plaisirs du monde. 

mayolboslil, ffi J| , *. Planete. 

mayolgo, $£ ^t *• Enfant perdu, egaro: — no 
sldrube, poteau indicateur servant aux eiifants perdus 
a retrouver leur chemin. 

mayoke, K {^ . *. Charme servant A eloigner 
les mauvais esprits. 

mayonaka, jR % 4 1 1 «• Milieu de la nuit, 
minuit Syn. yonaka, 

mayorl, ffife, 8. Matiere visqueuse qni conk 
des ycux. 



Digitized by 



)gk-^ 



MAY 



518 



MEB 



mayora, fl| $£ , s. Milieu de la nuit. 

Syn. MAYONAKA. 

. mayowasbi, an, §g, v.a. Indaire en errear, 
troinper, illusiouner, egarer ; fasciner. 
Syn. m ado wash. 
mayn, Jg , «. Soorcils : — wo sorit, rascr los = : 

— wo hiraku, dilater lea =, c.-a-d. paraitre content : 

— wo chijimeni, froncer lea =. Syn. nayuok. 
may u, jgj , 8. Cocon de ver 4 soie. 

maju, ttfy, s. Huile de graine de chain re. 

* may n-al, /§f RQ , *. Intervalle entre lea aourcila. 

mayudama, j$| 3g , 8. Cocon de ver A, soie. 9fc 
Boulettea de farine de riz fixeea au bout d'une 
branche de aaule, que Ton vend an premier jour de 
Pan. Syn. maiuama. 

mayoffashlra, Jff jjg , 8. Extr6mite des aourcila, 
anprcs de la racino du nez. 

maynge, /g ^ , «. Sourcils, poila dea aourcila : 

— «i teM&a wo Uukertij fig. 6tre but sea gardes pour 
eviter la duperie. Syn. mamikk. 

may u-liake, Jj| ©j •*£ , *. Petite broaae dont lea 
actricea ae servent pour ae farder. Syn. maihakr. 

maynOilkl, |f£, s. Action de peindre lea 
soorcils. 

mayu-kakl, jg flft , 8. Broaae avec laquelle on 
peiut lea aourcila. 

rnaynmi, Hf ^ {R < «- (bot.) Vartete dn fuaain 
d'Europe. 

raaya-ne, )gg, «. Sourcila. 

mayu-ahlrl, Jgj ^ , 8. Extremity exterienre dea 
aourcila. 

raayuxuml, jg, 9. Encre appliquee a la place 
dea aourcila prealaDlement raaca. 

maaa-masashli, ki, ku, R $R 4> 4" $& > «• 
Yrai, reel, certain. Syn. masashikt. 

■nasa-maza to, JH f$ * ^ > a ^ v ' V raiment, 
reellement. 

maxarl, ro, JJJ , t'.n. fitre melS, m61ang6, altere : 
fcono *a&€ ni ww'at #a mazatte iru, il y a dc l'eau dana 
ce sake. Syn. majihu. 

maze, rn, $J , v.a. Meier ensemble, melanger, al- 
terer : chichi ni mizu wo — , mettre de l'eau dans le lait. 

maze-awaae, ru, $%^> v.a. Melanger, ineler 
ensemble : komugi no kona ni mame no kona wo — , 
m6langer de la farine de poi8 avec de la farine de 
froment. Syn. kakhtazkbu. 

mase-kaeshl, un, $§ jg , v.a. Remuer, agiter 
pour meler. 3|f Railler, ae railler de, ae moquer, 
tonrner en ridicule : tanin no iu koto wo — . 

uiaae-kase, Jg $* , adv. Pele-mele, confuae- 
ment, meii-m£lo. 

mase-monoy JS^tSf' *• Melange, compose, 
mixtion. 

■nasu, Jfc , adv. D'abord, en premier lien ; eh bien I 
oh ! apres tout : — sonna koto nam, I16 bien ! si e'est 
cela : — hajimemashite, e'est la premiere fois (que 
j'ai Phonneur de votia voir). 

■nasal, ki, shl, ku, ^ gj , a. D^mgroable au 
goiit, insipide, groaaier : — shiru wo nomu, manger 
une aoupe inaipide : — tabemono, mets desagreable. 
¥fc Malhabile ; groaaier, groasierement fait : — shi- 
goto, ouvrage mal fait. 

macu-motte, Jfo £X , adv. D'abord, en premier 
lieu. 

maEUsnil, ki, ku, £ , a. Pauvre, miserable, 
indigent : — Mto, liomme pau\Te : mazushiku kurasu 
ie, famille dana Pindigencc. 



niasushisa, J|, 8. Pauvret6, indigence, degre 
d'indigence ; etat de pauvrete. 

■»©> jfc » s - Femme, epouae ; menagerc : — wo me- 
torn, ae marier, prendre femme : hito no — to naritj 
devenir la femme de qqu. 

Iiie » B > RR » s - G^i ywix : — nofuchi, paupiere in- 
ferieure : — no tarna, prunelle des = : ire — , = artifi- 
ciel : — gimtri, remede pour les = : — wo kuramasu, 
obscurcir lea =, tromper : — ga kwamu, la vuo 
s'obacurcit: namida ni — ga kureru, avoir lea = 
voilea de larmea : — wo kakeru, fixer lea = anr : — 
wo fusagu, former lea = : — wo samasu, 8'eveilter : 

— wo Jtatte mirUy regarder en ouvrant de grands = : 

— wo chibamekasu, cligner PoeU, clignoter dea = : 

— wo tmbu&u, ere ver lea = : — wo kujiri^ arracher 
un = : — ni tatsu mono, objet qui frappe les = : — 
ni kado wo tatsUy montrer dans les = des signea de 
colore : — ni kakem, montrer : — ni kakarn, 6tre 
vu, 6tre expose aux = : hajimete — ni kakari- 
mashite, e'est la premiere foia que j'ai l'honnenr 
de vona etre presents ; hito no — wo shiranu, 
habakaranu hito, peraonne qui ne craint pas lea 
regards des hommea, qui n'a paa de respect h amain : 
oka ^- hachimoku (prov.), les apectatem'8 voient 
qqf. mieux que lea interesses : soto — , les = du 
prochain : kata — , borgne. 

me, @ , 8. Maille de filet, intervalle entre lea fila 
d'un tisBu, d'un treilHs : ami no — ; zaru no me. ¥£ 
Denta de acie, de lime, aaperites: hiki-usu no — , 
asperit^a d'une pierre meuliere. tit Ligne de jonction, 
joint, jointure, couture, aoudure: Uugime, awase- 
me, id. ¥(i Graduation, marques, divisions, degrea; 
cases d'un ecliiquier: sai no — , marques dea des: 
goban no — , cases du jeu do go : kandankei no — , 
degree du thermometre. * Veinea du boia : mofai me, 
id. %c Suffixe indiquant Pordrc, le rang, la position : 
sandan — , le 3e degre : yokka — , le 4o jom* : sanchd 
— , le 3 e quartier. * Mesure de poids equivalaut a 
3 gr. 750 : hyaka rokiirju — , 600 gr. 9C : ikkicamme, 
3 kilog. 750. 

me, g , 8. Accident, affaire, traitement : hidoi — 
ni au, faire une manvaiso rencontre, etre victime d'un 
accident : kurushii — ni an, id. 

me, IgL , Sufilxe exprimant le mepris : kono yateu 
— , ce mauvais gredin : herabome, id. 

me, 3^, *. Bourgeon, jeune pous.se: — gadeta. 

me, g , *. Coupure, tranche, entaille : naga — ni 
kirn, couper en tongues tranches. 

me, 4b 1 *• Femelle des animanx, oiseanx, inse- 
ctes : — roba, anesse : — ushi, vache : mendori, poule. 

* ine-ai, icfr , MfS* *• ^aria^ 6 * Syn. en- 
oumi, KON-IN. 

me-akaMhl, g fJJJ , s. Espion, agent de la police 
secrete. Syn. okappiki. 

me-akl, g §|], 8. Celai qui a de bona yeux; 
personne qui pent lire : me-aki sennin, meknra sennin. 

nie-ate, g ^ , s. But, deasein, fin, objet que I'on 
a en vuc, intention, point vise ; point de repore : — 
ga nai. je n'ai aucuu projet : — ga atatta, j'ai reussi : 

— ga hazureta, j'ai manque mon but : ki wo — ni 
sura, prendre un arbro comine point de repere. 

Syn. ATE, ATKDO, MOKUTEia. 

memwashl, 911, gQ, v.a. Marier, donner en 
inariage. Syn. totsuoasu, yome-irasu. 

mebachl, ty£$, 8. Reine dea abeilles, abeillo- 
reine. 

mebaclil, |R P , s. Orgelet. Syn. mono- 
morai. 



Digitized by 



le> 



MEB 514 

mebae, ^f /£ , s. Jenne pousse, boutou. 

Sjn. MBDA8HI. 

mebarl, g J£ , *. Action de coller da papier sar 
une fente, une fissure, one jointure : — siiru. 

niebatakl, jft , 8. Cliguemeut de l'ooil, clin d'ooiL 

Syn. MATATAKI. 

raebayal, kl, shl, kn, gf , a. Qui a la vne 
percante, le regard vif . Syn. mezatosui. 

meboahl, g g , *. Tache blanche qui se forme 
snr la cornee de Peril, taie. 3£ Marque, signe. 

meboshll, kl, kn, igf, a. Splendide, mogni- 
fique, remarquable : — mono. Syn. icutjirushiki. 

mebuchl, RR |ft > *• Paupieres. Syn. mabuta, 
mkthjta. 

mebnkl, kn, gp |lfc , r.n. Bourgeonner, germer, 
pousser. Syn. hedasu. 

mebunryft, g 3J" ff > *• Appreciation a vue dn 
poids ou des dimensions d'un objet : — wo swu. 
■nebula, |&(g, *. Paupieres. Syn. mabuta, 

MABOCHI. 

medaehl, tmu, g Jf » v - n - Attirer les regards, 
l'attention ; etre remarquable, fibre en vue. 

medama, |{£ $£ , 8. Prunelle de Peril. 

Syn. MANAKODAMA. 

medarul, ki, shl, kn, g fB , a. Ennuyeux, 
indolent, paresscux, lourd. Syn. madarui. 

me-daahl, 3J fi\ , 8. Action de pousser, de bour- 
geonner. 

medatashll, kl, shl, ku, gift, a. Qui 
attire les regards, qui 6st brillant, remarquable. 

mede, rn ou mm, ff , r.a. et n. Aimer, gouter, 
affectionner, admirer, 6tre epris de : hana no nioi wo 
— , aimer le parfum des fleurs. 

medetal, kl, ski, ku, g IB ft > «• Digne de 
felicitation, joyeux, heureux: — koto, 6v6nement 
lieurenx : o medeto gozarimasu, je vous f61icite : shin- 
nen o medeto gozarimam, je vous offre mes felicita- 
tions de nonvel an. 

* medetakl-kumo, f$ g| , 8. Nuage de bon 
angure: — kokono-e ni mittu, une atmosphere de 
bonheur entoure le palais imperial. 

medo, g j£ » f • But, objet, dessein, intention. 
Syn. ME-ATB. ( 

medo, ^jf, s. Batonnets dont se servent les di- 
seurs de bonne aventnre. 

medo, it P3 > *• r ^ r0Q ^' une aiguille. 

SyU. HARI NO M1MT. 

medoffl, Jtif, 8. Petits batonnets dont se ser- 
vient les sorciers ou les devins. 

medftrl, g||, «. Action d'etre admis en la 
presence d'un snperieur, cntrevne avec un supmenr : 
o — wo negaimasu, demander une audience. 

medorl, Jt£j( , 8. Femellc d'oiseau, poule. 

Syn. MENDORI. 

medorl, ru, J| , *. Prendre femme, se marier 
(hommc). 

niegake, ru, g fg , v.a. Fixer les yeux sur, 
remarquer, distinguer entre plusieurs, garder a vue, 
\iser : iehinin wo megahcte tataku, choisir qqu. entre 
plusieurs et le frapper. 

megraml, icjpift? *• I>eesse. Syn. nyoshin, 

ON NAG A MI. 

meffane, §£ gjg , 8. Discernement, jugement droit : 
— wo yoi JiitOj personne qui a un bon jugement. Ht 
Attention, egards : — ni nam, Hre l'objet d'egards, 
Gtre traite avec bienveillance. 



MEI 



megane, t& 0| , 8. Terme general pour lea in- 
struments d'optique : lunettes, lorgnon, loupe, verre 
oculaire : to — , lunette d'approche, longue-vue : — 
wo kakeru, mettre deB lunettes : muthi — , micros^ 
cope : — no say a, etui de lunettes: — *7a, opticien, 
fabricant de lunettes. 

* megare, ru, g f£ , v.n. Detourner les yeux 
de, se defaire de, se separer de: kono mono ico 
megarenu, je ne puis detonrner ma vue de cet objet. 

megashlra, ft 9 > ** Commissure interieure de 
l'ooil. 

mejgre, ru, Jjg , v.n. Se briser, se casser, se rom- 
pre : chaxcan ga megeta % la tasse s'est brisee. % Etre 
affecte par, sentir vivement: samusa ni — , sentir 
vivcnient le froid. 

* merlin I, "fC IS t s ' Maitresse de maison, dame, 
mefoml, J$ , 8. Bienfait, favenr, grace, bont*', 

bienveillance, benediction : — wo komtaitj rocevoir 
des bienfaits: hito no — m azukaru, 6tre l'objet 
des faveurs de qqu. 

meffanil, mil, $J , v.a. Avoir pitie de ; accorder 
des bienfaits, des faveurs ; faire du bien ; aider par 
des aum6neB: hinkyunin wo — , secourir les pau\Tes. 
Syn. awaiikmu. 

megaml, mn, ^ "ft » *• Bourgeonner, pousser, 
germer. 

meffarashl, sn, , v. cam. de we guru. Tour- 
ner, retoumer dans son esprit, reflechir a, penscr a, 
mettre ii execution : hakarigoto wo — , reflechir a 
un projet. 

* megwrairiilbiinil, 9 ^t » (fottw&tm) *. Let- 
tre circulaire, circulairc. 

mesnrl, ^g, s. Action de circuler, circnlaiioi), 
tour, revolution, rotation : chikyu no — , rotation de 
la terre : chi no — , circulation du sang : tsuki no 
— , menstrues. % Vicinite, alentours: machi no — , 
alentours d'une ville. 

megnrl, rn, $g , v.n. Tourner autour, circuler, 
tourner, avoir un mouvement de rotation : kuruma ga 
hayaku — , la roue tourne vite: chikyu wa taiyv 
wo — , la terre tourne autour du soleiL 3|f Aller fci 
et 1A, parcourir : Yoroppa wo — , porcourir tonte 
l'Europe. 

me^nrl-al, an, jj jg , v.n. Se reucontrer en 
voyage. 

meyarl-awase, jj -^ , *. Bonne fortune, boimc 
chance. 

■nevarlgamo, Iff jt IS t *• Souchet common on 
canard spatnle. Syn. nASHisiBooAJCo. 

me§rarl-megnrl, fg Q| , adv. En tournant too- 
jonrs, c4 et la ; a la longuc, a la fin. Syn. mawam- 
mawari. 

mejriwiirl, g |g, 8. Bemede pour les yeux, 
collyre : — wo twkerii. 

megrmta»e, g g|J , s. Signe donno par un cligne- 
ment d'ecil : — wo sunt. Syn. mkkubask. 

meharl-no-kl, ^ ^, 8. (hot) Anne commun. 
Syn. kawara-uanmoki. 

niehanliL, g i£ , 8. Commissure de Tceil ; per- 
ception, sagacite, finesse : — ga kiku hito t personne 
douce de sagacite. 

mehlkl-sodehlkl, g *f| 8fc *}|, *. Action do 
tirer qqu. par la manohc en lui faisant un signe de l'adl. 

me-liltoajl f !fc ^ » *• Brelws. 

* ° mel, £ , *. Nom : reimei, = dc hapleme. 
¥& Reputation, renommee. * Snrnxe numeral pour 
les personnes : Seiyo-jin son — , trois Europeens : 
7iammci, eombien de personnes ? S'emploie aussi en 



Digitized by 



Google, 



r,-Ak 



MEI 



515 



MEI 



compos, avec le sens de celebre, renomme', fameux, 
emiment : meitwi, produit remarquable : meisho, lieu 
celebre. 

* ° mel, £ , *. Vie, existence : ichi — wo kd, de- 
mander la vie : — wo tatsu, monrir. $K Commande- 
ment, ordre, decret: — wo komuru, recevoir nn 
ordre : — ni somuku, transgresser nn ordre : Ten no 
— , decret dn Ciel. 

° mel, gg » *• Inscription en style chinois gravee 
snr une pierre on nn monument. ¥f Nom dn fabri- 
cant inscrit snr nn article. & Nom special d'nn pro- 
doit indignant nne quality superieure : — shu. 

* ° mel, Jg , *. The\ Syn. cha. 
mel, $£, s. Niece. 

* ° raei-an, $j Hg , (hikari to kuraki) s. Lnmiere 
et tenebres. 

mel-rai, ig §fg , 8. Projet excellent 

* ° mel-batftn, |g( §J , «. Panition, chatiment dn 
CieL 

* ° meibntttii, ig gQ , s. Noblesse, famille noble. 
Syn. sioHBATStT. 

* ° melbln, $]$£,*. finesse, liabilete*, sagacito. 
Syn. satoki koto. 

* ° melbd, ig jj{ , (homare) 8. Popularity, .re- 
nom : — no ant hito, hommc reuomme ct populaire. 
Syn. meiski. 

° meibo, £} fg , (na no cho) 8. Registre, liste 
de noma. Syn. namaecho 1 , nafumi. 
me-lbOf ^ Jf , s. Bonton snr les paupieres. 

* ° melbo, J( M » •• Registre des d&nnts dans 
on temple bouddhique. 

° mel-bokn, ig jfc , 8. Bois renomme'. 

* ° mel-bokn, 45 fi f *• Baton d'encre de 
qnalite superieure. 

* ° mei-bun, ig jj , *. Titre, position sociale. 

* ° mel-bun, ig fl£| , *. Renommec, reputation, 
nom honorable. 

° mei-bmi, ig }Sfc , s. Composition, ecrit rcmar- 
qnable. 

° mei-butsii, ig fjf , (na am mono) *. Objct 
remarquable, produit nature! ou industriel qni donne 
de la renommee a nn lieu. 

melbyo, j£& S> *• Erreur, meprise, faussete\ 

meleba, *. Rouleau de charpie, bonrdonnet. 

mel-eha, f£ 3K > *• The renomme'. 

* ° mel-ehl, Igj & , *. Intelligence remarquable, 



* ° mel-cbJ, ig £ , *. Endroit renomm6. 

* ° mel-ehln, ig s£ , * . Objet renomme^ produit 
qai rend un lieu celebre. Syn. metbutsu. 

* ° melcbfft, ty} ^ , (na/i-u mmhi) 8. Insecte qui 
crie ou qui chante. 

° meJcha, fa ty , 8. Action de tirer juste, bon 
tir, action de juger droit, de deviner : — 8itru. 
Syn. atari. 

° lneldaJ, £> gg , *. (log.) Proposition. 

* ° meldan, SQ Bf » 9 * Jngement sain, decision 
claipe : — 8uru. 

° meldo, J£ Jg , (X:i<raX;t michi) 8. Demeure des 
marts (bouddh.): — ye tabi snru, monrir. 
Syn, TOMOJi. 

* ° meldo, Vfc g| , (nari-ugoku) 8. Grondement 
prolong^, grondement et seconsse (trembl. de terre) : 
yama ga — 8itru, la montagne tremble et fait enten- 
dre un bruit sonrd. 



* ° meldft, Bft Jf , 8. University impenale de 
Chine. 

* ° melfn, S Jff , 8. Lieu ou reside le roi des 
enfers, royaume aes morts. 

* mel-ftaida, ^g +L , «• Etiquette portant le nom 
de Pobjet auquel elle est jointe : — wo Uukeru. 

° melAnku, ^ |g , (mirai no saiwai) 8. Bon- 
heur futur, bonheur opi*es cette vie: — wo inoru, 
demander le =. 3fc Faveui", bonheur venant du 
monde invisible, du ciel : Ten no — wo komuru. 

* ° melfnku, ^g |g , 8. Peinture ou aatographe 
oelebre. 

* ° meiffen, Qj| g£ , (tsitru wo narasu) s. Action 
de faire resonner une eorde d'arc pour chasser les 
mauvais genies. 

* ° melffen, ^g g* , «. Parole c^lebre : — masezu, 
une parole remarquable ne passe pas. 

* ° raeigen, ty g* f (akiraka na kotoba) 8. Ex- 
plication claire : — sxaru. 

* ° mekgen Hiiru, ^ |^ , v.n. Avoir le vertigo, 
un 6tourdissement. Syn. >iemai surit. 

° meleetsn, ^3 B * (akiraka na tsuki) 8. Lime 
claire et brillante, pleine lune. 

* ° inelgrl, ig jg , (nadakai geisha) 8. Danseuse 
celebre. 

° melffl, ^g fK > 8 - Titre, nom, denomination, 
qualification : hito no — wo kataru, se servir du nom 
de qqn. 3f? Raison, base, argument, pr£textc. 

* ° ineifro, g gg , (ten no mamori) 8. Protection 
divine : kami no — . 

melfro, g|e m » *• ^nigme. Syn. nazo. 

* ° melgro, 2| gj , (niayoi ayamari) 8. Illusion, 
erreur, meprise : — «uru, se tromper. 

* ° melhal, ^g Jf , *. Planchette fixee snr la 
porte d'nne maison et portant le nom du locataire. 

° meihAku, §JJ Q , «. Quality de ce qni est 
clair, distinct, incide : — ni sitru, rendre clair : — ni 
w, parler franchement : — na hito, homme sincere. 

* ° melhatnn, K% % , *. Aurore, lever du jour. 

° melhltsn, ^g 4B , s. Pinceau remarquftblc, 
belle eeriture. 

* ° melli6 f 59 ft » (akarui nmi) s. Loi jnste. 
^ Explication claire du droit, des lois. 

* ° mei-J, ^g Hf » «• MMecin celebre. 

Melji f 59 tS i *• ^ iFe 4 n ^ a commenc6 a la Res- 
tauration en ltt(5tt. 

* ° meljl, ig ff , (na kotoba) ». (log.) Terme. 

° meljl 7 zu ou xnra, -fy , v. a. Ordonner, com- 
mander, d6cr6ter. Syn. iitsukeru. 

° meljlii; ig A» ( na no aru Mt°) *• Homme 
celebre, illustre ; expert. 

* ° meljltsa, ig ]{, (na to jitsu) 8. Nom et 
reality : — ai-kanau, qui convient au nom indiqne 1 : 
— ai-kanawazu, qui est pnrement nominal. 

* ° meljltsn^ fjft Q , (myunichi) 8. Lcndemain. 

* ° n»elj6, ig %fc , 8. Description, action de donner 
des details snr une chose: — *wm, deerire, faire 
connaitre en detail : — svbekarazaru, indcscriptible. 

* ° ineljd, ig ^ , (na-fuda) s. Carte de visite. * 
Registre ou sont inscrits les noms do personnes. 

* ° meljo, ^ gj , (ten no tasuke) 8. Seconrs 
divin, assistance divine. 

* ° meikn, ig % , *. Fcmille celebre, maison 
illustre. 

* ° melknl, jX J)>i *• >^ff ocean. 



Digitized by 



Google- 



MEI 



51G 



MEI 



* ° melkaku, fift $fc , 8. Quality de ce qui est 
sur, certain, reel, vrai, digne de foi. 

* ° meikaku, §9 K t *• Quality de ee qui est 
clair, evident. Syn. akibaka. 

* ° melkan, g) g , (akiraka nam kagami) s. 
Miroir clair ; examen, inspection ; jugement droit : 
Ten no — too worn beshi, le jugement de Dieu est & 
craindre. ¥£ (Eil connaissenr. 

* ° melkan §nrn, |g Jff , v.n. fetre profonde- 
ment grave dans Pesprit. 

* ° melken, 89 R » *. Intelligence, sagacite, 
sagesse : — nam hito. 

* ° melketsti, fjJJ #t f 5 . Decision, jngeraent 
d'uno grande sagesse. 

* ° melkl, >g 8 » *• Ustensilo renomme & canse 
de son fabricant on de colui qui s'en est servi. 

* ° melkl, JJ fa , *. Esprit errant. 

* ° nieiko, £} § , 8. Parfum ezqnis, encens qni 
repand nneodeur agrcablo 

* ° meikft, jgl, 8. Artisan renomm6, liabile 
ouvrier. 

* ° melkft, §lj Jlfc, (hikari) 8. Brillante lnmiere. 

* ° melkft, y% $fc , 8. feat de ce qni est obscur, 
sombre, convert. 

* ° melko, 21 S > *• Grand vase on Ton con- 
serve le the. 

* ° melkoku, j& ffl , *• Pays allies. 
melkon, j£$|, 8. Esprit errant. Syn. meiki. 

* ° melko snrn, 1$ £$ , v. a. Battrc da tarn- 
bonr. 

* ° melkotau snrn, ffc fl» , v.n. Graver dans 
l'esprit, imprimer dans le ooeur. 

* ° uieiku, jig |j£ , 8. lien celebre, endroit re- 
nomme : — wo yuran turn, visiter les =. 

* ° melkti, >g >fcj , 8. Poeme renomme, poesie 
celebre. 

* ° melknn, £ Jf , 8. Souverain celebre, mai- 
tre illustre. 

° melkun, §9 ;§• , *. Souverain sago et intelli- 
gent. 

* ° meikwa, ig |g , *. Flenrs remarqnablement 
belles. 

* ° melkwal, S ♦ » *• Reunion amicale, so- 
ciety ; action de former une ligne, une socilte dans 
un but quelconque. 

* ° mclkyd, 89 it > *• Miroir clair et pur. 

meimei, £g <*» , pron. Ghacun, cliaque, cliacun 
separement, un a un. 

* ° meimei, £ 4» , s. fetat de ce qni est obs- 
8cur, sombre, dans les tenebres : — no uchi ni, en 
secret. 

* ° melrael, jjf jig , 8. Action de donner nn 
nom, de noramer : — shiki, ccremonie ou Ton donne 
un nom, v.g. & un prince, a un bateau : — sitru. 

* ° raelmft, 0g £ , *. Obscurite, tenebres ; etat 
de ce qui est noir, obscur. 

* ° melm6, gg 3g , (mayoi-itmwaru) 8. Illusion, 
erreur, conception fausse, fausscte. 

* ° meimokn, |£ g , (me ico nemuru) 8. Action 
de fermer les ycux : — sttru, fermer les yeux, 
mourir. 

* ° meimoii, fa pj , *. Une des parties vitales 
dn corps, partie essentielle dont depend la vie. 

Syn. ktOsho. 

* ° melmon, ig PJ , *. Famille illustre, noble 
race. Syn. mombatsu. 



* ° melnra, ]&#, 8. Illusion, hafluciDation, 
fausse croyance. 

niel-mnko, jg Jflf , 8. Mari de la niece. 

* ° meimyakn, ifr JIR » *• Ponls: — ga taeru, 
le ponls cesse de battre. 

* ° meinenr 59 ^ » *• L'annee suivante. 

° melnlehl, gy> g , 8. Jour anniversaire do la 
mort de qqu. : haha no — . 

* ° mel-6, ig 3E » *• Monarque Olustre, excel- 
lent. 

J*ei-0, 59 BS » »• M*0 5 ■ 1492-1500. 

* ° Mel-©, K 3£ » *• ** ro1 ^ eB E 1 ^ 61 ^ 

° meirel, ^ ^ , 9. Ordre, commandemeut: — 
«ir». Syn. gem suru, u-wiikeku. 

° melrelha, ^ ^* j^ , *. (gram.) Mode im- 
peratif. 

°Melrekl, fj% JB , 8. Nengo : 1655-1C67. 

* ° melrJ, ^g ^|J , (na to ri) 8. llenommee et 
gain. 

meiri, ru, ^ ffl » v* n - ^e adonne a la boisson. 

* ° melro, Jg J( , ». Brasier pour la fabrication 
du the. 

* ° melro, §g jf^ , (mayoi michi) 8. Fausse route, 
egarement des passions : — wo fumu. 

* ° melron, £££[,«. Argument clair et convain- 
cant. 

* ° melryo, gf £} , *. Jugement incertain, obs- 
cur. 

° melrya, Eg] B » (afcirafei) «. Quality de ce qui 
est clair, distinct, evident, certain. 

* ° melryd, §g J[, (afctrafei na cJiie) s. Qualite 
de celui qui est intelligent, droit. 

* ° raelMA, ^ |g , 8. (lx>t) Coing du Japon. 

^>yn. KARABOKB, 

° meisal, 59 £g , (aArtraA» m' sabaku) 8. Juge- 
ment clair et droit. 

* ° melsal, 59 ^f » *• Sagacit6, finesse, vivaciie 
de disoernement. 

°*melsal, §JJ $0 , s. Detail, menus details : — m, 
en detail : — gafci, 6crit deiaiU^. 

melsakn, jg f^ , *. Cbef-d'caavre. 

melson, jg j£ , «. Produit renomme ; denree 
principale: Nihon no — wa ki-ito nari, le produit 
principal du Japon est la soie. 

* ° melsatsn, §9 85 » *• Discernement dair, bon 
jugement. 

* ° melsei, jg 9f , (homare) «. Reputation, re- 
nommee, celebrite : — no takaki hito. 

* ° melsei, ^ ft, *. Celebrite universelle; ofiife 
seul. dans cette phrase : — no sat', habilet6 celebre 
dans le mondc entier. 

* ° melsei, ffl. $ , (chikai wo chikau) s. Ser- 
ment, promesse, convention, traite. 

* ° melsekl, >g f$ , *. Begistre ou sont inscrits 
les noms des habitants d'un distarict. 

* ° melaekl, $£& , 8- Registre des defunts. 

* ° melsekl, §9 iff , *. Qualite de ce qui est clair, 
distinct, lucide. Syn. mkiryO. 

* ° melseii, lQ jQf , «. Fleche a large tete qni 
siftie en traversant Pespace. Syn. nabi-xabuba. 

melften, ig |Uj , *. fetofle de soie melee de coton. 
me-lsha, Kg ^r £• , 5. Ocnliste. 

* ° melshaku, >g gj , s. Rang eleve, 

* ° melsha suru, i|g JJ,* v.a. Remercier, oflrir 
des remerciments. 



Digitized by 



Google- • - 



MEI 

°meishl, <g ^» *• (gram.) Norn, substantif. 
meiahi, jg jjy , s. Carte de visite. 

Syn. NAFUDA, TEFUDA. 

* ° melshJ, 19 "^5 . (akiraka ni shimesu) 8. Action 
de s'exprimer clairement : — sum. 

* ° melshJ, jg m , s. Bonze renomme, distingue. 
metehin, j&ig, 8. Superstition, croyance 

erronee: — sura, 6tre superstitieux, pratiquer dee 
superstitions. Syn. mayoi. 

• meb*hl-nlmlHk,., W^fflfl?. '• (Kg.) 
Confirmation exphcite. 

°melsho, jg JgPf , *. Lieu renomm6, endroit c&e- 
bre. 

* ° meisho, ffl. ^ , s. Convention ecrite, contrat 
ecrii 

* • melshft, $}$£, s. Preuve certaine, temoigna- 
ge digne de f oi, argument decisif . 

* inelah6, £[£,*. Charpentier, artisan cele- 
ore, savant renomme. J& Bonze. 

melsha, <g $f , s. Norn, titre, denomination, 
terme. 

* melsh6, sgflf, *. Chef distiuguS, general 
remarquable. 

meishft, jg g$ , *. Endroit renomme 1 pour sea 
sites pittoresqucs : — too kembuisu suru, visiter un =. 
" ° mclidia, jg +B » *• Ministre distingu6. 

* ° meiahu, fi ± > *• Chef de parti. * Pays qui 
a la preponderance parmi ses allies. 

melahn, £g gj , «. Safe excellent, renomm6. 
nieishaya, §g fl jg , *. Cabaret 

* ° melaft, ;g fl} , *. Bonze renomm6. 
Syn. xeibri. 

* ° melsa, £t g{ , (inochi no kazu) 8. Dnree de 
la vie, age, destinee : taitei kito no — wa roktyU nen, 
gSneralement l'homme ne vit guere an dela de 60 ans. 

* ° meisui, £ ^c, 8. Eau excellente, riviere 
iameuse. 

* ° meitan f lg] JJ , (afatrn cwa) *. et adv. Demain 
matin. 

* ° meltatsii, JJIJIg, (akiraka ni tasswru) 8. 
Etat de ceiui qui est 6claire\ qui a l'intelligence de, 
qui comprend. * Intelligence, don du Saint-Esprit. 

melte, *g 2J. , s. Ouvrior habile, artisan renomme'. 
Syn. mok6. 

*°meltoft, jfcRf, *. feat d'ivresse ; action de 
s'enivrer : — suru. 

* meltekl, qgffi, *. Fleehe k large t6te qui 
siffle en fendant l'espace. Syn. mkisen. 

* ° meltetsa, lg} f} , *. foudit, homme sage. 

* ° meitokn, sg $g , «. Vertn remarquable. 
meltoru-ha, $fe §g j£ , *. Systeme m&rique. 

* ° mei-an, ft JX , *. Bonheur, bonne fortune, 
destin. 

Melwa, 9| 5flJ , «. iv"<M05 ; 1761-1771. . 

melwaka, §$ Jg , *. Trouble, ennui, embarras : 
— nojiken, affaire ennuyeuse : — wo kakeru, causer 
de l'embarras, de Pennui. # Illusion, erreur, decep- 
tion. 

* ° melyakn, jj, Jfy , 8. Serment, promesse, con- 
tiat, convention : — sttru, faire un serment : — wo 
yaburu, manquer & sa promesse, briser un contrat. 

^ ° melyo, ig f/t , (na homare) s. Bonne reputa- 
tion, honneur, gloire, nom honorable : — aru hito, 
personne de bonne reputation : — wo tuhinait, per- 
dre sa reputation: — kicai-in, membre honoraire 



517 



MEK 



d'une societe: —shin, desir de se faire un nom, 
ambition. 

meiyo-kison, ^ £ |J }g , «. Diffamatlon : — 
sitra, diffamer : — baisho no uttae, proces en =. 

melyo-kwanrl, ^ $ *jf Jg , s. Fonctionnaire 
honoraire. 

melyo-ryAH, ^g # SI ^ , 8. Consul honoraire. 

melyo-shoka^ ig ^Q|, 5. Fonction honorifi- 
qno. 

* ° meiyQ, ;g g , *. Grand village. 
Syn. oxuRA. 

* ° meiyo, jg fl| , (na aru yakiulia) ,8. Acteur 
celebre. 

* ° melsoka, ig g| , *. Fttmille c616bre, distin- 
guee. 

mejakiulil, JLJ^qp, y. Cuillere. 

mejlkn, ft ft , *. Biche, daine. 

mejlri, %^, s. Commissure exteiieuve de 
Pceil. Syn. manajibi. 

mejiro, g g , s. (ornith.) Petit oiseau de la 
tribu des meliphagines, caract^ris^ par un cercle 
blanc qui entoure les yeux (zosterops japonica). 

mejiraslil, g g|, 8. Signe, marque. 

mekado, g g, «. Penetration de la vue, regard 
percaut : — no yoi hito, personne qui a le regard per- 
cant. $i£ Commissure des yeux. 

° rnekado, g ^ , 8. Action d'observer, de noter, 
de distinguer, de d6couvrir par le. regard : — ni toru, 
signaler, distinguer : — ni torareru, 6tre remarqu6, 
signal^. 

mekago, g f|, *. Panier a 
jours, p. 

mekal, g f(, 8. Coinme le 
prececlent. 

mekaJlkJ, ffl{ jj, ». (iclit.) 
Espadon. 

mekake, gc, s. Concubine. 
Syn. sh5, sobamk, tekake. 

inekaktulil, g K , ». Para vent. ^ Voile, tout 
ce qui sert a couvrir les yeux. % Jeu de coliu- 
maiUard. ¥k (Eillere (de cheval). 

* me-kannagi, ieffi, 8. Diseuse de l>onne 
aventure, sorciere. 

mekao, g^> '• Expression du visage : — de 
shiraseru, faire savoir une chose par 1'=. 

* mekare, rn, g Q, v.n. Etre las de regarder, 
deiourner les yeux: hana ni mekarenu, ne pas se 
lasser de regarder les flours. 

mekarl, ft! ?fti )(l] , *• Action do recueillir des 
plantes marines ; celui qui fait cette action. 

mekashl, mn, |{ f$ , v .n. Avoir l'air de, se 
donner l'air de ; fane niontre, faire parade de ; avoir 
des mani^res rechorcliees, faire le fat: bummeyin 
— , se donner l'air d'un homme civilised 

mekashl, an, Jg gft, v.n. Porter des liabits de 
couleurs, se parer, faire une toilette recherchee : taiso 
o mekashi deau ne. 

mekasnml, mn, fj jg , v.n. Avoir la vue ob- 
scurcie, brouill^c, troublee. 

mekaia^ g ^ , 8. Poids, pesanteur: — wo 
Jiakaru, peser : — wo kuraberu, comparer le poids de 
plusienrs objets. Syn. kakame, bunry5. 

niekl, ku, Verbe usit6 comme suffixe et dou- 
nant le sens de : comme, ayant l'apparence de, sem- 
hlable a : haru meku, qui a l'apparence du printemps. 

meklkl, g #i], 8. Appreciation, expertise; con- 
naisseur, expert : — sha. Syn. kantei. 




Mekago. 



Digitized by 



l\or 



M£K 



518 



MEM 



Mekitthlko, j| Efl , *. Mexique ; Mexico. 
mekkachl, )}* g ff » *• Borgne. Syn. kata- 

MKKURA. 

mekkarl, rn, ^^f, tui. £tre apew?n, &tre 
decouvert. 

mekke, ru, ^ -Jf , v.a. (pour mitsukeru) Trou- 
ver, docouvrir : wwno w?o — , trouver un objet : 
mekke-mono, objet trouvS. 

mekkl, j$ & , 0. Action de plaquer nn metal 
Bur nn autre : — tfttyu, instruments dont on Be sert 
pour plaquer : — shi, plaqueur. 

mekklrl, JJ^, adr. Excessivement, speciale- 
meiit, extraordinairement : — Dkiku natta, il est 
devenu = grand: — samuku natta, le temps est 
devenu = froid. Syn. h an a had a, hidoku. 

* ° mekkyakn, jjj jjf , s. Destruction, demoli- 
tion, mine. 

* meko, ^ ^r , *. Femme et enfants. 
Syn. tsumako, saibhi. 

mekubarl, g gg , *. Surveillance attentive : — 
turu. 

meknbate, g 6B » *• Action de cKgner les yeux, 
de faire signe des yeux : — suru. 

meknbase, rn, g gg , v.rt. Faire un signe des 
yeux, faire connaitre sa pensee par un clignement 
d'yeux. 

inekugl, g{f, <. Rivet : — ana, trou destine a 
recevoir un clou rive a la poignee d'un sabre. 

inekura, ff , *. Aveugle : — no faito' nozoki 
(prov.), le regard d'un aveugle an fa*avers d'une haie : 
— meppo kai no hanashi, histoire absurde. 
Syn. mojin, rasim. 

mekuin-JIma, W tt > *• 6toff*e grossiere de 
coton de couleur bleu fonce. 

me-knrainashl, #r A • s - Faiseur de tours, 
escamoteur, jongleur ; trompeur. 

nio-knramashl, an, g fljf , v.a. Aveugler, 
tromper, en imposer, jcter de la poudre aux yeux. 

meknra-meppo, U % JjJ Jg , ady. Les yeux 
femes, a tatons, a l'aveugle. 

nieknra-saffashJ, sn, "Jg Zfc » "»"• Aller a 
tatons, chercher en tatonnant, chercher de tons c6tes. 

mekiira-uchl, "|sf fl" , *. Action de frapper a 
tort et a travers, au hasard, comme un aveugle. 

inekurl, ff Jg , 8. Sorto de jeu de cartes. 

meknrl, rn, Jft , v.a. Comme viakuri, ru. 

mekurl-fiicla, *(]■ jjf , &. Cortes a jouer. 

Syn. KAKUTA. 

me-knrnmekl, kn, Rg f v.w. fitre pris de 
vertige ; avoir la tfite legere, etre etourdi. 

me-knsare, j(|g g , «. Yeux cliassieux : — - gone, 
petite somme d 'argent. 

mekuto, |£, s. Chassie. Syn. me-yori, 

mu-yani. 

me-inaglrc, ru, g j$ , v.n. Avoir la vue trou- 
bled, 6tre obloui, v.g. par une lumiere eclatante. 

me-maffuruahil, kl, kn, g (h)^, a. Qui 
trouble la vue, offusquant, g&naut, ennuyeux. 

mc-mal, |£4t» *• Vertige, 6blouissement : — 
(ja suru, avoir un eblouissement. Syn. tachi- 

GUBAMI, OKN-NUN. 

* mc-majlrogl, |g , s. Action de cligner les 
yeux, v.g. par suite d'une lumiere trop vive. 

* ° membaku sum, ffi £$ , v.a. Se lier les 
mains derriere le dos, c.-a-d. se rendre a rennemi. 




Memban. 




Membo. 



memban, £ 

jg, 8. Billot, planclie 
epaisse sur laquelle 
on prepare le vermi- 
celle (nd on). 

Syn. MUGI-ITA, SOBA- 
Kiai-ITA. p. 

* ° inembAn, ^ 

£, 8. Chant des 
oiseaux, gazouillement. 

* ° membantho, M ft W » *• Station de police, 
corps de garde (autref.). Syn. bansuo. 

fficmblrddo, jjfc jjf ft » «• Velours de coton. 

Syn. 1TKNTKN. 

membO, H| ^ , *. Rouleau 
dont on se sert pour petrir la 
pate. f. 

* ° piembd, j|H,«. Voile, 
capuchon que portent lafl f emmes 
dans la saison froide. 
Syn. okoso-zukin. 

* ° membft, W ft . *• Ex- 
pression de la figure, face, air. 

Syn. KAO, OMOTK. 

membokn, ffi g > *• (&£•) Face, mine ; 
honneur, reputation: — wo luhinau, pcrdre l'bon- 
neur : — ni kakawaru koto, chose a laquelle llion- 
neur est attach^: — nai koto, chose lionteuse, de- 
shonorante. Syn. heumoku, mkmpi. 

membokanal, ki, ski, kn, ^ gf g , a. 
Deshonorant, honteux, inconyenant. 

meinbn, H| jjg , *. Face, visage. 

inemedhU, kl, kn, ic * Ifc > 
feminin, faible, mou, tiniide. 

memean, 4£ J51 » *• Ver ^ e ^rre. 

memle, ISA* *• Entrevue, audience: — wo 
08et8ukeraru, fibre admis a une audience. 

memmen, Qf ♦ , a^r. Chacun, chacun separe- 
ment. Syn. mki-mei, ono-ono. 

* ° memmen, Ifa 4» , adv. Successivement, sans 
interruption. Syn. HnnrsuzurrE. 

memmiton, W flf ♦ *• Exactitude, ponctaalHe, 
precision, soin, minutde : — ni, minutieusement, ex- 
actement. 

memmokn, ® g , Comme metnboku. 

* nienioharu ni, g ££ , adv. Ayant I'^pa- 
rence d'etre tres ^loign6 (poet.) 

meniojl, ~\E\ & 1 8 - Action do se voir face a face, 
entrevue (1. fern.): izure — no tie, qnand j'aurai 
l'honneur de vons voir (st ep.). Syn. mknkwaj. 

memorl, g £ , *. Action de partager, de faire 
une repartition a vue d'oeil. 3? Action de graduer, v.g. 
une balance : — kikai, instrument qui sert a gradner 
les mesures. 

memoto, g 7C » *• et adv. Expression de I'cefl. 
¥£ Aupres de Pceil, tres pres. 

* ° nicinpal, g" ff. , 8. £ntre\ixe, audience. 

Syn. HAIOAN, TA1MEN. 

* ° menipal, jg ^f , *. Partie antcrieure et par- 
tie postdrieure. 

mempaku aurn, |g f§ , v.a. Comme membah* 
sitru. 

* ° mempekl, ffi H » '• Action, de se tenir awis 
aupres d'un mur comme pour reflechir, profonde me- 
ditation : — 8itru koto ku-nen, absorbe pendant 9 ads 
dans une profonde meditation (se dit de Daruma). 

* ° ineuipl, ^ 2Jt , (Ultra no kawa) 8. (litt. yen 



Effemiue, 
Syn. mimezu. 



Digitized by 



^ 



J 



MEM 



519 



MEN 



du visage) Sentiment de l'lionneur ; honneur : — 
wo kaku, n'avoir pas le ==. Syn. memboku. 

* mempl-atouJ, kl, ski, ku, Hf ft flf , a. Sans 
honte, Bans pudeur, impudent, insolent. 

* mempd, 9 4£f > *• Visiere de casque, visiere. 

Syn. HO-ATE, KAO-ATE. 

* ° mempo, ]Sf 43 > *• Boutons sur le visage. 
Syn. ntkibi. 

* niempo, fj ^ , 8. Pain. Syn. pan. 

* ° menipo, jjifi f& , s. Veteinent de coton. 
Syn. MEN-i. 

* ° mempo, $fi {§0 > *• Plantation de coton. 

* ° mempn, j$ 7fo , 8. Etoffe de coton. 

* ° mempukii> JfiJjR, 8. Habit, vetement de 
coton. Syn. momengi, mempo. 

men! ]g , *. Face, surface, front : ichi — , toute 
la surface : nimmen jUshin, face d'komme et oceur de 
bete : ji — , surface du sol. %c Surface plane, plan : 
tha — , plan incline. ¥fe Numeral pour les plaques, les 
peintares encadrees etc. : gaku ichi — . * Terme de 
cliarpentier pour designer la surface produite en 
rabotant un angle : — wo torn, raboter les angles. 

* men, J| jj , s. Taxes sur les produite d'une 
terre, impot foncier. Syn. nenou. 

men, fg |gf , a. Masque : — wo kaburu. 

men, $ft , (wata) 8. Coton : — furanneru, flanel- 
le de coton : — donsu, domos de coton. 

men, fj, s. Forine de froment. Syn. ubonko. 

menada, g£ g & » \ *• (icht.) Mulct, poisson de 

menago, #J 8 , J mer. Syn. isegoi. 

me-nare, rn, g £| , v.n, fitre habitue a voir, 
fatigue de voir: umi ni — , etre habitue & voir la 
iner. 

menagni-ehigo, $$ g JJ , 8. Jeu de colin-mail- 
lard. 
menashldo, $$ g fl£ , 8. Pierre 4 aiguiser. 

* mena»hl-d©chi, $$ g ^ , 8. Comme meka- 
kushi, menashi-chigo. 

* ° menchi, % & , (cfci wo mauio-M ) *. Exemp- 
tion de l'impot foncier. 

* ° men chin sura, Jg $g , v.a. Avoir une en- 
trevue," un entretien avec qqu. Syn. mengo buru. 

* ° menchitsn, ft SI » (menjite ywrusu) s. Desti- 
tution, renvoi d'un office: — sunt, destituer, reu- 
voyer. 

°mendan, Hffift, s - Entrevue, entretien, con- 
ference : — swu. Syn. mengo suru. 

* ° mendatsn auru, fgf JjJ , v.n. S'echapper, 
s'enrair. 

mendo, ]|ff£J, *- Difficult^, ennui, peine, de- 
rangement, embarras, fatigue: — na koto, chose 
difficile, ennuyeuse : — wo kakeru, causer du de- 
rangement: go — nagara, molgre la peine que je 
vous cause. 

mendorl, Jt$ f( , *. Femelie d'oiseau, poule. 

* ° men-ekl, %& t (yaku wo menzuru) s. 
Exemption du service militaire ; liberation des travaux 

• forces : — turn. 

me-neko, $2 $B , *. Chatte. 

* ° men-etsv, ]Bf f$ > *• Entrevue avec un su- 
pericur, audience, entretien : — suru. 

* ° mengi sum, jfif IS » va * Discutcr, conferer 
bo coxnmuiriqucr reciproquement sa maniere de voir. 

* ° mengo guru, "jf ffg , v. a. Avoir une entrevue, 
une conference. Syn. mundan suru. 



W ^c » (*«© nuno) 8. Voile, voilette. 

Syn. KAOKAKUSHI. 

* ° men-l, ft) Hfic , £• Habit de coton. 
Syn. momengi. 

menjl, Jlru, mrn, j& , v.a. Accorder, dispenser 
de, pardonner, exempter : liei-eki wo — , exempter du 
service militaire. $ff Destituer, renvoyer, priver d'un 
emploi : shoku wo — *. 

°menJ6, $&>R> (yurusu ftwii) s. Permis, dipl6- 
mc, ccrtificat, passeport. 

* ° menjo, J& gfc , (yurashi nozoku) s. Exemp- 
tion, remise, liberation, aecharge : chiso wo — snru, 
remettre la toxe de l'inipot foncier : chohei wo — 
sum, exempter du service militaire. 

° menjofu, |fi Ji ^ . *. Habit de coton ray6. 

Syn. MOMENJIHA. 

* ° inenjd snrn, ]g 0|, (kao semeru) v.a. Re- 
prendre, faire des reproches en face, censurer, Warner, 
gronder. 

* ° menja, ^ $£ , 8. Action d'admettro une 
chose, do donner son consentement par maniere de 
flatterie, adulation, flatterie : — swu. Syn. obekka, 
omoneri. 

* ° menja, JMHI<» *• Douceur an toucher, 
finesse, delicatcsse. 

* ° men-Jnsn, jji^ {$ ^>, 8. Satin de coton. 
Syn. momen-jusu. 

* ° menjutsu, g" Jig , 8. Entrevue, entretien, 
conference. Syn. mendan. 

* ° menken, ig£ B& , «• l^blouissemciit, vortige : 
kusuri no tame ni — » shita, 6prouver un = apres 
avoir piis un remede. 

* ° menkd, ffi |$J , (kao wo nmkau) 8. Action de 
presenter la face vers : — fuhai no tama, pierre 
precieuse dout toutes les faces pr£scntent la mdmo 
apparence. 

° nienkwal, g} ^ , (kao awaseru) 8. Entrevue, 
rencontre, entretien : — suru, avoir une =. 
Syn. mensetsu. 

* ° menkwan, |£ *|f , (kwan wo menzwu) 8. 
Destitution, renvoi d'un office, privation d'un em- 
ploi : — 8UM. 

° menkwayaku, jfa ^ |g , 8. Fulmicoton. 

° menkyo, %f^ } *• Permission, certilicat, 
licence, patente : — suru, donner une permission : — 
too ukeru, recevoir une =: — jo, dip!6me, certificat, 
licence. 

* ° men-men, £& "*" * °^ v ' Buccessivement, 
d'une maniere continue. 

mennai-chidorl, |f| g ^ A > *• Voile, tout ce 
qui sert a couvrir les yeux comme an jeu do colin- 
lnaillard (I. enf.). 

° men6, Jg Jg , 8. Agate. 

* me-no-ko, -& ^ , 8. Jeune fille. Syn. nyo- 
sht. 

menoke-san, \ n ^^ s { 
menoko-kanj0 9 J ** ^^ ** ' 

* menoto, JL -^r , 8. Nourrice. Syn. uba, 
ciuomo. 

* meiiotoffo, JL ^f. , 8. Enfant en nourrice. 

* me-no-warawa, £ -$c , 8. Petite fille ; jeuno 
servante. 

* ° men r en to, H) S * a ^ y - En succession 
longue et continue, so snecedant sans interruption, 
1'un apres l'antre: gan ga — shite tobu, les oies 
sauvages volent a la file: kctto ga — shite taezu, 



. Calcul mental. 



Digitized by 



le* 



MEN 



520 



MES 



lign6e non iutenompue. Syn. uikitsuzukitk, 

TSUBANAB1TE. 

* ° menri, j|j ]g , s. Avant et arriere, partie 
anterieure et partie posterieure. 

* ° menrln inra, gj| ]j( , v.a. Faire une coin- 
mnnication directe a son superieur, traiter uue ques- 
tion directement avec son chef. 

° m enrol, f§ Jg , 8. Pate alimentaire, tout comes- 
tible fait de farine do fromcnt : vermicelle, macaroni, 
etc. 

° ment*an»hl, ft} $t &$ , *• Bandage, ligature, 
charpie. Syn. hodoki-momkn. 

° mensekl, ||f 8f» *• Surface, suporficic. 

* ° uiensekl, f& jj , 8. (leg.) Lib6ration, acquitte- 
ment: — jiko, ordre, decret d'acquittement, de 
liberation. 

* ° mensen, ftg f£ , *. £paisse couverture ou 
6pais tapis en coton. 

* ° mensen, ftg fg , s. Fil de coton. 
Syn. momen-ito. 

* ° mensetou snra, fg Jf , v.a. Reprcndre en 
face, faire des reproches, blamer. 

* ° mensetsu snru, fg fg , v.n. Avoir une en- 
trevue, se rencontrer. Syn. menkwai suru. 

mensha, ft} jjj? , *. Mousseline de coton. 

* ° mensha sura, ]fif |jf , v.?/. Offirir ses remer- 
ciements en personne. 

* ° mcnshl, ft} $$ , (watarito) 8. Fil de coton. 

- ° menshikl, Hf Ho (kao wo shiru) 8. Fait de 
connaitre qqu. pour l'avoir vu, connaissance (per- 
sonne). 

* ° menshokii, fg Q , (Icao iro) $. Couleur de 
la face, du visage, teint : — nashi, pAle : — ga 
wand, mauvaise mine. Syn. ganshoku. 

° menshokn, jjg, fj£ , (sJtofai wo menzitru) 8. 
Destitution, demission, renvoi d'un office, retrait 
d'emploi : — suru, destituer : — sareru ; — ni nam. 

° menso, Jg, ffi , (so wo yuriuu) s. Exemption de 
l'imp6t foncier. 

°meii8o, 5&g£, (uttae wo ywusu) 8. (leg.) 
Acquittement, decharge, liberation. 

* ° inenso, Jg fg , 8. Physionomie, expression 
du visage, mine : — wo aratamete shizwnaru, adoncir 
I'expression de son visage en se calmant. 

* ° menso iuru, ]|f g* , v.n. Parler directement 
a mi souverain. Syn. chokusO subu, jikiso subu. 

° mentel, M#, *. Face, traits du visage, 
expression du regard, physionomie : — no ii, warui 
hito. Syn. mensO. 

° men ten, ft} ^ , *. Velours de coton. 

Syn. MEKBIBODO. 

mcntou, $$4t§? s. tcuelle, vase en bois dans 
lequcl les mendiants recoivent la nourriture qu'on 
leur donne. 

mentsuiiingl, ftjjjtjft, s. Espece d'etoflfo de 
coton. 

raenuki, g|,j. Ornement qui cache le rivet 
de la poignee du sabre. 

mennkl, gg, «. Eudroit important ; moment 
decisif ; partie principale : — no tokoro. 

* ° menwa, ffi 8 , s- Conversation, entretien 
face a face, entrevue. Syn. mend an. 

* ° men.y6, ft) *fc , s. Brebis, mouton. 

Syn. RASILAMEN. 

meu-y6; fff£i *• Merveille, chose otonnante, 



siurprenante : — na koto, id. Syn. ayashiki koto, 

FUBBItil. 

* ° men-yo, fgQ, s. Gomme menso. 

* ° raen-yu, g$ > *• Flatterie, adulation, bas- 
sesse : — suru, Syn. hetbuilai. 

* ° nien-yu, Hj Ht, s. Action de donncr on cou- 
seil directement a- un subordonne. 

* ° mensal, % $g , (tsumi wo ywusu) s. Acquit- 
tement, pardon, grace : — too moshi-watasu, procla- 
mer l'acquittement de qqu. : — ni nant, 6tre acqnittd, 
graci6. 

° mensanshi, ft} }ft J$ , 8. Gomme mensantld. 

° meiiEei, ffr f$ , (zei wo yumsu) 8. Exemption 
des imp6ts : — sum. 

° menien, fg |J , (kao no viae) adv. En face, 
en presence, devant. Syn. me no mar. 

* ° mens*, flg fg( , s. Chamhre k coucher d'un 
bonze. 

me-o, ft| tfc , 8. Femme et hommc, femelle et 
inAle. 

me-oboc f JL 58 > *• Souvenir de ce que l'on a 
vu : — no yoi hito, personne qui n'oublie pas ce 
qu'elle a vu : — ga nai, ne pas sc souvenir d'avoir 
vu. Syn. mi- oboe. 

ine-oJ, 8S££, 8. Banquet, divertissement dout 
les depenses sont fournies par un certain nombre do 
personnes. 

me-onl^ gj(,{. Celui qui a les yenx bandes an 
jen de colin-maillard. 

me-oto, > ^clgf, 8. Mari et femme, 6poux et 

my6to, J 6pouse, couple. Syn. fCfo, tsube- 

AI, IM08E. 

i«e-oya, jcfl, 8. Mere. 

mcpparlkko, g gg fe , s. Jeu d'eufants cou- 
sistant A se regarder muiuellement sans rire. 

Syn. N1KAMTKKURA. 

° inepp6^ JjJ Jt , adv. Demesurement, execssive- 
ment, d'une maniere absurde, dexaisonnable, ex- 
traordinaire : — takai, = cher : — nagai, d^raison- 
nablement long. 

° meppdkal, JjJ JJ JjL , s. Exces, doraison, 
monstruosite, absurdite: — na hanashi, discours 
insens6 : — ni, deraisonnablement. 

■ncrensu, 8. Comme merinsu. 

merl, ^ , s. Perte, dechet, diminution, reduction, 
amoindrissement, coulage : — ga tatsu, fly a de la 
perte : — no dekita mono, chose qui a diminu£. 

merl, rw, ^, v.n. Diininner en poids on en 
quantite. Syn. hebu, sukunaku nabu. 

merl, rn, (corrupt, do mieru) Suffixe aux verbes, 
ayant lo sens de nari, mais servant 4 exprimerle 
donte. Syn. beseh, de abG. 

merikari, fife J; , 8. Ton, degre d'elevation de la 
voix, du son. 

merikomi, inn, ^ ^ , v.n. Diminuer en pokls 
ou en quantite ; s'ocrouler, s'enfoncer. 

inerlnsn, ffcjp, 8. Mousseline de Iaine. 

SyU. CBTBIMENGOBO, MEBENSU. 

merlya»n^ ^ ^C 4* » *• Tricot : — kikai, 
machine a tricoter. 

inero ou mero, ^cBP» •*• Terme de mepris, 
d'insulte envers une femme ; virago, megerc. 

mesame, ru, g JJ, v.n. Se r6veiller, etre 
eveille ; revenir a soi. 

mesare^ rn, Kg, v. pas. et pot de methi, 
su. £tre appele, etro mande, cite, convoqu6. 

Syn. YOBABEIUI. 



Digitized by 



[le-^ 



MES 



521 



MET 



mesare, ru, Kg, v. pas. et pot. de meshi, 
so. fitre mis, etre porte (habit); pouvoir 6tro mis, 
porU (polit). 

* mesari, ru, g , v. aitr. litre , faire : shintsu — , 
soaffrir. 

* meseki-anil, $|| g ff , *. Filet A mailles fines. 

* mesekigasa, |{$, a. Chapeau fincment 
tiase\ 

meshi, JR. s. Riz cuit; repas; so dit aussi de 
toute cereale cuite et servie comme nourriture : — wo 
taku, cuire lo riz : — wo dasu, servir le repas : mugi 
— , b!e cuit comme le riz : — doki, temps da repas. 

mesbl, g , 8. Appel officiel, citation, sommation, 
invitation : yakuba yori o — ga atta, j'ai 6te appel6 a 
la inairie. Syn. mxshtdaseh, yobidashi. 

meshl, su, Q , v.a. (lion.) Manger, boire ; 
mettre nn habit ; monter a cheval ; monter en bateau : 
hjo wa dono meshimono wo meshimmu ka, quel habit 
prenez-vous anjourd'hni : tana ni — , monter a cheval. 
$ Suffixe honorifiqae de certains verbes: kikoshi- 
mesu, entendre : oboshimesu, penser. 

mesbl, su, g , v.a. Appeler, citer, faire venir, 
reqnerir (se dit de l'antorite) : yaktmin wo — , appeler 
nn employe. 

meshl-agarl, m, Q J£, v.a. (hon.) Manger, 
boire : donna wa o sake tea chitto mo meshi-agaranai, 
mon mat tre ne boit jamais de sake. 

meshl-age, ra, 5 _t > v ' a - Priver do, enlever, 
emporter, prendre, confisquer : shokumu wo — , priver 
qqa. de sa charge. Vk Prelever, lever des taxes 
extraordinaires : go yokin wo — . 

mesbl-ataume, ra, g ||| , v.a. Convoquer, 
a8Rembler, reiinir. 

meshlbaehi, fcCt* s. Baquet dans lequel on 
conserve le riz cuit. Syn. araiHrrsuai, handO. 

mesblbitsa, jR fflf , 8. Comme le precedent. 

meshibltau-lre, f{ K A » 8 - Enveloppe- da 
baqnet ci-dessus, en paille, garnie de papier et 
endoite de shibu pour cmp&iher le riz de se refroidir 
pendant I'hiver. 

* mesblbuml, 3 <£ » * • Citation a comparaitre, 
lettre de convocation ; assignation. 

mesbldasbi, sa, g Jft , v.a. Appeler, assiguer, 
citer. Syn. yobtdasu. 

meshi-dokl, jg Bjp , *. Heure du repas. 

meshlgori, fl§ JJJ , *. Boite ou panier daus le- 
quel on porte le riz cuit 

* mesbi-grushl, sa, ^ j|, v.a. Prendre avec 
soi, emmener avec soi, condnire. 

* meshi-banashl, su, JJ jtt » v > a - Cougedier, 
chasser, priver d'une charge, priver de : tsiUomc too 
— , priver qqu. do sa cliarge. 

* meshil, ff % , 8. Aveugle. Syn. meklka, 
mojin. 

meshyawan, IK 3K 4ft > * • Bo1 en F orC€ll » lie & 
. couvercle pour le riz. 

mesnJja, gjjf, «. Lettre de convocation. 
Syn. WKSinBuin. 

mesbl-kaesbl, sa, 2 jg , p.a. Rappeler, faire 
revenir. 

meshi-kakae, rn, 3 jg, v.a. Prendre a son 
service, engager ; nommer a un emploi : ftorc iva sen- 
datte o meshukakae ni narimashita hito de gozari- 
rnagu ka, est-ce la lliomme que voub avez engage 
dernierement ? 

mesbl-konil, ma, fj J£ , v.a. Saisir et enfer- 
iner. 



meshiraono; Q 4£f , s. Habit ; nourriture. 

meshi-mushl-atsuwa, Kflg, *. Ustensile 
pour cuire le riz a la vapeur ou pour le rechauifer. 
Syn. beiro. 

mesbJ-ebakushl, (R^J-P* 8. Grande cuillere 
a riz. Syn. shahoji. 

mesblsome, Q %fl , «. La premiero fois qu'on 
revet nn habit neuf, action d'etrenner an liabit. 

mesbita, g "p, *. Inferieur, subordonno; per- 
sonne de la basse classe : — no mono, id. 

meshitakJ, jR3$» 8. Personne qui fait cuire 
le riz, cuisinier. 

mesbitori, f& |g , 8. (16g.) Prise de corps. 

meshltorl, ra, Q |^ , v.a. Saisir, apprehender, 
arrdter : nwmbito wo — , arrester un yoleur. 

Syn. TSUKAMAKBU, TORAERU. 

ntesbitsuba, ft ft » *• Graiu de riz cuit 
meshl-tsu^ ffifK> «• Baqnet dans lequel on 
conserve le riz cuit ^ Grande cuillere a riz. 

* meshl-tsugi, B 88 ' »• Transmission d'un 
message; entremise; intermediaire, entremetteur , 
introducteur. 

° meshi-tsafrldokoro, S ^ J^f , s. Lieu ou 
resident les domestiques de l'Empereur. 

meshl-tsakal, Q |g , *. Serviteur, domestique, 
employe. Syn. kozukai, hokSntn, yatoinin. 

meshi*toakal f au, 3 ffi« v - a - Employer, avoir 
a son service. 

meshl-tsarc, ra, g ^ , r.a. Mener avec soi, 
prendre avec soi, emmener. 

nteshi-wan, JK #6 » *• ^°^t taSKfi a " z - 

meshlya, jg g , *. Anberge. 

oiesblycMie, ra, Q fjf , v.a. Appeler pros de soi, 
mander. 

mesliixara, jg JJ[ , #. Panier ou Ton met lo riz 
cuit. 

meshudo, A » *• Prisounier, criminel. 

Syn. TOOANIN, ZAININ. 

meshudoi S A » *• Concubine. 
mesokaki, ka, t'.a. ^tre but k) point do pleu- 
rer, sangloter : kodomo ga mesokaite int. 

* ° luesshl, sura, jjj , v.a. et w. D6truire, faire 
perir, eteindre, miner ; perir, etre detruit, etre eteint, 
6tre mine, demoli, anniliile. Syn. hobobosu, ho- 

ROBIRU. 

messd, J|J ffl , «. Qnalite de ce qui est extrava- 
gant, excessif, exorbitant: — wa nedan. 

mesa, ft , 8. Femelle d'un animal : — osiij fe- 
melle et male. 

nietanabata, )$ ^C, *• Tissense. % Fete du 
" Tisserand " ou etoile Vega, quo Ton celebre le 7 
da 7® mois lunairc. 

lactate, @ J, J. Aiguiseur de scies, ouvrier qui 
repare les limes, les rapes, etc. ; aiguisnge des scies. 

metcha, JJ Jf , 8. Desordre, confusion, pele- 
mfile : — kutcha ni naru, 6tre en ddsordre. 

* mete, jg ^ , s. Main droite. 

* metcsasbl, ^ ^ Jg , *. Sabre porto au c6te 
droit ; action do porter ainsi le sabre. 

* metorl, ra, ^ , vm. fipouscr, prendre en ma- 
riage : tsiwia ivo — , Be marier, prendre femme. 
Syn. mkdoru. 

me torn, ^ §g , s. Metre : — ho, systome m6Ui- 
que. 

uictsabo, @ Jg , 5. Orbite do l'oeil. 

° uictsabd, 5S ll' » *' Destmction, mine, exter- 



Digitized by 



gle' 



MET 522 

initiation, annihilation : — turn, dtre ruin£, dctruit. 
Syn. horobi. 

* ° metsnbotmi, jj }5 , s. Comtnc le precedent. 
metanbnre-dake, 1 JJ| $J }g , *. (bot.) Vessc- 
metsubmilil-dake, / de-loap. 
me-fsnke, g ffj- , «. Employes du gouverncment 

8h5ganal charts de vciller t\ I'application des regle- 
meuts; lear chef s'appclait ometsuJce : kakitshi — , 
agent secret, espion : — yaku, id. Syn. okappiki, 
yokome. 

me-toakl, g 3g , 8. Expression des yeux. 
Syii. MEZA8HI. 

* ° metsnmon, 8S PI > *• J° ur nefaste : — hi, 
id. 

nie-taura, g Of t «• Yeux et face: — no nai 
hito, figure de bronze, visage impassible, 

* ° me tsn retou, j$ gg , *. &tat de ce qui tombe 
en mine, qui se disloqne, qui manque d' union, de 
cohesion: — sunt. 

* ° lnetsnxal, J$ W > (tswni wo mtssuru) 8. 
Penitence, expiation. 

metta, )££?>*• fetourderie, temerite, negligence, 
imprudence : — na koto wo in, dire des choses in- 
considerees: — uchi, action de frapper k tort et k 
travers : — maki, action de seiner a la voice. 

metta ni, Jft ^ , adv. Negligemmont, inconsi- 
dcrement, sans motif, sans rime ni raison. 3fc Avecmn 
verbe negatif ; rarement, pas sou vent : — mairimasen, 
il vient rarement : — kiita koto nashi, que Ton n'a 
pas gouvent entendu. 

~ me-ne, g J^ , 8. Sup6rieur, personne plus &g6e, 
plus 61ev6e en dignite. 

me-uma, ft Jg , «. Jument. 

me-nahi, ft ^ , 8. Voche : — no ko, veau. 

nie-utsiirl, g $£, s. Action de jeter un coup 
d'oail sur beauconp de choses sans les bien voir : — 
ga shite yoshi as hi ga shirenai. 

* nie-yaml, ^ #| , 8. Mai d'yeux, ophtalmie. 
Syn. oambyo. 

meyaiii, g f}£ , 8. Cliassie. Syn. mekuso. 

meyasn, 3c » *• (math.). Multiplcatenr ou 
diviseur : — wo oka, poser un = (sur le soroban). 

meyasnbako, g §£ |R , *• Boito placde autre- 
fois a la poxte d'un tribunal et destinee k recevoir les 
plaintes ou les petitions. Syn. jtkiso-bako. 

meya«iigakl, g 5g ^ » *• CJompte rendu divi- 
s6 en petits articles pour en faciliter 1' intelligence. 

meyasu-kata, g 2c # > s. Employe d'un tri- 
bunal charge d'examiuer les plaintes et les petitions 
pour en rendre compte aux juges (autref.). 

meyasn i, kl, ahi, kn, JL J? > "• Facile a voir, 
agreable k voir. 

meEaniashi, g jg , 8. Action de s'eveiller, 
reveiL ¥£ Reveille-matin : — dokei, id. $fr G&teaux 
quo l'on donne aux enfants k leur roveil. 

mcBamashii, ki, kn, g jjg $fc , a. Qui r6veille, 
qui excite I'attention, qui pique la curiosity, remar- 
quablo, etonnant, extraordinaire : — liataraki da t e'est 
un travail remarquable. 

mesame, g jf , *. Reveil : yoyaku o — ni nari- 
mashita, vous 6tes enfin reveille ! 

meiarn, g Jf , 8. Petit panier en minces baguet- 
tes de barabon et k grandes mailles pour mettre les 
legumes. 

meiasa, &$£,«• Espece de petit bambou. 

mesatilil, g ${ , *. Expression du regard. 

Syn. MET8UKI. 



MI 



mesashi, g JfiJ , 8. Petits poissons scenes, cnfiles 
par les yeux a une baguette. 

mesaahl, s. Enfant. 

meaashl, an, gg jgp , v.n. Bourgeonner, germer, 
pousser. Syn. kizasu, mkgumu. 

* mesashL, »n, g Jg , v.a. Fixer les yeux sur, 
recorder, vjser ; veiller sur, faire attention k : shiro 
wo mezaxhite yukimashita. 

mezatoi, kl, shl, ku, g gg , a. Qui a le som- 
meil leger, qui s'6veifle facilement. 9|f Qui' a la vne 
percaute. Syn. mkbayai. 

mesawari, g f$ , s. Tout ce qui gdne la vue ; 
tout ce qui est deaagreable k voir : — ni naru vnttsu 
no ki. 

meso, Jf JL » *• Trou d'nne aiguille. 

mewkko, /J\ g( , $. Petit poisson. 

mesa, J^ gg , *. Genie a Ute de cheval, suppose 
6tre un des geoliers des enfers. 

lneankal, g J| , 8. Mouvement des yeux. 

* mexuraka ni, ^ ^f , arfv. Rarement, par 
extraordinaire. 

mecarashll, kl, kn, ^ft, a. Bare, extra- 
ordinaire, curieux, remarquable, estrange, qui n'est 
pas commun : — lianashi, histoire curieuse : mezu- 
rcuhiku nai, ce n'est pas extraordinaire : mezwrathi- 
ku omo, trouver etrange. Syn. ycsinoi na, kimto 
na, kttai na. 

mexuraMlilblto, 3£%£, 8. Visiteur. 

mexnrashi^arl, ru, ^, v.n. Trouver strange. 

mexurashlsa, 3^, 8. Baret^, etrangcte, degrc 
d'6trangete, de rarete. 

■«*> A » s ' Vue, action de voir, de considerer. 

* mi, £jg , Prdfixe de nom ayant le sens de pro- 
fond, grand : — yuki, grande neige, neige ^paisse. 

mi, Snfflxe des adjectifs ayant le sens de : lieu, 
endroit: fuka — , encbroit prolond: taka — , lien 
eleve, liauteur. 

1,1 '» tfl i 8. Gout, arome, saveur : ama — , gout 
sucr6 : niga — , gout amer : bi — , saveur agreable. 
$ Suffixe numeral pour les doses de modecine, pour 
les ingr6dients dont on compose les remedes : 8ammi 
no kusuri, remede compose de trois ingredients. 

ml, % , 8. Corps d'un vase, d'une boite (pour le 
distingner du couvercle) : futa wa — yori okikute 
awanai, le couvercle est trop grand. 

mi, g , *. CJorps, personne : — ni torite, quant a 
moi : — wo sageru, s'abaisser : — wo sasagem, se 
donner tout entier : — ni avtarii, dont on n'est pas 
digne : — wo kakimi, se cacher : — wo tsukusu, 
travailler de toutes ses forces, se depenser : — no 
tame, pour l'amour de soi. ^ Condition d'existence, 
situation, condition soctale : — wo tatcru, se creer 
une position : — no luodo, position, condition, et*it de 
vie : mibun, id. 

mi, j| , pron. (pour wagami) Je (super, envers 
infer.) : — domo, nous : ommi, vous (k un infer.). 

nti > H> 8 - Lame de tout instrument faranehant: 
katana no — , lame d'un sabre : — kara dcta sabi, 
(fig.) malheur arriv6 par sa propre fantc. 

ml, Abroviation de mizu (en comp.) : — gitca, 
bord de 1'eau. 

ml, j^j , s. Chair, viande : sakatia no — , chair de 
poisson : aka — to 8hiro-mi, les parties rouges et 
blanches de la =. 3fc Pulpe de fruit. Syn. Mxn. 

ml, Jf , *. Fruit, graine, noyau : — wo vm&ubu, 
prod a ire des fruits : ki no — , fruit des arbres. # 
Cause productive, d'ou Ton retire quelque avantage : 



Digitized by 



Google^ 



MI 



523 



MIC 




— no aru haruuhi. *£ Viaude ou legumes boanlis 
dans la soupe : iliiru no — . 

mi, Q , 8. Serpent, an des 12 signes da zodia- 
qne. f/i Un des 12 signes da calendrier : — no tsuki, 
le 4« mois : — no toki, de 9 a 11 heures da matin. $fr 
S.-S.-K 

m *> 3? i *• Panier pen pro- 
fond avec lequel on vanne le 
grain, Tan. f. 

ml, Soffixe des verbes in- 
diqoant one action repetee, 
cquivalant a tari. 

nU> H» Abreviation de 
mttUy trois : — tabi, trois fois. 

ml, SI t Prefixe honorifique 
nsite devant les mots porement japonais en parlant 
des snperienrs : — koshi, char sacre : — kami : — 
wioe. Syn. on, o. 

™*> *«* In jRi v.a. Voir, regarder, examiner ; 
lire : me de — , voir de sea yeux : — ni taranai mono, 
objet qui ne vant pas la peine d'etre va : tiJia ni mite 
morau ga yokaro, voas feriez bien de voir un me- 
decin : mada mita koto ga nai, je n'ai pas encore vu : 
lion wo — , lire un livre. ¥fs Apres le participe present 
des verbes il a le sens d 'essay er, faire des efforts, 
tenter : yatte — , essayer de faire : tdbete — , goftter : 
kiite vdmasfto, je m'informerai. 

ml-agare, f^ , inter}. Vois ! regarde (mep.) : — 
tteba (pour to ieba), regarde done, tc dis-jc 1 

* ml-agnri, ^§ _fc. , *. Action de s'elancer, de se 
dresser : — wo suru, bondir, v.g. dans la colere. 

ml-age, ru, fp jj, , v.a. Regarder, lever les 
yenx et regarder. Syn. aogi-miru. 

* nil-age-no-lta, IfcJJ: flj , 8. Visiere da casque. 
mi-ai, JJ,^, 8. Entrevue, rencontre, action de 

so voir Tun et l'autre, v.g. an garoon et une jeune 
fiQe avant de faire la promesse de manage. 

* ml-akashl, jflf jgf , 8. Lampe allumee devant 
one idole. 

ml-akl, kn, Jfa |Q , v.n. fitre las de voir, de 
regarder. 

mi-ate, JJ, flgf , 8. Comme me-ate. 

mUwase, f^ fe , 8. Action de se voir mutuelle- 
meut, entrevue. & Action de faire la comparison 
eutre deux choses par la vne. 3fc Suspension, arrfit, 
delai. 

ml-nwatse, ru, ^ ^ , v.a. Se regarder mutuelle- 
ment & Comparer ensemble deux ou plusieurs 
choses. 3fc Chercher, chercher et trouver, aviser: 
yoi tokoro wo mi-awasete suviai wo suru, chercher un 
bon endroit et y habiter : mi-aicasemasfio, j'aviserai, 
je verrai. ¥& Cesser, ajourner, remettre a plus tard : 
mydnichi made mi-awasemashv, j'attendrai jusqu'a 
demain. 

ml-awnaul, an, J^ <& , v.a, Comme le precedent. 

* mKawA&hi, an, gg , v.a. Marier, faire con- 
tracter mariage. Syn. me-awasebu. 

mi-ayamachi, ton, Jfc jft » v - a - Se tromper en 
voyant, confondre une chose avec une autre, ne pas 
bien voir. Syn. mi-cjuoap.ru, mh-sokonau. 

ml^ayamarl) ru, ^ R , v. a. Comme le prece- 
dent. 

mlba, ^38, 8. Apparence, aspect, coop d'ceil: 

— ga warm, l'apparence est mauvaise. 

mlbae, }Ljft> 8. Belle apparence, beau coup 
d'oal, aspect grandiose. 

* mllMte, J{ /fc , 8. Action de pousser, de croitre ; 
germination venant d'an fruit. Syn. mono. 



lulbiikl, M &L$H* *• ^goisme, amour-propre, 
interet personnel : — wo suru hito, personne qui ne 
cherche que ses propres interets. 

° mlbtij in, ^c t A » *• Veuve. Syn. yamome, 
goke. 

mibnn, J| jj , 8. Etat de vie, condition, position 
sociale — no yoi hito, personne respectable. 

mlbnrl, Jj |g , 8. Manieres, condaite, maintien, 
gestes : — kyogen, pantomine. Syn. mi-no-furi- 

TATE, YOSU. 

* mlbnrl, rn, j| $j| , v.a. Imiter, singer (fam.), 
gesticuler, tenir un role dans une piece de theatre. 

mlburul, f^^j,«. Tremblement, frisson, fremis- 
sement : — wo sicru, trembler. 

mlehl, Jg , *. Route, chemin, sentier, passage : 
— ni mayou, se tromper de chemin : — wo tuhi- 
nau, .perdre son chemin: — no hamre, bout da 
chemin: — too oshieru, enseigner le chemin. & 
Bonne conduite, vrais principes, verite, principes de 
morale, religion, devoir, art : — ni haznreru, aban- 
donner le droit chemin, so conduire mal : hito no — , 
les principes que tout homme doit observer: — 
ni somuku, manquer a ses devoirs : — too sateru, 
abandonner la voie droite : — ni taketaru hito y 
homme verse dans une science. 

* ° mlchl, 3c ^1 » (»w««rf« shirazu) 8. Qaalite do 
ce qui est inconnu : -r- su, nombre inconnu, incounue. 

michl, rn, tsnrn, Jg, v.n. £tre rempli, 
plein, comble, abondant : Uuki ga — , la lune est 
dans son plein ; mizu ga koppu ni — , le verre est 
plein d'eau : wami ga kokoro ni — , le cceur est 
rempli de ressentiment : miteureba kakuru yo no 
narai, en ce monde, apres Tapogee le declin. 

mlcbibata, g$ ® , 8. C6te d'an chemin. 

* uiichlbe, J^ ^§ , 8. Comme le precedent 
mlchibi, $£ fc , 8. Trainee de poudre pour faire 

sauter une mine, meche. 

mlenlbikl, kn, ^|, v.a. Conduire, diriger, 
guider : hito wo zendo ni — , diriger qqu. dans le 
bien. Syn. annai suru. 

nilchibnahin, ^ ^ IS » *• Reparation d'un 
chemin, construction d'une route. 

ml-chig^e, rn, & jg, v.n. Se tromper en 
voyant, ne pas reconnaitre : ano sJionen wa — liodo 
okiku natta, cet enfant a tellemeut graudi qu'on ne 
le reconnait pas. Syn. MAcmoAEnu. 

ml-chlsral, ^ g , 8. Action de se tromper en 
voyant, de ne pas bien voir, meprisc. 

* ml-chlarayuki, ku, ^ ff , v.n. AUer bien, 
etre en bon chemin, en voie de r6ussite. 

mfchlguaa, Jg ^ , 8. HerbeB qui croissent aux 
bords de la route. $fc Action de jouer, de s'amuser 
en chemin: — wo shinagara kimashiUi, je suis 
venu en m'amusant le long du chomin : — too 
kitu, litt. manger l'lierbe da chemin, c.-a-d. s'amnser 
en chemiu. 

mlchi-hl, {£ =f , 8. Flax et reflux de la mer. 

Syn. SASBTHIKI. 

mlchl-kai, J^^i*, s. Action de se croiscr en 
route. 

miehi-kake, JJ Jft , 8. Croissance et decrois- 
sance. 

mlchi-michi, Jg + , adv. Pleinement, complete- 
ment. 

miehi-miclil, ^ * , *. et ado. (pluriel de 
michi) Routes, chemins. $fc En route, pendant la 
route. 

* inlclii-mose nJ, g^f, adv. De facon a 



Digitized by 



le* 



MIC 



524 



M1E 



encombrer la route, — mizu ga tamalta, il y a telle- 
ment d'eau sur le chemin qn'on ne peat plus passer. 

* mlebl-no-ki, ffa fg , *. Journal de voyage, 
notes de voyage. Syn. tabt-nikki. 

* Michi-no-kn, |£$ j(£ , s. Ancien nom des pro- 
vinces de Mutsu, Rikuzen, Ritotchu. 

micbl-norl, j&fjl, 8. Longueur d'une route, 
nombre de lieues, distance, 61oigueinent. 
Syn. KiTKi, iusO. 

inichi-shibA, gj *£ , 8. Herbe qui pousse sur la 
route. 

* mlehi-sltlki, jg Jfc , 8. Largcnr d'un chemin. 

* mlchl-ahiki, kn, Jg jfjj , v.n. fitre rempli de, 
convert de, abonder: iakiira no ki michishikitaru 
basho, lieu rempli de cerisiers. Syn. michtwatabu. 

mlclil-snlo, fiSjjfJ, s. Flux, marce montante, 
maree haute. 

mlcnl-sblrnbe, £|tiS> *• Guide; poteau indi- 
cateur. 

mlchisugara, i& J: , adv. En marchant, durant 
la route, le long du chemin : — naite orimasJiita} 
il pleurait ==. Syn. michi michi. 

lulchi-snji, Jji ffiS , *• Ligne du chemin, chemin, 
itine'raire : — wa ki ga Di, il y a beaucoup d'arbres 
tout le long du chemin. $ Raison d'ane chose. 

miebl-watarl, ru, j$f g , u.n. Eemplir l'espace, 
6tre repandu de tons cdtes, penetrer dans. 

mlchi-y nki, £§( ff , s. Action de marcher sur 
une route, marche, chemin. 3fe Fnite, enlevement : — 
wo suru, s'enfuir ; enlever, partir avec. 

niickl-yukl-bnrl, iUffH, »• Rencontre 
d'une personne en route. # Sorte d'habit court, # 
Carnet de voyage. 

mlcbiznra, jg jjjf , s. Surface d'un chemin. 

mlcblsure, £§J £g , 8. Compagnon de route : — 
ga nakute samushii, sans compagnon de route je 
sens la solitude. 

Mid A^ ffiPg, 8. Vour Amida. 

° ml-dai, $jl U , 8. Table a manger, nourriture, 
repas de PEmpereur. * AbrSviation du suivant 

mi-dal-dokoro, H&J&Bf, *• Autrefois femme 
du Sfidgun ou d'un ministro. ^ Cuisine de la maison 
d'un seigneur. 

nildal-samA, ftf 9| t$ * *• Tilre respectueux par 
lequel on designait la femmo du Shogtm ou d'un 
ministre. 

• mldame, Jj {$ , s. Propre iuteret, avantage 
personnel : — ni nam koto bakari too kangaeru, ne 
penser qu'a sou propre interfit. Syn. waoa tame. 

midanukl, J», s. Espocc de blaireau. 

mldara na, gg, a: Desordonn6, immoral, de- 
banch6, impudique, sensuel : — oJconai, action immo- 
rale. 

midare, gl, s. D6sordre, confusion, trouble, 
tumulto, agitation : — wo okosu, exciter des troubles. 

midare, rn, g(,, v.n. fetre en d6sordre, &tre 
dans le trouble, I'agitation; devenir tumultueux: 
kokoro ga — , le cceur est agito : ktmi ga midareta. 

mldarebako, gtf$, 8. Grande boite ou l'ou 
depose les habits. 

mldareffAmi, gLg, *• Cheveux en desordre. 
Syn. RAMPATSU. 

mldare-iri, rn, gl \ , v.n. Entrer tumultueuse- 
ment, en desordre. Syn. osin-imj. 

midare-yakl, 8fc 5t , 8. Maniere de tremper la 
lame du sabre pour y produire des ligues ondulees. 



* mldare-yo, gt ift , 8. jfcpoque troubles, temps 
de trouble, de guerre. 

* mldarl, ru, g[ , v.a. Comme midashi, so. 
midarigamaahii, ki, kn, j* flf W ft , a. D6- 

sordonne, immoral, indecent, impuaique. 
Syn. MIDARA NA. 

mldarl naru, $g$ f a. Comme midara no. 

mid Art ni, Jg , adv. D'une maniere desordonnee, 
irregulierement, arbitrairement, sans raison, coatraire- 
ment aux convenances : — . kane wo Uuiyasii, d6peu- 
ser son argent follement: — iru bekarazu, il est 
defendu d'entrer sans raison. 

ml-daiihi, ^ flj , g fa , 8 . Pil, indice sen ant a 
trouver une chose cachee ; index, table des matierea. 

mldAshl, »u, gl , v.a. Troubler, mettre en de- 
sordre, deranger, embrouiller, corrompre : kuni wo — , 
troubler le pays : gyoreUu wo — , d£ranger un ddfi!6, 
une procession. 

mi-dashi, un, A ffl > va. Decouvrir, trouver, 
apercevoir, remarquer. 

midate, ^ 4 , '. Apparence exterieure, montre, 
parade, apparat, dehors capable de frapper les 
yeux : — no aru mono, objet qui a de l'apparence. 

Syn. MIBA, MTKAKE. 

midd, {Q| g, 8. 6glise, chapelle, temple. 

nildokoro, ^ fff , 8. Chose digue de remarqnc, 
qui promet, signe de capacity : — no aru hito. 

mldomo, ^ ^ , pron. Je, nous (en parlaut de 
soi-m^me a un inferieur) : — . no ie, ma maison. 

midori, jf$ , 8. Couleur verte. 

* midoriffo, jg g , s. Petit enfant. 

Syn. AKA1TBO, CBTNOMIGO, OSANAGO. 

mldorl-lskl, ffcjx, s. Serpentine, ophite, mar- 
bre vert. 

midoro, J|, 8. Fait d'etre, convert de : chi — , 
couvert de sang: ase — , couvert de sueur. 

Syn. DABAKJ^ MABUKR. 

mle » ^A» *- Apparence, ostentation, faste, 
6talage, apparat: — wo kazaru, prendre un air 
pr6tentieux : — ni sum, faire qqc. pour la galerie. 

Syn. MZBA, OWAIKEN. 

mie, rn, ^ , v.n. Paraitre, apparaitrc, se voir, 
pouvoir e"tre vu, sembler, avoir l'air : megane ga no- 
kereba nani-mo mienai, sans lunettes je ne vois rien : 
micgatashi, invisible. 

inlebAri, rn, ft f$ , v.n. Feindre, affecter, pa- 
rader. 

mleb6, ^fc^f., 8. Dandy, petifctfiaitre, fat, 
fashionable. 

mlcgaknre, M JL> s - Action d'apparaitre et de 
disparaitre alternativement 

mleirnrnstall, kl, ski, kn, ^ ^ ft , a. Qui a 
honte d'etre vu, qui souflfre d'etre vu. 

ml-ei, |3| jfc , 8. Portrait d'un personuage hono- 
rable ; image de hotoke. 

nti-el-do, 81 U g , 8. Salle ou Ton conserve ks 
images et statues des hotoke. 

mfo-kaxarl, ftHJ, *. Montre, ostentation, 
faste, parade. Syn. anus. 

Mle-ken, HS8> *• D6partement form^ des 
provinces de Iga, Ise, Shima et d'une partie de oeDe 
de Kit; ch.-i. Tsu (33.000 h.). 

mie-kitarl, rn, Jf, ^c , v.n Paraitre, \-enir. 

* mio-BnlrA^ai, an, v.n. (de mie et sftiri-au) 
Se voir souvent, se rencontrer frequemment. 

mle-«nki, kn, ftg, v.n. fitre transparent 
Syn. suki-toru, mtk-toku. 



Digitized by 



Google 



MIE 



525 



Mn 



mi-o-taaukl, HSfll* '• Cordon do trois cou- 
lenrs avec lequel on releve les manches pour 
travailler. 

mie-watarl, ru, & fit, v * n * ^^ vn » panritre 
a nue grande distance. 

migakl, j| fc » *• Harengs seches an soleil apres 
en avoir enleve la t6te et la queue. 

migaki, Jgg , 9. Action de polir, polissage, brunis- 
sage, cirage. 

migaki, kn, J}, u.a. Polir, brunir, cirer, 
nettoyer, faire briHer, faire reluire; perf ectionner : 
kiiUu wo — , cirer des soulicrs : gin wo — , polir de 
Targent : kokoro wo — , purifier le ccenr : gakumon wo 
— , ae perfectionner dans Petudc. 

migaki-affe, ru, Jg J^ , v.a. Polir ; cnltiver. 
migakl-iBhi, fg £J , 0. Pierre a aiguiser, & 
re passer. 

mlgakl-ko, jg g£ , 0. Pondre a polir. 

mlgakimna, Jg jfc , 0. Sable fares fin pour 
l>olir. 

mifamae, ^ ft , 8. Position du corps, posture, 
attitude ; heitai ga teppu wo motte — wo shite imasu, 
les soldats se tieunent au port d'arme. 3fc Action de 
cliercher son propre interdt. 

minora, j§ $j , 0. Position sociale, rang, condi- 
tion; constitution physique, temperament, comple- 
xion : — ga yoi kito. Syn. mibun. 

migaru, Jj |g , 0. Allegement ; liberty, indepen- 
dance : — ni natta, se sentir plus leger. 

mlgatera, JJ, *£ , adv. En allant voir ; pendant 
qn'ou voit, qu'on regarde : liana wo — hoyu to 
lumasld wo s urn, causer avec un ami tout en regar- 
dant les flours. 

migatte, |§ £}^>, *. Convenance, commodity 
plaisir, inter6t ; egoisme. Syn. jtbunoattk, tkmab- 
gattb. 

migawarl, J| f^, 8. Sabstitut, remplacant; 
action de prendre la place d'un autre : — ni tateu, 
agir a la place de qqn. : sknjin no — ni shinuru, 
sacrifier sa vie pour sauver son maitre. 

mlgl, 7(3 , 0. C6te droit, droite ; — no ho, id. : — 
no te, main droite : — no tori, comme precedemment 
(litt comme ce qui est a droite). 

■nlgi-mae, >&$£,*• Groisement d'un habit, le 
c6te droit sons le gauche. 

migirl, jfj , 0. Droite, cdte droit. Syn. mioi. 

migirl, f&, 8. Temps, occasion: o tsuide no 
— ni, quand vous aurez une occasion favorable. 
3fr Lieu pav6 en picrres. 

miglwa, jfcfSl, 8. Bord de I'eau, rivagc : — ni 
tatsitj se tenir au = . Syn. mtzuoiwa. 

****SO, 1jfc *£» , 8. Tige du riz. 

mlgoi, jg , 0. (icht) Barbeau. 

aiigoku, jj$ %$ jfe , «. Offrandc faite a un to/a', 
choses que Ton ofbe aux dieux. Syn. bonakmono. 

uiigomori, J§ 5 s , 0. Grossesse, etat d'une fem- 
me enceinte. Syn. uarami, KWArrAi, kwainin. 

lnlgoro, A9> '• Temps propice pour voir qqc. 

mlgoro, |$- , «. Corps d'un habit. 

mlgoroshl, ^g, 0. Acte do regnrder qqu. 
monrir sans iui porter socours: hito wo — ni sura no 
wa oi nijindo ni sonmfcu koto de aru, regarder qqu. 
monrir sans lui porter secours est 1111 acfce fort inlm- 
main. 

mlgoshlrae, j| Iff > *• Action de prendre des 
habits, de slutbuler. 



ralgoto, 3% #. , JL $ > *• QoaKte de ce qui est 
beau, elegant, voyant : — na kimono, habit elegant : 
— da, c'est superbe I Syn. htppa. 

miguruahll, kl, ku, & *g jft , fft , a. Laid, 
vilain, qui blesse la vue, indecent. Syn. mlnikui, 

MTTTOMONAr. 

* lnlgnskl, S| Jg , 0. Cheveux, chevelure, tdto 
(hon.). Syn. ogushi. 

* migriuihi-A«re, ffll SIJL » *• Action de coiner, 
d'arrangor les cheveux (hon.). 

* migrjrd»hO; ^ MJL fir > *• Instruction eerite du 
Shogun on d'un prince du sang. 

nilhAba^ jij),!. Largenr d'un v^tement : A;o/?o 
ftaori wa — ga hiroi. 

■nl-liAkarai, an, ^ g-J- , v. a. Juger a vue, 
r6gler une affaire par appreciation. 

* inl-hakase, ^1 W» <• Sabre de TEmx>ereur. 
ml-lianafthl^ »u, ^ ^ , v.o. Delaisser, aban- 

donner, ne pas s'occuper de : ft^z^a Ao wo — . 

mi-harai»ki, £ B# » *• ^ ue Vendue : — ;iy !/°^«- 

mi-haraahi, su, ^Bj|, v.a. Avoir une vue 
tres etendue, voir un graud et vaste paysage. 

mi-harl, ^ Jg , 0. Garde, guet. 

ml-harl, ru, g, gg , v.a. Regarder ceux qui pas- 
sent ; examiner, chercher a decouvrir qqu., avoir 1'ceil 
au guet. 

* mi-ham, H # , *• Les trois mois du prin- 
temps. 

* mlhashl, ffll Rf $? , 0. Degr6s i Pentree du 
Palais imperial ou d'un temple shintoiste. 

* ° mlhatsn, ^ g , (iinada hassezu) 0. £vene- 
ment qui n'est pas encora arrive ; chose qui n'est pas 
encore connue, qui n'a pas encore 6te decouverte. 

litl-haBOshl, sn, ^ ^{. , v. a. Omettre de voir, 
no pas bien voir, ne pas remarquer. Syn. mi-soko 

NAU. 

ml-hlrakl, kn, ^, ffl , v. a. Mettre a decouvert, 
laisser voir, devoiler, decouvrir ; approfondir, mettre - 
une chose au clair ; ouvrir les ycux sur. 

* ° mlh6 f ^ jjg , (imada kizasanu) 0. 6tat de ce 
qui n'a pas encore pouss6, qui n'a pas encore gennc ; 
fait qui n'a pas encore para, qui n'est pas encore 
arrived 

mlhon, JLfc, 8. Echantillon, specimen, modele. 
inl-ldaskl, sa, Jt, ^ , v. a. Trouver, decouvrir, 
discerner. Syn. Mrrsuiui-DASU. 

in lira, ?fc 73r ^ » *• Corps embaume, momie : — 
ni 8uru, embaumer: — tori ga — ni naru (pro v.), 
chercheur de momies devient momie lui-meme. 

ml-lre, ru, ^ \ , Jg , v.a. Cliarmer, enchanter, 
fasciner : taka ga kotoi'i wo — , le faucon fascine 
les petits oiseaux. ^ Hegardcr dedans, a l'iut6rieur : 
ie no oka too — , regarder & Finterieur d'une maison. 
Sfc Entrer dims, prendre possession de : maki ga hito 
ni — , lo diable = Phomme. 

mi-lrl, K \> s. Fructification, production, r6- 
colte : koU)shi wa ine no — ga warm, la recolte du 
riz est manvaise cette annee. ^ Gain, profit, revenu. 

ml-irl, ru, Jg, v.a. Comme mi-ircru. 

nil-lrl, ru, ^, v.a. Comme mieru. 

ml-irl, ru, j| \ , v.n. S'adonner a qqc, 6tre stu- 
dieux, diligent, assidu au travail : benkyu ni — , 
etudier avec ardeur. 

ml-itoko, H ^ SL U i s. Cousin au troisieme 
degr6. 



Digitized by 



Google— 



Mil 



526 



MIK 



* ml-lsu, fi£ $g MB , 8. Majesty, puissance, in- 
fluence, gloire : — no Tenshu, la divine Majeate. 

mjjlkai, lii, shi, kn, $J£ , a. Court, pen long : 
fityu wa hi ga — , en hiver les jours sont = :kino — 
hito t personne impatiente, irascible: mijikaku suru, 
raccourcir : mijikaku nam, devenir court, raccourcir : 
ano lianashi wa mijikaku nai, cette liistoire n'est pas 
courte. 

mijikaml, inn, "I £g , v.a. Raccourcir, accourcir, 
mijikaine, rn, J abreger. 

m|Jikaaa, £J, s. Brievete, concision, degre de 
brievete. 

* mijika-nta, IK, j. Poesie de 31 syllabeB 
en 5 vers. Syn. tanka. 

* myikayani, jgf $g , adv. Brievement, en 
abreg£. 

myika-yo, jg $f , s. Nuit courte. 

myimai, J| # $$ , s. Toilette, parure : — wo 
sum. Syn. kesiio, kewai. 

mUlmakn, gj {gs , 8. Action de pourvoir a. Fave- 
nir, de faire des preparatifs, des provisions. 

niijime, ^ Jj, g , *. Traitement cruel, inhu- 
main : hito wo — ni sum, 

° my in, $} ]jg , 5. Fine poussiere, parcelle, petit 
fragment, piece: — ni suru, reduire en poussiere: 
— ni kudaku t id. : — mo torimasen, je n'ai pas pris 
meme une parcelle : — ni hikisaku, dechirer, mettre 
en pieces. 

myitakn, jg # g£ , «. Preparatifs, action de se 
preparer, de se tenir pr6t : — ga dekita. 

Syn. MIGOSBTllAE. 

* myo, H fi: » *• Caractere physique on moral, 
constitution, temperament, conduite, manieres ; etat, 
condition. Syn. umakktsuki, mi-no-uk. 

° mljnku, ^ J|, (imada jukusezu) 8. 6tat de 
ce qui n'est pas mur on cuit, de ce qUi n'est pas 
parfait; qui manque d'experience, d'habilete, de 
science. 

mikabai, J| Jfl£ , s. fegoisme, reclierche de soi- 
t meme, de ses avantages, de scs intents. 

mikaboshi, g j| , *. Grande etoile. 

* Mikado, f)J W , 8. Originairement porte du 
Palais imperial, d'ou par ext. Palais imp., Cour, 
famille imp., dynastic imp., empire. 

Mikado, 99 PJ » *• Empereur. Syn. tknnO, 

TENSHI, kotei, shujo. 

nii-kaeri, rn, & Jg , v.n. Regarder en arriere, 
jeter un regard en arriere. 

mi-kaeshi, sn, & JR. * v - a - Regarder en arriere, 
se retourner pour voir ; regarder une seconde fois. 

mi-kaesbi, &Jgt, *• Titre d'un livre a Fin- 
terienr de la couverture. 

mikaframi, flfl £g , «. Miroir sacre vene're' dans 
les temples shintoistes. 

mikngre-ishl, £g^, <. Granit. 

mi-kafrlri, rn, J|, |J| , v.a. fitre fatigu6 de voir, 
ne pas pouvoir supporter pins longtemps la vue d'une 
chose ; rejeter, abandonner. Syn. mi-sutf.rtj. 

mikngura, jftljftgg, s. Danse tres ancienne 
acconipagnce de musiqne, executec dans les temples 
shintoistes. $£ Se dit anssi d'une representation 
theatrale. 

* ° mikal, ^ BB > (imada hirakenai) 8. Absence 
dc civilisation, barbaric. 

mikal, an, ^ §g , v.n. Changer ses preferences, 
donner ses faveurs & d'autres. 



mi-kake, £,&> *. Apparenoe, air, mine: — 
yori yoi mono t objet qui vaut mieux qu'il n'en a 
Fair. 

mi-kake, rn, jj, JJJ- , v.a. Jeter les yenx sur, 
regarder, voir, rencontrer. 

mlkakedaofthi, JhWtfHi *• Apparence trom- 
peuse. 

* mikaki, ft jE? , a. Enceinte d'un temple on 
d'un palais ; le temple lni-meme. 

* mikaki-mori, tW Jg^, 8. Garde an tour du 
Palais imperial. 

ml-kaknre, rn, ^,H» VM - ^* re each6, etre 
invisible. 

mi-kakmihi, sn, ^ g| * v.a. Feindre de ne pas 
voir on remarquer, \ oir sans qu'on s'en apercoive. 

mikan, ^j^", 8. Orange mandarine (citrus 
nobilis) : — shu, orangeade. 

* mika-shio, ^ ftg , 8. Grandes vagues. 
mi-kata, SL Jj » *• Maniere de regarder ; point 

de vue. 

inikata, ^ ^jf , 8. Ami, personne qui apparent 
au meme parti ; partisan : teki — tamo ni homeru, 
amis et ennemis le louent : — wo sum. 

Mikawa, H J? , *. Une des provinces du Tokm- 
dd ; v. pr. Okaxaki. 

nilkawaahi, sn, MsSt* VM ' ^changer des 
regards, se regarder mntuellement Syn. jo-au, 
ai-miru. 

mlkacnki, H ^ % s. Troisieme jour de la 
lune, nouvelle lune. 

mike, H % » *• Poils de trois couleurs. * Chat 
dont le poil est de trois couleurs : nrike-neko, id. 

° iniken, f&lffl* 8 - Iutervalle entre les sourcik 
au dessus du nez. 

* ° iniken f ^ ^ , (imada minai) 8. Fait de 
n'avoir pas encore vu : — no hen. 

* ° miketsn, 5fc fc , (imada kimaranu) 8. tisX 
de ce qui n'est pas encore decide, regie: — fcxn, 
detention preventive: — s/im, prevenu dont le cas 
n'est pas jug6. 

miki, Ml IB* s. Sake offert sur le kamidana, 
oflrande de sake L nne divinite. * Sake (hon.). 

miki, f^ , 8. Tronc d'un arbre. 

rai-kiki, MuJIftj 8- Action de voir et d'entendre, 
d'observer et de s'informer. 

* miki-no-tsukasa, |g£ J) pfj , *. Fondionnaire 
ayant Fintendance de la cave dn Palais imperial 
(autref.). 

ml-kirenu, ^ ^ W » <** Q°* ne P° nt ^° ^ 
d'un seul coup, en nne fois, k cause de Feiendue oa 
du nombre. 

mi-klri, J^ -tj , «. Action de cesser de voir, de 
ne plus regarder. -H& Decision, determination, resolu- 
tion. 3fc Acte de se d6barrasser de tout ce que Ton 
possede, de vendre tout ; de vendre a has prix pour se 
debarrasser d'un on de plusieurs objets. 

mi-kiri, rn, A*Q> va ' G** 6 ** &e voir. * 
Vendre tout ce que Fon a ; vendre a bas prix pour 
ecouler sa marchandise : mi-kitte uru, id. 

mi*kiri-mono, & ty fy , 8. Objet, marchandise 
que Fon vend a. bas prix pour s'en debarrasser : — 
u-yami wi, vente au rabais. 

ml-kiwame, rn, ^g, v.a. Voir; examiner 
une chose a fond, faire des recherches; s'assurer, 
juger d'une chose en voyant. 

mikka, £ J, i. Troisieme jour du mois; trois 
jours. 



Digitized by 



Google ----- 



MIK 

mikkan, fg g , *. Inclusion severe. . 

* ° mikkan sura, fl* {J , (hisoka ni isameru) 
v.a. Reprendre en secret ; faire des observations en 
secret 4 nn snperieur. 

* ° mikkel, Q* jf , (hisoka na hakarigoto) 8. 
Complot, intrigue, plan secret, conspiration : — wo 
morasu, divulguer un =. 

mlkko, ffjt$, *- (Htt- navigation secrete) 
Action de s'embarqner secretement, sans permis. 

mlkkokn nurn, flf § , v.a. Annonccr secrete- 
ment, avertir en secret. 

* ° mlfckwai, %* ^ , (hisoka ni au) s. Assem- 
ble, reunion secrete : — sunt. 

* ° mlkkwal, fls ^ , s. Entrevne secrete. 

* ° Mlkkyo, $f & » *■ Autre nom de la secte 
bonddlu Shingon. 

mlko, MiC > g - Sorciere, disense de bonne aven- 
tnre ; jeunc fille qni danse dans les miya. 

mlko, 3R1 s - Cordon de trois fils : — no ito, 
ill. 

mlko, ffl-J-i Mi-f-i *• Fils do l'Emperenr ; 
prince du sang. 

* ° mlko, ;£ ?f » *• Non-accompliflsement, non- 
execution : — baibai-keiyaku, contrat de vente non- 
execnt6. 

* nilkokl, ft fg Jg , 8. Demi national. 
Syn. kuki-imx. 

mi-komare, m, i£ft}&, v - n - ^ e charni6, 
fascine; etre estime, nim6 de (fam.): fan'n* //a tefci 
ni — la grenonille est fascinee pnr le serpent : onna 
ni — . 

mikoml, ftj&, *' Opinion, vnes, estimation, 
dessein, projet, objet en vue : — ga Jtaznreta, mes 
vues ne se sont pas reaiisees : — don ni naranu y les 
choses ne vont pas comme je l'esp&rais : — wa do 
de gozarimasu, qu'en pensez-vons ? 

mikoml, mo, ft 3^ , v.a. Estimer, aimer ; pe- 
n£trer, prevoir, compter snr : kono hito wo viikonde 
yokd sasu, envoy er qqn. en Europe parce qn'on 
l'estime. 

* mikomorl, ?K f{ , «• ^^at de ce qni est cach6 
sons l'eau. 

ml-konashl, sn, ft§$, v.a. Rahaisser, de- 
prccier, denigrer : shinamono wo mikonashite yasuku 
kau, acheter k bas prix nno marchandisc qne Ton a 
depreciee. 

* miko-no-mlya, ft jf- §f, Ji ^C ~£ , *. Prince 
imperial, heritier presomptif du tr6ne. % Residence 

,du =. Syn. haru-no miya. 

mlkonlil, ft$, 
s. Chasse dans laquel- 
le on place le miroir 
et autres objets sacres 
que Ton porte en pro- 
cession : — wo sueru, 
(fig.) faire nne longue 
visite: — wo ageru, 
lever la seance, partir 
apres nne longne vi- 
site. F. 

■nikoihl, ft«, 
*. Palanquin a 1' usage 
de l'Emperenr ; cbaise A, portenrs (autrcf.). 

ml-koahi, ftj8, *. Action de regarder par 
dessus, de voir au del& ; de prevoir : — no inatsu, 
pin dont les branches s'etendent an-d^snus d'un 
mur, etc. 

ral-koahl, sn, ft jg , l r.a. Regarder par dessus, 



527 MDI 




Mikoshi. 



an delA ; prevoir : mikoshita koto wo in, dire ce que 
1'on pre voit. 

mikoto, ft U , -fir , (0 kotoba) 8. Paroles de 
l'Emperenr on de quelque divinitc. 

ml koto, & > *• Titre honorifique ajonte au nom 
des divinites du shiutoisme : Ame no minaka muhi no 
mikoto, dieu qui se tient au centre du ciel. 

* mikoto-mochi, J0J j$ , »• Ancien titre des 
gouverncurs de provinces; celui qui recoit et est 
charg6 d'executer un ordre de l'Empereur. 

mikotouorl, jgf, 0. Parole imperiale; ordre, 
commandement, decret imperial : — wo Juusu, donuer 
nn ordre : — mriL, decreter : — shite tenka ni taisha 
su, accorder nne amnistie g^nerale (se dit du souve- 
rain). Syn. chokumei. 

miko-yof»e, ^ fj , 8. Acte de consnlter unc sor- 
ciere : — wo sum. 

mlkublrl, »n, 81 )H » VM * Mepriser, deolaigner. 

Syn. MIKUDABU, M1SAOKBU, XARONZUBU. 

mlkndarlhan, H ft *$ » *• BiUefc con^na" 4 3 
lignes et demic ; (fig.) notification de divorce : — wo 
yarn. 

iiilkudaahl, sn, ft f , v.a. Mepriser, regaider 
de liaut, dedaigner, d^pr^cier. Syn. misaof.ru. 

* mikudafihlbnmi, jjjlf fi 8 - Lettre, ordre 
6crit de l'Empereur. 

mlknjl, jp^f IS 1 *• Baguettes divinatoires servant 
a consulter les dieux : — wo tsukau. 

mlkanl, gg, s. Empire japonais (honor.). 

* miknnlbnrl, ^ (H M* » *• Habitudes, mceurs, 
manieres du Japon. 

* mlkmil-kotobn, ggf $, s. Langue 
japonaise. 

Mlknni-togre, H H fc$ . s. Col de 1280 met. 
sur les limites do Kdzuke, Kehigo et Shinano. 

* mikinil-ynxorJ, ft g 3| , 9. Abdication vo- 
lontaire de l'Emperenr. 

* mlkiirl, ft g , 8. Terrain dependant du temple 
de Daijingu (Ise). & Endroit ou Ton met en reservo 
les offrandes faites aux divinit6s. 

* mJktisft, pjc ^ , 8. (pour mizukusa) Plante 
aquatiqne, herbe marine. 

* miknshi-aflre, ft fg _h » *• Action d'arranger 
la coiffure des grands personnages. 

mikusn, pjc ff£ , s. (pour mizukuzu) Objets de 
rebut ; debris rejetes par les vagues, 6pave flottante. 

mlkuBiishl-jIma, BJ&$8> *• ^toffe de coton 
ray6e. 

* ° mlkwnn, ^c % 1 (niattakarazu) s. fetat de ce 
qui est incomplet, imparfait, non fini ; a suivre (k la 
fin d'un article qui doit 6tre continn6). 

* ° m Ik wan, \fa If , s. Organe du gout. 
nil-timg-al, an, ft g , v.a. Confondre, prendre 

nn objet pour un autre. Syn. michigakru. 

mi-maffarl, rn, U f| , jfc , r.w. Mourir, expi- 
rer. Syn. siiinuru. 

mlmahoshll, kl, »hl, kn, gt ft, a. Desircnx 
de voir, de regarder. 

miinal, ft |$ , 8. Visite : — ni yuku, aller faire 
= : — wo 8ttru, rendre = : hyoki — , = A. un ma- 
lade : kivaji — , = a l'occasion d'un inceudic : — jo t 
lettrc de condolcunce ou d'amitie. 

miinal, au, ft % , v.a. Visiter, faire nne visite : 
byonin wo — , = un malade. 

* ml-makarl, ru, ^ $g , Jg , v.n. Mourir. 

Syn. MI-MAOARU. 

mi-mama, J§ (&, 8. Action de faire & sa guise, 



Digitized by 



Google- 



MIM 



529 



MIM 



a sa volonte, d'avoir tout & souhait, d'etre libro: 
gwanjitau ga akereba — ni naru, au premier de Tan, 
je seTai libre. 

* ° mlman, ^ ill • (imada mitanu) 8. £tat de ce 
qui est incomplet, inacliev6, nou accompli, en moins : 
nijissai — de gozarimasu, 11 n'a pas encore 20 ans 
accomplis. 

Mlniana, f£ fflf , s. Un des royaumes de Coree 
(antref.). 

Hiniasaka, ^| f£ , s. Une des provinces du 
Sanyodo; v. pr. Tsmjama. 

ml-masari, m, & g£ » v > n - Gaguer a 6tre vu, 
a e*tro frequente. 

mi-mashl, JL *8* » *• Le meilleur, le plus bean, 
ce qui parait ©tre superieur: — no ho wo crabu, 
clioisir ce qu'il y a de meilleur. 

mlmathi, $C » W » V ron - Vons, tu. 

mi-mawaii, & £g , *. Inspection, surveillance ; 
iuspecteur, snrveillant : — nt y/t/rw, aller fairo une 
tonrnee d'iuspection : — no yakunin, inspeeteur, 
corami8saire de police : ano — wa nan to in Into da, 
comment se nomine cet inspeeteur ? 

ml-mawari, rn, gR & , v.n. Aller ici et la en 
cxaminant, fairo une tournee d'inspection, surveiller. 

ml*mawa§hl, an, Jh [5] , v.a. Kegarder tout au- 
tour de soi, parcourir des yeux: bdclwtha wo — , 
regarder tout son auditoire. 

* ° mlmM, JjJ 2 , (tami no nozomi) 8. Desirs, 
aspirations, opinion, sentiments du peuple; popula- 
rity : — no mama ni suru, contenter les =. 

mlmbo, jjg J£ , (tami no nayami) s. Souffirances, 
miseres dn people : — wo tamheru, soulager les =. 

* ° mlmbo guru, gg ■£ , (we-horobu) v.n. fitre 
mine, detruit, aneanti. 

* ° miiubotou gnru, t& J3 > (use-hoeiuru) v.n. 
Comme le precedent. Syn. metsub5 suru, horo- 
BiRir. 

* ° Iff imba-slid, g- {Jg jf , 8. Autrefois minis- 
t£re corrcspondant a pen pres aa miuistere actuel 
de l'Interieur. 

mime, £ g , & |g , 8. Figure, physionomie, 
traits, air, mine : — yori kokoro (pro v.), hon coaur 
vaut niieux que beau visage.- 

ml-megurl, ru, ^ gR , v.n. Comme mi-maioaru. 

mlmei, •£ gjj , (imada akenu) 8. Moment qui 
precede Faurore, avant le point du jour: — yori 
okint, se lever avant le jour. Syn. akegata, bi- 

MEI, BHINONOME. 

mlmeyol, ki, shi, kn, f|Jg , a. Belle, job'e, 
gentille (des fern. seal.). Syn. utsukusiot, uru- 
washii. 

mi mi, 3£ , 8. Oreille, organe de l'ouie ; par ext 
onic : — ga tsubureta, je snis devenu sourd : — ga 
toi, j'ai F= dure : — ni tatsu oto t bruit qui frappe 
les = : — wo tatsu, dresser les =, ecouter attentive- 
mcut : — wo fusagu, se boucher les = : — ni iru, 
(litt. entrcr dans l'=) entendre dire: — no aha, 
cerumen : tswnbd no haya — (prov.), sourd qui entend 
bien. 3fc Itebord d'un vase, d'un ustensile, v.g. d'un 
cliaudron, d'une marmite; anse, les deux parties 
saillantes qui soutiennent l'anse, poigne> : nabe no 
— , rebord d'une casserole. $fc Lisiere d'une etoffe : 
orimono no — , id. X Trou d'une aiguille : hari no — . 

mimic till, ki, kn, Jg ffi , a. Studieux, diligent, 
assidu au travail, indnstrieux. 

miml-clitkal, kl, ski, kn, fl. #£ , a. Qui com- 
prend facilement, qui a l'ouie fine. 



mimlclachl, tan, Jp jr , v. a. Blesser les oreilles, 
soit par des paroles inconvenantes, sort par des sons 
desagreables. 

mlmidaral, J|£ gg , s. Ba- 
quet, cuvetto munie de deux 
petites poignees. p. 

niimidare, Y 3£ J)? , 8. Sup- 

mlmldarl, / puration des 
oreilles. 

mlml-fntairl^ ^3K, *• Acte 
de se boucher'les oreules, de se 
mettre du coton dans les oreilles. 




miml-irakamon^ 3f. 3^M » 

en ecoutant. 



t. Science acquise 



*. (bot.) Myosotis, 
v.n. 6tre ltabitue a 
8. Tintement d'oreflle, 
Syn. 



mlniigane, 9Q|t *• Boucle d'oreille, pendant 
d'oreille. Syn. mimiwa. 

iniinl-haral, ^.$(, s. Action de nettoyer les 
oreilles, pinceau pour nettoyer les oreilles. 

mimyiro, Of. & , 8. Piece de monnaie de cnivrc 
^quivalant a 1 rin sctuel. Syn. kwan-ei skn. 

mlml-ika, 3£ J§> f$ > 8. Seiche. 

mimi-kaki^ 5, |£ , «. Core-oreilles. 

niimi-kazarl, ^ |$ , *. Boucle d'oreille, pen- 
dant d'oreflle. 

miml-kosnri, 3f , 8. Ghuchotement, action 
de parler a l'oreille : — wo sunt. 

niliiiiknso, Jf.$L f 8. Cerumen. 

mlininagnsa, S 3S ? , 
gremil. 

miml-nare, rn, Jp g| , 
entendre. 

miml-narl, ^. qg , 
bourdonnement. 

* mimlahll, fft , 8. Sonrd. 

* mlmi-floff i, JfyJ , 8. Action de couper l'oreille, 
v.g. a un criminel. Syn. mimi-kiri. 

mlml-nchl, S fl" , *. Action de parler l^as a 
qqu., de chuchotera l'oreille. Syn. mimi-kosurl 

mlml-wn, 3£0t> *• ^° nc ^ e d'oreille, pendant 
d'oreille. 

miml-ya»nl, kl, »hi, ku, 3£ g, , a. Qui pbrit 
a l'oreille, facile k entendre, a comprendre. 

mlml-yorl, ^.^, 8. Action d'entendre ce que 
l'on vonlait savoir ; chose que Foil desire entendre : 
— no hanashi. 

mimixti, ft£ $3| , *. Ver de terre, lombric. 

mimiztibare, |£JSiH, 8. Inflammation , d'une 
^grot'gnui'e, d'une ecorchure. 

mlmixnt^akl, j£ f§| ^f , 8. Mauvaise ecritnre. 

Mlmizugawa, ft£ |g| )\] , *. liividre (109 k.) 
en Ifyuga. 

5f Imlzuka, % $%, 8. Monticule a Kyoto, ou 
furent cnterrees les oreilles des Coreens tues par 
Farmee de Hideyoshi (1592-97). 

mlmlznkii, ?fc |£, 8. Hibon. 

* ° mimmel, |J jjf , (tami no inochi) s. Vie des 
citoyens, vie du peuple_l — wo mamorti, proteger la 

* ° mlmmefsa snrn, S 8S » (horobi tgukiru) 
v.n. P6rir, deperir, tomber en mines, 6tre deirnit, 
nn^anti. Syn. metbubO suru. 

miimiiinzcmi, Ufe, «• (cntom.) Espece de 
cigale. 

* ° minunotsu suru, <J{ Jg , (horobiru) v*. 



Digitized by 



Goo< 



MIM 



529 



MIN 



tire devasto, ruine, s'6vanouir, tomber dans l'oubli, 
B'aneantir. 

mlmoehl, j| }$, 8. Conduite, mcears: — no 
wand hito, personne qui a une mauvaise conduite. 

minioehi, fg *£ i *• Grossesse, etat d'nne femme 
enceinte : — ni naru. Syn. kwainin, kwattai. 

* ° mlmon, ^ 0fj , (imada kikanu) 8. Fait de 
n'avoir pas encore entendn : zendai — no hanashi, 
fait inoui, histoire que Ton n'avait pas encore 
entendue. 

mi-mono, JJ, Qjj , *. Objet de cnriosite, action de 
voir par cariosity ou plaisir. Syn. kkilbutbu. 

* mimono-omoi, ftp 4if JBH > *• Deuil & l'occasion 
de la mort de l'Empereur. 

mimoto, j| fls , 8. Antecedents d'nne personne ; 
tout ce qui concerne sa^famille, sa parente, sa couduite, 
etc: hikokunin no — wo shiraberu, faire une enqueue 
sir les antecedents d'uu accuse: — kin, argent 
depose comme garantie do la bonne conduite de qqu., 
cautiounement : — hiki-uke-nin, personne qui r6pond 
de la bonne conduite de qqu., repondant. 

* ° mimpei, 1$ #5 > *• Milice, troupes levees 
parmi le peuple ; milicien. 

* ° mimpl, JjJ J( , (tami no tune) s. D6penses 
fonrnies par le peuple. 

mlmpo, J% jjj , 8. Droit civil, code civil. 

* ° mlmpa, BtBL* *' Mcours, manieres, coutuines 
du peuple : ■ — wo aratameru, corriger les =. 

* ° uiliiipiikii, jg gj| , 8. Prospcrito pubiique, 
bonheur du peuple. 

mi-mo kl, J^ Jo] , 8. Action de se tourner pour 
regarder, de regarder antour de soi. 
mlratkraiiakJ, $£ |$ , *. (bot) Mure franeaise. 

* ° mlmyd; fit j£ i *• Qnalite de ce qui est petit, 
fin, menu. Syn. bimyo. 

* ° min, U , 8. Peuple, commun du peuple. 
Syn. tami. 

mina, -gjf , *. et adv. Tout, tons, toute chose, tout 
le monde : — sama ; — san, vous tons : — de ikitra, 
combien le tout ? Syn. nokorazu, subexi;, koto- 
gotoko. 

minagara, «g ^ , ado. Tout, sans exception, 
enUerement 

mi-nfig-aahl, J?, $ft , s. Action de fermer les yeux 
snr, de laisser passer, de voir sans faire de remar- 
que : — ni guru. 

■ni-na§raahi, era, JJ, fljg , v.a. Laisser passer, 
fenner les yenx sur. Syn. mjbutjs-oku, mi-nogabu. 

nti-nage, jjfc Jf , #. Action de se jeter k l'ean, de 
se noyer : — wo 8uru. Syn. toshin, jCsoi. 

* minagirai, an, gg , v.n. Se soulever, se lever 
et retomber en ronlant (vagnes) : o kaze nite wni 
$a. — , la tempete souleve les vagues. 

minagiri, ru, gg, v.n. Se soulever, s'enfler, 
s'ekver en bonillonnant : nami ga ten ni — , les 
vagues s'elevent vers le ciel en bouillonuant. 

Syn. 8AKAMAKT7. 

minagiwa, jjt $; , ff • *• ^° r ^ de Vean, rive. 
Syn. hkuwa, mzuorwA. 

minagoroahi, 9U£t *• Action de tont tuer, 
extermination. 

mlnakami, pjc Jfc. , JJK , 8. Source d'une riviere, 
partie superieure d'un cours d'ean, amont: kawa 
no — . Syn. kawakami, mtnamoto. 

miaakomoohi, 'g'^rftJf' *• Gateau de riz 
envoy 6 en present k la famille d'nne jcune inariee 
trois jours apres le mariage. 



* minaknchi, 3Jt P , (mizu no kucld) 8. Issue, 
voie d'ecoulement d'un lac, d'un puits ; embouchure 
d'nne riviere. 

niinami, gj , 8. Sud, midi: — no Jid, c6t£ 
du = : — no kola id. : — muki, expose an =. 

mlnami-kase, $f 51 » *• Vent du Sud. 

mlna-mina, -g + , 8. adv. Tout, tous, le 
tont : — 8ama f vous tons, toutc votre famille. 

minamoto, j^ , 8. Source, commencement, priu- 
cipe, origine, cause : waganuvma wa dhu kenkwa 
no — de gozarimasuy la volonte propro est la cause de 
beancoup de querelles. Sff Soui'ce d'une riviere, sour- 
ce, fontaine. 

M Inamoto^ ^ , 8. Famille celebre issue do 
TEmpereur Seiiea (H59-87C). 

mlnainniin^l, |£ jfg , 8. Sorte de ncaud. 

mi-uaoshl, ^ jj[ , «. Action de revoir, de re- 
garder do nouvean. ^ Action de pardonner, de ne 
pas tenir comptf. 

liil-naral, ^ g , *. Action d'apprendre pai' 
l'exomple des autres, de s'instruire en examinant les 
actions du procliain ; celni qui s'exerce & remj)lir len 
fonctions d'un emploi, eleve, apprenti : isha no - — , 
eleve-medecin. 

mi-uaral, an, ^ ^ , v.a. Faire son apprcntis- 
sage, se former a une fonction, il un metier. - 

ml-nare^ rn, &&({, v.n. Etre habitue k voir, 
avoir 1' habitude de voir. 

* mlnareaao, ^. SH^t , 8. Perche avec laqnelle 
les bateliers poussent leur bateau. 

ininarl, M|H> s - Habillement, v6tement, ma- 
niere de se vetir, tenue : — wo kuzmamt^ etre tou- 
jours bien mis. Syn. fD. 

nilnaslii, ^ ffiC , 8. Imagination, mntaisie, ca- 
price: ono-ono — > ni yotte suru, chaenn fait k sa 
fantaisie. 

mlnaahi, su, ^ flfc , v.a. Regarder comme, 
prendre pour, supposer tel : tsukuri-bana xco iki-bana 
to — , prendre pour naturelles des fleurs artificielles. 

mlnashiffo, ® ^ , *. Orphelin. 

minashimo, ^C T » *• Parti© iirferienre d'un 
conrant, aval. Syn. kawashtmo. 

* mlnaahiro, $$ % ft, 8. Monument elev6 k la 
momoire de qqu. 

* iiilnasoko^ ^c JK , *• Fond de l'ean, lit d'une 
riviere. 

minato, pjc f\ , ^ , 8. Port, rade, lieu d'emharqne- 
ment et de debarquement, endroit ou les bateaux 
peuvent sojourner : — guchi, entree d'un =. 

Mlnatofrawa, g| j|| , 8. Petite riviere en Settsn, 
qui se jctte k la mer entre les deux villea de Kobe et 
Hyogo qu'elle sopare ; theatre d'une bataille c61ebre 
en 1330. 

* mtiiawa, jjc }ft , 8. Ecumc de l'ean. 
Syn. mjzu-awa. 

minayo, ^ , Mode imp. de mini. Vois, regarde. 

* mlnasnki^ pjc ^| ^ , *. Nom po£tique du 
6 e mois lanaire. 

flfincho, QIJ f9 1 9. Dynnstie des Ming en Chine 
(1368-1648) : — moji % caracteres mobiles introduits uu 
Japon sons la dynastie des Ming. 

mine, $, 8. Sommet (d'une montagne), pic, 
cime, crete. 

mine, 7J W t *• ^> 0H du sabre. 

mine-lrl, ^t A » 8 - Action d'escalader une mon- 
tagne sacr/e pour y prior. 



Digitized by 



Google— 



MIN 



530 



MIO 



* ° mingwa suru, flg g\ , v.iu Se coucher et 
dormir. 

* ° nilngyo, |J $£ , (tami no gyo) 8. Occupation 
du peuple, industrie privee : — wo hagemasu, en- 
courager les =. 

ml-nlkni, kl, shi, ku, Jljg, fit, a. Laid, 
vilain, qui blesse la vue, inconvenant, repoussant, 
de&agreable A voir. 

* mlnji, g$,«. (leg.) Cause civile : — genkoka- 
nin, demandeur : — sosho procedure civile, proces 
en cause : — mibansho, autrefois tribunal pour les 
causes civiles : — sosholio, code de procedure civile. 

* ° minjin, JjJ A. > *• ** people. Syn. jimmin. 

* ° minjo, Jg HI, *. Sentiment, esprit, disposi- 
tions du peuple. Syiv tami no kokorozashi. 

minJO, gR ££ , *. Li^ bo* 8 <w lit. 

* ° minjatsu sura, g* fj| , v.a. Avoir pitie, 
avoir compassion, compatir a, faire misericorde. 
Syn. AWAHKMU. 

* ° minka, ]g jjt » *. Maison des gens du peuple, 
habitation des gens ordinaires. 

* ° minkan, |J R|J , (tami no na&a) *. (iitt. 
l'interieur du peuple) Parmi le peuple, au milieu du 
peuple : — ni sodatsu, 6tre elevo =. 

* ° minken, J£ fl , 0. Droits du peuple, des 
citoyens. 

* ° minkO, JjJ p , (tami no kuchi) s. Population. 
Syn. jinkO. 

* ° mlnkO, g- |J , (tami no cue) 8. Sueur du 
peuple : juzei wo kwashite — wo skiboru, oppressor 
le peuple par de lourds impots. 

* ° ralnko, JjJ p , 8. Maison du commun, du 
peuple. Syn. minka. 

mlnna, -g» , adv. Comme mina. 

mino, g , 8. Manteau contre 
la pluie fait de paille on de ohan- 
vre. f. 

* ° mlno, 3c IB , «. Arriere, 
ce qui reste du, ce qui n'est pas 
encore paye : — zei, imp6ts non 
encore payes. 

Bfino, 36 X » *• Une des pro- 
vinces du To&ando; v. pr. Gifu. 

minoboskl, 3| {ft =f>, a.Es- 
pece de longue rave sechee au soleil. 

Blinobu, ^ {£ , «. Village de Kai celebre par le 
temple de Kuenji, hoti par NicJiiren, dont on y venere 
les cendres. 

mlnofame, J$ <g £ , *. Tortue dont la carapace 
est couverte d'herbes marines ; signe de longevite; 

mlnofsraml, ||XlRf *• Papier febrique dans 
la province de it/tno. 

mi-noffashi, sit, M*l&t v - a - Voir et ne pas 
tenir compte, v.g. une offense ; voir et ne pas arrdter, 
v.g. un voleur. 

minoffe, J| ^ , *. Plumes longnes et etroites 
sur le con du heron ; filasse. 

ml*no*ke, j§ ^ , s. Poils du corps : — ga 
yodatsu hodo obieru, dtre effiraye au point que les 
poils se dressent. 

ml-nokoshl, sn, & gg , v.a. Omettre de regar- 
der, laisser passer sans voir, former les yeux sur. 

* ° min-oku, |J Jg , «. Maison du peuple, 
habitation de la classe ordinaire. Syn. minka. 

* minor!, ft tt , *. Loi, preoepte, doctrine 
(bouddh.). 




Mino. 



■ninori, JJ, 8. FertOite, production; recotte, 
moisson : kotoshi wa ine no — ga yoi, cette annee k 
recolte de riz est bonne. 

minor!, rn, J{ , v.n. Porter du fruit, fructifier, 
epie*, murir. 

minoaniro, & ft, 8. Prix de la vente ou du 
rachat d'une personne, rancon : — kin, id. 

mi-no-take, J| £ , *. Stature. Syn. sn. 

mi-no-ne, J[ J: , *. Sa propre destinee, «m 
sort, ses conditions d'existence : — wo omompakarut 
s'inquieier de son sort, de son avenir. 

* ml-no-wata, H 88 » <• Ccaur, estomac et vessie, 
c.-a-d. les trois organes principaux de tronc 

* ° minran, JR il , (midare) 8. Anarchie, 
trouble, desordre dans l'Ktat. 

* ° minsatan saru, flg %£ , v.a. Compatir a, 
avoir compassion, montrer de la piti6, de Pindalgence. 

* ° minaei, g jj » *■ Gouvernement du people, 
d6mocratie, r^publique : — to, parti democrate. 

* ° minsei, SH^ t 8. Peuple. Syn. jimmin. 

* ° minaeki, |J f| , s. Enregistrement des 
citoyens ; recensement, cens. 

* ° minsen, gj|, $. Election faite par le 
peuple : — giin, depute du peuple. 

* ° minnen-ffiin, K fl| HI K » 8 > Parlemeut, 
Chambre des deputes. 

* ° minshin, |J fo , (tami no kokoro) s. Esprit 
du peuple, son sentiment, ses dispositions: — ni 
somuku, blesser les sentiments du peuple. 

* ° minshoj, g |g , (moromoro no tami) 8. 
Peuple, nation, masse, tons les citoyens. 

Syn. bhomin. 

* ° minahtt, g Jf , 8. Coutumes nationaks, 
raoeurs populaires. 

mlusho, g jfe , s. Peuple, tout le peuple. 
Syn. MiNSuo. 

mi-uuki, ku, ^ Wit v.a. Voir a travers; perce- 
voir clairement, voir une chose cachee, pr^voir : kito 
no kokoro wo — . 

* minnsa, ffll fff , 8. Papier sospendu dans les 
miya. Syn. oohbi. 

* ° min-yO, g fjf , (tami no via) $. Chanson 
populaire. 

° min-yo, g ^f , s. Possession privee : — cW, 
terre possMee par les citoyens. 

* ° mlnsai, |J RJ , 8. Richesse du peuple, fortune 
publique. 

* ° minsokn, g f§ , *. Mceurs, coutumes popa- 
laires. Syn. mimpO, minshC. 

minsokn, |J ]fe , 8. Race hnmaine. 

* mi-o, ^c BR , 8. Canal, d6troit, passe, chenal, 
route que suit un navire. Syn. miyo. 

ml-oboe, Mi ft* *• Reminiscence, souvenir, 
action de reconnaitre. 

ml-oboe, rn, Mi 9t » VM * Reconnaitre, se sou- 
venir de : hito no kao wo — , reconnaitre la figure de 
qqu. 

mioffni, ff. ^[ , 8. Poteau gradue indiquant la 
liauteur de la maree. Syn. mio-mibashiha. 

miojiruahi, ff. fa , s. Bouee, balize. 

mi-okoshi, su, Mj Sc » va - Hegarder vers : fuM 
kara riku wo — , d'un bateau r= la terre. 

mi-okuri, Mi S t *• Acfce de reconduire, d'a^ 
compagner, d'escorter. 

ml-oknrl, rn, ^jg|, v.a. Reconduire, accom 



Digitized by 



^k^.: 



MIO 



531 



MIS 



pagoer, efloorter : kyaku wo — , = un vistteur jusqu'a 
Iaporte. 

* nlo-mlbaablra, j^t^^, 8. Comme miogai. 

ral-omo, j£ J§ , 8. fetat d'ane personne enceinte, 



* ml-oniol, jjg Hfl , *. Periode de deufl a la mort 
d'nn Emperenr. Syn. ry5-an. 

ml-orosbl, un, J^T* v.a. Regarder en has, 
d'an point elev6: mi-oroshita keshiki, pnysage vn 
d'un point elev6. 

ml*omme, JLtfai s - Dernier regard: Jcokyo no 
— wo sunt, regarder une derniere fois son pays natal. 

mioabl, ||| , 8. Prone. 
Syn. myosin. 

mi-otori, Jhifj* s - Depreciation resultant d'ane 
vae frequente on d'ane connaissance complete: mi 
mote yuku ni — tcnu vwno wa mare nari, il y a pen 
d'objets qui ne perdent de lour prix a 6tre vns 
soavent : — ga swu. 

mi-otoabl, sn, J}, J$f , v. a. Omettre de voir, ne 
pas voir, negliger de voir. 

ml-otoehi-blbai, JRtKSftfi* «• Batteuse, 
macliine a battre le grain. 
mioteubagbl, JJjt & , 8. Comme miogui. 

mi-oyobl, bn, J^ £ , v.a. Arriver a voir, reussir 
4 voir. 

miosaral, ff $J » *• Dragage dans nn canal on 
une passe. 

* ° mippel sura, $/£ fgj) , v.a. Convrir complete- 
ment, fermer herm&iquement. 

* ° mlppa, Q* ££ , 8. Action de cachcter soi- 
gneusement; lettre parfaitement cachetee: — no 
tegami. 

* ° mlppu, flf ^c » (hUoka otoko) 8. Amant, 
aduttere. Syn. maotoko, misokao. 

* ° mlppa, Sg fg , 8. Amante, adultere. ' 
°mirtil, SfejJR, (imada kitarazu) 8. Fatar, 

avenir, temps fntur : kwako, genzai — , le passe, le 
present et l'avenir : — no yo t le monde fntar : — ki, 
Hvre de propheties. 

mlnure, ra, %| J^ , v. pas. et pot. de miru. fitre 
vn ; pouvoir voir : hito ni — to ikemasen, il n'est pas 
bon que les hommes le voient : tokute mirarenai, si 
&oigne qn'on ne pent le voir. 

"mlren, 3fe||, (imada narezu) 8. Manque 
dliabitude, d'experience ; novice : — no heitai, soldat 
non encore agnerri. 5fc Pear, faiblesse, conardise: 
tonna miren na koto de wa bitshi ni wa narenu, avec 
ce caractere peureux, voas ne ferez jamais nn soldat. 
$ Sentiment de regret, de chagrin : — ga nokoru, il 
mereste on =. 

mirenganuisbll, bt, bn, ") -jfc M ft » «• . Q ui 

mirenraahii, bi, bn, / a l'air peureux, 
faible ; qui parait novice, inexp£riment£, non agnerri ; 
qni a l'air de regretter. 

ralrln, |fe #fc » *• Sorte de sake tres donz : — 
8hu, id. 

Mlroba, ]g $jf , *. Boeatm precurseur de Sfiaka, 
qni doit revenir en ce monde 5.607.000 ans apres la 
mort de ce dernier : — butsu, id. 

mlrucba, ?k fi 3£ > *• Couleur jaane verdAtre. 

ralrnme-bagnhanA, jg g R& |J. , 8. (boaddh. 
litt yeax qni voient et ncz qni sent) Deux Glares a 
t&te hamaine qni jagent la condnite des hommes 
apres lenr mort 

mlrn-mlru, ^ ♦ , adv. Pendant qn'on regarde, 



rapidement : Snami ga — tatte kimashita, en on ins- 
tant de grandes vagues se sont elevees. 

mlsabl, pjc ff , *. Eon sale que l'on emploie 
comme engrais. 

ml^uulame, A K > *• Action de voir et de de- 
cider, expertise : — ga tmkami hito, individn incapa- 
ble de prendre one determination. 

ml-oadame, ru, f^ % , v.a. Decider, regler nne 
chose apres avoir vn. 

ml-sage, ra, ^ T , v.a. Regarder de bant ; 
mepriser, d^daigner : hito too — nakare, ne meprisez 
pas les antres. 

mlsago, Bft I© » *• (ornith.) Espece de fancon. 

* ° mlsal, |8 SB , s. Petitesse, exigaltS, details 
minntienx : — no, details, minutienx : — ni, minu- 
tiensemenL 

* ° mlsai, ^ %Q , (imada sumazu) 8. Anier^, 
reste 4 payer ; partie non finie, non achevee : nengu 
no — , arriere des imp6ts. 

° mlsakai, &*&$ *• Discernement, distinction, 
difference : — wo nai hito, personne sans discerne- 
ment. 

* ml-«ake, ru, ^ J& , v.a. Regarder d'an hen 
eleve on k one grande distance. 

mlsabl, Mp, 8. Cap, promontoire. 

* mlsnmn, ^ W . *• Exterienr, dehors, appa- 
rence, air, mine. 

mbuiMHriy {0 g| , s. Tombean d'nn Emperenr 
on d'nn prince de la famille imperiale. 

mlsao, {H , s. Vertu d'nne femme, fid^lit^, chas- 
tetf. 

* mlsavo, pjc JS » *• P^rche dont les bateliers se 
servent pour ponsser lenr bateau. 

Mlsa-oelsal, Ut i& ± $ jgt , *• Le Saint-Sacrifice 
de la Messe. 

* mlMAto, 91 fi i *• Capitate, ville ou reside 
TEmperenr. 

mlae, ra, gf & , v.a. Montrer, faire voir, laisser 
voir ; faire souffrir : kono mezamashi wo misete kiida- 
sai, montrez-moi ce reveille-matin. 

mlse, , £§ , 8. Boutique, magasiu : — wo dam, 
ouvrir une boutique: yo — , = ouverte la nuit: 
hoshi — , = en plein air : — biraki, inauguration 
d'une = : — akiudo, marchand qui tient = : — aki- 
nai, vente en magasin, an detail : — ban, surveillant 
d'un =. 

ralseblrakashi, nn, ff , v.a. Tourmenter, aga- 
cer en montrant qqc. qui excite l'envie; attirer, 
allecher, sednire. 

■blsedana, ^ ift fiB » *• ^tagAres d'une bouti- 
que, rayons d'un magasin. 

mlsebon, il?tC, 8. ^chantillon, specimen, 
modele. 

° mis«lnen, ^c )& &£ > »• Minorite, Age avant la 
majorite. 

mbiejirnbashl, nn, $?, v.a. Cemme misebira- 
kasu. 

mise-bnke, ^^, {&§&, 8. Action de faire 
etalage, parade, montre de, de frapper les yeux par 
un certain apparat ; dissimulation, hypoorisie. 

mlse-kabe, m, & g} , v.n. Se donner des airs, 
faire montre de ; conteefaire, imiter, se faire passer 
pour : gakusha ni — , faire le savant : suzu wo gin 
ni — , donner a l'etain l'apparence de l'argent : mise- 
kake-mono, contrefacon. 

mtae-mono, ^ -ft tfy , 8. Exposition, representa- 



Digitized by 



30gW" 



MIS 

tion, spectacle, exposition d'objets curieux : — shi, 
celui qui fait ces expositions. 

mlse-aakl, (5 ffi , «. Devant d'ane boutique. 

mltfeshlme, $R?ft, *• Avertissement, repri- 
mande, admonition : nochi no — ni guru, donner an 
avertissement poor l'avenir. Syn. imashime, koba- 

SHDf£. 

mlseshlnie, rn, % Ji, , v.a. Faire voir, laisser 
voir ; donner un avertissement, un exemple. 

mlse-nmii, £{1^, 8. Cheval expose en vente ; 
action d'exposer nn cheval en vente. 

mlahlbn, tJc, jj£ , *. Eau sale employee comme 
engrais. Syn. mibabi. 

Bli&liJLma, H & » *• Ville da departcment de 
Shizuoka-, cli.-l. de la province d'/za. 

lulshima-goyoml, H ft W » '• Ancien alma- 
nach publie & Mishima. 

mlshin, i$ ft* , '. Machine a condre : — de 
mm. 

* ° mlshin, jfc |g , 8. Arrieres, impots non pa- 
y6s. Syn. misai. 

ml-shirazu, g ^ fa , a. Individa qai ne se 
commit pas, qai n'a pas one juste idee de sa condi- 
tion, qai se croit plus important qu'il ne Test, pre- 
somptueux : — mono, individu pr£tcntieux. 

ml-shlrl, MiJQi, 8. Action de connaitre par la 
vue, connaissance, reconnaissance : — no mono, chose, 
objet que l'on counalt. 

rai-shlrl, rn, jf, fa , v.a. Connaitre de vue, dtre 
de connaiHsance, reconnaitre. 

* ml-shlrlBoki, kn, J§ $g , v.n. Se retirer, 
s'61oigner, quitter un lieu ; resigner, se demettre. 

miaul to, JJ, adv. Avec fermete, vigourense- 
ment, fermement. 

* ° misho, fj #5 , *. Soarire : — ntru. 

Syn. NIKO-NIKO WAUAI. 

* ° misM, ^C &. t (imada umazaru) 8. 6tat de 
ce qui n'est pas encore vivant, de ce qui n'ost pas 
116 : — izen, avant la naissance. 

mlah6, JJ&» '• Plant©* arbre venaut d'une 
graine, plante sem£e : — mo matsu. 

* ° miaho, ^ ff , (imada sadamaranu) s. feat 
de ce qui n'est pas encore fixe, decide, connn, clair. 

mlso, g£ |£ , 8. Sauce faite avec du bl6 ou dn riz, 
des liaricots (daizu) et du sel : — too tsnkeru, litt. se 
salir avec du — , (fig.) s'avilir. 

* mlao, H + , «• Trente. 
mlsoboraskil, ki, kn, Jf^Jg, a. Sale et dc- 

goiltant, miserable, digne de pitil : — mono. 
Syn. msunoBAsnii. 

* mlsoffl, 6? , *• Purification, ceremonie shin- 
toiste consistant a se laver dans4'eau froide: — 
no harai, priere pour cette ceremonie. 

* mUohltomoji, H -J- — ^ , 8. Poesie japo- 
uaise, strophe de poesie se composant de 31 carac- 
\eres kana. Syn. tank a. 

* mlsojl, H + U i *• Age de trente ans. 
miHokn, H + » *• Trentieme jour du mois, 

deniier jour du mois. 

* mlsoka, ft , s. 6tat de ce qui est secret, ca- 
che. Syn. msoKA. 

* mlsokao, ft % , 8. Amant. Syn. mtppu. 
ml-«okonal, an, ^$1, v.a. Se tromper en 

regardant, voir inexactement, imparfnitement, mal 
juger, mal interpreter : hito wo — . 

mlsokoshi, $£ lf| jR , 8. Passoir a miso. 



532 MIS 

misonuwne, R£lf}2, 8. Haricots avec lesquels 
on fait le miso. 

mfaome, to, ILltft v.a. Voir pour la premier 
fois et s'amouracher de : onna wo — . Syn. hobesu, 

K0I-SH1TAU. 

mlsouawashl, bd, & J|J , v.a. Begarder, jeter 
ies yeux sur (de l'Empereur eu d'un dieu). 

mlso-niwame, 1^1^ fft, 8. Pate confectionnee 
en faisant bouillir des pots de soya dans de l'eau. 

mi-sora, 5^ ^ , *. Ciel, firmament. 

mlaore, rn, ^ ^J. , v.n. Ne pas reconnaitre, ne 
pas se souvenir d'avoir vu, n'avoir qu'un vague sou- 
venir de : hito wo — . 

mtsosaaai, f$ Jj , a. Roitelet du Japon. 
mlso-abirn, Bjc Iff ft i *• Soupe au 7m'*o. 

* ° mlso-n, ^c ■§" ^f , «. 6v6nement extraordi- 
naire, chose 6trange, non encore vue. 

tniso-yakn, 1^1^^, *. Cnisinier. Syn. ma- 
kanai. 

* ° mlasakn, ft Jf , 8. Plan secret, projet cached 
stratageme. 

* ° misaeton, ft%&, 8. Eapprochement, con- 
nexion, contiguite : — nam kwankei, relation intimc. 

* ° misshl, ft §• , 8. Ordre secret de lTEmpereur. 

* ° mlsshl, ft $i , (ht8oka no tsukai) 8. Envoye, 
messager secret. 

mlftshiri to, Jg , adv. Diligemment, fermemcut, 
fortement : — benkyo sura, £tudier avec ardour. 

Syn. KONKI VOKD, KEI-Al NAKU. 

* ° mlmhlt^n, ft ?g , 8. Chambre secrete, re- 
tiree. 

* ° mlsslid, ftj$,s. Ck>ntrebande, trafic pro- 
hib6 : — mn, contrebandier. 

* ° mlmh6, ft |g , 8. Ordre secret de l'Empe- 
reur. 

* ° inlssho, ft $£ , (hisoka no tegamt) 8. Lettre 
secrete, privee. 

* ° MliMhtt, ft?&> 8 ' Autre nom de la seek 
Shingon. 

lnlAshu snru,^g ^ , v.a. Entasser, aocumuler. 

* ° mUwo, ft H , 8. Rapport secret presents i 
l'Empereur : — guru. 

* ° missO snrn, ft 3$ , v.a. Enterrer en secret 
mlsn, 5ji ft > *• Store en bambou : — goshi ni 

kaimamu, regarder a travers le store. 

misnborashil, ki, kn, J^ffci a. Comme miso- 
boraghii. 

mlsngrl, £ jg , *. Emploi, profession, ocenpation, 
gagne-pain. Syn. kucihsugi, nabiwai, suoiwal 

ml-sngoahl, sn, ^Jg, r.a. Voir en passant, 
sans faire attention ; laisser de c6t6. 

* ° mlsnlhau, ^c ^ 3fQ , {imada togenai tsmri) 
8. (leg.) Crime iirojete mais non encore wnimis; 
tentative, attentat. 

ml-enkashl, »n, ft-g , v.a. Regarder au travers 
de ; pr6voir : ko no ma yori tsuki wo — , regarder la 
lime a, travers les branches d'un arbre ; mirai wo — 
prevon* l'avenir. 

mi-snki, kn, ^ jg , v.n. £tre transparent. 

lui-suiiiashl, sn, ^S, v.a. Remaroaer, con- 
stater, s'asRurer d'ane chose en regardant; tosokn 
wa hiru ie no irikuchi wo — s 1© voleur exanunc 
pendant le jour 1'entree de la maison. 

mlsn-mlsn, $ > , adv. Comme mtru-miru. 

mi-Hnte, rn, ^ j$ , v. a. Abandonner, delaissBr, 



Digitized by 



^€--^' 



MIS 



533 MIT 



rejeter : oya wa ko wo misiitenai, les parents u'aban- 
donnent pas leurs enfauts. 

misnsu, jjt ft » *- P^tit bambon ressemblant au 
rosean : — Awrt, coupe de ce bambou. Synu sozu. 

* mitactai, jjlf £f , *. Demeure, residence, habita- 
tion (hon.). 

mltakara, g|)(, <. Tresors sacres d'un temple 
Hhintoiste. * Les tro's eniblemes sacr6s da tresor 
imperial. 

* mitama, jft S » *• Ksp^it ; ame d'un mort. 

* niitama-matsuri, $P R £g , *. Cdremonie en 
I'houneur d'un mort, dans laqaelle on lai offre da 
sake, des fiears, etc. * 

* mitama-oaame, $P JJ {ft , s. Cer6nionie con- 
sistant a transporter daus an wwya la tablette qui 
repr^sente l'esprit d'an defunt. 

* mltama-ntsiuini, ^(^, *. Ceromonie par 
laqaelle le kannushi prie Tame d'an mort de se 
transporter dans la tablette preparer 4 cet effet. 

* mitani, gg ^ , «. Valleo profonde. 
mi-taoshi, so, ^ SI > "•<*• Doprecier, ravaler, 

mepriser : shinamono wo — , deprecier nne mar- 
chandise. 

mitarai on raltarashi, flj $j ?K , *. Ange en 
pierre placee devant on miya, dans laqaelle on Re 
lave les mains avant de prier. 

mltasni, an, $$, v.a. Remplir, ocoaper cora- 
pletement an espace : kura ni shinamono wo — , 
remplir nn magasin de marchandises : taru ni sake 
wo — , remplir nn tonnean de sake. 

mJtaaaskime, rn, ^f {£, v.a. Remplir, faire rem- 
plir : te-oke ni mizu wo — mire remplir an seaa d'eaa. 

mi-tale, jj, j£ , *• Action de choisir, choix, 
appreciation ; diagnostic, * Aote d'accompagner qqa. 

mi-tate, ro, Jj, ^ i v.a. Cboisir, juger, appre- 
cier, decider : o hi ni iru tokoro wo o mi-tate nasai, 
choiaisBez ce qui voos plait. $ Diagnostdqaer : byoki 
wo — , reconnoitre nne maladie par les symptomes. 
# Accompagner, faire la conduite & qqa. 

miteba, fifti *• Marques de la petite verole : 
— zura, face marquee de la petit verole. 

Syn. ABATA, M AMEN. 

* ° miteuaku, flf Jjf , s. Adhesion complete, 
union 6fcroite, jonction parfaite : — swu, adherer 
parfaitement. 

* ° mitchokn, fl* jgj , (huoka na mikotonori) s. 
Ordre secret de l'Empereur : — wo tsntau, trans- 
mettro an =. 

* ° mitetaokn suru, fg g , (kakusu) v.a. 
Cacher, tenir cache : toganin wo — . 

mAte, ftf., JR $ » *• Celui qui regarde, spec- 
tatenr. 

mite, rn, 3fe , v.a. Remplir. Syn. mitasu. 

* ml tea; urn, f|| , 8. Morceau de papier on de 
soio Buspendu devant lc hand dans nn miya; tout 
objet offert au karni. 

* ° mitei, 3c & i (ifiada sadamenu) s. £tat de 
ce qni n'est pas encore decide, fixe", determine. 

° mitei-nen, ^T^, *. Minorite. 

mlte-torl, rn, ^5<, &&, v.a. Deviner, 
conjectarer & vne. 

Mi to, jfc J3 , *. Chef-lieu du departemeut d'l&a- 
raX^ et de la province de Hitachi (34.000 h.). 

* mltoeho, 21 ^ 3B , 5. Rideau suspendu devant 
l'aatel d'an temple bonddhique. 

mi-todoke, Jfc jg , s. Action de decouvrir, de 
trouver, de s'assurer de, par la vne. 



mi-todoke, rn, AiB* va - ^'assuror de, con- 
stater, reconnaitre; trouver, docouvrir; certifier: 
nusubito wo — , decouvrir on voleur. 

ml toff octal, ^c P P , 8. Embouchure d'une 
riviere ; barre. 

mitome, gg , «. Petit sdeaa. 

iiiltoiue, SJ , s. Action de fixer une chose dans 
son esprit apres Favour vue, de remarqner, de 
B'assurer de ; d'admettre, de reconnaitre, d'avonor, 
d'etro persuade de. 

mitome, rn, fg, v.a. Reconnaitre, avoaer, 
admettre, approuver; B'assurer de, se fixer dans 
l'esprit 

raitome-in, gg fp , 8. Petit sccau, sceau pour 
les cas ordinaires. 

ml-tomonal, ki, shl, ku, £]£$&, n. Laid, 
vilain, desagreable & voir, qui blesse lo regard, 
indecent. 

mi-tore, rn, ^ fg , v.n. (pour mitorokeru) fetre 
charm6, captive, fascin6: /mna ni — , Gtre clianno 
par la beaute des fleurs. 

ml tort, rn, ^3<, v.a. Garder, soigner on 
malade. 

mitosaffl, Jf 8 1 *• Heron. 

mi-toshi, ^ 31 , «• Action de voir an travers de, 
de prevoir, de counaitre d'avance. 

mi-tostai, nn, ^ |£ , v.a. Voir au travers de- 
pr6voir, connaitre d'avance: sue wo — , prevoir 
l'avenir. 

* mitoshiro, fH p ^ , j^i ^ , s. Riziere ap- 
partenant ^ un temple shintoiste. 

mitsn, H t 8. Trois. 

in Its n, ^ , s. Miel : /toc/u — , id, 

* ° initsii, flf , 8. fitat de ce qui est secret, cach6, 
intime, etroit, serre. 

mitsnbachi, jg $£ , s. Abeille. 

* ° miisnbai, fjg )f , (hisoka ni uru) s. Vente 
secrete, illicite, fraude, contrebande : — sha, contre- 
bandier : — mm. 

* ° mitanbaibai, ffKS> (mitsu ni uri-kai 
8uru) 8. Commerce illicite, contrebande. 

° mitsnbai-in, ^ffg, 8. Maison de prostitu- 
tion non autorisee. 

niltsubishi, H 36 > «• Armouries formees de trois 
losanges partant dn meme centre. 

* ° mitsu bo, ^ |jj^ , (hisoka nani hakarigoto) s. 
Conspiration, complot ourdi en secret : — suru. 

* ° mitsubo, ^B g§ , s. Appartement secret. 

Syn. MISSHTT8U. 

mitsubnaa, JgH, ». Rayon de miel. 

° mitandan, fg %fc , (hisoka ni hanam) 8. 
Entretien confident : el, entrevue secrete, confidence : 
— sunt. 

mitsnda-no-abnra, ^RP£^, s. Siccatif em- 
ploye dans la peinture et qui s'obtient en faisant 
bouillir de la litharge avec l'hnile. 

mitendaaO, flfPgtB» »■ Litharge, oxyde de 
plomb cristallise. 

mitande-momUi, H^ftl, s. Espece durable 
(acer buergeriunum). 

° mitondokei, #? J$ Jf , *• Ar^ometre. 

mitonffanae, H ffi , 8. Trepied qui supporte 
I'encensoir. 

mitaugasni wa, H tt » *• ^cosson forme de trois 
feuilles de ch^ne partant du mdme centre. 



Digitized by 



;kr 



MIT 



534 



MIY 



* ° mltsugl, (g m * (hitoka na fcaiarai) «. Con- 
sultation privee, conference secrete. 

mltsugi, g, s. Tribut, taxe: — wo osameru, 
payer le tribat. 

mlton? 1, gu, JH , *. Contribaer a. l'entretien de 
qqu., assister, secourir: kane wo mitsuide ydru, 
donner an secours en argent 

mltstiffl-moiio, Jtfifj «• Denreo donnee en 
tribat 

* ° mltsngo, flf B , (htioka nam kotoba) 8. 
Entretien secret conversation confidentiellc. 

Syn. M1T8UDAN. 

mlttogo, H >f 5E i *• Enfant de 3 ans : — no 
tamashii hyaku made mo (prov.), c.-a-d. le jeune 
homme suit sa premiere voie, mfone dans sa vieillesse 
il ne l'abandonnera pas (Prov. XXII, 6) : — no koko- 
ro rokujU made mo t id. 

niltsugo, fi B& » *• Trigemeaux. 

mltauffusokn, Hgjg, *. Les fcrois ustensiles 
places devant une idole bouddlriqae, vase a encens, 
vase a fleurs et chandelier. 

* ° mitsugrwa, 9f ■ t 8. Peinture soigneuse- 
ment faite, tres fine. 

mltonnlshl, flf S£ "f* » *• Peigne & dents serrees. 

* ° mltaujl, flj y , (hisoka naru koto) 8. Secret : 
— wo arawasu, reveler on secret. 

* ° mltsnju, jg $f , «. Melasse. 

mitsu-kado, 5ft> '• Endroit ou aboutissent 
trois rues ou trois chemins ; forme triangulaire. 

mitsuke, J^ fjf , 8. Porte ou se tenait la garde 
d'un chateau. 

ml-tenke, rn, & $" , v.a. Trouver, decouvrir, 
inventer, apercevoir, regarder, veiller a. 

mi-tankl, Jt, j£ , *. Air, apparence, aspect, ex- 
terieur : — ga warui, de mauvaise apparence. 

mitt»n-kuchi, j&ffe, 8. Bec-de-lievre. 

ml-tsnknrai, au, j^ $g , v.a. A juster, adapter, 
choisir ce qui convient le mieux pour faire une chose, 
disposer les choses & son gr6. 

ml-toukurol, Mfe, s. Toilette. 

ml-tsnkuroi, A IS* 8m Action de redresser, 
d'ajuster, d'adapter; arrangement disposition; ges- 
tion. Syn. mttate, mihakarai. 

ml-tsnkurol, on, jfa {$ , v.a. Comme mitsuku- 
raiy au. 

mltoo-msta, H X » s - Fourche k trois dents. 
' mltsumata, H fij» * *• (bot) Arbuste & papier. 

mUsn-me, H @ » •• Trois yeux : — kozo, 
spectre & trois yeux apparaissant sous la figure 
d'un jeune garcon. $fr Cercmonie qui a lien trois 
joars apres le mariage ou apres la naissance d'un 
enfant. 

ml*tmme, rn, jj, g§ , v.a. Fixer les yeux, re- 
garder fixement 

mltanmeglrJ, H $£ flf > *• Vrille ou foret trian- 
gulaire. 

mltsu-ml, H|i»- Habit fait de trois largeurs 
d'etoffe. 

° mUsa-mitsa, $£ * , adv. Secretement, mys- 
terieusement, en cachette. Syn. hisoka ni, nainai. 

ml-tauinorl, JlfB' *• Evaluation sommaire, 
calcul approximatif, supputation. 

mi-tsumorl, ru, J^ Q , v.a. ^valuer, estimer, 
faire un devis. 

° mJtan-no-takara, HJJ. *• Lc* ^ olB cm ~ 
blemes de la dignity impcriale, que chaque Em- 



perenr transmet k son successeur, c.-o-d. un miroir, 
un sabre et une pierre precieuse. 

miton-offi, H B » *• Armoiries compoBoes de 
trois eventails. 

* ° mltonrln, fg ft, «. 6paisse foret 
° mitsn-rd, flf |Q , *. Gire d'abeille. 

* ° mltsaryakn, flf 1^ , «. Plan secret, strata- 
geme. Syn. missaku. 

* ° mltsn-mi, JJ g, *. Epais nuage. 
mitsa-oroko, H88> s. Armoiries composees de 

trois triangles. 

miteii-wa, H t& » *• Trois anneanx. * Sorte de 
coiffure des femmeh. 

mltoa-wari, HJi *• Division en trois. 

* ° mlt«n-yakn, ^g jtfj , *. Convention secrete, 
traite non publie. 

* ° mltsnyo, ^g Jg , «. Epais feuiilage. 

° mltsn-yunytt, flf (ft A » *• Importation se- 
crete, clandestine. 

° mltsu-y nshltsn, $f (ft ffi , *. Exportation 
secrete, clandestine, de contrebande. 

* ° mitonyn sura, Q* Bt » (hisoka ni satosu) 
v.a. Informer secretement, donner des instructions 



mltoax6 morn, #f Jg , (hisoka ni tsukuru) v.a. 
Fabriquer en secret, en fraude, sans patente : ahen wo 
— , fabriquer de l'opium en fraude : sake wo — , fabri- 
qner du sake secretement, sans patente. 

°mlUstt, W3L' *- Rapports secrete, union 
illicite, fornication, adultere : — suni. 

ml-netai, ^ p] , 8. Parents, consanguinity 
Syn. smNRui, mi-yoiu. 

mi-nctal, J) t(t , 9. Tout le corps, le corps entier: 

— ga itai, je soufire dans tout le corps. 
m!-ugoki, J| fjf , s. Mouvement du corps. 

ml-uke, ^ HI , f£ jff , *. Rachat d'une per- 
sonne vendue comme esclave ou prostitueo, deli- 
vrance: — tegata, certificat constatant ce rachat: 

— gane t somme d'argent donnee comme rancon: 

— 8WU. 

ml-uri, J§ Jj, *. Action de se vendre, de vendre 
ses services pour un temps deiermine, soit comme 
domestique, soit comme fille publique : — wo sunt. 

ml-nsklual, an, ^ ^ » ^ a « Perdre de vue, voir 
disparaitre. 

nil-wake, rn, ^ *fr , r.rt. DisUnguer un ob- 
jet d'un autre, discerner : zen-aku wo — , distinguer 
le bien du mal. 

mi-wasure, rn, & jfe , v.a. Ne pas se souvenir 
d'avoir vu, ne pas recoiinaitre. Syn. hi-soreru. 

mi-watashi, an, ^ fJL » va - Voir & travers, voir 
au loin. Syn. mi-harasu. 

mlya, g , «. (litt auguste maison) Temple sliin- 
to'iste. * Palais imperial, residence d'un prince. $ 
Titre honorifique donno anx princes da sang : hime 
— , princesse : ni no — , son no — , 2*, 3 e fils de 
l'Empereur : — bora, issu d'une princesse. 

* uiiyabl, ffi , s. Politesse, elegance, distinction 
de manieres, bon ton : — kotoba, langage distingae' : 

— bito t personne elegante. Syn. pObyO, fOoa. 

* mjyabito, ^ A » fi - Personnage de la Cour, 
conrtisan. 

miyablyaka nl, JJ, adv. D'une maniere dis- 
tinguee, elegainment, avec distinction. Syn. da- 

DETAKA NT. 

mlyaburl, rn, g(jf|, v.a. filre jwli, avoir de 



Digitized by 



Google 



MIY 



535 



MIZ 



la distinction; avoir des manures, des gotta dis- 
tinguea, 

mlyaburf, ru, 5f*|$, vji. Oavrir, decouvrir, 
reveler, mettre au jour, refuter, dementir. 

mlyadokoro, *§£ fft , *• Lien consacre* an culte 
d'une divinity. 

Miyaffawa, g J|] , «. Riviere (125 k.) en Itc. 

mlyage, db M » *• Present, cadeau, don (se dit 
poor les productions speciaies d'on lieu). 

Htyagt-ken, ^£ftf$> *. Departement forme 
de parties des provinces de Blkitzen et Ixodki 
ch.4. Sendoi. 

*mlya-i, t £j£ J£ > 8. Temple shintoiste; endroit 
on est bati nn temple sliintoiste. Syn. hiya. 

* mlyajl, 'g tj: , s. Gardien, intendant d'un 
temple shintoiste. 

MiyaJIma, ST ft ♦ *. Nom vulgaire tfltouko- 
shimo, lie de la Mer Interieure et Pun des trois pins 
beaux pay sages dn Japon (tan-kti). 

*mlyakata, ^tf^jf, s. (ou miyagata) Pluriel 
de miya. 

mlya-kl, ££#$>*• Bo* 8 destin£ & la construction 
d'un temple shintoiste. 

mlyako, ff , *. Cite imperiale, capitale. 
Syn. MisATo. 

mlyakodorl, flff ft , «. Mouette. 

mlyako-odori, {$ Rj , *. Danse usitee dans la 
province d'Ise. 

* mlyama, $£ ill , *. Grande etendue de mon- 
tagnes, region montagnense: — oroshi, vent des 
montagnes : — gakure, au fond des montagnes : — 
soto, village dans les montagnes. 

miya-malri, *§£ &, *. Presentation d'un enfant 
au temple shintoiste le 100* jour apres sa naissanoe. 

Syn. UBU8UNA-MAIRI. 

* mlya-morl, g ^ , *• Gardien d'un temple. 
Mlya-no-shlta, ^f "f , s. Village de Sagami, en 

renom parmi les Europeens oomme lieu de villegia- 
ture. 

* miya-nnalil, ^ =fe , *. Fonctionnaire oharge 
de la haute surveillance sur le shintoisme (autref.). 

ml-yarl, rn, jj, jJl , v.a. Begarder au loin, re- 
garder vers. Syn. naoameku. 

* miyashlro, $9 jft , *• Terme honorifique pour 
yashiro ou mzt/a. 

mlyasudokoro, JB & j?f > *• Spouse d'un prince 
de la famille imperiale. 

ml-yasul, ki, ski, ku, ££, a. Beau a voir, 
qui plait a la vue ; facile a voir, a jager, acomprendre. 

miya-utsnuhl, gf jg£ , 8. Translation d'un tem- 
ple dans un lieu different. 

* mly a-yakko, g" jfc , *. Domestique dans un 
temple shintoiste. 

Miyasaki-ken, §A$j|$, *. Departement du 
Kyushu forme en grande partie de la prov. de Hyuga 
ch.-L Miyazaki. 

* miyasokae, § ft , «• Service de la Cour ou 
i'une maison noble. 

ml-yd, JJ, m , «. Maniere de voir, de regarder. 

Syn. HZKATA. 

nalyo, {0 ft , 8. Regno de l'Empereur. 
mi-yo, H ft , *• (litt trois mondes) Passe, 
present et fntur. Syn. sahze. 

* mlyo, j£ , 8. Pour m*o, canal. 
ml-yorl, J§ $f , «. Parents, consanguius. 

Syn. bhinrui, mi-uchi. 



miyoaa, $£, «. 6pi de bl6 non encore parfaite- 
ment developpe ou dessechl. Syn. bhzina. 

mlyoshi, flft "If* , s. Avant d'un navire, prone. 
Syn. hk. 

miyn, jftjjft, 8. Ceremonie qui consiste a faire 
bouiilir de l'eau devant un miya et a l'asperger de 
cetto eau pour le purifier. $fc S'emploie aussi pour o 
yu, eau chaude. 

* mlyokl, ^g, s. Neige epaisse, grande neige. 
mftynkl, ff §^ , s. Sortie ou voyage de l'Em- 
pereur. Syn. g toko. 

* ml-y iirnskl, sa, Jj, ff , v.a. Voir et laisser 
passer, former les yeuz sur, ne pas tenir compte de. 

* ml-yusurl, rn, JL£I> r .a. Changer ses gouts, 
ses preferences. 

mlzakura, K 81 » «• Cerisier sauvage qui pro- 
duit de petits fruits. 

mlaame, M*ift> *• Depreciation resultant d'une 
vue frequente, de l'habitude de voir. Syn. mi- 
otori. 

* ,° micen, ^ |$ , (shikarazu) s. Chose qui n'a 
pas encore eu lieu; avenir, eventualite: — ni, 
d'avance. 

mlso, JJ5 , 8. Foss6, fosse* d'ecoulement, rigole, 
^gout, canal ; cannelure, rainure : — wo horu, creu- 
ser un fosse, une rigole : itani — wo tsukeru, faire 
une rainure a une planche. 

miso, X t(i , «. Rainure du milieu de la levre 
superieure. Syn. nincuO. 

* miao, {0 3S- , «. Habits de l'Empereur : — 
kake, portemanteau de l'Empereur. 

mlae-oclil, /yj Jg , *. Creux de l'estomac. 
mlaore, J| , «. Gr^sil : — gafitru. 

* misoro, Jfe W » *• B° ne > fange. 
mlao-aarai, SEJJKt *•* Instrument servant a 

curer un fosse, une fosse. 

° mlao-n, ^ §" ^f , (imada kaisute arazu) «. 
Comme miso-u. 

* mien, ${ , «. Quality de ce qui est beau, 
splendide, magnifique : — e f belle peinture. 

mlxo, pjc t «• Eau : — wo kakeru, arroser : — wo 
kumu, puiser de 1' = : shio — eau salee, eau de 
mer : — mo morasazaru naka, grande intimity. 

mlsn, it ft , *. Trou d'une aiguille. 
Syn. medo. 

* mlan, j^ , 8. Extreme jeunesse. 
mlzn-abi, pjc J§ , s. Bain d'eau froide : — wo 

suru. 

mAsu-abl, rn, ^Jc }§ , v.n. Se baigner dans 
l'eau froide, prendre une douche. 

mlzu-abnra, 7ft$ft> *. Huile de colza, de 
navette, etc. 

miEU-a|re, ^t |g , 8. Dechargement d'un bateau, 
debarquement des marcliandises. 

mlxu-afre-dog'a, l7k3j|£Bft> *• P° m P e s - 

nilca-ase-klkai, J pirante, pompe a incendie. 
Syn. pompu. 

mlxn-al, pjc & , *. Confluent, jonction de deux 
courants. Syn. ochi-ai. 

mlxa*anie, j}c fft , «. Sirop fait avec du malt 

mlan-asaffi, 7}C ^ St > «• Couleur bleu pale. 

mlzu-atarl, ?K 4 1 S i «• Mnladie contractee en 
buvant de mauvaise eau. 

mlxn-awa, ;Jl j^ , *. foumo. 



Digitized by 



^Ifr- 



'?.rf««-i 



M1Z 530 



MIZ 



s. Rizierc. 



uifzubachJ, fa ft, 8. Cuvette. 

mizubakari, Tjt ft St > «. Pese-liqnides. 

inizu-bana, 7)tjji, 0. Commencement d'nne 
inondation. 

misnbanH, 7K JiB » *• tconlement da nez, ma- 
cosite qai decoule du nez. 

mlznbare, THUS, 8 - Ampoule, petite tumenr 
remplie d'eau. 

mlzubarl, fa Jg , $. Kepassage den habits sans 
I'emploi d'amidon. 

inizuborl, faffl, *. Fosse, canal, rigole, tran- 
chee. 

mlzubnkure, tKRi *• Enflnre causae par 
l'hydropisie, enflure, cedeme. 

mlznbuknro, 7K fi » *• Vessie aorienne, vessie 
natatoire ; outre a can. 

miznbaiie, fa $J- , s. Cave, bassin, auge ; bateau 
qui fournit de l'eau douce aux na vires. 

mlzubnrnl, 7fc fif , 8. Filtre. Syn. mtzu- 

KOSHI. 

inlzncbaya, fa JR g , «• Auberge. 

uilzuchl, f£ , 5. Dragon & 4 pieds. 

mizn-chl, fl jft * 0. Terrain inarecageux, sol 
liumide. 

raiznehd, 3f H 3ft > Ancien cadastre. 

inlzo-chAzlii, ^KgR?"' 8. Air tr6s lias joue 
sur un instrument a cordes. 

miznda, 1 . - 

mlzata, /*". 

mliudamn, ?Jt3£, *• Bulle d'eau, goutto de 
ros6e. * Petit globule de verre rempli d'eau. 

mizudamarj, fafff, 9. £tang, flaqne d'eau. 

inlzudame, ^cjy, >. Reservoir d'eau, citerne. 

mlziideppft, ^t flit ft » *• Pompe a eau ; serin- 
gue. 

mizadokei, 2fc B$ f t > «. Clepsydre, liorloge a 
eau. 

mlzudorJ, ;K £ , *. Oiseau aquatique. 
Syn. 8uikin. 

inlzu-e, TfcX^S* *• Aquarello, peinture a la 
ctetrempe. Syn. suisaigwa. 

mizu-f nkl, jjt |fc , *. Seringue, arrosoir. 

miza-fukl, kn, faVfc, v.a. Faire jaillir de 
l'eau, lancer de l'eau. 

mizngal, fa£{, *• Oreille-de-mer fiuement 
linch£e ct plongee daus de l'eau salee. 

* mizngaki, 3$ f&, 8. Haie antour d'un temple, 
cloture, palissade. Syn. igaki, tamaoaki. 

miingame, fa jffi , *. Jar- 
re en terre cuite ou Ton con- 
serve de l'eau pour boire. f. 

* mlznjrane, fa &kt *• 
Mercure. Syn. buioin. 

mizuffaaa, fa j£ , *• Quan- 
tity d'eau, amas cVeau : — ga 
fucru, l'eau augmente. 

mlznfflwa, Tjtfg , *. Bord 
de l'eau, niveau de l'eau, ligne 
de flottaison. Syn. migiwa, Mizugame. 

M1KAGTWA. 

mfzngori, 7K%lK> ( m ^ zu lic <tka wo toru) s. 
Action de laver le corps, v.g. avant une cer6monie 
roligieuse. 

mizuz;otnc, 7K ij » W/ JR > »• Objot impermeable 
a l'eau. 




mlzugni, faffi, •• Pieux enfouoes daus 1'etn 
pour prevenir les inondations; pieu avec lequel on' 
mesure la profondeur de l'eau. 

* mlzuffoki, fa%£,8. Plume a ecrire ; ecrit 
quelcooqne. 

mizu-g;iiriima, fa j}£ , *. Moulin a eau. 
Syn. 8UI8UA. 

uiizugusn, fa fty , s. Plante aquatique. 

lnizufrushi, fa 10 » *• Peigne a grosses dents. 

inizoffusuri, fafHt «• Medicament liqnide, 
potion. 

lnizngwashi, fa ]ft %• , *. Fruit comestible. 

Syn. KUDAMONO. 

* Miznha, R5J J& , *• Dien de l'eau. 
niizakallkl, 7ft 3$, *. Seringue. Syn. mizu- 

DEPP5. 

mlzDhakl, jjc ftfc , *. Dessechement d'une piece 
d'eau, dun 6taug, d'un marais: drainage, egont 

Syn. DORU-NAOA&HI, MIZn-OTOSUI. 

mlznhlki, ^Jt 9| , «. Faisceau de petits cordons 
de i»pier, ordinairement blancs et rouges, dont on 
en tour e un cadeau. 

mlznhlki, ^ 31 » *• Kideau qui orne la partie 
sup^rieure de la scene d'un theatre. 

Mlznlio-no-knni, JSKifl, *• (bit pays da 
riz) Ancien nom poetique du Japon. 

mizn-lnio, fc^fc, 8. Varioloide, jietite verole 
volante. 

mizn-irazn, ;K ^ A • '• T ^te a *^te (vnlg). 

mlzn-lre, ;fc A > *• ^Petit vase dans lequel on 
conserve l'eau qui sort a dissoudre l'encre. 

mlzn-lro, jjt -(& , a, Couleur bleu clair. 

mizojaku, ?K R > *• Perche dont on se sort 
pour mesurer la profondeur de l'eau ; sonde. 

mlzujikake, jfc ft ^, *. Machine hydraulique. 

miziy imo, TlK R , «• Bosee froide de la fin 
de l'automne. Syn. tsuyu-shtmo. 

mizu-ka^raml^ pjc gt , «. Eau servant de miroir. 

inlzn-kage^ ;Jt|$, *. Reflexion, reproduction 
dans l'eau de l'image des objets. 

* mlzu-kal, an, tKI3> *• Abreuvor (les oni 
maux) : ushi, unia, hitxigi nado wo — . 

uiizii'kake^ jfc ffl , t. Arrosoir. 

mlzukakeboslii, fj£ Jg , «. Une des 28 constel- 
lations. 

mlziik ake-ron, fa igf |^ , s. Discussion sans 
fondement certain, d£bat sans arguments. 

mizn-kakl, 0| , s. Membrane qui relie les doigtfi 
des palmipedes. 

mlzn-kame, fa ^g , s. Comme mizugame. 

mizu-kaiie, tK jfi , «. Comme mizugane. 

niizakara, g , prow, et ariv. Soi-m^me, de soi- 
mfirae, par soi-mdme, moi-meme, lui-mdme, voos- 
m6me : — de kreru, venir soi-mdme : — no ayamachi 
da, e'est sa propre faute. 

mizukaaa, fa Jg , *. Quantity volume d'eau : — 
wo maw, augmenterla = : — tiw genzuru, diminner 
la=. 

mlznke, faj&, «. Moisissure, moitenr, bnmi- 
dite. Syn. suiki. 

mliukemnri, ikt&t 8. Brume, vapeur qui 
s'eleve au-dessus de l'eau : — ga tatte keshilci ga 
micnai, on ne pent voir le paysage a cause de la =. 

* mlznkl, fa ££ , s. Chateau entoure de Ibs^s. 
mizukln, fa£t, *. Pot-de-vin; present &H 

dans l'intention d'obtenir qq. faveur. 



"V. 



Digitized by 



Google- 



M1Z 



537 



MIZ 



" mitnko, g| S » *• Enfant nou veau-ne, nourris- 
son. Sya. akambo. 

miza-koboahl, fa gg , *. Vase dont on se sert 
pour verser l'eau. Syn. kobobui. 

mlsti-koshl, fa jR , «• Filtre : — t>At, petites 
pierres dont on se sert poor filtrer. Syn. mizubu- 

BUI, StJINO. 

mJaa-kiiffiiri, ;j)t }f , *• Action de nagcr sous 
l'eau, de plonger ; plongeur : — kikai, appareil de 
plongeur. 

raixukngnrl, rn, ^fc^f, v.n. Plonger, nager 
sons l'eau. 

mlinknml, fa $£ , 8. Action de puiser de l'eau ; 
personne qni pnise l'eau. 

■nlznknral, an, 31 &, v - a - Comine viitsu- 

kUTCUL 

mlxnknrol, J| {$ , 8. Action de s'habillcr con- 
veiiablement, de porter dee habits propres et bien 
ajustes. 

mizuknsa, faffi , s. Dartre qui se forme autour 
de la bouche des enfantfc. 

miiaknsa, fa1£, s* Plante aquatique. 
Syn. scisd. 

miznkiuuil, ki, sbi, ku, fa^, a. Sans 
savear, sans gout, insipide ;~ froid, indifferent, sans 
affection, qui n'est pas franc, qui manque de Bincerite, 
indigne de confiance. 

mlmknni, fa $ , 8. Debris flottant a la sur- 
face de l'eau. Syn. mtzukabu. 

mim-maki*faninia, faj/tfcl$L, 8. Voiiure 
d'arrosage consistant en une caisse montee sur des 
roues. 

mis annum, faffi, s - Boite carree en bois em- 
ploy6e comme mcsure de capacite pour les liquides. 

mizuniealil, faffi, *• Riss bouilli trempe dans 
l'eau. 

misu-niixaslill, ki, ku, $| * ft , a. Frais, 
bean, au teint vermeil. 

misn-mlxu to, ^jj -fr , otfo. D'apparence jcunc, 
fraiche, vermeille : — shita kao, figure fraiche. 

misumono, fa tjf » 8. Liquide ; fruit juteux. 

mismnorl, ^g, <. Niveau d'ean : — wo sitru, 
mettre de niveau : — dogu. Syn. mtzubakaiu. 

mlznmori, ^ f£ , 8. Comme mitsumori. 

mlramashl, TJt A , *. Eruption sur la pean. 

mlzamashl, 7K & > '• (entom.) Vibrion. 

mlza-iiawa, 2fpt$|, 8. Cordeau d'arpentcur; 
fil a plomb : — wo hiku, arpenter un terrain. 
• mlxnnoe, f£, 8. Un des sigues du caleudricr 
(voyez Etd). 

mlaa-nomi, fa § , 8. Tasse pour boire de l'eau, 
verre, gobelet : — hyahusho, fermier pauvre. 

* mlin-no-omo, fa iff , 8 . Surface de l'eau. 

misii-iio-tarerii, ^c^, a. Frais et beau, clair 
et brillaut : — yd no, id. 

nalan-no-te, fa^, *• Endroit ou Ton pnise 
l'eau, chemin qui y conduit : — wo kiru, empecher 
une place de s'approvisionner d'eau. 

mJxit-no-te, fa$&W$, 8. Grande cuillere qui 
sert a puiser l'eau. Syn. mtzu-hibhaku. 

raisujioto, 5? » •• Un des signes du calendrier 
(voyez Eto). 

■nisnnukl, ^g, s. Action d'assainir, de drai- 
ner ; drainage, tranchce: — no- hi, tuyau, conduit 
d'eau. 




mlxao, ytQ.) *• ^triviere: — gone, bouclo 
d'=. 

mlaiiH»ehl, ty} % , #. Creux de I'estomac. 
mlsn-ochl-lta, H|||(, a. Cuirasse, plastron. 

* mlaa-oshl, pQ JJf , «. Pompc. 

* mlaa-oshl-bo, p^J %> ffl , *. Cylindre. 
mlzaoshirol, pfc 6 f/J , 8. Cosmetique liquide, 

poudre blanche d£layee dans l'eau. 

mixn-oto, TK ef" , *• Bruit de l'eau, d'ttue chute 
d'eau, d'une cascade. 

mlsnppana, ;Jc $S , *• ficoulement du nez, 
mucosite qui decoule du nez. 

mlznppoi,' kl, shi, kn, fa & , a. Aqneux, 
juteux. 

* mlxnra, fa Jf^ , 8. Ancienne coiffure. 
mlsnral, ki, shi, kn, Jbffc, 8. P^nible a 

voir, difficile a voir. 

misnsakl, fa ife , *. Direction d'un courant ou 
d'un bateau, sillagc. %t Pilote. 

mlsiisaki-aiiiiai, fa % % ^j , «. Pilote : — 
ryd, salaire d'un pilote. 

mlansaral, 2)tj)Ei *• Dragage. 

lnixacHuihi, /jc^, «. . 
Cruche, vase pour verser 
de l'eau, aiguiere. ^ Sorte 
de jaiTo ou l'on conserve 
l'eau. f. 

MJueuitawaj faf$, 8. 
Petite ville de Klioate-ken, 
autrefois siege du Chinju- 
fu, quartier - general du 
Gouverneur iVOshu. 

mixiisekl, faM, 8. 
Chaussee, digue, wltar- 
deau. 

mlsashl, %$ gf , 
perial : — dokoro, id. 

misashlme, ifaic, *. Cuisiniere, servante, do- 
mestique. Syn. okjo, uasiutamb. 

■nlanshJmo, fa~f , 8. Cours inKrieur d'une 
riviere, aval. 

mixn-soko, fa g , s. Pond de l'eau, lit d'une 
riviere. 

nilzu-snjl, faJBfc, 8. CJouraut Bouterrain, cou- 
rant sous-marin, fil de l'eau. Syn. bdimyaku. 

* mlzn-tabako, $£ "ffi , *. Menthe poivree. 
mlzniadc, faf&,8. Crcsson de fontaine. 
misaAama, fa 3£, *. Goutte d'eau, bulle d'eau. 
mlxii-tamari, fajg,8. 6tang, piece d'eau. 
mlEUtame, fa jg , «. Citerne, reservoir, bassin. 

* misutorliama, fa ft 3£ , «. Quartz, cristal. 
Syn. suibho. 

mlsEit-tetiffl, fa H , *. Vase pour verser l'eau, 
cruche. Syn. mtzusashi. 

mliu-uml, |Q , 8. Lac. Syn. ko. 

mlcu-ami, fa QJ| , 8. Pus, pustule de la petite 
verole. 

■nixn-usu, fa Q , 8. Moulin a eau. 

mixuwa, ifii , 8. Tourbillon ; remous. 

SyU. MIZDMAKI, UZDMAKI. 

mlauya, fa g , 8. Marcliand d'ean on de glace ; 
portenr d'eau. Sfc Hangar oi\ les pelerins se lavent 
les mailis avant d'entrer dans un temple. Wt Endroit 
ou Ton serre les ustensiles a the. 

mlauyoke, fa ^ , 8. Cluiussce, levee de terre, 
digue, brise-lamcs. 



Mizusashi. 
Cuisine du Palais im- 



Digitized by 



le*^ 



MIZ 



538 



MOC 



misnaemc, fa J£ , 8. Travaux d'endiguement exe- 
cutes aatonr d'an chateau dans le but de couper 
l'eau & l'ennemi ou d'inonder la place. ¥fi Action de 
couper I'approvisionnement d'ean d'une forteresse. * 
Torture par l'eau, question de l'eau. 

mlxiuiilte, fa Jj| , *. Riz but lequel on verse de 
l'eau pour le manger. Syn. mtzuwesiii. 

mlmnmnhl, kn, X JB > v - n - Etrc plonge, trempe 
dans l'eau ; etre humide, devenir humide. 
Syn. mezuku. 

mo, JE , 8. Jupe, large vehement fixe au-dessous 
de la ceinture. 

mo, f^ , 8. Deuil, periode de deuil : — chu, pen- 
dant le deuil. 

mo, gf, *• Herbes marines. Syn. umi- 
kusa. 

mo, $,£, conj. Anssi, encore, et, meme : ar<f 
— kore — yorwhii, ceci est bon et cela aussi : wata- 
ktuhi wa sakana — , daikon — , slioyu — , miso — , 
nan de — tabenuuu, je mange le poisson, les raves, 
le tfidyxL, le mUo, tout ce que Ton veut: kore — 
kaimam ka t achetez-vous encore ceci? doko de — , 
partout : kore wo iUe — yoi y vous pouvez encore dire 
ceci : hitotsu — nokorazu, sans en exceptor un seuL 

mo, J£ , Particule emphatique tres employee en 
poesie : ito — tattothi, ito — ka8hiko$hi t tres venera- 
ble, tres majestueux. 

* ° mo, Jj , (shigeru) s. Action de croitre, de 
prosperer (en comp.) : moju, arbre an feuOlage epais. 

* ° mo, {£ ' (utouiu) 8. Action de copier, de repro- 
duire (en comp.) : mohan, viokai, modele, exemple. 

mo, ^ , 8. Poil des animaux (en comp.). 
mo, ^, 8. Poids equivalant & un dixieme de 
rin. ¥k Dixiome d'un rin (monnaie). 

* ° mo, jg , (midari) 8. Manque de droiture, de 
verite ; irregularity, fausseto. 

° mo, g , (takeshi) 8. Caractere de ferocite, de 
fierte\ de cruaute, de brutalite : — ju, betes feroces. 

mo, Onomatopee du beuglement d'une vache 
(I. enf.). 

mo ou mo, JJ , adv. Encore, en outre, de plus, 
deja : — rnkoshi o machi nasal, veuillez attendre en- 
core un peu: — futmka kakaru daro, cela demand 
era encore deux jours : — yoroshu gozarimasu, c'est 
bien, cela soffit 

* ° mo, jg , (kwrai) 8. Obscurity, stupidite (en 
comp.). 

°mo, Xli (shinurn, horobu) 8. Mort, disparition 
(en comp.) : mdja, personne morte. 

moa-galtlto, fT *£ 9 ft > *• &*>!<* des aveugles 
et des sourds-muets. 

* ° mo-akn, fiJJR, (takeku wand) 8. Brutality 
ferocite, cruaute : — nin, personne brutale, cruelle. 

* ° Mobo, S #» *• Mere de Mencius, celebre 
par sasagesse. 

mochi, £$ , *. Gateau fait avec du riz cuit & la 
vapeur et ensuite broye dans un mortier: — wo 
tsuku, broyer le riz pour faire des mochi : bota — , 
mochi saupoudre de sucre : kiisa — , mochi auquel on 
a mele des feuilles de yomogi (artemise). 

mochi, |g(£ t *• G lu. Syn. torimochi. 

* mochi, jj /j , s. Quinzieme jour de la lane, 
pleine lane. 

mochi, J$, 8. Action de tenir dans la main, de 
posseder, d'avoir : — mono, propriety, objet que Ton 
posaede. $ Action de durer, de tenir : kono kimono 
«** — ga yoi, cet habit est solide. # Charge, devoir. 




Mochi-] 



* ° mochi, J( Jft , *. Qualite de ce qui est en- 
fantin, pueril. 

mochi, ton, J$ , v. a. Tenir, avoir dans la main : 
te ni — , id. $ Avoir, posseaer, 6tre proprietaire de, 
tenir: takara wo — , posseder des treoors: kodomo 
'wo — , avoir des enfants: mist wo — , tenir one 
boutique. 

mochi, ton, f£ , v.n. Tenir, durer, se maintenir, 
se conserver : natsu de gyuniku ga nagaku motanai, 
la viande ne se conserve pas en 6te. 

mochi-age, rn * & Jl> vxu Lever, Clever; 
natter, louer. 

mochl-sgnml, mn, j$ fR , v.n. £tre fatigue, 
ennuy£, degoute de qqc, avoir le desir de se debar- 
rasser d'une chose & cause des ennuis, de la respon- 
sabilit6 qu'elle cause. Syn. mocui-akibu. 

mochi-oi, an, j$"fr , v.a. Poss^der, avoir en 
commun ; se balancer, dtre en equilibre. 

moctil-aral, (f H), *. Grflpour 
les mochi, ¥fc Poche en forme de filet 
pour conserver les mochi. r. 

mochi-asobl, $c^^f, *. Jeu, 
amusement, divertissement. * Jouet, 
objet qui sert d'amusemenL 

mochl-aaobi, bn, 5c 5f, v.n. 
Jouer, s'amuser, so divertir, se re- 
creer. Syn. mote-asobu. 

mochi-atonkai, an, j$%, v.a. Manier, traiter. 

moehl-AKas€, ru, J$ <g* , v.a. Avoir sous 1* 
main, avoir tout pret; avoir sur soi. Syn. ari- 
awasbru. 

mochiba, J$ ty , s. Lieu, endroit que Ton est 
charge de garder, d'administrer ; lieu ou I'on exerce 
Bon emploi. 

mochldatc, }$tB' *• Bouclier que Ton porte 
attache au bras, ecu. Syn. tedate. 

mochldorl, 0| A » 5 * ^iseau pris a la glu. 
Syn. moohi-sashidori. 

mochlfome, fg ^ , 8. Kiz glutineux avec leqael 
on fait les mochi : — iriko, grains de = grilles et 
converts de sucre : — ko t farine de =. 

mochlgnsarc, j$JS> 8. Putr^factton, corrup- 
tion, deterioration venant de ce que Ton garde un 
objet sans en faire usage : takara no — . 

Syn. MOCBX-FUR08HI. 

niochiffwaahl, j^J^^, '. Sorts de gateau 
compose d'une ydle renfermee dans du mochi. 

mochi»hakobi, bn, g| J|j[ , v.a. Porter, porter 
avec soi, transporter. Syn. umpan subu. 

* mochlJ, fg |S » *• bateau de riz. • 
Syn. mochi. 

mochli, #] , *. Usage, emploi. 9fr Action d'ecou- 
ter, d'ob6ir. * CJonfiance, estime. 

mochlJ, irn, ^ , v&. User, se servir, employer : 
kore wa kxttsuya no — dogu dtsii, ceci est un outil 
dont se servent les cordonniers : kono kusttri wa ika 
yd ni shite -~ Ao, comment emploie-t-on ce remede ? 
% Ob6ir, snivre, ecouter : iken wo yoku — kodomo, 
enfant qui ecoute bien les avis. $ Estimer, avoir 
confiance en qqu. 

mochii-hlbl, tXJRto, s. Millet glutineux. 

mochikltarl, ff JR , » . Objet recu en heritage, 
par succession : senzo yori — no takara, tresor recu 
des ancd tres : — no meigica. 

mochl-kitarl, rn, J$ Jjc , v.a. Apporter. 

mochi-koml-chln, j^J^Jt' *• Port,fraisde 
port, portage. 



Digitized by 



Google 



MOC 



539 



MOG 



moehl-koahl, an, $$|S, v.a. Reporter, ren- 
voyer, ajoumer, remettre : kanjo too rainen made — , 
renvoyer le reglement de compte k Pannee suivante. 

moehl-kotao, rn, $$ gjf , v.a. Endurer, main- 
tenir, soutenir, supporter, persevercr. 

mochl-knchi, JJ p , 8, Place, poste que qqu. 
est charg6 de proteger, de defendre, de gardor. 
Syn. mochiba. 

moehi-knaaraslii, an, $$fl(, v. a. Laisser 
d£p6rir, se corrompre one chose faute de s'en servir. 

moclii-knsnalii, su, j$ Jj§ , v.a. Gaspiller son 
avoir, sa fortune ; se depraver, s'avilir : mi too — , se 
depraver : shinsho wo — , se miner. 

moehlmao, jfrffi , 8. Nature, caractere natural, 
quality propre : sora ni tobu koto wa kotori no — da, 
voler dans Pair est dans la nature des petite 
oiseaox: — no shigoto, ouvrage qui convient an 
caractere, anx qualites natnrelles de qqu. 

Syn. HOM8HOKU, UHASKTSUKI. 

mochl*mono, j$4£f, t. Propriety, objct pos- 
sede. Syn. shojihin. 

moebl-naraslii, an, J$B(, va - User d'un 
objei 

mochi-narashl, an, j$J0|, v.a. Perfectionner, 
aaieliorer par l'usage. 

mochi-nare, ru, J$ Jgj , v.a. Posseder habituel- 
lement ; dtre habitue a- porter. 

moehl-nawa, HVI> *• Corde enduite de glu 
pour prendre des oiseanx. 

mockl-nige, j$^[t *• Action de s'enfuir en 
emportant x\n objet conn6 a- ses soins : — ni aa, fibre 
victime d'un vol nut dans ces conditions : — wo turn. 

moehl-no-lil, 2 0,*. Quinzieme jour de la 
lane. 

mochiron, ^tfflft, adv. Naturellement, sans 
doute, evidemment, cela va sans dire, certaine- 
ment : — no koto detu, c'est une chose evidente : — 
sore wa to desu, id. 

mocblryo, j$ $} » *• Usage particulier, propre, 
priv6 : o — ni shite mo yoi> vous pouvez vous en 
" servir. 

mocnl-ohio, 2 9 » *• M^^ 6 montante de la 
pkine lane. 

moenlrisukl, (ft ft| » '• Confection des moc/tt'. 

mochl-tsntae, rn, & fgf , v.a. Heriter, recevoir 
et transmettre a ses descendants. 

mochlya, ©f@, *. Boutique de ?noc7*i', mar- 
chand de mochi. 

moohisao, |g ^P » *• P^che enduite de glu. 

* moohlxukl, 2 /J » *• Pleine lune. 

* moehlsnrl, «j£ §5 fl| , f . Pour mojizwri, 

* ° mocho, j)H ^ i *. Fil de chanvre dont on fait 
les filets de pficlie. 

° mocho, W 85 » *• ( ana ^) Ccecum. 
modae, rn, £g BT , v.n. Se tordre de douleur, 
eprouver une vive sounrance, §tre a l'agonie. 

* raodashl, JJ, *• Action de rester silencieux, 
de se taire ; de ne pas repondre a une demande, dc 
refuser. 

* modaahl, an, gj( it , v.n. Rester silencieux se 
taire. Syn. damabu, mugon subu. 

* mode, fg , a. Pelerinage, visite & un temple. 

* mode, rn, $j , v.n. Faire une visite a un tem- 
ple : tera, miya ni — . 

* ° modo, gH, «. Navire de guerre. 

Syn. OUNKAN, IKU8ABUNE. 



* ° modo, ff U , *. Action irreflechie, incon- 
sideree. 

modokaahU, kl, kn, jftm, a. Ennuyeux, 
fatigant, lent, mou : — mono. 

niodokl, @ K i *. et a. Similitude, ressemblance ; 
pareil a, semblable a : gwaikoku-jin — , semblable k 
un etranger. 

modokl, $H fg , *. Scie a dents serrees. 

modokl, ku, ^ fif , v.a. S^pposer a, resister, 
contredire, desobeir, agir contre : kimi no meirei ni 
— , = aux ordres de son maitre. Syn. somuku. 

mod ok I, ku, f$ , v.a. Defaire, delier ; resoudre, 
r^gler; casser, dissoudre ; d^tcster : nawa wo — , 
decorder une corde : saiban wo — , casser un juge- 
ment. Syn. hodoku. 

modori, JJ, s. Betour, action de revenir en 
arriere. 

modori, Jjl ffa , s. Pointe d'hamecon. 

modori, rn, R , v.n. Kevenir, retounter ; reiro- 
grader, reculer, se deoourager : uchi ye — , revenir k 
la maison: Tokyo kara — , revenir de Tdkyo : 
kashikin ga modotta, l'argent prete est rentre. 

modosbl, an, ^ , v.a. Renvoyer, rendre, retour- 
ner: kane wo — , rendre de l'argent. ¥fs Vomir: 
tabemono wo — . 

moo, B , 8. Combustion, action de bruler : — ga 
hageshii, la = est vive. 

moe ; 81 * *• Action de germer, de pousser. 

moe, rn, jg , v.n. Bruler, etre enflamme, excite : 
mune ga — , son coeur est ennamrn^ (de jalousie) : 
moyuru hi ni takigi (prov.), mettre de l'huile sur ie 
feu. 

moo, rn, |£ , v.n. Germer, pousser, sortir de 
terre : mugi ga — , le hie pousse. Syn. hakru. 

moe-asarl, rn, fij J: ♦ v.n. Bruler en produi- 
sant de la fl amme , flamber. 

moebi, 81 SZ » *• Crevette. 

mooffl, JUJf i *. Couleur vert clair. 

moe-kui, &#[»'• Tison : — ni wa hi ga tsuki- 
yami (prov.), un tison carbonise prend facilement 
feu. 

moe-kuaa, Klfl-, s. Matiere combustible, com- 
bustible. 

moe-knan, jgg[ fj£ , 8. Cendre, braise. 

moo-sashi, Q JJJ tfa , s. Tison, brandon. 

Syn. MOE-KUI, MOE-8UBABI. 

moe-snsarl, jgj ^C , 8. Comme le precedent. 
moe-faehi, ton, tS4» v.n. Flamber, s'enflam- 
mer. 

moe-tonkl, kn, jfiif, v.n. Prendre feu, 
s'allumer. 

• ° mOfn, f£ fl[ » (hageshii kaze) 8. Vent violent, 
tempdte, typhon, ouragan. Syn. b5f0. 

°mofn, ^^, (ke-nuno) 8. fetoflfe de laine ; 
couverture. 

*°mofuku, j£|R' (kanashimi no fuku) 8. 
Habits de deuil. Syn. imibuku. 

mogra, (pour mogana) Suffixe des noms ou des 
verbes ayant le sens de : je desire, je voudrais, 
j'espere : arazit — , j'aimerais bien qu'il n'en f ut pas 
ainsi. Syn. arera ii. 

mogakl, kn, fg] H| , v.a. Se tordre, se debattre 
dans la souffirance ; s'efforcer de : kokoro wo — , se 
mettre le coeur k la torture. 

Moffaml-ffawa, ft Ji j)1 , 8. Riviere (220 k.) en 
Uzen ; elle prend sa source dansP Azuma-yama, passe 
k Yonezawa et se jette dans la mer k Sakata. 



Digitized by 



Google^ 



MOG 



540 



MOK 



* mofrari, $j£ , t. Sepulture tem^oraire. 

Syn. KARI-HOMURI. 

mogarl, fifcfc, 8. Croc, sechoir. 

moffarl, |g *fc |$ , 8. Croc, arme recourbee dont 
on se sert pour arreter un ennemi. 

mofrari, Jf£ $£ , *. Cloture do l)aml>ous croises 
autour d'un lieu ou l'on donne un spectacle. 

mogasa, J§£ $f , *. Petite verole. Syn. nCso. 

nidge, rii, #jr, v.n. et pot. de mo^w. Pouvoir 
etre 6t6, enlev6, arraclie ; etre enleve, arrache. 

* ° mofren, j£ ff , 8. Mauvaise plaisauterie, 
bavardage, cancan ; parole legere, inconvenante. 

Syn. BOGEN, BODAN. 

* ° nidjretan, j£ /J , 8. Premier mois lunaire. 

* ° mofi, JJ m , (mane) s. Imitation, lac-simile, 
copie, contrefacon : — suru. 

■nogi, |ru, ;$, v.a. Arraclier, enlever, 6ter, 
cueillir : magi no kawa wo — , ecorclier un lievro : 
kubi wo — , decapiter. Syn. toru, mooiru. 

* ° moffido, gg jUj, Jg , f . Cruaute, brutality, in- 
humanite. 

moglrl, ru, $:, ${, v.a. Arracher, 6ter, en- 
lever, rompre^briser : hi no cda wo — , ebrancher un 
arbre. 

lnogirft-torl, $ % , 0. Action d'enlever , d'arra- 
cber avec violence. 

moglrl-tori, rn, J£g JJfc » va - Enlever, arraclier 
avec violence. 

* ° mdKO, 5c Hr * (midara na kotoba) 8. Langage 
inconvenant, immoral ; bayardage. 

* ° moffbn, g ff" , *. Comme le precedent 
Syn. bogkn, b5dan, mogkn. 

* ° mogon, sg jg , *. (bot.) Bouton d'or. 

* ° miya, 92 A > *• Stupidite ; ignorance. 
moKU-inogn, tyf| *■ , a<fy. Action de mouvoir la 

bonche comme qqu. qui est impatient de parler: 
kuchi wo — sashite iru. 

m og lira, jgr, j. Houblon. Syn. muoura. 
mog nramoclii, gg , 8. Taupe. 
moffiira-torl, $| 0£ & , *. Piege a taupes. 
mogruri, 3$ jBj > *• Contrebandier, celui qui fait 
lc commerce sans patente. 

mogurl, ru, J9;fc, v.n. Nager entre deux 
eaux ; (fig.) eluder la loi. 

mogUMi, 3t, *. Feuilles d'artemise r6duites ii 
l'etat de ouate, aont on so sert pour le moxa. 

* ° mohan, gg {£ , a. Modele, forme, type, 
exemple, dchantillou. Syn. tehon. 

* ° mobatsa, ^ g| , ff. Chevelure. 

* ° niohaten-tthitsiulokei, ^ ^ 81 ffi St » *• 

Hygrometre & cheveu. 

mohaya, jg J|L , adu. Deja, tout de suite, dans 
un instant ; (ft v. un n6g.) dewrmais, doreuavant : — 
kimashita, il est dejti venu : — kuru daro, il va 
venir tout de suite — fitrimaswnai, desormais il ne 
pleuvera plus. 

* ° mdhel, $g J% , (takeki hei) ff. Soldat coura- 
geux, valeureux, intrepide. Syn. yOhei. 

w ° mdhei sum, gJflJE, (kakusu) v.a. Cacher, 
couvrir, c61er. 

moho, $£ (R > ff, Imitation, fac-simile, copie. 
Syn. mogi. 

* ° mol, J£ ft , s. Ferocite, brutalite, tyrannie, 
oppression — wofurii. 



m4Ja, ■£ % , (shinda mono) 8. Befunt, mort, 
ame d'un mort ; revenant : — ga deru. 

° mojl, Jt ^ , 8. Caractere, lettre, mot 
Syn. monji. 

mojl, Suffixe non. (I. Urn.) : gogen — nite, a notre 
prochaine reunion : haha — , mere. 

m oJ*> HI -f »" *• Grossier tissu de fil de chanvre. 

mojlfriisarl, ^ !}S g{ , «. Poesie dans laquello 
le mot final de chaque vers est le meine qne le mot 
initial du vers suivant 

moji-moji, g| ff , adv. D'une maniere craintive, 
avec honte, par timidite. 

* ° rnOJin, R g| , *. (litt. convert de ponssiere) 
Action de fair devant un ennemi (se dit d'on 
souverain). 

° m^Jln, "jf X » *• Aveugle. Syn. mekuha. 

mojlri^ IgiQp^, * Harpon a\-ec lequel on 
arretait autrefois les coupables. 

mojlrl, m, gj , v.a. Entrelacer, tresser, tordre. 
Syn. nejibu. 

raojiyoml, 3fiC^3|, «. Maniere speciate de 
lire le chinois, en don nan t a chaque caractere sa 
traduction en japonais. 

mojlEuri, feJ?L» *• Es]>ece d'orchidee (spiran- 
thes australis) : — ao, id. 316 Feuilles de cette plantc 
dessinoes sur les habits, les panneaux etc. 

* ° mojo^ "gf ^ , 8. Femme aveugle. 

* ° nioja, §£ |pt , 8. (araki kemono) 8. Belo 
feroce, animal sauvage. 

* ° mojn, ])(| gf , (shigeru ki) s. Arbre ao 
fenillage epais. 

*°nidka, JJ, 8. Premier mois de l'oi^, 
6« mois lunaire. 

* ° mol&aiy fug, s. Modele, exemple. 
Syn. moham. 

* ° md-kAkn, s£ fa , 8. Crete de plume sur la 
tdte des oiseaux. 

mdke, #| ifl , s. Gain, profit 
° m*ke, |J , «. Preparation ; organisation, dis- 
position, arrangement, ^tablissement. 

Syn. 8HITAKU, SONAE. 

moke, rn, K» tt> v - a * Pr^pwer, tenir preV, 
organiser, arranger, disposer ; obtenir, acquirir ; en- 
gendrer, construiie, etablir : shuen wo — organiser un 
banquet : ko wo — , avoir un enfant : kisoku wo — , 
etablir une regie : byoin wo — , construire un hopit&l. 

moke, rn, ||[ , v.a. Gagner : kane wo — , = 
de l'argent. 

* ° mobei, m §J , 8. Moule, forme, modele. 
mdke-no-klml, ft^, f. Prince heritier. 

Syn. KUTAI8HI. 

* ° mokl, B fH , *. Obscurito, temps fariste, 
sombre. 

* rndkl-uo-fitbokn, W II^^C. *• ( litt - arbre 
qui ponsse sur la carapace d'une tortue) Bonlieur 
inattendu, clianco inesperce. 

° mokka, g f , (me no ehita) adv. Mamie- 
nant, prescntement, actuellement Syn. ma, mok- 
kon, t5ji. 

* mokke, ^fS > *• Influence d'un manvais es- 
prit. Syn. MONONO-KK. 

* mokke, }3 It » *• Chose inattendue, imprevue, 
fortnite : — no saiwai, bonheur inattendu. 

* ° mokkln, pfc 9 > *• Instrument de musique 
a cordes. 



Digitized by 



gle--^"*-- 



MOK 



541 



MOK 




Mokko. 



mokk6, jjft 

£ , s . Sorte de 
met en cordes 
de paille, ser- 
vant a transpor- 
ter la terre, etc. 

F. 

mokkd, ft 

f£, f. Singe. 

mokko-fundoshl, $ff> '» Sorte de cnlotte 
attaches a la ceinture par nn cordon. 

• ° mokkon, g ^ , adv. Maintenant, a pre- 
sent, actueHement. Syn. ma no atari, iAkon. 

• ° mokkwal suru, Jft £> , v .n. Avoir la per- 
ception vive, saisir facilement. 

• ° mokkwasekl, /fc ?£ # , *. Boisfossile, bois 
p&rifte. 

• ° mokkwii suru, JRS» (damaUe sugiru) 
v.a. Passer en silence, negliger, fenner les yenx sur. 

mokkyakn, |g jjj , 8 . Confiscation : — sum. 

*°inokkyo «nru, Rff, (damaUe yurusu) 
v.a. Laisser faire, appronver par son silence, per- 
mettre, etre de connivence avec. Syn. me-kobosht. 

• ° m6ko, jjg 5JJ , s. Sublime corrosif. 

• ° m6ko, |£ j£, (tateto tora) s. Tigre feroce. 

• ° moko, & M » *• &at de ce qni est sombre, 
obscnr, confas, nnagenx, vague, ambign. 

• ° m«ko ; JB 9 , *. Filet. Syn. ami. 

• ° inoko, |H ^ , *. Porte en treillis metalliqne. 
Syn. amtdo. 

• ° mdkd, SI S » *■ Confnsion, desordre. 

• ° aioko, jR #, s. Mongol: — no kiwi, Mon- 
golia 

° mokn, ft , (hi) s. Bois, arbre : sdvwku, lierbes 
et arbres (en comp. snrtout). 

° mokn, g , (me) 8 (Eil : — suru, voir, regar- 
der. Hf Index, table. 3fe Carre d'nu echiqnier. 

• ° mokn, JJ( , 8. Silence : — suru, se taire, 
garder le silence. 

• mokn, ft X , *. Cbarpentier. 

° mokuba, ft S& , 8. Cheval de bois. 

° moknbnn, j)fc 1R » *• Plateau, enseigne en bois. 

• ° mokubntm, ft jft , *. Statue de Bouddlia 
en bois. 

° mokudal, g f(, <. Lieutenant-gouvernenr de 
province au temps de Yoritomo. 

mokudaku, {J)^, j. Acceptation silencieuge, 
conseniement tacite. 

mokuiujr6, Tfc 3S $£ , 8. Lotns-arbro. 
Syn. KIBACHI8U. 

moknge, jg fa , *. (lot.) Guimauve. 

• ° moknyeki snrn, g fl£, v.a. Voir par soi- 
mfimc, de ses propres yenx, observer. 

• ° mokuffll, ftjfc, 8. Ponpee. Syn. ningyo, 

DKKU. 

moknffyo, ft ft , *. Boi- 
te que les bonzes frappent 
pendant lews prieres. f. 

'°'»okuh«, ftfc, 
Katcau de bois. 

MA'ZARAL 

° mokuhal, 
Tasse en bois. 
° mokuhan, 

Clicli6 d'impressioD, planche 
sur IsqueUe on grave des 



*. 
Syn. ko- 

ft&Lt 8. 




Mokugyo. 



caracteres ; imprime fait sur ces planches : — zuri, 
id. 

° moknhlton, ft gg , (hi nofude) s. Crayon. 

* ° mokuhyO; g |g , {wiegirushi) 8. Signe, mar- 
que. 

* ° moku-ln, ft Ep , 8. Sceau en bois. 

* ° moknjlkl, ft J£ , *. Action de ne se nonr- 
rir qne de fruits, comme certains bonzes retires dn 
monde ; personue qui ne mange qne des fruits. 

* ° mokujltsu, ft Jf , *. Fruits des arbres. 

* ° mokukeJ, ft gg , *. Colonnes des deux c6tes 
d'un portail. Syn. hodatb. 

mokiime, ft g , *. Yeines du bois, fil, fibre. 

* ° mokural, ft ]g , *. Esprit des arbres. 

* ° mokn-mokn to, |R «♦• , adv. En silence, 
silencieusement : — 8hite yurusu, permettre une chose 
sans rien dire. 

* ° moknnen turn, 3R i& » {damaUe oniou) 
v.a. R6neehir silencieusement, mediter: shorai wo 
— , mediter sur I'avenir. 

° moknnen to, |R j$ , adv. Silencieusement, 
sans parler : — sMte arwfat, marcher en silence. 

* ° moknon suru, ft J& , v.n. £tre traite avec 
bienveillance, 6tre recu avec Igards. 

mokuran-lro, ft gj| 'g , *. Couleur jannatre. 

* ° mokurel, R IS » s - Salut silencienx, action 
de en salaer s'inclinant sans rien dire : — wo suru, ' 

* ° mokurel, Tfc fi , *• Esprit qui est cens6 
liabiter dans uji arbre. Syn. kopama. 

° moknren, ftjfc, 8. (bot) Magnolia. 

* ° moknri, ft Q , *. Veines dn bois. 
Syn. mokumr. 

° moknrokn, g fi i 8 - Table, index, liste, cata- 
logue. 4R Dipl6me de second degre donne par nn 
maitre d'arts ; celui qui a recn ce dipl6me. Ifc Terme 
honorifique pour present, offrande. 

mokuroml, g Sft^, SfMf> 8 - ^ Rn i ptojet, 
stratageme, dessein. Syn. kitvvadate. 

moknronil, mu, g f^^, v.a. Faire des plans, 
des projets, des calculs, mediter. 

moknroinigraki, g g£ f^ $$ , *. Projet ecrit, 
notes sur un ]>lan, memorandum. 

° moknsan, g J£, *. Calcul mental, estimation 
approximative : — suru. 

° JMoknsei, ft £ , (astrom.) Jupiter. 

mokusoi, fttifk , 8. (bot.) Osmanthns ffagrans. 

mokn«el, ft jg , *. Construction, fabrication en 
bois. 

* ° mokusei suru, g J& , (mekubase suru) v.n. 
Sugg^rer, insinuer par un clignement d'oail. 

* ° mokusha suru, ffr g , v.a. tcrire de m6- 
moire. 

* ° mokushl, 3R ^ » *• Inspiration, r6\ Elation 
divine : — roku, Apocalyjise. ¥& Chose nonexprimee, 
tacite : — no keiyaku, contrat tacite. 

* ° mokushl, g ff » *• Commissure exteme de 
ToDiL Syn. mkjiki. 

* ° mokushl, ft Zf. , 8. Fruits des arbres. 
Syn. konomi. 

* ° mokushl suru, g Jg , v.n. Comme moku- 
sei suru. 

* ° mokushl snru, JR Jg , v.a. M&liter, r6fl6- 
cliir a. 

* ° mokushl suru, JJ( jt » v - n * Se taire, 6tro 
, silencieux. 



Digitized by 



Google 



MOK 



542 



MOM 



* ° mokushl sura, jR §g , v.a. Ne pas tenir 
compte de, ne pos faire attention k, negliger. 

* ° mokusho, g |£, #. Enseigne. Syn. kam- 
ban. 

* ° moknftho, ;jc E: , *. Charpentier. 
Syn. DAIKU. 

* ° moknshokn, ;fc Jfc,. *• ^o™^ 6 mokiyiki. 

* ° mokart, KK JH » *• Meditation, reflexion : — 

* ° mokurt suru, g jg , (mi^Anirtt) v.a. Suivre 
qqu. des yeux. 

* ° mokntaka, $k W , *• Action de recevoir 
des faveurs, des bienfaits : — sunt. 

mokntekl, g^,j. Bat, intention, dessein : 
— wo tatswru, arriver & son = : — ga Jiazitreru, man- 
quer son = : — wo tateru, fixer an = : — butm, 
(leg.) snjet, objet, matiere : — kaku, (gram.) regime. 

* ° moknW, 9R jg , *. Priere mentale : — suru. 

* ° raokuto, g 5$ , #. Comme mokuteki. 
•noknW, ?fc 3J , *. Sabre en bois. 

* ° moknM, ;fc #fe , 8. (bot) Coing dn Japon. 
Syn. kusaboke. 

•°mokny4, *&, (ho-no-ha) f. Feuffle d'ar- 
bre, feuiHage. 

* ° moknyA, Rg,j. Consentement taoite. 

* ° niokuyo, R H , «. Inspiration, assistance, 
secours divin. 

'niokuyo, *Bg, -i 
moknyobl^HQ, j* *«*• 

* ° moknyoku, $ft}£, *. Bain: — suru, se 
baigner. 

* ° mokny6sekI, ;fc Jg 5 , (ko-noha-Uhi) s. 
Fenille petrifiee, feuOie fossile. 

* ° inoknyft, 9R £& , *. Secours divin, protection, 
assistance dn Ciel : fcami no — ni yotte inochi ga 
tasukatta, par la protection dn Ciel, j'ai ete sauve. 

* ° mokuia, gfc g£ , *. Action de rester assis en 
silence : — suru. 

* ° mokniAl, ?fc $t , *. Bois de constrnction, 
pontre. Syn. zaimoku. 

moknien, g £fy » (me no mac) a. £tat de ce 
qui est present, devant les yeux, actnel : — wo, actnel, 
transitoire, passager, temporaire. 

* ° moknien to, |R jg t adv. En silence, siten- 
cicusement, sans parler. Syn. mokunen to. 

moknrt, ;£ ft , «. Statue de bois. 

* °mokurt, ?fC ifi , *. Fabrication, construction 
en bois. Syn. kizukuri. 

mokusu, g£/{f, t. Morceaux de bois, debris 
flottant sur 1'eau. Syn. amcuzu. 

* ° niikwa, gg ^ , (Juigeshii hi) 8. Feu ardent, 
violent incendie. 

*°niokwan, sg$f, (ke no kuda) 8. Tnyau 
d'ane plnme. 

* ° mokwan, If If , 8. Fonctionnaire aveuglo. 

* ° mokwaiigcnsho, *£ ff *8 1R > *• (phys.) 
Capillarity. 

* ° momal, J| g£ , 8. faat de ce qui estgrossier, 
ignorant, stupide, non civilise : — no yo. 

* ° nioinakii, HB,;. Retine. 

momatie, m, §£, r. cow*, de monm. Faire 
frotter, faire frictionner. 

momata, #);, *. Nom du caractere chinois qui 
signifie : encore, anssi (wio, mata). 



momban, ("j§, *. Portler, concierge. 

* ° mombaton, NR, f. Noblesse, aristocratie, 
famille noble : — fto, id. 

• ° mombl, n H 1 <• Lintcao d'une parte, d'un 
portail. 

Mombu-daU In, SC SR ^C E » '• Minisfre de 
Plnstruction publiqne. 

Mombn-JIkwan, jjt 3K #C *U » *• Vice-ministre 
de Tlnstruction publiqne. 

Mombusho, $.%% , 8. Ministere de Plns- 
truction publiqne. 



gg, *. Contestation, dissension, querelle, 
dispute. 

mome, rn, {£, r.n. £tre en disaccord, so 
quereller, se disputer ; 6tre aniieux, trouble : kanafjQ 
wa — , toute la famille est en desaccord : H ga — , 
l'esprit est trouble. 3£ fitre froisse, replie, mdle 
ensemble: shinamono ga mometa, les marchandises 
sont mdlees. 

momen, ^c j|| , *. Coton, etoffe de coton. 

Syn. WATA, KTWA. 

momen -chlj Ira 1, ?fCjW8J» 8 > Etoffe de coton 
froncee, crepe de coton. 

momen-dana, ^cJfl/£» »• Magasin oi\ Ton 
tient les articles de coton, boutique de cotonnades. 
Syn. FOTOMONOYA. 

moraen-hachljd, ^CjHA^t* *• ^tofle de 
coton rayee. 

momen-lto, pfc Jfl 8i » «. Fil de coton. 

■nomen-kanako-shiborl, ?|C M IK IK > *• 

Etoffe de coton fabriquee avec du fil teint prealable- 
ment. 

nionien-kas<slto, ^c M S3 ft » & tcheveau de 
fil de coton. 

niomen-nuno, pfc M 3fe , *• £toffe de coton. 

momen-orlmono, 7fc j|A ttt 43f * *• Tisso ^ 
coton. 

momen-aanada, ^C IH iRffl i *• Gordon de 
coton. 

moral, m , «. (bot) Espece de sapin. 

U , s. Biz avec sa balle ; balle dn riz. 
I, ^b !fj 1 9. 6toffe de sole rouge. 

moral, ran, |g , v.a. Frotter, frictionner ; frotter 
dans ses mains, faire tourner dans ses mams: kiri 
wo — , faire tourner une vrille : mi wo — , masser. 
Faire des efforts, se donner beaucoup de peine, 
tourmenter, liarceler : ki wo — , se faire de la peine. 

momi-agre, $£ t , «. Gheveux qui tombent snr 
la joue pros des oreilles (f€mmes). 

moml-al, an, $£'&, v.n. Lutter ensemble, 
ri valise r. 

niomi-dane, gy, «. Semence de riz. 

moml-dashl, sn, |g flj , v.a. Presser en frottani 
^ liougir ; faire rough- (v.g. les fcuilles en automne). 

momide, Jf ^ , s. Action de se frotter les mains 
doucement. 

moraidoiihl, || fg , ». Tamis, crible, sas. 

moml-eboshi, |£ & ffi ? 1 *• Coiffure portee 
jadis par les nobles, maiutenant \hu les kanmishi. 

momirnrni, ffl jfi , «. Tarare. 

momlgara, |J ^J , *. Balle de riz. 

momlgawa, g| ^ , *. Cuir souple, moellenx. 

momlgome, Jg £fe » *• Riz non decortique. 

momlgnra, && * s - Magasin de riz. 



Digitized by 



Google 



J 



MOM 



BiS 



MON 



* moml-hoffuttl&i, *u, J$ ffi , v.a. Deaserrer un 
tiasn en le frottant dans les mains ; effilooher. 

momUl, jfc3g, J|, s. (bot) Arable: — ba t 
feuilles de Parable, fenillage ronge de Pantonine. 

momjjlgarl, JCjgH 8 , 8. Partie de plaisir 
ponr voir les feuilles rouges de l'erable et en general 
le fenillage d'automne. 

momjjl-kasujra, j£ Jg 2£ , 8. Lierre commnn. 

nomUMori, $!?£&> * Norn poetique du 
daim. 

momjjl, uuru, Jf. Jg , v.n. Bongir. 

raoml-keihl, so, J£ft}, v.a. Effacer en frot- 
tant :jiwo — , effacer nn caractere ; denientir, nier. 

momi-koml, ran, J£ J^ , r.a. Faire entrer, 
faire pen£trer en frottant; faire disparaltre par le 
frottement 

momi-kudakl, kn, j£ ris , vm,. Broyer, ecraser, 
r&duire en pondre en frottant dans les mains. 

moml-kuji, J£ gj) , «. Action de tirer qqc. an 
sort an moyen de petites bandes de papier snr les- 
quelles est ecrit nn numero on le nom d'uii objet. 

Syn. HDTEBI-KUJI. 

• moml'knta, Scflt> *• Action de plisser, de 
froisser, de reduire en petites bonles en frottant dans 



momlnuka, 3R fiR * '- C° mme monrigara. 

moml-oto#ttil, an, ££££, v.a. Enlever, faire 
tomber, faire disparaltre par le frottement : kimono ni 
ttuita doro w6 — , enlever en frottant la bone d'nn 
habit 

momi-ryoji, $££tfft> *. Massage, friction; 
traitement par le massage on les frictions. 

moml-auri-nsu, iggjg, 8. Moulin ponr en- 
lever la balle du riz. 

moml-sartkikal, &H8tt> *• Machine 
pour enlever la balle du riz. 

moml^yawarage, ro, $£ ^ * v ' a - Adoucir, as- 
souplir par le frottement. 

raemme, >Jt » 8. Mesure de poids qui vaut 3 gr. 
75C. * Petite piece de monnaie equivalant & la 60« 
partie d'nn ryo (autref.). 

* momrao, 3fc "Bf i *• Absence d' instruction, 
Ignorance : mugaku — , id. 

Mommn-tenno, £ £t ^ & , *. 42« Empereur 
dn Japon (697-707). 

* ° m6md f jj| ♦ » a & v ' D'une maniere sombre, 
obscure, (le temps). 

B$ , *. Cuisse, jambe. 
a> $fc , *. (bot) Peche : — no ki t pecher. 
9 f J$ , 8. Cent grand nombre : — - lose, 
cent ana. 

memo-ate,, Jft & , 8. Cnissard. 

* momo-cbldori, H ^ £ , *• Bande de petits 
oiseaux. 

momodnfhl, JJJ, *. Action de relever le 
hakama. 

momoffe, Ift K£ i '• Gesier d'un oiscau. 

momohafpakl, fl 2$ J£ , *• Battement des afles 
d'nne bande d'oiseaux. 

momo-hlkl, Jg *j|| , «. Pantalon etroit ; calecon. 

momo-lro, $| fft , *. Couleur de peclie, couleur 
rose. 

* morookA, If B » *• Cent jours. 
momokawd, £& & > »• ficorce du myrica em- 
ployee comme matiere colorante. Syn. sbtbuki. 

m*moku, U" g , «• Avcugle. Syn. mkkuka. 



momone, W tt » '• Aine. 
momonfrwa, §g JR , *. Jen d'enfant 
momonjl, R ^ , *. Viande de boncherie. 
Syn. niku. 

* momonjil, $£ g , *. Spectre, esprit, revenant, 
latin. 

momo-no-toakene, R £ 4R i *• Aine* 
Syn. momone. 

* momoshlki, If §fc , *• Palais imperial : — no, 
mot (makura-kotoba) usifcS en poesie an commence- 
ment d'nne stroplie ou il est question de la residence 
imperiale. 

* momotorl, U gg , 8. Objet offert & une di- 
vinity : — no tsukue, table snr laquelle sont places 
les=. 

* momotose, U J£ , *. Cent aus, nombreuses 
annees. 

Momosono-tennft, JftBI^Jk, «• H6 e Km- 
perenr du Japon (1747-1762). 

monipa, U ^ , 8. Ftanelle de coton. 

mom pa, fl yfo , 5. Branche d'nne secte, secte 
s6paree. 

* ° mompl, n W » *• Battant d'nne porte, 
porte pratiquee dans nn portafl. 

* ° moinpa, n JB, , s. Habitudes, traditions 
d'nne famille. 

moinpnkn, tX.&k> 8 - Habit portant les amies 
de la famQe. 

* ° mftmn, R 8? » '• 6pais brouillard. 

mon, A , 8. Portail, porte exterieure d'un en- 
clos : — wo hiraku, — wo shimeru, ouvrir, fermer le 
=. ¥k ficole privee. % Classe, groupe, section (dans 
les classifications). 

mon, f% , 8. Armes, armouries, signes hersldi- 
ques ; figures, desseins peints snr les habits : — wo 
tsukeru. 

mon, 2fc , 8. Petite piece de monnaie percee equi- 
valant an 10 e d'un rin t on an 106« d'un sen actnel; 
sufiixe num6ral pour tontes les pieces de ce genre. 

mon, p] , 8. Suffixe numeral pour les canons. 

* ° mon, m , *. Demande (en comp.). 
Syn. toi. 

* ° mon, fgj , (modae) 8. Souffrance, peine (en 
comp.). 

monaka, £ tfi , 8. Milieu, centre : fuyu no — , 
milieu de l'hiver. # Sorte de gateau rond et mince 
que l'on ronle en y enfermant de Van. 

moucaakn, (Q V > ** Q^erelle, dispute, dis- 
sension, differend, division : — wo osameru, apaiser 
un differend.. Syn. momk. 

* ° monchl, fq jfc , f. Origine d'une personne, 
d'nne famille. Syn. hombatsu. 

monchirimen, ft |g |f , 8. Crfipe avec figures, 
dessms. 

* ° monchi sum, |Q ^J , v.a. S'informer, se 
renseigner, questionner, interroger. 

monckd, t£ M > *• Begistre contenant les speci- 
mens des differentes armoiries. , 

* ° moncho, f*\ ^f , *. Famille noble, des- 
cendance aristocratiqne. 

mondal, QQ g[ , *. Snjet d'un discours, d'nne 
discussion, question a traiter, probleme. 

* ° mondan, jJC 8 > *• P£ri°d e > composition, re- 
daction. 

mondo, 0I| %Z , (toi-kotae) 8. Demande et res- 
ponse, dialogue, controverse : — suru. 

mondo, =fe;Jt, *. Autrefois fonctionnaire de la 



Digitized by 



Google 



MON 



544 



MON 



Cour charge de la fourniture de Feau, des fruits, 
etc : — sunt. 

mondokoro, |J Jjft , g. Armes, armoiries, signes 
heraldiques, iusigues. 

naondorl, Yt M » *• &mte* avec lequel on pSche 
lea petits poissons, nasse. 

mondorl, (ft £5 2J- , *• Action de tourner sens 
dessns dessous, de retourner, de faire la culbutc : — 
lUsu. 

mon-el, P^ fl$f , s. Portier, concierge. 

* ° monen, gg: fe , (nndara na otnoi) s. Ponsee 
raauvaise, impnre ; esprit deprav6. $fc MnleTice suppose 
venir d'un mort: — ga toriistUta, j'ai 6t6 atteint 
l«r un =. 

monfuda, HtL» 8 - Plaqne, enseigne (& la 
porte). 

raongamachl, fl^J, pijjg, 5. Cadre d'une 
porte. 

monfren, p*J|g, *• Temps fixt! pour ouvrir et 
former un portail. 

mongen, 1 5C S" » *• Expression, terme, phrase, 
mongon, j mot ; contonu d'un ecrit. 

* ° monywal, f»J ft. , (mon no soto) 8. Exterieur, 
dehors d'un portail. 

* ° monho, ni$t 8. Plaque, planchctte fixee 
"sur on portail. 

* ° mon-in, p*j |gj , «. Titre honorifique qu'on 
donue a la mere de l'Einpereur ; imperatrice douai- 
riere. 

* ° monja, $J ^ , (tou mono) 8. Interrogates. 
Syn. toibito. 

monjl, £ !£ , s . Caractere, lettre. Syn. jx, 

MOJI. 

mon j In, ft \ , s. Disciple, 6levo, sectateur. 

Syn. DESHI, MONTEI. 

* ° monjo, £.$£,8. Document, ecrit, piece. 

Syn. KA KIMONO, KAQTSUKE. 

* ° monjo-nakaae, £ # If ±> *• Titre qu'on 
donnait autrefois aux lettres, aux professeurs. 

JMonJn, •£$$, 8. Disciple de Shaka ronomm6 
pour sa sagosse: sannin yoreba — no chie, litt. 
lorsque trois personnes se reunissent, elles sont aussi 
sages que Monju, c.-a-d. conseil est sagesse. 

* ° monka, P^ T » *• Disciple, eleve, sectateur. 
Syn. monjin. 

'°monkftkn, H£p. *• &eve, disciple vivant 
avec son maitre. * Parasite. 

monkan, p 1 ) fg , *. Billet d'cntree dans nn en- 
clos. 

monkinu-orl, |J gg |g| , s. £toffe de soie avec 
dessins en relief. 

* ° monko, f*\ p , (kado to) 8. Portail d'nne 
ma 'son. 

monkti, £ ft , s. Phrase, periode. # Prftexte, 
excuse : — ga tatanu, preiexte invraisemblable. 

* ° monkn nnrn, fg] ^ , v.n. £tre en proie a 
la souffrance, pe d6battre dans les transes de l'ngonie, 
se tordre de douleur. 

* ° monnnl, p»j j*j , s. Interieur du portail, into- 
rieur d'un enclos. 

mono, g$f » 8. Etre, objet, chose : mezurashii — , 
objet curieux: snbete no — , tous les Gtres: — wo 
in, dire qqc. : shina — , rcarchandisfl. # Lieu de pro- 
menade ou de pelerinago : — ye makaru, visiter nn 
temple. 

mono, %, s. Personne, individu: kawaiso na 



— da, c^st un individu digne de pitte : komatta — 
da, je suis ennny6. 

mono, tfy , Affixe de beaucoup de mote, n'ayant 
parfois aucun sens d&lni : — imi, abstinence : — 
iwai, felicitations: — morai, mendiant: — mode, 
visite a un temple, etc. 

mono-ageba, 4& ffl tg , 8. Debarcsdere, embar- 
cadere, quai. 

* naono-arasoi, $j ^, Dispute,' querelle, diffe- 
rend, altercation. 

mono-atari, tfa tfi , *. Indigestion, malaise cause 
par la nourriture ; deplaisir. 

* mono-aware, tfa $% , 8. Tristesse, chagrin. 

* monobl, t^j , 8. Jour de rcpos, de rejouis. 
sance. 

monodane, (gf {| , 8. Graine, germe, fonde- 
ment ; capital. 

* nionodol, kl, Bill, kn f tfy jg , a. l(are, qu'on 
ne voit pas sonvent. Syn. born. 

monodorl, tfa 5C, *. Vol, larcin. 

* mono-flirl, rn, $f"j!j\ v.n. Avoir Tair vicux. 

* mono-saniasbil, kl, ku ; ttflfKft» a -. 
Qui exagere. Syn. kotoootoshij. 

* monoKanashli, kl, kn, tfa 5(J» , a. Triste, 
m^lancoh'que, morne, sombre. 

* monoffaHhlra, fjfg, 8. Chef d'une compn- 
gnie de soldats (autref.). Syn. buoasuika, taisho. 

monoffatai, kl, ahl, kn, fy g, a. Conscien- 
cieux, strict, exact, honnfite, fidele. * 

monogatarl, % B~> *• Conversation, entreb'eii, 
causerie, dialogue ; conte, histoire, recit, narratiou. 

mono^atarl, rn, Jgf 0} , v.a. Conter, raconter, 
narrer. 

monoffenal, kl, ahl, ku, % ^ |ft , a. Qui nc 
nitrite pas qu'on en parlc, indigne de mention. 

monogokoro, % fo , flj , s. Passions humaines, 
desirs terrestres. & Discernement, discretion, com- 
prehension : — ga tsuita toki /cava gakko ye yarn, 
euvoyer un enfant & l'ecole des qu'il est arrive a Page 
de discretion. 

monogouoml, % ff , B^ g , «. G01U rechercl^ 
pour la nourriture, les habits, etc ; curiosity indiscre- 
tion : — ?ja /«'<o, personne cuiieuse : — tcosiiru, avoir 
des gouts recherches. 

monoffosbl, Jg ff , t . Conduite. 

Syn. HINK0, OKONAI. 

monogoshl nl, (gf |g , adv. A trovers on par 
dessns un objet interpose : — fa'ku, entendre & travers 
une cloisou. 

monogoto tfa "Jjf. . 8. Toutes choses, toutes sortes 
d'affaires. 

inonogurni, 4^f >BE » 5 * Eolie, deinence, alienation 
mentale. Syn. kicoigai, kyOki. 

monogunioslill, kl, kn, 4^££ f a. Fou, in- 
sense, qui a perdu la tfite. 

inonognrnwafiliil, kl, kn, 4&fii a. Couime 
le pr^ceclent. 

* moiiogiiiial, kl, »hl, kn, 4% ^: » (H* a * 

Paresseux, faineant, indolent, desceuvie. 
Syn. Buauo na. 

* mono-baknnal, kl, shl, kn, ^ X 4H> a ' 

Changeant, vain, chim6rique, passager, ephemere. 

mono-baml, J^J|, *. Jabot d'oiseau. 
Syn. kbukubo. 

mono-haznkaMbll, kl, kn, ft ftfc ft > a. Hon- 



Digitized by 



Dogle— **- 



MON 



545 



MON 



teux, timide, modeste, pudique ; defiant. 

Sjll. Kl HAZUKASHH. 

mono-noahl, ft^, s. Seclioir, che valet: — 
nawa, oorde a laquelle on suspend lea habits a 
secher : — xao, perolie servant an memo usage. 

mono-11, ftf§", |iJHi> «• Maniere de parler, 
langage, conversation : — ga warui, manvais langage. 
% Dispute, contestation, diff&rend : — goto, id. : — 
ga arimathita, ils se sont disputes. 

mono-11, iu, $fe H" » W» vn ' Parler > discuter, 
se qaereller. 

mono-Uppnshl, ft ft 4ff ♦ *. Maniere de parler, 
de dire. 

mono*lml, ft &> *• Abstinence : — wo suru. 

mono-lrl, ftA> Rffl» *• Dopense, debourse, 
frais : — «?o siikuna/ai suru, reduire ses depenses. 
Syn. ntOhj, hiy(5, ikime. 

mono-lwai, ftjR> *. Ffite, joyeuxanniversaire, 
felicitations : — wo guru, 

mono*kaki, ftff» II8E» *• Secretaire, ecri- 
vain, copiste. Syn. kakiyaku, bhoki, yOhttsu. 

* monokimi, conj. et adv. Pendant que, tandis 
que ; quoique, nouobstant. 

* monokawa, conj. et adv. Cela va sans dire, 
sans parler de, naturellement, sans doute : kono ami 
no me tea samma wa — iwashi mo turanai, sans 
parler du maquereau, la sardine mOine ne passe pas k 
travere les mailles de ce filet. 

mono*kazn ; ft ft f ff ft » *• Valeur modique, 
importance pen considerable. & Nombre d'objets. 

* mono-klre, ft •§) , #J , 8. Tranchant d'un 
sabre. 

* mono-kltanal, kl, shl, kn, ft ft, Rt, 8. 

Vil, has, meprisable, mesquin^ ladre. 

* mono-kiil, ft B& , 0. Manger, action de man- 
ger. 

* mono-kiil, knn, Jfgf Rft , v.a. Manger. 

Syn. KUBAU, 8HOKU 8URU. 

* mono-mae, ft f) , *. Jours qui precedent une 
epoque attendee, v.g. le l cr de Pan, la fin d'un mois. 

* mono-malrl, ft £ , j£ g|f , f . Visite a un 
temple, peierinage. 

* mono-manabl, ft $ » 5* ffl > '• £tudo. 
Syn. hon-yomi. 

mono-mane, ft ft fit > *• Imitation des gestes, 
gesticulation ; mimique, action de contrefaire les ges- 
tes, la voix, etc : — wo suru, gesticuler, contrefaire 
les gestes : — no jozu na hito, personne habile a 
imiter : — shi, id. 

* mono-maaa, P ;# • *• Parent on ami iutime 
d'nn defant, qui revel les liabits de celui-ci et recoit 
les visites do condoleance. 

mono-ml, ft JL , *. Spectacle, chose curieuse : 
— ni yiiku, aller voir une chose curieuse. 3fc Pavil- 
ion, terrasse, lieu d'ou Ton a une belle vue, belvedere. 

mono-ml, ft £ > Ji« {£ $ «• Sentinelle, eclaireur, 
vedette, patrouille ; espion. 

monomlbnne, ft & Iff* JSfillff* *• Bateau 
de plaisance ; navire ae guerre envoye k la decou- 
verte. 

monoml-dal, ft JLK» 1311' «• Plate-forme, 
terrasse elevee ; belvedere. 

monomldakal, ft A % > "• Q ni aime a voJr 
ce qui se passe dans la rue. 

* monomo, ftp f}l , tnta?. Mot par lequel un 
visiteur demande k parler a qqu. a I'entree d'une 
moison. Syn. tanomimasu. 



mono-nioehl, ft J$ , ( ^ , *. Kiche, richard. 

* monomode, ft gjjf , *. Visite, peierinage a un • 
temple. Syn. bankei. 

* mono-monoshll, kl, ku, ft * ft » a. Qui 

exagere, qui grossit les choses ; qui se vante, vautard, 
liableur, presomptueux. 

mono-moral, ?£t4ffl, 8. Orgelet, petite tn- 
meur au bord des paupieres : . — ga dekita. 

mono-moral, ft X > & P7 > *• Mendiant 
Syn. kojtki. 

ntono-naral, an, ft Jg , v. a. Apprenlre, etu- 
dier. 

* mono-narl, ft ^ , JR S , *• Hevenus d'ano 
terre, d'ane ferme : — . daka, montant des revenus. 

* inono-netanil, tfy || , 8. Jalousie, envie. 

* inononobe, 1 ft JJ , 8. Autrefois soldat, guer- 
mononofn, j rier. Syn. bushi, samurai. 
mono-no«n, ft j| , ^ § , f . Armes et armure. 

Syn. buki, jfiKi. 

* mono-no-kon, ft ^C » # » •• Livre, brochure. 

* mono-no-ke, ft |£ , *. Sort jet6 i>or un esprit 
mauvais. Syu. m5nbn. 

mono-no-na, (fy £ , 8. Nom d'une chose ; poesie 
dont chaqne vers contient les differentes syllabes 
d'un nom donn^. 

mono-nnl, ft tt » S 8 C9 > 8 - Cotitnriere. 
Syn. NuiMONosm, saih5shi. 

mono-oboe, ft Jf , 8. Memoire, faculte de rete- 
nir : — no warm seito, eteve qui a manvaise memoire. 
Syn. kioku, oboe. 

mono-okl, ft 2 , 8. Magasin, dep^t, reserve: 
soute (mar.) ; grenier, lieu de debarras, hangar. 

mono-oinol, ft®, *. Inquietude, souci: — 
gao t air triste. Syn. kokobo-gakaki. 

mono-omol, on, ft JK , v.n. Etre inqniet, sou- 
cieux. 

mono-osblml, fttS» «• Avarice, sordidit6, 
ladrerie, lesinerie ; pleure-misere. Syn. keoht, 

SinWAMBO, TONRIN. 

* mono-sablshll, kl, kn, ftj^K* «• Soli- 
taire, soul, abandonnA, d^laisse, triste. 

monosaskl, jgf 

IB i Ri *• Mesure hi...,i ! iimiiihii.inMiiiiniini;rnTri,.,iM.hiii l .ii 
(instrument) de lon- 
gueur, regie gr*» Monosashi. 
duee. f. 

* mono-aawasaakll, kl, kn, ftHlfc, a. 
Bruyant, tapageur, tumultueux. Syn. sawaqa- 

SHH, SdzOSHIKI. 

monosnl, snrn, ft ffc , v.a. Faire, fabriquer ; 
ecrire, .imprimer, etc. 

mono-slilrl, ft j® , R ^ , #. Savant, eiudit, 
lettre : — <7«o, apparence d'un homme instruit, air 
de savant. Syn. gakuoha. 

* monoshlro, ft ^ , ^ S ^- , *. Remplacant, 
substitut, mandataire. Syn. daihi. 

* monoshlro nl, ft <^ , adv. A la place de, au 
lieu de. 

mono-shlsnka, ftg$ , 8. Tranquillity calme, 
paix. 

mono4Ugol f kl, shl, kn, ft$, a. Qui in- 
spire la crainte, effrayant, alarmant; terrible, epon- 
vantable, lugubre : — kao, figiu-e lngubre. 
Syn. osoRosHu. 

* mono-oiisamashll, kl, kn, ft QffB] K» a. 
Comme le precedent. 



Digitized by 



le- 



MON 



546 



MOB 



* mono-taehl, ft ft , *• Abstinence de certains 
mots on de certains plaisirs auxquels on est habitue, 
poor un motif rcligieux. 3fc Diflerentes occapations 
d'un tailleor : ano hito wa — ni jozu da, cet homme 
est habile en tout co qui conceme son metier de tail- 
leur. 

mono-taehl, ft gg , «. Ciseaux de tailleur. 

mono-tachl-lt*, ft$c#l, *• Blanche a de- 
couper. 

* mono-togame, ft S » '• Beproche, repri- 
mande, blame : — wo sum. Syn. tooahb, kuchi- 

TOGAJrTR. 

* mono-tauke, ft jf , *. Courroie fixee a la 
sella et servant a lier les bagages. 

* mono-tank uri, ft ffe , 8. Culture. 
mono-tt»utsnraai»hli, kl, kn, ft & §t » BI tt > 

a. Qui agit en secret, en silence, avee reserve. 

mono-touge ni, fti£, adv. Avec degout, 
repugnance, aversion ; nonchalamment. 

* raono-ushll, kl, kn, ft £ & , °- Paresseux, 
indolent, nonchalant ; chagrin, melancolique. 

mono-waral, ft 0£ , a. Risee : hito no — to 
naru, devenir la risee de tout le monde. 

mouo-wasure, ft&» *. Oubli, tendance a 
. oublier : toshi wo toru ni shitagatte — wo suru, a 
mesnre que Ton avance en age, on oublie plus facile- 
ment. 

mono-yawaraka, ft f|| » *• Qualite de ce qui 
est dpux, aimable, gentil. 

mono-yoml, ft J| , *. Lecture : — goe, voix do 
celui qui lit. 

inonoyoshl, M ^9 > *• L^P reux » l&pre. 

inonoznkl, ft JJ , jj j$f ,fy t *■ Envie de voir, 
de savoir, curiosite, action de se niAler de tout : — na 
otoko da, e'est un individu curieux. 

* ° raonro, f^ g£ , 8. (litt. chemin de la porte) 
Chemin, voie, mode, moyen, ressource : seikwatm no 
— , moyens d'existence. 

* ° monro, Jj( |g , 8. Sorte d'eioffe de soie. 

* ° monryd f P^fcft* *• ^ eu q u ' on allume a la 
porte d'un mort. Syn. xadobi. 

* ° monryu, pj $fc » •• Famille noble, descen- 
dance aiistocratique. 4* Enseignement de qq. grand 
savant, v.g. en philosophie, en peinture ; ecole. 

* ° monian, f\ pjj » *• Barre pour fermer une 
porte a l'interieur. 

* ° nionsel, |*J *fe , *. Disciple, eleve. ' 

* ° moiuen, PI H » *• Battant d'une porte ; 
petite porte pratiques dans un portail. Syn. mompi. 

* ° monsha, $£ g$ , 8. Sorte de gaze de soie. 

* ° inonsbo, P*| fif » *• Porte du Palais imperial. 
° moDNho, £{$)*• Armes, armorries, ecusson. 

Syn. mon. 

* ° monsbu, pj *fr , *. Portier, concierge. 
Syn. MOMBAN. 

* ° monihu, p| d£ , 8. Chef d'une secte ; prince 
devenu chef d'un temple shintoiste. 

* ° monao, p^ K , *. Action de deposer une peti- 
tion & la porte d'un seigneur (autref.). 

* ° mon«4, 3t IfE , s. Piece originale qu'on trans- 
crit, dont on prend copie. 

* ° mouso, pj Jg , *. Action d'accompagner jus- 
qu'a une certaine distance qqu. qui part pour un 
voyage. 

* ° mouso mnrii, f$ {■£ , v.n. Se tordre de dou- 



lenr, Gtre aux prises avec la souflrance ; se debattre. 
Syn. mooaku. 

* ° montakn, pj fll » *• Sonnerie place* a la 
porte d'une maison pour avertir de la venue de qqu. 

* ° montel, f»| $ , *. Disciple, eleve. 
Syn. debut. 

° monto, mfei *• Disciple, adherent, partisan. 
Montokn-tenno, 2fc H ^; fi » *• 55© Empereur 
du Japon (851-858). 

° Blonto-ftliu, p] 51 If? » *• Un des noms de la 
secte bouddhique Shin. 

mon-tsnkl, j£ fff , 8. Habits portant les armes 
de la famille : — gimono, id. 

monnke, jj£, s. Changement de peau, mue; 
depouille d'un animal qui a mue. 

monnke, ru, ^L jfl , v.n. Surpasser, eclipser, 
devancer, 6tre superienr a : ai-deshi ni — kodomo, en- 
fant qui surpasse tons ses condisciplcs. $ Changer 
de peau, muer : Jiebi ga — . 

* ° mou-yo, p^ Jg , #. Descendance noble, famille 
aiistocratique. 

* ° inonzal, [^ ^ , (ttumi wo tov) 8. Cbatiment 
inflige a un pays qui s'est rendu coupable de qq. 
mefait : — no aid wo idasu, envoyer des troupes 
pour chatier un pays. 

° nionceki, R 6I> » s. Titre des princes im- 
p^riaux qui se faisaient bonzes. Syn. monshu. 

monfembarai, Pi W If » *• Peine du bannlsse- 
ment (autref.). 

° moncen, f*\ JiJ , (kado no mae) 8. Devant la 
porte, espace devant l'entree. 

* ° monxetfia, @ $g , (viodae taeru) 8. Iuscd- 
sibilite, defaiUance, evanouissement, syncope. 

° monEokn^ f^ ffe , 8. Parents, proches. 
Syn. shinrui, ichimon, icbtrui. 

moppara, (, adv. Entierement, tout a fait, 
principalement, surtout, seulement: — shokubun wo 
hagemu, etre tout entier a son devoir. Syn. sbs- 
icinNi. 

ntoral, an, J£ , v.a. Recevoir, obtenir : oktari- 
mono wo — , recevoir un present : kite moraitai, (litt 
je desire obtenir que vous veniez) je vous prie de 
venir : yome wo — , se marier, prendre femme. 

moralbl, K ^ , $g j& , 8. Feu, incendie vena 
d'un voisin, d'ailleurs. 

moraifful, R tft » 8 - Action de vivre en de- 
mandant l'aumone : — wo sura, vivre d'anmones. 

inorainiono, JJ| ft , 8. Objet recu. 

morai-nakl, Rjft, #. Action de pleurer en 
voyant pleurer les autres ; emotion communiquee : — 

W0 81CTU. 

morashl, sn, jg , v. caus. de mora. Faire on 
laisser couler, faire on laisser echapper, omettre, 
neghger une chose, oublier : taru yori sake wo — , 
laisser couler le sake du tonneau: clideki-nin wo — , 
laisser echapper un prisonnier. $6 Divulguer,rdveler: 
himitsu wo — , reveler un secret. 

* ° mora suru, $pj jg , v.a. Benfermer, com- 
prendre, rassembler, kokunai no hatsumei-hin wo — , 
rassembler toutes les inventions du pays. 

moraware, ru, %£ U , i>. P"**- et P ** ** mcrau ' 
more, jg , s. Fuite, econlement ; omission ; divul- 
gation. 

more, ru, J}, v.n. Couler, s'echapper; 6tre 
divulgue, tianspirer, devenir public; elre 
oubli£. 



Digitized by 



^l^ae-i 



MOR 



547 



MOS 



* ° morel, t fi , *■ Esprit, ame d'un mort. 

Syil. NAKTTAMA. 

* ° meretou, f£ Jj » (tate&a hageshii) 8. Quality 
de oe qui est violent, feroce. 

morl, $fc , a. Bois, bosquet. 
morl, g£ , 5. Harpon : — wo nageru, 
lancer au =. v. L 

* morl, *pp , 8. Gar lien, garde : miya- J^ 
mori, gardien d'un miya, 

morl, *J*, 8. Bonne d'enfant, gou- 
vcrnante. Syn. uba. 

* morl, H$, 8. Mirage. 

Syn. BHINKIBO. 

inori, jg, 8. Fuite, ooulage, voie 
d'eau : yane no — wo mini, chercher 
l'endroit ou le toit coule. 

morl, £, 8. Acte de remplir un 
vase. 

'morl, rn, *fr , w.a. Garder, pro- 
teger, d&endre, soigner. 
Syn. mamobu. 

morl, rn f A » va * Remplir, vereer Mori, 
dans : wan ni meshi wo — , remplir une 
tasse de riz. ¥fc Kntasser, empilcr : sara wo — . 3fr 
Prescrire un remede : kiisicri wo — , id. 

morl, rn, ]} , v.n. Couler : yane ga — , le toit 
coule : taru ga — , le tonneau coule. 

mori-affe, ffi _L , *. Tas, moncean, pile ; ouvrage 
en relief. 

mori-age, rn, ft Ji , v. a. Entasser, empiler. 

morl-ana, JS ^C » '• Voie d'eau. 

morlkoroshl, su, j$g v (f , v.a. Empoi- 
sonner, tuer par le poison. 

raorl-mono, ffi4jf> a. Nourriture offerte aux 
idoles ; tout ce qui est entasse dans un vase. 

* ° morlai, flg jfj; , {shigereru hayashi) 8. £paisse 
fortt. 

Morlnobn, ^3= fgf , (Kano) ou Tanya (1601- 
1675), 8. Le plus oelebre peintre de la famille Kano 
apres Motonobu. 

H orloka, (pj, (. Chef-lieu du department 
fthcate et de la province de Rikuchu. 

morl-aodate, rn, fytf, v. a. Clever, nourrir, 
soigner. Syn. mobttatsu. 

morl-anna ou morlsnna, fi|£, 8. Petite 
monceauz de sable places devant la porte des 
maisons, en signe de fdte ou de rejouissance. 

morl snrn, *j* , v. a. Comme moru, garder, etc. 

morltachl, tan, \ fy & , vjol. Comme mori- 

morltat>, ru, / sodateru. 

morl-yaku, *&&, 8. Surveillant, precepteur 
des enfants d'une famille noble. 

mora, ||,i. £tat de ce qui est obscur, som- 
bre, nuageux : yama no itadaki ga — to shite 
akirdka ni nrienu, la liaut de la montagne, cache 
par les images, ne se voit pas bien. 

* ° moro, JS» *• Quality de ce qui est creux, 
vide, sans consistence, sans fondement, y.g. un 
argument 

* moro, fa , 8 . Prefixe ayant le sens de : cbaque, 
tons, Fun et l'autre, les deux, tons ensemble; de 
niveau, egal (souvent en comp.) : — oya, le pere et 
la mere : — bito, tous les hommes : — ashi, les deux 
pieds : — de, les deux mains : — ni oku, niveier. 

moro-aahlnae, ff}$> •• Estropie des deux 
jambes. 
moroffaerl, Q jjg , a. Fancon de trois ans. 



moroffinn, jfc , «. Sorte de soie croisee. 

raoroffoe, fa j£ , s, Tontes les voix ensemble, 
voix k l'unissou. 

moroha, fa jj] , a. Deux trancbants : — no 
Uxarugi. 

moro-hada, ffc JjH, , )5R flf , 8. Les deux epanles : 

— nugi t les = nues. 
inorohaku, fa g , a. Sake pur. 
moro-hiaa, fa J£ , a. Les deux genoux. 
morol, kl, shl, ku, g(|, a. Facile & briser, 

fragile, faible : — wiowo, objet fragile : namida vioroki 
liito, personne qui pleui-e facilement. 

niorokata-kaeri, pff fy |pj , 8. Faucon de 
quatre ans. 

moroke, rn, |fe , v.n. fitre fragile, 6tre facile a 
briser, a casser ; s'emietter. 

morokosbl, jQ^, 8. (bot.) Millet, bl6 de 
Guinee. 

* Morokoshl, ^ jS , gf , «. Cliine. * Herbe 
a balai : — boki, balai fait avec 1'=. 

* morokoshiblto, Bf A » '• Chinois. 
Syn. 8HINA -jiN. 

* morokoshibune, )ff |ft , *. Navire, bateau 
chinois. Syn. karabune. 

morokoshl»klbl, S 38 » 5 - Mais - 

* ° morokoshi-uta, )ff Bt , «. Poesie cliinoise. 

Syn. KARA-UTA. 

m6rokn, 31 Ift , «• 6tat de celui qui est vienx 
et sot, decrepit, qui radote : — suru, radoter par 
I'effet de l'age. 

moroknchli^aml, fa p ffc , 8. Papier fabriqn£ 
en Aki. 

moroml, |f ^c , *. Marc, lie, secUment de 
sake ou de sltayu, ce dernier utilised comme nourri- 
ture. 

moromiaake, ^39> 8 - Sorte de sake non 
6pur6, dans lequel on tronve encore des restes de riz 
fermente. 

moro-moro, fa + , «. Totalito : — no fttto, tous 
les hommes : — 720 fti, tous les arbres. 
Syn. mina. 

Moronobn (Hiihikawa), H S (IK H\)> g - 
Peintre realiste (1645-1715) appele aussi Kichibei. 

moroaa, ||| , a. Fragilite, faiblesse. 

moroshlrafr», |gg j|, a. Vieillis tons deux 
ensemble, blanchis tous deux ensemble, v.g. mari et 
femme. 

morotabnne, R^-^*, *. Bateau & plusieurs 
rames. 

morotomo, fa &, adv. Ensemble: -^ ni, id.: 

— ni ryoko suru, voyager ensemble. 

morn, ^|J|t *• Sorte d'etoffe avec dessins en 
relief, originaire de l'Inde : — ori> id. 

moruhine, ||l Uf Efl» ® » a. Morphine. 

BIorumon-«ho, || Hf H S » *• Secte des Mor- 
mons. 

* ° moryO, IB Hi 8. Esprits, spectres qui sont 
censes habiter les eaux. 

* ° mory6, g( %% , a. fetat de ce qui est hesitant, 
indccis, ambigu : — naru setsu, discours ambigu. 

* moaablkl, %& ft # , a. Guide, cicerone. 

Syn. ANNAISHA. 

* ° mosai, Jg 7f » {shigeru sat) s. Grande habi- 
let6, grande sagesse. 

* ° moaai-kwan, 3&$R|$, «. Tube capillaire : 

— inryokuy attraction des vaisseaux capillaires. 



Digitized by 



l\er 



MOS 



548 



MOT 



* ° motakn snro, ]£ 5R > v.a. T&ter aveo 1a 
main, chercher en tatant. 

* ° mosei, JJJ & , *• Croissanoc, erne extraor- 
dinaire : — 8i&u. 

* ° ratoei, $£&,*. Qualite de ce qui est fort, 
violent. 

* ° mtoel, j& ft , *• Croissauce surabondante, 
vegetation luxuriante. 

* ° intoel, SK, 5. Grande puissance, grande 
influence, grande force. 

° inOsen, ^ K , s. Tapis ; grosse e'toffe de laine, v 
bure. 

* ° in6setsa, {£$,*. Conte faniaisiste, histoire 
absorde, mensonge. Syn. usobanashi. 

* 9 mosha torn, 0$H» v.a. Copier, recopier, 
relever nn dessin ; contrefaire, imiter. 

Syn. uTBusu. 

in<Mhi, Jg- t conj. Si, dans le cas oil, suppose que, 
quoad : — mo sono hito ga kitru nara, si cet homme 
vient. 

niosbl, interj. Mot qui sert a appeler qqu., 
a attirer l'attention de qqu. & qui on veut parler. 

m6«hl, sn, ffi , v.a. Dire, parler, racouter, nom- 
mer, appeler : kore wa nan to moshimasu tea, comment 
appelez-vous ceci ? saki ni mdshita tori, oomme je i'ai 
dit precedemment : — kaneru, j'li6site a dire : — 
ageru, je vous dis (polii). ¥(s Snffixe honorifique des 
antres verbes : o negai — , je demande : o tanomi — , 
id. 

■noshl, sn, (jf, v.a. Br&ler. 

° MOshI, 3J "F » *• Mencius, grand pliilosophe 
chiuois (371-2&9 av. J.-C.). 

* ° mOshi, ^ fq , s. Poils raides comme cenx du 
pore. Syn. kehari. 

intehi-awase, t$ fa , *. Convention mutuelle, 
entente. 

mOshl-awaahl, sn, ^ fa , v.n. S'entendre, con- 
venir de. 

mftshlbuml, $ £ , '. Petition, memoire pre- 
sents a i'Empereur. 

■nOshi-de, ro, $ flj , v.a. S'adresser a, decla- 
rer a, se rendre, se livrer, avouer sa faute. 

mOshlffo, $ ^f , *. Enfant obtenu par les 
prieres adresse'es a une divinite. 

* ° lnftsbl-hlrakl, kn, $ R] • v.o. folaircir, 
expliquer, justiner, plaider une cause. 

° moehl-kasnme, ro, $ |g , v.a. Tromper par 
Bes paroles, obscurcir un cas par des paroles trom- 
peuses. Syn. ii-kdromeru. 

niosbiknwa, % , conj. Si, ou bien, antrement. 
Syn. aruiwa. 

lnoshl-mata, =g- ^ , conj. Si, si par hasard, si 
de plus. 

■nOshi-nobe, rn, $ Jg , v.a. Dire, exposer, ex- 
pliquer. Syn. n-NOBKRu, d-tatrru. 

moshlo, gg gr , «. Eau de mer. 

moelilobl, Sl^^c, *• Feu pour brfiler les 
herbes marines. 

moahlognsa, & $r ^£ , 8. Plante. marine, algne. 
$te fccrits varies, melanges. 

mtehl-tasabl, miru, $ ft, , v.a. Decr&er, pre- 
scrire, arrdter ; communiquer un ordre. 

mOshl-tate, ro, fjl J , v.a. Dire, exposer, ex- 
pliquer, informer. 

mtohl-tatoffaki, Efl £ & , 8. Declaration 
ecrite, expos6, compte rendu. 



■ndshl-tate-nin, $ 4 \ , «. Demandeur, re- 
querant, solliciteur. 

mtehi-touffl, tfl afc , ». Interm6diaire, media- 
teur, messager. 

mdshi-tsuke, rn, ^ fff , v.o. Commander, or- 
donner ; prononcer une sentence, une peine. 

mOfthi-tontne, ro, $ fj, v.a. Communiquer, 
transmettre. 

mo«bi-nke, ro, tfi 3J , v.a. Obtenir Peffet 
d'une demande, recevoir ce que Ton a demand^. 
Syn. horau. 

mOfihi-wake, tfi f$ , s. Excuse, pr6texte. 
Syn. n-WAKE. 

mdMhi-watastil, ru, ^ J| , v.a. Prononcer une 
sentence, rendre un jugement. Syn. h-watasu, 

BENKOKU 6URU. 

mOfihl-wataahl-Kal&l, ^ Jj § , a. Jugement, 
sentence. 

moshi ya, ^ , adv. Si par hasard, peut-£tre, si 
par impossible ; 4 moins que. Syn. uyotto, oso- 

RAKUWA, ARUIWA. 

* ° MOAhd, pg ft , a. Dien de l'eau. Syn. mi- 

ZU HA-NO-HE. 

*°mfe»li6, gJWF, *. Yaillant general, valen- 
renx guerrier. 

* ° mdsliQ, ^ |t » *• Attachement excessif, 
amour desordonn&. * Uaine profonde, malveillance. 

* mteho, £ Ifc i 5* Neu vieme mois luxtaire, le 
premier de I'automne. 

* ° m«shO, 3g ft , (keboki) 8. Plumeau. 

* ° mOshnn, §g %£ , s. Second mois lunaire, l* r 
du printemps. 

° mfetf, £ ^ , s. Espece de bambou a nosods 
rapproches : mvso-chiku, id. (bambusa). 

* ° mtod, 5c *H t (wt^flTfl wa omoi) f . Pensee 
impure, desir mauvais. 

* ° md««, %fc 9 , (kiuamura) 8. Buiseon, fouire, 
taillis ; gazon. 

* ° mosoro, gpf , 8. Sake dans leqnel on a mis 
un peu d'alcool. 

* ° mdnolsa, £ 2fL , (toJfeeW A«*/if) s. Soldat 
valeurenx, brave guerrier ; troupes pleines d'ardeur. 

mosotto, adv. Un peu plus, encore un peu : — 
o machi nasai, attendez encore un moment. 
Syn. m5 chotto. 

* ° moMhoknshl, $3 ft iF , *. Noix de galle. 
moMhobntsu, 22 % %f i *• Biens confisques. 
° moagho sum, g J( , v.a. Confisquer. 

Syn. TORI-AOERU. 



°> \ fiSi »• Ration journaliere de nourri- 
moss6, J ture pour un hemme. ♦ Vase qui 
sert 4 mesurer cette ration. 

nttan, fg H , (bozu-boshi) 8. Coiffure de bonze. 

* ° m«snlshl, % j| qp. , (/^e) *. Pincean. 
inosnkobla, ^JJf jRA, (Holland) «. Espece 

de cnir importe primitivement de Moscou. 
mosnso, S S » f • Lisiere, ourlet Syn. suso, 

TBIJMA. 

* mota^nri, ro, {£ > 3$ J$& > v.a. (de m^tefi et 
ageru) Lever, relever : kobe wo — , lever la tfite. 

motarashi, sn, jjj, v.a. Faire porter, envoyer, 
porter, importer, introduire, transporter: ttgami wq 
— , faire porter une tettre : Shina yori — , importer 
de Chine. 



Digitized by 



)g;^.«*jfe*t 1 , 



MOT 



motare, rn, jg » v - n - S'appuyer, so reposer sur, 
raster sur : kabe ni — , s'appuyer contre un mar : 
kono skokumotsu wa hara ni — , cette nourriture ne 
sedigerepas. 

motase, rn, % j$ , v. cam. de motsu. Faire 
porter, faire tenir. 

motase, rn, •%• j£ , v.n. S'appuyer sur, contre. 

Syn. UOTABEBU. 

* mote, gl , pr4p. Pour mott*. 
mote-amaskl, so, j$&, v.n. fitre en exoes, 

fibre trop lourd, 6tre au-dessus des forces. 

mote-asobl, ^ ijg , 5c Jl » «. Jouet, jonjon, ba- 
gatelle, niaiserie : — mono, id. 

mote-aaobi, bu, £c#, v.a. Jouer, s'amuser, 
se divertir avec qqc. : ningyo wo — , s'amuser avec 
une poupee. 

moto-atsukai, an, J$ {$ , v.a. Se servir de, em- 
ployer, user de ; condnire, dinger, gerer. 

mote-bayaakl, su, JJ gg , v.a. Loner, exalter, 
©616brer ; pnblier. 

motenaskl, f$ffl, *• Traitement, accueil, re- 
ception. 

motenaskl, sn, f$ jfi , v.a. Traiter, accueillir, 
recevoir : kyaku wo teinei ni — , traiter avec politesse 
nn visiteur. 

motetauki, kn, j$-fif, v.a. Se comporter, se 
condnire envers qqn. Syn. motenasu, to kin as u. 

moto, ^jg* • (** no touhira) ado. Comma la 
pointe d'un cheveu, la moindre chose, tant soit pen : 

— moskibun gozatiaku soro, je n'ai pas la moindre 
chose & dire. 

• ° moto, j£ ^ i *. Dixieme mois lunaire, le pre- 
mier de Phiver. 

moto, jH fli , f . Levnre dn *ate. 

moto, 76, ^C, Jg, J£, 0. Origine, commence- 
ment, principe, cause, source : sue areba — mo ari, 
la ou il y a un effet/il y a anssi nne cause ; il n'y 
a pas d'effet sans cause : kenkwa no — , cause d'nne 
qnerelle : — yori kore wa warukatta, cela 6tait mau- 
vais des le principe : — no tori, comme prec6dem- 
ment 9f& Base, fondement $fc Capital, f onds : — wo 
kahete ginko wo totem, donner des foods pour fonder 
nne banque. *Jf Les deux premiers vors d'an poeme. 

moto, t£, ~f, 0. Pied, has, partie inferieure: 
yama no — , le pied d'nne montagne : todai — kura- 
shi (prov.), le pied dn chandelier est noir, c-a-d. on 
ne voit pas bien co qui est ires pros de soi. 

moto, ff, prtp. A, aupres, dans: ashi — ni 
suwaru, s'asseoir aux pieds de qqu. : hiza — , aux 
genoux, aupres des genonx : sono — , (litt. celui qui 
est aupres) vous. 3fc Employ e" comme Buffi xe, ren- 
force le sens d'un mot sans le changer: kuni — 
ye kaeru, je retourne dans mon pays. 

moto, 7c » &dv. Dans le principe, an commence- 
ment, primitivement, autrefois, preccdemment, avant : 

— wa so de nakatta, = il n'en etait pas ainsi : — 
Nagasaki ni orimashita, j'etais preoedemment a Na- 
gasaki. Syn. izen ni, hajtme ni, baki ni. 

motoeko, 7c H» *• Orand-livre (tenue des 
litres). Syn. daichC. 

motodane, Jg fl- , 0. Materianx, tout co qui sert 
a fonder, a batir, a composer. Syn. gknryo. 

motodate, jfc ft , 0. Origine, principe, com- 
mencement, source. Syn. kompon, iiajimaiu, 
okobi. 

motode, 7C^», jjjf* *• Capital, fonds: — ga 
nakereba shobai ga dekinu, quand on n'a pas de 



549 MOT 

fonds il n'y a pas de commerce possible. 
Syn. 8bihon, qwankin, shihon-kin. 

motodori, $$, s. Coiffure des femmes; queue 
portee autrefois par les hommes sur le sommet de 
lat&te. 

motofome, 7C ji» *• Canon se oliargeant par 
la culasse. 

motohaxu, J^, s. £xtre'mit6 de Tare ou sont 
attachoes les cordeB. 

motol, £ , 0. Fondement, base ; origine, cause. 
Syn. dodai, ismzuE, kiso. 

motol ou mottol, % g , s. Cordon qui servait 
a lier la queue de la coiffure. 

motojlme, 7C0> *• Intendant, directeur, ad- 
ministrateur, gerant, contr61enr : — wo suru. 

motokata, yt^i s> Premier possesseur, pro- 
ducteur, premier vendenr ; prototype, archetype. 
motoki, ^ ?(c, 8. Pied d'un arbre. Syn. ki 

NO MOTO, KI NO NE. 

moto-kln, 7C^, s. Capital, mise de fonds, 
capital destine a prodnire des interdts. 

Syn. MOTODE, SHTHON, QWANKIN. 

motome, ^, 8. Demande; recherche; achat, 
action de tronver. 

motome, rn, ^, v.a. Demander, rechercher, 
chercher, s'informer, se procurer, trouver, acheter: 
yoyaku nozonde ita lion wo motomemashita, j'ai enfin 
trouv6 le Uvre que je desirais. 

Motomlton, 7C^fc» *• Pointre celebre du lie 
siecle qui fonda l'ecole de Kasuga, la plus ancienne 
du Yamato-ryu. 

moto-moto, ^c •*• t <*dv, Dans le principe, des 
le commencement ; reellement. 

motone, 7cfl(, s. Prix ori^inel, prix de fabri- 
que : — de uru, veudre an prix coutant, au prix de 
fabrique. 

Motonobn (Kau6), 7c 1ST (ff jj) * *• Le plus 
celebre peintre de lafamille Kano (1475-1559). 

Blotoori Xorina§ra, ^C ® St & » '• ^crivain 
(1780-1801) qui contribua a restaurer la langue 
yamato, le shintoisme et l'autorite imperiale ; il est 
considere comme le createur de la literature moderne. 

motorakaaki, sn, «%• R , v.a. Tordre, cnlre- 
lacer.. 

motoraaki, an, -% J{ , Comme le precedent 

motor i, rn, R, v.n. Desobeir, resister a, s'op- 
poser a, agir contrairement a : oya no meirei ni — , 
desobeir a ses parents. Syn. somuku, sakabau. 

motoroffe, ra, ]jf J$} , v.a. Tatouer. 

moto-one, ^C p(J , 0. Commencement et fin ; ex- 
tremit^s. 

moto-taokurl, g£ , s. Levure. 

moto-y ni, j* |§ , 8. Cordon en papier qui sert & 
lier la coiffure. Syn. motot. 

motosnkl, kn, £, v.n. Prendre comme base, 
comme fondement ; avoir pour origine ; prendre comme 
modele, comme point de depart ; remonter a la source. 

* ° motau, Jgf , 8. Chose en g^n^ral : bammot&u. 

Syn. MONO, BUT8U. 

* ° moton-fro, JJ ft , 8. Apres la mort, la 
demission, la disparition. 

* ° motsn-nya snrii, JJ \ , v.n. Confisqner, 
sequestrer. 

motsuro, |£| , s. Entrelaccment de cordes ; com- 
plication, embarras, confusion, dispute, difficult^. 
uioUnre, rn, gg, v.n. iJtro mfile, embrouille, 



Digitized by 



Google- 



MOT 



550 



MCJB 



conf us ; Stare dans i'embarras, etre dans an cas difficile 
h resoudre : motsitreta koto, chose embrouillee. 

* ° motonyakn, JJ £| , «. Myrrhe. 

mottal, fy |g , #. Air, manieres affectees, affecta- 
tion dans ses paroles, air d'importance : — u?o taifeni, 
Be donner des airs d'importance. 

mottalnal, ki, shi, kn, fy fl; $$ , a. Incon- 
venant, indecent, malseant, mauvais : — hanashi. # 
Indigne, qui ne merite pas : konna megwni wo ukeru 
no wa mottaino gozaimasu. 

motte, 0, prtp. Avec, par, au moyen de, a 
cause de, par la raison que : H wo — tsukuru, faire 
avec da bois: tsue wo — aruku, marcher avec un 
baton: teppo wo — korosu, toer avec nn fusil. 6f& 
Sonvent employe comme sufllxe sans clianger le sens 
da mot auqnel il est joint : niazu — , hanahada — , 
etc 

motte-no-holKA, (A ft , 0. Quality de ce qui est 
contre toate attente, contre toate provision ; au-dela 
de ce que l'on esperait, extraordinaire: — ni okii, 
pins grand que je ne l'aurais pense : — ni nagaku 
viachimashita, j'ai attendu plus longtemps qne je ne 
pensais : — no koto, affaire extraordinaire. 

motto, |E, ffr, adv. Encore plus, encore un 
pen ; plus, plus que : — Jiayaku, plus vite : — chiisai 
no ga ho$hii, j*en desire un plus petit. 

mottomo* JJ, adv. Tres, le plus, vraiment, 
surement : — takai, tres liaut ; tres cher : — kirei 
desu, e'est vraiment beau. 

mottomo, "ft, 8. Qnalite de ce qui est juste, 
droit, vrai, raisonnable : — no hanashi, discours vrai, 
raisonnable : go — de gozaimasu, vous avez raison. 

mottomo, "fa, conj. II est evident, il est clair 
que, il va sans dire que : — sore wo korosu tsumori 
de arimasen, = je u'avais pas l'intention de le tuer. 

* ° md-o, 3| gf , 8. Plnie fine. Syn. kibi-ame, 

KORAME. 

* ° md-u, ag J0 , s. Plumes. 

* ° mo-n, g£ jgf , *. Grande pluie. Syn. o-ame. 

* ° md-utsu, g| fg , 8. Temps sombre, couvert, 
triste, lourd. 

inoya, -Q M , (Jiaha ie) s. Autrefois appartement 
qui occupait le centre d'une maison. 4c Principal 
corps de batiinent. %t Tout l'espacc compris sous le 
toit d'une construction, c.-a-d. le toit et la charpente 
au-dessus des colonnes. ¥t Panne (charp.). 

moya, Jg , 8. Brouillard, brume. Syn. kiiu. 

* moya, |$ § , s. Maison ou Ton d£posait le 
corps d'un deiunt avant de l'ensevelir (autref.). 

moya, interj. Exclamation d'&onnement, de sur- 
prise, de joie ; vulg. on dit maa. 

moyai, f| fa , 8. Possession en commun, action 
executee ensemble : — zaisan, biens que plusieurs 
personnes possedent ensemble : — wo sttru, agir en- 
semble, de concert : — ni, en commun, ensemble, a 
I'unisson. 

moyai, an, |J, v.a. Lier, attacher ensemble: 
fune wo — . 

moyai, an, #?;£}, v.a. Posseaer en commun, 
etre associe. Syn. komiai wo sunu. 

moyalbune, |g |g , *. Bateaux attaches, amar- 
res ensemble ; barque poss£dee en commun. 
Syn. Kum-ATBUNE. 

moyal-nawa, tSW> *• Corde avec laquelle on 
amarre plusieurs bateaux ensemble. 

moyaltuya, fl| US > *• Cliagrin, peine, tristesse, 
melaucolie, malaise, abattement, inquietude. 



moya-moya, (| + , adv. D'une mauiere triste, 
melancolique, avec abattement, avec decouragement : 
mune ga — sum. Syn- utbu-utsu. 

moyashi, ft &>, 8. Malt, dreche: mugi no — , 
= de ble. 

moyashi, so, ^Qf, t;. caus. de moeru Faire 
germer, faire pousser : mugi wo — , = du ble. 

moyashi, su, -% JJJ , v. cam. de moeru Faire 
bruler, briber, allumer : hi wo — , aUumer le feu : Art 
wo — , bruler du bois. Syn. yaku, taku. 

moyashli, bl, kn, ff£, a. Facile, ais6. 
Syn. yasui. 

moyashi-nina;^ 1ft0y*. Ble germ6, malt de 
bl6. 

moy6, (Jim , a. Figures, dessins teints, peints 
ou brod^s: nut — , dessinsb rodes: kono kimono 
no — ga okashii, les dessins de cet liabit sont 
ridicules. * fetat, condition: byoin no — , l'^tat, Icb 
conditions dans lesquelles se trouve un h&pitaL 
Syn. ABISAMA. 

moydfae, #!&$£• *• Changement de dessein, 
de projet, d'etat, de condition. 

moyogl, g|| fl , 8. Couleur vert-clair. 
Syn. moeoi. 

inoyorl, J( flf , 8. Environs, voisinage : kono — 
ni kusuriya ga arimasu ka, y a-t-il un pliannacien 
dans le voisinage ? Syn. kimfkn, kembo, kinjo. 

moyoshi, f|| , *. Preparation, organisation, pre- 
paratifs. ^ Seance, banquet, reunion : komban gento 
no — ga aru, il y aura ce soir une seance de 
lanterne magique. 

moyOftlil, sa, fl, v.a. Preparer, organiser, se 
preparer a, dtre but le point de, commencer a: 
furumai wo — , preparer un festm ; gunzei wo — , 
lever des troupes : namida wo — , eU'e sur le point 
de pleurer. 

* ° m6y6 sura, £ ffl , v.a. Abuser do, profe- 
ner, employer ft an usage inconvenant, deplacd. 

* ° mOB6, £ jH » *• Pensee ou desir impur, des» 
honnete. 

* ° in6xA, JjPJB, 8. Pollution nocturne. 

inos6 sarn, j£ Jg , v.a. Imiter, contrefaire, 
copier. 

mosn, ft 9 » *• Fiegrieche. 

° mn, fe , s. Neant, rien : — yori idete — ni 
kaeru, sorti du n6ant il retoume ati neant : — ni 
nam, 6tre inutile, nul. 

° mn, |H , (nasJii) Pr^fixe negatif : sans, manque 
de : muhen, sans limite : muri, sans raison, injuste : 
— gakttsha, ignorant 

mn, /S , a. (abrev. de mutsu) Six. 

* mn, Particule usitoe dans le style 6crit a U 
place de la lettre indiquant le futur : kikamu, pour 
kikan : mimu, pour min. 

inn, ff , (kiri) 8. Brouillard, brume (en comp.). 

* ° mn, y , (yume) s. Rdve (en comp.). 

* ° mn, S6 » *• Guerrier (en comp.) : musha, 
id. 

* inubara, KJ jft , 8. Norn general des arbres 
6pineux. Syn. ubaba. 

* ° miibalanO, |j|JBf fl{ , (oginqi nashi) 8. Mau- 
quo de reparation, de compensation, sans iudeuniite 

mnbaragrntiinwa, 8. Mors de bride (peu usit£). 

* inube, jg£ , 8. Quality de ce qui est juste, droit, 
vrai, naturel (st. ecr.). Syn. use. 

* ° innbO, |H 52 , (nozomi no nai) 8. Manque 



Digitized by 



Dogle*- 



MUB 



55 1 



MUG 



d'esperance, sans espoir. tit Quality de ce qui est 
inattendu, subit 

* ° miiM, H g$ i (hakarigoto nashi) s. Incon- 
sideraiion, etourderie, irr&lexion, insouciance, inat- 
tention : — no ikusa wo okosu, susciter nne gnerre 
a la legere. 

• ° mnboka sara, $t J» , v.a. Interpreter les 



Prince du 
sang qui n'a pas de titre, de dignity. 

* ° mnban, ft3t* '• Vague; 6tat de ce qui 
est mal defini : — no sakai. 

* ° ninbattal, ft fy fc , «. Manque de Bub- 
stance, chose immaterielle. 

° niabjrft, ft Jp) > *• Absence de maladie : — na 
hito, personne bien portante, saine. 

maebakacbn, ft^KSSfc* *• ^tat de ce qui 
est confus, en dcBordre, peie-meie, sens dessus des- 
sous. Syn. hecha-kucha. 

° muebl, ft § , (chU ncuhi) s. Manque d'intel- 
ligence, imbecillite, stupidite, ignorance : — no tami, I 
peuple ignorant I 

muehl, $g , s. Fouet : — wo i&su, fouetter. : 

Syn. ben. 

* ° muchla, ft J( , *. Sans frais, exemption de 
charges. 

mnehi-acbi, tea, gg , v.a. Fouetter, flageller : 
uma wo — , fouetter nn cheval : vma ni — , id. 

* ° mueho, y jjfc , s. Songe de bon augure. 

* ° mnebo, JJt tfi , (ywwte wo uchi) ado. et *. 
En songe. $ Manque d'attention ; etat de qqu. qui est 
reveur, distrait, absorbs par qqc, qui a perdu con- 



muds, ft J|fc i 46 jfr » *• Manque de profit, d'uti- 
lite, d'avantage, d'effet, de resultat : — na yatsu, un 
propre a. rien : — na benkyd, travail sans resultat : 
— desu, c'est inutile : — m, inutOement 

Syn. DAME, HUEKL 

mudabana, fe :f£ , s. Fleur sans fruit 

Syn. ADABANA. 

mudabanaithl, 3? H" , *» Paroles inutiles, ba- 
vardage. 

madafoto, 3* V » *• ^liose vaine, futility, tra- 
vail inutile, affaire sans resultat. 

mndaffui, $| ft , |SJ ft , *• Action de manger 
entre ses repas. Syn. aidaqui. 

modal, ft ft , (dai nashi) 8. Qualite de ce qui 
est exempt de charges, sans frais, gratis. 
Syn. muohim. 

mndakachl, ft Jjfc p , s. Bavardage, paroles 
futdles, commerage. Syn. kCdan, kOsetbu, muda- 

BAKABHI. 

mada-moiio, ft jfc Jgf , 8. Objet inutile, choso 
de rebut. 

* ° mudan, Hf, s. Temple sans paroissiens 
(bouddh.). 

* ° madau f ft Vf > *• Manque de permission, 
d'autorisatiou : — <te /latru, entrer sans permission. 

nradaaakal, 28 ft' *• Depense inutile, gas- 
pillage, prodigality, profusion : — wa mi wo horobosu 
moto, la prodigality est une cause de mine. 

° mnd6, ft jg , (michi nashi) 8. Manque de 
principes ; injustice, tyrannic : — no kimi, maitre 
tyrannique : — shin, cceur corrompu, livre au vice. 

° maekl, ft j£ , (eki nashi) 8. Manque de profit, 



d'utilite\ d'avantage, d'interdt, d'effet Syn. muda, 
uuyaku. 

* ° ma-en, $t K » *• Cauchemnr. 

* ° ma-en, ft jjfc , (en nashi) s. Manque de pa- 
rente, de proches : — no hotoke y personne morte qui 
ne laisse pas de parents (bouddh.). 

° ma-en, ftjg, (kermxri nashi) s. Absence de 
fumee : — sekitan, — tan, charbon qui prodnit peu 
de fumee, anthracite: — kwayaka, poudre sane 
fumee. 

mn-ensnka, ftjftflc> s. Tombe d'une personne 
qui n'a pas laisse de parents. 

mufumbetsa, ft ft #IJ , s. Manque d'intelli- 
genoe, de jugement. 

* ° mujra, ft ffc , (watakushi nashi) 8. Desin- 
t^ressement, absence d'egoisme, de recherche de soi- 
mdme ou de ses propros interdts; honndtet6, im- 
partiality. 

* ° mnga, ft IB » *• Manque d'elegance, de 
distinction, de politesse, de convenance, de bien- 
seance. 

° mo^aska, ft ^ , s. Manque d'instruction, 
ignorance. 

° mairel, JIK, s. Manque d'babilete, d'adresse, 
de connaissances en fait d'arts ou de metiers. 

* ° mugpen, ft ffi , (kagiri nashi) 8. Qualite de 
ce qui est sans limite, sans borne, iQimite, indefini, 
inddtermine' : — sekinin, obligation illimitee. 

* ° magren, ft ffi , (kagiri nashi) s. tternit6, 
infinite. Syn. huuen. 

* ° mngeu, ft |g| , s. L'un des huit enfcrs boud- 
dhiques. 

* ° muaren, ff J^ , 8. Apparition en reve. 
Syn. am. 

* ° mngen, ff ffj , (ywne maboroshi) s. Roves 
et fantomes. 

* ° mage ul, ft "p , (shiino nashi) ado. Nette- 
ment, formellement, carrement. 

mogi, "0 , *. C^reales, bl6 : ko — , froment : o — , 
orge: — batake, champ de bl6: — bwrm, sas: — 
hiki-kikai, moulin. 

* magl-aki, jfft , s. Quatrieme mois lnuaire 
ou mois de la moisson du ble. 

maslffata, tftjg» *• ^pece de gateau fait do 
farine de bl6. 

magi-lta, f£ )R , s. Planche sur laqnelle on fait 
Vudon. 

mnKl-ko, &$, 8. Farine d'orge: — gtoashi t 
,u fait de ==. 

mngl-kouashlbn, ff (8 » *• ^• u * e a Da ^ ire le 
ble, endroit ou l'on bat le ble. 

mngimakl, ttfift* •• (ornith.) Hochequeue, 
bergeronnette. 

mnglmeshi, '0 ffc , «. Riz avec lequel on a fait 
cuire de l'orge. Syn. baku-iian. 

mnsrl-mocbi, |£ $ , s. Gateau fait de fariue de 
froment et ressemblant au mochi. 

mngl-moyiisbl, 0ffi,s. Ble germ6. 
mnginawa, 5Rtff» •• Vermicelle. Syn. s5- 

MEN. 

masrl-no-karombo, % , «. Ergot du seigle, 
nielle des bies. 

magl-oahl, &ff t s. Rouleau pour faire le soba. 

mogimblrage-doga, |S^S> *• Instrument 
avec lequel on nettoie le bid, van, tarare. 



Digitized by 



Google- 



MUG 



552 



MUK 



imigi-«iil&iii, '&&, 8. Filtre Je Ijanibou en 
forme de cuiller. Syn. agezaru. 

mngi-tftriil, &ff, 8. Sas poor passer la farine. 

magi-achi, ff , 8. Fleau. 

magi-wara, i£X> '« Paille de bl6: — zaiku, 
objets faits de =: — boshi, chapeau de =: — 
meshi, riz cuit avec de I'orge ecrasee. 

nragl-yn, ^$J£, 8. Infusion de grains d'orge 
grilles. 

nraglan, Jg , s. Vinaigre d'orge. 

mugol, ki, ski, kn, g§, a. Cruel, inlianiain, 
brutal, mcchant, tyrannique : — me ni au, se trouver 
dans des circonstances terribleB: mugoku ashirau, 
tauter crnellement. 

magro-mnffo, adv. En agitant la boocbe comme 
en mangeant on en parlant : kuchi wo — sunt. 

° magon, fa ff , (kotoba ncuhi) 8. Silence : — 
de iru, se taire. 

* ° mngo Ml, fa SI » a ^ Vm ^ ftns ceB8e > continuelle- 
ment 

mngosa, Bft BE » '• Crnaute, degro de cruaute 1 , de 
brutality. 

maffO-iarasbiJ, kl, ka, Bft ft ♦ a - Con" 116 ntu- 
goi. 

innfnra, J£ , s. (boi) Houblon (hamulus jap.). 

muffura-mochl, ± U , *. Xaupe. 

maffurl, )f » * • Action de plonger ; plongeur. # 
Gelui qui exerce une profession sans licence du 
gouvernement, sans diplome : — daigen, avocat =. 

nraffurl, ru, )f , v.n. Plonger ; se de*rober, bin- 
der, v.g. la loi. 

mugrnrlte, flj^-, s - Plongeur. Syn. skn- 

8U18HA. 

* ° inugyft, fa ffc , (katachi nashi) s. Qualite de 
ce qui est immateriel ; absence de forme, de figure. 
Syn. mdkei. 

* ° mnhen, fa Jg , (kawari nashi) 8. Sans 
cbangement. 

* ° niuheii, |Ksft> (kagiri nashi) s. Infinite, 
sans limite. 

* ° muhen, fa fg , 8. Quality de ce qui est im- 
partial, droit. 

* ° nmheiiry a, fa |J gjg , 8. foole ou Ton ap- 
prend le maniement de la lance. 

innhi, fa Jfc , (kurabe nashi) s. Qualite de ce qui 
est sans egal, superieur a tout, sans rival : — no 
mono, objet sans pnreil. 

* ° nuikldft, fa ffc jg , s. Cruaut£, sauvagerie, 
brutality, inhumanity : — na hito. 

° muhiti u, fttfft (fade nashi) s. Manque 
d' instruction, incapacity d'ecrire : — na hito. 

° uinhd, fa f£ , (ho nashi) 8. Manque de prin- 
cipe, de regie, absence de r6gularite; grossieret^, 
impolite see. 

° mnhon, |£ Jjj , (somuki too hakaru) s. R6- 
volte, sedition, conspiration, trabison : ~ wo okosu, 
exciter une sedition : — stcru, se revolter : — r nin. 

* ° mnhon, fa £ , (kurai nashi) s. Absence de 
dignite (en parlant d'un prince du sang) : — shinno, 
id. 

* ° mn-1, faj£t 8. Repos complet, absence de tout 
travail ou mouvement, Nirvana : — na ho, bouddhisme. 

* ° mn-l, fa fjjfc , s. Manque de grade, de rang, 
de dignite : — mukwan, bomme do people. 

* ° inu-1, fa jfc , (kokoro nashi) s. Absence d'in- 



tention, de but, de desir : — ni, sans intention, in- 
volontairement 

* ° mn-ichl-motau, fa — tfo , *, Meant, absence 
d'etre : honrai — , dans le principe, a n'y avait rien : 
ndchU — , bourse vide. 

mnikfi, ^ Q , #. Six jours, le Ce jour da mow. 

° ma-ln, faty, *• Absence de soesa, de cachet : 
— no yubin-kitte, timbre-poste non oblitere. 

° muji, gJti 1 * Absence de figure, do deasin. 

° mnJUiI, JUlStt* (a*<xwemi nashi) s. Manqne 
de pitied, de misericorde, de bonte. 

°nuijln, Hffi, (tsxikiru koto nashi) s. Qualite 
de ce qui est inepuisable, inextinguible. Hfc Comme 
nuginkd. 

mnjlna, Jfe , s. Sorte de blaireau : — on, 6toffe 
fabriquee avec le poll de cet animaL 

°mnjlnk4, tKSSSt *. Association de per- 
sonnes qui, deposant en commun chaque mois une 
Bomme d'argent determinee, tirent au sort oefle qni 
tour & tour disposers de la somme totale. 

* ° majlnk«, fa A d . {jinko nasJd) s. Petit 
nombre d'babitants : — no kuni, pays pen peuple. 

* ° mqjint6, fa |g j£ , (tsukiru koto naki hi- 
kari) s. Lampe toujours allumoe. 

* ° mqjinzft, ||Kjg, s. Tresor inepuisable, 
provisions abondantes. 

°miyitau^ Iftjf, (inakoto nashi) s. Fauaset^ 
manque de realite, de v6rite : — no tsumi, crime 
impute a tori 

°maja, fctftt {kokoro nashi) s. Insensibility 
apathie, manque de coeur, manque de vie: ujo — , 
anime et inanime : — na hito, personne sans cceor, 
sans sympethie. 

* ° mqj^ fa JR , *. Manque de politesse, d'ur- 
banite, de bonnes manieres. 

* ° moj^ |K flf , (tsune nashi) s. (bouddh.) Iu- 
constance, instability, manque de perseverance. 

* ° ranjo, faX> ' (*** na9 ^i *• I^egre supeneur, 
quality superieure, ce qu'il y a ae plus eleve. 

Syn. mttni, Muni. 

tnqjdken^ fa ft f|i , s. Absence de condition. 

°MaJ6son t JHji9* *• Titre honorifique de 
Shaka-nyorai, c-a^d. Sa Majeste, Sa Sainted. 

miy a, |K g? , 8. Manque de domicile, sans habi- 
tation, vagabond. 

* ° mojQ^ |K ft » U*iJ* nashi) s. Sans ministre 
du culte, sans pasteur : — no tera. 

* ° mnjnn, Jp |g , (kui-chigai) ». Opposition, 
contradiction, desaccord : zengo — , contradiction en- 
tre ce qui precede et ce qui suit : — sum, etre en 
opposition. 

* mukabii, Jfij H , s. Incisive, dent da devant 
de la bonche. Syn. huk5ba. 

*'mukabakl, fpj Sjt , «. Sorte de genooillere que 
mettent les chasseurs. 

* mnkabarataclU, tin, ^gjr, v.n. S'ir- 
riter, se mcher subitement, avoir ['habitude de s'esh 
porter facilement. Syn. mutto suhu. 

mukade, W J£ > *• Myriapode, scolopendre. 

mnkae, 3J , 8. Action d'aller au-devant de qqo., 
action d'envoyer qaelqu'un a la rencontre, on poor 
inviter ; personne envoyee pour cette fin. 
Syn. mukai. 

mnkae, rn, jQl , v. a. Aller au-devant, k Ja ren- 
contre de qqa., recevoir chez soi, inviter a veair, 
attendre la venue : kyaku wo — , aller k la rencontre 



Digitized by 



Goo 



JBi-J 



MUK 



553 



MUK 



d'aD invito : isha wo — , appeler uu medecin : Jiaru 
100 — , etre arrive an commencement da printemps : 
$hafa wa kyakti wo — , le voitarier attend des 
voyageurs. 

mnk«l, gB , s. Action d'appeler, d'inviter, d'aller 
au-devant; personne envoyee poor cela; lien situ6 
en face de oelui ou l'on se trouve : — ye iku, slier 
en face : tiha no — ni iku. 

mnkai, aa, |Q, v.n. JPaire face a, Re tenir du 
cote oppose, se tenir tourne vers: ten ni mukatte 
tsuba haku ga gotoski (prov.), comme si Ton cracbait 
en 1'air. 3jf AUer vera, aller trouver; s'opposer a; 
approcher : hito wo — , aller vers qqu. 

mnkal-al, an, |ffy fa , v.n. fitre en face Pun de 
I'autre. 

makaibara, jfflJJ, *• Douleurs qui precedent 
l'accoucbement 

* makaibara, J£ JJ[ , 8. Enfant legitime : — 
no ho, id. 

makaJbl, jffi^c* s. Fen allame le 13 da 
7« mois lnnaire (bon) a la porte des maisons pour 
recevoir les esprits des defunts. * Feu de preser- 
vation, grandes herbes que l'on brule aox abords d'une 
maison pour la preserver de l'incendie. 

mukaibaue, jjg Ag* , *. Bateau envoye a la ren- 
contre de qqu. 

mukal-ire, rn, gg \ , v.a. Aller recevoir, ac- 
cueillir, introduire. 

mnkal-kase, SB J& t '• Vent debout, vent de 
face. 

* miikalke, ^g £& , 9. Nausee, envie de vomir. 

8 VH. HAKTTTR. 

* mnkalme, IE $ i 8 - Vraie femme, cpouse 
legitime. 

* maka-momo, |$] jjjfc , t. Ijes deux cuisses. 
maka-maka, ^g > , ado. Avec des uausees, 

avec envie de vomir : mune ga — suru. 

* mukankakn, $& JE£ R 1 s. Manque de sen- 
stbOit^, de sympatbie, apatbie ; froideur. Syn. mujO. 

makapfwra, Jftj Jg , #. Disposition a la colore, 
irascibility : — no hito, personne irritable. 

mnkaihl, =gf , *. Temps auciens, temps primitifs : 
— no hito. ♦ Periode de dix annees : fata — , 
vingt ans. 

mnkMbJ, =g, adv. Autrefois, jadis, ancienne- 
ment : — zunzun 5 — , a une epoque tares reculee. 

mukaahl-bauashl, 'Qfjfi, 8. Histoire, conte, 16- 
gende d'autrefois. 

mukaahiffatarl, $g, «. Comme le prece- 
dent. 

mukashi-katakl, $££(, 8. Ancien style, 
maniere da vieux temps : — na oyaji vieillard qui 
garde les idees de son jeune age. 

mnkateakl, ka, |$t, v.n. Avoir mal & l'esto- 
mac, eprouver des soulevements de cceur, avoir envie 
do vomir. Syn. muka-muka suru. 

* mokau-uo-aato, $$ 3(K ^H JflC » Expression 
poeiaque pour designer an lieu ou regne la joie, la 
paix. 

* mnkawari, MM* s - Premier anniversaire 
d'nn ev6nement. 

* mukowaridoMhl, $j ip , *. Annee en tout 
semblable, quant aux indications du calendrier, a 
celle oil a eu lieu un evenement remarquable. 

makarakl, ka, JjJ , v.n. Eprouver un malaise 
d'estomao, des envies de vomir, avoir mal au 
cooar, avoir des nausees, faire des efforts pour vomir. 



make, $$&>*• Periode d'aunees malbeureuses. 

make, rn, [pj ,. v.a. Tournor vers, dinger vers, 
pointer sar, orienter vers : daiba ye taiho wo — , 
braquer un canon sur un fort: miyako ye mukete 
hito wo yaru, envoy er qqu. & la capitale : ie wo 
tninami no Jw ye — , orienter une maison vers le Snd. 

muke, ru, {f , v.n. Peler, perdre sa peau, son 
ecorce ; kawa ga — . Syn. haoeru. 

* ° mukei, %&]&, (katachi nashi) 8. Manque 
de forme ; qualite de ce qui est invisible, immat£riel. 

* ° mukei, $(§ SI » 6 - Manque de base, do 
fondemeut, aljsurdito : rin-e iva — wa seUu nari, la 
m^tempsycose est uue theorie absurde. 3fc Manque de 
reflexion, d'attention. 

niake-kae, ru, $\ ^ , v. a. Tourner qqc. dans 
une direction differente, cbanger la direction. 

muke-naoahl, aa, Jftj £ , vui. Comme le prece- 
dent. 

inukenjiffoku, ftH^^St, 8. Un des 8 
eufera bouddliiques. 

* ° inakl, |H (g|, a. (cliim.) Inorganique (en 
comp.). 

inakl, [fij , s. Direction, situation, aspect, exposi- 
tion : ie wa higathi — ka, minami — ka, la maison 
est-elle exposee a l'Est ou au Midi ? oniote — , en 
apparence, publiquemeni. $E Destination, adaptation, 
convenance : jukyo — , propre a une residence : katte 
— , bon pour une cuisine : gwaikokujin — no mono, 
objet fabriqu6 expres pour les strangers, ^f Demande 
(comm.) : kotoshi wa cha no — ga yoi, cette annee les 
demandes pour le the sont nombreuses. 

* ° makl, fa fg , *. Absence de marque, de 
signe ; non ecrit on consigne dans un registre. 

* ° makl, |H ^ , (ki nashi) 8. Manque de termc, 
de temps fix6 ; dnree sans limite, pour la vie ; per- 
p6tuite. 

makl, ka, ^|, v.a. Peler, ecorcher, denuder, 
6ter la peau : mikan wo — , peler une orange : hito 
wo — , (fig.) mettre a nu les defauts d'autrui. 

makl, ku, |6j , v.n. ^tre pencb6, incline vers, 
se tourner vers : tuhiro no ho ye — , se tourner pour 
voir en arriere. 3fc fetre adapts a, convenir a; dtre 
demande, recbercb6 : kono shinamono wa inaka ni — 
mono da, cette marcbandise est bonne pour la cam- 
pagne: Nihon no cha wa Amerika ni — , le the 
japonais est beaucoup demande par l'Amerique. 

mokl-al, aa, |$] fa * v.n- fitre en face, vis-a-vis 
Tun de I'autre. Syn. mukai-au. 

mukl-daski, sa, fj ffl , v.a. Peler, ecorcher, 
mettre a na, & decouvert, d^nader: name wo — , 
denuder la poitrine: ha wo — , montrer les dents: 
me too — , fixer les yeux sur qqc. 

makbdashi, fj 0\ , «• Nudity, 6tat de nudity, 
etat de ce qui est a decouvert, expose aux yeux. 

muki-dashi ul, j|f (ft , adv. Ouvertement, 
francbement, publiqucment, sans reserve, sans d6- 
guisement 

mukl-kuchl, fftj p , s. Demande (comm.), lien, 
bureau ou se font les demandes. Syn. uake- 
kuchi. 

mnkl-kwagaku, ftWftS' *«Chiinie inor- 
ganique. 

* ° muklmel, |H fU ife , *. Manquo de signa- 
ture : — - shaken, obligation non signee. 

mukiml, $| J§ , s. Mollus|uo oulcvu de sa 
coquille. 

mukl-maki, [pj 4r , ado. Dans diiFcrentes 



Digitized by 



Google^ 



MUK 



554 



MUM 



directions, de divers cote*, ici et la ; chaque personne, 
chaque espece : — ni naru, etre disperse ici et 1A : — 
ye kokoku wo yaru, envoyer une notice de tons cotes. 

* o mukl-ryttkel, ft $] fflg ftl , «• 0^) ***' 
nissement poor nn temps indetermine, & perpetuite. 

*°mnkUal, |g{|#» *. (chim.) Corps in- 
organique. 

° muki-tokel, fa £] ft ft) » *• Travaux forces & 
perpetuite. 

miikknrl to, ^ , adv. En saillie. * Doucemeut, 
gentiment, d'une maniere bien proportionnee : — 
shita hito, homrae bien proportionne, ou homme 
aimable. 

* ° nmkd, fa $ , (tsumi nashi) 8. Absence de 
faute, de peche; innocent: — wo korosii, tuer un 
innocent. 

rauko, ffl , s. Gendre, beau-fils : ane — , mari de 
la soaur ainee : imoto — , mari de la soeur cadette. 

* ° mnH fa^r* *• Absence de bonheur, in- 
fortune, malhenr. 

* ° mnH fa %h> (no nashi) s. Manque d'effet, 
de rSsultat, nullite: kenkyU wa toto — ni natta, 
finalement les recherches out 6te sans resultat. 

mnkd, $] , (pour rnukau) Qui est en face, vis-a- 
vis, a l'oppoae : — no yama, la montagne d'en face. 
3* fetre mecontent, en colore. 

mukoba, $J ft , *. Dent incisive. 
Syn. MUKABA. 

mako-doshl, jftjgji, «. Voisin d'en face, 
maison d'en face. 

mukogane, Jftfgft *• Celui qu'on a l'intention 
de prendre pour gendre. 

mnkogaahl, $J JBJ £1 , *. Rive opposoe. 
Syn. hukGgishi. 

mnkoglshl, |jfy ^ , *. Comme le precedent. 

mako-hagl, $J R, *. Os long et grele de la 
jambe, perone. 

muko-klklde, S9|{&, *» Cadeau de noce 
offert au nouveau marie par ses beaux-parents. 

mnko-iri, rn, % \ , v.n. fitre adopte dans une 
famille et se niarier avec la fille hexitiere de cette 
maison. 

muko-kase, |QJft, gtjft, '• Vent debout, 
vent contraire. Syn. gyakufO, mukai-kaze. 

ranko-klsu, $J % , *. Blessnre recue par de- 
vant, en face. 

* ° mnkokn, fa •©■ , *. fetat de celui qui est 
delaisse, abandonne, priv6 de soutien. 

mukduiUu, IftJ^ft, faVH, s. Temerite, in- 
consideration, hardiesse excessive, imprudence, pre- 
emption. Syn. muteppO, muyami. 

* ° mnkon, fa $ , (ne nashi) 8. Manque de 
base, de fondement, de point d'appui, de preuve: 
— no setsu, opinion sans fondement. 

* ° makon, fa jfj , (ato nashi) 8. Sans trace, 
sans signe. 

* ° mnkon, J? ^ , 8. Reve, songe. 
nrako-tori, g Jfc , 8. Action de prendre un 

gendre, de marier sa fille. 

mnko-yoshl, fi)|? , > *• Gar 9° n adopts avec 
l'intention d'en faire un gendre. 

mnkozune, [A3 R, «. Os long et grele de la 
jambe, perone. Syn. mukoiiagi. 

mnkdiaro, IQ Iff > *• ^ ace tournee du c6t6 de 
qqu. 

° innku, fa Jjg , (aka nashi) 8. Absence d'al- 



liage, de melange : kin — no saiku, ouvrage en or 
pur. 

mn-knchl, fa Q , s. Taciturnity silence, re- 
serve dans les paroles. Syn. kwaoen. 

mukudorl, $§ J& , *. Sansonnet, eiourneau. 
3? (fig.) Paysan, campagnard. 

* mnkii-e, fa*)n &> *• Habit completement 
blanc en dessus et en dessous. 

muknfe, $fc ^ , 8. Poil des animaux. 

maknge, jfi, s. Duvet, poOs courts et doax 
qui se trouvent au-dessous des poils longs. 

mukaffesaru, ^ ft » 8. Singe 4 longs poils. 

uiuka-hlUoJI, M^, *. Brebis, mouton. 

nuiknl, gH, H* *• Retribution, retour; com- 
pensation, recompense ou cliatiment, vengeance : sen 
no — , recompense du bien: — wo yam, donner une 
recompense : aka no — , pnnition du maL 

mukal, kwi, knyura, 01 » A * vm. Recorn- 
penser, payer de retour, remunerer, rendre, rendre 
la pareille, se venger : on wo — , reconnaitre un bien- 
fait : ada wo — , rendre le mal pour le mal : fukaki 
jihi wo ikadeka — beki zo ya, comment reconnaitre 
une si grande bont£ ? 

mokn-inn, Mi^> s - Cbieu a longs poils, barbet 

° mukn-kin, fa tft ^ , 8. Or pur. 

* mukninekl, kn, g ^) , v.n. Ramper, mar* 
elier en rampant, glisser. Syn. ugokeku. 

* ° muk mill, ma, ff Jg , v. a* fetre enfle, gon- 
fle, boufti. Syn. hareru. 

* ° mnknml, }J Jg , *. Gonflement, enflure. 
mnkn-mnka, jg, ado. ExccBsivement, d'une 

maniere terrible, cfirayante. & fetat de ce qui est 
gros, gras, bouffi. 

mul|a-mnkn siirn, ft tt > v - n - Remuer : futon 
ga — ga, nan da, la couverture remue, qu'y a-t-il 
dessous ? 

niuku-mnkn to, S ♦ » adv - ^ n nunpant, en 
glissant : hebi ga — ugoku, le serpent se traine =. 

mnkore, rn, |t JMt v.n. £tre pele, eoorche, 
denude: to no A:a?ta ^a muhureta, la peau de ma 
main est tombee. 

mnkurl, m, JSlft, v.a. Enlever, arracber, 
6ter, depouiller, degarnir : oi-mono wo — , enlever la 
couverture. 

* mnkuro, g , s. Corps, cadavre. Syn. am- 

OAI. 

mukaroji, fa ftftt, 8. (bot.) Savonnier. 

mnka to, $)£&» ^^ Soudainement, tout a 
coup, ex abrupto : — oki-agari, se lever tout a coup. 

mukutsuke, K J8» * : Bar'* (P° u usite). 
Syn. uioe. 

mukntsakekl, shl, kn, a. Effrayaut, terri- 
ble, alarmant ; rude, grossier, bas, vulgaire. 

* ° mnkwakwR, fafe ^, *. (bot) Figuier. 
Syn. ichijtku. 

* ° mnkwan, fa ft* *• Manque d'emploi. 

* ° mnky 6, 4ft fl| , *. Immensity, infinite, eter- 
nite. Syn. kagiri nabtu. 

* ° mnkyo, ^ |J , (kiwamari nashi) r. Eter- 
nite, infinite, immensite. 

° mnkyo, fa tut *• Sans gages, sans salaire: 
— de t8utomeru, servir = : — kwanri, employe =. 

* ° mnkyn-nndft, tglU, *. (pbys.) Mou- 
vement perp6tueL 

* ° mamei, fa fa , (na nashi) s. Absence de 
nom, de signature ; manoue de cause, de raison : — 



Digitized by 



Fle 5 - jL =- 



MUM 



555 



MUK 



no tegami, lettre anonynie : — no wrami, haine sans 
motif: — no gwa> peinture tans uom d'auteur : — 
keiyaku, contrat non ecrit. 

* ° momelshl, fa £ Jg , *. Doigt annulaire. 

Syn. BENI8ASHI-YUBI. 

* ° mamel-tohy*, $K £ & 9£ > *• Scrutin se- 
cret. 

* ° mami, fa g£ , (ajiwai nashi) 8. Manque de 
goat, de saveur ; manque d'interdt, d'agrement. 

* ° mnmon, fa Jj[ , (mon wa*/ii) 8. Manque 
d'armoiries, de blason. 

* ° mumyo, fa §JJ , a. Obscurity tenebres : — 
no yamt, tenebres infernales: — no yo, ce monde 
rempli de tenebres (bouddh.). 

* ° mnrnyOl, 4(1 £ & » 8. (min.) Oxyde de man- 
ganese. * Cobalt 

munav-ate, Hjg, t. Cuirasse, plastron. 

* munabone, Jft fl" > *• Sternum, os de la poi- 
trine. 

* mnnaftada, tt +L » *• Planchette fixee au falte 
d'une baiisse et indiquant le nom du maitre-charpen- 
tier et le temps de la construction. 

monagal, \ tt > *• Collier (du cheval) anquel on 
nuna^akl, / attache les traits ou la selle. 
munagawara, $ 3C > *• Tuile du falte d'une 

construction. 

mouage; gg ^ , *. Plumes de la poitrine d'un 

oiseau ; poils de la poitrine de l'homme. 
mnnsgl, Ht ?fc i '• Faitage d'un toil 
mnnagnra, Hg, «. Partie de l'habit qui se 

trouve sur la poitrine. 

* mnnaffnruma, 3f lj£ > *• Voiture yide. 
Syn. kusha. 

moinaa;aifisniJ, kl, kn, H) ¥ ft » a * Q ui n 
mal a la poitrine, oppresse de la poitrine ; qui eprouve 
de la peine, du chagrin. 

mnnahlge, Hi K » '• Pous de la poitrine. 

mnnanlre, |)||, «. Nageoires abdominales. 

* mnnal, 2g Jg , s. Vie solitaire. 
mana-ita, M 4t » *• Cuirasse, plastron. 3f& Ster- 
num. 

mnna-kanirl, N IV > *• Ornements de la poi- 
trine. 

mnna-moto, M 7G > *• Creux de l'estomae. 

muna-ol, fej £ «f|» , *. Sternum. Syn. MUNA- 
BONE. 

miina-aakl, |ty Jfc , *. Creux de l'estomae. 
Syn. vunahoto. 

manawmwEKi, N R > *• Trouble de l'esprit, 
battement de cceur, malaise : — ga sum. 

* manMhlde, gi ^ , «. Main vide. 

mnnashiJ, kl, ku, ^|[, a. Vide, vain, inu- 
tile, de nulle valeur, rcduit a neant, decMe: — 
karada, corps sans vie : nmnashiktt nam, mourir : 
munashiku sura, rendre inutile. 

manasnlaa, 2g , a. Vide, inutility, degre d 'inu- 
tility 

* m ana-wake, Bft 3* > *■ Partie de la poitrine 
comprise entre les seins. # Action de se frayer un 
chemin a travers de hautes herbes (animaux). 

mnnamn, Ift |£ » *• Calcul mental. 
Syn. anzan. 

mmmaxan-yd, Bft J£ #| , *• Calcul mental, devis. 
Syn. mrNAzuMOBi. 

mnnanikal, R R » *> Doulcur de poitrine ; 
peine, inquietude, trouble interieur. 



mnnasuniori, |ty fj , jfr jJE , *. Calcul mental, 
devis. 

mane, Jfa , jfy , g , *. Poitrine, estomac, creux 
de l'estomae ; cceur, intention, volont6, d&rir : — ni 
808hitsukae ga aru, avoir la poitrine oppressee": — ga 
itai, j'ai mal & la poitrine : Tenshu vo — ni shitagau, 
obelr a la volonte de Dieu : oya no — ni somukit, 
desobeir a ses parents : — wo kogasu, etre enflamme 
de passion. 

mane,' {$ > *• Faite d'une construction. 3? Sufhxe 
numeral pour les maisons, les toita : kono yashiki ni 
mi — ga aru, il y a trois maisons dans cette pro- 
priete. 

mnne, JJ ^f , «. Dos d'un sabre, d'un couleau, 
etc. Syn. mine. 

rauue, gg , s. Partie de l'armure qui couvre la 
poitrine, plastron. 

mnne, g; > $t » •■ Partie principale, pouit impor- 
tant, trait distinctif, caracteristique : — to suru, faire 
d'une chose le point important 

mane-age, iftji, *. Bejouissanoes auxquelles 
se livrent les charpentiers lorsqu'ils ont &lev£ le falte 
d'une maisou. 

mane-ate, Bft&> 8. Cuirasse. ^ Moroeau d'etof- 
fe que l'on met sur la poitrine nue des petite enfants. 
Syn. HUMA-ATE. 

mauearnrnahii, Bft^Jft, a. Comme muna- 
gurmhii. 

niane-Itaml, Jty ffi , *. Mal de poitrine, douleur 
d'estomac. Syn. kyotsO. 

mnneknuo, s. Sentiments, humeur : — ga warui. 

* mane-manetthil, kl, ka, ~£ + J|[ , a. Prin- 
cipal, plus important, premier. 

° manen, ffc&; , 8. Regret, chagrin, desappointe- 
ment, exasperation: — ni omou, regretter: — ni 
taezu, etre grandement disappoints. 

* maneto, jg- U, *. Vassaux principaux : — no 
samurai, samurai qui sont =. 

mnne-achl, JJ ^ ff , «. Action de frapper aveo 
le dos du sabre. 

mnne-waral, kl, ski, ka, Bft 3S » «• Begou- 
tant, revoltant, qui donne mal au coeur, qui fait 
horreur. 

° muni, fa zl • (futatsu naslii) 8. Qualite de ce 
qui est incomparable, sans egal : — no hatsumei, in- 
vention sans 6gale. 

mnnl-masan nl, fa Zl fa H » adv* D'une 
mamere inconsideree, sans regarder. Syn. muya- 

mi NI, IflSAN NI. 

* ° mnnlnatao-ffwalkdk wan, %&&&%.$*, 
f[ , a. Diplomat* en disponibilite. 

* ° manlnta, fa A Si* *• De b* ** habitants. % 
Autre nom des lies Bonin ou Ogasawara. 

* ° muno, fa fife, 8. Impuissance, incapacity, in- 
habilet6. 

* ° mun6-ryoka, faffij) , s. (l^g.) InhabUit6, 
incapacity : — sha, personne in! mbile, v.g. a coutrac- 
ter. 

mora, ifj , 8. Village, hameau, commune. 
Syn. son. 

* ° miira, jfe , s. Irr6gularit6, inegalit^, manque 
d'unitd (prop, et fig.) : ki ni — no aru hito, personne 
d'un caractere inegal : — no nai yd ni iro wo tsukeru, 
appliquer les couleura d'une maniere egale. 

morn, gf , s. Attroujiement, groupement, groupe : 



Digitized by 



Google- 



MUR 



556 



MUS 



— tori, bande d'oiseaux : -— bachi, ossaiin d'abeilles. 
Syn. mube. 

mora, 3R , «. Buisaon. 

Muraboshl, £(£,«. Une des 28 constellations. 
Syn. bubabu. 

mnraaaehl, 3R 4 , *. Grpupe, amas : tugi — , 
bosquet de sapins. 

* mnrado, |£ , s. Rognon. Syn. jin. 
muragarl, g$, #. Troupe, troupeau, bande, 

foule, essaini, attroupement, groupe. Syn. mura- 
daohi. 

muragarl, ru, g$ 55 1 v.n. Se rassembler, s'at- 
trouper, se reunir en foule, en bande : gan ga nucra~ 
gatte tobu, Iob oies volent en bande. 

muraffarl-atsumarl, rn, ^ Jj| • VM - Comme 
le precedent. 

mnragari-orl, m, g$ jg , v.n. 6tre assemble, 
groupe. 

mnraffaahlwa, g^gj}, *. Pelle a neige. 

uiurajrf, ff jjSk » *• Inconstance, legerete, fan- 
taisie, caprice. Syn. waqamama. 

muragle, &}&, 5. Fonte irreguliere (neige, 
glace : yuki no — . 

* mnrago, & Jft » *• Application inegale des 
couleurs. 

* ° mural, 4£$f|, (tanomi nashi) s. Manque do 
valour, de capacity de moratite, d'honnetete : — no 
to, vaurien. 

"mnrajl, $£* *. Titre de certains ministres 
avant la reforme de Taikwa. 

Mnrakaml-tenno, WJl55jB» *• ^£e Em- 
pereur du Japou (947-967). 

mura-kumo, U$ g| , *. Assemblage de linages : 
tsuki ni — , liana ni kaze (prov.), litt. lea nuages 
pour la lane et lo vent pour les fleurs, c.4-d. tout 
n'est que vanite. 

Mnrakuino-no-ttiurugi, ]$ g| jgg, 5. Le sabre 
sacre que Amaterasu-d-mikami remit a, son petit-fils 
Ninigi-no-mikoto, quand il descendit snr la terre. 

mnra*mara, W * » *• Pluriel de mura, les 
villages, tons les villages. 

mura-mnra, g$ -* , *. Gronpes, troupeaux, 
bandes separees. 

mara-mnra to, {$ ♦ » ac ^ v ' V** gronpes, en 
foule ; avec enthousiasme. 

* mnra-osa, £f Ji , s. Chef d'un village, inaire. 
Syn. shoya, sonchS. 

mnrasakl, 38$C, 8. Sardine, saumon. 

mnrasakl, JJ , s. Violet, couleur violette. 

Mnrasakl Shlklbu, JJ ^J Jft , *. Dame de la 
Cour a'IchijD-tcnnd, auteur du Genji-monogatari 
(+992). 

* innrasame, ]$ pjf , 0. Pluie tombant par 
ondees. 

murashl, su, ^Htlff, v. ca/is. de murenu 
Faire fermenter. 

* murashlgure, J5 H$ pff , «. Comme tJiura- 

mnra-suznme, |$ % , *. Volee de moineaux. 

mnrato, ^ , s. Rognon. Syn. murado. 

mura-torl, fi$ J& , 0. Volee d'oiseaux. 

mare, fg; , *. Troupe, troupeau, essaim ; groupe, 
amas, tas; bande, parti: hiUitji no — , troupeau 
de brebis : hito — no kurokumo, un amas de nuages 
sombres : tozoku no — , bande de voleurs. 



mure, ru, gjgf, v.n. Fermenter; etre fer- 
mente, 6tre moisi, pourri. Syn. jtuskbu. 

mure, ru, J$, v.n. S'assembler, se reunir en 
troupe, se grouper. Syn. mdbaoabu. 

mnremUnmarl, ru, Jf |£ , v.n. Comme le pre* 
cedent. 

mnre-1, iro, fftffl, v.n. £tre assembly &re 
reuni en groupe. 

mnreraka ni, 5$ » ^^ En bloc, en gros : — 
Amm*, aoheter =. 

mnrl. ^ 3^, » (Aototoari nas/it) *. Iujustioe, vio- 
lence, deraison : — mo nai koto dew, e'est nee cbose 
qui n'est pas dei-aisonnable : kore wa — desu, cela 
est injnste : — ga toreba dori ga hikkomu, la raifiou 
disparait devant la violence. 

* ° mnrl, ft S , (yume no uchi) adv. Dans un 
songe, en rfive. 

mnrl-dorl, fa 3^ 5C > 9H Y » *• ^ cte ^ e F>%ndre 
par force, par la violence. Syn. kasumedobi. 

mnrl nl, $£ 3E§ , ado. Injastement, deraison- 
nablement, par force, par violence, contre le grL 

°mnrlsokn, jj|ftJJ|», *. Sans inter6t: — de 
Jiane wo karirUy emprunter de l'argent sans interet 

inuro, g, *. Chambre, cliambre a coucher; 
cave, cellier. serre, grange : hi — , glaciere. 

* ° mnro, "£■ JJ , (yume no michi) 8. Route que 
Ton fait en rfive : — ni mayou, rfiver que Ton perd 
son cbemhi. Syn. ydmeji. 

* ° mnro, fa jg , (moragaiiai) 8. Absence d'omis- 
sion, sans omission. 

mnro, jfcfc ft , 8. (bot) Genevrier, genievre. 
mnro-ajl, YfMfk* *• (tehi) Espece de ma- 
quereau. 

* ° murokn, ^K» *. Sans paiement, sans Be- 
cours du gouvernement. 

mnron, fatfr, £j$&i <*dv. Naturellement, cela 
va sans dire, ividemment, sans doute. Syn. vo- 

CfflBON. 

* ° mnroshi, fa ]| ^ , 8. Fruit du sagontkr 
on sagouier. 

mnrosakl, ^ pfe , 8. Floraison en serre cliaude; 
flour de serre : — bona, id. 

°mnrnl, fafjl, (tagui nashi) 8. Qualite de oe 
qui est incomparable, sans egal, unique en son genre : 
— wo hana, fleur sans pareille . Syn. muhx 

* ° mnryo, fa fl| t adv* Environ : — ickiman 
nin, dix mille hommes =. Syn. okata. 

* ° mnryo, fa J|| , {Jiakari nashi) 8. Qualite de 
ce qui est innombrable, incalculable, sans nonibre, 
infini. Syn. kagiri nashi. 

mwryO, $&ipr» a. Franchise, exemption da 
charge, de frais : — no kembutsu, visito gratuite. 

* ° mnryo, fa DD , (tanothimi nashi) a. Manque 
de plaisir, de bonheur, d'agr^ment ; solitude : — ni 
yo wo wataru, passer sa vie dans la solitude: — 
ni chdmei sitru yori mo, hayaku shinda fid ga ii, 
plut6t mourir vite que do vivro longtemps dans la 
tristesse. 

mnryd, 3l {$ IB » 8. Satin de qualite superieure . 

* ° Bfnryojn-bnton, faftMffi, 8. Titre ho- 
norifique de Bouddha. 

* ° mnryokn, fa$} , (chikara nashi) s. Man- 
que de force, faiblesse, d£bilit£; jmuvrete, manque 
cle ressources. 

mnaaborl, rn, ^ , v. a. Convoiter, dearer ar- 
demment, 6tre a vide; aspirer grandement a : kono yo 
no takara wo — , convoiter les Mens de ce mosde. 



Digitized by 



jDOgfe- 



tsSiui.d 



MUS 



567 



MUS 



$ft?g, (tsuma nathi) 8. Celibat, celi- 
tatoire : — de kwrasu, vivre dans le celibat. 

* ° masal, fa ^ , s. Manque de talents, d'habi- 
lete : — no shokunin, ouvrier maladroit. Syn. gu, 
oboxa. 

mnsal, kl, sbl, kn, fig, a. Sale, malpropre, 
grosser, vilain ; deshonn&te, bas, vil. Syn. ktta- 

KABA8BH. 

maAakaruBhll, kl, ka, ffif ^ 3ft > a - Comme 
le precedent. 

mnm«kma, 0| t8 , adv. En desordre, confuse- 
ment, sens dessus dessons : &i #a — s/iite oru, 6tre 
tant trouble. 

masR-main, §S tfe W > *• Mesure de capacity. 
nnua-miisa, jjf£ 3f , *. Qualite de ce qui est 
poilu. Syn. kebukaki. 

* ° mnsan, fa jjj , #. Manque de travail, d'oc- 
capan'on, d'emploi ; defaut de propria, etat de pau- 
vret6 : — no Into — no tami. 

* ° maian, fa j£ , 8. Ignorance des mathemati- 
ques; manque de jngement, de discernement ; sans 
nombre. 

mnsanko nl, $& f£ ^f- , adv - Bans reflexion, d'une 
maniere precipitee, legerement. Syn. yataba hi. 
miuashJ, ;?; Jjj , *. Sorte de jeu. Syn. jubo- 

KU-3ruaA8BT. 

Mnsaahl, St IS* *. Une des provinces du To- 
kaido; cb.-l. Tokyo: — abiani, etriers originaire- 
ment fabriques dans cette province. 

jjjf , v.n. Fermenter, moisir. 
■Hi v.n. fetre suffoque, etouffer, 
perdre la respiration: kemuri ni — , 6tre suffoque 
par lafnmee. 

rnnsebl, bo, |g , ojg , v.n. Comme le precedent : 
namida ni — , repandre des larmes en sanglotant. 

* ° mnselbal, fa& |& , *. (leg.) Acquitment ; 
qqf. employe & tort dans le sens de pimition injuste, 
sentence injuste. 

* ° mnselfn, faffrfft , 8. Anarchie, revolution : 
— to, anarchist©. 

mnae-ltaerl, rn, »fl|g, v.n. fetouffer, 6tre 
aaffoque, sangloter : hokori ni — , 6tre suffoque par 
lapoussiere. 

* musekl, fa f$ , 8. Manque d'enregistrement, 
non-inscription but les registres de 1'etat civil : — 
mono, individu depourvu d'etat civil, vagabond. 

* ° mnsha, f$ 4t » *• Guerrier, soldat. 

Syn. BU8HI, TBUWAMONO. 

mnshabetsn, fa& #J , *• Similitude, sans 
difference; action de ne pas distinguer, de con- 
fondre. 

■nnshabnrl-tsiikl, kn, jft 4£ $* it » v.a. Se 
saisir de, empoigner, mettre la main but. 

Syn. MU8HIR1TSUKI. 

* mnshadnmarl, ft 4£ ?87 » *' Endroit d'un clii- 
tcau oil se rassemblaii la cavalerie. 

* mnshadokoro, ft j£ Jgff , s. Autrefois salle 
ou se tenaient les soldats, dans le Palais imperial. 

' magliakoshR, gj g$ , adv. D'une maniere con- 
fuse, en desordre; avec trouble, ennui, dans Tin- 
quietude. Syn. musa-rusa. 

muaha-abugya, fl£ 4J & f? » '• Acte de voya-. 
ger ici et 14 poor se perfectionner dans l'escrime et 
autres arts militaires aupres des maitres les plus 
celebres; celui qui voyage ainsi. 

maahl, f£ , 8. Cuisson a la vapour ; fomentation : 
ehawan — ., 



musbl, fa , *. Insecte, ver, punaise : — ga 
kimono ni tmita, les mites ont ronge mon habit: 
kotoshi — ga dossaH ine ni Uuita, cette annee le 
riz est tout devore par les insectes : — de byoki 
de gozaimasu. * Sentiment inteneur, pressentiment : 
— 17a nhiraseta, j'en avais un pressentiment. 

* mnslii, fa ft , (watakwhi nashi) 8. Desinte, 
ressement, absence d'e^goisme, grandeur d'aine, im- 
partialite. 

* ° mimlii, |H ft§ , (hajime nashi) 8. Sans 
commencement, eternite. 

* ° masbl, y jjg , (ywne ni nriru) 8. Action de 
voir en reve (avec un n6g.) — sezaru koto, chose 
non vue en reve, chose reelle. 

musbl, su, ^ , v.a. Cuire k la vapeur ; fomen- 
ter, v.g. un abces : haremono too — . 

■noahi, *n, Jjf, v.n. fetre chaud et humide, 
lourd (temps). 

* maabi, un, & , v.n. Croitre, pousser (se dit 
des mousses, des plantes marines) : koke ga ~. 

mnsbl-atataine^ ru, g( Qg , v.a. Chauffer k la 
vapeur. 

miuihl«atsni 9 kl, abl, kn, -Jff M , a. Chaud et 
humide, lourd, accablant, eiouffant (le temps): — 
tenki. 

miiBhlba, AW)'* ^^ gfotet cariee. 

Syn. MUBfUKAMEBA. 

* mnsbibaml, j&fk, 8. Vermoulure, etat de 
ce qui est ronge par les vers. 

* mnshlbaml, mu, ft, v.n. fibre vermouln, 
pique, ronge par les vers. 

mushlboshl, ft^f 1 , *. Action de secher des 
objets an soleil pour les preserver des vers. 
Syn. DOYUBosm, kaza-irk. 

mnablbnro, %fc ft g , *. Bain de vapeur. 

mnshlbnsiiniH, KH,t. Robe de nuit (po^t.). 

miishlf^rel, ^ R , 8. Sole trempee dans la 
saumure, puis cuitea la vapeur et scchee. 

mnshlffuiinrl, 3S Iff , *• Remede pour fomenter, 
v.g. un absoes. 

mnsbla^iHurl, ^Jg, #. Remede contre les 
vers, vermifuge. 

inusblffwasbi, SKX?. »• Patisserie cuite a 
la vapeur. Syn. mubhi-momo. 

innabi-kagro, Slf|, 8. Cage pour les insectes 
qui chantent. 

* ^ mnshlktuneba, A f| tt ' '• T>ersi ^ i6e> 
Syn. MH8HZBA. 

tnusblke, j[j|t,i. Apparence de vers dans les 
intestins. 

* ° mnshlken, & ffi , *. Sorte de jeu mannel. 
masblken, fa f£ Hi i *• Dispense d'examen. 
mushl-kera, ^ , *. Insectes en g^neial (mepr.). 

* ° mnablkl, fa -g , (<Yo 7«uAt) «. Etat de ce 
qui est sans couleur. 

mnslilkl, KK, 9. Ignorance, deiant de con- 
naissance, d'instruction. 

* ° masblkl, fa ^ , *. Absence de formalit/s. 
inusbi-komori, rn, £ f| , v.n. Hiverner. 
mnabi-knl, M, *. Objet vermouln, rong6 pa 

les vers. Syn. mubiiibamt, hoshikami. 

mnslil-knlba, ft ® , #. Dent gat6e, cariee. 
Syn. mushiba. 

moshl-kuso, ift || , 8. Excrements d'insectes. 

mnsni-me^ane, SHR jR , *. Microscope. 

Syn. KEMBIKY5. 



Digitized by 



Google- 



MXJS 



558 



MUT 



mnahl«niochl, 3jf$> *• Gateau cuit k la 
vapour. 

mn§hl*mono, jfiftfr' *• Aliment cuit a la 
vapeur. 

° imiMhftu, fa t fa , (hokoro nashi) s. Manque de 
ooeur, d'affection, de sentiment ; indifference : — na 
hito, personne sans affection, indifierente. 5£ De- 
maude, v.g. d'argent, d'aumduc : — wo iu, faire une 
domande: tabitabi — ni kuru hito, personne qui 
vient sonvent faire des demandes : isasaka kane wo 
go — moshitai, je viens demander un pen d'argent. 

* ° mnshln, faffi, *• Manque de foi,^ de 
eroyance : — ja, atliee. 

■trash i-nabe, gj H , *. Casserole dont on se sert 
pour cnire a la vapeur. 

° mnshinkel, jgjfttg, «. itt - miw nerfs) 
Insensibility, impassibility, apathie. 

* mushi-nobori, rw, |J Ji , v.n. Se dissiper en 
vapeur, s'evaporer, s'exhaler. Syn. johatsu surit. 

moshi-iio-sn, &Jft> *• Causae perle du 
Saghalien. 

* ° mushln-roii, faffatki *. Atheisme : — sha, 
atliee. 

mushi-osae, fft&ffii a. Remede contre leg vers 
intestinaux. Syn. mushiousuri. 

muslilrl, ra, *^, v. a. Arracher, dter, enlever, 
d6pouiller de : kusa wo — , arraclier I'herbe : hone wo 
— , plumer. 

muahlrKal, an, «g <£> , v.n. Se tirer et s'agiter 
violemment Pun ct I'autre, v.g. en luttant. 

niushlrl-tsiikl, ku, 26 fl", v.n. Erapoigner, 
saisir, s'emparer de, avoir prise sur qqn. 

Syn. BHIOAMI T8IIKU. 

mnahiro, /jf , *. 

Grossiere natte de paille. 

mustilro, $, adv. V^\\\^ u ^ s ^^ 

Plutot, Lien plutot: ii^V * 

gyakui sunt yori — ^ . 

shinuru hu ga yoi, plutot rnTTTTTTrrrh^ V 

mourir que trahir. ^ rrrrT T T ' t "ni rnrr 






Mushiro. 



Syn. I8SO, KAETTK. 

mushlrobo, Bfft, 
8. Voile en nattcs. 

* ° muftliltfiu, fa ^c , (t8itmi nashi) 8. In- 
nocence, non cnlpabjkte : — no togame wo kdmwu, 
6tre accuse faussement. 

niitshi-uri, ife Jf , 8. Marcliand d'insectes 
chanteurs. 

mtiahl-ya, £g, 1, Gomme le precedent. 

inashj-yakl, §£$£/$, *. Caisson a la vapeur. 

mushi-y okan, §£$ ^ H , *. Gateau sucrc com- 
pose de puree de pois et de farine cuit a la vapeur. 

mnshi-yoke, fa g£ , 8. Charme pour preserver 
la recolte des insectes : — gusa, — ko. 

* mnshlzii, A Kr* , *. Aigreur d'estomac : — ga 
deta. 

* ° musho, ${§££>*• Defaut, manque de prenve. 
mntrtidko, $£ Q£ K , *. Comme le precedent. 

* ° imighoku, |H Qg , (nariwai nashi) 8. Sans 
profession, sans metier : — <7y5, id. 

mn§hd ni, fa _t , adv. D'une maniere indolente, 
insouciante, irreiiecnie. * Extremement, grandement, 
etonnamment. 

* ° mnsha, fa jfe , (cnrari nashi) 8. Immortality : 
mttshi — , sans commencement ni fin. Syn. fume- 
tsu. 



* ° mnihlk, fa £ , (nioi nashi) 8. Absence 
d'odeur. 

* ° mnihnkn, fa g , (yado nashi) 8, Manqne 
dMiabitation : — mono, vagabond. 

* nraso, s$ -f* , a. Soixante. Syn. rokuju. 

mui6, fa %l , (narabi nashi) s. Quality de 
ce qui est sans egal, sans pareil: — no keshiki, 
pay sage sans pareil. Syn. muni, mubui. 

* ° must, J£ jg , (yume ni onwu) 8. Revelation 
recue dans un rdve. 

* ° mini, fa ffi , s. Enlacement, entreJacement, 
assemblage, queue a'aronde : — no mado. 

*mnftoJi, /C + ft, (rokiyissai) s. Age de 
soixante ans. 

* ° mniokn, fa& t •• Bans salaire, sans pale : 
— no samurai. 

* ° mniioka, fa fa , s. Sans intdre^. 
Syn. MuuisoKu. 

* ° iniutt, fa g£ , (kazu naslri) s. Qnalite de ce 
qui est sans nombre, innombrable, incalculable : — no 
gunshii, multitude innombrable. 

musubarl, ra, Jg , v.n. £tre lie, none. 

mnsabl, jg , *. Na)ud, action de nouer, de faire 
un nceud. * Achevem^nt d'un ouvrage, fin d'nrn 
acte. 

musabi, jg, g jR, «. Boole de riz. 

mnsa1>l, bo, |g , v.a. Lier, nouer : tiatra uh> — . 
* Former, contracter : jbyaku wo — , faire un 
contrat : kon-in wo — , contracter manage : kosai wo 
— , nouer des relations. * Produire : mi wo — , pro- 
duire des fruits. * Construire, bdtir : koya wo — , 
batir une cabane. -9^ Achever, finir : hanashi wo —. 

* masubi, bu, fa , v.a. Prendre dans le creux 
de la main : meshi wo — , faire une bonk de riz : 
mizu too — , prendre de l'ean dans le creux de la 
main. 

* moinblbuml, Jg % , s. Lettre fermce par on 
uooud. 

* maiubldama, g 3E » •• NobucL 

* mnsnbime, jfH g , *. Gomme le precedent 
Binaabl-no-kaml, jgjfa, 8. IHeu dn manage, 

de l'hymen. 

* mnsnbl-tAdal, ^JSS» *• ^^ de ]sm V e 
forme de trois baguettes d'egale longueur liees an 
milieu et ecartees k leurs extremitea 

muflubl-tunke, rn, g ft , v.a. Lier ensemble. 

mnsubore, ra, jgf , v.n. fitre lie, none ensemble, 
6tre embrouille ; Gtre ennnye, embarrass^, triste : ito 
ga musxiboreta, le fil est embrouille : ki ga — , 
etre triste. 

musuff^ ^ t$ 1 *• Jeune cedre. 

mnaiiko, ,§, ^f> , *. Fils ; jeune garcon. 

Syn. SBGAltE, SHISOKU. 

mtiMiiuie, jg , fa ^c, *. Fille ; jeune fille. 

Syn. MK-NO-KO, OTO-MK, 8OKUJ0. 

mnsnmeffo, |g ^ , *. Fille, jeune fille (bon.). 

inusnmerashll, kl, ku, jg, a. Qui a Fair 
d'une jenue fille, qui ressemble a une fille. 

mutal, fafoi »• Injustice, violence, incon- 
venance : — n?, jmr force, \iolemment 

mutaka, $& X > *• Manque de revenue, de 
rentes. 

* mute, |{| ^. , 5. Mains vides ; sans armes ; sans 
argent. Syn. karaj>r, sude. 

* ° mntekl, fa JR » *• Bans ennemi, sans rival, 
sans pareil. 



Digitized by 



Google- 



MUT 



559 



MYO 



' * ° motembon, fa&kJk> «• L* vre <l ni n ' a aucun 
signe indiqnant l'ordre dans leqael il faut lire les 
caracteres. 

* ° muteo, fatk, * • Comme le precedent 9fc 
Manque do notes on de points, v.g. dans un exaiuen. 

muteppo, $$£jfe1itg, *• Audace, presomption, 
temerity ; inattention, insouciance. 

* ° ma^, fa 7J i *• Manque de sabre ; sans 
sabre. 

* ° ranto, m, 8. Manque de dessein, de 
projet ; insouciance. 

* o niQtoknken*iiken*ha,i^ « « « £ , 
*. (14g.) Creancier non privilegie. 

° mtitoknahln, fa f J ,fr > *• B^faut de consente- 
ment, d'acquiescement, d'approbation ; defaut de per- 
ception, de comprehension. 

* mutoae, j$ ^* , (roku nen) s. Six aiis. 
mntsu, ^ , a. Six : kwre — , Bix heures du floir : 

toihi wa — desu, il a six ans. 

Bfntaii, f$Jfe, 8. Province dn Tusando ; ch.-l. 
AomorL 

madia, g£$ , *. Intimite, cordiality amitie. 

matinbl, |g| , s. Amour, affection, amitie, inti- 
mity. 

mnUnbi, bn, gg, v.n. fetre intime, ami, 'lie 
avec. 

* mntangatarl, gg,s. Entretien entre amis, 
conversation amicale. 

* mntiOfeto, |g$ 3)C , *. Conversation affectnouse, 
entretien ou Ton manifeste son affection mutnelle. 

Mutanhlto, gg fc , 8. 122« Empereur du Japon, 
fils de 1'Emperear Komei, ne le 3 Nov. 1852 et monte 
sur le trdne en 1867. 

mattukasliil, ki, ka, ;* ft ft . S SI > a. Dif- 
ficile, penible; malpropre, degoiitant; enunyeux, 
gdnant, tracassier, importnn ; exigeant, pen accommo- 
dant, dur, terrible : — hito. 

mntanke, Bg $ , »• Mai au cceur, nausee. 

mntonki, SfR> *• Linge porte par les petits 
enfants ; langes. Syn. osunre, ubugi. 

* mutsuki, ££ /} , * . Premier mois lunaire (po6t.). 
Syn. snSowA'rsu. 

mntsnmajli, ki, feu, R£ |g] ft , a. Intime, ami, 
cordial, amical, qui a des relations etroites. 
Syn. BtUTASHII, naka-yol 

mntgnmayaka, R|, *. Qnalite de ce qni est 
cordial, amical, intime, fraternel, en boime liarmonie : 

— na ; — ni, 

mnteuml, mn, gg , Pour muttubu. 
matemnoiioffatarl, Ri4Jr{}, »• Comme ?ntt- 
tsugoto. 

* mntsu-no-hana, ;£?£,*. Neige (po^t). # 
Espeoe de gatean. 

Mutenraboaihi, ;?;&£,, *. Constellation de 
six&oiles. 

muUnre, ru, gi , v.n. Agir en ami. 
mntoorl, Jjfe ^f , *. Tranquillite, cabne, reserve : 

— i/itte tri» Afto, personne caknc, reservee. 

mntonrl, ru, $$, S£$. *•"• ^ tre m ^' em ~ 
brouQle, confus ; etreaans Fembarras. 

Syn. MOT8URKRU. 

■uutauwarl, ^> fit t *• Un sixieme, la sixieme 
partie. * Petit baril de sake d'environ 6 sho (10 lit 
80) de capacite. 

mntto, tRj&, ad*;. Avec colore, avec empoite- 
ment. 

motto aura, fl( , v.n. Se f&cher, s'emporter. 



mnttourl, gfe^f, *. Comme mutsuri. 

* ° mn-n, fg jjg , (fcirt-ome) «. Pluie fine. 

* ° mnyakn, fa&i 8. Manque d'emploi : ano 
hito xoa — ni natta, il n'a plus de place. 

Syn. hiyaku. 

° iimyakn, fa & , (eki nashi) s. Manque d'uti- 
lit6, de profit, d'avantage: — na dogt^ instrument 
inutile. Syn. mueki, mud a, mijyS. 

lnuyaknya, ® ♦ , adv. Mai k l'aise ; dans le 
trouble, l'inquietude : kokoro ga — guru. 

Syn. NAYAMASRTRU. 

innyami nl, fa$f, adv. Sans raison, inutilc- 
ment, inoonsider6ment, sans reflexion, temerairement. 
Syn. MUKOMrzu m, mushO ni. 

mnya-mnya, ^ ♦ , adv. Comme muyakuya. 

mnyo, fa $ , (moeJmrti ^b«o nashi) 8. Inuti- 
lity ; non emploi. ^ Defense, inconvenance, inutalite 
de faire une chose : kono tokoro ye hairu koto — , 
defense d'entrer ici. 

* ° innyd, fa Jg , (tsutsuganashi) 8. Absence de 
maladie, d'accident, d'indisposition. 

° may oka, fa&y 8. Absence de cupidite, de 
mauvais desirs, de passion, d'egoisme : goyoku wa — 
ni nitari (prov.), une grande avarice ressemble au 
desinteressement 

° mnsal, fa |p , *. Absence de faute, de crime, 
innocence : — Iwmen, (leg.) acquittement. 

mnm-mniato, fa& + + , adv. Sans obstacle, 
facilemcnt ; largement : — nigc-saru. 

mnzan, faj£, s. Defaut de piti6, de compassion, 
cruaate. Syn. mugoi, hidoi, zankoku. 

maxa to, fa$& , adv. Avec profusion, avec pro- 
digality, sans y regarder, sans compter, follement : — 
kane too 8Uteru % il jette Targent sans compter. 

* ° musel, fa%t, *. Dispense d'impots, de taxe. 
mncdsa, |£ jgg ft , *. Absence de difficult, faci- 

bte ; absence do formalite. Syn. tkoabuki. 

nuisugayiil, ki, »hl, kn, gl^E, a. Qui de- 
mange. 

misnkarl, ru, fg » VM - ^ tre mailflKnde ' 1,ar " 
gneux, difticile ft contenter : kodomo ga — . 

innsiikaflhll, ki, kn, ^®H:» «• Comme 
miUsukashii. 

musukaslilsa, g {g , *. Difficulte, degre de 
dimciilte. 

maia-mosn, fl( ♦ , adv. Sans but, d'une ma- 
niere indifferente. * Avec demangeaison, irritation. 

mnxn to, |({ ^ , flrff^. D'une maniere subite et 
violente : — &m/m, se saisir mutuellcment =. 

* ° myakkwan, BR ff , *• Vaisseau sanguin, 
artere, veine. 

° myakn, $fc , *. Vaisseau sanguin ; pouls : — wo 
'miru, titer le ponls. 

myakndokoro, BR 9f , *• Endroit ou le pouls 
se fait sentir. 

* ° myakakakn, JR ffl , «. Pulsation, batte- 
ment du pouls. 

* ° myaknrakn, JR f& , 8. Vaisseau sanguin. 
myakn-uchi, tan, SS8&* ».w. Battre (le pouls). 
° my*, fy , *. Qualite de ce qui est admirable, 

merveilleux, etrange, mysterieux, singulier, extra- 
ordinaire : kore wa — desu, c'est dtrango ; — na 
koto. 

* ° myo, 5)J , (akiraka) 8. Qnalite de ce qui est 
clair, brillant ; sur le point de paraltre (en comp.) : 
myojitsu, demain. 



Digitized by 



Google- 



MYO 



560 



NA 



* ° my*, 55 , *. Ciel (en comp.) : mydbatsn, puni- 
tion da ciel. 

* ° my*, ft , (inochi) s. Vie, (en comp.) : nvydjU, 
fin de la vie. 

° ° myd, 45 , (na) *. Nom (en comp.) : myoji, nom 
de famille. 

* ° my6-an, ft §g , *. Projet remarqnable. 

° myoban, 59 §J , *. Alan. 

° myftban, 59 #£ » *• Demain soir. 
Syn. asu no ban. 

* ° myftbatsn, gf JJ , 8 . Punition da ciel, chati- 
ment divin : — wo kdmuru, recevoir one =. 

* ° myobu, fa $$ , s. Dame d'honneur & la 
Cour. 

* ° inytchl, j^g , 8. Sagesse, prudence, in- 
geniosite. 

* ° myftcho, 59 IB > *• Demain matin. 
Syn. asu no asa. 

° myodal, £ ft , #. Remplacant, repr&entant, 
delegue, substitut : — wo tanomu, — wo tateru. 

Syil. DAIRININ, DAIRI. 

my*«a, !]),(, Gingembre. 

myftfii, R JO » '• Benediction celeste, assistance, 
secours divin : — wo ulcer u, recevoir = : — w?o 
8hiranu hito, ingrat : — tit amaru, 6tre indigne des 
benedictions du ciel : — kin, argent offert en recon- 
naissance des =. 

myoga-nawn, 2 $f H » *• Corde faite avec Ies 
fenilles dessechees da gingembre. 

myoga-warajl, jgW?$t» «• TToro/t en 
feailles de gingembre dessechees. 

* ° mydgi, & |$ * *• Oavrage bien execute, 
travail parfait ; habile ouvrier. 

* ° my*go, |(g(,«. Protection divine. 

° myog*, 45 8t , *• Nom de Bouddha compose 
de six caracteres : .Na Mi A Mi Da BiiUu. 

* ° my*g* ; £ St i *• Nom, titre, denomination. 
° inyogonlehl, 59 ft , #. Apres-demain. 

Syn. A8ATTK. 

* ° my*gy6-halca»e, 59 g f| ± , *. Professeur 
de philosopliie morale dans l'ancien Daigakuryo. 

• a ° my6h«-haka»e, 59 »1f:fc, «. Professeor 
de droit dans l'ancien Daigakiaryd. 

° myoji, ig £fs , *. Nom de famille. 

myfijln, 59jft, *. Titre respectueax poar 
designer an /rami. 

Myojiudake, 59#|r}ft, <• Montague de 3.000 
metres sur les confins de Hida et de Shinano. 
° Myojo, 59 |[ , s. La planete Venus. 

* ° myojo, SZJSl, 8. Secoors divin. 
Myajd-teiina oa Melsno, 59 IE 5£ & . *• Im- 

peratrice (1630-1043). 



* ° myojo, ft J£ , (inochi no oioari) 8. Fin de 
la vie. 

* ° myojutou, j£ $£ , j. Talent remarqnable. 

* ° myoken, K fit r *• Lumiere et tenebres. 

* ° niyOke, ft X » *• Travail remarqnable, chef- 
d'oeuvre ; ouvrier habile. 

MyohOMui, ft jg 111 . *• Montagne de 2.460 m. 
an S.-O. de la province VEchigo. 

° myAmoko, 45 B » *• Appellation, titre, nom, 
designation : — wo karite taikin . wo mmmm, 
extorquer nne grosse somme d'argent an moyen d'on 
nom emprnnte. ♦ Pretexte. 

° mydmon, £ fljj , («a wo jfef Aroe) #. Reputation, 
renommee, renom, popularity : — gxarmhii, qui est 
jalouz de sa reputation : — zuki, avide de renommee. 
Syn. HOMAHE. 

° my6-my6ffonlclil, 59 <+ {$ [] , s. Le 4e jour, 
le lendemain dn surlendemain. 
Syn. shi-asattr. 

° myoueu, 59 ^a , ». L'annee prochaine. 

Syn. KAINEN, YOKUNKN. 

inyonlcnl, 59 B 1 *• Demain. Syn. ashita, 
asu. 

* ° my Orel, ft fft , 8. Jeunesse, jenne fille. 

* ° myorl, jfc Jfl) , s. Reputation et profit. 

* ° myftri, % £) , *. Desseins caches da Ciel, 
providence, volonte divine ; bienfait ; reconnaissance : 
— wo 8?tiranu Into, ingrat. 

•°my*ryo, Kj9t> »• Volonte divine, decret 
providentiel. 

* ° myo«aku ; ft {( , 5. Projet remarqnaWe, 
plan bien combine. 

* ° myeselcl, 59 fr , s. Demain soir. 
Syn. myOban. 

*°my*«ekl, £j$, 8. Nom et etat d'une 
famille : — wo Uugu, heriter des =. 

myoflhl, ft jjg , 8. Belle forme, bean visage. 

* ° my*iho, ft ^ , *. Belle ecriture, belle mam. 

* ° mytelio, ft ffi , *. Passage remarquable d'on 
ouvrage, partie tres liabilement executes. 

* ° my*fhu f ft^-y s. Personne habile dans on 
art. 

* ° myosbniij ft#,8. Jeunesse, jenne homme. 

* ° myo«liiiii; 59 # > *• I* printemps prochain, 
Syn. haiharu, raishun. 

* ° my 6 tan, 59 B. » *• Demain matin. 
Syn. my5ch5. 

* ° myftya, 59 "H » *. Lb nnit procludne. 
Syn. asu no yo. 

myoyakn, ft |g , *. Bemede admirablement 
efficace ; mambyo no — , panacee. 

mydyO, 59 5^ » *• La unit prochaine. 
Syn. myoya. 



N 



n«, £ * *• Nom, mot dont on se sert pour desi- 
gner, pour ap];eler nne personne on nne chose, 
epithete, nom propre : — wo tsukeni, nommer : — 
wo kaeru, changer de nom. 9fr Reputation, renom- 
mee, renom : — wo kegam, sou i Her son nom, porter 
atteinte a sa reputation : — no aru tokoro, lieu 
colebre : ^ wo ageru, se rendre celebre. 



na, gg , s. Nom commun & nn certain nomhre da 
plantes potageres, telles que: choux, cotea, navels, 
radis, etc. 

n *> £81 (P our nakare) Snffixe du present des 
verbes formant l'imp^ratif negatif : yonm — , ne he 
pas : wasweru — , n'onblie pas. 

na, (pour nasare) Snffixe de la base indennie dea 






Digitized by VjOO^I 



J 



NA 



061 



NAD 




Nabe. 



verbes formant l'imperatif : kai — , achate : kiki — , 
ecoute. 
na, -\2 1 Abr6 viation de nanatsu, sept. 

* na, gf , pron. (pour nanji) Toi : — koso utae, 
chante, toi (po6t). 

na, Suffixe & la base inde'finie des verbes les 
rendant exclamatifs : appare utai keri — , comme 
il a bien cltant£ ! 

na, (pour naru) Suffixe do dolus surtout d'origine 
chinoise qui en fait ties qualificatif s : bimbo — 
hito, homme pauvre : akiraka — slwko, preuve 
claire. 

na, inter). Mot exprimant la surprise, l'attontion, 
l'admiration : kirei da — , que c'est beau 1 so desn — , 
c'est bien vrai ! Syn. ne, nki. 

na-ate, £$£,*. Adresse d'une personne : — wo 
kaku, ecrire une adresse. 

naba, conj. (abr6v. de naraba) Si, dans le cas ou, 
eiant donne que : yuki — awan, si vous allez vous 
le rencontrerez (st. ecr.). 

nabe, ||, 8. Casserole, 
pot, marmite : tori — , casse- 
role pour cuire les oiseaux: 
— no UwrUy manche d'une cas- 
serole, poignee d'an pot. f. 

nabebuta, ft) g[ , 8. Can- 
vercle d'nn pot, d'une casse- 
role, etc. 

nabegane, flj^,8. Fon- 
te avec laqnel on fait 
les casseroles, les marmites, 
etc. 

nabegata, t&1&, 8. Forme d'une marmite, 
d'une casserole, etc. 

nabe-lkake-ya, £% IB E » *• Chaudronnier. 

* nabe nl, jj , adv. Ensemble, en meme temps 
quo. 

nabeaen, £$ || , 8. Petite monnaie de fer. 
Syn. BIT A. 

nabete, 3ft » odv- Generalement, communcment. 

nabe-tHiirl, £%££), '• Cremaillero, crochet au- 
quel on suspend une marmite au-dessus du feu. 

nabe-ya, £Hg, *. Marchand de marmites, de 
cliaudrons, de casseroles, etc. 

nabe-yakl, (|JU, f. Aliment cuit dans une 
casserole : — urton. 

nabennnl, tR fit tk&tt 8 - Noir de fumee tire 
du dessous d'une marmite ou d'un chaudron. 

nabexnrn, M tt > *• ( ormtn Sorte ^° S Tue - 
nabesnru, $g j£, *. Poignee. oreille de mar- 
mite, de pot, etc. 

nnblkashl, no, JJ, v. cam. de nabiku. In- 
clincr, faire penchcr; faire flotter, agiter, faire 
ondoyer ; faire c6der, acoeder, oboir a : kaze ya ine 
too — , le vent fait pencher le riz : kaze ga hata wo 
— , le vent fait flotter le drapean : hito no kokoro wo 
— , amener a ob6ir. 

nnblke, ru, gg> VM - Incliuer, pencher vers; 
flotter, ondoyer : sitsuki ga kaze ni — , le roseau 
s'inclinc au gre" du vent. 

nabtkl, ku, (g, v.n. S'incliner, se pencher, se 
courber *ers; flotter, onduler ; se rendre, acoeder a, 
ob£ir, se soumettre : ki ga kaze ni — , les arbres 
s'inclinent sons la force du vent : hito no nozomi ni 
- — -, se rendre au dear de qqu. 

nabirome, *£ Q , s. Action de faire connaltre 



son nom lorsque I'on parait en public pour la pre- 
miere fois. 

nabnrl, ru, gg , v. a. Irriter, vexer, tourmenter, 
agacer, taquiner, se moquer de, tourner en ridicule, 
railler : tanin wo — , taquiner les autre s. $ Toucher, 
manier, se mfiler de : kono teppo wo — na, ne 
touchez pas & ce fusil. 

naburl-klrl, ru, ES$T' v - a - Tuer \* n & l^ 11 * 
par degtfs, tuer qqu. en le torturant. 

naburl-koroshi, gg j$ , s. Action de tuer qqu. 
en le torturant. 

naburi-koroshi, su, gg JJ , v. a. Tuer qqu. en 
le torturant. Syn. kiri-sainamu. 

nada, jg , a. Mer, bras de mer, mer interieure. 

nadai, 45 <f$ , 8. Qualite de oe qui est grand, 
fameux, renomm6, celebre: Osaka no — mono, pro- 
duction renoinmee d 1 Osaka. 

nadalmen, ^{)f, s. Action de s'appeler 
mutuellement par son nom en se rencontrant, conune 
pour faire voir qu'on se recommit. 

nadakal, ki, shl, kn, £ A > a. Fameux, 
celebre, renomm6, qui a une grande reputation. 
Syn. kohei na, xOmei na. 

nadame, ru, ^f , v. a. Apaiser, adoncir, pacifier, 
tranquilliser, consoler, diminoer: kanashinii ivo — , 
adoucir un chagrin : ikari wo — , apaiser la colerc : 
tsumi ico — , diminuer une punition, un ch&timent. 

ufMlamezake, gj g }@ , s. Sake de qualite sn- 
p^rieure fabriqu6 sui-tout dans qqs. proviuces do 
l'Ouest. 

nadaraka nl, ^pfl* adv. Doucement, gra* 
cieusement ; uniform^ment, egalemeni. 

nadarame, rn, gf fl|» f.a. Beconfortcr, mitiger, 
soulager, all6ger. 

nadaraml, mn, ffijltlf » v - a - Comme le prece- 
dent. 

nadare, jig , 8. Pente douce, inclinaison en pente 
douce ; eboulement, teoulement, avalanche : — no 
michi, chemin en pente douce : yama no — , ecronle- 
ment d'une montagne : yuki — , avalanche de neige. 
$|£ Rassemblement tumultaeux de personnes : hito no 
nadare, id. 

nadare, ru, )flJK, v.n. Glisser, s'ecrouler, 
tomber, roulor en has; etre en pente douce; se 
mouvoir, se pousser comme une foule. 

nadarl, rn, #IK , v.n. Comme le precedent 

* nadataru, % ft » a - Celebre, renomme, remar- 
quable. 

* nade, Suffixe nogatif pour naide ou naku (po6t.). 
nade, ru, fa , v. a. Caresser avec la main, passer 

la main sur, frotter doucement : neko wo — , caresser 
un chat avec la main : hige wo — , flatter. 

nade-age, rn, JJ| Ji , v.a. Frotter doucement de 
has en haut, a rebours : kand wo — , rebrousser les 
cheveux. Syn. suri-ageru. 

nadc-ffirl, JSKPf, *• Action d'abattrc des t6tes 
comme en faucliant avec son sabre. 

nade-kakn, fa fa , 8. Angle arrondi. 

nade-mono, fa t$$ » *• Jouet, objet avec lequel 
on s'amuse. 

nade-mono, faty, 8. Figure d'homme en 
papier usitee dans § la ci&r^monie de la purification 
shintoiste. 

nade-aasnri, ru, fa&, v.a. Caresser avec la 
main, frotter doucement, masser. 

uaileablko, fa =f , 8. (Eillet. Syn. sekicbxku. 

iiade-fMiike, faff* 8. Action de porter lea 



Digitized by 



Google 



NAD 



502 



NAG 



c he vein en les laissant tomber snr lo doa sans lea 
lier, on en y fixant nn peigne settlement. 

nade-tsnke, to, }jg ff , v. a. Peigner, frotter 
doucement : kami no Ice wo — , peigner les cheveux. 

Syn. KUBHI-KEZURU. 

nade-tonknral, an, JJg $]| , v.a. Peigner, arran- 
ger les cheveux. 

* nado, (iff Jfc , conj. Pourqnoi (po£t.) ? 

nado, %$ , adv. Et le reste, et cretera : itshi, tenia, 
roba nado, le boenf, le cheval, Pane, etc. Syn. to. 

* nadoka, ffl ffc , conj. Ponrqnoi (poet.) ? 
Syn. nado. 

nadokoro, £ gf , 8. Lien c&lebre, place renora- 
mee. W Adresse. 

* nadorl, ro, f% , v. a. Repeindre. 

* nadote, fpj , conj. Ponrqnoi (po£t.) ? 
Syn. NADOKA. 

nae, "gf , *. Plant, jeune tige plantee on propre & 
Gtre plantee : ine no — , plant de riz. 

nae, {E£ g§ , *. Impnissance. 

nae, ro, $g, v.n. Devenir faible; devenir im- 
pnissant ; &tre paralyse. 

* nae-ashl, J£ , 8. Perclus dcs jambes, estropic. 
naebaml, mn, g| , v.n. £tre paralyse. 
BTaeba-fian, & & 111 > s. Montagne de 2.130 m. 

entre Shinano et Echigo. 

naedoko, $j ££ , *. Pepiniere. 

nae-nae, Q| * , a. et atfy. fetat de ce qni est 
flexible, facile a plier ; d'une maniere flexible. 

* nae ni, tift . adv. Ensemble, en m£me temps 
que, avec. 

naeahlo, f£ ftfj , «. Yagnes do la maree, flot. 

naeya, gg, s. Pepinieristc. 

Nafa on Xaba, fjfl |g , s. Port principal (48.000 
hab.) de Pile Okinawa (liyukyu). 

na-fnda, ife fl, , *. Carte de visite : — ire, petito 
boite placee a la porte d'entree pour recevoir les car- 
tes de visite. 

naga-ame, g pjf , 8. Longue plnie. 

nagabakama, g |f* , *. Long hakama. 

nagabanashi, gfS, *. Longue conversation, 
long ontretaen, long discours. 

nagabaorl, g 30 |j) , *. Long /wort. 

nagablkashl, sn, jg *j| , v.a. Remettre, ren- 
voyer, differer, prolonger. Syn. nobasd. 

nagablkl, kn, f£ |}| , r.n. fetre differo, remis, 
renvoy6. 

nagablton, ^H, 5. Longue caisse. 

* nagabo, &{$,*. Chaise a porteurs autrefois 
a Pusage des personnes de rang : — kago, id. 

nagaborl, J| gj| , «. Long canal, long foss6. 
nagaehi, g ]fiL , *. Menorrhagie. 
nagadachl, J| £ # , s. Long sabre. 
Syn. nod Ac hi. 

nagadangl, J| jf$ gg , s. Long disconrs, longue 
instruction. 

nagae, £ IS* > *• Changcment de nom. 

nagae, ffg , 8. Brancard de charrette, limon, timon 
de voitnre. 

nagae, J|fl|,«. Long 
manche ; longue poignee : 
— no yari, lance k long 
manche : — no amagasa, 
parapldie a =: — no 
clukhi, vase a «afti a lou- 
gne poignee. f. 




Nagae-no-chGshi. 



uagafu, JS ft > *• Mirage. Syn. bhinkikO. 

nagafnknbe, J£ gj , a. Gourde allongee. 
Syn. hyOtan. 

nagagaml-ahlmo, J^^i <• Autref. long ha- 
bit de ceremonie des ffamurai. 

nagagoza, J| j| , *. Longue natte. 

nafagntgn, fi ft * '• Bottes. 

nagahashJ, gfl|, #. Long pont. ^ Longue 
galerie de Pancien Palais imperial, condnisant da 
principal corps de b&timent k la salle dn Sud. 

naga-1, £kfj£,s. Longue seance, longue visite : 

— wo sum to wiuaku nam, une visite trop longue 
devient ennuyeuse. Syn. choza. 

nagal, kl, ski, kn, J&, a. Long: — miclii, 
long chemin : kono hanashi wa — , cette histoire est 
longue : kono bo wa nagaku aru, cette perche est 
longue. 

naga-lkl, j|<f, 8. Longue vie. Syn. coo- 

MKI. 

naga-lmo, ft ^ , *. (bot) Igname de Chine on 
igname patate (dioscorea batatas). Syn. tsukune- 
imo. 

* nairaji, Jkffi , s. Longue route, long voyage. 
■>AffAjiH, &£l, 8. Longue seance, longue vi- 
site, visitenr ennuyeux par la longueur de sea visitcs: 

— Tio hito, id. 

naganiakl, g ^ , *. 6pee a longue poignee 
entouree d'etofle. 

nagame, gg, H , *. Action de regarder long- 
temps, de contempler ; paysage, point de vue. 

nafnune, rn, ^ , v. a. Kegarder attentivemeiit, 
considerer, coutempler : liana wo — , = les fleurs. # 
Voir, regarder de loin : gimkan no kitru no wo — , 
= un navire de guerre veuir. 

nagame, rn, $| "91 » v. a. Allonger, prolonged 
differer : shuttatsu wo — , differer le depart : kimono 
wo — , allonger un habit. 

* nagame, rn, He , v.a. Composer nn chaut, 
chanter : uta wo — . , 

nagamlckl, ^^> *• ^ jOD S chemin, longue 
route, long voyage. 

nagamoeki, g j$ , 8. Longue caisse en planche 
on en bambou. Syn. nagahitsu. v. 




Nagamocln. 

nagauioekl, ^^$, s. Action de durer loug- 
temps, de tenir, de gardcr longtemps. Syn. jkyC. 

naga-naga, 4c ♦ » a ^ v - Longtemps. 

iiaganagaHbll, ki, kn, ^ ♦ ft, a. Treslong. 

naganaki, ^ft, 8. Action de pleurer long- 
temps; action de chanter longtemps (oiseanx): — 
wo shite warawaruru zo kazhi, si tn pleures fcjflp 
temps on va rire de toi. 



Digitized by 



Google 



J 



NAG 



503 



NAG 



naganobl, j| fg , *. Long retard, long ajourne- 
ment, delai. * Longueur d'one route, d'un canal etc. 

Nagano-ken, &Ifl$, *• I^partement forme 
de la province de Shinano; ch-1. Nagano, 

nagaol, ftjg, *• Poursuite prolonged, longue 
poarsuite. 

Nagaoka, gp],8. Villo de la province d'Echigo. 

nAfam, ^, adv. Terme indiquant la simulta- 
n6it6 de deux actions; en, toat ensemble, avec, 
en mdme temps que : aruki — hon wo mini, lire en 
marchant : umare — no mekura, aveugle de nais- 
sance, fatari — t tons deux ensemble : shikashi — , 
lien qu'il en soit ainsi : shitsurei — , quoique ce soit 
une impolitesse. 

nagarae, &#, *. Vie, existence, duree d6 la vie. 

nagarae, ru, £fc # » v- n - ^^ en vie » continuer 
de vivre: ryoshin tomo mada nagaraete oru, ses 
parents sout encore en vie. Syn. zommki sirau. 

ffagaragawa, fijfi Jl) , s. Riviere (120 k.) de 
J/iwo, qui so jette dans le Kisogawa. 

nagaral, an, /£ # , v.;i. Conime nagaraeru. 

nagaraku, J|, adv. Longtemps, pendant long- 
temps. 

nagare, fa, *. Co a rant, cours d'eau: mt'zu no 
— , courant d'eau : — wo kumite minamoto wo shiru, 
an courant on connait la source. 9£ Lignee, race, 
descendance : samurai no — , = de samurai. # Re- 
gulation, resolution, cassation d'un acte: yahqd ga 
— ni natta, le contrat a 6te resilie. ¥ft Confiscation. 
* Suffiio numeral pour les drapeaux, les enseignes : 
hata hito — un drapeau. 

nagare, ru, fa y v.n. Couler, dtre entraine par 
le courant : mizu ga — , l'eau coule : chi ga — , le 
sang coule : fane ga — , le bateau est entraine par le 
courant. # fitre confisque, donne" en gage. * Avoir 
uue fausse couche. # litre r6silie, non realist. 

nagarebune, $K&, *• Bateau allant a la 
denve, an gre du courant. 

* nagare-e, fatty 8. Estuaire. Syn. hyTJko. 

nagare-kwanjo, jjft JS^H* *• Ceremonie boud- 
dhique consistant a planter en terre cinq plancliettes 
appelees sotoba, sur lesquelles on 6tend un linge 
Mane que l'on arrose avec de l'cau pour le soulage- 
ment des trespasses. 

nagare-no-ml, fa£ , s. Prostitute, femme 
publique. 

nagare-watarl, ru, flfcflfc, v.w. Aller a la 
derive. 

nagare-ya, fa ft* «. Fleclie qui manque son 
but ; Heche tiree au hasard. 

nagareaaii, fa Ski 8. Fausse coiiche. 
Syn. hanzan, ryOzan. 

nagaaa, g , *. Longueur. Syn. take. 

IVagaiiakl-ken, j^ft$f$, 8. Departement du 
Kyushu forme de la plus grande partie de la province 
de Hizen et des lies eirvironnantes (796.000 hab.), 
ch.-l. Nagasaki, 

e, rn, fa , v. pass, et pot de nagasu. 
%. fS » *• Mauvais temps continu, 
s nyHbai. 

nagaahl, JJ, «. 6vier en pierre on en bo is; 
conduit pour recoulement des eaux sales. 

nagasnl, $$fj|, *. Garcon de bain ayant pour 
office de laver les personnes qui le desirent. 
nagaahl, an, fa, v.a. Faire ou laisser couler, 
aller au gr6 da conraut : chi wo ~, faire 



couler le sang, saiguer, verser le sang : tamari misu 
wo — , faire couler de l'ean stagnante. ^ff Laver, 
purifier en versant de l'eau ; karada no aka wo — , 
laver le corps. ¥P Exiler, reloguer au loin : shima ye 
— , exiler dans une ile lointaine. * Procurer, causer 
un avortement : ko wo — , id. 9fc Abandonner, laisser 
en gage, laisser confisquer: shield wo — , abandon- 
ner un objet au mont-de-piei6. # Faire disparaitre, 
couvrir : itten sumi too — , les nuages couvrent le ciel. 

nagashlme, fa g , |R , s. Acte de regarder de 
travers : — ni mint, 

nagashl-mono, fa # » % S » *• Exa6 » deports. 

nasaslil-nawa, fa J$, 8. Ligne de pechenr. 

nagraslil-otoko, fa JJ , Jt gg , s. Garcon de bain. 

nagasode, ^ <lti , *• Longue manche ; terme de 
mepris appliqn^ par les samurai aux fcu^tf. 

naffatachJ, fi dk 7J » *• Longue epee. 

navataral, kl, shl, Un, g, a. Long et en- 
nuyeux, contourne, qai fait des detours, des digres- 
sions, des repetitions. 

nagate, J% ^ , s. Forme, figure oblongue : — no 
kata, id. 

nagate, £{$,«• Longue route, long chemin : 
michi no — , id. 

nagataubone, &JH* 8, Harem. 

naga-tsakl, g Jj , 8. Neuvieme mois lunaire. 

naga-nta, £(• *• Po^aie composee, comme le 
tankay de vers de 5 et de 7 syllabes, mais plus ctendne. 

naga-uta, g ^ , s. Sorte de chanson populairc; 
pocsie lyrique. 

uaga-uwagl, ^ _h BK » '• Long pardessus. 

nagawakisastal, g flj g , 0. Long sabre. 

nagaya, gg, 0. Longue ranges de maisons 
sous un seul toit ; baraqne. 

nagayaka nl, £ , adv. Longuement. 

nagayamal, ^^J, *• Maladie chronique, lon- 
gue maladie. 

nagayo, ^ fl£ » *• Longue nuii 

nagaaa, \ A &* *• J^ 11 ?" 6 s^a nce » longue 

liagaaaaliikl, j visito. 

nagamkae, g ft , s. Long service. 

nagasakl, A /J » *• Lon 9 moifl f le 9 ® ^^^ ln ' 
naire. 

nage, H^t,, *• Apparenoe de n'avoir pas, de 
n'fitre pas : gakumon no — na hito, personne qui ne 
paratt pas avoir d' instruction. 4£ Indolence, negli- 
gence ; chose de rien, de pen d'importanoe : — no 
kizu, pleasure pen grave. 

nage, ru, ft , v.a. Jeter, lancer ; rejeter, mettre 
au rebut: mi wo — , se jeter k l'eau, se noyer : mizu 
ni isJii, ki wo — , jeter des pierres, du bois dans l'eau. 

nage-age, rn, ft Ji , 8. Jeter, lancer en haui 

* nagebuml, ft ^ , *. Article envoye a un jour- 
nal. 

nage-dasbl, au, ft ffl , v.a. Jeter dehors, reje- 
ter ; commencer a jeter. Syn. hokidasu. 

nagegama, ft & » «• Arme ayant la forme d'une 
faucille et retenue par une ficelle. Syn. kusabi- 
oaha. 

nagegnanl, ft (0 , s. Action de jeter son pcigne, 
consideree comme de mauvais augure. 

nage-lre, rn, ft \ , v.a. Jeter dans. 

Syn. NAGE-KOHU. 

* nagekal, an, P$ , ttfi. Pleurer, se lamenter. 

* nagekaahl, an, ^| , v. caus. de nageku. Causer 
de la peine, du chagrin, faire gemir, pleurer. 



Digitized by 



Google 



NAG 



5G1 



NAI 



k(l ' *Klfc> <** Comme lo 



• nagekashll, kl, 

suivant 

• naffekawashll, ki, kn, QUt, o. Lamenta- 
ble, deplorable, regrettable, triste. Syn. kanashti. 

nagekl, Pj£ , a. Sonpir, gemissement, sanglot, la- 
mentation. 

nagekl, ku, nj| f v.n. Sonpirer, gSmir, se la- 
nienter, deplorer, plcurer. 

• naffeki-koloba, fjgg*}, a. Plainte, parole 
causae par le chagrin, la peine. ^ (gram.) Interjec- 
tion. 

nageki-nagekl, Pjg + , adv. En sonpirant, en 
gemissant, en pleurant 

nage-komi, mn, ft £&, v.a. Jeter, lancer dans, 
A, l'interieur. Syn. nage-jrkku. 

nage-koshi, an, ft g£ , v.a. Jeter, lancer par- 
dessns. 

nafe-kudashi, sn, ft ~p, v.a. Jeter en baa. 

naffe-oroahl, an, ftfij, v.a. Comme le prece- 
dent 

nageahl, JJ Jtp , 5. Partie d'une construction qni 
se troave entre le linteau et la sabliere. 

nage-aute, ra, ft 55 , v.a. Jeter, re jeter, aban- 
donner. Syn. utchabu. 

11 age-tank e, ru, ft^f, v.a. Lancer contre, 
jeter a terre. Syn. hGri-tsukeru. 

nage-tsurube, ft ISf ij- , a. Sean avec leqnel on 
pnise de l'ean et qni reste attache 1 a la corde du puits. 

nage-nchl, tan, Jff, v.a. Rejeter, mettre de 
c6t6, abandonner : inochi ico — . sacrifier sa vie. 

Syn. NAOE-DASU. 

nage-yarl, ft ffc , a. Javelot 

nage-yarl, ft JJ , a. Action de lancer contre, de 
rejeter, d'abandonuer, de mettre de c6to : mono ti?o — 
w* shite oku t abandonner nn objet. 

nage-yarl, ru, ft jfi » v.a. Lancer contre, rejeter, 
abandonner. 

nagesaya, ft fft , 8. Long fonrreati de lance en 
peau. 

nagrl, 5ftJ , 5. Calme, tranquillity : ujni* no — , 
calme de la mer : yu, asa — , calme da soir, du matin. 

nagi, gu, 5pf| , v.n. Etre calme, tranquille : kaze 
ga naide kita, le vent a cesse. 

na^i, gu, £H , v.a. Abattre en faucliant, fancher : 
ktisa wo — , faucher l'herbe. 

nagl-fuse, rn, Jg| f£ , v.a. Comme le precedent 

nagl-haral, an, gg #Jf , v.a. Balayer en faisant 
le mouvement d'un fancbeur. 

nagi-nata SI 7J » *• Hallebarde. f. 

naglaa, $]!&,?£, a. Plage, rivage, 
bord de la mer. Syn. iso, higiwa. 

nagl-aue, ra, $£$, v.a. Abattre, 
conper en faisant le mouvement d'an fan- 
chenr. 

nagl-taoshi, sn, gg g| , v.a. Comme 
le precedent. 

nagi-tate, rn, Jg4, v.a. Abattre, 
tner en maniant le sabre a la roaniSre d'un 
fnuchcur. Syn. naou, nagi-fuseru. 

w»g*> J«, adv. Autre forme adverbiale 
de nagai. 

* najro, jg Tfr , a. Mirage. 
Syn. suinkiro. 

nagon, {ft If > *• Ancien titre de fonc- 
tionnaires comprenant trois degres: dai 
— , dm — et sJw —. Naginata. 



* nago-no-watarl, j£ ft , 8. Mirage. 
Syn. nago. 

nagorl, |$ $J, a. Vagues apree la temple; ean 
laissee par les vagues dans les parties creases dn 
rivage. 

nagorl, % gg , a. Souvenir du passe, des person- ' 
nes on des choses qui ont disparn ; rcstes, vestiges, 
mines : shiro no — , restes d'un chateau : kodai no 
— , souvenir des temps anciens. * Separation, depart, 
adieu : — wo kotoba, parole d'adicu. 

nagorl-oshl, ^g f$ fg , a. Repugnance que Von 
eprouve a partir, a se Sparer. 

* nagoaht, ^g, \ a. Cei-emonie 
navoshl-no-karal, >g H jg , J ayant poor 

but de conjurer les mauvaises influences de 1'ete, 
pratiques la derniere nuit du 6e mois iunaire. 

Xagoya, 45^3, «. Chef-Ken (250.000 hab.) de 
VAichi-ken. 

nagroyaka, || , a. Quality de ce qni est calme, 
paisible, tranquille, doux, gentQ. Syn. odataka. 
snrzuKA. 

naa;oya-6«i, l^ijfgg, a. fiventails spe- 

nagoya-sen, J cialement fabriqu^s a Nagoya. 

nagurado, £&!&» *• ^^rre a aiguiser venant 
de Naffura (Miltawa). 

nagitre, ru, SI W > v. pot. de nagwri, ru. Pon- 
voir battre, frapper. 

nasrure, ru, K3(, v.n. Devier, se d^plaeer, 
glisser de : ya ga nagitreta, la fleche a devie". 
Svn. SOREBU. 

naffnrcmono, fe ffl fc , JgJ J( , a. Objet inven- 
dable. * Vagabond. 

nagrnrl, ru, g{, v.n. Battre, frapper avec le 
poing: atama wo nagurarete mo rippuku 8himascn, 
on a beau lui frapper la t£te & coup de poing, a ne ae 
facbe pas. Syn. chOohaku buhu. 

* nagusa, {gj, a. Amusement, divertissement, 
passe-temps (pen usit£). 

naffraame, gj , a. Consolation, soulagement. 

nagusame, ru, gjt» v.a. Consoler, reconforter, 
apaiser, adoucir ; rccr^er, amuser : kokoro ico — , 
consoler : ongaku wo motte ki wo — , recreer par la 
musique. 

nagusaanl, Jgjf , a. Recreation, amusement, diver- 
tissement. 

nagnaami, mu, Jftt , v.a. et ru Consoler, recon- 
forter, soulager, recreer, divertir; se divertir, « 
recreer, s'amaser. 

nnfTusaml, mu, JK, v.a. RaiHer, plaisanter, 
s'amuser de : tanin wo — , = qqn. 
uagrnsauiig^to, Jgjt^p, a. Jeu, divertissement 

Syn. NAGUSAMI. 

nal, kl, ski, ku, $£, a. Qui n'est pas, qui 
n'existe pas : — koto ivo tn, parler d'une chose qni 
n'est pas: chie no naki mono % Gtre qui n'a pas 
d'intelligence : enryo naku y sans c^remonie : norowtt 
no — hito ga nai, il n'y a pas d'homme qui n'ait 
quelque desir. 3fr Se joint a la base negative des 
verbes pour former le negatif : yttka — , je ne vais 
pas : kaki-e — , je ne puis pas ecrire : tltira — , f 
ne sais pas. 

nal, Oui (usit£ dans qqs. provinces). 

nal, ft , Aifixe indiquant llnterienr, le dedans 
d'une chose (en compos.). 

nal, au, $jg , v.a. Corder : nawa wo — , id. 

* ° nalben, ft j$ , a. Ancien rnaltre des cerftno- 
nies a la Cour. 



Digitized by 



Goog 




NAI 



* ° naibu, ft HB , *. Partie interieure d'une 
chose, interieur. 

naibnn, ft J, «. Secret, quality de ce qai est 
pri?6, secret: — ni shiraseru, faire savoir qqc. en 
secret Syn. iosoka, naishC. 

* ° naibntsa, ft f$ , *. Idofe d'ane famille. 
° nateh.1, ft j£ , *. Interienr d'un pays : — za&- 

Ayo, residence des strangers dans l'interieur da pays. 

* ° nalebd, ft % , *. Concubine pr6feieo de 
rEmperenr. 

* ° naicboka, ft fljff , *. Ordre secret de l'Em- 
pereur. 

naldaUln, ft ^ g , s. Autrefois premier mi- 
nistre, plus tard fonctionnaire venant immodiatement 
apres VUdaijin, aujourd'hui haut fonctionnaire du 
Palais, 

naidan, ft f$ , s. Conversation privee, entre- 
tue privee. Syn. naiwa. 

* ° nalden, ft ft , *. Livres sacres du boud- 



* ° nalden, ft jR , *• Interieur d'un miya ; 
chambre, salle interieure du Palais. 

* ° naldo, ft fff , *. feconome du Palais. 
nal-en, ft $£ , 8. Maria^e secret, alliance se- 
crete. 

* ° nal-en, ft 36 » *• Banquet secret on prive. 

* ° nal-etsu, ft fj| , *. Audience, entrevue se- 
crete, privee : — suru, avoir une audience particuliere 
d'un haut personnage. 

* ° naifnkw, ft Jg , *. Bemede que Ton prend 
a l'interieur. 

* ° naifokn, ft jg , 8. Richesse, aisance non ap- 
parente : — no hito. 

* ° naifn inrn, ft fltf , v.n. Devcnir tributaire. 

* nalgama, ^ f||, 8. (pour nagi'gama) Sorto 
de faux usitee autrefois a la guerre. 

nalgaabiro nl, $§«£> ado. Sans 6gard, avec 
mepris, indignement: sei naru mono zoo — suru, 
traiter indignement les choses saintes: hito wo — 
suru, traiter qqu. avec mepris. 

* nalffe, ft JJ. , (uchi 80to) 8. Interieur et exte- 
rieur, dedans et dehors. Syn. naiqwai. 

° nalgl, ft fg , 8. Femme (polit), en parlant de 
la femme d'un autre : go — sama. Syn. saikun, 

NAJBHTTSU. 

° naig-a, ft ^f , 8. Ii'nn des temples shiuto'istes 
d'Z#e; construction la plus retiree du temple shin- 
toiste de Yamada (Ise). 

° naigwai, ft ${. , (uchi soto) 8. Interieur et ex- 
terieur, dedans et dehors, priv6 et public : — no koto, 
les affaires = : kuni no — , i'= d'un pays. 

* ° nalgrwan, ft gg , (hisoka no negai) 8. De- 
mande, requete privee ou secrete : — sunt. 

* ° nalbel, ft Jjg , s. Concubine preferee de 
I'Kmpereur. 

* ° nalhen, ft {g , *. Discorde, trouble dans la 
famille ou dans le pays. Syn. ucutwa-mome. 

* ° nalbyt, ft fp , 8. Deliberation secrete, dis- 
cussion privee. 

* ° nai-1, ft $ , «. Intention secrete, desseiu, 
desir mtime, volonte secrete. Syn. shitagokoro. 

* °nal-l, ft (f , 8. Medecin, docteur qui donne 
des remedes pour les maladies internes. 

naJjakurl, jj g| , *. Soupir, sanglot 

Syn. 8U8UKI-NAKX. 

* ° najjl, ft fft , (uchi no osame) 8. Administra- 
tion interieure d'un pays. 3? Traitement interne. 



565 NAI 

* °uaUI, ft#, «. Pilule. 
*°naUlkwa > ft^Cfflc. «- Section de Piute- 

rieur dans Tadministration du Palais imperial. 

* ° naijln, ft j$ , *. Partie la plus rcculee d'un 
temple bonddhique. 

°naUltsn, ft flf, a. ct adv. ltealite, fait reel; 
en reality. Syn. jissai. 

* ° naijd, ft fff , 8. SentimentB vrais, opinion 
reelle, condition vraie: — ivo noberu, dire son opi- 
nion r£elle. 

* ° naJJo, ft J8| , *. Femme, epouse. 

* ° naija, ft Jg , 8. Petit page a la Cotir. 
Syn. cansA-wAEAWA. 

* ° nallKal, ft Jj^, 8. Mer interieure. 
° naikaku^ ft fgj , s. Cabinet, miuistere : — 

sori-daijin, president du conseil (des Ministres) : — 
komon, conseiller au ministei-e. 

* ° naiken, ft & t 8. Vue, inspection secrete, 
examen prealable en secret. Syn. shitami. 

* ° naikl, ft JE , 8. Autrefois secretaire do la 
Maison imperiale. 

* ° uaik6, ft ^ , *. Apparition et disparition 
d'une maladie, v.g. de la fievre, d'uue dartre, etc.: 
— suru. 

* ° uaiko, ft fX , *. Troubles interieurs, guerre 
civile. 

* ° naikokn^ ft g , (kwxi no uchi) 8. Interieur 
d'un pays: — jin, citoyen, indigene : — gin fed, bau- 
que nationale : — sambxitsiL, produits du pays. 

* ° naiknn, ft % , & Femme, epouse. 
Syn. saikun. 

* ° nalknn^ ft gfl t <• Ordre, instruction privoc, 
secrete. 

* ° naikwa, ft jpf , 8. Traitement interne : — i, 
m6decin. 

* ° naikwan, ft *|f , *. Chambellan, courtisan. 

* ° nalkwan, ft ft t (mc'«* «o wei) 8. Troubles 
interieurs. 

* ° nalkwauryO, ft iff Jg , 8. Premier ministre 
des Shikken de Kamakura. 

* ° naikyaka, ft ^ , 8. Visiteur qui vient en 
secret, d'une maniere privee, visite privee. 

* ° nalky6b^> ft $fe ^ , *. Ancienne salle 
d'exercice de danse dans le Palais. 

* ° nalmakn, ft JR > *• Membrane interne. 

* ° naimel, ft fa , a. Ordre secret. 

* ° nalmen, ft JJ" , *. Surface interne. 

* ° nalmlisa, ft flf , «. Secret, qualito de ce 
qui est intime, cache : — wi, d'nne maniere privee, 
secretement. Syn. naisho. 

° Xaimu-dayin, ftgF^cg, «. Ministre de 
l'interieur. 

° Naimu-Jikwan, ft f£ ^ Hf > *• Vice-ministre 
de l'interieur. 

° Naimn^ho, ft|J^, 0. Ministere do l'in- 
terieur. 

nai-nal, ft 4r , (uchi-uchi) adv. Secretement, 
eu secret, d'une maniere privee : — shira&cru, faire 
savoir qqc. en secret. Syn. hisoka ni, naisho' de. 

* ° nalnetan, ft JJ , 8. Chalenr interieure. 

* ° naI6, 75r jft » *• 2&re, vieillard. 

* ° naid^ ft Jg , (hisoka ni Dzwu) p. Trnliison, 
entente secrete avec l'ennemi : — suru. 
Syn. uiiagiri. 

° nairan, ft8L> «. Guene civile, rebellion, 



Digitized by 



Google 



NAT 



566 



NAK 



revolte, discorde intestine; brouille daus la famille: 

— wo okom, exciter a la revolte. 

* ° nairan, ft K , *. Vue, inspection privee. 
Syn. NADCEN. 

* ° nairan, ft $R , * . (m&l.) Inflammation interne. 
Kalrl, jgf 5W » *• Enfer du Bouddhisme. 

° nalaal, ft J8 . 8 - Arrangement a l'omiable, 
transaction privee : — ni naru, s'arranger a l'amiable. 

* ° nalsekl, ft j£ , *. Consanguinity dn cote du 
pere. Syn. chichikata. 

* ° naiahajin, ft £• A.. *• Page. 

° naisbakn, ft {§• , s. Action de toncber nne 
partie de son salaire avant qu'il soit du. 

° nalsbl, 7b 16 » cor U' 1)° — a ; on : hyaku — 
ni hyaku, de cent a denx cents. 

nalsbi, ft 3fc , *. fipouse. 

* nalshi, ft f$ , «• Dame de la Gonr. 

* nalahldokoro, ft fa Jgff , a. Chambre da 
Palais imperial ou se trouve le miroir sacre. ¥fc 
Miroir sacre. 

° nalahln, ft jfc» , *. Sentiments intimes, opinion 
privee, intentions 'secretes : gemen nyo bosateu — 
nyo yasfia : face de bouddha et cceur de diable. 

* ° naiablnnft, ft 51 3i , *• Princesse dn sang. 
Syn. uchi no joko. 

* naJsbi-no-J6, 9ft fa, 8. Titre d'une classe de 
femmes employees a la Cour. 

* nalghl-no-kaml, f& fa , 8. Chef d'une classe 
de personnes de la Cour (naishi-no-jo). 

* naishl-no-auke, Jft fa, 8. Assistant dunaUlti- 
no-kami. 

* nalshl-no-tsukasa, ft fa fj , *. Bureau 
charge de regler ce qui concerne la classe des 
femmes employees a la Cour. 

* ° nalshltsu, ft ?g , 8. Votre femme (poht.). 

Syn. GO FUJIN, GO 8AIKUN. 

° nalsbo, ft 8E , 8. Quality de ce qui est secret, 
cache, priv6, non public : — no jiken, affaire privee : 

— ni, secretement. 

° nalsbft, ft 4B » *• Ministre de l'luteneur. 

* ° nalsbo, ft flf , (uchi-kizn) 8. Contusion, 
meurtrissure. 

* ° nalsbo, ft 1fo , s. Teime respectueux que 
Ton emploie en parlant de la femme d'un autre. 
Syn. NAiSHrreu. 

° nalsho, \ ft 19 & > *• (med.) Cataracte de 
naJshogan, J l'oeil. Syn. sokohi. 
°nalsboffO, ftffi^i &&S» «• Enfant 
naturel, illegitime. Syn. kakushigo. 

° nalabokn, ft Jg£ , *. Industrie privee, ouvrage 
que Ton fait de sa propre initiative, que 1'on n'est 
pas tenu de faire : homhoku yori — no ho ga 
yorothii, gagner plus par son Industrie privee que 
par sa profession. 

* ° nalsO, ft ££ , 8. Rapport secret a l'Empereur : 

— 8WU. 

* ° naiao, 7J H » *• Ancetres. Syn. senzo, 
bosen. 

* ° naison, ft }ft , (uchi wo sokonau) 8. Lesion 
interne, majadie des intestins. 

* ° naitaikaku, ft JJ $1 , s. Angles intcrieurs 



* ° naltel, ft jg , *. Cour interieure, petit jardin 
interieur. Syn. chOtki, nakantwa. 

unltttu, ft JB , s. Trahisou, communication 



secrete avec un ennemi : — suru, traliir. 
Syn. nai5 suRu. 

* ° naiyaka, ft f& , 8. Remedo que Ton preud 
a l'interieur. 

* ° nalyO, ft jR , <• Escarboncle, charbon, 
anthrax. Syn. dektmoko, habemono. 

* ° nalyo, ft § , a. Contenu, valour intrinseque. 

* ° nalyo, ft Jft , 8. Aflaire privee. 

* ° nalyQ, ftJE, 8. Troubles domestiques, 
desordres interieurs : — gwaikwan, troubles a l'in- 
terieur et a l'exterieur. 

* ° nalaenabl, ft JH p] , «. Fonctionnaire char- 
ge de regler tout ce qui regard* la nourritore de 
l'Empereur. 

* ° naiad, ft ftg , 8. Organes internes du corps. - 
najika ou najikawa, conj. Pourquoi (st ecr.) ? 
najimase, rn, ^||g, v. catu. de najimtu 

Rendre familier, intime ; apprivoiser. Syn. nazu- 

KKBU, NABASERU. 

najlml, gBJ&> *• Amiti6, liaison intime, inti- 
mite ; ami intime. 

najlml, mn, 01%, v.n. fetrc intime, etre lid 
d'amitie, avoir des rapports intimes avec. 
Syn. nazoku. 

*najlrl, rn, ||f, v.a, Interroger d'une maniere 
contradictoire, avec autorite ; contester, faire des re- 
proches, blamer. 

* najlri-toi, ou, §gf |^ , v.a. Interroger avec 
autorit6, d'un ton imperieux. Syn. toi-bemxbu. 

* najo^ <(pj ffc , adv. Pour nanjd (st ecr.). 
naka, tp , ty , 8. Interieur, dedans, milien : hako 

no — , interieur d'une caisse : heya no — ni, dans la 
chambre: — ni hairu, s'entremettre. ¥fc IlclationB 
entre personnes, rapports d'amitie: — ga naori- 
mashita, ils se sont reconcilies: — ga waruku natta, 
ils ne sont plus en bons termes. 

naka, fl» , B ft • *. Quartier des maisons pnbii- 
qnes a Tokyo. 

nakaba, ip , tp J& , 8. Milieu, moitie : haru no 
— , milieu du printemps : enzetsu no — , moitie, milieu 
d'un discouiB*. — wo wakeru, partager en deux 
parties ^gales. 

nakaba, e$ , adv. A moitie, en partie, partklle- 
ment : — ippai, a moitie plein. 

nakabiku, tb ffi, (UJ, ». Concavite, depressioii 
au centre. Syn. nakaxubo. 

nakachi^al, #S» s - Rapture des relations, 
dissentiment, disaccord, brouille, brouillerie : — turn, 
se brouiller. 

nakachlgal, an, ^ g| > v * n * Rompre les rela- 
tions, so brouiller. 

nakadachi, jft ft , 8. Entremetteur, mediateor. 
Syn. nakoik), baishaku-nik, badui. 

nakadaclii, an, fl» ft , v.n. S'interposer, s'en- 
tremettre. 

nakadachl-nin, fl» ft A» *• Courtier; brocan- 
teur. 

nakadae, # |g , |g $* , «. Rupture de relations, 
brouillerie, disaccord : — mnnu Syn. nakacbioai. 

nakadae, ru, fl» j|g , v.n. Se brouiller, rompre 
avec, ccBser ses relations. Syn. cbOzbtbu bubu. 

nakadaka, tb g; , |"j , *. Convexite, ^tat de ce 
qui est bombo : — kagami, miroir convexe. 

nakafrai, fl> JJ , *. Courtage, brocantage. 
Syn. BAiToiu. 

nakaa^l-el§ry«, j»|» R tt JR » *• Metier, profcs- 
siou de courtier ; courtier. 



Digitized by 



Googl 



i irata-a 



NAK 



567 



NAK 



nakagal-nin, ftRAi *■ Commissiouiiaire, 
agent 

nakagal-tesffcry*, f|> X ¥* ft ft* *• D* ** de 
courtage, de brocantage. 

nakagakl, tfi Jg , s. Palissade entre deux mai- 
8ons ; (fig.) parents, amiti6. 

Xakagawa, £JI?2SJJ)], *. Riviere (94 k.) qui a 
aa source en ShimoUuke, passe a 3/ito et se jette 
dans l'Ocean a Minato (Hitachi). 

Kakagawa, J8PRjU» *• Rivi&re (160 k.) qui 
prend sa source an Tswugi-yama et se jette dans la 
mer pres de Tomioka en Awa (Shikoku). 

nakago, tfi ^ , *. Centre ; coeur. 3fc Partie du 
sabre renfermee dans la poignee. 

Xakagoboshl, j^g, «. Une de 28 constella- 
tions, le Scorpion. 

nakagoro, tf) {£( , «. Milieu, moitie, vers le mi- 
lieu : raigetm no — , = du mois prochain. 

nakagoro, ifi -ft , tfi Jg *. Moyen age. 

nakagoto, tfi g" , a. Calomnio, medisance, faux 
rapport. 

nakaguchl, t(ip,8. Comme le precedent. 

nakaguml, tip fa, 8. Sake de qualite* inferieure. 

nakahodo, tfi ig| , *. Centre, milieu, moitie" d'un 
espace de temps ou de lieu. 

nakal, f|» Jg , s. Fille de service dans les res- 
taurants ou les maisons pnbliqueB : — onna, id. 

naka-lchl-nen-oki, tfi — J£ , ftf &£ , «. Tons 
les deux ans : — fit*, id. 

naka-ftchl-nlchi, ifi — Q , f$$ , s. Tous les 
deux jours : — ni kite kudasai, venez =. 

naka-lre, fg , «. Ouate qui sort a garnir les 
habits. 

naka-lrl, tfi ^ , s. Pause, interruption, moment 
de repos permettant aux joueurs, aux acteurs ou aux 
htteurs de prendre haleine. 

nakajima, tfi fty| , s. He dans une riviere, lie 
centrale d'un groupe, d'un archipel. 

nakaknbo, pl|, 8. Concavity, depression au 
centre. Syn. kakabiku. 

nakama, $» |§J , 8. Association, corporation, 
compagnie, society, parti ; compagnon, camarade, as- 
socio: — fiazure, ostracisme, exclusion d'uno so- 
ci6t£, d'un parti, d'nne corporation. 

Nakamlkado-tenno, *p'&f*lJz&> 8. llle 
Empereur du Japon (1710-1735). 

naka-mukashl, ifi -fa , 8. Moyen age. 
Syn. cuCsei, nakagoro. 

naka-naka, tip 4> , adv. Pins qu'on no le pen- 
salt; eontre tonte attente; tres, vraiment, exces- 
stvement : — ntsukiuhii, vraiment beau : harada ga 
chiisai ga — tsuyoi, il est petit mais tres fort 

naka-naori, # (g , 8. Reconciliation, raccora- 
modement : — wo ntrit^ se reconcilier. 

naka-nl-mo, tfi , gfc tfi , adv. Par-dessus tout, 
speciakment, surtout. Syn. nakanztjku, koto ni. 

naka-nlwa, tf> jg , *. Cour interieure. 
Syn. haitei. 

naka-no-kuckl, i|s p , s. Porte latexale. 

* naka-rio*t6ka, tip fg , *. Les 10 jours du mi- 
lieu du mois. 

nakansnka, J| tfi , adv. Specialement, surtout, 
particulierement. Syn. naka-ni-mo, koto ni. 

* nakara, tfi ife , £fi , 8. Milieu, moitie. 

* nakarai $£ tit » *• Relations amicales, intimity. 
Syn. TiuzuKi-Ai, naka. 



* nakara-muBuko, 4* & ^ > *• Beau-fils, gen- 
dre. Syn. muko. 

* nakaraahlme^ m, -%• Jj| , t?. caua. de waAra- 
ru. Faire qu'une chose ne soit pas. 

* nakare, ^ , imptrot. de nakoru. Qu'il ne soit 
pas, qu'il n'y ait pas: ko sitru — , ne faites paB 
ainsi. Syn. na. 

* nakari f ru, j£ , v. (de naku et aru) N'y 
avoir pas, n'&tre pas : kono hako ni nani ka aro to 
omota ga nani mo nakatta t je croyais qu'il y avait 
qqc. dans cette boite, mais il n'y a rien. 

* nAkase, tf fT » '• Portefaix. 

nakaae y rn, ^ Jt » v * caut * ^ e nakti. Faire 
pleurer. 

Nakasendo, tf> 111 2K » '- Route des montagnes 
du centre qui relie Kyoto 4 Tokyo en traversant les 
provinces de YamasJiiro, Omi f Mino, Shinano, Kozuke, 
Mxuashi. Elle est appelee anssi Kiao-kaido. 

* nakatabl, ip 0t * odv. A moiti6 chemin ; au 
milien, a moiti6. Syn. nakaba. 

naka-tae, ru, tip |g , v.n. Comme nakadaeru. 

naka-tagai, fl 1 S t *• Rupture des relations 
amicales, disaccord, brouillerie. Syn. nakachiqai. 

naka-tasai, an, j^ 35 » v.n. Rompre ses rela- 
tions, se brouiller avec. Syn. nakaghioau. 

nakate, tfi ^ , *. Plante ou fruit qui vient a 
maturity a mi-saison, ni tot ni tard. 

naka-toagi, tjl sfc , 8. Agent, entremetteur, com- 
missionnaire. %c Boite a tli6 dont la paitie superionre 
qui entre dans le couvercle est aussi longue que 
l'inferieure. 

* Nakateakasa-no-ahd, tfi ^ ^ , 8. Ancicn 
ministere des Archives. 

naka-wata, tip fa, 8. Ouate qui sert a garnir 
les v^tements. Syn. naka-uie. 

naka-yado, tfi |g , *. Halte au milieu du voya- 
ge ; hdtel, auberge ou on loge a mi-chemin. 

* naka-yadorl, tip $f , 8. Halte a mi-chemin. 

* naka-yashikl, tp Jg §fc , 8. Autrefois demeu- 
re secondaire des daintyo a la capitale. 

naka-yasnmi, tip ft, s. Pause, cessation du 
travail pendant quelques instants. 

naka-yol, ki, shl, kn, f)» JJ , a. Cordial, in- 
time, amical, en bons termes. Syn. sniTAsmi, 
kokoro-yasdi. 

naka-yabl, $ $8 > ** ©o>gt du milieu. 
Syn. takataka-yubi. 

* naka-yal, tfi g , s. Action de lier un paquet 
par le milieu. 

nakajBastal, tfi Jf , *. Or- 
nement que les femmes portent 
dans les cheveux. f. 

* nakazora, tfi ^g , 8. Mi- 

IL^^.f 1 ^ °!* ? rm ^ acnt Nakazashi. 

* Espnt inquiet, wdccis, a- 

git6. 

nakasori^ ifi $lj , f. Action de raser le bant de 
latdte. 

nakarami, t|i f| , «. Ligne centrale, ligne du 
milieu : shateki no — , = de la cible. 

nakaxaml, tfi jg[ , 8. Marchandises, bagages 
places au centre d'un navire. 

nakazuri, tfi $l( , *. Pour nakazori. 

nakereba, (pour naku areba), S'il n'y a pas, s'il 
n'est pas : tabemono — kane de mo yoi, si vous n'avez 
pas de nourriture, je me contenterai de I'argent. 



^^-^ 



Digitized by 



Google- 



NAK 

* nakerfedomo, (poiir naku are domo) Quoiqu'il 
n'y ait pas, quoiqu'Q ne soit pas. 

naki, fa, 8. Pleura, lamentation, cri: — wo 
yameru, cesser de pleurer. 

nakl, & , 8. Neant, non-£tre : aru wa — ni ma- 
saru, l'&tre vaut mieux que lo =. 

nakl, ku, fa , |g , v.n. Fleurer, crier, se lamen- 
ter; soupirer, sangloter. ^ Chanter (lea oiseanx): 
tori ga — . 

nakl-akashl, an, fa §JJ , v.n. Pleurer tonte la 
nuit 

* nakl-ato, $g ffc , *. Le temps qui suit la 
mort 

* naki-chlchi, £ & » «• Pere <*&unt 
nakidoyoml, ma, fit3|, v.n. Pousser de 

grands cris ; grogner. 

nakl-fnahi, an, Jfc ft , v.n. £tre couche et pleu- 
rer. 

iiaklgao, $SLtS. » »• Visage de qqu. qui pleure. 
Syn. NAKIZURA. 

* nakiffara* ?E & , *. Gadavre (humain). 
naklgoe, $fc £ , *. Voix de qqu. qui pleure. 
nakiffoto, jfcft» *• Plainte, lamentation, mnr- 

mure. 

* naki-haha, •£ At » *• M ^ re defunte. 
naki-haraahl, so, Jjr g , v.a. Faire gonfler en 

pleurant : wie w?o — . 

* naki-hito, #fc A» *• Personne morte. 
Syn. shisha. 

nakft-lrl, rn, Jflr A , v.n. Crier, pousser des cris, 
pleurer amerement 

nakUaknrl, JtflJ, *. Sanglot. Syn. naua- 

KUHI. 

nakl-Jogo, Jt J: P . *. Ivrogne qui a l'habitude 
de pleurer quand il est ivre. 

* nakl-kiiffe, t K » *• Spectre, revenant 

* nakl-me, jfc # , 8. Pleurense, femme qu'on 
paye pour pleurer aux funerailles. Syn. naki- 
onna. 

* nakl-modac, ru, Jflr gg , v.n. Pleurer en se 
tordaut de douleur, en se roulaut par terre. 

naklna, fa % , s. Accusation fausse, sans fonde- 
ment. 

nakft-ne-irl, }fc (g A > «• Action de ne pas tenir 
compte, de passer sous silence une cliose a laquelle 
on ne peut remedier. 

* naki-o, $) , 8. Queue des oiseaux. 

* naki-onna, fai( t 8, Pleureuse. 

ua-klrib6cho, 3g ^ Jg 

T , *. Couteau qui sert a cou- 
per, a hacher lea legumes, f. 

nakft-sakebi, ba, {ft: ni|> , 
v.n. Pousser de grands cris en 
pleurant 

nakl-eawagi, gu, faj&i, v.n. Faire du bruit, 
du tapage en pleurant 

iiakl-shiore rn, p$ g| , v.n. Deperir, se consu- 
mer a force de pleurer. 

nakl-shital, an, fat&, v.n. Pleurer l'absence 
d'une personne aimee. 

nakl-shlznml, mu, Jtvt, v.n. Pleurer t\ 
chandes larmes, fondre en larmes, 6tro plonge dans 
une profonde douleur. 

* nakl-tama, *£ g£ • *• Auie des morts. 
naki-tsnra, 1 Jfc Hf » *. Visage de qqu. qui pleure, 
nakisura, J figure en larmes: — ico hachi 



568 NAM 



Nakiribocho. 



ga 8Q8U, litt l'abeille pique une figure en pleura, c.-a-d. 
malheur sur malheur. 

nakl-warai, fa £g , *. Action de pleurer et de 
rire en m&ne temps. 

nakMo, ft #J A » *• Entremetteur de mariage. 

* na-kotoba, *g |g , 8. Nom, snbstantif . 
Syn. MKiaiu. 

* nakumba, fa , 8. Comme nakereba. 
naku-nakn, fa + , adv. En pleurant. 
naknnarl, *n, t , ^ , v.n. Se perdre, disparai- 

tre, s'aneantir, s'6puiser ; mourir : icatakushi no tokei 
ga nakunatla, j'ai perdu ma montre : ryoshin ga nakti- 
narimashita, mes parents sont morts: budoshn ga 
mada nakunaranai ka, ma provision de vin n'est-ellc 
pas encore epnisee ? 

naknnaahl, an, t, ^, v. a. Perdre, epuiaer, 
consommer. Syn. naktjsu, ubhtnau. 

nakuahl, an, "£ > v.a. Comme le precedent 

nama, ^ , 8. fetat de ce qui est a l'etat de nature, 
cru, non cuit, vert, non mur — no kudamono, fruit 
vert : — no uwo,' poisson cru : — tmhiyori, vieHlard 
vigoureux. ¥fs Inexperience, manque d'habilete, d'a- 
dresse, de perfection : — shokuniri, ouvrier inbabOe : 
— no 8dji t nettoyage imparfait, superficieL 

nama, ^, adv. Un peu, hnparfaitement, k 
moitid : — omoshiroi, & moitie plaisant 

namabl, ^^, 8. Secbage imparfait: kimono 
ga — da, l'babit n'eat qu' a moitie sec. Syn, hak- 
gawaki. 

namaclii, ^ jfil , «. Sang frais : — ga dei'U. 

Syn. SENKJBTSU. 

namae, ig fljj , *. Nom (de personne). 

Syn. NA, 8EIMEI. 

nama-e, /fe f( , s. Patee dans laquelle entre dn 
poisson et qu'on donne aux oiseaux. 

nama-el, ^ fff , «. Demi-ivresse ; personne a 
moitie ivre. 

namaval, ^ ^ , *. Oreifle-de-mer. 
Syn. mzuoAL. 

namngane, &&* fltt '• Metal brut, uou 
travaille. 

nama-saten, ^ # & , # g? , *. Compreben- 
siou imporfaitc, connaissance superficielle. 

* namaire/ fa JB » «• Manque de pob'tesse, d'edu- 
cation, de bonnes manieres : — nam hito. 

namafflkl, & EJ , *• Pretention exageree, )x^ 
dantisme, pedanterie : — na mono, pre^entienx, pe- 
dant Syn. NAMAIKT, KUTA FO, IKISUGI. 

namagokoro, H*t*t *> Premiers sentimeuts 
d'amour envers une personne d'un autre sexe : — 
zuki, id. 

nama^oroshl, tp g , *. Action de tuer imptr- 
faitement, a moitie : neko wo — ni sum, 4uer un 
cluit a moitie. Syn. HANaoaosni. 

namairnflaJ, kl, ahl, ka, g| , a. Qui est trop 
frais, trop cru, qui a une odeur dessgreable de 
viande fraicbo, crue : — gatana, sabre qui a one 
odeur de sang. 

nama-hasnkashll, ki, kn, ^itftf a - 
Un peu timide, sauvage, reserve, gauche, emtar- 
rass6. 

nania-hyok6, ^ ^ }£ , *. Connaissance super- 
ficielle de la tactique militaire : — wa okizu no moto, 
la = est la cause de grands rovers. 

nama-lki, &3ft£L, 8. P6dantiBme, vamt^ 
presomptiou, vantardise : — na koto ico iu, ptffef 



Digitized by 



Gooq 



.••. 



,.J 



NAM 669 



d'une maniere affectee, presomptueuse : — na hito, 
pedant, vaniteur, fat. Syn. kamagikt, ikisuoi. 

nama-lwakenal, kl, ski, fen, a. Pueril, sot, 
enfantin, futile. 

namajlkka, |g, odv. Sans reflexion, incon- 
Biderement, 6tourdiment : ftortf wa — subeki mono 
de naiy c'est une chose qu'il ue fant pas faire sans 
reflexion. 

namajlrol, kl, abl, ku, & & , a. A moitie 
blanc, blanc sale, imparfaitement blanc. Syn. usu- 



nama-kabe, &§£,*. Mar dont I'enduit n'est 
pas completement sec. 

namake, rn, fg , v.n. et a. Faineanter, faire le 
paresseux, etre negligent, indolent, negliger : shokur 
gyo wo — , negliger son ouvrage. Syn. okotabu. 

namake-mono, ff| % , s. Paresseux, faineant, 
negligent. 

namaki, Afe ;fc , *. Arbre \ivant ; bois vert. 

namako, $g Jg, , ». (zooL) Limace de mer. 

* namakogawara, $ Jg, % , *. Tuile plate. 

namako-kabe, jg Jg, ig, *. Mar dont la sur- 
face exterieure consiste en tuiles carrees jointes par 
on boarrelet de mortier. 

nama-kabl, &"£,«. TSte depois pea separce 
da tronc. 

namaknro, £fc 2J » *• Sabre dont la lamo est 
mal trempee on emoussec. 

namaknra, #£> *. 6tat de ce qui est lourd, 
obtos , impassible, insensible. Syn. njbui, utoi. 

Jfamameboshl, |g g , 8. Une des 28 constel- 
lations. 

namamekashii, kl, ka, gg, a. Elegant, 
charmant, ravissant, fascinant, attrayant (fernmes). 

namamekl, ku, g|, v.n. Avoir la pretention 
d'etre jeune, vouloir se faire passer pour jeune ; etre 
novice, sans experience. 3fc Etre beau, ravissant, 
avoir de belles manieres; agir de facon a s'attirer 
des louanges, a se faire admirer. Syn. adameku, 

RIKAZABU. 

nama»ml, &«8jc » *■ Aliment era, chair crue. 
Syn. nam. 

nama-mono, & 4jf , *. Chose crue, non cuite, 
verte. 

nama-monojlrl, & 4gf iffi , <£ pJ & , *. Iadi- 
vidu qui se pose comme sachant ce qu'il ne sait 
pas, pedant. Syn. nama-iki. 

namanaka ni, £ tp , f. % £ , adv. Impar- 
faitement, partiellement. Syn. namajtkka. 

nama-namaslili, ki, ku, & -* ft » a. Cm, 
non mux, non cuit. Syn. nam a. 

namanaii, £ gg > a ^ r - Dans un 6tat de crudit6. 

nama-nie, *£ Hfc , «. fitat de ce qui est a moitie 
cuit, a moitie bouilli. Syn. hanjuku. 

nama-oboe, £)[, j. Science imparfaite, sou- 
venir defectueux. 

nama-okashil, kl, Jin, & pj#t, a. Un peu 
drdle, ridicule, bizarre. 

nama-onna, ^f-fc t s. Femme Bans experience. 

namarl, $ft , 6. Plonib : — tfawia, boulc de plomb, 
bolle. 

namarl, §ft, s. Dialectc, patois, provincialisnie, 
maniere de parler. Syn. inaka-kotoba, hogen. 

* * naniarl, m, ft , v.n. Devenir sot, niais, stu- 
pide. 

naniarl, rn, gft , v.n. Parler patois, parler avec 



NAM 

un accent special, en employ ant des expressions pro- 
pres a son pays. 

* namaani, an, ft. , v. a. Trempcr le fer, Tacier. 
namatn, Jfr , b. Aliment compost de poisBon era 

et de legumes assaisonnes avec du vinaigre: — 
zara, assiettes dans lesqaclles on sort cet aliment 
namittaiiiago, ^ |0 , *. (Euf era. 
nama-teaba, 1^^, *. Abondance de sa- 
nama-tiabakl, J live: — ga deru: — wo 
haktL 

nama-wakai, kl, ski, kn, ^ ^ , a. Encore 
jenne, sans experience. 

nama-uwo, &.fk,8- Poisson cm. 

nama-yake, ^JtS» *• Cuisson incomplete, ctat 
de ce qui est 4 moitie r6ti. 

uama-yol, ^Bf, *. Demi-ivresse ; personue a 
moitie ivre ; ivrogne. 

* namazamural, *fe f£ , s. Glasse iiiferiearo de 
samurai, au service du Palais ; sarmirai non encore 
forme, sans experience (autref.). 

namaxu, fg Jft , *. Maladie speciale de la peau. 

riamnzn, fj , 8. (icht) Silure du Japon (silurus 
azotus). 

namazn-bada, |g jft } «. Peau tachetee comme 
celle dn silure ; maladie de la peau. 

nanrasnme, ^ /|^ , *. Ongle : ishi ni tmmazuite 

— wo hagasu, se briser an ongle en se heurtant 
contre une pierre. 

nambft, K ^ » *• Place dangereuse on difficile, 
situation penible. 

namba, 8. Sorte de cliaussure en bois portee par 
les paysans lorsqu'ils cultivent les rizieres. 

° namban, J&&, 8. Barbares du Sud, terme de 
m^pris pour les strangers qui venaient du cdte da 
Sud (autref.). 

namban, ^K, <. Poivre de Cayenne. 
Syn. tOgarashi. 

° namban-tetsn, |^ SI ^ i 8. Sorte de fer tres 
dur apporte des pays strangers. 

nambanxana, ^ Sf |^ , *. (clum.) Borax. 

namben, -fpj H , adv. Combien de fois ? 

Syn. IKUHBN, IKUTABL 

nambo, {pJ ig , adv. Combien ? (pour nanihodo) : 

— de kaimathita, combien l'avez-vous achete ? 
Syn. ikuba. 

° nambokn, |^f 4b > (minami kitd) s. Sud ct 
Nord. 

* nambu, <pJ 3*, adv. Pour nanibxm. 

° Nambn, $f JR » *• Autre nom de la province 
de Itikuchu. 

nambnjima, $f nft &5 > 8 - J&toffe rayee prove- 
nant du Nambu. 

* ° nambntaa, J{f tjfa , s. Personue d'un carac- 
tere insociable, avec laquelle il n'est pas aise de 
vivre ; objet dont Vemploi est difficile. 

* ° nambyo, J£ fft , (naorigataki yamai) 8. Ma- 
ladie grave, incurable. 

name, £j§ gf , 8. lie vers d'une piece de mounaie, 
d'une medaille, pile : — Awto, pile et face. 

name, Jfjjltf , *. Partie remlx)urree de la selle 
qui touche le dos du cheval, coussin do la selle. 
Syn. hadaisuke. 

name, \ A Afit , i. Dtarrlife. 

name-hara, j " *" 

name, m, (, v.a. Kcher, gouter, appliquer 
la lauguo sur qqc. ; counnitre par experience, cprou- 



Digitized by 



Google- 



NAM 

ver: shiru wo — , gouter la Banco: nangi wo — , 
6prouver la misere. 

* name, rn, ljfc » v - a - Comme nardberu. 
nainekuji, jjgjlft, *. Liiuace. 

* nauiemono, # 4$T > *• Aliment conaistant en 
16gumes marines dans uno sauce composee de ble, de 
pois grilles et de sel. 

namerokn, ffr , 8. Qnalit£ de ce qui est doux, 
glissant, ouctneux, suave : — na rasha, drap doux 
au toucher : — ni, douccmcnt, onctneusement. 

namerakeki, ahl, ka, flf, a. Doux; glissant: 

— michi, chemin glissant. 

na-meshi, gg jg , *. Riz cuit avec des legumes. 
nameshi, an, |J , v. a. Tanner : kawa wo — . 
naineshlgawa, iffc , 8. Guir taun6, cuir. 

* nameshli, ki, kn, $£jg , a. Impoli, grossier. 
name«iri, rn, 9£ Wl • v - n ' ^ e l£cl ie * l° s levres. 
naml, j|, 5. Rangee : ki — , = d'arbres: ie — , 

= de maisons. 
naini, JJr $g , *. Vague : — haze, vent et vogues : 

— gumma, bateau: — no une, cime des vagues: 

— uchigiwa, rivage battu par les vagues. 

nami, ifc , 2p. 8. Qualite de ce qui est commnn, 
ordinaire, qui ne depasse pas la moyenne : — no hito, 
homme du commuu : — yori takai, plus grand que 
le commuu. 

naml, Jfc , s. Quality de oe qui est fixe, regulier : 
trnhi — , annuelleinent, cliaque annde : hi — , chaque 
jour. 

* naml, inn, g , v.a. Comme nameru. 

namlda, Jg , 8. Larmes : — wo nagasu, — wo 
koboeu, — ga tareru, rcpandre deB = : — wo harau, 
essuyer, secher ses = : — no fuchi, torrent de = : 

— ni musebu, — shizumu, etre baigne de =. 
namldachl, ton, Jg jflr , v.n. S'elever, so sou- 
lever (los vagues), devenir, etre honleux. 

namldH^uml, mu, gj § , v.n. Avoir les yeux 
remplis de larmes. 

namida-kin, gj£ & , *. Argent dont on fait pre- 
sent a qqu. en lui dormant conge ou en le quittant 
pour longtemps. 

* naml-irl, rn, l]| \ , v.a. Mettre en rang, en 
rangee, ranger, mettre en ordre. 

* namft-Jl, jg Jfc , *. Voyage sur mer. 
Syn. funaji. 

* naml-kaze, iS J& , *. Vent et vagues : — ni 
au, pris par =. 

namiki, &{$},«. Alice plantee d'arbres. 

* nami-makura, jfc ft , 8. (litt. oreillcr de 
vagues) Voyage sur mer. 

naml-matsn, j£ jgj , s. Rangee de pins. 

Syn. NAMIKI-MAT8U. 

iiami-naml, jj + , *. Quality de ce qui est 
commnn, ordinaire, conrant ; rebattu, banal. 
Syn. naaq. 

naml-naiul to, j& * , adi>. A pie in bord, 
debordant. 

* naml-no-kana, $J$ :f£ , s. Sel ordinaire. # 
Ecunie des flots. 

namlaen, $g$$, 0. Petite piece de monnaie 
en fer sur le re vers do laquelle sont figurces les 
vagues. 

* nauilahl, tin, Jg , v.a. Reduire a. neant, faire 
peu de cas de, mepriser, dddaigner : oya wo — . 

uamlpyoke, JfcBfct *• Brise-Iames, jetee: — 
yui, pieux destines a briser let* vagues. 



370 NAN 



* ° naniinen, ffi |jf , 8. Action de faire face au 
Sud ; action de s'asseoir tourne' vers le Sud (expres- 
sion signifiant le regne de l'Empereur. 

* ° namuion 
resoudre. 

* o 



*. Qaestion difficile a 



nampa, tjkffii, *• ficnouage, ecbouement, 
naufrage: — «<ru, faire naufrage: — 8en, bateau 
6chou6. 

* ° nampa ou namba, ffc Jg , 8. Parti moder6 
(politique). 

* ° nampl, j(| 5 1 *• I>6fant, vice, taclie : shina- 
mono no — wo arawasu, reveler les defauts d'ane 
marchandise. 

namplto, M A » *• (P° ur nanihito) Quel bom- 
me ? — demo ii, n'importe qui : — de aru ka, qui 
est-ce? 

* ° nampo, |g % , *. Cote du Sud : — no ktmi, 
pays du =. Syn. minami-kata. 

namptt, 0C JR » •• Brise. Syn. sotokazx. 

* ° nampa, ffl Jft » «• Vent du Sud. 

Syn. MTNAM-KAZE. 

* ° nampa, ffiBL* »• Vent contraire, vent 
violent : fane ga — ni atte namen shita, le bateau 
ayant rencontre des = a fait naufrage. 

° JTampy«-y6, ffi ^Jc ^ , 8. Ocean Glacial an- 
tarctique. 

namn, ^ j£ , 8. Mot Sanscrit (pour nomaku) par 
lequel les bouddhistes invoqnent Bouddlia : — Amida 
butsn, je vous adore, 6 eternel Bouddha. 

namuaambo, M4HHK> toterj. Exclamation 
de surprise, d'etomiement, rlpondant au francais: 
6 Dieu, 6 ciel ! — tonda machigai da, 6 ciel, quelle 
meprise ! 

namnahl, gg ft , *. Espece de chenille verte. 

° nan, J$ , *. Difficulte, peine, sonfirance, mat- 
heur, adversite : — ni au, eprouver un malheur : — 
too nogareru, eviter une difficulte, une grande peine : 

— nashi, sans difficulte, sans souffirance. 

nan, Affixe des verbes donnant le sens du futur: 
hakanaku nari — nochi ni mo omoidashi tamae, 
Bouvenez-vous de moi mdme apres ma mori % 
Servant a exprimer le desir, l'espoir : am tea hanami 
ni yuka — , je voudrais aller voir les flours demain. 
* Particule servant a donner plus de force a raflir- 
mation : kono koto iva ima mo ari to — , ceci se voit 
encore maintenant. 

* ° nan, g » (otoko) s. Homme, individu du sexe 
masculin, fils : ge — , servitenr, domestique : — nyo, 
= et femme : — ski, enfant male : cho — , fils aine : 
ji — , second fils. 

nan, ftj, (pour nani) Quel? quelle chose? — 
doki, quelle heure ? — no tame ni kore wo shima- 
8hita ka, ponrquoi avez-vous fait cela? sore tea — 
to mSshimasu ka, comment appelez-vous cela ? 

nan, fpj, adv. Combien? — win kimashita ka, 
combien de personnes sont venues ? kore wo swu ni 

— nieki kakarimam ka, combien faut-il de jours 
pour faire ceci ? 

* ° nan, |g , (minami) s. Sud : — kyoku, pole 
Sud. 

* ° nan, |fc , s. Qnalito de ce qui est flexible, doux, 
tendre, mauiabie, faible. Syn. suinataka, yawa- 
raka. 

nana, 4j , s. (abreviation de nanatsu) Sept : — 
sen, 7 sen: — ju tabi, 70 fois: — korobi ya oki 
(prov.), tomber sept fois et se relever huit 

nana-lro-tdsaraabi, -b^cR $, *. Abbwob? 



Digitized by 



1 



NAN 



571 



NAN 



Dement compose do sept ingredients piquants, poi vre, 
moatarde, etc. 
nanako, $$?>, *. Dessin en forme de frai de 



nanako, £J ^ , 8. ttoffe de soie tissee avec dcs 
cordons de trois fils. 

nanakofflnn, j£ ^J. B&c » *• Comme le pr£c6deut. 

nanakusa, -frljC, *. (litt. 7 herbes) Mets com- 
pose de sept herbes: seri, hakobera, gogyo, nazuna, 
tabirako, suzuna, suzushiro, que Ton mange le 7 du 
premier mois lnnaire : — gayu, riz que Ton mange 
avec ces herbes. 

nana-knsa, -fc ^ , *. Sept plantes fleurissant en 
automne et specialement recherchees par les amateurs, 
savour : Jiagi, nadeshiko, ominaeshi, fujibakama, oba- 
na, kuzu, asagao. Syn. nanakusa no haha. 

* nanakasa-no-takarn, -frflX' *• (litt. 7 
especes de tresor) Sept choses precieuses entre tou- 
tes les autres: or, argent, emeraude, nacre, perle, 
agate, cristal. 

* nanaknsa-no-wakana, -b ^ ^ 3S » *• Com- 
me nanakusa, sept plantes. 

* nanamagarl, -b ffl , «. £tat de ce qui est 
tres courhe, tres sinueux : — no wield, 

naname nl, $, atftf. Obliquement, en travels, 
en diagonale. Syn. nazoe ni, sujtkai hi. 

* naname-narain, >fc $ , adv. Excessivement, 
extraordinaircinent, demesnremeut : kietsu — , joie 
extraordinaire. Syn. 5kata-nabazu. 

nana-nannka, -fc -fc B » *• Quarante-neuvieine 
jour de la mort d'nne personne, dans lequel on fnit 
des prieres et des offrandes. 

nanashi, $£ ig , a. Qui est sans nom : — yubi, 
amralaire, 4e doigt de la main. 

* nanaao, -fc- + , *. Soixante-dix. Syn. shi- 
cbuQ. 

* nanaaojft, -fc+ J8 , 8 - Soixante-dix ons d'age. 

* nanaten, -fr, *. Sept; 7 heures (autref.). 
Syn. SHiCEn. 

* nanatange, Jj£ , 8. Poils but les doigts (des 
mains on des pieds) : te no — : ashi no — . 

* nanatsn-aagarl, -fc" "F , s. Seconde moitio 
de la septieme heure. $fc £tat de ce qui est passe, 
vieilli, defeit : kono kimono 10a — da, cet habit est 
defraichi. 

* ° Jfancho, ffify, s. Dynastie du Sud, pendant 
les guerres civiles du lie siecle. 

nanda, jg , *. Larmes. Syn. namida. 

nanda, -fPJ ffo , (pour nani de aru) Qu'est-ce ? 
kore wa — . 

nanda, £(§ » (P° nr nakatta) Terminaison negative 
du passe des verbes : mi — , je u'ai pas vu : hi ico 
tsuke — , je n'ai pas fait attention. 

° nandal, |f§ H » *• Sujet, matiere difficile, ques- 
tion embarrassante : — wo ii-kakeru, poser nne ques- 
tion embarrassante. 

nan-demo, $J gg , Pour nani-de-mo. 

* ° IVanden, fjf JQ > '• Bailment aupres du Pa- 
lais imperial ou Ton accomplissait solennellement les 
rites de la Cour. 

nando, 3? , Pour nado. 

nando, $ )3 , *. Garde-robe, lingerie. 

», fjl| flg , 5. Combicn de fois ? combien do 
s? 
nandokl, <pJ R$ , e. Quand ? quelle heure ? 



* ° nan*embndai, ]$} BR 3$ IS > 8 - Ce bas mon- 
de (bouddh.). 

* ° nang^n, $fc Q" , s. Parole douce, affability 
langage agreable. 

° nanffl, fit {$ i *• Peinc > souffrauce, privation, 
misere, detresse : — *un*, etre dans la misere, souffiir. 
Syn. nanjC, nay a mi. 

* ° nana;!, K j$ , «• Passage, phrase difficile 4 
comprendre : — tco toki-akasu, expliquer un =. 

° uaiiffy 6> m ff , ». Penitences, austerites, mor- 
tifications. 

* ° Nan-liyo-ya, |g Jjt ^ , «. Ocean GUcial an- 
tarctique. Syu. nampy5-yo. 

xtaxii, {pJ , pron. Quoi, qae, quelque chose : — 
wo swu to mo, quoi que vous fassiez: — ka sen, 
qu'en ferai-je ? — wa to mo are, quoi qu'il en soit : 

— wo motte kita ka, qu'as-tu apporte? mo — mo 
nai, il n'y a plus rien : — de dekita ka, avec quoi 
eat-ce fait ? — de mo, — nite mo, n'importe quoi. 

nani, {SJ , interj. Comment, fi done ! ce n'est rien : 

— sonna ni shimpai 8icru ni oyobanai, = il ne faut 
pas taut s'inquieter. 

* ° nan-1, ^ g, , 8. Bifliculte et facilite : — ni 
kakawarazu, sans egard k la diniculte ou a la faci- 
lite. 

* nauiblto, <SJ \ , 8. Quel hoimne, qui ? 
Syn. dare. 

nanibnn, {pJ ft , ado. De quelqHe maniere, 
d'une facon ou de I'autre ; je vous en prie : — yoi'o- 
shiku negaimam, je vous en prie, veuillcz m'aider 
de quelque faeon. Syn. dQzo, nanitozo. 

nanigana, fij , jrron. Quelque chose : — agctui, 
je voudrais ofl5:ir =. 

nanl-a^Maate, -fpj f£ , interj. Exclamation expri- 
mant divers sentiments suivant les circonstances. 

nanigraahl, £fe , pron. Un tel, une certaine per- 
sonne, quelqu'un : — yori sore wo kiita, je l'ai appriH 
d'un tel. Syn. sobbgashi. 

nanigenal, ki, shl, ka, Jft fpj ^L , a. Qui n'a 
pas l'air de faire attention, de s'en occuper, qui a 
Pair indifferent 

nanigrokoro-nakii, ^ fSJ fo , adv. D'une ma- 
niere indifferente, inattentive. 

nanlgoto, f^y, pron. Quoi? quelque chose, 
quelle affaire? iwurquoi? — de kita ka, pourquoi 
es-lu venu ? — ni kakawarazu, n'importe quoi : — 
mo nai, il n'y a rien. 

naniliodo, <fpj jg , adv. Combien ? quelle qnan- 
tite ? Syn. dono kukai, ikubaku. 

nanlka, <(pj ffc , pron. Quelque chose : — kiita 
koto ica arimascn ka, n'avez-vous pas entendn dire 
quelque chose ? — shite ma ni an yd ni itashimasho, 
je ferai en sorte d'arriver a temps, de reussir : — 
wo sewa wo suru, aider en quelque chose : — to shite, 
d'une facon ou de I'autre : — yoi kufa wo kangaeru, 
cherchcr une bonne combinaison. 

nan ik a re to, fSJ Q, adv. D'une maniere ou 
d'une autre, de quelque maniere, de difforentes ma- 
nieres : — naku, quoi que ce soit. 

naiilmo, fpj, adv. Toute chose, cliaque chose, 
tout ; avec un verbe n^g., rien : — ka mo, tout : — 
shiranai, je ne sais rien. 

nanlmono, fpj ig- , pron. Quelle personne? quelle 
chose? soi'e wa — de aru ka, qu'est-ce que cela? 
— no itta koto de aro, qui aura dit cela ? 

* ° nan-in, Ig K » s - Comme nankon. 

* na-nl-o, ^ fl , a. (litt. qui rd'pond a sa renom- 
nice) Fameux, celebre. Syn. madai, nadakai. 



Digitized by 



Google 



^^^f 



NAN 572 

* nanlra, fSJ $ , pron. Quels : — no kankei mo 
nai, n'avoir rien a faire avec. 

nanl-Mnin, <pj ft > a ^ v - Q u °i qu'il en soit, do 
toute faoon: — saiwai to omv bcshi, = il faut regar- 
der cela comme one chose heureusc. 

naul-shl nl, ffltk, conj. Pourquoi? pour quelle 
raison ? dans quel but ? — sore wo iu ha, pourquoi 
dites-vous cela ? 

* na-nishl-d, £ g , a. Comme na-ni-d, 
nani-shlro, adv. Quoi qu'il en soit, en tout cas, 

quoi qu'il arrive. 

* nanl-enreso, adv. Pourquoi ? dans quel but ? 
pour quelle raison ? 

nanl-to, fpj , pron. Quoiqne, quelque, qnoique 
ce soit : — naku, sans raison. 

* nanl-to-kaya, adv. Comment, jo me demande 
comment? — iu mono de aru, e'est un objet qui 
B'appellc je ne sais comment ? 

nani-to-mo, fpj^, adv. N'importe quoi, quoi 
que ce soit : — nai, il n'y a rien, ce n'est rien. 

* nanl-tote, adv. Quoi ? pourquoi ? comment ? 
nanl-to-so, $J 2fL , adv. Je vous pric, je vous 

conjure. 'Syn. d5zo, namibun. 

* Nanlwa, $g jgj » *• Ancien nom de la ville 
d' Osaka, employ 6 aujourd'hui en poesie. 

nanl-yara, pron. Une chose on une autre, ceci 
on cela: — shimpai ga aru, j'ai des iuquietudes 
occasionnees par differentes clioses. 

nani-y6, #J ft , adv. Quoi qu'il en soit, de toute 
facon. Syn. nani-sama. 

* ° nanjaltu, ft $) » »• ^tat de ce qui est faible, 
irtnrme ; debilite, faiblesse. 

* iianjl, j£ , £f , pron. Vous, toi : — ra, vous. 

Syn. OMAB, SONATA. 

* ° nanjl, gf $ , (fcatafo /foto) s. Affaire difficile, 
embarrassante ; difficult^. 

* ° nanjft, gg fk > (naoranu) s. Incurabilite, 6tat 
de ce qui est difficile a guerir. 

° nanjl, Jirn on iurn, jfc , v. a. S'opposer a, 
faire objection, desapprouver, critiquer. 
Syn. NAjntu. 

nanJ6, <pj fa , adv. Pourquoi ? comment ? 
Syn. NAM YUE. 

* ° nanjo, gg fjft , 8. Lieu dangereux, passage 
difficile. 

° nanjtt, fit $ft > *• Peine, affliction, souffrance, 
detresse. Syn. nanku. 

* ° nankal, {j| fg , (geshigataki) a. Qualite de 
ce qui est difficile a comprendre. 

° Nankaidft, ffj {£ £$ > *• Q^ r ^gi° u ^ e 1* mer 
du Sud) Une des grandes divisions du Japon, com- 
]>rcnant 6 provinces : Kii, Awoji, Awa, Sanuki, Iyo 
et Tosa. 

Nankin, f$f Jf, *. Nankin; chinois: — donsu, 
satin chinois : — mame, arachide, pistache do terre : 
— mushi, sorte de petite punaise : — wata, coton 
chinois. 

* ° nanko, $(f ffi » *• Jeu de r ftir °t impair, qui 
se joue avec trois des. 

* ° nnnkO, ft flf , *. Pate medicale. 
° nankon, 3J tt » *• Membrum virile. 

* ° iiankotsn, ft «JJ» , s. Cartilage. 

* ° nanku, gff ^J , 8. Phrase, passage difficile a 
comprendre, a expliquer. 

nanknse, gg CI » fi * Mauvaise habitude, defaut. 

* ° UHukwa, ft 1t t »• (m&l.) Amollis&ement, 



NAN 



ramollissement, afiaiblissement des tissus : no — , = 
du cervean : — sunt, s'amollir, s'affaiblir. 

* ° nankwa, ft ifij , s. £tat de ce qui est douz, 
mou. 

° Nankyokn, ]$f fa , *. Pole Sud : — yd, Ocean 
Glacial antarctique : — sei t 6toile Polaire du Sud. 

* ° nankyoku, K JS > *• Situation difficile. 

* ° nan-nan, qj| > , ado. Expression indiquant 
le bruit prolonge do personncs qui parlent, qui 
babillenL 

* nan-nan-to-ttbl, snrn, £ , v.n. fitre sur le 
point de, pres de : shi ni — , 6tre sur le point de mourir. 

nan-naro, conj. S'il en est ainsi, si cela vous 
plait : — yukito gozarimasu, = je desire alter. 

nan no, fpj , pron. (pour tiani no) Quel, lequel : 
— koto da, qu'est-ce ? — yaku ni mo tatanai, n'dtre 
bon a rien, d'aucune uialite, 

nanno, <(pf , interj. Quoi ! comment ! — sonva 
koto ga aru mono ka, comment I cela n'est pas possi- 
ble. 

* ° nan-nyo, ^ j£ , (otoko onna) s. Homme et 
femme. Syn. danjo. 

* nanokn, -f » *• Pour nanuka. 

* nanome, ^ /L t *• Q^alite de ce qui est ordi- 
naire, common : — narazu, non ordinaire. 

nanorl, i&j£, 8- Acte de se nommer, de dire 
son nom, v.g. en se presentant dans une niaison. 

nanori, >g aj|| , *. Nom, vrai nom de qqu., uom 
special ajout£ au nom ordinaire, v.g. Kiyomasa: 
Kato Toranosuke Kiyomasa. Syn. jitbuiiyS. 

nanorl, rn, % 5^ , v.n. Dire son nom, se nom- 
mer, s'annoncer en donnant son nom. 

nanori-al, an, 4i III *fr » va - Se nommer 
reciproquement, d^cliner son nom reciproqucment en 
se presentant Tun a l'autre. 

* nanra, {pJ 9 > pron. Comme nanira : — no 
wake de, ponr quel motif? Syn. ika nabu. 

* ° nanron, |& 3& > *• Objection, argument oon- 
traire, discussion ardue : — sum. 

* ° nanry*, ^ £g , 8. Argent ; piece d'argent 
de la valeur de deux shu (autref.). 

nansel, H tt » * • ^ exe mascnlin ; (gram.) 
genre mascnlin. Syn. danski. 

nansen, jg ^ , 8. Naufrage : — snru. 

* ° nansen, HI K t *• Bataille sanglante, combat 
acharne. 

* ° nansen-bnshtt, ^ M 8S W 1 «• (bouddh.) 
Ce moude. 

* ° nanshl, H =f- , (otoko) s. Enfaut male, gar- 
con, fils. Syn. danshi. 

* ° nansho, |g g| , (kataki yamai) s. Maladie 
incurable. 

* ° nanshokn, fg -JS , «. Sodomie : — *o, so- 
domite. Syn. okama. 

* nan-sure-zo, ^p[ jg , a(7p. Pourquoi ? pour 
quelle raison ? 

* nantaclil, ^ ^ , 8. Vous (plur.). 
Syn. nanjiha. 

JBTantalaan, % |g |I| , «. Montagne (2.480 m.) 
en Shimotmke, pres de Nikko. 

* ° Xantei, ^ £ , *. Yaste cour au sud du Palais 
imperial de Kyoto. 

nanten, ^3 55 , s. (bot.) Nandina domestica. 

* ° JTanto, ffl H- , 8. Pole Sud. Syn. hak- 

KYOKU. 

nan-to, fSJ , acZi;. Pour nani-to. 



Digitized by 



Googt 




NAN 



573 



NAR 



nan~to-nareba, {pj JJJ , conj. Paroe que, vu que, 
d'autant que. 

nannka^ -f » *• Sept jours ; le septieme jour. 

* nan until, ij5 =j- , 8. Autref. maire d'un village. 
Syn. snoTA. 

° naman, iSt$ii *• Accouchement difficile, en- 
fantement laborieux : — sitru. 

* nanio, jpj , pron. et orfy. Comment ? pourquoi ? 
quelque chose, quel, quoi : — Tuiku no gotoki koto 
aran ya, comment une pareille chose serait-elle ? — 
am ka, y a-t-il qqc. ? 

nansn, Suffixe de verbes leur donnant le sens du 
fntur, equivalant h nan-to-su, £tre sur le point de : 
thi — , = mourir : korobi — , = toinber. 

nao, IB t f^ t adv. Encore, encore plus, de plus ; 
justement, precisement: — u{sukushii, plus beau: 
$hi$hi yori mo — tsuyoi, encore plus fort qn'un lion. 

naoblto, jg[ \ , 8. Le peuple. 

naol, ki, shl, kn, jf[ , a. Droit, direct ; correct, 
irreprochable, honnete : — michi, chemin direct : — 
Into, hoxnme droit. 

naofearl, rn, % fj| , v.n. Emprnnter le nom de 
qqu. 

nao-mata, §g jffi , adv. De plus, en outre. 

Srn. NAOSARA, KOTOSARA MI. 

nao-motte, |£ £J , <wf t\ En outre, de plus, spe- 
c'alement. 

nao-uao, $g *■ , adv. Encore plus, de plus cu 
plus, beaucoup plus : — samuku naran, il fcra encore 
beaucoup plus froid. Syn. iyo-iyo, masu-masu. 

nao-naogakl, $g + fj , 8. Postscriptum. 

Syn. 80KOAKI, NIBHIN. 

nao-naoshll, kl, kn, j|[ > Jfc, a. Ordinaire, 
coraman. 

naorl, fg , j§[ , s. Guerison, retablissement, re- 
couvrement de la sant£: — ga hayai, prompt 
retablissement. 

naorl, to, fl| » fi » v * n - Guerir, se r6tablir, re- 
venir a la sante : byvki ga hayaku naoranu, la gueri- 
son est leute. Syn. ieru, ji suru. 

naorl, rn, |j[ » i£ {J[ » v - n - ^ tre r ^P ftr ^» restaure, 
corrig6 ; s'amender, s'ameliorer : tntc/ii </a, naotta, 
le chemin est repare : aono fusoku ga mada naoranu, 
ce defaut n'est pas encore corrigo: naka ga naori- 
mashita, les relations sont redeveuues bonnes. 

Syn. ARATAMARU. 

naoaara, g£ E ♦ °d v - -^ P ms » en ontro, de plus 
en plus, particulierement : — m, id. Syn. isso, 

BONO UK ni. 

naoahl, 8f , f& , fi , *. Action de guerir, de 
reparer, de corriger. 3k Boisson alcoolique composee 
de sTwchu et de mirin. 

naoshl, sn, fg, v.a. Guerir; %^/rt wo — , = 
uno maladie. 

iiaotH ■«» E » 18 ifi » ra - Heparer, raccom- 
moder, rcstaurer, r6tablir, renouer, corriger, amender, 
reformer : fodtti wo — , reparer des souliers : dote wo 
— , reparer une digue : naka wo — , renouer les 
relations brisees: seishitxu no fusoku wo — , corriger 
les defauts de son caractere. Vfi Traduire d'une 
langue dans une autre : nihon-go wo fiUsu-go ni — , 
traduire du japonais en francais. 

* naoskl, jj[ Jjc » *• Habit autrefois porte par 
les nobles. 

naoanl, jg , 8. Savetier, raccommodeur de chaus- 
surea Syn. dkedki. 

* naosnlbai, g ft, 8. Melange de clianx et de 



cendres d'un certain arbre, qui a la propriete d'em- 
pecher l'alteration du sake. 

naoshl-mo, 3g, adv. Encore plus, de plus en 
plus. 

naosbi-tame^ ra, j|[ )$ , v.a. Redresser : tsue 
wo — , = un baton. 

na-oya, % ^ , s. Parrain ; celni qui nomine un 
enfant. 

naosarl, rn, $ ffl , v.a. Negliger, se montrer 
indifferent, d^dnigner, omettre. Syn. okotaru, 
yudan sonu. 

naosarl ni, $ ^ » ado* D'une maniere in- 
differente, negligemment, sans soin, sans attention. 

nara, fg-, *, (bot). Cliene. 

nara, \ conj. Si, dans le cas ou, des lors que : 

naraba, j makeru — kaimasho, si vous dimi- 
nuez le prix, j'acheterai. 

narab«, rn, ift t #i| , v.a. Mettre en rang, en 
ordre ; egaler : Jteishi wo ni rctsu ni — , placer les 
soldats sur deux rangs : zen wo — , mettre les tables 
en rang: kono hito to — mono ga nai, personne no 
pent lui etre compare. 

narabl, £ri) , 8. Ordre, rang, rangee, file. 

Syn. NAMI, RET8U. 

narabl, bn, ^ij, v.n. fitre en rang, se mettre 
en rang, s'aligner : ichi retsu ni — , = sur une seule 
ligne. Syn. namu, sorou. 

narnbl ni, ^f, adv. Et, anssi, encore: tori, 
mwhi — hitcbito, les oiseaux, les insectes et tons les 
hommes. Syn. oyobi. 

narabl-okonaware, rn, ^f ff , v.n. fitre fait, 
execute, etre en usage en meme temps; etre com- 
patible. 

nara-ehameshl, gg Jjjj, s. Riz cuit dans 
du th6 leger, anquel on mele des cliataigncs ou 
des pois lx)uillis.- 

narade wa, conj. (pour narazu shite tea) S'il n'y 
a pas, a inoins qu'il n'y ait, sans, si ce n'est, ex- 
cepted : yoru — sot o ye demasen, il ne sort que la unit. 

Syn. NAKEREBA. 

nara-enten, ffl$k&%j 8- (bouddh.) Paradis 
bouddhique. 

naral, g , 8. Coutume, maniere, usage, prati- 
que : yo no — , les coutumes de Pepoque. 
Syn. fOgi, nara was hi. 

naral, K 4b A i *• Vent da Nord-Est. 

naral, an, U, v.a. Apprendre, etudier, prati- 
quer : nihon-go wo — , 6tudier la langue japonaise : 
— yori narero (prov.), pratique vaut mieux quo 
th6orie. Syn. manabu. 

naral, an, ®, v.a. Se modeler sur, copier, 
imiter, marcher sur les traces de : shttjin ni — , = 
son maitre : zennin ni — , = les hommes de bien. 
Syn. MANKRU. 

nnral-koinl, inn, § j^, v.a. Se plongcr dans 
P6tnde de, apprendre parfaitement. 

Nara-ken, ^g)K' *• Departement forme de 
la province de Yumato ; ch.-l. Kara, qui fut la capitale 
du Japon de 709 A 784. 

• ° naraku, %£ f£ , *. Enfer, les enfers : — ni 
ot8uru, tomber en enfer. 3fc Large sous-sol de theatre. 

naranic, Suffixe donnant le sens du fntur (pL 
ecr.). Syn. naran. 

ii a ran, Suffixe indiquant le fntur: kuru — , il 
viendra (st. ecr.). 

naran, (j>our naranu) Forme negative de nam. 



Digitized by 



Google 



NAR 



574 



NAR 



$ On l'emploie aussi poor deiendre, desapproaver, 
cad. il ne faut pas, il est defendu, il ne convient 
pas: so itte — , = parler ainsi: kau koto — , = 
acheter. 

naranal, (pour naranu) II ne faut pas, on ne 
doit pas ; insupportable, pcniblo : shabette — , il ne 
fant pas babiller : atsuJnUte — , la clialenr est insnp- 
portable : nakute — , il faut. Syn. ikrnai. 

naranakn ni, adv. Pendant qu'il n'est pas, 
n'etant pas encore, avant que. ... soit (st. £cr.) : fuyu 
— yuki ga furu, la neige tombe avant que l'hiver 
aoit arrive. Syn. narakabu ni. 

nara-nlngryo, ggAK> *• Ponpfos, sta- 
tuettes de Nara. 

Nara-no-cho, *l 36 H W » *• P^^iode pendant la- 
Xara-no-Jldal, J quelle la Cour etait a Nara 
(709-734). 

narashi, 2p jfy t s. Moyenne, moyen terme. 

narashi, £j, ^f , 8. Pratique, exercice, instruc- 
tion, repetition: shibai no — , exercice, repetition 
d'une piece de theatre. 

narashi, £jg , s. Instrument pour aplanir las 
planches. 

narashi, sn, gg, *J, v.a. Exercer, repetcr, 
instruirc, former a la manoeuvre: heishi wo — , 
exercer des soldats. # Dresser, apprivoiser : uma wo 
— , dresser un cheval. 3fc Apprdter, assai&onner. 

narashi, so, 2p jfy t r . a . Aplanir, faire disparaitre 
les inegalites: Uuehi wo — , aplanir un terrain. $fc 
Prendre uue moyenne : narashite hitotou ga ikitra ni 
ataru, en moyenne, a combien revient chaqae objet? 

narashi; sn, Ufa , v. caus. de nam. Faire reson- 
ner, sonuer, faire sonner, jouer d'un instrument: 
orugan wo — , jouer do I'orgue : kane wo — , sonner 
une cloche : taiko wo — , battre du tambour. 

narashi, sn, *£ , v. cam. de naru, Faire pro- 
dnire : mi wo — , = des fruits. 

* narashl-U, In, qg f§" , v.a. Discourir sur, com- 
menter, parler publiquement de. 

narashlme, rn, % & , v. caus. de naru. Faire 
devenir, dtre la cause de, rendre teL 

narashite, 10 ^» , *. Sonneur, joueur ; celui qui 
porte la parole. 

narawase, rn, •%• 2? , v - caits ' dejiarau, Faire 
apprendre, enseigner. 

nara wash i, j|g> *• Contume, maniere, 
usage. 

narawashl, sn, ^ |J , v. cant, de narau. Faire 
apprendre, faire etudier. $fe Exercer, dresser, habituer, 
apprivoiser : uma wo kuruma ni — , dresser un cheval 
pour la voitnre. 

narasarashl, ggjg, 8. iStoffe de chanvre 
tissee et blaucluo a Nara (Yamato). 

narazu, ^ jj£ , Forme negative do naru a tons 
les sens. 

nara-zufce, j£ K J8 » *• Legumes marines dans 
la lie de sake (fabrication de Nara) : — itri, melons 
prepares par le nieme precede. 

narasit-mono, $$ $£| gg , 8. Propre a rien, fri- 
pon, vaurien, vagabond. Syu. wauu-mono. 

nare, fl|, 8. Habitnde. 

nare, rn, $$J& t v. pot. de naru. Pouvoir 
devenir. 

nare, rn, fR t 91 > v - n - *&re habituo, accoutumc 
j\, s'habituer: tochi ni — , a'liabituer a un lieu. # 
Etre apprivoise, drcsse a; devenir familicr, iutime: 



yoku naretaru tori, oiseau bien apprivoise : ttukai — , 
avoir l'usage familier de. V/c fitre prepare, assaisonne. 

nare-al, fHfti *• Accord, entente, convention: 
— de hito wo azamuku, agir de concert pour tromper 
qqu. 

nare-al, an, gty ^ , v.n. S'accorder, s'entendre. 

nareba, conj. Puisqae, vu que, comme. 

naredomo, conj. Cependant, pourtant, nean-" 
moins. 

* nareg Inn, tit 3?C » *• Habit que Ton a Habi- 
tude de porter. 

nare-nareshll, fcl, kn, Jgj ♦ ffc, a. Intime, 
familier ; qui est aise, sans gene, sans contrainte, la 
main dans la main. 

nare-no-hate, Jjfc jg , *. Comme nari-haU. 

naresase, rn, ^ £j , v. cam. de nareru. Rendre 
familier, apprivoiser, etc. 

nareshlka, £(&,*. (zooL) Renne. 
nare-some, rn, Jp| Xk » vn - Commencer ft s'ha- 
bituer, a s'apprivoiser, A, devenir familier. 

narl, j&, s. Forme, apparence, air, genre: gaku- 
iha no — wo suru, prendre un air de savant. 

narl, $ , 8. Son, bruit, sonnerie : — no warui 
kane, cloche qui a un mauvais son. Syn. oro. 

narl, g| , 8. Lepre. Syn. ratbyo, kattal 

narl, rn, /£ , v.n. litre, devenir : jozu ni — , 
devenir habile : takaku — , devenir luiut on cher : 
makkuro ni — , devenir tout noir : daiku ni natta, il 
B'est fait cliarjientier. 

narl, rn, KQj , v.n. Resonner, faire dn bruit, son- 
ner, reteutir : mimi ga — , les oreOles tintent : kami- 
nari ga — , il tonne : te ga narinuuhita, on a frappe 
des mains : haze ga — , on entend lc bruit du vent, le 
vent siflle. 

narl, rn, /£, /£, v.n. Croitre, Gtre produit, 
veuir, grand ir, pousser, murir: kono vti ga mada 
narinuuen, ce fruit n'est pas encore arrive a matorite: 
uH no tsuru ni wa nazubi wa naranu (prov.), lea 
aubergines ne poussent pas sur une tige de melon. 

nari-airarl, J5^t Ji , *. Croissance complete, etst 
de ce qui est mur ; action de monter subitement en 
grade, de faire fortune : — mono, personne qui s'est 
elevee on qui s'est enrichie soudaincment 

narl-a«arl, rn, jfc Jl » v - n - Arriver a maturity ; 
monter en grade, faire fortune. 

narl-airari, rn, q| Jt , v.n. S'elever, monter (le 
son, le bruit) : taiho no oto ga yama no tie made — . 
le bruit du canon retentit jusqu'an haut de la mou- 
tagne. 

* narl-al, fft $ , «• Negligence, insouciance, inat- 
tention. Syu. naozari. 

narl-al, an, ^ ^ , v.n. Arriver a nn compH 
developpement, a maturite ; deveiur parfait. 

* narl-dokoro, ffe ffi t 8. Maison de campftgne. 
9(f Lien ou Ton cnltive ditferentes denrees. 

narl-doyoml, ma, ty|St, v.n. Crier a liante 
voix, retentir, tonner, resonner. Syn. nabi-iiibixu. 

narl-fkirl, ^ § , 8. Apparence, air, forme, ma- 
niere, exterieur, maintien. Syn. nari, suoata. 

narl|ratal, fcl, shl, kn, Jjflfc g-, a. Qui ne peat 
facilement 6tre ou devenir, difficile a obtenir, a faire : 
samei — , consentcment difficile k donner. 

narl-hatanielcl, kn, fl} 4jg , v.n. Rngir, tonner, 
resonner avec force. Syu. nari-doyomu, ra«I' 
uiniKU. 



Digitized by 



^C" -ji 



NAB 



575 



NAS 



narMiate, J& &, '• Fin, resultat final 

SjD. YUKU8UK. 

narl-nate, m, jft ^ , v.n. Terminer sa carriere, 
finir br course, toucher a sa fin. 

narl-hlblkl, kn, H*J$f , v.n. Resonner, reper- 
cuter lo son, faire echo : t/a7/ia ga teppo no oto de — , 
1a montagne repercute le conp de fusil. 
. NarllUra (Arlwara), £|2p (ft/g), 8 . Pctit- 
fils de I'Empereur JiW/o et poete celebre (S25-880), 
heros de VTse-monogatari. 

narlhlsago, gg^f, 5. Conrge. 
Syn. kabociia. 

narl-lde, rn, xuru, J& fl\ , v.n. Venir a l'exis- 
tence, naitre ; s'£lever en dignity, faire fortane, par- 
venir. 

narl-kakarl, ru, Jj£fS|>, v.n. Cominencer a 
devenir, a &tre : shiroku — , = blanc 

narl-kane, ro, Jjfc^fc, v.n. Devenir difficile- 
ment; dtre impossible. 

narl-kataehl, § gj , s. Exterieur, air, ap- 
porence, forme, maintien. Syn. nari-furi, buqata. 

narl-kawarl, rn, ffc^f, v.n. Changer en, se 
transformer, prendre la place do: chichi ni nari- 
kmcatte akinai wo swu, faire le commerce a la place 
de son pere. 

narikko, g gj , *. (pour nari) Forme, appa- 
rency 

narl-kadarl, ru, /£ T , v.n. Descendre, tombcr 
dans nn 6tat d'abaissenient, d'humiliation ; s'abaisser, 
s'avilir. 

* narl-maaari, rn, Jj£ g| , v.n. S'elever, monter, 
ameliorer sa position. 

narimbd, £ , $. Lepreux Syn. kattai. 

narlmono, 41 4fr > *- Instrument de niusique : 
— go choji, deiense de jouer des = (pendant un 
deuil national). 

narl-inono, Jgtfr, 8. Fruit des arbres, des 
plantes. Syn. kudauono. 

narlnan-to-shl, snru, Comme nan-nan-to-sitru, 
6tre snr le point de, pres de. 

* narl-otorl, ru, Jj£ £* » vn « Se d^teriorer, 
s'affaiblir, s'user, se degrader. Syn. nari-kudaru. 

* narl-sagarl, rn, jj"f , v.n. S'abaisser, B'avi- 
lir, tomber dans un 6tat d'abaissement. 

Syn. NARI-KUDARU. 

Harlta, fc pf » *• Village en Sliimosa fameux 
par son grand temple d£di6 & Fudd. 

narltaehl, Jjfc ft » * • Education, formation ; 
maniere d'etre d'une chose, structure. 

narltaehl, ton, v.n. fetre fait, compose de, con- 
sister en : ningen wa nikusfrin to reikon de — mono 
desu, rhomme eat compose d'nn corps et d'nne ame. 

narl-to-mo, conj. Bien que, quoique, quand mdme: 
Umbo — thdjiki de gozaimaw, bien qu'il soit panvre, 
il est honndte. 

* narlwal, /£ f& , $. Occupation, metier, emploi, 
profession, genre de vie. 

narlwatarl, rn, Q|;ft£, v.n. Resonner de tons 
cotes, se repercuter, ebranler Pair.. 

narl-ynkl, fijfcff , *. Tournure que prend une 
affaire ; marche d'une affaire. 

narl-ynkl, kn, flfcff , v.n. Prendre telle on 
telle direction, pencher vers tel ou tel resultat. 

naruhodo, Jjfc|g, interj. En effet, c'est bien 
vrai, je eomprends, je suis de votre avis. 

Syn. XKA HI MO, 80 DESU. 



* narn-kaml, Iff} $$ , *. Tonnerre. 

Syn. KAMINARI, IRAZUOHI, RAI. 

naruko, qg ^ , s. fepouvantail fait de petits 
morceaux de bainbou frappant snr nne planche. 

* narnml, iy| fj$ , 8. Mngissement des vagues, 
des flots. 

narnml-shlborl, H3t$^, «• 6toflfe de coton 
fabriqude a Nttrumi (Owari). Syn. arimatbu- 

8IHBORI. 

Narnscsawa, /ftjglJll. 8. Riviere (98 k.) en 

llikuzen. 

narntake, 1 JjJc 3t , adv. Autant que possible : 
narndake, J — Juiyaku koshiraete moraitai, 

je desire que vous fassiez cela le plus t6t possible. 

Syn. DBK1RU DAKB. 

narntakldo, iy| jg f£ , 8. Pierre a aiguiser pro- 
venant des carrieres de Narutaki (Yamashiro). 

narnto, R& F'J , *• Tourbfllon, tournant d'eau. 

nasal, Impdratif de nasaru, pour nasarc (dial, de 
Tokyo). Fais, sois. * Se joint sou vent h, la base 
inddfinie des verbes nniquement par politesse : o ide 
— , vcnez : o machi — , attendez. 

nasake, f^ , s. Bontd, bienveillance, pitid, amour : 

— no fukai hito t homme plein de bont6 : — no nai 
hito, personne sans pitie, sans bienveillance : — nai t 
cruel, sanB eccur. 

naaannko, ^ £ ^f- , 8. Enfant adoptif. 

nasann-naka, 7fc ^ fl> , a. Parents par alliance, 
non par le sang, affinite" outre la belle-mere et les 
enfants du premier manage. 

naaare, rn, ^g, v. pot. de nasaru. Se joint 
snrtout comme terme respectueux a la base inddfinie 
des verbes : o haki nasareta hon, le livre que vous 
avez dcrit. 

nanarl, rn, ^ ft , v. a. Faire (resp.): naniwo 

— ka, que faites vous? 3fr Se joint a la base indefinie 
des verbes sans ajouter un sens nouveau : o yorni — 
ka, lisez-vous ? Dans le langage de Tdkyo, nasari se 
contracte en ntuai: nani wo nasaimam ka % que 
faites-vons ? 

nasasliinie, rn, ^ % » v. cans, de nam. Faire 
faire. 

nasaaft, $£ffl> *• Apparence de n'etre pas ou 
de n'avoir pas : bimbo de — na hito, personne qui 
a l'air de n'6tre pas pauvre : zaisan no — na hito, 
homme qui a l'air de n'avoir pas de biens. 

nashl, fg , 8. Poire : — no ki, poirier. 

naahl, an, J& , ft , v.a. Faire, executer, accom- 
plir, achever : shitsurei wo — , faire une impolitesse : 
aku wo — , faire le mal. Syn. buru, itabu. 

* naahl, un, ^ , v.a. Produire, enfanter. 
Syn. umu. 

* nashl, sn, g| , v.a. Rendre, pAyer sea dettos. 
Syn. raesu. 

nasliy 1, 5){| ^ ffa , 8. Laqne imitant la couleur de 
la poire et poudree d'or. 

nashlko, S3 fflS » '- So rte ^ e g&te«n. 

nashl-knsnshi, J9^l, *. Paiement par a- 
comptes, versement partiel : — sitru. 

nashi-mono, J5, B » '• Poisson sale. 

Syn. BHIOKARA. 

nashl-oknre, rn, |ftjg, v.n. Se trouver en 
retard pour faire une chose. 

* naaliitsiibo, JJ ^ , 8. Baiiment special dans le 
Palais imperial (Kyoto). 

* nashi-uelii, fg ^ Jf , 8. Cliapeau, coiffure 
portee autrefois par les nobles. 



Digitized by 



Google- 



NAS 



676 



NAZ 



* naasho, fjlt| gf , *. Cliambre, bureau o\X se 
traitent lea affaires d'un monaster© bouddhique; 
bonze charge de Fexp6dition de ces affaires. 

nasnrl, rn, jg, v. a. Peindre, euduire, bar- 
bouiller: hito no kao ni sumi wo — , harbouiller 
d'encre la figure de qqu. % Charger, imputer a, 
mettre sur le compte de : hito ni tswni wo — , imputer 
nne faute a qqu. 

naaurl-tJiuke, rn, Jg $* , v.a. Comuie le prece- 
dent. 

Nnsuun, HflfflUl, *• Volcan (1.910 ra.) but 
le3 limites de Kozuke y Iwaslriro et Iwaki. 

nata, fg , a. Hachette, lia- 
che, cognee. f. 

natan, J, 8. Ete: — ?io 
yaswni, vacances d'ete: — 
fcaori, /laort d'6te: — tfi, Nata. 

habits d'et6. 

* natsubushl, JJ* gfl fjf , *. Boutons causes par 
la chaleur. Syn. abebo, abbmo. 

natau-daikon, JC^cS* *• ^ or ^ e de rave 
native. 

natsuge, X-=&> *• Poi1s d'ete ^u cerf » avec 
lesquels on fait des pinceaux. 

nataufrlkn, J[ 36 » *• Chrysantheme d'eie. 

natsugo, S H » *• V° r a soie qui file en £te. 

natsn-ln Anrn, $£ £p , v.n. Apposer un sceau : 
shosho ni — , = a un document. 

* natsu-kaffe, ST K& , *. Ombre des arbres en 
ete. 

natan kaahlffarl, ra, pJ fl| , v.a. Soupirer 
apres, desirer vivement re voir. 

natan kasnli, ki, kn, flj fll » o.. Que Ton 

desire ardemment voir, a quoi Ton pense avec 
amour : natsukcuhikii omo t id. : oya ga — , je desire 
voir mes parents : kokyu ga — , avoir le mal du pays. 

Syn. YUKASH1I, KOISIUI. 

natankashiml, mn, pJ fl| , v.a. Aimer, penser 
avec affection a. 

natonke, rn, fj, v.a. Dresser, apprivoiser, 
rendre familier; s'attacher: inu wo — , dresser un 
chien de facon a se l'attacher. 

* natsukl, J[f , t. Saison de 1'fte, et£. 
natsnkl, kn, JJ, v.n. Devenir familier, etre 

apprivoiso, devenir intime. 9f& v.a. Comme natsukeru. 

* iiatankodacbj, SE ?tc & t *• Bouquet d'arbres 
en ete. 

* natanmake, JJ gjr , 8. Affaiblissement cause 
par la chaleur. 

nataume, |g , *. Jujube (zeziphus vulgaris) : — 
nari, forme ovale. 

natan me, |g , *. Boite a th6. v. 

nntan-mnahl, !£&,«. Insectes 
d'ete. 

nat&n-yaae, 2t£f> *• Maigrenr 
causee par les chaleui-s de Pete. 

natto, J$ Tg , 8. Aliment consistent 
en petite haricots ronds appeles daizu, 
ordinairemeut envelopp£s par petite 
quantity dans de la paille de riz. 

* natW-eboslil, ffi S & *t * » 

eboshi. 

nattoku, JJj jj , s. Consentemcnt, a] probation, 




Nateume. 



*. Comme 



permission, assentiment: — *ura. Syn. ibGcbt, 

GATTEN. 

na-nte, 4» Jf , «. Quality de oe qui est celebre, 
fameux, renomme, remarquable : — no utayomi, poete 
celebre. Syn. nadai, na-ni-5. 

nawa, £| , *. Corde, cordean : — too nau, oordcr, 
faire une corde : — de shibaru, lier avec une = : — 
de ftahartL, mesurer avec un = : — wo ireru, id. 

nawabari, HJK , *. Action de mesurer avec nne 
corde ; corde tendue dans un lieu pour indiqner la de- 
feiLse de passer outre. 

nawabashiso, $g f% 2f> , *. fichelle de corde. 

liawame, H @ , *. Liens, chaines ; captiviU : — 
ni fcakarit, etre lie, encliain^. 

nawa-uobi, Hj£, *• Longueur d'une corde; 
action d'etendre une corde; action de mesurer mi 
terrain largement, d'une manjere avantegeuse. 

nawasliiro, g f$ , t. Riziere pr£paree pour le 
semis de riz. 

uawate, gg , *. Sentier dans les rizieres. 

nawatsnkl, jfg ff , *. Celui qui est lie, enduing 
arrfite. 

* nay a, fa g , *. Poissonnier ; boutique ou Ton 
vend dn poisson. 

naya, }pj S » *• Magasin, cellier, grange. 

nayamashi, an, {gf , v. cam. de nayamu. Causer 
de la peine, aflliger, tourmenter, harasser, ennayer, 
vexer : teki wo — , harasser l'ennemi. 

Syn. KURUBHIMERU, KOMARASERU. 

nayamashU, kl, kn, tg ft » a - Desolant, if • 
fligeant, peuible. 

nayaml, ^j , 8. Peine, souffirance, calamity, n»- 
ladie, affliction, malheur. Syn. kdhushimi. 

nayami, inn, fg, v.n. Souffrir, dtre dans la 
peine, dans la d&resse, dans Pafflidaon. 

Syn. KURDSHIHU. 

* nay ask i, sn, -% ^j , v.a. Comme nayarnatu. 
nnyashl, an, jg, f.a. Tremper, forger: *tm>- 

I7anc tz?o nayashite katana wo tmkuru, forger mi 
sabre. 

nayashl, an, £ , v.a. Bendre sonple, flexible. 

* nayo-nayo to, |K || , «dr. D'une maniere 
sonple, flexible, douce. 

* nayoraka nl, |H H , a<7v. Comme le prece- 
dent. 

na-yone, £ %£ , 8. Liste des noma des lieux efle- 
bres. 

* nayo-take, ft tt » *• Bamboo jeune et flexiU*. 
naaaahl, J| ;g , *. Acte de designer des nonw, 

de nommer. 

nasashi, an, g jg , v.a. Nommer, designer. 

naae, ^ flfc , arfr. Pourquoi ? pour quelle raison? 
pour quel motif? — konai ka, pourquoi ne vknt il 
pas? 

naxo, ^ , 8. (pour nado) Et le reste, et cietera. 
Syn. to. 

nata, gg , s. 6nigme : — tco AaAr^n^ proposer une 

* naso, <SJ , adv. pour «o«^o. Pourquoi (st 6cr.)? 
nasoe, JH$k% *• Irclinaison, pente: — ««ni 

michi, chemin inclin6. Syn. namavr, nab*. 

naaoenal, kl, shl, kn, fHJ(:* a. Incompara- 
ble, sans rival. 

naxorae, rn, & {g , v.a. Assimiler, faire k VtaL 
tation de, a la maniere de, sur le modele de, J "^ 



Digitized by 



Google 




NAZ 



577 



NED 



an figure, prendro comme exemple : *Seiyo no fa wo — -, 
imiter lea manieres europeennes. 

• nasu, Jgf , v.a. Comme naderu. 

nasuke, ££{£,*. Legumes en conserve, con- 
serve de legumes. 

narake, rn, £ ^f f v .a. Donner an nom, nom- 
mer, sppeler. 

njwnke-oyn, * R, ». Celui qui donne le nom 
a un enfant nouvean-ne, parraiu. Syn. naoya. 

*nainkl, J§, 8 . Tefce, cervean. Syn. atama, 

Nfl. 

naaukl, kn, fl| , v.n. Comme natsuku. 

naxnrai, inn, j£ , v.n. Marcher difficilement. 
_ "»"«inlf ma, jftflg, v.n. tire fortement at 
tache a, adherer a, Gtre obstine : sono narawashi ni 
— , 6tre fortement attache i\ ses coutumes. 

naxuml, mn, j£ fg, r .n. feprouver des nausees, 
sentir un poids snr l'estomac ; peser lourdement sur 
l'estomac : tabemono ga — . 

naznna, $, s. (bot.) Bourse dn brrger (capsella 
oorsa pastoris). 

nararae, rn, ip , v.a. Comme nazoraeru, 
ne » tt» *• Racine; source, brigine, commence- 
ment: kiaa no— , racino d'faerbe: kenkwa no—, 
online d'une querelle: — wo tazuneru, rechercher 
la source. * Partie dure a la base d'un abces. 
Syn. koto. 

»»U € ' "^t» *• Prix » valeur: — tco kiite mint, 
s-raformer du prix : — wo sageru, baisser le prix : — 
no yasui mono, objet a bon marche*. 

»«# U, *. Son, ton, chant: koto no — , le son du 
**o: — ga takai, le ton est eleve : tori no — , chant 
aesoiseaux. 

*«> ip, 8. Rat (un des 12 signes du zodiaque) • 
--no ho; — no koto, Nord: — no hi, jour du 

,„?*' *' *• Cime d ' ane montagne, pic: yama no 
«•** — • Syn. mine. 

*^ It » *• Tete (d'une fleche) : ya no — . 
»e, into?. Exclamation pour attirer l'attention- 
««o — , hein ! dis done 

Be ' ft » *• Sommeil,* action de dormir : — mo 
*«** n%, mdme sans dormir. 

ne, S'emploie qqf. comme snffixe a la base in- 
«nme des verbes et donne le sens de l'imperatif • 
ktkt — , ecoute (st ecr.). 

, ne ' "J 1 ' R • & * v - n - Donnir, se coucher : nete iru 
to est-fl couche? yUhe ittoki via nerarcnai, je n'ai 
pu dormir mfime un instant la nuit derniere : nero, 
aore: mo nemasJto, allons nous concher: ima neta 
wtatri desu, je viens de me coucher. 
ne > S» » *• Rat. Syn. nrzuxx. 
' B «> tt , *. Soeur ainee. Syn. ane. 

„J£** a ?: mat,,U ' «-t«» »• Pin dont la 
P*rt» supeneure des racines est plus ou moins 
Sieve* au-dessus du sol. 

*«*a*e, jg J: , s. Augmentation du prix, hansso : 
— wo twriL 

n<sakl, kn, klm, J^fJ, r . w . 6tr e lasso de 
donmr ou d'etre couche: yo ga nagakute — , les 
rnuts sont si longues que je suis lasso d'etre couche. 

ne-oae, $$ ff , 8 . Sueur pendant le sommeil : — 

•Mwiwe, ef#, s. Cri du faisan durant un 
tremblement de terre. 

n«ba, Forme negative du conditionnel des verbes, 



comme nakereba : kore wo toraneba, si je ne prends 
pas oeci. 

nebal, ki, shl, kn, |ft , a. Adherent, gluant, 
collant, visqueux : mochi wa — , la glu est visqueuse : 
nebaku nam, devenir ou etre gluant 

neba-neka, jft + , ado. D'une maniere vis- 
queuse, gluante, tenace : — sunt, 

nekarl, ft 88 1 *• ^tat de ce qui est fortement 
emacine, do ce qui a des racines eteudues. 

nebarl, fft , s. Viscosite ; tenacite. 

nebarl, rn, |ft, v.n. fitre gluant, visqueux; 
etre tenace, fortement attache a. 

nebarl-chi, ft & , s. Sol argileux. 

nebarlke, *SSl» *• Nature, nature], principe 
visqueux, gluant 

nobari-morokl, 3|ft|j|, a. Cassant, fragile, 
non adlicreut, non gluant 

nebarM*ukl, kn, |ft^f, v.n. Adlierer, s'atla- 
cher ; etre gluant Syn. kuttsuku. 

nebarl-^nyoi, kl, shl, kn, «f&> a. Tres 
adherent, trds gluant ; tres tenace. 

nebaaa, ft gj , *. Degre d'adhesion, de viscosite, 
de tenacite. 

nebastai, »u, |ft, v.a. Rendre gluant, adherent; 
rendre tenace. Syn. nebaku suru. 

nebatonchl, $j ± , 8 . Argile. Syn. nendo. 
nebatonki, kn, j|ft *§ , v.n. Comme nebaritsuku. 
nebeya, jg§ JJ g , «. Chambre a coucher. 

Syn. NEMA, NBYA. 

neble, $£}$ , 8. Sensation de froid pendant que 
Ton est couch6. 

neblkl, ^ g| , *. Action d'arracher par la racine. 
* Rachat d'une prostituee : — turn. 

neblki, J[ g| , «. R^ducUon de prix: — wo 
suru. Syn. nesage. 

"J** 6 ' iR*S» •• Personne qui a sommeil, qui 
dort longtemps ; individu somnolent, nonchalant 
neboke, rn, Jg^|, v.n. J&tre abasourdi, hebete. 
nebore, rn, $% fg , v .n. Comme le precedent 

Syn. METOEOKEHU. 

nebnchl, ^g $£ , «. Baguette en racine de bam- 
bou. 

nebnka, Jg , *. Oignon japonais. 

nebnkal, kl, shl, kn, ^g ^ , a. Qui a de pro- 
fondes racines. 

nebnkawa-liiki, $ /ft ;,) ^ , ,. Sorte de gra- 
nit extrait a Nebukawa (Sagami). 

nebnml, jjg g , «. Estimation, evaluation ; re- 
partition des impote. 

nebnrl, Qg , *. Sommeil. Syn. NEaruni. 

nebnrl, rn, ®, v.a. Lecher, goftler. 
Syn. KAMEBU. 

nebntal, kl, ski, kn, R St » «• Qui a envie -'e 
dormir, qui est assoupi, appesanti par le sommeil. 

Syn. NEMUTAI, NEML'I. 

nebuto, titjlcs. Furoncle. Syn. habemono. 

° nebutan, fc ffi , Pour nembtdsu (bouddh.). 

ne«la, ft^, *. Madrier, solive, soliveau: — 
ita, planches du plancher. 

nedal, g|,f. Bois de Ut, couchette. 

nedan, jg[ gf , s. Prix, coflt, valeur : — no yasui 
mono, objet & bon marche : — - wo heram, foire bais- 
ser le prix. Syn. ne, atai. 

nedaniraki, £ g|; ff , s. Liste des prix; fec- 
ture. 



Digitized by 



Zoo^te 



NED 



nedarl, rn, ij$ W » v ' a - Importnner par des de- 
mandes, ennuyer : nedari-goto wo in, faire des deman- 
des importunes. 

nedashl, )fg|g, *. Action de deraciner, d'eitir- 
per jusqu'a la racine. 

neddgn, jg J|£ JJ , s. Literie. 
nedol, jfg ftJJ i *• Information minutieuse a l'exces, 
question souvent reiteree : — «?o sxaru, s'informer. 

nedoko, jg j£ , *. Lit, bois de lit Syn. toko, 

FUSHTDO. 

nedokoro, Jg ft , *• Chambre a concher. 

Syn. NEBEYA, NEMA. 

* nefnfthl, su, jg f£ , v.n. fetre couche, dormir. 
negaerl, jgJ5£, *. Changement de position du- 

rant le soinmeil. Vfi Resiliation d'un oontrat : — wo 
sum. 

negaerl, rn, |g JR » *• Forme verbale du preoe- 
dent. 

negal, ggf, s. Demande, petition, desir, priere: 

— wo moski-agei'it, faire une demande (poL) : itsJio 
no — , desir de toute la vie: — nin, demandeur: 

— nushi, id. Syn. bhingwan. 

negai, an, gg, v. a. Demander, desirer, prier: 
tsumi no yitnishi wo — , demander le pardon des 
peches: iku tabi negatte mo kikimoMen, j'ai beau 
demander, il n'ecoute pas. 

negal-aage, gT, f. Retrait d'une demande, 
d'une petition, d'une plainte : — wo swru. 

negal-eho, |g § , s. Demande, petition ecrite. 
Syn. gwansho. 

negake, £&&> «. Ornement 
de la coiffure des femmes. p. 

* negaml, gfcjft, 8. Vieux pa- 
piers. 

negane, Sfc&, 8. Capital qui "Negate, 

dort, argent mis en reserve. 

negao, SBcgj, *• Expression du visage pendant 
le sommeil. 

ne(pironii, $} $& , 8. Solidite des racines. 

* negawakuwa, jjtg, (pour ne<7au wa) Je vous 
en prie, ce que je demande c'est que. 

negawashil, kl, kn, gg , a. Qui est desirable, 
qui est desire. Syn. nozomasoh. 

negl, Jg , *. Oignon (allium fistulosum). 
Syn. NEBUKA. 

* negl, flR £ > *• Ministre du shintoisme d'un 
rang inferieur an kannushi. 

negl, jR ft , *• Espeee de sauterelle. 

* neglgoto, fig i£ , *. Supplication, priere : — 
wo sum. 

neglral, an, fig , v.a. Se montrer reconnaissant 
pour quelque service, temoigner sa reconnaissance 
par des actes de bienveillance et de charite. 
Syn. itawabu. 

neglrl, rn, j§[ ty , v.a. Faire baisser, diminuer le 
prix : shinamono wo — , = des merchandises. 
Syn. kogiru. 

neglwa, #$#£,8. Moment qui precede le som- 
meil, moment oul'on s'endort. Syn. negina, ne- 
siuna. 

uegomi, $££&• *• Temps du sommeil, temps 
ou l'on est profondement endormi : — ni dorobo ga 
haitte kita, un voleur est entre pendant que je dor- 
mais profondement. 

negoro, jg. tj} , s. Prix raisonnable. 




678 NEI 

negoro-nurl,- $g jfc §£ , 8. Objets en laque rou- 
ge fabriques a Negoro (KU). 

negoto, ££ f* , 8. Paroles prononcees pendant 
le sommeil ; discours incoherent. 

negosa, jg jtt , 8. Natte pour dormir pendant 
l'ete. 

negaml, [§[ m , *. Marche, marche avantageux. 

negura, J|}, *. Perchoir, nid: negwradori, oi- 
scaux qui dorment sur le perchoir. 

negurnl, nn, $p j| , v. a. Folatrer, se coucber 
par tcrre et folatrer; avoir des rapports familiers 
entre homme et femmc. 

negnrnmi, jfj^* °d v * -^vec la racine: kitsa 
wo — taberu, manger de l'herbe jusqu'a la racine. 

ii ego rn mi, Jg ^ , s. Action de tirer sur des 
oiseaux endormis. 

negnrnsliil f kl, kn, ^ ^ , a. Qui ne pent 
dormir, qui ne dort pas bicn, qui souflre d'etre cou- 
ch6. 

neguaai, kl, shi, kn, ^ =JJ , a. Qui a l'odenr 
d'une chambre ou l'on a dormi ; qui sent la fermenta- 
tion, la levure. 

* negnaarl, rn, ^ JJ , v.n, Sentir le renferme ; 
etre g&te, moisi : niesJii ga — , le riz est gate. 
Syn. buebu. 

* negusari, rn, ]jf> JJ , v.n. Dormir trop, trop 
longtemps. 

neffwan, filffif* 8 - Cercueil ou le corps est 
etendu dans toute sa longueur. 

nenada, JftcflU,, *• Surface du corpB d'une per- 
sonne qui dort. 

nehan, Jg |g , *. (sansc.) Nirvana des bond- 
dl ibs tea, etat de repos complet, supreme bonheur, para- 
dis de Bouddha: — ni iru, entrer dans le =: — 
z5, statue de Bouddlia entrant dans le =. 

* ° nelbcn, ^ fgf , (magatta kotoba) s. Discours 
fallacieux, paroles trompeuses. 

* ° nelbl, ft |g , 8. Flatterie, adulation. 

* ° ney in, ft A » *• R* 1 ^, retors. Syn. neji- 

KEB1TO. 

* ° neljitsn, $£ g , 8. Jour tranquille, jour de 
paix. 

* ° nelkan, ft Jf , 8. Qnalite de celui qui est 
fiagorneur, rampant et mdchant. 

ne-lki, HE & » *• Souffle d'une personne endor- 
mie. 

* ° nelkyo, %L Jg , *. Vie paisible, tranquille. 
ne*lrl, 4S A » * • Partk d'un objet enfbncee en 

terre : kid no — , partie d'nn pieu qui est enfoncfr 
en terre. 

ne-irl, rn, J^ A » v - n - ^ e asfioupi, s'ondormir, 
§tre dans la torpeur, pesant, lourd. 

ne-lrlbana, $$ A E8 » ** Commencement da 
sommeiL 

ne-iro, *§£ -g , s. Ton de la voix, son d'un instru- 
ment de musique. 

* ° nelsal, %&, g| , 8. Annee de paix, de tran- 
quillity. 

* ° neisei, ^ ffr , *. Tranquillite, calme, paix, 
sereuite. Syn. odayaka, shizuka. 

* ° neisha, ft 3£ , *. Gomme n«v7n. 

Syn. NEJTKEB1TO. 

* ° ncishln, ft g, ». Courtisan ruse, flagornenr 
(fam.). 

* ° nel snrn, ft , v.a. Flatter, adnler, fiure la 
cour a. 



Digitized by 



3gk J ^ 



NEI 



579 



NEK 



* ° nelya, H&j$i» *• Flatterie, adulation, flagor- 
nerie. 

ncjl> M j£ » *• Vis : o — , boulon : me — , 6crou. 

ncjl, ru, g|, v.a. Visser, tordre, retordre, con- 
tourner, tortiller. 

nejl-al, an, gf ^ , v.a. Lutter ensemble, s'en- 
lacer mutuellement. 

neji-ake, ru, gj £j] , v.a. Tarauder. 

nejl-baren, JX Jg £g , «. Enseigne de pompiers 
faite de longnes baudes tordues et tomljaut da mfime 
centre. 

nejlbasblgo, tS $£ f$ -J 1 > *• Escalier tournant. 

nejl-fuse, ru, |gj f£ , v.a. Jeter par terre, faire 
tomber par un monvement tournant. Syn. neji- 
taosc. 

Z3m% }«£*■«• Foret mnni d '°° archct - 

nejlke, ru, |£, v.n. fitre mechant, vicieux, 
rns£, sans principes. 

* nejlkeblto, |£ A » *• Homme sans principes, 
mechant, malhonnSte, ruse. Syn. neutn. 

neji-kirl, ru, j§{ -^J , v. a. Arraoher, briser en 
tordant. 

nejl-konil, mu, JUJ&, Visser, enfoncer en 
tournant. 

nejl-kubl, g| If" , 8. TGte arrachee du tronc par 
torsion; cette action elle-menie. 
nejl-kuffi, fl[fi\ ,.Vis. 
nejl-kure, ru, f£ , v.n. fibre tordu. 

neji-kuri, ru, fg, v.a. et n. fibre tordn, con- 
tonrne, fibre ruse ; tordre, contonrner. 

nejl-maffe, ru, 0g $] , r.a. Plier, courber en 
iordant. 

nejl-mawashl, |J jjj jg , ff. Tonrnevls. 
Syn. neji-nuki. 

neji-inawashl, su, $| jjj jg , v.a. Visser, con- 
tourner, enfoncer en tournant. 

nejime, ft $$ , *. Action de fixer solidement les 
racines ; d'etablir de solides fondations 4 un Edifice. 

nejime, ^fcjf, s. Action de tendre les cordes 
d'nn instrument, de les accorder. 

nejft-mlsukuml, ttUgjJcQfc, *• Vis d'Archi- 
mMe. 

nejl-modoahl, su, 0g J| , v.a. De\isser. 

Syn. XEJI-KAE8U. 

nejl-muke, ru, j£| jfcj , v.??. Tourner la tfite de 
cote, se tourner pour regarder de cote. 

neji-nukf, $| Jg JjJ , *. Tournevis. 

nejire, ru, $£ gj , f$ |£ , v.n. fibre tordu, con- 
tourne, recourbe. 

* nejlro, ft $ » ' • Chateau principal. 
nejl-shibori, ru, jgjj£, v.a. Exprimer, faire 

Bortir en pressant, en tordaut, tordre en pressant, 
presser en tordant. 

nejl-sklkake, \ gg jg ft g£ , s.. Machine a 
nejft-jlkake, j helice. 

neji-orl, ru, g #f , v.a. Rompre, briser en 
tordant. Syn. hkshi-oru. 

neji-taoskl, su, $^@|» v.a. Faire tomber en 
luttant par un mouvoment tournant. Syn. neji- 

rVSKKU. 

nejltome, $X$S?lh> *• Boulon tarn tide, k vis, 

vis. 
nekara, "I K ^ fttl » ar?r - Entieiement, totale- 
nefckara, J ment (avee une negat.) : — kiki~ 

masen, je n'ai rien entendu. 



nekaski, su, ^$$, v.a. Coucher, faire on 
laisser dormir; coucher, itendre par terre: kodomo 
wo — , coucher, metUe au lit un enfant : fiaskira wo 
— , coucher une coLonne par terre. 9fc Laisser sans 
usage, sans emploi ; kane wo — , laisser de l'argent 
sans emploi. 

nekaski-mono, J^ S , 8. Objet laisse sans 
usage, qn'on ne vend pas, qu'on ne vent pas vendre. 

uekata, $| 88 , *• Ramification des racines. 

neki, \ igfg, *. A cote de, aupres de, le 

nckkl, / long do. Syn. katawara, soda. 

ncklri-kakirl, ^J -gj Jg ty , adv. Entierement, 
totalement, tout, chaque. chose. 

nekirl-muskl, $£•$&, s. (entom.) Ver qui 
coupe la racine des plantes. 

* ° nek kan, JJ ffl , *. Sake chand, grog chaud. 

* ° nekkatsu, ffc jgj , s. Desir ardent. 

* ° nekketsu, Jjt jfii , 8. Sang chaud ; passions 
violentes: — wo sosogu, repandre son sang, (fig.) 
©tre tres zi^le. 

nekkl, ^ft ?fc » s. Tronc d'avbre, baguette, mor- 
coau de bois. 

* ° nekkl, Jft |ft , s. Chaleur, fievre. 
Syn. netsu. 

° nekko, ft ^p- , a. Racine : fct no — . 
Syn. ne. 

* ° nekkoku, JjJ H , 8. Pays chaud. 

neko, $ , #. Chat : — 100 kaburu, faire l'hypo- 
crite : — ni /co&a?i (prov.), (litt. piece d'or ii un cliat) 
chose precieuse a qqu. qui n'en connait pas la valenr : 

— ni kat8ubushi (prov.), (litt. poisson secho a un 
cliat) objet de grande convoitise : — wo K-au, elover 
un chat 

neko, Jjft , *. Danseuse, chanteuse. 
Syn. geisha. 

neko-askl, §g ^| , s. (litt. pied de chat) Objet 
dont les pieds sont en forme de pieds de chat : — 
no daiy table qui a des pieds de ce genre. 

nekoda, 3S 31 » *• Nattes grossieres. 

* nekodori, J§^,8. Hibou. Syn. miwittjku. 
nekoiri, ft S > *• Deracinement : hi wo — ni 

siaru, deraciner un arbre. Syn. nekooi. 

neko«ro, ffi ft , s. Chaton, petit chat, minet. 

nekoguruma, %&?£., t. Yoiture legere. 

nekoji, ft ft , «. Deracinement. Syn. nekooi. 

nekoma, g, «. Trou dans lequel est fixe le 
pivot d'un eventail. 

nekomata, 5S J3t. 8. Animal fabuleux vivant, 
dit-on, dans les montagnes et ressemblant a un chat 
a queue fourchue. 

nekoml, mu, JJ^ ^ , v.n. Dormir profondement. 

neko-nadefroe, fffi fl||R , 8. (litt. voix qui cares- 
se un chat) Voix douce, parole flatfceuse : — surii. 

nekorobl, bu, g\ fj , v.n. Se coucher, se 
laisser tomber. 

nekosoge, ft^^c* a( ^ v - Entierement, totale- 
ment, tout, chaque chose : — yabureta, tout dochire. 

Syn. KOTOGOTOKU, NEK1RI-HAKHU. 

nekose, $fo ^ , *. Dos recourbe, bossu. 

nekosura, %ft ]gf , *. Visage rond. 

nekubl, ^ ^g* , s. T£te d'une personne qui dort : 

— ico kiru. 

nekusarl, ru, ^ gg , v.n. fibre gat£, corrompu ; 
dormir trop longtemps. 

nekntare, ru, J^gl, v.n. Avoir une mise 
negligee a son lever : nekutaregami, t£te echevel/»e. 



Digitized by 



Google 



NKM 



5S0 



NEN 



nema, £g flfl , «. Chambre & eoachcr. 

Syn. NEVA, NEBEYA. 

* nemaclil, J£ ft , a. Action d'aller se coucher, 
de se mettre an lit ; action de se coucher en attendant 
qqc. : — 720 Uuki, la lune an 19<> jour apparaissant & 
qqu. qui s'est couche pour attendre son lever. 

* nemadol, ££ J8 » *• Trouble, efiarement dans 
lequel se trouve un liomme oveille en sursant. 

* nemadol, on, %$ |g , v.n. fetre trouble, efiare 
apres avoir ete reveille en sursant. 

nemakl, jg^Sc, a. Robe de chambre, habit do 
miit 

nemarl, ru, flg , r.n. Se coucher, dormir. 
nemarl, ra, f£ |g , v.n. S'accroupir. 

Syn. SONKYO 8UBU, UZUKUMABU. 

ncmarobi, bn, g\ fg , v.n. Se coucher. 
nemaihi, j§[ ff , s. Augmentation du priz. 
Syn. NE-AGB. 

Nemataarft, ^p- J£ , a. FGte de Daikokuten, dien 
de la fortune, an 10* mois lunaire. 

* nemawari, jfjj jQ , a. Circonference d'un arbre 
a sa base. 

* ° nemban, i£ ^ , a. Entree en fonction pour 
une annee. 

* ° nembanseki, JlftjJJ, s. Espece d'ardoise. 
nembaraahl, &Bg, a. Dissipation, eclaircisse- 

ment d'un doute. 

* ° nembi, &£ f& , (toshi no o) a. Fin de Pannee. 

* ° nembo, ifL £ , (toshi no kure) 8. Fin de Pan- 
nee. 

* ° nembuii, ifL ft , «. Montant des depenses de 
I'annee, compte annuel : — wo iri-yo, id. 

* ° nemban, |fe RfJ , *• Action d'entendre. 

° ncmbutsu, j& ffi , *. Priere bouddhique oon- 
sistnnt a r6p6ter les mots namu Amida buteu : — ko, 
reunion des fideles bouddhistes pour prier. 

° Nembntaa-sha, $; jfi g$ , *. Secto bouddhi- 
que sortie de celle de Tended. 

neme, ra, gg , v. a. Fixer, regarder fixement. 
Syn. NiBAsru. 

neme-mawMhl, an, $£ jQ , t?.a. Regarder 
nerement de tous cotes. 

neme-tsuke, ra, |gg ff , v. a. Regarder d'nn air 
fache, regarder fixement. Syn. nirami-tsukkbu. 

nemldareffanil, $£ ffiL 31 > «• Tete echovelee. 

nemlml, $3£> *• Oreille d'nne personne qui 
dort : — ni mizti (prov.), litt eau dans l'=, c.-a-d. 
nouvelle inattendue. 

* ne-mlsu, ffl-fa , 8. Eau stagnante. 

* ° nemmakn, W JBE » '- Muqueuse. 

° nemmatsn, ifL 5f; , *. Fin de Pannee. 

* ncmokoro, (g IB » *• Comme nengoro. 

* ne-monoffatarl, $ 4£f |$ i *. Conversation an 
lit. 

ne-moto, {${;£, 8. Racine; source, commence- 
ment^ origine ; partie qui avoisine la racine ; con. 
° nempal, ^2. gg , 8. Age, annees d'age. 

Syn. TOSHI, NENUF.I. 

* ° nempo, ifL fflf , (toshi no hajime) 8. Com- 
mencement de Pannee. 

* ° nempo, ifL $( , *. Rapport, compte rendu 
annuel. 

° nempo, ifL f£ , *. Salaire annuel. 
° nempn, d£ fff , *. Biographic ecrite annee par 
annee. 



°nempa, £pJKt »• Paiement par annuitea: — 
de shakkin wo harau, payer sea dettes par annuitea. 

* ° nempy6, ^i J{ , 8. Table chronologiqne. 
nemuke, g£ £(, , a. Assoupissement, somnolence, 

envie de dormir : — zamashi to shite l&hii wo womit, 
boire du cafe pour prevenir P=. 

neranri, (S HR , 8. Sommeil : — wo samasu, 
s'6veiller : — guxuri, remede soporifique. 

nemarl, ra, || t |(, v.n. Dormir, s'endormir: 
nemutte shimatta, il dort : nemurarenai, je ne puis pes 
dormir. 

nemariffl, ^ 36f yfc » *• t 00 ^*) Mimosa (abizzia 
jnlibrissm). 

nemorliraaa, ^*||5» *• i^°^) Sensitive (mi- 
mosa pudica). 

neaiarlme, §£ g , «. Yeux d'une personne qui 
dort, qui a envie de dormir. 

nemarltasari, ra, KJJ ^ , r.n. Avoir envie de 
dormir. 

nemarliamauhl, flft H * *■ Moyen que Pon em- 
ploie pour empecher le sommeiL 

Jfemoro, g£, <. Une dea provinces du Hok- 
kaido, ch.-l. Nemuro. 

nemaaay BR ft, a. Envie de dormir, sommeil, 
degre" de somnolence. 

nemntai, ki, ahi, ka, g£ , a. Qui a envie de 
dormir, qui est assoupi. Syn. nemui. 

° nen, ip , 8. Annee : 8aku — , P= derniere : rai 
— , P= prochaine : — ni, chaqne = : nan — , com- 
bien d'annees ? quello = ? Syn. toshi. 

° iien, jf; , a. Pensee, attention, soin, objet de 
Pattention: — wo irete sitru, faire une chose avec 
soin: — no tarns ni «u, dire qqc. comme avertjsse- 
ment, pour que Pon y fasse attention : — tit oyo- 
banai koto t chose qui ne vaut pas la peine qu'on s'y 
arrele. 

* ° nen, Jft , a. Adherence, propri^te d'adherer, 
de se coller (en comp.): nenchaku turu, ^tre coll6 
ensemble. 

* ° nen, Jg, (moeru) 8. Combustion (en comp.): 
nenshd sunt, bruler. 

nenal, kl, alii, kn, $£ tt » a - Q°* ^ 8ans 
racine; sans base, sans fondement: nenashigoto, 
rumeur sans fondement. 

nenashl-gosa, fg fa ^[ , a. (bot) Joubarbe (sem- 
pervivum). 9(f Rumeur sans fondement. 

nenashi-kasura, Wr {| ?- » *• Cuscute, barbe 
de moine (cuscuta japonica). 

* ° nencliaka sara, ^ J|f , v.n. fetre colle, 
adli^rer. Syn. mebabi-tscjku. 

* ° nendal, ^fi -f^ , *. Age, epoque, periodc 
d'annecs : — ki, chronologie, tables chronologiaaea, 
annales. 

* ° nendo, ft Jt i (nebortsuchi) a. ArgOe, terre 
glaise. 

* ° nendo, %L g{ , a. Une fois Pan, intervallo 
d'une annee (ce terme s'emploie quand on parle de 
Pintervallo d'une annee sans relation avec Pannee da 
calendrier) : kwaikei — , annee fiscale. 

* ° nen-ekl, |ft jjg , a. Liquide gluant, visqaeox; 
mucosite. 

* ° neng;a, i£ J[ , (toshi no ticat) a. Souhaita de 
nouvel an. 

° nengtMi^ ip. |J( , 8. Terme d'nn certain nombre 
d'annees. Syn. nknki. 



Digitized by 



Google 



NEN 



581 



NEO 



neii-geton, 5$ ft , 8. Annees et niois. 

Syn. TOSHITSUKE. 

nengd, 4j* g| , *. fere, periods d'annees. L'usage 
des wewfjJ, emprunte k la Chine, date da 7« siecle ; 
depuis la Restauration imp&riale, il a 6te decid6 que 
chaque regne n'aurait qu'un nengo. 

neufforo ni, J$$(, ady. Aimablement, genti- 
ment, gracieusement, poliment, avec courtoisie, avec 
affability ; avec soin, attentivement, serieusement : — 
kyaku wo motenasu, trailer nn visiteur avec cour. 
toisie : — tsutimie too sura, s'acquitter de sa charge 
avec soin. Syn. teinei ni, shtnsbtsu ni. 

nengrii, i£Jt> *. Imp6t foncier en nature: — 
wo otamcriL, payer 1'=: — mai, riz donne coinme 
paiement de l'impot. 

* nengn-torltate-yakn, $* R 3ft 4 # , *. 
CoUecteur de l'impot (autref.). 

* ° nenfwan, fa Jg[ , *. Desir, espoir, demande. 

SyiL NOZOMI, NEOAI. 

nengyfijl, tip. ff p] , s. Personno qui est 
chargee de gerer pendant une annee les affaires d'ime 
corporation ou d'un quartier de ville. 

* ° nenjyokn, ^ 3£ > *• Presents de nouvel an. 

Syn. TOSHIDAMA. 

* ° nenja, &:#,*. Personne soigneuse, qui fait 
toute chose avec soin. 

nenjl, Jim on earn, fa , v.a. Reciter des 
prieres. Syn. ooamu, inoru. 

* ° uenjln, fa \ , s. Comme nenja. 
nenjln, jfl |g jg , s. Pour ninjin, carotte. 

* ° nenju, fa |J » *• Chapclet bouddhiqne. 
Syn. juzu. 

nenja, i£ tfi , *. Toute l'annee, l'annee entiere. 

nenkl, &fL$$\, s. Periode d'annees: ju — de 
ltoko sunt, servir pendant dix ans : — mono, apprenti. 
¥ Age : — ni jU bakari desu, il n'a que vingt ans. 

* ° nenki, J^3 Jg» , 8. Anniversaire de la niort de 
qqu. 

* ° nenkft, fft £| , *. Puissance, force de cohesion, 
d'adhcrence. 

nenklbdkft, ^ SH $ £* » s. Service fixe pour 
un temps. 

n en kin, &fi ^ , *. Pension, prix de la pension 
annuelle. 

nenklrl, &£%}], s. Nombre determine d'aunees : 
— boko, service fix6 pour un =. Syn. nengen, 

NENKL 

* ° nenkft, gj fe , *. (litt. maitre lonp de iner) 
Terme de mepris applique aux fonctionnaires portant 
moustaches. 

nenko, bfi *j] , *. Longue pratique, long ser- 
vice. 

* ° nenkwai, J£ [gj , (toshi mawari) 8. Comme 
nenkij anniversaire. 

nenkyii, JfLJfe , s. Gages annuels. 

° nennal, i£ ft , (*o*7u no tic/ti) adr. Pendant 
l'annee, dans l'annee. 

nennc, \ fi K » *• Enfant, petit enfant : — 

nennel, J ga dekita, un = est n6. 

nenne-ko y 2 % "3F > 3. Action de faire dormir 
un enfant. $fc Abrev. de nen-nekobanten. 

ncnnekobanten, $| $£ =F 4* * *• Mantcau 
avec lequel on couvre un enfant qu'on porte sur le 
dos. 

nen-uen, iji + , (toshi doshi) adv. Annuelle- 
ment, tons les ans, chaque annee. Syn. hainen, 
toshmoto NI. 



* ° nen-nen, fa + , *. Chaque pensee, chaque 
reflexion. 

* ne»nobl, )g (^ , 8. Action de entendre de tout 
son long. 

ne-no-hi, =f Q t 8. Joar du " Kat" 

* ne-no-hl-no-asobl f ^f Q jg » 8 - Excursion de 
plaisir qui avait lieu le premier jour du «* Rat " du 
premier mois lunaire. 

* ne-no-hltonkl, ^ ^ , «. Autre nom du 
premier mois lunaire. 

* ne-uo-hoshi, ^f g , «. £toile polaire du Nord. 
ne-no-ko, zf. 4, f «. Le lendemain du jour du 

u Sanglier." 

* ne-no-kokn, ^fj), «. Minuit 

* ° nenrai, ^ ^ , adv. II y a plusieurs annees, 
les annees passees. Syn. TosinooRo. 

nenrci, ^ ffo , *. Age, annees d'age : — *aw/u 
^urat no onna, femme d'une trentaine d'annoes. 

Syn. YOWAI, TOSH1BAI, NBMFAI. 

* ° nenrei, if* jg , «. Souliaits de nouvel an : — 
??t viawaru, faire des visites pour offrir ses ==. 
Syn. NENGA. 

* ° nenreki, ^ /jf , s. Calendrier, almanach. 

* ° neurekl; -^ g| , ». Histoire d'un certain 
nombre d'annees. 

* ° nenriki, jg; ^ , (owiou chikara) 8. Puissance 
de la pensee, de la voloute ; fermctc de resolution. 

* ° nenryo, ^ Jj » 8. Reflexion, profonde con- 
sideration ; anxi^te, perplexit6. Syn. omompakabi, 
omoi-yabi. 

* ° nenryokn, ft J} , s. Force de cohesion, 
d'adherence ; opiniatret^, t^nacite. 

* ° nensan, ^ Jf , 8. Age, nombre d'annees. 

* ° nensensha, g| ^ ^ , s. Rouet A filer. 

* ° nensha, J& ^ . *• Homme serieux, r6fl6chi. 
Syn. nenja. 

11 e nali 1, i£ ££ , s. Souliaits de nouvel an. 
Syn. NENRFJ. 

* ° nenslil, gjj ^ , «. Fil tordu. Syn. yoiu- 
ito. 

* ° neiishl, ^ (g| , *. Age. Syn. nenuki. 

* ° nenshl f £{L lj& , (toshi no hajitne) «. Com- 
mencement de l'annee : — no shugi, souliaits de 
nouvel an : — jo, lettre de bonne annee. 

* ° iicnaho, ip J9f , 8. Nombre d'annees. 

* ° neiiHho, &$. ']p , 8. Jeuuesse, jeune age, jeune 
homme. Syn. toshtwaka, wakamono. 

* ° nenslio, jtgjg|, 8. Combustion: — sunt, 
bruler, etro consumd par le fen. 

* ° ncnshn, 4|i -g", a. Commencement de Tannee. 
Syn. nenshi. 

* ° nensn^ Q ffr , (toshi no kazu) 8. Nombre 
d'annees. 

* ° nentd, ^ gg , (toshi no hajitne) 8. Commence- 
ment de l'annee : — no go shugi wo moshi-agemasu. 

* ° nento, ^ ES 1 s - Attention, soin, pensee, 
esprit : — ni Itakent, appliquer son esprit a. 

* ° ncnsel, &fi ^ , *. Taxes, impots annuels. 

* ° nencu, ^ g§ , *. Recitation des prieres boud- 
dhiques. 

neo, {g ffi , 8. Cordon attach6 a la saillie du corps 
du samisen ou sont fixees les cordes. 

ne-obie, rn, flg gg , v.n. S'oveiller en sursaut : 
kodomo ga ne-obiete naku, 1'enfant s'eveillant en sur- 
saut pleure. 



Digitized by 



Google 



NEO 



582 



NET 



* ne-obire, rn, \ HR t& i v.n. &** abasourdi en 
ne-obiri, rn, J s'eveillaut. 
ne-odoroki, ku, gg jjg , v.n. Se revcifler en 

sursaut, etre effraye pendant le sommeil et s'6veiller 
Bubitement. 

neokake, $g fg Jg» , «. Saillie dn samisen ou est 
fixe le neo. 

ne-oki, 0Rjj£, *. Lever; coucher et lever: — 
wa kibun ga warui, §tre mal dispose en se levant 

* ° nepptt, JjJ Jg, , (atsui haze) 8. Vent chaud. 
nerai, JH. , t. But, visee : — ga hazureta, j'ai 

mal vise. 

nerai, an, $3. , v.a. Viser ; avoir en vuc, atten- 
dre, getter: tori wo — , viser nn oisean: taka ga 
kotori wo — , le faucon guette les petits oiseanx. 

nerai-snmashi, su, JEjft, v.a. Viser avec 
soin ; bien determiner son intention. 

nerai-nchi, gRftt *• Visee et coup, pointage 
et tir. 

nerai-yori, rn, Jft^p, v. a. Viser en s'appro- 
cliant de l'objet. 

nerashl, sn, ^ fa , v. cam. de neru. Travailler 
, qqc. antant que cela est necessaire, appr&ter comme 
il convient, donner la consisiance voulue, tremper. 

nere, ru, $fc UK » v - n - e * l ;ot - ^* re ^ en fravaille, 
bien trempe, aguerri, avoir la consistance voulue: 
kaswi ga yoku nereta^ le remdde est bien prepare. Sfc 
fetre bien exerce, bien forme 1 : gunjin ga yoku nereta, 
les troupes sont bien exercees. 3* Arriver h parfaite 
maturity. 

ner), jg, 8. Action de marcher lentement: — 
aruku. 

* nerl, fSt^i • Mue, cliangement de plumes ou 
de poil (en comp.) : — niwatori, volaille qui mue : 
— uma, cheval qui change de poil. 

neri, fa , 8. Espece d'6toffe de soie blanche et 
brillante. 

neri, %jt {$ , *. Partie recourse du timon de la 
charrue. 

nerl, ru, gj , v.n. Marcher lentement. 

neri, rn, fa , v.a. Durcir en trempant, tremper : 
tetsu wo — , = le fer. 

neri, rn, j§! , v.a. Potrir, piler, broyer : kona wo 
— , petrir de la farine: Uuchi wo — , petrir de la 
terre. 

neri, rn, fa , «. Amollir et donner du brillant, 
(v.g. a, une etoffe). ¥£ Exorcer, former : hei wo — , 
cxercer des soldats. 

neribei, faVffc, 8. Mur fait de couches super- 
posees de tuiles et de terre. 

nerigaki, fa f$ , *. Kaki dont on a cnleve l'a- 
crete en les plongeant dans l'eau bouillante. 

* nerigami, mu, ^ , v.a. Huminer. 

Syn. NIKEKAMU. 

* nerigane, ($ jfc , 8. Fer trempe. 

neriginn, faffl , s. Soie brillante, luisante. 
Syn. neri. 

neriffiiri, fa jg , 8. ttofle de soie tres souple. 
neri-iro, fa -gj , *. Couleur luisante. 

* neri-kami, mo, jjgft , v.n. Ruminer. 

Syn. NKRIGAMU. 

neri-kanra, fa 2$C , 8. Peau tannee, cuir. 
neri-kitae, rn, £$ £ , v.a. Durcir par la trem- 
pe. Syn. uchhotaeiiu. 



neri-kitai, an, j$£x, v - a * Comme le prece- 
dent. Syn. TANRKN 8UBU. 

neriko, jg j^ , 8. Pale petrie. 
neriko, fa ^ , *. Pastilles fumigatoires. 

* nerimono, i3?$f, *• Char omemente, mont£ 
par des danseurs et des musiciens et qu'on traine 
dans les rues les jours de f^te. 

neriniono, )tJ|$f, *• Objets en circ imitant 
l'ivoire, le corail, etc : — shi, fabricant d'=. 

neri-nuki, fa jj, s. £toffe de soie dont on 
faisait autrefois les habits des nobles. 
neri-nuno, fa # , t. feoffe de soie lustree. 
nerlito, faffa,s. Chanvre ecru. 
neriso, ;[£ 0p , 8. (hot) Osier. 
neriiiuishd, fa ^c $i » *. Imitation de cristaL 

* neriyakn, j$ JB , 8. Paie, onguent 
neriydkan, JHl^H* ■• Patisserie faifce avec 

la pulpe sucree des haricots, des chataJgnes, etc. 
nerisake, fa }g , 8. Sorte de sake blanc et epais. 
neru, /J\ U , *. (AngL) Flannelle. 
negate, ftT» •• Reduction de prix, rabais: 

— surtL 

nesan, J$ fl| , «. (pour one «an) Sceur ainee (en 
parlant a sa propre socur ou de la soeur d'un autre) ; 
s'emploie aussi familierement en adressant la parole 
aux jeunes filles, surtout aux servantes d'h6tel. 

nesase, rn, ^ BR , v, caus. de neru. Coucher, 
mettre au lit : kodomo wo — . Syn. nekabu. 

nese, rn, <%> gg , v.a. Comme le precedent 

neae-okoHhi, BUjg, «. Action d'aider qqn. a 
se lever et a se coucher. 

neshima, 1 g$ ff, , *. Moment oh Ton va s'en- 

neshina, j dormir. 

ne-skiKnmari, rn, J$|?, v.a. fibre plong6 dans 
le sommeil, etre profondement endormi. Syn. ke- 
komu. 

ne-shdben, )K<hfll> *• Action d'uriner pen- 
dant le sommeil : — wo suru. 

ne-sobire, rn, ^fe $$ , v.n. fetre prive de som- 
meil, sonffrir d'insomnie, ne pas pouvoir dormir : cha 
wo nonda tame ni — , ne pas pouvoir dormir poor 
avoir bu du the. Syn. ne-sokonau. 

°nesshln, Jft»£>, 8. Zele, ardeur, diligence, 
ferveur, assiduite : — na skirya, fidele fervent : — 
no nai hito, personne sans zele : — shite tsutoment, 
remplir ses fonctions avec diligence : — niy avec zele, 
ossidument. 

* ° nesshitsn, Jft g , s. Giambre chaude. 
ne-su^i^ m, jg§ \S& * v.n. Dormir plus qu'O ne 

faut, dormir trop longtemps. 

* iie»iiri|?oto, U I? i *• Flatterie, adulation. 

* netaba, 1 J^ 3K * *• Tranchant emousse d'ane 

* netaba, J lame : — wo togu, aigoiaer mie 
lame. 

* netaba, &G & , 8. Instrnment tranchant qne 
porte siu* lui ceiui qui veut se venger. 

* netai, ki, ski, kn, Jfi , a. Comme netantathii. 

* netake, fRfa, 8. Air, ceil jaloux : — nam 
hito. 

netamashii, ki, ku, S^ft, a.Envieux, jalonx; 
enviable : netamathikn omou, envier. 

netami, Jg , $| Jg» , «. Envie, jalousie : Aito no 

— 7(?o ukeru, etre un objet d'envie. 

nctaini, mn, jg, v.a. Jalouser, envier, eire 



Digitized by 



)gl^AuAwJ 



NET 



583 



NEZ 



jaloux de ; convoiter : kito wo — , jalooser les autres : 
tanin no saiwai too — , envier le bonheur d'autrui. 

netamJgokoro, $fi *fy , *. Sentiments de 
jalousie. 

netarann, J£ ;£ Jg , a. Qui n'a pas assez dormi, 
qni a en nn sommeil insuffisant. 

* ° netchi, Jft tfj , *. Pays cliand. 

Syn. NKKKOKU. 

* ° netehfl sarn, % tf » rw - &*© z &£» * er " 
vent, ardent, diligent Syn. nesshin suru. 

n«-toboke, ra, Jftctg, vm ' ^to* e abasourdi, 
hebete. Syn. ne-bokebu. 

ne-tori, HRJ&, 8, Oiseaa qui dort, oiseau an 
perchoir. Syn. negukadori. 

ne-tort, ^f]|fc, a. Action d'accorder des voix, 
des instruments de musique. 

* netorl, ra, Jfg J}( , v.a. Avoir des rapports 
illicites avec le mari d'unc autre femme. 

* ° netaa, $t » *• Chalenr, fievre : — no sashihiki, 
apparition et disparition de la fievre : — ga sameta, 
la fievre a disparu : — ga deru, avoir la fievre : 
taiyo no — , clialeur du soleil. 

* ° netoub*, Jft §g , (atsui nozond) 8. Ardent 
dear. 

* ° netgubiiiikal, %ftfff, 8. (pkys.) Tlier- 
molyse. 

* ° netati-bateu, JJ 4£f , (atoni mono) 8. Chose 
chaude, liqueur alcoolique. 

netsu-by d, Jft$|, *• Fievre, maladie de la 
fievre. 

* ° netou-do, 8ft & > *• Degre* de chalenr, 
de fievre. 

* ° netra-ftaiw6, 3ft $ & * s - Chalenr piquante, 
craption provoquee par la chalenr. Syn. asebo. 

n«-tstiftt, £8 K » 8. Action de couper la par tie 
inferieure d'une colonne et de la remplacer. 

ne-teuffi, Jfg £} , 8. Action de grefier sur racine. 

netsul, 1*1, shl, ku, $g5$, a. Ennuyeux par 

sea repetitions; adherent, s'attachant fortement &: 

— hito. 

netouke, iffi if , 8. Boutou qui retient la blague 
ou la bourse suspendne & la oeintnre. 

* netsube-dokei, $g jf BJ JJ* , *. Montre. 
Syu. kwaichOdokei. 

ne-teukl, kn, fg fj* , tui. Prendre racine. 
ne-taukl, ka, (J fj* , v.n. S'endormir. 
Syn. kb-ibu. 

* ° netsu-bwagaka, $t ft J$ , *. Partie de la 
chimie qui traite de la chalenr. 

* ° netaurydkel, 8ft Jt St » '• Calorimetre. 
netau-oaniashi, |Jft|g, *. Febrifuge, remade 

contre la fidvre. 
° nettal, ffft fl? » *• t^K* torride. 

* ° netteten, JjJ $fe , 8. Fer fondu ; fer in- 
candescent. 

* ° netM, JjJ % , *. Eau bouillante : — wo abise- 
kakeru, repandre de l'eau bouillante sur. 

Syn. nie-yu. 

ne-nehl, fi Jf , fl Iff , 8. Valenr, prix, merite : 

— no am hito, hoinme do valenr : • — wofiamt, ap- 
precier : — naki, sans valeur. 

ne-wake, $g ft , 8. Action de divisor les racines 
d'uue plante pour la transplanter. 

ne*wasure, ra, SB&, VM - Dormir trop long- 
temps. Syn. NE-Buoiitu. 



neya, s. Poulailier. 

* neya, g^ {§ , 8. Chambre k conchcr. 
Syn. NEBEYA. 

* iteyagoto, gj 2£ , 8. Rapports charnels. 
neyasu, $£ g[ , 8. Bas prix, bon march6 : — no 

mono. Syn. yasdne. 

ne-ynsui, kl, ski, ku, {£2$*, a. D'un prix 
pen eUev6, a bon march6, pen couteux. Syn. yasd- ■ 

NE NO, UEKKA NO. 

ne-yuHul, kl, »»lii, kn, Qg g> » a - Q ni facilite le 
sommeil, bon pour dormir, favorable an repos. 

nexake, J^ JQ , 8. Yin bu avant de so coucher. 

nexania, ££ tft » s ' Posture do celui qui est cou- 
clie, maniero de se coucher, de dormir. 

Syn. NE'ZO, NE-SUOATA. 

iiezame, Jfj| g , 8. R^veil : — ga yoi. 

Syn. MEZAMK. 

nezanie, ru, ^g g , v.n. Se reveillcr. 
Syn. MKZA»rEUu. 

nezariiMlii^ ^Ql, 8. Action de decouvrir les 
rccines d'un arbre, de les exposer k Fair, an soleil. 

nesasa, j(g J£ , 8. Espece de petit bambou (arun- 
dinaria japonica). 

nezanhi, I^H, 8. Fait de prendre racine, do 
s'enraciner (arbres). $i$ Oriiemeut de tfite, 6pingle 
pour les cheveux. 

nesashl, *§§■ jg , 8. Ton d'un instrument de musi- 
que, de la voix. Syn. nk-iko. 

nezashi, nn, ^ ^| , v.n. Prendre racine. 
Syn. mezuku. 

nesatol, kl, shl, kn, J^ ft , a. Facilo k r6vcU- 
ler, qui a le sommeil leger. 

need, J3c +9 , 8. Posture pendant le sommeil, 
maniero de dormir. Syn. nezama. 

ncEii, ^t gj , 8. (bot.) Genievre (juniperus rigida). 

* nesu, Jg , 8. Rat. Syn. nezumi. 

neznbau, 7£> $$ 5 , 8. Veille de nuit, nuit sans 
sommeil. 

nesubashiri, f% |g , 8. Linteau au-dessus d'une 
porte; paravent, ^cran en papier. Syn. nezumi- 

BA8BI1U. 

nesuki, ku, {g jjf , v.n. Prendre racine. 
Syn. nezasu. 

* ncEnmal, jgf ff , s. Hesitation, indecision. 

Syu. TAMERAI. 

* necumai, Jj3g <gfe , 8. Posture en dormant. 
Syn. nezama. 

nezumi, Jg,, 8. Rat: — - ga fiuwna wo kajint, 
le = ronge les fusuma : — wo torn neko tea toitnte 
wo kakmu (prov.), litt. le chat qui vent prendre une 
souris ne montre pas ses griffes ; fig. faire Phypocrite. 

neKnml-ban-klri, g, 4* ty , s. Papier i\ lettre 
de couleur grise. 

nesnmi-baiislil, Jg, ^a jjyj , s. Papier gris. 

neznml-bashiri, Jg ^ , «. Comme nezubashiri. 

nesunil-cha, ^ |g -g , s. Couleur brun grisatre. 

nczaml^aeslil, Jgjg, *. Piege, instrument, 
moyen qnelconque pour prendre les rats. 

nexmtti-ffainl, Jg J|^ , 8. Papier gris. 

nczumi-ge, Jg^, 8. Cheveux gris; poil gris 
(chevaux). 

nemml-gome, Jg ^ , s. Riz qui a une odcur de 
rat. 

nexuml-hanabi, JK, ?£ ^c , *. Piece d'artifice 
cousistant en un roseau reuipli de poudre. 



Digitized by 



Google 



NAR 



574 



NAR 



4* On Femploie aussi pour deiendre, desapprouver, 
c.a-d. il ne faut pas, il est defendn, il ne con Went 
pas: 85 itte — , = parler ainsi: kau koto — , = 
acheter. 

naranai, (poor naranu) H ne faut pas, on ne 
doit pas ; insupportable, pcniblo : shabette — , il ne 
faut pas babiller : atsukiUte — , la chaleur est insup- 
portable : nakute — , il faut. Syn. ikenai. 

naranakn ni, adv. Pendant qu'il n'est pas, 
n'etant pas encore, avant que. ... soit (st. £cr.) : fuyu 
— yuki ga font, la neige tombe avant que l'hiver 
soit arrive. Syn. narazabu ni. 

nara-ningyo, S$HA)£- «• Toupees, sta- 
tucttes de Nora. 

Nara-no-cho, \ 3$ K $8 > *• Periode pendant la- 
aTara-no-jidai, / quelle la Cour 6tait a Kara 
(709-784). 

narashi, 2£ jfy , s. Moyenne, moyen terme. 

narashi, j||, |J, s. Pratique, exercice, instruc- 
tion, repetition: shibai no — , exercice, repetition 
d'uue piece de theatre. 

narashi, £j§ , s. Instrument pour aplanir les 
planches. 

narashi, su, gfl, f£, v .a. Exercor, repeter, 

instrnirc, former a la manoeuvre: heishi wo , 

exercor des soldats. * Dresser, apprivoiser : trnia wo 
— , dresser nn cheval. 3fc ApprGter, assaiBonner. 

narashi, su, ^l ^ , v.a. Aplanir, faire disparaitre 
les inegalites: Uuchi wo — , aplanir un terrain. 3ff 
Prendre une moyenne : narashite hitotsu ga ikitra ni 
ataru, en moyenne, a combien revient chaque objet? 

narashi, su, q$ , v. cans, de nam. Faire reson- 
ner, sonner, faire sonner, jouer d'un instrument: 
oiugan wo — , jouer de l'orgue : kane wo — , sonner 
nne cloche : taiko wo — , battre du tambour. 

narashl, su, /£ , v. cam. de nam. Faire pro- 
daire : mi wo — , = des fruits. 

* narashl-ii, In, J|g f§* , v.a. Discourir snr, com- 
menter, parler publiqnement de. 

narnshime, rn, ^ /£ , v. cam. de naru. Faire 
devenir, etre la cause de, rendre tel. 

narashite, 10 ^> , *. Sonneur, joueur ; celui qui 
porte la parole. 

narawase, rn, -%• JJ , v. cans, de'narau. Faire 
apprendre, enseigner. 

narawashi, J|{f, s. Contume, maniere, 
nsage. 

naranashi, sn, ^ ^ , v. cans, de narau. Faire 
apprendre, faire otudier. Sfc Exercer, dresser, habituer, 
aiiprivoiser : wna wo kuruma ni — , dresser nn cheval 
pour la voiture. 

narasarashi, SH8S- «• ^toffe do chanvre 
tissee et blanchie a Naia (Yamato). 

narazn, ^ jjg , Forme n6gative do naru a tous 
les sens. 

nara-zuke, g J| Jg , *. Legumes marines dans 
la lie de sake (fabrication do Nara) : — uri, melons 
prepares par le niemc proc6d6. 

narasii-mono, $$^85, s. Propre a rien, fri- 
pon, vanrien, vagabond. Syn. waiuj-mono. 

nare, fl| , 8. Habitude. 

nare, ru, |$ $fc , v. pot. de vara. Pouvoir 
devenir. 

nare, rn, fg{ , jgj , v.n. fitre habitat, accoutume 
a, s'hnbituer: toehi ni — , s'habitner a nn lieu. # 
Etre apprivoise, dresse a; devenir familier, iutime: 



yoku naretaru tori, oisean bien apprivoise : tmkai — , 
avoir l'usage familier de. *K £tre prepare, aasaisonne. 

nare-ai, $%&, s. Accord, entente, convention : 
— de hito wo azamuku, agir de concert pour tromper 
qqu. 

nare-ai, an, gj| ^ , v.n. S'accorder, s'entendre. 

nareba, conj. Puisqae, vn que, comme. 

naredouio, conj. Cependant, pourtant, nean-' 
moins. 

* nareginn, flf 35c » *• Habit que Pon a Thftbi- 
tudo de porter. 

nare-nareshil, ki, kn, Jg| ♦ Jj[ , a. InUme, 
familier ; qui est aise, sans gene, sans contrainte, la 
main dans la main. 

nare-no-hate, Jjfc ^ , 8. Comme nariliaU. 
naresase, ru, %' fi( . v. cans, de nareru. Rendre 
familier, apprivoiser, etc. 

nareshika, SIS , #. (zooL) Renne. 
nare-some, rn, |1| |{| , v.n. Gommencer a s'ha- 
bituer, a s'apprivoiser, k devenir familier. 

narl, jfc, *. Forme, apparence, air, genre: gahu- 
sha no — wo suru, prendre nn air de savant 

nari, q|, 8. Son, bruit, sonnerie: — no warui 
kane, cloche qui a nn manvais son. Syn. oro. 

nari, {g , *. Lepre. Syn. raibyO, kattal 

nari, rn, jft i v.n. Etre, devenir : jozu ni — , 
devenir habile: takaku — » devenir haufc on cher: 
makknro ni — , devenir tout noir : daiku ni natta, U 
s'est fait charpentier. 

nari, rn, l{{J , v.n. Resonner, faire dn bruit, son- 
ner, reteutir : mimi ga — , les oreilles tintent : kami- 
nari ga — , il tonne : te ga narimashita, on a frapp6 
des mains : kaze ga — , on entend le bruit du vent, le 
vent siflle. 

nari, ru, £fe, jj, v.n. Croitre, fibre prodnit, 
veuir, gi'andir, pousser, murir: kono mi ga mada 
narimasen, ce fruit n'est pas encore arriv6 a maturity : 
uri no tsuru ni wa nasubi wa naranu (prov.), les 
aubergines ne poussent pas snr nne tige de melon. 

narl-agari, |ft Ji , *. Croissance complete, ent 
de ce qui est mur ; action de monter snbitement en 
grade, de faire fortune : — mono, personne qui s'est 
elevee on qui s'est enrichie soudainemeut 

nari-agari, rn* ^ft J: t v.n. Arriver a maturity ; 
monter en grade, faire fortune. 

nari-agari, rn, q]} J^ , v.n. S'eiever, monter (le 
son, le bruit) : taiho no oto ga yama no ue made — , 
le bruit du canon retentit jnsqu'an haut de la mon- 
tagne. 

* nari-ai, ffi £ , 8. Negligence, insouciance, inat- 
tention. Syn. naozari. 

nari-al, an, jft ^ , v.n. Arriver a un complpt 
d6veloppement, a maturito ; devenir parfait. 

* nari-dokoro, %L Jjft , 8. Maison de campagne. 
9(f Lien ou l'on cultive duTerentes denreea 

nari-doyoml, mu, VQ H , v.n. Crier a Itante 
voix, reteutir, toimer, rdsonuer. Syn. naki-hibixu. 

nari-furi, J& *§. , 8. Apparence, air, forme, ma- 
niere, exterieur, maintien. Syn. nari, sugata. 

narifratai, ki, shi, kn, flfc fit-, a - Q ai w P" 1 ' 
facilement 6tre on devenir, difficile a obtenir, a faire: 
sansei — , consentement difficile a douner. 

nari-hatameki, kn, ^ Jjff , v.n. Rugir, tonner, 
r^sonuer avec force. Syu. maki-dotoxv, nari* 

IHBTKU. 



Digitized by 



Ie^^-i 



NAR 



675 



NAS 



nari4iate, jjfc ft , a. Fin, resultat final. 
Syn. tukusue. 

nari-hate, rn, jft ft , v.n. Terminer sa carriere, 
finir sa course, toucher a sa fin. 

nari-niblkl, kn, ty$V> v.n. Resonner, reper- 
cuter lo son, faire echo : yarna ga teppo no oto de — , 
1a montagne ropercute le coup de fusil. 
. Xarihira (Arlwara), Jfc^* (£ Jg[), a. Pctit- 
fils de l'Empereur Heijo et poete celebre (S25-880), 
heros de VIse-monogatwi. 

narlhlaafo, §g g ^ f *. Courge. 
Syn. kabocha. 

nari-ide, rn, corn, Jjfe {1) , v.n. Venir a l'exis- 
tonce, naitre ; s'£lever en dignity, faire fortune, par- 
venir. 

uarl-kakari, rn, J&&, v.n. Commencer a 
devenir, a elre : shiroku — , = blanc 

nari-kane, rn, Jjfc^fc, v.n. Devenir diffidie- 
ment ; etre impossible. 

nari-kataelil, !gp §jj , a. Exterienr, air, ap- 
parence, forme, maintien. Syn. nari-furi, sugata. 

narl-kawarl, rn, jfc^, v.n. Changer en, se 
transformer, prendre la place do: chichi ni nari- 
kaicatte akin at wo »uru, faire le commerce a la placo 
de son pere. 

narikko, %$ §JJ , a. (pour nari) Forme, appa- 
rency 

nari-kndarl, rn, Jjfc "F , v.n. Descendre, tombcr 
dans nn 6tat d'ahaissement, d'humiliatlon ; s'abaisser, 
s'avilir. 

* nari-maaari, ru, /j£ f$ , v.n. S'elever, mooter, 
ameliorer sa position. 

narlmbft, fg , a. Lepreux Syn. kattai. 

narlmono, vQ $jf , a. Instrnmeut de ruusique : 
— go choji, defense de jouer des = (pendant un 
deuil national). 

narl-mono, ft<gf t 8 - Fruit des arbres, des 
plantes. Syn. kudamono. 

narlnan-to-ahl, anrn, Gomme nan-nantosuru, 
£tre sur le point de, pres de. 

* nari-otorl, rn, J&3&, v.n. Se d^tenorer, 
a'affaiblir, s'user, se degrader. Syn. nari-kudaru. 

* nari-aagarl, rn, Jjfc *f , v.n. S'abaisser, s'avi- 
lir, tomber dans un eiat d'abaissement. 

Syn. NARI-KUDARU. 

Jfarita, j£ [fj , a. Village en Shimosa famenx 
par son grand temple d£die a Fudo. 

naritachl, fifc A , a. Education, formation ; 
maniere d'etre d'une chose, structure. 

naritachl, tan, v.n. fitre fait, compost de, con- 
sister en : ningen wa nikusfiin to reikon de — mono 
desu, l'homme est compose d'un corps et d'une ame. 

narl-to-mo, conj. Bien que, quoiqne, quand mdme: 
Umbo — shojiki de gozaimasu, Men qu'il soit pauvre, 
il est honndte. 

* nartwal, &££,*. Occupation, metier, emploi, 
profession, genre de vie. 

nariwatari, rn, q| J( , v.n. R£sonner de tons 
cotea, se repercuter, ebranler Pair.. 

nari-yukl, Jjfcff * *• Tournure que prend une 
affaire ; marche d'une affaire. 

nari-ynkl, kn, Jjftff, v.n. Prendre telle on 
telle direction, pencher vers tel on tel resultat. 

naruhodo, jftjg|, interj. En effet, c'est bien 
vrai, je comprends, je snis de votre avis. 
Syn. ka ni mo, so drsu. 



* narn-kami, vfc Jjfy , a. Tonnerre. 

Syn. KAMINARI, IKAZDCHI, BAI. 

naruko, qg -£ , a. £pouvantail fait de petite 
morceaux de bambou f rappant sur une planche. 

* narumi, Ijg fl| , a. Mugissement des vngnes, 
des flots. 

narnmi-sliiborl, ^f>jR, 8. 6tofte de cofcon 
fabriqnee a Nariwii (Otvari). Syn. arimatsu- 

SIITBORr. 

Xarnsegawa, AfciHJll' *•' R ivi6re ( 98 k ) en 

Jiikuzen. 

narntake, 1 J5R 3t , adv. Antant que possible : 
narndake, J — hayaku koshiraete moraitai, 

je desire que vous fassiez cela le plus t6t possible. 

Syn. DEKLRU DAKE. 

narutakido, lg^^, *. Pierre a aiguiser pro- 
venant des carrieres de Narutaki (Yamashiro). 

narato, IJS| R » * • Tourbillon, tournant d'eau. 

naaal, Imperatif de nasaru, pour nasare (dial, de 
Tokyo). Fais, sois. $fe Se joint souvent a la base 
indefinie des verbes muquement par politesse : o ide 
— , venez : o machi — , attendez. 

naaake, ffi , s. Bont6, bienveillance, pitie, amour : 

— no fukai hito, homme plein de bonte : — no nai 
hito, personne sans piti6, sans bienveillance : — wai, 
cimel, sans occur. 

naaannko, vj; ^ ^f- , 8. Eufant adoptif. 

naaann-naka, ^ ^ fl» , *. Parents par alliance, 
non par le sang, affinite outre la belle-mere et h*s 
enfauts du premier mariage. 

naaare, rn, % J$ , v. pot. de nasaru. Se joint 
surtout comme terme respectueux a la base indefinie 
des verbes: o kaki nasareta hon t )e livre que vous 
avez ^crit. 

naaarl, rn, •%» jj$ , v.a. Faire (resp.) : nani wo 

— ka, que faites vons? % Se joint a la base indefinie 
des verbes sans ajouter un sens nouveau : o yomi — 
ka y iisez-vous ? Dans le langage de Tdkyo, nasari se 
coutracte en nasai: nani wo nasaimam ka t qne 
faites- vous ? 

naaashime, rn, ^ ^ , v. cam. de nasu. Faire 
faire. 

naaas*, JfttB» *• Apparence de n'dtre pas ou 
de n'avoir pas : bimbo de — na hito t personne qui 
a l'air de n'fitre pas pauvre : zaisan no — na hito f 
homme qui a l'air de n'avoir pas de biens. 

naslii, gg , *. Poire : — no ki, poirier. 

naalil, an, jft , J| , v.a. Faire, executer, accom- 
plir, achever : thitsurei wo — , faire une impolitesse : 
aku wo — , faire le mal. Syn. suru, itasu. 

* naalii, an, & , v.a. Produire, enfanter. 
Syn. ijmu. 

* naalil, an, g| , v.a. Rendre, payer ses dettos. 
Syn. KAR8U. 

naslilji, 5g qp. ^ft , «. Laqne imitant la coulenr de 
la poire et poudree d'or. 

naahiko, 5g fflj , «. Sorte de gateau. 

naahl-knxnalii, gSf^|, a. Paiement par a- 
comptes, versement partiel : — suru. 

naalii-mono, ffo £f , a. Poisson sal6. 
Syn. sinoKARA. 

naahi-oknre, rn, J^c2, v.n. Se trouver en 
retard ponr faire une chose. 

* naaliitonbo, fg ^ , 8. Batimcnt special dans le 
Palais imperial (Kyoto). 

* naahl-nchi, gg ^ ff , s . Cliapeau, coiffure 
portee autrefois par les nobles. 



Digitized by 



Google 



NAS 



576 



NAZ 



* naflsho, J& #f > *• Chambre, bureau ah se 
traitent lea affaires d'un monastere boaddliiqae ; 
bonze charge de l'exp6dition de ces affaires. 

Z^ }**.«•*•>«*»■• 

nasari, rn, jg, v.a. Peindre, enduire, bar- 
bouiller: hito no kao ni sumi wo — , barbouillor 
d'encre la figure de qqu. * Charger, imputer a, 
mettre sur le compte de : hito ni tswni wo — , imputer 
nne {ante a qqu. 

naaurl-tauke, rn, fgj ft , v.a. Coninie le prece- 
dent. 

Ifnenmn, 3Jf f£ jlj , *• Volcan (1.910 m.) but 
les limites de luiziike % Iwathiro et hcaki. 

nata, ££ , 8. Hacliette, lia- 
ehe, coguee. p. 

nafsn, J[, *. Et6: — no 
yasumi, vacauces d'ete: — 
baori, luiori d'6te: — gi, Nata. 

habits d'ete. 

* natenbushi, gk gf Jjf , t. Boutons causes par 
la chaleur. Syn. asebo, a be mo. 

nateu-daikon, S^ctt' *• Sort6 de rave 
native. 

natonge, SC-^t *• Poils d6t6 da ^^ avec 
lesquels on fait dee pinceaux. 

natsnglkn, X 36 » *• Chrysantheme d'6te. 

nateugo, J|,f. Ver a soie qui file en 6te. 

natsu-in snrn, ]$ Ep , v.n. Apposer nn sceau : 
ihuslio ni — , = d un document. 

* natsn-kage, J[ & , *• Ombre des arbres en 
6t6. 

natsnkaslilgari, rn, pJ Q| , v.a. Soupirer 
apres, desirer vivement revoir. 

natsnkashil, ki, ku, pJ ffl > a - Q ne 1>on 
desire ardemment \oir, a quoi Ton pense avec 
amour : natsukashiku omd, id. : oya ga — , je desire 
voir mes parents : kokyu ga — , avoir le mal du pays. 
Syn. yukashu, koishh. 

natoukashlml, mn, pJ Q| , v.a. Aimer, penser 
avec affection a. 

natsuke, ru, fl(, v.a. Dresser, apprivoiser, 
rendre familier; B'attacher: inn wo — , dresser un 
chien de facon a se l'attacber. 

* natsnki, JC ^ » *• Saison de l'ete, 6t6. 
natsnki, ku, ]g, v.n. Devenir familier, fctre 

apprivoise, devenir intime. $fc v.a. Comme natmkeru. 

* natankodaehl, J[ 7fc £ , *• Bouquet d'arbres 
en et£. 

* natanmake, X BJC » *- Affaibb'ssement cause 
par la cbaleur. 

nataume, jg , 8. Jujube (zezipbus vulgaris) : — 
nari, forme ovale. 

natsume, fg , 8. Boite a th6. f. 

natau-mnahi, J£ & , a. Insectes 
d'ete. 

naten-yaae, JC8» *• Maigrenr 
causae par les clialeurs de l'ete. 

nntt6, f$J g , s. Aliment consistant 
en petits haricots rouds appeles daizu, 
ordinairement envelopes par petite Natsume. 
qnantite dans de la paillc de riz. 




* nattft-eboshl, 

eboshi. 
naftoku, 



8. Consentement, a\ probation, 



permission, assentiment: — turn. Syn. sbochi, 

GATTEN. 

na-nte f fa JJ , a. Quality de ce qui est ceiebre, 
famcux, renomm6, remarquable : — no utayomi, poefce 
ceiebre. Syn. nadai, na-ni-5. 

nawa, fa , 8. Corde, cordean : — too nan, corder, 
fnire une corde : — de shibaru, Her avec une = : — 
de JtaJcara, mesurer avec un = : — too trerw, id. 

nawabarl, fl jj& , 8. Action de mesurer avec nne 
corde ; corde tendtie dans un lien pour indiqner la de- 
fense de passer outre. 

nawaba»1il«o, fl £} ? « «• fechelle de corde. 

iiawame, MS» 9 - L^ 118 * chaines; capti\ite: — 
ni kakaru, etre lie, encliain^. 

nawa-nobi, fljS i *• Longueur d'une corde; 
action d'6tendre une corde ; action de mesurer un 
terrain largement, d'une maniere avantageuse. 

nawaahiro, ^ ^ , *. Riziere pr^paree pour le 
semis de riz. 

nawate, Ig , 8. Sentier dans les riziefes. 

nawatsnkl, f/lit , «. Celui qui est lie, encliame, 
arr6te. 

* naya, fit g , «• Poissonnier ; boutique ou Ton 
vend dn poisson. 

naya, Jft g , ». Magasin, cellier, grange. 

nayamauhl, an, fg , v. cou*. de nayamu. Causer 
de la peine, afiliger, tourmenter, harasser, ennayer, 
vexer : teki wo — , harasser l'ennemi. 

Syn. KUBUSHIMKRU, KOMABASERU. 

nayamashil, kl, kn, ffl ft , a. Desolant, af- 
fligeant, p6nible. 

nayami, tg , s. Peine, soufErance, calamity, ma- 
ladie, affliction, malheur. Syn. kurosbxiii. 

nayami, rtn, tS » v * n - Souffrir, §tre dans la 
peine, dans la detresse, dans I' affliction. 
Syn. KURU8HIMU. 

* nayashl, an, % flj , v.a. Comme nayamatu. 
nayaalii, au, jg, v.a. Tremper, forger: hrro- 

gane ico nayashite katana wo tmkuru, forger nn 
sabre. 

n ay ash 1, an, £ , v.a. Eendre souple, flexible. 

* nayo-nayo to, ((||, adv. D'une maniere 
souple, flexible, douce. 

* nayoraka ni, $31, adv. Comme le prece- 
dent. 

na-yose, fa %f , *. Liste des noms des lieux ofle- 
bres. 

* nayo-take, jft ft » *• Bamboo jeune et flexiUe. 
naaaalii, fg fa , 8. Acte de designer des noma, 

de nommer. 

nasashl, tm, f$ fa , v.a. Nommer, designer. 

nase, ^ He » «?». Pourquoi ? pour quelle raison? 
pour quel motif ? — konai ka, pourquoi ne vient il 
pas? 

nazo, *£ , *. (pour nado) Et le reste, et cetera. 
Syn. to. 

naxo, gg , 8. fenigme : — wo kakeru, proposer nne 

* nazo, f^ , adv. pour nanzo. Pourquoi (st &r-)* 
naaoe, f&j&i s. Iiiclinaison, pente: — **** 

michi, chemin inclin6. Syn. nanamr, nasb. 

nazoenal, kl, shl, kn, J(|Jt, a. Incompara- 
ble, sans rival. 

naaorae, rn, & Jg, vm. Assimiler, faire iW* 
tntion de, a la maniOre de, sur le modele de, prenaTB 



Digitized by 



Goo^ 



NAZ 



577 



NED 



an figure, prendre comme exemple : Seiyo nofU wo — , 
imiter les manieres europeennes. 

* nasn, H| , v.a. Comme naderu. 

naxuke, ££ 3j| , 8. L6gumes en conserve, con- 
serve de legumes. 

mtinke, rn, fa ft , v.a. Donner an nom, nom- 
mer, appeler. 

nasuke-oya, fa g£, *. Celui qui donne le nom 
a un enfant nouveau-ne, parraiu. Syn. naoya. 

* nasnki, Jg[ , s. Tdte, cerveau. Syn. atama, 
no. 



h feu? tB t v - fL Comme natsuku. 

nasuml, mn, g£ , v.n. Marcher difficilement. 

nazaml, mu, JftJJS, v.n. fitre fortement at- 
tach6 a, adherer a, Are obstine : tono naraxcashi ni 
— , fibre fortement attache i\ ses coutumes. 

naxnml, mil, $£ }|J » t'-w. fiprouver des nansees, 
sentir un poids snr l'estomac ; poser lourdement sur 
restomac : tabemono ga — . 

naziina, f| , s. (hot.) Boarsc da berger (capsella 
bursa pastoris). 

naznrae, ra, 2£ , v.a. Comme nazoraeru. 

ne > tt» 8 - Racine; source, brigine, commence- 
ment : fcusa no — , racino d'herbe : kenkwa no — , 
origine d'une querelle: — wo tazuneru, rechercher 
la source. * Partie dure a la base d'un abces. 
Syn.MOTo. 

ne * fl fit » *• ^^j valeur : — tco kiite mini, 
s'informer da prix : — wo sageru, baisser le prix : — 
no yasui mono, objet a bon marche. 

ne t ^f , s. Son, ton, chant : koto no — , le son da 
koto : — ga takai, le ton est 61ev6 : tori no — , chant 
desoiseaux. 

ne, ^p, s. Hat (un des 12 signes da zodiaque) : 

— no lid ; — no koto, Nord: — no hi, jour da 
rat 

ne, 9| , 8. Cime d'nne montagne, pic : yama no 
taka — . Syn. mine. 

ne, H , 8. T6te (d'une fleche) : ya no — . 

ne, interj. Exclamation pour attirer l'attention: 
OTio — , hein ! dis done. 

ne, JJg , s. Sommeil,* action de dormir : — mo 
k*u ni, meme sans dormir. 

ne, S'cmploie qqf. comme snffixe a la base in- 
dofinie des verbes et donne le sens de I'imperatif : 
tiki — , ecoute (st ecr.). 

ne, ru, HR » $c > v - n - Dormir, se coucher : nete iru 
ha, est-il couch6 ? yUbe ittoki mo nerarenai, je n'ai 
pu dormir meme un instant la nuit derniere : nero, 
dors: nw nenuuhd, aUons nous coucher: ima neta 
bakari dem, je viens de me coucher. 

* ne, Jg, , *. Rat Syn. nf/zumi. 

* ne, £$ , 8. Sceur ainee. Syn. ane. 
ne-agarl-matsu, jJ8.-fc.ft* 8. Pin dont la 

partie superieure des racines est plus ou moins 
elevee au-dessus du sol. 
lie-age, jS Ji , '. Augmentation du prix, hansse : 

— wo twriu 

nc-akl, kn, kirn, $£f&, v.n. fitre lasse de 
dormir ou d'etre couche: yo ga nagakute — , les 
units sont si longues que je suis lasse d'etre couche. 

ne-ase, ££ ff , 8. Sueur pendant le sommeil : — 
gaderu. 

ne-awAse, ^jf-fis *. Cri du faisan durant un 
tremblemont de terre. 

neba, Forme negative du conditionnel des verbes, 



comme nakereba : kore wo toraneba, si je ne prends 
pas cecL 

nebai, kJ, shi, kn, fft, a. Adherent, gluant, 
collant, visqueux : moclti wa — , la glu est visqneuse : 
nebaku nam, Aevenir ou 6tre gluant. 

neba-neba, jfc + , adv. D'une maniere vis- 
qneuse, glnante, tenace : — wu. 

nebarl, tft3§, *• fitat de ce qui est fortement 
enracine, do ce qui a des racines 6teudues. 

nebari, fft , s. Viscosite* ; tenacite. 

nebari, ra, Jft, v.n. fibre gluant, visqueux; 
§tre tenace, fortement attache a. 

nebari-cbi, ^ ^fc , *. Sol argileux. 

ncbarike, MS. s. Nature, nature], principe 
visqueux, gluant. 

nebari-morokl, W fift , a. Cassant, fragile, 
nou adh6rent, uon gluant. 

nebari-tonkl, kn, Iffi ^f , v.n. Adherer, s'atta- 
cher ; 6tre gluant Syn. xtjttsuku. 

nebari-tHuyoi, kl, ski, kn, f&&, a. Tres 
adherent, tres gluant ; tres tenace. 

nebasa, fft g{ , 8. Degre d'adhesion, de viscosite, 
de tenacite. 

nebashl, sn, j^ , v.a. Rendre gluant, adherent ; 
rendre tenace. Syn. nebaku subu. 

nebateuehi, |S±, *. Argile. Syn. nendo. 

ncbatsukl, kn, fft ^ , v.n. Comme nebaritsuku. 

nebeya, |g Jg g , *. Cliambre A, coucher. 

Syn. NEMA, NEVA. 

nebie, ^ ?^ , *. Sensation de froid pendant que 
Ton est couche. 

ncblkl, ?H B| , *. Action d'arracher par la racine. 
9£ Rachat d'une prostituee : — sum. 

neblki, jj[ g| , 8. Reduction de prix : — wo 
8urn. Syn. nesage. 

neM, gg JJ5 , 8. Personne qui a sommeil, qui 
dort lohgtemps ; individu somnolent, nonclialant 

neboke, m, Jg^ 38 » v.n. fibre abasonrdi, h6b£te. 

nebore, rn, J^ (g , v.n. Comme le precedent 
Syn. MeTOBOKERu. 

nebnchi, ^ f| , *. Baguette en racine de bani- 
bou. 

nebnka, Jg , *. Oignon japonais. 

nebnkai, kl, sbi, kn, ^g ^g , a. Qui a de pro- 
fondes racines. 

nebnkawa-Inhi, Jffi W ill S • *• So 1 ^ 6 do ^a- 
nit extrait a Nebukawa (Sagami). 

neb ami, jj[l£, «. Estimation, evaluation; re- 
partition des impute. 

nebnrl, |{J , «. Sommeil. Syn. nemuri. 

nebnri, rn, jg£ , r.a. Lecher, gouter. 
Syn. namebu. 

nebntal, kl, shi, ku, H£ #£ , a. Qui a en vie 'e 
dormir, qui est assoupi, appesanti par le sommeil. 
Syn. nemutai, nemui. 

nebnto, ^ jfc, *. Furoncle. Syn. hark mono. 

° nebutsn, ^; ^ , Pour nembuUu (bouddh.). 

neda, jffi^R* *• Madrier, solive, soUveau: — 
Ua, planches du plancher. 

nedal, Jg| ^ , *. Bois de lit, couchette. 

nedan, £ i$ , *• Prix, cout, valeur : — f?o yaj?ut 
mono, objet & bon marche : — tro hcrasti, faire bais- 
ser le prix. Syn. ne, atai. 

nedanffaki, g; gj Jj , ». Iiiste des prix ; fac- 
ture. 



Digitized by 



Google 



NED 



578 



NEI 



nedarl, rn, jf$ fff , v,a. Importnner par dos de- 
mandes, ennuyer : nedari-goto wo iu, faire des deman- 
dcs importunes. 

nedaskl, fg|g, *. Action de deraciner, d'extir- 
per jusqu'a la racine. 

neddgn, jg & A, •• Literie. 

nedol, jfg fiQ , «. Information minutieuse a l'exces, 
question souvent r&teree : — tco *uru, s'informer. 

nedoko, Jg flc » *• kit, ^is ^ e ""*• Syn. toko, 

FUSHJDO. 

nedokoro, |g ft , *• Chambre a coucher. 

SVU. NKBEYA, NEMA. 

* nefnslil, su, Jg f£ , v.n. fitre couche, dormir. 

nejraeri, JgJ5C> «• Changement de position da- 
rant le sommeil. J£ Resiliation d'nn contrat : — wo 
sum. 

neffaerl, rn, jg Jg , «. Forme verbale du prece- 
dent. 

negai, 0, *. Demande, petition, desir, priere: 

— wo moshi-ageiii, faire nne demande (pol.) : who 
no — , dear de toute la vie: — tun, demandenr: 

— niuhif id. Syn. bhinowan. 

negai, an, Jgj, v.a. Demander, desirer, prier: 
tsiani no yitntshi wo — , demander le pardon des 
peches: iku tabi negatte mo kikima&en, j'ai bean 
demander, il n'ecoute pas. 

negai-aage, gT, ». Retrait d'une demande, 
d'une petition, d'une plainte : — wo sum. 

nejral-aho, g§, i. Demande, petition ecrite. 
Syn. owansho. 

negake, )g0, 8. Ornement 
de la coiflure des femmes. f. 

* negaml, $ |ft , *. Vieux pa- 
. piers. 

nc^ane, J8&, *. Capital qui Negake. 

dort, argent mis en reserve. 

iiegao, $.£{(, 8. Expression du visage pendant 
le sommeil. 

nejraranil, $g JJ , «. Solidite des ratines. 

* negawaknwa, , (pour negau tva) Je vous 
en prie, ce que je demande c'est que. 

ncgawaskll, ki, kn, gf , a. Qui est desirable, 
qui est desired Syn. nozomashh. 

negl, J£ , *. Oignon (allium fistulosum). 
Syn. NEBUKA. 

* ncgl, m Jg£ , 8. Ministre du shintofeme d'an 
rang inferieur au kannushi. 

negl, Ifo^C, 8. Espece de sauterelle. 

* neglgoto, jgg $ , 8. Supplication, priere : — 
wo *iiru. 

ncgiral, an, $g , v.a. Se montrer reconnaissant 
pour quelque service, temoigner sa reconnaissance 
par des actos de bienveUlance et de charite. 
Syn. itawaku. 

neglrl, m, gj -^J , v.a. Faire baisser, diminuer le 
prix : shinamono wo — , = des marchandiscs. 
Syn. kogiru. 

ncgiwa, Jg Pg T 8. Moment qui precede le som- 
meil, moment oul'on s'endort. Syn. nkgina, ne- 
siuna. 

negoml, $£s&> *• Temps du sommeil, temps 
on Ton est profondement endormi : — ni dorobo ga 
haitte kita, un voleur est entre pendant que je dor- 
niais profondement. 

negoro, ]§[ Kg , 8. Prix raisonnable. 




nejroro-nurl, ^g £|g |& , #. Objets en laque rou- 
ge fabriques a Negoro (Kii). 

neiroto, ££ f*" , «. Paroles prononcees pendant 
le sommeil ; discours incoherent. 

negoza, Jg tt[ , s. Natte pour dormir pendant 
1'ete. 

nefnml, flit & • *• Marche, marche avantageax. 

negara, Jflp, s. Perchoir, nid: neguradori, oi- 
scaux qui dorment sur le perchoir. 

liefraral, a a, 39 H , v.a. Folatrer, se coucher 
par terre et folatrer; avoir des rapports familiers 
entre homme et femmc. 

neguranil, fg ^ , adv. Avec la racine : kusa 
wo — taberu, manger de l'herbe jusqu'a la racine. 

neguraml, Jffi&» *• Action de tirer sur des 
oiseaux endormis. 

negrnrashii, kl, ku, J^ ^ , a. Qui ne pent 
dormir, qui ne dort pas bicn, qui soufire d'etre cou- 
che. 

negosal, kl, shl, ku, J^ ^ , a. Qui a l'odeur 
d'une chambre ou l'on a dormi ; qui sent la fermenta- 
tion, la levure. 

* negusarl, ru, ^ Jjf , v.n. Sentir le renferm^ ; 
6tre gate, moisi : nicsTii ga — , le riz est g&t6. 

Syn. soebu. 

* negnsarl, rn, J^ JJ , v.n. Dormir trop, trop 
longtemps. 

negwan, JSflgf, *. Gcrcueil ou le corps est 
6tendu dans toute sa longueur. 

nehada, |$J|[» *. Surface du corps d'une per- 
sonne qui dort. 

nekan, gLUg, «. (sansc.) Nirvana des lx>ud- 
dliistes, etat de repos complet, suprdme bouheur, para- 
dis de Bouddha: — ni irtL, entrer dans le =: — 
zo, statue de Bouddlia entrant dans le =. 

* ° nelben, {£ fg , (magatta katoba) 8. Discours 
fallacieux, paroles trompeusea. 

* ° nelbi, £j|, 5. Flatterie, adulation. 

* ° neijln, ft X» *• R"&6* retors. Syn. sbji- 

KEB1TO. 

* ° neUltsu! QS , s. Jour tranquille, jour de 
paix. 

* ° neikan, ft Jf , «. Qnalite de celui qui est 
nagorneur, rampant et mechant. 

ne-lkl, 8R & , s. Souffle d'une personne endor- 
mie. 

* ° nelkyo, QS Jg , «. Vie paisible, tranquille. 
ne-lri, |g /^ , *. Partie d'nn objet enfoncee en 

terre : kui no — , partie d'nn pieu qui est enfouoe* 
en terre. 

iic-irl, rn, J^ \ , v.n. £tre assoupi, sVndormir, 
e^re dans la torpeur, pesant, lourd. 

ne-lribana, Jg A R » *» Commencement da 
sommeiL 

ne-lro, ^ "g, , *. Ton de la voix, son d'nn instru- 
ment de musique. 

* ° nelsal, § gg , ». Annee de paix, de tran- 
quillity. 

* ° ncisel^ Jg |f , s. TranquOlite, cahne, pnx, 
s^reuite. Syn. odayaka, shizxjxa. 

* ° neisha, ft ^ , 8. Comme neijiru 

Syn. NEJTKEBITO. 

* ° ueishin, ft g , s. Courtisan ruse, flagorneur 
(fam.). 

* ° nel stirn, ft , v.a. Flatter, ad tiler, fiiire U 
cour a. 



Digitized by 



Dgle 1 '^ 



NEI 



679 



NEK 



* ° neiyu, f£ g|j , a. Flatterie, adulation, fiagor- 
nerie. 

n< y *> tt IS » '• Vis : o — , boulou : me — , ecrou. 

neji, rn, j£g , v.a. Visscr, tordre, retordre, con- 
tourner, tortiller. 

neji-ai, aa, gj fa , v.a. Latter ensemble, s'en- 
lacer mutaellemeiit. 

ntji-ake, rn, g| Jfl , v.a. Tarauder. 

ntji-baren,. gg Jfg $$ , 8. Enseigne de pompiers 
fmte de kmgues bandes tordues et tomhaut du meme 
centre. 

nejlbashigo, flj fi flB -F > *• Escalier tournant. 

ncji-ftise, ra, $Jtf£i v.a. Jeter par terre, faire 
tomber par nn mouvement tournant. Syn. neji- 
taosu. 

3m% }»*»•«■ Foret mani d ' an 8rcl,ct - 

nejike, rn, f£, v.n. fitro mechant, vicieux, 
rnae, sans principes. 

* nejikeblto, |£ A > *• Homme sans principes, 
mechant, malhonnete, ruse. Syn. neljtn. 

neji-kiri, rn, £{ -^J , v.a. Arracher, briser en 
tordant 

neji-koml, mu, 
tournant. 



|2>, Visser, enfoncer en 



neji-kubl, g* |f , «. Tete arrachee dn tronc par 
torsion ; cette action elle-meme. 
ueji-kugt, H fl* » ». Vis. , 

neji-knre, rn, fg , v.n. fitre tordn. 

neji-kurl, rn, fg, v.a. et n. £tre tordn, con- 
tourne, etre ruse ; tordre, contourner. 

nejl-maffe, rn, g| |8j , v.a. Plier, courber en 
tordant 

neji-niawashl, mj? j||, a. Tonrnevis. 

Syn. NBJI-NUKI. 

neji-mawashl, sn, £R$g J9 , v.a. Visser, con- 
tourner, enfoncer en tournant. 

nejlme, fgj$f , *. Action de fixer solidement les 
racines ; d'etablu* de solides fondations & un Edifice. 

nejiine, $|$, *• Action de tendre les cordes 
d'un instrument, de les accorder. 

nejl-misukumi, MJKl&ftfc, *. Vis d'Archi- 
mede. 

neji-modoshl, sn, g^ gj , v.a. Devisser. 

Syn. NEJI-KAESU. 

neji-mnke, rn, gj [ft , v.n. Tonrner la teto de 
cote, se tourner pour regarder de cote. 

nejl-nnki, £X$i*£t, *• Tonrnevis. 

nejire, rn, ${ g{ , St 1£ » v - n - ^ e tordu, con- 
tourne, recourbe. 

* nejlro, ft ffi , *. Chateau principal. 

nejl-shibori, rn, g^$£, v - a - Exprimer, fairo 
sortir en pressant, en tordant, tordre en pressant, 
presser en tordant. 

ncjl-shlkake, 1 JJR £e ft |& , »•• Machine a 

nejl-Jikake, J helice. 

neji-orl, rn, g{ fff » v.a. Horn pre, briser en 
tordant. Syn. hebhi-oiiu. 

neji-taoalii, nn, g|f£f, v.a. Faire tomber en 
Inttaut par un mouvement tournant. Syn. neji- 
fosrku. 

nejitome, $l{£jhi «• Boulon taraude, a vis, 
vis. 

nekara, \ $B ?£ ftfj , ativ. Enttdrement, totale- 

nekkara, J ment (avec une negat.) : — kiki- 
matetiy je n'ai rien entendu. 



nekashi, sn, ^t$$, v.a. Coucher, faire ou 
laisser dormir; coucher, etendre par terre: kodomo 
wo — , coucher, mettre au lit un enfant : hashira wo 
— , coucher une colonne par terre. ¥£ Laisser sans 
nsage, sans emploi ; kane wo — , laisssr de V argent 
sans emploi. 

nekaslii-mono, ffl JJ , 8. Objet laisse sans 
usage, qn'on ne vend pas, qu'on ne vent pas vendre. 

nekata, ^ flg , 8. Ramification des racines. 

nekl, 1^0^, 8. A cote de, aupros de, le 

nckki, / long de. Syn. katawara, soba. 

nekJri-hakirl, ^J -^J J| -gj , adv. Entierement, 
toialement, tout, chaque. chose. 

neklrl-ninslil, ^ -gj & , s. (entom.) Ver qui 
coupe la racine des plautes. 

* ° nekkan, JJ ]$ , *. Sake cliaud, grog chaud. 

* ° nekkatain, jgj $j , s. Desir ardent. 

* ° nekkettin, Jft jffl. , «. Sang cliaud ; passions 
violentes: — wo sosogii^ repandre son sang, (fig.) 
etre tres zfok. 

nekkl, ^g jfc , s. Tronc d'arbre, baguette, raor- 
ceau de bois. 

* ° nekki, Jft ^R , «. Chaleur, fie\Te. 
Syn. netsu. 

° nekko, iR ^ , 8. Racine : ki no — . 
Syn. ne. 

* ° nekkokn, J)J §£} , s. Pays chaud. 

neko, Jg , ». Chat : — tco kabwii, faire Phypo- 
crite : — ni koban (prov.), (litt. piece d'or & un clint) 
chose pr^cieuse & qqu. qui n'en connait pas la valeur : 

— ni katsidm&hi (prov.), (litt. poisson seche a un 
cluit) objet de grande convoitise : — wo kau, Glover 
nn cliat. 

neko, JS » *• I^anseuse, chantense. 
Syn. geisha. 

neko-ashi, |£ ]jj , *. (litt. pied de chat) Objet 
dont les pieds sont en forme de pieds de chat : — 
Tio dai, table qui a des pieds de ce genre. 

nekoda, J5 ^ , *. Nattes grossieres. 

* nekodorl, $$ £ , 5. Hibou. Syn. mtmiziiku. 
nekoRri, Jfg ^ , *. Deracinement : &i ?t?o — wt 

*uru, deraciner un arbre. Syn. nekogi. 

nekoffo, |g ^ , s.. Chaton, petit chat, minet. 

nekognrnma, )g ^, t. Voiture legere. 

nekojl, Jffift, 8. Deracinement. Syn. nekooi. 

nekonia, 0g, (. Trou dans lequel est fixe le 
pivot d'un eventail. 

nekomata, $^K, 8. Animal fabuleux vivant, 
dit-on, dans les montagnes et ressemblant a un chat 
k queue fourchue. 

nekoml, mn, J^Ji, v.n. Dormir profondement. 

neko-nadei^oe, j^ fll 3R , 8. (litt voix qui carcs- 
se un chat) Voix douce, parole flatteuse : — sum. 

nekorobl, bu, g\ |J , v.n. Se coucher, se 
laisser tomber. 

nekosoffe, ;fg ^ |J , a^r. Entierement, totale- 
ment, tout, cliaque chose : — yaburetOj tout dechire. 

Syn. KOTOGOTOKU, NEK1RI-HAKIRI. 

nckoxe, Jg ^p , 5. Dos recourbe, bossu. 

nckoxnra, j^j ]gf , 5. Visage rond. 

ncknbi, J^g "g* , *. Tete d'une personne qui dort : 

— ico kiru. 

neknsarl, rn, $£ gg , v.w. £tre gat^, corrompu ; 
dormir trop longtemps. 

nokntare, rn, ^ftL, v.w. Avoir nne mise 
n^'gligc'e & sou lever : nekutaregavri, tete echevelee. 



Digitized by 



Googk 



NEM 



580 



NEN 



nema, Jjg Jg\ , *. Chambre & couchcr. 

Syn. NEYA, NEBEYA. 

* nemaehl, Jjg fa , *. Action (Tailor se coucher, 
de se inettre au lit ; action de se couclier en attendant 
qqc. : — no tsuki, la lime an 19 e jour apparaissant & 
qqu. qui s'est couche poiir attendre son lever. 

* nemadol, JJjg g$ . *• Trouble, effarement dans 
lequel se trouve un homme eveille en sursaut. 

* nemadolt on, jfg g$ , v.n. 6tre trouble, effare 
apres avoir 6te reveille en sursaut. 

nemakl f Jg $£ i *. Kobe de chambre, habit de 
nuit 
nemarl, rn, flj| , r.n. Se coucher, dormir. 
uemarl, ru, |g |g , r.n. S'accroapir. 

SyU. SONKYO 80RU, UZUKUMARU. 

nemarobl, bn, g\ fg , v.w. Se coucher. 

nemashi, jj[ ^ , *. Augmentation du priz. 
Syn. ne-aoe. 

Nematsurl, =f> g£ , 8. F6te de Daikokuten, dieu 
de la fortune, au 10« mois lunaire. 

* nemawarJ^ jjg &j , *. Circonference d'un arbre 
d sa base. 

* ° nemban, &fi f§ , *. Entree en fonction pour 
une annee. 

* ° nembansekl, fft JJ £J , 8. Espece d'ardoise. 
nerabara&hl, J&Bft, *. Dissipation, eclaircisse- 

ment d'un doute. 

* ° nembi, &£ g , (toshi no o) s. Fin de l'annee. 

* ° nembo, &fi |J i (toshi no kure) 8. Fin de Fan- 
nie. 

* ° nemban, %L 3J" , *. Montant des depenses de 
l'annee, compte annuel : — . no iri-yo, id. 

* ° nembnn, |fe HfJ , a. Action d'entendre. 

° nembutau, fi* f»J|} , 8. Priere bouddhique oon- 
sistant a renter les mots namu Amida bvUu : — Aw, 
r6nnion des fideles bouddhistes pour prier. 

° Nembntan-aha, &#&!£> *. Secte bouddhi- 
que sortie de celle de Tendau 

neme, rn, gg , v. a. Fixer, regarder fixement 
Syn. NiuAiru. 

neme-mawiwhl, an, ^jg, v.a. Regarder 
fierement de tous c6tes. 

neme-tsnke, ru, $J ft , v.a. Regarder d'nn air 
fach6, regarder fixement Syn. nikami tsukeru. 

nemldaregaml, 3fg f5L §| , 8. Tete echovelee. 

nemiml, •)(£ 3)1 > *• Oreille d'une personne qui 
dort : — m" mizii (prov.), litt eau dans i'=, c.-a-d. 
nouvelle inattendue. 

* ne-mlzn, j$ j)t , 8. Eau stagnante. 

* ° nemmakn, |!f||, f. Muqueuse. 

nemmatau, ip, ?fc , *. Fin de l'annee. 

* nemokoro, gg JJ , *. Comme nengoro, 

* ne-monoffatarl, $ {jf gr > *. Conversation au 
lit. 

ne-moto, $)}?£>*• Racine; source, commence- 
ment, origine ; partie qui avoisine la racine ; con. 

° nempal, ^ gg , 8. Age, anneeB d'age. 
Syn. toshi, nenuki. 

* ° nempo, &fc fft , (toshi no hajime) 8. Com- 
mencement de l'annee. 

* ° nempo, 4fl $g , *. Rapport, compte rendu 
annuel. 

° nemp6, Ip f£ , s. Salaire annuel. 
° nempu, ^i |{f , 8. Biographie ecrite annee par 
annee. 



° nempu, ^£JK* «. Paiement par annuitea: — 
de shakkin wo harat^ payer ses dettes par annuitea. 

* ° nempyd, ^ ^ , *. Table chronologiqne. 
nemuke, ^ JJ , *. Assoupissement, somnolence, 

envie de dormir : — zamashi to shite lcohii wo nomu, 
boire du cafe pour prevenir 1'=. 

nemnrl, S HR » 9 - Sommeil : — wo samasu, 
s'eveiller : — gitswi, remdde soporifique. 

nemnrl, rn, g, |g, v.n. Dormir, a'endormir: 
nemutte shiniatta, il dort : nemurarcnai, je ne puis pns 
dormir. 

nemnrl^ J^^tIc, «. (bot.) Mimosa (abizzia 
julibrissm). 

nemnrlRrnsa, ■g'lS^, «. (bot) Sensitive (mi- 
mosa pudica). 

nemnrime, §i§ g , *. Yeux d'une personne qni 
dort, qui a envie de dormir. 

nemaritafrari, rn, RJJ ^ , v.n. Avoir envie de 
dormir. 

nemnrlaamasbl, 0R Jg » *• Moyen que Ton cm- 
ploie pour empecher le sommeil. 

Nemuro, i^^, «. Une des provinces du Hok- 
kaido, ch.-l. Nemuro. 

nemusa, HR&» '• Envie de dormir, sommeil, 
degre de somnolence. 

nemntai, k.1, sbi, ku, ^ , a. Qui a envie de 
dormir, qui est assoupi. Syn. Niacin. 

° nen, Ip , 8. Annee : saku — , l'= derniere : rai 
— , !'== procliaine : — tit, chaqne = : nan — , com- 
bien d'annees 2 quelle = ? Syn. toshi. 

° nen, j*£ , 8. Pensee, attention, soin, objet de 
l'attcntion: — wo irete sitru, faire une chose avec 
soin: — no tame ni iu, dire qqc. comme avcrtisse- 
ment, pour que Ton y fosse attention: — ni oyo- 
banal koto, chose qui ne vaut pas la peine qu'on ^y 
arrete. 

* ° nen, fft , *. Adherence, propri£te d'adherer, 
de se coller (en comp.): nenchaku sutil, eire coI16 
ensemble. 

* ° nen, jgg, (moeru) 8. Combustion (en comp.): 
nensho sunt, bruler. 

nenal, ki, slil, kn, |H^t a. Qui est sans 
racine; sans base, sans fondement: nenashigoto, 
rnmeur sans fondement. 

nenashi-g usa, ^g ^ ^ , s. (bot) Joubarbe (sem- 
pervivum). # Rumeur sans fondement 

nenasbl-kaaura, fA jR ? t 8 - Cuscute, barbe 
de moine (cuscuta japonica). 

* ° nenebakn snru, ft ^ , v.n. £tre colle, 
adherer. Syn. nebabi-tsuku. 

* ° nendni, ^ f^ , 8. Age, ^poque, periode 
d'annees : — ki, chronologie, tables chronologiques, 
amiales. 

* ° nendo, ft ± , (nebatouchi) s. ArgQe, terra 
glaise. 

* ° nendo, ^ gg , s. Une fois l'an, intervallc 
d'une annee (ce terme s'emploie quand on parle de 
I'intervalle d'une annee sans relation avec Tannee da 
calendrier) : kwaikei — , annee fiscale. 

* ° nen-eki, ^ ffe , «. Liquide gluant, visqueox ; 
mucosite. 

* ° nenga, ^ Jf , (toslii no iwai) 8. Souhaits de 
nouvel an. 

° nengen, 3$ ^ , s. Terme d'nn certain nombre 
d'annees. Syn. nenio. 



Digitized by 



Google 



NEN 



581 



NEO 



nen-g-etsu, ££ ^§ , «. Annees et mois. 
Syn. Tosm-Tsuxi. 

nengd, ^ Jl , *. fere, periode d'annees. L'usage 
des w«j0j, emprunte & la Chine, date da 7« siecle ; 
depais la Restauration imperiale, il a 6t6 decid6 que 
chaque regne n'aurait qa'un nengo. 

nengoro ni, JR^, arfy. Aimablement, genti- 
ment, gracieusement, poliment, avec courtoisie, avec 
affability ; avec soin, attentivement, seneusement : — 
kyaku wo motenasu, traiter nn visiteur avec conr» 
toisie : — tsutome wo suru, s'acquitter de sa charge 
avec soin. Syn. teinei ni, bhinsbtbu ni. 

nengu, ^S» *. Impot fonder en nature: — 
too owmerii, payer 1'= : — mai, riz donne comme 
paiement de l'impot. 

* nenga-toritate-yakti, ip. J( 5C 4 ^Bt » *• 
Collectour de l'impot (autre!.). 

* ° nengwan, fa gg , 8. Desir, espoir, demande. 
Syn. nozomi, neoai. 

iienfryftji, Ip^fp], 8. Personne qui est 
chargee de gerer pendant une annee les affaires d'ane 
corporation on d'un qnartier de ville. 

* ° nengyokn, &fi 3£ i *• Presents de nouvel an. 
Syn. TOSQIDAMA. 

* ° nenja, fa % , 8. Personne soigneuse, qui fait 
toute chose avec soin. 

nenjif Jim on curn, fa , v.a. Reciter des 
prieres. Syn. ooamu, inoru. 

* ° ncnjta; i& A > *• Comme nenja. 
nenjln, jjj £g JJ , s. Pour ninjin, carotte. 

* ° nenjtt, tk^Stt 8. Chapelet bouddhique. 
Syn. juzu. 

nenjn, &fL tp , 8. Toute 1'annee, l'anuee entiere. 

°nenkl, IpgJE}, *. Periode d'annees : ju — de 
Iwkd sum, S8rvir pendant dix ans : — mono, apprcnti. 
3fr Age : — ni jU bakari desu, il n'a que vingt ans. 

* ° nenkl, J£ Jg , 8. Anniversaire de la mort de 
qqu. 

* ° nenki, J|£ 41 » *• Puissance, force de cohesion, 
d'adherence. 

nenklbdkft, 3$ Jf] & i *• Service fixo pour 
un temps. 

° nenkln, J£ ^ , *. Pension, prix de la pension 
annuelle. 

nenkiri, Afitf) , 8. Nombre determine d'annees : 
— boko, service fixe pour un =. Syn. nengen, 
nenki. 

* ° nenko, %%£; , 8. (litt. maitre lonp de mer) 
Terme de mepris applique" aux fonctionnaires portant 
moustaches. 

ueuko, &£*}], 8. Longue pratique, long ser- 
vice. 

* ° nenkwai, SfL [g] , (toshi mawari) 8. Comme 
nenki, anniversaire. 

° nenkyo, SfL Jg> , 8. Gages annuels. 

° nennal, &£ ft , (toshi no vchi) adv. Pendant 
l'annee, dans l'annee. 

nennc, ) Jg, 8. Enfant, petit enfant: — 

nennel, J ga dekita, un = est ne. 

neiinc-ko, 5! ItL iP > 8 - Action de faire dormir 
un enfant. 3fe Abrev. de nen-nekobantcn. 

nennekobanten, §g % ^ *£ g| , 5. Manteau 
avec lequel on coavre un enfant qu'on porte sur le 
dos. 

neii-nen, &£ *> , (toshi doshi) adv. Annuelle- 
ment, tons les ans, chaqne annee. Syn. mainen, 

TOSU1GOTO NI. 



* ° nen-nen, ^ + , «. Chaqne pensee, chaque 
reflexion. 

* ne-nobl, Jg ff , «. Action de s'etendre de tout 
son long. 

ne-no-hi, ^f , *. Jour du " Rat." 

* ne-no-kl-no-asobi, ^J. Q Jg , #. Excursion de 
plaisir qui avait lieu le premier jour du " Rat " du 
premier mois lunaire. 

* ne-no-hitsnkl, =f. /j , «. Autre nom du 
premier mois lunaire. 

* ne-no-hoshi, ^ g , *. 6toile polaire du Nord. 
ne*no-ko, ^p 4r , *. Le lendemain du jour du 

'* Sanglier." 

* ne-no-koku, ^f- fft , 8. Minuit. 

* ° nenral, 1^ ^5 , axlv. II y a plusieurs annees, 
les annees passees. Syn. tosuigobo. 

nenrei, ^ jft , *. Age, annees d%e : — *a«/fl 
^urat 720 onna, femme d'une trentaine d'annees. 

Syn. YOWAI, TOSHIBAI, NBMPAI. 

* ° nenrei, S$ |g , 8. Souliaits de nouvel an : — 
ni maicaru, faire des visites pour offrir ses =. 
Syn. nenoa. 

* ° nenreki, &fcffi,s. Calendrier, almanach. 

* ° neurekl, hfc g , *. Histoire d'un certain 
nombre d'annees. 

* ° nenrikl, jj* % , (omou chikara) 8. Puissance 
de la pensee, de la voloute ; fermete de resolution. 

* ° oenryo, ^ ft » *• Reflexion, profonde con- 
sideration ; anxi£te, perplexitc. Syn. omompakaiu, 
omoi-yabi. 

* ° nenryokn, ^ % , «. Force de cohesion, 
d'adherence ; opinidtret6, t^nacite. 

* ° nensan, $$ $fc , 8. Age, nombre d'annees. 

* ° nensensha, SB |g $ , 8. Rouet a filer. 

* ° neimha, ^ ^ , s. Homme serieux, r6fl6chi. 
Syn. nenja. 

nenshl, ^ J§ , *. Souhaits de nouvel an. 
Syn. nenrei. 

* ° nen«hi 9 gjj ^ , 8. Fii tordu. Syn. yoiu- 
ito. 

* ° neiiNlii, ^ |g| , 8. Age. Syn. nenrei. 

* ° itciiahl; £p. $is , (toshi no hajime) 8. Com- 
mencement de l'annee : — no shugi, souhaits de 
nouvel an : — jo, lettre de bonne annee. 

* ° nen^ho, ^ fflf , t. Nombre d'amiees. 

* ° nenslio, £fi /}? , s. Jeuucsse, jeune &ge, jeune 
homme. Syn. toshiwaka, wakamono. 

* ° neuslio, JBJ £| , a. Combustion : — guru, 
bruler, Gtre consum6 par le feu. 

* ° nonshn, ^"S*i *. Commencement de l'annee. 
Syn. nenshi. 

* ° nenstt, ^ Jg , (toshi no kazu) s. Nombre 
d'annees. 

* ° nento, J£ gg , (toshi no hajiine) 8. Commence- 
ment de l'anuee : — no go shugi wo moshi-agemasu. 

* ° nento, fa jjjj , s. Attention, soin, pensee, 
esprit : — ni kakeru, appliquer son esprit a. 

* ° neuzel, ifLffi, 8. Taxes, imp6ts annuels. 

* ° nemo, fa g§ , *. Recitation des prieres boud- 
dhiques. 

neo, ^ |g , *. Cordon attach^ tl la saillie du corps 
du samisen ou sont fixees les cordes. 

nc-obie, rn, gg gg , v.n. S'eveiller en sursaut : 
kodomo ga ne-obiete naku, 1'enfant s'eveillant en sur- 
saut pleure. 



Digitized by 



Google 



NEO 



582 



NET 



* ue-obire, rn, \ Jfc 



v.n. fetre abasourdi en 
s'eveillant. 



ne-obiri, rn 

ne-odoroki, ku, QB jjg , v.n. So reveiller en 
sursaut, etre effraye pendant le Bommeil et s'eveiller 
Bubitement. 

neokake, ifg £g jg» , «. Saillie dn samisen ou est 
fix6 le «^o. 

ne-oki, H& j&, *. Lever; coucher et lever: — 
wa kibun ga warui t etre mal dispose en Be levant 

* ° nepptt, JU A , (aUui haze) *. Vent chaud. 

nerai, $& , 8, But, visee : — ga hazwreta, j'ai 
mal vise. 

nerai, an, $3. , v.a. Viser ; avoir en vue, atten- 
dre, guetter: tori wo — , viser on oiseau: taka ga 
kotori wo — , le faucon gaette les petite oiseaaz. 

nerai-snmaahi, su, )|jf , v.a. Viser avec 
soin ; bien determiner son intention. 

nerai-iichl, |B,gf , *. Visee et coup, pointage 
et tir. 

nerai-yori, rn, JH %} , v.a. Viser en s'appro- 
cliant de l'objet. 

nerasbl, su, ^ $$ , v. raiw. de neru. Travailler 
v qqc. antant que cela est necessaire, appreter comme 
il convient, donner la consistance voulue, tremper. 

nere, rn, $fc jpg , v.n. et pot. litre bien travaille, 
bien trempe, aguerri, avoir la consistance voulue: 
kusitri ga yoku fiereta, le remede est bien prepare. Sfc 
fitre bien exerce, bien forme : gunjin ga yoku nereta, 
les troupes sont bien exercees. 3? Arriver a parfaite 
maturity. 

nerl, jg, *. Action de marcher lentement: — 
aruku. 

* nerl, gj ^ , « Mne, changement de plumes ou 
de poil (en comp.) : — niicatori, volatile qui mue : 
— wna, cheval qui change de poil. 

nerl, §g , s. Espece d'etoffe de soie blanche et 
brillante. 

nerl, 2$$$, 8. Partie recourbee du timon de la 
charrue. 

nerl, rn, jg , v.n. Marcher lentement. 
neri, rn, jpg , v.a. Durcir en trempant, tremper : 
tetsu wo — , = le fer. 

neri, rn, j§! , v.a. Potrir, piler, broyer : kona wo 
— , petrir de la farine : touch i wo — , petrir de la 
terre. 

neri, rn, $$ , jr. Amollir et donner du brillant, 
(v.g. a une £toffe). $ff Exorcer, former : hei wo — , 
exerccr des soldats. 

neribel, $£$* *• ^ ur ^ a ^ de conches super- 
posees de tuiles et de terre. 

nerigaki, $f( ($ , 8. Kaki dont on a enlev6 l'a- 
crete en les plongeant dans l'eau bouillante. 

* nerigami, urn, $£ , v.a. Rn miner. 

Syn. NI1U3KAMU. 

* nerigane, ($ $fc , s. Fer tremp6. 

neriptnu, $g Jg , 8. Soie brillante, luisnnte. 
Syn. nkui. 

nerignri, $$ gg , a. £toffe de soie tres souple. 
neri-iro, ${£,*. Coulcur luisante. 

* neri-kami, mn, jjg , v.n. Ruminer. 

Syn. NEHIOAMU. 

nerl-kanra, ]$ 2£ , $. Peau tannee, cuir. 

neri-kitae, rn, £$ £ , v.a. Durcir par la trem- 
pe. Syn. ucuuutaeuu. 



neri-kital, an, £fcSx> *•*• Comme le prece- 
dent. Syn. TANRKN BUBU. 

neriko, fg |# , 8. Pate pgtrie. 
nerikft, $$ ^ , *. Pastilles fumigatoires. 

* nerlmono, ij?$f> *• Char omemente, mont£ 
par des danseurs et des musiciens et qu'on traine 
dans lea rues les jours de fete. 

nerimone, SR^ft 8. Objets en ciro imitant 
l'ivoire, le corail, etc : — shi, fahricant d'=. 

neri-nuki, $R j(, 8. ttoffe de soie dont on 
faisait autrefois les habits des nobles. 

neri-nnno, ffH^t 8. Etoffe de soie lastree. 

neriso, $%ff&,s. Chanvre ecru. 

neriso, ^ gp , 8. (bot) Osier. 

nerinukihd, {| ^C S * '• Imitation de cristal. 

* neriyakn, Jgj g| » *• P^tCf onguent. 
neriydkan, JJR^II' *• Patisserie faite avec 

la pulpe suoree des haricots, des chataignea, etc. 
nerisake, H fS » *• Sorte de sake blanc et 6pais. 
nern, /J* JJ , 8. (Angl.) FlanneHe. 
ne-Rage, Jf , «, Reduction de prix, rabais: 

— 8W1L 

nesan, jjji |)| , s. (pour arte *an) Sccur alnee (en 
parlant a sa propre sceur ou de la scaur d'un autre) ; 
s'emploie aussi familieremcnt en adressant la parole 
aux jeunes filles, surtout aux servantes d'b6tel. 

nesase, rn, -% BR , v. cau8. de nent, Coucher, 
mettre au lit : kodoino too — . Syn. nekabu. 

nese, rn, ^ |JJ , v.a. Comme le precedent. 

nese-okofihi, BUjjjg, «. Action d'aider qqu. a 
se lever et a se coucher. 

neshima, 1 g£ |g , 8. Moment ou Ton va s^n- 

neshlna, J dormir. 

ne-sliiznmarl, rn, ^g ffc , v.a. fibre plonge dans 
le sommeil, etre profondement endormi. Syn. ne- 
komit. 

ne-shdben, J(£<hflt, 8. Action d'uriner pen- 
dant le sommeil : — wo sura. 

ne-sobire, rn, ^ $g , v.n. fitre priv6 de som- 
meil, sonfirir d'insomnie, ne pas pouvoir dormir : cha 
wo nonda tame ni — , ne pas pouvoir dormir poor 
avoir bu du the. Syn. ne-bokonau. 

° nessbin, JJ jfc» , 8. Zele, ardeur, diligence, 
ferveur, assiduite : — na shinja, fid&e fervent : — 
no nai hito, personne sans zele : — shite tsutomeru, 
remplir ses fonctions avec diligence : — ni, avee aele, 
assidument. 

* ° nessbiteu, JjJ g , *. Giambre cliaudc. 
ne-sugri, rn, J§ Qg , v.n. Dormir pins qu'il nc 

faut, dormir trop longtemps. 

* nesnri^oto, ft B" » 5 - Flatterie, adulation. 

* netaba, 1 J^ 3K » 5 « Tranchant emousse d'one 

* netaba, j 



lame. 



lame : — wo togu, aiguiser tax 



* netaba, jfj JJL » s - Instrument tranchant qne 
porte sur lui celui qui veut se venger. 

* netai, kl, sbi, kn, Jft , a. Comme netamathii. 

* netake, jg ^ , s. Air, ceil jaloux : — nam 

netamasbil, ki,kn, jfife, a. Envieux, jaloux ; 
enviable : netamashiku cmou, envier. 

netami, jg , $| Jgj , «. Envie, jalousie : hito no 
— too ukeru, 6tre un objet d'envie. 

n c tain i, mn, jg, v.a. Jalouser, envier, ttre 



Digitized by 



Googk 



NET 



583 



NEZ 



jalcrax de ; convoiter : hito wo — , jalouser les antres : 
ianin no saiwai too — , envier le bonheur d'autrui. 

netamlgokoro, gfi fo , a. Sentiments de 
jalousie. 

netarann, jfg ft Jfg , a. Qni n'a pas assez dormi, 
qui aeunn sommeil insuffisant. 

* ° netehi, $k j& , «. Pays chaud. 

Syn. NKKKOKU. 

* ° nf(ehfl snrn, % tp , v.n. £tre zele, fer- 
vent, ardent, diligent Syn. nesbhin buru. 

n«.toboke, to, j^fg, v.n. fitre abasourdi, 
hcbet£. Syn. ne-bokeru. 

lie-tori, HRjfc, s. Oiseau qui dort, oiseau au 
perchoir. Syn. nequradori. 

ne-ftorl, ^Jft, *. Action d'accorder des voix, 
den inRtnunents de musiqne. 

* netorl, rn, tt}(, v.a. Avoir des rapports 
illicites avec le man d'une autre femme. 

* ° netsa, Jft , *. Chaleur, fidvre : — no sashihifri, 
apparition et disparitiou de la fievre : — ga sameta, 
la fievre a disparu : — ga dent, avoir la fievre : 
taiyd no — , clialeur du soleil. 

*°netottM, Jft§8» («**"* nozomt) 8. Ardent 
dear. 

* ° ncUabankaf , jft##, *. (pkys.) Ther- 
molyse. 

* ° neton-bntou, Jft Jgf , (atsni mono) 8. Chose 
chaude, liqueur alcooliqne. 

° netou-by*, $} jfa , *. Fievre, maiadie de la 
fievre. 

* ° netau-da, 3ft &, *• De ^ 6 de chaleur, 
de fievre. 

* ° neteu-fasso, Jft {$ j£ , s. Chaleur piquante, 
eruption provoquee par la chaleur. Syn. asebo. 

nc-tangl, $2 MS *• Action de couper la partie 
inferieure d'une colonne et de la remplacer. 

ne-teagl, :fg jfi , »• Action de greffer sur racine. 

neteui, fcl, ski, ku, ^5S, a. Ennuyeux par 
ses repetitions; adherent, s'attachant fortement a: 

— hito. 

netenke, $}$*,«. Bonton qui retient la blague 
ou la bourse suspendue a la oeinture. 

* netsuke-dokel, ;fg ft BJ |f, *. Montre. 
Syn. kwaichOdokki. 

ne-taakl, kn, fg $• , r.«. Prendre racine. 
ne-taokl, kn, gg <fjf , v./i. S'endormir. 
Syn. ne-iru. 

* ° netan-kwagakn, gft fe !$t , 8. Partie de la 
ctiimie qni traite de la chaleur. 

* ° neteuryokel, Jft ft |f » «• Calorimetre. 
aetou-aamashJ, Sftfjg, s. Febrifuge, remede 

contre la fievre. 

° nettal, $) ff , #. Zone torride. 

*°neUetoa, Jftft, *. Fer fond a ; fer in- 
candescent. 

* ° netta, JJ%, «. Eau bouillante : — too abise- 
kakeru, rgpandre de l'eau bouillante sur. 

Syn. kie-to. 

ne-nehi, jft Jf , fl ffi , 8. Valetir, prix, merite : 

— wo aru hito, hoinme do valenr : — wofitmu, ap- 
precier : — naki, sans valenr. 

ne-wake, $g jj- , 8. Action de divisor les racines 
d'une plante pour la transplanter. 

ne»wasure, rn, jjftflg, v.n. Dormir trop long- 
temps. Syn. nb-suoiru. 



noya, 8. Ponlailler. 

* neya, g^ J§ , 8. Chambre a conchcr. 
Syn. NEBEYA. 

* neyagoto, J§ 2£ , 8. Rapports chamois. 
neyasn, %£ jj£ , 8. Bas prix, bon marche : — no 

mono. Syn. yasune. 

ne-yasui, kl, shl, kn, tS3J, a. D'un prix 
pen eleve, a bon march6, pen coutenx. Syn. yasu- ' 
ne no, rknka no. 

ne-yaaui, ki, »hi, ka, Qg g, , a. Qui facilite le 
sommeil, bon pour dormir, favorable au repos. 

nesake, j(£ JQ , 5. Vin bu avant de so coucher. 

neKima, ^|U , *. Posture de celui qui est cou- 
ch6, maniere de se couclier, do dormir. 

Syil. NE'/5, NE-BUGATA. 

nezame, $$ g , 8. Reveil : — ga you 
Syn. uezaiee. 

nesaiue, ru, J^ gl , v.n. Se r^veiller. 

Syn. MF//AMKRU. 

nesarashi, ®H|, *. Action de docouvrir les 
rccines d'un arbre, de les exposer a l'air, au soleil. 

nezasa, (gg, «. Especo do petit bambou (arun- 
dinaria japonica). 

nesaslii, t& ^£ , 8. Fait de prendre racine, do 
s'enraciner (arbres). %: Oruement de tfile, 6pingle 
poiu* les cheveux. 

ncKashl, ^ SI t 8 - Ton d'un instrument de niusi- 
que, de la voix. Syn. ne-iro. 

ncEashl, nn, ^g ^ , v.n. Prendre racine. 
Syn. mezuku. 

nesatol, kl, shi, ku, g£ ^ , a. Facile a r6veil- 
lcr, qni a le sommeil leger. 

nesO, JKffli *. Posture pendant le sommeU, 
maniere de dormir. Syn. nezama. 

nezii, tt fe , s. (hot.) Genievre (juniperus rigida). 

* nczu, Jg , 8. Rat. Syn. nezuml 

neiaban, ^)|3, *. Yeillc de nuit, nuit sans 
sommeil. 

iiexiibnslilri, fl||g, *. Linteau au-dessus d'une 
porte; paravent, ecran en papier. Syn. nezumi- 

UA8HI1U. 

nezuki, ku, fg -fij* , v.n. Prendre racine. 
Syn. nezasu. 

* nesnmal, g^, ;. Hesitation, indecision. 
Syn. tamerai. 

* nexnmai, J^ ft , «. Postiure en dormant. 
Syn. NEZAMA. 

ueziimi, J^, s. Rat: — ga fitsuma wo kajiru, 
le = ronge les ftisuma : — iro torn neko tea trnme 
wo haknsu (prov.), litt. le chat qui vent prendre une 
souris ne montre pas ses griffes ; fig. faire l'hypocrite. 

nexnmi-ban-kirl, Jg, e£ 1fl , s. Papier a lettre 
de couleur grise. 

nezmul-baiiftlii, J^ 45 ^ , 8 . Papier gris. 

nezomi-bashirl, Jg, ^ , ». Comme nezubashiri. 

ncEuml-cha, K IB ft » *• Couleur brun grisatre. 

uesumlsaeshl, Jgjg, *. Piege, instrument, 
moyen quelconque pour prendre les rats. 

iicsmni-ffami, Jg, <ft , «. Papier gris. 

neznmi^pe, Jg^, 8. Cheveux gris; poil gris 
(chevaux). 

nezuml^ome, Jg ^ , s. Riz qui a uuo odcur de 
rat. 

nesuml-baiiabi, Jg,7E^, 8. Piece d'artifice 
consiBtant en un roseau rempU de poudre. 



Digitized by 



Google 



NEZ 



584 



NIC 




Nezumi-irazu. 
, *. Mort aux rats, poi- 
Cri du rat; imitation 



nezumi-irazu, Jg, ^ 

\ , 8. Buffet, armoire avoc 
portes et tiroirs fermant do 
facon a empdcher les rats 
d'entrer. p. 

neznmi-iro, Jg, ft , R 
f& , s. Couleur grise. 

nezumi-kabe, gjjg |g , 
8. Mar de couleur gris 
fonc^. 

neinmi-kobu, Jg, fgf , 
*. Sorte de verrue. 

neznmi-koroshi, Jg-g 
son ponr taer les rats. 

nesnmi-nakl, Jg^ qg , i 
de ce cri. 

nezumi-no-mc, Jg, jgr , '• Cloporte, mille-pieds. 

nezumi-no-te, Jg, ^ , *. Espece de verrae. 

nezumi-otoahi, Jg, gf , s. Piege a rats, ratiere. 

nemmi-take, Jg, V > *• Espece de cliampignon 
comestible ayant la forme des pieds da rat. 

nezunii-tori, Jg, $ft , *. Ratiere. 

* nezu-naki, Jg, |g| , *. Cri du rat. 

Syn. NEZUMl-NAKI. 

* nezu-no-ban, ^J^$, 8. Nuit de veille. 
Syn. NEZUBAN. 

* nemo, $£ JQ fg , 8. Cordon avec leqnel on at- 
tacho ane clochette au cou da faacon. 

nczuyoi, ki, sbl ku, {g 9 , a. Bien enracine, 
bien etabli ; sur, imprenable ; opiniatre. 

ni, $f , 8. Bagage, paqaet, fardeaa, charge : omo 
— , lourd fardeau: — wo tmmu, charger, v.g. an 
bateau : — wo hakobu, transporter des bagages. 
Syn. nimotsu. 

ni* Zlt (fulaUu) a. Deux: — nen, =ans: — 
ywatsu, le 2« mois : — hyaku, = cents. 

* ° ni, Jg , 8. Beligiense bonddhistc. 
Syn. aha. 

ni, prfp. A, en, dans, par, pour: goji — okiriL, 
se lever a cinq beores : ichi — yuku, aller an mar- 
che : lieya — oru, etre dans la chambre : kuruma — 
Mora, monter en voiture : imtshi — 8a$arcru> fitre 
piqu6 par an insecte : mi — kuru, venir poor voir. %s 
Ajoatee a certains substantia, elle en fait des ad- 
verbes: shizuka — , tranquillement : ma koto — , vrai- 
ment. 

ni, Particule conjonctive dans les enumerations : 
ftide — , sumi — , kami — 8ono hoka tabako %co 
katte o kure, achete-moi on pinceau, de 1'cncre, da 
papier et aussi da tabac. 

ni, Particule elliptique marquant la restriction ou 
I'opposition : tandis que, mais : mairo to omotta no — , 
je pensais aller, mais. 

ni, Z2 1 8- Corde iuteruiodiaire du samisen : — 
agari, ton elevc de la =. 

* ni, Jt , Jf i «• Terre (en coinp.) : aka — -, terre 
rouge. 

* ni, U , ». Pierre precieuse. 

ni, ru, Jf , v. a. Cuire, bouillir : into wo — , = 
des pommes de terre. Syn. xjderu, taku. 

ni, rn, ffr , v.n. Bessembler a, Gtre semblable a : 
haha ni — , ressembler a sa mere : nita mono, objet 
semblable : nita tokoro ga aru, il y a des points de 
resscmblance : nita monofufu (prov.). 

ni-age, fff $g , *. Dechargement de marchandises. 

ni-afreba, $f {g $g , 8. Endroit oil Ton docharge 
les marchandises, debarcadere, quai. 



ni-ai, an, flj-fr, v.n. S'adapter, s'ajuster a, 
convenir. Syn. tsori-au. 

ni-awaae, rn, *% 5J # , v. cans, de ni-au. 
Adapter, ajuster : kimono wo — , fairc un habit qui 
s'adapte bien. 

ni-awashii, ki, ku, flj 'fe' ft > a - Bien nssorti, 
qui s'adapte, s'ajuste, convient a. Syn. nitcu- 

KAWA8IUI. 

ni-awashikaranu, >F {Q £» ft , a. Mai assorti, 
qui ne convient pas, qui ne s'adapte pas. 

nibami, mu, $% , v.n. Jaunir, prendre une cou- 
leur sombre. Syn. kikamtj. 

niban, ^f , s. N ombre deux, second : — me, 
le deuxieine : dai — , id. 

nibana, ^ Jg , 8. Premiere infusion de the : — 
no cha, id. Syn. debaka. 

nibe, j& Jfey s. Vessie natatoiro dessechee. 

* ° niben, Zl fl| » 8. Les deux besoins naturels. 

* nibi, ffc , s. Couleur sombre, gris fonc£. 

* nibi-iro, §fc1&, *. Couleur sombre. 

* nibitazhl, Jt J5 , 8. Espece de ragout de 
poissoiL 

nibui, ki, zbi, ku, K, a. Sot, stupide, imbe- 
cile, lourdaud. Syn. don, moroi. 

* nibn-kin, Zl jj" & i *• Petite piece de mon- 
naie d'or valant J ryo, environ 50 sen d'aujour- 
d'hui. 

nibnne, ^jf |g> , 8. Bateau marchand. 

nibnri, ru, ff , v.n. fitre peu intelligent, sot, 
imbecile, lourdaud. 

nibnsa, ft]Jg» «• &**> & e ™ qui est emousse^ 
rude, grossier, sot. 

nichako, s. Papier niacin. 

nicha-nicha, ffr + , adv. D'une maniere glo&D- 
te, collante. 

nicha-tanki, ku, fft ^ , v.n, £tre collant, 
gluant, visqueux: ase ga dete kimono ga — , les 
habits impregnes de sueur se collent au corps. 

Syn. NEBABI-TSUKU. 

* ° nicbi, g , *. Jour : hyaku — , cent jours. 
Syn. hi. 

* ° nichibotsu, Q JJ , *. Coucher du soleiL 
Syn. hu-ai, hioobk. 

°nicniogen, Q R, *• Temps fixe, date fixe, 
nombre de jours determines : — wo sadameru, fixer 
une date. Syn. hiGibi. 

* ° Nicni-iki, tfc , «. Pays du soleil ; Japou. 
° nichi-nichi, Q 4 , adv. Chaque jour, jour 

par jour, tons les jours. Syn. mainichi, htbi. 

° Nichiren-shn, Q ]£ ^ , 8. Une des sectes 
bouddhiques, aussi appelee Hokkesltu, fondee en 1253 
par le bonze Nichiren (1222-1280). 

nichirin, |ft , *• Soleil. Syn. in, taiyo, 

jitstj. 

* ° nicniroku, J| , s. Journal quotidien, 
notes de chaque jour. Syn. ntkki. 

° nichi-ya, g[ , *. Jour et nuit. 
Syn. yoru-hiru, chuya. 

° nichiyo, fft , *. Besoin, usage quotidien. 

?!£&*} H«H. *«■-*■■ 

niehiyabun, 

6pistolaire. 

° nictaiyd-ffakkd, WK» »• ^ cok du 
Dimanche. 



J2Jt, *. Style de Ifittre, style 



N 



Digitized by 



Go( 



NIC 585 



NIG 



° nicbly6-nin, ffi S , »• Objets dont on a 
besoin chaqne jour. 

* ° nichiaen, Q fltj , adv. Quelques jours 
aaparavant, 1'autre jour. Syn. konaida. 

nidasbi, 1 fffc ffi , ff*, Bouillon de bonito 

nidashJJiru, J (Aratouo) et d'algue (kombu). 

nidaahi, »u, ff£ $ , v.a. BouiUir ensemble da 
poisson et autres comestibles. 

nido, Zl K » a ^ t; * Deux fois : — me, la deiurieme 
fois: — no matiuri, fete repetee; repetition de la 
mdme chose. Syn. futatabi. 

* ° nidd, Zl ££t , (/«*<* michi) s. Les deux scien- 
ces : literature et art militaire : bum-bu — ni tassitru, 
dtre verse dans ==. 

nidogari, zl BJ X( » *• Deux recolteB. 

nidoyaki, ZI Jj? j@| » ** Seconde caisson, caisson 
repetee. 

nidoanki, Zl ffi 1^ » *• Seconde floraison ; plante 
qui neurit deux fois Tan. 

nidosoi, Zl ffilfi » H ¥ » *• Seconde femme : 

— wo morau, prendre une =. 

* nie, Jf , *. Offrande a l'Empereur ou a une 
divinite. Syn. kumotbu, sonae-mono. 

nie, #J, 8. Deseins appliques sur la lame d'un 
sabre. 

nie, rn, f|fc, v.n. £tre bouilli: nieta imo ga 
aru kay avez-vous des pommes de terre bouillies? 
nie-yu, eon bouillante. 

niebana, ^ Ijg , s. Etat de ce qui a ete reoem- 
ment bouilli. Syn. nitatb. 

* niedono, fff jg , 8. Cuisine dans le Palais im- 
perial on dans un temple shintoiste. 

nie-kae, rn, # jjg , v.n. Bouillir, etre en pleine 
Ebullition. * £tre bouillant de colore, farieux. 

Syn. NIKTAT8U. 

nic-kobore, ra, fj£ $f£ , v.n. Bouillonncr, debor- 
der en bouilloiinant. 
nie-tacbi, tsu, ^ jjr , v.n. Bouillir, bouillonner. 

Syn. NIR-KAEBU. 

nie-tagiri, rn, $ JJ , v.n. Monter par l'ebulli- 
tion, bouillonner : yu ga — . 

nie-tataoe, rn, $p jjf , v. can*, de nietatsu. 
Faire bouillir. 

nigai, ki, sbi, ku, =$£ , a. Amer ; desagreable, 
mordant, sarcastique : — kumri, inedeciue araerc : 
nigakute taberarenai, si amer qu'on ne pent lo 
manger : — kotoba, parole dure, piquante : ryuyaku 
kuehi ni — (prov.), litt. les bons remedes sont amers, 
c-a-d. les bons conseils sont souvent peniblcs a 
entendre. 

nigame, rn, =Jf , v.a. Rendre amer ; rendre dur, 
desagreable: kao wo — , montrer un visage dur, 
fache. 

nigami, ^pg£, t. Amertamc, gout amer: — no 
aru momOy peche qui a un gout amer. 

nigami, mu, ^ , v.n, fitre amer ; etre mordant, 
piquant; avoir l'air hargneux. 

* nigamizu, JJ jjc , *. Saumure. 
Syn. nigari. 

niga-nigasbii, ki, ku, ^ 4- jgfc , a. Tres 
amer; desagreable, dcgoutant, piquant, sarcastique, 
execrable : — wiono. 

nlgao, £113, f=f fR > *• Portrait, rcssemblance : 

— wo kakiiy faire un portrait. 

nigari, f$j ff , *. Eau salee provenaut de la fonte 
da set 



nlgari, rn, =g, v.n. Avoir l'air f&che; Stre 
excite, froncer les soorcils, se renfrogner : nigari-kitte 
mono wo iu f parler d'un air fache, mecontent. 

nigaaa, =g g£ , *. Amertume, degr6 d'amertume. 

nigashi, su, £g , v. cam. de 7iigeru. Faire fair, 
laisser fuir : muubito wo — . 

nigashio, •}£ jg , 8. Eau de sel fondu. 
Syn. nioari. 

*nigate, ^?5£, «. Adversaire invincible (aa 
jeu). $ Caractere difficile, pen conciliant, antipatlu- 
que. 

nigawarai, =j£ £g , «. Rire force : — snru. 

nigayomogi, 8. Absinthe. 

* nigazake, ^ }B * •• Sake amor ; biere. 
n*g«* 8 » *• F 11 **®, evasion : — jitaku, pr^parati/s 

de =. 

nige, ru, JJ, v.n. Fuir, s'6cliapper, s'enfuir, 
s'evader. Syn. t5b5 subu. 

nige-ashi, JJ Jg , t. Disposition a fuir. 

nige-chiri, ru, Jjjffc, v.n. S'enfuir de tons 
c6t6s. 

nlge^Iashi, sn, ^| flj , v.n. S'echapper de, quit- 
ter, sortir de : inaka wo nigedashite tokwai ye yuku, 
quitter la campagne pour la ville. 

nige-liasliiri, rn, ^j£, v.n. S'echapper, fuir 
en courant. 

nige-kaknre, rn, £SH> v ' 11 ' ^° cncl,er en 
fuyant. 

* nige-kami, ran, gg , v.n. Comme nirc-kamu, 
nlge-k6J6, SI P J: 1 *• feliappatoire, pretexte, 

subterfuge. 

nige-mleki, jj jgp , 8. Chemin pour fair ; echap- 
patoire, expedient. 

nigenai, ki, shi, kn, Jf|(g[ £ , a. Qui n'a pas 

Pair semblable ; qui ne R'accorde pas, ne convient pas. 
Syn. TSUBI-AWANU. 

nigenkin, Zl J4 ^ 1 8. Instrument de musique 
a deux cordes. 

nige-nobi, rn, £3 jg£ , v.n. Fuir au loiu. 

* nige-no-uma, Zl ^ S& , *• Clieval pommele. 
nige-sari, ru, ^ ^ , v.n. Fair, s'enfuir, s'6chap- 

per. 

* nigete, $& ^ , *. Fugitif, fuyard. 

* nige-use, ru, ^ ^ , v.n. Fuir et se perdre, 
disparaitre. 

nigimitama, ?ffl S » 5 - Divinity propice, bien- 
faisante. 

nigi-nigisbii, ki, ku, fig -fr jft, a. Press6, 
afiair6, actif, anime. 

nigiri, Jg , 8. Prise, 6treinte, action de touir, de 
saisir ; poignee de l'arc. 

nigiri, ru, |g, r.a. Saisir, tenir, empoigner, 
prendre et serrer : to wo — , prendre et serrer la main, 
donner une poignee de main. # Recevoir des pol»-de- 
vin. 

nigirika, |g Jg , 8. Celui qui recoit des pots-de- 
vin. 

nigiri-kawa, |g ^|£ , s. Partie de l'arc tenue par 
la main. 

nigiri-kobusbi, g ^ 1 '• Poing. 
Syn. gknko. 

nigiri-mettbi, ig|5, s. Boule de riz, riz en 
boule. 

nigirisbime, ru, g |$ , v.a. Empoigner fortc- 
ment, tenir a main fermoe, presser dtroitement. 



Digitized by 



Google 



NIG 



586 



NIK 



* liigisliii, kl, ku, flg gfc , a. Prcssc, affair6, 
occupe, actif, anime. Syn. nigi-ntgishti. 

* niffite, ffc , ». £toffe eoyeiise offcrte an Kami ; 
p. ext. toute offrande de ce genre. 

nigiwai, flj§, *. Agitation, mouvement, anima- 
tion, enconibrement ; rassemblement. 

nigiwai, an, flg , v.n. fitre agitc, aninie, monve- 
meute ; 6tre encombre, bruyant, prospere : gunjin no 
raichaku de machi ga — , la villo est mouvementee a 
cause de l'arrivce des troupes. 

nlglwashi, no, gj| jfc , v.a. Rendre anime, causer 
du mouvement, de l'agitation. * Rendre prospere, 
soulager les miseres du peuple. 

nigiwankii, ki, kn, ffl| Jj[ , s. Comme nigishii. 

nigiwaskisa, gj§, a. Etat d'animation, d'agita- 
tiou, de mouvement ; etat florissant, prospere. 

° nigiwawaabii, kl, kn, Qg |j[ » a - Comme 
nigi-nigishii. 

niglyaka, Qg, s. Etat do ce qui est aninie, agite, 
mouvement/:, frequente par la foule: — m", avec 
animation, agitation, encombrement : — na tokoro. 

nigol, S fflt i *• (iclit.) Barbeau, barbUlon (barbus 
schlegelii). 

nlgoml, ^£ i& , *. Aliments cuits vendus par les 
marcliands ambulants. 

nigon, Zl ft » (fttta kotofta) s. Gmtradictiou dans 
les paroles, action de se d6dire, de manquer u sa 
parole, de revenir sur ce que Ton a dit : bushi ni — 
10a nai (pro v.), un samurai n'a pas deux paroles: — 
wo iti. 

nigoraski, an, $3 , v. caus. de nigoru. Rendre 
trouble, impur, sale ; indistinct. 

nlgoreru, }$| » a - Q ui es * trouble (st ecr.). 

nlgori, tH , 8. 6tat de ce qui est trouble, impur, 
indistinct; matierc etrangere melee a un liquide: 
kono mizu wa — ga aru, cette eau est trouble. 3fc 
Adoucissement de certaiues lcttres, v.g. ba pour ha ; 
bo, za pour ho, so, indique dans l'ecriture par deux 
petite points places a. droite du caractere kaiia : — 
zake % pour — safce, sake impur. 

nigori-mizn, gj jjt , s. Eau trouble, impure. 

nigotiki, sti, -^ 38 , v. caus. de nigoru. Troubler, 
rendre trouble, impur ; voilor une faute, une meprise : 
mizu tco — . 

nigoskirae, $fft?» *• Action, maniere d'em- 
paqueter, empaquctage. 

nignra, $f $£ , 8. Bat 

nigurnma, ^ $ f 0. Voiture pour les bagages, 
les niarchandises, chariot. 

° nigwaton, H /j , s. Le dcuxiemo mois, F6vrier. 

° H ill an, Z2 4* > *• ( u ^> deux moities) Hesitation 
eutre deux choses, doute, incertitude : — no henji wo 
sum, repondre d'une maniere ambigue : — de komaru, 
ne sachant quel parti prendre, je suis ennuy6. 

Nikon, /f; , s. (litt. source du soleil) Japon : 
— go, langue japonaise : — jin, Japonais. 

° nikon, Zl SI , *• Second rang dans la hierar- 
chic des princes de la famille imperiale : — no miya, 
prince du second rang. 

Nikon-kai, ^C $% , s. Mer du Japon. 

BUkon-kl, ^C|E, s. Recueil des anciennes 
clironiqnes du Japon depuis ses origines jtisqn'a la 
fin du regne de l'Ijnp6ratrice Jitu (696). 

* nikonsaskl, ^1 # Jg , 8. Port de deux sabres ; 
guerrier, samurai. 



nlkyakn-katonka, nlfH. 5. (litt. 220© 
jour) Le 10© jour apres le nihyakwtuka. 

nihyakn-toka, Zl W + » «• Lo 210« jour de- 
puis le Risshun. 

* nil, jgf , a. Nouvcau (on comp.). 

Niiffata-ken, fgf 3J II » *• Bcpartement form6 
des provinces d'Echigo et de Sado ; v. pr. Niigata 
(53.400 hab.). 

* nllmairl, ^T 2 1 8 « Nouvelle arrivee ; noureau 
venu. Syn. shtnsan. 

* niimaknra, JR tt » *» Premiere nuit de 
mariage. 

Nilname-matsnrl, Sf S ^ > *. Fete ou Ton 
oflfre le riz nouveau aux kami et a I'Empereur ; elle Be 
celebre au lie mois lunairc. Syn. buinjosai. 

niisan, AtS> *• Erereaine, pour ani ion; tenno 
familier en s'adressant a un jeune homme. 

* nikiki, |£ ^ i *• 0cre rouge ; sanguine. 
n U** tt i *• Arc-en-ciel : — #a tototi, — ^a rfmi, 

1'= parait : — ga kieru, P= disparalt 

* nlji, 21$*, s. (litt. deux caract^res) Norn de 
famille. Syn. myoji. 

nyikl, zi ft » »• Deux repas par jour. 

nljimi, mu, ASft» v - n * Penetrer dans, se 
r6paudre, v.g. une tache d'huile : abura ga — . 

nUirase, m, ^-|fl, v. cau«. de nijiru. Foire 
pencher, rendre oblique, domier de la pente ; lancer 
en donnant un mouvement circulaire. 

nljirl, rn, H|> v.n. £tro contourne, tordn, 
incline ; pencher, 6tre renverse. 

nJJiri, rn, g$IR> v - a » ^eraser qqc. par an 
mouvement tournant: A*utni de hebi no atama wo 
fumi — , = la tfite d'un serj)ent. 

nUirigakl, {$ % , «. fecriture penchee. 

* ° nijokl, — |fe Jt , «. Double ; duplicate. 

* ° nUdkon, ^ ffe S » «• Bacine carree. 
Nijd-tennd, ~.j|J{^S» •• 78e Empereur dn 

Japon (1159-1165). 

* ° nijn, H g, s. Maladie : — hi okasaru t &re 
malade. 

* nijtt, Zl M » *• Deux replis, deux fois, double: 
— soko, double fond. Syn. futak, futakasane. 

nijo, *, *. Vingt. 
nUttbei, Igff, s. Double mur. 
nUubori, ~Jg$g, 8. Double fosse, double 
canal 

* ° nJJtt-kassknkn, -ft A & , *• Les 28 cons- 
tellations de l'astronomio cliinoise. 

* ° nljtt-iftshl, iJ- — gi , *. Les 21 histoires de 
la Chine. 

* njjttrokuya-niacni, if^^^F, ff. Attente 
dn lever de la lune le 26 du 7 e mois Iontire, 
garantie, dit-on, d'une longue \ieillesse. 

* ° nijn-sesfikoku, I|g||, 8. (math.) 
Double contact. 

* ° nljn-shiki, -+0^ , s. Les U subdivi- 
sions de l'annee lunaire. 

*nUn^kik«, ifH^t, 5. Les 24 modeks 
(chinois) de la pi6te filiate; piece de theatre, 

* nikai, Zl fS » 8 ' Fremier etage : — hashigo, 
escalier qui conduit & l'etage. 

nikawa, ^ , 8. Colle, colle forte : — nabe, pot a 
colle : — de tsukeru. 

nikayoi, ou, fgj Jg » v.n. Se ressemUer. 

* ° niki, ~ p , *• Les deux moities de rannee: 



Digitized by 



^le«- 



NIK 



587 



NIK 



kami-hanki (Janvier-Join) et shimo-hanki (Juillet- 
Decembre) : — no harai, poiement semestriel. 

* ° nikl, ^ £J , 8. Les deiix priucipes de la 
nature, le principe male (in) et le principe femelle 
(yu) de la philosophic cliinoise. 

niki, Suffixe de la base ind6finie des verbes, 
domiant le sens da plus-que-parfait (st. ecr.). 

nikibi, jgf jjjj , t. Boutons au visage : — bana, 
nez rouge. 

* ° nlkkan, Q £g] , adv. Pendant le jour. 
nikkei, fa U? , s. Gannelle : — chinki, teinture 

de = : — 7io hi, cannelier. 

°nikki, p |E, 8. Journal priv6, notes journa- 
lises. 

nikkicho, gfi (g, 8. (coiupt) Journal 

* ° nikkin, QQ,f. Service quotidien, fonction 
journaliere. 

nikko, }fc, s. Lumiere du soleil: — Bo- 
sateu, dieu da soleil. 

° Nikko, % , 8. Village en Shimotsuke, celebre 
par la beauts de ses paysages et par ses temples : 
— roseki, marbre de Nikko : — miziiba kekko to tu- 
na ; on n'a rien vu quand on n'a pas vu Nikko. 

nikkori, ggfff, adv - En souriant, avec an 
visage gracienx : — to shite warau. 

nikko to, |£ £g , «. Comnie le precedent. 

° nikkws, 6R> 8 - Devoir de cbaqne jour, 
tacbe quotidienne. 

° nikkytt, Q J£ , s. Gages quotidiens, salaire 
d'une journee. 

* ° nlko, JE & , *. Religieuse bouddbiste (res- 
pect). 

* nikoge, $1 sg , «. Duvet. 

ni-kogorl, Sf. 0R , 8. Gelee de viande, de fruits, 
etc. 

ni-komi, ma, fj; J^ , v.n. Faire bouillir ensem- 
ble, faire fondre ensemble. 

niko-nlko to, ^ W , adv. En souriant, 
gracieusement, d'un air gai. 

nikorl to, |£ ft , ^^ Comme le precedent. 

ni-koroslii, an, ^R|$, v.rt. Tucr en faisant 
bouillir, faire mourir par l'eau bouillante. 

* nikoyaka, ^ W , *. Qualite de ce qui est 
gai, joyeux, cbarmant, souriant: — ni, d'une 
maniere joyouse : — na kodomo. 

* nikn, fa , *. Viande, cbair : gyu — , viande de 
bceuf. * Ouate on mogusa, iinbibec d'encre pour 
scean, estampille, timbre : shu — , encre rouge. 

nib.ii, ffrlfc, 8. (zool.) Antilopo. 

niku-ai, fa fa, *• &tat, condition corporelle 
d'une personne. 

niknbei, fafj)$, «• Chair de poisson hacboe et 
assaisonn£e de sel et de sake. Syn. kamaiioko. 

nlkucni, fa & , s. Petito boite, petit vase pour 
Yinnifau 

* ° nikudateu, fa jjj, s. Amaigrissement. 

* ° nikngan, fa Q| , *. (Eil. 

nikuge na, Jg £& , a. Odieux, lialssable, laid, 
repoussant,Mesagreable a voir : — hito. 

* ° niknhnku, fa f£ , s. Action do se prfcipiter 
les uns contre les antres : — sunt (deux armees). 

* ° nikn hen, fa Jf , 8. Morceau, tranche de 
viande. 

nlkni, kl, sni, kn, ffi, tft» «• Odieux, hais- 
sable, detestable, abominable: — yatsu, individu 
detestable. * Se joint a la base ind6finie des verbes 



avec le sens de desagreable, difficile : shi — , difficile 
k faire : kiki — , desagreable a entendre. 

nikn-ire, fa X , s. Comme nikuchi. 

niku-iro, fa "gS , *. Couleur de chair, incarnat. 

° nikn-jiki, faj£,s. Action de manger de la 
viande : — swu. 3fc Celui qui mange de la viande, 
qui se nourrit de chair : — no toi*i, oiseau carnivore. 

* ° nikojo, ^| fl| , *. Affection charnelle, desirs 
sensuels. 

* ° nikojQ, fa ff , *. Jus de viande, bouillon 
de viande. 

* ° niknkei, \ fa ft) , s. (leg.) Chatiment cor- 
nikkei, J porel. 
niku-kiri-bocho, fa •© |g T t »• Couteau pour 

cooper la \iande. 

niknkwai,\ fa 1ft, 8. Morceau, tranche de 

nikkwai, J viande. 

niknmare, rn, Stff, v. pass, de nilcumi, mu. 
fitre hai, d6teste : nilcumare-mono yo ni Jiabikom, 
un individu d6test6 devient souvent influent. 

niknmi, fa ^c » *• ^ ou ^ ^° la viande. 

nikomi, t&Si> *• Haine, aversion, degout, 
repugnance, antipathic. Syn. nikcshjmi, kirai, 

urami. 

niknmi, mn, fj , Jg , v.a. Hair, detester, avoir 
du degoiit, de l'aversion, de 1' antipathic : Jiito ico 
— , hair qqu. 

nikn-niknshii, kJ, kn, ^ + JR , a. Comme 
nikui. 

niknrashii, ki, kn, fj Jfc , a. Comme le pr6- 
cedent. 

* ° niknrin, fa |fc , 8. Abondance de viande, de 
mtets. 

* ° nikuryo, fa f9 , 8. Tumeur, loupe. 
Syn. kobu. 

nlkuaa, fj, s. Degr^ de haine, d'aversion. 

nikusasre, f&^l, 9. Air repoussant, detestable, 
haissable, d^sagi'^able. 

niknsashi, fa ffl , s. Fourchette. 

niknstiiml, fa , s. Haine, aversion, dogoftt, au- 
tipathie. Syn. ntkiimi, kirai. 

niknshin, fa £ , *. Chair, corps. 

* ° nikiiHliiii, fa {)| , 8. Vrais parents, parents 
selon la chair. 

* ° niknjihoku, fa ^S , 8. Couleur de chair. 
Syn. niku-iko. 

* ° nikiiahoku, fa ft , s. Action de manger de 
la viande : — ju, animaux ciu^nvores : — */w, nobles 
et riches (m6p.). 

nlknso na, ff ffi , a. Qui a un air detestable, 
haissable. 

° nlkntai, fa ft , s. Corps. Syn. kakada. 

* ° nikntan surii, ^j ^ , v.n. Donudcr les 
6paules. 

ni-kntara«9lii, sn, v.a. Faire bouillir. 

nikntaraahii, ki, kn, f&i «• Haissable, de- 
testable, odieux, repoussant. 

nikutei, ttfr. «• Figure repoussant^, visage 
desagreable, odieux : — na mono. 

* ° niknten, fa Jg , s. Bouchcrie ; restaurant 
ou Ton sert de la viande. Syn. nikuva. 

nikn-tsnki, fa fft , 8. £tat corporel quant a. 
I'embonpoint ou a la maigreur. 

nikn-ya, fa Jg , *. Boucher ; restaurateur. 

* ° niknyokn, fa ^ » *• Appetite charnels, pas- 
sions, dcsir immodere des plaisirs sensuels. 



Digitized by 



Google 



NIK 



588 



NIN 



nikuxuke, ra, fa fJJ , v.a. Engraisser : buta 
wo — . 

niknznki, kn, ^ flff , v.n. Devenir gra», en- 
graisser. 

nikuxukn, ^SS> *• Muscade. 

ni'iuftme, vft S» *• ^°' s oa haricots bouillis. 

* ° nlmba, A % , (fa'to to u;«a) *. Homme et 
cheval. 

* ° ni in be teii, A jglj , a. Inscription sur le regis- 
tro de l'etat civil ; recensement ; droit de cite : — wo 
aratameritj faire un recensement: — wo utsusiL, se 
faire enregistrer ailleurs: mu — , sans etat civil, 
vagabond : — chd, registre ou sont inscrits les noms 
des citoyens. 

° nimba, A ?C » *• Portefaix ; paysan employe 
en corvee. 

* ° nlmmel, ffcifa, '• Nomination a~un poste, 
une charge : — iurtu 

* ° nimmen, f£ f^ , a. Nomination etdesiitntion. 

* ° nimmen, A Bff » *• Face humaine : — jushin, 
visage d'homme et oceur de bete. 

* ° nlmmen-etf, A W Iff » *• ^nrption au genou. 

* ° nimmn, f£ f£ , *. Devoir des fonctionnaires. 
Xiinmyd-tennft, fc ?9 5? J| , 8 - ^ e Empercur 

da Japon (S34-850). 

* ° nliud, Zl^ji 8. (Htt. deux poils) Clievenx de 
deux couleurs, gris ; homme age. Syn. haxpaxu. 

ni-mochi, Iffi $$ , *. Porteur, portefaix. 
nl-mono, fj£ 4^f » •• Objet cuit, bouilili. 

Syn. N1T8UKK. 

nlinoteu, $jf$Sr> 8. Bagages, paquet, caisse, 
marchandise. 

° nlmplnlii, A^A» (*#<> ni, shite hito ni 
arazii) 8. Honmie qui n'est pas digne de ce nom. 

* ° nlmpn, #£ $$ , 8. Femme enceinte. 

Syn. HARAMl-ONNA. 

nimpn, A ^C » *• Comme nimbu. 

° Nlmpyd, fc^*, s. Nengo: 1151-1153. 

° nin, A» to ('«'&>) »• Homme, personne : nan- 
7iin de mo, n'importe combien de personnes : — wo 
mite hd wo toku (prov.), adapter son discours A I'au- 
ditoire. 

* ° nln, fc , s. Pepin, amande, noyau. 
Syn. sank. 

* ° nin, f£ , s. Emploi, devoir, charge, temps 
d'uno cliarge. Syn. yakume. 

* ° nln, #£ , s. Grossesse (en comp.) : nimpu, 
femme enceinte. 

* ° nin, j& , s. Patience, support (en comp.) : — 
tot, id. 

niniti, }j£ , 8. Colporteur ; seau. 

* nlnaJ, ki, shi, kn, $$K£, a. Sans pareil, in- 
comparable. Syn. NABAHI NAKI. 

it iua i, an, $Qf , v.a. Porter sur les epaules. 
Syn. katsugu, katagu. 

nlnaibO, {[} $£ , 8. Baton avec lequel on porte les 
fardeaux sur l'epaulc. Syn. tembin-b5. 

ninai-kago, $9tS' *. Panier pour porter les 
marchandiscs. 

ninai-oke, J® $jg , s. Seau pour porter l'eau. 
Nin-an, t$.^ A r en</<>: 1166-1168. 
nlnawa, $f|8, *• Corde qui sert a lier les 



nlnawase, rn, *%• 

porter sur les epaules. 



v. caus. de ninau. Faire 



* ° ninchi, |2 4yj , (miUmie shim) s. (leg.) Action 
do reconnoitre, reconnaissance : shiseiji no — , recon- 
naissance d'un enfant natnrcl. 

* ° ninchi, f£ ^J , 8. Lieu ou Ton remplit une 
cliarge. 

* ° ninchu, A *£ » *• Fossette ruediane delalevre 
superieure au-dessous du nez. Syn. hanaxizo. 

* ° nlnchflk-hakn, A ♦ & i *• Remede tire de 
Purine de l'honime. 

* ° nincha-6, A ty ft » 8. Remdde prepare, dit- 
on, par les medecins clunois avec les excrements 
humains. 

* ° nindakn, |g JS , s. Consentemeut, aasenti- 
ment. 

* ° nindd, jg %: » «• (hot.) Chevrefeuille (bnicera 
japonica) : — shii, liqueur coutenant un extrait de =. 

ninyal, A K » *• Nature humaine, corps humain. 
nln^ara, A IS i •• Caractero d'une persoune. 
° nlngen, A 13 1 *• Genre humain, humanite, les 
hommes, le monde. 

* ° ningen, i£ ® , «. Temps fixe pour un emploi. 

* ° nlnffcnkai, A III IF i *• Humanite, ensemble 
des hommes. 

* ° ninff wai, A & i (***<> wo hoka) 8. 6tat de ce 
qui n'est pas humain, conforme k la nature humaine. 

° ningyd, A 1& » (Wto no katachi) s. Poupee, 
image d'homme: — shilxii, exhibition de poupees, 
spectacle de marionnettes : — mawashi, — tsukai, 
celui qui donne une representation de marionnettes. 

° ninffyo, A fk » «• Sirene. 

nin^y 6de, ^g^, «. fetoffe de coton avec des 
figurines d'enfants. 

* ° nin-i, f£ jft, *. Volonte propre, caprice: — 
no, facultatif. Syn. kj-makase, kokoro-makase. 

Ninji, t^,«. Nentjo: 1210-1242. 

* ° ninji, xtirn, •££ , v.a, Nommer a une fonc- 
tion, confier a. 

ninjin, tftMffi, 8. (bot) Carotte (dancus 
carota). 

niiijin-horl, jjfl S gj jg , *. Instrument poor 
aiTacher leR carottes ; celui qui fait ce travaiL 

* ° nin jo, Jt flf , s. Action de blesser qqu. avec 
un instrument trancliant. 

° nlnjo, A t# » C*^ no kokoro) s. Sentuoents 
naturels d l'homme, humanity, bonte : — wo sJiiranu 
hito, personne qui manque de bonte*. 

* ° niiijo, ft $L , 8. Nomination a un emploi, 
action de conf6rer une dignite. 

° nlnjoboii, A tl #> * »• Conte, roman. 
Syn. chOuon, shauebon. 

Nlnjn, tg, s. iVe/if/o: 851-853. 

* ° ninjn, AS> *• Duree de la vie humaine. 

* ° ninjn, j& 5 , *. Patience, support, resigna- 
tion : — sttru. 

* ° ninJutHit, Jjg ffi } s. Art de se rendre invisi- 
ble. 

* ° nlnjntsu, t }ft , *. Art de la medecine. 
Syn. jinjutsu. 

* ° nlnka, gj pj , *. Approbation oflicielle: — 
siiru, approuver : junitika, refus d'=r, veto. 

Syn. KYOKA, NXNKYO. 

* ° ninkal, AJ?-» s - Genre humain, humanite; 
ce monde. 

Xinken-tenno, tRjJg, 8. 24e Empereor 
du Japon (488498). 

° nlnki, A Mi » *• Esprit, disposition d'esprit 



Digitized by 



^@^i: 



NIN 



5S9 



NIP 



da peuple ; popularity : — ga tatsu, les esprits sont 
excites. 

* ° nlnkl, ft jJJ , a. Temps fixe pour un em- 
ploi. 

* ° nlnkoku, ft ||J , s. Pays ou Von rcmplit 
one charge. 

° JUnko-tenno, fc 9 ^ Jt , s. 120® Empereur 
da Japon (1817-1846). 

* ° ninkwan, ft ff , *. Nomination a un em- 
ploi : — 8wu. 

* ° ninkyo, Q ff , s. Approbation, sanction 
officieUc. 

* ° ninkyo, -fcL ffe , *. Persoune cbevalercsqno, 
qui prend la defense des faibles. Syn. otokodate. 

ninnlku, ;fc jg , *. Ail (allium scorodoprasnm). 

* ° ninnlku, g£ f$ , a. Patience a toute epreuve, 
endurance, impassibility a la souffrance (bouddh.): 
— no #y5 »ro tmtomu, pratiquer la = : — ga i, 
ecliarpe portee par les bonzes en signe de =. 

* ° nlnno, A J| , 8. (litt emperenr-bomme) Em- 
pcrenrs humains, par opposition aux empereurs 
divins de la mythologie japonaise. 

* ntnno-e, fcl EE *fr » *• Prieres adressecs anx 
divinites protectrices appelees ni-O, pour la conserva- 
tion de la famille imperiale, le 3 du 7 e mois lunaire. 

ni-no-aahi, ^j£, «. litt. Le second pied, cad. 
lo pied qui est en arriere quand on marcbe : — wo 
furnu, fig. heater, s'arrdter dans le doutc. 

ni-no-mai, ~ ft » *• Sorte de danse comique exe- 
cuted apres une autre plus serieuse, comme par imi- 
tation ; d'on. le sens de repetition, reproduction : — 
«?o sunt. 

ni-no»marn, Zl%, 8. Seconde enceinte d'un 
chateau. 

ni»no-miya, ^g, s. Second fils de PEm- 
peTeur. 
nl-no-ude, zi K » '• Avant-bras. 

* ° ninsen Niirn, A g$ , v.a. felire, choisir. 

ninsnln, j£ jgf , s. fitat de grossesse, etat 
d'une femme enceinte. 

* ° ninsbo, ft J^f , *. Lieu ou qqu. remplit une 
fonction. 

° nlnad, A Iff » *• Pbysionomie, expression du 
visage : — wo miru, examiner la = de qqu. : — ga 
yoi. 

ninaojpaki, A ffl 8 » *• Description de la phy- 
monomie. 

* ° nlnsogakn, A tH 9 » *• Physiognomonie. 

* ° ninsoja, A ffl # » •• Celui qui est verse 
dans la physiognomonie ; disenr de bonne avcnture 
d'apres les traits du visage. 

" ° nin»6ka, A tB £K » *• Pbysionomiste. 
ninsokn, A J5L » *• Portefaix; portcur. 
Syn. karuko. 

ninso-megane, A ffi 8ft 2S » *• Lunette de pby- 
sionomiste. 
ninaomi, A ffl JL > '• Co 101116 ninsoja. 

* ° ninla, ft -ftfe , s. Action de laisscr faire qqu. 
a sa volont£, tolerance : — shugi, systeme de non- 
intervention : — stfru, laisser faire. 

ulntal, jg gf , (korae shinobu) s. Patience, 
endurance, support. Syn. korab, siombO. 

* ° nlntal, A ft , (hito no karada) 8. Corps 
humain, forme humainc. 



* ° nlntei, A # t *• Comme ninsD. 

* ° iiinlei snrn, g^, v.a. Regler, fixer, 
decider, determiner. 

* ° ninto, A fiS » s - Nombre de personnes : — zei, 
capitation, taxe par tete. 

° Nintokn-tenno, t^ft^^» *• 16e %m- 

pereur du Japon (313-399); cboisit pour capitale 
Naniwa (Osaka). 

nlnushi, ffi ^ , 8. Proprietaire de marcbandises, 
de bagages, de denrees. 

° Nlnwa, iZ 5ftl , s. Nengo : 885-888. 

* ° nln-yo^ jj ^ , 8. Conception, grossesse. 

* ° nin-yo sura, ft Jft , v.a. Nommer a un 
eroploi, employer. 

nlncu, A ft » C* 1 "* k azu ) 8 - Nombre de per- 
sonnes, population : Yokohama no — ga dono kurai 
aru ka, quelle est la population de Yokohama ? $fc 
Nombre de soldats. 

ni-o, t J, *. Divinites protectrices dont les 
deux statues colossales sont plaodes de cbaque c6t£ 
du portail des temples bouddliiques. 

nlo, ^ , 8. Meule de ble. 

niol, ^J, jj|, *. Odeur, senteur, exlialaison: 
hana no — , odeur des flours: haka no — , ex- 
lialaison qui sort des tombeaux: — ga xcarxri. 3fr 
Couleur (st. ^cr.). Syn. ka. 

uloi, Jg , 8. Brillant d'une lame de sabre. 

nloi, on, ^J, H, §, v.n. Sentir, avoir de 
Podeur : hana ga — . 

* nioi-abura, ^ jfa , «. Huile de senteur, pom- 
made. 

* nloi-bln, ^ ^ , *. Flacon de senteur. 

* ni-oibito, gflA. «• Portefaix, porteur. 
Syn. nimbu. 

nioi-bnknro, ^J Q , 8. Sachet. 

* nioiga, ^J § , *. Odeur, senteur, exhalaison. 
Syn. nioi. 

nloi-snmire, ^J JJ , 8. Violette odorante. 

ni-ol-nma, fSH, 8. Cheval de bat 
Syn. ni-uma. 

nlol-walarl, ru, ©jft, v.w. RApandre une 
bonne odeur. 

*nioiyaka, ^J , 8. Qualite de ce qui parait 
parfume ou brillant. 

ni-oke, $f H » *• Baquet, scan. 

° ni-o-mon, tl^p^, a. Portail des temples 
bouddliiques, ou se trouvent les statues des deux 
divinites protectrices. 

nl-oroshi, ffi $\, *> D^chargement de maichan- 
dises. 

niowashi, su, ^J , v.a. Parfumer, embaumcr: 
heya wo — , embaumer un appartement. # Averthr, 
attirer Pattention sur, faire entendre, sugg6rer, 
insinuer. 

niowashll, ki, ka, ^J |jr , gf, a. Qui parait 
odorant; qui a une couleur fraScho et brillante (st. 
ecr.). 

•nloyaka, ^J , s. Qualite de ce qui a une 
couleur fraicbe, de Peclat, de ce qui parait odorant. 

° Nippon, H ?(C, *. Japon : — jin. 
Syn. nihon. 

nipponbakari, H * iff » *• Balance pour 
peser avec un seul poids, romaine ; peson. 

nlpponbare, * Rj| , 8. Qualite de ce qui est 
beau, mngnifique, spleudide (temps.). 



Digitized by 



Google 



Nm 



590 



NIT 



nlramae, ra, (fc , v.a. Regarder, fixer les yeux 

BUT. 

nirami, mn, flfr , v.a. Regarder fixement, fixer 
les yeux snr. 

niraml-al, Bft^, *• Action de se regarder 
fixement, durement, de s'6picr, de s'observer nmtuellc- 
mcnt. 

nirami-al, an, Rfc-fr, v.a. Fonno verbale da 
pr6c6dent. 

liirami-knra, R£§£, *• Jeu d'enfants con- 
sistant k se regarder mutuellement sans rire. 

nirami-tsnke, rw, (fcflf, v.a. Regarder, fixer 
les yeux snr. 

liiranii-tsnme, ru, g& ggf , v.a. Regarder, fixer 
pendant un certain temps. 

nlre, fft , 8. (bot) Orme, onneau (nlmns). 

* nirekami; mu, j£ , v.n. Ruminor. 

Syn. NBIUKAMU. 

niriiiiii, *. (coroen) Prince, seignenr. 

* ° nlroku, — ^ , *. (litt. deux fois six) Le jour 
et la nuit: — jichu, id. 

nlrokn-odori, ~ si d , *• Sorte de danse. 
Syn. kajima-odori. 

° nlsal, ~ yf- , 8. Age de deux ans : ao — , jeune 
homme sans experience (mepr.). 

iil-aaiuasbi, am, ;£?£, v. a. Faire refroidir, 
laisser refroidir. 

niae, flg, gjf , s. Imitation, contrefacon, faux: 
— mono, objet unite, imitation : — 6, portrait. 

nine, ra, Jf , £g , v.a. Imiter, contrefaire, falsi- 
fier : jippiteu wo — , imiter la signature, le see an. 

* ° nlse, ^-jfr, *. Deux generations; les deux 
vies, pr6sente et future. 

nlse-gane, Jj( jg g , s. Fausse monnaie. 
Syn. a an kin. 

nhie-in, flj Ep , 8. Scean contrefait, fausse si- 
gnature. 

nise-kiclilffal, flj 8: > *• Folio feinte. 
iiisc-inono, ft igf , *. Contrefa^n, imitation. 
nise-aatsn, flS JS #6 W * *• Papier-monnaie faux, 
faux billet de banque. 

nise-shomon, J8B3t> *• Fausse obligation, 
bon faux (banque). 

nlshl, jR|, *• Ouest: — no ho, c6te" Ouest: — 
no kata, id. : — haze, vent d'Ouest. 

litahJ, Suffixe des verbes indiquant le passe* d6- 
fini : yuki — hito, Wiomme qui alia (st. ecr.). 

nlshibi, jg , s. Soloil couchant. 

nishijln-ori, fRf f${SI, *. Etoffe de soie tissee 
k Kyoto. 

nialilki, fa i *• Riche etoffe de soie, brocart. # 
Qualito de ce qui beau, pittoresque : morniji no — . 

* ° nlshlkl, Zl M ffi i *• Lcs deux tropiques du 
Cancer et du Capricorne. 

nlskikide, |8 ^- , «. Porcelaine einaillee. 

nishiklgawa, falfc, s. Cuir avec figurines 
blanches sur fond violet. 

nlHhlki-hebl, fa fcfc , s. Serpent mouchetS, ta- 
chet£. 

liishlkl-meffane, R i£ g| , 8. Kaleidoscope. 

* nishiki-no-mihata, fa Jg , s. Drapeau im- 
perial (autref.). 

liiKliinic, $£U&, *. Aliment compost de diff6- 
rents legumes cuits ensemble: — ya, marchand 
d' — . 



nlshimi, mn, f(j; gjj , v.a. Cuire jnsqu'A com- 
plete absorption de l'eau. 

* ° nlshin, — 8t i {Ma oya) $. Pere et mere. 
Syn. BYOSRTN. 

* ° nishln, J(J *fr , (fiUagokoro) 8. Perfidie, hy- 
pocrisie. 

nishin, || , 8. Hareng: — fukwro-ami, filet poor 
prendre les =. 

nishi-no-nclil, J9 ft , 8. Sorte de papier epais. 

ntsblii-«hlniekasa 9 Mll^fll* *• £ngniis de 
hareng. 

NiAhi-okawa, fj ^ )\] , 8. Riviere (125 k.) qni 
a sa source en Mhnasaka ; la ine'me que Asahi-gawa. 

Nlstiiwakefrawa, f^W )\\ , s. Riviere (110 k.) 
en Kmhiro (Hokkaido). 

* nlahlyobl, bn, H$ , v.a. Crier de doulenr, 
g6mir, soupirer. 

nl«hay n, |^ {} Jj , #. Sauce japonaise. 
Syn. 8HOYU. 

ntshn on nJshn^ln, ^ ^ jg , *. Anciemie piece 
de monnaie en argent valant ^ de ryo. 

° nlsbakin, Zl ^c ^ , <• Anciennc piece d'or 
valant J de ryo. 

* ° niAOy Jg ® , * f Religiouses bouddhistes et 
bonzes. 

° nlAobal, ^Kg, 9. Deux fois plus, double. 

* ° nlson, ^J, ». Les deux divinites shiutoLs- 
tes, Izanagi et Izanami, ou les deux divinitta boud- 
dhiques Shaka et Kwannon. 

° nlitan, g, 5. Viate qnotidienne a on 
temple. 

* ° nlssha, % , 8. Astronome ; devin. 

* ° nlsshabyo, ^ ^ , 8. (m6d.) Coup de ao- 
leiL 

* ° nlssbl, 0^,«. Jour : oku no — tco muda 
ni tsw'yasn, perdre iuutilement plusieuis jours. 
Syn. ni-KAzu. 

* ° nlssbJ, g} , 8. Journal quotidian, prive. 
Syn. nikkl 

NiMbln, 0^,0. Japon et Chine. 

* ° nisshln, ^f , (hibi ni aratamcru) 8. Pro- 
gress quotidien. 

* ° nlssbd, ^t , 8. Drapeau, pavilion japonais. 

* ° nlssbO, \ 9f , 8. Un des quatre tons de li 
langue chinoise. 

* ° nliuihOki, Qf J{, 8. Drapeau, pavilion 
national japonais. 

nisshoku, ^ , 8. Eclipse de soleiL 

* ° nisshnten^ ffi , (hinode) s. Lever dn 
soleil. 

* ° niasoku, A tt * 9 * C° mmo nisshoku. 

* ° nissfk, & , (hi kazu) s. Nombre de joora. 
^nisuri, ^f-ffl, *. Teinture faite avec 1'ocre 

rouge. 

* ni-gusii, ^f gj , *. Suie bouiUio pour noircir 
les planches. 

nltakl, =(f; $g , 8. Cuisson : — wo sunt. 
nitnrl, {Q , 8. Imitation d'ecailles de tortue. 

* ni in rib u lie, $f J£ &g , s. Chaland. 
Syn. nimotsubunr. 

"* nitarlgraki, Jftfip, 8. Fruit mur du ptaane- 
minier. 

nliayama-ori, fc ffl UJ tt> *• Etofi'e fabriqoee 
a Nitayama (huzuke). 

° uitcliu, tf) , s. Milieu du jour, midi. 



Digitized by V^OOQre 



^jgJ^|J 



NIT 



591 



nite, pr4p. Avec, par, an moyen de, dans : tsue — 
wfcu, frapper avec un b&ton: kwuma — ofatrii, 
envoyer par tine voiture : ki — tsukia'u, faire avec 
du bois: lieya — henkyo sitru, eiudier dans sa 
chambre. 9fr adv. &tant, e*tant dans, etant a, a: 
Tokyo — aimashita, je l'ai rencontr6 a Tokyo : 
karada tea suijafat — hatarakimasen, 6tant d'une 
constitution faible, il ne travaille pas. 
Syn. de. 

nlte-ino, conj. Comme demo : dare — , qui que ce 
soit : nandoki — , n'importe a quelle lieure, 

* ° nitonen - sankakn, IlgHft. *• 
(geom.) Triangle isocele. 

nilori-maine, 5ft Jfc g , 8. Espece de patisserie. 

* ° nltoryflk, ~7Jx&i *• ^cole d'escrime ou Ton 
se sert de deux sabres en mfime temps. % Action de 
boire le sake en mangeant des gateaux. 

* nitonchi, ft ±, , 8. Argile, terre rouge. 
nitenkaani, an, 49 ft $fc > v - cam ' de nits uku. 

Adapter, ajuster, accorder. 

nltsukawashU, ki, ku, fJHtjft, a ; Q ui 
s'accorde, qui convient, qui s'axlapte, s'ajusto bien. 

nltauke, 5ft #, 8. Cuisson jusqu'a conrolete 
absorption de l'eau. 

nitsnke, rn, 5ft jf , v. a. Cuire jusqu'a complete 
absorption de l'eau. 

nltenkl,ku, ffiHJ, t?.w. S'adapter, s'ajuster, 
convenir, s'accorder. 

nJtonkorashii, ki, ku, $•$• , a. Qui s'accorde, 
qui s'ajuste, s'adapte bien. Syn. nitsukawasiot. 

nitoume, ru, |ft f§ , *\a. Faire bouillir, faire cuire 
jasqu'4 absorption de l'eau. Syn. senji-tsumkiicj. 

* ° nittalsnokn, $? ft , *• Eclipse do soleil. 
Syn. misshoko. 

* ° nittcu, H ^ , *. Soleil. 

nitto, H & , *. Allocation journaliere, argent 
donne poor les depenaes de chaque jour. 

* ° Nitto, Q 1R , *. Japon. 
nl-nma, fljf JB| , 8. Clieval de bdt. 
ni-amagnro, $? J5 |2c » *• B& t. 
ni-ume, fft fg » *• Prunes cuites. 

ni-url, fft J{ , s. Vente d'aliments cuits : — wiie, 
maison ou Ton vend des aliments cuits : — ya, id., 
marcband d'aliments cuits. 

ni-urlzakaya, ^fjgg, s. Auberge, restau- 
rant de bas elage. 

ninn, Jg , 8. Cour, jardinet, jardin, pare ; terrain, 
lieu : miizu no — , jardin de la gloire, paradis. 

* nlwa, Q jfil , (hi odayaka) 8. Calme : kaijo no 
— , calme de la raer. 

* niwabi, fj&ffi,s. Feu allume dans la cour ou 
devant la maison. 

niwaeno, ££(£>£• Registre des imp6ts fonciers. 

niwa-gela, J§ "F ft , *• Chaussures en bois 
(geta) que Ton prend pour sortir dans la cour ou le 
jardin. 

ni way una, S£^>i 8 - Herbe du jardin, de la 
cour, gazon, pelouse. 

nlwanakl, gg $jft , 8. Nettoyage de la cour, du 
jardin. 

niwaka, ff$, 8. Quality de ce qui est sondain, 
subii (en comp.) : — ame, plnie subite. 

niwaka, H |J Jfl » *• Bouffonnerie, jeu comique. 

nlwnkR-l»n«:en ; fR^R* *• Individu qui fait 
fortune subitement. 



NO 

niwakajini, $fc Jg , 8. Mort subite. 

niwaka-kase, UBH, *• Vent qui s'est eleve 
subitement, coup de vent. 

nlwaka ni, fjfc, adv. Subitement, soudainement, 
tout a coup. Syn. foi to, totsuzen ni. 

niwaki, Jg ©, *. Arbre de jardin. 

* niwa-ko, Jg %• , *. Serviteur n6 i\ la maison. 

* niwa-kobn, ££ g) , 8. Petite omiuonce de terre 
dans la cour, devant la maison. 

nlwamoiuo, #fe , 8. Espeoe de pecbe. 
*niwnin<Me ni, @^, adv. D'une maniero 
dense, £paisse, senee, touffue, dans toute la cour. 

* nlwa-no-omo, g|, «. Surface d'une cour, 
d'un jardin. 

* niwa-no-osnie, ScK8tW» s - Instruction 
dans la famille, k la maison. 

* niwa-nori, |g R , *. Action de pratiquer 
l'equitation dans son terrain, dans son pare. 

* niwatatakl, |£ gft , 8. (oraith.) Bergeronnette. 

* iilwatasuinJ, ff gJF, *. Flarjue d'eati, piece 
d'eau dans un jai'din. 

niwatoko, i|g # ?fc , s. Sureau (sambucus race- 
mosa). 

nlwa-tori, K, *. Oiseau de basse-cour, poule, 
coq : — goya, poulailler : — kago, cage a poules. 

nlwaisnbo, Jg J?p , *. Avenue. 

niwazukuri, |g f^ , *. Jardiuier. 
Syn. ukkiya. 

niiva-yanairl« |StfP« *• R 011011 ^ des oiseaux, 
vulg. tminasse (poligonum aviculare). 

nlwaxakura, ^ffl, s. Cerisier sauvage (prunus 
japonica). 

niya, Particule finale exprimant le doute : yukishi 
— , peut-fitre est-il alle. 

nlyake, rn, j®?S, v.n. Avoir des manieres 
feminines, un air effemin6 : niyakctaru, f^mbiin, effe- 
mine. 

ni-yaki, fft g| , *. Action de faire bouillir et de 
r6tir, de preparer la nourriture. 

nlya-nlya, f^ 4g . adv. En souriant, d'une ma- 
nure gaie, gaiement. 

niyawashil, ki, ku, fgl'frS:.^ Q ui cou - 
vient, qui s'adai)te, s'accorde, s'ajuste bien. 

° nly 6, ~ W . «• I)eux manieres, deux facons, 
deux moyens. 

nlyori, iR?f» *• ItesseniM&ncei similitude: — 
no mono. 

nlyori, rn, -Jg ^f , v.n. Resscmbler , 6tre seml)la- 
ble. 

nizanftho, fft m ^ i *• Graines du sarw//c> cuites 
dans le shoyu. 

nlsnkuri, ffi jg , 5. Empaquetage, emballage de 
marchandises. 

nlznmiko, ^jg(^, *. Port d'embarquement. 

nizumi-shosho, igjgfg^, «• Connaissement. 

no, ^ , Particulo indiquant la relation entre deux 
noms, ou la possession : de, du, de la, des : hi — d?, 
lever du soleil: ware — chichi —~ hon, le livre de 
mon pere. & Donuant le sens d'un adjectif a un 
substantif : makoto — chichi, le vrai p^re : aivaremi 
— haha, m^re misericordieuse. ^ Mis pour koto, 
chose, apres un verbe : ima no naku — wa, ikanaru 
wake desit, quelle est la raison de vos i»lem-s en ce 
moment ? chichi ga shinimashita — desu, e'est que 
mon pere est mort. 
I no, ff , 8. Plaine, lande, champ non cultiv6, 



Digitized by 



Google 



NO 



599 



NOC 




prairie : — no hibari, l'alouette de la plaine : — no 
kusa, l'herbe des champs. Syn. haba. 

no, fg , 8. Largeur ordinaire des eioffes : fttta — 
Jtitnono, habit fait avec deux largeurs d'etoffe. 

n^ fjfe, 8. Talent, g£nie, liabilet6, capacity : — 
naki hito, homme sans talent : — am taka wa Uumc 
wo kakusu (prov.), le faacon habile cache ses griffes. 
$£ Vertu, effet, efficacit6: kusuri no — , effet d'nn 
reinede. 

° no > S6 » *• Sorto de representation consistant 
en danse ct musique. 

° no, jg , 8. Agriculture, culture des champs : — 
wafukoka no liongen nari, l'agricultiire est la source 
de richesse d'un pays. 

* ° «•# |g{ » (urni) 8. Pus : — wo shiboriu 

° no > A8 » *• Cervelle, cerveau : — byd, maladic du 
cerveau : sho — , cervelet. 

no, inter}. Exclamation pour attirer l'attention, 
pour appelor. 

* ° no, 2 1 *• Sac, bourse ; — chu wa kara desu, 
ma bourse est vide. 

* n <>> J£ » *• Tige de fleche ; bambou pour fleche. 

* nobae, ru, £g , v.a. Remettre, prolonger, al- 
longer. Syn. nouasu. 

uobnkama, jgf $g , s. Sorto 
de large en loth. f. 

nobashl, su, $£,($, v.a. 
Allonger, 6tendre, 61argir, laisser 
poussor ou s'allonger : te wo — , 
allonger le bras: nawa wo — , 
tendre une corde: hige wo — , 
laisser pousser sa barbe. * Re- 
mettre a- phis tard, diffexer, retar- 
der: yaJcusoku no nichigen wo 
— , retarder l'execution de sa 
promesse. Sff fetendre, dissoudre, delayer: nori wo 
— , delayer de la colle de riz. 3|f £tendre, augmenter : 
shinsho wo — , augmenter sa fortune. 

* nobe, jgp 2§ , 8. Champ, lande : — no okuri, 
fun6railles, conduite an cimetiere : — did, rrgistre 
des d6funts. 

nobe, $!, J£, 8. Action d'allonger, d'6tendre, 
d'^largir, de remettre ; d'angmenter, de dissondre. 

nobe, ru, f$ , g , v.a. Allonger, 6tendre ; 
remettre ; augmenter ; dissoudre. 

nobe, ru, jfe , v.a. Dire, raconter, parler, ecrire 
en detail ; faire un recit, expliquer, exposer. 

nobegaml, |§ JJ , s. Papier dont on se sert 
comme monchoir. 

nobegane, J§ & , 8. Feuille de metal, m6tal en 
feuille. * Sabre. 

* nobe-haral, $£ $J , s. Payement pour lcquel 
on fait credit pendant un certain temps ; pnyement 
par versements partiels : — de kau. 

nobe-itagawara, j|$5, 8. Bardean. 

* ° noben, tf& Jgp , *. Eloquence, facility d'elocu- 
tion : — ka, cratcur, hojuine Eloquent 

* nobe-oknrl, gf 15 jg , *• Entcrrement, con- 
dirto an cimetiere. 

* nobl, gf fc , 8. Feu allume dans les plaines 
pour bruler Therlie. 

nobl, fiji , 8. Action de s'&iror : — akubi sum, 
b&'ller en s'etiront. 

nobl, rn, (f}i , Jg , v.n. S'allonger, s'^tendre, 
allonger, augmenter, s'agrandir : take ga hayaku — , 
le bnmbou croit rapidement. 9fc Se d&tendre, se 



Nobakama. 



derouler, se relacher: zemmai 'ga — , le reasort se 
d6tend. ,3f* fitre rcmis, differed 

* nobl, ru, £§ , v.n. S'enfuir. 
nobi-agarl, rn, fll _£, , v.n. Monter, s'elevcr. 
nobl-ctiljlml, ff|f jj}, 8. Action de s'allonger et 

de se raccourcir alter uativement. 

noblkl, S 3| , *. Employes d'hotel, de theatre, 
qui vont de tous c6t6s recruter des h6tes ou des 
spectateurs. Syn. yadohho. 

nobl-nobl, f$ -fr , |J| ^ , *. £tat de ce qui eat 
dilate, redevenu calme, joyeux: ki ga — to natta, 
mon esprit s'est dilate. 3fr D&ai, remise ; prolongation 
de temps. 

* noblraka, |g jfe , a. Etat, qualite de ce qui est 
£panoui, dilate, libre de soucis, ctendu, prolong^. 

* noblyaka, (fi ^ , 8. Comme le pr£c6dent. 
noborashl, tin, ^ |{. , v. cans, de noboru. Faire 

monter, laisser monter. 

noborl, $fc, 8. ^tendard consistant en longncs 
bandes d'etoffe de diff^rentes couleurs. 

noborl, f[ , g , s. Action de monter, ascension, 
mont£e, chemin montant ; voyage vers la capitale. 

noborl, rn, ££, g, t , v.n. Monter, grawr; 
remonter vers la source : saka wo — , gravir la coll'ne : 
hathigo wo — , monter les degr£s d'une ^chcBe: 
kawa wo — , remonter le courant. ¥H S'eUever, mooter 
en grade: kwai ni — . $ Avoir un coup de sang; 
6fae en delire. 

noborlbashl, ^ tfi » f * tcbelle, escalier. 

noborlbnne, J^ US i *• Bateau qui remonte le 
courant. 

noborl-kndarl, Ji T f Jf |$ , 8. Montee et 
descente. 

noborl-ryd, g H , *. Figure du dragon montant 
vers les nucs. 

noborl-taame, rn, g |J , v.n. Monter jusqu'aa 
liaut, aussi liaut que possible. 

* noborl-wakn, fft $6 , *• Mat de pavilion avec 
une traverse an sommet. 

nobose, JJ? Ji , 8. Congestion, 6tourdisscment, 
vertige, delire, 6tat d'cxaltation. 

nobo»e, ru, ^J J^ , v.n. Avoir un coup de son?, 
un 6tourdissement, le vertige ; 6tre en delire ; ^tre 
exalt6 ; 6tre conge f-tionn6. Syn. tori-noiioskbu. 

noboshl, »u, ^ jjf. , g , v. cans, de noboru. 
Faire monter, 61ever ; laisser monter, laisser s'elever. 
% Tailler, travailler en bosse, bosseler : ishi ni — . 

* nobudostill, kl, ku, ifjkli. «• Hardi, 
audacieux, intr6}>ide. Syn. 'zubutoi. 

Nobnnaga (Oda), ia& (SBffl)i *• ^"'^ 
KOwari (1533-1582) qui, par son genie, ttendit son 
autorite sur le Japon presque tout entier. 

nobnro, gp JR (ft • s - Sorte de fonrneau p ortatit 

* nobuserl, gf ft , 8. Action de dormir en plein 
air, dans les champs ; celui qui dort ainsi ; par exi 
vagabond, brigand, conreur. 

* nobushl, gf g\ , 8. Celui qui dort dans les 
champs, monlagnard, soi te d'ermite. 

* nobustil, S K dr » *• Guerrier vagabond, suns 
domicile, bandit. 

nobyo, Jgj ffi , s. Maladie du cerveau, meirin- 
gite. 

noetil, fa , adv. et 8. Apres, ensnile ; ce qui 
vient ajTes, la suite : sono — , oprcs cela : — no hi, 
le jour d'aprls : — tsuma, secondc fennne : — *h 
plus tard, bientot Syn. Aix>. 



Digitized by 



(e--« 



NOC 



59:* 



NOJ 



@fc fif » *• Descendant, posterity : dono 
hito no — de$u ka, de qui descend-il ? 
Syn. shison. 

noehl hodo, ftjg|, ado. Un pen pins tard, 
bientdt, dans un moment, tout a I'heure : — itte 
mnuuho, j'irai tout a rbeuro. Syn. ottsuke. 

noehl kata, ft % , (</o&ofa*) orfy. Comme lo 
precedent. Syn. ato dk. 

* noeni-no-teiiki-mi, ft JJ ^ , *. Vuc de la 
lone le 13 du 9« mois lunaire. 

nochixaii, ft jg , s. (med.) Delivre. 
Syn. atozan. 
noehlm»l, ft $g, s. Soconde femme. 
noehiznre, ft 5g , s. Second eponx. 

* ° nftebtt, H Kfi , *. Interienr de la bourse : — 
miinashi, bourse vide. 

* nodacbl, 5f ft » *• Position dans les cliamps : 

— no Ari, arbres qui sont dans les champs. ¥t Pause, 
arrfit en voyage (noble). 

nodaclii, ffficTJi 8. Sabre qu'on prend quand 
on sort dans les cbamps, v.g. a la cbasse. 

* nodacbl, tan, fti £ , v.n. Grandir, pousser : 
hi ga — . 

nodake, 5f ft » •• Espece ^e petit bambou. 
noda-ehlborl, gf fQ R , *. 6toffe fobriquee a 
lYofa (Settew). 

* nodate, §jp jfc , *. Repos, pause en cbemin. 

* noden, }J J£ , #. Grand air, champs. 

* nodeppo, $?ft|(i[, «. (fig.) Paroles vaines, 
parofcs en l'air, vanterie, jactance. 

nodo, m l£ , *. Gorge, gosier : — uh> fcuMm, — 
100 shimeriL, etrangler: — mo Jit&o, luette: — wiofo 
?po sugureba, atsma too wantru (prov.), litt. quand 
une chose a passe le gosier, on n'en sent plus la 
cbaleur, c.-a-d. une souffranee causee par une passion 
favorite est bien vite oublieo. 

nodobone, Eg BR •&• , 8. Os byo'ide (a la racino 
de la langue). 

nodobotoko, *BlR{$, *• Comme nodobone: 

— wo kiru. 

nodobue, Q IR HJ , *. Trachee-artere. 
nodo-dango, *B >R HI ^ » «• Pomme d'Adam. 
nodoka, J&t&, 8. Quality de ce qui est calme, 
trauquille, doux, agreable : — na tenki, temps calme : 

— ni kurasu, vivre traquillement. 
nodo-kagaml, pQ l& $ , *. Miroir pour examiner 

l'interieur de la gorge. 

* nodoke, pQ PR $, , s. Mai de gorge, maladie 
da gosier. 

* nodokeslili, ki, kn, gffi|[, a. Calme, 
tranquOle, doux. Syn. nodoka. 

* ° nodoka, y)g flf , 8. Propri6t6, effet salutaire 
cm nnisible d'un remede: — wo shiranakereba 
iionde wa ikemasen, quand on ne connait pas les =, 
on ne doit pas le prendre. 

nodokabl, Kg PR ^ , 8. Nuque, cou. 
Bodome, ra, v. a. Calmer, tranquilliser, adoucir. 
nodomichi, Rg| l& & , s. Trachee-artere. 
Syn. nodobue. 

* nodo-nodo, J| BJ , *. Avec c«l me » tranqnil- 
lite, doucement, paisiblement. 

* nodorl, ff S , *. Prise, capture dans les 
cliamps, dans la plaine : — no uma. 

Jfodorlaan, JJ J& |I| , 8. Un des sommots 
(3.040 in.) da Shirane-8an (Kai). 
nodown, lf$ ffi , s. Armure du cou. 



" nodoyaka, tft Rfe * *• Qualite de ce qui est 
calme, paisible, tranqnille. Syn. nodoka. 

* ° noTn, Jft ^c , 3. Fcrmier, laboureur, paysan, 
agricalteur. Syn. hyakusiiO, nosfta. 

* ° nofu, Jt J8f » *• Femme de laboureur, fermiere. 
nograi^ gp (^ , s. Action de faire paitre dans los 

champs, les prairies : — no uma. Syn. hanashi- 
oai. 

* ° nogrnl f jg ]g , s. Crane : — hoteu, id. 

* nosake, Jgf j£ , s. Excursion i\ La campagne, 
pique-nique. 

ndgrakl, )}£$,*• Notice sur les effets d'un 
remede. 1 

uogahko, ffi ^ U » «• ^cole d'agriculture. 

* no^akn, ft$? *• Science de l'agriculture : 

— s//a. 

* ndgnka, gg *J* , «. Eepr^sentation tbeatrale 
consistant en danse et lnusique. Syn. no. 

udgnknshl, JR ^ i , *. Licenci6 en agricnl- 
tm*e. 

uogan, ff K , *. (ornith.) Grande outarde. 

noffare^ rn, ^,, £$, v.a. Writer, echapper a, 
fair, binder, esquiver : wazawai wo — , 6chapper a 
un malhear : te«??i/ i/?o — , eviter le i^eche. 

Syn. MANUKARERU, SAKBRU. 

nogareba^ JJ tg , «. Kefiige, abri, retraite, asfle, 
lieu de refuge. 

nogaredokoro, JS J^f » »• Comme le precedent ; 
moyen d'echapper. 

nogare-kotoba, gj ^g* J| , s. Pr^texte, excuse. 

^yn. NIGE-KOJO. 

uogashi, su, ^JSi v.a. Faire fnir, fairo on 
laisser ecliapper, faire eviter. 

none, ffeibi 8. Action de persuader. Sfc Bonze pro- 
fesseur. 

noge, «g» ffc , 8. Arete de poisson dans le gosier : 

— wo tiuku, cxtraire une =. 
noge, ^fc , 8. Barlje du ble. 

* ° nOgeki, jj Jg , s. Temps de repos pour les 
travaux de la campagne, morte-saison. 

nogi, ^ , s. Barbe du ble. Syn. noge. 
nogime, f @, *. Marques, ligncs ressemblant 
aux borbes d'epis sur le minerai ou la porcelaine. 

* ° uoglu, $ $g , «. Redevances au gouverne- 
ment. 

* nogltsnne, gp {[ , *. Renard. 

* iiogokoro, J? ifi» , «. Nature sauvage, pen- 
chant a retonrner a I'etat sauvage (faucon). 

nogoma, jffl ^ ^ » «• Rouge-gorge de Sib6rie. 
nogonia, 5f |fij» *• Poalain a I'etat saavage. 
ndgti, fkMc* s - Instrument aratoire, machine 
agricole. 

nogy6, Jfc |g , 5. Travaux agricoles, agriculture. 
nOhal, Jft^f , «• Action d'enlever les coupes a \in. 
noliara, BP M » *• Plaine inculte, lando. 

* ° nohel, JR ^ , *. Soldats pris parmi les pay- 
sans. 

* ° ndbltsn, tfe a(E , «• Belle main d'ecriturc, calli- 
graphic. 

nohttauji, fff ^ , s. Cbevre, chevre sauvage. 

* noji, $$f&, 8. Route a travers une plaiue, un 
terrain inculte. Syn. nomichj, nohara-micui. 

* ° noJJ, gg 1$. , 8. Devoir a remplir ; action meri- 
toire. 

* ° nOjl, J^ Bf , «• Temps, ^poque des travaux 
agricoles. 



Digitized by 



Google 



NOJ 



594 



NOM 



* ° noji, ttty, (ta t8itkuru xoaza) s. Agriculture, 
travaux agricoles. 

nojl-al, ^ tt ^ ' *• Eacrime en plein air. 
nojin, £f p$L , 8. Bivouac, campement. 
nojiaa, Jgf g , *. Laitue sauvage. 

* ° nojo, £& ff i 8 - Calligraphic, belle main d'e- 
criture. 

* ° noju, fft 3£ , (osame ukeru) 8. OfiVande d'nno 
priere a la divinity, on acceptation de'cette priere: 

— suru. 

* ° noju, K ff , 8. Pas, matiere, humenr. 
Syn. ma. 

° nojaketsn, gj| % jfo , *. Congestion c6r6brale. 

nojnku, gf g , s. Action de couclicr a la belle 
Atoile, campement en plein air. 

° nika, Jj| 5jt » *• Ferme, maison de laboureur ; 
fcrmier, cultivateur, agriculteur. 

noke, ru, ffe , v. a. Mettre de c6t6, 6ter da che- 
min, onlever ; omettre, exclure, supprimer : ishi, ita 
wo — , 6ter du passage une pierre, une planclie: 
kwai yori ichinin wo — , exclure un membre d'une 
society. ' Syn. dokrbu. 

* noke ni, flj , adv. A la renverse, la face tonr- 
n£o en haut : — yasurmij dormir conch6 sur le dos. 

noke*nokc to, adv. Hardiment, sans crainte, 
saus honte, bravement. . 

noke-aori, ru, fty ]j£ , v.n. Se pencher en ar- 
riere, toraber a la renverse. 

* ° noketan, JJ jfil , *. Pus m&e* de sang. 
Syn. cm usn. 

noki, Iff, *. Larmier d'un toit : — no ma- 
noklba, j tsu, pin croissant aupres du toit. 
nokl, kn, jg, gfc , v.n. Se retirer, se mettrc 
de cdt6, s'eloigner de : noke, derange-toi, retirc-toi. 
nokiguchl, *g p , s. Comme noki. 

* ° nokin, $ft & , «. Redevances au gouverne- 
ment. 

noki-narabi, fl 36 » *• T °i te <l ni m touehent, 
ligne du bord des toits contigus. 

* ° nokinsho, JjJ jffo $j , 8. Inflammation du cer- 
veau. 

nokiri, 2}2 Ig, *. Soc de charrue. 

noki-shlta, fpf» 8 - I>essous des larmiers, 
sous les bords du toit. 

nokkari, rn, f|| , v.a+ S'asseoir sur, Gtre mont6, 
se tenir sur. Syn. nobu. 

nokke, fp , adv. A la renverse : — ni taoru, 
tombcr ==. 

nokke nl, %fl , adv. D'abord, au commencement, 
au d6but. Syn. hajihk ni. 

* ° ndko, fjg ffl , 8. Quality de ce qui est /-pais, 
dense, serre : — no kusa. 

* ° n6ko, gg 3(5 , 8. HabiletS, capacity savoir- 
faire. 

* ° noko, JR 1 1 *. Agriculture et Industrie. 
nokoglri, 

Ug, *. Scie: 

— no me wo 
tateru, affiler 
une scie : — 
huzu, sciure 
de bois. f. 

nokoglri, 
ru, ^, v.a. Nokogiri. 

Scier. 

nokoglrlgama, fcgfR, 8. Faucille a dents. 




nokog-lrl-klkal, £g&$fi, *• Macliino a scier. 
nokogiri-no-metate, gg g jr , «. Onvrier qui 
affile les scies. 

* nokon/g, 8. Reste, restant 

nokoraan, >fC 5j , arf<;. Sans reste, sans excep- 
tion, tout, entierement : hitotsti mo — , sans excep- 
tion. Syn. KOTOGOTOKU, MTNA. 

nokori, 5$ f£ , *. Reste, restant Syn. amaei. 
nokori, rn, JjJ , fe , v.n. Rester, 6tre laisse. 
• nokorl-taisasbil, kl, kn, 2$ A & • a - Q ni a no ° 

longue vie, qui a encore de longues annees a vivre. 

nokori-01, ki, ah J, kn, £$ fg , a. Grandement 
regrett6. Syn. NAooBi-r)i. 

nokoabl, au, jj, v.a. Laisser, abandonner: 
ftane wo ttoJtaearu ni d«to, il est parti sans kisser 
d'argeni: koko ni kokoro wo nokoshite deta, il est 
parti en laissant son cceur ici. 

* nokoaki-buml, JJ § , 8. Testament laisse 
par un defunt. 

° nokwa-dalsakn, R ft ^ ?P, 8. fecole sup6- 
rieure d'agriculture. 

nokwan, 8. Flute. 

° ndkyOgen, fg )g f}' , «. Representation thtA- 
trale comique avec danse et musique. 

* noma, £f £ t 8. Gheval a l^tat saavage. 
ndmakn, JfH, «. Meninge : — en, m6ningite. 
nomare, ru, %j[ %$ , v. pa*, et pot. de nonm. 

fitre bu ; pouvoir boire, avaler. 

nomine, rn, %^, v. cam. de nomu. Faire 
boire, faire avaler ; laisser boire. 

* nomaae-no-horo, gp JS* Jg , *. Sorte de capn- 
chon ^pais qui sert de protection contre les fleches. 

nomben-knrari, s. DeJai, retardemeut, tern- 
porisation ; negligence, paresse : — to hi wo kurasu, 
passer son temps & ne rien faire. Syn. nagkyarl 

nome-nome to, gjjj, jfc , adv. D'une maniere 
insouciante, indlfferente, sans soin; effrontement, 
sans vergogue (fam.). 

nomeri, rn, ^ , v.n. Glisser et tomber: kutta 
michi ni — , tomber dans un chemin g1ac£. 

nomeslil, an, v.a. Faire glisser et tomber. 

nomi, j( * *• Puce. 

noml, JJ, 8. Giseau de 
charpentier : mani — , gouge : 

— e, manche du = : — no 
ha, fil, tranchant d'un =. f. 

nomi, jTo E » °^ 0m Seg- 
ment, uniquement, rien que : 
sore — narazti, non souie- Nomi. 

ment cela. 

noml, mn, fi^ , # , v&. Boire, avaler, aspirer : 
tabako wo — , fuuier : mizu wo — boire de Teau. 

no-micbl, %ff& t s- Chemin de plaine, de londc : 

— ni hi ya kiereru. Syn. noji. 
nvmlgrncbi, jg p , *. Fausset, douzil: — no 

sen, bouchon, bonde, tampon. 

nomiirnauri, U |g , s. Remode que Ton prend 
a l'interieur. 

nomi-hoshi, au, f^ $£ , v.a. Boire comple- 
ment, avaler. 

nomlka, ffcife, 8. Buveur de sake, de Uqoeure; 
amateur de la boisson. 

nomlkknra, \ ft ($ , *. Concours a qui boira 

nomlffokura, J le plus. 

noml-komi, J^Ji, s. Action d'avaler; trtJon 
de comprendre. 




Digitized by 



joo^le- 



^t. 



NOM 



595 



iNOK 



nornl-komi, mu, $ J^ , v.a, Avaler ; compren- 
dre, saisir. 
nomlknl ; ffc Jfe » * • ^° b°ire et le manger. 
nomiltni, S l& > *• Morsure de pace. 
uoml-knral, an, jfc j£ , v.a. Boire et maugcr. 
nornl-mono, ^j^f , ;. Liqueur, boisson. 

* ° ndmln, ft f& • *• Cultivatenr, agriculteur, 
labonrenr, paysan, ferniier. Syn. hyakusho, 
jtofu. 

* noml-okl l kn, ffc 31 » v - n - Boke d'avance en 
provision d'un besoin futur qne Ton ne ponrra pas 
satisfaire. 

noml-sashJ, ffc g$ , 8. Action de lais&or nne 
partie de la boisson servie, boisson laiss£e : cha wo 
— ni shite deru, partir sans avoir bn tonte sa tasse de 
the\ 

nomiso, Jg3R, *. Cerveau, cervelle. 

noml-te, 0t?9St» »• Grand fouveur, ivrognc, 
biberon. 

noml-torl, $C tfi » *• Attrapo-pnccs : — manako, 
yenx percants. 

* ° .\6mnkyokn, fi $£ IS > *• Bureau de 
l'Agriculture. 

nonaka, gp t)t , $. Champa, plaine. 
nondaknre, ffi gf ^ , 5. Buveur, ivrogne, bi- 
beron. Syn. NOIUTE, YOPPARAI. 

no-neko, gp fgf , *. Clint sauvage. 
no-nemml, Jf Jg,, 5. Rat des champs. 

* ° ndnln, ft j$ , *. Agriculteur, cnltivateur, 
laljonreur, paysan. 

nonkl, #£&>*• Esprit tranqnille, a l'aise ; camr 
gai, joyenx ; indifferent, insouciant. 

nonko, 31 £9 Ml > *• Visage do bronze, impas- 
sible. 

nonomekl, kn, (fyf 4> , v.n. Se parler mntnclle- 
ment. 

* nonoeama, WW.*- Los dienx (t. enf.). 
nonosnlri, rn, J£, v.a. Dire du mal de qqn., 

grander, malmener, parler rndement, railler, se 
moqner de. Ml Crier, parler a haute voix. 

nontar« f 3? £ ft > *• Comme nomite on «on- 
dakure. 

* no-okuri, !?££>*• Enterrement, funerailles. 

Syn. HOBB-OKUBI. 

* ° noo mm, j]| {£ , v.n. Souffrir, eprouver de 
grandcs douleurs (an phys. on an moral.). 

SyH. KUBU8HXMO, NAYAUU. 

noppel, s. Legumes cnits et saupoudres d'amidon. 

nopperapo, 8. T6te clranve ; tout ce qni est sans 
ornement. 

nopperl, adv. Doncement, d'uue mauiere egale, 
nnie.; sans secousse, sans asperite. 

noppikl, iS 31 » 8. Fuite, ocliappatoire (avec nn 
n£gnt. seal.) : — narazii, in6vitable : — sarenu sai- 
soku, demande a laqnelle il est impossible d'echappcr. 

noppa, *. Homme d'nne taille demesuree. 

n«ra, gf, *• (pour nohara) Champs incnltcs, 
landes, plaine deserte. 

DorA> fRtf!> *• Libertin, d6bauche; paressenz, 
faineant. 

nora*tara, JJ ft , s. Chien snntage. 

Boraknra, f| f$f , adv. En flanant, a la maniere 
d'un faineant, d'nn oisif : — shite iru, il passe son 
temps a flaner. 



nonkom-mono, fR#> *• Pftresaeux, oisif, 
flaneur, vagabond. 

norainatou, ft g$ , *. Niais, lourdaud, imbecile. 

norA-mono, fg % , s. Faineant, paresseux, cou- 
renr. Syn. norakura-mono. 

* ° noran, t3 SL » *• I^lire, divagation dc l'es- 
prit : byoki de — sum, 

nora-neko, Jf |#j , 8. Cliat egare\ 

norari-knrari to, adv. Comme noralcura. 

° noren ou noren, IA H » *• Rideau, piece 

d'etoffe snspendne comme enseigne A la devantnre 

d'nne boatiqne. 

* norl, filj , i$j , s. Loi, regie, reglement, decret ; 
doctrine bouddluque, precepte : — no niwa, Cour de 
justice. Syu. uo. 

* nori, j|g , 8. Mesnre, dimension. 

nori, ffl , *. Pate de farine de riz, collo de riz. 

* nori, jUl , *. Sang d'nne blessure faite avec nn 
sabre. 

nori, jg , s. Distance, cloignement : michi — , id. 
Syn. uedataki, tosa. 

nori, ru, §H , v.n. Monter sur, dans : wna ni — , 
monter a cheval : fane ni — , monter en bateau. 3ft 
£tre tromp6, influence: hetswrai ni notte kane ivo 
kasiiy gagno par la flatterie prdter de l'argent. ^ 
£tre ecrit, note, cite : Jion ni — , Gtre cite dans nn 
livre. & Angmenter, croitre, grossir : kono usfd tea 
abitra ga — , ce boeuf engraisse. * Profiter de, tirer 
parti de : bingi ni — , profiter d'nne bonne occasion. 

* norl, rn, JJ Jf , v.a. Censurer, crit?qucr, 
calomnier, me^lire. Syn. nonoshibu. 

* nori, rn, 53 » v.n. Parler (a Diea ou a I'Em- 
perenr). 

nori-ai, ^p^, 5. Action de monter ensemble 
v.g. dans la mSme voitnre, sur le memo bateau ; co- 
passagers : — basha, voitnre pnblique, omnibus : — 
bwie, bateau ou Ton prend des passagers. 

noribake, fH ^ > *• Piucean a colic. 

norigae, IR 9 > '• Itelai de chevaux, de voitnrcs, 
de bateaux. 

* norigoto, St N t ^ Paroles de 1'Emperenr. 
Syn. choruoo. 

norl-ire, W A > *• Vase a colle. 

norl-ire, ru, -%\, v. a. Eiitrer quelque part 
6tant a cheval on en voitnre. 

nori-ireffaml, fH A iftt > *• P ft P ier colle. 

nori-lta, ffi%» *• Planche sur laquellc on 
prepare la colle de riz. 

nori-kae, m >g& , ». Comme norigae. 

nori-kae, ru, f% ^ , v.n. Clianger de monture, 
de voitnre, de train, de bateau. 

nori-kafeari, ru, fH0|>» v.n. Commenccr u 
monter, 6tre sur le point d j monter. 

norl-kake, $|^, s. Action de monter stir les 
bagages portes par un cheval. 

nort-kake, ru, BR^, v. a. Commenccr a 
monter ; gravir a cheval : yavta ni wna wo — , gravir 
une montagne & clieval. % tchouer, mcttre a la 
c6te ifune wo ansho ni — , echouer un bateau sur un 
recif. 

norikakl, ^}ft, *. Spatule pour manier la 
colle. 

norikl, fH&> *• Ar( ^ eur > ze ^ e venant d'un 
succes ou de l'excitation de qqu. 

nori-kirl, ru, KJ^J, v.n. Passer sans descendre 
de clieval, de voiture, etc. 



Digitized by 



Google 



NOR 590 

nori-koe, ru, fg g , v.a. Traverser, passer sar, 
(a clieval ou en voitnre) : yawwt m?o — . 

nori-komi, mu, 3$ J£, v.n. Monter en bateau, 
s'embarquer ; monter en voiture. % Entrer dans une 
ville. 

nori-korashl, sn, R JR , t?.a. Reprendre, faire 
des reproches, gronder, reprimander. 

nori-kmni, Hlft, *. Passagers d'un mfime 
batean, Equipage ; action de s'embarquer ensemble. 

nori.knmi, mn, Ifetfi, v.n. S'embarquer en- 
semble. 

nori-knmi-nin, 3JfflX» *• Co-passagers ; 
Equipage. 

nori-knra, $$$£,8/ Selle de voyage. 

nori-knra, 31 ft , *. Course de chevanx. 

Noriknradake, fR{$)ft, $. Montagne (3.160 
m.) entre Hida et Shinano. 

Koriknradake, !£{£&, s. Montagne (2.730 
m.) entre Shinano et EtchU. 

nori-mawashi, sn, ^g J§ , v.n. Chevaucher ici 
etlA. 

norl-modoshi, sn, §g gg , #.a. Revenir, retonr- 
ner & cheval on en voiture. 

norl-mono, SR4$T> •• Chaise a portenrs; voi- 
tnre : — kaki, porteur de chaise. 

* nori-no-fune, ft Iff , *. Batean qui transporte 
les ames en paradis (bouddlL). 

* nori-no-ahi, jj gf , 8. Bonze. 
nori-snte, ru, |£&, v.a. Descendre de cheval 

ou de batean, quitter le cheval ou le bateau sur lcqucl 
on 6tait inonte. 

* noritamai, an, g , v.n. Pour notamai, ait. 

* nori-goto, } W' «. Prieres shintoistes. 
norl-torl, ru, 3R]$C, v.a. Entrer dans une 

place et s'en emparer; prendre nn navire en 
l'abordant. 

nori-tsnke, |fl $* , *. Empesage ; objet empes6, 
amidonn6. 

nori-tsnke, rn, |g £ , v.a. Rejoindre qqu. a 
cheval, l'atteindre. 

* norl-uchi, |B iff , «. Action de traverser, de 
passer au travers, a cheval. 

norl-nma, |g JH$ , s. Cheval de selle, cheval de 
lonage. 

nori-ntsuri, rn, ££ & , v.n. Changer de mon- 
tnre, de voiture, de train, de bateau. 

Syn. NORI-KAERU. 

nori-ntsuri, ru, fg jj| » v.n. Poss6der, obseder, 
ensorceier : kitswie ga hito ni — , 6tre possed6 par 
le renard. 

norizome, ^$ $J , 8. Premiere chovauchee au 
commencement de Pannee ; premiere chevanchee sar 
un nouveau cheval ; premier voyage sur un bateau 
neuf. 

norlzuke, $J fj* , a. Action de coller easemble ; 
objets ainsi colics. 

* ° noro, JJS JB , *. Ramollissement du cervean. 
noroi, nj£ 5H , *. Imprecation, malediction : — wo 

Tcakwii, faire des imprecations. 

noroi, on, pfl, , H% , v.a. Faire des imprecations, 
mandire : hito tvo norowaba ana futatsu (prov.), une 
imprecation crense deux trous. 

noroi, ki, ski, ku, i§#&, a. Lent, mou, in- 
dolent, lambin : ushi wa urna yori — . Syn. osoi. 



NOS 



noroke, ((£&, s. Action de raconter a qqu. 
scs intrigues d'amour : — banashi, id. 

noroke, rn, fg , v.n. litre captive, fascine par 
l'araour : onna ni — , = d'une femme. 

noroma, jj| It , «. Niais, lourdaud, imbecile : — 
yard, id. Syn. Guzuma, ah5. 

nororaa-ningyo, jj g jf& \ Jfc , «. Representa- 
tion de ponpdes comiques, de marionnettes. 

noro-noro to, g «*• , adv. Lentement, non- 
chalamment, a pas de tortue. Syn. sorosobo. 

norosa, Jg g£ , 8. Lenteur, retardement, degre 
de lenteur. 

noroshi, Jgjjg, s. Signaux faits au moyen de 
fanaux, de fusees: — wo agerti, faire des =: — 
mori, celui qui est charge de faire ces signaux. 

* ° nory 6, $ Jg , 8. Action de se rafraichir en 
6t£. Syn. suzuui. 

* ° noryokn, flg */) , s. Talent, capacity, liabi- 
let6 ; force, efficacite. . 

nosabari, rn, f|tf > v.n. S'allonger, s'etircr 
librement ; interrompre celui qui parle ; Sire insolent, 
importun, arrogant. Syn. desdabari. 

*°nosai, flg^*, 8. Grande habflete, sagacitfi; 
homme de g^uie, esprit snperieur. Syn. saishi. 

* ° nosakn, R f^ , #. Culture, labourage. 
Syn. kosaku. 

* ° nosan, JR jg , ». Produite agricoles : — butsu, 
id. 

nosanosa to, fl fft ' °^ v ' Lentement, posement, 
lourdement, avec insonciance : — aruhu. 
Syn. nosonoso to. 

nosarashi, gf fl| , 8. Crane ou carcasse laiss^e 
dans les champs. 

* ° nosatsn sum, 1fi |^, v.a. Captiver, fasciner 
par ses talents ou ses qualit<5s: hito wo — . 

nose, fgjjg, *. Faucon. 

nose, rn, (t , 3H , v.a. Placer, poser, mettre snr : 
tsnkue ni — , poser sur une table. * Inserer, noter, 
^crire (dans): nichiroku ni — , noter dans son 
journal quotidien. 3fc Faire monter, laisser monter 
(dans, sur) : urna ni — , faire monter a cheyaL * 
Tromper, mystifier ; flatter. 

* ° nosha, H $ , «. Chariot, charrette. 

* ° nosha, #E It » s. Homme adroit a tirer de 
Tare, archer habile. 

* ° n6sha, gg % , 8. Homme de talent, de grande 
habilet6. 

* ° nosha, £ £ , «. Maison de laboureur, ferme. 
noshi, 9{ SJ. , 8. Fer k repasser. Syn. hinoshi. 
noshl, J{ , 8. Tranche mince tfawabi sec fixee a 

nn present : — awabi t id. 

noshi, sn, fljl , v.a. £tendre, aplanir : kimono no 
shiwa wo — , faire disjiaraitre les plis d'un habit 
Syn. nobasu. 

noshi^Hpari, ru, flt J^ , v.n. Se dresser, s'enor- 
gneillir, se moutrer fier, aiTOgant. 

noshibuki, ^ Jf » *• Meniere de faire un toit 
noshiffata-no-knfiri, ^fjjg, *. Clou d'orne- 
ment. 

noshi-ito, J{ jg| , 8. FU de soie grossier. 

noshime, §{ i|" S t *• Ancien habit que les samu- 
rai portaient dans certaines occasions solennelles. 

noshi-mochi, g{ ${. j)f , s. AfocAi en tranches 
minces et carrees. 

* noshine, JJ |@, *. Riz de montagne. 
Syn. okado. 



Digitized by 



Google 



NOS 



597 



NUG 



Woshirogawa, £g ft j)| , s. Riviere (93 k.) dans 
le departement d'Akita. 

noshlro-nurl, flgftlt, *. Laque de Noshiro 
(Akita-ken). 

noshlsni, ) .« ** ,. 
nojlshl, /»»»'• Sangher sauvage. 

noshltsuke, jjftf, s. Orncment en metal d'un 
sabre. 

noshi-unie, 5+ 4$ , *. Gelec, confiture de prunes 
dessechee an soleiL 

* ° ndsnd, ]8 3R , *• Substance cerebrale, cer- 
velte. Syn. nomiso. 

* ° nteho, £&#,«. Belle main d'6criture, calli- 
grapble. 

* ° nosko, j| gg , s. Agricolturo et commerce : 

— miuho, ministere de P= : — mu daijin, ministro 

do r=. 

* ° Xosnu, fa jf\ , s. Nom cbinois de la province 
de Slino. 

* ° BTosnu, $a *W , s. Nom chinois de la province 
de Noto. 

* ° noso, Jg Jf£ , s. Caucer an cerveau. 

* ° noso, J^ Ife i •• Agrictdtnre et sericiculture. 
» to, adv. Commo nosa-nosa to. 

L to, adv. Comme ie precedent 

nosurl, 8. Base commnue. 

notakurl, ru, fg flg , v.n. Hamper, se inouvoir 
en replis tortueux ; se tordre : notakuriaruku. 

notakurl, rn, g| , v.a. Endaire, barbouiller. 
Syn. nuro. 

* notmnai, an, g , v.n. Parler, dire (bon.). 

* notomawakn, g , v.n. Comme le precedont : 
Kashi no — , Gonfacins a dit. 

'notamegata, SEgJSi* *• Instrument pour 
redresser la tige des Heches. 

* ° notan, flt SK » ffa T^inte plus ou moins foncoe 
d'une couleur ; densite d'nn liquide. 

notare, rn, fg fljf , v.a. Se rouler par terre, se 
tordre, se debattre dans des contorsions. 

notarejini, fl; JjJ, 8. Mort arriveo le long du 
chemin, sur le bord de la route. Sjn. yukidaork. 

notarl, rn, flQ gj , v.n. Hamper, se trainer, se 
glisser en se tortfllant comme un reptile. 

notari-de, rn, jQ {ft , v.n. Sortir de, se tirer 
de ; interrompre qqu., lui couper la parole ; 6tre in- 
discret, importnn. 

notari-notari to, adv. Comme nosa-nosa to. 

* nota-nchimawari, rn, =g fg , v.n. Se tordre, 
se tortfller, se debattre dans des contorsions, comme 
un serpent blesse. 

* ° noten, Jg J* » *• Sommet de la tete. 

Syn. ITADAKI. 

Noto, d6 9 > *• Presqu'ile de la c6te Ouest du 
Japon, qui forme une des provinces du Hokwokudo. 

notoro n J, adv. Infiniracnt, extremement, tares : 

— takai, fares grand. 

* nottori, ru, }J , ftlj , v.n. Suivre, observer ; se 
conformer a ; imiter. 

nottori, ru, f£ % > VM * P^netrer dans et s'em- 
parer, prendre possession de : hodai wo — , s'emparer 
d'une forteresse. 



», Jf J£ , s. Cheval a l'etat sauvage. 
^no-ume, jj {$ , s. Prune sauvage, prune des bois. 
no-iisagl, gf |& , s. Lievre, lapin sauvage. 
* no-wakl, gp ^ , ». Fort vent d'automne, tem- 
pete. 



° no-ynkusha, j}g ® ;ff , s. Acteur de no. 

* ° noyo, ft /B , s. Objet qui sert a l'agricnlture. 

* nozakamorl, jgp g , s. Kepas pris A la cam- 
pagne, en plein air, pique-nique. 

nozakl, 7g grf , 5. Offrande faito sur la tombe des 
ancfitres de l'Empereur, & la fin de l'annce ; premiers 
fruits de la saison. 

* nozarashi, gp|@|, s. Cominc nosarashi. 
nozaraalil, fiFflg, s. Blancbimcnt i\ l'air, ex- 
position en plein air : mtno no — . 

* ° nOxei, fft Ui » «• Paiemcnt des imi)6ts : — 
sura. 

* ° nOzeichl, tft ffi ^J , s. Bureau des impots ; 
terrain impose. 

* ° nozelgakn, {ft iffi jg , e. Montant des ini^ts 
a payer. 

* ° nOsei-shikaku, $ft i^ |f ^ , 8 . Classo do 
la taxe, degre d 'imposition. 

uoaokl, g|}, s. Ustensile b tbe. 

nosokl, ^, *. Action de regarder furtivoment 
au travers de. 

nozokl, ku, g£ , v.a. Regarder furtivement a 
travers, pencber la t^te pour regarder : to no mid- 
ma kara — , regarder a travers la feute d'anc porto. 
Syn. K AIM AMU. 

* nozokl, ku, gfc , v.a. Mettle do cote, ocarter, 
6ter, snpprimer; exceptor, omettrc: hitotsu nozoitc 
mina nalcu natta, exceptc une cliose j'ai tout perdu : 
akki wo — , ecarter lcs miasmes. 

noaoki, j^fltH' «• Boito dans laqueUo sont 
disposees des peintures, des vues, que Top regardc 
a travers une lunette : — megane, id. 

nozomashii, kl, ku, 3 §fc , a. Desirable, digne 
d'envie, qui fait envie ; convenable : — mono, objet =. 

nozoml, 2, *. Desir, espou-, attcnte, volonte: 

— wo hatasuj realiser son d6sir: — wo whinaiL, 
perdre l'espoir. Syn. nbgai, kibo. 

nozomi, mu, ]g , v.a. Desirer, osperer, attondre, 
vouloir ; regarder au loin. 

nozoml, mu, g£g , v.n. Approcher, etre pre« de, 
en face de, 6tre snr le point de ; regarder en bas ; 
etre present : ski ni — , 6tre pres de mourir : umi ni 

— ie t maison qui regarde la mer. 

* nozura, gf ]fi , «. Air rustique, lourdand, gros- 
sier. 

un, Sufiixo negatif des verbes : kika — , jo n'en- 
teuds pas : mirare — , jo ne puis pas voir. 

* nubakama, jgi ^ , s. Large pantalon de soie 
porte autrefois par les nobles. 

* nulmtaiiia no, J^ ^ ^ , Premier vers d'une 
strophe de poesie (makura-kotoba) ou il s'agit des 
tencbrcs, de la nuit: — kwraki yamiji ni yohu 
koewa 

* nuboku, ^ gj , 8. Domestique, serviteur. 
Syn. iuboku. 

* nue, jg » 8 - OLseau do nuit fabuleux. 

nue, rn, jg| , v.n. et pot. de nuu. fitre cousu ; 
pouvoir coudre. 

nugrase, ru, Jfifc , v. caus. de nugu. Faire enlever, 
la'sscr enlever. 

nugre, ru, J^ , v.n. et pot. do nugu. fitre enleve, 
arracbe ; pouvoir enlever : kaze ga fuite sfiappo ga 
nugeta, mon cbapean et£ enlev6 par le vent. 

nugl, «u, J|£ , v.a. Enlever, 6ter : kimono wo — , 
= son babit : kiUsu wo mutfe sn-ashi de aruku, 6ter 
ses souliers et marcher pieds nus. 



Digitized by 



Google 



NUG 



598 



NUK 



nufi-sute, rn, R j$, v.a. Eulever, oter et 
jeter, se deiaire de : yabwetaru tabi wo — , = ses 
bos dechires. 

* nngtil, mi, $(, v .a. Essnyer: te wo — , = 
les mains. Syn. fuku. 

* nnfrui-Ua, J4 $| , *. Tableau noir sur lequel on 
ecrit avec de la craie. 

* ° nnki, j& Jf , '• Domestiques des deux sexes. 
nui, g, s. Couture, ouvrage a 1'aiguillo, bro- 

derie : — mono, id. 

nui, an, gg , v.a. Coudre, broder : kimono too — , 
coudre un habit : tori wo — , broder des oiseaux sur 
une 6tofle. 



uni-age, ru, J 

finir de coudre ou < 



| ££ , v.a. Coudre completement, 
b broder. 



nni-awase, rn, gg fe , r.a. Coudre ensemble. 
nulbarl, gg it » •• Aiguille a coudre. 

* nnidono-tsukasa, §g Jg p) , #. Bureau char- 
ge de la couture, de la broderie dans le Palais im- 
perial (autre!.). Syn. nuiby5. 

nnigutou, gg fft , 9. Chanssure sur laquelle on a 
brode qqs. dessins ; chaussure brodee. 

nninaku, f| ffi » *• Broderie en fil d'or et d'ar- 
gent 

nulnakndai, ££ jg £ , *• Cliassis sur leqnel 
on fixe l'6toffe que Ton veut broder, metier. 

nnihakuaki, gg Jg gjtf , *. Brodeur. 
nulhaku-ya, gg Jg Jg , *. Atelier de broderie. 
nui-karl, ££ g£ , *. Ouvrage fait a l'aiguille. 
nal-herl, ££££,*. Frange, bordure brodee. 
nai-tto, gg H , #. Fil a coudre. 
nni-kikal, H3tt, *. Machine a coudre. 
nni-me, gg.i. Couture, points de couture. 

* nul-me, gg fc » »• Couturiere. 
nnl-mon, gg f£ , *. Blason brod6. 
nuimono, gg igjf , a. Couture, broderie, ouvrage 

a l'aiguille. 

nulmonoski, gg $£f $ , *• Couturier, taffleur. 

nnl-moy^ gg#ttt> '• Dessins brodes ou a 
broder. 

* nni-ryo, gg 9£ , s. Atelier de couture ou de 
broderie an Palais imperial (autref.). 

nuiahi, K X » *• Brodeur. 

nnl-torl, gg ]& , *• Genre de broderie, broderie. 

nui-tori, rn, gg )ft , v.a. Broder. 

nnl-tori-ro, gg % & . *. Gaze de soie brodee. 

nni-tsugtf, su, gg gg , v.a. Coudre une piece an 
bout d'une autre, mettre une piece, rapiecer. 

nui-tsnke, rn, jRft, v.a. Rapi6cer, coudre 
sur. 

nuizarasa, $£ Jg , *. Habit brode*. 

nuka, gg , s. Son de riz : — ni kugi (prow), litt. 
un clou dans du son, c.-a-d. chose inutile. 

* nnkaba, J$( £| , ». Dent incisive. 

* nukaboshi, £ £ , «. Petite £toile. 
nnkabnknro, {$ g , ». Petit sac rempli de son 

dont on se sert pour se laver le corps et la figure. 

nnkaburni, jgg f$ » *• Tamis pour le son. 

nukagakl, flf jg, fi. Ornemeut du fronteau de 
la bride du cheval. 

unkagaml, US, «. Cheveux du front, toupet 

nukakugi, gg ft , «. Petit clou. 

nnkamlso, $$ {$ p£ , s. Son de riz mele do sel. 

nukamomi, || #fc, *. Bran, son grossier. 



nnkarl, Jg , 5. Inattention, negligence ; bovne, 
erreur : sonna koto ni — ga aru to komaru, mauqoer 
d'attention dans une chose semhlable est tree f&clieaz. 

"nukari, #£}$, *. feat fangeux, bourbeui, 
boueux: ndchi no — , = d'un chemin: — mtefti, 
chemin boueux. 

nnkarl, ru, jj£ gg , v.n. fetre boueux, bourbeui, 
fangeux. 

nakari, ra, Jg , v.n. fitre inattentif, sans soin ; 
faire une meprise, uue b6vue. 

nnkarimi, "l $£ ggf , a. Chemin boueux, fangcax, 
nnkaruml, J terrain marecageux. 
nnkashi, sn, f§" , r.n. Dire, parler (t. vnlg.) : 
akko wo — , dire des injures. 

nnkashi, sn, If" , v. cam. de nuku. 

nnkasnke, 1$ Jfi , *. Conserve au nukamuo. 

nnkasukl, kn, Pj) Jg, v.n. Salner en toucliaut 
la terre du front, saluer profondement 

nnke, £ , s. Sot, niais, imbecile. 

nnke, rn, Jg, |ft, r.?i. fitre enleve, 6t£, retire, 
aneanti, avoir disparu: ke ga miteta, le pofl est 
tomb6: iro ga nuketa, la coulenr a disparu: ashi 
kara toge ga nnketa, on lui a 6t6 une epine du pied. 
* Passer a travers un espace ^troit : hito-gomi wo 
tori — , passer a travers une fonle. * Fuir, s'cchjq)- 
por de : roya ico — , s'echapper de prison. 

nnke-aklnal, fcfjgj, s. Commerce deieuda, 
fraude, contrebande. 

nuke-ana, tSUK* *• Souterrain, tunnel, passage 
souterrain. 

nnkegake, JS ffi » »• Action de prendre socrete- 
ment les devants. 

nnkegara, K ft$ , *. D6pouilIe d'un animal qui 
a mu£, mue ; coquillage vide. 

* nukelde, rn ou corn, Jfc gj , v.n. Tomber 
de, sortir de (naturellement) ; s'echapper fortive- 
meut, a la derobee. 

nnke-ji, jj «j5 , t. Caract^re omis, oubl& 

* nnke-kabi, g|f, $. Monstre, fantome a long 
cou. Syn. eokuho-kubi. 

nnke-malri, g{ jfc , *. Visile secrete a un tem- 
ple : tera ye — swru. 

Knkemarn, Jg Q , s. Sabre famenx conserve 
daijs la famiUe Taira (autref.). 

nnkeme, JR g , «. Moyen de s'ecliapper. * 
Faute, meprise, bevue. 

nnkeme nal, ki, shl, kn, Kgg,o. Vigi- 
lant, prudent : — Jiito. 

nnke-mlchl, Jg £|J , s. Chemin d6toura£, secret. 

nnke-mono, S ft » «• Objets voles, passes en 
contrebande et vendas a has prix : — k<ii, marcband 
d'objets voles, receleur, contrebandier. 

nuke-mono, ffe%, 8. Persoime exclue d'nne 
society. 

nnke-ni, gflf, *. Objet vol6 5u de con- 
trebande. 

* nnke-nnke to, fg + , adv. A la derobee, far- 
tivement : — nigeru. 

nukesakn, Jg f£ , s. Fon, imbecile, stupide. 

nnki, Jg, |J, s. Action d'enlever, d'extraire, 
d'6ter, d'arracher. 

nnki, kn, ^, |^, r.a. Enlever, extnrire, 6ter, 
arracher, deraciner, faire soi-tir : ha wo — , arracber 
une dent : katana wo — , d^gainer : ki wo — , deraci- 
ner un arbre. * Kxtraire, faire un extrait: ho* kara 



Digitized by 



Googt 



oU^-M. 



NUK 



590 



NUH 



ku wo — , extraire une phrase d'un livre. *fr Abreger, 
omettre. 

nnki, kn, g, v.a. Sumxede certains verbes don- 
nant le sens de faire conipletement, perBister : nomi 
— , persister a boire : shi — , reussir a faire : yomi 
— , lire avec perseverance. 

nuki, $|, t, Ligne transversale, trame d'une 
eioffe. 

nuki, JJ;fci s. Traverse qui rclie deux pieces 
de bois. 

* nnkl, |£ , *. Boaillon d'ou Ton a 6te les 
ingredients. 

nnki-ashi, j£ J{£ , *. Pas derobes. 

nnki-atsume, rn, $$f&, v - a - Faire des ex- 
traits, recueillir des extraits de diiferentes sources. 

nuki-awase, rn, fg <£• , v.n. Detainer et croiser 
Tepee. 

nakl-dasnJ, so, $g $ , v.a. Extraire, arracher, 
faire sortir de. 

nnkide, Jjt^*> 8. Maniere de nager en tenant 
les mains aa-dessus de l'eau. 

* nukftde-wata, J£ flj jjft , «• Ouate qui a <16jtt 
servi. 

nnkigaki, fiJUf, s - Extrait d'un livre ou 
d'aatres ecrits. 

nnki-hanaslii, su, ££]£$> l '- a - Scparcr com- 
pletement en arrachant ; degainer avec force. 

nuki-ito, Jg j£$ » *• Trame d'une etoffe. 

* nnki-kabnri, jjjg $ , s. Rouet a filer. 
Syn. ito-guruma. 

naklml, $£ j§ , *. Sabre degain£. 

* nnklnde, inra, Ji , v.a. Surpasser, depasser, 
eclipser. Syn. mababu, suqureru. 

nnkl'Osa, fp , s. Navette de tisserand. 

nnkl-eashl, $£,%£, 8, Action d'extraire ct 
d'inaerer. 

nnkl-tfefthi, so, f(3&» v.a. Passer au travers 
de ; enfiler. 

* nnki-tanrc, rn, $JJ Jg , v.a. Degainer ensem- 
ble. 

* nnki-nchi, jj£ (£ , *. Action de frapper en 
degainant. 

* nuki-nt*iu»hl, gj|, *. Analyse d'un 
ouvrage, resume, abreg6 ; extrait. 

nukl-wata, Jg }/} , s. Ouate qui a deja servi. 

Syn. NUKIDE-WATA. 

nuknbal, $ ££ , «. Cendres chaudes. 
nukui, ki, shi, kit, $J Eg , a. Ghaud (modcre- 
ment), tiede, doux : — tenki, temps doux. 

Syn. ATATAKAI. 

nnknmarl, rn, Jg, v.n. Devenir chaud, se 
rcchaufier. 

nultume, ra, ]Q, v.a. Chauffer, echauffer, 
rechauffer. Syn. atatameru. 

* nuknmedori, jjg ft , s. Petit oiscau que, selon 
nne croyauce popnlaire, le faucon prend pendant la 
Bauson froide pour se recliauffer les pieds pendant la 
lioii et qu'il l&che le matin avec 1' intention de le 
reprendre le soir. 

nukntoi, ki, ski, kn, Jg , a. Comme nukui. 
nanu, $g , $. Marais, 6tang marecageux. 

* nnmata, $5 ffl > *• Riziere marccageuse. 

* name, fa , «. Linteau d'une porte. 
nume, $£ , 8. Satin blanc. 
nnme*goma f J£ Ml » '• (bot.) Lin. 



nume-nume, ^ •* > a ^°- Douceinent, one- 
tueusement : — ni, id. Syn. naheraxa nl. 

nnmeri, fa, 9. Etat do ce qui est doux, one- 
tueux, glissant, huileux. 

nnmeri, rn, fa , v.n. Etre glissant: ?/«'c7a //a 
— . Syn. suberu. 

nnmeriiua, 3t tt "f" » *• Satin blanc. 
Syn. ndme. 

anno, /ftj , 6. Toile do clianvre ou de coton. 

nunobikl, ^"31* 8 - Action d'6tendre la toile 
pour la blanchir. 

• nniiobitatare, $j|i, *. IiOngue robe avec 
cinq larges blasons de la famille. 

nunoko, % 7* i *• Habit d'lnver ouate. 

nnno-koshi, Jftf jg| , 8. Filtre en toile de chanvrc. 

nnno-me, Jft g , *. Imitation d'un tissu de 
clianvre sur la porcelaine ou les tuiles. 

n n no-m eiriun i, ^ g ift, *. Papier usito pour 
la couverture des livres et qui a 1' aspect d'une toile. 

nano-megawarn, $g ^, 8. Tuiles dont la 
surface presente 1'aspect do l'empreinte de la toile. 

nunozarastii, flj , i. Blanch iment des toiles ; 
ouvrier qui fait cet ouvrage: — ba, place ou l'ou 
expose les etoffes pour les blancnir. 

naraknra, !StS» <ulv. D'une maniere oisive, 
paresseuse. Syn. norakura. 

unraknra-mono, tH?3> *• C° mmo norakura- 
mono. 

nnra-nura, }$ + , ode. D'une maniere glis- 
sante, onctueuse, douce. Syn. naheraka m. 

nurase^ rn, ^||, v. cam. de miru. 

nnrashl, sn, gj , v.a. Mouillcr, humeoter. 

nura-tsnki, kn, jfr ^} , v.?i. fitre glissant, hui- 
leux. 

nnre, rn, |$ gg , v.». Etre humect6, mouille. 

Syn. BHTBCERU. 

* nurebaml, mu, gj , v.;?. Avoir l'air mouill6, 
humide. 

nurebotokc, jjg flf , s. Idole en plein air. 

* nnrebnmi, pg ^ , «. Lettre d'amonr, billet 
doux. 

nnre-en, ^J tft > *• Veranda exposee a la pluie, 
galerie decouverte. 

nnreiranii, g| jjft , 8. Papier humide, mouille. 

nnregaml, gg ^ , *. Cheveux mouill^s. 

nnresrarasn, gSJ^, «• Melange do noix do 
galle et d'oxyde de fer pulv6ris6, employ6 pour 
noircu* les dents. 

* nureginn, ^gB&£» *• Habits mouilles; (fig.) 
accusation d'un crime dont on est innocent. 

* nnregoromo, lS £ > 8 - Vetement mouill6. 

* nnreffoto, gg $ , til X » 8 - Glioses d'amour, 
intrigue d'amour. 

nure-lro, gg{^i s. Couleur d'un objet mouille, 
apparence d'etre mouille, humide. 

unre-unre, jJJ *• , adv. Comme qqc. qui est 
mouille, humide. 

nure-te, ^ gg ^ , 8. Main mouillee, humide : — 

nure-de, J de awa wo tsuhami-toru, litt prendre 
du millet avec une main mouillee, c.-a-d. faire do 
grands profits & pen de fraiR. 

nnre-tori, rn, Sgjfi,, v.n. 6tre tout mouille, 
tout trempe, tout imbibe. 

nnre-t4»uchi, jj Q , *. Terrain humide. 

nnri, ffc , s. Action de peiudre, de laquer ; pein- 



Digitized by 



Google 



NUll 



GOO 



NYO 



ture, vernissage, platrage ; barbonillage : ji — , pre- 
miere couche de = : uwa — , concbe superieure. 

nuri, ru, g£ , v.a. Enduire, peindre, vernir, la- 
qner, mettre une couche de, oindre, barbouiller: 
hako ico — , peindre one boite: kao ni sund wo 
— , barlxrailler le visage d'encre : Jdtai ni abura wo 
— , oindre le front d'huile. 3fc Imputer une faute, jeter 
un blAme sur : hito ni tsumi wo — , id. 

* nnri-al, an, §£ fe , v.a. Se barlx>uiller mu- 
tuellcment ; s'accnser reciproqneineut. 

nnribashl, §£ §g , 8. Batonnets laques. 

nuribon, fylfot 8. Plateau laqu6. 

nnri-dashi, su, §£ fl , v.a. Faire des dessins, 
des figures en laque. 

nuri-fusagi, 8Tn, §£ |g , v. a. Boucher, fermer 
les ouvertures avec du platre, de la peinture, de la 
laque, etc. 

iiurigasa, |£ JJ , 8. Ckapean verni, laque. 
nurlgawa, H j£ , 8. Cuir verni ou laque. 
" iiurigomc, §| flj , 8. Magasin, coffre a l'epreuve 
du feu. Syn. dozo. 

* nnrigoehl, |£ || , «. Chaise a porteurs laquee. 
nurlffnatnrl, fj&||$, 8. Remedo pour friction, 

pour lotion. 

uuri-ita, §£$(,*. Tableau verni ou laque. 

nuri-kabe, §$§£,*. Mur enduit de chaux, etc. 

nnrl-koml, inn, J£ j£ , v.a. Enduire, cacher 
sous un enduit. 

nuri-mono, f£ $f , a. Laque, objet laque : — 
*/»", fabricant de laque, vernisseur. 

nnri-oke, §j£ /(§£ , s. Baquet, seau laque. 

° nurislii, f& £$ , 8. Fabricant de laque, vernis- 
seur. Syn. nuki-monoshi. 

nurl-iililtn, §|~F, 8. Surface sur laquelle on 
applique la laque. 

nnri-tsnke, rn, tfe Jjf , v,a. Peindre, vernir, 
laquer, enduire. % Imputer une faute, jeter un blame 
sur qqu. Syn. nuru. 

nuri-tsnkiiral, an, f£ $1} , v.a. Kenouveler la 
peinture, le verms, reparer en mettant une couche 
do peinture, de vernis, de laque, etc. % Excnser une 
faute, reparer la reputation. 

nuri-nchiita, £& HJ K > *. feventail laque. 

* nnri-ya, §| §jg , *. Maison peiute, enduito a 
Texterieur. 

* nuri-yuml, |£ ^ , *. Arc laqu£. 
nnrloaya, §^ f$| , «. Fourreau laque. 

* nnrngnne, f8 Jl & » «• For A cauteriscr. 

ii u nil, ki, slil, kn, fitjBf «• Tiede: — yu t 
can tiede : nuruku naru, s'atticdir : yu ga nuru fade 
nomarenai, l'eau est si tiede que je ne puis la boire. 

nnrnl, kl, shl, k«, $gg|' Mt&y a - ^^ 
lonrd, stapide, sans vigneur : — yattnt da. 

unrnmakol, ki, ski, kn, Jgg, a3$K, a. 
Coniuic nurui. 

ituriuuay n, $J jg jg , s. Eau tiede. 

nuruml, mil, $* , v.w. Avoir la fievre. 

nurunil, inn, {g jg , v.w. S'atti6dir ; s'ocliauffcr. 

mirn-niirn to, flf- ^ , adv. D'uno mauicre 
glisssante, onctneuse. 

* nnrnraka, $$ $ , s. Quality de ce qui est 
tiede, tiedeur : — ni, tiedement. 

nurusa, f$ JS gg , 8. Ti&lcur, degre de tiedeur. 

* nnsa, Jg , *. Morceau de soie ou de papier 
suspeudu dans un temple devant le kami t ou porte | 



au temple comme oflraude par les pelerins ; offrande 
faite au kami : — bukuro, sac ou Ton mettait les 
nusa que l'on devait oflrir. 

nnshl, ^ , *. Maitre ; propri^tairc : ie — , pro- 
prietaire d'une maison. 4f Terme honorifiqne usito 
quand on parle a qqu. ou de qqu. Syn. asuji, 
dono, UJI. 

nuslii, §£ fjf , 8. Comme mtri-monoshi. 

nnshl, ^ , 8. fitre mbuleux snppos6 habitcr les 
eaux, les forets, etc. 

nnshibnro, S g , s. SaHe ou l'on fait secher 
les objets laques. 

nnshi-ya, ^fi$@, *. Fabricant de laque, 
vemissenr. 

nusnbito, g£Ai *• Voleur, escroc, maraudeur, 
fripon, larron, cambrioleur, bandit. Syn. dobobo, 
tozoku. 

nnsnbito-yado, ft A S » *• Maison frequcnlee 
par les voleurs, ou logent les voleurs. 

nusnuii, JJJ, ^, *. Vol, Iarcin, cscroqueric, 
maraude, friponnerie, cambriolage, rapine, filouterie. 

nusnml, inn, JSi v - a - Voler, d^rober, ravir, 
marauder, escroquer, nlouter. 

nnsnmldnke, SKfr, *. Bambou attach^ sous 
un banc pour le consolider. 

nnsuml-dashi, so, gj gj , v.a. Emporter clau- 
destinement. 

nusumlgikl, t^Hfl. '• Action d'entendre a la 
deiobee ; chose entenduo clandestinement 

nnsnmiipui, ^ flft , s. Action de manger ce qne 
Ton a vol6, de vivre de rapine, de vols. 

nnsumi-inono, Jg % , «. Objet vol^. 
Syn. tobut8u, zoiiin. 

nusumi-tori, *u, Jgft, r.a. Voler, derobcr, 
emporter en volant. 

nnia, $g © , *. Aliment compose de poisson on 
de legumes assaisonnes de mUo ou de vinaigre. 

nntn, §{$$,«. Boue ou platre mele de paflle 
pour enduire les murs. Syn. tsuta. 

* nntahada, J£ , s. Rugosites a la base de la 
corne d'un taureau. 



nutakuri, rn, fg[ J 

voir en replis tortueux. 



! , v.n. So tordre, se mou- 

Syn. NOTAKUHU. 

nntanamasn, $&&,€. Poisson on legumes 
assaisonnes avec du miso on du vinaigre. 
Syn. nuta. 

nnta-nchl, tsu, )g gj , vm. Se tordre, se d&batr 
tre dans des contorsions. Syn. notta-uchimawaeu. 

ii ut to, 5gjtD» aa " v - Subitement, soudain, dhme 
maniere inattenduc, contre toute attente. 

mini 
coudre. 

* ° nyo, -fc , (onna) 8. Femme (en corop.) : — 
nin, id. 

°nyobo, ^C®, 8. Femme, epouse; (autref.) 
nom des servantcs du Palais imperiol. 

nydbO-kotoba, ^C S W J6 » *• Mots particuliere 
aux fcmnies pour designer certains objets. 

* ° nyobon, ^ 3flJ , s. Violation dn celibat 
(l>onzes). 

* ° nyodo, fit ?j£ , s. Uretie, canal de Turine. 

* ° nyogo, ic ffll i *• Concubine de l'Empereur. 

* Nyogo-noHihlnia, iCilS&, (ontta Jima) s. 
He fabuleuse si ture sur les c6tes du Japon et habitce, 
dit on, uniqucment par des femmes. 



Digitized by 



e .i.. ( 



NYO 



GOl 



NYU 



nyOhachl, $$f$, *• Cymbales deB temples 
boaddhiques. 

* ° nyoho, fa j$- , (nori no gotoehi) adv. Comme 
la loi de Bouddha ; a raiment, certainement. 

nyoho-on-yn, jtl) & 8 £ > (i^tate kuraki yoru) 
8. Nuit fares noire. 

n y°^ SD St » *• Baton porta par tine 
eertaine closse de bonzes, f. 

* o »yoihoju, jfojfcH^, *• pierre 

precieuse que I'lmperatrice Jingo recut, 
dit-on, de la mer. 

* ° nyo-in, •£ gj , s. Imperatrice 
douairiere (autaref.). 

* ° nyoju, ■&$&, s. Servante de la 
Com*. 

* ° nyoket, $C % , s. Descendance 
feminine ; succession par les femmes. 

* ° nyoketon, gj jfij, , s. Hcmaturie. 



Nyoi. 



nyokl-nyoki to, JJr g) , adv. En 011- 
dnlant, en ondoyant. 
nyokkiri, "l g}|&, adv- D'une facon pro- | 
nyokkorl, j eminente. 

nyoko-nyoko to, adv. Comme nyoki-nyoki to, 
° nyok wan, •£ *j@f , *. Dome d'honneur a la 
Cour. 

* ° ny Ok wan, Jft $? , *. Comme nyodJ. 

* ° ny onin, <C A * '• Fomme. 

Syn. ONNA, 7UJIN. 

° nyo-6, # 3: » «• Reine. 

Nyormi, jjj Jg , «. Le pins liant titrc doune a 
un hotoke. 

° nyoro-nyoro to, fljfti adtf. D'un air 
indolent, en ondulant, en faisant des contours, des 



nyorori to, adv. En bondissant tout a coup, 
en s'&ancant soudainement. 

nyoshl, "fc Zf. , (o/ma no &o) *. Petite fille, jeune 
fille ; femme. 

* ° nyoeno, 'ic fS » (onna no set) 8. Femme, les 
femmes, sexe feminin. 

* ° nyoso, jfe Iff > *• Apparence d'une femme. 

* ° nyoso, JC fif > *• Bonzesse, religieuse boud- 
dbiste. Syn. am a. 

* ° nyotai, *fe fife , *. Corps, forme d'une femme : 
— no hotoke, idole d'une divinite. 

* ° nyotei, •$£ fjfr , s. Imperatrice regnante. 

* ° nyotogtt, <C )R Sf » 8. Princesse impenale. 

* ° nyoce, jnj g , adv. (bouddh.) Ainsi, de cette 
maniere. 

* ° nyozetsa, JJJ S" , *. Loquacite, bavardage, 
jaserie, babil. 

* ° ny a, Jl * (chichi) 8. Lait, sein, mamelle (en 
comp.). 

* ° nytt, A , (tru) *. Entr6e, admission, recep- 
tion (en comp.) : — kwai, entree dans une society. 

* ° ny a, ty)t , 8. Feute, craqaelure ; apparence de 
fente, de craquelnre : — ga deta, il y a une fente : 
kannyu-dc, porcelaine craqnelee. 

Syn. wabb, hibi. 

* ° nyttbai, A %$ , s. Commencement de la 
soison des pluies au 6® mois. 

* ° ny Obi, jfl Jg , 8. Chyle : — fapaw, vaisseau 
chylifere. 

* ° ny ttbo, & Q: , «. Nourrice. Syn. uba. 

* ° ny ttbo, ft # , «. Pil0n - 



* ° nyttboku, ft ;jfc , *. (bouddh.) Bois que Ton 
brule devant une idole en recitant des prieres. 

* ° nyttbokn, AS'*- Action de retoucher, de 
corriger un tableau, un mannsrrit : — swru. 

* ° nyttbotsn, A }J , 8. Mort : — sunt. 

* ° nyttbu, A f& » *• Entree d'nn daimyb dans 
ses nouveaux domaines. 

* ° nyttbutsn, ^^, j. Dedicace d'uu temple, 
transfert d'une idole dans un nouveau temple : -— 
kuyoy ceremonie que 1'on fait a cette occasion. 

* ° ny Qch6 sorn, \ $) , v.n. Venir au Japon. 
° nyOd6, \ jg , (nrichi ni iru) i. Acte do 

de venir disciple de Boaddlia (en se rasant la tete) ; 
bonze ; titre des dignitoires au-dessus du troisieme 
rang qni se faisaient bonzes : — shinno, prince du 
sang qui se faisait bonze. 

* ° nyttfu, A ^ » *• Homme mari6 k nne veuve 
qui est chef de f ami lie. 

* ° nyttfu snru, A Hf i v.n. Arriver dans une 
ville avec 1'intention d'y rusider ; entrer dans la 
capitale. 

° nyogakn, ^f, «. Entree dans une ecole : 

— 8WU. 

* ° nyttgan, % jffi , fi. Cancer a la poitriue. 

* ° nyttfrin, A £& > 5 - Acompte, paiemeut partiel. 

* ° nyttgryo, A ffll » *• Action de se retirer dans 
pes appartements prives (I'Empcreur). 

ny tttiachi, 31 ^ , *. Mortier, vase dans Icquel 
on pile des remedes. 

° ny ttlii, A ft i 8 - Frais, d6penses. 
Syn. tbuie, KAira. 

* nytt-in, A K > *• Entreo a rhopital : — suru. 

* ° ny ttjl, ?L |i , *. Enfant a la mamelle. 

* ° ny QJ6, A ftE » («Wro ni iru) 8. Entree dans 
un cliateau pour y resider. 

* ° nynj6, A S » *• (bouddh.) Mort d'un bonze. 
° nynjnkn, A St > *• El,tr6e dan? une ecole 

privee comme pensionuaire : — suru. 

* ° ny Okin, A & t *• Acompte. Syn. nyO- 
gin. 

* ° nyttk6, A tt i *• Entree dans une ecole. 
Syn. ntOoaku. 

* ° nyttko, A S » *• Action de venir payer l'im- 
p6t (pays tributaire). 

* ° nyttko, A HS » (minato ni iru) 8. Entree 
d'un bateau dans un port : — suru. 

* ° nyako, Jl § , s. Oliban, sorte d'encens. 

* ° nyttkokn, A W » *• Comme nyubu. 

nyttkwal, A It > *• Entree dans une soci6t6, 
une confrerie : — sta-u. 

* ° nyttky6, A BC » *• Entree dans la capitale : 

— 8UTU. 

nyttmen, A S » *• Macaroni bouilli. 

* ° nyttmetsu, A M » s - Entree do Shaka dans 
le Nirvana. 

* ° nyttmon, A W » *■ Entree dans une ecole 
priv6e : — kin f frais d'entree. 5fc Livre 616mentaire, 
abreg6 : — suru. Syn. DESin-rar. 

* ° nyttrai, A ?K » *• Visite que Ton recoit. 

* ° nyttrakn, J^ g{[ , s. Soupe au lait. 

* ° nyttro, A ^ » *• Emprisonnement : — sum, 
etre mis en prison : — moshi-tsukeru, condamner a la 
prison. 

nyttSAfsti, A IL > *• ( ire f ttda ) 8 - Vote » ©nchdrc, 
soumission ; action de voter on de soumissiouner : — 
suru. 



Digitized by 



Google 



NYU 



G02 



OBA 



° nyflsekl, A IS > *• Enregistrement d'une per- 
sonne sur les registres de I'etat civil : — sunt, fibre 
enregistr6. 

* ° nyttsen, A Iff > *• Bateau entrant dans on 
port ; arrivee d'un bateau. 

° nyQsha, A it ' *• Entree dana nne societe, 
une compagnie : — kin, argent exigo pour 1' admis- 
sion. 

* ° nyUsbJn, A ¥fc » *• Entree dans un port. 

* ° nyUslra, A ^ » *• R&cptiou (d'une letfcrc, 
d'un paqnet, etc.) : o nimotsu tashika ni — itashi surd, 
j'ai recu votre paquet 

* ° ny Oshtt, JL Jfe , (chichi no nioi) 8. Odeur du 
lait, odeur de lait, $fc Inexperience, jeunesse. 



* ° nyuaba, gift, (chUhiru) 8. Lait 

° ny otai, A Be » *• Entree des jeunes recrues au 
corps ; enrdlement de soldats. 

* ° nyato, A Si i (V 11 ni ,ru ) *• ^ ain d >e&n 
chaude : — tvru, 

° nyQwa, 56 fth *• Douceur, amabflite, gcntil- 
lesse : — na hito. 

° nyayo, A ffi » *• Besoin, usage, necessite: — 
na mono, objet dont on a besoin. 3fc Depense neces- 
saire : — wa o gozarimasu. 

* ° ny ayo, 3L §| , «. Nourriture an lait, allaite- 
ment : — swu, allaiter : — dobuUu, mammiferes. 

* ° nyayokn, A 8? » *• "Btan '• — * ltru t prendre 
un bain. 



o 



o, Cinquieme voyelle japonaise, d'apres lo go-ju-on, 
ayant le ineme son qn'en francais. 

o, 2? , s. Chanvre. Syn. asa. 

o, S* 8 - Q Qeue » pied d'une montagne : — no 
saki, le bout de la queue : inu ga — wofuru, le cliien 
remue la queue. Syn. shifpo, shtrippo, sihki-o. 

o, $g , 9. Cordon, cordeau, corde, ficelle : kammnri 
no — , jugulaire de soio du Icammttri: zori no — , 
cordon de sandale : tama no — , fil de la vie. 

Syn. HIMO, BHIBABIHIMO. 

o, 4t» *• Male: o-mhi, taureau; souvent on par 
euphonie: ondori, un oiseau male. Syn. osu, 

OTOKO, ONTA. 

©, $9 , Prefix© honor. : — isha mn, monsieur le 
docteur : — Tama san, mademoiselle Tama. 

* o, !§ » *• Homme (par opposition a femme). 
Syn. otoko. 

* ©, /|* , Prefixe diminutif : — bune, barque : — 
gawa, ruisseau. Syn. chiisat, ko. 

*o, "^, (en comp.) Cent : ya-o-ya, litt marchand 
de huit cents choses, c.-a-d. marchand de legumes. 
Syn. HYAKIT. 

° °> ffi » Suflfixe servant a compter le nombre de 
fois (st epist.) : ichi — , une fois : sai — , deux fois. 

o, HI ♦ , inter j. Exclamation affirm ative pour r6- 
pondre k un appel : iya ka o ka, est-ce oui, est-co 
uon ? iya de mo o de mo, bon gre mal gre. 

° Of 3i » »• R°i* monarque : kuni no — , roi d'un 
pays : kemono no — , roi des animaux, lion. 

6, jz , Prefixe donnant le sens de grand : — 
meshikurai, grand mangeur: — kawa, fleuve: — 
yuki, grande neige. 

* o, He t s. Pio de montagne, sommet. 
Syn. mine. 

6-akagera, s. (ornith.) Pic a dos noir (picas 
leuconotns), grand pic du Japon. 

6-andono, ^C$K, 8. Appartemeut du Palais 
imperial de Kyoto. 

6-ane, fg J$ , 8. Sccur ainec. 

o-ani, ©,$&,*. Frere aine. 

6-arame, ^fc JSE @ , *. Sorte d'armure. 

o-asa, $$ j§£ , 8. Chanvre male (cannabis). 
Syn. kemushi. 

o-ashl, 3f JE , 8. Menue monnaie : — ga nai, je 
n'ai pas de monnaie. Syn. zeni. 



6-nstil^ J|| gj jj, 8. Sorte de jcu. 
6-awa, ff£ , 8. Millet italien, herbe de Beugale. 
6-asaml, ^ fR , 8. Chardon. 
oba, {Q fl: , s. Tante. * Mot respectueux employ^ 
en s'adressant & une femme marice. 

dba, |fl ffl:, a. Grand'mere. Syn. sono. 

6bal, S ^ ?E j *• (bot.) Jasmin (jasminom 
nudiflorum). 

oba-tcbJ^o, 9£JSS> «• (bot.) Especc de mure 
(rubus thumbergii). 

obake, g| ft » *• Fant6me, lutin, farfadet, mons- 
tre, apparition fantasiiquc. Syn. bakemono, 

henok. 

obako, j| {J ^f , 5. Chignon porte par les 
vioilles fcmmoK ou les veuves. 

obako, ^ |ff 5 1 «. Grand plantain (plantago 
major). 

° 6baka f J< 46 » *• Arbre (sierocorpus flavus) 
dont l'ecorce est employee en medeciue, ct sert 4 
teindre en jauno. Syn. kihada. 

° Obaknsha, J? g g$ , «. Branclte de la seete 
boaddhique Zen, importee au Japon en 1655 par le 
bonze cliiuois Ingcu. 

Obama, <h S > s. Ville principale de la province 
de Wakasa. 

6baniaynml^ fig ^ , s. (tx>t.) Fusain. 

* dbamburauial, ^g f( §| £ , s. Festin donnd 
par un maitre de maison a toute sa famille au com- 
mencement de l'anncv. 

obaninko, $ jfe » *• Mari de la tante, oncle par 
alliance. 

6ban> # TR , *• (ornith.) Foulquc (fulica atra). 

6ban, ^C ^y , *. Ancienne monnaie d'or de forme 
elliptique, valant 7 ?"2/<5 2 />«. * Fcuille de papier de 
grand format. 

° Oban, jg If , «. Dieu de la guerre. 

° 6ban, j| W » 5 - Coliquo. 

6ban, ^ S » •• Soldats envoyes par le Shtgw 
de Kamakura a Jtyc/to pour garder la Com* et 1a 
ville — . ¥fc Abr^viation de obangtimi. 

• oban, #g jg , s. Abreviation de obambunanai. 
obana, g ?£ , ^ , *. (bot) Roseau (miscanthus 

sinensis). Syn. subuki. 



Digitized by 



Google 



OBA 



603 



OBO 



•bangashlra, ^ fl| ] 



8. Commandant d'un 



•banffaml, ^C S ffi » *• Gamison des chateaux 
boub le contr61e immediat des S fid gun Tokugawa. 

•banshl, ^ 9% #fc » * • P ft pi OT de grand format 

•baral, :fc jR t *• Ceremonie religieuse faite & la 
Coot le dernier jour da sixieme et da douzieme mois 
tenures pour conjurer V influence uefaste do la saison 
noavelle. 

obasan, ^gm, s. Grand'mdre, vicillo femmo 
(polH.). Syn. baba&ama. 

* obashlma, Si T" » *• Balustrade, rampe. 
Syn. BANKAN. 

obashlra, ^cffifi *. Grand mat d'un navire; 
grospilier. 

obekka, jggjff, 8. Flatterie, adulation, flagor- 
nerie: — wo iu; — wo tsukau, natter, adnler, 
flagorner. Syn. hetsurai. 

<**> 9 » *• Ceinture : — wo sunt, — wo thimeru, 
mettre sa = : — wo toko, delier sa ceinture. 

* hi > Hffi *• O^t.) Trefle. Syn. umago- 

YA8BT. 

obi, ru, fl? * DS > va - Porter t\ la ceinture, cein- 
dre, porter ; renfermer, contenir, exluber : katana wo 
— , porter un sabre & la ceinture : hana ga tsuyu wo 
— , la fleur est convert© de rosee : xtrei wo obitaru kao, 
figure qui exprime la tristesse : Tcnnd no shimei wo 
— , porter un ordre de l'Empereur. 

obibakoro, *&Q, 8. Sorte do longne gaine 
faite pour 6tre portee autour des reins. 

obldoine, $? © , 8. Ceinture etroite ou ruban 
qae les femmes portent sur la grande ceinture pour 
la soutenir et servir d'ornement. . Syn.' obishimk. 

oble, H » t£ » *• feonnement, crainte, effroi, etat 
de eelui qui est eflraye. 

oble, rn, flf , v.n. Fremir, etre saisi de peur, 
R'eveiUer brnsquement, en sursaut : kodomo ga obieta, 
l'enfant a ete effiraye. 

obiejlnl, fj Jg , 8. Mort causee par la frayeur. 

oblgane, W & , 8. Passant, anneau metallique 
supportant le sabre. 

obljl, ffifb, *. 6toffe dont on se sert pour fairc 
des ceintures. 

oblkanamono, ^ jfa , *. Crochet en metal sup- 
portant le sabre et s'accrocliant a Vobigane. 

oblkawa, *$ Q , 8. Ceinturou. 

oblkl, Jfc*||» 8. Lambourde. 

obiki, kn, g£, v.a. Leurrer, tromper, fairc torn- 
l«r dans un pidge : teki wo shiro yori obiki-dasu, 
fairc sortir par ruse Tennemi d'un chateau: obiki- 
ireru, attirer dans un piege. Syn. damabiii- 
babou. 

oblmono, % igf , *. Ornement de ceinture, cor- 
don de pierres precienscs que l'Empereur et log 
liauts diguitaires portaient autrefois sur la poitrine. 

obiroma, •% flg |g] , *. Grande salle. rfc Salle du 
cliateau de Yedo (Tokyo) dans laquelle le Sfwgun 
recevait les hommages des daimyd. 

•biro, jz Jg , 8, Espece de gros ail. 

obfctnl, $?, \8. Reins. Syn. kosiii, 

oblshibari, $? $9 , J yowagoshi. 

obisnime, $? $$ , *. Comme obidonie. 

obisbln, ^jfr, «. Bougran que Ton met dans 
one ceinture pour la rendre rigide. 

obiakita, 9T» •• Partiedesvetementeconverte 
par la ceinture ; bas de l'habit & partir de la ceinture: 



— iku sJiakii) combien de pieds de la taillo jusqu'en 
bas? 

obitadashii, kl, ka, f) , a. Grand, nombreux, 
abondant, en grande quantite ; violent, v6hement : — 
ame, pluie abondante: — teki no giinzei, une im- 
posante force ennemie. Syn. ranahadashii, taiso- 

NA. 

* obllto r U" » * • A- nc ^ en c ^ ie ^ ^ e province. 

obitoki^ f 1 ^, «. Ceremonie qui consiste, qnand 
un enfant arrive a l'age de cinq ans, a remplacer 
par une ceinture les cordons qui servent a maintenir 
ses habits fermes. 



[ 8. Ceinturou. 



obltorl, $ft, l 

obltorlftawa, $ ft $t , / - 

oblyakoshl, ft jfi , *. Menace. 

oblyakaslil, sn, $fl, *fe , v.a. EflVayer, terrifier, 
alanner, menacer : hito wo obiyakashite kane wo toru, 
effrayer quelqu'un pour lui soutirer de Targent, faire 
chanter. Syn. odorokabu, odokasu. 

* ° dbo, 3£ ij , 8. Mere d'un roi. 

* ° ftbft, ^ ft , «. Loi royale (par opposition h. 
loi bouddhique). 

^>^oe, ft i *• Memoire, experience, conimissance, 
regard de bont6, faveur; note: oboe ga yoi, avoir 
bonne memoire : — no te no uchi, liabiletc des mains : 
kimi no on — asaharaziL, le maitre est tres bon : — 
wo sum, noter, prendre des notes, marquer d'un signc. 

oboe, ra, ft , v.a. Connaitre, se rappeler, perco- 
voir, s'imaginer, penser, sentir, apprendre, se faire 
uue habitude de : nani wo iuta ka obocmasen, je no 
me souviens plus de ce que j'ai dit : itami wo oboeru, 
sentir la douleur, 

oboe-chJffaJ, KS* '• Confusion, meprise, er- 
reur de memoire : — wo snru, mire une crreur do 
memoire. 

oboe-ctiifral, an, Jf ^ , v.a. Confondre, se me- 
prendre. Syn. ohoi-ciugait. 

©boe-clid, KtS» *• Agenda, memorandum, 
cahier de notes. 

oboegrakl, jfg, s. Note (prise pour se rappeler 
qqc). 

oboko, f&f&i 8. Jeune bora (mugil japonicus), 
mulet azur4» Syn. bora. 

oboko, ^ jj -if. 8. Qnalite de ce qui ent candide, 
naif, inexperimente (jeune tiHo) : ano immune wa — 
da, cette jeune fille est inexp6riment/e. 

* obomekauhl, so, v.a. Faire une legere al- 
lusion, faire entendre que, dire k mots couverts. 
Syn. niowabu. 

obomekl, ka, v.a. fitre inccrtain, douter : aranu 
koto mo sore ka to — , cela ne doit i>as fitrc, cepen- 
dant je doute. 

obone, Jg fl» , 8. Os de la queue. 

oborakashl, »n, ^ SI ' v - caiU - ^ e oboreru. 
Noyer, submerger, immerger. Syn. oborasit. 

oborashl, »n, ^ Jg , v.a. Comme le precedent. 

obore, ra, fi|, v.n. Etre submerge, immergc, 
noye, ooule »\ fond, absorbo par, etre adonne a : mizn 
ni oborete shinda, il est mort noy6 : sake ni — , etre 
adonne au sake. Syn. biuzuuii. 

oboro, > *• ^^^ de ce qui est oliscur, voilo de 
nuages, ternc, n6buleux, sombre: — yo t nuit som- 
bre : — kage, p6nombre : — m, obscur6ment. 

oborobaue, ^C "S" 19 , 8. Vieux bateau. 
Syn. FUHUBUNE. 



Digitized by 



Google 



OBO 



604 



OCH 



oboroclofn, || Jf Jg , *. 2'5/k cult jusqu'd, dcs- 
siccation et assaisonne do s/wyu et de sncre. 

oboroge, , *. Comme o&oro : — wa tsuki, lane 
voil6e. 

oborog-enaranu, fig, a. jfetroitement 116, affec- 
tueux, tendre, intime. Syn. atsui. 

oboroge nl, gj, arfy. Obscurement, confusd- 
ment. 

oboroka nl, j|g , gg, orfy. Obscnr&nent, 
d'une manure confuse. Syn. oboro ni. 

oboroznkl, Q /] , #. Lnne voiloc : — t/o, unit 
de lane voilee. 

oborosushl, Bg |g §jf , *• Petites lx>uJette8 de riz 
assaisonnees do vinaigre et rccouvcrtes de poissou on 
d'ceufs hacbcs. 

* obontal, sn, Jg , v.a. Comme oboshimeshi, su : 
ikani — ya, que pensez-vous ? 

oboslill, ki, kn, JB $fc , a. Qui parait etre, qu'on 
croit 6tre, qu'on pense etre, semblable A,: te&t no 
kanja to oboshiki mono, individu qui parait Gtre un 
espion ennemi: — koto, opinion, air, sentiment, 
presomption, conjecture. 

obostaimeshl, Jjg g , s. Pensec, opiuion, volonte 
(d'un Riiperieur) : — shidai, a votre volonte : kind 
no — ni kanatt, accomplir la volonte de son maitre. 

Syn. MI MUNE, GO RYOKKN. 

obonhlmcslil, su, JH g , v.a. Penscr, snpposcr 
(un superieur). Syn. ohou. 

*°obo »nru, (([Si v.n. S'enrCler, s'engager, 
souscrire (argent). 

obotoke, ^ #f , 8. Comme daibutsu. 

obotonkanal, kl, shi, kn, %fe $g J£ , a. Incer- 
tain, douteux, pen sur : myonichi no tenki wa — , 
le temps pour demain est = : obotsukanaku omou, 
considerer comme =. 

©bul, an, j^ , v.a. Porter (un enfant, etc.) sur le 
doe : musume ga kodomo wo obutte iru, la fille porte 
un enfant sur le dos. 

obnkl, 3f $ 2$ > *. Coupe dans laquelle on met 
nne boule de riz qu'on offre sur l'autcl domestique ; 
par ext. cette boulette de riz elle-mdme. 
Syn. obuku bam a. 

obnkuro, gg, j&Jgti§> «• Sac dans leqnel 
on met la queue des chevaux. 

6b un, Jj| J}* » *• Quality de ce qui est conforme, 
couvenable, proportionne : — ni kane wo dam, 
donner de l'argent selon ses moyens : — no chikara 
wo tsukusu, agir selon ses forces. 

* ° obun, gj £ , 8. fcriture en travers, c.-a-d. 
horizontale, 6criture 6trangere, europeenne. 

Syn. yokomoji. 

* obnne, /\% ft , s. Petit bateau, barque, nacelle. 
Syn. kobune. 

6bune, ^ ft} , fi. Grand bateau, navire. 

obusa, ggj , 8. Plumes de la queue d'un oiseau. 

obiisa, -j$ |g , s. Grandes franges, glaud. 

obusarl, rn, #£ g , v.n. fitre porte sur le dos 
d'un autre : watakmhi ni obusari nasai, montez sur 
mon dos. 

* ° obntou, \$%y 8. Objet sale, impurete, de- 
jection. Syn. K1TANA1MONO. 

obnware, rn, #£ JJ , v. pas. de obiui. £tre porte 
sur le dos. Syn. owareru. 

obn wase, rn, ^ fj , v. cans, de ofnm. Mettre un 
enfant sur le dos de quclqu'un, faire ou laisser 
porter par qnelqu'un. Syn. owaseru. 



obyaknsho, ^t W 4t i *• Grand fermier. 
Syn. gono. 

octaakn, H%t, s. Malhonndtete, ruse, four- 
berie, improbity, paresse, lachete : — mono, fourbe, 
fripon, — na yatsu, id. — na koto, chose deshonn&e. 

* ochl, jg jjf , adv. LA bas, en face, aulears, de 
l'autre cdte de, au-delA de : yama no — yori iobu 
tori, l'oiseau qui s'envole de l'autre cote de la 
montagne. 

oekl, §131, *. (bot.) Cliou de Chine (brassica 
sinensis). 

ocki, ^| JJj, 8. Nourrice (an Palais) : — no hito, 
id. Syn. uba, menoto. 

ochi, gf , g£, 8. Chute, omission, m^prise: — 
ga aru, il y a une omission : — naku kiku, entendre 
sans perdre un mot. 

octal, $J, 8. Objet d'occasion, de revente, de 
seconde main : yofuku no — wa arimasenu ka, n'avez- 
vous pas des habits (curopeens) d'occasion ? 

ocni, j^ , s. Arbre de l'lnde (meiia japonlca). 

octal, rn, gp, K, Pg, K, «> *, H» R. 
v.n. Tomber; s'enfuir, deperir, s'6vanouir, s'ecbap- 
per, se detacher, faillir, se calmer (vent) ; degenercr, 
se tromper, omettre ; etre pris dans un piege, perdre ; 
se soumettre an cliatiment ; se couchcr (astres) : hi 
no lia ga ochita, les fcuilles des arbres sont tomuees: 
kitsune ga — , le renard s'est enf ui (d'un posset) : 
kaze ga — , le vent tonibe : o&ort ga — , le fievre 
cesse : chikara ga —, il perd courage : shina ga — , 
la qualite est inferieure : iro ga ochita, la couleur est 
pass^e :ji ga ochita, un mot est omis : tsuki ga — , la 
lune se couche : tsurni ni — , se soumettre an cb&ti- 
ment : shojin ga — , se remettre a manger de la 
viande : — beki iro nashi, n'avoir pas l'air de vouloir 
se rendre ; kyaku ga — , les clients diminuent : mune 
ni — , comprendre, saisir : sakana ga — , les poissons 
emigrent vers la mer : hanashi ga ri ni ochita, la 
conversation est devenue serieuse : tabakari ni—, 
tomber dans un piege : niku ga — , maigrir. 

octal-al, f£fc, -frfifc. '• Confluent de deax 
cours d'eau ; rencontre, coincidence. 

octal-al, au, gf fe , v.n. Tomber d'accord, se 
rencontrer, coincider ; s'attrouper, s'assembler: ttmto- 
dachi ni — , se rencontrer avec un ami au rendez- 
vous fixe. 

octalba, Jgf Jg , s. Feuille morte, feuille tomboe. 
Syn. kakuyo. 

octalba-lro, Jj || ^ , 8. Couleur de feuilles 
mortcs. 

ochlbo, 8f 8 , Jg lg , s. Glanure : — wo hirou, 
glaner. 

ochlbnrc, ^ fg , s. Kuine, panvret£, adrersite. 

ochlbure, rn, ^ gf , ^ ^ , v.n. Devenirpanvre, 
insolvable, 6tre mine. Syn. rex&aku stjbu, bum- 
ban suru. 

octalbnre-mono, ^ 5$ ^ , 8. Homme ruined 

ochl-ctalrl, rn, ^ffc, v.n. Tomber et s'epar- 
piller, coder, flechir et s'eparpiller : momijiba rude ni 
ochi-chireri, deja les feuilles des erables jonchent le 
sol. 

octaldo, jB]jg. 8. Faute, crime, omission, trans- 
gression, negligence d'un devoir. Syn. ayamacht, 

TOOA, TSUMI. 

octalen, $£ £ , s. Piege en forme de trappe que 
l'on pratiqnait dans une veranda ; partie inctinee qui 
reunit deux verandas de niveaux diflerents. 

octalfntla, j^+t., 8. Billet gagnant (dans una 
loterie, etc.) : watakmhi ga — ni natta, je sow 



Digitized by 



Google 



ocu 



605 



ODA 



tombe but un billet gagnant ; ou l'entreprise m'a ete 
adjugee : — wa donate, qui a le billet gagnant ? 

Syn. RAKU8AT8U. 

ochlffoltana, g JOf fg , 8. (bot.) Pusiliatillc, 
lychnide dee jardins. 

oehl-irl, rn, fg, v.n. Tombor dedans, etre 
pris an piege, etre pris : mizu ni — , tomber a l'eau : 
Uki no Iwharigoto ni — , tomber dans I'embuscade 
ennemie : ochi-iru tokoro, enfin, bref, en un mot : 
ihiro ga — , le chateau est pris.' 

• ochl-irl, rn, §$ Jg , 5Sc I® » v - n - I>evenir tran- 
quillo, etre a l'aise, calme ; etre delivre d'anxi6te : 
kokoro ga — , le cceur est delivre de ses soacis. 

Syn. ocirrrsuicu, suizumabu. 

oehi-kaerl, rn, $J jg , v.n. Revenir a son point 
de depart. 

oehi-kakarl, rn, gf & , v.n. fitre sur le point 
de tomber sur, commencer atomber (en frappant sur), 
fondre snr (comme nn oiseau de proie). 

oekl-kaml, g£ §g , *. Cheveux qui tombent. 

SjTIU NUKKOAOT, NUKEOK. v 

ochJ-kane, rn, $$$£, v.n. Ne pouvoir pas 
tomber facilement; h£siter, ne pouvoir se decider; 
comprendre difficilcmeni. 

ochl-kaoanarl, rn, 3$ 3t , v.n. Tomber en 
s'empilani. 

• ochlkata, jg # , s. La, la-bus, I'antre cotS, 
nne contree plus eloignee : yama no — , Pautre c6t6 
de la montagnc. Syn. Acm. 

* oehl-koehl, glffi, ftjlfc, adv. Ici et la, 
loin et pres, de cot6 et d'autre : — yori tsndoi- 
atsumaru, s'assembler de partout. Syn. acih- 
kochi, kanata-konata, koko-kasiuko. 

ochl-koml, mn, $g $£ , ^ JJ , v.n. Tomber 
dans, s'enfoncer. Syn. hamaiiu, ochi-iru. 

oeklknbo, g§ , ^J , 8. Cavite, creux : — ni mizu 
ga tamaru, l'eau s'amasse dans les creux (du 
cliemin). 

oehJknboml, mn, f$ #J, v.n. S'enfoncer, se 
deprimer, devenir concave. Syn. hkkoxu. 

ocklma, J$ loj , 8. Petite cour intorieure pour 
donner de Pair et de la lumiere. Syn. ama-ocui. 

ochlme, $§| g , 8. Ruinc, moment ou Ton va 
£tre ruine : ano hito wa — ni naf/a, cet liorame 
touclie a sa mine. 

oehlmnsha, gj? jjfc % , s. Fuyard : — smuki no 
ho ni ojiru (pro v.), les fnyards ont peur des 6pis de 
roseau, c.-a.-d. ont ponr de tont. 

ochinobl, rn, $£$§, v.n. Fuir, s'enfuir, se 
sanver au loin. 

oehi-oclii, $£ <* , (§J> , ado. Paisiblement, 
trauquillement : — yasumarenu, ne pouvoir re]>oser 
trauquillement. Syn. ansiiin surra, ochitsukite. 

oehl-no-hlto, fU ifl \ , 8. Nourrice. 
Syn. uba, ocra, menoto. 

* octiltankata, VX ^fe f adv. ({khi usite) Apves 
ccla, a partir de maintenant. Syn. kork yori bhitr. 

ochitanke, rn, J£ %£ , v.a. Calmer, apaiscr, 
tranquilliser, rassnrer, ctablir : kokoro wo — , calmer 
le cceur. 

ocliltankl, }$3|?, (rakurjaku) 8. Calme, tran- 
quillity, paix, quietude, fin, resnltat. 

ocliltonkl, kn, f£ ^f , v.n. Se calmer, s'apaiser, 
se tranquilliser, se rassurer ; s'6tablir, s'installer : ki 
ga ocJiiUuita, son esprit s'est calme : sawagl ga ochi- 
Uuiku, le tiimulte s'est apaisc : Tvlcyu ni ochiteuita, 
il s'est etabli, installe a Tokyo. 



ockl-ndo, J^ \ , 8. Fuyard. 
ochl-ndo-snjl, ^Affi> *• Fuitd de deux 
amoureux. 

* ochl-nse, rn, f£ ^ » v -"- Bisparaitre par fnite 
ou desertion, fuir, deserter : iznre no ho ye ochi-xi&eta 
ka, de quel cote s'est-il enfui ? Syn. nioe-uskru, 

NOGAREDU, NIGRRU. 

oehlynkl, kn, JJ^f, v.n. Prendre la fuite, 
s'echapper. Syn. nari-yuku, niok-yuku. 
° Ochd, IK S » *• NengO : 1311. 

* ° ocho, 3£ |g , *. Regne do l'Empereur. 
ochobo^uctaJ, *. Petite bonche (terme de moque- 

rie) : ano onna wa — wo shite toarau, cette fcmme 
rit en faisant la petite bonche : — wo shite taberu, 
mauger a petites bouchees. 

° 4k*hnryokn, B & A > *• ^ orcG de resistance 
a la torsion. 

* ©da, <h fH , *. Petite riziere, petit champ. 
Oda, £19, *. Famille de daimyo (VOtoari, a 

laquelle appartient le celebre Nobunaga. 

od«I, i$ S| , *. (abrev. de odaiban) Table de Halle 
a manger (langage de la Cour). % Riz. (1. fern.). 

odai, jg £jg , *. Riche. 

ddalko, -fc j£ 5J , 5. Gros tambour. 

odake, J^tV, «. (bot.) Phyliostochns bambn- 
soides. 

d<lake, ^ ff » *• Grand bambou. 

* ° odakn, fj j$| , s. Malpropret^, saleU*;, sonil- 
Inre. 

odamakl, ^J> *■ Bobine de fil. 

odamaki, ^ i}. Jg , 5. (bot.) Ancolic (aquilegia 
atro purpurea). 

6dan, Jg jj£ , *. (m6d.) Jannisse. 

odankwa, *. (bot.) Urena sinnata. 

Mare, S ^ , 5. Rideau, auvent (pour garantir 
du soleil). 

* ° dda snrn, ^g ff , v .a. Donner nn conp, f rap- 
per: Oda 8dshd, coups et blessures: oda-zai, delit 
de coups et blessures : kauri wo — , frapper un fonc- 
tionnaire. 

odate, j^ fjl , 8. Instigation, suggestion, excita- 
tion : — no kiku hito, homme accessible a l'entrai- 
nement ou a la natterie : — ni noru, se laisser 
tromper par un flatteur. 

odat«, rn, ) fl| fi& , tt ® » v - a - Tromper en flat- 
odatsnrn, J tant, exciter, soulever, aviver une 
passion, suggeror, inciter, influencer, cajoler: gorni 
wo • — , soulever la poussiere: hyakusJw wo odatete 
8ddo ico okosn, determiner une r6 volte en excitant 
les pay sans. Syn. sosonokasu, siiiki wo tbutbuku. 

* ° ddaton, jj| i£ , (yokodori) 8. Vol, pillage, spo- 
liation, usurpation : kwabutsu wo udatsu suru, piller les 
bagages de quelqu'un. Syn. 6ry5 suru. 

0<laivara, /J\ ^ /g , *. Ville du Kanagawa-ken, 
chef-lieu de la province de Sagavii. 

odawara-clidcliin, <h ffl iH S S » *• I<onguo 
lanterne cylindrique en papier avec un couvercle. 

o<lawara-hy6iri, <h ffl ]g H 5 18 , ) «. Longuo 

odawara-hydjd, /J\ ^ 1§C IT & > J conference 
qui n'aboutit a rien. 

odayaka, $g, 8. Qualito de ce qui est calme, 
tranquille, pacinque, silencieux, sans agitation : nami 
ga — ni natta, l'agitntion des vagues est toml>ee : — 
ni, trauquillement, cu paix : — na kuni, pays tran- 
quille : — na hito, homme calme. Syn. biitzuka, 

YASURAKA. 



Digitized by 



Google 



ODE 



606 



ODO 



Me, "Jz^t 8. Grande main: — wofatte aruku, 
marcher d'an air liautain : — wo hirogcte yukute ni 
tachi-fiisagaru, lever les bras en Pair pour arrdtcr 
an passage. 

ddekashl, ;fc ft Jfc , 8. Comme le suivant, mais 
moins eniploy6. 

odekl, jz tfj ££ , *. Grand succes : — da, c'est 
rcussi. 

odeko, 9. Front bombe. Syn. dekko. 

odemMnl, 39 3 > »• Sortie : danna ga — ni 
natta, le maitre est sorti (polit). 

* odo, /J* n , 8. Petite, porte gaichet. 

* ° odo, 3E ;h t *• Domaine imperial. 

* ° odo, J5 J: , *. Sorte de peintnre janne. 

* ° odd, EE aH , 8. he cliemin des anciens rois 
cbinois Gyo & Shun ; c.-A-d. le cliemin de la jnstice 
et de la verite. 

* ° odd, jjg £g£ , 8. Fourberie, malbonnetete, vio- 
lence, injustice : — mono, individn malhonndte : kijin 
ni — nashi, les divinites ne sont pas trompeuses. 
Syn. ochakit, yokosotua, YOKOincex" 

odo, ^ j|| , «. Tambour pins gros qne le tiiizu- 
mi, et qne Ton frappe avec la main. 

* ° odd, itfc fll, «. Cnivre jaune, laiton. 
Syn. 8H1NCH0. 

odoburnl, nn, {$ (ft , v.n. Trembler de froid, 
grelolter, 6trc glace. 

odokashi, jgJn|j|, 8. Comme odorokashi. % Me- 
naces, intimidation. 

odoknshl, *n, 3$$$, v.a. Menacer, intimider, 
terrifier. 

odoke, §|£t> 8. Plaisauterie, raillorie, badi- 
nage, drolerie, corned ie, facetie, farce, quokbet, 
bouffonnerie, tour, singcrie : — wo in, dire des 
plaisanteries. Syn. share, kokkei, tawamijre, 

JODAN, ZARE. 

odoke, rn, $} jg| , v.n. Plaisanter, badiner, rail- 
ler, faire le bontt'on, 6tre facetienx, jovial, comiqne : 
kodomo wo aite ni shite odokeru, faire des bouffon- 
neries avec les enfanfcs. Syn. tawamureru, jOdan 

SURU, FUZAKERU, ZARERU. 

odokebanasni, ft fi} , fi. Conte facetienx, comi- 
qne ; histoire joyeuse. 

odokeffuchl, Up, «. Comme odoke. 
Syn. zareooto. 

odokemegane, jf $g & Jg , *• Lunettes defor- 
mantes (jouet). 

odoke-mono, ftfg;£, JJUp ;£ , *• Bouffon, 
plaisant, comique, faceticux, paillasse. Syn. kok- 

KEISriA. 

odoke-MhJbal, fff fg Jjf Jg , *. Farce, guiguol 

Syn. NTWAKA. 

* ° odokn sum, $$• }fl{ , v.a. Salir qqc, fletrir, 
ternir (v.g. la reputation), souiller. Syn. keoasu. 

odome, fif jt, *. Petite boule percce de deux 
trons dans bi quelle passont les cordons qui snpportent 
la blague a tabac. Syn. ojiuk. 
;" odoinckl, kn, ftfj, v.n. £tre effraye, rempli 
de crainte. Syn. kowaoaru, osoreru. 

odoml, JJtJg.fi. D6pflt, sediment, lie, precipitf. 

odomi, nm, Jjfc JfS » V - 1L Se deposer, se pr6cipiter : 
kam ga soko ni — ," la lie tombe au fond : odondc viizu 
ga sunrn, I'eau s'est clarifiee. Syn. butzumu. 

odo-inono, &&;$, *• Homme deprave, 
nialhonnCte, fourbeTlache. 

* ado-mono, ^;J{^, s. Homme a idoeslargcs, 



qui ne s'emeut pas fadlement, magnanime, gen&reox. 
Syn. taido. 

odoniorl, -fa. jg , 8. Flaque d'eau de pluie. 

odo-odo, S&tP* W^t» a ^ v - Craintivemeni, 
peureusement, en tremblant: — 8hiU kuchi mo 
kikanai, il tremble tellcment qu'il ne pent parler. 
Syn. wana-wana, oji-oji, ozu-ozo. 

odornHlil, an, •%" Rfi » v. caw. de odori. Faire 
danser, faire palpiter : mime wo — , faire palpiter le 
cocnr, c.-d-d. alarmer. 

odorl, H , 2g , 8. Danse, bal. * Taux double. 

odori, n * fi- Fontanelle, suture du crane chez 
un enfant Syn. hiyomeki. 

oddri, ^c JH » 3B, ® » *• Grand'i onte, grand 
cliemin. Syn. 6ji. 

odori, rn, Q|, Jg t v.n. Danser, valser, santer, 
pironetter, sautiller; se cabrer, cabrioler, palpiter: 
uwo ga fitch i no soko ni — , les poissons s'agitent an 
fond de l'eau. Syn. hanebu, mau. 

o<lorl-affarl, rn, H Ji , v.n. Bondir, Banter, 
san tiller. Syn. iianb-agaru, tobi-aqabd. 

odorl-dashi, sn, H ffi » RHi< vn - ^aoter 
dehors. 3£ Commencer la danse. 

o<lorl-lri, rn, flft A » RA> r - w - Bondir dans, 
santer au dedans, entrer en aautillant 

odorl-Jl, H6 ^ i Bl ^ » *• Caractere cbinois 
repete pour reuforcer le sens, comme kvku. 

odor J-ko, R ^ , H g , 8. Jenne danseuse. 

Syn. MAI-HIHE. 

odorl-koe, rn, ^ |g , v.a.-Franchir un obstacle, 
santer par-dessus. Syn. tobi-kokru. 

odorl-konul, nin, Hj^, v.n. S'enfoucer, pene- 
trer, s'elancer, se predpiter: teki no naka ni — , 
s'elancer au milieu des ennemis. Syn. odori utc. 

odorl-kosd, $f*jijfjk, 8. (bot) Lamicr bbmc 
(laminm album). 

odoro, jPI jH( , 8. Endroit convert de buissona, 
bnisson ^pineux : — no Icami, cbeveux en broussaiOes. 

odorokashl, Jf, 8. Action de surprendre, 
d'eflfrayer. 

odorokitskl, sn, Jf, v. cans, de odorohu 
Effrayer, surprendre, ^tonner, 6merreiller. 

odorokl, J|, B[» '• Ktonnement, sorpriae, 
frayeur, epouva'tite, terreur. 

odorokl, kn, Jf , (g , v.n. fttxe e^onnej, snrpris 
effi aye, s'6tonner, s'effrayer : kaminari no otoniva 
odorokimashita, j'ai ^t6 ef&aye par le bruit du 
tounerre: yoku odoroku hito, homme qui s'etonne 
facilement Syn. bikkuri suru, obxeru, tamaobbil 

odorokl-lrl, rn, % \ , v.n. fitre tres etonnA, 
tres surpris. 

odorokl-ml, rn, |g ^ , v.a. Voir avec etonue- 
ment 

* otloro-odoroshll, kl, kn, a. Etonnaut, alar- 
niant, effrayant, snrprenant: kaminari ito — , le 
grondoment du tonnerre est vraiment effrayant. 

odoahl, 1fa , s. Ficellcs qui servaient a reunir les 
petites ]>laques de metal composant I'ancienne annnre : 
hi — no yoroi, armure a ficelles rouges : kttro ito — 
no yoroiy armure a ficelles noires. 

oiloMhl, ffc } 0ft , 8. Menace, intimidation : — ga 
kikami, ne pas selaisser eiB-ayer. 

odoshl, sn, 0$, gft, v.a. Effrayer, menacer, 
alarmer, intimider par des menaces : kultu nite — » 
effrayer, meiwcer avec un fusil non cliaige: odoskite 
mo yak a ni tatazu, on a beau PeffrayeT c'«st inutile. 
Syn. odokasu, odorokasu. 



Digitized by 



^oogle-"*^ 



ODO 



odoahl, ma, jjj , v.a. Coudre, reunir, lier ensemble 
les petites plaques de metal qui composaiont l'an- 
cienne armnre : yoroi wo — , id. 

* ° Odotati, |WJ |5 , 8, Asperites (sur une petite 
surface). Syn. dkkuboku, takabdoj. 

* ° oe, J$ jgg » *• Salete, malpropret6, ordure : — 
wo Jiarau. Syn. krgare, yooork. 

©e, rn ; $£ , y , v.n. fetre termini, fini, complet, 
ache\*6, consomme. Syn. owaru. 
°©Hsi, K^c, *. Nengo: 1391-U27. 

* ° *en, |fg S * (ta*ate) 5. Aide, assistance, 
secours : fune yori taiho wo ttchite — sum, porter 
seoours en tiraiit ie canon* du bateau. Syn. kabri, 
suxkzki. 

° ftenkel, |UJ gj £$ , *. Concavity forme concave. 

* oera, ft 3$ , protu Nous, moi, je (t vulg.). 
Syn. WARKRA. 

dfn, ^ (J , *. Magnanimity, grandeur d'aine, 
generosity, liberality. Syn. omaka, kandai. 

6fa, ^CJ8L» 9^C> *• Hauteur, fiert6, orgncil, 
insolence : — na yatsu da, c'est un individa arrogant. 
Syn. takarubi, 5hki. 

oftida, Q& $h, 8. Amulette de bois on de papier 
en forme de planchetto et sur laquelle sont ecrits des 
csracte'res. 

ofndaktibarl, flf ft, $E , *. Distribnteur d'amu- 
l*tes. 

6 fade, ^C ^E , *. Gros pinceau. 

ofluku, {$ jgj » *• Masque de femme an front et 
anx jones proeminents, au nez aplatt avec une 
fossette de chaque c6t6 de la bonchc (symbolc 
populaire du bonbeur). 

* dftakn, &{{t (yuki-kaeri) 8, Aller et retour, 
— swru, aUer et revenir : — hippu, billet d'allcr et 
retour : — hagaki, carte postale double dont une 
partie pour la r6ponso. Syn. ouen, j5oe. 

* ° 6raknkWA; jjfe (J jjjj , a. Section de la cor- 
respondence. 

ofukuro, P9 fit i ^b & > *• Mere, ma mere. 

Syn. HAHA, HAIIANK, OKKASAN. 

oftire^ $J /ftj 4f" > *• Notification, publication, an- 
nonoe officielle. 

°fn»> 1 "JZ IB » *• Grande seie, large scie : — 
dgfift, J fcosu, sciure : — hiki, scieur. 

*!*■*» IS 4t » *• Kouet, devidoir. Syn. itokuri- 

OURDMA. 

* ° 6ga, f£ JJ , *. (Ktt. tournez votre voiture par 
ici) Votre visite (st. epist.) : go oga machi-tatematmri 
sdro, daignez, je vous prie, venir me voir. 

offami, $$ , 8. Adoration, priere. Syn. haiufj. 

ogmnil, mu, ff., v.a. Ven6rer, prior, adorer, 
ir6v6rer ; regarder : te wo mcasete Kami wo — , joindre 
les mains et adorer Die a : ryugan wo — , voir le 
visage de I'Empereur. Syn. iiai suru. 

offaml-megaiiil, gfegfy, g£jft, *. Dieux et 
dresses (da sliini). 

ogaml-uehl, tsa, f$ fj* , v.a. Frapper verticale- 
ment de haut on bas en tenant ie sabre des deux 
mains. 

ogamL~xukl, kn, ^ jgj » va " Frapper verticalc- 
meut de bant en bns avec la poiuto de l'ai-me. 

offane, ^C jt » {ft £5 > *• Grosse cloche. 

Syn. TSUKIOANK, K5SHO. 

ogara, jfitffc, s. Tiges de chanvrc dont on a 
enlev6 Tecorce. Syn. asaqara. 



607 OGI 

Offara, Jfcffc, SB> *• Corp 8 Dien developpc: 
kono ko wa toshi ni shite wa — da, cet enfant est 
grand pour son age. 

ogarabana, Jffc $fc T£ > ». (bot.) Acer spicatum. 

OgrnrtiMtil, ^C 5f , *. (boL) Sinapis integrifolia. 

oirarugaya, ^ )(|J ^ , a. Andropogon nardus. 

di^asa, ^ 2J » *• Grand cliapeau. 

Offasawara.|iina f /J\ 38 jg ^ , s. Gronpe d'Sles 
s:tu6es a 250 ltcues au S. du Japon, appelees aussi 
iles Bonin ou Munin-tv, d^couvertes en 1593 par 
Ogasawara Sadayori, d'ou leur nom. 

ogasawara-rya, <h 32 ISC TSS > *» Genre de poli- 
tesse introduit par Ogasawara Nagahide. 

ogatama-no-kl, jft *t» ^ » *• (bot.) Cyperus 
marginellus. 

ognxe, ffc f^ , 8. Filament du clianvre. 
oge, JJ U , *. Comrae efa ou /iinin. 

* ° dgekl snrn, f& $$ , v.a. Frapper, donner 
un coup. Syn. tatako, utsu. 

* ° Ogen, gg 0| , *. Fait d'etre exanc6 : A'ami no 

— <7a a«a, Dieu a exauce la priere. 
ogi, ^ , 8. (l)ot.) Roseau commun. 

ogi, @ i fl} HI , «• 6ventail pliant : — no hone, 
ossatnre d*un 6ventail. Syn. SKNsn, sitehiro. 

* ° *g'* IS JS i •• Princi{>es les pins dimciles, les 
plus absti*aits d'nn art ou d'uno science, mystcres 
(antiques) : heigaku no — wo kiwameru, connaitre 
les principes les plus profonds de l'art militaire. 
Syn. okugi. 

* ° *K'* JS 4? » *• Sophore, plante toniqne. 

* ° dgl, fit S i 8. Discussion arbitraire : — 

8W'H. 

6gl-awase 9 S ^ , «• Conconrs Ktteraire qui 
avait lieu devant I'Empereur: les Kuge, divises en 
deux camps, eerivaient des pieces de vers snr leur 
eventail et la victoirc restait au camp des meillcnres 
comjiositions. 

oglbako, §| fg , f. Boite a 6ventail. 

Oglbytohl, WHA-f-f 8 - Action de battre la 
mesure avec un eventail. 

Oglgaml, g^, s. Papier a faire des eventa : is. 
6gl-kake, J^ $ , 5. Porte-eventails. 

Syn. 8KN8U-KAKE. 

ogi-kasiira, g 5 » *• ( bot -) Ajuga grosseserrata. 

6gikn, ^ Jg , 8. (bot) Chrysanthemum sinense. 

Oglniaelii-teimo, jE S. W 5S S » *• 10Ce Em ~ 
perenr du Japon ( 1558-1 586). 

* ftglinl, Jzlft, s. Seigneur, grand maltre, 
Empereur. 

Agimo-lri, ^CJffBiJi 8. Chef de plnsieurs vil- 
lages (autref.). Syn. osuoya. 

* ° 6gin, §K R^ t «. Chant : — 8itru, cluuiter. 
oglnal, fjf), «. Eestanrntion, reparation, supp!6- 

ment, complement : niku wo tafjete, karada no — wo 
suru, reparer ses forces en mangeant de la viande : 

— ni naranu kusuri, un remede sans effet. 
Syn. TA8HI. 

oglnai, an, ^ , v.a. Keparer, refaire, completer, 
supplier, raccommoder, restaurer, r6cuperer : fitsoka 
wo — , suppleer : chikara wo — , reparer ses forces. 
Syn. soeru, tasu, tsokurau. 

oglnal-gusnri, ^| |g , (hoyaku) 8. Medicament 
qui aide un autre a produire son effet. 

* oglnorl, ru, j|^ , v.a. Acheter a credit. 



Digitized by 



Google 



OGI 



608 



OHA 



dfflrl, ft -Q , |g jg , s. Dernier acte d'une pidce ; 
resultat final, fin, issue. 

ORiro, gj , s. Menton. Syn. otogai. 

* OffLsaki, ^ #[l, 5. Imperatricc douairiero. 
Syn. kotamo. 

*B*y*t S E » H Bi » »• &ventailliste ; magasin 
d'eventails. 

oglyoshi, g£ , «. (bot.) Roseau eonimun. 
©*©, $$ SI , *. (bot.) Algne comestible. 
og6, «. Votre fomme, votre soenr, madame, made- 
moiselle (provinc. Hfutsu, Aki, Twami, etc.). 

**»» #J i IR fflti *• Bftton pour porter les charges 
a epaule. Syn. trmbimbO. 

* ° *»o, p| gg , *. Protection, garde, defense, 
secours divin, providence : /canit ?io — ?ro konuiru, 
recevoir le secours divin. Syn. mamoiu, tasuke, 
shuoo, yogo. 

* ° f*>°> ££]?»*• Antiquity, temps anciens : — 
kara ii-tsutaeta koto, uue tradition des anciens temps. 
Syn. Oko. 

* *K©> $■ jJJ , s. Rencontre, temps 6i\ l'on se ren- 
contre 

*8T<>e, ;£ 9j* , *• Voix forte : — tro hanntsu, avoir 
le verbe liaut. Syn. kosuS, taiski, dai-onjo. 

ogoke, UK <h ^f , gt fij. *• Sean dans loqnel on 
met le chanvre eftiloche. Syn. o-ujqokk. 

ogomeki, ku, g $7 i *>./?. Comme ttgomeki. 

° *S©», ft & , (fatfan*) s. Or. Syn. kin. 

° otfon-cliiku, iR^yr, «. (bot) Esp^co de 
bambou (bambusa variegata). 

dffon-lbnkl, K & fl* Bfc *, *. (bot.) Gen6vrier 
(juniperns). 

* ° ftffon-Jldal, j5 £ flj ft , ,. Age d'or. 
ogonorl, $ §§, 8 . (bot.) Algue comestible. 

Syn. ogo. 

°6*oiisekl, R&;ft, $. (min.) Ocro jaune 
(rochc). 

°ftffon-«6, R^^, s. (bot.) Acbvrophorus 
grandifloms. 

ofcoren, 8. Samr, votre soonr, votre femme (en 
Yainato, Bizen, Echigo), 

ogori, # , «. Extra vaganco, luxe, grand train de 
vie, prodigality, malversation: — ga mgite shine Jiv 
wo Unburn, gaspiller sa fortune par ses prodigalites. 
Syn. kyosiia, siiasht. 

©fforl, Jg , *. Vanito, affectation, snffisance, 
susceptibility vauiteuse. Syn. ofD, takaburi. 

ogorl, rn, Jg, v.n. £tre orgueillenx, fier, han- 
tain, se vanter, so glorifier ; etre entete, obstine : uma 
ga ogotte yukanai, le che\al s'eutfite & ne pas 
marcher. Syn. takahuru. 

ogorl, rn, # t VMm £t re extravagant, prodigne, 
mener la vie a grandes guides, regaler, traiter, donner 
une f6to : ogoru mono hisashikarazu (prov.), prodigue 
ne va pas loin : ogorite kwasu, mener uue vie somp- 
tueuse : hito ni — , regaler quelqn'un : nani wo ogoru 
ka, qu'est-ce que je vais vous payer ? 

Ogofiho, ft {j$ ffi , s. Titre donn6 au Sftvgim qui 
avait abdique. 

offosoka, JR , 8. Qualite de ce qui est strict, 
rigide, severe, ferme, grave, majestneux, solennel, 
sublime, serieux : — ni, strictement. Syn. oknjO, 

KTOISHIKI. 

* ° dgU, =£ g , s. Palais, residence royale. 
*ojf«clii, 8| If, *. Parole obscene, langage 



orduricr : — wo iu, dire des obscenity. 

Syn. INJI, WAI3ET8U. 

6gnchl, ft p , 8. Grande bouche : — ni hm, 
manger a grandes bouchees. 

*»Mi# ftf%,Hcf£, *. Grand mangenr, glonton: 
— wo 8itru to kenko wo sokonau, quand on mange 
trop la sant6 en sonffie. Syn. taisiioku. 

dff umo, JfDJ ^ $ft JJ , 8. (entom.) Grease araignfe. 

* o«runa, ^ , 8. Vieillard. Syn. on. 
o^iiral, ft £ , £ ^ , s . Comme 5gui. 
*offnral, kl, shi, kn, /J%|gf, a. Demiobwnr, 

ombreux ; melancolique, morne, triste, hebete. 
Syn. kurai, usuouRAr. 

Offura-no-shlkiMhl, /> # ft ft , «. Petit carru 
de papier sur lequel ^st <!-crite une poesie japonaise. 

* o^iirnniB, />$,*. Petite voiture. 

oirnMimn, K H ?E » «• (b *-) Tournesol (inak 
britanica, var. japonica). 

* ogushl, $$ JJ, 8. Cheveux (1. fern.)! — tro 
agcru, coiffer (polit). Syn. rami. 

* off ash I, /J> Jgl , 8. Petit peigne. 

ogrutsn, ftffc, 8. Chauseures de clianvre, 
saudalcs. 

* ° ogynku, fa *J5 , (wagamama) 8. Insubordini- 
tiou, insoumission, arbitraire : — wo Jrataraku, se 
livrer i\ des actes d'insubordination. 

* ° *Hryo, 3E J8 1 *• Exercioe du pouvoir Kuprenie, 
souvcrainet6. 

°*y°» K ^C » ^C J& » *• Exageration, action de 
faire des embarras pour rien : — na koto wo i«, feire 
des montagnes de rien ; exageration deinesnree. 

* ol\n 9 ^ 3J , s. Queue et ailes ; plumes de U 
queue : — tichi-korasu, require a Pimpnissance. 

ohactii, fjt^c, s. Sapine, 
petit baquet en bois dans 
lequel on met le riz cuit pour 
l'apporter aux convives : — ga 
inawatte kita (fig.) e'est mou 
tour. Syn. MKsnmrrsn, 

OHTTSU. F. 

ohachWw, «t«:A. «• 
Enveloppe de paille tressee 
ponr empe<jlier la sapine de se 
refroidir. 

Ohafaraihi, ft$r=£, «. (bot) Moutarde A 
grandes feuilles. 

ohaffl, j^t Df i *• Boule de riz cuit et petri, pais 
recouvort de puree d'azaki. 

ohn^nro, $$£,$. Substance avec laqnelle N 
femmes manees se noircisseut les dents ; autrefois lea 
kuge et l'Empereur faisaient de ni^mo : — tco Uukeru, 
se noircir les dents. Syn. kank. 

ohagnrotombo, JjJ, 8. Libellule noire (calop- 
teryx atrata). Syn. kanktsukk tombo. 

ohako, ^| S , *. Marotte, rengame : Gombei no 
tanemaki wa ano hito no — da, la danse de Gombei 
est la marotte de cet homme. 

ohaknchd, ftfi , *. Cygne commun, cygne 
sauvage (cygnus musicus). 

ohamo, ft gj , *. Anguillc de mer. 

oHamoJH, kl, ku, B[||, a. Honteux, padi- 
boud, timide (1. f^m.) : ohamoji nagara, quoiqne ce 
soit honteux. 

ohamn, % ^ , *. (ornith.) Plongeon a gc«ge 
noire (colymbus articus). 




Ohaclii. 



Digitized by 



Google 



OHA 



° Oban, ft S i '• Cbloroae. 
o-bnrl, ftf £i* , f • Couturiere. 
o-barl-bnba, 90 it $8 > *■ Vieille couturiere ; 
(par est) vieille servante. 

ObAshlrya, ^C flt dK» *• Genre d'ecriture des 
caracteres chinois inventee par Ohashi Shigemasa 
(1746-1800). 

Obnyabn, 8. Vanessa aureum, papillon genre 
vanesse. 

ohayo, 39 -^ , adv. Bonjonr (salutation, le ma- 
tin). 

ohebl, £j| Kg , s. Gros serpent 

obel, fl(jpi» fSfltt *• Arrogance, fierte, in- 
solence : — na hito, homme arrogant, grossier : — ni 
iu, parler avec arrogance. Syn. 5fu. 

Obekoklnnusbl, j^jjlg, *. (entom.) Carabns 
maiyasanus. 

° Ofcen, HI S > «. En conformity en harmonie 
avec les circonstances : — ni Tiakarau, agir selon les 
circonstances. 

° alien, ££ iS » (yi**i-*o«ri) 8. Aller et retonr : 
Tokyo ye — no nyuyo wa ikitra, quel est le prix 
d'aller et retour ponr Tokyo ? — kippu, billet d'aller 
et retonr : — suru, aller et revenir. 
Syn. Yuxna, 5bai, ovuku. 

"^ > 8. Partie de plaisir, pique-nique. 

obey a, UlnSB* *• Chambre, appartement 
(polit). ¥£ Concubine d'un noble. 

oheya-iamai, H 9K fi ft jg , »• Heritier d'une 
famflle non encore marie. 

Oblderl, ;fc J£ , $. Longue secheresse. 
Ohllbaba, Jj ft flf , *. Trisaieule. 
Syn. xosobC. 

oblljlji, K ft £ , *. Trisaieul. Syn. kosopu. 
ob 11k i, 9| 3| , 8. Ponr hikidemono. (L f6m.). 

ohlnarl, rn, >t?.n. Se lever (en parlant d'un 
ohlnnnrl, rn, J superieur). 
Syii. okibu. 

ohlra, 
Ohlrcr 

bol dans lequel on Bert les 
aliments, v. 

oblrn, $, 8. Midi; 
repas de midi (polit.). 

oltlniffao, £&£,*. 
(boL) Loseron des haies. 

ohiya, |H # , 8. Ean froide 
o fcori, apporte de 1'ean froide. 

REISUX. 

oklyarakasbl, an, 4)1$, 
Banter, se moqner ironiqnement 

NABUBXJ, HKAKASU. 

onlsamoto, H K T i *• (polit.) Anx genonz de. 
Jjfr VOle ou reside l'Empereur et autrefois les Shogun. 
° OH6, ■ ft , *• itotfd; 1161-11 62. 

* ° oho, {£ $& , «. Recompense, remuneration : 
ingwa — wa manufatre gatashi, a cluicun selon ses 
oeavres. 

* ° ObO, :£$:>*• ^ j0 ' 8 monarcluquos, p. opp. a 
Buppd, lois bouddhiques. 

onooo, 99 $| , *• Geinture (L fern, de la Cour). 
ohyd, *. (bot.) Ulmus montana. 
ol, g},ji, J.Neveu. 



swan, J «. Grand 




Ohira. 

— wo tnotte flu'te 
Syn. mYAiirzu, 

i\a. Railler, plni- 
Syn. AKAKERU, 




609 OIB 

ol, JJ , s. Boite a pieds et 
bretelles dans laqnelle on met 
des bagages et que les pelerins 
et bonzes portent sur le dos en 
voyageant ; les eooliers la por- 
taient aussi qnelqnefois. 
Syn. kyR. f. 

* ol, ^J , s. Vieillesse, seni- 
lite: shyU wa — no hajime t 
quarante ans e'est le commence- 
ment de la vieillesse: — wo 
yashinau, soigner les personnel 
agees : — no nami, les vagues de la vieillesse, c.-a-d. 
les rides : — no soko, extreme vieillesse. 

Syn. BONHN, TOSHIYORU KOTO, TAIHAKU. 

ol, inter). Exclamation pour appeler : eh 1 ohe ! 

ol, {| , 8. Charge, fardeau. ¥t Chose donnee par- 
dessns le marche : ichi yen — wo uttii, donner un 
yen par-dessus le marche. 

6*' ^Ri *• Grand jonc (scirpus lacustris), dont 
la moelle sert a faire des meches de veilleuse. 

Syn. TUBHINGU8A. 

* ° o-l, EE ft » *• Tr6ne, dignite rdyale, pouvoir 
royal : — wo yuzwu, abdiquer. 

61, H > fL t 8 - Couverture, housse, dessus. 

Syn. KABOSEMOMO. 

ol, on, jj|, v.a. ct n. Chasscr, poursuivre, ponr- 
chasser : teki wo — , poursuivre l'ennemi. ¥t Suivre : 
Id wo ote, graduellement, chaque jour davantage. & 
liniter : seijin no ato wo — , marcher sur les traces 
des sages. 

ol, on, j| , v.a. Porter sur le dos : yo no naka 
wa omoni wo ote toki michi wo yuku ga gotoshi, 
la vie de ce monde est comme une longue route & 
parcourir en portant un lourd fardeau. $ Devoir de 
la reconnaissance : choeha wa shotaika ni — tokoro 
sukunakarazu, l'auteur doit beaucoup de reconnais- 
sance a plusienrs savants. d£ Becevoir: te wo — , 
recevoir une blessnre : yane yori ochite kizu wo 
— , se^blesser en tombant d'un toit. ¥£ Devoir, avoir 
des dettes : sliaku&en wo — , id. * Prendre sur soi, 
pour son compte. 

* Ol, on ou Oru, ^ , v.n. Ponsser, croitre, gran- 
dir : kuea ga dirderu, Vherbe pousse. Syn. hakru, 

NOBERU, 8HOZUBU. 

ol, on, H , S| i VM ' Couvrir, abriter, cacher : te 
de me wo — , se couvrir les yeux avec les mains. ¥£ 
Dissimuler, receler : tmmi wo — , cacher une fante. 
Syn. kakusu. 

* ol, Ira, ^ , v.n. Vieillir : oite futatabi chigo ni 
naru, redevenir enfant en viefllissant : oite wa ko ni 
shitagau (prov.), devenu vieux on obeit a son enfant. 
Syn. toshi oa yoku, toshi-takeru. 

01, kl, sbl, kn, ^, a. Nombreux, abondant: 
kotoshi wa ame-furi ga di f les jours de pluie sont 
nombreux cette annee : — jinko, nombreuse popula- 
tion. Syn. TANTO, TAKUSAN, AMATA NO, 8 AW A V AM A 
NO. 

ol-aUiame, rn, Jg. SI » v -°- Bassembler. 

olbaml, nun, v.n. Vieillir, s'affaiblir (par Page). 

olbara, jfi K » ^1 JH > *- Suicide pour rejoindre 
son maitre : — wo kiru. Syn. junshi. 

olboknre, rn, 5g Sg , v.n. Comme le suivant. 

olbore, rn, ^ SB » *>•"* Tomber en enfance, rado- 
ter. Syn. b6mo subu. 

olbore, ^ *8 , »• Decrepitude, extreme vieillesse, 
radotage ; radoteur : oibore-jiji, vieux radoteur. 
Syn. romo. 



Digitized by 



Google 



OIB 

olbuknro, Wfii *• Sac porte en bandouliere 
et contenant la uonrriture ; besaco, bissac, hAvrc-sac. 

ol-chlraalil, au, jfiftfc, v.a. Poursuivre et dis- 
pcrsor : tekigim wo shifio ni — , poursuivre l'anuce 
enncraie et In disperser dans tontes les directions. 

oldakl, iQ.#C, 0. Action de euire de nonvean 
du riz qnand on n'en a pas prepared en qnantito 
suffisante : — wo sicru no wa komariij e'est ennnyeux 
d'etre oblige de faire cuire de nonvean dn riz. 

ol-dashl, an, fi ffl , Jfc j£ > v.a. Chasser, expui- 
ser, cong&lier, repndier, renvoyer: shdgazake wo 
nonde kazc ivo oidashita % j'ai cliaase le rhnme en 
bavant du sake au gingerabre. Syn. hOchiku 
simu. 

oldaahl-ffnanrl, Jg ft gjg , 0. Medecine diapho- 
r6tique (sudorifique). 

o-lfle, fti W » *■ Action d'aller et de venir, 
(polit.). 5K Imperatif de o-ideru. 

o-ldc, rn, ftp ft , v.n. Aller, venir : koko yc o-ide, 
viens ici : doko ye oi-deta ka, ou Gtes-vous alle ? o ide 
nasai, veuez. *C litre, demenrer : damattc o4de, taiscz- 
vons : danna wa o-idc vasaimasu ka, le mattre y 
est-il ? ima wa Tokyo ni o-ide desu, il demeure mnin- 
tcnant a Tokyo. 

oldo, ^ , ff , 8. Derriere, posterieur (1. fern.). 
Syn. SHiiu. 

o-le, o-ie sauna, ft S? > *• Femme, epouse (polit). 

o-le»rya, $J 5fc fcfc , 0. Genre d'ecriture in ventre 
par Son-en Hoshinno, flls do l'Emperenr Futhimi. 

o-ie-aodo, flj 5fc H Ml » »• Trouble dans une mai- 
son de daimyo. 

Olffawa, ;fc#/!|, 0. Riviere (102 k.) qui a sa 
sonrco en Suruga, et, dans la plus grande partie de 
son cours, separe cette province do celle de Tutdmi, 
et se jette daus le gofe de Suruga. 

olffo, yfe^, s. Enfant de parents &g6s. 
Syn. Tosim'oRioo. 

olgoahl, H£ |g , 8. Etat de celui qui sc tient le 
buste penche eu avant. 

ol-hagl, JSlHi ffS/t «• Brigand, bandit, vo- 
leur do grand chemin : — niau, rencontrer un bandit. 

Syn. DOROBO, TOZOKU, HIHAOI. 

ol-ha#l, ffu, i|, JH , fir SJ > v - a - Voler, se livrer 
au brigandage, devaliser. Syn. oi-toru. 

ol-hanacnl, tan, jfijfc, v.a. Delhrer, liberer, 
affranclrir; expulser, exiler, chasser au loin: faint 
yori toumibito wo — , expalser les criminels d'un 
pays : toriko wo — , delivrcr un captif . 

ol-haral, an, jj§ g) , v.a. Chasser, expulser, se 
debarrasser de : tozoku wo — , chasser les voleurs. 
Syn. opparatj. 

ol-haahlraahl, au, jj| ffc , v.a. Forcer quelqn'nn 
ft, s'enf air, faire echapper. 



ol-hate, rn, 1 ^J jg , v.n. Vieillir, devenir vicux 
ol-hatanrn, / et 

avanc£. 



decrepit, atteindre un Age 



oi-hokure, rn, ^ §g , v.n. Coinmo oiboreru. 

ol-idaahl, mi, J[| ft , v.a. Commc oidasu. 

ol-kaeahl, an, £[| $g , v.a. Reponsser, faire re- 
tourner en chassant 

ol-kakc, ^ j(J , $5 , «. Ancienne jngnlairc de 
corde et, plus anciennement, sorte d'oeilleres en even- 
tail qui ornaient le kammuri. Syn. hosukb. 

ol-kake, rn, i£ ^ , jQ, |8 » v.a. Lancer snr, 
exciter contre : inu wo hito ni — , exciter un chien 
contre qqu. : sakana wo ami ni — , chasser le poisson 
vera les filets. ^ Sc lancer snr, poursuivre : teki no 



CIO OIO 

ato wo — , sc lancer snr les traces do l'enuemi : mm- 
hito wo — poursuivre un voleur. Syn. okkakrsu. 

6i-kakns1il, su, ftgSt r.a.'Couvrir, diseimuler, 
cacher, c/ler, voiler : Uwni wo — , cacher une (ante : 
zainin wo — , recelcr un crimineL 

ol-kaze, ^ & t jfi jft i '• Vent d'arriere, favora- 
ble : — ni ho wo agu, hisser la voilo ] ar vent favort- 
ble. Syn. oitk, jumpi). 

ol-kl, ^£ ffi , *. Vieil arbre. Syn. fhruki. 

6*lkl, ^t 4|» » *• Gros soupir : — wo tsiiku. 

Syn. TAME1KI, TAreOKU, CIIOTAJBORU, TOIKI. 

oik In, jQ, ^ , 8. Argent que l'on doit ajouter aa 
prix de revente d'nn vieil objet pour en obtenir un 
nenf : — wo vtsu. 

* oiko, SR -f" > *• Premier enfant. Syn. moo. 
ol-koml, ^ ii i ^ ft » *• Vieillesse, &ge avaooe. 
ol-komi, mn, ^Ji, ^ft» vju Prendre do 

1'iige et s'affaiblh-, avancer en age. 

ol-koml, j@,Ji, *. Action de faire entrer dedans, 
d'introduire. *■ Parterre (d'un theatre). 

ol-koml, mu, jg, J^ , v.a. Faire entrer dans, 
forcer ft se retirer dans : teki wo kaxoa ni — , jeter 
Tenuemi rt la riviere : shittu wo — , fair© rcutrer la 
gale. 

ol-koahl, *n, j^,0> v.a. Franchir, poursuivre et 
depasser, surpasser, Temporter snr, devancer. 

ol-kndashl, an, jj| f , v.a. Rabatlre, forcer i 
descendre, faire descendre. Syn. oi-orosu. 

ol-knanalil, an, ii.)ft, v.a. Poursuivre et 
disperser, mettre en deroute: teki no taigo wo — , 
poursuivre I'ennemi et rompre ses colonnea. 

ol-makurl, rn, ii.tg, v.a. Poursuivre avec 
fureur et mettre en deroute, deiaire. 

ol-matan, ^ ft , «. Vieux pin. Syn. R5an5. 

ol-mawarl, rn, j^.9, v.a. Poursuivre quel* 
qu'nn autour de qqc, poursuivre partout, dans tous 
les recoius, sans relache: junsa ga dorobd wo — , 
1' agent de police poursuit le voleur. 

ol-mawaahl, J| fl| » *• Domestiqne a tout faire. 

ol-mawaatal, an, J&.J1, v.a. Comme oi-mawaru. 

olme, fl g , fl| , «. Dette : — wo harau, payer 
ses detteB: — - wo tsugund y id. Syn. shakkik, 

SHAKUSEN, KARI, SHAKITZAI, FOBAI. 

ol-mnke, rn, j| |Q , v.a. Chasser dans une 
autre direction. <$ Changer le front de bataille. 

* 6-ln, A £p , 0. Comme okuin. 

* ° 6-ln, ff , 0. Rime ou assonance (poesie 
cliinoise). 

6-lnaffO, ^L JS , 8. (entom.) Grosse sautereDe. 
olnarl, rn, ^ j£ , v.n. Grandir, augmenter, s'ac- 
croitre. 

61 naru, ^, a. Large, grand, gros, volnmineux: 

— kana Kami no mcgwni, que les bienfaits de Dien 
sont grands 1 — - kuwadate, un grand desscin. 

61 ni, -fc, adv. Beaucoup, grandement: — eki 
arij tres utile. 

ol-noke, rn, JJ Jg , v.a. Chasser au loin, chasser 
et faire quitter, faire battre' en retraite. 

* ° oln anrn, |g -ft » * f, « a » Conscutir, approa\er, 
accedcr. Syn. oaten suuu, itkkuau, snocm suae. 

ol-ol, (exclani.) Cri d'appel ; ohe ! olio ! — to naku, 
pleurer, sangloter comme un enfant 

ol-oi, ig, 4r , adv. Graduellemeut, par degres, 
pen a peu : — deki-agaru, cela se termine pen a pen : 

— yoku natta, il va do mieux en mieux. 
Syn. sirxDAi ni, dandan. 

ol-ol nl, J[| + , adv. Comme le precedent 



"S 



Digitized by 



Google ~-- js2t 



010 



Oil 



OJI 



ol-oroshl, an, jj| "p , v.a. Faire descendre. 

©I, ©rn, & , v.n. Croitre, pousser, grandir (com- 
me les plantes). Syn. bhozuuu. 

ol-otoshl, JJ|Jj$, *. Voleur, brigaud. # Action 
de bloquer les pious de l'adversaire au jou de go. 
. ol-otoahl, sn, iS S£ , ff iff , v«- S« K vrer an 
brigandage ; s'emparer on ponrsuivaut. 

olra, ffc g£ , pron. Nona, je, moi : — «?a 1'ya da, 
je ne veux pas. Syn. watakoshi, ware, warera, 
ore. 

*olraku, 4a » s. VieiResse, — ga kita, la 
vieiDesse est venue. Syn. r6, ronbn, oi. 

oiran> ?£ ft , ;fc 5fe » *• Conrtisane, femmc publi- 
que. 

o-lrl, {0 \ , #$ gg , 8. Entree, venne (d'un supe- 
rieur). 

6-lrl, ^cA» *• Grande fonle an theatre, nom- 
brenz spectateurs. 

el-rye, ^fc#C§fc» *• Service des cuisines au 
Palais imperial. 

elsa, ^ , «. Comme c>A;ida. 

ol-eabl, rn, ^J jg , v.n. fetre vieux et venerable. 

oi-aakl, 4 3b i *• Aveuir, carriere future: oya 
pa kodomo no — «?o tanoshimu, les parents se 
rejouissent en pensant a l'avenir de lours enfants. 

ol-aarabal, an, ^a Jt » v - n * ^ tro ^ et faible, 
Gtre decrepit, radoter. Syn. oiboreru, oi-otoru. 

ol-sen, ii.S» *• Argent depense pour faire 
poursuivre un volenr. 

ol-elilgerl, rn, /fe, Jg , v.n. Croitre avec vigueur, 
devcnir touffu, s'6paissir ; kitsaki ga — , les herbes 
et les arbres ponssent avec vigneur. 

olahti, kl, ku, gf , ^ tffc , a. Agreable an gout, 
de saveur douce, delicieux, exquis, excellent : oishiku 
nai, cela n'est pas bon: kore wa oishU gozaimasu, 
cela est delicieux. Syn. kekko na, umai. 

ol-«niki, kn, jfiR> v.a. et n. Attraper, atteindre 
en ponrsnivant : hito m — , = quelqu'un en le pour- 
suivant : hito too — , vaincre a la course. Syn. oi- 

T8UKU. 

ol-ahlkl, kn, ^ft, JJjg, v.n. Croitre et 
former un tapis de verdure. 

ol-enlral, au, ^SJB,, v.n. Redevenir enfant, 
radoter (a cause de la vieillesse). Syn. oiboreru. 

ol-ehlrisoke, rn, Jf| jg , v.a. Chasser au loin. 
Syn. oi-nokeru. 

oienJsa, gf, 3|g$, »• Saveur agreable, deli- 
cieuse. 

ot-eogeniono, ^J fj % , *. Vieillard decrepit. 

olxoremoDO, H S3 :fi* » *• Homme complaisant, 
de bonne composition. *R Fcmme sans gene. 

Syn, TOBI-AGARIMONO, TOPTIMONO. 

ol-engai, an, J&|8» "•"• Courir apres, serrer 
de pre* et retenir : kodomo ga okkasan ni — , l'enfant 
court apres sa mere et la rctient. 

ol-taehi, /fe ^ , 8. Croissance, Education, lignce : 
kodomo no — ga yoi, l'enfant est de belle venue, on 
de noble lignce : — no mazushiki hito, un homme 
ne de parents pauvrcs. Syn. bodaoht, seichO. 

ol-taehl, tan, & jjr , v.a. Grandir, pousser. 
Syn. 8EZCU5 subu. 

Olta-ken, ^ jj |$ , *. Departement forme de la 
province de Bungo et d'une partie de celle de 
Buzen (Kyushu); cli.-l. Oita. 

ol-tate, rn, \ ii, j£ , v.a. Cliasser, expulser : 

ol-tatsn, rn, / kojiki too — , = les mendiants. 

Syn. OTTATERU. 



olte, if, ^- , H&L BL » *• Vent favorable : — m ho wo 
agete takatol>ishita, deployer les voiles an bon vent 
pour fuir, c.-a-d. profiter d'une circonstance favorable 
pour fuir precipitimment. Syn. jumpO, oika/c. 

olte, j§ , adv. Excepte, k part, mettant de c6t£ : 
ano hito wo — hoka ni shitta hito ga nai, a part lui 
je no connais personne : ni san nichi — mairimasu, 
j'irai dans quelques jonrs. 

olte, \ jJl^i 8. Celui qui poursnit: — wo 

otte, J kakaranu uchi ni nigeru, fuir avant 
d'avoir quelqu'un a ses trousses. 

olte, \ S3 jfn y odo. Bientot, ensuite : — mdshi- 

otte, / agemasu, je vous dirai cnsaite. 

olte, J£ , Suffixe (toujours preoM6 de ni) : a, en, - 
dans, eu egard a, au cas ou, quant A : Arono tokoro ni 
— , a cet endroit : koko ni — , alors. Syn. ni. 

olteklb6, 8. Abandon. 

oltorl, mi, *. (ornith.) Grue. Syn. tancho, 

T8URD. 

oltorlgrarj, J^ Jg> ff , s. Cbasse aux oiscaux. 

ol-tankal, an, i£^, v.a. Forcer a un travail 
penible, surmener: keinba no gotoku — , faire 
travailler comme des animanx : oi-tsukawarera, eti*e 
surmene. 

ol-tsnkl, kn, ^ , v.n. fitre devenu \ieux. 

ol-tunkl, kn, j^3jf , v.n. Poursuivre et re- 
joindre, attoindre, s'approcber de : hasltitte hito ni — , 
rattraper quelqu'un en conrant : kasegu ni — bimbo 
nashi (prov.), qui travaille n'est jamais pauvre. 

ol-tsumarl f rn, jg, |J , v.n. fttre poursnivi, 6tre 
accule dans nne impasse. 

ol-tsume, rn, $i,|j|, v.a. Poursuivre et serrer 
dans un espace etroit, acculcr : teki too nanjo ni — , 
acculer l'ennemi dans une impasse. Syn. tsuiktO 
buru. 

ol-nchl, J^ J? , 8. Action de poursuivre et 
d'attaquer : hito wo — ni saru. 

ol-nchl, tan, Jg, ^ , v.a. Poursuivre et attaquer. 

ol-uaklnal, an, J^^, v.a, Perdre de vue en 
poursulvant. 

ol-wake, &{)-, tt{ft> »• Bifurcation d'un 
chemin. Vfs Chanson populaire. 

ol-yarl, rn, ilijft, v.a. Chasser, disperaer, 
refouler. 

ol-yome, j@| jffi , *. Femme du neveu. 

olxnrl, $( H , 8 . Boite ou hotte que les voyageurs 
portent sur le dos. 

olxnrn, jJJ ^ , 8. Habit de coton que portent les 
pelerins. 

* ° ojakn, J^ H , s. Qualite de ce qui est d6bilo, 
faible. Syn. jOjaku. 

ojaknshJffl, 8. (ornith.) Courlis (nnmenius arqua- 
tus lineatus). 

ojare, Vencz ! % Par ext., servantes d'auberge de 
campagne, qui invitent a entrer en disant: ojare! 
ojare! 

«J1, ffl ^ » 8. Onclc, personne plus agee que soi : 
kore wa yoso no — desu, c'est un monsdeiur stranger. 

ojl, g , 8. Vieillard. Syn. okina, oguna. 

*°oJ1, ^fe$, (sugishi koto) 8. 6venement 
passe: — wo Uuikwai suru, penser a ce qui est 



ojl, ftBf i (sugishi toki) 8. Pass', temps 
Syn. izen, MUKAsra. 

* ° oJ*f i$ » 8 - Affaire royal e - 



Digitized by 



Google 



OJI 



612 



OKA 



°©Ji, I^pi 8. Prince imperial, fils de l'Em- 
pereur, prince du sang. Syn. miko, miko miya. 

° Al*» 3E •?■ » *• Prince royal, prince du sang. 
Syn. miko, no ko. • 

*oji, ^:BF» Sfi®> *■ Grande ronte, grand 
chemin. Syn. daido. 

Wt JUL 3£ » *• Grand-pere. 

° ©jl, |*P f$S , 8. Maniere speciale de signer son 
nom remplacant le scean (autref.). Syn. rakihan. 

° 6J1, Jlru ou cum, g|, v.n. Corrcspondre a, 
repondre a, convenir, 6tre convenable a, conforme a, 
approprie a, 6tre selon ; mibun ni oziiru, conforme au 
rang : ai'sn m ojite, conforme an signal. * Accepter, 
convenir de qqc, obeir : boshU ni dzwru, repondre a 
nne convocation : tanin no motwne ni ozu, obtemperer 
a la demande d'nn autre. Syn. kotaeru. 

ojl, ru, 58 f|g, v.n. S'effrayer, 6tre terrifie: sow 
ikioi ni ojite somuku mono nashi, per crainte de sa 
puissance personne ne lui resiste : mekura hebi ni 
ojizu (prov.), l'aveugle n'est pas effraye par nn 
serpent. Syn. osoreru. 

ojlfrlse, £ Jg 5 , s. (bot.) Sensitive. 

ojlka, ft ft , *. Cerf male. 

ojlka, g| , 8. (zool.) £lan. 

ojlke, ff|i £ft , 3$ |#x , *. Effroi, crainte, tcrreur, 
peur, frayeur, timidite : — ga tsuku, 6tre frappe de 
terreur. Syn. htrumt, osore. 

ojlke, ro, &jg, v.n. £tre eflraye\ terrifie: 
ojikete mono mo ienu, si effraye qn'il ne peut parler. 
Syn. kowagabu, okusu, ozu. 

ojlki, $t ^ £§• , 9. Oncle, en parlant de on a 
son oncle. 

Ojlkln, UliL)*?, *• (bot.) Cryptotoemia cana- 
densis. Syn. MTTSUBAZERI. 

ojlme, If ftf , J5 fi » *• Petite boule percee de 
deux trous dans laquelle passent les cordons qui sup- 
portent la blague a tabac. Syn. odome. 

ojlnal, kl, ahl, kn, f£, a. Poltron, extrfime- 
ment peureux. 

* ° ©Jin snru, g| & > ro, Exterminer. 

Syn. KOROSHI-T8UK08U, Ohetsu suru, tehmktbu buru, 
OSATSU SURU. 

° Ojlii-tenii©, ffi 1 3^ & » *. 1 5e Empereur du 
Japon, honore comme dieu de la guerre sous le nom 
de Hachiman. 

ojl-oji, $$ + tW$ + i adv. Craintivement, timi- 
dement, avec effroi, avec defiance. Syn. ozu-ozu. 

ojl-ononokl, kn, fgflg, v - n - Trembler de 
crainte, tressaillir. Syn. oji-wananaku. 

ojl-osore, rn, 5$ffti, l '- a - Comme ojikeru. 

ojlrowashl, ggjj, *. (ornith.) Aigle a quene 
blanche (haliietus albioellus.). 

ojisni, %t 8B "F" » *• ^ion m ^ e « 

* ° ojltsn, :}£ , adv. Ces jours derniers. 

Syn. SANNURU HI, BAKIGORO, SKNDATTE, KONO AIDA, 
KONOGORO, KAJITSU, 8EMFAN. 

ojl-wananakl, kn, ggj gg , v.n. Comme oji-ono- 
noku. 

ojlya-chljiml, /J%=F§|g, 8. Sorte d'etoffc ; 
comme echigo-chijimi. 

* ° ©J©> 3l ftS t *■ Chateau royal, residence de 
PEmpereur. 

*°©J©, #&, (umare ni yuki) 8. (bouddh.) 
Depart do ce monde pour naitre dans un autre, 
entree dans la vie : — too togeru y entrer par la mort 
dans Tautre vie : gohtraku ni — *«n*» aller au ciei. 5ff 



Embarras, manque de moyen d'agir: muri — m, 
sans raison, de force. 

° <tfo, ^ ic , *. Fille de 1'Empereur, prineesse 
imperiale. 

° *Jo> X 2c i 8. Fille de roi, princosse royale. 
°J** Rf|> '• Mademoiselle. 

* ° ojoku, J£ Qk , *. Disgrace, deshonneur. 

* ° ojokn, JJ gg , «. Malpropret^, salet^, souil- 
lure. 

° 6jukuk6 f f{ |£ 9 , «. Bois odorant. 
Syn. RANJATAI. 

6Jurln, 5. (ornith.) Bruant oriental rouge. - 

oka, (33 , s. Colline. 

oka, g$ , ». Pays, terre (par opposition a mer) : 
Niigata ye — too yuht, aller a Niigata par terre : 
.— yori okttru, envoyer par terre. Syn. ruga, 

KUNUGA, RIKU. 

oka, Hi$, #. Mere (1. enf.). Syn. haha, 

OK K AS AN. 

* ° 6ka, ^ g$ , s. Famille royale. 
Syn. oshtfsu. 

oka, g| ^ , s. Rouet. v Syn. ito-torigurum.\, 

rro-TOUMIGURUMA. 

okabe, 8| SS^, «. Comme ftJ/a (1. fern.). 

okabe, pj g| , *. Environs d'une colline. 

okabo, 5. Comme kabocha (1. fern.). 

okabore, p| (g , 8. Amour ignore de la personne 
aimee. • 

okaehl-lshi, J| g£ Jf , 9. Sorte d'ardoise qui se 
trouve a Okachihama (Rikuzeri) et dont on fait des 
encriers japonais. 

okacliin, 9. Comme mochi (1. fem.). 

okada, ^ g , #. Champ. 

o-kaye, {99 IS 1 *• Influence, favour, grace) aide, 
assistance : — de naorima&hita, grace a vous, je suis 
gued (polit.) : Kami no — wo komuru, recevoir k 
Becoiirs de Dieu. 

okage-malrl, |j||S9, *. Visite d'actiou de 
graces & nn temple. 

okal, ^; ^ , H » *• (conch.) Grand coquillage. * 
C6t6 droit de certains caracteres chinois (tsukttri). 

okaJOkl, g| JJ J& , «. Train de chemin de fer. 

Syn. KJSHA, jdKISHA. 

okakolmono, #.^c, *. Concubine. 
Syn. MEKAKE. 

okamayaerip, Jg$$, *. (zool.) Crapaud com- 
mun (bufo \nlgaris). Syn. ihkigaeru. 

okamawaahl, g J| , *. Transport par terre. 
Syn. kuoahakobi. 

okaine, ^g, *. Comme o/aAm. 

okame, ffll @ , ft B , *. Jugemcnt de personne 
impartiole : — 7/or/u moA*u (prov.), on voit plus dair 
dans une afiaire ou Pon n'a aucun inWsrfit 
Syn. yosohe. 

Okame, jg, 8. Comme okami. 

okame-no-kl, 5g jfc , «. (bot.) Viburnum fnrca- 
tum. 

okaml, ft Jii *BTi *• Gouvernement, autorit£: 
«— no 5#e ni somukumaji, il ne faut pas desobeir a 
l'autorit^. 

* Okaml, (jH, <. Dieu de la pluie ou dc 1'ean; 
dragon. 

* okaml, ft JL , 8. Jugement d'une personne 
impart r ale. Syn. okaite. 



Digitized by 



Google 



OKA 



613 



OKI 




Okamoclii. 



ftkaml, |g, *. Loup (cauis kodopbylax): — 
mono, hypocrite, fourbe, imposteur, lache, bargneux : 
— ni koromo wo Jciteru ga gotothi (prov.), comme un 
loap habille en bonze (lonp devenu berger). 

•kamlbaba, $g gg , s. Mecbante vieille. 
okamlgokoro, g *fr , s. Coenr niechaut 

okamoehi, WIS' *• Potit 
seau de bois pea profond dans Ie- 
quel on met les aliments, v. 

*okaiuono, (^j££, 8. Pro- 
ductions do soL Syn. hata-tsu- 

MONO, B1KU8AMBUT8U. 

* ° okan, jg 3£ , a. Frissonne- 
ment, frisson de fievre : — Aateu- 
fl€tfu, sensations alternatives de 

cband et de froid. Syn. samukb, samukedacm. 

* ok a n n agl, Jg ffi » *• Sorrier, devin, dormeur. 
Syn. unto. 

okanorl, £| gjf , *. (bot.) Mauve frisee. 
okapplkl, K 31 » *• Agent de la police secrete, 
de la surete, an temps des Tokugawa. Syn. tan- 

TEJ, TESAKI. 

okare, rn, {({, v. pas. et pot. de o*«. £tre 
place, pouvoir placer ou poser: koware-yasukute 
hako ni okarenai, c'est trop fragile pour etre place 
> dans une caisse. 

okaaare, rn, $£ g , v. |*w. de oA^me. litre eu- 
vabi, attaqne, pris: yamat ni — , etre attaquo par 
la maladie : teki ni — , etre attaque par l'ennemi. 

okaae, rn, ^ S » v - cam - de o&u. Laisser met- 
tre, faire mettre, faire deposer : watakushi ni okasete 
kudasare, permettez-moi de deposer ccla. 

okashl, an, f , §£, & , 3B , t?.a. Attaquer, en- 
vahir: tekichi wo — , envabir le pays ennenri. 9ft 
AssaOlir, transgresser : meirei wo — , transgressor 
un ordre. & Oifenser, usurper, enfreindre, contre- 
venir : karni wo — , oifenser un supeneur : tsiirni 
wo — , commettre un peche. % Saisir de force, for- 
cer, violer : onna wo — , violer une femme. 9fc Braver, 
deiier: anie kaze wo okashite kari ni yuku, oiler 
a la chasse malgre le vent et la pluie. 

okaskil, kl, ku, pj 5% , Hf 6 , «• Ri&cnle, 
burlesque, comique, drole, singulier, 6trange : — 
hanaihi, histoire risible : — kao, figure ridicule : 
okatMkute tamaranu, c'est tellement ridicule que 
je ne puis 1'endurer. 

okashlsa, pj g$ , ]jf g , *. Dr61erie, 6trangete, 
singularity, cote plaisant, ridicule. 

* ° oka inru, fg Jfc , v.a. Loner, donner dcs 
louanges. ¥ Etre content, etre satisfait 

okata, §j£ jg: , 8. Maitresse de maison. 
Syn. shufu. 

Okata, ±% t *$, -jg, adv. Pour la 
plapart, surtout, principalemout, a pen pros; peut- 
etre : - — no koto, la plupart : — so de aro, pout-etre 
bien qu'il en est ainsi: — no, ordinaire, habituel, 
naturel : — no koto nara shitte orimasu, si c'ctait une 
chose ordinaire je comprendrais. Syn. 5yoso, tai- 
oai, TAXTEI. 

oka-talto, PJ;fc@f, «.Es- 
pece de riz. 

oka-tsutsnjl, gf 2)£ , s. 
(bot.) Skimmia japonica. 

okawa, tt-f-* *• Vase de 
nuit en bois pour malades et 
enfants. Syn. shtbin, omaru. 
y. Okawa. 





Oke. 



okawa, ^; ^|) , *. Grande riviere. 

okawaraWwft, ifeSft. •• (ornith.) Verdier 
japonais (fringilla kawarahiba). 

okayaklmochl, pj{ ^ g)f , *. Jatousie touchaut 
une personne sur laquelle on n'a 'aucun droit. 

Okayama-ken, BQ (U IS > *• D^partement form6 
des provinces de Bizen, Bitchu et Mimasaka; 
ch.-l. Okayama. 

okayanagi, S ffi > *• Peuplier. Syn. yama- 

NABA8HI. 

dkayatsnrl, H ift ^ » »• (bot). Souchet, sorte 
de jonc. 

Okazakl, |Q ($ , s. Ville de VAichiken, lieu de 
naissance de Ieyasu. 

dkaxe, ^ jg, , *. Tempdte, typhon, coup de vent 
Syn. taifO, b5fD, heppO. 

okasn, $$ g£, *. Mcts qui accompagne le riz: 
sakana wo — nt *wi*w, manger le riz avec du 2>oisson. 

Syn. BAT, OUAWARI. 

okacu^l, KJL» 8. (zool.) Ecureuil volant 
(pteromys leucogenys). 

oke, fig , «. Sean : — no taga, 
cercle de seau. f. 

* oke, UK ^f, ff. Comme o-umi-oke. 
okebana, £t $f , s. (bot.) Asaret, 

sorte d'aristoloche (asarum blumei). 

okegawa, 4S ffl i *• Contraction 
du suivant. 3? l>ouve de seau. 

okegawado, $j ffl Jfi . «• Plas- 
tron d'arrauro fait de petites planchettes a la mode 
du 16o siecle. 

* ° okei, ffcf&, 8. Rale d'eau. Syn. kuina. 

* ° oken, KUt, s. Efficacit^, vertu, effet: kxmiri 
no — , = du medicament: kito no — , = de la 
priere. Syn. kikimk, suirubht. 

* ° oken, 3E W » *• Autorit6 royale, 80iiverainet6. 

* okenakl, ski, kit, f£ , ^ jj ^ , a. Recon- 
uaissant, plein de gratitude ; indigne (mod.) ; intr^pide, 
conrageux. 

oke-no-wa, ^-Jg, *. Cercle de seau. 
Syn. tag a. 

okera, Jf ^ , 8. Plante medicinale (atractylis 
ovata). Syn. bojutsu. 

okera, (g| jjg , *. Grillon-taupe. 

* okern, JN, pr^>. En, dans, a, an, sur, quant 
a: kumhi no tenka ni — , quant au sage dans le 
monde. 

okctade, 52 W » s - (bot) Persicaire du Levant, 
vxilg. baton de saint-jean (solygonum oriontale). 

* ° oketon, Jg Ih , ^ Jfil , *. Mauvais sang, 
sang g&t6, sang qui coulo pendant raccoucbement 
Syn. waruchi, kurochi, akochi. 

okeya, ^ g , *. Tonnelier, fabricant de seaux. 

oki, ^kft , g| , *. Pleine mer : — ni, en pleine mer : 
fane wo — ye kogi-dasu, conduire en ramant un 
bateau vers la pleine mer. 

okl, 0| , jJJ , «. Charbon ardent. 

* okl, jg^ , s. Souffle, respiration : — ?ta</a, longue 
vie. Syn. rai. 

* ° 6k I, Dg jfc , s. Nausee : — wo moyosu, avoir 
envie de vomir. Syn. hukazukj, hakikh. 

oki, kn, S , Jgf , v.a. et n, Mettre, placer, poser, 
deposer ; mettre en reserve ; donner en gage : hon wo 
tsukue ni — , poser un livre sur une table : shimaUe 
oku, mettre de cote pour conserver : kokoro wo — , 
etre reserve. # Engager : hokdnin wo — , engager un 



Digitized by 



Google 



OKI 



614 



OKI 



domestique. ^ Laisser, laisser passer, laisser de c6te, 
ne pas s'occuper de : omae wo oite hoka ni tanomu 
hito wa nai t en dehors de toi il n'y a personne a. qui 
je puisse m'adresser : ichi nichi oki ni koi, venez 
tons les deux jours*. ¥t v.n. fitre depose ; se poser : 
tmyu ga oita, il y a de la rosce. 

oki, rn, jg , # , $g , v.n. Se lever, se relcver, 
s'eveiller, se revoiller : hayaku okiru ga u, il faut se 
lever do bonne heure : kaze ga — , le vent s'est leve. 
* Se tenir dcbont. 

oki-agari, ru, jg J: , v.n. Se lever, se relever, 
se soulever. 

oki-agari-kobo»hi, jg J: /> jj ISP , ^ ffil ft > 
8. Jouet representant Dharma toajours en equilibre. 

oklage, jg $E§ i \ 8 - Sculpture en relief. 

okiagebori,[|[ jg |J , J Syn. ukibori. 

oki-ai, an, |g "6* > va - Se tenir mutuellenient sur 
ses gardes : ta#ai ni kokoro wo — , id. 

oki-al, an, jg -g* , r.n. Se lever et se reunir : 
kaji ni — , se lever et courir ensemble au feu. 

oki-akaski, «u, jg JJJJ , v.n. Passer la unit blan- 
che: takmja wa hanashi shite oki-akashita, on a 
passe la unit derniere k parler. 

okibi, 0| A » *» Charbon ardent Syn. oki. 

okibuml, S X > *• Mot d'ecrit lAiss6 chez une 
personne qu'on ne trouve pas a la maison. 
Syn. kaki oki. 

okiburnshi, B "J , s. Marcliandise restee trop 
longtemps on magasin; rossiguol. Syn. tana- 

ZARASHI. 

ok tb it alio, jg ;£ $g , £. Paresseux a se lever. 

okidokei, ff B£ gf , s. Peudule. 

okidokoro, {£ Jjff , *. Eudroit ou l'on met quel- 
quo chose : at&ukuUc karada no — nt komaru, il fait 
si cliaud qu'on no sait ou so mettre : kokoro no — , 
orientation du cceur. 

okl*fnshl, jgQ\, 8. Lever et coucher: — ni 
omoi^wazurau, etre nuit et jour plonge dans le 
chagrin. 

okigake, jg|$» 8. Moment du lever: — ni 
benkyu sitru, aussitot lev6 il etudie. Syn. okisiuna. 

oklgotatsn, {£ jAc J$£ , 8. Couvet protcg6 par 
one petite cage et que Ton change do place k volonte. 

okii, ku, -jzt a. Large, gros, grand, ample, 
volumineux : — fane, un grand bateau : Dkiku natta, 
il est .devenn gi'and : okikti suru, faire large, grand : 
oki-sugiru, e'est trop grand. 

oki-kae, rn, jg Jg , v.n. Etant couch6 se mettre 
sar son scant. Syn» oki-naoru. 

oki-kae, rn, §9 B « $jr f£ > v ' a - Changer quel- 
que chose de place, placer autrement, replacer. 
Syn. oki-naosu. 

okikaki, ttft, 5g^, *. Tisoimier. 

okiknmushi, |g •$£ , 8. Jeune papillon. 

Oklkurnml, *. (aino.) Dieu tnl61aire des Aino. 
% Nom donne par les Aino k Minamoto Yoshitswie, 
qu'Us honorent comme une divinite. 

okimi, ^ jg" , s. Empereur, seigneur. 
Syn. ouimi. 

okimisngata, Edfic3S> *• Person oage revetu 
d'habits de Cour comme l'Empereur. 

okimiyage, jfi±]£» ®W» *• Souvenir, ca- 
deau d'adicu. 

okimono, jg tfy , s. Objet d'etagere, omement 
de tokonoma. 

okimono-dal, S 4^f S » •• Petit gueridon de 
tokonoma. 



okimono-dana, S ^f tfl > *• ^tagere. 

oklna, £ , *. Vieillard, 

okl na, ^ , a. Grand, large, gros, voluminenx : 

— koe t grosse voix : — ie, grande maison : — nozomi, 
gi-and dosir. 

okina-amc, it Id * *• Patisserie an miel. 

oklnabl, rn, & Jft , v.n. Avoir Pair vieux : oki- 
nabitwu koe, voix de vieillard. 

okinagusa, S B! S » »• (^*) Anemone pulsa- 
tille. 

oklnaynsa, Jg, *. (bot) Clirysanthemom 
sinense. 

oklnaniakl, 8. (bot) Podocarpe a longues feuil- 
les (podocarpus macrophylla). 

okl-naori, rn, jg j|[ , g ^ , v.n. fetant couche 
se mettre sur son scant. Syn. oki-kakru, oki-agabu. 

okl-naoshl, sn, ft S » va * Changer quelqoe 
chose de position, placer autrement, replacer. 
Syn. oki-kaeru. 

oklnmsabi, rn, ^|g, v.a. fetre vieux et venera- 
ble. 

Okinawa, fljj& $H , *. Corde employee en fancon- 
nerie. 

Okinawa-ken, ^fa H'|% i *• Departement forme 
de la partie m6ridionale do l'arcltipel Ryukyu ; ch-L 
Shuri dans File Okinawa, v. princ. Nawa ou ^To/Si, 
port dans la memo He. 

oklna-ynrl, ft W *& > *• (°<>t.) Lis (Uliuin spe- 
ciosum). 

6kl nl, ^, adv. Tres, bien, fort, beauconp: — 
arigato, merci lieaucoup : — komai'imasxL, je snis 
tres ennuy6. Syn. hanahada, oi mi. 

okl-no-kamome, ft Eft , *. (oniith.) Albatros. 

oki-no-kenctao, *. (ornith.) Canard arleqoin 
(fuligula lustrionica). Syn. shinorigamo. 

oki-norl, ru, ft , v.a. Mettre en gage an mont- 
de-piete ; empi-unter sur un objet laisso pour gage : 
ihina wo okinointe kurashikata too tsukeru, etre 
oblige pour vivre de deposer des objets an mont-de- 
pi6te. 

* oki-no-fayQ, -f^f JZ ft , 8. (ornith.) Albatros. 
Syn. AuoDom. 
okinnke ni, jg ^ , ado. Anssit6t leve. 
okirishinta, Vfe |U |£ , s. (bot) Sorte d'azal*^. 
oklrokn, 8. Comme le suivant. 

okiroknahd, S<S|^#, 8. Sorte de verdet 
(prepar6 sui*tout dans la province d'Oki). 

6kisa, ^, 8. Grandeur, grosseur, dimcnsioii: 

— wa dono /carat, de quelle grandeur ? — ni yorite, 
selon la grandeur. 

okifiaki, j| jn Jg , s. Mere de l'Empereur, im- 
peratiice douairidre. 

okisaki, ^^12. s. Imperatrice. 

Oki-shinia, S S & » *• Groupe d'iles au N. de 
la province d'lzuvio. Elles formaient autre! . une pro- 
vince (Oki no kuni) dependant aujourd'hui du 
Shimane-ken. 

okishina, jg g , s. Moment du lever. 
Syn. okioake. 

okite, {^, 8. Loi, reglement, ordonnaucc, regie, 
d6cret, statut, commandoment : kiini no — wo soda- 
merit, i>orter une loi pour le pays: Kami no — *»" 
shitagatty observer les comniandemenis de Dieu. 
Syn. hatto, nottrreu. 

okitodana, ffi ^ fig , 8. Buffet facilement 
transportable. 



Digitized by 



Google ^ 



OKI 



615 



OKO 



okltnuehl, g±, 

boucher un tron. 



j , 8. Terre rapportee pour 



*oklt»ii-ka*e, «■»&, &&, i. Vent de 
mer. 

okltsuke, H #> # & i *• Mcuble fixe de facon 
qu'on no puisso le changer de place : — no todana, 
buffet fixe. 4 

* oklteu-shlraiiauil, ft j$ g £jr , }g $ , s. 

Vagaes blanches d'ccume en haute mer. 3fr Brigand. 

okltou-entabe, 9k f& 5K ^ > *• PeW monticule 
aa-dessus d'uuc toinbe. 

* okl-nkl, ski, kn, JEW?, a. Pwesseux a se 
lever. Syn. okibusho. 

6-klnrl, ^fc J8 JJL » »• Gros concombre. 
oklwata, *. Tampon de ouate place sur la tote 
pour preserver de la chaleur ou du froid. 

* oklyaka, ^ , s. Quality de ce qui est grand, 
large. 

oklsarl, SE 4 » s - Abandon : saishi wo — ni 
guru, abandonner sa femme et aes enfants. 
Syn. oitkkidO. 

oklznml, Q| ^ , s. Charbon ardent. 
Sjn. oki. 
okka, H|;,f. Mere (1. enf.) : — son, idem. 

Syn. HAUA, KAKASAN, KACHAN. 

okkaeskl, su, jg,£g, v.a. Repousser, fairc 
retourner. Syn. oikaesu. 

* ° okkaf, j££ R? » *• Elevation en dignite en 
saotant un on plusieurs rangs : sho-i kara okkai shite 
tai-i ni natta, il a passe du grade de sous-lieutenant 
a celni de capitaine. 

okkal, *. Support, soutien: — too shinai to 
taoreru, sans support cela tomb era. 

okkake, ru, oEffi. v.a. Courir apres, pour- 
suivre ; chasser, pourchasser : koma wo hayamete 
ware wo okkake-kitaru, il m'a poursuivi en prcssant 
son chevaL 

okkanagarl, re, v.n. Craindre, 6tre eflray6 ; 
etre craintif, peurenx, inquict. Syn. kowagaru. 

okkanal, kl, kn, a. Effrayant, epouvautable, 
dangereux : D okkanai % attention ! vous etes en danger : 
okkanakti nai t il n'y a pas de danger. 

Syn. KOWAI, 050R08II1I. 

* ° okken, j££ IK • *• Empietement sur le droit 
d'autrui : — no thochU procedo qui einpiete sur le 
droit d'autrui. 

* ° okkeu, SLMjt *. Propre maniere de voir, 
prejuge, conjecture. 

* ° okk^ f8 £JJ > 8. Long espace de temps : — 
ni mo aigatashi, a peu pros impossible a rencontror 
meme apres longtemps (bouddh.). 

okkochl, gj A » *• Amant, amante, maitresse. 
Syn. xoibjto, iro, jojtn. 

okkoebl, ru, jj£, v.n, Tomber: ki kara 
okkochita, il est tombo d'un arbre. %c S'ainouracher : 
onna ni — . 

okkotoahl, »n, fg, v.a. Laisser tomber, perdre : 
hon too — , laisser tomber un livre. 

okktt, {J %f , K| $f. , s. Quaiito de ce qui est 
penible, onereux, ennuyeux, troublant : kore wa — 
na koto da, c'est une affaire ennuyeuse : nanigoto mo 
— m Mitru, voir tout en noir. 

oko, )J{ , 8. Ver k soie : — sama, idem. 
Syn. kaiko. 

* oko, ft j|$ , M ft » *• Quality de celui qui est 
vain, presomptaeux, sot, niais : — no mono, pedant, 
imbecile, nigaud. 



* ° Oko, jj£ -jjp , adv. Jadis, autrefois, dans l'anti- 
quite, anciennement. Syn. mukabiti, rNisnTE. 

* ° oko, $$ ff » (hoshii mama ni arukn) 8. Action 
d'agir a sa fantaisic, de faire ses volontes: tozoku 
shi ho ni — sicni, lcs voleurs en prenneut & leur aise 
de tous cotes. 

okd, ^ |R , *. Associations dans la secte bouddlii- 
qne Ikko (t. vulg.). 

* ° oko, ?f ff » *• Mau\ aise conduite. 

oko, ^{ fet , *. Baton \yo\\r yortev les faidoaux sur 
les opaules. Syn. temhimjio. 

* ° oko, J§ ifc , 8. Salete, malpropret6. 

* okosamashli, ki, kn, ft Bf gf(^«r» ^ 
II K» a « Ridicule, absurde, presomptueux, vain, 
insense : — mono no iiyu, maniere de parlor d'un 
imbecile. Syn. koshaku na, sakasiiira nauu. 

okoirari, ru, fljgg, v.a. Regarder comine 
ridicule, absurde, pr^somptueux, vain, insense. 

* Okokn, £|,(J no kuni) s. Royaume. 

* ° Okokn, % gS , 8. Autriche. 
okomekl, ku, |H|t, v.n. Se condnire d'une 

maniere sotte, niaise, folatrer, faire le bouffon. 

okoiuo, S| jjjg , *. Mendiant (I. fern.). 

*°Okon, RtK» *• Ressentiment, inimiti6, 
antipathie, chagrin, rancune, mauvaise volonte. 

okonai, ff » *• Actions, conduite, maniere : — 
no warui hito, personue qui se conduit mal : — wo 
tadashiku sxarv^ corriger sa conduite. 
Syn. gy6j<5, niNK5, k5-i. 

okonai, an, ^f v.a. et n. Effectuer, faire, agir, 
executer ; exercer, pratiqner, proceder, se condnire : 
mateurigoto wo — , diriger les affaires publiques : 
zen wo — , faire le bien : tsumi ni — , punir un crime. 
Syn. nasd, suru. 

* okonaiblto, Jg \ , s. Homme qui pratique 
des austerites, ermite, moinc. Syn. gyoja. 

* okonai-snmaahl, su, ff JS » VJl - Mener une 
vie piouse. 

okonaware, rn, ^ff, v. pass, et pot. de 
okonau. fetre effectu6, etre en vogue, dovenir i la 
mode, etre populaire : sono seUu ga — , ses idoes sout 
gofitees : hosho ga — , les pots-de-vin sont devenus 
chose courante. 

okonawase, rn, ffi ff , v. caiu. de okonau. 
Faire faire. 

oko-no-fnn, jDE'^), 8. Excrement de ver a 
soie. 

okonohaxnkn, B8fi$» 8. (ornith.) Petit-due 
pattu (scops semitorques). 

* oko-no-mono, ft jgf ^ , *. Pedant, imbecile. 

Syn. SHIREMONO, TAWAKEMONO. 

okorl, jg , s. Commencement, origin©, cause, 
source, principe. Syn. uajimlari, oen-in, ken-yo, 
moto. 

okorl, Jg , fg , 8. Colere, fureur, indignation. 

okorl, fff , ^ CE, $£ |g| , 8. Fiovre intermittente : 
— nofuruibi, jour de fievre : — no mabi, jour sans 
fievre. Syn. gyaku. 

okorl, ru, ^, g, v.n. Prendre naissance, 
commeucer, eclater: nani kara kono yamai wa 
okotta ka t quelle a pu etre la cause de cetts 
maladie ? sudd ga okotta, une sedition a eclats. 

Syn. OK1RU, UASSURU. 

okorl, rn, ^{ , v.n. £tre fond6, nouvellement 
etabli, commencer ; devenir prospere : kuni ga okotta t 
un nouvel Etat s'est fonde. 



Digitized by 



Google 



OKO 



GIG 



OKU 



okari, rn, {£, J*, v.n. So mettre en colore, 
s'emporter, s'irriter, s'indigner. Syn. ikabu. 

okorl, rn, J0[ t v.n. S'enflammer, devenir ardent : 
hi ga — » le feu prend. 

okorlbl, fll yi( , fS *M* *• Charbons ardents. 

okorl-otoshl, ^jj£, a. (bot.) Bouton d'or 
(ranunculas acris). 

okorlppol, kl, fen, 3&-¥-> a * Facilo & s'em- 
porter, irritable, irascible : — hito, hommc irascible. 
Syn. nARATAcmrroi. 

okorlsame, & jjfc , a. Intermittence de la fievre : 
— #a Juru, etre dans une periods d'intermittence. 
okori-yasul, kl, shl, kn, ft J& , a. Qui s'em- 

porte facilement, irritable, irascible. Syn. oko- 
rippoi. 

Okoromoiemi, ^C 3Sc W » *• (entom.) Espece de 
cigale a grandes ailes. 

okoahl, )pg $fc , a. Patisserie faite de riz grille et 
de snere : iwaokoshi, sorte d'okoshi tres dur. 

okoshi, an, jfi, v.a. Faire lever, relever, 
eveiller, reveiller, exciter, susciter, dresser, occasion- 
ner, causer, fonder : aodd" 100 — , suBciter des troubles : 
ishi wo — , dresser une pierre : nemwritaru hito wo 
— , reveiller une personne endormie: hi wo — , 
allamer le feu: ikari wo — , se facher: shinjin 
too — , exciter la devotion : horobitaru kwii wo — , 
relever un pays ruine. 

okoshi, an, $g , v.a. Deiricher, defoncer : yama 
wo okoshite Jiatake ni sxtru, defricher une montagne 
pour en faire des champs. 

okoshi, su, jg , v.a. Envoyer : tegami wo — , ex- 
pedier une lettre : tsukai wo — , envoyer un domes- 
tique. Syn. yokosu, oruru. 

okoshlgome, £g -fa ^fe , a. Riz cuit & la vapeur 
puis grille (employe pour confectionner Yokoshi). 

° okoso, 1ft X ft , \ a. Gape de fem- 

okoaostnkln, jgj JgJ fl| gjgj |Jj , j me ne laissant 

voir que les yeux. 

okotarl, g{, fg, a. Negligence, nonchalance, 

paresse. Syn. bubho, taida, banda, yudan, ketal 

okotarl, rn, Jg, fl|, v.a. on n. Negliger, etre 
negligent, 6tre paresseux, omettre : shokugyd wo — , 
negliger ses devoirs. 3£ S'apaiser, se calmer, se guerir : 
itami ga — , la douleur se calme. 

* ©koto, okotara, ftp $ , Jft , pron. Yous 
(classiques). Syn. omae, nanji, anata, on-mi. 

okotohajlme, $$ Tjf. ft§ , a. Geremonie qui a lieu 
le 8 decembre et dans laquelle on commence les 
preparatifs pour la nouvell6 annee. $fc F6te qui a lieu 
le 8 dn deuxieme mois lunaire et dans laquelle on 
demande la protection des dienx pour les travaux de 
la campague. • 

okotojlrn, $$ $ ff- , a. Sonpe preparee le jour 
du okoto-osame. 

okoto-osame, J)fJ $ ffa , a. Fete pour la fin des 
travaux de la campagne, le 8 du 12® mois lunaire. 

okototen, a. Points places a c6te des caracteres 
cl lino is pour en faciliter la lecture en japonais. 

okowa, J& $t , a. Pour koioameshu 
okorari, fftp £| JjlJ , a. Gomme kozitri ou kJozori. 
° okn, H , a. Partie intexieure, la plus retiree, 
fond: yama no — , en pleiue region montagnense: 
kokoro no — , les plus secrets rcplis du coeur : — no 
te, ce qu'on fait le inieux, chose secrete. 9fc Chambres 
les plus retirees d'une maison : — no ma, la chambre la 
plus retiree. $ Maitresse de la maison (hon.). 9ff Fin, 



derniere paitio d'un livre : hon no — , id. -3|t PftrUes 
les plus difficilcs d'une science ou d'un art 

oka, fg , 8. Cent millions. 

*kn, ^, adv. Beauconp, nombrenx, aboDdam- 
ment: — naru t devenir nombrenx: bdehv-nin ga 
dkute hairarenai, les anditeurs sont si nombrenx 
qu'on ne pent entrer. Syn. amata, takdbam, 

TANTO, GY08AN, DOSSABI, DONTO. 

oknbn^ AH, QH, s. Dent molaire : — ni 
mono ga liasamatta yd da (litt. on dirait qa'il a qod- 
que chose entre les dents) il n'est pas franc avec 
moi. 

oknbi, iJK, £ft, 8. Hot, eructation: — wo 
sum, roter : — ni mo dasanu, ne kisser rien paraiu-e. 

oknbi, H, 8. Pointe (d'etoffe) sur le dc\antde 
l'habit japonais. 

oknbnkai, ki, shl, kn, Ag£, a. Profoiid; 
abstrait: — zashiki, chambre tongue, ayant de la 
profondeur : — kangae, pensoe profonde. 

° oknby*, JUL #) , *. I^chete, poltronnerie, timi- 
dity, pusillanimite : — nahito, — mono, poltron: — 
kaze ni sasowarmi, etre entraine par un oourant de 
lachete. Syn. hiky5, ki-okure, ojikk. 

6knchl, $z p , s. Grande bouche. * Objet de 
plus grande valeur. 5(f Gomme le suivant 

6knehlbakama, ^; p fg, 8. Sorte de hakama 
tres large port6 autrefois par les nobles. 

* ° oknehd, ££>%.*• Nombre immense. # Le 
peuple : — no fubo, le pere et la mere du people, 
c.-hrd. l'Empereur et l'Imperatrice : — no kokoro, les 
sentiments du peuple. 

* okudakal, ki, ski, kn, B K > *• ^^ 

peureux, timide. Syn. okubyS na. 

*°okndan, ULW* *- Preemption, prevention, 
prejuge, decision arbitraire, conjecture : — suru. 

oknfnkai, H^B, a. Comme okubukai. 

okn§rakl, H|$f, 8. Souscription, endosBemcnl; 
approbation (d'un livre). 

okugata, H ^ , a. Femme, dame (personnes 
nobles). Syn. oru saica. 

* ° oknffl, A $$ , 8. Secrets d'un art ; parties ks 
plus profondes, les plus importantes d'une science. 

* ° okn^o, g {| , 8. Derriere d'une maison. 

okngnra, K j^ , a. Magasin le plus retir6 d'uue 
maison. 

* ° okn^wal, g ft, , a. et adv. Hors d'une mai- 
son, en plein air, au grand air : — nite taito wo turn, 
faire de la gymnastique =. 

* °oknhal, gfj, a. Toit * Derriere d'nne 
maison. 

oko-1, H St , a. Pensee intime, vraie raison, vrai 
motif ; ce qu'U y a de plus abstrait, de plus cach6 
dans une science, dans un art. 

° okn-ln, H fp , a. Sceau ofiiciel appose a la fin 
d'une petition pour l'anthcntiquer. 

* oknka, Kg, a. Region reculee, lointaine: 
t/a?na ??o — , region au fond des montagnes. 

* ° oknkel, |£ gf , a. Conjecture, pr6vention, 
pr£jug6, supposition. 

* ° oknken, H A» *• Vue, opinion arbitraire; 
prejuge, jugement interesse ; mon opinion (mod.). 

* ° oknk6, g 4| , a. Bottes de paille qui forment 
le faitage d'un toit de chaume. 

oknanari, rn, H , v.u. £tro retire, recall a 
l'tcart 



Digitized by 



le i:j: 



OKU 



617 



OKU 



° okamen, MLB* *• Timidit6, crainte, reserve, 
retenae, menance, pear : kono ko wa — nai, cet en- 
fant n'est pas timide : — «wu, fibre crointif. 

okaml, $£, 8. Piece d'etoffe sur le devnnt de 
l'habit japonais. Syn. okubi. 

• ° ok. anal, Jg p) , «. Interieur de la maison. 

• ° oknnen iinru, U jg* , v.a. Reflechir pro- 
fond&nent. Syn. kanoakru, omou. 

okn-nd-ln, Hg, «. Bailment principal dans an 
monastere bouddhique. 

okn-no-te, s. Comme okugi. 

• okn-no-tono, Jfe jg , 8. Constraction la plus 
retiree d'nn palais. 

oknm, ft jg , B fft , *. Tresor imperial (au- 
tre f.) ; grenier public. Syn. kokko. 

Oknra-daU In, ^C SS ^C E » *• Ministre des 
Finances. 

okarakMhl f su, ft , v. cans, de okureru, Re- 
tarder, differer, remettre de jour en jour. 

Oknrnkyft, ^ 85 IB » *• Ministre des Finances 
(autre!.). 

Oknra-no-t«nkasa, ^C 85 pJ » *• Ancien nom 
dn ministre des Finances. 

okuraaennd, flj #f |g , «. (bot.) Lychnis. 
Okuraihd, ^ jjg £ , *. Ministere des Finances. 
oknre, ft, * Delai, retardement. Syn. tk- 

OKUBE. 

oknre, &J&» *• D6faite, mauvaise issue : — 
too torn, £tre vaincn, battu, inferieur en habilet^, 



okure, HJB, «• Lachote, crainte, couardise, 
pusillanimity : — ga deta, le courage lui a manque. 

Syn. KErOKUSB. 

oknre, rn, ft , v.n. fitre en retard, retarder : 
ashi ga itai kara okureta, il est en retard parce qu'il 
a maL au pied: jikoku ni — , etre en retard sur 
1' he ore fixee. Syn. ato ni nabu. 

oknre, rn, ifeSfe* ftt v.n. fitre inferieur en 
habBete ; etre depass6, vaincn, battu : ototo ni oku- 
reta, H a 6t6 depasse par son jenne frere. 

oknrebase, ftf|, J$ft, «. Retard, arrivee 
en retard : — ni kitru. ¥t Pensee tardive. 

okarefike, ft JK > *. Comme okwrebase. 
oktureye, ftS> *• Cheveux pousses apres les 
an tree, cheveu sorti de la tresse. 

oknreaakl, ft g£ , a. £panonissement tardif . 

oknrl, Jg , *. Envoi ; accompagnement, conduite, 
escorte: kodode no — , conduite qu'on fait a qqu. 
pendant un certain temps : nobe no — , conduite au* 
cimetiere ; funerailles. 

oknrl, rn, jg , v.a. Envoyer, ezpedicr : tegami 
wo — , envoyer une lettre. $6 Accompagner un visl- 
tenr : kyatot wo — . $fc Accompagner, conduire, escor- 
ter : jun$a ga zainin too — , les agents condaisent un 
volenr : konoehei ga Horen wo — , la garde escorte le 
carosse de l'Empereur. $ Retourner, rendre : on 
wo — . 

oknrl, rn, jg, v.n. Passer le temps, sa vie; 
vivre : sono higurashi ni — , vivre au jour le jour : 
kanathimi no uchi ni hi isuki wo — , passer dans la 
donlenr les jours et les mois. Syn. kurasu. 

oknrl, rn, |g , v.a. Donner en present, offrir, 
aocorder, conferer: /curat wo — , conferer une di- 
gnit£ : shimtnotsu wo — , offrir un present. 

Sjm. KUKBBU, TBUKAWA8U, TARU. 

okarlbl, j&^, *• Feu qu'on alluine devant 



les maisons le 16 du 7 e mois lunaire a l'occasion du 
depart des ames des morts. Syn. shOrktbi. 

oknrldaanl, su, jg tfj , v.a. Envoyer. # En- 
voyor qqu. : oni wo okuri-dashita, litt. j'ai envoye le 
diable, c.-a-d. le garcon de recettes. # Accompagner 
un visiteur jusqu'a uno certaine distance: kyaku 
wo — . 

okurlgana, jg flg ig , *. Kan a qui suit le carac- 
tere chinois et forme un sens complet avec lni. 

okurlgo, SJI, (. Titrc honorifiqae posthume. 

oknrla^iral, |^ ffc , $. Ovation de rang ou de 
grade conferee apres la mort ; diguite conferee apres 
la mort. 

oknr^6, JS)K» *• Connaissement, lettre d'ex- 
peditiou. 

oknrlkonil, ma, JiS&> v - a - Accompagner 
qqu. jusqu'a destination, escorter, conduire : kioaU/ia 
ni ni wo — , conduire les bagages a la compagnie. 

oknrl mono, ©^f, *. Present, cadeau, don 
envoye. 

oknrlmnkal, ^ 25 , *. Action de se rendre au- 
devant de qqu. k son arrivee et de l'accompagner a 
son depart : methitsukai wa shiijin no — wo sura. 

oknrlna, ffc , 8. Nom posthume. 

oknrl-osame, ^|ftt v.a. Accompagner qqu. 
pour la derniere fois, c.-ani. assister a ses funerailles. 

oknrlte, ISA* *• (Htt. la main qui envoie) 
Expediteur. ¥ Celni qui reconduit un visiteur ou un 
convive. 3* Celui qui suit un convoi faneraire. 

oknrl-teyata, gj ^. Jfr , s. Connaissement, 
fcuille d'expediton. 

oknrl-yarl, rn, jg J| , v.a. Euvoyer, expedier, 
wire tenir. 

* ° oknro, g ]g , 8. Angle Snd-Ouest d'une 
construction. 

Oknrodo, jtpj}^, *. Petit temple bouddhique 
situe au Nord du Seiryoden dans le Palais imperial. 

oknaama, Hg|, 8. Madame (polit), la mai- 
tresse de maison : — oide desu ka. 

oknsan, HH, i. Abreviation du precedent. 

*°okasan, HJt, 8. Calcul hypoth^tiqne, 
evaluation approximative, supputation. 

* ° ok n seta a, ML R > '• Supposition, hypothese, 
opinion personnelle, assertion non prouvee. 

* ° oknska, Jg ^ , s. Construction, batlsse, 
maison. Syn. kaoku, ns. 

oknslil, surn, Rf » J||B, v.n. fitre peureux, 
craintif, timide, liche, poltron, couard. 

okuihlma, j|g, «. Cotonnade rayee importee 
autrefois des Indes. 

° oknsho, JfcL:££, «. Endossement, approbation, 
authentiqne. Syn. okugaki. 

* ° okuso, H j® , 8, Supposition, conjecturo, 
soupcoii, doute, hypothese : — suru. 

okasokonal, kl, ski, kn, j|j| jg£, a. Frauc, 
onvert, loyal, sincere, candide, ingenu, sans malice. 

* ° oknsoka, fiK jftf , a. Opinion sans fondement, 
conjecture, supposition, induction illogique : — suru. 

oknte, Bftfg, s. Variety tardive de riz ou 
d'autres cereales: kotoshi wa xoase yori — ga 
tappitri dekimashita, cette annee-ci le riz tardif a 
donne un meilleur reudement que le riz liatif. 

dknwa, ^ ffa , s. Grande houo. 

oknyama, £. |lf , ^ (I| , *. Interienr, fond 
des montagnes: sakwien made — ni sitnde ita, 
jusqu'a Tannee derniere je residais au fond des 
montagnes. 



Digitized by 



Google 



OKU 



618 



OME 



oknyakasbil, kl, kn, HHcft, a. Lointain 
et imposant : — keshiki, un grand et bel horizon. * 
Qoi semble possoder un grand fonds do savoir. * Qui 
se montro reserve, prudent dans son langage. 

okuy akl, J| ff , «. Profondear d'nne maison : 
maguchi rokken — goken, six ken de facade et cinq 
ken do profondeur. 

okasasblkl, f^BLtk* *• Appartement qui 
donne but l'arriere do la maison, generaleinent le 
mieux amenag6. 

* ° ftkwa, 3£ ft i (o no megumi) 8. Influence 
bienfaisante de l'JEmpereur ; favears ou bienfaits du 
souverain : — no oyobanu tokoro nashi, il n'y a pas 
un soul endroit ou la bienfaisante influence de l'Em- 
pereur ne se fasso sentir. Syn. kokwa. 

* ° ok wa, $£ gg , (wazawai) 8, Malheur, iufor- 
tune, adversity. Syn. sainan. 

* ° okwal, Jf |S , (kegare) 8. Souillure, corrup- 
tion, impurete, malproprete. Syn. bibS. 

° ok wan, Q 3| , (yuki-ki) 8. Aller et retour. $ 
Grande voie, route nationale ou dcpartementale. 
Syn.ORAi. 

* ° 6kwnn ; 3£ SE » ( 5 wo ^mumari) 8, Couronne 
royale. 

okyaffarl-kobosbl, /ft fH jR , *• Comme oki- 
agarirkoboshi. 

* ° okyo, ftft & , «. Qualite de ce qui est ent&te, 
obstine, tdtu, opiniatre, dur, inflexible. Syn. oojo, 

KATAKUNA, OWANKO. 

° Okyo(Marayaina), £ & (H |I|) , *. Peintro 
(1733-1795), fondateur de l'ecole naturaliste. 

6ma» "izJSli 9* Chambre spacieuBe, grand apparte- 
ment 

omae ou omai, jty grj , pr. Vous, tu, toi : — 
juhin, toi-meme; autrefois trds poli, ce mot ne 
s'emploie aujourd'hui qu'en s'adressant a des in- 
fcrieurs. Syn. nanji, sonata, bochi. 

* Omae, ^ ftfy , 8. Presence (de la divinito). 
Syn. hiromab, kami no mak. 

* omaffatoki, :fcM B$ > 81 V< *• Obscurity dn 
soir, tombee de la nuit. 

Omaka, 3fcMf> 8 - Generosite, liberality ; ma- 
gnanimity, munificence. Syn. tatryo, hunk- biro. 

omake nl, $j , adv. Bien plus, en outre, non 
settlement cola, mieux que cola ; par-dessus le marchc. 

omaki, tS&, ${f$l, 8. Fnseau, bobine, en- 
souple. Syn. tbumu, chikiri. 

6mame, jijg, 8. (bot.) Haricot blanc employe 
pour confectionuer le sJioyu et le tdfu. Syn. datzu. 

o-mamma f jjty f£ * 8. Riz cuit a l'eau : — 
hayaku dashite kure, sers-moi vite le riz. 

Syn. GOZEN, MEBHI. 

omana-hajlme, jjty §} j& , 8. Reprise des 6tudes 
au Palais imperial au commencement de l'annee. 

omandokoro, + Jj£ JJf , a. Ancien titre hono- 
rifiquo donne & la mere du ktoambatot. 

omuiko, |E£ pj , 8. Vulve. Syn. immon, 
tsubi. 

onuirn, J0liP» *• Incipient en bois pour les 
besoins prives des enfants ou des personnes im- 
potentes. Syn. okawa, otsubo. 

ftmata, ^R, «. Grands pas : — de aruku, mar- 
cher a =. 

omaton, £R jfg , a. (bot.) Espece de pin tres com- 
mun (pinna thumbergii). Syn. kubomatsu. 

omawarl, & jj , a. Agent de police, sergent do 
ville. Syn. junba. 



omba, ?L nj » *• Nourrice. Syn. uba. 

° omba, H $$ , a. Sage-femme. Syn. samba, 

TORI-AGE-BABA. 

* ° ombel, $$$ff y 8. Papier dceoup6, fix6 an 
sommet d'une tige et depose en oflrande sur les 
autels sliintoistes. Syn. goiiei. 

° omben ou omblii, ^ fit » ** Adouciasement 
do certains sous dure, v.g. gozaimasu au liea de 
gozariina8u. 

° ombin nl, g gf , aJv. En particulier, a 
PamuilUc, saus eclat, sans bruit : koU) wo — turu, 
arranger uuo affaire a Tamiable. Syn. naibun w, 

BlilZUKA Nl.* 

* ° oinbO; J| fti , fi- Yetement garni de ouate. 
Syn. WATA-IRK. 

* ° oinbo, $| JkjJ , *. Titre honoriflque donne tax 
bonzes. Syn. gobo. 

oinbo, $/t S , $£ jg A » *• Personne chargee de 
bruler les morts, propose au four cr6matoire : — yo, 
id. 

ome, -J; g , s. (litt. grand coil) CEil indulgent: 
— ni mint, fermer les yenx sur, laisser impuni. 

ome, rn, £| , v.n. litre peureux, timide, coufns, 
honteux : omctaru iro mo naku t sans la moindre ap- 
parence de houte. Syn. hazukabhigaru. 

* ° omel, ?g ig , (kegarctaru na) 8. Nom deBbo- 
nor6, mauvaise reputation : — wo nagasii, acqaerir 
une deplorable ce!6brit6 : — wo kiyomeru, relever sa 
reputation, r6parer le passe. Syn. ashiki na, 
akumyo. 

* ° 6mci, 3£ ft" » *• Ordonnance royale, decret 
imperial. 

O omolk6, {H^gj(, s. (bouddh.) Fete de la 
secte de Nichfren, qui se celebre le 13© jour do 
10« mois lunaii'e. 

° omeik«, U 99 B » *• Gla faitc de Rnuasc de 
morue. 

omekJ, kn, 0l|-|^, v.n. Jeter de grands cris, 
vociferer, pousser des clauteurs, crier tons a la fois. 

Syn. WAMRKU, 8AKKBU. 

omeki-oakebl, bu, pj r tif , v.n. Pousser des 
cris, fair© un bruit coufns et tumultueux oomnie oelui 
d'une foule excitce ou turbulente. 

ouie-muahl, JfeJ^, 8. (entom.) Cloporto des 
muraillDS (oniscus murarius). Syn. waraji-mvshi. 

ome-ome to, adv. D'une facon desinteressee, 
indUTerente, insouciantc. 9jf Sans rougir, sans aacun 
sentiment do confusion ou de honte. Syn. nome- 
nomr TO. 

onierl, ?$J$,8. Partie de 1'armure qui protege 
la jioitrine, plastron, cuirasse. 

omeshl, SJ S , *• Appol, invitation, convocatiou, 
Bommation : — ni azukarimashitc agarinuuhita, voos 
avez bien voulu me faire appeler, me voici. 

omesbl, 9 Jg , s. Riz cuit a l'eau : — dashite 
kuremasen Jta, n'allez-vous pas bieutot me servir le 
riz ? Syn. omamwa, gozrn. 

omesbl, '& % $£ , 8. (abrev. de o meshi-mono) 
Habit, vetements (respect.) : — ga yogoreU iru, 
votre habit est sale. Syn. kimono, tdku. 

omeMbl^btrimen, ^31881, t. Varictede 
crfipe japonais. 

ometonke, ^ g jf , 8. Agent cbargd de surveil- 
ler les faits et gestes des daimyd, et d'en rendre 
compte au gouvernement (autref.). 

omesa-oknaesn, ^ J| >F B , ado. Sans honte 
ni peur, bravement, hardiment 



Digitized by 



e* 



OMI 



619 



OMO 



omi, /J* Jg , s - Lustration, purification. 

* oml f gi , s. Officiers de la couronne. ¥t Autre- 
fois line des 8 classes de fonctionnaires. 

Oml, 2 ft, 8. Une des provinces du Tosando; 
ch.-L Otsu. 

omi-afthi, fa J£ , *. (hon.) Vos pieds, vos jambes 
(I.f6m.). 

•mlehl, ^;3t, «• Grand chemin, grande route, 
voie pubtique. *■ Liene de 36 chid, ou grande liene 
(3 k. 927), par opposition a komichi, petite lieue (655 
m.) : komichi juluichi ri, dmichi de san ri gozaimasu. 

omldnidokoro, "Xfa^SkWu *• Titre ^onorifi- 
qae donne autrefois a la mere du SJuJgun. 

amigaya, j£ ft tt S » *• Moustiquaire fabri- 
quee dans la province d'Oini. 

omlgoroino, <f» Jgi ^c , *. Ancien habit de oere- 
moiiie porte & la Cour. 

oml-kabnra, g {£ ££ ^f , *. Variete de navets 
cultivee surtout dans la province d'Omi. 

imlke, -j$ fa jfc , s. Aliments offerts aux divini- 
tes shintoistes, on consommes par l'Empcreur. 

omlkl, faffiffl, 8. Sake offert aux divinites ; 
par ext vin de riz (sake). 

dmlma, ;fc flf [3 J > *• Norn d'un appartement du 
Palais imperial. 

* omina, -fc » *• Femme (rare). Syn. onna. 

::££»"•..,}* »*• «■ ^ va,eriRne - 

6ml-no-yarl, ^ J§ f§[ , 5. Lance a fcr tres large. 

•mi-omote, $£ Jl SI » *• Nattes tressees dans la 
province d'Omi. 

omfoolta, ^||Q, «. Dernier jour de Fanneo, 
31 Decembre. Syn. otsuoomori, otoshi, sekki. 

* dniltakara, j$ fa J( , 8. Les tresors de I'Em- 
pire, c.-a~d. le peuple, les paysans : — wo megtonu, 
secourir le peuple. 

* dinlya, -ft §£ , 8. Palais imperial. %s Temple de 
Daijingu en Ise. 

dmlyabito, ;fc S A > *• Nobles attaches ancien- 
nement a la cour de l'Enipereur, courtisans. 

^mlsaraihi, 2£ iE 85 > •• Tissu de coton fabri- 
qu6 dans la province d'O/wt. 

tonizii, ^CpJC, iftpje, *• Inoudation, deborde- 
ment, erne d'une riviere : — ga deta. Syn. kozui, 
demtzu. 

* ° ©mmei, Jg £> , s. Ordre bienvciHaut, parole 
gracieuse d'une personne elevee en dignite: — wo 
komuru. 

* ° ommen g[ Jg, , *. Gratitude, reconnaissance : 
— ni azukaru. Syn. onsiia. 

ommft, 39 j| , pr. Vous (polit.) : — ni o tanomi 
moshimasu, je me recommande a. vous. 

° ommitsu, R $ > 81 48 » *• ^ cret > chose 
qu'il faut tenir secrete : — naru koto, affaire secrete. 
* Agent do la police secrete, espion. 

° omo, W ft , «. Mere, nourrice (rare). 

* omo, j|, «. Visage, face (employ6 g6nerale- 
ment comme prefixe) : omozashi no tdtukiuhii hito, 
nne henreuse physionomie. *fr Surface : mizn no — , 
surface de l'ean. Syn. men. 

omi, jg, adv. Gravement, lourdement, autre 
forme adverbiale de ornoi, 

omobnkurn, W fig , *• Face ronde et potelee. 

* omobuNe, gjf ft , 8. fetat do celui qui est 
ltonteux, confus, mortine, qui baisse la tdte, qui 
rougit : — nagara mata agarimashita. 



omoeha, fxfy , s- Jouet, joujou, hochet : — wo 
katte kite ageru kara, otonashiku shite oide nasai yo, 
allons, sois bien sage, et je t'acheterai an jouet. 
Syn. owAMBuisu, omotb-asobi. 

omochabako, 5c 4^f Sf » «• Boite a jouets. 

oinoebaya^ ^c ^ g , *. Boutique de jouets. 

omodacbi, Bff jft > 5 - Forme de la figure, phy- 
sionomie, traits: — 7io ii hito, beau garcon, bel 
homme. 

oinoclaclii^ Um, 2 ]j£ , v.n. £tre a la tete, etre 
le chef, etre le plus marquaut, le plus en vue : omo- 
datta yakunin wa imada dete konai, le principal 
dignitaire ne paraft pas encore. 

omodaka, ® £j , 5. Face en saillie, prognatbe : 

— no hito, 

* omodatasUtl, kl, ku, ffi 4 , Jfe , a. Qui mar- 
che la tete haute, qui a de l'autorite, de I'influence. 
^ Qui a belle apporence, bonne mine. 

oiiiotfate, M tS » a - Physionomie. Syn. ouo- 

DACIII. 

omode, S ^- » *• Blessure grave, profonde. 

* onidclochi ou omdcloshi, Jg f^ J; , s. Per- 
8onnes de meiue avis, de raeme opinion; gens de 
memes sentiments, amis intimes. 

* omoerakn, J£l © » *• Forme archaique du 
verbe ornoi, ou, employee avaut une citation : je pensai 
ou il pensa. 3(f Ce que Ton pense, son opinion, son 
jugement: tvare — shikaraza, telle n'est pas mon 
opinion. 

omogai, M 88 01 » *• Tetiere d'une bride. 

* omogaknshi, ffl gg , «. (litt. qui se cache la 
face) Timidit6, reserve, exces de g&ne. 

omoffawarl^ jHfg, (. Alteration, chaugement 
des traits de la figuro : nagaraku no go bydki de 

— nasaimashita, votre longne maladie a bien alterd 
vos traits. 

omofrlral^ ffi'JK' *• Timidit6; sauvageric, peur 
des etrangers, de la societo : — suru kodomo, enfant 
timide. 

omohnrc, M3?5S» »• Enflure, bouffissure du 
visage. 

* oinohityul, kl, »bi, ku, ^Jg, fflffl, a. 
Reserve, timide, defiant, qui se tient a Tecart. 

Syn. HAZUKASHIL 

* omolio<lerl, |flf ^ gg , 8. Air irrite, renfrogne, 
furieux. 

* omohoe, m, fjft jg , v.n. Penser, songer, rc- 
flechir, considerer. 

* oinokoskl, su, Jg , v.n. Comme omoii, penser. 
omol, J©, 8. Pensce, idee, opinion, concept: — 

no mama, comme je l'avais pense: — wo noberu, 
dire sou opinion: kare no — ni amaru, au-dessus 
de son intelligence. $e Attente, espoir : — no hoka, 
inattendn, au-dela de ses esperauces. * Auxi6te, 
inquietude, trouble : — no tane, sujet d'inquictude : 

— ni nayamu, avoir des chagrins. 

oinoi, on, ffl , JH , v.a. et n. Peii^or, concevoir, 
considerer, refiechir, regarder, supposer, observer, 
mediter : sono koto wo nanto omou ka, que pensez- 
vous de cela ? toataktuhi ga nanto mo omowanu, je 
n'en pense rien du tout, ce n'est pas mon affaire : 
hi wo mitaraba kwaji to omoc, hito wo mitaraba 
dorobo to omoe (prow), c.-a-d. tenez-vous continuelle- 
ment sur vos gardes. 9fc £tre inquiet, trouble, an- 
lieux, preoccup6 : kokoro ni — koto mo nashi, 
avoir le cceur en paix. ^ Desirer, souhaiter, vonloir : 
ima ni natte wa izen no kydgu wo — , il soupire 
maintenant apres sa premiere position. $ Aimer, 



Digitized by 



Google 



OMO 



cherir: — ko ni tabi wo saseyo (prov.), faites 
voyager l'enfaut quo voub aimcz. 

omol, kl, sbi, kn, g , a. Grave, loiird, pesant : 

— Uwni, une faute grave : mekata ga — , le poids 
estloard. % Grand, important, Eminent, superieur: 

— yakume wo tsutonieru, romplir une charge impor- 
tante : mibun no — hito, un personnage do haut 
rang: — jiken, affaire importante. Syn. 5i naru, 
jOdai naru. 

* omol-agari, rn, Jg J^ , v.n. Devenir fier, pr6- 
tentienx, infatue de sa personne ; nffecter dc grands 
airs. 

omoi-al, an, Jg £* , 17.72. S'aimer d'nne rautuelle 
affection, penser Pun k l'autre. 

* omoi-akasbi, sa, Jg (JJj , v.a. Passer la unit 
a niediter qqc., desirer une chose an point de n'en 
pas dormir. 

omol-aklrame^ rn, Jg |ft ;£» , v.a. Se desister 
d'un projet, se resigner a, consentir a. 

omol-amari, ru, Jg f£ , v.n. fitre incapable de 
contenir ses pensees ; lacher la bride a ses sentiments ; 
6tre maitrise par ses Amotions. 

omoi-atari, rn, Jg ^ , v.n. 6tre saisi par la 
pensee de, songer snbitement a, s'aviser que. 

omol-awase, rn, g <g* , v.a. Rappeler a I'esprit 
une circonstance qui a trait a un autre evenenient, 
ovoquer une pensee, reveiller un souvenir : omoi- 
awasureba, reflexion faite, maintenaut que j'y pense : 
sore ni tsukimashtte — koto ga anu, la-dessus qqc. 
me vient k I'esprit. 

omoi-ayamari, rn, g g$ , v.n. Penser a faux, 
se meprendre, 6tre dans l'erreur. Syn. omoi- 

cmigau. 

omolba, Jg 3R , 8. Plumage du dos ou de la queuo 
de certains oiseaux, comme le paon, le faisan, etc. 

omoiblto, Jg A » jffl A 1 *• Personne que Ton 
aiine, personne aimee. Syn. koibito. 

omol-cblgai, Jg aB » *• Erreur, maleutenda, 
notion erronee, fausse conception : — no kotoba. 

oinol-cliigal, au, Jg Jg , v.n. Avoir une fausse 
idee dc, supposer a tort, differer d'opinion, se 
tromper : tcatakmhi wa omoi-cJiigattc imashita, je me 
trompais. Syn. omoi-ayamaru. 

omoi-daMhl, »n, Jg (ft , v.a. Se rappeler, se 
remettre a I'esprit, se souvenir, eveiller la pensee de. 

omoide, Jg £H , 8. Pensee agreable, souvenir 
plaisant, plaisir, jonissance, contentement 

omoidorl, Jglfc, *. Acte d'accepter une coupe 
de vin d'une personne que l'on aime : — no 
sakazuki. 

omoidorl; Jg Jg , adv. Juste comme on le 
souliaite, comme on le pense ; a souhait, au mieux de 
ses desirs : — ni shite kudasai, faites pour le mieux, 
je vous en prie. 

omolgakenal, kl, ski, ku, j$ Jg j$ , a. Inat- 
tendu, imprevu, fortuit, accidontel : — koto ga deki- 
mashita, une chose impr£vue est arrivee : — kyaku 
ga dete kimashita, un convive inattendu vient 
d'arriver: omoigakenaku, fortuitement, par hasard, 
accidentellement. 

omolgo, Jg ^p , *. Enfaut auquel on penso sans 
cesse, enfant cheri. 

omolgoto, Jg^t, 8. Soin, anxi£t£, trouble. 3fc 
Pensee, souhait, desir. Syn. bhimpaj, kuro, omoi. 

omolffumanaki, ski, kn, $$ Jg £g 1 a. In- 
sensible, sanB entrailles, sans compassion. 

* omoiffumi, mu, Jg fa , v.n. Refl6chir, con- 
siderer, peser, examiner. 



620 OMO 

* omolffurutibli, kl, kn, Jg ^ , a. Qui cause 
de 1'inquietude, de la peine. Syn. sutmpai ma. 

* omolgn«a, Jg ^£ , n. Sujet de reflexion, de 
souci, d'auxi&e. 

* onioibdke, rn, Jg Jg , v.n. Rabaeher con- 
tinuelleinent la m£me chose, tomber dans la manie on 
dans l'excentricite. 

oinol-lde, Iznrn, Jg flj , vxl. Remettre eu 
memoire, appeler l'attention sur, se souvenir. 

omoi-irl, rn, Jg A > va - ^^" e absor h6 dans une 
profonde meditation, peser, ruminer un projet. 
Syn. ouoi-shtzumu. 

omoljinl, Jg^g, *. Mort occasionnee par le 
chagrin ou I'amour : kano onna ga otto ni kogarete 
— shita, cette femme n'a pu supporter la mort de 
son mari. Syn. kooarejini. 

omot-kaeskl, an, Jg jg , v.a. Revenir sur la 
memo idee, Pexaminer plus attentivement, murir un 
projet. 3f? 6voquer le pass6. 

omoi-kamae, rn, Jg tt , v.a. Se preoocuper de, 
se preparer pour, s'attendre A, regler a Pavance. 

omoi-kane, rn, Jg ffc , v.n. Ne pas oser penser 
a, ne pouvoir se faire k la pensee de. 

omoi-klrl, Jg iJJ , s. Determination, resolution; 
resignation : kono haha-oya wa kodomo ni tsuite — 
ga dekinakaUa, cette femme ne s'est pas resignee an 
sujet de son fils. 

oinoi-kirl, rn, Jg lifl , v.n. Cesser de penser Aon 
de se preoccuper de, 6tre resign^ k. # Prendre nn 
pai-ti, une determination, une resolution ; 6tre resoln : 
yama de kiru ki wa okeredo, omoikiru Jci wa tara ni 
nashij on trouve beaucoup d'arhres a couper a la 
montagne, on trouve bien peu d'esprits resolus (jen 
de mots sur la double signification du mot ki). 

* omotklya, g Jg , interj. (si ecr.) Exclamation 
de surprise : comment pouvais-je penser que, comment 
aurais : je pu deviner que ? 

omoi-komj, mn, Jg j^ , v.n. Avoir dans Pidee, 
6tre sous l'impression, dire de Popinion que: lotto 
ktiru de aro to omoikonde otta ga konakatta, je 
m'etais figure qu'il viendrait sans faute, mais il n'est 
pas venu. 

oniot-kosbi, sn, Jg f£ , v.a. Devancer, pr6venir, 
anticiper, se preoccuper a l'avance : omoikoshi-gurv, 
un souci premature. Syn. ohoi-mokerct. 

* omoi-kndaki, kn, Jg f$ , v.a. Se casser U 
tete, se ruettre I'esprit a la torture. 

* oniot-knmanaki, sbi, kn, fe Jg (S » «■ I"" 

different, desint^resse de, qui ne se sonde pas de. 

oinol-knrabe, rn, Jg |{ , v.a. Comparer dans 



omoi-knrashl, sn, Jg |J , v.n. Penser tonte la 
journ^e a. 

* omoi-kutasbi,gu, Jg Iff , v.a. M^priser, avoir 
une mauvaise opinion de, dedaigner. 

omot-madoi, on, Jg ^g , v.n. fitre embarrass^ 
perplexe, ne savoir a quoi se resoudre. 

* omoi-iuaHari, ru, JgJg*, v.n. Penser pins 
serieusement a, approfondir davantage. * Accroitre 
I'amour que Ton portc a qqu. Syn. omoi-tsutobu, 
omoitsunoru. 

omol-mawasbl, sn, JgJB, v.a. Retourner dans 
son esprit, peser, r^flechir. 

ouiol-mayol,on, Jg jg| , v.n. Comme omoi-madoi. 

omot-ineff nrasbi, sn, Jg g| , v.a. Covsaten* 
attentivement, repasser dans sa memoire, se rappeier. 



Digitized by 



[le- 53 



OMO 



621 



OMO 



* omol-ml, r«, ft|, v.n. Keflechir, regarder, 
examiner, considerer. 

ojnol-mldare, ra, Jg $1 , v.a. et n. Se trouver 
embarrasse', confus, perplexe. 

omol-mdke, ra, Jg jg{ , v.n. Penser & l'avance, 
se preparer, s'appr&ter a, s'abandonner k son imagina- 
tion. Syn. OMOI-KOSU, OMOI-KAMAKBU. 

• omoLmono, 2 3£ > *• Personne tres aimee. * 
Concubine. 

omoi-naoahl, sa, gl jg , v.a. Reprendre en con- 
sideration, modifier son opinion, jager mieux. 

omoi-naahl, Jg gfc , *. Imagination, fantaisie, im- 
pression, theorie, opinion : watakitsfii no — rfe aru 
ka mo shiritnaaen, je me fiatte peut-Sbre d'uue vaine 
chimere. 

omoi-iiaahl, so, Jg flft , v.a. S'imaginer que, 
regarder comme, prendre pour : yuki wo hana ni — , 
prendre de la neige-pour des fleurs. Syn. minasu. 

omoi-nokoehl, su, Jg £$ , v.a. fitre emu, etre 
affecte, eprouver de la triBtesse a quitter qqc. : «at«/a 
too omoi-nokoshite shinda, il est mort ties attriste de 
quitter sa femme et ses en fants. 

omol-okl, Ilu, Jg 2 , v.n. S'arroter, s'appesan- 
tir sur, fixer son attention sur. 

omoi-okoshl, an, flg|B, v.a. Se rappeler, so 
souvenir. 

omol-outoi, Jg > , oav. Cbacnn d'apres son 
gout ou sea preferences, k sa fantaisie : — m ute- 
yufrt, aller chacnn son chemin : — no ulefachi, 
equipe chacun k sa faoon. $£ En pensant a, en 
refi&hissant &. 

omoi-otorl, ra, Jg £* , v.;?. Avoir nne humble 
opinion de soi-meme, des pretentions modestes. 

omol-otosbi, so, Jg j&| , v.n. Ne faire aucun 
cas de, regarder avec hauteur et dddain, m6priser. 

Syn. OMOI-8AGERU. 

omo-lre, Jg \ , adv. et *. Au gre de ses desirs, 
a sa fantaisie, k son plaisir. 5fc Opinion, supposition. 

omol-Mdame, ra, Jg^g, v.a. Prendre un 
parti, se decider, se resoudre. 

omoiHUtge, ra, Jg "J*" , v.n. Mepriner, dedaigner. 
Syn. oxoi otosu. 

omoliaina, Jg £| , orfv. Comme omo-ire. 

omol-aamashl, so, Jg*fr, v.a, N'attacher 
aucune importance, faire pen de cas. 

omol-ahlrl, ra, Jg & , v.a. Se rappeler a 
I'esprit, se representor. 

omol-sblxuml, ma, Jg jfc , v.n. fitre absorbe, 
fixer longuement son attention. Syn. koru. 

omoi-fome, ra, Jg fn. , v. a. Commencer k 
aimer, penser k qqc. pour la premiere fois. 

oinoi-sngi, ra, Jg®, v.a. Trop penser, trop 
reflechir, trop se preoccuper, prendre trop de soin 
de. $ Trop aimer. 

omoi-sufroahl ou oaioi-guffaahl, ga, Jg 2 , 

v.a. Comme le precedent. 

omotaumashl, so, Jg Jg , v.a. Examiner at- 
tentivement, peser avec le plus grand soin, etudier 
une derniere fois. 

omotaute, ra, Jg j$ , v.a. Cesser de penser a 
ou de se preoccuper de, bannir de son esprit, se 
desister, se resigner. 

oraoi-taehi, tea, Jg jjr , v.n. Penser soudaine- 
ment k qqc, se proposer, projeter : omoitatta ga 
kichi-nichi, le jour oh l'on a concu un projet est 
un jour favorable (pour l'executer). 



omoi-tae, ra, Jg Jg , v.n. Mourlr d'amour, 
succomber d'envie. ft Ne plus se soucier de, ne 
plus penser &, se desinteresser de. 

ooil-tagae, ra, Jg g£, v.n. Se tromper, se 
meprendre, differer d'opinion. Syn. omoi chioau. 

ouiol-todoainri, ra, Jgjh» v.n. Cesser de 
penser a. * Clianger d'avis, se raviser, avoir meil- 
leuro opinion de. 

omoi-torl, Jg Jj( , *. Comprehension, intelligence, 
entendement: — no hayai hito, homme qui com- 
prend vite. 

omoi-torl, ra, Jg 5t * v.a. Comprendre, saisir, 
concevoir. 

ooioi-tsaki, Jg ^j* , *. Fantaisie, caprice, imagi- 
nation, idee, projet. 

ontol-toaki, ku, Jg fj* , v.a. Penser, imaginer, 
concevoir, projeter. $fc Tomber sur, rencontrer, trou- 
ver. * Se rappeler, se souvenir. * fibre tres attache, 
6tre tres lie. Syn. kangak-tsuku, omoi-youu. 

omoi-tsnme, ra, -^J Jg , Jg |§ , v.a. Penser 
constamment A, etre absorbe, etre plonge dans, 
mediter qqc. 

omol-tsautori, ra, Jg if , v.n. Penser de plus 
en plus, prendre de plus en plus interel a, s'in- 
qui^ter de plus en plus de. 

onioi-tsanori, ra, Jg £ , v.n. Comme le 
precedent. 

oaiol-tsuyori, ra, Jg Jg , v.n. Comme 07?u>i- 
teM7non«. 

oaiol-wabi, ra, Jg g^ , v.n. fetre triste, abattu, 
anxienx, perplexe au sujet de. 

omol-wake, Jg %• , *. Jugement, discernement : 
kodorno da kara — ga nai, •eomme e'est encore un 
enfant, il manque de jugement. Syn. wakimae, 

FUHBET8U. 

omoi-wasare, ra, Jg ^ , vxt. Ne plus penser 
a^ oublier. 

* omol-watarl, ra, Jg jjf , v.n. Penser longue- 
ment k qqc, mediter sur, fibre plonge dans. 

* oinol-wataslii, so, Jg jjf , v.a, Penser, refle- 
chir, mediter sur un sujet dej& ancien ou eloigne. 

omol-waxnral, an, Jg jg , v.n. fibre inquiet, 
anxienx, triste, avoir des chagrins. 

omol-yaml, ma, Jg jt , v.a. Cesser de penser 
&, bannir de son esprit, ne plus s'occuper de. 
Syn. ohoi-sutbru. 

omoi-yari, JgJ0|, 8. Sympathie, sensibilite, com- 
miseration: — nofukaki hito. 

omoi-yari, ra, Jg jg , v.a. et n. Sympathiser 
avec, entrer dans les sentiments de, juger des senti- 
ments des autres par les siens : onore no kokoro nite 
hito wo omoiyare. 3U Imaginer, concevoir, se repre- 
senter en esprit. 

ooioi-yoranu, ^ Jg ^jf , a. Inattendu, imprevu : 
— kyaku, un visiteur inattendu : — shiawase, une 
bonne fortune imprevne. 

omol-y ort, ra, Jg $f , v.n. Penser, tomber justo, 
prevoir, pressentir. Syn. omoi-touku, omoi-ataru. 

onioixaslii, Jg |g , s. Don ou offrande d'amitie 
on de camaraderie : — no sakazuki, coupe de vin 
offerte k un ami. 

* omolsnma, Jg ^ , *. fipouse aimee. 
omokaye, /$, «. Traits de la face, phystonomie, 

figure. ■* Sensation, vue d'un objet par IMmagination : 
oya no sugata ga — ni mierit, voir par l'imagiiiation 
le visage de ses parents. 



Digitized by 



Google 



OMO 



622 



OMO 



omokajl, fg fg, t. (mar.) Tribord Ia barre, cote" 
droit d'un bateau. 

omoknrushll, kl, ka, 9 ^ « a * Lorod et dar 
A porter, embarrassant, a charge. $£ Grossier, 
degoutanL 

* omokasa, W afif » *• Eruption an visage. 
omo-mama ni, Jg g| , a Jr. A son gre, selon son 

bon plaisir, A souhait: — suru, faire a son bon 
plaisir. Syn. hoshh-mama nt. 

om6me, Jgjl g , s. Ce que l'on de'sirc, co a qnoi 
l'on pense : — ga demashita, j'ai obtenu ce que je 
desirais. 

omoml, 2? *• Lourdenr, poids, pcsanteur: 
karada ni — ga tsitita, le corps est dovenu lonrd. * 
Importance, dignity, rang. 

* omomml, ra, tffc , v.n. Consid6rcr, r6flechir, 
pcser, examiner : sore tsura-tsura — m, apres avoir 
nttentivement examine cela. 

* omomochi, ]g j$ , 5. Traits dn visage, ex- 
pression, physionomie, contenance. Syn. kaotbuki, 

OMOKAGE, OMOZASHX 

* omompakari, j( , 8. Consideration, reflexion, 
meditation. 9fr Sonci, sollicitude : kono yo no — , les 
soocis de ce monde. 

* omompakarl, ra, J& , v.a. et n. Penser, 
considerer, reflechir, mediter : shorai wo — , penser k 
l'avenir. 

omoinuki, jg» , g| , s. Sujet, motif, propos, but : 
kono hon no — , le sujet de ce livre. *fc Forme, facon 
aspect, apparence : kono niwa no — wa jitsu ni nan 
to mo iwaremi t aucune parole ne saurait rendre la 
po6sie de co jardin. Syn. \'5su. 

* omomnkl, kn, j|fc , v.n. AUer, se dinger 
vers : gaku wo migakan. tame ni Yoroppa ni — , aller 
en Europe pour achever ses etudes : oi-oi ni J tar a ni 
— , petit a. petit on va vers le printemps. 

* omomnro ni, j£ , adv. Douoement, lentement, 
l&gerement, mollemcnt, gentiment : seifii — hitaru, la 
brise souffle legeremcut. Syn. smzu-srazu to, 

.soro-sobo TO. 

drnon, ^fl,«. Grande porte, entree principale : 

— no ho mawari nasai, faitea le tour par la grande 
porte. 

omonnca, (Sfft> *• Figure allonge'e, face 
oblongue. 

*omonage nl, ftTlKfl* adc - Modestemcnt, 
humblement, timidement. 

* omonaki, ski, kn, HT f£ , a. Honteux, em- 
barrassed confus. Syn. hazukashti, omohayui. 

* omonare, ru, Hf J§| , v - n - "&** famflier avec, 
Gtre habitue A. 

omonarn, rj:, a. Important, principal: — 
kashira, clief principal. 

* omonerl, rn, |6J }$ , v.n. Flatter, fairo la 
cour, eajoler, 6tre obseqnieux, rompli de condescen- 
dance. 

* omonerigoto, ]j$ ff , *. Flatterie, adulation, 
oWquiosit6, paroles mielleuscs. 

omonl, S ^ , 5. Lourde charge, pesant fardeau : 

— wo orosu, deposer un lonrd fardeau : hito no isshu 
wa — wo dte toki ni yuku ga gotoshi, la vie de 
1'homme ressemb!e a nn long voyage que Ton entre- 
prendrait avec un lourd fardeau sur les epaules. 

onio ni, Jg * odV' Generalemeut, habituellement, 
la plupart du temps, principalement, snrtont: Ajia 
nojimmin wa — home wo kU, les peuples de l'Asie 
se uourrissent principalement de riz : ano sensei wa 

— kango wo tsiikau kara wakarimasen f comme ce 



monsieur emploie surtout des mots chinois, je ne le 
comprends pas. Syn. mofpara. 

omft nl, H, JBt, ID, ado. Qnand j'y pense, 
qnand je r^flechis a, A mon avis: 

* ° tonftnickl, ftt0,«. Sorte de calendrier 
de mauvais presages. 

omonji, rn on snru, 2 > va - Estimer grande- 
ment, apprecier, priser, respecter, honorer : mi wo 
— , se respecter soi-mdme : kin too karonjite gi^co — , 
mepriscr l'argent et estimer la justice. Syn. tat- 
tobu. 

omono, $f |ff , *. Aliments servis a i'Empereur. 
Syn. ouoo. 

Omonogawa, '&fy )\)> »• Riviere (143 k.) 
d'Ugo; passe ii Akita. 

* omononni, {0 %j g$ , *. Tailleur an service 
de la Cour. 

oino-omoahii, kl, kn, 8 ♦ ft > a - Grave, 
scrieux, severe, plcin de dignite, imposant, impor- 
tant, puissant : — gishiki 1 ceremonie imposante. 

omoraka nl, ^, adv. D'unc maniere grave, 
s^rieuse, gravement. 

omorase, rn, ^|[, v. cam. de omoru. Rendre 
grave, lourd, important, aggraver, augmenter. 

omorl, '0 tJ 8 , s. Prepoae A la garde des enfants 
de bonne maison, surveillant, gouvernante. % Gar- 
dien de miya. 

oinori, ^$, s. Poids d'un balancier on d'ane 
ligne de peclie, morceau de ploml>. 

omori, rn, tg> V * H * ^ re $&***» lourd, serieox, 
important, malhabile : yamai ga — , la maladie de- 
vient grave. 

oniorlmono, fii fi tif r 9 - Sacrifice on oflrande 
faite aux divinit&s bouddhiques. 

omosa, g , 8. Poids, lourdenr, gravity : mint no 
omosa 1 le poids de l'eau. Syn. omomt, xekata, 
bunkyo. 

oindaama, Jg ^ , adv. An gre" de ses vceux, a 
souhait: — ni shikatte yatta, je l'ai admonest6 
d'importance. 

omoskl, g J, s. Ce qne Ton met sur les objete 
pour les maintenir, poids, presse-papiers, etc. : — no 
kikanu yakunin, nn foncttonnaire de peu d'inflnenee. 

omosklrd, j||g, >. Autre forme adverbiale de 

omo8htroi. 

omoskiroyari, rn, Jft Q , v.n. Tronver da 
plaisir ou de la jouissance, faire ses devices de, etre 
encliante, trouver divertissant ou amnsant : omothiro- 
gatte jitsu ni nanto mo iwarem^ e'est interessant an 
delA de tout ce qu'on pourrait dire. 

onMMlilroi, kl, ski, kn, gf fl » a - Amusant, 
interessant, divertissant, plaisant, agteable: — 
hanashi, un discours amnsant : — keisJwku, nne vne 
d£licieusc. ¥fc Curieux, singuher, original : omoshiroki 
kuro, un brAle-parfum original. 

omosklrosa, gf Q , *. Agrement, plaisir, joois- 
sance. 

omomigi, rn, g ig , v.n. tltore trop lourd, trop 
pesant, trop onereux: zei ga omosugite raku ga 
detenu, les taxes sont trop lourdes pour qu'on puisse 
vivre a l'aise. 

* omotadafthlki, kn, jgjE, a. Quo l'on estirne 
honorable, louable, fier : — hito; — tcaza. 

omoial, kl, alii, kn, g, a. Lonrd, pesant, 
grave : te-nimotsu ga — , ces paqnets sont lourds. 
Syn. omoi. 



Digitized by 



^l^ : 



OMO 

*onot*, ]jf , 8. Face, expression, physionomie, 
contenance : — wo furii, branler la tele : — wo akd- 
meru, rongir : — wo okasn, offenser la vue de qqn. : 
Intro ga — ni arawareru, son inquietude est peinte 
sor sa figure. Syn. kao. 

omote, $$ , s. Surface, facade, devout, cxterieur, 
endroit par opp. a envers : kimono no — , endroit 
d'nn habit: loni no — , surface de la raer: ie no 
— , facade de la maison. # A decouvert, de nota- 
ries puhlique, public. *fr Saffixe qui accompagne qqf. 
les noms de ville : Tokyo — ye yuka, aller a Tokyo. 

omotebashira, $g flj , 8. Mftt de misaine. 

* omotebuse, Hf ft , *. Quality de ce qui est 
honteux, qui fait rough* : — naru koto, cbose qui 
fait rongir. 

omotednelii, tan, j$ jr , v.n. fitro public, 
general, common, sans caractere prive. 

omotednehite, $£ jjjf , adv. Pabliquement, 
onvertement, an grand jour. 

omoteffAwn, UK* 9 * Surface exterieure, ex- 
terieur, dehors. 



omotemon, ; 

dodevant 



; pj , 8. Entree de dcvant, porte 



omotemnlti, J| Jftj , adv. Onvertement, pnbli- 
quement, a jeu deconvert. 9jf Exterieurcraent, offi- 
eieDement : — daijin-kaze fiikashite mo, uchi wa hi- 
no-kuruma, exterienrement il a beau faire le grand 
seignenr, en realite il tire le diablo par la queue 
(fain.). Syn. Stake ni. 

• omote-OltosliI, ]Sf |E, 8. Fait d'etre honor6, 
de reoevoir des louanges. 

•mote-nra, J| J$ , t. Exterienr et interienr, en- 
droit et envers, devant ct arrive. 



<>' &$tiP r ' Vous (a unc femme). 

omoto, K^^t, 8. (hot.) Espoce de Ifliacee 
(rbodea japonica). 

Omoto, zfc<$* s - Premiere origine, cause pre- 
miere. Syn. one. 

omotoblto, $g ff \ , 8. Pcrsonnages de la suite 
de l'Empereur ; dame d'honneur. 

* omotodaehl, f$ gj , 8. Comme le precedent. 

* omoto-kntfnahi, f$Bf, 8. M6decin de la 
Com*. 

omotoma, || , 8. Tdtiere d'unc bride. 
Syn. omooai. 

omotsubo, JjR SI » *• Point de mire, but, objet : 
— ni hamaru, frapper an but. 

*omo-nra, SIS* *• Exteneur et interienr, 
dehors et dedans. Syn. tiyort, omote-ura. 

'omown, fljf, 8. Surface. 9Jf Pourtour, disquc 
de la lune : tmki no — . 

omowakn, Jg , J© & , 8. Pensoe, opiuion, 
sentiment, intention : karc no — wo sJiiranu, je ue 
connais pas scs =. 

omoware, ro, $$ Jg , v. pass, et pot. do omou. 

omowase, rn, -% JjR , v. cans, do omou. Faire 
penser, ponsscr qqn. a refll-cliir : hito ni wariiku — , 
faire jicnser les geus a mat. ■* CW«er da sonci, 
donner de Tinqui^tnde. 

omowashli, kl, kn, Jjg , a. Desirable, souhai- 
table, qui repond aux desirs on aux sentiments : — 
mono, chose desirable : omawashiku nai mono, chose 
qni ne va pas comme on le desirerait. * Pensif, rGvetir, 
soacieux, inquiet (dans ce sens tonjourR precede de 
mono) : mono-ommcashiki yobo, un air triste. 

•mowiware, ||f <6 » *• 0uDU * ^es traits de qqu., 
oubli de ce que Ton a vu. 



628 ON 

omoya, {(g, «. Bailment principal, corps do 
logis. 

omoya, d£ g , *. Seigneur, propri&aire. 

omoyakn, fi&> *• H-* 11 ^ fonctionnaire. & 
Hants fonction, croploi important. Syn. jTjyaru. 

* omoyase, rn, fljf £ , v.n. fitre maigre de 
visage, pAle, ^tiole. Syn. tatsubebu, omo- 

TATSUREBU. 

onioyaAhiki^ ^ g (gr , $. Maison d'habitation ; 
batiment principal. 

* oinoyaUure, ^|f, s. Face maigre, visage 
pale, traits tires. 

* omoyatfture, rn, |gf (g , v.n. Comme omo- 
yase, rn. 

omoya, fl; jjj, *. Gruau de riz peu dense. 

omowMbl, flf g| , 8. Forme on colons du visage, 
traits, teint, contenauce : — no yoi otoko, un bel 
homme : ano kodomo no — wa chichi ni nite oru, 
cet enfant a les traits de son pere. Syn. kaotbuki, 
ibotsuya. 

omnakaae, ff" ff dt i 8 - Professenr de laugue 
chinoise dans l'ancien DaigakiM-yd. 

* ° ompo, jQ ft , (atataki kimono) s. Vetement 
oliaud. 

ompn, ^ ft , s. (mus.) Note : zen — , ronde : 
Iian — , blanche. 

dmii, St tt t *• (ornith.) Perroquet : — no mane, 
esprit d'imitation : — no oboe, memoire de =. 

omaffaefltil, B3fiJS> *• Parodie d'nn onvrage 
en vers. 

omugl, ^ , s. (bot.) Orge. 

dmnkade, $^|K^, s. (entom.) Scolopendre, 
mille-pieds. 

amnkaihi, ^t"Si *• Haute autiqnit/s dans la 
nnit des temps. 

* Omnne, ^ g , «. Priiidpale raison, vrai but, 
vrai motif : teganti no — . 

omnne, 2fS, 4tt> adv. Oeneralement, la plnpart 
du temps, principalement. Syn. taioai, taitei, 

TAIRYAKU. 

omura, || , 8. Sardine (L fein.). 

•maraji, ■% $& , s. Ministre d'fetat avant la 
reforms do Taikwa (645). 

omnroynki, iHl^JtH, *• Faience d'Onntro 
(Kyoto). 

omuaakarakl, H#> *• Petite tasse a mAt« 
faite avec la coquille de l'argonaute. 

Omnslil, 5^ ^ , s. (entom.) Nom general d&i- 
gnant un grand col6optere a cornea. 

* omnta, *. Cortege imperial (a sa sortie). 
Syn. Bono. 

* ° oinyo, Hj^, 8. Qualite de ce qui est 
abstrait, cache, profond, mysterieux, subtil : — naru 
ron, discussion abstraite : — na imi, un sens profond. 

on * JR » *• GrAce, faveur, bienveillance, bonte, 
))icnfait : — wo kumwru, reoevoir des favours : — wo 
kutsu, rendre nu bienfait : — ni kiseru, se pr6valoir 
de ses services, demauder qqc. en retour de services 
rendus: — wo shiranu hito, ingrat Syn. mk- 
giimi, itsukus i nsn. 

° on, ^ff , s. Son, voix, ton, prononciation : sei-on, 
son pur : daku — , son impur : bai — , liarmonie : do- 
— , unisson: dai — , haute voix: -^- no kyojaku, 
nnances du son. 

on, 9| , 8. Pr^fixe honorifiqne des noms d'origine 
japonaise: — tegami wo kmnuri, j'ai recu votre 



Digitized by 



Google 



ON 



624 



ONG 



lettre: — tori-Uugi wo negai-agc 8&ro> je vous 
demande vofcre entremise. Syn. o, mi. 

° on, jft , 8. Tiedeur, chalenr moderee ; (fig.) dou- 
ceur (on comp.) : — to, eau tiede : — wa naru hito, 
ltomme doux. 

* duo, j@ , t. Vieille femme. Syn. ouna. 

* onade, fa f& , a. Balai (I. fern.). Syn.HOKi. 
onajpadorl, |Jj {£ , a. (ornith.) Pie bleue du 

Japon (cyanopolius cyanus). 

onagafamo, ^6 M » *• (ornith.) Pilet ou canard 
4 longue queue (daftla acuta). 

onngngnmo, 'j^fi^i *• (entom.) Espeoe 4'&*ai- 
gnue. 

o-nagare, fa ffc , f . Restes d'un festin ; ce que 
Ton passe anx domestiques: — no aru ie, une maison 
ou il Be perd bien des chows. * Non-accomplissement 
d'une promesse. 

onagaiara, ggg, 8. (zool.) Singe 4 longue 
queue, specialenieut cercopitheque. 

onngo, ^C T » *• Femme, fille. Syn. onna, 

NYOBHl. 

onagodate, £ ffc i »• Femme couragense, he- 
roine. 

onagorashii, kl, ko, ^cT'JtD* a - Maniere, 
coqaet comme une femme, effemino. 

* ° on-al, JBHX> *• Bienveillance et affection, 
bonte" et amour : kodomo no — ni tswiagareru, Gtre 
enchain^ par l'amour de ses enfants. 

onaldotthl, (^ ^ , s. Mdme annee, meme age : 
tan nin to mo — , tousles trois du mdme age. 

onajl, ki, alii, kn, ^ , a. Meme, semblable, 
identique, uniforme: — shinamono, la mdme mer- 
chandise : — kokoro, un seul cceur. 

onajlku, |fj , adv. Mdmement, egalement, 
pareilloment. $fc En mdme temps, ensemble : kare to 

— shutiatsu shimatMta, ils sont partis ensemble. 
Syn. tomo ni. 

o-naka, |g , 8. Ventre, abdomen (1. fern, et enf.) : 

— ga ttot, j'ai mal an ventre : — ga sukimashita 
det/iOf vous devez avoir faim. Syn. haba. 

oname, ft *f* , *. Vache. 

oname, ft Jf , 8. Bourrelet de dessous la selle. 

Syn. HADAT8UKE. 

* Oname, ft f£ , 8. Forme abi-egee du suivant 

* Oname-niatsurl, ft « gg , t. Premiere ffite 
appelee Niiname-matsuri apres le couronnement d'un 
Empereur. 

* onami, /J* j£ , a. Petite vague (po6t). 
onami, 2&z$, a. Grosse vagne, houle, flot, 

flux. 

* ° 6nan, ^ g£ , a. Malheur, infortune, m^sa ven- 
ture, accident facheux, contretemps : — ni kakaru, 
6prouver un =. Syn. wazawai, sainan. 

o-nando, faffip y $. Cabinet de toilette, petit 
cabinet. 3fc Conleur gris-bleu. 

onandocha, gg ^ $$ , 8. Couleur the fonc6. 

* onaobl, ft £ » *• Comme Oname-matsia-i. 

* ona-ona, adv. Naturellement, sans affectation, 
en rapport avec 1'age, le caractere, la position. 

onara, 2fc|E& , a. P«t» vent : — wo sum. 
Syn. hk. 

onara, a. (bot.) Espece de clidne (qnercus cris- 
pula). 

«-narl, fa jjfc , 8. Sortie ou rentroe d'un person- 
nage de haut rang. 



* ° onchft, J£ gg , (rnegmni) 8. Grace, farenr, 
bont£, bienveillance : — wo kumoru. 

* ° onebd, ff 9| i t. Air, harmonie, ton, accord. 

* ° ondan, jg Q| , (aiaiaka) 8. Chaleur donee, 
temp^ree : — no kikd. 

* ° onden, H 03 , 8. Riziere libre d'impot (poor 
avoir 6t6 soustraite au classemeut cadastral). 

Syn. KAKUBUWA. 

° ondo, ^f gg , ». Action de dinger le chant: — 
tro toru, dinger le chant, marquer la mrstire. 

* ° ondo, Jfi K » *• ^gr6 de chalenr, tempera- 
ture : — kei, thermometre. 

ondo, j)p||,(. Cabinets d'aisance. 

Syn. KAWAYA, CIIOZUBA. 

* ° ondokn, f g|, 8. Lecture des caracteres 
d'npves leur prononciation chinoise ; Lecture a liante 
voix : — wo 8ioru. 

* ondoml, jB K tt > *• Thermoscope. 
ondorl, |g J^ , t. Oiseau male, coq. 
ondotorl, $ SS % * *• Maitre de chant, chef 

d'orcheBtre. Syn. ondo. 

* dne, ^ ^ , *. Origine, cause, source. ^ Veri- 
table pena£e, vrai sentiment. Syn. ohoto. 

oneba, *. 6cume qui se forme au-dessns dn rii 
en Ebullition (1. fern.). Syn. ninuki. 
6neJI, fttHJIHt *• Grosse ou longue vis. 

* ° on-ekl, JK ft , *. fepidemie. Syn. etaw. 
onemlcbi, a. Chemin de montagne. 

Syn. YAUAincHi. 

* ° 6nen, sgt If. , (tugUhi toshi) 8. Annee ecoa- 
l^e, annee precedence, epoque anteriemc. 

* ° onetsn, £ Jft , «. Fievre maligne : — w* 
ukasareru, dtre aux prises avec une =. 

* ° ongra, S| H , {ataiaka miyabiyaka) 8. Qnalit£ 
de ce qui est gentil et gracieux, aimable et delicat. 

Syn. HTTOYAKA. 

on^aesbl, gt JS , *, Acqnittement d'une detie de 
reconnaissance : — w?o ««ru. 

° onffako, g ^ , «. Science musicale, musiqae : 
— gakko, ecole de musique : — reMhujo, salle de 
repetitions. 

°onffaknsht, |p|)$0i «• Maitre de mnsiqnr, 
mnsicien. 

* ° ongran, jg |g , (yasathii kao) 8. Contenanoe 
graciense, visage aimable. 

* ° ongen, jfi §§* , (yasashii kotoba) t . Paroles 
donees et tendres; langage mielleux, flaUeur: — 
wo motte (fa/^t'ru, parler un langage tendre. 

* ° ongrl, JS R , *. Bienfait, faveur, bonte, oUiga- 
tibn: — wo omoi-dasu, se rappeler les =: — w * 
Icanjinai hito, personne qui n'a aucun sentmient de 
gratitude. 

* ° anyi, ff fl| , *. Prononciation et signification 
d'un mot. 

* ° onsokn, Jg ffl , (toi kuni) *. Pays loiutain, 
contree eloignee. Syn. engoku. 

* ° oiiiro, Jg J® » (o<«m*« tori-aisukai) s. Aecneil 
empress^, attentions prevenantes, petits soins : — «« 
komuriL 

* ° angyokn on onkyokn, |f ffi, «• Hnfdone 
et chant. 

* ° onjf yoknka, ^ A % , «. Expert en Braa*- 
que, amateur de musique, melomane. 

* ° on^yoknsbi, ^ ffl ffl t «• Jonenr d'nn in- 
strument de musique, musicien. 



Digitized by 



Google - 



ONH 



625 



ONN 



* onbmkaae on ompakaae, ft ft 2) , t. Sabre 
port6 par rEmpereur. 

•■U, A» s. Diable, demon, esprit malin, latin, 
revenant, fani6me t loup-garou, manes d'un defunt: 
— no ko, diablotin : — no miso, taches noires ou 
f onoees qui apparaissent sur les mains des personnes 
Agges : — no nembutsu (prov.), patenotres d'an demon* 
priere d'un hypocrite: — no me ni mo natnida 
(prov.), meme nn demon so laisse parfois attendrir. 

* onl, ff J£, $. Devastation d'un mots ou d'un 
breavage avant de 1'offrir, pour montrer qu'il n'est 
pas empoisonne. Syn. dokumi, oninake. 

* ° oo-l, 2K, *. Bonte et dignite bienveillance 
et fermete. 

»nl-aaa, A ■ A> s. (bot.) Ortie. 
OBl-anuni, All* *• (bot.) Espece de chardon. 
onlbn, S £E » *• Dentition irreguliere. 
onibaba, Ad *• Mechante vieille, furie. 
onlbl, A ^C » *• Pea toilet. Syn. kitbuxkbi, 

HTTODAKA. 

onlbnkaro, AS* *• Comme onigohko. 
onirasabe, A IK » «• (**>*•) Vesjte-de-Ioup. 
Onl-fra-ahlma, A ft » *• Be l^gendaire Jiabitoo 
par lee. demons. 

onlgawara, AS» *•' Moulnres ou grandes 
tniles que 1'on fixe auz toits. 

onlgo, A 1 ?* *• Pefcifc &** difforme, petit 
monstre. # Meme sens que le suivant. 

onlgokko, A iP flf » '• So** 6 de «« jeu de barres " 
daus leqnel le joaeur est appele oni et la barre oka. 

onlffoto, A $ , *. Comme le precedent 

onlkaml ou oniffaral, A St » w - Divinite fa- 
ronche, dien de la force. Syn. joshin. 

oamlklrl, A"BI» *• Sabre cciebre qui se trans- 
mettait dans la fainille des Minamoto. 

' on-lkn, g| Jgf , (atataka) 8. Chaleur douce, 



A % t »• Comme onikiri. 
onlmaiakl, ft # K > *• (tot) Lierre comman. 
oDlmusba, A5t#> *• Vaillant gucrrier, 
prenx. 

oolmoshl, Afl» »• (entom.) Nom general 
donne a certains coleoptei es a grandes cornes. 

° Onln, Blf:, *. Mity*; H67-14G8. 

* onlaame, # Jfc* «• Degustation d'an inets ou 
d'ane liqueur. Syn. oni, dokumi. 

Onft-no-ma, A R » * • Appartement du Palais 
imperial de Kyoto, sur les mors duquel sont repre- 
sentees de nombreussB figures de demons. 

onboni, A ♦ » *• Comme onigokko. 

oni-onlsbil, kl, ku, A ♦ It » «• I>iabolique, 
infernal, satanique. # Cruel, inhumain, ferooe, san- 
gninaire. 

onlaoka, s. Base ou fond 61ev6 v.g. d'un vase, 
d'ane boite. Syn. aoezoko. 

onA-aehlmanie^ A IT fi » *• Comme oni-yarai. 

onlwarabl, *. (bot.) Espece de fougere. 

onlwataalil, A ftt » '• Comme onigokko. 

«nl-yaral, j&ff, a. Ceremonie pour cliasser 
les malins esprits au setmbun. 

onl-yeke, ABfet *• ( litt - celui °J» defie les 
demons) Surnom donne au *a£i, qui chasse le 
chagrin. 

oni-y orl, A W 'fr , *. (bot.) Ids tigre. 

oiqJaIlii, H^, f. Pierre ou carreau cliaaffe, 
et enveloppe en suite dans nn linge ; on l'appliqne 



aux maladee pour les reobauffer ou calmer leurs souf- 
fiances : — Uhi, pierre noire et dure dont on se sert 
de preference pour cette fin. 

* ° onjakuja, jg ^ ft , 8 . (mm.) Chrysotite. 

* ° on-Jlkl, |)t J^, (kui nomi) 8. Manger et 
boire : hyaku mi no — , cent sortes d'alhnents, di verses 
friandises. 

° onjln, JR A i »• Bienfaiteur. 

* ° oajd, §• # , s. Voix : dai — ni yobawatu, 
crier a tue-tete. Syn. kob. 

* ° onJ6, jR ft , s. Amour, affection, tendresse. 

Syn. ON-AI, AIBEN. 

* ° onju, |J( 33 , (sake wo noma) *. Action de 
boire du sake ou autres boissons spiritueuses. 

Syn. onshu. 

* °onjo, jftfg, (yasashiku yawaraka) 8. Qua- 
lite de co qui est doux, paisible, pacifique, aimable, 
gentil, complaisant, sans pretention, Obeissant : — na 
hito. Syn. ntUwa, onto, otonashu. 

* ° onjnn, Jfi)©, «. Comme le precedent 

* ° onjotsa, Jj[ (^ , (megumi awaremi) 8. Bonte, 
compassiou, clemence, bienveillance, misericorde. 
Syn. NA8AXE. 

* ° onkal, ff W » f - ( mus -) Gamme. 

* ° onkel, Jg J{, (megumi) *. Gi-ace, faveur, 
bienfait 

° onkel-kelyakn, ». Jf 98tt . *• 0%) Contrat 
a titre gratuit 

° onkei-kiiren, Jg jRXQR f 8. (leg.) Jours de 
grace nccordes a un condamne. 

°onkeltaiUo, flAfC, *. Animaux ft sang 
cliand. 

* ° onki, J} ft , s. Chaleur. Syn. atatakami. 

* ° onki, JJ[ A » »• Pe stei epidemic, contagion. 
Syn. eyami, eki. 

•^onkln, $&, *. Remuneration gratuite, 
pension: senko ni yotte — wo tamatoaru, recevoir 
une = pour faits de guerre. 

* ° onko, Jg H , (megumi wo kdmuru) 8. Faveur 
perticuliere, attention speciale: •— wo uketa hito, 
un homme qui a et6 l'objet de =. 

* ° onko, ft tk » (furuki wo atatameru) 8. fetude 
du- passe, de l'antiqnite: — chishin, l'= eclaire 
Tavenir. 

* ° onko, jft ^r , (yasashiku (Usui) 8. Qualite 
de ce qui est doux, gentil, aflable, cordial, courtois. 
Syn. onby5. 

* ° onkw», JR ifc t «. Bienfaisante influence : 
ii"ami no — oyobanu tokoro nashi, \\ n'y a pas de 
lien ou la = de Dieu ne se iasse sentir. 

* ° onkwa, ffl ^fl , *• Comme onko. 

° onky6f»kn, W W > «• (P h ys«) lT»eorie des 
sons, acoustiquo. 

* ° onkyokn, fp ft , *. Musique. 

onky a, JSL )(& » *• Pension, remuneration grataite : 

— kyoku, bureau des pensions de retraite : — rei, 
reglemente des = . 

onna, -f£ % s. Personne du sexe feminin, femme 
en general, femelle des amimanx : — 8hU ou — 
domo, les femmes : — no ko, fiHe : — kyodai, soeur : 

— yamome, veuve: — isha, femme-medecin. 
Servaute, domestique, menagere : — wo oku, prendre 
une servante. Syn. onaoo. 

onnabeya, ]fo^, SI9> *• Chambre ou loge- 
ment des servantes. 

onnabnrl, ic M > *• Apparenoe feminine ; tenue, 
maintien oa precedes effemnies. 



Digitized by 



Google 



ONN 



C2G 



ONT 



onuKffaml, -fc g^ , t. Deesse. 

MYOSHTN. 



Syn. mkoaxi, 




Ono. 



onnaffata, if 3jf , «. Actenr qui remplit un role 
de femme. 

onname, «. Coocabine, mattresse. 

onnaraahil, kl, ka, icfOt a. Feminin, mon, 
delicat, effemine : qui a les qualites d'nne femme. 

onna-aklftiobe, Jf , "F iC » *• Domestiqne-fem- 
me, servante. S711. oejo. 

onna-sbiskO, £ $ |j£ , *. Professeur-femme, 
maitresse, institntrioe. 

onnatoka, JCfg|t, *• Danse de femme. 

oanatankl, ic^L, 8. Comme onnabwri. 

onnaaaka, & £ » *• Pen** douce, montee aisee. 

onnammnMi, ^Hfti «. Passion ponr les 
ferames, sensuality, volupte. 

onnaiuki, -f£ jj , *. Individu qni a l'amour dn 
scxe. 

* ° onnen, ft jj; , (iiram* wo omoi) *. liessenti- 
ment, rancune, liaine, desir de vengeance: — ni 
toritsukareta, il ne rdve qne ==. 

ono, jp, *. Hache, 
cognee. Syn. yoki. p. 

ono, <f*]gf , s. Champ, 
riziere. Syn. tahata, 

DKMBATA. 

°^, ftgf, n. 
Trouble de cceur, per- 
plexite, inquietude, souci, 
chagrin, Syn. nayami, 

MOYAKUYA. 

onbbore, 3 tfe ♦ *• 

Infatuation de soi-meme, vanite, pedantisme: — 
kagami, miroir qui embellit ; action de se mirer. 
Syn. unubobe. 

* onoe, fl|Ji , 8. Pic, sommet d'nne montagne : 
— no miya. 

onoga, g , pr. Mon, ton, son, leur : onoga mi, 
mon propre corps, moi-meme. Syn. waoa, wabe. 

* onoffaJlsJil, Q| |, pron. Chacun, chacun a 
pavt : — ieji ni Uuku, chacun s'en retourne chez soi. 

OnofforoJUna, SfllKlA> '• He de la edte 
A'Awaji qui aurait emerge de l'Ocean quand Izanagi 
y trempa son sabre. 

ono-hajlme, ff t& , *. Premier coup de cognee, 
moment de oommenoer une construction. 

o-no-nana, £JJ., 8. Masque rouge a long nez. 

onoko, JJ Zf, , « . Enfant male, garcon, homme. 
3t Valet, domestique. Syn. otoko. 

* onomo-onomo, *£. <* , pr. Comme ono-ono. 

* ononokl, kn, (£ gQ , v.n. Trembler de pear, 
fibre saisi de frayeur. Syn. wananaku. 

ono-ono, £», pr. Chaqae, chacun, cluioune, 
tons : — gata yoku o kiki kudasare, veuiHez tons 
prdter I'oreille: hito — no art, fund art, chaqae 
homme a des qualites et des defauts. Syn. mei- 
mei. 

onore, g, , pr. Soi, soi-meme, se, moi, jo ; et par 
mepris : tn, toi, vous : — ni kattu mono dai eiyU de 
ant, celui qui se vainc soi-meme est un grand heros : 
onore go, moi-meme : onoreme, toi (avec mepris). 

onosnl, gf , pr. Comme onushi. 

* onowarabe on onowarawa, f , ^, s. 
Petit garcon, enfant, jeune homme. 

onosukara, Q , adv. De soi-meme, de son 
propre mouvement, de son plein gre, spontanement, 
natureUement. Syn. sryzen to, jinbn nt. 



onoan to, g , adv. Comme Is precedent. 

* ° onral, Jft fj| , (megumt) 8. Favour, bienwil. 



8. Air, ton, note do mnsi- 



lance. 

*°onrltsa, |fff 
que. Syn. choseo. 

* ° onroko, & t£ > *• Pension en argent on en 
riz que les daimyd fournissaicnt autrefois a lean 
kerai. 

* ° osra, jjj gg , (toku nagasu) «. Exil, bauniaae- 
ment Syn. shima-naoasui, ruzai, ento. 

* ° onryo, f& M , (itrami no tamashii) 1. 
Esprit malfaisant, manes d'un ennemi defunt atta- 
ches a la perte de qqu. 

ousel, ^f If , 8. Voir. Syn. kox, okjO. 

* ° onaekl, jg 5 , *. Pierre ou carreau chaud. 
Syn. onjaku. 

onaemaa, jB ft 9| , 8. Station thermale. 
onien, S ft f n. Source d'eau chaude, sktion 
thermale. Syn. ideyu. 

* ° onsha, JJt lit • *• Pardon, grace, clemenoe, 
remission. 

* ° onsba, Jg ft , «. Gratitude, remerdment 
(polit.) : — sum, adresser des =. 

* ° onshaku, JjJ @ , *. Emprunt sans interet, 
commodat : — 8itru, 

* ° onsbi, Jgl J| , *. Professeur bienveillant et 
d^voue, maitre auquel on a voue de la reconnaissance. 

* ° onshl, Jgjt JH » '• Oracieux present^ precieox 
cadeau (fait par rEmpereur). 

°onshln, % ffi , 8. Nouvelle, communication, 
lettre, message. Syn. inshin, otozube, tayokl 

onakirasn, Jg ]&% , a. Qui ne connait pas la 
reconnaissance, ingrat 

* ° onanltsu, jftS, «. Serre, serre-chaade. 

Syn. HANAMUBO, MUBO. 

* ° onsko, JK K , «. Recompense accordee A on 
domestique, a un inferieur. 



^f *(* , 8. Ton de voix. 
Syn. ne-iro. 

* ° onakokn, (B. ft 1 (okotta kao) 8. Air furieux, 
regard farouche. 

*°onsho, Jg^ f n. Matfae bieoveUlaiit. 

* ° onskn, ft flj , «. Comme onteki. 

OMht, jg « , (narat aiatameru) 8. Action de 
revoir une leoon, de repasser, d'etadier a fond, de 
s'exercer a: A*yi2«7k? no — tea rieki ari, fly a da 
profit a relire un vieuz livre. 

onsn, <^ , 8. Once (28 gr. 31). 

* ° ontal, JJ |} , (atniArt ntotenashi) 8. Aceoeil 
empresse, attention delicate. Syn. onoC. 

* ° ontal, jg 5J , «. Zone temperee. 

* ° ontakn, W J$ , (megtani no itruoi) 8. Grfee, 
faveur, bienfait, don, bicnveillanoo, benediction: Ten 
wo — wo komuru, recevoir les ==ce1est~s. 

Syn. on, ontoru. 

* ° onteki, ft , (itt-amu teki) 8. Ennemi contre 
leqael on nourrit un profond re noc ntiment. 

* ° onten, Jft g± , (mcgwni) 8. Faveur, giiee, 
bienfait : — nt azukaru. 

onto, 3? ftf , «. Cabinets d'aisanco, commoditee 
(pour rEmpereur ou un haut personnage). 

onto, H iff » *• Q ,lalit6 de ce qni est doox, 
aimable, gentil, complaisant, paisible. * QnatiM de 
ce qui est propre, approprie a, qui sied Wen, qni 
s'adapte bien. 



Digitized by 



)gj@aal^ 



ONT 



627 



OBI 



* ° out*, §t f _(atato^ yu) s. Eau chaude, 
bain chaud. Syn. yu. 

* ° ontoka, JRf»f *• Bienveillance, bont6, 
grace, faveur, misericorde. Syn. ontaku. 

onasnl, jjty ± , pron. Tu, toi, vous (entre egaux). 

Syn. SONATA. 

° onw% JB ffi , *. Amabilit6, douceur, gentiUease : 

— no teishitsu, aimable caractere : — no jiko, donee 
temperature. 

* ° on-yaku, taf IP » *• Traduction, theme, 
version : — euru, traauire. 

* ° 6-nyo, £ £ , f . Prinoesse du sang. 
Syn. Humana. 

* ° 6-nyo, 3£ •£, s. Fille de roi, prinoesse. 

° on-ydhaMase, (£B&f|±, *• Professeur 
d'astrologie (autref.). 

°on*yaka oa on-yoke, &©££, *. Devin, 
astrologue, disenr de bonne aventare. 

° on-yoryo, g£ |$ £ , *. Bureau d'astrologie et 
de divination sous l'ancien regime. 

° 011-700111, ft IS 6$ » *• Devin, disenr de bonne 
Aventare : — mi no tte shirazu, un = ne devine pas 
co qui le concerne lui-meme. 

* ° onsen, j|| jfc , adv. Doucement, gracieuse- 
ment Syn. shttoyaka mi. 

* onso, 39 £ > *• Vetements de I'Empereur. 

* onzosnl, ftf W fj , s. Heritier d'une famille 
noble encore sous la aependanoe de ses parents. 

oo, inter j. Exclamation de surprise, d'assentiment 
on d'affirmation. # Mot que repetait autrefois le 
crieur qui precedait un grand personnage pour 
avertir le peuple. 

* ° •■•» Vk * i (omoihiroku nai) adv. Tristement, 
avec meJaneoHe, aveo decouragement, avec abatte- 
ment: kokoro — to ihite, lo coeur triste. 

Syn. UTSU-UTBT7. 

* ° o-O, m <* , (tanoshii) adv. Joyeusement, 
gaiement, avec entrain. 

° •■•> ffc + » a ^°- Qnelquefois, parfois, de temps 
en temps ; id et la ; eventuellement : — miru tokoro 
nari, on le voit = : Hokkaido wa — hirakete kuru no 
de arimathd. Syn. mama, ori-ori, yuku-yuku. 

o-ooa, ff jftfl: , 8. Arriere-grand'mere. 

o-onna, j$ fc » »• Femme de haute stature. 

ooahli, Ml, kn, M*ft> ^ MAle, viril, fort, 
vigoureux, vaillant, martial : ooeJdki kokoro wo nwtte 
thitogeta, il a accompli ceia avec un grand coeur. 

Syn. YDYUBHJI, TAKBSHn. 

o-otoMo, ^tJJ, EA» ■ *• Homme de haute 
stature, geant. 

jt jg , «. Frere cadet de I'Empereur. 
enl, tea, jj| jfc , v.a. (pour oi-Jianachi) 
Cliasser, expulser, faire sortir. 

opparal, an, J£ {£ , v. a. (pour oi-harai) Chasser, 
balayer, jeter dehors. 

oppeanl, an, }^9t» v - a - (P oar oshutsubtuhi) 
Ecraser, briser avec violence. 

opplraMl, Ma, Jf |g| , t?.a. (pour oshi-hiraki) 
Ouvrir avec violence, par force, en poussant. 

oppose, ra, B| ft , v.a. (pour oehi-fuseru) Saisir 
et coucher sur le sol, assujetir, asservir. 

oraal, on, Vfy , v.n. Crier, pousser des cris, se 
lamenter, gemir. 

° Oral, f£ X » (yukiki) 8. Aller et retour, allees 
et venues : — suru, aller et venir : mainichi gakko ni 

— mrti, aller tons les jours a l'ecole. ^ Route, voie 



publique, passage, communication : — <fom«, interrup- 
tion du passage, des communications: — gitte, 
passeport * Montee et descente, temps d'acces et 
temps de calme (d'une fievre) : kannetsu — . 
Syn. Obkn. 

Oraimono, ft^tt' ff. Iivres elementaires des^ 
dcoles (autre!.). 

° Oralntn, ft Jfc A» «• Pftaeant. 

Oranda, ^J|B» *• Hollander — /in, Hol- 



orare, rn, H$f , v. pass, et pot. de oru. fibre 
brise. 

orare, rn, H Jg , v. hon. et pot. de oru. fitre, 
demenrer : donna sama uchi ni orarematu ka % le maitre 
est-il a la maison ? Syn. ibassharu. 

orase, rn, ^ % , v. cam. de oru. Faire etre, 
faire vivre, faire aemeurer, faire rester. 

®^«» ft» E» 3» 75r^i P^on. Moi, je (entre 
egaux ou en s'adressant a des inf^rieurs) : — no aniki, 
mon frere aine : orera, nous. Syn. ware, wasoi. 

ore, ff , 8. Moroeau, fragment, troncon d'un objet 
plus long que large : eda no — , troncon de branche. 

ore, ra, $f , v.n. et pot. de ora. fitre brise, se 
briser : hone ga oreta, les os sont brises, c.-a-d. etre ex- 
tenue de fatigue : magaru wa — ni mataru, il vaut 
mieux plier que rompve. & fetre plie, froiase, chif- 
fonne; plier, coder: kimono ga oreta, l'habit est 
froisse. 

oreMnehl, Jf p , 8. Endroit ou un objet a eta 
brise, endroit brise. $ Mort d'un ami : — ga tsiiita, 
il est mourant. 

oreMagl, Jffl", f. Clou torda ou recourbe, 
crochet, croc. Syn. orikuqi. 

oreme, Jf B , 8. Endroit ou un objet a 6te bris^, 
tordu ou recourbe. Syn. orbkuobx 

oremono, JR ^ , 8. Fou, idiot 

Syn. OROKAMONO. 

* ore-oreahll, Ml, Ma, ^ > ft * a. Fou, niais, 
sot, stupide, insense (rare). 

ort, Jf , jgf , «. Opportunity, temps, occasiou : — * 
too luJiinau, manquer 1'= : imada — wo enakatta, je 
n'ai pas encore troave 1'=. Syn. kikwai. 

orl, JJ» *• Prison, cachot; cage pour les betes 
feroces : — ye ireru, jeter en =. Syn. b5ya. 

ori, H|, 8. Pare, etable, cage, poulaUler, beroail, 
cnclos : buta no — , porcherie : tori no — , poulafller : 
hitxuji wo — ye ireru, parquer les moutons. 

orl, Jf , #. Bolte a oonfiserie, bonbonniere; boite 
pour metfare des oaufs : kicashi mi* ori, trois =. 

opl * JRffi» *• I>6pdt, sediment, effondrilles, lie, 
residu : cha no — , residu de the: budoshv no — , lie 
de vin. 

ori, {j| , 8. Action ou manlere de tisser : fitto — , 
etoffe a trame grossiere. 

* ° orl, JJ 'ft , 8. Fonctionnaire corrompn. 

orl, ra, jg, v.n. fetre, resider, rester; vivre, 
subsister : ototaan uchi ni — ka, ton pere est-il a la 
maison? yakmho ni or imam, il est au bureau. 
Corame auxiliaire, marque l'etat: nete oru, il dort: 
mite oru, il regarde. Syn. iru, oozaru. 

orl, ra, Jf , v.a. Briser, casser (en parlant d'un 
objet long et mince) : take wo — , briser un bamboo : 
hone wo — , briser les os, c-a-d. travailler beaucoup. 
* Courber, plier, ployer, flechir : hiza wo —, flechir 
le genou : goza wo — , plier une natte. 

orl, ra, g| , v.a. Tisser : kinu wo — , = do la 
soie : tatami wo — . = une natte. 



Digitized by 



Google 



OKI 



6. '8 



ORO 



©rl, rirn, "p ff , vm. et n. Desoendre, abaisser ; 
mettre pied a terre : ori-nobori, desoente et montee : 
2/ama wo — , desccndre one montagne : itma wo — , 
uma yori — , desoendre de chevaL 

orial, *f <g« , 8. Relation, commerce mutuel, har- 
monie ifufu no — ga warui, ce manage ne s'accorde 
pas. Syn. nakarai. 

orlal, an, $f4^> v.n. Etre en bona termed, en 
bonnes relations, en parfaite hannonie. 3fr fitre calme, 
tranquflle, apaise. 9|f S'apaiser, so calmer. 

Syn. YAWARAGU, SHIZUMARU. 

ori-aabll, kl, ku, #f3B> a. Inopportuu, liors de 
saison, hors de propos, intempestif : oriashiku sukoshi 
saki ni dekakemashita, vous tombez mal, il vient de 
sortir. Syn. ainiku. 

oribarfhlffo, 9f tS "?" > *• ^cbelle brisee, echelle 
doable. 

orlbeyaki, fitpftiJi, *• Ancienne porcelaine 
rcnommee. 

oribemikasa, fa jjg pj , 8. Directeur du tissage 
dans 1'ancienue Cour imperiale. 

oribltsu, Jf K, j. Boite legere a angles ecornes. 

orldame, 3£ B $t , *• Pnisard, fosse d'aisances. 

orldcbon, ffi -^ # , 8, Modeles d'ecriture relies 
en soafflet. 

orido, $f p , 8. Porte a deux battants. 

orldokoro, g Jjff , 8. Lien de residence, habita- 
tion, demeure, chambre. Syn. idoxoro, sumAi. 

orl-ebosbl, $f j| ffg ^ , *. Variety d'eboshi 
porte autrefois par les nobles et anjonrd'hni par les 
kannushi dans certaines ceremonies. 

orlfnshl, Jf gff , <ufo. Juste a ce moment la, 
juste k cette lieu re : — kaze ga kawarimathxte tasu- 
kerareta, le vent ayant cliange =, nous avons ete 
sauves (de l'incendie). Ht Quelquefois, de temps en 
temps, par occasion : ano o kata ga — oide nataimasu, 
ce monsieur vient =. 

orlba, Jf if) , 8. Sorte de jeu de l'oie. 

* orlhae on orihaete, adv. (vx.) Continnelle- 
ment, sans interruption, sans cease: orihaete undo 
8itru yusei, planete a trajectoire continue. 

Syn. tsuzuite, btkitsdzuite, taema naku. 

* orihime, fa $£ , *. (astro n.) Tisserand, nom de 
1'etoile Vega, pres de la Voie Lactee. 

orlbon, Jf jfc , 8. Livre & soufflet (forme para- 
vent) dont les feuilles se deploient k volonte. 

* orll, rn, TiS» v.n. Desoendre. # Abdiquer: 
ori-i no Mikado, empereur qui k abdique. 

* orll, rn, Jf f , v./t. litre ardent, vif, empresse. 
orl-Iro, fa -g , #. Conleur du fil pret & etre tisse, 

fil ecru. 

orlitte, Jf X » ^^ Vivement, ardemment, in- 
stamment : — otanomi moshimasu, je vous en prie 
=. Syn. nrrABURA, shikiri ni, secut ni. 

orikaeshl, su, jjfrig, v.a. Ramener nn cote" 
sur l'autre, plier, doubler. $s Repeter, reprendre, 
recapituler: orikaeshite ukagaimashita, j'ai revu 
(ce livre). 

orlkagaml, ff Jjj, #. Joint, jointure: foito wo 
— , joint de i'epaule. Syn. orimaoari. 

orikaml, Jf jjft , *• (litt papier plie) Document, 
certificat fixe a certains objets dont il relate l'his- 
toire). 

orlkara, Jf jp|, a<fr. Juste & ce moment, juste 
& ce temps-la, a cet instant, k la m£me heure : anata 
wa oide namrimashita 85 desu ga — fuzai de 
arima8hita t il par ait que vous &tes venu, mais = je 



Syn. onrutto, ommwo, 



Jf 8t> t).n. 6tre plie et 
kauri ga orikasanatte otil, 



me trouvais absent. 

TOKI NX. 

orlkaaaiiari, rn, 

pose Tun sur l'autre: 
le papier est range. 

orlkasane, rn, JJ JJ , v.a. Plier et € 

orlkata, Jf J& , «. Pli, marque faite par nn plL 
# Maniere ou fagon de plier. 

orlka, B| ^F>, 8. Employes d'une manufiactnre 
de tissage, specialement les femmes. 

orikn^ Jf -fej , «. Po^sie en acrostiche. 

orlkogri, 0J ft , *. Clou recourbe, crochet, croc, 
crampon. Syn. orrkuoi. 

orlmafe, rn, Jf Q , v.a. Plier en deux ou en 
double, doubler. 

orliue^ {j| g , a. Tissage, texture, trame d ? nne 
etoffe. 

orime, Jf @ , *• Pli, empreinte d'on pli. $ 
Esprit poiutiileux, fbrmaliste, intaransigeant ; maniereB 
guindees. 

orlmedaka, Jf g J£ , «. Formaliste, meticukux, 
veiilleux : — ni shite hito wo komaraseru, ennuyer 
les gens par un exces de formes. Syn. qibhtkibari. 

orimono, fa fa , n. fetoffe tissee, tissn, article 
fait au metier. 

orlmono, ^ H, (^/Jb* no mono) Menstraes, 
regies. Syn. okkkjoc. 

orlmonoshi, fa fa §fr , «. Tisserand, tisseuse. 

orimonoya^ fa fa g , a. Comme ort ya. 

orlnoborl, (SJ ||. , *. Descente et montee. 

orl-orl, Jf 4- , arfp. De temps en temps, qoel- 
qnefois, assez souvenL Sny. tokidokt, toki to 

SHTZR, OR1FU8HI. 

orlshlmo, Jf , adv. Juste a ce moment-la, an 
meme instant. Syn. obi, orikara. 

orltaebt, Un, "p ^ , v.n. Desoendre et » 
tenir sur pied, mettre pied a terre: uma yori—, 
idem. 

oritatamt, ma, $f |g , v.a. Plier. 

orltataml-isa, JffflW^F-, »• Chaise pl&, 
pliant. 

orlya, H| Jg , a. ^tablissement de tissage ; tisse* 
randerie, tisserand. 

orlyol, ki, ski, ka, Jf ff , a. Temps oppor- 
tun, heure favorable, moment propice : oriyoku oidt 
naaaima&hita, vous 6tes venu a un bon moment 

* orogaml, ma, v.a. (v.x.) Se prosterner, 
adorer. Syn. ogamu. 

oroba, JJ, «. Fou, stupide, niais, sot, simply 
borne, negligent: — «a Wto, fou, sot, imbecil»: — 
no itart da, c'est le comble de la stupidite. 

Syn. GU, BAKA, DON. 

* aroka, JR , ^f R , o^t?. ^videmment, cek va 
sans dire : ^/o ju nen wa — , sans meme porter de 
cinquante ans. 

orokaiuono, jJl ^ , 8. Fou, idiot 

orokani, jR, adv. Betement, stupidement, teme- 
rairement. Syn. orosoka nx. 

orokaaa, ft , t. Folie, stupidite, sottise, maisene ; 
vue courte, nature bornee. 

oro-oro f jpK > , adv. Petit a petit, par fragments, 
par-ci par-la, sommairement, incompletement: — 
monogataru, relater sommairement. 

oro-oro, adv. En sanglotant, avec des sanglota: 
— ftoe, voix entrecoupee de sanglots: — namid*, 



Digitized by 



Googk 



PRO 629 



OSA 




soupirs meles de larmes: — to naku, sangloter, pous- 
ser des soupirs. 

•»wH T. «• Objet de rebut, effete us£s: kU 
oroshi no kimono, habit rape, vetement que Ton met 
pour la derniere fois. $ Rentes d'un repas. 

•rwhl, M Iff , *. Rape. f. 

oreehlj J© , *. Vente en gros, com- 
merce en gros : — to ko-vri wa nedan 
ga chigatte ont, le prix du gros et celut 
du detail different * Action d'abaisser 
ou de descendre qqc. 

orosbl, ggg^ , $. Avorteinent, celui 
ou ceUe qui le procure : — baba. 

or«*l»i, ]B » «• Vent qui souffle des Oroshi. 
montagnes : — haze, idem. 

•«-*»,«« ,», m.m.tt.m, «, w, a, 

|K , v.a. Descendre qqc. d'un lieu 61eve, poser a terre, 
d&charger, baisser, rabaisser, avilir, (aire tomber : ni 
wo — , decharger des bagages : maku too — , baisser 
le rideau ifane wo — , lancer un bateau : ikari wo — , 
jeter l'ancre : te wo — , se mettre a l'ceuvre. # Vendre 
en gros : kwashi wo — akindo, confiseur en gros. * 
Limer, gratter, polir ; racier, ratfsser, couper en tran- 
ches; require en poudre, triturer: akagane wo — , 
limer dn cuivre : da ikon wo — , raper des navcts : 
yagen nite kinakina wo — , triturer du quinquina avec 
le pilon. & Se servir de qqc. pour la premiere fois, 
6trenner : kitten wo — , etrenner une paire de sonliera : 
fade wo — , prendre nn pinceau pour la premiere fois, 
commencer a ecrire. $fc Procurer l'avortement: ko 
wo — , idem. 

oroaht-nAml, fp j£ , #. Prix des marchandises 
vendues en gros. Syn. okoshi-nedan. 

•roshl-nrl, Jf , t . Vente en gros : — akindo, 
marchand en gros. 

orosolta, jft, *. Insouciance, negligence ; inatten- 
tion : kyaku too — ni tori-atsukau, traiter les h&tes 
avec sans-gene. Syn. sortaku, karogahosijiku, 

YUBUKASB, SOMATSU. 

oraffora, S,^, 8. (dn holl. orgel) Instrument 
de mnsique de provenance Europeenne, boite a musi- 
que, harmonium. 

° *ry*i ff ffl » (yokodori) 8. Mainmise sur les 
biens on la propriety de qqu, empi&ement, usurpa- 
tion : — turu. * Souverainetd absolue d'un territoire 
on d'nn domaine: — iura, gouverner, commander, 
regir. 

• ° ftryolm, g| ^f , *. (mec.) Force : When — , 
force constante ou uniforme : lien — , force variee : 
shuyo — , force vitale on prindpale. 

* ° dryU sura, fp gf , v.a. Avoir sous sa garde, 
d£tenir, retenir. 

osa, Jj| , s. Peigne d'un metier & tisser. 

* osa, j& , *. Chef, directeur, personnage lc plus 
important : rnura no — , = du village : fane no — , 
capitaine d'nn bateau. Syn. kashuia, ch5. 

*■■ , & , 8. Etat de ce qui est nombreux ; quantity, 
nombre, abondance. 

• ° *■•, 3E He i ( 5 wo tatuke) 8. Assistance dounee 
a PEmpereur : — no sai art, 11 a l'etoffe d'un ministre. 

o«ae, 0^, <. Poids pour presser on pour mnin- 
tenir nn objet. % Action de presser, de peser sur, 
d'arrdter, de retenir. & Arret, obstacle, entrave, 
frein : i*hi wo — ni oku, mettre une pierre comme =. 

°* ae » iff IBS *• Arriere-garde d'une armee ; officier 
qui la commande. Syn. shingari. 

jft , f . Garnison, defense, forteresBe. 



<MM«e, ra, ff , v.a, Presser, peser, appuyer sur, 
maintenir : hito no atama wo — , presser sur la tete 
de qqu., l'humilier. 9fr Retenir, reprimer, contenir, 
arreter, empdeher, gener, entraver : kwhi wo — , 
retenir sa laugue : ikari wo — , reprimer sa colore : 
muthi wo — , faire tairo sea sentiments. 

oeaeb*, ff M, s. Double dent; dent poussee 
sur une autre. Syn. yakba. 

•••effi, B Tfc , *• Piece ou bloc de bois destine a 
comprimer, a assujetir. 

omemono, ff $f, 8. Aliments que Ton sert a 
la fin d'un festin, dessert. 

owe-todome, rn, ff g , v.a. Arreter, retenir, 
contenir, empdeher, retarder. 

Osafane, ££££,«. Village de Bizen renomme 
autrefois pour la bonne trempe de ses lames. 

* ° *»*, * ^ , *• Calamito, catastrophe, detresse, 
desolation. 

?*^ ftfttt «• M^decin du S /id gun ou d'un 



***** * R , 8. Ville (800.000 h.) de la province 
de Settou, principal centre commercial du Japon et 
ch.-l. de VOsaka-fu. 

* <Maki, Hf , 8. Cap, promontoire. Syn. misaki. 

* ftsa-lilriisa, ft jg , ^ # , 8 . et ad v. Action do 
8'unir et de so separer, allant et venant ; de droite et 
de gauche, ca et la. * Bon d'une part et mauvais de 
1'autre. 

oaamari, fa , Jft , s . Condition de ce qui est bien 
ordonne ou adminiBtre, tranquillity paix, harmonie : 
ano ie no — ga warm, cette famille manque d'union. 

* Solution d'un difierend ou d'une affaire, fin, 
denouement : — ga tsuita, l'affaire est reglee. * 
Paiement d'une dette, acquittement d'un imp6t: zei 
no — ga mada Uukami, les taxes n'ont pas encore 
ete payees. 

ommari, ru, ft, gj, v.n. fitre bien ordonne, 
bien gouverne, bien administro ; etre calm6 on pacific : 
kuni ga — , le pays est bien administre, le pays 
est tranquille. * 6tre r6gl^, de*cide\ arrete, resoln : 
arasoi ga osamatta, le d6bat est clos; sodan ga osa- 
tnarimaahita, la conference a abouti. * 6tre pay6, 
acquitte ijidai ga mada oiamaranakatta, le loyer du 
terrain n'est pas encore paye. $ fibre renferme, mis 
dedans: mi ga saya ni 08amatta, le sabre a etc 
rengaine. * Etre fini, termine (en parlant d'un 
banquet) : furumai ga osamarimmJdta, le banquet 
est fini. 

owme, tA> *• F »«i cloture d'une fdto ou d'un 
banquet: sakamori no osame ni natta, le banquet 
a pris fin. 

* owune, ^ ic , a. Petite fille, jeune fille. 
Syn. shOjo, mknowarawa. 

osame, ro, ft , |gj , v.a. Gouverner, regler, 
mettre en ordre : kuni wo — , gouverner un pays : 
8?iiyoku wo osamuru mono wa zennin nari, ceux qui 
maitrisent leurs passions sont reellement vertueux. 

* Calmer, apaiser, tranquilliser : kenkwa wo — , 
apaiser une querelle. * Reparer, raccommoder, 
resoudre : dote wo — , reparer une chaussee. 

* osame, rn, $ft , v.a. Payer, solder, acquitter, 
verser: vengu too — payer les contributions. * 
Mettre dedans, mettre de cdte, renfermer, emmaga- 
siner : takara wo kitra ni — , enfermer les richesses 
dans le magasin. % Enterrer, ensevelir: shigai too 
— , inhumer un cadavre. 

* osame, ru, j£ , v.a. ttudier : tetsugakii oyobi 
rigaku wo — , etudier la philosophic et les sciences. 



Digitized by 



Google 



OSA 



630 



OSH 



$Acliever, terminer, finir: Daigaku no kwatei wo 
otamcta, fl & fini les corns de l'Universit£. 

oaana-asobl, JftJK, *• Jen d'enfant, amusette, 
babiole. Syn. jioi. 

osnnarao, |fe H > *• Figure de petit enfant; air 
enfantin. 

wmnngo, $&¥»*• ^ e ^* enfant, b6be, nouveau- 
ne. 

aoanagolKoro, $&♦£»»'• Esprit on facaltes d'un 
petit enfant, &me toute neuve, cceur candide. 

Syn. KODOMOGOKORO. 

osanal, It I, ahl, kn f jft, a. Jenne, enfantin, 
ingenu, candide. Syn. itokbnai, wakai. 

* oaana-na, Jt(| jfc , 8. Nom donne* a I'enfant en 
basage. 

OMindon, Tjfc» *• Servante. Syn. oejo, 

XAHT. 

* osa-osn, » °dv» Grandemeut, considerable- 
merit, exoessivement ; (avec nne negation) a peine, 
presque pas, pas da tout : hokui ga — bankohi ni 
kagayaku, la gloire de la nation s'est repandoe dans 
tout Funivers : ototo ga ani ni — otoranu, le cadet ne 
le cede gnere a ValnL 

* osfi-oaaabii, l&l, kn, ft J , a. Superieur, 
eminent, qui domine, grave, digne. * Actif, prompt 

osaraba, ft$ & ;$ , interj. Au revoir, adieu. 
Syn. sayOnaba. 

oanre ro, |0£ B » v - P° 8 ' et P° L de wu. £tre 
pousse, presse, force ; pouvoir forcer, pousser. 

* ° «aa«Mi sura, g gg , (mtna ftoros At) v.a. 
Taer, massacrer, exterminer. 

* ° M*an inrs, K & » (fotoW-fcoiwtt) v.a. 
Donner la mort en frappant, tner a force de conps. 
Syn. uchi-kobosu. 

toe, fp , *. Parole, ordre, instruction d'nn superi- 
eur : Kami no — wo mamoru betJii, il faut obelr anx 
oommandements de Dieu : kimi no — wo uketama- 
warily recevoir les instrnctionB d'nn superieur. 9£ 
Verbe hon. invariable : — no gotoku, comme vons me 
faites I'honneur de le dire: — go mottomo 9 ce que 
vons dites est parfaitement vrai : ano hito no — ni 
wo, d'apres ce qne dit ca monsieur. 

«se, £JR> *• Reunion, assemble©, occasion de 
. rencontrer. 

* 6ae, m, R , v.a. Infliger nne blessnre (tonjonrs 
prec6d6 da mot te) : te wo — , id. Syn. owasbbu. 

* oaeehi, UK, *• Aliments prepares aux jours 
de fete appeles sekku. 

* ° Ooel, 3£ flj , (mikado no tnaUurigoto) s. 
Gonvernement imperial on monarchique; empire, 
monarchic : — fakko, restanration de la monarchic. 

•°6ael, REff, ($akan) 8. Prosperite, develop- 
pement. Syn. hanjO, bakae. 

dsekl, ^ P| » *• Premier rang parmi les lal tears. 

* ° 6sekl, |fc fj , ado. An temps passo, ancienne- 
ment, autrefois. Syn. inibhik, hukasiii. 

* ° 6sen sum, £ (g , v.n. Livrer one bataille 
sanglante, faire on massacre. 

•aerare, rn, |£j(p, v.n. Parler, dire, com- 
mander, enjoindre (hon.). 

* ° Ooetan, K fi? , *. Entretien, conference ; 
reception de convives : — jo, — shitrn, salle d'au- 
dience, parloir. Syn. aisatbu, taimbn. 

* ° Mia, ;£ 45 » *• ft°i, souverain, monarqae. 
oshaberl, JCgf, *. (t vulg.) Canserie, babil, 

jaserie; babillard, jaseur, bavard, cancanier: — 
nvuume, nne petite bavarde. 



oahabnrl, #. Petit haltere qui sert de jooct 
osharl, ftl ^ ^ , 0. Forme polie de sftori. 
oahl, g, *. Poids pour presser on maiDtenir 
qqc. ; (fig.) autorite, inflaence : — wo oku, mettre an 
poids sur : — wo turn, presser, comprimer : — ga 
kikanu hito, homme sans influence. * Hardieee, 
audace, effronterie, impudence: — no Uuyoi hito, 
homme qui ne redoute rien. 

oanl, (H > JR K i *. Pi6ge, traquenard, souriciere, 
oahl^ %$&$, 8. Title d'honneur donn6 an 
bonzes. 

osnl on «ahl, SS , & , ^ , 8. Muet, Bourd-nroet: 
— no ryoAfl, voyage de =. 

* ° oalil, {p £g , t. Mort violent^, mort aecideotel- 
le : — »mtw. Syn. henshi. 

* ° Mil, 3£ g$ , «. Troupes impeiiales. ^Precep- 
teur de I'Kmpereur. 

* ° •ani, H g» , 9. Sens profond, signification 
cachee ; parties difficiies d'nne science. 

Syn. Oar, okuoi. 

Mil, ^ U , *. (bot) Rhubarbe. 

oahl, an, #|, If, v.o. Pousser, faire avanocr, 
forcer, obliger, contraindre : kuruma wo — , pousser 
une voiture : hon wo — , appnyer sur le sceaa, appo- 
ser le cachet. % Presser, serrer, comprimer: khki 
wo — , comprimer de Pair. *fr Inferer, de^uire, oon- 
siderer, regarder, se rendre oompte: ri wo — , de* 
duire : moto wo oshite kangdreba, si Ton conadere 
1'origine. * Clever, ^riger, choisir : othite daiguhi to 
nam, choisir comme representant 

Mil, aa, $, g, v.a. Reassir, achever, com- 
plater, finir (employe principalement comme Bofflxe 
d'autres verbes) : yomi-d8U, finir de lire : mi^fu, finir 
de voir : $hiom, finir de travailler. 

oahl, aa, |p , vm. et n. Dire, parler, commander 
(hon.). 

oshl-Ajre, rn, fa J^ , v.a. Pousser en soulevant, 
soulever, faire monter : aaka ni hatha wo — , pomscr 
la rone d'nne voiture k une montee. 

osnl-al, au, fa & » v.ft.Se pousser Tun Ttntre, 
se presser, se serrer. 

oahl-ake, rn, fa JQ , v.a. Pouaaer oa forcer k 
ouvrir, faire ouvrir : to wo — , = la parte. 

Syn. OSHI-BXRAKU. 

oshl-ate, rn ou oanl-atsnru, fafct VM - 

Presser, tenir, mnintenir une chose sur une antre, 
faire adherer deux choses : kao ni tode wo — , tenir 
sa manche snr la figure. 

osbtbncnl, fa£, 8. Petite tringle de boa qui 
sert k fixer le papier sur les paravents oa les 
murs. 

oshlaashJ, fa' ft , 8. Bonne mine, air on regard 
intelligent. 

oabidasnl, an, fa ffl , v.a. Pousser bore do, 
jeter dehors, faire sortir : dekimono wo — , fiure jeier 
nn furoncle. 

osnlde, }*■#•, «. EmpremtedudoigtmiseanroD 
£crit pour l'authentiquer, cachet, sceau, Being. 

oshldorl, |ft9(, HSJi *• PHae par violence, 
usurpation, mainmise sur qqc. : — wo 8uru. 
Syn. oCdatsu. 

oshie, ft t *• Enseigncment, instruction, doctrine, 
precepte, religion : Kothi no — , enseignemenB de 
de Confucius. Syn. ktod5. 

oanl-e, ff (f , n. Figure en relief fails de tians 
de diff erentes couleurs garnis mterieurement de papier 
ou de ouate. 



Digitized by 



GoogI 



OSH 

oolite, m, Jfc t v.a. Enseigner, apprcndre, iiis- 
truire, Clever : tetsugaku wo — , profeaser la philoso- 
phic : futsurfjo wo — , enseigner le francais. & Mon- 
trer, indiquer: michi wo — , = le chemin. 9fc In- 
former, provenir: o tachi no toki wo doka oshiete 
kudasai, faites-moi savoir, je vous prie, Thcore de 
voire depart 

° oshl-e^nkn, J? RSI, *. Tableau de figures 
en tissue de differentes couleurs. 

* oahlego, ffc 3f- , & $g , s. &eve, pupille. 
Syn. setto. 

* oahieffasa, ft ^l, *. Sujet de morale, lecon 
de morale. 

oahlfuse, ru, ff f£ , v. a. Faire tomber, abattre, 
terrasser, faire mordre la ponssiere. 

oshlgal, j&K»' *• Achat obtenu par presaion 
exercee sur le possesseur d'un objet. 

oehlgaml, ff JK , s. Papier buvard. 

SVH- BUTTORIGAMT. 

oalilffarl, 9H§ > ». Demande aocompagnee de 
menace ou de violence, extorsion. 

umnigmri, ru, fg , v.n. Se desoler de, regretter, 
deplorer : zennin ga kakweru to hito ga — . * fibre 
avare, parcimonieux, pingre, ladre, mesquin : kane wo 
dasu no wo — , il n'aime pas a ouvrir sa bourse. 

oahlge*mo-naka, $$ ft & > a ^ v - Sans ladrerie, 
sans lesiner, sans compter, gonereusement, de bon 
coaur : — kane wo tsukau, depenser l'argent =r. 

oahieenal, ki, shi, ku, #fctS$t» «• Liberal, 
gen&renx. 

oebia;lrl, ffty,8, Hache-paille. 

oalilliakarl, ft ft, s. Conjecture, supposition, 
deduction, doute, soupcon. 

oabiliakarl, ru, ft ft, v.a. Presumer, sup- 
poser, oonjecturer, inferer, deduire. Syn. sdibyS 
buhu. 

— hlliedafe, ru, ff [ft , v'a. Separer de force, 
v.g. denz combatants; eloigner, ecarter, mettre a 
part. 

* oslUliesbJ, sa, ff ft , v.a. Faire descendre, 
abaisser, rabaisser, humilier. Syn. tori-hibhiou. 

eokihirakL, kn, ff (gj , v.a. Pousser ou forcer 
a ouvrir, faire ouvrir, faire mettre en vue. 
Syn. oem-AKRRu. 

* eoliiliirame, ru, ft ap , v .a. Aplanir en pres- 
sant dessus. 

oahHilroye, ru, ft|ft, va - fitendre un objet 
pile, deployer (un rouleau). 

oapllilrome, ru, ft £| , v.a. Agrandtr, accroi- 
tre, etendre, developper, repandre. 

oahlhlslilffl, gu, ft g* , v.a. Brisor violemment, 
ecraser, concasser, aplanir. 

oanll, ki, kn, f§, a. Deplorable, pitoyable, 
deplore, regrette: oshh koto ni wa arimasenanda, 
malheureusement il n'y en a pas eu : domo — koto 
tJdmathita, helas! je viens de faire une sottise. *£ 
Precieux, de haute valour, desirable, desire, souhaite : 
— kodomOy un enfant qui promet: — inochi, une 
vie precieuse. 

oskilre, fl*A» *• Armoire pratiqnee dans un 
enfoncement de mur, placard. 

oskilre, rn, ff X i v.a. Faire entrer, mettre de- 
dans, introduire de force. 

oabilrl, ff \ t s. Individu qui viole un domicile, 
voleur, brigand. Syn. oot5, osojkomi, dobobO. 

•sliilri, ru, JfA» VM - S'introduire de force, 
violer un domicile. 



631 OSH 

oahi-lshi^ H£, «. Pierre a pressor, poids. 

oshl-lta, B^t, i. Planche servant de poids ou 
de presse. % Alcove, comme tokonoma. 

oshUca ou ojlka, ft ft , s. (zool.) Cerf male, 
daim. 

oshikaeslil, so, ffig» v - a - Repousser, faire 
reculer. iff Obliger qqu. a reprendre ou k recommencer 
une chose: chumon-hin wo — , obliger a reprendre 
une marchandise. 

oshikake, ^ , s. Licoa, attache, bride. 

oshikake, ff %fr , s. Attaque violente, assant. * 
Visiteur inoongru, convive qui s'invite lui-meme, 
pique-assiette (fam.) : — kyakii, idem. 

oshlkake, ro, Sft¥> va - Attaqucr, donner 
I'assaut, marcher contre. # S'introduire dans, s'in- 
viter, s'imposer: ma konnichi oshikakete kimathita*, 
exousez-moi, j'ai pris aujourd'hui la liberte de m'in- 
viter. 

oshlkatanie^ ru, ff Bf i v.a. Se serrer, se pres- 
sor dans une foule. 

oshtkatasuke, rn, Jf ft Jft t v .a. Se debarras- 
ser violemment de, tuer. 

° osblkawHy $t , 9. (rare) Guir. Syn. namo 

8UIOAWA. 

oshlki, $fK, *. Plateau sur lequel on place 
une tasse ou une coupe, plat 

* ° dshtkt, |fif gj i *• Une des donze notes de la 
gamme cliinoise. 

oshlklrl, ffty, 8. Hache-paille. 

osblklri, ru, ff -^J , v.a. et n. Con par en pres- 
sant, briser en appuyant fortement. $ Beussir un 
travail difficile : yoyaku oshihitte rippa na mono ni 
natta, il a reussi enfin a se faire une brillante situa- 
tion. # S'opiniatrer, s'enteter. 

oshlklwame, ro, ft^fc, v.a. Kechercher, 
fouiller, approfondir, faire une enquete. 

osktkome, j*Pi^i *■ Action de faire entrer 
une chose dans une autre. 3* Relegation, confinement. 

oahikomc, rn, |*f j^, v.a. Faire entrer un 
objet dans un autre. & Obliger qqu. a se tenir 
renferm6, faire enfermer, releguer, confiner. 
Syn. tojikomkhu. 

oabikomt, ff f&, 8. Action de B'introdiiire de 
force qq. part, entree avec effraction ; cdui qui corn- 
met l'effraction, voleur. Ifc Cabinet, placard, office, 
garde-manger. 

oshikoml, in a, ff j^ , v.n. Entrer de force ou 
avrec effiaction, forcer Ten tree : dorobo ga ic ni osfri- 
konda, le voleur a penetre de force dans la maisoi^ 

oabikoini, inn, ff J^ , v.a. Comme oshikonieru. 

oshlkoroslil, »u, ff |J , v.a. Tuer en pressant 
ou en serraut, etouffer : akambo wo — , otouffcr un 
nouveau-n£. 

oahikabome, rn, J^Hfl, v. a. Vider en pres- 
saut, determiner nne depression. 

oslilkiulakl, kn, ^if, v.a. Briser en pres- 
sant, ecraser, concasser, mettre en miettes. 

oshlkudashl, sa, flf"F» v - a - Faire iomber, 
faire descendre, abattre, abaisser. 

Osbinia, JJ g , *. Une des provinces du Hok- 
kaido; ch.-l. Hakodate. 

Oshlma, ^c ft , *. La plus grande des 7 iles de 
Izu, appelee par les Europeens ile de Vries. 

OsniuiA, ^C ft , 8. Une des grandes iles de 
l'archipel Ryukyu ; v. pr. Nase. 

Oshtma, ^ ft , *. Grande ile. 



Digitized by 



Google 



OSH 



632 



OSH 




onblmage, ru, ff ft , v. a. Courher, flechir ou 
ployer par force. 

osblmakl, ku, }f 4£ , v.a. Mettre en mouve- 
ment et enrouler. 

OBhimarome, ru, Jf g] , v.a. Arrondir en pres- 
Bant. 

oshiinaEn, 7 fft » ^^ Sans re ^ ret » de Don 
ccear, liberalement, genereusement, sans compter. 

* oablmasuki, Jl , *. 

Sorte d'escabeau garni d'un 
bourrelet qui servait antref. d'ac- 
condoir. Syn. kyosoku. f. 

osblml, fS i •• Kegret ; ava- 
rice, parcimonie : ichimon — no 
hyaku shirazu (prov.), c.-a-d. eco- 
nome dans lea petitea choses ct 
prodigue dans les graudes. Oshimazuki. 

osbinil, inn, fg , v.a. Re- 
gretter, deplorer la perte de qqn. : ano onna wa otto no 
senshi wo — , cette femme d6pldrc la perte de son mari , 
mort a la guerre. $fr Estimer, apprecier, priser, desirer, 
aimer : inochi wo — , tenir a la vie : na wo — , etre 
jaloax de sa reputation. 9|fr fitre avare, parcimonienx ; 
epargner, economiser : ichi yen wo — yori wa y muthiro 
teen wo rohi sezare, plutdt que d'epargner nn yen 
ne depense pas nn sen inutilement. 

* oihlmarokawa, f9 > locut. adv. II est re- 
grettable qne (en parlant d'un tiers). 

* ° ftsbln, :£ E , *• Ministre, officier, inten- 
dant, serviteor de l'Empereur. . 

oablna, ftflijf, *. Provincial, campagnard, ma- 
nant, rustaud. 

onhinabe, rn, jg jft , v.a. G6neraliser, prendre 
le terme moyen, la moyenne ; calcnler. 

osbinabete, |£ Jfc , fgf , arfv. Tout, entieremeut, 
completement ; generalement. Syn. subkte, na- 

BETE, HIKKUKUMETE. 

osblnagaabl, sn, flp {ft , v.a. Faire entrainer, 
faire emporter, charrier par nn coarant. 

Syn. NAQAflHI-YABU. 

osblnaoahl, sn, flp jj , v.a. Redresser on ar- 
ranger en ponssant on en pressant. 

osblnarasbl, nn, Jf| i% , v.a. £galiser ou unir 
en pressant. 3fc Generaliser, prendre la moyenne. 

oshine/*gg ffj) , #. Riz tardif (vx.). Syn. oku- 

TE. 

osblnoke, rn, flp fl£ , v.a. Pousser ou mettre 
de cote, jeter a l'ecart. 

osblnngl, gn, ffjfc, v. a. D£pouiller, arracher, 
eslever, 6ter, v.g. un habit. 

Osbio, ;fc ffl t *• Grande maree. 
Syn. takashio. 

osnloklba, & ft) g, jr. (t vulg.) Place ou Ton 
execute les criminels, lien d'execution. Syn. smo- 

KIBA. 

* osblokurl, j|| g| , 8. Bateau a quatre paires 
de godilles. 

osblrol, g|f, t. Poudre pour blanch ir le teint, 
fard: — wo tsukeru y se farder: — laisai onna, 
femme trop fardee, femme de conduite donteuse. 

osbirolbako, fi ftf $; , *. Coffret de toUette. 

osblsa, f9> *• I>cgru d'estime, de regret que 
l'on a pour une chose : kane — ni tsutome %co kaku, 
negliger son devoir par raison d'avarice : inochi ga 
— ni nigesaru, fuir plutot que d'exposer ses jours. 

osbisaffe, rn, J|| ~p , v.a. Abaisser, rabaisser, 
faire descendre. 



oahishlBome, rn, j£ (j| , vjbl Apaiser, adoucir, 
calmer, pacifier, tranquilliser. 

onhiatalsnine, rn, jf ^jfc , v.a. Enfoncer diuia 
l'eau, plonger, faire enfoncer. 

ofthlahlsnmi, mn, jf jj, t'.;t. Enfoncer dans 
l'eau, plonger, s'immerger. 

onhlfl* nl, tS ffi » <*fo* A regTet, a contre-coeor, 
avec repugnance : — kane wo tsukau, depenser i'ar- 
gent =. 

OAhltaofthl, sn, Jfgj, v.a. Ren verser, faire 
tomber, jeter par terre. 

oshltate, rn, }i jr , v.a. Faire lever, faire tenir 
debout, eriger, dresser. 

oshitawante, rn, tff & , v. a. Courber de force, 
faire plier, faire ployer.' • 

OHfcite, flp, 5&, adv. Be force, par contrainte, 
avec violence : ie ni — hairu, entrer de force dans 
une maison. * Obstinement, opirr&trement, impor- 
tunement. * Conlre son gre, en depit des cireon- 
stances, malgr£: — yaku&ho ni deru, aller a son 
bureau =. Syn. shuts, muhi mi. 

OHhltodome, rn, ffffli va - Faire arreter, 
faire rester, arreter ou retenir de force. 

osblt6rl, ru, ffjfi, v.a. Passer malgre (les 
obstacles), se frayer un passage de force. 

oshltftslil, sn, ff ft » v.o. et n. Faire passer 
& travers, faire entrer dans, transpercer; persister 
jusqu'a la fin, tenir bon : ivatashi no nozomi wo othi- 
toehita, j'ai reussi & obtenir ce que je desirais. 

* ° teklton, =£ ^ , (5 no heya) 8. Maison on 
famille royale. . . 

*°4kihltsn, }Q9t> {sfuUukoku twteru) «. Ob- 
stination, tenacite, entetement : — ni nam, etre ob- 
stine, entdtS. Syn. kataui, kataxuna. 

osbltsnbuskl, sn, R H , v.a. Briser en serrant 
ou en press mt, ecraser, mettre en morceanx. 

oshltanke, ]f flf * 81 » '•• Violence, contram^; 
importunite : — gamaihiku, d'une facon importnne. 
Syn. muri. 

osliltanke, rn, ff fft , v.a. Pousser une chose 
contre une autre; presser importun&nent, forcer 
qqn. a, faire une chose contre son gre, contraiodre: 
iranai shina wo — , faire acheter ce dont on n'a pas 
besoin. 

osnittumarl, ff |jf , *. Approohe de la fin de 
l'annee ; fin de l'annee. 

oabltsnmarl, rn, ^§ |§ , ».«. Approcber,. se 
retrecir, raccourcir : told ga — , le temps fixe appro- 
che : nennai ga oshitsumatta, cette annee louche 4 
sa fin. 

oshlteurae, ru, #| H , v.o. Pousser dans, faire 
entrer, serrer, comprimer; retrecir, raccourcir. 

osbitoumorl, ff Jg , *. Approehe de la fin de 
l'annee. 

Mbltsutauml, mn, |f K> t, - a - Envekpper, 
cacher, deguiser : aAn(/t uto — . 

osbl-na^>kasbl, sn, ff fjf t v.a. Remuer, «- 
couer, ebranler en ponssant. , 

osbt-url, JSR» *• Vente d'un ohjet obtenrie i 
force d'instances: irtd wo — sarcta, on mfc force 
a acheter ces habits. 

' Oehi-ntauri, rn, ^ % , v.*. Pnsser sans 
s'arreter (comme le temps), se dissiper. # Changer 
avec le temps. 

osblwake, rn, flpM» »•«• Separer de force, 
partager : takeyabu wo othiwakete haint, so frayer an 
chemin dans les bambous. 



Digitized by 



Googk 



OSH 



633 



OSS 



oahJwatari, rn, Jf jfc, v.a. Traverser l'eau: 
nam* ni sakardte oihiwatctita, j'ai traverse en remon- 
tant le ootucant 

■ oanlwntaahl, an, fll g|, r.a. Pousser contre, 
faire avanoer (an bateau). 

oahiyaburi, rn, ff $ , *ai. Briser en pouBsant, 
en 8e jetant but; 

osnlyarl, rn, ]f |J , v.a. Pousser de c6t6, jeter 
Lots de la voie, rejeter en poussant cm en iinprimant 
one impulsion. 

ostilyose, rn, ff%f, v.a. Pousser pres de, 
faire approcher; marcher sur, attaquer: teki ga 
oehiyoeeta, i'ennemi a avance. Syn. tbumeyoseru. 

oslilaniiiari, rn, 9ffft> vji. Donnir, se re- 
poser (hon.). Syn. gyoshin nabu. 
. othlmyol, ki, shi, kn, Jfgg, a. Obstine, 
entdte, tenace, opmi&tre, perseverant ; effronte : othi- 
xuyoki jimtmtsuy nn caractere tenace. 

oabo, jfil H i *• Bonze : Ura no — son, idem. 
Syn. bozu. 

* osbo, 3£ jMp , *. Piece da jeu de shogi corres- 
pondant an roi dea echecs. 

* ° osbo, )( jf , «. La dizieme lone (rare). * 
Une dea 12 notes de la mnsique chinoise. 

*osbokn, 9| Rt »• Che'» directenr, president, 
principal. 

* ° osbo sura, $jfc ft , v.n. £tre tres affaire, 
6tre absorbe par un travail on nn emploi. 

* ° oabo snrn, H £ , (fata ki-kizutsukeru) v.a. 
Rapper et blesser, 

*°4>abtt, *JH,«. Europe. 

'°Oib<l, J&fH* 8 ' L*ancienne province de 
MuUu, aujourd'hui divisee en 5 : — kaido. 
oao, Jg, i. (zool.) Lontre. 

* ° om»i |H, f. Troubles fonctionnels pendant 
la groasesse. „ Syn. tsuwahi. 

osoba, 9P fl| , *. Personne de la suite ou au 
service d'un gentilhomme, page. Syn. kinjD, 

osobasbn, JtlH^, *. Pages de la Cour du 
Shoguru 

oaoi, on, , v.a. Attaquer, surprendre, assaillir, 
se jeter snr, saisir, apprehender: inn ga magi wo 
osofta, le chien s'est precipite snr le lievre : teki no 
sMro wo — , attaquer la fofteresse ennemie. *e Hunter, 
succeder, continuer : shinrui no ie wo — , heriter de 
la maison d'un parent : oya no gyo wo — , continuer 
le metier de son pere. 

oaol, kl, ahl, kn, jg, a. Tardif, lent, en 
retard, arrier6, differs : yubin-haitatstmin ga — , le 
facteur est en retard: oboe no — kodomv, enfant 
d'une memoire ingrate : isogu hodo vumvmatu oioehi, 
plus on se presse plus on ae met en retard. 

oaolba ou owba, Hf fit , 8. Dent de sagesse. 

Syn. OYAflHTRAKU. 

* oaolgakl, fir , *. Releve d'un document ou 
d'un dessin, decalque. Syn. bhiki-utbubhj. 

oaolgi, H/fc, s. Encadrement d'un ecran ou 
d'un paravent. 

* ooolkltarl, rn, f| jfe , v.n. Venir a 1'attaque, 
venir donner Passant. 

* oaokarl, rn, jg , v.n. fitre en retard, etre 
tardif : mokarUhi Yuranotoke, Ktt. Yuranomke tu 
arrives trop tard. Syn. okurrbu. 

oiomaki, f&fo , «. Ensemencemcnt tardif. * 
Retard, lenteur : md gakumon sttru no wa — - de aru, 
il eat trop tard pour commencer a etndier. 



f 3L IK . *• Petit-fils de rEmpereur. 

91 ft i *• Afoc Wrond oflfert aux divinites, 
offirande pieuse. 

osonawari, rn, g|, fi, v.n. £tre lent ou 
tardif, etre en retard; differer, retarder, user de 
delai: hanahada osonawarimashitt o kinodoku de 
gozaimasu, mon long retard a du vous dfre bion 
desagreable. Syn. ENNm sunu, okubebu. 

osornknwa, JJ» ««*»• I>e peur que, de crainte 
que, il est possible que, peuUtre que, probablement : 
— nochi no wazawai wo ofoxan, de peur qu'il n'en 
resulte d'autres calamites : — dekigatashi, j'ai bien 
peur que oe ne soit trop difficile : — ashita Unki 
desho, probablement nous aurons beau temps demain. 

oaore, 28, MJ, t£ , *' Pear » crainte, appreheu- 

sion: — wo idakiL, craindre, avoir peur: too 

shiranai hito, personne qui ne connait pas la 
peur. 

oaore, rn, £g , fjj , v.a. Craindre, avoir peur, 
hesiter, eprouver de l'appirehension ou de la frayeur : 
Kami wo — , craindre Dieu : kwaji wo — , avoir peur 
de l'incendie. Syn. kowaoabo, Hntuiru, ojiku. 

oaore-al, an, 38 #» v -«- 6prouver une peiu* 
reciproque, etre tons saisis de peur. 

osorebnknl, kl, shJ, ka, ^ 3g , a . Kxoassive- 
ment peureux, tres timide, tres craintif : osorebukaki 
otoko K homme extremement peureux. 

osore-lrl, rn, $3t A » v.n. fetre rempli de craiute, 
de trouble, de confusion : — no yd8u de mo nai, il n'a 
pas Pair d 'avoir peur : osore-irimatu ga o negai ni 
agarimashita, je suis vraiment confus de venir vous 
adresser une demande. 

oaore-naa;ara f ^2Sl, adv. Quoique j'eprouve 
de la confusion, malgre mon trouble, nonpbstant mon 
embarras : — o negai moshinuuu, bien que j'en sois 
tout confus, j'ose vous faire cette demande. 

osore-6i, ki, sbl, kn, g^, a. Rempli de 
crainte ou do respect $ Vraiment oblig£, tres recon- 
naiasant. 

* oaore-ononokl, kn, ft gg , v.n. Trembler de 
peur, faire une chose en tremblant. 

oaoreahlme, rn, % f£ , v. cau*. de osoreru. 
Faire peur, effrayer, epouvanter. 

osoroshU, kl, ku, Jjj, a. Terrible, 6ponyau- 
table, en^ayant, horrible : — haaji, incendie ef- 
frayant: — koto ja nai ka, n'est-ce pas 6pouvan- 
table? & Sert sou vent a marquer le superlatif ;,ex- 
trdmement, excessivement, enormement: kino wa 
Q8oro8hiku 8amukatta l la journe> dTiier a ete excessi- 
vement froide. 

oaorosblsa, JJifJ, s. Crainte, epouvante, hor- 
reur, degre de crainte. 

osoaa, J2| |g , 8. Retard, lenteur, delai. 

oso-nmn, ffo H , .*. Manvais cheval, rcssinante. 
Syn. doba. 

osoware, rn, ^fl> v. pas. de eeou. tixe aUa- 
que, etre assailli. # jfctre p03scde par Les manvais 
esprits, avoir des cauchemars. 

osoware, rn, ft , v.n. fibre enseign^ etre for- 
me^ apprendre de qqu. : watakitsJii wa ano sensei ni 
Unite hon wo osowatta. 

osoaaki, Bftl^, 8. FloraiBon tardive, feur tar- 
dive. Syn. BANKWA. 

oaosaknra, fa ( , 8. Cerifder tardif. 
osaharl, rn, fp , v.n. Parler, dire (resp.) : anata 
toa 8d ouharu ka, dites-vous ainsi? so ouhatte wa 



Digitized by 



Google 



OSS 



634 



OTO 



dSmo osore-irimaiu, en me parlant ainsi, vous mo 
rempliseez de confusion. Syn. iu, mosu, 

* ° oaao, jS g$ » * • Petition presentee direciement 
a l'autorite superieure sans saivxe la voie hierarclii- 
que : — wo stem. Syn. jikzso. 

oau, Jfc » H > *• ^^ e d® 8 animaox, par oppos. a 
nifsu : niwatori no — . coq : inu no — , chien. 
Syn. otoko. 

* osue, 91 jfc , *• Cuisine (t fern.). 

* ° osul, J£ ;fc , #. Eau trouble on sale, cgoot. 
° asul, 3E ^ , *• (chim.) Eau regale. 

* Oaakunl, Jfc B » *• Empire japonais (vx.). 
osumaabl, 91 Jg , t. Petit baasin pour laver les 

ooopes ou tasses a sake. 3f? Abreviatiou de sumashi- 
jiru (1. fern.). 

Osuml, ^Dl, «. Une dos provinces du Saikaido 
(Kyushu). 

o-fomi-iiakl; 91 fi PR > *■ Document signe de 
la main du Shogun. 

oauwari, 91 £ (# , s. Grand mochi rond. 

etabl, )0 JK i •• Abreviation dn suivant. 

otabftdakoro ou atabteho, 9| ft 0r. *• Lieu 
de repos du mikoshi, sorte de reposoir. 

°Mal, ■ #> *• Heunion, conference, entrevue: 

— surut etre en conference, avoir une entrevue, s'en- 
tretenir. Syn. damsu. 

*taa, tKBtf •• (milit.) Ligne: — m kaishin 
suru, ae deployer en ligne. 

fttaka, ;fc X , *. Abreviation da suivant. 

fttakabansbl, ^ ft ^ Jft t *• Varieie de papier 
fabrique autrefois A dtoAa (Bitchu) pour le service 
exdusif du Shogun. 

•tanaajakusbl, fftty, s. Tetard. 

otamajaknsbi, ftift^. *• Cu flier de bois 
ou de cuivre pour servir le bouillon et autres liquides. 

otamajra, {|SlH> *• Lieu consacr6 anx manes 
des grands personnages. 

otameyokasbl, 99 ft 1h » *. Personne qui, tout 
en pretendant ne servir que les inter&s d'autrui, re- 
cherche surtout les siens. 

otanabata, 91 QL *f* t *• (astron.) Constellation du 
Bouvier. 

Otanl, ;fc |J , *. Branche de la secte 5 hin fondee 
an 17« siecle par le booze Koju. Syn. higashi- 
honowanji. 

Otarn, $% jg , *. Port sur la cote O. du Hokkaido, 
ch.-l. de la province de Shiribesfd. 

ate, ^C ^- » s Entree principale des anciens cha- 
teaux forts. 

•te, 3£ 5- , *. " &chec an roi " dans le jeu d'echecs 
japonais : — wo suru, faire 6chec au roi : — zume, 
echec et mat. # 

otedama, 99?3E» •• Pierres ou agates avec 
lesqueUes les petites filles s'amusent a jongler : — 
asobi; — wo ton*. 

eial, ffT, s. Geolicr. Syn. rBban, bomori, 

OOKU80T8U. 

° fttakl, (H gj , s. FInte traversiere. 
Syn. YoxoBiJs. 

° otamba, 9V ft |$ » *• Jeune fille on jeune fem- 
me eoervelee, tapagense, qui s'agite continueUement, 
incapable de qqc. de serieux. 

atera, JZrf, s. Grand temple bouddliique. 

otera, 99 9 » *» Temple bouddhique. * Bonze : 

— MM, id. 



©to, ff- , «. Son, bruit : shamisen no — , boo de 
la guitare : kaminari no — , bruit du tonnerre : — 
ga suru, sonner, resonner, retentir. Syn. kok, kb. 

* oto r Zj > 8. Prefixenyant le sens de phis jeone. 

* oto, ffr , s. Pr6fixe ayant le Bens de frere plus 
jeune. 

•°dto, ^ltit> *• Vomissement: — wo sunt, 
vomir. 

•°*4*, ftl^* (*oto«) '• B^ponse, ropliqae:- 
nagaruru ga gotoshi, les reponses coulent de source. 

otofral, Q|, #. Menton: — wo toku, se debolter 
la machoire, c.-a-d. rire 4 gorge deploy ee: — wo 
tataku, bavarder. Syn. ago, aoi. 

otoffane, ff & , «. Petites pieces de meial fixees 
aux deux extremites d'un arc, elks servant a retenir 
la corde et resonnent chaque fois qu'on tire une fieche. 

otoffl, 91111 » •• Garde-malade ; veiSenr anpres 
d'un mort ou d'un malade : — banashi, conte amosant : 

— suru. 9fr Compagnon. ^k Concubine. 

* otoko, Zj-^t 8. Le plus jeune enfant, ben- 
jamin. Syn. BASSHI, SUEKO. 

otoko, |J , s. Individu dn sexe mascalin, Boit 
de respece hamaine, soit de l'espeee animale : — ni 
naru, atteindre l'age viril : Azuma — ni Kyo mm*, 
a Azuma (provinces de l'Est) les beaux hommes, a 
Kyoto les belles femmes. 4t Bomestique, valet, garoan : 

— wo tsukau, employer un domestique. $ Mori; 
amant ; homme chevaleresque. 

* Otoko, ^ He, *. Sarcophage. 
otokobaablra, ^fc fl; ft , s, Groa pfliere qmi 

supportent un pont 

otokobnrl, JJ ^, 8. Air, apporeuce, mine d'an 
homme : — ga yoi, beau garoon. Syn. otokoibuii. 

otokodate, !& tyj&i 8. Homme oourageui, 
brave, chevalereaque, qui prend g^nereusement le 
parti du faible. Syn. kt5kakd, maouyakko. 

otokofrata, |jj Jfc , *. Acteur qui joue un rfile 
d' homme. 

otokogelsba, |^K#i •• Bouffou, paillaasc 
charge d'amnser les convives. Syn. taucoxochi. 

otokoyi, fc U , s. Caractere male, viril, brave, 
hardi, courage ux : ano yatsu wa — ga nai, cet in- 
divida-la n'est pas un homme. 

otokomaaari, J|||, s. Femme mieux donee 
que le common des hommes, comme courage, force 
ou talents. 

otokomekake, JJ 3^ , s. Amant, mari secrete- 
ment entrotenu par une femme. 

otokonakl, g Jfc, s. Pleurs ou larmea d'an 
homme. 

otokoraabil, kl, kn, J|, a. Comme an 
homme, comme il convient a un homme, male, voil, 
noble, courageux, chevaleresque. 

otokotaukl, 5J if , s. Comme oiokoburi. 

otokoaaka, j|R, s. Chemin eaoarpe, pente 
abrapte. 

otokosakarl, % % , s. Homme a la near de 
l%e. 

otokoae, Kjgf, (. Femme lftide, laideron. 
Syn. otafuku. 

° Otakn, g| tt • «• ^o»^» • 1084-1086. 

* otome f 2^ ^C » *• J«one femme, jeune peraoune, 
fille, demoiselle. Syn. icusume, hj musto ck. 

* otomeffo, Zj'tC't't 8. Comme otmc 

* otoml, rUf ^ |£ , v.w. fitre dans la I 



Digitized by 



Googk 



J 



OTO 



CB5 



OTO 



* oiamlsawari, |g, «. Troubles fonctionnels 
qui accompagnent la seconde grossesse. 

* atonansuni*, ZiiCt *• Derniere fille d'une 
famille. 

e4o*a, A At *• Grande personne, adulte, hom- 
me fait : mada — ni naranai, c'est encore nn enfant. 

* otona, Zj 4i t *• Chef ^e famille, patriarche. 
a t— ab l, ra, jftA> v -"- Se comporter conune 

une grande peraonne (en parlant d'un enfant). 

otomadaekl, tan, A A 4 » v - n - Comme le pre- 
cedent 

otonage, A A 4R » *• Air d'nn homme fait, 
precedes d'nn homme d'&ge mur. 

otonafenai, kl, ah I, kit, Jfc A A *t » «• Sans 
vnilite, sans caractere ; pneril, enfantin, simple, niais. 

otanal, t9 » *• Visite d'anritie, petite visite. 

otonal, au, jj), v.a. Frapper chez qqu., entrer 
ehez qqu., fairo nne visite d'amitie : tomodacki wo 
— , visiter nn ami. 

atanaakil, kJ, kn, AAIfc> <*• Sage, docile, 
soumis, doux, calme, tranquilfe, paisibfe : — kodomo, 
nn enfant sage: otonashiki hoe, nne voix donee: 
— otoko, nn homme affable. 

otouasblsa, j&JH* 8 - Douceur, souniission, 
amabilite, gentillesse. 

* otanaskiyaka nl, jft gg , adv. Avecamabilite, 
avec douceur, gentiment, courtoisement 

* 6tonerl, A ft A t *• Autrefois gardes du corps 
de l'Empereur. 

*6tono, AJBf *■ Chambre a coucher dans le 
Palais imperial. * Titre honorifique donne autrefois 
a un ministre d'etat 

*ot*-oji, #fc£, «• Frere cadet du pere, 
oncle. 

oto-oto on otato, f$ , *. Frere plus jenne, frere 
cadet 

•tori, $£ , g. Condition de ce qui est inferieur, de 
qualite moindre ; inferiorite, desavantage : kono gaku- 
$ei wa — mcuari ga nai, ces eleves sent de mdme 
force. 



Jj , s. Oisean dont on so sert pour chas- 
ser k la pipee, appelant : hito wo — ni tsukau, se 
servir de qqc. pour induire les autres en erreur. 

otori, A At H' *• Oiseau fabuleuz d'une 
grossenr prodigieuse. * Cigogne. 

6tarl, A 91 1 *• Route, grand chemin. 
Syn. odori. 

atori, m, 3&, v.n. Etre iiiferfaur on moindre 
comme force, qualite, grossenr, volume, etc ; etre plus 
mauvais que : ant ga ototo ni otoru, i'aine n'est pas 
a la hauteur du cadet 

'ataribara, ££, g£, 8 , Enfant ne d'une 
concubine. 

otoroe, g$ , v.n. Diminution de force, de pouvoir ; 
declin, decadence, amoindrissement Syn. buibi. 

otaroe, ro, &, v.n. Devenir mauvais, se de- 
teriorer, etre deteriore, baisser, diminner, decroitre, 
tfaffiublir : toshi ga yoUe genki ga — , la viguenr s'en 
va avec les aimees : otoroeta kuni, pays en decadence. 

Sjn. 8UXBI SORU. 

ataraesaae, rn, 4^8E> v. cans, de otoroeru. 
Faire tomber, faire dechoir, affaiblir. 

otashl, }£, s. Action de laisser tomber on do 
faire tomber qqc. * Piege en forme de trappe : nexumi 
— , piege pour les rats, souriciere. * Double fond 
d'an hibachi. 



otoshl, A ^ t «• (poet.) Dernier jour de 1'annoe. 
$ Premiere annee d'nn nengo. 

otoski, «u, |¥t ^5, jR, BR , E , v.a. Laisser on 
mire tomber, laisser coaler, omettre, passer, sauter ; 
perdre : saifu too — , laisser tomber un porte-monnaie : 
namida wo — , laisser couler les larmes : ji wo — , 
omettre un caractere : inochi wo — , |)erdre la vie : 
chikara wo — , perdre courage. ¥fc Faire dechoir, 
abaisser: kitrai wo — , degrader. 9f6 Oter, enlever, 
faire disparaitre, se debarrasser, chasser : gomi wo — , 
enlever la poussiere : kimono no thimi too — , faire 
disparaitre les taches d'un habit: kitsune wo — , 
chasser le renard, c.-a-d. desensorceler une personne. 
¥(: Induire, amener a, attirer, prendre au piege, 
prendre par surprise on d'assaut: nezumi wo — , 
prendre un rat a nn piege : shiro wo — , prendre la 
forteresse d'assaut * Tirer, faire sortir : kuji wo — , 
gagner nn bon nnmero. * Tranchor, conper, casser, 
decapiter: kubi wo — , decapiter. 

otoatil-ana, }$$$£, 8. Fosse ou trappe \\oui pren- 
dre les animaux. 

otosklbanaBlil^^l , *. Histoire gaie, plaisan- 
te, hnmoristique, assaisonnee de jeux de mots. 
Svn. BAKUOO. 

* ot04»bibaml, ffi. jfc , 8. tksrit quo Ton a laisse 
tomber a dessein sur la voie. 

* otoskibnta, $£, 9. Double couverclev 

otoahidane, $J Jj|t , #• Fils nature I. 
Syn. bhibeui. . 

° otoaklsake, Kg|,i. Precipice. 

otoalilaraoii^ JJIft, *• Papier de derniere qua- 
lite, papier pour les besoms prives. 

* otoabi-tre, rn, |@ , v.a, Faire tomber dans, 
attirer, amercer, prendre au piege, surprendre : kawa 
ni — , faire tomber dans la riviere. Ht importer, pren- 
dre d'assaut : liotai wo — , prendre un fort d'assaut 

otaakl-J6 9 3f jJ8 , e. Serrure, •beo-de-cane a pdne 
vertical et taille en biseau qui permet a la porte de se 
former toute seule. 

* otosblml^ ma, JfL , v.a. (rare) Begarder qqu. 
de haut, traiter sans egards, mepriser. Syn. saob- 

8HIMU, 1YABHIMEBU. 

otoahlniono, ^ftfjf, *. Objet que Ton a laisse 
tomber, objet egare. 

Otoski-no-kaml, A ^ W t «• Dieu du riz, des 
reoolteB. 

otoahi-tamaaro, ^ $$ , «. (Eufe poches. 

otoabt-tsnke, ro, g|J||, v.a. Calmer, apaiser, 
arreter ; faire deposer (la Ue). 

ot&U>, $fr , *. Frere plus jenne, cadet 

* ototo-e on oUnio-e, f&ji,*. Freres. 
Syn. st5dai. 

oiotol, — \fp Q , #. et adv. Avant-hier, l'avant- 
veille. Syn. zasAKUjnsn. 

ototoahl, — ppijl, 8. et adv. L'avant derniere 
annee. Syn. zssajkumxn. 

oioto-jrome^ j&JB , f . Femme du frere cadet 

° 6totan, pj] O , #. Concavite et convexite ; irre- 
gularites, inegalites (de surface). Syn. takabxku, 

DBKUBOKO. 

otatanl, — ffc Q , 8. Comme ototoi. 

otattaan^ 91 ^ fl|» *• Pore» papa (1. enf.). 
Syn. crncm, tetboo, totouan. 

otoyama, ^ , |Q , s. Montague peu 61evee, mon- 
ticule. 

otayome, UK, 8. Femme d'un frere cadet, 
belle-soBur. 



Digitized by 



Google 



OTO 



636 



OWA 



* otoraki, ffr )i , «• Douzieme inois lunaire. 
Syn. smwAsu. 

otoaure, jjj, S jnf, «. Message, lettre, ecrit, 
rapport, information, nouvelles, communication, vi- 
site : — wo «J<r«, informer, ecrire, visiter : Aono /<?fo 
no — de wakarimashita, j'ai appris cela de cet bom- 
me. - Syn. tatobi, shOsokd. 

otoaure, rn, gj , $ 1S > va * ^° rire &» informer, 
communiquer, correspondre avec, envoyer nu messa- 
ge, visiter: bydnin wo — /visiter un malade. 

otsn, Zj t *• Second des 10 termes dn calendrier ; 
par ext. denxieme, inferieur. 

otau, ^f, *. £trangete, bizarrerie, originality 
singularity. 

otsn, adv. et *. fitraugement, singutierement, bi- 
zarrement. ¥£ Une des 12 notes de la gamme cbinoise. 

Otan, -j^ jft 1 s. Viile sur lea bords da lac Biwa, 
ch.-l. du Shiga-ken. 

otau, j$ jft , 0. Oavrage en platre orne de des- 
sins. 

* otanbo, Jt SI t *• Recipient en bois ou en 
porcelaine. pour les besoins prives des enfants on des 
infirmcs. Syn. omabu, benkt, okawa. 

otauborya, ^cffpfet *• fecoie d'equitation 
fondee par Dtsubo Dozen (14e-15« siecles). 

otanbotan, 41 # t *• (b°t>) Coing, cognasBier. 
Syn. 11ABOMERO. 

Otauehl, ^ 18 , *• Martean a deux mains, masse. 

6tsu«e, ;fc 9t ([ , 0. Dessin & grog traits, peintare 
a gros coups ae pinceaa (pratique surtouta Otsu, 
en (5mt, d'ou son nom). 

otauebushi, ^fttfl&JB, «. Sorte de cbant 
populaire. 

* ° otaugokn, S git , *. Bris de prison, evasion. 
Syn. bGtabubi. 

otanftomOrl, %. Bfc t *» Dernier jour de l'annee. 
Syn. diosoKA, 5tosiii. 

otanke, ^9 $S» *• (*• vu ^>) Soupe. 
, otanmujl, rfctJEt *• Cyclone. 

* ° otannen, f& l£ , (toshi wo kosu) s. Entree 
dans une nouvelle annee: — sum. 

otautan, jg fg , 9. Poohe pour la queue d'un 
chevaL 

* ° otauya, £, ft » »• Null, pendant la nuit ; 
heures de loisir de l'Empereur : Heika — no ryuran 
ni kyosu, presenter a. l'fimperear (un livre) pour lire 
a ses heures de loisir. 

otattya, S) 2 ft , *• Action de passer la nuit & 
veiller. 

otonyu, ff* , «. Soupe (polit). 

•traiaml, •% ffc , 8. Tamtam* de meme forme 
mais plus grand que le tsuziimi. 

otte, SI ITS » ^v* Tout al'heure, dans qqs. instants, 
bientot, ensuite : — me ni kakarimasho, je vous 
verrai dans qqs. jours : — henji mdshi-agemasu, jo 
vais vous donner la reponse tout a l'heure. ¥/s Post- 
scriptum (comme en francais les deux lettres P.-S.). 

Syn. OTT8UKE, OSHTTSUKB, NOCHI HODO, ATO KABA. 

otte, J£ ^ , s. (contr. de oi te) Celni qui pour- 
suit, qui court apres: — wo kakeru, envoyer a 
la poursuite. 4t Gendarme (autref.). 

otto, ^ , s. fipoux, mari. Syn. tfjshu, 

DANNA. 

otto, inter}. Exclamation de surprise arracbee 
par un evenement facbeux : — abunai, bola ! prenez 
garde : — shitari, ob ! quelle sottise je viens de faire. 



•otto, U)jft, 8. (zooL) Pboqne. Syn. orro- 
8ei. 

* ottome, ^c ig , 8. (rara)'Mari et femme, couple. 
Syn. pOfd, mk-oto. 

ottori, fl»8C, ado. Immeiiatement, tout de 
suite, aussitot : — kotae wa dekinu, je ne pais pas 
vous donner une reponsQ tout de suite. 

ottori, rn, ff Jfo , v. a. Prendre vivement, nistr 
avec precipitation, empoigner : katana wo — , = lc 
sabre. 

ottorlkome, rn, JJ ft II » va - Entourev, en- 
vironner, cerner : teki wo — , cerner 1'enuemi : shiro 
wo — , assieger une citadelle. 

ottorlpiakl, kn, i^.5C^» t'.a. Comme le 
precedent. 

ottosel, H|||K, 8. (zooL) Pboque (otaria 
ursina). Syn. orro. 

ottonko, j& if , adv. (t vulg.) Tout a l'henre, tot, 
bientdt, dans un instant : — agarimasu, j'irai cbez 
vous tout & I'heure : — tackimasho, je partirai dans 
un iustant Syn. orra, osHrrsuKK, noohi hodo. 

ottsnke, rn, ff J|f , v. a. Comme 08hit8ukeru, 

* o-achl, ^ ft , (dairi) 8. Palais imperial. 
ouml, ffHStt 8, Celui qui tord ou prepare da 

chanvre pour en faire une corde. 

o-nmi, ^; It » <• Grande mer, ocean. 
Syn. soTo-nMi, taiyS. 

* ouna, )g , s. (rare) Vieflle femme. 

otiri, rn, ^ , ^ , v. a. Completer, fiuir, terminer. 

SyD. HATASU, NA8U, OWABU, 8HIMAU. 

Outsn, {B,f. Qualito de ce qui est ^pais, Berr&y 
toufifu, dense, luxuriant (plantes). 

©wa, g| 5fiJ , 8. Nengo : 961-963. 

awa, HQ , 8. Jante de roue. 

owaoarl, 8. Enfant a longue cbevelure. 

Owaral, ^ ^ , *. Hire bruy ant, gros rire, eclai 
de rire : — no hanashi. 

oware, rn, ||[g, v. pas. ou poU de ou. Etre 
porte sur le dos : hito no senaka ni — , id. 

oware, rn, UJi., v. pas. ou pot. de otL Etre 
poursuivi, etre cbasse, prease, pousse : shigoto ni — , 
etre accable de travail: hin ni — , 6tre preset par 
la pauvret6 ; dorobo ga junta ni owareta, le voknr 
a 6te" poursuivi par un policeman. 

Owarl, ^ ]g , *. Une des provinces du Tokaidu; 
v. pr. Nagoya. 

owarl, j|$, s. Fin, conclusion, bout, extremity 
terme, mort : toshi no — , fin de Pannes ; — too tont, 
mourir : — wo tsugeni, annoncer la fin. 

Syn. UATK, 8HIMAI, BtTB. 

owarl, rn, fe , v.a. ct n. Finir, completer, acbever, 
terminer, mourir: shigoto wo — , finir un travail: na 
wo — , mourir : tegami wo kaki — , finir d'ecrire une 
lettre. Syn. hatebu, bhtmau, sumtt. 

owarl-tanse, M J» «E * , »• (bot) Buis. 

owaoe, rn, ^ j^ , v. caus. de ou. Placer sur le 
dos d'un autre, charger, faire porter : ninsoku ni ni 
wo — , faire porter les bagages a un porteur. * 
Imputer, attribuer a> rendre responsable: saikun m 
tsumi wo — , mettre sa faute sur le dos de sa femme. 
9£ Imposer, taxer : zei wo — , mettre des impota, 
imposer des contributions. Ht Infliger, oocasioBner: 
te wo — . infliger une blessure. Syn. owAiU. 

owane, rn, ^T il. ♦ v * caus > de ou. Faire on 
laisser poursuivre, faire cbasser : neko wo inu ni — > 
faire poursuivTe un chat par uu chien. 

* owastal, an ou owashlmashl, so, $, »•»• 



Digitized by 



Google 



iJbuL 



,A 



OWA 



097 



OYO 



(bon.) 6tre, exister : Kami wa izuko ni mo owashi- 
masu, Dieu est partout, Syn. vashixasu. 

•J*/ ft , H , r. Parents ; aieux, ancetres : oya baha 
ko baka (prov.), filfl de sot n'est pas malin. * Chef, 
premier, principal : byabune ni notta kokoromochi ga 
itashimasu, j'ai 1' impression d'etre monte sur le 
bateau principal (poor dire qu'on se croit en surete). 

oya, interj. Exclamation d'etonnement, de sur- 
prise, d'adiuiration : — irasshairruuhitcL, oh 1 l'agre- 
able surprise que vons nous procurez en venant. 

*y»» ^fc St » *• (*• wig-) Proprieta?re de maisons & 
loner. Syn. yanusul. 

oyabun, ft -J}- , *. Personne qui remplit le role 
de chef de famille; chef, patron, intendant, maitre 
d'atelier, chef d'une bande de joueurs. 

oyabone, ft if* , *. Branches exterieures ou 
maitres brins d'un eventaii. 

oyabnne, ft Iff , ' • Comme oyafune. 

oyadama, ft ;£ , •• Chef, tete, principal ; meil- 
ioure partie d'une chose. Syn. kashira, ota. 

oyafune, ft Iff , *. Jonque de haute mer. 

oyagarl, rn, v.n. S'attribuer l'autorite du chef 
de famille ; se poser en maitre, faire le seigneur. 

*oyaajenal, ki, ski, ku, $£ $ # , a. Qiy ne 
se condnit pas comme un parent. 

oyago, ft j)J , *. Yos parents, ses parents (resp.). 

oyagokoro, ft »fc» , *. Cceur d'un pere, ten- 
dresse d'une mere. 

oya-ftmo, ft^gS, *. Tubercule, semence do la 
pomme de terre. 

oyaji, ft$£, *. Pere (mod. ne se dit que du 
Bien). $ Vieillard : — hin scba mtuume dontu no obi 
wo shimeru. 

oyakata, ft % , 8. Chef, patron, maitre : ninsoku 
no — , chef d'equipe : suri no — , chef d'une bande 
de pickpockets. # Frere aine (provinc. de Bizen et 
de Muttu). 

* oyake, £> , s. Gouvernement, autorites. 
Syn. sezfu. 

•yake, Q, 8. Qualite de ce qui est public, 
general, commun : — ni t publiquement, ouvertement, 
4 decouvert : — no lianashi. %e Qualite de ce qui est 
juste, Equitable, honnete, deanteresse : — naru koto, 
chose juste. 

* ftyakegoto, & ¥ , *. Affaires publiques. 
6yakeaata, jQ> jfcft, 8. Chose rendue publique, 

recours a la justice. 

oy a-ko, ft ^f. , a. Parents et enfants. 

oyakorastall, kl, ku, ftT'ift, a. Comme 
pere et fils, affectueux, tendre, aimant : oyakorashiku 
mieru, ils ont Pair de bien s'aimer. 

oyama, t&tt> *. Fille de mauvaise vie, pro- 
stituee. * Kdle de femme dans un th&itre. 

oyamasari, ftl$, 8. Enfant dou6 de talents 
superieurs a ceux de ses parents. 

* Oyamato, ;Jfc ft , *. Nom po^tique du Jnpon. 
Syn. YAMATO. 

oyamekl, ku, v.n, Etre ou faire comme ses 
parents : ani ga oyamekite ototo wo scica sum, l'aine 
8'occupe de son frere autant que ses parents. 

* oyaml, ^ |t , *. Conrte interruption : kesa 
kara — mo naku yuki ga fitrimashita, la neige n'a 
pas discontinue de tomber depuis ce matin. 

* oyaml, mu, /K jj- , v.n. Cesser, discontinue^ 
etre interrompu pendant qqs. instants. 

oyamlmal, ft ^ IV » *• Visite de respect & ses 
parents. 



oyamoto, ft ff , «. Maison paternelle. 
oyanashl, Jl -f" ft» •• Abreviation du suivant 
oyanashlgOy & HL i *• Orphelin. Syn. imfA- 

BHIOO. 

. * Oyashlma, ^ A JW » <• Lea nirit grandes lies, 
c.-a-d. le Japon. 

Oyaskio, ft|f|, 8. Courant polaire sorti de la 
Mer d'Okhotsk. 

oyashlraxa, ft ^ £fl , s. Dent de sagesse. 
Syn. osoEBA. 

oyawan, ftK» ** Gnm< i °°^ ou t 0880 P° nr 
le riz. 

oyaynbl, ft fg , «. Gros doigt, pouce. 
Syn- 5yubi. 

oyayuznrl, ftS> *• Chose heritee de ses 
paients : — no zaisan ico tsubtuu, dissiper les biens 
patriinoniaux. 

oyasato^ ft E& , *. Maison paternelle. 

° 6y6, IB ft) t *• Application, realisation, mise 
en pratique ; pratique : — kfkaigaku, mecaniquc appli- 
quee : — kwagaku, chimie appliquee : — swii, miettre 
en pratique, realiser, appliquer. 

oyobane^ 8. Jen de volant. 

oyobasn-naffara, ^fi JfZ J& , adv. Bien que ce 
soit au-dessus de mes forces, bien que' j'en sois 
incapable, autant qu'il dependra de mes faibles forces. 

oyobl, JSt t conj. Et, oinsi que, et anssi : itshi — 
uma, des bceufs et des dievaux. Syn. narabi mi. 

* oyobl, fg , n» Doigt. (vx.). 

oyobl, ba, j^ , v.n. Arriver i, atteindre, par- 
venu* ; etre capable, pouvoir, avoir la force de : kave 
ni oyobu mono nashi, personne ne pent se mesurer 
avec lui : waga — dake wo tsukusu, faire tout son 
possible: sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi 
(prov.), ni trop ni trop peu. * Besulter, abontur ft, 
se terminer par : ikusa ni — , aboutir a une guerre : 
kenkwa ni — , finir par une dispute. Syn. todoxu, 

1TABU, BHDfAU. 

oyobliroahl, 21 H » *• Dos ^ourbe, voute. 

oyoboakl, su, 4fr Jfc , v. cans, de oyobu. fitendre, 
faure etendre, communiquer, faire parvenir, accorder : 
Tenthi wa hinsen ni megurni wo — , PEmpereur etend 
ses bienfaits a la classe panvre. Syn. itaraso. 

oyoa;l, iHilcf *• Natation, nage: — no keiko, 
exercice de- natation : — no Jozu na otoko, un habilo 
nageur. 

oyoa;l, gu, 20 JJfc , v.n. Nager : unit wo — , nnger 
en mer. 

oyoa;l-agarl, rn, ffi Ji , v.n. Monter a la nage : 
kawa wo — , remonter la riviere a la nage. 

oyog;l-de, rn, 20 Jti i v.n. Keveuir a la surface 
de l'eau (en nageant) : kawashimo ni oyoyi-deta, il est 
sorti dans le has de la riviere. 

oyogl-kosbl, sn, (0 jS , v.n. Passer, traverser 
k la nage, depasser en nageant. 

oyoajlknrabe, 'Jjf ft , 8. Luite de vitesse a la 
nage. 

oyoa;l-watarl, rn, ^ft, v.a. Traverser 4 la 
nage : kawa wo — . 

* OToglme, 28 iC % *' Femme qui nage, nagense. 

* Oyome, ftR j® , 8. Femme du frere aine. 
Syn. aniyoxk. 

* oyona, jg , 8. Vieflle femme. 

OyO na, ^fl[, a. Gdnereux, liberal, magna- 
mine : — Into, Syn. 5maka ma, taxju na. 

OyOnl, ^tU, adv. Gcneralement, le plus son- 
vent 



Digitized by 



Google 



OYO 



638 



PEN 



oyonnarl, rn, £ J£ , v.n. Comme le suivant. 

oyorl, rn, 91 &, v - n - t**nnh\ etre concha 
(rasp.) : tmada oyotte gozarimatu, fl repose encore. 

Syn. OTOSHIN NABU. 

oyoso on oyoso, Jl , ;fc *8 , «*>• A pea pros, 
approximativemcnt, environ : — go roku ja nen zen, 
environ 50 on 60 annees auparavant: to$7u wa — 
sanjissai, Age d'environ 30 ans. * Gdneralement, le 
pins souvent, la plupart da temps. 

* oyosoblto, /L A » *• Fersonne qae Ton con- 
nait pea. 

° oyo-sngaku, ^fflft9> *• Mathematiques 
appliquees. 

* oyosukete, adv. Comme ane grande personne 
(en parlant d'un enfant). 

oynal, ;fc |g , a. Poaee. Syn. oyayubi. 
oyudono, 39 9&R* *• Maison de bains (polit.). 

* oynml, £ , a. Arbalete. 

ozakarl, US,*. FJeur de Page, age mfu* (liom- 
mes). 

oxake, ^C JB , «• Action de boire beaacoap. 

osakenomi, ^ jQ ££ , *. Ivrogne, grand ha- 
ve nr. 

oaappal, a. Prodigae, genereux, liberal, qni de- 
pense sans compter. 

osel, ^C 8J , «. Foule, multitude, grand nombre : 
— no kyaku, on grand nombre de convives: — 
nam, nombreux. Syn. tankzu. 

oieki, Jz Jg , a. Lutteur da rang le pins eleve. 

* ° ©sen sarn, Jf fj£ , (yogoreru) v. a. Soailler, 
salir, rendre trouble. Syn. Yoooen, kbgasu. 



* «■*» ftH> «• FoBe, atapidite, aottiae (vx.). 
osol, J[ » *• Coquin, fripon, rone. 

° osol, kl, alii, kn, j$ , a. Malpropre, groaafer, 
indecent, souiBe, sale. 

* osol, kl, shl, kn, || , a. Fou, sot, atopide, 
propre & rien. 

osokedacbl, ton, 3ft ft 4 > r - n - Avoir leu che- 
veax dresses ear la teie, trembler de pear on d'epou- 
vante. 

° osokkoku, f XI}, *. Capsule da pavot 

* ° osokn, j$ f$ , (yogoretarujuzohi) t. CoutameB 
depravees, manieres corrompueR, usages grosriers. 

* ° oieku, BE IK > ( d no yo-kara) 8. Membre de la 
famille royale. 

oaoniaahll, kl, kn, QK, a. Fou, stapide, sot 

Osora, Jt SS , *• Ciel, espaee, immensite, firma- 
ment 

* osofthll, kl, kn, 9 M , a. Comme ozomashii. 

* 6sn, ;fc flj , a. Qualite de ce qoi est general, ap- 
proximate, environnant : — na tokoro, qqc. d*a pen 
pres. Syn. Oyoso, taxoai, tattki. 

tanme, ^{J, #. Achievement, accompliaoement, 
fin, terme, conclusion. 

Ofcnna, j^ fp| , a. Groase corde, cordage, ansnere, 
cable. 

osn-osu to, fg ♦ , a<fo. Tremblant de pear, de 
crainte, d'apprehension : — chikayoru, approcKer en 
tremblant. Syn. kowaqowa, biku-biku. 

oanton, Jg "J(f , a. Poche poor la queoe dee ebe- 
vaux. 

osutsu, ^ ft » Ati *• Bouche & feu, piece 
d'artilierie, canon de gros calibre. Syn. taihO. 



pnohlnAome, a. Cordon avec lequel les femxues 
lient Iear oeintare. 

pachl-pMckl to, adv. Onomatopee d'on bruit 
de oraqoements, de petillements reputes : hi ga — 
haneru. 

* ° palkln, H ^, «. Soos-gouvernear des lies 
RyukyU (aatref.). Syn. betrtn* 

pakntonkl, kn, ^ ft , v. a. (t valg.) Manger, 
avaler : methi wo — , manger da riz : tabako wo — , 
famer. 



fl fe » *• (P 01 ^-) Fata : kwathi — , gateau 
fait de farine de froment: shoku — , pain ordi- 
naire : — ya, boolanger, maroband de pain. 

pnn d nno, f5gf , «. Levain. 

P*PP% H ? ,. 8. Tabac (I. enf.) : — wo nomu. 

pnppn to, JJ ♦ , a^o. Onomatopee ezprimant 
Paction de qqc. qni snrgit, qui s'61evo brasqnement 
en nuage, comme la poossiere, la fumee : chiri ga — 
tatsu, la poussiere s'eleve en nuage : tabako wo — 
fuki dam, 

P*PRW» Eft» •• Cataplasme. 

paumparn to, jj ♦ , adv. Onomatopee dn bruit 
de la grele on d'une pluie abondante : arare ga — 
fiaru. 

pmrari to, £fci&, adv. Qa et la, de c6te et 
d'autre : hd$0 ga — dekita, la petite verole est sortie 
icietla. 



patapata to, adv. Onomatopee da brait prodait 
par des coups, des claqaements: niwatori ga — 
habataki wo suru. 

palckl, Jfc fj| , 8. Pantalon, calotte. 

patchlrl to, adv. Onomatopee du bruit d'on 
claquement, d'un craquement sec, comme celni da 
bois, du bambon que Ton fend. 

patchlrl, )jf ± , a. Carbonate de plomb natorfl, 
employe comme cosm&ique. Syn. tOnotsdohi. 

° patoron, 3^ S5 ft » «• 0»oU. patroon) Cartoa- 
che : — srizo-kikai, machine pour mire des cartou- 
ches. Syn. uataqo. 

pattarl to, adv. Onomatopee da brait d'un objet 
qui tombe, d'un coup : — taoreta. 

patte on pate, jfL 9 > *• ( an 8^) Mastic, 

patto, adv. Onomatopee exprimant Pactioii da 
qqc. qui snrgit tout a coup, qui se repand subitement 

P«Ui# H t «• ( ftn eT 1 -) ^*g e ( d>un Wv 16 * etc -)' 

pelpel, ^p ♦ , a. (dial, de r<?*y5) De pen de 
valcur, de baa etage, inferieur. 

poke on peire, a. (da malais pergi) Mot employd 
par les ouvriers et les portefaix des, ]K>rta ouverta, 
dans le sens de ; bon a rien, inutile ; jette-le, euleva- 
le, je n'en veux pas. 

pompen, H yjc |g, a. Samitcn (L enf.). 

P«n» #9Ei «• (angl) Plume a ecrire : — wH 
bout de la =. 



Digitized by 






PEN 



penkl, fft 3? , 8. Peintare : — mcrL, applica- 
tion de la peintare, peinturage: — ya, peintre en 
bAtunents. 

penshlra, §&$£, s. (angl.) Crayon. 

pera-pera to, adv. Promptemcnt, vite, nvec 
volubility : — shaberu, babiller. 

peten, «. Tromperie, dnperie, tricherie : — shi, 
trompeur, tricheur, esoroo. 

pftcha-pieha to, adv. Onomatopee da bruit pro- 
dnit par nn claquement, on coop sec, 

piebin-dome, 8. Comme pachindome. 

piebi-plobi, jfj) jjfl| , adv. Onomatopee dea mouve- 
ments d'un poiaaon sautillant sor le aoL 

pil-pll to, adv. Onomatopee da son d'une flute, 
de8 oris d'un petit oiseau, du sifHement du vent daus 
les arbres, etc 

pf ka-plka to, fg[ + , adv. D'une maniere 6tin- 
celante, brillante : hoshi ya — suru, lea £toiles 
adntillent. 

pika-taukl, ka, *%>+ » V ' 1U Briller, eiinceler, 
acin tiller. 

pikora, $fcj§., *• Picalf mesure cliinoiae de 
poida equivalant a 61 kg. 

planpln, g| <* f adv. D'une maniere vivo, alerte, 
leg&re ; gaiment, gentiment : kohitsuji ga — Jianeru, 
Pagneau gambade gaicment. 

pin, gtt,«. (angl.) fepingle. 

pin, — , 8. As an jeu de dea. 

plnkoroffaabl, — £ , *. Espece de jeu de dea. 

plra-plra to, g| ♦ , adv. D'une maniere flot- 
tante, ondoyante. 

pirl-piri to, $f ♦ , adv. Onomatopee dea pioote- 
ments, dea elanoemente, de la euiaaon que produit 
une douleur : — itamu. 

plri-tankl, ku, KH t v.n. Beasentb des- 
picotements, dea e'lancements, une douleur cuiaante. 

plaaharl to, adv. Onomatopee du bruit sec que 
produit une parte, un shSji, etc qui se ferme: to, 
shdji wo — shimeru. 

plstora, 9ft, 8. (angl) Piatolei 

plyano, ^f, >. (itaL) Piano, piano-forte. 

poeba-pocba, J|J ff , adv. Se dit pour exprimer 
l'etat de ce qui eat groa ei gras, dodu, potelA : — to 
shita kao, face dodue : anp hito wa — to shite iru, 
cet homme eat gro8 et graa. 

pokan-pokan, t. Jeu d'enfante. 

pokan to, ffttS* a ^ v - r> ' nn ftir distrait, d'nne 
maniere abstraite, sans attention : — shite iru. 

poka-poka to, adv. Onomatopee du bruit que 
font dea coups reputes ou de l'effet que produit une 
forte clialeur : atama too — naguri-tsukeru, f rapper 
la t Ate A coups redoubled : kyo wa — suru hi desu, 
an jourdliui il fait tree chaud. 

poka-taukl, kn, v.fu fitre chaud, faire chaud. 

pokl-pokl to, adv. Onomatopee du bruit que 
fait un objet qui craque, qui casse, qui se vompt : yu~ 
bi wo — oru, faire oraquer scs doigts : Uue ga — 
oreta, le baton s'est rompn. 

pokknrl, j(c JB » * • Espece de chaussure de bois 
dans le genre des geta. 

poka-pokn to, adv. Onomatopee du bruit que 
font deux morceaux de bois frappes Pun cootre 



689 PYO 

Pautre: ataJian wo — tataku, sonner ainai le 
dejeuner. 

pompoebi-mal, "jjT £ , 0. Vieux riz, riz long- 
temps conserve dans un magasin. 

pompon, |£ , *. Ventre (1. enf.) : — ga itai t 
j'ai mal an ventre. 

pompon to, adv. Onomatopee dn bruit repet£ 
produit par le canon, les petards, etc : ozutsu ga — 
shite iru, le canon tonne. Action de parler d'une 
maniere arrogante, en grognant. 

pompn, d) flj , s. Pompe : sui-age — , pompe 
aspirant©: joki — , pompe & vapeur. 
Syn. mizuhajiki. 

pon tonka, flj ffa , *. Sot, naif, imbecile, nigaod. 

Syn. MANURE. 

poppo, £| , 8. (1. enf.) Interieur de Phabit sur la 
poitrine :tewo — ye ireru. Syn. futokoro. 

poppo to, ;)( ♦ , adv. Onomatopee de l'effet 
produit par une forte chaleur. 

poro-poro to, %£ + , adv. Onomatopee d'un 
liqaide coulaut 4 grosses gouttcs : namida ga — 
ochiru, verser de grosses larmes. 

posnpora, £| , 8. Phoaphore. 

pota-pota.to, \ jjj ♦ , adv. Onomatopee 

potarl-potarl to,/ d'un liquide coutant 4 
grosses goutftea. 

potcharl, JBX, adv. Se dit pour exprimer 
l'etat de ce qui est gros et gras, dodu, potelo. 
Syn. porrsBi, pocha-pocha. 

potcbirl, §| ^ , adv. Un pen, en trea petite 
quantity, un brin, un rien : — de yoroshii ; — mo 
nai. 

pote-pote, JB1K » °^ Vm ^° mmo potchari. 

poteren, f| ♦ , s. fetat de ce qui est gros et 
gras, enfle^ gonfle. 

potan-potaa, /J ♦ , adv. Id et la, de place en 
place, de cite" et d'autre : hoshi ga — data, lea £toUes 
paraissent ici et la : — suji, ligne ponctuee. 

pottaaa, MXSHf, s. Potease. 

potterl, ^ )U , adv. Comme potchari. 

potto, adv. D'une maniere brillante, eclatante, 
eiincelante. 

potto, ft, adv. D'une maniere obscure, voilee, 
embrouillee : akari ga — shite iru. 

pottode, 8. Paysan, campagnard, metre. 

pampnn, 3* ♦ » B IP » adv. Se dit du parfum 
des fleurs, des essences, etc : hana ga — to kaoru, 
les fleurs r^pandent nn doux parfum. 

puracblna, fi ^ , «. Platine. 

pnrl-purl, adv. En branlant, en tremblant, 
comme un corps gros et gras ou enfle. 

Porotesntan, JR ft » *• Protestantisme. 

pyol to, J{|8 jR , adv. D'une maniere subite, 
soudaine. 

pyol-pyol to, adv. Eu sautant, en sautillant. 

pyoko-pyoko, adv. En sautant, comme une 
grenouille. 

pyompyon, adv. En sautillant, en folAtront, en 
gambadant. 

pyo to, adv. Onomatopee du sifnement produit 
par un objet qui passe rapidement, comme une balle, 
un boulet de canon, une fleche : ya ga — hibiku, la 
fleche si/He. 



Digitized by 



Google 



RA 



640 



KAI 



R 



•°ra, BR, 8. (zool.) tyulet. 

ra, 9, Suffice da plariel des noms et des 
pronoins : kodomo-ra, les enfants : warera, nous. 
Syn. domo, TAcra, to. 

* ° **» JH t *• Fine gaze do Roie. 

* ° ra, ft, (fto****) *• Nudite (en comp.) J ratai, 
tout nn : rachu, nu comme nn ver. 

* ° raba, ■ J| > *• (zool.) Mulet. Syn, ra. 

* ° raban, H ffi, *. Boassole marine. 

Syn. BASHIMBAN. 

rachi, ^ , s. Palissade, enclos, barriere : — uk> 
aAerti, onvrir la barriere ; (fig.) conciiire une affaire. 

raclii-akl, J9 IJg , 8. Fin, conclusion, determina- 
tion. 

racbl-mo-nal, kl, ski, kn, $( f$ , a. Absarde, 
{rivole, ridicule. 

* ° raehft, ft At (hadaka rmuhi) 8. Chenille; 
insecte ; (fig.) homme pauvre, denue de toot. 

* ° raden, $| M , *. Ornement de perles fines. 
raenaa, *. (hot.) Espeoe de fougere rampante qui 

so troave sar les rockers, le tronc des arbres 
(drymoglossum carnosiun). 

* ° rabal, jg ff. , 8. Adoration de personnes ran- 
gees sur une ligne. 

* ° mbaton, |g g|, t. Cheveux friste. 

* ° rabef , jg[ ^ , «. Patrouille, sentinelle, agent 
de police. 

"•'j US ^C ft » (afi&dori) 8. (ornith.) Albatros. 

* ° nl| Jf$ , (&ttarw) *. Action de venir (en 
comp.) : — fufai, retour. * Indique le futur ou bien 
un passe pen eloigne: rainen, l'annee prochaine : 
raiharu, raishun, le printemps prochain: kinrai, 
dernierement # Joue le r61e d'adverbe : sakunenrai, 
depuis l'annee derniere. 

* ° rai, jj£ , (ret) 8. Politease, civilite (en oomp.) : 
— hoi suru, venerer, adorer. 

° rai, ^ , (kaminari) s. Tonnerre : — ga ochita, 
la fpudre est tombee: — jin, dieu da tonnerre. 

* ° rai, Jg , 8. Lepre. Syn. raibyO, kattai. 

* ° raibin, jfc fg , (kitaru tayari) s. Prochaine 
occasion (st ep.). 

* raibon, Jg|fc, (turibachi) 8. Mortier; ter- 
rine. 

° raibyo, fg £g , *. Lepre. Syn. kattai, bax. 

*°raicbaku, 2ft ^f, (ki-tsuku) 8. Arrivee: go 
— , votre = : — suru, arriver. Syn. toghaku. 

° raicho, t& H > (8t)i *• (ornith.) Lagopede 
moot ou alpin (lagopus mutus). 

* ° raieho, Tjfc fH f *. Venue a la cour, aa palais : 
go — , votre = : — suru, venir & la cour ; (p. ext.) 
venir au Japon. 

* ° raida, (H fB , *. Paresse, indolence : — ni 
nagareru, se laisser aller a la paresse. Syn. randa, 

N A MAKE, OKOTARI. 

* ° raiden, £ Jg , (kaminari inabikari) 8. Ton- 
nerre et eclairs. 

* ° raldd, £f (j|| , *. Approbation irr6fl6chie, imi- 
tation servile : — suru, imiter servilement : — sha, 
celui qui imite servilement. 



* ° raifn, £ JS , *. Hache de pierre. 

* ° raifnku, JUM, 8. Sorte de radis. 

* ° raifukn, jfc ffc, *. Retour : — suru, revenir. 
raifttru, tgftift, *• (***&) Carabine, fasil a 

canon raye. 

* ° ralftasekl, fl| fp ft , «. Hache en silez. 
Syn. baifo. 

* ° raiffa, ^ H, *. (Ktt.) Arrivee de votre palan- 
quin, c.-a-d. votre arrivee (st. ep.) : ^o — machi late- 
matsuri sord, j'attends votre arrivee. Syn, RAroi. 

* ° ralffeki, (fl, t. Coup de tonnerre. 

rwAgetmu, Jj$ ft , (kitaru tsuki) *. et <u7r. Le 
mois prochain : — - mairimasho, je viendrai =. 

* ° ralffl, J($ fl| , (Attoru A:oto) *. Yotre venue (st 
ep.). 

ralffA, 2fS£9!f (Wtari wiuAw^nt) «. (bouddh.) 
Venae d'un Bosatsu aa-devaut de Pamc d'un de ses 
fiddles. 

* ° ralbai, jB^ , (uyamai-ogamu) 8. Adoration: 

— *uru, adorer. 

* ° ralhaldo, jfiSF S» *• Temple. 
ralhara f ^R#» (kitaru /rani) 8. Le printempB 

proclutin, Pannee prochaine. 

* ° ralbel f ££ || , f . Venue a la conr. 
Syn. BAiCHo. 

* ° ralbln, $&%> s. H6te, visitenr. Syn. bai- 
kvaku. 

• * ° railia, ^ W » (Wlorffarimertt) <- VisHe, in- 
terview : — 8UTU. 

* °raM, JKiS, 0. Voire, intention (exprhaee 
dans une lettre) : — no omomuki, le contena de votre 
lettre. 

* ° ra(Jlt«u, ^ fl , (Aritorii nichi) adv. Pro- 
cliainement. 

* ° ra!J6, S5 ftj^ , *. Lettre arrivee a destination. 

* ratjlk, $lt> "• Animal qni est suppose tomber 
avec la foudre. ¥fc Espeoe de martre. 

* °raijlk 9 Jfcft, (kitari-fumu) 8. Immigration: 

— 8uru. 

° ralkl, HIE i *• Idvre classique chinois; livre 
des ceremonies. 

* ° raik^ fl| fc , «. (litt prince da tunnerre) 
Tonnerre. 

* ° raUco^ J^ ^ , (minato ni kitaru) 8. Arrivee 
an port : — «uru. 

* °ralk6, X3, (Afitflri arfa nam) 8. Attaque 
des ennemis, invasion : — suru. 

* ° raUco, S5 K» *• Action d'apportor le tribut 

* ° ralk6 f f^i'* fehur. 
ralkon, ff ff » *• (P* 1 ^) Fulgurite. 

* ° ratkwa, ( ^ , *. Feu, incendic cans6 par It 
foudre. 

* ° ralkwal sum, Jfc ^ , v.a. Venir a one re- 
union : go raikwai too negaimasu, je vous prie de «=. 

° ralkwan, ff flf , 8. Capsule. 

* ° raikwan # Jfe )R , (kitarimiru) s. Action 
d'allcr voir, visiter, v.g. les flours, le theAtre : — sunu 

* ° ralkyakn, JR % t 8. Visiteur, bote : tadaim 



Digitized by 



joogte-^' 



RAI 



611 



RAK 



raikyaku de Uogashii, maintenant qae les hdtes sont 
arrives, je suis tres occupe. 

• ° ralmel, £ qg , (kaminari no oto) t. Brnit da 
tonnerre: — ga todoroku, le tonnerre gronde. # 
Brait aoard. 

* ° rmlmel, £ jg , s. Renommee, nam glorieax : 
— wo tenka ni todorokasu, fair© retentir toat le pays 
de i ' - 



values, Tfc i£ , (kitaru tosJii) s. et adv. L'annee 
prochaine. 

• ° ral-o> 3J5 ^ , (kitari-yuku) 8. Allee et venae : 
— twu, 8e visiter mataellement (entre amis). 

• ° ralrakn, ^ J£, 5. Simplicity, droiture, fran- 
chise : — na ningen de gozaimasu, c'est an homme 
franc, simple. 

• ° ralrekl, £fg gg , «. Antecedents de qqc. ; 1ns- 
toire de l'origine d'ane chose. Syn. rirkki. 

"ralrin, JfcgJ, (fcitari-narowm) «. (polit.) Ve- 
nae, arrivee: Tenno-heika go — kudasaremaihita, 
I'Empereor est vena. 

°Bsi Sanyft, (Sill HI, *. Historien (1780- 
1&32), aatear da Nilwn-gioai-shu 

• ° raiaei, £|g ft , (kitaru yd) *. Vie fatare, aatre 
monde. 

• ° ralsekl, g^, 9, Caillon, gravier. 
Syn. jabi. 

• ° ralaha, &]{£,*. Arrivee, venue (polit.). 

• ° ralaha, £ # , *. Lepreux. Syn. baibyo- 
bha. 

• ° ralshl, ft qf. , «. Sorte de disqae, de plateau. 
*°raJalii, j||(,«. Marge d'ane lettre laissee 

en Wane par politesse. 

• ° ralafeun, Jfc $fc, (kitaru Jtaru) «. et <M?r. Le 
printemps prochain. 



BJR, *. (zooL) Petite espece d'ecureuil 
volant da Japon (pteromys momonga). 

• ° raltol, £ g , a. Tonnerre. 

***-»> • IS 1 (kaminari ante) 8. Orage, tonnerre 
et plnie. 

' raly*, ^jg, *. Le printemps prochain (st 

ralyoke, £ ft , s. Paratonnerre : — bashira, 
fage da =. 

*°r«ljrn, jJfeR, *. Avis recu par lettre (st 
q>.): — m shitagau, suivre on =: — ni iwaku, 
u dit dans sa lettre. 

• ° ralytt, jfc £ , 8 . Histoire de l'origine oa du 
aeveloppement d'une affaire : — wo shiraberu, re- 
chercher 1'=. 

rakan, & gg , «. (sanscrit) Titre donne aax 
disciples imm£diats de Shaka. 

rakan, |gi <• Viande de pore dessecbe*e, 
jambon. 

rakankaku, *. Espece de thuya (thujopsis 

rakansbft, g| ££ & , 8. Espece de sapin. 
°rakko, ajft, ($g[), 8. Loutre de meri- 
no shappo, chapeau en peau de =. 

• ° rakkokn, *j* g , (tanoshiki kunf) a. Pays 
an bonheur, paradis, ciel. 

• ° rakliwa, jj$ Jg , (ochitaru liana) *. Fleurs 
tambees: — rdzeki, fleurs dispers6es sur le sol; 
(ng.) d£sordre: — eda ni kaerazu (prov.), la fleur 
tombee ne revient pas a la hranche. 

• ° rakkwa-klkal, St 7E S t* > «• Instrument 
qui sert a demontrer les lois de la chute des corps. 



* ° rakkwan, f£ Jfc , a. Norn et cachet apposes 
par I'auteur d'un ecrit ou d'une peintore. 

* ° rakkwaalrt, J£?E £ , «. (*><>*•) Arachide. * 
Nom d'ane patisserie faite aveo Pamande de l'ara- 
chide. 

* ° rakkyo, $£ jg , *. Action de se fixer en nn 
lieu : — 8uru. Syn. simu koto. 

rakkya, ||, #. Espece d'ail (allium bakeri). 
*°rakokn, g|g, «. Sorte d'hnttre a une 
ecaille. 

* ° rokokn, jR ©> 8. Fine gaze blanche. 

. * ° rakaaei, ]g «g fi , *. Nom d'une etoile. 

* ° rakn, ^ , «. Cite ou reside i'Empereur, 
capitale, m6tropole. Syn. miyako. 

* raku, m , (tanoshimi) 8. Plaiar, bonheur, joie, 
oonfortable, aise : — ni kurasu, vivre a I'aise : — na 
koto de gozaimasuy e'est une chose facile : — wa ku 
no tane (prov.), le plaisir est la cause du malheur: 
o — ni 8uwari nasai y asseyez-vous a votre aise : 
itami wa — ni natta, la douleur s'est calm6e. 

* ° rakn, gj , *. Beurre, fromage. 
Syn. gyCrakd. 

rakn, Suffixe s'ajoutant aux verbes sans en 
changer le sens: toi keraku, c-a-d. tou: katari- 
hajimuraku, c-a-d. katari-Jiajimeru. 

* ° rnknba, $£ Jg , (uma yori ochiru) 8, Chute 
de cheval : — shite shinimashita, il est mort d'une 

* ° rakuba, ffc J| , *. Cheval gris. 
rakubal, fg. || , *. Chute des fleurs de prunier : 

— no toki, a la saison de la =. 

rnknchd, SfT» *• Feuille omise dans un 
livre. 

* ° raknchll, f£ ip , g. Dans la capitale. 

* raknda, gfg, j. (zool.) Chamean. 

rakadai, fg, $fi , $ . Insucces dans un examen. 

* ° rakudal, $t fij , s. Hors d'ecuvre dans une 
poesie. 

* ° rakadatan sura, $£ K » v - n - Tomber, se 
detacher et tomber comme les cheveux. & r.a. 
Omettre en ecrivant: ichi ji wo —■ , omettre uno 
lettre. 

rakndasnniJ, Ufjgt, *. Charbon de liois 
tres brillant qui s'allume facilement. Syn. dogama- 
zumi. 

* ° rakneki, |^ $f , *. Succession non inter- 
rompue : orai ga — tori, i?s passauts se suooedent 
sans interruption. 

* ° raknen, |g gp , *. Jardin de devices, paradis 
terrestre. 

rakna*akl^ *g ft , S£ U > *• Inscription sur les 
murs, les pierres, les arbres : — tvo kinzuru, deiendre 
les =. 

* raknjran, JSE, «• Troupe d'oies aau\ r ages 
qui descend a terre. nT Gateau fait de farine de riz 
et de sucre. 

* ° rakuffetau, ^ ^ , (ochiru tsuki) 8. Lune 
a son coucliant. 

* ° rakngo, ?¥ S" > *• Histoire, conte, calembour. 
Syn. oTosniBANASHi, HANAsm. 

* ° raknfoka, ^t IB 5R » *• Celui qui raconte 
des liistoires dans les yo*e, conteur. Syn. hana- 
suika. 

* ° rakugrwal, fj ${. , (miyako no soto) 8. Fau- 
bourg do la capitale. 

* ° raknbakn, $$#!> (ocfci-&urm«) #. Deca- 



Digitized by 



Google 



RAK 



612 



RAM 



dence, adversity : kono hito wa yohodo — shimathita, 
cet homme a bien dechu. 

* ° rakahaka snru, Jf J(| , (ochChageru) v.n. 
Se detacher, comme la peinture, la laque, etc. 

* ° rakubatan, $£ gg , (kami wo ototu) 8. Ac- 
tion de se raser la tftte, de devenir bonze. 

* ° raku-i, g£ jft * (tanoshiki kokoroMashi) 8. 
Sentiment de pUimr, de joie, d'aise. 

•°r»kn.ln, JiJftt {otoehidane) a. Batard, en- 
fant illegitime. 

° raku-lnkyo, £} ■ Jg , *. Gelni qui se retire 
da commerce, de la vie publiqne poor vivre a son 
aise ; rentier. 

° rakujakn, \ J£ J|f » (ochittuku) a. Fin, con- 
raknckakn, j elusion, achevement, decision : 
— turu, terminer on oavrage, nne affaire : fushin wa 
yoyo — shimathita, les batisses sont enfin termi- 
nees : yoi guai ni jiken wa — ihita, l'affaire s'est 
terminee heureusement. Syn. sumu koto, bachi- 

ARU KOTO, BAKUSBI. 

•°raknjl, &$:, (otoihitaru ji) s. Caractere 
omis ; lettre omise dans le corps d'un mot 

* ° rakujln, K$ A » (tanoshiki hito) a. Homme 
heureux, libre de travail et de sonci. 

* ° rakujltsn, J$ Q , (irihi) 8. Soleil couchant. 

•°rakpJO, &J&. (ochiru 8hiro) 8. Ch&teau 
tombe entre les mains de l'ennemi. 

* ° raknmel, j$ jjr , (inochi wo ototu) a. Porte 
de la vie, mort : nagaku byoki de totd — shimashita, 
il est mort apres nne longne maladie. Syn. sni- 

NUBU, KOTOKTBBBU. 

rakane, $BX£» «• Sommeil reparateur, grasse 
matinee : kind no kutabire de kesa hodo — itathi- 
mashita, comme j'etais tree fatigue hier, fai fait 
la grasse matinee ce matin. 

* ° raknrai, $£ £ , (kaminari ochiru) 8. Chnte 
de la foudre : — wo fusegu, se mettre a l'abri de la 
fondre. 

raknraka to, |g ♦ , adv. Facilement, confor- 
tablement, sans difficult^. Syn. yasu-yasu to, yOi 

MI. 

* ° raknral, g$ g£ , (namida wo ototu) 8. Pleura, 
larmes: itreshikutte — 8itru, verser des larmes de 
joie. 

* ° raknsal, £g fa , (tanoshiki toshi) 8. Hen- 
reuse annee, annee d'abondance. Syn. hOnen. 

* ° raknsatsn, f£ fa , (ochifuda) s. Achat avan- 
tageux dans nne vente a 1'encan : — - ni nam. 

°rakaael, Jfjft, 8. Achevement, fin, accom- 
plissement (so dit surtont des constructions) : gakka 
no — ahiki, ceremonie d'inanguration d'une ecole: 

8UTU. Syn. RAKUCHAKU. 

* ° rakusekl, $g gf , (nimbettu nukeru) 8. Action 
de faire raver son nom da registre d'une maison de 
prostitution. 

* ° raknsbltsu, ^ Jfc , (oto8hi ushinou) 8. 
Perdre, laisser tomber : saifu wo — sitru, = son 
porte-monnaie. 

* ° raknsbo, }$ $ , (otoshibumi) 8. 6crit ano- 
nyme, libelle. 

* ° raknshd, & $ , (te ni ochiru) 8. (st. ep.) 
Reception d'une lettre : — swni. 

* ° rakusbokn, J£ §$ , (kazari otoshi) Action 
de se raser la tdte (se dit des empereurs qui se fai- 
saient bonzes). 

* ° raknahn, gf ^ , a. &srit satiriqne officii 



aur les murs on laiase tomber volonUurement sur la 
voie ; libelle : — wo kakti. Syn. bakubho. 

* ° rmknahu f jgf ^L , (te nt tru) #. Reception 
d'nne lettre, d'une aomme d'argent : toshi ha ni — 
itaghimasfiita, j'ai certainement reou (votre lettre on 
i'argent envoye). 

°raknton, 3$Ni (Www iro ototu) «. Deses- 
poir, d^sappointement, manque de courage : — turn 
liodo no muzukaihii koto ja nai, ce n'est pas une 
chose si difficile que vous deviez perdre courage. 

Syn. SRTTBUBd. 

° rakntetaa, ft |ft , «. (med.) Cauterisation : — 

810TU. 

9 ° raknto, 1 *g ± , (tanoshiki tokoro) 8. lieu 

rakudo, J dn bonhenr, paradis. 

* mkatsal > ^HJg, «. Chute (physique ou 
morale), decheance : — 8uru. 

raknyakl, ^g g| , *. Percelaine. 

♦°raknya, JJffi, (otoum W) t. Sotefl cou- 
chant. 

* ° raknyd, ^f Jg , (otfuru 7w») #. Feufflea qui 
tombent. 

* ° rakay^ ^ A , «. Capitale. Syn. mrako. 

* ° rakny Oalio, S| H |jj , (oc/ii5a no matau) i. 
Meleze (lariz leptolepea). Syn. kabamatbo. 

* ° rambatan aura, jg ft, (mtifart m Hru) 
v.a. Arracber a tort et a travers (v.g. dee arbres). 

ramblkl, % B ff , «. Alambic. 

* ° rambln, flL R , «* Chevenz en dsesordre. 

* rambo, ft j^ , (midare-abareru) g. Deaordre, 
rize, querelle, tamulte: — na yatsu da, c*est une 
personne violente, emportee: — rozeki, d'one 
maniere desordonnee : — nirt, tapageur,. qoereOeur, 
seditieuz: — * suru, agir d'une maniere dereglee, 
tnrbulente. 

* ° rombni fH H , (midare max) «. Dense dea- 
ordounee, autrefois ezecutee par desfonctionnaireBde 
la Cour ; maniere inconvenante de danser : rakuyd wa 
haze ni fuki-mawa$arctc — turn, les feuilles tombeeg 
poussees par le vent ezecatent des danses folles 

nune, Suffize qui ajoute auz verbes leur donne 
un sens de probability : hum rame, 11 viendra pro- 
bablement (st ecr.). 

ramma, M W » •• Intervalle entre les karakam 
et le plafond, souvent orne de sculptures A jour. 

* ° nunma, fH Iff, , (midare asa) 8. Fibres de 
chanvre en deaordre. 9ft (fig.) £tat troubK d'un paya 

* ° rammtB, SR jft i 8 - Floraison mxuriante : 
ima goro wa okwa — tori, maintenani les cerisiers 
sont en pleine floraison. Syn. hahaxaka, xai- 

8AKABI. 

ramma-shajl, WIS W^' «• Petit *%» &*** 
dansle ramma. 

m ° rammen, 90 fl « a * ^*° confectkmnee avee 
des ooufH et de la fariiie de bl6. 

rannnln 9 SLR> (midareta tami) «. People en 
rebellion, guerre civile. 

* ° rammyaka, ft |}( , (TOufar^) *. Deaordre, 
confusion ; Aa*ni no *5yi wa — de aru^ l'etat politiqne 
du pays est trouble. Syn. gota-oota. 

* ° ramo, H }H » «• Filet pour prendre des 
oiseaux. 

* ° iumpAton, ft g , (midarcqami) s. Che- 
veux en desordre, tBte echevelee : — no mama de, 
les cheveux en desordre. 

* ° rampatan, ft ft , (wt«farc4ic7*t) «. Mr de- 



Digitized by 



jOOgfe 



BAM 



643 



RAS 



sordonni, irregulier. * Amission trop considerable 
(de billets de bauqne, etc.). 

* °rampltan, ft^E, (midaregaki) 8. Mauvaise 
eeritare : — wo motte mdshi-age sSro (st. epist.). 

* ° rampi, ft £ft , (midaretaru hunt) 8. Pays 
trouble, en guerre. 

vampa, ft- gf , *. Lampe : — An, pied de = : 

— gasa, abat-jour : — shin, meclie de = : tsuri — , 
= il suspension. 

° win, fty , *. (bot.) Nom general pou* Icb orchis. 

* ° ran, Hfl , *. Balustrade, rampe : — ni yoru, 
tfappuyer sur la =. 

* ° ran, Jj| , (mint) 8. Vne, action de voir : go — 
nasai, regardez: go — hi iremasho ka, voulez- 
vous que je vous montre ? 

* ° ran, ft , (midareru) 8. Trouble, desordre, 
rebellion, insurrection, tumulte, guerre civile : — wo 
okosu, exciter du desordre : — wo shizumeru, calmer 
la rebellion. 

ran, JJ , «. (ornith.) Argus (argns giganteus). 

ran, Suffixe donnaut aux verbes un sens de pro- 
bability ; forme po£tique abregee de ramu a la fio 
dea verbes : tare naru ran, qui est-ce ? 

ranch Ik J, ft ftfj , s. feat de ce qui est desor- 
donne, confus, trouble : uehi wa — saicagi da, la 
maison est sens dessus dessous. Syn. konzatsu. 

* ° randa, {g fg , 8. Paresse, indolence : — ni 
nagarete toki wo Uuiyasu, passer le temps sans rien 
fiure. Syn. baida, nahake, busro, taida. 

* ° rand6, ft Jf , (midaretaru micld) 8. Stu- 
pidity abaurdite, illogisme. 

randoaern, f| j£ , 8. Havresac. 

* ° ranga, JR $5 > *• Voitnre imperiale. 

* ° rangakn, Jty §£ , 8. £tude da hollandais ou 
de toate science ecrite en hollandais. 

* ° innyokn, ft §g , (midaretaru kuni) 8. Pays 
trouble. Syn. rampG. 

ranga!, ft 1(fL , j.^Pieux plantes c& et la autour 
d'un camp, pour empecher I'ennemi d'approcher: 

— ba, dents irregulieres. 

* ° ran ynn, ft Jf , (midareikusa) 8. Armee en 
desordre. 

* ° rangwal, |JR f[ , 8. Marge d'un journal ou 
d'un livre. 

* * rancyako, ft Jjg , (midare sakarau) 8. Re- 
bellion, revolte. Syn. huhon. 

* ° ranffyd, ft ff , (midaretaru okonai) 8. Mau- 
vaise conduite. Syn. rambo. 

ranjlnsaii 8. (bot.) Espece d'ail (allium odorum). 

* ° ranjdi 1 ft R , (midaretaru koe) 8. Roulement 
ranao, J de tambour tres rapide execute & 

l'oaverture d'une piece de theatre. 

* ° rankai, ft pg , (midare no hajivie) 8. Origine, 
commencement d'une revolte. 

° rankan, HR ^f- 1 8. Balustrade, garde-fou, 
rampe. Syn. tksuri. 

* ° rankel, SBfil' *• (ornith.) Argus (argus 
giganteus). Syn. ran. 

\° rankel, IB )g$ , «. Forme ovale. 

* ° rank!, ft & , (midare gokoro) 8. Folie, de- 
rangement do l'intelligence. Syn. kiohigaj, mono- 
ouaui. 

* ° rankyoka, ft ft , *. Cacophonie. 

* ° rannai, M ft , *• Colonne d'un journal : 
shimbun no — ni keisai shite kudasai, veuiUez l'in- 
serer dans voire journal. 



* ° rannya aarn, ft^, (midare iru) v.n. En- 
trer imp&ueusement, violemment, par force, envahir : 
gunzei wa shiro no naka ni rannyil shimashita, 
l'armee est entree impetucusement dans le chateau : 
ni ningumi no gdto wa daidokoro kara uchi ye ran- 
nyil shimashita, deux voleurs armes out penetre de 
force par la cuisine. 

* ° ranrn, fijg , 8. Guenille, habit en lam- 
beaux : — too mi ni matou, 6tre ve"tu de =. 

Syn. boro. 

* ° ranryokn, |g $£ , *. Indigo. Syn. ai. 

* ° ranael, fg £| , (midari ni tsukwu) 8. Man- 
vaise confection, mauvaise facon, oavrage fait sans 
soin : — suru. 

* ° ranael, ft Jft , (midaretaru yo] 8. Temps 
trouble, temps de guerre. 

* ° ranael, J$ ^ , *. Reproduction par les oaufs ; 
ovipare : manui&hi wa — de gozaimasu, la vipere est 
ovipare. 

ranaetta, Jt it t '* ( itai «) Lancette. 

* ° ranstaln, ft g? , *. Vassal, sujet rebelle. 

* ° ranakln, ft ^ , (midareta kokoro) s. Folie, 
derangement de Tesprit. Syn. kichiqaj. 

* ° ranshl snrn, {U Jg , v.n. Mourir brAle. 

* ° ranaho, Qg g , (Horanda no hon) 8. Livre 
hollandais, livre etranger. 

ranseif * J "" * ' *' Librairie "np 6 ^ 16 - 

* ° ranaba, 3i JR , *. Origine, commencement 

Syn. HAJIMARI. 

* ° ranabokn, {£, «. Coulear indigo. 

* ° ranakntan, ft HJ , (midari ni deru) «. Ex- 
portation excessive: kwahei no — wo fiuegu, em- 
pdcher la trop grande exportation de monnaie. 

* ° ranao 9 |fl J| , *. (med.) Ovaire. 

* ° rananl, ft g? , (midari naru yoi) a. Ivresse 
excessive: — suru, s'enivrer demesurement : — ni 
naru, devenir ivre et faire du tapage. 

ranto, JQ t§, 8. (sansc.) Monument de pierre de 
forme ovalo place sur les tombes bouddhiques : — bo, 
cimetiere. 

* ° ran-yo, |||, (, Palanquin imperial. 

* ° ran-y6j ft ^ , (midari ni 7iiochiiru) 8. Usage 
irreguiier, abus: jiyu wo — *wru, abuser de sa 
liberte: shujin no ingyo wo — suru, abuser du 
cachet du maitre pour commettre un faux. 

* ° rania, ft ^ , (midare suwaru) 8, Action de 
s'asseoir sans ordre, pele-inele : — suru. 

* ° ranaatan, ft Jg , 8. Desordre et confusion. 
Syn. konzatsu. 

rao, ||) ^f , 8. Tuyau de pipe, g&ioralement en 
bambon : — kae t racommodeur de =. 

raplau, 8. Pierre infernale on nitrate d'argent. 

rappa, $| K » *• Clairon, trompette : — wofuku* 
jouer du clairon : — fuki, joueur de clairon : — tot, 
compagnie de clairons. 

rappakwan, jft |>\ Pg , s. (anat.) Trompes de 
Fallope. 

* ° raretsa, jg ^J, (narabu) 8. Installation, ar- 
rangement : — suru, Itre place en ordre. 

Syn. CH1NRET8U. 

* ° rarn, Rg (g , (komagoma) adv. En detail, 
minutieusement : — ni shirabete miru, s'enquerir 
minutiensement. 

* ° rascn, tl £S » *• Spirale, ressort : — bashigo t 
escalier tournant. 



Digitized by 



Google 



RAS 



Gil 



REI 



SI K > 8 - Espece de velours rouge ou 
cramoisi. 

* ° rasetsa, j£ $$ t *. £tre my thologique, demon 
qui passe pour devorer les hommes. 

* ° raseton, jg| fy , 9. Castration : — *wru, 
chatrer, einasculer. 

rasha, jR ft , *. Drop, 6toffe de lalne : — 
bake, brosse & habits. 

raAhamen, M^, *. Brebis, nionton. 9fr (fig.) 
Concubine d'un stranger (mepr.). 

* ° rashl, JgL ^j , #. Ordre des mots dans une 
phrase : moji no — tadasMkarazu, I'ordre des carac- 
teres n'est pas regulier. 

rash I, Sofflxe qui donne an verbe nn sens de 
fntnr dubitatif. Syn. ran. 

rashll, kl, ku, SnflBxe des noma, adjectifs, pro 
noms et verbes, indiqnant la ressemblance, 1'apparence : 
onna — , & la maniere des f emmes, feminin : otoko — , 
qui a l'apparroce d'un homme, viril : so — , qui paraft 
ainsi: fitru — tenki, temps a la pluie. Syn. so, 

BONA. 

* ° rashlmban, J| <t 88 » •• B 011880 ^ marine. 

* ° raskln, £ gf > 8. Aiguille aimantee. 
Rashtmon, \ £ £fc R t *• Porte meridionale de 
RaJOmon, J la vllle de Kydto (autref.). 

* ° rasoten, jg $> , (mi-mawai-i no mono) 8. 
Patrouille, agent de police. 

* ° rasskl, fg sfc , s. Ordre, arrangement : — two 
wai, desordonn6, confus: — 100 midasu, tronbler 
l'ordre, deranger. 

* ° rassokn, 8. Cliandelle fixee sur une tige qni 
sert de manclie. 

* ° ratal, & |g, (ltadaka) 8. Corps deshabille^ 
nu : — no mama de dele kuru, sortir tout deshabille : 
— gwa, peinture du nu. Syn. akahadaka, map- 

FADAKA. 

* ° raten, HH, «. Ouvrage de laque emaillee. 
raten, £ "ft » *• (franc.) Latin : — go, langue 

latine. 

* ° rel, jg , *. Une des cinq vertus cardinales 
(00/5) ; politesse, decorum, etiquette, reconnaissance, 
salutation ; cer6monie ; present fait en retour, on pour 
feliciter : — wo shiranu hito, personne impolie, mal 
elevee : — mawari, visites de politesse : on — wo 
mothi agenuuu, je vous remercie : Nippon no — , 
l'&tiquette japonaise : — wo sugureba, shitswei to naru 
(prov.), exceder la politesse, c'est devenir impoli : Uha 
no — , honoraires du medecin : — no tegami, lettre de 
remerciements. Syn. rkiqi, jiqi. 

* ° rel, ^ , 8. Ordre, commandement : — wo 
ida8u, donner un =. Syn. iteirki, u-tsukk. 

* ° rel, tff » (tameshi) 8, Exemple, precedent, cou- 
tume, usage : — nam, usuel, habituel : ichi-ichi — 
wo nobweba, si je vous citais tons les exemples en 
detail : — no tori, comme d'habitude. 

* ° *®1> B » {tamashii) 8. Ame, esprit, m&nes : — 
wo matsuru, feier les m&nes: — wo shizumeru, 
apaiser les Ames des morts. ¥fi Quality de ce qui est 
eminent, excellent: hito wa bambutsu no — nari, 
l'homme tient le premier rang parmi les 6tres cr&s. 

* ° rel, ft , 8. Petite clochette dont se servent 
les pelerins : — wo narathi nagara Fuji-son ni son- 
kei shite kita, en sonnant la clochette, j'ai fait mon 
pelerinage an mont Fuji. 

rel, 3£ , 8. Zero : — do, zero degre : — do ika, 
au-dessous de = : — do yo, au-dessns de =. 

* ° rel-nl, ^ JR , *. Votre fille (poiit.). 



relbo, jg m , 8, Chapeau de ceremonie. 

* ° relbokn, ( ^fc , 8. Arbre sacre, habite par 
on dieu ; se dit anssi des arbres plantes devant les 
temples shintoistes: — da kara, kitte warenai, 
comme c'est nn arbre sacre, on ne peut le conper et 
le vendre. 

* ° relbokn, K fl| » *• Domestique, servant, 
esclave. 

* ° relbnn, % H » *• Notoriete, renommee, re- 
putation: -7- wo konomu hito da, c'est un homme 
qui vise a la c61£brit6. 

* ° relban, 0| 3t » *• Preface, introduction d'un 
livre. 

* ° relbutsn, f| ^ , *. Idole d'un tres grand 
pouvoir. 

* ° relby 6, f| $j , *. Sepulture, tombe ; demeure 
de I'ame des morts. 

relbya, S|fi, 8. (zool.) Civette. 

* ° relcbi, f| jfa , 8. Terre sainte, endroit sacre, 
sanctuaire : Yerusaremu wa Kiritvtokyd no — de aru, 
Jerusalem est la terre sacrce du Christianisme. 

* ° reldo, Qft, 8. Votre mere (hon.). 

* ° reld6, ]%!&, 8. Mauvaise conduite, liber- 
tinage, depravation: — naru okonai, conduite d6- 
piravee. 

* ° relftt, ft ft , (8uzu8hii haze) 8. Vent frais. 

* ° relfn, H ^ , 8. Pere spirituel, prdtre. 
Syn. shtmpu. 

°relfukn, HS[> *• Habit de oeremonier tad 

— wo kirn, revetir le grand habit de ceremome. 
reirnrn, ± p Jfc, Jff^, *. Huile de foie de 

morue. 

* ° relffakn, 9 M, 0. Art de l'&quette et de 
la musiqne. 

* ° relffen, flf^. Preiace d'un livre. 
*°relffen, SHlt *• Puissance merveilleuse 

pour exaucer les prieres ou punir les mutes. 

Relgen-tenna, K7C?cJfe» «• A1 2 e Empereur 
du Japon (1663-1686). 

* ° relyetsa, {f ft , adv. Chaque mois, mensael- 
lement. 

*°rel«l, jSf|, 8. Etiquette, poUtesse, cere, 
monie : — wo yoku mamoru hito, homme qni observe 
bien les regies de la politesse. 

* ° relfftt, jjB jR , (reigi de athirau) 8. Reception 
polie, courtoise, respectueuse : — wo sura. 

* ° relffl, ft fl » (hiyagaka ni motenasu) 8. 
Froide reception : — - wo sunt. 

* ° relgrwal, {f £J. , (tameshi no hoka) 8. Excep- 
tion : — na koto da^ c'est une chose exceptionnelle : 

— ni naru, devenir l'exception. 

* ° relgyo, gj Q , (hitoya) 8. Prison. 
Syn. kanooku, roya. 

° relhal, ■ (f , «. Tablettes des anoetrea. . 
Syn. ihai. 

* ° relhal, JB ^f , (ogamu) 8. Adoration ; venera- 
tion, salut & l'Empereur on a son image : Kami wo 

— 8uru, adorer Dieu : go thin-ei — suru, faire k 
salut devant le portrait de PEmpereur : — do, temple, 
lieu d'adoration, eglise. 

* ° relhel, M ffi , «. Oflrandes faitcs par l'Bn- 
pereur, & epoques fixes, aux divinites shintoistes: 

— shi, l'envoye qni va porter ces onrandes. 

* ° relbo, & X , (totoki takara) 8. Tresor rwx(', 
reliques (shint). 

* ° relb*, 9 J^ , 8. Regies de l'etiquette, do 
protocole. Syn. rklto, reioi. 



Digitized by 



Google • - : * 



REI 



645 



REI 



* reihy6, flJflf, *. Poteau plants daus les 
rivieres poor mesurer In hauteur de l'eau. 

Syn. MIOGUI, 8HIO-1CXBASHIBA. 

* ° reii, (||, <. Phenoinene extraordinaire at- 
tribu6 a la divinity, miracle. 

* ° rejjln, ffr A » *• Musicien. Syn. gakunin. 

* ° rejjltsii, $f g , *. et adv. Jour fixe : — ni 
ihakwai wo itasu, se rassembler ati =. 

*°reU©, %JR» *• Ordre ecrit, mandat d'ame- 
ner : junta wa — wo taztuaete kenguha wo tsuka- 
maeta, l'agent de police, muni d'un mandat d'arrfit, 
a aaisi celui qne Ton soupconnait 

* ° retyo, H3,«. Politesse, modestie, deference. 

Sjn. HKRIKUDARI. 

reU6, B »R » *• Lettre de remerciement 

* ° re*J*, ( £ i (tfto** toitoro) *. Lien sacre. 
Syn* MgfrrifY, 

* ° re4J6, $• )S , a. Votre fille (polit), jenne fille : 
fcwo fczta #a — soma de irauharu ha, est-oe la 
votre fille? 

* ° reikakn, #f |& , «. Precedent, coutume : — 
w yotte guru, faire d'apres la coutume. Syn. reiki. 

* ° relkan, (JB , a. Priere merveilleusement 
exaucee. 

* ° relkan, f£ 3|C, a. Proidnre, froid, rigueur de 
la saison : — no /life <?<? gozaimasu, c'est la saison 
froide. 

•°reikei, 4*BB» *• Votre femme, sa femme 
(polit). 

* ° relkei, $> JJ, , t. Votre frere ain& eon frere 
afne (polit). 

* Reiki, ■ & , *. Nengd : 716-716. 

* ° reiki, &&, a. Froid, froidure : <ua kin wa 
kidoku — ni natta, les matinees et les soirees sont 
devennes fares froides. 

* ° reiki, ft $ , «. Regie, coutume. 
Syn. kisokii. 

* ° relkin, J9 & , *. Argent donne en recon- 
naiftsance d'un service, honoraires : sfwtho na — wo 
satld-ageru, donner unpeud'argentcomme honoraires. 

* ° relkon, g| ^ , a. Ame humaine, esprit des 
mortB: — wafitmettu nari, Pame est immortelle : — 
no tasukari wa dai ichi no kokorogake de nakereba 
naranu, le saint de Tame doit etre le premier de nos 
Bonds. Syn. tamashii. 

* ° reikn, lg,«. Lien sacre. 

RSZJO. 

* ° relkaton, 
venerer les idoles. 

* ° reikyakn, $ j$, a. Action de se refroidir : 

— turu, se refroidir, devenir froid ; refroidir : yu wo 

— turn, laisser refroidir de 1'eau chaude : nesshin ga 

— shita, la fervenr a diminue. Syn. hiyayaka 

NI NARU KOTO. 

reimalrl, 3 £ , «. Visite d'actions de graces a 
uu temple : — wo suru. 

* ° reimei, 1^,$. Norn de bapt&ne. 

* ° reimei, §& fg] , a. Anrore, point dn jour. 

* ° reimei, ^ % , (yoki na) s. Excellente renom- 
mee, bonne reputation. 

*°reimin, JgJJ, (tada no hito) a. Peuple, 
sakts. 

* ° relraoten, £g I 
offrande, sacrifice. 

° ° relma, ( f 
divinite se manifeste. 



Syn. reichj, 
[ , 8. Grottc sacree ou Ton va 



f, a. Present, objet offert; 
8. Songe dans leqnel la 



• to reimy*, (&, *. QuaHte de ce qui est 
extraordinaire, miraculeux, 6tonnant, surnaturel: 
kono kiuuri wa — na kono ga aru, ce remede a une 
cffioacite' merveillense. Syn. fushioi. 

* ° relnen, 0| ifL , s. Tons les ans, cliaqae 
annee : — no gotoku, comrae =. 

relra, |Q, 8. (zool.) Ourein ou cbAtaigne de 
mer. Syn. uni. 

reirakn, ^ ^f , (ochi-bureru) 8. Ruine, iusucces, 
decadence, privation: — suru. Syn. otoroeru 

KOTO, RAKU-HAKU. 

* relrei (o, g[ ^ , adt;. Pompeusement, riche- 
ment, avec magnificence, distinctemeni. 

•°reiri, f£#J» «. Qualite de celui qui est 
intelligent, clairvoyant, ruse : — na otoko desu, c'est 
un garoon intelligent Syn. rik5. 

relro, f I, «. (bot.) Veratre blanc, vulg. elle- 
bore blanc 

* ° relro, f^ £ , orfi?. Brillamment, clairement 

* ° relsal, «g|, *. Pete a date fixe. 

* ° relsel, B f9» s - Migenoe, assiduite, activite, 
industrie: — wo motto benkyo suru, travailler avec 

* ° relsen, JB fl » *• Argent donn£ en recom- 
pense d'nn service, honoraires. Syn. reikin. 

* ° relsen, ^ Jft , (Uumetai izitmi) a. Source 
d'eau froide. 

relaetsn, jfi jjj , *• Etiquette, politesse, regies dn 
protocole. Syn. reigi. 

* ° relstaa, gg ffl , s. Rcmerciements, felicitations : 

— 8WU. 

* ° relsba, JB ^ , *. Personne qui apporte des 
felicitations. 

* ° relsbi, ^ %£ , s. Ordre du prince imperial. 
relshl, U, (. (bot.) Espece de champignon du 

genre fomes (fomes japonica). 

relshl, ^H, 8. (bot) Momordique papareh, 
vulg. pandipane ou papareh (momordica charantea). 

relshl, JS ft » 8 - fl 10 *") Litclii ponceau ou litchi 
proprement ait (cupholia litchi). 

relshl, ^f Zf. , {yoki ko) 8. Votre file (hon.). 
relshlkl, jg ^ , *. Ceremonie, etiquette, rite: 

— wo okonau. 

* ° reishitou, ^ ^ , (yofct Uuma) 8. Votre 
6pouse (hon.). 

relshiffyo, ^ftj^, *. (icht.) Holoeentre du 
Japon, de la famule des percoides. 

* ° relsho, # 2& , 8. Rire moqueur, sardonique : 
omoehirokaranu hanaslri too kiite — sunt, rire ironi- 
quement en entendant une histoire monotone. 

* ° relsho, 91 f£ , «. Exemple, citation : — wo 
agete akiraka ni suru, eclaircir par nn =. 

° relsho, Kf , i. Genre de caracteres chinois. 

* ° reishokn, ^ ft , «. Air flatteur, obs6quieux. 

* ° relshn, ^ fg > (hiyazake) 8. Vin de riz froid. 
° reishnnk wo, H # ?E » «• (^°*-) Goquelicot. 

Syn. buin8o. 

* ° relsoku, % & , *. Votre fils, son fils (hon.). 

* ° relson, ^ JJJ, *. Votre pere, son pere (hon.). 

* ° relson, ^J% t 8. Votre petit-fils, sou petit fils 
(hon.). 

* ° relslk, Jp ft , *. Z6ro, chiflre zero ; neant. 

* ° relsal, ^ ^ , (hiyamizu) 8. Eau froide : a;u- 
mart — wo nondara, o nafta ni jairortwia*!*, si vouf 
buvez trop d*eau froide, vous aurez mal an ventre. 



Digitized by 



Google 



REI 646 



* ° reitai, B #C , a. Substance spirituelle : nin^cn 
no tamashii tea — dc ew% I'&me de l'homme est une 

* ° reltan, & jft * *• Froideur, indifference : 
hanaliada — ni narimashita, il est devenu fares froid. 

* ° reitel, <%> JJ , a. Votre frere cadet, son frere 
cadet (hon.). Syu. go shatei. 

° reltcn, 2£ J£ , a. Zero point (examens) ; zero. 

* ° relten, jfi ft , *• Rite, ceremonie : goten-nai 
no — , les rites de la Conr. 

° reltengn, 2E 9 ft > *• Petite balance en caivre. 

* ° zeltokn, ^ £| , a. Haute vertu, grande qua- 
lit^ (hon.). 

* ° relyaka, £ gg , a. Remade qui a une vertu 
extraordinaire & cause de son origine censee divine. 
$ Terme qu'emploient les pharmaciens sur leur en- 
seigne on dans les anoonces des journaux. 

Syn. myOyaku. 

* ° rely©, ^ & , a. Reste, residu, surplus. 

Syn. AMARI, NOKORI, HASUXTA. 

° rely*, ft # , *• (zooL) Antilope. 

° Beiael-tenno, #&9c£> «• C3e Emp<> reur 
du Japon (968-969), monte but le tr6ne a 17 ans, 
abdiqua l'annee suivante. 

* ° reisen, £ ffit , adv. Devaut les tabiettes des 
aucdtres : — kuyo wo sonaeru, placer des offrandes 

* ° relso, ■ tft > *• I^ag 6 * statue d'une divinity. 

* ° relxokn, & ]R i *• Sujet, esclave, serviteur : 
— sum. 

* ° rekl, flf , a. Calendrier, ahnanach : kyu — , 
ancien = lunaire : shin — , nouveau = solaire : yo 
-,, = europeen. Syn. Koirom. 

* ° reklcho, |g W » *• Generations successives 
de la dynastie imperiale. 

* ° rekldal, {g ft , a. Comme le precedent. 
Syn. daidai. 

* ° rekiffaku, f}, a. Science ou etude du 
calendrier. 

* °reklnakaae, |f j}±, a. Autrefois officier 
charge de la redaction du calendrier ; astrologue. 

* ° rekljitsu, (Q,(. Jour du calendrier, de 
l'annee, du mois : sanchu ni — nashi (prov.), il n'y a 
pas de calendrier pour qui vit dans les montagnes. 

* ° reklnen, ff &£ , a. et adv. Succession des 
annexes ; annee par annee, annuellement. 

° Reklnln, flffc t *• Nen 9 d : 1238 ' 
rekirekl, g ♦ , adv. et 5. Successivement, 
d'une maniere ininterrompue, par periodes de temps ; 
qualite de ce qui est eminent, illustre, qui surpasse 
les autres, evident, clair, distingue*. — no iegara, 
famille illustre : — no gakusha, savant distingue : — 
to, clairemeut, distinctement. 

rekinel, (gift, a. Generations successives de 
la dynastie fcnp6riale. Syn. rekidai. 

* ° reklsel, j|| ft , «. Bitume, asphnlte. 
Syn. chan. 

* ° reklaha, fg % , a. Redocteur du calendrier. 
Syn. rejohakase. 

* ° reklshl, E A f *• Histoire, chronique, 
annales: -— ka, historien: — gaku, science de 
l'histoire : — jo, au point de vuo Mstorique : bankoku 
— , histoire universelle. 

* ° reklshl surn, f£ % , v.n. fitre broy6 et 
tu6 par un char : rekishi-sha no shigai, cadavre de 
qqu. qui a 6t6 ecrase par une voiture. 



REN " 

* ° reklsho, flf $ , a. Calendrier, almanach. 

* ° rekM, Af £$ , a. Presentation du nouveau 
calendrier a l'Empereur : — swrtu 

* ° reklsil, /9ft, a. Art de rediger k calen- 
drier; astrologie. 

* ° rekly d, S U , »• (fenerations successives. 

Syn. REKIDAI. 

* ° reklsen, Jg jfe , a^fr. Clairemeut, distincte- 
ment. Syn. MEIHAKU, AK1RAKA NI, RRKIREKI TO. 

° rekkakn, ^ fa , «. (geom.) Angle conjngu6. 
° rekko, £/ 5R » *• fe 60111 -) Axc conjugue. 

* ° rekkd^ #!£!,*• Tons les daiinyo, tons les 
nobles. 

* ° rekkokn, 5J , (narabitaru kuni) 8. Tons 
les pays : seiyo no — , tons les pays d'Eurojw. 

* ° rekkwa, g fc t (moyeru hi) 8. Fen ardent: 
kwaji wa ichi ji ni — to natta, lMncendie, en am 
moment, est devenu un brasier ardent : — no golohc, 
comme un =. $ (fig.) Feu des passions. 

° remban, 3® ^| , *• Signatures alignees au bas 
d'un document, d'une piece, d'un acte : — ju, contrat 
signe par plusieurs personnes: shosho ni — '/wt» 
apposer plusieurs signatures a un contrat 
Syn. renin. 

* ° rembo, Jffij S , (koi-shitau) 8. Amour entre 
personnes do sexe different : — sxeru. . 

* ° remma, K Jg , (neri migaku) s. Exercioe, 
babilete, experience : — sum, s'exercer k. 

* ° remmel, S ffl. > *• ^ tot d'etre lie ou attach^ 
a qqu. par serment. 

* ° remmei-tehy6, 85 4 S R » '• Vote l ,iari * 
nominal; bulletin sur lequel sont inscrits plaaieurs 
noms. 

* ° remmen to, jg IS » ^^ Ck>nsecutiveinent, 
sans interruption : Nihon no koto wa — to shite ori- 
masu, la lignee des empereurs du Japon s'est continues 
sans interruption. Syn. taezu, meicken. 

* ° remmln, 8J58» *• Ktie, compassion, sym- 
pathie, commiseration: himmin wo — shite sukuu, 
avoir pitie des pauvres et les secourir. 

Syn. awaremi, nasakk, Jim. 

* reminya^Akl, & £ flf > 8. fcrit sign6 par 
plusieurs personnes. Syn. rrmmeisho. 

remon-anl, $* fi? * > *• lemonade. 

* ° rempatsn, iSJh *• Tir a repetition: — 
ju, fusil k repetition : m — ju, fusil a deux coups. 

Syn. TBI7ZUKE-UC1U. 

* ° rempel, fa ^ , s. Exercice militaire, revue, 
parade : — ,;5, champ de manoeuvres. 

* ° rempO, $ft #P, a. 6tate confederes. 

* ° reii, |K , a. Droiture, integrite, justice, proi»i- 
te-, prix mod6re, bou marche: — ka de uru, wndre 
a bas prix. 

* ° ren, At , a. Sentences que les cliinois placent 
de chaque cote de la porte des maisons. EUes aont 
renouvelecs tons les ans & la nouvelle annee et anx 
jours de ffite, de mariage, etc. * Comme liashira 
kakiuhi. 

9 ° ren, JS i «• Suite, succession. # SaflSxe nn- 
mend des objets lies ensemble : juzu ichi — , une 
dizaine de chapelet. 

* ° ren, fl| , a. Store en bambon. 
Syn. sudahe, msu. 

° ren, JS » *• O' 01 -) Ix>tlls sao^» nelouibo magnifi- 
que (nelumbium speciosum). 

*°renchakn, Jg^f , a. Passion, amour: - 
atw«. Syn. rembo. 



Digitized by 



Zoog^ 



REN 



647 



REN 



* ° renchi, Jjfc Jjfc , a. Purete, modtstie, droiture, 
honndtete : — no nai yatsu, individu qui ne sait pas 
rougir. 

* ° reneM, S VI » *• S6rie de matinees ; plu- 
sieurs jours de suite. 

* ° reneboka, fK j£ , *• Honnetet6, droitare, 
justice. Syn. shojiki. 

* ° reneklfc, fjg tp , t. (litt derriere le store) 
Femme d'nn noble (hon.). 

* ° rendal, fj| g , (hasu no utena) $. Siege en 
forme de Hear de lotus, sur lequel sont assises cer- 
taines divinites bouddHques. 

* ° rendal, 58 B » *• Brancard nate" autrefois 
pour passer les petites rivieres. 

* ° rend*, ({, I. Enfant dont so servent les 
sodomites. 

° reiifa, £jt jgfc , {Uwranaru uta) 8. Stance, chan- 
son dont la premiere partie est chantee par une voix. 
et la seconde par une autre ; passe-temps qui consiste 
a composer ces chansons. Syn. tburahe-uta. 

° renge, j£ %$ , (ham no hana) 8. Lotus, nelombo 
magnifique. ¥£ Cuillere de porcelaine en forme de 
fleur de lotus (pour chirirenge) : Renge-kyo, doctrine 
de la fleur du lotus, secte de Nichiren ou Hokk&Jm. 

°renge»*> j|W> *• O^t) Astragale de 
Chine (astragalus amicus). Syn. bengb, renoe- 
bana. 

* ° rengetso, g| ft , (ttwranaru Uuki) #. et adv. 
Tons les mois, chaque mois : — no atkkyd, conference 
religieuse mensueDe. 

reoffe-tsntsnjl, jS^BfH» *• ( bot -) Espece 
d'azalee (rhododendron sinensis). 

° Rengesan, *. Montagne de 2.900 m. d'altitude 
entre Shinano et Etchu. 

°rengesa, JS*S&&» «. Siege des idoles boud- 
dhiques, en forme de fleur de lotus. Syn. rendai. 

reoffl^ j|+:, «. Pilon en bois. Syn. sum- 
kooi. 

* ° rengo, 31 81 > '• Mot compost. 

* ° reng*, d 'fr > (tsurane-aioaseru) 8. Union, 
combinaison, alliance, confederation : — gun, armees 
affiees : — son, reunion de plusieurs villages adminis- 
tres par on seal maire : — shite oreba, isso chikara 
ga arUj si nous sommes unis, nous anrons plus de 
force : — 8uru, s'allier, s'unir. 

i* n *was€>kl, H 31 E . / ^ 

° rengy 6, sSfl* *• (bot) Forsythie pleureur 
(forsythia suspenpa). Syn. anaqusa, itachigusa. 

* ° reo-i, £S 9h ** Rides & la surface de l'eau, 
petites vagues. Syn. sabanami. 

* ° ren-In, 3$ £p , *. Signatures alignees au bas 
d'nn document. Syn. rbhban, remmei. 

renjakn, $fc $ , aS ft , *• (ornith.) Pie bleue 
du Japon (cyanopolius cyanus). 

reK\|alcn # 3 X » '• Sorte de hotte qu'on s'atta- 
che sur le doe pour porter des fardeaux : takigi wo 
— ni ou, porter du bois sur le dos dans une hotte. 

renjl, fl3?t *. Treillis en bois ou en bambou 
applique* aux fenetres. 

* ° renjltsn, 3$ Q , (toitranaru hi) 8. PluBieurs 
jours consecutifs, tons les jours : — ame ga futta, il 
a plu plusieurs jours de suite. 

renj*, fifl|) (shitau kokoro) 0. Amour entre 
sexes difi&rents. 



* ° renJO, JDK, f. Succession de lettres ou de 
signatures. Syn. ren-in, rrhban. 

* ° renjflfc, Jg tip , 8. Compagnie, bande, club : 
gakusha — , compagnie de savants. Syn. kumi, na- 

KAMA, T8URE. 

* ° renjuku surn, $R jgi , v.n. S'exercer, de- 
venir habile par la pratique. 

* ° renka, §£ fl( , 8. Bas prix, bon marche. 

Syn. YA8UI, YABUNE, ANCHOKTJ, ANKA. 

renkelkwa, SSf * '• (^O Espece de 
primevere. Syn. sakubasS. 

* ° renketsn, $jfc Jg , s. Probite, honnetete, droi- 
ture. Syn. shojiki. 

* ° rewkUetnu, gt Jg , (tturanari-mmubu) 8. 
Union, combinaison, alliance, Ague : — twru. 

Syn. rengo. 

* ° renlcln, (| ^ , 8. Alchimie, preparation des 
me'taux : — sha, alchimisto : — jutsu, art de pre- 
parer les alliages. 

* ° renbokn, 8 K » *• Voiture imp^riale ; l'Em- 
pereur lui-mente : — no on moto ni sumu, resider 
pres de l'Empereur, c.-a-d. & la eapitale. 

renkon, f£ ^ , «. (bot.) Racine de lotus. 

* ° renkn, j^^y» 8. Couplet de chanson, stro- 
phe de poesie. Syn. kenoa. 

renkwan, SS8t> *• Cbaine. 
renkwashi^ ^|7E?» *• ( bot -) Eepece de sa- 
vonnier du Japon (sapindus mukurosi). 

* ° renkytt sarn, j| jft , v.a, Envelopper dans, 
imph'quer dans, 6tendre a : onore no ttumi ni tanin 
wo — , impliquer un autre dans sa condemnation. 

renkyfks«, 9lJb$> '• (^0 Espece d'orchis 
(bletilla hyacinthina). 

* ° rennen, J| *P » (touranaru toehi) 8, et adv. 
Plusieurs annexes successivesy tons les ans, chaque 
annee. 

* ° rennlkn, f£ ^3 , (Jtasu no nihtt) 8. (bot.) 
Graine du nelombo, vulg. feve d'&gypte. 

* ° renny n, flk%h, 8. Lait condense. 

* ° renrakn, Ml gff , 8. Beurre. 

* ° renrakn, }§t |$ , (f) ft) , #. Jonctiou, con- 
nexion, union : — tune. Syn. tburanari. 

* ° renren, ^g * , adv. Continuellement, succes- 
sivement. 

* ° renren, )J| <* , adv. Passionnement, amou- 
rensement, ardemment : — to ahitashimu, aimer ar- 
demment. 

* ° renrl, |f| £ , s. Honnete employ6. 

* ° renrl, Q £& , s. Branches faisant la fourche : 
— no eda, id. ; (fig.) relations par manage : — no 
chigiri. 

* ° renrUmn, ^ (ffi) jr , (towanarUatsu) 8. 
Union, alliance: — suru, se tenir debout sur une 
mdme ligne, marcher de pair, etre d'accord. 

* ° renro, jglg, «. Route suivie par TEmpereur. 

* ° renrnl, J| JK , 8. Implication dans un crime, 
complicity. Syn. kakahi-al 

r^nsatsn, J& , (awaremi-miru) 8. Action de 
considerer avec pitii, bienvelllance : go — kudasare, 
veuillez avoir'pitie de moi : — suru. 

* ° rensen^ 3SK1 (tguzuke4atakau) 8. Plusieurs 
batailles consecutives, batailles r6p6tees : — rensho, 
autant de batailles, autant de victoires. 

* ° rensetsn, {^ jfj , *. Droiture, simplicite. 
Syn. shojiki. 

* ° renshaku, 3$ ^ , s. Emprunt collectif. 



Digitized by 



Google 



REN 



* ° renfthl, jj $£ , a. (litt succession de branches 
sortant d'un meme tronc) Freres, scaurs (families 
imperiale et nobles). Syn. harakara. 

* ° rensho saru, JJ H , (tsurane kaku) v.a. 
Apposer plasiears signatures an bas d'un document. 

Syn. REMHAK 8URU, REN-TN SITRU. 

* ° rensbn, $g §J , (neri-narau) a. Exercice, 
pratique, entrainement : kai-riku-gun — , manoeuvres 
militaireB et navales. 

° renahnkan, $R f£ {£, a. Bateau -ecole. 
° rental, f}^, j. Regiment. 

* ° rental, jf| ^ , a. Compb'cit£, responsabilite 
commune, solidarity: — sekinin, responsabilite 
collective. 

° rentalgen, £jg f|c g" , «. (gram.) Participe. 

* ° rentan, <&£$,*. Braise. 

* ° rentan, &*£)», (kusuri woneru) a. Alchimie. 
* Preparation des medicaments (Chine) : — jutsu, 
art de preparer des remedes. 

* ° rentatea, $g |£ , 8. Experience, habilete. 
Syn. jdzu, jukuren. 

° rentelael, j$E jj( & f *• (astr.) Une des etoiles 
de la grande Ourse. 

* ° ren-u, ^ jgf , 8. Plnie continuelle. 
Syn. Fuiu-TBuzuKi. 

* ° ren-ya, £jg #£ , 8. et adv. Plusieurs nuits 
consecutives, toutes les nuits : — no taizai, sejour 
de plusieurs nuits. 

* ° ren-yd, {)(, s. Char imperial. 

* ° ren-yd, gg jj , 8. FeuiHe de lotus. 
ren-yftgen, 38 /B H > «• (g™ 01 -) Participe 

modifiant un adjectif ou un verbe. 

* ° rensan, 3 |I| , (tsuranaru yania) 8, Chaine 
de montagnes. Syn. sammyaku. 

* ° renaa saru, ££ J£ , v.n. fitre complice ; etre 
assis en rang. 

* ° renaen, 3$ feS » *• Ligature ; pieces de 
monnaie enfilees sur un cordon; couleur de cette 
ligature : — ashige no uma, cheval pommele. 

renaenaft, £g £g ^ r «• (°°t.) Hydrocotyle 
asiatique, vulg. ccuelle d'eau (hydrocotyla asiatica). 

* ° renaoku surn, 3$ $R , v.n. Etre a la file, 
venir les uns apres les autres; continuer sans 
interruption. Syn. rekhen. 

* ° reppin, £ ,55 , (otoroeni shinamono) 8. Mar- 
chandise de mauvaise quality. 

* ° reppu, JJ| $$ , 8, Femme vertueuse, epouse 
fidele. 

* ° reppQ ; 3BJJ8L» (hagcshii kaze) *. Vent vio- 
lent : — fukisusande uchi ga taoreta, le vent soufflant 
de plus en plus fort, la maison s'est ecronlee. 
Syn. taifD, bofO. 

* ° ressekl, £ftj ffj , (nami iru) s. Presence a uue 
assemblee, a une reunion: — suru, aller k une 
reunion : — no hitobito, les person nes presentes a la 
reunion. Syn. rktsitza. 

* ° ressha, #) Jfr , a. Train (de chcmiu de fer), 
rangee de voitures : kyuko — , train rapide, express : 
chokko — , train direct : ya — , train de nuit : situ — , 
dernier train. 

* ° ressbl, reasnrn, #J , v.n. fitre place en 
rang, en ordre, de rang egal : kwazoku ni — , &tre au 
rang des nobles. *fc Assister a une reunion, prendre 
place sur les sieges : konshinkwai ni — , fibre present 
a une reunion amicale. 

* ° resshuka, fy\ Ijg , 8. (astr.) Constellation. 
91 HL * *• Lignee des ancStres. 



648 RIC 

* ° reasotau, $| $, a. Piqueur (chasse). 
retmu, #), (tsuranari) a. Ordre, rang, ligne, 

file, rangee, serie : — wo tadasu, former les rangs : 

— too midasu, deranger l'ordre : ichi — ni tattit, 
fitre debout sur une file. 

* ° rete nden, 9i t$ » * Nomenclature ; suite de 
traditions. 

* ° retsul, 9J ft , 8. Terme usite en B'adresaint 
a plusieurs personnes, v.g. dans une lettre. 

* ° reteujo, H if 1 *• Femme vertueuse, veuve 
fidele. Syn. reppu. 

* ° retau^ J82» *• Succession des rois: — Id, 
le livre des Rois. 

* ° reteurltsn, 7fi Jr , «. Action de se tenir en 
rang : — sum. 

retsaynmlgata, #J ^ ]& , 0. (geom.) Le plus 
petit segment 

* ° retsnaa, M & , (narabvntwaru) 8. Action 
d'etre assis en ordre ou en rang. Syn. ressjskl 

*°rett6, ^9, 8. Qualite de oe qui est in- 
ferieur, de mauvaise qualite. Syn. kato. 

rl, ^ , 8. Lieue (36 cho ou 3 k. 927) : Tohjo 
made iku — gozaimatu ka, combien y a-t-il de 
lieues d'ici a Tokyo t 

rl> 3S f *' Droit naturel, principe, raison, justice : 

— ni au koto, chose conforme a la raison : — wo hi 
ni mageru, alterer la verity : ron ni makete mo — ni 
katm (prov.), quoique vaineu dans la discnsskm, 
d'apres les principes j'ai raison. ¥£ Sens, significa- 
tion. $ Veines du bois. 

* ° rl, )pj , 8. Profit, gain, avantage ; victoire, 
int6r6t : — wo era, avoir du gain : kono shinamono 
wo title ikiera no — aru ka, combien gagnez-vous i 
la vente de cet article ? — wo tsukete kaesu, rendre 
avec interdt : — wo ushinau, perdre la victoire : $lto 
— , victoire. Syn. toku, mOke. 

•°rl, 3| , 8. Piece de monnaie valant le dixieme 
d'un sen. & Mesure de longueur (0 mm. 303) 6gak 
au dixieme d'un bu. 

*°ri, g,£. Carpe. Syn. koi. 

* ° rl, 5g , *. Poire. Syn. nabhi. 
•°rl, Rft , (hanareru) 8. Separation, eloignemeiit 

(en comp.). 

rl-aere, MJu* *• Augmentation de I'mlei-et; 
paiemeut do l'intei-^t : — wo sum. 

ri-al, fflfa, 8. Int^ret de Targent. Syn. ai- 

BOKU, RIBUN. 

rl-al, ^fa , 8. Principes premiers, verite, raison, 
loi: tenka no — , les principes de tons les dtres: — 
ga wakaranai, je ne comprends pas la raison. 
Syn. ri, dori, wake-ai, riYD. 

* ° rllml, ffl f«f , s. Interns composes. 

* ° rlbetan, R| jglj , (Jumare wakare) 8. Separa- 
tion ; divorce: nyobd wo — sunu, divorcer d'avec n 
femme : — no kanasltimi, douleur de la separation. 

* °rlbl, gg, (koi no 0) 8. Queue do carpe; 
un des 8 mets recherches (hatchin) : — no go chiso, 
diner de queues de carpes, diner fin. 

°rlby*, fUtfj, 8. Dyssenterie. Syn. beiiei- 
by5. 

* ° rlbnn, fj ft , s. InterSt, gain, profit. 
Syn. m5ke, riboku, rioin. 

rlchl, ^ Jg , a. (bot.) Commc reUhi. 
rlehlyl, ft $| , a. Droiture, honnetetd, justice, 
hOnneur : — na mono, homme juste. Syn. shojuu, 

RENCHOKU, JITCUOKU. 



Digitized by 



Google -■ 



RIC 



649 



RIK 



Rlehm-tearao, JB ft* 3€ £k > #. 17« Emperenr da 
Japon (400-405). 

* ° rftdon, Jf( K , *.' Intelligence et foiie, clair- 
voyance et stupidity. # Sacces et insncoes : seibai 

— wo towazu, sans se preoccuper da sacces oa de 
l'insuccea, 

•°riekl, 1ft &, s, A vantage, profit, gain: — 
ni naramt hanathi, conversation sans utility. 
Syn. rtbun, moke, toku. 

°rl-«B, Mllft> •• Divorce: — sura, divorcer: 

— ;'$, lettre de =. 

* ° rl-en, ffl M , (no*/« zono) 8. Verger pUmte 
de poiriers. & Theatre ; acteor. 

° riftajln, ^^ li («" wo Uukiisazu) s. Qualite 
de oe qui est deraisonnable, qui ne B'accorde pas 
aveo la raison: — ni, deraisonnableinent, injuste- 
ment, vioiemment, de force. Syn. mum. 

* ° rlgatf, $!&>*• A vantage et desavautoge, 
gain et perte, interet : — tokmhittu, profit et perte : 

— wo toku, expliquer lea avantages oa desa vantages 
d'one choee : onore no — ni kakawarazu, desinteresse. 

° riffaka, gfi '• Sciences physiques, sciences 
natoreUes: — ska, physicien: — hakaie, doctear 
es sciences natoreUes : — shi, laureat de la Facolte 
des Sciences a l'Universite imperiale. 

* ° riyen, flUf, *. Langae vulgaire, patois. 

* ° rlfen, fl B , s. Dicton, proverbe. 
•°riajlii, fffflRi s. Interet. Syn. bisoku, 

R1BOW. 

* ° riff*, HI <fr , (hanare awase) s. Separation et 
rencontre, division et anion. 

* ° rlywal, 3S JJ. , (kotowari no hoka) 8. et adv. 
En dehors de la raison, da bon sens. Syn. hurt, 
fodSbx. 

* ° rlffy** y ^ , 8. (zool.) Yack oa yac, vulg. 
bceof a qneoe de clival. 

* ° rlhal, titfl, (hanare no sakazuki) 8. Coupe 
d'adieu ; separation. 

* ° rihan sura, H £g , (hanare-somuku) v.a. 
Desobeir, se revolter, briser une alliance ; forfaire 
a sa promesse. 

° rlkatau, {fl ft > *• Acuite de l'intelligonoe, 
sagacite, clairvoyance : — na ttmare, nature sagace. 

Syn. KABHIKOI KOTO, REIKI. 

* ° rlkataa, & f| , (kami no ke wo otameru) 8. 
Taille des cheveux: — guru, coaper ies cheveux: 

— jo, boutique de coiffeur : — ten, id. : — shi, 
perruqaier : — shoku, metier de barbier. 

* ° rlhl, 3£ # » «• Raison et deraison : jiken no 

— too tadasu, rechercher les droits et les torts dans 
une affaire. 

* ° ri-ln, {^, <. Fonctionnaire du gouverne- 
ment ; employe. 

* ° r Ui> fflllp t 8. (litt. oreilles du vulgaire) 
Vulgaire, people. 

* ° rljl, Jj| y , $. Administrateur, regisseur, in- 
tendant : — in, id. : — kwan, = d'un 6tablissement 
da gouvernement. 

* ° HJmi, *f M , «. Profit, benefice. 

Syn. M5KB, BTJSKI. 

* ° rlk*, 2|S "p , (sumomo no shita) 8. litt. Sous 
an prunier: — • ni kammuri wo tadasazu (prov.), 
n'ajastez pas votre coiffure sous un prunier (de pear 
d'etre soapoonne de vol). 

Rikai, X }£, *. ^ er Caspienne. 

* o rutui^ £g up f (kotowari wo toku) 8. Action 



de comprendre, de saisir; intelligence, comprehen- 
sion. % Explication. 

* ° rlkan, g| |Q , (na&a wo lianasu) $. Desunion 
entre des amis : — no saku wo liakaru, cheroher un 
moyen de broufller des amis. 

rlkata, 1ft # , *. Expedient, moyen avanta- 
geux, profitable; commodite: nimottu wo okuru ni 
fune ga — de aru, le bateau est tree commode pour 
expedier les bagages. Syn. tokuyO, benhl 

* ° rlken, %$ % , t. £pee tranchante. 

° f lltl, -)j , (chikara) 8. Force, pouvoir, energie. 

* ° rilU, Hjg, i. Instrument trancbant : — no 
fa'zu, blessure d'un =. -^ Talent, capacite. 

rlkiml, ma, \ % , v.n. Faire ostenta- 

rilQmi-cltiraslil, sa, V tiou de sa force, de 

rlkiml-kaerl, rn, J son autorite; faire 

le fier, se donner un air d'importance ; se montrer, 

se pavaner d'un air orgueilleux et meprisant. 

Syn. ibabu. 

* ° rikin, 1ft ^ , *. Interet de l'argent 
Syn. rtsoku, hibun, kjsht. 

*°rlklryd, Jj », 8. Degre de capacit6, de 
force, d'energie ; La bile te, talent. 

* © riklaha, J] # , 8. Homme de grande force ; 
autrefois, serviteur de second ordre chez un noble. 

* ° rlklahl, ")j ± , *. Lutteur, hercule, bomine 
remarquable par sa force. Syn. sumotori, sumO. 

* ° rlkka, £ JC , *• Une des 24 divisions de 
Tannee dans le calendrier chinois, du 6 au 21 Mai. 

* ° rlkkel, ^ g , (rokkyo) 8. Les Bix dassiqaes 
chinois: ekikyo, shokyo, shikyd, shunju, raiki, 
ffakkyo, 

* ° rlkken, Jf.a. Constitutionnel (en comp.) : 
— 8eiji, gouvernement = : — koku, etat* regi par 
un goavernement = : — aettat, forme constitution- 
nelle. 

* ° rlkk«, g£ ff , (riku wo yukii) 8. Voyage par 
terre : — nite Osaka ye itaru, afler par terre a 
Osaka ; — 8wu. 

9 ° rtkkd, Jjg, 8. Presentation ofticielle de 
rimperatrice. 

O rlkkokushi, ^|£, s. Les six histoires 
nationales de la Chine. 

rlkkwa, 4?Ei (taUbana) 8. Fleurs arrangees 
dans un vase. Syn. dcerana. 

* ° rlkkwan, ^ Pg , 8. Espece de fldte. 

* ° rlko, flg, «. 6goisme, interet personnel, 
recherche de son propre a vantage : — shugi, principe 
de l'egoisme. 

* ° rlkd, S| ff , (fioni-okonau) 8. AccompliHse- 
ment d'une promesse; observation d'un contrat; 
action de tenir ses engagements : keiyaku wo — 
8\xru, accomplir une promesse. 

° rlkd, 1ft \X, 8. Intelligence, clairvoyance : — 
na ko, enfant intelligent: kiUune wa ichiban — 
na kedamono da, le renard est le plus ruse des 
animaux. Syn. reiri, ritatsu, ruiatsu. 

* rlkftdate, 1ft p J , 8. Action de faire parade 
de son intelligence, de prendre des airs de counais- 
seur. 

* ° rlkomkjrd, ffc ^| jfa , 8. Somnambulisme. 

* ° rlkon, |H 9| , (hanaretaru tamashii) 8. 
Esprit, ame des morte. 

* ° rlkon, 1ft fg , #. Intelligence, sagacitd, in- 
g^niosite. 

* ° rikon, ttti t *• Divorce, separation. 
Syn. ki-kn. 



Digitized by 



Google 



RIK 



650 



rlkdraanll, Ml, Mo, ft p Jp, a. Qui a l'air 
intelligent 

* ° rlku, ft , a. Six (en oomp.). 

Syn. BOKU, MUT8U. 

° rikn, |9 , i. Terre (par oppos. a mer) : kai — , 
mer ei terre. Syn. oka. 

* ° rlkfl, ||g, «. Villa imperials. 
rftka-a*e, gg ft , *. Dechargement d'un bateau, 

transport a terre. 

* ° rlkochl, ^ jfe » *• Comme rOrti, terre. 

* ° rikucblku, a? g , *• k* 8 Bix flnimaax 
domestiques : cbevfd, bceuf, mouton, vol&ille, chien et 
pore. 

° rikaehl-flokaryftba, £f jfc jflf ft ffi , #. Sec- 
tion de la geodesie an ministere de la guerre; 
s'occupe da lever des plans, de la confection des 
cartes, etc. 

* ° rlkncbin, £g $£ , (oka ni shizumu) 8. Action 
de mener une vie humble et cachee an milieu dn 
monde. 

* ° rlkncM, ^ fjj , *. Les six dynasties chi- 
noises. 

RlkucbO, |& tfi , *. Une des provinces dn 
Totandd; v. pr. Morioka. 

* ° rlkiMleo, £& EB , '. Rizidre de niontagne. 

* ° rlkngel, ^> R , *. Les six arts liberaux : 
lecture, arithmetique, politesse, tir a Pare, equitation 
et musique. 

* ° rlkuffo, ^ fa , *. Le del, la terre et les 4 
points cardinaux ; Funivers. 

° rlkognn, fgg $C , s. Armee de terre : — byain, 
lidpital militaire pour l'= : ■ — sho t Ministere de la 
Guerre : — chizaisho, procedure criminelle mflitaire : 

— chui, lieutenant : — chxijo, general de division : 

— chtisa, lieutenant-colonel : — daigakkd, ecole sup6- 
rienre de gaerrc : — dayin, ministre de la guerre : 

— gumpd-kxvaigi, Cour martiale, Conseil de guerre : 

— jikwan, vice-ministre de la Guerre : — afwri, sous- 
lieutenant : — shosJio, general de brigade : — tat-t, 
capitaine — taisa, colonel: — tauho, commandant 
de corps d'armee. 

* rikujl, |g| f$ , (oka no michi) $. Chemin par 
terre : — wo aruku, aller par terre. Syn. bikuho. 

* ° rikn-kai, £g jg , (oka unit) s. Terre et mer : 

— gun, armees de terre et de mer, armee et marine. 
Rlknoku, gj(, >. Autre nom de la province 

actuelle de Mictsu. 

* ° rlkuro, H J$ , 8. Gliemin par terre, route de 
terre. Syn. rikuji. 

* ° rlku-ryoka surn, gg J] , (chikara wo 
awaseru) v.a. Unir ses forces *, coop£rer. 

Syn. kySkyoku. 

* ° rlka-sekl, ^? jR , *. Les six premiers degree 
de parents ; pere, mere, freres, scours, femme et en- 
tente. 

* ° rlkasen, &(£, (kuga no tatakai) *. Bataille 
sur terre. 

* ° riknsen sura, JgJ gg , v.n. fetre engage dans 
une bataille difficile ; lutter desesperement, faire un 
grand massacre. 

* ° rikusbl, a? Jif , s. Armee imperiale, com- 
mandee par l'Empereur en personne. 

* ° Rlkntft, ^ |g , *. Ouvrage de tactique 
militaire, compose par le general Taikobd (Chine). 

°i*lkntsti, 3^Jg, «. Cause, argument, raison; 
pretexte, objection ; sophisme ; calembour : — wo in, 
disputer, discuter : sonna — de wakaranai, avec de 



RIN 

telles raisons, je ne oomprends pas: tonna — tea 
nai, H n'y a pas de raison d'agir ainai : rifadguppoi, 
individu qui raisonne toujours, sophiste. 
Syn. biyO, kotowari, sdji. 

° rlkuteaka, SJBStt *• Sop^^ie; homme a 
raisonnements subtils. Syn. rikutbubha. 

rlkntoajrAAhU, kl, lea, 3^8*0.^ Piaasib^, 
qui a une apparence de raison, specieux : — koto wo 
iu, dire des choses specieuses. 

* ° rika-«n^ |£ J£ , (kuga de okwru) #. Trans- 
port par terre : — kioaislia, compagnie de = : — 
$uru. 

Rikaseo, |$M, «. Une des provinces dn 
Tosando, v. pr. Sendai. 

*°rikuaokn, |9Ki adv. Continuellement, 
sans interruption, successivement, Pun apres rautre : 
kaite ga — to kuru, les acheteurs arrivent bbob 
interruption. Syn. tsuzutib. 

* ° rikwn, 5g ^£ , (nashi no hana) s, Fkur de 
poirier. 

*°rlkwal, 3S^ t f, Perception, comprehen- 
sion : — guru. Syn. oaten, wakoeab. 

rimbakarl, J| fa , s. Petite balance en cuivrc. 
Syn. Bsmuiau. 

* ° rlmban, IA9* «• Tour, rang successf, 
alternatif. Syn. mawabiban, jumbam. 

° rMnbansho, Mr 9 9f * «- Lien on Ton vient 
remplir son service & tour de role. 

* ° rimbei, 1& ^ , *. Biz entasse dans fc» 
greniers. 

* ° rlmbo, 1Jit&, 8. Cercle en cuivre dore, avec 
des rayons en forme de lance, qui Bert d'anreole anx 
?doles bouddhiqnes. 

* ° rimbokn, ^ ?|c , (hayashi no H) 8. Arbres 
d'une foreL ^ 

° rlmbyo f |H ffi , *. Gonorrhee, blennorrhagfe 
uretrale ; espece de maladie venerienne. 

Syn. BINSH1T8U. 

* ° rlmel, ffl£, 8. Prosperite et renommee : — 
wo nozomzij desirer =. 

* ° rlmeD, SBf* *• C6t6 interne, interieur, 
rovers, dessous : gioaimen wo mite — wo shiram, on 
ne connait pas riuterieur en regardant l'extorienr. 

Syn. NALBU, NAIMKN. 

* ° rimln, ^ g , (satobito) #. Vflfegeois, 
fermier, paysan. 

* ° rioimdy B % , *. Petite somme, (rin et w 
centimes et millimes) : — mo mityami ni touiyata**, 
ne pas depenser inutilement memo une =. 

Syn. kozbni. 

* ° rlmmokwan, ^ f$ *8f , *. Employe an 
departement des forels ; inspecteur des foreis: — Ao, 
assistant de l'inspecteur des forfits. 

* ° rlmpA, P ^B , (tonariguni) 8. Confeee 
voisine, pays limitrophe. 

rlmptfflku, |1| H C 8. (bot) Scabieuse da 
Japon. 

rln, |^ , *. Clochette, sonnette : — wo narathiU 
hitobito wo yobiatmwiera, assembler le people au son 
de la =. 

rin, g[ , *. Piece de monnaie valant le dixisme 
d'un ten. * Poids egal a ^ momme (0 gr. 08756). 

* ° rin, H| , *. Comme rimbyo. 

rla, )^| , «. Phosphore : — A5, phosphorescence: 
— kwa t lumi^re phosphorique : — ion, adde phos* 
phorique : — tan-soda, phosphate de sonde : — 8a* 



Digitized by 



^--kSiii^J 



RIN 



651 RIN 



tettu skircppu, sirop de phosphate de fer. 
Syn. bxnso. 

* ° rJn, g , «. Animal fabuleux. * Girafe. 
Syn. kibix. 

*°rin, |£, *. Cercle, roue: a/tin/i wo basfia, 
voiture & 4 roues. & Corolle de flenr ; suffix o numeral 
pour compter les fleurs : liana ni — wo tsumu, cueil- 
lir deux fleurs. 

•°rin, g|> (to/iari) #. (en comp.) Voisin: — 
goku, pays = : — fai, maison voieino : — son, village 
= : — cho, quartier =. 

•° rin, ft, (haya$hi) s. Foret: — en, pare, 
verger: — kan ni asobu, s'amuser dans la ==: — 
ten, bois et rivieres, paysage: no — gakko, ecole 
d'agriculture et forestiere. 

rlnehoke, J* T ?£ > *• (bot.) Daphne. 

* ° rincba, 0J J& , a. (zool.) Animaux a 6cailles. 
rindame, Et%f, s. Poids d'un nn en cuivre. 

Syn. RKTEENGU. 

rlndd, H |g , *. (bot) Nom general pour de- 
signer les gentianes. ¥ Nom d'une espece de gen- 
tiane (gentiana buergeri). Syn. eyBtan. 

* ° rin-e, ft Jg) , 0. Mdtempsycose (bouddh.) : — 
ni mayou, errer dans des transmigrations sans fin. 
Syn. BINTEN. 

* ° rln*en, & fT t *• Parole impenale : — aseno 
gotothi (prov.j, la parole de l'Empereur est oommo 
la sueur (une iois sortie elle ne rentre plas). 

Syn. ihkotonobi. 

° vingetmu, g£ ft , (tmki ni nozomu) 8. Mois do 
Penfantement ; ledjxieine mois de la grossesae (a la 
maniere de compter japonaise). Syn. umizuki. 

ringo, ft {£ » •• Pomme : — no hi, pommier : 
— shu, cidre. 

* ° rlngy** gg %$ , f . Venue ou presence de 
l'Empereur (hon.) : 2'cnno /i«Aa (70 — asobasareta, 
l'Empereur est venu. Syn. rtnko, keir3. 

°rinji, gjgBj, s. et adv. Qualite de ce qui est 
irregulier, en dehors de l'ordinaire ; contingent, sou- 
dain, extra, special; expressement, temporairement, 
provisoirement, extraordinairement : — kislia, train 
special : — gikwai, assemblee extraordinaire : — no 
kyaku, hdte inattendu: — no nyuhi, d6penses ex- 
traordinaires : — senkyo, election en dehorB du temps 
fixe. * 

* ° rinjin, P| \ , (tonaribito) 8. Voisin, prochain. 
*°rlnjd, ES|lc» (toko ni nozomu) 8. Action 

d'aHer anpres du Ut d'un malade ; malade qui garde 
le lit; cfcnique : — no kogisho, laboratoire de clinique, 
de m£decine. 

•°rin|d, E&{8> (oa ni nozomu) 8. Action de 
venir a un endroit, de faire acte de presence : keisaUu- 
kwan no — too tanomu, demander la police (v.g. pour 
maintenir l'ordre dans une reunion) : — suru. 

* o rinja, gg jfe , (oioari ni nozomu) 8. Fin de la 
vie, approche de la mort : — no toki, moment de la 
mort. Syn. imawa, saigo. 

* ° rlnkal, B ^» , «. Classe des animanx k ecail- 
les. 

* ° rinken, |g £ , 8 . Iuspection, action d'aller 
voir soi-mdme : — > mru. 

°rlnkl, {£$,, 8. Jalousie. Syn. surrro, 

KBTAMI, SONEMI. 

rinkibnkal, kl, shl, ku, f& &3S , a. Jalonx, 
envieux. 

* ° rtnkin, Jft g , s. Spirale. 

rlnki-fthen, |£ffl|Hg©, *. Action d'agir selon 



les circonstances, de saistr l'opportunite : — na hito, 
personne qui sait profiter de l'opportunite. 

* ° rinkO, ||[ ^, 8. Venue de l'Empereur: tochi 
ni go — ni narimathUa, l'Empereur est venu ici. 
Syn. bingtO, mi-yukl 

*°rinkoku, |^, t, Annonce, notification: 

— 8itru. Syn. k5koku. 

* °rink« sara, |^S| t (ii-mawasu) v.a. Expli- 
quer tour a tour, discourir a tour de r6le : setiho wo 
— , expliquer la Bible tour & tour. 

* ° rink wa, g| ^ , 8. Lumiere phosphorescente, 
feu follet. Syn. onibi, kitsunebi. 

* ° rlnkwal surn, gg ff , (ateitmari ni nozomu) 
v.a. Venir 4 une reunion, Store present & une assem- 
blee. Syn. hesseo, rinjo. 

* ° rlnkwaku, || J% , #. Ligue du bord, v.g. 
d'un livre. Syn, hkgubi, sdji. 

* ° rlnkwRn, (ft ft , ». QuaUt6 de ce qui est 
splendide, magnifiqne. 

rlnnern, 2S JR W • *• (angl- linen) Liuge, toUe. 

,0 rlnretsn, 1&Wi, s. Qualite de ce qui est 
severe, rigoureux, froid, mordant: kantpu wa — to 
shite, hadae wo sasu, le vent dluver est si froid qu'fl 
traverse le corps. 

* ° rlnrl, ffi ft , 8. Action de couler contanuelle- 
ment : ryUketsu — to shite, ano hito wa shini 85 ni 
narinuuhitOy le sang coulant sans cesse, cet homme 
est sur le point de mourir. 

riurJ, |j| aS , 8. J&tluque, principes do morale : 

— gakiiy morale, morale naturelle. 

* ° rinrJn, fl| + , s. Qualite de ce qui est froid, 
rigoureux, intense ; effrayant, imposant : yuki — to 
sum, avoir un courage qui en impose. 

* ° rinrltsu, ^ 4 , *. fetat de ce qui est tres 
rapproche (arbres d'une foret, milts de bateaux dans 
un port) : hansho — mru, les m&ts sont presses comme 
les arbres d'une foret 

°rinsel, JfcQ, 8. Naturel, temperament, qua- 
lites de l'esprit ou du corps. Syn. umaretbuki. 

* ° rlnsekl, gg ^5, *. Presence b une reunion. 

Syn. KTNKWAI, IUNJ5. 

* ° rliisen, Jftgi \ «• Ordre, commandemeut, 
rlnsfal, fji g , / ecrit de l'Empereur. 

* ° rinstal, 0^C, s. Ordre, arrangement, align- 
ment (maisons d'une rue, ecailles des poissonn, etc.). 

* ° rinstaltsa, f% & , #. Espece de maladie v6ne- 
rienne ; gonorrhee. Syn. rimiTyo. 

* ° rlnshO, ft g( , 8 . (iitt. cloche de la foret) 
Nom poetique du sixieme mois. 

rinstaokn^ ^f Bf , *. Avarice, parcimonie : — 
na hito, homme avare : — ni 8itru, agir avec par- 
cimonie. Syn. smwAi, kecbt. 

rluso, 8. (chim.) Phosphore. 

* ° rinten, ^ fgf , 8. Tour d'une roue : vicissi- 
tudes de la vie ; (bouddh.) transmigration des dmes, 
metempsycose. 

* ° rint&, fA IS > 8 - Rangee de lampes suspen- 
dues devant les idoles bouddhiques. 

* ° rin-11, Jg pg , (naga-ame) s. Pluie de lougue 
duree. 

rln-uehl, ffc ff , 8. Action de frapper la cloche 
pour annoncer les heures. 

RlnznlsfaQ, ESJgf^, 8. Brnnche de la secte 
bouddlnque Zen, fondee par le bonze chinois Rinzai, 
et introduite an Japon en 1191. 

rinsan, gg j^ , *. Approche de Penfantement, 
terme : — wo kizaMu, senti les =. 



Digitized by 



Google 



UIN 



652 



* ° rinseb, 1& j& , adv. D'une maniere ferme, 
inebranlable ; inajestueusement : yuki — to «7afe, 
avec an courage inebranlable. 

* ° rlns+, |ft JK > *• Bibliotheque tournant ear 
un pivot et contenant la collection complete des 
livres bouddhiques (abrev. de tenrinzo). 

* ° rinsu, Jg ^ , *. Satin avec dessins. 

° rlppa, 4 JR t '. Qaalite de oe qui est bean, 
splendide, brillant, fin : — na ie, belie maison : — 
nam otoko, bel homme: — ni dekita, c'est bien 
reussi. Syn. rtrei, kekkG, hanayaka. 

* ° rlppo, f£ ft » *• ^°h ordonnance, decret. 

Syn. ORTTK, KISOKU. 

* ° rlppo, Jr ft , (ofctte tro fctfmi) *. Legisla- 
tion : — tha, legislateur : — ken, pouvoir l&gislatif. 

° rlppo, Jr % , *. Cube : — kon, racine cubi- 
que : — iaiy corps cubique : — kon ni hiraku, ex- 
traire la racine cubique : isshaku — , on pied cube. 

° rlppakn, jjf fj[ , (hara wo tateru) 8, Colore, 
exasperation, irritation: — turn. Syn. hara- 

TACHl, IKAR1, OKORI, FUNDO. 

° rirekl, J£ J| , s. Histoire personnelle ; antece- 
dents de qqu. : — tho, memoire sur lea antecedents 
do qqu. 

° rlrlshll, kl, ko, J| ♦ , a. Imposant, majes- 
taeux, eflrayant, qui inspire la crainte ou le respect : 
— idetachi, mise imposante. Syn. rin-bxn. 

*°rlron, &£, 8. Theorie : — teki, theori- 
que. 

* ° rlsal, jj| jfc » (»A»um fit fcafcon*) *. Action 
d'eprouver un accident, an malheur, une peine : — 
sha, celni qui subit une calamite: — twriu 

* ° rlamn enra, Kg ffc , (chiri-hanareru) v. a. et 
n. Disperser, separer ; 6tre disperse : kwai-in ga i-isan 
shiie shimattOy les membres de la society se sont 
disperses. Syn. chiri-jiri to naru, chiku, chira- 
kkku. 

* ° rlsel, £ IE i <• Clief d'un village, maire 
(autre!.). Syn. nanubhi, suuya. 

* ° risen, JB B » *• Accomplissement d'une pro- 
mease : — sunt, Syn. rik5. 

° rlshl, $| ^ , «. Interdt de I'argent: — too 
harau, payer les interets. Syn. biboku. 

* ° rlshln-ryokn, jfc fo J] , j. Force centri- 
fuge. 

* ° rlsbd, f) & , *. Favenr, aide, benediction des 
dieux: Aamt «o — .«70 komuru, recevoir les ==. 

Syn. MKGUHI, RIYAKU. 

* ° rlsbtt, |H |g , (hanare no taei) 8. Chagrin de 
la separation. 

* ° riso, fl[ j£ , $. Accession au trdne. 
Syn. sknso, soKui. 

° rlaokii, ff Jg^ , $. Iuterdt de l'argent : ichi nen 
no — , interet d'un an. Syn. rishi, rigin, hi. 

* ° rlsotan, j)£ 2fL , 8. Officier subalterne. 

* ° rlsoekl, jr if( , *• Volume d'un objet. 

* ° rbuOii, # £$ , 8. Haute dignity dans la 
bierarchie bouddhique, rang le plus pros de sozil 

* ° risshl, jjr jfa , (kokorozcahi tateru) 8. Action 
de se fixer un but, de s'assigner une fin. 

* ° rlaahin, jr j) , (mi wo tateru) 8, Progres 
avancement, promotion ; sortie dans le monde : — 
suru. Syn. shiissri. 

* ° rlssho, ^ $ i «> Ltvre de lois, code. 

* ° rlaahokn, 4ft, *. Action de servir un 
repas froid. 

^^> «• Une des bait sectes da 



boaddldame, fondee en 754 par le bonse Ganjin. 
Syn. KAiRrrsu-snO. 

* ° rlMhfk, 4 ffc , 8. Commencement de Paotom- 
ne ; une des 2i subdivisions de Tannee chinoiao, do 
8 au 23 Aout 

* ° rlashttjo, fcjffc* *• Heligieuse, femme qui 
appartient k une congregation religieuse (oath.). 

rJastaniiy 4 £b , (hara no tachi) 8. Commesee- 
ment du printemps; une des 24 subdivisions de 
Tannee chinoise, du 4 au 19 Fevrier. 

* ° rls«faQsfal f ^ U ±» *• Religieux, membra 
d'un ordre religieux (cath.). 

* ° rlw6, flt fH , 8. Bonze de la secte Ri$thu. 

° rlssnl, jr J! » (**H «w taterii) «. (litt. planter 
une vriile) Petit espace : — no chi nashi, a n'y a 
pas meme la place pour planter une vriile (au nulieo 
de la foule). 

rlau, 9B & » *• ( Z00 ^) ^coreuiL 

* ° rlaO, H ft , *. Nombre de Henes, distance : 
ToA^o A»xra Kyoto made — dono kwai arimatu fta, 
Quelle distance y a-t-il entre Tokyo et Ayoto f 

Syn. BITEI, MICHI-NORI. 

* ° rlanisal, 5N * JH , ». Remede diuretiqne. 

* ° rlfavtan, ^ || , #. Succes, prosperite, fortune: 
— tro musaboru, desirer ardemment la fortune. 

* ° ritek, £g, s. Distance, nombre de lieues. 
Syn. RmCt, michi-nori. 

* ° rlt6, 1ft 7} , t. fepee tranchante. 
Syn. wazamono. 

ritokn, ft fa, 8. Gain, profit: fet&i yoftate — 
tea 5i, les affaires etant prosperes, le gain eat aboa- 
dant. Syn. mOke. 

* ° rltan, ^ , (okite) 8. Loi, regie, regkmeDt, 
ordonnance. Syn. sadamr, mori. 

* ° Rltsn, ^t , 8. Secte bouddhique fondee en 
754 par le bonze chinois Ganjin, Syn. RiasBtt. 

* ° rltsu-an, 4 ^ , 8. Idee, deasein, plan, propo- 
sition, motion. 

* ° rltsnbmi, ^% t 8. Style du code, style de 
Cour. 

° rlUmgi, flt S , «. Droiture, honndtete^ jaatiee, 
sinoerite : — na kokoro, ocear droit. Syn. richioi. 

* ° ritoa-l, 4 JJ , (A»A^ro wo tateru) 8. Idee, 
opinion, dessein. * Syn. ritsu-an. 

* ° rltsaron, jjr |j| , 8. Argumentation, raiBonne- 
ment, dialectiqne : — no aharui hito, dialecticien. 

* ° rltmuryo, ^ g , «. Note dominante, tonalitf 
d'un morceau de musique. 

* ° rltauryo, ^ % ^ *. Lois et ordonnanoea: — 
kakushiki, lois et usages. 

* °rlt»nsen to, £g |jj, orfp. En tremblant de 
frayeur, avec crainte, timidement, avec terreur et 
horreur : — shite fiwui ononoku, trembler de frayenr. 

°rlttal, 4flc, «. (geom.) Solide: — kaht, 
angle solide : — kikagakn, geomelrie dana Pespace. 

* ° rlUalfthl, Sjk 1 ? 1 . «• Ceremonie par le- 
quelle on installe un prince oomme heritier presomptif 
du tr6ne. 

° rltt*, ft^, f. Coiimenoement de lTuver; one 
des 21 subdivisions de Vanneo chinoise, da 8 aa 22 
Novembre. 

rlttorn, 8. (fran<?.) Litre. 

*°rly»kn, ^|ft, *. (bouddh.) Aide, favenr, 
benecliction divine, secours du del : kami no go — <p 
buji ni kaette kita, grace & la faveur des dienx, je 
suis revenu sain et sauf. Syn. oxagb, a»B6, 

KAGO, MYOOA. 



Digitized by 



Google 



RIY 



653 



ROB 



•°Hy*, fftjft, *. Utilitc, usage: ltaibuUu 
wo — suru, employer des objeis rejetes oomme 
mntika. 

* ° rl j*, $| £ , s. A vantage, profit personnel : 

— too hakaru, penser a son propre avantage: 
myomon — no tame ni nangyd suru, pratiqner 
l'asceiisme poor la renommee et les avantages per- 
sonnel*. 

•°rIyolm, 5MJJ, «. Desk da gain, avidite, 
avarice, amour de 1'argent, rapacite : — no tame ni 
hataraku, travailler par =: — ni mayou, desirer 
trop ardemmcnt le gain : — nifukeru, fibre adonne a 
l'avarice. Syn. uusabori, tonyoku. 

* ° rlytt, g[ gj , 8. Raison, motif, cause, principe : 
jiken no — wo shiraberu, rechercher les raisons 
d'nne affaire : sono — wo mdshi agereba, si je vous 
dia les raisons de cette assertion. Syn. wake, 
hkutso, Tosnr, yuk. 

* ° rlsal, gD, «. Administration des affaires 
fioanderes: * — gaku, economic politique: — 
gakutJta, economist©. Syn. keizai. 

* °rliokn, fl| g , *. Villageois, homme rustique, 
vulgaire : — no kotoba, langage de la campagne, de 
la province. $ Moeurs compagnardes. 

rtrome, 4 1$ t *• Raisonnement : — ni makeru, 
echouer devant un raisonnement : — suru. 

Syn. RIBON, HAKUBON. 

ro, fl| » *• Foarnean creuse en terre ; place de 
oe fourneau; farasero introduit dans ie plancher: 

— wo hiraku, onvrir le fourneau (commencement 
de la oeremonie du cha no yu): — wo kakomu, 
B'ameoir en roud autour du foyer: — ni ataru, 
s'approcber du foyer. Syn. ihoiu. 

ro, , 8. Rame : — wo osu, ramer. f. 




* *•# IB * *• G* 356 <*e s ^ dont on fait les habits 
d'eie". 

•°ro, jg, *. Cabane, hutte: — wo musubu, 
construire une hutte. Syn. koya. 

* ° ro ' Bl » *• Ane. Syn. roba, usAai-oMA. 
*°*o, B> (ttuyu) s. Rosee: cho — , rosee du 

matin. 

* ° ro, f$ , (michi) $. Chemin, distance : en — -, 
grande distance, long chemin. 

' ° **, £ , *. Second Stage, ftage snperieur, haute 
Hudson : — ni noboru, monter a l'etage. 9fc Affixe des 
noma de restaurants, de maisons publiques, etc. 

*°»*» fi, (moru) 8. Clepsydre, horloge a eau; 
designe quelquefois les heures de la nuit: — wo 
takeru, prolonger la veillee longtemps dans la nuit. 

* ° *©, Jfc i «. Corridor : — ka, corridor exterieur, 
veranda. 

° i"*, ^ ♦ 8. Prison : — ya, id. : — wo yaburu, 
s'echapper de =. Syn. kangoku, bxtoya. 
/ c rt, g£, 8. Gentleman; mon mari. * Suffixe 
ajoute frequemment aux prenoms d'hommes : Sabitro, 
HacMro. 

*°'*> #, *. Peine, fatigue, travail, souci: — 
suru, prendre de la peine : — shite, ko nashi, tra- 
vailler sans resultat : kokoro wo — suru, dtre inquiet : 



go kurd soma, vous avez pris bien de la peine. 
Syn. HONJ5-ORI. 

• ° ro, gg , (Okami) 8. Loup. 

Cr */ Hi *• Oire: — joAat, chandelle de cire, 
cierge. 

*°r», H , «. Alliage pour souder les m£taux, 
soudure desferblantiers : — nite tsukeru, souder. 

•°rt, K, #. Mois de Decembre : kyU — , l'hiver 
dernier, a la fin de l'annee derniere. 

• ° ro, H , «. Titre donne & un bonze on k an 
officier de la Cour en recompense de longs services. 

• • ro, d£ , (oi-toshitoru) 8. 'Ago avance, vieux, 
vieillard : rojo figo (prov.), la longueur de la vie est 
incertaine. 

*°i», 5f , (mote-atobu) s. Amusement, plaisir, 
agrement, jeu: — kwa sum, jouer aux cartes: — 
suru, jouer, s'amnser. 

• ° *+, j£ , 8. Consomption, phtisie. 

• ° r6», 3| fig , *. Sourdmuet, muet. 
Syn. osHi. 

roaahi, H |) , 8. Trace du passage d'un navire 
ou d'un bateau ; sillago. 

° roba, H J* , 5. Ane, baudet. 

• ° robi^ ^ ft , *. Vieille femme. Syn. baba, 
ona. 

• ° roba, ^ ^ , (tothitoUa wna) #. Vieux cheval. 

° robai f HH, s. (bot.) Ghimonanlhe odorif^rant 
(chimonanthus fragrans). 

• ° robal, |g H , s. Alarme, panique, frayenr : 
— 8hite nigent, s'enfnir de frayeur. Syn. ubotak, 
awatebu. 

• ° roban, JgJt.f. Clocher, fleche. 

°r*ban; %9t (hitoya+nori) 8. 
Ge61ier, surveillant des prisons. 

robaral, *$£ fa , «. Amnistie, mise 
enliberte. 

• • rftbMhin, ^Jj|^,«. (Utt. 
cceur de vieille femme) Esprit anxieux, 
preoccupe, coeur trop plein de sollici- 
tude, tendre. Syn. sbwayaxi-ookobo. 

° rftbaonlil, |K Bt ?. '• (bot) Graines de gly- 
cine. 

robeooy |||f} t #. Pivot sur lequel repose la 
rame. Syn. rodoko, bohozo. 

rAbikl, (B 31 » *• Objet cire, enduit de cure, con- 
vert de cire. 

roblrakl, (R, i. Onverture du foyer ; com- 
mencement de la preparation du the a la nouvelle 
saison. 

•°robo, A3* «• Char imperial, cavalcade 



• ° rob*, gf ^ , (rmcAi «o *atau?aia) #. C6t6 du 
chemin: — ni 8ekkyo wo suru, precher sur les 
chemins. Syn. miciobata. 

• ° robo, ^ {Q; , (oitaru haJia) 8, Vieille mere : 
— wo yashinau, nourrir sa =. 

• ° rOboMn, ^ gj , (oitaru mesbitsukai) 8. Vieux 
domestiqne. 

robuchi, UK, <. Bord du foyer : — fit suicaru, 
s'asseoir sur le =. 

• ° robncbi, ^ ^ ^ , >. Ration des prison- 
niers. 

° robngjro, $ j)g ff , ». Intendant des prisons 
(autref.). 

• ° rObyO, ^J #} , (ot no j/awa?) *. Maladie de la 



Digitized by 



Google 



ROB 



654 



ROJ 



vieillesse, vieQ age: — de ihimtru, mourir de 
vieillesse. 

* ° robyo, {?#!>*• Consomption, phtisie. 
rochirimen, |g jg Jjj , s. Gase, crepe. 

* ° rocho, H £ , 5. Oiseau en cage : — ten wo 
shitau (pro v.), l'oiseau en cage aspire vers I'espace. 

* ° rMui sura, g§ |pf , v.a. Posseder exclusive- 
ment, prendre tout, monopoliser. 

* ° rMntsn, $| flfc , (more-nukeru) s. Omission 
involontaire, oubli : — tia'u. 

* ° rod*, 9 flft, i. Travail, peine, fatigue, effort: 

8UTU. Syil. HONEORI, HATABAKI. 

* ° rodo, |P Q , #. Serviteur, suivant d'un 
seigneur. Syn. kbbai. 

* ° rodokn, J$ JJ , «. Lecture 4 haute voix : 
skuktibim wo — jmtu, lire uno adresse de felicitation. 

* ° rodon, $t£f , «. Stupidity, folie, ignorance : 

— wa yateu da, c'est un imbecile (fnra.). 
Syn. baka, oboka, ou. 

* ° rodosha, jj jg) ^- , s. "Travailleur, ouvrier, 
homme de peine : — mondai, question ouvriere. 

* ° roel, Jf. ff , s. Campcment dans les champs : 

— suru. 

*°r*el, JiJliJcf s. Declamation, recitation de 
vers : — guru. 

* ° roel sura, jf j£ , v.n. Faire eatt, suinter (se 
dit des tofts, etc.) ; (tig.) reveler (un secret). 

Syn. moru. 

* ° roeki, $ ft , *. Travail, peine, fatigue. 
Syn. r5d3. 

* ° roen, jgg, «. Feu de signal. Syn. noko- 
stn. 

* ° rofo, 5g £, 8. Vieux pere. 

* ° roftt, |$5 Jft , 8. Mauvaises manieres, liabitudes 
depravees : — wo kaisei suru, reformer les =. 

Syn. HIRET8U. 

* °roffai, flt^£, *• Consomption, phtisie, toux 
du phtisique. 

ro*alcol, ^ [£} , (hitoya no kakoi) 8. Mur ou 
palissade entonrant une prison: — wo tobikoshitt 
nige-dasu, s'enfuir en sautant par-dessus les murs de 
la prison. 

rogan, ^§ Qj| , (otwe) 8. Presbytie, faiblesse de 
la vue causee par Page. Syn. tome. 

* ° roffan, ^J gg , (oi'tfao) *. Visage d'nne 
personne agee. 

° roffansekl, fl| *tj* £? , a. j[chim.) Carbonate de 
zinc. 

* ° rogetan, K /) , *. Nom po£tique du mois de 
Deoembre. Syn. shiwasu. 

* ° roffeton, ffg /J , *. Lune cachee par les 
nuages. Syn. obokozuki. 

* ° rogl, ({II, ;, Fourmi : — no ^otofcw fttfto 
#a mieru, les homines apparaissent comme des =. 

* ° rogl, ^J jj , «. Vieille danseuse ou prostituee. 

° rosin, JJ £g , *. (michi no kane) 8. Argent de 
voyage, monnaie pour la route : — wo tmikai-hatasu, 
d6penser tout son =. Syn. roy5, boui. 

* ° rogo, ^ ft , (oi no ato) 8. Vieillesse : — no 
tsue, baton de = : — no tano8himi f plaisirs du vieil 
age. 

* ° rogoha, ^ gj( , *. Prison, geole. 
Syn. hitoya, bOya, kangoku. 

* roffoshl, ^ & , (hitoya no kitruma) 8. Chaise a 
porteurs dans laqueUe on transporte les prisonniers. 



Wt PS > (mic/tt no nam) a. Angle d'nne 
rue. 

* ° rogwa, Jf J{ , *. Action de donner naisnnce 
a une fille. 

* ° rofwa ram, £ Q\ , v.a. Coucher a la belt 
etoile, en plein air. Syn. nojtjcu subu. 

* ° rogyo, £ Jfo , 8. (icht.) Perche. 
Syn. suzuki. 

* ° ronTO-no-ayamarl, ff ft ^S ||| , «. Errenr 
de copiste. 

roha, |k |f , «. Sulfate de fer, vitriol vert 

Syn. BYOKUBAN. 

* ° rOtiaJ, ^ fg , (oitaru nakama) 8. Eeuuion de 
vieillards, compagnie des vieux, aines. 

* ° rdhel, 5g & , *. Vieux soldat, veteran. 

* ° rohi, gj 5t > *• I^pe^ses de voyage. 
Syn. uoaiN. 

* ° rOhl, Jg jjf , 8. Dcpenses inutilcs, prodigality : 
— 8Jta, prodigne : — 8uru. 

rohltAu, ^ $ i (oitani fude) 8. Pinceau, ecriture 
d'un vieillard. 

* ° rObo, ^ Qfa , (furui mise) 8. Boutique, OMison 
de commerce fondle depuis de longnes annees. 

* ° rOho, PR jJSt * 8. Cliamps : — wo tagayam, 
cultiver les =. 

ro-Iro, mfSi* *• Couleur de cire ; couleur gris 
noir. Syn. shinnubi. 

* ° ro-Jtan, $££*'. Peine et plaisir ; fatigue et 
repos : ningen wa — ni uhiyo wo wataru, rhomme 
passe la vie dans des alternatives de peine et de joie. 
Syn. kiibaku. 

* ° rojakn, ^ S , (oi wakai) s. Vieillesse et 
jennesse : — nannyo ni kakawarazu, sans distinction 
de vieux et de jeunes, d'hommes et de femmes. 

*°roJJ, HP?fc» 8 - et °d v ' En ronte, «nr le 
chenrin, en chemin: byoki de — ni taryu #Wta, 
6tant tomb6 malade en route, je me suis arrets. 

° roJJ, $$ & , 8. Passage entre deux maisons; 
allee, chemin de passage. 

* ° roji, |g ^» , *. Comme rcmhi. 

* ° rojln, gjj, *. 6p6e degainee, sabre an 
clair. 

* ° rojin, K A t (**ichi no hito) 8. Voyageur, 
passant. 

°roJln, ^A» (oitaru hito) f. Personne agee, 
vieillard. Syn. oktma, toshtyobx. 

O rojinsel, ^A£» *• (astr-) ^ toile da P 61 * 
Sud. 

* ° rojltoa, ^ ft , 8. et a. Experiments e* hon- 
n6te, juste et droit Syn. shojiki. 

* ° rojitsnr, )K , *• Dernier jour de Pannee. 
Syn. omisoka. 

* ° rojo, ^£ ic » (oitaru onna) 8. Vieille femme. 
5|c Autrefois surintendante du personnel feminin dans 
le palais du Shogun ou des daimyo. 

* ° rojo, jfj Jt, , (michi no we) 8. et adv. Snr le 
chemin : — ni taoreta, il est toinbe = : — ni mf* 
wo hirotte kita t j'ai ramasse un porte monnaie =. 

* ° roj*, HIJ: , «• fitage superieur. 

* ° roj6, j|i#, (shiro ni komoru) a. Acton de 
s'enfermer dans un chateau fort : — iuru, s'enfermer 
dans un^cliateau pour le defendre. 

* ° rojn, ^ £J , (oitaru ki) *..Vieil arbre. 

* ° roja, |K^, s. Arbre k cire. Syn. b5*> 

KI, HAZE NO KI. 



Digitized by 



30gle*< 




ROJ 



•°r*lJn, 5££, *. Vieux confucianiftte, vieux 
savant vers6 dans la doctrine de Confacius. 

* ° RAJ •, 5g *? , *. Ministre d'ftat sons to gou- 
veraement des Tokugawa, Syn. gobojU. 

• ° i^JO, JR5 $£ ♦ s. Suivants on domestiques d'un 
seigueur. Syn. rodO. 

°**ka>, §Ti '• Corridor, galerie, ohemin con- 
vert, veranda. Syn. ayumux>wo, watabxdono. 

rftkafeaahl, JB&HT *• Pont reconvert, ve- 
randa reliant deux maisons. 

* ° rikakn, £ Q| , 5. Donjon, chateau, niaison 
a pluaienrs etages. Syn. takadono. 

* ° rtkan, ® flp, ». Corail hlanc. Syn. shibo- 
sahqo. 

"■*ka«n, flt&> *• Besidu des metaux passes 
au creuset 

rokatfi^kyiml, jgfi-Jj}, s. Espece de gaze- 
crepe. 

*°roken, JtH, «. Decouverte d'un objet 
cache, revelation d'un secret: — suru, 6tre decou- 
vert, apparaltre: himitsu ga — shita, to secret a 
ete devoile. Syn. abawarebu, hakxaku suuu. 

* ° **ken, (g^.i. Idee, opinion vnlgaire. 

* ° r*ket«n, jf| Jfc , ( C W ^a moru) s. Anevrisme, 
extravasion dn sang, ecoutoment dn sang. 

°r»klteu, Hft|, #. (bot.) Neflier du Japon on 
bibacier (eriobotrya japonica). Syn. biwa, hana- 
tachibana. 

rokkakn, a? ft , «. Hexagone. 

• ° rokkakn, Jfe ft , (*fo*a no tsuno) 8. Corne 
decerf. 

' c rokkakniiU, Mftg, *. Bangeo d'arbres 
autour d'une fortification poor empecher l'approche 
des assaillants ; abatis. Syn. sakamooi, moqaui. 

O rokkwen, AKtfl, *. Pleiade de six poetes 
fcmeux dn IX« riecle. 

• ° rokken, ft f& , *. Pension, bon de retraite. 

• ° rokkon, ^c $| » *• *** ffl ** organes des sens, 
d'apres lee bonddhistes; yenx, oreilles, nez, langne, 
corps, ooaor : — shojo, purete des sens (shint.). 

• ° rokkotsu, Wj fl» , *. Coles. Syn. ababa- 



* 0, * fc *' HS#» »• Qnartier panvre; rnelles 
babitees par les panvres. 

• ° rtkft, ^ 3ft , ». Vieux merites ; vienx et ex- 
periments : — no bushi, veteran convert de merites. 

roko, 8. (ornith.) Fanvette couturiere. 

• ° roko, 3* JJ , (oitoru kittune) 8. Vienx re- 
nard. 

• ° rOko, 3| ff , (frwm&o mekura) 8. Sonrd et 
aveuglo. 

°rekoka, MM, «. (zooL) Grenonilto. 
Bokoka, ft B , '. Bussie. 

• ° rekokn, ft £f , *. Clepsydre, horloge a ean : 

— hakase, savant qui avait la charge de la =. 

• ° rokon, ft {g , *. Racine aerienne : — matsu, 
sapin dont quelques racines sont en dehors dn sol. 

Syn. NK-AOABI. 

• ° rokoten, K <£ , 8. Crane. 
roku, ;?; , (wmtow) a. Six : ja — , seize : roku 

— , six foifl six: — /fi, soixante: — 611 ic/tt, un 
sixieme : — ban, numero six : — bamrne, sixieme : 

— win, six hommes : — do, six degres. 

• ° roku, ft , s. Begistre, livre de notes, rela- 



655 BOK 

tk>n: — sum, relator, prendre des notes: furoku, 
appendice. 

°roku, ft, 8. Salaire annuel, paye, appointe- 
ments d'un officier dn gouvernement ; revenu d'un 
daimyo: — nusubito, qni tonche son salaire sans 
remplir son devoir. 

* ° roku, g$ , 8. Qualite de ce qui est egal, uni, 
de niveau, approprie, juste, convenable, decent : — 
wo fniru, examiner le niveau : — ni sura, egahser, 
niveler : — na atiatiu shinai, il ne salue pas conve- 
nablement : — na hito ja nai, ce n'est pas un 
homme de bien. 

* ° rokn, |ft , «. Cdtes : rokkotsu, id. 

Syn. ABABABONE. 

•°»*kn, §|^:, 8. Travail, peine, fatigue, 
exercice : — wo itoioazu, sans craindre la peine. 
Syn. hone-obi. 

rokuban, ft # , 8. Sulfate de fer. 
Syn. boha. 

°roknb«, \ ftj£» *. Taon; sorte de grosse 

rokamo, / mouche. 

°roknbn, ^SR, *. Titre donnS jadis a un 
bonze qui parconrait les G6 provinces pour distribuer 
66 copies du livre de prieres du HokkeshU qn'il avait 
lui-meme transcrites. # Pelerin bouddhiste. 

* ° roka-chikn, ^ 3? , #. Les six auimanx 
domestiques. Syn. rikuchiku. 

rokadal, j|lS> «• I^ce pour etablir un 
fonrneau. 

rokndenai, kl, shl, ku, jj[ ft , a. Qui ne 

convient pas, qui ne va pas. JlTPropre a rien; 
individu vil, meprisable. 

rokudo, a? K » *• k 68 S" verius qai menent 
an bonheur supreme (Nirvaua): charite, morale, 
patience, force, meditation et sagesse (bouddh.). # 
Six fois ; six degres. 

°Rokod6 > A?jj|t {rmUm no michi) *. Les six 
routes on six etats par lesquels doivent passer les 
Ames des morts dans leur transmigration, avant 
d'arriver au terme de la vie future: jigoktuld, 
gakidd, chihushodd, ihuradd, ningendd et tenjddo. 
(bouddh.). 

rokndo-aen, AC}K£|t *• Argent pour le 
voyage de Pautre vie ; six pieces de monnaio enter- 
rees avec le d^fnnt, et qui iui servent a payer le 
passage des six chemins (rokudd) on du Styx boud- 
dhique (Santiigmoa). Maintement ou remplace les 
pieces de monnaie par da papier decoup6 en forme de 
sapeques. 

°roka-efa, /SfUfff, 8. Les six anciennes 
compagnies de la garde imperiale: mkone, ukon-e, 
sakyo-e, ukyo-e, sa-e-mon, u-e-mon, 

* ° roknfn, ^ jft , *. Les six principaux visceres : 
coeur, reins, foie, rognons, rate et ovaires. 

* ° rokug^l, ^g, (. Les six parties dn corps : 
t£te, haut du corps, cdte droit, c6te gauche, mains 
et pieds. 

* ° rokua^i, ^ ® , «. Les six arts. 
Syn. rikuoki. 

* ° rokogn, /; ^ , 8. Armnre complete, com- 
pos^e de six pieces. 

* ° rokugun, ^ % , #. Armee imperiale, 
rokngwaton, ft ft , 8. Le sixieme mois, Juin. 
Rokn-hara, ^dfcg, 8. Palais des gouver- 

neurs de Kyoto, sous les HSjo (1222-1333). 
roku-hen-kel, ^c it J& , 8. Hexagone. 
rokn-1, ^t ft , 8. Le sixieme rang de Cour. 



Digitized by 



[le- 



ROK 



656 



BON 



* ° rokqjl, || Tf. , $. Notification, rapport dee 
affaires officielles, compte rendu. 

* ° rok^jin, a? gf » '• ("^ six poussieres) 
Objets perous par les six sens (bouddh.). 

Syn. bokkon. 

° Koka-JisO, ^iftjJK, *. Les six noma de 
Jlzo: Emmyd, Hdtho, Hoshu, Jichi, Hoin, Kengo-i 
(boaddh.). 

roknjo, a? fl! » *• I^« six passions : joie, colore, 
chagrin, plaisir, amonr et baine. 

* ° rokqjft, 91% y 8. Come de cerf. 
roknJo-deTn, s*f&Sjfft *• ^d/u <*e ^okujo 

(Kyoto) secbe et sale. 

Roknjd-tenno, ^j&^cJi. 8. 79« Empereur 
du Japon (1166-1168). 

° Rokn-K wan-on, t< K 1f » •• Lefl six titre8 
de Kwan*on, deesse de la pitae : Stotfu , 57/5, Ju-ichv- 
men, Bato, Jun-chi, Nyoirin (bouddb.). 

° roknmakn, JHy Jgg , *. Plevre : — t;i, pleuresie. 

° roknmentAi, A Bf ft , 9. Hexoedre. 

* ° roktm, g£ jft , j. Mon marl (lion.). 3fr Mon 
jeune maStre. 

° roknrJ, ft Jg , *. Espece de poire. 

° roknro, £ tt » *• Poulie, cabeston ; maniveEe ; 
tour: — gonna, gouge de tourneur: — shi, tour- 
neur : — dai, support du tour : — giri, vrille de 
tourneur. 

rokn-roku, fg + , adt>. Bien, sufiisamment, 
completeraent (tonj. avec un negat) : — fiatarakanai, 
il ue travaille pas bieo: — wakaranu, je ne com- 
prends pas fees bien. Syn. yoku, manzoku hi. 

* ° rokn-roku, fgc ^ , adv. Paresseusement, en 
s'amusant, en fianant : — to s/*ite yo u;o okuru, vivre 
sans souci; mener one vie inutile. Syn. auzu- 

GUZU, BUBA-BUBA. 

rokn-roku, jg ^ , adv. Coolant sons interrup- 
tion: chi wa — to nagareru, le sang coule sans 
interruption. 

roknro-knbl, & & St > *• Monstre dont le con 
pent, dit-on, s'allonger aemesurement. 

° roknaai, ^ *Jf , t. Les jours du mois paces 
de cinq en cinq : l er , 6, 11, 16, 21, 26, sont appeles 
les ichi-roku (1-6); 3, 8, 13, etc. sont appeles les 
sampachi (3-8). Dnrant ees jours on fait des prieres 
on des lectures au temple (bouddh.). 

° roknaai, gg $£ , *. Abatis d'arbres autour 
d'une fortification pour empecher I'ennemi d'appro- 
cher. Syn. shibhi-yabai. 

rokusal-nickl, ^ ^ Q , s. Les six jours du 
mois durant lesquels les bouddliistes s'abstiennent de 
nonrriture animale ct vaquent & des exercices reli- 
gieux. 

* ° rok osakn sum, $$[ ^R » (shibari-toru) v. a. 
Extorqner, arracber injusteinent, exiger k tort : kane 
wo — , = de l'argent. 

* ° roku-aeki, ^ BE t *• I^ 6 ™ x ^ ens ^ e parents, 
pere, mere, frere ou sceur alnes, fiere ou sceur cadets, 
femme et enfants. 

roku-anaku, a> X » •• Six pieds (lm. 82). 
* Porteurs de chaise d'un daimyS, ainsi nommcs ft 
cause de leur baute taille. 

* ° rokusnlki, ;?; gjg , s. Les six organes des 
sens. Syn. bokkon. 

* ° roknshln, ^ $J£ , *. Les six liens de parente. 
Syn. BOKcsRKi. 

roknsnlnshl, ffi *t» t$ , 8. (bot) Espece de 
fcaW. Syn. fudekaki. 



roknskO, U # , *• Vert-de-gris, carbonate de 
cuivre. 

* ° rokaaha, ^g, 1. Les six directions (boud- 
db.). Syn. BOKUDO. 

* ° roka^ainO, ft* K> *- '&&** de pocbe 
pour filtrer l'eau. 

* ° rokntokin, & ft fff , *. Sorte de eeintnre 
portee sur la peon. 

roknt^nawa, KBjH, t. Tetiere; portfe su- 
per ieure de la bride. 

* ° rokntaO; >??&»*• *** *&* po a voire snrna- 
tiirels que possedent les divinites bouddhiques. % 
Six lettres ou Merits. 

* ° roknyoku, ^ $fc , i. Les six dCsirs corree- 
pondant aux six sens (bouddh.). 

* ° roknyn, ^ flg , *. Les six termes de eom- 
poraison du monde 6pb6mere (bouddb.) : rfive, vision, 
ecume, ombre, eclair et rosee. 

Bokusonsei, H # £ , s. Norn d'une etoile. 

rokuBoml, )^ 2 » *• Petite ^^ coutenant da 
noir dans lequel les cbarpentiers bempent le cordeao 
dont ils se servent. Syn. suminawa. 

rokwa, M ?E » *• Q**») ^^^ du ro«au. 

rokwal, | f , t. (bot) Aloes. 

rokwan, Hf , *. Fistule ; Aowiow — , = a 
l'aiiua. 

* ° rdkyo, U Jg , (fcomoru) «. Action de vivie 
retir6, enferme dans sa maison ; casanier : — turn. 

Roky O; |H,(. Religion russe. 

* ° r^kyo, ^ ft , (oikuchitaru) $. &at de « 
qui est vieux et decrepit, ronge par le temps: — 
shite mocJiiirarenu, e'est trop vieux, on ne pent s'en 
servir. 

romal, )g ^ , «. Provisions, victuailles, nonrri- 
ture. Syn. katb. 

rOmaJl, JH H ^ 1 *. Caracteres romains; ten- 
ture europeenne. 

rdmasojl, H J& ft 3 s 1 *• Chiflres romains. 

romben, |k 19 > *• Argumentation, discnasioo, 
defense d'une cause : bengothi no — , la defense de 
l'avocat 

roinbnn, fft £ , «. Argumentation ecrite, 
discoars ecrit 

romel, S ft- , (tow/u no inocJii) 5. Vie qai 
s'evanouit comme la rosee (poet.) : — wo tsunagut 
vivre peniblement. 

rftmo, ^ 31 , *• Decrepitude ; uifirmites de k 
vieillesse : — suru, 6tre decrepit. Syn. oibokkru 
koto. 

°rdmomeD, (|pfc)Mi } «. Habit de coton cire. 

* ° rdmon, ft fl » '• Portail a deux eiages. 

rompakn aura, g& ^J , r.a. Refuter, gagner 
sa cause dans une discussion. Syn. bompa subc. 

rompan ram, g^ ft , v.a. Discnter et crifr 
quer ; discuter et prendre une decision, deu'berer, 
debattre. 

* ° romps »nru, Ifttff, t?.a. Refuter les argu- 
ments, exposer les fausses raisons de radversaire : 
hito no setm wo — , r6futer les opinions de qqu. 

rompo, Id S » *• Log»q ne » Ifd g le8 da » idonl,e * 
ment ; construction d'un argument Syn. bonw. 

*°rompo, gftft, «. Force de l'arguiDeiit: — 
wo mukeru, decocber un argument. 

rdmnslia, ^ ^ % , s. Vienx soJdat, veteran. 

ron, gg , ». Discussion, dispute, deT)ot> discoan, 



Digitized by 



Google 



RON 



667 



ROS 



argument: — ni makete mo, ri ni TcaUu (prov.), etre 
vaincu dans la discussion, mais avoir raison devant 
U» droit: gunin ni — wa mueki naru^ il est inutile de 
discnter avec les sots: — yori shako, preuve vaut 
mieux que discussion : mixu hake — , discussion qui 
n'aboutit a rien : — suru, discuter, d6battre, traiter 
an sajet, argaer. Syn. aobtbubau koto. 

ronannshl, 5p jfc ± , a. Gardien-chef d'une 
prison. 

ronawa, If It > a. CJorde qui sert a attacher la 
rame. Syn. hayao. 

rondal, |ft H * *• Su jet d'une discussion, d'un 
diacours, objet a traiter. 

* ° randan, g£ ft , (ronji-ktru) a. Discussion et 
decision : — turn. Syn. ketbubon. 

* ° rondan, HO), s. Discussion, debat 

* ° rondan, U(, a. Tribune : — ni noboru, 
monter a la ==. 

°r*nen, dgifi, (oitaru to$hi) a. Vieil age, 
vieillesse. 

rongi, tt fi| » *• Discussion, discours, contro- 
versy debat, dispute. Syn. bonbbn, bondan. 

Bonffo, g£ gf$ , a. Analectes de Confucius ; titre 
d'un des 4 livres ($hUho) du confucianisme : — yomi 
— shirazu (prov.), lire un livre et n'y rien com- 
prendre. 

ronpwal, |g & » (*»* *<> ftofe*) a. En dehors 
de la raison ; en dehors de la discussion, exception. 

ronln, JS A » *• Samurai prive de son revenu, 
qui vivait en vagabond. 

* ° rankaka, tt $ir > *• Argumentateur, raison - 
near, controversiste, ergoteur. 

ronketsu turn, {& jfe , v.a. Discuter et deci- 
der, conclure. Syn. bondan. 

* ° ronkya mm, {& $g , v.a. Discuter et re- 
chercher, etudier une question, examiner. 

* ° ronnan ram, fib Kt va - Critiqner un 
snjet, une opinion, une matiere. 

ro»no»kl, (f , a. (bot.) Espece de sumac fouruis- 
sant une cire veggtale (rhus sucoedanea). 
Syn. HAZE-NO-KX. 

ronrl, Jft 3Ef » *• Logique : — gakw, science 
de la = : — $ho, traite de =. 

ronsetsu, ft$ gft , 0. Discussion, raisonuement ; 
article de journal ou de revue. Syn. bombun. 

* ° ronana, D^,#. Argumentateur, raisouneur, 
controversiste. Syn. bknshi. 

* ° ronsnn, ft& £ , 8. Argumentateur ; anteur 
d'an raisonnement, d'une discussion, d'un onvrage. 

* ° ronai, g£ 9 » (ronji-arasoi) 8. Dispute, qne- 
reue, altercation. 

* ° ronton, ||||,(, Point de la discussion. 
roniike, ^ JJ , a. Action de s'6chapper de pri- 
son : — awn*. Syn. dakkan. 

°ronvakn, 3§U» (oMeafou) 8. Vieux et 
jeunes. Syn. b6jaku. 

* ° ro-okn, gg g , (tow/K wo ie) a. Maison aban- 
donnoe. 

roppn, ^IH, «. Les six visceres : coaor, reins, 
foie, rate, rognons et ovalres : gozo — ni shimi- 
vxttaru, toe penetre" jusqu'aux entrailles. 

* ° rtnka ram, f| f$ , v.a. Circonvenir, trom- 
per, gagner la connance par des artifices : gumin wo 
— , trompcr le peuplc. 

roren, ^ K , a. Qnalito de celui qui est vicux 
et cxperiinente ; vitlhan: — no 8cijika % politique 
experimented Syn. jukitben. 



roretsn, g £T , a. Prononciation : ha ga nukete 
— ga mawaranu, ayant perdu sea dents, il ne peut 
bien prononcer. Syn. hatsu-on. 

*° roretsn, H^g, a. Qualite de ce qui est 
vil, bas. 

* ° roretsn sum, £ 7ft] , v.a. Placer en ordre, 
arranger, metfare en rang. Syn. nababbbu, tsuba- 
nebu. 

ro-ro, jg -a. , a. et adv. Vagabondage ; en dehors 
de la maison ou du chateau: — no mi to naru, 
devenir vagabond (comme un ronin). 

* ° ro-ro, | * , a. Qualite de ce qui est sombre, 
nuageux : — no yo, nuit pendant laquelle la lnne est 
cachee par les nuages. 

* ° rorni, 5g ft , «. Vieux et decrepit ; decrepitu - 
de de l'age. Syn. bojaku, boby5, bobui. 

* ° roryaku snru, £ $g , v.a, Depouiller, pil- 
ler, voler, saocager. 

roryoku, JjJ,«. Peine, fatigue, travail : — 
slut, travailleur. Syn. hone-obi. 

* ° rosat, J£ g£ , a. Consomption, phtisie. 
Syn. booai, Bosno. 

* ° ronal, 2 J| , *. Bonze mendiant. * Men- 
diant en general 

rosel, Jg £ , *. Nom d'une 6toile. 

* ° roael, ^ |ft , a. Vieux et experiments ; 
veteran, homme assagi, sobre. Syn. bosen, jubu- 

BKN. 

* ° roaeJ, g^ of , «. Qualite de ce qui est clair, 
serein, brillant, comme le ciel d'un beau jour. 

* ° rosel, ^g flf , a. (entom.) Libellnle, vulg. de- 
moiselle. Syn. tombo. 

rosekl, (J S» *• Marbre. 

* ° rdsen, f£ |§ , a. Bateau avec un salon pour 
les parties de plaisir. Syn. yakatabune. 

*°rosetsn, Jgjffi, a. (med.) ^coulement (hu- 
meurs). ^ R6v61ation d'un secret 

* ° rosna, $ ^ , a. Prison, gedle : — 100 ntfr/u- 
tsukeru, condamner a la =. Syn. b6, bOya, kan- 
goku. 

* ° rosna, 91 ^ , a. Sourd. Syn. tsumbo. 

Rosbanabntan, H, g[ % SP tit > •• Comme Dai- 
nic/it. 

* ° rosbi, 2S ± , «. Samtrai vagabond, errant. 
Syn. r6nin. 

* ° rosnl, 5p Jg , (rdya ni shinu) a. Mort en 
prison : — sitru. 

Roahl, ^ 7> , a. Le philosophe chinois Laotsu. 

rostal, ■ 7* , a. (icht.) Perche. 

roshl, t&Mt 8 - (ornith.) Cormoran. 

roshl, *£ ]^ , 8. (ornith.) Aigrette blanche. 

* ° roshl, ^ JE , (oino shi) 8. Moi-t de vieillesse. 
°r6shlch6, 1&$t&, a. (ornith.) Gros-bec vul- 

gaire (coccothransthes personatns). Syn. ikabu, 
mamehawashi. 

°roshlchd, (I? J^, a. (ornith.) Pinson des 
Ardennes (fringilla montifringilla). Syn. atobi. 

roshlkn, gg g , «. Action de dormir dans les 
champs, a la belle etoile : — *u7*<t. Syn. nojiku, 
boowa. 

* ° roshin, |J (5 » *• Chambre a concher de 
I'Empereur. 

roshin, ^ ^ , a. Vieux parents : — iro yaa/tt- 
wom, nourrir ses =. 

* ° roshin, ^ g , s. Intendant, miinntre d'an 
dainryo. Syn. karu. 



Digitized by 



Google 



ROS 



C58 



RUI 



* ° rOahln, Jg & , (okami no kokoro) s. Naturel 
sauvage, cruel, rapaoe ; avare. 

* ° rftaliitsii, H3?, (iyashiki ie) *. Pauvre 
maison ; ma maison (mod.). 

* ° rtMiltea, ]} 3fc , (more-ushinau) 8, (med.) 
Ecoulement nocturne. Syn. ma, MdzQ. 

* ° rtohlten, |fg JJ , (iyashiki umaretsuki) 8. 
Mauvais caractere, mauvaise nature. 

* ° r6shd, 5g |f , *. Vieuz general, soldat ex- 
periments, veteran. 

° rtishO, f£g, *. (med.) Consomption, phtisie. 
Syn. bOgax, bohai. 

* ° rftslri, ?£$), 8. Vieux et jeunes, vieillesse et 
jennesse : nte/io //{/a (prov.), la longueur de la vie est 
inoertaine. 

* ° rftshn, ^J ^ , (oitaru te) 8. (litt. vieille main) 
Homme experiments, habile veteran. Syn. rOren, 
jukuren. 

* ° rAalia, US W , (iyashiki narcnoashx) s. 
Mauvaise ooutume, habitude, manieres inconvenantes : 

— wo issen suru, corriger ses =. 

° Roahuku, £ gf , 8. Une des 28 constellations 
de l'astronomie chinoise. 

* ° rftsbutsti rarn, $g ft , v.n. Couler. 

Syn. MORE-DERU. 

* ° roflbnton sura, Jg tfj , r.a. et n. Exposer, 
kisser ouvert, dtre on vert. 

rftfl*, $$£>#• Courte robe violette portee autre- 
fois par les nobles du sixieme rang. 

* ° rftso, |S It « *• Action de clianceler, de 
vaciller : — sxtru. 

* ° rds*, 2K HF » a ^ v - PareRseusemeiit, negligem- 
ment, avec dedain, par maniere d'acquit. 

* ° rtaoku, ^J JE, , (ottoru <M/n') #. Marche d'un 
vieillard : — ni tsue, il faut un b&ton anx vieillards. 

°i»0»okti, (H, *. Chandelle, 
cierge : haku — , = de suif : mitsu — , 
= de cire : — dai, — tate, chandelier : 

— yo, maison ou l'on fabrique les = : 

— wo tsukeru, allumer une =. f. 
°rOsul, ^JS£, (oirotoroeru) 8. 

Vieillesse et consomption; faiblesse 
causee par 1'age; infirmites de l'&gc: 

— suru, tomber en decrepitude. 
° rotal, B$, *. Plate-forme snr 

le toit des maisons, balcon, terrasse. Rosoku. 

* ° rotal, ft £ , *' Haute con- 
struction. $ Galerie, terrasse. 

* ° rotal, ^ ff , 8. Venerable monsieur (en 
s'adressant k un vieillard, st. epist.). 

° rotal, ^§ ft , *. Vieux corps, personne Agee. 

* rOtake, ru, gg , v.n. £tre distingue, appartenir 
a. la noblesse, avoir un liaut grade : rotaketaru hito. 

rotan, Jfc £( , *. Espion rnsse ; individu qui fait 
l'office d'espion pour le compte de la Russie. 

* ° rotei, gf fg , *. Distance, longueur de la 
route. Syn. ritei, Micni no ki. 

* ° rOto, jR ^ » *• Entonnoir. Syn. j6qo. 

° rotO, |$ BR, «. (litt. bout du chemin) C6t6 de 
la route, chemin : — ni rnayou, errer sur les chemins. 
Syn. mcHiBATA, mem no hotori. 

* ° r*t* t % $g , *. (bot.) Belladone (atropa 
belladona). 

° rotochO^ B A * '* Insecte qui vit dans les 
roseaux. 

roya, || § , «. Fabricant de rames. 



•°r*ja» ^tt» «• Vieillard. Syn. otaji, 

TOSHXyORI, OXDCA. 

Hya, $g, r. Prison, geolo. Syn. ooxuta, 

HTTOYA. 

r^-yabnrl, 2p f| , 8. Action de forcer I'enoeiote 
ou les portes d'une prison pour s'evader : — ncru. 

rAya-irakarl^ ^S&> \'» Oedlicr, em- 

rOya-yakunin, 2pJBttA»J P Jo 7 6 des 

prisons. 

° royd, K ffl t *• D^penses pour la route. 
Syn. rohi, booin. 

* ° ro«al, 11^,1, Piece de bois pour faire des 
rames. 

° rteelcl, Jg f| , *. Confusion, deaordre, aan- 
vagerie : haiban — , coupes et plats meles en desordre : 
rakkwa — , flews tombees et dispersees: — mono, 
homme violent : ranibo — , tapage, violence, rudeaBe. 

° rosokn, | W » *• Canne &, sucre, sorgho. 

* ° r6aokn, Pfi f& » *• Manieres basses, vnlgairea, 
triviales, banales. 

r«sa f 3ft K» *• Marchandise endommagee. * 
Deficit dans le poids ou la quantity des marchandisea. 

r^Boke, d ^f , 8. Soudure :' — sum, souder des 
metaux. 

raberl, 8. Dechet produit par la fusion d*un 
metal 

rflda»6 f gf , s. (bot) Rue feiide, rue com- 
mune (ruta graveoius). ^ 

rnftirn, JKf f( , 8. (allem. rofle) Trompette poor 
appeler. 

* ° rnfti sarn, ^| "ft , v.a. et ft. Repandre, dis- 
s^miner, Mendre ; se repandre : hyoban ga seken ni 
— , sa renommee attend dans le monde entier. 

° rnl, )K , 8. Espeoe, sorte, classe, article, genre, 
race : — sunt, fibre de meme espeoe, se ressemblcr; 
munii-muhi, incomparable, sans pareil : — wo mcik 
atswnaru (prov.), qui se ressemble s'assemble. 
Syn. TAatn, ix>mogara, takara. 

* ° rul, ^ , 8. Rempart, parapet, embanquement: 

— wo katameru, renforcer un =. 

* ° ruk f 2H , a. Larmes, pleura (en oomp.) : raku 

— sum, pleurer, verser des larmes : — gan, yenx en 
pleura. 

* ° rni, JK , (kasanaru) 8. Trouble, anxiete, solli- 
citude. ¥t Tas, pile, ^tat d'objets lies ou entassea. 

° rnlbetan, 8R JB'J > *• Action de diviser par 
classes, par especes ; classification : — turn. 

* ° rnldal, JK ft , *. Generations sucoeaaivws 
plusieurs generations. Syn. dai-dai. 

raidal, $fc g , s. Sniets de poesie places en 
ordre ; poemes classes d'apres leur objet. 

° ral-en f $£ |fi , 8. Lien, afiinite, relation d'es- 
pece, de genre. 

* ° ralffetsn, JK ft , s. Plusieurs mois a la saha. 

Syn. RRNOETBU. 

*°ralhel, ^[^, s. Soldat Uess6, deiait; 
armee vnincue. 

* ° ra|Jl, JK 3^ , adv. Sncccssivement, par ordre. 
°ralji, Jgffil, 8. 6tat de ce qui est semblaMe, 

pareil, similaire ; ressemblanoe : — ftorero, maladie 
qui ressemble au cholera. Syn. nttaeo ioio, 

NTRU KOTO. 

* ° ruljitou, JK H » *• Plosieurs jours de snite: 

— no ame, pluie qui dure =. 

* ° raija, IS 3| , «. Action d'assembler par or- 
dre, par classes. 

* ° rulkaka, g?^, *. (anat)Glandelaeryisifc. 



Digitized by 



^ogle 6 - 



J 



RUI 



659 



RYA 



• ° rnlkon, £g $ , (namida no ato) $. Trace de 
formes. 

° rnikn, ft 4ft , '. Stances semblables. 
c rnlkwa, ft^, 8. Incendie communique a 
d'antres constructions. Syn. ruisho. 

ralkwan, WkW> *' (anai) Canal lacrymal. 

rni-nai, kl, akl, kii, $£ ft , a. Sans pareil ; 
sans egal : rut nato kusia-i, medecine sans egale. 
Syn. MUHI, hubui. 

• ° rnlnen, JR 4p , *. et a<fv. Plnsienrs annoes 
de suite. 

• ° rulran, JR $0 , (Aw*a7?ani tamago) 8. CEnfs 
entasses : — wo ayauki, dangereux commc des oBufs 



* ° rnlrel, ft fff , (nitaru tameshi) $. Exemple 
de m6me espece. 

rulrekl, ft ff, s. (mod.) Scrofules. 

* ° rul-rul, JR + , *. Tas ; pile : — to s/«te 
huancru, empiler. 

* ° rniaai, j| $£ , *. Batterie, fort, place fortifiee. 

* ° ruiael, JK ft , *. et adv. De generation en 
generation; generations succesroves. Syn. rui- 

dai, DAI-DAI. 

* ° rnlaen, JR 2 > *. Avancement continu ; pro- 
motion a plnsienrs reprises saccessives: daijin ni 
— 8uru, monter pou a pen jusqu'a la dignite de 
mmistre. 

* ° roiaeton, gjR |g , s. Liens, entraves fers : — 
«o uehi ni oru, etre dans les fers. Syn. nawamk. 

* ° mlahln snrn, JK fH , v.n. Avanoer plnsienrs 
foisde suite; etre promu plnsienrs fois successive- 
ment. Syn. ruiben subu. 

rui*bltan-<l6»h6, ft % g| ft , *. (min.) Iso- 
morpliisme. 

* ° ralah*, ft £ , *. Livres traitant de snjets 
analogues, 

. ° rnlsM, ft & * *• Incendie communique d'ail- 
leurs : — ni au, etre victinio d'un =. 

* ° raftaha, $R H , 8. Prisonnier, homme anx 
fers. Syn. meshiudo. 

* ° rulabo, tk§[, 8. Maigreur, atropine, debi- 
lity Syn. TASBBU KOTO. 

rolao, JJ Jg, , s. (zool.) fourouil volant. 
°rnlyaku, ft£g, 8. Medecine de la meme 
especes ; remedes falsifies. 

* ° rulyO, JR |g , *. Plnsienrs branches de la 
meme famiUe. 

" ° rulsa, JR gg , a. Implication dans nn crime 
dont on est innocent : — suru. Syn. maktzoi. 

rttlsokq, ft j£ , *. Consanguinity, parents ; fa- 
milies, especes. 

rnkaMi, t, Scorie des metanx en fusion. 
° rnkel, $£ft|, *• Exil, daportataon, bannisse- 
ment : — ni shoserareru, etre condamne an =. 

Syn, RUZAI, ENTO, NAGASHIMONO. 

rako-anaffAo, J$JK$JJ8K, *. (bot.) Jasmin 
rooge des Indes (qnamoclit cocciiien). 

ruU+m&, J88|^L, 8. (bot.) Qnamoclit cardinal 
(qnamoclit vulgaris). 

* ° rnnln, J5KA» (nagcuihibito) 8. Exile, banni, j 
deports. | 

°rnrl, JgBJ, *. Lapis-lazub". Sfc fenerande. #• | 
Conlenr bleu pale. I 

*wrl, 31 & > #• (ornith.) Gol>e-monches bleu du 
Japon (cyanoptila cyauomelaena). ' 



rarlhakobe, flgJKVX' *• (***.) Mouron 
des champs on mouron bleu (anagalles arvensin). • 

rnrl-iro, JB fl( ft » *• Couleur bleu-pale. 
ruri-kon, %*j$,s. Conlenr violette. 

rurlmnskl, 3g3Rft, 8. (entom.) Coleoptere 
bleu du genre des chrysomeles. 

°vurlHO, ggflj^, «. (bot) Nom donn6 a denx 
especes voisinos du myosotis. 

° rurd, ^f Jg , *. Action d'errer, d'etre en dehors 
de la maison, dn cMtean : — suru. Syn. s a ma you, 

8ASUUAU. 

* ° ruru, Q( ^ , odi;. Minutieusement, en detail, 
particnlierement : — nwhi-noberUy expliquer en detail. 

Syn. KOMAQOMA, ICHI-ICHI. 

° RuNhanabuteu, Kd'IK^* *- (bouddh.) 
Nom d'une Divinite. Syn. dainichi-nyobai. 

rnsoD, 3 35 , 8. Espece de faience importer do 
Lncon. 



®^*, (todomarunxamoru) 8. Action de 
garder la maison pendant I'absence du maltre : — wo 
8uru t etre de garde a la maison. $ Absence de la 
maison : — de awanu, comme il etait absent je ne I'ai 
pas rencontre : — wo tsukau, feindre d'etre absent : 

— 6an, celui qui garde la maison : — viori, id. : — 
elm, pendant I'absence. 

rtisiil, gf fj« g , 8. Fonctionnaire charge de gar- 
der le chateau d'un daimyo on dn Shogun pendant 
leur absence; fonctionnaire charge de la garde du 
palais d'nn daimyo, a Edo, pendant que celui-ci 6tait 
dans son domaine ; fonctionnaire d'un daimyo f charge 
des relations avec le SJidgun et les autres clans. $ 
Gardien d'nne maison. Syn. rusuban, rusumori. 

* ° ruten, j% fg , (nagare-mawaru) 8. Metem- 
psycose. Syn. binzk, hinen. 

° nitso, JJ 2 , (nagare-kayou) s. Courant, cir- 
culation : kuki ga — ga dekinai Jeara, hi ga tsufci- 
masen, comme I'air no pent pas circnler, le feu ne 
s'allnme pas. Syn. tsOyo. 

rntonbo, fll St » ** Crenset. 

° rnsal, fcffr, 8. Deportation, bannissement. 
Syn. rukei, entO ; shiha-naoashi. 

rnsaibn, ffiffljg, 8. Lien de deportation, eu- 
droit d'exil. 

° ryaka, J& , *. Abreviation, sommaire, epitome : 

— suru, abreger, econrter, raccourcir, omettre : — ji t 
caractere abrege. % Plan, projet, stratageme. 

* ° rynknbal, £ K , *. Enlevement, seduction 
(v.g. des enfants pour les revendre). Syn. kado- 
wakashi. 

° ryaknbnn, Uj ^ i «■ ^ crit abr6g6, sommaire, 
abr^g6. 

* ° ryakudatan, ig3p> (kasumeubau) 8. Pil- 
lage, spoliation, brigandage : — sunt. Syn. byO- 

DATBU, KASHME-TORir, UBAI-TORU. 

* ° ryakudntan-bntsiiy ^?BP^f» *• Butin, 
objets pill6s. 

° ryakufiikn, Hj JH , s. Habit ordinaire de cere- 
monie. 

* ° rynkngren, Bj g* , «. Rapport abrege, som- 
maire. 

* ° ryRkngJ, jg. fa , t. Omission de certaines 
regies de ceremonie, d'etiquette: — nagara, sans 
cereiuonie (st 6p.). 

* ° rynkngo, £tft , *■ Mot alnrege ; forme con- 
tractee d'un caractere; abreviation, v.g. Shin-Etsu 
tetsiulu, le chemin de for des provinces de Shinshu et 



Digitized by 



Google 



RYA 



GOO 



RYO 



do KtchTl ; KeiHinkan Utxudo, la ligne do Tokyo a 
Yokoliama. 

* ° ryakn-hltsn, )$$,*. Lettre on caractere 
abrege. 

° ryaknjl, J$ ijs , *. Caractere abrege. 
° ryakukl, 1$ fjfi , *. Rapport abrege, note som- 
maire, compendium. 

° ryakiuhlkl, HJ ^ , #. Abr6viation des regies, 
coutumes, usages, ceremonies. . Syn. ryakugi. 

ry akn snrn^ £. , v.a. Conquerir, piller : te&i no 

kwni wo — «*ra, piller le pays ennemi. 

ry an, p| , a. Denz (t vnlg.). 
° ry©, g , 8. tine des donze notes de la mustque 
chinoise. 

° ry6, fflf » ("&«**<) «. Possession, domainc, fief : 
FAkoku no ryobun, possession anglaise. ¥ Juridic- 
tion, gouveraement : — sura. # Saffixe numeral pour 
compter les liabits, les armures : yoroi ichi ryd. 

° *yo, S f *• Qnantite, mesure capacity : *wo no 
— , qnantite fondamentale : bunryo, qnantite : — no 
semai Mto, homme a l'esprit etroit: — no hiroi 
mono, homme magnanime. 

* ° ryo, Jft , *. Nourriture, provisions. 
Syn. katb, hy5ro. 

° ry©, ^} , s. Valenr de 60 momrne on 100 sen 
(antref.) : — gae, change de monnaic : — gae-ten, bou- 
tique de change. & Deux, double : — san nin, deux 
on trois personneB: — mind, les deux oreillcs: — 
jitsu, deux jours. 

^ ° ryd, ffi , Snffixe numeral pour les chariots, les 
wagons : bcuha ni — , deux voitures. 

° *y*> tt » *• Dragon. Syn. ryo, tatsu. 

* ° ryo, #$ , *. Bureau ofliciel. # Pensionnat, 
college. *fr Maison d'ete, villa. 

° *yo, J5|> , 8. Prix, paye : kimono no — ni kane 
wo dashimashita, j'ai donne de l'argent pour payer 
les liabits: makanai — , le prix de la nourriture. 3fr 
Materiaux pour constrnire on fabriquer qqc. : ie 
wo tateru ni wa yoki zairyo wo erabu, choimr de 
lx>ns matemux pour constrnire une inaisou. $ 
Chose mise a part pour son usage personnel : waga 
tsukai — ni suru, s'approprier qqc. pour son usage 
personnel. 

° *T*> !H i ft » •• Chasse, peche : — wo snru, 
chasser on pecher. Syn. kari, sunadori. 

° ryo* R » *• Qualite de ce qui est bon, excelleut, 
fin, habile (en comp.): — yaku, bonne mea'ecine: 

— ha, bonne famiQe. 

° >*y*» B » *■ Ame ; esprit des morts. 
Syn. ree. 

* ° ryo, {$ , s. Sorte de draperie de soie. 
Syn. aya. 

* ° ryo, <%■ , s. CJommaudement, ordre. 

" °ry©-a, fllJH> «• Traitement d'une maladie: 

— mo tame ni onsen ye iktt, aller aux eaux tliermales 
pour le =. Syn. ryoji. 

° ryoaenko, 9S S£ ^& fiR > *• (mm.) Zinc car- 
bonate. 

ryd-amij 
chasseur. 

* ° ry©-an, 
de l'Emporeur. 

* ° rytba, R % , (ii-uma) 8. Bon cheval. 
ryoba, fSi tM » *• ^ cn de cliasso ou de pGche, 

Syn. KARIBA, OYOJO. 



Slff|, 8. Filet de pecheur on de 
, 8. Denil de 13 mois a la mort 



* ° ryobal, R H , 8. Bon mediaieur, inter, 
mediaire qui s'acquitte bien de sa fonction. 

ryObania, ft jj , 8. G6te de pdche, rivage. 
ry ©ben, pf £| , *. Les deux besoins natorek •' 
— jo, cabinets d'aisance. 

* ° ryabo, Bt S » '• Sepulture impemle. 
Syn. MisABAai. 

* ° ry*bo, gK,<. (yov-hakarai) 8. Bon plan, 
excellent projet 

* ° ry6bu, Rf3R, Deux parts, deux parties, 
deux fractions. * Comme Ryobu*$hinto. 

° ryaban^ ffi ^ , *. Territoire, domaine, de|)en- 
dance : — wo hyakusho, les fermiera d'un domaine. 
Syn. ryochi. 

Ry«bu4hlDi6 f ffi SE jH| 3t , *. Doctrine faisant 
du boaddhisme et da sliintoisme une seale et meme 
religion.. 

* ° rydbn sum, g| fo , vxi. Mepriser, couvrir 
de honte. Syn. ryojoku subu, iyasuimkbu, 

ANABORU. 

° ry6chl, §J ^ , s. Comme ryobun. 

* ° rydehl, R j& , 8. Connaissanoe naturelle, 
intelligence. 

* ° ry^cM, HI $9 , «. Les deux dynasties, eelle 
da Nord et oelle du Sad, qui regnerent en meme 
temps de 1836 a 1392. Syn. namboku-cho. 

° ryochO, |g i|i , adv. En voyage, en route. 

* ° ry*«hO, R || f s. Bon plan, bonne polHiqae 
Syn. ryosaku. 

* ° ry6dakn, {g| JJ , *. Acquiescement, adhesion, 
consentement, agrement : — sitru. 

* ry odan, jfe (B » *• Brigade ; corps d*armee : — 
c/td, grade correspondant a celui de general de 
brigade. 

* ° rydden, H pg , «. Champ de chasse, terrain 
de chasse. 

* ° rydden, R pj , «. Bonne riziere. 

° ry*do, m JJ , s. et arfy. Deux fois, deux tempo. 

Syn. FOTATABI. 

* ° ry6d0, #R ^ , ». Route que solvent les 
convois de provisions envoyes a une armee : — wo 
fusagu, couper la =. 

° ry 6d*.|reklsn, )|gg|f,f. Yacht imperial 
(autrcf.). 

* ° ryo-eu, ||j|, s. Qualite de ce qui est 
eloigne, distant. 

° ry o-en, 5 J£ , (t/m tsunagi) 8. Bonne alliaiiee, 
bon mariage. 

* ° ry *fo, J[ ^ , (yoi otto) 8, Bon man. 
rytffci, 9| ^£ ♦ (AKiriialo) «. Chasseur. 

* ° ryft-ftt, Jg JS, 1 (suzuthii kaze) s. Vent tiede, 
zephyr. 

rydgae, Rf^« *. ^change de monnaie; 
cliange: — sitru, changer de l'argent: — shite*, 
maison de change : — ya, changour. 

ryOgrake, ^ 
^ , 8. Deux boites 
carrees que l'on 
portait sur l'epaule 
suspendues aux 
denx extremit^s 
d'nn long baton, f. 

ry ogran, fl| 
gg, (tal8n no kao) 
s. (litt. face du dra- 
gon) Visage de PEmperonr. 




Ryogake. 



Digitized by 



3©gte- 



L^kL^il 



KYO 



661 



KYO 



° *y*gi%n, R3 jffc , 8. Les deux bords de la riviere. 
° rytgan, pg ^ , (//rfo-wic) *. Les deux yeux : 
— kyo, jumelles. 

• ° iy6g» wru, $ Jg , w .o. Exceder, l'emporter 
but, devancer, surpasser, 6tre transcendant. 

* ° *y#fflj PR fR > »• ^s deux principes de la 
nature: le principe actif ou la luniiere (yd), et le 
principe passif ou l'ombre (in) ; le ciel et la terre ; le 
Boleil et la luue. 

*°ryogn, ffc Jl, (tabi no dogu) 8. Articles de 
voyage. 

• ° ryogflr, |g £ , (tabiztcmai) 8. Lieu de^ejour ; 
logement, hdtel: — wo tou, visiter un ami a son 
hotel. 

• ° ryftffu, fg ft » (tamasJtii no sonae) 8. Offran- 
des faites aux manes. 

° ryoffwal, £ ^ , (omoi no ZtoAa) *. Chose in- 
attendue. # Impolitease, radesse, mauvaises manieres, 
grosBjeretA : — tia koto, impolitesse : — wo sura, agir 
grossierement : — [lagara, excusez ma grossierete. 

ryftha, ft} #, *. Deux lames. Syn. mobo-ha. 

• ° ryohakn, jg ffl , (fa6* wo tomari) 8. Loge- 
ment 4 l'hdtel : — sum. Syn. tomabu, yadoru, 

* ° rythiui stum, {$$£, r.a. llamilior, abais- 
ser, offenser qqu. 

* ° ry*lieii, ^f & , (ftUagata) 8. Deux cotes. 
Syn. ryoh5. 

ryolil, jj* JJ , (to^- m iswty 8% DSpenses de 
la route. 

• ° ry dhlUn, gigg, ,. Bon auxiliaire; l>on 
ministro d'Etat. 

rytli*, J£Jj, 8. Bon expedient, bonne recctte. 
° ryfthd, ffl ^ , 5. Deux cotes, deux directions ; 
deux partis. Syn. soho. 

°ry<Hid, £&, (woofW Arota) «. Maniere de 
traitcr une maladie, traitement m6dicaL 

° ryftlio, JJ JJt f ( y0 j shikata) 8. Bonne methode, 
bonne regie, bon moyen. 

• ° ryd-1, J[ B » (y^' **>"*) *• Bon medecm. 

* ° iyd-1* g£ J5 , « Degeneration, corruption. 
Syn. otoboe. 

* ° rj6-l, g|K, f. Influence, pouvoir imperial ; 
gloire de Dieu. Syn. muzu. 

• ° ry*Jl, -$- g , 8. Ordre ecrit de l'Imperatrice 
on de quelque .prince du sang. 

•°rydji, pi,s. Defant d« ce qui est inat- 
tentif, sans soin, sans discretion, inconsider6 : kore 
wo — nisu bekarazu, il ne faut pas faire ceci legere- 
meut: — na mOshiyd, maniere de parler pen con- 
vcnable. 

°ry*Jl, Stf&, «• Soin d'un malade, traitement 
medical ; momi — , traitement par le massage : shin- 
sen kuki — , traitement par Pair pur : Juuri no , 

acuponcture : — sttru. 

° ryojl, }£ , s. Consul : fuku — , vice consul : 
so — , consul general : — kwan, cousulat 

«T©Jin, IK A» (tabibito) 8. Voyageur. 

* ° ryojin, JJ \ f 8 . Mari, mon mari (st. 6cr.). 

* ° iT^ld-MaiwliI, tg_h;g-:£, *. Sobriquet 
pour designer les voleurs. 

• ° ry^Jokn aaru, $} {£ , v.a. Insulter, couvrir 
de honte, dishonorer, hnmilier : hito wo — . 

Syn. HAZUKASHIKKBU. 

* °rjr«Jd anra, df, v. a. Recevoir, consentir 
a,aco6dera: mciwo — , so conformer a un ordre 
donn6. Syn. shochi soro, uketoru. 



* ° rjOJo inru, |g Jg, v.a. Pardonner, excuser, 
oublier une faute. 

1 °ry^|i», S^, (kari no teppo) s. Fusil de 
chasse. 

* ° ry*Jun, % |g , s. Ob6issaucc, fid6Ut6. 

* ° ryOka, B| pJ , *. l?ilemme. 

° ryoka, H8t» (yoki ie) $. Bonne maison, 
ttonne famille : — no rmmtko, fils de =. 

° ry okal, J jp , «. Comprehension claire ; con- 
ception : — : ^utm. 

° ryokakn, Jg §, «. Voyageur. 

Syn. RYOJIN, TABIBITO. 

* ° ryokakn, ^ ^ , 8 . Angle. 

° rydkel, |g jg , «. (geom.) Losange. 

Syn. HI8HIOATA. 

(geom.) Dodecaedre rhomboidaL Wl 

° ry oken, jg ^, s. Passepoi-t Syn. ryoku- 

KEN, BYOKOMJCNJO. 

°ryokeo, W ffl , (J J() , *. Jugement, opinio^ 
sentunentj avis; sapposition, but, intention, motif: 

— chigai, erreur de jugement: waga — wo motte 
( ieoa, a mon avis: anata no go -^ shidai, selon votro 

maniere de voir. * Pardon, oubli, excuse : go — 
kudasare, pardonnez-moi : — naranu, inexcusable : 

— 8UTU. 

* ° ryokeii, g ^ , (yoi i, m ) 8 , Bon chien. 

I ° ry*Uen, ffl ^ , (&art-i/m) *. Chien de chasse. 
rytkl, jg 5g , «. (bot.) Macre ou chataigne d^au. 
i Syn. hishi. 

* ° ryofco, K K , *. Marchand ambulant, colpor- 
teur. Syn. TABI-AKINDO. 

°ryok*, Jgfjp, (tabi ni yuku) s. Voyage, pro- 
| menade, excursion : Oshu-kakkoku ni — guru, Toya- 
; ger dans tous les pays d'Europe. 

* ° ryok^ gj ^ , «. AUee, avenue. 

j • ° rydko, jff flgj , *. Deux individus, deux etres, 
| deux choses. 

| * ° rydko, fSi ffi » (tatsu tor a) 8. Dragon et tigre : 
j — no arasoi, bataille entre le dragon et le tigre, 
c-a-d. entre deux partis d'ogale force. 

* ° ryoko, U ff , (yoki) s. Qaalit6 de ce qui est 
! bon, excellent, desirable. 

| * ° *y*fcd, KIi«- Bon ouvrier, bon artisan. 

1 ° rydkokn, ffl , s. fetat, pays, territoire ap- 

partenant a un seigneur ; fief. 

° rydkoku, ^f g , (futa-kuni) s. Deux pays, 

deux provinces. 

I ° ryokol»ii, fig fl- , (tatsu no hone) 8. (htt. os 

| de dragon) Quille d'nu navire. 

° ryoka, ft , (ntidori-iro) 8. Vert, couleur verte : 

i — chiku, bambou vert : — gan, yeux bleus (verts) 
(terme de m6pris appliqti6 aux Europeans) : — gyoku 
seki ; — gyokuzai, chrysoprase : — ha, couleur bleue 
des vagues : — in, ombre des arbres verts : — mo, 
chevenx verts, c.-o-d. uoir tres fonoe: — mo-ki, 
tortue que Ton dit Atre recouverte de poils verda- 
tres: — rin, (Mtt. forfit verte) voleurs: — ban, 
sulfate de cuivre: — so, herbe verte: — slioku, 
couleur verte : — sui, eau verdAtre : — tai, mousse 
verte. 

° rydku, g ^ , s. (zool.) Hyene. 
ryOkmlo-sekl, ^^±5, s. (med.) Magne- 
tite ou fer d'aimant. 

* ° ryokuekl, fj # , (chikara no shigoto) 8. 



Digitized by 



Google 



KYO 



Travail physique, exercice corporel, travaux manuels, 
oe-uvres servilos : — tha, travailleur : — suru. 

ryoku-gaku, J] $ » *• (phys.) Dynamique : 
denki — , Electro = : netsu — , thermo =. 

ryoku-kel, Jjff, «. (phys.) Dynamonietre. 

ryokn-kel-aekl, |&g£j, a. (min.) Chloro- 
phane, variete de flaorine. 

ryokuren-sekl, $& |g £J , s. (min.) £pidote. 

* ° ryoknaen sum, j) j|g , (tsutomete tatakau) 
v.a. Se battre avec courage. 

* ° ryokushokn sum, jfj £ , (tsutomete kuu) 
v.a. Vivre de son propre travail. 

* ° ryoknao mra, jfj ^§> , v.a. Se dispnter vio- 
lemment 

* ° rydkwa, 3E ?£ « *• Fleur de la macre. # 
Miroir. 

* ° ryokwal, fj} gj , a. et ado. Deux fois, deux 
temps. Syn. nido. 

* ° ryokwaku, g| gg[ , a. Captif, prisomiier de 
guerre ; action de faire des prisonniers a la guerre : 

— aura. Syn. ikedorx, toriko. 

° ryokwan, JRflff* ( fait "° y^°) «• H6tel, 
hotellerie, auberge. Syn. hatagoya, yadoya. 

° ryOkyoku-laho, ffi &|$ ft , «• (nun-) H6- 
mimorphisme. 

° ryomai, £ £fc , a. Provision de riz. 

ryome, ft g , a. Poids d'un objet verifi£ a la 
balance. Syn. runryO, kakeme. 

°ry6men, fBHf, (futa ornate) s. Deux cotes, 
deux surfaces, double face. 

* ° ryoanin, JJ J$ , (yofo* tami) a. Bon peuple 
(par opposition aux rebelles) ; celui qui observe bien 
les lois : — wo gai sum, faire du tort an peuple. 

° ryonal, $g J*J , a. Interieur d'un domaine, d'un 
territoire, d'un fief. 

° rydnln, ff} \ , a. Deux hommes : — nagara, 
tons deux ensemble. Syn. futari. 

* ° ryo-niftensekl, JC^^^, a. Bon gou- 
verneur. 

ryOno, JC#6> a. Conscience. 

* ° rydn© sura, $j| ]Jtj , (ukcosameru) v.n. liecc- 
voir, accepter des presents. Syn. chodai suru, 
it a dak u. 

° ryo-*> gfe 3£ , a. Titre d'un opera cliiuois. 
Syn. RANRYOO. 

* ° rydra, $g j| » •• Sorte de gaze de soie. 

* ° ryora-kliisha, |g gg ift ft , a. Soie damas- 
see et riche brocart. *fr Beanx habits. 

* ° ry 6rekl sura, gj fg , v.a. Insultcr, humilier, 
couvrir de honte. Syn. ryojoku. 

* ° ryori, g£ |£ , a. (zool.) Pangolin. 
° ryori, $} g| , a. Negotiation, administration. 

9fc Preparation de la nourriture, cuisine: ^i^o — , 
cuisine europeenne: wtfaw — , = japonaise: — 
ddgu, batterie de cuisine : — nin, — ban, cuisinier : 

— ya, restaurant 
° ryorl, rn, f{ g| , v.a. Faire la cuisine (surtout 

preparation du poisson a la maniere japonaise). 

ryorlffiku, fl" £j , a. (bot) Pyrethre de Chine. 

rydri-yurl, ^f |f4, *• (bot.) Lis bulbifere 
(lilium auratum). 

* ° ryO-ryo, tg Ar , a. et adu. Qualito de ce qui 
est digne de piiae, lamentable ; d'une maniere triste, 
melancolique. 

* ° ryd-ry*, JjJ -fr , s . Qualite de ce qui est 
61oignc, tres louitain. Syn. haruka, haru-baru. 



662 RYO * 

* ° ryo-ryd, A + , 8. Qualite de ce qui est rare, 
solitaire, desol6, aoandonn^, melancolique. 
Syn. sAHiisim, sABisnii. 

* ° ryoryokn, 3)f jj , 8. Force, energie, pou\'oir 
musculaire. Syn, chikara. 

* ° ryteal, g ^ , #. Bon premier ministre. 

° ryteaki^ H )R » (y°** hakarigoto) t. Bod 
plan, excellent projet. 

° ryOsau, {ft |I| , (futa-yama) s. Les deux 
temples de Tuftyd ou sont enterr^s les SAo^iw 
Tokugawa,\e Kwan-ei-jl (Ueno) etle Zago-ji (Shiba). 

° ryoaatan, U JR , «. Condescendance, boiAS, 
commiseration, sympathie : — 8uru. 

* °ry6»el,' Hift' *• ^° u gouvernement, sage 
administration. 

* ° ry Oseki, ft 59 ' *• Volume, capacity : — 
haucn tonnu, huit mine tonnes de ==. 

ryOaen, jft 19 » (itcari-fune) Bateau de peche. 

° rydaetsu, M R > *• I^nx opinions, denx 
rumeurs diflRSrentes: — wo tctchu utru, choisir 
entre =. 

° ryo«ha, |g ^ , $. H6tellerie, auberge. 
Syn. YADOYA. 

* ° ryo«lia, && , *. Monastere, couveut. 
° ryo«lil, S 6J , «. Chasseur. 
rydshl, ^ 6^ , s. Pecheur. 

. * ° ryOsbl, gjiji, s. Bon professeur. 

° rytehl, f{ ^ » '• Objets necessairos pour 
ecrire : encre, papier, pinceau et boite a pinceanx. 

* ° ry6»hl, J[ i» {yoki samurai) 8. Bon aoldai 
° ry 6shin, fft f| , (futa-oya) 8. Parents, pere et 

mere : go t- wa go zonvmei desu ka, avez-vous encore 
votre pere et votre m^re ? 

* ° rytobln, "g g , {yoki toki) s. Heurcox 
temps, jour favorable. 

° ry*»toln, g[ *t* » *• Conscience : yoshi-a$hi wo 
kubetsu sitru xca — to mosu, la facult6 de discerner le 
bien et le mal s'appelle = : — no togame, les remolds 
de la =. 

* ° ryosho, K[ fSf » (toW akindo) 8. Marchand 
ambulant. 

* ° ryosho, H#» (yoki hon) s. Bon tivie: 
— ry^yu, un bon livre est un bon ami. 

* ° ryo«h*, Jf H$ , 8. Bon general. 

* ° ry6»ho, g ^ , s. Bon ministre. 

* ° ryo«hd^ g|f, s. Bonne nuit, soir beureax. 
° ryosboku, |g ^ , s. Provisions, viotiiflilleB. 
° rydsba sura, ^ ^c , v.a. Accepter, consents'. 

Syn. shOchi suru. 

* ° rydshfl, HQ, ». Prisonnier de guerre. 
Syn. toriko. 

° rytehn, ffi ± , *. Seigneur d'un territoire, 
gouverneur d'un domaine. 

* ° rydsnii, ^ ^ , (folate) 8. Les denx mains. 
Syn. ryote. 

* ° rydahu, «!*»*• Collet et mancbes d'on 
habit. * Chef ou principal personnage d'nn parb, 
d'une societe: shimpotd no — , le chef dn parb 
progressiste. 

* ° ryftahft, ft fi , (tatsti no June) i. (Hit batean 
du dragon) Bateau imperial. 

* ° ryteba, g|[ f& » ( taim no atsumarf) Saffixe 
sans signification ajoute souvent au nomdel'aiffl^ 1 
Meiji son jil roku nen ryushil san gwatsu, le mofe w 
Mars de la 36e annee de Meiji. 



*v 



Digitized by 



Goo* 



RYO 



C63 



UYU 



°ry<Mhnkn, Rg, {tab I yarto) a. Hotel, 
anborge, maison pour loger les voyageurs : — eigyo, 
metier d'aubergiste. Syn. yadoya, hatagoya, 

BYOKWAN. 

* ° ry«sh%*h6, fiJftiE, «. Recu do lettre on 
de marchandise. Syn. ukbtorbo. 

* ° ry tab* sura, H( Jft , t?.a. Recevoir. 
Syn. uketobu. 

ryos*, |K §g , (tabi no yosooi) 8. Habits de 
voyage. Syn. tabijitaku. 

* ry6s*, X&, (* ari no y ari ) *- Lanco usitee 
alacbasse. 

ryftsokn, jff Jg, (fiUa-ashi) s. Les denx pieds. 
Syn. byo-abbx 

* ° ry tsoku, jpj J£ , #. Monnaie. 

* ° ry* »urw, §g , v.a. Sympathiser avec , 
prendre en consideration. Syn. bassuru. 

*°ry*tai, ft ft, (tottu no fcoroda) s. (litt. 
corps da dragon) La personne de l'Empereur. 

* ° ry*t»n, ftf jg , (futa-hashi) 8. Denx boats, 
denx extremites : — no hakarigoto, denx plans tels 
qne, si Pan echoue, 1'autre reassit : koto wo — it* 
iwu, eondaire une affairo de denx maniercs diffe- 
rentes : shuso — , hesitation entre deux partis. 

rjtto, M^i (/M*«-te) 8. Denx mains: — ni 
liana, avoir des flenrs dans les denx mains; etre 
bearenx : — too tsukaete aisatsu swru, saiuer en ap- 
pliqnant les denx mains snr la natte. 

ryotel, j£ 2ft , *. Hotel, restaurant. 

Syn. BYOKWAN, BYOSHUKU. 

*°ry6tol, tlM> (&#*»* no hizume) *. Beau 
chevai ; cheval de l'Empereur. 

ry4»tekk6, H M 01 > '• (uun*) Siderose on car- 
bonate de fer. 

ryMembAn, M ^c ft , 1 '. Dilemme ; alternative : 

rytten, M^Ct i — «* ifcafain*, poser 

on dilemme. 3? Ombrelle employee poor la pluie et 
poor le soleil. 

rjotewk, JK J£ > «• Hotel, auberge. Syn. byo- 
tbi. 

* ° ryftto, J£ 4. , «. Mesure. 

* ° ryftto, H H , (yoki tiakarigoto) s. Bon plan, 
mesure prudente. Syn. byosaku. 

°ry«t*, H7J, (fida-katana) 8. Deux sabres: 

— ipo *a*/u fcomti, porter les =. Syn. ryokkn. 
°ry«t*, fflJOf. (futa-atama) 8. Deux totes: 

— no Aefa', serpent a = : rydtdda, id. 

°ry*tokn, ff}{$, *. Doable gain: t^ftyo — , 
d'one pierre deux coups. 

* ° ryOtoku sura, J fj , v.n. Comprendre en- 
tiorement, peroevoir. 

ryO-a-lLl, £ IB S » ( awl * tc0 hak<*rv kikai) 8. 
Plnviometre. 

* ry*un f ^JJ|, *• Action de monter en di- 
gnity : — no kokorozashi, ambition. Syn. joshin. 

* ° ry 6ya, JJ :£ , (f/ofci yora) ». Bonne nuit, 
nuit heurense. ryosii5. . 

°ry*y»kn, J£||$, (yoki krnitri) 8. Bonne m6« 
decine, bon remede: — kuchi ni nigathi (prov.), un 
bon remede est amer a la bouche. 

ryoy*, jg Jfi , (tabi no hiyd) 8. Dopenses de 
voyage ; chosen neoessaires en route. Syn. novo. 

«T*y*, f|} {$ , (fiOa-mama) *. Denx manieres ; 
double expedient, deux especes: — wt moehiiru, 
servir a deux fins. 

°rydy*, f(, #. Traitement d'nno maladie; 



soins : — kancucaiM, le traitement n'a pas d'effet 
Syn. RYdio. 

* ° rjr6ylk, ffl & , «. Territoire, domaine. 

Syn. RYOCHI, RYOBUN. 

^y*y*> K S » (y°^i tomadacM) 8. Bon ami : 
— 9nar« nari, un bon ami est rare. 

* ° rydyll, MM' •• ^ )eux "^ros, deux cham- 
pions. 

* ° rydy fi, 5R ^ , s. Collogues, camarades de 
pension. 

* ° ryAaal, g ^ , s. Bons materiaux. 

* ° ryteal, g JH , (yoki kusitri) 8. Bonne mode- 
cine, bon remede. Syn. ryoyaku. 

* ° rytean, J| Ul » *• Montague sacree. 
ryOsekl, ff}|R, #. Deux champions, deux lot- 

tears. 

* ° ryteen, tt£ £$ , a. Quality de ce qui est 
clair, evident, briuant : ichi-moku — , voir clairement 
d'an coup d'anl. Syn. mbihaku, akiraka. 

* ° rydien, ffl&> *• Qaalite de ce qui est 
avantageux a deux partis: — no sakii, plan avan- 
tageux aux deux partis. 

* ° ryOaetsn, ^ g , (futa-8hita) 8. Deux lan- 
gues, duplicity trahison, mensonge. Syn. rrsu- 
wabi, uso. 

* ° ry 6bA, M l& > f ■ ^ j6B deax Parties dans one 
amure a traiter au tribunal, accusateur et accuse: 
getnpi — , plaignant et defendant 

* ° wym, H , (tattu) 8. Dragon. $ Comme prefixe, 
ce mot designe Bonvent PEmpereur : ryftgan, le visage 
de l'Empereur. 

r y *, ft > (tnibu) 8. Grain ; suflixe numeral pour 
les grains : ryu-ryu shinkiL, chaque grain de riz re- 
pr^sente une somme de peine. 

rjU t fo , (nagare) 8. Courant d'ane riviere ; 
coutume, style, mode; eeole: kioaryu, courant do 
la riviere : seiyu — , mode europeenne. 

rym, ,$> a. Pour roku, six (dans qqs. cas 
seal.). 

* ° rym, 0|' Suffixe numeral pour les drapeaux: 
hakJci ni — , deux drapeaux blanes. 

* ° ryO-n, ^p ^ , (yanagi no kawam) 8. Petite 
grenouille qui vit ear les sanies. 

ry«-*n, 4 58 , *• Amission d'one idee, d'ano 
opinion, motion : — statu Syn. bttbu-an. 

* ° ryfebel, U 3f( , (koine no t8tibu) 8. Grain do 
riz. 

* ° ry •betau, Q #l| , *. Depart, separation : — 
fttrat, diner d'adieu. Syn. ribbtbu. 

* ° ry Obi, Up J9 , (yanagi no me) 9. Beaux sour- 
cils. 

* ° ryob*, 4 ^S » *• C^remonie par laquelle on 
installe un prince comme heritier presomptif. 

Syn. BrrrjusHi. 

* ° ryobon, ffi |JJJ , (nagare-kiku) 8. Nouvelle 
courante, nouvelle de seconde main ; rumour, opinion 
commune : — «m*«, apprendre par oui-diro. 

Syn. FU8ET8U, RYOOEN, UWA8A. 

°rynchi, Sg, (tome-oka) 8. Detention: — 
sunt. 

ry ttchO, jjt |g , *. Style fleuri, coolant 

* ° ry Oden turn, ^ ff , (nagare -Uutawaru) 
v.n. fetre courant, circuler (une opinion) ; prevaloir. 

ry *dd, $| £ , *. Sulfate de fer. 

* ° ry*do, ^| Hf , (nagare-ugoku) 8. Liquide, 
flaide : — butsu, les liquides : — tai f corps liquide. 



Digitized by 



Google 



RYU 



664 



RYU 



° ry ttdosul, ) M »t Tf; , a. Pompe ; pompe a in- 
ryfktoaul, J cendie. Syn. mizuhajiki. 

* ° ryfeel, ftl K , *• Residence du Shogun; sh&- 
gauat. 

* ° ryfkfa sura, ft /(fe > t;.a» et ;i. Repandre ; bo 
repandre. Syn. rufu subu. 

* ° ryfiffa, HM* 8 - Cbar imperial 
Syn. byoqa. 

* ° ryOffa, ft K » «• Yacht imperial. 
Syn. byoga. 

° ryftffaknsel, gj $ & , a. ttndiant 4 l'etran- 
ger. 

° ryfkajakn guru, g $ » v - a - Alter faire 80S 
etudes dans on pays Stranger. 

° ryfagaa, ffl §| , *• Visage de I'Empereur. 
Syn. byooan. 

* ° ryffcgan, gg |g , a. Yenx de rEmpereur. # 
Nom d'un arbre : — fti&ii, le fruit de cet arbre. 

ryligawarl, ftfp, a. Difference de style, de 
meihode. 

* ° ryfagen, ft H , (nagare-kotoba) a. Rumeur 
courante, opinion coinmone. 

* ° ry liffl, ft H » *• Style, maniere d'ecrire, de 
peindre, de danser, de coiifer, de traiter les malades. 
& fcole, systeme : — wo tateru, etablir, fonder nne 
ecole : — ga chigau, I'ecole, le systeme est different. 

° ryfkffln, gg *$ , a. Note de la gamme chinoise. 

* ° ryttgf©, $■>$£, *. Petite rone en forme de 
tambour sur le fuseau d'un appareil de filature. 

* ° ry fjgoslia, HH#, a. Sorte de moulin a 
eau usite pour arroser les champs. 

* ° ryfftgtt, ft St i *• Vagabondage : — turn, 
errer de ci de la. 

° ryfatm, ) ft Sf 4E » *• ( litt - Pato 18 da dragon) 

ryfear^jo, j Palais fabuleux suppose 6tre au 
fond de La mer et habits par la deesse Otohime. 
Syn. watazush no miya. 

° ryffcffwan, ft % , (nagaredama) a. Balle 
egaree : — ni korotareta, tu6 par une =. 

° ry Hawaii, ft , (jutijww wo tateru) a. Sup- 
plication, demande avec promesse d'accomplir un acte 
vertueux, vceu : — swii. 

* ° ry ttgryo, flg K , *. Cheval de I'Empereur. 

° ryffcha, ft }g , a. Secte, branche d'une religion, 
d'un systeme philosophtqne, d'une ecole. 

Syn. NAOARE, WAKARE. 

* ° ryalmkn, |fp 1fe , a. Qnartier public. 

* ° ryffchel, ft fp , a. Mauvaise liabitudc, vieille 
coutume. 

° ryfkin, g |fc, a. (med.) Pyrosis. 
° RyOjin, g j||i , a. Dieu de la mer. 

* ° ryojo, (£!$£»*. Chaton du saule. 

* ° rylU*, M jg , a. Pendule. 

* ° ryojan, R 2£! , a. Nez preeminent ; nez ro- 
main. Syn. takaki hana. 

° ry oka, fl£ jg , a. fcrevisse epineuse. 

° ryOkel, ft Jfij , a. Bannissement, exil. 
Syn. ryu-zai. 

° ryQkcUn, ftjfiLt (nagare-chi) s. £coulemcnt 
de sang (blessure ou maladie). 

° ryfkkl, ft jjf , 5. (bot.) Morellc noire (solanum 
nigrum). 

* ° ryakln, ft & , (rta^ore-fcone) a. Paillettes, 
poussiere d'or entratndo par le courant d'nne riviere. 

rytlklnkwa, a. (bot.) Souci des champs (calen- 
dula arvensis). 



* ° ryttk*, {# # , [ycrnagi no cJHmata) 8. Qnar- 
tier public ; maison de prostitution. Syn. jojruwa, 
yOkaku. 

° ry Ok6, ft ff , «. Mode ; ce qui a coutb, oe 
qui pr£vaut a une ^poque (costume, arts, mala* 
die, etc.) : — okure na mono, chose en retard but k 
mode : yo no — wa kawaruyasui mono da, la mode 
est une chose tree changeante. Syn. hayabx, 
ryOgl 

° ry QkObyo^ ft ff ft t 8. ^pidemie, contagion. 

Syn. HAYABl-YAMAI. 

* ° ryokfMMiha, || # ^ , *. Espece de pompe 
qui sert a arroser les rizieres. 

* ° ryttk« snrn, ^ f^ , v.n. Prosperer, progres- 
ser, etre florissaut (se (lit surtout d'un pays). 

Syn. shimpo subu. 

° rytkkoton, gg ft , (tatsu no hone) s. Comme 
ryokoUu. 

°ryakwa, Jpfc-fc, #. (ohim.) Sulfure: — aew, 
= de zinc: — en, = de plomb: — teftu, = 
de fer. 

° Ry akytl, i%& } 8. Archipel qui s'^tend dn 
Kyuthii a Formose ; comprend 55 lies d'une popula- 
tion totale de 455.000 liab. 

rynkyn-lmo, ME^ffi, 8. (bot.) Pomme de 
terre sucree, patate r Syn. satsuma-imo. 

ryokyn-omote, fi|3^S|, «. Natte grossdre 
tressee aux iles Ryukyu. 

rynkyliHwiiffo, |jt«A38> «• («>oL) Conn 
tabipore. Syn. kuda-banqo. 

ry Oky tfc-taumiiffl, £| ^ tt > •• Tifisu f* 1 ^^ 
aux lies' Ryukyu. 

ryttmacklsn, fl( JK K Af > '• Rhumatisme. 

* ° ryame, IK 0» > *• Beau cheval ; cheval rapid*?. 

* ° ry^niln, ft |J , #. People notnade. £ Peo- 
ple errant, force d'abandonner son pays par suite 
d'une calamite. 

° rynmO, ffl ^ » *• (entom.) Caniliaride. 

* ° rytlmon, HP), *. Courant on cascade que 
les carpes s'efforcent de remonter. 

•°rjrtmon, ffi J(, (|R «) , *. Espeoe de soie 
blanche. 

* ° ryffcnen, ft ^ , (nagareru toshi) 8. Passage 
rapide des annees : — yano gotoshi, les annees pas- 
sent, avec la rapidite de la fleche : — too tanmmt, se 
lamenter sur le =. 

° ryQnO, gg jg , a. Camphre de Borneo : — *». 
odeur du =. 

° By a-*, ft 3l i •• Dieu de la mer. 

* ° ryOrakn snrn, ft f& , (nagare-ocliiru) vjl 
Dechoir, tomber dans l'infortam, la mine, la misere. 

Syn. OTOBOEBU, BBIBAKU 8UBU, BABDHAKU BUBU. 

* ° ry tran, SW> «• Obeentikm, regard 
attentif : — aurii. 

* ° ry tirei, ft fl , a. Coutume, usage, prabqoe, 
mode. 

•°rytren, ft3i «• Action do se livter an 
plaisir, de s'abandonner k ses passions : — sura. 

* ° ryOrl, ft |{| » (nagare-hanarern) s. Action 
d'errer sans jamais se fixer nnlle part : — sttru. 

* ° ry*ron, 4 |ft , a. Dispute, disenssion, vga- 
ment, argumentation : — no tai, mode de la disms- 
sion. 

* ° ryoryd, 3| SS» *• Q«*bt£ de ce qni estcWft 
distinct, sonore: — fara Aro«, voix claire. 

* ° ry fi-ryti, fl) -fr , atfv. Onomatopee d« ■••• 



Digitized by 



Goo* 



KYU 



665 



SAB 



ment d'une bafle, d'une fleche : tama ga — to tobi- 
kuru, la balle passe en sifflant. 

ry Ojmii, Qg g$ , *. Acide sulfurique : — aen, 
sulfate de zinc, vitriol blano: — do, sulfate de 
coivre : — soda, sulfate de sonde : — tet&u, sulfate 
de fer. 

ry+nek f ($£ , (sakan) 8. Qnalite de ce qni est 
prosper*, florissant, ricbe: Rdma-koku ryusei no 
jibun ni, an teuips de la prosperite de Rome : shobai 
ga matu-masu — de gozaimasu, le commerce est de 
plus en plus prospeTe. Syn. setdai. 

° ryfesel, fa fi , (nagarebothi) s. feoile filante, 
meieore. # Fusee volante. Syn. yobai-bosbx 

* ° ry ashn, fa Q , (nagare-suna) s. Sable mou- 
vant ; desert de sable. 

* ° ryfksha, ft $ , (tatsu no kiarwna) 8. Char de 
FEuipereur. 

* ° ryttsha, R< , (okii kurwna) 8. Grand 
chariot ; large wagon. 

*°ryttslii, faf^* (nagareya) 8. Trait egare: 

— ni atarite shinda, il est mort attaint par une 
fleche perdue. Syn. sobeya. 

* ° ryushltfla, i fa flj , (nagare-ide) 8. &coule- 
rynshuten, J ment, decharge, emanation: 

— sum. 

* ° ryffcshokn sura, ffc jfc > v.a. Manger le 
riz ; fig. etre bien, a son aise. 

•° ry ttslm, ft fa, {taUu no ftme) 8. Yacht 
imperial. 

* ° ry Usui, fa 7|t , (nagare mizu) 8. Eau cou- 
rante. 

*°ry»tal, gH9» Uodomari'todokoru) 8. Ob- 
struction, empecliement, obstacle : — suru. 

* ° ry«tal, jjfc ft , «. Substance liquide, fluide. 

* ° ryfetei, fa $ , 8. Larmes qui coulent : — 
8itru, Syn. BAKUBUT. 



* ° rytttel, & 5gt , (agan-sagari) s. &6vation et 
chute ; prosperity et adversitc ; succes et insucces. 

°ryfkto, H9, (tatsu no tomosliibi) #. Phos- 
phorescence de la mer. Syn. smitANu-m. 

rylU6-e, ft fi ft* > 8. Fete des lanternes flottan- 
tes, semblables a la phosphorescence de la mer, d'ou 
le nom. 

°ry (Mosul, ft&t;}c, *- (Htt dragon vomissnnt 
l'eau) Pompe & incendie. 

°ryatstt, fa JJ, (nagare-tsiijiru) *. Circulation 
(da la monnaie, etc.) : Seiyo no kinkwa Nihon-koku 
ni — 8hima8enu, les pieces d'or europeennes n'ont 
pas cours an Japon : — shutho, permis ecrit de circu- 
ler. 

° ryuuu, KM* *• Bonne fortune, bonheur, 
prosperite, succes ; destin hcureux. 

* ° ryay© sura, fa ^ , v.a. D6tourner un objet 
de l'usage auqnel il est naturellement destine : tanin 
no azuke-kin wo — , depenser de l'argent recu en 
depot. Syn. yaiukurd. 

ryusal, fa JJJ3 , *. Banuissement, deportation, 
exU. Syn. kuzai, byGkei. 

° ryttsan, fa J£ , #. Avortement, fausse couclie, 
naissance avant terme : — sum. 

* ° ryozan sura, fa JJ f v ,a. Dcporter, bannir. 
Syn. byOzai, byCkki. 

° ryttzenkft, ft $§ f^ , 8. Ambre gris. 
°ryttxetgnran, US Kit *• 0»**) Agav6 
d'Amerique. 

* ° rytts*, ft ft , s. Statue debout. 

* ° ryfUEOku, fa ffi. , *. Coutume, usage. 

° ry n»u, ^ gg , (tatm-gashira) 8. Orncment en 
forme de tete de dragon. * Sorte de grifle en forme 
de tdte de dragon, qui sort a suspendre les grosses 
cloches: — maki, remontoir d'uue montrc. 



° •*> £ » (hidari) 8. C6t6 gauche ; suite (dans un 
ecrit) : — no gotothi, comme suit : — yu, droite et 
gauche. 

° 98*, 36 » *• Difference : — bcttu ga a»*u, il y a 
une =. Syn. kotonaru, betsu, chiuaj. 

*■*» JR» ^^ (ooptraction de shika) Ainsi, de 
cette maniere, a ce point : — ni arazit, il n'en est pas 
ainsi : -^ toa aredomo, qaoiqu'il en soit ainsi, Depen- 
dant Syn. bayo, so. 

ruh Soffixe ajoute an radical des adjectifs pour en 
fair© des noms abstraits : ehirosa, blancheur : ateusa, 
chaleur : aira»?iisa, gentiUesse. 

ssv Particule prepositive qui, dans qqs. provinces, 
indique le mouvement : yama sa iku, aUer a la mon- 
tagne. Syn. ni, ye. 

* sa, ■?. , (hayai) a* Hatif, jeune ; se dit du 5« 
mois (Mai), et n'eet usit6 que comme prefixe : — nae, 
jeunes pousses de riz : — otome, jeune fille : — 
viattudake, champignons h&tifis. Syn. wakat. 

°b«, Prefixe euplionique. * Prefixe d^tensit^: 
samayou, error: sayo, la nuit: rnassao, absolument 
livide, pale. 

* sa, ^ T 8. Trait, fleche : hitosa, une fleche (vx.). 



sa, Suffixe indiqnant le temps, l'occasion : kaerusa, 
le temps du retour. 

sa, inter}. A la fin d'une phrase, lui donne un 
sens emphatlque on une plus grande force d'asser- 
tion : sonna koto de wa gazaimasenu no so, ce n'est 
absolument pas cela ! so ta, e'est ainsi ! sayo sa, id. 

sa, Exclamation de d6fi ou pour atttrer re- 
tention: — ikimaxlid ka, allons, partons-nous ? — 
(ride nasaij allons, venez. Syn. iza. 

sa-aya, !$$$»*. Bamas. Syn. saya. 

sa-axnkl, {^ & H , *. (hot) Espoce de petit 
pois rouge. 

«**»> IS » (# ?E ft.) » *• (ielit.) Maquereau. 

saba, $L US » ffi j$) , *. Oflfrande de uouniture 
au kami avant le repas : — toini, fairo V =. 
Syn. ouatsu. 

saba, 8. Krrenr daus un livre de comptes : — wo 
yoj)M, frauder en lisant un uombre autre que celui 
qui est inscrit au compte. 

• saba, conj. Contraction de saraba f s'il en est 
ainsi (st. ecr.). 

* sabae, 3i}ltf&, s, (entom.) Mouclio du 5© 
mois. 



Digitized by 



Google 



SAB 



666 



SAD 



* sabaenasu, 3l /S fll & » Premier vers d'uno 
stroplie (makwra kotoba) qui s'emploie poor cxprimer 
an grand rassemblement, one grande foule: — 
sawagu, s'attrouper en faisant nn grand tapage. 

sabakari, ^f)=, adv. Autant, aussi, en telle 
quantity. Syn. sahodo, sorehodo. 

sabake, Q| , 8. Vente, debit, marche : ito no — 
ga yoi, la vente de la soie est prospere: — kata, 
vente, marche* : — guchi ga mashita, les demanaes ont 
augments. Syn. hake, urk, hakeouchi, urekata. 

sabake, rn, Jfl, &#:, ftt&, Ifeffl* v.«.£trc 
vendu, avoir un bon debit : shinamono ga shikkai — , 
la marchandise est completement vendue. $ fitrc 
demote, d6brouiI16, eclairci: kuji ga sabaketa, le 
proces est termine. ^ fibre candide, ingenu, simple, 
franc ; avoir la claire perception des homines et des 
choses : — hito da, c'est nn homme franc. 

sabaki, ftf » ft tfc i •• Action de dcbrouiller nne 
affaire compliquee ; jugement, sentence d'un proces : 

— ga tmtki-kancru, l'affnire est difficile a dobrouiller. 
Hfc Vente de marchandises : cha no — ga yoi, la vento 
da th6 est bonne. 

sabaki, ku, Q(j, $ggfc, v.d. Debrouiller, 
deme"ier, arranger: motsure wo — , debrouiller une 
affaire compliqu£e. $fc Vendre des marchandises : shi- 
namono wo — , id. *fr Juger, examiner et decider: 
ktyi wo — , jugcr un proces. 

sabaki, ku, jfr g$ , v.n. Faire l'autopsie d'un 
corpu; analyser. 

° sabaku, ) g> $g , *. Desert de sable. 

shabaku, j Syn. sunabara, sunawara, sha- 

HARA. 

* sabaraka ni, jgg , adv. D'une maniere Sparse, 
cA et la : — nige-satta, ils se sont enfuis de cote et 
d'autre. Syn. mabara mi. 

* sabare, f£ jfa , con;, (contraction de samo 
arak* are) Neanmoins, quoiqu'il en soit, cependant. 

* sabashiri, ru, $fe jg , v.n. Gourir : ayu&o — , 
la trnite nage avec rapidity. Syn. hashiru. 

saberu, # jgij , (seiyogatana) s. (franc.) Sabre. 
° sabeisu, ""I g JJIJ , *. Difference, distinction, 
shabetsu, / discernement : — naku, sans = : 

— ffcrti. Syn. kubetsu, wakachi. 

sabi, (£, ff§, £|, *. Rouille: — ga tsuku, se 
rouiller : — ga deru, id. : tetsu no — , oxyde de fer : 
mi kara deta — (pro v.), le resultat de ses propres 
fantes. 

sabi, Jft X$ i s. Valeor augmentee, habilete* acqnise 
par I'experieHee, l'anciennet&, l'exercice : waza ni — 
ga deta, l'exercice l'a rendu habile. 

sabi, rn, (( , v.n. Se rouiller : tetsu ga — , le fer 
se rouille : kin wa — koto no nai mono da, Tor ne 
se rouille pas. 

sabi, ru, %k , v.n. Devenir habile par la pratique ; 
©tre apte A 

sabi, ru, Jg- , v.n. Comme sabire, ru. 

sabi-ayu, fl£ |fi , (g |fi) , *• Truite qui atteint 
sa pleine croissance en automne. ¥ Truite qui a 
acheve de grossir. 

* sabigoromo, 3ft "ti » 8 - Habit vieux et sale. 
sabi-iro, g| Q , s. Coulenr de rouille. 
nabiraki, -?• ft P3 » *• Commencement de la 

plantation du riz. 

sabire, % , (g Jf) , *. 6tat de ce qui est soli- 
taire, abandonne, en declin. Syn. otoroe, suibi. 

sabire, ru, j£ , g , v.n. Etre abandonn^, solitaire 
(place, ville, marche). * Tomber, docliner (comm.). 
Syn. otoroeru, suibi suru. 



sabishii, ki, ku, j#, >o. Tranqnille, 

sabushii, ki, ku, JSf, gf,/ eahne, triste, 

isole, solitaire, desole, abandonne, deMa : as6. 9K Vfl, bas : 

— tokoro, lien solitaire : mu« ^a — , la boutique eat 
delaissee : hitori de idbithikute tamaranai, c'est trop 
triste d'etre seul : kono tochi wa sabUhikuie ki ga 
fusagivuuu, oe lieu est si triste que l'esprit est porta" 
a la melancolie. Syn. BAMuann. 

sabishisa, j# , fi , M » 5R » *• Solitude, tristesse, 
melancolie, degr6 de solitude: tochi no — wa 
liana) uidashii, la tristbsse de ce pays est extreme. 

sabi-tsukiye, ^j^, 8. Cheval couleor de 
rouille, alezan. 

sabisue, $$. , t. Sorte de hone. 

* ° sab«, j# 2Jc, *. Machination pour tromper; 
ruse, stratageme ; plan, oombinaison malhonnete. 

saboshi, su, f^ , v.o. Faire secher on expose? a 
l'air des objets humides ou moisis : kimono wo — , = 
des habits. Syn. hosu, kawakabu. 

saboien, ^1 A * , «• (hot) Cactus. 

Syn. 8AMBOTB, 8A8ARA-8APPO. 

° sabnn, ^| ft , 8. (math.) Part proporttonneDe. 

sabnrai, ) #, *• Suivant, page d'un grand 

samurai,/ personnage. * Officiers de U 
Cour du 5« ou 6e rang qui formaient la garde 
d'honnenr de l'Empereur. * Classe gueniere, 
soldats des seigneurs. 

saburi to, adv. Onomatopee du bruit de quelque 
chose tombant dans l'eau. Syn. zamburi, zambu 
to.' 

saburo, = fgi , 8. Troisieme fils. 

* saburoi, ou, fg , v.n. £tre aupres de, visiter, 
(st dcr.) ; fitre (st. ep.). Syn. habrru, s6r6. 

sabnta, jf( fi , 8. (phys.) Soupape ; valve. 

* ° sabyO, gfs ]f$ , (sora-yamai) 8. Maladie feiote. 
Syn. kebyo. 

* ° sabyo, £9,1. Faute, erreur, bevue. 

Syn. AYAMARI, 3JACHIGAI. 

* ° sachl ) 

shaehi, /<*»'• Cabestan, manivelle. 

* sachl, ^ , 8. Fortune, bonlieur, prosperity : — 
naki mono, infortune, malheureux. # Bonne cha&se 
et bonne pdche : kari to sunadori to ni — art, faire 
bonne chasse et bonne pdche: yama no — , bonne 
chasse. 

saebl-ynml, ^ ^ , 8. Arc qui donne le 
bonheur. 

° sacbubon, ^ tf> {^ , 8. Secretaire de second 
rang du Dajokwan. 

° sachujo, jfe l|i J|f , s. (contract, de «iA:an-€-HO- 
chfyo) Officier militaire du rang le plus pres de 
g^n^ral, dans la garde imperiale do gauche (autret). 

° saday in, ft ^ g , 8. (litt ministre de gauche). 
Le second des membres du Conseil d'etat (autre!). 

° sadaishi, ft ^ & » *• Secretaire du grand 
Conseil (autref.). 

saclaiskO, ft ^ j|f , s. (contract, de 8akon* 
no-taisho) Commandant en chef de la garde imperiale 
dite de gauche (autref.). 

sadaka, Jg , 8. Quality de. ce qui est 6x6, sur, 
certain, e^tabli, distinct : — naru koto, chose sure : 

— naranu koto, chose inoertainc. Syn. tasbika, 
hakkiri. 

sadaka nl, Jg, adv. Surement, certaiuement, 
distinctement, positivement. Syn. uao to, ihxra 

TO, TASinKA NI. 

sadamari, g, ft, 8. &Ut de ce qui est rir, 



Digitized by 



^l^ 



SAD 



667 



SAG 



fixe, Stabli, regie, d6fini; regie. Syn. kimart, 



gadamarl, ru, jfc, flft, v.n. £tre fixe, regie, 
determine; decide, resoiu, confined; fitre pacific 
tranquillis6 : nichigen ga sadamatta, le terme est fixe : 
moria sadamaratiu, ce n'est pas encore regie : kokoro 
ga tadamatta, avoir pris une decision: hanran ga 
mada sadamarimasenu, la revolte n'est pas encore 
apaisee. Syn. kimaru, osamaru, shizumaru. 

sadanie, jjr, j&, #. Ce qui est fix6; loi, regie, 
ordonnance, d6cision, conclusion, bat : on — no tori, 
oomme vous l'avez fixe. Syn. kime, oktte, kiwame, 

saturate, ru, Jfe, v.a. Regler, fixer, 6tablir, 
jnger, determiner, conciure, confirmer, resoudre: 
yakujo wo — , faire un contrat : kyUkin wo — , fixer 
les gages : kokoro wo — , se resoudre a. ¥t Subjogner, 
pacifier: gyakumon wo — , reprimer une rovolte. 

Syn. KXMERU, OSAMKRU, KIWAMERU. 

sadamenal, kl, shl, ku, ^ jg , a. Incertain, 
eliangeant, variable, sans regie : — yo no naka, le 
monde est =. 

sadameahi, Jg, adv. Surement, certainement ; 
probablement. Syn. badamete. 

sadamete, jj£ jfij , adv. En toute probability, 
sans donte : — o isukare de gozaimasho, vous devez 
surement &tre fatigue. Syn. knto, kanarazu. 

MMlanuula to, Jj? «* , adv. AsBur6ment, positi- 
vement, sans anoun donte, certainement: — kiki- 
mathUa, je l'ai certainement entendu dire, 

Syn. 8ID3LA TO, TA8HIXA ZO. 

*sada-eugl, 3fcS» '• Age mur: soda-sugibito, 
bomme qni a passe la fleur de l'age. 

*«adasuffl, gn, jgjfi, v.n. Avoir passu la 
fleur de l'age. 

sade-aml, X ^ fa , 8. Filet de peche. 

°sad*> 3E3t, ( cha no wicW) 9. Art de faire 
le tb6 : — no 5pt, le point le plus difficile dans i'=. 

°Sado, |6J|, 8. Grando lie de la c6te O. du 
Japon) v. pr. Aikawa. 

• ° sado, 3K & » (c/w-no-yti) *. Domestiqne de 
rang inferieur ; celui qui preparait le th6 au seigneur. 
Syn. cfiabozu. 

• ° sad*, ft ^ , (hidari no michi) 8. Chemin 
d£tourn£. 

sae, adv. Meme, ainsi, seulement, au moins: 
kodomo de — dekiru no ni, anata wa dekinai, meme 
on enfant le fcrait, et vous ne pouvez pas? ai — 
sureba ki ga sumo, si seulement je puis le rencoutrer, 
je serai tranquille : ichi mon — mhirnu, il rcgrettc 
meme on centime. Syn. sura. 

sae, $£ , 8. Piege en forme de grillage pour pren- 
dre des animanx. 

• sae, yf , 8. Habilete, talent, genie, intelligence. 
Syn. saighi. 

me, £ , 8. Beche. Syn, suki. 

■»•> ***> £ » (% » tt ») va - Obstruer, empeeher, 
interceptor, interrompre la circulation ; arr&ter, s'op- 
poser. Syn. sasaeru, fukkgu, bamatageru. 

sac, ru, S, (/g, $f,) v.n. fere brillaut, clair : 
Uuki ga — , la lune brUle. 3* Etre froid : kaze ga — , 
le vent est froid. Vk fitre habile, perspicace : te ga — , 
il a la main habile. 

saeda, <(>($,«. Petite branche, rejeton. 
Syn. kozue. 

saeffl, gu, v.a. Parler iudistinctement, bredouiller. 

saeglrl, ru, Jg , v.a. Obstnter, interrompre, em- 
peclier, couper la parole a qqu., embarrasser, gener : 
michi wo — , obstruer le chemin : hito no hanashi 



wo — wa shitmrei da, il est impoli d'empeoher les 
autres de parler. Syn. basaeru, tachikiru. 

sae-kaerl, ra, ^S B » v - n - ^ air6 extrfimement 
froid : kaze no sei da ka hananada — , je ne sais si 
e'est le vent qui en est la cause, mais il fait un froid 
iutense. 

saemashl, so, g iff" , v.n. Devenir de plus en plus 
froid : hibi ni — , le froid aogmente de jour en jour. 

° saemon, ft fiS R , 8. Gardien de la porte de 
gauche du Palais (autref.). % Prenom masculin. 

° saemon-fa, ft flj f^ fff , 8. Garde du corps de 
gauche (autref.). 

° saen, Jg g , (chazono) t. Champ de tli6. 

* Saen-kaml, jj jffl. , *• Bieu des chemins. 

Syn. 8AI NO KAMI. 

* ° saetsn, fi 89 > *• Inspection, examen d'uue 
question : — sum. Syn. suirabk, tadasui. 

M%e>watarl, ru, /£ jj , v.n. £tre tree brillant, 
tres clair (lune, couleurs) ; 6tre distinct (son) : tenki 
no hikari wa — , la lune brille d'un pur eclat : hone 
no ne ga — , le son de la cloche s'entend tres dis- 
tinctement. 

Mtesaeslill, ki, ku, g + , a. Tres clair, tres 
limpide : saezaeshiki iro no tsuya, brillant tres vif des 
couleurs. * Qui est en tres bonne sante : oiusaezae- 
shiku irascrare, conservez-vous en bonne santo. 

saexae to, fg Ar , adv. Brillamment, clairement, 
distinctement. ^ Avec rigueur, avec force, d'une 
apparence robuste. 

aaexnrl, $}, 8. Gazouillement, chant des 
oiseaux. * Babillement. 

saesorl, ru, Q , v.a. Gazouiller, ramager, clian- 
ter (oiseaux) : liaru ni tori ga — , au printemps les 
oiseaux gazouillent. $ Babiller, bavarder : koiUu wa 
nani wo — , que raconte cet individu ? pera-pcra — , 
bavarder. 

* ° safu, ft }(f , 8. Autre nom du Sadaijiiu 
safuran, Dj^g, 8. (bot.) Safran. 

° aaffa, Sf , <• Presage, augure, prouostic, sigue : 
yoki — , bon augure. 

saga, ^ & i (yoBhi-ashi) 8. Merite et dem6rita ; 
bien et mal : kiua-ki wa hito no — wo iwanu 
(prov.), les plantes ne disent de l'homme ni bien ni 
maL Syn. zen-aku, zehi. 

* saya, j( , *. Temperament, iiaturel, caractere : 
— no yoki hito, horaine d'un bon = : gaman no — , 
homine au = obstine. Syn. su5, seishttsu, hochi- 

MAE, TACHI. 

* aafpa, ^ |K » (sfiiikwan) s. Coutume, pratique, 
usage, mode. Syn. karai, narawashi. 

Sa|ra-ken, ffe H JK , 8. Dopartement du Kyiishu 
forme d'une partio de la province de Hizen ; ch.-l. 
Saga. 

Sasaml, ffi Hi » *• ^ ue des provinces du Tokai- 
do ; ch.-L Odawara. 

Saframlirawa, ffl 81 jll > 8. Riviere, comme Ka- 
tsuragawa. 

* saganal, kl, whl, ku, ^ jjf£ , a. Infortnn6, mal- 
heureux : — hito, homme infortun6 : — koto, chose 
malheureuse. $ Bas, grossier, vulgaire : — mono ii, 
maniere gi'ossiere de s'exprimer. 

•agarame, fflK^> *• ( bot -) Herbe marine 
comestible. 

safari, "F , ffi , *. Action de descendre, d'etre 
suspendu, de pendre, de decliner ; baisse, deprecia- 
tion : nedan no agari-sagari, liausse et baisse du prix. 
% Sortie d'un emploi, degradation *, action de quitter 



Digitized by 



Google 



SAG 



un poste, un office, I'ecole : gakko — no jibtm, au 
temps ou Ton quitte l'ecole. ¥fr Tempe passe : hiru 
— , apres-midi. 9£ Ornement a la prouo des navires 
(soavent en comp.). 

•agar!, ru, (£, t?.n. Se corrompre, se pourrir: 
sakana ga mgatta, le poisson est gate. Syn. ku- 

BAHU, AOABERU. 

safari, ru, T i B » S» ffi» 8f » *>.n. Descend™, 
s'enfoncer ; 6tre suspend u ; baisser (prix, rang) ; dtre 
depreci6, degrade 1 : te ga — , devenir de moins en 
moins habile ; kimono ga bwrasagatte iru, l'habit est 
suspendu : koine ga — , le prix du riz baisse : na ga — , 
perdre la reputation. ¥fc Quitter an poste, an bureau, 
l'ecole: jimukyoku kara — , revenir du bureau: 
gakko wo — , quitter l'ecole. % Etre passe (temps). 

aagarl-fujl, ig, TBI' *• (tot.) Varieto de 
glycine. 3fc Armoiries composees de fleurs et feuilles 
de glycine. $ Ornement en branches de glycine. 

aagarl-taaube, §j|, i. Tumeur au menton 
ou au cou, loupe. Syn. kobu, bakkkobu. 

aagarlgoke, |SH» *• (t*>t.) Usn6e barbe de 
capucin (usnea longissima). 

aagarlgumo, T ttl & > *• (zool.) Espece d'arai- 
gnee. 

aagarl-bara, f H» *■ Enfant illcgitime. 

aagaabi, an, JJ , v. a. Chercher, foailler, recher- 
cher, s'informer: sagashite miyo ka, faut-il que je 
cherche, que je m'informe ? Syn. tazijneru. 

aagasbil, kJ, kn, 1$ , gfe , a. Abrupt, escarps : 
yamrt no — A:oto, que ces montagnes sont escarpces ! 
Syn. KEWABHU. 

aagasbl-dasbl, an, JJ[ flj , v.a. Chercher et trou- 
"ver ; deconvrir : fiinshitm shita no wo sagashi-dasliita, 
j'ai trouv6 Pobjet que j'avais perdu. Syn. tazune- 

DA8U, MI-TBUKEBU, MI-ATABU. 

aagasblsa, lg , g& , 8. £tat dc ce qui est rempli 
de precipices. 

8aga-tenn6, |g (ft Jg & , *• 52e Empereur du 
Japon (810-823). 

aag»y*> t£lffitS, •• Genre d'ecritnre invenle 
par Suminokura Yoichi. 

sage, rn, jj, r.a. Porter a la main. 

Syn. TAZU8AEBU, HISBAOBRU. 

sage, ru, "p , Jg , £ , gg , r.a. Descendre, fairc 
descendre, placer plus bas; suspendre, baisser; 
abaisser, laisser on faire tomber ; deprecier, d6grader : 
hata wo sagete okwi'nasai, amenez le pavilion: 
nedan wo — , baisser le prix d'nn objet : rampii no 
akari wo — , baisser la lumiere do la lampe : siulare 
wo — , suspendre un store : atama wo — , baisser la 
t6te : te wo — , saltier respectneusement : mi too — , 
s'humilier: hUo wo mi — , deprecier, mepriser 
quelqu'un. 3fc Enlever ; desservir : aara wo — , zen 
wo — , desservir : sonaemono wo — , enlever les of- 
frandes (du btUsudan). 

sagebuml, "f^C, «. Lettre ou contrat par lc- 
qnel un seigneur transmettait un fonds, un domaino 
a Pun de ses vassaux. 

ZZSX }■*••• Pen<Me s m k p lomb - 

sage-dantni, g|[^[, a. Petite commode porta- 
tive. 

tiage-doran, ISA SI* '• Vetlt sac de cuir que 
Ton porte a la main. 

aage-fuda, ~F ft, » '• ^ crit attoch-6 » un document 
ofiiciel. 

sagcgaml, f gj , ^ Jg , *. Cheveux pendant 
sur le dos. Syn. bubekakasht. 



G08 SAG 

aageffatana, }S 7J » »• Sabre porte a la main. 

SAjregtmbi, fiS» *• Chaise 4 porteurs mnuifi 
de deax batons et portee a la main. 

SA^eJik, SIS* *• Boites entassees et portees 
dans un panier. Syn. jObako. ' 

safe-mono, £| $j§ , s. Articles, objets suspend as 
a la ceinture, v.g. pipe, blague a tabac, etc. 

* ° mageu, ffa f* , (itsiacari no kotoba) s. Men- 
songe, tromperie. Syn. uso. 

nn&e-o, T tS > *• iAuiere supendue au fourrean 
d'une 6pee. 

sage-obi, "F fl? , *. Maniere de noner la ceinture 
(femmes). *K Ceinture portee antrefois par les fem- 
mes de la Coor du Slidgun. Syn. tsuke-obi. 

sage-obe, T 4C > '• Se ftU porte a la main. 

aagosblml, mu, \ J|K» VM " R^garder avee 

sagesami, ma, ( mepris, d^daigner, mepri- 
ser : tanin wo — , = les autres. Syn. anadobu, 

KEIBKTBU 8URU, 1YASH1MU. 

wtgeaarn, |£ JJ , 8. Panier porte a la main. 
fHigeznml, Tfii fHipt «. Fil a plomb. # 

Direction, arrangement. 

aagl, J| , «. (ornith.) Nom general pour lea herons. 

° sagi, |fs flg , (tsiikuri-itsttwari) s. Fraode, 
deception, mensonge, dol: — slauai, posBe&Bion 
fraudaleuse. Syn. azauuki, damasbx 

sagl-asbl, ft J£ > *• (Utt. pied de heron) £chasse. 

Syn. CH1KUBA, TAKEUMA. 

aaglcbo^ ;£$£&, #. Ceremonie qui oonsiste a 
bruler, le 15 du prenuer mois, les bambons, brancheR 
de sapin, cordes de paille, qui ont servi aux decora 
du premier de Pan. Syn. tondo. 

* saglrl, tt Wjt , *. Brouillard, nnages, roeee 
(poet.). 

* ° aagO, ffe JH , «. Action, [acte meritoire 
(bouddh.) : — ni j/ort'te mu&ui ti?o uA^ru, rocevoir la 
recompense de ses =. Syn. shiwaza, waza. 

•agobely JJ> 0[ $£ , «. (bot) Areng a sacre, es- 
pece de palmier (arenga saocharifera). 

* aagoromo, {ft 3& , #. Habit, vehement (poet). 

Sngojii H K M » *• ^* eu ^ es fizi 6 ' 68 * 

* aagabuml, mil, v^i. Se frayer un chemin. 

Syn. BAKU, 8AKUKU. 

aagurl, ^g , *. Action de sonder, d'eprouver, dc 
tater avec les mains. ^ Reclierche, examen, erplora- 
tiou, investigation. * Marque, signe qui fait recon- 
naltre un objet au toucher. 

sngurl, !3J 151 > *• Espion, espionnage : — vo 
idasii, envoyer un =. Syn. kancuo. 

sagnrl, gg, ($, *. Sonde. 

sagnrl, ru, JH, J$, 3l3R> va - Chercber, 
essayer de trouver ; tatonner, sonder, explorer, exa- 
miner, epier : sagutte mint, examiner : mekura wa 
safjiitte arukUy I'aveugle marche en tatonnant : vmi no 
fukasa wo — , sonder les prof endears de l'ooean: 
hito no kokoro too — , sonder le occur de qqu. : teki 
no yosu wo — , epier les manoeuvres de Perniemi 
Syn. saoaso, motomeuu, shirabbbu, ukagau. 

saguri-arnki, kn, $R^» v.a. Marcher a 
tatons: inetoera ga — , les aveugles marchent a 
tatons. 

aagnrl-ambl, ffi J£ , s. Action de chercher en 
tatonnant avec le pied : — de aruku, marcher en 
tatonnant 

aagari-atari, ru, $BS> v.a. Chercher et 
trouver ; r&ussir dans ses recherches. 

sagurl-dai, $(H> 8 - Sujet de 



Digitized by 



Googl 



i.'-jfittfi^' 



SAG 



669 



SAI 



donne ftvant une reunion de litterateurs. 
Syn. ZAKDAI. 

saffuri-dashl, sn, $( flj , v.a. Reohercher et 
trouver ; chercher, faire one enqueue. Syn. tazumb- 
dabu. 

saffurl-lcJkl, kn, H!W' *•*• S'enquerir, 
s'assurer d'ane chose indirectement 
saffurl-motoine, rn, $g ifc , v.a. Chercher. 

Sjn. BAGAflU, TAM8AKU 8UBU, 808AKU 8IJBU. • 

Haft-tu-i-ynkl, kn, ggff» v-o- Aller chercher, 
aller prendre des informations, aller faire une 
enqu&te. & Marcher en cherohant son chemin. 

* sahaehl, Jj> j$ , s. Platean, large disque. 
ft* 1 ** 1 ' 2ft ffi » *• Action de prendre & sa charge 

une partie d'un travail. $ Comme le suivant 

sanalnln, jg 9! A > *• Homme d'aflaires, agent 
charge 1 de la location des maisons on des terrains de 
qqn. 

•ahara, jg flj , *. Diarrhee. Syn. kudabi- 

HAiiA, SHABr, 8BKIRI. 

sabarl, g JP|, 0. Cuivre blanc; soito de com- 
position motallique : — nalte, casserole de ce metal. 

sab*, ffo j$- , s. Loi, regie, coutome, usage ; 
politesse : '■ — wo mamoru, observer les = : — wo 
ihtranu hito, homme qui ne connait pas la politesse : 
bu — na koto wo 8ttru, faire des choses contraires a 
la politesse ou aux mcenrs. Syn. okttb, bjooi, 
boshdo. 

sana, & j$ , *. (math.) Calcul differentiel. 

•sJmmI©, &££, adv. Ainsi, teUeniont, si, antant: 
— Tit omowanakatta, je ne pensais pas que la chose 
fiit serieuse ft oe point : — no koto de nai, ce n'est 
pas une chose si importante. Syn. sobehodo, 

SABA WART. 

* ° sano-u-hltsu, £ •*;&«, *. Ministre 
d'etat «!■*!* 

°sahy*-e, &:£W* *• Soldats de la garde de 
gauche. 

* ° sal, £} , (nUhi) «. Onest, Occident : to — nam- 
boku, les quatre points cardinaux. 

sal, 2JS, £]*, 8. Ce que l'on mange avec le riz, 
legumes: meshi no — ga nanni mo nai, il n'y a 
rien a manger avec le riz. Syn. okazu, omawabi, 
oxegubi, SOKMONO. 

°sai, ^f, (tswna) 8. Spouse, femme: honsai, 
epouse legitime : goaai, seconde femme : — wo me- 
torn, prendre femme : saithi, femme ct enfants. 

sal, fp , 8. (zool.) Rhinoceros. 

* ° sal, |5 -£ , #. ®& k jouer : — no me, points 
du de : — wo furu, agiter les des : — wo nageru, 
jeter les des. 

* ° sal, $$,££, '. Gamp retrench^, forteresse, 
campement, place forte : — wo kamaeru, construire 
un campement Syn. tobide. 

°sal, if, 8. Capacity, talent, intelligence, liabi- 
letfi : Umax, genie : — ga twami hito, homme sans 
talent: — ni makatete *wu, agir d'apres son habi- 
Icte natureEe. 

sal, if , JM* , s. Fortune, tr6sor, fonds en argent. 

sal, f$ , 8. Mesure de capacite egale a T > de 
s/ra&u. 

°sal, JJ, (jnoUomo) Pr^fixe qui donne aux ad- 
jecttfs le degre superlatif : saidai, le plus grand: 
taijd le plus haut : saizeru, le meilleur. 

sal, £ , 0. F6te, ceremonie : Misa 8ci — , la sainte 
Mease : Shinjo — , ceremonie de l'offrande du nou- 
veau riz aux Kami. Syn. matsubi. 



sal, g| , (toshi) 8. Anuee, age (souvent en 
oomp.) : iku — de gozaimasu ha, quel age avez-vous ? 
gojissai, cinquante ans: kyusai, mauvaise annee. 
Syn. nen. 

sal, 8. (icht) Espece de barbean (barbus schlegelii). 

sal, fjfc , (hiwa) 8. Temps, occasion, ^poque, 
moment : shiqypan no — , l'epoqne du depart : hyoki 
no — , an moment de la maladie. Syn. obi, toki. 

* ° sa-1, jg K , 8. Difference : — naku, sans 
difference. Syn. sa, babktsu, ceugai, sO-i. 

* ° sal-ai, JJ St » ( m °ttomo ai stern) 8. Le plus 
grand amour, tres grande affection : — no ko y l'enfant 
le plus aime. 

* ° sal-bal, f& t& , *. Culture des plantes : — 8ttru. 
salban, £|Q%t *• Derniers jours de Tann^e, 

fin de l'annee. Syn. Tosm no hubs. 

sallmii, ffc $f , *. Jugement, decision, sentence, 
examen : kuji wo — suru, juger un proems. 

Syn. SABAKI, BAIKXO, 8A1DAM, HANDAN. 

salbancho, j^ $% ^ , 8. President d'un tri- 
bnnaL 

salban-lflTAkn, ^^|B$, s. Jurisprudence 
m6dicale. 

saltmn-llwatashl, g ^( g* j( , *. Sentence 
du tribunal. 

salbankeii, ^ 91 tt > ** Droit de juger, com- 
petence d'un tribunal. 

salbankwan, J£ 9U *{? , ». Jnge. 

Syn. HANJI, HANK WAN. 

salbansho, Jg Jl| gf , 0. Tribunal, palai» de 
justice, Cour : chihu — , tribunal de province : ku — , 
tribunal d'arrondissement : — sJtoki, secretaire t\ la 
Cour. 

salban-tetMnsakl, JS^H^K* *. Procedure 
judiciaire. 

salaara, fl| J& KS * ** Ancienne representation 
du genre du khgwra. 

saibasbl, 2JS 9JF , *. B&tonnets pour manger les 
legumes. 

* ° salben, if fi , *. Eloquence, habilete dans 
1 'argumentation et le d6bit: — aru hito, homme 
disert Syn. kiichi-kiki, Kiicm-BiKo. 

salbl, Jg % , (toshi no o) *) 8. Fin de 1'annee ; 
salbo, j5£ g * P *'** wo fatre) J les derniers jours 
de decembre. Syn. nbmmatbu. 

* ° salbon, !f^ JfQ , 8. Recidive, rechute dans le 
crime, recidiviste. 

* ° salbitn, ^3t» (maUttri no fumi) 8. £loge 
funebre prononoe par le honze aux funerailles ou an 
jour anniversaire de la mort de qqn. 

salbunin, fa ft | , 8. Plan detaille d'un lieu 
ou d'un ouvrage a faire. Syn. mribai. 

°saibntsu, TfQjf, 8. Personne liabile, intelli- 
gente. Syn. baxbhi. 

salebl, if § , 8. Sagacite, intelligence, habi- 
lete, talent Syn. ohie. 

* ° salchl, QRft, 8. Domaine d'un noble, fief 
(autref.). Syn. chigto, btoohi, baiyO. 

Saleho, Jft®, 8. Bonze (765-822) qui fonda en 
805 la brancho Sammon de la secte de Tendai. 
H fut nomme apros sa mort Dengyo-Datihi. 

salchfk, g l|i , (mannaka) 8. Vrai milieu ; 
moment ou qqc. est arrive a son plus haut degre; 
paroxysme, point extreme, perfection, apogee : nuu- 
saichu, id. : liana no — , moment ou les ileurs sont 
parfaitement ecloses: haru no — , milieu du prin- 
temps : senso no — , au plus fort du combat : enxeUn 



Digitized by 



Google 



SAI 



670 



SAM 



no < — ni tomatta, il s'est arrets an bean milieu de 
sou discours. Syn. naka, sakaki, tadanaka. 

°saklal, m^c, (komakai to okii) s. Qualitc 
de ce qui est petit ou grand, groR oa mince ; dimen- 
sion: — ni kakawarazUt sans distinction do petit 
ou de grand: — wo morasazu, sans n6gliger los 
petites choses ni les grandes. Syn. daisuo. 

saldai, £gft, a. Petite monnaie poor acheter 
les legumes ou le poisson. 

* ° saldai, Jg -j^ , (mottomo okii) 8. Qualite de 
ce qui est le plus grand, le plus gros, le plus ctendu, 
le plus important : — nam gimu, le plus important 
devoir : — tc/ti, le premier entre tous : — tosQ, le 
plus grand commun diviseur : — atsuryoku, tension 
maxima. 

Naida-Jlo, 5ff K 18 » 8 - Marais salants de Saida 
(Awa). 

* ° saldan, f£ f$f i *• Jngement, decision, resolu- 
tion apres examen : — &uru. Syn. bahaki, 8 air an, 

BAIKETBU. 

° saldan, g Jg , a. Antel du sacrifice. 

° saldansen, |£ jgf |g , a. Ligne transversalc. 

* saldate, |J $+ , *• Tir a Tare. 

* salde, £1 A * ** Kestes d'etofTe apres la con- 
fection d'un habit. $fc Mauvais cocons de vor & soie. 

* ° saldo, 0| gg , a. Salut ; preservation de la 
destruction, rachat, redemption (bouddfc.): hito wo 

— 8uru y sanver I'&me de quelqu'un de la destruction. 
Syn. sukut, tasuke. 

* ° saldo, {!£. g£ , (ni-do) 8. ct adv. Seconde fois ; 
deux fois, de nouveau. Syn. vutatabi, ryodo. 

* ° saldo, ^ £ , (tsuma to ko) 8. Femme et 
enfants. 

° sal-en, $}&, 8. Second mariage: — sum, 
se remarier. Syn. saika. 

° sal-en, ££ m , 8. Jardin potager. 

° salta, gj fa , a. Bourse, porte-nfonnaie. 

Syn. KANEIHE, KIMOHAKU. 

* ° saltaku, £g flfc , (matsuri no korpmo) a. 
Habits de ceremonie religieuse ; ornements sacres. 

* ° saltan, $N JjJ , a. Pondre fine : — Tit aura, 
r&luire en =, pulveriser. Syn. huin. 

* ° salgai, 2KJ §F » *• Malheur, calamite, infor- 
tnne, desastre, catastrophe. Syn. satnan, wazawai 

* ° salgaku, 7f &, 8. Intelligence et science : 

— aru hito, homme intelligent et savant. 

* * saifrakn, gj£ {£ , a. Montant annuel des de- 
penses ou des recettes. 

* ° salgel, -jf $£ , a. Intelligence et talents 
d'agrement. 

* ° salgekl, m §g , (hosoi sitScima) 8. Fente, rai- 
nure. 

° salgen, fgt (R , a . Limite : — ga nai t illimit6 : 
ningen no yoku wa — ga 7iai, l'ambition de l'homme 
est sans bornes. 

* ° sakgetsu, ££ JJ » (toshi tsuki) 8. Anuees et 
mois ; temps : — no asaki toki, lorsqu'il n'y a* pas 
encore longtemps : — hito wo matazu (prov.), le temps 
n'attand pas les hoinmes : — ga sugiru ni tsurete, 
& mesure que le temps passe. Syn. nengetsu. 

* ° salfri, Tfc §jj , a. Nouvel examen d'une resolu- 
tion d£j& arr&tce : — nifusuru, examiner de nouveau. 

* ° salffl, KSI , «. Doutc, sus|)icion : hito wo — 
siiru, avoir des dontes au snjet de quelqu'un, soup- 
conner qqu. Syn. utaoai, utaguhi. 

»«iffi, 8TU, g$ , Igfe , v.n. fetre brnyant, tumul- 
tuenx, comme uue foule. Syn. sawagu. 




Sailiai. 



°salgo, fitft* (mottomo owari) 8. Dernfte 
limite, fin. Syn. itohz-ato. 

° galgo, J8 JW » *• Dwniers moments de k vie, 
mort : — no ichi nen, le dernier desir : asamasltiki 
— wo togeru, mourir d'une triste mort. 
Syn. rinjO, hatsugo, suinigiwa. 

* ° saiga, g Sk i (matsuri no dogu) 8. Vases 
sacres, ustensiles du culte. 

° Saica, 5J 'g , «, Comme Itsuki-no-Miya. 

°salfffft-rjo, 9rSK> *• Bureau charge dcs 
temples imperianx d'I««. 

salffnsa, H ft , 0. Plante dont on extrait nue 
couleur rouge. 

8al«nsa.matsnri, Hft5l» *. Fdte celebree an 
temple d'Isagawa ( Yamoto). 

* ° Halna, gL St , #. Une des huit divinites (Hat- 
shojin) qui president a la direction des vents. 

° Baikal, 5R gg , s. BAton de commandemcut, k 
l'extr6mite superieure duqnel 6tait suapendn uu 
faiscean de lanieres de papier epais. Syn. sal r. 

°saihal, 5RBE, «. Plumcau, 
brosse k epousseter. 

Syn. HATAKI, nOKORTTATAKI. " 

° salhal, |g. ^ , (futatabi- 
ogamu) 8. Double salutation on 
adoration: — suru, s'incliner 
denx fois en salnant. % Terme 
respectueux nsite a la fin des 
lettres. 

°salhan, |^3©, {futatabiokosu) 8. Becidive, 
rechute : — zainin, recidiviste : — 8itriu 
Syn. saibon. 

° salhaii, )$ JSS f *. Seconde Edition ; reimpres- 
sion : — turn. Syn. saikoku. 

salhate, JJ ^ , #. Fin, extreme limite. 

° salhatsn, yf # , #. Talent remarqnable ; hal* 
lete, genie. Syn. biro, kashjkosa. 

* ° salhltsn, 7f ft , «. Talent superieur en lit- 
terature : ano Atto tea ft(/5 n» — da, cet homme est 
un habile ecrivain. 

* ° salhltsn, %& & , (komakai fude) 8. Petit pin- 
ceau. & Caracteres fins, petite ecritnre : — de kahu, 
ecrire fin. Syn. hosogaki, saiji. 

* ° salho, gg 80 » *• J&fdin potager. 
Syn. bai-en. 

° salho, ^fl B6 » *• Cellule de la plante ou de I'ani- 
mal ; ntricnlc ou tissu cellulaire des plantes. 

° saltan $&f& t (tachi-nui) 8. Decoupage et coo- 
ture d'un habit; confection d'habit: — ten, boutiqae 
de tailleur : — gakko, ©cole de couture : — metgo, 
brevet de couture : — - . 8hi, tailleur : — sivru, confee- 
tionner des liabits. Syn. sitttate, hari-shiooto. 

* ° salhO, 5ft Jt , «. Domaine, etat, fief d'un sei- 
gneur. Syn. ryGcih. 

* salh6, H^f , (nishi-kata) 8. Oue«t, cdte de 
l'ouest, regions occidentales : — mida no jodo, la 
paradis occidental des bouddhistes. 

* ° salh^kel, |HBg JR , «. (bot.) Systeme ceUo- 
laire. 

* ° sallidkl, ^ S H , 8. Machine k coadre. 

° salh6-makn-shltsu, ^J34R3I> «• Ce0n ' 
lose. 

* ° sallidshd, S Bl E » *• Tailleur. 
Syn. srarATEYA. 

° salk6^hoknbnisn, ^B6tt^f» #.VegetaM 
cellulaires. 



Digitized by 



Googl 



*&uh&~. A 



SAI 



671 SAI 



*"»t?l*» *• Retour d'une maladie, 
i, J rechute, tout oe qui, apres avoir 
cesse, recommence ou reparait : — *mtm, recommen- 
cer : bydki no — , rechute dans une maladio : soda 
no — , retonr d'une revolution. 

• °salhyo, 3t«|P, *. Examen detaffie, critique 

minutiense : — suru. 

• ° sal-l, # J| , s. Calami^, catastrophe, acci- 
dent Syn. wazawai. 

• ° sal-l, 3Rici *. Habit de plnsieurs conlenrs; 
costume b£garr6. 

° Sal-ln, Sf £, s. Temple de Watarae (Ise). 
Syn. itsuki no-miya, baigD. 

• ° sal-ln-yaku, 1H&S5. *. Medicament aphro- 
disiaque. 

° *MJ*, Ml ¥ , #. Petit caractere ; lettre miiius- 
cale. 

• ° saljl, jfe ^ , *- Terme sou vent ajoutt an nom 
de l'annee, par euphonie. 

*°saUl, iM¥, (Aomafca&i Aoto) *. Affaire, 
matiere de peu d'importance. Syn. shojt. 

• ° sayi, 3R Hf , s. Qualite de oe qui est ]>etit, 
aans importance : Chosen wa — taru shdkohi de aru, 
la Goree est un petit pays. Syn. cmisAi koto. 

*°mUI* &#> (maUuri no koto) 8. Fete, re- 
jouissance religieuse. Syn. matsuki, bairei. 

• ° saUl, fe B$ , *. Saisona de l'annee ; temps. 

• ° ftaljln, £ jft , 8. Divinite placee dans une 
niche on on l'houore : kono yashiro no — wa Saruda- 
hiko-no-mikoto nari, la divinite que Ton adore dans 
oe temple est Saruda-hiko-no-mikoto. 

°saljln, ;j*A> *• Homrae de geme, de talent, 
genie. 

° saljitsu, g Q , (matsuri no hi) 8. Jour de 
fete, jour ou Ton se rend an temple. Syn. hatbu- 

B3BZ. 

• ° saUltsu, Jf H , «. Jour consaer6 a des puri- 
fications religieuses. 

• ° sajjo, 5cic» (tsuma onna) 8. £pouse, femme. 

Syn. NAI8HIT8U, BHIT81J. 

"sajjo, .3R-fc» {nottomo ue) 8. et a. Le plus 
hant ; parfait excellent, le meillenr : — no fozwa, Dien : 
— ten, pouvoir supreme, suprematie. 

• ° saUo, j$ {Jg , (wiafai/riVtoAwo) «. Lieu ou se 
ceiebre une ceremonie. 

saUo-masa, H ft IE , *. Papier fabrique a Sayd 
(Tyo). 

"aaUMceltel, HflSJLjfc, *• Cousin du se- 
cond degr6. 

*°salka, ^Jgf, (futatabi yome-iru) s. Second 
manage, secondes noces : — fitru, (f