(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "dictionnaire kabyle"

A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifle que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books .qooqle . com 




This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 



• I 



'Aft.97 




H?arbarti ©allege library 

fkom the 

GEORGE B. SOHIER PRIZE FUND 

The surplus annua] balance "shall be ex- 

ju-nrk'ti fur books for the library.*' 

— I xtUr of Waido Ifiggiman, 

Jan. iQ) iSgs- 



Received %uJY\^ t'.iy l$J£fm 



il i*<i ' rt j 



r 



r^\ 



**^TT1 



. 



Digitized by CjOOQ IC 



QAMUS QBAILI-RUMI 



1ULLEF-IT ESSIIED \ 



G. HUYGHE 

D-AMRABET' 

TAMBA TIS-SENAT 



DICTIONNAIRE KABYLE-FRANCAIS 

PAR 

I LE P. G. HUYGHE 

! V DES MISSIONNAIRES DEN. D. DAFRIQUE 

f (pAres blancs) 

DEUXlfelVrE EDITION 

PARIS 

IMPRIMERIE NATIONALE 
EN VENTE CHEZ AD. JOURDAN, ALGER 



i 



J 



1 

ft 






\ 



) 



I i 

1901 / ' 






JUN 21 1907' 






1 



Digitized by CjOOQ IC 



A Sa Grandeur Monseigneur Livinhac, 

6v6que de Pacando, 

superieur g6n6ral des Missionnaires de N. D. d'Afrique 

Humble et filial hommage. 
G. H. 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by CjOOQ IC 



PREFACE. 

Le d^sir d'etre utile aux personnes chaque jour plus nom- 
breuses, que leur situation met en rapport avec les indigenes 
de la Kabylie et la demande que Ton a bien voulu m'en faire, 
m'ont engage k donner, de ce modeste essai de dictionnaire, 
une nouvelle Edition. 

Toute question de linguistique est ecartee de ce travail; 
mon unique preoccupation consistant h donner aussi simple- 
ment et aussi exactement que possible, suivant une m&hode 
rigoureuse, Torthographe, la traduction et, par les exemples 
n&essaires, Temploi de chaque mot. 

Gette etude sera compietee prochainement par un diction- 
naire francais-kabyle, dans lequel j'ai pris h tacbe de r^unir 
apr&s les exemples ordinaires, et sous une rubrique sp^ciale, 
tout ce que j'ai pu recueillir depressions et de tournures 
particuli&res au dialecte kabyle. 

Je souhaite que ce travail puisse £tre utile h un grand 
nombre et que, dans la suite, il se rencontre quelquun pour 
continuer I'ceuvre commenc^e, la perfectionner et Tachever 
d£finitivement. 

Avant d'entrer dans le detail des observations quil est utile 
de faire au debut de cet ouvrage, il faut se souvenir que la 
langue berb^re, dont le kabyle est un des nombreux dialectes, 
appartient au groupe s^mitique; quelle suit, par consequent, 
one methode et se gouverne par des regies qui n'ont rien de 
rommun avec celles qui r^gissent nos langues europ^ennes. 

Digitized by VjOOQ IC 



viii PREFACE. 

Je me permettrai de placer en t$te des paragraphes sui- 
vants les quelques principes de la grammaire arabe qui trou- 
vent ici, forc&nent, leur application. 



ALPHABET. 



T. REMARQUES GEN^RALES. 

II serait superflu de revenir sur ce qui a &e dit dans la preface de la 
premiere edition touchant I'impossibilite' quil y a de faire usage des 
caracteres arabes pour la transcription d'un texte kabyle. Ges caracteres 
ne s'adaptent point a la construction de la phrase kabyle. Ghacun sait , 
du reste , combien une page d'arabe est habituellement penible k lire et 
parfois ardue & dechiflrer. II en serait bien autrement encore, si, aux quinze 
caracteres arabes deja marques , les uns d'un point , les autres de deux , 
d autres encore de trois points , tantAt au-dessus , tantot au-dessous , il 
fallait ajouter cinq nouveaux signes conventionnels , car l'alphabet arabe 
est incomplet par rapport au kabyle. Aussi bien, les textes berberes 
Merits en lettres arabes meritent-ils souvent le nom d'e'nigmes. 

Le kabyle s'accommode assez , quoique pas absolument , de nos carac- 
teres romains. Geux-ci ont 1'avantage pre'eieux d'etre nets , libres de toute 
surcharge, et de former un texte degage\ facilitant la lecture. 

Les ecritures semitiques different des ndtres en quatre points assez 
importants : i° elles sont a voyelles mobiles; a elles possedent les sons 
a, i, u, non seulement comme voyelles, mais aussi comme consonnes; 
3° plusieurs lettres de leurs alphabets ont, en outre de leur pronon- 
ciation ordinaire, soit une faible, soit une forte, soit une emphatique 
correspondante; l\° enfin, elles possedent toute une categorie de guttu- 
rales qui leur sont propres. 

1 ° Voyelles mobiles. — Dans les langues se'mitiques , les consonnes 
seules s'e'erivent pour former le corps du mot, les voyelles sont repre'- 
sentees par de petite signes qui se placent , suivant leur nature , au-dessus 



Digitized by CjOOQ IC 



PREFACE. ix 

on au-dessous de la consonne dont elles dependent. Dans le langage 
coorant, ii est rare que les voyelles soient prononcees; on n'articule 
exciusivement que ceiles dont 1'omission rendrait un mot ou une phrase 
inintelligibles; les autres sont remplacees par e muet. Ainsi, bien qu'en 
arabe grammatical le verbe <rtravailier» s'ecrive **X£* hadama, on pro- 
nonce couramment hedem, -Osi^; et, comme consequence de la suppres- 
sion des trois voyelles a dans la prononciation , on les omet aussi dans 
les textes ordinaires. Ces voyelles, independantes des consonnes, ont 
une merveiHeuse facility pour se porter sur Tune ou 1'autre d'entre 
dies , suivant que les regies de grammaire ou d'euphonie le demandent , 
et m£me parfois suivant le caprice de celui qui parle. G'est a ces raisons 
qu'elles doivent leur nom de e>IS^> (ou mobiles) que leur donne la 
grammaire arabe. La m&ne mobilite des voyelles existe en kabyle et 
nous y trouvons un grand nombre de mots, qui mSine a I'e'tat isole\ 
et a plus forte raison dans le corps de la plirase , ont des prononciations 
variables; tels sont, par exemple : times <rfeu» qui se dit aussi tims et 
tmes, selbeduc fffredonner* et sellebduc, tamtut rrfemmew ou 
temtut, tamettut et tmeffut. 

An moyen des caracteres arabes , un m£me groupe de lettres rend 
ces prononciations di verses; notre alphabet semble en faire des mots 
differents. 

a # a , i , U. — Les langues semitiques possedent ces trois sons comme 
consonnes sous le nom d'akf, ia, ouaou et comme voyelles sous le nom 
defatfia, kesra, damma. Consonnes , ils le sont au m$me titre que les autres 
consonnes , ayant une forme qui leur donne place dans le corps du mot, 
et ponvant Atre affectes d'une voyelle, soit leur analogue, soit une 
voyelle differente, ou bien encore servant de lettre prolongative a leur 
voyelle analogue placee imme<liatement devant eux. Voyelles, ils se 
trouvent places sur ou bien sous la consonne a laquelle ils sont lies et 
qu ils suivent dans la prononciation. 

Le defiant de signes particuliers pour distinguer les consonnes des 
voyelles est un serieux inconvenient, car Ton ne peut point ne pas tenir 
compte de la difference qui existe entre elles , sans renverser du m&ne 
coup une quantity de regies fixes et ne'cessaires , touchant la formation 
des duninutifs , des derive's , des pluriels , des temps et des formes des 

Digitized by VjOOQ IC 



x PREFACE. 

verbes, etc. Vouloir s'en aflranchir serait creer un de'sordre complel 
et rendre le texte iniiitelligible ; ce serait mettre le grammairien da us 
la necessity d'inventer, en bloc, une quantite de regies nouvelles en 
complete opposition avec le geme de la langue et contradictoiies entre 
elles. 

3° Lettres faibks , lettres fortes, lettres emphatiques. — On donne le 
nom de lettres foibles a celles qui se prononcent avec une emission de 
voix moins intense que la lettre ordinaire analogue. Les lettres fortes , au 
contraire , exigent un effort plus grand que la lettre fondamentale. Uem- 
phatique s'articule plus mollement , avec moins d'effort que rordinaire , 
mais avec affectation , au moyen d'une plus grande ouverture de bouche ; 
elle donne un son plus large et plus sourd. 

La distinction entre ces trois sortes de caracteres n'est pas moins 
esseutielle que la distinction entre a, i, u, consonnes, et a, i, u, 
voyelles. 

II n'est pas rare de rencontrer des mots qui ne different Tun de 
1'autre que de la distance d'une lettre ferme h la forte ou k la faible 
analogue et dont le sens est absolument distinct; par exemple : rehem 
et rettem. 

4° Gutturales et aspirees. — Ce sont & , h , n , li , q , r . Tout ce qu'on 
peut en dire c'est qu'elles sont gutturales avant d'etre aspirees. La langue 
francaise n'a aucune lettre qui leur ressemble. L'allemand, dans \e mot 
buck, a une aspiree dont le son se rapproche de celui du li ou ^ arabe. 
11 faut entendre prononcer ces lettres par les indigenes pour s'en rendre 
bien compte et parvenir a les bien articuler soi-m^me. 

Ces remarques ^tant faites , voici les regies qui ont servi de base a 
falphabet suivant : 

i ° Chaque son rendu par un caractire unique. 

2° Le moins possible de signes conventionnels. 

3° Les signes conventionnels indispensables doivent produire invariabk- 
ment le meme effet dans quelque cas qu'ils soient employes. 

Digitized by CjOOQ IC 



PREFACE. xi 

En consequence : 

i* Les lettres faibles sont surmontees d'un point. 

9° Les fortes et les emphatiques sont marquees d'une aposlrophe. 

3° Deux lettres, le £ arabe, rendu habituellement par kh, et 
le e* , qui a la valeur de ts, sont rendues par une barre, ajoutee au ca- 
ractere le plus rapproche' d'elles pour la prononciation : li pour £ et t 
pour Cl>. 

Nous possesions en francais i 6 caracteres qui seront employes avec 
la valeur que nous leur connaissons, ce sont . a, b, d, e, f , g, i, k, 
l,m,n,o,r,s,t, z. 

Quatre lettres arabes , usitees aussi en kabyle , se rendent en francais 
au moyen de deux caracteres reunis, ce sont : yfc, ch; ^, dj; j, ou, et 
i±>, ts. Nous donnerons au c la valeur de jfc, au j celle de £, a Fu 
celle de y Pour le c> comme il est dit plus haut , il est repre'sente' par t. 

Quant aux aspirees, ce sont : ifr*et sa forte >r\ puis £; ensuite *; 
enfin £ et son emphatique *. La petite aspiration A sera rendue par £ ; 
le £, comme il a e^ dit, par li. Ce caractere n'est pas de pure inven- 
tion, il existe en maltais ou il sert, comme ici, a rendre le £ arabe; le 
£ sera rendu par Yaccent cireonflexe surmontant Fuue des voyelles a, i, 
u , suivant le cas. C'est aussi la maniere habituelle usitee jusqu'ici pour 
traduire cette lettre. Le {$ , qui equivaut a la lettre k prononcee du fond 
du gosier, sera exprimee par q. 

Enfin neuf lettres ont , en kabyle , leur analogue faible , ou forte , ou 
emphatique, ce sont : b, d, g, h, k, q, s, t, z. 

Les faibles etant designees par un point, les fortes et les empha- 
tiques par une apostrophe, nous obtenons b, D (faible); d, d (faible), 
d(emph.); g, g (faible); h, Hi (forte); k, k (faible); q, r (emph.); 
8, i (emph.); t, t (faible), i (emph.); z, z (emph.). En tout trente- 
cinq lettres, dont voici le tableau, avec leurs equivalentes en arabe et en 
francais, autant que possible. 



Digitized by CjOOQ IC 



XII 



PREFACE. 



II. TABLEAU DES LETTRES. 



a 


a cons, et voyelie. 


t * r 


k 


fc faible. 


pas d'e'quiv. 


a 


pas d'equiv. 


e 


l 


1 


J 


b 


6 


<_> 


m 


m 


r 


B 


b faible. 


pas d'equiv. 


n 


i n 


c 


c/i 


(J 6 








pas d'equiv. 


d 


(2 


£ 


q 


pas d'equiv. 


13 


a 


d faible. 


i> 


r 


r 


J 


a 


d emph. 


LT . 


* 


pas d'equiv. 


e 


e 


e 


pas d'e'quiv. 


s 


t forte. 


o- 


f 


/ 


G 


s 


pas d'equiv. 


u° 


g 


g dur. 


pas d'equiv. 


t 


t 


c» 


g 


g faible. 


pas d'&juiv. 


t 


pas d'equiv. 


£> faible. 


h 


l^gere aspiration. 


A 


t 


pas d'equiv. 


^ 


H 


aspiration forte. 


c 


t 


U 


O 


ft 


pas d'equiv. 


c 


u 


ou cons, et voy. 


3 * i 


i 


t cons, et voyelie. 


<£ * T 


z 


z 


pas crequiv. 


! 


* 

* 


i 


z 


pas d'equiv. 



III. REMARQUES PARTICULIERES SUR QUELQUES LETTRES. 

a, i, u sont longs, lorsqu'ils sont consonnes, et brefs, lorsqu'ils sont 
voyelles. i long a souvent le son de e ou e\ 

&. (Test Y accent circonflexe qui tient la place du * arabe. La voyelie 
indique simplement quel est le son qui doit accompaguer le *. Les trois 
voyelles a , i , u peuvent toe affectees de cet accent , le mot &rftr, par 
exemple, contient deux fois Ydin avec deux voyelles distinctes. II suffit 
de retenir que V accent circonflexe remplace la consonne gutturale arabe, et 
que la voyelie est secondaire et variable. 

B est interme^liaire entre b et v. 

Si et t s'obtiennent en placant legerement le bout de la langue entre 
les dents. 
• 



PREFACE. xiu 

e a le son de l'e muet. 

g se prononce toujours dur. 

g tient le milieu entre g et h. 

k est rinterm&liaire entre k et H. 

n n'a jamais le son nasal , mais s'articule toujour pteinement. 

q est le son k , mais produit par la gorge nn peu e'tranglee. 

r est I'emphatique de la prececlente. EUe s'accentue moins fortement 
mais avec affectation; elle nexige, ni ne suppose de roulement marque*. 
On lui a donne* souvent le nom dV grasseyee, bien qu il n'y ait pas 
grand'chose de commun entre les deux. 

Les lettres B , g, k , n'^tant que des alterations de b , g , k , n'ont pas 
fait Tobjet d'une rubrique speciale dans le cours [du dictionnaire. Elles 
oat cependant &6 indiquees , mais a la place ou elles se seraient trou- 
vees , si elles n'eussent pas e'te' affectees d'un point. 

Les emphatiques d, r, &, t, z, la forte ft, ainsi que la lettre r, in- 
fluent 8ur la voyelle qui les precede, pour leur donner un son plus 
ouvert; Tfi affectionne le son a, alors m£me que, dapres les regies de 
rorthograpbe, il faudrait le son e. L'i devant les lettres ci-dessus prend 
le son de e dans tele, son plus ou moins accentae* suivant qu'il s'agit 
d'i consonne ou d'i voyelle. 

Les emphatiques exercent leur influence jusque sur les lettres d, t, 
s et z quand celles-ci les precedent et qu elles en sont separees par une 
voyelle, au point que ces lettres seraient aisement prises elles-m&nes 
pour des emphatiques. 

u consonne, terminant une syliabe ou suivi d'une voyelle, a la valeur 
du w, de menie que lj arabe qu'il repre'sente. Ainsi, aderuic se pro- 
nonce a-der-wich et non pas aderou-ich; &udiu-iu doit se lire 
£w-diw-iw et non pas &ou-diou-iou. uireb se dit wi-reb. 

Les femmes emploient frequemment la lettre p a la place de b , par 
affectation. II n'y a pas lieu de faire mention de cette lettre dans le texte. 
Le mot ou ce changement est le plus sensible est Rebbi dont les femmes 
font Rapoui et Rapouoie. Elles remplacent egalement d par t. 

Diphtongues. — Hies sont au nombre de deux : aie et uie, et se re- 
connaissent a l'e qui les termiue. Alors que, chaque lettre se prononeant 
separement, ai, ui doivent se lire a-i, u-i, les trois voyeiies reunies 

Digitized by VjOOQ IC 
DIGT. KABYLE-FRANfAlS. U 



xiv PREFACE. 

aie et uie se prononcent d'une seule emission de voix. La diphtongue 
aie se prononce comme notre interjection : aie I 

Qu'on me permette de citer ici quelques lignes traduites de Tauteur 
arabe Echcheikh Nas'if eliaziji , qui ont trait a la prononciation des con- 
sonnes : 

rrLes consonnes se partagent en trois categories : ceiles qui se pro- 
noncent du gosier, ceiles qui se prononcent de la langue et ceiles qui se 
prononcent des Ihvres. 

rrDu fond du gosier proviennent le hatnza (*), le he (*, h) et Yalef 
(I, a consonne). Vers le milieu du gosier se forment le din (*, k) et 
le fin (9, 11). A la partie supeneure du gosier appartiennent le rain 
(i, f ) et le ha (£, ft), puis le qaf($, q) au fond de Tarriere-bouche. 
Puis, en avancant vers firiteneur de la bouche, viennentle kef(S, k), 
puis le djim (^, j), ensuite le chin ( ( ji, c) et le ia (^, i). L'extremite' 
de la langue appuyee contre les dents donne le Had ((Jo, ft). La partie 
avoisinant Textre'mite' de la langue appuyee contre le palais produit le 
lam (J, 1). Le noun (^, n) s'obtient en serrant Textre'mite dela langue 
contre les dents superieures. Le ra (j, r) s'articule de la m&ne maniere 
mais il arrive un peu plus sur la langue. La langue (non pas Textre'- 
mite') appuyee contre les dents en haut et en bas donne le ta (Id, £), 
le dal{s, d) et le ta (e», t). Entre Textre'mite' de la langue et les dents , 
le zin (j, z), le sin (^, s) et le had (^jo, 6). Les trois suivantes : id 
emphatique (lo, sans correspondante en kabyle), ilal(&, 3) et tsa (e>, t) 
se prononcent au moyen de la langue introduite entre les dents. Le fa 
(c3, f) se produit entre la levre inferieure et les dents supeneures. 
Enfin, entre les levres, le ha (t_>, b), Yauaou (j, u) et le mim (-, m). 

[(j^asJl £& obS^p. 8i.]» 

ORTHOGRAPHE. 



I. PRINCIPES. 

L'orthographe de ce dictionnaire est base'e sur les principes suivants : 

i° Tendance qu'ont les consonnes a se grouper deux par deux dans la 
prononciation. 

Digitized by CjOOQ IC 



L_ 



PREFACE, xv 

q° // est admis en grammavre arabe que deux consonnes ne peuvent se 
rencantrer sans Stre- precedees ou suivies d'une voyelle : la prononciation de 
trots consonnes de suite est impossible , a mains qu'une de ces trois consonnes 
ne soit a, i ou U, employees comme lettres prolongatives. 

3° En berbere comme en arabe et dans les autres langues du meme groupe, 
les voyeUes sont independantes des consonnes, lesquelles- forment settles le 
corps du mot; elks sont mobiles, non pas qu'onpuisse toujours a volonte les 
exprimer ou non, ni qu'on soit absolument libre de les placer ou Von veut, 
mats bien que : i° d'apres des regies fixes de grammaire , tantot elles trouvent 
place dans le mot et tantot s'en voient exclure, et que : a tout en restant 
dans le mot, elles sont obligees de passer d'une consonne sur une autre, afin 
de sauvegarder ce qui est dit au n° 1 ci-dessus, et le partage des mots en 
syllabes. 

Les mots sont Merits tels qu'on les prononce pris isolement, et pour 
ceox qui viennent de 1'arabe, avec 1'orthographe qui leur est affectee en 
cette langue, et dont, en reality , Ton ne peut sMcarter sous quelque 
pretexie que ce soit. 

a, i, U consonnes ont un double emploi : i° elles servent de lettre 
prolongadve a une voyelle preceMente qui , dans ce cas , doit eHre evidem- 
ment leur analogue; a elles font 1'office de consonne, absolument comme 
les lettres 1, t, s ou autres qu'on appelle consonnes fermes. 

Lorsqu'elles sont lettres prolongatioes, elles composent avec la con- 
sonne preceVlente et sa voyelle une syllabe longue comme en suma , tura. 
EBcs peuvent aussi se trouver placees entre deux consonnes fermes et 
former avec elles un monosyliabe, comme tul, suq. 

Employees comme consonnes proprement dites, elles se trouvent absolu- 
ment dans les me*mes conditions que les consonnes fermes. Elles peuvent 
Are precedees ou non d'une voyelle; si elles en sont pre'ee'dees, cette 
voyelle nest pas leur analogue. Elles peuvent elles-m&nes porter une 
toyefle, n'importe laquelle, ou n'en pas porter, Dans aderuic, par 
eiempie, 1'u porte la voyelle i; dans Audiu, les deux u ne portent 
point de voyelle et ils sont prece'de's 1'un et 1'autre d'une voyelle qui 
nest pas leur analogue. 

De ce qui vient d'etre dit, on conclura que les lettres a, i, u, quand 
des remplissent le role de consonnes, ne peuvent point se rencwitrer tm- 

Digitized by B yjOOQlC 



xvi PREFACE. 

mediatement avec deux autres. consonnes sans voyelle, car trois consonnes 
de suite ne sont pas admises. Cependant, pour ne pas charger I'ecriture, 
chaque fois qu'une des lettres a , i , u est prece'de'e ou suivie de sa voyelle 
homoghne, cette voyelle est supprime'e, les lettres a, i, u suffisant a in- 
diquer la prononciation. C'est ce qui se fait en arabe. Ainsi baCel est 
pour baat'el (jJ^b pour JkC); sa&a pour saa&a (tel* pour iiell) 
qui serait 1'e'criture complete. 



II. REMARQUES GENERALES. 

i° Substantifs. — Un nombre considerable de substantifs emprunte's 
a Tarabe sont employe's en kabyle avec Tarticle el. Get article a e'te' re- 
tranche', bien que parfois il en soit venu a faire partie integrante du 
mot kabyle. Ainsi , bien que Ton prononce to uj ours lahmurga , lencir, 
il faudra chercher nmurga , ncir, etc. Dans les exemples , il va sans 
dire que Tarticle est remis quand il le faut. 

Les indigenes mettent la voyelle a ou e dans la prononciation, et 
Yalif(\%) dans 1'e'criture, devant les mots qui commencent par k (*). 11 
en est de m&ne dans le corps des mots pour la prononciation , 1'aspiree k 
leur semblant trop rude a articuler seule. On dit, par exemple, a&b- 

baj, a&kkuaz, et Ton eciit ^W, )y&) (p our ^U*, $£*)- De 
m&ne ame&ref pour am&ref. Cet a initial est retranche, et les mots 
en 5- sont pris tels quels de Tarabe. 

La stricte observation de Torthographe arabe produit quelquefois des 
rencontres de lettres qui pourront surprendre au premier abord; ainsi 
Ton trouvera des mots tels que : sa&a, qa&a, jma&a, ou trois a se 
suivent: d'autres comme riiiS, nraric, etc., dont la prononciation 
semblera impossible. En ce qui concerne la rencontre des gutturales et 
d'autres lettres deja rudes par eUes-me*mes , il n'y a qu'a la constater et 
a radmettre puisqu'elle existe. Les mots ou cette rencontre a lieu se 
prononcent cependant, et quoiqu'ils puissent paraitre quelque peu extra- 
ordinaires, il n'y a pas lieu de rien y changer ni d'introduire des voyeiles 
auxiliaires qui n'aideraient en rien la prononciation. 

Pour ce qui est des substantifs dans lesquels on peut troiiver jusqu'a 
trois a de suite, il n'existe pas de raison pour changer en quoi que ce 

Digitized by VjOOQ IC 



PREFACE. xvii 

soft forthographe arabe qui est la seule exacte. Dans safta (iteLw), par 
exempie, le premier a est consonne et tient ia place de Valif, le deuxieme 
est voyelie, influence par ¥* qui est repr&ente' par ¥ accent circmflexe, 
et le dernier est le to marbouta. Si Ton change quelque chose a cette 
orthographe , on rend inexplicable le pluriel suaift , le diminutif tasuftit , 
lederive' safttji, etc. 

Du reste, en ce qui concerne la lettre a consonne qui se trouve dans 
les mots safta, qafta et autres encore, il est toujours maintenu par les 
indigenes dans la prononciation , tanlAt tel quel, tantot change 1 en i 
consonne. (Test ainsi que f arabe ajuLo se dit souvent diftqa ou 6eftqa 

Pour terminer ces remarques generates sur les substantifs il faut dire 
on mot du cos construct. Bien que le kabyie n'ait pas de declinaison, un 
bon nombre de noms et d'adjectifs, tant au singulier quau pluriel ont 
deux formes : Tune fondamentale , qui est celle du mot pris isolement; 
fautre qui est obligatoire lorsque le mot se trouve sous I'influence d'une 
proposition ou d'un autre nom, ou quand il occupe une certaine place 
dans la phrase. Employe's sans modification, ils sont dits au cas isole; 
employ & avec leur modification , ils sont au cas construiu Les mots qui 
sont sujets a modification sont : le nom, Tadjectif, le participe, la pro- 
position, Tadverbe, la conjonction, pourvu qu'ils aient pour initiale a 
ou ft , ou encore t suivi d'une voyette et d'une seule consonne. II n'y a pas 
de rfcgle fixe pour les mots en a : les uns changent aenu, les autres 
changent a en ua. Ainsi azger fait uzger, azemmur devient 
uxemmur ; mais aman fait uaman , akken fait uakken (iuakken) , 
ansi, uansi. Les noms et adjectifs arabes qui s'emploient avec Tarticle 
ne subissent pas ce changement : ainsi laman ctfoi» reste tel quel. Les 
noms en ft font tons lift. Ex. : Ali fait Uftli , ftssas devient uftssas, etc. 

Les noms en t suivrs d'une voyelle la perdent au cas construit ou la 
changent en e. Ex. : tanaf a , cas construit tenaf a ou tnaf a ; taduira , 
cas construit tiuira; tilauin, cas construit tlauin. 

C'est au dictionnaire francais-kabyle qiiil revient d'indiquer ces mo- 
difications. 

Verbes. — Dans la prononciation, les verbes trilitteres, qu'ils soient 
a trois consonnes fermes, eomme kecem , kedeb , ou a deux consonnes 

Digitized by VjOOQ IC 



xvhi PREFACE. 

fermes suivies d'une lettre prolongative, a, i, u, sont habituellement 
prec&le's a 1'imperatif d'un e muet euphonique et se prononcent en deux 
syllabes; on dit done ekcem, ekdeb, ebnu, ernu, etc. Pour parer 
au grave inconvenient qu il y aurait a donner toute cette categorie de 
verbes sous ia rubrique e, cette voyelie a 6t6 supprimee. D'autre part, 
pour garder a I'imperatif sa prononciation en deux syllabes et pour dis- 
tinguer les verbes des substantifs egalement trilitteres , mats monosyllabiques , 
une voyelie auxiiiaire a e'te' placee apres la premiere consonne. On ob- 
tient ainsi kedeb pour ie verbe et kdeb pour le substantif. 

C'est, du reste, la, une regie de pure convention exigee par les cir- 
constances et la m^thode, dont Implication n'a lieu qu'a la personne de 
I'imperatif qui marque le verbe. Le parfait, le nom a" action et Unites les 
formes derwees reprennent aussit6t leur orthographe reguliere. 



III. REMARQUES PARTICULIERES. 

I. Substantifs qui prennent V article arabe. 

i° Maniere dont cet article se joint au nom. 

2° Consequence pour Tarticle quand il se trouve devant une lettre 
solaire. 

3° Consequence pour les voyelles. 

i° Le kabyle admet Tarticle arabe pour les mots venant de Tarabe et 
sous les deux formes suivantes : el ou le, la devant une consonne, et 
1 devant une voyelie. Ex. : lekdeb, elqorn, lahmurga, lanjaS. 
Lorsqu'ii se trouve separe' du nom par une voyelie, r article ne subit 
aucune modification, mais,. quand il est employe* sous la forme el, il se 
conforme aux regies donnees par la grammaire arabe au sujet de la ren- 
contre de farticle avec les lettres solaires. 

2° On appelle lettres solaires les consonnes suivantes : c , d , d , d , 
n, r, S, &, t, t, i, t, z, Z. Lorsque 1'article el se trouve place* imtne- 
diatement devant une de ces consonnes, il se contracte avec elle, e'est-a- 
dire qu'il disparait dans la prononciation , et que la premiere consonne du 
nom se trouve doublee. On dira done eddenub, ennecir, esserr, 
erredi, eftelata au lieu de eldenub, elnecir, etc. 

Digitized by CjOOQ IC 



L 



PREFACE. . xix 

3* On remarque aussitot une consequence qui r&ulte de f emploi de 
i'artide sous la forme el : 1'addition d'une consonne au commencement 
du mot entraine Tobligation d'introduire une voyette auxiUaire entre la 
premiere et la deuxieme radicale du substantif , a moins qu'il ne s'en 
trouve une; de plus, les mots qui avaient a leur forme primitive la 
voyelle e aprhs la deuxieme radicale perdent cette voyelle, sinon toujours, 
du moins regulierement , afin de garder leur caractere monosyllabique. 

C'est ainsi que kdeb devient elkedb (ou elkedeb), ncir devient 
ennecir. 

D faut dire que, pour eViter ces changements, on petit presque toujours 
employer la forme le. 

II. Remarque* $ur les verbes. — Dans un travail comme celui-ci, il a 
<ft^ impossible de proce<ler par racines comme on fait pour Tarabe, et 
cda a cause de la grande proportion de mots e'trangers introduits en 
kabyie. D arrive souvent qu'un derive' de verbe arabe ou autre est em- 
ploye* couramment, en kabyie, sans que le verbe lui-m&ne le soit, et 
neciproquement. Gependant les dome's, soit des verbes, soit des sub- 
stantifs, ont e'te' ge'neralement mentionne's a titre d'mdication; ils se 
trouvent aussi a leur place respective dans le courant de Touvrage. 

La a* personne du singulier de rimperatif est la forme la plus breve 
du verbe, eUe n'en est pas necessairement le radical. Apres Yimpcratif, vient 
la 5* personne du masculin du parfait, sauf les exceptions marquees % a leur 
place. Ces deux temps suflRsent pour la conjugaison complete de la 
\ n forme. Puis le nom d 'action. Lorsque ce nom d'action a e'te' omis, c'est 
qu'fl est absolument regulier. II est une remarque assez importante qu'il 
est utile de faire ici au sujet du nom d'action. On donne ce nom a Tac- 
tion du verbe, conside'ree comme s'accomplissant Ainsi le verbe benu a 
pour nom d'action tubnin qui est V action mime de construire, construc- 
tion en tant qu 1 action de celui qui construit, et il a pour de'rive' bni qui 
signifie la chose construite, construction, en tant que resultat. C'est dans les 
deux sens bien distincts indique's ici que nous disons en francais : La 
construction de ce monument a demands de longs mois; et : Voila 
une magnifique construction. Dans la premiere phrase, construction 
Iquivaut a tubnin; dans la seconde, a lebni. Ici, par nom d'action il 
Grot done entendre Taction du verbe en tant que se faisant. Les autres 

Digitized by VjOOQ IC 



xx • PREFACE. 

noms, quand la chose est utile, sont mis sous le titre derives. II arrive 
aussi que le nom de Taction elle-m&ne du verbe et son r&uliat s'ex- 
priment par le m£me mot qui a alors les deux significations exactement 
comme le francais construction d£ja cit& Bien que les verbes d'&at et les 
verbes impersonnels ne puissent point exprimer d action , leur substantif 
a cependant 6t6 d^signe' par le m$me titre, pour Tuniformit^. 

Apr&s le nom d y action, viennent les diff&rentes formes du verbe, pourvu 
quelles donnent lieu a quelque remarque particuli&re. Hormis ce cas, 
elles ont &6 laiss&s de cflte'. Ces formes sont g&i£ralement r^guli&res 
et, a Taide du tableau ci-dessous et des indications donn&s par la gram- 
maire , il est facile de les appliquer. II n'en est quune qu'il a paru utile 
de signaler; c'est la forme appelee d'habitude. Comme on verra plus loin , 
cette forme se pr&ente sous plusieurs aspects , et le mode de Tappliquer 
est loin d'etre uniforme. 

Formes du verbe. — A cause de introduction d'un grand nombre de 
verbes arabes, lesquels sont employes a leur forme simple ou a d'autres 
qui leur appartiennent, il sera necessaire, apr&s avoir parte des formes 
du verbe kabyle, de dire aussi quelques mots des formes les plus ordinaire- 
merit employees du verbe arabe. 

i° Verbe kabyle. — Dya sept formes fondamentales. Chacune d elles 
repr&«nte une id& invariable , qui vient s'ajouter a Tid^e de la forme 
premiere. En outre , presque toutes ces formes sont capables de se com- 
biner les unes avec les autres pour produire des idfe complexes. 

Enfin le kabyle admet aussi , mais uniquement pour les verbes tires de 
V arabe, certaines formes qui leur appartiennent; mais, ces verbes une 
fois accepts, il se reserve de les soumettre, a son aise, a la loi des siennes 
propres, suivant quil le juge utile, ce qui prodiiit parfois de curieux 
enchev&rements. 

Formes kabyles : 

i" forme. C'est la forme pure et simple du verbe, qu'il soit transitif 
ou intransitif , qu'il exprime une id& active ou passive. Ex. : ekcem 
ffentrer>», ebnu rrMtim, fur ^fumer* (liquide), ehlek <r&re malade» , 
etc. 

a' forme. Caracteristique : 8 devant la forme simple ; sens : favre faire 

Digitized by VjOOQ IC 



PREFACE. xxi 

faction du verbe. Ex. : ekcem *entrer» , sekcem wfaire entrer* : ehlek 
tr^tre malade*, sehlek prendre malade* ; &li trmonter en l'air*, 8&li 
fffaire monter en Fair*. 

3* forme. Caracteristique : m devant la i re forme; sens : idee passive, 
portant suriout sur le sujet. Ex. : etc *manger*, mete *etre niange\ 
&re devore'w ; els «• porter un habit* , mels <r£tre ported (habit): ezlu 
forger*, mezel tre'treegorgeV 

i* forme. Caracteristique : mii, mi, m preTormantes , quelquefois a 
ou i apres la premiere radicale et et signe du pluriel, comme finale; 
sens : recvprocite (en consequence, cette forme est de sa nature une forme 
plurielle). Ex. : ekteb crecrire* , miiketbet crs'ecrire les uns aux autres, 
correspondre par lettres*; enr <rtuer», miinfet Centre- tuer, se 
battre*; nageU *donner contre, heurter*, mnageUet <rse heurter*; 
ftacer * frequenter quelqu'un* , m&icer, nuticeret, <rse frequenter ». 

5 e forme. Caracteristique : tu ou tua devant la forme simple; sens : 
idee passive portant surtout sur le verbe. Ex. : ekteb frecrire*, tuakteb 
*6tre ecrit»; aru frecrire*, tuaru *etre ecrit*: erflel <rpr£ter», tuar- 
flel <r6tre pr&eV, hekem <rsaisir», tuaUkem <r&re saisi*. 

6* forme. Efle a divers modes de formation : 1* t ou t devant la forme 
simple; a° redoublement de la a* radicale; 3° t devant la forme simple et 
U apres la l" radicale, ainsi qu'apres la a* dans les verbes monosyUabiques 
(u-u seuiement a la 2 e forme); sens : «• habitude, frequence, actuality, 
diminutif*. Ex. : fellaU fflaboureur?>, tfellih «• labourer habituelle- 
ment*; urar irjouer», turar rrs'amuser tout le temps*; berreq <retre 
dechire'*, tberreq tretre tout en lambeaux*; sal ^demander*, tsal 
frquestionner*; efnu (tperir*, fennu fr&reperissable, ephemere»; enz 
rrse vendre*, tnuzu rse vendre d'habitude* (tel ou tel prix, etc.); 
zenz * vendre*, znuzu rravoir 1'habitude de vendre, e"tre marchand 
de*. 

j* forme. Caracteristique: la voyelle i apres la a e radicale; sens negatif 
(cette forme ne s'emploie que pour les verbes trilitteres et quadrilitteres 
et elie doit etre accompagnee de la negation ur. . .ara). Ex. : fehem 
(rcomprendrew, ur if him ara, rril ne comprend pas*. 

La voyelle i ajoutee comme terminaison a la forme precedents, pour les 

Digitized by CjOOQ IC 



xxii PREFACE. 

verbes qui finissent en a, &, u. Ex. : Helu <rguenr», ur nhellui ara 
ffinguerissable*. 

Plusieurs des formes ci-dessus s'entre-croisent et produisent des formes 
complexes. Ce sont surtout les 2 e , 3*, 4* et la forme d'habitude. Ex. : 
keteb *e'crire», 3 e forme miiketbet rs'e'crire Tun rautre*, 2 forme 
de celle-ci smiikteb frfaire que deux personnes se correspondents; ga- 
hez tfheurter^, 3 e forme mgahizet <rs'entre-choquer», habitude de cette 
derniere temgaHHazet frse bousculer sans cesser; auguad ff avoir 
peur», siuguad * faire peur a. . . », 3" de la prec&lente msiuguadet 
rrse faire pern 1 mutuellement* , habitude de celle-ci temsiuguadet frse 
creer sans cesse des frayeurs reaproques*. 

2 Formes arabes. — Celles que Ton rencontre le plus habituelle- 
ment, en dehors de la forme simple, sont la 2 e , la 3 e , la 5 e , la 7" et la 
io e . 

1" forme. C'est le verbe avec son sens special. 

Q e forme. Caracteristique : redoublement de la 2' radicale; sens: faire 
faire V action du verbe. (Elle s'emploie quelquefois concurremment avec 
la 2 e forme kabyie pour le m£me verbe,) Ex. : efrec cftee etenduw, 
ferrec rre'tendre»>; cebeU cre'tre joli», cebbeU crenjoliver, orner*: 
Uebes ff&rearre'te', emprisonne'*, Hebbes «• faire arr&er, emprisonner* 
(=sehbes, 2 e forme kabyie). 

3 e forme. Caracteristique : le son a consonne aprhs lai re radicale; sens : 
faire Faction du verbe par rapport a un complement. Ex. : refeq rraccom- 
pagner*, rafeq, suivi d'un complement direct, rraccompagner quel- 
qu'unw; heder rr&re presents, hader crassister a»; fteled rrmeier*, 
baled ftse meler a*; Herez rrgarder* (chez soi), Harez rrgarder, veil- 
ler sur». 

5 e forme. Caracteristique : Preformante t avec redoublement de la a* ra- 
dicale; sens pronominal. Ex. : ftemed rr&re accroupi*, tftemmed rrs'ac- 
croupir». 

7' forme. Caracteristique : en ou abre'b. n. Sens passif , comme la 
3" forme kabyie. Ex. : hecem « avoir honte», nancem rr^tre rendu 

Digitized by CjOOQ IC 



PREFACE. 



xxui 



honteux*; derr frnuire, (aire mai», en derr w^prouver un tort, un dom- 
mage*. 

to* forme. Caracteristique : est ou St. Sens : ffdesir, tendance, fre- 
quence*, etc. Ex. : keber w&re grand*, stekber (rs'enorgueillir* (to- 
cher, d&irer d'etre grand; chercher a se rendre grand); refer *par- 
donner* (Dieu), Stetter *tacher d'obtenir le pardon, demander pardon 
a Dieu*. 

Les formes arabes ne s'entre-croisent pas entre elles, mais elles se 
combinent avec les formes kabyles , et cela avec la plus grande facility. 

Nous trouvons surtout la 2 e , la 3 e et la 4° kabyles, avec la 3 # , la 4 e \et 
la 7* arabes. Ex. : ne&em frl'emporter sur son adversaire*, 4 e forme 
arabe na&em ff£tre en proces avec quelqu'unw, 4* forme kabyle de cette 
derni&re mba&emet tr&re en proces Tun contre Tautre ou les uns 
contre les autres (personnes), se combattren; a e forme de celle-ci sem- 
lla&em <r exciter deux ou plusieurs personnes les unes contre les autres , 
les feire entrer en discussion , en proces »; Hecem «■ avoir hontew, 7* forme 
arabe naHcem fr&re rendu honteux, rougir»; a e forme habyle de celle- 
ci snaUcem <rfaire rougir, rendre honteux*; &acer rcultiver la soci&e' 
de qudqu'un*, 4* forme kabyle mftaceret «• se frequenter » (personnes) : 
9* forme kabyle de celle-ci sm&icer rr&ablir des rapports d'amitie' entre 
phisieurs personnes, unir deux choses, engrenem; berek «• benir* 
4" forme arabe barek, 5 e forme kabyle de celle-ci tubarek ff&rebeni*. 



CONCLUSION. 

Quoique la langue berb&re, dont le kabyle est un des nom- 
breux dialectes, appartienne assur&nent au groupe s&nitique, 
il y a de longs si&cles, sans doute, qu'elle a pris une direction 
sp6ciale etdiff&rente de celle qu'ont adoptee I'h^breu, 1'arabe 
et d'autres langues semblables. Le berb&re a sa grammaire a 
part, sa conjugaison, sa syntaxe; mais il admet avec une re- 
marquable facility beaucoup de termes qui lui viennent un peu 
de tous les dialectes slmitiques, se r&ervant toutefois de les 

Digitized by CjOOQ IC 



xxiv PREFACE. 

soumettre aux regies qui iui sont sp^ciales, et il n'h^site pas 
devant les modifications, quelquefois notables, qu'il doit pour 
cela leur faire subir. Avec son caract&re distinct, il tranche sur 
les autres langues de meme origine que lui; il a cependant 
des points de contact avec toutes et il n'est Stranger a aucune 
d'elles. 

D£pouiH£ des emprunts qu'& travers les Ages il a faits aux 
langues avoisinantes, le berbere se pr^sente a nous avec les 
apparences d'une r^elle antiquity : proportion considerable de 
monosyllabes ; emploi facultatif d'un bon nombre de verbes 
monosyllabiques de la forme dite concave en arabe, sous une 
forme trilitt&re, par le changement de la lettre prolongative 
m&liale en une de ses consonnes analogues; conjugaisons r£- 
gulieres d'une grande simplicity et rudimentaires pour toute 
une s^rie des verbes. — Dans les contr^es de 1'int^rieur, le 
berbere se rapproche davantage de sa puret£ native, mais un 
indigene du Nord de 1'Afrique n'aura gu&re de peine a se faire 
entendre dans les regions du Sud et, au bout de fort peu de 
temps, il sera compl&tement familiarise avec le nouveau dia- 
lecte. La langue berb&re est une. Le dialecte d£sign£ sous le 
nom de kabyle ne Test pas moins; une connaissance peu appro- 
fondie et peu Vendue de ce dialecte peut seule faire croire le 
contraire. Qu'on lise, a ce sujet, ce que dit le R. P. Olivier dans 
la preface de son dictionnaire franfais-kabyle. II existe, en 
r£alit£ , des divergences entre le langage des diverses tribus de 
la Kabylie, comme il en existe entre les dialectes des diverses 
contr^es de tous les pays du monde ; mais ces divergences sont 
superficielles. Les indigenes eux-m&nes disent parfois que telle 
tribu ne parle pas la m&ne langue queux-m$mes; c'est la une 
simple facon de dire; un Kabyle n'est jamais embarrass^, non 

Digitized by VjOOQ IC 



PREFACE. 



xiv 



settlement parmi les tribus les plus £cart£es du Jurjura, mais 
ra^me dans les regions de I'Aur&s et au delL 

Quant aux mots arabes dont 1'usage s'est introduit en kabyle, 
ils sont en grande quantity, et il serait bien difficile d'en deter- 
miner le nombre. Ce nombre depend d'abord de la situation 
g&)graphique de quelques tribus qui se trouvent plus ou moins 
rapprochees des pays purement arabes; il depend aussi du 
nombre plus ou moins considerable de commercants voyageurs 
que les diverses tribus renferment. Le kabyle ne contient pas 
seulement des mots arabes; k cote des termes berberes, nous 
en trouvons qui appartiennent a i'hebreu , d'autres au syriaque , 
au turc, au francais. Aussi Ton ne saurait $tre trop prudent, 
lorsqu'il s'agit de traiter la question d'etymologie de ce dialecte 
encore peu etudie. 

En terminant ces pages deja longues, je ferai remarquer 
que, sauf les exceptions deja connues par ce qui est dit dans 
cette preface, et quil m'a semble necessaire de faire, je n'ai 
point tenu compte de la terminologie arabe. La grammaire 
arabe possede une longue liste depressions speciales, genera- 
lement dune rare exactitude, pour designer toutes les classes 
et categories de mots possibles : nom d' agent, nom de patient, 
nam (Paction, de mStier, de vase, ^instrument, etc., adjectif rela- 
Uf, adjectif de couleur et de difaut, etc. II m'a paru plus pratique 
de faire simplement usage de notre mani&re ordinaire de parler 
et de designer chaque mot par 1c termc qui semble lui convenir 
en francais, d'apr&s le r61e quil remplit en kabyle. 

J'ai reuni dans cet ouvrage tous les mots que j'ai pu recueil- 
lir. Pour les noms des plantes, je me suis permis de les em- 
prunter en grande partie h la longue liste qu'en donnent les 
auteurs des Berbires du Nord de VAfrique. J'ai reproduit cette 

Digitized by CjOOQ IC 



xxvi PREFACE. 

liste textuellement, hormis les quelques cas ou, me basant sur 
mes indications personnelles, j'ai eu lieu de croire a une er- 
reur, soit de traduction, soit d'orthographe. 

Je me suis attach^ particulierement k d^couvrir la m&hode 
d'apr&s laquelle le dialecte kabyle se gouverne, & 1'appliquer 
et a la suivre r&olument. Je souhaite que mes faibles efforts 
ne soient pas inutiles, et que cet ouvrage soit accueilli favora- 
blement. J'ose esp^rer qui! le sera, gr&ce aussi aux soins de 
I'lmprimerie nationale qui, suivant quelle en est coutumi&re, 
n'a rien £pargn£ pour donner a 1'impression de ce travail toute 
la perfection desirable. 



Digitized by CjOOQ IC 



PREFACE. 

ABREVIATIONS. 



XXV 11 



adj adjectif. 

adv adverbe. 

or arabe. 

art • . article. 

c. c cas con8truit. 

comp complete. 

conj conjonction. 

contr contracts. 

tor denve\ derivation. 



dim. 



diminutif. 
exemple. 
expression, 
expression comj 
forme. 



txpr 

txpr. compl.. 

/• 

fern. feminin. 

Jut futur. 

g genre. 

hob habitude. 

tnterj interjection. 

i*u* inusit£. 

lab kabyle. 

lot iitteralement. 

m* a m. mot a mot. 



A-L. 

B.... 

B.-F. . 

B.-M. 

B.-O. 

B.-T. 

D.S.. 

7.-i4.. 

0.... 



masc masculin. 

n. c nom commun. 

n. d'act nom d'aclion. 

n. d'ag nom d'agent. 

it. de pat .... nom de patient. 

p pour. 

patf. parfait. 

p. ext par extension. 

part participe. 

pass passif , passe\ 

pi pluriel. 

pr4p proposition. 

pron pronom. 

prononc prononcez. 

prov proverbe. 

qqf$ quelquefois. 

R. remarque. 

rem remarque. 

s.-ent sous-entendu. 

sing singulier. 

subs substantia 

tourn tournure. 



Ait-Aissi. 
Bougie. 

Beni-Fraoucen. 
Beni-MengueHat. 
Beni-Ouadhia. 
Beni-Yenni. 
" Djema-Sahrij. 
Iril-Ali. 
Ouadhia (Beni-). 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by CjOOQ IC 



QAMUS QBAILI-RUMI. 



a, iulerj. : i° sertpour le \ocatif. Ex. : a baba, 6 mon pere! — 2° cor- 
respond aux interjections ah! eh! oh! Ex. : a tawirit! oh! malheur! 

- a nneger-iu (pour a nger-iu) ah! malheur a moi! - a crik (pour a 
acrik!) 6 mon ami! - a mini! (pour a emmil) 6 mon fils. — 3° abrev. 
pour agi. Ex. : tebri'd aqcic a? vois-tu cet enfant? — 4° parfois 
abre'v. pour le pron. relatif ai , ag et pour le dem. uagi. Ex. : a la iqar 
baba-s, voici ce que dit son pere. — 5° quelquefois pureinent eupho- 
nique au commencement de certains mots venant de farabe; dans ce 
cas, il se change en u au cas construit. 

aah! interj. native : Non! que non! mais non! Ex. : a itrnna, ad 
erzer tebuqalt agi? - aah! Ma mere, (voulez-vous que) je brise cette 
petite cruche ? - Non ! non ! 

aambub, pi. ia-ben, gros os avec la viaude qui y est attaches. 

aanfur, pi. ia-ren, dent incisive. 

ababeddar, pi. ib~ren, mur de maison (B. M.). Ex. : ijreq-ar ababed- 
dor, un mur nous separe. 

abaden, adv., jamais, quant au passe et au futur. Ex. : ur ii iiri abaden, 
il ne m'a jamais vu. 

aba&ni, pf. ib-ien, adj., invisible. Ex. : Rebbi d-abadni, Dieu est in- 
visible. 

abagus, pi. ib-sen, ceinture (Bougie : pour agm). 

abattbab, pi. ib-Ken, adj., a phone; qui a une extinction de voix. 

abafiri, pi. ib-ien, qui est de la mer ou qui vit de la mer (sens arabe) : 
i* marin, nautonnier. — a° brise, vent frais qui vient du cots' de la 
mer. — 3° coup d'air ou de froid, rhume. Ex. : d- abaKri ag ii-im- 
ten, c'est un froid que j'ai pris (mot a mot : qui m'a frappe*). 

aba&sis, pi. ib-sen, figue fralche. 

abakur (t* = d), sans plur., s. m., sorte de figue : abakur amellal, 

- blanche; abakur aberkan, - noire. 

abalif, sediment, de*p6t, fond de Thuile, etc., marc. 

abarer, adv., beaucoup, ^normement. Ex.: irra d-abarer, il est fort 

instruit. 
abaref, pi. iburar (on dit quelquefois ibirer, pi. ib-ren), renard. 
abarku, pi. ibarkan, barque, bateau a rames. 

.. . „ Digitized bv VjOOQ IC 

DICT. kABlLf-FH!f£AI8. 1 



2 abaset — abendu 

abaset, adj., simple, candide, niais. 

abaual, cedre du Liban. 

abauq, sans pi., s. m., arum, pied de veau. 

abazin , sans pi. , puree , bouillie e'paisse de legumes. Ex. : abazin iceman, 

puree de chardons; - tabazint ubauq, pure'e d'arums. 
abada et iabdda, surtout, principalement, d'une maniere spcciale.* 
abad, sans pi., un de. . . quelqu'un de. . . quelque. Ex. : abddg-uar- 

rau-is, un de ses enfants. 
abaie, pi. ibda, petite pierre, grain de poussiere. Ex. : ikcem-ii ubdie di 

tii-iu, un grain de poussiere m'est entre' dans i'ceil. 
abali, pi. ib-ien, adj., sec. qui n'est pasarrose, qui nest pas irrigable. 

Ex. : tibhirt tabdlit, jardin qui n'est pas irrigable; - tahseit tabdlit, 

courge qui vieot sans arrosage special; - utnqerqor abdli , designe le 

crapaud. 
abauc, pi. ibdac, subs., petit ver, insecte. R. Le Km. tabduct, designe 

aussi le panaris, le cancer. 
abd&i, pi. it-in, subs., fourbe, hypocrite (novateur). Le ffrninin, 

tabddit, signifie : femme de mauvaise vie. 
ab&aK, pi. ib-Ken, subs., radeau. On dit aussi abiaK. 
abecbac et abejbaj, subs. , sorte de raisin blanc. 
abecmaq, pi. ib-qen, subs. , pantoufle rouge. 
abecqid, pi. ib-flen, subs., fusil a deux coups. R. Ge mot semploie 

aussi comme terme de moquerie : niais, sot. 
abeddar, pi. ib-ren, adj., prompt, vif, batailleur. 
abegri, s. pi. : i° adj. rel., de boeuf. — a° pris subs. coll.. les boeu&. 
abenli, pi. ib-ien: i° paresseux, negligent. — a° niais, badaud. 
abejbaj, pi. ib-jen, adj. et subs., grand parleur, grand discoureur. 
abejjani, sans pi., s. m. : i° sorte de pomme. — a sorte de grenade, 
abelbad, adj., plat, serre\ uni, plat comme une galette. 
abelbuz, sans pi., s. m., te'nesme. 

abeldi, pi. ib-ien, adj. : i°cita.hn, civilise\ — 2° qui est de haute taille. 
abelnakkuc, pi. ibelKulckac, subs., petit insecte rampant (terme 

general), 
abeliun, pi. ib-nen, seau, bidon. 
abellac, pi. ibellac, subs., petit caillou , petit gland, 
abellar, pi. ib-ren, verre a vitre, vitre (crista!). 
abellau, sans pi., s. m. (ombelliiere) daucus aureus. 
abellft , subs. , eau repandue qui stationne sur le soL 
abellirj et ib, pi. ib-jen, subs. , cigogne, grue. R. Type du sot orgueil. 
abellud, coll., beliut, le ch&ie a glands (quercus ballota). 
abelma, sans pi. usite\ marais. 

abelqettid, pi. ib-den, subs., petit d'oiseau encore sans plumes, 
abelrenjur, coll., sorte de figue noire. 
abendu, pi. ibenda: i° section de terrain enclave'. — a° terrain, ou 

Digitized by CjOOQ IC 



abenferriu — aberred 3 

arbre fruitier plants sur une lombe et abandonne aux pauvres. — 

3° branche d'arbre particulierement chargee de fruits. — l\° endroit 

ou Ton voit de loin tomber la pluie. — 5° rayon de soleil qui tombe 

a travers une fissure, 
abenferriu et amenferriu, pi. ib-rim et im-riua, s. pinson. 
abennai, pi. ib-ien, nom de metier, macon. Expr. : dli abennai , nom 

donne' au stercoraire. 
abeqri , coll. , les boeufs. Voir abegri. 
aberbac , pi. ib-cen : l ° subs. , marque de petite veVole , tache rouge 

sur la peau. — a° adj., maraud de petite ve'role, bigarre\ 
aberdai et abraddi, pi. ib-ien, fabricants de Wis, bourrelier. 
aberfli, pi. ib-ien, subs., c6te du corps. 
aberdigeg , mot de pur remplissage que Ton emploie apres les subs. 

en ideg ou en idegt, avec le sens general de petitesse, gentillesse, 

agreement, 
aberhuc, pi. iberhac, subs., petit d'animal , petit chien. 
aberkan, pi. ib-nen: i°adj., noir, sombre, obscur, brute ( terrain). — 

a* subs. , espece de prune. 
aberkuc , sans pi. , subs. , purde , fe'm. , taberkect. 
abermil, pi. ib-len, subs., tonneau, grande cuve. 
abernus, pi. ibernias, subs., manteau a capuchon, burnous (on se 

sert aussi de ce mot pour designer la chape de 1'officiant); - en ge'- 

ne'ral : tout ce qui couvre un objet en entier. R. Un burnous parti- 

culier e'tant Tinsigne d'une charge , d'un emploi , on se sert de 1'ex- 

pressioo : isda abernus, pour dire que quelqu'un est passe' niallre en 

tel ou tel art. On dira : isda abernus lekSeb, c'est un fieffe' men ten r 

(litt. , il a le burnous du mensonge). 
aberqac, pi. ib-cen, adj. , bariole', pointille' de diverses couleurs; subs. , 

sorte de figue, petite, presque rouge. 
aberqaqac, pi. ib-cen, adj., bariole', bigarre\ cendre\ 
aberqemuc , pi. ib-cen, subs., petite figue presque rouge (la meme 

que: aberqac), fe'm. taberqemuct, le figuier qui produit ces figues. 
aberquc et aberquqec, adj., mouchete\ tachet^, comme aberqac. 
aberquq, coll., s., les prunes; pi. ib-qen, une prune, fe'm. laberquqt, 

pi. tib-qin, signifie : i° une seule prune. — a le prunier. 
aberquqec , voir aberquc. 
aberrab, pi. ib-Uen, nom de me't., crieur public. 
aberraie, pi. ib-ien, subs., gros pilon cyhndrique, cylindre en fonte 

pour ecraser le gravier sur les chemins. 
aberran, pi. ib-nen, s. espece de figuier a fruits aplatis. 
tberrani, pi. ib-ien, adj. et subs., Stranger. 

aberraqu, pi. ib-qa, subs., espece de sauterelle qui a les ailes j amies 
aberrebrua, pi. ib-den, adj., me'ticuleux. 
aberrefl, sans pi. matieres fecales liquides, diarrhee. 

Digitized by VjOOQ IC 



4 abersi — abrid 

aber&i, pi. ib-Men, subs., affects de la lepre. 

aberzigzau, pi. ib-uen, s. : i° le verdier. — 2° espece de ligue blanche. 

aberzurzaf, pi. ib-fen, adj., oblong. 

aberli, sans pi., mortier pour construire, mur en piemes seches. 

aberzig b-uzru , subs. , espece de cerise sauvage. 

abetcim, pi. ib-ciam, subs., flocon de laine ou d'&oupe, chiffon dans 
lequel on cnveloppe le savon de toilette, petit nuage leger. Ex. : ula 
tut Inbetcimt itsigna ur telli deg tignau, il n'y a pas le moindre petit 
nuage dans le ciel. 

abetfin, pi. ib-hen, subs., melon, courge mure. 

abezziu, pi. ib-uen, subs., oie. 

ab&airi, pi. ib-ien, subs., maraicher. 

abhanuq, pi. ib-naq, subs., morceau de drap. 

abKar, pi. ib-ren pour abeRKar, jardinier, maraicher. 

abbir, pi. bKair, subs. , jardin potager. 

abnil, pi. ib-len, subs., paresseux, niais, sot. 

abib, pi. ubab, adj., qui de'sire vivement, qui demande avec instance. 
Ex. : Rebbi iftah lubab, Dieu exauce ceux qui prient avec instance. 

abiba, sans pi., subs., muguet (maladie des chevreaux). 

abidi, pi. ib-ien, vehement complet d'une piece, burnous, manteau. 
On dit plutot : ibidi 

abidun, pi. ib-nen, subs., seau, bidon. 

abiran, pi. ib-nen, subs., perroquet. 

abissar, sans pi. , subs. , sorte de couscous. 

abnami, pi. ib-ien, adj., rancunier. 

abniq, pi. ib-qen, auge, large vase. 

abofl, pi. iaboden, subs., tuyau de cafetiere, etc. 

abqa, pi. ibqaten, subs., coup de main, gille. 

abquq, pi. ib-qen, subs., pied de veau, arum. 

abradai, comme aberddu 

abraH, pi. ib-Ken, subs., cour, enclos. R. abrah, est pour amrali egalc- 
ment usite'. 

abraraz, pi. ib-zen, subs., endroit seme' de gravier, de petits caiiloux , 
dairiere. 

abrauag, pour aberrauag, sans pi., asphodele. 

abreiruc, pi. ibreirac, subs., diablotin, e*tre fantastique. 

abrek, pi. ibriken, subs., canard, coll. brak. 

abrem, pi. ibrimen, subs., agrafe pour les habits des femmes. 

abrid, pi. iberdan, subs. : i° chemin, passage. — a proce'de\ mauiere 
d'agir, conduite. — 3° fois, coup. Ex. : abrid n-elDzeir, le chemin 
d' Alger: - d-abrid n-elldr ag tured, c'est u:i proce'de d&honueHe que 
vous employez ; - Rebbi ifka-ias abrid, Dieu lui est venu en aide (il 
Fa fait aboutir); - si iun b-ubrid, ou bien g-ij b-ubrid, en une seule 
fois, d'un seul coup. On dit: berdein (duel indite* de Farabe) et sin 

Digitized by VjOOQ IC 



abrua — abuiddu 5 

iberdan, deux fois; - acKal d-abrid! combien de fois! cette expression 
signifie aussi : souvent, un grand nombre de fois. Ex. : tennid-ii, 
acHal d-abrid! Combien de fois ne m'as-tu pasditl Ex. : abrid b-ualim, 
signifie : la voie lactee. 
abruft, pi. ib-aan, subs., bord inferieur d'un habit. 
abruc, pi. ibrae, petit d'animal, petit chien, com me aberhuc. 
abruie, pi. ib-ieii, subs., petit morceau. 
abruj, pi. iberjan, subs., trou, cavite dans un mur etc. 
abrun, pi. ib-nen, subs., petite mare d'eou, flaque d'eau. 
abruri, sans pi., subs., grele, gre'sil. 
absat , sans pi. , bonhomie , niaiserie. 
absent, sans pi., 1'absinthe (liqueur), 
absis, le millet (phanaris canadensis). 

abiel, coll. (labiel), les oignons. Nom dunite* : tibielt, pi. tibSelin, un 
seul oignon, un petit oignon; - abiel b-uccen (botanique), oignon de 
cfaacal (allmn ampelo-prasum). 
abiac, pi. ib-cen, subs., broc. 
abtali, pi. ib-Ken, radeau. 

abti, pi. ib-ien, subs., cuve, barit. Le feminin tabtit est plus usite. 
abtin, pi. ib-hen, comme abeftth. 
abtu&, pi. ib-din, subs., queue (des animaux). 
aba , sans pi. , fumee. 

aba, pi. at (ou ait) et imaulan, pere, puis possesseur de. . . , doue' 
de. . . , affecte* de, abu devient bu, et sous Tune ou sous 1'autre de ces 
formes, il entre dans la composilion d'un bon nombre de termes ex- 
primant la possession, une quality, une profession, etc. Le pluriel at 
est un de'terminatif qui de sa nature o les significations suivantes : les 
gens de . . . , ceux qui . . . , les maitres ou possesseurs de . . . Ex. : at 
elker, les gens de bien. 
abuammar, pi. ainren, subs., nom de plusieurs oiseaux de proie, 

hobereau, epervier, emerillon, cresserelle, kobez a pieds rouges. 
abucaq , sans pi. , s. m. , maladie des poules. 
abucar, pi. ib-ren, subs., morceau de verre brise^, objet brise' qui pent 

blesser. 
abudid, pi. ib-den, subs., poteau, piquet fixe' en terre, pour soutenir 

les haies , etc. 
abuflaliu , pi. ib-uen , s. , insense' , stupide , qui est tombe* en enfance. 
abuhal, pi. ib-len, subs., sot, insense', stupide. 
abuHaddad, pi. ib-den, s., la grande me'sange, ailleurs, lafauvette. 
abnliaddaid , pi. ibuKadduiad, comme le pr&eclent. 
abuliarcau , sans pi. , sorte de figue blanche. 
abalicic, pi. ib-cen, subs., oesopnage. 

abanli , pi. ib-Ken , subs. , paresseux , etc. , voir abhil et abehli. 
abuiddu, pi. ib-da, subs., tasse pour verser le bouillon de couscous 

Digitized by VjOOQ IC 



f> abujad — acaruq 

abujad et abujadi, pi. ib-dien, subs., commencant, maladroit, inha- 
bit 

abulil , sans pi. , subs. , sorte de figue blanche. 

abulkedb, pi. at elkedb, subs., four be, grand menteur, trompeur de 
profession. 

abulmender, sans pi. usite* (litt. celui qui avertit), epithetepar laqtielle 
on d&igne le coq. 

abumefilud , sans pi., b\6 et orge melanges et semes, passe-meHeil 
(deux tiers de froment et un tiers de seigle). 

abumzegga, pi. ab-gan, subs., le rouge-gorge. 

abunekkar, sans pi. (ciranocephale, carlina racemosa). 

abuneqqab, pi. ib-ben, subs. , le beo-figue, le pic (oiseau). 

abuqal, pi. ib-len, subs., cruche, grand vase a col. 

abuqdam, pi. ib-men, subs., coup de pied. 

abuqraj, pi. ib-jen, subs., cafetiere. 

aburemman, pi. ib-nen, subs., sorte de figue noire; Km., taburrem- 
mant, le figuier qui donne ces fruits. 

abures, pi. iburas, subs., petit caillou. 

aburgel, pi., ib-galen, subs., sorte de figue noire; fem., taburgelt, 
le figuier qui donne ces fruits. 

aburur, pi., ib-ren, subs., crottin de mulet. 

abural, pi. ib-len, muletier. 

aburenjur, subs., sorte de figue noire. R. On dit aussi : abelrenjur. 

abutjal, pi., ib-len, pygmee (Dj. S.), coll. tjal. R. abutjal est pour 
adejjal. 

abzim , subs. , pi. ib-men , broche forme'e d'un anneau et d'une epingle 
et qui sert a agrafer les habits de femmes. On dit aussi : afzim. 

abziz, pi. ilhzen, subs., grain de figue, un peu, une parcelle, une 
miette. Ex. : ulamma d- abziz, pas la moindre parcelle; - eflc-H d- 
abzizkan, donne-m'en une miette seulement. 

abzuic, pi. ib-cen, subs., petit passereau (ce mot d&igne un enfant 
en argot poe'tique). 

abziz, (t = e), pi., iblal et ibiiien, s. m., cigale. 

ac, interr., quoi? que; exclam., cotnbien! que de!. . . (rarement em- 
ploye" seul). Ex. : act qu'est-ce? quy a-t-il? - achat? combien? 

acabcaq, pi. ic-qen, subs., seau, bidon. 

acabur, subs., chevelure, usufruit. 

acahuani, pi. ic-ien, adj., sensuel. 

acangal, pi. xc-len, subs., potence, gi bet (mis pour acankal). 

acanti, pi. ic-ien, subs., chaDtier, compagnie de travailleurs. 

acaqur, pi. ic-ren, hache. 

acaref , voir caref. 

acariq, pi. icuraq, subs., lever d'un astre. 

acaruq (commele prudent), rayon, eclat de lumiere. 

Digitized by VjOOQ IC 



acaba — acerdebal 7 

acftba , sans pi. , subs. , salsepareille. 

ac&c&, pi. ic-dan, subs., bon cadeau, don excellent. 

acilal, pi. ic-len, adj., brillant, roux. 

ac&tan, pi. ic-nen, adj., sans condiment. 

acbik, sans pi., petites racines d'arbres entorlille'es. 

acbuafl, pi. ic-Hen, subs., sorte de crepe (fern.). 

acbuali, sans pi., deshonneur, honte(B. M.). 

acbub, pi. ic-ben, cheveux, longue chevelure, criniere; fe'm., tacbubt 

(n-tejra), couronne d'un arbre. 
acbur (t*=o),' pi. ic-ren, sabs., £peron. 
acdafl, pi. icfiden et icudad, subs. , moitie* de burnous, une aile, un pan 

de burnous; fe'm., tacUaf, meme sens. 
acebbub , comme acbub. 
acebttan, pi. ic-nen: i° adj., propre, blanc, joli, gen til, agreable a 

voir, obligeant, dont le commerce est agreable. — 9° subs., prp- 

prete\ gentillesse, distinction, agreement. 
acecfal, pi. ic-len, subs., plafond, ciel (partie superieure). 
aced, sans pi., plante, la tilaria a grandes feuilles. 
acedlub, pi. icedlah, s. m., partie du boeuf pres du filet, gigot de 

boeuf. 
aceggua, pi. ic-an, subs., natte de cheveux. 
acekkafl, pi. ic-den, nom de metier, disputeur, bataiileur. 
acekrifl, pi. ic-den, subs., gros ventre. Expr. : abucekrid, qui a un 

gros ventre, 
acelbub, pi. ic-ben, subs., tendon; acelbub ne tit', paupiere. 
acelhab, pi. ic-ben, adj., chatain, albinos. 
acelliq, pi. ic-qen, subs., chiffon, morceau d'e'toffe. 
acelqiq, pi. ic-qen, comme le precedent. Le fe'minin s'emploie sou vent. 

Expr. : bu tcelqiqt, fat, sot orgueilleux. Ex. : henni-iar a bu-tcelqiqt, 

laisse-nous tranquilles, miserable orgueilleux. 
acemma, sans pi., subs., une petite quantity, un peu; pris adverb., 

peu, dans un instant. Ex. : acemma b- ualim, un peu de paille; 

- ur ufcr ula acemma, je n'ai pas trouve* la moindre petite quan- 
tity; - d~ acemma Icon, c'est une chose insignifiante, une bagatelle; 

- acemma b-urgaz, personnage insignifiant; - ar acemma, tout a 
Fheure. 

acemmam, pi. ic-men, subs. : i° sorte de petit melon. — 9° pri- 

seur. 
acenflr, pi. ic-ren, subs. , levre, grosse levre; on dit aussi : icenfir. 
acentuf, pi. ic-iaf, subs., grande chevelure d'homme. 
aceqdur, pi. ic-duren, s. m., marmite, vase dont on se sert pour faire 

la cuisine. R. On dit aussi ajekdur. 
acercur, pi. ic-ren, subs., cre'le de coq. 
acerdebal, pi. ic-len, adj., qui se remue, qui balance. Ex. : arba der- 

Digitized by VjOOQ IC 



8 acerdud — acluH 

def, derdef; uis-hams-a d- acerdebal, les quatre pattes et la queue d'un 

mulet ou d'une b&e de somme. 
acerdud, pi. ic-den, subs., grosse Jevre, babine, lippe. 
acerqi, pi. ic-ien, adj., qui est de Test, oriental; pris subst., le vent 

d'est. 
acerreqraq, pi. ic-qen, subs., le Rollier. 
acerrif, pi. icerrefan, subst., rocher, e'cueil. Ex. : deg elhuf ad msen- 

dahen fe/kra icerrefan, de crainte qu'ils ne donnassent contre un ro- 
cher. 
acerrig , pi. , ic-gen, subs. , dechirure , fente , crevasse , bande dechiree. 
acetci, sans pi. (litter., ce que Ton fait manger) : i° sorte de poison; 

— 2° par extension, nourriture ou breuvage detestable; — 3° s'em- 

ploie pour designer la phtisie. 
acetcuie, pi. ic-ien, subs. : i° Meche de cheveux du sommet de la 

t6te. — a Gland de la ch^chia. 
acfar, pi. ic-ren, subs., lance, baionnette, en general tout instrument 

long et eflBle'. 
acnararuf, pi. ic-raf, subs., escarpement, precipice, endroit abrupt 

ou Ton marcbe difficilement. 
acKat et surtout acKef, sans pi., subs., agonie, rale. Expr. : bu-cHet\ 

la peste. 
aciban, pi. ic-nen, subs., dont les cheveux ont blanchi, vieillard. 
acibi, sans pi. : i° vieillesse (de ceib). — a ressemblance, analogie 

(de cebu). 
acifud, pi. icifdd, subs., sandale retenue par des bandes d'ltofte qui 

entourent la jambe. 
aciiad, pi. ic-den, subs., marchand ambulant, 
acikau , sans pi. , sorte d'artichaut. 
acimi, interr. et conj. , pourquoi? comment se fait-il que. . .? (ce) 

pour quoi ... Ex. : acimi as tennid akka ? pourquoi lui as-tu parle* 

ainsi ? - uguader ad-ii-iqar acimi, je crains qu'ii ne demande pourquoi 

(j'ai fait cela). 
acirur, sans pi., lamentations. Expr. : kat acirur, crier, se lamenter 

(femmes) k la mort d un membre de la famille. 
acjai, pi. ic-ien, adj., brave, courageux, fort (peu usite*). 
ackab, pi. ic-ben, subs., jarret des b£tes (par tie interieure). 
ackam, sans pi., subs., rapportage, denonciation , calomnie. 
ackar, pi. ic-ren, subs., grand sac. 
ackenid, pi. ic-den, subs. , gros ventre. Expr. : bu-ckenid, qui a uu gros 

ventre. 
ackerifl, pi. ic-den, commele prudent, 
aclif (ne ttaba), pi. ic-fen, s. m., ballot d'eloffes. 
aclim, sans pi., s. m., le son du bl& 
acluK, pi. iclah, subst., etoflfe grossiereen laine, burnous (gros tissu), 

Digitized by VjOOQ IC 



acmat — acu 9 

burnous en general, tente des soidats; fern. tacluKt, burnous. Expr.: 
anida tured tacluRt agi? ou as-tu achete' ce burnous? 

acmat, pi. ac-ten, adj., qui nest pas bien habille', vilain, hideux, laid, 
difforme. 

acmull , pi. ic-%en , subs. , cruche a eau. 

acnaf , sans pi., subs., sorte de bourrache. 

acnu , pronom. interr. , employe" seul , quoi ? qu est-ce ? 

acqiq, pi. ic-qen: i° suds., crevasse, fente dans un mur, etc., trou 
dans un mur, etc. — a° adj. , uterin. 

acqirri (pron. acqerri) et acqirru, subst. , agression, attaque, provo- 
cation, i 

acquf, pi. iceqfan, subs., une poterie, tesson, debris de vase dont on 
fait encore usage, par exemple pour porter le feu. Par extension ce 
mot peut servir a designer la chaufferette. 

acrab , sans pi. , plat de Me* et d'orge ecrases tres grossierement et 
bouiHis. 

acraq , m£me sens que acaruq. 

acrarnf , pi. icraraf, subs., escarpement, endroit abrupt ou Tonmarche 
difficilement. R. On dit aussi acraref. 

acref , pi. acraf, subs., endroit elev^, voir le precedent. Ex. : elbaz iz- 
dercn lacraf, le faucon qui habite les lieux inaccesssibles. 

acrib, pL ic-ben, subs. , raie dans une e^offe. 

acrif , pi. ieerfan, subs. , sentier difficile et escarpe. 

acrif, pi. ctrfa, subs.: i° noble, illustre, grand, puissant. — 9° qui 
est de famine maraboutique. 

acrig, pi. icergan, subs., bande d'e'toffe. 

acrik, pi. ic-ken et icerlcan, subs.: i° associe*, compagnon, ami. Ex.: 
aAm tercUed a-crik, je crois que tu tfes trompe\ mon ami. — 
9* s'emploie aussi pour designer ce qui est posseMe' en commun. 
Ex. : clmeUc agi d-acrik ger asm, ils possedent cette propria en com- 
mon. 

acrur, pi. ie-ren, subs. , frange, gland de ch&hia. 

acter, pi. icteran, subs., lancette, bistouri. R, acter devient par cor- 
ruption nectan. 

acted, pi. icieden, cbiffon. Ex.: acted ne frartf (litt. : qui sert a toute 
occasion), chiffon route qui sert a porter les fardeaux sur la te*te. 

acu, interr.: i° Quoi? que? quest-ce qui ou que. Ex. : acu la teqared 
akka, que dis-tu la? — 9° acu Ulan, acu ur nelli ? (litt.: quy-a-t-il, 
que n'y a-t-il pas?), quelles nouvelles y a-t-il? que se passe-t-il? R. 
acu se construit avec les affixes des differentes personnes. Ex. : ketcini 
d~acu-k? toi qui es-tu ? — d-acu-t ? qu est-ce.? qu y a-t-il ? — acu it, 
que suis-je ? qui suis-je (pour . . ) ? tmned-anar, acu iar nukni t sais- 
tu ce que nous sommes? — 9° ce que , quoi. Ex. : ur ufin ac ara-tcen, 
Ms ne trouverent rien a manger (litt. ce qu'ils mangeront). R. acu 

Digitized by CjOOQ IC 



1 acuari — addeb 

devient ac comme on voit par 1'exemple ci-dessus , et on en fait aussi 

acnu quand ii est employe* seul. 
acuari, pi. icuurai, subs., panier en branches d'olivier pour porter le 

raisin , grand panier en sparterie pour les bagages. 
acuau, pi. icuauen, subs., morceau d'&offe, bord dechire\ bande 

d'e'toffe, e'toffe au moyen de laquelleles femnies attachent leurscheveux 

apres qu'elles y ont applique* la iebra. 
acumi , interr. , comme acitni. 
acuref , interr. : i° pourquoi? au sujet de quoi ? sur quoi? — 2° loc. 

conjonc. : (Ce) au sujet de quoi ou & propos de quoi. Ex. : nta irgem- 

ii, nek ur siner acuref, il nrinjurie sans que je sache pour quel 

motif. 
acurer, interr. : vers quoi? vers quel but? — a loc. conj.: (ce) vers 

quoi ou vers oil. 
acuuel, pi. ic-len, subs., bagarre, excitation. 
acuuru, pi. ic-ra, subs., ustensile de manage. Ex. : acuuru n-eddum, 

les paniers (en palmier-nain). 
ad, partie du futur. Ex. : ad-ias, il viendra; -ad-iural, il reviendra; par 

euphonies/ devient an devant n et le d se contracte avec le t quand ces 

lettres se rencontrent; - an-narju, nous attendons; - a-tefehemem , 

vous comprendrez ; - ara-ad suivi du participe donne le sens du futur ; 
argaz ara-ad-iasen , Thomme qui doit venir (litt., qui est devant 

venir). 
adab , sans pi. , subs. , bonne education , belles-lettres , culture de Tes- 

prit, politesse. 
adahliz, pi. id-zen, subs., souterrain, cave, caveau, citerne,voute sous 

terre. 
adainin, pi. id-nen et idaninan, subs., le cAte* de la maison oil logent 

les animaux, ecurie. 
adal , sans pi. , la mousse. 
adamu et adamum, pi., id-men, subs., groin, 
adan, sans pi., s. m., maladie de Testomac, des intestins, causae son- 
vent par le ver solitaire, 
adarr, pi. idurra , subs . , planche cultive'e dans un jardin , carre* de jar- 

dinage. 
adarru, pi. idurra, subs., buisson, fourre' (surtout de rejetons de 

chines). 
ad&mamac, pi. id~cen, adj., qui a les yeux chassieux. 
adbar, sans pi. , subs. , tanin. 
adda, inusite' seul, voir eddau, buadda, suadda. 
addad, pi. addaden, subs., sorte de cardon qui contientdes principes 

venfoeux. 
addeb, verbe, instruire, former, donner une bonne Education, corriger, 

punir severement ; parf. , iddeb ; nom d'ag. , muaddeb; noms d act. , 

Digitized by VjOOQ IC 



addi — adles 11 

ladib, tuddeba, adeb et adab; nom de pat., mudeb, poli, honn&e, bien 
eleve. 

addi, verbe, tendreun filet, un pi&ge, p. tWrfi , il a tendu, il est tendu 
(le piege). Ex. : tetuattef deg elKeffiuddin dinna, elle fut prise dans le 
piege qui e*tait tendu la ; - uddin-as lihfetin , ils iui tendirent des 
pieges. - Expr. : uddin-asen ou uddin-a&en-t , il leur dresserent des em- 
baches. 

adebbaf, pi. id-fen, subs., corroyeur. 

adebbuj , pi. id-jen, petit fr£ne. 

adebbuz, pi. id-zen, subs., casse-t^te, gros baton, canne plombee, le 
pouce de la main. Exp. : bu-debbuz , epithete donne'e a 1'ange de la 
mort ; - dzrain-bu-debbuz. 

adebsi, pi. idr-sen, subs., assiette. 

adeddi, pi. id-ien, subs., plaie, ulcere; dimin. , diddic. 

adet&cim , sans pi. , subs. , rachitisme. 

adejjal, pi. id-fai, subs., nain, pygmee, imposteur; special. : l 1 Anti- 
christ. 

adellal, pi. idellalen, subs., vendeur aux encheres. 

adellai, sans pi., subs., paille de ble\ chaiune. 

Adem (siidna Adem), nom propre, Adam. 

ademdam, pi. id-men, adj., rougeatre, bleu-clair, en general les cou- 
leurs qui ne sont pas franches. 

adenfil, pi. idAen, subs. , le dauphin. 

ader, verbe, descendre, se rendre en un lieu; parf., iuder; nom d'act., 
tudrin; der., taudra, une descente. 

aderbal, pi. id-len, subs., morceau d^toffe de'chire\ use\ chiffon, hail- 
Ions. 

aderbuz, pi. drabez, subs., rue tres eHroite, obscure, casse-cou, preci- 
pice, abtme. 

aderknn, pi. id-nen, subs., long baton des porteurs. 

aderral, pi. id-len, adj. et subs., aveugle et aussi bor^ne. 

aderuic, pi. id-cen, subs., insens^, extravagant, derviche. 

adgual, pi. iduulan, subs., beau-pere, beau-fils, beau-frere, en geneYal 
tout proche parent par alliance. 

adiddif , pi. idfen, subs., e'corchure. 

adim, pi. idatnen et idammem, subs., sang. R. On dit aussi idim; ce 
mot signifie au singulier les liens du sang; le pluriel est du genre fi*- 
rainin. Ex.: tazzeknt idammen-is , son sang coula. Le singulier est peu 
usite* en conversation ordinaire dans le sens de sang. 

adkuan, pi. id-nen, subs., ^tagere (par ex. au-dessus d'une chemine'e); 
fern., tadkuant, meme sens. 

adlal , sans pi. , le lin se'pare' de l^toupe. 

adles, sans pi., subs., le diss (plante). 

adlei, voir adellai. 

Digitized by CjOOQ IC 



12 admim — attar 

admim, et idmim, sans pi., subs., aubepine. 
adrar, pi. idurar, subs., montagne. Expr. : adrar ufud, le tibia, 
adriies, sans pi., subs., ellebore (plante). 

adrim, pi. idrimen, subs., argent monnaye'. R. Le singulier est rare- 
ment employe" dans le Jangage ordinaire. Ex. : 

IruK ad-isuuer ludu — af-tala d-ndrim sari 
iural-ed, vr iddim or a — lira eddunit d-elfani. 

(Le khouan) va faire ses ablutions, voila que de la fontaine il coule 
de Targent, il revient sans y toucher; il sait que le monde est une 
chose passagere. 

adrum, pi. iderman, subs., pa^ de maisons, maisons qui donnent sur 

une meme cour , famille, allies. Ex. : urisdi adrum, il n a pas de famille. 
adral, sans pi., subs., falsification, tromperie, duperie. 
adrar, pi. id-ren, subs., rocher, pierre. Ex. : amer adriUn idraren agi 

tihubbizin, commande que ces pierres deviennent des pains. Expr. : 

adrar iamani (ou tamazgat), Tagate, adrar ellazurd, lapis-lazuli. 
adres , sans pi. , subs. , usure du pied des chevaux. 
adur, pi. idura, subs., range'e, file, suite d'objets, groupe. Ex.: 

kull adur refhamsin, chaque groupe est de cinquante. 
adurr, pi. idurra , subs. , comme le pre'ce'dent. Ex. : qimen d-idurra mia 

drhamsin, ils s'assirent par groupes de cent et de cinquante. 
aduuer, pi. id-ren, subs., circuit, cercle, tour, rotation , Evolution (d'un 

astre, etc.). 
adal, sans pi., s. m., la mousse (plante). 
adafal, sans pi., subs., le lierre. 
adari, sans pi., adj., blanc (se dit d'une sorte de raisin), tilurin la- 

dari. 
aflen, verbe, permettre, autoriser, consentir a ce que; parf. iwlen; 

nom d'act. , aden et iilen (forme arabe). 
ader, verbe , rappeler le souvenir, paiier de . . . , faire mention de . . . , 

relater; parf., iuder; de'r., tudra. Ex. : wr ii-d iudir ara tajqaluct, il 

ne ma pas parle' de calebasse. 
adfel, sans pi., subs., neige. 
adif , sans pi., subs., moelle des os. 
adad , pi. idudan, subs. , doigt de la main. Expr. : mdceren am sin idudan 

(litt., ils sontunis comme deux doigts), ils sont intimement unis. 
adajin, pi. id-nen, subs., plat pour cuire la galette. 
adan, i° prononciation dtfectueuse pour aian (maladie). — 9° pluriel 

de id, nuit. 
adar, pi. idarenetidarren, subs., pied, jambe, patte , pied de table, etc. 

Ex. : qim ref idarren-ik, tiens-toi sur tes pieds. Expr. : s-idarren ne 

trial (litt., sur des pieds de chevre), avec beaucoup de diniculte, ou 

bien encore, la semaine des quatre jeudis ; - prov., iural alar d-adar 

Digitized by VjOOQ IC 



adarfi— aflfur • 13 

(lilt., cetait une racine, elle est devenue un tronc dm'bre), cest-a- 

dire il a fait fortune apres avoir commence par rien. 
adarfi, pi. id-ien, adj., qui est a une extremite\ le premier ou le der- 
nier, ceiui qui est le plus eloigne*. 
aflarraies, pi. idurriias, subs., gros-bec. 
adarus, pi. id-sen, subs. , chien de chasse, quelquefois le'vrier. 
ad&if , pi. id-fen , adj., faible, malade. 
aflebbal, jA.jd'len, subs. , joueur de tamtam. 
adebball, pi. id-hen, subs., cuisinier. 
adebbuj , pi. id-jen, subs. , petit frene. 
a&ef , verbe, retourner, rebrousser, relever en sens contraire, doublet* 

un habit, mettre les parements aux manches: parf. , iudef; nom d'act., 

adef; der. , adf, doublure. 
a&ellft , pi. id-dan, subs. , petit couiin a main. 
aflemmin , sans pi. , subs. , farine de grain grille' melangee avec de 

Thuile. 
a den , verbe, £tre malade et faire souffrir (membre) ; parf. , iuden; nom 

d'act., atan; nom de pat., mnudin (un malade, qui est malade. — 

a* forme siden. Ex. : iuden ii uquarru-iu (lilt. , la teHe me fait mal), j'ai 

mal a la t£te; - dumen tmudan di taddart, il y a beaucoup de malades 

dans le village. R. aden ne se dit pas des personnes , mais seulemeul 

des membres malades. 
a&enjir, pi. idren, subs., chaudron. 
a&errali, pi. id-Ken, subs., moule a tuiles ou a briques. 
adf, doublure d'un vetement. 
adbar, sans pi., aspect, exteYieur d'un objet. 
adittan, pi. id-nen, subs., la rate. Expr. : adiHan mqor designe lhy- 

pertropnie de la rate. 
adll, sans pi., subs, coll., le raisin. 
adlab, pi. id-ben, subs., d£biteur. 
adlam, subs., injustice. R. Ne pas confoudre adlam, injustice, avec 

dam, tenebres. 
admin , le me*me que ademmin. » 

adnas, sans pi., subs, (nom d'act.), fraude. 
adnec , pi. , subs. , claie. 
adraf , sans pi., subs., lame a tricoter, laine fdee. Ex. : adrafuelman, 

la trame sur le metier. 
adref, pi. iderfan, subs., sillon, employe aussi avec le sens de labour. 

Ex. : adref khrif, labour d'automne; — adref alemmas , labour d'hi- 

ver; — aaref b-uqlib , labour de printemps. 
adref, pi. druf, subs., quartier d'un village, 
adriq, pi., subs., chemin, proceed, expedient. 
adrobqm, pi. id-uen, subs., gueUre. 
adf or, pi. iarren, subs., sangsue. 

Digitized by CjOOQ IC 



14 adu — afeq 

aftu, pi. aduten, subs., le vent, coup de froid. Ex. : iuuet-ii uadu (lilt, 
le vent, le froid m'a frappe') j'ai pris un refroidissement. Ex. : adu 
b-udem ou adu n tinzert, coryza. 

aduuel, sans pi., subs, (nom d'act.), prolongation. 

af , prepos. , sur. , au sujet de. . . , a cause de. . . , en manquant le par- 
tagede( separation, eloignement).R. afdevient/par euphonie. Ex. : 
af tola d-adrim sari, il coule de 1'argent de la fontaine, — igtem-ii 
of (lata, il lecoupa en trois morceaux. Expr. : fudema (pour afudem 
litt. pour le visage de . . . ) , pour Tamour de . . . , en consideration 
de. . . , fudema Rebbi pour I'amour de Dieu. 

af , verbe, trouver, decouvrir, inventer, penser que, arriver a son but, 
rencontrer, trouver son avantage en. . ., parf. , tufa (1™ p. ufir), hab. 
taf nom d'act., tufin et tifin, invention, de'couverte; a c forme, sif. 
Ex. : Mr ufir ula de kra, je n'ai absolument rien trouve*; uin iheddem 
kra n-el-her at- iaf, uin iheddem kra n-eccerr, at-iaf, celui qui aura 
fait le moindre bien le retrouvera (c'est-a-dire en sera recompense'); 
celui qui aura fait le moindre mal, le retrouvera; — baba-s ur t-iuf 
ara ad-iKarrem emmi-s, litt. Le pere ne le trouvera pas, [ne parvien- 
dra pas] a desheYiter son fils, c'est-a-dire : Le pere n'a pas le droit de 
d^sheriter son fils; — ain t-rer ufir, ce en quoi je trouve mon avan- 
tage; ce qui m'est utile. 

af actor, pi. ifren, subs., facteur rural. 

afa&li, pi. if lien, adj., male, pris subs., belier; on dit aussi ikerri 
afahli. 

afa&si, pi. if-ien, adj., degourdi, intrepide, chAtreur, grand voleur, 
voleur de grand chemin. 

afaie, sans pi., baillement. 

afalku, pi. ifulka, subs., nom donnd au faucon et a diverses especes 
d'aigles. 

afanus, pi. if-sen, subs., feu aUume* comme signal pendant la nuit. 

af arig , comme afrag. 

af arz , sans pi. , subs. , le chdne a feuilles de chataigner. 

af arz*, subs. , sans pi. , le jaune de Toeuf. 

afdaui, pi. if-ien, subs. , conteur, qui divertit, distrait par ses discours. 

afdis, pi. if-sen, s. m. alluvion. 

afdir, pi. rf-ren, subs. , sorte de beignet cuit a 1'huiie. 

afdis, pi. if-sen, subs., marteau, assommoir. 

afduli, pi. if-ien, adj., curieux, importum. 

afebbuas, pi. if-sen, subs., travaifieur qui suit la charrue, et egalise 
le terrain au moyen de la pioche. 

afeccar, pi. ifren, subs., bravache, fanfaron, matamore. 

afeg, verbe, s'envoler, prendre son essor (oiseau), echapper a quei- 

Su un (bonheur, etc.); parf., iufeg; nom d'act, ajuq; der., tufga, 
lite; tanafagt, cerf- volant. 

Digitized by CjOOQ IC 



afeggag — afniq 15 

afeggag, \A. if-gen, subs., rouleaux du metier sur lesquels s'enrouienl 

la trame (en haut) et 1'e'toffe (eu bas). 
afeggefl, sans pi., d&ordement de riviere, etc. 
afeggag , pi. if gen, subs. , claie en roseaux pour faire s&her les figues. 
afellan, pi. tf-Ken, subs. : i° laboureur, cultivateur. — a (oppose* a 

merkanti), bomme du peuple, Iravailleur et par extension domes- 

tique. 
afenjal, pi. if-kn, subs., tasse(a cafe), tasse en general, parfois verre 

a boire. 
afenjir, pi. if-ren, subs. , petite marmite en fer pour la cuisine. 
afennic, pi. if-cen, adj. et subs., camard, qui a le nez caraard. Ce 

mot est mis pour le suivant. 
afennili, pi. tf-hen, voir le precedent. 
afensn, pi. if-sa, subs., lieu ou Ton allume des feux qui servent de 

signaux. 
afeqqus, pi. ifsen, subs., melon vert, concombre long. 
aferdi, pi. if -ten, adj. , qui estprive' d'une des parties doubles du corps. 

Ex. : aferdi tit, borgne. 
alerkus, pi. iferkas, subs., saltimbanque , clown. 
alermac, pi. if-cen, adj., a qui les dents de devant manquent. 
alerrag, pi. if gen, subs., bande (d'oiseaux, etc.). 
aierran, pi. if -Ken, subs., plat pour cuire la gaiette (B. I.), 
alerruj , pi. iferraj, subs. , perdreau. 
aleiTU, pi. ifuen, subs., claie pour faire se'cher les figues. 
aferias, sans pi. , subs. , la teigne, la pelade. PI. , ifsen, adj. , teigneux. 
afer€e€u, pi. ferieia, subs., papillon. 
afernun, pi. tfefnan, adj., qui parle du nez. 
aie8Sa8, pi. i-fsen, adj., leger (en poids), digestible. 
affal, sans pi., subs., Fombelle. Expr. : ijehed am offal (litt. il est fort 

comme f ombelle) , cest-a-dire il n'a aucune resistance. 
affar, sans pi. , subs. , le chiendent. 
afgag, voir afeggag. 

algus, voir qfeqqus-afgus ; — b-uriul, sorte de melon. 
afham, pi. if-men, adj., intelligent, sense\ 
ainar, sans pi. , la poterie. 
af&ur, pi. if-ren, subs., croute qui se forme, sang qui se coagule sur 

une plaie. 
afilali, sans pi., adj., maroquin. Expr. : tnesl ufilali, bottes rouges. 
afiun, sans pi., subs., opium. Expr. : ruR elafiun, laudanum. 
afjnr, pi. if-ren, subs., morceau, tranche d'un fruit. 
ailas, sans pi., ruine, pauvrete' extreme. 
afln8 , sans pi. , subs. , glands sech& que Ton vend ensuite. 
alloc, pi. if-zen, subs., niais, nigaud. 
afniq, pi. tf-qen, subs., coffret. 

Digitized by CjOOQ IC 



16 afqeluc — afuri 

afqeluc, pi. if-cen, subs., grande citrouilie, potirou, citrouilie videe 

pour contenir le lail ou 1'eau. 
afqir, pi. if-ren, subs. , uom quon donne aux membres de la secte de 

Sidi Ammar, fakir, 
af qus , voir afeqqus. 

afrag, pi. if gen et if ergon, subs., cloture, haie. 
alraq, pi. iferqan, subs., division d'un livre. 
afrara, sans pi., subs., sorte de raisin blanc moyenet Ires serre. Expr. : 

tilurin bu afrara, 
afrasen, pi. d'un sing, inusite\ subs. : i° balayures qu'on jette. — 

2° debris de broussailles pour le feu. 
af rid , sans pi. , subs. , un seul boeuf attache' a la charrue. 
afriz, sans pi., subs., Yonocordon macraeantum (des cinarocephales). 
afru, pi. if-uen, subs., couteau (le Um. , tifrut est plus employe*). 
afrul, pi. xf Am, adj. et subs., g&te' (enfant) qui fait toutes ses \o- 

lonte's. 
afsafc, sans pi. , subs., grande faiblesse de la lumiere du so lei I ou de 

la lune, eclipse. 
afsasan, pi. ifnen, adj., leger (en poids), agile. 
afsus et afsusan , adj. , comme le precedent, 
af&ili, pi. if-hen, adj. et subs., improvisateur, versificateui' , poete, 

Eloquent, 
afiil, pi. if ten, subs., separation, cloture, mur, margelle. 
aftat, subs., pi., miettes. Ex. : jemdt laftai, iuakken vr heseren am, 

ramassez les miettes pour qu'elies ne se perdent pas. 
aftatas , pi. if-sen , subs. , petit morceau de pain , etc. , miette. 
aftis, pi. if-sen, subs., endroit fertile au bord d'une riviere, terrain 

d'alluvion, endroit fertile dans une valine. R. en argot, mensonges. 

On prononce aussi afdis. 
altit et aftit, pi. if ten, subs., miette, petit morceau de pain. Expr. : 

bedu iftitent (ou tiftitin), meltre en pieces, reVluire en miettes. 
aftus, pi. if-sen, subs., main, fern, et dim., taftust. 
aftiuj et iftiuj, pi. if-jen, &incelle. 
aftit, pi. if -ten, comme aftat. 
af uad , sans pi. , subs. , visceres , enlrailles , semploie quelquefois pour 

courage. 
af uar, sans pi. , subs. , vapeur qui s'eleve de Peau bouillante. 
afud, pi. if -den, subs., morceau debois qui blesse le pied dans le che- 

min. Expr. : adrar ufud, le tibia. 
afuHan, pi. if-nin, adj., qui sent mauvais, immonde, desagreable. 
afuku, pi. iptka, subs., fin, cessation, terminaison. 
af unnie , voir afennic. 
afuqri, pi. if-ien, adj., acaruUre. 
afuri, pi. ifura, subs., excroissance sur la peau. 



Digitized by 



Google 



afurk — agem 17 

afurk, pi. ifurkan et ifurkaun ou ifurkaten, subs., branche d'arbret 

petite branche couple. 
aiurnu, sans pi., sabs., feu bien aUume*, charbon enflamme', feu de 

forge, 
afursi, pi. if-ien, subs., galeVien, condamne aux travaux force's. 
afar, pi. if-ren, subs., abces qui vient aux doigls des mains etdespieds. 
afus, pi. if asm et ifassen, subs. : i° main, pied de devant des animaux, 

manche d'inslrument. Ge mot s'emploie pour designer chef superieur. 

— a° mecbation, interm&liaire. — 3° clef (I.-A.). — U° pouvoir, au- 
torite' sur. . . — 5° en argot, afus b-urin, un homme. Ex. : taktabl- 
is dugfus-is (litt. son iivre [est] dans sa main), il a son Jivre entre les 
mains; — afus ne tisilet, h manche de la charrue; — urif-t s- ufus-is, 
je 1'ai achet^ par son interme'diaire; — Rebbi ifka-ii afus fell ak, Dieu 
m'a donne* de f autorite' sur loi. 

afzim, pi. if-men, subs., agrafe, comme abzim. 

ag : i° pron. relat., invariable (pour ai devant une voyelle), qui, que, 

lequei. — a° excl. : que ! combien! Ex. : tumfut ag innan, la femme 

qui a dit; - ag ilha baba-k! que ton frere est bon! 
agadir, pi. igudar, subs., endroit a pic, endroit ou s'est produit un 

^boulement, rocher escarp^ ou Ton monte difficilement. 
agafler, pi. ig-ren, pampre. 
agaHgun , sans pi. , subs. , toux. 
agaimru, pi. ig-ra, subs., abeille mMe, faux, bourdon, sorte de figue 

rouge a longue queue (B. M.). 
agalul, pi. ig-len, subs., mollet. 
agaref , sans pi., subs., phlomis bovei (plan(e). 
agarfiu, pi. ig-uen, subs., corbeau. 
agaruj , pi. ig-jen, subs. , instrument, outil. 

agazi et agazu, pi. iguza, subs., grappe de raisins, regime des dattes. 
ag&mer, sans pi. , insolence. Ex. : irra aual s-ugdmer, il a repondu in- 

solemment. 
agcul, pi. igeclan, subs., soufflet de forge. 
agdal, pi. ig-len, subs., endroit re'serve' pour pMurage. 
agdnd, pi. ig-den, subs., tas, monceau. 

agdnr, pi. ig-ren, subs. : i°pot en terre; — 2° 1 2 C partie de la lerfisa. 
agflem , pi. , subs. , grand sabre. 
agflnm, pi. igduman, subs., branchette d&achee, baguette, barre de 

bois ou de fer, lingot. Expr. : agdum ne tejennant, provin, greffe; 

fem. tagfumt ou tagetiumt signifie : pendant d'oreille. 
agellid, pi. ig-den, subs. : t° roi, fern, tageldit, pour tagellit, reine. 

— a° abeille reine. — 3° la mouche (de la barbe). 

agelzim, pi. igelziatn, subs., pioche. Expr. : agelzim ne tesirl nille (de 

moulin); - agelzim n-elbabur, ancre de navire. 
agem, verbe, voir agutn. 

DICT. kABYLE-rRAN$AI8. dbyVSliC 



18 agenduz — agorfl 

agenduz, pi. igundiaz, subs., veau. Expr. : agenduz itgluluz, le veau 
se route. 

agennur, pi. ig-ren, subs. , le turban attache' sur la t£te au moyen de 
la corde. 

ager, verbe, voirtf^er. 

agergis, sans pi. usite\ subs., cartilage. 

agerjuj et agerjum, pi. ig-jen, ig-men, subs., gorge, larynx. 

agermal, pi. ig4en, subs., vautour. 

agermum, pi. ig-men , subs., morceau de bois, de viande durcie. 

agerrum, pi. igurman, subs., grosse branche d'arbre couple. 

agezlan, pi. ig-nen, voir aruzlan. 

agezzal, pi. ig-len, subs., oursin. 

agezzan, pi. ig-nen, subs., celui qui fail Toffice de peser; - de uzen, 
peser; le fem. tagezzanl, signifie: sorciere. 

agezzar, pi. ig-ren, subs., boucher. 

agfur, sans pi., subs., forte averse, mauvais temps, pluie, vent et 
neige ou pluie et gr$ie. Expr. : ikal ugfur, il fait mauvais temps. 

aggag, sans pi., subs., sorte'de raisin noir. 

aggau, pi. ag-uen, subs., neveu. 

agguafl , sans pi. , subs. , arrivee , action d atteindre un lieu de auod. 

agguaie, sans pi., action d'apporter de aui, plur., ig-ien, subs., tas, 
monceau. 

agi, adj. demonstr. invar., ce, cet, cette, ces. Ex. : Argaz agi, cet 
homme; - tilauin agi, ces femmes; - uqrar agi, ces enfants. En com- 
position avecles particulesd, s, si, agi sert d'adverbe de lieu, ici, 
par ici. Ex. : aim dagi, ova k-emmeler, reste ici, je te dirai (ce qu'il 
y a); - addi siagi, passe par ici. R. Par euphonie, agi devient agini, 
ou a seulemeut et quelquefois ia. Ex. : argaz a, cet homme-ci; - 
addi sia, passe par ici; - iruK siagini, il est parti par ici; - nrir ie- 
garfa ia, jai tu^ cette corneille. 

agin, pi. agiuen, subs., leopard. En argot, homme. 

agla, sans pi., possession, biens, fortune, part qui revient a cbacun, 
comme aila. 

aglai, pi. igulfan et igulaf, subs., essaim d'abeilles. 

aglcium : i° Expr. invar., exclara., quelle grande quantity I — 2° si- 
gnifie aussi : gourmand. Ex. : ai aglauml Oh! gourmand! 

aglefl, sans pi., biscuit de soldat. 

aglim, pi. igulman, subs., peau, parchemin. 

aglizi, pi. coll. gliz, adj. et subs., Anglais. 

agmar, voir izi. 

agmums, pi. ig-sen, subs. , gros-bec. 

agmun, pi. ig-nen, subs., hauteur, pic, mamelon, grand tas. 

agnun, pi. ig-nen, subs., lapin. 

agord , pi. ig-flen , s. , entaille dans un habil a Tendroit du col , col , collet. 

Digitized by VjOOQ IC 



agorz — agumafl 19 

agorz, pi. ig-zan, subs. : i° goitre; — 2° gond (pour aurz). 

agraraj , sans pi. , subs. , pierraiUe. 

agrarju, pi. igrurjan, subs., gorge. 

agrefl, saos pi., subs., sureau. 

agrembi, pi. ig-ien, subs., guitare. R. On dit aussi: agurembi. 

agri(ul) , sans pi. , subs. , palpitations du coeur. 

agric , saos pi. , subs. , pierradle. 

agris , sans pi. , subs. , geUe , frimas. 

agruaj, pi. ig-jen, subs., un ustensile de cuisine, vase, instrument. 

agrufl, pi. igurflan, subs. , enfant a la mamelle, petit enfant en g&i&ai. 

agruj, pi. igrajen, comme le prdc&ient. 

agrur, pi. ig-ren, subs., branche de figuier coupe'e, bouture de figuier. 

agsum, pi. igesman, subs., viande. Expr. agsum azigzau, viande (raiche 

(litt. , viande verte). 
agtum,pl. igu&man, voir agdum. Ex. : tnia iguflman n-eddeheb, cent lin- 

gots d or. 
agtun , pi. ig-nen et surtout igtian , subs. , botle de paille. 
agu , sans pi., subs. , brouillard froid. 
aguaie, pi. ig-ien, subs., paquet, fardeau. 
agnar, verbe, 1'emporter sur. . . 3tre plus. . . 3tre en plus. . . parf. 

iuguar et iugar, nom d'act. : lugarin', f exc^dent. Ex. : tugarefl-ii, tu 

femportes sur moi, tu me laisses loin derriere toi. . . On dit aussi: 

tugared-ii (tu es plus fort que moi) a quelqu'un qui provoque a la 

lutte et par qui on craint d'&re battu; - 2° fornie : siguer, laisser 

quelque chose apr&s soi , parf. isaguer. 
agncrar, pi. tigucrar, subs., genou. Ex. : err af tigucrar! Mets-toi a 

genoux, fern, tagucrirt, subs., pied de la quenouille. 
agucrir, pi. igucrar, subs. , disque en bois du fuseau. 
agudal,pl. iugdalen, subs., pa cage, pdturage, reserve. 
agudu, pi. ig-uin, subs., tas, monceau. 
agudf, voir auSf. 

agugam, pi. ig-men, adj. et subs., muet. 
aguglu et agugli, pi. igugluten, subs., fromage. 
agui, verbe, ne pas vouloir. . . ne pas consentir. . . refuser, s'opposer 

a . . . ne pas pouvoir £tre boug^ de place , parf. higi, nom d'act. aguaie , 

tugin et taguain, refiis, inertie. 
agtljil, pi. ig-len, subs., orphelin. 
agulaf , pi. ig-fen, subs., essaim d'abeilles. 
agolim, pi. igulman, subs., peau, parchemin. 
agulmim, pi. ig-men, subs., &ang, mare, reservoir, lac (D. S.j. 
agum (t*=o), verbe puiser de l'eau, pi. iagum, nom d'act. aguam, 

hdb. (agum, 
agumad, sans pi. : i° subs., cot^ de la riviere oppos^ a celui ou i'on 

se trouve, le talus de f autre c6l& — 2° pris adv. , de 1'autre cote* (de 

Digitized by vbO 



20 agumam — ahaddad 

la riviere), sur la colline en face. Ex. : buin-l agumadrin , ils 1'ont porte* 

de Fautre c6te\ 
agumam , sans pi. , subs. , filasse. 
aguni, jA.igunan, subs., plateau de montagne (Taccent tonique est 

sur T«). 
agunin, pi. ig-nen et igunan, subs., lapin. 
aguns, pi. igunsen, subs., rez-de-chausse'e , sol dun appartement. 
aguntas, sans pi., s. m., plante corynibifere (i'anacychts pyvclhrum). 
agur, pi. aguren, subs., luue, mois. Ex. : arbd uaguren, qualre mois. 
agurbi, pi. grabi, subs., masure, maison arabe, gourbi. 
agurcal, sans pi., subs., son du ble. 
agurd (u = o), voir agord. 
agureb, pi. iguraben, subs., sacoche. 
agurec, voir agurrac. 
agurembi , comme agrembi. 
agurrac , sans pi. , subs. , pierrailie. 
agursal, pi. ig-len, subs., champignon, 
agurz, pi. ig-zan, subs., talon. On dit aussi: aurz. 
agus, pi. agusen (a Bougie : abagus), subs., ceinture, tout lien qui 

enserre; le fe'm. tagust de'signe la bouttire du figuier, etc., et pieu 

auquel on attache les b&es. 
agusim , sans pi. , subs. , noyer, racine et ecorce du noyer. 
aguzlan, pi. ig-nen et auzlan et aruzlan, adj., court, petit, 
ah! exclamation, ah! oh! helas! enfin! 
ahcaici, pi. ih-ien, adj., gentil, serviable, aimable. 
ahenni, pi. ih-ien, subs., present, cadeau de noces. 
ahezhaz, pi. ih-zen, subs., tic. 
ahicur, sans pi. , foin. 
ahl , les gens de . . . la famille . . . 
ahlak, pi. ih-ken, subs., maladie, indisposition. 
ahrau, verbe, 6tre large, spacieux, pari", ihrau, il est large, il est de- 

venu large; nom d'act., tahri, ampleur, intervalle entre deux objets, 

derive' ahraunn, adj., vaste, ample; - a c forme : sihrau. Ex. : sdir 

aham ihrau on d-ahrauan, j'ai une vaste maison (litt. : j'ai une maison , 

elle est vaste. ) 
ahreiruc , pi. ih-rac, subs. , diablotin : quelquefois on prononce a-breirue. 
aUabbir, pi. ih-ren, subs., souci, ennui, sollicitude. 
ababci, pi. ih-ien, adj. et subs., Ethiopien, Abyssin. 
abaccad , sans pi. , olivier sauvage. 
abaci, sans pi., immunity, franchise, action dexcepter. 
ahackulen , subs. pi. , voir aheckulen. 
ahaddad, pi. ih-den, subs., forgeron. Expr. : ahaddad ne^dheb , orfevre; 

ahaddad neleftd ou lefia, bijoutier. R. ahaddad, est l'epithete que les 

indigenes ajoutent au nom du roi David. Siidna Baud ahaddad. 

Digitized by VjOOQ IC 



ahaddur — aharram 2t 

alladduF, sans pi., subs, pain sans levain, cr£pe tres plate. 

aHaflflefl, pi. ih-den, subs., berger, mot peu connu. 

allaflri, pi. iKadrien, adj. et subs., habitant de la ville* maure, 

noble. 
afiadun, pi. ih-nen, subs., baquet construit au bord de i'eau pour re- 

cueillir Thuile de deuxieme quality qui se fait a la riviere. 
abaffaf, pi. ifi-fen, subs., barbier, coiffeur. 
aUaggem, sans pi. , subs., epoque de bourrasques, de pluies, etc., 

qui correspond a peu pres aux giboulees de mars. On dit aussi: 

aKaggem n-timrarin. 
attajaju, pi. iKajaja, et aKenjaju, pi. ihenjaja, subs., flamme, feu. 

Ex. : dteber g~uahajaju agi, je souffre dans ce feu. 
aUajij , comme le pr&e'dent. 

alia j jam, pi. iK-men, subs. : i° celui qui pose des ventouses, qui pra- 
tique des saign&s. — 3° but apres lequel on jette une pierre. 
aba] jar, pi. ih-ren, subs., eleve debutant dune dcole, de la division 

des moins avance's. 
aHajjiu, pi. subs., pie-grieche; le sens est : oiseau du passage, ou pe- 

lerin ; ies indigenes pr^tendent quil vient de la Mecque. 
altallum, pi. ikuttam, subs., singe. 
aHalqum et aKalquq, pi. ihmen, et iti-qen, subs., goitre; — bu-Ralqvq, 

goitreux. 
allaluced, pi. iR-cad, subs., glissade. On dit ^galement aKanuceg et 

(Kaltdec. 
aliammam f pi. iK-men , subs. , le tamnris. 
alia mm el , pi. iKammalem , subs. , torrent qui ne coide que quand il 

pleut dans la montagne. 
allamri , sans pi. , subs. , le carmin. 
attanuced, comme aRaluced. 
allarbi, pi. ik-ien, subs., cartouche de fusil. 
aHarcau, pi. ik-ecen, adj., rude, rugueux, raboteux. 
allarci, pi. iK-ien, adj,, adroit, habile, dispos, agile. 
allarfi, pi. iK-ien, adj., qui estmange' seul, sans condiment, sec, sans 

beurre. Ex. : a-tetced arrum aKarfi, tu mangeras Ion pain sec. 
allarji, pi. iK-ien, adj., qui est arme\ pr£t a se defendre, arme* de pied 

en cap. 
attarnuk, pi. iK-nak, adj. et subs., puissant aupres de Dieu; illustre 

dans la religion , thaumaturge. 
allarrad , sans pi. , subs. , sorte de sauterelle de petite espece. 
aharrag, pi. iH-gcn, subs., troupeau (principaienient de chevres). 
afiarram, subs., consecration, destination a. . . defense, prohibition 

de prendre action de r^server pour soi , ou de s'interdire une chose , 

action de d&heYiter. . . chose prohibee, acte contraire a la loi, action 

mauvaise. 

Digitized by CjOOQ IC 



22 aharrar — ahjab 

aharrar, pi. ifi-ren, subs., flatteur, hypocrite. 

aharri, p!. iR-ien, adj. et subs., qui est de race blanche; — aKarri d6- 

signe aussi une espece de noix. 
ahat, conj. , peut-^tre que. . . qui sait si. . . ne. . . pas. . . ; sans doute 

que. . . Ex. : ahat de nta, peut-£tre est-ce lui; — ahat itcur d-agsum, 

sans doute qu'ii est piein de viande; — tuguad aRat d- argaz-is ag. . . 

Elle craignait que ce ne fut son mari qui . . . 
anattac, pi. iR-cen, adj. et subs., curieux, qui pr£te ToreiUe. 
atiazqul, pi. iR-len, subs., grosseur, gonflement. Expr. : aKazqul ne- 

tamgert, goitre. 
ahazzaz, pi. iR-zen, adj. et subs., hypocrite, flatteur. 
ahbac, coll., vesces,pois sauvages. Expr. : a-temgered atibac, tu rd- 

colteras des vesces (malediction). 
anbu , subs. masc. , coll. , les graines des olives qui ont e'te' pressees. 
ahbul , subs. , galette , fern. , taRbult. 
ahbuz , sans pi. , subs. , marc d'olives. 
ahcam, sans pi., honte, respect humain. 
ahcararuf, pi. iR-raf, subs., rocher eleve\ endroit difficile k escalader, 

rocher escarpe', precipice. 
ahda, pi. ihdain, subs., enfant. Voir le suivant. 
aHdaie, pi. ifi-in, subs., enfant, fdm. , taRdait, pi. tihdain, fille, les 

filles. 
ahdaq et ahdaq, pi. ifi-qen : i° adj., poli, gentil, serviable, bon, in- 

g^nieux, sage. — 2° subs., prevenance, bonte\ d^cence, sagesse. 
ahdid , pi. iH-den , s. m. , escarpement. 
ahdiq et aRdiq, voir ahdaq. 
ahduf , sans pi. , s. m. , toison. 
aHdid, pi. iR-den, subs., enfant illegitime. 
abdun, voir aRadun. 

ahebbu, pi. iRabba, coll. aRbu, s., graine de 1'olive qui a ele* pressed, 
aheckulen , subs. pi. , oeufe dont on se sert pour la divination ou pour 

conjurer les sorts. 
alien) aju, \oiraRajaju. 
aliernur, sans pi. , subs. , rhume de poitrine. Expr. : bu-RerRur, enrhume', 

dont la voix est rugueuse. 
aherkuk, nom com., dispute, agitation. 
alifu, voir Refu, 

ahidur, pi. iR-ren, subs., peau brute, 
ahigun, pi. iR-nen, subs., perdrix mMe. 
ahina , subs. , mauvaise chanson, 
ahiili, pi. iR-ien, adj., ruse', malin, habile, 
ahiu, verbe, ressusciter (sens neutre), pari., iaRia, nom d'act., Raggu, 

resurrection, 
ahjab, pi. aR-bat, subs., e'toffe suspendue qui sert de cloison. 

Digitized by CjOOQ IC 



ahjub — ahuccu 23 

aAjab, pi. Rjubat, subs., grande amuiette. Expr. complete: elUarz 

laRjub. 
aUlaili, pL iKlailien, adj., simple, sans malice, bon, bonasse, qui croit 

tout permis. 
aUlalas , subs. , plur. , plomb de chasse. 
anlanan, pi. iR-nen, adj., doux, moelleux. 
aUlil, expression invariable, marquant la compassion ! a KM! pour ai 

aRlil ! pauvre malheureux ! 
anmam &rab , subs. , passereau dans le genre du chardonneret. 
anmaq, sans pi., subs., emportement, folie. 
anmar bu &mar, subs. , sorte de gros raisin noir. 
alimed u mellul, subs., viande s&hee (argot). 
aUmil (b-uakal), subs., piece de terre. 
anninan, pi. iR-nin, adj., compatissant. 

ahqaq , sans pi. , subs. , assertion , action de certifier, de prouver. 
aAqar, sans pi. , subs. ; refus dune chose qu'on estime de trop peu de 

valeur. 
aliqiq, pi. iU-qen, adj., certain, re'el. 
aUqir, pi. iR-ren, adj., abject., vil, meprise\ 
aUram, pi. iR^nen, subs., mauvais garnement, polisson. 
aUran, pi. iR-nen, adj., re'tif (cheval, mulet). 
aHrarad, pi. iRrden, adj., tres e'veille', qui ne reste jamais tranquille. 
aHric, pi. iR-cen, subs., morceau, part, part qui revient a chacun. 
aHriq, pi. iRarqan, subs., petit bois, verger. On dit aussi, itRriq (B. A). 
a&rir, sans pi., subs., puree. Ex. : ARrir uaRrir, puree de coquelicots. 

Expr. : aRrir (g- igran), et uaRrir, coquelicot. 
aHrir, sans pi. , subs. , soie. 

ahrur, pi. ihrar et Rrar, adj. et subs., noble, illustre. 
allsab, sans pi., subs., compte, calcul. 
a&sam, pi. iR-men, adj., pierreux (terrain). Expr. : akal aRsain, terre 

pierreuse. 
allsas, sans pi., subs., audition, ouie, action de prater loreille. 
aBsebi, pi. iR-ien, adj., qui a une bonne reputation, vertueux. 
ai8i, pi. uRsiuen, subs., sens, organe de la perception. 
aUsan , sans pi. , s. m. , soin , diligence, 
allien , sans pi. , subs. , fortifications. 

aHiu , sans pi. , subs. , conjecture , action de se figurer que . . . 
aHiac, i° sans pi., subs., curiosity. — »° pour aRettac, pi. iR-cen, adj. 

etsubs., curieux. 
allfuc, pi. iR-cen, subs., Mton ferre\ 
anuaili, pi. iR-ien : i° adj., qui est net, bien propre. — 2° fakir, qui 

est affiUe' a la secte de Stdi Ammar. 
attnai, s. , sans pi. , s. m., butin, prise. 
aftuccu, sans pi. , herbe coupe'e. Ex. : agtun uRuccu, bolte de verdure. 

Digitized by CjOOQ IC 



24 ahuddu — anarrub 

ahuddu et mieux amKuddu, pi. imhiddan, subs., me'diateur. 

ahugga^, pi. iK-sen, adj. et subs., rapace, spoliateur. 

ahuir, pi. iK ren, subs., bourricot, line. 

ahulef , sans pi. , subs. , bourre de fusil. 

anuli, pi. iR-ien, bouc age* dun an, fe'm., laKulit. 

aHuril, pi. ik-fen, subs., un pas (B. 0.) pour asuref. 

abuti, pi. iR-ien, subs., p&eheur. 

ahutiu, pi. ih-uen, adj., malin, ruse'. 

abuul, pi. iRual, subs., retour periodique, anniversaire. 

all, et ahen, interj., tiens, prends, voici, pi, m., ahet, fe'm. ahemt. 

Ex. : ah taktabt-ik, voici ton livre. 
anacnuc, pi. ihechac, subs., cerveau. Expr. : abu hachuc, intelligent, 

capable, habile. 
analaf, pi. ihulaf, subs., pousse, tige nouvelle, bourgeon, rejeton, 

branche de Tannee. 
afialed , sans pi. , subs. , sorte de raisin noir. 
alialef, sans pi. , subs., diversity, contraste, opposition, violation d'une 

loi, anomalie. 
analfun, pi. i%-nen, subs., actuellement inusite\ meunier. Le pi. ihal- 

Junen est employe' aux Beni-Isma'il comme nom propre. 
analiji, pi. i%-ien, adj. et subs., qui habite une pauvre chaumiere ou 

un petit village, 
anallal , pi. ih-len , subs. , chale qui fait le tour du corps. 
anam, pi. ihamen, subs. : i° maison. — 2° les personnes de la maison 

(on dit aussi, at uham); — itbiren b-u%am, pigeons domestiques, en 

opposition avec itbiren lehla , pigeons sauvages. 
anammas, pi. ih-sen, adj. et subs., fermier au cinquieme (ahammas 

proprement dit); — ahammas dzri, fermier qui habite la maison que 

possede le proprie'taire pres de ses champs, 
anandid et ahantlt', sans pi. , subs. , morve. 
ananfuf , pi. ih-fen, subs., boutoir du sanglier et du pore, quelquefois 

nez (trivial). 
ananzir, sans pi., subs., morve, dartres, e'crouelles. 
ananziz , sans pi. , comme ahandid. 
anar, s. , pi., plante, subs., eringium triquetum. 
anarbuc , sans pi. , subs. , figues dont i'interieur est g&te'. 
anardel, sans pi., coll., navets, moutarde (plante). 
afiarfi, pi. ih-ien, subs., mouton. 
anarjiu, pi. ih-uen, adj. et subs., qui est de Te'tranger, non initie, 

schismatique, d&obe'issant, qui se sauve. Ce mot sert aussi de terme 

de mepris. 
afiarraru , pi. iharrura 9 subs. , conte , histoire sans queue ni t$te. 
anarrub, coll., subs., caroubes, caroubier; fe'm. taharrubt, une seule 

caroube, le caroubier. 

Digitized by CjOOQ IC 



afcart — al&iial 25 

aliart, sans pi., subs., la vie fiiture, le ciel, le salut. Expr. : ref la- 
hart-is, pour le salut de son ame (litt. : pour la vie eternelle). 
aliaui, pi. ih-ien, adj., vide, creux, desert, inhabits, genereux. 
allbabafl, pi. ih-ien, adj., enerve\ qui ne peut se tenir tranquille. 
aAbac et ahbic, pi. thbicen, subs., egratignure ; fern, et dun.Jahbict. 
alibarji, pi. ih-ien, adj. et subs., colporteur de nouvelles, espion. 
alibi c, pi. ih-cen, subs., egratignure. 
allciut, sans pi. , pftmoison, faiblesse par suile de la faim. 
al&dft, pi. ihddm, subs., traitre, pour aheddd. 
alidim, pi. ih-men, subs., esclave. 

afidlld et aqdud, pi. ihrden, iq-den, subs. , poulie du metier a tisser le lin. 
aAebbac, pi. ih-cen, subs., petit crochet au moyen duquel la tafzdmt 

s'attache aux habits, herse, rateau. 
alieccuc, pi. ih-cen, subs., cerveau, cr&ne, comme ahachuc. Expr. : 

bu-heccuc, intelligent, capable. 
alieclau, pi. ih-uen, subs., morceau d'etoffe, 
al&eddam, pi. ih-men, subs., serviteur, domesiique. 
aliedd&, pi. ih-ddan, subs., traitre, perfide. 
alleggafl, pi. ih-den, subs., tailleur ahabits. 
aAellal, pi. ih-len, subs., robe de femme ou grand chMe qui fait le 

tour du corps. 
alien , voir ah. 

aliencuc, pi. ih-cen, subs., groin, boutoir du sanglier et du pore. 
alienduq, pi. ihnadeq, subs., fosse', gouflre, logement malpropre, 

bouge. 
alien aid , sans pi. , subs. , morve , comme ahenfti et ahenlil. 
alienfuc, pi. ih-cen, subs., gueule, museau, gros nez. Expr. : katent- 

izan s- uhenfuc (litt. : les mouches font piqueau nez), il tire le diable 

par la queue, il n a plus le sou. 
aftennui et ahenml, pi. ih-ien ou -ien, s. , petit cocbon , petit sanglier. 
abenzir, pi. ihnazir, subs., morve, e'crouelles; le feminin tahenzirt d6- 

signe une piece du moulin a huile. 
alienziz, sans pi., subs., morve, humeurs. 
after, adv., mieux, plut6t, de preference. Ex. : efk-ii-d iun, isker; ejlc- 

ti- sin aher, donnez-m'en un (si vous voulez), cestbien; (mais) don- 

nez-m en plut6t deux; - ruR-ed ketc aher, viens plutot toi-me'me. 
allerdus, pi. ih-sen, subs., fosse*. 
afieifof , pi. ih-fen, subs., qui enieve prestement, qui derobe, voie. 

Expr. : aheftaf eldrais , sorte de fee qui enieve les nouveaux maries. 
aHiaf et ahjif, pi. ih-fen, adj., le'ger (en poids), agile, facile, quiretient 

vite (m^moire), actif (esprit). On ditaussi: ahfafan, ahfifan etahfaian. 
aliiab, sans pi., subs., deception, erreur, me'compte, insucces, trahi- 

son, troraperie. 
a&iial , pi. th-len, subs. , cavalier, spahi. 

Digitized by CjOOQ IC 



26 aftiluan — aiamum 

aftiluan , sans pi. , subs. , ricin. 

aftlaf, pi. ih-fen, adj., joli, gentil, charmant, doux, qui a bon coeur 
aimabie, serviable. 

aftlaui, pi. ih-ien, adj., qui habite seul a la campagne, solitaire, ana- 
chorete. 

alllif , pi. ih-fen, subs. , un remplacant. 

afcliji , adj. , qui habite un petit village. 

aftulenj (w = d), sans pi., subs., bruyere arborescente. 

atllui, comme ahlaui. 

aftlul, sans pi. , subs., morve, humeurs du nez: deV. amahlul, fern. 
tamahlult, signifie homme, femme de mauvaise vie. 

allmuj, pi. ih-jen, subs., trou, cavitd dans un mur ou dans un arbre. 

aftnanas, pi. ih-sen : i° adj., qui est sale, sali. — a subs., boue. 

aft sen &d, loc. adverb., a plus forte raison. On dit aussi uahsendd. 

aft&im, pi. itwnen, subs., adversaire, partie adverse. 

afctuaz, pi. ih-ien, subs., baliverne, blague, cbose inutile, vanite\ 

aftuba, pi. huabi, s. m., urne, marmite, grand vase, pavilion (Edi- 
fice), voir tahabit. 

afcubiz (w = o), pi. ih-zen, subs., un pain, du pain. On emploiesur- 
tout le feminin tahubizt. 

aftucim, pi. ihuciam, subs., devant de la t£te des animaux, museau, 
gros nez , poing. On dit aussi ahuccim. 

aftujed, pi. ih-aen, subs., creux, cavite* dans un arbre ou un mur. 

aKumer, pi. ih-ren, subs., bourbier. 

aAumri, pi. ih-ien, adj., bien portant, gros et gras. 

all una c , sans pi. , subs. , liege , ecorce du ch&ne-liege. 

aKuncim, pi. ihunciam, subst. , poing. 

aHunes , sans pi. , subs. , matieres Scales. 

aftuni , pi. huan, subs. , affilie' k une secte. 

aAzenaji, pi. ih-ien, subs., receveur des contributions, tresorier. 

ai : i° pron. conj. , celui qui, celle qui, ce qui, ceux qui, celles qui, 
celui, celle, ce que. — a conj., tjue. — 3° interj., combien! que! 
R. Ai devient ag devant une voyelle. Ne pas confondre ag mis pour at 
avec ag, abreV. pour agi; apres la voyelle •", ax devient t. Ex. : uccen agi, 
i di telemmast b- ubrtd, ce cbacai qui est au milieu du chemin; - ir- 
gazen ai di tebhirt, les hommes qui sont dans le jardin; et mieux, 
irgazen ig Ulan di tibKirt (pour aiillan); - d- egmasag innan, cest 
son frere qui a dit; ui i- rejicked, celui au sujet duquel il a rendu te- 
moignage ; - tamdint i-rer teruKed, la ville ou vous allez. Expr. : b- 
uaglan? pour b- uai Ulan? en quoi? en quelle maliere est-ce fait? 
at remplace souvent le verbe e*tre. 

aia, adv., dejk. Ex. : tennid- as aia? lui as-tu deja dit? 

aiamum, pi. iiumam, subs., le guepier (oiseau) chasseur d'Afrique. 

aiamum, pi. iiumam, subs., boeuf qui n'a pas encore laboure'. 

Digitized by VjOOQ IC 



aiau — ait 27 

aiau, pi. iiauen, subs., neveu. 

aiazi, pi. iiuzan, subs., grappe de raisin, regime de dattes, comme 
agazi. 

aiazid, pi. iiuzad, subs., coq. Expr. : aiazid elhind dindon; fern., taia- 
zif, pi. tiiuzad, poule. Expr. : taiazit b-uaman , poule d'eau. 

aiazil, pi. iiulal, subs., peigne en fer pour egaliserles tils dela trame. 

aidid, pi. iididen, subs., outre pour i'eau. Expr. : aidid elKamsuiiq, 
sorte de revenant. On dit aussi aiddid. 

aifli, pi. iidan, subs., cbien. Ex. : qennetiiflan, attachez les cbiens. 

aiefl, pi. uied et uiednin, adj. et pron. , autre, un autre, 1'autre. 

aifki, sans pi., subs., lait. Expr. : aijki ne tefiult (litt. : iait d'&nesse), 
euphorbe, cerinthe. Aux Beni-Ismail , on dit okjoi. 

aifus, pi. Ufusen, adj., droit (bras), droile (main), qui est a droite, 
qui est du cole' droit. Ex. : g- ufus aifus, dans la main droite. 

aila, sans pi., biens, fortune, possessions, part qui revient a cbacun, 
comme agla. 

aimi, conj., comme si. 

ain , pron. hide?. , lout ce qui, tout ce que. Expr. : ain Ulan, tout ce qu'il 
y a, n'importe quoi, absolument tout; - akken Ulan, tons tant qu'ils 
sont. 

aindur, pi. iinduren, subs., front. 

ainduz, pi. iinduzen, subs., veau (B. Y.). 

ainna et ainnatenni, pron. indeT., qui a un sens tres vague, quelque 
chose, tel, dont on ignore le nom; fern, ainnat et ainmt. Ex. : a mmi-s 
b-wnnat, (6 fils d'un tel !) dont le nom m£me m'est inconnu, homme 
de rien ; — Mis b-uinnat, iilie de cette femme m^prisable. R. Ainnat 
est une expression qui remplace a chaque instant chez les Kabyles les 
mots qui ne se pr&entent pas a la memoire au moment voulu. 
Ex. : aui-d ia Amar. — I acu-Jc ad-auir? — Ah! . . . ainnat enni, faf- 
qaluct, apporte, a Amar. — Eh! que faut-il que j'apporte? — Cette 
chose-ld, (quel est done) son pom, la gourde. 

ainni, conj., pour la raison que. . . , (e'est) le motif pour lequel. . . , 
(e'est) pourquoi. . . . parce que. . . , voila pourquoi . . . 

aired, pi. aireden, %ubs., lion. 

airef , prep., (ce) pour quoi. . . ou au sujet de quoi. . . et au sens in- 
terrogate, pourquoi? pour quel motif? 

aifer, conj., pour quoi, (dans le but) de quoi. . . , et, dans le sens in- 
terr. , dans quel but? a quelle fin ? 

ais, verbe, de'sespeYer, perdre courage, pleurer la perte de. . . , se de'- 
moraliser; parf., iuies; nom. d'act., ais, aias et tuisin; ^ forme, sais, 
de'moraliser. Ex. : mazal ik- iuies, il vous regrette encore, il ne vous a 
pas encore oublie'; - qedd lais ou qedd tuisin, faire perdre tout espoir. 

ait et at, pi. de u, subs., fils, gens de. . ., de la tribu de. . . , habi- 
tants de. . . . de la famille de. . . Ex. : ait ou at mengellat, les gens 

Digitized by VjOOQ IC 



28 aitbab — ajejjig 

de la tribu des Menguellat; - ait Uarzen, les habitants de Ouarzen; - 

ait Amran, les gens de la famiUe des Amran. 
aitbab, voirW. 
aiuez, verbe, veiller, garder quelqu'un pendant la nuit: parf. ivuez, 

nom d'act. aiuez et auaz. 
aiug, pi. iiugan, subs., boeuf (B. sedqa). 
aizeg, verbe, s'e'chapper, se repandre (liquide) ; parf., iuizag; nom. 

d'act., taizagin et taziagin; a' forme, siizag. 
ajahli, pi. ijahlien, adj. et subs., ignorant, athee. 
ajaUjah, pi. ij-hen, subs., haridelle, vieille b&e de somme usee. 
ajaUmum, pi. ij-mam, subs., merle. Expr. : ajaKmum b-uzru, le merle 

a collier. 
ajaUnid, pi. ij-ded, subs., queue. R. Ce mot est tres mauvais chez les 

Beni-Menguellat ; on lui subslitue le fe'minin tajKanid ou araftu. Expr. : 

ur isaa la aqarru la arafiu, (histoire) sans queue ni t&te (voir ajKamd). 
ajajur, pi. ijujar, subs., queue de courge, de melon, 
ajal, pi. ujal, subs., veuf. R. Le fe'minin tajalt, veuve, est seul usite\ 
ajandarmi, pi. ij-ien, subs., gendarme. 
ajarif, pi. ijuraf, s. m., raie sur une e'tofFe. 
ajarumia, pi. aj-at, subs., la grammaire arabe connue sous le nom de 

Djaraumia, grammaire en ge'ne'rai. 
ajarer, pi. ij-ren et ijurar, s. m. , geai. 
ajasus, pi. ij-sen, subs., espion (voir 1'arabe). 
ajatut, pi. ijutat etij-ten, subs., mechant habit, gnenille. Expr. : bit- 

ijutat et bu-ijalulen, neglige 7 , deguenille. 
aj&bub, pi. ij-ben, subs., cylindre, tuyau, canon de fusil, tuyere de 

forge, boyau, en ge'ne'ral tout objet long et creux. 
ajclU, pi. ij-uen, subs., cri. 
ajbuani, sans pi., subs., sirocco, simoun. 
a j did, pi. ij-den, adj., neuf, nouveau, re'cent. 
ajd&un, pi. ijddan, subs., poulain. Expr. : ajddun leqbud, £tre fantas- 

tique qui prend sur son dos les enfants qu'il trouve dehors le soir et 

les emporte. 
ajebbad, pi. ij-den, subs., pinces en fer qui tendeut Te'toffe sur le me- 
tier et sont attachees , au moyen dune corde , a chaque monlant. 
ajebbar, pi. ij-ren, subs., celui qui place des appareils aux membres 

brises ou ddmis, rebouteur; - receleur d'objets vole's. 
ajegdur, pi. ij-ren, subs., vaisselle e'corne'e. 
ajeggah, pi. ij-Ken, adj. et subs. : i° dissipateur, homme de mauvaise 

vie. — 2° subs., mauvaise conduite, action de dissiper. 
ajeggu, voir ajgu. 

ajejjid, sans pi., subs., la gale. Expr. : bu-jejjid, galeux. 
ajejjig, pi. ij-gen, subs., fleur. Ajejjig ne- ttkuk (lilt. : fleur de coucou) 

folia gractliflora. 

Digitized by VjOOQ IC 



ajellab — ajmam 29 

ajellab, pi. ij-ben, subs., robe d'homme en iaine. 

ajelquad, pi. ij-den, subs., baguette flexible. 

ajembui, pi. ij-ien, subs., couteau, pour ajnui. 

ajemmal, pi. ij-len, adj. etsubs., accapareur, collectionneur; ajemmal 

ne zuail, maquiguon. 
ajenjun, pi. ij-nen, subs., hochet, chose futile. 
ajenniu, sans pi. , subs., folie, demence, attaque de nerfs, epilepsie. 
ajeqdur, pi. ijeqdar, subs., vaisselle e'cornee dont on fait encore usage. 
ajeqquad, conime ajelquad. 
ajer, verbe, re'compenser, re'tribuer, remunerer; parf. , iujer ; noni. 

d'act. , ajra et ijara. 
ajerbub, pi. ij-ben, subs., lambeau d'e'toffe, guenilie. 
ajerjur, pi. ijerjar, subs., queue de courge, ae melon, etc. 
ajermid, pi. ij-den, subs. , ver de terre. 
ajermid, pi. ij-den (on dit aussi ijermid), subs. : i° pygmee, nain. — 

a° nom qu on donne par dension aux gendarmes. 
ajermuq, pi. ij-qen, subs., morceau d'e'toffe, bande d'e'tofle de'chire'e, 

chiffon , guenille. 
ajerrid, pi. ij-den, subs., trait a la plume ou au crayon, ligne d'ecri- 

ture, comme ijrid. 
ajertut, pi. ij-ten, subs., haillons, mauvais habits. Expr.: bu ijertuten, 

neglige* dans sa mise, en haillons. 
ajezzar, pi. ij-ren, voir agezzar. 
ajgagal, pi. ij-len, subs., treille, vigne grimpante, gros sarment, ba- 

lancoire. 
ajgali, sans pi., subs., perversion, dissipation de sa fortune, mauvaise vie. 
ajga, pi. ijga, subs., poulre. Expr. : ajgu ne tignau, la voie lactee; - 

ajgu b-udrur, lupine dorsale. 
ajhal, pl.juhala, subs., pai'en. 
ajhali, pi. ij-ien, subs., homme tres fort, hercule. 
ajfianed, pi. ij-den (mot tres mauvais aux B. Menguellat), subs., queue 

des animaux. Expr. : itri bu-jKaned, comete. 
ajHill , pi. ijKaK, subs. , poulain. 
ajilban, coll., subs., pois, gesse jarosse ; ajilban akruf, gesse; ajilban 

b- uzrem, pois sauvages. 
ajirbi, pL ij-en, subs., bas sans pied, gu&re. 
ajjaq, pi. ij-qen, subs. : i° cri strident; — 2 cigale. 
ajjeq, verbe, jeter des cris stridents; parf., iujjeq; nom. d'act., ajjaq. 
ajjerlat, pi. ij-ten, subs., imbecile, saus intelligence, qui ne comprend 

rien. En argot : un Arabe. 
ajl, sans pi., terme, moment fixe, le jour, le moment de la moil. 
ajlal, pi. ij-len, subs., couverture de cheval. 
ajlid, pi. ijeldan, subs., peau; fern, tajlit, peau fine. 
ajmam, pi. ij-men, adj., comble, pleth, rem pi i jusqu'au sonunet. 

Digitized by VjOOQ IC 



30 ajmil — akartuc 

ajmil, pi. ij~len, adj., gentil, aimable, complaisant. 

ajnu, verbe employe par les ecoliers: se mettre a geuoux, faire mettre 

quelquun a genoux, toe mis a genoux; parf., ijna; forme d'hab. , 

jennu. R. Ce verbe est forme' des deux mots francais : a genoux , que les 

enfants out pris pour 1'imperatif dun verbe et quils out conjugue 

regulierenient comme kenu, ikna, etc. Ex. : ijna -I umraboi, le Pere Ta 

mis a genoux. 
ajnui, pi. ij-ien, subs., couteau, rasoir. On dit aussi ajembui. 
ajra, pi. ujur, subs., salaire, recompense. Ex. : itwddem s-lajra, il tra- 

vaille moyennant salaire. 
ajrad, subs, coll., sauterelles. 
ajram, pi. ij-men, subs., coup d'oeil avec mauvaise intention. R. Ce 

mot ne peut pas s'employer en conversation. 
ajred, pi. ijufdan, subs., intestin, boyau. 
aju, verbe, acheler des comestibles; parf., iuja; nom. d'acL, lijau ; 

2 e forme , siju, ziju et jiju ; hab. , tiju. 
ajuaq, pi. ij-qen, subs., grande flute arabe. 
ajuj, sans pi., subs., les noix; fern, ttjujt; pi. tij-tin, une noix, le 

noyer. 
aju jar, coll. , subs. , taches rouges qui viennent sur les membres quand 

on se cbauffe. 
ajurbi, voir ijirbi. 
ajurlal, pi. ij-len, subs., enveloppe, coque, carapace, coquille d'oeuf. 

Expr. : ajurlal lebKar, coquillage. 
ak, pron. pers. compl., a e pers. du sing., te, loi; fdm. am; plur. afcun, 

aun; fe'm. alcunt, aunt. Ex. : ak-iheddu Rebbi, (que Dieu t'inspire) s'il 

te plait; - Rebbi ak-idun , au pi. Rebbi alcun-din , que Dieu vous aide! 

Cette plu^ase se dit aux personnes qui travaillent dans les champs : ad- 

afc- emmeler, je t'indiquerai (ce que tu as a faire). 
akabar, pi. ik-ren, subs., griffe du chat; on dit aussi akabbar. 
akac, pi. akacen, subs., crosse de fusil, 
akacbar, pi. ik-ren, subs., pince de IMcrevisse; on emploie aussi ce mot 

pour designer les ongles des petits enfants. 
akacef, pi. ik-fen, subs., qui dit etraconte tout, deviu, aruspice. 
akafur, pi. ik-ren, subs., noeud dans le bois. Expr. : bu ikafuren, noueux 

(bois). 
akaias, sans pi., subs., caillasse, pierraille. Expr. : adrim cm ukmas 

(litt. de Targent comme des pierres), c'est-a-dire de Targent en abon- 

dance. 
akal, sans pi., s., terre, poussiere. Ex. : b- ua/cal, qui est fail en terre. 
akalas, pi. ik-sen, subs., herse. 
akanaf , sans pi. , subs. , roti. 

akarruc , pi. ik-cen, s. , rejetons du chene , buisson , broussaille de clique, 
akartuc, pi. ik-cen, subs., cartouche de fusil. 

Digitized by CjOOQ IC 



ak&b — akken 31 

akab , pi. ik-ben, subs. , renard. 

akarur, pi., ik-ren, subs., protuberance, saillie, bosse. 

akaur, pi. ik-ren, adj. et subs., qui a les os faibles, naiu, rabougri, 

rachitique. 
akebbac, pi. ik-cen, subs., r&teau. 
akebbut et akebbui, pi. ik-ten, subs., capote, 
akeckul, jA.'ik-len, subs., un plat, 
akeddab, pi. ik-ben , adj. etsubs., menteur, trompeur, qui donne des 

illusions. 
akelbun, pi. ik-nen, s. m. , petit chien. 
akelkel , sans pi. , subs. , embonpoint. 

akemmud , pi. ik-den, subs., le martinet (sorte dliiroudelle). 
akentu, pi. ik-ia, subs., le nid d'une poule, d'une perdrix : quelque- 

fois , la couvee. 
aker, verbe, de'rober, voler, tricber au jeu; parf. iuker; n. d'act. tukarda 

ettaukera. Ex. : Ur ukirer ara, je n'ai pas vole\ je nai pas triche'. 
aker cue , subs. coll. , figues tombees avant d^tre mures. 
akerf a , sans pi. , subs. , criblures. 
akerkar, pi. ik-ren, subs., r&teau; adj., qui tralue. 
akermam, pi. ik-men, adj., de'eharne; subs, (argot), vieillard. 
akerruc, pi. ik-cen, subs., che*ne. 
akerzi, pi. ikerza, subs., bandeau eu soie que porlc lenfaut la veille 

de la circoncision. 
akfai (a-« = o-o), lait(B. I.). 

akUul, sans pi., subs., sorte de nielle, maladie du froment. 
akin , comme akkin. 
akka, adv., ainsi, comme cela, de cette facon, passablemenl; exclam. , 

parfaitemeut ! soit! tres bien! cest ainsi (e'est-a-dire r^signez-vous , 

qu'y faire?) combien! quel! Ex. : acu la tennid akka? que dis-tu la? 

— ihi, tugid? — Akka! ainsi, vous refusez? — Oui, en effet, prenez- 
en votre parti; - inna ias akka d- uakka, il lui dit ainsi et ainsi (e'est- 
a-dire : il lui dit telle et telle chose); - akka s- dfir, akka rer takka — 
(B. M.) ainsi (nous allons) vers le cimetiere, ainsi (nous allons) vers 
la poussiere ; - akka Ikursi ! quel bloc ! quel homme sans intelligence 

— ou : quel paresseux ! 

akkagura, expr. contracted, pour akka ig-iura (litt. : comme il est 

cent) , le destin. 
akkar, sans pi. , subs. , le Xanthium spinosum. 
akken : i° adv. de maniere, ainsi, de cette facon. — q° adv. de lieu, 

de ce c6te-la, par la. — 3° conj., afin de, ou que (devient iuakken). 

— k° interj., que! quelle! combien! — 5° quelquefois exple'tif. — 
6° quelquefois avec le sens d'ensemble. Ex. : iruh akken, il est parti 
par la; - ettefent-iuaken ad isusem, ils se sont empar^s de lui pour qu'il 
se taise ; - akken tahsart ! quel dommage ! - ruhen akken rel Dzeir, ils 

Digitized by VjOOQ IC 



32 akkin — akullaa 

partirent ensemble pour Alger; - uin akken iufa tahret, celui qui avait 
(ainsi) trouve la bourse. Expr. : Akken Ulan, tous taut qu'ils etaient; 
akken enniden, au rebours, (Tune facon opposee, autrement. 

akkin, adv. de lieu, au dela, par-dessus, de 1'autre c6t^ de. . . , tres 
loin (d'ici). Ex. : akkin i lebKar, de 1'autre c6ti de la mer; - iruti ak- 
kin, il est parti de 1'autre c6te (de la riviere, de la montagne, etc.). 
R. On dit aussi akin, et akkinna ou akinna a la fin de la phrase. 

aklal, pi. ik-len, adj., qui me'rite. 

akli, pi. aklan, adj. et subs., noir, negre, par extension esclave; Um. 
taklit; devinette : taklit la tehenneq lalla-s, 1'esclave noire qui etrangle 
(ou enserre) sa maitresse (bracelet en corne de buffle). 

aklil , sans pi. , subs. , romarin. 

akluc, pi. ik-cen, subs., enfant illegitime. 

aklufi, pi. ik-ien, adj. curieux, indiscret. 

akmac, pi. ik-cen, subs., coulisse du sarouel, ride, l-epli. 

akmam , sans pi. , subs. , e'toupe de lin. 

akniuen, pi. de iken, subs. , jumeaux. 

akraf, pi ik-fen, adj. et subs., estropie\ 

akrarsi, pi. ik-sien, subs., cocher, conducteur de voiture, de cha- 
riot, etc. 

aksar, pi. ik-ren, subs., baltoir pour la laine. 

aksas, pi. ik-sen, adj., frise\ crepu. 

aktal, pi. ik-len, subs., celui qui mesure les grains; akttd est pour 
akettal. 

akter, adv. de quantity , plus , davantage. — qqfs, : le plus haut point 
de. . . , le plus. . . Ex. : izmer akter-iu, il est (plus fort) plus capable 
que moi; — akter en mi numen, plus que nous ne pensions; — akter 
elqima, le prix le plus eleve'; — uin ibran akter, celui qui veut davan- 
tage, ou encore, celui qui veut le plus. 

aktaf, pi. ik-fen, subs., sac, ballot de colporteur. 

aktu, pi. iktian, subs., botte composee de qualre gerbes. 

akubal, sans pi. , mais, fern., takubalt, un epi denial's. 

akubri et kubri , sans pi. , s. m. , le soufre. 

akuclal, pi. ik-len, subs., crane. 

akudac, pi. ik-cen, subs., qui bolte; — pygnie'e, nain , rachitique. 

akuder, pi. ik-dar, subs., nain, pygmee. 

akufi, pi. ik-ufan, subs., grande cruche pour les provisions d'orge, 
de ble\ de figues, elc. 

akui, verbe, s'eVeiller, eire eVeille', remarquer que. . . p l iulci, nom 
d'act., tukin, takuai et tafcuain; 2 e forme, sakui. Ex. : d-uamek id iuki 
deg tirga. Ce ne fut qu'alors qui! sortit de son reVe. — sakuin-t, ils 
1'eveillerent; — mi etfeser ad-ii-isiuki , si je dors, il m'e'veiHera. 

akul, verbe, fouler aux pieds, parf. , iukul. 

akulla&, sans pl., subs., viglieur, density 

Digitized by CjOOQ IC 



akurbuz — alemmas 33 

akurbuz , sans pi. , siibs. , figue mauvaise. 

akurd , tic-dan , subs. , puce. On dit aussi agurd. 

akurras (u=o), pi. ik-sen, s., cahier, fascicule, fern, takurrasl, carnet. 

akurus, pi. ik-sen, adj., trapu, court et gros. 

akusar, fern, takusart, subs. , endroit en pente. Expr. : d-akusar, en 
bas , vers le bas , en aval. 

akusini, pi. tic-ten, subs., consigne'; — la consigne. 

akutief , pi. tic-fen, subs., pincon. 

akuttab, pi. tic-ben, subs., qui apprend a lire, eleve, ecolier. 

akuuac, pi. tic-cen, subs., boulanger. 

akuz , pi. akuzen, subs. , ca land re des bl&. 

ala : i° adv. de negation : Non! — 2° sert quelquefois pour aifirmer 
avec le sens de : mais si! . . . bien au contraire! — 3° excepte, hor- 
mis, si cen'esl. Ex. : ma tennid- as nef ala ? — ala. Lui as-tu dit, ou 
non ? — Non ; — teruhed ? ala. Es-tu alle* ? — Non ; — adni ur dad tesined 
aierered? ala! *tu ne sais done pas encore lire ! — Non ! (e'est-k-dire 
croyez-y [. . . , si, mais si, je sais lire !) 

ala, conj., hormis, si ce nest. . ., excepte. . ., sauf. . . Ex. : dddant, 
ner ur dad? sont-elles passe'es ou pas encore? R. dddant ala senat, 
eHes sont passees, k Texception de deux; — ur-d itas ara, ala iuakken 
ad-iaker, 3 nest venu que pour voler; — ag issenen ala Rebbi, il n'y 
a que Dieu k (le) savoir; — ketcini ala ids d- erraHa, tu ne fais que 
dormir et te reposer. 

alairer, conj., il n'y a pas de raison pour. .\ il ny a pas de quoi. . . 
-Non! 

alamad, pi. ti-den, adj., imberbe. 

ala jar et aliajur, coll. , subs. , briques cuites au four. 

alamma, conj., jusqu'k ce que. 

alarmi , com. , voir armi 

alasis, pi. it-sen, subs., gros ventre. Expr. : bu4asis, qui a gros venire. 

alaui, verbe, donner des remedes a un malade , pari'., iluua, nom dact. 
atom. 

alba, sans pi., chene zan (quercus Mirbeckii). 

aldun, sans pi., plomb. 

alebbtLS, pi. ti-sen, subs., beau-frere. 

alegguair, pi. il-ren, adj., tendre (pain). 

alefklafi, sans pi., subs., bonne chere, bombance. 

alekkan (= alekuan), adj., hsse, rabote\ 

alemdani, pi. il-ien, adj., ciladin. 

alemdi, pi. il-ien, cultivee (plante) : oppose* a sauvage. Ex. : ibatm 
ilemdien , ftves cultivees. 

alemmam , adj. iUnen, subs., accapareur. 

alemmas, pi. il-sen : i° subs., centre, milieu, iuterieur, creux; — le 
doigl majeur. — 2 adj., qui est, 011 qui se tienl au milieu, qui est 

D.CT. K ABrLB-FlAN V AI 8 . Di9itZed by Q^g 1 



34 alemsir — almi 

de taille moyenne , d'^ge moyen , de condition commune , rassis , en 
paiiant du pain, (expression complete ahum alemmam). 

alemsir, pi. il-emsiar, subs. , peau brute. 

aleqqaf, pi. il-fen, subs., petit caillou dont on se sert dans les jeux, 
d6 a jouer. 

aleqqaq, pi. il-qen, adj., doux, tendre (au toucher), doux, bon, com- 
patissant (coeur), qui a bon coeur. 

ales, verbe, commencer, recommencer; — essay er les labours; — parler, 
trahir un secret ; — demander, re'clamer, parf. , iules, nom d'act. , alius, 
habit, talas, re'clamer, $tre creancierde quelqu'un, passif , tualas , 6tre 
de'biteur. Ex. : d- alius lean, je ne fais que commencer, arzu d- uallas 
(sombrage et renouvellement), double labour qui se fait pendant 
Thiver; — tikci elqda ur talasen ara, ils ne pourront pas exiger qu'ou 
leur livre le terrain; - ituales d-tamgerf, il merite la mort. 

alezzaz, sans pi., subs., osier. On dit ordinairement taleiiait. 

alf , pi. alaf, nom de nombre cardinal, mille; duel; alfain, deux mille. 

algam, pi. il-men, subs., bride de cheval. 

alnaf, pi. il-fen, subs., voile, habit de femme. 

alUan , sans pi. , cris , injures , en general , son de la voix. 

ali, verbe, monter, ailer vers un lieu silue plus haut, parf., iuli, nom 
d act., alluie, alaie et aUuaie; — 2* forme, sali, faire monter, suspendre 
un travail, le terminer. Ex. : akken isuli eccerl-is-s. Quand il eut fini 
de s'en servir; — itali ifar, il va et vient. Expr. : ad-iali d- usaun, il 
ira loin (au moral), alhie (ne) lebUar, flux de la mer. 

alili , sans pi. , subs. , laurier-rose , on dit aussi , ilili. 

alim, sans pi., subs., paille. Ex. : atemmu b-ualim, meule de paille; 
aktu b-ualim, botte de paille. Expr. : abnd b-ualim, la voie iactee; — 
ad-ak-serser alim. Je vais te tromper par de fausses promesses (litt. , 
je vais te semer de la paille). 

aljam, pi. il-men, adj., mange' seul, sansassaisonnement, qui est farle, 
sans condiment. 

Allah , sans pi. , Dieu. R. Ce mot ne se trouve que dans les expressions 
telles que bism-illah, elKamdou /- illah! Bism illah erraKman errahim. 
Pour designer Dieu , les anciens Berberes se servaient du mot lakuc. 
(Voir Abou-Obeid-el-Bekri.) 

allegdud, pi. il-den, adj., begue. 

alien, subs. fdm. pi. les yeux. Prov. : arbd uallen iijint senat, quatre 
yeux valent mieux que deux. Expr. : s- uainjkant uallen, a perte de 
vue. 

aller, pi. al-fen, subs., cerveau. 

alles, voir elles. 

allum , voir ellem. 

alma, pi. il-ten, subs., pelouse, pre', paturage. 

almi, pour armi, conj. , jusque, jusqu'a ce que. Ex. : iuli almid- usaun. 

Digitized by VjOOQ IC 



alqaian — amaUrar 35 

il est monte* jusqu'en haut ; — qimer almi d- assa, je suis restdjusqu au- 

jourd'hui. 
alqaian, pi. il-nin, adj., profond sous terre. 
alqaq : i° sans pi. s. m. , douceur, tendresse, sensibility. Le poli d'un 

objet. — 9° pi. il-qen, adj., iisse, lendre R. Dans ce sens on dit aussi, 



alfum, pi. ilurman (fern. , talrumt, pi. tilurmatin), subs., chameau. 
aluaie, verbe, enlever, cueillir tous les fruits d'un arbre, dune vigne, 

parf. iuluaie, nom d'act aluaie, hab. (aluaie; 2 e forme silui, affaiblir, 

decharger, rendre plus aise\ 
alufl, cas c. ua, sans pi., s.m., boue, vase. 
alues, pi. iluusen, cas c. ul, subs., beau-frere. 
aluggar, cas c. ul, pi. U-ren, adj., Iisse, uni, poli, briliant R. On dit 

aussi aluguar. 
alui, verbe, £tre malade, &re faible, pi. iulua, nom d'act., alui, hab., 

tilui; a* forme suluu, rendre malade, envenimer une plaie. 
am, conj., comme, aussi bien que. . . en me* me temps que. ... non 

moins que. . . Ex. : am nek am ketc, tu me vaux, tu es comme moi, 

toi aussi bien que moi; -r am assa, am uzlca, aussi bien demain 

qu'aujourd'hui ; — la trun aok, am argaz am temettut, am mqor am 

meiii. Les voila qui pleurent tous : homines et femmes , grands et petits. 
am, adj., pons, fern, sing., affixe; — baba-m, ton pere (a une femme); 

— immorm, ta mere (id.). 
ama, conj., soit. Ex. : ama d-'ua, ama d- uin, soit celui-ci, soit 

celui-la. 
amabsuf, pi. wt-fin, adj. (nom de pat. arabe), inge'nu, simple, sot 

comme abasef. 
amacahu, pi. imucuha, subs., histoire, recit, devinette. 
amadaf, pi. imudar, subs., buisson, fourre\ massif. 
amager, pi. iro-rew, subs., rencontre, confluent de deux cours d'eau. 
amagramen, sans sing, subs., inula viscosa (plante corymbifere ). 
amahbul, pi. imukbal, adj. et subs., fou, insense'. 
amahlak , pi. im-ken , subs. , qui est malade. 
amahmaz, pi. im-zen, subs., aiguillon pour les bceufs. 
amahraz, pi. im-zen, subs., mesure pour les cereales. Dans bon noni- 

bre de tribus, elleequivaut a pres de deux doubles decalitres; ailleurs, 

p. ex. chez les Ilulen umalu, etc., elle vaut cent litres. 
amahraz, pi. im-zen, subs., mortier a piier. Expr. : led umahrai ou 

afus umahrai, pilon. 
amalicer, pi. im-caren, adj., brusque, violent, qui est en colere. 
amattdnq, pi. im-qen, adj., bon, preVenant, modeste. 
amattufl, pi. itnanfad, subs., eleve, apprenti. 
amaftrar, pi. im-ren, subs., bouton de fievre, sur les levres, ou auv 

oreifles. 

Digitized by VjOOQ IC 



36 amattruc — amar 

amaUruc, pi. itn-cen et imafirac : i° subs., le noir de Feed. — 2° adj., 
malin, degourdi. 

amattsad, pi. im-den, adj., envieux, jaloux. 

amattsan, pi. im-nen, adj. et subs., bienveillant, charitable, bienfai- 
teur. 

amaHuas, pi. im-sen, subs., voleur, ravisseur. 

amaHluq, pi. imdhlaq, subs., creature, &re, horn me en general. Ex. : 
Acu la-iqar umahluq agi? Que dit cet homme ? 

amaHsus, pi. im-sen, adj. et subs., a qui quelque chose manque, 
qui est incomplet, inacheve\ insense'. 

amaKuf } pl. im-fen, adj., peureux, craintif, pusillanime. 

amaig, pi. imuiag, subs., jcue. 

amailellif , pi. im4af, subs., gouflre, pre'cipice, abime. 

amakenni, loc. conj. (am-akenni), de cette sorle, de cette facon, ainsi. 
Ex. : Nek, ur brif ara amakenni. Je ne veux pas de cette maniere. 

amakor, pi. im-ren , subs. , voleur, Iricheur au jeu. 

amakoraa, pi. imkor&an, subs., voleur, coquin, flibuslier. 

amakun, pi. im-nen, subs., maison, demeure (argot poe'tique). 

amalah , inlerj. , malheur , 6 malheur I employe' comme conj. , malgre' . . . 
avec. . . malgre' tout. . . Ex. : amalah MHand Aumar! malgre' Mohand 
Aomar! malgre' tout ce qu'il a fait! — amalah a kra tennid! malgre 
tout ce que tu as dit ! — amalah ! 6 malheur ! helas ! he'las ! — amalah 
i-uin . . . / malheur a celui qui ... ! 

amalfarU, Excl., 6 joie! 6 bonheur! quelle chance! 

amalu , sans pi. , subs. , versant de la montagne expose' au couchant , 
ou il ny a presque pas de soleil. Ex. : Jlulen umalu. Les Iloulen du ver- 
sant occidental. 

aman (au cas construit : uaman), subs. fern, plur., eau, sue des plan- 
tes; on donne aussi ce nom au vessigon, a son dlbut. Ex. : Aman 
izdigen, de Feau propre; — aman izqaien, de Feau chaude; — aman 
ireiien, de Feau tiede; — aman isemmeden, de Feau froide; — aman 
la-tazzalen, Feau coule. 

aman (laman) : i° sans pi. , subs., foi, croyance, bonne foi, confianee, 
s&urite\ surete\ sauf-conduit, sauve-garde, appui. — 2° pi. amanal, 
tre'teau, support, affut, pieMestal. Ex. : sdu laman, aie la foi, aie 
tonfiance 1 crois ! — ulac deg-ek laman , tu ne me'rites aucune con- 
fiance. 

amana, sans pi. s. f., fidelite\ loyaute', dfyot. Expr. : Neker lamana, 
nier un de'pdt. 

amar, conj., afin que. . . ne. . . pas (latin, ne), que ne. . . ; de peur 
que ne : dans la crainle que. . . ne. Ex. : iuguad amar ad-ascn, il 
era in t qu'ils ne viennent pas; — icukk amar d- izem ag a$-t- itcan, il 
se demanda sice n'e'tait pas le lion qui le lui avait mange (e'est-a-dire 
il soupconna le lion de. . .); — iuguad amar at-tebru nta, il craignit 

Digitized by VjOOQ IC 



amarbuft — am&lal 37 

qu'elle nele vouhit lui-meme; — uguader amar ad-iaki, je crains qu'il 

ne se reveille; — amar ad-iili, de crainte qu'il n'y ait. R. Quelquefois 

oa dit ammar. 
amarbun, pi. im-Ken* adj. et subs. , heureux dans ses entreprises, digne 

de felicitations. 
amarecki, conj., si. . .; suppose que. . . 
amarer, sans pi. Ce qui reste de sel et de lie, quand on a fait fondre 

du beurre. 
amarezg pour amarezq, excL, quel bonheur! quelle chance!. . . que 

je suis (ou que tu es, etc.) heureux! R. Ce mot est toujours suivi 

d'un pronom a (fixe; — amarezg-ik! que tu as de la chance! 
amarHum, pi. im-men, adj. et subs., Muni. . . (litt., que Dieu a recu 

dans sa misericorde). 
amarbun, pi. im-nen, adj. et subs., malheureux, qui n'a pas de chance, 

qui est abandonne*, delaisse. 
amarluq, pi. im-qen, adj. etsubs., completement ignorant; qui nc sait 

ni lire ni ecrire, qui ne sait ni a ni b. 
amarnllu, pi. imrulla, adj. et subs., envieux, jaioux, injuste. 
amas&d, invariable, excl., 6 bonheur! quel succes! quelle chance! Ce 

mot s'emploie la plupart du temps avec les affixes. Ex. : amasdd-iu ! 

quel succes pour moi! que j'ai de chance! — amasdd-ik! que tu es 

Heureux I R. Quand amasdd est employe* sans affixe , on intercale Tar- 

ticle arabe entre ama et sdd et on prononce amas-sdd! (pour ama-essdd ! 
amasut, pi. im-ten, subs. , macon. R. C'est Alteration du mot francais. 
ama&ri, pi. im-ien, un Egyptien. 

amatar, pi. imateren, subs., mendiant (employ 6 surtout a Dj. S.). 
amazuuer, pi. im-ren, adj., qui est mensonger, faux, errone'; mala- 

droite (interpretation). 
amazai, pi. im-ien, adj.. lourd, pesant, lent. 
am&ceq, pi. im-qen, adj. (part.) qui aime eperdument, passionne- 

ment. R. Ce mot se prend souvent dans un sens deTavorable. 
am&dazu, pi. imddeza, adj. etsubs., paresseux, indolent, nonchalant. 

R. On dit aussi amdduz, amdgazu et amdguz. 
am&Bur, pi. im-ren, adj. et subs., qui est meprise', dont on ne veut 

pas , qui est mis de cote. 
am&gazu , voir amddazu. 
am&fun, pi. imdfan, adj., sale, impur, putride. 
am&ggec, pi. im-cen, s. m. , nourricier, qui est charge de fentretien. 
am&guz , voir amddazu. 
am&indur, pi. im-dar, adj. , botteux. 
am&inen, pi. imduanen, subs., aide (un). 
am&lal, pi. imtlal, subs., qui est faible de constitution, maladif; qui 

retombe souvent malade, use, deteriore, pr£t a se briser (vase, 

oslensile). 



Digitized by CjOOQ IC 



38 amakur — amcebbeb 

am&kur (w = d), im-ren, qui ne pent se fermer (porte, couvercle). 
am&laq, pi. im-qen, s., morceaux de viande enfile's sur un jonc ou sur 

une baguette, que Von vend au marche', ou que Ton distribue aux 

jours de timcereL 
amalef, pi. imdlaf, subs., mouton nourri pour la fin du Ramadan, 
amalek , subs. , moquerie. 

am&mli, pi. im-ien, subs., celui qui s'est fait caution pour un autre, 
am&mul, pi. imdmal, subs., hypocrite, fourbe. 
amana, conj., cependant, neanmoins, toutefois. R. Ondit aussi mdna; 

amdna est mis pour lamdna. 
amaqer, pi. imdqar, adj., e'pice', assaisonne\ 
am&rafl, pi. im-den, subs. : i° e've'nement fortuit, accident, obstacle. 

— 2° un invite 7 , convie 1 a. . . convive. 
am&rru, pi. imdrra, adj. et subs. , qui est mal fame', 
amaruf , pi. imdraf, subs. : i° menaiant. — 2° chouette. 
amatur (u = d), pi. imdtar, subs., qui a raison. 
amauar, pi. im-ren, adj., insupportable, inflexible, d'humeur difficile. 
amauc, pi. imdac, subs., sorte de revenant, de diablotin qui fait dispa- 

raltre les provisions. 
am&ud, pi. imdad et im-den, subs., celui qui reprend, qui re'pete ou 

re'cite. En classe, eleve repe'titeur. Ex. : amdud n-eUebah, repe'titeur 

du matin; — amdud ne-tmeddit, re'pe'titeur du soir. 
am&zuz, pi. im-zen, adj., aim^, bien-aime', che'ri, tres agreable. R. Ge 

terme s'emploie aussi pour exciter la compassion. Ex. : d- omdzuz n- 

tasa-u, c'est mon fils de predilection, c'est mon fils che'ri; — erriKa 

iagi tamdzuzt, cet excellent parfum; — a egma nmdzuz! (m. a m. 

mon frere men-aim^.) Je vous supplie, 6 mon frere; — a Rebbi 

amdzuz tdfuU-ii! 6 Dieu bon, vous m'avez pardonne'. 
ambasi, pi. im-ien, subs., deports, condamne' a la relegation, 
ambaua, pi. ambuiui, pron. interrog. Qui est-ce? qui est celui-la? 

R. ambaua est pour anua ua. 
ambettel, pi. im-tal, adj., de'soeuvre', qui chdme. 
ambra, pi. ambrat, subs., ^tage. On dit lambra, 
ambrus, pi. im-sin, subs., lepreux. On dit lambruL 
ambuareb, pi. im-rab, subs., fontaine ou 1'eau suinte; le fern, tarn- 

buarebt signifie : femme qui a pris la fuite. 
ambuati, pi. imbueten, subs., querelie, dispute, 
ambuciuan, verbe, se g&ter, se de'te'riorer, 6tre ou devenir laid, 

hideux (R. F.). 
amcabi , sans pi. , subs. , ressemblance. 
amcahua , sans pi. , subs. , sorte de noix. 
amcahni, pi. im-ien, adj., rancunier. 
amcar, dans Texpression , at uamcar, fosses d'aisances. 
amcebbeb, pi. im-bab, adj., acari&tre, querelleur. 

Digitized by CjOOQ IC 



amcefriu — amdiq 39 

amcefriu, sans pi. usite\ subs., sorte de grosse courge (B. M.),le 
pi. serait imcefriua. 

amcegg£, pi. im-aan, subs., envoye\ arabassadeur, charged d'affaires 
aupres de quelqu'un. 

amcekki , pi. im-ien, adj. , incertain , a double sens , sur lequel on doute. 

amcerref , sans pi., subs., orge mangee verte par le b^lail (B. A.). 

amcerri, pi. im-rien, adj. et subs., mechant, qui se plait dans le mal. 

amcetki, pi. hn-ien, subs., qui se plaint de quelquun; demandeur en 
justice. 

amcic, pi. itneae, subs., chat. Ex. : ennan-as ref umcic baba-s d-izem. 
On dit du chat qu'il a le lion (ou le tigre) pour pere. Expr. : amcic 
b-udrar (litt. chat de montagne), nom donne* a plusieurs felins ; felts 
libycus , felts serval, etc. 

amcuar, subs. , distance d un lieu a un autre , parcours. Ex. : amcuur 
udger tiiemiit, distance d'un jet de pierre. 

amcuc, pi. hn-cen, subs., vieifie natte tout us^e. 

amcndd, pi. im-den, subs., e'pingle. 

amcum, pi. im-men, adj.,m^chant,coquin,demauvaisaugure, neTaste. 

amcuriai, pi. im-ien, subs., chauve-souris (pour amctcuftai). 

amdaf&i, pi. im-ien, subs., artilleur. 

amdali, pi. im-Ken, s. m., chant religieux, cantique, piece de poe'sie 
religieuse. 

amdakul, pi. imdukal, subs., compagnon, camarade, ami, qui accom- 
pagne, qui fait le pendant, qui est exactement semblable. R. Ge mot 
s'emploie comme acrik, dans un sens tres familier. Ex. : sani akka, 
a'mdakul? Ou vas-lu ainsi, camarade? Kaca ma it-tured ai amdakul! 
Mon ami , ne croyez pas que vous 1 obteniez. 

amdani, humain, pour alemdani, citadin, pi. im-ien, adj. , de Thomme, 
qui est propre au genre humain. 

amdiu,pl. im-uen, subs., epervier, oiseau. 

amduel, pi. imdualen, subs. : i° ^change gracieux de bons services. 
— 2° coactionnaire. 

amdun, pi. imduin, subs., reservoir, bassin de fontaine non bAti. 
abreuvoir. 

amdell, pi. im4in, adj., vil, meprisable. 

amder, pi. imedran, subs., linteau de porte. 

amdalliu, pi. im-uen, subs., chapelier, marchand de chapeaux. 

amdarfm et amdarf, pi. imderfa, adj. , qui est a une extremite\ le pre- 
mier ou le dernier. 

amderfu, pi. imderfa, subs., les dernieres maisons du village. 

amdiq, pi. imedqau, subs. : i° morceau, piece a un habit. Ex. : hed-it 
amdiq , couds-moi une piece. — a endroit dtroit , resserre' , espace 
entre deux mure, ou deux cailloux voisins. Ex. : rgig ben rgig, ijja 
tabernnst-i* g- wridig (pour g- umdiq) litt.: [mince, fils de mince, qui 

Digitized by CjOOQ IC 



40 amdua — amefclud 

abandonne son bunions entre deux cailloux ] ; ie serpent : par le bur- 
nous on entend sa peau. 

amdu&, pi. im-dan, subs., inferieur, subordonne\ docile. 

amebli, pi. im-ien, adj., malingre, maladif. 

amebrud, pi. im-din, adj., detestable, antipathique. 

ameccim , voir ametcim. 

amecgal, pi. im-len, adj. et subs., grand mangeur, goulu. 

amechi, pi. im-ien, adj. et subs., qui desire ardemment, accapareur. 

amechur, pi. im-ren, adj., connu, celebre, illustre, qui est de noto- 
rie'te' publique, connu paitout. 

amecttud, pi. imecKad, subs., hAton pointu, grande epingie qui sert 
d'agrafe. 

amecqerri , pi. im-ien , s. , agresseur, provocateur, qui porte un d^fi. 

amecrad, pi. hnecrad, subs., tatouage, marque qui demeure apres la 
vaccination. 

amecrul, pi. im-len, adj., qui est occupe\ affaire'. 

amectaq, pi. im-qen, adj. et subs., avide, accapareur, pauvre, qui n'a 
rien. 

amec£e£un, voir le suivant. 

amectuh, pi. im-Kin, adj., petit, de peu d'importance , court, bref; di- 
min. , amectetuR, tres petit. 

ameddali, pi. im-Ren, subs. : i° cbanteur ambulant, barde, flatteur, 
adulateur. — a° quelquefois chant reiigieux, cantique, piece de poe'- 
sie religieuse. Dans ce dernier sens , ameddah est pour amdaR. 

ameddur, pi. im-ren, adj., vivant. 

amedrar, pi., im-ren, adj., pierreux (terrain), dur, insensible, avare. 

amedrul, pi. imedral, adj., qui gdte les affaires, brouillon, qui nest 
bon qu'k jeter la discorde. 

amedfur, pi. im-ren, adj. , qui a le coeur insensible, qui mange en pre- 
sence de quelqu un sans rien lui offrir. 

amedlul, im-len, adj.: i° vil, meprisable. — 9° visqueux, huileux, qui 
glisse entre les doigts ou qui s'y attache (comme le savon, la graisse). 

amednub, pi. im-ben, adj. et part., coupable, pecheur, celui k qui 
incombe une faute. Ex. : d-kelc ag innan uagi, d-ketc ag d-amednub, 
c'est toi qui as dit cela, c'est toi qui es le coupable; - reRamfell-anar 
a Rebbi % nukni d-imednuben , Seigneur ayez pitie' de nous qui(sommes) 
des pecheurs. 

amedrur, pi. im-ren, adj., blesse' grievement, fortement contusionne\ 
fort malade. 

amegruc , sans pi. , subs. , les graincs des olives qui ont 6t6 ecrasecs. 

amehmum, pi. im-men, adj., soucieux, pensif. 

amehraz, pi. im-zen, subs., mortier k piler. 

ameftlud, sans pi., subs., orge et fives melangees et semees en- 
semble. 

Digitized by CjOOQ IC 



ameHtaf — amen 41 

ame&Caf , pi. hn-fen, subs. , tout instrument qui sert a accrocher, ancre,* 
croc, harpon, 

amejbud, sans pi., s. m., elastique, ianiere de caoutchouc; par deri- 
vation, jarretiere, pi. im-den. 

amejdar, pi. imrren, subs., vieille b&e de somme, haridelie. 

amejdub , pi. im-bem, adj. et subs. , qui s'agite, qui fait des contorsions, 
qui saute, danse, etc. 

amejhud, pi. im-den, adj., courageux, vaillant. 

amejhul, pi., fanfaron, ignorant, athee. 

amejjed, sans pi. , s. m., pleurs et cris, lamentations des femmes. 

amejjud, sans pi. , subs. , la gale. 

amek : i° partie interrog., comment? — a interj., certes! evidem- 
mentlEx. : amek id-innar comment a-t-il dit? (c'est-a-dire qu'a-t-il dit? ) 
amek ara tesufered uagi? Comment r^soudras-tu cela? Amek tellid? 
Comment vas-tu ? inna ias, d-acu-tuamek? il lui dit: ffQu'est-ce que 
tout celasignifie?» ihellei-ik? — i,amek! II fa paye*? mais eVidemment! 

amekri, pi. imien, eiimkurai, subs. , petit, rachitique, nain. R. On dit 
aussi imekri et ikri 

amekruh, pi. im-ken, adj., vil, meprisable, abject. 

ameksa, pi. imeksaun, Urn., tameksaut, pi. tim-uin, subs., berger. R. 
On donne ce nom a Tamin du village. 

amelHan , pi. im-nin, adj.. sal^. 

amellal, pi. im-len, adj., blanc; subs., sorte de prune. R. Le fern. 
tameUalt signiiie oeuf ; ce mot a aussi un sens detourne\ 

amellaq, pi. im-qen, adj., flatteur, qui s'efforce de gagner les bonnes 
grAces (B. I.). 

amellazu, pi. imeUuia, adj., qui a faim. Ex.: uccen dramellalu iffer, 
ad-iaf kra ara ietc, un cbacal (qui etait) affam^ sortit pour trouver 
quelque chose a manger. 

amelqub&a, amerqubda et aqubda, pi., im-dat, etc., subs., alouette. 

amelrir, pi. im-fen, subs., le sommet de la t£te. 

amemmaie, sans pi., subs., tamarin. 

amen, croire, admettre comme vrai, avoir confiance, $tre, se croire en 
surety ; parf., iumen; hab. (amen ; a* forme, simen; nom d'act., aman 
(laman), croyance, foi, security. - 2' iman, foi religieuse (liman). - 
3* hnin (limin), serment; derives : amin, le maire du village ; mumen, 
croyant, fidele, sectateur d'une religion, musulman; amin! ainsi soit- 
il ! Ex. : iusad fer mlmaten-is ur iuji laman, il est venu chez les siens 
(et) il n'(y) a pas trouve' la se'curite'; - ism-is i lamin taddart agif 
comment se nomme le maire de ce village ? - aual-is iuklal laman , sa 
parole merite confiance ; - ruK ihi, mi tumenedi-is, uqem ain alt ad-ini, 
va done, puisque tu as confiance en lui, fais tout ce qu'ii te dira; - 
od-ejjir iarhnen agi fur-ek d-lamana, je vais laisser cet argent en de- 
pot chez toi; - d-Rebbi ag ikteben a Imumenin, e'est Dieu qui en a 

Digitized by VjOOQ IC 



h 2 amencar — ameqbul 

de'cre'te' ainsi, 6 croyants ! - ijaz-ik Rebbi s-clher! amin! que Dieu 

te recompense (par le bien!), ainsi soit-il ! - msimenet, inspirez- 

vous confiance mutuellement, ayez con6ance les uns dans les autres. 
amencar, im-ren, subs. , scie. 

a m en C era 11 etamennecraK, pi. im-Ren, adj. , dissipe\ volage. 
amencuf, pi. im-fen, adj., ardent, violent, enrage' (chien) [B. A.]. 
amendar, pi. im-ren , subs. , qui passe son temps a flaner, membre de 

Tannee roulante. 
amendil, pi. im-len, subs., mouchoir en soie, voile; grande faiblesse 

de la vue , sans que les yeux paraissent malades. 
amendub, sans pi., subs., pleurs, cris, lamentations a la mort d'un 

parent. Expr. : kat amendub, crier, pleurer, se lamenter a la mort d'un 

parent, 
amenferriu, pi. imenferriua, subs., pinson. 
amenfi, pi. im-ien, adj. et subs., qui a quitte son pays, parti a Tar- 

mee (engage* volontaire), exile* , banni, voleur de grand chemin. R. On 

dit aussi imenfi. 
amengaf, pi. im-fen, subs., e'cueil. 
amengellat, pi. at mengellat, subs. : i° de la tribut des Ait-Menguel- 

lat. — 2° sans pi., sorte de figue. 
amengur, pi. im-ren, adj. et subs., qui a perdu toute sa famille, qui 

est reste* seul , sans parent, 
amenhar, pi. im-ren, subs., conducteur d'animaux. Ex.: amenhar g- 

ilurman, conducteur de chameaux. 
amenhul , pi. imenRal, subs. , deTenseur, protecteur. 
amenUus, pi. im-Kas, adj. et subs., funeste, qui porte malheur, si- 

nistre, jaloux. 
amenja, pi. im-dan, subs., aiguillon pour les boeufs. 
amenjns, pi. im-sen, adj., sale, malpropre, immonde. 
amenki, pi. imelcan, adj. et subs., qui fait deTaut, qui est absent lors- 

qu'il devrait e^tre present, contumace. 
amennai, pi. im-ien, subs., cavalier. 
amenqac, pi. im-cen, subs., burin. On dit aussi amenrac. 
amenqar et amenfar, pi., im-ren, subs., ciseau pour le bois. 
amenqub&a, voir amelqubda. 
amenrar, voir amenqar. 

amenri, pi. imenran, subs., lutte, combat, bataille. 
amenrud, sans pi., subs., by bien e'crase', bien moulu. 
amentas , pi. im-sen , subs. , hache. 
amenzu, pi. imenza: i° adj., aine\ premier, antecedent, hAtif, pre*- 

coce. — 2° subs., frere ame\ Expr. : Igr amenzu, champ laboure 

avant les autres. 
ameqbul, pi. im-len, adj., agr^able, quon aime a voir, a entendre, 

influent aupres de quelqu'un. 

Digitized by CjOOQ IC 



ameqdaf — amesbudai 43 

ameqdaf , pi. im-fen, subs., rame, aviron. 

ameq&uh, pi. imeqiaK, adj., dur, severe, difficile k servir; en argot 
po&. , un chr^tien. 

amer , verbe , ordonner, commander ; parf. , turner ; hab. , tamer ; 2 e forme , 
rimer, exciter quelqu'un k . . . ; ©Mr. , ammarat, les passions ; amir, 
(e'mir), chef d'expe'dition. Ex.: Iumer-as egmas, adriiobb fer suq, son 
frere lui a commands d'aller au marche' (de descendre . . .); tu- 
rner amir elmumenin ad-iqsen iqura-emen, I'e'mir des croyants or- ♦ 
donne quon leur coup&tla t&e; -iumer lebRar, il commandakla mer. 

amerdab, pi. m-%en, subs., piege consistant en une pierre plate ou 
une planche qui ecrase I'animal. 

amerdmf, pi. im-fen, subs., chevrotine. 

amerger, pour amenger, sans pi., destruction, ruine. 

amerga, pi. imerga, subs., nom donne' k plusieurs oiseaux : litorne, 
grive, mauvis, draine. 

amerhun, pi. imerhan, subs. , prisonnier de guerre, dtage; champ dont 
Fusufruit est concede' comme inte'r&s pour ime somme empruntee. 

amerHul , pi. imerKal, subs. , caravane. 

amermac, pi. im-cen, adj. , qui cligne toujours des yeux. 

amerkab, pi. imerhab, subs., b£te de somme, Ane. 

amerrad, pi. im-den, adj., qui estagite', malade, qui jette le trouble, 
agitateur. 

amei+an et amerrefan, pi. im-nen, adj., brulant, chaud, tres epice\ 

amers, pi. imersan, subs., brasse'e de fourrage, etc. 

amersul, pi. im4en, subs., envoye\ ap6tre, ambassadeur. 

amertedd, pi. imertadd, subs., qui est anient a la foi, proselyte, qui 
a e'te' convaincu, gagne*. 

amerzagn, pi. imeriuga, adj., aigre, amer; der., timerlttga, sorte 
doseille. 

amer id, pi. im-ian, subs., guerre, escarmouche; fe'm., timeriiuU 

amerzu, pi. imerla, subs., estropie', casse\ brise' de vieillesse. 

amefban, pi. im-ban, adj. et subs., triste, afflige\ malheureux, k qui 
le sort est contraire. 

amefcac, pi. im-cen, adj., qui est toujours en colere, furieux, iras- 
cible. 

amefmac, pi. im-cen, adj., sombre, couvert, nuageux (ciel). 

amernuj, pi. hn-jen, adj., concave; subs., corde en laine qui soutient 
le haut de la chatne d'une piece sur le me'tier. 

amerzirian, pi. im-nen, s. m., sorte de grand vautour. R. On (lit 
aussi merzirian. 

antes, verbe, se salir, 6tre sali, £tre sale; parf. iumes\ nom dact., am- 
mus ; a* forme, rimes et semsu. 

amesbrid, pi. im-den, subs., voyageur, passant. 
• amesbud&i, pi. im-ien, subs. , hypocrite, faux deVot. 

Digitized by CjOOQ IC 



44 amesgani — amgajji 

amesgani, pi. im-ien, adj., qui fait toujours attendre, qui ne se hAte 
pas. 

amesKunzer, pi. im-zar, adj. et subs. , grossier, bourru , sournois, qui 
boude, dont le commerce est d^sagre'able. 

ameskun , sans pi. , subs. , possession diabolique , epilepsie ou mal ca- 
duc. Ex. : tiagi, iur-it umeskun, cet homme est posse'dc* du diable. 

ameskur, pi. im-ren, subs., de'vidoir. 

ameslaie, pi. im-ien, subs., parole, discours, langued'unpeuple, con- 
versation; fern. , tameslait, langage. Expr. : uqem ameslaie, bien par- 
ler, paiier avec a-propos ; -sehser ameslaie, mal parler. Ex. : Dra i&ef 
aneslaie ula de-nta, ensuite, lui aiissi prit la parole; - tmneslait-ensen 
tiudr, leur langue est diflScile. 

ameslull, pi. imeslah, subs., cadavre sans t&e. 

amesmar, pi. im-ren , subs. , clou en fer, caractere dlmprimerie. 

amesnulfu, pi. im-fa, subs., inventeur, auteur dun travail nouveau. 

amesrar, pi. im-ren, adj., plaisant, attrayant. 

amesrur, pi. im-ren, adj. et subs., qui garde bien le secret, tres re'- 
serve\ discret. 

amessak, pi. im-ken, subs., epingle. 

amessal, pi. im-len, subs., potier. 

amessas, pi. im-sen, adj., fade, insipide (au propre et au figure'); subs., 
sorte de raisin blanc. 

amestajer, pi. im-rin, subs., ouvrier a la journee, commercant. 

amessad , sans pi. , subs. , rouille des plantes. 

ametcaie, pi. im-ien, adj. et subs., grand mangeur, gourmand. 

ametcehan, pi. im-nen, adj. et subs., boudeur. 

ametcim, pi. im-iatn, subs., flocon de laine, d'&oupe, de neige, etc., 
poignee de laine dans laquelle on garde le savon, voir abetctm. Ex. : 
ulamma iut tametcimt vsigna ur telh deg tignau, quoiqu'il n'y eiit pas 
le moindre petit nuage au ciel. R. ametcim est pour ameccim. 

ametcuh, pi. im-Ken, adj. et subs., boudeur. 

ametruk,pl. im-ken, adj. et subs., abandonne', delaisse, dont per- 
sonne ne prend soin. 

ametzuel, sans pi., subs. , psoralen bitwninosa (plante). 

amezlagu, pi. imezlvga, adj., oblique. 
. amezlud, pi. imezldd, adj. et subs., ruine\ qui a tout perdu, a qui on 
a tout euleve\ tout vote. 

amezru, pi. imezra, subs., piquant du pore-epic. 

amezzad, pi. im-den, subs., qui donne du bU a moudre au moulin. 

amezzir, sans pi., subs., lavande, romarin. 

amezzur, pi. im-ren, subs., oreille. 

amgaiz, pi. imguiaz, subs. , veau qui a un an. 

amgajji, pl.imgujjan, adj. et subs., nomade, qui s'est engage* (sol- 
dat), qui a quitte' son pays. 

Digitized by CjOOQ IC 



amgani — amizab 45 

amgani, pi. im-ien, adj., qui attend (p. ex., pour recevoir une au- 

m6ne). 
amgaz, pi. im-zeu, adj., discret, prudent, retenu dans ses paroles. 
amger, pi. imegran, subs. : i° faucille. Expr. \ Amger urttmi, grande 

faulx. — 2° moisson, action de moissonner. Ex. : mazal amger dinna, 

on moissonne encore la-bas. .... 

amger fl, pi. imegrad, subs., cou, gorge. Expr. : bu-megerH, fort, dou^ 

d'une force peu commune. 
amgufl, pi. imguden, subs., plant de figuier. 
amHajuer, pi. imKijuar, adj., rouge, devenu rouge de honte. 
amHarkuk, pi. im-kak, adj. et subs., qui bouge sans cesse, qui ne 

pent demeurer tranquilie. 
amHarri, pi. im-ien, adj., libre, noble. 
amHibbi, pi., im-ban, adj., qui aime, qui de'sire vivement, affection- 

n£ a . . . 
amHili, pi. im-ien, adj., ruse\ fourbe\ malin. 
amllair, im-ren, subs., coquin, mauyais sujet (argot poe't.). 
amllalef , pi. imhalaf, adj., contraire a, oppose' a, contradictoire , ori- 
ginal, insoumis, recalcitrant, qui fait autrement que les autres. 
amllarraq et amharraqu, pi. im-qa, adj et subs., blagueur, grand 

h&bleur. 
amfiauan, pi. im-nen, adj. et subs., qui est tout a fait semblabie a un 

autre, alter ego, ami intime. 
amfiazni, pi. im-ien, subs., homme du maghzen, employ^ du gouver- 

nement, un cavalier du bureau arabe, publicain (evang.). 
amllell, pi. imhah, subs., malheur, infortune, mauvaise chance, 

epreuve. 
amnetfi, pi. %m4an, adj. et subs., condamne a Tamende. 
aml&ilaf, sans pi., subs., disaccord. 

amllull , pi. im-hen, subs. (f,mfai% g-Hef), petit sanglier, cochon de lait. 
amibuc, voir le suivant. 
amicuc, pi. imicucen, subs., mesure de rextremite du pouce a celle de 

Tindex <Hendus; on dit aussi amibuc, imibuc et amimuc. 
amiiflfer, pi. inwen, adj. , eonse'cutif: au pluriel, qui se suivent les uns 

les autres. 
amiiflmen , sans pi. , subs. , solidarity , engagement reciproque. 
amimuc, voir amibuc. 

arnin, pi. aminen, adj., fidele, devoue\ a qui on peut se fier. 
arnin, pi. umana, subs., maire de village kabyle. R. On lui donue en 

argot le nom de ameksa, berger. 
amiiur, pi. im-ren, subs., construction en roseaux dans laquelle on 

met les figues avant de les rentrer. 
amizab , pi. hnuzab et miazeb , subs. , gouttiere , conduit pour 1'eau , 

bief de moid in. 

Digitized by VjOOV lVC 



46 amjahed — amnua 

am j abed, pi. im-din, subs , guerrier, combattant, qui preud part a la 
guerre saiute. 

amjaU, pi. tmjaken, adj. et subs., depensier. 

amjazi, pi. imjazun : j° adj., qui est de convention, qui est recu, ad- 
mis. — a subs. , permission , acceptation , approbation. 

amj&ur, pi. itn-ren, adj. et subs., quicrie sans cesse, glouton. 

amjejjefl, pi. imjejjad, adj., plaintu. 

amjerreb, pi. im-ben, adj. et subs., tentateur, qui provoque ou four- 
nit des occasions pour eprouver la fidelity (par ex. , un mattre a regard 
de ses domestiques). 

amkaber, sans pi., subs., politesse, honneurs rendus a une personne, 
civilite's. 

amkacef , pi. im-jin et itnkucaf, subs. , qui decode les secrets , devin , 
diseur de bonne aventure. 

amkan, pi. imutcan, subs., endroit, place, fonction, charge. Ex. : asmi 
itaher uagi, ikcem mie'd g-umkan-is, le jour que celui-la est parti, un 
autre a pris sa place. 

amkari, pi. im-ien, subs., locataire, placier. 

amkerefi, pi. inJterHan, subs., voleur, fli bus tier. 

amkersi, pi. tw-ieii, subs., nain, cre'tin, mal bAti. 

amkiied, pi. itnkiiad, subs., ruse 7 , fourbe. 

amkirau, pi., amkiriua, subs., hyene. 

amknas, pi. imsen, subs. , douanier, charge' de percevoir le droit d en- 
tree au marche\ 

amkuk, pi. imkak, subs., navette de tisserand. 

aml&ru, pi. imldra, adj., mal fame'. 

amlili, pi. imlilan, subs., rencontre, coincidence. Expr. : amlili b-ua- 
man, confluent. 

ammar, conjonct. , de crainte que. Expr. : iuguad amnmr at-tebru nta, 
il craignait quelle ne le voulut lui-mlme ; voir amar. 

ammas, sans pi., subs., le milieu du corps, la ceinture, mi-corps. 
Ex. : etiefen-t g-uamtnas , ils le prirent par le milieu du corps. 

ammus, sans pi., salete\ souillure sur un habit, tache au physique et 
au moral. 

amnai, pi. imnaien, subs., cavalier, voleur (B. M.). Expr., Imnaien, la 
cavalcade, les cavaliers, voleurs de grand chemin. 

amnar, pi. im-ren, subs., seuil de porte. 

amnaul, pi. im-len, subs., celui qui prepare le repas, hole, qui 
invite. 

amn&ul, pi. im-ten, adj., maudit. Expr. : Cifon amnaul, le maudit, Sa- 
tan le maudit. 

amnenfi, adj., fier, orgueilleux. 

amnua, expression composee, comme celui qui. . , comme quelquiui 

Digitized by CjOOQ IC 



L 



amoqran — amriul 47 

amoqran, pi. im-nen: i° adj., grand, important, sublime, vieux, Age. 

Ex. : ufir deg-s iut elfaida tamoqrant, j'y ai trouve'. un grand a vantage ; 
. - stir seg-s iun mual amoqran, j'ai entendu de sa part une parole tres 

grave. — a subs., homme riche, important, un superieur, un des 

principaux d'un pays. — 3° sorte de raisin blanc. 
amqafi&, pi. im-dan, subs., ouvrier a la tdche ou a forfait. 
amqaber, pi. im-rin, subs., tyran, despote, oppresseur. 
amqebub , pi. , adj., grossier, insolent, arrogant, aux manieres bles- 

santes. 
amqeddem, pi. imqeddamm, subs., chef, celui qui dirige, eveque; 

amqeddem amoqran, archeveque. 
amqellaq, pi. im-qen, subs., agitateur. 
amqell&, pi. im-dan, subs., discussion, dispute. 
amqenn&, pi. im-dan, adj., sobre. 
amqerdac, pi. im-cen, s. m., cardeur. 
amqerrec, pi. im-rac, adj., qui enleve en mordant ou en taiilant, qui 

a Thabitude de mordre (chien). 
amqias, pi. im-sen, subs., cercle, cerceau, tout objet en forme de 

cercle, rond de serviette, bracelet, pontet d'une arme a feu. 
amqisi, pi. im-san, subs., mesureur, arpenteur, circonspect. 
amqizzeb , pi. im-bin , subs. , flatteur, adulateur. 
amrab&i, pi. imien, i° adj., qui est carre' ou a quatre faces. — 

a* subs., quartier d'une balle de fusil couple en quatre, chevro- 

tine. 
amrabul (w = o),pl. imrMin, subs., religieux, pretre, marabout; 

fem., tamrabuf (u=o); subs., filie ou femme de marabout arabe, 

religieuse. 
amraai, pi. imraSan, adj. : i° qui est convenable, qui peut eHre accep- 
ts, sur quoi on est d'accord. — 9° bon, simple, facile, accommodant 

(homme). 
amraU, pi. im-Ren, subs., coiir, enclos. R. On dit aussi abraR. Ex. : 

Ldben uqrar deg umrah, les enfants jouaient sur la cour. 
amraUi, pi. im-ien, adj., qui est a rien faire, qui se repose, qui est 

oisif. Ex. : acimi tetrimem tul b-uas d-imrahlen ? pourquoi restez-vous 

toute la journee k rien faire ? 
amraii, pi. im-ien, adj. : i° qui commande, qui est le superieur. — 

a* qui suit ses propres ide'es, capricieux, arbitraire. 
amrar, pi. im-ren, subs., forte corde, ca\ble. 
amr&un , sans pi. , subs. , epilepsie. 
amrej, pL, subs., marais. 
imrij, pi. imerjan, subs., pelouse, mare. 

ftmriri, sans pi. , subs., mise en commun des terres, des boeufe, etc. 
ftnrittl, pi. hn-len, subs., veste, blouse, mortier pour ^eraser le 

* * Digitized by VjOOQ IC 



48 amruj — amur 

amruj, pi.imerjan, subs., troii, cavity dans un mur, un arbre, etc. ; 

on dit aussi abruj. 
amrar, pi. im-ren, subs. , vieillard, le beau-pere de la femme, le cheikh 

d'un viliage. 
amrud, pi. im-den, subs., trou qu'on fait dans la terre pour planter 

un figuier ou un arbre. 
amrurru, pi. imfurra, subs., infidele a sa parole, qui abandonee, qui 

fait faux-bond. 
ams , adv. , hier, la nuit prece'dente. 
amsaiaH, pi. im-Hin, adj. , oisif. 
amsab&i, pi. im-im, subs., n^ au septieme niois. 
amsaier, pi. m-rin, subs. , courrier, messager, avaut-coureur. 
amsal, pi. im-len, subs. , question. 
amsari, sans pi., subs., plat compost dune seule substance, ble, 

orge, etc. 
amsed, pi. im-den, subs., grande meule a aiguiser. 
amseggut, pi. im-ten, adj., loquace, bavard. 
amsendi, pi. im-en, adj. et subs., ravageur. 
amseluar, pi. im-ren, subs., calandre (machine a lustra*.) 
amsendan, pi. im-Ken, subs., ecueil, re*cif. 
amsettel , pi. im-fal, subs. , perruquier, barbier. 
amsil, pi. im-len, subs., chiffon, 
amsugdi, pi. im-ien, adj., vorace, grand mangeur. 
amsuuq, pi. im-qen, subs., celiii qui est charge^ d'acheter ce qui est 

necessaire a une maison; 1'ecoQome d'une maison, commission naii*e. 
am&ad, pi. im-Hen, subs., cuisse, fern., tamiat, gigot (de mouton), 

cuisse de poulet. 
am&adi, pi. , subs., rime (en po^sie.) 
am&erref , pi. im-raf, adj., qui evite les dangers, circonspect; subs., 

mendiant. 
am&ud, pi. im-den, adj., enrage', 
amtalbu, pi. im-ba, subs. , cre'ancier. 

amtafaq, sans pi., subs., suite d'evenenients, enchainemeiit de choses. 
amtelei*, sans pi. , subs., vase, limon. 
amuali, pi. im-ien, adj., clairvoyant, preVoyant, perspicace. 
amudd , pi. im-den, subs. , mesure pour les matieres seches (le quart ou 

le cinquieme de Yamahraz, ou le septieme de la taqeruit (suivant les 

tribus). 
amufiin, pi. im-dan, adj. et subs., malade. 
amuleb, pi. imulaben, subs., le'zard vert. 
amuqlal, pi. im-len, subs., gourmand. 
amuqnin, pi. im-nen, subs., chardonneret. 
amur, sans pi., subs., mouvement, bouleversemeut de la bile qui cause 

de \ives douleurs d'entrailles. 

Digitized by VjOOQ IC 



amur — anda 49 

amur, pi. im-ren, subs., part, portion, lot, ce a quoi on a droit; partie, 

traction (en arithme'tique). Ex. : ijreq- it di sebda imuren, ii le par- 

tagea en sept parties; — amur uis- hemsa, le cinquieme. 
amurej , sans pi. , subs. , liquide noir qui sort des olives avant Textrac- 

tion de i'huile. 
amurfed , sans pi. , subs. , cendre renfermant encore queiques restes de 

feu. 
amur at, pi. im-ten, subs., crottin. 

amasnau, pi. im-uen, adj. et subs. : i° savant. — a qui est connu. 
amuzur, pi. im-ren, subs., crottin. 
amzar, sans pi., subs., biere, bitter (voir Tarabe). 
amzil, pi. im-len, subs., ressort. 
amzuaru, pi. imzuura, adj., premier, precedent, anlerieur, original, 

prototype. Ex. : di-zzeman amzuaru, dans les temps anciens, au- 
trefois, 
amzun, conj., comme, de in&ne que. . . a I'instar de. . . aussi bien 

que. . . autant que. . . en lieu et place de. . . K. Devant un uom et 

mi pronom, on dit amzun-d. Ex. : amzun hint (iitt.: comme s'il frap- 

pait), comme pour frapper; — amzun-d kelc, comme toi-me*me; 

comme si c'e'tait toi. 
amzur, pi. im-ren (u = d), subs., peierin. 
amzur, pi. im-ren, adj. et subs., qui a menti. 
amzur, pi. im-ren et imezran, subs., bandeau a\ec lequel les femmes 

attachent leurs cheveux; tresse de cheveux, grande chevelure, cri- 

niere. 
amzur, pi. im-ren, subs., oreille : on dit egalement umeiiuf. 
an , pi. nuan , subs. , moment , ^poque , jours. Ex. : deg lauan utarres , 

dans les jours de mars. 
ana&mi, sans pi., subs., le style, maniere d'eVrire. 
anajau, pi. in-uen, subs., client, acheteur. 
anaraf, sans pi., subs., chevrefeuille. 
anarluie, sans pi., subs., chute, deposition cl'im emploi, abdication 

forcee. 
an&abu et andibu, pi., induiba, adj. et subs., estropie, inlirme, man- 

chot, etc. 
an&m, partie, affirm, et interrog., oui. . . ! bien ! quoi?. . . qu'y a-t-il? 

plait-ii ? R. On se sert aussi de ce mot pour appeler. Ex. : Andm a 

Mohand! He! Moband. 
an&mar, pi. in-ren, adj. et subs., qui est econome, qui ne laisse rien 

perdre. 
an&quf et andqaquf, pi. in-qaf, adj., mal fait, mal tourne\ maladroit. 
anbuHen , sans pi. , subs. , suie. 
anda , adv. de lieu , oil , Ik oil , et avec le sens interrog. oil ? oil est-ce 

que? Ex. ; ini-ii-d anda lettiH, dis-moi on In es: — anda ilia egma-k? 

mr.T. KABVLE-KHANfAlS. ,b *P« 



50 andalus — aneqqad 

ou est ton frere? R. On dit aussi : anida et hanida, avec le sens inter- 
rog. seulement. Ex. : hanida na teqimed? Oil done restes-tu? — anda 
fait uanda au c. c. Ex. : iddda s-iagi, turn ur shier rer uanda iruh. II a 
passe' par ici , mais je ne sais (vers) ou ii est parti. 

andalus, subs., s. et coll., espagnol; — landalus, ies Espagnols. Ex. : 
tamitrt elandahs, FEspagne. 

andegmu , verbe , souftrir, e'touffer, e"tre oppresse'. R. On dit quelque- 
fois andekmu, parf. indehna, n. d'act. andegman. Ce verbe est pour 
anegmu. 

anebdu, pi. inebda, subs., 6t6 (saison). 

aneccab, pi. in-ben, subs. : i° tourneur, fabricant de plats en bois. 
— a pointe, fleche, tariere, ciseau de tourneur. — 3° orvet (le ser- 
pent aveugle). 

anect, invar, (c* c\ */«), subs., quantite; piis, adv., autantque; comnie 
adj., pared a. . . tei (en quantity.) R. On dit aussi aimed. Ex. : ur 
sdtr annect b-uinna, je ne possede j)as an Ian t que ceiui-la; — ur zmirer 
ara, ma d-annect a lean, s'il n'y a que cela je ne puis pas (faire ce 
que tu demandes); - urir-t s-uanect b-ualim,je 1'ai achete moyennaut 
cette quantity de paille; — s-ttawec/e/w^moyennantautant, avec cette 
me*me quantity. 

anef , verbe, laisser, abandonner, laisser un objet a fendroit oit il se 
trouve, laisser. . . tranquille. . ; passer (dans un chemin et le laisser 
libre, faire place), parf., iunef, nom d'act., annuf et tunefin, hab. , 
tanef. — a e forme, sinef, faire laisser, etc., faire abandonner un clie- 
min, un projet, etc. Ex. : anef i-ubrid (fais place dans le chemin), 
laisse le chemin libre; — ad-duir tameslalk a ba? ala, anef as, mon 
pere (voulez-vous que) j'apporte le balai? — Non, laisse-le; — anefi-ii, 
ur stufur ara , laissez-moi, je n'ai pas le temps. R. anef, sempioie 
dans le sens de soitl n'importe! ne vous en occupez pas!. . . n'en 
tenez pas compte. . . Ex. : uguader ad- ilcatugfur,—anef! Je crains qu'il 
ne pleuve. — Eh! bien, tant pis! — iiagi iier-ak, lamdna anef-as, 
celui-la t'a vu, mais cela ne fait rien (n'importe!). 

anefdes, pi. in-das, subs., pli dans une e'toffe. 

an eg, verbe, chercher a obtenir, parf., iuneg, nom d'act., a nag, hab., 
tanag. 

anegmu, verbe, souftrir, $tre oppresse' , parf., inegma, nom d'act., 
anegman, hab., amnegmu. R. On dit aussi andegmu et andehnu. 

anendab, pi. in-ben, subs., fiance. 

anejmu&, pi. in-dan, subs., reunion, assemblee, association, assem- 
blage. 

anekmu, verbe, voir andegmu. 

anemsir, pi. in-ren, subs., peau brute. R. On dit aussi alemsir. 

aneqqad, pi. in-den, s. m., controleur (qui exerce sur les marches 
kabyles). 

Digitized by CjOOQ IC 



aneqqal — ani 51 

aneqqal, pi. Men, s. m. , ouvrier engag^ pour transporter les cereaies 
au temps de ia moisson. 

anerdum, sans pi. , subs., l&hargie, coma, grand et lourd sommeil. 

anerteb, pi. in-ben, subs., qui est gagne\ converti a la religion. 

anernai*, pi. in-ren, adj., criard, nasifiard. 

aneslii, pi. in-ien, adj., qui est ^crit a la main; subs., manuscrit, 
copie. 

anesnas , pi. in-sen , subs. , vampire. 

anessig et anessis, subs., suintement. 

anesli, pi. in-ien, adj. , qui est dtabii depuis longtemps, habituel; fraye\ 
battu (chemin), habituel. 

anez, verbe, se fier a la Providence; se soumettre humblement aux 
decrets de Dieu, s'humilier sous la main de Dieu; £tre reconnaissant 
de ce que Dieu accorde, et ne pas se plaindre, pf. iunez, nom d'act., 
annuz, hah., tanez. R. G'est en donnant a ce verbe un sens qu'il n'a 
pas en re'alit^, quon s'en est servi pour rendre le verbe francais 
s'humilier oppose' a s'enorgueillir. On dit a quelqu'un qui est eprouve' , 
anez, a egma, anez i Rebbi, soumettez-vous a la divine Providence: 
mon cher ami, acceptez tout de la main de Dieu. 

aneznaz, sans pi., subs., pluie fine (qui survient surtout a la fin du 
printemps). 

anezzaf, pi. in-fen, adj., se dit d'un animal qui paralt fort alors qu'il 
est faible. 

anezzeb , saos pi. , assistance ; presence a un spectacle , a une rejouis- 
sance, distraction. 

anezmi , sans pi. , subs. , serrement de coeur, anxie'te' , remords , inquie- 
tude. Ex. : inra-ii uneimi fell-as , je meurs d'inquie'tude a son sujet. 

anfeU, pi. inefhnn, subs., gonflement a fendroit dune blessure ou d'un 
coup recu. 

anga , adv. de lieu : oil , la ou , avec le sens interrogatif. Oil ? R. anga 
est pour anda. 

angaf , sans pi. , subs. , mas. , oppression , anxi^te* , angoisse . asthme , 
dyspnee. 

angar, pi. at, s. m. , gare de chemin de fer. R. Mot pris du francais. 

angaru, pi., ingura, adj. num. ord. , dernier, on dit aussi aneggaru. 
Ex. : ad-ilin imzuura d-ineggura, ineggnra d-imzuura, les premiers 
seront les derniers , et les derniers les premiers. 

anguf, pi. in-fen, adj., stupide, balourd, idiot, imbecile. 

ailhat, pour le pi. on emploie nehmat, s. m. , soupir, ge'missement. 

anhi, subs., m. sans pi., remontrance, defense. 

ailliis, sans pi., s. m. , envie, jalousie. 

anftam, sans pi., s. m. , expectoration, crachat, matieres ex pectoris. 

ani, \erbe, ^pouiller, parf. , iuna, hab. , tani. R. (Test la forme d'habi- 
tude qui est ordinairement employee , voir aussi annui. 

Digitized by VjjOO^ 



52 ani — anzaf 

ani, adv. de lieu, qu'on ne rencontre pas seui, voir sunt, anida, (miner. 

anida , adv. de lieu. Oil , la oil , et avec le sens interrog. Ou sans mouve- 
ment. Ex. : ur zerir anida tellid, je ne vois pas ou tu es; — i baba-k, 
anida ilia? Et tonpere, oil est-ii?R. On dit aussi parfois anda; et 
hanida, ce dernier avec le sens interrogatif. Expr. : anda cnmden, par- 
tout ailleurs. 

aniir, pi. i-ren, s. m. , front, haut de la te*te. Expr. : keres nniir, froncer 
le sourcil. 

anijel, sans pi., s. m. , ronces qui produisent les mures. R. On 
dit aussi : imjcl. 

aniuel , pi. in-alen , s. m. , celui qui prepare le couscous , qui fait la cui- 
sine. 

aniuer, ad\. de lieu, par ou. . el avec le sens interrogatif: ou? par oil? 

anj as, sans pi., s. m. , immondices. 

anjai, sans pi., s. coll., poires. R. aujai esl pour ajjai. 

annai , invar. , subs. . m. . employe' comme exclamation : malheur ! ma- 
lediction ! 

anner, pi. innwar, s. m. , aire pour batti*e le mV. 

annes, verbe, s'abaisser, s'humilier, pf. , iunnes, voir anez. 

annui, verl>e, ^pouifler, pi., iunna, comme uii. 

anqeliad, sans pi., s. m., contrefacons, singeries. 

anqi , s. pi. , s. m. , delicatesse exageree. 

ani*, pi. inran, palais de la bouche. On dit auss/: iiiri. 

anraj (w-f/7), pi. inrajen. . . s. m., clignement (Fail. 

ansi, adv. de lieu : d'oii. . . de la ou. . . et avec le sens interrog. 
D'oii? Ex. ; ur zerir ansi-d ikka, je n'ai pas vu d'oii il est sorti; - 
an$i-k, ketcini? D'oii es-tu? 

ansig et amis , voir anessig. 

ansii, pi., insiien, s. m. , fuite d'eau, iniillralion (B. M.). 

an&eli, pi. in~ien, adj., ordinaire, habituel, accoutume\ . . battu, fre- 
quents (chemin). 

anta, pi. anti, pron. interr. feni. s., laqueile? quelle?. . . qui?. . . 

antrim, sans pi., cerises sauvages, cerises en general, cerisier. R. On 
dit egalenieut arde f im et aredlim. 

anua, pi. ami, pron. interr. m. , lequel? quel?... qui? Ex. : anna 
aher? Lequel est le meilieur? anua ua? (par contraction ambaua - 
B. F.) qui est celui-la? qui est-ce? qui va la? 

anuqaj, pi. in-jen, s. m. , clin d'ceil. 

anzafi, pi. den, s. m., un cheveu, un crin. Ex. : ain ii-itiefen d- anz*id> 
il ne tient que par un cheveu (m. am., ce qui le lient c'est un che- 
veu). R. Le pi. anzaden sigoifie : trichiasis, maladie des paupieres. 
Expr. : iural am anzad uqarru, il est devenu (maigre) comme un che- 
veu de la te*te. 
nzaf, sans pi., s. m. , etourdissement, accablement, lourdeur. 

Digitized by VjOOQ IC 



anzar — aqarru 53 

anzar, sans pi. , s. m. , poupee qu'on promene dans les villages quand 
on veut obtenir la pluie. Ex. : tislit b-nanzar Tarc-en-ciel (m. a m. la 
jeune femme d' Anzar, ou de la pluie). 

anzar en, subs., pi., lesnarines: le nez, pi. de tinzert. R. On dit aussi 
inzaren. 

anzel, pi. inzelen, subs., m. , aiguiilon dont se servent les laboureurs, 
les bergers. Expr. : uut fef inzelen, se mettre a aiguillonner (m. a m.) 
se jeter sur les aiguillons. 

aok et ok", conj., aussi, et, en m&ne temps que (suivi dun nom ou 
d'un pronom), entierement, tons, la totality de. Ex. : uralen irgazen 
emuirok, tous les hommes de chez nous sout revenus. R. On dit aussi 
ok et iok, suivant que i'euphonie le demande; - Kefder liklubin agi 
iok, j'ai e'tudie' tous ces livres; - baba ok d- imma, mon pere et ma 
mere; - deriv., aokit et taokit, simultaneity. 

aqabub, pi. iq-ben, s. m., bee d'oiseau. R. On dit aussi aqamum. 

aqabuc, pi. iq-cen, s. m., fumier, voirie. 

aqaccar, sans pi. , s. m. , sorte de raisin blanc. 

aqacne, pi. iquqac, s. m., chapeau d'une mesure de grains, bonnet de 
femme (dans quelques tribus); fern, taqacuct, cime darbre. 

aqaddis, pi. iqsen, adj., saint. Ex. : Mariam taqaddist, la sainte vierge 
Marie. 

aqqaddus, pi. iqsen, adj., saint. R. aqaddus ne s'emploie que pour 
I'Esprit-Saint : RuH aqqaddus. 

aqadum , pi. iq-men , s. m. , visage. 

aqadus, pi. iq-sen, s. m., conduit dune fontaine, tuyau dun re'ser- 
voir. 

aqaher, pi. iquhar, s. m. , tyran, perseculeur, oppresseur. 

aqaj, pi. iqajen, adj. et subs., rabougri. 

aqajmar, pi. iq-ren , s. m. , qui accapare , qui amasse avec avarice. 

aqajuar, pi. iq-ren, s. m., dent de fourche. 

aqamum, pi. iq-men, s. m., bee d'oiseau, comme aqabub. 

aqansis, pi. iqansisen, s. m. , ventre, gros ventre (terme trivial). 

aqarbasun, pi. iq-nen, s. m., caparacon. 

aqarbuz , pi. iq-zeit , s. m. , pommeau de selle. 

aqarni, pi. iq-ien, adj., qui est a une exlr^mite', a un bout. 

aqarru, pi. iqurra, s. m., sommet, t£te, parlie capitale d'un discours , 
capitale dun Etat, ce quit y a d'essentiel, le fin mot d'une affaire. Le 
fern, taaarruit, pi. tiqurra signifie petite t&e, chaton de bague, mon- 
ticule, ft. Dans le sens de t&e, on dit aussi au feminin taqarrucl, pi. 
tiqurrac. Ex. : tcan artni-d iural aqarru d-akerciu, ils mangerent tant 
qu ils purent (litt. : ils mangerent jusqu'a transformer leur t6te elle- 
m£me en ventre); - taqarruil m- buzelluf, t£te de mouton lue'; - nta 
aid- aqarru lekdeb, voila le plus effronul mensonge; - ameslai agi d- 
aqarru, cette parole est p^remptoire ; - aqarru b-uaual, le fin mot de 



Digitized by VjUU 



gle 



54 aqaruin — aqedmir 

1'affaire , 1'explication de toute I'histoire ; -seSma akCer en mi izmer uqarru, 
promettre monts et merveilles (litt. : plus que ia t^te ne pourra imagi- 
ner ) ; - bu tequrra , ( terrain ) mouveniente\ Expr.: Etc aqarru ( litt. : man- 
ger la t&e), en finir avec quelquun. Ex. : Tetca aqarrui-is, elle s'en 
defit (elle 1'empoisonna ou elle le fit assassiner). On dit vulgairement : 
etc aqarrui-Uc, comme en francais : va te faire pendre; et ad-tcer aqar- 
rui-ik, ou ad- tcer taqarruit-ik (ou taqarrucUk) , je vais te regler ton 
compte (je vais te tuer). 

aqaruin, pi. iq-nen, adj. et subs., tres vif, espiegie, endiable\ fort em- 
port^ (B.M.). 

aqarur, pi. iq-ren, s. m. , flacon, fiole, bosse produite sur un m^tal, 
bosse sur la te*te. 

aqaqer, sans sing. , s. m. , epices. 

aqarur, s. m., petite pierre, scrupule, noeud ou clou qui gene dans les 
souliers, dans le lit, etc. 

aqbaili : i° pi. iq-ien, adj., kabyle: — 2° pi. qbail, nom pr., un Ka- 
byle; fern, taqbailit, une femme kabyle, la langue kabyle. 

aqbebi , sans pi. , s. m. , convexity , pour aqubbi. 

aqbuc, pi. iqbac, s. m., pot, vase. Expr. : aqbuc ibeccan, vase de nuit. 
On dit par moquerie : a-neggir-ak can, at ir can ! ai aqbuc ibeccan ! 

aqcad, pi. ik-den, aqcuad et iqucdan , s. m. , petit bois, menu bois qui 
tombe des arbres. 

aqceft, pi. iq-den, s. in. , un vase. 

aqcic, pi. iq-cen, s. m., garcon, jeune homme. R. aqcic devient aqc. 
Ex. : anida tellid a aqct he'! jeune homme, ou es-tu? 

aqcual, pi. iq-len, s. m., grand panier en osier, en sparterie ou en oli- 
vier. 

aqcuc, sans pi., s. m., liege, plaque de liege. R. On dit aussi aqeccuc. 

aqdam , sans pi. , s. m. , anciennete' , antiquity , les temps passes. 

aqdim, pi. iq-men, adj., vieux, ancien, use\ 

aqd&, pi. iqddin, adj., tranchant, aigu. 

aqebqab, pi. iq-ben, s. m., sabot, socque, p&lale du metier a travail- 
ler le lin. 

aqebli, sans pi., s. m., le vent du Sud. 

aqeclau, pi. iq-en, s. m., morceau d'e'toffe, chiffon, bandelette. On dit 
aussi aheclau. 

aqecquc, pi. iqeqac, s. m., dcorce du gland. 

aqecrur (u = o), pi. ik-ren, s. m., le crime (B. M.). 

aqeddac , pi. iq-cen , s. m. , qui fait le manage comme domestique. 

aqeddam, pi. iq-men, s. m. , un pas. 

aqeddar, pi. iq-ren, s. m. , qui coupe du bois. 

aqeddid , sans pi. , s. m. , viande coupee en tranches et sechee au soleil. 

aqedduH , pi. iq-Hen , s. m. , terrine. 

aqedmir et aqodmir, pi. iq-ren , s. m. , queue de figue , pe\ioncule. 

Digitized by VjOOQ IC 



aqeldan — aqezzul 55 

aqef&an, pi. iq-nen, s. m., caftan, grande robe. 

aqejmur, pi. tq-ren , s. m. , tronc d'arbre jsans les branches ni les ra- 

cines, billot; fern, et dim., taqejmurt, buche pour le feu. 
aqell, adv. de quantity, moins, peu. Ex. : tebuid akter tier aqell? en 

as-tu apporte' plus, ou bien moins? R. aqell devient qell. Ex. : mm 

qell sin, quatre-vingt-dix-huit (lilt. : cent moins deux). 
aqellafi, pi. iq-flen, s. m., chevreau. 
aqellal, pi. iq-len, s. m., testicule. 
aqelluz (« = o), pi. ik-len, s. m., grosseur dans le cou. 
aqelmun , pi. iq-nen et iqelmian, s. m., capuchon du burnous. 
aqelqal, sans pi., s. m., trouble, agitation. 
aqelqul, pi. iqelqal, s. m., le bruant des haies. Especes : aqelqul azig- 

zau, le bruant; aqelqul azguar , la linotte. 
aqeluac, pi. iq-cen, s. m., chevreau. 
aqemmuc, pi. iq-cen, s. m., petite bouche, bouche (se dit des en- 

fants). Expr. : aqemmuc ne- Mr, mauvaise langue. 
aqennuz, pi. iq-ien, toute une poigne'e, aliments m&che's quel'ontient 

dans la bouche et qui fait gonfler les joues, objet de'robe' que le voieur 

essaye de cacher sous son habit, mais qui fait sailHe. 
aqentar, pi. iq-ren, s. m., quintal. R. G'est le mot francais. 
aqerbuz, pi. iq-zen, s. m., panneau de selle. 
aqerdac, pi. iq-cen, s. m. : i° cardepour lalaine. — a cardeur, pour 

amqerdac. 
aqer&as, pi. iqer&ias, cartouche de fusil. 
aqerUan, pi. iq-nen, adj., piquant, fort, fortement epice\ 
aqerni, pi. iq-ien, adj., qui est a un bout, a une extr^mite' (v. aqarni). 
aqerqnc, pi. iqerqac, s. m. , figue non mure. Expr. : aqerquc elbur, 

figne qui pousse sur la kranche me*me. 
aqerrad, pi. iq-flen, s. m. , calomniateur, medisant, rapporteur. 
aqerrum, pi. iqurman, s. m. , grosse branche d'arbre coupe'e, tronc 

d'arbre abattu, table sur laquehe on prepare la cire. 
aqertas, pi. iqer&as, s. m., volume, livre, feuillet, &ritures. 
aqerui, pi. iq-ien, s. m.. boisseau, double-dexalitre. R. Ge motne pent 

e*tre employe' dans la re'gion des Beni-Mengellat. 
aqeibi , coll. , chaume. R. On dit aussi aqeibi. 
aqeibut, pi. iq4en, s. m., gigot, e'paule (demouton, de chevre), gros 

morceau de viande. Ex. : aqeibuf ikeiri , gigot de mouton. 
aqeiier, pi. iq-ren, adj., enjoue\ amusant, qui est agre'able en conver- 
sation , qui fait passer agre'ablement le temps. 
aqettal , pi. iqettalen , s. m. , assassin. 
aqezzab, pi. iqezzaben, s. m., flatteur, qui cherchea obtenirles bonnes 

graces, rapporteur, 
aqezzaz, pi. id-zen, subs., marcband de passementerie. 
aqezzul , pi. iq-len , s. m. , grosseur a la gorge , parotidite (inllammation). 

Digitized by CjOOQ IC 



56 aqfaz — aqrum 

aqf az , pi. iq-zen , s. m. , un gant. 
aqf u , pi. iqfa , s. m. , grand coussin en sparterie. 
aqhar, pi. iqkaren, s. m. : i° tyran, oppresseur. — a tyrannie, op- 
pression. 
aqifiun, pi. iq-nen, s. m., tente de soldats ou de marchand forain. 

Ex. : a-nesebbed iqidunen, nous dresserons les tentes. 
aqjer, pi. iqjaren, jambe, pied de table, de lit, darmoire. R. Le f&- 

minin taqjart est plus usite\ 
aqjun, pi. iqjan, s. m., chien. Expr. : aqjun b-naman, la loutre. 
aqlal, sans pi., s. m., appe'tit, faim. Expr. : bu-uqlal (masc.), umm- 

uqlal(f6m.), qui a faim, qui a toujours faim. R. On emploie aussi 

souvent taqlalt. 
aqlalan , sans pi. , s. m. , embarras, eHouffement produit par un liquide 

qui s'introduit dans les narines. 
aqlib, pi. iqliben, adj. pris subst., champ labour^ apres les autres, a 

Tarriere-saison. 
aqlil, pi. iqlilen, adj. et s. m., qui nest pas actif, qui ne sait pas se 

tirer d'affaire. 
aqlum, pi. iqliam, s. m. , tige de la feuille de courge. R. On se sert 

de ce mot comme terme de moquerie : at aqlum 1 longue perche ! 
aqmac, pi. iq-cen, s. ni. , piece mal cousue, mat mise a un habit, 

mauvais racommodage. 
aqmarji, pi. iq-ien, s. m., qui joue a des jeux de hasard, ou pour de 

1'argent : joueur de cartes ; quelquefois voleur. 
aqmumd, pi. iqmumden, s. m. , souris. Ex.: amcic itatiaf iqmumden , 

le chat attrape les souris. 
aqn&, sans pi., s. m., sobrie'le', moderation. 
aqnuc, pi. iq-cen, s. m., sac de bid quon porte au moulin pour le 

faire moudre. 
aqnum, pi. aqanim, s. m. , personne divine. R. Mot emprunte' a rarabe. 
aqnuz, pi. iq-zen, s. m., ^nigme, devinette. 

aqodmir, pi. iq-ren, s. m. , queue de figue, peMoncule(v. aussi aqedmir). 
aqoHbi, pi. iq-ien, adj. pris subst., de mauvaise vie(homme), quiparle 

grossierement, sans retenue, sans hoaie, sans pudeur. 
aqollab, sans pi., s. in., sorte de millet, ivraie (dans quelques tribus). 
aqorab, pi. iq-ben, s. m., fourreau, carnassiere, cartouchiere. 
aqrafi, pi. iq-Hen, s. m., rapporteur, calomniateur. R. aqrad est |M>ur 

aqerrad. 
aqran, pi. iqranen, s. m., rang, file de personnes. 
aqrai, sans pi. , s. m., action de casser, rupture d'une corde, elc. , 

abattement, de'couragement, brisemeut. 
aqrud , pi. iqrad , s. m. , jeune enfant. 
aqruj, pi. iqraj ', comme le pr&e<lent. 
aqrum, pi. iqurman (v. aqerrum). 

Digitized by CjOOQ IC 



aqrur — ar 57 

aqrur, pi. iuqrar, s. m., jeune garcon: f-m. taqrurt, pi. tiuqrar, jeune 

fiile. 
aqsali, pi. iq-Ken, adj., dur, difficile, rude de caractfre; rude, sauvage 

(animal non apprivoise'); ranee (huile); dure, rude (voix). 
aqsali, sans pi., s. m., cruaute\ rudesse, duret^ de caractere, nature 

sauvage. 
aqsul, pi. iqselin, s. m., grande terrine, cuvette, plat, grande assiette; 

fern, et dim., taqstdi, assiette, plateau de balance, 
aqsab , pi. iqiaben , s. m. , grand roseau , grande flute arabe. Expr. : nut 

aqiab, jouer de la flute. 
aqtar, pi. iqtaren , s> m. , grand panier, hotte. 
aqt&, pi. iqidan, s. m., voleur de grand chemin, assassin. R. pour 

aqe&a. 
aqtit, pi. iqtaf, s. m., petit oiseau encore prive* de plumes. R. On dit 

aussi abtlcqttty aqlii, et nqfits. 
aqtas, pi. iqtag, s. m., petit oiseau sans plumes, voir le pr-c-dent. 
aqub&a, pi. iq-dan, s. m.,alouette. R. On dit aussi amelqubfta et amer- 



aqubbi , sans pi. , s. m. , grosseur, embonpoint. 

aqubfiuan, pi. iq-nin, adj., gras, gros, replet. 

aqn&ar, pi. iq-ren, adj. , boiteux, estropie\ Expr. : tikli vqudar, d-- 
marche lourde , lente. 

aqn&ar, pi. iq-ren, s. ni., troupeau de bceufs. 

aquflft , pi. iquddin , s. m. , troupe de perdrix , de moutons , etc. , bande 
d'enfants. 

aqujjer, pi. iqujaren, s. m., pied, patte, pied de table, etc., voir 
aqiar. 

aquli , sans pi. , s. m. , mauvaise chanson. 

aqum, pi. iqwnen, s. m. , tronc d'arbre, billot. 

aquqau , pi. iq-uen , adj. et subs. , begue. 

aqiir, (u = 6) pi. aqnren, s. m., rossignoi. 

aquriz, p]. iq-ien, s, m., grande galette. 

aqurrac , pi. iq-cen , s. m. , perche fendue a une extre'mite' , dont on se 
sert pour cueillir les figues de Barbarie. 

aqurnf , sans pi., s. m. , le froid piquant aux mains et aux pieds. 

aquuam, pi. tq-men, s. m., estimation, -valuation, redaction d'une 
liste. 

aqzili, pi. iqlaK, s. m. , petit chien. 

aqziz, pi. iqlaz, s. m. , petit oiseau. 

aqzul, pi. iqbukn, s, m., bosse. 

ar, conj. , jusqu'a (devant un subs.), a, pour le temps et le lieu. . ., pour 
que. . ., mis quelquefois pour rer, dautres fois, purement evpl-tif. 
Ex. : ar tameddit, jusqu'au soir ; - ad-rufter, ar Eldzeir, jlrai a Alger: 
- kedemer-ak nekkini, ar ii-tuute&? fai-je fait quelque chose pour que 

Digitized by VjOOQ IC 



58 ara — arbib 

tu me frappes? - iufal ar itmeslai deg Ms, il se mit a dire en lui- 

meine. R. ar devient armi (ar, mi), voir ce mot. Expr. : ardeqal, 

tout a Flieure, dans un instant. 
ara , adv. de ne'g. correspondant au francais pas. Ex. : ur fhimen ara , 

ils n'ont pas compris: ur zerir an, je n'ai pas vu (et je ne sais pas); 

tudelmen, ur cetkin ara, ils ont souffert Tinjustice (et) ils ne se sont 

pas plaints. R. ara se retranche assez souvent, m&ne dans le langage 

ordinaire, ur nect, ur nesou, nous n'avons ni mange', ni bu : ara 

devient par euphonie vara. Ex. : ur~k iur vara, tn n'as pas de mal. 
ara , adv. mis pour ala, excepts hormis. Ex. : ara Iqarmud, hormis les 

tuiles, pour ala, etc. ; - ag issenen ara Rebbi, (personne) ne sait si 

ce n'est Dieu, pour ala Rebbi. Expr. : ara ma, jusqu'a ce que. . . 
ara, partic. du fiitur. Ex. : nedemet ain ara-aun-tini , faites tout ce qu il 

vous dira ; - nitni ara fuken , ils allaient finir, ils e'taient sur le point 

de finir (litt., ils finiraient). R. En compos, avec ad (ara-d ou ar-ad), 

il donne au verbe le sens du part, futnr. Ex. : win ara-d-iasen, celui 

qui doit venir. 
arab& , sans pi. , s. m. , trot. 
arabus, pi. trubas, s. m. , un marabout (ministre de la religion) [argot 

poe't.]. 
aragut, sans pi., s. m., vapeur d'eau. 
arahbani , pi. ir-ien , s. m. , moine , pre'tre , puissant aupres de Dieu , 

derviche, insense\ fou. 
aranui , pi. iraliiuen , s. m. , meunier. 
arama et t.rmmna, conj., jusqua, devant un nom ou un pronom, voir 

armi. 
aramma, conj., m&ne sens que alamma. 

aramul, pi. ir-len, s. m.,tanreau jeune, boeuf qui n'a pas travaille\ 
aras, sans pi., s. f., maladie des figuiers (qui les fait devenir blancs). 

Ex. : Ttntt-is uaras, il a la maladie (Yaras). 
aras, pi. arasen, adj., roux, brun. 
arb&a, fern, arbd, adj. num. card., quatre; uis-arbda, fem., tis-arbd, 

quatrieme. Expr. : prov. , arbd uallen ifent senat , quatre yeux valent 

mieux que deux, 
arb&i , sans pi. , cultures faites au printemps. 
arb&in , adj. num. card. , quarante ; uis-arbdin ; fern. , tis-arbdin , qua- 

rantieme. 
afb&tac, adj. num. card., quatorze ; uis-arbaiac; fem., tis-arbdtac, qua- 

torzieme. 
arbib, pi. arbiben; s. m., beau-fils (de la femme), enfant que le mari 

a d'une autre Spouse. 
arbib, pi. arbiben et surtout tarbibt ; s. m. , grappe. Expr. complete: 
^rbibt w- tiiurin. R. ne pas confondre tarbibt, grappe ou belle-lille, 
»c tarbibt , le lobe de Foreille. 

Digitized by CjOOQ IC 



arbuz — argaz 59 

arbaz , sans pi. , s. m. , voir arebbuz. 

arcau et aUarcau, adj. raboteux (bois). 

ardaf , pi. ir-fen, s. in., cygne. 

ardeqal, adj. de temps, tout a rheure (futur), dans un instant. Ex. : 

dqel-ii-n ardeqal, je suis a vous dans un instant. 
ardilal, sans pi., s. m., angelique (plante). 
arfia, pi. arflat, s. f., terre, terrain; on appelle arfla miita (terre mo te) 

im terrain reste' longtemps sans culture, on dont il nextste pas de 

Sroprie'taire connu (on dit aussi addia). 
ehm , sans pi. , subs. coll. , cerises sauvages , cerises en ge'ne'ral. R. 

on dit aussi aredlim et anferim. 
arflemmani, loc. adv., surement, certes; loc. conj., si, dans le cas oil. 

Ex. : arflemmani tugguadefl, si par hasard tu as peur. 
areb, verbe. s'enfuir de chez son mari (femme); p., tuareb (3 e pers. 

fern. ) ; nom d'act. , muareba; on appelle tuarebt une femme en fuite. 
arebbaC, pi. ir-flen, s. m., grosse corde, c&ble. R. c'est le m&ne qu'on 

prononce ailleurs aregguaa. 
arebbi et irebbi, pi. tr-ten, s. m., brasse'e, sein, giron. 
arrebuz, sans pi., s.m. coll., olives reMuites en pdte par le pietine- 

ment. 
are&rim , voir arflelim. 
areg, verbe, couler, s'e'couler dans; p., iureg; h. , (areg; a* forme, su- 

reg 9 verser. 
areggad , voir argad. 
aregguafl, pi. ir-flen, voir arebbat 
areglut, pi. ir-ten, adj. et subs., begne; on dit aussi aleglut', asleglut 

et aUegaufl. 
aregraj , sans pi. , s. m. , gravier. 
are&bi, pi. ir-ten, s. m., qui vient feire visite, qui rend visite a quel- 

quun^ 
arejdal, pi. tWen, adj. et subs., boiteux. 

arek, verbe, pe'trir la pAte; parf.. iurek; hab., arak; deY., aruM. 
arekkas, pi. irsen, s. m., piqueur, cavalier qui precede un person- 

nage. 
aremli , sans pi. , s. m. , sable. 
areqqai, pi. tr-ien, s. m., qui saute, sagite toujours, pendule d'une 

horioge;lefem. tareqqast, pi. tir-Sin de'signe la trotteuse dune montre, 

et dans quelques endroits la grande aiguille. 
arez, verbe, attraper, lier, attacher, amarrer ; p. ivrez ; nom d'act., nr- 

ruz; hab., fores, 
arfiq, pi. ir-qen, s. m., compagnon, ami sincere. 
argad , pi. ir-den , s. m. , espion , mis pour areggad. 
argalen, subs. pi. de irgel, les cils. 
argaz, pi. ir-zen, s. m., homme, Thomme en g^neVal, un individu. 

Digitized by VjOOQ IC 



60 argig — arruat 

argig, pi. argag, adj., mince, fin, delie\ elance\ 

argil, verbe, reVer, porler en revant; p. iurga ; nom d'act., targil; 
hab., targii. Ex.: d-uamek iuki seg tirga, ce n'est qu'alors qu'il sortit 
de son r$ve (lilt., de ses reves). 

arHal, sans pi., s. m. , leve'e du camp, depart, bond. 

arjaq, sans pi., s. m., petites pointes seches qui se trouvent dans le 
fourrage; on dit de quelqu'un qui n'a pas beaucoup de moustache, 
clarem urjaq, moustaches (qui ressemblent a des brins) de fourrage. 

arjez, pi. irjaz, s. m., phrase. 

arju, verbe, attendre, esperer, sabstenir; p. u/r/a; i re pers., urjir; 
nom d'act. , timerjiut; hab., traju ; a e f. , sarju. R. l'impe'r. arju s'em- 
ploie comme exclamation , laisse-moi I cesse I attention ! 

arkafi, pi. ir-den, s. m., trace, marque des pieds. 

arkas, pi, ir-sen, s. m., Soulier de forme franchise, bottine ; fern., tar- 
hast, Soulier elegant. 

arkul , sans pi. , s. m. , farine de grain grille. 

arma, conj., jusqu'a ce que. . ., jusqu'au moment ou. . ., tellement 
que (futur). Ex.: a-teruz deg idrimen arma tesuierii-dumd, elle depen- 
sera de cet argent jusqua ce quelle m'en demande d'autre (c.-a-d. elle 
n'aura qua in en demander). 

armag, sans pi., s. m., la foudre. R. on dit aussi armug. 

armi , adv. , jusqua, pour le temps et pour le lieu (pass^). Ex. : arrni d- 
assa, jusquaujourd'hui; - armi d-usaun, jusqu'en haut; - armi d- 
agur, jusqu'a (concurrence d') un mois. Expr. : amek armi equivaut 
a 1'expr. franc, comment se fait-il que ! Ex. : amek armi tAlmed s- 
uaiagi? Comment se fait-il que tu as appris ces choses? 

armul, pi. armtman, s. m. , amas d'objets, tas, masse, monceau. 

arqam : i° sans pi. , broderie en couleurs, peinture. — - 2° pi. irqameii, 
s. m. , cran , entaille. 

arqaq, pi. ir-qen, adj., mince, de1ie\ comme arqiq. 

arqaS, voir areqqas. 

arqiq, pi. ir-qen, adj., fin, de'lie, mince; on dit du serpent, rqtq ben 
rqiq ijja tebernu&t-is g-umdiq , mince fils de mince, quilaisse son man- 
teau dans une anfractuosite' (par burnous on entend ici la peau du 
serpent). 

arqub, pi. iar-ben, s. m., jarret des animaux. 

arquqen, sans sing., brands yeux; on dit par plaisanterie, buarquqen, 
n-tihsi tdrabt, qui a des yeux comme ceux d'une brebis sauvage. 

arrac, s. m. pi., enfants (garcons) ; le sing, est aqcic. 

arrau , s. m. pi. , enfants , fils et filles ; le sing, est emmi. Ex. : isda arbd 
uarrau-is, il a quatre enfants. 

arrui 1 , sans pi. , s. m. , inflammation. 

arfab, pi. ir-ben, adj. et subs., qui a envie de. . ., amateur. 

arruat, sans pi., s. m., ecume. 

Digitized by CjOOQ IC 



ar&ad — af 61 

arsad , sans pi., s. in., sang gate\ pus qui sort d'une plaie, mauvaises 
humeurs. 

ar&aS, sans pi., s. m., plomb, du ploinb: le fem. larsasl signifie balle 
de fusil, plomb d'un filet de pe*che. 

am, verbe, mettre mi monde, mettre bas (ne se dit que des animaux), 
jxnidre, produire du fruit (arbre, plante); parf. 3 e pers. fern, sing., 
turn (i M pers. uruef), 3 e pers. fern, pi., uruent; nom d'act., tarua, 
turuin, arau; hab., taru; 2 e forme, siru, quand il sagit des plantes 
ce verbe est susceptible d'etre employe' au masculin. Ex. : asseguas-a, 
ur iurui ara uzemmur, cette anne'e Tolivier n'a pas produit. 

aril, verbe, forire, fixer la deslinee de quelqu'un (Dieu) : p., iura (i re 
pers. , urif) : nom d'act. , lira; hab. , taru. R. le nom d act. tira signifie 
ecrit, ecriture, destin, charme, mauvais presage. Expr. : iura-ii elha- 
tr-iu, quelque chose me dit: - iura-ii Hebbi, mon destin est de. . , 
je suis voue* par le sort a . . . , je suis destine' par Dieu a . . . , Dieu veut 
que je . . . 

arnaie , sans pi. , s. m. , battage du ble\ 

arnari , sans pi. , s. m. , sureau. 

aru&ani, sans pi. ,s. m., mal caduc, epilepsie,demeuce, folie, attaque 
de nerfs. 

aruie, pi. iim, subs., pore-epic. 

arnkti, sans pi., s. m. . pate sans levaiu. 

arumi, pi. ir-ien, adj. et subs., chre'tien, Fraucais, Europeen. 

aruned, sans pi., s. m., rhubarde. 

aruz, pi. ir-zen, s. m., trou, fente dans un mur, etc. R. au pL, on dit 
aussi aruzen. Ex. : deg uruzen is'delmen, dans des trous obscurs. 

arz, pi. arzen, s. m., gu£pe, comme arzaz. 

arzaz, pi. arzazen, s. m., gue'pe, frelon, graine noire dout on fait des 
colliers. 

arzigen , sans pi. , s. m. , cigale. 

arzag, pi. arzagit, adj., amer, qui a mauvais gout. Ex. : elqahua-u tar- 
iagtj mon cafe' est amer. 

af, verbe, s'adjoindre (une personne ou une chose), acheter, choisir et 
prendre pour soi, choisir de preference, ecouter favorablement (un 
avis, une demande) , recevoir le saint et le rendre , choisir pour spouse 
ou pour dpoux, encourir, s'attirer, recevoir des coups, saisir quel- 
qu'un (maladie) el plusieurs autres significations analogues ; parf. , 
nir (i re pers. afef) ; nom d'act., tiufin, tauafa ; hab., tar ; 2 e f., sir. 
Ex. : ad-aferwgi, je vais prendre ceci,ou je vais acheter ceci. Expr. : 
ar abrid, partir (prendre le chemin): - af tameftut, se marier (pren- 
dre femme) ; la tetaf-il taula kullas , la fievre le prend chaque jour : 
- af anal, Ecouter les avis : - af elKaqq , recevoir justice : - af timura , 
se repandre (nouvelle), faire le tour du monde (id.). 

af, pron. pel's, j" j)ers. du pi., compL, nous (des deux genres). Ex. : 

Digitized by VjOOQ IC 



62 ara — arennai 

ad-ar-d-iar , il nous achetera (ii achetera pour nous). R. ar devient 
par euphon. anar et aiar. Ex. : efk-anar arrum-ennar, donnez-nous 
notre pain, 

a£a , pi. , arauat, s. m. , agha. 

araljld, pi. ihdad, s. m., cl6ture en pierres, talus; voir taralaU 

arallad, pi. ir-den, s. m., trompeur. 

aralluie, sans pi., s. m., chute, descente rapide, chute d'un roi, etc., 
deposition dune dignity, coucher d'un astre. R. c'est le nora d'act. 
de reli. 

aramac, s. m., chaleur suffocante, grande chaleur. 

aranim, sans pi., subs, coll., roseau: employe' comme unite\ pi., iru- 
nam, un roseau, canon de fusil, grande flule en roseau: aranim est 
aussi le nom d'une sorte de figues noires (aranim aberkan) et de figues 
blanches (aranim, seul). Expr. : aranim nmegred, pi. irunamumcgreH, 
les nerfs du cou; - fern., taranimt, pi. tirunam. i° un seul roseau, 
un petit roseau. — 9° petit tuyau. — 3° le figuier qui produit Tes- 
pece appel^e aranim. — lx° une sorte de figues blanches plus petites 
que aranim. — 5° enfin le figuier qui produit i'espece taranimt. 

aranja , pi. ir-aun, s. m., grande cuiller, la louche. 

ararar, sans pi. , s. m. , secneresse. 

araref, pi. iruraf, s. m., meule de mouiin. Expr. : araref b-umsad, 
meule k aiguiser. 

aratiu, pi. ir-nen, s. m. , queue des animaux. Expr. : ur noma la aqar- 
ru, la aratiu, qui n'a ni queue ni t£te (discours). 

arbal, sans pi., s. m., goitre, I'expression complete est arbal ne-tam- 
gert R. on dit quelquefois afubel. 

arbar, sans pi., s. m., ftunier, c.-a-d. debris de tout genre dont on 
fume les champs , fiimier des animaux. R. on prononce lorbar pour le 
distinguer de lerbar ou arebbar, poussiere. 

arbub, pi. ir-ben, s. m., be'casse. R. Ge mot s'emploie egalement au 
moral avec le me*me sens que le francais becasse. 

ardir, pi. ir-ren, s. ni. , flaque d'eau, surtout boueuse, boue. 

ardad , sans pi. , s. m. , grande faiblesse de la vue. 

ardal, et attal, sans pi., s. m., puanteur, voir afial. 

a£flu , pi. irduan ; s. m. , tige des legumes , des plantes. 

arebbar, sans pi., s. m., poussiere. 

arecruc , sans pi. , s. m. , chaleur tres forte. 

areddar, pi. ir-ren, s. m., traltre. 

areggad, pi. ir-den, s. m., joueur de flute et surtout de flageolet, de 
fifre. 

aremmur, pi. ir-ren, s. m., le coude du bras. 

aremrum , sans pi. , s. , brouillard epais. 

aren , sans pi. , s. m. ,. p&te. 

arennai, pi. ir-ien, s. m., chanteur. 

Digitized by CjOOQ IC 



arerda — arurar 63 

arerda, pi. ir-dain, s. m., rat, fern., tarerdait, souris, Expr. : arerda 
khla, nom donne* a plusieurs petits rongeurs, comme gerboise, mu- 
sette, musaraigne, crossope aquatique. 
afedmar, pi. ir-ren, s. m., joue, m&choire. R. On prononce souvenl 

aruimar. 
arezfan, pi. ir-nen : i° adj., long., au propre et au fig. — a subs., 

m. , sans pi. , sorte de pomme et sorte de prune. 
arilas, pi. ir-sen, s. m., hyene. On Fapplique aussi a quelques fauves 

de grande taille : tigre, panthere, etc. 
arilif, sans pi. , s. m., inquietude, danger, crainte. Ex. : ulac urihf, il 
n'y a pas de quoi s'inquie'ter. Expr. : eks arilif, de'sennuyer, calmer. 
ariul , pi. urial et iurial, s. m. , baudet , a 1 ne. Expr. : ariul g-id, Yen- 
goulevent; — ariul ne tislcerin, ie rMe des genets; — aiflci ne tariult, 
Feuphorbe (litt. lait d'imesse). 
arlal, pi. ir-len, adj., qui est trop cher (B. I.). 
arlila, sans pi., s. f., le cichorium intybus (chicorace'e). 
afmam, et arman, sans pi., s. m., tristesse. 
arman , voir le precedent. 
arnim, sans pi., s. m., butin, proie. 
arraie , sans pi. , s. m. , avortement. 
arras, pi. ifrasen, s. m., bief du moulin. 
arrib, pi. irriben, adj., exceptionnel , extraordinaire, s. m., Stranger, 

qui n'a point de famille. 
arrum : t° sans pi., s. m. , du pain; — a° nom d\mite\ pi. irurtnan 

( w = o), un pain. R. 11 est peu employe* de cette derniere maniere. 
airur , sans pi. , s. m. , deception. 

artal etardal, sans pi., s. m., puanteur, pourriture. R. Ne pas con- 
fondre avec le mot ardal, pr^t. Ex. : u ma agsum d-artal, la chair 
n'est que de la pourriture. On dit souvent arid. 
arnaie , sans pi. , s. m. crottin de mulet. 
arubber, sans pi., s. m., poussiere (comme arebbar). 
arubel, pi. irublan, s. m., tristesse, ennui, goitre. 
afudar, pi. iruJiaren, s. m., motte de terre. 

aruggad et afuguad, pi. ir-den, s. m., morceau de cuir, lien en cuir, 
laniere; aussi en g^neYal : du cuir. Ne pas confondre avec aregguad 
pour arebbat. 
aruggad et aruguad, pi. ir-den, s. m., joueur de flute, de fifre, de 

clarinette. 
arulif, sans pi., comme arilif. 

arulmi, sans pi., s. coll., (les) moutons, la race ovine. 
arunaj, pi. ir-jen, adj., concave. 
af unf u , sans pi. , s. m. , degout , creve-cceur. 

afurar, sans pi., s. m., se'cheresse, aridity. Ex. : imukan ururar, des 
endroits arides (litt. : d'aridit^). R. On dit aussi : ararar. 

Digitized by CjOOQ IC 



64 aruimar — asadi 

aruSmar, voir arestnar. 

aruzlan, pi. iruzlanen, adj., court, petit de laiile. R. On dit aussi: 

aguzlan et auzlan, auzzilan. 
arzigen, sans pi., s. ra., cigale (B. 0.). 
as, pron. pers., 3* p. sing, compl. du verbe, lui, a lui, pour hii, - a 

elle, lui, la, pour elle. Ex. : ennir-as, je lui ai dit. 
as, pi. usan et nssan, s. m. , jour, temps pendant lequel il fait clair; - 

jour, duree de vingt-quatre beures. Expr. : as b-uh iumain, ledeuxieme 

jour ; - ibuas et has ( pour inn tias ) , un jour, 
as, verbe, venir, arriver, parvenir jusqu'aupres de. . . . p. iusa, n. d'act. 

thin, hab. fas, a e forme sis; - parf, has, hab. de a" forme sasaie. 

Ex.: as-ed rur-i, viens pres de moi; - ur-i hs ara, il n'est pas 

arrive*; - sh-ar-d elqavt, procure-nous de la nourriture, pourvois a 

notre subsistance; - saser-d elqaut-h, j'ai pourvtt a ma subsistence, 
asabua, pi. peu usite\ h-nan, s. m., sorte d'oiseau nommt! commune- 

ment le garde-boeufs (bubulcus ibis). 
asadel , pi. h-len , s. m. , T>ailion , grand bouchon de paille on d^toffe , 

morceau de bois qu'on met dans la bouche des chevreaux (pie Ton 

sevre. 
asaflau , sans pi. , s. m. , fauvette a t&e noire et attires, 
asafu, pi. hufa, s. m., brandon, tison ailunie', torche enflammee. 
asagum , pi. isugam , s. m. , grande cruche pour puiser de 1'eatt. 
asaku , pi. huha , s. m. , grand sac pour porter les marchandises a dos 

de muiet. 
asalas, pi. hulas, s. m., poutre ^quarrie, poutre qui constittte le fatle 

du toit. 
asalil, pi. h-len, s. m. , e'tai. On dit aussi: tasalelt. 
asalu, sans pi., s. m., grande quantity ou grande d]>aisseur de 

neige. 
asammer, sans pi. , s. m. , versant de la montagne tourne au levanl. 
asanj , pi. h-jen, adj., qui est Stranger a Tarabe. 
asarag, pi. htirag, s. m., cercle, rond. Expr. : d-asarag, en cercle. 
asartu, pi. hurta, s. m., une pelite quantity, poussins, la couve'e de la 

poule ou de la perdrix. 
asaru, pi. hura, s. m., fil de soie ou de me'tai tordtt ou tresse\ cordon- 
net, verrou, raie de soie dans une &ofle, ligne d'e'criture (B. F.). 

Expr. : cac bu-hura, sorte d'e'toffe a raies dont on fait des gan- 

douras. 
asarur (w = d), sans pi., s. m., foin. 
asas, pi. peu usite\ htsan. On dit plut6t : sas et has, s. m. , fondement, 

fondations. 
asaun, pi. h-nin, s. m., le haut, le sommet, montde, cote de mon- 
tagne. 
as&ai , pi. h-hn , adj. , heureux , fa\orise* par Dieu , riche. R. Les pauvres 

Digitized by CjOOQ IC 



as&i — aselHu 65 

demaadent l'aum6ne en ces termes : foam Rebbi, m isddien, 6 fortu- 
nes, au nom de Dieu, un pen de nourriture! 

as&i, pi. isdien, adj., riche en argent, en be'tail. * 

as&s& , sans pi. , s. m , eclat du tonnerre. 

asbaiji, sans pi. usite\ s. m. , spahi. On dit aussi : asbaihi et asbaisi. 

asbailu etasbaulu, sans pi., s. m., corde fine, ficelle (de chanvre), 
bgneul. 

asbecbec , sans pi. , s. m. , chuchotement. 

asbid, pi. is-den, adj., poilu, vein, qui a les cheveux, les poiis 



asbul, pi. is-len, s. m., question (B. F.). 

asduz, pi. is-zen, s. m., pilon, marteau en bois. R. On dit egalement : 

azduz. 
asdel, pi. is-len, s. m., petite marmite eu fer a anse. B. asilelest pour 

astel. 
asebbad, pi. is-tien, s. m., Soulier indigene, p^dale du banc a tourner. 
asebbaq, pi. is-qeti, s. m., eleve moniteur dans une classe. 
asebreq, sans pi. , s. m. , les Eclairs, illumination du ciel par les 

Eclairs, battements precipites du coeur, du pouls. 
asedlli , voir steKi. 
asedru, pi. isedra, s. m., perche arque'e qui fait Toflice de ressort dans 

le metier a tourner. 
asedsn, pi. ise&sa, s. m., f ensemble des dents de devanl. 
aseffu, pi. iseffh, s. m., piece de fer du moulin a fari ne (tourillon). 
asefki, sans pi., s. m. , possibdite, occasion. 
asefru, pi. isefra, s. m., poe'sie chantee, devinelle. 
asegdi , sans pi. , s. m , voracity. 

aseggan , pi. is~nen , s. m. , piece de bois au moyen de laquelle on en- 
ray e le mouvement du moulin a eau. 
asegrarab, pi. is-ben, s. m., c6te raide, precipice, le fern., Integra- 

rabty signilie: bille a jouer. 
asegres, pi. isegras, s. m., musetle, petit sac. 
asegri, sans pi. write*, s. m., abces qui vienl sous le pied, 
asegru, pi. isegra, s. m., manivelle du moulin a main. 
aseguas, pi. it-sen, s. m., aunee, classe (en style militaire). 
asettbar, pi. is-ren, s. m., magicien. 
asekkak, sans pi., s. m., fausse monnaie (la), fabrication de fausse 

monnaie. 
asekken , sans pi. , s. m. , corde en sparterie. 
asekku, sans pi. usite\ s. m., forte corde tressee (coton ou fii). 
aselbu&, pi. is- dan, adj. et subs., chauve. 
aseleglut, pi. is-glad, adj. el subs., begue. 
aselHu, sans pi., s. m., branle, mouvement imprime' a un objet sus- 

pendu. 



DICT. kABYLB-FR&NCAlS. 



Digitized by VgiOOQ I 



66 asellau — asfailu 

asellau, pi. is-uen, adj., ramolli, ratatine (se dit des legumes, des ra- 

cines), fanee (fleur, herbe), mou, l&che, sans vigueur (s'einploie 

pour ies personnes). Expr. : at asellau! (terme de mepris). 
asellilu , sans pi. , s. m. , cris de joie des femraes , yon-you. 
aselqef, sans pi., s. m., le dernier soupir. 
aselrar, sans pi. , s. m. , colophane , gomme arabique , refine que pro- 

duisent le pe'cher, le cerisier et d'autres arbres. 
aseltani , sans pi. , s. m. , monnaie d'or. 

asemgari , sans pi. , s. m. . difference qui existe entre deux choses. 
asemmad, pi. is-Hen, adj., qui estfroid (objet). Ex. : aman isemmaHen, 

de Teau froide. 
asemmam, pi. is-men, adj., aigre, qui a un gout de ranee (epithete 

injurieuse appliquee aux uegres, akli asemmam). 
asemmar, sans pi., s. m., ionc. 
asemmid, sans pi., s. m., le froid, le frais. 
asemmun, sans pi., s. m.. plante, rumex pulcher, le fern, tasemmmt, 

d&igne le rumex acetosella. 
asemsar, pi. is-ren , s. m. T courtier, 
asendun, pi. isen'daK, s. m., le haut de la tete, le front, le devant de 

la t£te des animaux. 
asenfu, pi. isenfa, s. m., ouverture dans le toit pour le passage de la 

fumee , par extension cheminee. 
asennan, pi. is-nen, s. m. : i° epine, et quelquefois epingle. Expr. : 

asennan b-uriul, sorte de chardon (galactites tomeutosa). — a° I'an- 

kylose des cheveux. 
asenned, pi. is-den, s. m. , appui, dos, dossier dun banc, etc. 
asennef, sans pi., s. m., mauvaise odeur. 
asennur, pi. is-ren, s. m., anguille. 
asensul, pi. is-len, s. m., spine dorsale, Fexpression complete est: 

asensul udrur. 
aseqqai, pi. is-ien, s. m., porteur d'eau. 
aser, verbe, manquer, faire deTaut h quelqu'un, parf. iuser, n. dact. 

aser (/.-), hab. (aser. 
aserdun, pi. iserdan et iserdian, s. m. , mulet. 
aserHan, pi. is-nen : i° adj., libre, entierement libre. — a° s. m. , beau 

cheval. 
aserjun, pi. is-nen et iserjan, s. m., branche de vigne, Texpression 

complete est : aserjun n-tara. 
aserraj, pi. ix-jen, s. m. , grand echeveau. 
aseruel, pi. iserualen, s. ra. , pantalon de forme arabe. 
asettaf, pi. is-jen, adj., noir, sale, malpropre, hideux, repoussaut. Ex. : 

iufa-ten d-iseftafen, il les trouva repoussants. 
asfailu, pi. isfaila, s. m., trou dans le toit pour le passage de la fu- 
mee; par extension, cheminee, comme asenfu. 

Digitized by VjOOQ IC 



asf& — aslugi 67 

asf&, pi. isfdan, s. m., piece de bois dont on se sert pour battle la 

la terre sur les terrasses. 
asfel, sans pi., s. m., bonne a venture, immolation d'une poule pour 

conjurer un sort, une maladie, viande que Ton donne au diseur de 

bonne aventure. 
asferqil, pi. is-len, adj. et subs., bancal. 
asfih, pi. is-hen, adj., insolent. 
asgun,pl. is-nen, s. m. , gtte du lievre, du sandier, etc., nid (trou 

dans le sol), endroit de la maison re'serve' pour les olives. 
asHaisif, sans pi., s. m., gemissements, lamentations (B. F.). 
asllaq, pi. ie-qen, s. m., ampoule (au pied). 
aslier, sans pi. , s. m. , magie. 
asiaH, pi. is-hen, s. m., eooulement, avalancbe. 
asif , pi. isafen et isqffen, s. m. , riviere. 
asigna, pi. isugna, s. m., nuage. 

asignu, pi. isigna, s. m., fil de laine tordu: sans pi., laine a tricoter. 
asigur, sans pi., s. m., ce qui reste, le restant. 
asiiaf , pi. is-fen, s. m., bourreau. 
asiknu , sans pi. , s. m. , inclination. 
asiknu , sans pi. , s. m. , polygamic 

asimen , sans pi. , s. m. , persuasion , confiance inspire'e a queiquun* 
asirem, sans pi. usite', s. m. projet, intention. 
asiuan, pi. is-nen, s. m., milan (oiseau de proie). 
askad, pi. is-den, s. m., regard, vue (la). 
askaf, sans pi., s. m. , bouillon a la semoule, sorte de cr6pe que Ton 

met cuire ensuite dans la soupe. 
ask&uu , sans pi. , s. m. , cri du chacal. 
askenjeber, sans pi., s. m., cannelle. 
askeruec, sans pi., s. m., bruit, frdlement. 
askim , sans pi. , s. m. , asperges sauvages et asperges en general. On 

dit aussi : askim urumi ou askim lejnan, pour designer les asperges 

eoltivees. 
askia , pi. iskiuen , s. m. placenta. 
askud, pi. is-den, s. m., regard, clin d'oeil. 
askur, pi. iskurin, s. m., perdreau. 
askuref , sans pi. usite', s. m., cordon qui sert aux femmes a attacber 

lears cheveux. 
aslaf, pi. is-fen, s. m., caresse, cajolerie, flatterie. 
aslem, pi. iselman, s. m., poisson. 
aslen, sans pi., s. coll., Irenes, le frene. Expr. : aslen g-iddaun (litt. : le 

fr&ie des singes), daphne laureola. 
aslil, pi. aslaf, s. m., parent, allie', beau-frere; le pi. designe les mem- 

bres d'une mime famine et ni£me les anceHres. 
aslugi, pi. is-ien, s. m ; , levrier. 

Digitized b5»G< 



68 asmafl — assuad 

asmad, pi. ismaden, adj., qui est froid, frais, comme asemma'd. 

asmar, pi. ismaren, subs, m., niare'chai ferrant (mis pour asemtmr). 

asmat, sans pi., taciturnity, silence. 

asmejger, pi. is-gar, s. m. grimace. 

asmi, loc. conj., le jour ou. . . le moment ou. . . quand. . lorsque. . 
Ex. : seg nasmi, depuis le jour ou. . . (comp. de as et mi). 

asmiifi, sans pi., s. m. , preference accorded a. . . (quelquefois dis- 
tance, superiority). 

asmiiles , pi. ismiilesen , s. m. , ouvrier qui suit la charrue et egaiise a 
la pioche le terrain laboure\ 

asmu&ref , pi. is-fen, s. m. , qui fait le pauvre. 

asmuncuf, sans pi., s. m. , espieglerie (habiluelle). 

asneHfet, pi. is-fat, s. m., soupir, gemissement d'une personne qui 
pleure. 

asnernar, pi. is-ren, adj. et subs., qui nasille. 

asqad, pi. is-den, s. m. gourmand. 

asqaf, sans pi., s. in., paralysie. 

asqi, sans pi. , s. m. : i° bouillon, sauce. — a trempe du fer. — 3°em- 
poisonnement (et poison quelquefois). 

asqif, pi. iseqfan, s. m. , voute, portique convert, djemA ouverte a Ten- 
tree du village, vestibule, veranda. 

asrabsi, pi. ts-ien, adj. et subs., qui est preVeuaut, pr&t a rendre 
service. 

asrir, pi. israir, s. in., bois du fusil, quelquefois crosse (lemolpropre 
est tarkist). 

asruri, pi. is-ien, adj., discret, qui garde bien les secrets. 

asral, pi. non usite', is-kn, s. , geste, et gestes que Ton fait pour ap- 
peler. 

asrar : i° sans pi., s. in. , du bois, du bois a brftler. Expr. : asrar 
ameUal, le peuplier blanc. — 9° pi. isfaren, un morceau de bois, un 
bout de branche tombe' dun arbre. Le fe'm. tasrart, signifie : la 
branchette dont on se sert pour tirer an sort, et par extension : sort, 
fortune, destin. 

asrarsif, sans pi., s. , 1'aune (arbre). 

asruen, sans pi., s. , corde, lacet en alia. 

assa , adv. de temps , aujourd'hui. On dit aussi assagi. R. assa et assagi 
sont composes de as jour, et agi ou a , celui-ci. 

asseguas, pi. is-seu, s. m., annee, classe (en style militaire). 

astehzi, sans pi., s. , insouciance, nonchalance, negligence dans le 
travail. 

astemken, sans pi., s. in. , possibility, probability. 

asiaifi, pi. is-jien, adj., malin, ruse', roue', qui fait Thypocrite. 

aster, pi. star, s. m., trait, ligne au crayon, a la plume, elc. 

asu&d, pi. is-den , subs., rendez-vous. 

Digitized by CjOOQ iC 



asuddem — asudef 69 

asuddem, sans pi., s., eau que Ton verse lentement, goutte a goutte. 

asufer, pi. isufar, s. sourcil (fort peu connu). 

asugri, sans pi., s. m.,. dessert, repas de minuit durant le Ramadan. 

asuguet, sans pi., s. , bavardage, loquacite*. 

asuki , sans pi. , s. , terre laissee en friche. 

asuqsiq , pi. is-qen , adj. et subs. , tres grand , tres long et tres mince 

(terme trivial, applique* aux personnes, e*quivalant a peu pres a : 

lomme gaule. 
asurdi, pi. is-ien, s. m. , piece d'un sou. 
asuref et asurif, pi. is-fen, s. m. : i° un pas, uneenjambee. — 9° sans 

pi. , et principalement asurif, distance. 
asus, sans pi., s., reglisse (bois). 
asusef, pi. isusefan, s., un crachat, action de cracher. Le pi. i&usefan , 

signifie salive (et n'est pas employe* dans ce sens au singulier). 
asusen , sans sing. , s. , tilled, 
asuuru, pi. isuura, s., cri, chant tres e*leve\ criard. 
aialiaf, pi. ii-fen, s. , saule, peupiier; aiafiaf amellal , le bouleau. 
aiallri, pi. ii-ien, adj. et subs., saharien. 
a&antim, pi. ii-men, s., centime. 
a&arij, pi. ii-jen, s., bassin, re'servoir, abreuvoir bati. 
a£4ban, pi. ii-nen, adj., dangereux, difficile. 
a&duqi, pi. ii-ien, adj., fldele a sa parole, franc, droit, loyal. 
a&eddau, rarement employe* pour aMad, s., cbasse, battue. 
aielbuA, pi. ii-aan, adj., chauve. 

aiendid, pi. ii-den, adj., mtre*pide, preux, brave, courageux, guerrier. 
asenduq , pi. is-qen , coffre. 

aienjaq, pi. is-qen, subs., drapeau, banniere (comme asenjaq). 
aien&ali , sans pi. , subs. , terre glaise. 
Aa&erraj , pi. ii-jen , subs. , grand e*cheveau. 
aierual, pi. ii-ien, subs., cypres. 
aifiii , pi. ti-hen, adj., pierreux, rocaiileux, couvert de pierre (terrain), 

sol inculte. 
ail: t° pi. uiul, s., racine, origine, partie essentielle, element. — 

a* sans pi., origine, origine noble. Ex. : ai illi tail. noble dame! 

Expr. : d-elail, absolument (s emploie pour Taffirmation et pour la 

negation). 
ailafl, pi. ii-den, subs., grosse pierre, rocher. 
a&lan, adv., absolument (affirmation et negation), radicalement, 

nullement , enfin ! . . . en dernier lieu . . . 
aili, pi. ai-ien, adj., radical, qui appartient aux principes m£mes, aux 

debuts. . . 
aiuaibi, pi. ii-ien, adj., raisonnable, sense* (homme). 
aindef, sans pi. usite*, recommandation ( ietti*e , etc.), donneea un ami 

pour un voyage. 

Digitized by LjOOQ IC 



1 



70 at — atfiuen 

at, particuie d&ermin. equivalant a : les. . . , les gens de. . . , et qui se 
place devant les noms propres de families, de tribus, de ville, etc. 
Ex. : at-Amran, les personnes, les gens de la famille des Amran; -at- 
Mendes, les (gens dela tribu des) Mendes; - at-ElBariz, les Pari- 
siens; - at-b-uaila, les (possesseurs) de biens; - at-elher, les gens de 
bien. 

ata, pi. aten; au fe'ra. ata, pi. atent, conjonct., voici; ata, le voici; 
aten-ii, les voici; ata, la voici: atent-ii, les voici. Le pronom it rem- 
plit le rdle de la particuie ci dans voici. Voir aten et ata. 

ataraiul, pi. peu usite\ it-len, subs., tirailleur, soldat. 

ataruillt, pi. tiruiHin, s. f., fame, la vie, quelquefois f&retout entier. 

atc&C&, pi. it-dan, subs., sorte de corneille. 

atcebun, pi. it-nen, subs., pic (instrument). 

atcencun, pi. it-nen, subs., cymbale. 

atemmu, pi. itemma, subs., cabane ronde destined a emmagasiner la 
pailie, le fourrage, meule de bie', de fourrage. 

aten, forme plurielle de ata, voici ou voila; aten-ii, les voici; aten-ad on 
aten-an, les voila; aten-aia, les voici et les voila, les y voila. 

aterbuq, pi. it-qen, s. m., bidon. 

atermum, pi. itermam, subs., fesse. 

aterras, pi. it-sen, subs., pie'ton. On se sert aussi de ce mot pour de- 
signer un homme, unindividu. Ex. : aui-d-ii tlafa iterrasen, amene- 
moi trois hommes. 

atiqef (b-uaman), voir uqef. x 

atmaten, pi. de egma, freres; par extension, cousins et meW, toute la 
parent^, n. Dans la conversation, on emploie ce mot avec la ra^me 
acception que le francais : amis , camarades. Ex. : d- Rebbi ag iktehen , 
ai atmaten, c'est Dieu qui fa voulu (litter, ^crit), mes amis ! 

atmeriu, pi. it-uen, subs., datte. 

atmun, pi. itman, subs., timon de charrue. 

atrak , sans pi. , subs. , cruaute' , process cruels. 

atteki, pi. it-ien, subs., accoudoir. 

aturki, pi. it-ien, subs., homme de belle taille, homme tres fort. 

afni, pi. if nan, subs., Mte de sonime encore jeune. 

atr, pi. atar, subs., traces, marque de pas sur la neige, etc. 

ataran , voir iataran. 

atas, adv., beaucoup. 

at&uic, sans pi. , subs., vociferations, vacarme. 

atemtemani pi. it-ien, peuusite', adj., qui ferme; ejpithete quondonne 
au cadenas , quelquefois employe' comme subs. , cadenas , serrure. 

at'obsi, pi. it-ien, subs., assiette. On prononce plutot adob&L 

a£ob£ob, pi. it-hen, subs., cruche a goulot ^troit. 

aftiuen, sans sing, usit^ : i° subs., grands yeux, d'ou: bu atftucn, qui 
a de grands yeux (personne). — a° sorte de gros raisins noirs. 

Digitized by VjOOQ iC 



ata — auguad 71 

ala, conj., voici. Ex. : ata, le voici; - ata-len, les voici; - ata tibuhalt! 
quelle folie 1 (litt. : voila une foiie ! ) 

ataftar, pi. it-ren, subs., registre , grand cahier. 

atki , sans pi. , subs. , participation. 

atmen, sans pi. : i° subs., valeur, prix. — 2° pris adverb., aussi 
precieux que. . ., autant que. Ex. : atmen diniia, que j'aime comme 
mes yeux (litt. : preaeux comme mes yeux). 

atuarlii, pi. it-ten, subs., chroniqueur, historien. 

an, adj. poss., mon, ma, mes. 

auanci, pi. iu-ien, adj., peureux, imbecile. 

aual, pi. aualen, subs., mot, parole, discours. Expr. : eftef s-uaual, 
prendre au mot; iqor aual-is, il parle avec fermete\ 011 avec rudesse; 
aual rev urnud, mot a mot; d-aual angaru, c'est (moa) dernier mot. 

auan, pi. auina, subs., moment, saison de Tannee. Ex. : ata lauan ad. . . , 
voici le moment de. . . ; - mi ebboflen rel lauan enni, quand ils arri- 
verent a ce moment. 

auarzeniu, pi. iu-uen, subs., sorte d'ogre. On le nomme aussi dans 
quelques endroits akeftaf elarais; ailleurs on le tient pour different de 
ce dernier. 

auaziu, pi. iu-uen, subs., aide, auxiliaire pay£ a la journe'e, ou travail- 
lant pour la seule nourriture. 

au&cir, sans sing., subs., ch6mage, vacances. 

andc, pi. iudein, subs., petite pierre, caillou, pierre dont on se sert 
pour ecraser les glands. 

audi, pi. iudfen, subs., endroit ou pond une poule ou une perdrix. 

audi&, pL iu-dan, subs., fils postbume. 

audu , pi. iu-uen , subs. , cloaque. 

auel, verbe, bouHlir (eau); parf., iuuel; nom. d'act., tuulin; hab., 
taual. 

aulaian, pi. iu-nen, adj., gros, gras, replet. 

aulan , exclam. , qui me donnera de . . . , fasse le ciel que ... Ex. : au- 
Jan ad-zemrer. . . , fasse le ciel que je puisse . . . 

aufi , sans pi. . subs. , deces. 

augdal, pi. iu-len (w=o), pre\ pacage. 

auguad, verbe, craindre, avoir peur que. . ., appr^hender de. . ., pre- 
sumer que. . ., supposer que. . . ; parf., iuuguad; nom. d'act., tugdi 
et tugadin; hab., tagguad et taguad; 2* forme, sauguad et siguad, 
alarmer, faire peur; parf., isauguad et isaguad; derive', amaguad, 
craintif, peureux. Ex. : sauguadent anar, elles nous ont eflray^s ; - 
uuguader ad-ias baba, je crains que mon pere ne vienne ; - Ulan tern- 
Mougauden, ils avaient f habitude de se causer des frayeurs reciproques 
(dans ce mot se trouvent reunies la a* forme, la forme de reciprocity 
et la forme d'habilude ; - acKal id-sen ? — Nkni d-hemsa , uuguader, 
combieu sont-ils ? — Je crois quils sont cinq. 

Digitized by CjOOQ IC 



72 auham — auod 

auham, pi. iu-men, adj., qui est toujours bouche bee, qui a 1'air alia- 
sourdi, 

auHi, pi. iufian , subs. , reVe, vision, revelation durant le sommeil, geste. 

aunlal , sans pi. , subs. , sorte de figues noires. 

aui, verbe, porter, apporter, amener, emmener, importer, em porter, 
porter des fruits (arbre), produire (terrain), contenir (c'est-a-dire 
avoir une capacity de. . . ), importer a quelqu'un, £tre dans i'inter6t 
de quelqu'un; parf. : ibui; nom d'act., aguai et agguai; hab., taut ; 
a" forme, saui. Ex. : ur-d buir ara, je n'ai pas porte\ . . ; - acu h- 
tebuid? qu'apportes-tu? -• atan agi ibui-t, cette maladie 1'emporta. 
Expr. : isaui -ar-d Idar, cela nous fait honte (litt. : nous amene. . . ); 
- ur as- d ibui ara ad- iruR, il ne lui est pas opportun de partir; - 
tebui-ak-d, il t'importe de. . ., il est bon pour toi de. . . ; ur d-ibui 
acemma, il n'importe nullement; ou bien encore : il n'a absolument 
rien apporte' ; - ibra aUaui s- idrimen, il voulut 1'emporter au moyen de 
1'argent; - ibui udfel, la neige a cesse'; - ibui uadu, le vent est tombe\ 

aujab, pi. iu-ben, subs., reponse (mis pour juab). 

auki , verbe , appuyer, s'appuyer sur . . . , faire dire une chose par un 
autre; parf., iuka; hit, ad-iuki ; nom. d'act., tukin; hab., tmtkki. 
Ex. : tuukkar iman-iu aftdkkuazt, je m'appuie sur un baton. 

aukil, pi. iukaU subs., econome, charge' d'affaires, protecteur, avocat, 
champion. 

aukit, sans pi., subs., simultaneity, ensemble, concurrence de deux 
e've'nements. 

auls, pi. iu-$an : i° subs., glande. — 9° maladie, gonflement des 
glandes de 1'aine. 

aumalah , voir amalah. 

aummu, pi. iummuen, subs., point noir, petite tache noire. Expr. : 
aummu tit, le noir de 1'oeil. 

aummus, sans pi.; fern, taimmust, subs., paquet, ballot, charge. 

aun , pron. pers. , a" pers. masc. pi. , a vous. Expr. : eitnir-atm , je vous 
ai (fit ; izenzroun a%am , il vous a vendu une maison. 

aunis , pi. umis , subs. , pendant d'oreille. 

aunnar, pi. iu-ren, subs., brasier, feu ardent, tas de braises allumees. 

aunn&, sans pi., subs., beaule, fini d'un travail, be! ordre, bel arran- 
gement ou agencement (voir uunnd). 

auod , verbe , arriver a . . . , parvenir a . . . , atteindre . . . , se mettre 
a . . . ; impeY. , auod (-ed) et ebbod (ed); parf. , ibbod ( i re pers. , ebbo- 
der- ; 9 e pers., tebbofledet tauoilded-; 3 e pers., ibbod; i re pers. du pi., 
nebbod ou nauod; a e pers., tebbodem; 3 e pers. , ebboden); nom. d'act., 
agguaB; hab., tauod ; de>., mbod (lembod), entonnoir. R. La forme 
ebbod est la plus nsite'e au parf. Ex. : at agi id- imir akka, ur ibbod 
ara rer uain ig d~ imir idelli, (le jus) que j'ai exprime' ainsi, if arrive 
pas (en quantity) a ce que j'ai exprime' hier. Expr. : ad- iauoH or ras 

Digitized by CjOOQ IC 



auordiu — azal 73 

ehnttl, il fera ses frais (litt. : il atteindra le capital quil a de'pense'); 

tetauod- it- id-, cela le prend (ou le reprend); il a un acces, line 

quinte, etc. 
auordiu, pi. pen usit^ iu-uen, Coll. uord (luord), subs., une rose. 
auqef , pi. iuqaf, subs., arre't, theme, sujet, matiere que 1'ou traite, qui 

fait l'objet (Tun discours, etc. 
aurar, pi. iu-fen, adj., jaune, pale, 
auren , sans pi. , subs. , la farine avec le son. 
aurir, pi. iu-ren, subs., hauteur de terrain, mamelon. 
aurmi, sans pi., subs., la rue (plante). 

aurus , pi. iu-sen, s. , bassin dont on se sert pour la preparation des cuirs. 
aurz, pi. iurzan, subs., talon. 
ausran, pi. iu-nen, adj., vieux, age\ 
aussaq, sans pi. usite\ subs., chargement d'un navire, dune Mte de 

somme , mise en tas des marchandises. 
au&si, verbe, recommander, prescrire, ordonner, parf. : iuuiia ; noui. 

d'act. , aviM (et vista, forme arabe); hab., tuui&i et tnussi. Ex. : nkken 

id tuuiia imma, comme ma mere Ta prescrit. 
autem, pi. iutamen, subs., testicule. 
autul, pi. iufal, subs., iievre. Ex. : auful b-uham > lapin. 
auz, verbe, estimer, faire grand casde. . . , entourerdesoins; parf., iauz ; 

nom. d'act., auzzu ; hab., tauzzu. Ex. : tauzzun~i oh medden, tout le 

monde lestime. 
anzlan , pL iu-nen , adj . , court , bref (on dit egalement agezlan et aruzlan). 
auzziu, pi. iuzziuen, subs., oie male, et oie, en general. 
az (1-), sans pi., fas du jeu de cartes, 
az, verbe, se tourner vers. . . , se diriger vers. . . , aller vers. . . ; parf. , 

iuz; nom. d'act., tizin; hab., taz. R. Ce verbe est toujours suivi, a 

rimper., de la particule d (ou ed). Ex. : az-edrur-i, tourne-loi vers 

moi; - tebfaa-taz fur elhei, elle voulut se tourner vers le mur. 
azagel , pi. izugal, subs. , joug pour les Mtes de trait. 
azaglu, pi. izugla, comme le precedent. 

azagnr, pi. iz-ren, subs., dos. Expr. : bu-tezagur, haut d'epaule. 
azaiefl, sans pi. , subs, vent froid, bise qui siffle a travers les arbres, 

bourrasque de neiee. 
azail, pi. izutal, subs., me'tier a tisser la laine. 
azal, sans pi. : t* subs., prix, valeur dun objet, poids; — a° pris 

adverb. : autant que . . . , la valeur de . . . , au nombre de . . . Expr. : 

isua azaUis w- eddeheb, il vaut son poids d'or. 
azal (pour azzal), pi. izulan, subs., darte* du jour, jour (temps ou il 

faitclair), milieu du jour, moment de la forte chaleur. Ex. : deg- id 

net deg- uzzai (ou dvg-zal), pendant la nuit ou pendant le jour: - 

azka dug- zal, le lendemain, au jour; - iffef deg- vzznl, il est sorti 

au plus fort de la chaleur. 

Digitized by CjOOQ IC 



Ih azanzu — azemhir 

azanzu , sans pi. , lierre. 

azarag, pi. iz-gen, subs., raie sur une e'toffe. 

azarar, pi. iz-ren, subs., b£te qui rue en baissant la [Ate. 

azarig, pi. izaragen, comme azarag. 

azarar, pi. izurar, subs. , plaine , iande , valle'e. 

azarur, pi. iz-ren, subs., epine dorsale. 

azauci, jA.iziuca, subs., moineau, passereau. 

azaui, pi. iz-ien, adj. et subs., qui habile une zaouia. 

az&ic, sans pi., subs., sorte de Agues noires. 

az&rur, pi. et coll. azarar, subs. , nefle ; le feminin tazdrnrt de'signe le 

ne'flier. 
azbar, sans pi. , subs. , taille des arbres. 

azbuj , pi. iz-jen, subs. , olivier sauvage; quelquefois olivier en ge'ne'ral. 
azbentut, pi. iz-iai, subs., celibataire, spahi (B. I.), 
azberbur, sans pi. , subs. , raisin a demi mur, raisin de mauvaise qua- 

iite\ aigre, raisin sauvage. Ex. : azberbur aberkan, raisin sauvage noir; 

azberbnr amellal, raisin sauvage blanc; azberbur b-uccen, dioscoree 

(tamus communis). 
azbul, sans pi. , subs. , bouse de vacbe peHrie et se'chee, avec laquelle on 

fait du feu. 
azbun, pi. iz-nen : i° adj., sot, imbecile; — 9° subs., sottise. 
azdui, sans pi., subs., mise en commun, assemblage de plusieurs 

choses en un endroit. 
azduz, pi. iz-zen, subs., marteau en bois, massue. 
azebbat, pi. iz-Uen, adj., adroit, habile, 
azebluc, pi. izeblac, suds., glacon qui pend an toit. 
azeddam, pi. iz-men, subs., bucheron. 
azedgan, pi. iz-nen, adj., propre, net. 
azedkun, sans pi., subs., ivraie. On dit aussi azkun. 
azegged, sans pi., subs., augmentation (pour aziied). 
azegmi, pi. peu usite' iz-ien, subs., honn£te homme, brave, homme 

(arffot poe'tique). 
azegtuf, pi. izegtaf, subs., ortie. 
azeguar, pi. iz-ren : i° adj., rouge, e'carlate, etc.; — 2° subs., la cou- 

leur rouge, piece d'un sou. Expr. : ba&l azeguar, injustice criante(voir 

azzuguar). 
azejdig, pi. iz-gen, subs., fleur: pron. defect, pour ajedjig. 
azellaf , pi. izellafen , subs. , epi grille que Ton mange avant sa maturity, 
azellaj , sans pi. , subs. , cristal. 
azellam , sans pi. , subs. , myopie. 
azelmad, sans pi. usite', adj., gauche (cdte\ main); subs., main gauche, 

cote* gauche. Expr. : bu-zelmad, gaucher. 
azemhir, pi. iz-ren, subs., gros ventre, bedaine (terme trivial). Expr. : 

bu-zemhir, ventru. 



Digitized by 



Google 



L 



azemmur — azgen 75 

azemmur, sabs. coll. : i° olives, nom d'unitS, pi., iz-ren, une olive, 
olivier; 2° olivier. Expr. : azemmur azebli, olivier place' dans des con- 
ditions deTavorables. 

azemni, pi. iz-ien, adj., experiments. Ex. : amrar azemni, vieillard 
experiments. 

azemniurt, sans pL, centauree. 

azemzi, pi. iz-ien, subs., petite pierre; quelquefois : pierre a aiguiser. 

azenjar, sans pi., subs. : i° acState de cuivre, vert-de-gris ; a sorte 
de figues noires. On prononce quelquefois ajenjar. 

azenzu, pi., iz-za, subs., clSmatite, Scantier. 

azerbaboA, pi. izerbubad, subs., file, chaine, trainee, bande, longue 
bande d'oiseaux, chatne de montagnes, de collines, piate-bande. 

azerbit, pi. iz-den, subs. , pan talon (mot peu connu). 

azerbub, pi. iz-ben, subs., boyau, et aussi petite et Stroke ruelle. 

azerduftani , pi. iz-ien, adj., brunatre, noiratre, couleur de fumee. 

azerdum , sans pi.,, subs. , morve. 

azeriaB , voir azeruad. 

azerqaq, pi. iz-qen: i° adj., qui a les yeux bleus. — a subs., le bleu 
des yeux (express, complete : azerqaq b- uallen). 

azerqemani , pi. iz-ien : t° adj. , peint de diverses couleurs. — a subs. , 
Stoflfe a dessins, Stoffe de diverses couleurs. 

azerraj et azerraji, subs. , sorte d'olive de grande espece. 

azeruad, pi. is-den, adj., gauche (cdte\ main). Expr. : bu-zeruad, gau- 
cher: quelquefois : maladroit. 

azerza , sans pi. , subs. , clavelSe. 

azerzur, pi. iz-zar, subs. , Stourneau. 

azerzel et azzerzef, sans pi., subs., allongement, extension. 

azetta, pi. izduan (voir azia). 

azezuu, pi. izezua (voir azuzuu). 

azezzu, pi. izezza, subs., gen^t Spineux. Ex. : tizi uzezzu, ie col anx 
genets (nom de Tizi-Ouzou). 

azgabur, pL iz-ren, subs., rouge-gorge. 

azgar, pi., iz-ren, subs., enjambSe (de ztger). R. Ne pas confondre 
avec azger, boeuf). 

azged et azeggtd, sans pi., subs., accroissement, augmentation. 

azgeg , pi. izgag , subs. , jet d'eau , fuite d'eau. 

azgen, pi. izgan, s. m. : t° moitiS. — a piece de monnaie, rSgulie- 
rement i fr. a 5 , qui est la moitiS de la tarialt. On appelle aussi az- 
gen, la piece de o fr. 5o , moitiS du franc. R. Cette piece de o fr. 5o 
est nominee Sgalement rbdjdid (le nouveau quart, de la tarialt), par 
opposition a fancien quart, ou rbd isHan (le vrai quart de la tarialt). 
La tarialt valant a fr. 5o, le vrai quart (rbd isKan) vaut o fr. 6a5, 
tandis que le nouveau (rbd djid) est notre piece de o fr. 5o. — 3° Me- 
«ore, la moitiS de la tasettdcit (igaomuen). 

Digitized by CjOOQ IC 



76 azger — azuzer 

azger, pi. izgaren, subs., boeuf. Expr. : azger letda, buffle. 

aziar, pi. iz-ren , subs. , cruche a eau. 

azigzau, pi. iz-uen, adj., bleu, vert, gris et autres couleurs appro- 

chantes. — 9° vert (fruit), cru; azigzan s'emploie m6me pour la 

viande : agsum azigzau, viande crue. 
aziker, pi. izuhar, subs., ficelle, corde eu crin. 
azitut, pi. izitafet izufat, subs., palombe. 
aziuci, pi. iziuca, subs., moineau, passereau (comme azauci). 
azizi , sans pi. , subs. , banqueroute. 
azkuku, pi. izlcuka, subs. , graine de la ponime de pin. 
azkun, sans pi., subs., ivraie (comme azedlcun). 
azlad, pi. iz-aen, adj., ruine'. 
azlag, pi. iz-gen etizulag : i° adj., tordu. — a° subs., ligne oblique , 

zigzag , range'e , file d'objets ; le fe'minin tazlagt signifie collier, 
aznabr, pi. iz-ren, subs., qui fait le fier, le malin, 1'entendu, fanfa- 

ron ; quelquefois : qui veut faire a sa t$te. 
aznaj , pi. iz-gen et znuj , subs. , cymbale. 
azniq, pi. izenqan, subs., rue large, cour. 
azqa, pi. izquan, subs., tombeau, sepulture, fosse creusee pour un 

mort. On dit aussi azoqa. 
azqur, pi. izruran , subs. , grosse branche coupe'e , buche , grosse piece 

de bois. Expr. : idzzeg am uzqor, il est sourd comme une buche. 
azrab, pi. iz-ben, subs., courant d'eau. Expr. compl. : azrab b-uatnan. 
azrar, pi. iz-ren, subs., cottier. Ex. : azrarldqac, collier en perles. 
azrem, pi. izerman, subs., reptile, serpent, ver, lombric. 
azrib, pi. izerban, subs., ruelleen cul-de-sac. 
azrilal, sans pi., subs., ang^lique (plante). 
azrur, pi. izerzar, subs. , franges. 

azral , sans pi. , subs. , chaleur tres forte , chaleur du milieu du jour. 
az£a, pi. izauan, subs., piece de laine tissee, burnous sorti du metier. 

Expr.: azt'a n tisisl, toile d'araigne'e. 
azu, verbe, tfcbrcher, de'pecer, d^pouiller un animal; pi. iuza; nom 

d'act. , azun, tizin; hab., tazu. 
azubar, pi. iz-ren, adj. : i° roux, chdtain. — 2° chauve, sans mous- 
tache. Expr.: azubar n-eccua&n, vilain roux (htt.: roux des diables). 
azugguar, pi. iz-ren : i° adj., rouge, vermilion, ecarlate. — 9° 

subs., le rouge, piece dun sou. Ex. : ttr sdir ula inn uzugguar, je n'ai 

pas un sou; on dit aussi azguar. 
azu&i, pi. iz-ien, adj., orgueilleux. 

azulir : i° sans pi., boue, salet^. — 2° pi. izulifen, subs., e'gout. 
azumbi, subs. coll. : i° le pin. — 2° la ponime de pin. 
azurqetif , pi. izurqetaf, subs., merle. 

azurnennaie, pi. iz-ien, subs., chauve-souris (rhinohphus miha*tattis). 
azuzer, pi. izvzar, subs. , franges. 

Digitized by CjOOQ IC 



azuzuu — aacer 77 

azuzuu, pi. iz-ua, subs., rapres-midi. 

azza , sans sing. , les oiseaux. 

azzal , sans pi. , subs. , la grande chaleur du jour, voir azal. 

azzel, verbe, courir, couler, pi. iuzzel; nom d'act. , tazzela; liab., taz- 

zal ; a* f. , sizzel et zizzel; 3 C f. , mzizzel, courir au plus vile. Ex. : 

aman la-Uzzalent , 1'eau coule (litt.: les eaux coulent). 
azzefzaf, sans pi., subs., allongement, extension, 
azzug , sans pi. , subs. , gonflement , hydropisie , elephantiasis. 
azzul, pi. azzulen, subs., heYitier. 
az, verbe, avancer vers . . , s'avancer du cdte* de. . . ; parf. , iuza ; nom 

d'act., Uiin; hab., tai ; a e forme, zil, pousser en avant; parf., izaz; 

nom d'act., azaii ; hab., czzaia. Ex. : ai-ed rur-i, viens pres de moi, 

viens de mon c6te / ; - iula-d ad-, il s'avanea pour. . . 
azaie, verbe, $tre ou devenir lourd, sappesantir, £tre important, $tre 

patient, endurant; parf. iiiaie ; rat. ad-iaiaie; n. d'act. tiiit; hab. tahaie. 
azaian, pi. ii-nen, adj. , lourd, important, p^nible, difficile a supporter, 
azar, pi. iivran, subs., racine d'arbre; artere, veine du corps, muscle, 

nerf, veine dumarbre, descendant, issu de. Expr. : iural alar d-aHar, 

il a commence avec rien et il a fait fortune (litt. : la racine est deve- 

nue souche). 
azdui, sans pi., subs., vacarme, tintamarre. 
azemzi, pi. ti-ia, subs., caillou, pierre dont on se sert pour polir les 

vases en terre; quelquefois pierre a aiguiser. 
azemzum, pi. ii-tnen, subs., petit morceau d'eloiFe, bandelette. 
azrem, pi. il-man, subs., boyau, intestin. 
azru, pi. iira, subs., grande pierre , rocher. 
azrug, pi. iiergan, subs., rue large, grande rue, boulevard. 
aiuran, pi. ii-nen, adj., fort, robuste. 



&ab, verbe, 4tre estropie', difforme, avoir un membre casse ou anky- 
lose; pi. idib; nom d'act, dib; hab., tdib; ** forme, dggeb (pour 
la forme arabe diieb) et sdib, estropier, ecloper; pi. isdib ; hab., 
tesdib. 

&ac, verbe, vivre; pi. idic; hab., tdic ; a e forme, sdic; deV., tamdict, 
le vivre, la nourriture. 

iacer, verbe, frequenter assidument quelqu'un, avoir une entente par- 
ticuliere avec quelqu'un, e*tre excellents amis; pi. iditcer ; nom d'act., 
m&acra ; hab. , tdacer ; f. de recip. , midacer (et); a e forme de la pr^- 
c&lente, smidacer, resserrer 1'amitie' entre deux personnes, embolter 
deux pieces d'un me'canisnie , engrener les rouages. Ex. : imnacrr (ou 
mnaceren) nezzeh nttt ok, il s'entend fort bien avec. 

Digitized by CjOOQ IC 



78 &acur — &bar 

aacur, sans pi. , le dixieme jour du mois de moharrem ( 1 er de 1'annee 
musulmane), la fe*te qui se celebre ce jour-la, quelquefois le mois 
lui-me'me. 

&ad, verbe, exister, devenir, avoir commence' ; pi. idid; nom d'act, 
duad ; hab., tduaid. Expr. : ur-dad, pas encore (pour le passe'). Ex. : 
ur-dad itfes, il ne dort pas encore, il n'a pas encore dormi. 

aada, pi. dadat, s. f. : i° habitude, coutume, on dit souvent ddda. — 
a° cadeau que Ton fait aux personnes que Ton visite. 

&adel, pi. idrtiny subs., un juste, un homme droit. Ex. : idadelin ok d- 
eddellam, les justes et les injustes. 

&ahed, verbe, s'engager a. . ., promettre de. . ; iduhed; nom d'act, 
dhd, mdhda; hab., tdhed, e*tre prompt a promettre. Ex.: duhder-kur 
duder ad-ak-derrer, je te jure que je ne ferai plus de mal ; - ur tesdid 
ara lahd, tu n'as pas de parole, tu ne tiens pas tes engagements; - 
elmdhda teflctd-ii, 1'engagement que tu as pris envers moi. 

aal, verbe, se tromper; pi. tail; nom d'act, dili; hab., tail, on dit 
aussi ail; parf. , idal. 

&alem, pi. ulama, subs., savant. 

aalem, pi. dalamin, subs., univers, monde. Expr.: Rehb-ildalamin , le 
Seigneur des deux mondes (c.-a-d. du ciel et de la terre); dalamin est 
ici le duel forme arabe de aalem. 

aana , sans pi. s. , bas-ventre. 

&aned , verbe : 1 ° suivi de la prep, rur, prendre modele sur quelqu'un 
se former a son exemple..., 1'imiter. — 9° suivi de armi, faire si bien, 

re. . .; pf. iduned; nom d'act, danad, mdanda; hab., tdatied. Forme 
re'cip., moaned (et.) : i° s'ddifier mutuellement. — 2° faire en- 
semble un ni£me travail, agir de concert. Ex.: dunder rur-es, je 
mYdifie a sa vue, pres de lui , il est pour moi un exemple: - iduned 
armi ifli deg-uaman , imut ir elmut, il fit si bien qu'il tomba dans Teau 
et mourut miserablement; pour inviter quelqu'un a partager un repas , 
on dira: eia, a-nemdaned, viens, mangeons ensemble. 

&aneq, verbe, embrasser quelqu'un; parf. iduneq, hab. tdanaq. 

&aqeb , verbe , punir, chatier, frapper, parf. , iduqeb. 

aaqel, pi. duqal, s., un des principaux du village, conseiller municipal. 

£ar, sans pi. , subs. , honte , de'shonneur. Expr. : aqemmuc ne-ldar, mau- 
vaise langue. 

&arej , verbe, parf. idurej, m&ne sens que drej. 

&asu, verbe, enfreindre, violer une loi, un pre'cepte, register a. . .; pi. 
iduia; nom d'act, daii ; hab., tdaiu et taa&i. Ex. : ur duiar ara, je 
n'ai point resists a. . . (suivi du regime); - uin idasan lamer-ik, 
celui qui enfreint ton ordre. 

abar, pi. id-ren, subs. : i° charge d'arme a feu. — a° mesure de capa- 
city, l o e partie de la terrisa chez les uns, t q c , i6 6 ou i8 e partie chez 
les autres ; on prononce adhar. 

Digitized by CjOOQ IC 



abbaj — Adaisi 79 

&bbaj, pi. idbbajen, adj., adroit, habile, expechtif. 

&bbasi, pi. id-ten, adj., qui appartient k la tribu des Abbas. Expi*. : 

Abernus dbbasi (ou aobasi seul) se dit du burnous que Ton porte en pas- 
sant le bras gauche, au lieu de la te'te, dans I'ouverture du capuchon. 
&bbed, verbe, invoquer Dieu en disant la formule: bistn-IUah, errah- 

man errahhn ! pf. idbbed; nom d'act. , dibbada; hab. , tabbed. 
&bbel, verbe, vouloir, se proposer, former le dessein de. . .; pi. idbbel; 

nom d'act., adbbtil ; hab., tdbbel; on dit souvent dbbul, idbbnl, tab- 

bul; on trouve aussi dbei. 
&bber, verbe, mesurer, evaluer la quantity ; jA.idbber ; nom d'act, adb- 

ber; hab. , Mar et tdbber; f. de recip. , tnabber (et), hitter (se mesu- 

rer); nom d'act., amdbbar, lutte; on trouve aussi dber. 
&bbi, verbe, charger sur son dos, charger une bete de somme, trans- 
porter en portant sur son dos ou k 1'aide d'une Wte de somme ; pi. 

idbba ; nom d'act. , adbbi et tabga; hab. , tdbbi. 
&bbuam, pi. id-men, subs., nageur, bon nageur. 
&bbli&, pi. id-den et tabbed, subs., ventre; rem., tdbbui. Expr. tameffut 

s-tdbbui, femme enceinte. 
<U)ed, verbe, adorer, servir Dieu; pi. idbed ; nom d'act., adbad, dbudia 

et dbudga; hab., tdbed. (El-), 1'adorable (Dieu); mdbuda , pi. md-at, 

lieu d'adoration, mosquee. Expr.: adbad elainam , idolAtrie (litt.: culte 

des idoles). 
kbel , verbe , voir dbbel. 
aber, verbe, voir dbber. 
&ca , sans pi. usite , subs. , le soir, apres le coucher du soleil. Expr. : Idea, 

la nuit derniere. 
&CC, pi. dcuc, nid d'oiseau. 
&CC et decee, verbe, nicher; hab. tdecic. 
&cceq, verbe', aimer eperdument, passionnement; avec la prepos. deg, 

se passionner pour. . .; pi. ideceq; nom d'act., decaq ; hab., (dec q; 

der. , adecaq, passionnement amoureux ; amdeceq , passionne' pour . . : , 

on dit quelquefois dceq. 
acciu, pi. id-uen, subs., petit nid, logement pauvre. 
£ceq , voir deceq. Expr. : at deeq-it! qu'il estaimable! qu'il est joli ! dceq 

zir uin iiebberen! qu'il est bon de savoir attendre! (litt.: qu'il est 

digne d'estime celui qui sait patienter ! ) 
Acir, verbe , imposer une dime ou percevoir la dime sur . . . ; pf. idcir; 

n. d'act. adcir, action d'imposer une dime ; hab. tdcir ; der. dcur, dime. 
£cra, nom de nombre card., dix; uis-dcra; fern., tis-dcra, dixieme; 

der., tdcret, dizaine. 
&crin, nom de nombre card., vingt, uis-dcrin; fern., tis-dcrin, ving- 

tieme. Expr.: bu-dcrin = o fr. i5. 
&euc, pi. idcucen, s., hutte, baraque, mauvaise habitation, comme deciu. 
&daisi, pi. id-ien, subs., mauvais garnement, gredin, bohemien. 

Digitized by VjOOQ IC 



80 adaua — &dflem 

adaua , sans pi. , inimitie'. 

adda, sans pi., subs., manure d'agir, coutume, usage, ceremonie, 
rile. 

addam, pi. id-men, subs., cambrioleur. 

addaz, pi. id-zen, subs., paresseux, voii* dggaz. 

addi, verbe, passer, s^couler, se rendre d'un endroit dans un autre, 
de'filer, passer outre, violer; avec la prepos./e//, accabler, passer sur; 
pi. iddda; nom d'act. , adddi; hab., taddai, passer, e*tre recu, e*tre de 
mise, avoir cours, se repandre (maladie, nouvelle): a 8 forme, sdddi, 
faire passer, Scolder, laisser passer sans rien dire, devorer (un 
aflront), priver de. Ex. : elhif itdddain fell-i, 1'infortune dont je 
suis accabl^ (mot a mot, qui m'accable, qui passe sur moi); - 
dddi s-aham, rentre a la maison; - tsdddi luoqt, fais passer le temps , 
occupe tes loisirs a. . .; - sdddi imanik, prive-toi (de. . .); - dtan 
itdddain, maladie contagieuse. Expr. : bu-idddan, anterieur, pre'- 
existant. 

addis, pi. id- sen, subs., ventre; fern. , tdddisL Expr. : tamettut s-tdddisl 
ou m-tdddist, femme enceinte. 

addur, pi. id-ren, adj. et subs., boiteux. 

&ded, pi. iddad, subs., nombre, quantity, un chiffre pris adverb, au 
nombre de . . . 

adel, verbe, 6tre semblable, egala . ., 3tre enequiiibre, e*tre contbrme 
a la mesure, e*tre exact, juste, en accord parfait avec. . . , compenser ; 
p. iddel; hab. , tddel ; 2 e forme, sddel, eqmlibrer, etc. , ajuster ; recipr. , 
model (et) , devenir semblables , se mettre sur un meme pied ; 2 C forme 
de la precedente, smddel, comparer (on dit aussi smdidel). Expr. : 
iddel! c'est egal, soit! Fun vaut 1'autre; - g- iut elddl, d'un comraun 
accord, unanimement. 

&del , pi. ddul et idddal, subs. , assesseur d'un juge , d'un cadi-jure ; Bac- 
ddel, le premier assesseur. 

adil, pi. id-len, subs., beau tapis, panier long (en petites branches 
d'olivier ou d'osier) pour porter les fruits sees. 

adl , sans pi. , egalite' , ressemblance exacte , justesse , accord. Ex. : g-hin 
elddl, d'un commun accord. 

ads , sans pi. , subs. , genre de maladie grave. 

ads, subs, coll., lentilles. 

&du, pi. iddaun, subs., ennemi. 

cider, verbe , excuser quelqu'un , admettre les explications, les excuses , 
pardonner, pi. idder ; hab. , tddcr. Ex. : bla ladr, sans excuse. Expr. : 
mddured, vous (Hes tout excuse, vous avez raison, vous aviez raison : - 
vr isdan elmddur, inexcusable. 

&3ra, pi. at et Mrain, adj. et subs., vierge (sens arabe). 

&3ra, sans pi., orge mangee par les bestiaux, avant l'epi. 

&flflem, verbe, louer, \anter, exalter, glorifier (Dieu); pi. idMem ;iiom 

Digitized by VjOOQ IC 



k&ei — &ggec 81 

d'act. , adHdem; hab., tdHdem; ce verbe est la a 6 forme arabe de dikn 

et est synonyme de sdHem. 
adef , verbe , ourler ; pi. idHef; nom d'act. , ad&af; hab. , iadef; de>. , 

ddfa, ourlet. 
adel , m£me sens que dtiel. 
adem, verbe, e*tre noble, giorieux, majestueux; pi. idHem; nom d'act., 

Mima; pas de f . d'hab. usitee; 2* forme, sd&em et dMem, voir 



a&er, verbe, rester tranquille, mepriser, pi. idder, de'r. ddr, mepris. 
ades, verbe, eternuer, pi. iddes; nom d'act., aadas; hab. ad&es. 
adil , sans pi. s. , retard. Expr. : g-elddil, provisoirement : en attendant. 
4dim, pi. ddimin, adj., grand, sublime, auguste. Expr. : eldttim, le 

majestueux (Dieu); - ahq Rebbi elddim! formule de serment. 
adima, sans pi. s., grandeur, puissance, majesty, excellence, altesse. 
afen, verbe, sentir mauvais, Stre repoussant, pourrir, e*tre sale, se mal 

conduire, pi. idfen; nom d'act, dfana; pourriture , ^alete. impurete's, 

matieres vomies, etc., action d&honn£te, mauvaise conduite, d^bau- 

che; hab., tdfen, de'r., amdfun, qui mene une mauvaise vie; fern., 

tamdfut pour tamdfunt ; - timdfent et tmudfent, action d&honn£te, 

fornication, 
afes, verbe, marcher sur. . . ecraser du pied, pi. iafes; nom d'act., 

adfas; hab., tdfes. Expr. : idfsed-ii, tu me marches sur le pied, 
afif (bu-), sans pi., s. , dont on se moque; a qui on joue des tours; 

imbecile, 
afir, pi. id-ren, s., cdte de la montagne sans soleil, ou qui n'en recoit 

que peu (m&ne sens que : amain), mur en pierres seches, muraille 

(le rochers (tournee au couchant); fumier public (B. A.); - akka 

8-djir, akka hr takka, voir taka. 
&fiun, sans pi., opium. On dit aussi afiun. 
afrit, pi. idfriin, s., de'mon, homme meVhant, mauvais garnement; 

mal caduc, forte colique. 
kin, verbe, pardonner, excuser, parf., idfa; nom d'act., adfu; hab., 

djjv. Ex. : dfu-iar ref efldeiwbat-ennar, pardonnez-nous nos peche's. 

Expr. : ladfn! exclamation (marque Monnement , 1'admiration , la 

stupefaction. 
&gaf et dgfa, voir dqef. 
&gen, verbe, e*tre muet, idiot, stupide, pi. idgen, nom d'act., dugen, 

hab., tdgun. 
agez, verbe, e*tre paresseux, nonchalant, apalhique, parf., idgez; hab., 

tdgez; de'r., stdgez (io e forme arabe), e*tre fatigue* de. . . de'goute' 

de. . . 6tre demoralise* , hab., stdgiz ; dggazet amdgazu, paresseux, on 

dit aussi ddez. 
aggal , pi. idggalen , s. , un membre de la familie. 
2iggec, sans pi., vie, subsistence de die. 

DICT. kABYLB-FHAN^AlS. Digitized by (SO 



82 agged — ainsu 

agged, verbe, crier, s'&rier, pi. tagged, nom d'act; diad et adgged, 

nab., tdggid. Expr. : deg-s adgged, il y a sujeta discussion; - tagged 

laiad amoqran, il jeta un grand cri; - ma ikker laiad, s'il s'eleve des 

cris. 
aggen, verbe, faire connaitre, decouvrir, avertir, pr^munir, promul- 

guer; declarer (la guerre), pi. idggen, nom d'act, adggen, hab., 

tdggin, der. , dggan, e'missaire; - amdggen, courrierqui precede une 

personne pour annoncer son arrived , pre'curseur, avant-coureur. Ex. : 

tedelmed imi ur ii-tdggened ara zik, tu m'as fail injure de ne me pas 

1'avoir dit plus t6t. 
aggena, pi. idg-at, s. f., echantiilon. 
aggu, voir diu. 
agguj, verbe, $tre tordu, £tre mal fait, pi. idgguj, hab., tdgguj (pour 

dwtj.) 
aggun, pi. id-nen, adj. et subs. , muet, qui ne parlepas encore (enfant), 

idiot, mutisme. 
abed, verbe, contracter un engagement, promettre; parf. idhed, nom 

d'act. dhd, 3 e forme arabe dahed, recipr. mdhed (et). 
aiad, sans pi., s., cris, clameurs, tumulte. Ex. : ikker laiad, une cla- 

meur s'est elevee. 
aial , sans pi. , s. , famille : quelquefois , la femme , comme en arabe. 
aibara, pi. at, sens arabe, proposition (partie d'une phrase), phrase, 

discours. Ex. : ma iesined eldihara, si tu sais parler, si tu sais manier 

la parole. 
aic, verbe, vivre, et aussi dans le sens de suffire a ses besoins, pf. 

idle; nom d'act, die; hab., tdic; der. : tamdict, subsistance. Ex. : 

siuad tamdict , pourvoir a sa subsistance; dggec = die. 
aid, pi. duidai, s. , feHe, jour deceremonie, coutume religieuse ou civile, 
aida, pi. at, s. f. , temps qu'une femme mariee passe dans sa famille. 
aiddu , pi. id-da , m£me signific. que le precedent 
aida, pi. at, s. , monstre, monstruosite' (voir aussi 1'arabe.) 
aien, verbe, raler, &re a l'agonie, pi. idien; nom d'act., dien; hab., 

tdien; on dit aussi auien. 
aier, verbe : i° metlre quelqu'un a 1'epreuve; eprouver 1'honn^tete' d'un 

serviteur en le soumettant a des occasions. . . — 2° dishonorer, pf. 

idier, diar; hab., t&ier. 
ail, verbe, se tromper, pi. idol, le reste comme dal. 
aili, sans pi., s., erreur. 
ain, pi. dim, s., bourgeon de figuier, de vigne. 
aina, pi. at, s. fern., Echantillon, comme dggena. 
ainani , adv. , ouvertement,publiquement, visiblement, sans de'tour. 
ainsi, pi. id-iuen, s., pattes des boeufs abattus (on prononce adinsi). 
ainsu, sans pi., mauvais ceil, sort, malediction (on dit aussi dintu). 

R. compose* de deux mots arabes : din ceil, et su mal. 



Digitized by CjOOQ IC 



air — akkuaz 83 

£ir, verbe, donner en pi-At , pi. idar; nom d'act., air a; hab., lair; eHre 
facile a prater de l'argent; der., mdira, chose doime'e seulement en 
pr&, pour un temps. 

&ira , sans pi. , s. , pr£t a usage. 

Aisa (siidna), nom propre, notre seigneur Je'sus-Christ. 

&isaui, pi. disaua, adj. et subs., membre d'une secte religieuse fondee 
par un marabout du nom d'Aisa. 

&iu, verbe, £tre fatigue\ $tre d^goute de. . ., pi. idia (i re partie, diir), 
nom d'act., tudiin; hab., dggu et tdggu; nom d'act., adggu. Ex. : ur 
idgg ara (pour ur tdggu. . .), il n'est pas fatigue*; - irelb-it udggu, 
il tombe de fatigue. 

billed , verbe , redire : rep&er, recommencer, mettre ou donner a la 
place de. . . deMommager, pi. , idiued; nom d'act. , diued; hab. , tdiued, 
Expr. : s-eldiued, en revanche. 

aiuen, verbe, aider, secourir, pr&er main-forte, pf., idiuen; hab., tdi- 
uen. Expr. : ak-iduen Rebbi, que Dieu t'aide. On dit aussi duien. 

cduez, verbe, veiller (neutre), avoir des insomnies, veiller quelqu'un 
la nuit, parf., iduez; nom d'act, adiuez et duaz; hab., tduaz. Ex. : 
iduez iul g-id ad-ties, il essaya vainement, toute la nuit, de dormir 
(litt, il veille toute la nuit, pour dormir). 

&iun, sans s., s.,les sourcils. Expr., bu Idiun berrikit, qui a les sourcils 
noirs. 

Ajar, pi. id-ren, s., bande d'e'toffe, un voile. 

&jeb, verbe, plaire, eHre ^tonnant, merveilleux, pi. idjeb, nom d'act., 
djaba, djuba, hab., tdjeb et djib, a* forme, sdjeb, faire approu- 
ver, faire trouver convenable, der., djb, pi. arabe djaib, merveille, 
miracle, exploit. Ex. : idjeb-ik ketcini, uagi? II vous plait celui-la? - 
rai mi hedemer lajb , alors meW que je ferais des merveilles. Expr. : 
d-eldjb ! (locut. adv. ) , extr^mement ! d'une facon merveilleuse ! Ex. : 
irra d- eldjb, il possede une science merveilleuse (litt., il a e'tonnam- 
ment e'tudie'). 

&jel, verbe, se hAter, pi., idje!; nom d'act., djla et ajlan; hab., tdjel. 
Expr. : 8-eldjla ou s-eldjlan, rapidement, vite, en se hfttant. 

£jmi, pi. idr-ien, adj., Stranger, d'autre race. 

&jmi, pi. id-ien et djmia, s., veau, taureau. 

&jmia, pi. at, s., conte fabuleux , histoire interminable. 

&jn, sans pi., s., insanity, b&ise. 

&juba, pi. at, s., monstruosite\ 

ikki, verbe, raconter des choses imaginaires, dire des fausset^s ; exa- 
ge'rer, blaguer, pi. idhka, nom d'act. adkhi, hab., tdkki. 

ikkuaz, pi. id-zen et iduuzen, s. , baton, beVmille. Ex. : akkuaz uKec- 
cai, martinet compose* d'une poigne'e de baguettes, martinet en 
g^neYal; uqem liduuzm, ramer les petits pois, Stayer les arbres frui- 
tiers. 

Digitized by VjOOQ IC 



84 &kor — &Uem 

akor, verbe, eHre derangee et ne pouvoir se ferraer (porle, etc.), pf., 
idkor ; hab., tailor; der., amaleor (part qui ne peut se fermer). 

alai, sans pi., s., rnonte'e, ascension, fern., tdlaiant. 

alaie, verbe, e*tre e'leve', $tre haut, pi., dlait; nom d'act, adlaie ; hab. , 
tdlaic, on dit aussi d'laie, nom d'act. , adlluie et adlluaie. 

alam, pi. dlamat, s., signe, enseigne, drapeau, afliche, eiiquette, mot 
de passe, hansse de fusil. 

alama, pi. dt-at, s. fdm., avis, leeon, figure, alle*gorie, marque distinc- 
tive. Ex. : uagi d- Idlama i-uin ittesen g-itij, ceci est une iecon pour 
qui s'endort au soleil. 

ftlc, pi. idlcin, j. s. , dent (se dit surtout des enfants), dimin. , tudlect. 

<Mef, verbe, donner leur ration d'orge ou de fourrage aux beHes de 
somme, pf., idle/; nom d'act, adlaf; hab., tdlef; deV., Mf, la nourri- 
ture des b$tes de somme. Ex. : asdlcf b-urgaz agi ilka, cet homme 
nourrit bien des b&es (la nourriture que cet homme donne a ses b&es 
est bonne). 

&lem, verbe, apprendre, recevoir une nouvelle, ^tre savant, pf., idlem; 
nom d'act, tdllm (pris de 1'arabe); hab., tdllem; 2* forme, sdlem, 
apprendre quelque chose a quelqu'un . . . inculquer a . . . der. , dlam ; 
dlama, dlim, mudllem, mustdlem; -tdlumt , cancan, racontar. Ex. : ameh 
armi tdlemed s- uaiagi ? Comment se fait-il que vous ayez appris cela ? 

fili, verbe, s'elever vers leciel,monter, pf. , idla, nom d'act,, adli ettdli; 
hab., tdlietldttaie, 2° forme, sdli; hab. , sdlaie. Expr. : salt adrar, tirer 
de la pierre d'une carriere; - salt tcKamtt, monter un magasin. 

ali, pi. dliat, s. , e'tage d'une maison (B. F.) pour alia. 

<Mi, dans 1'expression d-eldli, bien, bon, beau. Ex. : avgaz d-eldli, un 
brave homme, un homme excellent. R. Gette expression se construit 
avec les pronoms aff; - d-eldli-k, tu es bon; - d-eldli-lcn , ils sont 
bons. 

ftli, nom propre d'homme, dli-baba, nom donne* au stercoraire (ou 
ahanfus); dli-nat-dli, nom donne' au pain (ou ahum). 

alim, pi. dulama, s., tres savant, docteur en. . . 

alk , sans pi. , s. , glu vegetale. 

£11, verbe, recommencer, rendrela pareille, retourner contre quelqu'un 
ses propres ruses, faire, organiser, pf. , tail; hab., tdll. Ex. bran ad- 
as-allen tiKila, ils voulurent a leur tour lui jouer des farces. 

alia, sans pi. , s. , hydropisie, carreau (maladie), ddr. , amdlal; qui a le 
carreau, hydropique. 

Alia, pi. dllat, s., cause, motif, raison. Expr. : bin lalla = bla e&sebba, 
sans motif, sans raison. 

<Hlam, pi. id-men, adj., tres savant. 

<Ulem, verbe, signaler, indiquer, designer pour. . . marquer (Je linge, 
etc.), dessiner un patron, une broderie, marquer sur une e'toflfe, les 
pieces a decouper, rayer du papier, eliqneter, intituler un ouvrage, 

Digitized by CjOOQ IC 



&lleq — &mmed 85 

un livre; apparaitre, se lever (aurore), se fiancer, pf., idllem; nom 
d'act., adllem; hab., tdllim. 

&lleq, verbe, suspendre un objet, eHre, demeurer suspends de'pendre 
de. . . pendre un criminel; dlleq temeftut, prendre une fille pour 
fiancee , et aussi : laisser sa fiancee dans sa famille , sans Te'pouser et 
sans la delier de son engagement , renvoyer sa femme chez ses parents 
sans divorcer, et I'emp&her ainsi de se remarier, pf. , idlleq; nom 
d'act. , adllaq; hab. , tdlliq;d4v. , tdlleq, se dit d un terrain qui monte; 
itdlleq elhal dagi, le terrain monte ici. 

illiqa, pi. dl-dt, s., loriot. 

&lluleq, verbe, se suspendre a. . . se cramponner a. . . se balancer, 
pf., idlhdeq; nom d'act., adlluleq; hab., tdlluluq; der., tdluleqt, ba- 
lancoire, on dit aussi tajdluleqt. 

ftluan, pi. dl-at , s. , liste, adresse, titre d'un livre (mis pour dnuan). 

<Uufl, pi. idlaHf.s., hermaphrodite, homme sans pudeur. 

&mada 9 sans pi. : i° s., intention , dessein. — s° pris adv., avec inten- 
tion, volontairement, a dessein. 

&mair, snbs., pi., les lieux habite's, la population. . . 

amala, pi. dtn-dt, s., district, province, circonscription , commune. 
Ex. : dmalat Jerjera, la commune du Jurjura. R. La terminaison at est 
la prononciation du tn marbouta arabe, au cas construit. 

imam, pi. id-men, s. , turban; lefem. tdmamt, outre le sens de turban , 
a aussi celui de : prix d'une femme. 

ftmara , pi. dm-at, s. , une charge de fusil , de canon. 

ainara , pi. dmair, s. , population , voir dmair. 

amber, pi. , idmbaren , s. , tiroir. 

imel, verbe, faire travailler, produire, re'gir (une province, etc.), user 
de (ruse, etc.) envers, se porter garant, caution pour quelqu'un; 
feindre, tromper, p. idmel, n. d'act. admal; tdmmal, tour, ruse, hab. 
tdmal, ^treprit a se faire caution , a rendre service: sndmel, s'excuser; 
stdtnel (io e forme arabe), faire semblant. . . hab. stdmal et stdmil, 
der. dmal, action , fonction des organes; amdmli et amdmul, hypocrite. 
Ex.: idmel-ii di data mia duro, il s'est porte caution pour moi, pour 
quinze cents francs (litt., pour 3oo douros). 

ajnem , verbe , couronner, mettre a quelqu'un le turban , p. idmem , nom 
d'act. admem, hab. tdmim et tdmmin, deY. dmam. 

amm , pi. dmum , s. , oncle paternel ; le pi. dmum de'signe toute la pa- 
rente* du cote* du pere, par opposition a %ual, parents du c6te' de la 
mere. 

&mmar, pi. ten, adj. , qui est tres e'conome, qui ne laisse rien perdre. 

ftmmed , verbe , faire expres . . . tacher de . . . faire en sorte que 
p., idmtned, n. d'act., tdmmeda, hab., tdmim d. Expr. : dmada;s-el- 
mdtnmeda, s-tdmmeda, expres, a dessein. Ex. : tenelf/aced mtdmmed, 
tu feras expres de tre'bucher. 

Digitized by VjOOQ IC 



86 ammer — &nni 

cimmer, verbe, remplir et &re rempli, puiser de 1'eau, emballer, faire 
ses malles, charger une arme a feu, remonter une horloge, une 
montre ou un mouvement quelconque, equiper un navire,e*tre habite 
(pays), p. idmmer, n. d'act., admmer, hab. tammir, 2 e forme sdmmer, 
peupler. 

ammu, verbe, blesser quelqu'un dans 1'oeil, aveugler, p. idmma. hab. 
tammu. 

&mmur, pi. id-ren, s. , un tas, une grande quantity d'objets. 

amr, sans pi. , s. , age, temps, epoque. Ex. : achal deg-ldmr-is? quel %e 
a-t-il? 

amraui,pl. dm-na, adj., qui est de la tribu des Amraua. Expr. : re- 
keb dmraui, monter en amazone. 

<kmt, pi. dmumti, s., tante maternelle. On dit aussi: dmti. 

amu kanla , sans pi. , sorte de maladie des yeux , extreme faiblesse de 
la vue, aveuglement. 

amumi, pi. damum et id-en, adj., ge'ne'raiement re'pandu, universel. 

anaia , sans pi. , s. , protection , recommandation , faveur, gr&ce. Expr. : 
g-eldnaia-k ou g-eldnait-ek , de gra*ce! s'il vous plait , je compte sur 
vous; - s-eldnaia, a la faveur de. . . ; - s-eldriaia g-id, a la faveur de 
la nuit. 

&nan, sans pi. usite\ s. , bas-ventre. On dit aussi: dana (arabe). 

anber, sans pi. , s. , ambre. 

anber, pi. dnaber, s. , balcon , balustrade. 

ander, verbe : i° se tenir droit, raide, fixe. — 2° (suivi de man. . .), 
frequenter des personnes d'un rang supeYieur au sien, p. idnder, 
11. d'act. , adnder, hab. tdndnr, voir anger. 

aneq , verbe , sauter au con de quelqu'un , 1'embrasser, p. idneq , 11. d'act. , 
adnaq, hab. tdneq. 

anger, verbe, se tenir droit, fier, raide, se dresser de toute sa hauteur, 
se tenir raide a cheval , p. idnger, n. d'act. adnger, hab. tdngar. 

ani , verbe , signifier : avoir le sens de . . . designer . . . , p. idni , n. d'act. 
adni, hab. tmdni , n. d'act. maun, deV. smdn (avec elision del't), voir 
ce mot. La 1" pers. du sing, du present de 1'indic. , adni, s'emploie 
en kabyle avec le sens de : c'est-a-dire; et la 3 e pers. idni, dans le sens 
de : sans doute que ... en un sens . . . par exemple. Ex. : adni terel- 
fed! je crois que tu t'es trompe , sans doute que tu t'es trompe'. 

anneb, verbe (suivi de iman. . .), se redresser fierement, dresser la 
te*te, parf. idnneb, n. d'act. adnneb, hab. tdnneb. 

annen, verbe, se dresser avec fierte', se rengorger, p. idnnen, n. d'act. 
adnnen, hab tdnnen. 

anni , verbe , prier, supplier, invoquer, implorer, avoir recours a . . . eHre 
sous la protection de. . . p. idnna , n. d'act. admit, hab. tdnni. Ex. : dnnar 
de-elc, a Rebbi! je mets ma confiance en vous, Seigneur! - dnnar ag 
ui-k iufan, inr-ik! je prie (Dieu) que celui qui te trouve, te tue! La 

Digitized by VjOOQ IC 



annu — aqel 87 

i M pers. dnnar, s'emploie pour demander grace; annar, e'pargnez-moi ! 
grace! 

&nnu, verbe, entreprendre, faire attention a. . . p. idnna, n. d'act. 
tudnin, hab. tannu. 

&nnuz 9 pi. id-zen, s., grosse bouie de neige, ou de terre, botdette de 
viande, de legumes e'crase's , p&rie avec de la pate. 

&nqiq, pi. idrqen, s., cou (surtout de la volaille et des oiseaux), con 
long et mince. 

&nqua, pi. idnqad, s. , queue de la che'chia, qui sert a attacher le gland 
en soie. 

ftn&er, pi. duanier, s. , fontaine , source. Expr. : dnier ne-tif, coin lacry- 
mal de 1'oeil. 

&nu, verbe, se dinger vers. . . porter son choix sur. . . s'en prendre 
a . . . adresser la parole a quelqu'un . . . interpeller, accoster quel- 
qu'un , faire visite a quelqu'un et lui apporter un cadeau ; p. idna , 
n. d'act. adnu, hab. tdnu. Ex. : d-ir tegunit ag tdnam, c'est un mauvais 
moment que vous avez choisi ; - nana s-luqam rer tebburt, nous nous 
dirigeames vers la porte; - idna-t tun deg-sen, Tun d'entre eux Tin- . 
terpella. 

&nuan, pi. at, s., liste, nomenclature, adresse d'un livre. Ondit aussi: 
dluan. 

&qa, pi. idqain, s., un grain de (ble\ d'orge, etc.), pe'pite (d'or). 

ftqac, subs. coll. (dedquc), perles, verroterie. Ex. : azrar Idqac, collier 
en perles. On dit aussi : dqqac. 

ftqaq, sans pi. usite\ s., pie, agasse. 

ciqaqer, subs., coll., dpices, condiments (pi. de dqqar). 

ftqar, sans pi. , s. , st^rilite du sol. 

&qd, pi. dqud, s. acte signe' : contrat. 

ftqeb, verbe, punir, chAtier, p. idqeb, n. d'act. adqab, hab. tdqab. Ex. : 
dgeber-t, je 1'ai chatie'. R. Forme reguliere, daqeb, p. idnqeb, egale- 
ment employee. Ex.: dttgeber-t, der. dquba, punition. 

ftqed, verbe, conclure, contracter, faire un acte et le signer, conclure 
un marche'; — (aveclapreT.yeff.), obhger quelqu'un en lui faisant si- 
gner un acte, faire saisie sur les biens de quelqu'un, enlever a quel- 
qu'un tout ce qu'il possede, parf. idqed, n. d'act., adqed et dqda, 
hab. taqad, der. dqd. 

ftqef, verbe, ttre oblique, £tre tordu, de\ier d'un cote' ou d'un autre, 
pi., idqef; hab., tdqef; de>., dqfet dqfa {b-ubrid), courbe du che- 
min, par extension, bifurcation. On dit sou vent dgf, dgfa, daqef, 
adj., tordu, oblique; - andquj et andqaquf, mal b&ti, maladroit. 

&qel, verbe, reconnaltre,comprendre, saisir,parf. idqel, n. d'act. adqal, 
hab. tdqil, der. dql, intelligence, esprit, ame, raison ; daqel, pi. duqal 
etdqqal, pi. dqqual, personnage important dune localite\ conseiller 
municipal. On emploie 1'impeYatif, accompagn^ des pronoms affixes. 

Digitized by VjOOQ IC 



88 aqer — irdi 

pour rendre I'expression : voici. Ex. : dqeUii, me voici, dqel~ek, te 
voici; - dqel-anar, nous voici; - dqel-iktm, vous voici; il a, e'tant 
employ^ seul , le sens de i'exclamation : voyez ! voyez un peu ! L'expres- 
sion dqel-eh est souvent purement expletive et se traduirait bien 
par ma foil vous comprenez, n'est-ce pas! 

&qer, verbe, dpicer, mettre les condiments, parf. idqer, n. d'act. adqer, 
hab. tdqir, der. aqdqer. 

aqer, verbe, 6tre stenle, ne rien produire (sol), parf. idqer, n. d'act. 
adqar, hab. tdqir. 

aqida, pi. dq-at, s. , dogme, croyance religieuse, article (de foi). 

&qiq , sans pi. , s. coll. , verroterie , petits coquillages rouges. 

ftql : i° sans pi. , Tintelligence , Tesprit, la raison, Tame. Expr. ; sers 
Idql (.-.), se dominer; - g-ildql-is, en possession de lui-m&ne; - 
iffer-it Idql, il a perdu Tesprit; - s-ldql, avec prudence, doucement. 
— a nom d unite', pi. dqul, s., une intelligence, une ame, Tame. 11 
est prudent de se servir ordinairement du mot dql, pour designer 
Tame humaine, a cause du sens detourae* qu'ont chez les indigenes 
les mots ruh et nefs. L'emploi de ces derniers termes amene des con- 
fiisions facheuses. 

aqqac , sans pi. , comme dqac. 

ciqqal, pi. dqqual, s. , conseiller municipal, personnage important d'nne 
locality , membre influent de la djem&a. On dit aussi : daqel. 

&qqar, pi. dqaqer, s. , condiment. 

aquc, pi. dqac, s., perle, grain, petite boulette, amorce de fusil a 
baguette, ou de cartouche, fem. tdquet, un grain de verre, etc. 

ftqur, pi. dquren (u = 6), s., rossignol. 

&rab, pi. draben, nom pr., Arabe. Expr. : drab ne-sddd, viande fratche 
(argot); voir aussi ahtnam drab. R. Le mot: drab s'emploie comme 
adjectif avec un sens deTavorable. On dit par ex. : am tihsi tdrabt , 
comme une brebis a demi sauvage, non apprivoise'e , intrai table. 

ftrad , sans pi. , s. : i ° honneur, renommee , distinction , noblesse. — 
2° essai, prelude. — 3° evenement facheux. — k° prospectus (de 
denre'es alimentaires), e'chantillon (id.), Expr. : at larad, les gens de 
haute ligne'e. 

&raqi, sans pi., eau-de-vie, anisette. 

&raar, sans pi., subs., thuya, genievre (arbuste). 

&rbun et drrebun, sans pi., s. , arrhes. 

£rc, pi. drac, s., 1 tribu. — 2 trone (de Dieu). 

&rfl , sans pi. , s. , 1 ° honneur, dignite , respect de sa personne , bonne 
renomme'e. — 9° essai, prelude. — 3° eVenement malheureux. Ex. : 
tamettutur nesda ara lard, une femme sans pudeur: - eks lard, enlever 
la reputation. 

&rfli,pl. id-ien, adj., vertueux, bon, complaisant, estime\ qui jouit 
d'une bonne renommee. Ex. : uin itezzin d-idrdien ad-iaui deg lard en- 

Digitized by CjOOQ IC 



area — Arif 89 

sen y ceiui qui fre'quente les gens vertueux contractera leur vertu , ou 
bien : ceiui qui fre'quente des gens de bonne renommee profitera lui- 
m&ne de f estime dont iis sont entoure's. 

4re ft, verbe, survenir, arriver (e've'nement facheux), &re deTavorable, 
aller a rencontre de . . . attenter a . . . tenter de . . essayer de . . . 
essayer quelqu'un, sonder ses moyens, s'opposer a. . . pourarre 1 - 
ter, etc., se declarer hostile a. . . p. tared, n. d'act. advaa, hab. dr- 
red; 3" forme, mdred, provoquer. Re'cipr. : midred, concourir, de'r. 
mndrad, hostile; imdraa, essai, noviciat; asmidrad, Emulation. Exp. : 
idred-ii, il a essay d de me frapper; - imdredrii, il s'est dresse' devant 
moi, il m'a provoque*; - tared elmut-is, il a tente' de le tuer. 

aref , verbe, savoir, connaitre, reeonnaltre, p. tare/, n. d'act. mdrfa, 
hab. tdref et drrif, der. mdrttfa, reconnaissance; mdrttf, aumfaie; 
amdrtif, mendiant; amdref, humble, poli. 

£rej, verbe, avoir pitie' de queiqu'un (Dieu), faire mise'ricorde , p. idrej, 
hab. tdrej. Ex. : drejfell-i a Rebbi! Ayez pitie' de moi, Seigneur! 

areq , verbe , errer, se tromper, s'eloigner du vrai chemin . . . s'egarer, 
se perdre (objet), e'chapper a la memoire. . . p. idreq, n. d'act. adraq, 
hab. drraq; 2 e forme, sdreq, de'router, rendre m^connaissabie, bri- 
coler; tnsdreq, poser des questions insidieuses; smdreq, changer de 
question, parler d'autre chose (quand on se voit g&ie' pour r^pondre): 
de'r. tamsdraqt, se dit d'une poule qui pond de droite et de gauche. Ex. : 
idreq g-ubrid, il a perdu le chemin, il s'est e'gare'; - idreq-as, il s'est 
mepris, ou : il 1'a oublie, cela lui a echappe' de la me'moire. 

krt : i° sans pi. , s. , coutume locale, usage d'une contre'e. — a° pi. idraf, 
s. m. , branche de palmier. R. Voir aussi duvf, 

Arfi, pi. idrfa, adj., et s., savant, instruit. 

4rg, sans pi., s., jus, extrait. Expr. : dvg-sus : t° jus de re'glisse. — 
9° graines que Ton fait manger aux perdrix. 

ftri, verbe, 6tre nu. . . e*tre mis a nu, p. idra, n. d'act. adru, hab. tart; 
a* forme, sari et drri (forme arabe), denuder, de'pouiller. Ex. : drran-t 
deg nam Man vuv-es, ils le de'pouillerent de tout ce qu'ii avait sur lui 
(ou avec lui); - itudvia, il a 6t6 de'pouiile' (de tout); de'r. avian, nu; 
dri, adv., a nu, a poil. Ex. : irkeb dri, il est monte* a poil. 

ftri, pi. idra, adj., qui n'a rien, qui neporte rien. 

Arian, pi. dr-nin, adj., nu; quelquefois avian demeure invariable. Ex. : 
ekkesen-ten avian, ils les de'pouillerent completement (avian est employe' 
comme adverbe). 

Aric, pi. id-cen, s., treiilis, grand ouvrage en treillis, treille, abattoir 
(B. A.), quartier du marche' ou Ton vend la viande, cabane en ro- 
seaux pour les olives, petit plancher qui sert de grenier chez les Ka- 
byles (il est du cdte' oppose' a l'e'curie ou adainin), haie de ligues de 
Barbarie, brancard pour porter les morts. 

aril, pi. idrfa, adj. et subs. , savant, instruit. 

Digitized by CjOOQ IC 



90 &rj — &ssas 

&r j , pi. draj, s. , germe des plantes , bourgeon. 

&rjun, pi. idrjunen, s. , bourgeon, regime de dattes, branche ou re- 
jeton inutile que Ton coupe, dattes e'crase'es et serre'es dans une peau 
(m&ne sens que tndjun). 

&rq-lasa , sans pi. , s. , sciatique , pour : drq-ennesa. 

&rqub, pi. idrqiab, s., champ d'oliviers, situe* dans la montagne, jar- 
din d'oliviers ou de chines; e'tendue de terrain sans plantation, dans 
la plaine; les moissons sur pied (dans ce sens c'est surtout idrqiab, 
qui est usite). 

ftrreb, verbe, faire des dessins au couteau sur un manche d'instrument 
ou un bdton, parf. idrreb, n. d'act. adreb, hab. tdrrib. 

&rreb, pi. idrriben, s. : i° entailles, dessins au couteau en forme de 
pas de vis, sur un b&ton ou un manche d'instrument. — a° pas de vis. 

arred, verbe, inviter quelqu'un a diner, etc. (avec la prep, t), s'op- 
poser a. . . de'sapprouver, combattre, parf. idrred, hab. torrid, der. 
drrad, invite'. 

&rri, verbe, de'pouiiler, de'garnir, mettre a nu, p. idrra, n. d'act. adrri, 
hab. tdrri, der. drru, nudity ; drri, qui est la 9* forme arabe, est 
employe' concurremment avec la 2 e forme kabyle sdri. 

ftrrum, pi. id-men, s., grand, fort boeuf. 

&rs, pi. dras, s. , ffite, rejouissance avec le concours des musiciens, etc. , 
noce. 

ar&a, pi. drsat, s., colonne, pilier, figuier de Barbaric 

arua, pi. druat, s. , carcasse. 

arus, pi. idras, s., limace, escargot. Expr. : druselma, qu'on prononce 
aussi drus ne-telma, cancer, panaris, paroles mordantes. 

kriiT, pi. idruren, s., dos, reins, croupe. Ex. : izzi-as-d mrvr, il lui 
tonrna le dos. Expr. : itets g-udrur hnl-i*, il vit aux de'pens de son 
oncle; - ref mrvr-ik, c'est ton affaire, c'est a toi que cela revient 
(litt., sur ton dos). 

asker, sans pi. , s. , coll. , Tarmee , les troupes. 

askeriu, pi. id-uen, s., soldat. 

&sl, sans pi., miel (arabe). 

aslej , pi. idslaj, s. , rameau encore jeune , tige d'une petite plante. On 
dit aussi : dsluj, pi. dsalij. 

&sr, sans pi. , s. , difficult^ , peine , g^ne. Expr. : tagunit n-eldsr, moment 
penible. 

ass, prononciation incorrecte pour ads, lentilles. 

ass, verbe, monter la garde, veiller, surveiller, e*tre a Taffut, p. id** 
(quelquefois idms), nab. tdssa, de'r. d**a*, garde, gardien; dma**i, 
qui est placd sous la surveillance de la police; tdssasl, la garde, surveil- 
lance, etc. 

assas, pi. id-sen, s. : i° garde, gardien. — 2° petite construction ele- 
vee en Thonneur d'un personnage celebre par sa saintete\ etqui est 

Digitized by LjOOQ IC 



&sem — kiel 91 

cense 7 proteger I'endroit oil ii est enterre 7 . — 3° rocher qu'on croit 
habits par un esprit. 

&sem, verbe, exempter, affranchir de. . . excuser, teiiir pour excuse 7 , 
p. idiem, n. d'act. adiam, hab. tdiem, der. dim, aima, etc. 

after, verbe , presser, exprimer, fouler, serrer pour exprimer le jus , 6tre 
constipe 7 , p. idier, hab. tdser, de'r. d&r, jus exprime 7 ; mdniera, moulin 
a huile. 

&fti, verbe, de'sobe'ir, 6tre refractaire, re'caicitrer, p. idia, n. d'act. adsi, 
resistance , re'beUion , sedition, hab. tdii, de'r. amaiii, desob&ssant , 
insoumis, rebelle. On dit aussi, dssi, diu et aiiu. U' forme arabe : 
daii 9 enfreindre, violer un ordre. 

&4ir, sans pi. , subs. , jus exprime 7 . 

Aim , sans pi. , subs. , exemption de . . . , immunity. 

&sma , sans pi. , s. f. , protection , garde. Ex. : tamettut deg Idhna b-urgaz, 
la femme au pouvoir de son mari (la femme mariee); on donne aussi 
a dima le sens de : liens conjugaux', qu'il a en arabe. 

&sr, sans pi. , subs. , partie de la soiree entre 3 heures ou a peu pres et 
le cr^puscule, derniere partie du jour. Expr. : taiallit n-eldir, priere 
que les Musulmans doivent faire a cette heure. 

Aftftl, et diiu, voir dii. 

&tber, verbe, e*tre etonne 7 , surpris, etonner quelqu'un, recevoir quel- 
qu'un, le traiter avec consideration ethonneur; pi. idtber; nom d'act., 
adtber; hab., dtbir; der., atndtber, surpris, etonne 7 . 

&teq , verbe , faire exception en faveur de quelqu'un . . , ne pas com- 
prendre dans une mesure . . , , affranchir de . . . , epargner .... accor- 
der a quelqu'un beaucoup de liberty, traiter quelqu'un tres familiere- 
ment, comme un membre de la famille; ne pas tenir compte des 
manvais proce'de's dont on est 1'objet, les mepriser, y e*tre insensible: 
pi. idteq; nom d'act., adteq et adtaq; hab., dttaq et tdteq; der., mdtuq, 
qui est laisse 7 absolument libre, qui fait a sa guise, emancipe 7 . Ex. : 
dteq-ar, epargnez-nous , faites-nous grace. 

&ter, verbe, e*tre pris, e^tre tombe 7 entre les mains de quelqu'un, avoir 
ete 7 trompe 7 ; pi. idter; nom d'act. , adter; hab. , dtler et tatter. 

ctfercah , sans pi. , subs. , geranium. 

ktr, sans pi. , subs. , arome , parfum , essence , onguent. 

&(eb, verbe, souflfrir, 6tre fatigue 7 , peiner: pi. idfeb; nom d'act., adteb; 
hab., tdtib; de'r., dtab, peine, difficulte 7 . Expr.: dfeber-iis, j'en suis 
fatigue 7 ; - nr tdtib ara, ne vous donnez pas la peine: - s-ldhb, avec 
difficulty, avec peine, difficilement. 

4<el, verbe, rester au repos, resterlongtemps occupe 7 a. . . , tarder. . . , 
venir tard, trop tard; pf. idtel; nom d'act., ad&il; hab., tdfil. Ex. : ur 
iadil ara liataran armi, le sabre ne cessa (de frapper) jusqu'a ce que; 
- idtel deg utei, il passe un temps considerable a manger. Exp. : g- 
ladHil, provisoirement; on dit souvent dftel. 

Digitized by CjOOQ IC 



92 attar — &unez 

&ttar, pi. id-ren, subs., parfumeur, droguiste. 

&ttel , verbe , voir dfel. 

&ttuc, pi. dtatic, subs., litiere portee sur un chameau. 

&teb, verbe, fatiguer,ennuyerquelqu'un, tourmenter, perse'cuter, gour- 

mander; pf. idfeb; nom d'act. adteb; hab., tdtib; a e forme, sdteb; 

hab. , sdtab. 
&uaj, verbe, &re tordu, courbe\ sinueux, tortueux, £tre mal fait inal 

construit, e*tre fait a 1'envers ; pf. idwtj ; nom d'act., aduej ; hab., tduaj 

et Uiuij. 
&ubej, verbe, e^tre bien travaille', bien fait, bien arrange', e*tre adroit; 

pi. iduhej ; nom d'act.. dubaj; hab., tdubuj; a e forme, sdibbuj et sdi- 

buj, bien arranger, faire avec soin. 
audd, verbe, compter, de'nombrer, compter sur. ., croire, supposer, 

se figurer que . . . ; pf. idudd ; nom d'act. , aduddu ; hab. , tduddu. Ex. : 

tmduddun, iis ont compte' les uns sur les autres, ou bien, ils se sont 

compters les uns les autres. 
&udiu, pi. id-uen, subs., cheval. 
&udu, verbe, e'tre ennemi de quelqu'un; pf. idada; nom d'act, oddu; 

hab., tdudu; de'r., ddaun, inimitie\ 
&U6C, pi. idtMc, subs., enfant a la mamelle. 
&ugen, verbe, e'tre idiot, sot, stupide, ne pas avoir encore Fusage de 

la parole ; pi. idagen ; nom d'act. adugen; hab. tdugun; de'r. dggun. 
&uien, verbe, rMer (mourant), e'tre a toute extremity ; pf. iduien; nom 

d'act., aduien; hab. , tauten; on dit aussi dien. 
&uin , sans pi. , s. coll. , provisions pour l'annee ou pour le voyage , 

vivres en general. 
&uj, verbe, Are tortu, de'forme', courbe', voir duaj, n'elre pas sincere 

(parole, re'cit) : pf. idtij ; nom d'act. , tduj, difformite' d'un objet; hab. 

duguj (pour duuj). Expr. : s-tiduj, dr61ement ; bla smduj, sans mur, 

mure; duaj uqarru, ent^tement stupide. 
&uja, pi. dujat, subs., coude d'une route, endroit ou un objet est de^ 

forme', accroc a la verite' dans un re'cit. 
Aula , sans pi. , subs. , vivres , subsistance d'une famiUe. 
&um, verbe, nager, surnager, Hotter; pf. idum; nom d'act. admmu; 

hab., tdurnmu. 
&um, verbe, &re en grande abondance, £tre commun; pf. idum; nom 

d'act., tduamt ; hab., tdum ; de'r., agldum, grand mangeur. Expr.: 

igdum, il y a beaucoup de. . . 
&un, verbe, aider, secourir, assister; pf. idun; nom d'act., adun et 

diuen; hab., tduan ; de'r., dun, aide, secours, etc.; dmdiuen, pi. imdi- 

uanen et amduen, pi., imduanen, aide (masc.), adjoint; on dit aussi 

diuen, qu'il ne faut pas confondre avec duien, raler. 
&unez, verbe, se mettre a I'e'cart, se de'tourner, se retirer; pf. idunez; 

hab. , tdunez. 

Digitized by CjOOQ IC 



auod — aziz 93 

&uod, verbe, imaginer, se figurer, inventer (une histoire, etc.); pf. 
idu/id; nom (Fact., aduad ; hab., tduad. Ex.: deg tiKkain id-tduaden 
leqbail, parrai les histoires qu'ont imaginees les Kabyles. 

auq, verbe; i° sens neutre, 6tre, demeurer stupeTait, hesitant, $tre 
trouble, decontenance , de'soriente' , rester sans savoir quoi dire, se 
demander si. . . — a° sens actif, ennuyer quelquun, le troubler, lui 
faire perdre contenance , etc. ; pf. iduq ; nom d'act. , tduaqt et aduaq ; 
hab., tdttq; 9 e forme, sduq, avec le sens actif; der,, atnduoq, de 7 - 
nonciateur (B. F.). 

&uqal, pi. de daqal, subs., conseiller municipal, membre influent de 
la djemda, personnage important d'une localite, voir dqqal. 

&uqda, pi. duqadi, subs., phalange des doigts. 

&urej, verbe, germer, produire des boutons (arbre); pf. idarej ; 
hab., tdurej ; der., dryun, regime de dattes; on dit aussi a 1'impeY. 
darej. 

&urf, sans pi., subs., coutume, habitude. Ex.: s-eldurf ne-temurt , sui- 
vant la coutume du pays. 

&uul, verbe, approvisionner ; pf. idual ; nom d'act., admil; hab., 
tduil; der., aula, 

&UZ, verbe, aimer, garder, proteger quelqu'un, honorer, avoir des 
egards, de la consideration pour quelquun, en faire grand cas; de 
la. observer, pratiquer fidelement; pf. iduz ; hab., tduzzu; nom 
d'act. , aduzu et adzzu. Ex. : abrid ne-tiduzzin, la porte des honneurs 
(htt : le chemin . . . ). 

&uzeg, verbe, eHre sourd; pi. idazcg ; nom d'aci, tduzagt; hab., tdu- 
zug (autre forme de dzzeg). 

&zel, verbe, mettre a part, reserver quelque chose pour quelquun, 
isoler, eloigner quelque chose qui g$ne ou quelqu'un qui embarrasse, 
mettre en quarantaine, chasser d'un endroit: pf. idzel ; nom d'act, 
nazal, action d 1 isoler; hab., dzzel (qa'on prononce ddzel); de'r., dzla, 
paturage reserve' ; tdzult, partage, action de r^server a chacun ce qui 
lui revient; tdzelt, retraite ; dzal, isolement. abandon dont quelqu'un 
est Tobjet. 

4sem, verbe, avoir rintention, le dessein de. . ., &re decide* a. . ., eHre 
ferme, r^solu :(avec lapr^pos. r^devant le nomde chose, convaincre 
de...); pf. idzem; nom d'act., adzam; hab,, tdzem; de'r., dzma, 
pretention, decision. Ex. : amia ii-idzemen ref dnub, quel est celui qui 
me convainc de peche? 

&zer, verbe, veiller, ne pas dormir; parf., idzer ; nom d'act. , adzer ; 
hab., tdzir. 

&zib, pi. dzaib, subs., constructions, maisons <pi'ont les Kabyles dans 
les proprie'tes eloigne'es des villages. 

4aiz, verbe, £trecher, aime, aimable, &re puissant (pour l'arabe dzz); 
pf. idziz ; nom d'act. , adzz ; hab. , tdziz ; a* forme , zidziz pour sid- 

Digitized by CjOOQ IC 



94 &zla — bab 

ziz, apprecier, estimer beaucoup; der., dziz, cher, aime\ puissant; 
amdzuz, aimabie, excellent. Ex. : a Rebbi amdzuz tdfud-ii ! Seigneur 
bien aime' , tu m'as pardonne* ! - ahq Rebbi Idziz I je le jure par Dieu 
tout puissant ! 

&zla, pi. dzail, subs., paturage reserve'. 

Azrail, sans pi., nom propre, Azrail (1'ange de la mort), on dit sou- 
vent Azrain; on lui donne comme epithete bu-dcbbuz (Tange) rrau 
casse-t£te«, parce qu'il est suppose' venir faire avouer aux morts leurs 
pe'che's, en frappant leurs cadavres au moyen d'un casse-t6te. 

4zri, pi. id-ten, adj. etsubs., celibataire. 

&ZZ, verbe, &re cher, aime\ precieux, puissant; pf. idzz ; nom d'act., 
adzz; hab., tdzz; der., dzz, dzza, affection, cordiality. Expr. : bism- 
lllah, dzz-ujeU, au nom de Dieu, puissance etgloire ! (c.-a-d. an nom 
de Dieu, le puissant et le glorieux !). 

&ZZ, sans pi., subs., puissance, affection, cordialite. 

&zza , sans pi. , comme dzz. 

&zzeb, verbe, &re, habiter en dehors du village, dans Ydzib ; pf. idz- 
zeb ; nom d'act., adzzeb ; hab., tdzzib ; der., dzzab, qui reside dans 
sa maison des champs, c^nobite. 

&zzeg, verbe, &re sourd; pf. idzzeg; nom d'act. , adzzag et tdzzeg ; 
hab., tdzzeg ; a* forme, zdzzeg pour sdzzeg ; der., dzzug, sourd; 
tdzzig, surdity. 

&zzem, verbe, adjurer, reciter des prieres sur une personne (ministre 
de la religion); pi. idzzem; nom d'act. , dzzitna ; hab., tdzzim, der. 
tdzim, exorcisme. 

&zzi , sans pi. , subs. , rouge-gorge. 

&zzi, verbe, consoler, reconforter; pi. idzza; nom d'act., adzzi, con- 
dolences; hab., tdzzi ; der., amdzzi. 

&zzug, pi. id-gen, adj. et subs., sourd. 



B 

b, particule du cas construit devant la voyelle m. Ex. : iril b-uiru, la 
cr&e du rocher ; - atmu b-ualim, une meule de paille; - aman b-udn- 
ier agi, 1'eau de cette fontaine. 

bab, pi. itnaulan, aitbab et at, subs., maitre, possesseur de. . ., qui a en 
partage, qui se sert de. . . , qui a Tusage de . . . Expr. : bab-ul, homme 
de cceur; - bab-niia, homme simple; - bab-tasa, homme courageux; 
— bab-tuqi, homme pieux; - bab-ne-temvrt , le maitre, le seigneur du 
pays (nom par lequel on de'signe le lion); - nt-elher, les gens de 
bien; - at-eldrad, les gens nobles; —at-temurt, les proprietaires; - 
al-ttham, les gens de la maison; - bab-it-nar, notre maitre (ne pas 

Digitized by VjOOQ IC 



baba — bakur 95 

confondre avec baba-4-nar, notre pere); - bat-it-uen, votre maltre; 
- babbit-sen, leur mattre. Ex.: ma d-ketc ai d-bab g-iger agi? 
(je te demande) si (c'est) toi qui es le maltre de ce champ; - 
eddua iagi, tura, ma it -ism bob -is, ad-iRlu, maintenant (pour ce 
qui est de) ce remede, si son possesseur ie boit (c'est-a-dire si quel- 
qu'un le boit), il gueYira. R. le fern, de bab est lalt ou umm ou m, 

Jl. sut. 
►a, pi. ibabalen, subs., pere, mon pere; baba-t-nar, notre pere; e/i- 
nir-as i-baba, j'ai dit a mon pere. 

babaraiul, pi. len, subs., perroquet. 

babaraui, pi. ien, subs., perroquet. 

babur, pi. at, subs., bateau a vapeur, bateau en general, train de 
chemin de fer. 

bac, conj. , pour que . . . , afin que . . , dans le but de . . . 

badenjal, sans pi., subs., aubergine. 

ba&en, verbe, initier, donner entree dans une socieHe\ line famille, un 
complot ; pf. ibuHen; nom d'act., abaden etbadina; hab., tbndan; der., 
badna, ce qui se cUVou se fait en secret, secret; bddina, action de 
parler en secret; abadni, invisible (Dieu); mbadena, intimite', fami- 
liarity. Ex.: eerekeii elbadna, ils sont de connivence. Expr. : s-elbadna, 
sous-main, secretement, \oirfaliKa. 

baga, pi. at, subs., paye, gages, appointements. 

babdel, verbe, dominer quelqu'un completement, vaincre, mettre en 
deYoute, battre a plate couture, au jeu ou dans un combat, ridiculi- 
ser, achever quelqu'un; pf. ibuhdel; nom d'act., abahdel; hab., tbah- 
doL Ex. : Bu-Mezrag itubahdel, Bou-Mezrag a e'te mis en complete 
deroute ; on dit aussi behdel. 

battban, verbe, £tre enroue',aphone; parf., ibahbaK; nom d'act., abah- 
boh ; hab. , tbahbah. 

battel, verbe, questionner, faire une enqu^te (juge);pf., ibuhet; hab., 
tbaket et baMet; der., mbahta, enqueue, instruction. 

balln, verbe, eHre bon a boire ; parf. , ibaHHet ibbahh. Ex. : son, a emmi, 
ibakH, bois, mon enfant, c'est bon. 

baltois, sans pi., s. coll., figues frafches; nom d'unite\ abahsis et 
tabahsist; le masc., abahsis se dit aux petits enfants, ai abahsis I gros 
poupon. 

bant, sans pi., subs., succes, chance. 

bate, verbe, sahier en inclinant la t£te; pi., ibuid; nom d'act, abuid, 
hab., tbaid. 

bailek, sans pi., subs., gouvernement. 

bajij, sans pi., subs., morue. 

bakur, sans pi., subs. , figues, fleurs ; nom d'unite', abakur et tabakurt, 
il y en a deux sortes, abakur aberkan (l'espece) noire et abakur mnel- 
lal (feepece) blanche. 

Digitized by CjOOQ IC 



96 bal — basa 

bal, sans pi., pensee, idee. Expr. : iura-ii elbtd-inu, quelque chose me 

dit que . . . 
bala, pi. at, subs., pelle. 
balamuc , sans pi. , subs. , fausse monnaie. 
balaska, sans pi. usite\ giberne, cartouchiere, sacoche en general, 

ceinture pour f argent, 
baler, pi. rin, adj. et subs., adulte. . ., qui a atteint Fdge de puberte 

ice mot ne s'empioie pas en socieHe'). 
titu , sans pi. , subs. , sorte de raisins noirs. 

ban, verbe, paraitre, e*tre en evidence, &re facile a comprendre, se 
fairejour, se de'brouiller (affaire), devenir claire (veYite); pf. iban; 
nom d'act., abani; hab. , tban ; a e forme, i° (re'gul. kabyle) sbin; 
pi. isban; nom d'act. , asb'ni, embleme de. . .. — q° (forme arabe) 
beien ou beggen, de'montrer, prouver, de'brouiller uue difficulty ; der., 
beina, Evidence; Uibantn [comme abnni); bian, preuve. Ex. : ad-ak-efkir 
elbian, je t'en fournirai la preuve. 

bank, pi. abnak, subs., petit mur qui s^pare Tendroit reserve' aux bes- 
tiaux (ou adainin) du reste de Thabitation. 

banka, pi. at, subs., banque. 

baqi, i° sans pi., subs., le restant. — pi. tin, qui reste, qui est de 
reste ; fern. , oaqia ; pi. at. 

baqlau , sans pi. , subs. , morue. 

baraka, pi. at, subs., benediction et, par extension, abondance. 

baraska, comme balaska. 

bareb, verbe, s'enfuirde chez sonmari(fenime); parf., tcbureb (3* pel's, 
du f.) ; hab. , tbareb. R. quelquefois aussi ce verbe est employe' avec 
le sens de : e\re allee dans sa famille avec f autorisation du main , ou y 
e*tre alle'e de force. 

barek, verbe, be'nir (Dieu), le remercier, lui rendre grace, avec la 
prep, fell, feliciter quelqu'un , repandre sur quelqu'un ses benedic- 
tions (Dieu); pi. iburek; nom d'act., abarek ; hab., tbarek ; der., ba- 
raka. Expr. : ibarekl Dieu vous b^nisse ! (c.-a-d. s'il vous platt ! ) ; - Hebbi 
ibarek ! graces a Dieu. 

bark et barka : i° adv.. seidement, uniquemenl, suffisanimenl. — 
q° exclam., assez! cela sufllt! dans cette derniere acception on dit 
sur tout barka. 

barra et berra : i° s. m. sans pi., le dehors, Texteneur. — 9° ad\.. 
dehors, a Texte'rieur. — 3° excl., attention ! reculez ! sortez ! 

barud , sans pi. , subs. , poudre. 

bara, sans pi., stupefaction, epouvante,eflroi. Ex.: tur-iten ok bora, Hs 
furent tous saisis d'eftroi. 

basel, pi. in, adj. et subs., imbecile, niais. 

baska , sans pi. , subs. , PAques , la f&e de Piques. 

baia, >erbe, 6lre deporte* (prisonnier), £lre condamue aux Iravaux 



Digitized by 



GoogI 



bat — becmat 97 

forces dans les colonies ; pi. tbvsa ; futur, ad-ibasi; de'r., mbasi, d4- 
porte'. 
bat, verbe, passer la nuil; pi. ibat; nom d'act., mbita, ftle de nuit; 

hab.,tbut. 
batuar, pi. at, subs. , abattoir, 
batata, sans pi. : i° s. coll., pommes de terre. — a nom d'unile; 

une pomme de terre se dit iut elbataia. 
bafel, pi. abaixl, subs., action non motived, deraisonnable, injuste. 

Expr., d-elbatel azguar, c'est une injustice sanglante (litt.: rouge). 
baub, verbe, dresser la queue et herisser ses poils (chat); pi. ibuub ; 

hab., ibaub, 
baz, pi. bizan, subs., faucon. Ex.: elbaz izderen lacraruf, le faucon qui 

habile les rockers inaccessibles. 
b&b&, verbe, bfler (mouton); parf., ibdbd ; hab., tbdbd et tbdbid. 
bid , prepos. , apres, ensuite, avec cela. Expr.: u-bdd, puis, et puis; 

u-modd, et apres, dans la suite, plus tard ; u4umbdd, et en fin de 

compte , et apres tout. 
b&d, verbe, ^tre eloigne' , s'eloigner, s'e'carler, eviter ; pf. ibdd ; nom 

d'act., bad et abdd; hab., tbdid.Ex. : bdder-k ou bdder fell-ak, je suis 

eloigne' detoi; bddfell-i, va-t'en, laisse-moi; tembdden, ils sefuient: 

lebKar ibdden, la haute mer. 
ba^i, voir abdd. 
b&id , adv. , loin. 
b&j , verbe , donner un coup de couteau dans le venire , avoir recu un 

coup de couteau, avoir une hernie: pi. ibdj ; nom d'act., bdj ; hab., 

tbudj; de'r. , bdj, hernie. 
bcaca , sans pi. , subs. , douceur, affability. 
bdel , adv. , au lieu de quelqu'un , a la place de . . . 
becbec, verbe, chuchoter, glisser un mot a 1'oreille, voir sbecbec. 
becc, verbe, uriner, pi., ibecc; nom d'act., ibecci; hab., tbeccic; de'r. . 

bcic et ibeccan, urine. 
beccer, verbe, annoncer une bonne nouvelle, pf. , ibeccer; nom d'act., 

abeccer; hab., tbeccir; de'r. , bcara et tabcarl, envoi d'une lettre. On dit 

quelquefois becer, mais cetle derniere forme donne lieu a confusion. 

Ex. : tetubeccered s-elher, on t'envoie le bonjour; - ad-ak-beccerer s-iun 

umial, je t'annoncerai quelque chose qui te fera plaisir (litt. , je te dirai 

une parole ...);- tetubeccered, il y a des nouvelles pour toi , il y a 

une lettre pour toi. 
beccuc, pi. in, adj., aimable, plaisant, enjoue'. 
becer, verbe , voir beccer. 
becer, verbe , raper, gratter avec un couteau , ecailler un poisson , pi. , 

ibcer; nom d'act., abcar; hab., tebcir et beccer; der. , iabcart, cequ'on 

enleve en grattant. 
becmat, sans pi. s., biscuit de soldat. 

DICT. KABTLE-FHAXfAlS. 3 itized by \jjO 



98 becmaq — begu 

becmaq, sans pi. coll, pantoufles- rouges, nom d'unite\ abecmaq. 

becna , sans pi. s. , le sorgho blanc. 

bed&, verbe, in venter (un mensonge, une calomnie, etc.), changer, 
innover (sens deTavorable), pi. , ibdd; nom d'act, abdd; hab.. tebdd; 
der., abedddi, mystificateur; asbuddi, qui fait 1'hypocrite; tabddit, 
femme de mauvaise vie. R. Ne pas confondre ce dernier mot avec 
tabddit, gilet arabe ouvert. 

bedd, verbe : i° sens general, e*tre droit, se tenir debout. — 2 ° (avec 
la pre*pos./e//), &re debout pres de queiqu'un, se trouver subitement 
en face de queiqu'un. — 3° (avec la prepos. rer), comparaltre devant 
un juge, etc,, pf. , ibedd (-ed);*nom d'act, ibeddi et abeddi; hab., 
tbeddme; a e forme, sbedd, placer debout, placer comme sentinelle, 
faire comparaltre; tnesbedd, ^tre tenu droit, debout ; sebded, regimber, 
r&ister et aussi dresser ses poils et lever la queue (chat en coiere); 
sbedder-t d-ennican, je i'ai fait fiisiller (litt. , je 1'ai place* en cible). 

beddel, verbe, changer, remplacer, changer de place, d'opinion, echan- 
ger, permuter, $tre change* d'emploi, pi., ibeddel; n. d'act, abeddel; 
hab., tbeddil; der., tebdil (n. d'act, a* forme arabe), fluctuation, 
changement. Ex. : ibeddel errai-s, il a change* d'avis; - ibeddel ism-is 
s-ism uaied, il a change* son nom en un autre, beddel elmdna, mal 
interpreter. 

beded, verbe, suspendre les hostilite's, pi. , ibded; nom d'act, abded; 
hab. , tebded. 

beder, verbe, &re entreprenant , vif, degourdi; faire 1'e'nonce', la no- 
menclature des noms , dire les noms a la suite, pf. ibder; n. d'act., 
abder; hab., tbedder; der., abeddar, entreprenant, degourdi. 

bedu , verbe , commencer, entamer, se mettre a , entreprendre , pf. , ibda ; 
nom d'act., tibdin ; hah. , beddu; der., bda (lebda), ibda (libda), com- 
mencement, beddu (nom d'act. d'hab.), commencement; bdu, com- 
mencement = bda. 

bedu , verbe , partager, diviser, fractionner, de*doubler, pi. , ibda; hab. , 
beftu; nom d'act., beftu. 

beges, verbe, sangler, ceindre d'une ceinture ou d'une courroie, se 
ceindre, de Ik, s'appr&er a. . . se mettre en devoir de. . . s'armer, 
etc., pf. , ibges; n. d'act., abgas et abges; hab., tages; der., agus 
et abagus (B.). Ex. : amalah! ai abges ai-d- begsen I Adieu le beau cou- 
rage dont its e*taient animus ! 

begged, verbe, blanchir (une maison), pi., ibegged; nom d'act., abbeg- 
ged; hab. , tbeggid. 

beggen, verbe, indiquer, marquer clairement, faire voir, pi., ibeggen; 
nom d'act., abeggen; hab., tbeggin. 

begnun , sans pi. s. , cedre du Liban. 

begu, verbe, trembler de crainte, pi., ibga; n. d'act., tabugut; hab., 

Digitized by CjOOQ IC 



behber — - belu 99 

behber, verbe, rugir (lion), formes regulieres. 

behdel , voir bahdel. 

behel, verbe, &re insense\ bonace, fou, parf., ibhel; nom d'act., timuh- 

belt (pour timubhelt; hab., buhel; der., abuhal, insense\ fou. 
behet, verbe, e*tre e'tonne', stupeTait. . . ne savoir que penser ou que 

faire, pi., ibhet; nom d'act., bahta, etonnement; hab., behhet. Ex. : 

d-ain at deg behter, voila ce qui m'&onne, me laisse tout pensif. 
bettet, verbe, voir batiet. 
benner, verbe, jardiner, cultiver des legumes, pi. , ibeKRer; nom dact. , 

abeMer; hab., tbeHHer; voir abHairi, ttbfiirt. 
bebel, verbe, &re paresseux, nonchalant, pi., ibhel; hah., tebhil; der. , 

buhala, paresse, abuhli (u = o), paresseux. Ex. : amma at- buhala, 

ahbib-ensen dtan, quant aux paresseux, leur ami c'est le demon. 
belier, verbe, faire bruler de 1'encens sur le feu, pi., ibher; hab., 

befihur; a* forme arabe, behher, encenser. 
belies, verbe, injurier, faire un affront, nuire a la reputation de quel- 

qu'un, pi., ibhes; nom d'act., abhas; hab., tebhis. 
bei, pi. beiat, s., bey ("titre de gouverneur musulman). 
beina, sans pi., s., Evidence, preuve evidente, exposition claire d'un fait. 
beit : i° pi. buiut, s., tente. — 2 pi. abiat, s., vers, po&ie. 
bejbe j , verbe , chuchoter, p. , ibejbej; n. d'act. , abejbaj; hab. , tbejbaj; 

der. , abejbaj, grand parleur. 
bel&, verbe, £tre avale', etre consomme', p. , ibid; nom d'act. , abld; hab., 

tebld; a e forme, sebld, avaler. 
belbad, verbe, aplatir, au physique et au moral, ^eraser, p., ibelbad; 

nom d'act. , belbad et abelbad; hab. , tbelbad. 
belnara , loc. adv. , a peu pres , environ, 
bellar, sans pi. , crista! , verre en g^neVal, carreau de vitre. 
bellarj, pi. ibellirjen, s., cigogne, grue, on dit aussi bellirj. 
belled, verbe, civiliser, adoucir les mceurs, p., ibelled; hab., tbelled. 
belled, verbe, injurier, pi., ibelled; hab., bellaf. 
belief*, verbe , se salir les mains ou les pieds en les mettant dans la boue 

ou les immondices (formes du verbe : regulieres). 
belief, verbe, paver, carreler (formes du verbe : regulieres). 
belli, conj., que entre deux verbes (1'usage de cette conjonction n'est 

Sis general). 
irj , pi. ib-jen; s. , cigogne , grue , pour 1'arabe , bellarj. 
Sella, verbe, arriver (malheur); atteindre quelqu'un, p., ibella; n. 

d'act., bla, infortune. 
be Hut, sans pi., s. coll., les glands, le che*ne, les chines. 
be Ira , pi. at, s. , babouche. 

fielu, verbe, eHre malingre , faible , maladif, trainer, languir, £tre epuise, 
05^, miserable, $tre posse'de', parf., ibla; n. d'act., bla; hab., bellu; 
der., amebli (= ibla), qui est posse'de du demon. 

dby Vj(^0£ 



100 bendega — bereh 

bendega, pi. bnadeg, s., pistolet. 

bendeq , sans pi. , s. , noisettes. 

benna , sans pi. , s. , bonte' , douceur. 

bennai, pi. ib-ien, s., macon, on dit aussi abennai. 

benu, verbe, batir, construire, prevoir, supposer que. . . prendre ses 
raesures , se preparer pour . . . se decider a . . . se proposer de . . . • 
decider de. . . p., ibna; nom d'act. , tubnin; hab. , bennn; de'r. , aben- 
nai = bennai et bni, construction. Ex. : elmitt bla tubnin, line mort im- 
prrfvue; - benu ref iman-ik, pr^pare-loi. Mets-toi en mesure de. . . ; 
benu at-iird, comptez-bien qu'il Tassommera ; - ur bnir ara f-iman-iu , 
je suis pris au depourvu. 

beqed, verbe, frapper quelqu'un de la main, gifler, p., ibqed; nom 
d'act. , abqed; hab., tebqid; de'r., abqa, gifle. 

beqes, verbe, m^me signification que beqed; n. d'act., abqis, gifle. 

beqq , sans pi. , s. , les punaises , nom d'unite' , pi. beqqat. 

beqqi , verbe, laisser apres soi. . . derriere soi. . . p. , ibeqqi; nom d'act., 
abcqqi; hab., tbeqqi; 5 C forme arabe, tbeqqi, rester, demeurer, $tre de 
reste, p. itbeqqa. Ex. : itbeqqa ii-d ukic, il ne m'est rien reste'. Expr. : 
beqqi essalam, faire ses adieux. 

beqqu, verbe, forme d'hab. de beru et de bequ. 

bequ, verbe, reste, $tre de reste, continuer a. . . demeurer, p., ibqa; 
nom d'act. , tebqu; hab. , beqqu. Expr. : bqdla her, adieu (litt. demeure 
avec le bien), on repond : bi-ssalama ou emci bi-ssalama ou encore 
ruh bi-ssalama (cette derniere expression s'emploie moins a cause de 
ruh, qui implique le sens de renvoyer; de'r., baqi, qui est de reste; 
elbaqi, lerestant; elbaqiin, les autres, tous les autres. 

beraie , verbe, e'craser, piler grossierement, p. ibri; hab., berraie et berri; 
nom d'act., aberraie; de'r., aberraie, gros pilon cylindrique, rouleau 
pour briser les mottes de terre , cylindre en fonte pour broyer les 
cailloux. 

berbec, verbe, eUre parsemee de points (e'toffe), &re marque* de la 
petite verole, p., iberbec; n. d'act., berbaca; de'r., aberbac, marquete\ 
pointille' , mberbec = amberbec. 

berd, sans pi., s., froid (le), refroidissement, rhume. Expr. : elberd leq- 
dim, pleure'sie (litt., refroidissement ancien), on dit aussi brnd et bruda. 

berda , sans pi. , s. , limaille. 

berdain et berdein, duel du subs. , abrid (pour abridain) deux fois. 

berdel&ic, pi. dac, s., jeune oiseau. 

bered, verbe, avoir la diarrhee, p., ibrcd; n. d'act., abrcd; hab., 
berred; »j e forme, sebred, donner la diarrhee. Ex. : dua isebraden, un 
ingredient qui donne la diarrhee. 

berec, verbe, Readier un poisson, voir becer. 

bereH, verbe, publier, proclamer, p. ibreh; hab., tberrih; n. d'act., 
aberraK. 

Digitized by CjOOQ IC 



berek — berri 101 

berek, verbe, s'accroupir, s'&endre par terre, s'agenouifter, couver 
(poule), p. ibrek; hab., berrak; n. d'act. , berrak, Ex. : ural berek 
abrid enni'den, agenouilie-toi (ou e'tends-toi) une seconde fois. Expr. : 
bu-berrak, le cauchemar. 
beren , verbe , tourner, retourner un objet , changer . . . rouler, enrou- 
ler. . . se tourner, se retourner, fourcher (langue), parf. , ibren; nom 
d'act., abran; bab. , berren. Expr. : abran n-tif, un coup d'oeil; - beren 
abrid, rebrousser chemin ; - abran ne-tdbbui, colique, tranchees;- 
elbern, le globe, 1'univers; tibemint, toupie, barre a mine. Ex. : ibren 
ih-is deg imi-s, la langue lui a fourche' (litt. sa langue a tourne' dans 
sa bouche). 

bereq, verbe, eHre siHonne' par les e'clairs (ciel), briller, e'tinceler, partir 
(coup de feu), p. ibreq; n. d'act. , abraq, hab., berreq; de'r., berq 
et braq, eclair; elboraq, nom de la jument de Mahomed. 

Berez, verbe, separer les uns des autres; mettre par categories, bien 
distinguer heurter, donner contre (neutre); se battre (chevres), p., 
ibrez; n. d'act., aftras; hab. , tberriz; a e forme arabe, berrez, heur- 
ter contre, frapper contre (sens actif), fa ire parailre, produire, 
publier, forme deVivee, brurez (voir ce mot). Ex. : ibrez rev elRit ou 
tberrez iman-is rer elKif, il s'est heurte' , jete' contre le mur. Expr. : 
berez-H aual, donne-moi une decision, dis-moi comment faire. 

berma , pi. brami et bermat, s. , cheminee de fusil a piston. 

berqec, verbe, $trebariole\ peint deplusieurs couleurs, £tre couvertde 
taches de di verses couleurs, p. iberqec; hab., tberqec; de'r., mberquc, 
bariole', mouchete'; aberqac (id.). 

berquqes , sans pi. , sorte de gros couscous. 

berr : i° pi. brur (u = d), s., terre, continent, pays, le monde. — 
2° sans pi. , le dehors, 1'exteneur, la campagne. — 3° sans pi. , justice, 
innocence, saintete'; de'r. , berri, du dehors, sauvage, non domestique' ; 
berra, adv., dehors; berrani (aberrani) Granger. 

berra: i° sans pi., s., le dehors. — 9° adv., exteYieurement, dehors. 
— 3° exclam. dehors ! sortez, reculez, faites attention! R. Ce mot est 
employe' comme verbe dans 1'expression berrar deg-ekl (qu'on pro- 
nonce berrar z-ek!)je te renie, et en berra, pi., berru! sortez. 

berrab, verbe, voir bereU. 

berrab, verbe, ouvrir de grands yeux, £tre stupe'fait, fixer quelqu'un: 
formes du verbe, regulieres. Ex. : berrah ualletirik am tinn umqerqor, 
ouvre de (grands) yeux comme ceux d'une grenouille. 

berred, verbe, raper, gratter et surtout limer; parf., iberred; n. 
d'act., aberred; hab., tberrid; de'r., berda, mibred. 

berred, verbe, voir bered. 

berri, verbe, e'eraser, moudre, piler grossierement le ble\ les feves 
etc. , p. , iberra; n. d'act. , aberri; hab. , tberri; voir beraie. 

berri , verbe , justifier, declarer innocent, deTendre quelqu'un enju 

Digitized by VjOOQ IC 



102 berri — betel 

tice, parf., iberrn; n. d'act., aberri, innocence; taab. , ffcern. Ex.: 
iKaqqeq aberri-s, il constata son innocence. 

berri, pi. ib-ien, adj. : i° qui est du dehors, sauvage (oppose' a b-uham 
qui est domestique). — 2° qui appartient a la terre ferme (oppose a 
baK ri qui est de la mer). Ex. : itbir berri, pigeon sauvage; - itbir 
b-uham, pigeon domestique; - babur berri, train de chemin de fer: 
- babur baKri ou ne-lebRar, bateau a vapeur. 

berrik, verbe, e*tre noir, pi., berrikit; n. d'act., tebrek; hab., tibrik. 
Ex. : bu-ldiun berrikit, aux sourcils noirs (au regard severe ). 

berril, i° sans pi., divorce, repudiation. — 2° pi. de berra, excl., sortez , 
recuiez , attention ! 

bers, sans pi. , s., lepre, ladrerie, der., ambrui, tepreux, ladre. 

beru, verbe, laisser aller, laisser echapper des mains, abandonner, 
donner conge', quitter, r^pudier (une temme), ceder quelcfue chose a 
quelqu'un, faire credit, p., ibra; hab. , berru; n. d'act, berru. 
Ex. : imeftaun ag- brur, leslarmes que j'ai versees; - ibra-ias i-umentas , 
il laissa echapper la hache; - ibra-ias «- temeftut-is, il a re'pudie' sa 
femme. 

bei*, verbe, plonger en se baignant (neutre), plonger un objet dans un 
liquide. . . tremper dans. . . mettre dans. . ., parf., iber; hab., tber 
et tbir; 2" forme, seber et sebbef; ri. d'act., asebber. Ex. : trin iberen 
of us-is deg-eljib-is , celui qui met sa main dans sa poche. 

bered, verbe, hair, detester, parf., ibred; n. d'act., abfad; hab., befred; 
de'r., ambrud, antipathique , detestable. 

berli , sans pi. , s. , mortier. 

beru, verbe, vouloir consentir, d^sirer, parf., ibra; n. d'act., bri; hab., 
beqqu. Expr. : akk ig-ibra Rebbi, comme Dieu le veut; - ibra-ias, il 
lui en veut. 

besbas , sans pi. , s. , fenouil. 

bessel, verbe, usite surtout a la forme d'hab., tbessel, #tre toque, 
timbre ; de'r. , imbessel. 

bessi-bessi, loc. adv., lentement, doucement. 

bessif , loc. adv. , par force, bon gre\ mai gr^; infailliblement (litt. par 
le sabre). 

bess, pi. ibiai, adj. et subs., imbecile, insense. 

be&San, adv. loc, vraiment, reellement, absolument, der., ubeiiaK, et 
de fait. Ex. : besiaH imut egma-k ? vraiment, ton frere est mort? 

betcaura , pi. at, s. , bourre d'arme a feu. 

betel, verbe, cesser, n'&re plus, etre aboli, e*tre reduit a rien, ne plus 
pouvoir rendre de services, avoir fait son temps, etreresilie (contrat), 
rater (arme a feu), p., ibtel; n. d'act., abtid; hab., tebtil; 2* forme 
arabe, beftel, abolir, aneantir: contremander, deraciner (un preju#e\ 
une coutume) , faire echec a . . . deranger quelqu'un dans son travail, 
der., baiel, neant, injustice; ambeffel, derange dans son travail ; tfefttf/, 

Digitized by VjOOQ IC 



betten — bilii 103 

sur quoi ii ne faut pas faire fond (litt. qui est sujet a changer). 
Ex. : ur ibettil ad-isuden iflarren-n-iu , il ne cessait de me baiser les 
pieds (-n- est euphon.); - uagi ibid, cela n'est plus; - ur itebttl ara, 
ou : ur netebtal ara, qui est immanquable. Expr. : bettel deg- uaual, 
manquer a sa parole; - eks elbatel, re'parer une injustice. 
befen, verbe, doubler une e'tofFe, un habit, eHre double, p., ibien; 
nom d'act., tebeUtna (de la forme d'hab.); hab., tbetthi; der. , bflan, 



bettel, verbe, a* forme arabe de betel (voir ce mot). 

bettu : i° verbe, forme d'hab. de be flu et de betu. — 2° sans pi. , subs. , 

partage, division, 
befu, verbe, passer beaucoup de temps a. . . tarder a venir. . . £tre en 

retard. . . $tre lent dans son travail, p., ibta; hab., bettu; de'r., bta, 

retard. Ex. : ibta degs-s, il y a mis beaucoup de temps, 
bezed, verbe, uriner (surtout involontairement) , se dit des enfants, 

p., ibze'd; n. d'act., abzafl; hab., bezzed; de'r., ibezflan et ibezzeflan, 

urine. Expr. : ibzefl iman-is, il s'est mouille\ 
bezeg , verbe , e*tre mouille , trempe' , £tre gonfle' de liquide , de pus ; 

part, ibzeg; nom. d'act, abzag ; hab., tebzig. 
bezer, verbe, mettre un impdt, une contribution; parf., ibzer ; nom 

d'act., tabzert; hab., bezzer. 
bezuez, verbe, $tre engourdi, (membre) immobilise' par suite d'un 

choc (parexemple, du coude), parf., ibezuez; nom d'act., abeznez; 

hab. , tebzuiz. 
bezz, verbe, plonger dans 1'eau, qqfs. uriner (petit enfant); parf., 

ibeii; nom. d'act., abiel; hab., teblei. 
bttar, pi. bhur, subs. , mer, ocean ; quelquefois grand fleuve. 
bi, pre'pos. arabe, dans, avec, sur. Elle se rencontre en bism-Illah, 

bessif, bih-fih, et quelques autres expressions. 
bian, pi. bianat, subs., preuve, evidence, releve', tableau, e'tat de. . . , 

inventaire. 
bi& , pi. rare bidat, subs. , vente. 
bibb, verbe, porter sur le dos (par ex.: un enfant); parf., ibubba; 

nom. d'act., tibibbi, abibi et ibibi; hab., tbaba. Celui qui ne trouve 

pas la solution d'une devinette dit : «bibb-iir>, rrporte-moi»; 1'autre 

re'pond : <rak-bibber ar eljenuat, a-neqim jmid» , rrje te porterai jusqu'au 

paradis (et) nous (y) demeurerons ensemble ». On (rouve aussi la 

tonne bubb ; parf. , ibubba ; nom d'act. , abubu. 
bibras, sans pi., subs., sorte d'ail sauvage, ayant la forme du poireau. 
biha, et biha-biha, loc. adv., aussitdt. 
bihenfih, bihJUi, bikufih et binufih, aussitdt, sans retard. 
bila, pi. -at, subs., grande cruche pour conserver 1'eau. 
bilii, pL rare bilial, billet d'entree, ticket de chemin de fer (c est le mot 

francais). 

Digitized by CjOOQ IC 



104 biqs — brurez 

biqs , ibiqs, sans pi. , subs. , le buis. 

Bir, pi. biar, subs. , puits , citerne. 

bira , sans pi. , subs. , la biere. 

biraz , pi. biarez , espace libre , arene , carriere , ( champ-de-Mars = mldb ). 

Ex. : efk-ar Ibxraz, fais-nous de la place, 
biro, pi. biramt, subs., bureau arabe (en Alge'rie), commissariat de 

police. 
bireir et bfeir, prep., sans, en dehors de. . .. Ex. : bireir lebri -inu, 

sans , ou contre ma volonte\ 
birHum, sans pi., subs., plante verbascee (verbascum Boherhavii). 
bista , pi. -at , subs. , piste , lieu , champ de courses. 
bit, adv., peu, fort peu. 
bita, adv., rien du tout, absolument plus, plus jamais, peut-6tre. Ex. : 

qila bita-k? peut-£tre bien que (voir aqila). 
bitaH = bita. 

bkem , sans pi. , subs. , vermilion. 
bla , pre'p. , sans , hormis , excepts. On dit aussi embla. 
bla , sans pi. , subs. , misere , infortune, maladie. 
blac, loc. adv. arabe, de rien, avec rien, pour rien, gratuitement. 
blad, pi. beldan, subs., contre'e, pays, ville. 
blitu, sans pi., subs., plante de la famille des salsolace'es (chenopodium 



blur, sans pi., subs., puberte\ (Ge mot ne s'emploie pas en socie'te'.) 

bni, pi. bniat et bunian, subs., construction, batiment, e'difice. 

bni, pi. de i'arabe ben, les gens de. . . (meW sens que at) : bni-Aisi 

ou at- Am ; bni-Mengellat ou at-MengellaU 
bnin, pi. bninit, adj., doux, aimable, qui a bon coeur. 
bnus, sans pi., e^bene. Expr. complete : asfar lebnus, bois d'e'bene. 
bogato, pi. -at, subs., avocat.. 

borj, pi. bruj, subs., fort, place forte, chAteau, bastion, 
bosta , pi. rare bostat, subs. , la poste. 
bqel et bqul, subs. , legumes, 
brezidan, pi. -at, subs., president. 
brifl, pi. -at, subs., prefet. 
brima, pi. -at et braim, subs. : i° corde en poil de chameau qui sert 

a lier le haik. — a anneau, bague, 
brimo, expr. invar., de premiere quality (objet fabrique, produit, 

me'tal). 
bruda , sans pi. , subs. , un froid , un rhume. On dit ausst berd. 
bruqel, verbe, s'agiter, #tre agite' (liquide qu'on porte dans un bidon 

ou dans une cruche) ; parf. , ibruqel; hab. , tbruqul. 
brureq , verbe , fre'quentatif de bereq. 
brurez, verbe, 6tre dur, bien serre' (couscous), e^re bien tasse* (lieu 

couvert de gravier); parf., ibrurez; nom d'act. , abraraz; hab., tbru- 

Digitized by VjOOQ IC 



brusft — bubb 105 

ruz; der., labrarazt, clairiere, voie, etc., couverte de petit gravier; 
abraraz, m£me signification. Expr. : seksu d- abraraz, couscous bien 
dur, bien serre'; unwez elKal dagi, cet endroit est bien arrange, bien 
tasse' , bien e'galise'. 

brus&, verbe, disperser, e'parpiller (formes re'gulieres). 

bruz&, verbe, £tre echevele\ ^tre en d^sordre (chevelure). 

bri , sans pi , subs. , volonte' , de'sir, consentenient , bon plaisir ; s- lebfi-s 
ou «- leori-ines, parce qu'il l'a bien voulu. 

b&el , sans pi. , coll. , les oignons ; nom d'unite' , absel, dont le pluriel n'est 
pas en usage , et tabielt, pi. tibielin. 

btum , sans pi. , subs. , espeee de te're'binthe. 

btia, pi. -at, subs., toupie. 

bu, pi. imaulan et at (comme bab); possesseur de. . ., qui a en par- 
tage , etc. , suivant Texpression dont il fait partie. Voici quelques-uns 
des composes de bu : il en existe d'autres encore, qui se trouvent 
place's ci-apres, ou comme derives du mot principal que bu accom- 
pagne : bu-affar, le chiendent; bu-arkasen, le chacal; bu-dffas, Sou- 
lier en peau de bceuf; bu-dfif, sot, niais, a qui on joue des farces; 
bu-berralc, cauchemar; bu-berrit (homme au chapeau), European 
(terme de mepris); bu-celqa, chauve; bu-cRet', peste, epide'mie; bu- 
ferriua, tadorne (sorte de canard); bu-fhar, potior; bu-herraz, sorte 
de grosse fourmi; bu-jejjid, gale be'douine; bu-la&is, gros,ventru; 
bu-lila, gale; bu-mlal, oeillet blanc; bu-meMud, diverses sortes de 
grains seme's ensemble; bu4mender, epithete du coq; bu-mzegga, 
rouge-gorge; bu-ngaf, asthme, catarrhe, poitrinaire; bu-ntaf, enge- 
lure; bu-rbu, chenille; bu-ruru, chouette, hibou (B. A.); bu-rerrus, 
Soulier en peau de bceuf; bu-neggiu, imbecile; bu-niia, imbe'cile; 
bu-rerrusen, surnom du chacal; bu-staf, pucerons noirs des plantes: 
bu-iejdlt, concussionnaire ; bu-taknain, et bu-takniuin, poly game; bu- 
tamart, et hirtcamar, qui a une forte barbe; bu-teranjurt, sorte de 
figue; bu-tims, courageux; bu-tnefcic, fier, orgueilleux; bu-taleb, che- 
vrotine; bu-telbat, la faim; bu-zduz, Foeillet rouge, le souci (fleur); 
bu-zeOtad, gaucher; bu-zerqum, la pe'pie; bu-zguar, insectes qui 
vivent sur les tiges de la vigne; bu-zuzar, qui a des franges; bu- 
zellufy pieds et t£te d'un mouton tue*. 

buaigar, loc. adv., entre. Ex. : buaigar-anar, entre nous; - buaigar- 
aun, entre vous ; - buaigar-asen , entre eux. 

buanzaren, sans pi., subs., plante de la famille des labiees (salvia b\- 
eolor). 

buasir et bua&r, sans pi. , subs. , he'morroides. 

buated, pi. -den, subs., replet, repu. 

buacrin, sans pi., subs., piece de o fr. ao (chez quelques-uns, o fr. 1 5). 

buftfif , voir bu. 

bubb , verbe ; le meme que bibb. 

Digitized by CjOOQ IC 



106 bublik — bu-megred 

bublik, sans pL, subs., m^tal blanc indigene, forme* d'argent et de 

cuivre. 
bubuc , sans pi. , subs. , la scabieuse de Montpellier. 
buceKliar, sans pi. , subs. , la morve des chevaux (maladie). 
bucekuid, pi., iburden, subs., gros, gras, qui a un gros ventre. 
budd, verbe, choisir, aimer de preference, entourer d'egards; parf. , 

ibudd; nom d'act., mbuidda et abuddu; hab. , tbttddu. Ex. : d-ua at 

d-elher at- tetbuddud i-iftbiben-ik ? c'est la le bien que tu choisis pour tes 

amis (c'est-a-dire : c'est la ce que tu as de meilleur a souhaiter a tes 

amis?). 
budda , sans pi. , subs. , e'chappatoire. Ce mot se rencontre dans 1'expres- 

sion : la-buddd, (il n'y a) pas dMchappatoire , c'est-a-dire : il faut ab- 

sohiment. . . 
budebbuz, pi. -zen, subs., qui porte un casse-te'te, ^pitbete donn^e a 

Tange de la mort (voir Azrain). 
buf erda , sans pi. , subs. , 1'enterite ^pizootique. 
bufrati, pi. ib- Ken, subs., po&e a cuire lagalette (B. A.). On dit aussi 

aferraK. 
buhlel, verbe, $tre insense\ fou, stupide (B. A); parf., ibuhlel; nom 

d'act, timuhlelt; hab., ibuhlel; deY. , abahlul; voir behel. 
buB , interj. , malheur ! Ex. : a buR I helas ! malheur ! 
buUaddad, sans pi. , subs. , bruyere (plante). 
butiru, verbe, £tre a Tair, eHre atteint par la brise, £tre ae're' (appar- 

tement); parf., ibuhra (i re p. buKrir); nom d'act., abvtiru; hab., 

tbuhru; der. , tasbaKrut, eVentati. 
but, verbe, e'teindre le feu en jetant de 1'eau dessus; parf., ibuka; hab. 

tbuhu ; deY. , anbuhen, suie. 
bu-Katm , sans pi. , le babusard des rivieres. 
bu-itieddemer, pi. -ren, adj. et subs., qui he pense qu'a bien boire et 

bien manger, qui ne pense qu'a soi. 
bu-ifzimen, sans pL, subs., plante corymbifere (plagius grandiflo- 

rus). 
bu-ijatuten, invar., subs., habill^ de haillons, qui a des habits d&hi- 

r^s ou malpropres , qui est sans soin de sa mise. 
buj ember, sans pi. , subs. , le mois de de'cembre. 
bu-jlil, sans pi., subs., 1'orge (argot). 
bu-leffaf, sans pi., sorte de pomme, rouge et blanche. 
bu-lef uam , sans pi. , subs. , scorbut. 
bulga , pi. -at , subs. , purgatif. On dit aussi burga. 
bu-ltiut, pi. rare ibulKuten, subs., p&heur. 
bu-lila , sans pi. , subs. , la gale. 
bulis, sans pi., subs., police, 
bumba , pi. -at, subs. , bombe. 
bu-megred, pi. -den, subs., qui est fort, vigoureux (homme). 

Digitized by VjOOQ iC 



bu-mniut — cab 1 07 

bu-mniut, sans pi., subs., becassine. 

bu-mrar, sans pi. , subs. , la scabieuse maritime. 

bu-nerjuf , sans pi. , subs. , plante de la famille des solane'es (hyosciamus 
niger). 

bunia, pi. -at, subs., coup de poing. 

bu-niia, pi. hnauhn-niia ou at-niia, subs., imbecile, stupide. 

bunt, sans pi. , le nombre un, dans le jeu de cartes. 

buq, pi. abuaq et buaq, subs., porte-voix, trompette. 

bur (a = 3), sails pi., subs., terrain d'abord boise\ ou en friche, et la- 
bour^ pour la premiere fois. 

bureb, verbe, voir bareb et uireb. 

bu-rekku, sans pi., subs., sorte de pomme et sorte de raisin qui ne se 
conservent pas. 

burga , pi. -of, subs. , purge. On dit aussi bulga. 

burhan, pi. brahin, subs., tout acte fait pour prouver la ve'rite', et en 
particulier la religion, comme proph&ie, miracle. Ex. : uagi d- burhan 
aqeMan, voila (un fait qui constitue) une preuve sans replique. 

bus, sans pi., subs., plante de la famille des iridees (iris juncea). 

bu-salem, sans pi., subs., paralysie de la partie posteneure des animaux. 

bu-saq , sans pi. , subs. , boiterie. 

bu-sbu , sans pi. , subs. , le peroxyde de manganese. 

bu-&iair, invar. , subs. , la jaunisse. On dit aussi : ifair, seul. 

bu-fiuf, sans pi., subs., vermine noire des legumes (choux, etc.). 

bu-tasa, sans pi. , subs., maladie des moutons (le sang de rate). 

bu-tizzal, sans pi., subs., sorte de raisins blancs. 

buu, verbe, murir, etremur, Gtre cuit; parf., ibua; nom d'act., ubui ; 
hab. , tebbuu. On dit aussi ebbuu. 

bu-Z&ka, sans pi., subs, noix vomique (qui est censee tuer tons les 
animaux qui ont une queue ; de la son nom). 

buzelmad, pi. ib-den, subs., gaucher; par extension, maladroit. 

bu-zerqa , sans pi. , subs. , la pepie. On dit aussi bu~zerqum. 

buzguaf, sans pi., subs., maladie de la vigne et du froment, causae 
par une vermine rouge qui s'y attache. 

bu-zreqfa, sans pi. , subs. , la pepie (voir bu-zerqa et bu-zerqum). 

buzzft, verbe, dechirer, mettre en pieces; parf., ibuzzd ; hab., tbuzzia; 
3* forme, mbitzzd, se briser en mille pieces. 

bziz , sans pi. , subs. , chair des figues fralches. 



cab, verbe, blanchir (cheveux); d'ou : devenir vieux (homme), avoir 
les cheveux blancs ; parf. , ieib ; nom. d'act. , cib ; hab. , cib ; deY. , ceib 
et cibani, qui a les cheveux blancs, vieillard. 

Digitized by CjOOQ IC 



108 cabar — can 

cabar, verbe, voler, enlever, ; hab., tcabar ; terme trivial. 

cabb, sans pi., subs., alun, aeide sulfurique. (Ne pas confondre avec ie 

suivant. ; 
cabb, pi. cbab, subs. , jeune homme encore imberbe, adolescent. 
cabir, pi. cuaber et icburen , subs. , eperon , ergot du coq. 
cac, sans pi., subs., mousseline, e'toffe blanche (toile ou cotoh); d'oii 

quelquefois turban ; il y a une espece qu'on appelle cac elKarqvs. 

cac , verbe , se dissiper, s'e'manciper ; pari*. , icuc ; hab. , tcac ; 2* forme , 
cuuec (forme arabe), bouleverser, troubler. Expr. 1'cmiec Idql, trou- 
bler les idees. 

cacia , pi. cuacl, subs. , calotte arabe appelee plus souvent tacacit. 

cad, verbe, bruler (soupe ou viande sur le feu); parf., icad; nom 
d'act. , cid et acidi; hab. , tucad. 

cad, verbe, 6tre en grande quantity, 6tre fort rdpandu; parf., icad et 

icat'; hab., tucad; der., caia : i° subs., grande quantite. — 2° adv., 

abondamment. 
cafa , pi. -at , subs. , eponge. 
caf&, verbe, interce'der en faveur de quelqu'un, faire alleger ou permu- 

ter sa peine, obtenir la gr&ce de quelqu'un, le delivrer; parf., icufd; 

nom d'act. , cuf&a; hab. , tcqfd. 
cafu&a , exclam. , que Dieu m'en preserve ! (ou bien : nous en preserve ! ) 
cah, verbe, 6tre laid, vil, bas, me'prisable (personne, chose), parf., 

icuh; nom d'act., cuah; hab., tcah; 2 e f., cebbuah pour amah, avi- 

lir, etc. ; der., acbuah, honte, de'shonneur, bassesse. 
cahed, pi. cuhud, subs. , borne d'une tombe, petite tige de bois du cha- 

pelet musulman sur laquelle se recite la formule. 
cahed , pi. cuhad, subs. , index de la main. 
cahed , pi. cuhed, subs. , rayon de miel. 
cahed, pi. chud et cukada, part, pre's. et subs. , qui est temoin. 
cahua, pi. -at, subs., violent deW, passion, 
cahuam, pi. ic-ien, adj. et subs., qui a envie, passionne\ qui suit ses 

mauvais instincts, 
cah , verbe , e'tre de mauvaise humeur, maugre'er, bisquer, rager ; parf. , 

icuh; hab., tcaK, nom d'act. tutceKin. 
canen, verbe, avoir horreur de. . . , hair; parf., icuhen; hab., cakatt ; 

deY., caKna, subs., aigreur, rancune; amcaKni, indispose' contre. . . 
cakel, pi. cuakl, subs., jarret des b&es de somme. 
Cam, nom propre, la Syrie, Palestine, der., cami, pi. camia, Arabe de 

Syrie. 
cama, pi. cuami, subs., marque, cicatrice. Ex. : itcur d- cuami (ou d~ 

eccuami), couvert de cicatrices. 
camlal , sans pi. , subs. , grande p&querette jaune. 
can , pi. cian (rarement employ^) , subs. , honneurs , felicitations , dignite , 

rang, proprete\ netted, distinction. Ex. : ur as-eggin ara can, ils ne 

Digitized by VjOOQ IC 



can — cau 109 

lui firent point d'honneurs ; - on dit a quelqu'un qu'on meprise : a- 
neggir -ok can? ai ir can I ai-aqbuc ibeccan! est-ce que je t'entourerai 
d'honneurs? toi qui n'as aucune distinction! tu n'es qu'un pot de 
chambre! 

can, sans pi. usite', subs., chose, affaire cpielconque. 

can, verbe, £tre aftreux, laid, difforme, £tre deshonore', se dishonorer; 
parf., icin; nom d'act., cin ; der., din, laid, vilain; mcain, turpi- 
tudes; mbuciuan, se d^te'riorer(B. F.). Expr. : elmerd ecciin, la syphilis. 

caqcir, pi. cqacir, subs. , bas avec pied , chaussette. 

caqi, pi. cuaqi, subs., coquin, scelerat, criard. 

car, verbe, noyer de. . . , inonder; parf., icir; hab., tear. 

car&, verbe, citer en justice; parf., icurd; nom d'act., acard et tma- 
ram; hab., tcard; der., incard, proce'der en justice; amcard, pi. itn- 
cardan, inculpe', appel^ en justice. 

caref, pi., cuaref, part, et subs., qui est habile, malin, ruse' dans les 
affaires , qui achete bon marche'. On dit aussi acaraf. 

caref, pi. cuaref, part.*et subs. , qui est sur le point de rendre Tame. Ge 
mot est employ^ comme injure dans le sens de : lache, sans courage, 
sans vigueur. 

cari, pi. cariat et icarien, subs., acheteur, client. 

carik, pi. curka, adj. et subs., qui est joint, associe' a. . . en general: 
ami, camarade; sens particulier: Etre que Ton ferait I'e'gal de Dicu; 
e'est dans cette acception que le Goran emploie le mot carik quand il 
dit de Dieu : trfa carik lahu*, Dieu n'a point d'associe', e'est-a-dire de 
semblable a lui, il n'y a qu'une personne en Dieu. Cette formule nie 
le mystere de la Sainte-Trinite\ II en est de meme de la premiere par- 
tie de la formule musulmane «la ilah ilia Allah, il n'y a de Dieu que 
Dieu seul». Ces paroles veulent dire, non pas qu il n'y a qu'un seul 
Dieu, dans le sens que l'entendent les chr&iens, mais qu'il n'y a pas 
d'autre dieu que celui que les musulmans nomment Allah, Dieu en 
une seule personne. Le m£me sens est attache' aussi au mot subhan ou 
gubhan Allah! Ces expressions ne peuvent done pas 6tre employees. 

carika, pi. at, s., socie'te', association, consanguinity. 

carru, verbe, voir cirru. 

cattu, verbe, se dresser, se he'risser (cheveux), p. icatta, hab. tcattu. 
Ex. : icattu ok erric-4u , f-uqarru-iu , tous mes cheveux se dresserent sur 
ma t£te. 

caia, adv., beaucoup, en grande quantity. 

cater, pi. caterin, adj., intelligent, habile, ruse', qui tranche facilement 
les difficult^. 

caiel , pi. cuatel, s. , cheville en bois , plantee dans le mur pour sus- 
pendre les habits . etc. ; le pi. cuatel, signifie portemanteau. 

Can, express, invar., grande valeur, grand prix. Ex.: lebsa ne-cau, un 
v£tement de prix; - lebsa d-cau, un v^tement qui est de grand prix. 

Digitized by VjOOQ IC 



HO cauc — cebbu 

cauc, pi. cuac, s., employe' indigene (Tun fonctionnaire europeen, 

cuisinier indigene (B. M.). 
caur, verbe , demander conseil a quelqu'un , donner un conseil a quel- 

Ju'un, p. icaur, n. d'act. acauer, conseil donne' ou recu, nab. tcaur, 
e'r. cauri, tenue de conseil, r&ipr. mcaur (et), teoir conseil entre 

piusieurs. 
C&&1, verbe, e*tre brillant, 6tre allume' (feu), p. icddl, hab. tcdudl et 

tcddl; 3* forme: mcdudl, prendre (feu), partir (coup de fusil). On 

Irouve anssi medal. Ex. : lebreq itcdudl, Te'clair brille. 
caCct , verbe, briller, reluire, &inceler, e*tre briiiant (au moral) , p. icded, 

n. d'act. aeded, hab. team et tcdeid, der. imeded, briiiant (au physique 

et au moral). Ex. : tut tafat icdedan, une lumiere e'blouissante. 
cac&, verbe, favoriser quelqu'un, iui faire un beau cadeau (formes du 

verbe, regulieres), deY. aedea, bon cadeau. Expr. : icded-ii, il in a 

donne' queique chose de bien beau, ou de bien agre'able. 
ckt , verbe, appre'hender, avoir peur d'une chose qui doit arriver, nepas 

oser, p. icdf, n. d'act. aedf, hab. tedf. * 

Cell, verbe, ailumer, $tre allume, p. icdl, n. d'act. cdla, hab. edit; 

a c forme arabe cddl (voir ce mot), der. acdlal. Expr. : cdl alien, . ., 

faire de gros yeux. 
c&llu, verbe, elriouir les yeux, p. icdllu, hab. tcdUu. 
C&luau, verbe, e*lre e'blouis (yeux), p. icdluaa, hab. tcdluau, deY. cd- 

Imn, e'biouissement. 
C&r g-ilf, inv., s. , gramine'e (bromus macroslachyus). 
C&ref, verbe, avoir beaucoup de cheveux, p. icdref, n. d'act. acdref, 

hab. tcdrqf. 
C&u&l , verbe , voir cddl. 
cbak, pi. cbaih, s., filet pour porter la paiile. 
cbel, pi. icbaulan, s., lionceau. Ex. : irzer ne-cbel, le ruisseau du Lion- 

ceau (nom de village), 
cbiha, sans pi., s., apparence, figure, ressemblance. 
cbirdu, voir jbirdu. 
cdid, pi. cdaid, adj., dur, violent, fort, intense, ferme, constant (ne 

s'emploie pas pour les personnes). 
ceb&, verbe, e*tre rassasie 7 , p. icbd, hab. tecbd. 

cebbati, verbe, orner, parer, s'habiller de beaux habits, faire toilette, 
cebbeb, verbe, se dresser contre un mur (etc.), se cabrer, p. icebbeb, 

n. d'act. acebbeb, hab. tcebbib, dtre quereileur, reap, mcebbeb (et), se 

disputer, der. amcebbeb, quereileur, acari&tre. 
cebbeb, verbe, faire signe a quelqu'un de venir, 1'appeler. Ex. : cebbeR- 

a$, appelle-ie, voir cebbueR. 
cebbek, verbe, entrelacer, croiser, p. icebbek, n. d'act. acebbek, hab. 

teebbik. 
cebbu, verbe, imiter, voir cebu. 

Digitized by CjOOQ IC 



cebbuah — ceg 111 

cebbuah, verbe, avilir, dishonorer, salir la reputation de quelqu'un, 
denoncer, caloranier, p. icebbuah, n. d'act. accebbuah, hab. tcebbuah 
(pour cuuah). 

cebbueH , verbe , appeler quelqu'un , lui faire signe de venir, p. iceb- 
bueK, n. d'act. , acebbitah, hab. tcebbuih. On dit souvent cubbueR et 



cebbuel, verbe, agiterviolemment, bouleverser, alarmer, effrayer, trou- 
bler, produire des soulevements , des de'sordres , p. iccebuel, n. d'act. 
accebuel, hab. tcebbwl, de'r. , amcebbul et acuual, perturbateur. 

cebeh, verbe, ressembler, imiter, pen employ^, de'r. cbiha, apparence, 
ressemblance. 

cebeli, verbe, ^tre joli, agre'able, plaire a la vue, elre bon de caractere , 
gentil, habiller bien quelqu'un (habit), p. icbah (i re p. cebRar), n. 
d'act. acbah, hab. tcebbiU, de'r. acebhan, joli; acbiK, charmant, voir 
cebbeU. 

cebek, verbe, joindre, croiser, entrelacer, passer un contrat, faire une 
alliance avec quelqu'un, s'engager a. . . p. icbek, n. d'act. acbek, 
hab. tecbek; 3 e forme, mcabek (...) s'embrouiller (fil, etc.)* de'r. aca- 
bek, contrat, engagement. Ex. : cebek-ii, engage-toi comme moi, a faire 
comme moi. 

cebll, verbe, ressembler a. . . rendre exactement, p. icba (i re p. cbir[d]), 
n. d'act. acabi, hab. cebbu; a e forme arabe, cebbu, faire paraltre, donner 
l'illusion de. . . ; 3* forme, mcabi(t), se ressembler; a e forme de la 
pre'ce'dente, semcabi, rendre deux choses semblables, hab. temcabi, 
de'r. amcabi, semblable, e'gal. Expr. : icebba-ii Rebbi ^ il m'a paru 
que. . . il m'a semble'; - ahhen-ii icebba Rebbi, d'apres ce qu'il me 
semblait (ou qu'il me semble). 

cedda, pi. at, s., adversite, embarras, angoisse. 

cedhi, verbe, de'sirer ardemment, attenare impatiemment , j). icedha 
(i w p. cedhar), n. d'act. acedhi, hab. tecedhi, de'r. amcedhi, desirable. 
Ex. : necedha-k, nous te de'sirons vivement (formule de pohtesse). 

cefl, verbe, glisser, p. iced, n. d'act. tucefla, hab. teced, voir haluced. 

ce&aH , voir cefaU. 

Cetk , voir cafd. 

cefeq, verbe, avoir compassion de. . . toe emu de pitie\ . . s'apitoyer 
sur le sort de quelqu'un, interce'der pour quelqu'un, p. icfeq, n. d'act. 
cfeq et acfaq, hab. tecfeq, Ex. : a Rebbi f.mdzuz, cefeq fell anar! Sei- 

Saeur bien-aime' , ayez pitie' de nous, 
a , pi. at, s. , lien d'dtoffe. 
cefra, pi. at, s. , tout instrument long et effile\ broche, baionnette, le 

ros du metier a tisser le lin. 
cefu, verbe, se souvenir de. . . se rappeler, p. icfa (i re p. cfir), n. d'act. 

Ucjin, hab. ceffu, de'r. cfaua, la memoire. 
ceg, verbe, glisser, voir ecceg et Kaluceg. 

Digitized by CjOOQ IC 



112 cega — cekk 

ceg&, verbe, envoyer, expe'dier, depe*cher quelqu'un vers p. icgd 

(i r *j>.cgar) y hab. tceggd, de'r. amceggd, envoye\ ambassadeur. Expr. : 

cegd edddua, lancer I'aflaire. On dit aussi did. 
cehed, verbe, temoigner en faveur de quelqu'un on contre quelquun, 

£tre temoin dun fait; sens particulier: dire la formule musulmane, 

mourir pour la foi; p. iched, n. d'act. acehad, hab. teched, der. ckada, 

temoignage , etc.; caked, index; amcahed, martyr, 
ceher, verbe, e*tre connu, etre celebre, s'illustrer, p. icher, n. d'act. 

acker, hab. cekker, der. ameckur, celebre, connu de tous. 
ceneb, verbe, etre malade de consomption , souflrir dune anemie ou 

dune grande faiblesse, deperir, p. icheb, n. d'act. acheb, hab. ceKKeb, 

de'r. cnab, consomption, phtisie, etc. 
celled, verbe, avoir le cholera ou la peste, p. icKed, n. d'act. ached, 

hab. lechad, de'r. bu-chef, peste , cholera , e'pide'mie. 
cetina, sans pi., s., cupidite\ avarice, 
cenruref , verbe , $tre difficile , jxmible a la marche (terrain), £tre abrupt, 

escarpe', parf. iceHruref, n. d'act. acekruref, pas de forme d'hab. usitee , 

voir Recruref. 
cenem , verbe , m&ne sens que le suivant. 
cener, verbe, respirer bruyamment par le nez, ronfler, ren&cler, quel- 

fois s'enorgueillir, p. icher, n. d'act. ackar, hab. techer, de'r. aciihkar, 

morveux (cheval); bw-cehkar, la morve des chevaux. 
cei, pi. ada, s., chose, affaire (voir ci). 
ceil), pi. caibin, s. , qui commence a avoir des cheveux blancs, vieillard. 

On ait aussi acibani et dbani. 
ceied, verbe, blanchir a la chaux, p. icded, n. d'at. acded, hab. 

tceied. 
cejra, pi. at et acjar, s., arbre, arbuste. On dit souvent : tejra et sajra. 
cekel, verbe, enlraver une b£te de somme, p. ickel, hab. teclcil; 

3 e forme, meckel, s'embrouiller, dir. deal, pi. at (arabe), entraves 

pour betes de somme. Ex. : eccefi-is itmeckels-uzidi, ses affaires se com- 

pliquent de plus en plus, 
cekem, verbe, faire mal, piquer, blesser (mors d'une bete), etre apre, 

mettre le mors a une bete, p. ickern, hab. tcckim, de'r., ckima et ta~ 

kimt, mors? a* forme arabe eckkem, tenir la bride. 
ceker, verbe , louer quelqu'un , le feliciter, 1'exalter . . . dire du bien de 

quelqu'un, applaucGr a. . . rendregloirea. . . remercier, rendre grAce , 

savoir gre, p. icher, n. d'act. acker, de'r. acekker, eloge, compliment. 

Expr. : ccceker l-Illak! Dieu merci! (lilt, louange a Dieu). 
Cekk, verbe, douter, ne pas croire, pre'sumer, soupconner que. . . im- 

pliquer quelqu'un dans une affaire, se me'fier (voir cukk), p. icukk, 

nom d'act. cekk, hab. tcekk, Aer.cckk, pi. ckuk, doute, soupcon, m^- 

fiance; amcekki, qui est metlant, soupconneux, - acukku, metiance. 

Ex. : tecukkedii d-ddau-ik, tu me soupconnes d'etre ton ennemi. 

Digitized by VjOOQ IC 



cekran — cemet 113 

C6kran, sans pi., s., eloge. Ex. : iddda mkull cekran; il est au-dessus 

de tout eloge. 
celau, verbe, brilier,luire, resplendir, p. iclam, n. d'act. acelau, hab. 

ceUau. On dit aussi cellau (voir ce mot). 
celef, verbe, couper, pincer le bout seulement d'une chose, par ex. 

i'extre'mite' d'une branche, 1'epi d'une tige de ble\ etc. , p. iclef, n. d'act. 

acelefy hab. celtef. 
celen, verbe, briser, casser, parf. icleh, n. d'act. acleh, hab. celleh. 

Ex. : icleh tanqall, il a orise* une branche. 
celled, verbe, gonfler, se tume'fier, p. icelfeH, n. d'act. acelfed, intu- 
mescence, 
celfet, verbe, gonfler (membre), enfler par suite d'un coup, avoir des 

ampoules, avoir la peau enleve'e, p. icelfeh, n. d'act., acelfeh, hab. 

tcelfah, der. acelfuh, pi. rcelfah et tacelfuht, ampoule, 
celi , voir celu. 
cellali , verbe , couper en tranches , dissequer, faire 1'autopsie . . . faire 

le partage de la viandele jour de timccret, p. icellaH, n. d'act. acellaR, 

hab. tcelliH, der. timecellaht, bifteck; tacellatit, anatomie. 
cellef , verbe : 1 la m&ne signification que celef. — a frdler, effieurer 

seulement, p. icellef, n. d'act. aceUef, hab. tcellif. 
celleU , comme celeh, hab. tcellih. 
cellau, verbe, briller, flamboyer, p. iccllaua, nom d'act. acellatt, hab. 

tceliau. 
cellel, verbe, .garnir de. . . couvrir de. . . p. icellel, u. d'act. acellel, 

hab. tcellel. Expr. : cellel s-lefoi, argenter; - cellel se-tiheb , dorer. 
celqef, verbe, saisir precipitamment . . . saisir prestement, happer, 



(>. icelqef, n. d'act. acelqcf, hab. tcclqef. 
u, 



celu, verbe, faire easde. . . prendre au serieux , s'inquieter de . . . p.icla 
(i rr p. clar), n. d'act. aclu, hab. Icellit. E\. : nv ctar ara, je n'en fais 
pas le moindre cas. 

celufl, verbe, fouetter (se dit du vent froid), glacer de froid, p. iclttd. 
Ex. : icluH-n uadu, le vent m'a glace. 

cembir, pi. cimbir, s., voile de femme, pour cenbir. 

cemcem, verbe, aspirer fortement par le nez, dtre d^pite, p. icemdm, 
hab. tcetncim. 

cemel, verbe, contenir, renfermer, englober, comprendre tout, s'e- 
tendre a tout, p. icmel, n. d'act. acmel, hab. tecmil, der. cmel, ter- 
rain communal , travail communal. 

cemla, ceinture, tacemiat pour tacemlat. 

cemet, verbe, &re vilain, laid, maudire, insulter, ennuyer, p. icmet, 
n. d'act. acmat, hab. cemrnet, deY. ucmit, laid; subs., personne laide. 
Ex. : ad icemmet Rebbi cssdd-ik! que Dieu maudisse ton sort! (litt. : 
ton bonheur); - acurcf ara-tecemted akter jell-as? pourquoi continue- 
raiH-tu a l'insulter (ou a remuiyer) encore? 

D1CT. KABYLB-FBANfAlS. V^fiPC 



\\Ji cemla — ceqeq 

cemla, pi. at, s., ceinture, turban; au fern, il donne lacemiat (i = /). 

cemm , voir cumm. 

cemma : i° sans pi., tabac a priser. — 2° pi., cemmat, une prise de 

tabac. 
cemm& , verbe , cacheter, fermer a la cire , dtre ferine* , cachete' , p. teem- 

md, n. d'act. acemmd, hab. tcemmd. Expr. : lecemmd-ik damn! tu es 

insens^ de ne pas profiter de ce que tu as! 
cemmeK, verbe, tremper, percer, mouilier completement, colier, p. icetn- 

meh, n. d'act. acemmeh, hab. tcemmih. 
cemmer, verbe, retrousser, relever ses habits (sens particulier : a dessein 

et d'une facon inconvenante), p. i cemmer, n. d'act. acemmer, hab. 

tcemmir. 
cenbir, pi, cnabir, s. , voile de femme. 
cencafa , pi. at, s. Sponge, 
cencel, verbe, enlever la peau d'un fruit, e'corcer Us feves, les petits 

pois, effeuiller, enlever tous les fruils d'un arbre; formes regulieres, 

voir need. (Dans la prononciation , on ne fait presque pas sentir la 

lettre /.) 
cencen, verbe, tinter, sonner, raisonner, surtout en tombant, rendre 

un son me'tallique, p. icencen, n. d'act. acencen, hab. tcencin, der. 

icencunen, cymbales. On dit mssijenjm et tcentcen. Ex. : ua ijenjen (ou 

icencen) ua itcur d-iuften cette (oreille)-ci tinte, (et) celle-la est rem- 

plie de vermine, e'est-a-dire je ne fais pas m&ne attention a ce que 

tu dis. 
cencu, verbe, colier ensemble, faire tenir ensemble, p. icenca, etc., 

voir necu. 
cendeK, verbe, egorger (argot), p. icendeh, n. d'act. acendih, hab. 

tcendeh. 
cenef, verbe, faire des grimaces, des contorsions, p. icnef, n. d'act. 

(2* forme arabe) tecnif, hab. cennef. 
cenneq, verbe, tenir leve* en Tair, tenir a bout de bras, p. icenneq, 

n. d'act. acenneq, hab. tcenniq. 
centef , verbe, avoir beaucoup de cheveux, p. icentef, n. d'act. acvntf, 

hab. tcentef, der. acentuf, pi. cnatif, meche de cheveux sur la te*te , huppe. 
centefl, s'accrocher a. . . se prendre, s'attraper, se suspendre, se re- 

lenir a . . . p. icented, formes regulieres. 
cenu, verbe, chanter (oiseau), siffler (id.), faire dans ses chants 1'eloge 

de quelqu'un, p. icna, n. d'act. acnu, hab. cennu, der. cna et acnu, 

chant des oiseaux , ramage. Ex. : neliessas i-cna udqur, netdjeb d?g-s , 

nous avons ecoute' \e chant du rossignol (et) nous en avons 6t6 emer- 

veiile's. 
ceqeq, verbe, 6tre fendu, crevasse\ etc., se fendre, se fendiller, p. tee- 

qeq, n. d'act. acqeq, hab. tecqiq, der. acqtq, fente, crevasse; 2 forme 

arabe, ceqqeq, fendre, crevasser (actif). 

Digitized by CjOOQ IC 



cequ — cerref 415 

cequ, verbe, nuire a. . . tirer a consequence. . . importer a. . . p. icqa, 
Ex. : icqarii? est-ce que cela m'importe? ou, peut me nuire? acu-k 
icqan? qu'est-ce que cela peut te faire? 

cerba , pi. at, s. , potage , soupe. 

cercef , verbe, &re e^tourdi, faire des eHourderies; formes regulieres. 

cercer, verbe, produire du bruit en tombant (eau, b\6, etc.), mur- 
murer (ruisseau), p. icercer, n. d'act. acercer, hab. tcercer, der. acen- 
cur, cascade. 

cereb, verbe, boire, avaler d'un trait, p. icreb, n. d'act. acercb, hab. 
tecreb, d^r. cerba; voir ci-dessus tacribt, gorgee , jicerribt (id.). 

cerefl , verbe : i° poser comme condition, prescrire, exiger. — a° in- 
ocuier, vacciner, p. icred, n. d'act. acered, hab. cerrea. Ex. : am te- 
cerdea 1 g-idrimen adrak~t-efkir, ce que vous exigerez d'argent je vous 
le donnerai; - eddua icred tbib, ie remede que le me'decin a pres- 
ent. 

ceref, verbe, devenir vieux, baisser, couvrir un mur, p. icref, n. d'act. 
acref, hab. cerref; - 2 e forme arabe cerref, honorer, anobiir. 

ceren, verbe, exphquer, commenter, couper Ja viande, depecer, p. icreR 
(i M p. ceraRef), n. d'act. acreh, hab. cerreH et tcerriH, d^r. car eh, 
commentateur; tacriht, morceau de viande; necraK, se distraire, se 
rejouir. 

cerek, verbe, mettre en commun, s'allier avec quelqu'un, cooperer 
a . . . , concourir a . . . , aider a . . . ; p. icrek ; nom d'act. , acreh ; 
hab., cerreh. Ex. : cerken ain sdan iok, ils mirent en commun tout ce 
qu'ils avaient; - icrek 8-tmut-is, il participa a sa mort. 

cereq, verbe : i° se lever (astre). — a e'touffer quelqu'un (liquide), 
voir cerreq ; p. icereq ; nom d'act. , acreq ; hab. , cerreq. Ex. : alern- 
ma icreq~ed itij, jusqu'a ce que le soleil parut; - cerqen-ii unman, 
l'eau m'^toufia. 

ceret, yoircered. 

cerf , sans pi., subs., dignity, noblesse, cele'brite', renomme*e. 

cerq, sans pi., 1'Est, FOrient; de>., cerqi et acerqi : i° oriental, qui 
vient de 1'Est. — a pris subs., vent d'Est. 

cerr, sans pi. , subs., pe'nurie de vivres, famine, malheurs, privations 
de toute sorte. 

cerr, verbe, £tre lance, repandu en filet (liquide), e*tre jete au moyen 
d'une seringue, produire du bruit en ^tant lance de la sorte (hqxude) ; 
pi. icerr; nom d'act., acerri. 

cerrali, verbe : i° (forme d'hab. de cereU), couper la viande. — a° don 
ner bonne mesure ; pi. icerriH ; hab. , tcerriH. 

cerred, voir cered. 

cerref, verbe : i° (a e forme arabe de ceref), anobiir, illustrer. — 
a* cooper a un navet ou a une carotte , etc. , la partie superieure qui 
porta fesfeuilles; p.iceref; nom d'act., acref; hab., tcerrif ; der., 

Digitized by vJOOQIC 



116 cerreg — cetki 

tacerrafi, planche sur laquelle on coupe les legumes en petits mor- 

ceaux, partie supe'rieure d'un legume avec les feuilles. 
cerreg, verbe, de'chirer, e*tre de'chire'; p. icerreg ; nom (fact., acerreg; 

hab. , cerrig et tcerrig ; der. , acrig. 
cerrek, verbe : i° (voir cerek). — 2 eHre ouvertes, s'ouvrir (iigues) ; 

p. icerrek ; nom d'act. , acerrek ; hab. , tcerrik. 
cerreq, verbe : i° jeter del'e'clat, poindre (astre). — 2 orienter. — 

3° e'touffer quelqu'un (liquide); p. iccrreq ; nom d'act., acerreq ; 

hab. , tcerriq , voir cereq. 
cert, pi. crut'et crud, subs. r condition, clause, pacte, obligation, con- 
vention. Expr. : s-cerC=$-eccert, a condition que . . . ; - addi cert, de- 
passer les bornes ; le pi. crut signifie cadeau que Ton fait aux parents 

de la femme en dehors du prix d'achat ou tdmamt. 
ceru, verbe, nettoyer les chevreaux qui viennent de naltre, depouiller 

les tiges des chardons de leurs feuilles; p. icru ; nom d'act., aceru; 

de'r., acrau, raclure. 
oeruu, couler en filet (eau), produire du bruit en coulant (liquide) ; 

p. icerua ; nom d'act., aceruau. Ex.: ceruent itanwn di tdbbut-is , 1'eau 

gargouillait dans son ventre, 
cereb, verbe, attrister par des process malveillants ; pi. icreb; nom 

d'act. , acrab ; hab. , tecfeb. 
cerel, verbe, e*tre occupy a . . ., £tre surcharge' de besogne ; p. icerel ; 

hab. . lecfel et mecrel; deY. , crel ; p. curat, occupation , affaire ; mecrul, 

occupe\ Ex.: lehdd de-cerl-is, la trahison, voila son affaire; - icrel 

is-s, il y est occupy, il s'en occupe. 
cetc, verbe, a e forme de etc (voir ce mot); de'r., acetci : i° sorte de 

remade prepare' par les femmes, nourritnre, boisson detestable. — 

9 consomption, maladie de langueur. 
cetel, verbe, se propager, tenir de ses anccHres ; p. ictel; de'r., cetla, 

origine, souche. Ex. : ictel di fowLis, il tient de ses oncles paternels. 

c'est-a-dire il ressemble pour le caractere a la famille de son pere ; - 

argaz agi d-ir cetla, c'est un homme de mauvaise origine; - irden 

cetla, du meilleur ble. 
cetem, verbe, reprendre, grondersans motif, insulter, injurier; parf., 

idem ; nom d'act. , actam ; hab. , cettem. 
ceteq, verbe, eHre avide, avare, manquer de tout; p. icteq; nom 

d'act., acteq ; hab., cetteq ; de'r., amectaq, tres pauvre, avare. 
cetet, verbe, chercher dispute a tout le monde, agacer, chicaner ; p. ictet; 

n. d'act., actet; hab., teettit;d6v. , aclat, dispute; amcettet, querelleur. 
cethi , meW signification que cedhi. 
ceti, verbe, hiverner; p. iceta ; nom d'act., acti ; hab., cetti ; de'r.. 

cetua, hiver. 
cetki, verbe, appeler, citer en justice; pi. icetka ; nom d'act, acetki ; 

hab. , tcetki. 

Digitized by CjOOQ IC 



cetla— cill 117 

cetla, sans pi., origine, extraction. Ex. : agaz agi ir cetla, eel liomme 

est de basse origine; - irden-cetla, bte de premiere (ou d'excel- 

lente) qualite. 
cetua, pi. at, hiver. 
ceCeb, verbe, mettre le bois en fagots; p. icteb; nom d'act., acteb; 

hab. , cetieb ; der. , tacfabit, fagot de bois. 
ceten, verbe, sauter, daoser ; p. ictaK; nom d'act. , actah ; hab., cet- 

taH ; de'r. , amectah, danseur ; on dit aussi cedaK. 
ceter, verbe, £tre habile, inge'nieux, intelligent; p. icier, p. ceterit; 

hab., cetter ; de'r., ctirtra, habiiete': cater, habile, malin. 
cetreb, pi. cetrab, subs., baguette, fouet. 
cetrenj , sans pi. , subs. , jeu d'e'ebecs. 
cetted, verbe, toucher legerement, froler ; hab., tcemd, 
cfaua , sans pi. , la memoire. 
cf &a , voir cufda. 

cfeq, sans pi., subs., crepuscule. 
cfer, t° subs, coll., les sourcils. — a° pi. cjar, subs., un des cote's du 

toit d'une maison. 
chada, sans pi. usite\ temoignage. formnle de profession de foi, en 

particulier la formule musulmane. 
chala, sans pi., subs., maladie des yeux des boeufs (1'oeil jaune). 
chauani, pi. ic-ien, adj. et subs., qui a envie; sens partic, qui suit 

ses mauvais instincts ; on dit aussi cahuani et acahuani. 
cher, pi. chur, subs. , mois. 

chili, sans pi., subs., vent brulant du Sud (sirocco). 
cHa, sans pi., subs., cupidity, avarice. 
ci, pi, acta, subs., chose, affaire. Ex. : di-tnJcull-ci, en toute chose; - 

kuU-ic pour kulLci, tout, le tout; on dit aussi cei. 
ci&a, pi. -at et cuaid, subs., exemple remarquable, decoration, illustra- 
tion , croix de la Legion d'honneur ou autre insigne. Expr. : bu-cida , 

un decorl. 
cib , sans pi. , subs. , cheveux blancs , par extension , vieillesse. Expr. : 

cib-tnnar, pimbeche. 
cibelHarC, sans pi., subs., marguerite (fleur). 
cicma, sans pi., subs., lieux d'aisances, urine, matieres fecales, quel- 

quefois vase de nuit. 
cidd, voir cudd. 

cidda, pi. -at, subs., difficulty, angoisse, adversity, cherte' de vivres. 
cibui, verbe, d&irer ardemment, passionne'ment, sans moderation; p. 

icahua (i re pers., cahuaf) ; nom aact., chaua, passion, et en general 

desir deYegle\ dear ardent; hab., tcikui ; de'r., ucohuani, cahuani el 

chauani. 
ciK, sans pi., subs., labsinthe (arbrisseau). 
cil, i* pi. ciuh ; adj., age*, vieux ; subs., vieillard, mattre d'ew>le; titre 

Digitized by VJ OOQ IC 



118 cite — cluqit 

que la femme mariee donne a son beau-pere. — a* pi. mcaih, subs., 
chef de village ou de tribu. Expr. , cifi lebqul, plante (borrago offici- 
nalis). 

cii&, verbe, comme ceggd. 

ciied, verbe, elever un batiment; p. kited, formes reguiieres. 

ciiet, verbe, faire reluire, frotter, brosser les habits, lessouliers ; parf., 
iciiet; der., cita, brosse. 

cili, sans pi., subs., vent brulant du desert (sirocco, simoun, kham- 
sin). R. cili est pour chili. 

cilmani , sans pi. , sorte de poison. 

cilmum et tcilmum, subs., fleur du cognassier et de 1'ormeau: fruit du 
fr&ie et du myrte. 

cim, verbe, mace'rer; p. icim, formes reguiieres. 

cincin, sans pi., machefer, scories de forge, pierre-ponce. 

cir, verbe, jeter la balle en l'air (au jeu) ; p. icnr ; nom d'act., aciri et 
tucirin ; hab., tcir ; der., cir; p. cirat et ticir, balle, pelote. 

cir, verbe, indiquer, designer, faire allusion a. . . ; pf. icar; nom d'act, 
aciri; hab., tcir. Ex.: icar deg-nen suasua, il vous a parfaitement de- 
signed (fait connaltre); der., icar a. 

cirru, verbe, se dresser (cheveux), piquer, donner la chair de poule, 
fremir ; p. icarru ( 1 re pers. , cirriuer) : nom d'act. , acirru ; hab. , tcirru. 
On dit aussi carru p. icarru. Ex. : la cirriuer mi ak-slir, je fre'mis 
quand je vous entends. 

ci£a, pi. -at, subs., e'p^e. 

cita , pi. citat, subs. , brosse. 

citu, verbe, se h^risser (cheveux) ; p. icita; hab., tcitu. 

citan, pi. cuaten et ciaSn , subs., Satan, de'mon, perturbateur, mauvais 
garnement. 

citen, verbe, ^tre perturbateur, jeter le trouble, intriguer; p. iciien; 
nom d'act., tamcatnit et tciiin; hab., token; der., amcatni, perturba- 
teur, ticirini, discorde, re'volte. Ex. : nta ara ifaken ticuini, c'est lui qui 
mettra fin k la discorde. 

ckal , pi. -at , subs. , entraves pour les b$tes de somme. 

ckanCed , verbe , se cramponner a . . . , se retenir, s'accrocher a . . . ; 
hab., ckantuted; der., meckanted, subs., pic-vert. 

ckember, verbe , se cramponner, formes re'gulieres. 

ckima, pi. -at et ckaim, subs., mors, bride de mulet. 

clada , sans pi. , salade. 

clarem, pi. de 1'arabe celruma, subs., moustache; par moquerie, a 
celui qui n'a presque pas de barbe on dit : clarem urjaq. 

climu , sans pi. , subs. , bichlorure de mercure. 

clue , sans pi. , subs. , vermine noire qui se loge dans les feves seches. 

cluqit, adj. pi., saumatre (eau). R. aman (eau) e'tant du pluriel cluqit 
ne s'emploie pas a un autre nombre. 

Digitized by VjOOQ IC 



cmata — cudd 119 

cmata, pi. -at, subs., injure, grossi£rete\ mauvais procede, importu- 
nity 

cmel, sans pi., subs., bien communal, travail communal. 

cmini, sans pi. , subs., cheminee Mtie a reuropeerine, cheminee de 
fusil a piston. 

emit, pi. ic-ten, adj., lait, vilain, hideux ; on dit aussi ncmit et uctniu 

cmumeli, verbe, sourire (formes regulieres). 

cnajer-lefta, sans pL, subs., le chlorhydrate d'ammoniaque. 

cqa , sans pi. , subs. , sceleratesse. 

cqacir, pi. de caqcir, subs. , bas avec pied , chaussettes. 

cqef , pi. cqtf, subs., bateau. Expr. : cqefne-tmes, bateau a vapeur. 

cqerri et cqimt, verbe, -exciter a se battre, de'fier, provoquer, soulever, 
reVolutionner ; p. icqerri et icqirra ; der. , nom d'act. , ocqerri et acqir- 
ru ; ameeqerri, aggresseur, provocateur, meneur. Ex. : cqarrur, je to 
d^fie (je suis plus fort que toi). 

cqirr, verbe, m£me sens que le precedent. 

crft, sans pi., subs., justice, loi. 

crembel et crumbel, subs. , fouet , martinet. 

cri&a, pi. -at, subs., loi, code. 

crida, pi. -at, subs., marque, barre, raie (pour jrida, dejerred). 

crif, pi. cerfa, adj. et subs., noble, personnage de marcpie, descendant 
de Mahomet. 

crumbel, voir crembel. 

crured, verbe, s'effaroucher et fair (oiseau, animal), s'eloigner preste- 
ment (formes regulieres). 

cmreq, verbe, briller, luire, tftinceler; hab., tecruruq. 

crel, pi. icoralen et curat, subs., affaire, action, occupation. 

ctat, sans pi., subs., tapage, dispute, chicane. . 

Ctember, sans pi. , subs. , le mois de septembre. 

ctara, sans pi., subs., habilete\ souplesse, facility dans Texecution. . ., 



Cua, sans pi., subs., r6t, r6ti. 

cual, sans pi., subs., dixieme mois de 1'annee musulmane. 

Clial, sans pi., subs., trouble, agitation, perturbation (der. de cebbuel). 

cnaiel, voir catel. 

cnbbuah , voir cebbmh. 

cubbneH , voir cebbueK. 

cubeh , voir cebbueh. Ex. : ad-ak cubehef, je vais me denoncer. 

Clicef, verbe, se baigner, plonger dans Teau (neutre); p. icucef; nom 

d'act. , aeucef; hab. , tcucuf. 
cudd, verbe, lier, attacher, serrer, bander, lever (Ftftendard), se mettre 

en revolte; p. icudd; nom d'act, iciddi et acuddu ; hab., tcuddu ; der., 

iciddi, hen. a e et 3 e forme reunies, smiucedd, faire s'entre-croiser. Ex. : 

Idlam cudden imdrqf, les hiboux ont levd l^tendard. 

Digitized by VjOOQ IC 



120 cud — d 

cud , verbe , propager, repandre : pi. icu'd et had ; hab. , tcuUu. 

CUetoH, adv., peu, un peu. Ex.: renu-ii-d cueioH, donne-m'en encore 
un peu. 

cuf , verbe, gonfler (neutre), se gonfler, fermenter, gonfler d'air, imbi- 
ber d'eau ; pi. icuf; nom d'act. , acufu ; hab. , tcufu ; der. , cafa, sponge; 
acuffu, fermentation. Ex. tecef-ii Udi, je suis mouill^ de sueur. 

cuf al , sans pi. , subs. , intercession , mediation. 

cuf&a , sans pi. , droit de preemption , de r&iliation , de rachat. 

cutiti, verbe, &re &onome, parcimonieux, diminuer ses depenses, ca- 
pitaliser, £tre avare, the'sauriser : pi. icuRR; nom d'act. , acuKRu ; hab. , 
tcuHHu; der., ceKKa et cKa, parcimonie, avarice; amceMi et amecUi, 
parcimonieux, avare. 

cui, expr. invar., mieux, un peu mieux, amelioration, convalescence, 
je vais mieux, tu vas mieux, il va mieux, etc. Ex.: tura cui, il se 
porte mieux ou il travailie mieux, il est sauve* maintenant. R. cette 
expression s'applique a toute sorte d'idees. 

cui , verbe , cuire , frire , griller, r6tir ; pi. ieua ; deY. , amcui, viande rAtie : 
cm (id.). 

cuit, adv., peu, un peu, un petit morceau. Ex. : cuit b-urrum, un petit 
morceau de pain. 

cuk , subs. con. , epines , piquants. 

cuka, pi. -at, subs., une epine, bout d'un b&ton taille* en pointe, aiguil- 
lon pour les boeufs. 

cukk , voir cekk. 

cum, verbe, $tre de mauvais augure, £trefaneste a ou pourquelqu'un: 
pi. team; hab., tcumu; der., cum, mechancete', mauvais sort, fata- 
lity. Ex. : ad-ak-icum ! il va fen couter ! — de-cum ! e'est une fatality ! 
— at amcum ! mauvais sujet (que tu es), oiseau de malheur. 

cumm, verbe, aspirer par le nez, sentir, flairer, priser; pi., icumm ; 
hab., icummu. 

cuual, pi. ic-len, subs., agitateur, perturbateur. 

CUU6C, verbe, troubler, inquie'ter, embrouiller (les idees); pi. icuuec ; 
nom d'act. , acuuec et tacuic ; hab. , tcuuic. Expr. : cuuec Mql, troubler 
les idees. 

cuuer, verbe, faire signe ; pi. icuuer (verbe arabe peu usite'). 

cuuet, verbe, frapper violemment a coups de bAton , donner une raclee: 
pi. icuuet (formes regulieres). 



D 

d: t° particule affirmative qui remplace le verbe $tre, a tous les temps 
et a toutes les personnes. Ex. : d-argaz (e'est) un homme ; - iun deg- 
sen, d-aderuic, 1'un d'entre eux (qui (kait) fou; cette particule se 

Digitized by VjOOQ IC 



d — daimi 121 

retrouve avec son sens affirmatif dans les expressions dagi, dain, data, 
dldli, dir, drus, etc. — 2°d devient erf apr&s les verbes qui se terminent 
par une consonne et elle.ieur donne un sens de retour ou elle ren- 
verse la signification de ces verbes. Ex. : ruH, va-t-en ; - ruh-ed, 
viens ; - iruh\ il est parti : - iruR-ed, il est venu ; - am, emporte; - 
ani-d, apporte ; - d devient trfapr&s un verbe dont il est s^pare' par le 
pronom it ou t. Ex. : aui-t-id seg-uham, apporte-le de la maison: - 
eddemer-t-id seg ettaq, je 1'ai pris de (sur) la fen&re; quand d doit 
accompagner le verbe, il se trouve parfois plac^ devant lui, dans ce 
cas il devient idd, par euphonie (a volonte^). Ex. : or dad idd-usin, ils 
ne sont pas encore venus. — d, id est aussi parfois purement eupho- 
nique. Ex. ad-ar-d-iar, il nous ach&tera; - inna-ias-d uaied, 1'autre lui 
dit; - ini-ii-t-id, dis-le-moi; - stmt akal, endinn terku-d, (la chair 
aura) la terre pour couche, et la elle pourrira. 

d, particule conjonctive, ef(avec, aussi), nti d-atmaten-is , lui et ses 
fibres ; argaz d-emmis, i'homme et son ills. 

d, abr^viation pour la conj. id, avec. Ex. : la ihedder d-uriul, il parle 
avec 1'Ane. 

da, adv. de lieu, ici. Ex. da rer da, viens (jnsqu') ici ; - qim da, as- 
sieds-toi ici. R. da devient dagi et dagini. 

dabacir, sans pi. , subs. , la craie. 

dabefi, pi. duabeh, subs., boule en bois, ou en moelle de cactus; en 
general , balle pour le jeu. 

dada et dadda, subs., frere aine* (chez les Kabyles: c'est zizi chez les 
marabouts). 

dadi, adv. de lieu, ici (dadi est pour dagi) [B. A.]. 

dagi, adv. de lieu, ici. Ex. : ui izdefen dagi, ceux qui habitent ici. 

dagini, adv. de lieu, ici, ici m£me; bien que la terminaison wt soit sou- 
vent purement euphonique, elle est de sa nature affirmative, et donne 
plus de force a 1'expression. Ex. : nran-t dagini , c'est ici mime qu'ils le 
tuerent ; - ennir~ak dagini, je te dis que c'est ici meme. 

dahi, adv. delieu, la-bas. 

daH , pi dkuH, subs. , bracelet d'argent. 

dahi, verbe, fixer sa demeure, en un lieu, dans un pays; pi. idaKa 
(euph. iddaKa); hab., tdaK; der., tanesduKt. 

da&el, pi. duahel, subs., I'int&ieur, le dedans, le cneur (d'une chose) ; 
pris adv. , a 1'interieur, an dedans. 

dai , adv. , pour dagi. 

daia, t m adv., settlement. — a° excl., c'est tout! cela suffit. Ex. : dain 
ag Ulan, c'est tout ce qu'il y a. 

daim , sans pi. : 1* subs. , perp&uite' , e'ternitl. — 9* adv. , toujour*. Ex. : 
Utddert ne~ilaim, la vie de 1'e'ternite (la vie e'ternelle). 

daimi, locut. conj., (c'est) pourquoi. . ., (c'est) a cause de quoi. . .. 
voitt pourquoi . . . ; on dit aussi dainni. 

Digitized by CjOOQ IC 



122 dain — debbant-elhind 

dain : i° pron. indefini, tout ce qui (est). . ., c'est tout. . ., c'est tout 

ce qu'il faut. — 9° exclam. , assez , il y en a assez. 
dainni , m£me signification que daimi. 
dal , verbe , varier, passer de Tun a Tautre . . . &re commun ; p. idul, 

voir amduel, dula. 
damus, pi. duames, s., voute naturelle ou Mtic. 
daqius, pi. daqias, s., balance romaine. 
daqum , pi. duaqem , s. , maillet. 
dar, pi. diar, s. , maison , on trouve ce mot dans Texpression arabe , la 

dir la jnan, sans feu ni lieu, 
dara, pi. at, s., cercle, disque, aureole, 
dar din, sans pi., vacarme, tintamarre. 
dari, verbe, s'abriter, se mettre a couvert, p., idora (euph. iddara); 

nom d'act. , adari; hab. , teddari. 
daren, adv., encore, de nouveau, pour la seconde fois (ce mot s*ajoute 

sou vent aux verbes pour marquer la repetition). 
darentaet darneta, loc. conj. , par consequent. . . done. . . par suite. . . 
dau, sans pi., le dessous, le bas. Expr. : seddau (s-eddnu pour s-dau) en 

dessous; - seddau-as, au-dessous de (cet objet); - sedd b-vaj ( m (pour 

seddau b-mfus), sous main, en cachette. 
daui, verbe, soigner un malade, donner un remede, p., idana; nom 

d'act., mdaua; hab., tdaui; d^r., amdam, pi., im-ien, m^decin; dm, 

remede. 
d&i , verbe , assigner. appeler, citer devant les tribunaux , faire compa- 

raitre, p., idda; nom d'act., addi; hab., tddi; d^r., ddm, proces, 

difficulte\ etc. 
d&u , verbe , appeler, invoquer Taide de Dieu en faveur de quelqu'un ou 

contre quelqu'un , adjurer, faire des souhaits ou des imprecations , p. , 

idda; nom d'act. , addi; hab., dddu; deY., ddua, imprecation (qu'il ne 

faut pas confondre avec ddm de ddi)\ dda (m&ne signification). Ex. : 

ddar-k! a Rebbil Je recours a vous, Seigneur! Jevous supplie, Sei- 
gneur! 
daua, pi. at, s. : i° affaire en justice, proces, affaire, question a regler 

en general. — 9° malediction, imprecation, 
dausu, sans pi. s. : i° malheureux, miserable (dans les differentes 

acceptions du francais), qui cause des ennuis, qui amene des affaires 

fdcheuses. — 9° employe comme interj. , malheur ! Ex. : tiher ai ddusu ! 

tire-toi de Ik , toi qui viens me ff$ner, ennuyeux personnage. Expr. : 

tecemmd-k damn I n'est-il pas malheureux que tu ne profites pas de ce 

que tu possedes ! 
dbar, sans pi. , cuir fin et de couleur dont on garnit Tinterieur des ba- 

bouches. 
debbant-elhind, sans pi., s., mouche de Milan (litt., mouche de 

1'Inde). 

Digitized by CjOOQ IC 



debbed — dehen 123 

debbeb, verbe, interroger, questionner avec curiosity, insister, prier, 
revenir a la charge, de la quelquefois le sens de briguer, parf., ideb- 
beb ; hab., debbib; der., amdebbeb, qui cherche a savoir. 

debber, verbe, conduire, mener, indiquer a. . . avoir de 1'influence sur 
quelqu'un, combiner, trouver un expedient, tirer d'un mauvaispas, 
pourvoir, parf., idebber; hab., tebbir et tedebbir; deY. , amdebber; con- 
seiller, guide, directeur; mudebber (forme arabe, meme signific); 
tabdir et tadbira (forme arabe), conseil, direction. Ex. : itedebbir fel , 
asm errai iuqemen, il leur donne des conseils excellents; - debbel 
i-iman-ik, tire-toi d'affaire; - debber ras-elc ou debber i uqarrui-ikr 
del>rouiile-toi. % i 

debbez , verbe , attaquer a coups de poings , brusquer, mener tambour 
battant, formes regul., de>., debza, coup de poing; amdabzi, ba- 
tailleur. 

debdeb, verbe, &re ennuye\ tracasse\ avoir la t£te fendue, formes or- 
dinaires, der., adebdeb, inquietudes, tracas, preoccupations. 

deber, verbe, firapper, maltraiter, p., idber; nom d'act., adeber. 

debza,. pi. at, s., coup de poing, prov., uMiq s-elremza, uin dir s-ed- 
debza, Fhomme de bonne volontd ob^it a un signe des yeux, celui qui 
ne Test pas n'ob&t qu'a la force. 

deff, pi. dfuf, s., tambour de basque, battant de porte. 

deff a , pi. at, s. , battant de porte , volet de fen&re , queue de 1'enclume 
qui entre dans le billot qui lui sert de pied. 

den, verbe, eire bien couvert, bien nabiUe* contre le froid, p., id/a; 
nom d'act.. adji; hab., deffu. 

defter, pi. deftarat, s. , registre, album; on dit aussi taftar et taftar. 

deg, pr^p. et adv. de lieu, de : parmi, d'entre, dans, ai'interieur de. . . 
Ex. : tcir deg-s, j'en ai mang^; - a- teneqem deg-sen, vous en tuerez: 
- ad-ar-ieflc amur-ennar deg-8, il nous en donnera notre part; - nitni 
deg-nanectagi , dra ... ils en e'taient la , quand . . . ; iqim ala g- uqan- 
dur pour deg-tiqmidur) , il resta en simple gandoura. R. : deg, devient 
di et g. 

deger et degger, verbe, pousser, bousculer, secouer, pour Eloigner ou 
renverser, chasser de. . . p., idger et idegger; nom d'act., tigeri, 
ou tagur et adeg&er; hab., teggir ou teqir et tdeggir. Ex. : degren-t 
si-temdint, ils le chasserent de la ville. 

dehec, verbe, e'tre e'tonne' , stupeTait, emerveiUe\ s'inte'resser beaucoup 
a une chose. . . se troubler, $tre deconcerte' , p., idhec; nom d'act., 
dkica, hab., dehhec; a* forme, sedhec, interesser, amuser quelqu'un. 

dehem, verbe, pousser devant soi (une voiture ouun objet quelconque) 
se pr&ipiter vers (avec la propos. rer) ou sur (avec/c//, ref), tomber 
sur quelqu'un a 1'improviste , p., idhem; nom d'act., adham; hab., 
tedkem. 

dehen, verbe, oindre, frotter, frictionner, frotter avec un corps gras, 

• 



124 dehu — deqem 

p., idhem; nom d'act., adhan; hab., tedhem; de'r., dhen, ce mot a un 

sens de'tourne' , il faut done 1'employer avec une graude prudence, 
dehu, verbe, s'inte'resser a . . . se plaire, se complaire dans. . . e'prouver 

du plaisir a. . ., p. , idha; nom d'act., adehu. Ex. : idha deg leqraia, 

il s'interessa a I'e'tude. 
denes , verbe , presser quelqu'un dans une foule ,. bouleverser, p. , idKes ; 

de'r. , dRis. 
denu, verbe, ne pas faire cas de. . . abandonner completement. . . se 

moquer de. . . p., idha; nom d'act., ndhu. Ex. : dhir deg imafban, je 

me moque des pauvres. 
defiel, verbe, entrer, pe'n&rer, p., idhel; nom d'act., adhal, forme 

de'rive'e dehU, faire entrer. Expr. : dehil imnn ( . . . ) , s'immiscer . . . se 

racier a . . . 
dejjal, pi. id-len, subs., pygmee, caricature d'etre humain, antichrist, 

voir aussi tejjal (ou tjal) et abutjal. 
dekk, verbe, enfoncer un objet dans un autre, bourrer, p., idekk; nom 

d'act., addahh; hab., tdakk; de'r., mdekk, baguette de fusil. 
dekuel, verbe, s'eveiller, &re e'veille', e*tre attentif, p., idkuel; nom 

d'act., adekuel; hab., tdekuil et tdehtal; de'r., ndekuel (sens passif), 

avoir 1'attention attiree. . . 
deles, verbe, $tre recalcitrant, re'tif (boeuH; hab. , delles; de'r. , amadlvs, 

r^tif(b<Buf)B. F. 
delei, verbe, couvrir en chaume, p., idlei; nom d'act., adlei; hab., 

deUei et tdettei. Ex. : delleien ihameii-emen s- udellai, ils couvrent leurs 

maisons en chaume. 
dell, verbe, montrer, indiquer, suggerer, guider, p., idell; nom d'act., 

idelli; 2 e forme arabe, deUel. 
dellel, verbe, indiquer (voir le pre'ee'dent) , publier la vente, crier aux 

encheres, mettre a 1'encan, p., idellel; nom d'act., adellel; hab., 

tdellel; de'r. , adellal, crieur aux encheres. 
delqem, verbe, donner une rude secbusse, parf., idelqem (formes 

regul.). 
demdem, verbe, £tre d'une couleur foncee, tenir le milieu entre deux 

couleurs {ranches (p. ex., rougeatre ou rouge fonce\ bleuatre ou bleu 

fonce'), p. , idemdem; de'r. , ademdam. 
demmer, verbe , pousser une porte pour 1'ouvrir, une personne pour la 

faire reculer, etc., repousser, saisir au collet, p., idemmer; hab., 

tdemmer; de'r. , imdemmer, helice de navire. 
dendadi , sans pi. , s. , sorte de fard en grains , que Ton fait fondre et qui 

donne une couleur rouge, 
denes, verbe, £tre sale, p., idnes; hab., denncs, on ditegalement dm ex. 
deqdeq, verbe, eclater, produire un bruit subit, frapper a la porte, 

frapper contre le sol, $tre brise de fatigue; p., ideqdeq; hab., ideqdiq. 
deqem, verbe, frapper quelqu'un sur le menton pour faire mordre la 

Digitized by VJ OOQ IC 



derbez — dhes 125 

langue, frapper queiqu'un d'un coup de poing au visage, p., idqein; 
hab., deqqim, on dit souvent deqqern, hab., tdeqqim. 

derbez, verbe, jeter dans un gouffre, £tre jete\ ou tomber dans un pre- 
cipice, tomber sur un rocher (formes re'gulieres); de'r., asderbez, 
action de heurter. 

derdaf, pi. id-fen, subs., precipice, gouffre(B. A.) 

derdaH, pi. id-Hen, s., precipice, gouffre (B. A.), comme le precedent. 

derdar, sans pi. , s. coll. , ormeaux. 

derdin, sans pi., s., fracas, vacarme, tapage. 

derem, verbe. s'ecrouler, s'effondrer, p., idrem; hab., derrem, me'me 
sens que redem. 

deres, verbe, mettre les mouions ou les chevres en lignes (au marche' ), 
p., idres; hab., derres; a 6 forme hab., sedres, harceler, redresser un 
fer tordu; 2 e formearabe, faire la classe, professer, de'r., ders, lecon, 
cours. 

derja, pl.^/et druj, s., degre\ marche d'escalier, rang, place (dignity). 

derrer, verbe, mettre en rangees. parsemer, semer de points disposes 
en rangees, p., iderrer; de'r., adarru et adurr, ligne, rangee. . . (on 
dit souvent adur). 

derrel , verbe, £tre aveugle, devenir aveugle (au physique et au moral), 
p., id:rfel; nom d'act., tiderralt et derfil; de'r., aderral. 

ders, pi. drus, s., lecon, un cours, une seance de classe v 

deruec, verbe , e*tre fou, faire ie derviche , p. , ideruec et idderwc; hab. , 
tderuic; nomd'act., tidermct, folie, insanity ; de'r. , aderuic. 

derzi , voir druzi. 

derel , verbe , alte'rer, contrefaire (les produits) , tromper dans les ventes , 
denaturer, prendre en traitre, jeter le trouble, p., idrel; nom d'act., 
adfel; hab., derrel; de'r., drel, duplicity, fourberie; derral, pertur- 
bateur; adril, factice. 

de88 f verbe, cacher, mettre quelque chose sur un objet, pour le cacher, 
mettre sous terre (un objet, un tresor) [formes regulieres]. Ce verbe 
est peu employe'. 

dezz, verbe, battre, marteier, piler, castrer (quelquefois envoyer, pousser 
a. . . sens arabe), parf., idezz; nom d'act., tuddeza, castration; hab., 
teddez et teddei; dizz, castrer; de'r., uzduz, marteati, amadaz et 
amaddaz. 

dfen, pi. dfm, s., endroit cache', embuscade. Ex. : *e- dfen ou s-eddejen, 
a bout portant. 

dhan , sans pi. , beurre fondu et sale' , onguent , pommade. 

dhen, sans pi., s. : i° tout ingredient qui sert a oindre, a graisser on 
a frotter, ce mot ayant un sens de'tourne' ne doit Are employe qu'a bon 
escient. — 3° esprit , intelligence. Expr. : err dhen , diriger son atten- 
tion vers. . . 

dhes, sans pi., adj., sablouneux (terrain). 

Digitized by CjOOQ IC 



126 dhica — duam 

dhica , sans pi. , s., etonnement, consternation, abattement. 

dhis, sans pi., s., tapage, vacarme. 

d&an , voir dukan. 

di, prepos., dans, en, pendant. Ex. : di telemmast ft- uiru, au milieu du 

rocher; - di-ssadt agi, en ce moment-ci. R. di, devient d, forme sous 

iaquelle nous la retrouvons dans la proposition Aeg. 
diddle, pi. id-cm, s. , petit bouton, bobo (diminutif de adeddi). 
did j ember, sans pi., s. , le mois de de'eembre, on dit egalement dujem- 

ber et bujember. 
dihin , adv. de lieu, la-bas, la (ou il est). 
diia, sans pi. , usite*,s. , dette du sang, dommages-inter&s pour un 

homicide, 
dima, adv., toujours, constamment, on dit egalement daim. 
din, pi. dian et adian, s., religion, croyance. 
din, pi, diun, s., dette, dettes, jugement, surtout, le jugement general. 

Ex. : ncsda eddin atds, nous avons beaucoup de dettes; - ium eddin, le 

jour du jugement. 
din, adv. de lieu, la, la-bas. Ex. : qim din, reste la-bas, on dit dinn ou 

dinna, par euphonie; - a-teqimed dinna , ner a-turaled rur-nar, resteras- 

tu la-bas ou reviendras-tu chez nous? 
dir, pi. diur, s. , sangle qui passe sur le poitrail d'une b$te de somme. 
diuan, pi. atet diuauin, s., divan, conseil, asseniblee, cercle, titre de 

plusieurs livres de literature arabe, 
dlala, pi. at, s.. proclamation, vente a 1'encan. 
dman , pi. at, s. , gouvernail. 

dmej , pi. dmuj, s. , grosse joue. Expr. : bu-dmuj, joufflu. 
dnugen, verbe, pousser, coudoyer, p., idnugeR; hab. Jnagah (pvononc. 

incorrecte pour negeh). 
domi (t = e) , sans pi. , s. , percepteur ( des domaines). 
dos, le nombre deux, au jeu de cartes. 
dqal, adv., tout a Theure, dans un instant, sans retard. Expr. : ar-dqal 

(ardeqal) , dans un moment. On dit aussi tqal. 
dqiqa, pi. dqaiq, s. , instant tres court, minute. 
drenj , sans pi. , s. , c&lrat (fruit). 
druj , pi. de derja, s., marches, gradins, escalier. 
drus, adv. de quantity, peu, trop peu, e'est trop peu, e'est fort peu. 
druzi, pi. id-ien, nom propre, Druse; nom comm. , homme barbare, 

cruel , inhumain , on dit egalement dcrzi. 
dra, adv., ensuite, puis. . . de plus. . . et qui plus est. . . ajoutez a 

cela que. . . 
dua, pi. dmt, duiat et duauan, s., remede, medicament, tout ingredient 

qu'on administre soit pour gueYir, soit pour nuire; lesing. est employ^ 

comme collectif. 
duam, sans pi. , s., perpetuite, Constance, duree eternelle, eternity. 

Digitized by VjOOQ IC 



dubbez — duqes 127 

dubbez, verbe, £tre engourdi (membre) neplus rien sentir, quelquefois 
fourmiller, p., idubbez; hab., tdubbuz. 

ducman, sans pi. usit^, s. , ennemi. 

dudem, pi. duadem, s. , qui est esclave, juif (argot). 

duer, verbe, &re rond, parf., iduer; nom d'act., adtter, rotondile' d'un 
objet, hab., tduir; der., dart, semaine, dahra, cercle. Expr. : eddur et 
eddaira, autoor. 

dull, pi. duak, s., berceau. 

dull, ^touffer de chaleur, tomber en d&aillance, tourner (en parlant de 
la t£te), p., iduk; nom d'act., aduhu; hab., duhu; der., duk, sans pi., 
et duha, Itouffement, le'thargie, pamoison; a' fomie arabe , duuh, faire 
tourner la tele (chaleur, odeur, etc.). Ex. : iduh uqarriu-iu, la t£te me 
tour ne. 

dunan, sans pi., fumee, tabac a fiimer. 

dunen, verbe, fumer (sans neutre), p., iduhen; hab., duhhun. R. duhen 
est mis pour 1'arabe dtthhen, cette forme est egaiemeut usitee. 

duj ember, sans pi., subs., le mois de decembre, on dit aussi : bujem- 
ber et didjember. 

dukel , verbe , $tre ou se trouver avec un autre , faire une action con- 
jointement avec quelqu'un, arriver ensemble (ev&iements), accompa- 
gner, aller de pair, &re semblable a un autre (£tre son pendant), se 
valoir, se completer mutuellement, $tre donne* en surplus, au-dessus 
du marchd ; p. , idukel et iddukel; nom d'act. , adukel; hab. , dukkel et 
dukul; a e forme, sdukel et zdukel, joindre a. . . donner a un objet son 
pendant . . . donner en surplus . . . associer a . . . ; hab. , sdukul; der. , 
iadukli, ensemble, simultaneity; adukli, accompagnement; timdukalt, 
compagnonnage, camaraderie (dans un sens favorable); asdukel (nom 
d'act. de a e forme), association (sens actif). Expr. : s-dukli (pour 
s-udukli) et s-tadukli, ensemble, de pair. 

dukkan,pl. dkakin, subs., banc, e'talage. 

duknenni, verbe, £trerond; p., iduknenna; hab., duknetmaie. 

dul , verbe , voir dal. 

dula, pi. at et dul, subs., gouvernement , dynastie. 

duleb , sans pi. , subs. , platane. 

dum , sans pi. , subs. , palmier-nain. 

dum , verbe , durer, se prolonger, £tre stable , persister dans . . . , p. , 
tdum; nom d'act., adumu; hab., tdum; Q e forme, sdum, hab. ,sdumu; 
der., duam, daim, adumu, resignation. Ex. : edduam ifellu ruham, la 
perseverance perce le marbre, tdum deg- elmegtin, il demeura parmi 
les morts. 

dunes, verbe, &re sale, malpropre (habit, etc.), p., idunes; nom 
d'act., adunes; hab., dunnes; der., (dnas, on dit ^galement denes. 

duqes, verbe, £tre saisi, faire un soubresaut, £tre stup^fait, &ouffer 
demotion, en avoir assez, p., iduqes et iduqqes; nom d'act., aduqes; 

Digitized by VjOOQ IC 



128 duran — dell 

hab., tduqus. Expn : duqs-iu, j'en aiassez. Exci. : assez! grace ! duqs, 

suffisance, tout ce qu'on peut supporter. 
duran , sans pi. , subs. , rotation. 
duran , sans pi. , subs. , menthe a feuilles rondes. 
durnenni, verbe, £tre rond, $tre faconn^ en boule, p., idurncniia; 

hab. , dumennaie. Ex. : idumenni, ikurnenni, azguar am elhenni, itdllcq 

deg-igenni, il est bien rond, ^gamment arrondi, rouge comme le 

henne', il est suspendu en 1'air (1'orange). Ce verbe est un fre'quentatif 

de dtter. 
durt, pi. duariu, subs., semaine (p^riode), on emploie le duel, dttrain, 

deux semaines. 
duueli, verbe, perdre connaissance, p., iduueh; nom d'act, aduueh; 

hab., tduiteh; d&\, duha, e'tourdissement 
duuer, verbe, aller autour de. . . circuler, tourner, &re en mouvement 

(machine), p., iduuer; nom d'act, aduuer; hab., teduir; d&\, adau- 

ran, rotation, Evolution, circulation; tuduurin, circulation. 
duuer, 2 "forme arabe de ducr, faire tourner, mettre en mouvement, 

remonter une montre (etc.), quelquefois arrondir, formes re#uii&res. 
duzan , subs. , pi. , instruments. 



D* 

flat, sans pi., subs., essence, substance, personne, individu (arabe). Ce 
mot est rarement employ^ en kabyle. 

fleggef, verbe, precipiter, jeter (formes ordiuaires). 

Seheb, verbe, s'en aller, partir, s'eloigner, p., ideheb; der., fthab et 
ndhab. 

dehheb, verbe, dorer, 3tre dore, hab., dehhib. 

deker, verbe, parler de. . . faire memoire de. . . rappeler le souvenir. . 
celdbrer la meinoire de. . . p., idker; nom d'act., adker; hab., 
dehker (qu'on prononce dekk.r) monies significations qu'a la forme 
simple; puis : chanter, rendre grace, reciter une formule de remer- 
ciements, d'actions de graces, der: tndkir (a e forme arabe), me'moire, 
souvenir rapped. Ex. : dekkerer ref Ihu Rebbi, je rends grace a la 
bonte' de Dieu. 

del, verbe, couvrir de couvertures, de burnous, etc., p., idel; nom 
d'act., tidli et tudlen; hab., dal; der., tidli, ce dont est couvert en 
general; tailuli, couverture. Ex. : uqem-ii tidli ilhan, mets-moi de 
bonnes couvertures (soigne a ce que je sois bien couvert). 

Sell, verbe, mepriser quelqu'un, avoir quelque chose contre quelqu'un , 
hair, himiilier, p. , idellet idull; nom d'act. , dell; hab. , tdullt et tdulln; 
der., dell, humiliation fe^tat), m^pris, aversion. Ex. : duUer-k, je te 
meprise; - tesdideddell ntr-i, tu m'en veux. 

Digitized by CjOOQ IC 



aenefi — da& 129 

denefi, verbe, errer daus sa conduite, pecher, commettre une faule, 

p., idneb; hab., detuicb; der., dnub, faule, tort, peche, responsabi- 

lit^d'une faute; amdlnub, p&heur. 
der&, verbe, faire courir un mulet, p., i&rd; hab., derrd. 
derga, sans pi. , subs., descendance, lignee (pour derriia, egalement 

employe', 
dgir, sans pi. , subs. , acier pour dkir. 
dheb, sans pi. , subs. , or, onevrerie. Ex. : dheb amellal (ou dheb abiad) , 

le platine; - dheb aifar, sulfure d'arsenic; - eddehebg- irgazen, la perle 

des hommes. 
dkir, sans pi. , subs. , acier. On dit aussi dgir. 
dikr, pi. idukr, subs., meditation (sur les verites de la foi, etc.). 
dil , pi. adial, subs. , pan d'habit. 
dnufi, pi. dnubat, subs., peche' , faute, mauquement; dnub, sans plu- 

riel, designe les miettes de pain ou la nourriture quon laisse tomber 

pendant le repas. 
dra&, pi. drud, subs., avant-bras, bras, force, vigueur, barre qui tient 

fennel les battants d'uue porte, fleau de balance. Ex. : u-ma-dradrk! 

bravo I (litt. : quelle est ta force?). Expr. : drad essultan, coudee (unite' 

de mesure pour les e^offes). 
drair, subs. pi. , enfants (chez certains, il designe surtout les eufants du 

m£me pere, mais de meres duTe'rentes, et reciproquement). 
duker, verbe, feconder les palmiers, les figuiers; parf., iduker; hab., 

dukker. 
dukkar, subs, pi., figues mUives, figiies males. Expr. : ad-ak-efkir duk- 

kar (je vais te donner des figues males) , c'est-a-dire : je ne te donnerai 

rien du tout, rien qui vaille. 
dum, verbe, humilier, soumettre; parf., idmn; nom d'act., adumu; 

liab., dummu ; a e forme, sdum, s'humilier, se soumettre a. . . Ex. : 

dumer of Rebbi , je ni'humilie sous la main de Dieu, je me conibrme a 

la volonte de Dieu; - dumer iman-iu, je me soumets (a quelquun a 

qui je commandaismoi-m^mejadis. . . ou bieu, a quelquun qui in'estr 

infeYieur) ; - sdum rer Rebbi, humilie-toi sous la main de Dieu, eon- 

forme-toi a la volonte' de Dieu. 
duq , verbe , donner un coup de poing qui fait claquer les dents ; parf. , 

iduq ; nom. d'act. , aduqu ; hab. , tduq. 



{la&, verbe, se perdre, se gater, (Hre perdu, e'tre hors de service, mou- 
rir, perir; parf., idad et t did; nom d'act., diad, perte, mort; hab., 
•stttdtid et deggd. Ex. : dqel-?k assagi tedadH! et voici qu'aujoiu'd'hui, 

D1CT. kABYLB-PRANyAIS. ^J 00 ^ 



130 aabea — delem 

tu meurs! - iger-ii ai-iiadr, il m'a condamne' a peril' (litt. ; il m'a 
jet^, rejete pour que je peYisse). 

dabed, pi. duabed, subs., compas. 

dahra , sans pi. , subs. , le Nord. 

d&f, verbe, e'tre faible, maladif, etre abattu (au moral); hab., dddf el 
tddf. Expr. : iddful-ik, tu as mal au coaur (tu as une souflrance que 
lu ne dis pas). 

dba, pi. dbud, subs., hyene. 

deb&, verbe, imprimer, mettre un sceau, uu cachet, &tre imprime, por- 
ter un cachet; hab., debbd; de'r. , adebbd, imprimeur; iabad, impres- 
sion; meibd, imprimerie. 

debber, verbe , re'flechir, se souvenir que . . . ; hab. , tdebbir et tebbir ; 
de'r. , mndebber, qui re'fle'chit. 

debdeb, verbe, frapper a la porte; hab., sdebdeb. On dit aussi tebteb. 

debul, verbe, e'tendre, prolonger, proroger (formes ordinaires). 

defer, verbe , venir ou marcher derriere quelqu'un , suivre , poursuivre , 
longer un cours d'eau (en descendant): nom d'act. , adfer; hab., 
tafar; der. , ddfar, poursuite, elFet, resultat, consequence; tadfart, 
consequence ; dfir, adv. , derriere ; dfer et tfer, croupe. 

deger, verbe, jeter, lancer; hab., degger et deqer. Ex. : teflger-it i-tihgi, 
elle la jeta dans la foret. 

degga, verbe : i° forme d'hab. de dad. — 9°, 9 e forme arabe de dad; 
laisser penr, laisser se perdre, rendre impropre a 1'usage; der., am- 
deggd et amdiid, qui gate, qui mine tout. 

deggef, verbe, donner 1'hospitalite' , oftrir un repas; de'r., atndeggef, 
hdte qui recoit; tadeggaft, hospitality. 

dehar, verbe, paraltre, sembler, apparaltre, Gtre propre, net; circon- 
cire, p. idhar (circoncire); vdher, paraltre ; hab., aehhar; 9 e forme, 
sedhar, d^couvrir, denoncer, faire paraitre; a e forme arabe, dehhar, 
circoncire; de'r. , dhur, 1'heure de midi; dhara et thara, circoncision. 
Ex. : flehrcn Mia d- Mtisa, Elie et Moi'se parurent; - ituasedhar, il sera 
decouvert, de'nonce' (c'est-a-dire : il sera victime d'une d&ionciation). 
Expr. : sedhar (...) rf- uzzal, faire ses preuves, montrer son courage. 

deleb , verbe , demander, requerir, r^clamer ; hab. , taleb. Ex. : deleb- ii 
dttg-ain ik-idjebcn, demande-moi tout ce qui te fait plaisir; - Caleb er dcg- 
eh a-tetud, je te demande avec instance d'oublier. Expr. : bu-taleb , che- 
vrotine; bu-telbat, la faim; tedliba, petition: mialeb, les droits de 
quelqu'un (pi. de methb) ; taleb, eleve, demandeur en justice. 

delem, verbe : i° e'tre noir, obscur. — a° £tre injuste, opprimer, User, 
abuser de son autorite' envers quelqu'un; sens passif, subir une injus- 
tice: hab., d°llem; de'r. , dalem, pi. dellam, qui est injuste, mauvais, 
tyran; adlam et delm, injustice; delma, obscurity; tlam, tenebres, 
nuit. Ex. : vr delimer ara, je n'ai point fait d'injustice; - iddelin ok d- 
eddellam, les justes et les injustes. • 

Digitized by VjOOQ IC 



aeleq — flerr 131 

deleq, verbe, e'tre etendu, e*tre allonge' par terre; deplier, entendre (lit 
main), employer, Staler, laisser tranquille, lecher, Weber prise, abau- 
donner un objet, se desister, £ti*e tendu, teudre (un are); hab., delliq 
et telleq (ne pas confondre telleq, hab. de deleq, avec telleq, de feleq. 
Ex. : deleq-as, laisse-ie; - deleq ajus- ik, e'teuds ia main; - idleq deg- 
elqad, etendu par terre : - idleq- iieu i-itij, il les e' tend it au soleil. 

dell, verbe (voir #t7/). 

dellala , pi. -at, subs. , parapluie , ombrelle. 

delu, verbe, enduire de. . . , appliquer un corps gras sur un objet, 
oindre de. . . : parf. idla; nom d'act. , tiffin ; bab. , d?lln et ttllii ; Mla- 
ias ellazug, il y e'tendit de la colie. 

dem&, verbe, £tre avidede. . . , d&irerextreinenient, convoiter, briguer; 
parf. idtnd; nom d'act., dmd et admd; hab., demma et tatnd; de'r., 
tidmd, les femmes (argot): tmd, convoitise, en vie, 

demen, £tre caution, 6tre garant, re'pondre de, ou pour. . . ; parf., id- 
men; hab., demmen et Uimeii ; der., (amen (en certains endroits), con- 
seiller municipal; dmana, caution ; ftnan, assurance, confiance. Expr. : 
demen laula, e'tre charge du ravi tail lenient , ou s'engager a ravitailler, 
ravitailler; iuakken ur iiimin Had itnun-is, pour que personne ne re'- 
ponde de sa personne; tnadmun ; i° elu a un office; — a° de'posi- 
taire, gardien des biens de celui qui est en voyage. 

denden, verbe, releutir, resonner; hab., tdciiaun. 

denes, verbe, tromper, duper, de'tournerfrauduleusement; parf., idnes; 
nom d'act. , adnes ; bab. , dennes. R. On dit souvent dimes. 

denn , verbe , penser, croire , se figurer, conjecturer ; parf. , idenn ; nom 
d'act. , adunnu. On dit souvent aunn. 

deqer, verbe, hab. de deger (voir ce mot). 

derb-essus, sans pi., subs., reglisse. 

dereb, verbe, frapper (sens arabe), multiplier; parf., idreb ; hab., 
derreb; de'r., Herb, multiplication; medrcb, endroit, lieu, place. 

deref , verbe : i° 6tre poli, courtois, gracieux. — a° faire des sillons 
dans les champs; parf., idref; hab., devrefi a e forme arabe, deircf, 
(s') e'earter, (se) placer sur le bord (du chemin), longer, marcher sur 
le bord de. . . ; de'r. ; i° udrif, gentil, poli, serviable; drafa, poli- 
tesse, etc.; — a adref, pi. tderfan, subs., sillon; — 3° terf et tarf, 
un morceau, bord, extremity, bout, pointe, cote. Ex. : derref irnan-ik , 
mets-toi sur le cote' du chemin. 

fleren, verbe, &re e'tendu , £tre gisapt; parf., idreK; nom d'act., adrafi; 
hab. , tareR. Ex. : idreh deg idammm-is, il est Etendu dans son sang. 

derr, verbe, deplaire a quelqu'un, froisser (procexl^), &re antipathique , 
affecter, nuire a..., maltraiter, parf., iderr ; nom d'act, derr et 
terr ou torr; hab. , ferru et tkrru; neferr (forme arabe), £tre dans une 
grande g6ne, une extreme necessity, Gtrefort mal (malade); a e forme, 
senferr, nuire a quelqu'un au lieu de lui faire du bien (remede, etc.); 

Digitized by LxOOQ IC 



132 flerra — dru 

deY., m'derra, dommage inflige; irura, dommage subi; amedrur et 
amderri, qui est dans une extreme necessite*, qui est bien e'prouve, 
qui est dans la presse, le besom. Ex. : d-ameflrur ig itnadin, c'est 
celui qui est dans la necessity qui cherchc. On peut dire aussi : d- 
amderri ou d- uin interren ig itnadin. 

&6IT&, verbe, corrigerun enfant, soumettre, forcer d'obelr; nom d'act. , 
aderrud; hab., taerrd. 

derref , voir deref. 

derreg, verbe, satisfaire les besoins naturels, aller a la selle; hab.,.fer- 
rig ; der., idergan, selles. 

derreq, verbe, forger, battre, tailler les ongles en pointe; hab., ider- 
riq; der., asedreq ne- turmas, rage de dents. 

flerres, verbe, eHre touflu; hab., tderris. 

derru, pi. iilerra, subs., eVenement, aventure, 

fleru, avoir lieu, se produire (eVenement); parf., idra; nom d'act., 
tidrin; hab., derru; nom d'act. , d.rrv. Ex. : tesseued ain idran id-nar? 
sais-tu ce qui nous est arrive' ? 

dess , verbe , prendre ou toucher de la main ; hab. toss. 

difa, pi. -at, subs., repas ou il entre de la viande, oflert a un etranger 
ou au village; regal, hospitality. 

diief , verbe, donner ou recevoir rhospitahte\ donner un repas de ftte; 
nom d'act., adiiefet diifa; hab., tdiief. 

diieq, verbe, voir diq. 

dif, pi. diaf, subs., h6te que Ton he'berge. 

dil, verbe, passer, traverser (un col, etc.), franchir un mur, etc., se 
pencher pour regarder, guetter (d'en haut); parf., idol; hab., tili et 
quelquefois tilli; a e forme, s'dil, faire passer a travers, entrafner apres 
soi , ou pousser devant soi a travers ... Ex. : idal lefier, 1'aurore pa- 
ralt ; - isdal aqarrui-is fer sdahel, il poussa sa te'te a Tinte'rieur ; - 
idal i-tizi, il passa le col de la montagne. 

dill, verbe, s'approcher de queiqu'un, paraltre lout a coup aupres de 
quelqu'un; parf., idall ; nom d'act, adilli; hab., 611 et Cdli. Ex. : cc- 
ctian idall-ii, ad- iqar : mazal ids, le demon s'approche de moi et me 
dit : rrdors encore (un peu)«>. 

diq, verbe, eHre e'troit, resserre\ se re'tre'cir: nom d'act., diq, gene, et 
adiqi; hab., tdiq et fdaq ; a e forme arabe, diieq, resserrer, rendre 
&roit; parf. , idiieq ; hab. , tdiieq ; ddr., tmdiq, endroit e'troit dans une 
riviere , entre deux montagnes ou entre deux pierres. Expr. : idiq elhal 
dagi, cet endroil-ci est e'troit; idiq elhatr-iu, je m'ennuic; diieq elkalr, 
ennuyer. 

dorr, verbe, voir derr. 

drim, subs, coll., cerises sauvages, cerises en general, voir arddim, 
aredrim. 

dru, sans pi. , subs. , lentisque. 

Digitized by CjOOQ IC 



flruf — eddu 133 

druf , subs, pi., les ateutours, quartiers environnants, faubourgs, pi. de 

terf. 
Brura, sans pi., subs., necessity difliculte' d'argent, le besoin, la g&ie. 
druri , verbe, etre necessiteux , e*tre dans la g«*ne ; parf. , i&ritra ( t" p. , 

druraf) ; nom d'act. , drura. 
druri, pi. id-ien, adj. et subs., necessiteux, mise'reux. 
du&, verbe, se soumettre, obeu% se rendre, subir la loi de quetqu'un ; 

nom d'act., Sua; hab., t&ud; der., tad, t'iaa et teWiad, obe'issance. 
du&a , sans pi. , subs. , obe'issance. 
dul, verbe, Ure long, se prolonger; parf., idul; nom d'act., adultt ; 

hab., tdulu; a* forme arabe, Htwl, prolonger, faire durer; nom d'act., 

aduul. 
dullem, verbe, etre ou devenir obscur; hab., fullam, voir Mem. 
dumm, verbe, balayer; parf., i'dumm; nom d'act., adummu; hab., 

tumm et fummu; de'r., iawnman, balayures. 
dunes, verbe, voir denes. 
dunn, verbe, voir derm. 



E 

ebbi, verbe, pincer, couper, entamer le pain avant de le donner aux 

holes; parf., ibbi; nom d'act., tibbin; hab., tebbi. 
ebbod , forme du verbe atiod, pi. ibbod, voir auod. 
ebttuu, verbe, £tre mur, Atre cuit; parf., ibbua (1" p. ebbuir); nom 

d'act., tibbui; hab., tebbui; a* forme, sebbui, faire cuire; voir buu. 
eddari, verbe, se caclier, se mettre a 1'abri, $tre protege*, se reTugier 

sous . . . ; parf., iddura (1" p. eddurar); nom d'act., addari; hab., 

edduraie et teddaraie; de'r., tasdarit, abri. 
eddeb, verbe, discipliner, donner une bonne Education, corriger; parf., 

iddeb ; nom d'act. , addeb et tuddeba ; hab. , teddeb. 
eddem, verbe, saisir, prendre, empoigner; parf., iddem; nom d'act., 

tuddema; hab., teddem. Expr. : eddem s~ ecceraMa, prendre en bonne 

part, 
edder, verbe, vivre, £tre vivant; parf., idder; nom d'act., tudderl, vie; 

hab., tidder; 2* forme, sidder, animer, donner la vie; parf., i&adder. 
eddez, verbe, piler, re'duire en poussiere, battre, chfltrer; parf., iddez; 

nom d'act. , tuddeza ; hab. , teddez ; de'r. , azduz, pilon ; amadaz et amad- 

daz, masse en bois. 
eddu, verbe, aller, marcher vers. . . accompagner, ce'der (objet qu'on 

attire); parf., idda (i n p. eddur); nom d'act, tiddi et tiddin; hab., 

teddu; a* forme, seddu, prendre quelqu'un avec soi. Ex. : tin ig- eUefcr 

tedda, (la branche) que j'ai saisie a ce'des - egmn -* ad- iddu, son 

frere ira (avec . . . ). 

Digitized by CjOOQ IC 



134 eddur — egg 

eddur, loc. adv. , autour, tout autour, aieritour. 

edden, verbe, appeler a la priere (marabout musulman) , chanter (coq); 
parf., idden; nom d'act., tuddena; hab., tad&an. R. Ce verbe est ra- 
rement employe' pour le coq ; on lui prelere le verbe skudu. 

eds, verbe, rire, sourire, se moquer, plaisanter, toucher un objet avec 
la main ; parf. , iftsa ( i re pers. , edsir) ; nom d'act. , tadia ; hab. , eHHes 
et tadia; der.. asediu, toutes les dents de devant; 2 e forme, sefli, 
egayer. Ex. : idsa fell-as, il le tourna en derision. Expr. : isedien, qui 
plaisante; tamart ne tadia, objet de moquerie. 

ef f er, verbe , cacher, mettre dans , sous . . . , £tre cache' ; parf. , iffer ; 
nom d'act., tuffera; hab. teffer; ifri, cavite, caverne. Ex. : effer-it ou 
fer-it, cache-le; - s- tuffera ou s- tufra, en cachette, a la de'robee. La 
forme simple est fer. 

effer, verbe, sortir, se divulguer, se rdpandre (nouvelle), e*tre re^oiii 
(probleme); parf., iffer; nom d'act., tuffera et tufra; hab., teffer; 
2 e forme, suffer, faire sortir, divulguer, re'soudre (un probleme), abou- 
tir (chemin). Expr. : amsuffer tiruaKin, ne'cromancien , spirite; teffer- 
ii-s, j'en fais cas; iffer-it Idql, il perdit la te*te (par suite de la peur). 
Ex. : iffer- s tehamt ar tehamt enmden, il sortit d'une chambre (et alia) 
dans une autre ; - iffer lehbar, la nouvelle se re'pandit. 

effes, cacher vivement, a la hate (un objet qu'on enleve), bourrer une 
arnie ; parf. , iffes ; hab. , teffes. 

ef fezz , verbe , macher, mordiller, ruminer, chiquer (effeli duhan); parf., 
iffeii ; nom d'act. , tuffeha et tufia; hab. , teffeii. 

effi, verbe, apporter de 1'eau; parf., iff; nom d'act., tuffin; hab., teffi. 

efk, verbe, donner, produire; parf., tfka; nom d'act., tikci ; hab., talc. 
L'imperatif s'emploie pour exprimer les verbes franc,ais de de'sir, de 
demande. Ex. : efk-ed ad-ruher, accorde-moi de partir, laisse-moi m'en 
aller; - fkir-ak-t, soit! je te 1'accorde; - efk-ed a-tidder ataruiKt, 
pour ce qui concerne Tame, crois bien qu'elle vivra (toujours) ; - efk 
ils ou efk ihf, donner, engager sa parole ; - efk i-Rebbi, vouer, consa- 
crer a Dieu ; - elmdkda fkir-as, 1'engagement que j'ai contracte* envers 
lui. Ce verbe, employe' seul au masculin, a un sens particulier; il ne 
doit pas £tre employe' sans e*tre accompagne' d'un re'gime direct indi- 
quant la chose qu'on donne. 

eg, subs, qu'on ne trouve plus employe' seul, mais qui entre dans la 
composition des ad verbes deg, seg (di-eg, au dedans, si-eg, du de- 
dans de . . . ). 

egg, verbe, faire, faire que. . . , apporter, fournir, prendre, appliquer, 
employer (un remede, etc.), preparer, e*tre en tel ou tei e'tat. . .; 
parf., igga (i re pers. eggir); nom d'act, tugg et tiugga; hab., tegg. 
Ex. : egg- ar duin, pre'pare-nous a manger, ou : procure-nous des 
vivres ; - adrigg Rebbi, quand bien m£me . . . , quand il y aurait . . . , 
quand il n'y aurait que. . . ; - ad- igg Rebbi seg eh. . . , Dieu fasse 

Digitized by CjOOQ IC 



eggani — ekker 1 35 

que til. . . : - igga -ias Rebbi elqodra, Dieu lui donna la puissance; 
egg eccan, entourer d'honneurs; - amek tegga tamegra? comment va 
la moisson? 

eggani, verbe, $tre dans un endroit cache\ a 1'abri, demeurer dans un 
endroit , attendre quelqu'uu , guetter quelqu'un sur la route ; parf. , 
igguna; hab., tegganate ; de'r. , aseggani, retranchement, travail de 
protection, de defense; amgam, qui attend (pour recevoir une au- 
mAne, etc.); amesgani, qui fait attendre, retardataire. La forme simple 
est gani. 

egger, verbe, battre, palpiter (cosur); parf., iggera ; nom d'act., tig- 
geri et Uggerin. 

Gggu, verbe, pe^trir, $tre pe'tri, bien petri; parf., iggua (V* p. egguir): 
hab., teggu. Ex. : iggua-urrum, le pain est fait (il est petri). 

egma, pi. atmaten, subs., frere, parent, allie*; le pendant d\in objet; 
der., tagmat, sans pi., fraternity. 

eh ! exclam. , oui, soit, en eflet. 

ehl , sans pi. , subs. , famille , parente' , proches. 

ehuh, interj., fi! allons done I (en general, l'aversion, le me'pris). 

eia, imper. d'un verbe inusite' aux autres temps : viens, pJ. eiau (masc.), 
eiamt (fe'm.), venez. On trouve cependant parfois a-teia'd ou at-teiad, 
tu viendras; at-teiam, vous viendrez. 

ejel, verbe, devenir veuf ou veuve; p., ijel; n. d'act., ajal; hab., tejel; 
de'r., tujla, veuvage; ajjal (fe'm. tajjalt), veuf. R. e/W est pour Tarabe hejel. 

ejj, verbe, abandonner, laisser, delaisser, avoir (un fds ou comme fils); 
p. ijja (i" pers. jir pour ejjir) ; n. daet. , tujjit; hab. , tajja et jajja ; 
forme pass., tuujj, e*tre laisse\ etc.; de'r., ijj, un. 

ejjeq, verbe, jeter des cris stridents, pleurer et crier de douleur, parf. 
ijjeq, hab. tijjiq, de'r. ajuaq, grande Utile arabe, tijjeq, ajjeq, el ijjeq, 
cigale. 

ek, pron. aff., a e p. du inasc. sing., ton, ta, tes (comme ak, ik). 

ekk, verbe, rester, demeurer, venir de, tirer son origine de (avec gar, 
intervenir, s'interposer, passer par. . . ; — avec deg, participer a. . . ); 
p., ihka; n. d'act., tikkin; hab., iehk. Ex. : ansi-d ikka uagi? d'oii 
sort-fl celui-la? - iklcer ger- asen, il s'interposa entre eux ; - amek tek- 
kid akka di cedda ? pourquoi demeures-tu ainsi dans la peine ? - tekka 
akken as d-id, elle demeura ainsi un jour et une nuit. 

ekker, verbe, se lever, se relever, survenir, se produire (evtmement), se 
disposer a. . . , revendiquer son droit, se reVolter, sortir (de parmi), 
e*tre valable; p., ikker; n. d'act., tukkera; hab., lekker et tnekker; n. 
d'act., tnekkera; 2 e forme, sekker, faire lever, occasionner, susciter, 
ressusciter (sens actif). Ex. : ekkeren ad-iruhen, ils se leverent pour 
partir ; - ekker-ed seg- ids, leve-toi (du sommeil): - siidna Aisa ikker 
seg- ehnegtin, notre Seigneur Je'sus-Christ est ressuscite' d 'entre les 
morts. Expr. : tekker deg-ek , il court des bruits sur ton compter ur 

Digitized by CjOOQ IC 



136 ekki — embuaj 

isdi tnekkara, il n'est pas autoris^ a reclamer; segmi tekker imma-s ne- 
dunit, depuis que le monde existe. 
ekki , verbe , £tre compris dans , faire partie de : en particulier, prendre 
part a unjeu, parf. ikka, n. d'act. tvkkin, hab. tekki. Ex.: ad-ekkii, 
je vais jouer avec vous. 
eks, verbe, 6ter, enlever d'un endroit, paltre, mener paltre; p. iksa, 
(i M p. ksir), n. d'act. tuksa, action d'6ter; faisaut et tissaut, action de 
faire paftre, hab. kes et tekkes, der. ameksa, berger; cheikh d'un vil- 
lage. Ex. : eks-ii deg eddunit, 6te-moi du monde; - ekp uaneetagi i-nl- 

ik, 6tez tout cela de votre coeur; - eks iman-ik sien, 6te-toi d'ici. 

Expr. : eks tabbuct, sevrer; - eks elbafl, reparer une injustice; — esk 
fad, apaiser la soif. 
el, verbe, actuellement hors d'usage aux temps personnels, posse\ler, 

e*tre mattre de. . . il reste de ce verbe, le participe present ilan, pos- 

se'dant, etle nom d'action aila ou agla, possession. Ex. : aqrur agi 

ui-t-ilan? a qui cet enfant (m. a m. cet enfant qui le posse'dant?) 
elb&3 , loc. invariable , quelqu'un , n'importe qui , un autre. Ex. : iri-as 

i-uelbdfl, va dire cela a un autre (a tout autre que moi). 
ellef , verbe, masser le corps, p. illef, n. d'act. allef, hab. tellif, voir 

aussi letej. 
ellem, verbe, tortiller, filer la laine, p. ittem, n. d'act. tullema, hab. 

tellem et tettetn. 
ellef*, verbe, laper, lecher, p. tiler, hab. teller. 
elles, verbe, labourer un champ pour la seconde fois, en croisant les 

premiers sillons, p. tiles, n. d'act. tullesa et alias, hab. telles. On dit 

plut6t attes pour ne pas confondre avec le suivant. 
elles, verbe, tondre, p. tiles, n. d'act. tullesa, hab. telles, deY. His, pa- 

quet de laine , toison. 
elll, verbe, ouvrir, eire ouvert, p. iUi, n. d'act. ttdlia, hab. telli. On dit 

egalement eldi, ledi; elli tebburt ou ledi tebburt, ouvre la porte; elli 

ul (. . .), ouvrir son coeur. 
ellina, adv. de temps ,ilyaun instant , tout a 1'heure , autrefois. Ex. : 

ufir-t ellina, je viens de le trouver. 
ellir, sans pi. , s. , battement des mains , applaudissements. On dit aussi 

ellira. Expr. : kat ellira, applaudir, battre des mains en cadence. 
elmen, sans pi., s. , maladie des plantes (les feuilles deviennent vis- 

queuses). 
els, verbe, reveHir (un habit), porter (un habit), $tre nabiHe*, p. ilsa 

(i re pers. elsir), n. d'act. tiki, hab. tlusu, a e forme sels, hab. slusu, 

3 e forme mels, 6tre mis, £tre ports' (habit), der. tamekaut, facon, 

mode de s'habiller. Expr. : immels pour imels, il est usage*, il a e^e* 

ports' (habit). 
embod, pi. im-flen, s. , entonnoir. 
embuaj , subs. pi. , vagues de la mer (pour 1'arabe, muaj). 

Digitized by CjOOQ IC 



emdeh — enr 137 

emdeh, locut. interrogative et negative, non?. . . non. Ex. : at-afernef 

emdeh fYobtiendrm-je, ou nonl emdeh , non. On ditaussi endah et endeh. 
emir, pi. umara, s. , &nir, prince, chef d'arme'e. Expr. : emir elmnme- 

nin, le chef des croyants, le sultan; - emir (enneiara) eccerif, lepape. 
emmed, verbe, se tenir sur ses gardes, faire attention, p. immed, 

n. d'act. amma'd, hab. tuemmed et temmeS. 
emmer, verbe, se jeter, se pr&ipiter sur. . . se repandre rapidement 

(nouvelle), s'e'tendre au-dessus, p. immer, n. d'act. Uimmera, hab. 

temmer. Ex. : ad-emmeren ifurkaim ref elmelk eljar-is, les branches 

s^tendront sur la proprift^ de son voisin : - immer fell-as , il se lanca 

sur lui (pour le saisir), il 1'empoigna. 
emmet, verbe, mourir, p. immet, hab. tmettat, n. d'act. tamettant, 

action de mourir, de rendre FAme, derniers moments. On dit aussi 

tamettali, voir la forme mat 
emmi, pi. arrau et arrac, s., fils. Ex. : a'mmi! pour a emmi! mon 

fils! - a'mmi-s b-uimwt! fils d'une telle! (apostrophe injurieuse). 

R. Le pi. arrau designe les enfants en general, garcons et filles; - 

arrac, designe les garcons, en opposition a tullas, les filles. 
en, conjonction que (suivi de mi). Ex. : akter en mi mtmen, plus que 

nous ne pensions. 
endah et endeh, voir emdeh. 
englizi, pi. engaliz, adj. et subs., Anglais. 
enkunt, adj. poss., 9* pers. fern, pi., votre, vos. Ex.: a%am-enkunt, 

votre maison (femmes). 
ennaf, adj. poss., r* pers. masc. pi., notre, nos. Ex. : aham-ennar, 

noire maison (hommes). 
enned, verbe, enrouler, rouler, plier, envelopper, enlever, balayer, 

p. inned, n. d'act. tunneda, hab. tenneH. 
enni : i° adj. dem. invar., ce...-ci, ce. . .-ci me"me. — a° pron. relatif 

qui ... — 3° particule expletive dont le but est de marquer avec 

precision. Ex. : argaz enni, cet homme (celui dont il est question); - 

argaz enni iqimen, 1'homme qui reste; - deg-umkan enni temegra, 

sur l'em placement meme de la moisson; - enniden enni, cet autre 

(dejaconnu). 
enniden, pi. nin, adj. et pron. ind^f., autre, f autre, ftm. enniden, 

pi. tin-nin. 
ennig, adv. , au-dessus (mais tout proche), plus haut que. . . apres. . . 

en outre de. Expr. : sennig (s-ennig), d'en haut, par en haut, et m£me. 

Ex. : u sennig d-uagi, et m£me lui. 
ennir, pi. ren , s. , la lisse du me'tier a tisser le lin. 
ennuen, adj. poss., a e pers. masc. pi., votre, vos. Ex. : aham-ennuen, 

votre maison (hommes). 
ent, verbe, tuer, parder., accabler, fatiguer, ennuyer outre mesure, 

faire beaucoup de mal, p. inra (i re p. enrir ou nnr), n. d'act. tinri, 

Digitized by VjOOQ IC 



1 38 ens — ers 

hab. neq, de'r. amenri, combat, thnenrhtt, assassinat. Expr. : enr men- 

teq, tuer raide, inra-ii fad , je meurs de soif. 
ens, verbe, e^tre &eint, s'&eindre, baisser (feu), degonfler, 6tre devenu 

immobile, dormir, #tre h^berg^ chez quelqu'un et passer la nuit, bi- 

vouaquer, p. in&a (i re pers. nsir), n. d'act. tinsi, hah. tnusv, de'r. 

imensi, repas du soir; tansaul, bivouac. 
ensen, fe'm. ensent. Adj. poss., 3 e pers. pi., leur, leurs. 
enta, pi. enti, pron. iuterrog. 3 e pers., fe'm. sing., quelle, laquelle, 

qui. Ex. enta ta? qui estcelle-ci? enti ti? qui sont celles-ci? Le masc. 

est anna. * 

entar, adj. poss., i re pers. pi., notre, nos. Ex. : baba-t-entar, notre pere 

(femmes). 
enz, verbe, e^re vendu, se vendre, se d&iter, parf. inza, hab. tnuzu, 

s e forme zenz pour senz, vendre, hab. znuzn, u. d'act. azenzi, vente. 

Ex. : maur inzi ara, s'il nest pas vendu. 
eqqefl, verbe, piquer (sens act.), mettre des pointes de feu, p. iqqed, 

n. d'act. tuqqefla, hab. teqqed. 
eqqel, verbe, devenir, se rendre ou se faire tel, regarder en arriere, 

J. iqqel, hab. teqqel. 
, verbe, piquer, e*tre amer (au physique et au moral), parf. iqsa, 
n. d'act. tuqia, hab. teqqei, de'r. tisiqest, aiguillon d'abeifie. 

err, verbe, se tourner vers. . . se diriger vers. . . se rendre, faire tel 
ou tel, elever a une dignity, rendre, restituer, vomir, p. irra, n. d'act. 
thririt et tarnri, hab. tarrn , hab. de 3 e forme tmiarr, e*tre reciproqne, 
de'r. iriran, matieres vomies; tarurit, reciprocity. Ex. : err afurk d-elqus , 
faire un arc d'une branche d'arbre , ou bien courber une branche en 
forme d'arc. Expr. : irra iman-is d-elmegget, il fit le mort ; - err tarr, 
se venger; - err bal, faire attention, prater son attention a. . . -err 
afiman-ik, de'fends-toi ; - nr itarra-d (il est) impenetrable. 

erredi , adj. , voir rdi. 

erred, verbe, faire des incongruity, p. irrad, n. d'act. vrid, hab. 
tarred. 

err, verbe, briiler, &re brule, eHre fort chaud, e*tre fort e'pice', p. irra, 
n. d'act. tirrin, ardeur, feu, hab. req, parf. iriq; 9 e forme sirr, mettre 
le fen a, et srer, bruler le teint, parf. isarr, hab. sirri; 3 C forme merr, 
eHredeja e'pic^, saM; a e forme smerf et semrer, mettre le sel dans la 
soupe, etc.; de'r. amerran, chaud, brulant, fort sal^; aserfi (n. d'act. 
de 2 e forme), cremation; arrur, inflammation; ireqqen, qui est com- 
bustible. Expr. : tiij ireq am zit, le soleil est brulant comme 1'huile 
(bouillante). 

ers, verbe, se reposer, descendre, se poser (oiseau), se calmer, aller 
mieux (malade), tomber (vent), p. irsa, n. d'act. arusu et tarnsi , 
hab. trvsu; a e forme sers, deposer, placer, mettre, ^tablir, faire des- 
cendre, mettre plus bas, citer devant la loi, mettre has (femelle), 

Digitized by VjOOQ IC 



eri — etc 139 

n. d'act. atersi, reciprocity tnsers, se citer mutuellement en justice. 
Expr. : timersiut ne-temurt, hypotheque sur un terrain; - timersiul rer 
iris-tlata, dep6t (d'un obiet en litige) entre ies mains d'un tiers; - *ers 
laql, se dominer, se rendre mattre de soi. 

era, verbe, briser, casser, depenser, etre brise\ casse\ se carier, eHre ca- 
riee (dent), enfreindre, violer, contrevenir a. . . apaiser (la faira), 
abuser de. . . nefaire aucun cas(d'uneloi), en appelera. . . et de. . ; 
on crie eri aux chiens pour les chasser; p. iria, n. d'act. irii et tirii, 
bab. truiu; 3 e forme meri, 6tre brise\ avoir Ste brise\ combattre (au 
pi.); 2 e forme de la precSdente, smerl, faire se battre, n. d'act. amerii, 
dispute, dissension, guerre; thnerii, guerre, lutte; timeriiut, guerre, 
der. taruli, pourvoi, appel en justice. Ex. : ad-ifk Rebbi a-tmeriefl deg- 
umegred, fasse le Giel que tu te casses le cou; - tmerian, ils sont di- 
vises d'opinions. Expr. : eri hi, fad, apaiser la faim, la soif. 

erz, verbe, creuser le sol, p. irza, n. d'act. tirzi, hab. qaz, der. taritzi, 
creux dans le sol ou dans un arbre. 

ef z, verbe, ronger, mordiller, manger des cboses dures, p. iria, n. d'act. 
taruii, hab. qai, voir rei. 

essen, verbe, savoir, connaltre, p. i&sen (t n pers. setter), n. d'act. tight, 
hab. ttsinn, deY. tamusni, connaissance (acquise ou innSe); tausna, 
vogue; amusnau, savant, experiments, etc. Ex. : miussanen, ils firent 
connaissance; - itttiassen rer meddcn ok, s-tizet, il est connu par tous 
pour sa douceur. 

esser, verbe, aider, favoriser, secourir quelqu'un (Dieu), preserver 
(id.), favoriser en general, p. isser, n. d'act. iser, hab. t?sser. Ex. : 
isser-ii sUmut, il m'a preserve' de la mort; - isser-ii, il ne m'a pas 
denonce\ il a cache* ce qu'il savait contre moi. 

esses, verbe, pouvoir, etre ferme, assure\ hab. essis. 

6SS0U , verbe , a e forme de sou. On dit aussi essua. 

essu, verbe, Stendre, Staler, preparer ce qu'il faut pour se coucher, 
faire son lit par terre, £tre Stendu (tapis), p. issa, n. d'act. tissi, 
hab. tessu et tessu, der. ussu, la literie. Ex. : aui-d zir tcgertilt isson 
dinna, apporte un peu la natte qui est Stendue ia-bas. 

etc, verbe, manger, ronger, corroder, user un objet (temps), Sclipser, 
p. itca, n. d'act. utci, hab.tef; a'formesefc et cetc, faire manger, etc.; 
3" forme mete, e*tre de'vore', emportS, der. acetci : i° sorte de poi- 
son. — 2° consomption, phtisie; tutcit, prix d'achat d'une femme = 
tdmmanl; utci, nourriture, aliments. Expr. : itca-l uasif, la riviere 
Fa emportS (cette phrase veut dire : faites-en votre deuil, vous ne 
retrouverez plus ce que vous avez perdu); - etc s-uatten, devorer des 
yeux; — tetctd g-ugsum-ik, tu fais le fanfaron; - itca seg illi-s, il a 
vendu sa fille (il a touchS Fargent de la vente de sa fille); - etc iflar~ 
rm b-uabdd, marcher sur les talons de quelqu'un , lui tenir Fepeedans 
les reins, le presser, le serrer de pres; - mi rer ddh°l b-uaman deg 

Digitized by VjOOQ IC 



140 ets — ezzu 

imetc, il tomba au milieu de i'eau ou il demeura (ou fat) englouti; - 
etc aqarru b-uabdd (litt. : manger la te*te a quelqu'un), faire a quel- 
qu'un son affaire, le tuer ou le maltraiter. R. Ce verbe employe seul, 
au feminin , a un sens de'tourne' ; il faut toujours lui joindre un com- 
plement direct. 

ets, verbe, se reposer, sommeiller, dormir, $tre couche\ ne plus fonc- 
tionner, dtre arre'tee (machine, montre), p. ites, n. d'act. ids, hab. 
ettes. 

et'lefl, verbe, prendre le sein (enfant), p. Hied, forme d'hab. tetted, 
n. d'act. tutteda, 9 e forme sufed, hab. suiud, der. tesuttui, femme qui 
nourrit, qui a un enfant a la mamelle. 

ettef, verbe, saisir, empoigner, tenir a la main, surprendre, se retenir 
a... parvenir a , posse'der, p. iffef, n. d'act. tuttefa, hab. tattaf, 
recipr. miuattef (et) en venir aux mains. Expr. : ituattef, coercible; - 
ettef mi (...), se tenir coi ; - ettf iman (...), se posse'der, se con- 
tenir . . . se donner garde de. . . - ettef deg uaual, sou tenir son dire; - 
ettef deg sin, nager entre deux eaux, tenir pour deux partis; - ettef 
laada, se plier aux usages; - ittefen t. . . qui est ardent a. . . 

ezfl, verbe, moudre le grain, p. izda (t re pers. zdir), hab. ezzad, der. 
amezzad, qui fait moudre du grain. 

ezfl, verbe, tisser, p. izda (i re p. zdir), n. d'act. tuzdin, hab. zed, der. 
azfa, metier a tisser; Przta et tazetta, branche, branchages. 

ezza, verbe, voir zd. 

ezzeg, verbe, etre moiiiHe*, plein d'eau (linge, Sponge, etc,), eHre 
gonfle' de liquide, p. izzeg, n. d'act. azzvg, hab. tezzeg, der. stnuz- 
zeg, faire se mouiller; tamazzagt, mamelle de Mte, voir aussi 
bezeg. 

ezzer, verbe, aller au fond d'un liquide (saletes), &re au fond du 
liquide (id.), p. izzer, hab. tezzer. On dit aussi zeder. 

ezzi, verbe, tourner, se tourner (vers), presenter tel ou tel cote', con- 
tourner, circuler, tournoyer, brandir, ceindre, entourer, pirouetter, 
devier, £tre en son plein (lune), p. izza (1" pers. ezzir) et izzi, 
n. d'act. ezzi, hab.tezzi, tourner autour, frequenter; der. tizzi, cran, 
^brechure d'une lame: tuzzia, pourtour, periode. Ex.: ezzin-as, ils 
i'entourerent, ils se mirent plusieurs contre lui; - ezzi drur, tourner 
le dos; - ezzi-ii-t-id , montre-le-moi; - izzi uagur, la lune est en son 
plein; - amkan uumi-i tezzi elraba, un endroit entoure' de bois; - 
imvkan id-izzin i-lDzeir, les environs d' Alger; - izzi i-as-d s-ufrag, 
11 1'entoura d'une haie. 

ezzu, verbe, griller le cafe\ 6tre grille, torrelie\ rong^ de chagrins, 
p. izza, n. d'act. tizin, hab. ezzu, n. uzzu. Expr. : izza ul-is, son 
sang bout dans ses veines. On dit aussi uzu; alc-ifk Rebbi uzzu : que 
Dieu te mette la mort dans 1'ame , la rage dans le ccenr. 

ezzu, uzzu et azezzu, sans pi., s. t le gen&t epineux. 

Digitized by CjOOQ IC 



ezzai — faida 141 

ezzaie, verbe, 6tre lourd, p. illaie, pi. iait, n. d'act. lazit, lourdeur, 

hab. tahaie, deY. tdaian, lourd, voir iaie. 
eizef , verbe, crier, faire du tapage, du vacarrae, faire rage (vent), 

p. iiief, n. d'act. tuiiefa, charivari, hab. lillif, der. tiliift, va- 

carme, charivari, 
ezzeg, verbe, traire, p. iiieg, n. d'act. aiiug et tuiiega, hab. taleg. 
ezzel, verbe, e'tendre (la main), etre dtendu, couche, s'&endre, se 

coucher tout de son long, p. illel, n. d'act. tuiiel, hab. teliel, der. 

auilan et agellan uiiii et ulhilan, long. 
ezzem, verbe, serrer, presser, faire passer par lapassoire, gourmander, 

morige'ner, demander a quelqu'un raison de. . ., p. iiiem, n. d'act. 

luliema, hab. teiiitn. Ex. : tteblem deg-s, il ne fait que le gour- 
mander. 
ezzemek, verbe, presser quelqu'un dans son travail, opprimer tyran- 

niser, surcharger, parf. iiiemek. 
6ZZU, verbe, borner un champ, planter, p. ilia, n. d'act. uiiu et 

uliau, hab. tciiu. On dit aussi eilau. 
OBZUer, verbe, consolider, voir iuer. 



f f, prepos., sur, a cause de. . . au sujet de. . . pour l'amour de. . . 
Expr. ifudrna Rebbi (pour af-udm Rebbi), pour l'amour de Dieu. 

fabrika : i° subs., invariable, contrefacon. — 9° pris adj., contrefait, 
non naturel (s'applique a tous les produits), de mauvaise quality. 

fad, verbe, avoir soif, parf. ifud, n. d'act. fad, hab. tfad. Ex. : ur nelui 
tir nefud y nous u'avons ni faim ni soif. Expr. : inrn-ii fad, je meurs 
de soif. 

fad, verbe, couler par-dessus bord, deboruta de toutes parts, e'lre sur- 
abondant, inonder, p. ifad et ifid, hab. tfad, der. ncfia, couler (bou- 
gie);fegged (a e forme arabe), m&ne sens. Expr. : ifegged-td-iu , mou 
coeur d^borde (de colere ou de chagrin). 

fafiila, pl.fdail, subs., vertu, attribut, bonne qualite. 

fadnr, pi. at, s., dejeuner. On dit aussi fiur etfthr. 

fager, verbe, faire deTaut, ne pas avoir lieu, e"tre contremande', ou re- 
mis a plus tard, p. ifuger, n. d'act. afager, hab. tfager. Ex. : iftger 
suq, le marche' n'aura pas lieu; a e forme sfuger, emp&her d'avoir lieu. 

fahem, pl.fhama, adj., intelligent, perspicace. 

falls, jA.fRus, s., banlieue, aleutours d'une ville. 

fall, verbe, elre gonfle', se gonfler, p. ifuh, n. d'acl. afohu, hab. tfahet 
tfuhu. 

faida, s. pl.,s., ulilite, avanlage,reule, inlets d'une somnie d'argent. 

Digitized by VjOOQ IC 



142 faiq — fat 

faiq, pi. in, adi., intelligent, excellent, superieur. 

fajer, pi. in, adj., deT)auche\ libertin. 

fak etfok, verbe, finir, terminer (sens actif), avoir une fin, dire arrive' 
a sa fin, ne plus exister, £tre epuise', tirer d'embarras (B.-A.), 
p. ifuk, n. d'act. ajuku, hab. tfuku, der.fkak, fin, desinence. Ex. : 
ifuk ualhn, il n'y a plus de pailie; - fuken irgazen, H n'y a plus 
d'hommes; - ifuk elhal, le temps est passe, il n'est plus temps, il est 
trop tard; - tefuked ner ur-dad? as-tu fini ou pas encore? - ifuk, c'est 
fini! tout est fini! -fuker, e'en est fait de moi! ou bien : je suis a 
bout, je n'en puis plus. 

fakia : i°sans pi., s. coll., fruits, recolte, a nom d'unite, pi. fuaki, 
un fruit, les fruits, ces fruits. Ex. : tebua Ifalcia, les fruits sont murs. 

fakk, sans pi., s., fin, terme, desinence. On dit aussi^fe^. 

fal, verbe, tirer des augures de. . . preVoir que. . . p. ifal, u. d'act. 
fal; hab. sfili, sfilli et sfillet, comme Ja forme simple: (Hre un 
augure; parf. isfalh, nom d'action asfilct. Le substantif fal designe 
les cadeaux que recoivent les femmes lorsqu'elles vont chez leurs 
connaissances , annoncer qu'elles sont sur le point d'etre meres. 
On se sert de 1'expression nadi Ifal, recueillir les cadeaux de bon 
augure. 

falaqa , pi. at, s. , coups de balon donnes sur la plante des pieds. 

falta , pi. at, s. , faute commise par inadvertance. • 

fani, pi. ien, adj., perissable, vain, ephe'mere. Ex. : izra edduuit d- 
elfani, il vit que le monde est une chose passagere. 

fantazia, sans pi., s., luxe, orgueil, fanfaronnade; tout ce qui est de 
nature a attirer l'attention. 

faq, verbe, e*tre eveiUe\ 6tre present a soi, comprendre facilement, 
eHre intelligent, p. ifuq, hab. tfaq. 

fareq, verbe, abandonner, quitter, se separer de. . ., p. ifureq, hab. 
tfareq; 3 e forme mfareq, se de'bander, n. d'act. mfarqa, der. farg, 
bande, volee d'oiseaux. 

farer, verbe, £tre vide, s'eHre vide', ^tre inoccupe\ p. ifurer, n. d'act. 
frar, hab. tfaref, der. farer, adj., vide, vacant, inocupe'. 

fares, pl.fersan, subs., cavalier habile, ele'gant. 

fares, verbe, se hater, £tre avare de son temps, ne pas perdre de temps, 
p. ifures, n. d'act. afares, hab. tfaras. 

farli : i° sans pi., s. joie, allegresse. — a pi. ifarluuen, s., evenemeut 
heureux. 

farn, pi. afran, s., feu de la forge, four a chaux. 

fased, pi. in, adj., gate', corrompu. 

faseq, pi. qin, adj. et subs., mauvais, deVergonde\ d^bauche. 

fasiU, \A.fasehin, adj., large, vaste, spacieux. 

faSel, verbe, finir, achever, terminer, p. ifusel, hab. tfaiil. 

fat, verbe, e*tre passe', ecoide\ p., ifut; nom d'act., afuti; hab., tfaU 

Digitized by VjOOQ IC 



fatilia — fedu 143 

Expr. : ifut luoqt ou ifut IKal, le moment est passe' (c'est trop tard). 

fatilia, fatilia etfatHa : i° sans pi., subs., la premiere sourate ou le 
premier chapitre du Coran, la ce'remonie des fiancailles (parce qu'on 
y recite fofatKa); priere que Ton recite avant de commencer un tra- 
vail. — a° pi. at, de'dicace d'un ouvrage, introduction. Expr. : ter 
IfatiKa, souhaiter du bien a quelqu'un, faire des souhaits a quelqu'un 
qu'on rencontre ou qui part; - fatiKa leb&am ou bien fatiKa n- 
esserr, fiancailles encore secretes entre les families des fiance's; -fatiKa 
Hdehara, fiancailles publiees. 

fat'en, pi. -in, adj., intelligent, qui se souvient. 

faz, verbe, Temporter sur quelqu'un, eMre ce qu'il y a de meilleur, p., 
ijiz; n. d'act., tufazin; hab., tfaz; der., muftz (nom de pat. arabe), 
excellent, qui est superieur. 

fal, pi. dfdal, s., acte, exploit, crime, main-d'oeuvre , d'ou salaire, on 
dit mssifdl. 

f dauc , sans pi. , s. , vermicelle. 

f ecel , verbe , $tre engourdi , saisi par le froid , £tre enuuye , vexd , tra- 
casse, p., ifcel; n. d'act., afcal;hab.,feccel etfuccel; a e forme, sef 
cel, ennuyer, tracasser; de'r., fucal, engourdissement. 

fedefi, verbe, faire une blessure a la te*te, eHre blesse' a la te*te, p., ifdeh 
et ifeddeh; n. d'act., afdeh et afeddeh ; hab. , feddeh , tefdeh ou tfeddik; 
der., fdah, blessure faite a la teHe. Ex. : nek grib d-ii-ifeddeh deg- 
uqarru, il s'en est fallu de peu qu'il ne me bless&l a la t&e. 

fedu, verbe, racheter, delivrer, payer la rancon, p., if da; n. d'act., 
afdi; hab. , feddu; de'r. , fdi, prix d'achat d'uue femme repudiee , Jdu 
etfda, rancon. Ex. : acufefur lefdudara iman-ih? pourquoi ne don- 
nes-tu pas une rancon pour ta personne? 

f eduec , verbe , tressaillir, sursauter, chercher la vermine sur le corps ou 
dans les habits, p., if eduec; n. d'act, af eduec; hab. , fduic. 

fetiali, verbe, avoir honte, avoir encouru la honte, e*tre modesle, fort 
retenue dans ses manieres et ses paroles, p., ifdaK; n. d'act., afdaK; 
hab. ,fettaK; de'r. ,fdaR, chose honteuse, scandale; ifeflh\n, outrageant. 

fedfla : i° sans pi., s., argent (me'tal), argenterie. — a pi., at, mou- 
choir en soie. 

fedel, verbe, &re doue* de bonte\ de bonnes quality's, de vertus, avoir 
en abondance, daigner. . . avoir 1'obligeance de. . . p., ifdel; n. 
d'act., afdel, obligeance; hab., tfeddel; 5 e forme arabe, tfeddel, avoir 
1'obligeance de. . .; de'r., fadila, attribut, vertu, bonne quality \fadel, 
adj., juste, genereux. Expr. : tfeddel, ayez la bonte'de. . . (suivi du 
verbe au ftitur). 

feder, verbe, dejeuner (formes regulieres), de'r., fadur, fiur, ftar, le 
dejeuner ;ftir, beignet epais, a 1'huile. 

feflla, pi. at, s., piece d'^loffe. 

fedu, verbe, $tre inoccupe, oisif, p., if da; n. d'act., afdu; hab.,/e«w. 

Digitized by CjOOQ IC 



U4 feggefl — fellah 

f egged, verbe pour fad. 

f eggel , verbe , eniever la terre , creuser im Irou dans le sol , hab. , tfeggil. 

fehem, verbe, comprendre, saisir, p., ifhem; n. d'act., afham; hab., 

fehhem; a e forme, sejhem, expliquer; &6r.,fahem, intelligent, instruit, 

fehham, tr&s bien dou^, fort intelligent, fhama, clairvoyance. 
feUam, verbe, $tre fatigue' de. . . degoute^ de...; p., ifKam; der. , 

nefKatn, m&ne signification; n. d'act., anefKam, 9 e forme, sefham, 

importuner. 
feHec , verbe : i° commettre des turpitudes (sens arabe). — a s'en- 

nuyer de ne rien faire , s'impatienter (b&e de somme qui est enfermee, 

etc.), p., ifKec; n. d'act., afeKec; hab., tfeKK-c. 
felled, verbe, e'tudier a fond, scruter, n. d'act, afhai. 
feKes, verbe, &re e'crase', broytS, p., ifhes; n. d'act., a/ekes. Ex. : hatan 

sfehser-ten, je les ecrase; - sfehsm oh arrau-ensen , ils ecras&rent tous 

leurs petits. 
fej&, verbe, s'efirayer, s't^pouvanter, $tre frapp^ de stupeur, p., ijjd; 

hab., tefjd; der., jjd, ^pouvante. 
fejjej, verbe, £tre brillant, resplendissant, ^trevivement e^clair^, rayon- 

ner (soleil, etc.), p., fejjej; n. d'act., a fejjej; hab., tfcjjij; a e forme, 

sfejjij, illuminer, faire briller . . . der. , afejjij, brillant , chatoyant, 
fekek, verbe, se fendre, se fendiller, se crevasser, parf. , ifkelc; n. d'act. , 

afkek; hab. , tefkek; der. , fkak, crevasse (qu'il ne faut pas confondre 

wee fkak Aefak). 
feker, verbe, se ressouvenir de. . . penser, rtSflechir, me'diter, p., iflcer; 

hab., tfehher; d£r., f leer et aflcar, pens&, etc., 3 e forme arabe ''felcker, 

rappeler au souvenir. 
f ekk , verbe , 6ter, eniever de force , d£faire , disjoindre , demonter, p. , 

ifekk; n. d'act., afkak; hab., tefkek; 7" forme arabe, infekk, sedlfaire, 

se disjoindre. 
fekker, verbe, rappeler a la memoire, a c forme arabe de feker. 
fel, verbe, franchir, passer par-dessus, donner 1'assaut, p.*, if el; 11. 

d'act. , tafuli, assaut, coup de soleil.; hab., tfal, a e forme sfel, faire 

passer par-dessus, jeter dehors, balayer dehors, detouruer, conjurer 

(un malheur), gagner, attirer a soi en trompant: hab. sfal. Ex. : sefler 

fell-i elhemm, j'ai d&ournd de moi (j'ai eVit^) un malheur. 
feles, verbe, $tre ruine', se miner, $tre insolvable, commencer a se fen- 
diller (manche d'instrument , etc.), p., ifles;hab., tfellis; der.,flas, 

ruine. 
felja, pi. at, s., ouverture, br&che, espace, entre les dents de devant, 

trou du damier arabe. 
fell , pr^pos. , sur, au sujet de , etc. 
fell , sans pi. , s. , jasmin d' Arabic 
fellah, verbe, travailler la terre, $tre agriculteur, p M ifelUth; n. d'act. , 

afellaH; hab.. tfelUK; der., tafellaUu 

Digitized by CjOOQ IC 



felleq — feren U5 

felleq , verbe , se fendre , eclater, crever, hab. , tfelliq. 

felu, verbe, percer, creuser, faire un trou dans ie bois, le fer, etc., p., 

ifla; n. d'act., tuflin; hab., fellu; n. d'act., felln; der., iflu, cuilier, 

iJU, trou. R. Le feminin de ifli a un sens particulier et ne peut pas 

£tre employe*, 
fenn, ]A.jkm, s. , branche des connaissances huniaines, science (une). 
fenu, verbe, finir, perir, deperir, $tre perissable, ephemera, p., ifna; 

n. d'act., tufnin; hab., fennu; d6r.,ftui etfna, fin. Ex. : sellek-armr, 

nefna! sauvez-nous, nous peYissons! - iira ddunit d- elfani, il comprit 

que ie monde est (une chose) ephemera. 
feq£, verbe, avoir beaucoup de chagrin, £tre fache\ depite, &re saisi 

de peur, hab., tefqd; der., fqd, amertume, tristesse, chagrin, effroi. 

Ex. : infa-ii s-lefqdat, il m'accabla de chagrin , ou bien il me fit mourir 

de peur. Expr. : elhejna u lefqd ! malheur de malheur I 
feqed, verbe, chercher, visiter, examiner; a e forme sefqed, avoir 1'ceil 

sur . . . , exercer une surveillance. 
fer, voir effer. Ex. :fer-il, cache-le. 
ferall, e*tre content, se rejouir, £tre satisfait, hab., tferriH; d6i\, JraK, 

joie, contentement; a e forme sefraR, faire des souhaits, porter un toast. 
f erbiun , sans pi. , s. , r&ine d'euphorbe. 
lerd, pi. a/rad, un, seul, unique, impair, un seul boeuf attel^ (sens 

arabe) , ce mot se trouve dans les de'rive's , frid, pi. frad, seul , unique , 

infer ad, isolement etdans les expressions, ferd ne clarem, un seul cdte 

de la moustache ; ferd net zutij, pair ou impair. 
fer da, sans pi. usite\ un c6t^, une moitie' d'un objet (comme ferd. 

Ex. :ferd, un (seul) boeuf, moitie' de 1'attelage ordinaire ou laiuga, 

paire (de boeufs); -ferda ne clarem, un (seul cdte' de ia moustache). 
ferdus, sans pi., usite\ s. , paradis. 
ferd, pi. firm, s., precepte, loi reiigieuse, obiigation : priere, usage 

imposes a titre de religion, quote-part. Ex. : turner asen s-elferfl, il 

leur (it un commandement. 
ferec, verbe, e*tre e'tendus sur le sol (objets), (Hra Vendues pour secher 

(figues, olives), a e f. arabe, ferrec, eHendre les olives, les figues, etc. 
fered, verbe, balayer, nettoyer, curer, parf., if red; hab., J 'erred. Expr.: 

s-elfer'd b-uham-in ! Que Dieu me depouiile de tout si . . . (lilt. , que 

Dieu balaye, enleve ma maison si. . .). 
fered, verbe, e*tre negligent, voirferetl 
fereg, verbe, entourer d'une haie, barrer un passage, p., ijreg; hab., 

ferreg; der., afrag, haie epineuse. 
ferek, verbe, egrainer entre les doigts un epi de ble' (arabe), hab., 

ferrek, ce verbe est fort peu connu, Mv.,frik, grains de ble' grilles 

avant leur entiere maturity. 
feren, verbe, choisir, trier, mettre de cdt^, n. d'act., afren et iiferni; 

Yi&.ferren. Ex. : feren uin ilc-ihwn, choisis, metsa.parl celui qui le plait. 

Digitized by LjOOQ IC 
D1CT. KABTLE-PIANCAIS. 10 



146 fereq — ferre* 

fereq, verbe, separer une chose d'une autre, partager en plusieiirs 
parties ou entre plusieurs, p., ifreq; hab., ferreq; de'r., ferg, bande 
d'oiseaux j/wr^fm, signe distinctif, ce qui est le propre (des musul- 
mans), le Goran. Ex. : s-lefraq, separement, individuellement. 

ferer, verbe, emerger, surnager. Voir ifrir. 

ferei*, verbe, se vider, e*tre fini, cesser, hab., ferref; a e forme, sefrer, 
detourner quelqu'un de son travail , de son devoir, tromper quelqu'un 
dans son attente, enlever tout espoir; nom d'act., asfrer, deception 
infligee. Expr. : ennejem-iu ifrir, je n'ai plus de chance (litt., mon 
e'toile a cesse"). 

feres, verbe, nettoyer, balayer, ramoner, tailler les arbres, elaguer, 
hab., ferres; der., afrasen, balayures, re'sidu qu'on jette. Ex. : ad- 
ferser uglan-iu, je vais me nettoyer les dents. 

feret, verbe, toe negligent, oublieux, omettre, manquer d'accomplir 
un devoir, se dispenser de. . . , hab., ferret Ex. : ifret'deg-s, il ne s'en 
'est pas occupe. 

ferez etferel, e*tre clair, distinct, explicite, voir clairement, distinguer 
un objet, regarder avec attention, consider, ou simplement jeter ses 
regaras sur. . . hab., ferrez ou ferrei; der., mefritz, explicite, clair 
dit d'une facon claire; a e forme sefrez, indiquer clairement. Ex. : 
sefrcz-ii, donne-moi une decision, explique-moi clairement ce que j'ai 
a faire. 

ferfec, verbe, produire du bruit en froissant du papier ou une e'toffe 
de soie, hab., tferfec; a e forme sferfec, se gratter. 

ferfer, verbe, battre des ailes, voler, s'envoler (oiseau), hab., tferfir; 
n. d'act, tferfir. 

f erf uri , sans pi. , s. , porcelaine. 

ferg, jA.frug, s., bande, volee d'oiseaux. 

ferkes, verbe, faire des cabrioles, des tours de force, $tre saltimbanque, 
faire le clown, hab. tferkus; a e forme sferkus, gambader, prendre ses 
e'bats: de'r., fraksi et aferkus, saltimbanque. R. On dit souvent 
aferqus et ferges, mais cette forme est fautive; -ferkes se prononce 
souvent furkes. 

ferq, pi. afraq etfruq, s., enfourchure d'arbre. 

ferqes, pour ferkes. 

ferr, verbe, s'envoler, fuir (oiseau), s'ehfuir en general. 

ferrec, verbe, e'tendre des figues, des olives ou d'autres fruits pour les 
faire secher, hab., tferrec. 

ferrej, verbe, se promener, se distraire, se recreer, n. d'act., aferrej; 
hab., tferrej. 

ferreq, verbe, meme sens que fereq. 

ferrer, verbe, vider, verser de i'eau, couler des me'taux, tirer un coup 
de fusil, s'e'tendre de toutes parts (tas de ble ou de feves), hab., 
tferrer. 

Digitized by VjOOQ IC 



ferrez — fesi 147 

ferrez, verbe, d&ailler, circonsiancier, parler distinctement, en ap- 
puyant sur les syllabes, hab., tferrez. 

ferriua (abuferriua) , sans pi., s., tadorme (esp&ce de canard). 

ferruj , pi. ifj'en, s. , petit poussin, on dit aussi au plur. , iferraj et ifer- 
rajen. 

Fers, sans pi., nom propre, ia Perse, on dit ^galement Fars. 

fers, sans pi., s., e'crasement, mise en pieces (arabe), ce mot se trouve 
dans 1'expression : ikker-as elfers, il est dans la misere, il n'a plus rien 
a manger. 

fertel, verbe, venir (argot;, p., ifertel; hab., tfertil. 

fertuna , pi. at, s. , temp^te. 

fern, verbe, deviner, reconnaltre (ce qu'on cherche), trouver une solu- 
tion, r&oudre un probleme, arranger, pacifier, paraltre clairement 
tel, s^parer des combattants, se reconcilier, achever ce qui est com- 
mence^, delivrer de, acquitter (une dette), fixer, determiner, s'arran- 
geravec quelqu'un, s'accorder pour. . . se donner lemot. . . p., ifra, 
n. d'act., tufrin; hab.,/m/;n. d'act., aferruetferru; % e forme sefru , 
improviser, faire des poesies, proposer des eriigmes, arranger, hab.; 
sefrme; n. d'act., asefru; der. , ascfni, pi., isefra, devinette, poesie, 
tamsefrut et tamacahut isefra, devinette, e^nigme. Ex. : amek ifra b- 
ttaigar-:.m, comment a-t-il arrange votre diffi£rend? lurafran, les voila 
r&oncili&. 

fesan, verbe, £tre large, spacieux, n. d'act., afesaR; hab., fessaR. 

fesed, verbe, s'ablraer, se gAter, $tre gale\ corrompu, defectueux, etre 
derang^ (m&anisme, etc.), &re entache' de vice (vente, proc&s. . .), 
se mal conduire, se d^baucher, commettre un adultere, p., ifsed; n. 
d'act, afsad; hab., tefied; der., fsad, corruption, mauvaise con- 
duite. Ex. ifesdent, ellesmenent une mauvaise vie; ifsed elbid, la vente 
est nulle. 

fesell, verbe, ^tre large, spacieux, parf., ifsaR;hab., tefsiR; d6r.,fsaKa, 
esplanade. 

fesen, perdre sa lumi&re (astre) d'ou : £tre Eclipse ; devenir pMe, bi&ne, 
tomber en deTaillance , de'teindre (couleur), p. , ifseh (i re pers. ,fesher)\ 
n. d'act., afesaR; hab.,fesseh. Ex. ifesher di-dggu, je deTaille de fa- 
tigue. 

feseq, verbe, se d^baucher, hab., tefseq; d&\, fsaq, debauche, mau- 
vaise conduite. 

feser, verbe, e'tendre du linge ou du grain, $tre ^tendu, \\&h. , fesser ; 
a e forme arabe, fesser, parler de. . . discourir sur . . . commenter, expli- 
quer, d^velopper. . . analyser, n. d'act., afesser; der., tafsir, com- 
mentaire, misfesser, commentateur. Ex. : fesser ref tut elRaja, parte 
(nous) de quelque chose. 

lesi, verbe, fondre, se liqu^fier, se dissoudre. . . se de'tendre, se fauer, 
passer. d#aire, d&acheter, p., ifsa; n. d'act., afiaie et tifsit; hab. 

Digitized by VjOOQ IC 



1/(8 fessus — fetes 

fessi; a e forme, sefsi , faire fondre, de'tendre, relAcher, etc., dechiflrer, 
hab. , sefsaie et sefsusi. 

fessus, verbe, £tre leger; vif, penetrant (esprit), e^re facile a digeYer; 
pi. , fessusit ; der., iefses uqerru , grande penetration d'esprit, tfifsast, 
digestibility a e forme, si/ess, disculper, excuser. 

fesu, verbe, bourgeonner, eclore, monteren epis (ble, etc. , quelquefois 
deplier, p., ifsa; n. d'act., tufsin et tifsuin, feuillaison, e'panouisse- 
ment; hab. , fessu; der. , afsaie, epanouissement, tafsut, printemps. 
Ex. : lafessun irden, le bU moute en epis. 

f eSeH , verbe, $tre eloquent, p., ifieK; hab., tejsifi; &&r.,fiaKa, elo- 
quence, fit K, Eloquent. 

fesel, verbe, partager, diviser en parties distinctes, partager un livre eh 
chapitres, couper un bout d'etoffe, acheter de Intone au marche, 
demeler, p., ifiel; hab., feii n l; deY., to/tilt, chapitre, section, divi- 
sion;^/, jA.fhd, saison. 

fetaU, verbe, ouvrir (arabe), sVpanouir. Expr. : seftah ul, e*tre app&is- 
sant (litt. : ouvrir le cceur). 

fetek, verbe, percer, trouer, en particulier, percer les murs pour voler 
et, par extension , voler, n. d'act., afteh; hab., fettek. Ex. ifetken rur- 
nar i'd-agi, on a vole* (ou essayd de voler) chez nous cette nuit; -fetek 
s- ujnui, donner un coup de poignard. 

feten, verbe, combattre, se revolter, n. d'act., often; hab., tfettin; 
der., fetna, rfaolte ;fettan, revolts, meneur. 

fetfat etfetfut, pi. if ten, s., hochet, futility, bribe. Expr. ifetfut ibha- 
naq, friperie. 

feti, verbe, se multiplier, augmenter (B. F.), p., ifia; hab., fetti; 
a e forme, sefti, multiplier, accroltre le nombre; h., sefiaie. Ex. : ifii 
mia, il devient cent fois aussi nombreux. 

fetra, pi. at, s., imp6t preleve' par le marabout sur les villages, a la fin 
du Ramadan. 

fettal, pi. if-len, s., cordier. 

fettel, verbe, rouler, tordre, c&bler, rouler la farine pour le couscous, 
p., ifettel; hab., tfettil; Air., fettal, cordier, tafult, meche, chandelle, 
par extension, lampe a huile, a pdtrole. 

f ettes , verbe , emietter, rompre le pain en petits morceaux pour la soupe, 
p., ifeltes; hab. , fiutes ; der., ofixt, miette, on dit aussi fetes etfetet. 

fetu, verbe, dieter, donner une decision, p., ifia ; n. d'acl., afii; hab., 
fettu; 9 e forme, sefiu; hab., srfiaie et sfettu; der., fetna, decision, 
mufti, docteur de la loi chez les musulmans. 

feten, verbe, s'eveiller, s'apercevoir, e*tre intelligent, hab. ,fetien et 
tfettin; a e forme, sfetten, cveiller, attirer 1'atten (ion , d6r.,ftana, intel- 
ligence, perspicacite'. 

feter, verbe, dejeuner, hab., fetter. Voir feder. 
fetes etfitet, verbe, emietter, etc. Yoirfettes. 

Digitized by VjOOQ IC 



feza — frar 149 

lezk, verbe, e*tre terrific, $tre epouvante 7 , n. (Tact., afzd; hdb.,fezzd; 
A6r.,fzd, effroi, epouvante. 

fezz, verbe, macher, ruminer. Voir ejfeii. 

ffiel, pl./Su/, s., male, etalon; adj., brave, courageux. 

fnem, sans pi., s., charbon de bois. Expr. :JRem b-uaJcal, charbon de 
terre. 

fi, pre'p. arabe, en, dans, sur. Expr. : jissada; Jidin-u-sada. Voir ces mots. 

fi, verbe, bailler, s'ouvrir, crever (abces); p. if a; n. d'act. afaie; hab. tfi. 

fiain u saaa, loc. adv., aussitot, en un clin d'oeil, sans larder (expr. 
arabe). 

fi&l, pi., 8. m., oeuvre, main-d'oeuvre, travail, confection; ce mot est 
ponrfdl, egalement employe'. 

fijel, sans pi., subs., la rue (plante). 

fil : i° pi. at, subs., elephant; a° sans pi., Tivoire. 

finga, sans pi. usite\ s., Fechafaud. 

firma, pi. at, s., ferme, me'tairie. 

fissa&a, adv. de temps, aussit6t, vite, rapidement. Ce mot est employe' 
aussi comme impe'ratif avec le sens de : hAtez-vous , faites vite. On lui 
donne un pluriel ifi&mdu (forme arabe pour les deux genres) eljissadl 
( masc. ) , fasadmt ( fem. ) , forme kabyie. 

fiz, verbe, exceller, faire merveille, e*tre ce qu'il y a de meilleur; p. ifaz, 
hab. tfiz. 

fjer, sans pi. usite\' s., aurore. Expr. : idlletn lefjer, Taurore parait. 

flan etflani, fl.flanin, adj. tel; pron. ind. un tel, le fern, est flantega 
.pour fianiia, 

flas, sans pi., s. , ruine, faillite, denument. 

fleggu, sans pi., s., mentbe (plante). On dit aussi fileggu etjilgu pour 
Y arabe JUiu. 

flissi , pi. at, s. , poignard long et effile. 

fins, subs. pi. de 1'arabe/e/s, s., argent, Targent monnayd, par exten- 
sion : richesses qui consistent en argent. 

fna etjhu, sans pi., s„ fin, terminaison. Ex. : ur isdi lefha, sans fin, infini. 

fnar, pi. at, s., lanterne, fanal, phare. 

forsa, sans pi. : i° s., force musculaire. Anergic. — a° pris comme ex- 
clamation, allons! courage! Ex. : jemd elfor&a-k, rassemble tes forces. 

forsi, expr. : invariable, par force, bon gre\ mal gre'; employe* comme 
adject. , qui est contraint. 

fqah, sans pi., s., jurisprudence, casuistique. 

fq4, pi. at, s., depit, chagrin. Ex. : inra-ii s-lefqdat, il m'accabla de 
chagrin. 

frail, pi. afraR, peu usite\ s., joie, contentement, aise. 

fraksi, pi. if-ien, subs., saltimbanque , clown. On dit awmfraqai. 

frank, pi. at, s., piece d'un franc. 

frar, verbe, voir ifrir. 

Digitized by CjOOQ IC* 



150 frida — ful 

f rida , pi. at, s. , poignard. 

f rik , sans pi. , s. , bU non mur que Ton fait griller. 

frimla, pi. at, s., gilet arabe ferme, d'ou corset. 

f risa , pi. at, s. , caaavre , surtout d animal non egorge' , ou maladroite- 

ment egorge', charogne. 
friues, verbe, exulter, jubiler, fre'tiller, sauter de joie; p. ijraues, hab. 

tefriuis. 
frurefi, verbe, eciore, n. d act. ajntreh, hab. tefruruh, a e forme sefru- 

ruh, avoir des petits (oiseau). 
fruri, verbe, toe e'grene' (quelquefois pourfrureh, eciore), parf. ifrura, 

fut. adrijrari, n. d'act. afruri, hab.fruruie; a e forme sejruri, egrener, 

e'mietter. Expr. : qbel a-tefrari tafat, avant que le jour ne paraisse; 

ttiurin bu-afrara, sorte de raisins tres serre's. 
fsatia, pi. at, s., itendue, place, esplanade. 
f sut , sans pi. , s. , antidote contre les sortileges. 
ftaU, phftuR, s., bourgeon, 
ftutes, verbe, £tre friable, s'emietter, hab. ftuius; 2 e forme seftutes, 

dechiqueter, e'mietter. 
fta, sans pi., s., argent (me'tai). 
fiairi , pi. , s. , marchand de beignets. 
fiana, sans pi., s., intelligence, perspicacity, sagesse. 
fiar, pi. at, s., dejeuner, 
ftir, pi. fiair, s., beignet a 1'huile. 
ftur, pi. at, s., dejeuner. En Ramadan, lerepas du soir, commeyftir, 

fdur, Ja'dur. 
ftian, pi. at, s., officier. On dit aussifsian. 
fuad, pi. if-den, s., inteVieur, entrailles, viceres; sans pi. , courage, 

coeur, sentiments. 
fuara , pi. at, s. , jet d'eau. 
fucal, sans pi., s., engourdissement cause' par rimmobiiite' ou par le 

froid; par exteris., froid vif aux mains. 
fuccel, verbe, \o\rfecel. 
fucta, pi. at, s., fe*te. 
f udma , express, adv. , a cause de . . . , pour Tamour de . . . , en vertu 

de. . ., en consideration de. . . Ex. : fudma Rebbi, pour Tamour de 

Dieu (comp. de/et de udm). 
fuger, verbe, xoirfager. 
fugira, pi. -at, timbre-poste. 
fufi, verbe, puer, p. ifuli, n. d'act. afuRu, hab. tfuKu. 
fuK, verbe, \oirfak. 

fukes, verbe, se de'dire, se r&racter, p. ifakes, hab. tfukus. 
ful, verbe, frotter, masser, p. ifid, n. dact. tafuli, hab. tfiJ. 
ful etfula, sans pi., carie des dents. 
ful, subs. coll. (quelquefois employe'), feves. 

Digitized by LjOOQ IC 



full t- gami 151 

full, verbe, frotter, masser: hab. tfull, der. tafuli, massage. 

funnec, verbe, avoir le nez gros, epate\ hab. tfunnic; 2* forme sfunnec, 

ecraser le nez , casser le nez a quelqu'un. 
funnel! , verbe, mime sens que le precedent. 
funzer, verbe, saigner du nez, hab. tfunzer. 
fur (u-o), verbe, ramer (couscous ou mets quelconque sur le feu), parf. 

ifur, n. d'act. afuru, hab. tfurru, n. d'act. afurru. 
f urar, sans pi. , le mois de fevrier. 
furkes, verbe, sauter, faire le saltimbanque , le clown, hab. tfurkus et 

tferkus, der. aferkus etfraksi, saltimbanque, clown. Chez certains on 

prononce furqes, aferqus, fraqsi, cette prononciation est fautive. 
furr, verbe, examiner les dents dune bite de somme avant de Tacheter, 

n. d'act. afurru, hab. tfurru. 
fut, verbe, itre passe*, ecoule\ itre consomme*, ne plus exister. - Passer 

(temps), p. ijut. Ex. : ifut elhal, le temps est passe*, c'est trop tard. 
futa, pi. at, s. # serviette, pagne. 
fuus, verbe, s'ingenier, prendre ses mesures, hab. tfuuis. Expr. ifuus 

refiman-ik, vois comment tu te tireras d'alTaire. R.fuw est pourfuuz. 



g, particule du genitif devant un mot qui commence par i. Ex. : hab 
g-igr-agi, le maltre de ce champ; ism g-imaulan-iu, le nom de mes 
parents; uin g-ilindi, celui de Tan dernier. 

g, abreViation pour ag, qui est mis lui-mime pour ai. 

g, abreViation pour deg. Ex. : czzeman g ihedder elmal, le temps ou les 
bites pariaient. 

ga&ez, verbe, pousser, frapper rudement contre pour repousser, p. 
iguKez, hab. tgaKKaz. Ex. : temgaKHazen, ils se poussaient les uns les 
autres. 

gajj, verbe, voyager, itre nomade, emigrer, itre absent de chez soi la 
nuit, demenager, parf. igujja et igajja, hab. tgajj; a e forme sgijj, 
transporter, envoyer comme colon, importer. Expr. : gajj d-d&keriu, 
s'engager dans Tarmee; der. amgajji et amgijji, nomade. 

gall, verbe, jurer, faire serment, assurer fortement, bien se promettre 
de ou que, itre bien decide a. . ., parf. igull, n. d'act. agalli et ta- 
gallit, hab. tgalla. On emploie souvent gutter, je lai jure\ dans des 
phrases qui sont de simples formules de politesse. Ex. : gutter, a-teiced x 
je le jure, tu mangeras (cest-a-dire je vous supplie de vouloir bien 
accepter, je ne vous laisserai point aller avant que vous n'ayez 
mangl). 

gami etfiammi, verbe, n'en pouvoir plus, itre harasse de fatigue, itre 



Digitized by CjOOQ IC 



152 gan — gelez 

a bout de forces , ne vouloir pas . . ne pas se prater a . . . refaser de 
c&ler (objet qu'on attire), p. iguma et igumma, n. d'act. tagumi, fa- 
tigue considerable, impuissance a faire une chose, hab. tgammi. Voir 
aiissigt/m, gumi, gummi. 

gan, verbe, resler aupres de quelquun, veiller quelquun pendant la 
nuit, parf. igun, n. d'act. tuganin, hab. fgani. 

gani, verbe, rester attendre dans un endroit, $tre abrite\ cach^, 
attendre quelquun sur un chemin (soit pour se joiudre a lui, soit 
pour 1'attaquer), guetter en general, surveiller, veiller sur quelqu'un 
pour 1'assister, se faire ou $tre le tuteur de. . . p. iguna (r pers. 
gunar), n. d'act. taganit, hab. tgani; s e forme sgani, adopter, tenir 
sous sa garde, sous sa protection. Voir eggani pour les derives. 

gazuz , sans pi. , s. , limonade gazeuse. 

g^mer, verbe (sens premier : grandir, £tre grand), e*tre insolent, 
parf. igdmer, n. d'act. agdmer, hab. tgdmer. 

gebed , verbe , voir qebeS. + 

gebli, sans pi. usife : i° adj., qui est du Sud. — a°s., vent du Sud, 
sirocco (mis pour qebli). 

gedda, exclam., bravo 1 ohl que c'est bien! (mis pour rarabe/tuirtn). 

geddac : i° adv., combien. — a° exclamation, combien! quelle quan- 
tity 1 — 3° interrogation, combien? Ex. : inna-ii geddac ag-it-wr, il 
m'a dit combien il Fa achetd. - ini-ii-d zir geddac? dis-moi un peu 
combien? - irbaH geddac I combien n'a-t-il pas gagn^ (mot a mot : il 
a game' combien!). 

geddan, verbe, d&ruire, g&ter, mettre hors d'usage, endommager, 
parf. igeddiK, n. d'act. geddiK, hab. tgeddiK, dev. gdih, dommage fait 
a un objet, mise hors d'usage. 

geddem , voir qeddem. 

gedel, verbe, e*tre. protege\ $tre a 1'abri dans un endroit reserve, 
p. igdel, n. d'act. agdel, hab. gedal; a e forme segdel, faire un mou- 
vement du bras, etc., pour se preserver, se garantir, se d^fendre, 
d^r. agudal ou augdal, pdturage ferme'. 

gedged, adv. , juste, exactement, a la perfection. 

gedma , pi. at, s. , un pas. 

gejder, verbe, pleurer, se lamenter et crier en se dechirant le visage, 
tr^pigner, p. igejder, n., d'act. agejdur, hab. tgejdir. On dit souvent 
sgejder; 1'express. : hat agejdur, se dit des femmes qui pleurent un 
mort. 

gelba , pi. at, s. , double decalitre. G'est le mot qu'il est le plus prudent 
d'employer, il est connu par tous les Kabyles , tandis que le mot qarubi 
ou aqerui qui signifie aussi double decalitre dans plusieurs tribus , a , 
dans d'autres , une tres mauvaise signification. 

gelez, verbe, manquer un but, porter a faux, epargner quelqu'un, 
parf. iglez, hab. gellez. Ex. : igl z-it, il la manque* (igelz-it). 

Digitized by CjOOQ IC 



gell — gerred m 153 

gell, verbe, £tre stagnante (eau), parf. igell, hab. tgellil, n. (Tact. 
agellel. 

gelu etgellu, verbe, emporter, s'enfuir avec. . . voler un objet et Feni- 
porler prestement, parf. igla et igella, hab. gellu et tgellu. Ex. : igla 
8-urrum d-ugsum, il s'enfuit avec ie pain et la viande. R., ia forme 
geUu est seule employee dans quelques tribus, p. ex. aux B. M. 

gem, verbe, croitre, grandir, pousser (plantes : s applique aussi aui 
personnes), parf. igma, n. d'act. Ugmin, hab. gemmu; a - forme sgem, 
hab. segma et ogemmu. Ex. : isennanen gman , les epines pousserent. 

gemer, verbe, prendre au jardin ou dans les champs les legumes pour 
la cuisine (s'emploie en particulier pour les chardons), butiner (abeille), 
hab. tegmer. 

gemgem, verbe, £tre hesitant, balbutier, begayer, articuler difficile- 
ment, parf. igemgem, n. d'act. agemgem, hab. gumgutn. Expr. : igum- 
gUm elnal, le temps est incertain (vulg. le temps boude). 

gemmi , voir garni. 

gen, verbe, dormir, se reposer, sommeiller, p. igen, n. d'act. tamugni, 
tugnin, tuganin, taguni, toenail, hab. gan. 

gennez, verbe, sauter, bondir, franchir, hab. tgenniz (gennez est pour 
neggez). 

ger : i° pi. igaren, subs., intervalle, distance entre deux objets; a° prep., 
entre, parmi, au milieu de. . . R. ger devient gar par euph. . . il 
fait aussi b-uaigar dans les expressions, b-uaigar anar; - am; - asen, 
entre nous, vous, eux. Ex. : gar iccer d-ugsum, entre 1'ongle et la 
chair; edddua iagi b-uaigar anar i tella, c'est entre nous quest cette 
affaire; der. a&emgari, difference qu'il y a entre deux choses. 

ger, verbe, jeter, verser dans, jeter Jans ou entre, introduire, jeter (des 
racines), decocher, donner, produire, p. iger, hab. teggir, der. ger 
man (...) deg, se-meler d'une affaire. 

gerba , pi. at, le m£me que gelba. 

geres, verbe, geler, etregele\ se congekr, &re engourdi (serpent, etc.), 

Ligres, n. a act. agras, hab. gerres, de'r. agris, gelee, glace, givre. 
. : gerser seg-usemmid, je suis gele* (de froid). 

gergft, verbe, roter et, par extension , vomir, hab. tgergid (voir gerrd). 

gerger, verbe, roucouler, hab. tgergur. 

germi, conjonct., pendant que, tandis que, alors que. . . c'est un com- 
pose' de ger et de mi. 

gerra, pL at, pen usite\ s., pluie tres forte, temp£te de grele. 

gerrd, verbe, roter, par extension, vomir, hab. tgerrid. 

gerred, verbe, eHre dissembiable, oppose' a un autre, different de. . . 
hab. tgerred, recipr. mgired (et), se contredire, temoins, $tre en con- 
tradiction les uns avec les autres; parf. mgarad (en); a e forme sem- 
gired, se mettre en contradiction, opposer un dementi a un teraoin 
(adversaire), n. dact. asemgired. 

Digitized by CjOOQ IC 



15& _ gerrez — gujel 

gerrez, verbe, combiner, arranger, approprier a un usage, redresser, 

remettre en bon dtat , agencer, disposer, proportionner, faire avec soin , 

mettre la derniere main a, . . h. gerriz et tgerriz. Expr. : gerrez 

lehdur, soigner, polir son style, 
gerro, pi. gerroat, peu usite', s. , cigarelte, cigare. 
geri, sans pi., s., foin. 

gettara, pi. at, s., filtre, par extension, cafetiere. 
gezem, verbe, couper, trancher, amputer, de'pecer, decider; n. d'act. 

tigezmi et anegzum, hab. gedzem pour gezzern, der. tagelzimt pom* 

tagezzimt, hachette. Expr. : agzam b-ubrid, intersection de deux 

routes, 
gezer, verbe, tuer, egorger une b£te (boucher), $tre boucher, avoir 

dans un village la charge de tuer les b£tes les jours de thnecret , hah , 
. gezzer; de'r. agezzar, boucher. Expr. : gezzer tiqettidin, mettre en 

pieces, 
gezzen, verbe, peser, examiner, approfondir, considerer les motifs, 

juger, apprecier quelqu'un, combiner, deviner Tavenir, moderer ses 

paroles, nab. gedzen et tgezzin; de'r. tagezzant, sorciere, diseuse de 

bonne aventure. Expr. : gezzen iman . . . examiner sa conscience. Voir 

uzen. 
girra, sans pi., s., la guerre, specialement la revanche. Ex. : amek ara- 

d-iili Igirra! quelle ne sera pas fimp&uosite' de notre revanche! (mot 

a mot, comment sera la revanche). 
glelli, verbe, s'eVanouir, perdre connaissance, parf. iglelli, n. d'act. 

aseglelli, hab. tegleUi. 
glilez, verbe, se rouler (beHe de somme), p. iglalez, n. d'act. agliliz, 

hab. teghlez. 
gmac, subs, coll., intestins des animaux. 
graf (toujours precede de Tarticle, legraf), sans pi., s., le telegraphe. 

Expr. : hit legraf, fil tele'graphique. 
gric, sans pi. , s., pierraille, morceaux de briques cassees. 
grina , sans pi. , s. , attaque de nerfs , epilepsie. 
grireb, verbe, rouler, degringoler, s'eliouler, p. igrareb, hab. tegririb, 

der. asegrarab, qui roule; tasegrarabt, bille a jouer. 
grurej, verbe, $tre demoli, £tre tombe' en mines, crouler, s'ecrouler, 

p. igrarej, hab. tegrurej, de'r. agraraj, tas , monceau de pier res , etc. ; 

(tgrurj, monceau , amoncellement de pierres , de mines, 
gud, verbe, conduire, mener un troupeau , p. igad, hab. tgud. Ge verbe 

doit $tre employe avec precaution. Le nom de metier, forme arabe, 

qui en de'rive , a un sens particulier. 
gugem, verbe, £tre muet, par extension, parler avec beaucoup de difli- 

culte\ hab. tgugum, de'r. aguggam, muet. 
gujel, verbe, <kre ou devenir orphelin, p. igajel, hab. tgujil el tgujul, 

der. agujil, orphelin. 

Digitized by CjOOQ IC 



gum — hcaici 155 

gum, verbe, refuser, r&ister, ne pas cecler, p. iguma, voir gami. 

gum, pi. aguam, s., peuple, peuplade, suite d'un personnage, goum. 

gumi , verbe , voir garni. 

gummi, verbe, voir garni. 

gumrek, sans pi., s., douane. R. gumrek est pour le turc kumrek. 

guri, verbe, trainer, rester en arrifcre, e*tre le dernier, eHre de reste, 
Atredetrop, p. igura(i n p. gurar), n. d'act tagarin, hab. tugeraie; 
a* forme sigur, avoir de reste, laisser (comme restes), laisser apr&s 
soi. . . der. angaru et aneggarv, dernier, asigur (n. d'act. de a e f.), 
ce qui reste, ce qu on a laisse* derriere. Ex. : berru tnebla tguri, repu- 
diation d'une femme avec interdiction de mariage. La fenune repudiee 
de la sorte est dite tamduqt. 

gurt, sans pi. , foin, on dit aussi gert. 

gut, verbe, abonder, pulluler, part ivgat; a e forme suget, ajouter en- 
core; d&\ amsnget et amesgut, bavard. Expr. : ad-ak-ten sugeter, je 
t'en ferai voir d'autresl je te traiterai encore plus nial, 



H 

ha, prep., voici, voila, ce mot s'emploie avec les pronoms de la 3" per- 
sonne. Ex. : eccih ha d-ileqraia, voici le maitre dans sa classe; - A/r* 
ten, les voila; - Ao-f, la voila; - ha s'allonge en hata et hataia. Ex. : 
hata-ten, les voila; - hata s'empioie aussi comme interjection, avec le 
sens de tiens! voila! attrapel Expr. : ha-k (pour ha-i-ak), voila pour 
toil 

hab, verbe, redouter, £tre saisi de crainte, p. Hub, n. d'act. hiba, hab. 
Mb. 

hakda, adv., ainsi, c'est ainsi, voila comment, ou en sont les affaires, 
voila (c'est a prendre ou a laisser). R. hakda devient hakk et akka. 
Ei. : inna-ias (Ma, il lui parla de la sorte; - adni, tug id? akka! 
ainsi, tu refuses? oui! en effet. 

hakka, adv., ainsi, voir hakda. 

hamma, exclamation, gare a toil attention! ne touche pas a cela! laisse 
cela tranquille (se dit aux petits enfants). 

hasek, sans pi., nom de plusieurs plantes, en particulier le xanthium 
antiquorum (corymbifere) et le centrophylkm lanatum (cinarocephale). 

haska, sans pi. , plante ombelli&re, daucus tnuricatus. 

haua , sans pi. , Fair, climat , temperature, 

baud, verbe, marchander, discuter sur le prix, p. ihuud, hab. thaud. 

hcaca, sans pi. , s. : i* aflabilit^, complaisance, bonne huraeur, gentil- 
lesse; 9° peur, saisissement, surprise. 

hcaici, pi. ih-ien et hcicit, adj., qui est aimable, complaisant, affable. 

Digitized by VjOOQ IC 



156 hdiia — helek 

hdiia , pi. hdiiat, s. , cadeau , oflrande. On dit egalement hdiia et hedga. 
hdur, sans pi., s., paroles, discours, paroles sans importance, rumeur, 

cancans, paroles (Tun chant. Exp. : suget leh&ur, bavarder, commerer; 

gerrez lehdur, bien parler. 
hebbala, sans pi., s., ingredient qui entre dans la composition des 

Khiltres (mot h mot, qui fait perdre la raison). 
bel, verbe, prendre une grande quantity, se bourrer les poches, 

hab. thebbil. 
hebbuel, verbe, boulevei*ser, renverser, mettre sens dessus dessous. 

hab. thebbuil. Ex. : ur thebbuilet ara lace enni, ne deYangez pas ce nid. 

voir kuuel. 
hebej, verbe, saisir precipitamment avec les dents, mordre (cbien), 

hab. thebbij. 
hebel , verbe , avoir f esprit trouble , eHre fou , n. dact. timuhbelt; 7* forme 

arabe nehbual, e*tre bouieverse\ trouble^ hab. nehbual, Expr. : hebel deg, 

$tre fou de. . . Ex. : tamdint ok tnehbml, toute la ville e'tait boule- 

versee. 
hecc, verbe, £tre surpris, saisi, avoir peur, n. d'act. ahcac et hcaca, 

hab. thecc. 
heden, verbe, eHre calme, $tre apaise\ tranquille, p. ihden, n. d'acl. 

mhadna, hab. hedden, de'r. hedna, repos,fm\, calme; z* forme shedden , 

et hedden (f. arabe). 
hedga, pi. at, s., don, cadeau, voir hdiia. 
hedu, verbe, mener, conduire, inspirer a quelqu'un de faire une bonne 

action (Dieu), decider quelquun a bien faire (Dieu), parf. ihda, hab. 

heddu, n. dact. heddu, de'r. hda, inspiration divine; huda, direction, 

regie de foi; elhuda, le Goran. Expr. : ak-iheddu Rebbi (litt. que Dieu 

t'inspire), s'il te plait, 
heder, verbe, causer, converser, babiller, deviser, hab. hedder, der. hdur, 

conversation ; ahdar, bavard (pour aheddar) ; hedra , allocution ; a" forme 

sehder, faire parler (tirer les vers du nez). 
heggi, verbe, preparer, prendre des mesures, appr£ter, parf. ihegga, 

n. d'act. a heggi, hab. t heggi. Ex. : ihegga refiman-is, il prit ses me- 
sures. 
hejem, verbet, attaquer a rimproviste, fondre sur . . . , n. d'acl. ahjem, 

hab. hejjim et thejjem; de'r. ahjam, assaut, attaque. . 
hejer, verbe, voyager pour le commerce, eHre battu (chemin), hab. 

thejjer, de'r. hjira, 1'hegire (du sens arabe, fair, emigrer). 
hejjel, verbe, abandonner, laisser sans appui, abandonner ses petits 

(poule). 
hejji, verbe, epeler, parf. ihejja, hab. thejji, der. tahjiia, epellation. 
hejna, sans pi., deTaut, manque, abandon, malheur (sens arabe). Expr.: 

elhejna u elfeqd, malheur de malheur 1 
helek, verbe, e*tre malade, deperir, hab. hellek; der. hlak, e'tat de Ian- 
Digitized by VjOOQ IC 



L 



hemej — hua 157 

gueur, de maladie; amahlak, maladif, souffrant. Expr. : hlak g-iiuran , 

la nevrose. 
heme) , verbe, enlever d'un coup de dent, hab. tehtnej. 
hemez, verbe, piquer, aiguillonner, eperonner, hab. hemmez. R. Ce 

verbe ne peut £tre employe qu'avec reserve , a cause du sens detourne' 

qu'il a dans certaines tribus (p. ex. aux B. M.). 
hemm, pi. kmum, s., misere, ennui, chagrin, mal, perplexity, der. me- 

hmum, perplexe, ennuye\ 
hemma, sans pi., s., grandeur d'ame, magnanimity; quelquefois pour 

1'exclam. hamma. 
henni, verbe, apaiser, calmer, tranquilliser, se calmer, faire un cadeau 

de ftte, p. ihenna, n. d'act. hanna, hab. thenni; io e forme arabe stehenni, 

s'apaiser, faire la paix; der. hna, paix, tranquillity wAe/tm et itnhenni, 

qui est tranquille, qui se tient coi. Ex. : henni iman. . . ou bien thenni 

seul : se calmer, se tranquilliser, £tre sans crainte. 
hereb, verbe, fair, hab. nerreb. 
herres, verbe, ecraser, piler, accabler, battre a plate couture, n. dact. 

aherres, hab. therris, der. mehraz, mortier a piler. 
hern el, verbe, caracoier, fair, hab. tkeruil, der. aheruaU, qui caracole 

(cheval qui est toujours pre*t a s'enfair), heruali, un fat. 
bezel, verbe, $tre maigre, faible, extenue, maladif, hab. hezzal, der. 

hzal, e*tat d'amaigrissement, etc. 
hezem, verbe, battre, vaincre, affaiblir, &re aflaibii , etc. , hab. hezzern, 

n. d'act. hazima, faiblesse. 
hezhazi , sans pi. , s. , mouvement de la t£te, tic, de huzz, secouer. 
hezhazi, sans pi., s., imaginations, beaux projets, belles esperances. 

chateaux en-Espagne. 
hiba , sans pi. , s. , crainte , terreur. 
hiuel, verbe, &re pr£t de mettre bas (femelle), parf. thauel(§* pers. du 

fern. ) , hab. thiuil. 
hilli, verbe, ^tre agreable, plaire, convenir, parf. ihua, hab. hebbu.E\.: 

ikua-ii, cela me plait, ou bien , je le veux ainsi ; - Men ilc-ihm , comme 

il te plaira. 
hlaili, pi. ih-ien, adj. bon, simple, bonasse. 
hlal , sans pi. , la lune aux premiers jours du mois , croissant. 
hna, sans pi., s» : i° paix tranquillity, calme, satisfaction. : — a° cadeau 

de bon augure que recoivent les femmes sur le point d'&re meres 

(B. A.); aiileurs ce cadeau se nomme elfal. 
hriu, verbe, &re large, vaste, p. ihrau, hab. herrau, de'r. tahri, ara- 

pleur. 
hrnrec, verbe, s'agiter, se disputer, batailler, hab. tehruruc: der. ahrei- 

ruc, pi. ih-rac, esppit malfaisant, diablotin. 
hna, sans pi., 'air, atmosphere, climat, ciel. Ex. : di-lhua, en fair, dans 

Tatr, en haut. 

Digitized by CjOOQ IC 



158 huaic — Had 



huaic, subs. pi. de haica, les b$tes de somme. Ex. : abrid elhuaic, route 

muletiere. 
hucc, verbe, secouer, bercer un enfant, parf. ihucc, hab. thuccu. 
hudd, verbe, demolir, renverser ce qui est construit, parf. ihudd, bab. 

thuddu, n. d'act. ahuddu. 
huuel, verbe : i° toe houleuse (mer, riviere); a faire mal (dent, etc.) , 

hab. thuuil. 
huzz, verbe, secouer, agiter, branler (la te*te), balancer, se mettre en 

mouvement, p. ihuzz, hab. thuzzu, n. d'act. ahuzzu, der. hezhazi, 

branlement de la t&e, tic nerveux. 



H ' 

11a pom* Had dans 1'expression hull Ha (p. kull Had), chacun. 
llabb, plur. de Tarabe Habba, coll., baies, grains, boutons, balles de 
' fusil. Expr. : Habb by aredrim, merises; Habb uzmmbi, noyaux de la 

pomme de pin; habb larq (ou habb seul), la gale bedouine; Habb elbariz, 

pilules au mercure; habb lemluk, cerises, gomme du cerisier; Habb 

erras, sorte de cosm^tique (staphisaigre). 
liabel, pi. at, part., enceinte (femme). 
llabka, pi. at, s., ceinture, courroie, tresse. 
llabq , voir Kbeq. 

labs, pi. Kbus, s., prison, quelquefois cave, 
nabus, sans pi., legs fait a une ceuvre pieuse. 
11a ca , adv. , a moins que ... a moins de . . . hormis , excepte* le cas ou. . . 

rien que . . . pas dautre . . . si ce nest . . . il ne reste plus qua . . . 

Ex. : ugin ok, haca uagi, tous ont refuse\ excepts celui-ci; - liaca mi 

iugi, a moins qu'fl ne s'y oppose; - Kaca ma nural s-aham, il ny a 

plus (il ne nous reste plus) qua rentrer a la maison. Expr. : haca-k 

(pi. Raca-kun), sauf voire respect, 
llacba, sans pi., s., sorte de plante. Expr. : Hacba n-leskurm, la chenil- 

lette. 
llacer, verde, rudoyer quelqu un, p. iHucer, hab. Haccer. Voir facer. 
Haci , adv. , m&ne sens que Haca. 
Haci, verbe, excepter, ne pas compter quelqu'un parmi, parf. iHaca, 

hab. tKaci. Ex. : Hacir-k, pour toi, je t'excepte. 
nacia, pi. Kuaci, s., bord, lisiere d'une etoffe, ruban, fern, et dim. 

tahaciut. 
llacma , sans pi. , s. , honte, timidity. 
11a d, nom de nombre card., un, quelqu un. Expr. : kuli Had, chacun; — 

nla had, pas un, il n'y en a pas. R. ula Had se construit avec les pro- 

noms personnels, on double le d devant une voyeile;-«/fl hadd-i ,-ik ,- 

Digitized by LjOOQ IC 



Had&c — Hajjer 159 

it, ula had-nar ,sen , je n'y suis pas, tu n'y es pas , il n'y est pas; nous 
n'y sommes pas, Us n'y sont pas; - elRad, le dimanche. Exdam. Allah 
elKad! (0 Dieu unique!), c'est-a-dire quel dommage, quel malheur! 
R. 11 va sans dire que cette expression est purement musulmane. 
nad&C, nom de nombre card., onze, ce mot prend un n euphonique 

rnd il precede un substantia Ex.: Raddcen ilttrman, onze chameaux ; 
uis-Raddc, fern. Us-, onzieme. 
Uadd : i° pi. Rdud, s., borne, limite; - a° sans pi., extreme liniite, 

paroxysme, apogee, tranchant dun sabre, etc. Expr. : dddi kRdud, 

depasser les limites. 
Uadd , pi. at, s. , le remede a . . . le contraire de . . 
Uaddida , pi. at, s. , manivelle. 
Uadida, sans pi., melange de sulfure d'antimoine et de pyrite de cuivre 

qu on ecrase et qu'on mele a la sebra pour teindre les cheveux. 
ttader, pi. tin, adj., prudent, qui est sur ses gardes, 
ttader, pi. tin, present, qui assiste a. . . actuel. Expr. : elRaHer, le temps 

present. 
lladra, pi. at, s., presence, assistance, les assistants, f$te de nuit. 
ttafer : i° pi. Kuajer; s., sabot du cheval, plante des pieds. — a° sans 

pi. , les traces de quelqu'un. Ex. : ufir elRafer-U, j'ai trouve' ses traces, 
ttafi, pi, Rafiin, adj., qui est nu-pieds, qui est deTerre' (cheval). On em- 

ploie aussi Rafi invariable , et aRafi . 
ttafit' (t = e), pi. RafetUn, adj. et subs., gardien, qui preserve. Expr. : 

elRajti, Dieu considere* comme Providence, comme pr&ervateur. Ex. : 

a naji.il Que Dieu m'en garde 1 
liaget, pi. in, part, et subs., vivant. Ex. : ad-as tinid d-elKaget, c'est 

son vivant portrait, on le dirait vivant. 
llaggef, verbe, avoir du chagrin, de 1'ennui; parf. iRuggef; n. d'act. 

¥• 

llaiat et Raiat, sans pi. , s. , la vie. 

Haier, verbe, etre inquiet, trouble, irr&olu, changer (esprit), parf. 

itiuier; hab. tRaiir et thauiuir, voir Kir et ltiier. 
ttaiu, verbe, venir ou revenir a la vie,ressusciter; parf. iRaia; n. d'act. 

Raggu; hab. tRaiu; der. Raiuan, pi. at, animal; Rati, Ragg et Regg, 

vivant, Raiat, vie. 
ttaja, pi. Rami}, s., necessity, besoin, chose, affaire, le pi. Kauaij de- 

signe speaalement les effets d'habillement. Expr. : kull taRaja, toute 

chose, tout ce qui est (taRaja pour Raja). 
ttajj , pi. Rajjaj et Rujaj . i° s. , pelerin de la Mecque, le fern, est talRajt. 

— 2° sorte de figues noires. 
Hajj el, verbe, sautiller, marcher clopin-clopant (comme une perdrix); 

parf. iRujjel; 3 e f. mRajjel, prendre son essor (petit oiseau qui com- 
mence a voler). 
Hajjer, verbe, ecarter, placer, metlre de c6te\ eviter un danger; parf. 

Digitized by VjOOQ IC 



160 Hajla — Halqa 

ihujjer; hab. tUajjer. Ex. : Kajjer iman-ik, &arte-toi un peu, va plus 

loin , mets-toi de c6te\ 
liajla, pi. at, s., perdrix. 
llakem, verbe, condamner a. . . juger (en deTaveur de quelquun), 

commander a. . .; parf. ikulcem; hab. tKakem; der. Klcuma, jugement. 

Ex. ; thulcem ulag-lejnun, il commande m&ne aux demons, yoirKekem. 
llakem, pi. Hukkam, s., gouverneur, administrates, juge. 
Hakim , voir hkim. 
Hal, verbe, changer, passer d'un e'tat a un autre, passer de run a 

1'autre; parf. iKal; hab. HuueL Expr. : iKal-ii, la chose m'est revenue, 

c'est moi qui en ai profits, ou bien : c'est moi qui en ai souffert. On 

dit aussi Kul. 
Hal : i°pl. aKual, s., ^tat, condition, e^at de sante\ etat de Talmos- 

phere, condition de fortune, conformation de terrain. Ex. : kuuaftenl 

laKual-iu, mes affaires ne marchent plus (elles s'embrouillent); ilka 

elKal-is, il va bien; Uha eIRal, il fait beau temps; ihser ethal, le temps 
• se gate; iraflr-ii elKal, je m'ennuie; induder elKal, le terrain va en 

descendant; itdleq elKal, le terrain monte. Composes de Hal : achat, 

combien; iurelfial, et durant ce temps (pour le passe 7 ). R. Le pi. 

aKual s'emploie aussi pour designer : les accidents par opposition a 

la matiere. 
Hala, sans pi., s., situation, position, ^tat, occasion. Ex. : g-ir elKafa 

ag telltd, tu es dans une position critique. 
Ualafa, sans pi., nom de plante : Helmintia echioides. 
lialef , verbe, jurer, affirmer avec serment, p. iKulef; hab. Kallef; n. d'act. 

aKallef. 
Haifa, sans pi., s., 1'alfa (sparte). Ex. : taftust elKalfa, une tresse d'alfa. 
Halia , sans pi. , s. , fer-blanc , avec 1'articie : elKalia , la quincaillerie. 
Hall, verbe, demander, implorer, solliciter, flatter quelqu'un pour obte- 

nir quelque chose, parf. iKall; n. d'act. taKlil; hab. tKallil et tahlil; 

a e forme siKell; der. Kallal, flatteur, importun, Klil, imbecile, qui ne 

sait ce qui est permis et ce qui ne Test pas. On dit aussi MM. 
Hallef , verbe, mettre un voile, couvrir d'un voile une femme le jourdu 

mariage, parf. iKillef; hab. Killif. 
Halle j far, sans pi., s., sorte de poison. 
Hallel, verbe, flatter, cajoler, chercher a obtenir les bonnes graces, 

parf. iKallel; n. d'act. aKallel, requite; hab. tKallil; der. aKallal, un 

flatteur. 
Halli, verbe, garder, r&erver speciaiement pour quelqu'un, annexer 

aux biens deja possess, parf. iKalla; n. d'act. aKalli; hab. tKalli. Ex. : 

iKalla-t t-tman-w, il se Test approprie' a lui-m^me. 
Hallu, verbe, forme d'hab. de Kelu. 
Halqa, pi. at, s., un rond, cercle, anneau, de 1 a coudre ouvert enhaut; 

de* a coudre en general. 

Digitized by CjOOQ IC 



hamdela — Uaqq 1 61 

Uamdela, sans pi., nom par lequel on designe la formule arabe : 

elhamdu lUlahi, louange a Dieu. 
Bamel, pi. in, adj., qui de'borde (riviere). 
Uameq, verbe, e*tre presse\ se demener, se h&ter, parf. ihumeq; hab. 

Rammeq et thammaq; der. Kameq et aKammaq, emporte, qui se de- 

mene, qui se hate, voir hemeq. 
liami, verbe, aider, donner un coup de main, secourir, proteger, de'- 

fendre, parf. ihuma; n. dact. hmaia; hab. tKami. 
Kami, sans pi., s., etet dune femme enceinte. Ex. : Other fell-as elhaml, 

elie parut enceinte. 
liammair, subs. , pi. , espece de ford, 
liammel, verbe, prendre une forte brassee, parf. iHammel; hab. tham- 

mii 
Uammes, verbe, preparer un ragout, faire frire la viande, hab. tham- 

mis; der. Kami*, sorte de ragout. 
Hammed et hammei, verbe, torr^fier du cafe'; hab. thammiL 
Hammed et Kammel, sans pi., s., pois chiches, der. timhammest , sorte 

de couscous a gros grains. 
Hammic, sans pi., le couscous (argot). 
liammu, verbe, chauffer (neutre), parf. ihamma; n. d'act. Hammu, 

chaleur; hab. thammu. Voir hernu. 
Uamra, sans pi., s., eresipele, sulfiire de mercure. 
Uamu , sans pi. , chaleur du feu (comme hammu). 
lianec , voir fetec. 
Uanet et Kanet, verbe, se parjurer, parf. ihunet; n. dact. ahanet; hab. 

thane t. 
Hank, pi. hnak, s., os maxitlaire et, par extension , joue (rinterieur). Le 

sens reel en arabe est : palais de la bouche ou menton. 
liann, verbe : i° avec le reg. der., aimer queiquun cordialement, 

aider, secourir, favoriser. — 3° avec la prep, fell, avoir pitie' de. . . 

plaindre quelqu'un, parf. ihunn; n. d act. hanna; hab. thunnu; der. 

hanin, qui a bon coeur, compatissant , imhanin, indulgent; imhennen, 

facile a nechir, accessible a la pitie'; mhanna et mhainna, pitie'. On dit 

aussi henn et hunn. 
liaqer, verbe, envier, convoiter, parf. ihuqer; hab. thaqqir. 
naqq : i° sans pi., s., exactitude, justesse, justice, bon droit. Ce qui 

est du ou ce a quoi on a droit. Prix dun objet. Chose certaine, 

juste; pris adverbalement : certainement; a e pi. hquq, verity, raison, 

motif, 
liaqq, pi. in, adj. vrai, juste, exact, reellement du. 
liaqq , quelquefois employe* comme verbe pour haqqeq et avec le sens de 
• &re certain de. . . hab. (haqq. Ex. ; haqqer afiagi, je suis certain de 



liaqq, exclamation : qui a le sens de, je le jure par. . ., en Write, eni- 

DICT. KABYLE-FRAN£A1S. 



ized by V^OOQ IC 



162 Uaqqani — Harei 

ployO comme proposition : en verlu de, grace a. . . par. . . On pro- 
nonce plutflt aKq (q). Ex. : aKq ou Kaqq Rebbi! je le jure par Dieu! 
afiq eljarnd ! je ie jure par la mosquee ! aKq tamart agi ! je le jure par 
cette barbe (c'est-a-dire par ma barbe). 

Uaqqani, pi. ten, adj., r&l, veritable. 

llaqqeq, verbe, verifier, s'assurer de, s'&re assure de, certifier, prou- 
ver, attester, parf. Maqqaq; hab. taKqiq; 3° forme mKaqqaq (et) discu- 
ter pour approfondir un sujet, pour faire la lumiere sur im point; — 
1 M forme, sKaqqaq, faire admettre. . . faire croire. Ex. : ifiaqqeq aberri-s, 
il constata son innocence. 

Har, verbe, $tre presse 7 par le travail, ne savoir ou donner de la teHe, 
toe inquiet, parf. iKar (deg): n. dact. Kir, doute, inquietude; hab. 
ttiar; der. mKirat et mKairat, presse. Expr. : Mar deg erruK-is, il est 
pres d'expirer. 

Hara, pi. Kuari, s. : i° cour entouree d'habitations, quartier, les mai- 
sons elles-m&nes qui entourent une cour. — 2° quantite de quatre 
oeufs; pris adverb, dans les expressions; s-elKara ou b-elKara, a peu 
pres, environ. 

Uaram, sans pi., usite\ s., chose deTendue, peche; adj., qui est de*- 
fendu. Ex. : uagi d-elKaram fell-anar, cela nous est prohibe' (litt. cela 
est pour nous chose prohibee). Expr. :emmi-s elKaram ou emmi-s n-elKa- 
ram, mauvais sujet; — Karam uhaml que ma maison me soit inter- 
dite, si. . . ; — gutter d-elKaram! je jure que je considere cela comme 
mutant deTendu ! je jure que je n'y toucherai pas ! (c'est-a-dire : je vous 
remercie, n'insistez pas). 

Haramin (el-), subs., les deux villes de La Mecque et de M&bne. 

liar can, verbe ; i° e*tre rude, brusque, grossier. — a° avec la pr^p. 
ref 9 brusquer, rudoyer quelqu'un, parf. Marcau; hab. thirciu. 

Hareb, verbe, faire la guerre a . . . combattre au physique etau moral; 
avec la pr^pos. ref, prendre le parti de, 1 utter pour. . . parf. Mureb; 
n. d'act. ahareb; hab. tKareb. Expr. : aKareb refiman. . . la lutte ]K)iir 
soi . . . pour 1'existence , la defense individuelle. 

Harec, verbe, agacer. parf. Murec; n. dact. aKarac, agacement; hab. 
Karrec. 

narej, verbe, s'armer, se munir de. . . parf. Murej; hab. tKarej; der. 
Karj, (kpiipement du soldat, harnaisdu cheval; Q e forme sKarej, armer, 
Oquiper. 

Haren, verbe, &re re*tif , regimber (animal), parf. Muren; der. aKarran, 
retif. 

Hares, verbe, e*tre presse', serre\ ennuye, presser, serrer quelqu'un, 
stimuler, forcer, contraindre , exciter a . . . pousser a . . . lancer les 
chiens contre. . . agacer quelqu'un, parf. Mures; n. d'act akarei; 
hab. Katres et tKarrei; deY. Kars, instance faite aupres de. . . ; aKrii, 
presse; amKarres, boute-entrain. Ex. : elraci miaKaraien, lesfoules se 

Digitized by VjOOQ IC 



harez — tiarz 163 

pressaient; - Kareser iman-iu, je m'exerce &iergiquemeut a. . . d&\ 

de Herd. 
Harez, verbe, garder, conserver, mettre a part, avoir soin de. . ., ma- 
nager, deTendre, prot^ger, Aire fiddle observateur de. . .,parf. iKarez; 

n. d'act. aKarez; hab. Karrez; d&\ Karz et Kerzan, garde; observation 

de. . . soin de. . .; harz, grande amulette. Expr. : Karez-ik! (qn'on 

prononce : Karedz-ik!) que Dieu te protege (formule de remercie- 

ment). 
Harf , pi. Kruf, subs. : i° iettre de I'alphabet. — a° pi. akraf, l&vres 

dune plaie, bord, lisi&re. 
U arira , sans pi. , s. , bouillie peu e^paisse. 
Harj, sans pi., s., attirail, armes, fourniment, engrenage. Fxpr. : Karj 

usegdal, armes defensives; - Karj uldam, armes offensives. 
Uarmel, sans pi., s., la rue (plante) sensarabe; Karmel eldrbi, Peganum 

Harmala. Expr. : elraci elKarmel, les gens de rien; - iaxfa elKarmel, 

gens assembles qui croient avoir de 1'importance. 
Barqes, verbe, se peindre les sourcils en noir avec le Karqus; hab. 

tKarqus. 
ttarqus, sans pi., s. : i° La mousse. Expr. : cac elKarqus, sorte de 

mousseline. — a fard pour les sourcils. 
Uarr, pi. aKrar, adj. et subs., libre, noble, qui est de pur sang, voir 

aKarri. 
Uarr, verbe, assurer, obtenirkquelquununbien, revendiquer, prendre 

conquerir, p. iKarr. Ex. : ad-af d-iKarr tudert, il nous obtiendra (U 

acquerra pour nous) la vie, il nous mettra en possession de la vie. 
Uarr, verbe, $tre brulant, fort ^pice\ $tre tr&s chaude (temperature), 

parf. iKarr; hab. tkarr. 
Harrar, verbe, cajoler, flatter (B. 1.), faire Thypocrite, parf. iKarrar; 

n. d'act. aKarrer; hab. tKarrar. 
Harrar, pi. iKrren; subs. , adulateur, flatteur, hypocrite. 
liarraqa, pi. at, s., fusee, petard: en certains endroits, allumette. 
Barrel), verbe, poursuivre, altaquer, chasser, se deTendre avec des 

armes, aguerrir, faire faire fexercice, parf. iKarreb; hab. tKarreb. 
liarrec, verbe, attaquer, provoquer, irriter, exciter contre. . ., hab., 

tKarric. 
liarrej, verbe, armer, enharnacher, e'quiper, hab. tKarrij. 
Harrem , verbe , prohiber, dtfendre 1'usage de . . . emp&her lacces 

de. . . vouer a. : . . charger d'imprecations, s'interdire une action, la 

consid&er comme deYendue, parf. iKarretn; hab. tKarrim. 
ttairer, verbe, voir Karrar. 
Hartadem , sans pi. , s. , epoque des labours. 
ftarur, sans pi. , s., liberty, noblesse d'origine. Expr. : emmi-s elKarur, 

fils de bonne famille. 
ftarz, pi. Kuruz, s., grande amulette. 

3 itizedbyG0C 



164 Haseb — haz 

Uaseb, verbe, compter, regler des comptes, faire rendre compte, parf. 
iHmeb; n. d'act. ahnseb; nab. tKaseb. 

llasra, sans pi. , usite'; s., douleur, peine, affliction, vifs regrets, sou- 
venir amer. Excl. ia Kasra 1 Helas 1 helas ! oh douleur ! 

lass, verbe, e'prouver des doulenrs, sonffrir, eHre malade, parf. Muss; 
n. d'act. aKassi; hab. Mass; on dit anssi buss. 

Has , verbe , enlever par violence , faire sa proie de . . . piller, parf. , 
itivs; n. d'act. aHuas; hab. hugges et Hagei; der. ahuggas, pillard, 
on dit aussi Hani. 

Uasen, verbe, garder, conserver, soigner (un malade B. F.), fortifier 
(une ville), parf. iRvien;n. d'act. Hasan; hab.Haiien. Expr .: s-elEasan , 
avec soin; - s-elhasun et elHaiun, surtout. 

Baser, verbe, cerner, bloquer, assizer, parf. iHuier; hab. Hosier. 

Uasul, sans pi., usite, s., re'sultat. Expr. : elHaiul, au bout du compte. 

nasun, sans pi., s., soin, vigilance, ce mot se trouve dans 1'expression 
s-elHaiun ou elHaiun, surtout, tout specialemenl. 

Uattec, verbe, ecouter curieusement, questionner, chercher a savoir, 
&re tres curieux de nouvelles, p. iRattec; hab. tKatlic; der. aRattac, 
curieux. 

Uauaij, pi. de haja, s., choses, affaires, effets, habits. 

Hauaj, verbe, avoir besoin de. . . &re dans la n&essite\ parf. iHuuaj et 
iRauaj; n. d'act. Haja; hab. tHuaiji et tHuaij; deV. maHmja et mhujja, 
besoin, necessity; mhauijat, interests personnels. 

nauali , subs. , pi. , les environs. 

liauc, pi. Kuac et aHuac, s., me'tairie, bercail, basse-cour, ferme, on dit 
aussi Hue. 

llauer, verbe, eHre de belle couleur, bien rouge, bien blanc, suivant le 
cas, hab. tHauir, partie; mRauar, colore', rouge (visage); tnHauer, 
couscous de premiere quality (litt., extr^mement blanc). 

llaues, verbe, se promener, avec la prep. ye//, chercher. . . parf. ihiues; 
n. d'act. taHuis; hab. tHkes. Ex. : la ithaues fell-ak , il ne fait que 
chercher apres toi (de tous les cote's). 

Haul, sans pi., s., puissance. Expr. : la Haul ua la qauat ilia b- Illahi, 
il n'y a de puissance et de force qu'en Dieu! (e'est-a-dire : Dieu seul 
est puissant). Exclam. d'admiration. 

liaus, verbe, voler, piller, etc. (voir Hai), parf. iHitti; hab. Haggei et 
Huggei; der. aHuas y vol, pillage. 

liaz, verbe, atteindre, surprendre, prendre en defaut, prendre au mot, 
atteindre quelqu'un ou quelque chose en jetant, pousser, faire reculer, 
emmener a lecart, se relirer a 1'ecart (B. F.), parf. iHuz et quelque- 
fois iHaz; n. d'act. Hiaza; hab. tHuz. Ex. : ifiuz-it di-tierf, il 1'ecarta, 
il le poussa a 1'e^art; - eiau a-nRiz rer inn umkan iftlan, allons, reti- 
rons-nous dans un endroit inhabite; — leHlcum iidb i-uinjHuz, la jus- 
tice est terrible pour celui quelle atteint. 

Digitized by CjOOQ IC 



nazeb — tieddef 165 

Uazeb, verbe, agir avec prudence, faire attention, £tre prevoyant, parf. 

iKuzeb; n. (Tact, ahazeb; hab. thazib. Expr. : s-uRazeb, prudemment, 

avec soin, precaution, management. 
tiazen , verbe, eHre triste, 6tre en deuil, parf. iKazen; hab. Kazzen, quon 

prononce Kadzen; de'r. amahzun; devoid, qui est eprouve, voir Kezen. 
hbeq, sans pi., s., sorte de piment, basilic (la plante elie-meme). 
liber, sans pi., encre europeenne (1'encre de fabrication arabe s'appelle 

smar). 
ttbuben, sans pi. , figues (B. L), ailleurs, boutons sur la peau. 
Hcic, sans pi., s., herbe, der. abuhcic, oesophage. 
Udaqa, sans pi., s., habilete\ perspicacity. 
Udaqer, verbe, gemir, crier par suite de soufirances, parf. iMaqer. 
Uebbel, verbe, deployer toute son energie toutes ses forces pour faire 

le plus possible, prendre le plus possible, etc., fournir beaucoup 

(formes ordin.). 
Hebber, verbe, rdflechir serieusement a. . . Gtre soucieux, inquiet au 

sujet de 1'avenir. . . mecliter, tirer des plans, &re plein de solhcitude, 

parf. iRabber; n. d'act. aKabbir, souci; hab. thabbir. Ex. : isufer ihab- 

biren deg ul-is, il chassa les soucis de son cceur. 
Uebbes, verbe, voir Kebes. 
Uebej, verbe, s'approcher subitement et saisir quelqu'un, mordre brus- 

quement; hab. teRbej. 
liebek, verbe, arr&er court, lier, saisir, arrester dans sa marche, jeter 

apres quelqu'un ou quelque chose et Tatteindre ; formes habit. Expr. : 

Kebek I equivaut a Fexclam. familiere : attrape ! 
liebes, verbe, retenir, arre'ter, fermer, enfermer, emprisonner, s'arreHer 

(machine, montre), e*tre entoure', enferme\ contenir, retenir en soi, 

eHre immobilise', hab. tKebbes; a forme kab. seKbes et arabe tiebbes, 

entourer, cerner, ecrouer, de'r. Habs, prison, cage; amatibus, prison- 

nier; akbas, parentheses (les deux); les mots entre parentheses; iro- 

Kebbes, casanier; ahbas, bien inalienable. 
ttebrnrec, verbe, e*tre bien consistant, serre* bien dur (couscous), 

formes ordin. Ex. : ihbrurec ou iahbrurec seksu iagi, ce couscous est 

bien fait. 
lie ced, verbe, &re abatardi, &re devenu ou devenir sauvage (arbre, 

plante, animal), formes ordinaires. 
Hecem, verbe, avoir honte, e'tre saisi, £tre timide, de'r. Kacma, honte, 

voir nahcern. 
liecer, verbe, 6tre brusque, difficile, mechant, $tre prompt a se ftcher. 

parf. iHcer et iahcer; hab. Keccer, 3* forme arabe, Racer, rudoyer; de'r. 

amaRcar, violent, brusque, brutal. 
Hecruref, verbe, e*tre escarps', abrupt, difficile a la marche (endroit 

montagneux ou rocailleux), hab. thecruruf; de'r. aKacraruf. 
ILeddef, verbe, repasser le linge. 

Digitized by CjOOQ IC 



166 Hedeq — helles 

hedeq, verbe, e*tre habile, verse dans, ingenieux, &re courtois, poli, 
prevenant, etc., hab. Keddeq; der. Maqa , habdete' , politesse; amaRduq 
et Hadeq, prevenant, gentil, honn&e, habile, 
he der, verbe, faire attention, agir ou parler avec retenue, precaution, 
hab. Redder; der. mRadra, prudence, precaution dans la conduite ou 
les paroles. 
Heder, verbe, $tre present a. . . assister a. . . $tre pre*t. . . hab. Redder; 

der. Radra, mhadra et taMaraut, presence a. . . 2 e forme arabefe&fer, 

rendre present, amener, faire comparaitre . . faire assister. . . prepa- 
rer. Ex. : Redder iman-ik, prepare-toi. 
hefefl, apprendre (par coeur), aller en classe, s'&re instruit, e^tre in- 

struit, savoir, hab. Reffed; der. Rfada; a e forme, saRfed, enseigner (les 

sciences, les lettres). L'expression complete : apprendre par coeur se 

traduit Refect s-uqarru. 
nefna, pi. at, s., une poignee, une petite quantity. 
nefra, pi. at, s., fosse, fosse', grand trou dans le sol, abtme. 
Uefu, verbe, $tre pieds nus, avoir perdu ses fers ou un fer (be*te de 

somme), £tre e'mousse' (couteau), parf. iaRfa; n. dact. Rafa; der. Raft 

et Rafian, qui est nu-pieds, deTerre\ hab. f" 
Hegg, pi. in, adj. et subs., vivant pour Raii. 
Ueggus, verbe, forme d'hab. de Rau s. 
nejeb, verbe, cacher sous un voile ou derriere une tenture, tenir une 

femme enfermee, hab. Rejjeb; der. hjab, rideau, amulette; tamRajubt, 

femme qui ne sort pas. 
lie j em, verbe, jeter, se disposer. . . se mettre a jeter, hab. Rejjem; der. 

aRajjam, objet apres lequel on jette, qui sert de but. 
hekem , verbe , administrer, juger, saisir, $tre maitre de , avoir le mo- 

nopole de, moderer, retenir, avec la prep, fell, condamner, hab. 

Rakkem; 3 e forme arabe Rakem, commander a, avoir de Tinfluence 

sur quelqu'un, der. RJcim, sage: Rikma, sagesse; Rkum, administra- 

tion; Rakem, administrateur; mRulcma, assujettissement. 
nekker, verbe, viser, hab. tReklcir. 
heku, verbe, raconter, parf. iRJca; hab. Rekku; der. taRkail, histoire, 

conte; aRakkai, conteur. 
helef , verbe, jurer, prater serment, p. iRlef; hab. Rallef, voir Ralef 
Uelel, verbe , £tre permis, licite, parf. iRlel; hab. teRlil et Rellel; 

der. Rial , permis, ce qui est permis; Rlil, innocent, qui croit tout 

permis. 
Hell, verbe, £tre permis, licite, denouer, re'soudre (une difficult^), hab. 

Rellel; 2 e forme siRell, permettre une chose contrairement a la loi 

generate), voir le pre'ce'dent. 
helleb, verbe, laper, techer, n. d'act. aRelleb; hab. tReliib, 
hellel, verbe, hab. tRellil, mfone sens que Roll 
Helles, verbe, seller les b&es de somme, donner tout ce qu'il faut pour 

Digitized by LjOOQ IC 



helu — Herec 167 

le voyage, hab. tKelles; der. imRelles, qui a tout ce qu'il faut, arme 
de pied en cap. 

Uelu, verbe, guerir, &re gueri d'une maladie, parf. ihla; n. d'act. 
tuKlin, guerison; hab. Kallu; 2 e forme, saHlu, guerir (sans actif); 
3 e forme, maRlu, e*tre gueri. Ex. : Men id-itnuHla? quand ii fut 
gueri; - ur nHelluie ara, incurabie. 

Hemed, verbe, louer, exaiter, benir Dieu, hab. Hemmed; der. aUmad, 
action de louer Dieu; Kamd, louange, gloire, recue par Dieu. Expr. : 
elhamdu I Illahi! louange a Dieu! cette expression repond aux excla- 
mations : tant mieux 1 enfin I et on lui donne le nom de Kamdela. 

Uemel, verbe, deborder, elre impe'tueux (cours d'eau), hab. Hemmel; 
der. ahmel, d^bordement. 

nemeq, verbe, &re precipite* dans ses actions, se Mter, se presser sans 
reflexion, parler sans cesse, crier a tort et a travers, se demener, 
courir pour rattraper quelqu'un, parf. ihmeq; hab. hemmeq; deY. 
Rmaq et oRmaq, precipitation deWdonnee dans le travail; aRammaq, 
qui se demene, qui crie, vocifere. 

Kemez, verbe, elreindre, presser dans ses bras, hab. Hemmez; de>. 
ameUtnaz, c*tau (peu employ^). 

Hemmel, verbe, aimer, affectionner, hab. themmil; 2 e forme, seHmel, 
feire aimer; hab. saKmal; recipr. miiHemmel (et): hab. miifiammal (et) 
s'entraimer. Expr. : seRtnel iman (...) se rendre populaire. 

Hemmed, hemmeiet Hemmei, voir Kammes, etc. 

liemu, verbe, &re ou devenir chaud, parf. ihma et iaRma; hab. Ketnuie 
etKammu; a e forme, saHmu, faire chauffer; hab. sahmuie. Expr.: 
arrum iaKma, pain frais; - aman iahnan, eau chaude ou tiede. On dit 
quelquefois Kammu a la forme simple. 

nenflel , sans pi. , s. , coloquinte. 

Uenn, verbe, voir harm. 

Henna et Renni (i — S), sans pi. , le heime* (plante). Expr. : Henni b-udrar, 
la mousse (plante); - Ketmi b-uabu, la suie. 

Rennan, pi. in, adj., DNsericordieux, compatissant. 

Benni , sans pi. , voir Henna. 

llenni, sans pi. usit^, bal de nuit. 

lleqer, verbe, tenir pour peu de chose, exclure de son estime, mepri- 
ser, refuser, de*daigner comme e'tant trop peu , se moquer de . . . ba- 
fouer; hab. tHaqir; der. aRqar, mepris, detain. 

Beqqeq, verbe, voir Raqqeq. 

Herec, verbe, etre rude au toucher (sens arabe), e*tre actif, exp&litif, 
etre habile a se tirer daffaire, $trepercant (ceil, regard) avec la prep. 
fell, elre excite' contre quelquun, taquiner, hab. Herrec; a e forme, 
sekrec, exciter quelquun contre. . . le preVenir contre. . . 3 e forme 
arabe, Karec, agacer, rudoyer, taquiner, malmener. Recipr. : miiharec 
(et), se chercher noise, s'exciter Fun contre 1'autre; deY. ItHarci, habi- 

Digitized by VjOOQ IC 



168 lieren — lietem 

lets' , etc. Ex. : a-neseHrec izm fell-as, nous exciterons le lion contre 

lui; — ketc i uimi Kerecent uallen, toi dont les yeux sont percants. 
Keren, verbe, e*tre r&if, regimber (cheval, mulet), hab. Harren; der. 

aKarran, r^tif, on dit aussi Karen. 
Kereq, verbe, bruler (neutre), &re fort epice\ hab. Karreq. 
KereS, verbe, presser, exciter, pousser au travail, presser de questions, 

hab. Rerres; der. aKris, presse, ge'ne. Expr. : Keres tdbbut', aller a la 

selle. 
nerez, verbe, conserver, garder, proteger, observer une loi, hab. Kerrez 

et Karrez; der. aRraz, garde, observation de. On dit aussi Kdrez 

(3 e forme ar). Ex. : iuakken a-teKarezemlddda-ennuen, afin d'observer 

vos traditions. 
Berr, voir Karr. 
Berrec, verbe, voir Kerrec. 

Kerrek, verbe, bouger (neutre), se deplacer, hab. tKarrik. 
Kerres, verbe, presser, secouer violemment, battre completement, hab. 

tKarrii. 
tteseb, verbe, calculer, compter, supposer, regarder comme, compter 

pour quelque chose, avoir en estime, tenir compte de. . . hab. Kasseb; 

deY. Ksab, calcul, arithme'tique. Ex. : Keseb-ii d-egma-k, regarde-moi 

comme ton frere; - Kesben-t de-nta, ils le prient pour lui. 
Kesed, verbe, porter envie a. . . hab. Jiessed; der. nsad, envie. 
Kesef, verbe, crier, siffler comme les serpents , hab. Kessef; der. Hsef, 

sifflement. 
Hesen , verbe , &re bien , beau , $tre convenable pour, apte a . . . , hab. 

Kessen et Kassen; a e forme arabe, Kessen, embellir, bien entretenir, 

adapter a. . . deY. Ksana, bonne oeuvre. 
Bess, verbe, ecouter, prater 1'oreille, £tre attentif (au physique et au 

moral), hab. tKassis; d^r. aKsas, audition, action de prater Toreille. 
Hess, sans pl.'s., bruit, tapage. Ex. : ur tuqemem ara IKess, vousne ferez 

pas de bruit; - barka Mess, assez de bruit! assez parle comme cela, 

treVe de paroles. 
Hesel, verbe, se trouver pris, arre'te', $tre fait prisonnier, tomber dans 

un piege, ne pouvoir pas se tirer d'affaire, hab. Kessel. Ex. ; acu ne 

sebba refai deg Keiler, pour quel motif ai-je e'te'arr&^l 
&6&sen, verbe, penser, re'flechir avant de repondre; hab. theiien. 
&6SU, verbe, calculer, compter, parf. iKsa; hab. Kassu; deY. Ksuet ohm, 

compte, calcul. 
Hetec, verbe, Ecouter curieusement ce qui se dit, £tre curieux, avide de 

nouvelles, hab. Kattec; de'r. aKtac, curiosite'; aKallac et amaKlec, qui 

est curieux , indiscret. On dit aussi Kattec. 
lietem, verbe, rendre obligatoire, obliger, forcer, eHre force', contraint, 

hab. Kettam. Ex. : nehtam, nous sommes contraints(nous ne le faisons 

que parce que) nous sommes force's. 

Digitized by CjOOQ IC 



Hetker — Hitec 169 

Better, verbe, &re parcimonieux, economiser, hab. Kelkar. 

Hezeb , verbe , voir Razeb. 

Uezen , verbe , £tre triste , e*tre en deuil , parf. iKzen; hab. Razzen ( on 
prononce Kadzen); der. Kzen, deuil; amaRzun, qui est triste. affiige. 

Uezzem, verbe, serrer, sangler, hab. Razzim et thezzem; der. Hzam, 
sangle. 

Bezzem, verbe, reciter une priere sur quelquun qui est present 
(preHre); hab. Kazzim; der. Hizam, priere recitee sur quelqu'un. 

llfaaa, pi. -at, s., &ude, lecon, connaissances. 

Uidad, sans pi., s., terme, e^heance. Expr. : ebbod elhidad, arriver, tou- 
cher a 1'echeance. 

Hie, sans pi., s., herbe, fourrage vert. 

Hid (t =^£), pi. Kind, s., mur, cloison , paroi ; ie pi. Riud s'empioie pour : 
enceinte d'une ville. 

Hif, sans pL, contretemps, infortune, embarras. Ex. : ur ten-ijerrib ara 
Uuf, i'infortune ne les avait pas eprouv&. 

Uiia, sans pi. usite', s., une piece de gibier. Ex. : irdel-ed eltiiia, il a 
abattu une piece. 

Hiia (qn'on prononce laKiia), sans pi., s., honte. 

Hiiel, verbe, &re ruse*, user de stratagemes, chercher a attirer a son 
parti, tendre des embuches; parf. ihaiel et iKiiel; n. d'act. Rila (Hit la) 
ettiKila; hab. tKaiel; der. aRiili, ruse*; imRaiel, escroc. Ex.: Kiielen- 
a» 9 on rai a tendu des pieges. 

Hiier, verbe, £tre troubld, avoir des soucis, avoir peur, e*tre indecis; 
p. iRiier; hab. thiier; deY. amRiier et amRaier, trouble , ennuye\ Voir Rir. 

Hijab, pi. -at, s., rideau, tenture, amulette. Expr. : elKijab lemtraR, ri- 
deaux de lit. 

Hijj, pi. Rijja et Kijjat, s., pelerinage a la Mecque, a Jerusalem. 

Hila (t long, pour Riila), pi. -at, s., ruse. 

Hila (t bref), pi. -at, s., ustensile, vase de petite dimension. 

Bin, verbe, deplaire a. . . offusquer; parf. than; hab. thin. 

ttinn, verbe, avoir pitie\ compassion, s'apitoyer sur ie sort de quel- 
qu'un; parf. ihunn; n. d'act. Kanna; hab. thunnu; der. tnhanna, bien- 
veillance. On dit aussi Rann et hum, imRaniin, 1'argent, la monnaie 
(argot). 

Hir, verbe, ^tre presse' par son travail ou par quelqu'un, rencontrer des 
difficult^, e^tre ennuye, ne pas savoir comment faire; parf. iKar; n. 
d'act. Rir, doute, inquietude : hab. tKar; dfr.Rair, presse\ennuye\etc. 
Ex.: nta iKar anua ara ihtir, il demeurait indecis, ne sachant iequel 
choisir; - amek Rarer! comme je suis press**! commeje suis dansl'em- 
barrasl — iKar elKal, le temps presse; - iKar deg eiruh-is, il est sur 
Ie point d'expirer. 

ttircau, verbe, etre rude, brusque, rugueux, voir Karcau. 

liifoc, verbe, avoir le hoquet, parf. ihatec; hab. tRailic. 

Digitized by CjOOQ IC 



170 Wuel — hqaq 

Iliuel, verbe, prendre, mettre ou donner en abondance, faire bonne 

mesure, ajouter encore, se iivrer beaucoup a un travail; (avec ia prep. 

deg), abuser de. . .; parf. ifiauel; hab. Haual; n. d'act. Haul. Ex. : ur 

Kaualen ara tairza, ils ne font pas beaucoup de labour, 
niuet, verbe, insister, suppleer, reclamer a cor et a cri; parf. ihauet; 

n. d'act. aRiuet. 
Hizam, voir Rezzem. 
Biz, verbe, se mettre ou se teniral'e'cart, mettre a part, abstraire; parf. 

thai; n. d'act. aHiii; hab. tRiii. 
nkim,pl. Hkatna, adj. et subs., sage, savant. On dit sou vent Kakim, 

pi. Kukatna. 
nkima , pi. -at, s. , jugement. 
Ukum, pi. Kalcemat, s., gouvernement, membres dirigeants d'une so- 

cie'te', la loi. 
ttlaili, pi. -ien, adj. et subs., qui est bon, honne*te. 
Ulal, sans pi., adj. et subs., permis, licite, bonhomie, franchise. Ex.: 

ua d-elKelal, ua d-elRaram, ceci est permis, cela est deTendu. 
Ulal, sans pi. (n. d'act. de 1'arabe Hell), action d'ouvrir, de commencer. 

Expr. : Rial elKart, ouverture des labours (vers le milieu du moisd'oc- 

tobre). 
Hlalas, subs., pi., plomb de chasse. 
hlauat, subs., pi., douceurs, bonbons, sucreries. 
nielli, verbe, hre e'tourdi par un coup, tomber sans connaissance; 

parf. ihlella; hab. Klellaie; a e forme, seRlelli, frapper, maltraiter outre 

mesure. 
Mil, s. invariable: malheureux, pauvre, innocent, simple, imbecile. 
lUu («J-), sans pi., s., espece de pommes et de grenades (litt. : la 

douce). 
Ulucefl, et Muceg, verbe, glisser, se glisser comme un serpent; parf. 

ihluced (-ceg); n. d'act. aJUuced (-ceg); hab. tahlucud (-cug): der. 

taMacai, glissoire. On dit aussi Rnuced {-ceg). 
nluli, verbe, eire trempe\ mouille'; 6tre clair, potage; parf. iKluli; hab. 

Hluluie; a e forme, seRluli, mettre tremper (dans 1'eau), allonger un 

potage. Ex. : i&eRluli-t deg-uaman, il le mit tremper dans 1'eau; - A7w- 

lir-d, je suis trempe\ Expr. : iKluli udbbud-is, il a la diarrhee. 
Umaia, sans pi., assistance, protection, sauvegarde. 
ttmimuc, sans pi., s., fard (en farine jaun&tre). 
nmurga, sans pi. , s. , couleur rouge du ciel le soir ou le matin (on pro- 
nonce laRmurga). 
Unec (Ranee), pi. Rnac, s., couleuvre, ver intestinal. 
llnin (Ranin), pi. -it, quelquefois Rnan, adj., doux, compatissant. 
ttnuced , voir Rlucefl. 

norma , sans pi. , s. , consideration , honneur, respect, 
ncraq, pi. Rqaiq, s., chose necessaire, obhgatoire. 

Digitized by CjOOQ IC 



Braca — Buues 171 

Braca , sans pi. , habilet^ , agility. 

Braimi, pi. ten, adj. et subs., mauvais sujet, coquin. 

Ururefl, verbe, aller en se tralnant, bouger sans cesse : hab. Krurud; ce 

verbe doit 6 tre employ^ avec beaucoup de reserve , dans certains en- 

droits aux B. M.,entre autres, il a un sens qui se rapproche de sefed. 
Bruref , verbe, se trainer comme on peut dans un endroit abrupt; hab. 

Kruruf. 
Bsana : i° sans pi., dispositions charitables, bonte' de coeur. — a° pi. 

-at, bonne oeuvre, oeuvre pie. 
B&ana, sans pi., s., garde de soi-m&ne, retenue, modestie, reserve, 

vertu (sens arabe). 
USil, sans pi., s., orgecoupee verte et donnee aux b&es. Ge mot est pour qSiL 
Btaj, verbe, avoir besoin, parf. iRtaj. C'est le meme verbe que Rawj, 
Bual, subs. pi. de Kila., ustensiles, vases, pots, objets de me'nage. 
Bubbes, verbe. G'est le m&ne que Kaues. 

Buc, pi. aKuac, s., ferme, me'tairie (quelquefois cour d'une maison). 
Bucc, verbe, couper, faucher 1'herbe, ramasser du vert pour les beHes 

(herbe ou feuilles de frene), parf. iUucc; n. d'act. aRuccu; hab. Huccu 

et Kauccu. 
Budd, verbe, mettre des bornes, determiner, preciser, circonscrire , se'- 

parer des combattants, emp&her quelquun de frapper, legiferer ; hab. 

thuddu. 
Bugges, verbe, aller chercher, aller prendre un objet dans un endroit, 

ramasser avidement, voir Haues. 
Bui, verbe, prendre tout pour soi; parf. iUua. 
Buij , verbe, avoir besoin, parf. iUuaj, voir Kauaj. 
Buiuel, verbe, bouger (neutre), se remuer sans cesse, hab. tKuiuil. 
Bujj, verbe, aller en pelerinage a la Mecque, parf. iKajj; hab. tKujju; 

n. dact. Kijj; der. Kajj, pelerin (fern. , talKajt). 
Bukk, verbe, frotter, appliquer le fard; parf. iKukk; n. d'act. aKukku; 

hab. tKukku; der. Kukk, fard. 
Bnkkam, subs., pi., les autorites. 

Bukma , sans pi. , s. , administration. Expr. : ahussu n-elRuhna, anarchic 
Bale!, verbe, s'apercevoir de. . . sentir que. . . trouver tel ou tel. . . 

parf. ifiulfa (i re pers. hulfaf); n. d'act. ahulfu; hab. tKul/u, eHre sen- 
sible. Ex. : iKulfa hnan-is ihla, il se sentit guen. Expr. : iRulcf-ii Rebbi , 

j'ai vu en reVe (litt. : Dieu m'a fait voir. . .). 
Bnma,pl. -at, s., quartier de village, faubourg. Ex. : amin elKuma, 

I'amin du quartier. 
Bunn, verbe, voir henn. 
Buss, verbe, eprouver, ressentir, &re malade; parf. iRuss; n. d'act. 

ahussu et taKsit. On dit aussi a 1'imper. Kess. 
Bnues, verbe, se promener; hab. thauis; deY. taKuis, promenade (nom 

d act. a e forme arabe), voir Kaues. 

Digitized by CjOOQ IC 



172 Buz — lialef 

Uuz, verbe, donner un coup de coude, pousser, tomber (pluie, etc.), 
toucher un objet en jetant ; parf. iKaz ; hab. tKuzu. Ex. : lemmer ad- 
. iKaz udfel tamdint agi, si la neige tombe sur cette ville, voir Kaz. 



H 

babbac, pi. ih-cen, s., bague en me'tal avec un crochet, coup de poing 
americain. 

nabir, pi. huabir, s. , guide de caravane. 

nacnac, pi. ih-cen, s.; cerveau. 

ftacia , sans pi. , s. , toile tres grossiere. 

Jlad , verbe , $tre en desaccord au sujet de . . . s'occuper de . . . ; parf. 
ihud; hab. thud. Ex. : ur huder aval cela m'est bien egal! (m. am., 
je ne suis nullement en disaccord avec toi! je ne m'en inquiete pas). 

nadd , pi. Mud, s. , joue. 

nadem, pi. huadem, s., femme esclave, negresse esclave, parextens., 
negresse. 

Aadra , pi. hdari, s. , legumes. On dit plutot hu&ra. 

naf, adv., rien. 

Bail, verbe, croire ou s'imaginer faussement, &re illusion^ ; $tre peu- 
reuse, ombrageuse (bGte de somme); parf. ihuil; hab. thail; der. hail, 
chose cachee, lettre close; hail, fanlome, revenant, illusion; hiala, 
imagination. Ex. : nta ihuil teqandurt-is ifesren dinna, il se figura que 
c'^tait sa gandoura qui etait e'tendue la. 

bain, pi. huian, s., voleur. 

nal, pi. hual, s., oncle maternel; le pi. hual d&igne toute la parente' du 
vb\& de la femme, en opposition avec dmum. 

nalat, subs. , pi. , les femmes (ce mot ne s'emploie pas en conversation). 

baled, verbe, se m^ler a une compagnie, aider quelqu'un dans ses pro- 
jets, parf. ihuled; hab. thaltd. 

balef , verbe, &re contraire a. . . oppose* a. . . Atre facile a distinguer, 
e'tre evidemment different de. . . agir en sens contraire, enfreindre, 
violer une loi, etc.; e'tre d opinion differente, abandonner pour suivre 
une autre voie; parf. ihulef; hab. thalaf; n. d'act. ahalej; a* forme 
shalef, faire diverger, etc.; shilef, nouer (un bout a une corde); 
3 e forme mhilef (et), elre differents d'opinion, etc., s'embrouiller 
(choses); der. hilafetahalqf, le contraire; hlafa, difficulte, divergence 
d'opinions; mhalfa et mhilaf, difference, disaccord entre personnes; 
mhalef (le) contraire; amhaief qui tranche sur les autres, bizarre, 
e'trange. Expr. : halefabrid, prendre un autre chemin; - hale/ameslaie 
ou anal, changer de conversation. Ex. : ihulef-ar abrid, il a pris un 
autre chemin que nous; - xdaren-is temhillifen , ses pieds s'embarras- 
serent. 



Digitized by CjOOQ IC 



halfun — hatima 173 

l&alfan, pi. ih-nen, voir ahaljun. 

nalnal, subs., coll., anneaux de jambes; le siiuj. est tahalhall. 

Bali, pi. huali, adj. et subs., desert, qui est inhabit^ (lieu). 

nalifa, pi. at, adjoint, remplacant, vicaire, vice-president, vice-agent, 

calife. 
nalt, pi. hualt, s., tante maternelle. 
nalui et Hat , subs. , les champ, 
namsa, nom de nombre card, cinq; der. uis-hamsa; fern, tis-hamsa , 

cinquieme. 
namsin, nom de nombre card, cinquante; der. uis-hamsin; fern. Us- 

hamsin, cinquantieme; elhamsin, le siroco. 
Aamest&C, nom de nombre card, quinze; der. vis-hamesldc ; fern, lis- 

hamestdc, quinzieme. 
ftan, pi. -at, s., caravanserai!, khan. 

nanfus, pi. hnafes, s., scarabee noir; le fern, tahanfust signifie parafe. 
barej , pi. huarej, adj. et subs. , qui est du dehors , schismatique. 
narej, sans pi. : i° s., le dehors. — a° adv., dehors, ext&rieuremeut. . 
l&arsum, adv., au moins, du moins. Ex. : harsum sia fer qabel, du 

moins a partir de ce moment. 
narium, pi. hratetn, s., trompe d'elephant, nez enorme (trivial), 
liai : i° interj., soit! n'importe! cela ne fait rien. — a adv., seulement, 

rien que. . . excepts, hormis. On dit aussi ras et his. Ex. : has ad- 

immet, peu importe qu'ii meure! - ur irir has ua, je n'ai point vu 

d'autre que lui. 
na&em, verbe, £tre oppose' a. . . se declarer oppose a quelqu un, e*tre 

en proces avec, se presenter pour se battre; parf. ihuietn; hab. tha- 

sam. 
fcass, verbe, manquer, faire deTaut (chose), parf. ihi/si; n. d'act. ahassi; 

hab. thassa. 
Aatel, verbe, marcher a pas de loup, se glisser sans bruit (comme le 

chacal), rdder, chercher a surprendre, parf. ihutel; n. dact. ahatcl; 

hab. thatal; der. mhatia. artifice, fourberie, duplicity. 
ftatem, pi. huatem, s., sceau, cachet, par extension, anneau avec un 

cachet, anneau en general, bague. 
Hater, verbe, parier; parf. ihuter; hab. thatar; der.,wtfar«, pari,enjeu. 
hater : i° sans pi., s., la pensce, I'esprit, Tinstinct, la volonte\ — 2° pi. 

htar, motif, cause, raison d'etre, danger, peril. — 3° pi. hatrat, fois, 

coup. Ex. : iura-ii lhalriu, mon instinct me dit que. . .; quelque chose 

me dit que. . . Expr. : susd Htr, apaiser, calmer Tesprit; - dla hatr, 

parce que , pour la raison que. 
ftati : i° pi. iha&en, part, et subs., qui est innocent de. . . , qui est en 

dehors de. . . — a° adv., jamais, absolument pas. — 3° exclam. 

qu'importe! cela ne me regarde pas. 
l&atima , subs, pris adv. et toujours avec Tarticle , e/hatima , du moins , 

Digitized by VjOOQ IC 



174 ftaua — Bedef 

an moins, bref! a la fin des fins! Ex. : elhatima d-Rebbi, au moins ie 
bon Dien! 

Kaua, sans pi., munificence, confraternite, amitie sincere; der. mhawt, 
fraternity ; amhauan, ami intime, alter ego. 

Aaun, verbe, voier, derober, trahir; parf. ihain; der. hiana, deloyaute; 
hain, voleur. 

Kauni, pi. huan, s., confrere, specialement membre de la secte des 
Khouans; quelquefois : qui est uniquement adoune' a la pi^te. 

fiaznaji, pi. ih-ien, s., treWier, receveur, caissier. 

Kcem , s. pi. , s. , nez , amour-propre. Expr. : at-hcetn , les gens de coeur. 

Kcin, pi. -it, adj., grossier, brutal, lourd. 

Kciut, verbe, deTaillir par suite de la faim, parf. ihcaut, hab. ttciiit. 

fiebbefl, verbe, frapper de depit la terre du pied, piaffer (cheval), se 
del>attre (b#te a Tagonie), gratter (poule), battre (coeur); n. dact 
ahabbad; hab. thebbid et thebbibid; der. akbabad, atibad comme ahabbad ; 
- ahabbad; pi. en, s., qui bat le sol du pied (nom de metier, forme 

. arabe). 

ftebbel, verbe, s'embrouiller, £tre de'traquc*, hab. thebbul. On prononce 
plus souvent %umbeL 

fiebber, verbe, annoncer, redire, colporter avidement les nouvelles, 
cancaner, commerer, der. ahbarji et afiebbarji, colporteur de nouvelles. 

Kebbi, verbe, e*tre cache, disparu, disparaitre, pan. ihebba. 

Kebec, verbe, egratigne\ e^tre egratigne\ hab. hebbec; der. ahbic, egra- 
tignure. 

ftebeti, verbe, voir hebbed. 

Keber, verbe, informer, indiquer, faire savoir; hab. hebber; der. habir, 
conducteur de caravane; hber, nouvelle, la forme d'habit. est employee 
aussi comme forme simple. Ex. : iffer iuakhen istuhber s-uain vdran, il 
sortit pour voir ce qui se passait. 

ftecem, verbe, avoir lair d'unhomme, 4tre un homme fort, courageux, 
avoir de lamour-propre; hab. teccim (peu employe). 

fied&, verbe, traliir, abuser de la confiance, se retirer de quelqu'un, 
jouer a quelquun un mauvais tour; hab. heddd; der. ahdd pour aked- 
da, traitre; hdd, trahison, etc. Ex. : amma at lehdd, ahbib-ensen 
Citan, quant aux traltres, cest Satan qui est leur ami. 

Kedem , verbe , travailler, faire un ouvrage , jouer ( un tour a quelqu'un) , 
hab. keddem; der. hadem (voir cemot); hedma, travail, occupation, 
oeuvre, main-d'oeuvre. Expr. : hedemqasi, firir; - hedem saddi, voler; — 
%edem tagmza, assassiner; - hedem lebraq, chercher; - hedem aufuJ, 
voyager la nuit; - hedem at andahs, se separer; - hedem tin-n-moR at 
cerkit, parler kabyle. R. Toutes ces expressions appartiennent a 1'argot. 

Be deb , verbe , choisir uue femme ; hab. heddeb ; der. amehdub , fiance'. 

ftetief , verbe, voler, derober, enlever prestement,escamoter, harponner; 
hab. hettef; der. amehtaf, harpon, crochet. 

Digitized by CjOOQ IC 



fcedi — Keleq 175 

nedi et hedu, verbe, abandonner coinpletement, se de'sinte'resser absolu- 
ment de. . . renoncer a. . . n'&re pas engage* dans une affaire, n'£tre 
nnllement respousable, s'en iaver les mains, ne pas faire partie d'une 
compagnie, $tre seul; parf. ihda (i re pers. Mir); hab. hettt et hcttu, 
der. imeMi, particulier, special, qui sort de I'ordinaire; imtieda, clair- 
seme. Ex. : Mir-as i-lkarta, j'ai renonce' aux cartes; - nek hdir, pour 
moi je ne suis pas implique* dans 1'affaire; je netais pas la, je ne sais 
rien ; pour moi , je m'en lave les mains ; - hedu i-ldada iagi n-dir, re- 
nonce a cette mauvaise habitude; - ur ill' am d-imehdi (ce repas) est 
frugal (il ne sort pas de Tordinaire). 

nefef , verbe, &re allegre, exp&iitif, habile dans son travail; £tre d$ie\ 
vif, pe'ne'trant (esprit); hab. heffif; 2 e forme, sihfef et siheff, faire se 
hater, aiguiser I'esprit. On dit aussi a la forme simple heffif. 

befeq, verbe, battre (coeur), sagiter (drapeau), etc.; hab. heffeq, 

nefet, verbe, s'eHeindre (voix, bruit), cesser de parler (moribond), 
sens arabe; der. asnehfet, gemissement, soupir e'touffe'. 

teff, pi. hfuf, s., trappe, piege, dim. tihfet pour tiheffet. 

Aeffa, sans pi., s., legerete\ rapidity dans les mouvements, subtilite' 
de Tesprit. 

lleffif, verbe, e*treleger, agile, expe'ditif, etc., pi. hejjifit; hab. thefftf; 
n. dacL heffa, voir hefef 

nefi et %efu, verbe, disparaitre subitement, e*tre disparu; parf. ihfa 
(i" pers. hfar), hab. heffi et heffu; der. hfaua, disparition subite: 
amehfi, cache', ignore*, disparu. 

beieb, verbe, tromper, frustrer de. . . , e*tre trompe\ faire echouer; hab. 
theieb. 

Heier, verbe, trouver meilleur, choisir,pre'ferer;hab.ffietVr;de'r.a^//r«, 
choix, preference (voir hetir). 

liel&, verbe, avoir peur, e*tre epouvaute\ parf. iUd; hab. helld; der. hid, 
^pouvante; a e forme, sehld, faire fuir de peur. 

lkeled, meler, brouiller, troubler, embrouiller, fondre ensemble, faire 
nn melange de. . . se meler, se brouiller, s'embrouiller (idees); hab. 
tekelled; 3 e forme, mheUed, e*tre brouilie, se brouiller. Ex. : dqel-ek tern- 
helled I mais, tu perds la raison! der. aJUud, melange; - abumehlud 
et elmehlud, voir ces mots; — haled (k* forme arabe), se m&er a. . . 

lkelef , verbe, venir apres, suivre, changer, remplacer queiquun, ue'- 
gliger, £tre recalcitrant, de'sobeu*, violer une loi, prendre racine 
(branche piquee, arbuste transplant^), prosperer dans ses affaires; 
hab. keUef; der. hilaf, disaccord; disunion; amhalef, different, ori- 
ginal; amhilaf, disaccord; halt/a, remplacant; half, adv., apres, 
derriere, en dehors de. . . ahalaf, pi. ihulaf, rejeton d'arbre, de 
pi a nte. Expr. : bi-hlaf, apres, hormis (sum d'un subs.); - urnetuahlaj 
ara, irreparable (malheur). 

beleq, verbe, creer, produire; hab. helleq; der. helq et hliqa, le monde 

Digitized by CjOOQ IC 



176 fceles — nemet 

physique; amaHuq, une creature, un homme ou une femme; hdeq, 
createur; ahalaq, creation. 

nele6, verbe, toe pa ye, solde, toe envoye franc de port, toe affranchi; 
hab. tehlei; der. Has, acquittement. 

nelet, verbe, voir heled. 

tell , sans pi. , s. , vinaigre. 

fcell&, verbe, faire s<Jcher laviande coupee enlauieres, hab. thellid; der. 
hlid, viande s&hee, quelquefois lard conserve'. 

nelleti, verbe, toe melangees (substances), toe trouble (esprit); hab. 
thetted, voir heled. 

belief, verbe, pousser les uns dans les autres (rejetons), s'embrouilier, 
leguer, laisser apres soi; hab. theUif. 

nellel , verbe , percer, agrafer, attacher avec une epingle ; hab. thellil; 
der. tahallalt, d^signe tout objet long et fin, comme epingle, alliunette, 
epine. Ex. : tahallalt n-ezzalamit, une seule allumette : - eflc-ii zalamit, 
ur sdir ula iut n-tehallalt, donnez-moi une allumette, je n'en ai pas une 
seule. 

nellel, verbe, satisfaire a une dette, a une obligation, accomplir. de- 
frayer, rembourser; hab. thellis et holies. 

Belli, verbe, laisser, ne pas toucher a. . . se retirer de. . . parf. ihella; 
hab. thelli. 

nellu, verbe, abandonner un endroit, une maison, laisser un lieu de- 
sert; parf. ihella, hab. thellu. 

lielq, sans pi., s., le monde physique, la creation. 

fieW, sans pi., melange, ramassis, amalgame. 

nelu, verbe, toe iaisse* vide, desert, toe depeuple\ ruine, abandonne 
(pays), parf. ihla (i ro p. hlir); hab. hallu; n. d'act. hallu, abandon 
(Tun pays, etc.; a e forme sehlu, de'peupler; der. Ha, Hat, hclua. Ex.: 
qimen medden di-lqahua ncr tehla? est-il reste* du monde au cafe, ou 
bien : le cafe est-il vide? 

nelua, pi. at, s., retraite, cabinet particuher, i'endroit ou Ton fait la 
priere. 

Kemed, verbe, se tenir tranquille, s'accroupir, se tapir; hab. hetnmel. 

nemej, verbe, toe enfonce' (oeil), avoir des fossettes (joue), fermenter, 
se g&ter, croupir (eau); hab. tiemmej; der. ahmuj, trou dans un mur, 
trou en general. Ex. : hemjent uallen-is, il a les yeux enfonces. On dit 
aussi remej. 

nemel , verbe , voir hetnmel. 

hemer, verbe, fermenter, se brouiller, hab. hemmer; der. tahmirt et 
tihmirt , mortier fait avec de la terre. 

hemes, verbe, toe fermier a condition de prendre le cinquieme de la 
recolte; hab. hmmes; der. hmm, le cinquieme? ahemmas, fermier an 
cinquieme. 

nemet, verbe, \oir hemed* 

Digitized by CjOOQ IC 



bemmel — Aeser 177 

nemmel, verbe, faire ses malles, plier bagage; hab. themmil. 

Hemmem, verbe, penser, rellechir, avoir des preventions, une arriere- 
pensee; n, dact. ahemmem; habJhemmim; der. takmin, arriere-pensee, 
soupcon, crainte; ifanin, ide'e, pense'e. Expr. : blauhemmem, sans re- 
flexion, temerairement. 

nenej, verbe, toe creux, concave, hab. hennej; der. ahunaj, adj., con- 
cave. On dit queiquefois renej, arunaj. 

Heneq , verbe , serrer la gorge, e'touffer (sens actif), suffbquer (id.); 
hab. henneq; der. taknaqt, tahennaqt et hennaga, angine; hnaq, suf- 
focation, e^ranglement, couture de devant du burnous. 

ftennaga, sans pi. , s., angine. 

Herbec, verbe, hdter, abfmer, brouiller, gribouiller, griffonner; hab. 
therbec; der. aharbuc, figue dout rinterieur est gate\ 

Herbet, verbe, brouiller, deranger, ntettre sens dessus dessous, toe 
bouleverse', hab. therbet. 

Hereb, verbe, £tre demoli, d^truit, de\aste\ brouiller, g&ter; hab., 
herreb; der., kerban, mines; 2 e forme, sehreb, embrouiller quelqu'un 
dans ses idees, bouleverser. Ex. : ihreb-ar elldb, il a brouille' notre 
jeu. 

Herei, verbe, tourner, faire tourner; hab., herret; 7* forme arabe, 
nehrad, toe tourne\ se retourner; der., heruet, voir ce mot. Ex. : 
mehrad or zHeJir, il se rejeta en arriere. 

Herez, verbe, coudre le cuir, faire ou raccommoder des souliers, jouer 
un tour a quelqu'un; hab., lierrez; der., aharraz, cordonnier; taft- 
rast, metier de cordonnier. 

terref, verbe, cueillir des figues mures, manger des figues qu'on 
cueille sur I'arbre, passer fautomne, avoir pris 1'habitude; queique- 
fois pour 1'arabe keref, deraisonner, radoter; hab., therrif. 

Herreq, verbe, dtre dechir«S (linge, visage), dechirer du linge, ablmer 
le visage a coups de grifles; hab., therreq. Ex. : iherreq ok udm-ik, 
ton visage est tout dechir^; ou bien : il t'a dtchire' tout le visage; - 
iherreq-ik, il fa dechire' (les habits). 

Heruel, verbe, dire des insanity, parler sans suite; hab., tharuat. 

l&esef, verbe, s'e'vanouir en apprenant une mauvaise nouvelle; hab., 
iessef. 

Heser, verbe, s'ablmer, se g&ter, se perdre, devenir impropre a Fusage, 

iavec la prepos. deg. . .) avoir le malheur de. . .; hab., heteer pour 
esser, et tahsir; a e forme, sehser, gater, abimer, de'traire; nom d act., 
asehser, destruction, sacrilege. Expr. : hesrer deg-uaual, j'ai eu le 
malheur de parler, j'ai mal fait de parler. On dit dune nouvelle iu- 
vraisemblablc : tahabit ag hesren, c'est une cuve (de teinture) man- 
quee. Lorsqu'un teinturier manque une cuve de teinture, il imagine 
et fait circuler le plus gros mensonge possible ; de la cette expres- 
sion. 

DICT. KABTLI-FlANfAlS. d by Kf^Pi 



m 



leies — kernel 



f egged, verbe . 
f eggel , verbe , » 
fehem, verbe,! 

fehhem; a e foi 

fehham, tres 
feham, verbe. 

neffiam, me*m 

importuner. 
feUec, verbe : 1 

nuyer de ne r 

etc.), p., ifhc 
fehed, verbe, e 
fenes, verbe, v 

sfe%ser-ten, je 

leurs petits. 
fej£, verbe, sV 

hab., tefjd; d< 
fejjej, verbe, e 

ner (soieil, el 

sfejjij, iilumii 
fekek, verbe, s 

afkeh; hab. , / 

a\ ec /kale de 
feker, verbe, s. 

hab., tfeklccr; 

rappeler au s 
fekk, verbe, o 

ifeklc; n. dV 

se disjoindro. 
fekker, verbo 
fel, verbe, fr. 

d'act. , tafidf . 

passer par-<l 

(un malliM'. 

fell-i elhetaiti 
feles, verl>< 

diHer(nMn 

ruine. 
felja, pi. ttt, 

trou du tlatlrii 
fell, prejms. . -m 
fell, sans pi., s.. j 
fellah, verln\ tr-n 

afellaK; li.-ik. fA'ffll 



lift »mii! (twnLi. a» rr**:uj». ub linmmr •« r- - 

-.-•n rft*f*y. fTvall'*. 
%«-, . -*» hi **:M 

„ - s- %■-*• fc %undf roup enlainen- .*: 

.... 4— piHf»b lard «wrfnre. 
* - .- i-a^—- *ii»4an<*si. Aretn»u:.- - 

fc «• ►•* ^ *?n* b* autre* i rejeloib . ^ ' 
^ — * la. ar.:j.\ 

7* — * »3»-*r aver une epinftk i<;'' 

*. ~ « ■- ♦ **r *t fin . comme epin;^ ;•) 
^ ,. — ■*- ^o^alliinieUp: - »//.- • 
urn allnmette.jp n V" 



-.: • jr rtiligalion. acn'ini" 
, — * *"tnvr «le. •• I 1 '" 1 - 

,_^ ur bnhi. laisscr n: 

.«•» ■^r^jM .11' 



Digitized by 



Google 







179 
\ crainte (d'un 



'w prise, e*tre en- 
<»m dact., a%iab, 
■ich. Ex. : ad-igg 

i novas a broder. 

'tiila; hab. , thxdi; 



lion, me'siiitelii- 




ii<;ieer, e*tre vexe'; 
'i <lit a celui qui 
nude! qu'il passe 

i). chose bonne, 

. \ re , 03uvre de re- 

»i» i n! bon! mieux, 

\ que toi; tesined 

I \pr. : hir Allah! 

<>n|)! c'est bien: - 

> rlliir, bonjour; - 

I tense! merci mille 



Iit. . ., d'etre separe 
i<\ desert. Ex. s-lehla 
»mie si. . .), que nous 



n. — 2° pris adv., cest 



line, iard e 

Digitized by CjOOQ IC 



178 Kesi — Hfif 

lesi, verbe, s'eteindre, e*tre e'teint (feu), se degonfler; parf., ihsa; 

hab., Kessi; der., dhsaie, extinction, d^gonflement; - atnseksi, e'tei- 

gnoir. Ex. : titns agi ur nehsiara, ce feu ne s'e'teint pas. 
nesem , verbe, &re en de'saccord , en proces avec . . . , £tre partie adverse 

au jeu; hab., lhasam; 3' f. mhaiem (et), discuter, 6tre en disaccord, 

se combattre; der., ahHm, adversaire. 
ne&6, verbe, faire deTaut, manquer. . ., eHre absent; parf. ihuii; hab., 

thuiiu. On dit aussi heiiei; hab. , theiM. 
totem , verbe, sceller, fermer, cacheter, finir, mettre la derniere main; 

hab., hettem; der., hatima (%tima); - aktam, action de sceller, de ca- 
cheter; katrn, cachet. 
Aeten, verbe, circoncire; hab., %etten; der., %tana, circoncision ; — 

amehtan, circoncis. Ce verbe et ses derived ne s'emploient pas en so- 

cieU 
netir, verbe, choisir, trier. . ., incliner a. . ., preTerer; parf., ihtar; 

nom d'act., iktiar, choix, preference; hab., tehtiri. 
Aetna z, verbe, dire des choses sans suite, des balivernes; hab., tehtuai; 

der., ahtual, beHise, parole vaine. 
netba, pi. at, s. pr6ne, pr£che, demande d'une femme en mariage. 
fcefeb, verbe, voir hedeb. 
Aetef , verbe, voir hedef. 
tefi, verbe, errer, mal faire, delinquer, pecher, 6tre en dehors de. . .; 

parf., ihto (i re p. htdr); hab., %etli; a e forme ar., fetft, punir, mettre 

a Tamende; der. , h&a, amende; - amekfi, qui est rare; - hia, accident. 

Expr. : s. lehta, par accident. 
ftet£, pi. htut, s., caractere d'ecriture, trait, ligne, raie. Ezpr.heti'ufus, 

signature, 
netti, verbe, mettre a lamende, ranconner; parf. , ihetia; der. , amhetii, 

condamne' a Tamende. (Ce verbe est la a e forme arabe de hetu) 
Aezen, verbe, emmagasiner, remiser; hab., hedzen (pour hezzen); deV., 

kaznaji, receveur, employe' du gouvernement; - hzin et tdhzint, gre- 

nier; - %zana et tahzant, armoire; - tnahzen, magasin, depot, ceflier, 

grenier, administration d'un pays; - mhazni, cavalier arabe attache' a 

un service; voir tmehzen, faire de la politique, 
nezer, verbe, regarder attentivement , devisager (avec la prepos. deg); 

hab., thezzer; recipr., miihzar (et), se regarder les uns les autres. 
nezu, verbe, reprouver, maudire quelqu'un (Dieu); parf., ikza; nom 

d'act., tihzin; hab., hezzu; nom d'act., hezzu, reprobation; der., 

imchzi, reprouve' , qualificatif du demon, 
hezuefl, verbe, £tre en de'saccord, en brouille avec quelqu'un; hab., 

thazuad; 3 e f., mkazvad (et). 
lifaua , sans pi. , disparition soudaine. 
Mf, pi. hfifit, adj., agile, habile, chatouilleux , facile a s'emporter; voir 

hejif- 

Digitized by CjOOQ IC 



Mai — Mi* 179 

Mai, sans pi., illusion, fantome, hallucination, chimere, crainte (dun 
cheval ombrageux) , revenant. 

Mala , sans pi. , s. , i'imagination. 

Mar, s. , coll. , concombres. 

Mb, verbe, e*tre trompe\ de$u, echouer dans une entreprise, £tre en- 
dommage'e, gatee, trouee (planche); parf., ihab; nomd'act., ahiab, 
mecompte, deception; hab., thab; 2 e forme ar., heieb. Ex. : ad-igg 
Rebbi tehabed. Fasse le Ciel que tu sois confondu ! 

Mca, sans pi., s., etoffe grossiere, toile d'emballage, canevas a broder. 

Mfl (t = e), pi., %iud; s. fil, veine du marbre, etc. 

ft id (t = e) , verbe, coudre; parf. , ihad; nom d'act. , titada; hab. , thidi; 
der. , tambteggai, de 7 a coudre. 

Ml , s. , coll. , cavalerie. 

Ml , voir ril. 

Mlaf, sans pi., s., le contraire, dissemblance, d&union, m&intelli- 
gence, nuance de couleurs, etc. 

MK , sans pi. , s. , giroflee. 

Mq, verbe, eMre en colere, bouder, e*tre maussade,maugreer, ^trevexe'; 
parf. , xkaq; nom d'act. , %iq; hab. , tkiqi et tkaq; on dit a celui qui 
boude; ikaql ad-i/ck di-tiriq ad-iete aferda arqaq, il boude! qu'il passe 
par la fen&re et qu'il mange une souris fluette. 

Mr (t' = £), pi. Mran et intran: i° s., bien, le bien, chose bonne, 
bonne oeuvre, avantage. — a pi., hirat, bonne oeuvre, oeuvre de re- 
ligion , le bien oppose 7 au mal. — 3° sans pi. , adv. , bien ! bon I mieux , 
plut6t. Ex. : siner-l Mr-elc ketcini, je le sais mieux que toi; tesined 
elher-ek Iccini, a toi de savoir ce qui te convient. Expr. : %ir Allah! 
(qu'on prononce aussi Sir ellan et Str Ian), beaucoup! c'est bien; - 
qtm ahir (pour Sir), reste plutflt assis. Expr. : ibaU elhir, bonjour; - 
tnsa ffitr, bonsoir; - ijaz-ik $i~lhir, Dieu te recompense 1 merci mille 
fois. 

Mi, adv., voir hoi. 

M< (t = e), pi. hind, subs., fil, veine de marbre. 

Ma , sans pi. , s. : i ° action d'abandonner, de quitter . . . , d'etre separe 
de. . . — 2° Les champs, la campagne, solitude, de'sert. Ex. s-lehla 
n-tarikt ennar! . . . (litt., que Dieu nous desarconne si. . .), que nous 
soyons a jamais re^uits a Timpuissance, si. . . 

Maqa , sans pi. , la creation , les e*tres cre'e's. 

Mai, sans pi. : i° subs., acquittement, paye, fin. — a pris adv., c'est 
fini! c'est tout I 

Mat, subs., pi., les champs, la campagne. 

Mat, sans pi., s., melange, confusion. 

Maui, voir a%laui. 

Mi A, sans pi., s., viande sechee, lard fume, lard en general; deY. , 
taleilidt, un morceau de lard. 

Digitized by VjOOQIC 



180 Mul — fiuuaa 

Wul, sans pi., humeur du nez ou des yeux, souillure. 

nmest&C. Voir hamestdc. 

nmis (le-), sans pi., s., le jeudi. 

Unaq , pi. at, s. , couture de devant du burnous. 

Amines, verbe, etre sale, se salir; pari., ihnunes; hab., tehnunus; der., 

ahnanis, qui est sale. 
nraric (le-), sans pi., s., le froment (argot). 
llrif, sans pi., s., fautomne. 
nruba, pi. irabil, s., caroube, piece de monnaie tunisieune. Voir 

taharruoU 
ll£a : i° pi. -at, s., erreur, faute , violation d'une loi, dun ordre. — 

a sans pi., accident, hasard. Expr. : s-lekta, par accident, 
ntiia , pi. at, s. , amende. 
Kua , sans pi. , s. : i ° partie du corps entre les cdtes et Fos iliaque. — 

2° &at de celui qui est a jeun, vide de iestomac. Expr. : s-lehua, a 

jeun. 
ftuatat, subs. pi. de 1'arabe uhi, soeurs (confraternity des khouans), 

femmes affiliees a la secte des khouans. 
nucc, verbe, entrer furtivement. . ., se glisser. . ., se coucher (s'em- 

ploie pour les petits enfants); parf., ihucc; hab., thuccu; nom d'act., 

ahuccu. 
Audi , part, interrog. , n'est-ce pas? certainement que. 
fiuflra , sans pi. , s. , legumes. 
lluf , sans pi., crainte, inquietude; par ext.,dauger. Ex. : ilia degs elhuf, 

il y a de quoi £tre inquiet a son sujet, il y a du danger pour lui. 
Hull, subs., coll., les peches, pe'ches, nom d'unite'; tahuht, pi. tihuhtin , 

une pe^che , le pecher. 
nuhel , voir rikuhel. 
llui, verbe, e'tre vide, desert, avoir Testomac vide, 6tre a jeun, desirer 

de manger; parf., ihtta (i re p. %uir); der., hua, vide deTestomac. 
nuja, pi. huaj et huaja, s., secretaire, ecrivain, notaire. 
Hujed, verbe, toe creux, concave, e*tre mine' (mur,etc); parf. , ihujed; 

hab., thujjad. 2* forme, se%je&, creuser, miner, faire une cavity. 
Hula, pi. -a*, s., tablieren &offe. 
nulef , verbe. M&nes significations que halef. 
numam, sans pi. , la populace, le vil peuple. 
numbel, verbe, s'embrouiller (fil), &re detraqu^; hab., thumbel. 
Hunta, pi. hnat et hnata, s., hermaphrodite, 
nurref, verbe, manger des figues que fon cueille sur larbre; parf., 

ihurref; hab., thurrif. 
Huss, verbe, faire d^faut, manquer; parf., ihuii. Ex. : ur-t ihuMu acem- 

ma, rien ne lui fait deTaut. Voir heii. 
nuuad, verbe, s'embrouiller, se g&ter (affaires); hab., thauad. Ex. : 

tmflent laRual-iu, mes affaires vont mal. 

Digitized by CjOOQ IC 



nuuen — ibftiin 181 

fiuuen , voir %aun. 

Hzama , sans pi. , s. , la lavande officinale. 

ftzana, pi. at et hzain, s., armoire. Expr. : htana lektub, bibiiotheque. 

&zin , sans pi. , s. , sorte de raisins blancs. 



i, prep., a, jpour, contre, quant a, par, avec, au moyen de. . . Ex. : 
inna ias (pour ww), il lui dit; - iuut ii (pour i-i), il ma frappe*; - 
i-uumi uaf a qui ou pour qui est ceci? - iruKrii, je i'ai perdu (litt: 
il est parti a moi, pour moi); - ruKen ok, i ketcf tous sont partis, et 
toi (quand partiras-tu? ou que feras-tu?) - iuinm, teirid-asf 
et celui-ia, l'as-tu vu? - ijurkaun Horren tauiga i tairza, les branches 
g£nent les boeufs dans le labour; - t est aussi une sorte de particule 
determinative. Ex. : ruHen isin, ils sont partis tout deux (les deux). 

iaf una , sans pi. , s. , fontanelle. 

iahl excL, ah! oui, vraiment! 

iahka, interj., n'est-ce pas! n'est-ce pas ainsi? 

ianeckulen , sans sing. , s. , sorte de remede prepare' par les femmes. 
Voir aKeckulen. 

iaia, sans pi. usite, s., grand'mere. 

iajur, subs., pi., briques; le sing, est taiajurt. 

iak, interj., n'est-ce pas! meme sens que iahka. Ex. : ink uccen ur itets 
ara aUicur, n'est-ce pas (que) le chacal ne mange pas le foin; - iak, 
temelled-ii , n'est-ce pas (que) tu m'as dit comment faire? 

iallah, excl., allons! en avant! debout, etc. On emploie un plur. ialla- 
hu (forme arabe); iallahet, forme kabyle. 

ialli, conjonct., certes que. . ., certainement que. . ., il n'y a pas de 
doute que ou que ne pas . . . R. Ce mot ne s emploie que dans le se- 
cond membre d'une phrase conditionnelle dont le premier membre 
commence par lemmer (si). Ex. : lemmer a-teqimed, ialli a teirid, si 
vous restiez , certainement vous verriez. 

iaman (1-), sans pi., s., le diamant. 

ianf uren , subs. , pi. , les grosses dents de devant. 

iaqut, sans pi. , s. , le diamant 

iasmin , sans pi. , s. , le jasmin. 

iatafan, pi. iituran et quelquefois iafaranen, s., yatagan, sabre, cou- 
teau recourb& On dit quelquefois afaran. 

i&llimen , s. pi. , les lignes ae la main. 

i&ricen, subs., pi., 1'endroit du marche' ou 1'on tue les b&es. Le sing, 
n'est pas usite' habituellement. 

ib&iin, subs., pi., gravier. Le sing, est ab&ie. 



182 ibda — id 

ibda , sans pi. , s. , commencement. 

ibeccan , subs. , pi. , urine. 

ibeddi, sans pi. , s., station debout. . ., arr£t, repos. Expr. : s-ibeddi 

(en &ant) debout. 
ibejji, pi., rare; - ibejjan, s., terelrinthe. 
ibegg«n , pi. ibegganeri, s. , support du banc de tourneur. 
iberriq, pi. ib-qen, s., fourmi jaune ail&. 
ibezzedan , subs. , pi. , urine, 
ibiaten , subs. , pi. , les Arabes nomades. 
ibibifl, pi. -en, s., vanneau. 
ibidi, pi. -en, s., manteau, burnous, 
ibiqs, sans pi., s., le buis (celtis australis); fern., tibiqest, ormeau trfcs 

eleve\ 
ibiu, pi. ibaun, s., une feve. Expr. : ibaun g-ilf (lujrinus atigustifolius) ; 

- ibaun ilemdien, les grosses feves, ftves des jardins; - tbaun ireqqa- 

qen, gourganes. 
ibki , pi. ibkan, s. , singe. 
Iblis , nom propre ; le diable : Eblis. 
ibqis, pi. -en, s., tape de la main ouverte, gifle. 
ibrir, sans pi. , s. , le mois d'avril. 
ibuas, express, composes : un jour, un certain jour (quant au pass^ et 

au futur), Ex. : abda g-ibuas, un de ces jours (ibuas est pour tun 

uas). 
icara, pi. -at, s., miracle, prodige. 
ice, iccu et icciu, pi. iccaun et aeciun, s., pointe, corne, dent de rocher. 

Exp. : ice n-taunt, c6t£ pointu d'une enclume; dim., ticcet. Voir ce 

mot. 
iccer, pi. accaren, s. , ongle, griffe, pi&ce de un franc (argot); f&n. 

ticcert, plume me'tallique. 
iccu , voir ice. 

icelqem, pi. icelqamen, s., babine. 
icenflr, pi. -en, s. grosse levre (comme acenjir). 
icef , voir iccer. 

icerrig, pi. -en, s., d&hirure, fente, crevasse. 
iciddi, pi. iciddan, s., lien, noeud, cordon qui attache, 
iciui, pi. iciuan, s., giron, sein, poche que les femmes menagent dans 

leurs habits au-dessus de la ceinture en laine. 
ickir, pi. -en, s., ch$ne sauvage; Um. lickirt, ch£ne cultiv& 
icl&uan, pi. -en, adj., qui est brillant, lumineux. 
idem, pi. icelman, s. , ecorce, paillette, bale (enveloppe du grain), 
icru , pi. iceruan, s. , feuilles de chardon de'tachees pour la cuisine. Expr. : 

tabazint iceruan, pure€ de feuilles de chardons. 
icucu, pi. -in, s., linge, chiffon tout mouilte. 
id, conj., avec, simultan&nent, et. . . R. Ge mot accompagne sou vent 

Digitized by LjOOQIC 



id — ifelfel 183 

ok, iok. Ex. : nek id-ek, moi et toi, a nous deux; - ok id-nar, en m£me 

temps que vous. 
id, contract, pour ai-d, ce qui. Ex. : ain id isehuan, ce qui excite i'ap- 

pe'tit. 
idamen et sou vent idammen, subs., pi., sang; ie sing, est idim. 
iddu , pi. iddaun, s. , singe. 
ided, i° pi. -en, s., muscle, tendon. — 2° sans pi., laifle filee qui fait 

la chatne d'un tissu, laine a tricoter. 
ididdic, pi. -cen, s. , petit bouton, petite blessure, mal sans importance. 



idikel, pi. idukal, s., creux de la main, quantity que contient une 



ic, pi 
I, pi. 



idim, i° pi. idamen et idammen, s. , sang. ; le sing, est rarement employe 
dans ce sens, dans lelangage ordinaire. — 2° sans pi., les liens du 
sang. On dit aussi adim. 

idim : sans pi. , s. , la fleur du cognassier. 

idis, pi. -an, s., cote* du corps, flanc. Ex. : seg idis ar idis, de part en 
part; - di tait ar idis, en echarpe. 

idmaren, subs., pi., poi trine, sein, les seins. Le sing, peu usite' est 
tidmert. 

idmim, pi. lidmimtin, s., aubepine; en quelques endroits, 1'eglantier. 

idqi, sans pi., terrain gras, terre dont on fait les ustensiles de cuisine; 
devin., ariul idqi, Tane en terre giaise (lampe, chandelier en terre). 

idrimen et idrimmen, s., argent, monnaie. Le sing, adrim est pen usite' 
dans le langage ordinaire. 

idf , sans pi. , subs. , epis oublies on laisse's par les moissonneurs. 

iduulan , subs. , pi. Voir adguaL 

id, pi. adan et udan, s , nuit. Expr. : idagi, la nuit derniere ; - id 
idadan, izrien ou izerben (id.); - mi deg-id ou mi d-iU, quand la nuit 
sera venue. 

iflergan, subs., pi., s., matieres fecales. 

i&il, pi. -en, s., ecorce (liege). 

if, verbe, depasser en merite, valoir plus que. . ., preMominer. . .; 
parf., iif (i re p. ifer); hab., tif; n. dact., lifin; der. mniif et temniif 
(invar.), il surpasse. . ., il vaut mieux. . ., il est preferable. . . ; - 
asmiifi, preference , merite superieur; - iniji, homme superieur, g^nie. 
Ex. : ulac tin it-iifen, il n y avait personne qui le surpassat; - tifak ua 
ner ua? lequel te semble le meilleur, de celui-ci ou de celui-la? - mniif 
(ou temniif) at Mengellat uh At-Aisi, les Beni-Menguellat valent mieux 
que les Beni-Aisi; - iifimma imma~k (ou tiif . .), ma mere vaut mieux 
que la tiennel (Cette phrase est une injure.) 

ifaden , subs. , pi. , le bouillon-blanc. 

iiafmasen , subs. , pi. , les grosses dents de devant. 

iiebsi, pi. ifeksiun, s., gland grille'. 

ifelfel, sans pL, piment ; nom d'unite : tifelfelt; pi. tiflin, une gousse 

Digitized by CjOOQ IC 



184 ifergen — igr 

de piment. Expr. : ifelfel g-irzer, la psoralia bituminosa; - if elf el aber- 

han, piment vert; - Ifelfel urumi, piment rouge. 
ifergen, pi. gan, enclos, remise, magasin pour la paille. 
if ergig , sans pi. , de la braise allumee. 
iff, verbe, laisser s'echapper ou couler Teau (filtre), la farine (crible), 

e*tre tamise' . . . ; parf. , iufqf; n. d act. , iff; hab. , tfifi et tiff 2* forme, 

siff, bluter; der., iff, voir le suivant. Ex. : timlin iufafen, de Forge 

passee au tamis. Expr. : itiffi et itfifi igenni, il pleut un peu. 
iff, pi. iffan, s., sein, mamelle (par convenance on n'emploie pas ce 

mot, on le remplace par tidmert, idmnren). 
if fis , sans pi. , s. , le trefle. 
ifl, verbe, voir if 

ifif , verbe, e*tre tamise'; parf., iufaf Voir iff. 
ifilku, sans pi. , s., bruyere, fougere. 
iflri, pi. ifriuen, s., dartre. On dit plutot tifiri. 
ifls, pi. -en, s., hyene, quelquefois tigre, leopard. 
iflt, pi. iftuan, s., branche, rejeton, jeune figuier. 
ifker, pi. ifekran, s., tortue. 
ifli, pi. ifla, s., trou de petite dimension. On dit quelquefois tifli, mais 

le fern, ayant un sens de'tourne' ne peut pas $tre employe'. 
ifr, pi. ifriun et iferraun, s., feuille d'arbre ou de plante, aile d'oiseau, 

aile du burnous. Ex. : ifr n tizizua, la melisse officinale. 
ifrar, sans pi. , s. , la creme (litt. : ce qui surnage). 
ifri, pi. afriun, s. trou, cavity ; fern, tifret; pi. tifetrauin, narine. 
ifrir, verbe, Hotter, surnager, faire saillie, percer a la surface; parf., 

iufrar (i rft p. ufrarer); n. d'act. , afriri; hab., tifrir. Ex. : tufrar ezzil 

ref aman, Thuile surnage sur Teau. Expr. : iufrar elKal, le bleu du ciel 

parait. 
ifru, pi. ifra, s., couteau; fe'm. et dim., tafrut. 
iftiuj , pi. iftiaj, s., e'tincefle (B. M.). 
if ukma , expr. inv. , sans doute que. 
igad et igan, pron. ind. invar., ceux qui; - tous ceux cjui. . . Ex. : igad 

i-mi tduj niia, ceux qui s obstinent a ne pas suivre les avis qu'on leur 

donne et font les choses de travers (i-mi est pour i-uimi). 
igal&um , adv. de quant. , assez , suffisamment, combien il y en a! quelle 

abondance! 
igan , voir igad. 
ig^um, comme igaUum. 

igedrez , sans pi. , s. , orage accompagne' de gr£le. 
igenni, pi. igennuan, s. , ciel, firmament, atmosphere. 
igider, pi. igudar, s., vautour, specialement le vautour fauye. Dans 

quelques endroits on dit : ijidr. 
igmir, pi. igemraun, s., ruisseau, torrent; m&ne sens que : irzer. 
igr, pi. igran, s. , champ ensemence. Expr. : aKrir g-igran, coquelicot. 

Digitized by VjOOQ IC 



ih — ijfer 185 

ih, exclam., oui, c'est bien, c'est ceia. On dit de quelqu'un qui est cat& 

gorique, franc : ih ner ala, (c'est) oni ou non. 
ihi : i° coni., done, en consequence. — a° exclam., eh! bienl - alors 

done! eh Lien, alors! Ex. : ruU ihi! eh bien vas-yl 
ihin, adv. de lieu, la-bas, (qui est) la-bas. Ex. : taktabi ihin, ce livre-la. 
ihuah, sans pi., s., mal, mauvaise chance, ennui, misere, mauvais 

proce'de', avanie. Ex. : ihuah ag ii-teheddemeH, les avanies que tu m'as 

fait subir; - le mal que tu m'as fait, 
ihuh, i° interj., fi! c'est mal! allons done! que c'est mal fait! que c'est 

laid! - je m'en moque! — a° subs. , peine, difficulte. 
inader, pi. -en, feuilles de figuier. 
illala , pi. -at , conjoncture : occasion , circonstance. 
inalluf en , subs. , pi. , chevrotines. 
ittammuten, subs., pi., de 1'argent (argot). 

inantili , sans pi. , s. , plante de la famille des rubiacees : gaBum aparine. 
ineddemer (bu-), pi. at iKeddemer, qui ne pense qu'a bien se soigner; 



inembel, pi. iKumbal, s., chile qui fait le tour du corps. 

iftarrura, subs., pi., mensonges. 

ilf , pi. ihfaun, s. , bout, extremity d'un objet, te*te - une piece (un seul 

objet) -pole. Expr. ihfaun n-dunit, les poles de la terre; - xhfn-te- 

murt, le bout du monde; - ihfamzuaru n-lbabur, la proue du navire; 

- ihfn-ioff, la t&e du parti; - iuut-it g-ihf-is , il le frappa sur la t^te; 

frank i ihf, un franc piece , un franc chaque. 
illmir, sans pi., s., bouc; au fig. : le mal rendu pour le bien, mauvais 

proc&le'. 
iia, exclam., ehl attention! Ex. : iia u iia-k! crois-moi, ne fais pas cela! 

prends garde! 
iis, pi., cheval. Ce mot est peu connu par les Kabyles. 
iiusad, subs., pi., la volaille, la basse-cour, les poules; le sing, est 

aialid. 
ijatuten, subs., pi., mechants habits, -haillons. Expr. : bu-ijatuten, d6- 

braiile', qui a les habits malpropres. 
ijara, pi. -at, s., recompense, salaire. Ex. : neheddem 8-lijara, nous tra- 

vaillerons a la journee (litt : pour un salaire). 
ijaza, pi. -at, s., action de passer, permission, examen, passeport. 
ijdi, sans pi., s., fin gravier, gros sable. 
ijenni , comme igenm. 
ijermefl, pi. -en, s., qui ne grandit pas, petit, rachitique. Nom par 

lequel on d&igne parfois les gendarmes (ijermeden au lieu de ijanaar- 

mten). 
ijertuten , me^me sens que ijajuten. 
ijfar, subs. , coil. , frange. Voir le suivant. 
ijter, fl. ijufar, s., frange (B. F.). 

Digitized by CjOOQ IC 



186 iji — illefl 

iji (3 e pers. du sing, du pr&. arabe dejaa empl. adv.), environ, a peu 

pres. 
ijider, pi. ijudar, s., vautour (pour igider). 
ijimeq, pi. ijumaq, s. , pan d'habit. 
ijjefl, pi. -en, subs. , faible , maladif, qui n'a pas desante*; nain; sterile. 

Chez les gens du littoral : kne. 
ijjeq, sans pi. usite\ s., cigale. 
ijrifl, pi. -en, s., raie, ligne; comme ajerrid. 
ik, pron. aff. masc. sing., a* pers., ton, la. Ex. : aqarru-ik, ta te*te 

(homme); - aqadum-ik, ton visage (id,). 
ikaruren , subs. , pi. , sorte de remede prepare* par les femmes. 
iKen, pi. ikniiten, s., jumeau. 
ikerri, pi. akraren, s., agneau. 
ikfil , sans pi. , s. , plante liliacee : urginea scilla. 
ikil, sans pi., lait caille\ creme de lait recueillie. 
iknefes, sans pi., s., trefle. 
ikni , le m&ne que iken. 
ikri, pi. -in, s., nain, rachitique, bancal. 
ikuffan, subs, pi., ecume. 
ikun, fern, ikunl, pron. pers., a e pers. masc. pi., compl., vous, a vous. 

Ex. : izenz ikun, il vous a vendus. 
il&naiak, expr. composee pour eldnaia-k, s'il te plait, de gr&ce! On dit 

aussi ildnaitek. 
ildain et ileddain ou iluddain , subs. pi. , bave. 
ilem, verbe, &re creux, vide: 3* pers. fem., tilem, pi. ilmaun, fern, til- 

mauin, hab. Mem. 
ilemzi, pi. -ten, subs., adolescent, jeune homme. 
ilesfer, pi. -far, adj., jaune. 

ilgui, sans pi., sorte de buis, cytise. On dit aussi ileggui. 
ili, verbe, &re, se trouver, arriver que. . ., se faire que — , parf. ilia 

(i re pers. ellir), fut. adriili (i n pers. ad-ilir); nom d'act. tilin, hab. 

tilt. Expr. : acu ilia, acu ur nellif quelles nouvelles y a-t-il? (litt. : 

qu'y a-t-il? que n'y a-t-il pas? - tun Ulan, le premier venu; - ain 

Ulan, n'importe quoi. 
ilili, sans pi., s., laurierrose, comme alili. 
Hindi, adv. de temps, autrefois (il y a assez longtemps), Tannee der- 

niere; comp. sellilindi, il y a deux ans: selli-u-sellilindi, il y a trois 

ans. 
ilis, pi. ilisen et ilesen, s., paquet de laine, toison coupee. 
ilizeq , sans pi. , s. , activite , ardeur du feu , flamme. Expr. : ilizq elba- 

rud, coup de feu. Ex. : ad-ak cgdr ilizq elbarud, je vais te tirer un 

coup de fiisil. 
illed, pi. -en, s., orgelet. Celui qui s'apercoit de la venue d'un orgelet 

dispose en c6ne sept petits cailloux sur le chemin , en disant : tdcuct 

Digitized by VjOOQ IC 



illi — imekri 187 

g-illedttin it-ihuddun at-infle'd, cabane de 1'orgelet, celui qui la ren- 

verse aura (mon) orgelet pour lui. 
illi, pi. is si, s., fille (opp. k etnmi, file). 
ilmendad, adv., en face, vis-a-vis de. . . 
ilni : i° sans pi., sorgho noir, ailleurs, millet; — 2° pi. -in, s., cordes 

qui separent les fils de chaine du me'tier a tisser; — 3° pour ildi, 

fronde (B. M.). 
ill*, pi. ilran, s., grosse branche coupee, bAche, branche de palmier, 

boucle d'oreille avec pendants (dans cette derniere acception il a pour 

dimin. Ulret, pi. tilratin). 
ils, pi. ilsaun, s., langue (membre), pied de la charrue sur lequel 

s'adapte le soc. Expr. : ils tafunast et ilsfunas, bourrache; - ils b-uz- 

ger, helminthia aculeata (chicoracee); - ils ugenduz, echium planta- 

gineum (borraginSe). 
ilufflan, subs, pi., salete's.- 

iluggui, sans pi., cytise, espece de buis, comme ilgui et Uegguu 
ilzui, (**#-), s., fii defer. 
im, pron. affixe, a'pers. fern, sing., ton, ta. Ex. : adad-im, ton doigt 

(femme). 
imam, pi. aimmat, s., iman, ministre de la religion musulmane. 
iman , sans pi. , s. , foi , croyance , serment. Expr. : jmdr liman ! je le 

jure par tous les serments I 
iman , sans pi. , s. , personnalite' ,' l^tre individuel. Expr. : inra iman-is , 

il s'est tu£; - ruH s4man-ik, vas-y toi-m$me. 
imara, pi. -at, s., signe, signalement, marque distinctive, prodige. 
imassen , subs. pi. , la mie du pain. 
imaulan, subs, pi., de bab, voir ce mot. 
imftan, pi. -en, adj., joli, gentil, bien de sa personne, serieux, sense* , 

grave (discours). Ex. : aualen imdanen, des paroles graves. 
im&leq, pi. -en, subs., paquet de figues males qu'on suspend aux 

arbres en vue de la fecondation. 
imftssi, pi. -en, adj. et s., qui est sous la surveillance. 
imbessel, pi. imbessal, subs., bavard, vantard, fanfaron. 
imcebbul, pi. -en, part, et adj., tracasse, ennuye\ inquiet. 
imceddi, pi. im-dan, adj., ardent, violent de caractere. 
imcefl, pi. imcad, s. , peigne pour la laine , rateau. 
imcerri, pi. ten, adj et subs., mechant, mauvais de caractere. 
imcucen, subs, pi., mauvais lit, grabat. 
imdanen, subs, pi., hommes, habitants d'un pays, le monde, le 

public, 
imejji, pi. imejjan, subs., oreille, corne des escargots. Expr. : ejk 

imejji, prater Toreille. 
imekrefl, pi. imkerdan, subs., voleur, tricheur au jeu. 
imekri, pi. imhtraie, subs., petit, nain, rachitique. 

Digitized by CjOOQ IC 



188 imencerah — imir 

imencerali et imennecraR, pi. -en, adj., gai, enjoue\ plaisant. 
imenfl, pi. -en, subs., proscrit, brigand, voleiir qui se tient dans la 

for&. 
imenj&, pi. -an, subs., aiguillon en bois. 
imenran, subs, pi., jeu de dames, de dominos, etc., les joueurs a un 

de ces jeux. 
imenri, pi. imenran, subs., lutte, combat, bataille. 
imensi, pi. imensaun, subs., le souper. 
imeqfer, pi. -en, subs., ravageur, destructeur. 
imeqqin , subs. pi. , les plantes , le regne vege'tal. 
imeqrac, pi. -en, subs., grillon. 
imerrired, sans pi., subs., cendre encore chaude, ou il y a un peu de 

feu. On dit aussi amurred. 
imerlal , sans pi. , subs. , chaume. 
imerzifsan, pi. -en, subs., sorte de vautour. 
imes&i, pi. -en, part, et subs., maudit. 
imesgellif, pi. -en, adj et subs., batailleur, tracassier. 
imetman , subs. pi. , cracbat, salive. 
imetti, pi. imetiaun, subs., larme. Expr. : aman izedganen am imetiaun, 

de 1'eau limpide comme du crista! (mot a mot : comme des larmes). 
imetzuel , sans pi. , subs. , la scabieuse. 
imezdar, pi. -en, subs., habitant d'un pays, 
imezgi, pi. imesganen, adj., seclentaire, oppose' a nomade. 
imfeccec, pi. imfeccac, adj., gAte\ volontaire (enfant). 
imilalles, pi. -en, adj., arme* de pied en cap, qui a tout ce qu'il faut. 
imlianien, subs, pi., 1'argent (argot). 
imHedi, pi. -en, adj., qui sort de Tordinaire, qui est a part, 
im&ezi, pi. imhezan, part, et subs., maudit, epithete du diable. 
imi, pi. imaun, subs., bouche, ouverture, orifice, tranchant d'un cou- 

teau ou d'un sabre, tranche d'un livre. Expr. : etiefimi, se tenir coi, 

se taire; der. imibuc, imicuc, etc., voir ces mots, 
imi, conj., puisque, done, parce que; im devient mi et im. Ex. : ihi 

tehelked imi teqimei ur tetixsed ara, tu es done souffirant, que tu restes 

ainsi sans dormir? - bad im ara-ruKen, lors done qu'ils seront partis, 
imi&ruf, pi. imidraf, subs., chat-huant, mendiant. 
imibuc, pi. -en, subs., empan. 

imideg et imidek, subs., lentisque; fern, timidegtet tidegt. 
imid, pi. -den, subs., nombril, nombril des fruits, 
imikli, pi. imiklaun, subs., le diner, 
imikri, pi. -en, subs., nain, rachitique, noue* (enfant). 
imin, pi. -en, subs., serment. 
iminig, pi. -gen, subs., nomade, voyageur. 
imir, imiren et imirenni, adv. de temps : ensuite, et puis, aussitot apres, 

en m^nie temps, sur le moment menie. On dit aussi quelquefois imiria. 

Digitized by VjOOQ IC 



imkebber — inezfl 189 

imkebber, pi. -en, adj. et subs., orgueilleux, vaniteux. 

imken (3 - pers. du sing, <du verbe arabe rneken, &re possible, pris ad- 
verb.), peut-e*tre, c'est possible, environ. 

imma; pi. timmatin, subs., mere, origine,. point de depart; itnma, ma 
mere; imma-t-nar (masc), imma-n-tar (fem.), notre mere; unma-t- 
uen (masc.), immc-t-kunt (fern.), votre mere, imma-tsen (masc.), 
-sent (fern.), leur mere. 

immal (S-), adv., a mesure que. Ex. : s-immal itemrur, s-immal itudir, 
il devient mauvais a mesure qu'il grandit. 

imqefer, pi. imqefar, subs., malheur, desastre, catastrophe, infortune\ 
qui a vu mourir tous les siens et qui se trouve seul, abandonne'. 

imqelleb, pi. -en, subs., qui est toujours a chercher, a fureter. 

imrebbi, pi. -en, adj., apjHivoise', familier (animal). 

imrerraq, pi. -en, subs., deporte\ exile\ renie\ expulse\ 

imrui, pi. -en, subs., gue*pier; on trouve queiquefois amrui. 

imsafifil, pi. -en, adj., gfoereux, liberal, qui donne largement. 

imsalef , pi. imsalaf, adj. et subs., habitue\ 

imserran, pi. -en, adj. et subs., qui est laisse' libre. 

imserri, pi. -en, adj., attrayant, plaisant, gai, jovial, agreable en con- 
versation. 

im&ebber, pi. -en, adj., patient, moder<S, raisonnable, qui se soumet 
a 1'eprcuve. 

imiifrat, subs, pi., cris, exclamations des femmes, you-you. 

imurfed, sans pi., cendre encore chaude, ou bien qui contient un peu 
de feu. 

imzeggi, pi. imzeggan, adj., qui est habitue' a..., habituellement 
adonne' a . . . , familier, qui rend souvent visite. 

imzillem, pi. imzullam, adj. et subs., louche. 

imzuuer, pi. -en, adj., qui passe le premier. 

in, subs., inusite' seul, on le trouve dans ellhui (el-in-a) et plusieurs 
autres. 

in, partic. d&erm. avec le sens de : ici. Ex. : dqel-ii-in, me voici ici, je 
suis pre* de toi. 

inahk, expr. interrog., n'est-ce pas? n'est-ce pas ainsi? u'ai-je pas rai- 
son? On dit aussi iahlc et inKka. 

in Add, a - pers. du verbe add (7* forme arabe) prise adverbialement, a 
pen pres, presque, environ. Ex. : indddirkult, presque tous. R. On 
dit aussi indd. 

incu, pi. -en, subs., penne d'oiseau. 

inebgi, pi. inebgaun, subs., Granger, voyageur, hole; fern. linebgiuU 
Ex. : t uigi d-acu-tenf — d-inebgaun Rebbi, Et ces gens-la, qui sont- 
ils? - Ce sont des voyageurs qui demandent Fhospitalite' au nom de 
Dieu. 

ineifl, pi. inuiden, subs., un seul cheveu. 

Digitized by CjOOQ IC 



190 ingel — iquma 

ingel, sans pi., le cedre du Liban. 

innim , sans pi. , subs. , glaires. 

ini, pi. inien et iniien, subs., les trois pierres sur lesquelles on place les 

marmites au-dessus du foyer, tre'piea en fer. 
ini, verbe, dire, indiquer (ce verbe remplace souvent les verbes demau- 

der, re'clamer): part, inna (i re pers. entitr); nom d'act. timenna; pour 

Thab. on emploie le verbe qar. Ex. : ini-ii-t-id, dis-le moi; in-as, dis- 

lui ou demande-lui (in-as est pour ini-ias). R. L'express. in-as s'em- 

ploie souvent pour donner de la tournure a la phrase^ pour coni- 
* mencer une citation, ou encore au lieu du parf. inna. Ex. : Eia, a 

MoKand, adrigg Rebbi, fenni hra, ma tujid. - In-as : tt-Acumi la-guge- 

men lediur? . . . » Allons, Mohand, trouve-nous quelque chose a 

chanter. - Voici : <rPourquoi les oiseaux se sont-ils tus ? . . . * , etc. 
inifif, pi. -en, subs., entonnoir; par plaisanterie, au lieu de hetc d- 

miik, tu es brave, tu es le meilleur des honunes, on dit : ketc d- 

htffll 
inig, verbe, &re nomade, voyager; parf. iunag, nom d'act. tunagin 

et inig, hab. tinig, der. iminig, nomade. 
inigel, voir ingel. 

inigi, pi. inagan, subs., te'moin; fern., Uwgil, pi. tinigatin. 
iniifi, pi. -en, adj., qui est meilleur, qui sort de rorditiaire, tres bon, 

tres brave, heros. 
inijel, pi. inijual, subs., ronce qui produit les mures, 
inirm, pi. inifman, subs., figue seche. On dit sin inihnan pour 

quelques figues. Ex. : a-tetced sin inirman, acceptez de manger 

quelques figues. 
inisi , pi. inisan et inismn , subs. , herisson. 
injer, pi. injaren, subs., copeau. Le sing, sert aussi de coll. 
Injil, pi. injilen, subs., Evangile. 
inn, se retrouve dans dinn et dinna, sinn et sinna, avec le sens de : la.. 

(c'est un redoublement euph. de in). 
innair, sans pi., subs., le mois de Janvier; le 3i Janvier est dit : as d- 

amerdal g-innair, jour d'empruut de Janvier, parce qu'il appartenait 

autrefois, suivant une legende, au mois de fe'vrier. 
inH, pi. in fan, subs., palais de la bouche. On dit aussi anf. 
inzaren , subs. pi. , les narines. 

insis , sans pi. , subs. , suintement de Teau par une fente. 
inzi, verbe, gronder, parf. inzi, nom d'act. tinziin, hab. tinzi. 
inziz, sans pi. usite\ subs., elastique. 
iok, conj., aussi; voir aok. 

iqcer, pi. iqcerin, subs., croute, ecorce, croute du pain, peau des fruits, 
iqfll, sans pi., subs., plante, urginea scilla (liliace'e). 
iquma, verbe employe' adverb., bien! c'est bien! c'est assezl cela 

suffit! 

Digitized by CjOOQ IC 



ir — ifuudan 191 

ir, sans pi : i° subs., mal; — a pre'cecle' de la partie d, ir equivaut a 
on adj. et prend les pronoms affixes. Ex. : nek dir-i, je suis mauvais; 
- Icetc dir-tk, nta dir-it, nuhti, kunui, nitni dir-iten, tu es, il est, nous 
sommes, vous £tes, ils sont mauvais. Expr. : argaz dir-it ou argaz 
n-dir, mechant homme. Prov. : dir miu, Kir betiu, celui qui a un mau- 
vais conjoint fait bien de le quitter. 

iraggun, pi. iragguten, subs., vapeur de Teau. Expr. : iraggun b-ua- 
kal, miasmes du sol. 

irden , sans pi. , perles sur les bijoux. 

irebbi, pi. irebban, subs., sein, une brassee. 

irefl, pi. irHen, subs., un grain de ble\ Le pi. d&igne le bU. 

irgel, pi. irgalen, subs., cil. 

iri, sans pi., subs., mal, ce qui est mal. 

iri, pi. iran, subs., bord, rive, plage, c6ti d'une chose, reins, dos, 
cou. Ex. : tefiri lebRar, au bord de la mer; - refiri-nnelc (litt. : sur 
ton dos), c'est ton affaire, c'est toi que cela regarde. 

irid, verbe, e*lre propre, eHre nettoye'; parf. iurad, hab. tirid, der. 
tarda, action de nettoyer; a e forme, sired, laver. 

irij, pi -en, subs., brasier, comme irrij. 

irin, pi. iran, subs., paquet de ao bottes de Me* attachees ensemble. 

irkull, adj. et pron. ind. invar., tout, tous; pris adv., entierement. 
R. irkull est pour Tar. elkull; on dit aussi urkutt, erkull, elkullia. 

irrij , pi. -en , subs. , brasier, de la braise allumee. 

irriz, pi. -en, subs., noeud dans le bois. 

irsel, sans pi., subs., le houx. 

ifara, pi. -at, subs., carrousel, cavaliers. 

if ed , sans pi. , cendre. 

iff, pi. itfaun, voir iftf. 

ifi, sans pi., petit lait, lait aigre. 

if id, pi. -en, sobs., petit chevreau. 

ifil, pi. ifalen et irallen, subs., avant-bras, auue (depuis la pointe du 
coude jusqu'au bout du petit doigt), force, vigueur, creHe de mon- 
tagne. L'expr. complete pour Taune est ifil uaKukki. 

ifimi, sans pi., subs., repos, arr&, chomage, Constance, stability. 

ifirdem, pi. iturdam, subs., scorpion; le Km. est plus employe'. 

if if den, subs, pi., cendres chaudes. On dit aussi amurted et inter- 
fifed. 

ifissi et ifizi, pi. -iuen et ifissan, ifizan, fente, le'zarde. 

if lei , sans pi. , le chaume qui reste sur les champs apres la moisson. 

ifs, pi. than, subs., os, noyau, grains que contiennent certains fruits 
(p. ex. les figues de Barbaric). Ex. : its uzemmur, le re'sidu des olives 
apres Textraction de Fhuile; - its ne-tetnettunt , le levain; - its udrur, 
Fepine dorsale; - uteig-irsan, la carie des os. 

ifuudan, subs, pi., sangles de mulet: — argot : les ceintures et cein- 

Digitized by VjOOQ IC 



192 irzer — itcibbib 

turons des soidats et des gendarmes. Expr. : at ifuudan, les gen- 
darmes. 

irzer, pi. irezran et irezraun, subs., torrent, ravin. 

is , pron. aff. , 3* pers. masc. sing, avec les subs. , les verbes et les pre'- 
po8. Ex. : taktabt-is, son livre; - Us (t-ts), a lui, pour lui; - is-is et 
iss (ts-s), par lui, de lui: - id-is, avec lui; - ur testenfdid ara iss, tu 
n'en retires point d'avantage. 

is, prepos., avec, par, au moyen de. . . Ex. : acu a-tetieddemed is-is, 
qu'en feras-tu ? (is est pour si ou s). 

iseik, 3 e pers. du sing, du verbe efk, a* forme employ^ impersonnel- 
lement, il faut, il est necessaire de. . ., il le faut; d&\ aseflci, occa- 
sion, moment favorable. 

isegmi, pi. isegman, subs., pousse d'arbre. 

isekkin, pi. -nen, subs., grand couteau, sabre droit. 

isemmusa, subs, pi., pieces de bois de la charrue indigene (bitons). 

isemsel , sans pi. , esp&ce de saule. 

isetma et istema, subs. pi. de tdtema, soeurs; par extension : cousines, 
proches parentes. 

isniq, pi. -en, subs., ampoule au pied. 

isir, pi. isra et iusra, subs., prisonnier de guerre. 

isisnu , subs. coll. , arbouses , fem. tisisnut, arbousier. 

iskerci, sans pi., subs., le lierre, stnilax aspera. 

iskim , sans pi. , subs. , asperges. 

iskin , voir isekkin. 

isli, pi. islan, subs., nouveau marie* (il porte ce nom d&s la veille du 
mariage, apr&s qu'on lui a teint les mains au henne'); fem. tislit, 
pi. tislatin. Expr. : tislit b-uanzar, Tarc-en-ciel (la jeune epouse de 
la pluie). 

isni, pi. isnan, subs., couffin, tr&nie du moulin kabyle. 

isr (1-), sans pi., aisance, abondance, bonheur, tranquillity. 

isH, pi. isran, subs., pernoct&re vulgairement nomine* charognard. 

issi, subs. pi. de illi, filles, oppose* k arrac, garcons. Ex. : ur isdi ala 
issi-s, il n'a (en fait d'enfants) que des filles (mot a mot : ses filles). 

istansab, nom d'act. de la X e forme arabe, rencontre, concours de cir- 
constances. 

istema, comme isetma. 

it, pron. affixe, 3 e pers. masc. sing., le, lui; pi. iten. Ex. : iumen-it, il 
le crut; - iuut-it, il le frappa; tldevient I devant une voyelle et Yr de 
i M pers. Ex. : iira-t, il le vit; - Irir-t, je Fai vu. 

itbir, pi. -en, subs., pigeon. Expr. : itbir b-uham, pigeon domestique; 
- itbir lehla, pigeon sauvage. 

itcammumen , sans pi., fausse monnaie (argot). 

itc&C&, pi. -an, subs., sorte de corneille (coracias). 

itcibbib et itcibib, pi. -en, subs., la huppe (oiseau), pour 4ebbib. 

Digitized by VjOOQ IC 



itcutcu — molten 193 

itcutcu, pi. -en (u-u longs), subs., petit poulet, petit coq sans vi- 

gueur. 
itim, sans pi., subs., la centauree de Malte. 
itri, pi. itran, subs., etoile, taie blaucke sur Tceil, tache blanche sur le 

front du cheval. Expr. : itri b-njUaned, comete (litt. : etoile a queue), 
ifij, pi. -en, subs., soleil. Kx. : itij ireq am zit, le soleil briile comme 

Thuile (bouillante). 
it, pron. aff. , 3 e pers. du fem. sing., la, lui; pi. itent. Ex. : iumen-it, il 

Fa crue; ilra-tent, il les a vues. R. if devient t apres une voyelle et 

i'rde t re pers. Ex. : izra-t, il Fa vue; je Tai vue. 
iu, adj. poss., mon, mien, ma; pi. ennur (masc.), entar (fern.). Ex. : 

dudiu-iu, mon cheval: - taktabt-iu, mon livre. R. L'accent tonique 

est sur Ft; Yu se prononce comme le w francais; on dira done : du- 

dim-iw, taktabt-iw. 
iuah! (t = e), excl., bien! bravo ! e'est tres bien. 
iuakken, conjonct., afm que, pour que, dans le but de. . . Ce mot 

est compose' ae t et de akken (au cas constr.), pour (que) ainsi. . . 
iufa, 3 e pers. du sing, du verbe arabe ufa, de'eeae^, il est de'ee'de. 
iuiziu et iuizn, pi. inizinen, subs., aide, qui donue un coup de main 

gratuitement: oer. tinizi, le groupe de travailleurs gratuits, par ex. : 

au temps de la moisson. Ex. : 

A iuazinen! — Rebbi aknn-dnien. 
Kemmelet tirni — d-hiab fell-auen. 

travailleurs gtmereux! — Que Dieu vous vienne en aide. — Ache- 
\ez votre oeuvre — C'est une faveur don I il vous sera tenu compte. 
( Chant des moissonnenrs. ) 

iujiben , subs. pi. , epoque du labour. 

iuliu, sans pi., le mois de juillet. 

ium, pi. iiam, duel iumnin (ai dip lit. ou voyelles separees a volonte'), 
subs. , jour. Le sing, est quelquefois usite pour le pi. iiam : il Test toujours 
a partir de 1 1. Ex. : arbda ium comme arbda b-ussan, qtiatre jours; 
- le duel a le sens de : ces jours dernier* , et il est suivi du determ. a 
ou agi, ex. : nmaina ou unminagi, ces jours-ci , ces jours defniers. 

iun, adj. num. cardinal, un (il semploie aussi avec le sens de : le 
m^me), fern, int. Ex. : deg inn umkan ok ag-ten-keaser, c'est dans le 
m&iie endroit que jeles fais tous pattre; - d-inn ensen (litt. : units' 
d'eux), lis ne font qu'un; - d-inn, c'est tout un. Gomp. inas et ibnas, 
un jour, un certain jour. 

iuniu , sans pi., le mois de juin. 

iuornor, pi. -en, subs., chasseur d'Afrique (oiseau). 

inoi, sans pi., subs., plaie gangreneuse causee par un iusecle et qui 
fait tomber les orteils. 



iaotten, pi. du precedent, subs., \ ermine, leiites. Ex. : na ijenjen, na 

I Digitized by ijOOQlC 



•ICT. kABYLR-PBANp A IS. 



194 iuzi — jadel 

itcur d-iuotien, cette oreille-ci me tinte, i'autre est remplie de vermine 
(c'est-a-dire : je ne t'ecoute pas). 

iuzi, pi. iuzan, subs., farine grossiere, gruau. R. Le pi. s'emploie avec 
avec le sens du sing. 

iuzziun, pi. iuzzaunen, subs., oie sauvage. 

izar, pi. -at, subs., rideau, e'toffe de diverses couleurs pour la chasse 
aux perdrix. 

izfli , pi. , subs. , boule en bois qui sert aux femmes a tordre la laine et 
aux cordonniers pour faire le ligneul , grand fuseau , baton sur lequel 
on roule la trame sur le me'tier. 

izenzer, pi. izenzar, subs. , filet d'eau. 

izerzar, subs. pi. , {ranges , voir azrur. 

izerzer, pi. -en, subs., cerf. 

izi, pi. izan, subs., mouche. Ex. : izi b-uagmar, taon (litt. : raouche de 
cheval); - izi Ihind, mouche de Milan (litt. : mouche de Tlnde). 

izifl , sans pi. , mouture. 

izimer, pi. izamaren, subs., agneau. Ce mot s'emploie aussi pour de- 
signer un enfant, ou celui qui n'est pas nubile. 

,izirdi, pi. -iuen, subs., raton. 

izizuid, pi. izizua, subs., taon, grosse mouche, fern, tizizuit, abeille. 

izlem, pi. izlamin, subs., oignon. 

izm, pi. izmaun, fern. pi. tizmauin, subs., lion, en general tout fa live 
de forte taille ; le vrai noin du lion est aired. 

izrien, part. pr&., qui vient de s'ecouler (nuit). Ex. : id izrien, la nuit 
derniere. 

.zukar, subs, pi., ficelle ou corde en alfa. 

izuzar et izuzuren, subs, pi., franges. Ex. : bu-izuzuren ou bu-zuzar, 
frang^ (v&ement). 

izi , sans pi. , la bile. 

izmi , sans pi. , tres forte diarrhee , dysenteric Expr. compl. iitni tab- 
but. 

izzan , subs. pi. , matieres fecales. 

izzi, subs., vessie. 

izzif , verbe, acclamer, applaudir; parf. iuliaf, hab. tiliif. 



jab, verbe, apporter, fournir, procurer, aller chercher, employer; parf. 

ijub et ijuba (i re pers. jubar); hab. tajab. Ex. : acu n-errai id-tejitbad? 

quel est le plan que tu as concu? On dit aussi jib. 
jadel, verbe, questionner, interroger dans le but de faire parler, dis- 

cuter, argumenter; parf. ijudel, nom d'act. jadel et ajadel, hab. l/a- 

Digitized by GOOQ IC 



jahed — jaui 195 

dal; S* forme mjadel, argumenter. Ex. : deg-s ajadel, il y a lieu a dis- 
cussion. Der. jadel, re'ponse a une objection, 
jahed, verbe(avecla prep, deg), s'abattre sur quelqu'un, le frapper, 

le maltraiter, lui faire passer un mauvais quart d'heure ; (sans prep.) 

faire la gueiTe sainte; parf. ijuhed, de'r.jhad, la guerre sainte. 
jahel, verbe, &re sot, stupide, ignorant, tire athee, paien; parf. iju- 

hel, hab. tjahel, der. jahel, paien, athee, stupide; ajhal, ignorance, 

stupidity, atheisme. 
jahlia, subs, pi., forme arabe, les peuples paiens ou athees, le paga- 

nisme, fatheisme. 
jaH, verbe, avoir tout perdu, avoir dissipe' son bien, eHre gAte\ cor- 

rompu (au moral); part ijiK; 2 e forme arabe, jeieK etJeggaK; 5 e forme 

arabe, tjeieR et tjeggeK, tire ou devenir de'bauche'; der. jaiK, jaiak, 

mjeggai et amjeggoh, dissipateur, de'bauche'; ajeggaR, dissipation de 

ses biens, de'bauche. 
jalic, vl.jKuca, subs., Anon, 
jails, jeft# etjuhs, sans pi., subs., moelle des courges, des melons, etc. 

Ex. : teliemmeled eljahs I tu aimes ce qui est bon 1 
jaiaH et ajeggaR, pi. -en, subs., dissipateur, d£bauche\ 
jaiza, pi. -atetjuaiz, subs., branche d'arbre, poutre non equarrie. 
jaj , sans pi. , subs. , du verre, pour zjaj. 
jajeH, verbe, flamber (feu); parf. ijujek, liab. jujuh, der. ajajih, 

flamme. 
jal, verbe, prendre le mors aux dents; parf. ijul, hab. tjal. 
jam&, fLjuamd, subs., mosquee, temple, eglise. Expr. : am eljamd bu- 

sbd tibura, comnie une mosque'e a sept portes (c'est-a-dire : sans le 

sou). 
jamu&y sans pi., subs., buffle, la corne de buffle, objet en corne de 

buffle (bague, bracelet). 
janeb, verbe, eviter, ne pas observer (une loi, etc.); quelquefois : 

questionner curieusement; parf. ijuneb, nom d'act. janaba , hab. tja- 

nab. Ex. : ijaneb i-ccerl-is, il ne'glige son devoir. 
jar, pi. jiran, subs., voisin. R. jiran equivaut souvent *au francais : 

quartier, voisinage. 
jaraH, pLjuaraK, subs., organe du corps humain. 
jareU, phjuareh, adj., carnassier; animal, oiseau de proie. 
jar 11, jA.jruh, subs., Messure jusqu'au sang. Expr. :jarH tasa, dou- 

leur poignante, qui brise le cceur. 
jarumia et (yarumia, sans pi., la grammaire arabe d'Elajaroumi ; par 

extension, grammaire en general. 
jaub, verl>e, repondre de vive voix ou par lettre; parf. ijaub, nom d'act. 

juab,jauab, ujab et uajab, re'ponse; hab. jauab. Ex. : iqim bla lujab, 
il resta ue sachant que repondre. 
jaui, sans pi., subs., benjoin, encens. Ex. : eljaui, ak iiaui, ak-izu, 

Digitized by VjOOQ IC 



1% jazer — jedd 

i sbda lehlaui, fencens te guerira, ii te fera townoyer dans les sept 
espaces (ii te portera au septieme ciel). 

jazer, verbe, bien recevoir quelqu'un, le bien traiter; parf. ijuzer. 

jazi, verbe, re'compenser, retribuer; parf. ijuza , bab. tjazi, Mr. mjaiza 
pouri'arabe mjazia, retribution. 

jazi, verbe, e*tre d'accord avec. . . , concorder avec. . .; parf. ijuza; r6- 
cipr. mjiza(t), s'accorder ensemble, &re en bons termes; a e forme de 
la pr^c^dente : scmjiuz, reconcilier. Ex. : ur mjazant ara chidat ensen, 
leurs temoignages ne concoitlaient pas; - mjuzin, ils se frequen- 
terent. 

j&l, verbe, cftablir, placer, constituer, fixer un prix, uue recompense 
pour un travail ou comme condition d'un service; parf. ijdl, bab. 
jddl, der. tajdll, cadeau fait pour corrompre un juge, uncheikh, etc. 
Ex. : bu-lpjdlt, qui accepte des cadeaux pour ses services, preVari- 
cateur. 

j&lel, verbe, balancer quelqu'un, balancer (neutre), se balancer; parf. 
ijdbel, hab.jdlulu, der. tajdlnlt, balancoire. 

j&luleq, verbe, me*me signification que le pr^c&lent; bab. jdluluq , der. 
tajdluluql, balancoire. 

j&r, verbe, manger avec avidity, avec gourmandise par suite de la faim, 
crier, pleurer en jetant des cris percants (enfant), ouvrir largement 
ses yeux, fixer quelqu'un ou queique cbose par curiosite' ou avec 
e'tonnement; pari, ijdr, bab. jddr, der. nmjdur, mangeur insatiable, 
glouton. Ex. :jdr nallen-ik, fais de grands yeux, regarde bien. 

jbar, sans pi., subs., remade compose' de plusieurs rfeines qu'on em- 
ploie pour les plaies, les fractures. 

jbira, pi. -at, subs., sacoche en cuir, serviette d'ecolier. 

jbirdu, \A.jburda, subs., raton; on dit aussi cbirdu.. 

jebed, verbe, tirer a soi, trainer apres soi, tirer sur line corde, amener 
la conversation sur . . . ; parf. ijbed, hab. j 'ebbed, der. amcjbed, caou- 
tchouc ^ jarretiere en caoutchouc; amejbud, pompe. Ex, : jebHen fchflur 
fell-as, ils se mirent a parler de lui (litt. : ils amenerent sur lui la 
conversation). 

jeber, verbe, trouver, inventer, produire, imaginer (un nioyen), lier, 
attacher surtout au nioyen d'un bandage, un membre, une greffe, etc., 
raccommoder, preserver quelqu'un dans le danger (Dieu), rendre 
service a quelqu'un en lui pr&ant de l'argent, en le cachani, tirer 
d'embarras; parf. ijber, hab. jebber, nom d'act. jebran; eljebbar, te 
Tout-Puissant; jebbar, rebouteur, tyran: eljeber, 1'aigebre; ajebbar, 
obligeant, pri*t a rendre service. Ex. : acn r.-errai id-tejebreU, quel est 
le plan que hi as concu ? 

jebrari, sans pi., subs. , le mois de feVrier. 

jebs, sans pi., subs., platre, gypse. 

jedd, \A.jdnd, subs., anceHre, grand-pere; Um.jedda, Jidda, tajedda 

Digitized by VjOOQ IC 



jedda — jejjeq 197 

et tajidda, aieule; le pi. jdud d&igne : nos aieux, ies homines des 

temps anciens. 
jedda, pi. -at, subs., aieule. 
jedded, verbe, renouveler, remplacer; parf. ijedded, nom d'act. ajed- 

ded, nab. tjeddid, de'r. ajdid, nouveau. 
jeder, verbe, injurier, insulter; parf. ijder, hab. jeddcr, blasphemer: 

de'r. ajedder, blaspheme; ajeddar, blasphemateur. 
jedj eg, /eg/eg* etjujeg, verbe, fleurir: parf. ijedjeg et ijajeg, nom d'act. 

ajudjeg, hab. tjedjig, de'r. adjedjig et ajejjig, fleurs. Expr. prov. : la 

tjedjigen iiiun, adresse a 1'orgueil mal plac& 
jedra, pi. -at, tronc d'arbre, partie inferieure de 1'arbre. Ex. : ad er- 

zer rcf-eljedra-8 , je becherai a son pied. 
jedri, sans pi., petite verole. 
jedual, pi. ij-cn, subs., liste, Enumeration ecrite. 
jefleb, verbe, se demener, crier, pleurer, se lamenter a la mort d'un 

parent (femme), sauter, gambader, faire le fou (derviche), &re pos- 

seVle' du demon; hab. jeMeb, de'r. aj&ah, possession, con torsions des 

dervicbes, cris, lamentations: amejdub, posseVle', excentrique, fou. 
jefel, verbe, prendre le mors aux dents, s'effrayer, s'efFaroucher (che- 

val); hab. tjeffil et jeffel. 
jefna, pl.jfun, subs., grand plat en bois; par extension, p&rin. 
joggall, verbe, abimer, d^teriorer, g&ter completement, mener nne 

mauvaise conduite; hab. tjeggih, de'r. ajeggaK, mauvaise conduite; 

jeiaK (jiiaK), dissipateur, homme de mauvaises moeurs, libertin. 
jegger, verbe, blanchir a |a chaux; hab. tjeggir. 
jehed, verbe, e*tre fort, puissant, en bonne sante 7 , brave, &re capable 

de. . ., a meW de. . ., s'efforcer de. . ., hitter pour parvenir; hab. 
jehhed et tejhid, deV. jhed, force, santE, puissance, capacity, effort, 

essence, quintessence, valeur. Ex. : jehder fell-ak, je suis plus fort 

que toi ou je me porte mieux que toi; - ur isdi had eljked, at-isKaret, 

Sersonne n'avait la force de le maitriser; - itejhid, il se fortifiait gra- 
uellement; ag eljehd-is ! qu'il est fort ! 
jehel, verbe, eHre completement ignorant, en general, ou au sujet d'un 
„ fait particulier, £tre a thee, paien; hab. jehhel, de'r. jehl, ignorance, 

athe'isme, paganisme; ajha et amejhul. Ex. ijehler refuaiagi, j'ignore 

completement cela. R. Quelquefois jehel est employe' pour le suivant. 
jeher, verbe, e*tre ardent, remuant, faire le toque\ faire des miseres a 

tout le monde; hab. tjehhir. 
jenem, verbe, voir cehem. 
jeller, verbe, voir ceher. 
jeiell, verbe, m£me sens quejeggah. 
jejjeq, verbe, mis pour sejjeq (q* forme de ejjeq), arracher des cris 

(douleur, tounnents, correction): hab. tjejjiq. Ex. : ak-jejjeqer, je vais 

te baltre jusqu'a ce que tu cries miseVicorde. 

Digitized by CjOOQ IC 



198 jelel — jered 

jelef , verbe, jurer, promettre avec serment; hab. tjellif, de'r. ajlaf, ser- 
ment. 

jeles, verbe, etre assis (sens arabe), £tre roi, prince ou chef d'un Etat, 
sieger; parf. ijles, &&r.jlm, avenement au tr6ne; mejles, pi. mjales, 
conseil, tribunal, reunion, seance. 

jellaba, pi. -at, voir tajellabl. 

jelleb, verbe, sauter; franchir un obstacle, s'eTancer, ricocher sur 
Teau, etc., trainer apres soi, mettre dans une enveloppe (une lettre), 
couvrir d'une enveloppe; hab. tjellib, de'r. ajlab, saut, ricochet; tajel- 
labt, enveloppe pour les lettres, gandoura; ajellab, gandoura; ajellab, 

SI. jellaba, marchand d'esclaves. 
ed, verbe : i° mettre la peau a un tambour, relier un livre; — 

2° pour Yarabejeled, battre de verges; hab. tjellid, de'r. jeld, peau 

du tambour; amjelkd, reiie' (livre). 
jelqued et jelquqed, verbe, battre un enfant au fouet, au martinet; 

hab. jelququd. 
jem&, verbe, mettre ensemble, r^unir, garder chez soi ou pres de soi, 

amasser, ramasser, additionner; h&b.jemmd; 7* forme arabe ; nejmd, 

se reunir, aller habiter ensemble; Air. jama, edifice destine' au culte, 

jmda, assembler, conseil; anejmud, reunion. Ex. : tamdint irkull te- 

nejmd ezzat tebburt-is, toute la ville se rassembla devant sa porte. 
jemed, verbe, se figer, se durcir, se congeler, geler; hab. tjemmid. 

Ex. : ijmed ezzit, I'huile est gelee. 
jemel, verbe, prendre ou mettre en grande quantity, amasser, acca- 

parer; hab. jemmel, de'r. jemla, totality, 
jemla etjemli, sans pi., subs., totality, groupe, somme, Tensemble. 

Ex. : 8-eljemla, ensemble, tous en meme temps, en tout, 
jemmel, verbe, m&ne signification que jemel; hab. tjemmil. 
jenjen, voir cencen. 

jenn, pl.jnm, subs., esprit (mauvais), diable, genie, possession dia- 
• bolique, folie, epilepsie. Eypr. : rur-es eljenn, il est posseVle\ il a le 

diable au corps; de'r. ajenniu, possession; amejnun, poss&te; sejam, 

rendre fou, faire tourner la tete; hab. tsejinn. 
jennat etjemiat (pi. inusite\ tijennalin), subs., le ciel, le paradis. 
jens, pi. jnas et ajnas, subs., peuple, nation, race, sorte, categorie, 

mode, genre, espece. Expr. : ad-ihztt Rebbi eljens agi, que Dieu mau- 

disse les gens de cette espece. 
jerb , sans pi. , la gale. 

jerd, sans pi., subs., eparvin, tumeur au jarret du cheval. 
jered, verbe, emre, enregistrer, cataloguer; hab. j erred, de'r. jrida, 

liste, journal. 
jered etjerred, verbe, racier, faucher, d&eriorer par Tusage, ravager; 

hab. jerred et tjerrid, de'r. jrad, sauterelles. R. Quelques-uns pro- 

noncent jered, c'esl une erreur. 

Digitized by CjOOQ IC 



jereH — jiier 199 

jereH, verbe, iailier dans ia chair, biesser jusqu'au sang, &re blesse, 

saigner (biessure); parf. ijrah, hab. tjerrih, der. jerraH, chirurgien; 

amejruH, blessi£ jusqu'au sang. 
jermefl, verbe, commencer a peine a pousser, demeui*er nialingre. 

&re en retard dans la croissance; hab. tjermid, der. ijermed, nain, 

rachitique. 
jerf, pi. jruf, subs., ravin. 

jerjer, jA.jerjur, subs., montagne; d4r.jerjera, le Jurjura. 
jernan , pi. -at, subs. , journal, gazette. 
jerr, verbe, tirer, trainer, entrainer; hab. tjetr, der. tajerrat, poulie; 

jerr et jerra, trace, empreinte du passage, 
jerreb, verbe, essayer, eprouver la fidelity de quelqu'uu; hab. tjerrib, 

der. ajerreb, e'preuve a laquelle on soumet quelqu'un; tajriba, tenta- 

tion. Ex. : d-ajerreb a-ik-tejerriber, c'est line e'preuve a laquelle je vous 

ai soumis. 
j erred, verbe (hab. Aejered, ecrire), rayer (du papier, une Etoffe, etc.); 

deV. ijerrid, raie, ligne sur une feuille de papier ou une etoffe, ligne 

d'ecriture; bu-ijerriden (=bu-isura), sorte de mousse] ine ou toile 

rayee pour haiks , etc. 
jerref , verbe, couper le bord d'une etoffe ou d'une feuille de papier; 

hab. tjerrif. 
jerri, verbe, eniever tout, enlever la chair des os, depouiller quelqu'un 

de lout ce qu'il possede, battre quelqu'un avec la derniere violence: 

parf. ijerra, hab. tjerri. 
jerem, verbe, respirer bruyamment par le nez, ronfler, i*enacler, hu- 

mer; hab. jerrem. 
jerer, me*me sens que le pre^denl. 
jesdani, pi. ij-cn, adj., corporel, materiel. 
jlen, jA.jyim, subs., grand plat en bois: par extension, pelrin. On dit 

aussi jefna. 
jgugel, verbe, balancer, se balancer, saisir, s'attraper a. . ., se retenir 

a...; pi. ijgugel, deY. ajgagal, treille; tajgagalt, balancoire; rim- 

per.jgvgel s'emploie quelquefois avec le sens de : tiens ! attrape! 
jhala, sans pi. , ignorance absolue, athewnie, paganisme. 
jib, verbe, me*me sens que jab. 
jib, pi. jiub, subs., poche d'un habit. 
jid, pl.juad, subs., brave, courageux, heros, preux, courage soutenu, 

bonheur, chance. Expr. : emtni-s n-eljid, honune de co3ur, de noble 

lignee. 
jifa, pi. -at etjaif, subs., charogne. 
jiha, pi. -at, cote. Expr. : err d-iljiha, mettre de c6te\ a part, 

ecarter. 
jiftbut, subs, coll., le coquelicot; nom d'unite tajihbut. 
jiier, verbe, \oirjegger. 

Digitized by CjOOQIC 



200 ' jil — juu 

jil, pi. ajial, subs., generation, posterite', tribu, nation, epoque,' un 

Age d'homme. 
jiomiter, sans pi. usite\ geometre, conducteur des ponts et chaussees. 
jlala, pi. -at, subs., couverture de cheval, caparacon, housse. 
jma&a, pl.jmadt etjmaid, subs., conseil, assembled deliberative, reu- 
nion du conseil. 
jmal, sans pi., subs., beautc 

jmft, jA.jmud, subs., addition, total, le nombre pluriel. 
jm&a, pi. -at, subs., le vendredi. Expr. compl. : as eljemda. 
jmil, pi. ajmal, subs., service, bienfait, faveur, ce qui est beau et bieu. 
jnaH, pl.jnaKa, subs., aile, aile de batiraent, pan de burnous ou de 

manteau. 
jnan, pi. -at, subs. , jardin. Ex. : ur nesdi la dor la jnan, qui n'a ni 

maison, ni jardin, c'est-a-dire : ni feu, ni lieu, 
jnaza, pi. -at, subs., convoi funebre. 
jqelleb, verbe, sauter, bondir; hab. jqellib et tejqelleb. 
jrida, pi. -ateljraid, subs., registre , journal, 
jta, pi. -at, subs., le corps, cadavre. Ex. : ur nesdi lejta, incorporel. 
jua, pi. -at, subs., gaine, fourreau. 

juad, sans pi., subs., elite, qualite 7 superieure, excellente famille. 
juaz, sans pi., subs., ce qu'on mange avec le pain (dattes, friandises, 

beurre, fromage, etc.). 
ju& , verbe (rarement employe) , avoir faim ; n. d'act^'iai , faim ; hab. tejud. 
jud , sans pi. , subs. , g^nerosite* , grandeur d'ame , grande bonte\ noblesse 

de sentiments, 
juda, sans pi., bonte, excellence, superiority, qualite's eminentes. 
juder, sans pi., tissu de belle quality pour habits, calicot fin. 
juf , sans pi. : 1° ventre, etat d'une femme enceinte; — a Nord, direc- 
tion du Nord. Expr. : refed s-eljnf, e*tre ou devenir enceinte. 
]Uhala,pl. dejahel, subs., les paiens, les athees, le paganisme, l'a- 

th&sme. 
juher etjuhr, pl.jhur etjhurat, subs., perle, pierre precieuse. Expr. ijuhr 

n-tiuinas; graminee, briza maxima, mot a mot : la perle des pendants 

d'oreille. 
j lifts, \oirjahs. 

juiul, verbe, trembler, frissonner; parf. ijuaul, hab.juiuil. 
juji , verbe , ruiner quelqu'un completement , an jeu ; parf. ijuja , hab. tjuji. 
jun, pi. ajuan, subs., golfe, baie, rade. 
jur, sans pi., subs., oppression, injustice, violences, voies de fait, des- 

potisme, tyrannic 
jur, verbe, tyranniser, user de la force contre le droit; parf. ijar, der. 

jur, tyrannic Ex. : uin ibrmi ad-idddi s-eljur, celui qui emploiera la 

violence pour se frayer un passage. 
]U&, verbe, braire (£ne); parf. ijud, hab.juaud. 

Digitized by CjOOQ IC 



juul — kan 201 

juul (elbuq), verbe, sonner de la trompette; parf. ijaul, hab. tjuui 

juuz , verbe ( 9* forme arabe Aejuz), permettre, autoriser, accepter comme 
valable, autoriser; hab. tjuuz. 

juz, verbe, passer, e'tre passe* , avoir cours, etre honneHe, licite, $tre ad- 
mis dans la circulation (monnaie) , Atre de convention ; parf. ijuz, nom 
d'act. ijaza, permis, autorisation ; d&r.jaiz, qui passe, qui est admis, 
permis. 

juz, subs, coll., les noix; nom A'unitAjuza, pi. -at, une noix. 



K 

'k, adj. poss. et pron. affixe, mis pour ak, ek, tic. Ex. : Baba-k iKemmel- 

tic, ton pere t'aime; - siner-k, je te connais. 
ka, pron. indeX, pour bra. Ex. : iHra ka, quelque chose est arrive, 
kabbar, sans pi. , le ciprier. 
kaber, verbe, honorer, respecter et se tenirmodestement, louer, vauter, 

honorer, combler d'egards; parf. ikuber, hab. tkaber, deV. mkabra, 

eloge, honneur rendu; atnkaber, honorable. 
kabsul et kabsun, pi. -at, subs., capsule de fusil. 
kabuia, pi. -at, subs., courge. 
kac, verbe, frapper (s'emploie pour les petits enfants); quelques-uns 

disent qac; voir uut. 
kac el, verbe, deviner, lire dans 1'avenir, dire la bonne aventure; parf. 

ikucef, nom d'act. akacef, hab. tkacaf, der. amkacef, devin, diseur de 

bonne aventure. 
kaf, pi. kifan, subs., rocher, endroit diflicile, precipice. 
kafer, pi. kmfer, subs., ingrat, spettalement impie en vers Dieu, rene^- 

gat, apostat, mecreant. 
kafl, verbe, donner suffisamment, donner abondamment (Dieu), donner 

l'equivaient, de la remunerer, recompenses parf. ikufa (i r# pers. ku- 

far), hab. tkaji. Ex. : ikufa-ii Rebbi, grace a Dieu, je n'ai besoin de 

rien; ce que Dieu m'a donne' me suffit; - ak-ikafi Mebbi n-elhir, que 

Dieu te le rende ! 
kafia , sans pi. , subs. , le suffisant. 
kafnr, sans pi. , subs. , le camphre. 
kaherban , sans pi. , subs. , 1'ambre jaune. 
kallel, verbe, mettre le collyre sur les paupieres: parf. ikuKel, hab. k«h- 

Kel, der. ktiel, le suliure d'antimoine (kohetd). On dit aussi keKKel. 
kaikub, sans pi., subs., plante, acer monpessulanum. 
kais, pi. -m, adj. et subs., sage, poli, prudent. 
kamel, pi. -in, adj., entier, compiet, parfait, intact. 
kan , kana et kani ( 3 e pers. du s. du parf. du verbe arabe , pris adver- 

bialement), seulement, uniquement. Ex. : inn kana, rien qu'un seul; 

Digitized by VjOOQ IC 



202 kanun — kecef 

- assa lean, aujourd'hui seulement. kan s'emploie poiir engager a, 

pour encourager. Ex. : rvh kan, ailez sans crainle; - in-as kan, dis- 

(ie) lui seulement. 
kanun , pi. kuanin , subs. , foyer, litre. 
kar&, pi. kuard, subs., ingrat, de'sobligeant. 
karmus, subs, coll., fruit du cactus; karmus elkalu, fruit du cactus sans 

epines; karmus enneiara, fruit du cactus epineux. 
karrusa, pi. -at, subs., voiture, carrosse: der. akrarsi, voiturier. 
karta : i° sans pi. et kart, les cartes (jeu). Ex. : ildb elkarta, e'est un 

habitue* du jeu de cartes; 9° pi. kuaret, feuille de papier portant un 

acte ecrU, Facte lui-m&ne, une carte, une carte de geographic Expr. : 

eri elkarta ou eerreg elkarta, dechirer Tacte, rompre le contrat. On 

dit aussi karia. 
karuti, pi. ik-en, subs., coquin (terme trivial), 
karet et kared : i° sans pi. , du papier; a° pi. kuaret et kuared, feuille 

de papier, 
kas, pi. kisan, subs., verre a boire, calice. 
kat, verbe, frapper, battre habituellement, lomber (pluie), souffler 

(vent), repousser (fusil). Expr. : katen elhemm, ikat-iten ou bien 

katent-ten izan s-vhenfm, its lirent le diable par la queue. On dit quel- 

quefois kac et qac. Voir nut. 
kau , voir kin. 

kaukau : i° subs, coll.; vesces. — 2° nom d'unite\ pi. kaukauat. 
kausas , sans pi. , subs. , maladie des plantes. 
kautcu , sans pi. , subs. , caoutchouc, 
kabec, verbe, se former en boule (pale), s'agglutiner: bab. tkdbic, der. 

kdbuc, boule de pAte. 
k&rer, verbe, rire, plaisanter; hab. tkdrir, der. akdrcr, .plaisanterie , 

discours pour rire. 
kbis, pi. kbais, adj., bissextile, 
kcini = ketc. 

kebec, verbe, gratter, chercher, brouter; hab. tkebbic; voir hebec. 
keber, verbe, creuser, chercher, gratter (animal), £tre inquiet (coeur): 

hab. kebber, Ex. : mazal ul-iu ikber, mou coeur est encore plein d'in- 

quie'tude. 
keber, verbe , e*tre orgueilleux , fier, etre difficile , exigeant au sujet de 

la nourriture; parf. ikber, hab. tkebber, Ah. melkebber, outrecuidant ; 

kacef. Voir kaber (3 e forme arabe). Voir ce mot. 
kebra et kebrania, sans pi., subs., fierte\ 
kebri et kubri, sans pi. , subs. , salpetre. 
kebrit, sans pi., subs., le soufre; par extension, les allumettes. 
kecef, verbe, decouvrir, 6ter ce qui cache ou qui ferme, faire connattre, 

divulguer; nom d'act. akcaf, hab. ketcef, pour keccef; 3 e forme arabe 

de ce mot. 

Digitized by CjOOQ IC 



kecem — kelkel 203 

kecem, verbe, entrer, s'introduiredans, s'engager dans . . ., s'emboiter 
(objet), se meler a. . ., entrer dans la composition de, s'eniparer de 
quelqu'un (idee, chagrin, etc.); nom d'act akcam, hab. ketcem, pour 
keccem, der. aneckum, entree dans. . . Ex. : ikcem-it urbel, la tristesse 
s'empara de lui; - a-tckcemed Tubirt! (litt. : que tu ailles a Bouira !), 
c'est-a-dire : que le diable t'emporte! (maleaiction employee par les 
femmes). 

keckec, verbe, s'agiter, faire du bruit en bougeant; lever (gibier), 
hab. : tkeckuc. 

kefleb, verbe, tromper, mentir, avoir faussement i'air de. . ., r&ter (fu- 
sil); hab. tkeddib, der. kdeb et ke&b, mensonge, erreur communiquee. 
Expr. : n-lekdeb, mensonger, faux, postiche; - ikedb-ik, cela vous 
trompe, vous vous faites illusion a son sujet. 

kef el, e'tre creuse' (sol), retourne\ travaille' (terrain), eire deballe' (con- 
tenu d'un sac), eire plein de trous (sol), e'tre completement ruine\ 
perdu, au physique et an moral; nom d'act. akfal, hab. kejfel, 
a* forme, sekfel, creuser, enlever de lerre (un tre'sor, etc.), d6- 
baller. Ex. : urti-inu ikfel ok, tout mon jardin est plein de trous : - ikfel- 
ti-d nf erred agi, cette negligence m'a completement perdu. 

kef en, verbe, etre enveloppe d'un linceul , mettre dans un linceul, nom 
d'act. akfan, hab. kejfen, der. kfen, linceul. 

kefer, verbe, e'tre ingrat (specialement en vers Dieu), apostasier; nom 
d'act. takfart, kufra et kttfr. 

keff, pi. hfuf, subs., paume de la main. 

kefl, verbe, bander les yeux; parf. ikfa. 

kefkef , verbe, se gonfler, grona^er (mer, torrent), trembler de colere, 
hab. tkufkuf. 

kefu, verbe, $tre arrived a la fin, £tre achevcS, avoir fini, e'tre parvenu 
a son apogee, finir, terminer (neutre), &re epuise', ne plus exister, 
s'eVanouir, disparaltre, suffire; parf. ikfa, nom d'act. tikfin, akafi et 
kfuy denouement; hab. keffu, deY. kafia, suflisance; 3 e forme arabe : 
kafi. Ex. : ikfa si-tiselbi, fl est completement fou; - at id ik/an deg lah- 
mim I 6 coeur plong^ dans 1'angoisse ! 

kelittel, verbe, mime sens que kahel. 

kelal , verbe , meriter, £tre digne de . . . ; parf. ittklal, nom d'act. tukla- 
lin et akfal, merite, hab. teklal; voir ttklal. 

kelleU , verbe , se moquer, plaisanter, tourner en derision t abuser de la 
simplicity de quelqu'un, tromper; nom d'act. akettih et taklah, hab. 
tkellih, der. akellah, moqueur. Ex. : d-akellah! ahl par exemple!. . . 
vous voulez rire? - qebel se-tkellih, promettre monts et merveilles. 

kemez, verbe, se gratter; hab. kemmez. 

kemm , voir kumm. 

kemm, pi. kmam, subs., manche d'habit. 

kelkel, verbe, eHre gros et gras, avoir de F embonpoint, £lre rond, 

* Digitized by VjOOQ IC 



204 kellef — kenu 

plein (visage), &re gras (terrain), nom d'act. akelkel, embonpoint, 
corpulence. 

kellef, verbe, assister quelqu'un dans ses entreprises, Taider de ses 
conseils, fournir le moyen de, bourrer un fusil; hab. tlculUf. Ex. : 
acu-k ikellefen ? en quoi cela te regarde-t-il ? qu'est-ce que cela te fait ? 
ou bien : qu'est-ce qui te pousse a . . . ? On dit aussi kullef. Ex. : akken 
is-ikullef Rebbi , comme Dieu lui en a donne' la destinee; - kullef er-ak 
Rebbi maur ii iafud s . . . , c est an nom de Dieu que je vous conjure de 
me pardonner ... 

kem, pron. pers. a e pers. du fem. sing., sujet et complement du verbe. 
Ex. : kem ruH, toi, va-t'en; - ibred ikem (pour i~kem), il te bait 
(femme). R. kem devient kmini et kemmini. 

kernel, verbe, e*tre termini, parfait, ^tre ^puise, acheve: parf. ikmet, 
nom d'act. alctnal, achevement. kmal, perfection , bab. tkemmil; 3 e forme 
arabe : kemmel, acbever, ajouter ce qui manque , enlever ce qui reste. 
Ex. : On dira a un borgne likemmel tii-ik! que Dieu acheve ton ceil! 
(c'est-a-dire : qu'il te rende aveugle, en rendant l'oeil qui te reste sem- 
blable a Tautre). 

kemen, verbe, se cacher, e*tre aux aguets, s'embusquer, tenir les b&es 
eufermees; nom d'act. kmin, embuscade, bab. kemmen et tekmin. 

kernes, verbe, garder, cacher de Targent, faire soigneusement son pro- 
fit de ... ; hab. kemmes. 

kemec, verbe, plisser, froncer, froisser dans la main, serrer au moyen 
d'un cordon engage* dans une coulisse , se coutracter, s'accroupir, se tapir, 
hab. kemmec, s'accroupir; kummec, saisir quelqu'un au collet, mettre 
la main sur un voleur, un braconnier; der. akmac, plis, coulisse de 
vehement = kmac; ukmic, le morceau de viande que les indigenes 
coupent et jettent iorsqu'ils ont tue' une b&e. 

kemer, verbe, #tre difficile, dur, p^nible, terrible; hab. kemmer, der. 
ukmir; voir ce mot. 

kemmel , voir kernel. 

kemmini, pron. pers. 2 C pers. fern. sing, suj., tu, toi. Ex. : ruh kem- 
mini, vas-y toi (iemme). 

kemmun , sans pi. , subs. , le cumin. 

kemu, verbe, cacher, tenir cache', se cacher, £tre cache'; parf. ikma 
(i re pers. kmir), nom d'act. kemian. 

Men el, verbe, faire cuire ou rAtir; hab. kenaf, der. akanefet akanif, rdti 
(subs.). 

kenni, verbe, donner une epithete. . ., surnommer; parf. ikenna, nom 
d'act. akenni, hab. kennaie. 

kennu, verbe, plier, mettre en double (une e^offe, etc.); parf. ikenna; 
voir kenu. 

kenu, verbe, se courber, baisser la t£te, ployer, se plier en deux, eerier 
devant quelqu'un , faire les premieres demarches dans un but de recon- 

Digitized by tAOOQ IC 



kerc — kesbar 205 

filiation; parf. ikna (i re pers. knir), nom d'act. tukui, hab. kennu; 

a e forme arabe : heimu, plier. 
kerc, pi. kruc, subs. , ventre, estomac, e'tat d'une femme enceinte. Expr. : 

kerc amecfuR (le bas-ventre). 
kerefl, verbe, gratter, racier, decrolter, d<$nigrer, calomnier, discreVliter; 

nom d'act. krada, calomnie: tikurda et tukerda, vol; hab. kerred, der. 

hnekred, voleur. 
keref, verbe, e*tre tordu, estropie\ paralyse, n'en pouvoir plus, mettre 

les mains derriere le dos (femme qui pleure); nom d'act. akraf, hab. 

kerref; a e forme : sekref, attacher ses cheveux (femme), der. ukrif, es- 

tropie', paralytique. 
kereh, verbe, eprouver de l'aversion. . ., mepriser, repousser. . ., e*tre 

ecceure', degoAte\ abhorrer; nom d'act. krah et kraha, hab. tekrah, 

deV. amekrun, detestable. 
kerem,. verbe, honorer, estimer, respecter: parf. ikrem, nom d'act. ak- 

ratn et krama, estime, respect; hab. tkerrim, der. krim, g<mereux, 

digne d'estime. 
keres, verbe, enlacer, nouer, faire un noeud, froncer (le sourcil); nom 

d'act. akras, hab. kerres, der. Hirst et tikersi , noeud. Ex. : a fan isekras 

aniir, la souffrance fait froncer le sourcil (ou met des rides au front). 

Voir aussi timiikrust, tamniikrwtt, etc. 
kerez, verbe, labourer; nom d'act. akraz , hab. kerrez. 
kerf a , sans pi. , subs. , cannelle. 
keri, verbe, e*tre mal forms' (enfant), £tre ou demeurer rachitique, de 

petite taille; parf. fori, deV. ikri et imikri, mal forme\ nain, etc. 
kerkeba, pi. krakeb, subs., castagnette. 
kerkec, verbe, s'agiter et faire du bruit, le\er (gibier): hab. tkerlcuc; 

a* forme : skerkec, faire lever le gibier; nom d'act. ankerkac. On dit 

aussi keckec et keruec. 
kerker, verbe, tirer, trainer apres soi; hab. tkerker, der. akerkav, rAteau. 
kerkera et surtout takerkera, sans pi., subs., rile d'un mourant. 
kerme8, sans pi., subs., garance, fard. 
kerrec, verbe, gratter, griffer, mordre, hab. tkerric. 
kern, verbe, louer (prendre a bail; parf. ikra (i rc person ne, krir)\ 

nom d'act. kra, hab. ken % u; a € forme : tekrn, donner a bail; hab. 

skerru. 
keru, verbe, prendre ou avoir en aversion, a\oir horreur de. . .; parf. 

ikra, hab. kerru. Ex. : ikra Ikcdma, il craint le travail; - krir-t al~ 

mlir, je n'aime pas de le voir; on dit a quelqu'un dont on supporte 

tout : mi ai krif-k, armi ik-ikra Rebbi, pour que je ne t'aime plus, 

il faudrait que Dieu lui-m&ne te prenne en aversion. 
keruec, verbe, meW sens que kerkec; nom d'act. ftskertiec. 
kes, verbe, faire pattre les troupeaux: voir eks. 
ketbar, sans pi., subs., coriandre. 

Digitized by CjOOQ IC 



206 keseb — kifac 

keseb, verbe, posse'der, acquerir, s'arroger, r^server (par ex. : un mou- 
ton pour la f£te); parf. ikseb, nom d'act. aksab, ce qu'on possede. 

keskur, sans pi. , plante ombeilifere , eringium tricuspidatum. 

kesu, verbe, tresser une corde, faire des nattes, maiiler, rempailler: 
parf. Htsa, hab. ftessu. 

kesun , verbe , &re plus fort , Femporter, e*tre a m£me de . . . , arriver 
a . . . , parvenir a faire, vouloir, souhaiter de . . . ; parf. tksan (i r# pers. 
ksanef). Ex. : vr than ara, il n'arrive pas a Femporter, c'est plus 
fort que lui, il ne peut pas register. 

ketc, pron. pers., 2" pers. du masc. sing., sujet, ketc devient ketcini. 

keteb, verbe, ecrire, eHre ecrit, fixer, determiner, fixer a quel- 
qu'un son sort (Dieu); nom d'act. aktab et ktiba, bab. ketteb, deV. 
ktiba, e'criture, un emt; aktab, conge', livret de militaire, livre; tak- 
tabt, livre; maktub, un ecrit, le destin; akuttab, eleve de mosquee, 
qui apprend le Goran ; recipr. miikteb(et) , s'ecrire , correspondre par 
lettres; hab. tmiiktab(et). Ex. : ikteb taqbailil, il ecrit le kabyle; aqcic 
agi ikteb-it Rebbi, ad..., Dieu a doling a cet enfant la mission de . . . , 
il Fa destine a. . .; ketben inn uas, ils fixerent un jour. Expr. : lira 
g-ism . . ., agregation a . . . , abonnement a . . . 

ketil, verbe, mesurer, evaluer; parf. iktal, nom d'act. aMU. Ex. : ibra 
ara-t-iktil s-eddchcb de leffa, il voulait Facquerir, fiit-ce au poids de 
For et de Fargent. 

keter, verbe, toe en grande abondance, arriver frequeniment ; bab. 
ketir; a e forme arabe : ketter, ajouter encore, augmenter (sens ac- 
tif); avec la prep, dcg, abuser, faire une action souvent; nom d'act. 
akettiri, der. ketra, abondance. Ex. : iketter dep-s, il en fait un usage 
iinmodere'. 

ketra, sans pi., subs., abondance. 

ketter, verbe , voir keter. 

klen, pi. kfun, subs. , linceul; on prononce, avec Fart., lukfen. 

kiasa, sans pi., subs., honn&ete', savoir-vivre, retenue, politesse. 

kid, verbe, agir avec ruse, user de stratagemes; parf. ikad, nom d'act 
kid, ruse, stratageme; hab. tkid, der. amkaied, roue', qui cherche a 
tromper. 

kies, verbe, etre poli, honne*te, prevenant; parf. ikies, der. ukiies et 
kais, poli, honneHe; kiasa et kies (el-), politesse, etc. 

kif : i° subs., le bon plaisir, gre', bonne sante', e'tat prospere; — a° adv. 
d'interr., comme, comment. Ex. : ihdem s-elkifis, il avait les coudees 
franches ; clkif! c'est parfait ! tres bien ! tant mieux ! composes : kifttc 
(de kifet aeYitl. : comme quoi?), comment, kifkif, adv., c'est e^jal, 
c'est tout un ! c'est bien 1 eh bien, soit ! Ex. : ini-ii-d kifac, dis-moi 
comment (cela s'est passe' ou se fera); kifac sert aussi d'exclam. et 
d'interrog. 

kifac , voir kif; on dit aussi kifah et kifal. 

Digitized by CjOOQ IC 



kifkif — kuca 207 

kifkif , voir kif. 

kiil, verbe, mesurer les liquides, les cereales; parf. ikiil, nom d'acl. 
Art/, mesurage; hab. tkiil, der. kit, contenance d'un vase, d'un reci- 

fient; on dit aussi ketii 
, verbe, se figer, se coaguler, se durcir; parf. ikal, hab. tkal et tkil; 

a* forme, sikel; parf. isakel, hab. tsikil, der. Veil, lait caille'. 
kil, pi. kilan, subs., mesure pour les liquides et les cereales. Expr. : 

rur-es sin eUcilan, il a deux poids et deux mesures; - tun elkil isedd, 

une mesure bien pleme. 
kina , sans pi. , la quinine , le quinquina. 
kindau, sans pi., subs., maladie des paupieres; on emploie aussi ce 

mot comme pi. Ex. : ad-fakent kindau-ik, tu gueriras bientot de ton 

mal d'yeux. 
kir, pi. -an, subs., souffiet de forge. 

kis, pi. akias, subs., bourse, poche a argent; nom d' unite* kirn, pi. -at. 
kin, verbe, secher (objet humide), e*tre sec; parf. ikau, nom d'act. 

akau, hab. tkau. 
kmanca et kmanja, pi. -at, subs., guitare. 
kmumes, verbe, Are froisse', se ratatiner, se fermer a coulisse (sac a 

provisions, etc.), se blottir; hab. tekmumen; 2* forme : sekmnmes, 

froisser, plier, emballer prestement et sans ordre. 
knennefl, verbe, s'entortiller, s'enrouler autour de...; hab. knen- 

nad. 
knint, expr. invariable purement expletive avec un sens vague d*inter- 

rogation ou d'affirmation suivant la phrase. Ex. : uagi knint, ce\m-ld, 

celui-la, voyez-wms. 
knisa, pi. -at, subs., eglise. 
koninir, pi. ik-ren, subs., colonel. 
kontar, pi. ikren, subs., quintal ancien (100 livres). 
kra, sans pi., pr&, bail. Expr. : kra g-idrimen, pr& a inter&s. 
Mra, pron. indeT., quelque, quoique, un, un certain, tout ce qui, peu, 

un peu de. . . , autant que. . . , aussi peu que. . . Ex. : efk-ii kra 6- 

urrum, donne-moi un peu de pain; - izder-it kra cljenn ou kra lej'nun, 

il fiit posset d'un certain esprit; - ilia kra tebriH? veux-tu quelque 

chose? - kra ara-iili id-sen, tout le temps qu'il sera avec eux; - kra 

akka, au bout d'un moment. 
krafez, sans pi., celeri. 

krim, pi. kram, adj., g&iereux, noble, honorable. 
krumb («-o), sans pi., subs., chou. 
ktab, pi. ktob, subs., livre (un). 
ktiba , pi. -at, subs. , ecrittire. 

kubbes, verbe, bourgeonner; hab. tkubbus, der. takebbust, bourgeon. 
kuca, pi. -at, subs., four de boulanger, de briquetier ou de fabricant 

de chaux. 

Digitized by CjOOQ IC 



208 kufa — kuuer 

kufa, pi. -at, subs., panier en sparterie pour conserver les provisions 

(contenance : jusqu'a 4oo mesures). 
kuff , verbe, s'agiter, se gonfler, gronder (values de la mer, eaux d'un 

torrent); hab. tkuffu, der. ikuffan, ecume. 
kuffet, verbe, monter, eeumer (lait 6ur le feu), se ftcher; parf. ikuffet, 

nom d'ac. tikufia, hab. tkuffut, der. tikufta, ecume. 
kufkuf , voir kefkef. 

kllf r, saus pi. , ingratitude , impiete a regard de Dieu , apostasie. 
kui , verbe , cauteriser, mettre des pointes de feu : parf. Hcua. 
kuitra, pi. ik-an, subs., guitare. 
kukru, verbe, eHre saisi de peur, e*tre saisi de craiute, prendre peur 

(mulet); parf. ikukra, nom d'act. akukru. 
kulkul, verbe, voir ketkel. 
kull, sans pi.; i° subs., tout, le tout; — a° adj. ind., chaque; — 

3° elkull, tous, tout. R. hill devient elkull, irkull, urkuU, ukull et 

mkull. Ex. : ugin irkull, tous refuserent. Expr. : kull taHaja, toute 

chose, tout; - b-elkullia, tout a fait, en totality, 
kullab, sans pi., pinces, tenailles. 
kullef, verbe, voir belief. 
kullez, verbe, $tre epais; compact, gonfle, dur (abces); hab. tkullul 

et tkellui, der. akelhd. 
kullia , sans pi. , subs. , la totality , le tout, 
kumam, voir kmam. 
kumbas, sans pi., subs., tact, intelligence, c'est le mot francais : 

compas. 
kumbl, verbe. s'accroupir; parf. iknmbi , hab. tkumbi 
kumca , pi. -at, subs. , une poignee , une main pleine. 
kumm, verbe, serrer, Her, museler; hab. kummetn, der. kumam ou 

kmam, manches d' habit; takumamt el takmamt, museliere. Ex. : iuak- 

ken ara-tekummed-ag imi, pour que tu lui fermes la bouche. 
kummec, verbe, voir kemec. 
kumrek , sans pi. , subs. , douane. 

kunemti, pron. pers., 9 C pers. fern, pi., sujet, vous (femmes). 
kunui, pron. pers., a* pers. masc. pi., sujet, vous (hommes). 
kura, pi. -at, subs., boule, boulet de canon, 
kuri , sans pi. , subs. , ^curie , remise. 
kumenni , verbe , £tre arrondi , £tre rond ; hab. kurnetmaie. 
kurr (« = o), verbe, entratner rapidement, tirer apres soi. 
kursi, pi. krasi, subs., billot qui sert pour s'asseoir; par der. : chaise. 

Expr. : akka Ikursi! quel flegmatique! (lit. : quelle buche!) 
kuskesu, sans pi., subs., couscous; on dit aussi seksu, huskus. Expr. : 

ku&kc&u aberkan, la poudre. 
kuuer, verbe, arrondir, donner la forme d'une boule: hab. tkuuer. 

Digitized by CjOOQ IC 



1 — lamAna 209 



1 , article pris de 1'arabe. II se trouve devant uu tres grand nombre de 

mots dont il est devenu quelquefois partie integrante en kabyle, c'est- 

a-dire que ces mots ne s'emploient jamais sans Particle. Ex. : lah- 

murga, liatac, etc. 
la, part, affirm., marque specialement le present, voici que. . . Ex. : la 

itru, le voila qui pleure, il est occupe a pleurer; - la itiei, il dort en 

ce moment. R. la se change en ra et na. Expr. : la. . . la. . ., et. . . 

et . . . Ex. : la idrimen la tahrit', et 1' argent et la bourse. 
la, adv. de neg. pris de 1'arabe; se rencontre dans les expressions: la 

budda, la Kir, etc. 
lab&d, expr. adv., surtout, principalement, lift. : il n'y a rien apres 

(cela). Cetteexpr. rend la phrase francaise : surtout si Ton songe a 

ce qu'il £tait avant Ex. : hbdd MKand zik, surtout si Ton compare 

Mohand a ce qu'il ^tait jadis. 
lab&da, expr. adv., surtout, principalement, avant tout; m&ne origine 

que le precedent, 
labudda , voir budda. 
laf&, pi. lefad, subs., vipere. Expr. : lafd lebhar, serpent de mer (type 

de la gloutonnerie). Ex. : itets am lafd lebRar, c'est un insatiable; on 

dit aussi itets am ellafd. 
laHir, expr. adv. , il n'y a pas de doute que . . . , ou que ne . . . , il n'y 

a pas a heater. 
laHmurga, voir Hmurga. 

lakenni, conj., cependant, pourtaut; on dit aussi lamkenni. 
lakin, conj., mais, cependant; on dit aussi ulakin et ualakin. 
lakul, pi. -at, subs., ecole, classe franchise. 
lal, pi. sut, subs., maitresse de. . ., qui possede, douee de. . .; c'est 

Tequivalent feminin de bu, bob ou mula. Ex. : lal elides, (femme) 

bien elevee, polie, modeste; - lal ne lakul, institutrice francaise. 
lal, verbe; nattre, commencer; parf. ilul (i re pers. luler-d), hab. tlal, 

nom d'act. taldtit, naissance. Ex. : ilul uagur, il y a nouvelle lune 

(elle a paru). Expr. : itlalaien, vivipare; - adni, idelli ag lulef, crois- 

tu done que je suis ne' d'hier? 
lala , part. neg. , non , certes non. 
lalla, pi. -at, subs., dame, demoiselle, 
lamatci, loc. adv. nag., non pas, ce n'est pas. Ex. : lamatci turn, non 

pas maintenant (compose' de la, ma, ci)\ on dit aussi lamci. 
lam&na, conj., cependant, neanmoins, malgre cela, et pendant ce 

temps, et avec tout cela. Ex. : ruK ihi, rur-ek lamdna, vas-y done, 

seulemeut, prends garde a toi; - de-nta ai d-baba-s, ijja-i lamdna, 

DICT. KABYLB-FRAN^AIS. i byWbC 



210 lamba — lebeb 

c'estlui qui est sonpere, et pourtant il Fa abandon oe; - nta irua, 

% nek, muter s-lah arndna (pour lamdna), il ne manquait de rien, et 

pendant ce temps je mourais de faim. R. Quand lamdna signifie mais, 

il se place au commencement de la proposition. Ex. : iruK, lamdna 

imut idelli, il est parti, mais il est mort hier. 
lamba, pi. -at, subs., lampe europeenne, quinquet. 
lamkain, conjonct., pourtant, neanmoins, cependant. 
lamkenni , meme sens que le prudent. 
laok, conj.: i° aussi (dans lecours d'une phrase); — 2° avec, en com- 

pagnie de . . . 
laq, verbe, convenir, etre de mise, &re apte a. . ., £tre utile, alter bien 

de pair avec. . ., parf. ilaq, nom d'act. alaqi, hab. tlaq. 
laqeb, verbe, insulter quelquun, donner un surnom injurieux a 

quelquun; parf. iluqcb, hab. laqab. Ex. : tulaqebef i-isen, je suis in- 
sult^ a jeur sujet. 
laqi, verbe, punir, charter quelqu'un (l)ieu), gagner une maladie en- 

voyee par Dieu; parf. iluqa (i n pers., luqar), nom d'act. alaqi, hab. 

tlaqi. Ex. : ak-ilaqi Rebbi ! que Dieu te chA tie ! - a-telaqid, Dieu t'en- 

verra une maladie. 
laqit, sans pi. usite\ subs., enfant abandonne, enfant trouve\ 
la£, verbe, appeler; parf. ilar, hab. tlari. 
larui , voir term. 

latci , loc. adv. neg. , m&ne sens que lamatei. 
laui , voir alaui. 
lauj, verbe, rever tout haut, se parler tout haut a soi-m&ne, battre la 

campagne, deraisonner, bredouiller; hab. tlauij. 
laz, voir az. 
lazem, nom d'ag. arabe employe* avec le sens de : il faut, il est neces- 

saire de . . . ou que . . . 
lazuq, sans pi., subs., sorte de glu veg^tale tiree en particulier de 

1'addad. 
laz, verbe, avoir faim; parf. ilui, nom d'act. talaiit, hab. tlal, a e forme 

selai, affamer; hab. slalaie, der. lai, la faim: amellaiu, qui a faim. 

Expr. : infar-ii lai, je meurs de faim. 
lftb, verbe, jouer, badiner, plaisanter, fouler aux pieds; parf. ildb, hab. 

Iddb et tlddb, der. amlddb, joueur. 
l&i, verbe, appeler; parf. ilud(i rt pers. /war); hab. tldi. 
l&naitek, exclam., de grace! s'il te plait, 
lba, sans pi., la chair des fruits, la pulpe des pommes de terre, etc., 

la mie du pain. 
1(1 icl, pi. il-den, adj., doux, agreable, delicieux. 
lebbeb, verbe, saisir quelqu'un au collet (sens arabe): hab. tlebbib. 
lebbu, sans pi., faiblesse, affaiblissement. 
le&eb, verbe, regretter ce qui s'est produit, ce qu'on a fait; hab. tclbib. 

Digitized by VjOOQ IC 



ledi — lel&ei 211 

Ex. : iural itelbib et itelbiba, il en est revenu, il est disenchants ; il se 

repent mainteriant. 
ledi, verbe, ouvrir, &re ouvert; parf. ildi, nom d'act. aldate, hab. teldi. 

Ex. : tabburt teldi, la porte e'tait ouverte. 
lefer, verbe, s'ecraser sous le poids (fruit mur, objet tendre), enfler 

(plaie); nom d'act. alfar, hab. telfer, q' forme selfer, broyer, ecraser, 

require en bouillie. Ex. : selferen ok arran-ensen, ils ecraserent tous 

leurs petite. 
lebet, verbe, demeurer, sejourner, se renfermer, se tapir; hab. tlebbeC. 
lebsa (pi. -at, rare), subs, coll., les habits, les v&ements. 
leffa, pi. -at, subs., lien d'&offe. 
left, sans pi., les navets. 

leggen, verbe, amollir, adoucir, afliler; hab. tleggin. 
legiam, subs, pi., jours (pour el-iiam). Ex. : arbda legiam, quatre 

jours. R. Le sing, est turn. 
legniz, subs, coll., les Anglais. On dit aussi lengliz, lengaliz. 
lehet, verbe, &re essouffle\ hors d'haleine; nom d'act. auwt, respiration 

penible; hab. lekheU 
lehi, verbe, e*tre occupe* a. . ., s'occuper presentement de (avecla prep. 

wi); parf. ilha (i re pers. Ihif), hab. lehhi. Ex. : ilha id-es, il y tra- 

vaille. 
lehu, verbe, e*tre bon, agreable, &re bon pour (avec la prep. •'....), 

£tre utile pour; parf. ilha, nom d'act. tilhin, hab. lehhu, der. Ihu, 

bonte\ Ex. : dekkerer fef Ihu n-Rebbi, je rends grace a la boiM de 

Dieu; - ur ilhi lail-is, il n'est pas de bonne famille: ur ilhi ala Rebbi, 

personne n'est bon, sinon Dieu. 
lefief , verbe, voiler, &re v voile'; hab teOUf, der. IKaf, titnelKafi, habit de 

femme. Ex. : lehfen-as udm-is, ils lui couvrirent le visage d'un 

voile. 
leKen, verbe, crier, insulter, se d^fendre par la parole, en criant; der. 

taleKHant, cris, injures, etc.; amestalHan, criard, emporte' dans ses 

paroles, 
leneq, verbe, atteindre, rejoindre, heurter, amorcer une arme; parf. 

URaq, nom d'act. alKaq, hab. telhiq. Ez.iamar ak-UKaq adrar, de crainte 

qu'une pierre ne t'atteigne; 3 e forme arabe laheq, poursuivre, suivre 

et atteindre, rejoindre. Expr. : ur tlaRaqed ara, tu n'y parviendras 

pas. 
lenes, verbe, laper, lecher; hab. telHes. 
lelim , verbe , se mettre en marche , avancer, s'avancer ; parf. ilha ( i re pers. 

IKur), nom d'act. tiltii et tilHin, hab. leKKu, a e forme selKu, parf. tselKa 

(i re pers. selhar). 
lelie£, verbe, &re tramps', mouille\ frais, s'amollir (legumes sees); 

parf. ilhei et ilete, nom d'act. alhai, hab. telhei, 2° forme seUieiei 

seleKi, battre le cuir, mettre les legumes sees a tremper. 

Digitized^ G 



212 leHleU — lerui 

leHlet, verbe, faire bonne chere, $tre friand, bien se uouiTir; nom 

d'act. aleklah, bonne chere; hab. tlehlah. 
lejlej, verbe, reVer tout haut, delirer, parler tout haut a soi-m&ne, 

bredouilier; hab. tlejlej et tlejlij. On dit aussi lauj. 
lekkun, verbe, poiir un objet, raboter; parf. ilekkum, hab. ilekkin, 

der. talukkant, rabot. 
lemft, verbe, briiler, luire, e'tinceier; hab. tlemmd. 
lemca, pi. -at, subs., epee. 
lemed, verbe, apprendre, s'instruire , se former sous la conduite de 

quekru'un, s'habituer; nom d'act. almadet talemda, hab. lemmad, der. 

telmia, disciple, adepte. 
lemm , verbe , rassembler, reunir des objets . . . , commencer a brouter 

(chevreau); hab. tlemmim. 
lemm&, verbe, briiler, £tre cir£; hab. tlemmd, a" forme slemmd, faire 

briiler, cirer. 
lemmer, conj., si, pourvu que, moyennant que; cette conj. demande 

apres elle ialli, qui commence alors le second membre de phrase. Ex. : 

lemmer add-aser, ialli. . ., si j'e'tais pour venir, alors (il faudrait. . .), 

lemmer d- et lemmer d-ai. . . expriment le conditionnel passe*. Ex. : 

lemmer d-ai rufier, ialli . . . , si j'etais venu , alors ... 
lemu, verbe, £tre tres humide, tout impre'gne' d'eau (terrain voisin 

dune source); parf. ilma, hab. telmu, der. alma etilmalen, endroit 

humide et, par suite, verdoyant, pelouse. 
leqiq, verbe, e*tre doux, tendre, lisse, $tre sensible (coeur); parf. ilqaq, 

nom d'act. alqaq et tilqeq, le poli d'un objet, tendresse, der. aleqqaq, 

doux, lisse, tendre; hab. tilqiq. 
leqef , verbe , saisir precipitamment et enlever, escamoter, attraper un 

objet pendant qu'il est en l'air; nom d'act. alqqf, hab. leqqef, a e selqef, 

faire disparaltre prestement, agoniser, rendre Tame; der. aselqef, ago- 

nie, derniers moments, 
leqem , voir leqqem et selqem. 
leqefi, verbe, ramasser, giarier, manger (poule, poussin), prendre a vec 

des pincettes; hab. leqqed, a* forme selqed, faire manger les petils 

poussins, diriger quelqu'un, le tenir sous sa gouverne, le faire agir: 

hab. selqad. Ex. : d-uagi i-t-iselqadm , c'estlui quiledirige, il lemene 

par le bout du nez. 
leqqem, verbe, greffer, enter; nom d'act. a leqqem, hab. tleqqim, der. 

Iqim, greffe. 
lequ, verbe, £tre dans la de'tresse, r^duit a 1'inaction; parf. ilqa, hab. 

leqqu. 
lermuc, verbe, grouiller (insectes); parf. ilcrmuc, hab. tlermuc. 
leqaie, verbe, £tre profond (au physique et au moral), it i > lime, 

£tre difficile a saisir; pi. leqait, hab. leqqaie. 
lerui, verbe, eHre souple, flexible (baguette), plier; parf. ilerua, nom 

Digitized by VjOOQ IC 



lefzem — lmec 213 

(Fact, alefui, souplesse (Tune baguette, d'une epee d'acier, etc.; hab. 

lefnaie et tleruaie, plier tres aisement, &re tres souple, se tordre, faire 

dee contorsions, des exercices de souplesse (saltimbanque, clown), 

a" forme slerui, ployer (actif), assouplir. 
lefzem, voir lufaem. 
leseq, leieq et lezeq, verbe, se colier, s'attacher, prendre (v&icatoire, 

etc,), colier, souder, braser; nom d'act. alsaq, bab. telseq, der. lazuq, 

glu, lesqa, colle, mastic, etc., v&icatoire , moucbe de milan, papier 

wlinzi, etc. 
letef , verbe, masser le corps, hab. lettef, pour ellef(B. F.). 
letef , verbe, e*tre bon avec quelqu'un, favoriser, traiter avec bienveil- 

lance, caresser; hab. lettef, der. latif, bienveillant (Dieu). Excl. : a 

latif! 6 Dieu de bonte ! (exprime la surprise, la repulsion). 
leteK, verbe, laper, lecher; hab. lettaK. 

letem, verbe, heurter, firapper; hab. lettam, der. mlatma, coup donne'. 
letem, verbe, mettre devant le visage le voile appele' litam; hab. telHm, 

der. litam, voile dont on se couvre le visage contre la chaleur ou la 



lezem, verbe, 6tre necessaire, obligatoire, e*tre inherent a. II est employe' 
sou vent comme impersonnel; der. lazem, nom d'ag. arabe, qui est 
necessaire; mlazma, obligation qui incombe; laztna, liens de recon- 
naissance; lezma, liens de parente'. Ex. : ilzem ad-ruKer, il faut que 
j'ailie. 

lf&, voir lafd. 

lttaf, pi. -at, subs., v^tement de femme qui entoure tout le corps. 

lnan, sans pi., subs., cris, injures, vociferations. 

liali, subs. pi. de 1'arabe HI, nuits. Ce mot, rarement usite', se trouve 
dans 1'expr. : sbd iiam u sbd liali, sept jours et sept nuits, qu'on em- 
ploie seneusement ou par plaisanterie pour designer une ftte digne des 
mille et une nuits. 

liatac et liafac, sans pi., subs., tache, travail et, par de'riv., salaire. 
Ex. : hedmef s-liatac, je travaille a la journee, a la tache. 

lil , subs. , pi. liali. Expr. : haddat ellil, nuit blanche. 

lilfa , sans pi. , subs. , seve. 

lim, sans pi., subs., citron. Especes : lim Kalu, citron doux, limon; lim 
qarei, citron proprement dit. 

liqa , sans pi. , subs. , seve. 

liqam, subs, pi., materiaux pour la maconnerie, etc. 

lir et lira, sans pi. , subs. , battement des mains , applaudissements. Expr. : 
kat ellir, applaudir en cadence. 

litam, pi. -en, subs., voile dont on se couvre le visage contre la chaleur 
ou la poussiere. 

ljam, pi. il-men, subs., bride de cheval. 

lmec, sans pi., subs, coll., copeaux. 

Digitized by CjOOQ IC 



214 lqaf — luza 

lqaf, pi. il-fen, subs., pion du jeu de dames, piece du jea d'echecs, de' 

a jouer. 
lsaq, liaq et Izaq, sans pi., subs., soudure et tout ce qui sert a coller. 
luban , sans pi. , subs. , lysine qui sert de mastic et d'encens; quelquefois 

ambre. 
lubian , subs. coll. , haricots. 
luS, verbe, recourir a quelquun, implorer; parf. ilud, hab. tlud, Ex. : 

a Rebbi, rur-ek netluH, 6 Dieu, c'est vers vous que nous nous re- 
gions, 
luez, sans pi., subs., petite pluie, bruine. Ex. : la-ikat luez, il bruine. 
lufan, pi. il-nen, subs., petit enfant. 

lufefi, verbe, se salir, s'toe sali; parf. ilufed, hab. tlujud, der. ilu/Han. 
luggaf, verbe, toelisse, poli (objet), £tre doux, moelleux; plur. lug- 

garit ou luguarit. Ex. : ussu luguaren, un lit moelleux; voir luir. 
lun, pi. aluaK et luaKi, subs., planche, tableau noir d'une classe, volet 

de fentoe, battant de porte. Le sing, sert aussi de coll. 
lui, verbe, cueillir ou faire tomber tous les fruits d'un arbre, parf. ilua, 

hab. luaie; voir aluaie. 
luif, verbe, toe lisse, doux au toucher, moelleux; parf. htggar, nom 

d'act. teluer, hab. tiluir. 
luk , sans pi. , subs. , sorte de fard rouge qu'on vend en petits cdnes. 
lukan , conj. , si , s'il se fait ou s'il arrive que . . . : lukan ai . . . sert pour 

le pass& 
luken, verbe, voir lekkun. 
luleb, pi. ilulaben, subs., piton, vis. 
lulu, pi. il-uen, subs., perle. 
lum, verbe, gronder, r^primander, condamner, se plaindre de quelqu'un; 

parf. Hum, nom d'act. alutnu et alummu, hab. tlummu. Expr. : ad-ak- 

ilum , il va t'arriver malheur. 
lun, pi. aluan, subs., couleur, teint. 
lunais, voir aunts. 
luria, pi. -at, subs., crosse de fusil. 

hrf, verbe, toe trouble, sale (eau) ; parb. ilur, n. d'act. alurujhab. thru. 
lufa, pi. -at, subs., idiome, dialecte. Expr. : beddel lura, changer de 

ton, devenir plus accommodant; - uut iut ellura, redire toujours la 

m£me chanson , rabacher toujours les m£mes choses. 
lurzem, verbe, se fouler un membre; hab. derzam, ddr. alerzem, fou- 

lure, luxation, 
lutceti, verbe, toe mouiile', trempd; comme tculleh. 
luu , verbe, toe faible , deT>ile, malade, trainer, toe faible, doux (regard); 

parf. iulua, nom d'act. lebbu, hab. luaie, der. aluaian, infirme; a" forme 

silui, hab. saluaie, affaiblir (actif); voir aki. 
luz, subs, coll., amandes, nom d'unite luza et taluzei. 
luza (el-), sans pi., les formes (maladie des chevaux) 

Digitized by CjOOQ IC 



m — maina 215 



M 

m, adj. poss. a' pers. fern, sing., contracts pour am, im. Ex. : baba-m, 

ton pere (femme); - emmi-tn, ton fils. 
ma, conj., si, dans le cas ou; der. maw (ma, ur), si, ne. . .pas; mara 

(ma-ara), si. .ne. . .pas, pour le futur. Ex. : ma tugid, situ refuses; 

- maur teruKc'd, si tu ne vas pas. 
maci, loc. adv., ne. . . pas. Ex. : mad d-nek, ce n'est pas moi; - mad 

tura, pas maintenant. On dit aussi : matci, lamd, lamatd. 
madagilla, loc. conj., si, s'il se fait que. . . , s'il est arrive' que. . . , si, 

en reality (passe*). Compost de ma d-ag-illa. 
madam , loc. adv. , pendant que . . . , aussi longtemps . . . , durant que. 
madria, pi. -at, subs., madrier (pris du francais). 
madabiia , locution qui re'pond aux exclamations : plaise a Dieu que ! 

fasse le ciel cnie ! je voudrais que ! Ge mot peut &re employe* sous la 

forme invariable ou accompagne' des pron. aff. , comme dans Tarabe 

vulgaire; madabiia, plaise h Dieu que je. . . ! madabik. . . , que tu. . ! 

maaabih . . . , qu'ii ... I pluriel invariable. 
madi, nom d'ag. arabe, jamais (dans la suite), plus jamais, en aucune 

facon. 
mager, verbe, rencontrer quelqu'un et se joindre a lui, rejoindre quel- 

qu'un sur le chemin, saisir (1'occasion), aller au-devant de quelqu'un 

pour Tamener, parer un coup; parf. imager, hab. tmager; recipr. mia- 

ger{et) d-, se rencontrer avec quelqu'un. Ex. : imiager d-iun g-ubrid, 

fl rencontra quelqu'un sur le chemin (litt. : il se rencontra avec qnel- 

qu'un). 
manbes, pi. mKabes, subs., e'tau; quelquefois : pot a fleurs (arabe vul- 

gaire). 
maHfler, pi. mKaUer, subs. , assembled , auditoire. 
maUmel, pi. mKamel, subs., pupitre pour les livres, panier en olivier 

pour porter les raisins. 
maHna, pi. mKani, subs., epreuve, souffrance morale, affliction. Ex. : 

nek ui teddeb maHna, moi que Tepreuve a instruit. ** 

maBsub, nom de patient arabe, servant d'adv., de conj. et d'interj.; a 

peu pres, pour ainsi dire, ma foil Ex. : nta d-egma mahsub! a pres 

tout, il est mon frere, ou bien : il est pour ainsi dire mon frere; - maK- 

sub imut, il est autant que mort. 
mafiuija, pi. -at, subs., neressite', besoin, obligation, pe'nurie. 
maid, subs., styrax; on dit aussi mida. 
maina , sans pi. , subs. , qui a le sens general de soumission , aveu. Expr. : 

efk maina, s'avouer vaincu, c&ler, se soumettre. Excl. : maina! e'est 

extraordinaire I e'est merveilleux ! 

Digitized by CjOOQ IC 



216 maiu — m&dad 

maiu , sans pi. , subs. , le mois de mai. 

makecfel, sans pi., subs., plante ombeliifere (cenanthe globulosa). 

makla, sans pi., subs., nourriture, ce que Ton mange, maniere de se 

nourrir. 
mal , pi. annual , subs. , troupeaux en general ; par extension , les biens , 

les richesses en troupeaux (oppose' a melk, proprie'te' fonciere), biens, 

richesses en general. Expr. : ras elmal, le capital. 
malek, pi. mluk, subs., roi. 
manhu, pr. interrog. arabe, 3" pers. masc. sing., qui est-ce? qui est- 

il? qui va la? (pas d'autre forme employee). 
maniela, sans pi., subs., feux alliun^s sous les arbres, au mois de 

juin , pour obtenir une bonne re'colte. 
maqbul, pi. im-lin, adj., qui est aecepte', agr<*e\ bien recu par quel- 

qu'un ou aupres de quelqu'un; de la, influent, 
maq&ufi, sans pi.: i° adj., concis, precis; — a elmaqiud, la destinee. 
mara, loc. conj., si ne. . .pas (pour le futur). 
marHum, pi. im-men, adj. et subs., de'funt (litt. : que Dieu a recu dans 

sa misericorde). 
mari , verbe , e*tre t&u , s'opposer a . . . , tenir iAte a . . . , contester . . . , 

chicaner; parf. imura, hab. tmari. 
Hariam , nom pr. , Marie. Expr. : lalla Mariam taqaddist, la S te Vierge 

Marie, 
marsa , pi. mrasi, subs. , port de mer, baie. 
marez, verbe, sMtendre, s'e'tirer en bAillant; parf. imurez, hab. tma- 

rez. 
matres, sans pi., le mois de mars, 
matci, loc. adv., ne. . .pas; comme mad et lamatci. 
matmura , pi. mfamer, silo , fosse pour la conservation des ceY<»ales et 

des fruits, 
matalan et matalen, adv., par exemple, comme par exemple. . ., je 

suppose que. Ce mot ne se place pas au commencement de la phrase, 
maur, loc. adv., si. . ., ne pas. . . Ex. : inaur tefRimed ara, si tu n'as 

pas compris. 
maun, pi. muadn et mbudn, subs., ustensile, vase, charrue. 
mazal, loc adv. , encore (indique que Taction se poursuit; en opposition 

avec ur dad, qui marque que Taction n'a pas commence). Ex. : nuizsil- 

itfes, ii dort encore, n. mazal se construit avec les affixes : mazal-ii, 

. . .-tic, . . .-it, . . ,-anar, . . .-ticun, . . ,-iten, je suis, tu es, il est 

encore, etc. Ex. : mazal-it dagi, ii est encore ici. 
mftacra, pi. -at, subs., bons rapports, bonne entente. 
m&ak, verbe, se moquerdequelqu'un, singer, parodier, jouer un tour; 

parf. imdik, hab. tmdik. 
m&bber, voir dber. 
m&dad , voir add. 

Digitized by CjOOQ IC 



m&den — m&nda 217 

m&den, pi. middin, subs., carriere de metal ou de pierre, mine, tremor 
(au fig.). On dit aussi model et mddna. 

m&dnus, sans pi., subs., persii. 

m&dureB, pi. mddurit, nom de patient arabe, tu as raison, vous avez 
raison , je comprends tes raisons ou les raisons que vous avez eues 
de. . . , tu es tout excuse*; vous &es, etc.; en effet, de fait, ce que tu 
dis , ce que vous dites est juste. 

m&Bur, pi. im-rin, adj., qui est meprise\ dont on ne fait point cas. 

m&hed (et), verbe, s'engager par contrat Tun envers 1'autre; voir dhed. 

m&ina, sans pi., raison d'etre, utility, convenance. Expr. : mdinn! il y 
a quelque apparence de raison; il y a a prendre et a laisser. 

m&ira, pi. -at, subs., chose donnee en pre*t. Ex. : lemhibba-k ihid-el- 
mdira, ur tetdum ara, ton amitie* nMtait done qu'un pre 4 ! que tu me 
faisais , elle n'a pas dure* ! 

m&jun, sans pi., subs., dattes serrees dans une outre, marmelade de 
dattes, marmelade, confiture en general. 

mftlek, verbe, se moquer, tourner en derision; hab. tmdlik, der. asmd- 
lek, moquerie, quolibet. 

m&llem, pi. -in, subs., mattre en. . ., savant, instruit. Expr. : mdllem 
lebni, architecte. 

m&lum, part, passe* arabe (nom de pat.); employe* adverbialement : 
evidemment ! assurement ! bien entendu ! e'est cela ! vous avez raison ! 
oui, cela est connu, etc. 

m&mda, sans pi., subs., intention, dessein. Expr. : s-elmdmda, inten- 
tionnellement. 

mummer, pi. -in, adj., populeux, charge* (canon, fusil). 

m&mmera, pi. -at, subs., college, ecole, lycee, grande zaouia. 

m&n, verbe, avoir un sens, $tre grave (parole); venir a point (avis), 
e^tre convenable, serieux dans ses manieres, avoir beaucoup de quali- 
te*s, faire bien une chose, &re parfaitement execute* (travail); parf. 
imdn, hab. tmdn, a" forme swan, parler avec jugement , avec justesse , 
avec bon sens; 10" forme arabe stemdn, prendre des devours pour 
dire la verite* a quelqu'un, faire des restrictions (vuig., dorerla pi- 
lule); der. mdna, utility, sens, bons sens ou gravity d'une parole; 
umdin, beau, bien de sa personne. Ex. : imdn di cerl-is, il fait fort 
bien son travail; cralimdnen, des choses graves, importantes. 

m&na, pi. -at et mdani, subs., sens, signification d'uii mot, allusion, 
finesse, jeu d'esprit contenu dans une phrase, morale pratique d'une 
fable, etc., utility, a vantage. Ex. : ungi, acu d-elmdna-is, quelle est 
Tutilite* de cela? - amcslaie bla Imdna, paroles sans suite, paroles per- 
dues; - ur ii-iuqid ara Imdna deg-s, il n'y a la pour moi aucun inte*- 
r$t. Expr. : ekk s-ehndna. . . , avoir tel ou tel sens , &re dit avec inten- 
tion; siner elmdna, j'ai la clef de raflaire. 

m&nda , sans pi. , exemple , imitation. 

Digitized by CjOOQ IC 



218 mftn&era — mcihua 

m&n&era , pi. -at, subs. , pressoir, moulin a huile. 
maruf, pi. mdraf, subs., aum6ne. 

m&rufa, pi. -at, subs., prevenances, bonnes dispositions, reconnais- 
sance. 
mftuj , pi. im-in, part, et adj., qui est tordu, mat fait, 
m&ujet, verbe, avoir desnausees, bab. tmdujul, part, de a" forme itse- 

mdujuien (remede) qui fait vomir, nauseabond. 
m&uq , verbe , avoir des nausees , faire des efforts pour vomir; nom d'act. 

amduqu, hab. tmduqu. 
mftza , pi. -at, mdiz et tnadz , subs. , cbevre. 
mbat, sans pi., subs., action de passer la nuit, endroit ou Ton passe 

la nuit; a%am lembat, h6tellerie, etc. 
mb&id (1-): i° sans pi., subs., le lointain; — a adv., de loin. Ex. : 

ilra-ii mbdid, il m'a vu de loin. 
mberbec, pi. im-in, part, et adj., marque' de la petite verole. 
mberqeq et mberquc, pi. im-in, part et adj., tachete'. 
mboB (le), pi., subs., entonnoir. 
mbuaB (et), verbe, se donner rendez-vous; hab. tembuaa\et), der. de 

ami. 
mbuat (et), verbe, se disputer, se prendre et se battre; der. ambuati, 

disputeur, querelleur. # 

mbuftj , subs. pi. , les vagues de la mer et des fleuves; le sing, est muja. 
mbuftn , voir maun. 

mbuciuan, verbe, se d&eriorer, devenir laid, se gater. 
mbuida et mbuidda, sans pi. , subs. , predilection, faveur spe'ciale aupres 

de quelqu'un. 
mbuiul, verbe, s'agiter, remuer, bouger, e*tre soulevee, s'elever, rouler 

(eau de la mer); parf. imbuiul, bab. tembuiuil. 
mcabi, verbe, avoir de la ressemblance, de 1'analogie avec; parf. im- 

caba, der. mcabba, analogie, ressemblance. Ge verbe veut la pr^pos. 

rur. 
mead, sans pi., subs., plante (trigonella gladiata). 
moahua , pi. -at , subs. , vif d&ir, soif de . . . 
mcakel , sans sing, usite' , subs. , difficult^. 
mc&l, verbe, briller, £tre allume'; hab. temedl. 
mcedda, pi. -at, subs., extreme difficult^, angoisse, Otat grave de raa- 

ladie. 
mcekk, pi. mcukk, subs., tout ce qui sert a piquer, percer. 
mcenger, pi. im-rin, adj., couvert de marques, de blessures, de cica- 
trices, d'aspe'rite's. 
mcetcau (et), verbe, crier les uns contre les autres, se disputer; hab. 

tmetcetcau (et). 
mciia, pi. -at, subs., allee, trottoir, promenade. 
mcihua , voir mcahua. 



Digitized by CjOOQ IC 



mcum — medued 219 

mcum , comme amcum. 

mdabla, sans pi., intimity, initiation. 

mdekk, pi. mdukk, subs., pilon, instrument pour bourrer, baguette de 

fusil, 
mderder, verbe, aller en t&tonnant, en trdbuchant, dans Tobscurite'; 

hab. temderdar. 
mderkel, verbe, trelmcher, se heurter, se bousculer; hab. temderkall. 
mflella , pi. mdatti, subs. , chapeau de paille. 
mderra, sans pi., subs., ge*ne, ennui, tort, deplaisir. 
mebla, sans, sauf. Ex. : mebla usteRi, sans honte. 
mebred, pi., subs., lime. 
meceB, verbe, peigner, carder; nom d'act. amcdd, hab. mecced, der. 

imceS, rateau; timcef, peigne. 
mecen, verbe, le'cher, laper, essuyer avec les doigts le fond d'un plat: 

parf. imcaK, hab. meccaK. Ex. : iqjan mecaKen ideddien-is, les chiens 

l&haient ses plaies. 
meckantefl (a = o), pi. im-den, subs., pic- vert, 
mecki, conj., lorsque. . . ., tandis que. . . ., aussit6t que. . . ., alors 

que. . . 
mecmac, subs, coll., abricots; nom d'unite* tamecmact, un abricot, 

Fabricotier. 
mecmel, pi. mcamel, subs., bien communal, travail communal. 
mecreb, pi. mcareb, subs., fouet; pour mectereb. 
mectari, pi. im-ien, subs., client, 
mectehi, sans pi., subs., radis. 

mectehi, pi. irthien, part, et adj., qui a un vif d&ir de. . . 
mectuq, pi. im-qen, adj., qui n'est pas dru, rare, qui n'est pas 

fourni. 
mecuar, subs., intervalle, distance. 
medda et mudda, pi. -at, subs., distance, longueur, espace de temps 

ou de lieu, 
meddell, verbe, louer, vanter, chanter en vers les louanges. . .; nom 

d'act. mdaH et amdah, eloge; hab. tmeddaR, der. nmeddaH, poete; mdaR 

(le), la po&ie. 
medden, subs, pi., les gens, le peuple, les habitants de (c. c. umed- 

den). 
meddit, pi. timdiin, subs., le soir, la soiree. Ex. : meddit-a, ce soir. 
medeH, voir meddeR. 
medel, verbe, fermeruneporte, une fen&re, e*trefermee(porte); hab. 

meddel. 
medfd, pi. madafd, subs., canon. 
medlules, verbe, £tre gras, graisseux; nom d*act. amedlulcs, hab. tned- 

hthu. 
medued, pi. mdaud, subs., creche, auge. 

Digitized by CjOOQ IC 



220 meduer — mehu 

meduer, pi. mdauer, subs. , ornement que les femmes portent sur le 

front ou sur la poitrine quand elles sont meres d'un garcnn (D. S.). 
medbaH, pi. mdabih, subs., abattoir, 
medheb, sans pi. , subs. , maniere d'agir, de se conduire (ce mot a quel- 

quefois un sens de'tourne'). 
meael, verbe, enterrer; nom d'act. amdal, hab. mefel et meft\l; on dit 

egalement nefel; der. tamfalt, enterrement. Ex. : effer ahka kan deg 

usernmid, ar azka tamtalt, oui, va comme celaau froid, a demainton 

enterrement. 
mderra, pi. -at, subs., g&ie, ennui, deplaisir, tort, dommage inflige' 

a quelqu'un. 
mefil&a, pi. -at, subs., echelle. 

mefiua, pi. -at, subs., ensouple du me'tier a tisser le lin. 
mefsel, pi mfaiel, subs., division, partie, articulation, membre, cha- 

pitre. Expr. : merd lemfasel ou merd eccin, ou simplement elmerd, la 

syphilis, 
meftan, pi. mfatiR, subs., cadenas. Expr. : taremmant n-elmejiaK, la 

bolte du cadenas. 
meftel , pi. mfatel, subs. , vis , piton. 
meger, verbe, faire la moisson; nom d'act. amger, moisson, bab. meg- 

gir, der. amger, faucille; tamegra, moisson. 
meggel, verbe, labourer entre les arbres; hab. tmeggil. 
megget, pi. meggettn et megtin, part, et subs., mort, deTunt. 
meggez, verbe, distinguer, de'meler, appre'cier, discerner, r&oudre, re- 

flechir que, remarquer que. . .; hab. tmeggiz. 
megnaz (et), verbe, se pousser, se bousculer; hab. tmeghiz (et). 
megrun, pi. im-nen, subs. : i° fusil a deux coups; — 9° e'pileptique. 
megti, pi. imegtin, subs., mort, delunt. 
mehel, verbe, patienter, prendre son temps, douner un deiai, remettre 

quelqu'un a plus tard, prier quelqu'un d'attendre; nom d'act. amhal, 

hab. temhil 
mehmum, pi. im-men, part, et adj., soucieux, pensif, contrarie'. 
menen , verbe, ennuyer quelqu'un , I'eprouver, donner du fil a retordre, 

nom d'act. amftan, hab. mefiHen et temhin, der. mahna, epreuve, tri- 
bulation. On emploie aussi la forme meHRen comme forme simple: hab. 

tmeKKin. 
meneq, verbe, e'craser (un insecte), piler, broyer du pied. 
meHe&, verbe, ponctueruntexteet, par extension , bien articuler, scan- 

der; hab. temnai. 
menkuma, pi. -at, subs., le tribunal, les juges. 
menu, verbe, effacer, raturer, elider, £tre efface\ e*tre elide'; parf. imKa 

(mKar), nom d'act. mhu et timhin, hab. meMu. Ex. : ad-mHun eddenu- 

bat-ennuen, vos peche's seront efface's, ou bien ils effaceront vos 

peche's. 

Digitized by CjOOQ IC 



mefida — melk 2:21 

met! da, sans pi. unite, chose rare, qui arrive pen souveut, fait curieux , 

insolite. 
mendi, pi., im-ieit, adj., qui arrive rarement. 
menlud, meme sens que abumehlud. 
meHtesar, pi. -ren, subs., abrege\ compendium. Ex. : 8-elmehtesar, en 

ahrege\ 
menzuad (et), verbe, e*tre brouill^s les uns avec les autres; hab. tem- 

hezuad (et). 
mejbed, pi. im-den, subs., corde en peau, laniere en cuir. 
mejd, sans pi., subs., gloire, honneur qui revient a Dieu; deV. tnjid, 

Glorieux (Dieu). 
mejger, verbe, avoir un air e'trange; hab. tmejgur, a* forme smejgcr, 

singer, tourner en derision, contrefaire; nom d'act. asmejger, siuge- 

rie. 
mejjed et inejjid, verbe, faire des complaintes, pleurer un mort; nom 

d'act. amejjed et amjed, hab. tmejjid. 
mejjir, sans pi., subs., la mauve. 
mejjut, sans pi., subs. : i° la gale: — 9° qui est tout a fait sec; asuki 

mejjuf, champ oil il n'y a plus rien. 
me j les, pi. mjales, subs., assembled, audience, conseil, tribunal, 
mejmej, verbe, di vaguer, jaser; hab. tmejmij. 
meken, verbe, passer vers, avancer la main, un objet, atteindre; hab. 

mekken. Ex. : mehien arrau-ensen, ils exposerent leurs enfants; - mek- 

ken-ii a/us-ik, avance la main , emends le bras. 
mekti , verbe , se souvenir. . . , penser a . . . , reHechir a . . . ou que . . . ; 

parf. imekii, tmeklaie, a" forme stnekti, faire songer a. . ., rappeler a 

la memoire ... Ex. : ad-fell-ak-mektir, je penserai a toi. 
mel, verbe, indiquer, faire connattre , montrer ce que quelqu'iin 

cherche. donner un avis; parf. imla (i re pers. m/ir), nom aact. tim- 

lin, famuli et tumla; hab. mal et emmal. A l'imperatif on dit par eupho- 

nie mell. Ex. : mell-ii a egrna, indique-moi, mon ami; - ad-ak emmc- 

ler, je t'indiquerai ce que tu as a faire. 
melen, verbe, e*tre sale; parf. itnlah, hab. mellah, der. melK, sel. 
melek , verbe , poss^der (des terres), posseVler en general, &re le maitiv 

d'un territoire, commander, avoir Tautorite sur des hommes , obse'der, 

posseder quelqu'un (esprit); hab. mellek, se rendre maitre de. . . .; 

der. untitle et ituamlek, qui est haute 7 par un esprit bon; tnalek, roi; 

melk, possessions en terres. 
melB, sans pi., sel, expr. : melh elKaia, sel gemme; - melh elbarud, 

salpeHre. 
melnaq : i° verbe, voir leRaq; — a pi. im-qen, subs., un joint (B.). 
meliH, verbe, $tre beau, bon, acceptable; parf. melliK, pi. -it (i M pers. 

melliKer); nom d'act. temlaH, hab. titnliU. 
melk , sans pi. , subs. , possessions , biens immeubles , champs. 

Digitized by CjOOQ IC 



222 melk — meqor 

melk, pL mlaika et mlaihai, subs., ange, esprit celeste. 

mell, verbe, en avoir assez de. . ., 2tre degoute de. . .; parf. imcll 

(i ro pers. mellir), nom d'act. amelli, hab. tmelL 
mellen, verbe, rendre quelqu'un ou quelque chose agitable: hab. 

tmelUR. Ex. : ak-imelleH Rebbi! Dieu fasse que tu aies toutes les sym- 
pathies ! 
melleq, verbe, frotter, polir, aiguiser, flatter, cajoler, caresser; hab. 

tmelliq, der. amellaq, flatteur; milaq, pierre a aiguiser. 
mellul, pi. -it, verbe, e*tre blanc; 1" pers. melluler, a e pers. mcllulcd; 

nom d'act. temlel, der. amellal, blanc; tamellalt, oeuf. Expr. : abrid- 

elc mellul, ta conduite est toute tracee (litt. : ton chemin est blanc). 
melmi : i° part, interrog., quand? — 2 adv. et conj., quand, 

lorsque. Ex. : si melmi? depuis quand? - melmi tusid? quand es-tu 

arrive'? 
melmukan, loc. adv., depuis peu. 

melten, verbe, frapper quelqu'un, &ouffer quelqu'un; hab. tmellaK. 
memca , pi. -at, subs. , allee , preau , etc. 
men 4, verbe, £tre sauve, avoir echappe\ se sauver, echapper, echapper 

des mains; hab. mennd. Ex. : imnd deg-s, il y a echapp^; — tun itn- 

ndan g-elKaqq tad&art, celui qui se derobe aux droits du village, 
mencia, pi. -at, subs., e'tape, marche. 
mendef , verbe, ecorcher; hab. tmendif, 
mengef, tnengeK et menges, verbe, heurter, aheurter: hab. tmengif, 

tmengih et tmengis. 
menjur, pi. -rin, part, et adj., taillee (pierre). 
menkull , invar. , adj ind. , chaque , tout, 
mennek, verbe, manquer, faire deTaut, porter a faux, faire faux-bond, 

ne pas se presenter, e*tre contumace, s'affranchir d'une obligation: 

hab. tmennxli. On dit aussi menneg. 
menni , verbe , esperer que . . . , croire que . . . , souhaiter de . . . , d&- 

sirer; parf. imenna (i re pers. mewiar), hab. tmenni, deV. memm, desir, 

souhait; ituamcnnan, qui est desirable. 
menqell, loc. adv., a moins de, sauf. Ex. : menqell di data b-ussan, 

(pas) a moins de trois jours; - menqell s-eldtab amoqran, a moins de 

grandes fatigues, si ce n'est avec beaucoup de fatigues. 
mensej , pi. mnasej , subs. , metier a tisser. 
menzel, pi. mnazel, subs., logement, hfltelierie, station de chemin 

de fer; perce-oreille , pour merzel. Expr. : menzel g-iger, piece de 

terre. 
meqla , pi. mqali, subs. , poele a frire. 
meql&, pi. im-dan, subs., burin, 
meqor, pi. moqrit, verbe, &re grand, &ge^, hab. meqqor, 1" pers. tneq- 

qerer, 2 e pers. meqqered, pi. meqqerit; a e forme semrer, faire grandir, 

exalter, ce'le'brer quelqu'un, exagerer; hab. scmrar, der. amoqran, 



Digitized by 



GoogI 



meqta — merez 223 

grand, ag<S; aqarru, t&e, chef; amrar, vieillard. Expr. : semrer iman 

. . . ad . . ., se vanter de. . . , se croire, se dire capable de. . . 
meqf&, pi. mqaia, subs., partie detach ee d'un tout, piece de lerre. 

minerai, carriere, mine, 
mer, conj., si, dans le cas ou. Ex. : mer ala uagi, si ce n'est que cela. 
merdequc, sans pi., la marjolaine. 
merdud, pi. im-den, part, et adj., extenue par la faim. 
merB, pi. amrad, subs., maladie : sans pi., elmerd, la syphilis. 
merBuba, pi. -at, subs., brouillard au commencement de Tarriere- 

saison. 
merefl, verbe, faire contracter une maladie, £tre pris sous un elxm- 

lement (B. F.); hab. merred, der. merfa, ennui. 
mereg, verbe, pousser devant soi, chasser (B. F.). 
meres, verbe, briser, broyer une cliose, ennuyer, imporluner quel- 

qu'un extre'mement; hab. metres. 
meret, verbe, £tre aride, desert, austere: hab. merrcU 
merez, verbe, serrer, pincer, meurtrir; hab. merrez. 
mergert, sans pi., plante ciuarocephale, carduncellus coeruloeus. 
merttal , pi. im-kii et mraKal; subs. , caravane en marche. 
merja , pi. mraji, subs. , marais , prairie , pAturage. 
mer jan , sans pi. , corail. 
merkefl, pi. mrakid, subs., empreinte des pieds. 
merkez, pi. mrakiz, subs., pivot. 

mermer, &re rempli, se remplir de larmes (oeil); hab. tmermer. 
merqa , sans pi. , subs. , sauce , bouillon. 
merra : i° adv., tout a fait, entierement, absolument; — a° prou. 

hid., tout, tous. 
merraB, verbe, se promener, se divertir: hab. tmerriK et tmerrah, nom 

d'act. amerraR, promenade, 
merrec, verbe, incruster; hab. tmerric. 
merrefl, verbe, rendre malade, maltraiter, frapper, perseculer, impor- 

tuner a 1'exces; hab. tmerrid, a e forme arabe de mercd. 
merrer, verbe, maltraiter, persecuter, importuner outre mesure: hab. 

tmerrer, der. tnrar, peines, amertumes. t 

merrer et merrir, pi. merrefit, verbe, &re saumAtre; der. amerrefan, 

adj., saum&tre. 
merteba, sans pi., subs., rang, dignity, charge, fonction. Ex. : cl- 

merteba-is dlait, il a un emploi elev& 
mer€a, pi. -at, subs., ennui, epreuve. 
merzel , pi. mrazel, subs. , perce-oreille. 

merzbuqal, sans pi., plante convolvulacee, le liseron (coelystegia se- 
ptum), 
mersig, sans pi., la bile. Ex. : bu-merlig, bilieux. 
merez, verbe, s'&endre en baillant; hab. merrez. 

Digitized by CjOOQ IC 



224 meri — meslaHa 

meri, verbe, croitre, pousser, s'e'tendre: parf. imri, hab. temraie. Ex. : 

deg-id, deg-uas, ezzerda tetemraie, jour et nuit, le ble* pousse. 
merlis, sans pi., lemouron. 
meror, verbe, grandir, s'aggraver; hab. temror. Ex. : ad-mrorer, je 

grandirai. 
merri , sans pi. , subs. , vermilion. 

merzel , pi. mrazel, subs. , vis , piton , boulon , vilebrequin. 
mesell, verbe, essuyer avec la main, effacer, nettoyer, cirer, oindre; 

hab. messeK, der. elmasiK, le Messie. 
mesell, verbe, m&amorphoser, changer (en b&e); hab. Unesseh. Ex. : 

imseh-it Rebbi d-iddu, Dieu le me'tamorphosa en singe. 
mesel, verbe, aplatir, egaliser, aplanir, modeler, faire des poteries; 

hab. messel, der. tamsalt, poterie; amessal, potier; tamsalt, e'vene- 

ment. 
mesUa , pi. -at, subs. , pelle. 
meslla, pi. msahi, proce'de' bas, indigne. Ex. : itauin lemsahi, qui sup- 

porte les plus basses manoeuvres, les plus indignes traitements, ou 

bien, qui n'a point honte des choses les plus basses. 
meslier, verbe, plaisanter, badiner, se moquer; hab. tmesker, nom 

d'act. amesher, jeu, enfantillage. 
mesk , sans pi. , muse, 
meskin, pi. msakit, adj et subs., pauvre, malheureux, qui est a 

plaindre. 
meskud, conj., comme, alors que, puisque, lorsque, des que. Ex. : 

meskud hull iun itdjeb, comme chacun s'e'tonnait. 
meskur, comme ameskur, subs., devidoir. Expr. : meskur dada, le ster- 

coraire. 
meslaie, verbe, entretenir quelqu'im de quelque chose, teuir conver- 
sation, parler a quelqu'un, ou parler, sans compL; hab. t meslaie, 

nom d'act. ameslaie, parole, discours, conversation, 
messasa , sans pi. , subs. , la cynoglosse. 
messus, pi. messusit, etre affadi, e*tre fade; nom d'act. ietnses et t messes, 

der. amessas. 
mest, pi. amsal, subs., bottes rouges ; I'expr. compl. est mestufilali. 
mest&lem, pi. -mm, adj., nigaud. 

mesteqn&i, pi. -en, adj., sobre, modere' dans ses app^tits, ses de'sirs. 
mestujar, pi. im-ren, part, et subs., loue* a la journee, mercenaire. 
mesu, verbe, e*tre sali, avoir perdu sa reputation; parf. imsa, hab. 

messu, 2 e forme semsu, salir, denigrer. Ex. : imsa deg ul-iu, e'est fini, 

il est perdu a mes yeux , je ne 1'aime plus, 
mesus, verbe, &re affadi, $tre fade; pr^t. messus, hab. timsus; voir 

messus. 
mesbaU, pi. msabiH, subs., chandelier; le fern, a le meme sens. 
meslaHa, sans pi., a vantage, i literals. Ex.: isscn nta elmeslaha-is , il 

Digitized by VjOOQ IC 



me&m&a — mgired(et) 225 

sail (ou il doit savoir) ce qui lui est avantageux. R. On prononce 
sou vent mialha afin d'eViter la confusion avec 1'arabe meilaah, 
balai. 

mesnulia, pi. -at, subs., statue, portrait peint; fe'm. lamesnudl, une 
image. Expr. : ejj d-elmeinuda , planter la quelqu'un (litt. : le laisser 
comme une statue). 

me&ref, pi. miarif, subs. : i° canal, rigole; — a° monnaie. 

mesruf , pi. masarif, subs., ce qu'on depense, argent (petite monnaie). 
Ex. : rur-ek ehnesruf? as-tu de quoi changer (un billet ou une piece 
de monnaie)? 

messubaU , subs. pi. , les grosses dents de devant. 

met&, verbe, posse'der; nom d'act. amid, hab. tmetid, de'r. mtad, pi. 
imtida, subs., biens, meubles, effete. Ex. : a-tmetidn aham agi daim, 
ils possecleront (pour) toujours cette maison. 

metcetcau (et), verbe, voir mcetcau. 

metel, verbe, eHre semblable, reproduire exactement (sens arabe); 
queiquefois : comparer a. . ., assimiler a. . . (B. F.); de'r. semtitel, 
comparer, se conformer a . . . , se soumettre ; hab. semtifil, forme pas- 
sive tuamtal, £tre copie\ fait d'apres un modele; tamtall et tamsalt, 
proverbe, comparaison. 

meter, verbe, demander Taum^ne; hab. emmefer, nom d'act. tmefra, 
de'r. amtdr, ameffar, amefri, amefruie et ilmefri , mendiant; time frit, 
mendicity. 

metleb, pi. mialeb, subs., ce que Ton demande en justice, ou de la 
bonte de quelqu'un, les droits. 

methem etmethum, pi. imetham, subs., accuse', niais, imbecile. 

metred , pi. mtared, subs. , sorte de plat en bois monte' sur un pied. 

mezej, verbe, melanger, meier; hab. mezzej. 

mezel , voir zelu. 

mezi, verbe, e*tre uni, poli, luisant (objet en terre, parquet); parf. 
imza, hab. mezzi, nom d'act. amzaie. 

mezrag, pi. mzareg, subs., lance, dard, javeiot. On donnait le nom 
de mezrag aux armes (lances ou fusils) ecliangees entre t rib us comme 
conclusion de la paix. La reddition de ces armes constituait la decla- 
ration de la guerre. 

iiezzir, sans pi. , subs. , la lavande. 

inezi, pi. meliit, verbe, eHre petit, £tre de peu d'importance; i M pers. 
miter, a e pers. mlied, 3 e pers. imii, nom d'act. temii, petitesse, en- 
fance; hab. meiii, q° forme zemii, rapetisser, faire diminuer (ses de'- 

Enses), modeler (ses gouts, ses paroles), aiguiser; parf. hernia, 
b. zeminie, der. amiian, petit. Expr. : zemii tdbbut, mode'rer son 
appe'tit. 
meizit, sans pi., subs., sorte de figues noires. 
mgired(et), verbe, se contredire (temoins), 6tre en opposition: hab. 

Digitized by LjOOQ IC 
D1CT. kABtLK-FRAR£AIS. 10 



226 mhadna — mijal 

mgarad(et). Ex. : tngaraden, ils sont tellement embrouille's qu'il est 

impossible de trouver le vrai, de distinguer le vrai du faux, 
mhadna, sans pi., tranquillity, paix, repos, treve. 
mhadda, pi. -at, subs., limite, borne. 
mUadra , sans pi. , subs. , prudence , circonspection. 
mUadra, sans pi., subs., presence, assistance a. . ., les personnes qui 

sontpre'sentes; Tauditoire. 
mUainna, sans pi., subs., pitie, compassion, bienveillance, pour 

mhanna. 
mUajjer et mUajjuer, verbe, changer de couleur (de peur ou de honte) , 

bleWr, rougir; hab. temRajuer, der. amUajuer, devenu rouge de 

honte. 
mUakma, pi. -at, subs., gouvernement, ministere, tribunal, 
mhalla , pi. -at, subs. , colonne exp&litionnaire , armee en campagne. 
mhami, pi. im-ien, subs., deTenseur, protecteur. 
mUand u m&mmer, nom pr., les figues (areot). 
mhanna, sans pi. , subs., pitie\ compassion, bienveillance. 
mharkuk, verbe, voir mKerkek. 
mhat qasi, nom propre, d&igne le mulet (argot), mis pour Moh at 

Qasi. 
mherkek, verbe, se disputer, se battre; hab. mharkuk. 
mUibba, sans pi., subs., amitie\ affection, la vertu de charite. 
mhihed , verbe , bouger un peu , s'approcher petit a petit , $tre un peu 

hors de sa place; parf. imhahed, der. amkihcd, mobility, 
mhujjat, sing, et pi., subs., besoin, necessity. 
mhalfa, sans pi. usite\ subs., disaccord, m&intelligence , dispute, 

lutte. 
mhaua ; sans pi. , subs. , confraternity. 
mhaira , pi. -at, subs. , pari , enjeu. 
mi, conj., si, lorsque, puisque. Ex. : mi temuted, ad-fcll-ak ruf, si tu 

meurs, je pleurerai sur toi. Composes : daimi, asmi, segmi, melmi. 
mia, nom de nombre card., cent, un cent; duel mitain et tnitein ,. deux 

cents; pi. miia et miat (miia s'emploie devant un subs.); miat signifie 

plutflt centaines. Ex. : hamsa miia ilurman, cinq cents chameaux. 
miager, verbe, se rencontrer, se rejoindre, confluer; hab. tmiager, der. 

amiager, rencontre, confluent. 
mi&u, verbe, miauler; hab. tmidu, 2 e forme smidu, ni&ne sens que la 

forme simple; nom d'act. asmidu, miaulement. 
mi&un , mime sens que maun. 
midad , sans pi. , subs. , encre europeenne. 
midan, pi. miadin, subs., arene, piste, cirque, amphitheatre, 
miiez , verbe , voir meggez. 
mijal, sans pi. usite\ subs., terme, echeance, pre*t a intere*t. Expr. : 

tak s-elmijal, prater a inter&s ; aui elmijal, faire ou avoir des dettes. 

Digitized by VjOOQ IC 



mil — mkaser 227 

mil, verbe, pencher, indiner (au physique et au moral), se rapprocher 

de. . . , tirer sur (couleur); parf. imal, nom d'act. amili et imala, in- 

clinaison, inclination, penchant; hab. tmal, der. tnal, inclinaison, 

penchant; 2 e forme smil. Ex. : itmil rer temkl, il tire sur le blanc; - 

imal uas, le jour baisse; - imal i&j, le soleil baisse; - ifk%-ii elbaht- 

iu ir mat, mon destin m'a jets' dans une mauvaise voie ; - err eltnal i 

user dun y reieve le panier qui penche trop d'un cdte* sur le mulet. 
mila, pi. imilen, subs., milan (oiseau). 
milaq, pi. im-qen, subs., pierre ou meule a aiguiser. 
milla , voir tamMa. 
milla, pi. -at, proc&le\ maniere d'agir. En arabe, ce mot signifie 

aussi religion. 
mir, verbe, couler, eire versee (eau); parf. imir, nom d'act. ambri, hab. 

tmir et tmiri; a* forme smir, verser. 
mirrusber, sans pi., subs., aloes (mech'cament). 
mitain et mitein, nombre cardinal, deux cents; uis-mitain, fern, its-, 

deux centieme. 
mitra , pi. -at, subs. , metre. 
mitraiuz , sans pi. usite* , subs. , mitrailleuse. Ex. : uin ref iddda Imi- 

traiuz, celui qui a essuye' le feu de la mitrailleuse. 
miCal, pi. mitdlen, subs., precis de. . ., manuel de. . ., modele, etc., 

exemple, comparaison, dicton. 
mitaq, sans pi., pacte, rites. Ex. , tear ehnitaq, officier, exercer les 

fonctions propres a un culte, a une corporation; - saheb ehnitaq, 

afflict. 
mizab, pi. miazeb, subs., tuyau, conduit, gouttiere. 
mizan, pi. miazin et muazin, subs., balance, fd a plomb, niveau 

d'eau, barometre, hausse de fasil, mesure dans la conduite. Ex. : 

ur isdi ara hnizan, ou bien ur issin ara Imizan, il ne fait rien avec 

mesure. 
mized et milled, verbe, s'e'tendre en b&illant, s'e'tirer; parf. imaied, 

nom d'act. mailed et temlid, hab. t mi lid. 
mjadel(et), verbe, discuter, argumeuter; der. mjadla, argumentation, 

conference conlradictoire; \oirjadel. 
mjazi, verbe, s'accorder, eire en parfaite harmonie, bien s'entendre; 

parf. mjazan (3 e pers. pi.), nom d'act. amjazi, entente, accord, ac- 

commodement; 9* forme semjazi, reconcilier. 
mjerra, pi. -at, subs., filiere en me'tal, til de m^tal tordu pour la bro- 

derie. 
mjid, pi. -in, adj., glorieux. Expr. : elmejid, le glorieux (Dieu). 
mjiz(at), verbe, bien s'entendre, avoir des rapports les uns avec les 

autres: parf. mjazan, 3 # pers. du pi.; 9 # forme semjiuz. 
mkaser, subs, pi., debris, friperies. Expr. : suq lemkaser, marche' des 

antiquailles. 

Digitized by JgiOOQ I 



228 mlami — mriiet 

mlami , verbe , mettre la main a . . . , se mettre a . . . , essayer de . . . , 
s'appre*ter a. . ., entreprendre; parf. imlama (i re pers. mlamar); nom 
nom d'act. amlami, action de toucher de la main. Ex. : at-imlama, 
eh bien ! qu'il essaye ! 

ml&b , pi. , subs. , piste pour les courses. 

mlelli, verbe, tournoyer, avoir le vertige, deTaillir; parf. imlelli, hab. 
tcmlellaie, parf. itemlelluie. 

mlih , adv. , c'est bien ! bou ! c'est entendu ! 

mlil , verbe , aller a la rencontre de . . . , affluer vers . . . , rencontrer, 
accoster, rejoindre, atteindre, arriver jusqu'a un objet, s'aboucher 
avec. . .; parf. imlal (i M pers. mlaler), nom d'act. amlili et timUlit, 
hab. temlil, 2 e forme scmlil, annexer, adjoindre, faire retrouver. Ex. : 
armi imlal taqettit, jusqu'a ce qu'il atteigntt le morceau de viande. 

mlils , sans pi. , subs. , alaterne. 

mnaf es , subs. pi. , les molettes. 

mnages(et), verbe, se rencontrer, s'aboucher; hab. temtmges. 

mnam , sans pi. , subs. , sommeil. 

mnaqla , pi. -at, subs. , e'change. 

mnaseb(et), verbe, s'allier par un mariage (families): formes ordi- 
naires. 

mna&ef , sans pi. , part, passe' arabe employ^ adv. , en deux parts , a 
moitie\ chacun la moitie*. Ex. : hedu mnaief, partager en deux; terli 
mnaief, se partager, tomber en deux pieces. 

moro, sans pi., subs., mauvais sujet, homme de sac et de corde, bri- 
gand. Expr. : tarbdt elmoro, bande de pendards. 

motif, pi. -at, subs., cause, motif, raison d'etre. Ex. : iuul-ii bla hno- 
tif, il m'a frappe' sans raison. 

mqam, wms pi., subs., rang, grade, charge, dignite. 

mqar, conj. et exci., au moins, alors, done, ma foi ! sans doute. Ex. : 
ma idni caber, mqar ! si au moins j'e'tais jeune ! - dra ad-ii-tinid mqar, 
mais aussi tu me diras , tu me diras sans doute. 

mqasa , sans pi. , subs. , mise des b^tes en fourriere. 

mqeddema, pi. -at, subs., preface, avant-propos. 

mqell, adv., moins, sauf, except^; voir menqell, 

mqe&s , sans pi. , subs. , ciseaux. 

mqias, pi. im-sen, subs., bracelet, cercle de tonneau. 

mrar, subs, pi., tristesses, difficulte's, amertumes, contraries. Ex. : 
leruam-ii letnrar, vous m'accablez de douleurs. 

mrau, nom de nombre card., dix (inusite'). 

mri : i° pi. -at, carreau de vitre, verre de montre, miroir. Expr. : 
mri b-ugri$, glacon; — 2° invariable, du verre. 

mriana, sans pi., plante la famille des labie'es, le marrube. 

mriiet (elhind) ou mriiat seul, subs., microscope, longue-vue, ju- 
melles. 

Digitized by CjOOQ IC 



mrireti — mu&rfa 229 

mrireH, verbe, se rouier, se vautrer; parf. imrareti, hab. temrireh. 
mraf ra , subs. , pardon accorded On donne ce nom a un usage qui con- 
sists a se baiser mutuellement la main en prononcant le mot mrafra ; 

cela se fait le dernier jour du Ramadan, 
mrerri , sans pi. , subs. , nacre. 
msadda, sans pi. usite', subs., aide, secours, service. 
msala , pi. -at, subs. , matiere , sujet que Ton traite , la question a re- 

soudre, theme d une e^ude. 
msami, verbe, joindre un objet a un autre, les ajuster (par ex., deux 

planches); hab. temsami, deV. amsami, qui est ajuste\ c6te a cote, 

limitrophe, 
mseggat, subs, pi., les mauvaises oeuvres, oppose 7 a Urat. 
mseu, sans pi. , la malproprete'. Expr. : s-lemseh, malproprement. 
msendaU, verbe, choquer, heurter (neutre), se heurter; hab. tern- 

sendaK. 
msetka et mesteka, sans pi., subs., sorte de mastic ou de glu qu'on 

tire du lentisque. 
msilia, pi. -at, subs., certificat. 
msiui, verbe, £tre ou devenir e'gal; parf. imsaua, hab. temsiui, a e forme 

semsaui, den amsaui, e'gal. 
msualef, sans pi., subs., saule. 
m&aben , subs. pi. , les grosses dents de devant. 
miadi(t), rimer; hab. temiadi(i), der. amsadi, rime. 
m&allla, pi. -at, subs., balai; pour meilaKa. 
msobb, pi. im-eti, auget du moulin a farine. 

mti, conj, si, e^ant donne 7 que. . ., si toutefois, s'il se faisait que. . . 
mtual , adv. , du c6te' de . . . , vers. 
mfu, sans pi., conjoint (homme ou femme), manage, cohabitation. 

Expr. : tr mfu Mr btu (litt. : mauvais conjoint ou mauvais me'nage, la 

separation vaut mieux), lorsqu'on ne s'entend pas, il vaut mieux se 

quitter. R. C'est de mfu que vient le f^m. tamiut, femme mariee, puis 

femme en general. 
mtafeq(et), verbe, s'accorder, &re en bons termes, concorder, $tre 

conformes (objets); parf. mtafeqen, 3 e pers. pi.; nom d'act. muafqa, 

accord , bonne entente , c { galit^ , conformite'. 
mtel, sans pi. usite 7 : i° le pareil, le semblable; — a pris adv., 

autant que. . . Ex. : elmetl-iu, mon semblable. 
muacfel, sans pi., subs., plante ombellifere, cenanthe globulosa. 
muafqa , voir mtafeq. 
mnansa, sans pi., subs., familiarity entre des personnes, action de 

tenir compagnie a un ami. 
mu&dla, sans pi., subs., proportion, rapport entre plusieurs objets. 
mu&rfa, sans pi., subs., counaissance, science, experience, boor 

sens. 

Digitized by CjOOQ IC 



230 mubin — murad 

mubin, pi. -in, part et adj., Evident, qui saute aux yeux. 

mubina , sans pi. , subs. , Evidence , preuve. 

mucc, pi. imcac, subs., le chat (ce mot n'est gu&re employe* dans le 

Jurjura, bien qu'il soit ie vrai mot berb&re). Expr. : mucc le%h ou 

mucc berrani, chat sauvage. 
mudeb, pi. -in, adj., honn&e, poli, bien #ev& 
mud&, pi. muadd, subs., iieu, emplacement, piace. 
mufid, pi. den: i° adj., utile, profitable; — q° sans pi., Futility, 

Tavantage d'une entreprise. Expr. : d-elmufid, c'est mon dernier mot, 

c'est a prendre ou a laisser. 
mufiz, pi. -zen, adj., qui est excellent, tout a fait sup^rieur. 
muger, pi. imugaren, subs., rencontre de deux choses. Ex. : muger 

iberdan, croisement de chemins. carrefour. 
muh , verbe, mugir, demander ou $tre forc£ par la ndcessit^ a demander 

de i'argent; parf. imuh, nom d'act. amuhu, hab. tmuhu. 
muhab, pi. im-en, adj., qui est a craindre, eflroyable, dangereux. 
mullal, sans pi., subs., impossibility, chose inouie, ridicule. Ex. : d- 

elmuhal, c'est impossible. 
mun, sans pi., subs., cervelle. Expr. : aruaie n-ehnuh, m&iingite. 
mulii, sans pi., subs., la mort (argot). 
mun tar (e/-), sans pi., le chien (argot). 
muja , pi. muaj et embuaj, subs. , vague de la mer ou des fleuves. 
mujeb, pi. -bin, part, et adj., obligatoire. 
mujrem, pi. mujremin, subs., coupable, crime, 
mujrima, pi. -at, subs., crime, malheur. 
muks , sans pi. , subs. , douane , droit d'entr^e au march^ , octroi , droit 

de passage. 
mula, pi. imaulmx, subs., maitre, possesseur de. Ex. : mula n-rai ou 

mula errai, celui qui a la haute main, directeur. R. mula est d'un 

usage assez restreint, on le remplace par bu ou bob. 
rnurnen, pi. -in, part, et subs., croyant, fiddle a sa foi (sens religieux); 

par extension, brave et honn£te homme qui observe envers Dieu et 

son prochain ce que la religion lui ordonne. 
mumu, pi. imumuien, subs., petit point noir. Expr. : mumu n-tii, la 

prunelie de I'oeil. 
mun, verbe, vanter, louer, faire des reproches; parf. imun, hab. tmunu. 
muna , sans pi. , provisions de bouche , munitions de guerre. 
muqaddem , pi. -in, chef d'une association, directeur. Le f<£m. arabe 

muqaddema de'signe la femme qui est a la t6te de la section feminine 

de ia Socie^ des khouans. 
muqam , subs. , monument #ev^ sur la tombe d'un marabout, 
muqel, verbe, regarder, se retourner pour voir; nom d'act. tamuHi, 

hab. tmuqui 
murad , sans pi. usit^ , subs. , dessein , intention , d&ir. 

Digitized by VjOOQ iC 



murfed — nab 231 

murred, verbe, se rouler dans la cendre, dans la poussiere; hab. tmur- 
rud. 

mufben, verbe, $tre malheureux, triste, afflige\ 

murer, verbe, croitre, pousser, grandir; hab. temrur; voir meror. 

murri , sans pi. , subs. , ocre rouge. 

mus, pi. amuas et embuas, subs., couteau, rasoir. 

musken, verbe, faire le pauvre, le miserable; nom d'act. timuskent, 
hab. tmuskin. 

milt et mut, sans pi., subs., la mort. Expr. : ibbod tizi Imut (lilt. : il 
est arrive' au col de la mort), il va trespasser, il est a Tarticle de la 
mort; - ir elmut, une triste mort; - am in ifferen di l-mut, comme 
quelqu'un qui sort du tombeau. 

muz, subs. coil. : i° les bananes, bananier; — 2° espece de grenades 
(aigre-douce). 

mzegga, pi. -at, subs., bonne action, charite' , a limine, faveur, ser- 
vice. Expr. : s-lemzegga, gratuitement; - bu-mzegga, le rouge-gorge, 
(mzegga pour mziia). 

mzerqed, verbe, se couvrir de petits nuages blancs (ciel); hab. tem- 
zerqad. 

mziia, pi. -at, bonne action, charite', aum6ne, faveur, service. Ex. : 
8-lemziia, gratuitement; - bla lemziia, c'est avec plaisir, il n'y a pas 
de quoi me remercier. R. Apres un service recu , on dit : iketter &r- 
ek, je te suis bien reconnaissant; celui qui a rendu le service repond : 
bla lemziia, 

mzizzel(et) , verbe, courir au plus vite; pi. mzazzelen, 3 e pers. pi.; 
hab. temzizzel, de azzel. 

mzizzel, pi. im-len, subs., girafe. Expr. : mzizzel itequan, sorte de 
revenant (litt. : la girafe des tombeaux). 

mzualef, sans pi., subs., saule; comme msualef. 



N 

n , part, du g^nit. devant un mot commencant par une consonne. Ex. : 

bob nAemurt R. i° n devient m par euphonie devant b; — 2° avec 

les verbes d&igne quelquefois Moignement. 
na : i° part, affirmative pour la; — 2° exclam., Ik I voila! Ex. : adni 

na-teqimed! ainsi, tu restes a rien faire! nek ur brir ara, na ! moi, je 

ne veux pas , voila ! 
na&ura , pi. nudr et nadurat, subs. , ruse , machination, 
nab, pi. niab et aniab, subs., dent des b#tes, canine en ge'ne'ral. 
nab , verbe , remplacer quelqu'un, e*tre le delegue' de . . . , revenir a . . . : 

parf. inub, nom d'act. nuba, le tour de. . .; hab. tnab, deY. naib, 

remplacant. 



Digitized by CjOOQ IC 



232 naddem — naqer 

naddem et nuddem, verbe : avoir sommeil , eHre assoupi, sommeiller, 

£tre endormi; parf. inuddem, nom d'act. naddam et anuddem, hab. 

tnuddum. 
nader, verbe, se promener, fl&ner; parf. inuder, nom d'act. andar, hab. 

tnader. 
nadi , verbe , aller de droite et de gauche , se promener, fureter, aller de 

porte en porte pour demander; gagner une partie du corps (maladie); 

parf. inuda (i re pers. nudar), nom d'act. anadi, hab. tnadi. Ex. : inu- 

da-t-id oh, il le parcourut tout entier (c'est-a-dire le pays); - inuda 

uazzug eshira-s, le gonflement gagna son visage. 
nadir, pi. nftur, subs. , envoys de Dieu pour reprendre , menacer. 
nadan, verbe, pousser, lutter, combattre; parf. inuflah, nom d'act. 

nUaRa, hab. tnadaR, 3 e forme menUaK, heurter, donner violemment 

contre; s e forme de la pre'ce'dente smendaR, se bousculer; deV. astnen- 

daR, dcueil. 
nader, verbe, regarder un objet, examiner, remarquer; parf. inuder, 

hab. fnader, deY. matter, lunettes. 
nafeq, verbe, se revolter, eMre de'sobe'issant, rebelle et s'enfuir; parf. 

inufeq, nom d'act. anafaq, hab. tnafaq, der. nfaq, revoke, amnafqi, 

reVolte\ qui a pris les amies. Ex. : At-Aisi ad-inufeqen, quand les 

Beni-Aisi se revolteront (c'est-a-dire : jamais). 
nafqa, sans pi., subs., depense, frais pour son entretien, frais de 

manage, 
nagell, verbe, heurter contre, choquer, aheurter; parf. inugeR, 3 e forme 

mengaR, se buter contre; nom d'act. amengeR. 
nager, verbe, coudoyer, heurter; parf. inuger, hab. tnagar et tnaqar, 

voir naqer. 
nages, verbe, rencontrer; parf. inuges, 3 e forme mnages(et), se ren- 

contrer. 
nallcam, verbe, avoir honte, £tre humili^; hab. tnaReam. Ex. : Rebbi 

ak-i$naRcam , que Dieu te confonde. 
nannali, verbe, hennir; hab. tnaRnaR. 
nanma , pi. -at, subs. , crachat. 
naib, pi., subs., remplacant, repre'sentant, suppliant, 
naji , verbe, invoquer, implorer; parf. inuja (i ,e pers. nujar), hab. tnaji. 
nal, verbe, toucher, obtenir; parf. inul, nom d'act. anali, hab. tnali, der. 

tanalt, collation , le gouter. 
namer, verbe, contester, s'ent&er; parf. inutner, nom d'act. nmara, 

ent&ement, obstination; hab. tnamer. 
nanna , sans pi. , subs., sceur ainee chez les Kabyles, soeur, chez les ma- 
rabouts; le masc. est dadda. 
naqal et neqal, adv., il y a un moment, tout a Theure, il n'y a qu'un 

instant; der. ardeqal, dans un instant. 
naqer, verbe, toucher en jetant, donner du pied contre (b£te). donner 

Digitized by VjOOQ IC 



naqer — nftnaft 233 

une chiquenaude: parf. inuqer, nom d'act. anaqur, hab. tnaqar; 3* forme 
mnaqer{et), donner l'un contre l'autre, entrer en collision; nom d'act. 
amniqer, collision, choc entre deux choses; der. noqra, pienre qu'une 
b&e touche en marchant; naqer, coup de pied. Ex. : tuut-it ennoqra, 
il a bute contre une pierre (et il est tombe*). 

naqer, pi. nuaqer, subs. , coup de pied. 

naqes, verbe, etre amoindri, &re d^fectueux; parf. inuqei, nom d'act. 
timenqait, der. naqes (nom d'ag. arabe), a qui ou a quoi il manque 
quelque chose, un insense'. 

naqi, pi. -in, adj., pur. 

naqsa , sans pi. , migraine. 

naqus, pi. nuoqes, subs., planche que Ton frappe pour appeler a la 
priere; par deriv., cloche. 

nar, pi. niran, subs., feu (sens arabe), 1'enfer. Ex. : nar (Ibared, le ni- 
trate d'argent (litt. : le feu froid). 

nar, verbe, gourmander, gronder, frapper; parf. inuf, hab. tnar, nom 
d'act. amennur. 

nar, pron. pers. affixe, i re pers. du pi. des deux genres, regime de 
quelques propositions, nar devient anar et ennar. Ex. : tbedd ftll-anar, 
il se tint debout ou il se trouva tout a coup devant nous. 

nas, subs, coll., les gens, personnel Ex. : mis elharmel, les gens de 
rien. 

naseb, verbe, etre parent par alliance, &re de la nieme famille; parf. 
inaseb, nom d'act. mnaseba, hab. tnaseb, der. nesb, origine, alliance, 
parent^; nsib, pi. ansab, parent par alliance, cousin, beau-fils. 

nazft, verbe, g^mir, soupirer, se plaindre; parf. inuzd, hab. tnazd. 

n&am, subs, coll., autruches; nom d' unite* ndama, pi. -at. 

nftc , pi. nduc, subs. , brancard pour porter les morts; sans pi. , la Grande- 
Ourse. 

n&i, verbe, annoncer k quelqu'un une f&cheuse nouvelle (sens arabe), 
rendre quelqu'un malheureux; hab. : enndi, deY. ndi! malediction! 
a-nndi! fi done! je m'en moque. 

n&im , pi. -at, subs. , don surnaturel , gr&ce divine. 

n&krec, verbe, etre chiffonnee, froissee (Otoffe); eHre abhne\ d&ordu 
(fil); ^tre plissO; hab. tndkrec. 

n&l, verbe, maudire, insulter; nom d'act. ndal, hab. tndl, der. amndul, 
maudit. Ex. : ndljedd dla jedd, maudire quelqu'un jusque dans ses 
anc&res les plus recule's. 

n&m , verbe , approuver, trouver bon , acc^der aux d&irs de quelqu'un , 
lui obelr avec bienveillance ; nom d'act. ndma, grAce, faveur, bien- 
fait, prospe'ritO, abondance; hab. tndm, deY. nam, andm ! oui, en eflet, 
certes. . . (voir andm). Ex. : indm-as, il acc&la a ses d^sirs. 

n&ma , sans pi. , subs. , le ble\ 

n&na&, sans pi., subs., la menthe. 

Digitized by CjOOQ IC 



234 nar — necel 

n&r, verbe, faire misericorde a quelqu'un; hab. tndr. Ex. : enr-it ia ndr, 

tue-le , tue-le done de grace ! 
nat , verbe , montrer un objet , placer un objet sous les yeux de quel- 

qu'un; hab. nddt. 
naur, verbe, user de ruse, machiner, escroquer; hab. tndur, nom d'act. 

ndura, pi. -atetnudr, ruse, expedient, escroquerie; ndura, jA.nuadr, 

machine; der. naudri et nuadri, ruse', riche en expedients, finaud. 
naur, pi. nudr, subs. , sorte de grosse mouche (mouche de cheval); pour 

Tarabe ndra. 
nbi, pi. anbia, subs., prophete, envoys de Dieu pour pre'dire le bien; 

oppos^ a nadir, envoyer pour corriger, reprendre. 
nca, subs., amidon (ar.). 
ncadr, sans pi. , subs. , sel ammoniac. 
ncaf, sans pi., subs., papier buvard. 
ncem , sans pi. , subs. , ormeau. 
ncir, subs, coll., placage de menuiserie, aflBchage, planches, plan- 

cher. 
nda, sans pi., subs., humidity, rosee; quelquefois : ge\6e blanche, 
nduder, verbe, £tre plus bas que son vis-a-vis; e*tre en pente (terrain); 

hab. tenduder, 2 e forme senduder, e'tablir une pente, baisser un cdi6 

trop eleve\ afin d'e'tablir Thorizontale. Ex. : induder elRal dagi, le ter- 
rain monte ici. 
nebbeh , verbe , aiguiser, repasser un couteau , etc. ; hab. tnehbeh. 
nebbu , sans pi. , subs. , id^e , but , intention, 
nebec, verbe, donner de 1'aiguillon a une be*te, eperonner; hab. neb- 

bee, der. anbac, aiguillon pour les b&es de somme. 
nebeh, verbe, avertir quelqu'un; predire, de la part de Dieu; hab. 

nebbeh. Ex. : inebbeh ad-as-d-auin ad-isou, il avertit qu'on eut a lui 

apporter a boire. 
nebeU, verbe, appeler, interpeller, proclamer; hab. tnebbiR. 
nebi, verbe, proph^tiser, parf. inba, hab. tnebba, deY. nebua, prophetic 
nebua, pi. -at, subs., prophetic 

necc , sans pi. , subs. , pluie fine , surtout a la fin du printemps. 
necci, verbe, empeser; parf. inecca, hab. tnecci, de>. nca, amidon. 
neceb, verbe, tourner un plat, etc.; hab. tnecceb, deY. aneccab, meche 

de tourneur. 
neced, verbe, adjurer, inviter a. . ., convoquer, reciter des vers; nom 

d'act. ancad, hab. necced, der. ncida, convocation, 
necef, verbe, sauter, bondir (b&e qui a &6 longtemps enferme'e), se 

dissiper; nom d'act. ancaf, hab. tneccef, der. amencuf, ardent, qui est 

toujours a bouger. 
necel, &re de'pouille' de tous ses fruits (arbres), de ses feuilles, s'enle- 

ver, £tre enlevee (peinture); hab. neccel, 3 e forme sencel ou cencel (ia 

lettre lest e'touffe'e dans la prononciation). 

Digitized by CjOOQ IC 



necer — neffla 235 

necer, verbe, equarrir le bois, le travailier; hab. tencir, deV. ncir. 
necrali, verbe^ se distraire, badiner, s'amuser, e*tre volage; hab. tne- 

craK, der. amenceraK et amennecraR, dissipe, volage, badin. 
nectan , pi. , subs. , bistouri. 
necu, verbe, e'tre denude, $tre de'pouille' de sou e'corce (arbre), de son 

poil (animal), de ses plumes (oiseau), £tre e'pluche'; parf. inca, 

a e fonne sencu, de'pouiller de son e'corce, de son poil, plumer, ^plu- 

cherdes legumes; nab. sencau. 
nedeb, verbe, pleurerlamortdequelqu'un, se lamenter, g^rnir, inviter 

a, engager a, avertir; hab. neddeb, nom d'act. andab, deY. amrndub, 

pleurs, gemissements. 
nedef, verbe, e^ avivee (blessure), e'tre renouvelee (douleur, souf- 

france); hab. tendif, a e forme sendef, aviver une blessure, Tirriter, 

renouveler une douleur. Dx. : isendef-ii, il m'a frappe a un endroil ou 

je souflrais deja. 
nedeh, verbe, exciter, pousser, faire marcher (une b&e), sens arabe, 

2 e forme sendeh, commander de faire quelcnie chose, avertir de. . . .; 

hab. tsendeh. Ex. : isendeh ahdim-is ad-iaut Iqahua, il ordonna a son 

serviteur d'apporter le cafe; - iruh isendeh deg-sen, il se mit a leur 

faire la morale. 
nedem , verbe , regretter et , par deriv. , faire autrement que par le passe* , 

nom d'act. ndama et andemmi, hab. neddem et tendemaie. 
nedi, verbe, tendre un filet, tendre un piege, au physique et au moral; 

parf. indiy hab. nedaie et tendi. Ex. : ndir-as, j'ai essay 6 de le faire torn- 

ber dans un piege. 
nedqec, verbe, buter contre une pierre, faire un soubresaut; hab. 

tnedqac. 
neder, verbe, avertir, reprendre, amener a re'sipiscence , gronder: nom 

d'act. andar, hab. nedder, dt^r. nadir, prophete envoyd pour reprendre , 

pour amener a la penitence: amendar, qui avertit, reprend sans cesse, 

censeur; bu-lmender, le coq. 
nedra, pi. -at, subs., fourche. 
neden , voir nddaK. 
nedel, verbe, enterrer, renverser, e'tre enterre'; a e forme sendel, faire a 

quelqu'un une mauvaise reputation , humiher. 
neaem , verbe, disposer par ordre, agencer, r^diger un pofrne, des vers, 

soigner son style; hab. neflilem, der. anaUmi, style. 
nederr, voir flerr. 
nef&, verbe, $tre Utile, servir a. . .; nom d'act. nfd, utilite', avantage, 

profit; hab. neffd, forme neg. ur injii ara, deY. nfida et menfid, 

utility 
nefcec, verbe, eHre difficile, capricieux, g&te' (enfant); hab. tnefcec, deY. 

tnefcic, caprices. Ex. : bu-fnefcic, volontaire, capricieux. 
nefda , pi. nfadi, subs. , point de couture. 

Digitized by CjOOQ IC 



236 nefflaH — nehet 

nef flail, verbe, avoir honte et, par deriy., &re modeste, reserve*, hab. 

tnefdah. 
nefdes, verbe, eHre plie'e (e'toffe); hab. tneftes, a e forme snefdes, plier 

une e'toffe en deux. On dit aussi par invers. snetfes. 
nefed, verbe, s'e'tendre, s'elargir (plaie); hab. tenfed et tenfudud. 
nefed, verbe, renverser, faire tomber; hab. neffed. 
nefeU, verbe, se gonfler (membre, plaie), s'enorgueillir; nom d'act. 

an/ah, hab. tenfeh, der. amenfuh; amnafhi, orgueiHeux; tanfuht; tanc- 

fha, orgueil. 
nefel , verbe, inonder, se re'pandre sur les champs par suite d'un obstacle 

a recoupment de ses eaux (riviere); quelquefois : nuire a la reputation 

de quelqu'un; hab. neffel, a* forme senfel, nuire a la reputation par 

la nie'disance; der. anfal, debordement d'une riviere (surtout obstruee). 

Ex. : isenfel-it emmi-s , son propre fils l'a d^nigre. 
nefeq, verbe, acheter de la viande; hab. tenfeq, der. nfaqa, achat de 

viande, de comestibles, 
neffes, verbe. respirer, aspirer Tair, haleter; nom d'aet. anfes, hab. 

tenfes. 
neffed , mis pour neUef; voir ce mot. 
nefid, verbe, fondre, couler et tomber a terre (graisse, bougie); hab. 

tenjid, yoir fogged. 
nefqa, sans pi., subs., achat de viande, Tentretien. 
nefs, sans pi., haleine, souffle. Ex. : irra ennefs-is deg iman-is, il retient 

son haleine. R. Ge mot a un sens detourne. 
nefs (mis pour n if), pi. aniaf, subs., moitie, la ou une demie. 
neftal, verbe, &re demis, deboite (membre); hab. tnejtal, a* forme 

sneftel. 
nefu , verbe, expulser, exiler, #tre deporte-, ouelquefois : quitter le village 

et vivre dans les bois (brigand); parf. infa (i re pers. njif): nom d'act. 

anfu et nfu, exil; hab. nejfu, d6r. imenf, exile, proscrit, brigand; 

a e forme senfu, exiler. 
negdem , voir nugdem. 

negef , verbe, haleter; hab. negdef, der. angaf, asthme. 
negen , verbe , voir nageK. 
neger, verbe, avoir perdu toute sa famille, etre absoktment miserable: 

hab. tneggir, der. amengur, qui a perdu tous ses parents; nger, perte 

complete de tout , infortune complete. Excl. a-nnegr-iu 1 Oh ! malheur 

a moi. ! 
nehbuel, verbe, etre en desarroi, $tre trouble; hab. tnekbwl. Ex. : 

tamdint ok tiiehbuel, toute la ville etait bouleversee. Der. de hebbuel. 
neher (nehor), verbe, mener, conduire, pousser devant soi desanimaux; 

hab. nehher, der. amenhar, conducteur. Ex. : inher-iten rer tissit, il les 

mena boire; - amenhar g-iluhnan , conducteur de chameaux. 
nehet, verbe, prendre haleine; hab. nehhet 



nehezz — nekra 237 

nehezz, verbe, &re ebranle (arbre, etc.); hab. tenhezz, der. tanhizt, 

barre a mine; de huzz. 
nehu, verbe, avertir quelqu'un; parf. inha, hab. tanku, der. anhu, pi. 

nehuat, avis. Ex. : nehuat ennxdcn , d'autres avis. 
nellel, verbe: i° recueillir le miel; — a° avec la pre'p. fell, porter 

secours a quelqu'un, 1'aider a se defendre; hab. ncnhel. 
nelleq, verbe, sangloter (B. F.); parf. inhaq, hab. tnahqaie et tenhiq. 
nelles, verbe, e'tre faneste pour quelquun. . ., eHre jaloux, euvieux, 

chercher a supplanter; hab. tenhas, der. nHas, jalousie, envie. 
nellliell, verbe, hennir, tousser, toussoter; parf. inahnah, hab. tnahnaK. 
nenu, verbe, &re pique\ avoir de Tamour-propre (B. F.); parf. inha, 

nom d'act. nhu, hab. naKKu et neKKu. 
nefiem, verbe, expectorer, cracher; hab. tenhim, de>. anham, expecto- 
ration, nehma, crachat, glaires. 
nefiraq, verbe, devenir ou e*tre deveuu, gros, gras, fort; hah. tnehraq. 
nej&, verbe, stimuler une b&e, la piquer avec Taiguillon; hab. nejjd, 

der. amenjd, aiguillon. 
nejbafl, verbe, s'e'tendre, s'e'tirer en b&illant; hab. tnejbad, vo'wjebeH. 
neggez, verbe, sauter, bondir; hab. tneggiz; on dit quelquefois par 

invers. gennez. 
negi, verbe, couler goutte a goutte; parf. ingi, hab. tengi, 2 e forme 

arabe neggi, laisser couler l'eaii, vase Me'; a* forme kabyle snag, 

laisser couler, faire couler lentement; der. thnqit et tingit, goutte de 

tiquide. 
nejdam, sans pi., subs., lepre, Elephantiasis. 
nejer, verbe, raboter les planches, e'galiser, tailler les pierres; nom d'act. 

anjar, hab. nejjer, der. nejjar, charpentier, menuisier; adrar elmenjur, 

pierre de taille. 
nejes, verbe, e*tre malpropre, sale, impur; nom d'act. anjas, impurete, 

hab. nejjes, der. njasa, impurete' , salete, malproprete'. 
nejjar, pi. in-ren, subs. , menuisier. Ex. : tabla unejjar, eHabli de menui- 
sier. 
nejli, verbe, menerune vie errante, vagabouder; parf. inejla, hab. tncj- 

laie, nom d'act. anejli, de'r. amnejli, errant, vagabond. 
neju, verbe, preserver quelqu'un, le sauver d'un danger (Dieu): parf. 

inja, hab. nejju. 
nek, pron. pers. isole\ 1" pers. des deux genres, je, moi, pi. nulcni 

(masc.) et nukenti (fern.). R. On dit aussi nek/eini et nkini, avec le sens 

de : quant a moi, pour ce qui me concerne. 
neker, verbe, nier, refuser, me'connaltre , renier, mettre eu doute, hab. 

nehher, deY. amenkir, qui nie, ne tient pas compte des bienfaits; 

munker. 
nekkini , voir nek. 
nekra, pi. -at, subs., la saliere (creux au-dessus de Toail du cheval). 

Digitized by VjOOQ IC 



238 nemder — nered 

nemder, verbe, se promener, flaner; hab. nemdar. 

neq , verbe , forme d'hab. de enr, tuer. 

neqda, pi. -at, subs., point, poinl-voyelle. 

neqda, verbe, ^tre Spuise', hab. tncqfld. 

neqeb, verbe, ramasser ia nourriture (oiseau), becqueter; hab. neqqcb. 
On dit aussi nereb. 

neqec, verbe, graver, sculpter, ciseier, be*cher, remettre en Stat ies meubles 
du moulin, dessiner, broder en coulenrs; hab. ncqqec, de'r. amenqac, 
ciseau de graveur, burin, be^che; tanqect, broderie. Dans ce verbe et 
tous ces de'rive's, on remplace aussi ie q par r. 

neqed, verbe, jeter un regard curieux sur. . .; hab. neqqed, a e forme 
senqed, examiner, verifier, controller ; de'r. aneqqad, qui est curieux, 
me'ticuleux, etc. 

neqed, verbe, marquer un texte de points-voyelies; hab. neqqed, de'r. 
neqda, point- voyelle ; tinqif, un point. 

neqej, verbe, cligner de l'ceil, faire signe de Fceil; hab. tenqij, de'r. 
anqaj {n-tif), ciin d'oail. 

neqel, verbe, changer de place, transporter, extraire d'un livre et trans- 
crire, mettre au net, se transporter dans un autre endroit; hab. tneq- 
qil, nom d'act. aneqqel, de'r. tanqelt, arbuste a transplanter; mnaqla, 
Schanger. 

neqer, verbe, se refermer, se rabattresur. . ., jouer (detente de fiisil) 
et faire partir le coup, faire claquer les doigts, la langue, trouer, 
percer; nom d'act. anqar, hab. tneqqar. On dit aussi never. 

neqed, verbe, diminuer, decroitre, baisser (prix), retrecir, manquer, 
faire de'faut, Stre en trop petite quantity ; nom d'act. anqai, diminu- 
tion, manque: hab. neqqei et tenqes, a e forme scnqei, diminuer (ac- 
tif), retrancher, de'compter; nom d'act. asenqei et asenrei, deduction. 
Ex. : inqei ilri-s, sa vue baisse. On remplace souvent le q par r. 

neqi, verbe, eHre net, pur, sans tache, bien et parfaitement, proprement 
acheve', nettoyer parfaitement, bien finir; parf. inqa, hab. tenqi, 
9 e forme arabe neqqi, rendrebien propre, bien terminer; de'r. nqaua, 
grande nettete\ propretS, action de bien achever un travail; naqi, pur, 
bien acheve'. 

neqla, pi. -at, subs., figuier transplants, figuier en general; la forme 
tanqelt ou taneqlet est plus usitSe. 

neqqei, verbe, changer de place ( sens neutreet sens actif), transcrire; 
hab. tneqqil. Ex. : neqqei iman . . . , se transporter. 

neqta , sans pi. , subs. , apoplexie. 

nerni , voir raw. 

net, adv. , ou , ou bien. 

nereb , verbe , m&ne sens que neqeb. 

nerec , m^me sens que neqec. 

nered, verbe, broyer, require en poussiere, piler; hab. neqed et neqqed. 

Digitized by VjOOQ IC 



nerej — neted 239 

nerej, verbe, toe concave, invers. pour renej. 

nerej, verbe, m&ne sens que neqej. 

nerel, verbe, s'epancher, se renverser (liquide, ble\ etc.), se de'verser, 
e'chapper ettomber (semence), verser (sensactif), laisser s'epancher; 
hab. tenfel. 

nerer, verbe , meme sens que neqer. 

nesba, pi. -at, subs., alliance, parente, manage, genealogie. 

neseb, verbe, prendre une femme en mariage; hab. nesseb. Ex. : inseb 
Mis lejlani, u* s'est marie' avec la fille d'un tel. - 

neseli, verbe, copier, transcrire; hab. nesseh, de'r. neska, transcription, 
copie. 

nesej, verbe, tisser, tresser, tricoter; hab. nessej, de'r. men&ej , niftier. 

neser, verbe, se detacher, echapper des mains, £tre degaine', se sauver, 
se moucher, essuyer; hab. nesser. 

nesfia, pi. -at et nsafti, subs., copie, le double d'un acte, texte, con- 
texte, exemplaire manuscrit. 

neslenj et nlesfenj, sans pi., subs., pensee (fleur). 

nessel, verbe, muer (oiseau, bto); hab. tnessel. 

ne&ef , verbe, e*tre a mi-chemin, avoir fait la moitie' de. . ., e*tre a moi- 
tie' e'coule' (mois); nom d'act. ansaf, hab. tensef, de'r. neif, qu'on pro- 
nonce quelquefois nufi, moitie'; mnaief (voir ce mot); a' forme arabe 
nessef, faire la moitid de. . . 

neseli , verbe , s'appliquer avec ardeur, mettre du zele a . . . , mettre tout 
en oeuvre pour tenir sa promesse, faire un travail avec beaucoup de 
soin, le repasser, prendre chaleureusement le parti de quelqu'un; parf. 
iniaH, hab. neiieh, de'r. unsih, fidele, perseverant. 

nesel, verbe, e*tre demanche, de'monte'; hab. neiiel. 

ne&er, verbe, aider quelqu'un dans le combat et le rendre victorieux 
(Dieu); hab. tidier, de'r. nair, aide de Dieu, victoire due a 1'assistance 
divine. 

ne&f et nuif, pi. ansa/, subs. , la moitie\ 

ned&ef , verbe, me*me sens que nesef; hab. tneisef, nom d'act. aneSiaf. 
Ex. : mi ineisef abrid, quand il eut fait la moitie' du chemin; - ad- 
bdun ennesaf, ils prendront chacun la moitie' (litt. : ils se partageront 
les [deux] moities); iufa enneif deg lejta n-egmas, il trouva la moititi 
du corps de son frere; - armi ine&ief abrid , inra-t, arrive' a mi-chemin, 
il le tua. 

neteg, verbe, se lever brusquement, se dresser d'un bond, s'envoler 
(oiseau); hab. nelteg, a e forme senteg, faire lever le gibier. Expr. : 
senteg iqurra, faire voler les ttos. 

heten, verbe, sentir mauvais; nom d'act. ntana, mauvaise odeur. 

netu, piquer, s'enfoncer (epine); parf. into, hab. tunta. 

neted, verbe, toe colle' a, se coller, s'attacher a quelque chose, s'atta- 
cher a quelqu'un par 1'amitie, toe retenu, accroche' a. . ., toe entile 

Digitized by LjOOQ IC 



240 neiel — nif 

(fil), £tre contagieux, saisir quelqu'un par. . . , couver (feu): nom 

d'act. anfa'd, hab. netted; 2 C forme seated, attacher a. . ., commuai- 

quer le feu, une maladie, etc., abuser de la bonte' de quelqu'un ou 

de ia liberty qui est laissee; 3" forme merited, s'attacher a. . . ., etre 

collant, visqueux, p&teux. 
nelel, verbe, eire cache* aux regards , sous terre, e*tre enlerre\ enterrer; 

hab. neflel, der. tanfalt, enterrement. 
nefeq, verbe, prononcer, articuier, prendre la parole, repondre; nom 

d'act. anhq, hab. netteq et tenteq. Expr. : nefqen-d feftikelt, iis s'emerent 

tous d'une seule voix; - enr menteq, tuer raide. 
neierr, voir derr. 
nezef , verbe, perdre presque connaissance par suite dela douleur, e*tre 

e'puise' par les privations, ^treharasse de fatigue, avoir la tete lourde; 

nom d'act. anzaf, hab. nezzef. 
nezeh , verbe, assister a une f$te, a un spectacle, se distraire, se recreer ; 

nom d'act. anzeh, hab. tnezzih; der. lanzih, divertissement, recreation; 

amnezzeh, qui assiste a un spectacle; nezha et nezzeh, abondam- 

ment. 
nezha, adv., beaucoup, largement, considerablenient, a coeur joie. 
nezi, verbe, gronder, crier, japper (B. F.); parf. iunza, hab. nezzi et 

tinzi. 
nezlem, verbe, e"tre myope, loucher; nom d'act. azlam, hab. tnezlem, 

der. imzellem, louche; azellam, myopie. 
nezzeh, adv., beaucoup, ^normenient, a coeurjoie. 
nezef, verbe, piquer, faire du mal (remede violent, blessure, etc.), 

agacer les dents, briser, accabler; nom d'act. aniaf, hab. neiiif et 

neiief. 
nezem, verbe, $tre inquiet, consterne\ abasourdi, $tre accable, avoir 

perdu ses forces; nom d'act. anelmi. 
nf el , sans pi. , subs. , sorte de trefle. 
ntjig, verbe, suinter, s'infdtrer (eau); hab. tingig, 
ngugel, verbe, se balancer, s'agiter(objet suspendu), bouger (B. A.): 

nom d'act. angugel, hab. tengugul. R. Dans ce mot, la lettre / est 

&ouffee. 
ngugu, verbe, bouger, e*tre secoue\ agite\ e*tre ^branie (objetpiqu^en 

terre); nom d'act. angugu, hab. tengugu. 
nnunel, verbe, s'envenimer, avoir la gangrene (plaie), nom d'act. 

anhuhel, hab. tenhuhul. 
nican, sans pi., subs., point de mire, cibie, decoration, distinction 

honorifique. Expr. : sbedd d-ennican, donner comme point de mire, 

faire fusilier, 
nif, sans pi., amour-propre, respect desa personne. Ex. :ur tesdid ara nif, 

tu n'as pas d'amour-propre. Gette expression constitue une des injures 

les plus sangl antes; beaucoup ne la pardonnent jamais ; elle s'adresse 

Digitized by VjOOQIC 



nig — nuafler 24 1 

a celui qui oserait deniauder un service a quelquun qu'auparavant 
il aurait gravement injuria ou maltraite'. 

nig, adv, pres de. . . ., juste au-dessus de, apres. Ex. : am umcic nig 
elqanun, comme un chat pres du feu; der. ennig et seimig; ur ikkir 
Had am nta sennig-s, apres iui il n'en vint plus de semblable; iqim 
ennig egma-s, il resta apres son frere. 

niia, sans pi., subs., purete' d'intention, droiture, justice, simplicity, 
betise. Expr. : bob niia, homme simple, candide, un peu sot; -s-etmiia, 
bonnement, naivement. Ex. : ma ilia tenser-as enniia i ssultan refld- 
mala-s, si le roi perd le sentiment de la justice a I'e'gard de son 

r^uple: - jir-k i niiu-k, je te donue carte blanche, 
et niia, sans pi., subs., indigo, email sur les bijoux. 

nir : i° pi. niran, subs. , joug pour les boeufs; — 2° aniar, subs., trame, 
lisiere ou marque d'une e'toffe. R. Ce mot est peu connu. 

nitenti , pron. pers. 3 e pers. fe'm. pi. , elles. On dit aussi nutenli. 

niuel, verbe, wire cuire, preparer le repas; nom d'act. aiuHel, hab. 
tnawd, der. naui, les mets, la cuisine pre'pare'e, la maniere de se 
nourrir; amnauelet aaiuel, celui qui prepare un repas, hdte qui recoit. 

nitni, pron. pers. 3 C pers. masc. pi., sujet ou isole\ ils, eux. On dit 
aussi nuUti. 

njem, pi. njum, subs. , e'toile, astre, chance, sod . destin. Expr. : emtejm- 
iu ifrcr, je n'ai plus de chance. On dit aussi njum. 

nkab, sans pi., subs.,- 1'epaule cheviliee (maladie des b&esde somme). 

nkini, pron. pers. isoie\ i re pers. du sing, des a genres, je, moi. 

nmara, sans pi., subs., eut&ement, obstination. 

nmer, pi. nmura, subs., tigre, panthere. 

limes, pi., subs., ecureuil. 

nmima, pi. nmaim, subs., calomnie, mddisance. 

nn, pour enniy voir enni. 

noqra, pi. -at, subs., pierre contre iaquelie une beHe bute en mar- 
chant. 

nou , sans pi. , subs. , la pluie. 

nqana, sans pi., purete\ netted, le Oni dun travail, action de bien 
faire, de finir parfaitement. 

nquqel, verbe, m&ne sens que ngugel. 

nsaj , sans pi. , subs. , tissage. 

nsig, verbe, suinter, s'infiltrer (eau): hab. tensig, der. ansig, infiltra- 
tion. 

ntalef , verbe, e*tre habitue'; voir ualef. 

nta : r pi. inat, subs., femelle; — a° sans pi., le genre fe'miniu. 

nta, pron. pers. 3' pers. du masc. sing., il, lui; fe'm. ntat. 

ntaqar, loc. comp., pour nta iqar, dit-il, pre'tend-il: eile est souveiil 
purement expletive, comme tnqar. 

nuader, subs, pi., lunettes. 

Digitized by LjOOQ iC 
DICT. kABYLK FHVVOIS. 1 1» 



242 nuaia — nzul 

nuaia, sans pi., subs., intention, but, opinion, combinaison. 

nual , sans pi. , subs. , ce que Ton mange , les mets offerts pour un repas , 
la maniere de se noumr. 

nua&ri, pi. nuadria, adj., ruse\ ariificieux. 

nu&, pi. anuad, subs., espece, varie'te', allusion a . . . 

nub, verbe, cbercher a gagner sa vie; parf. inub, hab. fro/6. 

nuba, pi. -at, peu usite\ subs., tour de rdle, acces periodique, danse 
avec musique. 

nubget, verbe, 3tre 1'hdte de quelqu'un; parf. inubget, hab. tnubgel, 
de'r. anebgi. 

nuddem, verbe, avoir sommeil, s'assoupir, sommeiller; parf. inuddcm, 
nom d'act. naddam, hab. tnuddum. 

nutta , pi. -at, subs. , classe du soir dans une e'cole. 

nuember, sans pi. , le mois de novembre. 

nugdem, verbe, se renverser, tomber, &re bouleverse\ mine'; parf. 
xnugdem, hab. tnugdum. 

nui, verbe, s'ennuyer; parf. inua (i re pers. ro/tr); nom d'act. lunuitt. 

nukenti, voir le suivant. 

nukni, pron. pers. 1" pers. masc. pi., nous; fern, nukenti. 

nulfu, verbe, arriver, seproduire (e've'nementsanspre'c&ient), paraitre 
pour la premiere fois, devenir ce qu'on n'e'tait pas auparavant, s'im- 
planter, venir habiter dans un endroit; parf. inulfa (i r * pers. nulfaf), 
hab. tnulfu; de'r. imnilfi, neologisme; imnelfi, neuf, d'mvention re*- 
cente; asnulfu, pi. isnulfa, conte fait a plaisir, histoire impossible. Ex. : 
inulfa-d tun csserf ajdid, une nouvelle piece de monnaie a e'te' e'mise: 
- ad-inulfu d-ameum, (de bon qu'il est) il deviendra mechant. 

num, verbe, prendre 1'habitude; parf. inum et innum, nom d'act. tauu- 
mi, hab. tnumu. 

numro, sans pi., subs., numero, quality d'un produit; popul. : carac- 
lere d'un individu, acabit. Ex. : dir-it nnumro-ines, c'est un manvais 
individu, il faut s'en metier (litt. : son numero est mauvais). 

nuqer, voir naqer. 

nuqqad , subs. coll. , pinces , pincettes. Le nom ^unite* est tanuqqat 

nurni, verbe, ^tre humilie\ abaisse'; parf. inurna, hab. tnurnaic. 

nuSf , voir neif. 

nutni, fern, nutenti, pron. pers. 3" pers. du pi., eux, elles. 

nuu , verbe , croire que . . . , se figurer que . . . , vouloir, se proposer, 
avoir 1'intention de; parf. inua (i re pers. nuir), nom d'act. nuaia, hab. 
nebbu. Ex. : baleket a-tenunm . . . , gardez-vous de croire que . . . 

nuur, verbe, e'ciairer, fairedelalumiere; hab. tnuur, de'r. nur, lumiere. 

nz&, sans pi., subs., plainte, gemissement. Ex. : mi iuqd cnnezd, si des 
ge'missements s'elevent. 

nzul , sans pi. , subs. , torticolis. 

Digitized by CjOOQ IC 



q — qaher 243 



qa&a, sans pi., subs., base, fondement, sol d'un appartement , fond 
d'un vase, dun tonneau , d'une caisse, plante despieds, fonds, r^sidu 
d'un liquide. Ex. : amakrnz mebla Iqada, un mortier sans fond. 

qabeli , verbe , &re trop hardi dans ses actes ou dans ses paroles ; parf. 
iqubefi, nom d'act. qbaha, der. qbih, inconvenance, hardiesse deplacee. 
Ex. : lukan mad d-leqbiR, s'il n'ya pasde hardiesse, d'inconvenance; 
cette phrase e'quivaut a i'expression : Oserais-je vous demander, vous 
prier. 

qabel, verbe, regarder vers. . . , du cote* de. . ., &re tourae* du cote* 
de. . ., oftrir, presenter; parf. iqubel(rer. . .), hab. tqabel, der. qibla, 
direction de la Mecque; qabel (voir le suivant); uqbel, avant; forme 
de reciprocity mqibel, se faire face (personnes ou choses); a e forme de 
la pre'c&lente semqibel, mettre en face, en presence Tun del'autre, 
conironter. Expr. : qabel tizi, braver le danger; qabel eldula, ravi- 
tailler. 

qabel, sans pi. : i° subs. masc. , 1'avenir et sp&ialement 1'annee pro- 
chaine. Ex. : or qabel, a Tan prochain; — 2° part pres., qui doit 
venir (temps), futur. 

qablia , pi. qablmt, subs. Km. , aptitude a , disposition a. 

qac, verbe, &re epuise\ ne plus y avoir; parf. iquc, nom d'act. aqaci. 

qac, verbe, forme d'habit. de uut employee par les petits enfants, frap- 
per, battre. Ex. : qacntl frappe-le 1 

qacer, verbe, recevoir bien craelqu'un, &re accommodant envers. . ., 
$tre de bonne composition , bien traiter ses amis , donner bonne me- 
sure, etc.; parf. iqucer, nom d'act. aqacer, hab. tqacer. 

qaddis, pi. qaddisin, adj. reiatif et subs., saint, un saint. Ex. : ia Ma- 
riam teqaddist, sainte Marie. 

qader, pi. qaderin, adj., puissant, pris subs. : le Tout-Puissant. 

qadus, pi. quades, subs, masc, canal, tuyau d'une fontaine. 

qafla , subs. pi. , la magistrature , les juges. 

qad&, verbe, engager un ouvrier pour un travail determine'; parf. 
iquHd, hab. tqaM, der. amqadd, ouvrier engage* pour un temps ou 
un travail determine'. 

qadi, pi. qadat, subs, masc, juge. Expr. : qadi eiialaH, juge de paix. 

qafla , pi. -at , subs. fem. , caravane. R. On dit aussi qajila et gafla. 

qafsa, pi. -at, subs, f^m., petite bolte. 

qaher, verbe, forcer, persecutes soumettre, violenter; parf. iquher, 
hab. qahher, nom d'act. qahr, violence, crime, monstruosite' , injus- 
tice criante. Ex. : anectagi drclqahr ! cela est une monstrueuse injustice , 
cela est revoltant ! Der. amqaher, tyran. 

Digitized by VpOOQ I.C 



244 qahua — qaui 

qahua : r sans pi. , subs, fein., cafe* (boisson;) — a pi., qhaui, 
une tasse de cafe\ Ex. : aui-d arbd leqhaui, apporte quatre tasses de 
cafe\ 

qahua ji, pi., subs, masc., cafetier, cafe* (e'tablissement). 

qaid, pi. quid, subs., ca'id (cbef indigene). 

qaima, pi. -at, subs, fein., liste d'objets, faclure. 

Qairuan , nom propre , Kairouan , nom de locality en Tunisie et dans 
la region de Dra-el-Mizan. Expr. : ak-ifk Rebbi rer Qairuan , que 
Dieu t'envoie a Kairouan! (que le diable t'emporte!) 

qaleb, pi. qualeb, subs, masc., forme, moule. Expr. : qaleb-n-tersasin , 
nioule a bailes; - qaleb neskor, pain de sucre. 

qama, pi. -at, subs. Km., stature, faille (d'une personne). 

qami , verbe , fournir ce qui est n&essaire , monter en ... , pourvoir 
de. . ., e*tre suffisant; parf. iquma, nom d'act. aqaxni, hab. tqami. 

qamus, pi. quames, subs, masc, dictionnaire. 

qanun, pi. quanin, peu usite': loi, dforet, ordonnance, rite. 

qar, verbe, ^tre dur, ftre sec, se dess^cher, eM;re ankylos^, <Hre dur 
(coeur); parf. iqur (w = d), hab. tfar, nom d'act. tarert et tarart, 
^ forme srer, hab. srar, der. asrar, du bois; asarur (w = d), foin. 

qar, verbe, dire, raconter; pi. iqar, nom d'act. tirrin. Ex. : acu la-te- 
qared, qu'as-tn dit? que dis-tu la? R. qar s'emploie comme forme 
d'hab. de int. 

qara, verbe, garder, surveiller, guetter, retenir, tenir en respect, 
inettre eu e'tat d'arrestation ; parf iqur a, hab. qarrd et tqard. Ex. : 
asuii iffer, tqardnt, le jour qu'il sortit, ils s'emparerent de lui; - ad- 
ii-teqardd azger, tu me garderas le boeuf (pour qu'il n'echappe pas): 
- qurdr elKauaij, j'ai garde' les habits; - iqurd-it ar-driffer, at-iffef, il 
le guetta pour le saisir des qu'il sortirait: - iqurd azrem rer imi Irar- 
is, il guetta le serpent a 1'entree de son trou; - tqardn elKabs, ils 
gardaient la prison: - qard iman-ik! surveille-toi ! 

qarbus, pi. qrabis, subs., arcou de selle. 

qared, pi. -iin, adj. v acide, aigre, sorte de citrons, depommes et gre- 
nades. 

qarn, pi. qruu, subs., corne, angle, siecle. 

qarr, voir ^irr. 

qaruba, pi. -at, subs., voisinage, parent^, gens du m^ine quarlier, 
quartier de village; d^r. taqurrabt, caste, confrerie. 

qasba, pi. -at, subs., citadelle, fort. 

qatel, verbe, se battre, se de'fendre avec des amies; pari*, iqutel, nom 
d'act. qtal; hab. tqateL 

qat, sans pi., subs., costume arabe compiet. 

qau , sans pi. , subs. , amadou. 

qaui, pi. iqauien, adj., fort, puissant (s'emploie pour les personnes et 
les choses). 

Digitized by VjOOQ IC 



qanum — qebel 245 

qauum, verbe, appre'cier, estimer ou determiner la valeur de..., fixer 
un prix; parf. iqauum, hab. tqauirn. 

qaz , forme d'hab. de erz ou rez. 

qftd, verbe, &re fixe', affermi, e^tabli, e'quilibre'; parf. iqdd, nom d'act. 
nqdd, hab. tqdid, a e forme arabe qddd, Muter la farine. Expr. : qddd 
ezzenad, armer le fusil; der. tqdida, tarn is tres fin; qdida, pi. -<rt, 
preuve d'une verite\ axiome, ve'rite' e'tablie. 

qada, pi. quddi et ^rwftrf, subs., phalange des doigts. On dit aussi duq- 
da, pi. duqadi. 

qbaili, pi. iqbailien; i° adj., kabyle, — 2° pi. qbail, subs.,unKa- 
byle, Um. taqbailit, une femme kabyle, la langue kabyle. 

qbala, adv., devant, droit devant, droit en face. 

qbill, pi. qbaha, subs., chose me'seante, contraire a 1'honneHete', a la 
politesse, effronterie, affront, cynisme, obscenity. 

qdem, pi. aqdam, subs., talon; de*r. abuqdam, pi. ib-men, coup de pied. 

qder, sans pi., pouvoir, dignity, quantity, mesure, valeur, montant, 
destin. Ex. : leqder enni nenna d-usaun , la quantity dont nous avons 
parle' ci-dessus; - uin isdan elmelk, ad-imlek deg elhaua leqdtr b-uaiii 
imlek g-elqada, celui qui possede un terrain, possede an tan t au-dessus 
que sur le terrain lui-m&ne; - elqcdr-ik, c'est ta part, tu en as assez 
(avec cela). 

qdld , sans pi. , subs. , viande coupee en morceaux et s^chee. 

qdift, sans pi. usite\ arrangement de gr^ a gre 7 , contrat pour le labour, 
Tun fournit le terrain , 1'autre les boeufs et le travail. 

qebbeb, verbe, bomber; hab. tqebbib. 

qebbec, verbe, brouter; hab. tqebbic. 

qebbel , voir qebel. 

qebbui, verbe, $tre gros et gras, &re fort; parf. iqebbua, hab. tqebbui, 
der. aqubbuan. 

qebed, verbe, saisir, toucher (de Targent); nom d'act. qbed ou qebd, 
hab. qebbed, der. qbud, action de saisir; qebbad, qui prend, qui 
recoit a I'arrive'e. Expr. : elqebd aftailut, argent comptant; - ajddun 
leqbud, sorte de revenant; - qebbad laruaK, surnom d'Azrafl, Tange 
de la mort (litt. : celui qui recoit les Ames a leur sortie du corps). 

qebeb, verbe, ne pas toe convenable (personne ou chose), e*tre inso- 
lent, malpropre dans ses actes ou ses paroles; nom d'act. aqbaK, hab. 
qebbeH, der. aqbih, eflronte, grossier, malpropre; qbaha, insolence, 
malproprete' dans les manieres. 

qebel , verbe , recevoir, accepter, trouver agr^able , avoir pour apreable , 
exaucer; nom d'act. aqbal, hab. qebbel, der. ameqbul, agr^able, qui 
est bien vu, influent aupres de quelqu'un; qabel (el-), 1'avenir; 
qebla, direction de la Mecque; qbel et uqbel, auparavant, avant toute 
chose, en face. Ex. : an/car lualedin, Raja ur iqbel la Rebbi, la Idbd-is, 
renier ses parents n'est admis ni par Dieu , ni par les hommes. 



Digitized by* 



ioogle 



246 qebla — qedqed 

qebla , sans pi. , voir le precedent. 

qecc : i° sans pi., effets, v^tements, bagages; — 2° pi. qcuc, nom 
d'unite\ les objets, les ustensiles, la vaissefie. Ex. : eks leqcuc, d^bar- 
rasser la table , enlever la vaisselle. 

qecca, verbe, cbasser, disperser; hab. tqeccid. Ex. : tamettut ma iqeccd- 
it-id urgaz-is, une femme chasse'e par son mari (litt. : si son rnari la 
chasse). 

qeced, verbe, depouiiler un arbre de tous ses fruits; nom d'act. aqcad, 
hab. qecced et teqced. 

qecem, verbe: i° entamer \e pain (femme) avant de le donner a 
manger; — 2° pour qejem, plaisanter, faire des calembours; nom 
d'act. aqcam, hab. qeccem, der. taqcamt** taqjamt, calembour. 

qecer, verbe, e*tre e\iille', s'e'cailler, avoir la pelure enlevee; hab. teq- 
cer, 2 e forme arabe qeccer, $tre avare; 2 6 forme kab. seqcer, ecailler, 
monder. 

qeclal, subs, coll., copeaux. On dit souvent quclal, nom d'unite' ta+ 
qeckk. 

qedd, sans pi. : i° subs., taille, grandeur, grosseur; — a° pris adv., 
autant que; de'r. qeddac et geddac, combien; qedqed et gedged, exac- 
tement. Ex. : itnernaie si-lqedd, il grandissait (en taille); - irbaH 
geddac ! quel gain n'a-t-il pas opere' ! 

qedd, verbe, arriver a, e*tre suffisant pour, toe a m&ne de; hab. tqedd. 

qeddem , voir qedem. 

qedder, verbe, fendre du bois, meurtrir, blesser (au propre et au fig.); 
hab. tqeddir. 

qedec , verbe , faire 1'ouvrage d'une maison , &re domestique chex quel- 
qu'un; hab. qeddec, der. aqeddac, domestique. La forme simple est 
rare, c'est la forme d'hab. qui est employee. 

qedem, verbe, avancer, devenir vieux, ancien; nom d'act. aqdam , hab. 
qeddem, avancer, s'inve'te'rer, pre'ce'der; avec la prep, rur : aller vers, 
a 1'encontre de, affronter; 2* forme arabe qeddem 9 offrir, presenter 
quelque chose a quelqu'un, poursuivre; der. mqaddema, preambule, 
preface; amqaddem, chef de socie'te', ev&jue; aqdim, ancien. Expr. : 
akka nqeddem, a 1'avenir; - eceerab ilha ma ra iqdem, le vin bonifie 
en vieiHissant. 

qeder, verbe, pouvoir, &re a m&ne de. . ., etre assez fort pour. . . (il 
n'est pas employe' d'autre forme); de'r. qedra, force, puissance, pou- 
voir; qder, quantity : nom d'act. dela 2' forme arabe taqdir, estima- 
tion, evaluation. 

qedes, verbe, e*tre saint; 2 e forme arabe qeddes, sanctifier; hab. tqeddis; 
de'r. qeddasa, saintete'; a e forme kabyle seqdes, sanctifier; de'r. am- 
qeddes, qui a e'te' sanctifie'; qaddis et aqaddts, saint, un saint; elqeds 
et bit elmeqeddes, Jerusalem. 

qedqed, adv., exactement, pr&ise'menl , a la perfection. 

Digitized by CjOOQ IC 



qed — qeggel 247 

qed, verbe, briiier avec de la braise ou avec un fer rouge, cuire des 
tuiles, des briques, etc., appliquer des pointes de feu, e*tre brute , 
&re cult; nom d'act luqda, hab. tqed, a e forme sqed : i° me*me sens 
que la forme simple; — a exciter 1'appe'tit, Ten vie, alle'cher, attirer. 
Ex. : adrak qeder ou seq&er, je vais te bruler avec le tison. Expr. : qed 
tasa, s'en donner a coeur joie, satisfaire sa vengeance. 

qedft, verbe, couper, interrompre, trancher, decider, traverser une 
riviere, une montagne, faire abstraction, finir (neutre), e*tre trop 
peu, &re coupe', decide, eHre traverse, couper (sabre, etc.); avec la 
prep, t, interdire a. . ., emp^cher de. . .; nom d'act aqdd, vu e forme 
arabe neqdd, $tre aboli, e'puise'; a 6 forme de la pre'ceclente sneqda, 
abolir, e'puiser; a e forme kab. seqHd, aiguiser, couper la route (vo- 
leur), retenir sur les gages d'un ouvrier; hab. seqfid, nom d'act. as- 
qiid, de'r. aqettd et aqtd (b-ubrid), voleur de grand chemin; aqdd, 
aigu, tranchant; qfid, troupeau; meqtd, mineral, carriere. Ex. : iq'dd- 
ias tujra, il l'emp£cha de sortir; - iqdd ! c'est fini I c'est decide ! 

qedef , verbe, prendre au mot, prendre sur le fait, garder une chose 
en compensation, retenir sur les gages; hab. tqettif, nom d'act. 
qdifa. 

qedran , sans pi. , subs. , goudron. Expr. : tural-ii ddunit d-elqedran , le 
monde m'est devenu insupportable. 

qeflu, verbe, acheter de 1'e'tofFe, des effets d'habillement, executer, 
faire, pourvoir a. . .; parf. iqda (i re pers. qdir), hab. qeftu, de'r. qe- 
dian, une commande, un achat d'effets ou d'e'toffes. Ex. : ad-igg Rebbi, 
a-teqdid-ed am tebrid, fasse le ciel que tu parviennes a tes fins: - uin 
ibfan ad-iqdu, isefk-as abrid, qui veut la fin, veut les nioyens (litt. : 
celui qui veut arriver a un but doit en avoir le chemin). 

qefel, verbe, fermer, boncher, boutonner un habit, lacer les souliers, 
retenir a 1'interieur de . . . » serrer, <Hre ferme' , bouche' , etc. , se fermer 
(paupieres), e*tre constipe\ eUre sans intelligence: nom d'act. aqfal, 
hab. qefel, de'r. aqfal, linge ou pate dont on entoure le couvercle de 
la marmite a faire le couscous; ameqful, sans intelligence, bouche\ 
Expr. : qefel imi, fermer la bouche a quelqu'un; - qefel sedd, fermer 
le barrage d'une riviere. 

qeler, verbe, ravager, miner; de'r. imeqfer, oppresseur, tyran, rava- 
geur; imqefer, malheur, ruine, de'sastre, catastrophe. 

qeiez, verbe, sauter, franchir d'un bond, frapper quelqu'un rude- 
ment; nom d'act. aqfaz, hab. qeffez, de'r. qafza, bond. 

qeli, pi. qjus, subs., cage; fe'm. taqufut, tabatiere (B. I.). 

qegged, verbe, lier, attacher; hab. tqeggid, de'r, qiud, liens; qegged 
est pour qiied. 

qeggel, verbe, faire la sieste, se reposer durant la forte chaleur du 
jour, travailler dehors et diner sur le lieu du travail : nom d'act. aqi- 
gel 9 hab. tqiggel; qeggel est pour qiiel. 

Digitized by CjOOQ IC 



2/i8 qeher — qennez 

qeher, verbe, soumettre par la violence, lyranniser; avec la prep.yp//, 
se moquer de quelqu'un; nom d'act. aqhar, hab. qehher et tqehher, 
3 e forme arabe qaher, require quelqu'un par la violence; der. qhairi, 

Sran, oppresseur, despote; qhar, merveille, ce qui stupeTait. 
eb, verbe, mener une vie dissolue, se prostiluer: hah. tqeKKrb, 
der. aqclibi (c = o), qui se prostitue; tiqeKbit, prostitution. 

qejem, verbe, plaisanter, jotier sur les mots, faire des calembours: 
nom d'act. aqjam, hab. qejjem et tiqjim, der. taqajmit, plaisanterie , 
inclination a la bouffonnerie; aqjaimi, piaisant, bouffon, farceur: 
aqejjam et aqjam, bouffon; taqjamt, calembour, plaisanterie. Ex. : 
iqjem kan, (ne le prenez pas au serieux), il piaisante. On dit aussi 
qecem. 

qejjer, voir qujjer. 

qejmer, verbe, accaparer, &re avare; nom d'act. tiqujmert, hab. tqej- 
mur, der. aqajmar, avare. 

qela, verbe, arracher, &re arrache'; hab. qelid, 3 e forme tnqelld, se 
battre, discuter; de'r. amqelld, dispute, bataille. Expr. : qeld Imehfaf, 
lever 1'ancre. 

qeleb, verbe, tourner, retourner, renverser, intervertir, mettre au 
rebours, $tre retourne\ renverse', £tre a 1'envers, #tre le contraire: 
hab. qelleb, tourner, reuverser; specialement : chercher, fureter, scru- 
ter; 7 e forme arabe neqleb, se renverser, &re renverse'; a" forme de la 
pre'ce'dente sneqleb, mettre sens dessus dessous. Ex. : qeleb driir, 
tourner le dos; - qeleb elkumam, retrousser les manches. 

qelec, verbe, enlever la croute d'une plaie, e'corcher (sens arabe), 
maltraiter, insulter; der. mqalac(et), s'insulter; hab. temqalac(et). Ex. : 
mqalacen b-uaigar-asm , ils s'accabierent d'injures. 

qelfat, verbe, radouber; hab. tqelfat 

qeli, verbe, fricasser; parf. iqla, nom d'act. aqli, hab. teqli, de'r. meqUu 

{1. -at, subs., po^le a frire. 
A 1, adv., moins; der. siqell, amoindrir, diminuer (sens aclif): parf. 
isaqell, hab. siqlil. On dit aussi aqeli Ex. : elhnmsa qell dcra , ciuq 
(heures) moins dix. 

qella , sans pi. , subs. , petit nombre , petite quantity , rarete'. 

qen, verbe, attacher, lier, fermer (les yeux), amarrer, mettre (le tur- 
ban, le bonnet, le henne'), toe lie', oblige' , s'&re engage' a...; pari*. 
iqen (i re pers. qener)\ hab. tqan, der. tuqna, lien, attache, action de 
fermer les yeux , suje'tiou , dependence. Ex. : luqenar, je suis dans les 
chaines, je suis lie', engage'; - qenen adras-efken idrimen, ils sVnga- 
gerent a le payer. 

qennez, verbe, devenir rond, se mettre en boule, $lre embarrasse' par 
des difficult^ ou par un probleme a re'soudre, chercher la solution 
d'une e'nigme, ne pas sortir d'une difficulty et s'avouer vaincu, don- 
ner sa langue au chien: hab. tqennez, der. aqennui, grosse boiiche'e, 

Digitized by CjOOQ IC 



qerb — qerrft 249 

tout ce que la bouche peut contenir; Uiqennuit, boulette; aqnui, 
taqnult et tamacahut tuqnai, devinette. 

qerb (e = o), pi. qrub, subs., le voisinage, les environs. Ex. : s-elqerb, 
a bout portant, a bras raccourci. 

qerbeb, verbe, frapper, battre (porte, etc.); hab. tqerbib, a e forme 
sqerbeb, frapper a la porte; hab. sqerbib, reciproc. inq<rbeb(et), frap- 
per les uns contre les autres (objets), claquer (dents); <*' forme de 
la preceVl. semqirbeb, faire «laquer (par ex., les dents, froid). 

qerdec, verbe, carder la laine, hab. tqerdec, der. amqerdac, carde. 

qereb, verbe, e*tre proche, s'approcher (par rapport au lieu et an 
temps), e*tre imminent: hab. teqrib, a e forme arabe qerreb, s'ap- 
procher, faire avancer; hab. tqerrib, de'r. amqarib, tout proche, ad- 
jacent; qraba, acces aupres de quelqu'un, qrib, aupres, pres de. . . 

qerec, verbe, mordre, enlever les dents, couper aux ciseaux, une 
^toffe, les cheveux (B. I.); nom d'act. aqrac, hab. tqerric, de'r. ta- 
qurract, piege. 

qered, verbe, enlever, retrancher, calomnier, de'nigrer; parf. aqrad, 
hab. qerred, marchander: deY. aqerrad, calomniateur; amqardi, prtM, 
a interest. 

qeren, verbe, faire mal, faire souflrir (blessure), blesser par le frot- 
tement, etre fort epice, deplaire, blesser (procMe'), offiisquer; parf. 
iqraU, nom d'act. aqraH, hab. teqraK, tqerrih et qerreh. 

qerem, verbe, e't&er un arbre; hab. qerrem, de'r. aqerrum. 

qeren, verbe, &re en rang, etre Tun pres de 1'autre, se frequenter 
(personnes), mettre ensemble, en rang (deux a deux, trois a 
trois, etc.), assortir; nom d'act. aqran, hab. qerren. Ex. : kra it-iqren 
iume8, tous ceux qui le frequentent se salissent, perdent leur repu- 
tation; - qeren-iten sin sin, range-les deux par deux. Der. aqran, 
rang de plusieurs; megrun, fusil a deux coups, e'pileptique; griiw , 
epilepsie. 

qerei, verbe, £tre aigre, acide , piquant , eHre brise' (lien), e*tre rompn, 
casse' au physique et au moral, se rendre, n'en pouvoir plus, <Hre 
rond comme un pain, tirer la detente d'une arme a feu, tirer un 
coup de fusil sur quelqu'un: nom d'act. aqrai et tirersi, hab. qerrei 
et tqerrii, a e forme serves, briser un lien, une corde. Ex. : turn iqrei 
deg-i, il vient de tirer sur moi un coup de fusil; iqrei uagur, la lune 
est en son plein. 

qerneb, sans pi., subs., ficelle, corde de chanvre. 

qerqec, verbe, gratter, effacer, eMre tout a fait mine: hab. tqerqec. 

qerqer, verbe, fair a toutes jambes; hab. tqerqer. 

qerrft, verbe, arr&er, emp$cher, retenir, tirer au sort; hab. tqerrd et 
tqerrid. Ex. : a-t-iqerrdreftira, ill'emp^chera d'ecrire; - magna itqerrd 
rmud g-Hij, le nuage intercepte les rayons du soleil. De'r. qurda, 
sort, tirage. 



250 qerref — qid 

qerref , verbe, avoir froid aux mains et aux pieds; nom d'act. aqurrij, 
hab. tqerrif. 

qeseli, verbe, &re apre, piquant, acre, &re dur, penible, rigoureux, 
strident, aigre, per^ant, $tre e'nergique, ferme, n'avoir rien perdu de 
sa rudesse native , eMre difficile a conduire , faire mauvaise impression : 
parf. iqsaK, hab. qessoK et teqsifi, de'r. qsaKa, fermete\ rudesse, 
energie; aqsafi, difficile a diriger; imeqsaH, encore barbare, cruel, 
inhumain; aqesKan, strident, aigu; aqmK, durete\ &prete\ 

qesem, verbe, partager, diviser, repartir entre plusieurs; nom d'act. 
aqsam, hab. teqsim, de'r. qesma, pi. qsami, part, lot. 

qestel, sans pi., marron, ch&taigne; der. aqestcli, qui est de conleur 
marron. 

qesed, verbe, avoir pour but, vouloir atteindre, aller vers, gagner, 
viser a..., pre'me'diter, &re fixe, determine' (par Dieu, e'choir a quel- 
qu'un), sort; hab. qeiied, der. qied, intention, premeditation, but; 
maqiud, determine, fixe*; elmaqsud, le sort, la destinee. Ex. : qeseden 
as-elmut, ils d&iderent de le tuer, ils chercherent a le tuer. 

qedder, verbe, causer pour passer le temps, plaisanter; hab. tqeisir. 
Expr. : ami itqesiiren, trait d'&prit, bon mot. 

qetel et qetel, verbe, tuer, assassiner, blesser grievement, &re tue\ 
blesse'; 3 e forme qatel, lutter conlre quelqu'un; recipr. mqatel(et), se 
battre; qtal, meurtre, combat; aqettal, assassin. 

qel&, verbe, voir qedd. 

qetef , verbe , voir qedef, 

qezder, verbe, e'tamer; hab. tqezdir. 

qezdir, sans pi., subs., e'tain, fer-blanc; de'r. aqzadri, e'tameur, fer- 
blander. 

qezz, pi. quiz, subs., echeveau, pelote de fil, de soie; der. aqezzaz, 
marchand de passementerie. 

qezzeb, verbe, caresser, flatter, chercher a gagner les bonnes graces: 
hab. tqezzib, der. aqezzab. 

qezzer, verbe, griffer; hab. tqezzir. 

qfifl, verbe, trembler, frissonner, grelotter, parf. iqfafi (i re pers. qfa- 
jir) , nom d'act. taqfafait, hab. teqfufuie. 

qhairi, pi. iq-ien, subs., violent, tyran, oppresseur. 

qhar, sans pi., violence, contrainte, tyrannie, merveille. 

qiada, sans pi. usite\ subs., investiture, emploi de caid. 

qiama , sans pi. , subs. , resurrection. 

qias, pi. aqias, subs., mesure, comparaison, analogic prudence, 
% dessin, plan. 

qiasa, sans pi., mesure, poids et mesure, moderation, a propos, pru- 
dence. Ex. : s-elqiasa, avec poids et mesure. 

qibla, pi. -at, subs., sage-femme. 

qid, verbe, #tre solidement place\ etabli, eHre affermi, caltf, consolide\ 



Digitized by 



GoogI 



qiied — qlilell 251 

$tre equilibre\ indemolissable; parf. iqad, hab. tqaid, nom d'act. 

aqad, a' forme sqad, installer, affermir, solidifier. Expr. : qad iman- 

is, faire bonne contenance; - ur neqaid ara, instable; - taula teqad, 

fievre maligne; - sqad tasa, encourager. 
qiied, verbe, enchalner; hab. tqiied. 
qiiel, verbe, faire la sieste, travailler dehors et diner sur le lieu de son 

travail; hab. tqiieL 
qila, 3° pars, du sing, du parf. pass, du verbe arabe qal employee 

adv., peut^tre, sans doute, probablement, d'apres ce qu'on dit. On 

dit aussi gila, uqila et uaqila. 
qim, verbe, etre ou rester assis, s'asseoir, rester ou Ton est, ne pas 

bouger, demeurer a rien faire; parf. iqim, nom d'act. irimi, hab. 

tfimi, parf.' itrima, a e forme srim, faire asseoir, faire rester coi, 

adopter un enfant. Expr. : d-ain id-iqimen I ii ne manque , ou ii ne 

manquait plus que cela I 
qima, pi. -at, subs., liste, facture; total, elat des comptes. 
qin&ia , pi. -af , subs. , gesier des oiseaux et des animaux. 
qir, verbe, suinter, se couvrir de graisse (marmite vide qui est exposee 

a la chaleur) , charger quelqu'un d'accusations afin de savoir sa vraie 

culpability, examiner, scniter, interroger comme en justice; parf. 

iqar, hab. tqir, 
qir, sans pi., matiere grasse, bitumineuse, goudron, poix, 
qis, verbe, mesurer, tirer des plans (au physique et au moral), viser, 

juger, renfermer, comprendre; parf. iqas, nom d'act. aqisi, hab. 

tqisi, a e formekab. sqts et arabe qiies, ou encore sqiies, se borner; 

der. qis, mesure, moderation; amqisi, qias, qiasa. Expr. : bla [qis, 

sans borne ni mesure. 
qiiaS, sans pi., loi du talion, represailles, vengeance. Expr. : err el- 

qisai, poursuivre la vengeance. Ex. : a-t-tebdn g-elqtiae, ils se char- 

geront de la vengeance, 
qitter, verbe, tomber goutte a goutte, se fiitrer; parf. iqafter, hab. 

tqiffer, a e forme sqi&er et squfter, fiitrer, faire tomber goutte a goutte; 

der. taqe&art, filtre. 
qiud, subs, pi., liens (au physique et au moral), 
qjer, pi. qjur, subs., tiroir. 
qlaft, pi. -at et qlud, subs., voile de navire. 
qlalen, verbe, voir qlileK. 
qlam, pi. -at, suhs., roseau tailld cpii sert de plume; par extension, 

plume pour ecrire. Expr. : qlam nrerreiai, crayon. 
qleb (le-), sans pi., subs., i'envers, le cAte' oppose', 
qlelli, verbe, avoir des coliques; hab. teqlellaie, nom d'act. aqlelli. 
qlil, adv., peu. 
qlilen, verbe, avoir mal au ventre, avoir des coliques, &re tres en- 

nuye; parf. iqlaleH, hab. teqlilcK. On dit aussi qlaleli. 

Digitized by CjOOQ IC 



252 qlilu — qujjer 

qlilu, sans pi., subs., centauree. gentiane. 

qluqel, verbe, trotter (cheval); parf. iqluqel, nom d'act. taqlaqalt, le 

trot du cheval; hab. teqhtqul. - 
qnag, pi. iqnnagen, subs., etape, trotte. 
qodra , sans pi. , la toute-puissance divine, 
qrad et qrat\ sans pi. , subs. , le sept dans le jeu de cartes, 
qrar, subs, pi., vases, ustensiles. 
qrib : i° adv., pres, pres de, prochainement: a° adj., qui est pres 

de, ou qui est imminent, 
qrif, sans pi., subs., la gelee blanche, 
qrumfel et qrunfel, sans pi., subs, coll., girofle, clous de girofle, 

oeillet (fleur). 
qr&t, sans pi., subs., trouble, inquietude, excitation." Expr. : tekker- 

as-d leqrdt,' il s'emporte. 
qubbet, verbe, vouter une salle, une maison; hab. tqubbut, deY. ia- 

qubbet, voule. 
quclal , subs. coll. , morceaux de bois fendus en long pour le feu ; nom 

d'unit^, taqeclalt. 
qded, pi. aq&ad, subs., but, intention, dessein, resolution, propos de*- 

|ibere\ 
qdil, sans pi., subs., orge mangle verte par les b^les sur le champ 

me*me. 
qtiia : i° sans pi., subs., velours: — a° pi. -at, un habit de velours, 
quaia, sans pi., embonpoint 

quatro , sans pi. , le nombre quatre dans le jeu de cartes, 
qubeli, verbe, voir qebeh. 
qor, verbe, sdcher, tarir (ueutre), £tre sec, e^tre aukylose\ $tre constipe': 

parf. iqor, nom d'act. tarert, hab. tfar, 2 e forme srer, faire secher. 

enlever Tusage (d'un membre), rendre dur, severe: hab. srar, deV. 

asrar. Expr. : iqor-afus-is , ilest avare; -tafarl torn, fermete ine1)ran- 

lable: srer anal, prendre un ton severe, sec. 
qr&a, sans pi., subs., sort, tirage au sort. R. On dit aussi qurda. 
quder, verbe, bieu recevoir, bien traiter un visiteur; hah. tquder. 
qufler, verbe, bolter, nom d'act. asquder, hab. tqwi&er, der. aqudar, 

bolteux. 
quferri, verbe, etre transi de froid, etre frileux; parf. iquferra, hab. 

quferraie. 
quffa , pi. -at, subs. , grand panier en sparterie pour le ble\ 
qui, verbe, ^tre abondant (courant d'eau, etc.), $tre fort; parf. iqtta, 

2 e forme squi, rendre fort. Ex. : quan arnan, 3 y a beaucoup d'eau, 

le courant est tres fort. R. Ge verbe ne s'emploie pas pour les per- 

sonnes. 
qujjer, verbe, etre pris de froid aux pieds, avoir les pieds glaceV. liab. 

tqujjer. On dit aussi qejjer et qejer. 

Digitized by VjOOQ IC ' 



qui — rahj 253 

qui, pi. qual, subs., le dire, les on-dit, la rumeur, paroles d'uu chanl. 
Ex. : ala hatr lequal, a cause des ou-dit. 

quma, verbe, suffire (sans ueutre et impers.): parf. iqutna, uom 
d' act. aqami, hab. tqam. Expr. : iquma I c'est bien , c'esl suffisaut. 

qunnez, voir qennel. 

quraba , saus pi. , subs. , proximite , voisiuage. 

qurb (u-o), sans pi., subs., voisiuage. 

qurban, pi. qrabin, subs., sacrifice, offrande. 

qurnif , saus pi. usite\ subs., bomard. 

qurrif , voir qerref. 

qus, pi. aquas, subs., arc, archet, arcade. E\pr. : qm enuebi, Tarc- 
en-ciel. 

qu8S, verbe, mettre les Wtes en fourriere; parf. iqws, uom d'act. 
aqu&su, hab. tqussu, de'r. mqasa et aqussi, mise en fourriere. 

qut, sans pi., nourrilure, subsistance. 

quu, verbe, devenir fort, devenir plus fort, donner plus deau (tor- 
rent), fournir da vantage: ce verbe ne s'emploie pas pour les per- 
sonnes; parf. iqua, hab. qebbu et qebuu, nom d'act. aquate; voir qui. 

quus, verbe, arquer, cintrer, courber: hab. tqauis. 

quut, verbe, nourrir, fortifier, pourvoir a la subsistance; parf. iquut, 
nom d'act. aquuet, hab. tquuit, de'r. qut ou qut , nourriture. 



R 

ra pour ara , particule du futur. 

rab, verbe, jeter le trouble, bouleverser i'esprit; parf. irib, nom d'acl. 
riba (reiba). 

raba&, pi. rbud, subs., le quart du decalitre ou gelba. 

rabft, verbe, courir au grand trot; parf. irubd, uom d'acl. arabd et 
rabda, hab. trabd. 

radim, sans pi., subs., orobanche (phelipoea). 

radi, verbe, consentir, acquiescer, condesceudre, abouder dans le sens 
de. . .; parf. irttfla, nom d'act. aradi, hab. traUi, de'r. amradi, con- 
descendant; rda, consentement ; re'cipr. mrafli(t), e*tre d'accord (plu- 
sieurs). Ex. : Ulan g-iut n-crrefla, ils s'enlendaient parfaitement , ils 
n'avaient qu'une seude voloute'; mradan, ils sont d'accord. 

rafeq, verbe, tenir compagnie a quelquun en voyage; parf. irufeq, 
hab. trafaq, de'r. rafqa, rfaqa, cortege; arfq, amrafeq, pi. imrufaq, 
compagnon de voyage. 

rabbania, pi. -at, subs., couvent de religieuv. 

raheb, pi. -in, subs., un moine. 

rahj, sans pi., subs., le sulfure jauue d'arsenic, quelquefois poison en 
general, mets ou boisson detestable. 

Digitized by VjOOQ IC 



254 rahina — rba£ 

rahina, pi. -at, subs., ddp6t, objet laisse' comme caution, nantisse- 
ment. 

rail, verbe, repandre une bonne odeur: parf. iriR, bab. traK, deT. 
riha et riKan, bonne odeur, 2 e forme srih, flairer, sentir. Ex. : drain 
airefitrili riha iagi ne-tidekt, voila comment il se fait qu'il a cette bonne 
odeur de lentisque. 

raha , sans pi. , subs. , repos , d&assement , tranquillity. 

rahba, pi. -at, subs., emplacement affecte' a une reunion, a un mar- 
che\ etc.; sur un marche', 1'empiacement affecte' a la vente de chaque 
sorte de denre'e. 

rai, sans pi., subs., opinion, jugement, vue, decision, ligne de con-< 
duite; der. amrai, pi. im-iin, chef, directeur. Expr. : mula errai ou 
bab n-errai, chef, celui qui a la direction, la haute main. Ex. : indem 
referral-is, il regretta le parti qu'il avait pris; - dreldh errai! ah! 
voila une belle idee ! 

rai, verbe, e^nettre son avis, diriger, e*tre arbitraire, volontaire, par- 
tial, suivre Texemple de quelqu'un; quelquefois : &re confus; parf. 
iruia (i re pers. rwiar), hab. trai, e*tre e'tonne'; der. rai, maniere de 
voir, avis; riia, partialite', respect humain, concision; amrai, qui a 
la direction de . . . , qui est volontaire , partial. 

rais, pi. ruusa, subs., chef d'expedition , general, amiral. 

rakeb, pi. -in, subs., cavalier. 

ramdan, sans pi., le neuvieme mois de i'annee arabe: par der., le 
jeune qui se fait durant ce mois. 

ras, pi. risan, subs., t$te, sommet, piece (un seul objet). Expr. : 
ras elmal, le capital (argent); - ras elail, (qui est) de condition 
eleven. DeV. riasa, autorite' eccle'siastique. Ex. : ibboa ar ras elmal, 
il a fait ses frais (il a atteint le capital qu'il avait depense). 

rasmi, pi. ir-ien, adj., officiel. 

rateb , sans pi. , subs. , appointements , gages ; pension du gouverne- 
ment. Expr. : bu-rateb, pensionne'. 

rauned, sans pi., subs., la rhubarbe (plante). 

r&ada , pi. -at, subs. , poule de Carthage. 

rftd, verbe, tonner, rugir, mugir: hab. fraud, der. rdud, tonnerre. 

r&ga, voir rdia. 

r&i, pi. rdian, subs., un administre\ sujet d*un chef. 

r&ia, pi. -at, subs., les sujets d'un prince, i'ensemble de la population 
soumise a un chef, le menu peuple (oppose' a imoqranen, les gens de 
marque). On dit aussi rdga. 

r&ud , sans pi. , grondement du tonnerre et du sol pendant un trem- 
blement de terre. 

rba , sans pi. , subs. , usure d'une e'toffe. 

rbab, pi. arbab, subs., violon a trois cordes. 

rbat, pi. -at, subs., capucine de fusil. 

Digitized by CjOOQ IC 



rbft — recem 255 

rb&, p. rbud, un quart. Expr. : rbd n-es*a4a, un quart d'heure; - rbd 
isKan, o fr. 6a5, ou le quart de la tarialt; - rbdjdid, o fr. 5o (le 
nouveau quart). 

rbi&, sans pi., subs., herbe jeune, herbe en general; queiquefois palu- 
rage, printemps. 

rbu, sans pi., usure; comme rba; comp. bu-rbu, cbenille. 

rbu&, pi. -at et arbad, subs., un quart. 

rbublik , sans pi. , subs. , la R^publique. 

rdaj, pi. ir-jen, subs., linteau de porte (mis pour rtaj). 

rdaua , sans pi. , subs. , me'chancete' , infamie. 

rdif , pi. rdai], anneau de jambe. 

rebb&, verbe, s'accroupir, se mettre sur les pieds et les mains: dth'. 
temrubbd(t) , se battre, chercher a se renverser, se disputer vive- 
ment. 

Rebbi, pi. irebbiten, Dieu. Expr. : ad-igg Rebbi, i° Dieu fasse que. . ., 
plut a Dieu que. . . ! — a° alors m&ne que. . . , quand ce ne serait 
que. . . Ex. : ad-igg Rebbi a-tefehmed, plaise a Dieu que tu com- 
prennes! - ad-igg Rebbi deg imi-s lean, alors m£me que ce ne serait 
que de bouche. Le mot Rebbi entre dans une grande quantity de for- 
mules de demande ou de remerciement : ak-iheddu Rebbi, s'il te plait: 
Rebbi ijaz-ik s-ilhir, je te remercie (que Dieu te rende autant de bien 
que tu m'en as fait). 

rebbi, verbe, elever un enfant, former (surtout au moral), 6&u- 
quer, dresser,, corriger, apprivoiserun animal; parf. irebba, nom d'act. 
tarebga et taregba, hab. trebbi, deY. imrebbi, apprivoise*, familier 
(animal). Expr. : Idli n-terebga, bien e'ieve'; - dir n-terebga, nial 
e'ieve'. 

rebbu , forme d'hab. de ruu. 

rebeH, verbe, gagner, progresser; parf. irbah (i re pers rebhar), hah. 
rebbaR, nom d'act. rbaU, der. amarbuK, heureux, prospere. Expr. : 
irbah 1 bien ! tres bien ! bravo ! tant mieux ! comme vous voidez. 

rebel , verbe, lier, assujettir, amarrer; hab. rebbef, der. amarbui, qui 
est en prison; amrabef, un religieux. 

rbeg, pi. rbug, subs. , collier pour les betes a cornes. 

rebu, verbe, prendre ou porter sur les genoux, mettre au monde (ne 
s'emploie que pour les personnes); parf. terba (3 e pers. fe'm.), hah. 
rebbu, nom d'act. rbu, enfantement; der. irebbi, sein. 

rebut, verbe, rendre les excrements (animal); parf. irbut, nom d'act 
rut, d^r. amurut, crottin. 

rec, sans pi., subs., incrustation; der. amerci, qui est incruste'. 

reced, verbe, conduire, diriger quelqu'unau moral; hab. recced, nom 
d'act. or cad, direction, conseils. 

recem, verbe, incruster, appliquer des pointes de feu (s'emploie pour 
les personnes); nom d'act. arcam, hab. reccem. 

Digitized by CjOOQ IC 



256 redem — reBel 

redem, verbe, s'ecrouler, s'aifaisser, &re de'molie (construction), nom 

d'act. ardam, hab. reddetn. On dit aussi derem. 
redeb , verbe, e*tre huniide, frais, £tre mou au toucher, bien epais (tissu), 

devenir humide, mollir; nom d'act. ardab, hab. terdeb, de'r. rduba, 

moiteur; a c forme serdeb, humecter, amollii*. 
redel, verbe, emprunter, donner en pr^t; nom d'act. ardalet artal, hab. 

reftel, a e forme serdel, donner en pr$t. Ex. : d-ardal ai ak-ituardel, 

c'est un pr£t qui test fait; - redel-ii (erdeJ-ii) t'lata tihobbizin, prete- 

moi trois pains, 
reflu, verbe, consentir, voidoir bien, donner son assentiment, voter en 

faveur d'une proposition; parf. irda, nom d'act. rda, conseutement : 

hab. reditu, 2 e forme serdu, convaincre quelqu'un de faire une chose, 

mettre quelqu'un de son parti, gagiier; hab. serduie. Expr. : s-erreda, 

de bon gre' , le voulant bien. 
ref&, verbe, enlever de terre, soulever, enlever, hisser, hausser; hab. 

reffd, de'r. rfda, une pincee. Ex. : rfda ne cemma, une pince'e de tabac , 

une prise. 
refed, verbe, lever, soulever, relever, ramasser, porter; nom d'act. ar- 

fad, hab. reffed. Ex. : ir/ed s-uallen-is rer tig-nan, il leva les yeux an 

ciel; - refed ajellab..., prendre la fuite = prendre ses jambes a son con. 
refes, verbe, e'craser, piler; hab. reffes. 
refu, verbe, se f&cher; parf. irfa, nom d'act. urfan, Hurfin et urrif, hab. 

reffu. 
reged, verbe, observer, regarder, espionner; nom d'act. argad, hab. 

rcgged et tergid, de'r. argad, pour areggad, qui observe, qui espionne. 
regel, verbe, $tre boucW, obstrue', boucher, fermer, encombrer: hab. 

reggcl, de'r. asergel, tampon, bouchon, barrage, 
regem, verbe, se vanter, se faire valoir; avec la pre'p. deg : insidter, 

maltraiter en paroles, gronder; nom d'act. argam et regma, hab. 

reggem. 
regla , pi. -at, subs. , regie a tracer des lignes. 
regu, verbe, reVer, parler en reVant; parf. iurga, nom d'act. targit, 

hab. targu. 
rehen, verbe, donner un objet en gage, parier, liypothe'quer: hab. 

rehheti, recipr. mrahen(et), de'r. rhen et rhina, objet donne' en gage; 

am rhun, otage, prisonnier de guerre, 
rehma, pi. -at, subs., e'pizootie. 
retteb, verbe, #tre g^nereux, bienfaisant, bien recevoir ses amis, ses 

botes, dire a un visiteur : mrakba is-eh; nom d'act. arRab, hab. tar- 

hab, 2 e forme serhab et io e forme arabe sterUab, bien accueillir, bien 

traiter; nom d'act. aserKeb et asterKeb, bon accued fait a quelqu'un. 
reliel , verbe , partir pour un autre endroit, lever le camp , se lever pres- 

tementet parlir: nom d'act. arfial, hab.traKil, d£r.amerKnl, caravane 

en marche. 



Digitized by CjOOQ IC 



rellem — rekel 257 

rettem, verbe, faire misericorde, prendre quelquun en pitie, frapper 
a coups de buche; nom d'act. rahma, misericorde, hab. terKam. de'r. 
rakim, misericordieux; amarKum, a qui Dieu a fait misericorde , d6- 
fiint. Ex. : ibui-t Rebbi ar rahma, le Seigneur i'a recu dans sa mise- 
ricorde, c'estra-dire hii a accord^ la grace de la conversion. 

relief, verbe, toe desserre\ d^tendu (lien), toe mou; hab. terhef, 
a - forme, serief, desserrer, laisser du jeu. 

relies, verbe, toe (vendu) bon marched hab. tirRii, de'r. rfits, qui est 
bon marche*; adv. : bon marche': 2 e forme serhei, baisser le prix. 

renfaua, sans pi., &at d'un hen qui n'est pas serre\ mollesse, noncha- 
lance. 

reti, verbe, e*tre mou, sans vigueur, n'e'tre pas sore"; parf. irha, nom 
d'act rha, bon marche'; hab. terki, 2 e forme serhi, de'tendre, laisser 
afler, lacher. Ex. : ad-as-zenzer arrum s-errefoi, je lui vendrai du pain 
bon marche*, au rabais. 

rei, sans pi., le 13 dans le jeu de cartes (le roi). 

re j del, verbe, boiter; hab. trejdil, de'r. arejdal, boiteux. 

rejem, verbe, lapider, maudire; hab. rejjem, de'r. rajim, lapide' (epi- 
thete du diable). Ex. : b-ism Utah errakman erraHim, ndl ecciian erra- 
jim ! au nom de Dieu le clement, le misericordieux, maudit soit le de^ 
mon, le lapide'! (Invocation dans les moments de crainte ou dans le 
danger.) 

rejjel, verbe, encourager, aguerrir, rendre fort dans 1'epreuve; hab. 
trejjil. 

reju , verbe, attendre, patienter, interrompre une action pour un instant; 
parf. irja, nom d'act. tirjin, hab. traju, attendre, esperer en quei- 
qu'un; a e forme sarju, de'r. Hmerjiut, attente, espoir, espeYance: 1'impeY. 
arju s'emploie conune interjection : attends ! assez ! laisse-moi ! atten- 
tion ! prends garde ! 

rekft, verbe, se prosterner le front contre la terre; nom d'act. arled, hab. 
reklcd, de'r. rkda, prostration. 

rekeb, verbe, monter a cheval, a mulet, s'embarquer, s'emparer de 
quelquun (peur, etc.); nom d'act. rkub, hab. rekkeb, v e forme arabe 
terekkeb, £tre compost de. . . , de'r. rakeb, qui est a cheval, qui est 
inonte'; merkeb, bateau. Ex. : irkeb-it bafa, la stupefaction s'empara de lui. 

reked, verbe, se tenir ou $tre tranquille, ferme, soiide; hab. rekked, 
a" forme scrked, raffermir. Expr. : serked iman (. . .), se tenir tran- 
quille, raffermir ses esprits, bannir toute crainte. 

reked, verbe, pietiner, ^eraser du pied, marcher sur les piedsde quel- 
qu'un ; hab. rekked et trakid, recipr. miirka<l(et) , se pie'tiner, s'e'eraser 
(foules). Ex. : irked deg ubernus-is, akken at-isired, il pi&inait son 
burnous pour le laver. 

rekel, verbe, marcotter; hab. rekkel, piocher autour des arbres et t r 
kil, provigner; der. urkil, provin. 

Digitized by LjOOQIC 
Dlirr. KABlLB-rOAN^AtS. 17 



258 rekem — resu 

rekem, verbe, Iremper dans un liquide (le pain dans un potage, le 

Huge dans la iessive), bouillir (neutre) [B. F.l; nom d'act. arkam, 

hab. rekkem, de'r. serkukem, faire bien tremper (le huge, etc.). 
rekez, verbe, e'tayer; hab. rekkez, de'r. tarkizt, poteau. Expr. : tlehhu 

s-errekuz, parler a demi-mot; -fehetn s-errekuz, comprendre a demi- 

mot, lire entre les lignes. 
reku, verbe, pourrir, $tre pourri, &re ranee; parf. irka, hab. reklcu et 

rekaie, nom d'act. reklcu, de'r. amerku, pourri. 
remec, verbe, cligner des yeux; nom d'act. armac, hab. remmec. 
remeg, verbe, e'clater (foudre), tonner; nom d'act. armag et armug, 

hab. remmeg. 
remej , verbe, m$me sens que remec* 
remej, verbe, creuser un trou pour planter un arbre, planter; hab. 

remtnej. 
remel, verbe, enfouir, cacher sous terre, ensabler, enterrer un objet, 

e'toufler sous un poicjs de terre ou sous le sable; hab. remmel. 
remer, verbe , couvrir, enduire de . . . ; hab. remmer, 3* forme mermer; 

voir ce mot. 
remma, pi. -at, subs., carcasse, squelette, cadavre. 
remman, subs, coll., les grenades; nom d'unite' taremmaut, une gre- 
nade , le grenadier. 
renu, verbe, ajouter, recommencer, continuer; parf. irna, nom d'act 

timeriia, hab. rennu, 7* forme arabe nerni, croltre, s'ailonger, aug- 

menter, se rep^ter, se developper; hab. tnernaie, nom d'act. anerni, 

deveioppement. 
req, verbe, bruler, e*tre allume'. Ex. : ehneibah ireq, le flambeau est al- 
r lume'; de'r. ireqqen, (qui est) inflammable (req est la forme dhab. de 

err). 
req&, verbe, rapie'eer, racommoder; hab. reqqd. 
reqba , pi. -at, subs. , cou , nuque , assassinat , vengeance par le meuitre. 
reqem, verbe, graver, broder (en couleurs), dessiner, colorier; hab. 

reqqem, de'r. arqam, ^ourareqqam, graveur. 
reqiq, verbe, $tre mince, fin, delie'; nom d'act. rqa. Voir le suivant 
reqq, verbe, $tre mince, gr$le, effiid; hab. terqiq, a e forme sirqeq, 

amincir, rendre plus elegant. Expr. : sirqeq taruct, manager ses ex- 

fressions. De'r. arqaq, arqiq, reqqa, finesse, delicatesse. 
, verbe, meW sens que err. 
refrel, verbe, moisir (pain), se gater (viande), &re moisi, etc.; hab. 

terrel. 
rerem, verbe, avoir de la repugnance pour. . ., d^tester; nom d'act. 

arram, aversion; hab. terrem. 
resem, verbe, tracer, e'erire, enregistrer; hab. ressem, de'r. rscm, ecri- 

ture, acte de propria ; rasmi, officiel, normal, 
resu, verbe, &re fixd, amarre', solidement enfonce\ avoir jet^ 1'ancre 

Digitized by VjOOQ IC 



ret&d — rezu 259 

(navire); parf. irsa (r pers. rsir), hab. ressu, de'r. niersa, port. 

Ex. : ersan allen-ensen deg-s, ils fixerent sur lui leurs regards, 
ret&d, verbe, trembler, frissonner, craindre extr&nement (sans 

compl.); hab. tertdid. 
reteb, verbe, fixer, arranger, disposer, dasser, attacher une peine a 

une faute; hab. retteb, nom d'act., forme kabyle, arettab; forme 

arabe, iertib, ordre, arrangement, organisation, classification; de'r. 

merteba, place, rang, emploi; rateb, gages, appointements; Expr. : 

s-urettab, en forme, en bonne et due forme; tetureteb fett-as elhatiia, 

1'amende est portee a son compte, ou bien : il a e'te' frappe' d'une 

amende, 
retem, verbe, m&ne signification que redem. 
retiH, verbe, se reposer, respirer, se delasser, &re Iranquille; parf. ir- 

taR, hab. rettah, de'r. raKa, repos. 
rezft, verbe, firapper rudement, abasourdir, assommer a coups de b&- 

ton , demander 1'annulation de . . . , porter devant un autre tribunal , 

interjeter appel; hab. rezzd, 3 e forme merza\t) , lutter, se battre; hab. 

tmerza\t). Ex. : ur teterzd, il n'y a pas lieu de faire opposition. 

Expr. : rezd ennif, Messer 1'amour-propre. 
rezei, verbe, rendre visite a quelqu'un de sa famille; hab. rezzef 

(pron. redzef), der. tarzaft, visite, cadeau que Ton fait a la personne 

visitee. 
rezen, verbe, £tre prudent, discret, retenu dans ses paroles, avoir ur 

exterieur modeste; nom d'act. arzan et rzana, der. rzin et rzun, 

grave, modere', modeste; rzun, force, vigueur, assurance. Ex. : s-uar- 

zan, avec retenue, avec poids et mesure; ifenni s-errezun, il a chante' 

avec assurance, 
rezeq et rezeg, verbe, pourvoir de ce qui est ne'cessaire, donner, ac- 

corder (Dieu); nom a act. arzaq, hab. rezzeq, de'r. arezzag et ar- 

zag, Dieu consider^ comme pourvoyeur, Providence; rezg, voir le 

suivant. 
rezg : i° sans pi., subs., la subsistance, ce que Ton possede, pro- 

duits d'un champ," etc.; 2° pi. arzag et arzuag, biens divers, ri- 

chesses, qui font partie de la propria, du tre'sor de queiqu'un. 

Ex. : tjur id^itaruen errezg, des arbres donnant des fruits (oppose' a 

steriies); rezg est pour rezq. 
rezlama , pi. -at, subs. , almanach , calendrier. 
rezma, pi. -at, subs., paquet, ballot, 
reznama , comme rezlama. 
rezq , voir rezg. 
rezu, verbe, s'occuper de quelque chose, entourer de soins, visiter 

(un malade, etc.); parf. irza, hab. rezzu (pron. redzu), nom d'act. 

rezzu, de'r. arzu, le premier labour qui se fait en hiver; le second 

s'appelle alias, ou renouvellement. Expr. : ak-irzu Rebbi s-elhir, que 

Digitized IjyAjOCK 



260 rezza — rittan 

, Dieu te soit genereux (c'est-a-dire : je te remercie); ain ur-k nert ara, 

ce qui ne te concerne pas; irza-ii? est-ce que cela peut m'inteYesser? 

m'&re de quelque utility? cela m'est indifferent, 
rezza , pi. -at, subs. , gond de porte. 

rezag, relate et reiig, verbe, e'tre amer, aigre (au physique et au mo- 
ral); pi. reiagit, nom d'act. terleg, bab. terlig, der. amcrzagu, 

aigre, amer; timeriuga, sorte d'oseifie. 
rezz, verbe, briser, casser, toe brise\ £tre attie'die (eau); bab. treil. 

Expr. : aman ireiien, de 1'eau tiede. 
rgig, pi. rgag, adj., mince, fin, delie\ elance* (der. de reqq). 
rgigi, verbe, trembler, frissonner; parf. irgagi, nom d'act. argigi, 

hab. tergigi. 
rhif, pi. rhaf, adj., mince, delicat, maigre, delrile, affile', aiguise'. 
rehma , sans pi. , subs. , epizootic 
rhina, pi. -at, peu U8ite\ subs., gage, nantissement, hypotheque, 

objet mis en gage ou hypotheque'. 
rttafl n-Sidi &bd-erranman , nom d'une espece de raisins noirs. 
rta , sans pi. , subs. , bon marche' , bon compte , excellentes conditions 

d'un achat. Ex. : s-erreha, bon marche*, a bon compte. 
rnam et rhum, sans pi. , le marbre. 
ri , voir umasri. 
riac, subs, pi., engrenages, rouages, mecanisme d'une montre, d'un 

moulin, etc. 
rias , sans pi. , subs. , equipage d'un navire. 
riasa, pi. -at, subs., administration, direction, autorite spirituelle 

(oppose a siasa, autorite' temporelle). 
ric (i long) : i° sans pi., plumes d'un oiseau, cheveux, poils, ri- 

chesse (argot); — 2° pi. neat, une plume d'oiseau. Expr. : isaa 

erric, il a de quoi, il est riche. 
ric (t bref), terme invar., riche. On dit queiquefois : uagi d-ric amo- 

qran, e'est un grand richard. Ge mot , pris du francos , est tout a 

fait vidgaire et peu employe 
rif, pi. ariaf, subs., c6te\ bord, margelle. Ex. : dddi errif, mets-toi 

sur le cote*, retire-toi. Expr. : referral e'est a coteM e'est manque 1 
rifezz, verbe, ruminer (b&e), parf. irrafell, nom d'act. tiririt g-ifell. 

R. Ge verbe est un compose* de err et defeii, macher de nouveau, 

recommencer a macher. 
riguet, verbe, laisser e'ehapper de la vapeur (eau qui bout); parf. ira- 

gtiet, hab. traguat, 2 e forme sriguet, agiter un liquide pour le faire 

refroidir; der. ariguet, Evaporation; iragun et iraggun, vapeur. 
riB, verbe, exhaler une odeur; parf. irah, hab. triU, 2 C forme srih, 

repandre une odeur; hab. srihi, der. riHa, odeur, parium, gout 

reieve' d'une sauce. 
rilian, sans pi., subs., parfum, myiihe, basilic (plante). 

Digitized by VjOOQ IC 



riia — rui 261 

riia, sans pi., subs., honte, respect humain. 

riiaU , verbe, se reposer, prendre 1'air; parf. iriiaR, nom d'act. raRa, 

hab. triiaR, der. araRi, de«Buvre\ 
riiec, verbe, plumer une poule; parf. iriiec, hab. triiec. 
rijla, sans pi., subs., le pourpier. 
lira , sans pi. , subs. , maniere d'agir, procede\ 
rjel, pi. rjul, subs., pivot de porte. 
rkuz, sans pi., circonlocution, maniere de parier a demi-mot. Expr. : 

fehmer s-errekuz, j'entends a demi-mot, je sais lire entre les lignes. 
rm&, pi. irmdan, subs., tas, monceau. 
rmel, sans pi., subs., sable, poussiere de terre. 
rmim, sans pi. , subs., poudre, poussiere qu'on oblient des plantes 

seches pilees, poudre fine. Expr. : err uabdd d-erremim, broyer quel- 

qu'un, require (son adversaire) en poussiere. 
rqiq, pi. rqaq, voir rgig. 
rsul, pi. rusul, subs., envoye\ messager, apAtre. 
rtaj, pi. irtajen, subs., barre transversale qui tient ferme's les battants 

d'une porte, grand verrou. 
ru, verbe, pleurer; parf. iru, hab. tru. Ex. : mi temuted, ad-fell-ak 

rur, si tu viens a mourir, je pleurerai sur toi. 
rubb, sans pi., jus cuit des fruits. Expr. : rubb sus, jus de reglisse. 
rubut, verbe, meme sens que rebut. 
rucc, verbe, arroser, asperger; hab. truccu. 
ruel, verbe, fair, s'enfuir, s'evader; parf. iruel, nom d'act. arual et 

tar aula, hab. ruuel et reggul, der. amrauel, fuyard. 
ruet, verbe, &re battu, pie'tinl (bie\ etc.); parf. iruet, nom d'act. 

aruat, a e forme seruet, faire pie*tiner le Me* par les b^tes pour le 

battre. 
ruli, pi. aruaR, subs., esprit, ame (une), quintessence; quelquefois : 

un e*tre amine*, un homme. Expr. : laruaR, les limes des morts. Ex. : 
s-ufella d-elluR — s-uadda d-elluR — eddakl-is d-erruR 

au-dessus cest une planche, — au-dessous c'est une planche, — 

et au dedans cest (le corps d') un homme : (le cercueil). 
ruH, verbe, partir, s'eloigner de. . ., passer (temps), etre sur le point 

de. . .; nom d'act. rui, ruaR et aruRu; hab. truR. R. La letlre d, 

ajoutee a 1'imper. et aux diverses personnes du parf. qui en sont 

susceptibles, donne a ce verbe le sens de venir. Ex. : ruR, va; - 

rui-ea, viens; - ruRen, ils sont partis; - ruRen-d, ils sont venus. 

Expr. : iruR elhal, le temps, le moment est passe\ c'est trop tard; - 

iruR ilcfa, fl dtait sur le point de finir; iruR irli ifij, le soleil est sur 

le point de se coucher. 
rui, verbe, agiter un liquide, troubler 1'eau, bouleverser i'esprit, 

verser, arroser, p^trir, delayer, g&ter, e*tre agite\ trouble, fohevete; 

parf. irui, nom d'act. aruaie et tirmw, hab. ruggui, nom d'act. arug- 

Digitized by VjOOQ IC 



262 ruks — taleb 

gui, a" forme serui, agiter, troubier, inquie'ter; hab. sermie, d6r. 
aruaie n-elmuh, me'ningite. Ex. : iturui ok a%am, toute la maison est 
sens dessus dessous; - irui Idql-is (ou elhalr-i&), il a le cerveau de'- 
range\ il ne se possede pas; recipr. meruit), &re brouille's, e*tre en 
me'sintelligence. 

ruks , sans pi. , subs. , 1'humus. 

ruma, pi. -at, subs., vent violent, bourrasque. 

Ruma , nom pr. , la ville de Rome. 

Ruman , subs. pi. , les Romains. 

rumi, pi. irumien, adj. et subs., chr&ien; en partic, Francais. 

rund , sans pi. , subs. , laurier. 

runda , sans pi. , le dix dans le jeu de cartes. 

rus, subs, inusite' seul, petite quantity ; on le retrouve en drus (pour 
d-rus). 

rut, sans pi., subs., crottin de cbeval. 

ruu, verbe, &re satisfait, avoir apaise' sa faim, sa soif, sa vengeance, 
$tre suffisamment arrose' (terrain), $tre sature, en avoir assez, $tre 
de'goute' de. . .; parf. irua (1™ pers. ruif); nom d'act. taruat, bab. 
rebbu, nom d'act. rebbu. 

ruzlama , pi. -at, voir rezlama. 

ruz et ruzz, sans pi., subs., le riz. 

rzaina, sans pi., subs., plante corymbifere, pyretrum miconis. 



R* 

£ab , voir fib. 

raci, sans pi., subs., troupe, groupe nombreux sans ordre, le monde, 

les gens, le peuple. Ex. : ilia Ifaci d-ilqahm, il y a dn monde au 

cafe', 
rail, voir rid. 
tafel, verbe, laisser, abandonner, negliger, laisser aller devant, ne pas 

s'occuper de..., $tre distrait, e'tourdi; parf. irafel, hab. trafel, 

2 e forme sfafel, ne pas se faire remarquer, ^chapper a ^attention de 

quelqu'un , se soustraire a . . . , agir k 1'insu de . . . Ex. : ikcem-ed 

isfqfel-ii, il est entre' a mon insu; - akken iten-israfel , il fit en sorte 

d'echapper a leur vue. 
f*aia, sans pi., le plus haut point, I'apogee. Expr. : elfaia, extr&ne- 

ment, au plus haut degre\ 
f aleb , nom d'ag. arabe employe adverb, avec farticle ; elraleb , le plus 

souvent, tout porte a croire que. . ., probablement que. . ., forced 

ment. 
raleb, verbe, vaincre quelqu'un, avoir le dessus sur. . .; parf. iruleb, 
, hab. tfaleb. 



Digitized by CjOOQ IC 



*ali — *ef 265 

fali : i° adj., qui est cher, de grand prix; — 2° a grand prix, che- 
rement. 

rani, pi. -Un et arniia, adj., riche, opulent, aise\ Expr. : elrani, le 
riche (Dieu). Ex. : elrani iftaH lubab, Dieu (qui est le riche par ex- 
cellence) exauce ceux qui sont dans le besoin. 

tar, pi. Hran, subs., caverne, autre, trou dans la terre. 

rar, verbe, galoper; parf. ifar, hab. trar, der. rara, galop. 

rai, adv., ce n'est rien, peu importe, cela ne fait rien. R. rai est mis 
pour hoi. 

ratutillia , sans pi. , subs. , le zinc. 

raz, verbe, voir qaz et rez. 

fazia, pi. raziat et fuazi, subs., expedition dans le but d'enlever les 
troupeaux. 

f bar, sans pi. , subs. , poussiere , debris de toute sorte qui servent d'en- 
grais, fumier (certains prononcent lafbar ou lofbar pour designer 
i'engrais et lerbar pour la poussiere, mais il n'y a, ni distinction 
reelle, entre ces mots, ni entente parfaite entre les indigenes a ce 
sujet). 

rfla, pi. -at, subs., couvercle, tout objet qui recouvre. 

rdiba , sans pi. , subs. , le moment de la fralcheur le matin , en e'te'. 

rebben, verbe, &re malheureux, accable' de revers; nom d'act. afben 
et timurbent; hab. trebben, a* forme serben et srebben, rendre quel- 
qu'un malheureux, infortune; 3 e forme mufben, e*tre accable^ de 
revers; a* forme de la prec&ente smurben, prendre un air miserable. 

rebber, verbe, fiimer les terres; hab. tfebber. 

rebbi, verbe, enlever, voler, escamoter; parf. ifebba, hab. trebbi. 

recc, verbe, se facher, £tre de mauvaise humeur, mettre quelqiruu 
en colere: hab. truccu, nom d'act. rucc, de'r. amercac. Ex. : inna-ias 
ti-lrucc, il lui dit avec colere; - d-elrucc ai d-eldib amoqran, c'est la 
colere qui est un grand ddfaut. 

fecu, verbe, s'evanouir; parf. irca, nom d'act. afucu, hab. treccu, 
de'r. fueian et recua, evanouissement; amraci, qui est eVanoui. 

reder, verbe, user de fraude, tromper, trahir, surprendre inopine'- 
ment; nom d'act. arder, hab. redder, de'r. afdar pour areddar, Iraltre. 
Ex. : balek ah-irder lemnam, prends garde que le sommeil ne te sur- • 

Srenne. 
el, verbe, faire tomber, abattre, renverser; hab. reflel, de'r. aHal, 
renversement, odeur infecte, renversante, pourriture; a* forme ser- 
3el, faire tomber, faire descendre, occasionner. Expr. : serHel anal, 
faire parler quelqu'un, tirer les vers du nez; serael laqlal, exciter 
fappeut. 
fedi, voir red. 

tet, pre'p., sur, au sujet de. . ., par rapport a. . ., pres de. . ., plus 
que. . ., plutAt que, preTerablement a. . . (seul, au commencement 

Digitized by CjOOQ IC 



i*efel — femej 

<Tune phrase, il e'quivaut a : ainsi que). Ex. : uagi mqor fef uaieH , 

celui-ci est plus grand que I'autre (mot a mot : celui-ci est grand 

par rapport a I'autre); - dddan kra b-ussan fef elmut n-egma-s, 

quelques jours s'ecoulerent apres la mort de son frere; - fefKakkim 

akken, ainsi que Ton raconte. 
fef el, verbe, e'tre negligent, ne pas e*tre present (avec la prep.ye//, se 

dewnteresser de. . .); hab. feffcl, nom d'act. affal, 3 e forme arabe 

fafel, voir ce mot: der. feflan, negligence, 
fefer, verbe, pardonner, excuser: nom d'act. fefrana; hab. trafir, par- 

donner aise'ment, &re indulgent; de'r. mfafra, pardon accorde. 
feier, verbe, etre trouble', jaloux, e*tre, se mettre en colere, se faire 

du chagrin; parf. ifeier, nom d'act. feira, hab. tfeier, 2* forme 

sfeier, troubler, faire peur, chagriner; io e forme arabe stefeier, cha- 

griner, e*tre affects, 
relaie, verbe, &re ou devenir cher, $tre dispendieux; pi. flait (topers. 

flaier, 2* pers. Hated, 3 e pers. iflaie); nom d'act. Ha, cherts ; hab. 

terlaie, 2 e forme sirli, elever le prix; hab. striate, parf. isaflaie, de'r. 

rati. 
releb, verbe, vaincre, surpasser; nom d'act. of lab, hab. feUeb, 

a* forme de la 3 e smefleb, superposer, graduer, encherir sur. . .; 

3* forme arabe faleb, voir ce verbe. 
reled et relet, verbe, se tromper, confondre, tromper quelqu'un; nom 

d'act. ariad et aflat, hab. relied et relief, de'r. amaflud, fripon. 
releq, verbe, &re ferme\ bouche', enveloppe', $tre absoiument ignare, 

ne savoir ni a ni b, ne pouvoir rien apprendre; hab. felleq, deV. 

amaftuq, ignare. 
feli, verbe, tomber, saffaisser, se coucher (astre), $tre sur le dentin 

(de TAge), e*tre demis d'un emploi; parf. ifli, nom d'act. arluie, de^ 

ciin, coucher d'un astre; anaHuie, ddclin, affaissement, affaiblisse- 

ment, chute, deposition; hab. terlaie. Expr. : ur nefluic ara, irre^- 

vocable. 
fell, abrev., pour fer el. Ex. : fell dec-is, vers son nid. On re'pete 

m£me quelquefois de nouveau 1'article et 1'on dit : fell Idcc-is. 
fella, sans pi., ies fruits d'un arbre, la recolte d'un champ, les fruits, 

la recolte de i'annee , les figuiers. 
relief, verbe, couvrir les figuiers; hab. (relief. 
fellet, verbe, eHre heritier, jouir de. . ..: nom d'act. afellad, hab. 

tfellet. 
fem, verbe, e*tre teint, $tre peint, adherer fortement, tftre difficile a 

enlever, a effacer; parf. ifma (i re pers. rrotr), hab. femrnu, nom 

d'act Ufmin. 
femec, verbe, voir fumec. 
femej, verbe, $tre profond, enfonce en terre: hab. tfemmej, der. «f- 

muj, trou. On dit aussi hemej. 

Digitized by CjOOQ IC 



f emel — tared 265 

remel, verbe, moisir, pourrir: nom d*act. afmal, hab. femtnel. 

remeq, verbe, &re profond; hab. fetnmeq. 

remer, verbe, $tre couvert, orageux (temps, ciel); hab. femmer, de'r. 

rtrara. Ex. : tella elfimra, le temps est a 1'orage, le temps est cou- 
vert. 
femes, verbe, e^tre immerge, tremper dans un liquide (neutre); nom 

d'act. afmas, hab. termis, a e forme arabe femmes, immerger, plonger 

en se baignant. 
femez, verbe, chgner de Toed, faire a quelqu'un signe de Foeil (spe^ 

cialement avec mauvaise intention); hab. femmez, de'r. femza. Ex. : 

vMiq s-ilremza, uin d-ir s-iddebza, I'homme de bonne volonte' ob^it 

a un signe de l'o3ii , celui qui est rev&he n'ob&t qu a la force, 
femm, verbe, voir fumtn. 
femmeq, verbe, se jeter, se precipiter sur. . .; hab. tfemmeq, nom 

cfact. afemmaq. 
femfum, verbe, toe couvert, nuageux (ciel), &re maussade; hab. 

tfemfum. 
fenej, verbe, e*tre concave, enfonce'; parf. ifnej, hab. ternej, der. afu- 

naj, concave; amefnuj. 
fenem, verbe, capturer, enlever du butin; nom d'act. afnam, hab. 

tefnetn, der. fnima, butin. 
fenni, verbe, chanter; parf. ifenna (i re pers. fennaf), nom d'act. 

afenni, hab. tfenni, der. rna, chant; afennai, chanteur. 
fenu, verbe, s'enrichir, enrichir (actif); parf. ifna, hab. tefnu, der, 

rani, pi. -tin, qui est riche. Ex. : ma ifna-t Rebbi, si Dieu lui donne 

la richesse. 
fer, fur, adv. de lieu, vers, a, jusqu'a, en comparaison de. Ex. : taq- 

bailit taqdimt fer tarumit, le kabyle est ancien en comparaison du 

francais; icgd-af-d fur-ek, ak-nini. . ., il nous a envoyes vers toi, te 

dire. . . ; - deg sia fer da, de-ci de-la, par-ci par-la. 
fer, verbe, lire, aller en classe, e'tudier; parf. trra, hab. qar, 9 e forme 

sfer, faire fire, faire la classe: hab. sfar, der. qraia, classe, lecon, 

lieu ou se fait la classe. 
f erb , sans pi. , TOccident. 
ferbel, verbe, passer ou $tre passe' au crible; hab. tferbel, de'r. afer- 

bal, crible. 
fer da, sans pi., subs., plante corymbifere (xanthium antiquorum). 
fereb, verbe, se coucher (astre), quitter son pays, vivre k Te'tranger, 

tourner (yeux d'un mourant); parf. ifreb, nom d'act. afrab, hab. 

tefrib, deV. afrib, e'tranger, seul dans un pays qui n'est pas le sien; 

frub, coucher d'un astre; ferbi, qui est de 1'Ouest, le vent d'Ouest. 
fereb, verbe, de'sirer, &re amateur de. . .; hab. ferreb, de'r. afrab, 

qui est amateur de . . . 
fered, verbe, de'sirer ardemment, avoir 1'intention de. . .; nom d'act. 

Digitized by VjOOQ IC 



266 frerel — Hiit 

arrad, hab. tafrid, der. rerd, dt^sir ; rrad, mauvais instiacts. Expr. : 
d-ilrerflrik, (il sera fait) selon votre d&ir; at lefrad, les gens qui 
n'ecoutent que leurs instincts mauvais. 

rerel, verbe, pourrir, prendre line teinte bieue (viande); bab. terrel. 

rerem, verbe, compenser, de'dommager, payer une taxe, une amende, 
des dommages-inter£ts; hab. rerrcm, 2 e forme arabe rerrem, imposer 
une amende; der. rorm, tararma, compensation; rrama, impot; ar- 
rim, qui repare les dommages. Expr. : haqq elrorma, dommages- 
intere'te. 

fereq, verbe, e*tre submerge, faire naufrage, se noyer, s'ensevelir 
dans..., partir loin, croasser, e*tre imposteur; nom d'act. arraq, 
noyade, depart, croassement, imposture; bab. rerreq, se noyer, £tre 
noye\ partir, e'tre imposteur; terraq, croasser; a* forme arabe rerreq, 
releguer, exiier, chasser; der. amfarqu, imposteur. 

reres, verbe, planter, repiquer; hab. ferres, der. rers, petit figuier, 
petit arbuste, legumes pr&s a etre repique's, figuerie. 

f ernug , sans pi. , subs. , la grue cendree. 

i^erri, verbe, peindre, coller, cacheter; parf. irerra, hab. tferri. 

rerri, sans pi., amidon, colle, couleur (matiere colorante). 

rem, verbe, avorter (animal): parf. terra (3 e pers. Km.); hab. rerru, 
nom d'act. arraie. 

reseb , verbe , forcer quelqu'un a . . . , violenter, exciter vivement quei- 
qu'un, oppresser, tyranniser, usurper: nom d'act. afiab, hab. fei- 
seb, der. rieb, atnerseb, criard, excitateur. 

retel, verbe, abattre, renverser, faire reculer, renverser (mauvaise 
odeur); nom d'act. arfal, infection; hab. retiel. Voir redel. 

retes, verbe, enfoncer, baigner dans Teau, e*tre immerge'; hab. reftcs. 

fe£i, verbe, couvrir, fermer au moyen d'un couvercle, cacher nn objet 
au moyen de. . . , parf. iria, hab. refti, der. rta et rda, couvercle. 

rez, verbe, voir erz. 

fezel, verbe, visser, faire un trou au vilebrequin, mettre un boulon, 
e'tre pris, attrape'; hab. fezzel, der. merzel, vilebrequin. 

rezz, verbe, mordiller, grignoter, croquer, manger des fruits sees, 
broyer entre les dents; nom d'act. afuzzi, hab. truzzu, terziz et 
trezziz; der. arezzaz, rognures. Expr. : rezz its, se mordre la langue 
(regretter); a-tualid at lahart la rezzen ibaun, ou bien a-turaled am 
umrezz ibaun, tu iras voir les morts grignoter des feves, ou : tu 
seras comme quelqu'un qui grignote les ftves (e'est-a-dire : qui est 
mort); je te battrai a te tuer. 

rezif, verbe, £tre long, se prolonger; parf. rellif, pi. reiiifit; nom 
d'act. tarleft et terzi ou turli, longueur d'un objet, d'un di scours; 
hab. tirlif, der. arezfan, long. Ex. : iturheffell-i elKal, le temps me 
dure. Expr. : itureliefen, susceptible de s'allonger, ductile, irlef udem- 
is, il fait la mine longue. 

Digitized by VjOOQ IC 



*ezu — Hier 267 

rezu, verbe, entreprendre une expedition, dans le but de faire des 
captures, razzier; parf. ifza, hab. hzzu y deV. fazia. 

Hb, verbe, eMre absent, avoir disparu, avoir 6t6 enleve' (objet), dispa- 
raltre', fair (sommeil); parf. xfab, nom d'act. riba, absence; hab. 
trib, der. raib, qui est absent; mriba, absence. Expr. : elfiba asse- 
guas tefid, 1'absence se proionge cette annee; - siidna Mia fab, fiiie 
a 6t6 enleve\ il a disparu (il n'est pas mort, et il n'est plus sur cette 
terre); ifabfell~i ids, ie sommeil me fait. 

rid, verbe, &re un sujet de chagrin, faire pitie / , causer de 1'ennui, de 
la preoccupation, exciter la compassion, de'soler; parf. if ad, nom 
d'act. nd, hab. tfid, der. afidi, qui fait pitie\ Ex. : ifadrii IKal, je 
m'ennuie; a cette phrase on repond : Rebbi ara-iks elfid! que Dieu 
t'enleve cet ennui I 

rifla, pi. -at, subs., hautbois; der. afeggad, joueur de hautbois, 
joueur de flute; fuiad, subs, pi., les joueurs, la fanfare des jours de 
feHe. 

HI , verbe , penser que . . . , se figurer, imaginer que , avoir i'idee de . . . ; 
parf. ifil, nom d'act. afili, hab. tfiU. Ex. : filer a-t-sehldf, ttdee me 
vient de lui faire peur; tfil-ekl s'il te plait! 

rimra , pi. -at, subs. , temp&e , orage , ouragan. 

Hr (« = £), sans pi., le prochain. 

Hr, verbe, comme far. 

risan , sans pi. , subs. , le'thargie. 

rit et rit, verbe, porter secours a. . .; parf. irat (i w pers. rater), nom 
d'act. fit et fit, hab. tfit. Expr. : elfit ! au secours 1 

Huel, verbe, se hater, se presser; parf. ifaual et ifauel, nom d'act. 
afual et araul, hab. tfaual, der. mfaula, hate, presse. Ex. : la itets 
8-uraul, il mange en toute hate. R. A I'imper. on emploie quelquefois 
la terminaison arabe pour le pi. : fiualu ou fiualet, hatez-vous ! 

Hz, forme d'hab. de efz (=qaz); i re pers. fizer, 9 e pers. tefized, 
3 # pers. iqaz, pi. nefiz, tefizem, qazen. 

flilu, sans pi., subs., la centaureV, = qlilu. 

fmud, pi. afmad, subs., fourreau, e^ui. 

Hia, pi. afani, subs., chant, air de musique. 

Hlima, sans pi., subs., capture, butin, abondance de biens. 

rraq, sans pi., subs., grand eloignement , pays tres e'loigne', pys 
perdu, qui se trouve on ne sail ou. 

rn , sans pi. , comme ferri. 

Hrur, subs. pi. , fiivolites. 

Ha , voir rda. 

Hicc , sans pi. , subs. , colere , voir fecc. 

fucian, sans pi., subs., faiblesse, evanouissement, asphyxie. 

tuct, sans pi., subs., le mois d'aout 

ruer, verbe, prendre son essor, s'envoler; hab. tfuir. 

Digitized by CjOOQ IC 



268 hies — s 

rues, verbe, marcher vite, courir. fiier (se dit d'un train, d'une bicy- 

clette, etc.), voler a tire-d'aile: hab. this. 
ruilef, verbe, toe triste, inquiet, en peine, s'affliger au sujet de. . ., 

p&tir, avoir mal au cceur; parf. iruilef, nom d'act. arilif, hab. tfuilef 

et truiluf, a e forme sruilef, contrister, inquie'ter, soulever le cceur et, 

par extension , donner des nausees. 
i*ula , pi. -at, subs. , piege a chacal. 
rull, verbe, toe rempli du de'sir de se venger, &re plein d'aiiimosite\ 

toe envieux; parf. trull, hab. trullu, nom d'act. arullu, de'r. am- 

rullu, envieux, qui de'tourne quelqu'un du bien qu'il veut faire. 
rumec, verbe, toe chaud, brulant (jour, e'te'); parf. irumec, hab. 

fummec, de'r. aramac, grande chaleur. 
fumm, verbe , couvrir, cacher, derober aux regards, toe couvert (ciel), 

toe orageux (temps), toe charge 7 (cceur); parf. ifumm, nom d'act. 

arummu, hab. trumtnu, de'r. fummem, toe couvert, gris (ciel); rim, 

brouillard sur la montagne; armam, tristesse, ennui, mal de cceur. 
rumrum, verbe, voir remrum. 
run a, pi. afani, subs., un chant, 
rune! et run/u, verbe, $tre degoute\ avoir de la repugnance pour. . .; 

parf. irunefet if unfa, nom d'act. arunfu, degout, creve-cceur; hab. 

trunfu, 2 e forme sfunfu, degouter, donner des nausees. 
runej, verbe, voir fenej. 
runia , sans pi. , subs. , biens , richesses. 
i'ur, prep. , voir rer. 
frurr, verbe, tromper en ne tenant pas ses engagements, toe iniidelp 

a un rendez-vous , decevoir, desappointer; parf. irurra, hab. tfurru. 
furreq (* = o), verbe, croasser; nom d'act. arurraq, hab. tfurraq; 

voir aussi rereq. 
russa, verbe, toe fendu, le'zarde' (mur), $tre Me'; parf. irussa, nom 

d'act. afussu, de'r. ifissi et ifisi, pi. -an, fente, crevasse. 
rut (u = o), verbe, e'touffer, asphyxier (sens act.), accabler (chaleur); 

parf. irui, nom d'act. arufu, hab. frWet trufu. Ex. : irut-U uzral, la 

chaleur m'accable. 
ruu, verbe, s&luire, attirer, croire, penser que...; parf. irua (i n pers, 

rWr), hab. truu. Ex. : irua-ten ima, 1'envie les emporta, les seMuisit. 
rzala, pi. -at, subs., gazelle, femme (argot). 



S, abrev. pour si, pre'p., par, au moyen de, avec, en, de, hore de, 
loin de, depuis, a travers, du c6l6 de, par. Ex. : ai s-it-tekeddeme&? 
avec quoi 1'as-tu fait? sia et siia pour s-ia, par ici; sihm, par la; 

Digitized by VjOOQ IC 



8 — saniuer 269 

s-ddhel, a i'interieur; - ibeddel ism-is s-isrn naieA, il a chang^ son 

nom en un autre; s-elraci, du milieu de la foule. 
s, abrev. pour is ou as, compl. determ. des subs., reg. des verbes. 

Ex. : baba-s, son pere. 
sa&a, pi. sudia, subs., heure, montre, horioge. 
sa&d, verbe, favoriser, aider, aller feliciter quelqu'un a loccasion dune 

naissance; parf. isadd, nom d'act. sadda, hab. tsadd. 
sa&f, verbe, aider, permettre, accompagner quelqu'un sur le chemin, 

escorter; parf. isadf, hab. tsadf, der. amsaaj, compagnon de route, 
sabeq, pi. -mi, adj., antecedent, precedent, 
sabun, sans pi., subs., du savon. On dit aussi sabun. 
sadel, verbe, boucher, bAillonner; parf. isudel, nom d'act. made!, hab. 

tsadel. 
safer, verbe, voyager; parf. isufer, hab. tsafer, der. sfer, voyage; am- 

safer, qui voyage souvent. 
sagia, pi. -at, subs., rigole. 

sagru, verbe, agacer (dents); parf. isigra, hab. tsagru et tsagruie. 
sahel, pi. -mi, adj., aise, facile, 
sail, verbe, mener une vie errante, fa ire du mal (dents); parf. isiH, 

nom. d act. asiKi, hab. tseggih. 
sallel, pi. suaKel, subs., terres basses du littoral (sensarabe), vallee ou 

colline ou la neige ne tombe pas. 
sattUar, pi. -mi, subs., flatteur. 

sallller, verbe, flatter quelqu'un dans le but d'obtenir; hab. tsahKar. 
sattUel, voir seHHel. 
sail, pi. sial, subs., mendiant. 

saiq, pi. saiqin, subs., qui ne peut travailler par suite d'infirmit&. 
sal, verbe, demander, questionner, interroger; parf. i$al et isaul, hab. 

tsal, dev.msala, question, devinette, probleme; sail, mendiant. Voir 

aussi sebul. 
salem, verbe, saluer, dire a quelqu'un la formule : essalamu dlikum ou 

la slama, ou ibaK ethir, baiser la main de celui qu'on rencontre; hab. 

tsalam, re'cipr. msalem(et) % se saluer. 
samell, verbe, excuser, pardonner a quelqu'un; parf. isamefi, nom 

d'act. asmaK, hab. IsatnaH et semmah. 
sanga , adv. de lieu , la oil . . . , de la ou. Ex. : iural-ed sanga ur tel&in 

ara arrum, il vientd'(un endroit) ou Ton ne mange pas de pain (comp. 

de si-ani-ag). 
sani, adv. de lieu, ou (avec raouvement), vers oil, avec le sens interro- 

gatif : par ou? oil? vers oil? Ex. : sani tcruhed? ou bien sani akka? 

ou sani? seul, oil vas-tu? — sani iddda? par ou a-t-il passe'? - iruK ur 

zrir sani, il est parti je ne sais par oil. 
saniuer, adv. de lieu, par oil, par la ou. . ., n'importe par oil (suivi 

d'un verbe). 

Digitized by CjOOQ IC 



270 sansur — sb&a 

sansur, (u = 6), subs., receveur des imp6ts. 

sanuj , sans pi. , subs. , la nielle. 

saqia , voir sagia. 

sar, verbe, aller a Tamble; parf. isir, nom d'act. sir a, hab. tsiri, der. 

sair, courrier, messager, qui va a 1'amble. 
sar j an, pi. -at, subs. , sergent. 
sas, sans pi., subs.,fondement, fondations. Ex. : bla Isas, sans rime ni 

raison, sans jamais finir; - anida ilia Isas b-uanal? quel est le serieux 

de tes paroles, qu y a-t-il de serieux dans ce que tu dis? 
sasi , pi. suasi, subs. , mendiant. 
sasi, verbe, mendier; parf. isasa, hab. tsasi. 
sasi, verbe, biner un champ, sarcier un carre* de jardin; parf. isusa, 

hab. sasaie. Voir susi. 
saf ur (u = 6) , sans pi. , subs. , elancements douloureux dans les membres , 

rhumatisme, goutte, arthrite. 
sau , exclamation : silence ! 
saum , verbe , faire le prix , estimer la valeur, proposer un prix , mar- 

chander; parf. isuum, hab. tsaum et isauam ou tsauim, der. suma, 

somme, prix, valeur. 
saurar, sans pi. , subs. , la jaunisse. 
sauti, verbe, aplanirun terrain; parf. isauia, hab. tsauii. 
sauu, verbe, toe egal, uni, toe plan; parf. isaua, hab. tsauu, 2 e forme 

semsaui, egaliser, aplanir; hab. semmuaie, der. ammui, egal, uni, 

consonance , egalite\ 
S&ada, pi. -at, subs., prosperite, seigneurie. 
S&d, sans pi., subs., bonheur, chance, faveur, prosperity, bien-toe, 

fortune, richesse, aide, secours. Ex. : iamurt tie-sad , pays de cocagne; 

- umasdd-ikl que tu es heureux ! (compose* de u, ma, sad). 
s&f, pi. sduf, subs., branche de palmier, 
saf, verbe, ecouter docilement les avis, suivre les conseils de queiqu'uu, 

cecler aux instances, aux d&irs de queiqu'uu; hab. tsAf. Ex. : sdf-U, 

crois-moi , fais ce que je te dis. 
S&ia , sans pi. , possession , biens , butin , opulence , cargaison. 
S&r, pi. asdar, subs. , cours , prix, taux. Ex. : sdr n-eluoqt, le prix courant, 

le taux actuel. 
S&S&, verbe, tonner, gronder (foudre); hab. tsdsd. 
s&u, verbe, avoir, posse'der, faire du butin, toe compose* de (tel nombre 

de parties); pari, isda (t re pers. sdir), hab. sau. Ex. : nr tes&id ara 

lahd, tu n'as pas de parole. 
Sbaniul, sans pi., nom pr. Espagnol, fem. tasbaniult: i° unefemme 

espagnole; 9° la langue espagnole. 
sbata, pi. -at, subs., grand sabre, 
sb&a, fem. sbd, adj. num. card, sept; der., uis-sebda, fem. tis-sebd, 

septieme. 

Digitized by CjOOQ IC 



sbkbk — sebbaU 271 

sb&ba, verbe, beler (mouton, chevre); hab. tesbdbd et tesbdbud. 
sb&t&C, nom de nombre cardinal, dix-sept; der. uis-sbdtdc, fem. tis, 

dix-septieme. 
sbecbec, verbe, chuchoter; hab. sbecbitc , on dit aussi sbejbej. 
sbejrefl, verbe, fredonner; hab. sbejrad. 
sbelbed, verbe, battre, iaminer, river un clou, un boulon, battre a 

plate couture, rosser; hab. sbelbad. 
sberber, verbe, couvrir de ses voiles une nouvelle mariee; hab. sber- 

bur. 
sberd&, verbe, mettre le bAt au mulet; hab. sberdid et lesberdid. 
sberqel, verbe, s'agiter dans une cruche a moitie' pleine (eau), gar- 

gouiller; hab. tesbruqul. 
sblb, pi. sbaib, subs., crins, criniere. R. m£me sens au sing, qu'au pi. 
sbil, pi. sbail, subs., objet abandonne' completement, voue\ sacrifi^ a 

Dieu ou a une 03uvre pieuse ; en partic. : arbre plants sur une tombe , 

dont les fruits sont abandonne's aux passants. 
sbitar, pi. -at, subs., hopital, hospice. 
sbud&ie, verbe, faireThypocrite, trahir ; parf. isbndduie, hab. sbudduie, 

der. amesbuddie, hypocrite. 
sbuffl, verbe, enfler(membre blesse'), habits gonfle's par le vent. 
sdari, a* forme de (fart, abriter, proteger; part, isdura, nom d'act. as- 

dart et asduri, hab. sdaraie. On dit aussi seddari. 
sdat, adv. de lieu et prep, devant, par devant, en avant, en face. Ex. : 

eia, rev sdat! aHons, en avant! - iqim sdat-es, il se tint devant hu\ 

On dit aussi zdat, et szat ou ezzat. 
sdemdem, verbe, rendre rougeatre, ou rouge fonce\ ou donner une 

teinte interm&liaire entre deux couleurs franches ; hab. sdcindam. 
sdenden, verbe, battre, frapper quelqu'un contre un raur ou contre le 

sol, frapper a coups de baton; hab. sdendun. Ex. : isdenden iman-is, il 

s'est jete' (par accident ou volontairement) la t&e contre le mur. 
sderdali, verbe, faire du vacarme; parf. isderdih. 
sdud&, verbe, donner un exterieur lamentable, delabrer, d^tenorer, 

rendre le visage livide; hab. tesdudd. Ex. : isdudd iman-is, il s'est fait 

passer pour malade en prenant un air souflrant. 
8flali , pi. sliuli, subs. , terrasse de maison. 

sflel, pi. sdal, subs. , cuvette, seau en me'tal, surtout a anse; dim. tastelt. 
sebft, verbe, injurier; nom d'act. sebba, hab. tsebb. 
sebba, pi. -at, subs., cause, raison, motif, excuse (surtout au pi.), 

personne qui est caus ede . . . Ex. : kbielagi, acu d-sebba-s t ces oignons , 

quelle est leur raison d^tre ici ? comment ou pourquoi se trouvent-ils 

ici? - itaiednin ad-as-d-afen sebba, iss wr l-iietsara, quant aux autres, 

Hs inventeront des raisons , un pr^texte pour qu'il ne le mange pas. 
sebbaU , verbe , rendre gloire a Dieu , specialement en disant la formule : 

sttbKan Allah I ou en enumerant les attribute de Dieu sur le chapelet 

Digitized by VjOOQ IC 



272 sebbeb — sedda 

musulman. R. Ce verbe ne signifie pas pour les chr&iens : reciter le 



et 
sebbeb, verbe, occasionner, susciter, fournir les moyens de, demander, 

impiorer une faveur, briguer, cabaler, porter, $tre enceinte (ne se dit 

que des b&es); hab. tsebbib. Ex. : sebbeb rur Rebbi, aie recours a Dieu; 

- sebbeber-as, je me suis adresse* a lui , je lai prie\ 
sebbed, verbe, gifler, fouetter; hab. tsebbid. 
sebbel, laisser ^chapper voiontairement de la main, jouer a la roulette. 

abandonner completement, sacrifier, vouer, risquer, exposer, injurier, 

invectiver; hab. tsebbil, der. sbil; imsebbel, engagS voiontaire. Expr. 

sebbel aqarru, risquer, jouer sa tete. 
sebbeq , verbe , marcher devant quelqu'un , &re en avance sur quelqu'un , 

abandonner un compagnon de route et le devancer, payer d'avance; 

hab. tsebbeq, der. msabqa, courses; sabeq, le passe\ 
sebeli , verbe , nager ; hab. sebbaH, der. tasebbaht (pour taselbaKt), anguille. 
sebek, se figer (huile, graisse), durcir (beurre, m&al fondu); hab. 

sebbek, der. tasbikt, lingot, barre de me'tal fondu. 
seber, voir sebur. 
seber , verbe . fabriquer, faire devenir tel ou tel ; par extension , donner 

naissance a . . . ; hab. sebbef. Ex. sebran-t d-eluali, ils en firent un saint, 

ils le prirent pour protecteur aupres de Dieu. Expr. seber ludu, faire 

les ablutions, 
sebet, verbe, faire des reticences (B. F.); hab. sebbet 
seblu, verbe, melanger a un mets ou a une boisson une matiere qui 

peutnuire a lasante\ g&ter, salir une nourriture; parf. isebla, hab. 



sebreq, verbe, battre violemment (coeur), battre, membre endolori, 
congestion^ , te*te par suite de neVralgie , estomac par suite de la faim ; 
hab. tesebreq. Ex. : isebreq ul-iu, je meurs de faim. 

sebsi , pi. is-ien et sbasi, subs. , pipe. 

sebt, pi. shut, subs. , samedi. On dit aussi as ne-sebt, nhar essebt ou turn 
essebt. 

sebul , verbe. Meme sens que seblu. 

sebul, verbe, questionner, interroger (B. F.); hab. Isebuil. Ex. : isbul- 
iten s-uafds isebulen, il leur posa un grand nombre de questions (der. 
de sal). 

sed, prep. Meme sens que seg (assez rare). 

sedd, verbe, £tre serre', ferme\ intercepts (passage): bourrer un sac, 
barrer, iermer un passage, etablir iui barrage dans une riviere; hab. 
tsedd et tseddu, der. sedd, pi. sdud, barrage dans une riviere, digue, 
mesdud, ferme\ barre\ Expr. : kilisedd, une mesure bien pleine, bien 
tassee; - qefelessedd, fermerle barrage; - err essedd, ouvrir le bar- 
rage. 
*.da , pi. -at et sdad, subs. , sorte de banc qui sert de lit. 

Digitized by CjOOQ IC 



seddara — sehzu 273 

seddara, pi. -at, sub*., auvent. 

sedded, verbe, diriger dans la voie du bien (Dieu); hab. tsedded. 

sedu et se'dui, verbe, se jeter sur quelqu'un, traquer; parf. isedua, nom 

d'act. aseflui, hab. seduaie. 
sefed, verbe, percer, donner un coup depee, de broche, etc.; bab. 

sejfed, der. asfud. 
sefed, verbe, essuyer, epousseter, fourbir; hab. sefafl et seffed. 
sefeh, verbe, eHre insolent, impudent, insense; hab. seffeh, der. sfaka, 

impudence, grossierete\ folie; asjih, impudent, sot. 
seik, verbe, falloir, importer beaucoup, se presenter a faire; parf. isefk, 

sans forme d'hab. , der. asefki, occasion qui se pre'sente. 
sefqed, verbe, inspecter, surveiller; hab. sefqaa, nom d'act. asefqed, 

inspection. 
seiti , verbe, avoir une grande facility delocution, improviser sans peine ; 

parf. isefta, hab. seftaie. 
seftu, verbe, dieter; parf. isefta, hab. sfettu. 
seftutes, verbe, require en miettes; hab. sejlutus. 
sefzui, verbe, se de'battre; parf. isefzua, hab. sefzuaie. 
seg, prep, et adv. de temps ou de lieu, depuis, a partir de, de par mi, 

d'entre. Ex. : iun seg-sen, Tun d'entre eux; - seg idelli, depuis bier; 

- iqim seg elmegtm, il sortit de parmi les morts. 
sega, verbe, arroser les champs, un jardin; parf. isgi, hab. segui, der. 

sagia, rigole. 
segellin et segellina, adv. de temps, il y a un moment (comp. de seg 

et ellina). 
segem, verbe, croitre, pousser (plantes); parf. isegma, hab. segam. 

Voir aussi segmi et gem. 
segged, verbe, arranger, mettre en ordre; hab. tseggid. 
seggeli, verbe, faire crouler, crouler, s'ecrouler, s'el>ouler; hab. tseggih 

(pour sifch de sa%). 
seggem, verbe, redresser, arranger, rectifier, organiser; hab. tseggim. 
segger, verbe, pousser devant soi, exciter, pousser (au travail), faire se 

hater, secouer (au moral); hab. seggir. 
seglef , verbe, aboyer; hab. seglaf. 
segmi, verbe. M&ne sens que segem; hab. sgami. 
segmi, loc. adv., depuis que, a partir du moment ou; loc. conj., 

puisque, attend u que, ^tant donne^ que (compose' de seg et mi). 
seguad, verhe, avaler gloutonnement, sans macher; hab. tseguad, der. 

amsegdi, vorace, glouton; asegdi, voracite. 
sehel, verbe, 6tre aise\ facile; nom d'act. shala, hab. sehal; 2* forme 

arabe sehhel, aider a, faciliter. Expr. : s-essehala, avec aisance, facility, 
sehzu , verbe, ne pas s'occuper serieusement d'uneanaire, £tre negligent; 

parf. isehza (i re pers. sehzir), hab. sehzuie. On dit aussi stehzi; nom 

d'act. astehzi, negligence dans son emploi , insouciance. 

DICT. KABYLK-FRANpAlS. 3itized bytf&iC 



274 selieb — sekkis 

selieb , verbe , trainer, tirer a soi ; hab. seRKab. Expr. : seKeb ajRanid, 
serrer la queue entrelesjambeset s'enfuir (chien), der. sKab, nuages 

i'rare). 
eq, verbe, meurtrir, broyer, contusionner, congestionner ; parf. 

isRaq, hab. seHKaq, der. tisRiqt, ampoule pleine de sang, 
seller, verbe, ensorceler, jeter un sort; nom d'act. asRar, hab. seRKer et 

tesRir. 
sennel , verbe , prendre son essor, son elan ; hab. seRRel , nom d'act. sKel, 

asRil et asRal, bond, 
senil , verbe. M6me sens que seRRel. 
seHliles, verbe, pincer (coup de fouet), fouailler; parf. seRlales, hab. 

seRlilis, der. aRlalas, du petit plomb. 
senret, verbe, voir sRaret. 
selled, verbe, maudire (Dieu), changer en animal, ou exterminer; 

hab. sehked, de'r. ashad et sahfa , malediction , aneantissement ; ameshad , 

despote, ravageur, vandale; amesfiud, maudit, monstre. 
seller, verbe, faire une corvee, e*tre frappe' de corvee: hab. sehher, der. 

sehra, corve^e. 
seilal, pi. -at, subs., chauve-souris (B. L); les enfanfs lui jettenl de 

petits cailloux en criant : seilal, seilal I abu-debbuz amellal! chauve- 
souris , chauve-souris au casse-t&e blanc ! 
sejed, verbe, se prosterner a genoux, prier a genoux; hab. sejid, deY. 

sejud, action de se prosterner, agenouillement pour prier. 
seked et siked, verbe, regarder, se tourner pour voir, fixer du regard, 

attentivement; hab. sikid. 
sekef, verbe, burner, boire a petits traits; nom d'act. askaf, hab. 



sekek, verbe, fabriquer de la monnaie, et specialement de la fausse 
monnaie; hab. sehhek, der. asekkak ou adrim usekkak, fausse mon- 
naie; msekka, poincon pour la frappe; asekkak, faux monnayeur. 

seken, verbe, faire voir, montrer, faire parattre; hab. sekan, nom 
d'act. asken. Ex. : isken-ii iun uKudmi, il me fit voir un coutean: - 
tideruict-is tesken-as -d, sa folie lui fit voir. . .; - t tisken, pour la 
montre. 

seker, verbe, ^tre juste, bien, raisonnable, bien ex&ute', e*tre suffisant, 
satisfaisant , ni trop bien ni trop mai, e*tre tiede (eau); avecla prep. 
deg : e*tre habile a. . . ou dans. . ., bien faire, bien ex&uter, ap- 
pliquer exactement un objet sur un autre (un couvercle, etc.), sVu- 
ivrer, e*tre ivre; nom d'act. taskera, hab. sekker, de'r. askar, ivresse. 
Ex. : seker hmjeb, s'acquitter d'une obligation. 

sekk, verbe, ruer (mulet, cheval); hab. tsukku. On dit aussi Sukk. 

sekker, voir sekor. 

sekki, sans pi., subs., filament du lin apres un second triage. 

sekkis, sans pi., subs., le sequestre. 

Digitized by CjOOQ IC 



sekmumes — sellau 275 

sekmumes, verbe, froisser, friper; hab. sekmumus. 

sekor, verbe, fermer une porte an verrou ou a la clef; hab. sekkor et 

sokkor, der. tasekkart, fermoir; on emploie aussi sekkor, qui est la 

a 6 forme arabe; hab. tsekkuir. 
sekra , sans pi. , subs. , ivresse. 
sekran, pi. -mi, adj. ivre. 
seksu , sans pi. , subs. , couscous. On dit aussi axeksu et kuskesu. Bxpr. : 

seksu aberkan, la poudre (argot). 
sekur, verbe, rouler en pelote, du fil, une corde, etc.; hab. sekvru, 

der. atneskur, d^vidoir. 
sel, verbe, &outer, entendre, remarquer attentivement ce qui se dit, 

comprendre , ajouter foi; parf. isla (i M pers. «/tr), nom d'act. aselli, 

hab. seli, d&\ timesliut, 1'ouie. Ex. : teslid kra? as-tu entendu (ce 

que je te recommande)? est-ce compris? 
selbana, pi. -at, subs., anguilie (pour sebbaKa). 
selbedec et sellebdec, verbe, chanter, gazouiller(oiseau); hab. selbeduc. 

Ex. : dug sellebdue-ensen dbbedent Rebbi, dans leurs chants (les oi- 

seaux) disent les louanges de Dieu. On dit aussi selbedec. 
seld , sell et selli, partic. adv. qui a le sens de : avant ou apr&s. Ex. : 

seld-idelli, avant-hier; - seld-azka, apres-demain ; - seld u seld tdelli, 

il y a trois jours ( avant avant-hier). 
seleb, verbe, &re iou, ab&i, abruti, $tre enrage^ (chien), rendre fou; 

hab. selleb, nom d'act. tisetbi, folie; d&\ ameslub, fou, enrag^ 

(chien). 
selef, verbe, caresser, cajoler, flatter, frotter, e'galiser avec la main; 

hab. sluju, nom d'act ask/u, der. aslaf, cajolerie. 
selefi, verbe, &re enleve« (croute d'une plaie), ecorcher (sens arabe) 

hab. selUh, d6\ amesluh, animal tue et ecorche, la t£te tranchee, ca- 

davre sans t£te. 
selek, verbe, tore sauve\ avoir &happ^ a un danger, 6tre de'sormais a 

1'abri de tout mal, echapper a. . .; nom d'act. slak, hab. sellek, 

a e forme arabe sellek, d#ivrer quelqu'un, sauver, arracher d'un dan- 
ger, 
seler, verbe, cr^pir; hab. sellar. 

self, pi. aslaf, subs., g&i&ation, race (anc&res), engeance. 
selg, sans pi., blette. 

selgem, verbe, mettre la bride; hab. selgam. 
selil, verbe, passer dans une seconde eau du linge lave^, gargariser, se 

rincer la bouche; parf. islal, nom d'act. aslili, hab. sUli. 
selliu, verbe, se faner, se'cher, deperir (herbe, plante); parf. isellau, 

hab. tsilliu, d&\ asellau. 
selk, sans pi., fil, cordon. Expr. : selk iliui, fil de fer. 
sell , voir seld. 
sellau , mime sens que selliu. 

Digitized byi^jOOQlC 



276 sellebdec — semid 

sellebdec, et sellebHec, voir selbedec. 

selled, verbe, aplatir en frappant, maltraiter; par der. , enuuyer, ini- 

portuner; hab. tsellad. 
sellef , verbe, prater (de 1'argent); hab. tsellef. 
sellegdud, verbe, begayer, balbutier; hab. tsellegdud. 
sellek, Verbe: i° forme d'hab. de selek, echapper a..., etc. (voir 

selek); — a°, a c forme arabe, tirer quelqu'un d'embarras, sauver, 

degager, payer les depenses; hab. tsellik. Ex. : isellek i-vgellid, lamdtia 

ur iselli/c ara i-Rebbi, il a e'chappe' au roi, mais il n'echappera pas a 

Dieu. 
sellem, verbe, saluer quelqu'un en lui disant essalamu dlikum; par 

ext. , baiser la main de quelqu'un , renoncer a . . . , quitter, aban- 

donner; hab. tsellim. Ex. : sellemer elbid agi, j'ai renonce a cette 

vente. 
selli , voir seld. 

selligdaie , verbe , m&ne sens que sellegdud. 
sellum, pi. is-men, subs., echefie, civi&re pour les morts, echelie de 

degre's marques sur un instrument, 
selma, salma et silma, sans pi., subs., foudre. Ce mot s'emploie 

comme malediction, 
selqef, verbe, agoniser, ^trea toute extremite; parf. iselqef, hab. se'qaf. 

Ex. : aani selqafer af tebburt-ik, me voici agonisant a ta porte. 
selqem, verbe, arranger, e'tabiir, fonder, remettre en ^tat un instru- 
ment; hab. tselqem. 
Selsela , pi. slasel, subs. , chaine. On dit aussi sensela. 
seltan : i° pi. slafen, subs., prince, chef, empereur; — a° sans pi. , 

puissance, autorite\ Expr. : seltan bu-atan amoqran, le chancre, 
selten , verbe , regner, dominer, e*tre chef, prince de . . . ; hab. fee/ft n . 
selCena, pi. -at, subs., regne, empire, 
semall, verbe, excuser, pardonner, delier d'une obligation, exempter; 

hab. tsemmih, nom d'act. asmaK, pardon, exemption accordee. 
sembel , sans pi. , subs. , sorte de fard en poudre. 
semdeg, verbe, briiler avec un tison enflamme\ mettre le feu a. . . 

attiser le feu, le faire flamber; hab. tsemdeg. 
semed, verbe, augmenter, croitre; hab. semmed. 
semSi , meme sens que senfi. 
semed, verbe, &re froid, frais; parf. istned, nom d'act. testned et to* 

mudi, fralcheur, froid; hab. tismed; a* forme sismed, rendre frais 

froid ou tiede, adoucir, temperer la chaleur. 
semeli, verbe, corrompre, s^duire, entrafner: hab. tsemmeh. Ex. 

ismeh ul-is, il l'a corrompu. 
semet, \erbe, 6tre ennuyeux, iniportuner: hab. tsemmet 
semHass, verbe, Pouter, toe attentif: hab. smahsis. 
?mifl , voir semed. 

Digitized by CjOOQ IC 



semjazi — senliief 277 

semjazi, verbe, reconcilier, remettre d'accord; parf. isemjaza, hab. 
semjazaie. 

semjiuz, verbe, reconcilier, remettre d'accord; parf. isemjauz. 

semm : i° pi. smum, subs., poison; — a° sans pL, fil de 1'epee, tren- 
chant d'un couteau; der. smum, le simoun; smaim, les jours cani- 
culaires. R. tranchant d'une epee se dit aussi Semm, et les jours cani- 
culaires smaim de 1'arabe iemm. 

semmar, sans pi., sorte de jonc qui pile sans casser. 

semmed , verbe , etre ou devenir froid , frais ; pi. semme&it, nom d'act. 
asemmtd, le froid, la fralcheur; der. asemmaa et asmaH , qui est froid, 
frais. 

semmer, verbe, clouer, fixer, attacher, ferrer un cheval, condamner 
une porte, fermer une lettre avec un pain a cacheter, afficher une 
annonce, foudroyer, terrasser (regard), &re mollasse, fige* (an mo- 
ral); hab. tsemmir, nom d'act. tasmir (a e forme arabe), action de 
ferrer, de clouer, de fermer une lettre, etc., pain a cacheter; der. 
mesmar, clou; msamri, cloutier. 

8emmi, verbe, donner un nom, appeler du nom de. . ., commencer 
une action, se mettre en train (p. ex., faire ses ablutions en previ- 
sion de la priere), dire 1' invocation B-ism Illah erraHman erraHim; 
avec la prep, deg : traiter de. . ., injurier, maudire; avec la prep. 
fer : nommer, intituler d'apres . . . , placer sous le vocable de . . . ; 
parf. isemma, hab. tsemmi, der. ism. Ex. : tola iagi itusemman fer 
ism-is, cette fontaine qui porte son nom. 

semmum, verbe, £tre aigre, amer; pi. semmumit. Voir semum. 

semniceb, verbe, exciter quelqu'un a se battre; hab. tsemnicib. 

semniif, verbe, preTerer. 

semsed, verbe, aiguiser; hab. semsad. 

semsu, verbe, salir, dishonorer; parf. isemsa, a* forme de ames. 

semsus, sans pi., subs., le fenoud. 

semtitel, verbe, comparer deux ou plusieurs choses, confronter, faire 
une chose sur le modele d'une autre , se conformer a . . . , se sou- 
mettre. 

semum, verbe, £tre aigre, amer; nom d'act. tesmem, acidity, aigreur; 
hab. semmum, deY. asemmam. 

sen, adj. poss. affixe, 3* pers. masc. pi., leur, leurs; fern, sent; baba-t- 
sen, leur pere (hommes); imma-t-sent, leur mere (femmes). 

senan, verbe, ^tre malades (yeux) par suite de Introduction des 
poussieres de figues de Barbarie; parf. isnin, hab. tesnin. Ex. : La 
tesninent mllen-is, ses yeux sont malades. 

senliief, verbe, avoir des preferences pour quelqu'un, e*tre partial; 
hab. snalbaf, deY. toaKiajt, preferences, affection particuliere, pri- 
vilege special. Ex. : Rebbi ur isnaKiaf had, Dieu ne fait acception de 
personne. 

Digitized by CjOOQ IC 



278 seni — serr 

seni, verbe, enfiler, empaler; parf. isna, hab. senni, de'r. sni n-elhed, 

une aiguillee, un fii. 
senn, verbe, aiguiser, appointer, toe tranchant, pointu; parf. isenn, 

hab. tsenn, de'r. asennan, epine, fii de Te'pee, pointe de 1'aiguille ou 

du sabre, dard d'un insecte, ie piquant d'un bon mot. 
senned, verbe, s'appuyer, s'accouder; avec la prep, rer : £tre sous le 

patronage de . . . , £tre protege' par . . . ; hab. tsennid. 
senni , verbe, serrer avec une corde une botte de fourrage ou un ballot, 

bien tasser, bien serrer, bien charger, faire bonne mesure de four- 
rage; parf. isenna, hab. tsenni. 
sennig, loc. adv. de lieu, au-dessus de. . ., d'au-dessus; sennig uhatn, 

au-dessus de la maison. Expr. : u sennig d-. . . suivi d'un nom ou 

d'un pronom, et meme. . ., voire m^rae. . . Ex. : u sennig d-vagi, 

et menie celui-la ! 
senqed, verbe, controller (les muiets); parf. isenqed, hab. sneqqed, der. 

aneqqad, contr61eur des muiets au marche', v^tennaire. 
sensela , voir selsela. 

senteqed, verbe, controller, examiner les muiets; hab. senteqad. 
senfi, verbe, prendre Thabitude, commencer a murir (figues); parf. 

isenta, hab. tsenti, de'r. send, les premieres figues fraiches. 
seqi, verbe, verser la sauce, tremper le fer; sous-ent essemm, em- 

poisonner; parf. isqa, hab. tesqi, de'r. asqi, sauce, 
seqqef , verbe, couvrir d'un toit; hab. tseqqif. 
serbis, sans pi., subs., service rendu, service militaire; de'r. asrabsi, 

complaisant. Expr. : serbis ! a votre service I a vos ordres ! 
serdu, verbe, demolir; parf. iserfla, hab. ser'duie. 
sered, verbe, tomber ou s'e'tendre comme un mort; hab. serad. 
seref, verbe, serrer avec ia coulisse (un habit), avoir une coulisse, se 

fermer a coulisse; hab. serref. 
seret, verbe, avaler gloutonnement, sans m&cher; hab. serref, de'r. 

asqaH, glouton, gourmandise. 
serfufec, verbe, t&tonner, chercher; hab. serfufuc. 
serni, verbe, baisser le prix; parf. iserka, hab. serhaie. 
seri, verbe, marcher ou voyager la nuit; parf. isra, hab. serri; Voir 

aussi seru. 
serkec, verbe, agacer un chien, exciter un animal contre quelqu'un; 

hab. serkac. 
serkem , verbe , bien tremper un objet (p. ex. , le linge dans Teau) , bien 

savonner; hab. serkukem. 
serki, verbe, menie sens que serkec; hab. serhaie. 
serkukem , voir serkem. 
serr, pi. asrar, subs. , secret. Expr. : bob n-esserr ou bob ne-serr, homme 

discret. 
serr, pi. srur, subs., joie, contentement. 

Digitized by CjOOQ IC 



serran — sgerger 279 

serrali, verbe, laisser aller, relacher, accorder une permission; habi 
IserriKen, deY. imserraH, qui est iibre de ses actes. Expr. : itsarriKen 
taruct, (medicament) pectoral; litt. , quidegage la gorge. 

serrej, verbe, seller une be*te de somme; hab. tserrij. 

serrer, verbe, raccommoder des fusils; hab. tserrer. 

sersur, pi. is-ren, subs. , assesseur. 

sera, verbe, m£me sens que seri. 

seruel , sans pi. , subs. , cypres. Ne pas confondre avec aseruel, pan- 
talon arabe. 

serel, verbe, appeler quelquun, heler par gestes; nom d'act. asfal, 
hab. serai 

seres, verbe, repandre une odeur; hab. seras. (B. F.) 

seter, verbe, couvrir, voiler, proteger (Dieu); hab. setter, der. sier, 
voile dont on couvre un mort. 

setta, nom de nombre card., six; de'r. uis-seita, fe'm. tis-, sixieme. 

settle, nom de nombre card., seize; de'r. uis-settdc, fe'm. tis-, seizieme. 

setti, et setti, pi. -ttit, subs., aieule. 

settin, nom de nombre card., soixante; de'r. uis-settin, fern, tis-, soixan- 
tienie. 

settut, voir stut. 

sefel, verbe, raser, couper, £tre tranchant comme un rasoir; nom 
d'act. tesdila, hab. t&et&l, de'r. asetial et amsetiel, perruquier. 

seCer, verbe, tracer une ligne; hab. tsetttr, de'r. aster, ligne; limesiert, 
regie. 

sefrenj , sans pi. , subs. , jeu d'echecs. 

sfenlier, verbe, montrer les dents, grogner (chien); par de'r., bouder, 
faire mauvaise mine; hab. sfenhar. 

sfenj, subs, coll., beignet cuit a Thuile; nom d f unite', tasfenjet, pi. tis- 
tin, de'r. asfenji, fahricant, marchand de beignets. 

sferfed, verbe, palper, titer; hab. sfer/ud. 

sferjel, sans pi. (le plur. arabe est sjaraj), subs., coin, cognassier. 

sfernen, verbe, parler du nez; hab. sfernun, de'r. afernun, nasil- 
iard. 

sfijjefl, verbe, crier, appeler (perdrix mMe): hab. sfijjid. 

sfijjej , verbe, me 1 me sens que le precedent. 

sfilet et sjiUet, verbe, e^tre un presage, servir d'augure, interroger 
Tavenir; parf. isfalet et isfallet, hab. sjtUt et sfillit. 

sfllli, \oirfal. 

sfina, pi. -af, sfain et sjun, subs., bateau de petites dimensions. 

sfnd, pi. sfafed, subs. , broche, baionnette, tout instrument long et 



sgejder, verbe, trepigner, se demener, se lamenter et pleurer a la mort 

d'un parent (femme), hab., sgejdir. 
sgerger, verbe, grouiller dans les intestins (eau), hab. sgergur. 

Digitized by VjOOQ IC 



280 sgermed — sif 

sgermed, verbe, murmurer, marmotter entre les dents; hab. sgermud. 
sgermem, verbe, m&ne sens que ie pre'c&lent; hab. sgermum et seg- 

rurum. 
sguhguh, et sguKguH, verbe, tousser; hab. tesguhguh et tesguhguh. 
sgnunfes, verbe, haleter; hab. sgunfus. 
shala, sans pi., subs., facility, aisance. 
shebbeb, et shebheb, verbe, aboyer, imiter 1'aboiement d'un chien; 

hab. shebbib et shebhib. 
8UaHi , verbe , faire une battue dans une for& , d^busquer les chacals ; 

parf. ishaha, nom d'act. tahahait, hab. shafiaie. 
sliaira, pi. -at, subs., temp&e, orage. 
sUaisef, verbe, se piaindre de ses mi seres, pleurer, se iamenter; parf. 

isKasef, hab. shiistf. 
sUaret, verbe, dompter, soumettre, require a 1'impuissance; hab. sKa- 

rat. Ex. : ur isdi Had lejhed at-isKaret, personne n'avait la force de le 

dompter. On dit aussi seKret. 
Snurru, verbe, roucouler; parf. ishurra, hab. sHurruie. 
snab , subs. coll. , clous de girofle enfile's et servant de collier. Expr. 

comp. : tazdra ne -sKab. Les hommes n'emploient pas ce mot. 
Snau, verbe, £tre ge'nereux, liberal; parf. ishau, nom d'act. sftaia, der. 

imsahhi, ge'nereux, liberal. 
Snerbed, verbe, mettre sens dessiis dessous; fagoter, mal arranger; 

hab. ftKerbad. 
Snerbubec, verbe, griffonner, e^riture d'une Venture en partes de 

mouche; hab. sherbubuc (der. de herbec). 
snerner, verbe, ronfler; hab. sierhur. 
snerri, verbe, faire peur; hab. sharraie. 
Snilef , verbe, nouer un bout a une corde; hab. shilaf. 
si, particule de temps et de lieu, depuis, de. . . , du cote' de. . . . Ex. : 

si zik, depuis longtemps; — si tamurt enni, de ce pays; - si idllem 

leffer, depuis le lever de Taurore. On retrouve si dans les adv. sia, 

sihin, si devient s par euphonic Ex. : s-rur-i, de ma part; - s-ta- 

mara, par force, 
si, abrev. pour sidi 9 Monsieur, 
sia, adv. de lieu, par ici avec mouvement. Ex. : dddan sia, ils ont passe' 

par ici. R. sia devient siagi et siagini, 
siasa, sans pi., subs., I'autorite' temporelle, oppose' a riasa, autorite' 

spirituelle. 
sibus, sans pi., subs. i° roitelet; — 2° plante de la famille des gra- 

minees, phalaris nodosa. A 

sidi, contract pour siied-i, Monsieur. R. sidi devient si, sidi Alt = «- 

Alt. 
sif, pi. siuf, subs. : sabre; der. siiaf, exe'cuteur des hautes oeuvres. 

Expr. bessif (b-essif) , de force, par force. 

Digitized by CjOOQ IC 



sifess — sirqeq 281 

sifess, verbe, alteger, amoindrir, diminuer ; parf. isafess, hab. sifsus 

( a* forme de fessus). 
siff , verbe, bluter; parf. isaff, nom d'action, asiffi, hab. siffi. 
siger, verbe, voir, tiger. 
signu, verbe, $tre n&uleux (ciei); parf. isagnu, hab. signiu, deY. 

asigna, nuage. 
sihin , adv. de temps et de lieu , de la , depuis lore , par la-bas. R. sihin 

devient sien et sihinna. 
siHell , verbe, autoriser a faire quelque chose de contraire a la loi ge'- 

nerale; hab. tseKlil. 
sill, verbe, s'eTrouier, s'ecrouler; parf. isah, nom d'act. asinh, el>oule- 

ment, avalanche , hab. seggeh. 
siia, pi. -at, subs., mauvaise action, p£che\ le*pl. siiat est oppose* a 

hirat, les bonnes oeuvres. 
siiaf , pi. -in, subs. , executeur des hautes oeuvres. 
siiaH, verbe, repandre, verser. 
siieb, verbe, iaisser courir en liberty un animal, detacher un chien , 

re'pandre a profusion; hab. tsiieb. 
siied, pi. siiad, subs., seigneur, sieur. Expr. sited lehuac, le lion, le 

seigneur des animaux. 
siii, verbe, tremper dans la sauce; parf. isiia, hab. tsiii. 
siked, verbe, regarder quelqu'un , se trouver vers, examiner; parf. 

isuked, hab. siktd. 
sikel, verbe, feire coaguler; parf. i&akel (i M pers. sakeler), hab. 

iikil. 
siknu, verbe, courber: parf. isakna, hab. 
siknu, verbe, &re ou devenir polygame, litt. : donner une compagne 

a sa femme. Le mari dira a sa femme, a-kem-siknur, je vais le donner 

une compagne , une egale , je vais prendre une seconde femme. 
sikran , sans pi. , subs. , opium et toute substance enivrante. 
silui, verbe, alui. 
simer, verbe, exciter quelqu'un contre, lancer quelqu'un contre, faire 

donner 1'assaut; parf. isamer, hab. samar. 
sin, nom de nombre card., deux; fem. snat, der. uissin, fern. ftW- 

nat, deuxieme. 
sin, et sinna, voir sihin, sihinna. 
sinko , nom de nombre : cinq , dans le jeu de cartes. 
sira , sans pi. , marche des b&es de somme , specialement I'amble , con- 

duite. Expr. : hirsira, diarrhee. 
sired, verbe, rendre propre, nettoyer, laver; parf. isared, hab. sirid. 
sirem, verbe, d&irer, souhaiter de. . . , prendre le parti de. . . (suivi 

d'un verbe), s'appr£ter a. . ., souhaiter du mal a quelqu'un; parf. 

tsar em, nom d'action, asirem, souhait, projet, dessein, hab. saram. 
sirqeq , voir reqq. 

Digitized by CjOOQ IC 



282 si* — sleglud 

sifr, verbe, faire prendre, communiquer (special, le feu a. . . ), allu- 

mer, faire coutracter; parf. isar, hab. siri et saraie. 
sis, (-ed) verbe, voir as. 
sisan , sans pi. subs. , lis. 
sisen , verbe , tremper dans Thuile , dans la sauce; parf. isasen, hab. 

sa8an. 
sit, verbe, appuyer sur. . ., faire une pesee sur. . . ; parf. isat, hab. 

tsiti. 
siuca , pi. -at , subs. , orage , temp&e. 
siuel, verbe, appeler, gazouiller, faire ou offrir un prix; parf. isauel, 

nom d'act asiuel, hab. saual, der. amsiuel, interpellation. 
skak, sans pi., subs., fausse monnaie. Expr. : bu-skak, faux-mon- 

nayeur. 
sk&uu, verbe, glapir (chacal); parf. iskduu, hab. skAuiu. On trouve 

aussi skdu, parf. iskdu. 
skeckec, verbe, froler, produire du bruit en passant, faire lever le 

gibier, hab. skeckuc. 
skenjeber,.sans pi., gingembre. 
sker, sans pi. , du sucre (pour sukker). 
skerkec, verbe, m£me sens cpie skeckec. 
skerker, verbe, trainer un objet derriere soi; hab. skerkar, de'r. aker- 

kar, qui tralne , r&teau. 
skeruec , verbe , fr61er, produire du bruit en frAlant. 
skiked, verbe, chatouiller (sens actif), picoter, fourmiller (membre); 

parf. iskaked, hab. teskikia. 
skin , pi. iskinem et shaken , subs. , sabre a lame droite. 
skina, sans pi., possession (par un esprit), epilepsie. Voir ameskun. 
skubbu, verbe, pommer (chou, etc.); parf. tskubba. 
skud, conj., lorsque, pendant que, tandis que. . ., aussi longtemps 

que. . . , puisque. Ex. : skud ilk d-amlian, aussi longtemps qu'il fut 

dans la jeunesse , ou : qu'il sera jeune. 
skufet, verbe, eclater, jeter feu et flamme; hab. skufut. 
skurec, verbe, moudre grossierement; hab. skuruc. 
skuftef, verbe, saisir, pincer avecles doigts; hab. skutfuf, der. lisktt- 

iifty une pincee; tlskidift nc cemma, une prise de tabac. 
slaH , subs. pi. , armes. 
slala, pi. -at, subs., race, lignee. 
sl&a , sans pi. , subs. , marchandise. Ex. tebrid a-tezenzed esselda-k s-esse- 

l&aru ou men s-uin-inu? veux-tu e'changer (vendre) ta marchandise 

pour la mienne? 
sl&ql, loc. adv., avec prudence, pos^ment, douceinent, petit a petit, 

un peu a la fois (comp. de si et Aql). 
sleglud, verbe, bejgayer, balbutier. On dit aussi, seUegdut et sellig- 

daie. 

Digitized by CjOOQ IC 



slef mec — snat 283 

slefmec, verbe, murmurer, marmoter, bougonner; hab. slermuc. 

sligdaie, verbe, voir slegluH. 

8lilu, verbe, pousser des cris de joie (you-you), femme; parf. teslalu, 

(3* pers. fern.), nom d'act. aslilu. 
sluddl, verbe, baver; parf. isludda, hab. sludduie, de'r. ileddain, bave. 
slugi, pi. slag, subs, ievrier. 
sma, pi. smauat, subs. , le ciel, le firmament. 
smattllleq, verbe, enlacer; hab. smatiilliq. 
smallses, voir semKass. 

8maim , subs. pi. , les jours caniculaires ; regulierement bnaim. 
smamen , sans pi. , subs. , la valeriane. 
smata , sans pi. , cris , vociferations , tapage. Expr. barka essematn , 

assez parle' comme cela. 
smejger, verbe, faire des grimaces, singer, contrefaire les gestes; hab. 

smejgir. 
smenfleg , verbe , voir semdeg. 
smerkec, et smerki, verbe, m&ne sens que serkec. 
8mermec, verbe, sourciller; hab. smertnac, de'r. amermac, qui sour- 

cille sans cesse. 
smermez, verbe, murmurer, marmoter; hab. smermaz. 
smid , sans pi. , semoule. 
smiles, verbe, herser; hab. smUis. 
smiqi, verbe, tomber peu abondante (piuie), commencer a tomber. 

Ex. testniqi lehua, il lombe des gouttes, il se met a pleuvoir. 
smuhbel, verbe, devenir mauvais (enfant), segAter, rendre quelqu'un 

mauvais. 
smum , sans pi. , subs. , le simoun. 
smur&es, verbe, e^rangler, e^touffer (sens actif), ^gorger maladroite- 

ment un animal en ne tranchant pas du m£me coup les deux arteres ; 

hab. smurdus, de'r. tasmerdast, piege qui Strangle 1'animal. 
smurjell, verbe, crier, appeler (perdrix, se dit surtout de la femelle). 
smufben, verbe, prendre un air miserable; hab. smurbun. 
sna, pi., snin, suds., annee. Ce mot s'emploie surtout a partir du 

nombre 10 au lieu de iseguasen, dont on se sert pour les nombres 

infeVieurs. 
snacu, locution inter., qu'est-ce ? je ne sais quoi, que sais-je? Dieu 

saitquoi. Ex. : inna-ii snacu, il ma dit, Dieu sait quoi; ou : je ne 

sais pas trop ce qu'il m'a dit. 
snader, subs, pi., subs., les dents incisives. 
snalliaf, verbe, \oirsenKief. 
snakrec, verbe, plisser; hab. snakrac. 
snan , subs. pi. , maladie des yeux produite par les poussieres des figues 

de Barbarie (litt, Opines). 
snat, voir sin. 

Digitized by CjOOQ IC 



284 snftt — steglelli 

sn&t, verbe, montrer, communique!* ua document, apporter une 

preuve. 
snefdes, verbe, plier, plisser; hab. snefdas. On ditaussi snetfes. 
snefsusi, verbe, rel&cher, delier; parf. isnefsma, hab. snefsmaie. 
Snerqemej, verbe, e'touffer (8ens actif): hab. snerqemaj. 
snetfes, verbe, voir snefdes. 
snin , voir sna. 
snulfu, verbe, produire, inventer, introduire ce qui n'existait pas. 

(2* forme de nulfu. Voir ce mot.) 
snurni, verbe, parler du nez; par deriv., etre en colere; parf. isnurn/i, 

hab. snurnaie. 
SOU, verbe, boire, avoir 6t6 arrose* (terrain); parf. ism, nom d'act. 

tl sit et tisui, hab. tes et ses, a" forme esson, nom. d'act. tissit, arro- 

sage, action de faire boire, hab. suaie. 
sqajjer, verbe, tenir raide, dresser fierement, hab. sqejjar. Expr. : 

isqajjer iman-is, ii est fier, pince*. 
sqaqi, verbe, caqueter (poule); parf. tesqaqa (3° pers. fern.), liab. 

sqaqaie. 
sqaua , sans pi. , subs. , la morve des chevaux. 
sqerbeb, (sqorbeb), verbe, frapper a la porte; hab. sqerbub. 
sqiccu, verbe, se mettre sur la defensive (chevre); parf. isqicca, hab. 

sqicciu et seqtciu. 
sqif , voir sqef. 
sqizzeb, verbe, flatter, amadouer; parf. isqalleb, hab. sqiiiib, deY. 

aqeHab. 
sququ, et squuquu, verbe, begayer; parf. isqiiqa et isquuqua, hab. sqiu- 

qiu, der. aquqau, qui begaye. 
sraguet, verbe, m&ne sens que riguet. 
sr&r&, verbe, crier (chameau), quelquefois braire; hab. srdniA. 
srer, voir err. 

srir, pi., srair et srirat, subs., bois de lit, monture de fusil, 
srira , sans pi. , subs. , maniere d'agir, conduite. 
srugmet, verbe, beugler, mugir; nab. srugmut. 
sfrer, a" forme de rer et de qor, voir ces verbes. 
staKtaK, verbe, appeler, hennir pour quon apporte Forge (Mte de 

somme); hab. staktuK. 
stanber, verbe (io e forme arabe de heber), chercher a savoir, s'in- 

former de. . .; parf. istuhber. Ex. : iffer istuKber s-uain i&ran, il sortil 

s'informer de ce qui ^tait arrive\ 
stanji, verbe, faire ies ablutions; parf. istanja. 
St&fu, verbe, se reposer, chAmer, prendre haleine; parf. istd/a (i" pers. 

stdjur), hab. stdfaie ( io* forme arabe de dfu). 
st&mel, verbe, voir dmei 
steglelli , voir tegklli. 



Digitized by CjOOQ IC 



stehzi — sual 285 

stehzi , verbe , voir sehzu. 

steHaqq, verbe, objet, besoin (d'uu objet); hab. stehaqqaie, nonid'act. 
asteKaqqi, importance, urgence, n^cessite\ 

SteKi, verbe, avoir honte, e'tre confus, timide; parf. isteha (1" pers. 
stehar), nom d'act. Rita, hab. testeHi, deV. staiHa, confusion, timi- 
dity ; asedhi et asteki , timidity, pruderie; itsedhin, timide, prude. 

steUqer, verbe (io e forme arabe de hcqer), se moquer de. . . , mepriser. 
Ex. : segmi isteKqer fell-as , puisqu'il se moque de lui. 

Stekber, verbe, s'enorgueillir, sevauter; hab. stakbar, hab. amestekber, 
qui s'enorgueillit. 

stenf&, verbe, utiliser, tirer profit de. . .; hab. steufm. 

stenii, verbe, re'server, mettre de ©6te\ garder specialement pour 

e'crire radresse d'une lettre, etc.; parf. istenia (i re pers. steniar), hab. 
stenaie. Ex. : ad-steniir laluan, je vais e'crire Tadresse. 

steqn& , verbe , se contenter de . . . , se moderer, &re sobre ; hab. steq- 
nid. 

steq&i, verbe, demander, questionner; parf. isteqia (i re pers. steqsir), 
hab. steqiaie. 

stereglit, verbe, baibutier, Wgayer. C'estleme'me que sleglud, sellig- 



SterUab , verbe , bien recevoir un hd te en lui disant : mraKba is-ek ou 

mrahba-bik; hab. sterKib. 
stefbel, verbe, compatir; hab. sterbal. 
sterfer, verbe, demander pardon a Dieu; hab. sterfir. 
stua, verbe, se redresser (baton que l'ou a courbe'); parf. islui, hab. 

stuaie. 
Stufu, verbe, &relibre, disponible, n'avoir rieu a faire, ch6mer; nom 

d'act. astufu et siufat, hab. stufuie. Ex. : uoql ne-slufat, les moments 

libres. 
stuhel, verbe, meriter; hab. stuhal. 

StuUi, verbe, presser de questions (avec la pre'p. rer)\ hab. slukaie. 
Stut, pi. stait, sorciere. 

Stutec, verbe, Jeter un regard, faire un clin d'oeil; hab. stutuc. 
staf, pi. isfafen, adj., noir, sombre, laid, repoussant. Ex. : elKal s(af, 

le temps est sombre, noir; comme asettaf. 
staU , pi. siuK, subs. , terrasse de maison. 
stebieb (0-0 = 0-0), verbe, voir iebieb. 
sterdeq , voir terdeq. 

Sterumb et sterumbel, verbe , cingler, fouetter. 
sturec, verbe, dresser (les oreilles) pour bien enteudre, faire semblant 

d'entendre difficilement; hab. sfuruc. Expr. compl. : sturec imeiiuren. 
suak, sans pi., e'corce de noyerdont on se sert pour nettoyer les dents. 

Expr. : suak ennebi, la sauge. 
SUal, pi. isualen, subs., question, interrogation. 

Digitized by CjOOQ IC 



286 suasua — suref 

suasua : i° adv., parfaitement, exactement, fortement; — 2 excl. : 

c'est fort bien ! Ex. : inforr suasua, ii est fort mal. 
SU&d , verbe, donaer un rendez-vous; nom d'act. tsudda, un rendez-vous; 

hab. tsudd et suddd. 
subba, pi. non usite\ subs., soupe. 
subHan, sans pi., louange, gloire (a Dieu). Empl. comme exclam. : 

Dieu soit loue\ Hie est ausage contre le blaspheme ou toute impie'te' , 

et particulierement, chez les Musulmans, contre le dogme de la 

S te -Trinite\ On la trouve, soit seule : subHan! soit accompagne*e du 

mot Rebbi ou Allah : subHan Rebbi! subHan Allah! 
subrifi, pi. -at, subs., sous-preTet. 
sudd, verbe, aider, assister quelqu'un, proteger; nom d'act. msadda, 

hab. tsudd. Ex. : suddfell-i, a egma, mon ami, rends-moi un service, 

viens a mon aide. 
suden, verbe, baiser; parf. isuden, hab. tsudun. Ex. : iural af tigucrar 

isuden g-elqada, il tomba a genoux et baisa la terre; - tesuden deg- 

ifassen-is, elle baisa ses mains, 
sufl, verbe, souffler; hab. sudu. Expr. : s-etiebel u ssudu, avec tam- 
bour et trompetle (c'est-a-dire avec de grandes demonstrations), 
sufer et suffer, voir effer. 
suget, verbe, parler trop, bavarder outre mesure; hab. sugut, deY. 

amesgut, et amseggut, grand bavard. Ex. : tesuguted leh&ur, tu nous 

emp^ches de parler, avec ton e'ternel bavardage. 
suica , pi. -at, subs. , ouragan. 
suii*, verbe, nuire, goiter, ablmer completement, achever de ruiner quel- 

qu'un , ruiner quelqu'un totaiement au jeu ; parf. isuar, hab. suar et 

tsuif. Ex. : ibdac itsuiren enndma, les insectes g^itent la recolte; - ak- 

suiref, ie vais te ruiner completement; - suir-as-tent , enleve-lui tout, 

gAte-lui tout ce qu'il a. 
sukker, sans pi. , subs. , sucre. Expr. : sukker elqandid ou elqandid seul , 

sucre candi. 
suluu, verbe, voir aim. 
suma, pi. -at, subs., prix d'achat, somme, total. Expr. : juq essutna 

ou ennig essuma, par-dessus le marche'. 
sumel, verbe, crier sans cesse, faire du tapage, importuner; parf. wti- 

mel, hab. sumul, 2" forme arabe summel, importuner, tracasser; hab. 

tsummul. 
summet, verbe, e'tendre un tapis, disposer les matelas pour dormir; 

hab. summut, der. tasumta, literie. 
sunaa , sans pi. , la tradition, 
suq, pi. asuaq, subs., marche' (dans les diffeYentes acceptions du fran- 

cais), tout ce qui concerne Teconomat d'une maison. 
sur (tt = d), pi. asuar, subs., mur d'enceinte, rempart. 
suref, verbe, faire un pas, une enjambee; part, isuref, hab. surif. 

Digitized by VjOOQ IC 



sureg — saneb 287 

L'impeY. sure/ signifie : hate-toi. Expr. : sityef tisurifin , hater ie 
pas. 

sureg, verbe, verser, transvaser; bab. surug. 

Silt, verbe, crier; hab. tsuru. 

SUS, sans pi., vers, mites qui percent le bois ou les fruits. 

SUS, sans pi., re'glisse (comme asi/s). Expr. : drq sus, re'glisse (jus). 

SUSef , verbe, cracber; hab. susuf, der. tisusfet, tisusqfet isusfan, saiive. 
Ex. : susefen rur-es, ils cracherent sur lui. 

susem, verbe, se taire; nom d'act. ta&usmi, silence; hab. tsusum. 

susi, verbe, biner, sarcler; parf. isusa, hab. susuie. 

susti, expr. inv., qui est de Sousse (burnous). 

SUt, voir lai 

suter, verbe , demander qu'on accorde , implorer une faveur, obtenir en 
demandant; hab. sutur. Ex. : isuter laman, il demande le pardon. 

sut, pi. a&uai, subs., fouet. 

sun, verbe, avoir un certain prix, coiiter, valoir cber, e*tre prdcieux 
aux yeux de quelqu'un; parf. isua (i re pers. suir), hab. tsuu. Ex. : 
tajellabt agi tesua tiata frank, cette gandoura a coute' trois francs; - 
suir^as, ie lui suis cher, il m'aime beaucoup. 

suuq, verbe, faire, offrir ou fixer un prix, faire les achats et les ventes 
d'une ma i sou ou d'un e'tablissement, aller au inarche' pour ses affaires , 
conclure, engager, jouer, risquer, sa fortune , sa t&e, etc.; hab. tsuuiq, 
de'r. amsuuq, celui qui est charge* des affaires exterieures d'une mai- 
son, e'conome, pourvoyeur. Ex. : irgazen ennar tsuuiqen , les hommes 
de chez nous sont ailes au marche'; - d-aqarru-iu ag-suuqer, je joue 
ma teHe. 

suur, verbe, accomplir les ablutions; hab, tsuuir. Expr. compl. : suur 

ludu. 



S' 

ia&qa, pi. suadq, inusite', subs., foudre. Ce mot sert d'impre'cation. On 

dit aussi Mdqa. 
6ab, verbe, produire (terre); parf. Hub, hab. tiab, de'r. iaba, bonne 

re'colte. 
sabun , sans pi. , subs. , savon. On dit aussi sabun. 
sabura , sans pi. , subs. , lest. 
fiad, verbe, chasser le gibier; parf. did, nom d'act. siada, la chasse. 

On dit aussi Sefad, sedad et iegged. 
sadaqa et iadiqa, pi. -at, subs., aum6ne. 
&adi, pi. iiadien, adj., aigu, percant (timbre de voix). 
saHeb, pi. ihab, subs., compagnon, qui estdoue' de, possesseur, maitre 

de. Expr. : Saheb-ul, bon, compatissant, qui a du sentiment; - iaheb 

Digitized by VjOOQ IC 



288 sahh — seber 

tasa, courageux; -aikab elmitaq, les affili^s a une socie^ (k ho nans, 

etc.); - esiaKaba, les compagiions de Mahomet. 
saUH , verbe, e*tre en bon e'tat, fort, gaimer, se fortifier, e^tre vrai. au- 

thentique; parf. iiaKK, nom d'act. sann; voir ce mot; saRRa, solidite, 

saute-, hab. tiaRR. Expr. : saKKa ou idti-k SaHRa (litt., que Dieu te 

donne la sante) , merci ! Apres que quelqu'un a bu , on lui dit : saKKa ! 

puisses-tu en profiter ! 
&ann, sans pi., subs., verite. Ex. : ami agl de-saRR, ce que je vous dis 

est absolument vrai (litt., est verite); - b-eiiaHH, en verite, vraiment; 

- s-eiiaKR, en toute verite'; - u-bessaR, au commencement d'une 

phi-ase : en effet, et en effet, est-ce que vraimeut? Ex. : u beisaRR 

imut baba-k, vraiment, ton pere est-il mort? 
sanneit, pi. iaRReitum, excl., bravo! a la bonne heure! employe 

comme souhait : que Dieu te donne la saute' , et, en general : te favo- 

rise! 
&aHHi, verbe, sanctionner; parf. iiaRRa, hab. t&aRRi. 
saHra, pi. iKari, subs., Sahara, de'sert; deY. SaRraui, pi. is-iin, qui est 

du de'sert, du Sahara. 
salat, pi. ilauat et ialauat , subs., priere, oraison. 
salib, pi. Hub, subs., croix. 
sam et ian, sans pi., subs., le silex. 

sari, pi. iuari, subs., mat de navire, pivot de la meule d'un moulin. 
sab , verbe , &re difficile , £tre dur a faire , a supporter, a entendre , cho- 

quer; nom d'act. idb, hab. tidib, deY. sdib, qui est difficile a faire ou 

a servir, dur a entendre, etc. 
&&uq, verbe, gronder (tonnerre), parler fort et beaucoup, brailler; 

hab. iduaq et iduiq. On dit aussi ibduq (B. F.); der. iadqa. 
&baH, pi. ibuR, subs., le matiu. L'expr. : sbaR elhir correspond a : bon- 

jour. 
ib&uq , voir Muq. 

sda , sans pi. , subs. , chant alternatif , chant religieux. 
sdaq , sans pi. , subs. , les bijoux et les habits offerts a la femme par le 

fiance, 
sebbara , sans pi. , aloes. 
sebeH , verbe , se trouver au matin , se lever tel ou lei , devenir ou se 

trouver tout a coup, survenir; nom d'act. asbeR etsbuR, hab. teibiR. 

Ex. : imiren iibeRred ref idmaren-is , en un clin d'oeil, il se trouva sur 

sa poitrine. Expr. : dir essebuR-iu ! je joue de malheur. 
Seber, verbe, supporter patiemment, se consoler, etre console', e'tre 

constant daus Te'preuve ou dans une entreprise, attendre, patienter, 

se retenir, se coutenir; nom d'act. Sber, hab. Sebber, 2 e forme arabe 

iebber, faire prendre patience, soutcnir de ses avis, delivrer de toute 

inquietude, consoler. Ex. : ur izmir Rod ad-isber i-lrucc, persoune ne 

put coutenir sa colere. 

Digitized by CjOOQ IC 



6eber — sen&en 289 

iebef, verbe, leindre ( specialement en noir); hab. sebber, der. iebra, 
la noix degalleetle cosm^tique obtenu avec cette noix; aiebbar, tein- 
turier. 

seb&eb, verbe, faire une battue, faire lever le gibier; hab. tkteeb. 

sed, verbe, &re enrage'; nom d'act tu&da, hab. tsud, der. amiud. Ex. : 
ameslub iieden, un tbu furieux. 

S6d&, verbe, attaquer, battre; hab. tiedd. 

iedded, verbe, se rouiller; hab. tieddid, der. idid. 

ieddeq, verbe, faire des cadeaux a propos d'une fete, faire Taum^ne; 
hab. tseddiq, der. iadaqa et iadiqa. 

sedder, verbe, se tenir droite, raide, compassee (femme, le jour de son 
mariage), se prelasser; hab. tieddar. 

seffef , verbe, ranger, grouper, partager en camps: hab. tkffaf. Expr. : 
seffefet, faites les camps (par exemple, pour le jeu de barres). 

seffeq, verbe, battre des mains, applaud ir; hab. tteffiq et tdfiq. 

setter, verbe, siffler; hab. tkffir. 

sefu, verbe, &re net, pur, clair, limpide, e*tre irreprochable (conduite), 
sans arriere-pense'e (coeur), s'e'claircir (temps, ciel); parf. Ufa, nom 
d'act. ifa, hab. kffu, de'r. teifa, nettete\ chastete'; tuifin, clarte\ limpi- 
dity ; 3 e forme ieffi, purifier, deranter, rendre net; parf. i&effa, hab. 
tsefi. Ex. : Ufa ul-is, il est candide, sans arriere-pensee; - argaz iifan, 
un homme irreprochable. 

segged, verbe, chasser le gibier; hab. ticggid. Voir sad, seUad et seiad. 

seEllali, verbe, raffermir, consolider, renforcer, sanctionner; hab. tkK- 
M. 

selli, verbe, &re ferme, solide, complet, etrebienportant, toe (ftabli, 
prouve' (fait). Avec la pre'p. t : eMre efiicace pour ou contre: parf. 
UKa, hab. teihi, a e forme arabe SeUHi, consolider, fortifier la sante. 
rendre ine'branlable; parf. iieHHa, hab. tsehhi. 

sekk, verbe, ruer; hab. tkukk et tiukku. On dit aussi sekk. 

selati, verbe, &re en bon e^at, sans deTaut, e*tre convenabie, &re de 
mise, castrer; avec la pre'p. i : &re utile a. . . ou pour. . .; nom 
d'act. ialH, slaR et iulK; hab. teslafi, 2 e forme sellah, bonifier, af- 
fermir, restaurer, raccommoder, corriger; recipr. tnialaK(et), se re'- 
concilier, de'r. meilaKa, interest. Ex. : mcauaren ref in ara-iilin d-elmu- 
qeddem-ensen , isen-iielKen , ils tinrent conseil pom* savoir quel serai t 
le chef qui leur conviendrait; - ma issen elmeilaKa-is , s'il comprend 
ses inter&s; - iuqd eiialH gar-men, ils se sont reconcilies. 

seleb, verbe, crucifier; hab. ielleb, de'r. salib, croix. 

sen&, verbe, faire, confectionner; hab. ienid, de'r. indaetsnida, art, 
metier, e^tat; tameintidt, image. 

senf , pi. ahiaf, subs., espece, sorte, categoric 

denial, sans pi., argile; comme aieniali. 

sen&en, verbe, r&onner en tombant; hab. tienien. 

01CT. KABYLE-FRAN^AIS. igitized tfyl^J 



290 Serft — sobb 

serci, verbe, etre e'tourdi, par suite d'uri coup recu, ou de congestion, 
assommer a coups de baton, abasourdir, etourdirpar ses cris; hab. 
ierrd. Ex. : bnur at-iird, je comptais bien qu'il Tassommerait. 

Serf , sans pi. , menue monnaie. 

&err, sans pi, boue, salet^ qui s'attache aux pieds. 

&erref, verne, changer de la monnaie, depenser une somme pour. . . 
ou en ... , e*viter les dangers , demander TaumAne , employer des 
mots a double sens, des termes malpropres comme insulte (dans 
cette derniere acception, la 1" personne seule est habituellement en 
usage); hab. tierrif, der. Serf, menue monnaie; amierref, mendiant, 
qui evite les dangers, circonspect; tamietreji, femme de mauvaise 
vie; mairuf, de la monnaie, depenses, frais. Ex. : ak-Serrefer! je 
vais te dire des gros mots ! 

&errem, verbe, mettre la bride a un mulet; hab. tierrim. 

serrer, verbe, geler; hab. tierrir, der. ierr, intensity du froid, gelee 
qui brule les plantes (sens arabe). 

sfaia : i° sans pi., subs., purete\ nettete\ proprete: — 9° pi. -at, 
filtre, cafetiere. 

sf air, subs. pi. , jaunisse. 

sHab , voir iaheb. 

sUan, pi. shun, subs., piece, ballot d'e'toffe, plat, assiette, plateau. 

si am , pi. , subs. , jeune du careme. 

siada, sans pi., subs., chasse, piece de gibier, gibier tue\ Ex. : at 
tenfid tie siada / que de gibier tu as tu^ 1 

siana, sans pi., subs., soin de sa personne, bonne chere, chastete 
(sens arabe). 

sifa, air, maintien, figure, maniere d'etre, quality, categoric Ex. : tdjeb- 
ik eUifa-s, son exterieur vous platt-il? 

sini, subs, invar., porcelaine, crista!, argenterie, fonte, en general 
tout ce qui re'sonne comme le cristal ou Targent. 

sir, verbe, arriver, avoir lieu, se produire; parf. isar, hab. tftr. 

sireret, verbe, pousser des cris de joie (femmes); hab. tiirerat, deY. 
imsifrat et timerri, cris de joie des femmes. 

slah, sans pi:, utility, profit, avantage, le necessaire. Ex. : tesine&ket- 
cini SlaR-ek, tu sais ce qui te convient, a toi de savoir ce qui t'est ne- 
cessaire. 

&mafc et imar, sans pi. , subs. , encre arabe. 

smaim, subs, pi., les jours caniculaires; certains prononcent stnaim. 

snem, pi. ainam, subs., idole. On donne aussi ce nom aux menhirs et 
aux dolmens. Expr. : lasnam, Gonstantine. 

sni4a , pi. -at, subs. , metier, profession manuelle. 

snuber, sans pi., subs., pin d'Alep, graines de pin. 

sobb, verbe, venir d'un lieu plus elev^, aller vers un lieu situe' plus 
bas, se depe*cher, filer; hab. tiobb et tiuibb, nom d'act. aiobbu. Ex. : 

Digitized by VjOOQ IC 



doff — tabattrit 291 

on dira adriobber ar suq, j'irai au marche' (si le marche' est plus bas 

quel'endroit quon habite). L'imper. tobb s'emploie pour chasser les 

chats et les chiens. 
soff, pi. ifuf, subs., rang, rangee de personnes, parti, 
irima , pi. -at, subs. , bride de mulet 

iuab, sans pi., subs., ce qui est juste, a propos, serieux, raisonnable, 
•gentil. Ex. : ifhem hmb, il entend raison; - d-iuab fell-auen, c'est 

une gracieusete' de votre part. 
iuam , sans pi. , subs. , jeune religieux , car&nc 
Suber, verbe, lester; pan. iiuber, hab. kubber, der. iabura, lest. 
iud, verbe, voir ied. 
4uf, sans pi., subs., laine. 
6ui, verbe, faire une battue, faire lever le gibier; parf. iiua, nom d'act. 

tahiait, hab. hate. 
sum, verbe, jeuner, observer le car&ne, s'abstenir de. . ., parf. Hum, 

nom d'act Mam et iuam, hab. tulum. Ex. : rrir hi megguas, ur tu- 

iumer am as am id, j'ai e'tudie' toute 1'annee, je ne me suis repose* 

(abstenu) ni jour ni nuit. 
Sum&a, pi. htamd, subs., minaret, clocher. 
iumm, verbe, sucer; parf. Htimm, hab. thimmu. Expr. : iumm icenjtren, 

se lecher les babines (inversion pour meii). 
sun, verbe, bien soigner, bien entretenir, bien garder; parf. iian, hab. 

thtnu, der. Mana, soin, excellent entretien, bonne chere, continence 

(sens arabe). Ex. : iunefikerri i laid, j'ai engraisse* un mouton pour 

la f&te; - ur netiunu ara iman-is, qui n'a pas de soin de sa personne, 

qui vit chichement. 
sura, pi. -at, subs., figure, reproduction, photographic 
sut, pi. (dual, subs., voix, bruit de la voix, echo. 
suuer, verbe, dessiner, peindre, tracer, faconner, photographier ; hab. 

t&uuir, der. tahiira, image, reproduction de. . , photographic 
iuuer, verbe, procurer, fournir; hab. t&uuir. Ex. : iuuer-ar-d el qut- 

ennar, procure-nous la nourriture; - Suuer tahbizt, pourvoir a son 

entretien. 



ta , abrev. pour tagi, pron. dem. fern, sing. , pi. ft-. Ex. : enta ta? - 

enti ft? qui est celle-la? - qui sont ceiles-la? 
tab, verbe, 1'emporter en force sur quelqu'un, le battre, fort maltraiter; 

{arf. itub, nom d'act. atabi, hab ttab. 
abiat, sans pi., subs., paternity. 
tabaKrit et tabaRrit, pi. ft-rim, subs., eventail. On emploie plus sou- 
vent tasbaRrut. 

Digitized jpwVjOOQlC 



292 tabakurt — tablimt 

tabakurt, pL ti-rin, subs., griffe de chat. Ge mot ne peut pas &re 

employe' aux B. M. 
tabanda et tabanta, pi. tibendiuin, subs., tablier en cuir. 
tabant, sans pi., subs., cassier (arbre). 
tabaqit, pi. ti-iin, subs., baquet, plat, Quelle. 
tabaqsit, pi. ti-iin, subs., assiette, Quelle en bois. 
tabaquct, pi. ti-cin, subs., gamelle. 
tabazint, voir abazin. 
tabS, verbe, suivre, poursuivre quelquun, imiter, se conformer a. . . , 

s'assujettir k. . .; parf. ilubd, nom d'act. atabd, hab. tabd. Ex. : te- 

tabdd deg-nar am as am i& 9 tu nous poursuis jour et nuit; der. tatbdt, 

poursuite; amtabd, une suite de choses. 
tabbuct, pi. ti-cin, subs., bout du sein. Expr. : tabbuct m tamcict 

(plante), sedum hyspidum. Ce mot a quelquefois un sens de'tourne'. 
tabburt, pi. tibbura, subs., porte, entree en matiere, chapitre. Expr. : 

tibbura uqarru, les tempes; - tabburt ne-ldid, veilie de la grande fete, 

d'une fete en general , vigile. 
tab cart, pi. ti-rin, subs., signe, envoi ou annonce d'une bonne nou- 

velle , recompense donne'e k celui qui rapporte un objet perdu, 
tabd&it, pi. tib-iin, subs., gilet arabe ferme\ 
tabd&it, pi. tib-iin, subs., femme de mauvaise vie. 
tabellaut, sans pi., subs., plante ombellifere, Eryngium visnaga. 
tabellut : t° pi. tib-din, subs., le ch&ie vert; — 3° sans pi., sorte de 

figues blanches, 
taberdcia, pi. tib-diuin, subs., b&t d'&ne, de mulet. 
tabergent, pi. tib-uin, subs., petit magasin pour la paille. 
taberkact, pi. tib-cin, subs., bassin maconne"pour ecraser les olives, 
taberkant : i° pi. tib-nin, adj., noii*e; — 9° sans pi., subs., sorte de 

figues noires. 
taberna, pi. tib-niuin, subs., cabaret, 
tabernint, voir tibernint. 
taberqemuct, pi. tib-cin, subs., le figuier qui porte Tespece dite aber- 

qemuc. 
taberquqt, pi. tib-qin et tib-tin, subs., le prunier, une prune, 
tab er ran it : i° pi. tib-niin, adj. et subj., femme e'trangere; — 9° sans 

pi. , une langue e'trangere. 
taberret, pi. tib-din, subs., chapeau europeen. Expr. : bu-berrei, un 

europeen (argot). 
taberrut, pi. tib-din, subs., crottin. 
tabla , pi. -at, subs. , table, 
tablat, pi. tib-din, subs., pave\ carreau en marbre, en ciment. Ex. : 

tablai telain , ak-iddez Azrain, que Tange de la mort t'ecrase sous une 

lourde dalle (puisses-tu mourir ! ). 
tablimt, pi. -min, subs., bourse (argot). 

Digitized by CjOOQ IC 



tabluzt — tacbikt 293 

tabluzt, pi. tib-zin, sobs., blouse, bourgeron. 

tabn&met, sans pi. , subs., rancune, esprit de vengeance. 

tabnest, sans pi., subs., moisissure des olives. 

tabaiqt, pi. tib-qin, subs., un vase a large ouverture, bonnet de 

femme. 
tabrat, pi. tib-tin, sub., lettre, missive. 
tabret, pi. tibridin, subs., allee de jardin, sentier entretenu. 
tabrimt, pi. tib-men, subs., petit bout d'un morceau de fer, de fil 

de fer, etc., petit crochet, agrafe, bassinet de fusil, 
tabriqt, pi. tib-qin, subs., cruche pour fhuile (5 ou 6 litres). 
tabruct, pour tabruil, voir tabruit. 
tabruet, pi. tibruadin, subs., brouette. 
tabruit, pi. tib-iin, subs., petit fragment, petit caillot de lait, etc., 

petit morceau de sucre. 
tabrujt, pi. tib-jin, subs., petite cavite\ alveole de la mftcboire, du 

gateau de cire , trous faits par les vers dans le bois. 
tabsast, pi. tibsasin, subs., chiffon. Expr. : tibsasin kqien, maillot des 

Setits enfants. 
tit, pi. Ubtiin, subs., cuve, baril. 
tabubrazt, pi. tib-zin, subs., corme, cormier. 
tabacict, pi. tilhcin, subs., fr£ne. 
tabaciiant, pi. tib-nin, subs., tourbillon, temp£te. 
tabucridat, pi. tib-tin, subs., papillon. 
tabuda, sans pi., subs., berbe des marais, massette, typha angusti- 

folia, 
tabufiact, pi. tib-cin, subs., burette, biberon. 
tabuHabult : i° sans pi., subs., sorte defigues blanches; — a° pi. 

tib-lin, une figue de cette espece, le figuier qui produit ces fruits, 
tabuleblait, pi. tib-ain, subs., tourbillon. 
tabulga, pi. ttb-giuin, subs., founnihere. 
taburjet, pi. tiburjetin, subs., forteresse, chateau. 
taburart, pi. tib-rin, subs., crottin de hevre, de gazelle, etc. 
tabuzegraizt, pi. ttb-zin, subs., bergeronnette. 
tabuzeguaiif et tabuzuggart, sans pi., subs., la rougeole. 
tabuzbizt, pi. tib-lin, subs., espece de passereau. 
tabzart et tabzert, subs., imp6t de prestation. 
tabzimt, pi. tib-min y subs., broche (agrafe), boucle de ceinture. 
tacabcaqt, pi. tic-qin, subs., tasse en fer-blanc, gobelet. 
tacacit, pi. ticucaie, subs., calotte, ch&hia. 
tacamart, pi. twumar, subs., barbe. 

tacamlalt, sans pi., subs., grande p&querette jaune, espece de figues. 
tacauit, sans pi., subs., le dialecte berbere de I'Aures. 
tacbaKt, pi., tic-kin, subs., fdet, grillage en fil de fer ou en bois. 
tacbikt, pi. tic-kin, subs., broderie de devant du burnous. 

Digitized by CjOOQ iC 



29A tacbubt — tactabit 

tacbubt, pi. He-bin, subs., tresse de cheveux, cheveux que les mu- 

sulmaus laissent croltre au sommet de la t£te. Expr. : tacbubt ne-tejra, 

couronne, cime d'un arbre. 
tacbukt, pi. tic-kin, subs., baguette de pistolet. 
tacebbubt, comme tacbubt. 

tacebrit, pi. tic-din, subs., un plat en terre (B. I.). 
tacegual, pi. tic-din, subs., cr£te de coq. 
tacelfunt, pi. tic-hin, subs., enflure, ampoule, 
tacelfuqt, pi. tic-qin, subs., enflure provenant d'une brulure, etc. 
tacelfut, pi. ticelfad, subs., ampoule. 
tacelfut, comme le pre'ce'dent. 
tacelleft, pi. tic-Jin, subs., vol de fruits, 
tacellibut, pi. tic-bad, subs., cal. 
tacelqiqt, pi. tic-qin, subs., un cbiflbn, mechant habit, tout dechire'. 

Ex. : la itmerred si tecelqiqt-is , il fait de sots embarras avec ses gue- 

nilles. 
tacemcart, pi. tic-rin, subs., morceau de vase casse\ 
taceqfet, pi. ticfeqtin, subs., cruche pour l'eau, l'huile, etc. 
taceqlalt, pi. tic-tin, subs., la liiette. 
tacernint, pi. tic-nin, subs., roue de voiture, etc. 
tacerraft, pi. tic-Jin, subs., la partie superieure du navet, du radis, 

de la carotte, avec les feuilles: planche sur laquelle on hache les le'- 

gumes. 
tacerr&t, pi. tic-tin, subs., cabas avec un couvercle qui glisse dans la 

bandouillere. 
tacfakt, pi. tic-kin, subs., cartouche de fusil. 
tacfert, pi. coll., cfer, subs., un c6t6 des cils, des sourcils. 
tacibant, pi. tic-nin, subs., bassin, plateau d'une balance (B. F.). 
tacita , pi. -at, subs. , branche d'arbre. 
tacitut , pi. , subs. , cime d'arbre. 
taclalt, pi. tic-tin, subs. , loquet de porte, embouchure d'un instrument 

de musique, conscience d'un vilebrequin. 
tacmiat, pi. tic-ain, subs., ceinture, ^toffe dont les femmes s'entourent 

la t&e. 
tacmu&t, pi. tic-din, subs., cierge, chandelle, bougie, 
tacqiqt, pi. tic-qin, subs., crevasse, fissure, migraine, 
tacraft, pi. tic-fin, subs., bord d'un mur, pignon. 
tacrart, pi. tic-rin, subs., e'tincelle. 
tacrint, pi. tic-Kin, subs., tranche de viande. Expr. : tacriti uquran, 

viande coupee en tranches et se'chee. 
tacrurt, pi. tic-rin, subs., plumet, pendeloques des boucles d'oreilles 

ou des bijoux, 
tactabit, sans pi., subs., feuilles de ch£ne, etc., menu bois qu'on 
recueille pour chauffer le four. 

Digitized by VjOOQ IC 



tacfobt — tadeggaft '295 

tacfobt, pi. tic-bin, subs., fagot de menu bois. 
tacuct, pi. tic-cin, subs., pile de monnaie. 

tacufet, pi. tic-tin, subs., sorte de cre*pe qu'on met dans la soupe. 
tacuic , sans pi. , subs. , bruit , tapage. 
taculilt, pi. ticulal, subs., besace, petite outre. 
tacullit, pi. ticullat, m&ne sens que le precedent. Ex. : tetcur tecutlit- 
is lekdeb, c'est un fieffe' menteur (il a sa besace remplie de men- 



tadakumt, pi., subs., paume de la main. 

tadbuart, sans pi., filet de graisse, fressure. 

taddart, pi. tuddar et tudrin, subs., village. 

tadegrant, sans pi., rejet (nom d'act. de degger). 

tadella, pi. tidelliuin, subs., javelle. 

tadellesit, sans pi., subs., espece de poire. 

tadencet, pi. tidnectin, subs., claie en roseaux. On dit aussi tadnect. 

taderkunt, pi. Hd-nin, subs., petit banc en terre e'tabli dans la mai- 
son, cole d'une tombe, brancard ou lit pour porter les malades. 

tadgirt, pi. tidgiar, subs., un seul (navet). Expr. compl. : tadgirtn- 
elleft. 

tadiant, pi. iidiatin, subs., histoire, conte, recit, legende. 

tadimt, pi. tidima, subs., bouchon, tampon. 

tadla, pi. tidliuin, voir tadella. 

tadkuant, voir tadukkant. 

tadnect, pi. tidnac, subs., petite claie en roseaux. 

tadrarat, pi. tid-tin, subs., belette, putois. 

taduait, pi. tiduain, subs., fourneau de la pipe. 

taduat, pi. tiditatin, subs., encrier. 

tadubilt, pi. tid-lin, subs., bille a jouer. 

taduilt, pi. tiduilin, subs., tour de rdle, couplet, strophe d'un chant 
alternatif. 

tadukkant, pi. tid-nin, s., banc en terre devant une maison, e^agere. 

tadukkart, pi. tid^rin, subs., figuier male ou caprifiguier; di verses 
especes : tadukkart n-tifuzal, -ne-taranimt, -taberkant, -tit ne teskurt, 
-g-ifzer (cette derniere espece est impropre a la fe'condation). 

taduli, pi. Hduliin, subs., couverture de lit. Le sing, s'emploie comme 
coll. Ex. : ur sdir taduli afai (je n'ai pas beaucoup de couverture), 
je ne suis pas bien couvert; - sdir taduli d-igenni ussu d-ilqada (j'ai 
eu le ciel pour couverture et le sol pour lit), j'ai e'te' mal loge\ 

tadumet, pi. tid-tin, subs., palmier nain. 

tadzirit, pi. tid-iin, subs., fusil (argot). 

tadabit, sans pi., subs., pise\ mur en pise'. 

tadadect, pi. txdudac, subs., le petit doigt, doigt elegant, doigt fin. 

tadeggaft, sans pi. usite\ subs., reception d'un hAte, sacrifice pour ob- 
tenir la guerison d'un malade. 

Digitized by CjOOQ IC 



296 taaellftt — tafrut 

tadell&t, pi. tidrdin, subs., pasteque. 

taflfuit, sans pi. usite\ subs., sorte de figues blanches (en dialecte 

chaouia, aftfu signifie pomme). 
tad raft, sans pi., subs., Mousse de la laine. 
taduiqt, pi. tid-qin, subs., petite fenetre, lucarne, guichet. 
tadut, sans pi. , subs., laine. Expr. : taUut b-ulli, plante chicoracee, an- 

dryala integrifoiia. 
tafa, pi. tafiuin, subs., tas, amas, meule de ble\ de foin. 
taf af t , pi. tifaf, subs. , iaitue ou chicoree sauvage. 
tafamilt (pi. tiflin peu usite), subs., famille. 
tafantazit, sans pi., subs., fantasia, elegance, recherche, luxe. On 

prononce souvent fantalia. 
taf at, sans pi. usite' , subs., lumiere, clarte, jour. Ex. : uqern taf at, fais 

de la lumiere , 6te-toi que je voie clair. 
tafaut, pi. tifautin, subs., piece, raccommodage. 
tafdist, pi. tif-sin, subs., marteau, battant de cloche, 
tafeggagt, pi. tif-gin, subs., banc de tourneur. 
tafejrit, pi. , subs., aurore, le point du jour, 
tafejrelt et tifejrelt, pi. tifferlin, subs., cosse. 
tafekrunt: i° pi. Hf-nin, subs., une tortue; — a° sans pi., onl-de- 

boeuf (plante). 
tafellaKt, sans pi., subs., agriculture, la re'colte en cereales. 
tafelluct, voir tafluct. 
tafercit, pi. tiftin, subs., fourchette. 
taf erf era , sans pi. , subs. , acanthe. 
tafergust, pi. tif-sin, subs., quartier de courge, de melon, 
tafemant: i° sans pi., subs., liege; — a pi. Hf-nin, subs., mesures 

f)our les cereales. 
errant, pi. tif-nin, subs., vigne, terrain cultive' en vigne. Expr. : 

taf errant taberkant, vigne a raisin noir; - taf errant tamellalt eldmmaU, 

vigne a raisins blancs. 
taferrut, pi. tif-riuin, subs., narine. 
tafersadit, pi. tiferiudaie ,. subs. , couverture de lit (surtout en lame et 

de couleur). 
tafert'et'uet, pi. tif-idc (b-ul), subs., creux de I'estomac. 
taflgurt, pi. tif-rin, subs., figure, binette, t£te (dansle sens trivial), 

moue. Ex. : akha tefigurt ! quelle tete il nous fait ! 
tafkalt, pi. tifkalin, subs., coussinet (du joug). 
tafluct, pi. tif-cin, subs., balai. On dit aussi tafelhtct. 
taflukt, pi. tifkin, subs., barque, 
tafransist, sans pi., la langue francaise. v 

tafrart, sans pi., subs., creme de lait. On ditauisi takafrart. 
tafrut, pi. tifriuin, subs., couteau de cuisine, vieux couteau qui sert a 

tout. Expr. : tafrut g-igr, Tasphodele. 

Digitized by CjOOQ IC 



tafsast — tagmart 297 

tafsast, sans pi., subs., legerete, digestibility. 

tafsut, pi. tifium, subs., le printemps. 

taftart et taftart, pi. tiftarin, subs., cahier, registre, livres, archives. 

Ex. : etiefdeg taftart, consigner dans les archives, 
taftilt, pi. tif-lin, subs., meche de lampe; par extension, lampe, mor- 

ceau de viande de la poitrine du poulet (taftilt n tidmert). 
taftust, pi. tifsin, subs., petite main, main gracieuse, main d'enfant, 

femme (argot). Expr. : taftust eUialfa , poignee d'alfa tressee. 
taftit, pi. tij-tin, subs., miette. 
tafuart, pi. tiftrin, subs., jet d'eau. 
tafukt, sans pi., subs., clarte*. lumiere du jour, du soleil. 
tafuli, sans pi., subs., massage, coup de soleil. 
tafunest, pi. tifunasin, ti/unas ettistan, subs., vache. 
tafurat, sans pi., subs., seve, petite dartre, 
taf za , sans pi. , subs. , sable de montagne. 
tafzit, pi. ttfza, subs., morceau de fruit (pomme, poire, etc.). 
taga, sans pi., artichaut (la plante). 
tagaimt, pi. tiguiam, subs. , avant-bras, perche qui met en mouvement 

le moulin a huile. 
tagain, sans pi., subs., reftis, immobility, impossibility d'etre mu. 
tagait, sans pi., subs., action de rapporter, rapport d'un arbre fruitier, 
tagara, adv., enfin, finalement. 

tagaraia, adv., subs., cependant, pendant ce temps, et pendant que. 
tagatemt, pi. tigutam, subs., avant-bras. On dit aussi tagaimt. 
tagdimt, pi. tigedtnin, subs., petite piocjie, binette, tambourin. 
tagejdit, voir tigejdit. 

tageldit : i° pi. txgelda , subs., royaume; — 9° pour tagellit, reine. 
tagelzimt, pi. ligehiam, subs., piochette. 
tagerfa, pi. tigerftuin, subs.: i° corneille; — a plante corymbifere : 

anacyclus clavatus. 
tagerrumt, pi. tig-min, subs., petit morceau de bois, de viande dur- 

cie. 
tagersa (e = w), pi. tigersiuin, subs., soc de charrue; par extension, 

charrue, la foudre qui tombe. Ex. : tout-it tagersa, il a e*te* frappe* de 

la foudre. 
tagertilt, pi. tigertial, subs., natte. 
tagesrart, pi. tig-rin, subs., couperet. 
tagettumt, pi. tigvdman, subs., baguette, boucle d'oreille. 
taggunt, pi. taggunin, subs., grosse mouche. 
tagi, pi. ttgi, pron. dem. fern., celle-ci; par abrev., to, pi. ti. 
taglult, pi. tig-lin, subs., mollet. Comme agalul. 
tagmart, pi. tirallin, et rarement tigmarin, subs., jument. Le masc. 

agmar n'est pas employe* dans le Jurjura. On le trouve dans de rares 

expressions telles que izi b-uagmar, taon (litt. , mouche de cheval). 

Digitized by VjOOQ IC 



298 tagmat — tahjimt 

tagmat, sans pi., subs., fraternite. 

tagraja, pi. tagrajiuin, subs., tas de pierres. 

tagrurt, pi. tigrurin, subs. : i° bouture de figuier; — 2° petit re'duit 
pour les chevres , sous ie srir, pres de Yadainin. 

taguadin , sans pi. , subs. , crainte , peur, apprehension. 

tagucrirt, pi. tigucrar, subs., genou, disque en bois dans lequel se 
fixe le iuseau ou la quenouille. 

tagudect, pi. tig-cin, subs., petite pierre. On dit aussi taudect. 

tagujdit, voir tagejdit. 

taguni, sans pi., repos, sommeil, sieste. 

tagunit, pi. tigunatin, subs., moment, circonstance, situation, occa- 
sion, partie de jeu ou de lutte. Ex. : Rebbi ibeddel tigunatin (Dieu 
change les circonstances), c'est-a-dire les circonstances peuvent chan- 
ger; - tagunit ne-ldsr, moment p&iible, difficile; - a-ndmel tagunit, 
jouons une partie. 

tagunza, pi. tigenziuin, subs., com la mort, surtout violente (argot). 
Expr. : tagunza g-ir elfal, homme neTaste. 

tagur, sans pi. usite\ subs., rejet, eloignement. 

tagutzit, pi. tigutza, subs., cheville du pied. On dit aussi tiutzit. 

tahendit, pi. tihendiaie, subs., mouchoir en soie. 

tahjija, pi. -at, subs., amulette, philtre. 

taHabbit, pi. tiKabba, subs. , petit bouton sur la peau. 

taHabbubt, sans pi., subs., la peste. 

tahabbuit, pi. tih-biuin, subs., petit bouton, pustule, bourgeon. 

taUabbult, pi. tiK-lin, subs., biscuit. 

tahabbust, pi. tih-sin, subs., promenade, excursion. 

tahaciut , pi. tiKacuin , subs. , lisiere d'une ^toffe. 

taHahait, pi. tiKahaiin, subs., battue dans les broussailles. 

tahaja, pi. -at, subs., chose. Expr. : hull taKaja, toute chose, tout. 
Ex. , ifirec di hull taKaja, il est habile en tout. 

tahalluft, pi. uhrfin, subs., chevrotine. 

tahammalt, pi. tihrlin, subs., del>ordement de riviere, inondation. 

tahamret, pi. tiKamertin, subs., rouge-gorge. 

tahanut, pi. tiHuna, subs., boutique, atelier. 

taharbunt, pi. tihrnin, subs., pique, fleche, dard. 

taHarraqt, pi. tih-qin, subs., fusee, allumette. 

taharrat, sans pi., subs., labour. 

taharrift, pi. tiH-fin, subs., morceau de pain. 

tahaukit, pi. tihiuka, subs., me'tier a tisser le lin. 

tahbubt, sans pi., la peste. On dit aussi taKabbubt. 

tahcimt, pi. tih-min, subs., chamelle (pour taKjimt). 

tahedraut, sans pi., subs., presence. 

taH j alt, pi. tiR-lin, subs., entraves pour les bites. 

tahjimt, pi. tih-min, subs., chamelle. On dit aussi tahcimt. 

Digitized by VjOOQ IC 



taHjurt — tatlijt 299 

taUjurt, pi. tiK-rin, subs., un morceau. 

taHkait, pi. tihkaiin, subs., r&it, histoire, fable. 

taHlilt, pi. tahlilat, subs., gibeciere, giberne. 

taUmilt, pi. titirlin, subs., bandouliere, breteBe, paquet d'e'toffe, etc. 

taUnact, pi. tilircin, subs., petit <coin, recoin. 

taUrirt, sans pi., subs., puree. 

tanugga&t, pi. tiKSin, subs., action de prendre, d'enleverrapidement, 

vol, rapine. 
taUuait, sans pi., subs., accaparement. 
tattuqqet, pi., subs., petite bofte, tabatiere. 
taUzamt, pi. tUi-min, subs., ceinture, sous-ventriere. 
tanabit, pi. tihuba et tihubaie, subs., cruche, urne, jarre, une ruse. 
tanalnalt, pi. tihalhal, subs., un anneau de jambe, un anneau d'une 

chaine. 
lanamt, pi. tahamin, subs., chambre, cabane, niche a chien. 
tananzirt, pi. ti%-rin, subs., ecrou, pressoir. 
tanatemt, pi. tikutam, subs., cachet, baffue. 
tanatit, adv., de temps a autre, quelquefois, assez rarement. 
taliceict, pi., subs., calebasse. Expr. : tahceict usetidu, calebasse que 

Ton vide pour porter 1'eau ou le lait (litt. , calebasse a faire le. beurre). 
tandact, pi. tih-cin, subs., cosse de feves, gousse. 
taneffet, pi. tiheffetin, subs., piege, trappe, souriciere. 
taKeggat, pi. ti%-din, subs., de* a coudre. 
taHellalt, pi. tih-lin, subs., cheville en bois ou en fer, Spine dont on 

se sert pour attacher, epingie, tige d'une boucle de ceinture, dent de 

peigne. Ce mot sert aussi pour designer Tunite', quand on parle de 

tout objet qui ressemble a une 6pine ou a une cheville. Ex. : efk-ii 

zalamit. — ur sdir ula iut taheUalt, donne-moi des allumeltes. — je 

n'en ai pas une seule. 
tali em ret, pi. tihumra, subs., bourbier. 
taKennaqt: i° sans pi., subs., angine, pousse des chevaux, amyg- 

dale; — a° pi. tih-qin, endroit ou le burnous est cousu sur le devant, 

torrent, coupe-gorge. 
taftennuft, pi. tth-fin, subs., groin, museau. 
tanerrubet, pi. ti%-bin, subs., une caroube, le caroubier. 
taKessart, pi. txh-rin, subs., dommage subi, perte. Expr. : tahessart, 

ne-tdddist, avortement. 
tanfet, pi. tiheftin pour taheffet. 
taKiart, pi. tih-rin, subs., un cornichon, coll. hiar. 
tanjet, pi. tihujad, creux, trou. Expr. : tahjet n-erruK, creux de la 

nuque (litt. , creux de la vie). 
tanlalt, pi. tahlal, voir taKellalt. 

tanlift, pi. tik-jin, subs., groupe de qnatre a dix maisons. 
tanlijt, pi. tih-jin, subs., petitVillage. 

Digitized by CjOOQ IC 



300 tatlult — tajilbant 

tanlult, sans pi., subs., humeurs du nez. Expr. : tanlult ennebi nar- 

cisse (fleur). 
taHmirt, sans pi., subs., du mortier. On dit aussi tihmirt. 
tanrit, pi. tihriad, subs., bourse, sacoche, fonte d'une selle. Expr. : 

tahrit udar, creux du jarret. 
tanrubet, pi. tik-bin, voir taherrubet. 
tansait, pi. tih-aiin, subs., courge. 
tanzant, pi. tihzantin, subs., armoire, bassinet du fusil, 
taie (la~): i° sans pi., subs., the*; — 9° pi. lataiat, une tasse de the*, 
taiabt, pi. tiiabin, subs., bobine de tisserand. 
taiaqut, pi. tiiaqutin, subs., pierre precieuse, jacinthe. 
tailalt, sans pi., subs., maladie des plantes. 
tailut, pi. tiiluin, subs., outre pour le grain. Expr. : elqebd af tailut, 

argent comptant. 
taimum, sans pi., subs., ablutions simulees (avec du sable ou une 

pierre). 
taimmust, pi. tii-sin, subs., petit paquet, amulette eomposee de grains 

de benjoin. 
taittif , pi. tit-din, subs., outre faite d'une peau de chevreau. 
tait, pi. tuiat, subs., epauie. Ex. : di tait ar idis, (ports') en ecbarpe. 
taiuga, pi. tivgiuin, subs., couple, attelage de deux bauifs. 
taj, pi. tijan, subs., diademe, couronne. 
tajaddit, pi. tih-din, subs., ancetres, les ai'eux. 
taj adit, comme ie pre\^dent. 
tajajt, pi. tijajin, subs., fiole (pour tazjajt). 
taj alt, pi. tujalet tujjal, subs., veuve. 

taj&but, pi. tij-din, subs., nombril; s'emploie aussi pour les fruits, 
taj&lt, sans pi., subs, argent donne' moyennant une condition a rem- 

plir. Ce mot est presque toujours pris dans un sens deTavorable. Voir 

J dL 
taj&lult et tajdluluqt, pi. tij-lin et tij-qin, subs., balancoire. 
taj&rurt, pi. tij-rin, subs., globule. 

tajbirt , pi. tij-rin, subs. , piece mise a une dtoffe ou a une autre dechiree. 
tajeklabt, pi. tij-bin t subs., petite demi-sphere creuse, en m&ai, 

employee dans la bijouterie kabyle. 
tajeliabt, pi. tij-bin, subs., robe d'homme, gandoura riche, enveloppe 

de lettre. Expr. : bu-tejellabt, celui qui se fait le plus remarquer en. 

Ex. : bu-tejellabt ikeddaben, menteur par excellence. 
tajemm&t, pi. tij-din, subs., filet pour la paille, les feuilles, etc. 
tajernant, pi. tij-nin, subs., journe'e, salaire. Ex. : isda tajernant, il a 

son salaire pay^ (il ne travaifle pas gratuitement). 
tajerrart et tajerrat, pi. tij-rin et tij-rain, subs., roue, roulette, poulie. 
tajittbuf , pi. cdll.jiH-but, subs., un coquelicot (fleur ou plante). 
tajilbant, pi. coll. jilban, subs., pois, petits pois. Especes : tajilbant 

Digitized by VjOOQ IC 



tajirra — taktunia 301 

tarqaqt, sorte de vesce comestible; - lajelbanl UtncUesit, les petit* 
pois. 

tajirra j pi. tijirrauin, subs., caiiie. 

tajlalelt, pi. tijiaUin, subs., burette. 

tajlit,* pi. tij-din, subs., peau fine, epiderme. 

tajma&t, pi. tijmuid, assemblee deliberative , conseil dti village, tenue 
du conseil. 

tajm&it, corame le precedent. 

tajmilt, pi. lij-lin, subs., bienfait, service rendu, bienveillance. Expr. : 
taj milt-tic a Rebbi! (C'est) grace a votre bonte\ 6 inon Dieu! Merci 
mon Dieu ! Graces a Dieu ! 

tajnant, pi. tijwnan, subs., petit jardin. 

tajujet, p). tij-tin, subs., amande, famandier. 

tajurumt, pi. tij-min, subs., gorgee. 

taka, sans pi., poussiere de bois, ou dans le ble\ les feves, poussiere en 
general. On dit aussi takka. 

takafrart , sans pi. , subs. , ce qu'il y a de plus substantiel dans un ali- 
ment, la creme du lait, la partie e'paisse d'un potage. Expr. : sdli ta- 
kafrart rer imi, faire venir Teau a la bouche. 

takajiUt, pi. rife-fin, subs., bouffee. 

takartetut, pi. rife-rin, subs., petit echeveau, meche de cheveux. 

tak&bet et takdbt, pi. tikdbin, subs., osselet. 

tak&burt, pi. tik-rin, subs., cheville du pied. 

takbubect, pi. tik-cin, subs., un real (a fr. 5o) [argot]. 

takburt, pi. tik-rin, subs., loupe (tumeur). - 

takbust, pi. tik-sin, subs., bourgeon. 

takcaut, pi. tikciuin, subs., ver Blanc. 

takeddart, pi. tik-rin, subs., degre', marclie d'escalier. 

takenna, pi. tikenniuin, subs., plancber. 

takennurt, pi. tik-rin, subs., boulette. 

takercet, pi. tik-ciuin, subs., le gras-double (litt. , le petit estomac). 

takerciut, pi. tik-ciuin, subs., ventre des animaux, estomac. 

takerkera , sans pi. , subs. , le ride des mourants. 

taketcaut, pi. tik-ciuin, subs., petit ver, mite. 

takikuct, sans pi., subs., picotements, douleurs quon eprouve dans 
les engelures ; par der. , engelure. 

takka, sans pi., subs., poussiere: voir taka. Ex. : iural rer takka, il 
est retourne^ vers la poussiere, il est mort et euterre. 

takna , voir takenna. 

takruct, pi. tikrucin, subs., ch£ne. Expr. : takruct g-ilf, ch&ie-liege 
(litt. , ehe*ne de sanglier). 

takrumt, pi. fikermin, subs. , nuque; par ext. , ie dos. 

taktabt , pi. tik-bin , subs. , livre , livret , quelquefois cahier. 

taktunia , pi. tik-ninin , subs. , cognassier, coing. 

Digitized by CjOOQ IC 



302 takuat — tallumt 

takuat, pi. tikttatin, subs., trou daus le mur ou dans la maconnerie du 

banc , pour les petits objets de manage, 
takubbanit, pi. tik-niin, subs., compagnie, suite d'un personnage. 
takumamt, pi. tik-min, subs., manche d'habit, musehere. On dit aussi 

takummet. 
takurnennait, sans pi., subs. , espece de figues blanches, 
takurt, pi. tikurin, subs., boule, pelote, cocon. Expr. : takurt elqezz ou 

takurt lehiud, bobine de fil; - elhtt' s-tekurt , un mur b&ti a la francaise 

(pierres et mortier). 
takusart, pi. tik-rin, subs. , endroit en pente, descente, penchant dune 

colline. 
takuzint et takuzit, pi. tikuzinin, subs., cuisine, 
tala, pi. tiliua, subs., fontaine. On dit aussi taza. 
talaba, sans pi. , e'toffe de laine. Ex. : rahba n-telaba , quartier du marche 

ou Ton vend des &ofles. 
talabilt, pi. tilabilin, subs., billea jouer. 
talafsa, pi. uUsiuin, subs., vipere. 
talanlunt, sans pi., subs. , mets exquis, bonne chere, en general mets 

prepare* avec beaucoup d'huile. On dit aussi talarlurt. 
talajurt, pi. coll. talajur, subs., brique cuite. 
talalit, pi., til-liuin, subs., naissance. 
talarlurt: i° comme talahluht; — a pi. tilerlurin, bourbier. 
talast, pi. tilisa et tilas, subs., borne, limite, pierre qui sert de borne, 
talazit , sans pi. , subs. , la faim. 
taleglizit, sans pi., la langue anglaise. 

talenli&t, pi. til-din, subs., un morceau de viande sechee, delard. 
talekka , sans pi. , subs. , la mie du pain, 
talemmast, pi. til-sin: i° subs., le milieu, le centre, interme'diaire, 

entremise; — 2° adj. qui est au milieu. Voir alemmas. 
talert, sans pi., subs., argile. 
talettat, pi. til-did, subs., le petit doigt. 
talezfla, pi. til-Mum, subs., quenouillee. 
talezzazt , sans pi. , subs. , osier. 

talfaft, sans pi., subs. , sorte d'herbe longue et fine, filasse. 
taiga , sans pi. , subs. , paille d'orge. 
talian, sans plur., adj. de mauvais aloi; ce mot s'applique quelquefois 

aux personnes et constitue une injure. Ex. : surdi talian, un mauvais 

sou. 
talimant, pi. til-nin, subs., embouchure d'instrument. 
talituct, pi. tal-cin, subs., trou de 1'aiguille (corrupt, pour tatitvct). 
tallest, pi. tullas , subs. , fiUe (oppose' a garcon) , grande fille non mariee. 
tallit, pi. tillitin, subs., moment, un petit moment. Expr. : taUita (taliit 

a), ii y a un instant, ces jours derniers. 
tallumt , pi. til-min , subs. , tamis tres fin. 

Digitized by CjOOQ IC 



talqimt — tamcect 303 

talqimt, pi. tiluqmatin, subs., bouchee. 

taluant, pi. til-Kin, voir taluiht. 

taluft, pi. tilufa, subs., mauvaise fortune, me'saventure, mauvais pas, 

danger dans une maladie, chagrin, injure, grossierete\ mauvaise foi. 
taluiht, pi. til-Kin, subs., planche, planchette, pelle, tableau d'une 

classe. Expr. : taUuKt useggan, obturateur du tuyau qui amene Teau 

au moulin. 
taluit, sans pi., subs., faiblesse, maladie. 
talukkant, pi. til-nin, subs., rabot, varlope. 
taluqqat, pi. til-din, subs., pincettes. 
tama, pi. timauin, subs., cdte\ voisinage. Ex. : s-tama-u, a c6te' de moi; 

expr. : tsama pour s-tama, k cAte'. 
tamadazt, pi. tim-zin, subs., marteau, masse en bois. 
tamagirt, sans pi., subs., indigestion. 
tamahrazt, pi. tim-zin, subs., mesure pour les cereales, moitie 7 de 

Yamahraz. 
tama j en, sans pi., terme trivial qui signifie la vie, mais languissaute , 

miserable. Ex. : ad-auir tamajen-ik, je vais te tuer. 
tamara, sans pi., subs., contrainte, mauvais gre\ Expr. : s-tamara, 

de force, a contre-coeur. 
tamart, pi. Hmira, subs., barbe. Expr. : tamart n-taMa, objet de mo- 

querie. 
tamadrit : i° sans pi., subs., la langue egyptienne; — 2° pi. tim-riin, 

une femme egyptienne. 
tamaut, sans pi., subs., attention, presence d'esprit. Expr. : err tamaut 

ou ger tamaut, fais attention (a ce quon dit, ou bien : a ce que in 

fais). 
tamazgat, pi. tim-tin, subs., 1'agate (on la nomme aussi adrar liamani). 
tamazirt, pi. timizar, subs., enclos plants d'arbres. 
tamazzagt, pi., subs., mamelle de be^te. 
tamdacert, sans pi., subs., bons rapports, soci&e\ Ex. : ak-isaddideg 

tamdacert, il te (era disparattre de la socie'te'. 
tam&iart, pi. timuidr, subs., honte, humiliation. 
tam&ict, sans pi., subs., alimentation, nourriture, subsistance. On dil 

aussi tamdhect. 
tam&it, sans pi., subs., assemblage, action d'etre ou d'agir ensemble. 
tamduait, pi. Um&uaie, subs., solive, poutre. 
tamba, sans pi. subs., rimprimerie, impression. Expr. : s-tamba (litt., 

a impression), imprime\ qui est imprime\ 
tambuarebt, pi. tim-bin, adj. et subs., qui est en ftiite (femme). 
tambult, pi. tim-lin, subs., vessie. 
tamcact, pi. tim-cin, subs., aine. 
tamcatnit, sans pi., subs., agitation, r^volte. 
tamcect, comme tamcact. 

Digitized by CjOOQ IC 



304 tamda — tamlint 

tamda, pi. timdiuin, subs., oiseau de proie, chez certains le milau, 

chez d'autres la femelle du faucon ou de l'epervier. 
tamda, pi. timduinet timdua, subs., mare, efang, reservoir non bati. 

Expr. : idum deg tamda, il nage dans une mare (il est en mauvaise 

situation). 
tamdint, pi. timdinin, subs., ville, nid des fourmis et d'autres iusecles. 
tamdit, pi. timdiin, subs., soir, soiree. 
tamduazt, pi. tim-zin, subs., balai. 
tamecmat, pi. tim-dn, subs., un abricot, Tabricotier. 
tameddurt, sans pi., subs., vie, existence, 
tamegra, pi. timegriuin, subs., moisson. 
tamekrust, pi. lim-sin, subs., noeud, specialemeut les deux exlremites 

du burnous nouees et passees sur le cou. 
tameksart, pi. tim-rin, subs., descente. 
tameksaut, pi. tim-uin, subs., bergere. 
tamellaht, pi. tim-fUn, subs., saline. 
tamellalt, pi. tim-lin, subs., oeuf, espece de figues blancbes. Ge mot a 

aussi un sens de'tourn^; le pi. timellalin d&igne les vessigons, les mo- 

lettes du cbeval. 
tamemmait, sans pi., subs., absinthe (plante). 
tamemt et tament, sans pi. , subs. , mid. 

tamendilt, pi. tim-lin, subs., chMe qui descend jusquaux pieds. 
tameqlalt, pi. tim-lin, subs., luette. 

tamerbut, sans pi., subs., plante coniferejunipei'eoxycediais. 
tamerniut, pi. tim-niuin, subs., pivot, 
tamersiut, sans plur., subs., repos. 
tamerreft, pi. tim-Jin, subs., cuiller. 
tamefrust, pi. titnefras et tim-sin, subs., bouture de tiguier en pepi- 

niere. 
tamesgunt, pi. tim-nin, subs., boucle d'oreille. 
tamessaut, sans pi., subs., fenouil. 
tamestert, pi. tim-rin, subs., regie a tracer, 
tamellaht, pi. tim-Kin, subs., balai. 
tamednu&t, pi. lim-din, subs., image peinte on dessinee. 
tamezdurt, pi. tim-rin, subs., habitation, lieu de residence. Expr. : 

attain temezdurt, la maison d' habitation, 
tamgeri, pi. titnegraU, subs., cou, gorge, assassinat, vengeance par 

Tassassinat, peine capitale. Ex. : itualas di tamgerf, il est digue de la 

peine de mort. 
tamhaddit, pi. tim-, subs., plante qui sert de borne a un champ, 
tamhajubt, pi. tim-Un, subs., femme ou fille qui ne sort pas. 
tam hart, pi. tim-rin, subs., coquille demollusque. 
tamilla, pi. limilliuin, subs., colombe. 
tamlint, pi. tim-hin, subs., feuille du cactus, semelle de soldier. 

Digitized by VjOOQ IC 



tamnafelt — tamzabit 305 

tamnafelt, pi. tim-fal, subs., inondation, delwrdemenl. 

tamnat, pi. tim-tin, subs., c6te\ parti. Ex. : seher di tamnat, attirer a 
(son) parti. 

tamquccet, pi. timquetin, subs., bonboune, dame-jeanne. 

tamqunt, pi. tim-nin, subs., bouquet. 

tamrab&it, pi. tim-din, subs., cadre, eucadrement. 

tamrabet : i° pi. tim-Hin, voir amrabui; — a° sans pi., sorte de poire t 
la m£me que tadelkUt et tasekkurit. 

tamruant, pi. tim-Hin, subs., eventaii. 

tamfara, pi. timefriuin, subs., noce, grand festin. 

tamfarsit, sans pi. usite\ subs., contrat par lequel un proprie^taire 
donne son terrain a planter, moyennant partage au bout aim certain 
temps. 

tamrart : i° pi. timfarin, subs., vieille femme; — 2° sans pi., sorte 
de scabieuse. 

tamrelleqt, pi. tim-qin, subs., position difficile, grand embarras, si- 
tuation sans issue. Expr. : ikcem timrelleqin, il s'est jete 7 dans des em- 
barras inextricables. 

tamrilt, pi. timrillin, subs., defense de sanglier. 

tamsalt : i° sans pi., subs., la poterie; — 2° pi. timsalin, subs., 
question , proverbe , histoire. 

tams&ddit (taula), sans pi., adj., qui vient tous les deux jours 
(fievre). 

tams&raqt, pi. tim-qin, subs., devinette. 

tamsefrut, pi. timsejra, subs., devinette. 

tamset, pi. tim-din, subs., meule a aiguiser. 

tam tun t, sans pi., subs., pain leve'. Expr. : irs nelemtiwt, levain. 

tamfallit et tamtditit (taula), sans pi, tierce (fievre). 

tamfilt, pi. timtilin, subs., comparaison, allegoric 

tamtuala , sans pi. , subs. , alaterne , filaria a fleurs e'troites. 

tamfut, pi. tilauin, subs., femme mariee et, par extension, femme en 
general. 

tamtant et tamtalt, subs., la mort, les deruiers instants. 

tamugni , sans pi. , subs. , repos , sieste , sommeil. 

tamuli , sans pi. , subs. , indication , avis , direction donnee. 

tamumu , pi. tamumuin , subs. , pupille de Tcei!. 

tamummuct, pi. tim-cin, subs., comme le pre'ce<lent. 

tamurt, pi. timura, subs., pays, contre'e, piece de terre. Ex. : tamurl 
leqbail, la Kabylie; - irir temurt-is, j'ai vu son champ. 

tamurli, sans pi., subs., vue, aspect, panorama. 

tamusni , sans pi. , subs. , connaissance , science acquise. 

tamuzunt, pi. tim-nin, subs., piece de dix centimes. 

tamzabit : i° sans pi., subs., le dialecte mzabite; — 2° pi. tim-iin, 
femme du Mzab. 

Digitized by VjOOQ IC 
B1GT. KABYLK-tfRAiNfUS. 80 



306 tamzert — taqadollt 

tamzert, pi. timzrin, subs., pinceau. Expr. : tamzert b-uslar, pinceau 
de peintre en batiment. 

tamzuait, pi. timzuain, subs., baguette pour baftre la laine. 

tamziant, pi. tim-nin : i° adj., petite, jeune; — a° subs., fusil. 

tana! a , sans pi. , subs. , repos , sommeil. 

tanafagt, pi. tin-gin, subs., cerf-volant. 

jtanalia , sans pi. , subs. , audace , hardiesse. 

tanajult, pi. tin-lin, subs., femme qui ne sort pas. 

tanalit, sans pi., subs., naissance. 

tanalt, sans pi., subs., collation, casse-croute. Expr. : etc tanatt, col- 
lationner, gouter. 

tanaqelt, sans pi., subs., le gouter (repas). 

tanatt'aft, sans pi., subs., labour et ensemencement d'un terrain 
moyennant les deux tiers ou les trois quarts de la recolte. 

tanaurt, pi. tin-rin, subs., cabestan, treuil, ruse. 

tancirt, pi. tincirin, subs., planchetravaillee, rabotee. 

taneccart, sans pi., subs. , mousse de la laine travaillee et cardee. 

tanefHa, sans pi., subs., orgueil, fierte\ 

tan ef sit, sans pi., subs., colere, ardeur, passion. 

♦anegmart, pi. tin-rin, subs., filet de pe"che. 
anejdamt n-elliit, sans pi., subs., le gecko. 

tane&fa, pi. taneifiuin, subs., mo i tie, milieu. Ex. : ar taneifa b-ubrid, 
jusqu'au milieu du chemin ; - taneifa g-id, minuit. 

tanezduft, pi. tin-rin, subs., demeure, habitation; voir tamezduf* 

tanesfit, pi. tin-fiin, subs., petite jarre. 

tanhizt, pi. tin-zin, subs., levier, barre a mine. 

tanhiaft, sans pi., subs., affection particuliere , preference, partiality. 

tanHelt, pi. tineUin, subs., palmier. 

tanica, pi. tinicuin, subs., silex, pierre a ftisil. 

tanicait, pi. tinicaiin, subs., bequille. 

tanqelt, pi. tinqeliin, subs., botte de legumes. 

tanqit, pi. tinqiin, subs., un point. On dit aussi tinqit. 

tansaut, pi. tin-uin, subs., hospitalite pendant la nuit, bivouac. 

tansaft, pi. tin-fin, subs., partage en deux parties, moitie\ 

tantalt, pi. tintelin, subs., enterrement. 

tantelimt, pi. tin-min, subs., femelle qui n'a pas produit 

tanumi , sans pi. , subs. , habitude contracted. 

tanuqa, sans pi. usite\ assassinat, vengeance. 

tanuqqaf, pi. tin-din, subs., petites pinces en acier pour epiler, pin- 
cettes. 

taqa&t : i° sans pi., subs., le sol; — 3° pi. tiqadlin, le sol d'un ap- 
partement, pavement. 

taqabect, pi. tiqubac, subs., hachette. 

taqadollt, pi. tiqaduhin, subs., assiette, petit plat (B.J.). 

Digitized by VjOOQ IC 



taqardast — taqlalalit 307 

taqardast, pi. Hr-sin, subs., fiisee, petard (B. M.), cartouche de 

fusil, 
taqaret, pi. tiq-tin, subs., coup de pied, made, 
taqarrabt, pi. tiq-bin, subs., confre'rie. 
taqarract, pi. tiq<in, subs., roseau fendu a une extremity et dout on 

se sert pour cueillir les figues de Barbarie , piege. 
taqarruit, pi. tiq-uiin, voir aqarru. Ex. : taqarruit enndtna, tas de 

gerbes. 
taqarumt, pi. tiq-min, subs., cep de vigne. 
taqarurt, pi. tiq-rin, subs., fiole, petite bouteille, petite bosse. 
taqbailit : i° pi. tiq-liin, adj. et subs., femme ou fille kabyle, femme 

du peuple (oppos^ a tamrabut, femme ou fille de marabout); — 

a* sans pi. , le dialecte kabyle. 
taqbilt, pi. tiq-lin, subs., tribu, confederation, 
taqbuct, pi. tiq-cin, subs., cruchon, creuset. 
taqcabit, pi. tiq-biin, subs., veste en laine a capuchon, caban. 
taqcamtet taqjamt, pi. tiq-min, subs., plaisanterie , calembour. 
taqcict, pi. tuf-cin, subs., petite fille, jeune fille. 
taqcir, voir cqadr. 

taqcualt, pi. tiq-lin, subs., petit panier ou corbeille a main, 
taqdurt, pi. tiq-rin, subs., marmite. 
taqddit, pi. tiq-din, subs., troupeau; coll. tiquddie, le betail, les trou- 

peaux. 
taqebbuit, pi, tiq-uiin, subs., bouton de fleur, etc. 
taqecbut, pi. tiq-din, subs., gigot (pour taqeibut). 
taqecpal, pi. tiq-din, subs., morceau de bois fendu pour ie feu. 
taqeclalt, pi. tiq-lin, comme le precedent, 
taqefsa, pi. tiqsiuin, subs., petite bolte, tabatiere. 
taqell&t, pi. tiq-din, subs., filet, lacet, ruse. Ex. : uqetn taqelldt i-ua- 

bdd, jouer un tour a cpielqu'un. 
taqenfui, pi. tiq-din, subs., plume d'oiseau. 
taqerrabt, pi. tiq-bin, subs., mausole'e. 
taqeruit, pi. tiq-uiin, subs., mesure pour les cereales (5o litres 

chez les Iloulen Umalou; ailleurs il a une valeur differente); voir 

aqerui. 
taqeibut, pi. tiq-din, subs., gigot. 
taqettit: i° pi. tiq-din, subs., morceau de viande s^chee et salee; — 

2* employe 7 comme collectif , sans pi. 
taqettaft, sans pi., s., eau passee k travers la cendre pour la lessive. 
taqfilt, pi. tiqfilin, subs., petite pierre nouee dans le bord de I'e'tofFe 

et qui sert de bouton; par der., bouton d'habit. 
taqirurt, pi. tiqarurin, subs., fiole, petit flacon. 
taqjart, pi. tiq-rin, subs., jambe, pied de table, etc.; voir aqjar. 
taqlalabt, sans pi., subs., e'touffement, congestion, apoplexie. 

% Digiti^ by CjOO< 



308 taqlalt — tarehsa 

taqlalt, pi. tiq-tin, subs., iuette. 

taqlat, pi. tiq-din, subs., collier, lien pour les Wtes. 

taqli&t, pi. tiq-tin, subs., chateau fort. 

taqlilt, pi. tiq-tin, subs., cruche. 

taqnuct, pi. tiq-cin, subs., petite charge de ble\ niesure pour les c^- 

re'ales (10 litres). 
taqrart, pi. tiq-rin, subs., agglomeration d'une dizaiue de maisons. 
taqr&t, pi. tiq-tin, subs., bouteille, flacon. 
taqdit, pi. tiq-tin, subs., histoire, r&it (surtout en vers), fable, 
taqdult, pi. Uqielin, subs., assiette, Quelle, plateau de la balance, 

grande tasse (B. I.). 
taqubbat, pi. tiq-tin, subs., dome, monument eleve' sur la torn be 

d'un personnage marquant. 
taqubb&t, pi. tiq-tin, subs., alouette. 
taqucact, pi. tiqucac, subs. , jointure des doigts. 
taquccit, pi. tiquciaf, subs., fagot de bois sec. 
taqudart, pi. tiq-rin, subs., petit troupeau. 
taqufet, pi. tiq-tin, subs,, cabas, petit couffin dans lequel on met les 

olives sous le pressoir, cortege d'une mariee. 
taquqt, pi. tiquqtin, subs., ecrou. 
taqurrabt, pi. tiq-bin, subs., giberne, gibeciere. 
taqurr&t, pi. tiq-tin, subs., croc-en-jambe. 
tara, pi. tiriua, subs., vigne en treille, crossette de vigne. 
tarabuzt, pi. tir-zin, subs., soufflet pour le feu. 
taraja, pi. -at, subs., degre\ marche d'escalier, grade, 
tarakna, pi. tiraknuin, subs., tapis riche, tres epais. 
tarbabt, pi. tir-bin, subs., jeu de plusieurs instruments reunis. 
tarbait, pi. tirbdin, subs., sorte de petite jarre. 
tarb&t, pi. tirbad, subs., groupe, troupe, choeur de musiciens, les 

hommes de corvee , garnison , troupe de perdrix. 
tarb&t, pi. tirbad, subs., le quart, 
tarbibt, pi. tirbibin, voir arbib. 
tarbibt, pi. tirbibin, subs., le lobe de Toreille. 
tarbuabt, pi. tirRin, subs., e'ventail, chasse-mouches. 
tarbut, pi. tirbuin et tirba, subs., un plat, grande ecuelle. 
tarcaqt, pi. tir-qin, subs., un pieu. 
tarda, sans pi., subs., proprete\ lavage, 
tardast, pi. turdas, subs., empan. 
tarebga , sans pi. , subs. , Education , elevage , formation, 
tareddant, pi. tir-nin, subs., cabestan, conscience de foret, de vile- 

brequin. 
taredrimt, pi. tir-min, subs., nierisier, cerisier, une cerise. 
tareKsa, pi. tir-siuin, subs. , fente dans le sol par suite de la chaleur, 

gercure. 

Digitized by VjOOQ IC 



taremmant — tarzeft 309 

taremmant, pi. tir-nin, subs., une grenade, le grenadier, la bofte 

d'un cadenas. Expr. : taremmant g-iddatm , plante, poeonia Russi. 
tarerlit, pi. tirrulin, subs., champignon, 
tarettast, sans pi., subs., sorte de fougere, osmunda regalis. 
targa, pi. tirgua, subs., ruisseau, rigole. 
targit, pi. tirga, subs., reve, reverie, fausse imagination; le pi. a 

aussi le sens du sing, 
tarttalit, pi. tir-liin, subs., petit panier en roseau. 
tarialt, pi. terialin, subs., real (valeur, 2 fr. 5o). 
tarigla, pi. tiregUuin, subs., montant du metier a tisser. 
tarittant, sans pi., subs., myrthe. 
tariH et tarih, pi. tuarxh, tuari%, subs., date, epoque de'termine'e ; ie 

pi. tuarih s'emploie pour designer rhistoire. 
tarikt, pi. tirika, subs., seile de cheval. Expr. : &-ethela tarikt-iu, que 

Dieu me renverse de cheval si . . . 
tarirast, pi. ftr-sw, subs., sorte d'ail sauvage qui a la forme du poi- 

reau, poireau (B. F.). 
tarka , sans pi. , subs. , contagion , peste , putrefaction. 
tarkabt, pi. tir~bin, subs., degre*, marche d'escalier, echelon, cran. 
tar kit, pi., subs., marque des pas sur le sol. 
tarkizt, pi. tirkizin, subs., crosse de fusil, pieu. 
tarkuct, sans pi., subs., puree, 
tarma , pi. tirmiuin, subs. , branches de mures , de vigne , etc. , long ra- 

meau. 
tarnast, pi. tir-sin, subs., sorte d'ail sauvage ressemblant au poireau., 

poireau. On dit aussi tarirast. 
tarqamt, pi. tir-men, subs., poincon. 
tarselt, sans pi., subs., le laurier-sauce. 
tarua, pi. tiriuin, subs., lignee, descendance. 
tarubia , sans pi. , subs. , garance. 

taruggat et tarugttat', pi. tir-ftin, subs., ceinturon ou courroie en cuir 
taruillt, pi. tir-Kuin, voir atarKuit. 
taruka, pi. tir-kiuin, subs., quenouille. 
tarumit : i° pi. tir-iin, subs., une femme chrt&enne, une Francaise, 

une Europeenne; — 2 sans pi., la langue francaise, une langue 

europeenne. 
tarurit, sans pi., subs., reciprocity. 
tarusi, sans pi., action de descendre, de poser par terre, de se pose 

(oiseau), de cesser. 
taruzi , sans pi. , subs. , interruption , intervalle. 
tarza, pi. tirzua, subs., gne*pier. Expr. compl. : tarza b-uarzen. 
tarzazt, pi. tir-zin, subs., le merle bleu. 
tarzeft, pi. tirezfiuin et tirzaf, subs., cadeau que fait un parent a la 

famille qu'il visite. 

Digitized by CjOOQ IC 



310 taralat — tarzut 

taralat, pi. tirulad, subs., petit tains, banc en terre devant ia maison, 

f»ile de monnaie. 
allait, pi. tiriin, subs., cafetiere, bouiiloire. 
tarallit, pi. tifallin, subs., jument. 
taranimt : i° pi. coll. tirunam, subs., roseau, canon de fusil, sorte 

de figue blanche; — pi. tiranimin, nom d'unite' ou de nombre, ie 

figuier qui le porte , le fruit de ce nom. 
tarafact, pi. tir-cin, subs., petit caillou. 
tararma, pi. tirmuin, subs., compensation, 
tar art, sans pi., subs., secheresse, durete\ impuissance de mouve- 

ment, ankylose. Ex. : tarart b-ugsum, crampe; - tafart tasa, fennel 

de caractere; - tarart b-ul, durete' de coeur; - tarart ufus, avarice, 
tar at, pi. tirten et Hretten, subs., chevre. 
tarausa, pi. Ur-siuin, subs., une chose, un objet quelconque, quelque 

chose, chose empruntee ou donnee en cadeau. 
tardiut, voir tareddiut 
tareddiut, pi. tiariUuin, subs., cardon. 
tarenjurt, pi. tir-rin, subs., nez aquilin. 
tarennant, sans pi., subs., bouderie, esprit de contradiction, 
tafezzuit, pi. tir-uiin, subs., champ pres d'une riviere, 
tariract, sans pi., subs., sorte de plante. 
tarlaft, pi. tirlajin, subs., fourreau de sabre, 
tar lilt, pi. tirlilat, subs., veste. 
tar lit, sans pi., subs., sorte de figues blanches, figuier qui porte cette 

espece. 
taf ma , pi. , subs. , cuisse , gigot de derriere 
tarrart, pi. tirrarin, subs., grand sac. 
tarrast, pi. tir-sin, subs., ruche d'abeilles. 
tarratin, sans pi., subs., cris de joie des femmes (pour a&rrat). 
tarrift, pi. tir-foi, subs., galette a Thuile, couche (de peinture, etc.). 
tar rut, pi. Hrurdin, subs., epaule, gigot de devant, creux de Tais- 



taruct : i° pi., subs., gosier, gorge; — 2° sans pi., voix, organe. 

Ex. : s-uain Ulan di teruct-is, de toute la force de ses poumons. 

Expr. : dgged s-taruet, s'egosiller. 
tarullit, pi. tir-iin, subs., musette, sacoche. 
tarulmit, sans pi., subs., la race ovine. 
tarumdet, pi. tifumdin, subs., pince. 
tarurast, voir tarrast. 

tafurfat, pi. tir-tin, subs., grenier, e'tage sup^rieur. 
taruri , sans pi. , subs. , galop de cheval , courses, 
tarzalt, pi. tir-lin, subs., gazelle, 
tarzut : i° pi., subs., champ situ^ dans une riviere; — 9° sans pi., 

silence (argot). 

Digitized by CjOOQ IC 



tasa — tasigurt 311 

tasa, sans pi., subs., foie, courage, vigueur. Ex. : sqad tasa, raffermir 

le courage; - sqe& tasa, s'en donner k coeur joie. 
tasaft, pi. tisaftin, subs., che*ne vert, 
tasalelt, pi. tisulal, subs., e'tai, pieu. 
tasarut, pi. tisura, subs., clef, serrure (I. A.). 
tasaunt, pi. tisaunin, subs., uue monte'e. 
tas&qit (tusut), sans pi., subs., coqueluche. 
tasbaUrut, pi. tisbuHra et tisbaruhttn, subs., eventail. 
tasbaniult : i° pi. tis-lin, subs., femme espagnole; — a° sans pi., 

la langue espagnole. 
tasbiU , pi. -at, subs. , chapelet musulman. 
tasbikt, pi. tis-kin, subs., lingot. 
tasda, pi. tisduin, subs., lionne. 
tasdarit, pi. tisduraie, subs., abri. 
tasdelt, pi. tis-tin, subs., gobelet. 
tasebbalt, pi. tis-lin, subs., grande cruche pour 1'eau, endroit propre 

k un jeu (Louies, billes, dames, etc.). 
taseddart, pi. tis-rin, subs., chaise et en general tout ce qu'on em- 

ploie pour s'asseoir, descente d'un terrain, 
taseglut, pi. rare tis-din, vol de viande, d'une beHe tuee. 
tasekkart, pi. tis-rin, subs., loquet vertical d'une porte. 
tasekkurit, sans pi., subs., espece de poire (la me*me que tadellesi 

et tamrabef). 
taseksut, pi. tis-uin, subs., marmite pour faire le couscous, cruche 

pour Fhuile. 
taselbaUt, pi. tis-Uin, subs., anguille. 
taselluft, pi. tis-jin, subs., insecte qui s'attache aux Mtes (che- 

vaux, etc.). 
taselmemmait , pi. tis-tnaiin, subs., gland sous la gorge des chevres. 
tasemmamt, pi. tisimin, subs., caille. 
tasemset, pi. tis-tin, subs., meule a aiguiser. 
tasemt, sans pi., subs., graisse. 
tasennant : i° pi. tis-nin, petite epine; — a° sans pi., tasemmnl w- 

tcksaint, plante ombellifere , carum spinosum. 
tasennart, pi. tis-rin, subs., hamecon, ligne a p^cher. 
tasenfit, pi. coll. send, subs., ies premieres figues fralches. 
tasett&cit, pi. tis-cdie, subs., mesure, 36* partie de la terrisa. 
tasfenjet, pi. tis-tin, subs., g&teau a Fhuile. 
tasfift, pi. tis-jin, subs., ruban, ceinture bariolee. 
tasga , pi. tisguin, subs. , coin ou mur d'un appartement oppose 7 a la 

porte. 
tasgult, pi. tis-lin, subs., une pleine main, 
tasgumt, pi. tis-min, subs., occiput, 
tasigurt, pi. tisigrn, subs., Ies debris, les restes d'un repas. 

Digitized by CjOOQ IC 



312 tasilt — tatb&t 

tasilt, pi. tisiluin, subs., cruche. 

taskera , sans pi. , subs. , plante cinarocephale , echinops spinosus. 

taskuart, pi. tis-rin, subs., verrou vertical dune porte; corame ta- 
sekkart. 

taskurt, pi. tiskurin et Hskerin, subs., fperdrix. Expr. : taskttrt n-el- 
hind, subs., pintade. 

taslent, pi. tiselnin, subs., fre"ne. 

tasmerdast, pi. tis-sin, subs., piege qui e'touffe TanimaL 

tasmira , pi. -at, subs. , pain a cacheter. 

tasmirt, pi. tis-rin, subs., fer de cheval. 

tasmudi, sans pi., subs., fraicheur. 

tasmardact, pi. Hs-cin, subs., percbe pour cueillir les figues de Bar- 
baric 

tasnajt, pi. tis-jin, subs., panier, corbeille. 

tasqart, voir tasfart 

tasreft, pi. tis-tin, subs., excavation, cave, silo. 

tasfart, pi. Hs-rin, subs., morceau de bois sec, morceau de bois en 
general , branchette dont on se sert pour tirer au sort les parts de 
viande les jours de timecret; d'ou : part de viande echue a chacun: le 
sort. Le pi. tsirarin de*signe les branchettes enduites de glu dont on 
se sert pour prendre les e'tourneaux. Expr. : nut tasrart, tirer au sort, 
a la courte paille. 

tassara, pi. tassariuin, subs., latte, chevron, poutre. 

tastaut, pi. tis-uin, subs., pantalon arabe. 

tasu&it, pi. tisudin, subs., un moment, un instant, le moment precis. 
Le pi. tisudin employe* adverb. : de temps en temps. Ex. : tdddn 
hra ne tesudit, il se passa un bon moment; - tasudit enni deg ii-t-te- 
buid, au moment m&ne oil tu me Tas apporte*; - fara ne-tusdit, un 
petit instant. 

tasnket, pi. tis-tin, subs., grappillon. 

tasulla , sans pi. , subs. , sainfoin. 

tasnmta , pi. , subs. , literie, 

tasnsmi , sans pi. , subs. , silence. 

tasadift, sans pi., subs., maladie des yeux qui suppurent, 

tasebHit, pi. tai-Hiin, subs., le matin, matinee. 

tadedrit, pi. Hiedriae, subs., gilet arabe, gilet en general. 

tadfait, pi. Hifain, subs., cafetiere. 

tadfiUt, pi. Hi-Kiii, subs., fer de cheval ou de muiet. 

ta&ui&t, pi. Hs~din, subs., mesure pour les cereales. Especes : taiuitil 
n-essuq, 16 doubles-decalitres; tasuidt uzrd, 8 doubles-decalitres. 

taduira, pi. -at, subs., figure, image, photographie , illusion. 

tata , pi. -at , subs. , cameleon. 

tataliant, sans pi., subs., la langue italienne. 

tatb&t, pi. tatbdHn, subs., poursuite. 



Digitized by 



Google 



tatcinat — taurar 313 

tatcinat, pi. tit-tin, subs., une orange, 1'oranger. 

tatituct, pi. tat-cin, subs., petit oeii, petit trou, boutonniere. 

tatutet, pi. titutin, subs., une mure, le murier. 

tafmint, pi. tithin, subs., mesure pourfhuile. 

tafebrit, pi. tii-iin, subs., petite jarre. 

tatfant : i° pi. coll. tfaK, pomme, nom d'unit^; — a° nom d'unite\ 

pi. tit/akin, une pomme, le pommier. 
tauackant, pi. tiu-nin, subs., galette de quality superieure. 
tauajait, pi. tiu-ain, subs., joue, pommette. 
tauant, sans pi., rassasiement, assouvissement, abondance. Expr. : 

a-tauant, a discretion, 
tauaract, pi. tiu-cin, subs., petit pain de beurre. Ce mot s'emploie 

comme terme de tendresse. 
tauafit, pi. tiuafin, subs., malbeur, accident, aventure netaste, mau- 

vaise fortune. Exci. : a tamritl o malheur! - at aqarru n-tamrit! 

homme de malbeur ! 
taua&ift, sans pi., subs., sorte de figues blanches, 
tauat, m&ne sens que tauant. 
taudeft, pi. tiudaf, subs., piece de terre (B. F.). 
tauduft, pi. tiurjin, subs., la laine qui est sur le fuseau, paquet de 

laine. 
taugla, pi. tiu-liuin, subs., fourmiliere. On dit aussi taurga el ta- 

bulga. 
tauil, sans pi., subs., explication, proce'de', expedient, 
taujait et taujjit, pi. tiu-jiin, subs., joue, pommette; comme tauajait. 
.tauka, pi. tiukiuin, subs., petit ver, mite, 
taukilt (eljamd), sans pi., subs., fee qui est censee chatouiller ses 

victimes jusqu'a ce qu'elles en meurent. 
taukiut, pi. tiukiuin, subs., dimin. de tauka. Expr. : tiukiut lahrir, 

ver a soie. 
tauksert, pi. Uksarin, subs., descente, pente d'une montagne. 
taula, sans pi., subs., fievre. Especes : (aula mkull b-uas, fievre quo- 

tidienne; -b-uas uas, de tous les deux jours; - iamtaltit, de lous les 

trois jours; - tamoqrant, fievre quarte ou grande fievre. 
taulga, voir taurga. 

taulit , subs. , un membre quelconque de la famille. 
taulman , sans pi. , subs. , scorsonere. 
taumat, pi. tiumatin, subs., g^nisse. 
taunist, pi. Hunisin, subs., pendant d'oreille. 
taunt, pi. tiaunin, subs., enclume. 
tauqqaft, pi. Uu-fin, subs., poupee de tourneur. 
taurga, pi. Hu-giuin, subs., fourmiliere; comme taulga el taugla. 
taura , sans pi. , subs. , plante cinarocephale , sylibum marianum. 
taurar, sans pi. , subs. , jaunisse. 

Digitized by VjOOQ IC 



314 tauriqt — tazibba 

tauriqt, pi. tiurtin, subs., feuille cTarbre ou de papier. On dit aussi 

taurqat. 
taurmit, pi. iiu-miin, subs., amygdale exterieure. 
tausa, pi. tiusiuin, subs., grande fe*te avec tambours et joueurs d'in- 

struments; ceux qui y assistant apportent un cadeau en argent, 
tautemt, pi. ti-min, subs. , testicule, femelle. 
tautzit, pi. tiutla, subs., cheville du pied, 
tautuft, pi. tiudfin, subs., sorte de fourmi sans ailes. 
tauzit, sans pi., subs., farine moulue grossierement et preparer avec 

de la graisse et des oignons. 
taza, pi. tiziua, subs., fontaine, comme tala. 
tazaiert, pi. tiziuar, subs., sarment, cep de vigne. 
tazailt, pi. tizuial, subs. , me'tier a tisser. 
tazairt, pi. tiz-rin, subs., cylindre de tamis. 
tazant, pi. tizantin, subs., palmier sterile, 
tazarist, pi. tizaras, subs., tresse de cheveux a trois cordons, 
tazart, sans pi., subs., figues seches. 
tazakukt, pi. liz-kin, subs., queue des animaux. 
tazarurt, pi. tizurar, subs., nefle, une baie, le ne'flier. 
tazbuat', pi. liz-din, subs., musette formee d'une peau de chevreau. 
tazdait et tazdit, pi. tizdain, subs., le palmier-dattier. 
tazdamt, pi. tiz-mat, subs., bourse, porte-monnaie arabe. 
tazdemt, pi. tizdemin, subs., fagot de bois. 
tazdut, pi. tizduin, subs., cheville de la fleche de la cbarrue. 
tazdera, pi. tiz riuin, subs., collier, 
tazebbat, sans pi., subs., habilete\ adresse. 
tazedkunt, sans pi., subs., avoine. 
tazeggart, tazeguah et tazuggaft : i° sans pi., la rougeole: — 

a pi. tiz-rin, une jujube, le jujubier sauvage. Expr. : tazeguah h- 

ulrum, plante, genista tricuspidata. 
tazegzant, pi. tiz-nin, subs., sorciere, diseuse de bonne aventure. 
tazelmat (pi. ti-din, inus.), subs., le c6t^ gauche, gaucherie. Expr. : 

burtezelmai, gaucher, maladroit. 
tazemmart, pi. (twin, subs., fifire. 
tazemmurt, pi. tiz-rin, subs., une olive, folivier* 
tazerbit, pi. tizerbiaie, subs., tapis, 
tazerbut, pi. tiz-din, subs., toupie. 
tazert, comme tazart 
tazerzait, sans pi., subs., la petite verole. 
tazetma et tazitma, pi. tazetmiuin, courroie du metier de tourneur, 

longe qui relie la fleche de la charrue au joug. 
tazettuit, pi. tiz-uiin, subs., meche de cheveux du sommet de la U*te. 
taziagin, sans pi., subs., ^buUition, de'bordement d'un liquide. 
tazibba, pi. -atin, subs., bouclier, cuirasse. 

Digitized by VjOOQ IC 



tazigzaut — t&mmalt 315 

tazigzaut, sans pL, subs., Tabsinthe (liqueur) [argot]. 

tazimt, sans pi., subs., clematite. 

tazkunt, sans pi., subs., avoine; comme tazedkunt. 

tazlagt, pi. Uzrgin, subs., collier. 

tazmalt, pi. tiz-lin, reunion de tentes, smala. 

tazmert, pi. lizmar, subs., force, puissance, vigueur, pouvoir. 

tazqa, pi. tizfauin, subs., maison en pierres, modeste demeure. Expr. : 
ur isdi la tazqa la lehla, ll n'a ni feu, ni lieu (lift. : ni maisonnette, 
ni champ). 

tazrart, pi. tit-tin, subs., sorte de figne blanche, Tarbre qui donne 
ce fruit. 

tazr&t, pi. tizrdin, subs., sac de semeur. 

tazruli , sans pi. , subs. , chaleur, inflammation , fievre dans une plaie. 

tazt'a, pi. tibauin, subs., petite branche, branche de'tachee, avec ses 
feuilles, employee comme eventail. 

tazuara, adv., d'abord, en premier lieu, prealablement. 

tazubait, pi. tiz~ain, subs., sapin. On dit aussi tazumbait. 

tazulirt et tazuliht, pi. tiz-rin ou -hin, egout 

tazult, sans pi., subs., galene, fard pour les paupieres. Expr. : tazult 
g-iger, le charbon de Torge, gueule-de-lion (fleur). 

tazzelt , pi. tuzzal, subs. , coin pour fendre le bois. 

tazzert, pi. tuzzar, subs., fourche. 

tazibant, pi. til-nin, subs., lente, oeuf de pou. 

tazit, sans pi., subs., poids dun objet. Expr. : s-talit, lourdement. 

taacurt, sans pi., subs., la ftte du io e jour du mois de moHarrem. 

tftb , sans pi. , subs. , chouette-hulotte. 

tdbga, pi. -at, subs., charge d'une b&e de somme, charge, obliga- 
tion penible, servitude. Expr. : bu-tdbga, souffre-douleurs , bouc 
emissaire. 

tacciut, pi. Hdcciuin, subs., cabane, abri dans les champs, guerite. 

t&cret, pi. tidcertin, subs., dizaine. 

taddist, pi. tid-sin, subs., ventre, e'tat d'une femme enceinte. 

t&dilt, pi. tiddilin, subs., petit panier en olivier ou en osier, un des 
cAte's du tellis. 

t&int, pi., subs., petite source. 

t&jeb, verbe, e*tre e'tonne', surpris; avec la prep, deg, $tre en admira- 
tion devant . . . , &re e'tonne* de . . . ; hab. tdjjtb. 

takkuazt, pi. tiikkuazinet tiduzin, subs., baton, bequille. Expr. : tdk- 
kuazt g-ilni, lisse mobile du me'tier a tisser. 

t&lluqt, pi. tid-qin, subs., boucle d'oreille. 

t&lumt, pi. Hdlumin, subs., cancans; le sing, est peu employ^. 

tama , sans pi. , subs. , graine de figue. 

t&mmalt, pi. tid-lin, subs., culture d'un terrain moyennant les deux 
tiers, ou environ, de la recolte. j 

Digitized by LrOOQ IC 



316 t&mmant — teffaha 

t&mmant, pi. tidrnin, subs., le rouge-queue. 

t&mriut, pi. tid-ttin, subs., sorte de figues blanches, le figuier de 

cette espece. 
t&qait, pi. tidqain, subs., un grain, pilule, nom d'unite' pour les 

menus objets ou les graines qui sont du feminin. Ex. : idqait tijilban , 

un seul pois. 
taqumt, pi. tia-min, subs., charge, poids, fardeau, personne impor- 
tune. Expr. : sdu taqumt, avoir sur les bras. 
tarabt ; i° pi. tidrbin, subs., femme arabe; — 9° sans pi., la langue 

arabe. 
tarict, pi. tid-cin, subs., grenier au-dessus de Tecurie, ou adaimn; 

brancard pour les morts. 
thrift, sans pi. usite\ subs., les gens de la connaissance, du voisinage, 

du quartier. 
t&rist, pi. tidrisin, subs., plant ou haie de cactus, 
t&rust, pi. tid-sin, subs., tertre. 

t&ssast, pi. tid-sin, subs., la garde, faction, poste de gardiens. 
t&sabt, pi. tid-bin, subs., bandeau, diademe. 
ta&furt, pi. tiaWin, subs., cheville du pied, 
taffart, sans pi., subs., parfiims, drogues. 

t&uc, verbe, crier avec colere, brailler; hab. tduic, nom d'act. atduic. 
t&zber, verbe, faire le fier, porter la tdte haute; hab. tdzbir. 
t&zult, voir dzel. 
tear, verbe, toe plein, rempli, remplir, remettre la terre dans un 

trou; parf. itcur, nom d'act. atcari et tutcarin, hab. tatoar. 
tcebrit, pi. -din, subs., grand plat pour les couscous. 
tcibbib, sans pi., subs., huppe (oiseau). On dit aussi tebbib et itcibib. 
tculleU, verbe, ^tre pale, livide, se morfondre, &re morfondu; hab. 

tcullih. 
tcutcu (w-M = <H)), verbe, glousser, piailler (volatile), siffler (balle): 

parf. icutcu, hab. tcuutcuu, deV. itcutcu, pi. iiruen (itcuutcuu B. M.), 

petit poulet, jeune coq maigrelet et sans valeur (de la aussi mutcatcu, 

Jetit enfant, en sabir). 
&, verbe, suivre, poursuivre; hab. tebbd, 3 e forme arabe iabd; voir 

ce mot. 
tebbib, sans pi., subs., la huppe (oiseau). 
tebrek, sans pi., subs., le noir (couleur). 
tebruri , sans pi. , subs. , la grele. 
tecnif, sans pi., subs., grimaces, 
tect, sans pi., subs., le ch&ie a feuilles de marronnier. 
tedkir, sans pi., chant, hymne (se dit pour les chants des societe* de 

khouans et autres), souvenance, souvenir. 
teddaa , sans pi. , subs. , obeissance. 
teffatia, pi. -at, subs., pomme. Cette forme n'est pas employee seule, 

Digitized by VjOOQ IC 



tefses — ti&iqert 317 

on se sert de la forme kabyle tatfafit; mais on la retro live dans lef- 

faKa g-iddaun (litt, pomme des singes), sorte de cerise sauvage. 
tefses, sans pL, subs., legerete\ digestibilite'. Expr. : tefses uqerrit, 

acuity de 1'esprit. 
teftef , verbe, bricoler, brocher; hab. stefief. 
teglelli, verbe, perdre connaissance ; hab. teglellaic, voir mlelli. 
tegun, verbe, manger (argot); parf. itgan. 
tejer, verbe, fairele commerce; hab. tejar, nom d'act. tijara el tjara, 

commerce; tajer et tejjar, commercant, marchand. 
tejra, pi. tjur, subs., arbre. 
teki, verbe, s'accouder; parf. itka (i n pers. tfcir), hab. tckaiv. On dit 

habituellement etteki. 
telef , verbe, rejeter, chasser, laisser aller; hab. telle/. 
tellemziuer, sans pi. , subs. , sorte de resecta. 
tellis, pi. tkles, subs., grand panier double pour poller a dos de 

mulet. Expr.. : bu-tellis, cauchemar. 
telma, sans pi., subs., plante chicoracee, geropogon glabrum. 
telmid, pi. tlamid, subs., disciple, sectateur, adepte. 
telruri, verbe, secouer les oreilles en refiisant d'avancer (ane); par 

der., faire des difficulty ; parf. itelrura, nom d'act. atelruri, hab. tel- 

ruraie. Expr. : s-utelruri, en maugreant, avec difficult^, 
temba , pi. -at , subs. , grosse levre. 
temrur (u = d), sans pi., subs., taille, grandeur, accroissement. Expr. : 

s-temrur Idmr, par rang d'age. 
terc, sans pi., subs., plante conifere, taxus baccata. 
terdar, sans pi. , subs. , bitartrate de potasse. 
terek, verbe, frapper, maltraiter, tourmenter: hab. terrek, nom d'act. 

atrak et terk. 
teriel, pi. terial, subs., fee. 
terjem, verbe, traduire, interpreter ; nom d'act. terjema, hab. terjim, 

der. terjeman, interprete. Ex. : ur netutuarjem ara, intraduisible. 
terk, sans pi. usite\ subs., bastonnade. 

tern, pi. tran, subs., bagnette en acier pour aleser les canons de fusil. 
tesel, verbe, questionner, interroger; parf. itsel, nom d'act. msala, hab. 

tetsel. 
te&fa, sans pi., subs., nettete\ purete\ chastete'. 
tertib , sans pi. , subs. , ordre , arrangement, 
terzeg , sans pi. , subs. , aigreur, amertume. 
te&fia , sans pi. , ure'trite. 
tezf er, sans pi. , subs. , fadeur. 
tUiia , pi. -at , subs. , compliment, 
tllila , pi. -at, subs. , ruse, 
tiafert, sans pi., subs., eglantier. 
ti&iqert, pi. tidiqar, adj. et subs., sterile ^femme). 

Digitized by VjOOQ IC 



318 tiauzin — tiddest 

tiauzin , pi. de tdkkuazt, voir ce mot. 

tiauzra , sans pi. , subs. , ce'libat. 

tibairt, subs., chamelle; le masc. bdir n'est pas usite\ 

tibekbakin, subs, pi., sans sing, usite, plante, umbilicus horizon- 

talis. 
tibellefdelt, voir le suivant. 
tiberdefelt, pi. lib-lin, subs., caille. 
tibergent, pi. tibergan, subs., hutte pour remiser la paille. 
tiberdekak, subs, pi., sans sing, usite' , sorte de petits pois sauvages 

minuscules. 
tibernint, pi. tib-nin, subs., toupie, mine creusee pour faire sauter 

un rocher, robinet, tournevis. 
tibiut, sans pi., plante, ficaria calthasfolia. 
tibizizizt et libililit, pi. lib-lin, subs., petit filet d'eau, de'bit tres 

faible d'une fontaine. 
tibselt, pi. tibeilin, subs., un seul oignon, une gousse d'aii. 
tibuadnanin , sans sing. , subs. , sorte de raisins blancs. 
tibuididin , sans sing. , subs. , sorte de raisins blancs. 
ticcert, sans pi., subs., ail. 
ticcet, pi. -ciuin, subs., petite corne. Expr. : ticcet n-elbarud, poire a 

poudre; - ticcet ne-cemma (ou n-eccema), tabatiere faite d'une corne. 
ticelbet, pi. -biuin, subs., cocon, chrysalide. 
ticemlilt, pi. tic-lin, subs., corvee pour les travaux communaux. 
ticencunin , subs. pi. , castagnettes. 
ticerket, pi. tic-tin, subs., lacet, piege a lacet. 
ticerribt, pi. tic-bin, subs., gorgee. 
ticert, pi. ticerin, subs., chicot. 
ticet, comme ticcet. 
ticict ; i° sans pi., subs., bouse de vache; — a° pi. ticicin, nom 

d'unit^. Expr. tirict-eldid , bouse de vache fralche pe'trie avec le sang 

du mouton tue* le jour de la grande ftte {did elhebir) et qui sert de 

remede. 
ticiret, pi. ticirin, subs., balle en peau ou en caoutchouc pour le jeu. 
tickert, pi. tic-rin, subs., chicot (pour ticert). 
ticki, conj., lorsque, au moment que. . ., pendant que. . . Expr. : 

ar ticki, a Tinstant. 
tickimt, pi. tic-min, subs., licol de cheval, de mulet. 
tickirt, pi. tic-rin, subs., ch&ie cultive', voir ickir. 
ticret, pi. ticrad, subs., tatouage. 

ticuma , sans pi. , subs. , mechancet^ , mauvais augure , duret^. 
ticutna, sans pi., subs., cabale, rebellion, mauvais esprit 
tidak, pi. de tinna, voir ce mot. 
tiddest, pi. tiddas, subs., de' a jouer, pion; le pi. tiddas desigue le 

jeu de dames , le jeu d'echecs. 

Digitized by CjOOQ IC 



tiddi — tifiri 319 

tiddi, pi. tiddan, subs., trajet, distance. 

tidegt, sans pi., subs., lentisque. 

tidekkit, pi. tid-kiin, subs., un plat. 

tidelle&itin, et tidelleititt, pi. de tadelleiit. 

tiderrit, pi. tidriin, subs., ampoule, crevasse dans la peau, aux 

mains ou aux pieds. 
tidert, pi. tidrin, subs., epi de ble\ Expr. : igr lidrin, b\6 ou orge en 

epi et sur pied, 
tideruict, sans pi., subs., folie, sottise, insanity. 
tidet (tidt), sans pi. : i° subs., ve'rite': — <k° pris adv., en ve'rite'. 
tidkent, pi. tideknin, subs., claie en diss, 
tidi , sans pi. , subs. , sueur. Expr. : tecttf-ii tidi , je sue. 
tidli, pi. iuin, subs., couverture de livre, etc., enveloppe qui pre- 
serve. 
tidmert, pi. tidmarin, subs., la poitrine, un c6t^ de la poitrine, poi- 

trail des animaux. Le pi. masc. idtnaren signifie : la poitrine et les 

seins. 
tidmimtin , pi. de tidmimt, inusite\ subs., aubepine. 
tiduert, pi. tiduar, subs., groupe de ruches d'abeilles. 
tidzeirin , pi. de tadzeirit, subs. , sorte de raisins noirs. 
ti&ennin , «dj. etpron. ind. fern, pi. , autres, d'autres, les autres; le 

masc. est uidennin. 
tiflm&a, subs. pi. coll., les femmes (argot), 
tierrist, pi. tierrisin, subs., boucle dans une corde. 
tiersi, pi. tiersiuin, subs., noeud. Expr. : tiersi udnqiq, la pomme 

d'Adam. R. On dit aussi tierzi. 
tifdent, pi. tifidnm, subs., orteil, une gousse d'ail (B. F.). 
tifeAsit, pi. tifehsa, subs., crevasse dans la peau, aux mains ou aux 

pieds. 
tif ej felt, pi. tiffefiin, subs., cosse. 
tifenzet, pi. ttf-za, subs., sabot fourchu des vaches, des chevres, etc., 

pied de be'te abattue. On dit aussi tiferzet. 
tiferfert, pi. tif-rin, subs., petite cufller (B. I.). 
tif erni , sans pi. , subs. , choix. 
tiferret, pi. tiferriuiH, subs., narine. 
tifert, pi. tiferin, subs., expedition mUitaire. 
tiferzet, m&ne sens que lifenzet. 
tif est, sans pi., subs., lin, du fil de lin. 
tifidli, pi. tifidtiuin, subs., durillon, verrue. 
tifillest, pi. tifellas, subs., hirondelle. On dit aussi tijifillest, tifitlUlesl 

et tifirliUest Expr. : tifellest irumiien, le martinet, 
tifiraqest, pi. tijiraqas, subs., crabe. 
tifirest, pi. tijiras, subs., poire. 
tifiri, pi. tifiriuin, subs., dartre. 

Digitized by CjOOQ IC 



320 tifirli — tijqimt 

tifirli, pi. tijirliuin, subs., marque, tache dans la peau. 
tifkert (&-*//), subs., creux de restomac; tifkert ibann, iusecte qui ra- 
vage les feves a la floraison. 
tiirat, sans pi., subs., paix, pacification, Concorde re'tablie. 
tifret, pi. tifriuin, comme tiferret. 
tiffut, pi. tijraua, subs., te*te d'artichaut et d'autres plantes de la 

m&ne famille. 
tifuzzel, sans pi., subs. , 1'if. 
tigdemt, pi., subs., tambour de basque, 
tigdert, pi. tigedrin, subs., epi de ble\ 
tigdest, pi. tigdas, subs., cosse des pois, salamandre. 
tigejdit, pi. ligejda, subs., poteau, specialement poteau qui soutient 

le toit d'une maison. 
tigeltemt, pi. tig-tarn, subs., Tavant-bras. 
tigert, pi. tigerin, subs., petit espace, petit champ. Expr. : ur nuali 

tigert, nous n'y voyons goutte. 
tiggit, subs., ch&ie-liege. 
tigi, voir tagi. 

tignut, pi. tignau, subs., ciel, firmament, 
tiguilelt et tiguilet, sans pi. , subs. , besoin , pauvrete. 
tigzirt, pi. tig-rin, subs., ile. • 

tigzelt, pi. tigial, subs., rognon. 
tihin, pi. tihid, pron. dem., celle-la. 
tillabbet, pi. tiU-biin, subs., clou, furoncle. Expr. : tiKabbet Uiber- 

kant, le charbon (litt., le furoncle noir). 
titiadert et tihdert, pi. tiH-rin, subs., eclat, morceau d^tache, mor- 

ceau de pain, morceau d'un fruit, quartier d'un rayon de miel. Ex. : 

jemdt tiKderin, ramassez les morceaux. 
tinamzin et quelquefois tiKamlil, pi. de UtKamih, iiiusito, vermiceuV. 
tillila, pi. -at, subs., ruse. Ex. : bran ad-as-dtlen lihila, ils voulurent a 

leur tour lui faire une farce, 
tinirkect, pi. -kac, comme le suivant. 
tihi£ect, pi. tifitiac, subs., boquet. 
tinebbirin, pi. de tihebbirt, inusite\ subs., cancans. 
tiller, verbe, se retirer, recider, quitter; parf. itaher, hab. tihhar. 
tinerba, pi. de taherbit, subs., brouille, me'sintelligence. 
tinmirt, sans pi., subs., mortier pour batir, mauvais proce<le\ 
tinsi, pi. ulli, subs., brebis. 
tiirza , sans pi. , subs. , labour, 
tiita, pi. tiitiuin, subs., coup, coups donned ou recus. 
tijdert, pi. tijedrin, subs., tronc, souche d'arbre. 
tijjeq, pi. tijjaq, subs., cigale. 
tijmilt, voir tajmilt. 
tijqimt , voir tijrimt. 

Digitized by CjOOQ IC 



tijrelt — timduelt 3:21 

tijrelt (e = o), pi. tijerlin, subs., cuiller. 

tijujer, pi. tijujar, subs., tache rouge sur la peau, produite par la 

chaleur dufeu. Expr. : tijujar g-isri , fumeteire. 
tijurrimt, pi. tijmin, subs., gorgee. 
tik&bert et tikdburt, pi. tik-rin, subs., cheville du pied. 
tikent, pi. tikenin, subs., jumelle, coepouse. 
tikersi, pi. Uk-siuin, 6ubs., noeud. 
tiket, pi. tikenin, m&ne sens que tikent. 
tikfist, pi. tik-sin, subs. , ornement (petite boude) que porte une feninie 

lorsqu'elle a un fils. 
tikilmut, sans pi., plante aroi'dee, biarum bovei. 
tikkuk, pi. itikkuken, subs., coucou (oiseau). 
tikli, sans pi. : i° subs., marcbe, distance; — 2° pris adverb. : au 

moment de . . . , sur le point de. 
tikrest, pi. tikras, subs., noeud dans une corde ou une etoffe. 
tikufta , subs. pi. , mousse de savon , etc. 
tikurda, voir tukerda. 

tikurnennain , subs. pi. , sorte de raisins noirs. 
tildi (warur), sans pi., subs., tour de reins. 
tilemzit, pi. tilrziin, subs., borne d'une tombe. 
tileqqadin, pi. de taleqqaf, inusite dans ce sens, pincettes. On dit 

aussi tineqqadin. 
tilezQit, pi. tilezdiuin et tilez&a, subs., llocon de laine, d'ouate. 
tilfaf , subs, pi., laiteron (plante). 
tili , sans pi. , subs. , ombre. 
tililit, sans pi., un plant de laurier-rose. 
tilin , sans pi. , subs. , action d'etre , d'exister. 
tilkit, pi. tilkin, subs., pou. 
tillict, pi. tillicin, subs., vermine, lente. 

tilmect, sans pi., subs., eau noire qui sort des olives avant la fabrica- 
tion de Thuile. 
tilract, pi. lilrac, subs., petit pendant d'oreille. 
tilret, pi. tilratin, subs., m£me sens que le pre'c&leiit. 
tilufa , pi. de taluft, voir ce mot. Expr. : a-tilufa-k ! malheureux que 

tu es! 
tilumzit, sans pi., subs., jeunesse. 
timaHzemt, pi. timaRzamin, subs., ceiuture, ceinturon. 
tim&left, pi. tim-fin, subs., appAt. 
tim&mmert, pi. tim-rin, subs., ecole, grand college, seminaire, 

zaouia. 
timcet, pi. Hmcad, subs., peigne. Expr. timcet udar ou timed udar, 

melatarse. 
timcuct, pi. tim-cin, subs., omelette. 
timduelt, pi. timdualin, subs., tour, rang, tourde rdle. 

DICT. KABYLK-FRAN£AIS. izectfy V. 



timdellelt — timif 

timdellelt, pi. titnrlal, subs., chose meprisable, vanity, banalite*. 

timecki , voir mecki. 

timejja, sans, pi., subs., meuthe a feuilles rondes; pi. fern, de imejji. 

timejji, pi. imejjan, voir imejji. 

time j rut, pi. timejra, subs., couplet. 

timelhaft, pi. tim-fin, subs., habit de femme. 

timelli , sans pi. , subs. , le blanc de Toeuf. 

timendekrar, subs. pi. , sorte de petits pois sauvages , minuscules. 

timendefirt, sans pL, subs., arriere, Farriere. Ex. : ar timenftejirt, en 

arriere. 
timenna, sans pi., subs., ce qui se dit, le dire, les on-dit. 
timenract, pi. tim-cin, subs., matoir, ciseau de graveur. On dit aussi 

timenqact. 
timenriut, pi. tim-uin, subs., assassinat, combat a mort, bataiUe. 
timerna , sans pi. , subs. , continuation , suite , ce qu'on ajoute. 
timerqamt, pi. tim-min, subs., chardonneret. 
timerzagut, pi. timmeriuga, subs. , le laiteron. Expr. : irua timeriuga, 

il a bu le caiice jusqu'a la lie; - isebld timerluga, il a avale' des cou- 

leuvres. 
timerzi ettimerliut, pi. tim-iuin, subs., combat, bataiUe. 
timerdemt, sans pi., subs., eau passee a travers la cendre pour la 

lessive. Expr. : m-mferer timerdemt (expr. triviale), je vais te faire 

suer! 
timerreft, pi. tim-jin, subs., cuiller. 

timerri, sans pi., subs., cris de joie des femmes (comme imiirrat). 
timer rit, pi. tim-iin, subs., bouse de vache se'chee et employee comme 

combustible, 
timer riut, pi. tim-iuin, subs., incendie, brulure. 
timerziut, pi. tim-iuin, subs., excavation, trou creuse\ 
timeskitin, sans sing., subs., sorte de raisins blancs (litt. , musqufe). 
timesliut, sans pi., I'ouie. 
timestert, pi. tim-rin, subs., regie a tracer, 
time&laht, voir tameilab. 

time&riin , sans sing. , subs. , sorte de raisins noirs (litt. , egyptiennes). 
timetrit, sans pi., subs., mendicity. 

timezliut, sans pi., subs., egorgement, action d'abattre une Mte. 
timgert, voir tamgert 

timfiamme&t, sans pi., subs., sorte de gros couscous, 
timnezemt, pi. timehzamin, subs., echarpe, ceinturon. 
timiikrust, pi. timiikras, subs., noeud de deux cordes; specialemeut 

les deux bouts du burnous nou^s et croise's sur le cou. 
timileqt, pi. timilaq, subs., pierre a aiguiser. 
timint, sans pi., subs., sot, imbecile, bonasse. 
timit, pi. timi&n, subs., nombril (s'emploie aussi pour les fruits). 

Digitized by VjOOQ IC 



timmi — tinifift 323 

timmi, pi. limmiuin, subs., sourcil. 

timmist, pi. timmas, subs., bouton sur la peau, furoncle. 

timnifert, sans pi., subs., esquinancie. 

timnignit, sans pi., subs., Farriere. Expr. : ar limnignit, en arriere. 

timniugert, sans pi., subs., avance prise sur quelquun, action de 

depasser. 
timqad, pi. tim-din, subs., niveau (instrument), 
timqebert, pi. Hnhrin, subs., cimetiere. 
timqettart, pi. tim-rin, subs., filtre, linge charge' de cendres a tra- 

vers lesquelles on passe Feau pour la lessive. 
timrebbit, pi. tim-biin, subs., nourrice. 
tims (times), subs., feu (quelquefois fievre). 
timsefra, subs, pi., devinette en vers, charade, etc. 
timserbaHt, pi. Um-Kin, subs., plat pour faire cuire la galette. 
timsebbuct, pi. tim-cin, subs., omelette. 

timsigurt (pi. tim-rin, peu employe'), subs., restes de la table, etc. 
timtert, pi. titnefrin, subs., plat a pied pour le couscous, 
timuhbelt, sans pi., subs., folie, sottise. 
timuj&rt, sans pi., subs., bouderie, fierte'. 
timurri, pi. tim-ien, subs., course, 
timusa , sans pi. , subs. , fadeur, ennui, 
timusaie, subs, pi., eau (argot). 
timzebert, pi. timezbarin, subs., serpette. 
timzizdegt, pi. tim-gin y subs., passoire, petit vase en terre pour 

1'huile (contenance : un verre ordinaire). 
timzet, pi. tim-tin, subs., petite ge'nisse qui vient de naltre. 
timzin, sans pi., subs., orge. Expr. : timiin b-uriul, graminee, hor- 

deum murinum. 
tin, pi. tid, pron. de'm. et com., celle-la, celle qui. Le masc. est titft. 

Expr. : tin Hebbi (la part de Dieu), aumone ; - tin-n-ennar (la noire), 

Fargot. 
tindau, subs, pi., maladies des paupieres echauflees. Ex. : ad-fakent 

tindau-ik, tu es sur le point d'etre gueri de ton mal d'yeux. On dit 

aussi kindau. 
tindert, pi. tindar, subs., maille d'un filet. Ex. : itcebbek deg tindar, 

il est encheve^ dans les mailles. 
tineggas, voir tingist. 
tineslemt, sans pi., subs., 1'islamisme, langue des peu pies musul- 

mans, oppose' a tarumit, langue des peuples chre'tiens. 
tin get, pi. tinegdin, subs., nieche de cheveux, priucipalement sur les 

tempes, une pincee, une touffe de cheveux. 
tingist, pi. tingas et tineggas, subs., e'touffenient , point de cote\ Le 

pi. d&igne Fasthme , la fluxion de poitrine. 
tinifift, pi. tin-fin, subs., entonnoir, tourbillon dans Feau. 

Digitize^ VjOOQ IC 



324 tinignit — tirua 

tinignit, sans pi., subs., 1'arriere, le revers. Expr. : ar-tinignil, a la 

renverse. 
tinna, pi. tidak, pron. ddmonstr. et conj., celle-ci, celle qui. 
tinqit, pi. tinqidin, subs., petite tache, point, 
tinubga , sans pi. , subs. , hospitality. 

tinuqqadin, pi. de tantiqqai, inusite\ pincettes pour Tepilation , pin- 
cettes en general, 
tinzert, pi. linzarin, subs., narine, uez, amour-propre, fierte, flair, 
tinzet, sans pi. usite\ subs., femme (argot). C'est le feminin de inezU. 
tiqad , subs. pi. , taches rouges produites sur la peau par la chaleur du 

feu. Expr. : tiqad g-isri, le fumeterre. 
tiqantart , pi. tiqanttar, subs. , pont. 

tiqcem, verbe, faire des calembours, plaisanter; hab. tiqcim. Voir qejem. 
tiqcemat, pi. tiq-tin, su^s. , calembour. 
tiqcert, pi. tiq-rin, subs., coque de Toeuf, peau d'un fruit, 
tiqcimt, pi. tiq-min, subs., petit morceau de pain, etc. 
tiqef , voir nqej. 
tiqesrit, pi. tiqesra, subs., hanche, arriere-train d'une b&e tuee, 

moitie' d'un mouton , pierre sur laquelle on lave, 
tiqit, sans pi. usite 7 , subs., infiltration par le toit, etc., par suite de 

tuiles cassees ou mal mises. 
tiqjem, voir tiqcem. 
tiqjemat, voir tiqcemat. 
tiqjimt, voir tiqcimt. 

tiqobtia, sans pi., subs., malhonn&ete' , insolence, 
tiqotibit, sans pi., prostitution, 
tiqqit : i° pi., goutte de liquide: — a sans pi., meine sens que 

tiqit. 
tira, pi. tirin, subs., emture, un e'crit, destin, charme, amulette. 
tirecki, m£me sens que tichi. 

tirect, pi. tirac, subs., un tas de ble\ de pierres, etc. 
tiremlit, pi. tir-liin, subs., sabliere. 
tiremt, pi. tiram, subs., part, ce qui est donne ou qui revieut a cha- 

cun, part d'un plat, d'un diner. 
tirezzant, sans pi., subs., cedre. 
tirfit, pi., subs., juchoir. (On prononce terjit.) 
tirget, pi. tirgin, et tirgil, pi. tirgua, subs., un charbon allume\ 
tiriliit, pi. Haie, subs., petit tapis, 
tiririt, sans pi., subs., vomissement. 
tirkeft, pi. tirkaf, subs., troupe d'animaux. Ex. : tirlceft g-idan , meute 

de chiens. 
tirni, pi. tirnan, subs., reprise, continuation. 
tirtau , sans pi. , subs. , chassie des yeux. 
tirua , sans pi. , subs. , brouille. 

Digitized by CjOOQ IC 



ti*birt — tislit 325 

tirbirt, pi. tir-rin, subs., tas de claies. 

tirellelt et tirelt (B. F.), sans pi., subs., jonc carre\ 

tiremmert, pi. tirttmmar et tirummeraie, subs., angle, coin, coude du 

bras, pan de mur. Le pi. tirummeraie signifie parapet. Expr. : ikat 

arbd tirummar, il tire le diable par la queue. 
tirerfert, pi. tirerrarin, subs., sol d'un appartement. 
tirersi, sans pi., subs., brisement, accablement. 
tirilt, pi. tiraltin, subs., colline. 
tirirdemt, pi. tirirdemiuin, subs., scorpion, 
tirli, sans pi. usite\ subs., brouillard masse* en un point, 
tiirl, sans pi., subs., appel, cri. 
tiirit, sans pi., subs., coups de baton. 

tirunam , pi. de taranimt, subs. , sorte de cresson a longues tiges. 
tis, voir tit*. 

tisabbunin , subs. pi. , plante labiee : phlomis biloba. 
tisebbuct, pi. tis-cin, subs., omelette, 
tisednan, subs, pi., femmes. 

tisennanen, subs, pi., plante cinarocephale, crupina vulgaris, 
tisenrit, pi. tisenra, subs., boeuf hie* dans un village a propos d'une 

ftte. 
tisertetit, pi. ti&-ta, subs., grappillon; d^r. Km. de amriu. 
tiseruit, pi. tUerua, subs., baton dont on se sert pour agiter l'eau 

dans laquelle on a foule' les olives, 
tiserlit, pi. tis-liuin, subs., barrage pour empeVher les Wtes de pas- 
ser; der. de flu 
tisfi, pi. ti&fiuin, subs., point de c6te\ 
tisfift, pi. tis-jin, subs., ceinture de femme. 
tisHiqt, pi. tisKaq, subs., ampoule remplie de sang, 
tisiknest, pi. tis-nas, subs., vrille de la vigne. 
tisila , subs. pi. de tisilt, subs. , semelles , chaussures en aUa. 
tisilet , pi. , subs. , queue de la charrue. 
tisin , sans pi. , subs. , arrivee. 
tisiqest, pi. tisuqas, subs., dard, aiguillon d'insecte. 
tisirt, pi. tisiar, subs., moulin a farine. Expr. : tisirt b-vaman, le mou 

lin a eau; - tisirt b-uham, le moulin a bras (litt., moulin de la mai 

son). 
tisisnut, pi. tis-niuin, subs., une arbouse. 
tisist, pi. tisisin, subs., araigne'e. 
tisit, sans pi., subs., boisson. 

tiskert, pi. tiskar, subs., bouture de figuier mise en terre. 
tiskert, sans pi., subs., plante cinarocephale : jurinoea humilis. 
tiskut'ift et tiskutfift, pi. tis-jin, subs., une pincee, une prise. 
tislit, pi. tislatin, subs., nouvelle marieV, voir isli. Expr. : tislit bu- 

Anzar, 1'arc-en-ciel. 

Digitized by CjOOQ IC 



326 tismin — tizua 

tismin , sans pi. , subs. , jalousie. 

tisqart, pi. tisqar, subs., branchette dout on se sert pour tirer au 

sort, gluau. 
tisri, pi. tisran, subs., un tas de claies, de planches, etc. 
tissas , saus pi. , subs. , appui. 

tisserau, sans pi., subs., plante verbascee, verbascum sinuatum. 
tissi, pi. tissas, subs., une couche de terre, de filmier, de saute- 

relles, etc. 
tissit, sans pi., subs., arrosage. 
tistent, pi. tistenin, subs., alkie, 
tisuain , subs. pi. pris adv. , de temps en temps , parfois. 
titar, pi. titaren, subs., fourreau, carquois. 
titcencint, pi. tit-nin, subs., grelot. 

titmint, pi. tit-nin, subs., seizieme partie de la terrisa (B. Y.). 
tit, pi. alien (0 = 0), subs., oeil. Le pi. rt£g. titauin n'est pas employe* 

dans le Jurjura. Dimin. tafituct, et titfuct qui s'emploie pour les petits 

enfants. Expr. : sberrUt tit, dormir (argot). 
tiuira, voir tuurit. 

tiuizi, pi. -iuin, subs., groupe de travailleurs, d'aides volontaires. 
tiuordet, pi. tiuordin, subs., une rose, le rosier, 
tiuurit, pi. tiuura, subs., cris. 
tiuqit, pi. tityiin, subs., un grain, une miette. 
tizdit, pi. tizdiin, subs., fuseau. Expr. : tizdit b-uaruie, piquant de 

porc-^pic. 
tizeft, pi. tizfin, subs., planchette placee dans les mortaises de la fl&che 

d'une charrue. 
tizeft, sans pi., subs., resine de pin. 
tizegzut, sans pi., crudity d'un fruit ou de la viande. 
tizelmit, pi. et coll. zalamit, subs., allumette. 
tizerzert, pi. tiz-rin, subs., cerf. 
tizi : i° pi. tiza, subs., breche dans une lame; — a° pi. tiza et tizi- 

uin, ^feroit passage, col de montagne. Le pi. tiziuin se (lit de deux 

personnes qui ont le m^me Age. Expr. : tizi elmut, les derniers 

instants de la vie (litt. , le passage de la mort). 
tizidanin, subs, pi., delices. 
tizigzauin, subs, pi., sorte de raisins blancs. 
tizikert , pi. tizukar, subs. , ficelle en alfa. 
tizit, sans pi., subs., insecte qui s'attaque auxfigues males. Voiraussi 

izi. 
tiziuci, pi. tiz-iuin, subs., moineau, grand bavard. 
tizizuit, pi. tiz-zua, subs., abeille ouvri&re. Expr. : tizizuit tabdlit, 

abeille mMe. 
tizlemt, pi. tizlamin, subs., natte ou boucle de cbeveux. 
tizua, subs., I'apres-midi. 

Digitized by CjOOQ IC 



tizuelt — tub 327 

tizuelt, pi. tizualy subs., une mure des haies. On dit aussi tyjjal el 

tuzzal (B. I.). 
tizuggarin , subs. pi. , sorte de raisins noirs. 
tizzi et tizzit, pL tizza, subs., e1)rechure, wan. On dit aussi tizi. 
tizzin , subs. pi. , les aleutours. 
tizzit, sans pi., subs., bale ou enveloppe du grain. 
tizet, sans pi., subs., douceur. 
tizgi, pi. tizgua, subs., for&. 
tiziri, sans pluriel, subs., la lumiere de la lune, filet de lait qui 

s'echappe. 
tizuort, pi. tiiurin, subs., un grain de raisin. Le pi. sert de collectif : 

les raisins, la vigne. 
tizzif et Uiiifi, sans pi. , cris , vociferations , vacarme. 
tjal, pi. it-len, subs., pygmee, nain, mal bati. Expr. : tjal urqim, petit 

monstre, deja au courantde tout ce qui est mal. 
tmeftzen, verbe, faire de la politique, suivre les idees du jour; hab, 

tmehzin. 
tmer, sans pi., subs., les dattes; nom d'unite', atmeriu. 
tmett&, verbe, poss&ier, jouir de; bab. tmettd et tetmettd. 
tnahez, verbe, fare furieux, enrage' (chameau); hab. tnahaz* 
tnalia, sans pi., subs., audace, bardiesse, crAnerie. 
tnuzi, verbe, naturaliser, etre naturalist; parf. itnuza, bab. tnuzaie. 
tqacirt, voir cqacir. 
toqot, verbe, abonder; parf. itoqot, hab. stoqot, pour ttoqot; der. tnqa, 

abondance; taqi, beaucoup. 
tra et tran , excl. : voyons , voyons un peu ! 
trama, verbe, &re adroit (surtout au tir); parf. itrama. II ny a pas 

d'autre forme, 
tran, voir tra. 

tr&gga, sans pi., subs., le peuple, la populace, 
trika, pi. -at, subs., coups, correction a coups de baton, 
trika, pi. -a«, subs., ce que laisseundelunt, Heritage, patrimoine. On 

dit aussi tarika. 
tris , nom de nombre cardinal , trois , au jeu de cartes. 
tromba, pi. -at, subs., pompe; de'r. trombaji, pompier, 
truj, pour druj, subs, pi., marches, escalier. Le sing, est derja. 
trunia , sans pi. , subs. , natron. 
tsekka, pi. -at, subs., corde du sarouel. 
tselra , sans pi. , subs. , cynoglosse. 
tsu&da, pi. -at, subs., rendez-vous. 
tuaHed , verbe , habiter seul , s isoler ; hab. tuaKid. 
tuazira, pi. -at, subs., cour d'un prince. 
tuftlect, pi. tudlac, subs., petite dent, dent d'eniant. 
tub, verbe, se convertir, faire penitence; parf. ituh, nop) d'aPt. ftiff rt 

Digitized by VjOOQ IC 



328 tuber — tumlekt 

tuba, hab. ttub. Expr. : cfel ne tuba, oeuvre de penitence, oeuvre satis- 

factoire. 
tuber, sans pi. , subs. , le mois d'octobre. 
Tubirt, nom propre, Borj, Bouira. Expr. : a-tekcemed Tubirt, puisses- 

tu partir poui* Bouira! (imprecation a 1'usage des femmes). 
tuccanin, subs. pi. ; i° femeiles de chacal; — a les fruits de la mer- 

curiale. 
tucent, sans pi. usit^, subs., crevasse, delabrement. Ex. : aham agi, 

tuut-it tucent, cette maison est toute le'zarde'e : - tuut-it lucent di (lata 

imukan, elle est crevassee en trois endroits. 
tucet, comme le precedent. 
tucriken , subs. pi. , fusil a deux coups. 
tudba , sans pi. , subs. , bonne Education ou formation , politesse. 
tudert, sans pi. , subs., vie. 
tudrin, sans pi., action de descendre (de ader), action de vivre (de 

edder). 
tudin , subs. , moment de'cisif. 
tuffer, pi. tifferiuin, subs., dartre. 
tuff era : i° sans pi., action de cacher, de dissimuler un objet; a° pi. 

tufferiuin, subs., cachette, chose cachee. Expr. : s-tuffera, en cachette* 
tufin , sans pi. , subs. , de'couverte. 

tufiq, sans pi., subs., ensemble. Ex. : s-tufiq, avec ensemble* 
tuffirt, comme tuffert. 

tuflint, pi. tuf-nin, subs., bandage d'un membre. 
tuf ra , comme tuffera. 
tuga, sans pi., subs., foin (B. F.). 
tugarin, sans pi. , subs. , le restant, ce qu'il y a en plus, 
tugdect, pi. tiugedcin, subs., petit caillou. Mis pour lauded, 
tugget, sans pi., subs., abondance. 
tugget, sans pi., subs., ecorce du pin. 

tuggi, pi. Uggiuin, subs., vase a lait, cruche, marmite, bonilloire. 
tugnit, pi. tigunatin, voir tagunit. # 

tuguarin , voir tugarin. 
tuiza , pour tiuiza. 

tuizurast, sans pi., subs., ononyx natrix. 
tujjal, subs. pi. : i° veuves (de tajalt); a mures des haies (pour t*z- 

zal) (B. I.). 
tujla, sans pi., subs., veuvage. 
tukimt, pi. tiu-min, subs., poing, coup de poing. 
tukerda, pi. tuk-diuiu, subs., vol, tricherie. On dit aussi tikurda. 
tulles, verbe, ne pas voir dans Tobscuiit^, avoir la vue fori faible, 

brouillee, e^re elrioui, aveugte par la lumiere; hab. tullis, nom d'act 

atulles, extreme faiblesse de la vue. On prononce aussi tuelles. 
tumlekt, pi. turn-kin, subs., fiancee d^finitivement. 



Digitized by CjOOQ IC 



tumlilt — tzina 329 

tumlilt, sans pi., subs., enduit, pl&trage indigene. 

tummezt, pi. tummal, subs., pomg, une poignee d'herbes, etc., une 
petite botte, coup de poing. 

tunef , pi. tunaft, subs., mite (insecte). 

tunneda, pi. tun-diuin, subs., circonference , circuit. 

tuqa , sans pi. , subs. , abondance , grande quantity ; pris adverb. , beau- 
coup. 

tuq&t, pi. tuqdUn, subs., difficulty, mauvais pas. 

tuqfla , sans p. , subs. , cauterisation. 

tuqna , sans pi. , subs. , action de lier. Expr. : tuqna tit, clin d'oeii. 

tura, adv., maintenant. Expr. : n-titra, actuel. 

turet, pi. turin, subs., poumon. 

turki , pi. it-tin, un Turc, un homme fort, bien bAti, un colosse. Expr. : 
abeftu bu-Arab d-uturki, un partage entre Arabe et Turc (ou le Turc 
a toujours la part du lion). 

turni, verbe, changer de religion, adopter les moeurs d'un autre 
peuple; parf. iturna, hab. ttumi, der. amturni ou mturni, qui a adopts 
les moeurs ou la religion des Europeens (ce mot est un terme de me'- 

fris). 
in , sans pi. , subs. , achat, 
tufmest, pi. tufmas, subs., dent molaire. Expr. : turmas ne-timrarin , 

sorte de chicoree sauvage. 
tnf zi , sans pi. , subs. , longueur, 
tusfl a , sans pi. , subs. , la rage. 
tnser, sans pi. , subs. , vieillesse. 

tusna, sans pi., subs., connaissance, science, experience. 
tusut tdieq ou tusut tasdqit, coqueluche; voir ussu. 
tut, subs, coll., mures du murier; nom d'unite' tatutet, pi. une mure, 

le murier. 
tutceHa , sans pi. , subs. , depit , bouderie. 
tutia, sans pi., subs., sulfate de zinc, sulfate de cuivre, vitriol. 
tutla , sans pi. , subs. , emmaillotage , pli. 
tuzflelt, pi. tuzdela, subs., sorte de chicoree sauvage (le pi. a le sens 

du sing.). 
tuzzalt, sans pi. , subs. , eglantine. 
tuzzert, pi., subs., fourche a vanner. 
tuzzimt, sans pi., subs., clematite. 
tuzert, sans pi., subs., force, density, 
tuzzema, sans pi., altercation, discussion , explications entre personnes 

qui sont en m&intelligence. 
tzina, pi. -at, subs., douzaine. 



Digitized by CjOOQ IC 



330 Celt — faq 



T* 

felt, pi. tiufet tulut, subs., le tiers, un tiers. 

flafa, nom de nombre cardinal, trois; der. uis-data, fem. tis-tiata, 

troisieme. 
f mania, nom de nombre cardinal, huit; de'r. uis-tmania, fe'm. tis-fma- 

nia, huitieme. 
fmaniin, nom de nombre card., quatre-vingt; de'r. uis-tinaniin, fe'm. 

tis-tmaniin, quatre-vingtieme. 
fmant&C, nom de nombre card., dix-huit; de'r. uis-tinantac, fe'm. tis- 

tmantdc, dix-huitieme. 
tnain (eftenain), sans pi., subs., lundi. 
fn&C, nom de nombre card., douze; de'r. uis-fndc, fe'm. tis-tndc, dou- 

zieme. 
tnin, nom de nombre, deux; il est rarement employe' et Ton n'en forme 

point de nombre ordinal. 
frak, subs, pi., pendants d'oreille. 



r 

fa&a, sans pi., subs., ob&ssance. 

i&bk, pi. tuabdy subs., impression, cachet, empreinte , estampille , poin- 

con. 
tabeq, pi. fmbeq, subs., aisselle, gigot de devant. 
faga (et par corruption taga), sans pi., subs., le gene'vrier a feuilles 

de cedre. 
faglal, subs., tournis. 
taifa, pi. -at, subs., troupe, corporation, compagnie, club. Expr. : 

tat fa eKarmel, club qui se croit important, 
tajin, pi. fuajin, subs., plat, poeUe a frire ou a faire cuire la galetle 

(on cut aussi adagin). 
taleb, pi. tolba, subs., eleve, disciple, e'tudiant, savant, maitre d'ecole, 

aspirant, candidat, demandeur en justice. Expr. : taleb f-eddin , cat^- 

chumene: bn-taleb, chevrotine. 
iama , sans pi. , subs. , fil de lin dont on fait la trame du tissu. 
{amen, pi. tuamen, subs., qui est garant, caution, qui re'pond pour 

quelqu'un. 
tanjera, pi. -at, subs., chaudron en cuivre. 
faq, pi. Mqan, subs., croisee, feneHre; fe'm. et dim. taiiuiqt, lucarne, 

guichet. 

Digitized by CjOOQ IC 



tar — tem& 331 

tar, verbe, afler a droite et a gauche; parf. itdr, der. nemJiar, se pro- 

mener, fl&ner. Expr. : itali itar, il va et vient 
tarf, pi. adraf, subs., bord, extre'mite', cAte\ la partie la plus reculee, 

une partie , un morceau. Expr. : di-ttarf, a 1'ecart. 
tarha, pi. traRi, subs., tas de claies, endroit ou 1'on empile les claies, 

jardin ou Ton cultive les chardons. 
far ilia, pi. -at, subs., volee de coups de b&ton, correction; on dit 

aussi triKa. 
tariqa , pi. -at, subs. , maniere de faire , proce^e'. 
tarqa, pi. -at, subs., fois, coup. 
ta$, pi. faan, subs., bol, tasse. 
fast, comme le precedent. 
tailn , sans pi. , subs. , la peste. 
iftam : i° sans pi., nournture, specialement couscous; — a° pi. -at et 

aidmat, un mets, un plat. Ex. : t'dam Rebbi, ai isddien! un peu de 

nourriture, au nom de Dieu, vous qui e*tes favoris&! (formule dont 

se servent les mendiants pour demander Taumdne). 
t&fa, sans pi., subs., amaigrissement. 
t&na , sans pi. , subs. , la peste. 
t&UC, verbe, crier fort, s'echauffer en parlant; avecla prep, fell : gron- 

der; parf. itduc, nom d'act. atduic, hab. tduic. 
t'babla, subs, pi., joueurs de tambour (de'r. de tbel). 
tbana, pi. -at, subs., embrasure pour les canons, meurtriere. 
fbel, pi. ittal, subs., tambour; de'r. aflebbal, qui joue du tambour, 
tbi&a, sans pi., subs., caractere, naturel, temperament, constitution, 

complexion, 
tbib, pi. -at, (baib et fobba, subs., me'decin. 
tebbana , voir tftana. 

tebteb et stbbtbb, verbe, clapoter, frapper a la porte. 
tebeq , verbe , appliquer un couvercle , fermer un livre , les paupieres , 

adapter Tun sur 1'autre, joindre les mains ouvertes, plier en deux: 

hab. tebbeq. 
tefer, voir defer. 
teleb, verbe, demander, reclamer, &re chancier; parf. iileb et idleb, 

nom d'act flaba, dette; hab. Mob. Expr. : bu-felbat, la faim; - itcur 

de ilaba , il est criby de dettes ; de'r. follab , solliciteur. 
tell , sans pi. , subs. , ombre. R. Ge mot est peu en usage. 
telq, sans pi., subs., cre'dit. Expr. : s-fclq, a credit; le eontraire est s- 

elqebd, argent comptant. On dit aussi tlaq. 
telqa, pi. flaqi, subs., une aiguillee, un fil. 
tem& , verbe , &re avide , convoiter, ambitionner, esperer, attendre avec 

confiance; hab. temmd, nom d'act. tmd, vif d&ir, espoir. Expr. : eks 

tmd fell. . ., enlever tout espoir, condamner (par exemple, un ma- 
lade...). 

Digitized by CjOOQ IC 



332 tenu — tufan 

tenn et tenten, verbe, rendre un son me'tallique, bourdonner (insecte), 

retentir; hab. twin et tentun. 
terah, verbe, diminuer (sens actif), escompter (line somme), baisser 

(un prix), soustraire, £tre e'tendu; hab. terraH, deY. triKa, coups de 

baton; 7nafrah\ matelas; tiarK, soustraction (operation). 
terb, pi. atrab, subs., engeance, categorie, acabit, Amotion, joie. 
terdeq , verbe , craquer, p&iller, e'clater ; hab. terHiq. Expr. : iterfleq tadia 

(ou s-tadia), il eclata de rire. On dit aussi sterdeq. 
terez , verbe , broder une ftoffe ; hab. (errez. 
terf , voir far/. 

terrec, verbe, rendre sourd, abasourdir, ennuyer par ses cris. 
tier, pi. atfar et tfur, subs. , croupe. 

Ihara, sans pL, subs., purete\ purification (sens arabe), circoncision. 
tia, sans pi., subs., lumiere, rayon de lumiere, clarte', e<riat. 
ti&a , sans pi. , subs. , obelssance , soumission volontaire. 
tiiart, pi. -at, subs., cerf-volant. 
t'ikuk, pi. itikuken, subs., coucou. On dit aussi tikkuk. 
till, verbe, examiner, regarder de pres; parf. itdll, hab. tilli. 
tineg, verbe, me^me sens que neteg; parf. ifaneg. 
tir, pi. diur, subs., oiseau (arabe); tir amellal, le garde-boeufs (bubul- 

cus ibis); fir ellil, la chauve-souris. 
tlaba , sans pi. , subs. , dette. 
tlam , subs. pi. , tenebres , nuit. 
tlaq , voir telq. 

tlia, pi. -at, subs., enduit, vernis. 
tman , sans pi. , subs. , assurance , confiance. 
trad , pi. -at, subs. , guerre , combat , bataille. 
triHa, pi. -at, subs., volee de coups de baton. 
triqa, pi. -at, subs., proce'de', maniere de faire ou de vivre. On dit 

aussi adriq. 
trura, pi. -at, subs., dommage subi, g£ne qu'on supporte ou qu'on 

s' impose, malaise de fortune. Ex. : aui-d cuit tie trura, g^nez-vous un 

peu; - ma ilia elbid maci g-etterura-is , si la vente ne lui est pas pre'- 

judiciable; - mdna frura ou lamdna trura, faites attention au besoin 

que vous pourriez (en) avoir un jour (ne dites pas : fontaine, je ne 

boirai pas de ton eau). 
trurit, pi., subs., besoin, ne'cessite', g$ne. Expr. : acetidd ne4rurit, 

chiffon route qui sert a porter les poids sur la t&e (litt., le chiffon 

qui sert dans toutes les ne'cessite's). 
tuaci, pi. faaciin, subs., eunuque. 
tu&, verbe, voir dud, 
tu&a , sans pi. , subs. , obe'issance. 
tub, pi. -at, coll. tub, subs., brique cuite au soleil. 
tufan, pi. -at, subs., le deluge, cataclysme. 

Digitized by CjOOQ IC 



tukek — ter 333 

tukek, verbe, prendre la nioiiche (animal); hab. tiikkek. 

<ul, sans pi., subs., longueur, duree. Ex. : tulg-id, (toule la) longueur 

de la nuit, la nuit tout entiere; - tul b-uas, toute la journee. Voir 

duL 
(ulan , sans pi. , subs. , patience. 

tullem, verbe, e*tre obscur; parf. iiullem, nom d'act. flam. 
t'uul, verbe, faire durer, prolonger (sens act.); avec la prep. deg. . ., 

s'attarder a . . . ; parf. iftml. 



tabtil, sans pi. usite\ subs. : i° action de rendre inutile, impropre, 

radiation, etc.; — 9° antidote contre les philtres. 
taburt, pi. -at, subs., passeport. 
taHlil, pi. taHlail, subs., gibeciere, cartouchiere. 
tallqiq , verbe , avoir un urgent besoin de. . . ; parf. itaKqaq , nom d'act. 

taRquqa. 
tanatit et tamhatit; voir tahattt. 
tak, forme d'hab. du verbe ejk, donner. Voir ce verbe. 
tamnatit, voir tahattt 
taqi, pi. -tin, adj. et subs., de\ot, pieux. 
tar, sans pi. , subs. , vengeance. Expr. : s-ettar ref, en haine de . . . , pour 

se venger de. 
tberna , voir taberna. 
tbita, pi. -at, subs., bal de nuit. Voir bat 
tebet, verbe, e^tre ferme, solide, bien e'tabli, bien prouve, alFerniir, 

e'tablir, prouver; hab. tebbet, nom d'act. tbut, preuve; atbat, action 

de prouver. Ex. : ma tetbet s-ilbeina lali, si la chose est e'tablie sur 

des preuves solides; tetbet tukerda, le vol est e'tabli, prouve': tebet dql- 

ek, calme-toi. 
tekel (pour Tarabe ettekel), verbe, se fier a. . . , mettre sa confiance en. 

Ex. : tekel afRebbi, aie confiance en Dieu. Voir ukel. 
teki, pour tekki (forme d'hab. de ekki), prendre part, avoir part a; 

parf. itka (i re pers. tkif). Ex. : ula d-nek, na tkir deg-s, et moi aussi 

I'y ai part. 
, verbe, emmailloler, enrouler; parf. itel, nom d'act. tutla, hab. tetel. 
telHiqt, pi. -qin, subs., amorce d'arme a feu. 
telmumi, sans pi., subs., plante cucurbitacee (bryonia diocia). 
tamer, verbe, pousser (plante, arbre); hab. tetmer. 
tenqar, saos pi. , subs. , borax. 

teqla, pi. -at, subs., charge de bois, etc., fardeau , tout attirail. 
ter, verbe, reciter, demander l'aum6ne; voir meter; parf. iter, hab. teter. 
Ex. : iruh ar-iteter, iJ sortit pour demander i'aumoue. Expr. : ter el/a- 

Digitized by VjOOQ IC 



334 teirisa — u 

tiHa, reciter la fatha, c'est-a-dire prier Dieu en faveur de quelqu'uu, 

faire des souhaits en faveur de quelqu'un. 
terrisa, pi. -at, subs. , mesure pour les ceVeales, soit 1 kk ou 1 45 litres, 

soit 160 litres (B. Y.). 
tlu, hab. dejf, Miller; comme tfi, voir ji. 
tiqa (t bref), pi. -at, subs., connance, roi (pour utiqa), 
tiqa (t long), pi. vtaiq, subs., gage, acte, titre de propria, 
tirni , adv. , alternativement , a tour de rdle , au fur et a mesure. Ex. : 

kemmelet tirni, achevez votre travail en vous y employ ant a tour de 

r61e. 
tjal, pour tejjal, subs., nain, pygme'e. On dit comme terme de mepris 

a un mauvais sujet : tjal urqim , petit monstre au courant de toutes 

les mechancete's. On dit aussi tjal. 
tkerkis, pi. therhas, subs., mensonge, faux-fuyant. 
tmaq , subs. pi. , bottes rouges. 
tmen, sans pi. usite\ piece de monnaie (le huitieme de la tarialt); tmen 

isKan, fr. 3i25; tmenjdid, fr. 20. 
tnefcic, sans pi., subs., vivacite', vigueur, amour-propre, caprice. 

Ex. : at-rebbir di tnefcic, je lui donnerai une Education severe, soi- 



tnesfit , pi. -fiin, subs. , jarre. 

trak , subs. pi. , boucles d'oreilles. 

trureq, pi. ruq, subs., ver luisant. 

tu, verbe, oublier; parf. itu, nom d'act. itu et titut, hab. tetu. 

tuarin , voir tarih. 

tub ill , sans pi. , subs. , la mercuriale ; pour tubih. 

tufiq , sans pi. , subs., secours, assistance, confirmation, grace divine. 

tuqa, sans pi., subs., pi&e\ devotion. Expr. : bob n-tttqa, honime d<$- 

vot, pieux. 
tur, pi. tuar et tiran, subs., boeuf, laureau. 
tuddu, verbe, faire les ablutions ; parf. ituiHda, nom d'act. udu. Ex. : 

la-tuiddin, ils font leurs ablutions. 



u 

u, pi. at et ait, subs., fils, homme de la famille ou de la tribu des. . . 
Ex. : Amer u AU, Amar fils d'Ah*, d-u-Meddur (qu'il ne faut pas con- 
fondre avec d-Ameddur), c'est un homme de la famille des Meddour. 

u, conj. arabe, et. Elle ne se rencontre guere que dans les expressions 

prises telles quelles de Tarabe : bin-u>-j%h, aussitol; u beSiaK t et 

vraiment . . . ? mrahba bik ! — u bile I soyez le bienvenu ! — Merci ! 
Quand elle est employee dans une phrase purement kabyle, elle a le 
sens de : et aussi . . . , et en consequence. 



u — uajeb 335 

U, sigue de cas construit pour les mots commencant par a et, par ex- 
ception, pour quelques-uns commencant par une consonne. Ex. : 
aman, cas construit uaman; medden, quelquefois umedden (re'g. de't.). 

ua, conjonct. arabe; la m£me que u conj. 

ua! exclam. de douleur. de saisissement ; ua! baba, helas! mou pere! 

ua, pron. de'monstratif, pi. ui, celui-ci, celui-la. R. ua devient uagi, 
uagini, pi. uigi (mais non uigini). Ex. : ua Bfir ua (celui-ci derriere 
celui-la), Tun derriere Tautre, a la suite les uns des autres. 

uabel , adv. de temps , dans deux ans. 

uacul , subs. pi. , famille. 

uafeq, verbe, corresponds a. . ., concorder avec. . ., se conformer 
a. . ., s'accommoder a. . ., transiger; parf. iuufeq, nom d'act. (de 
2 e forme arabe) tujiq, hab. tuafeq, re'cipr. muafeq(et), nom d'act. 
muafqa, convenance, conformity, accord, entente; de'r. ittifaq, accord, 
entente, convention, coincidence. Expr. : s-tufiq, avec ensemble. 

uagi, pron. de'monstratif, celui-ci: pi. uigi; uagi devient uagini, mais 
le pluriel ne prend pas cette forme. 

uaHc : i° pi. uKuc, subs., animal sauvage, beHe fe'roce; — 2* sans 
pi., ennui, peur; — 3° animal fantastique, mulet qui est cense' pour- 
suivre les voyageurs pendant la nuit. 

uahda uahda (litt. : une, une. . .), nom de nombre arabe employe' 
comme adv. et comme exclam. , lentement, doucement, a Taise. . . 

uattdiq, pi., adj., affable, prevenant, habile. 

ualiec, verbe, &re triste, chagrin, ennuye', avoir peur lorsqu'on est 
seul, ou pendant la nuit; parf. tuahec, hab. tnaMac, nom d'act. uahc, 
tristesse, ennui d^tre seul, peur; 5* forme arabe tuaKKec, &re rendu 
ou devenir triste, etc., e*tre de'solee, delabree (maison abandonnee ). 
Expr. : eks eluaKc, chasser 1'eunui. 

uaned, nom de nombre arabe, un; fern. uaKda. 

uanel, verbe, m&ne sens que uhel, parf. iuuhel 

uani, verbe, guider, insinuer, suggerer, inspirer, reveler (Dieu), faire 
des signes, des gestes a quelqu'un; parf. iuuKa (i re pers. uuKir), nom 
d'act. auKi, hab. uaHRi, de'r. amuHi, guide. 

uanid, pi. -in, adj., seul, abandonne', qui n'a personne, isole\ 

uanrir, sans pi., subs., coquelicot. On dit quelquefois uaKrir g-igran ; 
nom d'unite' , tauaRrirt. 

uansen&d , loc. adv. , et a plus forte raison. 

uaied, pi. uiiad et uiiadnin, adj. etpron. indeT., autre, Tautre; fern. 
taieft, pi. tiiad et tiiadnin. 

uainnahu, loc. adv., et quant a. . , et puis..., certes. R. Cette 
expression, vu sa sonority, est employee surtout, et sans rime ni rai- 
son, par les poseurs, qui croient par la faire montre d'une grande 
connaissance de 1'arabe. 

uajeb, sans pi., subs., necessity, obligation, devoir. Expr. : dreluajeb, 



336 uajed — uarneger 

c'est une obligation, ce qui est obligatoire. Ex. : d-eluajeb ref in 
izuujen, c'est une obligation pour celui qui se marie de. . . 

uajed, pi. uajedin, adj., qui est pre*t, qui se trouve, se rencontre, qui 
existe. 

uajed, verbe, repondre a un interrogatoire devant le juge, etc., faire 
droit a une demande ; parf. iuajed et iuujed. 

uajeh, verbe, visiter quelqu'un pour le consoler, lui faire des condo- 
lences ; parf. iuujeh , nom d'act. auajah , hab. tuajeh. 

uala , loc. adverb. , et meme , et jusqu'a , suivi d'un nom ou d'un pro- 
nom. 

ualef, verbe, s'accoutumer, s'apprivoiser; parf. iuulef, nom d'act. 
mualja, hab. tualef, der. mualefet amualef, qui est accoutume*, habi- 
tue*, 

uali, verbe, voir, regarder, considerer; parf. imla, nom d'act. auali, 
hab. tuali, 3 e forme muali, faire face a, etre vis-a-vis de; de'r. atntmii, 

3ui est clairvoyant, 
i, pi. ualiin, subs., saint personnage, elu du ciel. 
uamek, adv., alors seulement. Ex. : d-uamek id-iuki deg tirga, ce ne 

fut qu'alors qu'il sortit de se6 re*ves. 
uamma, conj., alors m$me que. . ., et quand bien meme. 
uanab (...)> ex P r - aa v-> combien je voudrais que. . .! plut a Dieu 

que. . . Cette expression prend les pronoms affixes arabes, de a c et 

de 3 e personnes, tant du sing, que du pi. Ex. : uanabik! que je 

voudrais que tu. . . ; - uanabikum, que je voudrais que vous, etc. 
uanag, adv., tandis que, au lieu que, tandis qu'au contraire, sauf, 

suivi d'un nom ou d'un pronom. Ex. : nukm neqim, uanag egma 

iruh! nous sommes rested (quant a nous), tandis que mon frere est 

parti. 
uanes, verbe, tenir compagnie a quelqu'un qui est seul, ou pendant 

la nuit; parf. iuunes, hab. tuannes, de'r. muansa, compagnie. 
uaqf, pi. -at, subs., pause, arret, immobilisation d'une propria en 

faveur d'une oeuvre pie. 
uaqiaa, pi. -at, subs., affaire, evenement. 
uaqila, conj., peut-etre. . ., peut-etre que. . ., ii se peut. . . On (lit 

aussi uqila. 
uara, prononc. euph. pour ara. Ex. : maur-ik-iur uara, n'as-tu pas de 

mal? 
uardasu, pi. iu-sa, subs., baldaquin, 
uaref , verbe, heriter; parf. iuaret (i rc pers. uarter), hab. uarref, der. 

nart, heritage; muaret', qui herite. 
uaret et uaret, pi. uaratd, subs., heritier. Ex. : eluarata, i Ibfi-en-sen, 

au choix des heritiers (litt. , les heritiers c'est a leur choix). 
uarism , sans pi. , subs. , le doigt aimulaire. 
uarneger, sans pi., subs., plante santaracee (osyris alba) 

Digitized by VjOOQ IC 



uarrad — ubessati 337 

uarrad, pi. in-den, subs., qui a recu uue distinction (Youord), qui 
est affilie' a la secte des Khouans. 

uarri, verbe, montrer, exhiber, faire paraitre; parf. iuarra, pas de 
forme d'hab. 

uart, sans pi. usile\ subs., heritage. 

uarzeniu, pi. iu-uen, subs., ogre. 

uasita, sans pi. usite, subs., intermediaire , entremise. 

uasuas , sans pi. , voir uisuis. 

uassi, verbe, commander, recommander de; parf. iuaiia, nom dact. 
auiii, hab. tua&i, der. uiiia, recommandation , commandement. Voir 
auiii. 

uata, verbe, etre urgent, necessaire; parf. iuata, il est ne'cessaire, il 
faut absolument. 

uazduz , sans pi. , subs. , I'orobancbe. 

u&a, verbe, contenir (vase), atteindre, saisir un objet eloign^, parve- 
nir a faire une chose a ex&uter un projet, pouvoir, avoir la puissance 
la fortune, le creVlit necessaire pour. . . , £tre influent; - eclairer un 
lieu (soleil), voir, apercevoir; parf. iuda, nom dact. audie, hab. tudie. 
Ex. : ur as-iudi ara, il ne peut y atteindre; - aktcen ara udir i cuari, 
pour que je puisse atteindre au panier; - ur as-iudr ara amek ara-t- 
id-ittef, il he parveuait pas a le saisir; - iuda Iher, il a de quoi se 
montrer reconnaissant (litt., il atteint la reconnaissance); - amek 
ara-t-udir? comment pourrai-je 1'atteindre, ou bien, comment pour- 
rai-je le voir (Tapercevoir?); - armi-t-iuda ittj (ou armi-t-idu), jus- 
mi'a ce que le soleil Teclaire. 

uad, verbe, promettre, faire un va j u, couvoquer, assigner; parf. iuud, 
nom dact. audd, promesse, convocation; liab. tudid; 2 e forme sudd, 
donner, fixer un rendez-vous; nom dact. tsudda, recipr. : mbuda\et), 
se donner rendez-vous , se faire mutuellement des promesses; nom 
dact. niidad, rendez-vous, conseil, assemblee; der. udd, promesse, 
rendez-vous; udda, promesse, voeu, aumone. 

U&r, verbe, etre dur, penible, difficile, dangereux, severe, penible a 
subir ou a eutendre; parf. iudr, nom d'act. udra, hab. tiudr, der. 
amandr, homme severe, difficile: a e forme, sudr, compliquer, rendre 
dur, penible, donner a sa voix un ton de severite. Ex. aqcic iudren i 
terebga, un enfant difficile a former; irelben ok ludra, difficile au dela 
de toute expression. 

uba, pi. auba et aubia, subs., peste, epidemic 

ubab , voir abib. 

ubad, adv. de temps, et apres, et ensuite, ensuite de quoi. 

ubfi, verbe, cuire (sens neutre), murir; parf. ibbua, nom dact. tibbuia, 
hab. tebbua. 

ubessah, Ioc.adv. : i° et en verite, et de fait, au commencement d'une 
phrase; - a dans le sens interrogalif, esl-ce que vraiment. . . ? est-il 

DIGT. KVUYLE-PnAN^AIS. izecflpaVJ 



338 ubr — ufir 

vrai que. . . ? Ex. : ubeiiaH tefuked ethedma-k ? vraiment as-tu termine 

ton travail? 
ubr, sans pi. , subs. , poil de chameau , corde en poil de chameau an 

moyen de laquelle on attache le haik. 
uccaie, pi. uccaim, subs. leVrier. 
uccen, pi. uccanen, subs., chacal; on emploie aussi ce mot pour tra- 

duire le francais : misanthrope, 
ucfun, pi. -nen, subs., rachitique. 
ucliU, pi. -hen, subs., rejeton des racines de figuier. 
uddem, verbe, couler goutte a goutte, suinter; parf. iuddcm, liab. lud- 

dum; a e forme suddem, verser lentement. 
uddiz, pi. -zen, subs., coup de poing. 
udei, pi. udaien, nom propre, Juif. 

udfir, pi. -ren subs. , coin en bois dans la fleche de la charrue. 
udi , sans pi. , subs. , beurre. 
udk, sans pi., subs., jus de viande, graisse de suif. 
udm, pi. udmaun, subs., visage, face, page d'un Iivre, c6te d'un 

objet. Expr. : udm lejj'er, ie lever de Taurore; fudma Rebbi (pour of 

udm Rebbi) pour Taniour de Dieu \fudma. . ., en consideration de.. . 
udmi, sans pi., subs., plante, gypsophila compressa. 
ufln (elfar), sans pi., ie myosotis ( litter., oreiile de souris). 
uflrif, pi. drqf, adj. et subs., geutil, poli, serviable, gracieux. 
uflu, sans pi., subs., ablution (avec de Teau). 
uelman, sans pi., subs., trame d'un tissu. 
uerf , sans pi., subs., heritage. 
U6SU6S, voir uisuis. 

Ufa et ufat, sans pi., subs., mort, deuces. 

Ufa, sans pi., subs., embonpoint. Ex. : ata Idjb elufa, voiia un embon- 
point extraordinaire ! 
ufaie et uffaie, &tre gros, gras, replet; parf. iufaie (iuffaie) , hab. tufaie, 

nom d'act. ufa {uffa) et taufain, der. aufaian. 
ufat, voir ufa. 
uf ella , sans pi. , subs. , dessus , ie dessus , la partie superieure de . . . : 

pris adv., au-dessus, en haul, par-dessus. Ex. : tala ufella, la fon- 

taine d'en haut. 
uffal, sans pi., comme offal, aloes (B. A.). 
uffer, verbe, mettre de c6te' de Targent, e<;onomiser, nom. d'acl. uffer, 

Economies ; hab. tuffir; der. : uafer, abondant, ifur, abondance, tufr, 

action d'^conomiser. Ex. : ur uffirer acemma, je n'ai pas fait la moiudre 

economic. 
ufi, verbe, satisfaire, payer exactement une dette, rendre Fame, ex- 

pirer; parf. iufa, hab. tuffi. 
ufir, sans pi. , subs. , quelque chose de cache , cache*. Ex. : deg tonka* 

ufir, dans un endroit cacne\ 

Digitized by CjOOQ IC 



ufrik — uhem 339 

ufrik, pi. -ken, subs. , agneau qui a deja &6 tondu. 

ufrin , subs. pi. , figues de choix. 

uf tiin , subs. pi. , feves qu'on fait bouillir pour manger. 

ugar, i r# pers. d'un verbe sans autre forme, et employe' adverbialement 
avec le sens general de : je crois que . . . , je me figure que . . . , il 
me semblait que . . . , sans doute que . . . , il est a croire que. . . Ex. : 
ugar ad-ii tared ami, je suppose que tu nVecouteras , peut-etre (ou 
sans doute) me croiras tu? - ihemmem ugar ain as-d-inna luzir ttdt, 
il se demandait si ce que le vizir lui avait dit dtait vrai. 

ugef , verbe, s'arr&er, se tenir debout; nom d'act. uguf, hab. tuguf; 
a* forme arabe, uggef, arr&er quelqu'un dans sa marche, faire 
arr&er. R. ugef est pour uqef. 

uger, verbe, ikre superieur a (en taille, en abondance, en merite), 
femporter sur. . . vaincre, $tre de reste; parf. iugar, nom dact. 
tugarin et taguarin; s' forme sigur, avoir de trop, kisser apres soi, 
a son depart, a sa mort, laisser des restes; parf. isagur (i r# pers. 
sagurer); hab. saguar; der. timsigurt et lisugar, restes; recipr. miu- 
gar(et), miigur(et), mnigur(ei), lutter de tailla* de merite, concourir; 
nom d'act. timnigert et timnigurt et amiigur, concours , lutte. Ex. : uin 
nta d-amoqran ad4af iun it-iugaren , celui qui est grand trouvera quel- 
qu'un qui le depasse; - iugar lejhama-u, cela me depasse; tugar-ii, 
c'est plus que je ne puis faire, c'est plus au-dessus de mes forces; - 
iugar-ttdeg. . ., il 1'emporte sur lui, en. . . ; miugaren, ils sont in— 
egaux. 

ugg, verbe, &re p&ri, pe'trir; parf. iugga, hab. tugg, nom d'act. 
tuggin; voir aussi eggu. Ex. : Ulauin tuggent arrum, les femmes pe'- 
trissent le pain. 

ugget, verbe, crottre, sagrandir, se multiplier; parf. iugget, nom 
d'act. tugget, hab. iugget. Ex. : t uimi dlaie eccan-is, iugget elhazn-is, 
uri rang eleve entralne de grands ennuis. 

ugl, pi. uglan, subs., dent de devant, spe'cialement les incisives. Expr. 
uglan uqjun, les canines; tin-b-uglan, lerire (argot). 

ugri, verbe, $tre ou rester en arriere, etre en retard, venir en der- 
nier lieu; parf. iugra, nom d'act. tugri, tugra et aguraie; hab. tgu- 
raie; der. angaru, dernier, asegri, abces sous le pied. Expr. : tugra 
n suq, remise du marche a huitaine ou a quinzaine, a 1'occasion des 
Ktes ; voir aussi guri. 

ugur, pi. -ren, peu usite\ subs., pierre en saillie dans le chemin et 
qui blesse les pieds. 

uhaim (d-1), sans pi., adj. et subs., extraordinaire, emouvant, 
stupe'fiant. 

uheb, verbe, 6tre inspire'; parf. ihab, nom d'act. tuhabin, hab. thabi, 
der. elmuhhab, Dieu consider^ comme inspirateur du bien. 

uhem, verbe, <5tre e^onne', surpris, e'bahi, rempli d'admiration , &re 

Digitiz^UjpY CjOOQ IC 



340 uhi — uin 

decontenance' , h&iter, flotter inde'cis, ne savoir quel parti prendre; 
nom d'act. uhrna et uhmat, surprise, admiration, indecision, objet 
d'&onnement, chef-d'oeuvre; hab. tuhim; 2* forme suhem, ^tonner, 
exciter I'admiration, d^contenancer, e*tre extraordinaire; hab. suham, 
der. uham, prejuge\ Expr. : d-eluhma, qui excite I'admiration, tout 
neuf , battant neuf. 

uhi , verbe , tourner, diri£er vers . . . , avertir de . . . , parf. iuha ( 1 " pers. 
uJiar et uhir), nom d'act. auhi et ahuaie, hab. tuhi; 2° forme arabe, 
uhhi, indiquer surtout du geste, dire approximativement, faire un 
mouvement du bras pour de'tourner un coup, de'tourner une arme 
et tirer en Tan*; parf. iuhha, hab. ttthhi, der. uhi, direction, appre- 
ciation. Ex. : uhir-as ad-imeslaie , je 1'invitai a parler. Expr. : s-eiuhi 
ou b-eluhi, approximativement; - ur nuhuan ou ur netuhmn (non 
prevenu), sans avertissement prealable. 

uhina et uhna, sans pi. , subs. , crampe. 

uhutt , exclam. , non , non ! certes non ! 

uhtiiq, pi. -qin, adj. et subs., habile, ing^nieux, sage, courtois, poll, 
de bonne volonte' , prevenant. Ex. Hit d-uMiqen, soyez sages, bien 
avisos, convenables, prevenants. 

uliec , voir uaKec. 

uliel, verbe, e*tre pris, saisi, arre*te\ eHre tombe dans un piege, &tre 
en danger, £tre embarrass^; parf. iukel, nom d'act. auKel et auhla, 
hab. tuKal; der. muhal, impossible, qui est ridicule, inepte. 

ullric, pi. -cm, adj., habile, sagace, degourdi. 

unriq, pi. -qen, subs., jardin plants d'arbres, petit bois comme ahriq. 

litem, verbe, e*tre insalubre; hab. tuhetn, der. auhem et uham; man- 
vais air. Expr. : tatnurt uham, pays malsain. 

ulier, verbe, rester en arriere, reculer, s'en aller, faire defection, s'es- 
quiver, c^der a une poussee, a une violence et lacher pied; parf. 
iuher, nom d'act. auher, hab. tuhir, reculer, baisser (au moral) tomber 
en enfance; 2 e forme suher, faire reculer. . . ; 2 e forme arabe, uhher, 
accorder un delai, proroger, remettre a plus tard; deY. ahiran, en 
dernier lieu enfin ! muher, trop tard , qui vient trop tard. 

uHnaq , sans pi. usite' , subs. , couture du cou du burnous. 

ui : 1 ° pron. relatif et inter. , mascp 1. , ceux qui; - 2° abreV. pour uin; 
pron. relatif et inter. , masc. sing. , celui qui. Ex. : ui ihran ? qui a vu? 
ui-t-ilan? qui en est \e maitre? (litt. , qui le possedant?) a qui est-il? 

lliden et uidenni, pi. uidnin et uidennin, f&n. tiden, pi. tidcnni, m^me 
sens que uin. 

uigi, pi. de uagi. 

uihi , pi. de uahi. 

uin, pi. uid et ui, fern, tin, pi. tid, pron. conj., celui qui. R. uin de- 
vient in par euph. Ex. : imeslaie-iar ref Fransa amzun tin ai tamurt-is, 
il nous a parie de la France comme si elle etait sa propre patrie. 

Digitized by VjOOQ IC 



uinna — ukkel 341 

v uinna, pi. uidak, fern, tinna, pi. tidak, pron. dem., celui-la. 

uireb, verbe, s'enfuir chez ses parents (femme mariee) ,• voir areb. 

a* forme, suareb, faire rentrer une femme dans sa familie sans ia 

repudier (mari). 
uisuis, verbe, eprouver de fortes douleurs dans les membres, oudans 

un membre par suite d'un choc, d'un coup; parf. iusuas, nom d'act. 

USUflS. 

uiz , verbe , aider quelqu'un dans un travail , donner un coup de main 
specialement pour faire la moisson; parf. iuaz, hab. tuizi; der. am- 
zin et iuiziu, travailleur volontaire. 

uja, verbe , tenir compte de. . . , s'occuper de. . . ; parf. iuja, i r# pers. 
ujir (t. = e), hab. tuja. Ex. : ur ujir ara, je ne m'en preoccupe nul- 
lement. 

uj&, sans pi., subs., souflrance. 

ujeb, verbe, ftter le premier jour des labours; parf. iujeb, nom d'act. 

„ aujeb, hab. tujib. 

ujed, verbe, exister, se trouver, £tre prepare', pr&; parf. iujed, nom 
d'act. ujud, hab. Iujed; a* forjne arabe ujjed; a e forme kab. sujed, 
preparer, produire; hab. tujjid (de la forme arabe), nom d'act. asu- 
jed (de la forme kabyle). 

ujeh, verbe, viser, montrer avec le doigt, tirer un coup de fusil; parf. 
iujeh, nom d'act. aujah, hab. tujeh, a* forme arabe ujjeh, regarder 
vers, etre tourne* vers, faire face a, avoir vue sur. . . , de'r. ujh, voir 
ce mot. 

ujel, verbe, ajourner, proroger, accorder un delai; parf. iujel, nom 
d'act. aujel, hab. tujel; de'r. ajl, terme , delai , mort , mijal. 

ujh, pi* ujuh, subs., cote', face, plat d'un sabre ou d'un couteau, 
aspect, air, exterieur, apparence, coup d'arme a feu, empeigne de 
Soulier. 

ujjeh, verbe : i* avec la prep, rer, avoir vue sur, 4tre tourne' du cflte' 
de, se tourner vers » . . ; — a° sans prep. , faire lin geste du bras 
pour de'tourner un coup, de'tourner une arme et tirer en 1'air, Jiab. 

* tujjih. 

ujji, ujji, sans pi., et surtout le fe'm. , tujjit, subs., abandon, etc, 
voir ejj, 

ujjih, pi. -ftm, adj., fleHri, fane'. 

ujjir, sans pluriel, subs., chatouillement, fourmillement dans les 
membres. 

ukfll , sans pi. , subs. , oignon sauvage. 

ukkel , verbe , avoir confiance en quelqu'un , se reposer sur quelqu'un 
du soin de . . . , donner procuration , avoir quelqu'un pour protecteur; 
parf. iukkel, nom d'act. aukkel, de'r. ukala (dela forme ukel), procu- 
ration donuee a quelqu'un, hab. tukkel, der. ukil, charge* d'affaires, 
tukala, confiance, ittikala, confiance (de la vin* forme arabe ettekel, 

Digitized by CjOOQ IC 



342 ukki — ullef 

dont on a fait en kabyie tekel). Ex. : ukkeler-k ou rerir-k lulcala, je 

te delegue officieiiement. 
ukki, verbe, s'appuyer sur. . . , s'accouder. . . , pousser fort contre, 

parf. iukka, nom d'act. aukki, hab. taukki. 
uklal, verbe, &redigne, menter; parf. iuklal, nom d'act. aklal, tukla- 

Un, hab. tuklal. 
Ilkmic, pi. -cin: i° adj., ride', plisse\ ratatine'; — 2° subs., le mor- 

ceau de viande que Ton retire d'une b&e egorgee et que Ton jette. 
ukmir, pi. ukiniren, adj. , difficile , dur, severe. Expr. : as ukmir, le 

jour terrible (du jugement): - ax ukmir! 6 Dieu terrible! 6 Dieu qui 

chaties les pecheurs! 
ukrif, pi. fen, adj. et subs., estropie', paralyse', raidi par la douleur. 
ukser , sans pi. , subs. , le bas , la partie inferieure. Expr. : t ukser, en 

bas. 
ul, pi. ulaun, subs., interieur, creux, milieu, 1'inte'rieur du corps hu- 

main, region de 1'epigastre, coeur (organe), la mie de pain. Expr. : 

izza ul-is, son sang bout dans ses veines; - tHurin ul uiazid et tiiu- 

rin ul b-uzger, sorte de raisins noirs. 
ula, adv., et conj. , et meW, et aussi, voire m&ne, devant un verbe 

quand m$me, quoique. 
ulac , pron. inde'fl invar. , rien ; pris adverb. , pas , ne pas. Ex. ennvr-ak, 

d'ulac, je vous ai dit (que) ce n'est rien; ulac-it, il n'y est pas. 
ulal, conj., de peur que. . . ne. . . pas. 
ulaHad , loc. neg. , il n'y a pas . . . ; ce mot se construit avec les pro- 

noms affixes , et on double le d devant une voyelle. Ex. : ulaKad iwi , 

il n'y en a pas un seul; - ulaKad-egma~k , ton frere n'y est pas: - 

u f atiadd-it, il n'y est pas; ulaKadd-ii, je n'y suis pas. 
ulairef et ulairer, loc. adv. , il n'y a pas de quoi; il n'y a pas de rai- 

son pour ... 
ulamek , loc. adv. , il n'y a pas moyen de ne pas . . . , ou , que ne . . . 

pas . . . , il est impossible que ... ne . . . pas .... Ex. : ulamek ur fjfiii 

ara . . . , il n'est pas possible qu'il n'y ait pas . . . 
ulamer, conj., si. . ., si jamais. . . Ex. : ulamer drag idir, s'il avait 

ve'cu. 
ulamma, conj. , bien que, quand bien m£me. . . , alors m£me que. . . 

dans tous les cas, quoi qu'il en soit. Ex. : ulamma g-usqif b~uham-ik , 

quand ce ne serait que dans le vestibule de ta maison: - ulamma in- 

as, quoi qu'il en soit, dis-le lui. 
ulammer, meme sens que le pre'ce'dent. 
ulflac, sans pi. usite\ subs., soldat turc. 
uljin, adv., jamais. 

ullat et ullat, subs. pi. , les anciens , les principaux , les chefs, 
ullef, verbe, composer un ouvrage, faire, exe'cuter; hab. tullif, deY. 

muallef, auteur. 

Digitized by CjOOQ IC 



ulleh — uoqt 343 

ulleh, verbe, indiquer, viser, montrer du doigt, de'tourner une arme 

a feu et tirer en Fair; hab. tullek. 
ulli, pi. de tiksi, subs., brebis. 
ulman , voir nelman. 
ulmu, pi. ulmuin, subs. orme. 
ultema, pi. isetma et istema, subs., sceur; par ext, parente en ge'- 

neYal. Ce mot s'emploie aussi familierement comrae egma. Le pi. istema 

a un diminutif tistematin. On dira de deux objets qu'ils se ressemblent : 

am tistematin, comme deux petites soeurs. 
uluu, verbe, &re faible, malade, del)ile, sans vigueur, n'&re pas 

tendu (lien); parf. iulua, hab. lebbu, nom d'act. lebbu; a e fornie 

suluu, voir htu et alui. 
umadr&k , loc. adv. exclam. , que tu es fort ! que tu es habile ! que 

e'est bien (fait par toi), bravo ! 
umaina , adv. de temps , ces jours-ci , ces jours derniers , ces derniers 

temps, 
umas&d , loc. adv. excl. , quelle chance ! quel bonheur ! Cette expression 

se construit avec les pronoms affixes du sing. Ex. : umasdd-iJc! que 

tu es heureux I - umasdd-it! quelle chance il a I 
umasri, expression composee qui sert de verbe, oe pas avoir besoin, 

n'avoir que faire de . . . , e*tre indifferent au sujet de . . . ; parf. umasra 

(i r# pers. umasrif, a e pers. umasriH, 3" pers. pi. umasran). Ex. : 

umasrir-asen ! je n'en ai nul besoin! qu'ai-je a en faire? Cette ex- 
pression est basee sur un verbe ri, parf. regulier ira, dont la r pers. 

seule est employee : rir-as, j'en ai besoin (m ma-as-rir, je n'en ai pas 

besoin). 
um&in, pi. -nin, adj., bon, brave, regulier, convenable, bien de sa 

personne, bien proportionne, sense* (s'applique aux personnes et aux 

choses). 
umdil , pi. -ten , subs. , rejeton. 

umliH, pi. -Ken, adj., gracieux de visage, elegant, bon, gentil. 
umlik , pi. ken , adj. et subs. , posslde' par un esprit bon , qui est sous 

1'influence d'un esprit, de Tesprit de Dieu. 
umlil, pi. -len, adj., lisse, glissant (terrain). 
umm, pi. sut, subs., (femme) possesseur de. . ., maftresse de. . . Ce 

mot est le f^m. de bu. Voir ce mot. 
umqerqor, pi. wn-rcn, subs., grenouille, crapaud: umqerqor seul de*- 

signe habituellemeiit la grenouille, que Ton nomme aussi tamqerqort. 

On nomme le crapaud umqerqor abali, ou abali seul. 
unais , pi. de aunts. Voir ce mot. 

ungif, pi. tun-fen, adj. et subs., asthmatique, quelquefois insense\ 
unsitt, pi. -ken, adj., fidele, sur. 
UOqt, pi. auqat et iuqaten, subs., moment, instant, heure, peViode 

d'une maladie, etc. Le pi. auqat d&igne les henres regiementaires 

Digitized by VjOOQ IC 



344 uozuoz — urad 

pour ia priere ou quelque autre devoir, et le reglement lui-me'me. 
Ex. : ur sdir luoqt, je n'ai pas le temps; - elhamsa lauqat, les cinq 
moments (de la priere); - nek sinef laiiqat, je connais les heures 
(cest-a-dire le reglement). Expr. : ad-ak-inir imi d-ehtoqt, je te dirai, 
puisque l'occasion s'en pr&ente, je te dirai entre parentheses. 

uozuoz, sans pi. , subs., engourdissement, fourmillement dans un 
membre par suite d'un choc. Voir aussi uisis. 

uqama, sans pi., parfait etat, exactitude, excellence. 

uq&, verbe, toe pris, saisi, s'arreter, s'accrocher en chemin, toe ar- 
reie', tomber dans un piege, se produire, avoir lieu; parf. iuqd, hab. 
tuqid, a e forme suqd, faire tomber dans un piege, ou entre les mains 
de la justice, etc.; der. auqd, quelque chose qui s'arrete, qui ne peut 
ni entrer ni sortir; tuqdt, difficulty, mauvais pas. Ex. : ur as d-iuqid 
ara elmdna deg-s, il n'en retire aucun avantage; - ma tuqd tukerda 
deg-tias, si le vol a lieu pendant le jour; - rur-ek ak-suqdr, prends 
garde que je ne te fasse arrtor. 

uqbel, adv., avant, auparavant, tout d'abord, au prealable. Ex. : ad- 
ruUer ad-brer uqbel, j'irai d'abord voir. 

uqef , verbe, s'arrtor, rester, se tenir debout. Voir itgef 8 e forme arabe 
abregee tiqef, se trouver arrets , immobilise^, parf. ittaqef, de*r. atiqef, 
arr&, immobilisation. Ex. : itaqef deg-s ennefs, il est asthmatique; - 
atiqef b-uaman , retention d'urine. 

uqen, verbe, empe'cher, retenir; parf. iuqaK, hab. tuqah. Ex. : ur t- 
tuqiKetara, ne fen empe'chez pas; - itsuqaK deg lehdur, il a des difli- 
cultes pour s'exprimer; ou bien, il est muet; - acu ara-ii-iuqeKen 
ad. . ., qu'est-ce qui m'emp^chera de. . .; - tuqeRem ad-kecmen uid 
it-ibran, vous emp£chez d'entrer ceux qui de'sirent. 

uqem, verbe, faire, executer, confectionner, construire, faire bien, par- 
faitement, suivant les regies, e'tabiir, e'tre bien fait, parfait; nom 
d'act. auqam, hab. tuqim, a e forme se^cm, occasionner, abonnir, re- 
dresser; der. uqam, aplomb, rectitude, justesse. Ex. : ibedd of luqam- 
**, il se tint debout. Expr. : s-luqam, exactement, regulierement, avec 
justesse. 

uqqef, verbe, retenir, arrtor, inettre de cdte\ avoir en mains, en sa 
possession, receler: hab. tuqqef. Expr. : uqqef idrimen ou uqqef seul, 
mettre de 1'argent de c6te\ s'enrichir; - uin iuqqefen tukerda, celui qui 
recele un vol; der. uqqaf, receleur. 

uqqel, verbe, redevenir, comme ural; nom d'act. tauqla, retour. 

uqsin, pi. Hen, adj., dur, amer, ranee (s'emploie pour fhuile, le 
beurre). 

ur, partic. negat. suivie ge'neralement de ara, ne. Ex. : ur fhimef ara, 
je n'ai pas compris; - ur slir ur irir, je n'ai ni vu ni entendu. 

urad , sans pi. , subs. , distinction , marque distinctive , admission , in- 
scription dans la soctete' des khouans (ouarrad). 

Digitized by CjOOQ IC 



urar — us& 345 

urar, verbe, jouer; parf. invar , nom (Tact, urar, hab. turar. Le subs. 
urar, jeu, signifie aussi bal de nuit. 

urar, voir urir. 

urau , pi. urauen , subs. , contenance des deux mains ouveries et jux- 
taposes , les deux mains ouvertes juxtaposees pendant la priere. 

ur&ad, loc. adv., pas encore pour le passe' ( oppose' a mazal). Ex. 
urdad itiei, il ne dort pas encore. 

urfl , pi. urSan , subs. , vent du corps. 

urer, sans pi. , subs. , or; mot peu connu dans le Jurjura. 

urfan, subs, pi., colere; le sing est wrrjf. Ex. : urreken d-urfan> ils 
sont gonfles de rage. 

urgel , pi. coH. urgalen , subs. , figue native. 

urir, verbe, e*tre jaune, jaunir; parf. iuraf, i M pers. urafef, a' pers. 
urared, plur. comm. urafit, hab. tinrir, nom d'act. turer, deY. urer, 
Tor; aurar, jaune; saurar, taurart et taurar, jaunisse. 

urjin, adv., jamais; comme uljin. 

urkil, pi. -fen, subs., marcotte de figuier. 

urkis , sans pi. , subs. , pluie et neige. 

urrek , verbe , e*tre plein , regorger de . . . ; plur. urreken , hab. urrik. 
Ex. : urreken d-urfan, ils sont gonfle's de rage; iurrek s-talaba, il est 
crible' de dettes. 

urrem, verbe, ronger un os; hab. turrim. 

urrif, pi. urfan, subs., colere, courroux, depit. 

urnf, comme urir. 

ursel , pi. ursilen , subs. , lynx , quelquefois ours. R. 17 est fort ]>eu ac- 
centuee. 

urti , pi. urtan, subs. , verger, jardin plants d'arbres , surtout de figuiers. 

ufal , verbe , retourner d'ou Ton vient , redevenir . . . , deveuir . . . , en 
arriver a . . . , se mettre a . . . ; avec la part, conversive d, revenir (vers 
eehii qui parle); parf. inral, iural-ed, nom d'act. turalin, hab. tttral. 
Ex. : ural-ed azekka , reviens demain; - inral *-a%am, il est retourn<$ 
a la maison. Expr. : ufal rer iman-Uc, reprends ta liberty*, - inral ittei, 
il se mit ou il se remit a dormir. 

ufelnal, loc. adv., durant ce temps, pendant que cela se fait, se fai- 
sait ou se fera, entre temps, et cependant. 

of ur (comp. de uin et rur) , loc. adv. , celui chez qui ; et avec Tinterrog. : 
chez qui? (quel est) celui chez qui? 

USaun, sans pi., subs., haut, le haut. Expr. : i-usaun, .adv., en haut. 

U8&, verbe, etre large, spacieux, eHre a son aise, tranquille (esprit); 
parf. iusd , nom d'act. usfa, largeur, e'tendue , aisance , moment favo- 
rable; hab. tusd, a* forme kab. sitsd, et arabe ussd, elargir, dilater; 
hab. umA. Expr. : smd ethatr, prendre patience , chasser tout ennui : - 
d-iluoqt eiuad , au moment propice, ou bien au moment de la prospe^ 
ritf. 

Digitized by CjOOQ IC 



346 useH — uzen 

USeli, verbe, etre sale, sali, maipropre, salir (la reputation); hab. tuseh, 
der. usah, tort fait a la reputation; msek, salete\ crasse; ush, salete\ 
malproprete' , brouillon, premiere redaction d'un acte, d'un devoir. 

user, verbe, e^tre vieux, devenir vieux (ne s'emploie que pour les per- 
sonnes) ; nom d'act. tuser, hab. tuser, der. ausser, qui est vieux (homme) , 
ausran, vieux (adj.). On dit aussi usser, 

usga , sans pi. , subs. , repr^sailles. 

usq, pi. usuq, subs. , chargement d'un navire. 

usqa , pi. -at y meme sens que le precedent. 

uskir, pi. -ren, subs., plat pour faire cuire la galette (B. M.). 

usser, verbe, etre vieux; pi. usserit (i r# pers. usserer, a e pers. ussered, 
3 # pers. iusser, plur. comm.). 

US8U, verbe, tousser; parf. iussa (i re pers. ussir), nom d'act. tusut, 
hab. tussu. 

USSU, pi. ussuteth et iussuen, subs. , couche, lit. 

USUas , voir uisuis. 

ufief , verbe, expliquer, depeindre, decrire; nom d'act. auiaf, hab. tuiif, 
der. Ufa. On dit aussi uUef. 

usiia, pi. -at et uiaia, subs., recommandation , prescription, ordre, 
commandement. 

us&i, verbe, 2 e forme arabe de uaSi, avec le sens de accre'diter, recom- 
mander quelqu'un. 

utci, pi. iutciuen, subs., nourriture, aliment, ce qui se mange ou peut 
se manger. 

uluat, pi. -ten, subs., sorte de chauve-souris (voir 1'arabe). 

uuh , exclam. , comme uhuh. 

uuord, pi. uuor'dan, voir urd. 

uut, verbe, frapper, battre, etablir, dresser, se mettre a. . ., se hAter 
de . . . , jeter; avec la prep. ref, se jeter sur. . . ; parf. iuut, hab. hat , 
hoc et qac; nom d'act. tUta, 3* forme muut, £tre bouleverse'; reciproc. 
mbuat(et), se quereller. Ex. : uut! jette, ou bien commence; - iuut 
fell-as, il fondit sur lui; - iuut iddem-ed elkumca g-irden, il prit en 
toute hAte une poignee de Me'; - iuut-ii, il m'a firapp^. Expr. : ikat 
ugfur, la pluie tombe, il pleut; - iuut-ii, il me deplait, je ne puis 
plus le sentir; - iuut i sin, il piqua des deux; - iuut af ieburen , il se 
mit a donner des coups d'eperons; - hat agejdur ou amendub, se la- 
menter (femme a la mort d'un parent). 

uzara , pi. -at , subs. , ministere , charge de ministre. 

uz&, verbe, meme sens que uzzd; der. uzida. Voir ce mot. 

uz&ic , subs. pi. , sorte de figues. 

uzen, verbe, peser (sens act. et sens neutre), soulever, examiner les 
raisons, appr&ier, eire d'aplomb; hab. tuzen; der. tazit, le poids 
d'un objet; tamuzunt, voir ce mot: uzm, petit paquet tout pr£t de 
marchandise ( spfoiaiement , paquet de tabac). 

Digitized by CjOOQ IC 



uzi — zahfa 347 

uzi , pi. iuzan , subs. , farine grossierement moulue. Le plur. a le sens 

du sing. 
uziaa, pi. -at, subs, (repartition), repas doune' au village tout entier 

a 1'occasion d'une f&c. 
uzil, verbe, &re court; plur. uziUt; a # forme zugzel, voir uzzeL 
uzir, pi. -at etuzra, subs., vizir, kitendant, ministre. 
uzmir, pi. -ren, adj., puissant, le Puissant par excellence (Dieu). Ex. : 

ai uzmir! 6 Dieu, je recours a votre puissance, venez a mon aide ! 
uzna, pi. -at, subs., pesee, petit paquet tout pr& a $tre vendu (sp^- 

cialement, paquet de tabac). 
uztu , sans pi. , subs. , trame d'une etoffe. 
uzu, verbe, griller, torr^fier, &re grille ; parf. iza, nom d'act. uzu et 

Uzin, hab. tuzu. Voir aussi ezzu. 
uzzal , sans pi. , subs. , le fer, du fer, un morceau de fer. 
uzza, verbe, repartir, eparpiiler, repandre a droite et a gauche; hab. 

tuzzd, der. mbuzzd, voir ce mot; amduzza, debandade. 
uzzel, verbe, £tre court, devenir court; parf. iuzzel, i re pers. uzzeler, 

a e pers. uzzeied, plur. comm. uzzelen (fern, uzzelent), der. auzlan, 

auzzilan, agezlan et aruzlan, court, 
uzzu, sans pi., privation, manque du ne'cessaire. Ex. : ak-iefk Rebbi 

uzzu, que Dieu te fasse perdre tout ce que tu as ! (malediction habi- 

tuellement employee par plaisanterie). 
uzum, verbe, jeuner, observer le care*me; parf. iuiam, nom d'act. 

nlum, hab. tulum, der. him, qui jeune; Ham, jeune, car£me. 
uzur, verbe, e^ gros, fort, epais; parf. iulur, nom d'act. tuiert, hab. 

tuiur, a* forme zuier, rendre plus epais, plus gros, plus fort; hab. 

zuiur, d^r. aluran, fort, gros; alar, muscle, nerf. 
UZZU , sans pi. , subs. , plantation ; voir ellu. 



zabur, pi. -at et zubur, subs. , psaume. 

zad , sans pi. , subs. , vivres , approvisionnements , provisions de bouche 

ou de route. 
zaf, verbe, souffler (vent); parf. izufu, nom d'act. azuju, hab. zufu et 

tzufu. 
zahed , verbe , &re exempt du d&ir de . . . , faire peu de cas de . . . , ne 

rien desirer; parf. izuhed, hab. tzahed, der. zahed, pi. -din, qui s'abs- 

tient de. . ., continent, ascete; zhada, continence, temperance, vie 

ascetique. 
zahta, pi. -at, subs., coup, oiid^e, averse. 

Digitized by CjOOQ IC 



348 zaila — zedi 

zaila, pi. coll. zuail, subs., b&e de somme, itae. 

zaj , sans pi. : i° sulfate de fer. — 9° pour zjaj, du verre. 

zaki, pi. -in, adj., pur, sans tache, vertueux, integTe (arabe). 

zalamit, subs., pi. coll., des allumettes; nom d'unite' : iuut n-zalamit , 

snat n-zalamit , etc., une seule allumette, deux allumettes; voir aussi 

tahlalt. 
zaila, pi. -at, subs., faute, chute, erreur, peche'. 
zan , sans pi. , subs. , ch£ne-zan. 
zani, pi. -tin, adj. et subs., qui commet Tadultere. 
zauall, pi. -liin, subs., pauvre, miserable. On dit quelquefois ziuali. 
zauq, sans pi., vif-argent, sorte de fard. 
zabel, verbe, se dandiner; hab. tzdbel. 
zabet, verbe, broncher (b£te de somme}, ruer; hab. tzdbet. 
zaf, verbe, perdre connaissance par suite de la faim, &re pousee' a 

bout, exaspe're'; hab. tzdf, nom d'act. zdf. Expr. : izaful-is, il meurt 

de faim. 
zaf ran , sans pi. , safran. 
zama, conj. et excl., alors, et ensuite, eh! bien, oui! il ne faudrait 

plus que ... On prononce zidma. 
z&rur, sans pi. , subs. , azerole : quelquefois : nefle en general, 
zatr, sans pi. , subs. , thym. 

zaza, verbe, secouer, e'branler, agiter; hab. tzdzd, nom d'act. azdzd. 
z&zzeg, verbe, a e forme de dzzeg. 
zazzenni , verbe , balancer, se dandiner ; hab. zdzzentuUe. 
zdat, adv., devant, en face, ea face de. . ., avant (quant au temps). 

Ex. : zdat uham, devant la maison; - zdat! ou for zdat! en avant ! 
zdec, pi. zduc, subs., cigale. 
zderdem, verbe, produire une bosse a un objet enme'tal, deToncer; 

hab. zderdum. 
zebbel , verbe , fiuner une terre ; hab. zebbuL 
zebd, sans pi., subs., civette (parfiim). 
zebel, comme zebbel. 

zeber, verbe , emonder ou abattre un arbre ; hab. zebber. 
zebra, pi. -at, subs., enclume. 
zebzeg et zubzeg, a" forme de bezeg. 
zeddig, verbe, 4tre propre, blanc, net, sans devour; pi. zeddigit* 

i re pers. zeddiger, a e pers. zeddiged, 3* pers. zeddig. 
zedel, verbe, couver (poule); hab. zeddel, deY. amezdul, poussin. 
zeder, verbe, couler bas, plonger; hab. zedder. On dit aussi ezzer. 
zedef, verbe, habiter, re'sider; hab. zedder, deY. tamezdurtet tanezduri; 

tazdarit, voir ces mots, 
zedi, verbe, mettre en commun ses inter&s, s'associer, £tre assortf 

avec queiqu'un pour le commerce , etc. , faire bourse commune : parf. 

izda, nom d'act. azdui, hab. zedui. 

Digitized by CjOOQ IC 



zedig — zekki 3/i9 

zedig, pi. -it, adj., propre, net, limpide, candide. Ex. : zedig u!ri&, il 
est sincere, candide; - zedigt taqemmuct-is , ii fait le delicat, le diffi- 
cile. 

zedmer, verbe, repondre, repliquer. 

zedu, verbe, &re couche" de son ioug; parf. izda, hab. zeddu. Ex. : 
izda rer tebburt, il est etendu devant la porte; - tezdu, tetar-it taula, 
elie est couchee avec la fievre. 

zed, voir etd. 

zefer, verbe, repandre une mauvaise odeur, &re fade; hab. zeffer, nom 
d'act. tezfer. 

zeft, sans pi., subs., poix. 

zegeg, verbe, sourdre, jaillir; hab. zeggeg, nom dact. azgag. 

zegel, verbe, manquer, ne pas atteindre, e'tre sterile (be*te): hab. zeg- 
gel et zegal, nom d'act. tazglaut, der. azeggal, sterilite'. Expr. : mebla 
tezglaut, sans interruption. 

zeger, verbe, traverser, passer (une riviere), croiser, enjamber; nom 
d'act. azgar, hab. zegger. 

zegged, verbe, ajouter quelque chose, augmenter dune certaine quan- 
tite, amplifier, exce<ler, abuser; nom dact. azegged, hab. tzeggid. 
Ex. : ur tzeggid deg crab , n'abuse pas du vin ; - ad-isegged krrama , 
il augmentera les iinpots; - elraci itseggid, la foule augmente. 

zegi, verbe, crier, appeler; pf. izga, der. zga, cri, cris, tapage, appel. 

zegu, verbe, eHre habitu^ a. . . ou de. . ., avoir habituellement, suivi 
dun verbe , &re occupe' , passer son temps a . . . , durer, frequenter ; 
parf. izga (i re pers. zgir), nom d'act. zeggu, hab. zeggu, der. itnezgi 
et imzeggi. Expr. : neg zgir, je suis un habitue' de la maison : - ain 
deg izga, pour rordinaire , il s'occupe de; - izgu d-enndtna, il mange 
habituellement du ble". 

zegzigau , voir zigzau. 

zeher, verbe, gronder (chameau, feu), hab. zehker. 

zehet, verbe, battre, frapper; hab. zehhet, nom d'act. zehta. 

zehu, verbe, se divertir, se distraire, prendre plaisir a. . . . ; parf. izha 
(i w pers. zhir), hab. zehhu, nom d'act. zhu; on dit aussi zedhu. Ex. : 
itruhu-as ok aila-s degezzehu, ii perdit toute sa fortune dans les amu- 
sements. 

zehuani, pi. -tin, adj., ami du plaisir. 

zenef , verbe, boiter, se tratner, aller clopin-ciopant ; hab. zeMef, der. 
azeKKaf, pi. iz-fin, boiteux. 

zenem, verbe, serrer, presser, emp^cher de passer; hab. zeHKam, der. 
zHam, presse, foule. 

zekaie, verbe, &re ranee (beurre, huile), pi. zckait. 

zeki, verbe, fendre du bois en petits morceaux; parf. izha, hab. zekkL 

zekki, verbe, justifier, excuser, innocenter; parf. izekka, hab. tzekki. 
Ex. : ibfa at-izekki, il voulut le justifier : - ituzekka, il est justify. 

Digitized by VjOOQ iC 



350 zelefl — zeqel 

zelefl, verbe, e*tre d^pouill^ de tout, nkhrit a la mendicite; hab. zelled, 
nom d'act. azlad, zeli, mine. 

zelef , verbe, exposer au feu la tele d'un mouton ou le corps d'un ani- 
mal tue\ pour eulever le poil, ou des e^is, pour les griller, etre 
grille, etre brule par le soleil (visage); hab. zellef, nom d'act. azlaf, 
der. bu-zelluf, te*te et pieds d'un mouton appr&e's pour etre manges; 
azcllaf, epi grille avant la maturity. 

zeleg, verbe, glisser, 3lre etendu comme uu serpent, tourner (la t$te), 
recourber, e*tre recourbe', oblique; hab. zelleg et zehig, de'r. tazlagt, 
azlag, ligne oblique. 

zelez, verbe, pousser, secouer, agiter; hab. zellez, de'r. azlaz, secousse, 
tremblement. 

zellem, verbe, jeter un regard, regarder de travers, e*tre borgne, tou- 
cher, myope; hab. tzellim, nom d'act. azellam, myopie, etc. 

zellum, sans pi., rhumatisme, deviation de lupine dorsale (B. Y.). 

zelmem, verbe, forcer, obliger a; hab. zelmum; voir aussi zemlil. 

zelu , verbe , egorger, en tranchant du meme coup les deux arteres ca- 
rotides; parf. izla (i ,e pers. zlur), hab. zellu, 3 e forme mezel, de'r. 
timezliut, engorgement, assassinat commis en tranchant la gorge. Ex. : 
s-elmus mezler, je suis egorge* au couteau , e'est-a-dire : je suis une 
malheureuse victime immolee comme un agneau. 

zemed, verbe, serrer, e'treindre, deprimer; nom d'act. aztnad, hah. 
zemmed, recipr. miizmad(et), se serrer, &rednf. Ex. : Ma uzmad (lier) 
sans trop serrer. 

zemer, verbe, pou>oir, £tre de force, de taiUe a. . ., e*tre capable de; 
nom d'act tazmert, hab. zemmir, de'r. uzmir, puissant, surtout : puis- 
sant par excellence, le Tout-Puissant. 

zemlil, verbe, forcer, obliger; parf. imezlal (1™ pers. zemlaler), hab. 
zemlalaie. Ex. : zemlalen-t ad-. . . , ils le forcerent a. . . 

zenber, verbe , toe fanfaron , vouloir faire a sa t^te ; der. azenber, fanfaron. 

zenjar, sans pi., s., acetate de cuivre, sulfate de cuivre , vert-de-gris. 

zenjer, verbe, devenir bleu, s'oxyder (cuivre), se g&ter (viande), ran- 
cir; hab. tzenjer. 

zenned, verbe, battre le briquet; hab. tzennid, a" forme de la 3 e sem- 
zenad, gifler. 

zenqa, pi. snug, znag et znaqi, subs., rue. 

zentar, sans pi. , subs. , liseron. 

zenu, verbe, commettre 1'adultere; parf. izna, hab. zennu, n. d'act. zna. 

zenz, 2 e forme de enz, vendre, delnter; hab. znuz et znuzu. 

zenzen, verbe, re'sonner, sonner (m&al), bourdonner, fredonner;hab. 
zneznuz. 

zeqef , verbe, absorber, boire par gorgees, avaler; hab. zeqqef. 

zeqel, verbe, 3tre chaud, brulant; hab. zeqqel, nom d'act. azral, 
2* forme zizrcl, hab. zizril. Ex. : aman izqalen, de 1'eau chaude. 

Digitized by VjOOQ IC 



zerft — ziiar 351 

zera, verbe, semer, ensemencer; hab. zerrd, der. zrida, semence. 

zerdaf, pi. is-fen, subs., goufire. 

zereb, verbe, se hater, passer vite, enclore d'une haie ; nom dact. 
azrab et zerba, precipitation: hab. zerreb, der. zerb, haie de clo- 
ture. 

zereq , verbe , voir zerreg. 

zernin , sans pi. , subs. , arsenic. 

zerreh , verbe , asperger, jeter, lancer dans toutes les directions , ecla- 
bousser; hab. tzerrig. 

zeruefl, verbe, de'tourner, enlever, cacher prestement: hab. tzernid. 
Ex. : zerueil iman-ik, depe*che-toi de te cacher. 

zerzer, verbe, courir, trotter, passer comme un eclair el siffler (balle). 
Ex. : ak-fezzef, ur-k tesruher ara , alumina izerzer uriul di lebKav, je 
vais te broyer et je ne te iacherai pas, jusqu'a ce qu'un ane puisse 
courir sur la mer (c'est-a-dire : tu peux e*tre absolumcnt assure que 
je vais te broyer). 

zerb, sans pi., poll follet, duvet. On dit aussi zerb cccitan. 

zefed, verbe, briller, sciutiller; hab. zerrid. 

zefel et zeril, &re chaud; nom d'act. tezrel et tazru'i, hab. tizril. 
Comme zeqeL 

zerzef et zurzef, 2 e forme de resef. 

zgig , sans pi. , subs. , gomme , resine qui suinte des arbres. 

zgigi, verbe, sourdre, jaillir, couler (gomme). 

zher, sans pi., subs., succes, chance, hasard heureux. Expr. : tura nek 
d-essehr-iu, maintenant, je ne compte plus que sur le sort, je joue 
ma derniere carte; - d-ezzeher it-id-ifkan, c'est Teffet d'un heureux 
hasard. 

zliam, sans pi., subs., foule, presse. 

ziada, sans pi., subs., augmentation, surplus. 

zid, verbe, exce'der, augmenter, s'aggraver, ajouter, abuser; parf. izad 
et izid (i re pers. zader), hab. tzad et tzid, parf. itzidet itzad, 2 e forme 
arabe zegged, augmenter (sens actif), ajouter. Ex. : izad fell-as uatan , 
sa maladie s'aggrava; - itzad uadu, le vent augmente. 

zidelmum , sans pi. , subs. , sorte de pavot. 

zien, sans pi., subs., beaute\ charme. 

zif , verbe, crier, applaudir; parf. iuzaf, hab. Uzif, der. tizift. 

zig , voir zii. 

ziga , pi. -at, subs. , galou , passementerie. 

zijjzau, verbe, e*tre ou devenir bleu, vert ou gris; plui*. zigzauit, 
i r# pers. zigzuer, a e pers. zigzued, hab. tzigziu; a c forme zegzizau, 
rendre vert, etc., donner des coups qui laissent des marques bleues. 

zii et quelquefois zig, sans pi., subs., air, aspect, apparence. 

ziieg, verbe, mettre des galons a un habit; hab. tziieg. 

ziiar, pi. -ren, subs., eteu. 

Digitized by CjOOQ IC 



352 ziien — zubzeg 

ziien, verbe, &re beau, joli, plaire a la vne, orner, parer; hab. t ziien, 
der. uziien. 

ziju, verbe, a # forme de aju. 

zik, adv., avant, auparavant, autrefois, il y aiongtemps, de bon matin, 
de bonne heure. Ex. : si zik, depuis longtemps; - di zman n zik, 
jadis; - inisi ilia zik d-argaz, autrefois le herisson e^ait un honime; - 
am zik n-elKal, comme autrefois; - ana zik, ce matin de bonne 
heure. 

zini , sans pi. , subs. , ventilabree , phlomis herbse. 

zit, exclam. qui equivaut aux expressions franchises, un peu, une fois. 
Ex. : aui-d zir, apporte un peu ici; - remii zir, chaute un peu. R. 
zir devieut zirma et zihnani, dans ce cas il a aussi le sens de : apres 
tout! voyons! allons! eependant! il exprime le mecontentement, 
1'efonnement; - iugi zirma, il ne veut pas, voila tout ! - anef-u zirma ! 
laisse-moi , voyons ! 

zit, sans pi., subs., huile; zit uzizdeg, huile de toute premiere qua- 
lit^, de premier jet; - zit uHadun, huile de deuxieme quality, pro- 
venant des olives fouiees dans un bassin a la^ riviere; - zit taqdimt, 
huile vieillie, ranee. 

ziz , verbe, avancer un objet en le poussant; parf. izaz, nom d'act. azizi, 
hab. zaza et ezzaza. Ex. : izaz afus-is rt*r-«, il avanca la main vers 
lui. ((Test la 2 e forme de az.) 

zizi, sans pi., subs., frere aine* (chez les Kabyles), frere (chez les ma- 
rabouts). 

zized, verbe, a e forme de lid. 

zizen, verbe, se chauffer, se rechauffer. 

zkam et zkum, subs., rhume de cerveau. 

zmam, pi. -at, subs., registre, bride de sabot. 

zman, pi. azmana et zmanat, subs., epoque, moment. 

zmumeg, verbe, sourirc (Bougie); hab. zmumug. 

znad, pi. -at, subs., briquet, batterie de fusil. Expr. : uli znad, le\er 
le chien du fusil. 

zneznuz , hab. de zenzen. 

zrar, verbe, &re clair (temps), limpide (ciel): parf. hrir, liab. tizrir, 
nom d'act. azrar. 

zrar&, sans pi., subs., anis (plante). 

zri&a, pi. -at, subs., semence, graines, noyau. 

zrudga, sans pi., subs., carotte; nom d'unite' iut nc-zrudga, uue ca- 
rotte. 

zrurefi, verbe, cacher prestement, ecarter; hab. zrurud, comme zerueH. 

zrureg, verbe, briller, e'tinceler; hab. tezrurug, der. zrurga et tezrureg, 
ver-luisant. 

zuaf , subs, coll., les zouaves, rinfanterie. 

zubzeg, verbe, huniecter, amollir, commencer a niurir. 

Digitized by CjOOQ IC 



zuer — zaie 353 

zuef*, verbe, e*tre rouge, rougeAtre; nom d'act. tezuer, hab. zugguar et 

Hztdr, der. azegguar. 
zuf , verbe, voir zqf. 
zuggar et zugguar. Voir zuer. 
zugzel , a* forme de uzil 
zull, verbe, etre orgueilleux, fier; parf. izuh, nom d'act. zu%, hab. 

ZllHer, verbe, se vanter, faire le fanfaron; hab. tzuhur. 

zui, verbe, secouer la poussiere qui est sur les habits, les fruits d'un 

arbre, eauler; hab. zuggi. 
zuir, verbe, passer devant, marcher devant, pr^ce^ler (avec tous les 

sens dufrancais); parf. izuar, hab. zuggir, recip. nriizuer(et) , rivaiiser; 

hab. tmuzwr(et) , der. amzuaru, premier; tazuirt, timzuirt et tamiizuert , 

priorite'. 
ZU], nom de nombre arabe, deux. On n'en forme pas de nombre or- 
dinal. 
zur, verbe, visiter, aller en pelerinage; parf. izur, nom d'act. ziara, 

hab. tzuru. 
Zllfer, verbe, trainer apres soi, conduire une b&e; hab. tzurer. Expr. : 

zufer ajahnid, serrer la queue entre les jambes et prendre la niite 

( animal), 
zurlac, pi. iz-cen, subs., tetard. 
zuuej , verbe , marier, unir deux choses ; hab. zuuij, nom d'act. azuaj 

et zuaj, mariage. 
zuuer, verbe, fausser, tourner en ridicule, contrefaire; 9* forme arabe 

de zur. 
ZUUOq, verbe, peindre, chamarrer; hab. tzuuxq, nom d'act. tazuaq. 

Expr. : tazuaq ne-teluiKat (litt. : peinture des tableaux, epoque ou Ton 

renouvelle les inscriptions sur les tablettes des e'coles arabes), le temps 

des vacances. 
zuzim, sans pi., subs., plantago serraria. 
zuza, pi. -at, subs., noix, noisette. Expr. : zuzet etiebib, muscade. 

R. zuza est jnwjuza. 
zuzzer, verbe, epandre, repandre, semer par terre; hab. zuzzur. Expr. : 

zuzzer i iiuzad, donner la nourriture aux poules. 



V 

iad, verbe, crier, vocifeYer; parf. ila&, nom d'act. alad, hab. &ad. 

Ex. : s-ellad, bruyamment. 
iaie, verbe, etre lourd, lent, difficile, penible, retarder (montre); plur. 

lait, hab. tlalaie; s* forme sallaie, alourdir, ralentir; deY. alaiati. 

Expr. : lait imelluren-is , il a 1'oreille dure. 

Digitized byjLjOOQlC 
DICT. EABYLEFRAHfAIS. 9«3 



354 zall — zur 

zall, verbe, prier Dieu; parf. ilull, hab. tialla, de'r. talallit, pi. tiiaila, 

priere. 
zedem, verbe, attaquer, se pr&ipiter sur; hab. leddem, nom d'act. 

aidam, der. taldemt, attaque, charge, 
zedeq, verbe, £tre digue de foi, de confiance, &re habile, entendu 

en ... ; hab. teldeq. 
zedu, verbe, faire du vacarme, crier, vociferer; parf. ilia, nom d'act. 

ledua, leda et aldui, vacarme; hab. ieddu. Ex. : elledua Ibarud, le 

bruit de la poudre. 
zeg, verbe, traire; nom d'act. iulga, hab. teiieg. 
zel, voir ellel. 
zem, verbe, serrer, comprimer, tordre, pressurer, gronder, prendre 

quelqu'un en aversion, ne plus lui parler; parf. ilem, hab. lemm, 

de'r. tuima et tullema, explications entre personnes brouillees. Expr. : 

iem imi i . . . , fermer la bouche a . . . , faire taire. 
zemek, verbe, presser, passer a travers un linge, une passoire; hab. 

ietnmek, nom d'act. Imik. Expr. : dddi di-lelmik, passer un mauvais 

quart d'heure , avoir un rude moment a traverser. 
zer, verbe, voir, regarder; parf. lira, nom d act. iiri, la vue; hab. lew, 

der. timelriut, une vue; reap. melr(et), se voir les uns les autres. 
zid, verbe, &re doux au gout; pi. lidit, i re pers. Oder, a e pers. hided, 

3* pers. Hid, nom d'act. tilet, hab. tizid, 9" forme ziled, adoucir, 

temperer, sucrer, atie'dir 1'eau; re'cipr. de la a e forme mziled, &re 

adouci, etc., laisser un bon gout; hab. temziled. Expr. : ziled tYs..., 

adoucir, moderer sa langue, manager ses termes. 
zmum, pi. -men, subs., derriere. 
zum, verbe, voir uium, jeuner et iem, serrer. 
zur, verbe, &re fort, epais; parf. iluor, hab. lugger, de'r. alar. Voir 

aussi ulur. 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQIC 






*- V 






J 



•'• Y 










3 2044 054 996 62 



The borrower must return this item on or before 
the last date stamped below. If another user 
places a recall for this item, the borrower will 
be notified of the need for an earlier return. 

Non-receipt of overdue notices does not exempt 
the borrower from overdue fines. 



Harvard College Widener Library 
Cambr idge, MA 02138 617-495-2413 

2SI 




Please handle with care. 

Thank you for helping to preserve 
library collections at Harvard,