(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dictionnaire persan vol2"

This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . corn/ 



if 



) 



l'f 



ci 



Digitized by VjOOQIC 



DICTIONNAIRE 

FRANÇAIS-PERSAN 



TOME II 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DICTIONNAIRE 
FRANÇAIS-PERSAN 



PAR 

J. B. NICOLAS 

Sx-Consul de France en Perse 



TOME DEUXIÈME 
L-Z 



PARIS 

MAISONNEUVE & Ch LBCLBRC, ÉDITEURS 

26, Quai Voltaire 25 

1887 



Digitized by VjOOQIC 




Imprimerie de E. J. Brill a Leide. 



Digitized by VjOOQIC 



DICTIONNAIRE 
FRANÇAIS-PEESAN 



La, art. fëmin. En persan et en turc s'exprime par le 
nominatif même; — le monde, LoJ dounia] — la 
mer, Lko dèria ; — la maison, iôl^ khanè. 

La, pron. relatif., îyt ân-ra, L^î ou-ra^ jfc ou (jiî èchy pi. 
LL^t ân'ha-ra, |^^jLàuJ ichan-ra, tyLi chan-ra ; — je 
la vois, aJLaa^ L^\ ou-ra mi-hinèm^ ou (J&.4JUaa^ tni- 
bitthn-èch] — je Faime, *j'cX-w9 ^JiJC*^^L> doust-èch mi- 
darènty ou |^î«A-x--« si;^w»**^u> L^t ow-ra doust mi-darèm^ 
(tJl (Snra s'emploie plutôt pour les choses) ; — je les 
ai vendus, (i^^^^ |;^^ àn-ha-ra fourotékhtèm, 

LÀ, adv., L^VJu^ ïn-dja ; ^ en parlant d'un lieu considéré 
doinme différent de celui où Ton est, L^^v^t ân-dja\ 
— de là, U?\jT ;^ èz àn-dja ; — allez là, tX-j«)-A L:^\J) 
ân-dja be-rèvid ; — va t'en de là, 3 j L^^VJoj jî èz ïn-dja 
ho-rou] — là-bas, ^^.Lj ^Î 4n pa|fïn L^î ân-dja] — 
d'ici là, L?Ub L^UjJ j! ^2; ïn-d/a bè-ân-dja^ Lj L^Uj^ j» 

I 1 

Digitized by VjOOQIC 



LAC 



L^t èz ïn-dja ta ân-dja ; — de ce côté là, \^^ ^\ d\ 

th-èfy vjjb ^yS èz an tèrèf. 
Labevb, b. m.,JS kar. 
Labial, e, adj., a. <^^&^ chèfèvi. 
Laboratoire, s. m., nlÎÀS kar-gaK p. t sI^Xa^o dèst-gahy 

pr. t. dèst-guiah. 
Laborieusement, ad7., c>^.4>; b ba zèhmèt 
Laborieux, euse, adj. qui trayaille beaucoup, ^^^.^^L_^ 

ikar-Arotin, ;tjyj .LT kar pèrdaz, a. ^^^U# sa^ïj.S^f^ 

moudjèddj pr. t. mudjidd] — pénible, c>^.4>-^ Lj ba- 

zèhmèt. 
Labour, s. m., juJm chiar^ ^J^^ chokhm. 
Labourable, adj. des 2 g., ^s>S fjs:^ JjLi qabèlé chokhm 

kèrdèn. 
Labourage, s. m., ^ôS ^Lu^v ^ fènné chiar kèrdèn^ i«J>^ 

^-? chokhm-guèri. 
Labourer, v. a., q«^ *^feti chokhm kèrdèn, ^y^jSJbJ:^ 

chiar kèrdèn. 
Laboureur, s. m.,^j-j bèrzi-gtièry rOJJS X^ chiar-kou- 

nèndè, nJJJS jj^^ chakhin-kounèndè, a. C^b> harès, 

pr. t. haris, pi. \ù^j^ hourraSy ~Si fellah, pi. qL>^ 

fèUahan. 
Labyrinthe, s. m., a« idsJJtA mèghlètè, pr. t. maghlata. 
Lac, s. m., &.^L^v> dèriatchèj a. _^.(A-^ ghèdir, pr. t. 

Lacer, y. a., ^^JÛMO^^i' A;ém^ bèstèn. 
Lacérer, y. a., q^«^ dèridèn, ^ôS rtXjparè kèrdèn',— 
lacéré, e, «<Xâ »X}^v> dèridè-choudè. 



Digitized by VjOOQIC 



LAC 3 

Lacet, s. m., JuJL-j bèndj p. t. qI h * '4 gMton, pr. t. 

gaiton. 
Lâche, adj. des 2 g. qui n'est pas tendu, Jw& cAoZ, ovjmmm 

so«s^; — poltron, o^ac ^ hi.ghèirètj qja>- djèhaun. 
LlcHEHEiTT, adv., ^^^Jûmwmaj bè-sotésti] — sans courage, »j 

jJi'-Aê ^ fté bi-ghèirèti. 
Lâcher, y. a., ^^ J^ <?AoZ kèrdèn, q«^^ s:>injmwm «ou^^ 

A;^(;{^n; — laisser aller tout à fait, QÔ^Ojmsèrdculèny 

\^^/ Jî «^^^ kèrdèn ; — - lâcher un prisonnier, Lj-j(u^t 

qO^ oM èciri-ra âzad kèrdèn, 
LAcHETÉ, s. f. poltronnerie, ^jJj^ ^^ bi-ghèirèti ; — ac- 
tion basse, indigne, a. v^tô^ rèzalèU 
Lacis, s. m. réseau de fil de soie, ^^^ù^,\^^\ 1Cj2> chèhè- 

kèyé èbrichoumi] — terme d'anatomie, a. * ^ ^ - 

^^.LûJI chèbèkèt-ouch-chèrayïn. 
Laconique, adj. des 2 g., «Lj^ koutahy a. j^oX^U moukh" 

iècèry pr. t. «n«A:A^apar. 
Laconiquement, adv,, */ v-5j-^u bè-hèrfé A:^, jLj^UjLj 

bè-idjaz^ a. [ y ^>flj : - < U^ motiAîA^^c^^n, pr. t. muA;Ato- 

Laconisme, s. m., f^^ ^ kèm-hèrfi, a. *iL/ ^LaoJL^I 

èkhtèçaré kèlam^ pr. t. ikKtiçari kèlam. 
Lacrymal, e, adj., a.^m^ ^Il^L oUl-jua^o moutè^èllèq bè^ 

èchké tchèchm. 
Lacs, s. m. cordon délié, ss5L.j.L^ qU.maj^ rismané barik, 

a. (j-^J^^ J-*.> Â^ôZ^ r^grigr, pr. t. habli raqiq ; — nœud 

coulant, (AJUi" kèmènd; — piège, |»b dam. 
Lactée, adj. £ Yoie lactée, qUwX^ A;M-A;JcA(xn. 



Digitized by VjOOQIC 



LAI 



LiLOTBSCBNT, 1, adj.,^Ad& \XX}L9 manèndé chifj «AÂiL^^AÀ 

ehir-manènd. 
Laotifèbe, adj. des 2 g. plante lactifère. ^o„J^&, sLw^ 

guiahéchir-dar] — yaiBBeaux lactifèrea, a. ^^^t L^ 

mèdjra^'Oul'lèbèn. 
Laguite, 8. f, a. ^Lâfti nou^^an, pr. t. noqsan^ jmS hhr. 
LiLDBE, adj. des 2 g., arare, ^jmuuim^- khèàs^ pr. t. khiiàs, 
Ladbbbis, s. f. lèpre, y. ce mot; — fig. avarice sordide, 

^^^M^.M^ khècicij a. (£>Ji3> khèssèt^ s^'i Wâmèt 
Làguite, s. f., ^xxjI âh-guir^ ttij^ bourkè. 
Laid, e, adj., J^vXj bèd-guèl, vâ>wârj jsrécA^, UicXj bèd^lèqa. 
Laideron, J«^(>j q) 2^n^ bèd-guèl^ S^^ yC3o doukhtèré 

bèd-guèl. 
Laideur, s. f., ^Ji^^ bèd-guèHj ,^^^\ zèchtù 
Laie, s. f., «v>Lo ji^j? gourazé mode. 
Laine, s. f., ^^J^ pèchm^ a. ^Jyû soufj pr. t. sofj pi. ojyot 

Laineux, euse, ^à^^ JsX^^ pèchm-dar^ 

Lainieb, s. m., {Ji^ f*J^ pèchfn-fourauch. 

Laïque, adj. des 2 g., q-»o ^Ly^t ^ ghèiré èrkané dïn, 

p. t. (j^^ dounièvi. 
Laisse, s. f., a. ^y» m^râ«. 
Laissée, y. a^ ^yu&t<Â5 ^ou^^acA^^n; — donner, ^b do^ 

(Jén: — abandonner, ^yiJ^\\XS î^ f?a gouzachtin^ c^-JT 

qJ^ tèrA; kèrdèn. 
Lait, s. uLy^Ai^ e^tr, a. ^^ Ubèn. 
Laitage, s. m., a. w^JL^c^ mouhèllèb^ pr. t. rnukallib^ pi. 

oUl^^ mouhèllèbat^ pr. t. rnukallibat 



Digitized by VjOOQIC 



LAM 5 

Laitàhce, ou Lajtb, s. f., a« ^^ oLJb &âna^ tèbèn,^. t. 

bènati lèbèn, 
Laitsrib, 8« £., a. oUl^u J^^u mèhèllé inouhèllèbat\ — 

lieu où l'on vend le lait, ^-A^^ ^-uà qU*> doukkané 

chir-faurouchi. 
Laiteux, se, adj., s^OjjJ^ eMr-dar. 
Laitier, ière, s., jSt^y m:, chir-faurauch. 
Laitok, s. m., ^^ brènd). 
Laitue, g. f., ^1/ kahou ; — - sauvage, ^yc-^^ ^^^\S kO'. 

haut dèehtij 
Lamakage, s. m., ^^^-JLJx-5' »î^ c^s^jULj bèUdiyèté rahé 

kèchtû 
Lamaiîbur, s, m., oi^JUb ^i> j^^a^ »\j JULj 2>é/^<W raA/ 

ifeécA^t dèr bèndèrat. 
Lambeau, a^XJ' <^A;^, p. t. *u$-^Lj partchèj pr. t. parteha^ 

a. «jclad g^^'^, pr. t. gtï'a. 
Lambin, e, adj.,^li'«AÂf ikounc^-Arar. 
Lambiker, V. n., ^y^S (^;U^ «XJL.^ kound-kari kkrdèn^ 

qOj5^ »^;I^ ^^ séA/M A;aW kèrdèn. 
Lambris, s. m., .Lso u^JLk zinètédivar. 
Lambrisser, v. a , q«^^ o^; Î^jV"^ divar-ra zinH kèr- 

dèn^ ou Q^y (!lra5^^n. 
Lame, s. f. table de métal fort plate, «jl^j tèkhtè, pr. t. 

takhta\ — le fer d'une épée, d'un couteau etc., mLaJ* 

tighèy ou fc,A,J ^t^À; — en termes de marine, vague; 

V. ce mot. 
Lamentable, adj. des 2 g^jjfSi^^ xs^ guèriè-ènguiSy (jA^^ôt 

Jjài èfsoua-èfza. 



Digitized by VjOOQIC 



LAN 



LAMBiTTABLEMEirT, adv., »^,^ bè'Çuèrièj a. U^p- hèzinhtf 

pr, t. hazinèn. 
Lambntatiok, s. £, i^j? guèrièj ^^ x->jj noouhè'guèri^ 

xSLj na^^, ^U 2;ari, a. &>y noouhèj pr. t. név^a. 
LAMBirTBR, (se), T. pron., ^y>j^ c>wjLJL^ chèkayèt kèr' 

dèn Q^j— ^ &JLi nalè kèrdèn^ O^-T^ » ^^ y noouhè 

kèrdèn, 
Lamiitaoe, g. m., a. ^ * g »n ï ^^/?A, pr. t. tasfih^ ^.Jujo 

Ju^X^i sèfh'Oul'hèdid. 
Lamiker, V. a., ^jJ»^ g^AftAaj ^^«/îA kèrdèn, ikSMuo «j^iâ^ 

Q^y^ aèfhè'Sèfhè kèrdèn ; — laminer du plomb, K^y^ 

^s^^ f^fÂAOj sourb-ra tèsfih kèrdèn. 
Lamiiteur, 8. m., vJJJS ^osaài^j tèafth-kounèndè. 
Lamikoir, b. m., a. ,^^Ju>axi^ s^t âlèUout-tèsfihy ^^^aSaûj c>Jt 

âlèté tèsfih, pr. t. âlèti taafih. 
Lampe, b. £., LjJ lèmpa. 
Lampiok, s. m., ^-ûyity^ tchèragh-mouchi. 
Lance, s. f., «j--^ nèizèj a. y^Kj^ mèzraq, pr. t. mizraq^ 

^j roumhj pL -U^ rèmah^ pr. t. nmaA. 
Lakcsr, y. a., ^y^-lLXiî èndakhtèn ; >— se lancer, 1;"^.^"^ 

QJLi>î«>ji khoud-ra èndakhtèn, ^^^ !>^>^ A;Aoiià-ra 

Lancette, s. f., jX ù.^\ nichtèr, a. ^^^aa^^ fnèhzè\ pr. t. 

Lancier, b. m.,^bsjAi nèizè-dar. 
Lande, s. f., a. ^jj^rtA cyi:^ zèminé ghèiré mèzrou\ 
Langage, b. m., qL: zèban, ^^«^^Um soukhèny a. qL^ tôpan, 
pr. t. liçan» 



Digitized by VjOOQIC 



LAN 7 

LAires, 8. m., bjAjJS on &3tbXjJ» qoundaqè, 

LAKaouRBUSEMBiTT, adv. en langueur, jlJUumàû z^Ufanèj 
pr. t. zalfanè\ — d'une manière langoureuse, ^ vy!xju 
;lj bè-^ouchvè-ou-naz. 

Laitgoubbux, se, qui est en langueur, ^j^ jj ] na-tèvan^ 
vXJLajJ dèr-mandèj a. ^V-Jlft ^èlil^ pr. t. ^alil\ — des 
yeux langoureux, c^\ Jl4>J> ftJSi^ tchèchmé khoumar- 
âloudj ^L«3- |«.Jwu^ tchèchmé khoutnarj v^^^-am^q^^Jm:^ 
tchèchmé mèst. 

LAiraousTE, s. f., ^^^S-^»^ 3CÂ^y> khèrtchèngué dèriayù 

Lakoub, s. f., qL^ zkhan^ a. qL^ lèçan^ pr. t liçan^ pi. 
xJUJt èlcènèj pr. t. èlcinè. 

LAKGiTEU&,B.f., ^^«-XjLo^o dèr-mandègui^ Lf^'y^ «a-^^ram, 
a.^v^ f autour^ pr. t. futour^ vi^sJL^ kèçalèt] — peine 
qui vient de Tamour, f^Ji^ti Cy^ dèrdé ^èchq. 

Lakguette, s. f., x)b: zèbanè. 

Lanouir, y. n. être consumé peu à peu, quX—x.JLJ' iXO 
dèrd kèchidèfij ^wXx^ c^y^ i^ "^y^ dèrdé bi-dèrman 
kèchidèn ; — en parlant des affaires, qlXjU J^^ mouh- 
mèl mandèn^ qcXjU J^^jm mè^èttèl mandèn. 

LAirGUISSAMMEKT, ady., ^^JC^mO 5é-50t«9^». 

Lai^guissaitt, e, adj., cX-JL./9J>.0 dèrdmènd, s:;/^-^^.-^ 50115^ 
vvXâLe^u) dèr^mandè, Q^y Ij na-tèvan^ a. vJuju;? «i^^**/) P'» 
t. ;&a'i/. 

Laitière, s. f., <l»mo tô^m^, Jl)i> d^a^. 

Laitifère, adj. des 2 g., .ivX«dâsj pèchm^ar, 

Lahteres, s. f., a. (j»^Î3 fanous, pi. ^^m^!^ fèvanisj et 
L^jMyli fanous-ha. 



Digitized by VjOOQ IC 



8 • LAR 

Labibbiteb, y. a, amuser par de yaines parole, J {i,.y, <t 
^^ m^èttèl kh'dèn\ -r- y, n. perdre ton temps à des 

riens qcXjLo ^^ma U> ^ dt dja mVèiièlmandèn. 
Laktebvbbie, s. f., «3L» yavèy ^^o^^ bi-houdègui^ e^^^lf 

yavè-gouyi. 
Laittibkibb^ s. m.,^UM (j«yli fanou8'9(iz; — fig.j^^v^L 

yavè^goUj J^nO^^ bi'houdè'gou. 
Lapbb, y. a., QV^HW«I-^' i3^ j^Jx^ hè'tèrzésig âeha^ 

midèn, 
Lapidaibi:, s. m., (^^ ^^JU* sèng-tirachj J^^Ji ^]^ 4jW- 

Lapidation, s. f., ^LéJiX*^* aèng^sari, 
Lapideb, y. a., qJ>^^ u ^^à^ aèng-sar kèrdèn. 
LApmiFiiB, Y. a., ^^ (£^Uam «^^ A;ér(2én, v yJLaJU J^Â^ 

Q^^ hè'Sèng mounqèlèb khrdèn. 
Làpik, s. m., (^3 t^én^A;, (Yulg.) Juâam {j^j^ khèr-gouché 

sèfid. 
Lapis, ou lapis-lazuli, J»;^^'^ ladjvirdj <^^^ (3^âam «^ 

^tt/ ladjvèrd. 
Laps, laps de temps, a. caX« mouddèt^ pr. t. muddèU 
Laquais, s. m.,^lXX4vX» khèdmèt-kar pr. i Aï^'^m^^-X^ar, 

y^ noowAr^r. 
Laqui, s. f., é'i lakj Yulg. é^i îeuk^ ou ^A;. 
Laquellk, pron. relat. y. lequel. 
Laboik, s. m., (^51^0 douzdi, a. o<3^ «^rgé^, pr. t. «îrj>a<; 

— la chose dérobée, tKXkï 8kXjJ>js> (^jaj^ ^ci^t^i^f dot^;??* 

didè'ehoudè^ l5*^)*^ l5>^ ^ci^f^st douzdi^ a. ^3;^«^ mfo* 

roK^, f. et pi. ftJS^jM^ mèarouqèj pr. t. mèarouqa. 



Digitized by VjOOQIC 



LAS 9* 

Labd, b. m., ié)j3. juuj pihé khouk^^^ c^-fr^ teMrM 
gouraz. 

Labdkb, y. a., ^yiJû^^X^ éy^ &aj pihé khouk gouzachtèn* 

Labdon, 8. m. aiguillette de lard^jt^ x^ djli %Sutèkèy^ 
nazèké pihé gouraz ] — fig. mot piquant, .^cXJUj vJp^ 
hèrfé nich'dary a. tJS^ nouktè. 

Labge, adj. des 2 g., ^^^ /"i^aA;^, O^p^i^n, a. {joj^^irizj. 
pr, t. 'ar»«f ; — terme de marine, prendre le large, ;^ , 
QtX&^j^^UJ' èz kènar dotir choudèn] — en large, -^^ 
^^^jIj^j èz pèhnayij a. Uc>jC ^èrzètij pr. t. ^arzèn. 

Laboemsitt, adv.,^ Lumu hèdar^ s^^l èmbouhy ^^^JL^^'V 

Labqessb, s. f., ^^^x^iAi»»!^ fèrakh'dèstij (^(jyjL^- djèvan^ 

mèrdi, ^JiJiJ^ bèkhchèch. 
Laboeub, s, f., j^jU^j pèhnayij a. (jr^c '^2?, pr. t 'ar^?. 
Labgubb, V. a., Q^Ui^ |x:)W^W f^^^l^^ ristnan-haï had^ 

ban-ra gouchadèn. 
Labme, b. f., (éV..wâ.t èchky ^Ji>:^ éJS^ èchké tchèchm^ a. ^ 

dèm\ pi. eyO (^^moM*. 
Labxoyakt, e, ^tjj^^t èehk-rizanj qU^ X)^ guèriè-kou- 

natij qLjjJ guèrian, 
LA.B1I0YBB, V. n., ^^jAjè^yCùt ^cAAî-WikA^, ^y>i^^ guèriê- 

tèn, ^o^ &j^ guèriè kèrdèn. 
Labbon, kesse, b., OyJ douzd^ a. ^^Im «ar^g, pr. t. sariq^ 

pi. /j'j^ sourraq. 
Làbyitx, s. m., ^JLi' ^Li nat guèlaUj a. ty^U» hèndjèrèf 

ou AoMndf/emr^. 
Las,, bb, adj., aùù*»^ khèstè. 



Digitized by VjOOQIC 



iO LAU 

Lascif, ite, adj., oum^ o^^ chèhvèt-pirèst 

Lasciyembht, ady., o^^ b ba chèhvèt, 

Lasciyeté, s. f., a. CH^ chèhvèt 

Lassaht, b, adj., »lXJÛ5^ juûwm^ khèatè^kounèndè, y^ 
tè^èh'àvèr^ a. v.:.^uia4 moutS'èh^ pr. t. rnu^V^. 

Lasser, y. a., q<^j-^ jOC.^ma3> A;^^até kèrdèn ; — se lasser, 
q<Xm aXim^ ^^«^^ choudèfi] — lassé, e, 8<A^ «JU^ 
hhèstè'Choudèy 20ÛM.i> khèstè. 

Lassitude, s. f., ^jJ^Xm ^ khèstègui. 

Latent, e, adj. terme de méd., q^j nèhan. 

Latéral, b, adj., ^^yL^ pèhlouyù 

Latébalemekt, ady.,^^!^ \ii^^^é>^ bè-sèmlé pèhlou. 

Latik, b, adj., ^^'i latïfi] — en latin, ^^'i qUjj hè-zè^ 
bané latïn. 

Latiniser, v. a., ^j^^ i^^^^ latini kèrdèn, * 

Latiniste, s. m., q^«^^^*^ latïn- datiy ^aJ^I ^U; ScXJLib 
danèndèyé zèbané latïn. 

Latinité, s. f., a. ^^^^JJuJoi latiniyèU 

Latitude, s. f., a. (j^-c ^èrZy pr. t. ^arz ; — septentrionale, 
^Lé-i (ji3.c ^èrzé chèmali, pr. t. ^arzi chimali] — mé- 
ridionale, _^^JL> ijûj^ ^èrzé djènoubi, pr. t. ^arzi djè- 
noubi\ — fig. espace, q^<A^ mèidan, a. oou^^ voua^èt^ 
pr. t. i;tt9'a^. 

Latrines, s. f., pi. vi^umlXjI âb-dèst, a* wt^ rnèbrèz, ^ySayU 
moutèvèzza, bl3- A;Aè^a. 

Latte, s. f., «^1;^ pèrvarè. 

Laudanum, s. m., a. q^*^^ 'm^^ khaulacèt-ouUèfioun. 

Laurier, s. m., y^^/^m^ô dèhinèst, ^Lê v:^/^->^o dèrèkhté 



Digitized by VjOOQIC 



LAZ 11 

ghafj a,.fit>zèfèrj pr. i zafèr\ — fig. cueillir des lau- 
riers, ^v^L> ^ zèfèr yaftèn. 
liAUBiER-BOSE, 8. m., ^J^^f> khèr-zèkrè» 
Lavabo, s. m., ^^ lèguèn. 
Layage, s. m. action de laver; y. ce moi. 
Layakde, plante, s. f., ^jtt^o^JojJ ouatoukhot^uSj »Uw 

^3. ^Mi\ chah-èspèrmé routnij a. jJl v5j-a^ khèirtï- 

oul-bhr. 
liAYABTDiÈBi, s. f., «ji^ c>wP% rèkht'Chouï^ YUlg. ^z>.~à>j 

,^ rèhht-chour. 
Laye, s. f., qUxâmwJT »^ jt q|j->. £!>Lo maddhfé rizan èz 

kouhé âtèch'fèchan. 
Layemeht, s. m., «Ju^ èmaU, a. jfJJi^houqnèy pr.t. Aogna, 

^LfiA=>t èhtèqan, 
Layeb, y. a., ^yl^M^À choustèrij ^uX^j^w chouytdèn] — ee 

laver, ^^^.^-MfcJi 'j'V^* Aî^ttd-ra choustèn'y — lavé, e, 

ikjJéMé choustèj a. JLmom mèghsouly pr. t. maghsoul. 
Laveur, susb, s., vjj,:^ chouyèndèj vulg. .y^ chour, 
Lavoib, s. m., vlà ^^JÛMsÀ ehousièn-gahy ^yX^^ l5^ ^J^^ 

choustènj a. vV^mouq mèghsèlj pr. t. maghsèl. 
Lavube, s. f., v'-^T^ ichèrk-ab. 
Laxatif, ive, adj., qU^ chèkèm-ratij a. J^^fAM^ tnoua^^, 

pr. t. mtMhiL 
Layette, s. f. coffre de bois, {^^yF^ tnèdjrt, x^^^vXJL.^ 

sèndouqtchè, a« q^.J:\-^ mèkhzèn^ pr. t. maA;/(2;^n ; — 

linge d'un enfant nouveau né. jKv^b* ^y lA^ (^|^ 

lèvazètné pouchèché koudèké tazè-zad. 
Lazzi, s. m., ^jJLiU S^L^t ècharèyé mouqèîlèdi. 



Digitized by VjOOQIC 



12 LEO 

Lk, art. m. Y. la, article. 

Lé, B. m., i/JiJsa tèkhtè^ ^yi laï^ a. uUi lifèq. 

Lèchifbite, b. f., tf^b* tavè, pr« t. tava. 

Lécher, y. a., ^iX^m^ licidèn. 

Leçon, s. f., a. irj^o dèrs. 

Lecteur, trici, b., ««AJLSL^ khanèndè^ viXJJS o^y» qèra^èt^ 
kounèndè. 

Lecture, s. f., ^2yAjt^-i> khandèn, a. op|^ qlrà'èt pr. t» 
qirà'ètj "j;^^Lji tèlavèt] ce dernier mot ge dit parti* 
culièrement en parlant de la lecture du Eoran; — 
faire la lecture, qvXsJ^ v^Lx^ kètab khandèn. 

Légal, e, adj., a. ^j^ chèrH, en parlant de la loi du 
clergé, — ^yl^ qanouniy en parlant de la loi ciyile*. 

Légalement, ady., a. IcJi, chèr^èn ; — d'aprèB la loi ci- 
vile, Q^li v^^uNM^ bè'hècèbé qanoun, a. Q^-il-^ ^Jf^^y^ 
mouvafèqé qanoun^ pr. t. muvafiqi qanoun. 

Léoaxisatiov, b. f., iûUAi|^ m^^j^ aèbté divan-khanè, a. 
^^c-^i ^JuO^ tèsdiqé chèrH pr. t. tasdiqi chèrU. 

Légaliser, y. a., ^^j^aJ^^ xsUs^it^c) c>^ «j bè-slbié di* 
van-khanè rèçanidèn ; — légalisé, e, »cX^ u>waJ a^5^- 
choudè. 

Légalité, s. f., ^^^ l^^ cA^V' boudèn. 

Légat, s. m., wL S<3lXuô fouroustadèyé papj s^ «XâUiT 
goumachtèyé pap. 

Légataire, b. m., a. O^l^ varè8j pr. t. t?art9. 

Légende, s. f. livre de la vie des saints, LJ3I o^aa«# v^LaT 
A;^^a&^ stW^^ oofiZîa ; — d'une médaille, |^<>i v3)^ ia^ 
khètté poule qèdimj aXm ^i> A;i^^^^/ 9^X;A;é. 



Digitized by VjOOQIC 



LÉG 13 

LÉeATioK, B. £, a. c^Uam sèfarèt ; — la légation de France, 

a. 8^)^ o^Lâm sèfarèté francè. 
Léger, ère, adj., \éU«i* sèbouk^ on aèhukj a. v«ÂAÂi> A;^/?/*, 

pr. t. Jchafif\ — d'esprit, ^-jLx i^L-a-^ sèbouk'tnèghz, 

^L^Si^sèbouh-aar] — volage, qUaj vi>w«A-i« soust-pei- 

man, ^y^^ ^ bi-tèmMn, a. J^t v-M^ khèfif-oul- 

'èqï, pr. t. khafif'Ul''àql 
XiÉaÈBEMBKT, adv., ^^.X-A^ bè-sèboukij ^)l.a.^ s^5otfA;, a. 

U-fc»- khèfifèny pr. t. khafifèn. 
Léoèreté, s. f., ^^LmXaam aèbouk'Sari^ c^^-'t^ 9^5of4A;t, a. 

vi>J^ A;W/fè/, pr. t. A;W/f^/. 
Léoiok, s, f., «Uam «3^ guhrouhé shpah. 
IjÉaiONKAiRB, adj. et s. qui fait partie d'ane légion, ^^^^^^ 

sèpahi; — membre de la légion d'honneur, \^K^r>L-*^ 

«^MÛ^jd O^ ^aA^^/ nèchané francè. 
LéaiSLATBUR, TRioE, S., qJU iOJjS j^3 ji bèr qèrar kou- 

nèndèyé qanoun, a. ^yL-d ^«^0(3 vazè^é qanaun, pr. t. 

vazfï qanoun, 
LéoiSLATiF, lYE, adj., ^cî^'-^ qanouni] — pouvoir législa- 
tif, Q^Lf) oy^ ^La,JL:>^ èkhtiaré qanoun nèhadèn, a. 

^y Id ^^ cCJ) qouvvèté vèz'é qanoun, pr. t. qouvvèti 

vazH qanoun, 
LAaiSLÀTîOK, s. f., qv)'-^ «^^ t?^;9V qanoun^ a. q^I-^^ ^3 

vèz^'Oul-qanouny pr. t. vaz^-uUqanoun, 
Léoiblature, b. f., oAjy^ v3;Pt ^AaZ^ chèri^èty pr. t. é^^» 

oA^rî'a^, v^*-iL-j,-.i:> ^LjJ èrbabéehèri'èL pr. t. ér^a^i' 

chèrPat, ^^-A ^l.^^ voukèWi chèr\ pr. t. f7t*A;«Za'i 



Digitized by VjOOQIC 



14 LEN 

Légiste, s. m., a. iusé fèqih, pr. t. fiiqihj pi. L^ fouqèha^ 
pr. t. fuqaha, cJù J^t IhU chèr\ pr. t. èhîi chèr\ 

LioiTiMATioK, s. f. action de lëgitîmer. Y. ce mot. 

Légitime, adj. des 2 g., a. S^Ls»' hèlal, pr. t. halal, ^^^^y!^ 
chèrH] — ëpouse légitime, (^5^XJLx qi zèné^èqdij ^^ 
S^ zèné hèlaly a. &LJb> Aé^t7â, pr. t. halilë ; — juste^ 
fondé en raison, ow-A«^b> drouai, a. (&-> ^^(^â"» P^* ^* 
haqq. 

Légitimement, ady., iMV-il3 oLJ]^.^ mouvafèqé qanouny 
a. Lxyi chèr'ènj /4^u bèl-hèqq, pr. t. bil-haqq. 

Légitimité, s. f., a. o^^La^ hèqqiyèt, ^^y^^J^ mèchrouH'- 
yètj Qj»y iVy^ cAâr't boudèn ; — en parlant des en- 
fants, ^t>yib>- hèlaUzadèguu 

Légitimer, v. a., ^^ S^ hèlal-kèrdèn. 

Legs, s. m., a. CiLyo miras^ tfj^ hèhè] — pieux sJ^ ^^çfr 
pr. t. vaqfj pL ôljijj oouqaf, pr. t. ^ga/l 

Léguée, y. a., ^^J^ ^ /^^^^ kèrdèn, &aP c;^y^ w^.am^>-«^ 
Qt>--J bè-hècèbé vèciyèt hèbè kèrdèn] — en parlant 
de legs pieux, ^j^S v-jSj vèqf hèrdèn. 

Légume, s. m. légumes yerts., \::^^yK^ sèbzèvat, pr. t. zèr- 
zèvat ; — secs,, a. oL^xs». houboubat. 

Légumikeux, euse, adj., a. ^ï1jmJ> houboubati. 

Lendemain, s. m,, jj^ Q^^b^ /(êr<iaï an rouz. 

Lénifies, y. a., q^ r^.^ moulayèm hèrdèn. 

Lénitif, iye, adj., \isXJjS f, y\,.A moulayèm-kaimèndèj a.. 
^dLo moulèiyènj pr. t. mulèiyïn. 

Lent, e, adj., ySOJS hound-kar^ Mi^^s^ 0^ kound-hè- 
rèkèt. 



Digitized by VjOOQIC 



LÉS 15 

Leittbmsnt, ady., «ua-m*^! âhistèj ^■>^..a,.»**»^U bè^âhèa" 

tèguù 
Lbittbub, b. f., ^^^uU^\ âhèstèguij a, ^Ji^ bètU, 
Lbitticulaibb, adj. des 2 g., a. ^J-mAc '^d^<î»ï, JXûJI jj.*.''^* 

Lbittillb, s. f., (.z^y nèrsèk (peu usité) a. (jmJlc Wéa. 

Lbktisque, s. m., jsLm c>^3^b> dèrèkhté 8<iqèz, 

Léopàbd, s. m.,^ &^5r. 

Lèpre, s. f., ^Ji^^éo^ misti^ er^^**^ P*^^*» LTA^l^*»» «jj-^ 
khourè (peu usités) a. |»^vX-> djouzamy {jo^j hères. 

Lépreux, se, adj., s^i^^M^^^ pistyV^^ \:ylc.j\:â^ guèrèftaré 
^èllètékhourèy a. ^t^iX:^ mèdjzoum, 

LéPROSERiB, s. f., Vji}-^ v::aX£ SiL:> {J^j^a mh'iz-khanèyé 
'èllèté khourè. 

Lbquel, m. laquelle f. proiL relatif, au pi. lesquels, les- 
quelles, lU^ kè, pr. t. ki^ a. «^^OJI èllèzi] féminin, ^^1 
èllèti'y — employé interrog. au nominatif, ^^iXS koU" 
dam; à Taccusatif, LoliX^ koudam-ra^ pi. Î^LpivXS" ibcm- 

Les, art. pi. V. la. 

Léser, y. a., q^XuLm^ ^L^ zian rèçanidèn^ ^\XfjL^j .jjio 
zèrèr rèçanidèn; — - lésé, e, lOj^ qLjj zian-kèrdè, .jJSo 

L^smE, s. f., ^^^JwMLViou tèng-dèstiy a. v:>JI«3> khèaaètj ,)J^ 

houkhlj pr, t. 6aA;^/. 
LiésiNËR, y. n«, ql>^ v:>w5<3- khèssèt kèrdèn. 
LiÊsiKERiB, s. f., ^^^M*,M* j s> khècicij a. J-^Âj boukhl^ pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



i6 LET 

Lésion, b. f., ^L^ zian, a. j jCo zèrir pr. t, zetrar ; — bles- 
sure, j^\ zèkhm. 

Lessiyi:, s. f., ^jX^SLâ" vJT dhé khakistèrij yUJ'Li» sS( 
âbé khakèstèr, 

Lbssiyeb, y. a., ^^ yi M^ yi^l^ vJf Lj ha âbé khakèstèr 
choustèn. 

Lest, s. m., ^^^X^ ^^}^ bar-sèndjé kèchti. 

Leste, adj. des 2 g., AJL>- (^'^Zd, v^>w.m^ tchoust, é^^^ 
tchalak. 

Lester, y. a,, ^^yiàt J^ <^^-*-^ ^ t^^J^ bar-sèndj bèr 
kèchti gouzachtèn. 

LiTHABaiE, s. f«, a. aUm^m sèrsam^ c^h ^jm sèrsamé ha- 
rèdj pp. t. aèrsami barid'^ — fig. négligence, ^t^^ 
c^JLftc khabé ghèflèt, a, oLmm sot^^a^ 

Léthargique, adj. des 2 g., «Lm^ ^^^Iâj «JIJUa^ mou- 
tè^èllèq bè-na-khochii aèrsam. 

Lettre, s. f. de l'alphabet, a. u3j-> Wrf, pr. t. harf, pî. 
vJjj-s»- hourouf'y — écriture, a. «b-^ khètt, pr. t. 
A;Aa^^, pi. Jb^ h *> khoutout'^ — épttre, missive «Âcli 
kaghèzj pr. t. kiaghèdy x«Li nam^, a. ^.am^^ motira- 
c^Z^, pi. o^L« mouracèlatj aJLm^ rèçalè, pi. J^jLjm. 
rèçayèl^ pr. t. rèçaïl^ ^^^^^ rèqimè^ v^v-aX^ m^A;tou&, 
pi. oLjijJlO wâAî^owfta/, p? r^^' tèhrirj pr. t. tahrir^ 
pi. o|pi^^.^Uj tèhrirat] — lettre de recommandation, 
j fc ,^LJLJ!M.L-ft,^ sèfarèch-namè \ — de change, o^^j 
Z^^ra^ ; — amicale, aJIjCam^u) (Â^Li" kaghèzé doustanè, 
t. p. juoLi v:>wl-d:u^ mèhèbbèt'nâmèj pr. t. mouhabbèt- 
nâmè ; — impériale, q1...,^, ^ fèrman ; — de créance, 



Digitized by VjOOQIC 



LEV 17 

2mIj c>UAcf è^ètènMd-namèy pr. i. i^timad-namè'^ — écrire 
une lettre, q>^^ cXêl/ kaghèz nèvèchiènj ^^^y ^JULo 
mouracèlè nèvèchtèn. 

liETTRÉ, E, adj., oLm b ha-aèvadj OJi^^S^O danèchmènd. 

Lbub, pron. pers. à eux, à elles, L^b hè-ân-ha^ q^-AïW 
hè-ichan'j — je leur ai dit, aJCr^L^U bè-ân-ha goftèm] 
— leur maison, L^t SJL> khanèyé ân-ha, qUwuÎ kjL^ 
khanèyé ichan. 

Lbubbe, s. f., {jfs\^ k^ c;^ Aj ? gouchté mourghé ehè- 
kari] — fi g., u^^ fârtft. 

Leurrer, y. a. fig. tromper, ^^ «3^ ^ot^Z ;2;^dfln, vHr^ 
Qt>b fèrib dadèn. 

Leyaist, s. m., jii4S> LsL« mayhyé khèmirj p. t. &jL« tnay^, 
^A43- khèmiTy pr. t. A;Aamot«r. 

Levant, s. m., a. y^y^ chèrq^ pr. t. charq^ . 5^*^ mhhrèq^ 
pr. t. mèchriq ; — les contrées du Levant, a. tjk X.4. a 
^^ mèmalèké chèrqiyèj pr. t. mèmaliki charqiyè. 

Levantin, e, adj., a. ^J3^ chèrqi, pr. t. charqij ^yi J^î 
Mi/ cA^rg', pr. t. âW» charq. 

Levée, s. f., ^v^^«^y hèr-dachtènj a. «i» rè^'; — faire la 
levée d'un corps, d'un cada?re, ^^^LiJj»^ «jLâ> djènazè 
bèr-dachtèn ; — d'un siège, ^^ «j-xsL^u *5i)^* <^rA;/ 
mouhacèrè kèrdèn] — des troupes, ^^-^ f^*^ CÔ"^ 
goMc/^oun rf/âm' kèrdèn ; — la levée des troupes, «^ 
Q^d i^.^t djèin*'âvèrn qouchoun. 

Lever, v. a., ^y:-àt^^ bèr-dachtèfiy Q-A-j>lil èfrakhtèn^ 
Q^y uXâL bouUnd kèrdèn] — se lever, ^yi^w-l^ jj 6^- 
khaaièn^ ^^jXm* JuL boulènd choudèn ; — lève-toi,^l^ 

II 2 

Digitized by VjOOQIC 



18 UB 

pa-choau, j -a- ^ ^ bèr-khiZj^y^ AJJb houlènd cho 
Lbyieb, s. m., ^\ èhrèm, a. Muyo mèrhè^èj pr. t. tnarba 
Lbvis, (pont), B. m., Jo xXi^' tèkhtè'-poulj ^X^fi^ à5^ ^ 

^^^ pouli hé bèr-dachtè chèvèd. 
Lbybaut, b. m., \Jh^^ îu^^ bètchèyé khèr-gouch. 
Lètbe, 8. f., wJ lèh, 
Lbybettb, s. f., loLo ^U* taziï madi. 
Léyrieb, s. m., ^^5^' tazL 
Lbyure, b. f.,^^^( v.^ kèfé âb-djoou. 
Lexicooràphe, s. m., y^y o^! loughèt-nèvis* 
Lbxicoobàphib, b. f., ^^^'*^.^ oJLJ loughèt-nèvici, ▲JLfi 

vi>Jti V^m^ loughèt, pr. t. 't7m» loghat. 
Lbxiqub, s. m., a. vi>Âi laughèt^ pr. t. loghat. 
Lézard, b. m., xmLJL:^ tchèlpacè, X^^ym sous-mar. 
Lézarde, b. f., oiXm chèkaf, a. vJLi^ cA^^^j^^ pr. t. chaqq^ 

pi. vjy^ c/^ofi^ou^. 
Lézardé, e, adj., &a91Xw^ chèkafii. 
Liaison, b. f., OiSy^j pèivèndj ^^^^XMéj^pèivèstèguij a. ^y^ûy 

vèsl, pr. t. viisl ; — fig., a. ^ij|« rabètèj pr. t. rabita; 

— rapport, a. iJûLc '^tog'^, pr. t. ^alaqa, /ifLu tè^èllouq, 

pr. t. iè^alluq. 
LiAirr, B, adj. souple, |»^ n^rm, a. ^^y^ Uiyïn] ~ affable, 

y^ «j-3 n^m-A;Aot«, a. ^aIsJ^ ^bLo moulayènHmt'tèb\ 

pr. t. mM^aim-u^-^a^'. 
LiARD, s, m., vLuM J^ poule siah. 
LiARDBR, Y. n., Q^y s^^aJ!^ khèssit kèrdin. 
Liasse, b. f., ôJiS SJômo bhth/é highèz, 
LiBATiOK, B. f., ^^LjLù ehèrab-pachi. 



Digitized by VjOOQIC 



LIB 19 

Libelle, b« f., ^^^^ *^^y Lf^ i-!L»^ rèçalèyé tnèbni 

bèr tè'ènèyé kèei. 
LiBiLLXB, T. a., ^s^^ jiy^ tèhrir kèrdèn. 
LiBELLiSTB, s. m., <^^^^^ ILJLm^ wAJLmam îièvicèndèyé rèça- 

Uyé hèdjviyè. 
Libéral, b, adj^ v^>wmO ncLjùS gouchadè-dèsty j^^^i^^-^ 

djèvan-mèrd, a. ^^J^^u*» sèkhi, pr. t. sakhi^ ^^ kèrim. 
Libéralement, ady., o^Uci^ bè-sèkhavèt 
Libéralité, s. f., ^ù^^^djèvan-mhrdi^ a. OjL^w sèkha- 

vètj ^^ kèrèmy o^ djoud. 
Libérateur, trice, s., vcXâ^ oL^ nèdjat-dèhèndè, {jo^J> 

scXJU^ khèlas'kounèndè. 
Libération, b. f., ^^^l^j rèhayi, a. {jo^L^ khUaSy pr. t. 

khalas. 
Libérer, y. a., ^^ U^ rèha kèrdèn^ ^^^XAj^jrèhanidèn^ 

— se libérer, v. proiL, q»-\^ rèhidèn^ O*^^ ^J ^^^^ 
chaudèn, 0*^^^~^ U^^L^- khèlas choudèn ; — libéré, e, 
«cXaP^ rèhidèy vJsjS:, (j^^Lj> khèlas-choudè^ a. (jâJL5^ 

Liberté, b. £., (^k) âzadi^ jLjJ:^\ èkhtiar^ pr. i. ikhtiar; 

— hardiesse, a. c^l, m* 7» djèçarèt] — j'ai pris la li- 
berté, jOy' o^U^ djèçarèt kèrdènu 

Libertin, b. m., ^^^ Zcm^f, jb»(AÂ:> djèndè-haz, a. (jà^fi>*li 
fahèchj pr. i fahieh] — libertine, mX-j.o «o^ pèrdè' 
dèridèj v(AJL> djèndè, a. x-JL-^Li fahèchèy pr. t. /a- 

Libertinage, s. m., ^^^Jh^ huti-guiri^ ^^U ikXÂ> <2/^- 



Digitized by VjOOQIC 



20 uc 

Libraire, b. m., (jS^^Lx^ kètab-fourouch^ a. i^LÂ>^ Si 

haf, pr. t. aahhaf. 
Librairie, s. f., ^^^^^jÂ^IjS qLs o doukkané hètàb-fo 

rouchi. 
Libre, adj. des 2 g., M âzad, 9i,JjiJ^^moukhtarj JJi;CM« 

tnoustèqèl^ pr. t. mustciqily ^l^' OUUo^ moutlèq-'OUé 

^ènany pr. t. muilaq-uUHnan, 
Librement, adv. sans contrainte, ^La-X,.^I— j bè-êkhtiar, 

ojy ^^^.j>*.-:^u hè'heusné èradèt, ^^KLj bè-âzadi; — 

sans ëgard, xil^-U^ goustakhanè, pr. t. kustakhanè, 

Ij^^^ bipèrva. 
Lice, s f., ^y^^^JiJi^ o^'-\y« mèidané k<mchti guiri. 
Licence, s. f. permission, a. ^jt ^2;n, pr. t. i;2;n, vi^^^a^,*»»^ 

roukhsèt, pr. t. roukhsat, ^\^^ èdjazèj o^L:>l èdjazèt, 

jy^^ dèstour ; — liberté excessive, ^^^->La^ ^oii^- 

^aA;Ai ; — dérèglement des mœurs, f^)^ hèrzègut, a. 

Licencié, s. m., xXà^ l^^^ot^ y^^o qÔI ^^»^ d^rs dadèn-ra 

guèrèftè. 
Licenciement, s. m., a. ^^^mis>jA mourèkhkhècij a. vi^uai". 

roukhsèt, pr. t. roukhsat^ qJ^ ^«w, pr. t. t>« et m*n ; — 

licenciement des troupes, qv^ ^^^*a^jAinourèkhkhècit 

qouchoun. 
Licencier, v. a., ^y>j-^ jja-3-^ mourèkhkhès kèrdèn,j^ 

^^yLàb oL»^ vi^^^vX> ^^ khèdmèt mo'af dachtèn. 
Licencieusement, adv.. xibo! ^ ht èdèhanK 
Licencieux, euse, adj., y^:>^ ^ bi-èdèb, ujoI *j.^. JH^ 

khèlafé rouçoumé èdèb. 



Digitized by VjOOQIC 



UE 21 

liiciTATiOK, B. f., -|t^ y^ J^^ fouvouché dèv hèrradj. 
Licite, adj. des 2 g., a. JÎ^L> hèîal, pr. t. halaly .La mou- 

bahy jjL:> djayèz^ pr t. djaïz. 
LiciTfiMEiTT, ady., a. Sis>j^ hè-toauré hèlal. 
liiciTBB, V. a., quX-JLi^ (J^/^ Z^J^J^ ^^ hèrradj bè-fou- 

rauch rèçanidèn. 
Licou on Licol, b. m., ^Uôt èfsar. 
LicoBKE, B. m., ^T qcXj ^ kèrguèdhté âbi, 
LiB, B. f., f^'i laïj t>jt> dourdy a. J3l5 safèl, pr. t, safil] — 

de vin, vLi o^o dourdé chèrab\ — d'un baBsin, ^^^ 

lèdjèn, Qj-^JLf ghèlijH ; — du peuple, a. (j*.Uii Jj^ 

h-azèl^oun-naSy pr. t. èrazil-un-ncts, ^j^uJI JiL^^ èçafèl- 

oun-naSj pr. t. èçafit-un-nas, 
LiÈGi, B. m., auÂj vi^^o dèrèkhté pèmbè, 
LiEK, B. m., AJo &énd, qUa*S; ^«'^man, a. k\j3 qèid, pr. t. 

graîJtl; — chaîne, ^aj^U^ zèndjir, pr. t. zïndjir. 
LiXB, Y. a., qamu bèstèn ; — lié, e, &X^j 5^^^^, 8«Ai:> &)Uo 

LiEBBB, s. m., (âk-cjl èrghèkj (éL.^S^ pitchèkj a. ^LJi..w;,r 

Lieu, s. m., v^l^ e2;ai', a. qL5o« m^A;an, pr. t. mèkian, pi. 
«jXo^ ètnkènèj V53U mé'^a ; — lieux d'aisance, u^^wmAj) 
âb'dèstj SL\j^ mèbrèz] — en premier lieu, si;^^»**.^ 
nèkhousty a. "lijl ènvèlèn] — au lieu de, at^^j^L^ 6^- 
<2;aî ïn-ké. 
LiBiTE, s. f., ^y^gA milj xmJ|J J^ 9nt7^ francL 
Libutekakce, s. f., ^^^JLJbô L> dja-nèchinij a, c^l/^ t;^A;a- 
2^, pr. t. vèkialèt. 



Digitized by VjOOQIC 



22 LIM 

LiKUTEKAKT, S. m., ^*yfJi>S L> djchnèchÏHj a, ,3^) vèkih 
LiÈYBE, s. m., u^j^ khèr-gouchy a. s^J èrnèh, pi. v^M 

. èranèb, pr. t. èranib. 
Ligature, s. f., tXJb aa^m^^ khèatè-bènd^ JJa bènd. 
Ligne, s. f., a. S2S> khètty pr. t. khattj pi. Jg^ h ^ khoti- 

tout\ — d'écriture, 9., J^ sètr, pr. t. satr^ pi. >j h ^ 

soutour; — ligne de conduite, j^^j rèftar^ «L rah, a. 

/^.b ^âr»g', pr. t. tariqj é^ aoulouk] — de pécheur, 

;^>v.4M.^ c/(^5^ ; — en parlant de choses alignées, iJi^Mé^. 

rastè, 
LiGKÉE, s. f., ^t^ nèjad, a. Si^\ ooulady pr. t. èvlad, o4«<3 

zouriyètj y^ nèal, &LJLm aèlsèlè^ pr. t. silsilè. 
Ligneux, euse, adj., ^f^ tchoubi. 
Lignifier, (se), y. pron., qA-^ V^-^ ^o/(ou& choudènj 

qlX^^ v.;JLfiJU v-^vffo bè-tchoub mounqèlèb choudèn. 
Ligue, s. f., ^UjmXi yèk'pèimaniy a. oL^'t èttèhad^ pr. t. 

ittihadj J^£ '^/((f, pr. t. 'aM. 
Liguer, y. a., ^w>J qU^^-^Xj yèk-pHman kèrdètij «X^UU 

Q^y" mouttèhèd kèrdh%\ — se liguer, q<>^-â ^UaxJu 

yèk-pèiman choudèn^ qA.;!^ s:>.f5^. yèk'djèhèt choU" 

dèn, q«Xm^ Jl:5\L« mouttèhèd choudèn. 
LiLAs, s. m., ^^^jà ^jJj yac/ frènguL 
Limace, s. f., Y. limaçon. 
Limaçon, s. m., i^^jf^ kèdjèkj a ^^j^ hèhoun. 
Limaille, s. f., s^L bouradè^ ^jâJyw sounèch. 
Limbes, s. m. pi., a. ^ j^ bèrzèkh. 
Lime, s. f., Q^y^ aouhan^ t. p. ^t èyè et èguiè^ a. o....a.^ 

mèbrèd, pr. t. mU>rèd. 



Digitized by VjOOQIC 



LIN 23 

^'LiMBB, Y. a,, ^^ o^"^^ sùuhan zèdèfè ; — limé, e, qI^m^ 

«J^ souhan-sièdè, 
LiMiBB, s. m., (JFiIXm vJ^ sègué chèkari. 
LnaTATiF, lYE, adj., Jo Sj^tvXJT gauzarindèyé hèddj 

}hXJJS cXjiX^Ij tèhdid-kounèndè. 
liiMiTATioir, 8. f., a. iXjvX^O' tèhdid, pr. t. tahdid, ^^^aaju 

j»3lXj> tè'èyiné haudoud, pr. t. ta^yini houdoud. 
LiMiTATiYBMEHT, adv., a. w^^lX^U . Ju bè'toouré mèhdoud* 
IjImits, s. f.| J;-^ mér^, qLjLj i'ayan, s3u>^ sèr-hèdd^ m 

C\=> A^d<2, pr. t. Aoi^d, pi. o^lX> hoiMloud. 
Limiter, y. a., ^^yLJS^ô^ v3c-s>> A jc^ gouzachtèn^ v^^vX^k^ 

qc>j^ mèhdoud kèrdèn. 
Limitrophe, adj, des 2 g., vX ^,^.41,» A^-5^-A^(^, p. t. 

L>^cXb:>- ^ hèm-houdoud. 
LiMOK, s. m., ^Ji^ latj ,y^ guèl, ^^^-^^vJ lèdjèn; — fruit, 

j^ litnou. 
LiMOVADB, s. tjj4^\ y^i^j^ chèrbèté âb'limou. 
Limonadier, ière, jLmjCjJw chèrbèt-saz. 
LiMOKEux, euse, adj., ^j)3^ guèli. 
Limpide, adj. des 2 g., v^^ nab^ a. ôUo 3af, v3^^ zoulaL 
Limpidité, s. f., ^Lo safij a. o^âao 5^/t;^^, pr. t. sifvèt 
LiMUKE, s. f. action de limer, ^jJLPy« souhan-zèni^ — 

limaille., Y. ce mot. 
Lie, s. m., éjj^ bèzrèkj a. qU5^ kètan, pr. t. kètèn. 
LiEAiRE, s. m., ^^^jU*o qLxS^ kètané dèchti, »^^^4^^ ntmch^ 

guiah, 
LiNCEUiL, s. m., a. ^»jsS kifènj pi. qU^I èkfan. 
LimÉAMEiTT, s. m., ri^^^^ ècèré tchèhrè. 



Digitized by VjOOQIC 



24 UQ 

LiFGE, S. m., _JLa.m«wm oy>« roukhouté choustèni, 
LiNGÈRB, s. f., \XfJu* (jârUi SJULâr«|*-9 fourouchèndèyé qou- 

mâché sèfidj a. j^}^ bèzzaz. 
Lingerie, s. f., a. où l'on vend le linge, ^jjx^j^ hèzzazi^, 

^tjj o'^'^ cîottA;A:a«^ bèzzazi ; — où l'on garde le linge^ 

iûL^^iXXj^o aèndauq-khanè. 
LiVGOT, S. m., ^Ji^ choumchj a. j^^xaam sèhikè. 
LiiTGuiSTB, s. m., QtcXibj .Lu-o bèciar zèban-dan, 
LivoTE, B. f., .[^;> qL^ é ^ mourghé kètan-khar, é -^ 

qU5^ mourghé kètan. 
Lion, okke, s., ^a^ cAtr, a. vX-^t écli, pi. L>L.^t âçad'y — 

lionne, m> vôIa madè-chir. 
Lionceau, s. m., ^aÀ L^o bètchhfé chir. 
Lippe, s. f., vJJ^ \^^ lèbé goundè^ ^^i/JôS w«J lèbé koU'- 

loufL 
LipPÉE, s. f., a. iLéSi louqmèf pr. t. logma^ Y. bouchée. 
Lippu, e, adj., wJ nJJS goundè-lèb. 
Liquéfaction, s. f., q^Xj^ v^t âb choudèn, ^^k\S goudaz^ 

a. '»JSi èzabèt. 
Liquéfier, v. a., ^^^>S v^T âb kèrdèn^ ^^yCi^lA? goudakh^ 

tèn ; — se liquéfier, q^A—m «.^t ^5 choudèn^ KJiJ>^iX^ 

qc\^ gotidakhtè choudèn. 
Liqueur, b. f., *5[;^ic ^èmbèriyè. a. ,j5^ '^^g, pr. t. 'arog'; 

— substance liquide, v^< âb. 
Liquidateur, s. m., v^Lm^^ S^JUL^" ^JaJé qèf-kounèndèyé^ 

hèçab. 
Liquidation, s. f., wLm.^ vJL^^* tèfriqé hèçab, a. 5-^33 
gé^'^ ^^^a6, pr. t. qafi hiçab. 



Digitized by VjOOQIC 



LIT 25 

LiQiriDE, adj. des 2 g., ^^^XJ âbèki^ qL rhanj a. ^1-^ 

mai/é', pr. t. tnat\ pi. oLjliLo mat'a^. 
Liquider, y. a., ^r-^ Vi^Lam^^ vJL^-j tèfriqé hèçah kir' 

dèny qv>-/ lyjLw.^ «iaS g'^^V A^^ad kèrdèn] — liquidé, 

e, vOJb \^^/^ inèfrouq-choudè. 
Liquoreux, eusb, adj., ^^^s^^ chirïn. 
LiQuoRisTB, 8. m., ^JéJ^ 'ifjb Vr^^-^^cA, jLm&ILm^ ^èmhè' 

riyè-saz. 
Lire, y. a., qOc-jL.^ khandèn, Q^r-^ o^Lj» qèra^èi 

kèrdèn. 
Lis, s. m., a. oL-a^ zènbèq^ pr. t. zanhaq] — oignon 

de lis, sjij^x ;Lj pia2r^ zènbèq. 
Liséré, g. m., a. »^\s> hachiè, 
Lisérer, y. a., Q^UMlÂir juu;vL> hachiè gouzachtèn. 
Liseur, se, s., SLXÂiLi> khanèndè. 
Lisible, adj. des 2 g., Ii|^ khana. 
LisiBLEHBET, adY.^ Lj|^-:> khana, ^^JSo^^jy.U } bè-toouré 

vazèh. 
Lisière, s. f., JjS kènar, vJjS kènarèy ^b damèn. 
Lisse, adj. des 2 g., jJ Uz, 
Lisser, y. a., qO^ 2lam.J Ztc^ zèdèn^ qJ»j Vj^meuhrèzèdèny 

qO^ jjJ W2f kèrdèfij ^j^S JJuao ^ig^Z kèrdèn. 
LissEUR, s. m., q; if^p meuhrè'zèn. 
Lissoir, s. m., &^ a J /ic^, p. t. «^ meuhrè, a. JJûo^ mé«- 

^^2, pr. t. tnisqèl. 
Liste, s. f., «.t^t ^rar^, «Xa^ ^aA^, a. JCk> e^é/i^lr, pl.y lii> 

dèfatèr^ pr. t. dèfatir» 
Lit, s. m., ^X^o 5^^^^, vU:> v:><3^ rèkhté khah ; — faire 



Digitized by VjOOQIC 



26 LIT 

le Ut, ^^tJùt s^\y> ^^>^ rèkhté khab èndakhièn-^ 

— garder le lit, ^jy {Sy^ hèstèri boudèn. 
LiTBBiB, s. f., v^^ c>^ UuuJ èshabé rèkhté khah. 
LiTHABOE, s. f., CfJoM^OjA mourda-sènçy pr. t. murdacènk^ 

a. iâUy mourtèk ou mèrtèk. 
LiTHoaBAPHB, B. m., ^L:^ ^^^^y sJû^L^ nègarèndhfi 

bèr sèngué tchapi, 
LiTHOGRAPHiB, S. f., ^^^j^ Uiig^ tckapé sèfigui. 
Lithologie, s. f., (JCJum ^^JLamLjL-â chènaçayn sèng^ a. 

j\j^\s>i\ vi>3-jM mè'èrèfèt'Oul'èhdjar. 
Litière, s. f., ^\^^ \z:aJ^ tèkht-rèvan ou tèkhté rèvan^ pr. 

t. takhti rèvan. 
Litige, s. m., j^Ji^ aètiZj «h^a^jm^ sètizèj C^-JLj» djèng, a. 

Ac^L.^>Q tnounazè'èj pr. t. munazt'ay |^o dè^èva, pr. t 

Litigieux, eusb, adj. des 2 g. qui est ou qui peut être 
conteste en justice, a. «^ P}^^ mounaz^^oun-'fi-hij pr. 
t. munazPun-fi'hi*^ — qui se plait dans les contestati- 
ons, scXijAAM sètizèndèj jJ^^ v)t^ sètizè-ènguiz. 

Littéraire, adj. des 2 g., a. ^^J^ ^èlmi, pr. t. Hltni, L et 
pi. ^XjLf ^èlmiyè, pr. t. Hltniyè, 

Littéral, e, adj., x,»Jbu &Jl^ kèlèmè-bè-kèlèmèy a. s:;^^^' 
JsiéJJl tèht'Oul'lèfZy pr. t. taht^UlafZy ^^j^.y^i^hèrf- 
bè'hèrfy pr. t. harf-bè-harf. 

Littéralement, ady., on emploie les mêmes mots que 
pour littéral. Y, ce mot. 

Littéralité, s. f., Qv>yj ^. h,.p..Jt u>w^Uj tèht-oul'lèfzi 
boudèn. 



Digitized by VjOOQIC 



Liv 27 

XjItt^ratbur, 8. m., JLUAib danèchmèndy a. ^U '^fôm, 

pr. t. ^âliiHy pi. ULc ^oulèmaj Sj^ ^oullamj ^li fazèlj 

pr. t. fcizilj pi, ^Uas fouzèla. 
liiTTÉRATUBS, 8. f., ^cX.JL.«.Juob datièchmèndij a. aJLc 

vi^^yw ^ ^èlm-ou-mè^èrèfèt^ pr. t. Hlm'U'tnà'rifèt] — se 

dit aussi de l'ensemble des produits littéraires d'une 

nation, ^^■■♦■■l.r y^^^JUS koutoubé ^èltni, pr. t. kiutubi 

Ulmi, 
LiTTOBAL, E, adj., uyjJuS yù xj\^ voqè^é dèr kènaré de- 

ria] — s. m. pays le long des côtes, l^^^JjS ki^Lé^ 

tnèmalèké kènaré dèria. 
Liturgie, s. f., jUi qajj âyiné nhnaz^ p, t. v^^ ^J#»ïJLâ 

qouddacé chèrif, pr. t. qouddaci chèrif. 
Liturgique, adj. des 2 g., a. :L«iJ cyf:^^ vJîIjCU moutè^èU 

lèq bè-âyiné nènMz, 
LiTiDE, adj. des 2 g., jy^ kèboud. 
LiTmiT^, s. £, (^^^^yS kèbaudù 
LiYRAisoK, s. f., a. ^L*o tèslim^ J^^^^-^U tèhvil'j — faire 

la livraison, ^^b ^y-j^-^oJ ^éAt^7 dadèn, q^j-^ &-^^^^ 

tèslitn kèrdèn 
Litre, s. m., a. wUf kètabj pr. t. kitab, pi. s^j^OCT A;oi«tott&, 

pr. t. kiutub] — livre de compte, a.^. .Y *o dèftèr, pL 

yls^ dèfatèTy pr. t dèfatir. 
Litre, s. £., poids, ^«^^ kàrvènkè ; — pièce de monnaie, 

LiTRÉE, S. f., qL^^Iwq (^^-mm; {jJl^j^ lèboçé rèstnit moula- 

zèman, 
LiTRER, T. a., Q^b f^J^^^ tèhvil dadèn, ^^ ^»JUj téa- 



Digitized by VjOOQIC 



28 Loc 

lim kèrdèn; — abandonner, ^^Jj5^ô3^^^ vc^-gouzachtèriy, 

^S éJS tèrk kèrdèn ; — se liyrer, qvXm ^^JImo tèslitn 

choudèny ^^ m^***^ ^y^^^ khoud-ra tèslitn kh'dèn ; 

— se livrer à . . ., (s'occuper) Q^X-à JJbûwo mèchghoul 

ehoudèn. 
LiTBET, s. m., iL^\jlS kètabtchè. 

LoBB, s. m., «dM^ jx:>- djègttèr- gauche, pr. t. djiyèr-gouchè^ 
Local, s. m., ^^b»- djaï, 8LiLij.JL^ mènzèl-gah, a. (^^L» 

mè'^èva, ^^«^mvo tnèakèn, qL^ m^Aran, pr. t. mèkian, pL 

Q^Lci èmakèn, pr. t. amaHn. 
Local, b, adj., (^L?u (j^^yoiu mèkhsoucébè-djaï, ya^\Â^ 

_ilX«j moMnA^c^ 5^-mlA;anî. 
Localement, adv., L:> {joya^ mèkhsoucé dja, a. {joy^xi^ 

qIX^ mèkhsoucé mèkan. 
Localiser, v. a., Qv>y yjilo (^l> <2;at tnouqèrrèr kèrdèn. 
Localité, s. t (particularité locale), qIX« ^La^sX)»! èqtèzaï 

mèkan-, — les lieux mêmes, (^L>- djat, a. qIX* mèkan, 

pr. t. mèkian, pi. Qj'L^t ^aA:^», pr. t. èmaH», J^^U 

mèhèll, pr. t, mahalL 
LocATAiRB, s. des 2 g., Q.A-^J ^^.L-^ kèrayè-nèchïn, a. 

^jj>b:.»AMO moustè'èdjèr, pr. t. mustè^èdjir. 
Locatif, iye, adj., Qty^ ^r'.'r-^ UlLcu moutè^èllèq hè- 

kèrayè-nèchïn. 
Location, s. f., a. iu}S kèrayè, a. «jL>t èdjarè, pr. t. tcî;ar^ 

.L>^ è(i;ar, pr. t. idjar. 
Loch, s. m,, ^^^^-i^ »|; ^jii-iU-o qU *^ .-^ rismané pèima- 

yèché rahé kèchti. 
Lochies, s. f., pi. a. ^UjJ) «o dèm-oun-nèfas. 



Digitized by VjOOQIC 



Loo 29 

liOOOMOBiLB, adj. des 2 g., qIXo^aaâj v)^Ld qabilé tègh- 

yiré mèkatij pr. t, qabili taghyiH mèhian. 
LocoMOBiLiTi, s. f., a. ^lX/o^AA«j v:>JJbl3 qabèliyèté tègh- 

yiré mèkan^ pr. t qabiliyèti taghyiri mèkian. 
LoooMOTiF, lYE, a. d^.^U mouhèrrèkj pr. t. tnuharrik, 
XjOGOMotiov, s. f., a. oJ'j..^ &J$ qouwèyé hèrèkètj pr. t. 

qouvvèi harèkètj \^jj>^ ol-d qouwèié hèrèkèt^ pr. t. 

^ourré^^' harèkèt 
Locomotive, s. £, ^-^T «ï^ ^^L^lLJLJ^ idi^u^L^ ?T^ 

tchèrkhé boukhar mouhèrrèk kaliskè-haï rahé âhèn. 
LoGUTiOH, s. f., a. q^Um soukhèny a. J^ija^o^ èstèlah^ pr. t. 

isfilahypM tè'èbiTj pr. t to'6»r. 
LoGABiTHUB, iLéXjijJtl loghoritmè. 
Loge, s. f., «.^^ kèritchèy ikJS koulbèj m-c ghourfè. 
Logeable, adj. des 2 g., ^^^^ Jj^^ ménâ^^Z-Ar^rc^^î, 
LoGEMEKT, s. m., »L^j.JL^ mhizU-gdk^ kJLJ> khanèj 

a. ^^^.X-jMwo mé^A;^, pi. q-^Lma^^ mèçakèn^ pr, t m^- 

Loger, y. a., ^.^t<3 v3^ mènzèl dadèn^ ^v>b L:> (2^a c^a- 
(^ ; — V. n. ou se loger, v. pron,, ^j^j^ ôy^ mènzèl 
kèrdèfij ^^^ 6y^ mènzèl guèrèftèn, ^ ^ jJ^Ji^ nèchèa- 
tèn, Q<^^ O^'^ sa^ân choudèn. 

Logeur, s. m., ^jj^^ »^}^ hèrayè-nècMn. 

Logigiek, s. m., a. ^^ii^ai^Q mentèqi, pi. ^^JL^ilaJwo mèntèqi- 
younj vJJlaJU J^t M/^ mèntèq^ pr. t. M^i mantiq. 

Logique, s. f., a. ^p, h â ^ ^c '^^m^ mènièq^ pr. t. 'f7mi 
mantiqy /jflaJU mènièq^ pr. t. man^tg. 

Logiquement, adv., /j^bJU ,JLfi j^j^j^ & roKî 'èZm^m^n%. 



Digitized by VjOOQIC 



30 LON 

Logis, s. m., X3L3> khanè, a. J^-JL-^ mènzèlj pr. t. mènzil^ 

^j^^*^ tnèskènj Y. logement. 
LoGOGRiPHi, 8. m., a. Ua« mau'èmma. 
Loi, 8. f., a. Q^i3 qanoun^ pi. ^^U^ qh>an%n^ pr. t. ^at^a- 

nïn ; — sacrée, divine, a. sJL-j^^-à c^-à cAérV chèrify 

pr. t. cAér'» chéri f'^ — règle, a. ^j rèsin, ««>xL5 qa^èdè^ 

pr. t. gaH'(2^. 
LoiK, adv., y^ô douvj a. «Xuu hVid, pr. t. 5a'i'(2; — de loin, 

LoiiTTAiN, s. m., ^j^ dourij a, «Aju hou'oudj pr. t. ((m'i. 
LoiKTAnr, B, adj. Y. loin; — les pays lointains, a. i^Lé.^ 

«cXxju mèmalèké bè^idèj pr. t. mèmaliki hà*ïdè. 
LoiB, s. m., (^^Aix> o^M^ mouché dèchtiy a. pv^. yèrbau\ 

ifJiix zèhahè. 
Loisible, adj. des 2 g., t^^ r^t?a, a. j )\ -> djayèzj pr. t. 

Loisir, s. m., ^^^1/ ^ vi^ij vègr^^ Jê A;aW, vi>v— cL-è vi>Jî^ 
i7^j^^ fèraghèt 

Lombes, s. m., pi. ^ kèmèrj a. ^^aLo soulh. 

Londres, nom de ville, q^>^ lèndèn, 

LoKG, LOFGUE, adj., y.o dèraz^ l5^^^ toulani, ^xJb 5ot<- 
^^nef, a. Jo J? ^^i7 ; — à la longue, qLq; ^^ytJ bè-mou- 
rouré zèman ; — en long et en large, a. Lcs^c ^ ^.^^ 
toulèn-ou-^èrzènj — les nuits sont longues, cXi^JUJU I^m* 
chèb'ha boulènd-ènd] — il signifie aussi lent, k^jS 
kound. 

LoKG, s. m., c5;Kv> dèrazi, c5«->JJb boulèndi. 

LovGAKiMiTife, s. tj clémence de Dieu, a. ^^^JLsu /^ JLf«) 



Digitized by VjOOQIC 



LOR 31 

èmhalé hèqqé tè^âla^ pr. t, imhali haqqi tè*âla] — pa- 
tience, a. yj<jo sèbrj pr. t. sabr^ ^Jl^ hèlm^ pr. t. hiknj 
JnZ^^G tèhèmmoulj pr. t. tahammuL 
LoKOB, 8. f., v^l)"^ douvalj fc,»«^,J tèstnèj t. p. ^jSu,jL '» 

LoKGER, V- a., ^y3j ^Lâ5" jÏ "ÎJ J^ toti^^n ^2? A;ânar rèftèn. 

LovGÉYiTi, s. £, a. y^ fî^ toulé ^eumr. 

LoKGiTUDE, s. f., a. vV-^ toti2 ; — longitude et latitude, 

a. [yoj^ 3 iJo tùuUou-èrz, pr. t. toulru-arz, 
LovoiTUDiirAL, £, adj., a. JuJa^M^wo moustètiL 

LOKGITUDIKALEMENT, adv., ^Jo tOUlèn, 

LoHGTEMPS, ady., v^^ ^ -^^h^ khèili vèqt, a. qL^ ô^ 

toulé zèman^ pr. t. touli zèman* 
LoKGUEMEKT, adv., a. J^AAoÂj ^ ^]L....h.,.i bè'toul-oU'tèfailj a. 

?^uL.V tètviîèn. 
LoHGUEUB, S. f., (3;^;^ dèrazt, ^^JuJb houUndù 
LoHGUB-TUE, s. f., ^^^n)*^ fl(oMr-Wn. 
LopiK, s. m. morceau de quelque chose, jlJLj ^iA;^, p. t, 

«^jL pç^rtchè^ pr. t. partcha\ — morceau de ce qui 

se mange, a. x^iil lauqmè^ pr. t. îoqtmi. 
Loquacité, s. f., a. |»!^l o^ kèerèt-oul-kèlam. 
Loque, s. f., aXj ^t A;^, p. t. ^^^b partchèy pr. t. parteha. 
Loquet, s, m., *^ s^a^a^o dht-guiriyé dèr. 
LoBD, 8. m., w>j|y lourd, ou ^f*c^. 
LoBGHEB, T. a., regarder du coin de l'œil, vL^ ^!^ ^^âS^xj 

^2^y bè-gouchèyé tchèchtn nègah kèrdèn] — regarder 

avec une lorgnette, ^o^ «L^ ^jf*-^^ y^ O^J*^ ^ ^^ 

dour-biné dou-tchèchmi nègah kèrdin. 



Digitized by VjOOQIC 



32 LOT 

LoBGOTTTB, S. f., ^^ ♦ m^ >:> ^ô ^j,j^^ dour^Uné dou- 

tchèchmi. 
LoBGKEUB, BUSE, 8., (jSk:^ LÂ^ iJJSS vLJLj nègah'kou' 

nèndèyé hè-gouchhfé tchèehm. 
LoRGNOir, s. m., ^^^^J^ij ^ ^, ^è^^ {jttij^"^ dour-hiné kou- 

tchèké yèk'tchèchmi. 
Loriot, s. m., c^—am^ y^j^ Pr-^ mourgué guèrdou' 

pèrèst. 
Lors, ady., \^^ y^ dèr vèqt, «b^ hèngatn^ a. ^^y3^ vèqty 

pr. t. vaqty ^ y A-.>- Mn ; — lors de son mariage, \zs^i^ 

^JLyww^^ vhqté ^èraiici-èchj ou vèqté ^èraud-ch ; — dès 

lors, si^JJj q) ^I ^« an vèqt 
Lorsque, ady., »^(^^ v^qti-ké, x^a^L^à^ hèngami-ké] — 

lorsqu'il partit, o^ va>w, » u r ^Xui»^ vèqti-ké ^èzitnèt 

kèrdj \JiJ^j vi^^^ vèqté rèftèn-èchj (JiS>S Mi/^jSi vi;o^ 

«^g^/ ^èzitnèt kèrdèn-èch. 
LosAKGEy 8. f., a. ^ J jXâr chèklé louzi, ^^y^JtA mou*ïn. 
Lot, s. m., ^jMi-i^ bèkhch^ a. xXo^ ^s^^, pr. t. hiaaè ou 

Ama, ,» g M/ sèhm] — fig., a. u,4^,AQi nècih, pr. t. na- 

ci5, c>.«jmo qèsmèty pr. t. qismH. 
Loterie, s. £, (jF^y ?o^^n, a. »xy5 gowrV, pr. t. qour^a. 
Lotir, y. a., q^V-^ u^^^"-^^ hèkhch kèrdèn^ q^V-^ ^»AiMA.aj 

tèqsim kèrdèn, 
Lotiof, s. f., ^yâ^3 c>wM^ choust'OU'Chouï, qAm^ cAof^- 

^M, a. ^lyto^ f^Of^^ou', pr. t. vouzu\ 
Lotus ou Lotos, \j>**^ mèiSjSJ^*^ lamèch-guèry ^jt^Joê^i 

lotos j a. (j^-î nèhq,jX^ aèdr^ pr. t. sidr*^ — sorte de 

jujube, a. v-jUc ^ounnah. 



Digitized by VjOOQIC 



Lou 33 

Louable, adj. des 2 g., v^,. .j^jLj qU^.Là chayané tè^èrif^ 
^^yXM*^\^ j\^\jm sèzavaré tèhéïnj a. -p\Xè^ mèmdouh. 

LouABLEMEKT, adv., ^yXèJ^ jJoj bè-toouré mèmdouh. 

Louage, s. m., a* ^^|;— ^ kèrayè^ a. v^L^ èdjarèj pr. t. 
td/aré ; — prendre à louage, ^j^ \J^yJ^ kèrayè 
Mrdkn\ — donner à louage, Q*^b «^L.j>Lj bè-èdjarè 
dadèn, 

LouAHOE, s. f.y ^j£l^.Umm aètayèch^ a. «p<-^^^ m^^^A, 



nè^èt, pr. t. na'^, U-S* sèna] — les mots, cX,»,>^ hèmdj 
pr. t. Aam<2, LâjS sèna] — louange à Dieu, l^twX.^ 
bL LàS* ^ Ju> khouda-ra hèmd'OU-sèna hada. 

Louangeur, euse, s , vOJJûJ** sètayèndè^ i^S^ sèna-gouï, 
a. 9;-^^ mèddahy un louangeur à gages, oy>t SiAJuUm 
jf^ sètayèndèyé eudjrèt-guirj ^Jj.j>^ -^CX-^ mèddahé 
eudjrètù 

Louche, adj. des 2 g., -^ J loutch. dy^ f^n.^:^'^ tehèchm- 
èhvèl] — fig., a. ^gA^ mou5A^m, viL^A< mèchkouk, pr. 
t. mèchkiouk. 

Loucher, t. n., ^jy -^ J Zom^cA houdèn^ ^yC^^b J^^ v*-^c^> 
tchèchmé èhvèl dachtèn. 

Louer, v. a. donner à louage, ^^jb if^jfj^ kèrayè dadèn^ 
Q^b »jjj^ bè'kèf'ayè dadèn, ^ob »^l->-b hè'èdjarè da- 
dèn ; — prendre à louage, Qw>y if^^j^ kèrayè kèrdèn^ 
^^ ».L>! èdjarè kèrdèn ; — loué, e. «Oc-à ^|;-^ A;^- 
rayè'Choudè^ scX^ sJb »^l>-b bè-èdjarè dadè-choudè. 

LouBB, Y. a. donner dee louanges, ^jy:^ sé^ou(2^n, wÀJyu 
^t3j^ ^^'^re/ kèrdèn, q^^ --uX^ m^A A;^rdèw ; — loué, 
e, v<Xm 8v>yÙM aètoudè'Choudèf a. -r)«-^"«^ mèmaouh. 
Il 3 

Digitized by VjOOQIC 



34 LOY 

Loueur, s. m. qai donne à louage, »>Jl^j it^}yS hèrayè- 

dèhèndèj a. y>yo moudfèr, pr. t. mudjir\ — qui donne 

des louanges., Y. louangeur. 
Louis, s. m. monnaie d'or, iu^oLà ^j^^ èchrèfiï francè. 
Loup, s. m., J'y? gourg. 
Loup-OAROU, s. m., ^ULu Xà ghouU hiahani. 
Loupe, s. f. tumeur, JJLo!^ damghouîy a. &aLm sèVè, pr. t. 

aiVa ; — verre grossissant les objets à la vue, ^y^ njy 

zèrrè-bïn. 
Lourd, e, adj., ^^a^Ju^ sènguïn, ^jï guèran, a. J^ se- 

qil, pr t. saqil] — lent, \:i/S jS^ JjS kound-hèrèkèt^ 

L lXâ5^ kound^a. 
Lourdaud, e, adj., jlSjjS' kound-kar^ «Ax^i^^'iJ na-th'a- 

chidè, 
LouRDBMEirr, adv., s^>.:^Um sèkht^ ^^,^,\»JL-j>n sènguïn] — 

tomber lourdement, Q'>jy> rry^j^ v^^^um ^^A;^^ 6é-^^- 

mïn khourdèn, 
LouRDERiE, s. f., ^^Aiic ^ bi'èqlû 
Lourdeur, s. f. pesanteur. Y. ce mot. 
Loutre, s. f., ^1 l^ sègué âbiy ou sèg-âbû 
Louve, s. f., «^Lo ^^^^ gourg-tnadè, ^^ iJooLo madinèyé 

gourg. 
Louveteau, s. m., «^o lS^^ gourg-bètchèj \^jJ^ ^— rfW 

hètchèyé-gourgj ou 3^ x^ hètchè-gourg. 
Louveter, V. n., 3^ o^>J^ *^^ J^^cA^ kèrdèné gourg, 
LouvETERiE, s. f., SS JSJù v^L^t èshahé chèkaré gourg, 
LouvETiER, 8. m., {JSJSj^ (j#Oj rèHcé chèkaré gourg. 
Loyal, b, adj. requis par la loi, a. ^yLi vjblv« mouvez 



Digitized by VjOOQIC 



LUC 35 

fèqéqanoun, «vXxli vJiâLc mouvafiqé qà'èdè] -— plein 

d'honneur, v:>um^o droust, S c>^K rast-gou^ a. ^cLo 

aadèq, pr. t. sadiq, ijo^ J^l èhlé ^èrZy pr, t. èhli ^irz. 
LoYALBMEKT, adv., ^^Xao l5îj \' ^« rottï sèdqj ^^SL^yX^ 

bè'drouati. 
Loyauté, s. f., ^^^y^ draustij ^^^*^^j rastiy a. vi>-3^tX_x3 

sèdctqèty pr. t. sadaqatj ^<Aao «l(2g, pr. t. «tt^g. 
Loyer, s. m., a. s^L^I ^'-^j^ vèdjhé èdjarèj a. s^L^) 

èdjarè ; — d'une maison, wL3- 5jL>î &:>5 vèdjhé èdja- 

rèyé khanè. 
Lubie, b. f., ^^..x-iL-jJ divanègui, &»iL-j<3 JL-a.^ khialé 



Lubricité, s. £., a, o^f<^ chèhvèt 

Lubrique, adj. des 2 g., v£><>^jJ o^^ chèhvèt-pèrèsi. 

LuBRiQUEMEiTT, adY., o^^ u 5a chèhvèL 

Lucarne, s. f., «L oJwu &^^w> dèritchèyé pouchté ham» 

Lucide, adj. des 2 g. en parlant des personnes, .yt^Iw L ha- 
chou^ùurj \Ji^ U ba-houch] — fig. signifie clair, net, 
lumineux, q-^j roowcA^, tvX-îj-P Aotiv^'da, ^L-X^l 
âchkar, pr. t. ûchUdar^ a. ^si^^^ t^a^âA, pr. t. ra^t'A. 

Lucidité, s. f., ^^^â^j^ roouchèni, a. ^ ys^^ t^otiâ^OMÀ. 

Lucifer, s. m. Satan, a. qL^a^â chHtan^ pi. ^jjJjI,*-^ cA^- 
ya«'«, jiwJbt èhliSy pr. t. i6Zw. 

Luciole, s. f., sJjJJé chèb-tab. 

Lucratif, iye, adj., HcXjli Lj bo'faïdèj^] jy^ soud-âvèrj 
ouûJLo L ba-mènfè^èt 

Lucre, s. m., o^ 3aue{, a. w:>oûÂ^ mènfyètj pr. t. tnanfà'aty 
^ nèf. 

Digitized by VjOOQIC 



db LUM 

Ltjxtte, s. tj v^^L« tnèîajèj vy^A mèlazè, a. oL^ lèhat^ pi. 

Lueur, b. f., ^^JU^*^ roouchènayi^ a. ^ w. » .S tôm'é, pr. t. 
lèm'a. 

Lugubre, adj. des 2 g., t^t or^* heuzrC'èfzaj jfS^^ v^cX^^ 
èndouh'ènguizj a. ^ k»^ Aâ^i'n, pr. t. Aa«»n, ^->Li 
fadjè\ pr. t. /aei/r, j-i!^-?^ fèdji* ; — voix lugubre, a. 
^^•^ v5^^^^ «^cîaV AM'n. 

LuauBREiCEKT, adv., Qj^ bè'heuzn^ a. Ll»^ hèzinènj pr. 
t. hazinèn. 

Lui, f elle; pron. de la 3°*« pers., j^) <w, ^^^ vèi ; — lui-même 
ou elle-même, jâo^ khoud-èch] — c'est lui, c>wm|^^ 
ow5^, vij^wy»»^ u5iH>fc-:> khoud'èch est] ■— c'est à lui, ou à 
elle, c^wAM^^t jt ^0 ott^/, ou c^^-^l^^ (31-^ «vtaZ/ 0tt3^; — 
dites-lui, cXaj^^L bè-ou he-gouyid^ ^Jii^Xfj^ be^gou- 
yid-ècK 

Luire, y. n., qcX^.'V^ dèrèkhchidèn^ Q<3tj ^^. H *,, Mg^^ 
roouchènayi dadèn. 

Luisant, b, adj., vsXXAs>j^ dèrèkhchèndèj qLJwo>^<3 de- 
rèkhchan^ a. ç^i lamè\ pr. t. lamf /^y> bèrrctq. 

LuisAKT, s. m., ^^(XJL,^M.->^L> dèrèkhchèndèguij a. ^L:> 

Lumière, s. f., ^Ljl^^^ roouchènayij ^JlJ^ tabèch^ a. 
•y nour, LuSo 2;ta ; — la lumière du soleil, ^ ,tl i ;*3» 
«i^Ust roouchènayiï âftaby ^LxJt j^ nouré âftah\ — 
connaissance, ^j&Jb e^anécA, a. ,*>syK4 fn^èrèfèty pr. t, 
tnà'rifèt] — chandelle, bougie, ê|^ ichèraghj a. ^^^ 
oA^' ; — on nous a laissé sans lumière, ^^^ ULa 

Digitized by VjOOQIC 



LUS 37 

iljL-? ^j^ ma-ra bi tchèragh gouzachtènd. 
Lumignon, b. m., ^J^y** shré tchèragh. 
Luminaire, s. m., b,. JL^ nèiyir] — les deux Inmînaires, 
qj J^ nèiyirèin ; — on appelle aussi le soleil jjhc>^ Jo 
nèiyiré è^èzènij pr. t. nèiyiri à*zam, et la lune Juo^ Ja 
nèiyiré èaghèr, pr. t. nèiyiri asghar. 
Lumineux, eusb, adj., qL^w^^^ dèrèkhchan^ \\sXù\ jj^j pèr- 
tou-èndaz] — corps lumineux, a. «-Jp (•!;->' èdjratné 
nèiyiré^ pr. t. idjrami nèiyiré ; — esprit lumineux, 
mJo ^2vÛ«>j roouchèn-zèmir^ pr. t. rouchèn-zamir. 
Lunaire, adj. des 2 g., a. {^y^ qèmèri, pr. t. qamari. 
Lunaison, s. f., »Lo mah^ sU ^J^^ guèrdèché mah. 
Lunatique, adj. des 2 g., ^^^j^ijyjM sooudayi, j^L-^^ 

Lundi, s. m., juJU^^o dou-chèmbè. 

Lune, s. f., «L« ma A, a.^.4J» qèmèr\ pp. t, ^amar; — nou- 
velle lune, ^ sLo tnaA^ nooi«, a. S^ hèlal, pr. t. hilal] 
— pleine lune, nùj\ g ':^ «Lo tnahétchèhar-dèj a. .<A-j 
ft^(ir ; — clair de lune, ujUpLo maA-<a5. 

LuNETTiER, lÈRE, 8. qui fait des lunettes, jUXLaa ^èinèk- 
saz, qui en vend, jft^^ i^JJLus ^èinèk-fourouch. 

Lunette, s. f., (é^JL-x-c ^èinèk; — d^approche, q^a j^^ 

Lustrage, s. m., ^^^Hi^ djèla-guèri, a. iL> djèla, pr. t. 

LusTRATiON, s« f., a. «-s^fCaj a^ rèsmé tèthir^ pr. t. r^smî 

taihir. 
Lustre, s. m. éclat que l'on donne à une chose, a. ^b» djèla, 



Digitized by VjOOQ IC 



38 LUX 

pr. t. djila ; — au fig. éclat que donnent la parure et la 

beauté, a. vJu«|^ roounèq, pr. t. rèvnaq, ^^y**^^ heusn ; 

— chandelier à plusieurs branches, j-j^I âviz, «jj^t 

âvizè. 
Lustrer, v. a., q^\^ va;^^*^ pèrdakht kèrdèfij qJIo iL>- 

djHa dadhn^ a. !^L^ moudjèlla. 
Lustrine, s. f., cXjjJ pèrèndy ^Li^ pèrnian^ a. jp- A^rtr, 

••jaXa*»\ èstèbrèq^ pr. t. istibraq. 
Luth, s. m., a. u>y: 'owd, pi. o|^ci è^èvad. 
Luthéranisme, s. m., yJ wi^Xo mèzhèbé loutèr^ cyir^^ 

JîJi âyiné loutèr. 
Luthérien, ne, adj.,yiij o^^t oummèté loutèr. 
Lutin, s. m., ^W^^ vV^ ghoulé biabanù 
LuTiNER, V. a., Qt>b vi;/y.4^ zèkmèt dadèn, n"^'"^ jb'^ ^^^'* 

Lutte, s. f , ^^»^ kouchii, ^tj ^ -o guir-ou-dar^ a. wi^Lo* 
mouçarVè^ pr. t. muçarà'a ; — combat, *j^ r^^rn, «Jjli^ 
moubarèzè, p. t. v3LjL:> e^'^n^, pr. t. dy^nA;, a« ^.L^u 
mouharèbè. 

Lutter, v. n., ^*f^S ^jr^^^ kouchti guèrèftèn^ n^^J. *n a 
^y>S mouçarèè kèrdèn] — résister, q^*-^ vi^^o^U-S-^ 
mouqavèmèt kèrdèn ; — au fig. faire des efforts, v:>sjmO 
QL>^ L ^ dèst'OU-pa zèdèn^ ^^^ '^ tèqèlla kèrdèn. 

Lutteur, s. m.j^^^Xi.i' kauchti-guir, p. t. q'jI^^^AZ^- 
t^an, pr. t. pèhluvan, a. P ^l-^^^^ moM^ ar^', pr. t. muçarC. 

Luxation, s. f., «L^Juo jl QL^ûUâ*! qlX^I ^o dèr âmèdèné 
èstoukhan èz bènd-gah. 

Luxe, s. m., o|j^ srr^ khèrdjé guèzaf, a. 0!^--*.^ ésra/", 



Digitized by VjOOQIC 



MAC 39 

pr. t. israf] — objets de luxe, a. oN y <Uj tèdfèm- 

moulai. 
LuxKB, V. a., ^j^ j^ wLsiAJo ;^ LJ|^^feUûM*^ èstouJchani-ra 

èz bènd-gah dèr âvourdèn. 
Luxure, s. f., a. jm^ nèfs^ o^^ chèhvèt. 
Luxurieux, euse, adj. Y. lascif. 
Luzerne, s. f., ik^Ji^ fèsfècè (peu usité) own«^xamI èspèsty 

vulg. (j*'.^^ èsprèSy a. ^uosAûd fèsfècè. 

LUZSRNIÈRE, s. f., .t^v2>wM«kX4««t èspèst-ZaV. 

Lycée, s. m.^^\JiM^ù> dèbèstan, a. |.^ijtS^b dar-oul-'ouloum^ 
^yLâJI ^^o dar-oul'founoun, &am^iXo mèdrècè. 

Lymphatique, adj, des 2 g., ^^J^^t j3JLi> »c\3^b darèndèyé 
khèlté âbèki] — vaisseaux lymphatiques, lÀs> [^^ 
^"< m^d/ra? ikAé^Z^^ àhèki, a. ^t JaJL> pJ^ médira' é 
khèlt'Oul-mayU; — fig., v,:>umum soust. 

Lymphe, s. f., ^^ut J3JL:> khèlté àhèki. 

Lyex, s. m., a. vJLm^ vèchèq^. 

Lyre, s. f., .La-j^ bèrbèt^ pr. t. bèrbout, a. -J)^ mèzhèr^ 
pr. t. mizhèr, pi. ^^^j^ mé2;aA^, pr. t. mèzahir. 

Lyrique, adj. des 2 g., a. (^^Âê ghènèvi, pr. t. ghanèvi. 

M. 

Ma, pron. poss. f. V. mon. 
Macaron, s. m., «bb ^^jv^ cAmm-^ac^am. 
Macaroni, s. m., ^^^f Sxà^ rèchtèyé frèngui. 
Macédoine, nom de pays., ».f^^Os;^mèkèdouniè^ pr. i. ma- 

kèdonia. 
Macération, s. f. mortification, a. c^uCoL^ riazèt\ — opé- 



Digitized by VjOOQIC 



40 MAC 

ration chimique, ^^Ju^^g» khicidèguij a. p v^ f^^ 
qou\ pr. t. nouqou* J^xiU né^'^, pr. t. naq*a. 

Macérer, y. a. mortifier son corps, ^^^Xx^ c^w^isL^ riazH 
kèchidèn ; — faire tremper un corps dans un liquide, 
^>yAjLwvA:> khiçandèn^ q(XJLmu3> khiçanidèn. 

Mâchefer, b. m., ^t a^ rimé âhèn^ JLy touhal^ <^.l— ^ 

MlcHELiÈRB, adj. f. dent, L^ç-^t q^lX-jO dèndané âcia^ a. 
lX^Lj nadjèzj pr. t. nadjiz^ pi. (X:>|^ nèvadjèz, pr. t. 

Mâcher, y. a., qJu^L:>- djavidèn, qJujLj> khayidèn^ a, 
^Aia^ mèzgh, pr. t. mazgh\ — mâché, e, 8cXajL> khayidèy 
vJsJfé BLXj^b» djamdè'choudè. 

Mâchsur, s. m., »lVJLjI3- khayèndè. 

Machiayélishe, s. f., (3jL^ ^^^^ï^ hilè'karij a. xJLu^ Aî/^^ 

Machinal, e, adj., Ju>xs>^ ^ c>^^ hèrèkèté hi-èkhtiar^ 

a. v3;-»^ \:>^ f>- hèrèkèté qèsri, pr. t. harèkèti qisri. 
Machinalement, adY., «Ua:>) _j ^i èkhtiar^ ^y^ c^^^V^ 

'bè'hhèkèté qèsriyè. 
Machination, s. f., ikM*.^^ dècicèj a. oLwi fi^pae^, ûL^M^t 

^fsaei, pr. t. ifsad. 
Machins, s. f., a. s^LuJ èabab, a. ouJL: ^ \JL^ mèndpniqy 

v:iJT 4Z^^, pi. o'ST (îte«, oIjoI éd^ua^. 
Machiner, y. a., qlX-a-. '$ > oLwm^ v^Ls-^t ^â6a5^ /(^^a({ 

^cAt(fM. 
Machiniste, s. m., ^Lm v:>J[ àlH-aaZy t. p. «^t âUt-guèr. 
Mâchoire, s. f., ^ zèfh'^ é^ fèk, (Yulg.) aûL^ tchanè et 



Digitized by VjOOQIC 



IkiÂG 41 

iij\yj\ âharèj a. ^Jb fèqniy pr. t. faqmj an duel, qa^^S^ 

fèqmèin^ pr. t. faqmUn. 
Maqok, s. m., a. LI3 hènna' 
Màçokitage, 8. m., IL .U A;ar^ hènna. 
Maçonitesis, 8. f., a. ^^Hj bènnayû 
Màçoknbb, V. a., QiX^ (^.^ hènnayi Jeèrdèn. 
Macbeuse, s. f., ,^) «f)jji eurdèk'âhi, ^^ tchènguèr. 
Maculer, y. a., ^J «:f)^ tchèrk kèrdèny ^ô^ ^ô ilJLj 

lèhkè-dar kèrdèn. 
Madame, s. f., jJj^- khanoum^yL banou. 
Mademoiselle, Ail:>y::>0 doukhtèr'khanoum, 
Madoke, 8. f.^ a. ^^ v::yâ> ^jY^ sourèté hèzrèté mèrièm, 
Madbiê, e, adj., v3L:> JL> khal-khal. 
Madbieb, s. m., ^^ysiS ix^ tèkhtèyé kouhufU 
Madbigal, 8. m., a. ^ ghèzèl, pr. t. ghazèlj pi. oL*Jj-fe 

ghèzèîiat, pr. t. ghazèliat. 
MAQAsnr, ^Lji èmbar, a. qj^wq mèkhzèny pr. t makhzèn. 
Magasikieb, 8. m.,^^t>jU5t èmbar-dar. 
Mage, s. m., ij^ùf^ mèdjous, Juyo moubèd, a. c^ moughj 

pi. qIâq mott^Aan. 
Magicien, ira, 8.,y ^i^L> e^/acfoM-^tt^, jU^^am sèhr-baz^ pr. 

t. sihir-bazj a. ^Lw- «aA^, pr. t. ^aAtV. 
Magie, s. f., ^^5^301^ djadou-guèriy a. ^-^U** sèAr, pr. t. 

8ihir> 
Magique, adj. des 2 g., ^^i3L> djadouyij (^j^^ sèhri'j 

— extraordinaire, a. i^*.. 4-:^\-g 'ée(;V5, pr. t. ^ad^ib, 

w^u-j^-R ghèrib, pr. t. ghariby K^k,Ay f ghèribè^ pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



42 MAO 

Magishb, s. m., a. ^^iAltM^:f^ mèdjouciyèt. 
Magistral, b, adj.j^l^ fj\^ hakèm-var. 
Maoistralehsitt, ady., «JLaJ'L^ hakèmanè, pr. t. kaki' 

manè, . 
Magistrat, s. m., a. /^^ hakèm^ pr. t. hakim^ pi «Lx> 

houkkam^ pr. t. hukkiam ; — en parlant des autorités 

municipales d'une yille, a. j-^ q^^-^^ à*èyané chèhr, 

pr. t. à*yani chèhr. 
Magistrature, s. f., a. <^>i^,^j_^,»» houkoumèt, pr. t. hu- 

kioumèt. 
Magnanime, adj. des 2 g., c>w.^t ww..>>U9 sahèbé ouhhètj 

>^i/^Z^ «AJJb boulènd'hèmmèt 
Magnanimement, ady., v:;^^^ (^cXâL &^ bè-houlèndiï hèm- 

mèty M><^\ L ^a ouhhèt 
Magnanimité, s. f., c>4^ ^cXJULj boulèndiï hèmmètj a. 

c^aJS.^ dlc ^oulouvvé hèmmèt^ pr. t. ^uluvvi himmèt. 
Magnats, s. m., pi. qL^*^ bouzourgan, a. o^j-i^ èchraf. 
Magnésie, s. f., (^jÂibo mèghnèzi. 
Magnétique, adj. des 2 g., a. (jmuJ^Uîu vlib vJiLûU mou- 

tè^èllèq bè-qouvvèyé mèqnatis. 
Magnétisme, s. m., a. yMuçbUiu §13 qouvèyé mèqnatis^ ou 

^jm^\JJl^ tnèghnatis. 
Magnificence, p. t. ^AjO dèbdèbèj iUJLiXh tèntènè, v^)C^ 

chèkouh, a. JiL> (f;^^Z, vi>Jil> d;^/a/^^, j^Uo^t ^*^^- 

cAam, pr. t, ihticham. «.:>^4^^^â..:> hèchmètj pr. t. /lOcA- 

m^^; — en turc on emploie plus souvent le mot, 

c^JLULm sèltènèt. 
Magnifique, adj. des 2 g., »yt& u ba-chèkouhy s^Xâ ^ J^ L 



Digitized by VjOOQIC 



MAI 43 

ba'fèrr-ou'chèkouh, a. ^^Lc âli, j^Jto:^^ mouhtèchèm. 
MAairiFiQnBUEKT, ady., nSJi L ba chèkouh, n^^ ^'^Lba 

fèrr-oU'Chèkouhj ^L£x:>L bè'èhtèchamj J^L> L ba djè- 

laly v^^^^.'M^^ L ba hèchmèt. 
MkGtOTj s. m. gros singe, JX^ ^^ ^^y bouzinèyé qhi' 

hèikèl 
Mahomet, n. pr. a. lXZ^u moukèmmèd. v 
Mahohétishe, s. m., ^t^i ^-O diné èslam^ pr. t. dini is- 
lam, (^vXJéj^U qjJ diné mouhhnmèdi^ pr. t. e^tnt mu- 

hèmmèdi. 
Mahovétait, fi, adj., a. f^^JJL^\^ mouhèmmèdi, ^LéL**^ 

mouslèman ; — la nation mahométane, ^^^lA^L^U v^;^^ 

oummèté mouhèmmèdi^ pr. t. ummèti muhèmmèdi. 
Mai, s. m., ^LNi^i Juam «.^Uj sL^ mahé pèndjoumé salé 

frènguiarijju} èyar. pr. t. ayar. 
Maigre, adj. des 2 g., — ê'ï laghèr\ — jour maigre, ;•>. 

ij(^-j rouzépèrhiz. 
Maiobe, s. m., f^yti- ^ vi^-M-yT' gouchté bi-tchèrbi. 
Maigreur, s. f., {^fî^ laghèri^ a. v:iôL^û nouhafèt. 
Maigrelet, te, adj., jà'i ^^cXSl èndèki laghèr. 
Maigrement, adv. fig. petitement, ^ A;^m, olib bè-qèllèU 
Maigrir, v. n., qcX-ù yt'^ laghèr choudèn. 
Mail, s. m., qL^^ tchoougan^ pr. t, tchèvguian, a. ^^j^y^ 

savlèdjan. 
MaillE; s. f., x«J!â:^ tchèchmè, fS^y* sourakh. 
Maillet, s. m., t. p. v-a.»3Ô' toqmaq. 
Maillot, g. m., 2Lj$lc\JLd qoundaqè, a. J^Ui qèmaty pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



44 MAX 

Maik, 8. f., osjmO dèst^ A'Ou yèdj pL (^U èyadi] — ane 

main de papier, sXJiS ^JUm^ (^Lj yèk dèstè-kaghlz] — 

main-forte, (^j^^, yavèri] — prêter main-forte, j3^^L>^ 

^oS yavèri kèrdètij q«^ é^ keumèk kèrdèn, ùlXi\ 

^^' ètndad kèrdèn. 
Main-d'œuvre, ^1/ kar, v:>u«>o .1^ karé dèatj a. «Xj J>i ■■♦■ r 

^èmèîé yèdj pr. t. ^amèli yèd. 
Madt-ley^e, 8. f, a. cXj v^à-^ A:^;^^ yèd, pr. t. A;^/yî y^o^^ 

Osj> yaà' qèsré yèdy pr. t. ga«r» yèd 
Maint, e, adj., ^_j(A-JL£> tchèndïity Ju^m^j bèçiar, a. <xSuù> 

moutè^èddèdy pr. t. mutè^addid. 
Maintenant, adv., ry^^ èknoun, a. "^L^ /^a^a, Q*it ^Mn^ 

ou ^Zân. 
Maintenir, y. a. tenir au même état, ^JL^b »L^ né^a^ 

dachtèn, ^y>S Jbà^ hèfz kèrdèn ; — soutenir qu'une 

chose est vraie, q^j-^ vXxJ'Lj tè'èkid hèrdèn, cXajLj 

qJ^J" tè^èyid kèrdèn. 
Maintien, s. m. conservation, (j^^L 2?as, ^^i«A^Lxi nègah- 

dariy o. iu'J»^ vèqayè, pr. t. viqayè, Jh é ■> Â^/2;, pr. t. 

^t/)? ; — manière de se tenir, JmuUj nèmayèch, a. ^/^o^ 

t?^2?' pr. t. vaz\ vi>4^ *^*'^<. 
Maire, s. m., itJ^^^o daroughè. 
Mairie, s. f., ^^^S »^^j^s^ daroughè-guèri] — maison du 

maire, &C3^^<^ 1313- khanèyé daroughè. 
Mais, conj. adversative, ^J^ vèli, «élLj^ vèlik, «{^...x-i Zt'A;, 

^^JCJ^ vèlikèn, a. Ut ^mma, ^^LS Zè/c^ ou ^^fi lakètiy 

pr. t. lakïn. 
Mais, s. m., ojj zourrèL 



Digitized by VjOOQIC 



MAJ 45 

Haisoit, 8. f., ^Jl3> kJumè^ a. v£>aj bèit^ pL o^ bouyaut] 
— maison d^arrèt, O^*^ zèndan, «jL:> ^mwa-^ hèhs^ 
khanèj a. j^m^as» A^&^, pr. t. habSj ^j«^a:^U mé/(^^«, pr. t. 
fnahbès. 

Maisonnée, s. f., i6ls> ^t èhlé hhanè. 

MAJSOinnETTE, 8. t, ê^^ S^l3- khanèyé koutehèk. 

MAtTBS, 8. m. chef, L3t 4^a, <X)j-J ftou^our^; ~ profes- 
seur, a. fJLjL^ fnou'èllim, pr. t. mu'aîlim] — qui en- 
seigne un métier, i^Lûm^I oustady Yulg. U^^t ou^to; — 
propriétaire, a. v^^«^>Lo sahèby pr. t. «aAt6 ; — maître 
de maison, »JLs> w^,>Lao sahèb-khanè ; — maître des 
cérémonies, ^^^^Uj^^^* tèchrifattchi. 

Maîtresse, s. f. Y. maître; — signifie aussi fille ou 
femme aimée de quelqu'uti, ^Ul:>- djananè, a. aâ^màjm 
tnè^èchouqèy pr. t. ma^chouqOj iuy^.^<A mèhboubè. 

Maîtrise, s. f., ^^IXjJ oustadi. 

Maîtriser, y. a. gouyemer en maître, Q<^y ^.Lo^àiLoy 

fèrman-fèrmayi kèrdèn ; — fig., ^^y^ ^^j ram kèr- 

dèn^ ^y>JS Ja^^to zèbt kèrdèn, c^j^ t^^ fnoutV kèr- 

dèn ; — maîtrisé, e, a. g-xlx* mouii\ f^^ mèhkoum^ 

jhji q\^^ fèrtnan-bèr-dar. 

Majesté, s. fl grandeur suprême, a. ^^^«J^ ^èzèmèt^ pr. t. 
^azamètj c>^Lp mouhabèt^ y^ySyif chooukèt^ pr. t. chèv- 
kèty (3^Lj> djèlal'j — titre donné aux souverains, 
Ojji53-^^JLcJ è^èla-hèzrètj pr. t. a'Zo-i^r^^; — Sa Ma- 
jesté le Roi, vLmjL^ o^a;û:5\ JLfii è'èla hèzrèté padèchahj 
pr. t. à'ia-hazrhi padichah, 

Majestueusehbitt, vj^ U ba chèkouhj J^L:>- u 2)a c^èlaL 



Digitized by VjOOQIC 



46 MAL 

Majestueux, eusb, adj., c>uLp L ba-mauhabètj v^^ b ba^ 
chèkouh. 

Majeur, e, adj., scXa^^ ê^ Cx-^^^j bè'hèddé boulough ré- 
ct(Zé, a. «Ju balèghj pr. i. baligh, kxJLa balèghèy pr. t. 
baligha ; — la majeure partie, a. ^JL^t èksèr ; — af- 
faire majeure, f^^J^ karé moukèmm, a. !^^ ^t ^r^ 
mouhèmmy pr. t. ^W muhimm ; — par force majeure^ 
a. M^IaAJ^ èztèrarèn, pr. t. iztirarènj ]ôSi la-bouddèn. 

Majeure, s. f., a. \jjS koubra*^ — la majeure et la mineure^ 
t^iuo ^ \yS koubra-ou-sèghra^ pr. t. kubra-u-sighra. 

Major, s. m., «jL yavèr\ — état-major, X^J ^L^cy^-^ 
sèr-kèrdègané lèchkèr. 

Majordome, s. m., a. ^U nazèr, pr. t. nazir. 

Majorité, s. f., a. ^Jb vA> hèddé boulough^ a. v:>«JÇ£^JL> 
bouloughiyèt] — la plus grande partie, a. c>oJ!:5^î èA:- 
sèriyèt. 

Majuscule, adj., a. ^J^ -tii> A;Aé^^/ d;éW, j-JL> Li;-^- 
kèrfé djèli. 

Mal, s, m., f^^Osj bèdi, a. "j^ chèfT] — le Bien et le Mal^ 
SL.'^^jjj^' khèir-ou'chèrr, pr. t. A;Aaïr-«-cAérr ; — dou- 
leur, 0.0 (2ér(2, a. »3 t?éd;^', pr. t. i^éei^'a' ; — mal de 
tète, jMé ôjO dèrdé sèr ; — perte, dommage, ^Lj zian^ 
a. ^yto «ârér, pr. t. zarar ; — faire du mal, ^^J^ t^^^ 
bèdi kèrdèn ; — se trouver mal, ry-V-^ v^â-*-Âo «^'éf' 
kèrdèfi] — quel mal y a-t'ilP oJi> v.-^^^^^ «^ ^cAé 'éî&^ 
(2aréd, i>Jo jjJo ikj^ tchè zèrèr darèd] — il n'y a pas 
de mal, «^tcX-J ^^^jo zèrèr nè-darèd', — signifie aussi 
peine, trayail, a. c;a4i:>^ zèhmètj pr. t. zahtnèt. 



Digitized by VjOOQIC 



MAL 47 

Mal, ady., cXj bèd. 

Malade, adj. des 2 g., .I.4.AJ bi-mar, iJU^li na-khochj a* 

{joju^ mèriz, pr. t. mam. 
Maladie, s. f., (^^^^ bi-mari, ^ mW. '>-1J na-khochi^ a. 

(>^ m^^2f, pr. t. mara;e;, pi. (j»|j^î èmrazy c^nIê 7W^^, 

pr. t. '»7/^^, pi. JJlc 'èlèl, pr. t. 't7^Z. 
Maladif, iye, adj., «AJLoJ>^o (f^re^ménef, ««^JLc^Ujo bi-mar- 

ghèndj, a. J^JLc VWZ, pr. t. ^aliL 
Maladresse, s. f., _..JLamu> «^ a ^ khirè-dèstij ^^^^L^ 

Maladroit, e, adj., <^>umO »^Ai> khirè-dèstj J^liLi na-qabèl, 

Maladroitemekt, adv., j^^JûwO »;a^ bè-khirè-dèsti^ yJa^ 

«L^ bè-toouré kham, ^\Jss^ bè khami. 
Malaise, s. m., j^L> ^^ bUhali^ a. OjLw^Ji qèçavèt^ pr. 

t. qaçavèt 
Malaisé, e, adj.,^L.A^ douchvar^ a. J^-CJL^ mouchkèly 

pr. t. muchkiL 
Malaisément, adv., ij[;|yàt>o bè-douchvari. 
Mal- APPRIS, e, adj., vi>«-X-^* ^^ bi'tèrbiyèt, s^\ ^ 6*- 

Mal a propos, adv., «iyP ^ bi-moouqèK 

Malavisé, e, adj., ^-ixjLVjt ^ bi-èndichè, a. J^èU ghafèl, 

pr. t. ghafil. 
Malaxer, v. a., ql>j5" j,y «ârm kèrdèn, q'^j-^ (»;-î »lXJU 

malidè-nèrm kèrdèn. 
Mal-bâti, e, v^y *^ bèd-tèrkib. 
Mal-caduc, s. m., a. c-ao sèrè\ pr, t. sara'. 



Digitized by VjOOQIC 



48 MAL 

Malcontent, s, adj., ^^^J^ na-razi, «^^Lm^Lj na-khouch» 
noud. 

MIle, 8. et adj., ^ nèr, a. jli zèkèr, pi. jv-^^ zoukour^ 
pr. t. zukiour\ — le mâle et la femelle, toLo 3 y nér- 
ou-madè ; — fig. vigoureux, âuJb^ m^r(2ai»^, a. ^^y» 

MixÉDicTioK, B. f., a. ^yJ IVèny pr. t. ^a'n, v^^^iJotS lè^ènèt^ 

pr. t. to'né^. 
Maléfice, s. m., ^^^L>> djadouyi^ ^yu^^t èfsounguèri. 
Malbncoittee, s. f., ^L>^ c\j ^I Imr^ bèd-fèrdjam. 
Malencontreux, buse, adj., ^^. Jo hèd-youmn. 
Malencontreusement, ady., ^iU^ Ju bèd-bèkhtanè. 
Malentendu, s. m., a. y^Mé sèhv^ sLXm^I èchtèbah, pr. t ich- 

tibah. 
Mal-être, s. m., j^l-^- ^^ bi-hali, ^^^ «-V^i bèd-hali. 
Malfaçon, s. f., ^y^f ^ bèd-tèrkibij ^^nJyJS lXj 5éd- 

qèvarèyij ^^^-^ «X^ bèd-bourèchi, (X-j lAh ^^^^^ 

Malfaire, y. il, ^S (^Ju &é(2f' kèrdèn. 
Malf aisance, s. f., (^iAj bèdi, ^sSsX^ bèd-kari. 
Mal-fait, e, adj. en parlant des personnes, v^jJ Ju bèd- 

tèrkibj vj^ lXj bid^èvarè'j — en parlant des choses, 

^JC^Lm (Aj bèd'Sakhtè. 
Malfaisant, e, adj., .LXjLk zian-kar^ pr. t. zian-kiar, a. 

"J^OQ^ mouzèrr, pr. t. muzirr. 
Malfaiteur, trice, s., .bj5^<>j bèd-kèrdar^ a. ôLma^ ^\ 

èhle fkçady pr. t. ahli fèçad, cX-^nm^j,^ moufsèd^ pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



il 



MAL 49 

Maxfahé, e, adj., «Li cXj hèd-nam. 

Malgsàcieux, euse, adj., ^Iy?t cXj hèd-ètvar^ p. t. <^Lj.y> 

khouriad, pr. t. khoriad. 
Malgbiê, prép., ^^^^ Li^i^y hèr khèlafé rèH^ a. ^^-ê^ j^-lc 

VZa règhm ; — malgré lui, ^i ^c^ ^^^ ^èla règhtné ou ; 

nonobstant, t>y>5 L 6a voudjoud, \^Jud^ U 6a v^s/*; — 

malgré la plaie, qLL ^Vt^^ b ba voudjoudé bar an ; — 

malgré cela, ^j v^âa^^ b ba vèsfé tn. 
Malhabile, adj. des 2 g., JuLd U na-qabèlj o%3^ ^ 6t- 

Malhabilemeitt, adv., ^^^ jjc^ *^ bè bi-vouqoufi. 

Malhabileté, s. f., j^y^ ^^ bi-vouqoufi. 

Malheur, s. m. mauvaise fortune, j^\^ ^ o^V bèkhté 
na-saz^gar, 0x3'^ vi>^ bèkhté vajgoun, ^^^JL^L^ v\j 
bèd'bèkhti ; — désastre, a. v,:>-9t â/i^^, pi. oLàT â/a^. 
^ bêla. 

Malheureusement, ady. d'une manière malheureuse, cXj 
«JU:^ bèd-bèkhtanè, Ju vi^JL^ jO (i^r AaW^^ 6^d ; — 
par malheur, ^i^^Jus> hèifké, ^f^j^yuà^ èfsous ké. 

Malheureux, euse, adj., osj^ Ju bèd-bèkht, rk>j^ fèlèk- 
zèdè ; — pauvre, ïy ^ 3^ ^ bi-bèrg-ou-nèva^ Li ^-.j 
bi-nèvaj a. -Jô /l^g'/r, pr. t. faqir^ pi. Uii fouqèra^ pr. 
t. fouqara, ^*y^jC*^ mèskïn, pi. ^^^j^/Lm^o m^p aHn ; — 
funeste, janjI c>^t âfèt-ènguiz ; — qui porte malheur, 
«^M choum, j»Jë Ju bèd-qèdèm^ CT^^- '^^ bèd-youmn^ 
vi;-\JU-y9 cXj bèd-mèimènèt, a. y^.,,-<UJL.^ m^nAoMS ; — . 
vil, insolent, Lç>. ^-j bi-hèya, OjA U na-mèrdj a. ^^ 
f é^é^. pr. t. t^a^iA. 

II 4 

Digitized by VjOOQIC 



50 MAL 

Malhonnête, adj. des 2 g., grossier, s^l ^ bi-èdèb ; — 
sans probité, o^^o U nO'droustj (jm^U ^ ç^jA ^ ^'- 

Ualhonnêtemeitt, ady. contre la bienséance, &JLjot ^^ 

hi èdèbanè. 
Malhonnêtetiê, s. f., ^s^\ ^ bi-èdèhi. 
Malice, s. f., ^'O (>j bèd-zatij c>jIuà chèitènèt^ a. v^ic> 

khèbacètj pr. t. A:Âa6acé^; — ruse, ^^JLw salouciy a. 

Xc w^A^r, pr. t* waAr, aJL> Aî7^. 
Malicibusembitt, adv., ^« ^^ JLm^ bè-salauci^ cX-j (3>) j^ 

^*0 ^2; rowï bèd'zati, vi:A-5L.A«3' (^«>) j^ ^«^ rowï A;ftè- 

Malicieux, euse, adj. méchant, ^Jwu^lXj bèd-kich, o'J vJ^u 

bèd'Zat, qU^xv- chUtan^ àS kèm^ a. vi^w^^ khèhis, pr. 

t. khabis ; — rusé, *:î)j^ ^ftr^A;, vulg. zh'ènÇj pr. t, «^t- 

r^fc, a. jji jls qèllachj pr, t. qallach. 
Malignement, adv.,^L^ lXj (^/^^ ;^ ^« rowï bèd-sègalù 
Malignité, s. f., ^^L^ Aj bèd-sègalij ^^^-frjcX-ii Jo ft^ci- 

èndichi, ^^^ cXj bH-zati, 
Malin, ione, adj., JL^ Aj bèd-sègal, (ji!iJ.c\it tXi bèd-èn- 

dichf a. vi>wxA;> khèbis^ pr. t. khabis ] — fin, rusé, (sîLj; 

2?*r^fc, vulg. zèrèng, iLj «JLç> hilè-baZj ^J*«wH»*«3 (i^m, 

a. jLxo mèkkar, pr. t. makkiar. 
Malingre, adj. des 2 g., qjjj zèboun, a. v,,ÀAit>Sg 2;^'*/, pr. 

t. «a'ï/l 
Malintentionné, e, adj., st^ «Aj bèd-khah. 
Mal-jugé, e, adi., a. c^ j*X> v^^^-^Vaô jkXc 'W^m^ sèhhèté 

heukmé cher*. 



Digitized by VjOOQIC 



MAL 51 

Malle, b. f., ^b ^L^ djamè-dany a. ^^lXJUo sèndouq, pr. 

t. sandiq ou sandouq^ j^l. ^^Um» sènadèq, pr. t. sènadig» 

Malle-posts, 6. f.^ ^l^U^ tchapar^ »JiJf y j pouchtèy ,c>wm^ 

Malli^abilité, s. f., a. ^CiLi Uanèt. 

Malléable, adj. des 2 g., «^ n^rm, a. ^-^J lèiyïn, Q^t-^ 
fiKir^n, pr. t. marïn. 

Mai^letihb, s. m., jLwsi^LXJLA^s sèndouq-saz. 

Malmener, v. a., q^V-^ ^c^LX-à^ cX-j hèd-rèftari kèrdèn, 
qlXjL^^ rèndjandèn. 

Mal-mis, e, adj., 9y>ue^^ v:>^ (A^ bèd-rèkht-pouchidè. 

Malplaisant, e, adj., wXJbl lXj bèd-ât^èndj a. cyJa^j^A.^ 
ghèiré mètbou\ pr. t. ghaïri mètbou\ 

Malpropre, ac|j. des 2 g., ^^^pèlidy J^ tchèpèl^ c^j^ 
tchèrkèn, Yvlg, éj^ tchèrk^ a. yà-yl^ A^^ct/. 

Malpropremëkt, adv., c^ôU^ bè'kèçafèt. 

Malpropreté, ». f., ^jjlXaL p^/t(^«, a, vi^^Lî^ kèçafèt. 

Malsain, b, adj. qui est sujet à être malade, ^^ (J^yr*- Ij^ 
na-khoch'fnèzadj -, — qui est contraire à la santé, >Xj 
2)^(^,,a. A\tM jàjp. ghUré aalhn^ pr. t. ^AaîW ^a^ttn, a^^^ 
vèkhim, pr. t. vakhim ; — air malsain, Ju (^]^ A^vai* 
bèçlj \j^ 0^ bèd'hèvaj îi. ^U< ^^-a-c ^^(^ hèvaï ghèiré 
saUmyj^T. t. havat ghaïri salimj ^,,^*,„:>^ c5]^-^ Aât^at 
vèkhimj pr. t. Âat?aï vakhim, 

Ma];<séant, e, adj., ^ûCmoL^ 15 na-chayèstè, \Jfui l3 na-l^yèq. 

Malsonkant, b, adj., vjk^ li na-mèqboul, 

MA14TRAITER, V. a., qlXjL^ rkndjandèuy qO^ ^^l;ç5. uXj 
bèd-rèftari kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



52 MAN 

Malvbillaitce, s. f., ^}^ tXj bèd'khahi. 
Malveillant, e, adj., »]^ lXj hèd-khah. 
Malversation, s. f., a. o^L3> J^ » r ^èmèlé khèlaf^ pr. t. 

^amèli khilaf. 
Mal verser, v. n., ^ôS \S^*s> J^^^ ^èmllé khèlafé kèrdèn. 
Mahan, s. f., (^L« mamèk, cîLoU madèrèk. 
Mamelle, s. f., qUmo pèstan. 
Mamelon, s. m., bout du sein, qIXmo x!J loulèyé pèstan^ 

qUùmmo jA*< sèré pèstan \ — petite montagne, »y y^ sèré 

kouh^ 8^ QS kèllèyé kouh ; — ^lo tèpéh. 
Mammifère, adj. des 2 g., .tcXibu<u pèstan-dar, 
Mammiforme, adj. des 2 g., qLXmo wHiLy^.JLj bè-tèrkibé 

pèstan. 
Manant, s. m., U^j,^ rousta, nOs^\y Li na-tèrachidè, 
Manche, s. f., ^^^aaamI ds^in ; — s. m., «u^mO dèstèj a. gua^S 

g'^&^jè, pr. t. qahzè. 
Manche, (la), nom géogr. ^bui^t :lx^ hoghazé ènglèstan. 
Manchette, s. f., ^^y*^\ ^ sèré âstïn. 
Manchon, s. m., ji^ o^amO dèst-pouch. 
Manchot, e, adj., »Xm^ c^umcXXj yèk-dèst-chèkèstè. 
Mandant, s. m., nOJSi J-^^ vèkil-kounèndè. 
Mandat, s. m., x-xLi vi^^L^^ vèkalèt-namè ; — ordre de 

payer, oi^ hèratj sl\^ hèvalè, a. ^t ènir, *X> heukm, 

pr. t. AwAîm. 
Mandataire, s. m., a. J-J^j t?^Â:î7, .y^Uo mè^èmour^ pr. t. 

ma'mowr. 
Mandement, s. m., ^^f fèrman^ x^Li^l ^mr-nam^, a. 
tènbih. 



Digitized by VjOOQIC 



MAN 53 

Mander, y. a. faire sayoîr, Qs>b «UL-x-j pèigham dadèn^ 

^u>b jas> khèbèr dadèn, c/^'^ ^^^ ^^^ sakhtèn ou 

kèrdèfi] ~ faire venir, ^s^y ^Lia£>l èhzar kèrdèn. 
Makdxbule, s, f., ^ y:^; zèfèré zirïn, vulg. ^jj ^L^ 

tchanèyé zirïn. 
MANDOLmE, B. f., ,U^ sètar^ é^^^yS ^^ * L.h tèmbouré 

koutchèk. 
Mandragore, s.f. plante, sLo |.uy9 m^r(2ouin-^maA, uCi-XM^I 

èstèrèng, «^LJ^JL^ sètrèng a. AJuali -,^. yèhrouh-ous- 

sènèm, -^^ hirouK 
Manège, s. m. lieu d'exercice de chevaux, ^U a q^lX-aa 

V^^ mèidané tè^èlimé èsp, vlJSiy^ djèvèlan-gah ; — 

Texercice même, v^ai.^1 ^^.jJLjiJ} Wèlimé èsp ; — ruse, 

s^juM cAiV^, a. T^ /lènn. 
MInes, s. m., pi. qL-5 cy^ .«i^ rouA^ mourdègan^ a. .Ij^t 

oj^'iî èrvah'Oul-èmvat 
Manganèse, s. f., ,JSâ« v^Jum sèngué mèghni. 
Mangeable^ adj. des 2 g., ^s>«j3- khourdèni^ a. J^U^ 

mè^èkouly pr. t. inë*èkiouly pi. o'ïj^L* më*èkoulat^ pr. 

t. mè^èkioulat. 
Manoeaille, s. f., '!dt»y> A^AouraA;, ^^^jJ^*^ khourdèni^ a. 

l»ljLb ^o'am, pr. t. tà'am. 
Mangeant, e, adj., QKy> khourauj ^^^j^ khourèndè. 
Mangeoire, s. £> ja^I âkhouTy \>J^\ âguènd. 
Manger, v. a., Qv^y> khourdèn, a. JJ ^ ^A;^, pr. t. aA;^. 
Manger, s. m., ^\^ khourak^ a. ^{jth tè^am^ pr. t. to'am, 

p]. &4JLb^ ^^'^m^, pr. t. ifimè. 
Manoe-tout, s. m., a. .vXaa moubèzzèr^ pr. t. maubèzzir. 



Digitized by VjOOQIC 



54 IfAN 

Mangeur, btisb, s,, *ty>;^Ly*u hèciar-khar, 

Majtglieb, b. m,y a. f^jiXJUP ^^y^ tiné hèndi, pr. t. tint 

hïndL 
MAinABLB, adj. des 2 g., |»^ n^rm, a. ^jJi} lèii/ïnj a. .iV a 

moulayèmy pr. t. mulaïm. 
Màniaqtte, adj. des 2 g., xJt^.^ divanè^ a. q^-JL.:^^\L^ 

Manus, s. f., ^^^î^.s> divanèguiy a. qjâ> (^'^nown. 

Maniement, b. m. action de manier, {j^'^^j^pèrvas, ^Uaam«> 
dèst-malij a. 2ljnmwq!^L.^ moulatnècè'y — mouyement du 
bras, de la jambe, (J!««.aJL>. djoumhèch, a. vi>J'y> A^^- 
A;^^, pr. t. harèkèt'y — maniement des armes, a. JUjuC^^ 
ju^ULmI èstè'^èmalé èslèhè'y — fig. en parlant des affai- 
res, .L/ c^Cwâ^' tèmchiyèté kar, a. »,tjt Mar^, pr. t. 
idarè. . 

Manier, v. a., toucher, ^cX-xJL^ c>» — ^^'^ dèst malidèn, 
^\y,ju*é\^jjpèrvacidèn] — diriger, ^^jA;ib .1/ .o c^v..^^ 
^^5^ eî^ A:ar dachtèn, ^^^JL^tcX-i^ «L ^jl-jT A;ar-ra ràh 
èndakhtèn] — a^oir à sa disposition, ^y:^b c^umO .ô 
dèr dèst dachtèny rf^S vi>^u»«o dèst guèrèftèn^ c^wamJo 
^^yJi^yJ hè'dèst guèrèftèn ; — se servir âdroitemeiït 
d'une chose, q^j^ JLmû:^^ èstè^èmal kèrdèn. 

Manière, b. f., qLm san^ ^' i^ toour, pr. t. tavr^ pi. «f J?^ 
ètvaVj x>3 vèdjhjjjo ièrz, pr. t. ^ar«, ^^«^3 g^m, pif. t 
^i^m, pi. «LmO) ^gsatn, v^^JU^^ ousloub^ pr. t. ii^ifouS, 
JL-Âwo mènvalj pr. t. m%nval\ — de cette manière, 
^.MM^ ^^.t ïn qèsm^ o^-^ r^-:)^ ^*^ ^^^) )y^ O^-' ^^ 



Digitized by VjOOQIC 



MAN 55 

Manière, e, adj., sjOÛ' L fia-^fc^î^/; j^-i^L-i-:?- L ba- 

tchèmkhèm^ a. ^LûXa fnouÛcènnè\ 
MAinFESTATtoH, 8. f., a. jfj— jf ètràs^j ^^j^'bèrousfjyl {.,^ 

èzhar, pr. t. tzhar, j»^! è^^lam^ o ^'^^^^> P^* *• *'^^« 
Mautifestemskt, ady., LULâ»T âchharà. 
Mahifbste, adj. des 2 g., ^S^ Achhcer^ ^^^-^ hoûviiddy 

a. ^Lb 2fa^^, pr. t. ;e;aA»V| f^^^ tazèh^ pr. t. vo^t^, 

Maihfeste, b. m., x/LuùLtX^ è^èlanu^numèy m\j ^yiti flan- 
namèj mIî ^Lj hèyafMtamè. 

Manifester, v. a., ^^^jf ï«>j^ houvèida hèrdên^ qL-a-c 
^^c^S ^èyati kirden^ qO^ LlXàt ^^A;ara' kèrd'èn] — se 
manifester, ^o^ ^^ ^'^Y^ khoud-ra zahèr kèrdèn^ 

^2^L>^ j^ zouhour kèrdin, ; — manifesté, e, ^uX-j^-^ 
rjLXÀ houvèidà-choudè, v\\À ^Ah zahèr-choudè, a. ^^^Ia^ 



Maniganob, s. f., lX ;, i /"ènef, C^ — î, rèng, pr. t. r^n^, a. 
jiuejkiu cX*g»ï tèmkidé mouqèddèmè, pr. t. toMA/c^' mtt- 
qaddimè. 

Manipulation, s. f. action de manipuler, Y. ce moi 

Manipuler, v. a., q^^^ sha^^^^ v^>wa«o L^ ba dht drouét 
kerdèn. 

Maniyblle, s. f., &XaaO dèstè. 

lÏANNJft, s. £ espèce de sac qui se recueille suif certains 
végétaux, i^LAè^jfJùi chir-khochkj c^wà^- --a-& chir- 
khècht] -^ Irf ïDotirriture qtlô ï)iéu Ût tomber du ciel 
pour les enfants d'isicaêl, a. ^ minn ; — lamiamië'et 



Digitized by VjOOQIC 



56 MAN 

les cailles, ^^JL^3 ^ mènn-otheèlva, pr. t. mènn-u» 
salva] — panier, uU^ sèbèd, 

MAinrEQUiK, s. m. espèce de panier, «Aa^ sèbèd] — figure, 
a. |«-JL.:^L^ ^.^"^ sourèté moudjèasèmy pr. t. sourèti 
mudjèssètn. 

Manœuvre, s. m., ji t^jA inouzd'bèr,j^jA mouzdouVy a. ^JLéJi 
'^mèfô, iJL« fè'èlè. 

Makœuybe, s. f., ter. de mar., tous les cordages d'un na- 
vire, ^^ji^^ ^L^Uimo. risman-haï kèckti, ^^1 g,îL» mu 
qUoLj risman-haï bad-ban ; — art de gouverner un 
vaisseau, ,^^^^ ^b vi>^j-s> j\3 ^^nn^ hèrèkèt da- 
dèné kèchti, a. x-^^j^ v£>s-ju.JLjo sèrCèté bèhriyè, pr. t. 
sanà'ati bàhriyè\ — mouvement des troupes, v.^Jwwo 
;by## tnèchgé sèr-baz, qv^ c;^^^^ hèrèkèté qouchoun. 

Manœuvrer, v. n. ter. de mar. \^^ L^^xmJ/ ^^L^Iju>U 
Qc>b badban-haï kèchti-ra kèrèkèt dadèn ; - En par- 
lant des troupes, Qc>y ^^b «^ vJLmX^ mèchqé sèr-bazi 
kèrdèn. 

Manœuvrier, s. m., a. .^Lo *-l^ cr^J^ ^^^ fènné bèh^ 
riè mahèr. 

Manoir, s. m., iù\J> khanè, ^ 

Manouvrier, s. m., a. ^JUx ^èmèlèy a. -^t èdjir. 

Manque, s. m., _j bi, a. *\X^^èdèm, pr. t. ^adèm] — man- 
que d'argent, ^JjJ^ bi-pouli\ — de vivre, a, >Ja^^ 
qèhti] — de force, ^^y^ ^^^ bi-qouvvèti] — de soin, 
a. K^i/Sààghèfiètj pr. t. ghaftèt^ JU^t èhmaly pr. t. t'AmaZ, 
si>w5u> jkXc ^èdèmé dèqqètj pr. t. ^adèmi diqqat. 

Manquer, v. a. et n. faire une faute, qO^ Ja * ^ khèpt 



Digitized by VjOOQIC 



MAN 57 

kèrdèn, ^S \Jaâ>- khèta kèrdèn, O^j-^ -b l r ghèlèt 
kèrdèn ; — n'avoir pas, ^^yM\Jô nè-dachtèn ; — man- 
quer d'argent, ^^i JsJ JLj ^omZ n^-c^ac^^M ; — être 
snr le point de ... . j'ai manqué de, i^C>^ «lXjLo à^ kèm 
mandè'boudké; — ne pas réussir, ^Jcâô nè-choudèn] 
— manquer de parole, qOLXm^ jy.i> Oj-^ y^ sèré 
hèrfékhoudnè'istadèn^ ^^ «Acj s^JlLs> khoulfévè'èdè 
kèrdèn'^ — à son devoir, L^u |;v>>-^ ci^^o^X-^ x-^'i 
^Ùj^IjS lazèmèyé khèdmèté khoud-ra bè-dja nè-yâvour- 
dèn j — le pied lui a manqué, O^^lâJ (J^.Lj pay-èch 
lèghzid] — son fusil a manqué, s^jJjO ^JiJiXAj tou- 
fèng-èch dèr nè-rèft ; — il a manqué de respect, ^^^^ 
ù^ (^tf^j^ bi'heurmUi khrd. 

Maksabde, s. f., «JL3- «Lj ^; uir-Â-^ mènzèlé ziré hamé 
khanè. 

Maksuétude, s. £, j^^U J^ dèUâramij q1— > ^^^Oj^wwt 
âçoudèguiï djan. 

Mâkte, s. f., bLam u&^'^Ij bala^pouché siahy a. |»ty>t ^Aram, 
pr. t. ihram, 

MAiTTEAn, s. m., (ji^'^Lj haîa-pouch ; — figur, xiL^ bèhanè^ 
a. (jJ— A»! ^^^as, pr. t. libas ; — de cheminée, (^^L^ 
{^j\J^ balai baukhari. 

Maktelbt, s. m., ^è^^ U^*^ bala-pouché koutchèk. 

Mantille, s. f., xSU^ 0=^"^^ bala-pouché zènanè. 

Manuel, lb, adj., ^^^/uééOjS karé dèaty a. iXjJL^ JL 4.y,^ 
m^'^mcw^ bèl-yèdy pr. t. ma'moMZt bil-yèd, 

Maittjbl, s. m., Uo x^Ui" kètabtchèyé do*âj n^JjiS kè- 
tabtchèj a. ik^y^^^ mèdjmau*èj pr. t. mat^'mou'a. 



Digitized by VjOOQIC 



58 MAR 

MAKtJEiiLXHaKT, adY., c>^mO b ba dèst 

Mantjfactube, s. f., a. ^Xo mèta\ pi. m lXjoÎ ém^^'^, pr. t. 
èmifa] — lieu o& se fabriquent les objets manufac- 
turés, «JL> JS kar'khanèj pr. t. kiar^khanè. 

Màitttfactuber, V. a., qX^U^ »JL>jLy ^o dèr kar-khanè 
sakhtèn ; — manufacturé, e, suXÀ »jC:>Lm &JL3*.Ly ^o 
(f^r A;af^-A;%an^ sakhiè-choudè. 

MAircTFACTUBiEB, S. m., ffJL^JS v»^^>Ld sahèbé kar-khanèj 
p. t. j^^x3L>^li' A:ar-^Aan^d;ï, pr. t. kiar-khanèc^i. 

MAHt7Vissioir, 8. fl, qJ>S oty ^2^ kèrdèn. 

Maituscbit, s. m., Sx^ c^wmO dèst-khètt, pr. t. dèst-khatt, 

Maiîusobit, b, adj., j^^Ja> A:A^<^t. 

Manutektioit, s. f. conservation, ^.L\ J ypas-dari, 
^^^tcXPULi nègah'darij a. v;;^AiL^V-^ mouhafèzèty ou 
^^L^U mouhafèsèj pr. t. muhafazay o^Ljyo ston^^; 
-^ administration, o^U^ moubctchèrètj a. s^bt ^(ftfr^, 
pr. t. tdar^. 

Mappemonde, s. f., (j:^^^ Sy LâJu nèqchèyé kourèyé ètt. 

Maqttbbeau, s. m., a. ^ji>^^ kèrirèdj ; — celui qui fait le 
métier de procurer des femmes, t. p. ^j^Lyo n^mndji. 

Maqûbbellage, s. m., ^^^^L> djakèehi. 

Maquigkoh, s. m., (j&»<)J v,^amI èsp-fourouehj \L6l:s> dfan- 
bazj v--/u*»t «LXJLàj^ fourouchèndèyé èsp, 

MAQuiGNoriTAGE, S. UL, (^LjL> djati-bazi. 

MAQtnoNOKVEB, adv., q^^^ l^M^^ djan-bazi kh'dèn. 

Mababout, s. m. pi^ètre musulman, a. ^U« mourabèty pr. 
t. morabit, 

Mabâis, s. m., iiL^sjJ^ tchèptchèlè^ \S^ bètlaq. 



Digitized by VjOOQIC 



MAR 



Màbasms, s. m., a. d^^^^ qouhoul, ^ sèl, pr. t. a«7, Jwam 

sèll^ pr, t' sillj v,,^A«/to 2?^^/", pr. i 2?a'/'. 
J^ÀEiTRE, 8. fl, (3^^L6 Li no-waeîM', *vAJ^ _j^U madèr-èn- 

dèr, Vo'^ fi^f^r^' 
Maraud, s. m., df^\^ tchatchoul, «élL Li na-pak. 
Maraude, s. t, ^ôj o|; — t^U^ c^^»^ douzâi dèr ètrafé 

ourdou. 
Marauder, v. n., ^o^ i^\y> douzâi Jcèrdèn, qO,^ L,»..iLi 

yègfhma kèrdèn. 
Maraudeur, s. m., J^o ^byw sèr-bazé douzd. 
Ma£bee, s. ni.,^^^e^ mèrmèr^yAjA C^Jum sèngué mirinèr. 
Marbrer, v. a», ^y^S Ui j-^j-« w^rw^-nèma kèrdèn ; — 

marbré, e, Uiyo.^ mér^^r-n^mVr. 
Marbrier, s. m., (jfc|jj *^yo mèrmèr-tèrach. 
Marbrière, s. f., jAjA 0>JtA fhè*èdèné mèrmèr. 
Margassik, s. m., _JjCJc> (éL3> Sl-^Uj hèUhhfê khouké 

djènguèli. 
Marchand, e, ff.jJ'Ijy* aocMagUèr^ p. t. qL^^^jL^ ftâTiiar- 

^an, pr. t. qLs\^Lj bazirguidn, â. J^^>LJ tadjèr, pr, t. 

^flfrf/iV, pL »13pj toudjdjar ; — place marchanda, »L&^t5^* 

tèdjarèt-gahj pr. t. tidjarèt-guiah. 
Marchaitder, y. a., ^O; ?«.■ .^L "^ tchani zèdèn'^ — atf fig. 

Hésiter, ^^^ JLjiJyJ tèrdid kèrdèn^ ^yûàb* (A-jJyJ 

^^(ftV; dachtëit. 
lÏÀROHAKDifiE, s. f., a. cxL^* JL^ malé tldjàrit^ â. JUo 

tna^, pL JLpt èmval^ eUCo tn^^a', pi. nuiJwct èmtyè, pr. 

t. ^tn^fa. 
Marche, s. f., (jà^^ rèvèch, (^J^j rèh-rèvi ; — d'un ouvrage. 



Digitized by VjOOQIC 



60 MAR 

a. ^L*** siaq ; — conduite, .La5« rèftar^ a. éyJLj^ se-- 
louky pr. t. soulouk'y — en parlant des troupes, a. y^^.^ 
hèrèkèt, pr. t. harèkèt) — signifie aussi le chemin que 
l'on fait d'un lieu à un autre, »!. rah ; — un jour de 
marche, Qs>y »L .J dèr rah boudèn ; — marche d'esca- 
lier, &^U payé, xIj pèllè, a. ^Jo qèdèmè. 

Marché, s. m.,^^^lj bazar j a. ïy** souq, pi. ^^yJ èsvaq'y 
— faire le marché, ^^y^^ ^.L Lvs^*. ♦ »..H qèimèUra tèi 
kèrdèn] — bon marché, ^^ èrzan] — le bon mar- 
ché, jjr^^;^^ ér^îawt. 

Marchepied, s. m., Lj «UT'^uXj tèkiè-gahé pa, a. ^^^.^otXJ» 

Marcher, v. n., ^ ;„S^ »L raA r^/i5én ; -— faire marcher» 

^^jxi>lvAjl n^j rah èndakhtèn. 
Marcher, s. m., Ji^^. rèvèch. 
Marcheur, euse, s., Léju »L rah-pèimaj 3» «L rah-roouj vL 

J,vJ rah-nèvèrd. 
Marcotte, s. f., 8Jûbiy> q^H c5^^;^ ^I— ^ chakhé de- 

rèkhti bè-zèmïn khabandè. 
Mardi, s. m., xJLm \«m aè-chèmbèy ^^— *JLA jum ^a^. rou2;^ ^d- 

Mare, s. f., ^a^j) âb-guir, ^iL:^ tchalè, v^'^L» ^aZa&. 
Marécage, s. m., ^*!i 3 JJT' ^ ^^^; zèminé pour guèl-ou- 

laïj iJL5\^ tchèptchèlèy vulg. ,5^ bètlaq. 
Marécageux, euse, adj,, ^^^^M^Zî^^^'îi^^yj ^;?owr i^uéZ- 

ou-Zai*. 
Maréchal, s. m. (ferrant), lXJj Jjû nè*èl-bènd, pr. t. na'^- 

&an(^, a. «LLa^ bèitar-j — d'armée, jÎJj^ sèr-daryj^ù^ 



Digitized by VjOOQIC 



MAR 61 

^ sèr-darékoull; — des logis, ^X^ i\^ j^^ *'*^**" 

hachèré mènazèlé lèchkèr. 
Mabéohalebie, s. f., ^lAJb Joû nè^èUbèndi, 
Marée, s. f., a. jL^^^j-> djèzr'OU-mèddy pr. t. djèzr-u- 

mèdd ; — toutes sortes de poissons frais, Lku) ^^-PL^ 

mahiï dèria. 
Marge, s. f., .U^ kènar^ a. ^lcv^L^ hachiè^ ^j^woL^ hamèch^ 

pr. t. hamich ; — écrire en marge, q y**>^ \ ^x^Al— -> ^o 

(2^r hachiè nèvèchtèn, 
Marger, y. a., Qv>j^ ^^y^jO A^L> hachiè droust kèrdèrij 

^yiiX»^ô3^ iuJmI>' hachiè gouzachtèn. 
Marginal, e, adj., &XÂ%J ^uy^Ls» .s> df^r hachiè nèvèchtè, 

2LçM^L> hachiè. 
Marguerite, s. f., fleur, LLyo j^î goulé mina, p. t. xâb .tjp 

hèzar-danè, 
Marguillier, s. m., U-J^yiLyo mouhachèré kliça. 
Mari, s. m., ^^^^ choux, ^J^ choouhèr, a. -^j zooudj, pr. 

t. 2fét?(f;. • 

Mariable, adj. des 2 g., a. ^^^^^^ J^l^ ^a&^^^ èzdèvadj. 
Mariage, s. m., ^^^^^ ^èrouci, a. -.1—^ nèkah, pr. t. m- 

A;»a^, JJ)Ljî të*èhhoulj pr. t. tè^èhhull, -5p' tèzèvvoudj, 

J^y^\^ èzdèvadj, pr. t. izdivadj. 
Marie, n. prop., *j-* mèrièm ; — la Sainte Vierge, Oja23> 

j*-îw« hèzrèté mèrièm, pr. t. hazrèti mèrièm. 
Marié, b, adj.. «o^ ^^-^^^c '^rowci-A:^r(f^; — en parlant 

d'une femme, .ts>^v& choouhèr-dar, »jSj^yùi choouhèr- 

rèftè] — en parlant d'un homme, .^tXJLc ^èyal-dar; — 

le' marié, oUto damad; — la mariée, ^j^^jt^ ^èrous. 



Digitized by VjOOQIC 



MAR 



Marier, y. a., ^y^ J^ Aftc ^èqdê nèkah bèstèn^ 

Q^y" èqd kèrdèn ; — on dit aussi en parlant d'une fille, 
Qjijy^ choouhèr dadèn\ — se marier, ^y ^^^^ 
^èrouci kèrdèn ; — on dit aussi en pariant d'un homme, 
i^j^ Qj ^èn guèrèftèn, ^j^ qJ zèn kèrdèn j — en 
parlant d'une femme : q^j-^ y^.y^^ choouhèr kèrdèn^ 
^yiàj j^jjùi choouhèr rèftèn. 

Marin, s. m., ^AT J^^ èhl/ kèchti, U^o J^î èhlé dèria^ 
a. jIa mèllaK 

Marin, b, adj., j^^JLj,c> dèriayi^ a. ^jS^ hèhri-, — carte 
marine, Lku) SJiXAi nèqchèyé dèria. 

Marinade, s. f., »f^ »S^ ^^yi c;A^y gouchté tout s^rlçè 
kèrdè. 

Mai^ike, s. f. qui concerne la navigation, l^s^ «v^^ oumouré 
dèria^ a. ^J^-^Uj>j-^î oumouré hèhriyèj pr. t, umouri 
hahriyè ; — puissance navale, ^^-^i> oijLjj> d/éAa- 
2«^^ djèngui] — le ministre de la marine, .y.^1 -^ij 
iuj:^ t?^2ftV^ oumouré hèhriyè. 

Mariner, v. a., qvAjL^^ ^^am ^^yî ^owï s^rA:^ khaban- 
dèn, qO^ iiUi vf l5>J ^^wî* 4ô^ w^m^A; A:^rdJM. 

Marinier, s. m., ^l^X^ kèchti-ban. 

Marionnette, s. f., qLa^ é^^^jC ^èrquçèké djoumban. 

Maritalement, adv., ^iUç^^ choouhèranè, ^j^ ,}^.mèalé 
choouhèr. 

Marital, e, adj., {^^y^ choouhèri. 

Maritime, adj. des .2 g. qui est relatif à la nier, _JU:^«^ 
dèriayi, a. (3/^ bèhrit, pr. t. bahriïj ^lJL:^ bèhriyèy 
pr, t. bahriyè ; — qui est près de la mer, U?^o j^ J^ 



Digitized by VjOOQIC 



MAR 63 

^i^ dèr kènaré dèria vaqè\ a. «jI^Lam sahèUyèy pr. t. 

sahiliyè ; — les pays maritimes, a. JuJb>LM w^l i.», a 

mèmalèké sahèUyè, pr. t. mèmaliki sahiliyèj (^LJL^-^ 

&jy^ mèmalèké bèhriyè^ pr. t. mèmaliki bahriyè. 
Ma^uolàike, s. f., ^^y foiédèndi. 
Mabmaillb, s. f., ^^^ koudèkan. 
Marmelade, b. f., a. Uy« mourèbba. 
Marmite, s. f., é^ dik^ ^JLJLj patilè. 
Marmiton, s. m., t^^LS:, jk^:,] âchpèz-chaguèrd. 
Marmot, s. m. petit garçon, éojS kaudèkj ^^^^yS jAb 

tèflé koutchèkù 
Marmotte, b. fc, ^^ jj^ mouché kouhL 
Marmotter, y. n., qcX-j(A^s> dèndidèn^ O'V*^ 4w^sA^«> 

dèndènè kèrdèn, ^«3; Oj-> w*-J ^-^ «»W lèb hèrf 

zèdèn, 
Maruottevr, buse, s., g>A,n„— < xJJVpÔ^ e{^n(2^^'-A:0K'- 

Maïiqo, nom de pays, a. (j^li (,::««XJU4 mèmlèkèté fas. 
Maroquin, s. m., qLxz^^ sèkhtian^ pr. t. sakhtian. 
Maroquiner, y. a., ^^f^\^ ^^ qLa.^Um «^A;À^4an-^0ttné 

Maroquinerie, s. f., ç^UôLa J^ u* sèkhtian-sazij 

MaroXîuinier, s. m., iLaôLoc^^ sèkhtian-saz. 

Marotte, s. f., ^^^]yiù divanègui. 

Maroufle, s. m., jL^U na-bèkar. 

Marquant, e, adj., a. |>j,.Ljr,.^ mè^èloum^ pr. t. ma^oum, 

j^^^^iwP m^cÀAot^r, ^AAjtyo mou*outèbèrj pr. t. rww'^^ô^. 
Marque, s. f., qU^lJ nèchan, pr. t. mc^an, a, s^;A..^Xi-c 



Digitized by VjOOQ IC 



64 MAR 

^èlamètj pr. t. ^aîamèt^ pi. ol a^ r ^Uamaty pr. t. 
Marquer, y. a., ^^^^sX^ o''^ nèchan gouzachtèn, o'"^^ 

Marqueter, v. a., q«^j^ ^31-^ JL3- khaUkhal kèrdèn] — 

marqueté, e, JL:> JL> khaUkhaU 
Marqueterie, s. f., à^\J> khatèm. 
Marqueur, s. m., vJJJS qLm:J nèchan-kounèndè^ qL-^uLJ 

mXlJdd^ nèchan-gouzarèndè. 
Marquis, isb, s., ^;^ mèrkî, pr. t. marki. 
Marquisat, s. m., c5j-^^ mèrkizi. 
Marraike, s, f., i^iAjcéJu jsAa madère tVhnidù 
Marri, ib, adj., qL^^^j pèchiman^ a. ^aOLi nadf^m, pr. t. 

Marrok, s. £, J^Jb sL^ chah'hèloutj ou i?JbLÀ chahèlout. 
Marronnier, s. m., JoAi sLâ c>w^«c> dèrèkhté chah-bèlout ; 

— sauvage, J:>yj vi>»^o dèrèkhté bèlout. 
Mars, s. m. planète, (»|;-H ^èhram, a. ^^tj^ mèrrikh] — 

troisième mois de l'année, p. t, 0.L0 mart^ O^'^j^f f^^' 

vèrdïn, a. .t«3ï èzar, 
Marseille, nom de ville, LJLyM^Lo marsilia. 
Marsouin, s. m., »j^ u*^y. ^^^ maAw younècé rizè. 
Marteau, s. m., ^r,^^ tchakoutchj ou ^^^ tchèkoutch. 
Martelage, b. m., ^j:^^^ tchèkoutch-zènù 
Martelé, e, adj., S'^;y> Z^^ tchèkoutch-khourdè^ Vr-^ 

vOjy.j> ^y C '^ zèrhé tchèkoutch khourdè^ a, 'UJSJ^^ 

mèdqouq. 
Marteler, v. a., qs>^ z^f^ tchèkoutch zèdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



MAS . 65 

Mabtelet, 9. m., é^y^ T-!^^ tchèkoutché koutchèk. 

Mabtial, s, adj^ e^-^^ djèngui^ a. ^ \ »» hèrbij pr. t. 
harbù 

Mabtiitbt, 8, m., ^y^ L^y^j^ pèrèstouï kouhi. 

MABTDraALE, 8. £, ^♦*i.ttV tè^èlimû 

Mabtbe, 8. f., éjy4>^ sèmourèk ; — martre-zibeline, .^^imi 
sèmouTy pr. i. aamourj a. jyiuê sèmmour, 

Mabttb, e, s., a. Ju^ chèhid^ pi. (cX^ chouhèda. 

Mabtybe, 8. m., ;.5l\a^ chèhidij a. coLfA chèhadèU 

Mabtybiseb, y, a., q^j-^ A-x^ chèhid kèrdèti] — tour- 
menter cruellement, ^j-^ v^îcX»c ^èzab kèrdèny vi^Jjl 
Qs^^y ^2;fyé^ kèrdèn, Qc\-JLf\ij rèndjanidèn] — mar- 
tyrisé, e, ti\XjJ:S oJôt èzijfèt'kèchidè. 

Mabtybologe, 8. m., tA^ ^^.^LamY jJ3ô dèftèré èçamn 
chouhèda. 

Masgabade, 8. f., vô^ (jmI-^ <3^^^' {joLJ^>uS^ èchkhacé 
tèbdilé lèbas kèrdèj ^J^omj^ mèskhèrèguû 

Masculin, e, adj., yj nèr, a,jSô zèkèVy pi. .^^<3 zèkouTj 
pr. t. zoukiour] -^ terme de grammaire, a. --^Je.^ 
mouzèkkèr'y — masculin et féminin, a. kù^JZa ^^tX.^ 
mouzèkkèr'OU'tnou'ènnès, pr. t. muzèkkèr'U'tnuènnès. 

Masculiititiê, s. f., a. y*y^.ySô zèkouviyH^ pr. t. zèkiou- 
riyèt. 

Masque, s. m., ^^}^ ^;y^ aourèté moitqavvayi'^ — per- 
sonne masquée, 8<J^ (j^Li JovX.^' ^ja^J^LJit chèkhaé 
tèbdilé lèbas kèrdè. 

Masqxtbb, y. a., qs^ y*rLJ J^jAo ^j^^^^ kèci-ra tèbdilé 
Ubaa kèrdèn] — cacher, ^OsaJ^y^ pouchidèn^ o''"^ 
II 5 

Digitized by VjOOQIC 



66 MÂS 

^J^J^ nèhan kèrdèn^ o'V^ o'"^ kètman kèrdèn; — • 
se masquer, QkX.-Â ^j»l ,* ,.,1 ^ ,y,\ ^ , ,ï tèbdilé lèbaa 
choudèn. 

Massaobb, s. m., a. Jla Jj3 qètlé 'dm, pr. t. ^a^^i ^âm. 

Massàcbbb, t. a., ^, y ^ < AwucJ^^^, o^T^ i)«-^^ S'^^^ 

Massaobeub, b. m., «uXJUwy kouchèndè^ a. ^1i ^a^^^, pr. t. 

Massage, s. m , jL4Xâwo mouchtè'fnal. 

Masse, s. f. amas de plusieurs parties de même ou de dif- 
férente nature formant un corps, s Jy taudèj ^ kaudj 
a. MyS koumè, pr. t. kiumè; — en masse, en grande 
quantité, jUumo bèciar^ »^^^ èmbouhj ^l^l^i fèravan^ 
^^ \j^j^ khèrmèn-khèrmèn] — en masse, formant 
un corps, un tout, i^^b (éLj yèk-partchl^ »JjJ toueié; 
— masse d'arme, \^ gourz. 

Massepain, s. m., ^^ lauzinè. 

Massbb, t. a. frictionner, ^^ JUxâwo mouchtè-mal kèr- 
dhi ; — réduire en masse, ^ô^ y,4^.'> L^Ou yèk-^ja 
djhrC kèrdèn^ ^S ^y^j^ khèrmèn kèrdèn, 

Massieb, s. m.,^b j^ gourz-dar. 

Massif, ivb, adj., u^^-àJL/ koulouftj {joji qours'^ — d'une 
seule pièce, »^JuSji yèk-partchè^ p. t. vl^. yèk-parèj 
a. c^>. .é Kn A mousmètj pr. t. musmit] — fig. grossier, 
MyJ:iA> drouchtj OU^ kound^ a. Jh ,» 1 r ghèlizy pr. t. 
ghaliz. 

Massue, s. f» j^^ ^our^, a. jyc ^èmoudy pr. t. ^amoud. 

Mastic, s. m., «^I^cXâT koundourèk, ^^^jcXajL^ id^JLc: '^ZéA:^ 



Digitized by VjOOQIC 



MAT 67 

khayidèni] — composition pour coller, (J&j— ^ aèrèchj 

^. yèlèm. 
MàSiiOATioir, s. f., ^_^iX.a-jL3> khayidègui^ jÂwjL» 

khayèch. 
Mastiqubr, y. a., ^j\JLk.m*^ iehèspandènj qJujLmm^ 

tchèspanidèn, 
Masube, s. f., «jty> khèrabèyiy «i^ -13 viranèyi. 
Mât, s. m., tùjA^ dirèk ; — de naTire, ^^^XJiS qm^ aètauné 

kèchti. 
Mat, e, adj., ^i> ^ hi-djèla^ a. '^îjf^ ^■_A,.r ghèiré moU' 

djHla. 
Mat, s. m. terme du jeu d'échec, oU mat 
Matamore, b. m,, \J^^ c^wcL^Um choudja^èt-fèrouch. 
Matelas, s. m., léU^* touchèky «iy oLw chadgounè, JL(J 

Matelassier, s. m., j^cXsL:^ lèhaf-dauz. 

Matelot, s. ul, qU^ÔAI ^ kèchti-banj Ij^li na*A;AoK(2a, a. 

-.Xo mèllah. 
MlTEB, y. a., un yaisseau, ^y\^ v,^u>aî (£aA^ q^. a .^ «^ 

toun/ A;^cA^f n^«6 kèrdèn. 
Mater, y. a., ^»^S oLq mat kèrdèn. 
Matérialisme, s. m., a. Jofis toLJt 0y>3 ^^ i^LiUc^t 1^ 

è^ètèqad ^èla voudjoud-èUmaddè fèqètj pr. t. èUi'tiqad 

^ala vudjoud'èUmaddè faqat. 
Matérialiste, s. m., a. Jaib s^uJt ^^^3 ^^Jb cXfiAxJt ^iU 

moM'ot«^^géc{ '^^a voudjoud'èl-maddè fèqèty pr. t. ^^- 

mouHaqid ^ala vudjoud-èl-maddè faqat. 
Matérialité, s. f., a. v&>^U maddiyèt. 



Digitized by VjOOQ IC 



68 MAT 

Matériaux, s. m. pi., ^^L^ ^JLaa^A mèçalèhé hènnayij 

^{joA mèçaUh. 
Matériel, lb, adj., ». ^^Lo maddi^ ^^,jLé.M^.7" djèsmanij 

pr. t. djismani] — au fig. grossier, vi^Jm^o drouchty a. 

JbAà ghèliz, pr. t. ghaliz. 

9 

Matériellement, adv., a. Lé.AM^ djèsmèn^ pr. t. djismèn. 
Materitel, le, adj., (^^oU madèri, a. ^^1 oummi] — amour 

maternel, (^jOL^ c:aX:^u mèhèbbèté madèri. 
Materitellemekt, ^it.u>Le madèranè. 
Maternité, s. f., i^y>^^ madèri^ a, vi^ucXJl^ valèdiyèt, pr. 

t. validiyèt, owjyôl oummiyèt 
Mathématicien, a. ^^^Lj . jJ^ vV^Ï èhlé ^èlmé riaziy ^JljJ 

^ytoLj, jJLc èrbaoé ^èlmé riazi, pr. t ^5a&»' '*7mt Wo^^, 

a. j^5^Lj> r/a«i, pi. oja^Lk riaziyoun. 
Mathématique, adj. des 2 g., a. (^^l-^ (J^ vJLUXAmou- 

tè^èllèq hè'èlmé riazij a. ^J^L^ Wa2ft. 
Mathématiquement, adv., ^^^j^L^. A^ SJlc13 (.^^umwl5\j &^- 

hècèbé qà'èdèyé ^èlmé rtazi. 
Mathématiques, s. f. pi., a. ^^^.^ (J^ ^èlmé riazù pr. t. 

Hlmi riaziy pi, ^L-I-^toLj . (^j-JL* ^ouloumé riaziyè^ pr. t 

^ulumi riaziyh» 
Matière, s. f., a. »3Lq maddèj pi. 5]^ nt^a(2(2; — en ma- 
tière de . . . vi-^j^ ^^'' ^<*^> {joyûà>j^ dhr khouçous^ 

Sjb »u> (iér barèyé, 
MItin, s. m., id^ C^ sègué guèlè, ^L ^ULiT v3L^ sègué 

çuèlè'ban. 
Matin, s. m., n\S ^ojo soubh-gahy fO ^^j^jo soubh-dèm, a. 

^Lud s^2)aA, pr. t. sabah, y^^ sèhèr* 



Digitized by VjOOQIC 



MAU 



Matikal, b, adj., ja^^^eum sèhir-khiz. 

Matihée, b. f., »l5 ..^Um sèhèr-gahj ,.^V^ y^yjé^ vèqté sèhèTj 

a. a^ soubh. 
Matihbs, b. f. pL, a. j^uJt B^Ld sèlat-ous-sèkèr, pr. t. sa- 

lat-us'sahar. 
Matois, e, adj., :U »L^ hilè-haz, a. c>^Ld qèlîachy pr. t. 

qallach. 
Matou, b. m., «j-? IJuy nèrinèyé gourbèj j^ ^j^ gour- 

hèyé nèr. 
Matrice, s. f., ^b x^ hètchè-danj qI<A^ zèh-dan^ a. ^. 

rèhèmj pr. t. rahim et rahm] — moule, a. i.^U ^a2^5, 

pr. t. ^a2f5, ynlg. qaloub. 
Matricule, b. f., a.yâJ dèftèrj pl.^LJv> dèfatèr^ pr. t 

Matrimohial, e, adj., ^^^bu nèkahij pr. t. nikiahi. 
Matrone, s. il sage-femme, Y. saoe-fehme. 
Maturatif, iye, a. ^s-aîsJUo (^Î^o (2^a7 mounèzzèdj^ pr. t. 

(2^f7a» munèzzidj. 
Maturation, s, f., U^j^ pèzèch^ a. ^L^aXit èntèzadjy pr. t, 

ïntizadj. 
Mâture, s. £, ^^XJmS' ^^^^jJ^ dirèk-haï kèchti. 
Maturité, s. f., _^XÂj poukhièguij ^^\Xx*mj rècidèguiy 

a. ggwai n^fif;, pr. t. nasdj. 
Maudire, v. a,, ^^u>j5^ ^ Wèn kirdènj ^y>/ vi^U-JtJ Wè- 

net kèrdht. 
Maudit, e, adj., wXâ to^ sâ^OïKi Z^'^né^ kèrdè-choudè, a. 

QjxU tnèVoun. 



Digitized by VjOOQIC 



70 MÉC 

Maugréer, v, n., ^S oLs^ ^ ob dad-^m-fèriad kèrdènj 

^yi? ^ koufr goftèn, 
Maure, fémin. Mauresque, a. ^J^^Ju^ mèghrèbij pr. t. 

maghribi. 
Mausolée, s. m., x«j>J dèkhmèj a. a^ tourbe^ JOy« mèr- 

qèd, pr. 1 mar^a(2. 
MikussADB, adj. des 2 g., «^j^y^y tourcWout, ^1 «Aj &M- 

^A;Am, w^ ^ bi-mèzè, 
Maussaderie, s. £, ^J^j^ ^ bi-mèzègui^ lt*^* '^^ ^^^ 

Mauvais, b, adj., cX-j 6^(2; — nuisible, a. y»^^ mouzèrr^ 

pr. t. muzirr. 
Mauve, s. f., é^fJ^j pènirèk^ ^ ♦ tr^ J^ ^ou^ khètmi, a. 

^Ui> khèbbazi. 
Maux, pi. de mal, L^bb bèla-ha^ l^xx^Aa^ moucibU-ha^ a. 

(..^.Lao^o mèçayèb, pr. t. m^^af^. 
Maxillaire, adj. des 2 g., ,^^L^ tchanèyi, f^^j zèfèri. 
Maxime, s. f., a. Jy^f ouçouly scX^Ld qà'èdè, pr. t. ga'litl^, 

pi. LXxty» qèva^èd, pr. t. ^af^a'iî^. 
Maximum, s. m., w^'^^ l^L^^'^ wiown^Mai* mèratèb, 
Mazette, s. £ mauvais petit cheval, ^L y a&ou; — joueur 

inhabile, q^oU ^^b bazi-na dan. 
Me, pron. pers., |^ w^ra, t^ jy> khoudé mèra, ^y^ bè- 

mèn, ^j^ y ^« m^n; — il me voit, JULu^^ î^ t»^ra 

mi-binèd, il me parle, Jûjjyc op* ^^^ ôé-m^n hèrf mi- 

zènèd, il me l'a pris, c^^-i' ^^^ j^ ^« inèn guèrèft. 
Mécaeiciek, s. m., a. JUOt J:> ^ v^b^t èrbabé^èlmé djèrré 

èsqaly pr. t. èrbabi Hlmi djarri èsqaL 



Digitized by VjOOQIC 



MÉC 71 

Mécakiqub (la), s. f., a. JU^Î t:> aJLc ^èlmé djhrré èaqalj 

pr. t. Hlmi djarri èsqaU 
Mécanique, adj. des 2 g., a. Jli^tj> JLju/jpLiCOQmotitè'^^ 

lèq hè'^èlmé djèrré èsqal, 
MsoAKiQUEMEiTT, adv., a. vLaamL bè'èshah. 
MÉOAjnsME, s. m., tj:>t v^;^* tèrkibé èdjza, pr. t, tirhibi 

èdjza, a. u.^^* ih'hihj ^jj^-^S w^^-a^^* tèrhilhouU 

èdjza. 
Méchamment, ady., ^^^^âJwo «Aj »j 6é hèd-mhtèchij «X^ «^ 

^'ij 6â bèd'Zatu 
Méchanceté, b. f., ^^^JLjl^ Jl^ hèd-mènèchi, a. o^LiLJt 

Méchant, e, adj. matiTais, lX^ hèd^JL^^ èdhar ; — mé- 
oliant pays. Ou v^^XLm mèrnUkèté hèd ; — qni est en- 
clin au mal, ^J^J^ «Aj bèd-mènèch, cLp «Aj bèd^had, 
otô (Aj bHzaty a. ^^ft& chèqi^A^ chérir'^ — qui man- 
que de probité, à^ Û na-mh'd. vsILj li na-pak, yc>^s^ Li 
fia-(2roii5^, a. JumU facèd^ pr. t. /act(2, <Ajmâ« moufsèdj 
pr. t. mufsid] — méchante intention, a. wAjmLJ osXi 
nijfHé facèdèj pr. t. niy^^t f acide. 

Mèche, s. f., a. »Xjj& fètilèy pr. t. fitiîèj JwA«Xi fètilj pr. t. 

Mécompte, s. m., ^Lm,>^c>^4.^ sMt? dèr hèçab^ a.^^^ 
wL^^i^^ï sèhv-ouUhèçabj pr. t. sèhv'Ul-hiçab. 

Mécomptbb, (se) V. pron., ^j^ ^p# wLm^>- »o dèr hèçab 
sèhv kèrdèn. 

Méconnaissable, acy . des 2 g., ^^^Ju::>lJLMt U na-chènakhtènû 

Méconnaissance, b. £, a. v,:>i.4jû^ koufré nè^èmèt. 



Digitized by VjOOQIC 



72 MÉD 

MÉooinfAiTBEy Y. a., ^^y;^U^ nè-ehènakhtèn ; — mécon* 

naître le bien qu'on youb a fait, ^ùS s^y^^yS^ koufré 

nè'èinèt kèrdèn. 
Mécontent, e, adj., ^j^K ^ nchrazi, ôjJJi^ Li na-khoch^ 

notid ; — fâché, j^ô dèl^guir^ » Ju^^U^ rèndjidè, 
MécoNTBNTEMBVT, S. m., {^jfM> dèl^gutH, ^^^yUy>:>lJ na" 

khochnoudù 
MÉcoiTTEiiTEB, Y. a,, qu>j-5^ (S"^^) ^ fM-razi kèrdèriy S> 

^yiiJjSi dèl chèkèstèn. 
Mecque, (la) nom de Yille, a. »Âa mèkkè. 
Mécbéàitt, b. m., a. j-^LT kafèr^ pr. t. kiafir^ pi. .LL/ 

kouffar. 
Médaille, b. f., ^ci^n^ o''^ nèchané sèkkèyij JtJc^ mè' 

dal\ — ancienne monnaie, .» ,h,X '^ X^ poule qèdimy 

^uVi kL^ sèkkèyé qèdim. 
Médaillon, b. m., S'j^ 1\am sèkkèyé houzourg. 
Médecin, s. m., a. v-^'^^aa^ tèbib, pr. t. tahih^ pi. ULS ètèbbay 

AJ^^^ hèkim, pr. t. hakim^ pi. UX^ A(mA;^a. 
Médecine, b. f. art., ^^^-«^I? ^é6»6f, a. o^M? tèbabèt. 
Médecine, b. f., potion, t^o dèva, a, ^^L^ '^^a(2/, pr. t. 

Hîadj'j — purge, a. Jw^mmuq moushèl, pr. t. mushil. 
Médiaibe, adj. doB 2 g., ^ 4->l-ïy« miani, 
Médial, e, adj., a. }uSS li.^^ vècèté kèlèmèj pr. t. vècèti 

kèlèmè. 
Médiat, b, adj., a. ^dx^t^ bè-vacètè, 
Médiatbment, adY., a. ^Jo^t^ bè-vacètè, a. xLwt^, JLj &^^ 

«ac^té, pr. i biUvacitè. 
Médiatbub, tbice, b., ^y^Lyo miandjij a. «JsljmI^ vacètè, 



Digitized by VjOOQIC 



iiÉD 73 

pr. t. vctcitOj ^JLoA mouslèhj pr. t. tnuslihj pi. ^^^s;^lj>a^ 

mouslèhifiy pr. t. tnuslèhïn. 
Médiation, s. f., a. JoXy thèssoutj sz^JcLm^ vèçatèt. 
Médical, b, adj., CaJo JUj o^Lkaa tnoutè*èllèq hè-UmiUibhj 

a. ^^^Xb tèhhiy auXb tèhhiyK 
MJâDiOAMENT, B. m., t^u> dèvaj ^^jy dirmanj a. J^ ^èladfj 

pr. t. Uladj. 
MJÉDnrn, Tille, a. ^.1X4 tnèdinèy »;3-^^ IJLiiX^ mèdinèyé 

mounèwèrè, pr. t. médina munèwèrè, 
MJÉDiocBE, adj. des 2 g., a. Ja^i^ vècèt^ ^2*^.X^ moutèvès' 

sèt^ pr. t. mutèvèssit. 
Médiocbbmbht, ady.. fS kèm, xjLyo tnianèj a. 1 h <S!»j. y ^ 

Médiocrité, b. f., a. Ja^^ vècètj Joam^ vi^sJL^ Aafô^^ f?^c^, 

Ja^^i ooucèty pr, t. ^«a^. 
Médire, v. n., ^oy^ (jH)^ ^ hèd-gouyi kèrdèn^ c^h-ï^ 

^2^»J>j^ ghèibèt kèrdèn. 
Médisance, b. f., ^J^sX^ bèd^gouyi^ a. v:>^ ghèihètj pr. 

t. ghaïbètj Jjtaà /^«Z, pr. t. /asZ. 
Médisakt, e, adj., (^^«Aj hèd-gouï^ yJ^O^ bèd-gauj \^y^\ 

^oL zlcht-yad-houn. 
Méditatif, iye, adj., é\j «JS^nAii èndichè'nakj vOJjS bjSjjOsS^ 

èndichè'kounèndèy a. ^^.âXa moutèfèkkèr, pr. t. mu^^- 

Méditation, s. f., XMXjJût indichèy a. ^Xftj tèfèkkour^ JJqLj 

tè^èmmoul, pr. t. iVhnmul. 
Méditer, y. n., ^^^x^ «JLiiXil èndichè khdhty \^y^ ^^ 

tèfèkkour kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



74 MÉL 

Méditbbbàk^b, b. f., JuJui** {^j^ diriaïsèfid. 

Médium, s. m., a. »L^^ vècilè. 

Médullaire, adj« des 2 g., (^jk^ mèghzi. 

Méfàibb, y. n., ^2)A^ vX^ J^4.e V^j-^ mourtèkèbi ^èmèlé 

bèd choudèn. 
Méfait, s. m., \\a ^)^4X ^èmèlé bèd, guuâ J^4.e '^éZ^ ^^&f^ 

a. J^^aI^mm 80U^-ouWèmèl. 
MÉFiAiroB, s. £, (^^ ^ 5^(2-^oumam, a. c>l » A«é (i^X-fr 

^èdèmé yètèmad, a. q^|C^ ^(m*-0M2;-2Eénfi. 
Méfiakt, b, adj., qU^ ^ bèd-gouman, a. ^|yJb ^.jm «owV 

Méfibb (sb), y. pron., ^y^ (^^ ^ bèd^goumani khr^ 

dèn, Qjy qUj «Aj ^^(^-^Ottman boudetij ^^yCwt^iAi o^lJUt 

hnniyèt nè'd<ichtèn. 
Méoabde, s. f., a. u>J^> |xA£ ^èdèmé dèqqètj a. v.£>Jiic ^Aéf- 

Z^<, pr. t. ghaflèt. 
Mégère, s. f., {JiJ^ <Aj q; ^M^ bèd-mènèch. 
Mégisserie, b. £, v^^^mm^ |jâyp|^ pirahèché-poustj ^^L!^ 

dèbbaghij a. c>^^«^ oa Xclfj dèbbaghèt, 
Mégissibb, s. m., t^jo oam^ poust-pira^ a. ^Ll> dèbbaghy 

pr. i dabbagh. 
Mbilleub, e, adj.,yc^ 5M^âr, a. ^j--^^ oouto, pr. t« èvla^ 

— le meilleur, J^j «^«^ ;i èz hèmè bèhtèry q-.î^. V. £-i 

Mélakcolie, s. f., ^«.aJLo malikh^ LJ^iAJLQ maîikhoulic^ 
\ùyM sooudaj «Lu-AM f^^jJu*a sèfraï^siah ; — tristesse, 
H^cXJt èndouhj a. c^Lma^ qèçavèt, pr. t. qaçavèt. 

Mélabcoliqub, adj. des 2 g., ^^^jU^J^U tnalikhouUayij 



Digitized by VjOOQIC 



MÉL 75 

nd^ îi.>^.^ sooudci'zèdè, a. (^3^^>^-4m sooudavij pr. t. sèv' 

davi] — triste, ^jx^^yXJS indauhMn, AXè>à ghhnnahj 

a. |*MÂA mèghmoum^ pr. t. maghmoum. 
Mélancoliquement, adv. tristement, ^tx^ «^lX^Lj 5d-^- 

douh-ùu-ghhn. 
Mélange, s. m., u&j.jy«T âmizèchj a. J^^Ui^t èhhtèlat^ pr t. 

Mélanger, y. a., ^^ ^li ^af» kèrditij ^^yCJ^t âmikh- 
tèn, qX^LuoI ^ bè'hèm âmikktèn, ^>^ ^^ hè-hèm zè' 
dènj Qv>^ J?^L5\4 mèkhlout khrdèn^ a. JsJL^U méA;A- 
^u^, pr. t. makhlouL 

Mélasse, s f., ^iCw^ o^o dourdé chèkèr. 

Mêlée, s. f., ^^^\JiS kècha-kèch, «jaXam sHizèy a. JbJS ^^- 
toZ, pr. t. qital] — fig. contestation yiye, a. jJ^La..jo 
mou&aA^cé, pr. t. mubahacèj &Jl>L^ mouâjadèUy pr. t. 
tnudjadilè. 

Mêleb, y. a., ^Oj ^-^ 5^-^^ ^ée?^, ^^oS J^JLÂa fH^A;A- 
^u^ kèrdèn, qv>j— ^ j^^— jLs g'a^t A;^^^ ; — se mêler, 
^sXJSi J:^L^ mèkhlout choudèn] — fig., q^X-ûi Jmçso 
^(^A;Ai7 cÂoMC^^n, q^^ 2JL:>t(Xo moudakhèU kèrdèn] — 
mêlé, e, ^^ j06^ ^^y touï-èndèr-touîf vJcJm Joyl.^\A 
mèkklaut'Choudè. 

Mélèze, s. m. arbrisseau, ry^y^ chèrMn. 

Mellifèbe, adj. des 2 g., .!lXJU^ ^ècèUdar. 

Mellification, s. f., JwMwc ^M-j vyuJ^' <^rA;»5 yaftèné 
^ècèlj ^^XÀ iV-M^ '^cé^ choudèn. 

Mélisse, s. f., iL»^^^c>b badrènghouyèy a. «u^^it &. 



Digitized by VjOOQ IC 



76 MÉM 

HAlodib, s. tj (2CL^t dhèng, ^^^J^ \Ji^ khoch-dhènguiy 
a. Q^ lèhfij qL^vJI é^Aan, . jP hèzdj. 

Mélodhux, euss, adj., (3^JLpT j£^3' khoch'dhingj (jâ^-^ 
jtj^ khoch-âvaz, 

MiâLODiEusEMENT, adv., f^M lA^ 5é-Moc^-â9a2;«. 

Mblok, b. m., ^j^ khèrbouzè, a. ^^aLj hèttikh'j — melon 
d^ean, ij^^JJ^ hèndèvcmè, 

MsLONiaÈBB, s. f., ^La^ on qIjûmj 5ottôton. 

Mélopée, s. f., a. ^^^ ScX&U» qa^èdàyé lèhUj pr. i ^a'Itf^ 
lahn. 

Membrane, s. f., «c>j-j pèrdè, a. Lâsc ghèchaj pr. t. ghichaj 
pL juyMJxl èghchiè. 

Membraneux, euse, adj., a. ^^^A^^ ghèchayi. 

Membre, s, m., a.^A:ac ^ouzv, pr. t. 'i^t; on ^uzVj pL Laa^( 
é'é^a, pr. t. à*za, 

Membru, e, adj., Uact nJsjS koundl-Vlza. 

Même, adj. des 2 g., qU^ A^an, ^.y*^ hhnïn^ ^jij^ yèki'y 
— c'est le même, u^wM^t ^1^ hèman èstj ^ha^ {jf^ 
hèmïn est ; — c'est la même chose, sii^à*/] _ju yèkiat ; — 
Ini-même, elle-même, (JmJ^ khoud-èch ; — moi-même^ 
l»iX3- khoud'hn\ — toi-même, oJc3> khoud-èt] — 
nous-mêmes, ^L^^^y^ khoud-man] — vous-mêmes, 
^Lsjy> khoud'iatij lé-M, ô^^ khoudè-chouma] — eux- 
mêmes ..L&J^ khoud'Chan. 

Même, ady., ^ hèm^ a. ^^^.JC^ /»é^to ; — quand même il 
me l'aurait dit, (X&b ^XsS ^^ ^ ^\ èguèr hèm bi- 
tnèn goftè'bachèd'^ — être à même, ^^yjk-j jOLS qadir 
boudèn, q^ JLxXamwq moustè'èdd baudèn'j — de même. 



Digitized by VjOOQIC 



MÉN 77 

tout de même, ^^yJL^^ hèm-tchènïn ; — de même que, 

jfSJju^ tchènaip'ké, 
HsMEHTO, B. m., v£>w&b cL yadrdachU 
MÉMoms, B. £, a. &^L> hafèzèj pr. t. hafizOj fttoLr> «^ 

qauwèifé hafizè, k \i M ^ Hyjî qauvvèté hafèzè, pr. t. 

qouvvèti hafiza. 
Mémoibb, b. m. lÎBte d'objetB, état sommaire, o-^b oL» 

yad-dachty a. «-^«X^' tèzkèrè] — écrit exposant nne 

affaire, iXJSi^ nèvèchtèyij a. .^ cA^A, ;-j«-a^' tèqrir] 

— facture, s^^Lm^,^ &^L.a-am siahèyé hèçabj a. Vi^L»m.j> 
A^^a5, pr. t. hiçah, 

Mémobablb, adj. des 2 g., ^^^Jjy/^^3 zèkr-kèrdènij a. 
y'cXJ! v^'3 vadjèh-ouz'zèkrj pr. t. vadjih-uz-zikr. 

MiMOBIAL, s. m. Y. ICÉMOIBE, s. m. 

MsKAÇAirr, b, adj., jjuqT Ju.J^' tèhdid-âiniz^ «JUiUy* ^^- 
sanhtdèj a. vx3Lf4 tnouhèddèdj pr. t. muhèddid. 

Mbkacb, s. f., a. OuiA^* tèhdid^ pL ot<AjJ^' tèhdidat. 

Mbkàcbb, y. a., QiJ^ kXj(->^ ^éA(2t(f A;^(2ân. 

Mékagb, s. m. gouyemement domestique, «JL:> wot S.bt 
èdarèyé èmré khanè^ f^Jô »jU> A;Aan^-(2art ; — famille, 
»jL:> ^t é^Z^ khanèf a. JLx^ %a2; — faire bon mé- 
nage, ^ji' q|;v3o y^j^ khoub-gouzèran kh'dèn, 

MiKAOBMBHT, B. m. égards, JL>- ll3=>^ moulahèzèyé halj 
Jo\J> ^j\Jk^\^ nègah^dariï khatèr^ a. oU|j^ moura^ai^ 

— précaution, a. -LLa^-l èhtiat^ pr. t. ihtiat^^jJLj>\ 
èhtèrciZj pr. t, ihtiraz, 

Mévaoeb, y. a. user d'économie, qO»^ c5;b &jL> A;^n^- 
dari kèrdèn, ^S .^ stt Jûb hè-hidazè khèrdj kèr- 



Digitized by VjOOQIC 



78 MEN 

dèn ; — avoir des égards, ^ôj^ Jo\j> oLèLa moura^ati 
khatèr kèrdèn, ^^S \:s^\jBij rê'ayèt kèrdèn ; — se mé- 
nager, Q*^%-^ ^3^ <3L> v^y^ mouraqèbi halé khoud 
boudèn. 

MÉKAasB, ÈRE, adj., .b xil^- khanè-dar, 

Mékàoerie, s. f., ^Ji^^-^ A^ baghé vèhchj a. cLmJ^ v:>-{^ 

Mendiant, b, s., lAd guèda, a. JuL# sayê^, pr. t. 5ai7. 
Mendicité, s. t, ^^0^ guèdayi, ^j^^^ dèriyouzè. 
Mendiée, v. n., ^^oS ^\y!i<^ dèriyouzè kèrdèn^ ^S ^^StO^ 

guèdayi kèrdèn. 
Menée, s. f., ^I^^ummumO dècicè-kari, a. km^m^ô dècicè, pL 

^j^LiM^^ dèçayèSj pr. t. dèçaïSj ^j^jyJLj tèlbis, pi. oLm^aJLjT 

Mener, v. a., ^y>j^ bourdèn, ^^j-^ ^^^SUâ^L rah-noumaT 
kèrdèn 'j — au fig. bien conduire ses affaires, ^^j sL 
raA bourdèfiy q^J^j-j v-T— ïï-:^ J^ ^^ JP*^^ 6oMr(iéw. 

Ménétrier, s. m«, »v>JjLm sazèndè^ er*^"^ SAJ^Lam sazèn-- 
dèyé dèhaii. 

Meneur, s. m. qui mène, 8<-XJ^ bèrèndè*^ — fig. chef de 
parti, tX.jkÂjMA^. riché'Sèfidj ^jj^ bouzourg, a. ;jm^-Jv 

Méninge, s. f., a. cLolXJI ^J^t OMmm-ot/(2-(2^ma^A. 
Menotte, s. f. petite main, ^S^^ suf^^éO dèsté koutchèk ; 

— pi. fers, vi>M*0 -x;^; zèndjiré dèst 
Mensonge, s. m., ç^^ douraugh, a. \^SS kèzbj pr. t. kizb. 
Mensonger, ère, adj., è^^ù dourough^ a. v^L^ kazèb^ 

pr. t. kiazib. 



Digitized by VjOOQIC 



BIEN 79 

Mbnstrubl, lb, adj., ^U\ (j&a^^^ OdjCU moutè^èlliq M» 

hèizé zènanj a. ^assa^ hèizi pr. t. haïzû 
Mbitstbubs, b. f. pi , a. (j»jÇ> hèiz, pr. t. haXZj \S>^ tèms^ 

pr. t. tams on tims. 
Mensuel, le, adj., bLq ^ 5^-A^r mahj p. t. &,JLArt-^ ma- 

hianè, ^^U maA*, a. (J^^ ehèhrû 
Meittal, e, adj., a. ^Jjs^ zèhnij ^L:> khialij pr. t. A;^^ 

yaïî, (3;^ /<^At*, pr. t. fikri ; — en termes de religion, 

a. ^pî(X>3 vèdjdaniy xJotcXj>) vèdjdaniyè ; — restric* 

tion mentale a. iuJù tèqiyè. 
MBin?ALBMBNT, adv., JL:> ^^j^j^ ^2? rauï khial] — en ter- 
mes de religion, a. \j^J<:>^vèdjdanèn, LAd|^ mouraqèbèn. 
Mbhtebie, s. f., çpjj (^^^^ hèrf-haï dourough. 
Mbïteub, buse, B.,jïié^yO dourough-gou, a. s^l/ kctzèb^ 

pr. t. kiazib] — très menteur, ^^j^ lT-'hh^ hhhili 

dourough-goUj a. \^^ôS kèzzab. 
Meitthe, s. £, 2^^ poudnèy a. p|-Âfti nè^na* on xâjû nè^èniy 

pr. t. na'n^. 
Mbktiok, s. £, a. ^i zèkrj pr. t. zikr. 
MBKTioiorEB, V. a., Qv>j5^ S3 zèkr kèrdèn, ^yCJÙ^ù jyi^\\^ 

mèzkour dachtèn ; — mentionné e, ikXû nù^ ^izèkr 

kèrdè'Choudèj mX^ij^yX^ mèzkour'Choudè, a. jyi'yX^ 

mèzkour^ »^y Juo mèzkourè. 
Mbktib, V. n., ^y^ ô;^ dourough goftèn. 
Mebtok, s. m., xjL^ tchanèj ««s^âax ghèbghèb, ^x zènèkh^ 

^IvXjèiij zènèkh'danj a. ^^ySÔ ;?^^^, pr. t. 2;a^an. 
Meittok, s. m., Uj^L raA-nouma, a. «Xm^ mourchèdj pr. t. 

mttrcAt(2. 



Digitized by VjOOQ IC 



80 ' MER 

raqiq, 

MJBKUisEBiB, B. f., ^^L^^-J nèddjarty ^5^-^ ^j^ dèroud- 
guèrij a. o.L^ nèdjarèt. 

Mbituisbb, y. a., ^^ (^y^ nèddjari kèrdèn. 

Menuisier, s. m.,^J>^v> dèroud-guèry Si»JiS\î nèddjar. 

MiPHiTiQUB, adj. des 2 g., a. ^^t^ vèkhimj pr. t. vaTchim^ 
^^fSCKA moutè'èffènj pr. t. mutà^affîn. 

Méphitisme, s. m., a. c>w«L>^ vèkhamètj ^^juu iè^èffoun, 

Mépbekdre, (sb) y. pron., ^ôSj^ sèhv kèrdèn, sUJLiwt 
^S èchièbah kèrdèn^ ^S Jj*'> khèbt kèrdèn. 

Mépris, s. m., c5;|y> kharij a. c;^Lpt èhanèt, pr. t. iAa- 
n^/, o^LiL'^ hèqarèt^ pr. t. hiqarèt] — au mépris de, 
d^^i>-^ ^ &»' moulahèzè, soXs UXct è^ètèna nè-kèrdè. 

Méprisable, adj. des 2 g*} jj^^ khar, a. Jwd5 2;é^t7, ^*«ï^ 
tnèhïn. 

Méprisant, b, adj., «cXJUT .UI^UûmI èstèhqar-kounèndè. 

Méprise, s. f., .La^ khèbt et A;A^j7^, a.^^..^ aMr, «L-aJum^ 
èchtèbàhy pr. t. ichiibahj \laà^ khèta, pr. t. A;Aa^a, Jaiê 
ghèlèty pr. t. ghalat. 

Mépriser, y. a., ^^^ v^L^' èhanèt kèrdèn, q^^^^ j|>-^ 
Mar choumourdèn, ^S »l^ 'ly^liL:^ bè-hègarèt ne' 
gah kèrdèn, ^^yÛMÔt^Xi |»jt J3^b dakhèlé âdèm nè-danès- 
tèn ; — méprisé, e,^ïj3- A;Aar, a. J^Jô 2?^/»7, qa^ mMïn. 

Mer, s. f., U-kO clêria, a. ^^u &é^r, pr. t. 6aAr, pi. .LcA-j 
bèhar\ — le bord de la mer, L^^ wwi lèbé dèria^Jj^S 
L^o kènaré dèr%a\ — les côtes de la mer, Lj^o^Ul^ 
kènaré dèria, JoL# saAé^, pi. Jc>|^ sèvahèl. 



Digitized by VjOOQIC 



81 

Mbbgaktile, adj. des 2 g.jiXXM^jhijoyaJPy^mèkhsoueé 
dad-oursètèdj ^Jl^ tèdjarètù 

Meboekaibe, s. m., j^Jja tnouzdour^ a. ^ a :vI èdjirj pr. t. 
adjir, 

Mekoekàibbmbht, ady., cy>^ b ha eudjrètj ôj^ hè-mouzd» 

Mebosbib, s. f.^ ^^Lm4^ sèmsarù 

Mbkoi, s. f. miséricorde, ce mot ne s'emploie que dans 
ces phrases : crier merci, demander merci, ^^JjJ^ X^x 
zènhar khastèn^ ^*ySJêi^ QLoi hnan haatèn. 

Mbbci, s. m., ^X>2^J^ choukr-gouzarij a. ^^màj tèchèk" 
kourj pr. t. tèchèkkur] — merci, je vous remercie, 
jJJi^SjSi3 ièchèkkour mi-kounènj ôL^\ Uâm oUxit èl- 
tèfaté chouma ziad ; — Dieu merci, |^t(A3- ^ ehoukr 
khouda-raj a. &ÎJ lX^.^! èUhèmdoulillah. 

Mebcieb, ièbb, s., «Lmm^ sèmsar. 

Mbbgbedi, s. m., tk^jJuSiJ, g '^ tchèhar'Chèmhèj ou tchav' 
chèmhè^ pr. t. tchar-ehènhè. 

Meboubb, s. m. la planète la pins proche du soleil, j-a-j 
tirj a. ^L h..c ^outarèdy pr. t. ^outarid] — yif argent, 
y^^-é-f^ sim^ahy a. »^a> djivèj pr. t. djivOj v-^^-tt) ^ibèq^ 
pr. t. zibaq. 

Meboubiale, s. f., {Ji^jfM sèT'zènèchj ^Jk^JsJ nèkoukèch, 
a. jjjsu tè^èzir^ pr. t. ta^zir. 

Mebcubibl, le, adj., .b 8^a:> djivi-dar. 

Mbbde, s. f., &^ gohy a. xL^aè fhzlè^ pr. t. /îi^;!^, v£>s.^l.^\J 
nèdjacH, 

Mèbe, s. L, ^jLo madèry a. «sXSt^ valèdi, pr. t. validé. 

Mébidien, s. m., a.jl^\y,Juûjijj^^^daïréyénè8f-oun^èhar. 
II 6 

Digitized by VjOOQ IC 



82 MCR 

MÉBiDiEBirB, B. ty a. J|yk2jt J^^ khètt-out'toulj pr. t. khatt^ 
ut-toul ; — repos, j5^ v!>^ Ma6/ rott«. 

MiâsiDiONÀL, B, adj., a. ^ j JL^ djènoubi. 

Mérinos, s. m. étoffe, (j«^;^ mérinos, 

MéRisiSB, s. nL,^byt o^^o dèrèkhté dlou-balau. 

Méritant, e, adj., .t^)^ sèzavar^ a. vJLt'ï ^y^^, pr. t. to» 
Ijgr, vJL. .ig^^A-^.-^ tnoustèhèqqf pr. t. mustahaqq, mus^ 
tahiqq. 

Mérite, s. m., jX^ hounèr^ a. ^;>^ j13 qahHiyèt^ pr. t. qc^ 
biliyèty c;oLJ 2ta^^^, pr. t. liaqat 

Méritbr, y. a., Qv^^^l^l^ aèzavar boudèn^ ^^^.^JûmuLà 
^^yu^b chayèstègui dachtèn^ ^y>yi /E^^^Xm^ moustèhèqq 
boudèn ; — on dit : cette nouvelle mérite confirmation, 
v^,>w.^l \Jij^Ju>aiXj ^\X^j^ ^J \iiK^\^ sèhhèté ïn khi- 
bèr mouhtadj bè-tèsdiq est ou ojo^ ^LjCcI --*— '> ^^^ 
?n khèbèr è^ètèbar nè-^rèd^ — mérité, e, qL-jL^ cAayati 
.I^Lm sèzavarj a. vJi.^UL.^Mk.^ mou^^M^^g, pr. t. mttô- 
tahaqq. 

Méritoire, adj. des 2 g., vL^ L ba-sèvab, a. i^LS* ^^aft. 

Méritoiremekt, ady., s^L2 (^j\^ èz rouï sèvab, /jjijJa^ 
bè'toouré îayèq, 

MsRLE, s. m., [Syi touka, «Lum^Lm saré siah. 

Merveille, s. f., a. isSjila inè''èrèkèj a. jua^Aj: ^èdjibèj pr. 
t. ^adjibè, pi. w^Lp^ ^èdjayèbj pr. t. ^adjaïb ; — à mer- 
veille, v.^-^ ^L-a«.mo bèciar khoubj a, X^^ éV^, pr. 
t. a'ia. 
Merveilleusement, adv., uaa^va j^Lj bétoouré ^èdjib^ 
Merveilleux, euse, adj., a. \^k.a < v,xt 'éd/ift, pr. t. ^tidjib] 



Digitized by VjOOQIC 



MES 83 

— f., «-j-ç^ ^èdjihèy pr. t, ^adjihèy — m., uaj^c ghèrih, 
pr. t. gharib ; — f., iuj^ ghhrihi^ pr. t. gharihè. 

Mis, pron. posB. pi., ^ m^, vcXJU ^^(2^ ; — mes amis, 
^^ ^^5L|jÛM3(3 dousthaï tnèn ; ~ mes plumes, ^L^-^Jld 
Q^ ^^ZâmAat m^n on vJUj (^L^Jld qèlèmhaï hèndè. 

MisALLiANGS, s. f., c>-i>A*l^ Je ^'^ niJcàhé hi mounacèbèt. 

Mésallieb, y. a., ^cS \^/^\J^ Li cXac '^^c^ na-mounacèb 
kèrdèn ; — se mésallier, ^^y^\^ v,,^s.a»U/o ^ ^^^^.j^^,^ Lj 
Qt>^ &a A:^a ghèiré mounac^b èzdèvadj kèrdèfi, 

Mésayevtube, s. f., iX^ 1-2jL> hadècèyé bèdj a. «J(3L:> 
auM^^^JLe hadècèyé mènhoucèj pr. t. hadicèt mènhoucè. 

Mésestimer, y. a. n'aYoir pas d'estime pour quelqu'un, 
qJ^^Lj v^Lmw^U bè'hèçah ne yavourdètij ^yiâ^J^MXA 
mau'outèbèr nè-dachtèn] — apprécier une chose an 
dessous de sa yalenr, q^ v.i>^4^ y^ vi;^^-4>a3 J^-Aot jt 
^j? èslé qèimèt kèmtèr-qèimèt kèrdèn. 

Mésuttelligevce, s. f., \J*à^ *0^ ^èdèmé sazèchj ^^tÂj^ 3< 
bt'èttèfaqij&,y^\jCyi^ *«Ac ^èdèm-ouUèttèfaqj pr. t. 'adl^m- 
ul'ittifaqj 'iSJd nèfaq^ pr. t. n«/ag. 

Mésoffbib, y. n., ^ob JUi' (jàJU-o jl èz qèimèt-èch kèm- 
ter dadèn. 

Mesquin, e, adj., \ci\MÔ ajum sièh-dèst^ ikàJ^ «jum sièh-kacè, 
a. jjw^-w-M^^ khèciSy pr. t. khacis. 

Mbsquikement, adY., ^A^^^A^LyMO bè'Siah'dèsti, s:>Xm>^ 

Mesquinerie, s. f., a. s,:^^:^ khèssèU 
Message, s. m,, f\ju^ pèigham, ^Lj pèyam^ a.^A:> A;À^^^r, 
pr. t. khabèr. 



Digitized by VjOOQIC 



84 MES 



Messager, èbb, s. m., ^ «Lâaj pèigham-bèr^ ^Um^ «L 



pèigham-rèçarij (éL-A^ i?^'^;, ^ y ;îtl ». < ^oumacAté, pi. 
qL^Jû^I^ goutnachtègan ; — celui qui porte les let- 
tres d'une Tille à l'autre, à pied, «oLo piadèy a. ^^Lm 
5aV, cX-^iûLd ^o^^t^, pr. t. qacid'j —- à cheval, .LjLj^ 
tchapar. 

Messagebie, s. f., iCiùtLj^ jA^ èmré goumachtè] — lieu d'où 
partent des voitures à jour fixe, ^^^J.ty SX«Jl/ J^:^U 
mèhèllé kalèskèyé kèrayèyù 

Messalike, s. f., au fig. Lc> ^ q: 2;én^ &t A^a, «o^ q^ 
«Jli^v> zèné pèrdè'dèridè. 

Messe, s. f., a. (j^tJi qouddas. 

Messe AKT, e, adj., ^JCmuLv U na-chayèstè^ vcXJLu: Li na-^t- 

Messeoib, V. n., q^%^ ^^amoU^ chayèstè nè-houdèn^ <<<-^^; 1-^ 

^^^jy na-zihèndè boudèn. 
Messie, s. m., a. L^Vjuma^ mèciha, ^^x.mmJ^ èl-mècih. 
Mesurable, adj. des 2 g., ^j^.U^ ^Ld qahèlé pèitnayèchj 

a. ^LuiUt ^i;^^-*^ moumkèn'Oul'qiaSf pr. t. mumHn- 

Mesube, s. f., «jUjo pèimanè, s^^cXii èndazè ; — en termes 
de musique, a. v3y^^ ouçoul] — en termes de poésie, 
a. qj^ t;^2;n. 

Mesubage, s. m., »jicXJl Q^y^ guèrèfièné èndazè^ ^^.Lé-u 

Mesubbb, V. a., Q^/i^ ^UjU^éman^ kèrdèn, ^y^pH- 
moudèn, ^^j^ »yLXJ^ èndazè guèrèftèn ; — ses paro- 
les, q<Aa:^\Jum sèndjidèn. 

Digitized by VjOOQIC 



MET 85 

Mesubbttb, b. m., rOJJ.4^pèimayèndl^ a. ^1]^ vèzzan. 
Mésusbr, V. n., ^^OjS' JUjOû*^! l>. ^ hi-dja èstè^èmal Wr- 

dèn^ ^y>^ iXèJiXiJ v^>>uxi ^èhès èstè^èmal kèrdèn. 
Métacabpe, s. m., a. «X^l owâk^ moucht-oul-yèâj pr. t. 

mucht-uUyèd. 
Métairie, s. f., a. él^ mèlk. 
Métal, b. m., a. q^Xj^ mVidèn^ pr. t. ma^dèn, pi. qo'ul^ 

mè'âdèny pr, t ma'âdïn }ià /ei^;?^:, pr. t. filizz, pi. oÇU 

fèlèzzatj pr. t. filizzat 
Métallique, adj. doB 2 g., a. ^^^J^juq mè^èdènij pr. t. ma'- 

(2^nt, f. et pi. ^ujiAjm m^èdèmyL 
Métallisâtiov, b. f., a. ^Ia« q.jj-.O tèkviné mê'âdèny 

pr. t. tèkvini mà'ddïn. 
Métallisés, v. a., qO^ ^^«Ajm mVèdèni kèrdèn, quXjl^ 

^^ v.;JLfiJu« 5^-m^'^(2én mounqèlèh kèrdèn. 
Métallurgie, b. f., a. ^v^LstJt Jlc ^èlm-oul-mè^àdèn^ pr. t. 

'i7m- auUma^âdïn. 
Métallurgique, adj. des 2 g., a. q^I-k^ ^J^ (3'^*^ ^^'^' 

Métallurgiste, b. m., ^^-:?vkXjLx mè^èdèndjij pr. t. «la'- 

Métamorphose, b. f., a. JL^LX^t èstèhalèy pr. t. istihalèj 

Métamorphoser, y. a., ql>^^7^,>^p J^^^-^ bè-chèklé di- 
guèr dèr âvourdèn^ ^^ JX& ^.Jc^a-j ^^&di7^ (;AéA;i^ 
kèrdèn, q^^^ ^^'M^ fn^sA;^ kèrdèn, a. ^^f^*^ tèmsikh ; 
— se métamorphoser, q<A-w ^wmm.^ m^^A;^ chottdèn, 
^^ytj5:3^j^ ^Sa> o^y,An„> bè-saurèté diguèr hèr-guèchtèn ; 



Digitized by VjOOQIC 



86 MET 

— métamorphosé, e, »JJ*S j^ ,^^^S Oj^ jt èz aaurèté 

èali bèr-guèchtè^ «J^T^^Kp jXâo bè-chèklé diguèr 

vèr-âtnèdèy v^Xà ^m«^ mèskh-choudè. 
Métaphore, s. f., a. ^L:^ mèâjaz^ v^LjuamI èsiVârè^ pr. t. 

istVârè, 
Métâphoriqui, adj. des 2 g., a. (ijL^ mèdjasn^ -^JlmjJJ 

èstè^ârij pr. t. isii'âri. 
Métaphoriquement, adv., vLj^u^ ^^^j \\ èz rouï mèdjazy 

a. f^lxAMii èstè'ârèn, pr. t. isti'ârènj KL^ mèdjazèn. 
Métaphrasb, s. f., fjâsli\ «£>iL^ij l4.:>y tèrdjoumèyé ièht- 

oul'lèfzi. 
Métaphysicien, s. m., a, o^^^âjM JLc J^t Ml^ ^èlmé tn^è" 

qoulaij pr. t. hhli Ulmi mà'qoulat 
Métaphysique, s. f., a. o'^^iU^ ^ '^^m^ më'èqoulatf pr. 1% 

Métaphysiquement, adv., o^j^iu^ Jlc (^lu ;^ ^^ roui' '^^m^ 
mè'èqoulatj o'^yis^ ^JLf v.:«4.;nm^^ bè-hècèbé ^èlmé mfè- 
qoulat, 

Métaplasms, s. m., a. ^Juj^\:î tèhrifj pr. t. tahrif. 

Métastase, s. f., a. »3LJi ^jféS^^'hhS'OuUmaddè^ pr. t. ^àks- 
ul-maddè. 

]\^TAYER, ÈRE, S., é^A Js> 8jL:>t èdjarè-dar mèlk. 

Métempsycose, s. f., a. ^^Uxii H-tènaçoukhy .^^Lo tèna- 
çoukh. 

Météore, s. m., a. xi^U^ s^^wo^ ^èlamèié sèmaviyèf pr. t. 
^alamèti aèmaviyè^ pi. aj^U^m ^^.^ ^èlayèmé sèmaviyè^ 
pr. t. ^alayimi sètnaviyè ; — météores ignés, a. uX^ 
cAouAa5, pi. v«^ chouhoubj ou qL^ chouhban. 



Digitized by VjOOQIC 



MET 87 

HiÊnÊOBOLoaiB, s. f., a. ^^Um f^j^ ^Jlc ^èîmé ^èlayémé se- 

mamyèj pr. t. Hlmi ^alayitni aèrnamyè. 
MéTiÊOBOLOQiQiTE, adj. des 2 g., a. xJ^Um» aj^Lc JLju v,.3X«a4 

moutè^èllèq bè'èlmé ^èlayèmé sèmaviyè. 
Méthode, s. f., a. «vXcIi qà'èdè^ pr. t. qa^ïdèj JUoI ouçaul^ 

fUcù nèzam, pr. t. nizam, 
MÉTHODiQtTE, adj. dos 2 g.,ys> scXfiLS qa^èdMULVy <3ykot L &a 

ouçoul^ SLXfiU ^i)j ^t ^2r roM» qà'Mè. 
Méthodiqubment, adv., slX^Uû bè^qà'èdè, X-j^\ l5^ J^ ^^ 

r<M4Ï ouçouU 
MÉTicuLBUXf Eusis, adj., LmjJ ^^^a, Yulg.^-AMpjî tèrsou^ a. 

N^L> khay^fy pr. t. A;Aal/l 
MéTiBB, s. m., ^u^!Xaj pichèj a. ^i^sjtJLo s^'^^, pr. t. aatMat^ 

Tulg. zana^at, pL ^.U*^ 8ènayè\ pr. t. sanaV] — ma- 
chine, »L^Jû^Mi3 dèst-gahy pr. t. rolg. tèzguiah, rÛi^ 

kar-gahj pr. t. Har-^uiaA. 
Métis, se, adj., lS\ ^u) dou-^èg^ ^^. y> dou-règui. 
Mètbb, s. m., ^jjLa métro ] — en poésie, ^ -«-A ^«^3 f;^^n<f 

c^y^, pr. t. vèzni cht'r. 
Métbique, adj. des 2 g., en poésie, a. ^'^y^^ moouzùun 

pr. t. mèvzoun. 
MÉTBOMAirB, s. m., yt& ULp divanèyé chVh'. 
Métbomanie, s. £, a-ytiJ! Qy^ djènoun-ouch-chè^èrj pr. 

t. djunoun^uch'-ckPr. 
Métbopolb, s. f., a. »cX4.c jf^ chèhré ^eutndè] ~ villes où 

il y a on siège archiépiscopal, ^^^jc^xî a^âJLs»-^ 

khèlifè-nècMn. 
Métbopolitâiv, b, adj., tuft,A,i..<Uj UtLjtJ,^ moutVèU 



Digitized by VjOOQIC 



88 MEU 

lèq hè'khèlifè ; — S. archeyéque, &.^A,JL-r> khèlifè. 

Mets, b. m., ^^^.^ khaurdèni^ lAj-^ khourèchj ^Kv-^* 

khourakf a. «Ljub té'dm, pr. t. to'dfn, pi. XéjJst èfèmè^ 

pr. t. èfimè. 

Mettable, adj. des 2 g., ^^JJuu&o pouchidènû 

Mettre, y. a., ^^^^SS gouzachtèn^ ^^\XJ^ gouzardèn^ 

qoL^ nèhadirif O*^^ t^^ ^^' ^^^^j -^ mettre en 

prison, ^4^ u^''^ ^^^^ kèrdèn ; — mettre le conyert, 

^^yC:>t Jût KvjÂaw soufrè-ra èndakhtèn ; — mettre le pied 

à l'étrier, ^^^^sXt \^Àfjj L^ jpa hè-rèkab gouzachtèn ; 

•— mettre l'adresse, ^y^^^'y^ oV^ 'ount^an nhèchtèn ; 

— mettre sens dessus dessous, ^^^S j^i ^ -^ zir-ùU" 
zè'bèr kèrdèn] — mettre à part, ^yiiJS;,\^X^ JjS kènar 
gouzachtèn^ ^ykXSt\ôJ^ «JL^uJU ^èlè-hèddè gouzachtèn ; 

— se mettre v. pron. se placer, ^y^S b»- dja guèrèf" 
tèny ^^JfiM^i^ nèchèstèn ; — mettre ses vêtements, MyJ>\ 
^^^lX,, ,»„ m^ rèkht pouchidèn ; — se mettre en quatre, 
^S ^ULj tèqèlla kèrdèn^ q<^j-^ |>L.,» y-f>t èhtèmam 
kèrdèn, 

Mettble, s. m., xsL^ wU^t èsbabé khanè. 
Meubleb, y. a., Q<A-:P ^<^Li> vL^t i^î)^^ Jcj tèdarèké ès- 
babé khanè didèn^ \^j^ uS^ L&,JLj> A:Aa«^-ra fèrc* 

Meule, s. f., L ,.a,.^T v3^ i, m sèngué àcia^ vulg. sèngué 

dciab, 
Msulieb, s. m., jLm L^t ^^Jum sèngué dcia-saz» 
Meukieb, ièbe, s., qL LamI âcia-banj a. ^L^vb tèhhan, 
Meubtbe, s. m., a. q^ khoun^ ^jJ6 «jJCd ^^^{^ n^/îr. 



Digitized by VjOOQIC 



MIE 89 

MiUTBixB, ÈBE, B. et adj., »s>JLây kauehèndèf ^y^ khouni, 
a. JuU qatilf pr. t. qatiU 

Mbttbtbièbb, b. f., 3lwXjt ^^ kèlaukh'èndag, 

Metjbtbib, t. a., qlXjûL^ v^^ àcib rèçanidln^ &^*o(X^ 
QcM sèdmè zèdèn ; — Be meurtrir, Q<^jiy> x^^A^t^ aèdmè 
khourdèn ; — meurtri, e, ^j^ &^«Aao sèdmè-khourdi* 

Meubtbissubi, b. f., vh^m) ^ci5, a. a.^uX-ao sèdmèj pr. t. 

Meute, b. f., 3U« U^ guèléyé sèg. 

Mbzzo-tebmike, b. m., a. ia-^M^ six..^ A^c^d^ t^éc^^, pr. t, 

haddi vaçat 
TAij particule qui Bignifie demi, ^ nim, a. y-à >n î nèsfj 

pr. t. ms/*. 
Miasmes, s. m. pi., a. «JLâjO^ ^j-^' èhkhèrèyémoutè^iffinèf 

pr. t. ^ôA:Aar« mutè'affinè. 
MiAULAKT, E, adj., qLâI' lyo méf;a-A;ottnan. ^ 

Miaulement, s. m., 1^ miva. 
Miauleb, y. n., ^^ù^ t^ mèva kèrdèn. 
MiCBOGOSME, B. m., ^è^^ ^J^t^ douniaï koutchèk. 
MiCBOScoPE, S. m., ^^ 9jô zèrrè'hïn. 
Midi, b. m., a. ^^ zohVj pr. t. 2;ot«Ar ; — le midi, a. yyL:> 

djènoubj pr. t. djunouh ; — vent du midi, v^-â->- oLi 

5a(2/ dfènouh. 
Mie, S. f., qU Ly nhrmèyé nan^ qL^ j«^ mèghzé nan. 
Miel, s. m., ^^uX)^ èngulMn^ a. J^^m^ 'écé^, pr. t, 'a^;^^. 
Mielleux, euse, adj., «AâjLo ^^^aa^^ ènguèMn-manindj JJU 

Mien, ne, adj. poss. le mien, la mienne, ^ JLo ma^ m^it| 



Digitized by VjOOQ IC 



90 MIL 

f\^ 6^ fiMli kh(ntdhn\ — les miens, les miennesi 

f^^ S^ malé khoudèm. 
HnBTTE, s. t les miettes de pain, qU^^LPvu^ rt2iéAalnaii. 
MiKUx, adr., x^ hèh^ yi^ bèhtèt'y a. ^ j ,m<u j> >1 ^^^ pr. i 

MiovABD, ■, adj., jLî 3 v^Àfr b ^o-^oucAi'é-ou-naâ;, «^.^ u 

ba-chivè^ a. s^-È> «^/i pr. t, zarif, 
MiaNÂBDKMBNT, adY.,jiJ ^ s^-^^^^Aj bè ^ouchvè'OU'-naZj ^Lb 

^^j)jà bè-naz-fourouchi. 
HiGHABDEB, T. a., ^^^ jL) fui^ kèrdèn. 

Mignon, ns, adj., ^^^U nazènïn, a. v^, t^. b ;e;M7, pr. t. 

zarif j p. t. t^îKU nazèkj pr. t. na^t'A;. 
MiGNOHNEMBNT, adv., »j)S\û ftazèkanèj tJjUjJb zèrifanij 

pr. t. zarifanè. 
HiaNOTEB, V. a., ^ô^ Jk}^ nèvazèch kèrdèn, 
MiGNOTiSE, s. f., (j^iy nèvazèch. 
HiaBADTB, s. f,fjMé Oj^ dèrdé sèr. 
MiGBÀTioir, s. fc, ^^ koutchyjLjf^ éf tèrké diar^ pr. t, 

tarki diar^ ^*^ d^-j tèrké vètèn^ pr. t. tarki vatan, a, 

cy^ hèdjrètj pr. t. hidjrèU 
MiJAUBÉB, s. f., jLi 3 8^Ac L Q^ 2;^n^ 2>a ^ouchvè-ou-naz. 
MiJOTEB, Y. a., Q^^^ »JJé*j$>\ dhèstè poukhtèn. 
HiL, adj. nom. qni ne s'emploie qu'en parlant de l'année, 

J^ hèzar. 
Mil, s. m. millet Y. ce mot. 
HiLÂN, oiseau, v3^ djoulj J^y)^ ghèlivadj. 
Milice, s. f. art de la guerre chez les anciens, v3Cà:> j^yJ^ 



Digitized by VjOOQIC 



MIL 91 

fènné djèng ; — troupe de gens de guerre, «Um» s^pah 

qLa^jî> dfèngui<mj JsJ:J Uchkèr^ CO"^ qouekùun^ a. 

^5Lm^ ^èskèr, pl.^L^ ^èçakèr^ pr, t. ^açakir. 
MiLiciEK, s. m., ^^^^ djèngui^uLu^ moubarèzj q^^ ^^^ 

èhlé qouchoun. 
Milieu, b. m., qL-a..^ mian^ a. j3--<w^ v^cé^, pr. t. vaçaiy 

Militaire, b. m., ^^-^^^ aèpahi, JJhj J^t M^ nèzam^ ^\ 

\^Juu^ èhlé sèifj pr. t. aA^t sèif. 
MiLiTÂiBE, adj, des 2 g., a. «l^ ^^u vJîJUJL^ tnoutè*èllèq 

bè'èmré nèzam^ ^UàJ^ sjîImXa moutè^èllèq bè-nèzam. 
MILITAIBEMX17T, adv., ^L^ ^yj^j vJLit^-wo mouvafèqé rou» 

çoumé nèzam. 
Mille, adj. num., .ti^ hèzar. 

MiLLE-FEUILLB B. f., qVm<^ qètÇOUfl, 

MiLLE-aBAiKEs, B. f. piment. Y. ce mot. 

MiLLÉNAiBB, adj. des 2 g., ^^j^ «>Xfi ^èdèdé hizar] — S. 

signifie mille ans, JLm J^ hèzar sal, 
3fiLLB-PBBTin8. S. m., ^^j^^L^ houfariqounj a. ^L^t ^IX 

MiLLB-piBDS, s. m,, u J^^ tchèhèUpa^ on Lj itj^ hèzar-pa. 
Millésime, s. m., a. ^jLm ^^-j^l-j tarihhé sèkkèy pr. t. ^o- 

riA:At sikkè. 
Millet, s. m., ^>yJi èrzèn, 
MiLLiABD, s. m.,^y y^J^^"^ ^^ hèzar kourour. 
Millième, adj. des 2 g., a. ^i^ hèzaroum', — S. u^ .t*^ 

MiLLiEB, s. m., .tj^ AJ2rar. 



Digitized by VjOOQIC 



ION 



MiLuoir, s. m,,^*)^^ ^ô dou kouraur, Q yJLyo milion, 
MiLLioinrAiBB, s.' et adj. des 2 g., Q y Xyo ua^-^L^ sahèhé 

milion^ 
MmE, B. m., scXJUS" uXAliij tèqlid^kounèndè^ a. uXJjU moi«- 

^^{{^(2, pr. 1. miiqallid. 
MiMOLoeis, s. f., a. cXJLftj %/f(2, pr. t. taqlid. 
MnrABET, s. m., a. «.U^ mènarè^ pr. t. mtnarl. 
MiNÂUDiB, T. IL, ^^ji' ^t^ A.:^ tchèm-khim kèrdènjjLJ 

qOj^ nûWf kirdènj ^^ jlj 3 g j »^- r . ^auchvè^ou-naz 

kirdèn. 
MiKÂUDSBis, S. £, A ■<\ ♦»'^ tchèfn-khètnj ;Li 3 «^mV-t 

^ouehvè'OtMtaZy pr. t. ^ichvè-u^naz^ ^aà c^ft;^, ^ gj,A,da 

jli chivè'OU-naZj pr. t. chivè-u^naz. 
MnrÂTJDiBB, ÈBE, adj., «Jû^Li ncusèndèy «XU^ 3U na2;-A;ou- 

MnrcE, adj. des 2 g., <ék-^Lj harik, éj^ nctzèk, a. (Jh^^ 

rèqiq^ pr. t. ra^tg ; — an fig. peu considérable, j^ 

kèm^ éJûi^ èndèky a. ^^J>' djouzH. 
HiHE, s. f. air dn visage, Uam» ^tma, p. t. »-^ tchèhrèy a. 

o^^..^ sourètj ^^-^3 fàdyA; — faire la mine, ^^yJ^^ ^ 

qèhr kèrdèn. 
Huns, s. f. lien d*où l'on tire les métanx, qL^ kan, a. 

^^yAjM myèdèfij pr. t. ma'd^n, pi. qOLjuc fn^âdèny pr, t. 

ma^âdtn] — cavité, q^f ^Aotm, a. ^^uJU nâg&, pr. t. 

MiBEB, V. a., Q(3^ u^ nèqb zèdèn ; — creuser, ^•y\X^^\^ 

kavidènj ^j>>JS kèndètij ^^ Jis> hèfr klrdèn. 
MiinÊBAL, K, adj., a. ^cXjm mè*èdini, pr. t. mà'dènù 



Digitized by VjOOQIC 



MIN 93 

MiNl&BjLL, pi. minéraux, s. m., a. JU fèUzZy pr. t. foulouzz^ 

^JuM myèdèn, pr. t mà'din. 
MiinÊRALiSjLTioir, B. f., qwXû jLi jr($U2;2r choîédèn. 
MnrÉBALisiB, T. a., ^y>^ jlû xSL^LX^t èstèhalè hi-fèlèzz 

kèrdèn* 
MnriBALOGiE, B. f., a. oljU JLc ^èlmé fèlèzzatj pr. t. 'f7mf 

foulouzzatj ^L«-^ ^»l c '^Zm^ nUl^âdènj pr. t. 't7mt 

MiN^RALOGiQUB, adj. doB 2 g., o|jli jJUj /aLûU moutè^èl- 

lèq hè-'èlmé fèlèzzat. 
MiirÉBALoaisTB, s. m., qoIjm JU «JULib danindhfé ^èlmé 

mè*âdèn. 
MiNEBAi, 8. m. Y. minéral, s. m. 
MivBTTB, s. m., ^^^..^^«Xxwo myèdèntchi] — art militaire 

MiNBUBjB, adj., xibLj na-halègh^ pr. t. na-5a%^ 9l. jMû 
aèghiry pr. t. saghir^ pi. ^Uuo aoughar. 

MiKEUBE, 8. f. terme de logique, a. (JF^xao soughra^ majeure 
{^yS kùubra. 

MiBiÈBB, S. f., quXjm ^L:> (^'ai' inè'^èdèn. 

MiBiATUBB, s. £, ^^jbljuyo mina-karij ^jSJ^ tninayi, 

MiHiMB, adj. des 2 g., AXit ^(^^A;, ^ kèm. 

MiKiMUM, s. m., wXàUiyu/ ^Jj< te iVi Wm^lrn^-6a<?A^rf, 
a* J3t ^^^{{, pr. t. aqall 

MnriSTÈBE, s* m. emploi qu^on exerce, a. v:>^^^L« wè^è' 
mouriyèty pr. t. mgl'inouriyèt] — entremise, a. k h,m\^ 
vacètèy pr. t. vacitèj c^^Lm^ vèçatèt ; — ministère des 
affaires étrangères, A-^^Lè^o o,!^^ vèzarèté domèU' 



Digitized by VjOOQIC 



94 MIN 

kharèdjèj on ^l.^L:> ^^1 outnouré kharèdjè'j — de^ 
l'intérieur, iJL^b j^yot ^jh^ vèzariié aumouré dakhèîè'y 

— les ministères en général, o«. J3J ^^L/^ voukhla^ 
doùulèt, pr. t. vukèM dèvlèi, v^^J^o ^Ljl^I oumènaï^ 
dooulèty pr. t. umènaïdèvlèt] — ministère de la guerre*. 
(^JL> .wol o^Kj vèzarité oumouré dfèng ; — de l'ins- 
truction publique, ^^ ^^'j5 vèzarèté ^ouloumj 

Ministériel, lb, adj., (^5^3»^ dooulèti'j — lettre ministé- 
rielle, (^^XS^^ (X^Ly kaghèzé doouUtiy cxt^^ c Lxl ■ < 
kaghèzé vèzarèt. 

MunsTBE, s. m., .yUM^ dèstour^ a, ^5 viafir, ^Li nazèrj 
pr. t. na^rtV, JujT^ vèkil, pi. iU'^ »OMA:âto ; — les minis- 
tres, a. s^iA^y^ iji^LS^ voukèlaï doaulètj pr. t. vukèlat 

dèvlèt, ^^ I5O q'i fj\ èrkané dooulèt^ pr. t. arkiani 

dèvlèt, y^^ù (^L£«Î oumènaï dooulètj pr. t. umènaïdèv- 
Uty owJj^ t3L>-j rèdjalé dooulèty pr. t. ridjali dèvlH ;. 

— premier ministre, a. ^» h.ct ^iAaq sèdr-è^èzèm, pr. t. 
^adlW a'^am; — ministre des affaires étrangères, ^j^^ 
»-.L> »ycl f7^«tr^ oumouré kharèdjèj if^j^ T^"^-^^ 
t7^2fïW mouhamé kharèdjè; — de la guerre, j^^ j-$> 
C^-JL,>- v^»»*^ oumouré djèng ; — des finances, ^^3 
«-A-JL-« v^^fîV^ maliyé] — de l'instruction publique^ 
a. M^ nlMn J--ÎJ5 ©^;2ftr^ 'otttowm ; — de la religion, a. 
^.J O^^' ^rA;aw^ (2ïn, ^^.i> àN-jUwwo mèchayèché dïn ; 

— plénipotentiaire, ^U:^ y 13 t7^2iir-mottA;Ator, 2l, j^ÂtM 
sèfir, pi. LftAM soufèra. 

MnriUM, s. m., gô^^ sourèndj, a. -â:^ zèndjèfr, ou 8;^:?^^ 



Digitized by VjOOQIC 



MUt 95 

Mnrois, s. m., Lj^ v^^ tehèhrhyé zibaj v3CLm3 o^^ko «ou- 

rèié qèchèng. 
MnroBiTÉ, s. £, tSy^'j^ kèhtèri'y — le plus petit nombrOi 

a. o,\m1\ v£>sîd qèlUt-ùuWUèây pr. t. qUlètHil-'adèd. 
MnnnT, s. m., w*^ v^ÂAoi nèsfé chèhy a. JJLSî v,Ao.> m^A 

oul'lèily pr. t. nisf'Ul'lèiL 
MmruscuLE, b. et adj. lettre mmnsonle, A^i?^ ^r^ hèrfi 

koutchèk. 
MiinTTE, s. f., a. ii£jA> dèqiqiy pr. t. daqiqa. 
MnnrriE s. f., ^^f^ i^ ^ k^ tchizi djouzHj pL a. oIjj->- 

dfouz^iaL 
Mdtutibux, euse, adj., a. uLJiX^ maudèqqèqj pr t. mu- 

daqqiq. 
MiKUTiKUSBMKVTy adv., AJLfij^JuQ moudiqqèqanèj vi^OUu hè- 

dèqqèL 
Mi-PABTi, E, adj., 1^ nitn'y — mi-partie blanche et noire, 

«Lmm i^ 3 JkaÂM» AjJ nifn'aèfid^ùu-nitn'aiah. 
Mirabelle, b. f., JlJLw ^^t ^^m? sèfid, 
HIBA.CLE, s. m., a. ^yf^*^ mau^oudjèzèj pr. t. mu^djizè.^ pL 

otj:?UM mou^oudjèzaty pr. t. mu'djizat, 
MiRACULBUSEMiirT, adv., a. nj:f\jLèJ hè-mou^oudjèzè. 
Miraculeux, euse, adj., cXJLiL^ sj^^'^ mou^otMljhzè'ma' 

nènd. 
Mire, b. f. petit bouton placé au bout d'une arme à feu, 

iyjJiiiX^didéioufèng] ~- point de mire, a. o^^ moU' 

rady ^\jA tnèramj JuâiU mèqsèd^ pr. t, maqaad^ ô^oaa 

tnèqsaud, pr. t. tnaqsoud. 
MiBSB, T. a, yiser, Q^âi;^ ^LâJ nèchanè gulrèftènj J^La-j 



Digitized by VjOOQIC 



96 ins 

^j bè-qèraDOul rèftèn; — se mirer, ^^J^ »L^ *4W 

hè'dïnè nègah kèrdèn, 
JiiEMiDoir ou MiEMTDOF, B. m., ^^^jyo mèrdè/ci^ L^^y^ 

mèrdèkèyi. 
Mjroib, s. m., ifjS\ âïnè, pr. t. dîna. 
JiiBoiTBRiB, B. f., f^^^^ ^j aïnè'fourouchi. 
Miroitier, s. m. qui Tent des miroirs, (Jt^^i ^j âïnè-fou-- 

rouch'y — qui fait des miroirs, j^ iuut âïnè-saz. 
Misaine, s. f. mat de misaine, ^^^XÂ^ ^ oy^ soutounésèré 

kèchtij ^^^»^ 3\jj qv^ souiouné houzourgué kèchtù 
Misanthrope, adj. et s. des 2 g., *Lyo ufcj-y«l ;ï ^^j^J^ gou- 

rizan èz âmizèché mèrdoum. 
Misanthropie, s. f., f^j~^\^ ,^«Xxw«^ rèmidègui èz mèr- 

dounij f^j'^ (jfcj-A-^î ;i ^■,j^-> vJjS kènarè-djouyi èz 

âmizèché mèrdoum, 
MisoBLLANÉBS, S. f., R. »J»tÂX/o ^ylc k.^y4^* mèdjmou'èyé 

^ouloumé moutèfèrrèqèf pr. i.mèdjmou^èVouloumimu- 

tèfèrriqè, 
MisoiBiLiTÉ, s. f., a. J^y^^ o^aLU» qabèliyèt'OuUèmtèzadj, 

pr. U qabiliyèt-ul'imtizadj. 
Miscible, adj. des 2 g., a. t'U^^' J^l^ qàbèUoul-èmtèzadj^ 

pr. t. qahiUul'imtizadj. 
Mise, s. f.,^U3 S^jU^ sèr-mayèyé qoumar^L^ t]Lj ^omZ^ 

qoumar\ — portion d'argent mise dans une affaire, 

iuLo^ sèr-mayè'^ — mise en vente, v:^».^ ^^-A t^ 

vj&3^ «^;?V c^èi djèhèté fourouch', — manière de se 

vêtir, Q^-V^"^ c^^^j ^^3 vèz*érèkht pouchidèny {J*-^^ 

pouchèch. 



Digitized by VjOOQIC 



MIS 97 

HisÉRjLBLB, adj. des 2 g. indigent, t^JLo bi^nèva, ^s>S guèda^ 
JUUama.4 moûstèmèndj ^Jm^ 3^* ting-iich^ a. qa^^imwo 
fn^c<(Hn, pi. ^^yjSL^éé^ mèçakïn^ j^ fègir. pr. t, faqir, 
pi. IJ» fouqèra, pr, t. fouqara\ — mauvais, y^^^my^ U 
na-drousty JSj U wa-&^-Aar. 

Misérablement, ady., ^^^^^^o x.^ 5^ hi-ichizi, ^t^tiX-^ 
guèda-var, p t. xstcXJUX^^^ moustèmhidanè, 

MisiRE, s. f., indigence, ^^XamiAJCu tèng-dèsti, i^j^ ^ ^<'- 
^cAf 2^1, ^Î>J f^ hi-nèvai^ij ^^^i^^o ^^^* tauhi-dlsti a. Jb 
/îJgr, pr. t. faqr ; — peine, a. viiM:>5 zèhmèt^ pr. t. «ra^- 
iti^^, vlkXx 'é^a6, pr. t. ^azabj c>^JL^U mèhnèt ; — baga- 
telle; c'est une misère, o^muô (^jj;^ ^cAt^r} nt^^, J^Li 
vj^*»,M»Ai qàbèl nist, 

MisÉRÉRÉ, s. m., coliques de miserere, t. p. {jNyLJ ètla- 
vous. 

Miséricorde, s. f, a. ^y^Ji^ chèfèqèt, pr. t. chèfqat, 
c>-*.s>j^ mhrhhnHy pr. t. mèrhamèt ; — pardon, u-^vJ 
pouzèchj a.jÀc^/V, pr. t. ^af\ — miséricorde! interj., 
a. qLo^ ^man, pr. t. aman, 

MisÉRicoRDiEUSEMENT, adv., ci/w*->«^ l53; 3^ ^^ ^^^^ ***^" 

Miséricordieux, euse, adj., v£>v-4.>j-^ L-f ha-mèrhèmètf a. 

AJp^ rèhirn^ pr. t. raAffn, qI-X> hhnnan^ pr. t. hannan. 
Missel, s. m., a. j#»^CXftil s^LxS kètab-oul-qouddaSj pr. t. 

kitah'ul'qouddas. 
Mission, s. f , a. c^o^^l—^ tnè^hnouriyH ; — envoyer en 

mission, ^^yL&Lo goumachtènj qOL,/ .^.^U tnè'èmour 

hèrdèn. 



II 



Digitized by VjOOQIC 



98 Mix 

MissiONKAiBB, S. nu, qUjI ^yjJàXi jyiL-A JtkjjSiS kèckickf 

mffèfnauré bè-tèlqiné iman. 
MissiYB, s. f., SsiS kaghèzy pr. t. kiaghat^ lu^Lî namèy 

a. yjJjC^ mèktoubj pr« t. mèktioub, pl« oLyc^ mèk- 

taubaty «JLmLo mouracèlè^ pL o^|^ mouracèlat^ iJLm. 

rèçalè, pi. JjU^ rèçayèly pr. t. répat^. 
Mitaine, b. f., (é)^I^ jà^Xx^o dèst-kèché mouchèbbèk^ ^ 

iJ^JoLmO nim-dèst-kèch. 
Mite, b. f., vXu 5}(2. 
MiTiGATiOK, s. f., a. \^JuJLè\j tèkhfify pr. i takhfif^ lKi^uu 

^^7(^17, pr. t. ^a'(lt7. 
MiTiOER, V. a., Q^y J^-nXju <èVrf»7 kèrdèn, ^ob v.â^â^* 

^^M/î/" dation. 
MiTOKKEB, Y. n., préparer une affaire doucement nJLm^J 

^y:i^o âhèstè poukhtèn. 
Mitoyen, ne, adj., a. éjLÙ^^ mouchtèrèk ; — mur mitoyen 

^ilyûiwo J^ divaré mouchtèrèk. 
Mitraille, b. f., nX^^^ tcharparè. 
Mitrailler, y. a., ^yiià>k>J} ^j^j^ tcharparè èndakhièn^ 

qOj «jI^jI^ l^ ^<^ tcharparè zèdèn. 
Mitre, b. f., iÀAà> _Lj tadjé khèlifèy ^y^yj »yu JSi tadjé 

mètrapoliU 
MiTRÉ, B, adj.,^icX>Lï tadj'dar. 
Mitron, s. m., yii jy'Lû chaguèrdé nanva. 
Mixte, adj. des 2 g., xJL^yot dmikhtèj a. J:yL^ w^AîA- 

/oM^, ^:>j^ inèinzoudj\ ^jA mourèkkèb. 
Mixtion, s. f., ^^^^^:^^xA\ dmikhtègui, a. J?bU>l èkhtèlatj 

pr. t. ikhtilaU 



Digitized by VjOOQIC 



tfOD ,99 

MiXTiOHHEB, y. a., oxÀ^qT àmihhtèn. 

Mobile, adj. des 2 g., ^^^^^^j^ djoumban, a. «éhzSUL^ «noti- 
tèhèrrèk ; — fig. caractère mobile, .^cXjL Li na-pa^i^^r, 
A. t^Ij^J^ o5^ f»au^^2^t;f;én-ot«^fit^ad;\ pr. t. mutèlèv- 
vtn-uUmizadj, 

Mobile, s. m. corps qni est mû, a. (:î)p;\A^ moutèh^rrèk^ pr: 
t. mutèharrik; — qui doxme le premier moii¥emeiit, 
a. éy^^A mouhèrrèkj pr. t muharrik ; — l'eaH est le 
mobile de cette machine, o^^t v' tj"^ \y^^ éZ^^ 
mouhèrrèké ïn tchèrkh âb,e9t'^ — en parlant d^s af- 
faires on emploie les mots: a. ^£>^L ba^èSj pr. t, .(a%, 
.v^jwAAM sèbèb, 

MoBiLiïB, s. m., ^ûL^ v^Ljm) èsbabé khanè. .. 

Mobilité, s. f., a. c>w^y>.v.:>J^, g-^ sèhoulèié hèrèfcèt; — 
fig. mobilité de caractère, t^^^OuL U tiA-pai'^cïariy.QlJb' 
^îjwA tèlèvvouné mèzadj. 

Mode, s. m. terme de gram., a. ^kJUw^i èmsèlè^ pr. t. ^m- 

Mode, s. f. usage passager qui dépend du goût ou du ca- 
price, qL« san^ a. j,^ tèrz^ pr. t. ^ar^?, v^îo dà*èby |*-a«. 
r^^in; — noiLTelle mode, vyJ f^j résmé tazè^ wb bob. 

Modèle, s. m., &J^ nèmounè\ — exemple à suivre, j.^ 
vJL^ «^r^ mèchqj a. cy^c 'è&ré^, pr. t. Ubrèt, 

Modeler, v. a., .jJLi-JT' i^JyéJ nèmounè guèrèftènj jrr-^ 
^~X— àtt> ^ ^ârA bh'-dachtèn; — se .modeler sur. quel- 
qu'un, ^y^^ ^j^ ^èbrèt guèrèftèn. 

MoDiÊBATEUB, TBiCE, S., a. jjlM mçudèbb^r, pr. t. mudèbbir, 

MoDÉBATioE, s. f., a. JIJOCfit CX> hèddé è'Hèdal^jk., JIcXac! 



Digitized by VjOOQIC 



100 MOD 

è'ètèdalj pr. t. Ctidaî^ ^JLi iè'ènnij JtjLAc'ït Jo hèdd- 
aul'è^ètèdal^ pr. t. hadd-ul-rtidaL 

MoDÉRBB; V. a., ^y>ji' ^ Icèm kèrdèn, pr. t. kiim kih'dènj 
^^1 Jl JOct Jx^ U-h^ddé è'ètèd^l dvourdèn, ^)j^^ju 
Q«3j4^ tè^èdiî kèrdèn ; — se modérer, q«^j^ Uh'*^ v>k3' 
khoud'dari kèrdèn^ o^T^ ^ * ^ !;*^y^ A;Aoudf-ra 2;^&^ 
kèrdèn 'y — modéré, e, swX-a^ J^^XJilct JL^ bè'hèddé 
è^ètèdal rècidè^ k^^ J^ âram'guèrèftèj a. JxjCa-^ 
nwu'outèdèly pr. t. muHèdih 

Modéré, b, adj. Y. modéré pari du Terb. modérer. 

Modérément, adv., ^l^ hè-iVènni^ JfkXXcL bè'è'ètèdal. 

Moderne, adj. des 2 g., v^Lj to^;^, a. iXjw\-:> djèdidj f. et 
pi. »JulX> djèdidè. 

Modeste, adj. des 2 g., (j^ ^'''^''^ A^M^n-^oucA, âJùmXâ 
^J^és6 chèkèstè-nèfSy pr. t. chikièstè'nèfSy a. ^jMwftjJI ^l3> 
khazè^'Oun'nèfSj pr. t. khaz^-un^nèfay yj-^\.^u m^/i- 
(?/0Mft, pr. t. mahdjùuh. 

Modestement, adv., ^c**^ jUC.^xwhX,JL^ hè-chèkèstè^nèfai, 

Modestie, s. f., »j^ àzèrm^ ^.»^Jlj fCUSJi* chèkèstè^nèfai, 

pr. t. chikièatè-nèfsiy (^^— Sjj-J ^ y »*»-^ hetssn-pouchij a. 

s,jL^^\.:> hèdjaby pr. t. htdjab^ fj>JLJj^ py^^ khouzou*- 

oun^nèfs. 
Modicité, s. f., ^^^' A;ém», pr. t. kièmi^ a. v:>sÏ3 gr^W^^, pr. 

t. qillèt 
MoDiFiOATiF, lYE, adj., hJJJS J^vXsu tè*èdil'kounèndèy a. 

v3A..ic^ mou^èddèlj pr. t. fnu*èddil] •— qui change la 



Digitized by VjOOQIC 



M0£ 101 

manière d'être, gc\ ;,„■ ^ ^a,a^A-j tèghyir-dèhindè. 

Modification, 8. f. action de modifier, de modérer, a. 
v>jJùû' tè'èdil^ pr. i ta'dil^ sJusuSKi tèkhfif^ pr. t. takh- 
fif] -> changement, a.^A.A,à'i tèghyir^ pr. t. taghyir^ 
^fjLi tèghèiyourj pr. t. tèghaïyur. 

MoDiFiEB, y. a. modérer, adoucir, ^ob vJLA-fc:<Cî tèkhfif 
dadènj ^^^S ^^J^XtCi tè'èdil kèrdènjjO JicX-X^I 3^S\j 
Q^^t bè'hèddé è^ètèdal dèr âvaurdèn; — corriger, 
changer, ^otû j-a-a-«-j tèghyir dtidèn] — modifié, e, 
vcXÂ JoJuu tè'èdil'Choudèj »J^ »>>b^ jhH^' tèghyir- 
dctdè'Choudè, 

MoDiQUB, adj. des 2 g., ^^^ kèmj pr. t. A:t^, a. ^,.u— 7> 
djouzHy ^ né^rtV, J«^ î^W/, pr. t. jrairf. 

MoDiQUEHBNT, adv., ^i^ A;^, pr. t. kièm, a. I4p^ dfouz'iènj 
Sl^ qèlilènj pr. t. galilèn. 

Modiste, s. f., j^^ &3lij s^ koulah'zènanè'douz. 

Modulation, s. f., &JLj tèranè, a. ^ ♦„» i nèghmèj pr. t. 
naghmè, pi. oU*i nèghèmat, pr. t. na^/iama^, j*ijj <^- 
rMnoum, «Uu mèqamj pr. t. magam. 

Moduler, y. a., ^y^^^j^ mâî nèghmè pèrdakhtènj «UU^ 
QuXJÎ^ «jt^l s^ÂJbLi^U^ bè'tnèqatné moukhtèlèf âvazè 
khandèn ou q*^ jLam aaz zèdèn» 

Moelle, s. f.,jÂA tnèghzy a. ^wx mouMH; — moelle al- 
longée ou moelle épinière, njuA s^-Jï^wj jâ^ tnèghzé 
pouchté-mazè, b^U vi>«^ pouchté-mazè^ yulg. pouchté- 
mazoUy a. pi-^ not^Ma* pi. py^ noukhou\ 

Moellbusehent, adr., |>j«J nèrmj ^j ■Jl.,.j bè^nèrtniy a. 
s:>w^.^Uj bè-tnaulayèmèt. 



Digitized by VjOOQIC 



102 MOI 

MoBLLïux, BUBK, adj. r^npli de moelle, ^bjÀ^ mèghz^dar ; 

— • fig. tendre, ^ nèrm^ a. ^)kA moulayèm^ pr. t. MM- 

layitn, ^ lityïn. 
Moellon, s. m., .Lk> C^m* aingué divar. 
Moeurs, s. f. pL, ^«^ khauff^ a, vjitj> khaulq, pi. ^^Li>t 

èkhlaqy pr. i^ akhk^q. 
MoooL, 8. et adj., «3^^ mogholy (^5Laâ> djèghètaï^ pr. t. 

Moi, pron. de la 1^'^ pen., ^ min, b^XJLj bèndè'j — moi- 
même, |M^k^ khoud'èm] — à moi, q.» i b^^mènj L-^ 
mira, s JUj x.j bè-b^ndè ; — dis moi, (^5)-^ q..» ■> &I- 
mln bou'gouï, dites moi, dites le moi, cXa,;^ ^«i 51- 
tnèn bou'gat*yidjySii ^^^ bè'-mèn bau-gow, — c'est à 
moi, ceci est à moi, c^u^t ^ j^ ^J ïn èz mèn èsi^ on 
owMvt ^^^ JL^ Q^< ïn malé mèn est ; — quant à moi, 
^^ mèn H, («^L^ ^^^ min bachèm*^ — c'est moi^ 
^•Juo mèn-èm ; — moi aussi, ^^ ^.y^ mèn hèm^ ^ vJJa 
bèndè hèm. 

Moindre, adj. comp., jX^ kèn^r pr. t. kièmtèr, ySS^ss^ 
koutchèktèr pr« t. kutchuktèr; — le moindre, ^. ».P jt 
yS<:t^^ èz hèmè koutchèktèr j a. Liot Icïna; — je n'ai 
pas le moindre doute, ^j^*^^ M^ f^ hiteh choubhè 
nè'darèm. 

MonrB, s. m., jiU ^ kèchichy a. wi^t^ raM2», pr. t. rahib, 
pi. qU^ rouA^on ; — moine mahométan^ a. cX^U 00- 
Aid, pr. t. zahidj pi. U^ zouhèdaj pr. t* zuhèda. 

Moineau, s. m., ^Jijf^xd^ gemndjèchk. 

MoiNERiE, s. f., L^^^mX^ kèchichha. 



Digitized by VjOOQIC 



MOI 103 

Monrs, adv., ^ Y i < kèmth'j pr. t. hUmtèr ; — au moins, 
jLâUi ^sd^ Ai^A n^-&a<;M(2, a. jj^l èqHly pr. t. aga/^, 

— à moins, yCé/ khnièr^ pr. t WM^^j^CîK^Ï èrzantèr; 

— à moins que, ^ mèffuèry »SJJ ^ mèguèr ïn^kéj a. 
Si èllay pr. t. t72a; — de moins, a*^ A;ém, pr. t. kièm] 

— il y a un toman de moins, y^yjJ fS qI-^v^' ^. V^^ 
tauman kèm est 

Moïse, s. f., t^L> khara^ n^ kharè. 

MoiBÉ, B, adj.,^t<A:>^ mooudj-dar. 

Monunt, t. a., qJ^^T .tOc>^ mooudj'dar kèrdèn. 

Mois, s. m., »L« mahj a.^f ehèhry pi. jj^-^ cAottAo«r; — 
le premier du mois, «U ^\ èvvèlé fnahy «L« îjà ghour- 
rèyémah. 

MoîSB, n. pr., a. ^^-t^yA mouça^ ^^^.^yj^ o^ca '^ hèzrèté 
mouça^ pr. i hazrèti mouça. 

MoisiB, T. a. Yulg., qOv i^* il M^ } pouçanidèn', — y. n., 
^jXAfMy^ pouddhi, [y^jyi houz bèstèti] — moisi, e, 
iJCmu jy bouZ'bèstè^ vJuyy^ pauçidè^ a. ^'^^a^ mautè- 
kèrrèdjy pr. t. mutèkèrriâf. 

M018I88UBB, s. f.,jy *ou«, «j^ A;^^, plus usité: ^ôum*^ 
paucidèçuij a. ^jf kèrdj. 

Moisson, s. £, a. «JU ^Aé/Zi, J^,aoLj> Aoc^Z, pr. t. hacilj 
v3g « n < Lj^ mèhsouly pr. i maAaottZ; — • le temps de la 
moisson, j^v> ks>J^ vèqié dh'oau] — fiedre la moisson, 
^^jf ^y^ dh'oou kèrdèn f o^3;*^ dirèvidèti] — au fig., 
^o/y^\sXAmidakhèl kèrdèn, ^^ ^^ djèm'kèrdèn. 

MoissoKKEB, T. a., ^^— ^ j^^ dèrooH kèrdèn^ ^^yX^.^o 
dèrèvidèn ] — au fig. Y. Moisson au fig. 



Digitized by VjOOQIC 



104 MOL 

MoissoKNEUB, EU8E, 8., 8tX-JLJLJ^ «^o dèrooU'kounèndè^ a. 
(X.x3L..> kacèd, pr. t. ^actc^, jl, »r7,>- houssad, pr. t. 

Moite, adj. des 2 g., «sILui nèmnak. 

Moiteur, s. f., ^ tt^m, a. v^>^4?; routoubèL 

Moitié, s. f., ^ mm, a. s^Jlaoj nèsf, pr. t. nisf. 

Moka, nom de pays, ^^^. yèmèn ; — café moka, ^^^JU:! |^ 

qèhvèyé yèmèni ; — nom de Tille dans le yèmèn, U^ 

moA;Aa. 
Molaire, adj. dent molaire, LamI ^^Alu) dèndané deia, 
MoLDAYiE; nom de pays, q^cX-â-j houghdan^ v^^,^JL..»..i^ 

^tvX-x A mèmlèkèté houghdan ; — la Yalachie et la 

Moldayie, ^IlXJLj ,^^i-st èflaq-houghdan^ pr. t. f/?a^- 

MÔLE, s. m., L^o «<3 lXjl^ ^I (J^^^ s^c^(2t ^2; ^én^ (2^r dè^ 

ria^ s'J'^i uXJb &^/t(2^ lènguèr-gah, 
MoLÉouLE, s. f., a. \Jij^ ^j-> djouz^é dèqiq, pr. t. djwsH 

daqiqj pi. wu-ï-> ^^j=>^ èdjza^é dèqiqè, pr. t. èdjza^ï da* 

qiqèj ajj «lérr^, pi. o'jjj zèrraU 
Molester, y. a., qO^jÏ âzourdèn, ^y^ J}^ àzar kèrdèn^ 

^^y^S viiJôt te'y^^ kèrdèn, qO^ (^v>ju /^'^(irfî kèrdèn^ 

pr. t. tè'addi kèrdèn. 
Mollasse, adj. des 2 g., Jwù cholj v:>w*«^ sou5^, j»y nerm, 

a. ^^ moulayèmy pr. t. mulaym, ^y^ lèiyïn. 
Mollement, ady. d'une manière molle, ^ nèrm^ a. ^.^ 

moulayèm, pr. t. mulayim] — faiblement, lâchement, 

^^AAM^Awo bè'sousti. 
Mollesse, s. f., _^y nèrmi^ a. v:>Ju^ moulayènèt, pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



MON 105 

mulayinèij o ^ ,\i a moulayèmètj pr. t. mulayimèt^ 
^::i^'^j rèkhvèty pr. t. rakhvètj ou roukhvèt] — man- 
que de vigueur, ^a^mum sousti. 

MoLLBT, s. m., le gras de la jambe, vJ>^ t.^j^ nèrmèyd 
saq, L Sl^U^Lo mahitchèyi pâ. 

MoLLBT, TB, adj., ly nèrm^ a. qIJ lèiyïn. 

MoLLiFiGATioB, S. £, q<3^ ^y nérm A;ér(2M. 

MoLLiFiBRy y. &, o"^ rr-^ n^rm kirdèn] — se moUifier, 
qvXm |> J nèrm choudèn. 

Mollir, y. n., ^vXâ ^yi nèrm choudèn^ ^^OJûi a--»^ mau'^ 
layhn choudèn^ pr. t. tnulayim choudèn] — fléchir, 
qvXâ v£>wmum 50itô^ choudèn, 

MoMEHTy 8. m., pb> dèm, a. ^T ân^ tJâ^ lèhzèy pr. t. lahzcL^ 
»Aj3ù dèqiqè, pr. t. daqiqa; — à tout moment, ^r-^ 
hèr dèmj ^f ^ hèr an ; — par moment, «LJ' »L^ ^a*- 
çah, pr. t. guiah-guiah, 

MoMBiTTABÉ, E, ^^^Aù é^^ yèh-dèmi^ ^t (é)u yèh-âni. 

Momentanément, adv., oJLq ^«-Xil M(léA: mouddèt, |>vAX.j 
yèk'dèm. 

Momie, s. £, t. p. Lye^ tnoumia. 

Mon, pron. posa. £ ma, pi. mes, ^ mèn ; — est toujours 
précédé d'un substantif dans les formes suivantes: 
M èmy pr. t. f'm, oum^ am ; — mon livre, ^^ wLc^ kè" 
tahé mènj ou <*jU^ kètab-èm^ pr. t. kUaboum. 

MoNACALEMENT, adv., xiL^x^ kècMchanè. 

Monacal, e, adj., ^^^^s^^^ kèchichi, a. l^^^W^ rouhhani^ 
j^uX^Ij zahèdû 

Monaghisme, s. m., a. i^U^ rouhbaniyé. 



Digitized by VjOOQIC 



406 MON 

MoiTABOHiB, 8. f., ^Lâi>L podèchaM^ pr. t padiehahi, a. 
c;* À ht*w sèUènèiy pr. t. saltanèt ; ^~ monarchie abso- 
lue, (3L>^3yM v^>JlLLm sèltènèié aèr-khoudij a. v^^JLIsLam 
Aflik^ sèltènèté moutlèqèj pr. i saltanèti mouilaqa. 

MovARGHiQUE, adj. des 2 g., ^LJml>Lj padèchahi, pr. t. 
padichahij a. ^^UiLm souUani. 

roui' rouçoumé doaulèté sûuliani, k il,..<^JL^ moulau* 
kanè, pr. t. mulukianè. 

Monarque, s. m., sL-^L-j padècha\ pr. t. padichah^ a. 
^LLLm soultan, pi. ^ ^^ Jj ! ^ sé^aft'n. 

Monastère, s. m., 8LX-JL:> khanb-gàh^ ji^ dèir] — mo- 
nastère musulman, a. luJ^ tèkiè^ ikjLAy.*a sooumè^èj pr, 
t. sèvmè^è, pi. ^^yo 8èvamè\ pr. t. 8avami\ 

Monastique, adj. des 2 g., a. ^^^L*i^ rouhbanij ^^tX-^lj 
zahèdij pr. t. zahidù 

Monceau, s. m., «c>^* ^«(i^, ^^yy^ khèrmhn^ J^^^à^ khèr" 
vaTj a. «^«^ kùumè. 

Mondain, e, adj. en parlant des personnes, uJo yJi.^^sQ 
^Oûmo v3<-> hè'èlayèqé dounia dèl-bèstè, ^^^^j^ 't^^ ^^^'^^ 
nia^pèrèst ; — en parlant des choses, a. (^à.» 'o dot^ 

MoNDAiNEM&NT, adv., ^^^^^^ ^^^^^ bèHiouma-pèrèstù 
Monde, s. m., qL|;> djèhan, a. Lio dounia, pr. t. c^uma, 
jJLfi â^^m; — ce monde-ci L^ô ^1 ; — Pautre monde, 
LA-k > qI an dounia^ a. cyS>l àkhèrètf pr. t. âkJUrH] 
— le nouveau monde, t. p. L;^ ^^^-^ yèni-doumay 
Yulg. yèngui diunia] — tout le monde, fj>^ j^ hèr 



Digitized by VjOOQIC 



MON iO? 

kès^ ^jtS »^ hhn^ kès'j — beaucoup de monde, «A^ 
^T khèili âdèm ; — venir au monde, qsX-a^jU 2;a- 

MoJTDER, y. a., ^j^S <é)L pak kèrdèfij q^V^ *^W pakizè 

kèrdèn ; — mondé, e, ruyS A^ pak-kèrdè^ «Jlâ ^ pak» 

choudè. 
MovDiFiEB, V. a. Qv>^ ^ paA; kèrdèn. 
MoKÉTAiBB, adj. des 2 g., «Xm%^ vJOLiJwo mouté'é^ &^- 

sèkkè. 
MoNiTiUB, B. m., vvXà^^a3- khèbèr-dèhèndè^ «cXi^ c^Y 

ètièla^-dèhèndè, pr. t. Utila'-dèhèndèy a. j^^^ tnoukh- 

bèr^ pr. t. mukhbir. 
MoHinoH, s. £1, a. y^ khèbèr, pr. t khabèr. 
MoNiTAis, s. f., (3^|H)uZ, petite monnaie, «wyÊ> Jv^l'OuZ^ 

khourdè] — monnaie courante, ^L cksi jpou^/ ray^' ; 

— hôtel des monnaies, a. «jLisubto zèrrab-khanè] — 

fausse monniûe, uJLd JLj pou// g^itô. 
MoHKAYAOE, S. m., ^^ «Xm* sèkkè'ZèfU. 
MoHKAYBB, T. a., qJ»^ xXm sèkkè zèdèn. 
MoiTKAYBOB, 8. m., qj aÎum sèkkè'zèn\ — faux monnayeur, 

QjJS qèlb'Zèn. 

MOVOCLE, s. m., V. LOBOKOV. 

MoKOGOBDS, s. m.fJuJiji jLm sazé yèk'tar* 

MoKooBAMME, S. m., Lstb tougkra, 

MoKOLiTHB, S. m., py^*^^ AJ^LXi vjCUtf j) èz sènffué yik^ 

partchè tnèsnou\ 
MoHOLoouB, s. m., (3jàÂ^. uij> hèrfé yèk-nèfèri. 
MoKopoLE, s. m., iX>!^ (jûÀà\i>w«>o j*> j^^ ^ O^^^a^ 



Digitized by VjOOQIC 



108 MOK 

hèsré khèrid'OU'fourouch dèr dèsté chèkhsé vahèd, a. 
JSx^^ èhtèkarj pr. t. ihUkiar. 

Monopoliser, y. a., q<^j-^ Jl^JL^^ èhtèkar kèrdèny pr. t. 
ihiikiar kièrdin. 

MoNOSYLLABB, 8. m., ^^L^ V2^.^. tJS kèlèmèyé yèk'hè- 
djayij ou ^y^ ^. yèk'Sooutû 

Monotone, adj. des 2 g., qui est sur le môme ton u5L-» 
^^Pyd yèk-^soouti, ^^ ^^ ^^ ht zirou'bèm ; — qui pro- 
voque l'ennui, ixxjï oJXo mèlalèt-èngutz. 

Monotonie, s. f., monotonie de sons &^^y^.\ ^ 8)'^T dt^ct- 
zhfé hi ziroU'bèmj ^J'^l**^ iiîi-j yèk-sèyaqi^ a. •»\X-5>5 
^L-A_^M^I vèhdèt'OuS'Siaq] — au fig. ennui, sy^-liLo 
(^^-JCjt mèlalèt'ènguizi, a. vi>J^ mèlalèty S^a mèlaL 

Monseiqneub, s. m., ^*y^^ (^L-dt â^al' m^, a. ^^^iX-JL-^ 

Monsieur, s. m., \.^a.^[ao sahèby l3t (!^a. 

Monstre, s. m., a. XfiJL:^^ u^a.^Ic qI^a.»- hèivané ^èdjib- 

oul-khèlqètj pr. t. haïvani ^adjaïb-ul'khilqaU 
Monstrueusement, adv. prodigieusement, J^y^ y^r^ 

khè'rvar-khèrvary jL^ (^^J^ AA^t'W ^ftaei, a. ix^i ^j^^ 

foouq-oul'hèddj pr. t. fèvq-uUhadd. 
Monstrueux, euse, adj., a. bJi^^^S w^-^^ ^èdjib-ouUkhèlqèy 

pr. t. ^adjaïb-ul'khilqa^ ijiJL^t iC-j^-j^c ^èdjoubèUoul- 

khèlqèt, pr. t. ^adjoubèt-ul-khilqaU 
Monstruosité, s. f., laideur, ^^^cNj u>^.L-ê ghayèté bèd- 

guèli ; — chose surprenante, a. v^-a-^Lc '^cï/ift, pr. t. 

^adjaïb. 
Mont, s. m., «j^' kouh, a. Jwa.:^- (?/^&^Z, pi. JL*-,:> djèbaly 



Digitized by VjOOQIC 



MON 109 

pr. t. djibal'j — le mont Sinaï^ LjU^ ^ iouré sina^ 
pr. t. touf*i $ina. 

HoNTAGiTABDy B. 8., ^^f^y^ ^V^ tnirdé kouhiy ^jf-^ ^ 
kouh-nèchtn, a. ^^i^^ djèbèli, 

MoiTTAOHE, s. f^ s^ kouk. a. J^f> djèbèlj pL JL> djèhalj 
pr« i. djibaL 

Montagneux, eusb, adj.,QLXAM^y kouhè8tanjjLé*J>^ kouh' 
saVy a. JL^^Î ytr^ kècir'Oul''djèbalj pr. t. khcir-uU 
djibaL 

Montant, total d'an compte s. m., a. ^-«^^^ djèm\ pr. t. 
(^'am', a. xJU^ mèblègh, pr. t. mèblagh. 

Montant, s, adj., ^U Lm« aèra^bala ; — un chemin mon- 
tant, "^b LwM n^j rahé aèra-bala. 

MoNT-DEPiBTÉ, S. m., a. ^J^J^^ v:>^ bèii'Our-rèhnj pr. t. 
bèit'Ur'Tèhïn. 

Montée, s. f., "^b L^ sèra-bala^ ^Jb jD^Z/é, jt^d /*idra^. 

Monter, v. n., ^^. ^U ftaia r^/VM ; — établir, b^ L> 
^S dja-bè-dja kèrdèrij q^^^ ^v-^ kouk kèrdèn ; — 
monter une montre, ^y^S éS v^^^^cLm sà^èt kouk kèr^ 
dèuy pr. t. sa' ai kiuk kihrdèn\ — monter à cheval, 
QvX-à .1^ 5^par choudèn, qcXwÛ .L^ «.^.^wwl â*/? «éwar 
chaudèn] — monter sur le trône, ^^.^L^ o^-^LJ' _j 
^v*^.mmmô &(^r tèkhté chahi nèchèstèn^ ou q^j^ (jtyJLs>- 
djèlous kèrdèn 'y — hausser le prix, o«^ CT~^ ^^ 
bàla-rèfièné qèimètj c^i^ O'^T^ LTÎr* ^^^^^^^ kèrdèné 
qèimèt] — porter une chose en haut, qvX^ "JL^ bala 
bourdèn] — - garnir, Q^|;t àrastèn^ O^"^ «^îK^cXj ^^(2a- 



Digitized by VjOOQIC 



140 MON 

MoKTiGUUB, 8. m^ aa^ pouchti] xo tépé. 

Montre, s. f., échantillon, x3^ nèmounè ; — au fig. faire 
étalage, (JLiUi nèmayèchy a.^L^t èzhar^ pr. t. izkar\, 
faire montre d'érudition, \^y^' JLéi\L^Jbl èzharé kè- 
mal kèrdèny pr. t. izhari kièmal kièrdèn. 

MoiTTBB, s. f. petite horloge portative, a. \ziAsLm sa^èt^ pr. t. 
8à*at. 

MoiTTRBR, T. a., ^^O qUwô nèehan dadèriy ^y>y^ nèmou- 
dèn ; — manifester, ^«3^ j\ g î^^ ^a?Aar klrdèn^ pr. t. 
f>Aar kièrdènj ^y>y^ 3^-^^ éôra« kèrdèn, pr. t. î^rcur 
kièrdèn] — montrer du courage pJy^' o-ac ,L^Î é«- 
Aar^ ghèirèt kèrdèn, pr. t. izhari ghaïrèt kièrdèfij, 
Q^y coLij ^L^i èzharé rèchadèt kèrdèn ; — enseig- 
ner, Q^b ^L-j yad dadèitj ^^yi^y^\ âmoukhtènj aJUj* 
Q^b tè^èlim dadèn ; — se montrer, ^y:^L** S>[h ^Jy>" 
khoud-ra zahèr sakhièn, ^ôy » .î K»^^-^ khoud-ra nè^ 
moudèn, 

MoHTUBUX, BUSE, adj., .l.f<*P Li na-A^m-f7or, qajLj 3 "ÏLj 
5a^a-0M paytnj jLà ^ u.^uu^ chibmou-fèraz. 

Monture, s. f., ^^^^y^ JL^ f^aZ^ sèvari, a. ^^^y^ mèrkèby. 
pr. t. mèrkièh. 

Monument, b. m., édifice, a. LjLj hèna^ pr. t. &tna; — 
ouvrage célèbre, a. Jâi ècèr^ V^*}^^ àçar ; — souvenir^ 
^LioL-j yadè-gar, pr. t. yadi-guiar] — tombeau, a. yj> 
j^&r, pr. t. ^raôr, pi. jaaJj gottôowr, ^ j^ .W tourbèj pr. t. 

Monumental, b, adj., ^^Lî namt, ;l— ^5^ v«.A-jL:^Uft ^5 ^^ 
^èdjayèbé rouz-gar. 



Digitized by VjOOQIC 



MOR 111 

MoQUSB (sR)y y. prom, ^y^^ cXJL J gL&^ rieh-khènd hèrdèn^ 
^^ tj^t èstèhza kh-dèn, O^T"^ j^u.^ timèakhour 
kèrdèn. 

Moquerie, s. £, ^^^JULi^tâs^ riek^khèndi, ^JsKm^ka mèS" 
khèrèguij a. |^^A^t èatèhéoy pr. t. ia^tàso. 

MoQVBUB, EUSE, adj., tsJJjS a,;...^,M*,K rk;A«A;A^nd-ibo»- 
nèndè, a. i^k^^Cmuo moustèhzi. 

Moral, s. m., a. JJic '^^ pr. t. ^aqilj aIIac v4;JL> Aatô^ 
^èqliyèj pr. t. ^/é^î ^aqliyè» 

Moral, le, adj. conforme a la morale, a. ^ m. vJLôî^ 
^3bL3>) ^ 2^ -M<b-:> mouvafhqé rouçoumé heuané èkhlaq^ 
s^\ ^ (J^l^ mouvafèqé ^èlmé Mèb] — qui concerne 
la morale, a. #^^^1-^1 ^-.amu^U /aJjka^ mùutè^èUèq bè' 
heuané ^khlaq ; — vertus morales, a. j^AJac J^^iL^ /^<^« 
zayèlé^èqliyèj pr. t. fuzaïli ^aqliyè'j — force morale, a. 
xliftc 8j:J> qouvvèyé ^èqliyèj pr. t. gotitw^' ^aqliyèj o^ 
iÇjLiif qouwèté ^èqliyèj pr. t. qouvvèH ^aqliyè. 

Morale, s. f., a. /3^L:>I {y*^^' |» ■ i. b 'éZm^ heuané èkhlaq^ 
pr. t. 't7m»' AM^nt a^A2a^, v.^) .» i. p 'é^m^ ^({^&, pr. t. 
Hlmi èdèb] — réprimande, [Ji^^ nèkauhèchj \J^')f^ 
aèrrzènèchy A.jJijiutè^èzir, pr. t. ia^zir] — conseil, lXJu 
pèndj a. oc^Uuâi nècihèt, pr. t. nacihaU 
Moralement, ady. conforme à la morale, ^ m ^ ^^y}^ 
^iL^^ ^z rouï heuané èkhîaq^ ^^S ^ <J!5; J^ ^ ^^^^ 
^èlmé ?dèbj /j^^^ o"**"^ (^ sJfLà^y^ mouvafèqé ^èltné 
heuané èkhlaq ; — moralement parlant, yraisemblablc'^ 
ment, a. JJlc J\Xa^! wuM«.:5^J bè-hècèbé èaièdlalé ^èql. 
Moraliser, y. a., Qs>b cXJu p^n(2 dadèn, ^j^ v;;A.^Luai 



Digitized by VjOOQ IC 



lia MOR 

nècihit kèrdètij pr t. naeihat kièrdèn] — y. n., vW^ 
^JuuÂuJûi ^^^^ O'''''''^ f»"^ ^^ ^^^^ '^Jm/ Aeusn/ 
èkhlaq èndichidèn. 

JioBALiSTE, 8. m., o. ^bL:>t ^^y^AA-^ («ic vJ^jL.^ mou^hllèfé 
^èlmé heusné èkhlaq. 

Moralité, s. f., réflexion morale, ^^j***J>' |»i.Lr .o luâo Jôt 
^bL>l èndichè dèr ^èlmé heusné èkhlaq^ (J^ i^^ fc.MXjJûl 
s^l^n(?tcA;i dèr 'èlmé èdèb^ a. xlx>i 1«3LLo. moutalè'èyé 
èdèbiifèj pr. t. moutoZa^aV èdèbiyè ; — principe, a, ^ ^<^x^^ 
^^i>^t heusn-oul'èkhlaqj pr, t, husn'Uhakhlaqj (Vd^t 
»»I-x>t oucoulé èdèhiffèj pr. t. ouçouli èdèbiyè \ — c'est 
un homme plein de moralité, ^jX^t O''^''^^ i^,> L -^ 
v^>^l sahèbé heuané èkhlaq est. 

Morbleu! interjection, ^^ f?at, &j |)M. 

Morceau, xXjî ^^A;^, pr. t. tikè, ^J^ partchèy pr. t. par- 
icha, 9pL paré ; — à manger, a. ^.^...gJ louqmé, pr. t. 
loqma] — en parlant d'an morceau de terre, a. jk-alas 
g^^'é, pr. t. ^t7'a; — - passage d'un li^re, a. »Jiè fèqèrè, 
pr. t. /îjrr^. 

MoROELER, y. a., Qv>y «.Cj &.5Lj tèkè'ièkè kèrdèn^ pr. t. 
tikè'tikè kièrdènj ^^ '^j^ ^'^j^ parichè-partchè 
kèrdèn, pr, t. partcha-partcha kièrden. 

Morcellement, s. m., ^^f>J^ «Xj &Xj tèkè'ièkè choudèn. 

MoRDACiTÉ, s. f., ^Os^jy^ khourèndègut \ — fig. médi- 
sance aigre et piquante, ^3} (JLJ nieh-zènù 

MoRDAET, s. m. en parlant de l'esprit, JJis ^jaj tizit ^èql ; 
— qualité corrosiye^ ^^J^^XJj-S' guèzèndègui^ a. Jb-5^ I 
àkèly pr. t. àkil. 



Digitized by VjOOQIC 



MOR 113 

MoBDAKT, B, adj.) »vX3^ guèzèndi. 

MoBDiOAKT, B, adj,, «AijyM souzèndèy OJJ tound^ a. ^sX^ 

hèziy pr. t. hazu 
MoBDiLLEB, y. a., Q^^ qÎ<AJ(Xj »Xm^\ âhèstè bè^dèndan 

guèrèftèn, 
MoBDOBÉ, E, adj., jMM ^fH4 sourkhé air^ JUu ^jm sourkhé 

tound. 
MoBDBE, Y. a., Q<Ajj^ guèziâèn^ ^yjii^ qÎcX-Jj dèndan 

guèrèftèn, ^^JfjS haz gtièrèftèn. 
MoBESQUE ou Maubesqub^ adj., a. i^M^ mèghrèbi, pr. t. 

maghrèbi. 
Mobfondbb, V. a., qoS ù^ sèrd kèrdèn^ ^ji v\-j^j-A.Jf 

tèhrid kèrdèn ; — se morfondre, {^jy^ L^am sèrma 

khourdèn^ — fig. perdre du temps à attendre, JJLa^ 

^sXiU mè^èttèl mandèn. 
MoBGUE, 8. f., ^j*u^ fis. ^j^jJuA mèghrouTty &• iv-^ ghou- 

raur. 
MoBGUBR, Y. a. braYer, ^^S^[kî wX^.iA^* 3 «^Jb bè-ghou- 

rour-ou-tèhdid nègah-kèrdèn. 
Moribond, b, adj., cJ y^yJL^y^ dèr haleté nèz\ v:>JL> .0 

Qv^ dèr haleté mourdèn. 
MoBiCAUD, E, adj., Vj^ sLuM» aiah'tchèhrè. 
MoBiGÉKEB, Y. a., ^yL>^t \^\ èdèb âmoukhtèn^ v^,a^.^L-j 

^^ù^ tè'èdib kèrdèn. 
MoBHE, adj., vJCJuCJj dèUtèng^ a. jyX^A mèloul, q«||..^v^ 

mèhzoun. 
MoBOSE, adj. des 2 g. difficile, d'hameur chagrine, Jc^ 

(^y^ bèd'khouï) — triste, v2CuJj dèl-tèng. 
II 8 

Digitized by VjOOQ le 



114 MOR 

MoBOBiTiÉ, B. f., mauvais caractère, ^jSii^ ^Xj bèd-khoulqi^ 
^ *3 '^.v ; hèd'khouffi'j » disposition à la tristesse^ 
_.^ixb dèl'tèngui. 

MoBPiOH, s. m., a.^LPô çJL^ chaupauché zèhar. 

MoBS, s. m., «JL^ dèhanè ou «JL^ dèhènè. 

MoBSUBB, 8. f., ^tXj^ guèzidèguiy Q^cX-Jo^Lif 4par^ 

MoBT, s. f., tiS'wo m^^, a. o^ moaut, pr. t. m^^, ol ♦,<» 
m^a^, J^^ ^d/èî, c;^ foouty pr. t. fiJt;^, oLi^ vèfat ; 
— mettre à mort, ^V^^^ koîtchtèn, 
MoBT, B, s., » Jyo i^jf âdèmé mourdè^ a. v:>wo mèiyit 
MoBT, B, adj., uJy-^ mourdè, tO^-J^ oLi^ vèfat-kèrdè, a» 

^Jyûo moutèvèffa. 
MoBTAiSE, s. f., ^^^^ kèftèguij olX& chèkaf, 
MoBTALiTÉ, B. f., i3yc mh'g^ o^^^ is^^ A**** cAowrf^, a, 

MoBTEL, LE, adj. qui cause la mort, «lXJLmX^ kouchèndèy a. 
JwjU» ga^^^, pr. t. qaiilj éU^ mouhlèkj pr. t. muhlikj 
«5iJLP AaWA;, pr. t. AaZ^A;; — sujet à la mort, ^^^c^-^ 
mourdèni, a. ^^^Li /ant, o^-^^JI X a „ ;.U ;saig^^ot4^- 
mooutj pr. t. â^aiga^-u^-m^^ ; — péché mortel, »LjL^ 
; ^ <' gounahé kèbir; — ennemi mortel, -. ^ ^.s 
V ^ douchtnèné khounij qL> q-^-^^ douchmkné 
djan, 

MoBTELLEMENT, adv. griètemeut, i3yo Sujyj Lj ta hè-mèr- 
ièhèyé mèrg, a. CXJL^ mouhlèkèn, pr. t. muhlikèn ; — 
excessiyement, .Uam^ hèciar^ oX^ bè-chèddètj pr. t. 
hè-chiddèt, c^uUj bè-ghayèt. 



Digitized by VjOOQIC 



MOR 115 

MoBTE-SAisoK, S. f., ^^L^ hèçctdî^ ^^Lm^ u^sJ^ vèqté 
kèçadù 

MoBTiEs, 8. m. yase pour piler, ^^iP havèriy yulg. havèng^ 
pr. t. havan'^ — en terme d'artillerie, »^L-x-JL_5> 
khoumparè ; — mélaDge de terre, de chaux, de paille 
etc., J^ guèlj pr. t. guil, ^ »!/ kak-guèl, pr. t. kiah- 
guil 

MoRTiFiAKT, E, adj., j(lXJoL>- djan^goudaz, ^yM^ls»' djan- 
80UZ, ^Aoc vî^vfib hà'ècé ghouasè. 

MoBTiFiGATiov, S. f. action de mortifier son corps et ses 
sens, ^jtJd ^^^XXmmXâ chèkèstèguiï nefs, a. ^jhJlJj^mkS 
kèsré'nèfSj pr. t. kèsri nèfs^ vi^^^Lj^ riazèt] — cha- 
grin, ^^\ y ^^M^Jù dèl-sùuziy pr. t. diUsauzi^ a. -.4c)l Cï 
tèkdir, iJSià ghoussè, aJ^ èlèm ; — humiliation, L5;ly> 
kharij a.^jiJL5^j tèhqir, pr. t. tahqir, si>3j «éWé^, pr. t. 

Mortifier, y. a. faire que la yiande deyienne pins ten- 
dre, Qv>;-^ ^l-i^ 6^a^ kèrdèn ; — causer du chagrin, 
Q^jxiiô dèl âzourdèfij pr. t. dil âzourdèn, ^^^LX-ôKy** Jj 
dèl souzanidèny pr. t. c{f7 souzamdèfiy % *n c v£>^-^L-j 
Q<A-à *5-***^ bà*èeé ghoussèyé kèci choudèn ; — humi- 
lier, ^^oS J^ khar kèrdèn j Q^y/ J^Jô «^Zt7 kèrdèn, 
^ob vs» îl t^V—^ khèdjalèt dadèn ; — se mortifier ; 
dey enir plus tendre (en parlant de la viande) q^X^ oLo 
ièyat choudèn ; — affliger son corps, qcXa^ v^^^^-^dL 
riazèt kèchidèn, ^ôS ôy,^ ^J*^-â-i ---**<w5^ kèsré nèfsé 
khoud kèrdèn, pr. t. kèsri nèfsi khod kièrdèn. 

MORTUAIRE; adj. des 2 g., a. <^^I»4.,.j oIUa^ moutè*èllèq 



Digitized by VjOOQIC 



416 MOT 

hè'tnèiifit] — drap mortuaire, a. q. p <^ kèfèn. 
MoBUE, s. f., a. id&i ^l^ mahi-hèqlè. 
MoRTB, B. f. humeur des narines, a. (^-âaj Jja li '> khèUé 

hini^ JL:> khèlm] — maladie des cheYBXtXj yiS kètoau^ 

a. J^j rè^âm. 
MoRYEUx, BUSE, adj., wA»»- L.r> khèlm-dèh, <:i)L;-4.JL,^ 

khèlmnak. 
Mosaïque, adj. des 2 g., a. (^^y*y^ moucévù 
Mosaïque, s. f., f^l:> khatèm. 
Moscovite, adj. des 2 g., jJu^ ^^ èhlé moaqoouj pr. t. 

èhli mosqov. 
Mosquée, s. f., a. iX^,jf\,,.M*,^ mèsdjèd, pr. t. mèadjid, pi. 

cX>Lm.a mèçadjèdj pr. t, mèçadjidj ^^ djamè\ pr. t. 

djami'j pi. ^]y>- djhamè'*^ pr. t. djèvamV, 
Mot, s. m., ^^^^^ soukhèn, a. c>^ loughèt, pr. t. loghai, 

\„4-)l-^ kèlèmè, pr. t. kèlimè, v-i^-> ^^^f, pr. t Aarf, 

ia«â J Z^/î?, pr. t. to/]?, pi. b'^ÂJ^ ^Zfaa; ; — en un mot, 

^^^15^ w^. yèk'kèlèmè, a. j.^ L^^> khoulacèyé kèlanij 

pr. t. khoulacèï kèlam, a. ,3^-*oL:5\J' èl-hacH, pr. t. ^Z- 

Aac»7; — jeu de mots, a. (j^Ul> djènas, ^J*^AÂ:f'' tèdjnis. 
Moteur, tricb, adj., uJUL^o vi^-T^-^ hèrèkèt-dèhèndè^ a. 

liljj^U mouhèrrèk, pr. t. wuAarrîA;. 
Moteur, g. m., V. Moteur adj. 
Motif, s. m., a. w-w-m- sèbèb, c>-L-c 'é/Z^^, v>;^ g ,->» d/Mè^, 

pr. t. djihèt, J^Jo d^Zt7; — puissant motif, a. ^^J5 wujm# 

s^h^hé qèvij pr. t. s^feèfet qavù 
Motion, s. f. action de mouvoir, a. v-A-i'^-j^- hèrèkèt, V. 

Mouvoir; — ouverture d'une opinion, a. ^^L J g ^< 



Digitized by VjOOQIC 



MOU 117 

èzharé rè\ «Jute^l^l èzharé ^èqidè^ j^î^ {J^j^ ^^^^^ 

rèHj pr. t. ^arzi ra^û 
MoTiTER, y. a., 0^ Q^ ^;V4^ sèbèh-ra bèyan kèrdèn. 
Motte, s. f., ^ JLT kèlaukh. 
Motus! interj., ^ oJCm soukout kaun, ^L c;^Lm sa- 

Mon, Mol, Mollb, adj., «J nèrm, a. ^^^-IJ lèiyïn, f^^^L^ 

moulayèmy pr. t. mulayim] — sans vigueur, y^y^^^^^^^M* 

soust pr. t. sust 
MouGHABD, s. nu, a. fj/yJ^ djaçouSy pi. yM^.A.jM«|^.^ djè' 

vacis, 
MoucHASDSB, Y. n. espiouiier, q«\^ ^.,A*é^,»J, •>- djaçouci 

kèrdèn. 
Mouche, s. f., (jm^ mèguès'j — à miel, ^j^j sèmbour. 
Moucher, y. a. moucher les chandelles, ry^j^ é!r^ ^ 

goulé tchèragh guèrèftèn, ^^y^y^ £^-r^ r^ ^^^^ ^^*^" 

ragh guèrèftèn ; — moucher quelqu'un, se moucher, 

qJj^ idb cLo dèmagh pak kèrdèn^ O^j^ '^'^ (3^ ^**** 

pak kèrdèn. 
MoucHEsoE, s. m., ifJi:»^ pèchè\ — bout de la mèche d'une 

chandelle, cjy^ ^ goulé tchèragh. 
Moucheté, e, adj., S^ i3t:> khaUkhaL 
Mouchetée, y. a., qO>^ ^^ Jl5> khaUkhal kèrdèn. 
MoucHETTE, s. f., yà^ goul-gutr. 
Mouchoir, s. m., JUXmO dèst-mal. 
MoucHURE, s. f., »(X& iO»^ cL:^ J^ goulé tchèraghé guè- 

rèftè-chùudè. 
Moudre, y. a., ^^y^S Ly^t âcia kèrdèn^ CX-V^ '^' ^^^ ^^' 



Digitized by VjOOQIC 



118 MOU 

dèfif O^;^ ff ^^^ Aî^rden ; — monlu, e, vC^S ^Ji ârd^ 

kèrdè, vcXÀ c^y ârd-choudè. 
MouB, s. f., ^3^ (JifjJj Umrch-rouyiy *->< èkhin^ j-j «j-^ 

^\ 5jj^ guèrèh hèr èbrou zèdè. 
Mouette, s. f., ^t èwo mourgh-âhù 
MouHABSEM, premier mois de Tannée musulmane, a. ^r^ 

mouharrhn. 
Mouillage, s. m., »L?j<jJ lènguèr-gah, a. ^j^*^ mèrsa. 
MouiLLE-BOuoHE, 8. f. polro très-juteuse, .ÎJut ^'^ gou- 

labiï âh'dar. 
Mouiller, y. a., qO^ J ter kèrdèn, q^^ (»-i nèm kèr- 

dèn\ — Y. n. jeter l'ancre, ^yl^ljol JjJJ lènguèr en- 

dakhtèfi] — se mouiller, ^^JUi -j ter choudèn, (j*»Hi-> 

Q^Xii v«it A;A/c^ 46 choudèn ; — mouillé, e, y ^^r, cilLUj 

n^mnaA;; — qui a jeté Tancre, iû:>|jcj' XjJ lènguèr- 

èndakhtè. 
Mouillure, s. f., Qv^^y ^^r boudèn, ^jy ^lJL«J nèmnak 

houdèn. 
Moulage, s. m. action de mouler, Y. Mouler. 
Moule, s. m., a. v^Ld qalèb, pr. t. qalib. 
Moule, s. f., xjcXq média. 
Mouler, y. a. mettre dans le moule, iV^^^^ v^^Ld {^y-^ 

touï qalèb rikhtèn, ^^Jk^Lm wJLd û ba qalèb sakhtèn ; 

— prendre le moule, ^^r^ v-JLs qalèb guèrèftèn, pr. 

t. qalib guiriftèn ; — moulé, e, ^O^Lm wJLi L ba qalèb 

sakhtè. 
Mouleur, s. ni., jj^ v^li qalèb-riz^j^ \^^\Ji qalèb-saz, 

yic^^ rikhtè-guèr. 



Digitized by VjOOQIC 



MOU 119 

Moulut, s. m., LLa-^I âcta^ yulg. âciabj a. qj-:>>LJ3 ta- 

houn. 
MouLiKAOB, s. m., action de mouliner, Y. Mouliner. 
Mouliner, v. a., ^^^S ^j:s^ La-Xmj-^î Ihrickoum-ra tchirkh 

kèrdèn. 
MouLnrET,' s. m. machine pour fabriquer la monnaie, ^ j^ 

_j: jXm tchèrkhé sèkkè'zèni. 
Mourant, e, adj., (<â^ mourdèni, viXoI v^ xj qL>- djan 

bè'lèb âmèdèj a. oLjî k^jAa mouchrèf-oul-maouty pr. 

t. muchrif-uUmèvL 
Mourir, y* n., ^ÙjA mourdènj qv>^ oj-à /bow^ choudèrij 

ry>j^ oLà^ !?é/a^ kèrdèn, ^b qL^ <?/aw dadèn] — 

faire mourir, ^v^^ ArowcA^^n ; — mort, e, «cyp wot*reiè, 

lO^y 0LJ3 vèfat'kèrdè'y — mourir de mort subite, 

^^^^/ *L^ foudja^ kèrdèn. 
Mousquetaire, s. m., .LX^âj toufèng-dar, p. t. _..5\.^iÂÂj 

toufèngtchiy pr. t. tufènkdji. 
Mousqueton, s. m., i^Jy** v^JLsJ' ioufèngué sèvari, pr. t. 

tufèngui sivari. 
Mousse, s. m. jeune matelot, ^^juuSJiS ijy Lj^ chaguèrdé 

kèchti'ban. 
Mousse, s. f. plante, gjj J^ djoul-vèzègh, lXj ,)^ d|;ow^ 

6^^, ^L«cXjj tel^mamtr, a. v^JL^^b touhlèb ; — écume, 

v^5' Aj^f, pr. t. kièf. 
Mousseline, s. f., >JbLMw sèmènghour. 
Mousser, v. n., q^j^ s,>, ■ f A;é/^ A;ér(2én, qO; s^ft.,^ A;^/^ 



Mousseux, euse, adj., .tcXâ^ kèf'dar. 

Digitized by VjOOQIC 



120 MOU 

MonssoH, 8. f., cL Jgiai fèalé hadj cL f,My^ mooucènU haéL 

Moussu, E, adj., JcXio Jb:> dfoulé bèg-dar. 

Moustache, s. f., Julmm sèbil^ a. xJLmm sèblèt, pL v3^-^ ^^ 
halj pr. t. ^'6a^. 

Moustiquaire, s. £, ^b «um^ pèchè-dan. 

Moustique, s. m., x«^ p^c^é. * 

Moût, s. m., .^î ^jfr^ chirèyé èngour^ p. t. »^a,*m cAtr^^ 
pr. t. cAtVa. 

Moutarde, s. f., S^^ khèrdèlj pr. t. JehardaL 

Moutardier, s. m., yase à moutarde, ^t aJc>j3> khèrdèU 
dan\ — qui fait on qui vend la moutarde, ;L..<iMjLyj> 
khèrdèl'Saz, 

Moutoh, s. m., JJJum^ gousfèndj a. ^»,.; n ghènèm^ pr. t. 
ghanèm, pi. ^LJLct èghnam^ pr. t. aghnain\ — viande 
de mouton, yXXsu^^ y^^fJiéJ^gouchté gousfèndj — grosse 
pièce de bois pour enfoncer les pieux, t. p. ^UiJb 
toqmaq. 

MouTOKKER, V. u., ^^^ -I4J tèmèvvoudj kèrdèn. 

Mouture, s. f. action de moudre, Y. Moudre ; — salaire 
du meunier, ^bLu^T o^t èudjrèté âcia-han, 

Mouyakt, e, adj., qL*^ djoumhan. 

MouvEMEirr, s. m., ^^^^^JL^. dfcmmhèchj a. c>^^-> hèrèkèty 
pr. t. harèkèt^ pi. oL5^^->" hèrèkat. pr. t. harèkiat\ — 
le mouvement .des corps célestes, a. Uam (»t;-^^ ^a^^ 
hèrèkèié èdjratné shna^ pr. t. harèkèti èdjrami aèma^ 
— mettre en mouvement, ^j^ \^i/^jj^\^ bè-hèrèkèt 
âvourdèn. 

Mouvoir, y. a., ^<XôLjL> djoumbanidèny Q^tv> s:^^^»' 



Digitized by VjOOQIC 



MUF 121 

hèrèkèt dadin; — se monyoir, qJuaJL:> djaunibidènj 

^^ vtfA/y> hèrèkèt kèrdèn» 
MoTKK, S. m., v^L^ tcharè, a. xJLyw^ vèciUj gJa^J^ vaeètèy 

pr. t. vacit<$j ■^■xVJf tèdhirj pr« t. tadbir] — pouToir, 

puissance, a. ^{lXxajmI èsiè^èdady jjit. t. isii^dad, cxlXJ» 

^(H^r^^j^tJCâl èqtèdar^ pr. t. iqtidar, 
MoTBir, NE, adj., ^Lyo mianè, a. ia^M^ véc^^, ,b^Â> moM- 

tèvèssètj pr. t. tnutèvèssit. 
MoTSHiTANT, prép., L &a, «JLyM^ bè-vècilè'y — moyennant 

deux tomans, ^^j^ ^v> ^ ha dou touman. 
Moyeu, s^m. centre de la roué, (éULc ou ^.h l f ghèltèk^ 

3wLa1c ghèUèng ; — jaune d'oeuf, ^jA f^^ iôj\ zèrdèyé 

tokhmé maurgh. 
Mu, E, adj., qUâ:> djoumhan, a. dj-^u:^ moutèhèrrèk^ pr. 

t. mutèharrik, 
MuABLE, adj. des 2 g., oLS ^^ bi-aouhaty JJS ^^ hi-qè^ 

rar^ a. J|Z:^Uûo moutèhèwèl^ pr. t. mutèhèvviL 
Mucilage, s. m., oLjLaj S;-a^ chirèyé nèhataty a. wLjJ 

MuciLAenneux, euse, adj., jÎcX^IaS lou*âh'dar. 
Mucosité, s. f., a. vi^^uUi lou^âhiyèL 
Mue, s. f., (éUy toulèky f^jij ^^^ tnoi*i-rm. 
MuxB, Y. n., qJ^ léU^' toulèk kèrdèn. 
Muet, e, adj., qU ^ bi-zèban, Si lal^ a. ^-^^ ^6A;ém; 
— terme de gram., vi:A-5'Lj»« ôj.> A^/1^ sakèty pr. t. 

Muple, 8. m., ny^ pouzè. 
Mufti, s. m., ^jiÀA moufii, 



Digitized by VjOOQIC 



d32 MUL 

MuoiB, y. IL, (^^J^jM^ ghèrèvidèny QOji' tvX»d sèda kèrdèny 
^ùi njô nè^èrè zèdèn^ ^cXa^ yû nè^èrk kèchidèn'j — 
(en parlant de la mer) ^^^ (Jbr^ khourouch kèrdèn. 

MuoissAKT, B, adj., qLj^ ^j^ nè'èrè'zènany pr. i. nà'arè- 
zènan. qL k f ghèrivan\ -— (en parlant de la mer) 
QL&3y> khourouchan. 

MuoissEMEVT, 8. m.,^«j,. c çhèrtVj a. «,,.»., .î nè'h'èj pr. t. 
na'arâ; — de la mer, Ji^y^ khourouch] — le mugis- 
sement de la mer, Ls^J ?'1>-^^ (Jbr^ khourouché èm- 
vadjé dèria. 

Muguet, s. m. plante, iflày hèrfèk] — fig. i^yjMy> ^^ 2fén- 
cïous^, ^Lj^ zèn-haz, 

HulJLteb, esse, adj. et s.. ^^. ^o dou-règuij ^^x,*,^» A^- 
^écAf, a. (jJU méZ^5. 

Mule, s. f., ^LS ^ii^Lo maichè-qatèr. 

Mulet, s. nu, Jdji qatèr, pr. t. gatir. 

Muletier, s. m., .b ^^j^ tcharva-darj ou .b ^j^ tchar- 
pa-dar^ ^i^^Rï qathrtchi^ pr. t. qatirdjù 

Mulot, s. m., (^^^^^^^ d^ mouché dèchtû 

Multiple, adj. des 2 g. terme d^arithm., a. s^jaîm oJl.^ 
^èdèdé mèzroub, pr. t. '^(^^(^t mazroub] — par opposi- 
tion à simple, a, ^^wImJî^ax^ kècir-ouch-chouqouq. 

MuLTiPLiABLE, adj. dos 2 g., a. ^^jf ^y^ v)^'— ^ qabèlé 
zèrb kèrdhi, a. Vja^I o~^^ moumlkn ouz-zèrb, pr. t. 

MuLTiPLiCAKDB, S. m., terme d'arithm. nombre à multiplier 
par un autre, a. ^uJlc s^j^^ta^ tnèzrouboun ^èUi-hi, pr. 
t. mazroubun ^aUi-hù 



Digitized by VjOOQIC 



MUN 423 

Multiplicateur, s. m., terme d'arithm. nombre qui en 
maltiplie nn antre, a. &j v%/^^^ mèzrouhoun hi-hiy pr. 
t. mazrouhun hi-hu 

MuLTiPLiOATiOK, S. f. terme d'arithm. augmentation en 
nombre, (jfc->tj-3i èfzayèch, a.jfJi^ ièksir] — terme 
d'arithm., a. v-y/to zéro, pr. t. zarb, yyaJt èz-zèrb, pr, 
t. az'zarh. 

MuLTiPLiciTiÊ, s. f., ^sf fèzouni, ^^^^^ fèravanij ^^' 
èmbouhij (Jmv^s vèfouri^ ^La-jwo hèciari, a. Oj-A-f 
kèsrèt, «-àj vèfrèt 

Multiplier, y. a., ^S oLn ziad hèrdèn, ^o^^y^ vèfour 
kèrdèn, ^u>^j^\ èfzoudèn] — terme d'arithm., Vj-^S0 
qO^ zèrb kèrdht] — v. n. augmenter, ^tXii c[j\ ziad 
choudèn, qO^ Q<)jdt èfzoun choudèn. 
Multitude, s, f., j^i^Ly^ bèciari, a. o^JL^ kèsrèt, Oj-ij 
vèfrèt-, — foule, vjlli> j.L>0;l èzdèhamé khèlq, OjJL^ 
l^^yo kèsrèté mèrdoum, a. oA.lst«.:> djèmHyU, c^-cLéJ^ 
djima'èt, pr. t. djèmà'aiy *L>^t èzdèham^ pr. t, t>- 

Municipal, b, adj., a. ^^^-JC-j'ïij vèlayètij pr. t. mlayèti, 

M^A^Si^ ijoyj>aS\A mèkhsoucé vèlayèt^ pr. t. makhsouci 

tilayèt. 
MuKicip ALITÉ, circonscription de territoire; ville, a. vii^^^ 

vèlayèt, pr. t. vilayèt ; — corps municipal, a. qLLuU? 

vi^o'îi^ zabètané vèlayèt, pr. t, zabitani vilayèt, ^^jLû^ 

\ii/Si^ mouchavèriné vilayèt 
Munificence, s. f., (^-.4^iL-:> djèvan-mèrdiy a. o^L:^ 

sèkhavèt, pr. i sakhavèi, «^ A;^^. 



Digitized by VjOOQIC 



124 MUR 

MuiriB, Y. a,, Q(Xp êj\KXS tèdarèk didèn^ ^y>ji' au^* ièhiyè 
kèrdènj ^^j,jk,^-ywj tèdjhiz kèrdèn] — se numir, 
^^«XÀbjj «3^ ii\j4^ hèm-rahé khaud bèr-dachtèn, 

MuNiTiov, 8. f., q^JmJ» ol "é ■{ .^ mauhèmmaté qouchauny 
«LuM «JJ lèvazèmé sèpah, pr. t. lèvazimi sipahy éj^OsJS 
^^y^ tèdarèké ç[Ouchoun^ a. t^I^j^ 'i^'U^ mouhèmmaté 
hèrhiyè, pr. t. muhimmati harbiyè; — de bouche, »J&yt 
touchèj ol; 2;a(^, a. «^-a,3ô zèkhirè, pr. t. zakhirèy pL 
y.l3'J zèkhayèr, pr, t. zakhayir ; — pain de munition^ 
^_5jLjyw ^U nanéf sèr-bazi. 

MuKiTiONNAiRB, 8. m., ^lo 8j a '^ zèkktrè'dar, t. pw 

^^^}ijfP>ô zèkhirèdjij pr. t. zakhirèdjû 

MuQUEUx, EusE, adj., 0^1 JL> khèlm-âloud, j\J<Ajti Uniâb" 
dar, qLx^^ tchèspan. 

Mue, s. m., jl^— jO dîf?ar, pr. t. douvar, a. 1. An,"^ hèçar^ 
pr, t. /tîf ar ; — mur mitoyen V. Mitoybk. 

MÛB, E, adj., iJi^^poukhtè, «cXjuw. r^cie^^ ; — homme mûr, 
ifJi^\j OjA mèrdé poukhtè, «ol _jXmo pichkïn-âdètn. 

Muraille, s. f., V. Mue. 

MûBE, s. f., oy toutj mûre noire, o^' sLm chah-iouL 

MûEEMENT, adv., «Jlç^U^ sèndjidèj JJôLj lS?; J^ ^2? rotti* 
fè^èmmoulj ^^^.xJL:^ w bè-poukhtègui, a. ^^U* iuUoU 
bè-èçabèt-our-rè\ pr. t. bè-içabèt-ur-rèU. 

MuEÈNE, s. f., jtf-^Lo .Lo mar-mahù a. iuL»^ .^j' éôow-m^- 

MuBEE, V. a., Q«->j-^ *JtAj tighè kèrdètiy qiAa^ .I^-jO rff- 

f^ar kèchidèn ; — muré, e, vôS wraj tighè-kèrdè, 
MûEiEE, 8. m., a. oô' owi>^o dèrèkhté tout. 



Digitized by VjOOQ IC 



MUS 125 

MûBiR, y. a., rf^^^ pouJchtèrij q<3^ '^a^uj poukhtè kèr- 

dèn, qcVjoUi. rèçanidèn\ — v. n., ^sXù^ifJi^ poukhtè 

chotidènj qOLum^ rècidèti] — mûri, e, scX-a-am^ rècidèj 

«OC:^ poukhtè. 
MxTBMUBE, B. m., &kX-iv> dèndènèj a, k m A, ^ a mouhamècè] 

— bruit léger des eaux qui conlent, v^t i^j^\ zèrrizè- 

mèyé dh. 
MuBMUREB, y. n., QuXJcXi<3 dèndidèn^ O^T^ &m«.^L^ mou- 

hamècè kèrdèn ; — (en parlant des eaux qni coulent) 

qO^ if^jAj zèmzèmè kèrdèn. 
Musaraigne, b. f., ^k^y u^ mouché koutchèk. 
MusABD, B, adj., Oj-^3 vèl-guèrd, OjS »j^ hèrzè-guèrdj 

nj^\ âvarè, 
MusARDERiE, 8. f., i^^i^^t âvarèguù 
Musarder, y. n., ^X^xiT v.î^T âvarè guèchtèn. 
Musc, s. m., i^^ mèchk, pr. t. michk^ a. Aam.>« mèsk, pr. 

t. misk, 
Musgadelle, 8. f., ^Cûwo ^^5" goulahiî mèchki. 
Muscade, s. f., ^^5JU^ jj> djoouzé hèndû 
Muscadier, s. m., ^^5ÂJL^ u-> vi>»-s>^o dèrèkhté djoouzé 

hèndi^ pr. t. dirakhti djoouzi hïndû 
Muscat, s. et adj. m., ^^^âwo mèchki, ^^^-a-^JL^ mèchkïn, 

f^yJiSij^ mèchk'bouû 
Muscle^ b. m., (3\ règ, «.^^Lo mahitchè, a. ?JLar '^2;^^^, 

pr. t. ^azalèy pi. o^L^c ^èzèlatj pr. t. ^azalaU 
Musclé, e, adj., Ijuo ySuL^Sj règhaï-èch-pèida. 
MuscuLEUx, EUSE, adj., 3\ 3\ règ-règ, a. JoûjJI^aJLS^ A;^- 

cir-oul'èzèl, pr, t. kècir-uWazal, 



Digitized by VjOOQIC 



126 MUS 

MuscuLAiBEi adj. des 2 g., a. aJUoju yJSlxJL^ moutfèllèq 

bè''èzèU. 
Muse, s. f., a. ^.U>o cyLJt s^^ rèhb'Oun-noou^é 8ènayè\ pr. 

t. rahb'un-nèvH aanayV ; — fig. génie du poëte, VLS 

^S jf^ qouvvèyé chè^èr-gouyi, 
MusBAU, s. m., qI-^«> ^^\jjpouramouné dèhan, nx^ pouzè. 
Mus^B, s. m., «^ qLLmoo dèbèstané ^ouloum, nyj^ muse. 
Museler, y. a., ^^^^Uo JjS kè^âm bèstèn. 
Muselière, s. f., qI^^ OJa bèndé dèhan, a. Jjtf kVdm. 
Muser, v. n. V. Musarder. 
Musette, s. f., q'h-^'j^Ij naï èmban. 
Musical, e, adj., ^ p * m^ a mouciqij pr. t. muciqi ; — 

art musical, ^^^Ju^^ (^-^^ ^èlmé mouciqi, pr. t. Hltni 

muciqi. 
Musicalement, adv., ^^^îL^M-yo ^,JLc ^55; J^ ^^ ♦'^^^ '^ïm^ 

Musicien, ne, s. qui exerce l'art de la musique, scX.J^Lam 
sazèndè, JwwoL ramèch-guèr, ji Lâ:> khènia-guèr (en 
parlant d'une musique militaire) ^-^ôL/;y« mouzikan- 
tchi ; — qui sait l'art de la musique, ^il^vo J^ vW)^ 
èrbabé ^èlmé mouciqij pr. t. èrbabi Hlmi muciqi. 

Musique, s. f., art., ^^Akm.^ JLc ^èlmé mouciqij pr. t. Hlmi 
muciqi ; — compagnie de musiciens, qÎ--X-Jm^-^5 • ra- 
mèch-guèran, qLÎ'i-XjiL* sazèndègan ; — musique mi- 
litaire, L^jL^ôUbiyo mouziqantchi-ha] — sons harmo- 
nieux ^.ytX-JjLA*» sazèndègui'^ — maître de musique, 
^^^Âj^yi Jlc fJjuD mou^èllémé^èlmémouciqi, pr. t. mu'al- 
limi Hlmi muciqi. 



Digitized by VjOOQIC 



MOT 12T 

MusQiTEB, y. a., ^^V^ j^jm kg^ A, ^ } hè-mèchk mou^èttèr 

kèrd^fi] — musqné, e, mX^mwq mèchk-bou. 
MusTTLMAF, E, adj., qULa^ mouçoulmatij a. ^Xma^ mouS' 

lèmy pr. t. mualimj pi. ^ ^ aJIm»^ mouslèmïn, pr. t. mu9- 

{«mt»; — religion musulmane, «^LmÎ ^«3 c^tW èslam^ 

pr. t. (^mt ts^am. 
Mutabilité, s. f., ^^^ÎiXjLj Ij norpaï-dariy a. oL5 *»Afi 

^èdèmé soubat, pr. t. ^adèmi sèbat 
Mutation, s. f., a. ^JLà-j tèghèiyourj pr. t. tèghaïyuvy pU 

oÎjjUu tèghèiyourat, pr. t. tèghaïyurat, JJLa.^' ^^^^c^- 

(^;, pi. o'^iJuj tèbèddoulat. 
Mutilation, s. f., QLX-M^y>iafi 'oM2;t; bouridèn. 
MuTiLBB, T. a., Q<^ ^■^^b' kèltè kèrdèfij y^a^ o^H ^^^' 

ridèné ^ouzVj ^ùS Jaiu» s^g^^ kèrdèn. 
Mutin, e, adj., qU^-s li na-fèrman^ vcX-JLJL/ cVj^ji tèmèr- 

roud'kounèndèj a. Oj, ♦ X <o moutèmèrrèdj pr. t. mu^^- 

mèrrid. 
Mutineb (se), V. pron., ^^ is^^f ^ na- fermant kèrdèn, ^ 

^S ùu^i tèmèrroud kèrdèn, qJ^ ^^^-jiôLc ^âci chou- 

dèn ; — mutiné, e, »cXà ^^L» ^dci-chaudè. 
Mutinsbib, s. f., (<jUj9 l3 na'fèrmani, a. o^L^J ^^m^rouc^, 

pr. t. tèmèrrud. 
Mutisme, s. m. silence, a. o^-X.^ aèkout, pr. t 9uA:«om^; 

— état du muet, ^<iU ^ bi-zèbanij a. aX^ &oi«A;m. 
Mutuel, le, adj., qa5-1> jI ^2; ièrèfèin; — amour mutuel, 

a, rripj^ vi^w^'icv^ mèhèbbèté ièrkfhin^ pr. t. muhabbèti 

tarafèin, 
Mutuellbmbnt, ady., a. ^••p^h, ILj bèt-tèrèfèirij pr. t. &tï- 



Digitized by VjOOQIC 



428 MYS 

tarafèifij &^ljLéJL^ bèl'^nou*avèzè, pr. t. hil-fnu'avèzèj 

jCâo^Iâq moufavèzètèn. 
Htope, adj. des 2 g., ^^ ^y" A;ot«^^A-&i*n, ^» ^ aaXjJ>jj nâsr- 

dik'hïfij a. -AoJt^LS qacèr'(>ul'hècèr, pp. t qocir^uU 

haçar, 
Hyopik, s. f., j^^J^ i4>^ koutèh'hinij ^^JLo «Lï^ A^fitoA- 

Myosotis, s. m. plante, (ji^^yo mèrzèn-gouch^ j^^j^^yjj^ 
mèrzèndjouch, a. ^UJÏ qÔÎ èzèn-oul-far. 

Myriade, b. f., ^L.^ »*> eï^A hèzar ; — nombre indéfini, 
cU-à j^ fet cAouwor. 

Mybiamèteb, b. m., ^JU ^t i^ «o dèh hèzar métro. 

Myrrhe, s. f., ^-^ jp* mourré mèki, a. ^c^Uo ^ t»oi#rr^ 
5a/î, pr. t. murri safi. 

Myrte, s. m. arbrisseau, o.y« o3>.v> dèrèkhté maurd, pr. 
t. dirakhti mourd. 

Myrtille, terme de botanique, y^ mers. 

Mystère, s. m., ji. raz, a. ^ 5^rr, pr. t. sirr, pi. .L^t es- 
rar, vi>-«»^> hèkmèt^ pr. t. hikmèt. 

Mystérieusement, adv., rOj jJj 0îV^ pèrdèj ^L^ nèhanij 
a. LA,ft> khèfiyènj pr. t. khafiyènj L^JLamwo mèstourèfij 
IJiJ^U mèkhfiyèn, pr. t. makhfiyèn. 

Mystérieux, eusb, adj. qui contient un sens caché, j-^ 
i-A-^t rèmz-âmiz, ^jy^y^ mèrmouz'y — (pris en mau- 
vaise part) ««Aa^m^j ^ sèr-pouchidè, qI^j nèhan^ pr. i 
nihan^ sijy^ _^ ziré pèrdè, a. -aXam^ mous^^^ér, (»y^ 

Mysticité, s. f., a. v:>sJL3Li--c ^èrfaniyètj pr. t. Urfaniyètj 



Digitized by VjOOQIC 



NAB 129 

^Là^ ^hrfanj pp. t. Hrfan^ ^'i\ ^^f^^ l35^^ tëhèrri 

bèl'èsraré èlahi\ pr. t* tèharri bil-èsrari ilahi. 
Mysticisme, s. m., a. v.^Ui'Jl^^l ^^i3 zoouqé ouloul-èlbàb, 

pr. t. zèvqi ulul-albab. 
Mystifioateub, s. m., «lAJLJLJ" lXJLÂm^ rich-khènd-kou- 

nèndè^ a. ^ j^j ^X m ^ mottstèhzi. 
Mystifier, t. a., ^^^ wXJL^Lâ^^ rich-khènd kirdèn^Jp^é^ 

^^ tèmèskhaur kèrdèn. 
Mystique, s. m., a, \^LSi\ J3I ouloul-èlbabj ^^^J ^^ èhlé 

zoauq^ pr. i èhU zèvq^ lJ,Ic ^drèf, pr. t. '4n/, pL ii,© 

Mystique, adj. des 2 g. qui raffine snr les matières de re- 
ligion, qUjJ oL^ 8v>JLsy> djouyèndèyé noukaté iman^ 
a. et.Ax^ moii^écA^rré', pr. t. mv^^cA^n'' ; — théolo- 
gien mystique, a. <.,X.^'it ^J^\ oulouUèlbab] — fig. 
allégorique, jjyQ^ j^ rèmz-âmiZy a. jyo^ in^moti^;. 

Mystiquement, adv., a. \jAj rèmzèn. 

Mythe, s. m., xîL«3t èfsanè] — être imaginaire, a. mAm^ 
f».M*.^\ «^(-X-x^ i*-^*^^ mè^èloum-oul-èsm mè^èdoum-oul 
djèsniy pr. t. mà'lum'Ul'ism ma^dum-ul-^jisn^ 

MYTHOLoaiB, s. f., ^Lwif èfsanèj fiyJt w^ ^^I^Lwl èçatiré 
rèbboun-noou^ pr. t, açatiri rèbb un'nèv\ 

Mythologique, adj. des 2 g., a. c yJt y. ^JpUmU oUjbX^ 
mouiè^èllèq bè-èçatiré rèbb oun'noou\ 

N. 

KjiBAB. S. m. prinoe indien, a. \^\^ nèvvaby pi. de, vH^I-J 
nay^&y pr. t naUb. 

II 9 

Digitized by VjOOQ IC 



d30 NAl 

Nacelle, s. f., ^U naauy pr. t navj ^^j zoourèq. 
Nacre, b. f., a. vJJuo sèdèfy pi. ôl^Xot èadaf. 
Nacbi^, e, adj., a. ^(AAâ sèdèfi, 
Nadui, s. m., opposé da zénith, a.^A^t èn-nèziry v:>..4^Mr 

^yt sèmt our'Tos. 
Nage, s. f., Llâ cA^na, pr. t. chinay s..JjJ&> chènabj (JF^^^^^ 

chènavèri ; — être en nage, ^jy vJ§j-^ u*^-A-^ Aj^»c^ 

'èr^g houdèn. 
Nageoire, s. f., ^c^ r''^ djènahé mahi. 
Nager, v. n., Q*^r- ^ I— >^ — ^ chèna kèrdèny vulg. cA^hoot# 

Nageur, se, s., rtJJJS' Ll^ chèna-kounèndèj j^l J^jS:, chè' 
chavèr. 

Naguère, adv., ^} jl ^JXxj^^tXit èndèki pich èz tn. 

Naïade, s. f., a. Luc c^lSI Ç^ rèhb'Oun-noou^é mia^ pr. t» 
rhhh'Un-nèvH mia. 

Naïf, ive, adj., v3^ «ûL* sadè-dèlj pr. i sadè-dilj -J »jUr 
sadè'loouhj pr. t. sadè-lèvh, ^5^0 ^^L*ô safi-dèroun. 

Naik, e, s., a. LXJL> A^nto. 

Naissance, s. f., ^j&i jj^ zayèch, pr. t. 2;atcA, o|; zcidj a. 

co'îf^ vèladètj pr. t. viladH, jJy tèvèlloud'^ — extrac- 
tion, noblesse, o|^i n^a(2, pr. t. nijady a. c^^umJ nècèb'y 
— commencement d'une chose, -^ sèr^ a. Lx-*^ m^6- 
da\ iJOj\ èbtèday pr. t, ibtida. 

Naissant, e, adj. en parlant des plantes, ik,.jL^ y twou' 
resté, pr. t. nèv-rèstè, »(A-a-^^_^ noon-dèmidèy pr. t 
nèv'dèmidè; — en parlant des êtres animés^ soU^ 
noou'zadè, pr. t. nèv-zadè, »cXxj|; «jIj tazè-zayidè. 



Digitized by VjOOQIC 



NÂR 131 

Naître, t. n., qA^ ^^^-^Jj zayidè choudènj ^^yO^ jJyu 
moutèvèllèd choudèfij q<>^I t-^H*^ bè-dounia âmèdèn'y 
— se dit aussi des yégétanx qui commencent à pous- 
ser, ^j\^ dèmidèn, ^^f^y rèstèn^ ^sX^^j^^j rouyidènj 
qJo«7 ^ dhr âtnèdèn ; — an fig. être produit, ^Jl-a^ 
^fXCipèida choudènj ^-^^ jji^ zouhour kh'dèfij ^^U 
qwXm^ fMchi choudèn. 

Naiyemeki, adv^ i,^^ v^Ljm i^^\^ èz rouï sadè-loauhiy 
^-xa>L»# ^ hi-saîchtèguL 

Naïveté, s. £, y^^ »v>L-i« sculè-loouhiy ^^^X^-L^ ^ bi- 
sakhtèguiy a. uJLâit o^a^ sèfvèt-aul-qèlby pr. t. sifvèt- 
ul-qalb 

NAHTissEinarT, s. m., j-i gttèrooUj a. ^^^-^ rèAn, pr. t. r^- 
Atn, oôLot èmanèt. 

Nantir, y. a., ^ob ^jS guhroou dadèn^ ^yXùiô^J^ CT^j 
rèhn gouzachtèn ; — se nantir, ^^S îi^fn ^J^ a *o»^ i 
bè-^rèsmé guèroou zèpt kèrdèn. 

Naphte, s. m., s:><Âj nèftj a. J^Âi n^/^. 

Nappe, s. f., a. nJtMé soufré^ pr. t. sofra. 

Narcisse, s. m., [j»*^y nèrguèSj pr. t. nèrguis. 

Narcotiqtte, adj. des 2 g., ^1 v»!>=^ khab-dvèr. 

Narcotisme, s. m.,^»A^\j tèkhdir^ pr. t. takhdir^ yyJLh 
fètouTy .O^ khèdVy pr. t. khadr, 

Nard, s. m., plante aromatique, qJO-jÎ nèrdïn. 

Nargue, s. f., owiL^t èhanèt, pr. t ihanèt^ l^jM*" ^^^^h 
a. .Ia^VaawJ èstèhqaTj pr. t. istihqar ; — inteij., &jj>^à. 

Narguer, t. a., qv>^ vi^ôL^Î èhanèt kèrdènj pr. t. «Aané^ 
kièrdèn^ qJ^-T --^ OjLâ:^ bè'hèqarèt nèzèr kèrdèn^ 



Digitized by VjOOQ IC 



132 NAS 

^jéJiijàA^' hèqir ehoumourdàny q^^Laj u^Lmw^ bè^ 

hèçab nè-yavourdin, 
Nabiitb, b. f.« (^^Â^ T^jy '^^^^^^ ^^^** 
Nabquois, e, s. et aclj.y jL «JL^ hilè-bazy «t^JL*^ fèribèndè. 
Nasbatbub, 9. m., I^MÔUiMb dastan^aèraj vSjjS o^bCs> 

hèkayèt'kounhidèy^.i^^Kravij JJiU nag^^, pr. i. no^tï. 
Nabbatif, ivh, adj., ^^^.LjC-:> hèkayètij pr. t. hikiayètij 

^Lû^b dastanû 
Nabbatiov, s. f., QLJL^b dastan, a. v:;^w.jJj^ rèvayèt^ pr. 

t. rivayètj pi. oLjt»^ repayât^ pr, t. rivayat^ m^A .tC— *>■ 

hèkayètj pr. t. Mkiayèty pi. oL}IX=> hèkayat^ pr. t. A^'- 

kiayaty ^)Jl9 n^^Z, pr. t. na^Z. 
Nabbé, b. m., a. yaX^U c^Ai.^.ljC>> hèkayèU fnoukhièeèr^ 

pr. t. hikiayèti mukhtaçar. 
Nabbbb, V. a., Q^y JJU n^g^ kirdènj ^^^ ootj^ rèvayèi 

kèrdèfiy 0*V^ vit^.lX^ hèkayèt kèrdèn. 
Nasal, e, adj. qui appartient au nez, ^^JL^ x^ vJULxa^ 

moutyèllèq bè-binù 
Nasalemekt, adv., ^^^-Lu ^ ^« 6mt, a.Jj^ X4.iw> A;Aé«i- 

khèmè-gounè. 
Nasabdb, s. f., i^^UJLi ^é^^n^. 
Nasabdbb, V. a., q^j Ok-âJLj ^JLa,j ^ bè'bini tèlèny 

zèdèn. 
Naseau, b. m., q^>a^ {^^^ T^y ^^^^^^^ ^^^^^ hèipan. 
Nasillabd, b, adj., qj vJp- ^^JLaj jt ^2f 6in* hèrf-aèny 

v^XjJS ih4,s\^ khèmkhèmè'kounèndi. 
Nasilleb, V. n., ^ôj \Jj^ ^^^j-JL-a-j jî Iz Uni hèrf zàdèn, 

^^ jL^jèui*- khèmkhèmè kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



NAT 433 

Nassb, 8. f., (^^A^A^U 0<M sèbèdé mahi-guiri. 

Natal, e, adj., ^y ûK zad-houm, a. lXJ^ moouUd^ pr. t. 

Natatioit, 8. f., jUL^i cA^ftat;, pr» t. ehinav, (^^jL*^ chèna' 

vèrij pr. t. chinavèri. 
Natif, ye, adj., tOuJ\ zayidèy sJlâ jJ^^JL^ moutèvèllèd' 

choudè, a. k>J^ moouloud, pr. t. mèvloudy ^"^^-^^ ^^^^) 

pr. t. aaW. 
Natiok, s. f., a, vi>JU mèllèt, pr, t. in«7^^^, pi. JJL^ m^W^, 

pr. t. fnilèly «ÂïLb ^at/î^, pi. v^.U^ tèvayèf, pr. t. tèvaïfy 

^ qocum, pr. t. qavm^ pi. «*yl ^g^t^am. 
Natioital, b, adj., a. ^xL* mèllèti, pr. t. milUtiy a. ^^J-Lo 

méZ^n, jLlJjLo mèllètiyè] — garde nationale, q^ -m», '^ 

v^O» qouchouné rèdif. 
Nationalité, 8. f., a. \i>aAU mèllètiyètj pr. t. millètiyèt. 
Nativitié, s. f., ^jiXjJj zayèchj a. oj'^^ vèladètj pr. t. i^ila- 

d^^, o^Lyo milady oJ^ moouhud^ pr. t. mhUmd. 
Nattb, b. f., ■,A.AO„r> A^ciV, pr. t. Aac/r ; — en parlant de 

eheveux, sJujLj v.^ zoulfé tabidè. 
Natter, y. a. conTrir de nattes, ^y::>kX3{ ^jua s» hècir en- 

dakhtèn ; — tresser en nattes, ^XâU ^aao^ cXâjLo ma- 

n^(;{^ A^cir bafièn. 
Nattibb, 1ÈRE, s., ôb^AAâf> hècir-baf, 
Naturalisatioh, 6; f., a. vtf^AiiAj tèbèUyètj JJUj tèmèlloul. 
Naturaliser, y. a., qv>^ J^ v>^ ^^^-î^ ^ bè-tèbèHyèté 

khoud qèboul kàrdèn^ ^S ^UamJLo syys> v:>JLe ^S^i .J 

e^^r 5^ZH mèllèté khoud mounsèlèk kèrdèn^ pr. t. dèr 

silki milieu khod munsèlèk kièrdèn; — se naturaliser, 



Digitized by VjOOQIC 



134 NAU 

qOl^ j^' tèbè*è choudèn] — se dit aussi des choses, 
qJUm ^c^ houmi chùudèn. 

Naturaliste, s. m., LwM^t t^^yj^uJo «A-JLib danèndèyé tè- 
hVèté èchia, a. oby>y« vtf^-A,^t? ^U ^âlèmé ièbfèté 
mooudjoudaty pr. t. '(î/imt' tèhCèti mèvdjoudaiy ^JLc J^( 
j^.LL é^î^ 'éZm/ ^^6ay^', pr. t. ahli Hlmi tabaV. 

Natubalité, s. f., ». sa^AL bèUdiyètj v^>^.<AL ^^t ^^^ 
bèlèdiyèt^ pr. t. i^m bèlèdiyèt. 

Nature, s. f. rnnivers, toutes les choses créées, a. ^.SLi-g 
^âlèntj oîJ>y>^ mooudjoudaty pr. t. mèvdjoudat^ oUSu^ 
kaïnat^ pr. t. kiaïnat ; — caractère, complexion, c^^y** 
sèrècht, pr. t. siricht, p. t. (3y> khout, a. «-ji^ ^^ô', pr. 
t. toô', ,i>vjuA-Aj3 tèbi^ètj pr. t. tabVat^ c^^ô i2?a^; — les 
naturels du pays, a. s^i/Sl,^ lJ^^ èhalit mèmlèkèt^^r, 
t. ahaliï mèmUkèU 

Naturel, s. m.,^^-3- A;/iow, vj?y> A;AoMt, a. *^ <èô', pr. t. 
iàb\ vi^oLçfciî ^èftt'é^, pr. t. tabVat, 

Naturel, le, adj., ^^f^^ sèrèchti, a. ^c*^^ tèbi*ij pr. t. 
tabi^i, ^3-J^v5 zati^ (^5-Lc> djèbèlli, pr. t. djibilU, ^^ 
fètri ; — enfant naturel, »oîj-^îj>" hèram-zctdèj a. «^Jj 
U; vèlèdé zèna, pr. t. t?^/^df! «ma; — les parties natu- 
relles, a. J^IJuJt o'ïT âlat'Oui-tènaçouL 

Naturellement, adv. par un principe naturel, a. ^«ialLj 
bèt'tèb\ pr. t. &tY-^a&', 1-*-*-^ tèb^èn, pr. t. tab'èn-^ — 
par la seule force de la nature, vX:^ Jyx> khoud bè- 
khoud, pr. t. khod-bè-khod^ c^^J^-^-^ bè-sèkoulèt^ a. 

Naufrage, s. m., ^-ài' ^\ê ghèrqé kèchti, pr. t. gharqi 



Digitized by VjOOQIC 



NAV 135 

kèchii] — faire naufrage, (jr^^*^ O^^^"^ v3j-^ ghèrq 

choudèné kèchtù 
Naufragé, e, adj^ »XÀ v4r^ ghèrq-choudèj a. v„ft, y^ f 

ghèriqj pr. t. ghariq, 
Naufragbr, y. n. Y. Naufrage. 
Nauséabond, b, adj., ^/f (J&J^ A^racA-4i?^,j-*..-^t jfcL^ 

hèrach'ènguiZf j^^ ^J5 qèt-âvèr. 
Nausée, s. f., ^L^ hèrachj S> o'^jy^ (*^ hè-him khour^ 

dèné dèlj a. ^jmJLj qLJ^ ghèciané nèfSj pr. t. ghiciani 

nefs. 
Nautique, adj. des 2 g., ^Jh^"^ dèriayij ^^-^^^^^ vjULxJû^ 

tnoutè^èllèq bè-kèchtij a. (3j^ ^^Ànï, pr. t. hahriu 
Nautokier, s. m., qLaa^ kèchti-ban^ k\i>L3 na-khaudaj 

a. .^ mèllah. 
Naval, e, adj., _JL-kO dèriayij a. ^^e^^Uj bèhru^ pr. i 

(aArtï; — combat naval, (^j-^ UCl> djèngué bèhrij 

a. &S «^ ^1-^^ mouharèbèyé bèhriyè^ pr. t. muAar^&é» 

Navet, b. m., àJùJ^ chèlghèmj pr, t, chalghutn. 
Navette, s. f.,yCo mèkoUj pr. t. mèkioUj ^^-C^ m^ArouA;, 

pr. t. mèkiouk. 
Navigable, adj. des 2 g., ^ycâi' O"^ O^ moumkèné 

rèftèné kèchtij ^Jk^ ^j^ Joli qabèlé tnourouré kèchti. 
Navigateur, b. ul, L-^a ^liLMfwo mouçafèré dèria^ pr. t. 

muçafirt dèria, 
Navigatioh, b. f., L^o ^â^ 5^/<^^ (^^ia. 
Naviguer, v. n., qO^ Lj.o^-«-ji« s^/i^r^ dèria kèrdèn^x^ 

Q^j v^T vL èz rahé âb rèftèn. 



Digitized by VjOOQIC 



436 NÉc 

Nayibe, s. m., ^^^XÂ/ kèchtij jL £— > djèhaz^ pr. t. djihaz, 

a. âuLxÂAw sèfinèy pi. q^Lâm* sèfayèriy pr. i« sèfaïn^ o~^^^ 

soufouHj pr. t. 5tf/ÎMn. 
NAYBAirr, E, adj., ;tc\^L:> djan-^oudaz^ (j£»tj-ÀJb> e^/- 

khèrach. 
Natbbb, V. a., Q«3j-5" j^i^ af^AAm kèrâèn; — fig., (é)U4^ 

^2^L>jJ' ghèmnak kèrdèfiy ^JlôÎu--*. Jj (Î^I souzanidèn^ 

pr. t. e^i^ 8uzanidèn\ — j'ai le cœur nayré, c>s.:>^ A> 

dèl'èm soukht 
Nazàbéeks, 8. et adj. pL, a. |^Uaj nèçara^ pr. t. naçara. 
Nazabeth, nom de ville, cyoU nacèrèty pr. t. nacirèt. 
Ne, particnle négative, se rend par ^nèj ^mè; — ne 

prenez pas. lXjj-s^ nè-guirid; — il n'aime pas, c>um^i> 

t^îtXj (iow5^ nè-darèd. 
Vé, e, adj., »cX-o|^ zayidèy n^U zadè, a. w>jJ^-jo moouloud, 

pr. t. mèvloud] — nouveau-né, «^H v-^ noon^zadè^ pr. 

t. nèv'zadè. 
NiÊAKHOiirs, adv., ^J V.ÂM93 b &a t;^5^^ i'n, jl«i^ q-jJ Lj &a 

tn A^^, ^î ^y>5 W ^* ^oudjoudé i*n, a. (J^ «^ ma'* 

Aa^a. 
Néakt, s. m., ^^M*^ nistij a, j»tXc V(fâm, pr. t. ^adètiu 
NÉBtTLEirx, Euss, adj.,yt ^5r, «sIUxa^ mighnak^ a. ^-l».iL,^ 

moughètyèmy pr. t. mu^AaVyiin ; — temps nébuleux^ 

ciel nébuleux, -il {^\^ hèvaï èhr, 
Nécessaibe, s. m. le nécessaire, ^^y.^^ »'yi ^u;^ui) ân-tché 

lazhm èstj a. ^l^^ 1^ ma-yèhtadj] ^ sorte de boîte^ 

«u*> djè^èhèy L5r?^ mèdjrL 
K^CESSAiBE, adj. des 2 g., a. ^p lazèm^ pr, t. Za^erim, Us}3^ 



Digitized by VjOOQIC 



NÉc 137 

èqlèza, pr, t. iqtiza^ ^^caJCîu mouqtèzi^ pr. t. muqtasij 
55-A) zèrour^ pp. t. zarur, v^l^ vadjèby pp. t. t;ad^'«d ^ 
— il est nécessaire, c>v.«^t ^"^ ^^ ^9^, pr. i Za^rim 
^5^, Js-JlX^u^ l »rr,.'A,'S^ ^^^^^a mp-kounèd^ pr. t. tg^f^a 
mt-A;oun^(:7; — devenir nécessaire, qilX..wîm ^Çilazèm 
choudèn. 

NécEssAiREMKNT, adv. infailliblement, «y> "ï la-àfèrèmy a. 
ÎlX.j "Ï la-houddèn ; — par nne absolue nécessité, &^ 
^^<^^ v.,.^uwk*> hè'hècèbé zèrourèty y^.j^ l—» na^gouzir^ 
•L^L-j natcharj a. LoaS^I ^.^.ajwm.^ hèsb-oul'èqtèzaj pr. 
t. hash-uUiqtizaj &SJt èlhèttè. 

NécBSSiTAKTE, adj., »JUU5^ .^.j^ mèdibour-kounèndè. 

Nécessité, s. f., e5;J^ Li na-gouziri, a. ^Loc^*^ èhtiadj^ pr, 
t. ihtiadj, ^jJ louzoum, s^a^L^ hadjètj ^j^j^^ zèrau^ 
rètj pr. t. zarurètj LcoiSl èqtèza^ pr. t. tg^t^^a ; — quelle 
nécessité? v:>^b> ^u;^ ^cA^ hadjèU f^ <^ ^<?A^ ^a^^, 

Nécessitée, v. a., qw^^ .L^LS natchar kèrdèn^ . h »'n ,a 

^y^S mouztèr kèrdèn, pr. t. muztèr kèrdèny ^^^ j^^ 

mèdjhour kèrdèn. 
Nécessiteux, buse, adj., jx^ ^ bi-tchiz, \jî ^^j bp-nèpOy 

a. Js^u mouhtadj. 
Nec PL17S ULTRA, S. m., wot^ ^i |. V. *■■ A moufitèhaï mè" 

ratèb. 
Nécrologie, s. f, ^l^o^ycào dèftèré mourdèganj a.yCk> 

oi^^l dèftèr-oul-ètnouatj pr. t. dèftèr-uUèmvat, 
Nécromancie, s. f., v^«^)t>U>- df^tdau-guèri. 
Nécrohavciek, ke, s.,^^w>L>- djadou-guèrj p. t. jL^-^-m# 



Digitized by VjOOQIC 



138 NÉa 

sèhr-bazy pr. t. sihir-hazj a. j^Lm sahèr^ pr. t. sahir, 
NsoTAB, B. m.f ajU^ nauch-ahèj ^^^^^-^^^ \^\ âhé bèhèchti^ 

a. AJuUÔ' tèsnirn^ p. t. oLa, *> viJt â&^ hèyat^ pr. t. ^i&t 

hayat^^S \^\ âhé kooucèr^ pr. t. âbi kivaèr. 
NsF, B. f., Lm^aU' bI-^Aaj pich-gahé kèliça. 
Néfasts, adj. des 2 g., q^^^ ^ na-mèimoun^ p. t ^L^ U 

na-mcm&aréX;, a. ji^Im choum, 
Nèflk, b. f., a. Jixi^i èzguiL 
Néflier, b. m., J^a^^I'c^^^ dèrèkhté èzguiL 
Négatif, iyb, adj., hJJJS ^^ nàfi-kounèndèy a. ^^^ nèfi^ 

j^Li nafi] — particule négative, a. ^^^ sJ-5> Aér/*/ 

ne fi, pr. t. Aar/î né/î; — preuves négatives, a. J^^."^ 

jkAdii dèlayèlé nafiè, pr. t. dèlayili nafiè. 
N^GATioir, B. £, a. ,^-«-3 n^/î, ï!>^ r^(W, *LXJÎ ènkar, pr. t. 

Négativement, adv., ^^^àJo bè-nèfi, a. ^^^-é-J-JL-i bèn-nèfij 

I^L^I énAîar^, pr. t. ïnkiarèn. 
Négligemment, adv., a. J'u^ bè'èhmal, ^^5cXJlo «^ 6 j-&i- 

^é^(2t, v3U^I ;iy^ bè'toouré èhmaly a. ^L4^t èhmalènj 

pr. t. ihmalèny ^U^ mouhmèlèn. 
Négligé, s. m. en négligé, «uXa^â^ «jL:> ^y v:>c>^ rèkhté 

touï khanè pouchidè. 
Négligé, b, adj., »»Xà nô^ J^X^^^^ fourou-gouzar kèrdè- 

chotidè, 8 JLw «Xm^cX^ J-*^ mauhmèl gouzachtè-choudè. 
Négligence, s. f., jfe-jj^ pèrvichj (vieux) ^^^U^t ^^^ 

bi'èhièmatni^ ^}ô3^^ fourou-gouzari, a. JLii^t éAmaZ^ 

pr. t. t'AmaZ, ^^uL^-^ mouçamèhè, pr. t. muçamaha^ 

J^Kj tèkaçoul^ pr. t. tèkiaçul. 



Digitized by VjOOQIC 



NÉo 139 

NiaLiGBiTT, s, adj., fL4ji^^ ^^ hi-èhtèmamy (AI&« Li mp- 
mouqèiyèdj a. ,y^ mouhmèl, pr. t. muhmilj J^.^L^a4 
moutèkacèl, pr. i mutèkiacily ^Lmwo tnouçamèhj pr. t, 
muçamih. 

Négliger, v. a,, ^j^/ J^^/ fourou-gouzar hèrdèn^ JLé^Î 
^^yy^S èhtnal kèrdèn^ ^cXiKuX^ ^^^uLmmj bè-mougamèh^. 
gouzèrandèn^ pr. i &^-mi4pamaAa guzèrandènj ik^L*»^ 
qOjT mouçatnèhè kèrdèn] — négliger roocasion, |^«;^^ 
^îu>vii/wbMc> ;î foursèt-ra èz dèst dadèn, si^w^jO c |^vi>u>û>;à 
Qc>j » wJ foursèt-ra ghènimU nè-choumourdèny pr. t. 
foursai-ra ghanimèt nè-chumurdèn] — se négliger, 
qJmj cy> «Ai^ ^«^ (2^ ^^i(2^ khoud nè-boudèny K^^ 
qcXuuL Lj khoud-ra na-payidèn. 

Négoce, b. m., (ji.;^ ^ vX?^ khèrid-au-fourouchj «Aa^»^ jb 
dad'Ou-sètèdj (^^tjy^ souda-guèri^ ^^^^ bazèrgani^ 
a. o^L^* té(2;ar^^, pr. t. tidjarUy \jki:>^ n^ bèC-ou-chèraj 
pr. t. bèi^'U'Chiray Uicf ^ <Âi>t èkhz-ou-èHaj pr. t. aM^- 

Négociable, adj. des 2 g., ^J:^^ 3 (-^;^ J^L^ ga5^^^ khè- 

rid'OU'fourouch, 
Négociaitt, s. m^S)^^y^ soouda-guèry pr. t. sèvda^guèrj 

Qli\jLj bazhrgany pr. t. bazirguian^ a. -j>Lj tadjèr^ 

pr. t. tadjirj pi. .I3\j touddjar. 
Négociateub, tbice, s. qui traite bien les affaires, .L^ 

;*s>jj kar-pèrdazj pr. t. kiar-pèrdazy a. »-f îcX9 J*^î ^Al^ 

mou^aA;^^, pr. t. èhli muzakièrh\ — qui est chargé de 

traiter nne affaire spéciale, p. t. ^^.j^Lwo miandjij a. 

tJaMé\^ vacètèy pr. t. vacita. 



Digitized by VjOOQIC 



140 NEI 

NÉGooiATioir, s. ty art de négocier les grandes affaires^ 
çjçjbj— j jLS kar^èrdaziy pr. t kiar^èrdazi, a. "q^ 
xJL^ fènné maukalèmèj pr. t. fènni rnukiaUmè^ Xy^ 
nJ^KX^ fènné mouzakèrè pr. t. fènni muzakièrè] — se 
dit aussi en parlant des affaires particulières, a. nS\iXA 
mouzakèrèj pr. t. muzakièrèy oUilXo moukaîèmatf pr» 
t. mukialèmat] — l'affaire qu'on traite, a. My^.ynL^ 
mè^èmouriyèi, pr. t. ma'fnouriyèt. 

NÉaooiBB, T. n. faire le négoce, ^j^ Jk^JL^ 3 jb dad^ 
ou'sètèd kèrdènj ^j^ dhy^ ^ ^^j^ khèrid^au-fou- 
rauch kèrdèn^ q^j^ ^X^\3 tèdjarèt kèrdèn ; — v. a. 
traiter une affaire, ^^yCib v^S^ô^ mouzakèrè dachtèny 
^jjS » J^iXo mouzakèrè kèrdèn, Q^y ^XsS^ goftè-gou 
kèrdèn, ^s^S ôy^ ^ k^^/^JlS goft-aU'Chènoud kèrdèn'y 
— négocier la paix, ^S «--^lÂ-^ x-r^'Lo^ v^L^^ 
dèr hahé mouçalèhè mouzakèrè kèrdèn, pr. t. dèr babi 
muçalaha muzakèrè kièrdèn, 

Nègre, b. m., »L-y»*» »^ ghoulamé stah, ^^^ zèngui. 

Néorbrie, s. f., sLmm qLo^L£ qIo^ zèndané ghoulamani 
siaK 

Néoribb, s. m., sL^ o'^^ J^^ ^s^^ kèchiiï hamèlé 
ghoulamané siah. 

Négresse, s. f., sLam ljJS kènizé aiah, 

Négbillok, s. m., »Lum &.^o »^à ghouUwt'bètehèyé siah, 

Neige, s. f., o^ bèrf, a. ^S* sèldj, pi. -^â souîoudj. 

Neiger, v. imp., qlX^I vJjJ bèrf âmèdèn, qJu .u uy *^f 
baridèn ; — il neige, vXjLy« o^^ 6^/ mi-ayèd. 

Neigeux, euse, adj. saison neigeuse, o^ 0^*^ moaueèmé 



Digitized by VjOOQIC 



NÉR 141 

hèrf\ — qui annonce la neige, tdl,,,;,,^.— j bèrfnakj a. 
-, JjU mèsloudj. 
JSbsjsIj particule négative, lû nè^ j-<^-^ ^ nè-khèir^ a. 'i 

2a, -Ai» khèiry pr. t. A^Aatr. 
Nékufab, 8. m., J^JLa-j niloufèrj fyi^ ninoufèrj J^s^ 

vhrtadj^ 
Néogbaphib, 8. f., s^U ^t imlà'é iassèj a. <A:}v>b:> ^t ^m- 

la'é djèdid. 
Néologie, a. «JmA:> ^Uif v^tiA^I èhdacé èlfazé djlâidèy 
pr. t. tÀ(^a ^Z/as;» djèdidè^ J^LâJt v::;^^ A>t Mc^c^ éZ/a^, 
pr. t. ihdaci èlfaz. 
INéolooique, adj. des 2 g., »lV.sX^ JbUSu bè-èlfazé djè- 
didè ; — style néologîque, «J^}(X.:> ^Là3L^ Ubo^ en- 
eha'é bè'èlfazé djèdidL 
NéoLOGTJE, 8. m., nsXJsX>- JpUii vOJjS JUjuamI èstè^èmaU 

hounèndèyé èlfazé djèdidè. 
KiÉOMÉKiB, s. f., nouvelle lune,^^ sL^ tna^^ noouj pr. t. 

maAi n^v, a. J^L^ ^^ZaZ, pr. t. hilaL 
Néophyte, ». des 2 g., sJLmw vi£;ajJ cX^ ^^^.Jl-j v^Lj tazè bè- 

dini hèdaifèt'Choudèj a. (^cXXp mot^A^édi. 
Képhbalgib, s. f., j*^ <Jy> (i^tf^ Aî^m^r, a. ^ ç>^ vèdjè*é 

kèla. 
Néphrétique, adj. des 2 g. colique néphrétique, qui a son 
siège dans les reins, ^^Z ^yJ dèrdi kèmèr\ — remède 
néphrétique, ^^ cXO ^^y^ dèvaï dèrdé kèmèr. 
Kbptuke, s. m., nom de divinité, a. L-j^ Fy^^ Vi ^è^^' 

oun-fwou'é dèria^ pr. t rèbb-un-nèvH dèria. 
Néréides, s. f., nymphes de la mep, L^^ o'^^^^ doukUté- 



Digitized by VjOOQ IC 



142 NEU 

rané dèria^ pr. t. dokhtèrani dèria^ a. ^j^uit oULj hè" 

nat'Oul'hèhr, pr. i binat-ul-bahr, 
NiBF, B. m., ^ pèif a. x,iu>Qc 7ré&^, ou ti^*û£t ^ècèbèt, pr, 

t. ^açahèty pi. s^aa^Ix^ ^'ar^ft, pr. t. a^ih^ v^AaacI è^èçaby 

pr. t. a'pa5. 
Nebykux, euss, adj. plein de nerfs, Jo^ pèi-dar, a. wu^ 

wLAo-çy kècir'Oul'è'èçaby pr. t. kècir-uUà'çiib] — aa 

fig. fort, .5J -j j?of*r-2fowr, a. ^j^ qèvi^ pr. t. graW. 
Nbryurb, s. f., VipjUr sjljiv^ chirazèyé kètaby pr. t. c^tra^^ 

Net, te, adj. propre, iHjpakj jf^ tèmiz'j — clair, trans- 
parent, a. oIjo safj ôIââ chèfaf. 
Nettemekt, ady., "jj^b pakizèy ^ifSL^ bè-pakizèguù 
Netteté, s. 1., ^j^Ij pakizèguij ^c^L^ paki. a. i^;^ è\h\ 

nèzafètj OjLfb tèharèt 
Nettoiement, Nettoyage, p. m. action de nettoyer, ^L-^ 

qO^ pak kèrdèn, a. ja^Iù* ^é^AtV, pr. t. tathir^ v^j^JaJu^ 

tènzif, pr. t. tanzif. 
Nettoyer, v. a., qO^ éljpak kèrdèn. 
Neuf, adj. numéral, x3 noA, pr. t. nouA, a. 'mlêm^ tècè^èt, ù 

^ tècè\ 
Neuf, keuye^ ^clj.,^ noou, hJlî tazèj a, l\^cX.j> djèdid, f. 

et pi. 8JU(>j> djèdidè' 
Neutralement, ady. terme de grammaire, a. L^"^ kusè' 

mèfij pr. t. lazimèn. 
Neutralisatiok, s. f., a. «J|jî èzalè, pr. t. izaîèj JLkjt èb^ 

tal, pr. t. ibtal. 
Neutraliser, v. a., ^ù^ *^y^^ na-boud kèrd^Hy ^u ^ 



Digitized by VjOOQIC 



NI 143 

QcX-juJb^-i' hi'tyècir guèrdanidèn^ 0*V^ *^V èzalè 
kèrdèn. 

I^EUTBALITIÊ, g. f,, f^Jo ^ U-thèfi. 

Neutrb, adj. des 2 g., ^Jo ^^ hi-ièrèf, pr, t. hi-taraf'y 
— être neutre, ^y>yi i^jSo ^ bi-tèrèf hotidènj pr. t. 
hi'taraf boudèn ; — verbe neutre, a. »ii J^-«-9 fè'èlé 
lazèm, pr. t. fPli lazim^ pL m^ JUàt èfalélazèmè, pr, 
t. èf^aîi lazimè, 

Nbuyième, adj. des 2 g., ^^— ^ — î nohoum^ pr. t. nouhoumy 
Q,iMgî noAotimfn, pr. t. nouAoumfn; — un neuyième, 
ié)u X3 noh-yèk. 

9 9 

NEtTYrÈMEMEiTT, adv., à^^ nohoumj Uf) nohoumèn, a. IjumIj 
tacè'ènj pr. t. tad'èn. 

NivEU, s. m. fils du frère, îOij ^^^j^-^ bradèr-zadè ; — fils 
de la sœur, «JÎ^ — ^^3- khahèr-zadè, p. l. îO^j «jx-à^ 
hèm-chirè-zadè] — nos neyeuz, nos descendants, a. 
o:A:>1 èkhlaf, pr. t. aA^^Zaf. 

NiÊYRALGiE, S. f., ^ v>^c> (i^(i^ pH, a. ^.AAor ç->5 vèdjè^é 
^ècèbij pr. t. vèdja^é ^açabi^ c!<A*o 50ti(to\ 

N^YBALGiQUE, adj. doB 2 g., ^ ^i>o mlsA^ moutè^èllèg 
bè'dèrdépèi. 

Nez, s. m., ^^^JLo 5tm, vulg. d.^o dèmagh. 

Ni, part, conjonctive et négative, x^nè] — ni grand ni 
petit, ^è^jS Ai ^ 3\^ iû n^-5ot«2;otii'^-ot«-né A;ot«^cA^A;, 
pr. t. nè-buzurg'U-nè'kutchuh ; — ni de ce côté ni de 
l'autre, o-i ^t ^ «-J 3 o -b ^J 5^ x5 «I ^^2? tn tèrèf- 
ou-nè èz an tèrèfy pr. t. ne èz tn taraf-vè-nè èz an 
taraf. 



Digitized by VjOOQ IC 



144 NU) 

Niable, adj. des 2 g^ ^.cX^^lXi! ènkar-pèzirj ^^J^J^^ 

ènkar-kèrdèni. 
Niais, b, adj., jjLq j^^-^' touhi-mèghz, pr. t iuhi-mègha^ 

^JBL^ f^ kèm-^èqly pr. t. kièm-èql^ a. &Lt ^6Z^^ 
NiAissMSNT, ady., ^^^^ ^ au ^^ bi-^èqlij yn^J^ÂM* b 5a ^é- 

Niaiserie, b. f., ^^JS vj^%^ bi-houdè-kari^ pr. t. H-houdè- 
kiari,yô lèghvj pr. t. laghVy pi. OLMi lèghviat^ pr. t. 
laghviat] — caractère d'un niais, ^^s^^^ bi-houdè- 
guij (^jJM ^ bi'tnèghzi. 

NiOHE, s. f. enfoncement dans un mur, &jfsdLb taqtchè \ — 
petit réduit pour mettre un lit, é^^^yS «l^L^ khab- 
gahé koutchèk^ pr. t. khab-gahi kutchuk] — tour de 
malice, cXJL3 fèndj (3kJ. rèng^ a. ^'u^ fnoukhcUèlè, 
pr. t. mukhatèlè. 

Nichés, s. f., «JUâT ié^, ^^5LP^l^Uc^ înourgh-bètchè-hat 
yèk âchianè, 

NiOHBE, V. n., ^^cJ' xiL-àî âchianè kèrdèn] — v. a, met- 
tre, placer, ^^^JLÀlcXÏ' gouzachièny qOL^ nèhadèn ; — 
se nicher, ^^jlX^ I— ^M I— ^ dja-bè-dja choudèn^JyJi 
^y^^ qèrar guèrèftèrij pr. t. g'arar gmriftènj ^yiM*JiJ 
nèchèsiènj pr. t. nichèatèn. 

NiGHOiR, s. m.) ^^ jûL^t ^L> i/ai* âchianè kèrdèn, 

NiooTiAEE, &• f. plante de tabac, Y. Tabac. 

Nicotine, s. f., qj-Jj-j j^j s^hré iouioun, pr. t. zèhri 
tutun. 

Nid, s. m., tJLjif) âchianè^ »Si lanèy a. S^ vèkr^ pL ^L^^^ 
ooukarj pr. t. èvkiar^ y^^^ vèkourj pr. t. f;uA;iotir. 



Digitized by VjOOQIC 



Nrr 145 

INiÊCE, g, f., fille du frère,^c>l^y>c> doukhtèré brader] — 

de la sœur, »»a^mm^ yC:>o doukhtèré hèm-chirè. 
J^iELLE, 8. f., plante, q^^Uw^ajm siçaroun, ^tj^Lyw siah- 

danè] — se dit aussi d'une plante qui croit dans les 

blés, ^Oj3^ yJaJ div-guèndounij a. j-a,^.& chèhniz] — 

maladie des grains, jJLc C^; zèngv^ ghèîlè, a. ^^j3^ 

èrqan, pr. t. arqan. 
JSriELLSB, T. a. émailler en noir, ^^y fj3 vLaw siah-qèlèm 
. zèdènj Q^ ^]y** «Uam siah-aèvad kèrdèn ; — gâter par 

la nielle, Qy>\ û^\ zèng zèdèn, 
l^iEB, V. a., qO-^ .L<-JÎ ènkar kèrdèn^ pr. t. ïnkiar 

kièrdèn. 
^Nigaud, e, adj., jiw^^^' touhi-mèghzj qw>j? gooudèuy qWJ 

na-dafij a. s.^.*.>-t èhinèq^ pr. t. ahmaq, 
iNiGAUDEBiE, s. £1, ^^^^JT' gooudènij ^^Iftc ^^ bi-èqliy a. 

v^Lè.:> hèmaqèt, pr. t. Aama^a^. 
l^iL, s. m., fleuve, J^ o^^ roM(2^ m7, a. J^ n»7. 
NiLOHÈTBE, s. m., JwA^ v^t (j^Uiu mèqiacé âbé ni7, pr. t. 

mèqiaci àbi niU 
Nippes, s. f. pi., habits, meubles, \£>.^ 3 si;^% rhkhUou- 

• pèkht, 
KiPPBB, T. a., fournir de nippes, qc>Ic> u>w:^l^ 3 s^s» ». 

rèkht'Ou-pèkht dadèn. 
Nique, s. f. moquerie, (^«AJL:^^^ rich-khèndi) a. I i^x^t 

èstèhzay pr. t. istihza, 
NiTBE, s. m., Vjy£i chourè. 
Nitbeux, euse, adj.,y«> 8.y^ chourè-darj ôJ\ n.^ chourè- 

âloud. 

II 10 

Digitized by VjOOQ IC 




146 Noc 

NiTBiÈBB, B. f., rsjyi, qcXjm mè'^èdèné chùurèjj-^ rsjy&chou- 
rè'zar. 

KiTiAU, s. m., a. ^y«o c;aJT âUté tèaviyèj pr. t. âlèti tès^ 
viyèj a. Laam^I u^^-^ tnèqiaS'OuUèstèvaj pr. t. miqias- 
uUistiva'y '— état d'un plan horizontal, ^r ^ t ^ hèm^ 
varij {jji^ri bèrchhh'ij a. ^yMU tèsviyè. 

NiTSLBB, Y. a. rendre uni, ^S .L. ♦■■^ A^-f;ar kèrdènj. 
^y^ v>iL*o «o/^ kèrdèn] — mesurer avec le nîyeau, 
QA^y «y^Xil I^A^t (j^W^ ^ ^^ mèqiacé èstèva èndazè 
guèrèftèn, 

NivBLLBMBNT, 8. m. actîon de niveler V. Nivelbb. 

NoBLB, adj. des 2 g. noble de naissance, ol^ (^^ *^^*' 
nèjadj pr. t. ^âli-nijadj a. v^^ua.:^ nèdjibj pi. i 
noudjèbaj pr. t. nue(;^5a ; — distingué, e, i 
djoumèndj pr. t. èrdjumènd, a. v^yîi chèrif. 

NoBLBHEBT, adv., s^y^l^^ bè-nèdfabètj &-JLx: ag \j n^<2;ï> 
5anl, viiôUto bè'Chèrafèt 

NoBLBSSE, s. f. qualité, c>t^ 1 L.r ^oulouvvé nèfadj pr. t.. 
^uluvvi nijadj ^^ô^j1./d\ èsl-zad^gui^ a. v,^u>*MJtjJLiip 
^oulouvv-oun-nècèbj pr. t. ^uluvv'Un-nècèb, c;/oL^ n^- 
djabètj pr. t. nidjabèi ; — élévation, ^c^Lx-j "ïtj t^a^- 
^è5an, ,«^L— ?^j--j bouzourgvari, pr. t. buzurgvari^ a. 
viiô|^ chèrafètj^^ ^oulo*4vv, pr. t. '«Zw^r; — noblesse 
de caraetère, a. *^L3>t jJLc ^oulouvvé èkhlaq^ pr. t. 
^uîuvvi akhlaq, ^'^i^^ v:>sJt^ chhrafèté èkhlaq, pr. t. 
chèrafèti akhlaq, 
NocB, s. f., jiy*^ 50«r, ^^^-^wMjj-c ^èrouctj a. -r5>-^ tèzèvvoudjj 
pr. t. tèzavvudjj -.LXJ nèkah^ pr. t. nikiah ; repas des 



Digitized by VjOOQIC 



NOi 147 

noces, jc^3jC itf^'-H^ mèhmaniï ^èrouci] — la nnît des 
noces, oli; t^^AjSi chèhé zèfaf. 
Noctambule, s. des 2 g., v!>^ /^ ^^3; *î; rah-rèvèndèyé 
dèr khah, 

NOCTAMBULISME, 8. m,, ^y^^) ^K VJ^— ^ i»^ ^^^ ^^^^ **<** 

rèftèn. 
NoGTUBKE, adj. des 2 g., &JLJt chèbanè, v^v^ oJ») t^ég^^ 

Noël, s. f., a. ^r^^^^^ Oyk23:> ^^V^ moouloudé hèzrèté ^iça, 

pr. t. mèvloudi hazrèti Uça. 
Nœud, s. m., n^ guèrèh, a. «vXfic ^euqdè, pr. t. ^ouqdèj pi. 

v^yift ^ouqoud] — faire un nœud, qa^ «^5 guèrèh hès- 

tèn ; — lien, a. x^li-^^ rahètèj pr. t. ra&ito, pi. Ja-^^^^ 

rèvahèt, pr. t. r^raJtï. 
Noir, e, adj., «L-x,^ stah, ^l-x-^ «té^ ; — qui a les yeux 

noirs, nlxm éJk:^ tchèchnié aiah. 
Noir, s. m., «Lam (2Ci. rèngué siah. 
Noirâtre, adj. des 2 g., _PLmo JuLo fnay^Z bè-siahi. 
Noirceur, s. f., ^^^-PLa-m# siahi; — au fig. énormité d'un 

crime, ^^^\ zèchtij a. ^^ ^ou5A. 
Noircir, v. a., Q'-y- ^ »La,^ staA kèrdèn ; — se noircir, 

Qi>w& »La,a» siah choudèn ; — fig. se diffamer, \y-j^j 

qJuS^ rofisra choudèn. 
Noircissure, s. f., «Ly^ IXi lèkèyé siah. 
Noise, s. f., «jaXjm s^^t^;^, t. p. Lâ^ ghoougha, pr. t. ^Aat;- 

^Aa, a. &£jLju fnoMna^é'é, pr. t. munazà'a. 
Noisetier, s. m., v^vXJLi vi>wi>-^^> dèrèkhté fèndouq, pr. t. 

dirakhti fèndèk. 



Digitized by VjOOQ IC 



148 NOM 

Noisette, s. f., ^JJè fèndouq^ pr. t. fèndèq. 

Noix, s. f., ^OjS guèrdou, a. jw> djoouzy pr. t. djèviz^ pi. 

oU^ djoouzaty pr. t. djèvzat, 
NoLis, s. m., j^^iûii' Lj.y kèrayèyé kèchti. 
NoLisEB, V. a., prendre à louage, ^S *— »Jp-^ ^^-JC-^Ûw^ 

A;^(îA<» kèrayè kèrdèn ; — donner à louage, ^.Ûu ^c*-^ 

Qc>b A;^cA^} hè'kèrayè dadèn. 
Nom, s. m., «Li nam, a. ,*.-^i ^^m, pr. i i^m, pi. ^^^LamI 

èçami ; — quel est ton nom P owam^ j^^ ^^j^ ç;»,» >^< 

^^mé^ ^^^ tchiz est : -r nom substantif, a. v,3y^ 1»^^^ 

^sm^ mouçoufj pr, t. t5i»t tnèvsouf. 
Nomade, adj. des 2 g., ^^^.^yâxj^oL^ tchadèr-nèchïn^ pr. t. 

tchadir-nichïny ^^^wyiJ 1^.^ ^^Ara nèchm, pr. t. sahra- 

nichïfij ^xAi xjoLj 2>a(^ié-n^cM'n, a. «^^Jo bèdèviï, pi. 

^^tJu hèdavL 
Nombre, s. m., .L«-w;^ c^oumar, SjLéiÀ cAotimar^, a. ^xX-c 

'^(ièd, pr. t. 'ad^arf, pi. oIlX-cI ^'^(ïad, pr. t a'ctod; — 

nombre pair, \^ySc>- djouft ; — impair, liLï <èA:; — un 

grand nombre, adj., «Ly^o hèciar^ a. vxJuka^* moutè'^èd- 

dèdj pr. t. mutè^addid. 
Nombbeusement, adv., ^Umo hèciar. 
Nombbeux, se, adj., ^Ly*o hiciar^ pr. t. hiciar^ »^-*-^^ ^»»- 

&owA, j^^JLx-i> A;Aèt7t, ^t^^ji fèravan, pr. t. firavan^ a. 

^AA^' kècir^^S^ vafèr, pr. t. ra/îr, OvAaX^ mwMèddkdj 

pr. t. muWaddid. 
Nombbil, s. m., oLi na/^, a. vJ^-am sourrè^ pr. t. ^t^rr^, pi. 

jjm sourèrj pr. t. 5i*rèr. 
NoMEKOLATUBE, 8. f., a. L^t (^^^^ {jf^ t^èyiné èçatniï 



Digitized by VjOOQIC 



NOM 149 

èchiùj pr. t. ta^yini açamiï èchia, (j*»U>i ^^Lj«»*I ^^^V 

tè^èyiné Içamn èdjnaSj pr. t. ià'yini açamiï èdjnas, 
Nominal, e, adj. dénommé, ^b bè-èsm^ ^JX^^L bè-èsm- 

èch, a. iLéM*\^ hè'èsmi'hij pr, t. hi-ismi-hL 
NoMiNATAiRE, B. m., S. v,^jytfiJU mènsoub. 
NoMivATEUB, 8. m., vlXJU^ w^umJ nèsb-kounèudè, 
NoKiKATiF, B. m. terme de grammaire, a. py^-^ tnèrfou\ 

«i. r^^, ^cXXyo moubtèday pr. t. mubtèda. 
NoHiJTATiF, lYE, adj., a. a-jmLj ^^^.^mI èsm-bè'èsmj pr. t. tsm 

Nomination, s. f., a. v.:>u.^Lq mè^èmouriyèty n,.a *n...3 n^a^, 
pr. t. nasb. 

Nommément, adv., ro^ jSô jjiv— #-^i èsm-èch zèkr-kèrdèj 
pr, t. iam-èch zikv'kièrdè', — particulièrement, »ijy 6é- 
vijè (peu usité) o^yo^- b ba khouçouSy a. Lj»£yjka3- 
khauçoucèfiy {joya^\ ^^^ ^èlal-khouçouSj pr. t. ^alèl- 
khauçous. 

Nommer, y. a., Q^XyoLi namidèn^ ^^JKi*^sy3 ^«-jm^ èam gou- 
zachtèny ^^ xj^^mj^ tesmiè kèrdèn ; — faire mention 
^ùji' j^S^ mèzkour kèrdèn, pr, t. mèzkiour kièrdèn, 
Qs>j-^ jSô zèkr kèrdèn, pr. t. zikr kièrdèn ; — désig- 
ner pour quelque emploi, o<^ iv^be mè^èmour kèrdèn, 
\^y^ u^uAoJ nèsb kèrdèn ; — se nommer, j^'^y-^- z*^^ 
^..y g JT' ^sw^ khaud-ra gouftèn ; — avoir un nom, 
^^y:i^lb> ^■,4-*<»t ^^mi dachtèn ; — comment tous nom- 
mez-vous ? c>^^ jï^-^ ^(--^ Uà a-amI ^«m/ chouma tchè 
tchiz est ; — nommé, e, vcX^ «lXa^U namidè-choudè, 
8<A^ lyioyo moouçoum'choudè ', — à un emploi, ^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



150 NON 

vcXJm mè^èmour-choudèy nsXJé s^yaX^ mènsoub-choudè. 
KoK, particule négative, «i nè^ jxs^ khèir, «-a.^ jlJ ne- 

khèir; — non seulement, L^' iû nè-tènha, ei.Jàx2f kSj& 

qèf-oufMièzèr. 
NoNAGÉNAiBE, adj. des 2 g., x!Lm jy nèvèd-salè. 
NoNANTE, adj. numéral, o^ n^&^(^. 
NoKANTiÈMB, adj. Ordinal, ^^yf:Aù^ nèvèdoumïn, a. q UummJ 

NoK-AYBKu, s, adj., a. JJ?L ^a^^Z, pr. t. batilj ^.Sj^ ^ qI/ 

kan-Um-yèkoun. 
NoHCB, s, m., v-ib oy2a> c^-?^' i7^cAn hèzrètépap. 
Nonchalamment, adv., ^JjLm^m^ bè-sousti^ pr. t. bè-sustij 

o^JLmX^ bè-kèçaîèt, v3U^^ bè'èhmal, a. j;^^ui »*« < M } 

bèl-mouçamèhè, pr. t. bil-muçamaha. 
Nonchalance, s. f., ^^^aamum sousti, pr. t. 5u«^t, a. «^^JL^y 

kèçalèt, jL^uLy^ mow^ainéAé, pr. t. muçamaha^ JL*..^! 

èhmal, pr. t. ihmal. 
Nonchalant, e, adj. V. Négligent. 
Nonciature, s. f., sgJu lT?^-^ o^U^ sèfarèté iltchiïpap. 
NoN-coNFOBMisTE, 8. ot adj., a. u^i^wXjt s^^âLc^U tnoukh- 

ièlèf'OUÎ-mèzhèbj pr. t. mukhtèlif'ul'inèzhèb. 
NoN*coNFOBMiTÉ, S. f., a. c^Juj^ mXé ^èdèmé tnouvafèqètj 

pr. t. ^adèmi muvafaqat. 
Non-existence, s. f., a. |»cXx ^èdèm, 
NoN-ÊTBB, s. m., f^^**^ niatiy a. ^fX^ ^èdèm, 
NoN-JOVissANCB, S. f., a. k3Uj ^uXa ^èdèmé tèmèttou' pr. t. 

^adèmi tamattu\ 
Nonobstant, prép., a^ ^^} b ba ïn hèmèy ^t uâ-j^^ L^ 



Digitized by VjOOQ IC 



NOT 151 

ba viafé tn^ ^} ^^y^d W ^^^ ifoudjoudé ïn, a. tuX^ «-^ 

tna' Ao^a. 
^Non-outbA, s, 8<Xmj aX:>Lm saJchtè-nè-ehaudè. 
NoH-SBirs, 8. m., ^^^âjm ^ bi-mè^ènij ^^^Jum ^^^ ^ j-a-j^ 

^cAm &i tnè''èni, ^^JL»,^ ^^i-^ *^-V^ Aér// &f md'dnÂ, a. 

LouJt |*-kXc «^LJ' kèlamé ^ècUm-^mt-myènaj pr. t. A;ié- 

l^ojr-suocÈs, s. m,, qiXmJ nè-choudènj x.:^UXi Qt>^^ n^- 

boudèné nètidjè. 
JS^oir-usAQB, 8. m,, jli »,!t y*»l mX-c ^èdèmé èatè'èfnalf pr. i 

^adèmi isti^maU 
NoH-YALBUB, S. f., Ju*ol.> ^ hi'haçèlj (^^JL^^L^ ^^ bi-hcicèU. 
l^OKD, 8. m., a. JLéMÂM chèmaly pr. t. chimcU ; — nord-est^ 

yjuÀA ^ JL4^ ^2jA^ L« ma-bHné chèmal-^u^mèchrèq ; — 

nord-ouest, vy^ 3 ^^ v:^-^ ^^ morbUné chèmal^U' 

mèghrèb. 
'JSoKMLAhj E, adj. qui sort de règle, vJLiïwo^ a^^ mèehq ; 

— état ordinaire d'un être, ^^^Lo^ \iyjlis> haUtê èali. 
"SoBj pron. poss. pi. Lo ma ; — nos écoles, Lo ^^^ H : " ^ ^ 

mèktèbhaï ma. 
^ùTÀSiMj adj. des 2 g., 3\i^ ^oii^our^ ; — en parlant 

d'une somme, ^^I^ koullù 
Notablement, ady., .Lmao bèciar^ ^jl^ khèilù 
I^OTAIBE, s. m., fA yy ^ ^ moukirrèré chèr\ pr. t. mtf- 

AannV» cA^'. 
NoTAMMEiTT, adv., rtpji bh^i (peu usité) a. {joyaJ^ bè- 
khouçou8y a. L^a^ja r > khauçaucèn^ pr. t. khauçouça et 



Digitized by VjOOQIC 



152 NOT 

Notarié, b, adj., »Ju& Juud ikJis\A jJiS^ jô dèr dèftèrf 

mèhkèmè qèid-chùudè. 
Notariat, s, m., a. p^-^ ^U^^ c^a-jLxT kètahèté èhkamé 

NoTi, s. f. marque, qL^ nèchatij pr. t. nichanj a. c>u«^c 

^èlatnèif pr. t. ^alamèt] — liste, &^Lum siahè ; — compte,. 

a. vy»l *M •> A^pa&, pr. t, hiçab; — explication en 

marge d'un livre, a. jukj&L> hachiè^ pi. ^^1^ hèvachiy 

>^t^ chèrh» 
Noter, v. a., Qc>y vi^^^b oLi yad-dacht kèrdèn, ^L 

^a^IvX-JT' nèchan gouzachièn] — remarquer, 

Q^>j5^ (2^^g^^ kèrdèn. 
Notice, s. f., a. xILm. rèçalè, _^ cA^'A. 
Notification, s. f., ^L^T âgahi^ a. -a-^- khèhèr^ pr. t» 

khabèr^ pi. .La.j>I èkhbar, pr. t. akhhar^ «^Lcl è^èlam^ 

pr. t. l'Zaw, Q^t è'èlan, pr. t t'^«. 
Notifier, v. a., q^^^ ic^'^' d^a^» dadèn^ Qv>b -j^- AîAi- 

ft^r dadèfij pr. t. A;Aa5^r dadèn, ^O-J^ ^La-3-î èkhhar 

kèrdèn^ ^b p^^LJoI ^^^^^a' (^ae^én, pr. t. tï^iTa' (iodén» 

Notion, s, f., ^^^ àgahi^ a. OjS^ vouqoufy jx> khèbèr^, 
pr. t. khabèry JLc '^/m, pr. t. '«7m, oLoJLjm mè^èloumat^ 
pr. t. ma^uma^. 

Notoire, adj. des 2 g., *0u^ houvHdaj p. t. jULi^t ^A- 
A;ar, pr. t. àchikiar^ a. ^^-^20^3 t^a^^A, pr, t. vazih^ ^^ 
zahèTy pr. t. zahir^ qLc '^an, pr. t. ^ayan. 

Notoirement, ady., LLX^t (!lcAA;ara, a. L-^U^j^ vazihèn^ 
pr. t. vazihèn. 



Digitized by VjOOQIC 



Nou 153 

Notre, pronom possessif Lo ma; — notre maison, L«1jL:> 
khanèyé ma] — le nôtre Lo ^JU tnaîé ma. 

Noue, s. f., xJi y JJ tèmbouchè. 

Nouer, y. a., ^^fi^ bèatèn^ ^^y*--»^ ^y^ guèrèh bèstên] — 
nouer amitié, qcXàc^uim^O doust choudèrij ^c^y^ ^^^^ 
^yC^j èqdé dousti hèstèn ; — nonë, e, &Xmo bèstè, âuCmu 
TSiXJÙ:» bèstè'Choudè, 

Noueux, eusb, adj., ^b vS guèrèh-dar. 

Nougat, s. m., «bb (^UL> hèlvaï badam. 

Nourrice, s, f., ^.b dayè. 

Nourricier, s. m., ^b j^yS:, choouhèré dayè. 

Nourrir, v. a,, qv^^— j pèrvèrdèn, Q^^b <^|;v-!> khourak 
dadèfij Q.^b «LstJb to*am dadèn\ — allaiter, ^b yj^ 
ehir dadèn] — se nourrir, qaôLj JS^j^jJ pèrvèrèch yaf- 
tèfij y^^y^ (•lAjb tè'*am khourdèn, ^y^^ vôj^jjpèrvèrdè 
ehoudèfij a. t^^^Xi^ tèghèzza, 

NouRRissAGi, s. m., <J^3«J pèrvèrèch, 

NouRRissAKT, B, adj., vOôj^jj pèrvèrèndèj a. (^^AJbo mow- 
ghèzzi. 

Nourrisson, s. f., »^|^ -jUSi chir'kharèyjys^ y^^ J^-s-i? 
tèflé chir-khary pr. t. tifli chir^khary a. *aj» razè\ pr. 
t razV. 

Nourriture, s. f., j^v>^y> khourdèni, ^\^y^ khauraky a. 
t(Ac ghèza, pr, t. ghaza, pi. ^.cXc^ èghzièj oy ^ou^, pi. 
oLdi ^gva^, «LsLb ^^'am, pr t. tà'am. 
Nous, pron. pers., U ma, qUoj-^ khoudèman] — nous 
l'avons pris, f»^^ ^s^ l^ ♦»« ou-ra guèrèftim ; — en- 
tre nous, pL«^^ o'*^^*^ miané khaudèman] — nous 



Digitized by VjOOQIC 



154 Nov 

irons, &A^f^ 1-^ f^a mi-rèvim^ ou v£>i « a^L-»- La «io 
khahim rèfL 

Nouveau, b. m., ^^;Ij tazèguù 

Nouveau, houysl, le, adj., »^U tazè^y^ noou^ pr. t. n^, 
a. wXjwX:> djèdid] — do nouToau, adv., ^^\ èz nooUj 
a. toJL^ moudjèddèdèn. 

Nouveauté, s. f. V. Nouveau, s. nu 

Nouvelle, s. f., a. j..*»^ khèbèry pr. t. khabèr^ pi. .L-a-^^î 
èkhbarj pr. t. akhhar^ ^cL>' hadècè, pr. t. hadicèy pi. 
v^j|^ hèviidèSy pr. t. Aavaeita; — une bonne nouvelle, 
sO^ moujdèj pr. t. mujdèj jaf> ^p>- khèbèré khèir^ pr. 
t. khahèri khèir'^ — quelle nouvelle? nxlJS ^.j^ &-^ 
cX-j^b ^cAM khèbèré tazè darid^ pr. t, tchi khahèri 
tazè darid ; — demander des nouvelle de quelqu'un, 
Qc>^ ^^^..A^t^t èhval'poursi kèrdèn\ — il demande 
de vos nouvelles, y^Mtjj^ LUà Ji^^ èhvalé choumar 
ra mi'pouraèdy c^^u^t Uâm v3U>I o''^ pouraané èhvalé 
choumast'j — nouvelle, histoire, QU^b d<Mtanj pr. t. 
dacitan, a. s£>obC> hèkayèi^ pr. t. hikiayèt. 

Nouvellement, adv., b^U to^;^, ^t • t J^ ^^^JlJI ènièki 
qèbUèz-m^ a. JcsJLi^ djèdid^ nôu^X^ djèdidè^ \j,^La 
mou'èkhkhèrèn. 

Nouvelliste, s. m. qui est en quête de nouvelles, (^L^;> 
jU^t djouyat èkhbar^ «U^i ,jmJIm..^UL« tnoutèdfèasécé 
èkhbar. 

Novateur, tbice, s., ^tJJJS oLj^j idjad-kounèndè, \^iij 
2kA>o èrbàbé bèd*ètj a. p>Xaa mof«&(^', pr. i mubdi^. 

NovATioN, s. f., a. JOm JtjJu:^ tèbdilé sènèdj pr. t. tôMf Z» 



Digitized by VjOOQIC 



NUA 155 

sènèdj JlJL.^ <X-} Ju^' tèdjdidé sènèd, pr. t. tèdjdidi 

sènèd. 
INoYBMBRE, s. m., vLo .<3I âzh''mahj a. ^1^' r^v^j tèchriné 

sanij pr. t tèchrini sani, 
INoTicB, adj. des 2 g. apprenti, K>jSLji,'chaguèrdj pr. t. 

ehaguirdy a. (^cXaaa moubtèdi, pr. t. mubtèdi, JXj> 4.1 V 

tèlmiz; — qui a prie nouyellement l'habit religieux, 

a. «Ajyo motind, pr. t murid] — peu exercé, .U^ »jLj 

tazè'kar^ iy'^-H woou-dmoua?. 
J^OYiGiAT, s. m., f^\yA\y^ nooU'dtnouzij (^JyirLjM cha- 

guèrdL 
iN^OYADE, s. f., action de noyer plusieurs personnes à la 

fois, V. NoYSB Y. a. 
NoYALB, s. f. toile àYoiles, ^boby^b^ kèrhacéhad-ban. 
Noyau, s. m., tfJJ*^ khèstèj tfXm^ hèstèy tJ!aj> hèssè] — 

au figuré, principe, origine, a. Juot èslj pr. t ctsl. 
Noyer, s. m., ^jy y^^^jO dèrèkhté guèrdou, 
NoYBE, Y. a., Qv>yr ^jê ghèrq kèrdèn] — se noyer, ^^ 

,Q<A^ ghèrq choudèn ; — noyé, e, svXJm vjjj-c ghèrq» 

choudèj a. ob -c ghèriq, pr. t. ghariq, ^yùiM^ mous- 

tèghrèq, pr. t. mustaghraq^ 
^u, B, adj., *JL^ lèrèhnèy v:>.:i\J loukhtj a. ^bys 'o«r*an ; 

— nu-téte, v^ ^ (J^;-^ sèr-èch bi koulahj tJ^j^ h^ 

sèr^bèrèhnè ; — nu-pieds, ^u^^ L pa-^bèrèhnè. 
KuAQB, s. m., ji^ èbr^ i^ migh^ a. u^L.^Uaw sèhab^ pr. t. 

«aAa&, pL u.aj^Um ^oi^Aom^. 
Nuageux, se, adj., ^î ^6r, ii)byJ èbrnak. 
Nuance, s. f. degrés différents des couleurs, o^LjL3>t 



Digitized by VjOOQIC 



156 NUI 

L^« èkhtèlafé rèng-ha ; — mélange de plusieurs cou- 
leurs, (jFHe't cCl rèng-âmizi'j — différence presque 
insensible, «^Jj^- vjj^ fèrqé djouzH. 

Nuancer, v. a., ^^y-^ («-awoI ^^k-J^ rhig-âmizi kèrdèn^ 
^i^^ i2Cj.bCj. rènga-rèng kèrdèn. 

Nubile, adj. des 2 g., svXy^. Pv-J^ lX«^ bè-hèddé hou- 
lough rècidéj ««X^^ v.-âJL^' Ju^U hè-hèddé tèklif rè- 
cidèj a. ciL 6aZ^^A pr. t. halighj mLJU balèghèy pr. t. 

NuBiLiTÉ, s. f., a. è ^ l\^ À^c^d/ bouloughy v.Jui^' Jl.:>- 
ÀMt^^ tèkhlif, a. P^-1^ boulough, v^^JI-ryJL-j boutou- 
ghiyèt 

Nudité, s. f., ^^^-xJLflyj bèr^hnèguij a. viî^î^-c ^ouriyèt^ — 
parties naturelles, a. »«%-£ ^oourèt, pr. t. 'avr^^, pi. 
oL^ 'ooMra^, pr. t. ^avraU 

Nue, s. f. V. Nuage. 

Nuée, s. f. y. Nuage ; — au fig. multitude, ^uo. rèmé^ »Xi 
^w^^â ou ^JuT guèllè, v^jS guèrouh, a. OjAÎ kèsrèty -ô 
fooudj, pr. t. /^(êt;(i;, pi. -,|^l èfvadj. 

Nuire, v. n., qv>^ .y» 2Jèrèr zèdènj pr. t. ^arar 2;^(2^ qLk 
ql\-JL*m^ 2fian rèçanidèn^ ql\-ôL*^ ^yto 2f^^r rèçanidèny 
Qv^-J' jJjcoX^ mouièzhrh kèrdèn ; — se nuire à soi- 
même, Qc>j «^to ôj—i^L-j bè'khoud zèrèr zèdèn^ pr. t. 
bè'khod zarar zèdèn) — mutuellement, ._^ JCjiA.4^ 
qOj bè'hèm-diguèr zèrèr zèdèn. 

Nuisible, adj. des 2 g., ^t ^Lj ^tan-at^âr, a. jp^M mo«2r^r, 
pr. t. muzirr. 

Nuit, s. f., v,.*^ chèb, a. J^ lètî, pL JLaJ ZiaZ; — nuit 



Digitized by VjOOQIC 



NUM 157 

et jour, j«). 3 ,^jJ*» chèh'OU'rouz ; — de nuit, «jLâ chè' 

banèj s^^ v^^ vèqtéch^h, 
l^uiTAMHEVT, adv. de nuit, V. Nuit. 
l^vhj LE, adj. aucun, pas un homme, ^j»^ ^«^ hitch kès, 

(^«uXs^l èhèdi'^ — d'aucune yaleur, Oj>a* ^ bi-mès- 

rèf^ a. JJi'Lj batèl^ pr. t. da^tï; — nulle part, L> ^.a^ 

hitch dja, 
IN^ULLBMENT, adv., a. xq>3 ^s^a^ bè'hit<:h vèdjh. 
I^ULLiTÉ, B. f., a.^LAJL£t |»iXc ^èdèmé yètèbar^ a. qM h ; 

boutlariy .^ pou^cA. 
I^uMBKT, adv., yjSjSÎ] âchkara, pr. t. âchikiara^ iji^^jfjk^ 

bi mèkr^ou-riaj ^^^^Xs>\,Mé ^ bi sakhtèguù 
NuMÉRAiBs, 8. m., cXfti (3^ ^oti/^ n^^(i, v3^ i^atiZ; — adj., 

^g»l— i_y,r.t 0^.4-Aji qèimèté è^ètèbari, pr. t. qimèti fti- 

bari. 
Numéral, b, adj., a, ^^Ac lJ^^^ houroufé ^èdèdij ^«xXc 

NuMÉRATBUB, 8. m., viAj^U^ choumarèfidèj a. jjU 'd(2^, 

pr. t. "âdid, 
Numération, s, il, .U^ ehoumary a. vi^Lamj> A^pa5, pr. t. 

hiçaby OJLfi 'è(i^{ï, pi. v>lwXfil è'èdad^yv. t. a'rfod. 
Numérique, adj. des 2 g., a. iXXju vJ>JLfcJL.^ moutè^èllèq 

bè-'èdèd. 
Numériquement, adv., ^\X^ v^^^im,^^ bè-hècèbé ^èdèd^ a. 

'tjJu: Viaeian, pr. t. 'oc^cfén. 
Numéro, s. m., «y«J noumrèj a. «-i. rèqèntj pr. t. raqanij 

iXXe '^^(f, pr. t. '(1(2^(2. 
Numéroter, y. a., ^^^Lâ^^Â^ «XXc 'ée/id gouzachtin. 



Digitized by VjOOQ IC 



i58 OBÉ 

NuKiSMÀTB OU Nukismàtists, S. m., (j^Llâ A^cXi ÛiAM sèk^ 

kèyéqèdim chènas. 
Numismatique, adj. des 2 g., *Jc\d â^Lmu vJiljû:^ mautè^èl^ 

lèq hè'sèkkèyé qèdim. 
NimcuPÀTiF, se dit d'un testament fait de vive yoix, a. 

^IsuSi v^>s1m93 vèciyèté chèfahù 
Nuptial, b, adj., ^^^^^ju /jjLcCo moutè^èlUq hè-^èrouciy a. 

^j:^bu nèkahiy pr. t. nikiahi. 
Nuque, s. £, ^j^ c>--^i-J pouchté guèrdèn^ a. Lad gèfa^ 

pr. t. g^a/a. 
Nutritif, ivb, adj., «^Xj^jj pèrvèrèndè^ a. ^^lX— «--o mo«- 

Nutrition, s. f., u-^jjJ pèrvèrèch, ^^j^^ khourak. 
Ntctalopb, s. des 2 g., qui voit mieux la nuit que le jour. 
^^-X-j.Lj .o »lVJLjLa-j binèndè dèr tariki, a. ^Ji>...p,r^t 

Ntctalopie, s. f., qcXj^ ^^^Xj.Lj .s> dèr tariki didèn^ oa 

Nymphe, s. f., ^j^ pèriy a. c^jlJI Cj^ rèhh'Oun-'nooû* ; — 
belle femme, ^tj L^j^Oj ^^^ houri'Var^ ^^^y^ c5)V^*- 
houri'Sèrècht 



01 interj., ^^S èi, L ya, ô mon Dieu! icX5> ^^t ^» khouda^. 

Lj!<A> khouda-ya. 
Oasis, s. f., ^1; 8jxa*# sèbzè-zar. 
Obédience, s. f., soumission, (Jf— -A-*iL^---à fèrman-hèrty 

^^^ijyjLxj-i fèrman-bèr-dari^ a. vi>s*Lbî ^to'^^, pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



OBJ 159 



ità'aij vi>^li? toV^; — congé par écrit, iuoLi i 

roukhsèi-namè. 
Ob^ir, V. n., Q^4" (^jajLojS fèrman-hèri kèrdèfij c>u*Lbl 

^^jy ^to'^* kèrdèn. 
Obéissance, b. f., (^JOji Q^y fèrman-hèr-dari, a. vi>ftLb^ 

^to'^^, pr. t. «to'a^. 
ObA issAiTT, 1, adj., ^U^Uo^ fèrtnan-hir'darj a, j-xLu* 

moutCy pr. t. mu^r. 
ÛBiâiiiSQUE, S. f., ^^^^ÂAM qv^ sètouné sèngui^ ^^^XJum J^ 

mt7^ sèngui. 
Obiêriê, b, adj., ^kXa»^ gèrz-darj a. (j»3yU in^grot^2;, qj*-^ 

Obérer, v. a., ^y^j^ JkXj^OjJî qèrz-dar kèrdèfij \jOjJui 
^^yiis>^\>jft hè-qèrz èndakhtht. 

Obésité, b. f., ^^^^ fèrhèhij pr. t. fèrbihi^ ^^^j^ c^-jLc 
ghayèté fèrbèhù 

Objecter, v. a., ^y>^^ «^|yj irad guèrèftèn^ O^J^ 0»^^^ 
è'^ètèraz kèrdèn. 

Objectif, s. m., Terre de lunette tourné du côté de l'ob- 
jet qu'on yeut voir^ ^.a^.^o <lJi* Lmj^mS^ chichègé tèhé 
dour-hirij ^^^^o^^Jcw ^;i!X-A.w chichèyé mèzhèré dour' 
hïn ; — en philosophie, ce qui a rapport à l'objet, a. 
OyaJtQ Joot èslé mèqsoudj pr. t. ctëli maqsoud ; — qui 
est réel, vv5U oJUiî^ hèqiqèté maddè. 

Objection, s. f., a. {jol y»,r< è^ètèraz, pr. t. i*tiraz, o^^j 

Objet, s. m. ce qui s'offre à la vue, j-a,:^ tchiZj a. ^c-- ^ 
cA^t, pi. Luà^ ^(^Ata, xJLmJô n^^né ; — cause d'une pas- 



Digitized by VjOOQ IC 



160 OBL 

sion, d'une action, a. «-f^ mèzhèrj pr. t. mazhèr\ — 
être Tobjet de la calomnie, q^^^-^ ^-Adl j^^ tnèzhèré 
èftèra choudèn ; — but, fin qu'on se propose, a. o^Aaiu 
mèqsoudy pr. t. maqsoud, (•^—^ mèram^ \jOj^ ghèrèz, 
pr. t. gharaz. 

Objurgation, b. f., J^kXXù ^JLjj^am sèr-zènèché chèdidj a. 
j^fi^^'S tooubikhj pr. t. Uvhikhj j^j^juSi tè^èzir^ pr. t 
ta^zir. 

Obtàtion, b. f., a. ^.lX^ hèdiyèj pr. t. hadiyèj pi. L-jiA-P 

Oblioation, s. f. engagement qui impose quelque devoir, 
a. ijojé qèrzy pr. t. qarz^ iu>î^ vadjèhéj pr. t. vadjibè, 
v£>yjQ«3 Ia^^-I^ vadjèhèyé zèmmètj pr. t. vadjihèX zimmètj 
[jOj^ fèrz^ pr, t, /ar2f, iuiaj-j fèrizèj pr. t. fariza ; — 
de servir, a, u^^JL^ mènnèt, pr. t. minnèty qwIJ^ > i ><> 
mèmnouniyèt ; — contrainte, a. vi^i^.^*:^ mèdjhouri- 
yèt ; — billet à terme, a. «élw-^M^^* temèssouk^ pr. t. té- 
m^sduA;, pi. oLX^è.V tèmèssoukaty pr. t. tèmèssukiat, 
OJu>M sènèd, pi. oIiAJum sènèdat 

Obligatoire, adj. des 2 g., a. v^>^5 vadjèbj pr t. vadjih. 

Obligé^ e, adj. Y. Obliger. 

Obligeammeitt, adv., u^^yo &^-nét;a2;écA, ^L^^f«j hè^mèh- 
rèbanij xsUj^jJo dèl-nèvazanè. 

Obligeance, b. f., ^j|^..- âJj dèl-nèvazi^ pr. t. dil-niviizi, 
^^Lj^ mèhrèhanij pr. t. mihruhaniy a. oj^/o tnoM- 
rouvvètj pr. t. muruvvèt. 

Obligeant, b, adj., jlyJ^déZ-n^f?a«,^5^^L> khatèr-pèr- 
vèr, qWj^ mèhrèban. 



Digitized by VjOOQIC 



OBS 161 

Obliqeb, V. a. imposer l'obligation de, Q«^r-^ «|^^ èîzatn 
kèrdèn] — forcer, Qs>y'^L^L3 natchar kèrdèn, jy^:f\^ 
^S mkdjhour kèrdètij o'V^ ^^2*:aA mouzièr kèrdèn ; 

— rendre service, ^^j^ q^* »-^ mèmnoun kèrdèn] — 
obligé, ée, .Ljj^L-j natchar ^ a. >^ * -^U^ inèdjhour\ 

— redevable d'nn service, a. q^ *■ » ^ mèmnoun^ p. t. 
.^JOCi»o ménn^^-(2ar, pr. t. minnèt-dar\ — je vous suis 
bien obligé, ,% w ; »^ (^-'^s^ (■ »,.M>jt ^2; chouma khèili 
mèmnoun-èm^ «^b v:>JLq mènnèt darèm^ c^J.^ (*^;^ 7^ 
A^b ô^r guèrdèn-èm mènnèt darid. 

Oblique, adj. des 2 g., ^^-^ A;^^;, »cX»jt,,». ■'> khèmidèj a. 

^^jL^\Juo mounhènij pr. t. munhani. 
Obliqubmekt, adv., ^s-5^ Ardc^;, ^^ .ySiu hè-touré kèdj\ a. 

LyL^\JLo mounhènièn, pr. t. munhanièn. 
Obliquité, s. f., ^-.^O' A;é(i;ï, ^^^-i'tXxé.^ khèmidègui, a, 

c^U^ mèmayèlèt, UL^^jt ènhèna^ pr. t. ïnhina. 
Oblitérer, v. a., Qv>y ^^U m^^t? kèrdèn. 
Obloko, que, adj., cXJJb boulènd^ a. J^aLx^m^ moustètilj pr. 

t. mustètiL 
Obole, s. f., ^aAj pèchiz. 
Obbeptice, adj. des 2 g., vlX..Jm J^uo^^U v:>JLJi> ^»^ 5d- 

A;é^m^ hèqiqèt tèhsil-choudè. 
Obbepticemevt, adv., a. c>Jufi> aJCXj hè-kètiné hèqiqèt^ 

pr. t. hè'katmi haqiqat. 
Obscèeb, adj. des 2 g., »j^— ^ A^r«^, lOj— j ^^^— j hi-pèrdèf 

l. A .. -> ^^ bi'hèyaj a. jftw->Lè fahèch, pr, t. fahichj 

v£>i^ ra/iè^, pr. t. ra/fo. 
Obscékité, s. f., j^j-î* ^^ bt-chèrmij ^^^j^ hèrzèguij 
II II 



Digitized by VjOOQIC 



162 OBS 

^^^SLj^ ^ ht-hhfayij a. fjL^^ fouhchj pr. t fahch. 

Obsoub, b, adj., ^JJS tar%k\ — • peu connn, a. yk % -^V-^ 
mèdjhoul] — se dit aussi des couleurs, «^aj tirè^ 
3i^s tirè-rèng, JSi tar\ — inintelligible, a. ^ n ^ 
moubhèmj \JJJla moughlèq. pr. t. mughlaq. 

Obscuboib, V. a., qJ^^ *^I-J tarik kèrdèn] — s'obscur^ 
cir, qwX^ u^^* tarik choudèn. 

Obscuboissbmbkt, s. m., ^^^j^ tariki^ ^yi^ tirègui. 

ObsoubAmbkt, adv., ^^^^Lj^o dèr tariki^ dt^-^Lï tariky 
JJS tar'y— au fig. inintelligible, a* |» g « ^ moubhètn, 
/JLjLo moughlèq, pr. t. mughlaq. 

Obscubité, s. f., f^^J^ tarikij a. c>wJLb zoulmèU 

Obsédbb, y. a., être assidûment auprès de • quelqu'un, 
Q«X& iéV»ftJL-.i ^ ^'y>- djouzvé loryounfèk choudèn '^ — 
tourmenter, ^\^ «v^ hè-sètouh âvourdèn. 

Obsèqubs, s. f., pi. rsjji^ idisuj^ tèchrifaté djènazè. 

Obséquibux, buse, adj., vSJJS y * Hj '< vi^-tUb bè-ghayèt 
toouqir-kounèndèj vxXXjS ^^y^^ «Ji-^- j? ««^Uî; 2f*<wfô ^« 
hèdd èMèram-kounèndèy a. -i^ mouvèqqèr^ pr. t. mu- 

Obséquieusbmekt, adv., «^3^* v^>uLJLj hè-ghayèté foouqir^ 

pr. t. hè-ghayèti tèvqir. 
Obséquiosité, s. f., a. jt^^ \::jlJlS kèsrèté toouqir^ pr. t. 

kèsrèti tèvqir. 
Obsebyable, adj. des 2 g., qui peut être aperçu, ^jJu^ 

didèni. 
Obseryakcb, s. f., a. va^oL^j rfàyèt^ pr. t. rVàyèt. 
Obsebyateub, triob, s. spectateur attentif, SJlJuL5^ »L^ 



Digitized by VjOOQIC 



OBS 163 

nègah'kounhidèyé hè-dèqqèiy pr. t. nigah'kou- 
nèndèt hè-diqqatj a. c;^sSjJLj^,N. S nazh'é hècMèqqètf 
pr. t. naziri bid'diqqat] — qui obéit aux lois, m^Ic^ 
gçX * À < rè^âyèt'kounèndè, pr. t. rfâyèt-kunèndè, 
«Jû^fcX^l^ nègah'darèndè] — qui obserye les phéno- 
mènes de la nature, a. jLj&^ rèssad^ pr. t. raasad. pL 
^ y oLJop rèssadïn, pr. t. rassadïn ; — esprit obserra- 
teur, A.JâJ^\ ULjj»^ dèqiq-aun-nèzh'^ pr. t. daqiq-^n- 
nazar. 

Obsbryatioit, s. f. action d'obseryer une règle, une loi, 
^JyX^iki nèqah-darij ^.IcXamL pas-dariy a. Jbfi>> A^/2;, 
pr. t. hifZj vi>jU^ rè^âyèty pr. t. ri^âyèt'j — remarque, 
a. &L>^ moulahèzèj pr. t. mulahaza. 

Obsebyatoirb, s. m., sL^lXao^ rècèd-gahj pr. t. raçad-guiahj 
a. lXjo^ mèrsèdj pr. t. tnaraod, pi. lXoLo mèfaeèd, pr. 
t. mèraeid, 

Obsebyeb, V. a. accomplir, QjCJjJf guèrèftèn^ 0*^^3 '^^ 
&^-<(;a âvoure^^, ^Xàb ,^^.;?v^ moudjra dachtèn ; — 
remarquer, ry^y^ v:>w&> wA-jO didèyé dèqqèt daukh- 
tôn, Q^«^ &^i>^ moulahèzè kèrdèn, 

Obsessiok, s. f., action d'obséder, Y. Obséder. 

Obstacle, s. m., (3k-JL^m^3> khèrsèng^ (yieux), a. ^--^1-^ 
manè\ pr. t. mant*j pi. ç^]^ mèvanè\ pr. t. inèvani*j 
vJuLc ^âyèq, pr. t. '4yig, pi. vjb(^ ^èvayèq^ pr. t. ^avayiq. 

Obstikatiok, s. f., j^jÇ^O^ khùud-rè% ^^L^ Oj-> A^/^- 
nè-cMnèvij ^^^lXJL^-aJwm sètihèndègui (vieux) ^^y^^ 
èsrary pr. t. wrar, oLJL-c 'âna(3^, pr. t. Hnadj vi^^-^LfU 



Digitized by VjOOQ IC 



164 OBU 

£ 

ÛBSTiHli, S, adj., (^Loj3- Tchoud-rèH^ yJiJ ^^ hèrf^nè- 

chènoouj V JU(AAMf sètihènd^ (yieux) a. J..*n»<o moucèrry 

pr. t. mucirr, ^^^f^ lèdjoudjj v>yLc ^ènoud, 
Obstutémekt, adv., ^^i.o^^ bè'khoud-rè*ij c>->L^\JLj 

bè'lèdjadjèt, Jf^ bè-èsrar, a..JySi^<^ hèUèsrar^ pr. t. 

hiUisrar^ oUstib hèl-ènad^ pr. t. hil-inad. 
Obstifer, (s'), V. pron., ^2)'^y^ o^^^L^ lèdjadjèt kèrdèn, 

^yiiib .LaoÎ ésrar dachtètij ^y^S oUL-c 'ènad kèrdèn^ 

^jA.*g^/»M^ sètihidèfiy (vieux). 
Obstbuctif, iye, adj., acXJuLl' o^vX^mmo m^«(^ud-A;ot«n^n<fê, 

a. i^JuMuQ moucèddèdj pr. t. muçaddid. 
Obstruction, b. f., JOj &è»(?, ^^Jf^^ guhèftèguiy ^^^-^^-^ 

bèafèguij a. »v3uw a^c^e^^, sJl^ s^(2(2, oIlXmôI ^n«é(^(2, pr. 

t. ïnsidad. 
Obstruer, v. a., ^y^^ guèrèftèn, ^y>^ bèstèny yy>S Ju^ 

sèdd kèrdèn ; — s'obstruer, q<-X^ ^Oûwmo fc^s^^ cAoimIM, 

QiXw^ o^lXumwo mèsdoud choudèn^ o"^^ ^^VjT guèrèfiè 

choudèn] — obstrué, e, vuV^ jk,A»^>*<^ bèstè'Ckoudèj a. 

j^lXnmmwq mèsdoud. 
Obtempérer, v. n., q^^— ^ v:^*-rLhl èto'^^ kèrdèn^ pr. t. 

«ïa'a< kièrdèn, ^oS .JL-aJU! èmtèçal kèrdèn^ pr. t. tm- 

%a/ kièrdèn. 
Obtenir, v. a., ^»yJ^LàyS guèrèftèrij q^*-^ vV-a^*^-^^* ^è^»7 

kèrdèn» 
Obtus, b, adj., a. jrj^âJLo mounfèrèdj, pr. t. munfèrtdj] — 

angles obtus ou obtusangle, a. u^^jJt ^;ÂJU mounfè- 

rèdjèt'OuZ'zèvaya. 
Obus, s. m., v^t-^43- &iJL^ gouloulèyé khoumparè. 



Digitized by VjOOQIC 



ooc 165 

Obusibb, 8. m., «.Ly^r» khoumparè, 

Obyibe, V. n., Q^y" LXxj vJl:^ tcharè pHda kèrdènj tfJL^ 
^S tcharè kèrdèn. 

Occasion, b. £, a. v^>uao^ foursèt^ pr. t. fursatj aLum^ vè' 
eilèj^h Ji }[ ..Aw^ vèçayèl^ pr. t. vèçaïl] — d'occasion, 
j^jt i>b bad'âvèr, ^^L«S' èttèfaqiy pr. t. ittifaqi] — per- 
dre Toccasioii, Qs>b vi;<w-«bO jl |.c><-Afiy5 foursèt-ra èz 
dèst dadèn ou qJ^ o^ /bo«^ kèrdèn '^ — profiter de 
rocoasion, [^j*^ vi>^4Ju^ |^vi>y>tfy foursèt-ra ghènimèt 
choumourdèn. 

Occasionnel, le, adj., a. \i>^b hà'èSy pr, t. (a'i'«, V^^ 
mooudjèb, pr. t. moudjib^ v^^^ ^^&^&. 

OccASiOKKELLEMEirr, adv., a. LdLft.Jt èttèfaqènj pr. i tï- 

OccASiONKEB, Y. a., ^2)LXi^ virAfib &a7s càoi«(2^, quX^ v«i^ 

sèbèb choudèn. 
OcciDEKT, s. m., jjJ>L^ bakhièr.JL^ khavèr^ ces deux 

mêmes mots signifient aussi Orient, d'après le Bour- 

hané Qatè' a. vy>. 9 ,a mèghrèbj pr. t. maghrib, V^r^ 

ghèrb, pr. t. gharb. 
Occidental, b, adj., (^L3- khavèri^ V. Occidbitt, — a. 

^jLghèrbiy pr. t. gharbû ^^j»^ mèghrèbi, pr. t. mctgh" 

ribi'j — les occidentaux, ^-^^^ frèngui-ha. 
Occipital, b, adj., a. Lftib wiîLtX^ mouiè*èllèq bè-qèfa* 
Occiput, s. m., qv> J* u^^âo pouchté guèrdèn. 
Occultatiok, s. f., «La v:;aJw^ o^^^ O^^ pounhan chou- 

dèné pouchté mah. 
Occulte, adj. des 2 g., »Xcm^j pouchidèj ^ \i ^î nèhani^ 



Digitized by VjOOQIC 



166 OGÉ 

a. fJ^J^~s> khèfiï, pr. t. khafiï, ^^-à-iL^ mèkhfiy pr. t. 
makhfi, 

OcouPÀirr, x, adj., a. v,JJ >n V a moutècèrrèf^ pr. t. mutè- 
çarrif, 

OcouPATioN, B. f., .L^ kar*^ — dans Tart militaire, action 
de s^emparer, ^^\ >;;/u^\Aj hè-dèst âvourdètij a. oûuu 
tècèrrouf, pr, t. tèçarruf] — en jarisprudence, habita- 
tion, a. v^^wolit èqamèt, pr. t. iqamèt ; — avoir de l'oc- 
cupation, avoir du travail, ^Jy J^-jLJIâ.^ mèchghoul 
boudèn. 

Occuper, v. a. donner du travail, ^y>^^^ «LjL.'^wwo mèch- 
ghoul dachtèn, q^^--^ JkÀ-A-^ mèchghoul kèrdèn] — 
habiter, ^y>S c^^otil èqamèt kèrdèn, ^^i^ ^^L^ aakèn 
boudèn pr. t. sakïn boudèn ; — terme de guerre, s'em- 
parer, ^^j~^ Oj-AûJ* tècèrrouf kèrdèn, pr. t. tèçarruf 
kièrdènj ^oS ixyto 2:^6< kèrdèn^ ^j^^j^ vJyoj c:aamJlj 
bè'dèsté tècèrrouf dèr âvourdèn^ O*^^ jï^^^^^ tèakhir 
kèrdèn ; — s'occuper, Qu\-à JJLiwo mèchghoul choudèn, 
Qjy J^âmmo mèchghoul boudèn ; — occupé, e, a. vILàmm* 
mèchghoul ; — il est occupé, '^j^^j^ kar darèd, JLiuâwo 
os^t mèchghoul èsU 

OccuBRENOE, 8. f., a. ^L-ft-ji èttèfaq, pr. t. ittifaq^ ^5-^3 
t^ougott', oL^^ zouhouraL 

OccuRBKT, E, adj., a. j^'dlâjl èiièfaqiïj pr. t. ittifaqiï. 

Océan, s. m., In*<U (^Ls«^ dèriaï mouhitf a. Ja^^U j^^U 
(é^r^ mouhity pr. t. &aAri mohity (j«^l3 ^amot». 

OcÉAKiEir, E, adj., a. i^A^U ^-^u «^ vJ>JbtX>o moutè^èlUq 
bè'bèhré mouhit. 



Digitized by VjOOQIC 



ODA 167 

OcQUE, 8. f., xi^t oqqèj pr. t. oqqa. 

OoTAÉDBBy adj. des 2 g., iki^j v:>J^ hècht-rouyè. 

OcTAVo (in) 8. nu, w^^ vi^Ji^^ hècht-vèrèqè, ish^ ^^y^JSi^ 
Jiècht'Vèrèqi. 

OcTAYE, 8. f., huitaine de jours n\^ \^yJ:^ hècht-rouzè. 

OcTOBSS, 8. m., q\J âhaUf a. Jj^ CT^J"^^^ tèchriné èvvèlj 
pr. t. tèchrini èvvèL 

OcToaéKAiBE, s. et adj. des 2 g., «JLm oIXmX^ hhhtad-aaU, 

OoToaoBB| adj. des 2 g., _j«J^ v^^^wâ»^ hècht-gouchèyiy a. 
^^JmU fn<mcèmmènj li}^ù^ cr^ mauchnmèn'Ouz-zèvaya* 

OcTBOiy 8. m. concession, ^.,. .iL^;. -îeUA 5dX;AcAay^cA, a. 
scXcLmwq mouça^èdèy pr. t. muça^adèy Jjù\ èn^am^ pr. t 
ïn'am; — droit perçu, ^^^ÏlX— Pt. rah-dariy a. tX-j]^ 
^èvayèdj pr. t. ^avayid. 

OcTBOYEB, Y. a., ^^yCAlo ^^-^K;' èrzani dachtèn^ oLi-XJI 
^^ ^Z<^/a< kèrdèn^ pr. t. «7^t/a^ kièrdèn^ qiXaJmw^ 
bèkhchidèny q^j^ qLaah-^-J ^^«an fèrmaudènj pr. t. 
t^an fèrmaudèn. 

OcTJLAiBE, adj. des 2 g. témoin oculaire, a. ^^^ Jl-PLJm 
Q-Ajt!i chahèdé'bè-rè^ouî-^àin'j — s. m., verre de lu- 
nette placé du côté de l'œil, q^jo^^^ Lâ^ chichèyé 
sèré dour-hïn. 

OcuLAiBBMBBT, adv., B. q,,* w H (^^j-J 5^ rè*ûouWHnj 
AJbUJL hèUmou*ayènè, pr. t. hiUmu'ayinè. 

OcvLiSTB, s. m., |«wâ^ (^-^^-^^ hèhimé tchèchmj a. JLj^O^ 

Odalisque, s. £, sjLum at^d, ^U^e qLLLm ^^^^13- A;Aa- 
cèguit soultané ^osmanù ' 



Digitized by VjOOQIC 



168 Œi 

Ode, s. f., a. scX^uad qècidèj pr. t. qacidè. 

Odeub, s. f., ^y houX^yi hou^ a. j^rSi^; 't'aïM^ pr.t. raïhay 

pi. f^}^^ rèvayèhf pr. t r^rai'A. 
Odieusemekt, ady., ^^x^jJa^ bè-toouré qèhihj ^aJLmj ^^:>v 

hè-vèdihé chènt^^ a. L^jT fe^'^^n. 
Odieux, se, adj., a. «^X^ mèkrouh^ f^fs^ qèïnh^ pr. t. qa- 

bih, jAJLà cA^t*, pr. t. chènt*' 
Odontalqie, b. f., Q^Jû^ iXO (2^rd^ dèndan, 
ODOHTALaïQUE, adj, des 2 g., qÎcXx) iXs> ^àU nafè^édèrdé 

dèndan. 
Odoeakt, e, adj., ^^ \J*^ khoch-houï^ *-^V.|; U*^ 

khoch-raïhè, a. Jbjco mou^èttèrj pr. t. ntti'a^tor. 
Odorat, s. m., a. j^L&- Hp qotwvèté chammè, pr. t. ^otit'- 

t7^^t chammè, ifJÂLXù Syji qouvvèyé chammèj pr. t. qouv" 

vèî chammè, 
Odobiférakt, e, adj., f^ u^j^ khoch-bout^ *^^V.|; d^y^ 

khoch-raïhè, a. Jax^ mou^èttèr, pr. t. mti'a^^ar. 
ŒcuMÉiriQUE, adj., a. ^J^y^ ^oumoumi. 
ŒouMÉKiQUBMENT, adv., a. L«^4£ ^onmoumèn. 
Œil, s. m., pi. Yeux, f^JS:^ tcMchmy «lXjO (2t(2d, a. ^ y *- r 

'ètn, pr. t. 'aïn, pi. qja* ^ouyoun; — coup d'œU, j^-^^J^ 

nègahiy a. . h i n^s^ér, pr. t. nazar\ —^ sous les yeux, 

Œdémateux, euse, adj., a,^^-i>^t *.^ ^ô ;2;oti-t7^^m-otir 

r^A;Af?, pr. t. zou-vèrèm-ur-rakhv. 
Œdème, s. m., eL.y>^^ *^ vèrèm-our'^èkhv. 
ŒiL-DE-BŒUF, s. m., a. JîlJt ^^jAÊ ^èin-oul'bèqèr^ pr. t. 'a*n- 



Digitized by VjOOQIC 



ŒU 469 

ŒiL-DB-CHBVAL, S. m., a. ^^Lû J»-u.:f\j^ zèndjèhilé chatni^ 
pr. t. zèndjèhili chamL 

ŒiL-DE-CHAT, 8. m., p. t. ^ybb baha-qouri, 

ŒiL-DB-PEBDBix, S. m., a. ^JSiéMt ^^j-ac ^èiné sèmèki, pr. t. 
^aïni sèmèki. 

Œillade, s. f,, ^^Lnj nègahi^ pr. t. nigahij a. JâJ nèzèr, 
pr. t. nazar ; — œillade amoureuse, vj.4^ ghèmzèj pr. 
t. ghatnzè. 

Œillet, s. m. fleur, «^j^yc tnikhèkj p. t. JilS qèrènfouly 
pr. t. qaranfil. 

Œsophage, s. m., a. ,«jkL 6ot«roum. 

Œup, s. m., c^ j^J^ tokhmé'fnourgh, &-jL> khayè, a. 
2UQ xj 2>^'2;l ; — blanc d'œuf, è ^ (^-^ isXjJu^ sèfidèyé 
tokhmé mourghy pr, t. sèfidèï tokhmi mourgh ; — jaune 
d'œuf, c--^ A— ^Lj 5o»; zèrdèyé tokhmé mourgh^ pr. fc. 
zèrdèï tokhmi mourgh] — œufs sur le plat, p. t. *j a-ô 
nim-rou'y — œuf à la coque, jajI t^ |*-^^^ tokhmé 
mourghé âb-^èz. 

ŒirvBB, s. £, j)S kar, pr. t. kiar a. J^^js '^m^^, pr. t. ^amèl, 
pi. Jt »~rl ë*èmal, pr. t. a'ma^; — mettre en œuvre, 
^^^T J^-éJu hè'hnèl âvourdèn^ ^Oy .IXj 6^-A:ar bouv' 
dènj pr. t. ^^-Artar bourdèn^ ^jJL^\J^^ »L raA èndakh- 
tèn] — production d'esprit, a. v^âJLj ^^'^Kf, pi. oUJu 
tè^èlifat] — œuvres poétiques, a. ^uo^^tJU oLâ-a-JLj 
të*èlifaté mènzoumèj pr. t. tè^èlifati manzoumè, oUJLj 
X, j^,.ir.„& tè'èlifaté chèWiyè^ pr. t. tè'èlifati ch€riyè\ 

— bonne œuvre, a. j— -^ 5> J. »., . c ^èmUé khèir, pr. 

t. ^amèli khaïr^ v]^— ^ l— ^ j*— ^ ^^♦'^ ^* sèt?a6, pr. 



Digitized by VjOOQIC 



170 OFF 

t. kiari ha sèvah ; — hors — d'œuvre, »^— -• tnèzè. 

OFFiorsAirT, E, adj., «JOiL^j rèndjanèndèy {J^-^j sSi^tL 
hà*ècé rèndjèch, ifj*\ if^:f^j rèndjè'âmiZj p. tjjS\ fJLà 
chèttn'âmiz. 

Offense, s. f., ^J^-^f^j rèndjèchj vi>^^op- t^Ji^ hètké heur- 
met, a. ucXJu tèkdir, |«JL^ chètm] — en terme de dé- 
votion, péché, uliî gounahj vjj bèzè, a. Lk> khètii^ pr. 
i khata. 

Offbitsbb, V. a., qiXoL^ . rèndjanidèn, O'V^ l5^j^ l5^ 
bi'heurmèti kèrdèn, ^^ \£>j^^ (jIlXP hUké heurtnèt 
kèrdèn ; — offenser Dien, pécher, ^^j^ nUS gounah 
pr. t. gunah kièrdèn^ o^T^ \^^ khèta kèrdèn ; — s'of- 
fenser, qcXa^^ rèndjidèn^ qvXA -bL^ ïO^;! âzourdè- 
khatèr choudèn. 

Offenseur, s. m., sJUiL^ rèndjanèndè, rnXJJS ijoz^jLJi 
tè^èrrouz-kounèndi, pr. i tè'arruz-kunèndèy a. {JojmX^ 
moutè^èrrèz, pr. t, mutè^arriz. 

Offensif, ve, adj., a. ^^^^Jksyju tè'èrrouzij pr. t. të*arruzij 
xj>^L> djarèhé pr. t. djar%hè\ — armes offensives, a. 
fc^L> o^l dZa^^ dfarèhèj pr. t. dto^t djariM] — ar- 
mes défensives, ^y6\0^ o^t âlaté tèdafè% pr. t âlati 
ièdafèX 

Offensive, s. f. attaque, a. (j»J-«-j iVèrrouz^ pr. t. tëar- 
ruz ; — prendre l'offensive, q^j-^ (j»J-*-j tè*èrrouz 
kèrdèfij qO^T^ lPJ-*-^' j»UUj bè'tnèqamé tè*èrrauz hèr 
âmèdèn, 

Offensivement, adv., a. {JojmX^ hè-tè'èrrouzj tj£>yCi ^55;^ 
èz rouï tà'èrrouzj o^Jju k->3^ hèr vèdjhé iè'èrrouzy 



Digitized by VjOOQIC 



OFF 171 

a. ij£>yû^\ \Jlui,Jo j^^ ^èla tèriq-out-tè^èrrouz^ pr. t. ^ala 
tariq-ut'tè'arruz. 
Office, s. m., charge, emploi, a. v£;^woL^ mè'èmouriyèt, 
^yÂM# choughlj «^AAOJU mènsèh^ pr. t mansib^ "volg. man- 
50«6 ; — devoir, a. {jo^ qèrZj pr. t. qarzj «aÈ?3 vèzifèy 
pr. t. vazifèj &-^*^ lazèmèj pr. t. lazimè^ — prières 
publiques, a. pU ;Ui nèmazé ^âmm^ pr. t. nama2!t 'dmm ; 
— assistance, (JIj^Lj yavèri^ a. vi^-Ji—iil è'd»^^, pr. t. 
i^ànH \ — bons offices, s,:>mI^ q»^wm.>- Aeuan^ hèmmèt, 
pr, t. At«sn« himmèt; — garde-manger, ^tcX-A-^iL:^ 
tchacht'dan, Qi«A.«lj(b tè'atn-(2an ; — en terme diplom., 
^^^^4^ SJLmLq mouraeèUyé rèsmù 
Official, s. m., a. rj^j (^^^ qaziï rouhhan, 
Officialité, s. f., a. L^ qèza, pr. t. qaza. 
Officiaitt, adj., m. ^Lâ^ jUi ,jàwyiw^ kèchiché nèmaZ' 

hounan. 
Officiel, le, adJ., a. ^, ■♦■..^ r^sm» ; — lettre officielle, 

^^4-*'^ cXxiy kaguèzé rèsmù 
OFFicnsLLEMEiTT, adv., a. Um«. rèsmèn. 
Officier, s. m., u ^moJU i^oud sahèb-mènsèb pr. t. «a/(»&- 
mansa^; — officier de boncbe, .^iXJL^ chèrbèt-davj 
— les officiers militaires, JJaî ^LamiJU u-a^^Ls «aA^&- 
mènaèbané nèzam. 
Officieb, V. n., qO^ jLi^ b! èda^é nèmaz kèrdèn^\.^4^ 

^^ nèmaz kèrdèn. 
Officieusemekt, adv,, ifJLjLMty> doustané^ pr. t. dostanèj 

«.jLa^cu mouhèbbanè, pr. t. muhibbanè. 
Officieux, se, adj., ^U^..^^ mèhrèban^ pr. t. mihru* 



Digitized by VjOOQIC 



172 OIS 

bany ^3 <— j j- .hLrs» khatèr^pèrvèrj pr. t. khatir-pèrvèr, 

Offbakde, s. f. don qu'on fait à Dieu, a. oL^ zèkat^ pr. 
t. zikiat ; — présent, don, qI-^^ èrmèghan^ (Jm.jLmw^ 
pich-kèch, a. aucXP hèdiyè.^ pi. L>^cX^ hèdaya^ pr. t. A«- 
cïaya ; — sacrifice, a. qL^ ^ouréan. 

Offre, s. f. action d'offrir, a. v^âJLXj tèklif^ pr. t. taklifj 
fjOjC ^èrzy pr. t. 'ar«. 

Offrir, v. a., q«^j-^ s^-JKj <^A;Zt/ kèrdèn ; — présenter, 
QjyJ' ^^jlX JLj tèqdim kèrdèn ; — offrir en sacrifice, 
qJj^ qLj3 qourban kèrdèn. 

Offusquer, v. a., q«XuÙo pouchidèn^ ^^Syi^ aètr kèr- 
dèn, QuV-*îi (3^.L> ^ayéi cAoM(iM. 

Ogre, s. m.,^^ c^i'r, o^ dèd. 

Oh, interj., »l a A, ^^l^ f?ai, (^iP Aa». 

Oie, s. f., ;Lâ ja^?. 

Oignon, s. m,, xL^ptaz. 

Oindre, v. a., qcXJLo q-^î; ^ooughèn malidèn ; — oint> 
e, «aJLq ^jC^. raoughèn-malidèy wX;^ scXaJLq ^~c^j^ 
hè-roaughèn malidè-choudè. 

Oiseau, s. m., vkXJjJ pèrèndèj ^ maurghj a* ^-J? tèir^ pi. 
j^Jo touyour. 

OiSELBR, Y. a. terme de fauconnerie, dresser un oiseau 
pour la chasse, ^ob ^LX-ii ^ * i w,V \^{J^ qoueh-ra 
tè^èlimé chèkar dadèn, pr. t. qouch-ra taHimi chikiar 
dadèn, a. wXaaoIL ^aU^ |^ïJLû' tè^èUm-out-tèir bès-sèidj 
pr. t. taHim-ui'taïr'biS'-saïd. 

Oiseleur, s. m., ;Ljm^ ^ot^cA-^o^r. 

Oiselet, s. m., »e^y^ mourghèkù 



Digitized by VjOOQIC 



ou 173 

OiSBLiKB, B. m. qnî élèye des oiseaux, ^^^w&y» qouchtchij 
pr. t. qouchdji. 

OiSBLLBBiB, s. f. action d'oiseler, Y. Oisblbb. 

OiSBUX, SB, adj, qai ne fait rien, ^L/ »J>j (,* ) hi-houdè- 
kar, pr. t. bi-houdè-kiar ] — se dit des choses inu- 
tiles, ^^.JL,»,^ _^ hi-mè'èniy »cV g », } hi-houdèy .^ 
poutch. 

Oisif, ivb, adj., .1/ ^ U-kar^ p. t. «.tjî âvar^. 

OisiLLoir, s. m. Y. Oisblbt. 

OisiTEMBNT, adv,, (^jL^ ^ *J hè-bi-kan\ pr. t. bè-hùkiari^ 

Oisiveté, s. £, (jr^L^ ^^ bi-kari, pr. t. bi-kiari, ^^^^^ 

âvarèguù 
Oisoir, s. m., *-^ jLS qaz'bètchè. 
Oléagineux, se, adj., .b ^^yà^J roouguèn-dar. 
Oléakdbe, s. m. sorte de laurier-rose. Sj^ j^ khèr- 

zèhrè. 
Olfactif, iyb, adj., a. ^^^}ji \JiijuA moutè^èlUq bè-rathè. 
Oligabohie, s. f. qI-^j^ Lf^lîT^^j-^ fèrman'Vèvayiï bou- 

zourgan, ^.h,tn.'<\jM^ vi>w«jX> houkoumHé moutè- 

chèkhkhècïn, pr. i hukiumèii mutèchakhkhicïn a. 

(jiSt^^l v£;^%^-> houkoumèt»oul'khèvas8, pr. t. AuA^t- 

Oligabghiqtte, adj. des 2 g., ^^iSjj^ v£;^wo^X^ sJUUa^ 
tnoutè^èllèq bè-houkoumèté bouzourgan, pr. t. muterai- 
liq bè'hukioumèti bouzourgan. 

Oliyaisok, s. f., Qv^ o^iï^ ^».o*^«i^ tnooucèmé tchidèné 
zèitoun» 



Digitized by VjOOQ IC 



174 



OME 



OlivIteb, adj. des 2 g., ^^yj^ ^ r^^«^ zèifaun, p. t 

j^yj^ zèitouni. 
Olive, b. £, a. ^ycjj zêitoun, pr. t. «^tYrn; — huile d'oHre, 

O^') O^) ^ooughèné zèUoun, c^^ ^^ rooughhU 

zèit, 

Olivier, g. m., ^^ c;^-3|^o dèrèkhté zHUmn, pr, t. <it- 

raAîÂ^/ zHtïn. 
Olympe, s. m., terne poétique, le Ciel, ^^ o&^ '^er/l/ 

hèrtn^ qU^I i^ma», pr. t. âçtéman-y — montagne, «^ 

(j#rf^x4-J kauhé litnpous. 
Olympiade, s. f., JU^I^sj- ^^o mourouré tchèhar sal. 
Ombilic, s. m., oli na/1 

Ombilical, e, adj., oUj vJîLia^ moutè'èUèq bè-naf. 
Ombrage, b. m., iuU sayè, a. J^ «-^W, pr. t. zill. 
Ombrager, v. a., ^^t^Jt xjU*- say^ èndakhtèn^ *-jL^ 

^^LX-iXsl say^ èfkèndèn-^ — ombragé, e, .b *-jLa*. «a- 

Ombrageux, se, adj., «AÂ^:^' ^^ rèm-kounèndèj ^^U^• /^r«an. 

Ombre, b, f., xiL*, say^, a. Ji? «r^ZZ, pr. t. zill 

Ombrelle, b. f., iùlîyy:^ tchètré zènanè. 

Ombreux, se, adj.,^b luL^ sayè-dar. 

Ombrer, v. a., ^X^tcXil xjL. sayè èndakhtèn, ^o/ J^? 

èzlal kèrdèn. 
Omelette, b. f., a.âa^L> khaguinè, omelette aux fines her- 

bes_^5^ koukou. 
Omettre, v. a. oublier, ^^o/ (j5y»f^ fèramouch kèrdèn, 

a^/ O^-ï^ nècian kèrdèn ; — • mettre de côté, ^^liÂ? 

gouzachtèn, ^lÂ? I^ va gouzachtèn. 



Digitized by VjOOQ IC 



ONC 175 

Ohissiok, s. f., manquement, v^^^^Ll" kast^ a. ^3^j^ zouhaulj 

.yâd qouçourj o^ foout, pr. t. fèvty^^ sèhv, 
Omi^ibus, 8. m., iLc tl^^S guèrdounèyé ^âmm, 
OninpoTEircB, s. £, a. ^uIUm o^ ^OMt^t;^/^ moutUqè, pr. t. 

qouvvèti mouilaqa^ xS-Lh.,.* c^iA-S qoudrèté mouilèqè, 

pr. t. qoudrèti moutlaqa. 
Omkiscienge, 8. f., a. J.-J ^» l c ^èlmé koull^ pr. t. 'i7mi 

kiull, 
Omhivorb, adj. des 2 g., ,lv-> j-a-:^ ^„» » hèmè^tchiz" 

khar. 
Omoplate, s. f., «iU^ ^^^J^U^t èstoukhané ehanèy a. v,^âa5^ 

A;^^/; pi. ôLx^^ ^Aîto/: 
Onagre, s. m., 3- ,^ ^owr^ A;Aâr. 
On, pron. pers. indéfini, cXiî èn(^ ; — on dit, cXJL^Xjyo mt- 

gouyhid] — on mange, J^^.yèUA mi-khourènd'^ — on 

a mangé, lAiî »«^y> khourdè ènd. 
Once, s. f., o^* »Jc^3 JLajU ^JiJù:, chèch mèsqal-ou-hèdjdè 

noukhoud, f^^^j^ v^^/^-^iL^ hècht dèrhèm, pr. t. hècht 

dirhèm. 
Oncle, s. m., frère du père, .Jl-j ,l>Lj hradèré pèdèr^ pr* 

t. heradèri pèdèr^ a. 1^ '^wi, pr. t. 'amw,_^-*.c ^èmoUj 

pr, t. ^amou] — frère de la mère, .c>Loj^lj-j bradèré 

madèr, pr. t. heradèri madèr^ a. ^c^J^ (îayt. 
Onction, s. f., ,^1— -• q-*3; rooughèn-mali^ a, q-a-AX-j 

Onctuosité, s. f., a. o^aâPo dèhniyèt ou douhniyèt, pr. t. 

Onctueux, se, adj., v-jy^- tchèrh, j^^^ roaughèni. 



Digitized by VjOOQIC 



476 ONG 

OiTDE, B. f., }i^yS kouhèj pr. t. kiuhèj \^ k ,>^-^ maou- 

djèyé âh, pr. t. tnèvdjèyéâby a. p^yo mooudjy pr. t. mèvdj, 

pi. ^Loi èmvadj, 
Okdé, e, adj., .tiA^^ mooudj'dar. 
Ohdéb, b. f., -IjO ^ k\Sj qI^U barané toundé hi dèvatn^ 

pr. t. tarant tundi hi dèvam* 
OiTDOTANT, E, adj., q; .yo mooudj-zènj a. ^W^ moutèmèv- 

vèdj, pr. t. mutèmèvvidj. 
Okdoter, 7. n. flotter, ^^\ -y* moouci; «^èefôn, O'V' ^5^ 

tèmèvvoudj kèrdèn, 
OKDULàTioK, s. f., \ij>'y^ mooudj'Zènif a. p^Ir tèmèvvoudj. 
Ondulatoire, adj. des 2 g-jj^ ^y* rnoondj-var^ cXÀiU -^ 

maoudj-manènd, 
OiTDULÉ, E, adj., «îcX:>^^ mooudj^dar. 
Onduler, v. a., [^*^J^J^>^y^ mooudj-dar kèrdèn^ —^ -^ 

q3^ mooudj-mooudj kèrdèn^ v^pJj Qt>to a-j>3 q-a^ 

^cMn-OM-Mètn dadèné zoulf. 
Onduleux, se, adj. Y. Ondulé. 
Onéraire, adj. des 2 g., a. J^^ t^éA;?7, pi. ^IJ^^ voukèla, 

Ji^X^ tnoutèkèffèl, pr. t. mutèkiaffil. 
Onéreux, euse, adj., .LaJL^ guèran^hary qaXJum sèngutn^ 

a. J»-JiS' sèg'tï, ^Ui cAa^^. 
Ongle, s. m., ^^^.3>Lj nakhoun] — griffe des animaux, 

iu^Uj pèndjè. 
Ongle, e, adj., .Î^Xâ^U nakhoun-dar. 
Onglée, s. f., ^Ixi^il ^ ^ày^ Lo..a« sèrma-khourdè- 

guiï sèré èngouchtan. 
Onguent, s. m., a. ^^ mèrhèm. 



Digitized by VjOOQIC 



OPi 177 

OiriROORiTiB, s.f., explication des songes, w|^^aaju tè^è» 
biré khabj pr. t. ta'hiri khaby a. Lj^^ -,ju,x,kJ' tVèbiré 
rouya, pr. t. tà'biri rouya^ 

OiTTOLOGiE, s. f., a. ^f^-y^^ ^^.j?^ A^ ^èlmé tèdjrid-ouU 
voudjoudj pr. t. Hlmi tèdjrid-uUvudjoud, 

Ohtx, s. m., ^LéJU solèimanû 

Okze, adj. numéral, vl^Aj yazdè, 

Okzièmb, adj. des 2 g., ^^^L^ yazdèhoutn\ — s. le on- 
zième, (éVj »c>;lj yazdè'-yèk. 

Opaque, adj. des 2 g., a. \Ji\Juùf ^ ghèiré chèffaf, pr. t. 
^Aaïrt' chèffafj s^,iuj^ kèeif, ^y^ U v,.^,r>i ..,.'>• hadjèbé 
ma-vèra, pr. t. hadjibi tnchpèra. 

Op^.ba, s. m., «-j^i op^a. 

OpiâftATEUB, s. m., a. ^\y> djèrrah, 

OpiâBATiON, s. tjJS kar^ a. J...» n '^m^^, — chirurgicale, 
^y^ jS karé djèrrah^ pr» t, kiari djèrrah, jTjsf ^^4^ 
'^Im^lé é^èrrahj -|j>- ^(Ai^s ,)-i* ^èmèlé yèdi-djèrrah. 

Opérer, v. a., q^ / kèrdên^ q^j^ J^^^c '^^/ kèrdèn ; — 
couper, Q'-^j^ ôowrtd^n, ^^j;y>Ljy ^^^i^ ^^Ju 3.4* 
^èmèlé yèdi kèrdèn bèr na-khochi ; — produire un ef- 
fet, ^^S/ jJj tè'ècîr kèrdèn. 

Ophite, s. m., marbre, ^j ^^a^j^jA mèrmèré tnèsri, y^j^ 
jM» mèrmèré sèbz* 

Ophthalmie, s. f., ^^^ ijy> dèrdé tchèchm^ a. vXo. rèmèd, 
Ophthalmiqub, adj. des 2 g., a* f»^^^ vJiLûU mautè^èllèq 

bè-tchèchm. 
Opiat, s. m., a. qj:?^jm mVèdjounj pr. t. ma^djoun. 
Opilatioe, s. f., V. Obstruction. 

II 12 

Digitized by VjOOQIC 



178 opp 

Opileb, V. a., V. Obstruer. 

OpnrAirr, adj. m., vOJJS v>^ ^\jX^^ èzharérffïi khoud 

kounèndè, 
Opiker, t. n., Qu>j f^^j rfï zMèn, ^ Juï Lv>^ t^j rè''ïi 

khoud-ra çoftèn^ ^^ î;*^^^ wXJic ^èqidèy^khoud-ra 

goftèn. 
OpiKiiTBE, adj. des 2 g., j^î^ o^ khoud-rè% c>w:>-L^ 

tkX-JLJLJ' Udjadjèt-kounèndèj a. OyJL-£ ^ènaud, ^yf^ 

lèdjoudj. 
OpnnlTBEB, y. a., ^^y^-^Ai^ v>LjL.ji-a hè-ènad èndakhièn, 

^^Juib I5 c>^->L^OLj hè'Udjadjèt va dachtèn ; — s'opi- 

niâtrer, v. pron. ^s^^ ^Ux ^èniid kèrdèn. 
OpnrilTBETÉ, s. f., jji^jûLk** sètihèch, a. ^ lèddj, vi>^-L^ 

lèdjadjèt, oUc Vwa(i, pr. t. 'twae^, ,(yot é»rar, pr. t,i»ror. 
Opinion, s. f. sentiment, avis, a. ^^L rè'i'; —jugement 

que l'on porte, a. oLiLx c t è^ètèqad, pr. t. Vtiqctd^ ^Tp^ 

zènn, svXJifi '^jtcî^, pr. t. ^aqidè, pi. cXjLâc ^èqayèdj pr. 

t. ^aqaïd. 
Opium, s. m., a. i^Lj--j tèriaq^ él^J tèriakj ^-jm^^ âfiouny 

pr. t. 4/îwn. 
Oppobtun, e, adj., ^v« Lj ha-moouqè\ a. wumLu ntotina- 

c^J, pr. t. munact^. 
Oppobtunité, s. f., a. vi>xM.Lu mounacèhèt, pr. t. muncK^'- 

J^^, ^^ tnoouqè\ pr. t. fnèvqè\ 
Opposant, e, adj., a. ^jL^ manè\ pr. t. man»', (j».Lji_^ 

moii'arèzj pr. t, muariz. 
Opposé, e, adj. contraire, a. {jn ■ a , ft ) «^jrt^, pr. t. na- 

^t>, .X..ÂO 2:^(^(^, pr. t. ziddj \^ !L...^L.^ maukhcUèfj 



Digitized by VjOOQIC 



opp 179 

pr. t. mukhalif] — vis-à-vis, ^^ â ^ rou-hè-rou. 

Opposer, v. a., ^^JJû^ôJ^ ^-i 5,^ rou-b^-rou gouzaehtèn, y^ 
^^yCûlcX?' JoLiû dèr mouqabèl gouzachtèn; — objecter, 
QuVj^l JoUu .^ dèr mouqabèl âvourdèn, ^y>j^ (ji?J-«-j 
tè^èrrouz kèrdèn, pr. t. tè'arruz kièrdèn, ^S (j»Lxci 
èHèraz kèrdèn, pr. t. t'tiraz kièrdèn] — s'opposer, 
^jk«-& J-^^ manè^ choudèn^ pr. t. manC choudèn, 
y^S vi^ÂÎLèu moukhalèfèt kèrdèn. 

Opposite, s. m., \jt*J^ ji bèr ^èks, a. {ja^j^ J LJ nèqiz^ t>jâ9 
zèdd, pr. t. zidd, s^JLèu moukhalèfj pr. t. mukhalif. 

Oppositioit, s. f., a. por^îL», a moumanè^èt, pp. t. muma- 
nà*aty {joyu tè^èrrouz, pr. t. tè^arruz. 

Oppresser, v. a., q^^^T lXju nj bè-tèng âvourdèn, vi><».iSS 
Q^^j^t s^^iè^ âvourdèn] — accabler, ^^j^ c>vP^ ^«ty^^ 
kèrdèn^ O'^J^ f*J^ «ow/m kèrdèn^ O^j) âzourdèn ; — 
oppressé, pour opprimé, a. *^ i Iôa mèzîoum] — respi- 
ration oppressée, fjf*s6 C^J3 tèng-nèfès, a. gM^ÂJjt f^^ 
ziq-oun-nèfès, pr. t. ziq-un-nèfh. 

Oppresseur, s. m., ^^^^^jo U> djèfa-bichè^ \S ^tJLué sètèm^ 
kar, pr. t. sttèm-kiar, a. JUb zalèm, pr. t. zalim, jLs:^ 

Oppressif, ive, adj., ^^xJ^^-aj L«-> djèfa-bichèyiy p. t. 
jlXJLb «ottim-fcar, pr. t. zutin-kiar, 

Opprëssiok, s. f. état de ce lui qui est oppressé, ^^^amàX^Xj 
tèng-nèfècij a. owJLiLJ sèqlèt'j — action d'opprimer, 
^^^S'[Â>^ djèfa-kari, pr. t. djèfa-kiari^ a. j^jLjwm sètèm^ 
pr. t. sitèm^ ^JLb ^rowim, ,^v3L*-j tè^èddi^ pr. t. iè'*addiy 
jjj> djoaur, pr. t. (^*^t?r. 



Digitized by VjOOQIC 



180 opu 

Oppressitemekt, ady., a. ^JL^ bè-zoulm, 

OppbimkB} t. a», ^j^ f * *** aètèm kèrdèn, pr. t. aMm 

kièrdèn, ^OjS' U> 3 ^y^ djoaur-ou-djèfa kèrdèrij pr. 

t. djèvr-ou-djèfa kiirdèn^ O^^T^ {* ^ ^ ^OM^m kèrdèn, 

^^ ^ÔMtfiddi kèrdèn. 
Oppbobbs, 8. m., f^]y^j rosvayi, pr. t rusvayij ^^Aj Jcj 

hèd-^amij a. -Loa.yM èftèzàh^ pr. t. iftizah^ ^^^bj ^^* 

Optbb, V. n., qOu.j5 ^ ft^r gouzidènj ^oS ^Ly^t èkhtiar 

kèrdèn^ pr. t. ikhiiar kièrdèn, ^^oS s^L^Jot ^nté^toft 

kèrdèn, pr. t. 7n^tA:Aa5 kièrdèn. 
Opticien, s. m. qui fait des laiiett6s,jLM ^2^)^> <lofir-Mfi- 

saz-, — rers^ dans l'optiqae,.yâj ^Jle SA-JLJb danèt^ 

dèyé ^èlmé bèeèr, 
Optivismb, 8. m., Q.A^byÇâ Kl^M 2L4.^ Aèm^ èchia^a 

nikou danèstèn* 
Optimiste, 8. et adj. des 2 g., sAÂjb^^^CJ K^a^ k^ hknè 

tchiz-ra nikou-danèndèj J»4i> is^J^ ïj*âu>L> *i^ j^ 

suXJU^ Aèr ^ot^né hadècè-ra bèr niki hèml^k&unèndè. 
Option, s. £., a. j'uX:>t èkhitar, pr. t. ikhtiar. 
Optique, adj., «lXjlXj OIUa^ moutè^èllèq hè-didè, a. (^Joi 

nèzèriï, pr. t. nazariï, i3f^ bècèrtï, pr. t. btiçariï. 
Optique, s. f., a. j-aoJ) ^JLfi ^èlm^oul-bècèrj pr. t. 'i7m-uZ- 

b<içar, 
Opulemment, ady,, &it^]^' tèvanguèranè, S^L^ L &a d/^ta^. 
Opulence, s. C (^^^' tèvanguèriy ^^^jJmXs>\^ fèrakh- 

dèaUy a. Uê ^l^^na, pr. t. ghana. 
Opulent, e, adj., j^^' tèvanguèr, bXJUxJy^ dooulèttnènd^ 



Digitized by VjOOQIC 



ORA 181 

pr« t. dèvUtmèndy a. ^^^J^ ghhni^ pr. t. fhani, pi. Ljk£\ 

èghnia^^r, t. aghnia, 
Opusculb, s. m., AJpuUT kètabtchè, a. &iL^ rèçalè. 
Or, conj., ^J^ v^K, a. ^^ lèkènj pr. t, /aHn. 
Oe, s. m., »j «^r, ^Lb ^^/a, pr. t. tila] — d'or, jj ;î èz zèr, 

^ 3^ ^2f tèla'j — mine d'or, XI^'^Ast* mè^èdèné tèla^ 

pr. t. mà'dèni tila. 
Oracle, s. m., a. ^^^5 vèhi^ pr. t. t>o^t; — réponse d'une 

divinité, v^ v^l^ v!>^ djèvabé hatèfé ghHb, pr. t. 

djèvdbi hatifi ghaïh. 
Orage, s. m. pluie violente, JusXJit ol)'^ harané chèdid ; 

— en mer, a. ^li^ toufatij \SÎ^ hèlîab ; — fig, trou- 
ble, a. ,3t^U:>t èkhtèîalj pr. t. ikhtilal. 
Orageux, eubb, adj., ^c^^J^ barani ; — saison orageuse, 

^Lb ,«^yQ mooucèmé baran\ — en parlant de la mer, 

a. (^^^ toufani'^ — au fig. sujet aux troubles, Jt^x^i 

jfJï èkhtèlal'âmizj Ui*] v^^t âchoub-âmiz. 
Oraisov, s. f. terme de grammaire, discours, q-:^^^-^ sou- 

khèny a. ^^ kèlam, pr. t. kièlam, xJUu mèqalèj pr. t. 

maqalè] — prière, a. Uo do'4, pr. t. {^t«'(!l, »bL^ sè/a<, 

pr. t. salât. 
Oral, e, adj., ^^jU zèbani, a. ^^Lâ-à chèfahi, pr. t. câî- 

Orakge, s, f., vJLaj\^ portouqal ; — orange amère, pJjLS 

narèndf, pr. t. narïndj. 
Oranger, s. m., ô^j^ v,:>3^c> dèrèkhié portouqal. 
Orakgerie, s. f., qIXm^j^.IJ narèndjèsian^ 
Orangeade, s. f., 3^j^ o^j^ chèrbèté portouqaL 



Digitized by VjOOQIC 



182 ORD 

Obang-outang, y^LuMÛ nèanas. 

Obateub, s. m., a. v,,^,a,I3> khètib, pr. t. khatiby pi. Lla;^ 
khoutèhay ^' J^t ^AZ^ kèlatity pr. t. MZt kièlam. 

Oratoire^ s. m,, jUi j^b»- djaï nèmaz, «lXjc)!—*-^ '^èo- 
dètgah. 

Oratoire, adj. des 2 g., a. wv^-^Ja-j^ vJ>.Iir.A^ mout^èllèq 
bè'khètib, a. ^ a ,<> h '> khèiibi] — art oratoire, ^^pi 
c>olizi> fi^nn^ khètabèt, pr. t. /î^nn/ khitabèU 

Oratoiremevt, ady., 2ûLxl3:> khèiihanè. 

Orbe, s. m., a. ^^o (^oowr, pr. t. dèvr^ n^^o doourè, pr. t. 
dèvrK 

Orbigulaire, adj. des 2 g., «i>j— ^ guèrdy sv^^JT guèrdèj a. 
^3cX^ moudèvvèr, pr. t. mudèvvir^ ^jcXJCimwo mouatèdir. 

Orbigulaire MENT, adv., a. I-scXaam.^ mousièdirèn. 

Orbite, s. m., av .^lA-^ mèdar ; — l'orbite de Jupiter, 
1^— A-Jiwo ,^wX-^ mèdar é mouchtèrij pr. t. tnèdari 
muchtèri, 

Obchestbe, s« m. lieu où se tiennent des musiciens, AsLa 
qL5 tXJjL^ mèqamé sazèndègan ; — reunion des musi- 
ciens, qL? lAJjU» sazèndègan. 

Obdinaibe, adj. des 2 g., ^^XÀ ^^ rèstn-choudèj a. (^^Lf 
'dcïi, JuJtA mouHad, pr. t. muHad, ooLc W^^, o^Lq 
mè^èlouf] — à l'ordinaire, d'ordinaire, ojLc ww-^«»<^i^ 
bè'hècèbé 'ddèt, ooLx ^55; j' ^^ rouï 'âdèt^ a. L-joLc 
^âdèlèn, pr. t. '<i(iéto ; — commun, vulgaire, ^ujLi^ ^jà 
fourou-mayèy «ujj v^^ww^o pèst-routbè, a. Ac '^am, pr. 
t. 'at^am. 

Obdikaibe, s. m. repas qu'on sert de coutume, j^ ^^J-^ 



Digitized by VjOOQIC 



ORD 183 

ny^ khouraké hèr-rouzèj ^Ju<y. f^Jtjo tè^amé yooumiyè^ 

pr. t. ta'ami yèvtniyè, 
Obi>£kaissmekt, ady., a. oL-d^t ^JL./^ èksèré oouqatj 

pr. t. èksèri èvqaiy a. L-j»oL.c ^âdètèn^ pr. t. Tulg. 

^àdèia^ oLi^'ïl u^Jlê ghalèh'OuUoouqaty pr. t. ghalib' 

ul-èvqat, 
Obdinal, b, adj., a. c>tjw,^*)it «.^^a^jL^ mèraièb-oul^è^èdadj 

pr. t. mèratib'uUa^dad, 
O&DnrAiTD, s. m., celui qui ya recevoir les ordres sacrés, 

^Uâa^ («î^Lm^v^ sJô^^â J.-:>^c> dakhèl-chèvèndè dèr 

sèlké kèchichan, 
Obdutant, s, m., celui qui doune les ordres sacrés, iÀAr> 

v^AAdLuo qLm^^^Lj .Ix^U khèlifèyé moukhtar bè-èhaané 

mènacèb. 
Obdihatioit, s. f., ^LûwJti' O^^ vy^*^ (**;;; r^»m^ wM- 

soub'kèrdèné kèchichan^ a. x«I,il * .^ wA-jt^ <^a:>>^ 

toùudjihé mèratèbé rouhbaniyèy pr. t. tèvdjihi mèratibi 

rouhbaniyè, 
Ordchkaitob, s. f. arrangement, ^^^JLa-jmU àraatèguiy a. 

w<^y ^^^1^, iJâi n^;?fn, pr. t. nazm^ «L^i èntèzamy pr. 

t. ïntizam ; — acte émané de l'autorité, qI^«9 fèrmanj 

pr. t. firmafiy a. y«t èm»*, j*X>- AeuArm, pr. t. Ât^Âsm, «^M 

érodé, pr. t. ira(^^ ; — par ordonnance impériale, u.^wma^. 

qjjU^ o'"^T^ ôé-Aéc^ô^/!èrman^ AoMwayown; — loi, 

constitution, a. «vXfiLi qà'èdè, pr. t. qà'ïdèj pL «X^ty» 

qèva^èdj pr. t. ^ava'î^, q^I-^ ^anotin, pi. ^^^^l^-d jâ- 

4;anin, pr. t. qavan%n\ — prescription du médecin, 
^ tèdjvizé tèbib^ 



Digitized by VjOOQIC 



484 ORF 

Ordonnateur, tricb, s., «O^JuO ârayèndèj a. waj^ mou- 
rèftèb, pr. t. murèttih. 

Ordonner, t. a. mettre en ordre, q^V-^ l-?V*— ^ dja-bè- 
dja kèrdèfij ^^yC^Ù ârastèn^ ^^ob v^j-^ tèrtib dadèn'j 
— commander, q«>v«3 fèrmoudhij q^^ (•■^^ AewAîw 
kèrdèn, ^^S jji^jLô fèrtnayèch kèrdèn ; — en termes 
de finances, q^^j^ ^|^> hèvalè kèrdèn. 

Ordre, s. m. arrangement, ^^jitJA ârastègui^ a. ^^^jJi 
tèrtib, J h y )\ èntèzam, pr. t. ïntizam] — mettre en 
ordre, q^;^ l-?4^^ dja-bè-dja kèrdèn, ^^yjJj ârcLstènj 
Qu>b vs-Ujj <^r^î6 c?a(i^n ; — commandement, ^^L^Oj-5 
fèrman, pr. t. firman, a. ^i ^r, j^-^- AeuA;m, pr. t. 
AMA;m; — corps qui compose un état, a. s*.^; ^^oumr^^ 
pr. t. zumrè, ^àAh taïfè ; — règle, loi, a. «lAfcli qa^èdèy 
pr. t. qaVdè, pi. lXc^ g^^^'^^j P^* *• ^««'«'H q» îL^ 
ja/iou/i, pi. Q-xJt^ ^^t^anin, pr. t. qavanïn ; — sans 
ordre, Ja^ ^j 6i nèzm. 

Ordure, s. f. excrément, »S goh, a. »Xt:e^ fèzlè ; — immon- 
dices, J^^ zèbil, é\j^là> ^ {j^à> khès-ou-khachak; — 
balayures, i^S\s> khak-roubè. 

Ordurier, e, adj.,^ n\j^ hèrzè-gou, «3^ hèrzè, a. [ji^ 
fèhhach, pr. t. fahhach. 

Oreille, s. f., ^jS gouch, a. «^ 8ém\ pi. kxLm«^ m^»^ 
patn^', pr. t. mèçami^ ; — prêter l'oreille, qv>j-^ I-**^^ 
^5^Aa kèrdèn, Qt>b 0-^^— ^ ^owcA dadèn, ^^y^ d*y^ 
gouch kèrdèn. 

Oreiller, s. m., \SXa (^3. rouï-moutèka. 

Orfèvre, s. m., y.: zèr-guèr, a. jl^ sèiyagh. 



Digitized by VjOOQIC 



ORG 18& 

Obféybbbie, s. f., {^^j\ eèr-guèriy a. v:>s£LAd on 'kJL^^ 

8èy€tghètj pr. t. syaghat. 
Obfbaie, 8. f., L^v> v^Ufi ^ouqàbé dèria. 
Obgake, s. m. instrument, a. \^y>^\ âlèt^ pi. o^t alat] — 

l'organe de la vue, --tn.j c>wJl àlèté bèeèrj pr. t. âlèti 

baçar] — de la voix, cy^ vi>sit dlèté soout, pr. t. dZ^/* 

sèvt ; — moyen, entremise, a. «JL-a-^m^ t;^ct7é, ^ h »Jy 

vacètèj pr. t. t^actto ; — particulièrement la voix, jl^t 

âvaZj a. oyo ^oou^, pr. t. sèvt 
Oboaitique, adj. des 2 g., a. o'!JU JwoLc ^âmèlé bèl-âlatj 

pr. t. '^mt7t hiUâlat 
OBaABiSATioK, 0. f., a. w^y> tèrtiby v^y ièrkih, J^iiJ 

tèchkilj Jc6 nèzm, 
Oboaniseb, V. a., qv3^^> v^V' ^^^^^^ dadèn^ ^X>-Lm u^jyo 

mourèttèh sakhtènj ^^^t jv> ^^^^ LjûJ^ bè-rèchtèyé 

nèzm dèr âvourdèn ; — organisé, e, xa^Lj w*-o--j <^r- 

tib-yaftèf h Jc*^ v^y« mourèttèb-choudè. 
Obgahiste, s, m. qui joue de l'orgue, qj q^, ;. i^t èrghè" 

noun-zèn] — facteur, jLwJ^^Î èrghènoun-saz. 
Obgashe, s. m., mouvement des humeurs, a. qL-^Ua^ 

l!ls>^\ hèyèâjan-oul-èkhlai. 
Obgb, s. f., y> djoouj a. ^-olû chèHr^ pr. t. cAa'tr. 
Obgeat, s. m., «^v^b osjyw chèrbèté badam. 
Obgie, s. f., a. oyixc ^ (jiwfîC ^èich-ou-èchrèt, pr. t. 'aïcA- 

w-'tcAr^^. 
Obgue, s. m. et au pi. s. f., a. ^^J èrghènaun, pr. t. ar^ 

ghanoun, 
Obgueil, s. m., .3^ jb &<m2^ ghourour, ^^jJf^ mèghrouriy 



Digitized by VjOOQIC 



d86 ORi 

pr. t. fnaghrouri, a. o^ <\ ■) nèkhvèty pr. t. nakhvèt, 
iT ^ ghourour, -JlXJ» tèkèbbourj pr. t. ièkèbbur ; — 
noble orgueil, a. j-5^ fJ&Ar, pr. t. /aMr, ^L^Uâï ^Z"- 
tèkhar^ pr. t. iftikhar. 

Obgubillbuseiibht, ady., ^^Uy^ mèghrouranèj «ûLjpCx^ 
mow/^A;^6ô^ran^, ^^^ L ôa ghourour^ cyiU ^ ^ L ba 
kèbr-ot^nèkhvèL 

Obguxillbux, se, adj.) a. ^-^^ mauièkèbbèr^ pr. t. muté- 
kèbbir,j^jkA mèghrour^ pr. t. maghrour. 

Obibkt, s. m., ^JLi>Lj bakhtirj ^)L3- A;Aaf?ér (d*après le 
Bourhané Qatè' ces deux mots signifient aussi occi- 
dent), a. v^yi^ mèchrèqf pr. t. tnèchriqj ^j>yi chèrq^ pr. 
t. cAar^ ; — les affaires d'Orient, jÇÇLm^ j^î OMmour^ 
chèrqiyèj pr. t. oumour» charqiyè. 

Oriental, e, adj., a. ^y^ chèrqn, pr. t. charqiy ^^S y A^ 
mèchrèqi, pr. t. mèchriqi ; — les pays orientaux, a. 
^-À (âUL*^ mètnalèké cMrqiyèj pr. t. mèmaliki char- 
qiy è] — les langues orientales, a. «Jp>--d& &JLmJ( él»^- 
nèyé chèrqiyè, 

Obieittaliste, s. m., ^^^ xJUJI 8kXJLit^> danèndèyé èlsè- 
nèyé chèrqiyè, 

Obifioe, s. m., »J^^ dèhènè, o'^^ dèhan, 

Obiflamme, s. £, a. ^» à é ^JLc Vtôm^ è^èzèm^ pr. t. '^^^m» 

Obigan, s. m. plante, ^lXjJL:> khèlèndèrj a. -jLjum syètèr^ 

pr. t. aa'^^. 
Obigiitaibe, adj. des 2 g., a. J^-j^l èslj pr. t. odZ ou ac«7, 

^^^JLaoÎ ^«Z^*, pr. t. asli] — il est originaire de France, 



Digitized by VjOOQIC 



ORi 487 

tft juiôî^ jâJLot M-èch fransè-èstj on aimplement, 
m\ ».môI^ fransè est 
Obightaibemeitt, adv., J^-j^I .c> dèr èal, J^-^l \^ ^2; è^l^ a. 

Jwo^t^ /îi-^s/, pr. t. fil'osl. 
Obiginal, b, adj. qui n^a point de modèle, a. Ju^i èal, pr. 
t. aslj i^Iao) èsliîj pr. t. asliï'j — bizarre, a. vyv,.A.:^Lx: 
^èdjih, pr. t. 'a(ï;tft, un„.»1. „<Uc ^èdjayèby pr. t. adjaïhj 
y,, * .ij f ghèribf pr. t. gharih^ k ^ \y h ghèribèj pr. t. 

Obigiital, 8. m., ^llUo^ Li^Uô nouskhèyé èsîiyè^ pr. t. nou^- 
M^* a9%^, (J-^^ Ij^^^mJ nauskhèyé èsliï, pr. t. noi«5- 

Obigiitalement, adv., J.b jJ^jl-» *^o)^ hè^ioauri-ké ta- 

zègui darèdj V^^ jl^^ bè-toouré ghèrib. 
Obigikalité, s. f., ^^^Lj tazèguij a. v:>wjLx ghèrabèt^ pr. 

t. gharabèt 
Obigike, s. f., jLcI âghaZf a. ^..Aâl ^^;, tju^ mèbdè\ UâJwq 

tn^cAé' ; — extraction, t>|^ n^'aci, a. J^^J n^s/, Jwol 

^s^, pr. t. asl. 
Obigikel, le, adj. qui remonte à l'origine, ^y^*,^-^^^ 

nèkhoustïn^ CT^^^ i)tcMn, a. ^p èvvèli, ^^JL-aoI èsliïj 

pr. t. (isliu 
Origiitellemekt, adv., {J^ A— çlj^ èzpich^ (^^ jî ^« ^^Z, 

JuoI jt é« ^«;, a. Juo"Xi^ fil^sl, pr. t. /î;-(w/. 
Obion, s. m. constellation de l'hémisphère méridional, a. 

.LX;^t èl'djèbbarj JlX:^ djèbbar^ vJumJJI èn-nècèq, pr. t. 

èn-naçaq. 
Obipeau, s. m., v3^ oy^ goulabètouné bèdèL 



Digitized by VjOOQIC 



188 OBO 

Obmaib ou Obkoib, qUmÔi^Lj narvènèstan. 

Obmb, s. m., Q3|;L-i narvèn^ lX, ^3;!— j narvèndj qI^.L-S 

Obmeau, s. m., u^:^r^ O^^ narv^n^ koutchèk, 

Obmiit, s. m. plante, a. iC3- khèhhèt. 

Obnb, 8. m., sorte de frêne, v25w.^\JL^ qL^ v,:>^3*^c> c?^- 

rè/rA/^ zèban-goundjèchk. 
Obkembitt, 8. m., i^^s^,. n 2rt&, ^^^^L»jU ârayèch^ a. ç;^ ; ,n 

Obiteb, y. a., qOI^ o^ ^im^^ dadènj q^j-^ v:>^-^ ^rtn^f 
kèrdèn^ ^^f^K\ ârastln^ O^r^ L^V ârayèch kèrdèn-, 
— orné, e, iu-w»»!.! .«fjjj hè-zwèr-âroatè^ «lXA v£>Jsu aft- 
nèt-choudè^ a. ^i^ mouzèiyèn, 

Obbièbb, b. £., «JjOl^ k>. rèdé guèrdounè^ iL^^lS o. rèdé 
kalèskè. 

Obnithogale, s. f. plante, a. (jtyS^ bèlhous. 

Obbithologie, 8. f., qL^Jl^j v4>^«Axb ^»JL..r '^Zm^ tèWèté 
pèrèndègan, b. .^J? fjîL^b jJLc ^èlmé tèhayè'é tèyour^ pr. 
t. Hlmi tàbaïH touyour. 

OBNiTHOLoaiSTB, 8. m., .^Jo %fSj^ fX^ iJUili^ danèndèyé 
^èlmé tèbayè^ tèyouTy a. .^1? ^.^^ |» t r v^;^ èrbabé 
'èlmé tèbayè'é tèyour^^y^ Ç-jL-*^ jJLc J.^1 ^AZ^ '^^m^ 
tèbay^^é tèyour, pr. t. ^^^i 't7m» tabayi^ï touyour. 

Obkithopode, b. m., plante, a. .^aoil!! J^^^ rèdjUouW^ès-- 
four y pr. t. ridjUulrasfour. 

Oboobaphib, b. f., «^ ^iu^t^ v»ÂAâ>3 f^^^/ï kèifiyèié kouhy 
a. JUi^t v3i^^ v*.à>^3 tîè«/ï èhval'Oul'djèbalj pr. t. i?(w/î 



Digitized by VjOOQIC 



OSE 189 

OBPHELnr, 1; s., .oLo ^yXj ^ hUpèdèr^ou-'madhry a. ajùI» 

yètim^ pi. ^Uj) itam. 
Orteil, s. m., L l^jj vi^JixAs^ èngouchté bouzaurgué pâ, 

pr. t* ènguèchti buzurgui pa. 
Orthodoxe, adj. des 2 g., qUj) J^i èhlé iman^ pr. t. Mlî 
iman, a. ^^v^ mou^oumènj pr. t. mu^urnSh, pi. ^^^AJuy 
mou*oumhiïnj pr. t. mu'mmfm 
Orthodoxie, s. f., a. j: l *r»l ^^.«^ dtW ^^Z»ï, pr. t. dini 

cisUïj sji> ^^^ e^»»^ ^^Ç[Ç[j V^' ^- <^^^^' A<>9?- 
Orthographe, b. £, a. ^t èmla^ pr. t. mZo. 
Orthooraphie, b. f.. Lu «i^^Ju nkqehhfé hèna. 
Orthographique, adj. des 2 g., a« ^L^t o»^.j(a.^ mèA;A- 

soucé hnla. 
Orthographier, y. a., ^^y^y ^W ^^-^'nZa nèvèchtèn, pr. 

t. hè'inUa nimehtèfi. 
Ortie, s. f., «J^ guèzènè^ »-:^l èndfèrè. 
Ortolav, s. hl, v^ y^^f;^. 
Oryalb, s. f., plante, ^Ux&i ouchtaurghan, 
Oa, 8. m., qI^-^^Umm^ èatoukhan^ a. ^ hc 'èav», pr. t. ^azm, 

pL |»LLe 'âsram, pr. i, ^izam. 
Oscillation, s. f., vi>iftLM» {jo\3j ws^w^j^- hèrèkèté rèqqcicé 

sa^ètj a^ qLmJ tioauçatty pr. t. nèvsan. 
Osciller, v. n., ^j^j^ oc-cL*** U^LS^ vi^w-^^s^ hèrèhèté 
rèqqacé sa^èt kèrdèn, ^^j^ o^^ 5 tXoT âmèd-ou-rèft 
kèrdèn. 
Oseille, s. f«, <éL&J tourchèky a. jU^ hoummaz. 
OaEB,T. n., ^^jS' o^L*^ djèçarU kèrdèn^ o*V^ ^!^ 
djour*èi kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



190 OST 

Osé, e, adj., \^jj ^^ bupèrvaj p. t. ^Lx*»*^ goustakhj pr. t^ 

kiustakhj a. .^mo^- djèçour. 
Osier, s. m., ^lX^JLJ» qèndèrèqj pr. t. qïndiriqj v^<A-JL3 

qèndèrè, pp. t. qïndira. 
Osselet, s. m., <ék:^y ^^y^Uû^l èstoukhafié koutchèk', — 

jeu d'osselets, f^L^là ghah-bazi. 
OssBHBVTS, s. m., pi. c^i-ds^ ^L^J|^:ÂUÛMt èstoukhan^hat 

mèiyit 
Osseux, euse, adj., .tAil^^^UÛMt èstoukhan-dar, 
OssiFiGATioir, s. f., ^^jXJm qI^-^Um»! èstoukhan choudèn. 
Ossifier, y. a., q^^-^ vy^.LftJL^ qI^^^Lj hè'èstoukhan 

mounqèlèb kèrdèn] — s'ossifier, q<X^ Qt4-:^ULA«#t é^- 

^OMA;Aan choudèn ; — ossifié, e, 9l\-«w q|^-j:^UamI èstou- 

khan-choudè, 
Ossu, E, adj., vcXJL^ qI^j^UûmI «kXlb{2ar^(2^y^^5tof«^ton^ 

Ostensible, adj. des 2 g., qu'on peut montrer, ^c>3^*^ o'"*^ 

nèchan-dadènij i^t ^ q^-^ qI^^ ^ ^^ tèvan nèchan dad ; 

— qui tombe sous les sens, IlXaj pèida^ qLUj nèma- 

yan^ p. t. .IXiT âchkar, pr. t. âchikiar^ a.^LÈî zahèr, 

pr. t, 2:aA»r. 
Ostensiblement, adv., LLX.J!^t (:^cAA;ara, pr. t. âchikiara^ 

a. IjPLb zahèrèn, pr. t. zahirèn. 
Ostensoir, s. m,, ^^i^ O;^ 2;^r/V qourbanù 
Ostentation, s. f., ^^.Ui s^y^ khoud-nèmayi, a. ^-J^LJL-j 

tèfèkhkhour, pr. t. tèfakhkhur, 
Ostéologie, s. f., ^^[^j^UavI \c:/^*àjS \Ju/û^ vèafé kèifiyèté 

èstoukhan. 



Digitized by VjOOQIC 



OQA 191 

OsTRACÉ, B, adj., .Il\5lXjo sèdèf-dar. 

Otage, b. m., ^jj^ guèrooUj a. q-^ rèhn^ pr. t. rèhtn^ pi. 

qIP.Î èrhan, pr. t. irhan. 
Otaloie, s, f., douleur d'oreille, (j^ ■ ? wXO (2^c{/ gouchj 

a. qÔ'^Ï t^3 vèdf'Oul'OUzèn. 
Otalgique, adj. des 2 g., jW-^ ^>^i^ ^ h\ \ nafVé dèrdé 

gouch. 

A 

Otbb, V. a., ^^jJC^b yù hèr dachtH\ — taire cesser, faire 
passer, q^j^ o-b ^ hèr tèrèf kèrdèfij qO.^ «-ài> d^/^ 
kèrdèn] — s'ôter, ^^M*^y^^ hèr khastèn^ JlJlS ^y^^ 
QuXjy^y khoud-ra kènar kèchidèn] — ôté, e, «Xûb -j 
TnXà 6^ dachtè'Choudè. 

Ottoman, e, adj., JjLaJ^ ^ostnanloUj pr. t. ^osmanlu^ lAU^fi 
^osmani'y — l'Empire Ottoman, »,I îL»,*^ (éULé>^ m^- 
malèké ^osmaniyè^ pr. t. mèmaliki ^osmaniyè. 

Ottoman, e, adj., j l îl » a r ^osmanhu^ pr. t. 'o^man^u, 
^^Uaê '05wawi. 

Ottomane, s. f., ow^O' ajô nim-tèkhty a. Kâ^o ^o/fi^^, q[^ 

Ou, conj., L ya. 

Où, adverbe de lieu, en quel lieu? L:5^ koudfa, L^v^ .^> 
d^r koudja] — où est-il? vi^w^-Lj^US" koudjast^jJ 
siiA^l:f\S' dèr koudjast ; — où allez tous ? tXj»-A^ L^\5^ 
koudja mi-rèvid] — d'où venez- vous? tX-oLyo l-^^^j^ 
^2? koudja mi'âyid. 

Ouaille, s. f., OJJUééyS gausfèndj a. |» >,r ghènèm^ pr. t. 
^/^an^m, pi. ^U£t ^^Anam. 

Ouais! interj., ^3l3 i;ai 



Digitized by VjOOQIC 



192 OUI 

Ouate, s. f., ^jm^.^Lam savis (yienx) ^uJu p^mbè 

OuATBBy Y. a., ^yiJù^^ô^ &aJLj pèmbé gouzachfèn, &aâ^ Lj 
^^y3>3^ ba pèmbè doukhtèn ; — ouaté, e, àX^y^ ^uJLj L 
bapèmbè doukhtèj tO^ yy^t èstèr-kèrdè. 

Oubli, s. m., ^^v^'j» fèramouchij a. qLm*ô nècian^ pr. t 
nician, 

OuBLiBR, V. a., Q«^j^ J^Ij^ fèramouch kèrdèn ; — s'ou- 
blier, sortir de la mémoire, qOu^ (J^i~i fèramouch 
choudèn ; — s'oublier soi-môme, ^^^ ^j-^«|j-à |»»>^-> 
khoud-ra fèramouch kèrdèn^ — oublié, e, «^Xi jS^ly 

Oublieux, se, adj.,^lXÀ^L9 fèramouch-har^ K]h^\ r> ^ 
kèm-hafèzè. 

Ouest, s. m., a. s-V-^ ghèrby pr, t. gharb^ Vr^ mèghrèb, 
pr. t. maghrib ; — vent d'ouest, w-yU <^U 6ad^ m^^A- 
r^6, pr. t. &a(2t maghrib ; — du sud-ouest, ^^«-^.^1-4 w>'.^ 
w^yU 3 vj^^ ^a(2^ ma-bèiné djènoub-ou-mèghrèb ; — 
du nord-ouest, ^jkj^ ^ cL^^ qjoLq cL^ badé morbèiné 
chèmal'OU-mèghrèb. 

Ouf I interj., o^i om/", (^^j vau 

Oui, particule d'affirmation, ^^f âri^ a. ^^U 5âW. 

Ouï-dibe, s. m., a. j^|>9Ï •*:> khèbèré èfvahû 

Ouïe, s. f., a. «a«aLm» 8^ qouvvèté samè^è^ pr. t. g^ou9v^<> 
samVa, ^st^LM 8l|» qouvvèyé samè^èj pr. t qouvvèï samCa, 

OuïB, V. a., q«AaJuîi chènidèn, pr, t. chinidèn, ^^ J-^Xw-^ 
èstèmà' kèrdèn pr. t. w^tma' kièrdèn ; — écouter, ^Ji^s 
qO!<^ ^oucA dadèrij ^S Ubol ^«^Aa kèrdèn ; — ouï, 
e, 9^;^ «iXJJm chènidè'Choudèj a. pm-^'^ m^^mou'. 



Digitized by VjOOQIC 



OUT 193 

OtTBAaAir, 8. m., ^^^ koulak^ a. qLsJ? toufan. 
Ourdir, v, a,, q^SL haftèn, o^j-^ f^***^ n^sd; kèrdèn*^ — 

au fig., qA-**^ iu^«JksU Ju^' tèmhidé mouqèddémè 

tchidèn] — ourdi, e, aasU 5a/i^â, a. p^^m^âa mènaoudj. 
Ourler, y. a,, ^j^ *^J|V^ nèvèrd kèrdèn^ ^b-J^ -^ wiJ 

qX:>^ Z^d 6^r guèrdan doukhièn. 
Ourlet, s. m., Ojji nèt?ârrf, Q^^f ri w^ ^^^ ^^ guèrdan. 
Ours, s. m., (j^i»* Mers. 
Ourse, s. f., rk>L^^j.^ khèrsé madèj {j*^^ «oLe maM-' 

khèrs. 
OuRsiir, 8. m., ^t \£:AJikjjLs*' khar^pouchté âhi» 
OuRSOK, 8. m,, (j*»;-> i^ bètchhfé khèrSy *-^U4 ^jw;-> 

khèrs'bètchè. 
Outarde, s. f., s^^wmL^ cAa^^. 
Outil, s. m*, ^Ijâ' èfzarj a. o^^ 4^^, pi. o"it (Wa^ v-zL^t 

Outiller, ▼. a., qJow> .^j-il c^tiA-j tèdarèké èfzar didèn^ 

^b vi^LamI ^5^a& dadèny ^^t («^|j-^ v^^^ ês&aft fè- 

ra^hhn âvourdèn. 
Outrage, s. m., ^LJLâ^> douchnarriy pr. t. duchnam^ ^^-^ 

j^^X^jfi». hùheurmhH^ a. aXmv cAè^m, vi^JIÔ^ rèzalètj pr. t. 

rizalèt, (Ji*^^ feuheh^ pr. t. fouhch. 
Outrageant, te, adj., jA««t ^iJûvt chètm''âmizj j^\ oJIJ^ 

Outrager, y. a. — de paroles, ^oto ^LLmJ douchnam da- 
dèn^ ^\s^ [Jk^^ feukch dadèn] — • de fait, ^o^ ,}^j 
rèzilkèrdèn] — • outragé, e, viAa^ si>Jî»3^ rèzalèt-kè^ 
ehidè. 

II 13 

Digitized by VjOOQIC 



d94 OUT 

OuT&AQiusEMEirT, adv., |>1jl&0u bè'douchnamj v^{«3^ bè 

rhaUt. 
OuTBAGEUx, EUSE, adj., jA^T |»Ll&l> douchtiam-âmiz^ v^>J(<3^ 

j-yoT rèzalèUâmiz, 
OuTBAirci (à) adv., v^^oLc ^ 5t ghayèt, oiXAj hè^chH' 

dèt, pr. t. bè'Chiddèt, a. «uIâS^ ,3^ fowiq-ouUghayè^ pr 

t. fèvq-uUghayK 
OuTBB, 8. f., (A^ A;AiA;, e)uâwo mèchk. 
OuTSB, prép. au-delà, v-S— b qT <ifi tèrèf'y — outre-mer, 

o-b qI U;^ \^ ^«f €Î^r*a 4» ^^rê/i Lk»^ Oj-b ^t 4n ^é- 

rèfédèria] — en outre, outre cela, ^J ji »^^Lc ^èlavà 

bèr ïn ; — outre-mesure, q3^-a^ v^IlXJI jI ^2; èndtizè bi- 

raufij Cx> j' B^L?; 2;tai;{^ ^2? hèdd. 
Outré, e, adj., qim^ v^^'jt ^2; ^^(2(2 &»rot«n, ^Oû&^ Jo- ;^ 

^2; hèdd gouzèchtè, a. JL^I ^3^ foouq-ouUhèdd^ pr. t. 

fèvq'ul-hadd ; — irrité, élLLMâc oL: 2itW ghèzèbnak. 
Outrecuidance, s. f., ^^^.j>\jim^ goustakhij a. Ojl,^>oA,r> 

Outrecuidant, b, adj., ^ULmmJ' gaustakhj pr. t kiustakhy 

OuTRivBKT, adv., «A^- ^ oL^ «tarf ^^ Wcfd, a. Jl^^ ^*3 

fcouq-oul-h^ddy pr. t. fèvq'ul-hadd. 
Outremer, b. m., «^^^ ^2^ rèngué ladjvèrd. 
Outrepasser, v. a., ^^ j^L^fLj cX-> ;i èz hèdd tèdja^ 

vouz kèrdèn. 
Outre-mesure, adv., ^j^^ «j^cX-iîjJ èz èndazè biroun^ 

Q^ Jo èz hèdd biroun. 
Outrer, v. a. accabler, ^a^IcX^^ Lj jt èzpa èndakhtèn; 



Digitized by VjOOQIC 



ouv 195 

— offenser avec excès, qiAJL:^ oXàj bè-chèddèt 
rèndjandènj pr. t. hè-chiddèt rèndjandènj q^^ ry^» 
bè-sètouh âvourdèfi] — outré, e, exagéré, excessif, 
îob3l b jt èz pa auftadè, pr. t. èz pa uftadè] — outré 
de colère, «sILUa^sâ chXmo bè-chèddèt ghèz^bnak^ pr. t. 
bè'Chiddèt ghèzèbnak, vJiJL^L^ vâ>:>'uu bè-ghayèt Icèdi- 
khaulk. 

Ouvert, b, adj. en parlant d'un pays, ;L^ baz,\^^ vaz*^ — 
intelligent, franc, Jj ^^y^j roonchèn-dèl, 

OuvEBTSMBiTT. adv., LlX^f âchkaraj a. LiLc ^èyanèn, pr. t. 
^ayanèn. 

OwEBTUBB, s. f. fente, ôlX«^ chèkafj pr. t. chikiafj ^uL3^ 
rèkhnè, a. &2>ô fourdjè^ pi. -.^ fouroudf, commence- 
ment d'une chose, jLct âghaz, a. x:5\jLi fatèhè^ pr. t. 
fatiha, r^-*^^ èftètah, pr. t. iftitah ; — action d'ouvrir, 
^^Lm^ gouchayèchy a. ^na9 /iè^A. 

Ouvrable, adj. des 2 g. jour ouvrable, ^S JS .i^^rouzé 
kar kèrdèn^JS j^^ roMz^ A;ar. 

Ouvrage, s. m. travail, .L^ A;ar, a. J-é^ 'émâZ, pr. t. 'aw^Z ; 

— de fortification, a. oL^LX^j^UCamI èstèhkamaty pr. t. 
istihkiamat] — ouvrage d'esprit, a. v-jLjlS' kètabj pr. 
t. A;»to6, v^b tè'èUf. 

OuvRAGEB, V. a., Q^îo v£;aJL|: 2^'n^^ dadèn. 

Ouvragé^ e, a^à},^ JS jJ pour-kar. 

Ouvrant, e, adj., à porte ouvrante, «b> q<A^ jLj |»LxJL^ 

hèngamé baz choudèné dèr. 
Ouvreur, se, s., vJUU^ ;U baz^kounèndèj qUo dèr-ban, 

a. ^Ucà /"^«aA, gJli /a^^A. 



Digitized by VjOOQIC 



196 oxT 

OuYBEB, Y. a., ^ùjJi \^ har kèrdèn*^ — oayré, 6,^1—^ 
jiùj^ kar-kèrdèj a. \ é m.^a mè^èmouly pr. t. 
mà'moul. 

OuYBiBB, lÈBi, B.jj^j\S kar^guèr, a. J^Lc ^âmèl^ pr. t. '<!{m»7y 
pLaJU'^èR 

OuYBiB, Y. a., Q^U»^ gouehadènj q^^ ;Lj (ojer kèrdèn, 
^J^JS 1^ f7a kèrdèn, a. ^Jâ f^^A ; — commencer, inau- 
gurer, qO>^ gj^ cAoMro»' ib^r(Wn, ^^^ r^-^^-*** ^^^' 
toA kèrdèn] -~ ouYert, e, toUx^ g(mchadè,y^ h(MZ^ a. 
-yCi* mèftouh] — s'ouYrîr, Q<X-à »v>L.û^ gouchadè 
choudèn, qcVâ I^ i^a choudèn. 

OuYBOiB^ B. m., ^jS kar-gahj pr. t. kiar-guiak, «L^XmO 
dèst-gah, pr. t dèst-guiak^ Yulg. vlijO dèzguiak. 

Oyaibe, s. m., ^liXèi:^* ^oA;Àm-(lan, a. ^Uoit x.xaq:>' ibAo- 

Oyale, adj. des 2 g., p r-^ («-^^* *y»iA-i\-jf &-f bè^tèrkibé 

tokhmé mourghy a. (ji^Ua^j bèizavt. 
Oyipabe, adj. des 2 g., Jy^^ ^L.> |«mi3\J» ^ àz; tokhm 

hacèl mi'Chèvèd, 
Oxus, fleuYe d'Asie, q^^ï^ djèthoun^ pr. t. dfihoun, 
Oyation, s. f., (^ JUj ^^T âyïn'bèndi. 
OxTGBAT, B. m., sorte de boisson, ^^ ^ «^t âb^ùu^aèrkè. 
OxTGÈiTE, 8. m., QCuMM.^^t oksifèti. 
OxYGOiTE, adj. des 2 g., qui a les angles aigiig| a. bl^^i c>Ls> 

hadd'OuZ'zèvaya, 
OxYMEL, s. m., liqueur faite de miel et de Yinaigre, tS'^ 

^ ■A.A,^I aèrkè'ènguèbïny pr. t. airkiè-ènguèbïnj Yulg. 



Digitized by VjOOQIC 



Pkc 197 

OxYSAGCHABUM, 8, m., mélange de snore et de yinaigre, 
OsXi L ifS^ya sèrkè ha qènd. . 

P. 

Faoagb, s. m. pâturage, tÛ^^ tchèra-gah. 

Pacaobr, y. n. faire paître, q(Xû^^ tchèranidènj q«^|;^ 

tchèrandèn. 
Pacha, s. m,, UmL pacha. 
Pacificateur, tbice, s., 9vX.JL^w> _.JCi»mT âchti-dèhèndè, 

«Ju3 SLXJLiLû.i nèchanèndètfé fètnè^ a. ^nJLaa^ mouslèh, 

pr. t. tnuslih. 
Pacification, s. f., ^^J^-àt <îcA<t, J^Ax^l ^v> d^f ^ ^A;A^é- 

ZaZ, pr. t. défi ikhtilal, kXXs q(AaJ||^ khabidèné fètnè^ 

pr. t. khabidèni fitnè. 
Pagifixb, V. a., Qv>b j^^^-àî 4cA^* dadèn^ ^^^i Vy^^ ^«^ 

dèféâchouh kèrdèn ; — se pacifier, q-aSjJ' ^.^ 4rawt 

guèrèftèn^ ^^yUJiJ iuu3 j^^»^ n^cA^^^», q^j^ lt"^^-^' 

âcA^t kèrdèn ; — pacifié, e, ^JL^mJ^j &,JLJlJ fètnè-nè- 

chèatè. 
Pacifique, adj. des 2 g., qui aime la paix, c^-^^i^ ^wLo 

atmlk-doust'^ — tranquUle, J.t âram^ a. o»^»»!. ràhèty 

jfr. t. raAa^. 
Pacifiquement, adv., ^^^Xàt 5 ^Ju^ vAt) j' ^^ ^'^^^ «ow^A- 

ou^ehtij a. L^OUo saulhèn. 
Pacotille, s. £, vJyA tOy> kourdè^mourdè. 
Pacte, s. m., qI, » a j pèiman, a. v3^ ^oomZ, pr. t. g'at;2^, 

^UUa miçaq^ Joj& chèrtj pr. t. cAar^, cXf£ ^èhdj pr. t. 

'aM, »J3Uu mauqavèlè. 



Digitized by VjOOQIC 



198 PAi 

Pactiser, y. n., qa^ cXfc ^èhd hèstèn. 

Fagahisme, b. m., ^^^j^ v:>o hout-pèrèstù 

Page, s. m., x^ «bU ghoulam-bèichè. 

Page, s. f., a. x^^aa^ ^é/%^, pr. t. ^a/^a, aLijL.,<\,*o aèhiftj 

pr. t. sahifè. 
Paginer, y. a., ^y^y L^ ^àx^U» «^tcXci è^èdadé sèhifè^ha 

nèvèchtèn. 
Pagite, s. m., iJ3^ /btt^^, pr. t. fouta. 
Pagode, s. f., njSji^ bout-kèdè. 
Païen, ne, s., 0**-^^ vi;^ hout-pèrèsi. 
Paillard, adj. m., c>am^ o>^ chèhvèt-pèrèst. 
Paillardise, s. f., ^^^»^j^. o>^ chèhvèt-pèrèsti. 
Paillasse, s. f., «AJLJ^fsL^ 3LJ:,^ô douchègué hè'kàh 

âkèndè] — bouffon, «-i^UMO mèskhèrè, . 
Paillasson, s. m., ^ <:i)Lj ,ji^ kèfch-pak'koun^ j-j^jaj^^ 

^^j^Aâ^ ^écir^ kèfch'kèn. 
Paille, s. f., »b' A;aA. 
Paillette, b. f., j\ «jj. rizhfé zèr. 
Pailleur, s. m., ^yt^ kah-fou^rouhj a. otic '^/^/*. 
Pailleux, buse, adj., .IcXJjyw soM^^n-tiar. 
Pain, s. m., qU «an, a. ia> MomJom^;; — pain de sucre, 

0J3 as kèlèyé qènd. 
Pair, adj. m., ^UUP hèin-chè\ ^ *m,,».P Aâm-s^r, *l-*-j^ 

hèm-routhè, LjL^ hèm-ta, a. JJU wési, pr, t. misly pi. 

v3LU< ^«waZ, Q^j-J^ gèrïn, pr. t. g'arïn, pi. ^y^ï ègrran, 

pr. t. ag'ran, -^^ nèzir, pr. t. wa«tV; — signifie aussi 

deux par deux, pair ou impair ; é^ Li c>^i> djouft ya 

tèk\ — en terme de commerce, a. (^L*wo nnouçam. 



Digitized by VjOOQIC 



PAL 199 

Paib, s. m. en parlant des pairs de France, a. v£>sLq ^^jS^ 

vèkilé mèlUt^ pr. t. vèkili millèfy pi. wi>JLq (^"^Lf^ toU" 

kèlaï mèllèt ; — dans le sens d'égal on emploie les 

mêmes adjectifs que ci-dessus, 
Paibe, s. f., m^Jl ^ djoufty a. -^j zooudjj pr. t. zèvdj] — 

une paire de pistolets, ^^fJUL ovà:> é^, yèk djoufté 

tèpantchè. 
Paisible, adj. des 2 g., At âram^ Jl3 ^ J^ ^ hi-qH^oU' 

qalj a. \iys>\j rahèt^ pr, t. rahat 
Paisiblement, adv., ^^Lb hè-âramij J.\ àram. 
Paître, v. il, q'Ajj^ tchèridèn^ O^^J^ 'j^ <cA^ra Aî^tièn; 

— faire paître, q«XûL:^ tchèranidènj ^AJl^-:^ ^cW- 

Paix, s. f., «^-X^t <:^cA^t, a. ^Lo soulh, /k^^Ua^ moM^a- 
Z^À^, pr. t. muçalaha) — tranquillité, ^^J^^^^^t âçou- 
dègui, p. t. (JL-jLmI âçayèch, pr. t. âçayichj a. ow:>t« 
ra^^, pr. t raAa^; — faire la paix, ^ij^f ^^^i^t àchti 
kèrdènj Qi^S ^ i^jrt soulh kèrdèn ; — vivre en paix, 
O^^ O^J L^*^y^ ^^'àçoudègui gouzèran kàrdèn. 

Pal, s. m., .oL^ ^-jwo mtiA;A^ tchadèr, a. VXJ3 v^tôfl^, pL 
oiJ^I ooutad^ pr. t. éf;toc2. 

Palais, s. m., a, o^Léx '^maré^, pr. t ^imarèt, pi. oLL.4^ 
^èmaratj pr. t. 'imara^ ; — palais impérial, ^y.U^ (^'y*' 
sèraï houmayoun ; — le palais de la bouche, «u ^om, 
a. u^JL> Âèn^A;, pi. (sSlLj^t éAnaA;. 

Palak, s. m. terme de marine, a. JLâ^l ^^ v^LajmI èahabé 
djèrré èsqal^ pr. t. é^^a^i cf/^r» è«graZ, ^}|Jù\ jf->- o^ 
4{é^^ (2;^r^ èsqaly pr. t (!}2è^» d/^H èsqal. 



Digitized by VjOOQIC 



900 PAL 

Falak4)ui, 8. f., ^^^ ^^ j' ^l-^l-^^^^^ èstèhkamaié 

èz mikhé tchauMn. 
FALANQunr, s. m., ^L \ci^J^^ tèkhté rèvan, pr. t. takhti 

rèvan. 
Falastbb, b. m., boite d'nne serrure, a. JJâ SLp^^ Zooti- 

Palatale, adj. f. (con8onne)| a. x7, ir h\ o^j^" houroufé 

nèfiyèj pr. t. houroufi nèfiyè. 
Pale, s. f. — d'une écluse, v^l «Xm «^e^^ âb ; — d'aviron, 

Pâle, adj. des 2 g. en parlant des personnes, «Ju-i^^ <3o^ 
rèngué rou pèridè, mX^ iX^Jlom 3. 3iJj rènguè rou 
sèfid'Choudè ; — en parlant des astres, ^Lj tor, v-^* .Y 
^»Vé, c<)-J ^^-^ hi-fouraugh ; — en parlant des choses, 
v3^^ ^jAj^^ pèjmourdè-rènffj ^ù. */ kèm^rèfig, pr. t. 

Pali^b, s. f., rangée de pieux, qj^^ ^^ ') ^^^ sèddé èz 

mikhé tchoubïn. 
Palefrenier, s. m., y^p mèhtèr. 
Paléographie, s. f., a. aj JlJ Jo^a^^ ^JLe ^èlmé khoutouti 

gèdim. 
Palet, s. m., X0<^-^ ^ éxlJ 3Ljl.^ shigué nazèk-oU'moU' 

dèvvèr. 
Paletot, s. m.,^Lj palto. 
Palette, s. f., QU:LSi ^2^^ xXî^* tèkhiè-rèngué nèqqachan, 

pr. t. takhta-rèngui nèqqachan. 
PIlbur, s. f., 5^ (^K-ij ^^^«X-^jj-j pèridèguiï rèngué roM, 

3. v2^-i^ (^5iX..ju.Â^M sèfidiï rèngué rou ; — en parlant 



Digitized by VjOOQIC 



PAL 201 

des choses, ^^^\ ^ kètn-rènguij pr. t. kièm rêngui. 
Palier, s. nu, &L^ sèrépèllè, 
Palihoéitésib, s. f., ^cVii^y ^^•f s^^kJL^ hè'halèté èv^ 

vUi bèr guèrdandèny a. i^-JL- ot ^^^) pL-^^ èrdja èla 

èslèh. 
Fauvodib, s. f., a. J^ nèkoul, pr. t. nukiouL 
PIlib, V. n., 5. v^-j, q«Xj^j pèridèné rèngtté rou^ uX^à^w 

j)^ <3k-Jj Q<^-^ «^/î<^ choudèné rèngué rou] — rendre 

pâle, QcXiLj 3. (3Ci^ rèngué rou pèrandèn ; — pâli, e, 

»cXs^^ 3. oLij rèngué rou pèridè. 
Palis, s. m. V. Pieu. 

Palissade, s. f^,j^ tchèpèr^ ^^X^é sènguèr. 
Palissadeb, y. a., ^^^^ JiSoM sènguèr hèstèn. 
Palisser, y. a., quXJLa^w^ j]^'^ ^jJ[x^jJ AJh chakhé 

dèrèkhtan-ra hè-divar tchèapandèn. 
Palladium, s. m. a., ih M *> hafèzy pr. t. hafiz, LT;^-^ 

harès^ pr. t. haris. 
Palliatif, iye, adj. remède palliatif, a. qXawwo (^1^(3 de* 

vaï moucèkkèny pr. t. davaï mucèkkïn. 
Palliatiok, s. f., a. qajUo tèakïnj s^JlJl^ tèkhfifj pr, t. 

takhfif. 
Pallier, y. a. déguiser, *qJuw£^ pouchidèn, qJl.5^ -JL-am 

sètr kèrdèn] — pallier le mal, ^b \,Ju,aJlJ'^ ^jOjJ 

dèrd-ra tèkhfif dadèn. 
Palma-ghbisti, s. m., V. Bicik. 
Palks, s. f., l^j^ vi;A-3^0 &->L-à chakhèyé dèrèkhté 

khourma'j — au fig. Yictoire, a. ^OLâ fèthj jJtJb zèfèr^ 

pr. t. zafèrj o^^oj nousrèt 



Digitized by VjOOQIC 



202 PAM 

Falm£, 8. m. paume de la main, vâ^-^mO v..â-5^ hifé dèst'j 
— mesure, <-a>5 vèdj^h» 

Palmier, s. m., Loy> ow.3^ dèrèhhté khourma^ a, J^^U 
nèkhlj pr. t. nakhL 

Palmite, 8. m., moelle des palmiers, Uoy> c>^->^o j-*-^ 
mèghzé dèrèkhté khourma, pr. t. mèghzi dirakhti 
khourma, a. J^^uJt jU>- djèmar-oun'nèkhl 

Palpable, adj. des 2 g., o.amX^ (j#>^..Myh.^u mèhsous hè- 
dèsty ,.jc\»j u^lsr-^ P^i^vaS'pèziTy a. ^jm^L^ ^ja^m^^U 
wâ^oi*5 bèUlèms, pr. t. maA^ou^ hil-lèms', — très- 
évident, itX-j^ houvèida, ^^r^^) roowcAM, t^LX-itt dcA- 
A;ara, a.^Lb zahèr^ pr. t. 2;aAir, ^w:o|3 vazèhy pr. t. vazih, 

Palpablbment, adv., y^y^-^u v:>v.mi\Xj bè-dèst mèhsouSj 
jj^ywc^u .Jaj bè'toouré mèhsous. 

Palper, y. a., ^^y^y o^mcXj hè-dèat guèrèftèfij ^vXjumLj^ 
pèrvacidèn, ^y>y^ i£>«^mO c^é^^ aot«(2én, q«^;-^ auM.w«'^ ^- 

Palpitaht, e, adj., ^\jS \Ji^'~^ tèpèch^kounan, a. \JijL^ 

khafèq^ pr, t. khafiq. 
Palpitatioh, s. f., (J^Jt? ou (J^J tèpèch'y — palpitation 

de cœur, ^^.aAJ j^L-aJ) tèpèché qèlh^ a. v^jlfij! qL^U^ 

khèldjan-ouLqHby pr. t. khalèdjan'uUqalb. 
Palpiter, t. n., q^A^aL tèpidètij a. -,^J^t èkhtèladij pr. 

t. ikhtiladj. 
Palus, s. m. Y. Marais. 
Pâmer, (se), y. pron., ^^S* ^J*^ ghèch kèrdètiy a. qU/^ 

ghèchian, pr. t. ^AacÂi'an; — de rire, ^Ji^ »cX-JL3- ;' 

Q»^ ^2J khèndè ghèch kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



PAN 203 

PImoisok, b. f., f^^^>ys> ^ l>i-khot4di, pr, t. bi-khodi^ jàbê 

ghèchj a. ^LuA^c ghèchian, pr. t. ghachian. 
Pampb, s. tj «JLc L^.j bèrgué ghHlè, 
Pamphlet, s. m., x^pwcLi^^-^v^ hèdjv'-nàmtchè. 
Pampbb, 8. m., £x^ ;. I^Lm chakhèyé rèzé sèbz. 
Pan, s. m. partie d'un Tétement, ^-^b damhn^ a. Jb-:»3 

2;é«7 ; — partie de quelque chose, a-j^Lj partchèj a. 

ju!a> A^^^é, pr. i hissé, 
Panacéb, s. f., (jo^jA^ «yx ^J;^yJ dèvaï ^oumoumé èmraz. 
Panache, s. m., »iS ym ^ phré sèré koulèhj &&:> djèqgè. 
Panacher, y. n. et se panacher, q<A-^ JLJ^L^ rènga" 

rèng choudèity q<Xwï ^{^1 èlvan choudèn. 
Panade, s, £, qU (J&I ^A/ nan. 
Panader (se), ^jXàj »<^ o'^Îj^ AîÂowrawa» rah rèfièn. 
Panais, s. m., ^^^A^âo (SLxj zèrdèké dèchti. 
Panaris, s. m., i3j^^^.3> khout-dèrd^ a. (j#^. '>i^ da^^^, 

(j#»^u dahous. 
Pancarte, s. f., «lXjLuk»^^^!^ y ^Li q^^ è^èlan-namè 

bèr divar tchèspandè. 
Pancréas, s. m., a. «Jutjt jJ houz-oul-mè^èdèj pr. t. Z^v 2;- 

Pandore, s. f. la boite de Pandore, Lp!Lj ^ • ^ £-i-^^-^ 

mèmbè^é djèrnCé bèla-ha. 
Panégyrique, s. m., {JiJuM* sètayèch^ a. .«Xo tnèdh^ v^^uû 

nâV^, pr, t. naH. 
Panégyriste, s. m., «cXJuLXam sètayèndèj vJJjS -Ju« mâc^A- 

kaunèndè, a. .tju« mèddah^ «^^wcLi na'^^, pr. t. na'iY, 

pi. oUi nè*âtj pr. t. na'a/. 



Digitized by VjOOQIC 



204 PÂN 

PikiTER, y. a., QcXjJtL^ «Xo^^ ^Li nané koubidè pachi^ 

dèn ; — pané, e, «cXaâmL »0u^ qU nané koubidè pa^ 

chidè ; — ean panëe, ^U «^T d6^ nan. 
PANiTiÈaB, 8. £, qU ijiyi tùuhrhfé nan. 
Pakibr, s. m.yjàjS\ zhnhirj on i^^x gèmbil, Ola-jm* sèbèd^ 

a. iJL^ 8^;^, pi. v3^ sèlal. 
Pahifigatioit, g. f., qlX^ qU nan choudèn. 
Panique, s. f., v£>^ ^wJ tèrsè '^W», L>- ^^ u*»';^ hèraeé 

bi dja. 
PAinrK, B. £. terme de marine, mettre en panne, ^^^ JJv 

^^^X^xi' qU^L cAo^ k^dèné bad-bané kèchtù 
Paioteau, b. m. pièces de bois dang une bordure, xJL^Li 

^j^.h..^3 tèkhtèyévècèti] — piège, (j&j^j-i> J«3 (fa^n^ 

Pakkeautbb, t. n., ^~a.3>)(XJI Jj (2am èndakhtèn^ on 

^^yiLÀlcX^ ^ot^^^ocA^^n. 
Pakobama, s. m., Uij^^ sL^LmL4J tèmacha-gahé douT'-nèfnay 

p. t. Uijj5v> »L?j^ nèzèr^gahé daur-nèma, pr, t. naawr- 

guiahi dour-numa. 
Pavsaqe, g. m., v^^î ^Uaj timaré èsp. 
Pahsb, s. f., f,^ chèkèm. 
Pehsbmbnt, b, m., action de penser Y. Penser. 
Panser, y. a., ^^yC^Mj ^^ mèrhèm bèstènj ^X^ cL^jso zè' 

mad bèatèn; — panser nn cheyal, ^S A,,» ,,*, ï s.^^^***) 

èsp timar kèrdèn. 
Pansu, b, adj., scXJs^ ^^^ chèkènt'goundè. 
Pantalon, s. m.,Jy^Ljùi chèlvar] — de femme persane, 

y^^iL^ tchaqchourj ou y^^ tchaqtchour. 



Digitized by VjOOQIC 



PÂP 205 

Paittblaht, e, adj. V. Palpitant. 
Pasthèbe, a. fcjjy. yoiof, {jé)^pars. 
PaktièbS; 8« f., plo (fam. 
Pastik, s. nu, \pLA o.yd 80ur^té mouqhva. 
Pahtoobaphb, 8. m^ ^^^J^^yo oJT (î;^// sourèt^kèehi. 
Paittoiembitt, s. m., qL^ ^^^àJSS'i tèng-nèfiï mourghan, 
Paktomètbb, s. m., a. ^pUu!^ »ifSj\ {jÀjJU mèqiaS'OuU 
ka/fèt-oul'tnèqadiry pr. t. miqitM'ul'kiaffèt'Ul-^nèqadir, 
Pantomime^ b. nu acteur, v^LàU jXJLîL^ mouqèllèdé hè- 

ècharè. 
Paktomime, 8. f., sjLi^Lj «XJqj tèqlidé bè-ècharè^ ^T^J 

rèmz, pr. t. ramz, 
Pastoufle, s. £, ^îjài L pa-èfzar. 
Paon, s. m., (j^^LL ^at^ou^. 
Paoskeau, s. m., x^ {j^^l^ tapous-bètchè. 
Papa, s. m., LL babOjjX^, pèdèr. 
Papal, e, adj., v^'^ vJlLcu moutfèllèq bè'pap. 
Papauté, s. f., <^^Lj1-j papa-guèri. 
Pape, s. m., v^Ij pap. 
Papegai, b. m., espèce de perroquet, ^^^5^ ls^j^ toutiï 

mouqèvvayû 
Papelard, k m., (j«JLm salons. 
Papelabdise, b. f., ^^^mJILh salouci. 
Papbbasse, 8. f., jJjbL (^^lAXfiiy kaghèz'ha» batèU, 
Papetebie, 8. f. fabrique de papier, ^5)1^ «Â-iL^ iS\j>'}S 
kar-khanèyé kaghèz-saziy pr. t. kiar-khanèï kiiEghaz- 
sazi'j <- le commerce du papier, ^^^^^ wXâLT kaghèz- 
fourouchi. 



Digitized by VjOOQIC 



206 PAQ 

Papetier, s. m. celui qui fait le papier,jLM SAS' kaghèz- 

saz ; — celui qui yend du papier, iji^j^ ôsàH kaghèz- 

fourouch. 
Papier, b. m., yXàiï kctghèz, pr. t. kifighaZj a. {jXHo^ qèr- 

tas, pr. t. qirt<i8 ; — papier-monnaie, ô^àiS Jjj paulé 

kaghèz, 
Papillok, 8. m., «ii*|^ pèrvanè. 
Papillonkbr^ V. n., qwX-& JuU (^ j-sff^ ^ ^ hèr^dètn bè- 

tchizi mayèl choudèn, ^yjJ^^ ^^^.^\Ji^J ^^.34..^ jî èz 

chakhi bè-chakhi djèatèn. 
Papillotagb, s. m., *..-i^ .Lx^-I ^^ y^y^j^' hèrèkèté bi 

èkhtiaré tchèchm. 
Papillote, s. f., «uXx^^aj ^îy v-èJj ^^5cXcL5^ kaghèzizoulf 

hèr an pitchidè. 
Papilloter, v. n. — des yeux, ^-i*^ o'^J^ pèridèné 

tchèchm, j»-û^ o^^-T^ vi^^^ jUa>î ^ W èkhtiar hè- 

rèkèt kèrdèné tchèchm; — y. a. papilloter les che- 

yeux, les mettre en papillotes ^JûL^Uj JkêL^ y y>*^ 

guiçou bèr kaghèz pitchandèn, qOÎO vjLj L\xiy ^ |;^-^ 

zoulf-ra hèr kaghèz tab dadèn. 
Papisme, s. m., v-jL f^J^Jo tèrèf-dariï pap. 
Papiste, s. et adj. des 2 g., sjl— j lX n,,^ mouridé papf 

é^^^yîiS katoulik. 
Papyrus, s. m., a. cXju^ aou'oud, pr. t. ^ou^c^, pL (^oLjum 

Pâques, s. f., ^^^^**^ oyca> Lç^t j^^ roti^;^ èhyaé hèzrèté 
Hça ; — œufs de Pâques, ri^S cCi^ gr^ ^^j^* tokhmé 
mourghé rèng-kèrdè. 



Digitized by VjOOQIC 



PAR 207 

Paqt7ebot, s. m., ^ «^li «L^ e^^^ hèchtiX haukharé na* 
mè'hèr. 

Paquet, s. m., »Xm^ bèatè, p. t. «...^^^^ boughtchè, pr. t. 
hoghtcha\ — faire son paquet, qv>;-^ ?r^*^ Jcùutch 
kèrdèn. 

Par, prép. de lien et de temps, ^) èzy a, ^^^ m^, pr. t. 
mtn; — par mer, v-j| ^^^ij jl ^a? rewï âb ; — par terre, 
^^f^^^^ C53;J^ ^^ ^^* kkochki^ — par ici, L:^\JLjÎ ji 
^2; ïn-dja ; — dans le sens de avec, v^ ou jl^ 6^ ; — 
par force,^«>j-j ôé-2?otir; — dans le sens de chaque, ^ 
hèr (s'exprime plus souvent par un ^ d'unité à la fin 
du mot); — par an, 3^^ hèr salj ou j^Lj«* saliy a. 
(^yuM sènèviy ^v^^^^ sènèviyè ; — par jour, ^^5^^ reuzi^ 
— avec le sens de dans, .l> dèr, ^yi tùuï\ — dans le 
sens de par, ^Jyb jf èz tèrèfé*j — par hasard, a. IdLàj^ 
èttèfaqèn^ pr. t. ittifaqèn] — parce que, )y^^zira, 
&-5'L-K zira-kéy pr. i zira-ki*^ — par dessus, "ÏL ôate, 
ÏL ;î ^« bàla. 

Para, s. m., «^Lj yari^ pr. t. |?ara. 

Parabole, s. f., a. JJU m^c^Z, pi. ^uJuS èmsal, J^ax«j ^^'^^ 
silj pi. o^LajUj tèmailat. 

Parabolique, adj. des 2 g., a. ^^^LjuUj tètnatUy ^^UUJî 
ièmsali, pr. t. timaali, 

Paraboliquement, adv., (3I-a4j l53; \^ ^^ ^0^7 tèmsal, 

Parachèyembnt, s. m., a. |»L4^*t Hmam^ pr. t. itmam^ 
^éJkj tètmim. 

Parachbyer, t. a., ^^^ v^-ïV^* tèkmil kèrdèn ; — para- 
cheyé, scXà iViV*^' tèkinil-choudè. 



Digitized by VjOOQIC 



206 PAR 

Fabaohrovismb, 8. m., ^yu:>i JUt (J^ \)^J^ tarikh-ra 

pich èndakhièfiy ^^ (-\^^ KajJwJ» ^^jLa tarikhi 

qèdim-^a djèdid kèrdèn, 
Pabaclet, s. m., a. (jmJuUI ^^ rouh^ul-qoudous. 
Parade, s. f., ^jUj nèmayèch, pr. t. nèmayich a. o^j-c 

^èrzy pr. t. 'ar«. 
Fi^KADiGME, S. m., terme de grammaire, a. jXo mèeèlj pi. 

(jUUi èmsal. 
Paradis, s. m., ij**y^S fèrdooua^ pr. t. firdèvs, o^^^^ 6^- 

iyoA^, pr. t. bihichtj a. c^-l^^» djènnèt^ pr. t. djinnèt, 

pi. qLJL.:>- 4/^7»an, pr. t. djinan^ ou oLJL» > djènnat^ 

pr. t. djinnat. 
Paradoxal, b, adj., a. JJic Lij^ u3'ïiL> khèlafé rèvièyé ^èqL 
Paradoxe, s. m«, a, ^^.^jéir JwîLfi o^Lâwo moughayèrèté 

^èqlé ''oumoumij pr. t. maughaïrèti ^aqli ^oumoumû 
Parafe, ^t mieux Paraphe, b. m., a. f^-*^ sèhh, pr. t. 

sahh. 
Parafer, et mieux Parapher, ^jX^^jJ^ 2^*o aèhh gou- 

zachtèn. 
Parage, s. m., a. Uo ^^^y^ hèvalit dèria^ a. j^^^ 'tJpAJî 

nahiyèt'Oul'hèhrf pr. t. nahiyèt^l-bahr ] — qualité 

de la naissance, a. w«..^J nècèbf «.^^ dàrèdjèy ffc^^.J. 

routbè ; — lieu, a. tup^U nahièy pi. ^^^l>i nèvahi. 
Paragogue, s. f., terme de grammaire, ««^ v.ij-.*> lyL^M 

i^\S y>T 'èlavèyé hèrf dèr dkhèré kèlèmè. 
Paragogique, adj. des 2 g., terme de grammaire, y>l ^«^ 

9w>mÎ^ jOi^ L?«^4i Oj-^ xJL^' dèr âkhèré kèlèmè hèrfé 

ziadi nèvèchtè'Choudè. 



Digitized by VjOOQ IC 



PAR 209 

Paragbaphb, s. m., a. lyb fèqèrè^ J^-ao^ fèsl, pr. t. fcisl, 
pi. Jyka9 fouçoul. 

Paraître, y. n., ^.^vX^ tjLo pèida choudhi^ ^vX^ .^cX^hAj 
pèdidar chaudèn, QcX-^^iJb 2;aA^r cAoue^M, pr. t. 
zahir choudèn; — faire paraître, ^0^.4^ nèmoudèn^ 
^ùj^ ^Ub zahèr kèrdèfiy pr. t. 2;aAir kièrdèn^ Suo-juj 
^jjl .^^ bè'^èrècèyé zouhour âvourdèn] — avoir l'air, 
avoir l'apparence ; il paraît que, xXjbî J^^\h zahèr- 
èch ïn-ké^ xJ^ c>«**«^ C^^*^ C7^^^ Uhènïn mè^èloum-èat 
ké, ^ ^Uâa^ ^_aJL:^ tchènïn mi-nèmayèd ké\ — il 
me parait ainsi, vXiUJLyo ^*jfS^ ^ Jài^ bè-nèzèré mèn 
tchènïn mi-nèmayèd on «X-iLyo tni-âyèd. 

Parallèle, s. m. oomparaison, a. &awljUu mouqayècè^ pr. 
t. mouqaïcèy 8uu.ç^^Lj tèchbihy \Ji a a h V ^^^5ig, pr. t. 
to^&t'g ; — mettre en parallèle, q<3j^ ^^^.aJmJî tèchbih 
kèrdèn^ ^oS \Jikj\\:\ tètbiq kèrdèn. 

Parallèle, adj. des 2 g., a. (33!^^ moutèvazi, ^^L^sJOa 
tnoutèçavi'j — cercle parallèle, t^A^I i^ c5)^y^»«>^«^ 

daïrèyé moutèvaziï khètté èatèva. 



Parallèlemekt, ady. a. L^|^ moutèvazièn^ Ls^LmûU mou- 

Parallèlipipède, s. m., a. . Jx^Jt i^\^yiA Ju»^o- djècèdé 
tnoutèviizi'Oul'Soutouhj pr. t. djècèdi mutèvazi'US'SU- 
tauh. 

Parallélisme, s. m., a. (3)1^* ^^va^i, oK|^-^ mouvazat^ 

Paralogisme, s. m., faux raisonnement, a. \^i^ lt^H^ 
g'toc^C A;a0^6, pr. t. qiaci kiazib, Jib ^^L rèë'ïbatèl, pr. 
II 14 

Digitized by VjOOQIC 



210 PAR 

t. rè'ïi hatily J^ 3^ ^hialé hatèl, pr. t. khimli baUL 
Parallélogramme, s. m., a. aJ bl &cJt p^^^^ c^V^ S^^ 

chèklé inoutèvaei'Oul'èii!là*'Oul'mùutèqahèîèy pr. t. ehèkU 

muthazi'UUasM'Ul-mutèqàbiU, 
Paralyser, v. a. rendre paralytique, ^^^S Z. ^ ' ^ ' "* ^^' 

loudj kèrdèn, ^Jy!" g^-^JL ^ èflidj k^dèn-, — au fig. 

rendre inutile, ^^j^S J^L>i ^ArA/aZ kèrdèn^ j-^ ( ^ 

^ XJi Jj^ bi'Sèmèr guèrdanidèn^ ^o^ j^ ^ hi ècèr 

kèrdètij q^j-^ J^W ft»^^^ A;^<W»; — paralysé, e, a. 

-, JLfi^ mèfiaudj. 
Paralysie, s. f., a. gJLs /"^^W/, U>;-a--^J èsièrkhaj pr. t w- 

Paralytique, adj. des 2 g., a. ^ Ji^ mèfioudj^ f^^ ^f" 

lidj, pr. t. tj^tei/. 
Pabant, e, adj., qui orne, »cX^^ o^j zinèt-dèhèfulèj a. 

^j^ mouzèiyèny pr. t. muzèiyïn. 
Pabanymphs, s. m. discours solennel, a. JUL« mèqaly pr. 

t. maqalj ^u^-In-.» khouthèy pr. t. khotba ; — celui qui 

chez les anciens conduisait la mariée chez son époux, 

j^j^5^ ^èrouS'hèr. 
Parapet, s. m. d'un pont, Jo v^^J^o dtrar^ lèhépoul] 

— d'un fort, wJa îJ^JL^ kounguèrèyé qèVK 
Paraphimosis, s. m., a. KâliiSï ^•'^^ èntèfakh-aul^èlfèty 

pr. t. ïntifakh'uUqalfèU 
Paraphbasb, s. f., a. ^ chèrh, ^f^^éJu thfsir^ jte-*^ ^^'^- 

6tr, pr. t. ta'hir. 
Paraphraser, v. a., ^^ -^ chèrh kèrdèn^ ^^ yf^ 

tèfsir kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



PAR 211 

Pa&aphsàs&vb, busb, s., itj^JjS ^fjL chèrh^kaunèndèy a. 

-^ .Lm eharèk^ pr. i cAaWA. 
Pa&apbsàsts, a. m., <j«^ ^^^ c/tôrA-n^t^, a. -^Um e^- 

r^fc, pr. t. charih. 
PA&APiiUn, 8. in.,yC;^ tekèir, 
Pa&asasob, s. m., 3wU^ fèraèngj yolg. ^ww^ji fhrsihh^ 

pr. t. fèrsakh, 
PARAS^iiorE, s. &, reflet de la lune à travers un nuage, 

«Le (jM^ ^èksé mah. 
Parasite, s. m., ^j^ ik^LS" kc^ci-Usy ^^ l:f^'»^^lS kaeè 

houdja hèrèm, a. ^^^JL^ toufHlù 
Paiiasol, b. m. Y. Pabapluib. 

PABATOKKBlOtB, S. m., (Ac^ ^b ^^^t Jwa-^ ifi^ 4Aém» 

dafè'é rè'èd, pr. t. m7i âhèniïdafi'i rè'd vj^^^jJ^Uiu J^ 

m*/^ mèqnatis. 
Paratbitt, b. m., v^U*^<^ dèr-aarèyj^ a^^^^L^ So^j pirdèyé 

tchar-tchoubè-dar. 
Pabbiau I interj. v3p» «^ O^^J^ ^ ^^ ^^ ^^/* 
Pabc, 8. m. lieu où Ton enferme les moutons, J^cJ âghèl^ 

pr. t. âghil ; — parc d'artillerie, &iL^l^* toup'khanè, 

pr. t. to;p-A;Aané; — jardin entouré d'une enceinte, 

eu bagh. 
Parcagb, 9. m., »u ty^^^o ^tcXJLÂMy s.â5^' caXo mouddèté 

ièvèqqoufé gousfèndan dèr tchèrc^-gahj pr. t. muddèti 

tèvèqqufi gousfèndan dèr tchèra-guiak. 
Paboelle, s. f., (^)c;^ &Xj tèkèyé koutchèk, a. rsji zèrrèy 

pi. ojjô «J^rra^. 
Pabcb qub, locution conjonctive, î^ £»ra, *y ly^ zira-ké^ 



Digitized by VjOOQIC 



212 PAR 

pr. t. zira-ki, &.XJy^ tchaun-kéy pr. t. tchoun-hi] — 
par ce que (en trois mots), &-j^l :l èz ân-tchèy pr. t« 
èz àn-tchi ; — par ce qne tous ayez dit il est ëyident 
qne . . . . ^ ^^^^^ r^^ ^^ ^^^^ 'Hf^'j^ ^^ ân-tchè 
goftè'id mè^èhuin mi-chèvèd hé^ pr. t. èz ân-tchi 
gouftè'id mà'loufn tni-chèvèd ki, on (»J^ U^ ^Xâi' \\ 
iS ûy^>^ ^2; goftèyé chouma mè^èloum mi-chèvèd ké. 

Pabchemik, s. m., ^L^ v*;*^., m^ .\ pousté hèivani, a. ^ 
rèqçj pr. t, ragg. 

Pabcheminebib, s. f., ^jj^'^^j 'ki\s>JS kar-khanèyé rèqq^ 
sazi, 

Pabchemikibb, s. m., ;U«^ rèqq-saz. 

Paboimokie, s. f., ^^^4J:^q>^2SJ^ tèng-tchèchmi, a. ow^mL^ 
khèssètj J^^ boukhlj «slU^i ^m^aA;. 

PABCIM0VIET7X, SE, adj., a-^.-*^ 3^-JL-j tèng-tchèchm^ a. 
gM»-A.^M«3- khèciSj pr. t. khaciSy ^y. *— "^^ bèkhily pr« t. 
bakhil. 

PAB0OT7BIB, V. a., q^ (J^^ guh'dèch kèrdèn, qJ>^ -**« 
fi^V A;^(2^n, qlX— jjy-^ guèrdidèn ; — parcourir des 
yeux, qO»^ «L^ né^a^ kèrdèn, ^j~^ y^j^ mouraur 
kèrdèn. 

Pabdok, s. m., u^j^t âmourzèchy J^x^pouzèchj ^J^\J:J^ 
bèkhchayèchj pr. t. bakhchayichj eL,ji^ 7/tp, pr. t. 'a/b, 
o-ÂJuQ mèghfèrèty pr. t. maghfirèt ; — demander par- 
don, ^^Jûm|^ u^y^' âmourzèch khastèn, ^^Jûm|^ u^^ 
pouzèch khastèny ^tX-u^ pouzidètiy ^y>J^ AjLiJiMt^ 
èstèghfar kèrdèn^ pr. t. istighfar kièrdèn] — en style 
familier on dit: pardon, je tous demande pardon, 



Digitized by VjOOQIC 



PAR S13 

darid^ sX^Sla^jSl^ ^èfv hè-fèrmayid. 
Pardonnable, adj. des 2 g., _x\aA:^ bèkhchidènij yi^ 

jjÔ^ ^èfv-pèzir. 
Pardonner, y. a., Q(Xyâ^j5\j hèkhchidèn^ qO^ 

gouzècht kèrdèn, ^cX-^i^-^T âmourzidèn ; — excuser, 

^^yu&io .^Jut/o fii^'^2;(Mir dachtèn, pr. t. ma'^^ur dachtèn ; 

— pardonné, e, ikXjj-aT (iinourâ^t'e^é, a. «^sâa mèghfùury 

pr t. maghfour] — excusé, »cX-^ juiX-»-^ wé7;zfot*r- 

chaudèj »c\Jw ôUu^ mè^af-choudèj &.j^\Xm^ tnè^èzouTy 

pr. t. ma'«owr. 
Parégorique, adj. des 2 g. synonyme d'anodin. Y. 

Anodin. 
Pareil, le, adj., bu.^ hèm-ta^ «AÂiLo tnanèndy oâq» djouftj 

a. j * hi n^2;ir, pr. t. na^^tV, J^JL^ mèslj pr. t. mt'^Z, pi. 

JUwoî èmsal; — égal, pareil, s., a. ^ u t qèrïrij pr. t. 

g'arïtï, pi. ^>jiJb^' èqran ; — sans pareil, Lj:»»,^ ^ 6f- 

hèm-ta, p. t. ^^ki ^^ bi-nèzir^ pr. t. bi-nazir^ JJj9 ^^ 

hi'tnèsl, pr. t. bi-misL 
Pareillement, ady., ^^wJL^>^ ^^ tchènïny a. vsUIÂ^ A;^. 

«ai^A:, pr. t. kè-zalik ; — moi pareillement, {j^:^^ {j^ 

mèn hèm-tchhiïn. 
Pareicent, s. m. action de parer, \Ji*jf^^ ârayèchy a. c>^ 

2;fn^/, ^^j^ tèzèiyoun ; — bande d'étoffe qui borde la 

manche, ^^ê^t y^ sèré âstïn. 
Parenchyme, s. m., a. ^^jtjl^iy> dioouhèr-ouUmèH^ pr. t. 

djèvhèT'Ul-ma^ 
Parent, e, s., ^Jé^j^^^ khich, lX^^Lmj^.3> khichavènd^ a. 



Digitized by VjOOQIC 



214 PAR 

|Md qoùumy pr. t qavm, a. v^.;3 qèrih, pr. t. qaribj pL 

L^t èqrèbùy pr. t. (tqraba. 
PARBirrÉ, B. f., (^$A>^ ArAicAt, ^^5Jû^LAj yv khiehatèndiy 

a. vi>oiy) qèrabèty pr. t. ^ora^^^. 
PabbkthAsb, b. f., a. kiSoSm^ 1U:> djùumUyé fn<m*outèrèeè 

pr. i djumlH mu'tarizè, 
Pabbb, y. a. orner, ^yJJJ ârastèfiy ^.^b (Ji^}J ârayèeh 

dadèn^ ^^ os-âjj zinèt kèrdèn ; — se parer, î^^j-3* 

^^yc^U A;Aoi«i-ra ârastèn] — paré, e, »-JL^|^l âraatè^ 

AA^Lt vi^ub^ zinèt-yaftè, 
Pabbb, V. a. éviter, q^X- / J>. rèd kèrdèn, q^j-^ çàJ cW/^ 

kèrdèn ; — paré, e, scX J^ «ic> dèf-choudè, a. ^.àXJU 

moundèfè\ pr. t. mundèfp. 
Pabèbe, 8. m., a. y>Lj JLj» qooulé taâjèr, pr. i (2>at^ Ji to- 

(^/eV, ^L5^' J^ qooulé touddjar, pr. t. ^atr{» iuddjar. 
Pabbssb, b. f., ^j^^^^ kahèlij ^JiJ^ tèmbèli, a. J.--»LX-j 

ièkaçoul, pr. t. tèkiaçuL 
Pabbsbbb, y. n. faire le paresseux, ^s>^ ^^LaJLj tèmhèli 

kèrdèn, 
Pabbssbux, SB, adj., J^L^ kahèlj pr. t. kiahil, p. t. JuJuT 

tèmhèly a. J^-iJ^ *^cè/, pr. t. kècil, 
Pabfaibb, y. a., q^ X^ tèmam kèrdèn* 
Pabfait, e, adj. accompli, aeheYé, L^ r^^a, ce mot est 

dcYenu vieux, a. (»L*J' tèmam, zUt tomm, J^l^ kamèl, 

pr. t. kiamily ^^^j^i^ tèkmil\ — bien fait, bien, ^^^-^a^ 

V^i> X;Aè«7f A;Aou6. 
Pabfaitbmbnt, adY. d'une manière parfaite, >^^ ef'^^ 

khHli kkoubj yj-i^^L^ 6^dar khoub'y — d'une ma- 



Digitized by VjOOQIC 



PAR 215 

nière complète, J^l/ ^^ bè-toouré kamèl^ a. JuXJL^ 

bèl-kèmalj pr. t bH-kièmaL 
Pabfileb, y. a., séparer la soie de Tor dans une étoftOf 

QvX^Â^ ^ ^ nèkh-nèkh kèchidèn. 
Parfois, adv., ^^L? gahi, »L? «L? gah-gah, a. »j-/ (jkslaj 

6^'^^ A;^rré, pr« t. bà'zi kèrrèy i. *'n w y hh^èzèn^ pr. t. 

ha^zèn. 
PabfuM) s. m., u&r^ i^ bout hhochj i^âys> L^t^ rathèyé 

khouby a. x.» ■;■!:> L^^u^|p raïhèyé Uiyèbè^ pr. t. ratAal* 

tatyibèy Jac '^^r, pr. t, 'a^r, pi. oLj^tajc '^^ria^, pr. t. 

^atriat 
Pabfumbb, t. a. répandre une bonne odeur, ^^/yi d^^ 

khoch bou kèrdèn, qOÎ*>^ (J^^ khoch bon dadèn^ JoJt/o 

^^^;::>L«« mou'Htèr sakhtèn\ — chasser le mauvais air 

en brûlant des parfums, [y^j^sy^ boukhour kèrdèn*^ 

— parfumé, e, qui a une bonne odeur,^ u*;^ khoch- 

bou, if^^^^j jiff^ khoch-rathè, a. jLjm mou^èttèr, pr. t. 

mau'attari, — qui a été parfumé, nOJ» ^J^ boukhour- 

choudè. 
Pabfumeub, ss, s. m., a. j^ ^èttar, pr. t. ^attar. 
Pabfumoib, s. m., ^^J^y^ boukhour-dan, a. ^4.;^ mèdj' 

mèry pr. t. midjmèr, 
Pabi, -s. m,, 3^ guèroou, a. yX^ nèzr, Jo^ chèrtj pr. t. 

chartj \£:k^ bèhs, pr. t. bahs. 
PabibB; y. a., ^yjL^jôs^ nèzr bèstèn^ ^y^ ^^ chèrt 

bèstèn, 
Pabi^taibe, s. f., plante, (jîy*- sèrèch. 
Pabiétal, e, pi. Pabiétaux, os pariétal, L^jJiS qL^OûmI 



Digitized by VjOOQIC 



216 PAR 



htoukhané kacèyé sèr, a. ^»4^:^,,»-.> djèmdjèmè. 

Pabieub, se, b., vJJJS .Jû nèzr-kounèndè. 

Pabis, nom de ville, (j*^^b pat'is. 

Parisien, ne, adj., ^j-^^^jLj parici. 

Parité, s. f., l5;J|;J hèra-bèrij a. oî^Lm*^ moti^at^a^, pr. t. 
muçavatj (^^LmJ %af?i ; — comparaison, a. JJU m^c^Z, 
pi. (jUU^ èmsal^ (jUUJ tèmsal, pr t. timsal. 

Parjure, s. m. faux serment, cy^o uXÂi^y^ soougèndé dou- 
roughy c^.o a-m<j> qècèmé dourough, pr. t. qaçami dou- 
rough ; — serment violé, juJm.^ vXâJ(^ soouguèndé 
chèkèstèy pr. t. sèvguèndi chikièstè^ ^XJS^m* ^jajij nèqzé 
soouguènd ; — qui commet un parjure, ^^-^ uXJL^^.^ 
soouguènd- ckèkèny pr. t. sèvguènd-chikèn. 

Parjurer, (se) v. pron., ^k>^ cL Jui(^ èj^o dourough 
sooughènd yad kèrdèn^ qO.^-3> ^««jm^ g^L> dourough 
qècèm khourdèn ; — violer son serment, vX-JlJT'^^am 
^yC^^ soouguènd chèkèstèn, q^^-^ «^H-^ U^^ nèqzé 
'èhd kèrdèn. 

Parlage, s. m., y. Verbiage. 

Parlant, e, adj., a. sJlL Li natèq^ pr. t. natiq. 

Parlement, s. m., a. o^Lo tji^^ (jmJL^Uq mèdjlècé vou- 
kèlaï mèllèU 

Parlementaire, s. m., aa^LaÏ' goumachtè, q^; y^ khè- 
hèr rèçan. 

Parlementer, v. n., ^>yoS jyL&y vi^juif goft'Ou-chenoud 
kèrdèn, ^S yS^Xsi^ goftè-gou kèrdèn, ^.JîiXSiSs^ oLJlX« 
moukalèmat dachtèn. 

Parler, v. n. et a. ^\ ^{^ ^^^f ^èdèn, ^^XJlS ^yJ^^ 



Digitized by VjOOQIC 



PAR 247 

soukhèn goftèn. q^jJ J^' tèkèlloum kèrdèn ; — dis- 
courir, Q^>j-^ vi>wA-.^=V-jo sauhhèt kèrdèiiy pr. i. «oA^d^ 
kièrdèfi'^ — parler français, parler en français, ^^Jt^ 
^^ O;» francè hèrf zèdèn\ — parlez-vous français? 
cX-ojA^ y^^ iuwjLà francè hèrf mi-zènid. 

Parler, s. nu langage, ^^S (*y^^ soukhhi-gouyi, 

Parlerib, s. f., Y. Ybrbiaoe. 

Parleur, sb, s., qj3^-:> .Ljumo hèciar hèrf-zènj ^S jL^m^ 
bèctar-gou. 

Parloir, s. m., si^y-^^Uo ^Lb^ï outaqé souhbèt, pr. t. otog'f 

Parmi, prép., ^Lyo «nitan, qLa^ .v> dèr miathy a. ^aj d^n, 
^j u ma-bèin ; ■— parmi nous, QUt>^i> o^"^^ miané 
khoudèman] — parmi eux, j.jL- ;iOj-3" qL-^--* tniané 
khoudchan. 

Parnasse, s. m. au figuré la poésie, a. j-«-^ chè^èr, pr. t. 
cAJV, réunion des poètes, a. Ljt-;i cAowVra, pr. t. 

Parodie, s. f., a.^;^v^ A^(2;f7. 

Parodier, v. a., ^^ yS^ hèdjv kèrdèn. 

Paroisse, s. f., a. Jl^U mèhèllè, pr. t mahallèy pi. o^^ 

mèhèlîat, pr. t. mahallat 
Paroissial, b, adj., a. &JL:^\^ oîI«aa moutè'èlUq bè-mè- 

hèllè. 
Paroissien, ne, s., habitant d'une paroisse a. ^JL^u ^Lw 

sakèné mèhèllè, pr. t. sakini mahallè^ &JL:^U J^l ^A/^ 

mèhèllèy pr. t. èAW mahallè ; — ^. m, livre de prières. 



Digitized by VjOOQIC 



218 PAR 

Pabole, 8. f., ^^yJ^Lé^ êoukhèn^ a, vJj-> hèrf^ pr« t. harf^ 
JàjJ lèfz, pr. t. laf»j pL JpLâSI èlfazy J^ gexm^, pr. t. 
qavlj pi. <3U-^^ â^t^a^y pî* t. aqval] — promeMe, a. 
«X-x^ f^é'â(2é, pr. t. va'c?^, iX«£^ f;é*M, pr. t. f^a'e^; — 
donner sa parole, ^^ vsA^ f;^*â(f ^ Tcèrdèn^ ^ÎJ vJ;> 
%^r/^ dadèn\ — tenir sa parole, qjUUvI «>^ Oj>*^y 
5ér «ér^ A^(^ A;Aof^ èstadèn^ pr. i &^ ^éW Aar/S ^A«(f 
istadh^ ; -- manquer de parole, s>y^^ \^j^.z>' ^^^ y^ 
qOIjûm^ f)^r sèréhèrfé khoud nh^èstadèn^ vAxi^ >.>JL:> 
Qv>^ khoulfé vè'èdè kèrdèn ; — faculté de parler, a. 
^JlbLi s^lJ» qauvvèyé natèqèy pr. t. goupt^âi' natiqaj oî^i 
AâIsLi qouvvèténeUèqèy^T. t. qouvvèti natiqa^ ^Jilû not«^. 

Pàeokomàsb, s. f., a. J^lÂJi vj>«^LJL/a mottqarèneté èlfazj 
pr. t. muqarinèti èlfaz, 

Pabonomàsie, s. f., a. J^LsJI c>w^'Jww« mouchabèhèté èlfazj 
pr. t. muchabèhèti èlfaz. 

Pa&oxismx, 8. m., ùj^ c\XÂ chèddèté dèrd^ a. (j;e>^ OiX& 
chèddèié mèrèzj pr. t. chiddèti maraz, \jOj^ t>^<A,JLr>< 
èhtèdadé mèrèz^ pr. t. ihtidadi maraz. 

Pabqub, s. f. au figuré, la mort, Jt^ m^r^, a. J«:>t èc^èl^ 
pr. t. â(i/ar, — les eiseaux de la Parque, ^}^^ ijc\JU 
mèqrazé èdjèlj pr. t. maqrazi èâjal. 

Parquer, ▼. a., ^^yi^\sXi ^L ^jy touï bagh gauzachtèn. 

Parquet, s. m., Jit^ ikXJ^ tèkhtè-fèrch^ — endroit où se 
tiennent les avocats, c^ (3^^3 -LJwUa^ nèchimàn- 
gahé voukèlaï cher* ; — les officiers même du minis- 
tère public, a, cJ!^ l5^^^ vouqèlaï chèr\ pr. t. vukèlaï 
chèr\ 



Digitized by VjOOQIC 



PAR 219 

PAKQinnAaB, ». m. action de parqueter, Y. PAEQuariB. 
Paboubtib, y. a., ^ji" cAr^ aa:^' tèkhiè-fèrch kèrdèn, 

pr. t. takhia-fèrch kiiréUn. 
Pabbaiit, s. m., (-Xa4Ju ^cXj pèdèré tè^èmid. 
Pa&bicidb, s. m. celui qai tue soft père, ^JkSjJk^ pèdèr- 

kauchj ^uX-j JiJild qcUèlépèdèr; — crime que commet 

le parricide, ^^^jX^ pèdèr-kouchi j a. v»"^! JJS j^<ï- 

ul'èby pr. t. qatl-ul-ah. 
Pabsehkr, y. a., ^J^U pachidèny QuXiUL3( èfckandhi^ 

^^ jJ3 nèçar Itérât. 

PaBSI, 8. jn., Y. GuÈBBB. 

Part, s. f., v^ bèhrèy (j£l^ hèkhch, a. âua:> A^^^é, pr. t. 
hiêsèj pi. (jâ-^kâ^^ hècèsj pr. t. Ai^a^, |*-p<v sèhmj pr. t. 
9aAffi, pi. |»L^-AM^ èshanij pr. t. (Mhantj \^*.,ê m'i qèsmèt^ 
pr. t qismèt'j — côté, (^y-^ «oi#î, a. v-ij-b ^^^Z", pr. t. 
tarafy v^^-^ djanèh^ pr. t. dfanib, pi. v^|y> djèvanèbj 
pr. t. djèvanib] — de votre part, U^ ^j^j ^^ tèrèfé 
choutnaj pr. t. ^2r tora/f choutna'j — de toutes parts, j\ 
oJ»^ ^2? Aâr ^^^/i pr. t. èz hèr taraf; — nulle part, 
L:> ^sf^ hitch (2;a; — à part, |jm aèvCy a. scX-^^JLc 
*èU'hddè, pr. t. 'ala-haddè, o^ A^A^^fi^^, pr. t. A^AaZ- 
n^*; — faire part, ^^y^ «lJTÎ a^aA kèrd^n, ^b -*j> 
A;^5^ (ia(2M, ^b p]^^^ ^^^^^^' <^^^^9 P'* ^- «'^^«'^* 
dadèn ; — prendre part, qc\-â^ Jv^^*^ (2^A;Af Z chaudèn^ 
^^yjy ^b &Jâ.> hèasè'dar boudèn, pr. t. At^sé-dar dot«- 
d^ ^^jJCJib vi>wJ 1^ chèrakèt dachtèn ; — part, lieu, 
j^:> <i;aî, a. J^j^u mèhèlly pr. t. mahall ; — quelque 
part, ^l:> d>a«, ^^b» ke^ y^A; (2;a«. 



Digitized by VjOOQIC 



220 PAR 

Partage, s. m., ^J^^i hèkhchy a. |»,A-»K^ fi ,j tèqsim^ pr. t» 
taqsim ; — portion Y. Pabt ; — sort, a. v;;^^ é **» 'S ^è^- 
fit^/, pr. t. qismèfj s^^aaoj n^(»'&, pr. t. nacib. 

Partager, v. a., ^^S [JiJ^ bèkhch kèrdèn, qO^ v£>in*.m^ 
qèamèt kèrdèn, q^^t-^ (^ft^'*^ tèqHm kèrdèn ; — parta- 
ger en deux, ^^S ^ y> dou nim kèrdèn» 

Partance, s. f., a. 04^>£ ^èzimèt, pr. t. ^azimèt, \:y:iyj>- 
hèrèkèty pr. t. harèkèt. 

Partant, adv., ^^} jjUj bèna-bèr ïn, ^f^"^ la-djèrèm» 

Partenaire, s. m., ^,J» ^-^ ^v> <i^ 6a2fî chèrik. 

Parterre, s. m., parterre de fleurs, qULmJL/ goulèatan^ 
pr. t. gulistan^j^âj^ goul-zar, pr. t. gul-zar] — partie 
d'une salle de spectacle, xSLi» UwL«^' vlT^^^ sèhné tè- 
macha^khanè. 

Parti, s. m. réunion de plusieurs personnes contre d'au- 
tres, »5 J' guèrouh, a. «JLi /i^g'^, pr. t. firqa ; — pren- 
dre le parti de . . . ., ^y>S ^^j^OièJo tèrèf'dari kèrdèn; 
— résolution, a. |»ic ^èzm^ pr. t. ^azm^ |»,A,4J>flj' tèsmitny 
*j-> (2;^^m ; — prendre son parti q^^-^ |^j-i> ^^ |» j-^^ 
V2;m-ra (^^V^rm kèrdèn; — expédient, sL ra/i, a.^Aj(Xj 
^^(26»r ; — profession, genre de vie, n^j rah, a. c;J^jb 
tèriqèt, pr. t. tariqat; — tirer parti, q^>j^ »iAj13 wJl:> 
(2;éZ5^ /ai(2^ kèrdèn^ O^ '^/^ «^r/"»^ kèrdèn. 

Partial, e, adj.,^A^i? tèrèf-guir, pr. t. taraf-gutr^ j^MJo 
ièrèf'darj pr. t. taraf-dar, a. s,,^wSuûU moutè^èasèb, pr. 
t. mutè^asaib. 

Partialement, adT., (f^JvsJaj bè'tèrèf-guiriy ^km&mX^ bè- 
tè*è880ubj wuâju ^(^ it ^;2 rottt tè^èssoub. 



Digitized by VjOOQIC 



PAR 221 

Partialité, s. f., ^^yf^^ tèrèf-guirij j^iJuJL> dfanèh' 
darij a. ^^mumï tè'èssouhj pr. t. tè^assuby w^^Uaj tè- 
çahaub, pr. t. tèçahuh. 

Pabtioipant, e, adj., vL^ hèm-bazy \l^^ ènbaZj cXJL^ v^ 
bèhrè-mèndj p. t. .^o ^ios^ hèsaè-darj pr. t. hiasè'dar^ 
a. ^y!^ chèriky pr, t. chariky «éK Jîx>« mott(;Aaré^, pr. t. 

Fabtioipation, 8. f., ^jtji ; é» hèm-baziy ^L-}-JI ènbazi^ 

j^b iwa5>» hèasè'darij a. u^^^lyi chèrakèt, idbLàî ^c*- 

^^afe, pr. t. ichtirak, 
Fabticipe, b. m. participe actif, a. J^^Li ^«..^t éam^ /a'^^, 

pr. t. ismi faHl ; — passif, ^^jkJua ^.^ èsmé mèfouly 

pr. t. iami mèfouL 
Fabtioipbb, y. n., qvX& jLj' ènbaz choudèn. tAJL^ V^ 

q(Xm^ bèhrè-mènd choudèn^ ^ôy^ i^y^ cA^rtA; boudèn. 
Pabtioulabiseb, y. a., ^j^ ^Lo J^yaÂj ^ &^ ^è/^^tï 5^an 

kèrdèfij ^r-^ q^ XIoâ^ moufèssèlèn bèyan kèrdèn. 
PABTicuLABiTi, B. f., ^^ vi>v?«-^ kèifiyèté diguèr, oIâa5^ 

(j.£ya.^U kèifiyèté mèkhsous, 8Ar>ulL& oJLâ^ A;ét7^ 

y^/^ ^èla-hèddè ; — en parlant des particularités d'une 

affaire, a. »AjJ^ dèqiqè^ pr. t daqiqa, pi. vJL-iLdO <2^- 

qayèqy pr. t. efo^a»^. 
Pabticuli, s. £, petite partie, a. j> c{;ott2;, pr. t. e^/u^, pi. 

^ i>t ^(2;2;a ; — terme de grammaire, a. vJ^ A^r/", pr. 

t. Aar/. 
Pabticulibb, s. m., f^^-^**--^ kècij ^^^*a^s\Xù chèkhci ; — en 

particulier, o^i:> khèlvèt^ o^-JL:>^s> d^ khèlvèt] — 

en secret, ûLo^^u m^Ar^mané, «jsâi» .o dèrkhoufiyè. 



Digitized by VjOOQIC 



222 PAR 

Pasticulibb, b, ndj. a. Joi»- khassy ijoyajp^ mèkheous^ 

pr. t. makhsaus. 
Pastioulièbemekt, ady., a, L*q^4a,<u mèkhsoucèn, pr. t» 

Pastie, t. f., portion, «^L ;>ar^, ^Jw^ tôA;Até, kJLj tèkè, 
pr. t. ^é, t. p. &.^^L^ partchèj pr. t j^ir^cAa, a. ^p- 
d;ow«', pr. t. djuz\ pi. [p-î èdjzaj k w h.'i ç^^*^, pr. t. 
qit^a, aufl» AJs^â, pr. t. Ais^â; — une partie, «Xj %i5s( 
yé&; ^âA;é, pr. t. yèk Uke^ —- les parties du eorps, 
QiX-j ^lj.j>t é(2;>at 5é(2^, ou ^^)l\^ i^ <yi. cl ^'é^raf 
&é(^, pr. t. a*2;al' dâdf^ ; — let parties du disocHirs, 
^ l5|^^ èdiza^kUam-^ — partie de plaisir, a. (J^c 
'^tcA; — jeu, (^Lj 5a2ft; — côté, yj^f^^ sauS^ a. Ojl^ 
tèrèfy pr. t. toraf, u^^w^am aèmi^ o.^ (2/é/i j^, pr. t. djihèt^ 
pi. o l . g -> djèkatj pr. t. dfihat'j — les quatre parties 
da monde, ^Lc oLf:>^Lf^ tchèhar djèhaté 'âlèmj a. 
^U Lu^f oLf-:> (^'Ma^^ ér^^'éy^ '(î;<^, pr. t. djihati 
èrbè^èyi '42Jm; — plaideur, a. ^^^Ob« mouddèHy «wo^ 
Ap/i^^m; ^ les deux parties, a. q ,*>^, h th-èfè^n^ pr. t. 
tarafèïn; «- les deux parties belligérantes, ^^^.a-XJ^*^ 
^*^^L^U dooulètèïné mouharèbèïn^ pr. t. dèvUtèïni mu- 
harèbèïn'j — les deux puissance contactantes. ^^^aXI^j 
^'uXAjm doouUmné mou'âhèdèmn, pr. t. dhUttini 
mu'âhidètètn ; — la plus grande partie, (j&y^.^ bich- 
tèr-èch, A,^Uk8èr ; — en partie, ^06\ èndèkiy ^^^Jo 
qèdrij a. (jiaju dé'^jpt, pr. t. bà'zû 

Paetibl, lb, adj., a. ^^j-> djouz'ïi ; — éclipse partielle, 
^^ v-^mc> khouçoufédjoua%^T, t. khuçaufidjuz^ïû 



Digitized by VjOOQIC 



PAS 223 

Pabtibllbmbkt, ady., ^ ^ kèm-kèniy «j-> ^r^ djouz*' 

djauz\ a. Lsj> djaui^ièn. 
Pabtib, V. n., ^j^j rèftèn^ ^lX^J^ ^^^j^j rèvanè choudèn^ 

^^yX&> i»)^^ 'àzhn ehoudèn, Qt>UJ* 5!^ rah ùuftadhn\ — 

à partir d'aujourdhui, ;^^t ,<ôwî^Lj ;l èz tarikhé èm- 

rtmz. 
Partisan, s. m.,^^^|^ A^a-<iar, a!j>|^ hèva-khah, t p. 

.^cXi^ tèrèf'dar, pr. t. taraf-dar^ j*J^^ tèrèf-guir^ pr. 

t. iaraf-guir, 
Pabtitiok, 8. f., ^^^îLuMi^ s-%Jwj tè^èlifé mouciqi. 
Partout, ady., L>- &4^ hèmè^ja^ \^ ^ hèr-dja] — aller 

partout, ^J'^J L> «^ hèmè^dja rèftèn ; — il met son 

nez partout uXJL^ «Ji3>ijL^ L^j-^' j"^ M-Mr ^r» 

moudakhèlè mi-kounèd. 
Pabube, s. il, (jâbjLt ârayèch, ikJyOf^ pirayèy yy^:^ zivèTj 

v.^^ 2;i&, a. v;>^JLn ^m^^, q^' tèzètyoun^ pU oLu^ ^^- 

Pabtbitib, y. n., qAaam. rèeidènj ^^yXJSSt ^^^ vaeèl chou- 
dèn; — parvenu, e, »A-^-^ rècidè, »>Jfc J^-a^I^ «ac^/- 

Pabteku, s. m., vsXmm^ Ou^âJl^J c^s^^^^ LaJk ^t ^0 rùutbhfé 

pèst bè-mènsèb rècidè. 
Partis, s. m., U^Jlf qU.:>^JL> dfèïooU'khtmé kliçay a. 

Pas, ady. de négation., û ou ^ n^, juo ou « m^ ; — n'allez 
pas, <A-J3^ nè-rèpid'j — il n'est pas venu, «AwoLs ne- 
yâmèdy si^^^t s JuLJ nè-^âmèdè'èat ; — ne viens pas, 
U3 fi^^, Ly« m^^; — pas un, u5Lj f^^^ hUeh yèk, 



Digitized by VjOOQIC 



224 PAS 

^S^, t£s*^ hitch yèki ; — il n'y en a pas un, vx'cXS «ib 
danèyi nè-darèd^ y»y,M^ ^jicX^. ^^ hitch yèk-danè 
nist. 

Pas, s. m. mouyement du pied en avant, JlS gam^ a. 
jkXJ» qèdèmy pr. t. qadèm, vulg. cuièm^ pi. («^tAJ» gou- 
doum^ HyScL^- khètvèty pr. t. khatvèt, pi. o]^Jxj> ikA^^é- 
f^a^, pr. t. khatèvat ; — retourner sur ses pas, ^^HmiS ji 
bèr guèchtèn, qO— ^ u>wju>I^ mouradjè^èt kèrdèn ; — 
faire un faux pas, L qcXj^ lèghzidèné pâ Lj jS^^-âJ 
lèghzèché pa\ — au fig. faire une faute, q^ -^-^^ 
A;A^^^ kèrdèn^ ^j^ y-*^ l— ^ pà-Ughz kèrdèn^y^^^^a^ 
qO^ «Mt? kèrdèn^ ^^ Lk> A;Aéto kèrdèn; — le pas, 
préséance, a. «JLJLj tèqèddounij pr. t. tèqaddum ; — 
mauvais pas, pasisage périlleux, . h » b ^L^ (^ai* 
ba-khètèr. 

Pasquent, s. m. bouffon, riJ^\M^ tnèakhèrèj a. <3^J^ hèzzaL 

Pasquihadb, s. f., ^jS\m^ mèskhèrègui. 

Passablx, adj. des 2 g., c;^wmwô «>j 5^ef m'^^, a. Jom*^ vècèt^ 
pr. t. t^a^a^. 

Passablement, adv., ^ iXj 6^c^-n^ ; — il a passablement 
fait cela, «3^^ J^ K^j* tn-ra Wd nè-kèrd. 

Passade, s. f., o^ 3 JooT âmèd-ou-rèfL 

Passage, s. m. action de passer, .0^ gouzèr^ pr. t. guzèr^ 
a. j|3^ mouroMr, pr. t. murour^ j^"^^ ^oubour ; — lieu 
par on Ton passe, vLJ^jX^ gouzèr-gah, pr. t. guzèr- 
guiahjn^j rah,jyj^ l5'*-^ ^f^^ ^oubouTj a. ^a** wâ'^6^, 
pr. t. mà'bèrj pi. ^L*-^ mè'^âbèr^ pr. t. mè^âbir*^ — 
droit qu'on paye, i^'^O^K rah'dari] — passage, cita- 



Digitized by VjOOQIC 



PAS 225 

tion d'un auteur, a.' s-ib fèqèrè, pr. t. fiqra, pi. oLfiJ 

fèqèrat, pr. t. fiqraL 
Passager, ère, adj., .ÂJT .o dèr gouzèr^ Ju ^^ bi-bèqa, 

a. ^is fani. 
Passager, ère, s., a. 8<Ai|^ revende^ a. ^L.m*^ mauçafèr, 

pr. t. muçafir, pi. ^^Lmmw« mouçafèrïn, pr. t. muçafi- 

rtn, jLc 'éift^r, pr. t. '4ô»V, pi. ^^^Lc ^âbèrïn, pr. t. 



Passagèrement, adv., a. 9-sL«w« tnouçafèrètèn, pr. t. mu- 

Passant, s. m., siAJul^ ^*-^); rèvèndè-ou-âyèndèy pi. ^lî'iAi^. 
QL-iAJal ^ rèvèndègan-ou'âyèndègan, a. vxlil^ moutè- 
rèddèd, pr. t. mutèrèddid, pi. ^.JvS^ moutèrèddèdïn ; 

— en passant (part, prés.), .lXJT ^» ^ -a,> hiné gouzèVy 
.y* vi>^^ t?^2^^ ^oubour. 

Passation, s. f., Q^y v:>^:^v=> houddjèt nèvèchièn, pr. t. 

huddjH nivichtèn. 
Passavant, s. m. permis de la douane, a. ;!>--:> djèvaz : 

— passage établi entre deux yaisseaux, sUT.Jc^ gou- 
zèr-gah» 

Passe, s. f. canal étroit entre des rochers, ^Ul^Jo tèng- 
nat] — supplément qu'on ajoute à une monnaie qui 
n'a plus sa valeur nominale, \j ^^ kèsré poulj pr. t. 
kièsri poul] — position favorable, a, c>— lî— r> halèt, 
vi>joJ foursèt, pr. t fursat. 

Passé, s. m., ^OûwkX^ *LjÎ ètyamé gouzèchtè, ^-/toL^ qU- 
zèmané mazi, p. t. sJLjL^ o^"^ zèmané sabèq, pr. t. 
zhnani sabiq, a. ^^,^L ■♦■■■îî èl-mazi; — dans les temps 
II 15 

Digitized by VjOOQIC 



226 PAS 



jÙaX^ o'"^ y^ ^^^ ^^^^^ gouzèchtè. 



Passe-carreau, s. nt, JiJCs> (^y^^ outouï khèiyat. 

Passe-chetal, 8. m., w^^ jX^^ 83LJ navèyé gouzèré èsp, 
pr. t. navet guzèri èsp» 

Passe-debout, s. m., a. j!^ djèvaz. 

Passe-droit, s. m. grâce accordée contre Pusage ordi- 
naire, a. slXxL^-^ mouçà'èdè, pr. t. muçà'èdè; — in- 
justice qu'on fait à quelqu'un en lui préférant pour 
un grade quelqu'un qui a moins de titres que lui, 
OL2»>Li na-hèqq, pr. t. na-haqq^ a. ^JL^ zoulm. 

Passée, s. f., Q^c^^^y» >i>^^ vèqté mourouré mourghan^ 
pr. t. vaqti mourouri mourghan. 

Passement, s. m., .1^ nèvar, a. Jsjyi chèriL 

Passementier, s. m., lXJLj ifS^ ^Haqè-bèndy a. Jt^Um cha- 
rètj pr t. charit, 

Passe-partout, s. m., JcX-jûC^ vjfw-^j*^ 0<AS' klidé dèrhaï 
moutè'èddèd. 

Passe-port, s. m., »^[jyX^ gouzèr-namè, «L L/JlJi' lèz- 
kèrèyé rah. 

Passer, v. n., ^A.-iÂ^ gouzèchtèn, pr. t. guzèchtèn, jô3^ 
QvX«y gouzèr kèrdèn, pr. t. guzèr kièrdèn, ^^j^ j%^ 
^oubour kèrdèn, qlX-^ o^ rèd choudèn; — passer 
pour .... avoir la réputation de, ^o^ .^,g m;.^ mèch- 
hour boudèn, ^^^Xiib o.^ cheiihrèt dachtèn ; — passer 
de la tête, oublier, ^^^ u^-^^à fèramouch kèrdèn^ ^ 
^yiàp -bL> Iz khatèr rèftèn, ^y:à. -bL:> khatèr rèftèn, 
pr. t. khatir rèftèn ; — v. a. passer l'eau, ^*p^ ^j v' j' 
èz âb rèd choudèn ; — le temps, ^jwXjLcX^' l^u^ij vèqU 



Digitized by VjOOQIC 



PAS 227 

ra gouzèrandèny va^cÎ) Q<AiKcX? gouzèrandèné vèqty pr. 
t. guzèrandèni vaqit\ -— passer au fil de Pépëe, \^.mV} 
^ôS j h M» » i'i, ieu'eumèyé chèmchir kèrdèn ; — faire 
couler à travers un linge ou un tamis, ^jJLj palou- 
dèny qcXaj'SL palayidèfij vulg. ^y>/ uîLo saf kèrdèn \ 
— omettre, ^A^IcXi' gouzachtèn, ^ya^t^tX^ JuS kènar 
gouzachtèn ; — passer (se dit des choses qui perdent 
leur beauté) Q^X-i ««^j-^^J-J pèjmourdè choudèn ; -— se 
passer, s'écouler, ^yfJMjiS gouzèchtèn^ qJjj .J^ .o dèr 
gouzèr boudèn] — arriver, survenir, Q«-X-i- «il 5 vaqè^ 
choudètij pr. t. vaqi^ choudèn^ ^^Um^aj pv-^ bè-veqou* 
pèivèstèn ; — ce qui s'est passé avant nous, J^i «^^1 
v^;a^^ P^^ ^3^ ^^'^^^^ 2^^^ ^^ ^^ dé-f;e^ofi' pèivèst, 
pr. t. ân-tchi qàbl èz ma bè-vouqou' pèivèst'j — se 
passer de quelque chose, s'en priver, ^^„:^^At t^«>%-^ 
^^4^ khoud-ra mèhroum kèrdèn, ^y^y :b Jy^ ;i èz 
khoud haz guèrèftèn ; — passer une lettre de change, 
QL>-5 iJly> hèvalè kèrdèn ; — être admis, reçu, Jk-o 
^lX^ qèboul choudèn-, — au fig. surpasser en mérite, 
^y:AM' gouzèchtèn, q^sL ^5^»}-^ bèrtèri yaftèn, yjl^^ 
^u>^ î*Aaj tèfèvvouq pèida kèrdèn; — passé, e, ju^woOJ' 

Passereau, s. m. Y. Moims^u. 

Passs-temps, 8. m., a. v:>sXlyb^ mèchghouliyèt. 

Passible, adj. des 2 g., gJ^ ^ o^^ ^V-^»^^^^' J^l-* gaôéi^ tè- 
hèmmoulé dèrd-ou-rèndj ; — qui doit subir une peine, 
tj»> vJL.:^vJU*wo moustèhèqqé djèza, pr. t. muato^agg/ 



Digitized by VjOOQIC 



228 PAS 

Passif, iye, adj. qui souffre l'action^ a. [iy.xJuA mèfoul; 
— par extension, qui n'agit pas, J.4* ^ bi-èmèly ^ 
JS bùkar ; — en terme de grammaire, participe passé, 
a. JjjÂ* f^^ èsmémèfouly pr. t. ismi ma foui] — actif, 
J.»^cLi j»-*«t èsmé fà*èlj pr, t. ismi faHl\ — dette pas- 
sive, J^ vam, a. (jr_3 qèrz, pr. t. qarz^ pi. ijc»^^ qou- 
rouz, ^^yJ^^ dèin, pi, qv?^ diyoun, pr. t. duyoun — det- 
tes actives, a. waJLJ^ tèlèb, yJLL^ mètlouh^ pr; t. mat- 
loub, pi. obJUxA mètlouhaty pr. t. matlouhat. 

Passion, s. f. souffrance de Jésus-Clirist, wl^vJL.^^^ ^ ^^ 
^.■,*^.^x-c o^-Aiaj> rèndj-ou-mèhnèié hèzrèté Hça, pr. t. 
rèndj'U'tnihnèti hazrèti Hça ; — affection violente, <->.c> 
sJL-iLc rf^r(i^ 'ècAg' ; — mouvement de l'âme, a. (^]^ 
[j**^Juù hèvaï nèfa, pr. t. havaï nefs, ^^JLm*Jl^ o?j-> 
hèrsé nèfsani, pr. t. hirsi nèfsani, (j*^v— ^ hèvès ; — 
aimer avec passion, ^yLiito ^^^^«50 qL> ^ J^ j! ^^g (i^/- 
ou'djan doust dachtèn. 

Passionkément, adv., ^Lx&t o«X^ hè-chèddèté èchtiaq, 
{•LéJ* (j'^ bè'hèvècé tèmam, yCoLiJ ^^ ^-^ vJlAju d^- 
^èchqé hèr-tché tèmam-tèr. 

Passionveb, V. a. donner un caractère animé, 1— >-«cX^ 
O^jî' y U^^ 3 ot«isfi bè-dèrèdjèyé ^èchq-oU'hèvès bèr 
dvourdèn] — exciter la passion de . . . ql>^I cr)^ ^^- 
hèpès âvourdèn ; — se passionner, qcVâm ^Ll*^ moub- 
tèla chouaèn, q^>^ «ûIâ^ cAi/^^ chotidèn, /jf^Lc o J^ 
^cX-ii bè'Chèddèt ^âchèq choudèfiy pr. t. bè-chiddèt ^âchiq 
choudèn ; — il est passionné pour cette femme, (^^Ua^ 
J: Q— J^ Ui ^^ï» c moM&^^^aF '^cAij'^ tn zèn èsty 



Digitized by VjOOQIC 



PAT 229 

. q; ^} vJU> iXsuJÙ;, chiftèyé djètnaU ïn zèn choudj 
oumI 01 ^1 &i|^o divanèyé ïn zèn ht ; — s'emporter, 
0XA]\^K'ù2k^hè'ghèzèb âmèdèn:^ — passionné, e,^^Uye 
skX.^ vji — ^^^.— c iJ^^o mou&^^^al' i^c^^ ^èchq choudè, a. 
qJCa^ mèftoun, 

Passitement, ady. V. Passif. 

Passoibb, s. f. sorte de tamis, ^Lj ^^^^jSi tourchi-palaj 
iù\jiljpalvanèj q'^'^î^ palavan^ ^ulg. ^^y^Lo A:^ tchè- 
loou saf'koun. 

Pastel, s. m. crayon fait de couleurs pulyërisées, jtuX.^ 
v2^Lx3^ tnèdadé rèngorrèng, ^^-JLâ qj-^ja3 j-yo^ v3^-J% 
rèng-àmiz qourchoun qHèmi. 

Pastèque, s. f., wI^lX^ hèndèvanè. 

Pastiche, s. m., jjjjjyûj «-\J^* tèqlidé tèsvirû 

Pasteur, s. m., qL-a-.*^ chèban, ^Lj kàS guèllè-banj p. t. 
qL^j-i^- tchouban^ pr. t. tchoban, a. ^1. ra't, pi. oLê. 
ré'd^, pr. t. rî'^^; — fig., a, qL*^^ rouhban. 

Pastille, s. f., a. >,^ -^ hèbbj pr. t. /laèô, a^jLj» hèbbèy 
(j>OjJb qours^ pi. o?!^! èqras] — pastilles odoriféran- 
tes, ^L»^ L^k^ ^èbbè-haï mou^èttèr-^ — bonbon, JJii 
nouqL 

Pastobal, e, adj., ^\^ chèbani, i^^y^ tchoubani. 

Pastoralement, ady. au fig., vi^JLiî— a-P^ lS5; j' ^^ '*^^* 
rouhbaniyèt. 

Pat, s. m., terme du jeu d*échecs, j^^l âtchmèz. 

Patache, s. f., jJ-n/^W ^^^mS kèchtiï bar-kèch. 

Pataquès, s. m., a. p^ \,h Lw..^ mèghlètèyé kèlaïUj pr. t. 
maghlatèï kièlam. 



Digitized by VjOOQIC 



230 PAT 

Patabaffe, s. f., a. ^jI^^mm JL^ khètté mèghchouch^ Jb3* 

(J^f« khètié mouhèwèchj pr. t. khatti muhèvvèch. 
Patatb, s. f., ic-^) v^y^ sibé zèmini. 
Pataud, e, adj., rsyXjS goundèy a. nî:f^\ -^àAà ghèliz-oul- 

djèssè, 
Patauobb, t. n., ^y^^ «'* e5^ 5 à^ <3^ ^*** gubUùu-laï 

rah rèftèn. 
PAte^ s f., a. jA4J=> khèmir. 
PJLté, 8. m., vîKj-j èourèA;; — pâté de perdrix, téV-ji' ci)^^ 

bourèké kèbk. 
Patelin, e, s. et adj., y^^Ju^D vli^j roubah-sèfèt. 
Patblinage, 8. m., ^^L «Lj. roubah-bazi, ^^^î^m «bj. rou- 

bah'Sèfèti. 
Patelineb, t. n., Q^t y^ l5;'— ^ '*'— ^3 ^ roubah-bazi dèr 

âvourdhi. 
Patblineub, se, 8. V. Patelin. 
Patent, e, adj., a. ^c*t*î- chèr^i, ^y>\J^ qanouni. 
Patente, s. f., qLo3 fèrman. 
Patentes, t. a., qO^ c^4.:>^ o^-T^ fèrman mèrhèmèt 

kèrdèrij ou qv3^ oUxiî èltèfat kèrdkn\ — patenté, e, 

qLo j v«.^oLao sahèbé fèrman. 
Pateb, 8. m., a. prière des chrétiens, LcO do^a, pr* t. (fou*a, 

^^aajmo tèsbih, 
Patèbe, s. f., 8j^ ^s^ Jo goul-mikhé pèrdè. 
Patebnel, le, adj., j^.tX— j pèdèri, «lJLlV^ pèdèranè^ a. 

Patbbnellemeht, adv., .Ij^lXj pèder-var^ p. t. iûLvA-j i?^- 



Digitized by VjOOQIC 



PAT 231 

Patbbkité, s. f., ^«-^ pèdèri, a. oJ«ai ouhouvvèt, pr. t. 

ubuvvèt 
PlTBUX, SE, adj.,^i^^A43- khèmiv'-paryjf^ uXJLjbo manhidé 

JcMmir, 
Pathétique, adj. des 2 g., ;^aJj dèl-sauz, j^^ Mi/Sj rèq- 

qèt'ènguiz. 
Pathétiquement, adT.,xil:^^o dèl-souzanè, {^jf^\ c>jy 

bè-rèqqèi'ènguizù 
Pathologie, s. f., ^^y a^ c>.xâA5^ *> vi>c^ ôMs^ dèr kèi- 

fiyèté èmraz, a. (j»L-/«^ v^à-a^ t?^5/(^ èmraz, pr, t. f?as/? 

Pathologique, adj. des 2 g., (j:oLo! v^^âao^ (j,oYa:^ mèkh- 

soucé vèsfé èmraz. 
Pathos, s. m., V. Galimatias. 
Patibulaire, adj. des 2 g., Jj^ (jo% »r> -<Lwo mèkhsoucé 

bè'dar. 
Patiemment, adv., ^^ Il «Amo bè-chèkibayi, ^aaoj bè-sèbrj 

JiJ!j5^a^ bk'tkhèmmouly a. tàUL^O' tèhèmoulèn, pr. t. ^^- 

Patience, s. f., ^^LajC;^ chèkibayij w^-a-^-Xm chèkib, a. 
^*jo «èèr, pr. t. saèr, JJii^^G tèhèmmoulj pr. t. tèham- 
mul ; — prendre patience, q^*^ s-Vï^ chèkib kèrdèn, 
^'jJ -MO 5^ôr kèrdèn, ^^^ v^i^J tèhèmmoul kèrdèn^ 
pr. t. tèhammul kièrdèn. 

Patient, e, adj., Ua^Cm chèkiba^ slXJL*jl5cm^ chèkibèndèy a. 
yLo «aftèr, pr. t. sa6tr, .^aj»o sèbouVy pr. t. sabour. 

Patient, s. qui souffre les injures ou les coups sans rien 
dire, a. Sma mèfouî, v^ja^m mèzroub, pr. t. mazroub ; 



Digitized by VjOOQIC 



232 PAT 

— pour désigner un condamné, J^AJb blXJw aX>- heukm" 
choudèyé bè-qètlj J^-aJu *j^-^U mèhkoumé bè-qètlj a. 
duJU: «^.^^ rn^^^ moudjrèmé mèhkoum ^èlèih^ pr. t. 
mudjrimi mahkoum ^alèihi. 

Patienter, v. n., qv>uujXww chèkihidèn^ qv^^ — j.-^ s^6r 
kèrdèn, ^ô^ JmL^j tèhèmmoul kèrdèn. 

Patik, 8. m. sorte de soulier fort que portaient les femmes, 
a. qJIjû nè^èlèïUy pr, t. naUètn ; — chaussure dont on 
se sert pour glisser, ^^^jà> jA ^^yj^ ^^^^\ J^\ Lj pa 
èfzaréâhènïn djèhèté Hz khourdèn, Tulg. ^^^L ^. ^JiJti' 
kèfché yèkh'bazi. 

Patiiteb, V. a., qOj v:>u*^l> (?^5< a?^(?é», q«aJLo si>^-M»0 <i^s^ 

Patiner, v. n., q«^v.^ jï*J ^^-J ^5^; ^o«ï y^A:Â W^ khour- 
dèn, vulg. Q^j^ ^«jW ^. yèkh'bazi kèrdèn. 

Pâtir, v. n., QvXJi^5' c;a-x-^U^ mèhnèt kèchidèn, Lft-:> 
QiAx^^ dJ/^/a kèchidèn, ^^jJ:S o^jô! é^tyé/ kèchidèn. 

Pâtis, s. m., »Li 1^ tchèra-gah. 

Pâtisser, t. n., ^y^^^J L5^3; o'^ wan^ rooughèni poukhtèn. 

Pâtisserie, s. f., ^^JL-cj,^ ^Li nané rooughèni, t. p. «:d^y-j 
bourèk. 

Pâtissier, ière, s., j-j_Jx^, qLJ nan^ rooughèni-pèz, 
j-j ^iv-J bourèk'pèz ; — boutique de pâtissier, ^Li v> 
jA5\y doukkané bourèk-pèz. 

Pâtissoire, s. f., table de pâtissier, ja^^ 'kJL^ tèkhtèyé 
khèmir, 

Patos, s. m., (j^l^v^ q4; zèbané dèhati, ^^LaPo qL^ zè- 
bané dèhqani. 



Digitized by VjOOQIC 



PAT 233 

Patraque, s. f., machine usée, «oUâl L^" ^1 c^^t dUté èz 

kar ouftadè. 
Pâtée, b. m. Y. Pasteur. 
Patriarcal, e, adj., ^J^^aJLs» khèlifèyij &âJL^ (j^yâ^U 

mèkhsoucé khèlifè ; — maison patriarcale, tJu^ xSLs» 

khanèyé khèlifè. 
Patriarcat, s. m., ^3^iJuXs> khèlifè-guèri. 
Patriarche, b, m., a. ifJulà> khèlifè, pi. LâJL:> khoulèfa. 
Patricien, ne, adj. et b., s^L^ bèk-zadè, pr. t. bèï-zadè. 
Patrie, b. f., ^^j zadèhoum, a. Q-i?^ vètèn^ pr. t. vaian\ 

— amour de la patrie, a. ^L^ Çw> houhhé vètèn, pr. 

t. huhhi vatan, qW^ V^^^ houbb-oul-vètèn. 
Patrimoine, b. m., i^j^ ^|;ïy* miracé pèdèri, ^^j^^ ô^ 

.»Aj malé moourouciï pèdèr. 
Patrimonial, b, adj., a. ^^^J^^y^ moourouci, pr. t. mèv- 

rouci. 
Patriote, b. et adj. des 2 g., ^^^^IAa^^o doust-daré vè- 

tèfiy ^*Jo^ Ça..^^ mouhèhbé vètèn. 
Patriotique, adj. des 2 g., a. ^^^ ç^»^-;3=uj vJîLû:^ rnow- 

tè^èllèq bè'houbbé vètèn, Q-.i>3 v^— 5> (jia-^U^ mèhzé 

houbbé vètèn. 
Patriotiquement, adv., ^^^ v^-> c5^3^ ^^ ''^^* houbbé 

vètèn. 
Patriotisme, b, m., a. ^*Jo^ cx^ houbbé vètèn, pr. t. Au^^i 

Patron, ne, b. saint dont on porte le nom, a. ^J^ vèli, pi. 
LJ^t ooulia, pr. t. ^f;;«a ; — protecteur, »LjL-j c>-'MÀ-j 
pouchté pènah ; — maître de la maison, »-JLîîVjaj>Lo 



Digitized by VjOOQIC 



234 PAU 

sahèb'khanè ; — modèle, xi^ nèmounè, a. ^y« sou- 

rètj s^Ld qalèb^ pr. t. qalib. 
Patronage, s. m., a. ooLé.^ houmayèt, pr. t. himayèt 
Patroniteb, V. a., protéger, Q«^r-^ c^^,.)L- ♦,— -> houmayèt 

kèrdèn. 
Patronymique, adj. des 2 g., nom commun à tous les 

descendants d'une race, itsAh j»U namé taïfè. 
Patrouille, s. f., x,^:-ir guèzmè, a. ^j*^-^-ts Vc^^j, pr. t. 

Patrouiller, v. n., (peu usité) q-a-j, ».^jS guèzmè rèf- 

tèn] — V. a. agiter de l'eau bourbeuse, *-^ çiL^ v^î 

qO; (1^6^ tchèrk bè-hèm zèdèn. 
Patte, s. f., oU^^j^ ,^tj ^ v,:^^o dèst-ou^paï hèivanat, 
Pattu, e, adj., .b-j (^Lj paï-pèr-dar. 
Pâturage, s. m., «L? ';:;?- tchèra-gah^ O"*^ tchèmèn. 
Pâture, s. f., j^^J>.y> khourdèni, ^^j*fà> khourak, K^.tt h 

tèu^eumè^ pr. t. teu^mè. 
Pâturer, v. n., q^jS?- tchèridèn, 
Pâtureur, s. m., (peu usité), 8jcÂi^-=^ tchèranèndè. 
Paturon, s. m., L ^^^ moutchépa, a. «.**.. rousghy pi. çj^^ 

èrsagh. 
Paume, s. f. — de la main, v£>«.^mO v^l^ kèfé dèst] — balle 

à jouer, ^^S goût) »^yi toupè. 
Paupière, s. f., awo mé;^, pi. qLIT'j./o mèjgan, é^-L^, {^y^ 

f^^Sus> mouï pèlèké tchèchm. 
Pause, s. f., l^jJ lèng, sj^.o dèrèng, a. vî>^^ m^A:5, pr. 

t. maks. 
PAUvfeE, adj. des 2 g., Li ^^^j bûnèva^ ^^y.éM^SJ3 tèng-dèstj 

Digitized by VjOOQIC 



PAV 235 

a. jfJè fèqîTj pr. t. faqir^ pi. Uii fougèra, pr. t. fou- 

qara ; — s. mendiant, ^ JcT^ guèda. 
Pauvrement, adv., ^^jJmJs^JJ iu bè-tèng-dèstij ^^Uj j^ *J 

bè'bi-nèvayiy t. p. xSl^Jé fèqiranè, pr, t. faqiranè. 
Pauvresse, s. f., L-i ^^^ qj a^^n^ 6t-nèt;a, IcXJT ^ ; 0^w^ 

Pauvret, te, s., »)L^^ hi-tcharè. 

Pauvreté, b. f., ^^Xw^cX^Ju tèng-dèsti, ^]^ ^jr? ^i-nèvayi, 

a. yià /(èg^r, pr. t. /"agr, iJJli /ag^, pr. t. faqa. 
Pavage, p. m., jjiy OkJu*. sèng-fèrch. 
Pavaner, (se) v. pron., ^^y^J »K ^LxXa^ moutèkèbhèranè 

rah rèftèn, pr. t. mutèkèbbiranè rah rèftèuj .l^/j^^L-b 

^^^ «U ^oows-vor raA rèftèn. 
Pavé, s. m. chemin pavé, (ji»^ l^Ju« sèng-fèrch, i^Lj-j^ 

âjianè, (vieux) ; — morceau de pierre, cCl^ «M^. 
Pavement, s. m. action de paver, V. Paver. 
Paver, v. a., q«^ (ji^^àxJuw sèng-fèrch kèrdèn. 
Paveur, s. m., n\XJJS (ji—â-^-JL-A** sèng-fèrch-kounèndè, 

ji wLvt âjianè-guèr. 
Pavillon, s. m., ^tX.-o bèidèq^ pr. t. bèidaq, vJL-:^LJL^ 

sèndjèq, pr. t. sandjctq, ^y--s-^ bèirèq, pr. t. ôairag, a. 

j»JLx: 'è^éwi, pr. t. 'ai^m, L.J i^va, pr. t. Wva, pi. x-j^' 

èlviyè\ — espèce de tente, ^oLjsj- tchadèr^ pr. t. <c^a- 

df'r; — petit bâtiment, ^J^f »^ koulah-frènguL 
Pavoiser, v. a., ^^jaaw!^! ^Xi^lio v ^^I^ÏwXaj L 6a bèidèq-haï 

rènga-rèng ârastèn, O^l)^ iS^^^ kèchti ârastèn. 
Pavot, s. m.,^u/j_^ kouknar, a. (j3iLi?exbw3» khèchkhach, 

pr. t. khachkhach. 



Digitized by VjOOQIC 



236 PEA 

Payable, adj. des 2 g., ^^^^ ^^uéJS kar-aazi'kèrdèniy 

^ioy loi èda-kèrdèni. 
Payant, b, adj., isMJS ^L- UT kar-aazi'kounèndè, J)-j 

8jUL^c> poul-dèhèndè. 
Paye, s. f. salaire, a. v,.^>j^^ mèvadjèb, pr. t. mèvadjib^ 

w^ ^ouloufè, (jiLjuo mè^âch, pr. t. mà'âch. 
Payement, s. m., ^^LM^iy kar-saziy ^j^ j5^ mottA^mwi- 

5a2ri, a. i JÎ ée^a. ^jc>L-j tè^èdiè ; — faire un payement, 

Qt>y ^jL^iy kar-sazi kèrdèn. 
Payée, v. a., Qc>b JLj ^om^ dadèrij ^ù^ ^^^JS kar-sazi 

kèrdèn^ O'V^ ^*^^ ^^^ A;^r6?M. 
Payeur, euse, s., 8tXÂ^h> JLj poul-dèhènd^. 
Pays, s. m., .Lo rff'ar, «^.^-J' hèchvèr, pr. t. kichvèr, a. 

s:>«»j*^^ vèlayètj pr. t. vilayèt, pi. oLj*^^ vèlayat, pr. t. 

vilayat, o^XJLé^ mèmlèkèt^ pi. (âUU^ mèmalèh pr. t. 

Paysage, s. m., a. &jtib bouq*è, pr. t. bouq^a, pi. cUb 5ouga\ 

pr. t. ftîg'a' ; — tablau, «jiib vi^jy^ sourèté bouq*è. 
Paysagiste, s. m., a. pUu ^v^^^-^ mof^ét't^^r^ bouqa\ pr. t. 

muçavviri bouqa\ 
Paysan, ne, s., QLSPt> dèhqan^ (V*^*^ dèhati. 
Pays-bas, nom de pays, «éXJL-^Jl^ v,:>..^JL4n^ mèmlèkèté fè- 

lèmènk. 
Péage, s. m., i^jj^\j rah-dari. 
PéAGBB, s. m., .liAPl. rah'dar. 
Peau, s. f., c;^^^ poust, a. cXJb»- d/èW, pr. t. djild. 
Peausserie, s. f. commerce des peaux, _^«|^ v«>,.*o^4 y 

poust-fourouchi. 



Digitized by VjOOQIC 



PÉc '231 

Peaussier, s. m. celui qui vend les peaux, u&^jd c^^.-am^ 
poust'fourouch; — celui qui les prépare, V. Cob- 

BOTEUR. 

Peccable, adj. des 2 g., ^^S «Lâ^ Ji^LJ» qabèlé gounuh 

kèrdèn. 
Peccadille, s. f., ^^J>' »l^ gounahé djouzH^ ^fsu> »Ui 

gounahé khèfif. 
Péché, s. m., nlû gounah, pr. t. gunah, a. c>iJukajw mè^è- 

ciyèt, pr. t. mà'ciyèt, pi. ^^^-joL*^ mè^âci^ »«a^3 zènb, 

pi. Si^^3 zounouh. 
Pêche, s. f., fruit, JL^ houlou. 
Pêche, s. f. action de pêcher, 15-^'-^ <-^-ïV-^ 5^tW mahi, 

j^^aXa^Lc mahi-guiri. 
Pécheb, V. n., commettre une faute, ^jS vLxS gounah 

kèrdèfij q^j^ si^Jguajw mè^èciyèt kèrdèn. 
Pêcher, v. a,, prendre du poisson, ^^J' ^^^ mahi gui- 

rèftèn, pr. t. mahi guiriftètij ^J\^ «-X-y^ ^5"-^*-^ ^^^^ 

sèid kèrdèn. 
Pécheb, s. m. arbre, jJl^ y^i^J^^o dèrèkhté houlou. 
Pêchebie, s. f., lieu où Ton pêche, (^^jS^L^ J^.^^^ mè- 

hèllé mahi-guiri. 
Pécheub, Pécheresse, s.,^IX^Lâ? gounah-kar^ pr. t. gu- 

nah'kiar. 
Pêcheur, euse, s.jjjXjJLomahi-guir, a. (éU^^ ^^^ sèiyad- 

ouS'Sèmèk. 
Pécore, s. f., a. bête, qÎ>-^ hèivan, pr. t. haïvan ; — au 

fig. personne stupide, jxa ^ c>^ mèrdé hi-mèghz^ a. 

&Lt èhlèh. 



Digitized by VjOOQIC 



238 PÉD 

Pectoral, e, adj. bon pour la poitrine, ^uLum ^Li nafl^é 

8%nl\ — qui concerne la poitrine, «Juu^ sJUj6L« mou- 

tl'llUg bè'Sinè. 
Péculat, s. m., Yol commis par un administrateur, {^^^j^ 

qI^P JLo dousdiï malé divan. 
Pécule, s. m., ^icX— iî lT— ^ Jj-tJ powZ^ p^s èndazi, ^^^ 

aX^^cXj^ 2>ot4Zér èndoukhtè, 
Pécuhiaiee, adj., ^^^poulij ^^lX^JLJ nèqdi] — amende 

pécuniaire, ^^^J^ ^^^ djèrimèyé pouîi. 
Pécunibitx, buse, adj., (peu usité), ;tvXSjj poul-dar^ v-^w^L*^ 

J*^. sahèbé poul. 
Pédagogie, s. f., ^L/jy.J' u^v-^' âtnouzèché koudèJcan^ 

Pédagogique, adj. des 2 g., ^1^0^' u^y«W ^-^Â*^ wew- 

tè^èllèq bè'âmouzèché koudèkan. 
Pédagogue, s. m., ^[S ^^y^ nJô\yi\ âmouzèndèyé koudèkan^ 

JLfti^t ^Jjw mou'èllèmé ètfal. 
Pédant, e, adj., (ji^j J^ hounèr-fourouch. 
Pédantbb, Pédantiser, V. n. (très-peu usité), ^y^^ f^ 

hounèr fouroukhtèn. 
Pédanterie, s. f., ^^^^ ^ hounèr- four ouchij pr. t. hu- 

nèr-fourouchi. 
Pédantesque, adj. des 2 g.,jx^t ^^-jÛ^j JP hounèr-fourou- 

chi'âmiz, 
Pédantbsquement, adv., ,^^^^ ^^ bè-hounèr-fourouchù 
Pédantisme, s. m. Y. Pédanterie. 
Pédéraste, s. m., jL &-^ bètchè-baz. 
Pédérastie, s. f., ^^;Ij x^ bètchè-bazi. 



Digitized by VjOOQIC 



PEi 239 

Pédbstbb, adj. des 2 g. statue pédestre, L y** c^^ haute 
sèré pOj ^Uj ^<^âju U ^y^j L ^JSiJ ^ moudjèssèmèyi èz 
sir ta pa iê'èni tèmatn ; — exercice à pied, n^^L^pi<idè. 

Pédsstbbment, adv., s^Lj piadè. 

Pédiculaire, ad], des 2 g. maladie de la peau, a. Jwjill i^b 
da^ouUqèmèlj J^ qouml] — s. f. plante, u^r^ -Lj 
t€idjé khourous, pr. t. tadji khoroSj (j*^-^ v-âJ; zoulfé 
^èrous. 

Pédicule, s, m. terme de botanique, Jo ^Lm ^n^ ^t A;A^ 

Pédicubb, s. m., b cXc> («t*^^^ hèkimé dèrdé pa. 
Pédomètbb, s. m., a. v^Lmmq (ja'LJu mèqiacé mèçafèt^ pr. 

t. maqiad mèçafèt, 
PÉnoK, s. m. (peu usité) courrier à pied, 8v>Luj piadèj a. 

cX^li gar^c^, pr. t. qacidj ^j-^Lm sa'î. 
Pégase, s. m., a. . âI^ bouraq. 
Peighb, s. m., ^Là c^n^. 
Peionée, s. f., (t!5o^ keutèk, 
Peignbb, V. a., QJ^y^ *^L.à chanè kèrdèn ; — peigné, e, 

8^ xiLi chanè'kèrdè, 
Peignieb, s. m., qui fabrique ou qui vend des peignes, 

:U# ^Uw chanè'SaZj \Jt*^ ^Uv chan^-fourouch. 
Peignoir, s. m., a. ^ÂJ«Ai qèdifè. 
Peigkure, s. f., sAjLq iûIm, ^[^\o<à> qL^^ l5V^ mom 

sèr miané dèndan-haï chanè mandé, 
Peikdbe, V. a., QtXx-isi' kèchidàn^ qû-^ (Jô^Jii n^g'cA A:^r- 

(2<^n; — peindre un homme, qv\.aJm/ |«jTc^^-ao som- 

rèié âdèm kéchidèn] — décrire, ^^^ q^ ;/ ; &^an 



Digitized by VjOOQIC 



240 PEi 

kèrdèfi] — couvrir simplement avec des couleurs, lXj^ 
qOj rèng zèdèn, qO»^ C^ rèng kèrdèn- 

Peine, s. f. fatigue, a. s^a. ♦ ■■■>: zèhmèt, pr. t. zahmèt, 
vi>viLAx mèchèqqèt, pr. t. m^cAojg^a^; — sentiment de 
quelque malaise dans le corps ou dans Tesprit, ^«^ 
d^rrf, ^. r^nrf;, a. j«A_^ A:èrf^r, cx^A^ kèdourèty j*«ê 
^Aèm, pr. t. ghanij iJoà ghoussè, ^1 èZ^m, pi. *'ït 4^am; 
— punition, a. ^uuJu tèmbih, a. v^>«.amL«m siacèt, w«»jc>G* 
tè^èdihy L_> d;^2;o; — ne vous-donnez pas la peine, 
J^iumâXj v:^.,»— ■>: zèhmH nè-kèchid ; — ce n'est pas la 
peine, ^^I-mJ f^JiJU^ji bè-zèhmèt-èch nè-mi-èrzèd ', — 
à peine, ^1 ^^yf^ hèmïn èguèr ; — se donner de la peine, 
QvXyi^ vi>4^ zèhmèt kèchidèn. 

Pbi]!îbe,.v. a. ou faire de la peine, ^-j^-V-^ ^-a-^4.c ghètn- 
kïn kèrdèfiy Q^Jy-^ j«.-bûo moutè^èllèm kèrdèn ; — peiné, 
e, Q A^.ir ghèm-ktn, «é)IJUê ghèmnak^ q--^-X_^3<A-J' én- 
(JouÀ-Mn, a. .■> ♦ y < mèghnioumy pr. t. tna^Amoum, 
Qji^v^ mèhzouHj pr. t. ma^^^oun ; — être peiné, ^ys^^fî 
qO^— j ghèm-kin boudèn ; — cela me fait de la peine, 
«A—jU^ étÀj^ CT*^ J^ ^^ *^ A^?/-^m mi'âyèd, ou (j*y*ôi 
^»^:5^ èfsous mi'khourèm. 

Feintée, s. m., «uXi.lX) nègarèndèj a. jilij nèqqachy pr. t. 
naqqachj .yoA moucèwèr, pr. t. mucèvvir, pi. Qj,I-Aa»o 
moucèvvèrïn. 

Peint, b, adj., s^y (jiJii nèqch-kèrdè] — mis en couleur, 
«Jk ^2Ck rèng-zèdè, 

Peintcbagb, s. m., fj^^j rèng-zèni. 

Peinture, s. f. l'art de peindre, ^^-.^LLj nèqqachi ; — se 



Digitized by VjOOQIC 



PEL 241 

prend pour ouvrage de peinture, .iio nègar, pr. t. ni- 

guiar, a. jJiJu nèqch, pr. t. naqch ; — couleur, vJ^. 

rèng, pr. t. rènk. 
Peinturer, v. a., ^y>x vJSj. rèng zèdèn, 
PBiirruRBUR, 8. m., qj^J^ rèng-zèn. 
Pelade, s. f., a. w*JL*iS' b da^-ous-aè^lèh. 
Pelage, s. m.,^ CfHj rènguémou. 
Pêle-mêle, adv., ^ f^yî tout hèm^ ^ Jo^J^\a mèkhlout 

bè'hèm. 
Peler, y. a. ôter la peau, q«-^â^ v^><^wv^ poust kèndèn ; — 

ôter le poil, q»^^ (,jy^ mouï kèndèn ; — pelé, e, quî a 

la peau ôtée, slXJL^ o-^>^ poust-kèndè; — qui a le poil 

ôté, }iôJS ^ moU'kèndèj n^\jS (jàjy« mouï-èch-kèndè. 
Pèlerin, e*, s., a. . ->1 -> hadjij pi. -.L:^u> houddjadj^ 

pr. t. huddjddj. 
Pèlerinage, s. m., o^L; ziarètj a. ^^> Aé(^(2;, pr. t. haddj. 
Pélican, s. m., «^yo mour^, a. |»j>^ rèkhèm, pr. t. rakham^ 

Uu/ s^^a, pr, t. saga. 
Pelisse, s. f., ^^^aLm^ pmiatïn. 
Pelle, s. f., «^L parou. 

Pelleterie, s. f., f^^^ t^yfr^yi. poustïn-douzi. 
Pelletier, s. m., j3^> ^^y/JJ^^ poustïn-douz. 
Pellicule, s. f., c^li c^wm^^ pousté nazèk^ <«s^L r- -i .; 

pousté harik. 
Pelote, s. f., iSiS kèlahè, ^J^ ghouloulè, &J^ qènoulè, 

^^^ guèrouhè ; — pelote de neige, O p-j "it^^j^ guè- 

rouhèyé bèrf. 
Peloter, v. n. jouer à la paume, (peu usité) q^j^ (CjLoô* 
II 16 

Digitized by VjOOQIC 



242 PÉN 

toup'bazi kèrdènj pr. t. top-bazi kèrdèn ; -— maltraiter 

do coups, ^^ô\ zèdèn. ^ij\ lélc-j^j" koutèk zèdèn^ pr. t. 

kieutèk zèdèn ; — maltraiter de parole, ^^1*3 ^Ji^^^^b 

feuhch dadèn. 
Pelotbur, s. m., joueur de paume, slXââ^ j^jLa-jô' toup- 

bazi'kounèndè, 
Felotoit, s. m., balle de paume, xP^^ guèrouhè, x..-^. ï 

toupè, \^yi toup] — petite pelote, li^^y' kjbL5' kHa- 

bèyé koutcMk ; — • petit corps de gens de guerre, n^S 

;l. ^y,m guèrouhé sèr-baZj a. — v-^ fooudj^ pr. t. fèvdj^ 

pi. ^Là' èfvadj, 
Pelotonnbb, V, a., qlXjL^saj iu^ y bèr kèlabè pitchan- 

dèn ; — se pelotonner, QtX-& j^ rs^jS «3^ guèrouh 

guèrouh djèrn* choudèn. 
Pelouse, s. f., njj^ sèbzè, M »ja*** sèbzè-zar. 
Pelu, e, adj.,^îc>^ mou-dary ^yo .j ^our-mom, Y. Poilc. 
Peluche, s. f^JJssLJi (JiUi qoumaché chiaf-dar. 
Peluché, e, adj., .liAàL-ù chiaf-dar. 
Pelucher, v. n., ^«Xi .^uNiU^i chiaf-dar choudèn^ 
Pelure, s. f., »j^^J tèrachè, vi^ww^j poustj a. --às-Ji g^cAr, 

pr. t. qichr, HJuï qèchrèty pr. t, qichrèt 
Pénal, e, adj., a. ^^^Lq5 qèçaci, pr. t. qiçaci. 
Pénalité, s. f., a. ^jiouod qèças, pr. t. qiças, if^:^^ *^yX^ 

houdoudé chèrHyèy pr. t. houdoudi chèr^iyè. 
Penard, s. m., vieillard libertin, m^^^jJ o^..g ,^ -jm.j p^^ 

Pénates, s. m. pi. pays, patrie, a. ^J-^^ vètèn, pr. t. 
vatan> 



Digitized by VjOOQIC 



PEN 243 

Peitaud, e, adj., a. q|;a^ hèiran, pr. t. haïr an. 

Pekghant, s. m. terrain qui va en penchant, ^A,i(y& chib, 
wAjJwô nécAf 6, ^tyM sèra-zir) — inclination naturelle 
de l'âme, a. J^ mèil. 

Penchant, e, adj., mXf^^^ khèmidè, slX^ ^^ khèm-choudè. 

Penchbmbkt, s. m., ^^vXa^^- khèmidègui, a. v:>u}U:> hè* 
nayètj pr. t. hinayèU 

Pencher, v. a., q^*^ ^*-=> hhèm kèrdèn, ^^j^ <tf^ kèdj 
kèrdèn ; — v. n. et se pencher, v. pron., qA— û (•— ^ 
khèm choudèn, qlVm ^ kèdj choudèn ; — être porté 
à quelque chose, ^^^y J^ ^^^^ kèrdèn^ qcV^ Jni-jL^ 
may^^ choudèn, pr. t. mai7 choudèn] — penché, e, 
8vXa^ khèmidèy ^ kèdj. 

Pendable, adj. des 2 g., ^^iX^i' .^cXj bè-dar kèchidèni. 

Pendaison, s. f., ^J^^^^ nsX^^s^Ji^ JkX^ hèdar kèchidè 
choudèn. 

Pendant, s. m. le pareil, v:>sâ:> djouft, bu^ hèm-ta^ ^L» 
taï, a, .jy^ n^2rf r, pr. t. nazir. 

Pendant, prép.,^c> dèr^ c^Sj vèqt, pr. t. i^ag^^, CT^^ ***** 
— pendant Thiver, ^LjUwoj^c> d^r zèmèstan^ — pen- 
dant quOj ^k^ÇôLo: zèmani'kéj »^i^*^ vèqti-ké, Lx»^ .o (2ér 

Pendant, e, adj., ^Oû^^t <it7tA;Àté, o!i^3- ^^^^^^j ^' ^J^ 
mou'èllèq, pr. t. mou'allaq. 

Pendants, d'oreilles, s. m., ^s]y^ gouch-varè. 

Pendre, y. a. suspendre, attacher une chose en haut, 
^y:^^^! âmkhtèn^ 0^>^ c^r^^^ àvizan kèrdèn ; — at- 
tacher à un gibet, ^JJuJiS'J^X^ bè-dar kèchidèn ; — 



Digitized by VjOOQIC 



244 PÉN 

y. n. descendre trop bas, q«Xà «JL^^I âvikhtè chou- 

dèrij qJL^Î^ 3^ fourou hèchtèn^ pr. t. furou hichtèn ; 

— V. n., qcX^ «JC^o^t âvikhtè choudèn, q*>>— J olj-H^' 

âvizan houdèn ; — pendu, e, \.X-,<L-j3i âvikhtè, q^jj^' 

^t7f>an, a. /^i*^ mou'èlUq, pr. t. moi^^a^^g. 
Pkndulb, s. m., poids suspendu dont les oscillations sont 

régulières, y^^^sliMi u^'^S. rèqqacé sà'èt. 
Pbndule, s. f., _^mJl^\^ vi^wcLm saleté mèdjlici. 
Pênb, s. m., v2^A^ mèdèng^ Jid Lib^ zèhanèyé qoufl. 
Pénétbabilité, s. f., a. v3^ o^JZA^Ld qahèliyèté noufouz, 

pr. t. qahiliyètinufouZy a. (3^ÂJJt v:^bLd qahèUyèt-oun- 

noufouzy pr. t. quliUyèt-un-nufouz. 
Pénétbablb, adj. des 2 g., ^.Ju 3^-â,.3 nôufouz-pèzir, a. 

v3^iJLJt ^^«^4^ moumA;^n-Of«n-nou/bu2r, pr. t. mumhXn-un^ 

nufouz. 
Pénétrant, b, adj., a. cXiLi tiafèz, pr. t. na/Î2r. 
Pénétbatip, ivb, adj., a.^^*UJt ;tjy^ sèrt^-out-tè^ècir^ *j^ 

ô^ÂÂJt aèri'Oun-noufouz. 
Pénétbation, s. f., action de pénétrer, Y. Pénétbbb; — 

au fig. sagacité, a. c>^|3 fèracèt, pr. t. /îrac^^, o^ju^oj 

PÉNiTBEBJ V. a., Q^ *-^ ^ Je? gouzèr kèrdèn, pr. t. ^u^rér 
kièrdèfij ^JL^kX^ gouzèchtèn, ^J^J^ 3^-Â-i noufouz 
kèrdèn ; — pénétré, e, tO-/ ô^ noufouz-kèrdè, pr. t. 
nufouz'kièrdè ; — pénétrer, t. n., ^^^JCà . (^^* toMi' r^/"- 
^^n, qcKà J^b dakhèl choudèn, 

Péniblb, adj. des 2 g., v:>^4i>>i^|70f«r-£féAmé^, 



Digitized by VjOOQIC 



PEN d45 

Pékiblemikt, ady., o^4>£>^ Lj ba zèhmètj y^^ .,♦ ■'>j-j &^- 

PÉirarsuLB, s. f., »y^ j*^ nim-djèzirè. 

Pénitence, s. f. repentir^ ^U-yio pèchimani, a. '^>^-^IlXj 
nèdamèt, ^y tooubè, pr. t. /^95^, vulg. ^^&^; — aus- 
térité qu'on s'impo&e, a. c^Lâ^ kèfarèty o-^îoLj. Wo- 
2;^^ ; — punition, a. |j> (^/^;?a, ^j^Laûï g'^^a^, pr. t. qiças. 

Pénitent, e, adj., n^^JJS &jy tooubè-kounèndè, .LSi^,^^^ 
tooubè-kary pr. t. tèvbè-kiar. 

Pennaqe, s. m. plumage, Jb .0 2>^r^ &a^. 

Penne, s. f., j^l-*« chah-pèr. 

Pensant, e, adj., ^^^Xii v.^^s.^Laa sahèbé èndichèj a. ^^J 
.L^'îil zouï'Oul-èfkar, pr, t. zèvi-ul-èfkiary j-Cà^^ 2?t- 
/2À;r, pr. t. zi-fikr. 

Pensée, s. f., ^AÎÎXjLXit èndichè, a. ^XJ /'i^Arr, pr. t, fikrj pi. 
.L^i èfkary pr. t. èfkiar] — opinion, a. «lX-Jîc ^èqidèj 
pr. t. ^aqidè, pi. lVjLSc ^èqayèd, pr. t. 'agaiV^, oLaJLxÎ 
è^ètèqadj pr. t. iHiqad] — fleur, ^^.iCj-à LiXftJo bènèf' 
chèyé frèngui. 

Penser, v. n., q»^4^ iuio«>J^ èndichè kèrdèn, q^j-^ -X-à 
/<^^r kèrdèn, pr. t. fikrkièrdèn ; — croire, ^^^l^ii^ oLSacI 
è'ètèqad dachtèn, pr. t. Vtiqad dacht^n, ^yUiîc> JL-i^^- 
ApAtaZ dachtèfiy ^y^j^ ^ ^^n kèrdèn. 

Penseur, s. m., ttJJjS ^uwwjJûi èndichè-kounèndèj u.^oUo 
iUyowXii sahèbé èndichè, a. _A-iLi fèkkir, pr. t. fikkir^ 
Ssà^ jkHS kècir-oul'fèkr, pr. t. kècir-oul-fikr. 

Pensif, ive, adj., <i)ULiXjLX3i èndichnak, a. ^Xà^^ moutèfèk- 
kèr, pr. t. mutèfèkkir. 



Digitized by VjOOQIC 



246 PEN 

Pension, s. f. revenu annuel, a. ^^y^XéM^ mousthnèrri^ a. 
■JiL^juA mè*âchj pr. t, mà'âchj &»ffj-k,g ^ouUmfèj pr. t. 
^eulufè, a. ^ j a*aj ^^^'m, pr. t. taVïn\ — maison d'éduca- 
tion, qU^mv^ dPbèstanj pr. t. dabistauj a. w^ûcO m^A> 
^èô ; — ce qu'on donne pour être logé et nourri, oy>^ 
çi)L^-i^ 3 «JL:> eudjrèté khanè-ou-khourak, t^\jS J^ 
vi)|.y>5 poM^^ kèrayè-ou'khourak. 

Pensionnaire, s. des 2 g. élève, jy.5L^ chaguèrd, pr. t. 
chaguird ; — qui reçoit une pension, ^^j^Xim.^ v^^i^^Lo 
sahèhé moustèmèrri] — qui paye pension, 
*Litb 3 ^yCywwo mouaWèdjèré tnèskèn'OU-tè'âm. 

Pensionnât, s. m., iûL^UX^ tnèktèb'khanè, a. s^^aX^ mèk- 
tèhj &^.«Xo mèdrècè. 

Pensionner, v. a., qs^^S j\jjè ^ ^^jéX«ww« moustèmèrri bèr 
qèrar kèrdèn 

Pbntadactyle, adj. des 2 g., *^^^JL-iJoî ^wJL«j pèndj-èn- 
gouchtû 

Pentaolotte, adj. des 2 g., qU ^Ju ^o eîér pèndj zèhan, 

PsNTACOBDE, S. m., lyre à cinq cordes, ^^^*-^^ ^^ -^j-i 
bèrbèté pèndj-simû 

Pentagone, adj. des 2 g., ^»jû^ ^Ju pèndj-çouchèyi. 

Pbntaphylle, à cinq feuilles, adj. des 2 g., ^;-^ f^-^, 
pèndj'bèrguè. 

Pentateuque, s. m., a. ^j^ toouratj pr. t. tèvrat* 

Pente, s. f., \^mù^ chib, v^u^ô nèchib, ^.^^Jw chiv, ^^^.^ 
sèra-zir, 

Pentecôte, s. f., (j^^^cXiiit -5. J5P jj^^row^î^nou^OMi^rouA- 
oul-qoudaus. 



Digitized by VjOOQIC 



PER 247 

PÉiruLTiÀMS, ayant-dernier adj. des 2 g., a. ^*^t J^ qèhl- 

ouUâkhèr^ pr. t. qàtl-ul-âkhir. 
Pésubib, b. f., ^^A.AMjJ nisiij a. J&^vi g^A^, pr. t. qaht. 
Pépie, s. f., qL^^ q^) «AJo bènd-zèbané mourghan. 
Pépier, y. n., ^vXj^L^ tchavidèn. 
Pépin, s. m., ^ûb danèy ^ù* tokhmj pr. t. tokhoum. 
PÉpnriÈBE, s. f., ^^sXè.^ tokhm-dan. 
Pépikiébiste, b. m., Qtc\-».,<Lj ^tcX-A-***^ pèrhUdaré 

tokhm-dan, 
Percalb, s. f., (3;|>i=> tchèlvarù 
Pebçant, b, adj. qui perce, qLJum soumban, «vXjJl^ A;^^- 

^^n(2é, i^^^^^y*' 50uraA;A-A;oi<n, a. «^b saqèbj pr. t. aa- 

^»&; — qui Be fait Yiyement sentir, v^^w^^.^ ^èA;^^, a. 

cXjvXi chèdid, j^y^ mou^èssèr, pr. t. mf^^^sstV ; — un 

esprit perçant, a. w^SU j^ /i^A;r^ 8<iqèb, pr. t. /îA;rt 5a^i6. 
Perce, (bh), adv., «cXù 1^ ^Jij>^jyM aourakh-èch va-choudè ; 

— mettre en perce, ^y>J^ jr^i)*** !;V^ pipera sourakh 

kèrdèn. 
Percé, e, adj., hkXJi:» T^jT^ sourakh-choudèj a. v^..a,A ^ 

Perce>boi8, s. m., vV^^ c;^ k^rmé ichoub, 

Pbbcée, s. f., a. ÂftJwo mènfèz, 

Pebcembnt, s. m., q^4^ r!;^^ sourakh kèrdèn, a. v.;««.JLS 

5^9&, pr. t. sag&, pi. vy^ souqoub. 
Perce-mbulb, s. m., a. ^!oyi bèrtil. 
Pebcb-obbillb, p. m., <i)^L:$^^ gouch-kharèk. 
Pbrcbptbub, s. in.,yc X JLMa jg vj tèhstUdar^ pr. t. tahsil-dar, 

a. tJJIa^».^ mouhèasèl, pr. t. muhassiL 



Digitized by VjOOQIC 



248 PER 

Perceptibilité, s. f., a. J^aao^^' qL^^ èmkané tèhaily pr. 
t. imkiani tahsil ; — qualité de ce qui peut être aperçu, 
^\AjO qIXoI èmkané didèrij a. c;aj.«^ oJbLï qabèliyèté 
rouyètj pr. t. qabiliyèti rouyèt. 

Perceptible, adj. des 2 g., ^^^/ J^-kAO^^O' tèhsiUkèrdèniy 
a. JbxAo^uJi ^^^^«^ moumkèn'Out'tèhsil- pr. t. mwmHn- 
ut'tahsil; '— qui peut être aperçu, ^^^^4^ jJm-jiAjO rfi- 
dèn-èch moumkèn, a. vi^^Ji o^"*^ moMmÂ;^n-o«r-roM- 
y^^, pr. t. mMmHn-wr-roM2/é^ 

Perception, s. f., a. J^-uoj^j tèhsilj pr. t. tahsil', — sen- 
timent que produit l'impression d'un objet, a. (j^L^r>t 
èhsaSj pr. t. ihsas. 

Percer, v. a., ^y^>^j^ souftèn, pr. t. suftèn, qO-/ «cX->Î 
âdjèdè kèrdèfij qlX-a-*-â.a« soumbidèrij pr. t. sumhidèn, 
vulg. ^-yjS ^^j%^ sourakh kèrdèti] — passer à travers, 
^^Li^XÏ' gouzèchtèn, O^J^ *^5^ noufouz kèrdèn, pr. t. 
nufouz kièrdèn 5 — percé, e, i^-xâ^ souftèj pr. t. sw/'ifè, 
8^^ r''j>y^ sowraM-cAowdé, a. v.p^jJLiA mèsqouhj pr. t. 

Percevoir, v. a., ^y^y^ guèrèfièn^ O'V^ ^V-^3 vouçoul 

kèrdèn. 
Perche, s. f., v>^ tchoub, --o </r. 
Percher v. n., Q^U^^-i^ij^tAj -j è^r bèd-vaz nèchèstèn, ^ 

^^yJ^JJ:^ \^iAj>j>> »J>\J^ bèr chahhèyé dèrèkht nèchèstètiy 

pr. t. bèr chakhèï dirakht nichèstèn. 
Perchoir, s. m., jt^tXj bèd-vaz, aol âdè. 
Perclus, e, adj., a^Xc^* tèrghèdè, a. v3j-a-^w« mèkhbouly 

JJh^U moukhèbbèl, pr. t. mukhahbèL 



Digitized by VjOOQIC 



PER 249 

Pebçoib, 8. m. sorte d'instrument qui sert à percer les 
tonneaux &aa mètèh, a, Jijj bèzal^ \^/JijLA mèsqèb, pr. 
t. masqab. 

Pebcussioh, s. f., ^jisXè^ O^y^ khourdèné bè-hèm-dù 
gueVy ^^j4>^ bè'hèm-zèdèguij a. x^jUm mouçadèmè. 

Pebdable, adj. des 2 g. au jeu, ^^LX^u bakhtènij jàJLXi^L 
^X*^ bakhtèn-èch moumkèn pr. t. bakhthi-èch mum- 
kïn ; — qui peut s'égarer, ^^ÂX.Âi A-i goum-choudèni, 
pr. t. gum^choudèni. 

Pebdànt, e, adj., }(c\J;L bazèndè, 

Pbbditioh, s. f. dissipation, dégât, i^L^' tèbahij a. oL*«i 
^sra/^, pr. t, israf, s^jJlj <^/^/*, n^XjÎ ètlafy pr. t. tïia/*; 

— état d'un homme hors du salut, a. c^* ^^^ zèlalèt, 

vi>Jl/to zèllèt, ^ 

Pbbdbe, V. a., Q^y j^ ^ot» kèrdètij ^^^i' ô^sla tnèfqoud 
kèrdèn ; — la vie, ^y>j^ mourdèn] — l'occasion, Lv^^^o^ 
^.,j'v> vi^AjwO ;' foursèt-ra èz dèsi dadèn, o^ Lo-ao^ 
Qv>^ foursèt-ra foout kèrdèn, pr. t. fursaUra fèvt 
kièrdèn ; — la tête, ^cX-ii ^nxÎ^ ^Mtd^/ choudèn, ^-J|^.o 
^.^cXdi divanè choudèn ; — la santé, qJ^ |ji^-:>Lj na- 
khoch choudèn ; — le chemin, ^•)'^j-^ /*-^ |;»^ rah-ra 
gom kèrdèn ; — ruiner, ^^r-^ vlr^ khèràb kèrdèn, 
pr. t. khirab kièrdèn. ^s^S j»U:i <émaw A:^rd^w; — au 
jeu, iV^'^ bakhtèn ; — se perdre, QcX*i ^^ ^om c^om- 
dèn\ — perdu, e, slX^ *^ gom-choudè, n\X^ j^as^ 
mèfqoud- choudè, 

Pebdbeau, s. m., »j5 fèrè, 

Pebdbix, s. f., \è^ kèbk. 



Digitized by VjOOQIC 



250 P£R 

Père, s. m., ^Ju pèdèr^ a. \>ki\^ v'alèd, pr. t. validy \^\ èh', 

— grand père, Li nia] — père et mère,^oU« ^ ^'^^ 

p^dèr-ou-madèr ] — père de famille, .^cXJue Jy* mèrdé 

^èyaUdar. 
Pébégeikatioh, s. f., a. oo^ ghourhèL 
PÉRÉaBiHiT]É, B. f., ^^^l^ biganègui, a. Mi^jà ghourbèt, 

pr. t. ghourbai, 
Pébemtion, b. f., (jçi^ ^5y* 3^ "-^ ^*»iyo vJL> JUaul éôto^^ 

hèqqé mourafè^è bè^èd èz mourouré zèmanû 
Pébemptoibb, adj. des 2 g., n\XJjS xiaé qèf-kounèndè, a. 

w., hl.,H ga^â\ pr. t. qati\ ^s^X. Mi^,.A mouakèt, pr. t. 

muskit. 

9 

Pébemtotbembnt, ady., ^^^Jdi y^ bè-toouré qèfi, a. IjJad 

qèfèn, 
Pebfbctibilité, s. f.y v3U/ <A;5\j ^<X^y^^ c;ywlLU» qabèli- 

yèté rècidèné bè-hèddé khnal, a. L3UXJt xXbU» ^a&^/t- 

Pebfectioh, s. £, a. JL^ Jl^» AM(2^ khnal^ pr. t. Aoc^i 
kièmaly JU/ kèmal. 

PEBFBGTiONirEMBHT, 8. m., a. J^-a^Xj tèkmil^ pr. t* takmil, 
iUS\ èkmalj pr. t. }A;ma^. 

Pebfectionkbb, y. a., ^^^^1 JL^^ cV^ bè-hèddé kèmal 
âvourdènj ^y^S JLii'l ^A;ma/ kèrdèn, ^jS^ iW^' '^^' 
w»7 A;ér(2ân; — se perfectionner, qJl,a»^> JUi' «X^ 
ft^ A^ddé^ A;^a^ rècidèn, qO^ ^^^' tèrèqqi kèrdèn, pr. 
t. tèraqqi kièrdèn, 

Pbbfide, adj. des 2 g.,^L^LA3- khianèt-kar, a. ^^.^ 



Digitized by VjOOQIC 



PÉR 251 

Perfidement, adv., <i/^\>p* (^*^y} èz rouï khianèt, s:^l^ 

»JL^ khianèt'kèrdè. 
Perfidie, s. f., a. v^U:> khianèt. 
Perforation, s. f.« a. v^,J)j sèqb, pr. t. saqh. 
Perforer, v. a., ^»y>S T^y^f *^**^^^^ khràln^ O'V^ ^^^ 

slqb kèrdèn. 
Péri, s. f., ^^ péri. 
Péricarde, s. m. enveloppe du cœur, Ju> So-j pèrdèyé dèl, 

a, wJlftJI 8^l«^-f ghèchavèt-oul'qHby pr. t. ghachavet- 

ul-qalb. 
Péricliter, v. il, q^ -Lii>- .v> dèr khètèr haudèn. 
PéricrIne, s. m,, membrane qui couvre le crânOj'k^iy »«3jJ 

j-AA» pèrdèyé kacèyé sèr, a. ^L^\-4— «m aèmhaq, pr. t. 

Périgée, s. m,, point de l'orbite d'une planète où elle est 

le plus rapprochée de la terre, a. (jiXM^a^ hèziz^ pr. t. 

haziz. 
Périhélie, s. m., a. point de l'orbite d'une planète où 

elle est le plus rapprochée du soleil, j«^. , ♦■ ma, .il s^^^.^^ 

sèmt'Ouch'Chèms, 
Péril, s. m., ^ bim^ a. Jai> khètèr^ pr. t. khatar^ iiJo'\^ 

moukhatèrèj pr. t. mukhatarè. 
Périllbusement, adv.,^L:> L ba khètèr, s-bL^^^J bè-mou- 

khatèrè. 
Périlleux, euse, adj., é\. ^^elr> khèièr-nakj j h ■> L ba- 

khètèr. 
Périmer, v, a., qI^^jj*^ o^"^^ iM'W ^^^^^ choudèné bé- 

mourouré zèman. 



Digitized by VjOOQIC 



252 PÉR 

Fébimètbk, b. m., j^oUo dooura-doour^ pr. t. dèvra-dèvr^ 

a. v-jU?^ ètraf. 
Période, s. f., cours d'un astre, [Jf^^j-^ guh'dèch, a. pr. 

t. guirdèchy .5O doour, pr. t. dèvr, q^^^»^ doouran, pr. 

t. déi?ran ; — espace de temps, a. \^y^^ vèqt^ pr. t. va- 

qitj OcXwo mouddH, pr. t. muddèU jjL^j «èman ; — d'une 

fièvre, a. ^uy noouhè^ pr. t. Mét;&^, ou o^ ^ i noouhèt, 

pr. t. nèvbèt. 
Périodique, adj. des 2 g., ^^^y noouhètij a. w^ljuûo moM- 

iènavèbj pr. t. mutènavib. 
PÉRioDiQnEHENT,ady., jUkJo jf^ nooM6^ hè-noouhè^ v^^"-^ ^^- 

noouhèt^ a. ^^U^Jb hèUmounavhhèy pr. t* bil-munavèhè. 
Périoste, s. m., membrane qui couvre les os qJ^^^a^-ï bO^j 

pèrdèyé èstoukhatiy a. j.LÈuJI Syi3 çèchrèt-oul-èzam, pr. 

t. qichrèi ul'izam. 
Péripatéticieh, ke, s. et adj., a. ^^-j^l ii, a mè€ha\ pi. 

qJ^Lww* mèchaUyoun. 
Pébipatétisme, s. m., a. Q^jfL^ ^a-PiX..^ mèzhèhé mè- 

chaHyoun^ pr. t. mazhabi mèchà'iyoun. 
Péripétie, s. f., a. Jb»* JLxj ièghèiyouré halj pr. t. tèghat- 

yuri halj pi. o'^L> jIâj tèghèiyouré halaty pr. t. tèghau 

yuri halat 
Périphrase, s. f., a. |»^ § jlil èfadèyé kèlam, pr, t. i/aeï^* 

kièlam. 
Périphraser, V. n., ^^ *^ SoLâî èfadèyé kèlam kèrdèn, 

pr. t. t/ae2éi' kièlam kièrdèn. 
Périple, s. m., J^^U^ *«3 ^^^i {J*^y^ guèrdèché kèchti 

der.sèvahèl. 



Digitized by VjOOQIC 



PER 253 

PÉBiPNBUMOiriB, 8. f., a. Aj.it ot j zat-our-rtè, 

Pébib, y. n. prendre fin, qAà «Ujï tèmam choudèfij _jL9 
qvXm fani choudèHy qcX^ JyU na-^ouc^ choudèn, s^JlLj 
qJl.^ ^â/é^ choudèny qA-à (é)^L^ Aâ^aA; choudèn ; — 
faire périr, tuer, ^JL^isJ' kouchtèn, O'V^ <i)^L^ A^/aA: 
kèrdèn, qO^ i^tcKt^ ^^èdam kèrdèn; — péri, e, ^^Li 
»«X-û na-houd'Choudèj ««Xù ^Là fani-choudè. 

Périssable, adj. des 2 g., ^.^ Lo fèna-pèzir, p. t^t JuLU 
na-pai*-(2ar, a. ^l3 /b«», 

Péristaltique, adj. des 2 g., a. ^Ljuo^t SCaa^s> c;^«> ^- 
rèAîè*^ dèhihiyèt'Oul'èm'ay pr. t. harèkèti dèbibiyèt-ul- 

Péristyle, s. m., 1 g i^X^* Lûm^ rèatèyé aoutoun-ha, AJiJi 

l^ÂyÀm qètaré soutoun-ha. 
Péritoihe, s. m., ju^^^ u^^ ghècha'é chèkèmhèj a. . '<^î*ÂAd 

«è/ag', pr. t. sifaq, yj!^suaJ\ \^jâ sèrb-ous-sèfaq, pr. t. 

8arh-u8-sifaq. 
Perle, s. f., ^.)^^jA mourvaridj a. yj dourr,^p lou'lou, 

pr. t. lu lu. 
Perlé, e, adj., 20ûw>#M iX^I^^ bè-mourvarid-ârastè. 
Permanence, (^^uXoLpaî-d^art, a. .I.d g'èrar, pr. t. qarary 

mieux X 4>'À^^ èstèmrar^ pr. t. istimrar, J^s> dèvam^ 

lib 5^^a, pr. t. baqa. 
Permanent, e, adj., .ÎuXjLj paï-dar^ .ty» y 6^r ^^ar, pr. t. 

bèr qarar, a. ^ S\ ,} baqiy pr. t. baqi^ J4JÛMW0 mouatè- 

mèrry pr. t. mu^^émirr, a^jcXammo mustèdim. 
Perméabilité, s. f., a. J^t c>^-^^l^ qabèliyèt'Oun-nou» 

fouZj pr. t. qabiliyet'Un'nufouz, 



Digitized by VjOOQIC 



254 PER 

Pbeméablb, adj. des 2 g.,^Âj >^^ nèchf-pèzirj ô^-âJ 
-jJcj noufouz-pèzir. 

PbbhettrK) V. a., ^ob^^JL^vi dèstour dadèn, Qv>b ^ô' 
é^n dadèn^ pr. t. ia^'n dadèUy q»j^ (jûi>y» mourèkhkhès 
kèrdèHy ^^Jb vi;A-Aas>^ rowAîA^è/ dac^^n, pr. t. roukhsat 
dadèn ; — se permettre, qJ^ c^L-^ djèçarèt kèrdèn ; 
— permis, e, jjL> djayèzy pr. t. cf;ai>. 

Permis, s. m., ak,,<L î vc;^,An,. '> ^ roukhsèt-namè, a» J^v^ 

Permission, s. f., jjj-JL.-*o dèstour, a. ^î è«n, pr. t. j«ïn, 
^^^AJû^j roukhsètj pr. t. rouA;A5a^, ojL^-l èdjazèU pr. t. 

Permutation, s. f., t. p, ,J^«3 dèyich, a. iJu>L* moubadèlèy 

Permuter, y. a., ,jJj^ ^j»jc '^i?é2f kèrdèn, t. p. ^^y^ ij*/j> 

cïéytci^ kèrdèn, ^^y^J^ tkÂo^lsui mou^avèzè kèrdèn. 
Perkicibusbmekt, adv,, ^O^^ hè-guèzèndègui, .yJk:> Lj 

ba zèrèr. 
Pernicieux, buse, adj., q^-^ lXJjJT guèzènd-rèçan, a. 

y2a< moti2;érr, pr. t. muzirr, 
Pérobitum, adv., a. oli^^ ii^ ^ wèn djèhèt-oul-vèfat, 

pr. t. mi'n djihèt-uUvèfaU 
Péroné, s. m., os de la jambe, a. wi^ * X,.Jh zènboub, pi. 

w^Ub zènahib* 
Péroraison, s. f., a. «^ LéJw.;> khatèmèyé kèlam, pr. t. 

A;^^ém^' kièlam. 
Pérorer, t. n , ^j^^j^- ^t^Ja-^J? u &a tèmtèraq hèrf- 

zèdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



PER 255 

Pebpehixiculaiee, adj. des 2 g., "^Loy sèr hè-bala^ c;a^L 

rastj a. j^Jy^ ^èmoudi^ pr. t. ^amoudû 
Pebpkndiculabité, a. v^>^j^4>^ ^èmoudiyètj pr. t. ^amou- 

diyèt, 

9 

Pebpbndioulaibbmekt, ad y., a. Ij^_»^c ^èmoudènj pr. t. 

'amottd^n; V. Pebpendigulaibe. 
Pebpétbatioh, s. f., a. vIXjLI èrtèkabj pr. t. irtikiab. 
Pebpétreb, y. a., qvXm w^y^ mourtèkèb choudèn^ pr. t. 

murUkib choudèn. 
Perpétuation, s. f., a. UL^ bèqa, '^L^îot èdamèt^ pr. t. 

Perpétuel, le, adj., ^b^L-^ djavèdan, pr. t. djavidan, 
^^b^Ls^ djavèdaniy pr. t. djavidani, i\î^l-^ djavid, 
Ynlgairement ^x.^mà.a««^ hèmichèyiy a. (^vX^t èbèdtïy 
^^^b d^a'î'm»', ^Js».^j.^ sèrtnèdit, JJL5\^ moukhèllèd, 
pr. t. mukhèllid. 

9 

Pebpétubllement, adY., 2u^Lm^ hèmichèy a. Uib (^'im^n, 
pr. t da'twia, -I^vAJ^ ^JL^ ^èlèd'dèeamyJjtMili belles- 
tèmrar^ pr. t. bil'istimrar. 

Perpétuée, y. a., ^^ Qi«>3L>- ê)avèdan kèrdèrij ^^^.^to 
Qoy' c^aHmt kèrdèfiy q«->;^ ^5**^' ^6âdi kèrdèn'y — se 
perpétuer, Q*X£i ^^^b^L^- djavèdani choudèn, i^c\j< 
qJU^ é6lfif» choudèn. 

Perpétuité, s. t., ^^-ib^L^ djavèdani, pr. t. djavidani ; 
— à perpétuité, ^u^^y^ c5^j-^ 6^rai' A^icA^, (A^^L:> 
djavidy a. Uîb d^aHVn^n, pr. t. dà'ïma, K>Si^ ^^^ ^èlaU 
èbèd, pr. t. 'alaUèhèd. 

Perplexe, adj. des 2 g., ^b^-^j-iM aèr-guèrdan, ^\nm a 



Digitized by VjOOQIC 



256 PER 

^o^y>é, 3 mè'^HtèUoU'Sèr'guèrdan^ a. oJyu moutèrèd- 

dèdy pr, t. mutèrèddid. 
Perplexité^ s. f., ^^v^^y^ sèr-guèrdani, a. (XkXj tèrdid^ 

^>SJ tèrèddoud. 
Febquisitiok , B. f.j^:f\XM^ djoustè-djou, a. ifiaJistj fJ.f- 

tichj ,jfé^Ji^:f\3 tèdjèssouSj ,j**w:5^-âj tèfèhhouSj pr. t. tè- 

fahhus. 
Perron, b. m., ^^:>-.l3> Slj pèllèyé kharMji, 
Perroquet, s. m., ^^^^v^ touti 
Perruche, s. f., loLo fc^^ toutiï madè. 
Perruque, s. f.j^Ju.Lc ^^y9 mouï ^âriyèti, ^^^cjJukOyo y^ ^^yo 

Perruquier, s. m., ^^.^ ^Sy^ «A-i^L.^ sazèndèyé mouï 

^âriyèti ; — barbier, ^^ dèllak, 
Perban, e, s. et adj,, ^j-^Lj J^^t èhléparSy o^l— * ^)^^ 

èA^^ farsj ^^^^j^} iranij — la langue persane, qL-^ 

j^^li zèbané farsù 
Perse, nom de pays, qLjCmmm^LJ farsèstan, ^^^J^) iran ; 

— toile peinte, x . <,. » , l ,H qèlèm-karj pr. t. qalèm- 

kiar] — on appelle aussi perse l'indienne, os— ^ :ïï- 

Persécutant, e, adj., «JUJLS^ c;^^ èziyèt-kounèndè. 
Persécuter, v. a., ^*y^J^ vi>wj3i Ijffiyé^ kèrdèn, q^j-^ jM 

^«ar kh'dèn, ^S JLlb iZ^oM^m kèrdèrij ^^y^ ^JL*-j 

tè*èddi kèrdèn ; — persécuté, e, sA^^mà^ v4;^3t èziyèU 

kèchidèj a. i^jiL^ m^^^Zoum. 
Persécuteur, trice, s.,^w>Î<Xu bi-dad-guèr, vJJjS vi^/Jôi 

èziyèt'kounèndèj «JsJLJLS" *-x.^ sètèm-kounèndèj pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



PER 257 

sithn-kounèndèj vôJJS |*JLb zoultn-'kounèndè, a. jJUb 
zalèmy pr. i, zalim. 
Pebsécutioit, s. f., ^^w>t JL.A-: bi'dadguèriy Jô\ âzar^ a. 
si>^3^ èziyèt, pr. t. aziyèt^ j^ y- djoour^ pr. t. djlvr^ 
|JLb zoulmj pr. t. zulm, [sc^ djèfa, (^v3uj tè'èddiy pr. t. 

Pbbsée, s. m. constellation boréale, a. (j^Uit èUfarès^ pr. 

t. èl'faria. 
Pbbséyébammeht, ady., ^.IAjLo bè-paï-dari, ^^jUmiLj 

hè'èstadègui^ pr. t. bè-iatadègui, c^wq^IcWj bè-moudavè- 

met, pr. t. bè'tnudavèmèt, a. iCo^l^Xjb ^é^motM^at^^m^^, 

pr. t. bil-mudavèmèt, 
Fbbséyébakge, s. f., ^tjub pai^(2art, ^i>lXMi èstadègui^ 

pr. t. istadèguiy a. va^a^^^vX^ moudavèmèt, pr. t. mtM^a- 

vètnètj c^wA^I^ mouvazèbèt. 
Fkbséyébakt, b, adj., ikAJUf ^^oUùmI èstadègui-kounèndè^ 

^IAjL paï-dary «lX3 v4>^Ij aabèt-qldèm, pr. t. sabit-qa» 

dhn, a. |^^<Â-4 moudavèm, pr. t. mudavim, w^,.Lj^— ^ 

mouvazèb, pr. t. mura^^t^. 
Fbbséyébbb, y. n., ^v>^ ^^lAjL/^aï-dari kèrdènj ^oLûmI 

QL>^ èsiadègui kèrdèn, pr. t. istadègui kèrdèn, k^^a^I^ 

Q^y |i>Ad sabH-qHhn bùudèn, pr. t. sabit-qadèm bou- 

dèn, Q«^4 owo^t jL^ moudavèmèt kèrdèn, 
Pbbsicot, 8. m., boisson spiritueuse, JL^ ^a^m^ ^^ '^r^^^ 

hèatèyé houlou. 
Pbbsienns, s. f., ^^^CJL£^A^2^ê-A;^n, dz^Ix^wo V;:f\jb pèndjèré 

mouch^bbèk, 
Pbbsiflaob, 8. m., ^^^A^p» ««Aà:> khèndè-khèricMy pr. t. 
II 17 

Digitized by VjOOQIC 



258 PER 

khèndè'khirichij ^^^^j «JUL3- khèndè-richi^ a. Ij^u^t 

èstèhzaj pr. t. iztihza. 
PsBSiFLBUB^ Eusv, S., \J^^ nJJ^ khèndè-khèrichy pr. t. 

khènd^-'khirichj vJJjS uXJLSImSuj. rich-khènd'kounèndèj 

vOJJS U^aaw! èatèhzU'kounèndè^ pr. t. iatihzchkunindèj 

a. («ji^JUMt moustèhzi, pr. t. mustèhzi. 
Pbbsiflsb, t. a., ^^^ ^AJL^ J gUS»,^ ric^feMncf A;^(2ji»; — 

persiflé, e, rn\& JJ Jo jSjj j , rich-khènd-chotêdè. 
Persil, s. m,, feJ^»=>- âjè^èfèri. 
Pbbsistakoi, 8. f., ^'Jj*o^ èsrar, pr. t. israr. 
Pbbsistbb, t. n., ^^J ^y^^ èarar kèrdèn^ pr. t. israr 

kièrdèn^ ^yJi^\s^Jy^ èsrar daehiènj ^j>^ ^^jU***^ 

èstadègui kèrdèn, pr. t. istadègui kièrdèn, 
Pbbsohvaob, 8. m. homme remarquable, J^jA^ (jo-i^l-À 

ehèkhsé bouzaurff'Var'y — une personney JwJ^ kèSj ù^a 

mh'dj a. (jn -fa & chikhSj pr. t. ehakhs^ pi. {jai^J^LJS^ 

iehkhas. 
PBBSoxnrALiBBB, Y. a. dire des peraonnalités, ^jâ^\â im^amI 

Qcy èsmé ehèkhs hourdèn, pr. t. tsmi ehakha hwrdèn. 
PiBBOHVALiTi, ». f., a. 00 qul appartieiit essentubdlemont 

à la p«>8omie, wl^Iao^cUm chèhhsiyèt^ pr. t ekakJmyU\ 

-^ AgoIsmO) a. %&^4^^ inamyèU 
PsBSOKn, 8. tj jM^ kèê^ cyi mML^ a. (^^oi^Ut eA^iS^A^, pr. 

t. chakhè^ pL (j^Li^l Mikkaa ; -- en peraoonei Jt3f^ 

khoud'hh^ pr. t. khod'èch a. I >n -^ A cMi;^à«i, pr. t. 

cAaX^ibs j», ^mJLlIU fr^<^l/b, pr. t Kn-nifsj luJUi M- 

nèfsihy pr. t, bi'nèfsùhi'y —• pron. indéfl m. auomi, nul., 

(jM^ ^^^ ^^^ ^^» {.S"^*^ ^^^î "^ personne n'ett 



Digitized by VjOOQIC 



PER 259 

Tenu, Ju^LjuJ ^^^*^ kèei nè-yâmèd] — il n'y a per- 
sonne, s:>^AMuJ ^c^M<^ kèci niaU c^^^m^ ^jéS ^s^ hiteh 

kès niai] — tenne de grammaire, 1^^ personne, a,. 

^. ■ i \.AA moutèkèllèm, pr. t. mutèkèllim, 2me personne, 

v^^aJsL:^ maukhatèby pr. t. moukhatab^ 3 « personne, 

..^.Lc ghayèbj pr. i ghatb. 
Pebsohvel, s. m., a. ^^^^ Hha\ pr. t. itha\ le personnel 

de la légation, c^Iàm ^LaJT^ Hha^é sèfarèt, pr, t tï5a'i 

sèfarèt. 
Pbbsohnbl, le, adj., Jy> khoud, pr. t. A;Ao(2, a. ^^,^aJ^^ 

chèkhsif pr. t. chakhsi ; — très-occupé de loi-mème, 

^j^y^ khoud'bïny pr. t. ArAoe^-^fn, cXJUo i3^ khoud- 

pècènd, pr. t. khod-pècènd, 
PliiisoinnBLLiHBirT, adv., 0^3* khoud^ J^y^ khoud^chj 

a, lAâLÂÂ chèkhsèn^ pr. t. chakhsh%y Luo^Ub chèkh- 

sièn, pr. t. chakhsièn* 
PBBsoNviFicATioir, S. f. action de personnifier, Y. Peb- 

soinriFiBB, 
PEB30innFiEB, Y. a., [y>yS ^^JàK.,:^^^ moudjèsshn kèrdèn^ 

qO^^I jÙ (jn, <L^ o^j *n i bè-sourèté chèkhs dèr 

àvourdèn. 
Pebspbctif, iye, adj., L^^ dour-nhna^ Jm, {A i \ ne" 

mayèch, 
PlcBSPEOTiyiB, s, f., art de la perspectiye, a, »^j^ ^- r 

^èlmé mauraïyèy pr. t. Hkni muraïya. 
Perspicace, adj. des 2 g., j^^»vXjs> didè^^èr^ 1.â a, ^ ^tna, a. 

^^6 2;éA;», pr. t. zakijjfjoi bidr^ igit. t. &acir. 
PVRsriOAOïTÉ, s, f.y (JF;9««-^ didè-vèri^ i^^^-^ binayi^ a. 



Digitized by VjOOQIC 



260 PER 

LSô zèka, pr. t. zikia, o^LJ^J zèkavètj pr. t. zikiavèty 
\^iMJl fèracètj pr. t. firacèt. 

Pebspicuïté, s. f., clarté, netteté d'un discours, (peu usité), 
Qjy^ .L^^t èchkar houdèn, pr. t. ctchikiar boudèn, 
a. ^^^^ vouzouh, pr. t. vuzauh, 

Febspibation, s. f., a. (jm%.jm^:^u «-^ sJr^ ^èrèqé ghHré 
mèhaouSj pr. t. ^araqi ghaïri mahsous. 

Fersuadakt, e, adj. V. Persuasif. 

Persuader, y. a. porter à croire, q«^j-^ lXSaaa meu^eutè- 
qèd kèrdètiy pr. t. mouHèqid kièrdèn, q^j— ^ tIt^' ^^ 
zam kèrdèn ; — décider quelqu'un à faire quelque 
chose, Q'Jy-^ cf^^!; ^^^^ kèrdèn; — se persuader, 
^^yûM^ivXÂj pèndachtèfij pr. t. pïndachtèn, ^^JC^b i>LSAfit 
è^ètèqad dachtètij pr. t. iHiqad dachtèn] — persuadé, 
e, a. ^^JiXxA meu'eutèqèd, pr. t. mouHaqiê, *1a moulzèm. 

Persuasiblb, adj. des 2 g., ^^-^^^ a j&w-^LJt èlzam-èch 
moumkèn» 

Persuasif, iye, adj., ttJsJjS ^Ul é;2ram-A;ounén(2^, JJîXju^ 
scXJJL^ méM'ei«^é^^(2-A;oMtïM{2^, a. ^JU moulzèm^ pr. t. 

Persuasion, s. f. action de persuader Y. Persuader, — 
ferme croyance, a. S^s:i£^ è^ètèqad, pr. t. ftiqad. 

Perte, s. f., qL^ zian, ^jj^ zèrèr^ pr. t. zarar, o^L»^ 
khèçarèt, pr. t. khaçarètj oj-^a -^ mèzèrrèt, pr. t. ma- 
2farra^; — au jeu, vi>.^L hakht\ — à perte, n^ji .J^ 
zèrèr-kèrdèj pr. t. zarar-kièrdè\ — la perte de la vie, 
y.4Jc qA^ v.«âJLj tèlèf chondèné ^eumr^ a. , ■♦ r o^ 
foouté^eumr^ pr. t. /^èt?<* 'wmr; — la perte des biens, 



Digitized by VjOOQ IC 



PER 201 

lél^Ljot ^^j oumO ;l èz dèst rèftèné èmlak'y — la perte 

du temps, a. ^yja^ cy foouté foursèt, pr. t. fèvtifur^ 

sat'j — en pure perte, ^yso^ L^ sèra-sèr zèrèr^ pr. t 

sèra-sèr zarar, sjjld ^ bi'faïdè] -— à perte de yue^ 

JucXjLS na-^èdid. 
PiSTunsMHEiTT, ady., «Aj.b ^ <AjL& a^U:^ tchènan-ké cha^ 

yèd'Ou-bayèdy pr. t. tchunan-ki chayèdru-hayèd^ a,. 

^^^âaJLi 14^ A;^ma yènbèghi, 
Febtikbvt, b, adj., jJùm^.Uw chayèatèj ^y^ sèza^ a. wwmLu 

mounacèb, pr. i munctcib. 
Pbbtuis, s. m. passage étroit entre deux îles, ^Ljl,^JLj 

L^o tèng-naï dèria^ ^^^XijSiJi^j rèh-gouzèré tèngui\ 

— trou d'un bassin, \jo^ wL;^ zir-àbe hoouz. 
FEBTxnsÂinB, s. f. Y. Hàllbbabdb. 
Pbbtuebatbub, tbiob, s., j-A.^! \mjyM dehoub'ènguiz, a» 

vXm^ moufsèdj pr. t. mufsid. 
PBBTUBBATioir, B. f., ^^^Ju:âjS^\ âchouftègutj viH-â;l âchoub^ 

^jA 3 .^ hèrdj-ou'tnèrdf, a. jàU^Act èghtèchac\ pr. t. 

ightiehach, S^^^^ èkhtèlal, pr. t. ikhtilal^ oUi /^^od, 

Pbbybbs, b, adj. méchant, ^U^Lj té&aA-A;ar,^tL>^ Ju bèd^ 

kèrdar, a. JumU /^ac^(2, pr. t. facid^ JUwâ« maufsèd, pr. 

t. mufsid. 
PBBYBBSioir, s. £, (^Ly Jl^ &^(2-A;arf, pr. t. bld-kiarij 

^IX^Lo tèbah'kariy pr. t. tèbah'kiarù a. i>LMi /i^^aeî, 

oLiMit é/]9a(2, pr. t. t/^cuf. 
Pbbybbsité, s. ty \^i^^ vX-j bèd'kèrdarij a. oUô /S^od, 
/(^sg^, pr, t. fisq. 



Digitized by VjOOQIC 



262 PES 

Pbbykbtib, t, a., q«^j— ^ vL-é^-^ gom-^ah kèrdèfty cX-^Li 
^iXxJttjy^ facèd guèrdanidènj q«V^ «^L^m^I èfsad 
kèrdèn. 

Pesamment, adv., ^^^JU^JLmo bè-sènguini^ ^^LAj hhguè" 
rani. 

Pesant, e, adj., ^^^a^â^ ^éni^^fn, a. JuJiâ «^^«7, pr. t. 9a$t7. 

Pesanteur, s. f., ^^^JLa^JUm sènguini, ^^^ guèraniy pr. t. 
guiranij a. u>sJLfiJ «Ig^^/, pr. t. sciqlèty s^^wJLSj; sèqalèt, 
pr. t. saqalèt, 

PesAe, s. f., ^j;;y.A^ kèchèchy ^km sèndjj a. q;^ vèzn. 

Pèse-liqueur, s. m., oUjU q^j-^h^ mizané mafât, pr. t. 
mizani maCàt. 

Peser, t. a., ^Ju^ kèchidèn, ^^^Jljlj^Uum sèndjidèn'y — 
examiner, ^^)Ju->^ rècidèn, ^^ ^^^.yt ghoour-rèei 
kèrdèn^ ^2^lX.a.^\Jum sèndjidèn ; — y. n. avoir du poids, 
Q<j^ r^AXJuM 9^^ui'n boudin ; — cela pèse beaucoup, 
vi>^— ^1 ^ ^y -AjcJL^ efJ'^ Q-rî' ^^ A;A^»7* sènguïn-èst] — 
pesé, e, ikX-^ «cX-A-A-i" kèchidè-choudè, «cX.,a ,<vJuw> 

Pesbur, s. m.,^l(^3;Lj ^^ra2;ou-dar, y JùLi ^^^an-(2ar, pr. 

t. gapan-<2ar; 
Peson, s. m., ^Ld q^an. 
Pessimisme, s. m., ^^^amJIo Ju Kjfr^ ^f^ hèmè tchiz-ra bèd 

danèatèn. 
Pessimiste, s., «JUib Ju 'jjt^ '^ ^^^ tchiz-ra bid-dO' 

nèndèj nJJJS ^'^ ^51^ ^ L>i^^^ '^ hèmè tchiz^ra 

bè'bèdi Mml'kounèndè, 
Peste, s. f., a» q^I^ to'oun. 



Digitizedby VjOOQIC J 

/ 



PÉT 963 

Pester, y. n., QL>b •Ll^ dùuchnam dadèn^ ^ob ^J*,S^ 

feuhch dadèn. 
Pbstifèbe, adj. des 2 g/, qui commanique la peste, ^yf^^ 

Pestiféré, e, adj., q^L^ ^^dâ^MJu ^Ua^ moubtèla bè^a- 

khochiï ta^oun. 
Pestilehce, 8. f., a. ]^ v£>J^ftc ^oufaunité Mva, pr. tVfbu- 

n^^f hava, 
Pestilbitt, b, adj., ^jgLb tà^ouni, JyJt ^.nl h to'otin- 

Pkstileftibl, le, adj. Y. Pbbtileitt. 

Pet, s. i».,ji5-^ ^(H««, j--y-j tiz, a. 1^-jto «âr^, pr. t. zart^ 

&JbySo 2;Jr^ pr. t. zaria. 
Pétale, b. f., J^ 3^ hèrgué gauL 
Pétarade, s. f., wajm»»I Q^y gouzidinê è$pj ^^^cXaj jy 

^0M2;^ pèi-dèr-pèi. 
Pétard, b. m., iUï^ tèrèqqi. 
Pétardier, 8. m., iLw &d^ tèrèqqè'Saz. 
Pétaudière, b. £, 7>r^3 9>j^ l5L:> <^M hèrdj-im'mh'di. 
Pétéchies, s. f., taches pourprées causées par la fièvre, 

^^ Ju JJb^ j_j g^ ,^&<J Ukl-haï saurkh bèr djèldé 

bèdèfiy a. oLya» hèshat 
Péter, y. n., Q<-^y gouziâèn^ ^ob jaj ^ d€tdèn. 
Pétbur, buse, s., vÏXJjlS gouzèndèj «XJL^ r^ ^t^sH^â- 

hèndè. 
Pétillaht, e, adj., nOJJS «-5^-s>- djèrèqqè-kounèndè^ — 

qui brille, ^Uk>-jJ dèrèkhchan^ pr. t. dirakhchanj a. 



Digitized by VjOOQIC 



264 PÉT 

Pétillimbkt, 8. m., »3j>- djèrèqqè, 

Pétillkb, y. n. en parlant du feu, ^j^ ^j-^ djèrèqqè 
kèrdèn*, — en parlant des liquide?, ql>j fjy^ djouch 
zèdèn\ — briller, qJuJL^^ dèrèkhehidèn^ ^^^ ^j^ 
hèrq zèdèn. 

Petit, b. m. se dit des animaux nouyellement nés, «-.^^ 
hètchèj nZi bèrrè] — faire des petits, ^^y" aui^o hètchè 
kèrdèn. 

Petit, b, adj., u5c^-^ koutchèkj pr. t. kutchukj a. -ajuo 
sèghivj pr t. saghir'j — court, Jo vLj^ koutah^èdd^ 
blj^ AïcwtoA, juâd ^^9«^ ; — petit à petit, jûûm^ iJi»*^ 
djèsiè'djèstèj AXi^ aOi^ rèftè-rèftè, ^ *-/ /:^m-X;âm, pr. 
t. kièm-kièm. 

Petitesse, s. f., ^J^^^ koutchèki] — bassesse, j^^U^j* 

Petitbmekt, adv. en petite quantité, fS kèm^ pr. t. kièm'y 

— étroitement, .^^ *4 hè-tèngui. 
Petit-fils, s. m., «c>Ky*o pècèr-zadèj «oK cXij^ fèrzènd- 

zctdèj «^ nàt;^. 
Petit-obis, s. m,, v'^=^^'^ sèndjab. 
Petit-lait, s. m,, p^O s^\ âb-doughy a. ^\)^ ehèrautqèj 

V. Lait. 
Pbtite-yéeolb, s. f., tSJâbèlèf a. e5;0c> c{;^<2n. 
Pétitiof, s. f., v^^JttcX^ ^èrzè'dœhtf pr. t. 'ar^^Ofi-iocA^, 

Jbsuto^ ^èrzè'hal, pr. t. 'arzou-hal, n^t^aJi^ ^èrizè^ pr. t. 

PAtitiohhaibb, s. m., aa^j^ w^^Lao «aA^&^ '^r«2:^, a. {joj^ 
^ârèzj pr. t. 'tfW0. 



Digitized by VjOOQIC 



PET 265 

PétrèMj Arabie pëtrée, nom de pays., a. jL^j> hèdjaz^ 
pr. t. hidjaz. 

Pétkifiait, b, adj., a. y,S\^^<^j^ mauhèddjèrj pr. t. mu- 
haddiir. 

Pétiuficatiof, 8. fl, q^Xjm ôkJLM sèng chaudènj a.yf\.^Vj 
tèhèddjaurj pr. t. tèhaddjur. 

Fétkojmblj t. a., cAd' 1^ (3kJuu« c^yo^ bè'sourèté sèng dèr 
âvourdènj QA-ôtOyS'^.^l^OU moutèhèddièr guèrdani- 
dhij pr. t. mutèhaddjir guèrdanidèn ; — se pétrifier, 
QiJb& ôkJLw sèng-ehoudèn] — pétrifié, a. wXâ^ C^jum 
sèng-choudè, a. ^^-^-: <s vjL^ mouUhèddièr, pr. t. mutô- 

PÉTBnr, s. m., coffî'e où on pétrit le pain, é^ lovèh^ ^Utj 

^jLSU tègharé nanvayi. . 
Pétbib, T. a., Q*>j-^ ^-ju-*-i> khèmir kèrdèn ; — pétri, e, 

tRXiM^A43- khèmir-choudè. 
Pétbissagb, b. m. action de pétrir, Y. P^tbib. 
PiTBOLB, B. m., a. .bÂi nèfty pr. t. naft 
Pbtto (dt) adv., en secret, J«> jj dèr dèlj a. ^,^#^1 ^ /S2;- 

zèmir, 
PÉTULAMMBirT, adv., a. -.UJt oJc^^ hè'hèddH'Oul'^nègadfj 

pr. t. hè'hiddèUul-mizadi. 
PiftTULAirciB, s. f., (3J-JH ^^9 c5^^^^^ toundiy pr. t. ^tindt, 

-|^ (^5cX.JL:$ tùundiï mèzadj^ pr. t. ^uneliï mizadjy a. 

oAs*- Aâ(2c^^^, pr. t. hiddèt^ ^^t oJcp- hèddèt-ouU 

tèb\ pr. t hiddèt-ut'taV. 
Pétulaht, b, adj., v^- JUj tound-khoUj .|^ JmJI ^tôcA- 



Digitized by VjOOQIC 



266 PEU 

Peu, adverbe de quantité, «ékXi^ èndèk^ ^ kènij pr. t. kièmj 
a. JuJld qèlily pr. t. qalil ; — c'est peu, s^^am) ^ kèm^èat^ 
pr. t. A^'^-^s^, ommI fS ^t tn X;^m-^s^, pr. t. ïn kièm^èst] 

— tant soit peu, un peu, ,^v>JÎ èndèkij ^ kèm^ pr. t. 
kièmy (j^O^ ^^(2r», pr. t. qadri] — en peu de mots, a. 
«^ yusxi^ mot«X;A^^c^r kilam^ a. iyaxÂt moukhtèci- 
rèn, pr. t. mukhtaçarèn] — peu après, :) lX^il^ ^dvXJt 
^^_iî ^ndé^A; bè^èd èz ïn, pr. t. èndèk bà'd èz ïn ; — at- 
tendez un peu, (XaJL^ j-^^ c5;^^-^ ^éiW s^&r kounid^ 
pr. t. ^ac^rt ^a^r kounid ; — à peu près, a. LujJû' té^- 
rt&^n, pr. t. taqrihanj Ljl*.»<Vj tèkhminèn, pr. t. toX;A- 
minan ; — peu s'en est fallu que, ^ »<XJL« ^ A;âm 
mandé ké, pr. t. A:«^ mandé ki ; — peu à peu, «CC^mo»- 
^ûÛMv:>- djèstè'djèstèy fS *S kèm-kèm, pr. t. kièm-kièm. 

Peuplade, s. f., a. ^JLë qèbilèj pr. t. qabilè^ pi. ^^.Li ^é- 
2)ay^^, pr. t, qabaïlj ksuUo taïfè, pi. v^|^ tèvayèf, pr. 
t. tavaïf. 

Peuple, s. m., a. v:>Lo mèllètj pr. t. millètj pi. JJLo m^{^^, 
pr. t. m^to^, «y» qooumy pr. t. ^éf7tn, J^t èhl, pi. ^J-JL^^ 
^Aa^f, oli:> khèlqj pr. t. khalq. 

Peupler, v. a., q^^ «^LjÏ 4ft(Mi kèrdèn^ ^^ ^iobt 46a- 
rfa« kèrdèn^ ^*y^jS ^y^juA mè^èmour kèrdèn^ pr. t. wa'- 
mour kièrdèn ; — se peupler, qJ^ v>bt âbad choudèn ; 

— peuplé e, Jbï 4&a<2, q^^L^I âdatlan, a. jyt^^ mè'è' 
mouTy pr. t. ma'mour. 

Peuplier, s. m.,yyLo sènooubèr^ ^^j^Xi ièbrizi^ a«j|)-=> 

khèvvèr. 
Peur, s. f., (j^^-j <^fs, (*-ï^ ^^'^î ltIt-^ A^as, a. v-ij-5> 



Digitized by VjOOQIC 



PHA 267 

khooufj pr, t. khavfy w^ rau^b; — avoir peur, (j*»j-^' 

^Xâ^b tèrs dachtiny ^Juy^^ tèrsidèn] — faire peur, 

QjLûLy ièrsanidèn ; — de peur que, ^JCâj) u^j^j^ ^^ 

tèrsé ïn-ké, tS^ùL^A mèbada ké. 
Peureux, euse, adj. craintif, timide, Y. Timide. 
Peut-étbe, AàY.jOJjiichayèdj x/<J^b Jua»»! èhtèmaldarèd 

kéj pr. t. ihtimal darèd ki, p. t. «jCJb hèlkéy pr. t. &ê^X;f. 
Phagédéitique, adj. des 2 g., a. ulcère rongeur, jL^t éA;- 

kaly pr. t. èkkial. 
Phalange, b. f. corps de troupe, (J^^ J^ ^^ fooudfé 

sèlah^ouchy pr. t. fhdji silah-potich'y — os des doigts, 

L^XÛ^^ ^\y,jèUiM\ èstoukhané èngoucht-ha] — sorte 

d'araignée, p. t. Juù^ routèil. 
Phalène, s. f., ^^^^'lô^^mj pèrvanèyé chèh. 
Pharaon, n. pr. roi d'Egypte, qjc J fèr^oun, pr. t. fir'oun 

et fira^oun. 
Phare, s. jxLyjXJ^ u^^ fanoucé hèndèr\ — tour de 

phare, .vÂJç (j^yli --j hourdjé fanoucé bèndèr. 
Pharisien, s. m., a. ^^^m*j^,^ fèriciy pi. q^^umu^ firiciyoun\ 

— au fig. hypocrite, V. Htprocrite. 
Pharmaceutique, adj. des 2 g., (^L^ l^o (j^cyo^wo mdA;A- 

90uc^ dèpo-sazi. 
Pharmacie, s. f. art de préparer les remèdes, (^jL.^ ^J 

dèvchsazi] — lieu où les remèdes se préparent, |^i> 

uL3> dèvchkhanè. 
Pharmacien, s. nt, jLMi3v> dha-saz. 
Pharmacopée, s. f., ^iL^t^ v^US" kètabé dèva-sazù 
Pharynx, s. m.,j l ^ «.^^ «èr^ guèlou^ a. v- 



Digitized by VjOOQIC 



268 PHI 

hèndjèrèy pi. j ^l * » hènadjèr^ pr. t. hanadjir^ 
Phase, b. f., a. x^âjo sèpièy pr. t. aapiè^ iûm sèfh^ pr. t. 

safhj pi. oL^Uao aèfèhaty pr. t. safhat 
PhAbus, s. m., nom d'Apollon, au fig. le soleil, v^' ^/" 

tabj vlJ^Lfi v^bif 4/"^^^ ^âlèm-tahj a. ^Jacl^ nèiyiré 

è^èzèmj pr. t. nèiyiri à'zam. 
Phéitix, s. m. oiseau fabuleux, t. p. [j*jJî^ {jy^^ qouq- 

nous-qouqnouSj a. UUc ^onqaj pr. t. ^anqa'j — au fig. 

rare, unique, &ilx> yèganè^ pr. t. yèkanèj lAÂiU ^ 5t- 

manèndj -a^ ^ bi-nèzir. 
PhAitohènb, s. m. dans la nature, «J^U^ v£>w«^ ^èlamèté 

sèmaviyèy pr. t. ^alamèti sèmaviyè'j — au fig. chose 

extraordinaire, a. v^^^P^ '^(2;ï&, pr. t. ^adjatb^ ^-^^irF^ 

^èdjibèj pr. t. ^adfihèy pi. ^.^.L^ ^èdjayèh, pr. t. 'a<^'ai'&, 

xaj^ ghèribè, pr. t. gharibèy pi. v^jjê ghèrayèh^ pr. t. 

Philahtbope, s. m., v£>^3«> jaJyo mèrdoutn'daustj a. v^^^u 
(j«>Ut mouhèbb'Oun-naSj pr. t. mouAf&&-ttn-na5. 

Philahtbopii!, s. f., |.J^(jFJ<AAjMy3dof<«^(torfTm^d{mffi, 
a. (j^UJi vi>4^u mauhèbbèUaun'naSj pr. t. muhabbèt- 

Philahtbopiqub, adj. des 2 g., («Jy.^ vâ;^4^^ U>»L«JL^ 

mouWèlUq bè'inouhèbbèté mèrdaum. 
PHiLOLoeifi, s. f., U^t ^ v£>sjlS ^ '^^^ loughèt'OU'ènchay 

pr. t. 'f7mt loghat'U'ïnchaj a. obL^ moudièvvèdat. 
Philologique, adj,, Lâj( 3 «2;^oLS ^JIju ^JUjiaa mouU^èllèq 

bè'èlmé loughèt-ou-èneha, pr. t. mutè^alliq bè'Hlmi 

loghat'U'ïnchay a. ^JC^ moudjèvvèdu 



Digitized by VjOOQIC 



PHI 269 

Philologue, s. m., Uwôt ^ c^otJ JLc wa.>L>o sahèhé ^èlmé 
loughèt'OU'ènchay pr. t. sahibi Ultni loghat-U'ïnchaj 
LâJI ^ \cyjà fj^ J^t èhlé'èlmé loughèt'OU'ènchaj pr. t. 

Philomèle, 8. f. en poésie rossignol, Y. Bossionol. 

Philosophale, (pierre), a. L^^ kimia. 

Philosophe, s. m., cXJL»***Jtc> danèehmènd, pr. t. danich- 

mèndy a. |»a^ hèkimj ôyuJLs filèçouf, pr. t. fHlèçoufy 

c>.iX:>- Jk^I ^^{^ hèkmètj pr. t. ^A2« hikmèt. 
Philosopher, y. n., QO>-y ^^X«X> v£>»^u fr^As^ hèkmèti 

kèrdèn. 
Philosophie, s. fl, a, vi>wjC>- hèkmèty pr. t. hikmèt. 
Philosophique, adj. des 2 g., v^>u4.X:^ olUX^ moutè^èU 

lèq bè'hèkmèty a. ^^,. X'-.:C >> hèkmèti^ pr. t. hikmèti^ 

^^^mÀ^ filèçoufiy pr. t. fèilèçoufi. 
Philosophiquemevt, ady., v^^.^^^ (^^^ ;^ ^2; roui AéA;m^^, 

pr. t. èz rouï hikmèty p. t. ^Ua^> hèkimanèj ^li^^^JL» 

Philosophishb, s. m., a. g^LS v^>w«jC> hèkmèté kazèhè. 

pr. t. hikmèti kiazibè. 
Philotecheie, s. £, a. ^lx*o ^ ^^^ ûk:> houbbé founaun- 

0U'8ènayè\ pr. t. ^M&fcf funaun-u-sènaV. 
Philtre, s. m. breuyage propre à exciter la passion, 

jxiol obMkfi (^l)^^ dèvaï ^èchq-ènguiZy jfSjS o^^^^^^O 

c^^ai; chèhvèUènguiZy a. q^..:^^^^-^ tnè^èdjounj pr. t. 

Phimosis, s. m., a. ïJôJtl\ \jLjSo ziç-oul-^hèlfèty pr. t ziq- 
ulghalfH. 



Digitized by VjOOQIC 



270 PHY 

Phlébotomie, s. f., saignée, a. tXna» fèady pr. t. fasd. 
Phlébotomiseb, t. a., ^y|^y q^ khoun guèrèftèn^ < 

Q^y fèsd kèrdèn. 
Phlogistique, adj. des 2 g., a. v^Lf^i o^-^ moumkèn' 

ul'èltèhahj pr. t. mutnktn'Ul'iUihab. 
Phlooosb, s. f. terme de médecine, u^v-^^ souzèèhj a. 

V^^t èltèhaby pr. t. iltihab. 
Phosphobe, s. m.,^^ÂM^9 fosfoTj^ym^y^ khoud^souZy ^ 

^y*^ C7^^ ^'^^ ^* ^^^ ^oo^<^^^^ tni'Chèvèd. 
Phiusb, s. f., a. c^Lh^ ^èharètj pr. t. Hbarètj pi. oLu^ 

^èbaratj pr. t. Ubarat, iJLé^ djoumlè. 
Phthisib, s. f., a. J^m» ^^Z^, pr. t. «f7^, Ji-^ sèlj pr. t. «î^, 

J^t b da^^us-aèll 
Phthisiqvb, adj.y a. Jj^L^wo mèslauL 
Phtlactèbb, s. m., a. amulette, j^ hèrZj pr. t. hirz^ jjuu 

tyèvizy pr. t. tà'viZj pi. jj^Lxj tè'âviz. 
Pqtl^nte, s. f, plante, «JLot 4m^^é, a. gJUÎ èmlèc^^ ^t 

Phylitis, s. f. plante, a, ^"^t ^LJ lèçan-oul-il^ pr. t %an« 

Ul'il. 

Phylloit, s. m. plante, a. ^JLII xmXa^Ao hèehihèt'Oul-lïny 

pr. t. hachichèt-uUlïn. 
Phtsichh, s. m., a. oUiLy^b ^ ^t ^AZ^ ^èlmé tèbfiytUy 

pr. t. M^i Hlmi tabCiyatj pi. Q^â,tA»,h té&r^cmn. 
PHTsico-MATHiiUTiQUB, adj. des 2 g., a. ^JU^ <^ Jip^JUJC .>o 

jûJa^L^ 3 ^liÇk^j moutè^èlUq bè-èlmé tèbViyè-ou-ricmiyè. 
PHTsioavoMQiirii, s. f., a. o^U^ «U '^^m^ d^V^'/^^ P^* ^* 

^7mf qiyafèt 



Digitized by VjOOQIC 



PiA 271 

Physiologib, 8. f., ^I^A^ tj^\^\s.p^ ^ A^^ilmé tèrkibé 
èdjzaï hèivanij pr. t. Hlmi tarkibi adjzaï haïvanij ^JLc 
j^|^A-> vi>uuu ^èlmé bouniyèté hèivanij pr. t. Hlmi bu- 
niyèti haïvanij Oyb ^Ub ^èlmé bounouwèty pr. t. Hlmi 
bunuwèt. 

PHYsiOLoaiQUB, adj. des 2 g., (^y>i ^w^J^Jf JUj UibOU 
^I^A> mout^èllèq bè-^èlmé tèrkibé èdjzaï hèivanù 

PhTSIOLOGISTE, s. m., ^^ly.A.J> VA>w-l-Jij ^.i ,c Jb^t iAZ^ 

'^Zm^ bouniyèté hèivani^ pr. t. éA/t 't7mt buniyèti hau 
vani. 
Physionomie, s. f., ^. rou, t. p. LéN^M «ima, Vj^ tchèhrè, 
a. LftJ Z^^a, pr. t. liqa, iu>3 v&^/A; — art de juger par 
rinspection des traits, synonyme de physiognomonie 

y, PHYSIOairOMOlOB. 

Physionomiste, s. m., (jmLl^ Lè^j^ stmO'ChèfMSj pr. t. ««- 

ma-chiniiSj s^Ud fjLtt J^l éA^^ ^èlmé qiyafèt^ pr. t. ^^{f 

^ilmi qiyafèU 
Physique, b. f., ^yuAiJ ^JLe V/mrf rtftî'i, pr. t. Hlmi tabi*i, 

oUsu^ ^ 'èlmé tèbfiyatf pr. t. 't2mt tabi^iyat. 
Physique, s. m. extérieur d'une personne, a. o^^ hifèt^ 

pr. t. hfèt\ •— constitution naturelle, a. v:>w1jLj &(w- 

Physique, adj. des 2 g., a. JJ i -jh ^ rtèt'yf, pr. t. toWy*, 

; > j; « , j b< h tèbi^iyèy pr. t. tabiHyè; — * qanse physique, a. 

2sIiiA^ uJU '^;»^ ^^i^t^é, pr. t. UllèH tabiHyl 
Physiquimibht, ady., J^i^^h ^JU <yw»»i; < ^ bè-hècèbé ^èlmé 

tèbCyij a. s:;/jLul3Jt w^wm^> Mab^aul-tèbi^èty pr. i Aa^^- 

uUtabi'atj UJo tèVin, pr. i <a»'M. 



Digitized by VjOOQIC 



272 PIC 

PiACULAiBE, adj. des 2 g., qui a rapport à Texpiation 

(peu asité) a. o^LâXj sJLLiûU mautè^èllèq bè'kèfarèt, 

pr. t. mutë^alliq bè-kèfarèt, 
PiAFFBB, V. n., yb ^.j^ wA-^^ {y^^ l5;W ^^ hèrdèné 

èsp dèr yèk daïrè, s^.KMé\ ^S ^^^jT'iL-^ tchalaki kèr^ 

dèné èsp» 
PiAFFEUB, B. m. (se dit d'an cheval), ^^^^.^Lj ^,^^^1 èspé 

bazi-koun. 
Piailler, v. n., ^^ ^L^ ^L^ tchav-tehav kèrdèn, 
PiAiLLBBiB, B, f., ^L^ ^L^ ^eAai?-^cAa&, qL^s fèghan. pr. t. 

fighan. 
Plailleub, SX, s., v(AJJL/ qI— k-^ fèghan^kounèndèj pr. t, 

PiAinsTE, B. m., Q^ yLu piano-zèn. 

PiABO s. m.,^Lj piano. 

PiASTBE, s. f., (J^^jé ghrouch. 

Pic, s. m. instrument de fer, cCJu^ ou ^3CjlJL/ koulhig^ 
pr. t. kulung'y — mesure turque, a. cLô 2;éra', pr. p, 
2:^r', pr. t. zirà* ; — montagne très-haute, OcJUli "^^ 
A;ou^^ boulèndj pr. t. A;uAt bulènd^ a. J^ tooud, pr. t.. 
tavdj pi. o]^-i?* ^^f;a(2; — partie d'une montagne qui 
s'élève en pointe, v^ ^ sèrékouhj v^ k^ tighékouh^ 
nj^ »JS koullèyé kouhy ttJS qoullè ; — espèce d'oiseau 
qui se cramponne au tronc des arbres, jliJum o^.c> de- 
rèkht'80uinbè,^T. t. dirakhLsutnbè, j^b dar-bour] — 
à pic, locution adverbiale, 'ÏULjm shrorbala^ a. b^.^..^ 
^èmoudèn, pr. t. ^atnoudèn. 

PiOA, s. m., a. «L^^ vèham^ pr. t. f^aAam. 



Digitized by VjOOQIC 



PiÈ 273 

PiCHOLiins, s. f., espèce d'olive confite, vi^j qVS^ zèitouné 
rizè, t. p. Q^,A,u 8^_^ khèrdè-zèitoun ou khaurdè- 
zèitoun, 

PiooBÉB, s. f., t. p. Uâj yèghma. 

Picot, s. m., rn\u^M*^ scXJL^ VV^ "rs'o ^î^^-tchoubé hè- 
koundè tchèspidè, »;^H>y^ tchoub-parè. 

Picotement, s. m., «j^j^ guèzguèzè. 

Picoter, v. a., ^o^ ^^r^ guèzguèzè kèrdèn ; — en par- 
lant des oiseaux, ^y>\ éy^ noouk zèdèn, pr. t. nèvk zè- 
dèn, qOj .LSJuo mènqar zèdèn, pr. t. mïnqar zèdèn ; — 
picoté, e, rsJ<Mt 8^j éyJ noouk'zèdè-choudèy pr. t. nèvk 
zèdè^choudè, »^y> o^j^ ,L«iLJL^ v-yto ^fèrftéf mènqaré 
mourghan khourdè^ pr. t. 2:ar&î mïnqari mourghan 
khourdè\ — picoté de petite vérole, Jo &Jljt âbèlè'dar. 

PiooTEBiE, s. f. taquinerie, ^J^yi^<:> ^^L^^ hèrpiaï dèU 
khèrach. 

Picotin, s. ni.,^:> ^jUju pèimanèyé djoou. 

Pie, s. f., é^SÀ^ kèchkèrèk^ i3^ 'èkkè. 

Pie, (œuvre), adj. fém., v]^ ^ jL-^ karé ba sèvab^, pr. t. 
kiari ba sèvab, a. v^|^' sèvab. 

Pièce, s. f., morceau, portion, x.^^* tèkèj pr. t. tikè, t. p. 
»jLj par^, ^^?^l-J partchè^ pr, t. partcha^ a. iuttiS g^^'è, 
pr. t. gtï'a; — chambre d'un appartement, ^Lb^t 
ot^/ag, pr. t. otog ; — une pièce de canon, v,.ij h to«p, 

ou s-;^ j ^owp, pr. t. top ; — pièce de monnaie, Jj--j 

2>0MÎ ; — tonneau, s^^aj j>tp ; — acte, pièce de théâtre, 
a. lXJuw sènèdy pi. o^cX-J—am sènèdat] — une pièce de 
drap, Oc^U w;y i^V^. ^^A; toupémahout] — pièce d'eau, 
II 18 

Digitized by VjOOQIC 



'274 piÈ 

a. {joy^^ hoouz, pr. t. ?mvouz ; — en parlant de têtes 
de bëtail, a. (j^î^ rè^ès, pr. t. ras] — une pièce d'or, 
^ Jjj |?owî^ ^^îa, pr. t. pouU tila. 
Pied, s. m., Lj pa ; — mesure, a. ^^Xd qèdèm^ pr. t. qadhn ; 

— pied d'une montagne, «^-JT ^JL^b daménèyé kouh ; 

— pieds d*animaux qu'on fait cuire, tk^j^L^patchè-^ 
donner des coups de pied, ^^ J^JiJ lèguèd zhdèn^ 
pr. t. Uhèd zèdèn ; — un coup de pied, kXS^ lèguèd, 
pr. t. Uk^d^LéJu paçarjL^ljp<$8par; — - aller à pied, 
Q^ij noiffj piadè rèfïèn, pr. t. pèyadè rèftèn ; — lâcher 
pied, ^yXJ^jS gourikhtèn, ^^jy/ .yi fèrar kèrdèn^ 
pr. t. /îrar kièrdèn ; — mettre une armée sur pied, 
qO^ b^ ^^-ûjj qouchoun hèr pa kèrdèn] — de pied 
ferme, ^JJ^L^ hè-paï-darty m^XJ c>oLj> sabèt-qèdèmj 
pr. t. sabit'qadèm ; — gens de pied, qL^oLa-j piadè- 
gan, pr. t. pàya(i^^an ; — fouler aux pieds, ^^ JUjL 
I>aï-ma2 kèrdèn, ou qO>^ JU L pa-mal kèrdèn. 

Pibd-d' ALOUETTE, OU dolphinium, LâJj .o qI— ^ «f^ôan cî^ 

PiED-DB-CHAT, 8. m. plauto, iu^ *^?^J pèfidjèyé gaurbè. 
PiED-DE-LiÈTBX, 8. m., a. v-^^l J^. rèdjUouUèmèh^ pr. t. 

PiED-DE-Licnr, 8. m. plante, a. lX.aa/^1 J»^:>t rèdjl-oul'ècèd, 

pr. t. ridjl^Uècèd 
Piédestal, pi. piédestaux, s. m., ^L ^lay^. 
PiÉDOuoHE, s. m. petit piédestal Y. Piédestal. 
Piège, s. m., aJLj tèlèy Jo dam*^ — au fig., p. t. ^^y*^ kè- 

mïn, sLd ^2^A4/ kèmïn-gahy pr. t. A;^l>i-^U4aA. 



Digitized by VjOOQIC 



piÈ 275 

PiEBBAiLLE, S. f., 8j^ ^L^kJum shighaï rizè, 
PiBBBS, B. £, 3wUm ^èng ; — pierre à fiisil, t. p. v3Ljl.am 
vJUiL^ sèngué tchaqmaq ; — pierre de touche, cC^ 
é^j^^ sèngué mèhèk'^ •— pierre*p<mce, ib>- vJCjLm» aèn- 
gué dfèlaj\\j> \SfJ^ sènguékhaz^ Tulg. L v3kJuM nèngué 
pa'y — pierres précieuses, yp^ goonhèr^ pr. t. gouhèr, 
a. ;^U^ djèvahèr^ pr. t. djèvahir^ c^LPy^ moMe^'oou- 
A^ra^, pr. t. mudjèehèraU 
PiEBBÉE, s. f., jJ^I^ A^art^;, i«jl sL rahé âb, a. oLââ g^mi^, 
pr. t. qanat, pi. o|^ qènèvat, pr. t. ^anara^. 

PlEBBEBIES, B. f. pi. Y. PlEBBES PBÉGIEUSES. 

PiEBBBTTE, S. f., é^^*^ C^J^ sèngué koutchèky pr. t. sèn- 
gui kutchuk, 

PisEBEUx, EUSE, adj., p^^LxJLam sèng-lakk. 

PiEBBiEB, 8. m., ié)^:;>^ v^^y toupé koutchèk. 

PiEBBOT, 8. m. moineau, léL.^M^-r^Ui' goundjèchk] — bate- 
leur, a. sSaa mouqèllèd, pr. t. muqalUd. 

Piénâ, g. f., _jLtf.Lj parsayiy ^a^<-XJuO d^n^dari, a. lXIju 
tè*èbboud, pr. t. tê*abbudy o-iUv> dianèt^ (^^^ tèqva, 
pr. t. ^o^fHi. 

PiiTDrBB, Y. n. remuer les pieds, QcXiLÂ:> ^^L ^^aî (^'(mtn- 
bandèn] —-fouler aux pieds, ^J>>y^ Jl...» j ..; p<w-maZ 

Piéton, s. m., «oLj piadè^ pr. t. pèyadè, ^j »^>La-j piadè- 
roou, pr. t. pèyadè-rèvy «vXJ*»^ ^^y^ piadè-rèvèndè^ a. 
AaoLs g'ac^(i, pr. t. gocit^, ^^Lww ««'«'. 

PiÈTBE, adj. des 2 g. mesquin, sA^ &^(^, o^ *n a ^^^ bi- 
mèsrèf. 



Digitized by VjOOQIC 



276 piL 

Pieu, b. m., .c>L^ ^^ mikhé tchadèr. 

PiEUSBMEHT, adv., ^tXj K^ hè'tèdHyoun^ .^LjJu bè-dia- 

net, x3t(AIjûU moutè^èbbèdanè. 
PiBuz, EUSB, adj., .^cXJLo dïn-darjJJucLsi ^èbadèt-kar, pn 

t. Hbodèt-kiar, U^L par sa, a. o^<-^^^ moutèdèiyèn, pr. 

t. mutèdèiyïn; — fondation pieuse, a. s^^ f'^gf, pr. t. 

vaqf, pi. oLd^t oouqaf, pr. t ^gaf. 
PiGEOF, 8. m., ^yS kèboutèr, a. ikÀUs^ hhnami, pr. t. Aci- 

mamè, pi. oLqUs»» hèmamat, pr. t. Aamama^. 
PioBOinrEAU, s. m., JySIf^j^bètchèyé kèboutèr, iLi^ji^jS 

kèboutèr-bètchè. 
PiOEOinriEB, s. m., »jL> ^yS kèboutèr-khanè, JiyS £jL^ 

khanèyé kèboutèr. 
PiOHOOHEB, V. n., (familier), Q^;y> ^Xû^ ^^ W èchtèha 

khourdèn. 
PiGHOH, B. m., Jl^ Laam^ hèstèyé kadj, 83^-xJLj^ tchèU 

ghouzè. 
Pilastre, s. m., nJi^J,^ C9^ soutouné tchèhar^gouchè. 
PiLAu, s. m., ^^ pèlav, pr. t. ^iitov. 
Pile, s. f. amas, tO^* toM(fé, ^^xV^ A;A^rm^n. a. iLA^ koumè; 

— mettre en pile, ^^ y JiJ&SsXS fi^^^^j rouï hèm gou- 

zachtèn. 
Piler, v. a., ^jXàj^ kouftèn, Qjujk3' koubidèn ; — pilé, e, 

««Xm ««Xu^ koubiaè'Choudè, »-Xjay koubidè. 
Pilier, s. m., y tL pazir, qLaa^ pouchti-ban, a. i^L^ 

2;am^n, pr. t. 2;amtn. 
Pillage, s. m., s,:>.3*Ij toA;A^, ^|;l-J taradj, t. p. L.». .y.^t 

yèghma, a. ^^«^j nM&, c^Lc gharèt. 



Digitized by VjOOQIC 



PIN 277 

Pillard, b, adj„ y^)-à gharèt-guèr, rnXJjS -I^Lj taradj- 

kounèndèj a. v,jL^ nèhhab. 
Piller, y. a., ^ôS ^K^ ^ c>^Lj takhi-ou-taradj kèrdènj 

^•y^S j^ ^ c>^-:>L-j takhUou-taz kèrdèn, ^OyJ^ l.» ir.,.,) 

yèghma kèrdèn^ pr. t. yaghma kièrdèri] — pillé, e, Uâi 

»A— Â yèghma-choudè, nJ^^ ckLc gharèt-choudè^ a. 

w«^^ mènhouh. 
PiLLERiE, B. f. Y. Pillage. 
Pilleur, s. m. V. Pillard. 
Pilon, s. m., q^Lî^ &amO dèstèyé havèn. 
Pilori, s. m., t, p. sjbld qapouq. 
PiLORiER, Y. a. mettre au pilori, ^^J^^mIlXJT sJuU (^Lj paï 

qapouq gauzctchtèn] — au fig. diffamer, qA— ^ S"^ 

rèsva kèrdèn. 
Pilotage, b. m. ouYrage de pilotis, Y. Pilotis ; — art de 

conduire un naYire, ^J^^ ^^jU «K rah^emaïyi kèchtù 
Pilote, s, m., ^^>^^ (^UJ »|^ rah-nemat kèchti, cXJb hèlèd. 
Piloter, y. a. enfoncer des pilotis, ^^y^j^ q » )^ *$■ ^«jy« 

^yi^j^ mikhé tchoubïn bè'zèmtn kouftèn] — terme de 

marine, ^^^y j^'»-^ «|; rah^nemayi kèrdèn. 
Pilotis, s. m., »j3S ^*y^'^ «^ ^Ajy^ ^^^l>^ mikhé tchauMn 

bèr zèmïn kouftèy a. oL'^'^t v.;AAai nèéb'Oul'OOutady pr. t. 

Pilule, s. f., a. J«^>> A^&&, pr. t. hahh^ pi. v^as» Aoi«&ot«&. 
Pimbêche, s. f., (familier), (JUuàjU naz-fourouch. 
Pimbht, s. m., (^^y v)^ fèlfèU frènguiy j^ bibèr. 
Pin, s. m., ^L5^ v£>w.^^ dèrèkhté kadj ; — graine de pin, 
Y. Pignon. 



Digitized by VjOOQIC 



278 PIN 

Pinacle, b. m^ sommet d'un édifice^ o^L«^ iS^^ balai 
^ètnarèt', — au fig. mettre au pinacle, q<A1}Lm^ v3}^ 
hè'-'ouyyùuq rèçcmidèn, ^S -aX« v3lj> ;t oLn ziad èe 
hèdd mèdh kèrdèn^ 

PiNOB, B. f. bout du pied de certains animaux, ^^^L3 -.^ 
oLiLc> sèré nakhouné hèivanat'^ — les dents de de- 
yant du cheyal, s^a^â chirè ; — tenaille, ^1 èmbour. 

PiKcÉ, E, adj. maniéré, a. ^-IaaX^ moutèeènnè\ pr. t. mu- 
taçanni\ 

PiHcéE, s. f., v£>wâ4u! .4M ^(>JU bè-gèdré sèré èngoucht. 

PiirGEAU, s. m., ^^lii ^ qèlèmé nèqqachi. 

PiHGBB, Y. a., ^yf^f ffS^^ nèchkoufidj guèrèftèn'j.-- ar- 
rêter, ^'yàj^ guèrèftèn. 

PiHCETTB, S. £, ^L« machèyj^^ èmbour. 

PnrçoN, s. m., marque qui reste quand on a été pincé, 
^jXmàj J;t Mré nèchkoundj. 

PiNDÀBissB, Y. n., faire montre d'éloquence (peu usité), 
qO^ Lr^3r^ wtf^wfibL* bèlaghèt'fèrouehi kèrdèny jl^^ 
^^ c;.^^^!^ hiharé bèlaghèt kèrdèn, a. fJosu tèfès- 
sauhj pr. t. tèfasauh. 

PiHDÀBiSBUB, s. m., qui fait montre d'éloquence, (peu 
usité), Ji^j^ s^;^ ■ g*^ . ) bèlaghèt-fèrouchj a. ^JS»JlXa 
mautèfèssèhf pr. t. tnutèfassih. 

PiEBAU, s. m., bLmm .^( èngouré siah. 

PiHQUB, s. f., ^JiJ ^^^XJ^ kèchm bar-kèch. 

PiKsoH, S. m., oiseau, ^S gui^y^ kiboUj^uJ^ guibou. 

PnrGBB, s. m., aYare, (jmwum3- Oyo mèrdé khècia. 

PiiTTÀDE, s. f., (^y^A ÇjA mourghé mèarù 



Digitized by VjOOQIC 



PIQ 279 

PiiîTB, S. f., ^ ^Uaj pèimanèyé mèi. 

PiocHB, s. f., 3JSS koulèng, 

PiooHEB, V. a., ^^OUS ^j^\ zèmïn kèndèn, ^Jl-j^L/ ko- 

vidèn. 
PiocHEUB, EUSE, 8. qui travaille beaucoup, ^~^.L^ kar- 

kourij pr, t. kar-kun. 
PiOHFiBE, s. m., ^^y^j zèmïn-kèn, «AJLJL^ jÀs> hèfr- 

kounèndè. 
Pion, s. m. pièce du jeu d'échecs, bjLj piadè. 
Pipe, s. f., ^w-s^ tchèbouq, pr. t. tchaubauq ; — fumer 

la pipe, QvXywiy kJ^^ tchèbouq kèchidèn. 
Pipeau, s. m. flûte champêtre, qLaw ^ nèyé chèban. 
Pipeaux, s. m. pL, jUI yjix> ^^L^a^Uw chakhèhaï dèbèq- 

âloud. 
Pipée, s. f., ^*yJ^ vjijc> L^LX^i chèkar ba dèbèq kèrdèn, 

pr. t chikiar ba dèbèq kièrdèn, ry>^^ nOJij^^ vJîjO U 

ba dèbèq pèrèndè guèrèftèn, q^«-^ <Aa^ ««-^t^ ^^-^ 1^ 

&a dèbèq pèrèndè sèid kèrdèn. 
Piper, y. a., ^JôS «Xyd è ^ /J^^ L &a (^&^^ mourgh aèid 

kèrdèn ; — au fig. tromper, ^^v>j JL2' ^oi*^ zèdèn. 
PiPBBiB, s. f., j^^AcO dèghèli, 
PiPBUB, 8. m., J.XO dèghèl, t. p. .LJ^iJLç> hilè-kar^ pr. t. 

PiQUÀirr, E, adj., sk>JJLj> khèlèndè] — piquant au goût, 
l\ ; .ï ^oun^, pr« t. tund-, — offensant, mot piquant, 
.t JUâxj v«5p- A^rfé^ ntcA-{iar. 

Piquant, s. m., ^L:> khar. 

Pique, s. f., «jaj nèizè^ a. v3^T^ m^^ro^', qUam sènan^ pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



280 PiR 

ainany pi. qI-â**»^ èsnan ; — brouillerie, ^jj^l^dèUguirL 

Piquer, y. a., ^JlJ^L^ khèlanidèn^ qwX.aJL-*» khèlidènj 
^Ju-il âgidèn, Tulg. ^cy^ ^L^a« sourakh kèrdèn^ — 
mordre, en parlant de certains animaux, qJuj^ guè- 
zidèn, vulg. q-^^t-^ O^^^"^ dèndan guèrèftèn] — au 
fig. offenser, ^JûL^ « rèndjandèn^ qiXuL^U. rèndja' 
nidèn ; — se piquer, se sentir offensé, Q<Xiç^\i. rèndji- 
dèn\ — se piquer de, se glorifier de quelque chose, 
qO^ Lc5î èddè'^a kèrdèn ; — piqué, e, »vX(JLi> khèlidè^ 
«lXj^) d^ê(2^; — offensé, »«Xç^ rèndjidè, iiC^A\S>dèl- 
âzonrdè. 

Piquet, s. m., .^L^ ^^-î^-* fnikhé tchadèr] — en parlant 
des troupes, n^S guèrouh^ &d^ djouqè. 

Piquette, s. f., iAj vV^ chèrahé bèd, 

PiQUEUB, s. m. qui dirige une meute de chiens, qLa-j;Lj 
tazi"ban\ — homme qui surveille, qui dirige, (peu 
usité) a.^L^ moubtichèr, pr. t. mubachir, Jblù nazèr^ 
pr. t. nazir, 

PiQUiER, s. m., .b »jxj nèiz^'dar. 

Piqûre, s. f. ^^iAJL> khèlidègui. 

Pirate, s. m., LkO Ojv> douzdé dèria^ U^o qj^K rah-zèné 
dèria. 

Pirater, v. n., q'^j— ^ l5'-^'^ ^— r?;*^ i»^ <^^ dèria douzdi 
kèrdèn. 

Piraterie, s. f., Li .o ^o (^o^o douzdi dèr dèria. 

Pire, adj. comp. des 2 g., ^'(>j bèd-tèr. 

PiRiFORHE, adj. des 2 g., ^^ *^K.-^jJi ^l^ bè-tèrkibé 
goulabi. 



Digitized by VjOOQIC 



PIS 281 

Pirogue, s. f., »^Li navè. 

Pirouette, b. f. jouet, ^j-^t^ fèrfèrèk^ »-Â-9 fèrfèrè ; — 
tour entier du corpg qu'on fait en se tenant sur la 
pointe d'un seul pied, ioLa**.î 'ijXj y^ ^ q^^v^ t^t^ 
tchèrkh khourdèné bèr aéré yèk pa èstcniè. 

Pirouetter, v. n., Q*->;y> ^r^ loU^I L)uy*< y bèr sèré 
yèk pa èatadè tchèrkh khourdèn. 

Pis, s. m., oU|^a> qI^^ pèstane hèivanaU 

Pis, adv. comp., J.Xj hèd-tèr ; — de pis en pis, de mal en 
pis, -jtXj .i\_Jt JjtXj hèdtèr èndèr hèdtèr\ — au pis al- 
ler, <A.i^Lj ^N-A^ hitch nè-bachèd*y — il n'y a rien de 
pis que cela, \zy>.M^ y Ju ^*yj} :l jjç^ ^p"-^ hitch tchiz 
èz ïn hèdtèr nist. 

Piscine, s. f. bassin, a. {jo^ hoouZj pr. t. havouz\ — ?î- 
Tier, j^U {JCê^- hoouzé mahi. 

Pissat, s. m., v^-^A^ pichab, ^L^ chachj a. J^^ boouly 
pr. t. bèvl, 

PissEHEHT, 8. m., .Lx>t ^ (jiLà chaché bi èkhtiar. 

Pisser, v, n., ^^yT Jiij;, chach kèrdèn, ^j^ ^Loî èdrar 
kèrdèn; — en parlant des chevaux, ^^c^-lcX-jl v-jl âb 
èndakhtèn. 

PissBUR, EUSE, s<A.JLJLy (j&L^ ^U^mo ^^ciar cAacA kou- 
nèndè. 

PissoiR, s. m., QO»j-y jjiL— ù (^5L> (^'at cAacA kèrdèn, a. 
JL^ mèbah 

PissoTEB, y. n., qlXaàLm xamc> jù;^> djèstè'djèstè cha- 
chidèn. 

Pistache, s. f., xa.mo pèstè, a. oU^ fèstèq, 

Digitized by VjOOQIC 



282 piT 

Pistachier, s. m., ^Ck-^ c>^^v> dèrèkhté pèstè, pr. t. di- 

rakhti pèstè. 
Piste, s. f., L c>j rèdé pa, L ^âl ècèré pa. 
Pistil, s. m., Jo ôLi nafé goul, x^i^^ kJLJ nafé chou- 

koufè. 
Pistolet, s. m., iiL^LJo tèpantchè^ t. p.^JCJIx^ pèchtoou, 

pr. t. pichtèv. 
Piston, s. m., Juux milj KJiL.M>ù dèsfè ; — la piston d'une 

pompe, x ^Jj J^ tni^^ touloumbè, 
Pitâhcb, s. f., ^[^y^^ khourak, a. ^»l y, h ^é'atn, pr. t 

Pitbussmekt, ady., ô\%m^^ ^\ S> Jf^.A ^ } bè-toourûké 
dèlé ddèm mi-'souzèd, ^.jLxJCJt A-^Ji tèrèkhoum'èn- 
gutzanè. 

Piteux, buse, adj., ^s>J l5^ j^ s^^dï tèrèhhoum^ hJLm JL m^ 
^j chayèstèyé rèhm» 

Pitié, s. f., a. *->. rèhm, pr. t. rahm, ("^j^ tèrèhhoum^ 
pr. t. ièrahhum, v^^/Uîâm chèfèqèty pr. t. chèfqatj s^yJi. 
rèqqèty pr. t. riqqat] — avoir pitié, ^y>j-i (•->; rèhm 
kèrdèn ; — sans pitié, ^j ^^ hi rèhm, 

PiTOK, s. m., ^b «jik> ^>^ mikhé hèlqè-dar^ 

Pitoyable, adj. des 2 g., qui fait pitié, jjSS\ vî^J^ rèqqèt 
ènguiz, pr. t. W^^a^-^ft^m^;, ^ANit s:>.4->j-« mèrhèmèt 
ènguiz ; — mauvais, méprisable, lX^ iLï^'mu ^^ctar 5^(2, 
Jjy^j^ U na-mèrbout, a. ^o. r^cfi; — il se dit aussi 
pour enclin à la pitié, Q^JP mèhrèban, pr. t. mihru' 
bany ^j u-a^Laû sahèbé rèhm. 

PiTOYABLEHENT, adv., «iijA^^ tt;^^ rèqqèUènguizanè \ — 

Digitized by VjOOQIC 



PLA 283 

d'une manière qui excite le mépris, Jcj »l ■ a»***-j b^.- 
ciar bèd, 
PiTTORBSQUB, adj. des 2 g., 0^7-^ \J^ qL-j L -m; chayané 
nèqch kèrdèn^ .Lxi ^ (j^!âJu ^LjL^ chayané nèqch-ou- 
nègar. 

PlTTOBESQUSMHKT, adv., oum^ JS^ ^ ^j^^Ju qLjU^ '^j^^ 

bè'tQOuri'ké chayané nèqch-ou-nègar est y pr. t. ft^-^^t^W- 

ki chayani naqch u-niguiar est. 
Pituite, b. f., humeur lymphatique, a. ^^Jt,.X ,} bèlghèm, 

pr. t. balghamy X ri -<LJ naukha^èt^ pr. t. notiA:^'a^, 

jUL^ noukhatnèU 
PiTUiTÀiBB, adj. des 2 g., a. ^^ ♦ y 1,^ bèlghèmiy pr. t. &aZ- 

ghami. 
PiTuiTEUX, BUSE, adj., .b iL.cL^ noukhà'èt'dary JiXJfL 

bèlghèm^dar. 
PiYBBT, s. m., éM sèbzèky xJLJLmI/ kaskinè, 
PiTETTB ou PivoiHE, 8. f. fleuT, ^^Lo^' v>jo J.^ goulé sèd- 

ioumani, 
PiYOT, s. m., J^ m»7, a. ^^.Jad qoutb, pi. vJiadt ^gtoft, pr. 

t. aqtab. 
PiTOTBR, V. n. tourner sur un piyot, ^^^ôjS J^-a-a .3O 

doouré mil guèrdidèn ou ^j^j^ ^r?r ichèrkh khourdèn. 
Placage, s. m., jl^^m ^jJLm^ tchèspandèné sèfhè. 
Placard, ëerit qu'on affiche, ««AiL^M^^f^ ^Ik^f woU «^^ 

è'èlam^amtchèyé bèr divar tchèspandè^ ^L.-ivX^ 4bJ)^3 

«AiLjMM^ vèrèqè bè-divar tchèspandè. 
Placarder, y. a., q(>jU^m«^ .t^Jcj »jL^ vèrèqè bè'divar 

tehèspandèn. 



Digitized by VjOOQIC 



284 PLA 

Place, s. f., L> dja ou f^[^ djat^ a. J^-^^^ tnèhèll^ pr. t. 
fnahallj qL^ mèkan^ pr. t. mèkianj pi. ^L^l àma/p^, 
pr. t. atnakïn^ JlJLa mèqatnj pr. t. maqam] — mettre 
chaque chose à sa place, ^yUS^S^ (JL^L^ Ljja;^ ^ 
Aâr tchizi-ra hè-djaï-èch gouzachtèn-, — faire place, 
^Jb L:> (f;a c2a<2M ; — serrice, emploi, 8L> (^*aA, a. 
v:>>Oj|^Ua mè^èmouriyèt, v^^woJ^ khèdmètj pr.t. A:Ai<i- 
m^^ ou khizmèi^ w^aûJ^o mènsèbj pr. t. man^a^ ; — for- 
teresse, a. &.Aid <2'^^'^} pp- t. gar^; — marché. «KU ba- 
zar] — place publique, Q^<-\y« mèidan. 

Placement, s. m., c^xàJU^ lUj ^ob dadèné poul bè-mèn- 
fè'èt'j — occasion de vendre, JS^^^ JL*.:^u^ mèdjalé 
fourouch. 

Placer, y. a., ^y^^\ôd^ kS^-^ bè-djaï gouzachièn^ ^-^'^ 
^S dja bè'dja kèrdèn^ {^^ nèhadèn^ pr. t. nihadèn ; 
— placer de l'argent, qOIo oxâJU: d^poul bè-tnènfè^èt 
dadèn] — placer une personne, lui trouver un emploi, 
' qÔj^ ^(Aaj c>v^v«Lo . ^^ (^U ft^rat Ar^d mè^èmawHyèt 
pèida kèrdèn'j — se placer, ^*y^J^ L-> <^ia guère ftèn^ 
^*Jkmk^ nèchèstèny pr. t. nichèstèn, 

Placet, s. m., a. <u^-£ ^èrizè, ^L^UOj.^ ^èrzè-hal, pr. t. 
^arzoU'haL 

Plafond, s. m., a. ^JiSMé sèqf. 

Plafonner, y. a., ^v^l^^ v-ÀitM sèqfsakhtèn. 

Plage, s. f., Li^o v^ lèbé dèria, L^O j\jS' kènaré dèria^ a. 
iJ^-^Lam sahèlj pr. t. sahil, pi. .^^^^^j^^^m sèvahèl, pr. t. 
sèvahil. 

Plagiaire, s. m., ^j-^ ol w ^»mII. V 0;v> dauzdé tè^èlifaté 



Digitized by VjOOQIC 



piA 285 

mèrdoum^ a. J^-^lJCJL-a mountèhèlj pr t. muntèhil. 
Plagiât, s. m., jwjyo oUJLï (j^>jO douzdiï tVèlifatémèr- 

dounij a. ^31-^^^ èntèhal, pr. t. ïntihal. 
Plaidaitt, s, adj., qui plaide un procès, nJU^JS «uJLiL-A 

mourafè'è-kounèndèy pr. t. murafa^a-^kunèndè^ a. |MpLs^ 

mouA:Aae^, pr. t moukUacim^ pi. ^^^a4j^L:5\^ moukha- 

cèmïn^ pr. t. mouA:armîfn. 
Plaider, y. n., qO»^ uêL^ mourafè^è kèrdèn^ «^-x-èL^ 

^^yC^to mourafè'è dachtèn. 
PLÀiBBUii, suss, s., rsOJuS xM^y» mourafè^è-kounèndè, pr. 

t. murafa^a-kunèndè ; — qui aime à plaider, »,jt^\^ 

OJM3O mourafè''è-dou8L 
Plaidoibib, s. f. action de plaider, a. tutàLo mourafë*è, pr. 

t. murafà^a] — art de plaider, idé|^ ^ fènné mou- 

rafè^è^ pr. t. fènni murafa^a. 
Plaidoyer, s. m., a. »jé\^ y^JsCi tèqriré mourafè^è, pr. t. 

taqriri murafà'a. 
Plaie, s. il, J^^ riehj ^j zèkhtny pr. t. zakhm; — an 

fig., a. vâ>wAJua« moucibèty pi. ^yA,jLguQ mèçayèbj pr. t. 

mècayibj ^ &^Za. 
PLAiOKiiTT, E, adj., vXJL^w guèlèmènd, pr. t. guilèmènd, 

vJJjS iSJ^ guèlè'kounèndè, pr. t. guilè-kunèndèj c^sjULm 

vlXJLâ^ cA^A;ay^^-A;ounM(2^, a. j^Là cAaArt, (ji?^Lc '4ré«, 

pr. t. '4r»2f, j^^i^îcX^ mouddèH, 
Plaie, e, adj. uni, ^U »-^ A^mvar ; — de plain-pied de 

même degré ou de même étage, yCsvX*^ ^^LmXq mou- 

tèçaviï hètn-diguèTy a. (^^UamJL^ moutèçavi, pr. t. mu- 

%a9i, (^^AM^ maustèvi. 



Digitized by VjOOQIC 



286 PLA 

Plaikdbe, y. a., ^^JH^yM J^ dèl soukhtèn, pr. t. dil soukh- 
tèn, ^^^Jy^ (^ ghèm hhourdèn, pr. t. gham khaurdèn ; 
— je le plains, ^jk.J^Ua I^Î a^ ghèmé ou-ra mûkhou- 
rèm, Ojy-wwo j^ ^jSJL^^t^ bèr hhvaUèeh dèUèm mi- 
souzèdy pr. t. bèr ahvaUèch diUèm mi-somèd] — se 
plaindre, ^ôS ^AJUxIiT' guèlèmèndi k^rdèn^ o-jL^ 
Qijy^ chèkayH kèrdètiy pr. t. chikiayèt kièrdèn^ »^X*i 
qO^— J' chèkvè khrdèn ; — regretter, qvX*-:> s*Â-;i»L-j 
té^èssouf khourdèn ; — se lamenter, qû-/ «Ji-i naU 
kèrdèfij ^^^ xj^q mouyè kèrdèn, ^y^J^ u^^j^ noouhè 
kèrdèfij pr. t. nèvhè kièrdèn, qcVjJLj nalidèn. 

Plaine, s. f., qLLo biaban^ c>-îî*> (i^cA<, a. L-^Uo s^Ara, 
pr, t. sahra. 

Plainte, s. f. gémissement, (^1: zari^ iJLi nalè ; — ex- 
posé d'un grief, iJUT ^w^/è, j^5uXÂyoxJLJr' guèlèmèndij a. 
c;a^.IXà chèkayèt, pr. t. chikiayèt, s^^ chèkvè. 

Plaintif, ive, adj. qui se lamente, q'^U na^» ; — qui a 
l'accent de la plainte, a. ^j> hèzïrij pr. t. hazïn. 

Plaintivement, adv., ^J\ ^ xlLo bè nalè-ou-zari. 

Plaire, v. n., ^\XjOJ^m^ pècèndidèn, qO»^! l>^-^ AîAocA 
âmèdèn, q<a— ii ^.x^b <Aâa^ pècèndé tèh* choudèn ; — 
cela m'a plu, *(Aj(AJLmo L^J ïn-ra pècèndidèm, ^^^y 
(A/o) ^.w ^ ,?» ^;2; ïn khoch'èm àmèd ; — se plaire à . . . . 
QLX^T(jSy> AîAocA âmèdèriy ^s^^ ,Èi> A^^2J kèrdèti] — 
s'il vous plait, lX^jU^ oUaJI ^Zjfè/*a^ bè-fèrmayid, pr. 
t. t7<îya< bè'fèrmayid'j — s'il plait à dieu, IvXj>'— JTI 
cXPy> èguèr khouda khahèd, a. xI)i:LAjî èn-cha* allah, 
pr. t. ïn-cAa' allah ; — plûi à Dieu, «XàU kach-ké, pr. 



Digitized by VjOOQIC 



PLA 287 

t. kiachki] — plaise à Dieu, lXP|^J^ ΫA:> khouda bè- 
khahèdj pr. t. khoda bè-khahèd ; — à Dieu ne plaise, 
<AJJu i Jc> khouda nè-kounèd, a. ^i ôUm mà'az allah. 

Plaisâhmbkt, ady. d'une manière agréable, ^^^JiyJ^ bè 
khochi, f^fi;fys> .yiau^ bè-toouré khoch] — ridiculement, 
y^^jja^ bè'toouré hèdjv^ ^^^y^\^é^,^ h,) bè-toouré 
mèskhèrègui. 

Plaisâkce, s. f., lieu de plaisance, sLxj^JâJ tèfèrroudj- 
gah^ pr. t. tèfarrudj-guiah, 

Plâisâkt, b, adj., (jSy> khoch^ JUj^ {Ji*y^ khoch-âyènd, 
a. ^3J^ mèqbouly pr. t. maqboul'^ — risible, .^î 8cXJLi> 
khhndè'àvèr^ a. oi^.^u^3^ mouzhèk, pr. t. muzhik] — 
ridicule, b^^Um* mèskhèrè, pr. t. tnasA^Aara. 

Plaisâitter, t. n., ^^oS ^^^j^chaukhi kèrdèn, ^^juLA^ 
^jy.^ khoch-tèbH kèrdèn] — railler, q«.>j-^ lXJL^^UÎâj^ 
rich'khènd kèrdèn^ ^^j^ j^\m^ tèmèskhour kèrdèn, 
pr. t. tèmèskhur kièrdèn. 

Plaisanterie, s. f., ^^^-y^ choukhi, ^*i lagh, a. Jj^ hèzl^ 
iL^\ ,» A moumazèhè, pr. t. muma^a/ta ; •— raillerie, 
j^tXJLi^Uij^ rich'khèndij a. _:^^«m^* tèmèskhour, |r^i^' 
èstèhzoy pr. t. isiihza. 

Plaisir, s. m., a. oJj Z^2«;^^, pr. t. lèzzèt, o^t^ ,h g=v>^ 
mèhzouziyètj pr- 1. mahzouziyèt, 3^^ hèzz, pr. t. Aa^2; ; 
— divertissement, ^^-iLÂx.^^ khoch-gouzèrani, a. 
— JSj tèfèrroudj, pr. t. tèfarrudj\ — grâce, a. oLajJI 
èltèfaty pr. t. iltifaty ^S kèrèm, vâLi Zot*^/"; — faites- 
moi le plaisir de ... . lXajLo^ oUaJI èltèfat bè^fèr- 
mayidj lXaâ^ \^ JaJ loutf bè-kounid ; — avec plaisir. 



Digitized by VjOOQIC 



288 PLA , 

j^jikj^^ bè'tchèchm, ^.^LJst 3 (^^^^ bàndègui-ou- 
èta'èt ; — prendre plaisir, O'^T^ OlXJ lèzzèt bourdèn, 
pr. t. lizzèt bourdètij q^ -Éi> hèzz kèrdèn] — faire 
plaisir, q^V-^ jyJLJL3> khochnoud kèrdèn^ ^^ â,.»,vq 
qOj^' mèmnoun kèrdèn] — par plaisir, ^^«3 ^^Lj ft^- 
raï zoatiq, pr. t. dirai* aflf?^', ôjà> \,^JuS j^U ôèraï Arlt/î^ 
khoud^ pr. t. ftiraï A;^»/? khod, Ojj> (j^-^-i-i S> vJ^j-^ 
bèraï hèzzé nèfsé khoud. 

Plan, s. m. dessin d'un bâtiment, &-ÀJL3 nèqchè, a. ^^ 
rl^m, ^jh tèrh ; — surface, a. ^^Ja^ ^é^A, pr. t. sath, 
pi. 9-43^ soutouhy ik^\su>û sèfhèj pr. t. 9a/%a, pi. oL^Vm 
sèfèhaty pr. t. safhat ; — plan horizontal, ^^^t &^\â>^ 
sèfhèyé oufouqiy pr. t. safhaïoufauqi] — plan yeriioal, 
(3c>^ lu^VftAO sèfhèyé ^èmoudi^ pr. t. safhat ^amoudi, 

Plav, e, adj., ^L*P hèm-var^ a. ^NÀko^ moucèffèh^ pr. t. mu- 
çaffahy toJoMéj^ moucèttèhy pr. t. muçattah. 

Planche, s. f., ^OC:^' tèkhtè^ pr. t. takhta, 

Plahchéier, y. a., garnir de planches, qO^ (J&^ ifJiJp^ 
ièkhtè'fèrch kèrdèn] — planchéié, e, nO^ jfc^i iJC^j 

Plancher, s, m. partie basse d'une chambre, ^y^ xX:^* 
^LL^^ ièkhtè'fèrché outaq. pr. t. takhia^fèrchi otaq ; — 
la partie haute, a. v^âjIm algf, pr. t. saqf, pi. v.3^JLam 

Planchette, s. f., ^S^^^ Ix^' tèkhtèyé koutchèk^ pr. t. 

iakhtayi kutchuk. 
Plançon, ou Plantabd, s. m., branche à replanter, xjid 

qèlèmé. 



Digitized by VjOOQIC 



PLA 289 

Plâkb, ou Platane, s. m., .Lâ:^ tchènar. 

Plahb, s. f. instrument tranchant, x«mwJ licèj »jj lizè. 

Plakbb, V. n., Q^S jIj^ pèrvaz kèrdèn ; — considérer de 

haut, ^^y-^^ «cX^L^ cXâL JâJb bè-nèzèré boulènd mou- 

chahèdè kèrdèn. 
Planer, y. a. polir, (peu usité), qw>j jiL,MA,,x-i bicè zèdèn^ 

Qj»«y si^^-^icX-j pèrdakht kèrdèn, vulg. ^j^y-^ j^Lao 

saf kèrdèn, ^s^jS J^yk^ hèîH-var kèrdèn. 
Planétaire, adj. des 2 g., a. s^LIw«m^ oIUa^ tnoutë'èllèq 

hè'Sèiyarè. 
Planète, s. f., ^^-/O^o dèzdèmè, c>^.-a«^Lj^-^ hèrbast, (peu 

usités), a. v^IXm sèiyarè. 
Planisphère, s. m., ^j»^l 5^ ^àjcivo l^^wJLJ nèqchèyé mou- 

cèffèhé kourèyé^èrz, pr, t. naqchèï muçaffahi kurèVarz, 

^^suAA %^ kourèyé tnoucèffèh, pr. t. kur^ muçaffah. 
Planimétrib, 8. f. art de mesurer les surfaces planes, a. 

^ Jsam c>w:>Um^^ JLc ^èlmé mèçahèté soutouh, pr. t. ^i7tnt* 

mèçahati soutouh. 
Plant, s. m., ^^JLd qèlèmé, a. (j^^-ê ^A^r^, pr. t. ghars, pi. 

(j**|jêî èghraa. 
Plantage, s. m. action de planter, quXjUwwJ nèchandèn, 

pr. t. nichandèn, ^^ y Ji ^ LS kachtèn, LmJ nècha, pr. t. 

nicha, a. j^;*^ ghèrs, pr. t. ghars. 
Plantain, s. m. nom de plante, .b k &^ '> oLaJ nèbaté 

khouchè-dar, 
Plantabd, s. m. Y. Plançon. 
Plantation, s. f. V. Plantage; — se prend aussi pour 

plant. V. Plant. 
II 19 

Digitized by VjOOQIC 



290 PLA 

Plaitte, 8. f., «L^ guiah^ kJS^ boutèy a. oL^ nèbaty pi» 

ob'Ui nèbatat'j — plante du pied, L^ \^XS kè/épa^ 

pr. t. kèfi pa, 
PiiÀVTBB, Y. a., QvX-jL^A>-i nèchandèny pr. t. nichandèn. 

^A^M^Ly kachtèn, pr. t. kiachtèn] — planté, e, «sXiLâJ 

nèchandèj pr. t. nichandèy »J:^\S kachtèj pr. t. kiachtèy 

a. (j«3-JL^ mèghrouSy pr. t. maghrous^ 
Plâkteur, s. m., Mi/>.^j> «cXJLiUxj nèchandèyé dèrèkhtj a, 

y^^^Lê gharèSj pr. t. gharia. 
Plantoir, s. m., ^yL^Ll" vi^^JÏ di^^/ AracA^én, pr. -t. âlèti 

kiachtèn, v,:>j>^o quXjUxj v^I âlèté nèchandèn dh'èkhty 

pr. t. âlèti nichandèn dirakhU 
Plahtok, s. m., a. «jbU moulazètHj pr. t. mulazim, 
Plânure, s. f., vy^ ij^^f tèrachèyé tchoub, pr. t. ièrachèt 

tchoub. 
Plaque (de fer) s. f., ^^^TLX:^' tèkhtèyé àhèni, a. -^ 

/oow/p, pr, t. lèvh, pï. -Ut ^^t^aA. 
Plaquer, y. a., q«>jU^*^ tchèspandèn, ^^XjU^m^ &-3^ 

vèt'èqè tchèspandèn ; — plaquer un soufflet, qv>: iJ^ 

sili zèdèn ; — plaqué, e, «lV-JL^^m^ ^.^ vèrèq-ichès- 

pandè\ — plaqué d'argent, ««XiL^^M^ »jio ^j^ vèrèqé 

noiiqrè ichèspandè, 
Plasme, s. m., jy«j o^ guèrdé zoumroud. 
Plastique adj. des 2 g., a.jXAa^ moucèwèr, pr. t. muçavvir. 
Plastron, s. m., q ^>. ,7- djoouchèn, pr. t. djèvchèn, a» 

«j.tXo sèdriyè. 
Plastronner, ^se), mettre un plastron, qvXvâ!^ ^Xi4yj>' 

djoouchèn pouchidèn. 



Digitized by VjOOQIC 



PLA 291 

Plat, s. m., ^^ doouri, pr. t. dèpri^ a. y^lJo tèbaq, pr. 

t. tabaq, pi. ^LJdI èfbaq, q^^^^ sèhfij pr. t. saAn, pi. 

Qj.^Uo souhoun ; — plat profond, x -^l»^ A;ac^, pr. t. 

kiacè. 
Plat, s, adj., s:^:^* tèkht, \JiJ^ pèkhch, y^y^J^j pèkht^ 

a. a^ g An ^ moucèffèhy pr. t. muçaffah] — pays plat, 

.^y^vi>^^]U^ mèmlèkèté hèm-var^ njf ^^ .L»v> (Itar^ 6t- 

AtomA; — dénué de saveur, hja ^ bi-mèzèfé^ ^ ht" 

nèmèk. 
Plâtânis, s. m., .Lâ:^ tchènar. 
Plat-bord, s. m.,. ^^^X^ jî^î'^ divaré khhti. 
Plateau, s. m., ^^Juu*» »^-^ qèhvè-sini^ pr. t. qàhvè-sini^ 

i^j..4-~^ inèdjmou*è, vulg. mèdjm?^] — terrain élevé, 

j^-^^^' tèpè ; — fond de balance, );1--j cr^r^ kèffèiné 

tèrazoUj pr. t. kèffèïni tèrazou. 
Plate-bande, s. f., ^LjL3- «Ui' kènaré khiaban, .Lj^ 

iL^sib kènaré baghtchè. 
Plate-fobhe, s. f. toît de maison en Orient ; terrasse, «L 

jk-Jl.:> bamé khanè, «L vua^j pauchté bam, a. ^Jo-am 

«è^A, pL p'^^ soutouh] — art militaire, ^jy ^^-X^m 

sèkouï tqup. 
Plate-lokoe, s. f., &4-MAJ ^è^m^, t. p. (jâwjls gal'cA. 
Platement, adv., ^^^j^ .^ w 6^ bi mèzèguû 
Platike, s. f., platine d'un fusil, ^L»«;^ tchèqmaq^ pr. t. 

Platike, s. m. sorte de métal, Juâ^^ (^^ ^^/ai' 5^/?^, pr. 

t. tilaï sèfid. 
Platitude, s. f., ^j^ ^^ bi-mèzègui. 



Digitized by VjOOQIC 



292 PLÉ 

Platon, nom propre, a. qJ?^! èflatoun. 

Platohicieh, hb, adj. qui se rapporte à Platon, a. ^^^t 

èflatouni. 
Platonique, adj. des 2 g., a. ^^^i^bUl èflatouni. 
Platonisme, s. m., a. qm?^^ wv-^wX^ mèzhèbé èflatoun^ 

pr. t. mèzhèbi iflaioun. 
Plâtraoe, s. m., (^^IX:?^ guèdj'kari. 
Plâtras, s. m., .|^.s> kiL:^ noukhalèyé divar. 
Plâtre, s, m., ^ guèdj. 
Plâtrer, y. a., quXJU gw/ guèdj tnaUdètij ^Jj^J^Jt ^Ji^ 

bè guèdj èndoudèn] — au figuré, cacher quelque chose 

sous des apparences peu solides, q^^^ ^^U J^o guèl- 

malt kèrdèn, 
Plâtrbrib, s. f. V. Plâtriers. 
Plâtreux, buse, adj., o^l ^ guèdj^âloud. 
Plâtrier, s. in.,jj ^ guèdj-pèz. 
Plâtriers, s. f., ^ ^cXjm mè^èdèné guèdj, 
Plausibilité, s. f., a. ^-yJÙ^istA mè^èqouliyètj pr. t. mà'qoU' 

liyèt, \ii/juJj^ mounacèbèL 
Plausible, adj. des 2 g., v^y^ O^J^ mèqroun bè-sèvab^ 

^yjic vjiif^ mouvafèqé ^èql^ a. JLJLnwo mè'èqoul^ pr. t. 

Plausiblehent, adv., a. JwJLs v.A-dl^ mouvafèqé ^èqly a. 

^i^>e mè^èqoulèny pr. t. ma'^ou/^n. 
Plébéien, ne, adj., a. ^UJt j;|^.£ ^èvamm-oun-naa^ pr. t. 

Pléiades, s. f. pi. constellation, ^^^^jj pèrvïn, a. Lia 50u- 



Digitized by VjOOQIC 



PLE 293 

PLsnr, B, adj., ^ pour, ^O^Lit èmhachiè, a. jJU.« tnèmlau, 
Qjj^i^^ tnèchhoun ; — plein jusqu'au bord, u^LaJ 
lèba-Ubj iJLwo^L^ mala-mal; — entier, a, iLj tamm^ 
fLè3 tèmamy pr. t. tamam^ ^\S kamèlj pr. t. hiamil\ 
— la pleine lune, lOjL^ »Lw« mahé tch^har- dèy a. .cXj 
ft^rfr ; — à pleines mains, ^'«y> q^^ khèrmèn-khèr- 
mèn] — en plein hiver, ^^\JiM^\ ^^j.a-c.o d^r ^èiné zè- 
mèstan, pr. t. d^r 'amt zèmhtan^ ^Am*.a\ Jom.^ ^o rf^r 
f?^c^/<^ zèmèatan^ pr. t. d^r vaçati zèmèatan ; — en plein 
été, ^Uû^oIj Ja^^ jt> dèr vècèté tabèstan. 

PLEDrEHENT, adv., JwoL5^^b.j hè-toouré kamèly pr. t. 5è- 
^^f7rt kiamil, a. UUj tèmamèn, j»Ldb bèi-tèmanij pr. t. 

Plénièbe, adj., a. assemblée plénière, (^^-^m-^ ^oumoumi, 
f Le 'amw. 

Plékipotektiaibe, s. m., a. ^LX:^ moukhtar, a. uû3»^w« 
mourèkhkhèSj pr. t. murakhkhas ; — ministre pléni- 
potentiaire, ^LXs^ jtj vèzir-moukhtar. 

Plénitude, ^^ — j^i^-à fezouniy a Jbl^-à^ ^/ra^, pr. t. i/ra/, 
^LâL toughian, &JLc ghèlèbè ; — plénitude d'humeurs, 
a. J;7^ii»>l qL ». y, h toughiané èkhlat, pr. t. toughiani 
ikhlat ; — en parlant de la puissance des grands, a. 
3^ khnal. 

Pléonasme, s. m., (^L^ u3p- hèrfé ziadi, a. c\-j|j ,b g„ j 
^é/)?^ zaïfèdj pr. t. ^a/)?* 2faïrf. 

Pleurant, e, adj., ^^^.f guèrian, pr. t. guirian^ a. ^^b 
baki. 

Pleurs, s. m. pi. larmes, f^JHf^ (â)u^t âchké tchèchm] — 



Digitized by VjOOQIC 



294 PLE 

plainte, gémissement, ^u^ guèrièy pr. t. guiriè^ iUjS 

[^\h 3 guèriè-ou'Zarij pr. t» guiriè-u-zari, A^-y noouhè, 

pr. t. nhhèy km mouyè. 
Pleurer, t. n., q^;^ »^.f guiriè kèrdèny ^j.'JLm*^^ guè- 

ristènj pr. t. guiristèn. 
Pleurésie, s. f. inflammation du poumon, fL^j^ bèrsam^ 
^L^ auUjM sinè'pèhloUjji^ o^u) dèrdépèhlouy a. o^J 

wM.:^! zat'Oul-djèmh. 
Pleurétique, adj. des 2 g., ^^^Ji bèrsamù 
Pleureur, buse, s., vOJJS' *j^ guèriè-kounèndè, x^,^,,,».» 

qL-î hèmichè-guèrian. 
Pleureuse, s. f., o^b ScXJUJ' ^^:r^ guèriè-kounèndèyé 

bè-eudjrèt. 
Pleureux, euse, s. m., (vulgaire) qLî4 guèrian. 
Plebrhicher, t. n., ^S iUjS ^^^-^j^ douroughi guèriè 

kèrdèn. 
Pleuro-pheumonie, s. f., a. tu^ v»aJL:>- ««^ ^ vJ«JL^UI oU 

zat'Oul'djèmh mè^è vèrèmé djèmhé rièj pr. t. zat-ul- 

djènb ma^a vèrèmi djènhi riè. 
Pleutre, s. m. homme sans courage, sJ^ ^^ jy^ mèrdé 

bi'Zèhrèy o^ac ^^^ jy« m^fd^ bùghèirèt; — avare, a. 

(jM.xMA^ khècis. 
Pleuvoir, v. imp., qlV-^Lj baridèn^ Q'A-^t q^I— j &aran 

âmèdèn ; — il pleut, uX-jU* ^^b 6aran mi-âyèd. 
Plèvre, s. f. terme d'anatomie, a. ^yuLfiti AJiM ghèchà*- 

ouUdjèmb. 
Plexus, s. m. terme d'anatomîe, a. v,jL.Aa.R^t XX^ chè" 

bèkèt-oul-è'çah. 



Digitized by VjOOQIC 



PLI 295 

Pli, s. m., Ij to, (^'i laïy ^^y^ chèkèn, pr. t. chikèn, f;^^ 
chèkèndj ; — se dit d'une lettre, v^^^b pakèt, a. vj^ 
zèrfj pr. t. zarf. 

Pliable, adj. des 2 g., ^^^j^ "^ la-kèrdèni, ^JL-k>j-y ^ 
qLmT la-kèrdèn-èch âçan. 

Pliaob, s. m. action de plier, Y. Plibb. 

Pliakt, s. m., oy^sA^ ^ y^ èS ^^^Ji>JLjo sèndèliï ké don la 
mi'Chèvèd. 

Pliaht, b, adj., |»y nèrnif ^^cX-A j*^ kh^n-chotidènij V. 
Pliablb. 

Plier, v. a., ^j^ I— ï to kèrdèUy qo»-^ "^ to kèrdèn\ — 
courber, qc>.^ ^^-^ A;Aèm kèrdèn; ~ au figuré, assu- 
jettir, accoutumer, ^\ù \:>^L^^àdèt dadènj\^>l^ti 
0^j^ ^âdi kèrdèn] — v. n., imA^ (^ khèm choudèn\ 
— au figuré, reculer, céder ; Y. Rbguleb ; — plié, e, 
«Ai^ Lj ta-chondèj vlXm^ 'i Ichchoudè ; — incliné, a.^ 
swXmm khèm-choudèj v(Xyi3> khèmidè^ a. ^JL^vJU moun- 
/iént, pr. t. munhani. 

Plibub, SB, s., «cXJuLT 'i la-kounèndè. 

Plioib, s. m., ôsAi qs>..^ Lj v^jL-a-jm! èshahé ta kèrdèné 
kaghèz. 

Plissbe, v. a., ^^ {^yfffT oï^ tchïiutchïn kèrdèn, ^y^ 
^y>J^ chèkèn kèrdèn, pr. t. chikièn kièrdèn ; — se plis- 
ser, QtXÂ ^^ytfST [*ytr^ tchin-tchïn choudèn ; — plissé, 
e, Q-A-^ cr"A-^ tehïn'tchïnj wX-à ^^^a^j- qa:^ fcM'n- 
ichin-choudè, 

Plissube, s. f. manière de faire les plis, ^^^a:^ ^^^j^^Jo 
^y tèrzi tchïn-tchïn kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



296 PLO 

Plomb, s. m., v^,..^ sourb] — de chasse, t. p. 

satchmè ; — à plomb, loc. adv., a. Ljf.^^-^^ ^èmoudièny 
pr, t. ^amoudièn. 

Plombagine, s. f. mine de plomb, Vr-^ qlXi— x—^ mè^è" 
dèné sourb. 

Plombage, s. m. action de plomber, Y. Plomber. 

Plomber, y. a., Qs>^w\^t V;-^^ hè-sourb èndoudèn^ VV^ 
^*f^S bè-sourb guèrèftèny pr. t. bè-sourb guiriftèn\ — 
appliquer un sceau de plomb sur des ballots de mar- 
chandises, y»y^\ ^^yjM j^^u^ mohré sourbt zèdèn, pr. t. 
meuhré surbi zèdèn] — attacher du plomb, v>-^ 
^JsjL*^:5!- sourb tchèspandèft] — plombé, e, v-j^-.m^ 
tO^^X. if bè' sourb èndoudè^ èJihjJ VV^^ bè-sourb guè' 
rèftè^ pr. t. bè-sourb guiriftè, su {jo^o^a mèrsous. 

Plomberie, s. f, art. de fondre le plomb, ^t<xJr' Vr-^ 
sourb-goudazi] — lieu où l'on fond le plomb, LiL^^Lf 
i^yji^ kar-khanèyé soûrb-rizi. 

Plombetjr, s. m., Q\^^f^ y^ meuhré sourbt zèn. 

Plombier, p. m., jj jy** sourb-riz, ttcX^^ sourb-goudaz^ 
pr. t. surb-gudaz. * 

Plongeant, b, adj., a. Ja^L^ habèty pr. t. habita ia-A^JU 
mounhèbètj pr. t. munhèbit 

Plongée, s. f. (peu usité), v^â!v chib, t. p.^,A,;!!i chivj a. 
)iJcu» hèbièt. 

Plongeon, s. m. oiseau aquatique, ^ magh^ a. q^XJL» 
mayèkoun. 

Plonger, t. a., ^^b ^'^ ghoutè dadèn, ^Oy 3^ vW ^^' 
âb fourou bourdèn ; ^ plonger v. n. et se plonger^ 



Digitized by VjOOQIC 



PLU 297 

V. pron. \^)<^ «J^c ghoutè khourdèn, ^JLàj^j-d vU 

bè-âb fourou rèftèn. 
Plomgbub, b. m., ^^ *j^ ghoutè-khour, a. o^lj-c ghèv- 

vaSj pr. t. ghatvas. 
Floyablb, adj. des 2 g. Y. Pliable. 
Ploybb, V. a. V. Plieb ; — se ployer v. pron. céder, V, 

Céder. 
Pluie, s. t., qÎ^lj baran^ ^5 tXi^L barèndèguiy a. -Jm mè- 

ter, pi. ^Uî*! èmtar. 
Plumage, s. m,, jjpèr. 
Pluhasseau, s. m. balai de plume, Y. Plumeau ; — petit 

bout de plume, ^j LX.Ji' tèkèyé pèr ; — terme de chi- 
rurgie ; tampon de charpie, tàkAAÂj ;l ^^JUjyM sèr-bèndi 

èz tèftik. 
Plumassebie, s. f., ^^j|3^ pèr-fourouchi. 
Plumassibb, ère, s., {Jt*i^y^ pèr-fourouch. 
Plume, s. f., . j pèr ; — les plumes d'un oiseau, sJûpj ^-j 

pèr^ pèrèndè, t^ «.j père mourgh pr. t. péri murgh ; 

— pour écrire, a. f^ qèlèm^ pr. t. qalèm ; — gens de 

plume, a. JLd J^t ^A/^ qèlèm. pr. t. ^A/i qalèm. 
Plumeau, s. m.,^ j^ Vî;'^ djaroub èz pèr, 
Plumeb, V. a., Q^>JL^ jj pèr kèndèn. 
Plumet, s. m., wu> djèghè, ^U>! 4AîAar ; — plumes dont 

on fait les plumets, t. p. 9^J^z> djèguèrnè, 
Plumbux, EU8E, ^^:>yA mou-dar. 
Plumitif, s. m., a. .^^^^^ .» K^ -> »J J -^»m»^ moucèwèdèyé 

heuktné chèrHj pr. t. mucèwèdèt hukmi chèrU. 
Plupart, s, f. la plupart, (^^L^ ziadi, a. -JLi^t ^A;9ér; — 



Digitized by VjOOQIC 



298 PLU 

la plupart du temps, a. oli^t JlS^ èkaèré oauqatj pr, t. 
èksèri èvqat. 

Pluralité^ s. f., ^c^Lumo hèciari^ (^"^^ ^^^^h a* olj^T 
kèsrèt 

Flubibl, s. m,y a. ^4^ dièm\ pr. t. djhnV. 

Plus, adv. de comparaiBon, j&»a-j ^tV^A, ;->^^ bich-tèr^ 
yli^jit èfzoun-tèr'j — lorsqu'il précède un adjectif on 
ajoute simplement à la fin la particule ^ ter ; — exem- 
ple : il est plus grand que vous, vi^^^t f^jj^ U^ ;t èz 
chouma houzoug-ièr-èst^ soL; ziadè; — plus, le plus, 
la plus, les plus, qJ-j tMn ; — le plus petit, ^j JC^^ 
koutchèk'tèrïn pr. t kutchuk-tèrïn onyi^ji' x*^ jt èz 
hèmè koutchèk'tèr, pr. t. èz hèmè kutchuk-tèr ; — de plus 
en plus, jX^ ^ J^ hèr dèm hich'tèr\ — plus que par 
le passé, (j£«..A^;^ ^j&u- a-j &ic/» èzpich ; — il y a plus, 
de plus, outre cela, ^-y^\ ^ «^îi-fi V/ar^ 6ér ï»; — 
tout au plus, lX^L^I __au^ A^mi'n ^^u^r hachèd, 
V^V^ (^L^JLÂwQ moun^éAaï tnèratèhy pr. t. tnuntèhaï 
mèratiby L^aJU mountèha\ — plus ou moins, ^J*^^^ 
kèm'OU-hichj pr. t. kièm-u-hichy a. UjJîj tèqribèn, pr. 
t. taqribèny ULa^J^' ^^ArAmin^n, pr. t. iakhminèn ; — 
ni plus ni moins, ^U: ^ ^ ^^ 5/ kèm-ou-ziad^ pr. t. 
bi'kièm'U-ziady s:>[j\ «j^ j»/ »J n^-Ar^m-ot«-n^-2;ieM^ ; — 
plus tôt, j-Jv>j^ zoud'tèr ; — au plus tôt, j-j*^) *..:^ j^ 
i3j-A O-^^-*^ hèr'ichè zoud-tèr moumkèn chèvèd; — 
plus tard, j-ïj-O dir-tèr, ^^^Jj^ uX-«.-j ôé'éd èz ïn; 
— avec la négative, j-S—P diguèr ; — ie ne le ferai 
plus, f, ■* ■■C-A ».,.î .■„^,p diguèr nè-mi'kounèm] — 



Digitized by vJOOQlC 



PNE 299 

d'autant plus que, «/ (j>g> ki Â^j hè-khouçous kê. 

Plusieurs, adj. pi. des 2 g., ^JJ^ tchèndïn^ a. cXJLsùyo 

moutë'èdd^dj pr. t. muiè^addid, 
Plus-qub- PARFAIT, S. m., a. pt ^^^U ma2;iï ètètnm. 
Plus tôt, ady. V. Plus. 
Plutôt, ady., marquant la préférence, ^ hèh-ièr^ ^i^^'y 

zoud'tèvy ^3! oLj^ hè'ièrïqé ooula^ a. ^^^^^ oou^ 

pr. t. èvla^ w'UMÔt énsé^. 
Pluviale, adj. f. eau pluviale, ^Lb v-T d&é^ &aran. 
Pluvieux, euse, adj., ^Lb j j^OMr-ftaran ; — saison plu- 
vieuse, ^l^b j Ju»û9 /(êsZ^ pour-harany ^^cXi.b J^kai 

f^sZ^ barèndègui; — le temps est pluvieu:^, ^Lb L-P 

vâ;^iaM! ^f?a &aran ^^^. 
PiTEUMATiQUE, adj. des 2 g., a. \j ^ 3 vJULjû:^ mouiVèlUq 

bè-hha. 
Pkeuhatocèle, s. f. maladie du poumon, JUL^jLj &a(2^- 

goundj a. &1> (2^&&^. 
Pneuuatologib, s. f. terme didactique, oj^.^ «u> vî>-^Uj 

iJLik.5^5. 0^5^ der mèvadé rouhaniyè, 
Pneuhatomphale, s. f., u3Lj (AJL^oU hadèçoundé nafj a. 

»'L»«Jt 8,oî èdrèt-ou8-80urrè. 
PiTEUHATOss, 8. f., slXjk^ ob ^oc^ mè^èdèj pr. t. &ae2i mt^t^^, 

sJoL/o (j^UT (îmac^ mè'èdèj a. ««Ax^ ^Lâ-jLjt èntèfakhé 

mè^èdèy pr. t. ïntifakhi mVdè. 
PiTEUMOKiB, s. f. maladie du poumon, a. Kjjy. )S o^ô zai- 

our-riè. 
PNEUHOinQUE, adj. des 2 g., ^— S, !l ot«3 (^^^«^ cî^ai' zat- 

our-riyè. 



Digitized by VjOOQIC 



300 poi 

PocHB, 8. f., a. w^A> djib. 

Pocher, y. a. pocher les yeux, qv>^ f^\ !;H^ tchèchtn'ra 

zè^hm kèrdèn. 
Podagre, s. m , L^ ^jm^ nèqrècépa. 
Poêle, s. m. fourneau, ^j^»^^ ^aj pitché ourauciy (^X^ 

^c^^ boukhariï âhènù 
Poêle, s. f. ustensile de cuisine, poôle à frire, x^Lj tabè^ 

(vulg.) tavè. 
Poêlée, s. f. plein une poèle, «jLj <é)u. jvXiLj bè-qèdré yèk 

tabè, pr. t. bè-qadri yèk tabè. 
PoÊLiER, s. m. fabricant de poêles, ^Lm ^â^I {J;X^ boU' 

khariï âhèni saz. 
Poêlon, s. m., ^^^^ LU' iabèyé koutchèk. 
PoÈHE, s. m., a. iLAySkxA mènzoumè, pL oL^^^iJU mènzoumaK 
Poésie, s. f., art de faire des vers, ^^y^ f^ o-J fènné 

chè'èr-gouyi^ — vers, a^ytXi ehè^èr, pr. t. chVrj pi. .Ijt&^ 

èch'arj pr. t. ach'ar. 
Poète, s. m,, a. ^cLm cha^èr, pr. t. chaHr^ pi. tjjti^ ehou^èray 

pr. t. chu^ara. 
Poétique, adj. des 2 g., a. f^f^ chè^èrij pr. t. chCrù 
Poétiquemekt, adv,, «j|^Um chà*èranè, pr. t. chà'iranè. 
Poétiser, y. a., q*^j— ^ j^j-ji-A chè^èri kèrdèn ; v. n,, 

^^yilftï yuà chè*èr goftèn. 
Poids, s. m, pesanteur, _JuJoum aènguini^ ks^^ guèraniy 

pr. t. guirani, a. v^^JUL^ aèqalèi^ pr. t. saqalèt ; — ce 

que pèse une chose, .^JUm sèndjy ^a^ kil, a. ^u vèzn] 

— morceau de métal qui sert à peser, 3;Lj\2^Jum sèft' 

gué tèrazou. 



Digitized by VjOOQIC 



por 301 

PoiONAKT, E, adj., oLXâJs> dèUchèhaf, vi;/w^Um aèhht^ a. 

51.> hadd. 
PoiGVABD, s. m., 20^^ dèchnèj a. -:^JLj> khèndjèry pr. t. 

kJiandjar, pl,y>Ui> khèfMdjèr^ pr. t. khènadjir, 
PoiGKABDBB, T. a., q^j rf^-*^ ^ ^o> khkndjèv zèdèn. 
PoiGNiE, s. f., vj^wJwwQ moucht ; — d'un sabre, etc., kjLam^ 

dèstè, a. jucoo qèbzè, pr. t. qahza. 
Poignet, s. m., «^^.«lO sL^lXj^ pèivènd-gahé dèat. 
Poil, s. m., ^^5^0 mout^y^ tnou. 
Poilu, b, adj., ^^o^ mou-dar. 
PoiKçoK, s. m., &aJLm» soutnbèj pr. t. sunbèj _-5^L.^i-:> JLd 

qèlètné hèkkaki, pr. t. qalèmi hakkaki, a. v.^>waA4 mèsqèb. 
PonrçoKKEB, T. a. marquer, qv^ «f^ moAr z^cfén, qLJÎx^ 

^^^Xww^lÂif nèchan gouzachtèn, 
PoiKDBB, Y. a. piquer, qA-j-^I àgidèn, qJlJL^ khèlidèn ; 

— y. n. commencer à paraître, qJ^j «o {2ém zèdèn^ 

^yS oyUo toulou* kèrdèn ; — en parlant du jour, 

f^^ O^J^ £>^ ^^^^^^ ^^dèné soubh. 

Poing, s. m., vâ>w^ moucht, lO^ t*^ c>wA^ moucht guè- 
rè'kèrdè ; — donner un coup de poing, ^0\ v^^— A—^ 
moucht zèdèn. 

Point, s. m. piqûre qui se fait dans l'étoffe avec une 
aiguille, ^^jy*» souzèn-zèni; — ourrage de tapisse- 
rie, e5\3«-^jyM souzèn-douzi] — petite marque qui se 
fait sur le papier avec une plume, a. sJsAi nouqtè, pr. 
t. noqta] — endroit fixe, a. j-^^ mèrkèz, pr. t. mèr- 
kièz\ — le principal d'une question, a. iJiiSj noukiè, 
pr. t. noktaj «iudj dèqiqè, pr. t. daqiqa, pi. /J^.ii^ de' 



Digitized by VjOOQIC 



302 poï 

qayèq^ pr. t. daqaïq ; — état, situation, a. JU:> Jialy 
c^L-> halèt ; — il n'est pas en bon point, ^jiLJL> 
c>w^M^ y^ haUèch khouh nist ; — arriver à point, 
qc\a>w^ ui^v^ bè-vèqt rècidèn^ pr. t. bè-vaqU rècidèn ; 

— degré, période, a. MjA mèrtèbèy pi. w^-;^ m^ra^^fr, 
pr. t. mèratih ; — au dernier point, waj1^ v^^, .)!■■ .n ^.> 
(2^r ghayèté mèratèh ; — de point en point, (^ytJ (^v« 
mouï bè-mouï] — de tout point, a. ^Li' kamèlèrij pr. 
t. kiamilèn, l-^s^ koulliètèn'^ — point du jour, ««X^ 
l»v> sèfidè'dèmy *^ »lX-a,x,^ s^pidè-dèm, otJs^L^ (am- 
dad, ^s-yo *^ cï^m^ soubh, a. y^ /*<^<?;V. 

PoiKT, adv., «iCw^ Atïc/i, a. bL^st ^sto, pr. t. as^a ; — il 
n'y a point d'argent^ vi>w«-wJ Jyj j^na^ hitch poul nist ; 

— point du tout, a. l y h.'*» 3 ^^1 èsla-ou-qèfaj pr. t. 
asto-vé-^a^'a. 

Pouïtage, s. m. action de compter les points, V. Comp- 
ter, action de pointer un canon, Y. Pointer. 

Pointe, s. f., j^ sèr^ éyJ noouk] — pointe du jour, 
«L> »c\-A-ft-^ sèfidè-dèm, *ô slXaxam sèpidè-dènij a. y^ 
fèdjr, oîÂ^ chèfèq, pr. t. chèfaq. 

Pointer, v. a. diriger vers un point, ^yS^ *iLûi nèchanè 
guèrèftènj pr. t. nichanè guiriftèny ^^3. J^^ï qèravouî 
rèfûn, pr. t. qaravoul rèftèn. 

Pointeur, s. m., ^-çf'wLà.j ^^^\^Ji touptchiï nèchanh-guir ^ 
pr. t. taptchiï nichanè-guir. 

PoiNTiLLAGB, OU miouz POINTILLÉ, 8. m., f^Ji »jaAl nouqtè- 
karij a. JaiUj tènèqqout 

PoiNTiLLBR, V. a. faire des points avec le crayon ou le 



Digitized by VjOOQIC 



poi 303 

burin, etc., Qs>y f^^»JaX^ nouqth'kari kèrdèn pr. t. 

noqta-kiari kièrdèn ; — t. n. piquer quelqu'un par des 

mots désobligeants, ^^ù\ ^ x^S nich zèdhi^ ^^^ ovi.^ 

^^yÛ mèzmoun goftèn. 
PonrriLLERiB, s. f., L>- ^ LJoL^ moudjadèlèyi bi dja^ 

a. jJLbLj xJ^L^ tnoudjadèlèyé batèlè, pr. t. mudjadè^ 

m hatiU. 
Pointilleux, eusb, adj. qui aime à pointiller, q'(j^* ,\ * 

nich-zèn^ ^^i^^^A^/o mèemoun-gou ; — susceptible, ^^^\ 

^-1 zoud'rèndj\ — exigeant dans la société, JjCJwmo 

(Aâmo mouchkèl-pècènd* 
PoiHTU, B, adj., jfJS tiz, j-xJS [J^ sèr-èch tizy é^ iAÏ tiz- 

noouk. 
Poire, s. f. t. p , o^ypl èmroud, ou Jyo.ï ^rmot^c^, pr. t. ar- 

moud, ^^ goulabi. 
Poiré, s. m., ^^^ v»' àbé goulabi. 
Poireau, s. m., UOJ^ guèndènaj «j^OUi^ guendanè. 
Poirés, bette, s. f, nom de plante, (beta Tulgaris) V. Bet- 
terave. 
Poirier, s. m., ^^ ^^>c>^l> dèrèkhié goulabi^ pr. t. di' 

rakhti gulabi. 
Pois, s. m. petits pois, JL^ khoulUr, aLao bèaU'^ — pois 

chiches, ^j^Â^^js Oj-Âi noukhoiMLé qèzvinij pr. t. nou- 

khoudi qazvinù 
PoisoK, s. m., ^\ zèhr, pr. i 2;éA»>, a. ^ sèmm, pi. |»^4jm 

sèmoum. 
Poissarde, s. f., (Jt^y (^^^-^ 03 ^^^^ mahi-fourouch, an 

figuré, grossière, Y. Grossier. 



Digitized by VjOOQ IC 



304 POL 

FoissBB, Y, a. enduire de poix, Qi^^cXJt jM bè'qir èndou- 

dèn\ — salir, ^^à^ dy^r tchirk kèrd^n. 
Poisson, s. m., ^U mahij a. léW^ sèmèky pi. é^ èsmak. 
PoisoKNEBTB, S. f., ^c^^j^ f,s^^ j*^^ mèhèllé mahi'fou- 

rouchi. 
Poissonneux, busb, adj., ,^U ^ pour-mahù 
Poissonnier, ièbb, s., Ji^^ f^^^ mahi-fourouch. 
PoiTBAiL, s. m., ^^A,AMt 'a'^v^ ainèyé èsp^ 
PôiTRiNAiBE, adj. des 2 g., «uuum Oj^ JLJ^yS guèrèftaré 

dèrdé sine. 
PoiTBiNE, s. f., ^JUam sinèj a. yJu»û sèdr, pr. t. sadr, 
PoiVBB, s, m., ^yÂià fèlfèl- 
PoiVBEB, T. a., ^y^^^.J jÂli fèlfèl rikhièn, QvAxÂiLj ^y^âli 

fèlfèl pachidèn ; — poivré, e, «vXxJbLj JâU fHfèl-pa- 

chidèy »X^i^ ^yilà fèlfèl-rikhtè. 
PoiYBETTB, S. f., ouj ^aaj bibèr^H^bat. 
PoivBiBB, s. m. arbrisseau, ^)^-ftJLi vi>.5»^o dèrèkhté fèlfèl, 

pr. t. dirakhti fèlfèl. 
PoivBiÈBE, s. f., QÎJjLftJis fèlfèl'dan. 
Poix, s. f., jfjè qir, a. »i>ij 0^/îf, pr. t. zifU 
PÔLAiBB, adj. des 2 g., a. ^^^Jad qoutbù 
PÔLE, s. m., a. .^Lû» ^ou^& ; — le pôle du Monde, a* ^.xbS 

j4-3Lc qoutbé^âlèm, pr. t. goM^ft» '4/èm; — pôle nord, 

^\^J^ ^^^i qoutbé chèmalij pr. t. qoutbi chimali ; — 

pôle sud, (^^Â.> «^.taJ» qoutbé djènoubi, pr. t. qoutbi 

djènoubù 
PoLÉMABQUB, S. lu., «U*«^ljy« sèr-davé sèpah, t. p.^C-wotjAw 

sèr^èskèr^ pr. t. sèraskier. 



Digitized by VjOOQIC 



POL 305 

Polémique, s. f., art qui appartient à la dispute, vî>sk^ ^ 

iiJLt>Àn fènné hèhsé ^èlmiyè^ pr. t. fènni bahsi Hlmiyè ; 

— dispute par écrit, ^,jj a,<,/> v£>.«^V_^ hèhsê mèk- 

toubi. 
Polémique, adj. des 2 g., ^^^^ylCo &a5>-L«..4^ / j^IjûU mou- 

tè^èllèq hè-moubahècèyé mèktouhi. 
Poli, e, adj. luisant, «tXù c>w>b^ pèrdakhi-choudè, ib»- 

«lA-^M djèîa-choudèj «O; J^JLa-o sèiqèl-zèdè ; — civil, 

v^î b ^a éc{^2>, a. v^l^ mou'èddèb. 
Police, s. f. ordre, règlement de police, a. ^^ nèztn, pr. 

t. nazm, «Uoi nèzam, pr. t. nizam, ifJ!aJ\jo zabètèj pr. t. 

zabita ; — administration qui exerce la police, ^yS^ 

kèl-antèri, v^LmOC:>î èhtèssab, 
PoLiCER, V. a. mettre l'ordre, ^ob j«-^ «^^rm dadèn ; — 

civiliser, qO^ ^:>^j^ tèrbiyèt kèrdèn. 
Polichinelle, s. m., a. «..^Umwc mèskhèrè, pr. t. maskharay 

u^^s^u^M mouzhèkj pr. t. mw^^AtA;. 
Poliment, s. m., a. ^L> djèla^ pr. t. djila. 
Poliment, ady., v^t L ba èdèbj p. t. xjU>t èdèbanè. 
PoLiB, V. a., ^J^ »i>wj>lLyj phrdakhi kèrdèn^ ^^b bL> 

djHa dadènj ^0\ J-A^y^ s^'tj'^Z zèdèn. 
Polisseur, buse, s., mX^sf o^tjyo pèrdakht-kounèndè^ 

j5 îi> djèla-guèr, pr. t, djUa-gu^r, a. J^*^ sèqqal, pr. 

t. aaqqaL 
PoLissoiR, s. m., a. JJûao sêtg^^, pr. t. saïqal, ^IJuxa m^5- 

^é^^, pr. t. masqala. 
Polisson, ne, s. et adj. petit garçon malpropre qui joue 

dans les rues, J>jJt ^\jj? hèrzè-guèrd ; — qui est trop 
II 20 

Digitized by VjOOQIC 



306 POL 

libre dans son langage, ^|^u> s^;— ^ hèrzè'dèraïj «^ 
j^y hèrzè-gouï. 

FoLissoNNBB, T. n. en parlant des enfants, ^jXj^^ J) f>i^ 
guèrdidèn] — en parlant des personnes trop libres 
dans leur langage, qOS ^^^jj^ hèrzè-gouyi kèrdèn. 

FoLissoNiTEBiE, S. f., tour de polisson, parole de polisson, 
^Kj ny^ hèrzè-dèrayiy ^^ nx^ hèrzè-gouyù 

PoLissuBE, s. f., y. Poliment, s. m. 

Politesse, s. f., a. v^^ èdèb. 

Politique, s. f. art de gouverner un état, f^Jj^X^Lt^ ^j 
rèamé tnèmlèhèt-darij a. <i)JLo S.b^ èdarèyé moulk^ pr, 
t. idarèï mulk] — système, a. t^LLo .yo^ ^Jû' tèdhiré 
oumouré moulk, pr. t. tèdbiri umouri mulk, J>— *ot 
v33c> o^Ljm ouçouU mou^amilaU douvèly pr. t. ouçouli 
mu^amèlati duvèlj » ft X a. L y politiqa] — conduite, kL 
.yot <éL«^ ) rah'OU-sèbké oumourj a.jAj(Aj tèdhir^ éJ^ 
sùuhuk. 

Politique, adj. des 2 g., ^ V \y> dooulètij pr. t. dèvlèti^ 
(â^Axiar^ 2^ vJilsAA moutè^èllèq bè-poulitik ; — discours 
politique, ^^^«JC-Jj J vJj— ^ A^r/Î^ dooulètij pr. t. Aar/î 

Politiqueueitt, adT. d'après les règles de la politique, 
^ oX^LsM X^\ ^^j y èz rouï ouçoulé mou*amèlaté 
douvèl^ pr. t. èz rouï uçouli mu^amèlati duvèl ; — d'une 
manière fine et adroite, jjolXJî b ba tèdbir^ ^obûM^^b 
bè'Ouatadij pr. t. bè-ustadi. 

Politiqueb, V. n., qs>j ^^^^ ^J^ hèrfé dooulèti zèdènj 
pr. t. harfi dèvlèti zèdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



POL 307 

PoLLioiTATiONy 8. f., o. iAj|pu tè^èkhoudf pr. t. tè^ahhud. 

Polluer, y. a., ^^j^ u*'^-?^ nèdjès kèrdèn ; — se pollaer, 
^(Xm JLa^uo tnouhtèlèm choudèn. 

PoLLUTiOK, 8. f. profanation, ^^r^ lt*^^ nèdjès kèrdèn ; 
— pollution nocturne, a. J^^ èhtèlam^ pr. t. ihti- 
lam\ — avoir des pollutions ou des pollutions noc- 
turnes, y^OsJft Jbc^u tnouhtèlèm choudèn. 

PoLooNE, pays., &i v£>^Ua mèmîèkèté lèhj qI a a^ g 1 Z^- 

PoLOKAis, Ë, s. et adj., &! J^l ^^/^ ^M. 

PoLTBOir, NE, s., v3^ ^^^ bi'dèl, ^j^\ .^-i hi-zèhrè^ vulg. 

y^J tèrsoUf a. qU:>- djèhan. 
PoLTBOHirBBiE, S. f., ^o ^ U-dèU^ {S^jf^ L^ bi-çhèirèti. 
PoLYACAKTHB, adj. dos 2 g. arbusto épineux, .ï.>pl3-^LjM»u 

^^ctar khar-dar. 
PoLYANTHÉ, B, adj., iôj^ -j pour- chekoufèj J^ yjpour* 

gouL 
PoLYCABPE, adj. des 2 g., »^tyQ «j pour^-rnivè. 
PoLYÈDBE, s. m., a. oL^^ÂAoJî -xi^ kècir-ouS'Sèfhdty pr. t. 

Polygame, s. et adj., vJvAjûU (^L^j Sc^^b darèndèyi zèn* 
haï moutè^èddèdè^ a. JJixi]jj^ kècir-oun-nèkah, pr. t. 
kèdr-un-nikiah'y — en parlant d'une femme polyandre, 
«L>JkxA^ ^L^^ «vXi^b darèndèyé choouhèr-haï moU' 
tè'èddèdè. 

PoLYOAMiE, S. f., a. .LXi cyLi" kèsrèté nèkahy pr. t. A;^«- 
r^^t nikiahj ASj OtDutJ tè^èddoudé nèkah, pr. t. ^^'od^ 
(2u(7t nikiah. 



. Digitizedby VjOOQIC 



308 POL 

PoLYGABGHiB, fl. f., M^yA o^ v4;a.^o^X> houkoumèté kèS" 

rèté tnèrdoum. 
Polyglotte, s. des 2 g., tOAiCwo ^L^Lj^ ScXJLib danèit' 

dèyé zèban-haï moutè'èddèdè, &âbL:^ L^k^^) V^^^ 

sahèbé gèban-haï moukhtèlèfè] — adj., »àiJJ^ ^L^Ljj 

bè'Zèban-haï moukhtèlèfè; — dictionnaire polyglotte, 

xftJlX5^ ^L^U c;^ loughèté zèban-haï tnoukhtèlèfè, 

pr. t. loghati zèban-haï mukhtalifè. 
PoLYOOKE, adj. des 2 g., a. uUji^ «ty^ kècir-ouz-zhaya. 
PoLYGRAPHB, a. v^Â-JUJ ^yfjS v^JL^ inou*èîUfé kècir-out- 

tè'èlif. 
PoLYGRAPHiE, a., oLâaâaoj o^JLS' kèsrèté ièsnifatj pr. t. 

kèarèti tèanifat. 
PoLYMATHB, 8. m., a. j^ftlxi^ ui^Libo (yi^>|j^ sahèbé mou*' 

arèfé moukhtèlèfè. 
PoLYMATHiB. S. f., a. mLc^u vJ>^L«^ ^JLfi '^2m^ mou^arèfé 

moukhtèlèfè. 
PoLYNiésiE, 8. f., a. y.L^t ByvT kèsrH-oul djèzayh'^ pr. t. 

PoLYONYME, adj. dos 2 g., a. s.aa^ pUa!^) ^ô 0OU èamaé kè' 

cirèy pr. t. zoui èsmaï kèdrè. 
Polype, s. m., ^t ^^L .i^ hèzar^paï âbi. 
PoLYPODE, s. m. plante capillaire, ^\Jumj bèafayèdjy pr. 

t. bèsfaïdjy a. ujJbCit (j^^t^.^! èzraa-oul-kèlbj pr. t. 02^- 

PoLYSPEBME, adj. des 2 g., (»-^' j^ pour-tokhm. 
Polysyllabe, adj. des 2 g., a. \i^')i^ îi^ îLJL^ kèlhnèyé 
kècirèt-oul-èdjzay pr. t. kèlèmèï kècirèt-ul-èdjza. 



Digitized by VjOOQIC 



POM 309 

FoLYTECHiiriQVE, adj. des 2 g^ a. f^vijtSl ytA^ hhdr^ùuV' 

^ouloum. 
Polythéisme, s. m., a. é^ chèrk^ pr. t. chirk. 
Polythéiste, s. des 2 g., a. éj^i^ tnouchrèkj pr. t much- 

rikj pi. Q^Â^yibuo tnouchrèkiyoun, pr. t. muehrikiyoun. 
Pommader, v. a., qcXJu ^^^^ !;y**ï^ guiçou-ra roaughèn 

malidèn. 
Pommade, s. f., ^j**-^ O^^j roougnène guis. 
Pomme, s. f., w%jum sib^ a. Aki tèffah ; — pomme de terre, 

j^^Jv3wo-j wAwyy» sibé zèmini\ — pomme d'amour, V. To- 
mate ; — au fig. pomme de discorde, ^Lài LjL« ma- 

yèyé nèfaçj pr. t. mayèï nifaq^ a. oLwyi i^^,^,^ sèbèbé 

fèçadj pr. t. ^^^^^t' /'épae^. • 
Pommé, s. m., v^aa^ S^^ chirèyé sib. 
Pommeau, s. m. d'une épée,^jwAv^^ iX*^K> t^^c> doukmèyé 

dèstèyé chèmchir ; — d'une selle, ^yj^x i^yS kouhèyé 

zïn, (j*^*5 qèrboua. 
Pommelé, e, adj., ^tjJL:> QS>yM sourkhouné khal-dar^ pr. 

i. surkhouni khal-dar. 
Pommer, v. n., ^^y^^pitchidèn ; — pommé, e, >'lXx^Uj 

pitchidè. 
Pommeraie, s. f. lieu planté de pommiers, ^La-jm^^-ajum ai' 

bèstan. 
Pommette, s. f. os de la joue, ^J-^^'^j ol^^^- ^^^^^^^^ 

roukh-sarè. 
Pommier, s. m., v^^um» \iys>jj dèrèkhtésib. 
Pompe, s. f. instrument, (j^^Li naçaus, p. t. tuj^Juo tou^ 

loutnbèy pr. t. touloutnba. 



Digitized by VjOOQ IC 



310 PON 

Poxps, 8. f. somptuosité, ^ Af> dèbdèbè^ ^ ^ jS kèrr^oU" 
fèr^ oLb daraij a. (3^L> d;éto/, ow.»,m;s— >» hèchmèt^ 
pr. t. hichmèt, ^^^yj^ mooukèby pr. t. mivkièb^ KÂhjJp 
tèntènèj pr. t. tantana^ a. u^âLLm» sèltènètj pr. t. ^a^^o- 
M^j ; — pompe funèbre, a. »^Lâ:>- oULs^JLj» tèchrifaté 
djhidzèj pr. t. tachrifati djènazè. 

Pomper, y. a., ^^y\jJ:S v^l &a^JLI:> U 5a toulounhè db kè' 
ehidèn. 

PoMPEUSEMEKT, adv., &jlXjc> U 5a dèbdèbèj yh^y L^ba 
kèrr^ou'fèrj Sis> b ba dfèlal, v:>«i4.mX^ b 5a hèchmètj 
pr. t. 5a hichmèi. 

Pompeux, buse, adj., Jbb» b 5a djèlalj luJo^ Lj 5a d^b' 
dèbè. 

Pompier, s. m. qui fait les pompes, ;Lam Ku^Ah toubounbè- 
8az\ — qui fait agir les pompes, ^JbS «o^JLb tauloun' 
bè^kèeh. 

Pompon, s. m., o4jj^3 v^ zib'àu^zwèré zènan. 

Pomponner, y. a,, ^^yô^o .^ ;2it;^r 5âa^én ; — se pompon- 
ner, ^y'^J^^ siivèr bèstèn. 

Ponant, s. m., a. ^jàghèrbj le Ponant et le Levant y^ 
^3 Jiiwo 3 mèghrèb'OU'tnèchrèç, 

PoNÇAOE, s. m,, b lK * »m1 ■ } (j&„3l ■ ^ tnalèché ba sèn- 
gué pa. 

PoNOE, adj. Y. Pierrb-Ponos. 

PoNCEAU, adj. des 2 g., cXJu <3^j-3 g^rm^^fi* toundj pr. t. 
qarmiziï tund. 

Poncer, y. a., Qi>^ bL:> L^ CfSam Lj 5a aènguépa djèla 
kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



PON 311 

PoNCTiOK, S. f., f^SJSXt qa^LCA chèkaffèné chlkhn^ pr. t. 

chikiaftèni chikihn. 
PoKCTUALiTÉ, S. t, a. s^^JL^^j j,lX-c ^èdèmé tèkhHloufj a. 

v:>^0 dèqqètj pr. t, diqqat. 
Ponctuation, s. f., a. J^Lfti çJo^ vèz*é nouqcU, a. la a^JJj 

tènqit^ pr. t. tanqiU 
Ponctuel, le, adj., vJJJS li^ «Jlj^^ bè-vè^èdè vèfa-koU" 

nèndè, c>^Jk> Lj ba dèqqètj a. J^JlJt ^^s^Laô sadèq-ouU 

qooulj pr, t. sadiq-ul-qavL 
Ponctuellement, adv. , ^^jJXJssjS ^j bi-tèkhèlloufy pr. t 

bi-tèkhalluf, a. s.jJl-<Ij Xj 5^/a tèkhèllouf, pr. t. 2»»- 

Za tèkhallufj p. t. aJUliAi.1^ moudèqqèqanè^ pr. t. mu- 

Ponctuer, y. a., ^X^fÂ^ xLfti nouqtè gouzachtèn. 

Pondérable, adj. des 2 g., ^I>^ ^^-«^ moumkèné mèva' 
zènk^ ^^^jtV-ç^U^ sèndjidènL 

Pondération, s. f., a. JlX&'^t ^!>^ mèvazènèt'Oul-èchkaîj 
pr. t. mèvazèniUul'lchkial. 

Pondeuse, adj. f., ^J^ j^ potir-tokhtn^ vJJJS ««-^ ^1—^ 
ziad tokhm kounèndè. 

Pondre, v. n., ^^ ^^J^ tokhm kèrdèn. 

Pont, s. m., Jo poulj pr. t. pul^ a. j--«^ i;^5r, pr. t. djisTy 
pi. .yMC> djèçour ; — pont de bateaux, Jo ^XJ^ tèkhtè" 
poulj pr. t. takhta-pul] — pont- volant, liUs' A;^fôA;; — 
pont-leyis, ^^^^ J^ xJL^' tèkhtè-poulé dèsti^ pr. t. 
takhta-puli dèsti] — pont de navire, ^ .;•,,*•»> ^ ^^pj 
rouï kèchti ; — vaisseau à trois ponts, ^<^^ ^^JLùS 
^&juj K*M khhtiï djènguit si-tèbèqlyi. 



Digitized by VjOOQIC 



312 POP 

Ponté, b, adi., ^t^X^^ pouch-dar. 

Ponte, s. f., ^y>j^ j*^^* tokhtn kèrdèn. 

PoNT-EuxiN, nom de géogr. p. t. bL^^^U hèhré siaK 

Pontife, s. m., qLwmâ-aJ!;^^ ^j-^ houzourgué kèchichan^ 

Mul^ khèlifè; — le Souyerain Pontife, y^J^pap. 
Pontifical, e, adj., ^jj-^ ^j&,aJ!x.^ {jo^aoJ^^a mèkhsoucé 

kèchiché bouzourg. 
PoNTiFicALBMENT, adv., m.j1s> ^ji bè-vèsmé khèUfèj pr. t, 

bè-rèsmi khalife. 
Pontificat, b. m., ujL SLaj. routbèyé pap^ a. c>3^iLi> A:A^ 

Ponton, s. m., iiU^ A;é/^A;. 

Pontonnage, s. m., wL^Oj. ^e^^cXPL rah-daritroud-khanè^ 

Pontonnier, s. m. qui reçoit le droit de pontonnage, .t(A^L 

^L3> J3. rah-daré roud-khanè] — soldat chargé da 

service des pontons, ;Lm î^JS kèlèk-saz. 
Pope, s. m., a-^^j ^jii.A-ii' kèchiché roupie. 
Populace, s, f., vJiJL:> ^^Lol ^(ïnaï khèlg^ a. ,jii,UJl ^)iLjwM^ 

èçafèl'oun-nasj pr. t. èçafil-un-nas. 
Populaire, adj. des 2 g. qui a rapport au peuple, a. 

vJ>L,<L^ vJlIxa^ moutê*èllèq bè-khèlq, pr. t. mut^^aU 

liq bè'khalq ; — qui se fait aimer du peuple, sJLJL:> 

lXJUmu khèlq-pècèndy a. y^LJ! iLc «.^.^JLfiii v^^-^ djazèb^ 

ouUqouloubé ^èvamm-oun^as. 
Populairement, adv., a. (j^UJt I^^-£ JJw« m^^/^ Vt^amm* 

oun-naa. 
Populariser, v. a., qùS ^^ \J^à> ^^1— a-* mtan^ A;A^^ 

nèchr kèrdèn ; — se populariser, ^A-i^ «^'^^^^ 1)"^^-^ 



Digitized by VjOOQIC 



POR 313 

QiX-J" hhoud-ra pècèndé khèlq kèrdèn^ pr. t. khod-ra 
pècèndi khalq kièrdèn^ O^^ vjîil^ y4^ V'-^ djèzM 
qouloubé khèlq kèrdèn. 

Popularité, s. f. crédit parmi le peuple, ^JlJLam^ iLx: 
^èvamm-pècèndij a. &JqLc ^^y^ qèboulé ^atnmèy pr. t. qa- 
houli ^ammèy (j*UJI ^^ >LaJ x I è^èièharé Min-oun-nas^ 
pr. t iUibari bèin-un-nas ; — conduite propre à gag- 
ner la faveur du peuple, a. vjUl^ yJli w^»L.:> djèlbé 
qouloubé khètq^ mU ^^ o"***"^ w^»JL.'>' d|;^Z&^ heuané 
zènné ^ammè. 

Population, s. f., j.jy« mèrcïowm, pr. t. mèrdum, a. (j*^>iJ 
nèfsy pr. t. «a/5, pi. (j^yÀJ nèfous, pr. t. noufous, J^^ 
M2, pi. v^L^f Ma/i ; — quelle est la population de cette 
localité ? .3^-yQ .l\J5 a-.:^ J^.^u ^J u**^ nèfoucé ïn 
mèhèll tehè qèdr mi-chèvèd. 

Populeux, euse, adj., y^^K^SijL.^^ j^ pour-djèm'iyèt, oU( 
âbadj a. .yJUQ mé'émowr, pr. t. ma^mour. 

PoBACÉ, E, adj., lXj. IJsAJL/ guèndèna-rèng. 

PoBG, 8. m., jLi gourazy pr. t. guraz, ^•f> khouky a. jjJL:>- 
khènzirj pr. t. khïnzir, pi. _kLâ^ A;AMa«/r, pr. t. A;A*- 

PoEC-ÉPic, 8. m.j^jL^i ousgour^ pr. t. usgur^ Jj^^y^ «^»- 

khoul, ifJJtMé soughèrnè, &jXw chèknè^ 
Porc-marin, s. m., ^^T ;l^ gourazé âbi. 
Porcelaine, s. f., ^^^â*:^ tchini, t, p. .^âà» fèghfour, pr. t. 

/a^A/bur. 
Porche, s. m., a,jJLPo dèhliz^ pi. jJL^ dèhaliz. 
Porcher, s. m., ^L/^ khouk-ban. 



Digitized by VjOOQIC 



314 POR 

PoBfi, B. m., qJu JJL> ^Lf:>LyM sourakh haï djèldé bè^ 

dèn^ a. iLmwo mèçammj oUoLmwq mèçammat. 
Poreux, evse, adj., a. j^Luo ^J zou-mènafèz, oIJ»Lm«wo ^3 

Porosité, s. f., a. iClJ«LMw« mèçammiyk. 

Porphyre, s. m., «^Uam cCâ^ sèngué soumaq, 

PoRREÀU, s. m. V. Poireau. 

Port, s. m., .lXJLj bèndèr, rLÎ^^ixi lènguèr-gahj jLJk.^Mé se' 

nar, a. U^ mèrsaj pi. c^^^ tnèraci. 
Portable, adj. des 2 g., ^4>s»;^tvJ>_^ qI^' tèvan-bèr-dacht^ 

^JlXww^v^ bèr-dachtèni, y.^ »)*■♦.> hèmUpèzir. 
Portage, s. m., a. JJii n^g'î, pr t. «ag^Z, J^*.^ A^mï, pr. t. 

haml. 
Portail, s. m., ^jj^j^ àèrê bouzourg. 
PoRTAiîT, E, adj. bien portant, ou bien portante, o^am^wXâj 

tèn-droust, a. ^Um ^ ^xa.^U9 sèhih'Ousalèmj pr. t. .ga- 

hih-u-salim ; — mal portant, v3L> ^ bi-halj -|jwo ^ 

Portatif, ive, adj. V. Portable. 

Porte, s. f. .s> d^r, a. vl— ^ ^*^> P^* VÎ>— ^1 èbvab] — la 
Sublime Porte, ou Porte Ottomane, ^k v^b babé ^âlij 
pr. t. babi âU, rf^}^ vW ^^^^ houmayoun^ pr. t. 5a&» 

Porté, e, adj. enclin, à, a. J^U mayèly pr. t. mai*?. 
Porte-aiguille, s. m. terme de chirurgie, q)v-^ L,X,mO 

dèatèyé souzèn*^ — petit portefeuille contenant des 

aiguilles, rx^^jy^ souzèn-dan. 
Porte- ARQUEBUSE, g. ul^j^J^^J^ toufèng-dar. 



Digitized by VjOOQIC 



POR 315 

Porte- CBAYOK, s. m., ^b c>i<XQ mèdad-dan. 

PoBTE-DBÀPEAV, S. m., ^(«AJ»v\-a^ hUdèq-dary ^'^ i ^ *^ 
Vfôm dar. 

Portée, s. f. totalité des petits que la femelle met bas, 
aXw^ (ék-i y^A; chèkènij pr. t. y^A; chikèm] — distance à 
laquelle peuvent porter les armes à feu, a. q^Jl-j^-a 
mèidan, v3j-â-^ mènzèl, pr. t. tnènzil ; — la portée du 
canon, vj^-^* ^ q^^-^h^ tnèidané goulUyé toup^ pr. t. 
mèidani gullèî top] — en parlant de l'étendue de 
l'esprit, xiL payi, «;iiAi^ èndazè] — ce que peut faire 
une personne, a. J«AJLit ^qtèdar, pr. t. iqtidar\ — ce 
n'est pas à ma portée, y':/^.M*^ ^^^ .tcXJCi^t .o dèr èqtè' 
daré mèn nistj pr. t. dèr iqtidari mèn nisL 

FoRTE-ÉPÉE, s. m., «A.^>X4^ K\xi j^f kètnèr-bèndé chèmchir^ 
pr. t. kèmèr-hèndi chimchir. 

FoRTE-ENBBiovE, Qu portc-étcndard, JvX.^-Lp -èUm-darj 
JyXèJ^ bèidèq-dar, 

FoRTE-FÀix, S. m., a. J'mI.^ hèmmal, pr. t. hammal. 

Porte-feuille, s. m., ^JiJ' ^j^ djonzv-^kèchj t. p. ^b^ji^ 
djouzv-dan pr. t. dfiZ'dan. 

PoBTE-MALHEUR, 8. m., «Jû» cXj bèd-qèdêm, 

PoRTE-MÀiTTEAU, S. m., q^ 2u«L:>- djamè-dati. 

PoRTE-xoNVArB, S. m., ^luM^ kicèyé pouh 

PoRTE-MoucHETTE, S. m.y jJ^iï ji^ zivé çoulgutr. 

PoRTE'PLUME, S. m., Jl3 Iûûm^ dèstèyé qèUm. 

Porter, v. a., ^j ^oure^M, ^^jJLàî*^j 5ér-(facA/én, ^V-é-»- 
^^.y Aémi kèrdèn'j — se porter, q«>-^ *^^3j rèvanè 
choud^n, ^yâj rèftèfij ^*^S c>«^>c ^èzitnèt kèrdèn] — 



Digitized by VjOOQIC 



316 POR 

se porter bien, ^yy^ |*Jl^ salèm houdètiy pr. t. salitn 
boudèn ; — se porter mal, q-JL^^I Jû Jj^-^^ èhval n^ 
dachtèn, pr. t. ahval nè-dachtèrij q<^%-^ v3I— > «-^ ^^^^ 
hal boudèn ; — avoir de l'inclination, ^^^^ S" ■ .î^- '^ 
mayé^ boudèn^ pr. t. mai'Z boudèn*^ — (en parlant des 
arbres) produire, Qt>lc> .Lj 6ar dadèn, Qs>b s^^ mtf?^ 

Porteur, busb, s., »Jûj bèrèndè »jLlb y bèr-darèndèy a. 

J^w«U-> hamèlj pr. t. Aami^ ; — porteur d'eau, a, L^ 

«^îS'a, pr. t. saqqa. 
PoRT£-yoix, s. m., ^^-IlXe &-jy>J) èmboubèyé moukalèmèy, 

pr. t. èmbubèï mukialhnè. 
Portier, e, s., qL^o dèr-ban. 
Portière, s. f. d'une voiture, ^^mJS L^^^ dèritchèyé 

kalèskè ; — rideau, sJlj pèrdè. 
PoRTiOK, s. f., [Ji^^ bèkhch, sX^j rècèd, a. \J?a.^ A^«5^, 

pr. t. hissoy A^ «Mm, pi. ^>i g ^.t èsham ; — certaine 

quantité de nourriture, ^^j-jo^ ^^^^ khouraké mou^^ 

èiyèn, y6 i^, ^'jV^ khouraké yèk nèfèrj a. ^j,A,..A..ir,j 

ta^yïUy pi. oU^iuwju tà'yinat. 
Portique, s. m., ^L»b^L:^ tchar-taq^ a. ^I^» rèvaq, pL 

^l^^î èrvaq. 
Portraiture, s. f., ^^-û^\yo ^à /lênn^ sourèt-kèchi. 
Portrait, s. m., a. o«y^ sourèty y^ aq-j ^^«nV, pr. t. to«- 

9tV, JUUJi* tèmsalj pr. t. timsal, pi. J^'L^.^' tèmadl'j 

— portrait du Roi, q^.U^ (31^^* tèmsalé houmayouny 

pr. t. timsali humayoun^ Qy.U^ y^j^aj tèsviré houmc^ 

yourij pr. t. tasviri humayoun. 



Digitized by VjOOQIC 



pos 317 

Posàgb, 8. m, V. PosB. 

Pose, s. f. terme d'archii.^ v3kâam ^ ^ JLjù^^xS gouzachtèné 
sèng ; — attitude, q^LjC-a^Î j^-i tèrzé éstadèn^x^Jo 
^^JÛM^wJ tèrzé nèchèstèn, a. «xo^ vèz\ pr. t. vaz\ v:>JL"> 
halèt. 

Posé, E, adj., JJ dram, ^^Juw sènguïn^JS^ U ba vèqar, 
xX:5\j poukhtè. 

PosÉMBKT, ady., ifJiMé^\ dhèstè. 

PosBB, V. a., ^yKMt^SS^ gouzachtèriy pr. t. guzachtètiy Q^^i 
nèhadèfiy pr. t. nihadèn, q'->^ jj*^ i?^«' kèrdèn ; — po- 
ser ou déposer les armes, ^^JC^lAi^ j^^*m sèpèr èndakh- 
tèn, qX^IJlJÎ J^L^Mi sèlah èndakhtèn^ pr. t. silah ^n- 
dakhtèn] — y. n. demeurer un certain temps, ^Uûm^ 
èstadèn^ pr. t. istadèn^ ^^jûm.^ nèchèstèrij pr. t. nichés- 
tèn; — se poser (en parlant des oiseaux) ^^^JLimJwJ ne- 
chèstèn'j — posé, e, sA-^ iLSjû:,\ôS gouzachtè-choudè; 
— (en parlant des oiseaux) &-a.amcJ!xJ nèchèstè^ pr. t. 
nichèstè. 

Poseur, s. m., nJs^j\SS gouzarèndè. 

Positif, ive, adj., ^^^A^\J ra&ty a. ^^^Jb yèqïn^ pr. t. yagin^ 
>uiÀ^ tnouhèqqèqy pr. t. muhaqqaq^ a^^j-^o aèrih, pr. 
t. aarih. 

PosiTiOB, s. f. terrain choisi, L:>- dja^ a. qL^ m^Aran, pr. 
t. tnèkian. J^^u mèhèll, pr. t. tnahall, ^-A-^ moouqè\ 
pr. t, m^^^' ; — au fig. situation, a. Jij> Aa^, vi>JL>* 
halèt. 

Positivement, adv., ^y^ .^L^ bè-toouré aèrih, a. Ul£^u 
tnouhèqèqèn^ pr. t. muhaqqaqèn, L^Lj..^ 8èrihèn,]^r. 



Digitized by VjOOQIC 



318 pos 

t. sarihèn, uS-AJL^uJt ^^^JLc ^èlai-tèhqiq^ pr, t. *ato<- 
tahqiq. 

Possédé, e, s. et adj\, ^^^^ dfènni. 

Posséder, v. a., ^^^JL^b Uy^oj .v> dèr tècèrrouf dachtèny 
pr. t. d^r Uçarruf dachièn, ^y>^ ^yaXA moutècèrrèf 
boudèn, Q<jy <éUto tnalèk houdèn^ pr, t. malih boudèny 
^j^^ V^->>L^ sah^b boudin ; — se posséder, K^y^ 
(.«v>y JoA/i? khoud-ra zèbt kèrdèn. 

Possesseur, s. m., Mo cfara, «Jû^b darèndèj a. s^^— ^L^»^ 
«a^é5, pr. t. sahiby léUU ma^^A;, pr. t. maliky ôJ-aoJL^ 
tnoutècèrrèfj pr. t. mutèçarrify pi. q^îaoJL^ moutècèr^ 
rèfoufij pr. t. mutèçarrifoun. 

Possessif, adj. pronom possessif, a. ^y^^JU -*,».^ zèmiré 
mènsoub, pr. t. zamîri mènsoub. 

Possession, s. f., a. oyoj tècèrrouf , pr. t. tèçarruf, ^àl^ 
tènièlloukj s^;a1XLo moulkiyèt] — entrer, se mettre en 
possession, ^oji' oJ*ûj tècèrrouf kèrdèn^ ^^ji Jax-to 
zèbt kèrdèn. 

Possibilité, s. f , a. qIXoI émA;an, pr. t. imkian. 

Possible, adj. des 2 g., a. ^^^^-«-^ moumkèn, pr. t. mum- 
Hn, ^Id qabèlj pr. t. ga&t7 ; — c'est possible, ^jX..4^ 
ow-AM^ moumkèn-èstj pr. t. mumlnn-èst ; — ceci n'est 
pas possible, \:;a^*^ o^^^**^ O^-^ ^*^ moutnkèn nistj pr. 
t. ïn mumktn nist; — je ferai mon possible, j^ ^^-^^^ 
oy/ (^!>-=> «^J^ («^^''^ dn-iché èz dèst-èm bèr âyèd 
khahèm kèrd ; — autant que possible, a. j^uXJÛjt (^^^^^^ 
hètt'èl'fnèqdour, pr. i. hatta'aUtnaqtour, jXJi ^^ .L.e 
j^JsJiLt ^èta-qèdr'èUtn^^qdour^ pr. t. ^alaqadr-uhmaqtour. 



Digitized by VjOOQIC 



pos 31» 

Poste, s. m. fonction, a. w* on l a tnènsèb ; — poste mîli» 

taire, corps 4e garde, xiL^J^ty» qèravoul-khanè. 
Poste, s. f. bureau, iù[s>Xj\^ tchapar-khanè^ c^^mo j?09^; 

— courrier, .LU> tchapar. 

Poster, y. a., Qt>!o L> dja dadèn^ QX&ttX^ j/ouzachtèn^ 
pr. t. gueachtèn'y — se poster, qa»^ L> dja guère ftèn^ 
pr. t. dja guiriftèn, ^^yÛMJwJ nèchèatènj pr. t. nichèatèn'y 

— posté, e, &A5y L> dja-guèrèftè^ pr. t. dja-guiriftèy 
aaamumJ nêehèstèj pr. t. niehèstè. 

Postérieur, e, adj., q.a.am^ p^ctn a. s.S»:>^ toA<^^, pr. t. 
lahiq^ -^-Lo mou'èkhkhèr, 

POSTÉRIEUREMEHT, adv., qjI jt jji-O 2>^« ^5? ï», 0^-' 3^ cXjuJ 

5^'é(2 ^2; rn, a. Jou 5é'é(2, pr. t. ba'd^ ^j^^ mQu'èkh- 

khèrèn. 
Postériorité, s. f., a..3>LV tè'èkhour. 
Postérité, s. f., Q^wX-ij^i fèrzèndan, a. Si^\ oouladj pr. t. 

hladj c>^*3 zouriyèiy UlLs> khèlèf^ pr. t. AjAaWf, pi. 

obL>^ èkhlaf. 
Posthume, adj. des 2 g., »c>y«t LJju^^Ju ^y jt 0^ hè'èd 

èz fooutépèdèr bè-dounia dmèdè. 
Postiche, adj. des 2 g., xJL^L^ sakhtè^ a. ^JUâ ^èmèlij 

^y u^oA mèsnouHf i^^ ^ârigètû 
PosTiLLOK, S. m., o^Lm .LjL:^ tchapar-chaguèrdf pr. t. 

PosT-scRiPTUM, s. m., SsiS QVM33A Ljjt^ji:) zèmimèyé mèz- 

mouné kaghèzj t. p. «^L^ hachiè. 
Postulait, e, adj., qI-^|>:> khahatij a. ç^JLb tofô^, pr. t. 

taîib. 



Digitized by VjOOQ IC 



320 POT 

Postuler, y. a., Q^Xit (>JLé^^|y> khahèchmènd chouâM^ 
^jy lXJU-û^I^ khahèchmènd boudèn, ^j^Jû&b yjJ dr- 
zou dachtèn. 

Posture, s. f., a. «^5 vèz\ pr. t. vaz\ c>4^ hèfèt. 

Pot, s. m., «Ai^t (ii?^n(2, a. \^Jb zèrf^ pi. OjjÈj zourouf'j — 
pot à fleur, J^JT «jv-^ kouzèyé goul, n\yS kouzè pr. t. 
to^îé; — pot de chambre, q^cX-J^L-ù chach-dan, t. p. 
^2^Ï(A-J^ 5oof«{-(^n, pr. t. hèvil-dan; — pot de terre, 
tasse pour boire, iuJS kacè, pr. t. kiacè. 

Potage, s. m., U^^A chourba. 

Potable, adj. des 2 g., ^^^jj3- khourdèni. 

Potager, s. m., f^JS t^j^^ ^ baghé aèbzi-karû 

Potasse, s. f., JJ^ chèkhar, L-LS qèlia, Yulg. v,jI,a .l,'*» 

Poteau, s. m., ^y^ sètoun^ p. t. d^ e^ir^A;. 
Potée, s. f., Ju^t <é)u i<-^ bè-qèdré yèk âvènd. 
Potelé, b, adj., &f^ fèrbèhy xL^i^ gotmdèlèy v^>.À^ ^^ 

Potence, s. f., j'^ (^a**. 

Potentat, s. m., »Lj ^_^Lc «L&ob padèchahé ^dU-ièbar. 

Potentiel, le, adj., a. «J^Lj Jw«Lc ^âmèlé bèUqouvvè^ pr. 

t. '4mî7t biUqouvvè, 
Poterie, s. f. vaisselle, «jy-^ ^V~^ kouzè-mouzè ; — art, 

^^n\^ kouzè guéri. 
Poterne, s. f., a. . <-jL^ ^^ dèré nèhani. 
Potier, s. m., ^v\<^ kouzè-guèr. 
Potin, s. m. cuivre jaune, ,j*mo mèsj p. t -pjy brèndjj pr. 

t. pirindjj a. y*<L^yi nèhas. 



Digitized by VjOOQ IC 



POU 321 

Potion, s. £, a. vi^^^^âm chèrbèi, v^^-Jlk-^ mèchroub, pi. 

ob. Jbwc mèchroubat. 
Potiron, s. m., ^Xi kèdou. 
Pou, s. m., ^j£^ choupouch. 
PouÀCRB, adj. des 2 g., (peu usité) .bot èdbar, a. jj*'w-:?Vj 

nèdjèSj pr. t. nèdjis. 
Pouah! interj. ^ pM, t. p, ^Jy^^pouf, 
Pouce, s. m., owmmm cA^5^, a. ^L^t èbham. 
Poudre, s. f. poussière, ^ilLi* J^i guèrdè-khaky J^ ^wérc^ ; 

— poudre à canon, o^^b barouL 
Poudrer, v. a., q^Xa-^Ij t>ji ^«^rei pachidèn. 
Poudreux, euse, adj., .^Jt <jy guèrd-dloudj L^^ »m^\ 

âghouchiè-ghoubar. 
Poudrier, s. m. qui fait la poudre, iLi^Ju^b barouUsaz ; 

— sablier, q^vXxj. rig-dan. 

Poudrière, s. f. fabrique, xiLi^Vb barout-khanèj i^là>Ji 
Oj^b khar-khanèyé baraut, pr. t. kiar-khanèt bctrout ; 

— boîte, 05.b 1a«:>- djè'èbèyé harouL 

Pouffer, v. n. pouffer de rire, qOj-^ jj^^-ê «tX-JL-i* J ^5? 

khènd^ ghèch kèrdèn, 
PouiLLER, y. a., Q^b JjJS:^ douchnam dadèn^ ^b ^J*j^\3 

fohch dadèn] — se poaiUer, Qt>b jjà-:^ L -.^.cX^^ 

hèm-diguèr^ra fohch dadèn. 
PouiLLES, s. f. pi., *bL-wbi> douchnam, a. ^jSu^à /bAcA, pr. t. 

/aAcA ou fouhch. 
Pouilleux, euse, adj., .^(XJ!x..a — ùf choupouch- dar, pr. t. 

chupuch'd-ar. 
Poulailler, s. m., ^^^L^ gr^ S^^ lanèyé tnourghé kha- 
II 21 

Digitized by VjOOQIC 



322 POU 

nègui ; — marchand de Yolaille, jj^jj-i ^^ tnaurgh" 

fourouch. 
Poulain, s. m., »^ kourrè. 
Poularde, s. f., »j^ ^^ mourghé fèrbèh, lST^j^ ^^ mour^ 

ghé bouzourg. 
PouL£, 8. f., fj^\^ £^ mourghé khanègui, 
PouLBT, s. m., iLJ>j->- djoudjèy x-.:?^-^ u*3>r^ kherous^ 

bètchè. 
PouLETTB, 8. f., ^jr^^ mourghèkt^ *>5> djoudjè. 
PouLEYBiN, s. m., xsL&UmJÎ CAk^L barouté dtèch-khanè. 
Pouliche, s. f., qLa3L^ »J^ kourrè-madian. 
Poulie, 8. f., ^è^Aà ghèltèky ^jàjà ghh'ghM. 
Pouliner, v. n., qLs^U qvXajJj zayidèné madian. 
Poulinière, 8. f., ^^^^^JLjI qLjoU madiané ilkhi. 
PouLioT, 8. m. plante, &»k>^ poudnè, (^sLJo^ poudnèky 

f^^. poudèndj, 
PouLPETON, 8. m., AA^y kouftèj pr. t. kiuftè. 
Pouls, s. m., a. {ja^l nèbz^ pr. t. nabzj nabiz] — tàter le 

poul8, ^*à^ {JOMJ nèbz guèrèftèn. 
Poumon, s. m., ^j£^ chouchy a. iuj riè, 
PouPARD, 8. m., &3t Joy» ^ (^f^^ tèflèki dèr qoundaqè. 
PouPB, s. f., ^^X^ s,;^^A^ 'èqèbé kèchti^ ^^^^^^^^ u^P^ 

kèchti. 
Poupée, s. f., u^^jC ^èroucèk. 
Poupon, ne, s., ^j^f ef^'^ tèflèki guèrdè-rou. 
Pour, prép., ^^'^ bèrau a. vi>4> djèhètj pr. t. djihèt; — 

pour vous, U-i ^^^ ft^at chouma ; — pour que, ^^y 

» jCjLsI 2»^'ar ïn-ké^ ^^-^^^ u;* g *> <^;^Aé^^ In-A;^, pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



POU 323 

djihèti %n-ki\ — pour cela, v:>4-> ^^.Lj hè-ïn djèhètj 
pr. t. bè'ïn dfihèt ; — en échange, ^L^Uj bè-djai, a. 

Pourboire, s. m., a. Axi^ Mam^ p. t. ^JuJ^jS^ bèkhchèchf 

pr. t. bakhchich. 
Pourceau, s. m., »iLj> khoukj\\jS gourtiZj pr. t. guraz^ 

t. p. ^^ donouz. 
Pourchasser, y. a., qcXj^v^ v^.Jic^t èz ^èqèb dèvidèn. 
Pourfendre, y. a., ^yi^ ("^^ 3^ ^^ ^^^ kèrdèn, «lJuâ 

^2^3^ cA^grg^ kèrdèn. 
Pourparler, 8. m.j JyLiw ^ v::^.^^ çoft-ou-chenoudj pr. t. 

goufUU'Chenoud^^jiki goftè-gou, a. mJIX^ moukalètnèj 

pr. t. mukialèmè. 
Pourpier, s. m., «3^ khourfèj \aJijSi' koulènguèk. 
Pourpoint, s. m., &Ju ajJ 1j^\J^ koulèdjèyé nim-tènè* 
Pourpre, adj. des 2 g. de couleur rouge foncé, ^^j]y^J 

èrghévanij pr. t. argh%ivani\ — s. m. maladie de la 

peau, a. y. a ah ->• hèsbè^ pr. t. Àa«6a; — couleur,' <J^ 

^yà.J^ rèngué èrghèvan. 
Pourpré, b, adj., ^^^_3L--c^t èrghèvani, pr. t. arghuvanij 

vX^ j^^%^;^ èrghèvani-rèngj pr. t. ar^Auram-renA:. 
Pourquoi, adY., I^j^ tchèra, y»;^ g t- «l^ bè-tchè djèhèt^ 

pr. t. 6^ <cW d;iA^<, c>J^ *-^ 6^-<c/i^ VW^^; — c'est 

pourquoi, a/ s:>wm) ^J tn-^^ A;^. 
Pourrir, y. a., ^\XAJL*»^pouçanidèn\ — y. n,, ^«A^yM^ 

poucidèn] — pourri, e, »Js^ nsX^fMt^ poucidè-choudè. 
Pourriture^ s. f., ^^O^yj paucidèguif a. oLô fèçad, pr. 

t. /î^a(2. 



Digitized by VjOOQIC 



324 POU 

Poursuite, s. f., (^^jiUi^ doumbal-rèvij {^^^ pèi-rèvi, a. 
w^Lxj tè^âqoubj pr. t. iè^âgub, v,,,\,jL.a,3Lj tè^qiby pr. t. 
to'^îô, pi. oL-JU-j ^^Vgiôa/, pr. t. tà*qibat'j — en ter- 
mes de palais, procédure, a. iuJil^^^ moutaUbè, pr. t. 
mutalibèy pi. oL*.Jl h ^ moutalèbatj pr. t. mutalibat; 
— cesser les poursuites, ^^^ ^ * Si h ^ é^ tèrké mou- 
taltb^ kèrdèn. 

Poursuivant, s. m., ^\J>]y>' khahan, a. v^Lb talèb^ pr. t. 
talib ; — celui qui exerce des poursuites, a. J^Jo-^Uq 
mouhèssèly pr. t. muhassiL 

Poursuivre, v. a., ^^yCj^ JLaJ^ doumbal rèftèn, ^^^ ^ pèt 
rèftèn, ^y^S v^L*j tè^âqoub kèrdèn. 

Pourtant, conj., x*^ ^} b fta ïn A^m^, ^î Oj-:>5 Lj ba 
voudjoudé ïn, ^^^ s,>aû^ b 6a v^5/<( ïn, a. q-XJ ZaA:^n, 
pr. t. ZaHn, Ij^ %j^ ma* haza, vt^ô «^ ma' 2;(i2^A;, pr. 
t. ma' zalik. 

Pourtour, s. m., ^>jS\ô2 guèrda-guèrd, a. .^o doour, pr. 
t. dèvr. 

Pourvoir, t. n. tenir ordre à quelque chose, ^JSàJ kJL^^ 
QO.^t bè-rèchtèyé nèzm âvourdèn, pr, t. bè-richièt nazm 
àvourdèn, qO^ L^jL> dja-bè-dja kèrdèn, Qv^b v.j^y 
^^16 dadén ; — V. a. munir, garnir, ^s>i^ o^_:>^ 
mooudjoud sakhtèn, pr. t. mèvdjoud sakhièn, éJ^XJi 
qJuo tèdarèk didèn, q«Ajv3 &1^' ièhiyè didèn. 

PouRvoiRiB, s. f., K-x>ô .Ljl èmbaré zèkhirè. 

Pourvoyeur, s. m., ^îo^Lii èmbar-dar^ t. p. ^^^»^-a->3 
zèkhirèdji, pr. t. zakhirèdji. 

Pourvu que, conj., ^Xxb.^j bè-chèrti-ké. 



Digitized by VjOOQIC 



POU 225 

Pousse, s. f., xjL> djanèj ^Sm*^ ^ k:>L^ chakhèyé noou- 
resté. 

Poussée, s. f., &Ja tènè. 

Pousser, v. a., ^^^lXa^ vi>wm^ pht kèchidèn, q^ v;>^^ 
pèst kèrdèn^ ^^ xJLJ ^^ zèdèn\ — faire marcher, 
Q^y^ ^^^->- A^' kèrdèn; — exciter, qOJ^ ii£^_Jj.^\j <^A- 
rik kèrdèn\ — v. n. végéter, qJc^3^ roMyt<2^n, ^..«jm 
QiAÀ 8^2>2! choudènj ^Jl^ JI^J nonmot^t?!? kèrdèn, iX&. 
^^y rouchd kèrdèn. 

Poussier, s. m., JL£Ô Jr^ guèrdé zoghaL 

Poussière, s. f., éj> o^ guèrdé khakj pr. t. guirdi khakj 
a. .Le ghoubar, 

Poussiir, 8. in., »«Xot ^o ^^J^O* ^ »jLj «^y:> dfoudjè tazè èz 
tokhm dèr âmèdè. 

Poussif, ivb, adj., ^j*^âS 3J3 tèng-nèfès. 

Poutre, s. f., .-JC^Lw chah-tir jjjJ tir. 

Poutrelle, s. f., é^^ jf^ tirékoutchèk. 

Pouvoir, v. a. et n., ^^yÛMÔ^' thanèstèn, ^^yûûb LL yara 
dachtèn^ ^^j^^^Jd qadèr boudèn, ^^yX^^^ ^::^jiXJ9 qou- 
drèt dachtèn. 

Pouvoir, s. bel, f^^^yi tèvanayiy i^L y ara, a. Op«AJ) qou- 
drètj o£J) qouvvètj pr. t. ^Mt^t?^^, jlcXJCdt èqtèdar, pr. t. 
iqtidar, Jb-L^.j tècèllautj pr. t. tècèllut ; — avoir en 
son pouvoir, qa^^o J»^^Ly3»l .v> d^ èkhtiaré khoud 
dachtèfij pr. t. (^ ikhtiari khod dachtèn, ^Jy iéLiL^ 
mal^Ar boudèn, ^^jJLàb lJ^aûj .o d^ tècèrrotif daehtèn'j 
— cela n'est pas en mon pouvoir, oI-J$ S^jc> J ^^«.^jt 
vi^jmI ^^ ^^ ïn èz daïrèyé qouvvèié mèn biroun-èst. 



Digitized by VjOOQIC 



326 PRA 

«XjLu^Jj^ jwCmO jt ^\ tn hi dèsi'hn bèr nè-mùâyèd; 

— faculté d'agir poar an autre, .>. V..m»^ dèsUmr^ a. 

v£>.^u3l:>^ roukhsètj pr. t. roukhsatj qJ^ ^2rn, pr, t. «srn, 

et iztn. . 
Pbaqiiatiqub, ou Pragmatique Sanction, xIJLO a^Ui^Ld 

qanoun-namèyé diniyèj pr. t. ^anot/n-nam^ diniyè. 
Prairie, s. f., ^y^ tchèmèn, AyiXc, ^èlèf-zar. 
Praline, s. f., «bb JJU nouqlé badam. 
Pralieer, y. a., ^-yjS ^^ JULd L^ ha qènd sourkh kèr~ 

dèfij ou qOj^ *^3^ g'aourm^ kèrdèn. 
Praticable, adj. des 2 g. qui peut être employé, ^l ^, ,} 

J>vXot bè-kar âmèdènij pr. t. bè-kiar âmèdèni, ^JiJUajiMA 

Q^4^ è8tè*èmal'èch moumkèn^ pr. t. t5^t'ma^^cÀ-mum- 

Hn; — chemin praticable, .yotjt rj^*^ "^ ''^^^ woum- 

kèn-oul-^otibour-y — qui peut être exécuté, jJL-j^-»? 

qCijo Mjraï-èch moumkènj a. ^j>'^t rr^-^-^ moumAïM- 

oul'èdjra, pr. t. mumkïn'UUidjra, 
Praticien, s. m., sJUJL^^ ^.,#45 dw..^j.:^Uj (^3^ y ^2? rouï tèdi- 

roubè ^èmèl'kounèndè. 
Pratique, s. f., a. L>l èdjra, pr. t. idjra, ^^^x '^m^Z^ pr. t. 

^atnèl ; — mettre en pratique, ^^^i J>i > w ^^ hè-^èmèl 

âvourdèn, ^Oj^ |;— >-* ^d;ra kèrdèn 'j — chaland, a. 

^-^L^L^ mouchtèri] — connaiRsance, expérience, a. 

&jy^' tèdjroubè. 
Pratique, adj. des 2 g., a. ^JJUc '^^/t pr. t. ^amèli. 
Pratiquement, adv., ^»^Uji* ^5^; ;' ^« rouï tèdjroubè^^ 

J*4X ,33^ ^2; rotti '^m^Z, a. tiUc ^ètnèlèn^ pr. t. ^amèlèn. 
Pratiquer, v. a., ^^y JS kar kèrdèn^ O^T^ ^""^ ^èmèl 



Digitized by VjOOQIC 



PRE 327 

kèrdèn ; — fréquenter, ^S c:iL&L4^ mèmaehat kèr^ 

dèrij ^y>jf lAja^I âmizèeh kèrdèn, 
Pbé, 8. m., Y. Praibib. 
Préalable, adj. des 2 g., .^i/^mJ^ nèkhoust, JS vj^t èvvèl 

kar, |mJJu niouqèddèmy j^\ ^^sXà^ èqdamé oumour^ pr. 

t. aqdèmi oumour. 
Préalablement, ady., j^ «^.4^.^ jt lP-^ P^^^ ^^ ^^^ 

tchiz,jA\ Jjt^c> dèr èvvèlé ètnr^ p. t. J^ U ^^^ èvvèl-bè- 

èvvèl. 
Pbéambule, s. m., ^^Luo dibatchè, a. a^ Juu mouqèddèmè 

pr. t. muqaddèmèj pi. oL^ JlJIwq mouqèddèmat^ pr. t. 

Pbéau, s. m., q^Ajj -bU> hèyaté zèndan. 

Pbéoaibe, adj. des 2 g., SjCijJ ^^ hi-èstèqrar^ p. t. ^^-j 
KuLâ bi'soubat, pr. t. bi-sèbat 

Pbéoairemekt. ady., ^^LSam»! ^ ^ ^^ bi htèqrari^ pr. t. 
6^ bi istiqrarij vi>u^Lc . Jaj bè-toouré ^âriyèt, pr. t. J^- 
^^f?W ^âriyètj a ^I^JLX.jy>#t ^Lj 6^-to Is^^grar, pr. t. bi-la 
istiqrar^ 

Pbécaution, s. f., a. J^Lx^t èhtiat^ pr; t. ihtiat^ ^^X>> A^- 
zèr^ pr. t. Aa^r^r. 

Pbécautiokneb, y. a. (pea usité), ^^JCÀb JbJsL^iA tnèhfaus 
daehtèn; — se précautionner, q^V-^ îL^JL^t ^ù dèr 
èhtiat boudèn, pr. t. dèr ihtiat boudèn, ^^ i^LX^-l b 
ba èhtiat boudèn^ ^ Jj-a ^iÂ-d* .«3 cWr hèzèr boudèn; — 
précautionné, e, a. Jô^Jl^^/q mèhfouz^ pr. t. mahfouz] 
— ayisé, prudent, JsLa^) L ba èhtiat, a. |»^Ls» hazèm, 
pr. t. hazim. 



Digitized by VjOOQIC 



328 PRÉ 

Pbécédbmmeht, ady., qjJj^ {J*^P^<^^ èzîttj a, UûLm sa- 

bèqèfij pr. t. sabiqèHj La\JL^ mouqèddèmèn, pr. t. 

pr. t. muqaddèma. 
Pbécédeht, e, adj., ^^jâ^o pichïn^ a. ^ qhhly pr. t. qahl, 

vJLLm sahèqy pr. t. sàbiq. 
Précédent, s. m., a. ^Lm sabèqè, pr. t. sabiqa, JLUi èmsaL 
Précéder, v. a., ^y:5. (./^ P*^^ rèftèn, qJUsÎ ^Jn^pich 

ouftadèn, qjUsI jJL:> djèloou ouftadèn. 
Préceinte, b. f., |^^iî.*i^ s^y^ doouré kèchtL 
Précepte, s. m. règle, a. ««A-cLi qà*èdè, pr. t. qaHdèj pi. 

(A-c|^ qèvà'èd, pr. t. gat?a*t(2; — oommandemeni, a. 

^%-<,f> heukm^ pr. t. hukm^ pi. ^>l— ^-^i èkkam^ pr. t. 

Précepteur, s. m., scXi^^^l âmouzhidè^ yj^\ âmouzy J^)y^^ 

âmouzgarj a. ^j^J«X« moudèrrh, pr. t. mudèrris, jJLjt^ 

tnou'èllèm^ pr. t. mu*allim, pi. .^a ■».Lw ^ fnau*èllètnïny 

pr. t. mu'allimtn. 
Préceptoral, le, adj., lOJj^i (joyâ.^^ mèkhsoucé âmou- 

zèndè, a. ^««I»^ mau^èllèmij pr. t. mWallimù 
Préceptorat, s. m., a. ^j*JijXi tèdris, ^J^ mou*èllimij 

pr. t. mu'allimi. 
Précessioit, 8. f. (des équinonos), a. U>A»^'b><iaft*5l '»^^j 

rèdfèt'Oun-nouqout'aul'èstèvaj pr. t. ridfat'Un^noU'- 

qaut'Ul-istiva, 
Prêche, s. f., a. Jà^^ vè'èz, pr. t. va^Zj ^ fc.r^ moouV;?^^ 

pr. t. mèvHza, 
Prêcher, v. a., Q«^y Jsi-c^ f^'^^ kèrdèn^ Q^yi^ m h. c^ ^ 

moou'èzè kèrdèn» 



Digitized by VjOOQIC 



PRÉ 329 

Fb^oheur, s. m., a. Ji^l^ va^èz^ pr. t. vaUz, 
Précieusement, adv., «Lé^* ^^Ua^Lj hè-èhiètnamé tèmam^ 

pr. t. bè-ihtimami tamam. 
Précieux, euse, adj., L4^L5 guèran-bèha, pr. t. guiran- 

bèha, ^UJi^ guèran-mayè ; — fig. chéri, a. jjjc V2;f>. 

pr. t. ^aziz ; — affecté, j-yol v^àJLXj tèkèllouf-âmiz, \\^ 

nJJjS naz'kounèndè. 
Précipice, s. m., csIIâq mèghaq^ a. ^I?^) t^^r^^, pr t. varia. 
Précipitamment, ady., wLaJ<Xj bè-chètaby JL^IjkaamUj 2)^- 

èstè'èdjalj pr. t. bè-islVdjal^ *1^^?^^ bè-^èâjèlèj a, aoLfUi 

Précipitation, s. f., v^Llà ehètabj pr. t. chitabj a. ^JL^ 
Vd;^/^,pr.t.'a(i;é«, JLfUX**-! èstè'èdjal, pr. t. istVdjaL 

Précipité, s. m., q-^h^ ^^-i' tèh-nèchïn, pr. t. tèh-nichïn, 
p. t. o^o (^ourd, pr. t. (2ur({/ 

Précipité, e, adj., a. Jw:^\x;l^^ mottstè^èdjèî, pr. t. mus- 
ta'djil. 

Précipiter, v. a., q^j^ o^j p^^ kèrdèn, V-y«^ ^ 3^;* 3^ 
Q;ci>tLXJt ^2f fèraz bè-nèchib èndakhtèn ; — se précipi- 
ter, ^yl^tcXii K<^v^ khoud-ra èndakhtèn j q«-V^-^ o^ 
j>^r^ choudèn] — se précipiter sur, qO»j^* «lJU^ A^in^^ 

âvourdèn, q«V-^ (•) ?U-^ houdjoum kèrdèn, i.o^-^- 

Q X-:>IlXjI khoud-ra èndakhtèn ; — au fig. précipiter, 
presser les choses, ^^^ vIXm chètab kèrdèn, «j^Uam^^ 
qvXâ dèst'patchè choudèn, ^S ^^-^LajwO dèsi-pa- 
tchègui kèrdèn^ qw^ ^y-^^f^J" tè^èdjil kèrdèn\ — préci- 
pité, e, »XiM Ojj pèrt'ChoiMlè, 

Préoiput, s. m. ayantage accordé à Pun des cohéritiers, 



Digitized by VjOOQIC 



330 PRÉ 

&^ jt _Xj vjls» .o ikXfiLMMQ mouçà'èdè dh* hèqqé yèki 

èz vèrècè ; — traitement supplémentaire, v^^c>|^ v^^ 

^èlavèyé mèvadjèh. 
Précis, e, adj., a. ^, ,1, >w, ^ mou^Hyèn^ pr. t. muVfym, 

(jA-^Lix.^ mouchèkhkhèSy pr. t. mtichakhkhcMy JLjLa 

mouqèrrèry pr, t. mugarrar. 
Précis, s. m., a. J^^^^ moudjmèl, pr. t. mudjmil^ v3l"4^t 

èdjmaly pr. t. idjmal, âL>o^L^ kholacè^ -aqX j^ u moukh' 

tècèr, pr. t. mukhtaçar. 
Précisément, adv., ^Ln ^ ^ ^ bi k^m-oti-ziad^ Cy^ *^" 

wïn, a. j»Uj <^mam ; — c'est précisément cela, Q--^-é^ 

ob; ) ^5^ ^^ c>wmI A^i'n ««/ &» kèm-ou-ziad. 
Précision, s. f., a. oi-AJU^j tèdqiq^ pr. t. tadqiq, o^^j 

dèqqHj pr. t. diqqat. 
Précité, b, adj., a. ;y^^ tnèzkour^ pr. t. mèzkiourj j^la 

mèzbour. 
Précoce, adj. des 2 g., y^^ ij!*^ pich-rèSj a. ^y^lj bakour ; 

— hors de temps, c^S^ ^ bi-vèqt^ a. f^y« ;ïv^ ghèiré 

moouqè\ pr. t. ghaïri mèvqè\ 
Précocité, s. f., qlXam*. vi^^j ;^ lAï^ 1^*''^ ^^ ^'^î^ rètHdèn. 
Précompter, y. a., ^^f^J c^xoyo ^L^o- ;l ^2; A^^a& moau- 

zou* kèrdèn, ou qv>^ */ kèm kèrdèny ou ^^^-^ J^rîj*^* 

tènzil kèrdèn. 
Préconçu, e, adj. conçu» accepté d'avance, a. vJucX »n ï 

cyjt J^ tàsdiqé qèbl'èl-veqou\ pr. t. t(nstiqi qabLuU 

vouqou^] — accepté sans examen, a-jv^' ^iUbiXkâj 

tèsdiqé bè-la tècèvvour^ pr. t. tastiqi bi-la tèçavvur. 
Précohisation, s. f., a. ss^^^Ld sJL^^oj tèsdiqé qabèliyètj 



Digitized by VjOOQIC 



PRÉ 331 

pr. t. tastiqi qabiliyèfj ot Aaa^I vJbcXAâj tèsdiqé esté'*' 

èdadj pr. t iastiqi istVdad, u^^JL^I v-^-juX-aa-ï tèsdiqé 

èhliyèi, pr. t. tastiqi èhhyèt. 
Préconiser, y. a. déclarer qu'un prélat a les qualités 

requises, ry^/^ oJl^t v^JLkXaoj tesdiqé èhliyèt kèrdèn ; 

— louer excessivement, ^j^yi^ lX^.> jt »oL-k 2;»W^ ^« 

A^(2(2 skoudèn. 
FRÉcoirisEnR, sb, s., «cXJuLum «X.^ jt «^l^) ^e^^'a^^^ ^2; A^c2({ 

Précurseur, s. m., ^\ vo;^ moujdè-âvèrj a. «^«Aâil ^J!â..a..^ 

moubèchchèr'Oul'qoudoum. 
Prédécédé^ s, adj., »J>-^ oLtj J^ g^fti vèfat-kèrdè. 
Prédécéder, v. n., ^^^a ^jÛ^a-j ptcA mourd^n, q*>j-^ Jfet 

^wéZ mourdèn. 
Prédécesseur, s. m., ^^^x^^*^o pichïn, a. vJbUr sa&^^, pr. t. 

safttg', ^.jJU* s^Z^/i pi. o^^ ^«Za/*. 
Prédestination, s. f., a. y.JJLj tèqdir^ pr. t. taqdir^ yX3 

qèdèr^ pr. t. qadèr. 
Prédestiner, v. a., ^S jJ^aa mouqèddèr kèrdèn, a. .uXiu 

tnouqèddèr, pr. t. muqaddir, 
Prédétbrmination, s. f., a. ^Ll c>««jtj^ ^ »\^\ èlham-ou' 

hèdayèté rèbbani, pr. t. ilham-u-hèdayèti rèbbani. 
Prédéterminer, y. a., ^^^JL^b ^^ ^^^Lj ^^^^ («-^^^ ^^ 

heukmé èzèli bè-èmri va dachtèn, qO^' si^oÎAP 3 l»L^I 

èlham-ou'hèdayèt kèrdèn\ — prédéterminé, e, JjU^ 

slXà ^<>Ju ^2; èzèl mouqèddèr-choudèj pr. t. éj? èzèl mu- 

qaddar- choudè. 
Predicament, s. m., a. ol5^ii^ xaj\ rouibèyé mèkhlauqat. 



Digitized by VjOOQIC 



332 PRÉ 

Prédicateur, s. m., a. Jà^\^ và'èzy pr. t. vaUe. 
Frédigatioit, 8. f., a. Jsifi^ vè'èz, pr. t. và'Zf x^ic^ moou'^ 

èzèy pr. t. mèvHza. 
Prédiction, s. f., ^^ w^ ghèib-gouyi, a. y^Kfjd\ y^ 

khèhèr-oul-ghèiby pr. t. khah^r-ul-ghaïb^ .^\, \.^.k,J>\ 

w^^-otJ' èkhbar'Oul-ghèibj pr. t. akhbar-uUghaïb, 
Prédilection, s. f., ^^ {^"^^ ziadètit tnèilj su ^^,xj>j^ 

tèrdjih^ o'"^^; ^^^i^^' 
Prédire, v. a., qOI^^ ^jj> v^ts^ j' ^^ ghèib khèbèr dadèn. 

pr. t. èz ghaïb khabèr dadhi. 
Prédisposition, s. f., ^^^*^L«I v£iJL> haleté âmadèguù 
Prédominant, e, adj., \,iya^ji\ zèbèr-dèst, a. y^là ghalèhy 

pr. t. ghalib. 
Prédomination, s. f., ^^^x^^jy^ zèbèr-dèsti^ a. «JLc ghèlèbèy 

c^wLJLc ghalèbiyèt. 
Prédominer, v. n., ^^^Jôàlv^ ^XamJ^^ z^bèr-dèsti dachtèny 

qO^j ^Lamwo moucèllH boudèn, pr. t. muçalUi boudèn, 

QiJjj-^ xJlc ghèlèbè kèrdèn, ^y>^ v^Lê ghalèb boudèny 

pr. t. ghalib boudèn. 
Prééminence, b. f., {^fj^ bèrtèri, a. «^vi-J tèfèvvouq, pr. 

t. tèfavvuqj «lXJLj Ûqèddoum^ pr, t. tèqaddum, J. o'n3 

/(èfi;^, pr. t. /««i, ^i^A^JU^iaè fèzilètj pr. t. fazilèt. 
Prééminent, e, adj., y^ bèrtèr^ a. vjbli fayèqj pr. t. /af^, 

Joaaîî ^/«^i, pr, t. af^iaj. 
Préétablir, v. a., q^;^ ^jI-«-^ JJÎ jÎ ^2? ^iwè^ mou'èigèn 

kèrdèn, ^yiii^sXS Jyjà J^^j' é« ^i7f7^i g'èrar gouzachtèn^ 

ou Q^b dadèn] __ préétabli, e, sA^ u^b J^Jî J^i jj 

èz èvvèl qèrar dadè-choudè» 



Digitized by VjOOQIC 



PRÉ 333 

Préexistant, b, adj., <V>y« J^^ y ^^ hvvèl mooudjoud^ pr. 

t. èz èvvèl mèvdjaud. 
Préexistence, s. f., a. «iÂ-aXa *^^^-:>^ voudjoudé moutèqM- 

dèm, pr. t. viAdjoudi fnutèqaddèm. 
Préexister, v. n., ^Jy ^<=>y^ {J*^ pich-mooudjoud hou- 

dèn, pr. t. pich-mèvdjoud houdèn^ ^jy "^y?^ {•XJL^ 

mouqèddèm mooudjoud boudèn. 
Préface, s. f., <^Uj^ dibatchèy pr. t. dibadjèj a. j^-^wXtu 

mouqèddèmè'y ~ întroductioD, a. x.^VJli fatèhè, pr. t. 

Préfecture, s. f., a. v:;A^yXj>- J^^Va mèhèllé houkoumèt ; 

— juridiction, a. vi^JLÎ èyalèt. 
Préférable, adj. des 2 g., J:^ bèhtèrj ^s^y o^^ <^^^- 

yan^ tèrdjih, a. g— >j^ èrdjèhj ^^^^ oonla, pr. t. ^r^a 

et ouZa. 
Préférablembitt, adv., f^ff^ji l55; j' ^^ ''^'** tèrdjih. 
Préférence, s. f., a. f^tP^^ tèrdjihj qL^v^% rhdjhan^ pr. 

t. ridjhan. 
Préférer, y. a., QV>io a^as^jJS tèrdjih dadèn^ a. ^y^-:>^ 

mourèdjdjèh. 
Préfet, s. m., a. Ai'L:> hakèm, pr. t. hakim^ ^\ valL 
Préfinir, V. a terme de jurisp. q->j-^ ot^ };0^3 vèqt- 

ar mou^èiyèn kèrdèn. 
Préfixe^ adj. des 2 g., a. njjù;, r^^ mou^èiyèn-choudèj a. 

^^yçjuo mou'Hyèn^r^ mouqèrrèr, 
Préfixion, s. f., a. c>^^ ry^tf^ tè^èyiné vèqtj pr. t. tà'yini 

vaqU 
Préjudice, s. m., tXij-i' guèzènd, p. t. qI— :?; «f'a», a» jj-^ 



Digitized by VjOOQIC 



334 PRÉ 

zèrèr, pr. t. zarar^ o^Ué^-^ khèçarètj pr. i khaçarètj 
jXt ghèdr, pr. t. ghadr. 
Préjudiciablr, adj. des 2 g., qL-j^ v.pA-.fc..AM «^6^5^ 2r»any 
qLa«j o^y zian-rèçanj a. * »'n ^ mou2;^rr, pp. t. tnw- 

Pbéjudicieb, V. n., ^^yA-juL^ 0^3 ^*^'* rhçanïdèn^ jj^JSo 
^.yXàjLMéj zèrèr rèçanidèn. 

Préjugé, s. m. croyance sans examen, J^, hLi ol 9 X r^ 
è^ètèqadé hatèlj pr. t. Ctiqadi batil, pi. ^JLbLj oi^LftX&i 
è^ètèqadaté batèlè, pr. t. iHiqadati batilèj ^c-^î^ i)Uv^ 
khialé vahij pr. t. A^Aia^/ t^a^/ ; ~ ce qui a été jugé 
auparavant dans un cas semblable, J^.b «JûLm ifS ^.^.tC^ 
heukmi ké sabèqè darèd, pr. t. hukmi ki sabiqè darèd^ 
— signe de ce qui arrivera, qLJ!x.J nèchan, pr. t. n»- 
cÀan, a. os-^U^a ^èlamètj pr. t. ^alamèt^ oi>^ ^ènvan^ 
pr. t. 'i'nran. 

Préjuger, v. a., Qoy' ^.■< '> (j^L-a-3 ^53^ j^ ^« ^ouï g'ia* 
heukm kèrdèn, ^^ù^ ^*X> «OjjCi ^Mé^.y ghoour-rèci 
nè-kèrdè heukm kèrdèn ; — prévoir par conjecture, 
^yC^\^\ èngachtèfij ^ôji' (j#.tX> hèds kèrdèn^ ^^LaJ> 
ry^f^ qi<^s kèrdèn. 

Prélasser, (se), v. pron., ^^o^ ^jfS^ ^JJ^J^^ èzharé 
vèqar-ou'tèmkïn kèrdèn. 

P RÉLAT, s. m., 3\p jât—A-Jw^ kèchiché bauzourg, mJL^ 
khèlifè. 

Prélatioh, s. t,.\Xj v-,4jkaJw« sji> A^grg^ mènsèbé pèdèr. 

Prélatubb, s. f., a. <^^1^ ^-^ routbèyé khèlafèt, pr. t. 
rfi^&^ khilafèt. 



Digitized by VjOOQIC 



PRÉ 335 

Pbêle, 8. f. ynlg. queue de choyai, plante, a. J^^^^i wû<> 

zènèb'Oul'khèil. 
Prélever, v. a., ^^yûiby lt^ôj ;^ ^^ rout-èch bèr dachtèn^ 

Qjcjî^b ^^^ tnèfrouz dachtèn^ ^jS py^ moouzou* 

kèrdèn. 
Prélèvement, s. m., a. jLiî èfraz^ pr. t. ifraz. 
Préliminaire, s. m., a. &..49cXJL« mouqèddèmè, pr. t. mu- 

qadètnèf pi. oLwoiXJLo mouqèddèmat, pr. t. muqaddè' 

mat\ — adj.des 2 g., a. |^.iL4 mouqèddèm, pr. t. mu- 

Préliminairement, adv., a. J^î ^rv^^, ^^ èvvèlèn, pr. t. 

Prélude, s. m. terme de musique, i^JLPt *-«« sèr-âhèngj 
a. ^^^^^' jUJsiu mouqèddèmèt'OuUlèhn^ pr. i. muqàd» 
aèmèt-ul-lahn] — aufig. ce qui sert d'entrée, a. ^ôsXi 
èhtèda^ pr. t. ihtidaj »^^a<XjLa mouqèddèmèj pr. t. mu- 
qaddèmè. 

Préluder, y. n., ^S Q^m chourou* kèrdèn. 

Prématuré, b, adj., ^j jfe-o pich-rèaj f^-*»y^') \J»--tr^ 
8<XuM^ 'pich èz mooucèm rècidèy a. ^^y^^ bakourè] — 
se dit aussi des affaires, |»L^Â^ Li na-hè-hèngamy pr. t. 
na-bè'hènguiamj Oy« ^ 5»' moouqè\ 

Prématurément, ady., v^^-d^ 3t(jiL.A-j j^tc/i ^2r v^g^^, pr. t» 

Prématurité, s. f., ^^^jôuo ptch-rècij V. Précocité, 
Préméditation, s. £, ^^^-ôocXiî (j&^j pich-èndichû 
Préméditer, v. a., qO^ ^^^JÎÀ-sKXJf (Jm-a,j pich^èndichi 
kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



336 PRE 

Prémices, s. f. pi., y*j noou-bèry a. vj^Aj bakourè. 

Premier, e, adj,, ^jaSHm^J^ nèkhoustïn, pr. t. noukhoustïn^ 
a. ^^ èvvèl. 

Premièrement, ady., s:>>.,^— <U nèkhoust, a. %^ èvvèlèn^ 
pr. t. èvvèlaj ou èvvHèn. 

Prémisses, s. f. pi., a. ri^j^^ oLouXJLo mouqadhnat-ouU 
bourhan. 

Prémotion, s. f., a, ^^^^ ^La-Ji èlqà'é èlahi, pr. t. ilqaï 
ilahi. 

Prémunir, v. a., qvAjO ^bà.^^ ^Lm**I eKÎAJ» tèdarèké es- 
babé tèhèffouz.did^n, ^^^JL^ib ^yà^^u mèhfouz dach- 
tèn ; — se prémunir, ^ Jib JûJlSU ^j^y^ khoud-ra 
mèhfouz dachtèn, ^^.^ ^y> .^lâ^ v^L^i ilÇ tèhiyèyé 
èsbabé hèfzé khoud didèn. 

Prenable, adj. des 2 g., ^^^*^f guèrèfièni, {S^/ jfr^"^ 
tèskhir'kèrdèni. 

Prenant, e, adj., »A5^ guirèndèy a. (jûjUS qabèz pr. t. 
qabiZf \\s>\ âkhèz, pr. t. âkhiz. 

Prendre, v. a., ^-A-â^JT guèrèftèn^ pr. t. guirifthi^ Â>l 
^Oj-5^ èAîAi; kèrdèn ; — prendre un bâton, v-j^-;^ *i)^. 
Q-Xij-i .v^A: tchoub guèrèftèn, pr. t. yèA; tchoub guirif- 
tèn ; — prendre le thé, Q»^»y> l5^— ^ ^c/ioï khourdèn; 
— prendre médecine, rx^j^^ ^3^ ^^va khourdkn\ — 
prendre les armes, qA^XÎ^X^ Si^ sèlah pouchidèn^ pr. 
t. silah pouchidèn^ n^^^ ^wJL..ams.^ moucèllèh choudèn, 
pr. t. muçallah choudèn ; — prendre garde, ^^yJ jX»- 
hèzèr kèrdèn, pr. t. hazèr kièrdèn, ^Jy .«> -j è^r 
hèzèr boudèn, pr. t. ô^r hazèr boudèn, q^— ^ J^^ 



Digitized by VjOOQIC 



PRE 337 

èhtiat kèrdèn ; — prendre fea, ^y^^ {J^^ âtèch guè- 
re ftèn\ — prendre la fuite, ^x^..^ gourikhtH^}yi 
^S fèrar kèrdèn, pr. t. firar kièrdèn, ^j^ v:>«-^j^ 
hèzimèt kèrdèn ; — prendre en considération, . a.x^.^ 
^^yL**ob meu*eutèbèr danèstèn, pr. t. mouHèhèr danis" 
tènj ^^^-A^b j|V^^^ mèmour dachfèn ; — prendre sur 
soi, ^J'^r^ vJ^si jj bèr ^euhdè guèrèftèn, ^^S^ ^^^^ 
guèrdèn guèrèftèn, pr. t. guirdèn guiriftèn ; — prendre 
plaisir, qOj OlXJ lèzzèt bourdèn, o'V^ "^^ ^^^^ ^^''" 
dèn ; — prendre son chemin, ^y^f lt^- V^^ *!; ^^^^ 
khond-ra pich guèrèftèn ; — prendre le parti de quel- 
qu'un, ^y^^ W*^ Oji? tèrèfé kèci-ra guèrèftèn, pr. t. 
tarafi kèci-ra guiriftèn ; — prendre sous sa protection, 
^*y'^S ^^ vi>oLé:> -^ zir/ hèmagèté khoud guèrèftèn] 
— s'en prendre à quelqu'un, qO^ J^4.> tc**^ O'^J^ 
hè-guèrdèné kèci hèml kèrdèn] — prendre, dérober, 
^^yA— j^o douzdidènj pr. t. duzdidèn] — prendre pos- 
session, yy>^ o}-A3-j tècèrrouf kèrdèn, pr. t. tèçarruf 
kièrdèn ; — prendre patience, ^^ ^.LaX-^ chèkibayi 
kèrdèn, ^S t— î—*^ ^^^^ kèrdèn ; — v. n. prendre ra- 
cine, ^.A-i_^ fk,J!x-.,j. ncAè guèrèftèn, ou simplement, 
^y^f guèrèftèn; — (en parlant dea liquides), xam^aJ^ 
qA^ èmbèstè choudèn, ^^y^^^ ^. y^^A bèstèn, ou ^^. 
^^Oj5' y^A;A kèrdèn ; — se prendre, s'attacher, q>Axx**^:^ 
tchèspidèn ; — pris, e, *Xi »j3 J' guèrèftè-choudè, pr. 
t. guiriftè-choudè. 
Preneur, euse, s., sJô^^^ guirèndè, bAJJL^ iÂ:>f ^A;^^- 
kounèndè, a. iÂ:>f <iA;/(^2r, pr. t. dA:^}^;. 
II 22 

Digitized by VjOOQIC 



338 PRÉ 

Fbékom, 8. m., a. v^*.— iL..i lèqèbj pr. t. laqab, pi. vLJLJF 
èlqab. 

Fbékotiok, 8. f. connaissance superficielle, a. iJ*f>- g^^ 
èttèla'é djouzH, pr. i. ittila'i djuz\ ^^^JU^J jJLê 'èlmé 
èdjmali^ pr. t. '«7m» idjmalù 

FrAoccupatiok, s. f. état d'un esprit très-occupé d'un 
objet, a «^^<3 y^LxA^t èstèghraqé eèhn, pr. t. istigh- 
raqi zihn ; — prévention de l'esprit, ^3 ^LJiw^î^j- 
pèrichaniï zèhn. 

Préoccuper, v, a., ^Ai>*vXJl j-^-â_j bè-fèkr èndakhtèfiy 
Qv>«/ ^JCâJC-oo moutèfèkkèr kèrdèn, pr t. mutèfakkir 
kièrdèn ; — prévenir l'esprit de quelqu'un, qIAî^j ^i> 
^0^ «rMn pèrichan kèrdètiy ^y>jf q^^^ (5^' èghlaq- 
ouz'zèhn kèrdèn, pr. t. ighlaq-uz-zèhn kièrdèn ; — se^ 
préoccuper, q^LasI Ssj bè-fèkr ouftadèn ou ,v^ '*^/- 
^^n, Q«-X^ <i)lJLM9.<Ait èndichnak choudèn, j^ y^jkX^M* 
Q(X^ ^:JjX^ moustèghrègué bèhré fèkrèt choudèn, pr. 
t. mustèghraki bahri fikrèt choudèn, Qi>jM j^Jcha mou- 
tèfèkkèr choudèn. 

Préoccupé, e, adj., (;2)ljUbuLXj< èndtchnak, a. ^L'JL^ mou-' 
tèfèkkèr, pr. t. mutèfakkir. 

Préopiuant, s. m., rtJJjS vi^Ju^ ôy^ ^^J .L^-È?l .O dèr 
èzharé rè^ï khoud sèbqèt-kounèndè, pr. t. dèr izhari 
rè^ï khod sabqat-kunèndè. 

Préopmîer, V. n., ^^«3^ s-:y<ùAM* Oj^^ ^\jjL^\j^ dèr èz- 
haré rè^ï khoud sèbqèt kèrdèn, 

Fbéparatif, s. m., a. éjo^ tèdarèk, pr. t. tèdarik, »^jyp 
tèhiyè ; — faire des préparatifs, qJ^^ éj\iXJ tèdarèk 



Digitized by VjOOQIC 



PRÉ 339 

didèn^ pr. t. tèdarik didènj qv>— ^ lOL^l «-jL^t èsbab 

âmadè kèrdèn, 
Pbéparatiok, 8. f. action de préparer, de se préparer, 

Qv>y ^L> hazèr kèrdèn^ q^j^ joL^I âmadè kèrdètiy 

QiAi^ toLot âmadè choudèn ; — en parlant d'aliments, 

jj ^ vi^-^L-j poukht'Ou-^èz] — de médicaments, a. 

«j^oî '^f^^ tèrkibé èdviè. 
Préparatoire, adj. des 2 g., «iXJLÀ^ «v^L^T âma(2^-A;ou- 

nèndèj a. ^^^X^^ mouhèiyi ; — qui précède, a. |»vXiU ntou- 

qèddèm, pr. t. muqaddim. 
Préparer, v. a., ^s^S «oUÎ âmadè kèrdèn, qO^ LJL.^-^ 

mouhèiya kèrdèn, pr. t. muhèiya kièrdèn, ^*^^S jjck:>' 

hazèr kèrdèn; — préparé, e, «oL^^ âmadè, a. ^-.>5oL:>- 

Aa«èr. pr. t. hazir; — se préparer, qiXû »oLct âmadè 

choudèn, ^^ jj:oV^s> K^y^ khoud-ra hazèr kèrdèn, 

pr. t. khod-ra hazir kièrdèn. 
Prépondérance, s. f., ^^a^o^-jj zèbèr-dèsti, pr. t. «t6^r- 

(?^5^ a. ^vÂJ tèfèvvouq, pr. t. tèfavvuq, ^LoùnI ^5^«7a, 

pr. t. w^t7a. 
Prépondérant, b, adj., c>^«^mO^ zèbèr-dèst, pr. t. «/ft^r- 

d^5^, a. dkJLh fayèq, pr. t. fayig', y^^^ moutèfèvvèq, 

pr. t. muièfèvviq. 
Préposer, v. a., ^V&U? goumachièn, q«^;-^ Jf^^'^ wé'é- 

mottr kèrdèn, ^oS w**ai n^s6 kèrdèn ; — préposé, e, 

xVAui' goumachtè, 8«X^ ^JumI^^ goumachtè-choudè, a. 

jyoLo mé'^woMr, pr. t. w^'mo«r. 
Préposition, s. f., a. J-j> vJj— > hèrfé djèrr, pr. t. /»ar/î 

djèrr. 



Digitized by VjOOQIC 



340 PRE 

Prépuce, s. m., ^)um|^^3- hhh'oucèk^ it,,^ééi^yJ> khèroucèj a. 

XâLc ghoulfèU 
PbAbogatiye, 8. f., a. ;L-a— y— ^^ èmtiazj pr. t. imtiaZy pi. 

oKLûUi èmiiazat, pr. t. imtiazaU 
Près, prép.,(é)us>^ nèzdik^ Oii né^c^,^!^ pèhlouj a. vH^j-^ 

^^«6, pr. t. ^arf&; — à peu près, a. Uj.Jl-) tèqribèfiy 

pr. t. îaqrihan^ lâa.»..'<0' tèkhminèn^ pr. t. takhminan. 
Présage, s. m., a. JLà /îsZ, J<^Lâ-j tèfa^oulj pr. t. tèfà'uly 

vi>wo^ ^èlamèty pr. t. ^alamèU 
Présager, v. a., ^y^^^ i3^ f<^l guèrèftèn, pr. t. /aZ gui- 

riftèfij Q«3-/ J^Uj tèfà'oul kèrdèn^ a. J>=LâJi Ûfa^oul^ 

pr. t. tèfà'ul. 
Presbyte, s. m., ^^^.a-^^o dour-hïn, nJJJkxij^^\\ èz dour 

binèndè. 
Presbttébal, e, adj., (Jm«.xAX^ vJULjt-X^ moutè^èllèq hè- 

kèchich, 
Pbesbttère, s. m., {Ji^iS LjL> khanèyé kèchich. 
Pbescience, s. £, a. ■.,^-.»-r ^,. L b '^Zm^ ^A^ift, pr. t. 'i7int 

Pbescriptible, adj. des 2 g., ol^J^;y« j^ ^^jtif^^ JLiw^ 
^^^Ijt^ èbtal'pèzir bè^èd èz mourouré zèmané mou'èiyèn. 

Pbescbiptiqn, s. f. manière d'acquérir la propriété d'une 
chose par une possession non interrompue pendant 
un temps fixé par la loi, a. .j-^j oj^î ^^i* yjjUl:^UCA«l 
^jJL*"» «^^ vii^vi' èstèhqaqé ^èlat-tècèrrouf bè-mourour^ 
oul'Vèqt-oul'mou^èiyèfij pr. t. istihqaqi 'alèt-tèçarruf 
bè'Tnourour'Ul'Vaqt'Ul-mu^aïyèn; — extinction d'une 
dette, ^^Lo^ .5^ ;l <Aju ^p v5^^ ^fttoZ^ d^in bè^èd èz 



Digitized by VjOOQIC 



PRÉ 341 

mourouré zèmani] — ordonnance d'un médecin, a. 
^«iA^> jJ^<^' tèdjvizé hèkim ; — ordre, commandement, 
qLô fèrman, pr. t. firman^ a. aX> heukm^ pr. t. hukm, 
pi. j»LX>»l èhkamj pr. t. èhkiam, ja\ èmr, pL -^l^t ^a- 
m^r, pr. t. èvamir. 

Prescrire, v. a., qv>%^j» fèrtnoudèn, ^ôS j^-X-j> heukm 
kèrdèn. 

Préséance, b. f., ^^JC^mcXJîUj pich-dèsti^ a. jO<*aj tècèd- 
dour^ pr. t. ièçaddur, J5Jij tèqèddum, pr. t. tèqaddum. 

Présence, b. f., a. ^y^^ houzour ; — en votre présence, 
Uji ^yi3> .c> (?^r houzouré chouma. 

Présent, b, adj. le temps présent, ^Lo: ^J ïn zèmauj qUj 
JL> zèmané hal^ a. JL>- AaZ ; — adj., a. ytoL> hazèr, 
pr. t. /pa^fir, i>j«>-^^ maoudjoudy pr. t. mèvdjoud ; — 
être présent, ^v^ ^-^^^'.—^ Aa^^r boudèfiy pr. t. Aa2;»r 
boudèHj ^y^M^^^ jyj^'ar^ houzour dachtèn ; — à présent, 
QyLy î èAmoww, a. "ïb» Aa^a, q*^^ ^i(în ; — jusqu'à pré* 
sent, ^)^^ Lj ^a èknouHj '1Ls> Lj /a Aa/a, a. ^^ ^^' 
èla-èlân, pr, t. ila-èlân. 

Présent, s. m. don., (d'un inférieur à un supérieur), 
jS^^iX-o pich'kèch — (d'un supérieur à un inférieur), 
a. j^Uit Mâm, ^Mij> khèVèt — (d'égal à égal), ^^[k*J 
èrmèghan, a. o^Lu tè^ârouf, a. xi<A^ hèdiyè^ pi. b) AP 

Présentable, adj. des 2 g. en parlant des choses, J^-jLi 
^iv> qL^j qabHé nèchan dadèn, pr. t. ^a6»7f' nichan 
dadèn, a. (j»jc v3^L3 gaft^?^ '^r2r, pr. t. qabili ^arz\ — 
en parlant des personnes ou des choses, .^.^taa.^.l3.L^ 



Digitized by VjOOQIC 



342 PRÉ 

^^ji aèzavaré houzour bourdènj pr. t. a^vari huzour 
bourdèn ^^^Jjux vJLî*^ layèq/ mou'èrrèfi^ pr. t, layiqi 
tnu'arrifi. 

FrAsbntatbub, triob, b., hsXJJS f-JgJ^ tèqdim-kounèndèj 
nôJJS {jOjC ^èrz-kounèndè. 

FBÉSBNTATiOKy B. f., R. ^jûjD, ^èrZy pr. t. ^arz^ (^A^^^ tèqdimj 
pr. t. iaqdim, ^^'J-»-^ mou*èrrèfij pr. t. mu'arrifiy V. 
Présentbr. 

Présbntbmbnt, ady., «J ^^w^éi^ A^mfn (^^m, qm^I èknauny 
a. ^1 <»Wn, X> Aaia. 

Préseitter, y. a. présenter aux grandB perBonnageB, 
^y>j^ y^*^'ri <Uj bè-houzour bourdèn ; — à bob égaux, 
qO^ lT^}*^ moM'^rr^/î kèrdèn^ pr. t. mu'arrifi kièr^ 
dèUj ^^^Ji ^cXfij; tèqdim kèrdèn^ pr. t. taqdim kièrdèn ; 
— Be préBenter, ^^3^.^20^ bè-houzour rèftèn^ yi^^ 
^*yh^ houzour rèftèn ; — Be préBenter à l'esprit, jUcU^ 
Q^A— ^k«-AM. bè'khaièr rècidèn, pr. t. bè-khatir rècidèn^ 
^vXc! ^13- khatèr âmèdèn^ qcX-^Î ^bLi^b bè-khatèr 
âmèdèn ; — montrer, qO^^ o^-^ nèchan dadèn^ o'^y^ 
nèmoudèity pr. t. numoudèn, 

Présbryatif, iye, adj., ihAJUL^ ,h ft -> hèfz^kounèndèy a. 
^b»- Aaf^2;, pr. t. Aa/î^. 

Prébbrvatioh, b. f., ^^^b ^ij pa8-dan\ ^t,x^L^ n^- 
gah-darij pr. t. niguiah-dari^ a. v:;^ îL ■> »/? ^îané^, 
c>N^L^^ ntouhafèzèt ou ^t Ii„^L,-<U mouhafèzèy pr. t. 
muhafazat et muhafaza. 

Présbrybr, y. a., ^^Lm^I^Aa^^L pcis-dachtèn^ ^yH^^J^J^^ ne" 
gah-dachtèn^ pr. t. niguiah dachtèn^ ^J^ vâ;.^u^L^U 



Digitized by VjOOQIC 



PRE 343 

mouhafèzèt kèrdèn ; — préservé, e, «XJm xj:^t JumIj 
pas-dachtè-choiidèj a. Q4-»r>,. a mèçoun^ pr. t. tnaçounj 
JôJl^ mèhfouzj pr. t. mahfouz. 
Présidence, s. ty a. o^t«A^ sèdarèty pr. t. sadarèt, c^^mLk 

Président, s. m., ^^^aAS .lX«ao sèdr-nècMn, a. g-^^ ré'is, 

pi. U*5; ^ou^èça. 
Présider, v. a. et n., ^o^ ^^^^^A^ô sèdr-nèchini kèr^ 

dèfiy ^yfJ**,^ yJj>D .^^ dèr sèdr nèchèstèfiy ^*^S vi>uwL^ 

riacèt kèrden. 
Présomptif, iye, adj. héritier présomptif du trône, a. 

uVp ^^ vèli'èhdj pr. t. vèli-ahd. 
Présomption, s. f. opinion fondée Bur des apparences, 

qU? goumatij pr. t. guman^ («jtJUu poundari^ a. ^db 

«^nn, pr. t. zann, pi. qV^ zounoun, pr. t. zunoun] — 

opinion trop avantageuse de soi-même, ^^^cXJumo jy> 

khoud-^ècèndiy ^^^j»-u »>^ khoud-hini, ^.m *^Lj; 2;/a(2^- 

sèrt, a. y-^^î v^^^ èdjèb-oun-nèfsj pr. t. ^adjath-un" 

nafSy^jà ghourour, 
Presomptueusement, adv., <^5lX— J »*^-_j v>^ — > c53;j' 

^ rotti* khoud-pècèndiy .^^ c ^33^ jt ^;g rowï ^Aou- 

rour. 
Présomptueux, eusb, adj., y^ «jLj ziadè-sèr^ j^^ had- 

bèr, lAJ- m.j «3^^ khoud-pècèndy pr. t. khod-pècèndj 

^^^ajo^ khoud'hïny pr. t. khod-btn, a^j^y^ mèghrourj 

pr. t. ma^Arot^r, -Ui nèffadj. 
Presque, adv., tâJ^Oii nèzdik, p. t. qL*^ hèman, a. v^^ 

jâriô, pr. t. g^arift 5 — c'est presque fini, *i>w»t vi)m«->^ 



Digitized by VjOOQIC 



344 PRB 

«3y^ «Uj nèzdik'èst ièmam bè-chivèdj «L«éJi1j é^^^j^ 
^^y^\ nèzdik H-Umam-hU 

PRESQU'ÎLE; 8. f., »-îj> A-ô nim-djizirè. 

Pressage, b. m., ^^o^^ fichourdèguiyjLj^i^ fèchaVy a» 
j^y^oju tè^èciVj pr. t. <aV/r. 

Pressant, b, adj., blXJU^ .Lot èsrar-kounèndè] — urgent, 
a. ^jy foouhj a. *^^ moubrètnj pr. t. tnubrimy J-^^?U 
moudjbèrj pr. t. mudjbir ; — urgent, a. ^^v-à fooutiy 
pr. t. /"é?;^!, (^^^./to zèrourij pr. t. zarouri^ p. t. A..^ 

Presse, s. f. machine à imprimer, ^ûL^L^ ^^^ tchèrkhé 
tchap'khanèj a. xxjJl-^ tnèîzèmè] — machine avec la- 
quelle ou presse toutes sortes de choses, «J^XJL^ mèn- 
guènèy »pcXJL> djèndèrè, ^zy^-^^'^y-^ tchèrkhoust] — 
foule, cohue, *Jyo ^^yj^ èmbouhn mèrdoum a. ^l.^»^^ 
èzdiham, pr. t. izdiham. 

Pressé, e, adj., ^:^ljJJ^ dèst-paichèj a. J^.^\jCû»*^ mous- 
tè^èâjèlj pr. t. mustà*djil, V. Presser. 

Pressentiment, s. m., Jv> ^-^L-? guèvahiï dèl, 4* ^jmX-^- 
Q^y hèds kèrdèn. 

Presser, y. a., ^y^j^ fèchourdèn^ ^ob .L^à fèchar da- 
dèriy QOjLxii fèchardèn ; — hâter, q^j^ ^^\j^IjSmk> 
dist'patchègui kèrdèn^ ^o^ «JL-j^Uê ^èdjèlè kèrdèn, 
qOj5^ J^j^ju tè'èdjil kèrdèn^ pr. t. tà'djil kièrdèn ; — 
approcher une chose ou une personne d'une autre, 
qOj-5^ JovA^-^ wX-jO^ nèzdik bè-hèm-diguèr kèrdèn^ 
^Oj^! j*-P l55^J pèhlouï hèm âvourdèn\ — se presser, 
QiA-^w XhX«^^ <â)^PjJ nèzdik bè-hèm-diguèr choudèn^ 



Digitized by VjOOQIC 



PRE 345 

^i ^ c.5^'^ pèhlouï hèm nèchèstèn ; — se hàter| 
qJ^-J^ vLjc.^ chètab kèrdèn^ pr. t. chitab kièrdin^ 
QcX.-à ^^Ljjj jLm^ dèst'patchè choudèfij q^^ J^ïV?^ 
iè^èdjil kèrdèn^ pr. t. tadjil kièrden, q^;-- ^ ikJL^^U* 
^èdjèlè kèrdèn ; — pressé e, atXÂjlXû chètabèndèj pr. t. 
chUabèndè, &-j>La_a-;wO dèsi-pachè, a. J^-j^U«.jl>«m^ 
moustê'èdjHy pr. t. musta^djil ; — en parlant d'affaîrefi| 
a. ^-u-^ foouti, pr. t. /"^p^i ; — en parlant des fruits 
qui ont été pressés, »iXù lO^ii flchourdè'choudè. 

Presseur, se, s., ^>xiXjU mènguènèdji, 

Pbbssier, s. m., qjJ^ tchap-z^n. 

Pression, s. t., ^JL-yxJLw sènguini, L-^ii^ fèchar] — la 
pression de l'air, |^ jUxXJu* sènguiniï hèva |^ .Lii 
fèeharé hèva, 

Pebssis, s. m., 80jJ!Xd vi>»^^-i v^jj! 46^ gouchté fèchourdè^ 
sii^Js 5,Uac ^èçarèyé goucht. 

Pebssqib, p. m., vi>^.«^^:5ï- tcMrkhoust, t. p. w^vXi> tZ/^w- 
d^r^, iûNJU mènpuènèj a. «jAûjw mè^ècèrè, pr. t. maV^r^, 
V. Presse. 

Pbessubaoe, s. m., ^^^yài fèchourdègui^ eL. y *MutJi tè'è'- 
cir, pr. t. ^aVîV. 

Pressurer, y. a. exprimer le suc Y. Presser dans ce sensi 
— au fig., ^^o^ L^-''^'^ ziadèti kèrdèn^ ^ôJi ^a> djèbr 
kèrdèn. 

Pressureur, s. m., »cX-i»Lii fècharèndè, a. ^Laû-c ^èssar^ 
pr. t. 'assarjyax/i mou'èssèrj pr. t. muassir. 

Prestance, s. f., jjiaLéJ nèmayèch^ jy.3 nèmoud^ a. ^Au 
mènzèr^ 'SSS* hèVèL 



Digitized by VjOOQIC 



346 PRÉ 



Frestàtiok, 8. f. prestation de serment, q^v^ JUL^^.^ 

aoouguend khourdèn. 
Preste, adj. des 2 g., (>I:> djèld^ i^i/'^M^ tchouat, I 

Prestesse, s. f., (3Jd:> djèldij ^yiêMÔ JlJL:> dfèld-dèstiy j 

_Ajyws:^ tchoustù I 

Prestemekt, ad y., y\!lc>djèld, \iy^**^ tchoust, pr. t. tchtêstj 

Prestidigitatextr, s. m., jb ^Ji> Ao^^^-i^a^;. 

Prestidigitation, ^^Lj ifM^- hoqqè-bazi. 

Prestige, s. m., (C^iyijMgfc^ 8imia-kari\ — au flg., iwâ^:^ 

j^5tXAj tchèchm-hèndij ^;L ^Ji» hoqqè-hazL 
Prestigieux, euse, adj., .iyiA4.A^ simia-kar^ pr. t. simia- 

kiar, L^l l^v*^"^ sitnia-âça, lXJLj .» ^ >;»- tchèchm-bèndj 

jfji\ ^S\*H sèhr-âmiz^ pr. t. sihr-âmtZj p. t. .l/j.^U« «èAr- 

A;ar, pr. t, sihr-kiar. 
Présumable, adj. des 2 g., _.Joy ^Lxil èngar-kèrd^nij a. 

J^4.A.^U mouhièmèly pr. t. muhtèmiL 
Présumer, v. a., ^^jA.àL^t èngdchtènj qO-J^ .L^t ^w^ar 

kèrdènj ^j^ ^^-^ «^«» kèrdèn^ pr. t. «rann kièrdèn, 

^yi:Xl^ô qL«^ gouman dachtèn, pr. t. guman dachtèn ; 

— présumé, e, «<Xww >Ouî^lXil èngachtè-choudèj a. qv^ 

m^2;noun, pr. t. ma^noun. 
Présupposer, v. a., Q«^y^ u»;» v^l jï è^ ét?»^/ fèrz kèrdèn^ 

^^y (jTji *JkA« mouqèddèm fèrz kèrdètij p yjj J^ iV-t-^^ 

^»jy-^ (j»ji g'^ô/ ^2; vonqou* fèrz kèrdèn, pr, t. graftZ èz 

vuqou^ farz kièrdèn ; — présupposé, e, [jcj^ vJ^U^ 

sJc^w 8^,r ^2: é&t^^Z fèrZ'kèrdè'Choudè, 
Présuppositioh, s. f., Py^^j^ lA-a-^ O^t-^ fèrzépieh èz 



Digitized by VjOOQIC 



PRÊ 347 

vouqou\ pyy d^ \J^jà fhrzé qèbl-oul-^ouqou\ pr, t. 
farzi qabl-ul'POuqou\ 

Présure, s. f., ^aâj xjU mayèyé jpènir. 

Prêt, s. m., ^1^ ram, a. {jCyA qèrz^ pr. t. qarz^ pi. {jo*^ 
qourouZj il?.U ^âriyètj «lkuc ^âriyè. 

Prêt, s, adj., »oLqI âmadèy a. ^«/;r>L,.'>> Aa2;^r, pr. t. Aa^tV, 
Lçp mouhèiya. 

Prétendant, e, s., qL^I^^ khahan^ a. vy^JLh ^a/é6, pr. t. 
^aK6, pi. U:i!o tèllab. 

Prétendre, y. a. soutenir qu'on a droit à une chose, 
Q^y [aS\ èddè'â kèrdèn\ — v. n. aspirer à une chose, 
Qjy ol-^^y> khahan boudèfiy Q^y wJlL talèb boudèn, 
pr, t. toZïô boudèn. 

Prétendu, e, adj. douteux, faux, ^ à^y^ douroughij a. 

^^^JLjt> djè'èli, pr. t. dja^li'y — soi-disant, lXJ^^^ ^ot«- 
yènd. 

Prétendu, e, s. futur époux, ôylà nam-zèdj ^Lcb damad ; 
— la prétendue, (j^^f^ ^èrous. 

Prétentieux, euse, adj., LcJI j pour-èddè^â. 

Prétention, s. f., a. Lc5t èddfây pr. t. iddVâj '\à\a moud- 
dè'ây pr. t. muddVâ. 

Prêter, v. a., ^ob A uam dadèn, (peu usité) Q^b (j:oy5 
^èra; dadèfij ^ob «lî.U ,*jk«jj bè-rèsmé ^âriyé dadèn ; — 
prêter à intérêt, ^ob <c>^jt-gJUj Jj-J 1?om^ hè-mènfè'èi 
dadèrij pr. t |)OMi bè-tnènfà'at dadèn] — prêter se- 
cours, ^Oy/ (jrt^W yavèri kèrdèn, q«^ ot«X«' èmdad 
kèrdèn^ ^*y>S \è^ keumèk kèrdèn ; — prêter l'oreille, 
Q»^^ \Jiy^ gouch kèrdèn^ ^ob jStjj5 ^owcA dadèn '^ 



Digitized by VjOOQIC 



848 PRÉ 

— prêter serment, ry^j-^ «->I-j ^^yts^. yèmïn y ad kèrdètty 
QvX^^ iXjSyMé aoouguènd khourdèfiy pr. t. shguènd 
khordèn^ O*^^^ (""^''^ g^c^m khourdèn^ pr. t. qacèm 
khordèn ; — se prêter à, qJvxjL.S' guèrayidèn, L^"^!> 
qlX^ ra^if' choudèn ; — y. n. s'étendre en tirant, I3 
qcV a t?a choudèn^ q«A— A jKo d^ra;? choudèn^ pr. t. 
(^tra^ choudèn. 

Prétérit, s. m., a. ,^^-aoL.^ J>^->^ fi^'^/^ nta^;/, pr. t. fVli 
mazù 

Frétéritiok, s. f. omission, a. ^3^0 zehoul, pr. t. zuhouly 
V. Omission. 

Prêteur, se, s., «(XJL^J «t^ vam-dèhèndèy vc\.JLPo O^j-^ 

Prétexte, s. m., iùl^ bèhanè, a. .«Âc 'ew^r, pr. t. '««r. 

Prétexter, y. a., Q<3t)t juJL^ bèhanè âvourdèn, yX.,^ 
Qw)^^! '«M«r âvourdèn] — chercher un prétexte, ^^^-^ 
^^yC^ «jL^ p^iy^ bèhanè guèchtèn. 

Prêtre, s. m., ^fj^ kèchich. 

Prêtrise, s. f., ^^^Ji^ kèchichû 

Preuye, s. f. ce qui étahlit la Yérité d'un fait, a. qL^^ 
bourhan^ pr. t. burhan^ pi. q*^|;J bèrahïn, JuJw> tf^/t7, 
pi. ^^-J^o dèlayèly pr. t. dèlayil] — démonstration, 
oLx^i és6a^, pr. t. isbat^ AJum sènèd] — preuYe éYi- 
dente, a. f^^A>\^ ^yA^ dèlilé vazèh, pr. t. dèlili vazih ; 
— preuYO conYaincante, u^^-jJL^ J-Ju> dèlilé moushètj 
pr. t. dèlili musbit^ — preuYes judiciaires, a. SJbt 
«^^ èdèllèyé chèr'iyèy pr. t. a(2t7;^7 chèrHyè. 

Préyaloir, y. n., QA;:bb (^^Jj^^ bèrtèri dachtèn^ sJLj^ 



Digitized by VjOOQIC 



PRÉ 849 

QcX-xit fayèq âmHèn^ pr. t. fayiq âmèdèn ; — se pré- 
valoir, tirer avantage, qwXù wXJU»-^ bèhrèfnènd chou- 
dètij Q«^j— ^ »v>l-Â-A.,i>^t èsièfadè kèrdèn^ pr. t. istifadè 
kièrdèn, ^S «Juli fa^idé kèrdèn. 

Prévabicàteub, trigb, s., mXJjS ^^Jw-x,.> khianèt'kou' 
nèndèj .lXxiLxr> khianèt-kar, a. ^y^\^ khay^n^ pr. t. 
khayïn. 

Prévaricatioh, s. f., a. v£>ôL:> khianèt. 

Prévariqubr, V, n., ^^S vi;/JLi> khianH kèrdèn, 

Préveitancs, b. f., (^^^-JLJl> dèl-nèvazi^ pr. t. dil-nèvazij 
^^.jy^J dèl'djouyij pr. t. dil-djouyi, ij^^ji/^^^^ kha- 
tèr-pèrvèrij p. t. jL-o ^ v:>^Jî^ hèmmèté hi-niaz^ pr. 
t. himmèti hi niaz, a. oLâ^Jt èltèfat, pr. t. iltifaty JS\ 
èkram, pr. t. ikram. 

Prévenant, e, adj., jI^-JLJ^ dèUnèvaz^ pr. t. dil-nevaz, 
^-^J dèl'djoUj pr. t. dil-djoUj qLj-^ mèhrèban^ pr. 
t. mihruban, .j-j ^L.5> khatèr-pèrvèr, pr. t. khatir- 
pèrvèr ; — agréable, Lj-J J dèl-rouha^ pr. t. dil-ruha^ 
scXj AJLamu pècèndidè, p. t. (j;!;»y> khoch, a. v4^^ Vv^-^ 
mèhboub'Oul'gouIoubj pr. t. mahboub'Ul-qouloub, 

Prévenir, v. a. devancer, qA-^m*^ u^^ P*^^ rècidèn ; — 
être le premier à faire ce qu'un autre voulait faire, 
qO -J' Ni>vJu^ «^ôijf^^ kèrdèn ; — avertir, Q»^r-^ »' — ^ ^ 
4^aA kèrdèn y pr. t. âguiah kièrdèn, o*^^^ f^^iîî ^^^^/a' 
dadèn^ pr. t. tï^*7a' dadèn, Qv>b -Ai> khèbèr dadèn, pr. 
t. khabèr dadèn^ O^J^ J^ moukh-bèr kèrdèn] — pré- 
venu, e, uLi t (îî^aA, p. t. .tj>-jj> khèbèr-dar, pr. t. A:Aa- 
hèr-dar ; — en termes de procédure, »iXù *^^ moût- 



Digitized by VjOOQIC 



350 PRÉ 

tèhèm-choudèy pr. t. muttèhim-choudèf a. a»^ mouttè- 

hèm, pr. t. muttèhim. 
Préyehtiok, 8. f., L ^^^ c)^ goumané hi p4, ^^-j rV-^ 

Vg.'s.AJtM zènné ht sèbèb. 
Pbéyisiok, s. f. conjecture, a. ju»,y,.'>i èhtèmal^ pr. t. ih- 

timal ; — prévoyance, jJuo^JLo pich-hinù 
Pbévoir, y. a., ^^ôS J1XX*^Î py3^ ♦! J^ ^^j; ^2: vouqou^ 

èstèdlal kèrdèfiy pr. t. ^ai^^ èz vuqou* istidlal kièrdèiiy 

qO«/ ,^5^ (jiwA-j pich'bini kèrdèn^ ^^^.cXil v^^^Lc 

^.^Oj — 5^ ^âqèbèt'èndichi kèrdèn, pr. t. ^âqibèt hndichi 

kièrdèfij a. .^^^ ^y^ ii'^kXi'M^ èstèdlal qèbl-èz-zouhourf 

pr. t. istidlal qabl-uz-zouhour. 
Prévôt, s. m., ^c^^ &ac/ti, a. v^xiLi it^^i^, pr. t. naqib ; 

— prévôt des marchands, ^j-*iLj ^->L-j tadjèr-bachiy 

pr, t. tadjir-bachij ou .L^uil liU^ mèlèk'OuUtouddjar^ 

pr. t. mèlik'Ut-fuddjar, 
Prévôtàl, e, adj. qui a rapport au prévôt, a. «^ oLLûU^ 

v^.ajJl} moutè''èllèq bè-nèqib ; — sans appel, a. ^ y h » 

qèfi, pr. t. ^a^'*. 
Pbévôtalembkt, adv., a. j^jJaï aX^ bè-heukmé qèt\ pr. 

t. bè-hukmi qafi. 
Prévôté, s. f., a. o^L^J nèqabèt, pr. t. niqabèU 
Prévoyance, s. f., ^^^Â^O<^^ v;>^a-ïL-c ^âqèbèt-èndichij pr.. 

t. ^âqibèt'èndichiy ^^^JiauXjt J^ mè^al-èndichij a. Ojaau 

Prévoyant, e, adj., jjfiwj^il si^^Lc ^âqèbèt èndichy pr. t» 
^âqibèi'èndichj ^J~J^ JLo mè^aUbïn, su Oj-yâJ J^l M/^ 
bècirètj pr. t. ^A/i bècirèt 



Digitized by VjOOQIC 



PRi 351 

Pbiapisme, s. m,, ^^^}^ v5^ nou'ouzé daïmi, pr. t. nu'ouzi 
aaïmiy a. JyUit xlc mièUoun-nou'ouz^ pr. t. Hllèi-un" 
nu*ouz. 

Pbie-Dieu, s. m., ;UiL> dja-nèmaz, ju^ ^l-> djaï nètnaZy 
p.. l, «LijUJ n^ma;2;-^aA, pr. t. namaz-guiah. 

Pbieb, y. a. demander des grâces à Dieu, qO-^ LcO do^a 
kèrdèn ; — faire la prière, q^^ 3Lé-j nèmaz kèrdèny 
pr. t. numaz kièrdèn\ — prier quelqu'un au sujet de 
quelque chose, ^^ y^^Lé^t èltèmas kèrdèn, pr. t. il' 
timas kièrdèn, ^Jy^jUi nia0 kèrdèn^ O^T^ f^y ^^' 
vèqqou* kèrdèn, pr. t. ^^t;^^grt*' kièrdèn, ^wX-à JULé-i^l^ 
khahèchmènd choudèn, pr. t. khahichmènd choudèn^ 
^y)JS^ô ^Ji^}y.J> khahèch dachtèn ou q*>;— ^ kèrdèn^. 
pr. t. khahich dachtèn ou kièrdèn] — je vous prie,. 
je vous en prie, j^b ^j^L*JCj^ I é-^M;! ^2; chouma èltè- 
mas darèm ou |wUCy« ^j^L^xSt |^Lé^ chouma-ra èltèmas 
mi'kounèm, pr. t. cAMma-ra iltimas mi-kunem, L*^;^ 
*jb ,ji^|j^ ^0 cAouma khahèch darèm, pr. t. ^;2r chouma 
khahich darèm, *^XLkJl*^^yà> \^*} èz chouma khahèch* 
mènd'èm] — prié, e, »sXw «o^^ <j#»LéJJt èltèmas kèrdè' 
choudè, pr. t. iltimas kièrdè-choudè] — invité, o^-c«.> 
»cX-& dè^èvèt'Choudè, pr. t. da^vèt-choudè, 

Pbièbe, s. f. demande à titre de grâce, ;Lj niaz, ^JiJ^]^ 
khahèch, a. y«.L4JC]) èltèmas, pr. t. iltimas. Là.. ♦,.,j ^^- 
mènna, L-:^^ r^(f;a, pr. t. r/d/o ; — terme de culte,. 
o<^^^ dèroudj a. jL^^ nèmaz, pr. t. nama^;, Lco <2o'â,^ 
pr. t. dou*â, H%o sèlat, pr. t. salât, pi. o[^JLo sèlèvaty 
pr. t. salavaU 



Digitized by VjOOQIC 



352 PRi 

Fbieur, b. m., viiJbjb^ pire tèriqèt. 

Prieuré^ s. m., qUSXaAS^ ca^£U:> djèmà'èté kèchkhan^ pr. 

t. djèma^ati kèchichan. 
Frimure, adj. des 2 g., ^-a-Xam^ ^ ^ nèkhoustïrij pr. t. nM« 

khoustïrij ^'«AXjt èbtèdayi, pr. t. ibtidayi, a. Jji ^i?«?é/ ; 

— école primaire, qLjAaa^ L^.^4 mèdrècèyé moub- 

t^diafif pr. t. tnèdrècèï mubûdian. 
Primat, s. m., ^.,L-iwA^ cXxà^ jiX.^ rich-sèfidé kèchichan. 
Primauté, s. f., «^j***' sèrvèri, a. vi>^Lk riacèi. 
Frime, b. f., a. i^r. V^ey^, pr. t. 'a</y^ ; — de prime abord, 

Frimer, v. n., ^-àb (^yji bèrtèri dachtèn, ^^yLù^o ^AJLj 

tèqèddoum dachtèn, pr. t. tèqaddum dachtèn, y^l^^ j* 

^A^ib tèfèvvouq dachtèn. 
Frimeur, b. f., ^J 8^^ /«•a^m^ mooucèmé mivèyé noou-bèr, 

»^ (•— **'^-^ Jî' ^*'*^^^ mooucèmé mivè ; ■— au pi fruits 

précoces, jy noou-bèrj a. «i41j 6jA;oMr^, pr. t. bakiourè. 
Primevère, b. f-,jl^ JS^ J»^ ^ow/^ ^rt?^/^ ôèAar. 
Primitif, ive, adj., ^-û^aj picMn, ^^-j^A-ajI èbtèdayi, a. 

^^i ^i;f?èW, j^t^^ ^«^*, pr. l. asZ/. 
Primitivement, adv., (3^' ;' ^2^ ère?^/, J^ol :! ^a: ^5/, J'jot .j 

df^r èsl, a. J^o^ ^c '^w èsl^ pr. t. 'an as?, Jwaô'ÏÎ ^^ /î^ 

^sï, pr. t. fil-asl. 
Primo, adv., a. SÇ' èvvèlèn. 
Primogéniture, s. f., j^^-^j^jXm^^J nèkhoust'zadègui] — 

droit de primogéniture, ^^SsJ>^jSm^Js\j oL> Aé^^^ né • 

khoust'zadèguif a. JL^J^^ UL> hèqqé kèbr-ous-sènny 

pr. t. ftag^g't kibr-us-sinn. 



Digitized by VjOOQIC 



PRf 353 

Primordial, e, adj., a. JU>Î èsli^ pr. t. (isli. 

Prixordialemeitt, ady., a. X-A^t èalèn, LLoi èslièn^ pr. t. 
(isUèn. 

Pbivob, 8. m. souver ain, j^.ji^^ chihriar^ pr. t. chèhèriar^ 
^.Jc> khèdivy p. i. «Ut cAaA, sUtoL-j pctdèchah^ pr. t. 
padichahj a. qLôLm soultan^ pr. t. sultanj pi. ^^^aId^ 
sèlattn pr. t. sa^a^ln; — celui qui possède une souve- 
raineté en titre, ^wmàj L:> dja-nèchtn, pr. t. dja-nichtn^ 
a. jx^î ^m«', pi. Ij^l eumh'ay pr. t. umèra ; — prince du 
sang, toij^L& chah-zadè, to^ i^L&^L padèchah-zadè, pr. 
t. padichah-zadK 

Privcbssr, s. f., /*Jl-^ éC^yJSLJié chah'Zadè-khanoumy pr. t. 

Prikcirr, e, adj. de prince ou de princesse, d l .«,.;* a 
gotj-^L^^M^ mouih^èlUq hè-chah-zadè; — digne d'un 
prince, vs>ij^L& qLL& chayané chah-zadè. 

Prikcipal, e, adj., ^ 5^, »^.^ t?^^, a. slX.^^ ^oumdèy JuoI 
^{, pr. t. o^^. 

PRnrciPALBMBKT, adv. surtout, v^y hè-vijèy [jay.*a^ bè- 
kheçauSj a. l »<2^ >r> *> kheçoucèny pr. t. khouçouçaj 
(jDyo^l^JLx. ^èlèl'kheçouSj pr. t. ^èlal-khouçous. 

Prutcipalité, b. f., a. v£;ajmL« riacèt 

Priecipat, s. m., a. oJLUU sèltènètj pr. t. saUanat. 

Priecipauté, s. f. dignité, a. c;a^^X.s> houkoumèty pr. t. 
hukiaumèty ^ya^\ L-a-j* routhiyé èmiriy pr. t. ruthèï 
hniri] — pays gouremé par un prince, a. vi>JLj< ^ya- 
tô^, pr. t* ayalèt, c^^XLm tnèmlèkk ; — les deux prin- 
cipautés, Q AA^lé^ mèmlèkètèin. 

II 23 

Digitized by VjOOQIC 



354 PRï 

Principe, s. m, première cause, a. ^^<*o\ MyX^^èllèié èslij 
pr. t, Hllèti asUf *iwX-^.^ mèbdà'] — maxime, a. J)-*^' 
ouçoul, uiAfilî qà'èdèy pr. t. qu'Ida, pi. «>-ct^ qèvà'èd, 
pr. t. qavà'ïd] — principe de morale, a. ^iL>ï J)-^' 
ouçoulé èkhlaqj pr. t. uf ou^^* akhlaq. 

Priktàhibe, s, adj., i^J^ bèharû 

Printemps, s. m., ^L^ hèhar, pr. t. hahar, jl^ J^^aoj fèslé 
hèhar, pr. t. faali hahar, a. ^j rèbi\ 

Priorité, s. f., a. «lXaj tèqèddoum, pr. t. tèqaddum. 

Pris, e, adj., «tXà ^-5 guerèftè-choudèy v^Xa] jjS guir- 
âmèdè, 

Prisable, adj. des 2 g., estimable, qLiLâm chayan, jûCmoLâ 
chayèstè, p. t. .îj^j— ^ aèzavar, a. v-q ■,i'bt Zay^g^ pr. t. 

Prise, s. f. action de prendre, Q^y^ guèrèftèn, a. jL3>t 
èA;/(;2r, pr. t. aA;/^^, Jj*^ £;^&^, pr. t. 2;a5^; — - conquête, 
a. ^a3 fi^^A, pi. oL>^.A-9 foutouhat, pr. t. futuhatj 
.-A-r<U<Muj tèskhiry pr. t. iaakhir'^ — la chose qu'on a 
prise, a. vi;^«M«.juL£ ghènimèt, pr. t. ghanimèt, pi. a-jULc 
ghènayèm, pr. t. ghanayim] — lâcher prise, o^-amO y 
Qob ^21 (i^s^ dadèfij ^j-^ d% vèl kèrdèn ; — prise de 
possession, a. Oyûj tècèrrouf, pr, t. ièçarruf] — que- 
relle, jAAAM 5^^i>, a. cL) nèza\ pr, t. niW. 

Prisée, y. a. action de priser, Y. Priser. 

Priser, y. a., mettre le prix à une chose, ^jj^m^^jS s:^^^ 
qèimèt gouzachtèn, pr. t. qimèi guzachtèn, ^ÀMt^^X^ ^1 
nèrkh gouzachtèn, ^ôS v:>w-4haJ> qèimH kèrdèn, pr. t. 
qimèt kièrdèn ; — estimer, ^JiL-ib *jX^wq meuhtèrèm 



Digitized by VjOOQIC 



PRi 355 

duchtèn^ pr. t. mouhièrèm dachtèn, ^jJi^hjjJiMA meu*- 
eutèhèr danèsUn^ pr. t. mouHèbèr danistèn] — v. n. aspi- 
rer du tabac par le nez, qvXJw^ &IÂJt ènfii/è h^,chidèn. 
Pbisbub, s. m. qni <^ait la prisée, ^t<ÂJ' v:>w4j3 qHmht-gou- 
zar^ pr. t. qimH'guzar^ ^y^^ vkXjJS qXaa mou^èiyèn" 
kounèndèyi qèimètj pr. t. mu^aïyhi-kunèndèi qimèt] 

— qui prend du tabae, jôJ^ xlài* ènfiyè-kèch. 
Fbismb, s. m., SL,jy^ mèchvèr, pr. t. michvèr ovLjy^^ 

moduchoury pr. t. mèvehour^ pi. j^M^a mèvachir. 
Pbisok, s. f., Q^<Ai: zèndany pr, t. zïndan^ xi'i»^ (jm^^a..^ 
A^6^-A;Aan^, a. \jm^ hèbs^ pr. t. Aa^^, ^jéj^^^^ mèhhèa ; 

— mettre en prison, ^^J^ . ^-i^A-Jj zèndani kèrdèn^ 
pr. t. iSi^uiam kièrdèity ^ y A, j >l(A-3i o'^^H bè-zèndan 
èndakhtèfiy ^^^>^S u**-^^ ^èbs kèrdèn. 

Pbisokkibb, b, s. qui est en prison, ^^^t^XJj zèndani, a. 
(j«>^A.^U mèhbous, pr. t. ma^5ou^; — pris à la guerre, 
j uS Sma > dèat-guir, a. .-a-^^ ^ctV, vulg. y^ciV, p]. L^t 
aucèra. 

Pbivatif, ivb, adj., a. ^^Âiil ôj> hèrf-oun-nèfi, pr. t. Aar/*- 

Pbivatiok, s. f., a, ^«j-^u mèhroumi, a. qI^^ hèrman, 

pr. t. hirmany v£>wL.«3-..^L^ mèhroumiyèt, pr. t. maA- 

roumiyèt 
PBiyATiYEMBNT, adr., a. UJLX^L bè-èatèana, pr. t. ^^-t^- 

^«^na, a. LuiXw% bèl-èstèsna, pr. t. &t7 istisnay \a^yAJ^ 

mèkhsoucèn, pr. t. makhaoucèn, 
PbiyautIè, s. f., familiarité, ^JiXj ^^J (^1^^^ mown^^Aai* 

W tèklifi. 



Digitized by VjOOQIC 



856 PRi 

PrivIK, s, adj. qai est simple particulier, v^bOU (ja.Ja^ 
ehèkhsé vnautè^ârèf] — apprivoisé, «JL^^^t dtnoukhtèj 
^^^^il3> khanègui'j — en lien privé, oJL^ (^L:^ dfat 
khèlvèt. 

PbivAmbvt, adv., Y. FAMUiiàBEimiT. 

Pbivbb, V. a., ^2^A^b mj^^^ mèhraum dachthij y*^^ »p^ 
mèhroum kèrdènj pr. t. mahraum kièrdèn] — se pri- 
ver, ^yXX^^y ^^f^^ ^jh^ khaud-ra mèhroutn dachtè»j 
on ^^A-^ kèrdin^ cA^ (^T^^ mèhroum choudèn'^ — 
s'abstenir, q«^j-^ WiiLJuC:>) èdftènab kèrdèn^ pr. t. td/h- 
na& kièrdhij ^^ y^T^ pèrhiz kèrdèn ; — privé, e, 
a. (»5j^^ mèhroumj pr. t. mahroum, 

Pbivilèob, s* m., a. jLyUt èmtiaz^ pr. i imikus^ pi. oJ^Lout 
èmtiazatj pr. t. imiiazat. 

PrivilAgié, b, adj., jIaa^I ux>Lip sahèhé èmtiazy pr. t. «a« 
A»^ imtiaz. 

PBiviiiéaiBB, V. a. (pen usité), ^^^bjl /, V 4! èmtiaz 
dadkn, 

Pbix, s. m., (J^jjf hrzèchj p. i L^ hèha^ a. 0*4^ gèimètj 
pr. t. ^îm^, i^^-^Jà semèn, pL ^L.é-'^l ^sman; — dimi- 
nuer le prix, Qv>^ 1^ tjvA;'^ » a '^ qèimèt-ra kèm khr* 
dèn ; — estime que Ton fait d'une chose, &.j\Xi qèdr^ 
pr.' t. qadr\ — il n'en connaît pas le prix, SjJbjXJi 
cX-itcXA4j qèdrèch-ra nè-mi-danèd] — récompense, a. 
^y^ oudjrèt^ pr. t udjrèt*^ — prix fixe, a. ç;*, ♦■ ,>. S 
^-I-«-^ qèimèté mou'èiyèfij pr. t. qimtti mu^aïyèn ; — 
quel en est le prix P u^wm^ j-a:^ «j^ ^^.Vj.i'^ qHmèUèch 
tchè-tchizèsi, pr. t. qimèt-èch tchùtchiz-èst] — cela 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 357 

n'a pas de prix, o^\k\^ s:i^^4^ ^J ïn qèinièt nè-darèd. 
Probabilité, s. f., a. J,»-a— "^l èhtètnal, pr. i. ihtimal, pi. 

o^Ua^I èhtèmalatj pr. fe. thtifnalat 
Probable, adj. des 2 g., «^b JL 4^Y.....'>Î èhtèmal darèd, a. 

^y^X^u mouhtèmèly pr. t. muhtèmilj a. J^ii ga&^/, pr. 

t. ga&t7; -— c'est probable, ^b v3UA>>t èhtèmal darèdy 

c>3^ v3UÂ>t èhtèmal mi-rèvèd^ pr. t. ihtimal mi-rèvèd^ 

a. Ji.4.x^U yahtèmèl, pr. t. yahtèmil. 
Probablbxekt, ady., v>3j-a.4 JUa>) èhtèmal mi-rèvèd^jyj 

yiiMMJiî dour nist, 
Probahtb, adj. f., raison probante, vJJjS \£>oljf sabèt-kou- 

nèndèy pr. t. aabit^hiunèndèy a. c>>-hLo mous&j^, pr. t. 

musbit 
Pbobatif, iye, adj. Y. Probafta. 
Probatioh, s. f., a. qL^CUI oJu« mouddèié èmtèhan, pr. 

t. muddèti imtihan. 
Probatoire, adj. des 2 g. acte probatoire, ^ ^3J^^ o'^J^ 

o^U t>lcVjCUil oUt fèrmané mèbni bèr èsbaté èstè'è- 

dadé ehaguèrd. 
Probb, adj. des 2 g., v£>^«3 droust^ ^^J^b pak-damèfty 

a. ^Ld aalèhy pr. t. saZi^. 
Probité, s. f., ^^^IcX/L^ pak-damèni, ^^^^f^^ drousti^ pr. 

t. drusti. 
Problématique, adj. des 2 g. qui est doutéox, a. «éL^^Myo 

mèchkoukj pr. t. mèchkiouk ; — dont on peut sontonir 

raffirmative et la négatiye, a. ^j-ÂJJt ^ oL^^t ^^^X^-^^ 

moumkhi'OuUèabat^oun'nèfij pr. t. munlun-ul-iabat vèn' 



Digitized by VjOOQ IC 



358 PRO 

PBOBLÉMATiQUEMEirT, adv., oLo^ ^ ^^^ ^v^ bè-sourèté 
nèfi-au-èshat 

Procédé, b. m. manière d'agir, ^Uà^ rèftary a. é^l^ sou- 
loukj pr. t. 8uîoukj\ii^j^ hèr^kèty pr. t. harèhièt\ — 
méthode, a. Jb^Jtit .^JLmO dèstour^oul-èmèl, pr. t. dès- 
iour-ul 'awè/. jjb <^r;9, Jy^î ouçoul, pr. t, W(î0«i* 

Procéder, v. n. provenir tirer origine, q«A-û ^^Lj «acAt 
choudèfiy Q^^ oLA-j wècV^^ kèrdèn'y — agir, J^^^-c 
Qjyy '^m^/ kèrdèHy pr. t, 'aiwé^ kièrdèn^ C^!r^ l^^vXS^ 
èqdam kèrdèny pr. t. tg'CÎaw kièrdèn^ O'^r^ o^jL-*-^ 
moubadèrèt kèrdèn] — manière de se comporter,^U»^ 
Qj^r r^/Var kèrdèn, q^j-^ «j^jI^ soulouk kèrdèny pr, t. 
sulouk kièrdèn, ^S c>^j> hèrèkèt kèrdèriy pr, t. /lo- 
r^A;»^^ kièrdèn. 

Procédure, s. f., a. *jtàlyo tnourafè^è, pr. t. murafa-a, pL 
oUày mourafè^âty pr. t. murafà*dt 

Procès, s. m., a. (^j &■> ou (^...co dè^èva^ pr. i e^'va, pi. 
^^UJe^é'^vt, pr. t. dà'âvi] — procès-yerbal, ^^^.^U* 
JL> o,y^ ièhriré sourèté halj pr. t. tahriri sourèti hal. 

Processif, iye, adj., (peu usité), s:;a*^^ù itj6]jA mourafë^è" 
doust. 

ProceIssiok, s» f., ifuS^ kooukèbè. 

Processionnellehekt, adv., ^^ Lj ba kooukèbè^ pr. t. 
ba^kèvkèbè. 

Prochàiit, s. m., nos semblables, (jms.JLj> ^^ hèm-^jènsy 
pr. t. hèm-djïnsy a. (jmwJL> ^^^ ^6n^ c^'én^, pr. t. ibni 
djïnsj pi. u^w^-JL-^ *^Lâj' èbnà'é djèns, pr. t. «ô«at dfïnsy 
^Jj j^ri'w, pr. t. qarïUy pi. ^tj^i èqran^ pr. t. a^ran. 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 359 

PbochâiK} e, adj. qui est près, ié)Lk>^ nèzdik, a. v^«a^^ 
qèrih, pr. t. qarib] — se dit aassi du temps, »vA-JL-jI 
dyèndè, a. \aj1 atiè] — la semaine prochaine, kJXJufi 
njjj hèftèyé dyèndè. 

Proghàiitement, adv., cxXo AXjt :i Jl-x-j bè^èd èz èndèk 
mouddèty a. woJiÂc ^ènqèribj pr. t. ^anqarib^ Luji qè- 
ribèn, pr. t. qaribèn, 

Pboche, adj. des 2 g., «i)uo>ji nèzdiky a. .^^y> gr^rtô, pr. t. 
gartô ; — proches, s. m. pi., proches parents, ji»>»r> 
A;/(tcA, pi. ^Ljmà.^^3> Ar/^tcAan, Jû^L^y> khichavènd, 
pi. Q^iXJjLJi — Jv-^ khichavèndan, a. LjjJ»^ èqrèba, 
pr. t. a^ra&a, «^ ^ootim, pr. t. qav>m] — adv., de 
proche en proche, ^.JLJj iOà. rèftè-rèftè, ^^lX-Jo bè- 
tèdridj. 

Proclamation, s. f, écrit contenant ce que l'on proclame, 
«ooL3 *iLcl ë*èlain'namè, pr. t. Vlam-namè^ — ce que 
Ton adresse au peuple, à l'armée, vAJJIj j^^L |»^t ^''èlam 

bè'dvazé baulènd, pr. t. flam bè-dvazi bulèndj *bl cl 

îwXJb è'^èlam bè-nèda. 

Proclamer, y. a, publier à haute yoix, «^i-£t lXJL :t^Lj 
qJ>^ bè'dvazé boulènd ^^èlam kèrdèn, ^lX^u^j^ .Lg ■>. 
djèhar kèchidètij vulg. rf/ar kèchidèti] — divulguer, 
Qjyf *^Lct è^Ham kèrdèn, pr. t. i'^am kièrdèn, jSiLj 
^2^^ fiacA kèrdèn. * 

Prooréatiok, s. f., a. cXJ^' tooulid^ pr. t, ;^^«Z»(^ ^y)CJi 
tèkvïn^ o^"i^ vèladèt 

ProcrAbr, V. a., q-^j-^ ^«-^^-^ ^^3' ooulaâ pèida kèrdèn^ 
pr. t. ^17^(2 |7ét(la kièrdèn, ^ùS J^UjLj tènaçoul kèr- 



Digitized by VjOOQIC 



300 PRO 

din'j — procréé, e, «Xm aJUjt; zaSdè-^kaudèj a. "^^^ 

moottUmdf pr. t. mèvUmd. 
PBOCumATiov, 8. fl, a. s^i^Li^ vèkalèt, ]^. t. vèkialèt\ — 

acte, iu«wL>JL3'^ vèkalèt-namè, pr. t. 9^iba2dl-iiam^. 
Pbocubbb, y. a., ^jXJum^ rèçanidhij ^y^^^ *>^f fhrakèm 

âvaurdèn'j — se procurer, ^ji^^ râ-^ ^^"' ^^t*^^^* 

^j^ e> .V<n.-gG <^A«i7 khrdènj ^j^ r-^'j-^ fèrahèm 

âvourdèn. 
Pbocuriub, 8. m., a. J^^^ r^A:»7, pi. ^L^^ voukèla, pr. t. 

n«A:^/a; — fondé de poayoirs dans une communauté 

religienBej ^^^Syii^^^vèkiléchèrUj pr, t. vèkilieharH] 

— procureur général, a. vJîiL4 Jh^3 ^èkilé moutlèq^ 
pr. t. vèkiîi mut΀iq. 

Pbodioalemeitt, ady., a. oiyM»L bè-èsraf, 

Pbodigalité, s. f., ^^^amO ^>Lj bad-dègtij a. ôL-^^ èsraf^ 

pr. t. wraf. 
Pbodiob, s. m., a. »SjtL» fnè*èrèkèy ^yf^MA meu^eudjèeij pr. 

t. mu' djizèj a^j^^ ^èdjoubè. 
Pbodioieusbmbkt, adv., a. w^uç;^jyiauj bè^toouré^èéyib] 

— infiniment, «A^ jt lA^ ârtac^ ^^ hèdd^ c>^.Im &d-^Aa- 
y^^, a. tJJu^ vjy foonq-oul-ghayè^ pr. t. fèvq-uUghayè. 

Prodigieux, eusb, adj., s^aJU^j ^ vuX-^nXi nè-didè-ou-nè- 
chènidèf a. y»—,», — :^\..^ Vd/i6, pr. t. ^adjibj ou mieux, 
v-AjL^ifi ^èdjayèbj pr t. 'adjaïi. 

Pbodigue, adj. des 2 g., c^^mO cL bad-dèat, «AJU^oLmI 
èaraf-kounèndè, pr. t. israf-kiunèndèy --i> «j^ ^^r«^- 
khèrdj, a.^L\..Awc moubèzzèr^ pr. t. mM^é^^^rtV, i 
tnousrèfj pr. t. musrif. 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 361 

P&ODXOVBR, y. a., ^j^ Kj^y^ èsi'af kèrdètij pr. t. israf 
kièrdèn^ O'^r^ J^ ^ <^ft«»r kèrdèn^ C^V^ "^^ ^^^f 
kèrdèfi'y — prodiguer son bien, ^J^ v.^' ^/b^ JL^ 
malé khoud-ra tèlèf kèrdèn^ pr. t. mali khodra-ra tèlèf 
kièrdèn ; — au fig. prodiguer ses soins, s^i^Ji^ Ô;-ao 
^s^S aèrfé hètnmèt kèrdèn^ pr. t. sarfi himmèt kièrdèn» 

Proditoibemutt, ady. trompeusement, c^oLas» kJ^)j^ ^^ 
rauï khianèt. 

Pbodbomb, s, m., a. iu^aA g a tnouqèddèmèj pr. t mfi- 

Pbodugtbub, tbioe, s., a. oJyA mouvèlUdj pr. t. muvèllidy 
féminin, «xJ^ mouvèîlèdèj pr. i tnuvèUidè ; — cause 
productrice, a. klXJ^-x s^yS^ ^èlUié mouvèîlèdèj pr. t. 
Hllèti muvèllidè'y — en parlant de ceux qui créent les 
produits agricoles ou industriels, «vXi^^l ,y^^4J^ ^èmèl- 
âvèrèndèf pr. t. ^amèl-âvèrèndè. 

Pboduotif, iyb, adj., ja^ ^j>cL^ hacèl-khiz, J»,^>gL»' ^ 
paur-hacèljJOjL har-dar^ p. t. ^\s\iya^ mèhsaul-^r^ 
pr. t. mahsouUdar. 

Pboduotiob, s. 1, a. J<jioL> ^ac^/, pr. t. /»ae$7, pi. o^L^L> 
haeèlatf pr. i. hacikUj l^ao^u mèhsoulf pr. t. maA^ouZ, 
pL o'iyko^U mèhsoulat^ pr. t. maA^ou/a^; — de l'es- 
prit, a. vJlJuJ té'^/t/; pr. t. Uèlify pi. oUJb (éV^t- 
fat^ pr. t ^/i/a^. 

Pb(h>uibb, t. a. engendrer, donner naissance, i 
qO^I hè-voudjoud àvaurdèn^ o'^^r) ^'^y^^^i 
^OyJ' tènaçoul kèrdèn^ pr. t. tènaçul kièrdèn] — se 
dit des choses qui naissent de la terre, Q^b .Lf bar 



Digitized by VjOOQIC 



369 PRO 

dadèn, ^^b J>.-AdL-> hacH dadèn^ pr. t. hacil dadèn^ 
Q^b byj^ mtvè dadèn ; — causer, occasionner, \ù^xU 
Q(A-à ba^ès chottdèny qA-^ w^w-x-jw sèbèb choudèn ; — 
exposer à la vue, ^^j^j^j^^ èbraz kèrdèn, pr, t. ibraz 
kièrdèn; — rapporter, ^v^toy*^ soud dvourdènj,ys>\y\jt 
^^yC^b mèdakkèl daehtèn ; — se produire, ^^vXA ^tfi-^ 
^aAèr choudèn, ^u>^ j^^ zouhour kèrdèn. 

Produit, s. m V. Production. 

Proéminence, s. f., ^^0^^ bèr âmèdègui, ^^^Xmô».^ 
bèr djèstègui. 

Proéminent, b, adj., ««Xot ^ bèr dmèdè, iLJL.A*^_> ^«j bèr 
djèstèj lXJLL boulènd. 

Profanateur, trice, s., v^XJJS cX-aJLj pèlid-kounèndè, 
hôJJS jjm-:^ nèdjès'kounèndè, a. y^tX^ tHOudènnès^ 
pr. t. mudannis ; — profanateur des choses saintes, 
iL^ .L^ *W^^ (j#^ Ay« moudènnècé èchià*é moubarèkè. 

Profanation, s. f. action de profaner,. V. Profaner. 

Profane adj. et s. des 2 g., »Sju^ Ly^t «JUÀ^" ^^y^j^- léUc^ 
hètk-heurmèt'kounèndèyé èchià^é moubarèkè, a-, >*-Af>« 
^.AJi iwoM'n-o«(i-di*«, pr. t. muhïn-èd-dïn; — se dit 
aussi de ce qui n'appartient par à la religion, ., .* à 
iÇubo .yoL vJiijùU ghèiré moutè'èllèq bè-oumouré diniyè, 
pr. t. ghaïri mutè^alliq bè-umouri diniyè, UUjûU -juc 
—jiX^ ghèiré moutè^èllèq bè-dïn ; — ignorant, ^bLi 
nor^an, a. J^L> djahèl, pr. t. djahil, pi. ^^-:>- (f;ou- 
A^to, pr. t djuhèla ; — se dit de ceux qu'on ne veut 
pas admettre dans une société, ^JLxaj biganè, a. _ajL:>-) 
èdjnèbù 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 363 

Pbofahbr, V. a., ^S »/)U^ Ly&l c^^^o^ é>^ hèik-heur- 
mèié èchia'é mouharèkè kèrdèny ^S ^^yjj o^y^ toou- • 
hiné dïn kèrdèriy pr. t. ièvhini dïn kièrdèn ; i. faire an 
mauvais usage des choses précieuses, \3y*o L^ ^^^ 
^j^ hi dja serf kèrdèrij pr. t. bi dja sarf kièrdèn, 
qOj5^ *L> hèram kèrdèn, pr. t. haram kièrdèn, 

Pbofeotif, iye, adj. terme de palais, a. b'it ^*y^ ^^jT^ 
oIiAj^^Îj moourous mèn-èUèha vèl-èdjdadj pr. t. mèv- 
rou8 mïn'èl-aha vèUèdjdad. 

Proférer, v. a., ^.y^ goftèn, qv^^^I ^ji bè'zèban âvour^ 
dèn, ^S jjja tèqrir kèrdèn ; — proférer une parole, 
^^JiSii ^*T^^^ ^' y^^ soukhèn goftèn, 

Profes, esse, adj. et s., qui a prononcé des \œux religi- 
eux, nyXjjS .ôô nèzr-kounèndè. 

Professer, v. a. arouer, qûîo ^^^— ^i^^ guèvahi dadèn^ 
pr t. gouvahi dadèn, qvX^ .Lj^f èqrar kèrdèn, pr. t. 
iqrar kièrdèn, ^cX-à jJLo mouqèrr chotidèn; — exer- 
cer, ^y>J^ kèrdèn, q^V-^ v3v«-'^*^'-^ tnèehghoul boudèn ; 

— professer la médecine, ^^y^ si^^L-aJ? tèbabèt kèr- 
dèn, ^•y^ c^oLb XfcA^ mèchghoulé tèbabèt boudèn] 

— enseigner, ^^^^ù ^jy^ dèrs dadèn, ^oS ^^^JU^ mow'- 
èllèmi kèrdèn, pr. t. mu^allimi kièrdèn", — professer 
une doctrine, Q«jy ^^^a^iX^j OJLLxa mou'outèqèdé bè- 
mèzhèbi boudèn, ^j^^ (S^J° l53^ pèt-rèviï tèriqèti 
kèrdèn, pr. t. pèï-rèviï tariqati kièrdèn. 

Professeur, s« m., «cX^wol âmouzèndè, J^y^S dmou- 
zègar, a. (j^jX^ moudèrrès, pr. t. mudèrris, pi. 
Q * ■ .^cX— ^ mou(2^rr^cin, |» Jl ■w...,.<o mou^èllèm, pr. t. 



Digitized by VjOOQ IC 



364 PRO 

«M 

tnu^allimy pi. ^a^JIjm mou'èllemïnj pr. t. mu^aUimïn. 
Pbofbssioit, s. f. déclaration, . <-^|^ guèvahi^ a. .^yJA èq- 

ravj pr^ t. iqrar ; — état, tJ^/^j^j pichè^ a. v,:>«jt^AO aèn*èij 

pr. t. aanà'atj valg. 2iana'a^, pi. f^Jj^ 8ènayè\ pr. t. 

«awaï', vi;A-9j-s^ A^r/(?<, pr. t, hirfètj pi. Oj— ^ A^^/*, 

pr. t. hirèfy JJLû ehougl. 
Pbofsssobat, s. m., a. (<4JjtA tnou'èllèfnij pr. t. mtt'aj^tmt, 

^jj^u jyol âmouzgari^ a. (j-^-î^tXj /^eirt», v;>s-**»^lwX^ mou» 

darècèt^ pr. t. mudaricèt, 
PBOFiii, s. m., ^ . ^ nim-rouleh. 
PbofilbB; y. a., ^vX^à^ ^^ ^ nim-roukh kèchidèn. 
Pbofit, s. m., jy.^ 5ot<i2, a. «Ai nèf^ pr. t« na/^, scXJLi 

/a{(2é, pL cXjj^i fèpayèdj pr. t. favaïd, J^L> A<M^J, pr. 

t. ^aci7, v£>^.jtftÂ^ mènfl*èt^ pr. t. mènfa^at^ pi. g,ii»JL^ 

mènafè\ pr. t. mènafi ; — avoir du profit, c^^juàJL^ 

^^^uyJ' mènfè^èt kèrdèttj ou ^^^-A-^t J dachièn ; — sans 

profit, v:>atàJU ^ èi mènfè^èt^ »_^ ^^^ W ôMr^, ^^^ 

«Juli bi faïdè. 
Pbofitablb, adj. des 2 g., «^>JU U 5a faïdèy a. où na/î^^, 

pr. t. nafpy lXaaa moufid, 
Pbofitbb, V, n., ^^J^ v^ »ow(i kèrdèuy ^^^ ;c-â-i n^f 

kèrdèn, ^^^j^ m^oiÂJoo mènfè'^èt kèrdèn'j — profiter de 

l'oocasion, 0*^J^ v:;^w4iAÂfi l^^^^u^^ foursèt ra ghinimèt 

choumourdèn. 
Pbofohd, b, adj., Oj,j ^érf, i>jJ^ gooud, a. vjitv*^ 'Imfg, 

pr. t. 'am^g, ^^«5 gè'tV, pr. t. qà*ir ; — au fig. profond 

sommeil, q|j-^^ v1>-^ A;Àa&é guèran^ pr. t. A^Aaôt ^ut- 

ran, ^^^a^âm* vM** khahè sènguïn. 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 365 

PBOFOKDéHBirT, adT., yjtj) «^,.b,j bè'toouré gèrf, a. Uu4.fi 

^hniqènj pr. t. ^amiqèn. 
Pbofohdiub, s. f., (^5L>J^ gooudij a. vJUe ^oumq. 
PBOFUSiuvT, ady., ^^jJLj bè-èfzounij [^^j^ fèravan, 

pr. t. firavauj ttyo^ èmbouh, a. |^5^Xx« mèbzourèny \yfjS' 

kèdrèn. 
Pbofusiok, 8. f., f^^j^ fezounî, ^^^ii^Li fèravani'^ — en 

profusion, >Ljuwo bèciar, v^jt èmbouhj ^^^L^ khèiîij a. 

PnooéiriTUBE, s. f., a. J^...>m^ n^9/, pi. JU^^^t ènsaly Si^\ 

oùulad^ pr. t. èvlad, 
PBoaBAMME, 8. m., ««^Li .L:>t èhhbar'namé^ x.^Li *^l 

P.BoaBÈ8, s. m,, \:>àjJLKA pieh-rèfi, ^^J lA-a-^ P*^^ **V" 
1^ a. (<-^«J> tèrèqqij pr. t. ièraqqi ; — faire des pro- 
grès, ^^j-J^ t>-A-J P*^* r^/lf^n, QcVp/ ^^^' ^èrig'g't 

PBoaBESBiF, iTB, adj., sJô^^ lA^ pich-rèvendè^ a. ^^^-JL^ 
mouqbèly pr. t. mKg&i7, «JLJlJL^ moutèqèddèmy pr. t. 

Pboobissioh, s. f., K::AiJi^,pich'rèft, a. &l^ÎAfiAAMt 0/ j> 
hèrèkèié èstèqdamiyèj pr. t. harèkièti istiqdamiyè^ 
luJLxJ») o^^..s>- hèrèkèté èqbaliyè^ pr. t. harèkièti iq- 
baliyè. 

Pboobbssitbmbitt, ady., &a9. «jcs. rèftè-rèftè^ <«:>j3<X.aj 5^- 
tèdridjj a. ^âo.iXuu bèt-tèdridj^ pr. t. bit-tèdridj^ ^iJu 
mouqbèlèn^ pr. t. muqbilèn. 

Pbohibeb, y. a., Q«^y CT^^"^ qèdèghèn kèrdèn^ pr. t. ^a- 



Digitized by VjOOQIC 



366 PRO 

daghan kièrdhtj \^j-^ t"*"^ ^'^^ hèrdèn^ y^^ ^^^ 
nèhi Jeèrdèn; — prohibé, e, nJ^,^ ^^^-xxXJ» qèdèghèn- 
choudè^ pr. t. qadaghan'choudèf a. ^y^*^ mèmnou\ 

Prohibitif, iye, adj., hxXJJS ^-â-a mèn''kùunèndèy a. kjU 
manè\ pr. t. mani'» 

Prohibitioit, b. f., ^*yàJii qèdèghènj a. ^JU mM\ ^hlry^,tA 
mèmnouUyèt, 

Proie, s. f,, ^--^-^u^U ni^fA^Atr, pr. t. naA:A/cWr, l^Jt 
chèkaVj pr. t. chikiar^ a. «Xy^ sètcJ; — butin, «^^^drf^y 
a. c>>4jy^ ghènimèty pr. t. ghanimèt] — an fig. être en 
proie, Qjy .Lx3^ guère ftar boudèn, pr. t. guiriftar 
boudèfiy Q<^>-i ^^ii-JL*^ moubtèla boudèn^ pr. t. muhtèla 
boudèn. 

Projectile, b. m., a. X— à— .hXJ» qèzifèty pr. t. qazifètf pi. 
oUjcXd qèzifat, pr. t. qazifat ; — boulet, xJlJT ^OM/é, 
pr. t. p'ttW. 

Projectioit, s. f. action de jeter, ^^yCi^i^Ji èndakhtèn^ a. 
^^ . rémi ; — action d'imprimer un mouvement a un 
projectile, a. ^j:^^ tèhrik, pr. t. tahrik. 

Projet, s. m. dessein, intention, a. i^;^ niylty Juai qhad^ 
pr. t. qa8d\ — arrangement des moyens pour ex;écu- 
ter ce qu'on médite, a.^AjcXJ tèdbir^ '^l.yfAXitèdahir^ 
o|j-^^(A.Jj tèdbirat ; — premier dessein de quelque 
chose mis par écrit, a. 8O1.a«^.v0 tHOucèvvèdèy il^^L^^ 
laïhè, pi. ^l^S lèvayèhy pr. t. lèvaïh ; — plan, ff ^JbJU 
nèqchè^ a. - -b ^^rA, j^j^^^ râ^m. 

Projeter, y. a. former un dessein, q<J>j-^ c^^ myé^ A^àr- 
dèn^ Q^S cXaûS ^^^3(2 kèrdèn, pr. t. ^^^^^ kièrdàn^ mj^ 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 367 

^^y^ ^èzm kèrdèfi] — tracer un plan, ^5>»Il\jI -^Ja 

tèrh èndakhièn^ ^tXjJiS x^i nèqchè khchidèn\ — se 

projeter, ^oUài ^J^pich ouftadènj ^Oy vjyiwc mouch- 

rèfbùudèn. 
PBOLÉaoMÈNBS, S. m. pi., a. oL^iAiu mouqèddèmat, pr. t. 

mouqaddèmatj pi. de ^JJU mouqèddèmè. 
Pbolepsb, s. f. fig. de rhétor. exposition' et réfutation par 

avance d'une objection, a. .JUuJt v3|>-^ v^]^-:^Ua.^I 

èstèdjvabe lè-sou'al-ouUmouqèddèr^ pr. t. istidjvahi U- 

soual'uUmouqadMr, 
Pbolifiqtjb, adj. des 2 g., sJUjU «Lm«u bèciar-aïayèndè. 
Pbolixb^ adj. des 2 g., ^^^-^èu**^ jt^o dèraz-soukhènj pr. t. 

diraz-8ukhènj^\lj;M^ bèciar-gouj pr. t. biciar-gou^ a. 

«XjCJt j-xJL/ kècir-oul-kèlatHy pr. t. kècir-ul-kièlam^ 

^Sai^ moufèssèly pr. t. mufèssiL 
Prolixbmbnt, adv., .Ly*o 0;i> LJ 6a A^r/Î^ bèciar^ Jk-iau 

^^y5^ bè'toulé aoukhèn^ a. ^ Ju tètvilèn. 
Prolixité, s. f., ^^^-^W JJ? ^ouZ^ soukhèn, a. «^ J^v^' 

^^^«/^^ kèlam^ pr. t. to^t7«7e kièlam. 
Pboloottb, s. m., xi^Luo dibatchè, a. »,aJ^ mouqèddèmè^ 

pr. t. muqaddèmèy pi. oLy«JcJL^ mouqèddèmat, pr. t. 

muqaddèmat. 
Prolongation, s. f,, OwX..^ «^j!;"^ dèraziï mouddèt^ J^-I^ 

^Jcx>^ ^owZ kèchidèn ; — délai, a. oJL^wo meuhlèt, 

pr. t. muhlèt 
Prolongement, s. m., à. ottAJL^i èmtèdad, pr. t. imtidadj 

^ILx^i èstètalèj pr. t. istitàlè. 
Prolonger, v. a., qO^ v3jJ^ ^<>w^ dadèn, qO^ ^33^ wo?4- 



Digitized by VjOOQIC 



868 PRO 

tèvvèl khrdhi ; — donner un dëlai, ^ij vi^Jip muA- 
lèt dadèn; — se prolonger, ^cKxaL^I l^i h } hè-toul 
èndiamidèn^ qOuJ^ l^ ^otil A;^i^«iM; — prolongé, 
e, »Ju^ (^ touUkèchidèj «O^L» v^tjcJL^I èmtidad- 
yaftè. 

PBOMKrADB, 8. f , (j£b^ guèrdèchy v£>J^ guèeht^ a. ^-a-am 
9^fr; — aller à la promenade, q-a3^ u^;-^ guèrdèeh 
rèfthi] — lieu de promenade, {J^S ^L> dfaïguir- 
dèchj «l^jA^ air-gah. 

Pbohbkbb, V. a., g^Xâb^ guèrdanidèn^ pr. t. guirdani- 
diny ^iXJtjy^ guhrdandèn^ pr. t. ^utrcianc^; — se 
promener, q»^j-^ (J^^^y-^ guèrdèch kèrdèfiy pr, t. ^t»tr- 
dèch kièrdènj ^^f^ guèchtènj r^j^ ji^ ^èir kèrdèn ; 
— en se promenant, ^^jjS Ji*^^ guèrdèch kounan, 

Pbombnbitb, busb, s., «xLjL^ u^;-^ guèrdèch'kounèndèj 
ihXiJS Mé sèir'kaunèndè. 

Pbombssb, s. £, a. vcXx) vè^èdèy pr. t, va'd^, lAx^ vè^èdy pr. 
t. 9a'c2, pi. Jucl^ m^a'ld, pr. t. m^a'td; •— faire des 
promesses, Q<-y^ vkX^ pè'*èdè kèrdèn^ Qs>b v.3j> hèrf 
dadèn. 

Pbombttbvb, busb, s., svXJLJLi' (kX-b^ 9^*^-A;otfnln<M) a. 
cXfil^ và'èd^ pr. t. ra'td. 

Pbombttbb, t. a., qJ^ «cX^^ t^^Vel^ kèrdèn^ ^lo »lX-£^ 
rè'^d^ daéïM; — faire espérer, ^^^J^kX^u^^) aumid- 
var kèrdèn] — se promettre, ^y Ok^^^j^jO^hèm- 
diguèr^ra vVèd kèrdèn ; _ espérer, ^^^—X-^b cX..a,J 
oumt(2 dachtèn] — promis, e, v<X;^ tkXe^ f^é'M^^Aotidé, 
a. ^y^ tnooK'oti(2, pr. t. mèv^oud. 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 369 

Promis, b, V. Fiancé. 

Promikencs, b. f., (3«AâL boulèndij a. pUiy èrfèfa\ pr. t. 
irtffa\ 

Promiïtent, e, adj., lXJLL boulèndj a. ^j-^ mourtèfè^ , pr. 
t. murtèfi\ 

Promiker, y. n. (peu usité), qcX^ «AJJb houîènd choudèn. 

Promiscuité, s. f., ^^ ^y touï hèm, - -^ ^ - -P hèrdj-ou- 
mèrdjy {^jf^ âtnizèch. 

Promissiok, s. f. (terre de), a, oU-^Jl {jcj^ èrz'0ulfni*ad, 
pr. t, arz'uUmVad. 

Promontoire, s. m. Y. Cap. 

Promoteur, trice, s. qui donne la première impulsion, a. 
\S>^sL^ bà'èsy pr. t. baHs, v^-a-ajm sèbèb ; — qui a le soin 
principal d'une affaire, j-â^L^o moubachèrj pr. t. inuba- 
chir^ a. ^-^Li nazh\ pr. t. nazir^ a ^\ y nazèm^ pr. t. 
nazim. 

Promotion, s. f., ik-x-j^-j ^3^-^5 vouçoulé bè-routbèj ôy^^ 
^^^MoJ^i vouçoulé bè-mènsèby wuuaJUj ..jl\-a.^. rècidèné 
bè'tnènsèb, a. wajwaj nèsb, pr. t. na^^. ^uo^^V tooudjihj 

pr. t. tèvdjih^ pi. oL,.^,.A..->^ j tooudjihaiy pr. t. /^r- 

djihat. 

Promouyoir, y. a., Q^b w^^^aoJwo mènsèb dadèn, v^i^aoJL^ 
Qt>y mènsoub kèrdèn. 

Prompt, b, adj. qui yr Yite, ^3; «oweï, a. 5-rî;-*- s^^»' ; — 
actif, diligent, .ÎÂJ^.iy kar-gouzar^ pr. t. hiar-guzar^ 
v£>w.AM.j;> tchoust, pr. t. tchust, é^l^ tchalak, é^^L^ 
tchapouk\ — esprit prompt, ^ ;aj tiz'fèhm^ a. ^^ 
j%.^^ sèri^-oul'Phm. 

JT 24 

Digitized by VjOOQIC 



370 PRO 

Promptement, adv., ô^^ zoud, ^^^xy^ L ba sour'èt^ «AJL> 
djèldj a. \julm sèrVèn. 

Promptitude, s. f., (^^\ zoudi^ l5«-^J^ djèldi, a. c>^j-^ 
sour^ètj pr. t. sur'at. 

Promulgation, s. f., a. L/iX-àt èfchay pr. t. ifchaj c^ ,a, ^ 
chiou\ .UjJoi ènièchar, pr. t. ïntichar. 

Promulguer, v. a,, qû^-^ *^' ^'^^am kèrdètiy pr. t. f'Zam 
kièrdèfif O'^r^ ^LJi^l èntèchar Jcèrdèn, pr. t. ïntichar 
kièrdèn] — promulguer une loi, *^t L^iyLï .jtX-^ 
^jsX5' soudouré qanouni-ra è^èlam kèrdèn ou .L-iX-X-Jt 
qO.^ èntèchar kèrdhi] — promulgué, e, iùib Pv-^t-*« 
chiyou^-yaftè, siXii -^iJJL^ mountechèr-choudè. 

Prône, s. m., a. Joc^ r^'^2;, pr. t va^z, *.aLx> khoutbè. 

Prôner, v. a., ^^j-^ Jâ-c^ v^V^j kèrdèn^ pr. t. t;a'2? A;»^r- 
dèn, ^o^ ^Vir-yA moou^èzè kèrdèn pr. t. mèvHzè kièr- 
dèn ; — louer avec excès, qû^ ot.jyu vXi> ;i s^Lj: 
2;/ac? èz hèdd tè^èrif kèrdèn. 

Prôneur, se. s. qui fait un prône, a. Jb c^^ va^èzj pr. t. 

vaHz ; — qui loue avec exagération, a. -.^vXo mèddah. 

Pronom, s. m., a. jj^,^^ zèmir, pr. t. zamir, pi. ^.L^-A? zè- 
tnayèr, pr. t. 2;amaïr; — pronom de la 1ère personne, 
a. JL^.<c ^fi^^ zèmiré moutèkèllèm^ pr. t. zamiri mU' 
tèkèllimy — de la seconde personne, v.,^L:5:u jA^/to 2fè- 
mirémoukhatèhj^T. t. zamiri mukhatabj — de la 3™^ 
personne, i^^^^.Lc —a— ♦— »to zèmiré ghayèbj pr. t. zamiri 
ghaïb] — pronom relatif, ^Jua^ -m^ zèmiré ^ètf^ pr. 
t. zamiri ^atf\ — pronom possessif, s^Jl^o^mJ^o zèmiré 
vèsfy pr. t. zamiri vasf. 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 371 

Pronominal, e, adj., a. yJuxoi vjULx-X-^o moutè^Hlèq bè- 
zhnayér. 

Prononcé, 8. m., a. ^Ss>j^\X^ soudouré heukm^ pr. t. su- 
douri hukm. 

Prononcé, b, adj. bien marqué, qLjUj nèmayan, a. ^^Xa^ 
maubèiyèn. 

Prononcer, v. a., ^^^S Jsiàlj tèlèffouz Jcèrdèn ; — réciter, 
dire, q^jI qWj-? hè-zèban âvourdèn, yy>S jJîj tèqrir 
kèrdèfiy Q^éi' goftèn. 

Prononciation, s. f., a. Jiîlj tèlèffouz, pr. t. tèlaffuz. 

Pronostic, s. m. marque, signe, QL>iX-j nèchan, pr. t. ni- 
chafiy a. si>wobLc ^èlamèt, pr. t. Hlamèt, vi^J"^ dèlalèt] — 
conjecture, a. o^^USa^»*^ ^^-S\JL^^ èstèkhradjé mous- 
tèqbèlaty pr. t. istikhradji musfaqhilat. 

Pronostiquer, v. a., .^^ jI J^-o qv^^-^ J'i^x^l èstèdlal 
kèrdèn qèbl èz zehour, qO^o ■■ -<■— ^ .^^ y Jw^ ^^ftZ ^2: 
zehour khèbèr dadèn. • 

Pronostiqueur, s. m., ^ v*"^^ ghèib-gou, J^ «lXâ^j .a:> 
cyi^ y khèbèr 'dèhèndèyé qèbl èz vouqou\ pr. t. khabèr- 
dèhèndèï qabl èz vuqou\ 

Propagande, s. f., ^.o .^jï ««Xu/ yiÂî vi;A.cL4»> djéma'èté 
nèchr-kounèndèyé ènvaré dtn. 

Propagation, s. f., jà^K (jr^5j^ fezouniï zayèch, Jw^ jiXj 
&5.v3 ) tèkèssouré nèsl-ou-zourriyè ; — en parlant de la 
lumière, du son, etc., a. -Ai nèchr, pr. t. /sacAr,. l-iXXjl 
én^^cAar, pr. t. ïnticharj jL^J*^\ èchtèhar, pr. t. ichii- 
har*, — propagation de la foi, ^»y^^ JyJ^ JlmJ èntè- 
charé ènvaré dïn^ pr. t ïntichari ènvari dïn. 



Digitized by VjOOQIC 



372 PRO 

Propager, v. s. multiplier par la génération, «^k ^ «j 
Qcy^ zèh'OU'Zad kèrdèn, ^lX-aJU zayidèn*^ ~ au fig. 
étendre, accroître, ^^^ oU ziad kèrdèn^ ^o^ jiéJiÀA 
mountèchèr kèrdèn, pr. t. muntèchar kièrdèn', — pro- 
pager la foi, Q^y j^^ ^.^^ .yi ènvaré dïn nèchr khr- 
dèn, pr. t. ènvari dïn nèchr kièrdèn ; — pe propager, 
qvXû -Jio nèchr choudèn, 

Pbopbfsiok, b. f., y\4J i)^-A-^ mHl hè-mèrkèz ; — au fig. 
penchant, a. Juuc mèih 

Prophète, s. m., ja^âo pèighèm-hèr, pr. t. pUgham-hèr^ 
a. ^^AJ nèftt, pi. UJi knhia, Jyw»*^ rèçoul. 

Prophétesse, 8. f., a. «JÇaj nèhiyèU 

Prophétie, s. f., ç^^ ^ ■» ^ »■■ j pèighèm-bèri, a* o^ nou« 

Prophétique, adj. des 2 g., ^^-a.-Jlo pèighèm-bèri, pr. t. 
pèigham-bèri, a. (^^xâ nèbèvpù 

PropAétiquement, ady., ^.a.«juj jviu bè-toouré pèighèm- 
bèr, Iam^ ^ a^jLo pèighèm-bèr âça. 

Prophétiser, v. a , ^^^V^ (^^-mjLo pèighèm-bèri kèrdèn^ 
pr. t. pèigham-bèri kièrdèn] — annoncer une chose 
quelconque à Tayance, ^yHsd^ VH^ ;^ ^^ ^A^«ft gofièn, 
^Aâ^ V«^ ^A^/ô goftèn, 

Prophétisme, s. m. V. Prophétie. 

Propice, adj. des 2 g. se dit proprement en parlant de 
Dieu, a. vJiJj^ mouvèffèq, pr. t. muvèffiq] — en turc 
et en persan on emploie plus souyent le substantif, 
vJLô^' tooufiqy pr t. tèpfiq , — Dieu nous soit pro 
pice, iA^cXj sJ^^ |;t« i<A:> khouda ma-ra tooufiq bè- 

Digitized by VjOOQIC 



PRo 373 

dèhèd] — en parlant des choRes on emploie en persan 
le mot qm^ mèimouriy en arabe, oLd|^wQ mouvafèqj 
pr. t. muvafiqy lXxUmo mouçà'èd, pr. t. muçaHd. 

Pboportiof, s. f. convenance, ^Jf'cX.JL.A^: zibèndèguiy a. 
r^j^uiÀjJ tènaçoubj pr. t. iènaçubj c>^.^^U^ moutufcèbèi, 
pr. t. fnunacèbèt] — en parlant de statues on d'œuvres 
d'art, J^X— Jî èndam ; — symétrie, «jljc— J^ èndazè, a. 
iuuJ g'M'w^, pr. t. qarinè, 

Pbopobtioiîn ALITÉ, S. f., V. Peoportioh. 

Pboportiokké, b, adj. «ji^Aib bè-èndazè, szs/^amjJ j!k^\sX^\ 
èndam-èch droust, 

Pbopobtionnbl, le, adj., ^JL^^^ hèm'Sèndj,j^j^X^, sj^Aib 
bè'èndazèyé yèk'diguèry a. v,,a,jwLâa^ moutènacèb, pr. t. 
mutènacib. 

Pbopobtioknellbmbht, adv., «j^lXJ'u ^ nèzèr bè-èndazèj 
^^AXj «yLXiLjj h \ nèzèr bè-èndazèyé yèk-diguèr, 
pr. t. nazar bè-èndazèï yèh-diguèr^ a, vi>-^.«fcjJL-j bèn- 
nèsbèty pr. t. Mn-nisbèt, 

Pbopobtionnémeht, adv,, .j-:>J^ bè-fèrahhour^ »jii\-iL-4 
bè-èndazè ; — proportionnément à son mérite, ^j^^âj 
^aSLaJ bè'fh'akhouré liaqèt-èch, pr. t. bè-fèrakhori 
lèyaqèt'èchy Y. Pbopobtioiqibllement. 

PBOPOBTioinnBR, V. a., q^^^ ^Juwm^ hèm-sèndj kèrdèn^y^ 
qOjS' ^iuJOu v^x^uw^Lju «j^LVii (ièr èndazè mounacébé yèk- 
diguèr kèrdèn ; — conformer, q^4^ vJ>, ,> a ,h .ï <^^Wgr 

Pbopos, s. m., ry-^^^^ soukhèfi, pr. t. sukhèfij a. ^Xi" kè" 
latny pr. t kièlam, J^'à gf«ow^, pr. t. gfat;Z, pi. Jjy^î ^gt?aZ, 

Digitized by VjOOQIC 



374 pfio 

pr, t. aqvaly — il signifie aussi vain discours, v.3j->- 
J5 hèrfé vèl, pr. t. harfi vèlj -'ch jaj, jrv-^ Oj-^- hèrfé 
poutch, pr. t. harfi putchj ^yjÂz^ djèfèng^ a. *^ Jb!L^ 
khHtékHam, pr. t. khalti kièlam^ oLDLi» khèltiat, pr. 
t. khaltiat, Ow^y tèrrèhat ; — à propos, L-:?Uj bè-dja 
^Jà^^i bè'inoouqè\ pr. t. bè-mèvqi^ ; — mal à propos, 
hors de propos, L> ^^ bi dja, ^5^ ^.^ bi moouqè^ ; 

— à propos de . . . ,, (j^^^ah. .>^J c?^r khouçous] — à 
propos, j'ai oublié de vous dire, sJy. 5^ (ji.^Lj l^;!— ^ 
^5 i^-J^Ji^ Uv^J *^y ôarî feramouch kerdè boudèm bè- 
chouma be-gouyèm A*^; — il est à propos, vi^jw^i w^*wU^ 
iii' mounacèb est ké, pr. t. munacib-èst ki, ifS o^b L^ 
dja darèd ké, c>va«.'L;^ bè-djasi ; — de propos délibéré, 
a. 'uXa^ qèsdèn, pr. t. qastèn^ îvA^^c ^èmdèn. 

Propos ABLE, adj. des 2 g., ^^vjy^ v..â-JL^* tèklif-kèrdhiiy 
pr. t. taklif-kih'dènL 

Proposée, v. a. mettre en avant, qvJ>^( qLx-4— ^ bè-mian 
âvourdèn ; — offrir, qO^ v-âJKj ^^A^î/ kèrdèn ; — se 
proposer, q^^^ o^Ii wty^^ kèrdèn^ ^^j-JLJ«b *j-c V2?m 

Proposition, s. f. discours qui affirme ou qui nie quelque 
chose, a. i^.^^ qèziyèj pr. t. qazièy pi. LL-A^a-'d qèzaya^ 
pr. t. qazaya^ a- ^Jl^)^ tèklif. 

Propre, adj. des 2 g. qui appartient à quelqu'un, iJ^^ > 

khoudj pr. t. A;Aod; — c'est mon propre fils, *jy> ->*o 
O" *J pMré khoud'èm èsty pr. t. pucèri khod-èm est*, 

— voir de ses propres yeux, qlX-jO v^j-:> (*-^!«^ J bè- 
tchèchmé khoud diden^ pç. t. bè-tchèchmi khod didèn] 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 375 

— amour propre, (pris en bonne part) a. o-ac ghèirèty 
pr. t. ghaïrèt, (j-^sèi jljJLc^ è^ètèzazé nefs, pr. t. Vtizazi 
nèfs'^ — {en mauvaise part) ^^x^l^ ùy.j> khoud-pè- 
cèndi^ a, ,j^.âÂjt v^-^?^ ^oudjh-oun-nèfs ; — terme de 
grammaire, nom propre, a. {^\J> *-a»»I hmé khas, pr. 
t. ismi khas ; — qui convient, ^bUi chayan, |^ sèza, 
a. ^JftSi layèq^ pr. t. layiq ; — qui peut servir, ceci est 
propre à . . . ., o^y5^ j-ç^ cy^ j^-^ cr^-^ *^ bè-karé 
flan tchiz mi-khourèdj pr. t. m hè-kiari fulan tchiz mi- 
khorèd] — qui est net, éljpak^ a. ^Li ^aA^r, pr. t. 
tahir, s^Ju^ nèzif. Le sens propre d'un mot, a. y^^ 
if^JS ^JLjt-.^ èsl-mè^ènii kèlèmèj pr. t. asl ma'niï kiè- 

. lèm^ ; — le sens propre et le sens figuré, a. ^^^-jL-*«^ 
,^L^oo ^-JLjt-^ 3 ^Juâ-^ wiè'^nn hèqiqi vè mè^èniï 
mèdjazi. 

Propre, s. m., a. y»;AjysoL^ khaciyèt^ x-;2)L:> khassè ; — 
le propre de l'oiseau est de voler, qOu-j ««Ai-j c> ^'^ 
vi^jwwï khaciyèté pèrèndé pèridèn-est. 

Proprement, adv. précisément, a, J— ao^ èsl, pr, t. as^, 
*Aov.i> khacètèn ; — c'est proprement ce que cela veut 
dire, ^^y,^ cy^^ U^^^^t^^*^ d^^^ èsl-mè^ènich hèmïn-èstj 
vi>w***' ^*yfi^ i-jt itf'^^ vV-w'' èsï'mè^èniï an hèmin-èst ; 

— avec propreté, ^^jtr^ ^r^ bè-pakizègui, «jj^L-J /?«- 

Proprêt, te, adj., cî)L j?aA;, a. ia^j tèmiz. 

Propreté, s. f., ^^^'^. paki, ^S-^U pakizèguij a. o^L^ 

ièharèL 
Propriétaire, s. des 2 g., a ^w^5>La^ saA(?ô, pr. t. sahihy 



Digitized by VjOOQIC 



376 PRo 

^U malèkj pr. t. malik ; — d'une maison, X3L> ^yv^'Lo 

sahèlhkhanè. 
Propriété, b. f., a, ««i^JLo moulky pi. é)X«^ èmlakj JU ma^, 

pi. JJ^^ èmval] — - vertu particulière des plantes, etc. 

a. c>^I^L:> khaciyèl, pi. ^jâ^/ua^ khèçayès^ pr. t. A;Aa- 

^ïs ; — la propriété de l'aimant, (jmuJ^UîU v^^-X-Adl^ 

khaciHé mèqnatis. 
Prorata (au), ad y., a. Lo^ ghourèma. 
Prorogation, s. f., a. v^,>JLf4 metihlèt, pr. t. muhlèt 
Proroger, v. a., ^b c>JLp meuhlH dadèn^ \jfi,.\yji^ } 

^yK»-^J^^ bè'tè^èviq èndakhi^n. 
Prosaïque, adj. des 2 g., a. (^y^ nèari. 
Prosateur, s. m., (j*uy f^ nèar-nèvis. 
Proscription, s. f. condamnation à mort, a. JJCib ^t. ^ '^ 

heukmé hè-qètl ; — abolition, a. JLia.jt èbtal, pr. t. ib- 

talj ^^4M^ nèskh. 
Proscrire, y. a. condamner à mort, q^t-^ J^-^ i»,-^, ■*> 

heukm bè-qètl kèrdèn, pr. t. AtiA^in bè-qatl kièrdèn] — 

éloigner, q*^ o^^ biroun kèrdèn^ q^ jr^-^^ ^*^*' 

racî; kèrdèn, pr. t. ikhradj kièrdèn^ O^-T^ l^""*-^ **^/^ 

kèrdèn ; — au fig. abolir, q^^j.^ ^^-^^^JL^ mènsoukh 

kèrdèn, ^y>^ v-3yj^x moouqouf kèrdètij pr, I. mèvqouf 

kièrdèn. 
Proscrit, e, adj. condamné à mort, sA^ J^aJLj aJC.:> 

heukm bèqètl choudè; — exilé, bA^ ^^^ nèfi-chaudè. 
Prose, s. f., a. JL) n^^r. . 
Prosélyte, s. des 2 g., »cX-.^î qL4.-j'w«j hiLj toflf^ bè-iman 

âmèdèj a. (^vAX^ mouhièdi. pr. t. muhtèdi, pi. q^jlX)^^ 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 377 

mouhtèdiounj pr. t. muhtèdioun ; — partisan, ^b|^ hè- 

va-dar, pr. t. hava-dar^ -\js>]^ hèva-khahy pr. t. hava- 

khahj a. «.jLj tabè\ pr. t. tabi\ p. t. ^^^;-b tèrèf-dar, 

pr. t. iaraf-dar. 
Prosélytisme, s. m., ^^a vi^vjto^ .j c^,^-c ghHrèté dèr 

hèdayèté mèrdoum' 
Prosodie, s. f., a. {jo^^^ ^èrouZj pr. t. ^arouzj {jc^^jji ^ Lr 

'é/m^ ^èrouzj pr. t '»7mj ^arouz. 
Prosodique, adj. des 2 g., a. (jr^-jt-j mUx^ mouiè^èllèq 

hè'èrouz. 
Prospectus, s. m., kàj «^I ^'^/am-nam^. 
Prospère, adj. des 2 g.jj^jLî yot?^, ^j.». * ,a mèimoun, a. 

lXcU^^ moM^a'^(2, pr. t. muçaHdy ob|^ mouvafèq^ pr. 

t. muvafiq. 
Prospérer, v. n. être heureux, ^s^y .La-a«Â-j bèkhtiar 

houdèn^ O*"^^ l5^V*^ A:am-ra«* kèrdètij pr. t. A:tam- 

rawi kièrdèn, ^^ vi^^J^ lA^^ khoch-bèkht boudèn] 

— réussir, ^^^b c>w^^,(jiwo pich-rèft dachtèn, ^jr^j-^ 

qJL— 5^ tèrèqqi kèrdèn^ pr. t. tèraqqi kièrdèfiy ,jii.— a-j 

^^^ ^'cA rèftèn, ^^yC^ib -^^^ r^vacJ; dachtèn. 
Prospérité, s. f., ^I-a-JC-J^ bèkhtiari, pr. t, bakhtiariy 

^^^^i-^ u^>-^ khooh'bèkhtiy a. jjLii ^g'ôa^, pr. t, t'g'ôa/, 

co'uum se^âdèty pr. t. sa^âdèt. 
Prosternation, s.f., ^^^^jMéSèr-feroudjxLJ ^^y^\Ji qï^î^ 

(^y^frin ft^r zèminé niaz ; — adoration, a. »vX^w aèdjdè, 

pi. otiX^Uv sèdjdaL 
Prosternemeet, s. m., a. p^— ^ reko%é\ pr. t. rcHoi*', 

o^.^Um aoudjoud. 



Digitized by VjOOQIC 



378 PRO 

Prostbrner (se), qoL^ ;Li ^*y^\ yi r^Vî^ djèbïn bèr zè- 
miné niaz nèhadèn ; — en parlant de Dieu, ««A— :^\-a*< 
^S sèdjdè kèrdèn. 

Prostituée, s. f., »A-;L.:> djèndè, ^^^--_a-**3^ rouspij pr. t. 
rospiy a. «-JLi>li fahèchè, pr. t. fahichèf &a^V3 qèhhè^ 
pr. t. qahbè, ou qahpè. 

Prostituer, v. a., ^^Lùb i^ ^^.U U^ bè-zèna-kart va dach- 
tèn, pr. t. bè'Zina kiari va dachtèn^ cj^r^ ^— mà-I^L^^- 
djakèchi kèrdèn ; — se prostituer, <3;L-^ l— ^j-^ Ij'-V^ 
^j-A,:>^<Ait khoud-ra hè-zèna-kari èndakhtèn, «uX-JL:>- 
Q^-ii djèndè choudèn, q«->j^ ^^^xx:5^ qèhbègui kèrdèn, 
pr, t. qahbègui ou qahpègui kièrdèn ; — prostitué, e, 
aA^ cXâ:> djèndè-choudèj ^nX^ ]yM. rousva-choudè. 

Prostitution, s. f., ^^Kx^=\i qèhbègui, ^^JTi^A-^li /a^^- 

Prostration, s. f., jj^lp ^^ 6î qouvvèti, a. v...ft-joto «^*^/i 
pr. t. 2:0'/", oj— .3 S — JM èzalèyé qouvvètj pr. t. i^^aZ^ï 

Prote, s. m., ifjL^^l::^ Jb[j nazèré tchap-khanè. 
Protecteur, trice, s., nJsJjS v^^oU^ hèmayèt-kounèndè, 

a. ^l.> Aam*. 
Protection, s. f., a. vi>jU> hèmayèt, pr. t. himayèi ; — 

sous sa protection, ^ï ç^oL^-s» ;— u ;2!ir^ hèmayèté ou, 

3I v-aj;c.4-> u>^.^^* o (i^r ^^A^^ hèmayèté ou, pr. t, ci^r 

^aA^i himayèti ou. 
Protectorat, s. m., ^-xXjU:> hèmayèt-guèri, a. vi^vjU.^ 

hèmayèt, pr. t. himayèt. 
Protéger, y. a., ^^.5 c>.-jU> hèmayèt kèrdèn, pr. t. Ai- 



Digitized by VjOOQ IC 



PRO 379 

mayèt kièrdèriy ^*yj^ c>ûUI è'ânèt kèrdèn, pr. t. i*dnèt 
kièrdèn, q^»-^ ,b i,.> hèfz kèrdèn] — protégé, e, ad- 
jectif et substantif, »c\^ sO^ v£^.U:> hèmayèt kèrdè- 
choudè, a. ^^^4*^^^* mèhmiy pr. t. mahmû 

Protestant, b, adî. et s., qULamJ^^ proutèstan, ou pro- 
tèstan. 

Protestantisme, s. m., ^LXmÔ*5j-j (^j-;vî»^ dyiné protèstafiy 
^Umoj^ ,-a^«Â^ mèzhèbé proUstan, 

Protestation, s. f. déclaration, a. UiAvo (j:d^ 7r2;^ tnou(2- 
d^'<i, pp. t. ^arzi muddè'ây LcvJuo^L^Î èzharé mouddè^âj 
pr. t. »2;Aart muddè^â ; — promesse, a. cX^*-» tP^èhhoudy 
pr. t. tè^ahhud, uXcj t;èVdf, pr. t. ra'eï, «cXxj vè^èdèj pr, t. 
f7a'(2é; — déclaration par laquelle on proteste contre 
quelque chose, a. 3^ rèdd, vîj-î-5 *«X-c 'èdèmé qèboul, 
pr. t. ^adèmi qaboul, o^mJ^^ protèst. 

Protester, v. n. promettre, ^^4^ Jc^j tè^èhhoud kèrdèn, 
pr. t. iè'ahhud kièrdèn, ^^^^ «wXcj t?^'^(i^ Aî^d^n, ^L^! 
Qjy-i' ^2;^ar kèrdèfiy pr. t. î^Aar kièrdèn ; — déclara- 
tion juridique contre quelque chose, ^^^yS 3. rèdd 
kèrdèn, QsX.X.i «J^-aJ» qèboul nè'kh'dèn, s*i^^...M^^y^ 
Qjy./ protèst kh'dèn, a. (j:oL a— cl ë'Hèraz^ pr. t. 

Protêt, s. m., oijj v3^ j»»-^ ^^ ^^ycj^u ^^^^ «-X^** 5^- 
«^d^ chèrH mouhtèvi bèr ^èdèmé qèboulé bèrat. 

Protocole, s. m., formulaire pour la rédaction des actes 
publics, a. iCicjJ^t oL-)^,^j tX^^ v^Ljl/ kètabé èrnsè- 
lèyé tèhriraté chèrHyè, pr. t. kitabi èmsilèï tèhrirati 
charUyè ; — registre des délibérations d'une confé- 



Digitized by VjOOQIC 



380 PRO 

rence, ^jJL^ oLjjAj ^^y^ saurèié tèqriraté mèdflèsy 
^jJL^^yJk) défibré mèdjlèa. 
Prototype, s. m., ^jJiJ*^^s\j L^uJ nouskhhyé nèkhousttnj 
a. a-JULaoI x,j<\,^,) nouakhèyé èsliyè^ pr. t. nfi^A:^^ 

Pbotohotaibb, s. m., a. i^^^}2^^ mouhèrrèré èvvèly pr. t. 

tnuharriri èvvèL 
Frotubébancs, s. f., ^\\^\ ji bèr âmèdègui^ ^^Jbj*é^ j^ 

bèr djèatèguù 
Pboue, 8. f., ^jl^S yéé sèré kèchtij ^^^Xà/ ^j>j jjis-o pich- 

rouï kèchti, 
Pbouessb, 8. f., (jh>^i-^ bèhadèriy pr. t. bahadouri o^aâ ^t 

^r^r/ ghHrèt, 
Pbouybb, t. a., ^S r^yJi^ sabèt kèrdèn, qcXxjU»^ oLoL 

bè'èsbat rèçanidèn\ — prouvé, e, »Juû vi>oLâ ^afr^^- 

choudè, a. c^^U safr^/, pr. t. aabit. 
Pboyenangb, b. f., a. j^aaâ^I o^t^AO^^ mèhsoulaté èdjnè- 

biyè ; — 80urce, vW^- (^L> (2;ai* houçoul^ ôy»^^ J^ 

tnèhèllé houcouï^ a. ''LAJl^ m^nrA^', ^.aJu« mM6^', pr. 

t. mènba\ 
Pboyekakt, b, adj., nJ^^^yéJt^bè'èmèlâmèdèj »vXà Ju^L> 

hacèl'Choudèj a. JuoL> Aac^Z, pr. t. Aact7, J^j-ao-^^-^ 

tnèhsouly pr. t. mahsoulf ^^Lj nocAt. 
Pboybkib, y. n., q«X«I J»-** ^èmèl âmèdèn^ ^«A^T^y^Ju ftè- 

Vm^i âmèdèny q<A^ vy^L>- i'^ac^^ cAowd^», ^cX-à ^^Li 

wacAt choudènj ^iXi oLA-i nèch^èt kèrd^n; — pro- 

Yenu, e, »Xâ Ju^L> hacèl-choudèy «JUt ^^^-^Lj nac^i- 

choudèj ti(X«t J.4£ ^èmèh-dmèdè. 



Digitized by VjOOQIC 



PRO 381 

Protenu, s. m., a« JUa^u mèhsoul, pr. t. tnahaouL 
Pbotbbbe, s. m., a. JJU mècèlj pi. JUUt ^«aJ, JJu« Vr^ 

«èr6^ m^(;é2, pp. t. zarhi mècèl. 
Proverbial, b, adj., a. ^^^iuJt mècèli^ pi. ^^^iLiU^ ^msali. 
Pboybbbialeiiekt, adv., JJU ^55; j^ ^« rottt m^c^Z. 
Pboyidebcb, b. f., ^kX.J> c^cX-3 qoudrèté khouda, o^Juï 

^^^ï qoudrèté èlahi, pr. t. qoudrèti ilahij xlf!t o^lXJ> 

qoudrèté èlahiyé^ pr. t. qoudrèti ilahiyè, 
Pboyidbbtibl, le, adj., ^^^-fJ^ OjlX-3 jî ^2; qoudrèté èldhi^ 

pr. t. é2P qoudrèti ilahi. 
Provignage, b. m. Y. FBOYiairBMEKT. 
Pboyigbement, s. m. action de proYÎgner, Y. Pboyigbbb. 
Pboyigneb, y. a., QvAib|^-i> 1^. L^-L^i chakhèyé rèz^ra 

khàhandèn ; — - y. n. multiplier, qv>-û v^Ljj ziad chou- 

dèitj qOjjj»^ èfzoud^n, q»A^ q^j»! èfzoun choudèn, 
Pbovih, b. m., »iAiU^ ^^^j-j : . ^L*b ehakhé rèz hè-zè^ 

mm khabandè. 
Pboyince, b. f., a. ^bj diar, ^ boum, a. ow^.*!!) vèlayèt, 

pi*, t. vilayèt, pi. oL^^ vèlayat, pr. t. vilayat, o^JLjÎ 

èyalètj pi. o'JL^ èyalat, s:>v.<JLm mèmlèkèt, pi. (éUL^— >« 

mèmalékj pr. t. mèmalik, 
Pboyihcial, e, adj., vi>Jy J^5 M// ^aZ^/, pr. t. ^Ji^W ^aZé^ 
Proyiseur, s. m., iu*i^cV-« ^Xaâ^ vA^ rich-sèfidé mèdrècè, 

xSLi^wAAJCc J?Li nazéré mèktèb'khanèj pr. t nazirimèk- 

tèb-khanè. 
Pbovisiob, b. f., ?fc Aj ï touché, ^}3r^ pèrvazè (plus UBitë) 

^^t3t (i2;oug^, a. oU zady ^j^^ zèkhirè, pr. t. zakhirè, 

pi. «:Li>ô zèkhayér, pr. t. zakhatr. 



Digitized by VjOOQIC 



382 PRU 

Proyisiokkbl, le, adj. V. Proyisoibe. 
Pboyisioknellbmeht. adv* V. Pboyisoirbicbnt. 
Proyisoire, adj. des 2 g., a. ^, X »y.^ mouvèqqèti^ pr. t. 

muvaqqatû 
Proyisoirement, ad y., a. L XJ^^ mouvèqqètèn, pr. t. mu- 

vaqqatèn, 
Proyocateur, trice, b., jjS^^ ènguiz, «A-Si-aJLjI èngui- 

zèndè, »AJU5" kî^j^^ ièhriJc-kounèndè, a. ^il^^^ mou- 

hèrrèky pr. t. muharrik, 
Proyocation, s. f., a. \yà\ èghva, pr. t. ighva^ (éL-j.-^uï 

tèhrik, pr. t. tahrik ; — invitation, incitation, a. o»cO 

dè'èvèt, pr. t. da'vèt 
Proyoqubr, y. a., ^yL5=ixXJt ènguikhtèn, ^oS ;éLj^-^Uj 

tèhrik khrdèn^ — inviter au combat, o^..co (^kJL^O 

Qt>y bè'djèng dè^èvèt kèrdèn. 
Proxénète, s. m., J^l:>' djakèchy ^JiS yjKji kous-kèch, 

a. o^Id qèvvad, pr. t. gat7fa(2. 
PboximitI^, s. f., f^^j^ nèzdih'j a. o»yJ qourh. 
Prude, adj. et s. des 2 g., u^^jà v:>ic ^èffèt-ferouchj pr. t. 

Prudemment, adv., ^^^Ix^^ bèrhouchiari, *p- b fea A^2:m, 
l7LA:>b bè-èhtiat, p. t. ^uj^-,'4,c ^âqèlanèy pr- 1. '^t- 

Prudence, s. f., ^^JuJS^ houchiari, a. j.^ A^;2;m, J?Uxs>J 

èhtiatj pr. t. l'A^^a^ 
Prudent, e, adj., )^^ houchiar, j7LyLj>i ^ r^-^ ^ ^ 

hèzm-ou-èhtiaL 
Pruderie, s. f., ^^^f viz^â* ^ effet- ferouchù 



Digitized by VjOOQIC 



pso 383 

Prud'homme, s. m., a. 8.-a_:> Ji—^l èhlé khèbrè, pr. t. ahli 

khibrè. 
Pbunb, s. f.,^1 âlou, ic^yt âloutchè. 
Pruneau, b. m., é^Ji»^ (^Jt âlouï khochk.^ 
Prunelle, s. f., ^-^^^ <^5i/«0yc tnèrdoumèké tcMchm^ pr. t. 

merdoumèki tchèchm, a. ^joei^ x3A:> hèdèqU-oul-Hn^ 

pr. t. hadaqat-uWaïn, 
Prunier, s. m., J! vi>c>.J> dèrèkhté âlou. 
Prurit, s. m., oiijL:> kharèch, a. iOC=> h^kkèt, pr, t. hikkèt, 
Prttanée, b. m. collège, qLj:-m*.-jc> dèbèstan, k. a.-«/^Ol«« 

PsALMisTE, s. m. auteur de psaumes, a. -x^î^^ v.àI^ wow'- 

éii^/e mèzamir, pr. t. mu'èllifimèzamir'^ — le prophète 

David, a. Ojb c^,- *'a ■•:> hèzrHé davoud^ pr, t. hazrati 

davoud. 
Psalmodie, s. f., a. ^-y«jJ tèzmir. 
Psalmodier, v. a., ^0-5^ -yop* tèzmir kèrdèriy q^-^ J*-^>» 

if«r<«7 kèrdèn, 
Psaltérion, s. m.j^JaJuw sèntour. 
Psaume, b. m., a-jv^j^ mèzmour^ pi. jjy^^j^ mèzamir^ y^\ 

zèbour. 
Psautier, s. m., o^i^ Oyi2> ^-.-w«L^ v.,,*!^:^ kètabé mèza- 

miré hèzrèté davoudy a. .y: zèbour. 
Pseudonyme, s. m., ^J^'^ ^^ èsmé djè^èli, «juc j^ èsmé 

ghèir. 
PsoRE, s. m. terme de méd. V. Gale. 
PsoBiQUE, adj. des 2 g. terme de méd,, a. ^^j-> djèrèbi, 

V. Galeux. 



Digitized by VjOOQIC 



384 PUB 

PsoROPHTALMiB, S. f., a. ^«i^ v/^ djMh-ouWHn. 

PsTCHÉ, B. f., jb hJa} v*^'^ doulabé âïnè dar, 

PsTCHOLOGiE, B. f,, a. ,jmJ6 v:>1M^ fJ^ '^^^^ kHfinèté nèfsj 
a. -^^ J^^-^î |Jlc '^^m^ Mf?ai^ rotiA, pr, t. ^ilmi ahvali 
rouh, ^jfJ6 Jt^t jJLc 'èim^ ^Arai^ nè/)ï, pr. t. Ulmi ah- 
vali nèfa. 

Psychologique, adj. des 2 g,, a. ^jm^aJ J|^t JUj o^Iskaa 
moutè^èllèq hï-èlmé èhvalé ne fa, pr.-t. mutè''alliq W- 
'i7mt aAva^f nafs, 

Ptabmiqub, s. m. plante, a. ^J,*JLfLA f^y^ dhaV mou^èUès^ 
pr. t. dèvat mu^atiis, 

Ptoléméb, nom propre, a. ^jty^JJisj bètUmous. 

PTYALAOOonB, adj. des 2 g., a. sJL-i-Jt Jwum«^ c^t^ dèvà*é 
moucil-our-riq, pr. t. d^at muctï-t^r-rf^. 

PuAMMEKT, adv., f^ lXj j^j hè-toouré bèd-bouï. 

PcjAKT, B, adj., ^^yi \\j bèd-bouï, «AJLê^ fèrghèndèj pr. t. 

PuANTBUK, s. f., ^^y «Aj bèd-bouyi, a. .y^Lx-i nUanèt^ 

v^^ ^oufounèL 
Pubère, adj. des 2 g., »>-\.^mm^ ^^ A-^^Uj bè-hèddé bau- 

lough rècidè, pr. t. bè-haddi bulough rècidèj a. ^ L-,i 

baUgh^ pr. t. baligh. 
PoBERTÉ, S. f., a. t^ cX.j> hèddé boulough, pr. t. Aadc^t 

bulough, a. £^%J^) <A:> hèdd-oul-boulough, v:>Ic^JLj 

bouloughiyèt, pr. t* buloughiyèt. 
Pubis, s. m., .U^ «Mar, a. aJU '4nl. 
Public, iqub, adj., «Jy« ^j .» c Jw«L;^ chamélé ^oumoumé 

ntèrdoum, pr. t. chamili ^umoumi mèrdoum, ^ 



Digitized by VjOOQIC 



PUB 385 

' ^^f^Sik^^kJ^ chamèlé hèmè'kès; — généralement connu, 
^.JLiLj ^y^ cheuhrèt-yaftèj pr. t. chuhrèt-yaftè^ a. 
yiyyo mouièvatèrj pr. t. mutèvatirj.y^ji:^ mèchhour (en 
turc vulgaire mènchour\ ^}^ chayè\ pr. t. chat^ ; — 
édifices publics, ^^Xly^ ot^L^^x^ ^èmaraté dooulètij pr. 
t« Hmarati dèvlèti] — les charges publiques, v.A^L^' 
f^]yj^ tèkalifé divani^ pr. t. ièkialifi divani^ a. v^ JLû* 
ifjyfj» tèkalifé miriyé^ pr. t. tèkialifi miriyè ; — femme 
publique, »c\Â:> djèndè, a. «J^^^li fahèchè^ pr. t. /îiAî- 
cAa, ^^^3^ rouspij pr. t. rospt, V. Prostituée ; — par- 
ler en public, qJ>j9-2> JiU 3 o>L3" .yto> .^ d^ hou- 
zouré khaS'OU'âmm hèrf-zèdènj ^JSJ y^UJî t^ ^^-J^ 
cy^j^ ^èla mèla-oun-nas tèkèllaum kèrdèn ; — rendre 
public, ^j>y (jfcLi /acA kèrdèn^ ^^^yS *-cU&l ècAa'è 
kèrdèfij pr. t. icAa'a kièrdèfi. 

Public, s. m., jO^ m^c^oum, a. vJiii> A^A^Z^, pr. t. A;Aa^, 
^jmU no^, aJLK k>lAC ^èb<Âd'Oullah, pr. t. ^ibad-ullah. 

PuBLicATiOK, s. f., ^vX..^ (j^L-i facA choudèn^ a. ^.^Lfi^ 
^'éZom, pr. t. dam^ o^^^ è'èlatiy pr. t. i'^n, fc,rL.&l 
^cAa'é, pr. i. ichà'a^ Fy^ chiou\ pr, t. chuyou\ 

PuBLioiSTB, s. m. qui écrit sur le droit public, qj ,)l .'^ 
y*<> ■■ .4^ , ) ganoun-nèvis^ — qui est versé dans cette 
science, ^^'v^ 3 vJV^ (^-^^ ScXJLib danèndèyé rèamé 
houqouq'OU'qèvanïHy pr. t. danèndèï rèsmi huqouq-u- 
qavanïn »u I ^^y^ 3 1^^)*^*^ (^ J^ ^^ rèsmé houqouq" 
ou-qèvanïn dgah. 

Publicité, s. f., a. o^ cheurèt^ v;;/uôtl^ ^èlaniyètj pr. t. 

II 26 

Digitized by VjOOQIC 



S86 PUE 

PvBLiiB, T. a., Qv>y Ji\J^ faeh kirdènj ^ô^ JjS^\ intè^ 
char kèrdèn, pr. t. ïntickw kièrdinj ^^^J^ ^!^\ è^Uatn^ 
kèrdhif pr. t. t'iam kiirdèn^ ^^^ ^l& ehi^^ hèrdèn^ 
pr. t. chaX!^ Jdèrdèn. 

PuBLtQiniMSirr, adv., lU ^ {jc\j^ j^^^tsaJ^ jù dèr houMuré 
khas-ou-âm^ ^JSM âckkaroy ^jA ^^^ ^^^^jk> dèr 
piché rouï mèrdoum* 

Puci, 8. £, (AiaS' kiL 

PuosAU, s. m., nX.^vXj Q^ zin-ni-didè^ a. ^ bèkry pr. t» 

PucBLiOB, s. m., ^j..A.^a dauchizègui^ a. o^'lX^ 6^* 

PvoaLLB, adj. et b. f., yi^^ doukhtèr^ pr. t. dokhtèr^ «jaÂ> 

douehieèf a. «^ &ai(:dr^, pr. t. bakirè. 
PuGBBOir, 8. m., oLjUi {Ji»>^ ehoupauché nèbtUatj pr. t. 

thupuchi nèbnUai. 
' PuDBUR, B. f., «3^t âzèrm, fjm ckirm^ a. v^jL-j^u» hèâfàby, 

pr. t. hidjabjjj: Mr, L> A^o, pr. t. Aayo. 
Pudibond, b, adj., <!)|JU^ chirmnak^ i-A-> l^ ^^^ ^<S <^ 

_A^UU<w« maustèhyi. 
PuDioiTÉ, 8. f., ^^^kXi'Lj pak'damèni^ a. o»s,.»i»rir '^mm^^^ 

pr. t. 'tswl^, oiiÊ '^/f^/, pr. t. ^iffèt 
P0DIQUB, adj. de8 2 g., ^tJ^ i^aAr-i^amén^ (iî)Lj |>aik, a. 

v-ÂAàis 'è/î/; pr. t. 'afif. 
PuDiQUBMBKT, adv., ^^îcXlTj ^5}^ J^ i« vouï pok^damènt^ 

të^èffoun kèrdèn^ 



Digitized by C^OOQlC 



pui 387 

PuiRiL, E, adi. qui appartient à Tenfanoe, xJL^x^ bè" 

tchèganè; — frivole, ^^ pcuteh^ a. JJaLj batèl^ pr. t. 

baiil^ Jt} lèghvy pn t. laghv. 
Puérilement, adv., .^^ »-5\j bètchè^vaTy JJLb tXJLjL^ ma- 

nèndé tèfl. 
PuÉBiLiTi, 8. f., ^^^i^V bètehègui^ i^"^ koudèkiy pr. t. 

kiudèki. 
Puerpérale, ad], f. fièvre puerpérale, co"^ LlL> Aotim- 

ma/ vèladèlf pr. t. hummat viladèU 
Pugilat, s, m., ^y vl^Jmw* moucht-zènù 
PuiirÉ, E, adj., «<Xit LicX.^ cV-ju &^'^(^ bè-daunia âmèdèj 

Puis, adv., ^}\^ ,j^ pès èz »«, ^} ^ <A-jk-i Wèd èz in, 
a. wXjk^ bè^èd^ pr. t. &a*(^, «X.iu^ bVidè-hùu^ pr, t. &a'- 
dè'hou. 

Puisage, s. m. action de puiser, Y. Puiser. 

Puisard, 8« m., jj^ kariz^ pr. t. guiariz. 

Puiser, t. a. puiser de Peau, ^^^Jl-aJw^ v^I àb kèehidèn, 
f^J^ v' ^^ guèrèftèn^ pr. t ^5 guirifièn\ — au fig., 
. ^^)ijy^ ^L.:^A..A^I èstèkhradf kèrdèfij pr. t. istikhradj 
kièrdèn^ ^S J^l ^AîA^f kèrdèn. 

Puisque, conj., ^^ ^cAotin, â^S^^L^ hala-kéj p. t. i^Xi^-:^ 
tchoun-ké, pr. t. tchoun-kù 

Puissamment, adv., ai^JOU^j zourmhidanè^ f^^j^ bè- 
iouri qèvi^ pr. t. bi-^tèvri qèvi, ^L^\:J^bè'qoufM)ètéiè' 
mamj a. l jy» qèviyèn^ pr. t. qaviyèn ; — extrêmement, 
.Lumaj bèciar^ pr. t. biciar^ (J^^^ khèili^ p. t. v:;^.Utj 



Digitized by VjOOQIC 



388 PUL 

Pui8SANCB, 8. f. pouvoir, force, Lb yara^ _jLj|^' tèvanayij 
pr. t. touvanayij a. o^cXJ» qoudrèt^ pr. t. qudrèt^ cCJ> 
qouvvèt^^r. t. g'Mf?f?^<,^lAA3î èqtèdaVy pr. t. iqiidar] — 
état souYorain, a. owJ^«> dcoulèt, pr. t. dèvlèty pi. J^ 
douvèl, pr. t. duvèl) — les puissances étrangères, a. 
iu«:>^L^ J5O douvUé kharèdfè, pr. t. (Zur^^t kharidfè^ 
iklAJLj>l J50 douvèlé èdjnèbiyé, pr. t. c^Mr^^t èdfnèbiyé] 
— les puissances alliées^ ^mX^ J^o douvèlé mouttèfèqèy 
pr. t. duvèli muttèfiqa\ — les puissances amies, J^o 
^L^o:^ douvHé moutèhabbè, pr. t. duvèli mutèhabbè ; — 
en termes de philosophie ce qui est opposé à l'acte, «Id 
qouvvèj 0I3 qouvvèt ; — réduire la puissance à l'acte, 
^c^j! J^--w.,.«-j BÛ ;l ^2? qouvvè bè-fè-èl âvourdèn, pr. t. 
èz quvvè bè-faH âvourdèn. 

Puissant, e, adj., U|^' tèvana^ pr. t. touvana^ a. .oLd ^ad^r, 
pr. t. g'atiir, ^^yJ g'ét?/, pr. t. qavi, o^tXS (3«3 zi-qotêd- 
rèt] — tout-puissant, .oLS uj^ ^ *> j } bè-hèmè-tchiz 
qadèvj pr. t. bè-hèmè-tchiz qadir; — le Tout-Puissaat, 
tj^ khouda, pr. t. khoda, a. iJLSt a^/aA. 

Puits, s. m., «L^ ^cAaA, a. wu ^^iV, pr. t. bir^ pl« iM ^^A'*? 
pr. t. abar. 

Pulluler, y, n., q<X& q^^I èfzoun choudèn, ^xXJÙi cL^^ 
ziad choudèn. 

Pulmonaire, qui appartient au poumon, ^JmwJw^ vJiLoCo 
moutê*èllèq bè-chouch ; — s. f. plante, a. ^^t Sûftuu&o- 
hèchichèt'Our'rCè. 

PuLHONiE, s. f., xSj ^^^-à^U na-khochiï Wè, ^^^-^ ^^ t>^- 
rèmé chouchy a. iu.î^! J da^-our-ri^è. 



Digitized by VjOOQIC 



PUN 389 

PuLMONiQTJB, adj. des 2 g., xSj ^^^s>UJjâjï guèrèftaré 

na-khochit riè. 
Pulpe, s. f., ny^A s^y^Xs^ gouchté mivè^ a. ÇJ loubb, pr. t. 

luhb. 
Pulpeux, se, adj., J^XX^y goueht-dar. 
PuLSÂTiF, ivB, adj., douleur pulsative, a. (jsa-jU ^>^ vè- 

djè'^é nabèzj pr. t. vèdjaH nabiz. 
Pulsation, s. f., {Jqj3 \Ji^ tèpèché nèbz, {ja^ v:>^j-> 

hèrèkhé nèbz, 
PuLYÉBisATioir, s. f. aotîon de pulvériser Y. Pulyébiser. 
Pulyériseb, V. a., Q^y *ji éU> khaké nèrm kèrdèn^ ôj^ 

^S guèrd kèrdèn^ q^^ kJJu>m soufouf kèrdèn, pr. t. 

sufouf kièrdèn\ — anéantir, q^j^ ^y^ na-boud kèr- 

dèn, ^ôS vi^wm^aj nist kèrdèn, qa^Lm (•^«Ax^ fnè^èdoum 

sakhièfij pr. t. tnà*doum sakhtèn ; — pulvérisé, e, o^ 

»AA guèrd'choudè, 
PuKAis, B, adj., ^^^Juo vOJJ^ guèndè-bini. 
Punaise, s. f., (jmLm sas, 
PuNAisiB, s. f., ^j1jjOj3^ guèndè'biniy a. -LAiiScb da^ouU 

hhècham. 
Punch, s. m., ^^ pountch. 
PuNiQUB, adj. des 2 g. mauYaise foi, L-i3 ,^^^ i bi vèfa, 

yc>Mé.K> Lj nii-drousi^ a. ^tJLfi ghèddar. 
Punir, y. a., ^^o>^ Jl^^^ gouch-mal kèrdèn, ^S xaa^' 

tètnbih kèrdèn^ ^^y^ wa-jl>Lj /èVcï»6 kèrdèn^ |j-?^ 

^^^lX^Um^ bè'djèza rèçantdèn ; — puni, e, «cX-^;^ x.aaJu 

ièmbih-choudè. 
Punissable, adj. des 2 g., tkAjJJ âXmoLà chayèstiyé tètn- 



Digitized by VjOOQIC 



390 PUR 

» •■ 
bihy y^fAj^Lj vJi^Ujm^ mouatèMqqé ti^idih^ pr. t. mus- 

tahaqqi tèédib, 
PuNisssuB, 8. m., sA^JLJL/ ^^,>JLj tèmbih-kounèndèj tj> 

suXÂ^J djèza-dèhèndè. 
PuKiTioN, 8. f., »|^lj had'fèra ou »y^b bad-firè^ (vieux) 

a. ^^«Ju timbih^ a. w^u,»oLj tyèdibj pr. t. tè^dib^ {jaLai 

qèçasy pr. t. ^«^^a, ^:^a^Lum siacèt 
PupiLLÂiBS, adj. des 2 g., a. *aa^ t^ vJUjmU mou/^7liâg 6^- 

Pupille, 8. des 2 g., a. |»^ y^^tm, pi. |>Uj1 itam ; — s. f . 
la prunelle de rœil, f*-"^^ ià)oejyo mèrdoumèké tchèchmf 
pr. t. mèrdumèki tchèchm^ 

PupiTEK, 8. m., ^jjf kèirèkhj p. t. J-^ rM/, pr. t raAZ, 
*Jb^ r^AZ^, pr. t. rahlè. 

Pub, e, adj. sans mélange, a, (joll^ khalès^ pr. t. khalis^ 
vjLo «a/*; — - san8 tacho, e)l^|>aA;, a^^^Lb ^aA^, pr. t 
toAtV ; — exact, correct, ^j^sac ^ bi 'é»5, (jûJui ^^^ 
bi nèqs. 

PcjBÉB, 8. f., jiùj S' ik^ lèh-kèrdè; — - purée de lentilles, 

rsJ^S «j é)u.:>yo mèrdjoumèké lèh-kèrdè. 

Purement, adv. vivre purement, ^«0^.4^ c;.MJ>Qi&3 c^Juu 
Q»:y bè'èifèUoU'hmèt-eumr bà-sèr bourdèn] — écrire 
purement, ^^yû^^ *;i^^ pakizè nèvèchtèn, pr. t. pakizè 
nivichtèn'j — exprès, a. (j^^U m^A^, Ua.;:^u mèhz^ 
^yf^ moudjèrf'èd^ pr, t. mudjèrrèdj bjf;^v^ moudjèrrè- 
dèn ; — dans le langage des arts, exactement, (jâSi ^ 
&î nèqs^ a. >j o.S ^l_j ^^-^a ^ou^our; — purement et 
simplement, }tS^ sadèy S^^^sXfA^btqHd-^m-ehhrU 



Digitized by VjOOQIC 



Pmurri. s. f., ^^il^paki^ t^jf^ pakistègui, a, i>>jJL3- 

khêhus^ pr. t. ib^OM^oiMy cj^m 9èfvètj pr. t. zafvèt', — 

exemption de fautes, Yerin, (^yoi ^ 5» qouçouri, a. 

(jâftî|,kXfi'é(2^/n^^«, pr. t. 'aâémt no^^; — chasteté, 

a« c^wlfi 'è/fè^, pr, t ^-/fét. 
PvBQATiï, S. m., ^^fêXjSi chèkèu^^an^ O^ J^ kar-koun^ 

^^ }^^ dèvaï kar-koun^ pr. t. davaï kiar^kun^ a. 

^ ^ m A tnoushèlj pr. 1 muahil^ pL o^1^^mm« moushèlaty 

pr. t. mushilat. 
PmteATir, lYB, adj., q^^I^ A:ar*A»iin, q' -►^ chèkèm-ranj 

a« vH'Mwo mottâAi^, pr. t. mushil. 
PmtOATiOK, s. t éyacoation oaotée par un purgatif, a. 

v3LfM#t èshalj pr. t. ishal^ ,^^4^ ^èmèl, pr. t. ^amely a^LaâJ 

tènqiyè'j — remède qu'on prend, V. Purgatif. 
Pvbgatoihk, s. m., ^)j^ bèrzèkh^ a. o|^^ è^àrafj pr, t. 

PuBGEB, T. a., ^j-^ *^^^ tènqiifè kèrdèrij pr. 1 tanqiyè 
kièrdèHy ^b J^wmn^ mau^AéZ dadin^ pr. t. mushil da- 
c^^n; — en parlant des métaux, ^^ t£)i^ paA; kèrdèn^ 
^yii&,\>S v5— ^ â'^^ gouz<ichtèn\ — se purger, ^, j^m^^ 
QvX^ tnoushèl khourdèn^ pr. t. mushil khordèn. 

PuBiriOATioir, s. f., ^L^^L^ pak-aazi^ a. ^^^ftsj ^I^MV, pr. 
t iathivy «lÂAOj tèafiyèy pr. t to^/ié; — en parlant des 
métaux on emploie les mots» 3>^ qalj (jrL9=ul MAoc;, 
pr. t. imhaz. 

PuBiFiBB, Y, a., ^ô^ él^pak kèrdin^ C^j^ ikfààoi tèafyè 
hèrdèHy pr. t. toéfiyi kièrdèn^ ^o/ vJL^ «a/" Wrd^n, 
Q^ljJb paloudèn] — se purifier, Q^X-Xi i^àl^ poA? cAou- 



Digitized by VjOOQIC 



392 PUT 

dèn, Q^j-^ ^^. ^j^y^ khoud-ra pak kerdhij o^l i h 
Q— A— y— ^ tèharèi guèrèftènj pr. t. taharèt guiriftèn^ 
— purifier, en parlant des métaux, ^^JiM^^^ JLs qal 
gouzachtèn ; — purifié, e, scX--^ ^l— J pak-chondè, a» 
j £-h.^ moutèhhèr, pr. t. mutahhar] — en parlant de» 
métaux, »vXà iO-ûliÀS' Jli qat-gouzachiè-choudè. 
Purisme, s. m., ^.ti—f .o v, ^— A- i^ X_j ^é(2gtg d^r kèlam^ a* 
vi^JtJUlj^^ vJu3w\Jf ^^(fg'tg fil'loughèty pr. t. ^ac^^t^ /î/- 

PuBiSTB, B. m., ^'^JlJ' j^ rOJjf szyA^ dèqqèUkounèfidè dèr 

kèlam, a. c^^xU^^ y^JiJ^iA-^ mou(2é^gég fil4oughèt pr» 

t. mu(fag^ig fil'loghat 
PuBiTAiir, s. m. V. Austère. 
PuRPUBiir, E, adj., ^^vê;^ èrghèvanù 
Purulence, s. f., ^^^^^ f>^s rim'âloudèguù 
Purulent, e, adj., »j>JI j^^i bè-rim âloudèj a. f;^ mou-- 

qèiyèh, pr. t. muqaïyih. 
Pus, s. m., Ass»- tchèrkj ^. rim^ a. vi>w.>^j> djèrahèt^ pr» 

t. djirahat, ^^ qèihy pr, t. gaïA. 
Pusillanime, adj. des 2 g.,^^-jMj-Ji* t^rsou, S^ _-^ ftt (2^^^ 

Jjyi ghèrdèl, a. imLa> djèban. 
Pusillanimité, s. f., j[j<i.^ /^r«, ^h ^^ hi dèli, ^^jtA 3 ^ 

ghèirèti, a. q-*^ djouhn, pr. t. djubn, v:>ô'u> djèbanèL 
Pustule, s. f., elA-x— '^ khiarèk, ^s^jXj^ chèkèndjy a. -JLf 

bèsr^ pi. j^y^j bouçour. 
Pustuleux, euse, adj., .Iu\5\L:> khiarèk-dar. 
Putain, s. f., «c\JL>. djèndè^ a. a-j-^ï gM2>^, pr. t. qahba 

et qahpa. 



Digitized by VjOOQIC 



PYR 393 

PuTAKiSME, S. m., ^^ «cXJL:> djèndi-guèri^ ^^^^x^s qèh" 

hègui. 
PuTASSEBiB, 8. f., ,^L iiOJc> djèfiaè-buzi^ (^L hj^^S qahbè^ 

haziy pr. t. qahpO'bazi. 
l?UTXssniiR^s.m,^iL9\XX:>'djèndè'haZjx\j &a^0» qahhè-bazy 

pr. t. qahpa-baz. 
Putatif, iyb, adj., a. ^»,^ ; «ih a mèznoun^ pr. t. maznoun, 

^y^ inoouhoutnj pr. t mèvhoum, 
PuTRÉPACTioir, S. f., ^iXxMéyj pouctdègui^ cX-âJ^ guèndy 

a. qÂju tè'^èffun^ pr. t. tè^affun» 
Putréfier, y. a., q<Xô)cXJ^ guèndanidètij qcX-.*, >l m^ ■> 

pouçanidèn, ^ôS Ju«l3 /ac^(2 kèrdètij pr, t. /ocid Art^r- 

(2én ; — se putréfier, qcVjiAâ^ guèndidèn, wX.jcX-JlJ' 

qcXà guhndidè choudèn, ^Xf^^H^pouddèn^ q(>^v>jml» 

/îdc^c^ choudèn^ pr, t. facf<i choudèn] — putréfie, e^ 

viXjOjS guèndidèj rs^X^ ««XkAJLi^ guèndidè-choudè, a, 

..•ftjOwo moutè'^èffèn, pr. t. muiê'affan, 
Putripe, adj. des 2 g., lOuiXJS guèndidè, a. ^^^ ^oufounni 

pr. t. ^afinni ; — fiÔYre putride, a. »4^ftc (^U!>- houm* 

mat ^oufounnigè, pr. t. Aoummat ^afinniyè. 
PuTRipiTÉ, s. f., y^^y^ guèndègui, a. c^J^âx ^oufounèty 

pr. t. ^ufunèt 
Pygmée, s. m., V. Naiit. 
Pylore, s. m., a. «jAxJî ^ fèmm-oul-mè^èdèj pr. t, fhnm- 

uUmPdè, 
Pyramidal, s, adj., JsJLîLo Jj^) èhram-manèndy a. ^^^^^ 

jXûJï èhratnit'Ouch'Chèklj pr, t. ahramit-uch-chèkèl. 
Pyramide, s. f., ^^^^^ o^^^ soutouné aèngui^ \\ q^-JL.^ 



Digitized by VjOOQIC 



â94 QUA 

(3^JLiM aoutouni h «^^, a. ^ &^M, pi. J^^ ihratitj 

pr. t ahram. 
FTKiiTHBs, 8. m. plante, a. -^^t j^ 'ou(2-o«^^^rA. 
Pyrotbgunie, 8. f., ^L«dâJt âtèch'-bazi. 
pTBOTBCHNiQus, adj. d68 2 g^ ^U^{^ sJtUx^ «louMV^ 

lèq bè'âtèch'bazi. 
Ptbotiqub, adj. des 2 g., ^|;|^ sou^an, «Jûj^m souzèniè^ 

a. vjj^^ mouhèrrèq^ pr. t. mMAamf . 
Ftbbhokisxs, 8. nu, a. é^iS*S^ ^i vcA3u mteAtti èhl- 

ouch'Choukouky pr. t. mèzhèbi èhl'Ueh'Chukiouk, 
FTTHAaoBS, n. pr. a. (j^^âLa^ fitaghourèsy pr. t. fitagho- 

TOUS. 

FTTHAGORisin, 8, m., (jM^^lxAd ^^^-A.-,»T âytW fUaghouriSy 

pr. t. dyVn» filaghorous. 
Ftthonissb, 8. f., a. 'xh\j\ èrrafèt^ pr, t. arrafèU 

Q 

QuADBBiTBS, carmes ou oarnes, jea de trictrac, ^Lfijsjr ^O 

doU'tchèhar^ \j^ owà:> djouft-'tchèhar. 
QuADRioÉNÂiBB, acy. dcs 2 g., aJLam vV g -^ toMM^aZ^, 

^^^^iU. ^y^ ichihhUaaUguù 
QuADRANGULAiBE, adj. dos 2 g., .^ikM^ À,, ^ ,^ tchèhar^ 

gouchèyiy KÙ y î^^lf^ tchèhar-^ouchèy a. L^l^j j^^ ^3 

2(0u ér6é' zèvaya. 
QuADBATUBE, S. f., B. y » }■ ï ^^r^î* ; — la quadatttre du 

cercle, a. ytv) ^ Ji' tàrbi^é daïrè, 
QuADBiFOLiUM, 8. BU., ^^^^Lf^ tchèhar^bèrgtiè. 
QuADBiLATÈBB, 8, m.^j)^Ji^ ^)Xâ ckèklé tchèhar-pèklou. 



Digitized by VjOOQ IC 



QUA 3d5 

QuÂDBisYLLABBy ftdj. dos 2 g., ^^L^^l, g-Tg» tchèhar-hè- 

djayù 
■QuADBiBHHAL, E, adj.^ aJl^M^lf^ tckihar salè^ ^^^^ }^ 

tchèhar^saUgui. 
Quadrilatère, adj. des 2 g.« ^L^ ^l.^.'^ tehèhar»pèhlou ; 

^ s. m. un qaadilaière|jJL^^l^:^jXM^cAéAp^^^c/^Aar- 

pèhîou. 
Quadrupède, s. et a^.^ L^^l i "^ tchikar-paj L^^L:^ 

tchar-pa. 
Quadruple, adj. des 2 g., q^v>JL^ ^Ifi;^ tchèhar tchèndan^ 

ô^ Ji^ tchèhar qèddj pr. t. iehèhar qadd, yXJi ^[^ 

tchèhar qèdr^ pr. t. tchèhar qadr, ^^Ia4 ^L^ tchèhar 

mouqabèl pr. t. tchèhar muqabiU 
Quadrupler, y. a., o'^y^ o^^^^^ J^V^ tchèhar tchèndan 

kèrdèn. 
Quai, s. m., ^JJS c>wmo C^J^m sèng-bènté kènaré âhy pr. 

t. aèng-hèati kiènari âb. 
Qualificatif, ivb, adj., a. ^Jm^ vèafiïj pr. t vasfiï, 
QuAUFiOATioir, 8. f., XJ itam, a. vi^i^d ^^/l^^, pr. i 9t/2<| 

pi. olÂM» «^/a^, pr. t, sifat 
Qualifier, y. a., ^^^iiÀ^ô3^ ^^ èam gouzachtèfiy o^^m»^-^ 

^y^yS moouçouf kèrdèn^ pr. t. mèvçouf kièrdèn ; — se 

qualifier, q^Ic> ^z^^Jud ^y>ys^ khoud^a aèfèt dadèn^ pr. 

t. khod-ra sifèt dadèn, ^vX^ uiyojA moouçouf ehou" 

dèn ; — qualifié, e, itJ^ \^yoyi moouçouf-choudèy pr, t. 

mèvsouf'Choudèy a. oy^^ moouçouf ^ pr. t. mèvsouf. 
Qualité, s. f., a. (j«JL:> d;^n«, pr. t. djîns ,y*o\ èsl^ pr. t. 

asl'j -^ cette indienne est de mauYaise qualité, i 



Digitized by VjOOQIC 



396 QUA 

c>vmI Ju vi>^a^ Qit djènsé ïn ichit hèd-èst^ o^l^ ^»yj} 
vi;^wMt wXj ^jâJUdt ïn tehit èsl-èch bèd-èst'j » cette qualité 
d'eau, v^t (jM-Âj> ^1 ïn djènsé âbj pr. t. ïn djïnsi âb \ 

— mérite, talent, yP hounèry pr. t Aun^; — entérine 
de médecine, a. vi^wloL^ khaciyèt^ pi. (jo iilAn?> H^- 
^a^^a, pr. t. khèçayi8\ — inclination, habitude, a. vi^âa^ 
aèfèt^ pr. t. «tf^^, pi. oUo «l/a^, pr. t. sifat^ c>JLAa3» 
khèslèt, pr« t. khaslèt, pi. J^Uai» khèçayèlj pr. t. A;Aa- 
^ai7,^A4.^ chèmilè, pi. J0U. chèmayèl, pr. t. cA^mai/; 

— qualités naturelles, a. auû13 Jo.Laa^ khècayèlé zch- 
tiyè, pr. t. khaçaïli zatiyé] — noblesse, (^|^j-j ftoti- 
zourgvarij pr. t. huzurgvari^ a. lJj--^ chèrèf] — titre, 
a. v^&I Z^2^^} P^- ^ ^a^a&, pi. wLiiil ^^a&, Q^^J^fi '^- 
f?an, pr. t. ^ïnvan ; — en qualité de ... , ajm.L hè-hméy 
Qt^jjti bè'ènvanè ; — il m'a pris en qualité de secré- 
taire, J-J^ JLo t^ s£>^i-i^ o^^^ hè'ènvané niàbèt 
mè-ra qèboul kèrdy pr. t. bè-ïtivani niabèt mè-ra qa- 
boul kièrd, 

QuAHD, adv. lorsque, »^^^ vèqti-kéy kS^^^I^^ hhtga^ 
mi'ké] — quant il est allé, c^ô. tL^.^^ vèqtùké rèfty 
pr. t. vaqtùki rèft ; — quand partira-il P lX^|^-^ ^ 
v^^ kèi khahèd rèftj lXJLXa^ s£>«.^^-^ m^"^ «^ tchè 
vèqt hèrèkèt fni-kounèdj pr. t, tchi vaqt harèkièt mi' 
kunèd] — quand, conj. quoique, k^jS guèr-tchè^ pr. 
t. guèr-tchif *j;>y * èguèr^tchè, pr. t. èyèr-tchi] — 
quand même, j*-J> — 1^1 èguèr hèm\ -- îusqu'à quand? 
^^ Lj ta kèi. 

Quant, à adv., tfS ké^ v'"-^ ^"^ ^^^ ^^h {jo^i^n, ^j^ dèr 



Digitized by VjOOQIC 



QUA 397 

kheçous, pr. t. dèr khouçoua ; — quant à moi, «/ «cXJLi 
hèndè ké, pr. t. bèndè ki] — quant à cette affaire, ^o 
yA\ ^} <w*lj dèr habé ïn èmr, 

QuAKTES, adj. toutes et quantes fois, v£>«.-J»3 yJP hèr vèqt, 
pr. t. hèr vaqiL - 

QuAiTTiÈME, adj. des 2 g., |mAâ:^ tchèndoum^ ^^^vAJL.:^ 
tchèndoumïn. 

Quantité, s. f., a. ^lAJu mèqdarj pr. t. miqdar, pi. y.^Uu 
mèqadir^ k^^kJ^ kèmiyU, jXJi qèdr^ pr. t. qadar ; — 
beaucoup, grand nombre, »^^t ém^ou^, .Laamo bèciarj 
pr. t. biciary ^^^ fèravan^ pr. t. firavan^ j^^^ khèili^ 
a. j-yi/ kècir^jy-î^ vèfour] — multitude, abondance, 
^t^tjà fèravanij ^^c^f fèisouni, (^Ji^i^^ bèciari, pr. t. 
biciariy a. Oyi' kèarèty oy^ rèfr^^. 

Quarantaine, s. f., k>Afi J^^^:^ .cXJb bè-qèdrétchèhèVèdèdj 
iû\ù J..^ j«-^^ bè-qèdré tchèhèl danèy pr, t. bè-qadri 
tchèhèl danè] — lazaret, xJLXilj-5 qèrantènè, pr. t. ga- 
rantina, qaX:>U» géraA;A^»n, pr. t. qarakhttn. 

Quarante, adj. num., ^^^ tchèhèl^ a. qM>^' ér^é'oun, pr. 
t arbà'oun. 

Quarantième, adj. des 2 g., ^«.L^^cAM^toMm; — quaran- 
tième partie, ci)u J>.^ tchèhèl yhk. 

Quart, s. m., ^^\,^ tchèhar-yèk, p. t. (é)^L-:^ tcharik^ 
pr. t. tehèirèkj a, g^ rou6'. 

Quartaut, s. m., vi^j^^ V-ïV^ ^'^^ koutchèk, pr. t. pip» 

Quartier,?, m. quatrième partie d'une chose Y. Quart; 
— division d'une ville, a. nX^ mèhèllèy pr. t. mahallèj 



Digitized by VjOOQIC 



398 QUÂ 

pi. otJL^ mèhèllaty pr. t. mahallai ; — camp d'une ar- 
mée, «LiyC^ îèchkèr^ah, pr. t. lèchkièr'gui€th, p. t» 
^y>J aurdouy pr. t. ordoUj a. -X^^Mb-jt^miiVA^^, pr. t. 
ma'asArtèr; — traitemmit favorable qu'on accorde an 
yaincu, a. qL^I èfiMn^ pr. t. aman ; -^ quartier d'hi-- 
Ter, t. p. ^^blÀS qècMaqy pr. i. qiehlaq, 

QuABTi HIER, 8. m., aL^wo ^l../&9 zabèté mèhèUèj pr. t. 0a-- 
biti tnahallè, 

QuASTz, B. m«, ^Ji43L^ (3CjLm sènçui tehaqmaq. 

Quarto (ik), s. m., ^^5 ^L^ ichèhar^vèrèqi. 

Q0ASI, ady., vAJLiLo manhid^ ^SXjS ^,JL^ mèslé ïn^ké pr»^ 
t. miaU ïn-hi. 

QvAsi-DiLiT, 8. m., tAJLiU sU^ gaunak-manènd. 

QuABTBNAiBs, adj. dos 2 g.. (^.XXe .Lf^ tehèhar^^èdMiy 
a. ^4; roi^ôa't. 

Quatorze, adj. num., tO^l^ tchèhar'-dèj a. v^J^»^ iLjt,j^^ 

Quatorzième, adj. des 2 g., ^^^L^ tchèhar-dèhoum'y — 

un quatorzième, (ékj v^^L^^ tchèhar^dè yèk. 
Quatrain, 8. m., a. ^^^-^L-^ rouba\ pi. ol ;.rl,,n ro«- 

Quatre, adj. num., ^ % ^ tchèhar^ pr. t. tchihar^ Jl^j:^ 
tchar\ — faire le diable à quatre, ^j-^ ifSyjLA mè^è- 
rèkè kèrdèny pr. t. mà'rèkiè kièrdèuy ^ô\ j^fj KI-a-*-> 
(2otinta-ra bè'hèm zèdèn. 

Quatre-vingts, adj. num., v>UA^ hèchtadj a. q^US cê- 
manot/né ; — quatre-vingt-dix, «3^ név^eZ, a. qv»^^ 
tès^ouné^ pr. t. iis^ouné. 



Digitized by VjOOQIC 



QuATBB-TivoTiÈMB, ftdj. dos 2 g., fOUû^ kèchtodoum. 
Quatrième, adj. des 2 g., (»j«-§^ tckèharaumj a. &^t^ raU'^ 

pr. t. rabi^. 
QvjLTRiÈMXMSSTj «dv., ^^Lfj^ tchèkaroumïn^ a. Lii-^|^ 

QuATRiuTNAL, S, adj<, MiiJ i^. v5L«w ^L^^ A^ ^i^éAar 

«aj yéA; dèfè. 
QuATvoa, 8, m., ^^^JUaS^I.^ t^ ^^JLyw^ mouctg^t» ^/iMar- 

Qvs^ pron. relat. ^ &^, pr. i. Jb'; — la mûtson que tou» 
avez Tue, OuJck> sS AiL> A;/iaii^é kédidid^ pr. t. A;Aa» 
n^ ibf <2«(ffi2, Ou^^ U& ;^ iL^JLîL.3^ khanèfé ké U- 
nhsèré ehoufiM rïcidj pr. t. hhan^ki bè^nazari chouma 
rècid\ — quelle ehoseP tk^.^ tchè^ pr. t. tchi^ — que 
ferex-TouB ? oy 0^1^ ju^ tehè khahid kèf% pr. t. 
tchi khahid ieièrd\ — signifie aussi pourquoi, 1^-.:^ 
tchèraj pr« t. tchira\ — que ne tous hàteE-Tous? |^j^ 
Jç iy ^A4J «j^L^vi^wmO tehèra dèsUpatchè nè-mi-chèvidy 
(XUC^ J*^:^^' ^j-^ tchk'a tfèdjil nè-mi-kounidy pr. 
t. tchira ta^djil nè^mi-kunid^ — combien I ^«-^^ 
tehè qèdr, pr. t. tchi qadr] — qu'elle est belle 1 < 

c>— ^tL»* ji jJ^^ tchè qèdr zibast, pr. t. tchi qadr 

zihast ; — signifie aussi, mais en persan on emploie 
alors le mot ^mu^ bèa que l'on place à ?a fin de la 
phrase ; il ne dit que la yérité, ^j^^^Ou^^ î^c;Jufi:> 
hèqiqèt-ra mi^gouyèd-au^bès, pr. t. haqiqèt'ra mi-^u- 
yèd'U'bès ; — s'emploie aussi pour terme de compa- 
raison; il est plus heureux que moi, i^^— -« 3^ y^ 



Digitized by VjOOQIC 



400 QU£ 

v£>sAMt y Mi/JPuJùy^ OU èz mèn khoch'bèkht'tèr'èst ; — 
il est plus jeune que moi, v^^samI y ^l^j> O^ j' 3^ ^^ ^ 
mèn djèvantèr-èst pr. t. ou èz mèn djuvan-tèr-èst ; — 
on dit aussi : que de fois je suis Tenu I »jà^ ^yj^JkJ^^ 
^xXÀÏ OU iMù JJ»^ tchènd ou tchèndïn dèfè dmèdèm. 

Quel, le, adj., »^ tchèy pr. t. tchij JJS koudam^ ou koU" 
doum^ pr. t. kiudam, OJ^ tchènd, ^yh ^ tchè toaur, 
pr t. tchi tavr\ — quel est cet homme? ^! ^^^.«it 
u>v-.AMt j.,Aj^&.^ ïn âdèm tchè-tchiz-èsty pr. t. ïn âdatn 
tchi'tchiz'èst ou v^^wm*^ |»^t ^\ ïn âdèmkiat] — quel 
est votre nom? v;>wm) ja:^ k^ Uà |»Li namé choutna 
tchè-tchiZ'èsty pr. t. nami-chuma tchi-tchiz èsty Um^ ^t 
K:i/,Mf^x:^ èsmé chouma tchisty pr. t. ismi ehuma tchist ; 
— quel temps fait-il? u>wAMtj|^j^|^Aèf7a^cA^<ooi«r- 
èstj pr. t. Aara ^cA» tavr-èst', — quelle heure est- il P 
v£>«^.AMi iX.JLj^ o^^L^ «a'é^ tchènd'èstj s^^^^Lm cXâ:^ 
u>pÂ.^L.xwo tchènd aà'èt mi-gouzèrèd^ pr. t. tchènd sa^at 
mi-guzèrèd'j — quel livre voulez vous? uJ-JL^ ^ '^ 
LXA^t^J^y« tchè kètah mi-khahidj Ou^}^J^ \j.JjS^\jS 
koudam kètah-ra mi-khahid, pr. t. kiudam kitab-ra 
mi'khahid\ — quel quMl soit, quelle qu'elle soit, jj^ 
vX&L M^OS hèr koudam hachèd^ pr. t. hèr kiudam ha- 
chèdj cX.Âb »^j^ hèr tchè bachèd, pr. t. hèr tchi ha- 
chèd ; — se dit par exclamation, quel courage I x^ 
^P'jLà. tchè rèchadètij ^^^LfUi i^ tchè cheudja^èti, 
pr. t. tchi chudja*ati] — quelle hardiesse I ^Lm>«^ 
tchè djèçarètij pr. t tchi djaçarèti. 

Quelconque, adj. des 2 g. employé avec la négation, 



Digitized by VjOOQIC 



QUE 401 

4p^ hitchjji^ ^^ hitch tchiz ; — il ne lui est resté 
chose quelconque, vi>^5 «iXiui ja:$- g^ ^t ^\^ hèraï 
ou hitch tchiz nè-mandè èst'^ — (sans négation) un 
homme quelconque, ^^a>I âdèmiy ^ *n <LJi, chèkhsij 
lX&L j^^^^ hèr âdèmi bachèd. 

QusLQUS, adj. des 2 g. quelque chose, ^i.aj^ tchizi\ — 
adressez tous à quelque autre personne, \j^ -Q^t Lè^ 
iXxÂ^ cy>.^N-K> chouma hè-chèkhaé diguèr roudjou^ 
be-kounid'j — quelques, cXJL:^ tchèndj a. j^^Aiaju ftéV«t, 
pr. t. da'is^i; — quelques personnes, cXJL^ v^^Âi né/i^W 
f-chèndj {jcL^:S^\^) ^j,-^'n w) bfèzi èchkh(Mj pr. t. bà^zi 
èchkhas'y — quelque part, (^L:^ (^*af; — allons quel- 
que part, ^3y(^L>(^;af&é»-rèt;f m; — - quel que, quelle 
que (en deux mots), en parlant des choses, x.^ -^ 
hèr tchè^ pr. t. hèr tchijjXJi j^ hèr qèdr^ pr. t. hèr 
qadry en parlant des personnes, (j*^ jJ^ hèr kès^ pr. 
t. hèr kiès^ ifS ^J^ hèr kéy pr. t. hèr kiy en parlant des 
personnes, ,^ ^ hèr kès^ pr, t. hèr kiès ; — quel qu'il 
soit, quelle que soit la personne, «X-JmLj itS'j^ hèr ké 
bachèd \ — quelle que soit la chose, vX&U &-:^^ hèr 
tchè bachèd ; — quel que soit le soin que tous preniez, 
iXyL5u ^^^ju*i .Je jj^ hèr qèdr sèH be-kounid, pr. t. hèr 
qadr saH be-kunid. 

QuBLQUSFOis, ady., ^L^ gahi, pr. t. guiahiy sL^o gah' 
gahj pr. t. guiah-guiah oL-d^t ^^..l'n w i 6â'é^t oouqaty 
pn t. &a'«» èf;ga^, wbJ <^^*2û5ti ft^'^* c^é/**. 

Quelqu'un, s, adj., ^^^. y^A;t, LfîT ;l ^^^.Xj y^^•» èz ân-ha ; 
— sans doute il en viendra quelqu'une, ^4-^. xiLJt 
II 26 

Digitized by VjOOQIC 



402 QUE 

lX^ A.,^1^., *> èlbèttè yèki khahèd âmèd] — signifie 

aussi une personne, ^^^mJ' kèci\ — y a-t-il quelqu'un 

chez lui ? \^:>KM^ ic^ \J^^^*^ pich-èek kèei hèst. 
QuÉMAKDBR, T. n., ^o/ ^^IcX? ^^L^-i nèhuni gnèdayi 

kèrdèn. 
QuiMAHDBUR, SB, S., nJJJS ^^ ef^*^ nèkani guèdayi- 

kounèndè, 
Qv*BH-DiBA-T-OH, 8. m., jwjyo v-ij.i> hèrfé tnèrdoum, pr. t. 

harfi mèrdum. 
QuEKOUiLL», s. f., ^J/^ dùvkran^ pr. t. dukran^ O^^j^ 

kèrtlan. 
Querelle, s. f., a, «jaXam sèiizè, jfS^ sètiZj a. JlX^ dièdèl, 

A JjLj^v^ moudjadèlèy pr. t. mudjuidèlè^ pi. v::i'i^L:;^\^ 

moudjadèlat, pr. t. mudjadèlaij c|jJ n^^a', pr. t. m^ra*, 

xc;Lju fnottna^^é'é, pr. t. muna^^a'a, pi. cMxjlJU motina- 

2^'^^, pr. t. inunaza*ât 
Quereller, t. a., qlXj^^aaam sètizidèn, ^^ pi^ê aètiz kèr- 

dèfiy Q^;-^ l^-co c^l'^a kèrdèftj pr. t. e^a'ava kièrdèn ; 

— se quereller, q^^ Î>cv> f^Lba hèm dè*èva kèrdèn^ 

pr. t. ha hèm dà^ava kih'dht. 
Querelleur, euse, s.,^iy8jAXAM sèHzè-kar^ pr. t. sHiz^kiar^ 

nô^Lf^Mé sètizèndèj a. pj^ mounaz^', pr. t mtffMMrT. 
Quérir, v. a., qv^^Ï 4t;07/rd^n; — ailes quérir un tel, 

iXj^jLaj ^ij^^iLà ftan-kh-ra hi-âvèridj pr. ♦. fulan- 

kiès-ra be-ffâvèrid. 
Questeur, s. m., a. oL:>L3»^^bLi nazèré èkhradjat, pr. t. 

naziri akhradjat 
Question, s. f., {Ji^j^ poursèeh, pr. t. pursieh, a. jL/JûJn.) 



Digitized by VjOOQIC 



QUE 403 



èsièfsar^ pr. t. istifsar^ sil^y-^ so^ol^ pr. t. su'al^ 

mècèlè pr. t. macèlè. 
Questionnaire, s. m., vJJjS ilS\jSJ^ chèkèndfè-kounèndè. 
QuESTioNKEB, T. a., ^jXxMfjj poursidhi^ C/*^ H?^ djouya 

choudèHy ^^s^S LééSCîjJ èstèfsar kh^dèny ^ji' v3^y*i so*al 

kèrdèn. 

Qufl6TIOEEB0B, UFBB, B., StXJUL^ H^ya*» ^i,A,MoJ bèct^r 80*al 

kounèndèj a. Jiy^JI^-jJLl kècir-ous-so'alj pr, t. kècir- 

QuESTims, 6. £, c^|^( c^Lbi JJU!b chùughlé nèitarèéé 

èkhradjat 
Quête, s. f. action de chercher, y.jf\XM^^ djousiè^dfou^ a. 

Jk^jiSa tè^ieh, ^jûjf'Làa tèf^hhous^ pr. t. tèfàhhus] — 

pour les pauvres, oLaXjia ^^! a4J> djim^^âvèr^ si' 

dèqat. 
Quêter, y. a. chercher, ^jS j,:f\Xm:>- df&uatè-dfou kèr^ 

dèn^ ^2/Xpj2' ^i:iP^ guèrdidèn^ ^s>^ ^jhJL:^ tèàjèê- 

êous kirdèn-y _ £Mre la quête, ^cyT ^^ juîiX.40 se- 

dèqè djèm* kèrdhi. 
Quêteur, euse, s., ajLX.a9 iJJJS r,4^'> djM'-kouvièndhfé 



Queue, b. f., ^ doum^ pr. t. dum, a. wûô ^âni^, pi. wU5^ 
èznab ; — la queue d'un cheval, «^mm) p^ doumé èsp ; — 
pan, QM«b dûmèny a. J.-)v3 «â»7; -- iïtire q«eae, ^cjkjS*^ 
^c\jiJ^^O<^p<mchtéhhn'diguèr èstadèn] — dernier, 
la fin de quelque chose, ^-^ v£>wàu jmmi^/^ sèr^ a. ^.^I 
4JkAâr, pr. t. âhhir] — Jt la queue, ^^ c^^wÀjj pouchté 
sèr, v,.Jijc ^^ dèr ^èqèb. 



Digitized by VjOOQIC 



404 QUI 

QuBUK-Ds-CHEYAL, prèle des marais, Y. Pbéls. 
QusuB-Ds-PouBGSAV, S. f. plante, a. ^ULi^l iL^ chèm" 
rèUouUhhhiassir. 

QUEUB-DB-BEKABD, B. f., B. v^JIhaJI u^Ji zènèb'OUS^sè'^èlèb^ 

pr. t. zènèb'US'SaHèb, 
Qui, pron. relat,, &-/ ké^ pr. t. ki ; — l'homme qui yient, 

JuCyo ^Xyot âdèmi'ké mi-âyèd] — qui est-ce P w:>wM«jk5^ 

A;w^ ou ki'èst] — qui est venu P Juat xJ^ H ^mM; — 

signifie aussi celui qui, i^ (j«^t ân-kès kél 
Quiconque, pron. incL m. sing., tt^^ hèr ké^ uSif^MéS^ hèr 

kèci'ké, »SS\f hèr ân-ké. 
QuiBSOENT, E, adj., a* q^Um sakèfiy pr. t. saMn] — lettre 

quiescente, q^Im ^^ hèrfé sakèn, pr. t. harfi saMn^ 
QuiBT, E, adj. (vieux) «jy^t âçaudè. 
Quiétude, s. f., ^^jy^t âçoudègui^ a. \^i/j>^^\ èatèrahètf 

pr. t. iatiràhatj Lm^ mèvèça. 
Quille, s. f., ^^^^^^^T oLyU yjJî tiré bouniadé kèchtij pr. t. 

iiri buniadi kièchti ; pour jouer, ^c^U (^y-i^ VV^ 

tchoubé gouï'bazi. 
QuivoAiLLBBiB, 8. f., c5;|j^ khèvrozi. 

QUIVOAILLE, B. f. Y. QUIBOAILLEBIE. 

QuiKOAiLLiBB, 8. m., (JU^ c5)|r^ khèrrazi'ferotichy pr. t. 

QuiKBtfcAaoBE, s. m., ^«uâyT tOjiLji JXm chèklépanzdè 

gouchèyù 
QuiKQUAaÉBAiBB, B^j. dcs 2 g., ^Lm vL^U^ pèndfak'Salè, 
QunrQUEVHAL, E, a^., v)Lam ^Jb ^.^ A^ pèndj salj gw^-^ 
(3^ JLm pèndf sal taul mi^kèchèd^ 



Digitized by VjOOQIC 



QUI 405 

QunriKE, 8. f., »jS »jS kin^-kinè. 

Quinquina, s. m., »jS »jS vv-^ tchoubé kinè-kinè^ pr. t. 

tchubi kina-kina. 
QxnNQUBT, 8. m., a. ,}^JJ^ qèndil, pr. t. qandil, pi. JuoUi» 

qènadîL 
QxnNT, 8. m., u^. ^Jo pèndj-yèk, 
QuiKTAL, 8. m.,^ll3Âd qèntar^ pr, i. ^an^ar, pi. -.^J^Ud qè- 

natiTy pr. t. qinatir, 
QuiNTBFsuiLLS, plante, oL^^ sèrsad^ v^^dÂiot^JLj pèndj" 

èngouchU 
QuiKTsssEVCB, 8. £, a. ;-^%-^ dfoouhèr, pr. t. djèvhèr ; — 

ce qu'il y a de plus parfait dans une choBe, a. «iX^ 

zoubdèj xao^»- khoîacèj pr. t. khaulacè, 
QuiNTEUX, susB, adj., 0LJL3> ^^ kèdj-khoulqj «élLU-^x^ 

Quintuple, adj. des 2 g., a. ^t^JL:^ gJu pèndj tchèndany 

jjs3 ^\ ^Ju pèndj ïn qèdr. 
Quintupler, y. a., q«->j-^ qIouL:^ ^-^ i)^n(2; tchèndan 

kèrdèn. 
Quinzaine, s. f., OwXfi tO^iU .uVJLj bè-qèdré panzdè "^èdèd, 

pr. t. bè-qadri panzdè ^èdèd. 
Quinze, adj. num., ^y\^ panzdè, a. VjJi^ xm^^ khèmsè 

'èchèrè. 
Quinzième, adj. des 2 g., ^^.^o^L.^ jt^an^c^^Aoum ; — - le 

quinzième d'une chose, <é)u «c^L panzdè-yèk. 
QuiNZiÈHEMBNT, adv., ^^^a^A) jiL ^an^t^Moumi'n, a. 

ty^iU khèmsèt ^âchèrèn. 
QuiPBOQUO, s. m. méprise Y. Méprise. 



Digitized by VjOOQIC 



406 Quo 

QuiTTAKGB, 8. f., (Xui^ (jûa5 qèbzé-rècîdf pr. i qabai^ècid^ 

Quittancer, y. a., ^y^y-^ ^-^^-^-^ (jn « H g^&js^-nè^mi n^- 

Quitte, adj. des 2 g.| db j)aA;, <é)Lj v^Lmw"> hèçab^poky pr. t. 

Quittbmbvt, adr., t^ ^jO ^J^tjt Iz dloiédèffU& dèin 
moubèrra. 

Quitter, y. a., ^^yu^ljci' gouzachtèn^ pr. t. guzaehtèn LP^ 
Qc)^ r^Aa kèrdèn, ^^ é^ tèrk kèrdèn ; — w sépa- 
rer, ^«)A-^ tiX^ (^'Ma ehoudènj pr. i d|;f ifa cAoimI^, 
^^>^ v:>^^Lâwo moufarèqèt kèrdèn^ pr, t. mu/aroga^ 
A;f^(2én; — quitter sa femme, la répudier, ^ob^^^Lb 
tèlaq dadènj pr. t. tiktq dadèn\ — quitté, e, vJuSt, LPj 
rèha-choudè, a. ^^y^ m^^rouAr. 

Qui-YA-LA P terme de guerre, t. p. ^ ^^ guèlèn ib'm. 

QuI-YIYEP V. Qui- Y A-LA P 

Quoi, pron. rel., tk^ tchè, pr. t. ichi^^ »j:^ tchè loAtir, 
pr, t. tchi'tchiz\ — quoi de mieux P ,JL^-j âuj?» q-jJj' 
^« fn tchè hèh'ièr^ — de quoi s'agit-il P ikJiry^ ô^ ■» 
v:>.A*#t ix-> A^/ dér ^cA^ tchiz è8t\ — sur quoiP 9^j^ 
u^ dèr tchè babj <,&>oU »^\^ èz tchè babèt\ — • à quoi 
cela sert-il ? K>jyi\f^JJ' *^-^ ^-j' *w bè-tchè kar mi' 
khourèd'j — quoiP que signifie oelaP a.^ l^^ cT^^ 
ïn yl'^t toA^, pr. t fn ya'm teA»; — quoiP plnt-ilP 
^^^ 5éZt; — a quoi bon, vjL,>n,^ «u:^ toAé m$è9rèf] — 
quoi que ce soit, <Xm^Lj j^-:^ ^^ hèr tchè bachèd\ — je 
ne sais quoi, KS;r (J^^^X^ nè-mi^danèm tchè] — à quoi 



Digitized by VjOOQIC 



RAB 407 

pensez vousP OlJUaP^^ ^^-^ j^ ^^ ^^^ f^^^ hèsttdy 
pr. t. d^ ^Ai /îA;r hèstid] — quoi qaUl en soit^ «Jut ^ 

Quoique, coni., t^^^ èguèr-tchèy pr. t èguèr^-tchi^ >^^ 

guèr-ichè, pr. t. guèr-tchi ; — quoi que (en deux mois), 

JU:^ J^ hèr tehèndj »^ ^ hèr tchè. 
Quolibet, s. m., ^^ »^W yavi-gouyi, lKâa^ d^èfèng^ 

p. t. 8^L» yav^. 
Quote-part, s. f., iX^^ Wc^cJ, «^ &Mr^, a. ^> >?î -> Aè^^^, 

pr. t. Amè, 
QuoTmmr, hb, adj., ^^^y^ Air rouzij ny^jj^ ^^ roua^i, 

a. ^^^^. yooutni, pr. t. yèvmi*^ — fièvre quotidienne, 

<-?)?) J^ V^ ^^^ ^^*' roMaf». 
Quotité, s. f., j^îa \X>mj recédé motiqèrrèr, xJuLjm & .ah -> 
hèssèyé mou^èiyinè. 

R 

BabIghaoe, s. m., j|ij| /a;, s^l^ yat^i, ^^^t^^ ^^.yavè-gouyi^ 

a. *^IXJI .î^* tèkrar-ouUkèlam. 
RabAchbb, V. a., Qv>y' ^^-S%,.^jK jaj-gouyi kèrdèn, «^Lj 

^y ^^y^ yavi-gouyi kèrdèn^ ^y^j^ o,->^Jj^' ^^A;- 

rar/ A^f kèrdèn, pr. t. tèkrari harf kièrdln, 
BabAohebie, s. f. Y. BabIghaob. 
BabIcheub, buse, s., {^y-^ ^^1— r>. yavè-gouï^ ^^ ^k jaj- 

gouï. 
Babais^ s. m., <tfA4.AS \4>MMLr kcMté qèimèty a. c>^^ Jj-â-j 

iènèzzouîé qèitnèt, 
Babaissbmekt, s. m., o^mLI^ kastj pr. t. A^fos^, (J«^l^ A^c»- 



Digitized by VjOOQIC 



408 RÂB 

hèchy pr. t. kiahèchj ^^^^ pèsti^ a. Ju^* tènzilj SjJJ 
tènèzzouly pr. t. tènazzul. 

Babaisssb, t. a., ^^y si^^mo pèst hèrdèn^ o'V^ y^o^^ 
payïn-tèr kèrdèn ; — le prix, qvJ>^ |^ |;vâ>«-i^ qHmèt- 
ra kèm kèrdèn, 

Rabat, s. m., ^>juS ^) 1lS\j yèkhèyé èz kètan, 

Babat-joib, b. m.y ^^yy^lM, chadi-zèda. 

Rabattre, y. a., faire descendre, Q^t ^ ,,* ,îl j payf» 
dvourdèny ^^yc3>i Jô) ^^^biKiyiVi èndakhtèn ; ^ en par- 
lant du prix, ^2^vX3' ^ A;^ kèrdèn. 

Rabbik, s. m., lOûâ^ michtè, ^^c^ ^ ■> ^k,^ moti'^/tôffi/ 

Rabbikique^ adj. des 2 g., ^Oùâ^ (jo^ t>n -^gu» mèkhsoucé 

michtè, 
Rabbikisme, s, m., &X^â^ ^^j âyiné michtè, 
Rabbikists, s. des 2 g., jOûâ^ O"^^*^ e5vXAiu mouqtèdiï 

âyiné michtè. 
Rabétib, y. a., Q^^l j«^ O^^^^ c^L^ bè-halèté hèivan 

dèr âvourdèn. 
RlBLE, s. m., »;Lo ^£^^ pouchté-mazèj pr. t. /mc/i^t-ntoâ^, 

8j^ owmX^ pouchté-mèzè, vnlg. iJuM« v^<^— *«k ;f gouchté 

resté, pr. t. guchti rastè. 
RlBLu, E, on Râblé, fi, adj., JUU^' ^^noufnénd, ^ «A-V^ 

qouvvèt-^r. 
Rabokvib, y. a., rendre meilleur (peu usité), ^y>^ r^ 

hèh'tèr kèrdèn'^ — y, n., deYenir meilleur (peu usité), 

quX^ yi^ hèh'tèr choudèn. 
Rabot, s. m., tkXh rende. 



Digitized by VjOOQIC 



RAC 409 

Raboter, r. a., qs>;^ »(A1 rende kèrdèn. 

Raboteux, euse, adj. en parlant du boiâ qui est noueux, 
VjJ^ VjS guèrèh-guèrèhy pr. t. guirih-guirih^ ^0<J^j^ 
guèrèh'dar, pr, t. guirih-dar] — inégal, .|^.4-^U na- 
hèm-var. 

Rabouori, e, adj., ^ ^ kèdj-mèdj. 

Rabouobib, y« n., qc\^ ^ ^ kèdi-mèdj chaudèn. 

RABOxnLLÈBE, S. f. Y. Tebbibb. 

Raboutib, V. a., ^y>j^ ^Jj^ôj ^^.tX*^ bè-hèm-diguèr vèsl 
kèrdèn. 

Rabrouer, t. a., q^;^ ^j rèdd kèrdèn. 

Racaille, s. f., a. fjtXjJi^ JiU èrazèl-oun-nas, pp. t. èrazil- 
un-nas. 

Raccommodage, s. m. réparation, a. v:^».-^-..^ mèrèmmètj 
^>w«ju tè^èmiry pr t. tà'mir ; — prix de la réparation, 
a. «tvéJu Oj>l èudjrèté tè^ètnir. 

Raccommodemekt, s. m., ^^^x;^t dchti. 

Raccommodeur, se, b.,S^j roufou-guèr, ^kXJJS Ju»^^ vèsl- 
kounèndè. 

Raccommoder, y. a., ^y>j~^ v^>v-am.j droust kèrdèn, pr. t. 
drust kièrdèn qi%j S . * » tr, ï iè*èmir kèrdèn^ pr. t. ta*- 
mir kièrdèn, Q»jLf vi>Jy« mèrèmmèi kèrdèn; — signifie 
aussi rapiéceter, Q^^y^ ^JLo^ i^^s^l kèrdèn, ^^ .>-^ . 
rouf ou kèrdèn', — réconcilier, ql>Iv> ^^^-^I ^A^t da- 
dèn ; — se raccommoder, q^ e.^-^' 4c^^* kèrdèn. 

Raccord, s. m. liaison, a. Joo^ v^s^. 

Raccordement, s. m., ^^S Joo^ i;^s{ kèrdèn. 

Raccorder, v. a., qO^ jus^j ^ bè-hèm vèsl kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



410 RAC 

Bacooupleb, t. a. V. Aooouplbb. 

Baoooubomsbmkst, b. m., qAâ «Uy koutah choudin^ pr. 
i. kiutah chotidèH, 

Ràggoubgib, t. a., ^y>ji' nLSyS koutah hèrdèn^ pr. t kiu-^ 
tàh kièrdènj Qjyyy:^ljL^ koutah-ièr kèrdèn^ jtaXjff^ 
Qs>y maukhtècèr kèrdèn ; — se raccourcir, ^<Xm jAsS 
koutah choudèHj ^jXmi:,^:^^ koutah-tèr chotêdèn\ — 
raccourci, e, i^Xm, jXJLa^^ koutah-tèr-choudè] — en 
raccourci, sby kouiahy a. ^Lt^^i èdjmalènj pr. t* idf' 
malèn, Loaj^ moukhtècèrèn^ pr. t. mukhtaçarèn, 

Bagcoutumer, (sb), y. pron. Y. Aggoutuiibb. 

Raggbog, s. m., coup de raccroc, .L43 ^ô o^:^ bèkht dèr 
qoumavy ^L^Li c>-^ bèkhié naguèhan^ pr. t. hakhti 
naguèhan, 

Baogboghbb, t. a. accrocher de nouveau, ^y^^3^ji j^ èz 
noou dvikhtèn ; — se raccrocher, s'aider de, ^^yXfjMf^ 
tchèspidèn ; — - régaler les avantages perdus, ^^* 
^J/ ièlafi kèrdèn. 

Baccboghsub, s. m., (peu usité), .LuL^i^U3.L> dèr qoumar 
bèkhtiar, 

Baggboghbusb, s. f., ty' i^yS &XjL:> dfèndèyé koutehè- 
guèrd. pr. t. djèndk kutchè-guird, Y. Pbostituéb. 

Bagb, s. f. en parlant des personnes, ^:^y^ nèjady a. J^.^ 
nèsl^ Jt âlj ^JLawJLm sèlsèlèy pr. t. silsilè] — en parlant 
des animaux, a. ^/éJc>' djèns, pr. t. dfïnSj J^-Aot èsly pr. 
t. asl ou acil, 

Bachalandeb, y. a, Y. Aghalahobb. 

Baghat, s. m., »jU ^ô \\^j~s> khèridé dou harè] — déli- 



Digitized by VjOOQIC 



râc 411 

yrance, ^L^^ rèhayij a. ^y*^'^^ khèîaci^ (>>iL^ kki* 

UiSj pr. t. khilaBj L\.JLjt èftèda^ pr. t. iftidoy oL^^Ui 

7%èdiaL 
Baghstabub, ac^. des 2 g., ^<X}^:> ^ jt âai noou khèri- 

dèni^ pr, t. ^^s; nhf khiridèni wXj^ ^|^*^jt d0 noou 

tèvan khèrid. 
Bachktbb, ▼. a., ^j^ .j^.'> «;L^ j>^ <^oti hari khèridèn^ •— 

dëliyrer, Qs>b ^^^'^L^ khèlaci dadèn, ^^to oL.i:^Ui 

nèdjai dadèn, ^^i SS^^rèha kèrdèny ^<JuJ[^j rihani" 

dèn ; — se raeheter, ^^f>^) rèhidèny q\XJL^ L.j^ , > 

khoud-ra rèhanidèn, 
Rachis, s. m. terme d'anat. colonne yertébrale^ vs^^am^ ij%A 

meuhrèyé poucht. 
Bachitiqub, adj. des 2 g., «^ ja;^ chir-zèdè^ a. ^^JL^ 

Bachitis, b. m. synonyme peu usité de rachitisme, Y. Ba- 

GHITISMB. 

Baohitisms, s. m., ^ù\yàJ^ ehir-zèdiguù 

Bacihal, s. m.jjàji^l&f ehah^Urj a, ty^^ zafrèj pL j^lj^) ^^- 

vafèvj pr. t. zivafir, 
Bacihb, s. tj &A^ rioAé, ^^ bikh, a. y^^fi '^^, pr. t. Hrqy 

pi. ^3^ 'ourouq. 
Bagleb, t. a., ^sXxJS^jJi tèrachidènj qcX,a,j!mÎ^,3> ^A^ro- 

Bacloib, s. m., »^MwJ ^ec^, a. ^L^u mèhla\ 
Baglubb, a. f., n^tyî tèrachè. 

B'acolbr, t. a., ^^Jay^ sèr-baz guèrèftèny j-êJ> jLjyk*f 
^ôj^ sèr^bcus djèmr kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



412 RÀD 

Ràcolbub, 8. m., ^j^Aym sèr-baz'ffuir. 

BaCONTAGE, s. m. Y. BAYABDAaS. 

Baoohtsb, y. a., q^^ v^^^jL^ hèkayèt kèrdènj pr. t. hi^ 
kiayèt kièrdèn^ q^^j-^ J^ nèql kèrdèn^ Q^jy^ ^i>^*^j 
rèvayèt kèrdènj pr. t. rivayèt kièrdèn; — raconté, e, 
a. L^âJU mènqoulj nôS s4>u.L^> hèkayèt-kèrdè, 

Bacokteub, SB, B., vJJJS v:>^.LX.-^ hèkayèt-kounèndè^ a. 
JjSJ nctqèlj pr. t. naqil, ^^\j ravi. 

Racobkib, t. a., ^^ .^yÂm sèft kèrdèn] •— se racornir, 
qcXà yci^Juéé sèft choudèn] — racorni, e, sJcJ^ i^yJuM 
sèft'Choudè. 

Bacobkissbmbht, 8. m., ^^^sum sèfti^ a. c>vi.J^L^ sèlahèt^ 
pr. t. salabèt. 

Bagquitteb, V. a., q«^j^ «3^^* ^^^ft kèrdèn^ ^S ,jA4J>aj 
^é«mï« kèrdèn'y — se racquitter, ^—^ ^^^^Lï téki/î 
kèrdèHj \^/ ^/^ cf*^' ^^^/î^ «^^^^ kèrdin^ pr. t. fè- 
Za/îî «arar kièrdèn. 

Bacqu^bib, t. a., qs^;^! s:>um.cX-j »^Lj ^o (^u 6ar^ hè-dèst 
âvourdèn, q^X^ (iULo «^U^o (^u &ar^ malèk choudènj 
pr. t. c^Ott barè malik choudèn, 

Bade, s. f,, rÛ^ixi lènguèr-gah, a. (^^-«^ mèrça^ pi. ^^^t^ 

Badeav, s. m., ^JL> (f/a^^, ^U^ kèlèk. 

Badeb, V. a., Qw>^l «L^^^jJj LyCAi' kèchti-ra bè^Unguèr- 

gah âvourdèn, 
Badiation, s. f. effet des rayons de la lumière sur les 

corps qui les reçoivent, v^LasI ^JLjLj tabèché aftab^ a. 

jjtM^juâr chè*èchè*è^ pr. t. cAa'cAa'a. 



Digitized by VjOOQIC 



RAD 413 

Radiatioh, s. f. action de rayer, a. j ■■■■<\— ^ mèhPy pr. t. 

tnahv. 
Radical, b, adj., a. ^^^^ èsli^ pr. t. <wK, ^^'^ô zati, JU> 

djèbèUi. 
Radioalbment, ady., ^^j^ èz hikh, ^jt èz honUy ^Jil^\i\ 

èz èsl-èchj a. Ju^d^l ^ mèn-èl-èaly pr. t. mtn-é^-o^^; — 

signifie anssi totalement, a. ^^I^ bè koulli. 
Badiculb, 8. f., é^^^yJi %Jl^^ richèyé koutehèk^ pr. t. ri- 

chhfi kutchuk. 
Radié, b, adj., a. r ;iiy,. », m*,, ^ mécA^VcA^', pr. t. mècha^- 

cha\ 
Radieux, Busfi, adj.,jtjûty[jjp^toou-én(^, pr. t. pèrUv- 

èfuUtZj (kXÂ^Lj Uzbèndèj ^Liis>J^^ dèrèkhchany pr. t (2f- 

raA;AcAan,^) iJlitÀ cheu*eulè'vèr, a. ^Ijfj &drra^,^Àx^ 

mèek^èchè^ pr. t m^cAa'c^a'. 
RADioiftTBS, 8. m,, ^j\ qIj-a^ mizané èrtèfa\ pr. t mt- 

«anf irtifa\ a. cliiy Jl oîr^^ fnizan'OuUhrtèfa\ pr. t 

Radis, s. m., wy /otir&; — petits radis, tj^Ji tourbtchèj 

pr. t. iurbichè. 
Radotaob, s. m., ^, ,»1,. *> ^^ jaj-khayiy -^^ ^^-^ A^/i^ 

pautch, tO)^ vJp- A^/(/ 6«-Aotf(2^. 
Radotbb, V. n., ^oy ^}j^ ^\pai'khayi kèrdèn, ^ vJ^ 

qJj hèrfépoutch zèdèn. 
Radotbbib, s. £ Y. Radotaob. 
Radotbub, busb, s., ^L3|^k jaj'khaï^ ,^\y^ n^J^ hèrzè-dè^ 

raïjj^ v^L) yavè-gou. 
Radoub, s. m., ^^^X»!^ ^a^ju tVhniré kèchti. 



Digitized by VjOOQIC 



414 RAF 

Bapoubbs, y. a., ^JiJ^ ^/ j*^ tè'ènUr kk'dèné kèehti. 
Badoubsub, b. m., i^^Xây kXJUl^ jaaju tè^hnir^kounèndèyé 

kèchti. 
Bàdoucib, V. a., Q»>y («jj nèrm kèrdèn^ ^^ ^*^ mou- 

layh» kèrdènj pr. t. muiayim kièrdèn*^ — se radouoir, 

^^^LXjtb (^^ tnoulayèm e?Mudèn] — radouci, e, ^^^^.^ 

«AÀ moulafifn-'ckoudè. 
RADOuoisgfeifsirT, s. m., a. \:y^^ moulafèmH^ pr. t, mu- 

layimèt 
Rafals, b. f., ^\yJ fj' 3 «A-jJCi cLà badé chèdid^u-kètn^ 

dèvam. 
Baitbbhib, t. a., q<^ jly^t ousthar Jdrdàny pr. t msUé- 

vmr kièrdèfi, ^^ji fJi ^ iX^mA numstèhkèm kàrcUn^ pr. t. 

mustahkiam kih'dènf Q^b oyJ) qauvvèt dadèn^ pr. t. 

quvvèt dadèn ; — se raffermir, q(A-à J V^ oueéèvar 

choudènj ^^Li |»lX^\XMt ^^AA;am yafièn^ pr* t. t^^ii^- 

raffermi, e, &X9^jJu c;Cd qouwèt-pèzirtmftèj vOuSStJyùt^^ 
ou8ièvar'Ch(md^j tuiL^, JjL^CUJ èstèhkam yaftè^ pr. 
t. iatihkiam-yaftè. 
BArrBBMissBMBNT, B. m., v^yy^M^ oustèvarij pr. t. «f^nrart, 
^^.Àaj;;J$ qouwèt^zirij a. |»U^ULMt ^^^A;am, pr. t. 

Baffiitaob, s. m., ^^ \jLo aaf kirdèn, ^^x^^lU palou- 

dèguij a. luSuaj tè^è. 
Baffihbmbbt, s. m. excès de recherche, tcé^ vî^i> dèq- 

qèt'djouyiy pr. t. diqqat-djouyi, a. ^IaVa^J èstèdqctq^ 

pr. t. istidqaq. 



Digitized by VjOOQIC 



RAF 415 

Baffihbb, y. a., q^JLj paUmâèn^ ^ù^ ^ ^Jkt ^ v^^-c :t 
èz ghèl-ou-ghèch pak kèrdèny ^ùJi oL*o saf kèrdèn ; 

— T. n. subtiliser, ^*-^ ^t^. r> cs^^Jk) dèqqèt-diouf^i 
kk'dèfî'j — se raffiner, qcX^ ^'^^ pahudè chaudèn, 
^XIm oL^ 9cif cAoud^; — raffiné, e, «^A^m t^iLd «af- 
chùudèj s^%iL^ paloudè. 

Baffikbris, s. f., ^tLoOd 'kJL^JS kar-khaniffé qènd' 

Baffiheub, se, s., }i^XJS^ kJK^ saf^k^unèndè^ vXJJS iuâmu 

tèsfiè-kaunèndè. 
Baffoleb, y. n., qJcJm cd> khoung chouâèn^ ^yJLsu^ 

^jXJSi mèftoun ehoudèn. 
Baffolib, y. n. (peu usité), ^^\^,&t k^ùL^ divanè 

ehoudèfi. 
Baflb, s. f.,^^^ x%3> wy^ tch&uh-khouehii^ èngour ] 

— an fig., ^^Ji'ljpak-roubi. 

BAFuni, Y. a., ^^^A^pak bcurdèn^ ^^Slfpak'^ouftèn^ 
pr. t. pak-rèftèn. 

BAFBiioHnt, Y. &, Qv>y ^i> khounauk kèrdèn^ lXj^-a-j 
^^j^ tèbrid kèrdh^'y — se rafraîchir, deYenir frais, 
^jXXi (éU3- khouHOuk ckmtdèny ^j^^JS» sy^ sèrd chou- 
dèn ; — - rafraîchi, e, «XÀ ^)UL^ klMUfWuk'-cheudèj pr. t. 

BAFBAlcHissAirT, B, lEidj., a. ^yz^,uL^ tnoubèrrèd^ pr, t. mu- 
bèrrid. 

BAFKAicRiRsnEHT, 8. m., <)UL:> \:is^ cMrbèté khaunouk, 
pr. t. ehèrbèti khunukj ôy^A ^ci^yJ^ chMèté tnaubèrrèd, 
pr. t. ehèrbèti mubèrrid] — pi. des rafraîchissements, 



Digitized by VjOOQIC 



41 6 RAI 

{O^^ ob^^P^wLvQ mèchroubaté moubèrrèdèy pr. t mèch' 

rubati tnubèrridè, 
Bagaillabdib, V. a., ^j^^ ^^o y^ sèrédèmagh âvourdèn. 
Bage, 8. f. hydrophobie, vJ^ ^^^^y^^ô divanèguiï aèg, a. 

^^JJ^\ cb dà'-oul'kèlbj pr. t. dà'-ul'kièlb; — au figuré, 

^^^.^L^p divanèguiy a. ^^ * •> djèfwun, pr. t. (2;ti- 

noun. 
Ragoût, s. m.,^t \.^iU&t\ (Jbj^ khourèché èchtèha'ènguiz, 

pr. t. khorichi ichfiha-ènguiz. 
Baooûtakt, e, adj., jdS^^ \.^XM^ èchtèha-ènguiZy pr. t. ich- 

tiho'ènguiz, 
Baooûteb, y. a., ^^^t t-^A^^t èchtèha âvourdèn^ pr. t. «cA- 

^«Aa âvaurdèn. 
Bagbandib, V. a., ^^ôj^ ySjji bouzourg'tèr kèrdèn; — se 

ragrandir, qcXJm Jci^j^ 6oti2;otir^-^^ choudèn] — ra- 

grandi, e, vô^yi^j^ bouzourg-tèr-choudè, 
Baobéeb, V. a. donner la dernière main à un ouvrage de 

maçonnerie, qlXa^ <JU malè kèchidèfiy ^yw^ <uJL ^ 

^^ tnalè'kèchi kèrdèn'j — rajuster, réparer, ,:>»am^ 

^j^ droust kèrdèn, pr. t. drusi kih'dènj qô^ jA4Ju 

téVmtV kèrdèfij pr. t. to'mtr kih'dèn. 
Baobémevt, s. m. action de ragréer, Y. Baobéeb. 
Baie, s. f., a. Ja^ khèii, pr. t. khatt, pi. Jûjîa^ khkout^ 

pr. t. khutout. 
Baie, s. f. poison, ^^L^ *^ gourbè-mahù 
Baifobt, s. m., éj i ^ guèh'zèk^ OT""^ khrhi (pris du 

russe). 
Baillbb, y. a.| ^2^L>^ cXJL^V^ rich-khènd kirdèn^ « JUL:> 



Digitized by VjOOQIC 



BAI 417 

O'^/ ij*^j^ hhènM'hhèrich kirdin^ ^^ |j,^iX.J Is- 
ièbga kèrièny fur. t. i^éihM kièrden] -n- y. b., ^^^3»^^ 

Baii^lssub, ■• £ moqu«tie, i^^^^^J^^j rtch'hhlndi^ a« I^^aamI 
èstèhzaj pr. t. tô<«^2'a; •— {ilaisaaterici, ^^ji^ chmlchi^ 
pr. t. chtM^L 

a. i^j^Xm»»! «toitô^^^i. 
RAJumTTB^ s. £., T. Bjunbtxi. 
lUiRtn», s. f^oL^ ekèhaff \JfS kaf^ a. «Js»- homzèy Bp- 

houzeàL 
Raiponoe, s. f. planée, a. ^Ulit «^ g^m'-^Mi^^ga^, pr, t. 

Sais, 0. m» pL ivaiis.de loHiiè^, a. ^.M»i,M>w i?A«tf*a'; — 
les i^aia de la lune, ^-4ui' cL^kJ^ ehou^ç^é %ht(hr^ pr. t. 
dkNVf gama#*; — rajrcHi d'ime roue, a^ ^^ ptiifrèyé 
tchèrhh. 

BAianr, au in.,^^^*^^ inçouTy -^y rie, a. y* *»;. ir> '^âit, pr. t 
'ma*. 

Baisiké, a. HL, ji^t ^-^ ^^^J^^ maurèblng ohirifé if^ 
pour. 

Kakqv, B.t,iJ^houehj a. ^Jifi '<^^2, pr. t. '«fj; -^ droit, 
a. vjj.ii»' A^g, pr« t. àaff ; — il a taîsoa, o^b OB-f> 
hèqq darèdj ^Gi^^i^ls^J J^ Mg*f bè-^anèhé mat^ 
pr. t. A«gg bè-^djambi oust'^ -^ prtfuye, a, J**-^^ ^^*^f 
pi. J^.'iw) dèîayèlj pr. t. dèlayilj qUP^^ iioi«rAan, pi. 
^^tj4 MrsMj»; *^ motif, a. >^KAm slhèè^ >:i^^^ ^hèf^ 
pr. t dfihèt^ ^^a "^j.^ mooî$élfèbj pr, t m^tH^'^; ^ à 
II 27 

Digitized by VjOOQIC 



418 RAI 

plus forte raison, a. ^3^ (JH;^ bi-tèriqé coula, pr. t. 
bè-tariqi èvla] — sans raison, \,Â-> Ls na^h^qq, pr. t. 
na-haqq ; — sans raison, pour sans motif, wa.«^ ^ bi 
sèbèb, v:^^,-^ *> ^^^^ 5« êjèhèt, pr. t &t dphèt\ — sans 
rime ni raison, Jj^ t;^Z, l:> ^^ &f (^;a. 

Raisohhablb, adj. des 2 g., jU^^ houchiary (XJL^«0y3* 
khèrèdmèndj pr. t. khirèdmènd, a. J^ ^L»g 'â^é^, pr. i. 
'(igt7 ; — juste, équitable, oLoil Lj da ^aaf, pr. t. ba 
ïnsafy v^j>fl,*^ mounsèfj pr. t. munsif] — conyenable, 
a. wj^umLLj* mounticèby pr. t. tnunacibj dyAjt^ mè^èqaul, 
pr. t. mà'qoul ; — animal raisonnable, /j ■ hl, j q|^^^ 
hèivané natèq, pr. t. hàïvani natiq. 

Baisohkablsmbht, ady., i^J^fi^^i^^jj^ ^« *'o«*» AoticAtar*, 
xJiULft ^âqèlanè, ^jJ> ^^3; ;^ ^« rout khèrèd, pr. t. ^ 
roui' khirèd] — convenablement, v^^Lu .Jol) bè-toouré 
mounacèb, pr. t bè-tèvri tnuncieib] — passablement, 
Kjiài' jJs»^ bè-qèdré kèfaf, pr. t. bè-qadri kièfaf. 

RAisoirirA, e, adj., scXyJ^jtAjt èndichidè, vJ^^.;^LJL-am sèn- 
djidè. 

Baisohhbmeht, s. m. faculté de raisonner, ^^wX>,ijLji èndi- 
chèy a. -Xi /(èA:r, pr. t. /îAt, b^Ûa^ moutèfèkkèrèj pr. t. 
mutèfakkfréy nJJûU & J» qouvvèyé tnoutèfèkkèrèj pr. t. 
^ttf7f7^ mutèfakkirèj ^JisCU Hp qouvèité moutèfèkkèrèt , 
pr. t. quvvèti mutèfakkirèi ; -- argument, a. JwaJu> i^^- 
{«7, pi. J^^^ délayèl, pr. t. (2^{ai7, ^Li^ ^tirAan, pi. 

BAisoKinsB, V. n., ^ùjC i^M^itXjl èndichè kèrdèn, O'V^ J^ 
/)èA:r kèrdèn, pr. t. /îA:r kièrdèn, q^^ J-^Ij tè*èmmoul 



Digitized by VjOOQIC 



râl 419 

kèrdèn^ pr. t. tè^èmmul kièrdèn^ ■— alléguer des pré- 
textes, ohercher des raisons, ^^^t Ju^ dèlayèl âvour- 
dèttj pr. t. dèlaïl âvourdhij ^> y U»>» «jL^ bèhanè djotM- 
ièfiy ^^f^ wL^ ^ pèyé hèhané guèchtin, 

BAisoinranB, sb, s., (^^^ x,.)L^j hèhanè-djaut^ a. \. *!a h 
fezoiêL . 

RjiJBUiriB, V. a., ^*y^S oî>^ djèvan kèrdèn^ q!>-> ^J^ y^ 
^/ dou harè djèvan kèrdèn ; — y. n. redeyenir jeune, 
Q<AÀ oi>^ ^^^^ ^^^dèn. 

Rajbuvissbmbht, s. m., ^)y^^ naou-djèvanij pr. t. nèv- 
djupanij v^Lj )v> ^^^L-> djèvaniï dou barè, a. v'-'S^ 
wXJbX:> chèhahé djèdid. 

Bajustbb, y. a., ^^ s^i^^j^^ y èz noau droust kèrdèn, 
pr. t. èz nh> drust kièrdèn, qv>^ aLo^ ^.b yô dou harè 
vèaU kèrdèn'y — ou simplement, q^^*^ v£>«.i-MdL> droust 
kèrdèn, pr. t. (2ru5^ kièrdèn, 

BlLE ou BlLEMBNT, S. m., j.à>j^ khèrkhèr, a. ^^ 
hèrir. 

Balbktib, y. a., ^ôS »jJ^] dhèatè kèrdèn, ^^^^ ^»JJ^\ 
âhèstè'tèr kèrdèn] — ralentir sa marche, »L jjx.X..M^t 
^^ âhèatè'tèr rah rèftèn\ — au figuré, diminuer, ^ 
'^j^ kèm kèrdèn] — se ralentir, qcX— -i j»_^ kèm 
choudèn, ^S IlXju ^mS kèar pèida kèf^dèn, 

Balevtissbment, ady., ^^^^X^Pt âhèstègui, ^OJS koundi, 
a. c>3^ bètà'èt] — au fig., ^^^Xm^^ sotisti, ^jX^ ^ 
kèm choudèn. 

BlLEB, V. n., ^^ r^r^ khèrkhèr kèrdèn, ^jS ^^^ 
khèrak kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



420 iiàM 

Ralliskbvt, s. m., ^aa^^-a,j ^ s^Lj y^ dou harè hè^hèm 
pèivè»ièny Q^X-^ fus> y^ \\ èz noou êfètn^ éhùuêèn\ — 
le ralliement des troupes, qv^ o*^^ r^-è.r» «^Lj y^ 
dou harè djhn^-ehoudèné qouehoun, 

Ballisr, V. a., Q^^V^'j* ^J^3*^ ^^** *®^ fèra^hèm atours 
diriy ^ùS ç^ »^L ^ dou harè djèm* kèrdèn^ — ral- 
lier les troupes, ^j^ ^^ ^J^y^ ^««^-*-^|jJ Q ^ -ixJ» 
qouehouné pèrakèndè-ra dou harè djhn^ kèrêèn] — 
rallié, e, s JuS^ ^•J> s^b ^ J d^M harè êjèm^-choudè.. 

BALLOKOBMEirT, S. m., ^^(Xi^ JkXJJU houlènd-tèv ehouâèn^ a. 
J^ Jxj tèML 

Ballohoeb, V. a., qO^^iuXàL houlènd-th* hèrdèn^ Ji^j^ 
^ùS dèraz-tèr kèrdèn, pr, t. dirazfièr kièrâèn, jj d i 
^y>•^^^ hè-ioul èfisoudèn] — rallongé, e, «(Xô^i^o de- 
raz-tèr-ùhaudèj pr, t. dn'az'ièr-choudè. 

Rallumes, y. a., ^;-^ CT^^J ^j^y^ ^^ ^^'^^ roouchèn 
kèrdèny ^^yC-^^^-JÎ ^L-j^^ <^ow ^*^^ èfroukhtinj — an 
fig. rallumer la guerre, Kv3^l\:>3 v3Cji^ S-sU IxXj^ 
^^^c^ JaO^ moudjèddèdèn naïrèyé dfèng-ou'dièdal-ra 
mouchtè'èl kèrdèn, ^c>/ JIjS^ vf»- 5yl^ Jbt&ï foJL^ 
moudfèddèdènèch^alénc^yèyéhèrh'OU'qHal kèrd^n\ — 
se rallumer, qv>^-^ O^^J ^)^ ^ ^^ ^^^^ roouchèn 
choudèn^^jXùtifX^^yiJa y^ dou harè èfroukhtè ehau' 
dèn\ — rallumé, e, vl\^ \y*^j '^^y^ ^^ ^^^^ rooU' 
chèn'Choudè. 

Bàhadah ou Bamazâk, s. m., a. ^1 o-n a. rèmèzan^ pr. t. 
ramazan. 

Bamadoùeb, et mieux Amadousb, Y. Amaboueb; — ae 



Digitized by VjOOQIC 



RAU 421 

ramadou^ry o^^*^ (T^ ^J^ ^*^ ^^ ^^^^ ^^^^^ eh^udèn 

(peu asité) Y. Amadoubb (s'). 
RAMAas, s. m., ^1 n^^jli^âwizè maur^han^ pr. i 4t>aM 

murghan^ ^^ti^é sij^k 
Bamagir, y. n., ^j Ju^A^ 5^7 «^iM»^ JLê^ ^^yjyJ' 3^ 

dva^ kèrdèné mourghan. 
Bamaigbib, y. a., ^jù^ jiîi liXX^:^ maudjèddèdèn laguèr 

kèrdèn ; — v. n., ^y>^ f^^ toJL^ moudjèddèdèn la- 

ghèr ehoudèn. 

Bamassé, k, adj^y «v^JL^ goundè, 

Baxasbsr, y. a. aooamuler, ass^nbler ce qui est épars, 
^oj' Ç4^ djèm' Jeèrdèn, ^y>S ^y^j^ olP' *WfW^- 
A:A^rm^« kèrdèn^ ^Jj^jl ^^3 fàra^hèm âvourdàn-y — 
prendre ce qui est à terre, ^A^b ^ bèr-dachtèn^ CX?^ J^ 
^^yC^i^y ^;9 âP^m^n &^r dachtèn] *- enleYO*, ^Jw^ ^ 
d^ tchidèn, 

Bamasbeub, susI) s., vuXJLJL/ ^^ diètn^-kounèndà^ pr. t. 

Ramassis, s. m. Y. Baiias* 

Bahasak, y. Bamadax . 

Baxs, fk t rame de papier, iXiSS OJ^ bèndé kaghiz, pr. t. 
bèndi h%aghaz\ — aYiron, Y. Ayibok; — petite bran- 
che pour soutenir les fiantes, «ul^ pazir^ a. ^Uo «a- 
m^, pr. t zamtn. 

Bameau, s. m., sii^j^ kc>lÀ chakhhfé dèrèkht, pr. t. cha- 
khèï dirakht. 

Baméb, s. f.| taXj^sMj ^ i^iKS>jK> (^l^i^ÙM chakh-haï (2è« 



Digitized by VjOOQ IC 



422 RAM 

rèkht hè'hèm pitchidèj pr. t. chàkh-haï dirakht hè-hèm 
pitehidè. 

RambhdIsb, V. a. remettre en bon état, ^^ J^l^ «^b y^ 
dou barè èslah kèrdèn^ Y. Ambhdbb ; — y. n. deyenir 
à meilleur marché, qOcJw ^^jJ èrzan choudèn, J^hj 
^2^lXâ èrzantèr choudèny pr. t. arzantèr choudèn. 

Bameiteb, y. a., Q^^t jb haz âvourdèny Q<^t v.Ij ^ dou 
barè âvourdèn. 

Bamer, y. n. tirer à la rame, qlXjJm/ ^^L parou kèchidèny 
qA-aJ^^^ &JLi> khèlè kèchidèn'j — y. a. soutenir des 
plantes ayec des rames, ^tùf^XÎ ^yfLo oLjLoy^ ziré 
nèbatat zamèn gouzachtèn^ ^*yKu*\ô3^ j-i?)'-^ pazir goi*^ 
zachtèn. 

Ramette, s. f. petite rame de papier, Y. Rame. 

Rameur, s. m., JS^Jl^ parou-kèch^ ^Ji^»^ flh-kèch^ 
J^9^ khèU-kèch. " 

Rameux, buse, adj., n^Lù, ^ pour^chakhè. 

Ramikb, s. m., ^^^iÀJc>jiyS kèboutèré djènguèli, pr. t. kè' 
buthri djèngtiili. 

Rahifioatioh, s. f., a. x,a,.ji-.^ chau^oubèj pr. t. cha^bè et 
chu^bèy pi. oLotM^ chou*oubat, pr. t. cha^bat et ehu^bat^ 
— en terme de bot., qLx^.»^ q^ x:>lXi chakhè zèdèné 
dèrèkhtan. 

Ramifiée, (se), qO^ «^Ui chakhè zèdèn ; — an fig., iuju«^ 
qcXà xaxà chou*oubè'Chou^oubè choudèn^ pr. t. chu^hè'*- 
chii'bè chaudèfij q'A— «^ .» ma g; ^ vJ^^mXc oLa^ dd- 
chou'oubaté *èdidè mounqècèm choudèn. 

Ramilles, s. f. pi., »^^ L^.«>Là chakhè-haï rizè. 



Digitized by VjOOQIC 



RAN 423 

Bamodïdbib, V. a., ^y>S jJj^ kèm-tèf* kèrdèn, JiS^yS 
^^T^ koutchèk'tèr kèrdèn] — se ramoindrir, (jL:^-^ 
qvXm koutchèk choudèn, 

Ramoitir, y. a., ^J^^ ^ nèm kèrdèny ^K>ji' ci)Lui nètnnak 
kèrdèn. 

Bamollib, y. a., ^^ùS «y nèrm kèrdèn^ 0^7^ f^i^ mou- 
layèm kèrdèn^ pr. t. mulaïm kièrdèn ; — se ramollir, 
qc\^ ly nèrm choudèrij ^^O^ ^^ moulayèm choudèn^ 
pr. t. mulaïm-choudèn ; — au fig., q(X.à ;,:>mm^ ^ou^^ 
choudèn ; — ramolli, e, »cX.m f*J^L« moulayèm-choudè ; 
— au fig., 8«Xm i^s^M0^ soust'Choudè. 

Ramollissâkt, e, adj. terme de méd., ^^^JULa ^\y> dèvaï 
tnoulèiyèn, 

Ramohbb, y. a., ^^y^Ji' «db |;^l-^ (ji^/j^o doud-kèché bou' 
khari-ra pak kèrdèn^ pr. t. dud'kièehi bokhari^ra pak 
kièrdèn, qa9^ jSJ JJ3*> doud-kèch rouftèn. 

Bamoneub, s. m., v^^JwJ O3O doud-kèch-roub, 

Bampakt, e, adj., »(Aij-A,g" khizèndè, slXJL^^ mèkhèndèf 
a. vbj dèbbab. 

Rampemekt, s. m. action de ramper, ^•^cXJja:> khizèn- 
dègui, 

Rakpbb, y. n., ^l\jjas> khizidèn, ^tA^çÂo mèkhidèn. 

Rampe, s. f. d'un escalier, ^jLb e^or-^/'Mn; — pente, 
s.;AA^ nèchibj ^^^ cAi&. 

Ramubb, s. f. bois d'un cerf, JL« A^ chakhé mèral, ^L& 
Qiy chakhé guèvèzn. 

Rangs, adj. des 2 g. scXjcXJLiT' guèndidè, 

Rakgib, y. n., Q^.c>JLir guèndidèn. 



Digitized by VjOOQIC 



4S4 Rkv 

RàiroiMVBi, s. f.) ^uXJlS' guèndèffuL 

RAirçair, 8» &, ji^J .a/^ qèimM ècir^ a^ «ujuXi fèéUyéj pr. 

t. /Sc^ty^. 
RAii^mrsMurT, i. m. aeéioH d» imnçonner Y« Bajrç^bshu 
RAKçoinrBB, V. a., ^y^f^ '^.«-^i f«^(2«V^ guèrèftèn, pr. t. /î- 

dty^ gmrifièn. 
BAVÇ^Mireirft, se, s., ^^^ «vXJ^ J|^j poul^çutrindèyé bè- 

Murj eu \J^ MM>. 
BAKOumi, 8. f.) aJuT kinèj p. t. ^^^ ilHrfi, a. u K J i-'v ^c^, 

pir. t. hifd^ (jkaftj ^ofl^Aâ(^. 
BÀjrcuKiBR, B, adj., .b ajUT ibtW-i^ar,^^(X»uu hùughz-darj 

a, jui> A^f^iM^, pn t. hùqoud» 
Bang, s. m. ordre, «lam». r^s^^, jua.jmL ro^^^, a* vJu.o «tf^/f, 

pr. i «a/f, pi. \mJyM sauf ouf \ ^ dignité, e, }i\ck-d^h, 

lu.L payè^ a. iuU^ rcutbèj pr. t. ml^^, p). wwj^ nmtèbj 

pr. t. rti^^d, AAjy* mirtiàè^ pi. v^|^ nUratèhj pr. t- 

BAVoii, 8. f., jlJa» g^ter, jJU^ ri«^ tCi^^^ raatè. 

RAiraEB, Y. a. mettre en ordre, ^y:^! JlJ' v^A^^yC^ bè-ièr^ 
Hh gottOQchiènj ^jjiMisX^ sJL,>i^ rèdif gouzachièn; ^ 
mettre en rang, ^^yJû^S^ ÀJaJî qètar gauzœhtèn] — 
mettre éhaqne cltose à 8a plaee, ^Oy/ L^L»* dia^ 
hMjti hèrdhi\ ^ se ranger, q<XÛ«J^ s»X^ aèff kè* 
chidèn, 

Baiiub, t« a», ^JlJLj^ v^U IILaJ> A^e/ tazè bèkhehi-^ 
dèny pr. t. hayati tazè hakhchidèn^ o^T^ ^^^ ^^^^ 
kèrdèn^ O*^^^ »J^3^ ;e^n(24 kèrdèn] — redonimr dtt 
courage, ^J^h Jj d^/ (fc^fèn, QtXyàJsu «^ o^ grouv- 



Digitized by VjOOQIC 



RAP 4â5 

vèté qèlb hàkhchidèny pr. t. qucvèti qalb biÈUichidèn. 

BAïir&iàiBJB ou Bahifb, acy. tenue de méd., o4) J^ ^ ^^*^ 
gué ziré zèhan. 

BapacS) adj« des 2 g., swX-JL^iLj. roubayèndè\ — aa fig.^ 
cXJuo^t dsmènd, a. u^jp» AMa, pr. t. Aam. 

Bapaoité, & fL, ^cXJLjL^ raubafèndiffm*^ — an fig., ;( 
âzy a. u^p- A^/ï, pr. t. W5* 

Bapatille, s. Lj jûiôL whamI <^5y« jf ^^l^ partchfyé èz itMUÏ 
èsp baftè, 

Bapatsiage, ïl m. réeoncîliaiioii, Y. BicOKOlLiATiov. 

BAPATBiBMKirr, 8. m. action de rapatrier, ^hj» ■> ^jUam^ 
f&uromstadèné bè*9?.tènj pr. t« fvristadèfU bè-vatan ; -^ 
récoDciliation Y. Bapatua^b. 

Bapatbibb, V. a. enroyer dans la pairie^ ^^^JL^t^à ^^Jo^ 
bè*vhèn faunmstadhiy pr. t. bè'VaUm firistadàn] — ré- 
concilier, y. Bécoitcilieb; — te rapatrier y. pron., 
^JijS:Sji ^^J^y bè'Vètèn b^-r^giâèchtèrij pr. t. bè-vatan bèr^ 
guèchièn; — rapatrié, e, »vX& «jU^^ ^J>^ bè^ètèn 
founmstadè^chouâèj pr« t. bè-vaian firiatitdè'Chaudè. 

Bapatbieb, y. a. réconcilier Y. Bégouoilieb; — bo rapa- 
trier, se réconcilier^ Y. Béoohcilieb, ^sb). 

Bâpb, 8v £, {J^JiJiS^^ pènir-^tèraeh^ p. t. 8<X}^ rende. 

BlPEB, V- a., ^^yXfjû^Jî tèrachidèn, 

Bapeiassbb, t. slj y^^ c53^ *^^ pinè^douzi kèrdèn. 

Bapbtassbub, bvsb, b., y^o iu^ pinè-douz, 

Bapbtcsseb, t. a., ^y>J^ ^^^ kautchèk'tèr kèrdèn^ pr. 
t. kuichuk-tèr kièrdèn\ — t. n., ^^^^lX^ ^jS^yS hou- 
ichèk'tèr choudin, pr. t. kutchuk'-tèr ehaudèn. 



Digitized by VjOOQIC 



426 RAP 

Rapide, adj. des 2 g. OJJ tound, a. n^^ sèrT. 
Rapidement, ady., lX-JLJî tound, pr. t. tundy o^ zoudy a. 

uu^ sèri^èn. 
Rapidité, s. f., ^uX-JLJt toundiy a. c>^.£r-^ sotirV^, pr. t. 

Rapièces et Rapiécbteb, y. a., ^oS jJLj^ t?é«tô kèrdèn^ 

^^^Ai>»3J ^kjë^ roug'^ doukhièn. 
Rapiécbtaqe, s. m. action de rapiéceter, (C^^J aJLu |Hnd- 

Rapière, s. f., kXàLm^^ chèmchiré bouUnâ, pr. t. chim' 
chiri bulènd. 

Rapine, s. f., action de ravir par yiolence, ^^^J^^ rou- 
houdèguij pr. t. ruhoudègui, ^y>^,?^j^ bè-zour guè' 
rèftèn, pr. t. bè-zarguiriftèn] — pillage, Yolerie, (^3i> 
douzdij pr. t. (fu^e^i, a. w^ nèhb, Uâi. yèghfnnj pr. t. 
yaghmay o^U gharèt. 

Rapines, y. a., ^.^lXjJiO douzdidèn^ ^ôJ^ c^Lc ^ t,^ g .î 
nèhb'Ou-gharèt kèrdèn. 

Rappareilleb, y. a., qO^ ,jmJL^w^ hèm-djèns kèrdèn^ pr. 
t. hèm-djïns kièrdèn. 

Rappariée, y. a., ^^ vâ>«^^ djouft kèrdèn. 

Rappel, b. m., ^yiJ^l^ khastèn, a, .i,<^o .^t ^A^ar, pr. t. 
iA2;ar. 

Rappeler, y. a. appeler de nouveau, ^^^jy.^ ji^l »^L-4 3J 
dott fcar^ âvaz kèrdèn ; — faire revenir, ^iXôlj— .2' j 
fc^ guèrdanidènj pr. t. 6^ guirdanidèn ; -— faire re- 
venir quelqu^un d'un lieu où on l'avait envoyé pour y 
exercer une fonction, ^oSl^xis^] èhzar kèrdhij pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



RAP 427 

ihear kièrdèn] — faire grâce à quelqu'un en le rap- 
pelant près de soi, ^j\\jJiJPa bèkhchidènj pr. t. bakh- 
chidèn\ — faire souvenir, ^jS {^^^ t>Lj yad-âvèri 
kh'dèn, ^^yC^lvXJl ^^Liu bè-khatèr èndakhlèn, pr. t. bè' 
khatir hidakhtèn\ — se rappeler, ^.^«X^! . J?LJcu bè- 
khatèr âmèdèn^ pr. t. bè-khatir âmidèn^ o^^' ^ H *> 
khatèr âmèdèn, pr. t. khatir àmèdèn ; — je me le rap- 
pelle tr&s bien, lXJLwq ^y^L^^ V}^ khoub khatèr^èm 
mi-âyèd, c^^w^t ^^ ^^ khoub khatèr-èm est, pr. t. 
khob khatir-èm est. 
Bappobt, s. m. produit, ^)w:>t«A.^ mèdakhèl, pr. t. tnèdc^- 
khil, a. vJ^AO^U mèhsoul, pr. t. tnahsoul, ^jA.^ hacèU 
pr. t. hacil, pi. o ^ L^L»- hacèlat, pr. t. hacilat ; — récit, 
\Jii}d3^ ou U^^Jj^ gouzarèchj OiIâaJ' qLo bèyanè kèi- 
fiyèt, ^ A «^ j-V o^""^ bèyané tèfsilj a. Lfit ^/ki, pr. t. 
i'n^, »v>lii â/b(2^, pr. t. tfa(]^^, ^;Utj' tèqrirj pr. t. taqrir ; 

— conformité, ^^cXàaj^j zibèndèguij a. c;/^a-»*#Uu mou- 
nacèbH, pr. t. mutiacibèt^ v^^JbLIa-^ moutabèqèt, pr. t. 
muto^aga^, vi:Afii|^-^ mouvafèqètj pr. t. muvafaqat; — 
relation, a. ^^3*0 dèkhly «c>««A.i^w^ nèsbèt, pr. t. nisbèty 
waLu tè'Hlùuq, pr. t. ^é^'a^^, Ad^ie V^o^^, pr. t. 'ato^a ; 

— rapports d'amitié, ^^ a..^^ vO^tj.-^ mauravèdèyé 

daustij ^J^^ dousti ; — de commerce, a. &JLxLiu^ 
mou^âmèîè] — de parenté, ^^^^^ v^>«,]«jmJ nèsbèté khi- 
chi] — sous le rapport de . . . {joyas^js^ dèr khouçous^ 
v^u «J dèr bab, 

Rappobtablb, adj. des 2 g., a. v^t^ (jM9^-iâ..j5i^^ m^A;^- 
«oi4€^ miras. 



Digitized by VjOOQ IC 



4S8 RAP 

Rappobtbb, y. a., ^j} ^^j»^pès âvourdènj ^yy^ju^A btuf 
âwurdh$ ; -- eiter, ^y' J^ nèql kètdit^ \jS^ ^La 
^ùf^ bèyané ma-^jra k^dèn pr. k bèyani tnd^^èra 
kièrdèn] — redire par malke oe qa'on a oaî dire, 
^jy¥>^ ^^^-JL-é*-^ 0«JsUm saukhèH'tchini kèrdènj pr. t. 
sakhufi'-tchini kièrdèn\ -- prodaire^ ^ob dadèn; — 
cet arbre rapporte de beaux froitS) v^^ icd<^.J>vb> ^jt 
JlAX.^^^ »^aa «n dèrèkJU khoub mivè mi-étèhèd^ pr. t. 
rn dirakht khob mèivè mi-dèhid', — faire rapporter à 
une origine, q^>^«^ oUamI ^«noc^ dadèn^ pr. k t»Mi4 da- 
<i^ii ; -— s'en rapporter à qiie)qii^u% ^^^ ^>Ua^ ^'ii^ 
MMi(2 kèrd^fij pr. t. i'tinuêd ki^rdèn^ ^jXà |^JUo j^Mtm 
(;Acmd^n; — joindre, Qv>5jè) èfz<mdènj ^^yL^IJuT^^ rou 
gotuMchtèn^ ^^^ s^^L.^ 'étoo^ kèréèn^ pr. t. 'aZaoè 
kièrdèHj ^j^ {!^«*^ â^^m kèrdèn, ^ùS Ou^t i^^ 
kèrdèn, pr. t. tiAa^ A;iMJ^ii. 

BappobteuB) 8. m., «vAJu/ JJii nèql-kounèndlf wAJLà/ j-ir^^* 

Bappobtiub, busb, 8. qui redit par malice ce qu'il a en 
tendu ou vu, ^^yf^^j^^\M* soukhèn^tchïny pr. t. gakhun- 
tcktHj a. «UU nèmman, pr. t. namman^ jUâ çhèmmctZj 
pr. t. ghamtnaz. 

Ràppbendbe, y. a») qAà «iA>y«T s^'u 30 <2ou toW dmoMlpA^^ 
choudin^ ^^ oLj^jI âj; MoeM yt^d guèrèfièf^ pr. t. 
^ nèv yod guiriftèn, 

Rapprochimbitt, 8. m., ^.Ju^ o*^^ *>i^^P nèzdik chou- 
dèné bè'hènt'diguèrj a. wSjAj tèqribi pr. t. ^o^Wd. 

Rappboohbb, y. a. approcher de nouYcau, jXJL^^ ;L^ 



Digitized by VjOOQIC 



RAR 4â9 

Qv^^^t haz nèzdik-tèr évaurdèny au simplement, juCjJJ 
^j:>^ nèzdihttèr âvourdèn] — sa rapproeker, s^appro- 
eherde nouveau, ^cX-^F^^l-^jLj baznèzdik âmèdèny 
ou qJ^ ehoudèn ; — s'approcher de plus près^yaCit:)^ 
QtbXA^ nèzdih^tèr âmèâèn, ou QcX.Ây:^J^jJ niaâik-tèr 
ch&udè», 

Bapsodib, et Rhapsodib, s. f. yers détaehés, a. .L-n-^t 
2fc3jftA^ èch^aré moutèfèrrèqè, pr. t. èch'ari mutèfèrriqa; 
— mauyais ramas de vers, a. |>^IX]) v^Là^t àei^Jla^-MiI- 
kèlam. 

Bàpt, s. m., a. ^j.^^^ v^-mûâ ghèsè-oun-nèfeus^ ft. t. ghasè- 
un-nuf&us. 

BIpvsb, s. f., »^Lj ièraehèj «<3|^ hèrmdè. 

BAQUErai, s. f., q!^^ tehûaugan, jht. t. iehhfuian. 

Bàbb, adj. des 2 g., vW. (^ kèm-yah, pp. t. kêèm^ah^ a. 
^c>Li nac^^r, pr. t. nadir \ — se dit d'uu eorps dont les 
parties sont peu serrées, é^ Umnouk, pour les liqui- 
des, ^^Xl âbèkij a. sJu5^ r^â'»3', pp. t. raqiq. 

BABirAcnov, s. £, ^\\^ éJ^ iotmonk ehm^dèrif vJL-jU^ 

quXJv r^gf g choudèfk 
BABiFiJUTT, B, adf. terme de mëd. Y. Babéfàotip. 
BajkApisb, ▼. a., ^vX^ «t^^ toimmiA; Jbârél^, q«^j-5^ vJUU 

^tf kèrdèn^ ^^^ \Jt^j rèqiq kèrdèn. 
Baskmsvt, ady., ftf kèm^ OyJcJo hè-naudrètj a. L>LJ no- 

e^^, pr. t. nadirèn. 
Barété, s. t disette, a. Ja^i qèhtj pr. t. qahtj ^^JkLSK3 



Digitized by VjOOQIC 



430 RAS 

qèhti, pr. t. gahti, v:>Jl3 qèllèt^ pr. t. qillèt] ~ choses 
rares, wLi «^ L5i^ ^(^Atârt kèm-yab^ pi. a. jO[^ n^a- 
d^, pr. t. nèvadiry ot^oLi nadèraiy pr. t, nadirai\ — 
choses cnrienses, a. >,a j^ f ghèrih^ pr. t. gharib, pi. 
wuLc ghèrayèbj pr. t. gharatb, ^yA-A-:fU5 '^(2;ï5, pr. t. 
^adjiby pi. u^o.L:flc ^èdjayèbj pr. t. ^adjaïb ; _ qualité 
de ce qni arrive rarement, a. o«iXJ naudrèt^ pr. t. 

Rabissimb, adj. des 2 g., ^L^ ^ Ju^m^^j bèciar kèm-yabj 
»w>U (jJ^ïV^ khèili nadèr. 

Bas, b, adj. qni a le poil rasé, svXJtt^* ^^^^ mouï-tèra- 
chidè ; — sans poil,^^-^ ^^^ ôt mou] — qni a le poil 
court, nljyS ^^ mouï'koutahy pr. t. mauûkiutahj — 
rase campagne, a. oL^ l^I;^ ^MralT 9<^f% \!y^ O^'^ 
biabané hèm-var. 

Rasadi, s. ^i)^^ ^1^ pialèyé lèb-riz. 

Rasemint, s. m., a. |k\P hèdm, pr. t. Aadm, J«X^i ènhè- 
damj pr. t. ïnhidam. 

Rasbb, V. a., qJ^j^mL)' tèrachidèny ^cS «j^Lj tèrach kèr- 
dèn ; — abattre, qJ|j5^ q^-^'»^. '^^ ^ &<* A;AaA; yèk'San 
kèrdèfij ^^y^ ««A-^J^o mounhèdèm kèrdèn, pr. t. mwn- 
A^(2im kièrdèn ; -- se raser, qA— ù «lXjuI^^Lj tèrachidè 
choudèn ; — se raser soi-même, Qjuy&Lj b^y^ khoud- 
ra tèrachidèn] — rasé, e, «Aa^^Lj tèrachidè^ vJu^mLj 
s^Aaw tèrachidè'Choudè ; — abattn, e, raXXi ^•i-^^*^, ^^ ^ 
ba khak yèk'San-choudèj n^X^J^ |k\-^^* •^^mounhèdèm' 
choudèj pr. t. mutihèdim-choudè. 

Rasoib, s, m., K^ tighj «JU» sèttrè. 



Digitized by VjOOQIC 



RÂS 431 

Rassasiaitt, e, adj., viJJjS jj^ str^kounèndè^ a. ^..«..Jwwo 
mouchbè\ pr. t. muchbi\ 

Bassasibmeitt, s. m., ^^.^..m siri^ a. ^--^-^ chèbè\ pr. t. 
chiba\ 

Bassasibr, V. a., ^^ ^.a m sir kèrdèn ; — se rassasier, 
QtX^M j^oM sir choudhi ; — rassasié, e, jjom sir, viXÂM Mi 
sir-ehoudè, 

Bassbhblemsitt, s, m. action de réunir, ^j|^t w.^ *> djènC- 
âvèrij a. cl. »y>t èdithna\ pr. t. idftimà' : — atti'onpe- 
ment, a. v>a^,.>>.,jr,i»,'> dfhnUyèt, |>L>>o^t èzdlham^ pr. t. 
izdiham, 

Bassimbleb, y. a., q^j^I «Jy ^u^(2 âvourdèn, ^J^ ^^ 
<2/àm' kèrdèn, q»^! |^U fèro'hèm âvourdèn] — met- 
tre en ordre, ^2^l>^ L^ L> djct-bè-dja kèrdèn^ v-^';^ 
^yi-ûtiÂi' bè'tèrtib gouzachtèn ; — se rassembler, JyJr' 
QiXoT guèrd âmèdèn^ pr. t. ^mr(f âmèdènj q«X^ ^4^ 
Â'^m' choudèn] » rassemblé, e, ikXot Oj^ ^u^d-dm^df^, 
8<X^ «^ djèm^'Choudè^ a. «^4J(:^ m<>udjtèmè\ pr. t. 

Basssoib, y. a., ^^a^^Jl^ L:>^jJ ^J<^ y^ dou barè bèr dja 
gouz€tehtèn] ^ se rasseoir, ^ JL^yw^wJ »^Lj3k> (^ou ^ar^ 

Bassébéeeb, y. a., ^^ oLj^ saf kèrdèn^ C)^j-^ VT^^>> 
roouchèn kèrdèn ; — se rasséréner, q«-X^-â^ v.jL.^0 ^af 
cAoïK^M, QiXjiii rr^^ roouchèn cJumdèn] ~ an figuré, 
rasséréner le Yisage de quelqu'un, q«^j-^ ^^ »A.«â ,> 
khèndè-rou kèrdèn ou ^tX-ôb^ 3^ «cVÂi»» ÂA^ci^-row 



Digitized by VjOOQIC 



432 BAT 

Bamis, adj. en parlant du pain, i. p. oLa bèffmi; — par- 
ticipe passé du yerbe rasseoir, mûri par la réflexion, 
lOJgbjpie M l g Atâ; — assît danonyeaayAX^MMMjs^^^iÏMf 
harè nèchèstè, 

BàsmbtiB; y. a. assofftir de nouyeau, Y. Assobtib. 

BASMmB^ y. a. (peu «dtë) infatner, ^S k^Ju^ chiftè 
kèrdèn^ O^J^ ^IH"^ <2«oaft^ kèrdèn^ q«^^ O)^^ *'*^* 
ionn kèrMnj Y. Ivfatbib; — se rassetar (pan naité), 
qJl& aaRjuâ cAt/l^d choudènj Q<Xâ ^^i^am m^^oiin^^M- 
îd»^ Y. IvrATOBB (s*); — saaseté^ e, »Xâ o9^>^ ^f' 
toun-chùudèf a. q^aâ^ mèftoun. 

BA880BAVT, My a^}., «AâA^ wUL» qI i, A » h i ètmimmi qèSb 
dèhèndèj par. t ^liiMi«m (j^olft dèhindè, ^^JlUM e^^U 

khmikr^èm\ pr. t. fta^ûs» Ua^-<i^^'K 
Bassvbbb, y. a. en pariant des chose», ^^ù^ j\yiJ austè- 
vmr kMtèn^ pr. L uHtivar kièrdèny q^ aX^U meMA- 
kètn kirâk^ — an sena moral, ^^ ..^JLd ^1 ;,i nM et- 
tninanéqèlb dadèn^ pr, t. ètminani qalh dadèn^ m^s^Jai^ 
^/ khat^-dièm' kèrdàuj ^^^XjJiJaa v^ c^ fOM^ 
•M ^éi6 2^AdkM2ltt, pr. t. quvwki qa» htMMdèn] 
— se rassurer, ^ùS ^L> v^Jld ^Ux^/nl ètmifHMéqèlb 
kacèl bèi'din, ^sXJ^ ç4:>.Jo\,j> khatk-^djèuC ekmdàm, 
^^yXâi ^ ?,■» b ^ «Mii^iniy^ ohoudèn; — rassuré, e, en 
parlant des elMaes, ikX.ÀXjJj ûusUvoT'Ch&udèj pr. i 
usinvar^chondè] — an sens moral, v\XJù ^t^tiM imm^ 

Bat, s. m., ij^yt mouch^ a.^l3 /ar, pi. qJ^ /îron, q>ja» /iroan. 



Digitized by VjOOQIC 



RAT 433 

Batatinsb, (sb), ^jcXx^y touround^idèn, bJuà^ ^ .o 
qvX& dèr hèm kèchidè choudèn-j — ratatiné, e, f»^ sO 
sJla^ dèr hèm kèchidè. 

Rate, s. tjXj^M soupourzj pr. t. supurz, a. JL^uL tèhal^ 
pr. t. tahal, 

BJLteau, 8. nu, jjàw/ «!i)L3- khak-kèch^ \^ guèrruy ^^j^CjLj 
bèn-kènj pr. t. bun-kiètij a. o|^^«mm« tnèsvatj pr. t. tnisvat^ 
aI&mwo mèsfèlèj pr. t. tnasfala, ^JUJU mènsèqè. 

BJLteleb, y. a. ramasser, ^^ g, »■> ^5^ L^ fta guèrra 
djènC kèrdèn; — niveler, ^^^ ^|^ A^m-var kèrdèn^ 
^^ Sy^ hi L ôa guèrra hèm-var kèrdèn. 

RJLtsleub, s. m., fJiS' tp guèrra-kèch. 

RlTELiEB, s. m.j j^\ âkhour. 

Rateb, y. n., {^^/^ u^'^ àtèch nè-guèrèft^n. pr. t. âtèch 



) 



nè-guiriftèn\ — au fig., qcX^JLJ nè-choudèn^ 

Q>w«Ui ra«^ nè^dmèdèn ; — cette affaire a raté, ^J 

JUmj .ly ITn kar nè'choud. 
Ratière, s. f., &lJ ièlè. 
Ratifigatif, iye, adj., nOsJjS vJ^cXa^j tèsdtq-kounèndèj pr. 

t. Utsdiq-kiunèndè. 
Ratification, s. f., a. yJucX tn ï tèsdiq, pr. t. to^e^î^ ; — 

lettre de ratification, «.^UibvXkaj ièsdiq-namè, pr. t. ^a^- 

diq-namè] — échanger les ratifications, LLPa^LâajiAaoj 

^^ ^jL^ tèsdiq-namè'hara moubadèlè kèrdèn, pr. t. 

tasdiq-namè-haïra muhadèlè kièrdèn. 
l^ATiFiBB, V. a,, QL>y UuAaoj /lè^c^}^ kèrdèriy Q«-y^ Uwî 

é//i2;a kèrdèn ; — ratifié, e, »<X.^ ^Ju^sX-mlJî tèsdiq^ 

chaudes 
jr 0d 

Digitized by VjOOQIC 



434 HAV 

Ratiof, 8. f., «u^oL bad-rauzèj (deyenu yienx) tf^A> djirèj 
a. ^j,k.f^'i tè'èyïn, pr. t. tà'yïnj pi. ciLÂju>jr:i Wàyinat. 
pr. t. tà'yinat. 

Ratiokkbl, lb, adj. conforme à la raison, a, JJic OLdj^ 
mouvafèqé ^èql ; — terme de géogr. horizon rationnel, 
a. BjXii XAlaJut tnèntèqèt'Oul-kourètj pr« t. mïntaqatruU 
kurèt. 

Ratisib, y. a. y. Atiseb. 

Ratisser, y. a., ^y\jJ:,\jJ tèrachidèn\ — terme de jardi- 
nage, Q^ Jy*^ hèm^var kèrdèn^ ^^ éljpak kèrdèn. 

Ratissoire, s. f. y. Ragloib. 

Ratissure, s. f., 8«>t^ hèradèj a^Lj tèrœhè. 

Rattacher, y. a. attacher de nonYcati, y. Attacher. 

Ratteiedre, y. a. y. Atteikdre. 

Rattraper, reprendre, ressaisir, ^^3^ ^j^y^ ^^ ^^^ 
guèrèftèn^ pr. t. dou harè guirifièn^ ^^ yàSsjanù^^ 
èz noou dèst-guir kèrdèn^ ^y^Sygï nh y^ dou harè guir 
âvourdèn ; — rejoindre, qAaa^ rèdiènj qJUa^ v*^ j' 
èz ^èqèb rèddèn. 

Rature, s. f., vJcaJL^ q^^"^ ^-^ ^^^^ himtlan kè- 
chidè. 

Raturer, y. a., ^^fX^J^ o^^'^"^ Jb-:> khètii boutlan kè- 
chidèn. 

Rauque, adj. des 2 g. Yoix ranque, v£>^— d&^O jt^l âvazi 
drouchtj hAr fJf^^^JO sèdaï ghéliz. 

Rayage, s. m., j^lj> khiràbij ^^c-*^H3 viranij a. v^j^ 
tèkhrihj pr« t. takhrih. 

Bayagbr, y. a^ ^oy q|^ viran kèrdèn^ C/V^ v'r^ 



Digitized by VjOOQIC 



RAV 435 

khèrah kèrdèrij pr. t. kharàb kièrdèn ; — ravagé, e, 
qLjj virafiy «v>j& vÎt^ khèrab-ehaudèy a. vj^^ ^*^- 
rab, pr. t. kharab. 
Bayalehekt, s. m., ^^^Jw/^U maU-kèchi^ ^U ^LXJt ^n- 

Bayalbb, y. a. avaler de nouveau, ^j^^j^ ^j^y^ dou 
barè fourou bourdèn, q^^-^ ^ *;Lj y> dou barè bèV 
kèrdèn'j — rabaisser, \^^^ ^_ys> khar kèrdèn, ^.^uL.^ 
ql)^ hèqir kèrdèn ; — en termes de maçonnerie, ^tjû) 
^2^JuiLo èndav malidèn^ ^o^cXit J^L/ L ba kah-guèl 
îndoudènj pr. t. ba kiah^guil èndaudèn'^ — se ravaler, 
^jLi .|^ khar choudèrij sj^/ j^^ ^J^y~^ khoud-ra 
khar kèrdèn^ ^oj^^Jb>- [^l>^ khoud-^a hèqir kèrdèn^ 
pr. t. khod-ra haqir kièroèn. 

Ravaudage, s. m.,^^ roufou. 

Bavaubeb, V. a., qw>j5"^^ rouf ou kèrdèn^ O'V^ aJLacjj 
t^j^Zé kèrdèn. 

Ravaudbrib, s. f., w*>^ ^^ v-ij-5> A^^ 5f Aoiici^, «jL^ 

Bayaubbub, buse, s., ^5^^ roufou-guèr] — au fig. diseur 

de balivernes,^ v^L yavè-gou. 
Bave, s. f. Y. Radis. 
Bavi, b, adj., u>dyy> A;AocA-f7^g^, JL^Umj-:> khoch-hal^ 

0>yLAj> khochnoudy a. ^3^,^,^ oJUmo bè-chèddèt mès' 

rour. 
Bavilib, v. a., ^/ j]^ Ichar kèrdèn. 
Baviv, s. nu, sXJJk^ âb'kèndy Jl/ kal] — chemin creux, 

VjO dèrè. 

Digitized by VjOOQIC 



436 RAV 

Ratiks, 8. f., v^LuM sèil-ab. 

Bayib, V. a., Q«^5^ rouhoudènj pr. t, ruboudèn^ ^y^S ^ji 
hè'zour guèrèftètij pr. t bè-zor guiriftèn^ qJjjj^ j^ hè- 
zour rouboudèn] — transporter de joie, ^y*^ vi^^-jUi 
QL>^ bè'ghayèt mèsrour kèrdin^ ^oS .^^JUi3» khoch' 
noud kèrdènj ^ù^ ^^yàys> vi^AjUj bè-ghayèt khach' 
vèqt kèrdèn^ pr. t. bè-ghayèt khoch-vnqt kièrdèn^ Jj 
QÛyj . dèl rouboudènj pr. t. dil ruboudèn ; — à ravir, 
y^j^ «J^^ ^A^i/t A;Aott&, pr. t. khèili khob^ ^j^ J^f:^ 
bèciar khoub^ pr. t. biciar khob. 

Ràyiseb (se), V. pron., ^^^iJSiî ^ o^ L?!;^' ^* *'^'* A;*ot*J 
6^r guèchtèn^ qOUJ^ c>sà|j->« CT^^ j' *^ sèrafèi ouf' 
tadèn. 

Ravissant, e, adj. qui enlève par force, viXJLjL^ rouba^ 
gèndè, pr. t. rubayèndè^ a. «^àbL3> khatèf^ pr. t. ibAo- 
<t/; — qui charme, Ljj—b dèl-rouba^ pr. t. dil-ruba^ 
^JiSl^ dèl'kèchy pr. t. diUkèch, a. v.^JL&Jt c^J nazè*-ouU 
qèlb^ pr. t, nazi^'uUqalb^ \^^AAi\ y;L> djazèb'OuUqoU' 
loubj pr t. djazib-uUqouloub. 

Bavissbmbkt, s. m. enlèvement par violence, ^^j rou- 
boudègui, pr. t. ruboudègui^ a. ^^U;>t èkhtèlaSj pr. t. 
ikhtilaSj v,,*-Afluf ^/(^56, pr. t. ghasbj wa^ n^A6, pr. t. 
naA2> ; — transport d'admiration ou de joie, ^l,fyL> 
dèl^roubayij pr. t. diUrubayij ^iJ^JLmà^ vâ;/sjU ghayèti 
khochnoudij a, wJLfti^ v»;t<X^vJt èndjèzab'Oul'qouloubf 
pr. t. ïndjizab'Ul-qouloub'y — en extase, iJit^^sXA mèd' 
houc\ a. Jjixjl v^tÂj^t èndjèzab-oul'èql^ pr« t. fnd;t- 



Digitized by VjOOQIC 



nAY 437 

Ràyibseue, s. m., rtJjJojrouhayèndè, n^XJjS ^^j^j^ ghèsh- 
kounèndèj a. v^^œU ghacèby pr. t. ghadhy v-ilL> TchU- 
tafj pr. t. khattaf. 

Ravitaillement, s. m., ^j^t éJ\XS tèdarèké âzouqè, pr. t. 
tèdariki âzuqè. 

Ravitailler, v. a , qlXjo ai^y éjo^ tèdarèké âzouqè didèn. 

Ravivbb, V. a. en parlant du feu, Y. Atiseb, idxJûi, vL yj 
^Oyy .5 dou barè cheû'eulè'Vèr kèrdèn, ry^j^j »pl—f 5*^ 
Qw>j-/ dou barè roouchèn kèrdèn, pr. t. dou barè rou- 
chèn kiirdèn ; — en parlant des plantes, etc., oLa.^ 
^^^JuA:^ v\\j hèyaté tazè bèkhchidèn, pr. t. hayati tazè 
bakhchidèn, ^^ Lp-^ èhya kèrdèn. • 

Ravoib, V. a., QO.3I s:>^^wMcXj».b^^ dou barè bè-dèst-âvour^ 
dèfij ^ù.^jjS w^Lj^s> dou barè guir âvourdèn] — se 
ravoir, ^<J^ 'vX-a-j cCJj^^ jî èz noou qouvvèt pèida 
kèrdèn. 

Raya, s. m., ULc^ repaya, 

Rayib, V, a. faire des raies, ^iXa.AI' JL-s> Jb-^ khètt- 
khètt kèchidèn^ pr. t. khatUkhatt kèchidèn] — effacer, 
Q^y ^^U m^A» kèrdèn, ^cX-aJÏ^ ^M ti a li3- A;A^«è 
boutlan kèchidèn, ^cXa^^" aJL» g'^fôw kèchidèn, pr. t. 
^a^^ kèchidèn. 

Rayok, s. m.,^*^ pèrtoou, pr. t. pèrtèvy vJ^-iLàl j-a-j ^»W 
àftaby pr. t. ^iW d/î^afe, a. gL-«-^ cAom'4* ; — rayon de 
miel, Q-A-A^t c>V-* qoursé ènguèbïn ; — en termes de 
géométrie, demi diamètre d'un cercle, a. Jxi sJ^»*q-.î 
n^a/(^ qoutr, pr. t. nt s/î g'ow^r. 

Rayonitaft, 1, adj., jLXjI^'jJ pèrtoou-èndaZj pr. tpèrtèv" 

Digitized by VjOOQIC 



488 RÉA 

èndazj ^LJ!x^l^J>^ pèrtooU'èfchany (J^ *LjuiLjLii& 

chè^èchè'è'piich] — en parlant d'un visage qui exprime 

la joie, qIJUS» khèndan, 
Ratonksmbvt, s. m., ^i^\XJ^ ^y^ pèrtoou-èndaziy pr. t. 

pèrtèv'èndazij ^Liiiî^yj pèrtoou'èfchanij pr. t. p^- 

tèv-èfchani^ a. qIjuJ Ièm*an. 
RiTOKKSB, T. n,, ^^^-A.3>t(XJt ^yj pèrtoou èndakhtèHj ou 

^vXiLâii èfchandèn^ O'ir^ pLx-Àyixi nécAr c^u'd' 

Rayubb, s. f. la façon dont une étoffe est rayée, sL ^Kyo 
(jÂfUd Q«>y tèrzé rah-rah boudèné qoumach. 

Réactif, ivb, adj., lOJiJS J^^-c u^^j^ ^^^ '^^ ^ètnèl-kou- 
nèndè, ,j^ ji ^U 'âm^^ 2»ar VA;^, JL^ J^U dm^I^ 

Réaotiob, s. f., (jA^y Jw4x '^m^/^ bèr ^èks, pr. t. 'am^^f 

hh ^aks ^.4^ u**-^-e '^A;^^ ^èmUy pr. t. 'aA;s* 'am^/, a. 

^^jti^ U**-^ ^èkS'Oul-^èmèlj pr. t. 'aJfcs-u^'aiH^Z; — au 

fig., j^UajI Â3«I ^AîAs!^ ^n^^gram, pr. t. akhzi ïntiqamj a. 

olilXo moukafaty pr. t. mukiafat 
Réactionnaibb, adj. des 2 g., s^XJ^y \^jS> ^jwJCc^ ô^ 

'^A;d hèrèkèt-kounèndè. 
Réagib, V. n., ^y^yS J^^-c {j*^ j^ hèr ^èks ^èmèl kèrdèn, 

pr. t. hèr ^aks ^amèl kièrdèfiy a. J^l ^j^lXiûl M'éAfCW- 

ofiZ-'ém^Z, pr. t. m'iHa5-M/''am^J. 
Réajoubbembnt, s. m., a. vXjc\»:> j^^U të'èkhiré djèdid, 

V. Ajoubkbmebt. 
RéAJOUBNEB, V. a., ^y3»^vXJl jAj>l^ «jLa 3O (^ iar^ bè- 

tè*èkhir èndakhtèn. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉA 439 

Eéàl, pi. Beaux, s. m., t. p. J^ riaL 

Béalgab on Réalgal, s. m. arsenic ronge, ^r^»^ ^^^j) 

zèrnikhé sourkh. 
•Ri^ALiSATioK, s. f., (3jjÂj o^yâ sourèt-pêziri^ J^ t£j$ jt 

^Juo! èz qouvvè hè-fè^èl âmèdèn^ iJ^i^^T?-' HjraVlmèl. 
Réaliser, y. a., qc>^$T Jjkâj «Id jt à? qouvvè bè-fè^èlâvour' 

dèfij Q -X-^b |j-:^v^ moudjra dachtèti] ~ se réaliser, 

qJ^qI J^4JU bè'^èmèl dmèdènj q^Xq' Jaâj spjt ^2r qouvvè 

lè-fè^èl âmèdèny pr. t. ^;9 ^tiiH^^ hè'fà*l âmèdèny c^^-ao 

qX^^jÂ^ sour^^ pèzirouftènj pr. t. sur^< pèzirèftèn ; — 

* réalisé, e, scX^t J^^ju hè-èmèl âmèdèj 4J3^-jlXj ^v^^ 

sourèt'pèziroufiè, pr. t. surèt-pèzirèftè, 
Béalismb, s. m., Jaft^ Wà"^! v:>Jufi> ^^^JLc (^LfiXct è*ètèqadé 

^èla hèqiqèt'Oul'èchia fèqètj pr. t. {*tiqadi ^ala haqiqaU 

uUèchia fnqat. 
Réaliste, s. m., a. ^sà L^*^! 'isuJk^' ^^^ «AfiXiui) et mou*' 

outèqèd V2a hèqiqèt'Oul-èchia fèqèt^ pr. t. èUmouHaqid 

^ala haqiqat-ul'èchia faqat^ vJîS^Va o y JLô filouçoufé 

mouhèqqèqj pr. t. filiçoufi muhaqqiq. 
Réalité, s. f., a. .^^JijJL^ hèqiqèt, pr. t. h(iqiqat\ — en 

réalité, v£>^jLajL> .w> (2^ hèqiqèt^ a. UiUâ> hèqiqètèfij 

pr. t. haqiqètèfij Lfi-AJL^vJî tèhqiqètij pr. t. tahqiqèn^ 

L^U^Vj^ sèhihèn, pr. t. saAtA^n. 
Réappabition, s. f. action de reparaître, a. JvX^^V^ .^^ 

zouhouré moudfèddèdy pr. t. zuhouri mudjèddèd. 
Réappel, s. m., qv>^ ^Lca^-Î k^Lj ^v> doti 6ar^ M;?ar kèr- 

dèn^ pr. t. dow bàrè ihzar kièrdèn^ ^yÛM|^»- »^|j ^o (2ou 

&ar^ khastèn. 



Digitized by VjOOQIC 



440 REB 

Réappblbr, t. a appeler de nouveau, Y. Appblbb. 
Réapposer, v. a. apposer de nouveau, V. Apposer. 
RÉÂSSIGKATI017, s. f. seconde assi^ation, Y. Assigkatiok. 
BéAssiGNBR, V. a. assigner de nouveau, Y. Assigner. 
Rebaiser. V. a., ^A-x-^yj y^^^ ^** ^^^^ houcidèn, Y. 

Baisbr. 
Rebaisser, v a. baisser de nouveau, Y. Baisser. 
Rébarbatif, ive, adj., (j^^. \J**^ tourch-rouï. 
Rebâtir, v. a., qO^ Uj^ ji èz noou hèna kèrdèn, pr. t. 

èz nèv bina kièrdèn. 
Rebattre, v. a. battre de nouveau, Y. Battre; — fig, 

répéter inutilement, ^*yis3^ J^ tèkrar goftèn^ Y. Ra- 

bIgher. 
Rebelle, s. et adj., qLo^LJ na-fèrtnan^ pr. t. na-firman^ 

{J^y^ sèr-kèch, a. ^-^Lfe 'dct, pi. »Lû£ ^ouçaty pr. t. 

'uçat^ ^\j> yaghi. 
Rebeller, (se), v. pron., QtX-i ^^L» yaghi choudènj ^^Lc 

^A-û ^âci choudèn» 
Rébellion, s. f., (^jNa^Lj yaghi-guèri^ ur***^ f** sèr-kèchi^ 

a. qUaûc ^oucian, pr. t. Hcian. 
Rébéquer, (se), v- pr., ^J^ f^\\jO^Li\ zèhan-dèrazi kèr- 

dèn^ Q^b v!>^ X3l3-bu*5' goustakhanè djèvah dad^n. 
Rebiffer (se), v. pron. Y. Rébéquer (se). 
Reblanghir, v. a. blanchir de nouveau, Y. BLA.irGHiR. 
Reboire, v. a. boire de nouveau, Y. Boire. 
Rebokdi, e, adj., n^JJS goundè. 
Rebondir, v. n., qa^»**:> djèstèn, Q«-kxf> dj^hidèn. 
Rebondissement, v'^jti P^^^^^j {y^^*^ djèatèn. 



Digitized by VjOOQIC 



REB 441 

Ekbobd, s. m., j^ pèrvèzj ^s^yJ!^ waJ Uh hèr guèrdan^ 

p. t. Xà^ kènar, 
Bebobdeb, y. a., ^yji^y^ oL^Um s^Lj ^ dou harè sèdjaf 

doukhtèn. 
Bebûùchbb, V. a., ^^^ ^-^ «^Lj yJ dou barè sèr guèrèf- 

tèn^ pr. t. dou barè sèr guiriftènj ^y^J^ ^U ^^ dou barè 

guèrèftèn. 
BiBOuiLLiB, T. n. bonillir de nouveau, Y. Bouillib. 
Bbboubs, s. m., ^--JL^^j vajgouni^ a. jj#-wX«c ^èks, pr. t. 

^aks ; — à rebours, ^f^')^^ vajgounèj (j**^ jJ bèr ^èks, 

a. fj0*:^L bèl'èks^ pr. t. hil-aks. 
Bbboubs, e, adj. peu traitable, Y« Eeyêche. 
Bebouteub, s. ra. synonyme de renoueur, Y. Benoubub. 
Beboutonheb, y. a. boutonner de nouveau, Y. Bou- 

TOKEEB. 

Bebbideb, y. a. brider de nouveau, Y. Bbidbb. 
Bebbouillbe, y. a. brouiller de nouveau, Y. Bbouilleb. 
Bbbbousseb, y. a., ^Ouj^o^^ y U**^ ji bèr ^èka bèr guèr- 

danidèn^ pr. t. bèr ^aks bèr guirdanidèn ; — rebrousser 

chemin, ^yLS:S ^ bèr guèchtèn. 
Bebboyeb, y. a. broyer de nouveau, Y. Bboybb. 
Ebbbukib, y. a. brunir de nouveau, q«^j^ ^L:> ^X^ y^ dou 

barè djèla kèrdèn. 
BEBUFFàDE, s. f., fc^j^ droucktij pr. t. druchii, ^jK^JLSKm 

sèkht-guirù ' 
BiBus, s. m., a. ^^^i*^ mou^èmma^ pr. i mou^amma, 
Bebut, s. m., a. 3. rèdd^ f— ^ ^^/^5 "" ^® ^^* ^® ^® ^^^ 

reste, siAiLo ^jm^ pès-mandè. 



Digitized by VjOOQIC 



442 REO 

Rbbutaht, b, adj., lSj\ o^ nèfrèt-ènguiz. 

RiBUTEE, V, a., ^^jJ'j^ *^^-^ J^ ^^ khoud dour kirdinj 

pr. t. èz khod dour kièrdèn^ 0*^7^ ^J ^^^^ kèrdèn; — 

décourager, dégoûter, ^^Oj^ o^c^ ^^ hi règhbèt kèr- 

dèfij pr. t. bi raghbèt kièrdèn. 
RiGACHEB, Y. a. cacher de nouveau, Y. Cachée. 
Recachbteb, y. a. cacheter de nouYeau, Y. Caohbtbb. 
RÉGALGiTBAirT, B, adj., \Ji*S yàM sèr-kèchj a. JUXa mouièmèr" 

rèdy pr, t. mutèmèrrid. 
Régalgitbbr, y. n., q^j/ i^s^ f* sèr-kèehi kèrdèn^ JC4J 

Qv>^ lèmèrroud kèrdèn. 
Régapitulation, s. f., .Lax^U .J<^ yj zèkré moukèrrèr 

bè'èkhtèçar. 
Régapituler, y. a., ^y>S Sô «♦U 3O LaXiu moukhtèeè- 

rèn dou barè zèkr kèrdèn^ pr. t. mukhtaçarèn dou barè 

zikr kièrdèn. 
Regarder, y. a. carder de nouYeau, Y. Carder. 
Rbgasrer, y. a. casser de nouYeau, Y. Casser, 
Regéder, y. a. céder de nouYeau, Y. C^deb. 
Regel, s. m. Y, Regèlbhekt. 
Regèlbhbkt, s. m., ^Jbci^ nèhouftèguij a. q<V-^ ^L-^Jb 

pounhan kèrdèn. 
Receler, y. a., ^^y^ nèhoufièn^ pr. t. nuhouftèfij qI ^.àa 

Qi3^ pounhan kèrdèn^ pr. t. pènhan kièrdèn* 
Receleur, buse, s., o^j JidL^u mouhafèzé douzdy JiiL^u 

»Ji^yM^ i^^Lu^JiA mouhafèzé èchiaï tnèarouqèj pr. t. mU' 

hafizi èchiaï tnèsruqè. 
Régemicent, adY., «^Lj tazè'^ ~ il est arrivé réoem- 



Digitized by VjOOQIC 



BEC 443 

meni, ç;* „w»t »cX „& «jy .t^ v:L-j to2;d t»ar^c2 choudè est. 
BiOEHSEMEHT, 8. Wuj jLéJ^ yM sèr-ckoumarj v^L4.-iâr ehou- 

marèj a. ^>t<Aju ^'^(20(2, pr. t. tè'dad. 
BscBHSBB, Y. a., Q^j-^ ^e^Lé^ -^ «^-cAo«9iMirt kèrdèn^ 

^^j4mI' chùumourdèn. 
BAoïKT, B, adj., njij tazè^ a. iXjvXj> djèdid] — nouyelles 

rëoentes, sib' (^Lp^a3> ^A^&ér-^ai'ed»;^, pr. t A;Aad^*Aai' 

BBOÉPA.OB, B. m., ^^ j^ ^Lj (Jb»^ bauriché tak èz hikh, 
Bbcépbb, y. a., qvX-^ ^^^ I;«s)Lj tak-ra èz hikh hou- 

ridèn. 
B,iiaÈBJSBÉj B. m., Ouam^ (jaxë qèbzé rèçid, pr. t. ga&;e;f rècid, 

BÉOBPTAOLBy 8. m., a. ^Ua^») Jk:^L« mèhèllé èdjièma^ pr. 
t mahalli iditima\ 

Bbcbption, 8. f., a. l^-aO) vùuçou1\ -- après la réeeptîon 
de votre lettre, Uii vXciy ày-^^^ cX-«-j 6^'^c? ^2? i?o«- 
çùuU kaghèzé choumaj pr. t. ba^d èz vuçouli kiaghazi 
chumaj Uà \XeLi' ^Ju***^ j< Juu 6^'^d èz rècidèné ka- 
ghèzé choufna\ — accueil, ^LkXj pèzirayi, a. ^^-fiJLj 
tèlèqqij pr. t tèlaqqi, 

Bbobttb, 8. f., a. J3>iju« mèdakhèlj pr. t. mèdakhil^ J^i>o 
<2^ApA2, pr. t. ({aA;ÀJ, o^^^^ varèdat, pr. t. varidaty 
i3Îj-jl frorf, pi. oloLjj /roda^ ; — recette pour guérir 
un mal, v^uL LAm^î nouskhèyé tèbib, pr. t. nuskhèï 
tèbibj \^ô LÂmJ nouskhèyé dèva. 

Bbobyablb, adj. des 2 g., ^^Jy/ ^V^ qèbouUkèrdèni, 
pr. t. gadon^Ari^rdânt, ^^^JuCd^-s^cX^ pèzirouftèni, pr. i. 



Digitized by VjOOQIC 



444 RÊc 

pèzirèftèni^ a. \aS1\ ^^^^ moumkèn^ouUqèboul^ pr. t. 
inumkïn-ul-q<û>ùuL 

Begeyeur, 8. m,j J^yJLjAj^^ tèbsil-dar, pr. t. iaksil-dar. 

Reobyoib, y. a., ^obUv sètctdèn^ pr. t. aitadèn^ o*^^ 9^ 
r^ftèn, pr. t. guiriftèn^ c>^r^ vX-^i ^A?A«; hïrdèn^ vL*5 
^y g^5ou/ A;érc{M, pr. t. ga5ot<^ ki^rdèn] — se dit de 
ce qui est enYoyë ou adressé à quelqu'un; — il y a long- 
temps que je n'ai pas reçu de ses nouYelle8,v:;A4MtJ^Joo 
vXyvy jH—^ Q^ (^^ji 3^ 3^ mouddètist èz au bèraï mèn 
khèbèr nk-rècid^ — toucher ce qui est dû, ^*y^^ Jj^oj 
vouçoul kèrdèn ; — recoYoir quelqu'un, Qv>y ^jj^ 
pèzirayi kèrdèn ; -- reçu, e, tO^ dy^ qèhouUehoudè^ 
toLxàt (3m>a^ tnèqboul'Ouftadèy a, v!Waa^ még&at<{. 

REGHAKas, s. m., t. p. é^Xj yèdèk^ {J^^ yèdèki. 

BEGHANaEB, Y. a. changer de nouYeau, Y. Cbangeb. 

Réchapper, y. n., q^Xa^ rèhidèn^ o^U*. oL-^ui nèdjai 
yaftèn. 

Recharger, y. a. charger de nouYcau, Y. Ohargkr. 

Rbghasser, y. a. chasser de nouYcau, Y. Chasser. 

Réchaud, s. m., ^*^\sXJiJS\ âtèch-dan, JUJuo mènqalj JLàJut 
tnènghal. 

Réchauffer, y. a., qv\— ^ (•j— ï' guèrm kèrdèn ; — se ré- 
chauffer, QtX.-à ^j^ guèrm choudèn] — réchauffé, e, 
iky fS guèrm'kèrdè, pr. t guièrm-kièrdèj inXJb ^yJ^ 
guèrm-choudè* 

Réchauffoir, s. m. Y. Réchaud. 

Rechausser, y. a. chausser de nouYcau, Y. Chaussir. 

Rêghe, adj. des 2 g., s^^Jùy^ drouchtjj^j zèbr. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉo 445 

Rbchebohb, s. f ,^-:^a-.m*-> djoustè-djou^ h^j-j pèjouh, 
Lr-^3>-^ P^ouhèchy a. ^jû^^ tèfèhhous, pr. t tèfah- 
hu8f g#^-J:LjpU tèdjèsBQUSy pr. t. tèdjèssus, jjà-A-X-ft-j 

Rbohbbohbb, y. a. chercher de nouyeaa,^:^VAMic>- s.Lj ^^ 
Q.y c^w 6ar^ djoustè-djau kèrdèfij V. Chbbohbb; — 
chercher avec soin, qOj^ ^jpjUw:> djousiè-djou kèr- 
dèn, ^jXjs^j rècidèn, ^jJ<fJ>^j^ pèfouhidèn, ^^i' ^^^ 
jp^' guèchtèfi] — tâcher de se procurer qJ^ wJlb to- 
/^ft boudèn^ pr. t toKô 6ow(^èw, ^^jy ^LpI^-^ AîAaAaw 
ôattd^n ; — être recherché, ^v>y sf^V ^^9^^^ àou- 
dèuj pr. t. marghouh boudèn, ^Jyi s-^^JUa^o mètloub 
boudèn-^ — recherché, e, a. y^ r^,^ mèrghoub^ pr. t. 
marghaubj yjila^ mètloub^ pr. t. mathub. 

Beohioneb, V. n., ^^ ^1 ^A;Am ikird^. 

Rbchoib, V. n., (deyenu yieux), qv^^^-^ ^^^j ^Jl^^^ dou 
barè zèmïn khourdèn^ ^oUst »^b ^o (fet« ftar^ ouftadèn^ 
V. Choib. 

Rbohutb, 8. f., 0^j^ Q-yoj »;Lj 30 dau barè zèmïn khour- 
dèfij V. Chutb; — rechnte d'une maladie, ^.à^li o^ 

^ooudé na-khochi, pr. t. ^oudi nthkhochiy (jCj^^ j<* e 

'ooM<^/ mér^0, pr. t. ^audi maraz. 

Récidive, s. f., q^X& j^U? v-^^y ^jX^ tnoukèrrèr tnour- 
tèkèbé gounahi choudèny a. LLj=Uî^J<j tèkèrrour-oul- 
khèta. 

Réoidivbb, ^A-i «Ui v^y ^W 3^ ^0^ ^^rè mourtèkèbé 
gounah choudèn, ^y/ «^b y> 1^ ^l^ hèman 'èmèl 
ra dau barè hèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



446 r£c 

Kéctf, s. m., Lj|3 v2CUiy> khh-sèngué dèria^ rtyS' ! 

Ul> ^o rèatèyé kouh dèr dèrioy a, s^aô^ r^c^/". 
Bécipé, s. m. ordonnance de médecin, V. Rxcette et Or- 
donnance. 
Récipiendaire, s. m., ,-JLb jO doou-ièlèb^ a. s-JLb toltô, 

pr. t. talibf pi. v^ tèllab. 
Récipient, b. m., vJUJÎ^ v:;a-JLJ» ^^c^^ mW dm5»g, a. 

\^Jb serf. 
Récipeocation, b. f., a. olilX« tnoukafat, pr. t, mulciafat, 

V. Réciprocité. 
Réciprocité, s. f., J ^' é } iJL^L** m(w'4m^fô bè-mèsly pr. t 

mu^dmèîè bè-misl. 
Réciproque, adj. des 2 g., ^^^jl ^^ tèrèfèin. 
Réciproquement, adv., ^^J^ ^^ ÛrèfHn^ a. ^l^UJLj 

bèl-mou^âvèzè^ pr. t. bil^mu^âviza^ iu^^lstJL bèUmoufa- 

vèzèy pr. t bil'tnufaviza. 
Récit, b. m., u^Jj-^ gouzarèchy ^Lx^b dastan^ a. J-5-i 

n^g^, pr. t. nag'^, c> — jLX-5> hèkayètj pr. t hikiayèty 

vi^Aj^^ rèvayèt. 
Récitateur, b. m., «wXJLîjS' ^i èz bèr gouyèndè. 
Récitatif, b. m., a. ^y«^ ^^U-£ ghènaï gh^ré maou- 

zoun, pr, t. ghinaï ghaïri tnèvzoun. 
Récitation, b, f. action de réciter, V. Réciter. 
Réciter, v. a. dire ce qu'on sait par cœur, ^^yCéit^ jl èz- 

bèr goftèn ; — raconter, q^j— ^ c;a, , ,] I < t> hèkayèi 

kèrdèn. 
Réclamation, b. f. demande, ji^l^ khahèch^ a. ^-JLIm 

tnautalèbèy pr. t. mutalibè^ s,-JLb rtW6, pp. t toWft; — 



Digitized by VjOOQ IC 



RÉc 447 

action de revendiquer, a. Lc<3t èddè^â ; — action de 
s'élever contre, a. {jo^y^^ è^ètèraz, pr. t. iHiraz^ s^aâILs^ 
moukhalèfètj pr, t. tnukhalifèt 

Réolahe, s. f. terme d'imprimerie, x^vi^ L pa-sèfhè, pr. 
t. pa-safhè, a. ^Lj-aJUj tê*èqibètj pr. t ia\ihèt\ — ar- 
ticle dans les jonmaux, a. ^X— et è^èlam^ pr. t. i^lanij 
^^ykfi è^èlan^ pr. t. t*lan. 

Réclahsb, V. a., qa*«|^ khastèuj ^.,v>^ {Ji^^yS> khahèch 
kèrdèfij V. Pemahdbr; — revendiquer, ^-y>jS k JLta^ 
moutalèbè kèrdèn^ pr. t. mutalibè kièrdèn]—- redeman- 
der, ^^yù*#l^ (j<mu pès khastèn, Q^ji' *>byU*< èstèrdad 
kèrdèn, pr. t. istirdad kièrdèn] — s'opposer, ^j^l^JLçl 
^y^ è^ètèraz kèrdèn^ pr. t. »'<*Va0 kièrdèn^ c^^àJUà^ 
^y moukhalèfèt kèrdèn, pr. t. mukhalifèt kièrdèn, 

Récunaht, adj., »cXa4^ khèmidè. 

BiÊCLiNER, V. n., QtXÀ !%-:> A:A^ choudènj q(A^ «lX^»^ 
khèmidè choudèn\ — récliné, e, «lX /, ♦ S> khèmidè^ V. 
Ihclikeb, V. n. 

Rbcloueb, V. a. cloner de nouveau, Y. Clouer. 

Reclure, v. a., qO^ ,^^^j zèndani kèrdèn^ ^^ LT^^ 
hïbB kèrdèn ; — reclus, e, |^'«Aij zèndani^ a. (j*#ja:^u 
mèhbausj pr. t. mahbous ; — qui ne sort pas de chez lui, 
aJûmu «^5^ y ^j<J^^^J^ dèré outctq-ra bèr khoud bèstè. 

Reclus, e, s. qui a fait vœux de réclusion, a. ^^i »,„4 
mounzèvù 

RicLUSioK, s. £ détention, a. ^j^h*-^ ^^^^9 P^* ^- ^^^; — 
demeure d'un reclus, t^y t x^;^ gouchèyé ènzèva^ pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



448 RBC 

Bbcoover, V. a. cogner de nouveau. V. Cogmr. 

Rbcoih, b, m., gJ^ koundjj p. t. xA^ gouchèy pr. t. bou- 
ché, a. t^^^^zaviè, pi. l^}^) zhaya\ — au fig. recoins 
du cœur, a. -I^L.^ s:J^yiSj^ mèknounaté khatèrj pr. t. 
mèknunati khatir. 

Rbcoipfbr, V. a. coiffer de nouveau. V. Coifpibr. 

Recolbmbnt, s. m. vérification, ^^^^ va-rèci^ a. sJiMf^ 
tèhqiqj pr. t. tahqiq. 

Reculer, v. a. vérifier, ^^cX-x-*-^ c>^ rèd rècidèn, ^^--^S 
^o/ va-rèci kèrdèn, ^o/ oUiL<CS <%«3 Ar^rcï^, pr. 
t. ^aAg'ig' kièrdèn. 

Recoller, v. a. coller de nouveau. V. Coller. 

Récolte, s. f., ^jO dèroou, a. ol. * n -> hèçad, pr. t. haçad; 
— produit, a. JuoL> Aac^^, pr. t. hacil^ pi. oti-AôLs>- 
hacèlatj pr. t. hacilat, Sy^^a^^ mèhsoulf pr. t. tnakaouly 
pi. o'^yA:^^^ mèhsoulat, 

RÉCOLTER, V. a., ^^/ 3^0 (ï^roow /f^rcï^w. 

Recommakdablb, adj. des 2 g.,^LXfit^bU chayané VHè- 
har^ a. jUxc^l v^^^ vadjèb-oul-yètèbar, pr. t. ra(ï;»6- 

Recommandation, s. f., (ji^Là^ sèfarèch, a. «J^^i toouciyè^ 
pr. t. tavsiyè] — lettre de recommandation, auoUA^U^ 
sèfarèch-namè, t. p. awU iuL^y toouciyè'namè, pr. t ^- 

Recommander, v. a. dans le sens d'ordonner, Q^y«^ /2r- 
moudèn (en parlant de soi il est plus poli d'employer 
les verbes: ^^ goftèn^ pr. t. gouftèn, ^/ J^jLk^ 
sèfarèch kirdèn, ^^^ soupourdèn, pr. t. 8upourdin)'j 



Digitized by VjOOQIC 



REO 449 

prier d'être favorable, ^^^ ^J^^Isum sèfarèch kènUn^ 
Qv>y «^y^* toouciyè hèrdèn^ pr. t. tèvsiyè kièrdèff^ — 
se recommander à Dieu, q^^ iHH ^Oi^ bè-khùuda 
tèvèkkoul kèrdèn. 

Reoommenobmint, 8« m., jm y ^ d^r,^ ^ â0 noou, a. aJc^' 
tèdjèddoud, 

Recommbkcbb, V. a., ^yôjjf'^-^y èz sèr guère ftèrif pr. t. 
èz sèr guiriftèn, ^S ^y^y ^ èz noou ehourau* kèr- 
dèn, pr. t- èz nèv churou* kièrdèn^ o'^r^ 3^' »^L->^^ 
dou barè âghaz kèrdèn^ o^ (XkX:^ tèdjdid kèrdèn ; 
— V. n., Q«Xw syiAj mL» <a^^ bè-iazè choudèn^ g^ySt y y 
QOyJ' ^;» noott chourou^ kèrdèn^ q<A^ iXX..JgU^ mou- 
djèddèd choudèn, Y. Oohhe9cbr< 

EéooMPENSB, s. f., qL.JL^o dèrèstany (yieux), (j&bL^ 
padachj a. oLsL^ ntoukafat, pf. t. mukiafaty {jo^.^ 
^èvèzy pr. t. 'it^a^;, (^^' ^^^/^ ; — ^^ ^g* peine due à 
nne mauTaise action, «^oLi bad-fèrè, (yieux), a. L.^ 
djèza\ — signifie aussi chose donnée à un inférieur 
pour sa peine, a. JLjûî èn^am. 

Récompenser, v. a., ^oS (jfc^ob padach kèrdèn^ ^^^*^LJi 
^y>^ tèlafi kèrdèn^ ^^o \j^ ^èpèz dadèn (en parlante 
d'un inférieur auquel on donne quelque chose pour sa 
peine, ^^^^ ^Lstil èn^am dadèn). 

Recomposer, v. a. en parlant d'écriture, [^y^ *Liil^ jt 
èz noou èncha^ kèrdèn^ pr. t. èz nèp tncha* kièrdèn ; — 
terme de chimie, ^y>S «r^y ^jW 3"^ ^^^ ^^^^ tèrkib 
kèrdèn^ qX:>Lw ny^ ^o dou barè sakhtènj V. Composer. 

Rbcompositiok, s. f., «jLï v^^* tèrkibétazè'y — a. v*u^«j 
• II 29 

Digitized by VjOOQIC 



450 RÉc 

<X.jJl^ tèrkibé dièdid^ pr. t. tèrkibi djèâid^ Y. Oom- 

POBITIOK. 

Bboohptbb, y. a., ^j*-^ ^J^ 3^ dou barè chaumourdèny 
Y. Compter. 

B^GONOiLiABLE, adj. defl 2 g., ycK^ ^^^JlM àchti'pèzirj a. 
J^L^ (3^-?!—^ qàbèlé èslahj pr, t« ^a^tïi î^^aA, J^Li» 
«^Lao^ ga&^// mouçalèhèf pr. t. ^a&iï» muçalaha. 

Béoonoiliatsur, tbioe, s., «uXJsPo ^y^^ àehti'dèhèndèf a. 
^JLo^ mouslèhf pr. t. mousUh, pi. ^^..^ULAâ^ moualè^ 
houny pr. t. mousUhauny et ^^^x^vLo^ moM^tôAfn, pr. t. 

RéoovoiLiÀTiOE, s. f., ^y^t 4cA^t, a. gJL^ soulh^ J^L^ 

èslah, pr. t. islah^ ^lspJLoa mauçalèhè, pr. t. mt^^a^^a. 
RicoKOiLiEB, V. a., Qi3b ^^^\ âchti dadhij Q^t^ r^^-^^ 

hslah dadèn'j — se réconcilier, ^^JS ^^XJ^\ âchti kh-- 

dèUj ^y>S ^JLo soulh kèrdèn. 
Reconduction, s. f. tacite reconduction, a, oifj) O^^^uj 

ja^JI ^XJ^\^f^ bLj «^L^UuA»^ tèmdid'Oul'tneuhlèt lèl- 

èstèdjarè bè'la tèdjdid-ous-sènèd, pr. t. thndiUuUfnuh" 

Ut lil-istidjarè hi-la tèdjdid'US-sènèd. 
Reconduire, v. a., ^y>y^ v^^oul-ix^ mouchaVèt kèrdètij V. 

Conduire. 
Reconduite, s. f., a. ^ aj^w J tèchyCy v^^juLmwo mouchaVèty 

pr. t. muchaVaU 
Reconfirmer, y. a. confirmer de nouYcau, Y. Confirmer. 
Réconfort, s. m. consolation, Y. Consolation. 
Réoonfortation, s. fc, yj;^/!*-^ 035 qouvvèt'bèkhchiy pr, t, 

quwèt'bakhchû 



Digitized by VjOOQIC 



REG 451 

Béoohfobteb, y. a., Qc>b o^ qauvvèt dadèn. 
E£0ONKAisBABLB, adj. des 2 g., ^^JuCi^LuM chènakhtènij a. 
{jojjS^mÙ^ ^2^X4^ moumkèn'OUt-tèchkhiSj pr. t. fnum- 

Ebcobkaissanob, b. f. action de reconnaître, ^yJL^Ll^ 
chènakhtèn, pr. t. chinakhtèn, ^LJjJC;> chènaçayi, pr. 
t. chinaçayîj a. oô--*«^ më'èrèfèty pr, t. ma^Hfèt ; — 
gratitude, (j*L*ï**' s^/jûw, ^^***Ijlù c^'.^jû nè^èmèt-chènacij 
pr. t. nt'tn^^-cAmac*, a. vi>^*jt5 ^^ -X^ choukrané nè^è- 
mèt, pr. t. chukrani ni^mèt] — témoigner de la recon- 
naissance, ^»y^S (j^Ljw- .L^î èzharé sèpas kèrdètiy pr. t. 
izhari sipas kièrdèn^ q^*^ qU-a-x' .L^t èzharé èmtè- 
nan kèrdèti^ pr. t. izihari imtinan kièrdèn ; — examen 
détaillé^ lt^jÎî ^<^'^^<^j «.. c^L-a-a^ï èstètla\ pr. t. w- 
^lï/a', oUâ^aamI htèkchafy pr. t. isiikchaf] — aveu, a. 
«l-ït èqraTj pr. t. tgrrar, o^jJCjil ^V^^ra/^, pr. t. %*Uraf\ 
— acte par écrit, uX.a.am. [jcjji qèhzé rècid, pr. t. qabzi 
rècid. 

Eecoknaissaxt, e, adj., y^lJLJwJUatS né'èm^^-cAMas, pr. t. 
ni^mèt-chinas, X)^.jJu^ sèpas-dar, pr. t. stpas-dar, a. 
-.5' Lu chakèr, pr. t. chakir^ SJùXa moutèchèkkèr, pr. t. 

Ebcoitnaître, V. a., ^^-ai>LjLîîi cMnakhtèn, pr. t. chinakh- 
tèn, Q^b (ja-y^UwJi ièchkhis dadèn; — «vouer, .Ul 
O"^ ^2^^^ A;^r(i^n, pr. t. igrrar kièrdèn, ^OJ^ o|;-A-fiî 
è^ètèrafkèrdèn, pr. t. iHiraf kièrdèn ] — en termes de 
guerre, qO-/ oLîâXXm^î èstèkchaf kèrdèn, pr. t. «s^iA;- 
cAa/" kièrdèn ; — être reconnaissant, ^^— a-âIc> v:>sJUc 



Digitized by VjOOQIC 



459 REO 

mènnèt dachtèn^ pr. t. minnèt dachtèn ; — reconnu, e, 
scX^ «JCi>LuM chèitakhtè'Choudè^ pr. t. chinakhtè-choudèf 
a. o^yM mè^èroufj pr. t. maWouf^ ^ Wa mè^èloum. pr. 
t. maHoum ; — certifié, a. oLiL^^wo mouhèqqèq, pr. t. 
mouhaqqaq ; — ayoué, a. |«JLmw« motécèllèm, pn t. fitci- 
çallam. 
Rbconquébir, V. a., q^^^ ^^xj^Uo «^b 3O (ioM 6ar^ tèakhir 

%^ tècèrrouf dèr âvourdèn, pr. t. dou harè bè-hitH 
tèçarruf dèr âvourdèn, 
Recokstructiok, 8. f., nJLj v^Ljl-^ bènaï tazè, pr. t. binaï 

tazèy Y. CONSTBUOTIOH. 

R^coNSTBUiBB, Y. a. construîre de nouyean, Y. Con- 

STBUIBE. 

RECONyBNTioN, 9. f., a. ^^cJcJ^ ^jii^ ^l^fiJcJt vi^îiXjs^-t èh- 
das-uldè^èva ^èlèl-mouddè'ij ^r.t.ihdae^ul'dà'ifa-alal' 
muddèH. 

Recopieb, y. a. copier de nouyeau, V. Copibb. 

REG0QUILLEMB5T) 8. m., ^\\fj^^ pUchidègut. 

Recoquilleb, y. a., ^oS 4SJkJ ^^ pitch-pUch kèrdèn ; — 
8e recoquiller, quX^ ^p^ ^wo pitch-^itch choudèn ; — 
recoquillé, e, ^naj ^j pitch-pitch, v\Xaj^\xj pitehidè. 

Reoobdeb, y. a., \^fyi*} èz bèr kèrdèn, 

RëgobbiobB) y. a. corriger de nouyean, Y. Cobbiobb. 

Recobs, s. m., a. ^..Ja^u ^«j^Ij^o mou^âvèné mouhèsaèlf pr. 
t. fnu*âvim rnukassiL 

Reooughbb, y. a. coucher de nouyeau, Y. Couohbb; — 
8e reeducher, ^jXjiJj^ hXa ^ dou barè khabidèn. 



Digitized by VjOOQIC 



Rsc 453 

Beooudbb, y. a. coudre de nouTeau, Y. Ooud&s. 

Rbooulbr, y. n., qcK., m ^L-:> »;'--J y^ àou barè djari 
chaudèn. 

BsoauPBB, Y. a. couper de nouYeau, V. Ooupbb. 

Beooubbbb, V. a., ^j^ *> khlm kèrdèn^ ^ôS ^Jf kèdj 
kèrdèn ; — se recourber, ^\ ,;*> |»— , s> khèm choudànj 
QtXÀ 8cXa4^ khèmidè chaudèn ; — recourbé, e, »0U43> 
khèmidè. 

Bbcoubib, y. n. courir de nouYoau, Y. Coubib; — deman- 
der du Becours, QtJy^ o^ Jujûm^ èstèmdad kèrdèn^ pr. t. 
isUmdad kièrdèfij ^yHjJy^ jlcXoî èmdad khasièfij pr. t, 
imdad khastèn] — ae réfugier, ^j^\ L:?Ua J^ èltèdja 
âvourdènj pr. t. Utidja âvourdèn, ^vj^^^i kLjL— j phiah 
âeaurdèn^ O^T^ ti'^J roM4i;o«' kèrdèn^ pr. t. rue^Jau' 

Ebcoubs, s. m. action de rechercher de Tassistance, 

^„jU,X^i èatè^ânè, pr. t. istVânè^ o^Juam»! èatèmdad, pr. 

t. isiitndad ; — refuge, bUj c;aAj pouchié pènahj bLu 

pènahy a. L^uJl èltèdja^ pr. t. Utidja, Lj^OLo mèldjà* ; 

— action de recourir, a. si>at>-. roudfèU 
Eboouybablb, adj. des 2 g., a. Juuû^vaJI Q^4.i« moiimA;én- 

out-tèhsil, pr. t. mufnHn-u^-^aA^tï. 
Bbcouybbhbnt, s. m., a. ^)uua.^O' téAst'Z, pr. t laA«»7, 
Bboouybbb, y. a., ^v^^t u>umiXj v.Lj ^ don barè hè-dèst 

âvourdènj ^^j^l j^ vL^ ^ dou barè guir dvourdèn, 

qO^ J^Aob»- Aac^^ kèrdèn, 
Recouybib, y, a. V. Couybib. 
Beobaobbb, t. a. cracher de nouYoau, Y. Cbaohbb. 



Digitized by VjOOQIC 



454 REC 

Réobéanob, s. f., a. ^j^X»^ kX^j tèmèttau^émouvèqqètij pr. 

t. tèmèttuH muvaqqatij ou3^4 ^^-4JÎ tèmèttou^é mou- 

vèqqèt. 
Récréatif, iyb, adj., [Ji^^ ^i fèrèh^hèkhch^ a. -^ mou- 

fèrrèhj pr, t. mufèrrih» 
RÉOBÉATiOH, 8. f., LâUj tèmacha, a. -.Jâj tèfh'roudj^ f^^ 

tèfrih^ r'^y ^^^^<^^i pr« *• irtiah. 
Rborébb, y. a. créer de nouyeau, Y. Cbébr. 
Récbéeb, y. a. diYertir, ^«-^ c^âA^ mèchghoul kèrdèn ; 

— se récréer, ^(-X^ vJLibâw« mèchghoul chùudèn^ \ m>1»ï 

^yjyy /^macAa kèrdèn^ ^j^ ^j»^ tèfèrrotid) kèrdèn^ 

pr. t. ièfarrudj kièrdèn. 
Récrépimbnt, b. m, action de récrépir, Y. Réorépib. 
Récbépib, y. a., Q^y ji^i^cXjt v.Lj 5O t^au &aré èndayèch 

kèrdèn. 
Rbcbbusbb, y. a. creuser de nouYeau, Y. Cbeusbb. 
Récbibr (se), y. pr., ^^yS oLy fèriad kèrdèn^ ^^ ^^Là» 

fèghan kèrdèn. 
Récrihih ATioK, -s. f., a. »^\J^Amou^âtèhèy^^i^)kAfnèl€wnètJ 

Qjtb tè'èn, pr. t. ta*n. 
Récrihinatoibb, adj. des 2 g., ja^I ow«^ mèlamèt-àmiz^ 

wj^\ ^^jtio tè^èn-dmiz^ pr. t. ta^n-âmiz, 
RécRiMiHBR, Y. n., QtJ^ ikxjlMA mou'âtèbè kèrdèn^ ,i>w«^ 

^y^ mèlamèt kèrdèn^ ^^)uX^t y (^^* fl^ v)^^ W ^^ 

'^to5 hè'fnèqamé tèlafi bèr âmèdèn^ pr. t. &a Htab bè 

mèqami tèlafi bèr âmèdèn* 
Récrire, y* a. écrire de nouyeau, Y. Écrire. 
Recroître, y. d. croître de nouyeau, Y. Croître. 



Digitized by VjOOQIC 



REG 455 

Becroqueyilleb, (se), qcX»-^ rtJuj^^ pitchidè choudèn^ 

Y. Eecoquilleb (se). 
Beobotter, V, a. crotter de nouveau, V. Obotteb; — 

se reorotter, qvX& J>Jt ^ «^b y^ dou barè guèUàlaud 

choudèn. 
Ebobu, e, adj, harassé de fatigue, »cXâ 3fXm*^ u>9.Iâj bè* 

ghayèt hkèstè'choudk 
Becbudescekcb, s. f., d'une maladie, ^^^^&^U Oy^ ^ooudé 

na-khochi^ c>Jl> quXj^J' Ju bèd-tèr chaudèn halètj Juu 

QK\jSiJi\\j i^i\i iui\ bè^èd èz bèh-boudi bM-thr choudèn. 
Bbcbub, s. f., ^Xà^ jL^ »jLj tazè sèr-baz guère ftèfij pp. t. 

ifizè aèr'baz guiriftèn ; — une recrue, JucXj> jLyM sèr- 

bazédfèdid. 
Bborutemekt, s. m. action de recruter, Y. Reobuteb. 
Bbobuteb, V. a., ^^ j^^^M* sèr-baz guèrèftèn^ pr, t. sèr- 

baz guiriftèn. 
Bbcbutevb, s. m., ^ jU*** sèr-baz-guir. 
Beota, ady. mot pris du latin, v:>y^^ droust, o^L3- ^c^ 

bi khèlafy a. |»Lé^' tèmam, v.jl^* bLj bè-la tèkhèlloufj 

pr. t, bi'la ièkhalluf. 
Beotakgle, adj. des 2 g., a. bt<JI j^jub v^^siJLe moucèllècé 

qayèm-'OUZ'zèvayay pr* t. mucèllèci qaïm'Uz-zèvaya, 
Bbotakole, b. m., a. ajU JXw chèklé qayètn^ pr. t. chèkli 

qaïtHj a. Lt^jit ^LÎ JXâ chèklé qayèm-ouz-zèvaya, pr. 

t. chèkli qaïm'UZ'Zèvaya. 
Bbctakgulaibe, adj. des 2 g., a. LJ^iS^ |*ji3 qayèm'OUZ'Zè' 

vaya^ pr, t. gral^m-K0-2;éf^aya. 
Bbcteub, s. m., ikMéjXA ^jmJ^ r^'tc^ mèdrècé* 



Digitized by VjOOQIC 



456 BBC 

Bkctificatiov, 8. £y a. ^sju^Vjoj thhih, 

Bbctitibr, t. a., ^^^ ojm^ droust kèrdh^ pr. t. drust 

kièrdèn, ^/ ^^t ^^^oA kèrdèn, pr. t islah kièrditîy 

^^ ^^Ai^Uâj» ^^AiA kèrdèn, 
BscTiLiens, adj. des 2 g., a. J^^li:^! (^^^aXmiw* ncoiM^fm- 

miUhhautùutj pr. t. mustaqim^Ukh^mtùuU 
Eectitudb, s. fl, (J*-*^j> droustij ^^^j rasUj a. olJu.- aè- 

dadj \:i/^AsÙJJ èstèqamètj pr. t. isUqamèt. 
Bbgto, 8. m., Mf^^ào ^^•fj rout sèhifè. 
BscTOKAL, 1, adj., a. &.^^iA-^ u^j ijoyaî^sA mèkhsoucé 

rè'icé mèdrècè. 
Bbctorat, s. m., a. *^0b« m^omL^. riaeèté mèdrèeèj pr. t. 

riacèti mèdrècè. 
Bectuh, 8. m., a. ^»,a„qXiw^ 4,ju^ mè^âé mauaièqimy pr, t» 

mt^di mustaqimj pi. m » ,» g J> »* lo cLpJu^I ^'^ ffioua^ 

Beçu, 8. m., kXx^mj rècidj «Aa^ (JoaJ) ^^^^^ r^oi. 

BseuEiL, 8. m., 3J^ dfoung, a. j^t^,».;^ tnèdfiHou^èj {nt. 
t. mèdjmou*a, 

Bbgueillehent, s. m., a. ^J?L3- v^^wIju^ djèmHyèti kha- 
tèr^ pr. t djèm'iyèU khatir. 

KËicuEiLLin^ V. a., ^^S <^v> dèroou kèrdèn^ ^^ëX^^j^ tchU 

dhiy c^^Mâz^U Q^j*^ gM.»j>- djèm^^kèrdèné fuèhêûuhU^ 

pr* t djaW^ièrdèni mahsoulat] — reoeycnr ohez soi, 

i^y^ j^jïy^Aj pèzirayi kèrdèn, ^^ ^^ qèboul kèr^ 

t. qaboul kièrdèn, 

a,» cuire de nouTeau, V. Cifibb. 

T. BlOULADB. 



Digitized by VjOOQIC 




RE3) 457 

BscuLAPi!, 8. f., ^çAaA3 (.««ib ^èqèb-nèchini, ^^ ,jmu| pèS' 

rèvij a. onjc>^ raudfètj pr. t. ridfat. 
BBovLé, s, adj.,^i> dot^r, a. vXuu &^'û2, pr. t. baUd. 

BsCUISlIBHTf 8. DL Y. BbOULADE. 

BcauXiBB, y. n., ^^;6^ ^j*<^ p^5 rèftèn^ ^^. s^^^àsi ^èqèb rèf' 
tôn ; .*. T. a., quXnumXI ^jmu p^» kèchidènj QcXiUxi ^Jt^ 
'égé& nèchandèn ; >*- recalé, e, sJc^ wXuuâw^ ^jmwj pèa 
kèchidè''ehi»udè. 

Beculoss, (à), ady», aller en marchant à rdeolons, u^iJb 
\y^j »!; '^î^^ ^^^ rèftèn. 

BÉGUPiaBB, (w), V. pron., ^c^ ^ycp ^^-âîO ^éZa/Kf «^^ 

Bégurbk, y. a. Y. Écuber. 

BitGUSiJBLB, adj. des 2 g., ^^^Jy^ i>^ rèdd'-kèrdènij pr. t. 

BAousATiON, 8. f., a, J. réc^c^. 

Béouseb, y. a., ^ôji' 5« r^(2(2 kèrdètij ^^oSà l|)-««3 qèboul 

nè'kèrdèn, 
BiÉDACTKUR, a. m^ zjJJS LâJ) incÀckA»»»étii^, blXâa^ ■ î 

n^VMèAei^^ a. v^*'-^ A;até6, pr. t. A»'a/t&, ^^^^Sujji moun- 

chij uâyA im>u\Hlèf, pr. t mu'èUif. 
BfoAOTioir, s. f., a. LJ^l hncha^ pr. t ïncha^ <„ft * JL V 

Bedakssr, y. n. danser de nouyean, Y. Dabsbr. 
BlfeDABQiTBB, \. B. (terme yieilli), ^^yJL^jJs! «^«^ 'it& ^^- 

Bbdbitiob, 8. f., a. |»jJUj ^é«2«m ; -r- reddition d'une place, 
^Lâ> ^»JLm^j ièslimé hèçar^ pr. t. tèsUmi hiçar. 



Digitized by VjOOQIC 



458 RÉD 

BiDEMAKDSB, Y. o. réclamer, ^yi»Jj:> ^U baz khaat^j ^ 
^ùS iuJIIm «.b dou barè moutalèbè kèrdènj pr. t dou 
barè mutalibè kièrdèn^ ^y^ t>byû**l èstèrdad k^rdhtj 
pr. t. istirdad kièrdèn ; — refaire une question, «^b ^ 
qJluwmjJ dou barè poursidèn^ ^^ ^LMiA^t s^b 3^ dou 
W^ èsièfaar kèrdèn^ pr. t. dou 5ard iatifaar kièrdèn^ 
Q^^ ^i^ «.b y> dou barè ad^al kèrdèn. 

BiDÉMOLiB, Y. a. démolir de nouYoau, Y. Démolir. 

Bédbmpteub, 8. m., vlX-JLJL^ LP^ rèha'kounèndèj oL^ 
8ja^«> nèdjai'dèhèndèj a. ^^^b nae^ï. 

Rédemption, s. f., ^^!^j rèhayij ^j^Jô i^\JCâ\ èftèdaï nèfs^ 
pr. t. iftidaï nèfSj a. oL^ nèdjatj {jd)L^ khèlaSj pr. 
t. khalas. 

Bedeyable, adj. des 2 g., S\>Jo^ qèrz-dar^ ^^-^^^ bèdèh- 
karj jjçjolo dadènij a. u^«>yU fitégrott2r pr. t. fna^rot«2;, 
Q^tXo mèdioun ; — au fig., .b v£>i^JL^ nt^nnè^-t^ar, a. 
OyUi^ mèmnoun, 

Bedeyakce, s. f., a. .^L^ khèradjy xs» djèzièj pr. t. djiziè. 

Bedeyancibb, èbe, s., «cXj .t^ khèradj'bèdè, 

Bbdeyekib, y. n. doYonir de nouYoau, Y. Dbyebib. 

BSDEYoïB, Y. a., (jc^ qlXjLo ^b baqi mandèné qèrz. 

Bédhibitiok, s. f., a. «^ 6^^ èbtalé bèfj pr. t. ibtali bèP. 

Bédhibitoibe, adj. des 2 g., a. %^\ JJx«^ moubtèUouUbèC^ 
pr. t. mubtiUuUbèi\ 

Bédioeb, y. a., Q^v-^ i^^^ ^ncAa kèrdèn^ o'^J^ v.^.ILj 

Bédimbb (se), y. pron., ^àS {jo^is> yy> Jk-^-J bè^ul 
khoud-ra khèlaa kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



RED 459 

BsDiKGQTB, 8. f., »^^ Jcoulèdjè, ^^^^ f^\j^ qèbat frènçui. 
Rbdibb, V. a., ^^yCàir^ «^Lj j^^ dou barè gofièn^ ^yi&^ j^ 

mouklrrèr goftèn. 
Bbdisbub, busb, 8., qa:^ ^^^..^L^ aouJehèn-tchtriy a. jL 

ghèmmazj ^LSj nèmmatn. 
Bbditb, 8. f., J^ cr^ soukhèné moukèrrèr. 
Rbdondavcb, 8. f., ^^y^^ ^f^ kèsrèté aoukhèn^ eL.j^jSi^^^ 

hèçhvj pi. oLjy!!x> hèchviat. 
Bedondaht, b, adj., a. kXJx zayèd^ pr. t. zaïd^ JuU Ja»g«i 

Ufzé zayèdj pr. t. lafzi zaïd. 
Rbdondbb, y. n. (vieux), ^py Jul^ cr^^ soukhèné zayèd 

boudèn. 
Rbdonitbb, y. a. donner de nouveau, Y. Donnbb. 
Redorer, y. a. dorer de nouveau, Y. Dobbr. 
Redoublement, 8. m«, q<Aâm djx ziad choudèn, i£-^3j^t èf- 

zouni, a. uXjIjj tèzayoudj pr. t. tèzayudj «3L>(>i èzdiadj 

pr. t. izdiad. 
Redoubler, v, a., qc>5^ï èfzoudèn, ^^ ^IuXJLj^ y^ dou 

tchèndan kèrdh%\ — remettre une doublure, Jû*.t^;< 

^^f^y^ èz noou ester doukhtèn. 
Redoutable, adj. de8 2 g., «âlJuM.V tèrsnak, ié)Ui^-^ hoouU 

nak^ pr. t. AM'/-naAr, ja^^ <.s;^Jwu^«> dèhchèt-ènguiZj a. 

lJ^:^ tnèkhooufy pr. t. makhoufj v^^yp mouhibj ^L^ 

Aa^^Z, pr. t. Aai7. 
Redoute, 8. f., a. |^^..j>^L:> t^jJLd gèPèyé kharèdjij pr. i 

^ara» kharidjL 
Redouter, v. a., Q«XMMy tèrsidèny ^^JL^^t^ (j^'j-^ A^a^ 

dachtèn, qaàIo o^ khoouf dachtèn. 



Digitized by VjOOQIC 



460 BÉD 

BsDiusBBEiixirT, B. m. action de redresser Y. Eèprbbbib. 
Bebbebbib, y. a», ^^ JUb boulènd kèrdènj q'^j^ k::am0\j 

rosi kèrd^n] — remettre dans le droit chemin, ^L4JLPt^ 

^oS rah-nèmayi kèrdèn. 
Bedbebbeub, b. m. — de torts, a. ^^lyo^lÈu* ^1^- hamtï 

tnèzloumïn ; — celui qui blâme et reprend ce que les 

autrcB font, ^j^Sl^^ ^Hh-guir^j — T-sy». .a. h ^èib'djauj a. 

v^Alfi ^èiyahy pr. t« ^aïyab. 
Béduotiblk, adj. des 2 g., ^^^^^^ ^JEâJo^ f^S kim kèrdè- 

nèch moutnkèn^ pr, t. kièm kièrdèn-èch mutnl^ny a. 

^yjLiixJI ^*^X.4^ moumkèn'fiuUtèqUl, pn t. mumMn^ut' 

taqlil. 
BéDUOTiF, lYB, adj., «XJLpJUJ' ^^ khn^kùunèndèjJjàx^'S 

sJOLÂ^ èkhtèçar-kounèndÀ* 
Bédugtion, s. f., oMMiL/ kast^ o*^"^ f^ ^^ ehoudèn^ a. 

s^Jlm^ tèkhfif^ pr. t. takhfify i)^^îfij %2f7, pr. t. taqlilj 

(jâjJiÂj tènqiSj pr. t. tanqis. 
Bédfirs, t. a. diminuer, ^^^^ («^ kèm kèrdèn^ pr. t. A»^ 

kièrdèn^ ^b v,.à.aâ.^Lj tikhfif dadèn', — soumettre, 

subjuguer, q^^) c^^Lbt ^i^ ^ftr/ ètà^èt âvourdèrij pr. t. 

i;*i*i ita'at é^ourdèn ; — contraindre, ^S ^L^LJ na- 

i^ar kèrdàUj q^^^ jy^:f^ mèdjhùur kèrdèn^j b *in ^ 

Qv>-i' moti0térr kèrdèn; — restreindre ^Jy^ -ao^vJU 

mounhècèr kèrdèn^ pr, t. munhaçar kièrdèn. 
BioTTiT, s. m., gOJ' koundfj ^j^ gouchèy p. t. «l^ji» 'è»- 

lèt-gahy pr. t. ^euzlèt-guah. 
BtouPLiOATiF, iTB, adj., a. (^jJ^jJ^ tèkriri] — pavtîonle 

réduplicatiye, a. vJ^uMaXli vj^ Jièrf'Oui'tèzHfj pr. t 



Digitized by VjOOQIC 



REF 461 

harf'Ut'tatzHf] —• Terbe réduplieaiif^ a. v>,Â.xLAau» Joô 

fè'èlé moma'èfj pr. t. fPli muzaHf. 
BÉDUPLiCATioir, B. f., a. r> r^* tèJcrirj )C, ér L^a^ mouza^èfètj 

pr. t. muzà'afèi. 
BiàÉDiFiOATiov, 8. f., a. o^L«x \X^,sXS\3 tèdjdidé ^èmarèty 

pr. t. ièdfdidi HmarèU 
Béédifibr, V. a., ^<>y^ Uj^ jî èz noou bèna kèrdèn^ V, 

Édifier. 
Béel, le, adj., y:u^\j rasi, a. ^^^-S-aJlo hèqiqi, pr. t. ha- 

qiqi, ^^x^Ud «éAîA, pr. t. aàhih. 
BAiLEOTioir, s. f., s^Lj 3O v.J.^^1 èntèkhabé dou barè^ Y. 

Élbotiok, 
Bééliqiblb, adj. des 2 g., ^^^^ v.^L5^( s^b ^o (lou 5ar^ 

èntèkhah'kèrdènij pr. t. ^ou 2»ar^ ïntikhabMèrdèni^ Y. 

Éliôiblb. 
Béélibb, r. a., ^y>^ w^Li^i h^Lj 30 dou barè èntèkhab 

kèrdèn. 
Eébllbmbnt, adv., j -ju-:;> /»k .,é-^ ^^i 5» Aém^ tchiz, ^^-^K 

r(W<», a. wuii^î^ fil-hèqiqè, pr. t. fiUhaqiqa, 
Eébkgbndbbb, y. a. engendrer de nouTeau, Y. Ebobn- 

DBBB. 

BiBXAMiNER, y. a. examiner de nouveau, Y, Examibbb. 
RiBXPOBTATiON, actiou d'exporter de nouveau, Y* Ex* 

POBTATIOir. 

RtexpoBTBB^ V. a. exporter de nouveau, Y. Expobtb». 
EbfIcheb, V. a. fâcher de nouveau, Y. FIohbb. 
Eefaibb, V. a., Q(J^ a>wM^ ^)^y^ dou barè droust kh*dèn, 
qa£î^L»^ :l èz noou aakhièn. 



Digitized by VjOOQIC 



462 BÉF 

EsFAUCHBR, Y. a. faucher de nouyeaa, Y. Fàuchib. 
Réfbotiok, s. f., a. vit^J^i^ mèrèmmètj jtréjCi iè'èmir^ pr. t. 

tà'inir. 
Béfeotoibb, s. m., ^L:> n^ sofrè-khanè, 
Refind, b. m. mur de refend, ^^jOAyA^ divaré dèrauni^ 

— bois de refend, «o^ «Jt ^ Jd ^-jij-^ tchoubi toulèn 
èrrè'kh'dè. 

Refendre, v. a. fendre de nouveau, V, Feitdrb. 

Référé, s. m., a. j»^l è''èlam, pr. t. i^lanu 

Référer, v a. rapporter une chose à une autre, oLjl^Î 
^lo èsnctd dadèn^ pr. t. isnad dadèn^ q^ ^..4^5»- hèml 
kèrdèfij qù)^ (^>.a.mÔ nèsbèt dadèn^ pr. t. nisbèt dadèn ; 

— V. n. faire un rapport, q«->j^ U^j^ '^^^ kèrdèn^ ^Ixi 
QjyT vi>— l-â-xy hèyané kèifiyèt kèrdèn ; — se référer, 
avoir rapport, ^^yLùb c^v.-*-^*'*^ nèsbèt dachièn^ pr. t. 
nisbèt dachtèn] — s'en référer à, ^^o^ cLjJé^^ èatènad 

kèrdèn, pr. t. istinad kièrdèn, qOj f ,.>—•>■. roudjou* 

kèrdèn, pr, t. rudjou* kièrdèn. 

Référendaire, s. m., ^L%mj »^^^ ^èrizè-rèçan, SiA-JLJLw. 

iutoJ-c rèçanèndèyé ^èrizè, {Jqj^} ^c blXJU5^ c^I èblctçh- 

kounèndèyé -èrayèz, pr, t. iblagh-kunèndèt ^araïZj a. 

jJU/o moublègh, pr. t. mubligK 
Refermer, v. a., ^^^JL*mj jLj baz bèstèn, ^^yuo «.Lj 3O dou 

barè bèstèn, 
Rbferrer, v. a., ^oS Jjû »^Uj 3O dou barè nè^èl kèrdèn^ 

V. Ferrer. 
Réfi^échi, e, qui a de la réflexion, x,A-jcXJ^ <,.a '>i, hn 

sahèbé èndichè] — ce qui est fait avec réflexion. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉF 463 

scX—A — ML.j(XJt èndichidèj k ù, v.\ '^1 i bè-èndichè» 
BiFiiiOHiB, T. a. renyoyer, répercuter, ^^>S «5. rèdd kèr" 

dèn^ ^^y;>ï«Ail ^j«o pès èndakhtèn ; — v. n. réverbérer, 

rejaillir, ^Xi^tcXit ^jmw^ ^èka èndakhtèn ; — réfléchi, e, 

tkX^ y^XxJLo moun^èkès-choudèj a. g^JotiU motfn'^A;^^ 

pr. t. int«n'a^'é«. 
RAfléchib, t. n. penser mûrement, Q«A.A^cXJt èndichp' 

dènj qO^ iuyÎÀsHAji èndichè kèrdèn^ o*V^ vV-^l—» <^'^m- 

womZ kèrdèUj pr. t. tè^èmmul kièrdèn^ O^X^ r^ Z^^'* 

kèrdènj pr. t. /îA?r kièrdèn. 
RéflAohisbakt, e, adj. qui fait rejaillir un corps, (j*a.-X-c 

jtcXit ^èkS'èndaZj a. ^j^^ Le '<!lA;^, pr. t. '<!lA;is; — qui fait 

des réflexions, tflLjLJiXjAJt èndichnak^ &.j^sûLa moutè" 

fèkkèr^ pr. t, mutèfèkkir. 
RÉFLÉGHissEMBirT, S. m., a. (j«.LXsûl èn^èkaSj pr. t. tnHkitis. 
Reflet, s. m., a, fjféXc ^èks, pr. t. ^aks. 
Rbflétbk, y. a,, ^yl^lJût ^j^Xc ^èks èndakhtèn^ Lj^o ^jmJCc 

^^! (Ait ^èksé zia èndakhtèn. 
Refleubib, y. n., q^ jl^^X^âm k^Lj ^o dou barè chèkoufè 

kèrdèny pr. t. dou barè chukioufè kièrdèn^ ^ «^Lj 3O 

qO^ dow barè goul kèrdèn. 
Reflexibilité, s. f., a. (jmLXjû'^î '»^^ qabèliyèt'OuUèn^è^ 

kaSj pr. t. qabiliyèt'Ul'tnUkias, 
RAflexible, adj. des 2 g., y.(Âj (jm>Xc èka-pèzir^ a; ^^^^4^ 

(j^l-.Çy-î'^ji wowmA;^n-ow/-én7A;a5, pr. t. ntMmHn-MZ- 

Réflexion, s. f. méditation, &.AjJût èndichè^ a. Xi ^éA;r, 
pr, t. fikr^ pi. .IXà^ èfkar^ pr, t. èfkiar^ ^su tèfèkkour^ 



Digitized by VjOOQIC 



464 RÉF 

pr. i. ièfèkkiurj ^)w»L-j tè^èmmoulf pr. t. tè''èmmul'j — 

réverbération, a. ^j«mXx 'è/w, pr. t. 'oAra, (j*#bCjûï èn^^ 

kaa, pr. t. Mihias. 
BBFiiUBB^ T. n., QtX-À L^;^--^ (jM^.^ ^ 5^r '^Ât« d/art 

ehoudèn» 
Beflux, s. m., a* jj> djèzr^ le flux et le reflux, Juo ^ j&> 

djèzr'OU'tnèdd, pr. t. djàzT-u-tnèdd. . 
BiFOKDRE, y. a. remettre à la fonte, ^^^JCÂk «kLj ^ dk>t« 

barè rikhièn-, — fondre de nouveau, qJ^T ^t »»Lj 5^ 

dou barè db kèrdèn^ ^yJ:Ls>'}^\S nJuj 3O dou barè gou- 

dakhtèn ; — au fig. donner une meilleure forme, wJUb 

O^J^J"^ T^^ ft^-g'ai^ô/ diguèr dèr âvourdèn^ pr. t. 6é- 

ga^i5^ diguèr dèr àvourdèn^ ^^^a^Lm ^jJ *^ vèz*é di» 

guèr sakhtèn, V. Fondre. 
Befontb, b. f. action de refondre, Y. Fonts^ 
Béformable, adj. des 2 g., y.«Âj -bUdï èslah^pèzir^ pr.t. 

islah'pèzir, ^j<Âj ^^ nèzm^èzir^ a. i^AlsÂXii Joli ^od^^ 

out'tènzim, pr. t. qabiUut-tanzim. 
Béfobmateur, tbioe, s., sJO^ ^«p^ nèztn-dèhèndèy ,»..t^ > 

8^XÂ^ <Aj«A:> né^m^ d;é(fi(2 dèhèndè^ a. OvX^^U^ moM- 

djèddèd, pr. t. mudjèddid, 
Béfobmation, s. f., a. pLkxi'^i cXkX^' tèdjdid-'ùul-èntèmm^ 

pr. t. tèdjdid'Ul'ïntizam, 
Béforme, 8. f., »jLj |4«AJ n^2;m^ to^;^, pi. a. oU^J^' tèn- 

zimaty c:»L>^L)dt eslahcU. 
Béfobmbr, y. a. rétablir dans Pancienne forme, »^^j * :1 

^c>iv> ^2; noou n^^m (^(Sk^^n, pr. t. èz nèv nazm dadèn^ 

^c>^)T^ l:Uùj^ IvXk..:^^ moudjèddèâèn bè^ècktèyé 



Digitized by VjOOQIC 



RÉF 465 

nèzm âvourdèrij pr. t. mudjèddèdèn bè-richtèt nazm 
àvurdèn, O'^-J^ t^*^^^ ^«/aA k^rdèn; — former de nou- 
veau, Q^^i^ ,i>^-^^t>^ ;f èz noou droust kèrdèti] — se 
réformer, ^^\X^^ k^k , ^yj vX^ 30 dou barè drousi 
choudèn, 

RSFOULEB, V. a. fouler de nouveau, qO»^^ Jub s^b •u» dou 
barè pa-mal kèrdèn, qJI^ ^Jfe.JU nXj 3O dou barè tnal- 
èeh dadèn ; — au fig;, ^AJUiô ^j**— j pès nèchandèn, 
pr. t. j9é9 nichandènj ^AiL^ wi^JLc '^^^6 nèchandèn^ 
pr. t. *aga& nichandèn, 

Refouloib, s. m., v^^-J L-a ■,;..<iw soumbèyé toup, a. ij)Â.^ 
tnèddèk. 

Héfeagtairb, adj, des 2 g., [JuSf^ sèr-kèch, ^U^'J »a- 
fèrmanif — peu fusible, jïcXÏ'y.>> dir^goudaz^ J^Ji*-^ 
jtcXi' mouchkhèl-goudaz. 

Béfbacter, V. a., cUtû 0*^7^ fr^ 2^^' kèrdèné chouà\ 
à. cLu^l çJai gr^^'-oj^cA-cAowtî', pr, t. qa^-uch-chouiâ^ ; 
— en parlant des corps solide?, ^oS v^J^â^q mounkè- 
rèf kèrdèn. 

BiÊFBAOTioir, s. f., a. cUJiJî ^LJLj tèqatè^'Ouch-chouâ', 
pr, t. tèqatV'Uch'Chouâ\ cLxJiJI .Lwww^l ènkèçar-ouch* 
chotiâ\ pr. t. ïnkiçar'Uch'Chouâ^ \ — en parlant des 
corps solides, a. s^Ju.^\:S tèhrif 

Hefeaiit, s. m., a. *— i^ j tèrènnoum, pr, t. tèrènmimj pi. 

oL«ijj tèrènnoumat ; — au fig., ^^L^ t>^ vèrdé zèban^ 
pr. t. virdi zèban. 

Kéfbakgibilité, s. f , cbtÀil .LjmwXSI XaLIJ» qabèUyèt en- 
kèçar'(mch-chouà\ pr. t. qabiliyèt ïnkiçar'Uch'chouà\ 
II 30 

Digitized by VjOOQIC 



466 REF 

Eéfbangible, adj. des 2 g., a. cU^t ^Lm^I d^^ qabèl 
ènkèçar'Ouch-chouâ\ pr. t. qahil tnkiçar'tieh'Chouâ\ 
cU^> g. hl. aï J^Ld qahèl tèqatè^'Ouch'Choud\ pr. t. 
^a&f7 tèqatt''Uch-chouâ\ 

Refrapper, v. a. frapper de nouveau, Y. Frapper. 

Réfréner, y. a., ^*^S Ja^^s zèbt kèrdèti] — se réfréner^ 
^yLw^b bIXj K<->y> khûud-ra nègah dachtènj pr, t. /;A(m2- 
ra niguiah dachtèn^ O*^ -UySp Koy^ khoud-ra zèbt 
kèrdèfij pr. t. khod-ra zàbt kièrdèn. 

Réfrigérant, e, adj., a. OO^ moubèrrèd^ pr. t. tnubèrrid^ 

Réfriqératif, ive, adj. Y. Réfrigérant. 

Réfrigération, s. f., a. cXj-ô' tèbrid. 

Réfringent, e, adj., a. cLju^mJ^ oj.^\^ moukèrrèf-ouch' 
chouâ\ pr. t. fnuharrlf'Uch'Chouâ\ 

Refrire, v. a. frire de nouveau, V. Frirs. 

Refrognement, b. m. ou Renfrognembnt, avoir l'air re* 
frogné ou renfrogné, f^^.^j u^^ tourch-r^uyi^ a— >î 
èkhm^ a. c>um^ ^ouboucèt, pr. t. ^ubucèt, Y. Rsnfrog- 

NEMENT. 

Refrogner (se), V. pron., ^iJ^ j^->l èkhm kèrdèn^ {J'j^ 
^S ^jj. tourch-rouyi kèrdèn. 

Refroidir, v. a., ^^S jy** sèrd kèrdèn^ ^*^S «J^^' tèb- 
rid kèrdèn ; — se refroidir, ^^^ Oj-^ sèrd choudèn, 
^ù^ s^fKMKi ^^^j^ hèroudèt kèsb kèrdèn, pr. t burau- 
âèt kièsb kièrdèn ; — v. n. eé se refroidir, v. pron. 
prendre froid, qcX-a-PL_:^ tchahidèn, vulg. tchaïdèfty 
qO»^ Ly« sèrma khçurdèn, pr. t. 8^rma ArÀordéit ; — 
refroidi, e, nJsJit Jy.^ sèrd-choudè, «Ju^Lj^ tchahidi^ 



Digitized by VjOOQIC 



RÉF 467 

Tulg. tchatdè\ — indisposé par le froid, ^jy^ L.'O^.jwm 

s^rma-khourdèy pr. t. sèrma-khordè, 
Refboibissembnt, s. m., (3^*-^ sèrdi, a. 0^3-^ bèroudètj 

pr. t. buroudèt ; — indisposition, ^^5 J^^> Ia^am sèrma- 

khourdègui, ^O^^l^ ichahidègui, vulg. tchaïdègtiiy 

qL^L^ tchahiman. 
Rbfbotteb, V. a. frotter de nouveau, V. Frotter, 
Refuge, s. m., «LiC^LJLj pènah-gah, pr. t. pènak-gmah, a. 

*l:f\JL9 mèldja\ 
Réfugié, e, s. et adj., ihX^\ sLo pènah-âvourdèj a. ^^^j^uJU 

Réfuoieb (se), V, pron., qO-3 »Uj pènah bourdèn, v:>wm/wj 
^^y^M-iô 6^5< nèchèstèn ; — réfugié, e, xJC^wJiô s£>wjma^ 
bèst-nèchèstè, «o^ «Lu pènah-bourdè, a. ^^^.^Lc wom/- 

Refus, s. m., ^^^.jÂj j,cX-fc ^èdèmé pèzirayi, pr. t. ^adèmi 
pèzirayij a. JLa3 *»A-c ^èdèmé qèboul, pr. t. ^adèmi qa- 
houlj 3j rbddy \J èbOj pr. t. iba. 

Refuser, v. a., ^^^tXxi nè-pèzirouftèn, ^ô^ \J èba kèr- 
dèrij pr. t. iba kièrdètij qv>Xj l^-^ qèboul nè-kèrdèn^ 
^oS Oj rèdd kèrdèn, 0^7^ trb'^ dèrtgh kèrdèn ; — 
refusé, e, «cXA 3. rèdd-choudè, «tX^i Jj-*-* qèboul-nè- 
choudèj pr. t. qaboul-nè-choudè^ «^LcsLJ J^aa* mèqboul- 
nè^auftadè] — se refuser, Qv>y wbLsa^ o^ U*-^ &^- 
fièfsé khoud mouzatqè kèrdèn, 

Refuseur, euse s., vlX ÂJLi' U! èba-kounèndè, v^XJU^ o. 

Réfusioh, s. f. en terme de procédure, remboursement des 



Digitized by VjOOQIC 



468 REO 

frais d'un procès, a. s^jIm»^ (^^t èdaï mèçarèf^ pr. t. 

idaï mèçarif. 
Réfutablk, adj. des 2 g., ^^:y / Sj rèdd-kh'dènij \Jk>j 

^^y^^ rèdd'èeh'inoumkèn. 
Réfutation, s. f., a. j.'iS' Sj rèddé hèlam^ pr. t. rhddi lUè' 

lam, a. _/> djèrh, j.iiXit J, rèdd-ouUhèlam, 
Réfuteb, V. a., ^S ^iS 3. rèddé kèlam kèrdhi, ^^^ s>j 

rèdd kèrdèn, 
Regaoneb, V. a , ^^yCi^^iXJl » 'wj jO dou barè èndoukhtèn, 

^.y>j^ J^-ysa^O' \Li baz tMsil kèrdèn-^ — en parlant du 

jeu, Qcy «.b 3O dou barè bourdèn. 
Regain, s. m. second foin, ^LS ^^J^^i» khècilé sani. 
Régal, s. m., ^yi^ djèchn^ (^l-H^ mèhmaniy a. vi^^Lyto 

ziafèi ; — présent, e, xjv>Jî> hèdiyè. 
Régale, adj. f. eau régale, v^j^ tiz-âb, 
Rég ALEMENT, S. m., ^ô^ Jy^ hhn-var kèrdèn^ a. &5y-^* 

tèsviyè. 
Régaler, v. a., ^ù.i ^*y^!*^ djèchn kèrdèn^ O'V^ ef^'^'* 

mèhmani kèrdèn, pr. t. mihmani kièrdèn q^ c>^U^ 

«ta/"^^ kèrdèn] — par extension amuser, Qj^yjxàj^* 

khoch'dèl kèrdèn, pr. t. khoch-dil kièrdèn, ^àji ^k£é^ 

mèchghoul kèrdèn ; — mettre de niveau, ^«3—5^ .L-4^ 

hèm-var kèrdèn. 
Régalien, ne, adj., ^L^v>L| padèchahi, jûL^Liii chahanè^ 

a. f^ji^ moulouki, ^pLLLi** souUanù 
Regard, s. m., «Lxj nègah, pr. t. niguiah (jfcjKi nèguèrèch, 

a. Jai nè^ér, pr. t. nazar, pi. *LtL)l ènzar. 
Regardant, s. m. spectateur, 8(Aââ5' sL^ nègah-kounèndèy 



Digitized by VjOOQIC 



RÉo 469 

«lXJuL^ L&Uj tèmacha^kounèndè^ a.^pibLi nazèr^ pr. t. 

Beoabdant, b, adj., vuX-ijAiT v:;aJ>v> dèqqèt-guirèndè pr. t. 

Begabdbb, y. a., ^^y^j~S sL^ né^aA kèrd^Hj pr. t. niguiah 
kièrdèny ^^yi^^JH nèguèristèn, pn t. niguiriaièn^ . tr » 
^jT if^2;^r kèrdèn, pr. t tia^^ar kièrdèn] — concerner, 
QX*ib J^o 6?^A:Ai dachièn, quV j «.>t^ ra(/;^' boudèn ; 
— cela ne me regarde pas, û.tjc.i ^^ vVi-:^ ^^y^^ tn 
dèkhl hè-mèn nè'darM. 

Begabnib, V. a. garnir de nouveau, V, Gabnib. 

BéoENGE, s. f., K'i^JlÀMé v^b^^ vèkaUté sèltènèt, a. o-j^^ 
'Q, ;,Ja,l-^J< vèlayèt'ous-sèltènètj pr. t. vilayèt-ua-sal- 
tanèL 

BioiHÉBATBCB, TBICE, 8., V^JJjS o[^\J ^ ;i èz flOQU idjod- 

kounènd^, pr. t. èz nèv idjad-kunèndè a oJL .^u tno2«- 

djèddèd^ pr. t. mudjèâdid- 
Béoéjtébation, 8. f., qvXà ^^^x-^v-;^ »^I-^ 3<^ <^o^^ àarè pèida 

choudèn, qcXà Jo^L:> «.b 3O (foti &aré ^acéZ choudèn^ 

qlX^m ^y>y* s;W 9^ ^^^ ^^*'^ mooudjoud chaudèn, pr. t. 

dou barè mèvdjoud choudèn a. lXjlX:^' tèdjdid, ^XJL^J' 

tèdjèddoud. ' 
Bégéhébbb, y. a. donner une nouvelle existence, v^Lj ^o 

^^1 ^ r>* } dau barè bè-vèdjoud âvourdèn, cXjvX^' 

qOj^ tèdjdid kèrdèn ; — se régénérer, 0^-:>^j »^Lj 3v> 

^cX^! dou barè bè-vèdjoud dmèdèn. 
BéaEiiT, E, s , ^A^-JL-LJ-^ (j;— ^5 ^^^^^ sèltènèu pr. t. «èWï 

aaltanèt. 



Digitized by VjOOQIC 



470 RÉG 

Régenter, y. n., qO^O ^jù dèrs dadèn. 

Régicide, b. m. assassinat d'un roi, sUboL ,yxjé qètlé pa- 
dèchah] — eelui qui tue un roi, sUwoLi ^1» qatèUpa- 
dèchah. 

Régie, s. f., a. cij^iwU^ fnoubachèrH, v^b! èdarèy pr. t. idarè. 

Regimber, y. n. ruer, ^ô\ ^xSJ lèguèd zèdèn; — an fig. 
résister, Qv>y ^^j^iS^u* aèr-kèchi kèrdèn^ o^T^ '^J*^ ^^" 
tnèrroud kèrdèn. 

Régime, s. m. règle dans la manière de YiYre, j^j^, p^- 
hiz ; — en parlant d'un gouYernement, a. u;a^^X> xjCo^ 
vèz^é houkoumèt, pr. t. vèzH hukioumètj o^^,^. '>'jJ^ 
tèrzé hotikoumetf c^wo^-^ di^.*^ sèbké houkoumèt, pr. t. 
sèbki hukioumèt, ^^ia^^Xs»- m^. rèsmé houkoumèt] — en 
parlant d'un ancien ou d'un nouYeau régime, a. ^-^ 
rèsm, JJà^ nèzam, pr. t. nizam^ j^iàj nèzm ; — le nou- 
veau régime, «jL» f^ rèsmé tazèy mL» ^]aÀ nèzmé tazèy 
a. lXj(A:> j.U2i nèzamé djèdidy pr. t. nizami djèdid ; — 
rameau de palmier chargé de ses fruits, L«y> S.,*^ *> 
khouchèyé khourma. 

Régiment, s. m., a. -y fooudjy pi. -^^ èfve^dj. 

Région, s. f., ^^ ./ilx.i' kèchvèr, a. ,«^i ^^/tm, pr. t ig^tm, 
pi. j^lil èqalitn, ^ g^^^r, pr. t. g^a^r, pi. ^LJa-dl ^gtor, 
pr. t. aqtar. 

Régir, y. a., qJ^ v:>w«^^:>- houkoumèt kèfdèn. 

Régisseur, s. m., a. ^^Lx.^ mouhackèr^ pr. t. inubachir, 
JajUo 2raô^/, pr. t. ^aôtV, ^^ww«* èmïn. 

Registre, s. m., a.^Afo de fier. pl.yjLk> dèfatèr, pr. t. de- 
faiir. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉQ 471 

RÉGISTRBR, mieux ËNREaiSTBES, T. a., ^^ ïX^ Jiik> jù 

dèr dèftèr qèid kèrdèriy ou ^j^ si>^ sèbt kèrdèn^ V, 

ElTRBaiSTBBB. 

Règle, s. f. instrument, Lt jJa*M sètr-âra^ pr. t. satir-âraj 
a. ■ h,o*» A mèstèVy i^>X^ djèdvèl] — principe, a, «iXcIi 
qà*ldèj pr. t, qaHdè, pi. lX..^|^ qha^èdj pr. t. qavaHdj 
^yLd qanouHj pi. ^^|>-^ qèvanïrij pr. t. qavanïUj \ao^ 
ouçouly pr. t. uçoul] — bon ordre, a. a«-^ n^^im, «Uâi 
nèzam, pr. t. nizam^ pL c^UL^i^ n^^ama^, pr. t. m^^a- 
ma^; — coutume, a. ooLc '<!l(lé^, ^«..am^ rè^m; — usage 
religieux, ^^^^ ^yi^n; — au plur. règles, menstrues, a. 
(j22x> MiZy pr. t. haïz. 

RioLEMBVT, s. m., a. ^y^ qanoun, pi. ^^^-x^|^ g^tTanïn, 
pr. t. qavanïn. 

REGLEMENT, adv., vvHy ^ ^^ ^^r^}&, |«^ b ba nèzm* 

RÉeLBMEHTAiBB, adj. dos 2 g., oytd vjis^ y bèr vèfqé qa- 
noufij a. ^^^^ qanounû 

RiGLER, y. a. tirer des lignes, QtA^y^ Jb:> t^t ^^ b ba 
sèir-âra khètt kèchidèn, pr. t. ba aatir-âra khait kèchi* 
dèn'j — au fig. diriger suivant certaines règles, xJut^ 
Qt>b rabètè dadèn, q^^jÏ^O j.LÈiXit t^UU^ bè-sèlké èntè- 
zam dèr âvourdèn^ pr. t. bè-silki ïniizam dèr àvourdèn ; 
— réglé, e, n<\.fJi*S ia-i> khètt-kèchidè^ — mis en 
régie, sJl^ a-^XJU mown^^2;^m-cAott(3^^, a. a^aJuq moun" 
tèzèm, 

REGLETTE, 8. f., qjjU?" ^\ ^ Jom aètr-àraï tchap'zèn^ pr. t. 
satir-âraï tchap-zèn, 

REGLISSE, 8. f., qUj rytirff^ chirin-biati^ a. (j^«^ ^oud. 



Digitized by VjOOQIC 



472 UEO 

RiaHÀHT, B, adj., tuiM^jSiS ^^L& u»s-i=U' ^ q'ÎiH èPan hèr 

tèkhté chahi nèchèstè. 
Règne, s. m., ^^U^L padèchahi^ a. ^^sJLyuM sèltènètj pr, 

t. saltanèt 
Béoneb, y. n., Qv>^ ^j^A^ôij padèchahi kèrdèny oâLL» 

^-5^ sèltènèt kèrdèn. 
Régvigolb, 8. nu, ^xy ftoMfnt, a. v:>XJU^ J^l khlémémU" 

kèt, pr. t èAK tnètnlèkèt^ pi. ç^^-Lé.» ^j-JL^I ^*aZit 

tnèfnlèkèt 
Bbookflihbnt, B. m. en parlant des eaux, w! ^^0^ JUL 

bouîènd choudèné db, v' o'^^ toughiané db\ — ac- 
tion de regonfler, V. Gonflement. 
Regonfler, y. n., wt q^j-^ o''^^ toughian k^dàné âb; 

— gonfler de nouYeau, V. Gonfler. 
Regorgement, s. m., a. Q^oLb toughian ; — de la bile, a. 

J?^L^i QuJcb toughiané èkhlatj pr. t. toughiani akhlat. 
Regorger, y. n. s'épancher hors de ses limites, ^sX^jjuS 

lèb-riz choudèn ; — être fort abondant, ^jy o^^'j* ^ 

ravan boudèn^ pr. t. firavan houdèn, ^Jy .Lumo 5^(^ta^ 

boudènj pr. t. ^tctar boudèn. 
Regbattbr, y. a. gratter de nouYeau, Y. Grattbb. 
Regbattier, s. m. petit marchand, (j^~-d sJy> khaurdè-^ 

fèrouch. 
Regret, s. m., ^y^il èfsousj û.u> dh'igh^ o'^^ ^/"man, 

a. o.jwk-0- hèsrètj v..àJ5*Ij tè^èssouf] — repentir, ^Ujuâa 

pèchimani, a. u^A^lvXi nèdamèt ; — à regret, ^jiy»>àLa 

Regrettable, adj. des 2 g., v.^Lj qUiL^ chayané 0^1$^ 



Digitized by VjOOSI^ 



REH 473 

w fi 

soufy a. ^^^UJt v^-^Ij vadjèh'OuUWessoufy pr. i. va- 

djib'Ut'iè^èssouf, 
Keobettsb, V. a., q^^jJ^^ (j-»y«^) i^/)90M5 khourdhiy \,JlJCS 

QOpy> tè^èssouf khourdèn. 
RéovLARisER, y* a., ^fX.jJiS *l^t ÎJJy^j^ bè-rèchièyé en* 

tèzam kèchidèfiy q0^s> ^^b-i wfew dadèn^ o'^J^ /^^^ 

mounèzzèm kh'dèn, 
RÉauLiBiTÉ, 8. f., w.Ajyj ^^M^^^ heusné tèrtih^ a. «llaXJ^ 

èntèzam^ pr. t. tn^}>am. ^.^la ^L rabètè^ pr. t. rahita, 

A!ai nèzatriy pr. t. nizam. 
Régulateur, trice, s., rnXX^o ^J nèzm-dèhèndè, ^^kJbLi 

nazènij pr. t. nazim] — le régulateur d'une montre, 

o^L»# ^3^j-v« tnizané sa* et. 
Kégulieb, e, adj., «Jc^ucLd Lj 5a qa^èdè, pr. t. 2»a qà^idè, 

&l3jlA:t3^ bè'Zabèfèy a. ^^lâXÂ^ mountèzèm, pr. t. muntèzim^ 

wOyo mourèltèb ; — verbe régulier, a. ^^-amUï ,3*-«-i 

^éVi^ g'tflfct, pr. t, /î7» gtac»', ou ^-JL*** Jjw fèHé salèmy 

pr. t. ;^7î salim, 
BiÊouLiÈBEUENT, adv., «A-iïLJJ (jf3^ ;^ èz roui qa^èdè, pr. t, 

èz rauî qaUdè, ^^K 3 /«-^^ bè'nèzm'Ou-rabètèj a. UlâXJU 

mountèzèmènj pr. t. muntèzimèn ; — règlement, Y. Ré- 

GLEHENT. 

Réhabilitation, s. f., JÇÏ c>JL^ o^^ bèr-guèchté bè- 

haleté èvvèl. 
Réhabiliter, v. a., q^jjI ;tj ^^5^ vi^L^ bè-haUté èvvèli 

haz âvourdèn. 
Rehausseuent, s. m. action de rehausser, qvX& ^'vXJLI^ 

boulènd-tèr choudèn. 



Digitized by VjOOQIC 



474 RFA 

Bbhausseb, V. a., ^.^Oy y^L hala-tèr bourdèn^ ^^ ^^^ 
houlènd-tèr kèrdèn] — au fig. faire paraître davantage, 
Qs>y o^4J <3 jX^^u hichtèr va nètnoud kèrdèn ; — exa- 
gérer, ^^j^ &À3Lyo moubalèghè kèrdèn^ pr. t. rnubala» 
gha kièrdèn. 

Béimportatk)k, s. m. action d'importer de nouveau, V. 
Importation. 

Réimporter, v. a. importer de nouveau, Y. Importer. 

Réimposer, v. a. imposer de nouveau, Y. Imposer. 

Béimposition, s. f., »;IJ My^,jS ffuèzUé tazèj 8;U v::>LiL^ 
maliaté tazè, sjLj ^b badjé tazè. 

Réimpression, s. f., .T-X-^ "rrl— ^ tchapé maukèrrèr^ L*Aâj 
.pCo bèsmèyé moukèrrèr. 

RÉIMPRIMER, V. a., Q*^;^ Vr*"^ ^J^ 5»^ ^<>^ ^^^^ tcJiap kèr- 
dèn^ O'^r^ A-é-Aai »jLj yy dou barè bèsmè kèrdèn. «^b 
^^S tèh* kèrdèn. 

Rein, s. m. glande qui sépare du sang les matières salines, 
8 J^ gourde^ a. ^Ai kouliè, pr. t. kuliyè ; — au pi. se 
dit du bas do T épine du dos, ^4/ kèinèr, a. v^-aLo soulb. 

Reine, s. f. femme de roi, sLmoLj qj zèné padèehahy jLc 
«L^oLj ^èyalé padèchah] — princesse qui de son chef 
possède un royaume, a. x^ mèlèkèj pr. t. mèlikè] — 
reine-mère, aUà «cXiij valèdèyé chah ; — au jeu d'é- 
checs, reine, a. ^jr» fèrzïn. 

Reine-claude, s. f., s^A (^Jl alouï zèrd. 

Reine- DEs-PRÉs, ou Ulmaire, plante, a. (jmuOJI Xjc^ lèhL 
yèt'Out'tis. 

Reinette, s. f., wuw* jl i^j^ noouH èz sib. 



Digitized by VjOOQIC 



REJ 475 

RÉiirFEGTBB, T. 8. infoctor de nouxeau, Y. Infecter. 

Réinstallation, s. f. action d'installer de nouYeau, Y. 
Installation. 

Réinstaller, y. a. installer de nouYeaa, Y. Installer. 

Reinté, e, adj.^ qui a de forts reins, jéS y^yjSS koulouft- 
kèmèr. 

Réintégration, s. f. action de réintégrer, (;>LJL.« ikLj ^ô 
^sXJS^ dou barè malèk choudèn^ a. ;}-^ iis^JUj tèmliké 
moukèrrèrj pr. t. tèmliki inukièrrèr. 

Réintéqreb, y. a., ^^^^ vJOuaXi «.Lj y^ dou barè bè-tècèr- 
rouf dadèn ; — dans la prison, q^ u"*^ »;W 3^ ^^^ 
barè hèbs kèrdèn. 

Réinterrooation, s. f., a. ^J-^-^ 6^y^ sou'alé moukh'rèVy 
pr. t. sou'ali rnukièrrèr, Y. Intebrocuition. 

Ré(nt£rrooer, y. a. interroger de nouYcau, Y. Inter- 
roger. 

Réinyiter, y. a. inYiter de nouveau, Y. Inyiter. 

Réitébatif, ivb, adj., iOJJS J^ tèkrar-kounèndè. 

Réitération, g. f., a. y^.^ tèkrir,j\^ tèkrar, yy^^ ^^' 
kèrrour. 

Réitérer, y. a., ^ji ^}^ y^ ^0^ ^^^^ kèrdèn, ^l)^ .|Xj 
tèkrar kèrdèn ; — il faut réitérer la saignée, »«L^ 3^ 
^^ (Axas lXjU dou barè bayèd fèsd kèrd, .^jXJi ^J<*ûà 
i^S sXAù fèsd-ra tèkrar bayèd kèrd\ — réitéré, e, .!f^ 
«vXi moukèrrèr-choudèy pr. t. rnukièrrèr-choudèj a. j}^ 
moukèrrèr. 

Rejaillir, y. n., qams> djèstèn, ^y^j-^ ;a^ khiz kèrdèn, 
^^JÙJ Q^jà fèvèran kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



476 RÉJ 

RBJÀiLLissEMBirT, B. m., ^'«m^^c^ dfèstitty a. qI;^-^ fèvèran, 
Y. Jàillisssmbnt. 

Rbjbt, s. m., a. J^ ^kXx: ^èdèmé qèbaulj pr. t. ^adèmi qa- 
boulj a, 3j rèdd. 

Rb JETABLE, adj. des 2 g., ,^»J>;^ Jyt)^ q^boul-nè-kèrdèm^ 
^JOj^ 5^ rèdd-kèrdèniy a. l|jajI« j-^-ê ghèiré mèqhouly 
pr. t. ghatri maqboul. 

Rejeteb, y. a. jeter une seconde fois, QJL:>t<XJ) ^Lj ^k> 
dou barè èndakhtèn] — jeter dehors, pousser hors de 
^y ^^ dèf kèrdènj ^^tsAjî qj^ WroKfi èndakh- 
ièn\ -^ ne point accepter, qO^^JCJ JmJ) qèboul nè*kèr- 
dètij pr. t. qaboul nè-kièrdèn, O'^J^ "^>> ^^^ kèrdèn^ Ijî 
•^j-y ^6a kèrdèn^ pr. t. tôa kièrdin] — rejeter la faute 
sur quelqu'un, ^^y:^t<AJl j^^^ o^J^ ^jjf:"^^ tèqsir-ru 
bè-guèrdèné kèci èndakhtèn» 

Rejeton, b. m., ^Xué^y îi>Li chakhèyé naou-rèstè, ^AjLj^ 
sètak, 

Rejoisdbe, y. a. réunir des parties séparées, q>^^ |*-f^ 
bè-hèm pèivèsièrij q^^^ ô^*^^ ^^^^ kèrdèn, ^^jb |J.aXjî 
èltiam dadèn ; — atteindre, q<A->.-^. rècidènj \jLs\L9 
qlX.;^ moulhèq choudèn\ — se rejoindre, ^yUi^j ^^ 
bè'hèm pèivèstèn, q^^ ^ 6^-A^tn rècidènj vJL^\X# 
Q<Xww moulhèq choudèn. 

Réjouie, y. a., ^J^^ oLà cAad kèrdèttj qJ^T ^^L-^L-b ef^/- 
cAa(;{ kèrdèHj pr. t. dil-chad kièrdèn^ ^^ o^.,m;^ .^ 
khoch'Vèqt kèrdèn, ^y>J Jd^ h Jg\w< mèhzouz kèrdèn^ 
qO» J Jjyui^^ khochnoud kèrdèn, o'^^jV***^ mèsrour 
kèrdèn ; — se réjouir, Qv\Âi!^<^L2^c/»ac^rA(>t<(/én,c;^J^%x> 



Digitized by VjOOQIC 



REL 477 

^••XJi khoch'vèqt choudèn, qOl^ ; •it'***^ mèarour chou, 
dèn, qA^Îw J^^i^u mèhzouz choudèn, ^-^p^ J^>» hèzz 
kèrdèn, ^A-w jy^ÂX^i> khochnoud choudèn, 

Réjouissàhce, s. f., ^y^^ djàchn, ^^3L>oLà chad^mani, a. 
v»-Î3 tèrèb,j^.*M sourour, 

Héjouissànt, e, adj., ^^i' y^Jo tèrèb-ènguiz, îjjl oj-^*^^ 
tnècèrrèt'èfza, Aj^^Jo tèrèbnakj a. --^-â-'O moufèrrèh, 
pr. t. mufèrrih. 

RelIche, s. m. repos, At (îraw, a. vi;A^>^-JC-^t èstèrahèt, 
pr, t. istirahat\ — interruption, a. tl*o^ facHèj pr. t. 
facile; — sans relâche, j-U ^j bi âram, A.loli ^»j &» 

facèU\ interruption d'un travail, a. ^^joxi tè^ètilj 

pr. t. taHil. 

JRelâche, s. f. terme de marine, lieu propre à relâcher, 
^^ n\JiA\.\âram'gahékèchti\ — arrêter le cours de 
la navigation, \J^xi Ung^ a. v£>.-C^ mhks^ \^J^Ji tè- 
vèqqouf, 

HelIché, B, adj. lâché, «AjÛ» «jy^ Jj vèl-kèrdè-choudè, jMé 
»jb sèr-dadè] — détendu, »A-âw ^^^^^^^ soust-choudè^ 
sA-À Jw«û choul-choudè] — relâché dans ses mœurs^ 
a. ^^A:>^t ^jàw^Là fahèchoîil-èkhlaqy pr. t. fahich-ul- 
akhlaq ; — relâché du corps, *Cà jà^ » (^^Xa^ wowJ- 
ièlaé rèvèché chèkèm. 

Relâchement, s. m., ^^^^jL»^^ sousti, a. Ojli>j rèkhavèt, 
L>-Xa».î èstèrkha, pr. t. istirkha. 

Eelâcher, V. a., Q>>;^ \i^*MsMi soust kèrdèn, ^^S ^Ji, choul 
kèrdèn] — remettre en liberté, qu>^l> — -**^ sèr dadèn, 
j^^j^ i^ vU kèrdèfij ^ô. ^ M âzad kèrdèn\ — en 

Digitized by VjOOQIC 



478 BEL 

termes de marine, ^S ^^J&yi tèvègqouf kèrdèity v^^X^ 

Q^>^ mèks kèrdèn ; — se relâcher, se détendre, J^-;- 

qcX--ù choul choudèn\ — agir avec moins de ligueur, 

^Jlâm v£>umum. 80U8i choudèn. 
Relais, s. m. un ou plusieurs chevaux de rechange, k^^ 

vdiA-j èspé yèdèk] — lieu où l'on met les relais, J^^^u 

é^, w^t mèhHlé èspé yèdèk. 
Relancer, y. a. lancer de nouveau, Y. Lancer ; — terme 

de chasse, ^o^ L s«L y> dou harè pa-kèrdèn. 
Relaps, b, adj., «wX--w (jiasL »^Ij 3^ dou harè rafèz-choudèj 

V. Hérétique. 
Relater, v. a., ^i^S ^^aI nèql kèrdèn, ^j^ji^ M:^}*jrèf>ay et 

kèrdèn, O^J^ O*^^ ^^y^^ ^^^^' 
Relatif, ive, adj., a. ^JjLmjLa moutè^èllèqj pr. t. muterai- 

liq, s^y.**^J^ mènsoubj yj^ daïr ; ~ pronom relatif, a. 

v^yMjL4 jJi~4uta zèmiré mènsouh, pr. t. zamiri mansouh ; 

— adj. relatif, a. v^^^JL^ ^t èsmé mènsoub, pr. t. ismi 

mansouhf ou \^jL2x/i tnè^ètouf, pr. t. maHouf. 
Relation, s. f. rapport d^une chose à une autre, a. 

owx-^Lu mounacèbèt, c>^^J nèshèt, pr. t. nispèt; — 

liaison, c^ô.^ iX^I âmèd-ou-rèft, a. v::>U^-m tnoumachaty 

pr. t. mumachat, c>^' oulfèt, »i>^iLo mou*aîèfèt, pr. t. 

mualifèl] — récit, jji^'cXi^ gouzarèch, a. ^)Ju «Ig'Z, pr. 

t. naqly c>ulX> hèkayèt, pr. t. hikiayèt, '^^^.llJ; ^^^ty^^y 

pr. t. rivayèt. 
Relativement, adv., ^o ^^ n^^cr 2)^, &^ v:;aa^j nèshèt hèy 

pr. t. nî5/?^^ 5^, a. Ul^mJ nèsbètèn, pr. t. nispètèn^ ^jJài 

nèzèrèn, pr. t. nazarèn; -r- relativement à. . . . vWj^ 



Digitized by VjOOQIC 



REL 47i> 

dèr babj (j»cywaj> .^ dèr khouçous*^ — relativement k 

cela, ^} vW^"^ ^^'' ^^^^ *^' 
Kelayeb, ^. a. laver de nouveau, V. Laver. 
ReIiàxation, 8. f. terme de médecine, relaxation des nerfs, 

L^Aj QvXwb vâ^^wtMMM soust choudèné pèika, pr. t. sust chou- 

déni pètha^ a. ^^Uoc^l L^Vj^i èrtèkha-oul-è^èçaby pr, t. 

irtikha-ul-a^çah ; — • action de relaier un prisonnier,^ 

V. Relaxer. 
Kelaxer, V. a., ^%^^ M Uj-yw*^ èciri-ra âzad kh'dèrijjm 

^^vib sèr dadèn, q^j^ qUuJI oUlLo moutlèq'Oul'''ènan^ 

kèrdèn. 
Kelaxé, e, adj. terme de médecine., »lX»«m v:>wma.jm soust- 

choudèj a. L>yQ mourkha. 
Brlater, V. a., ^yiAb 1^ ^L^ u;^«»Jb bè-nocubèt bè^kar va 

daehtèn^ pr. t. bè-nèvbèt bè-kiar va daehtèn : — v, n. 

prendre des chevaux de relais, qu>^ U^y-^ V^-^^ ^^i' 

'^é« kèrdèfij pr. t. ^ajp 'at^a^r kièrdèn. 
Relégation, s. f. exil. Y. Exil. 
Reléguer, v. a. exiler, Y. Exiler. 
Relsvt, s. m., »JôU tJILUJ {^^j-> ^yJ^ iS j^ '■^ ^^^ 

mèzèguiï gouchté dèr djaï nèmnak 7nandè ; — viande 

qui sent le relent,^ uXj sciK^ gouchté bèd-bou, 
Rblbv ailles, s. f. pi., a. U^-s-J j»!— ^^ qiamé nèfsa^ pr. t. 

qiami nèfsa. 
RELEVÉ, s. m. ouvrage d'un maréèhal ferrant, ^^cXJLJUi 

nè^èl'bèndi] — relevé de compte, a. \^Lms> o^yd «oti- 

rèté hèçab. 
Relevé, e, adj. qu'on a relevé après une chute, s^^ L y^- 



Digitized by VjOOQIC 



480 REL 

sèré pa hèrdèj vi^-J" lX-àJLj bouîènd^kèrdè] — élevé, 
\XlL boulèndf a. ^ft-jy^ mourtèfè\ pr. t. mttWé/S*; — 
au fig. de condition élevée, a. J«JL> djèlil^ qUàK ^As>' 
djèlil'Oueh'Chè*n] — des pensées relevées, a. iJLiJL>- .U3t 
èfkaré djèlilè, pr. t. èfhiari djèlilè. 

Beleyéb, 8. f., a.yoA \Jijb tèrèfé Msr, a. -AajJi c^o^ vèqt" 
ouWèsr^ pr. t. vaqUul-asr. 

Relèyement, s. m., ^o^ lAJJb boulènd kèrdèn, qJ-j "^Lj 
&a/a hourdèn^ a. ;ci^ r^/"'. 

Bbleyeb, V. a., qOjI^ cX.àL boulènd kèrdèn, q^j^ L-j j-*- 
5èr^ pa kèrdèn] — v. n, de maladie, (jSÎà>^&^s>iî^\ 
^yXXXf èz na-khochi khèlas choudèn, pr. t. èz na-khochi 
khalas choudèn q>^L). ^^^ chèfa yaftèn\ -^ se relever, 
^A;!w L pa choudèny qvX^Jm (AàL bouUnd choudhi\ — 
relever une sentinelle, qv^»-5 (J^v* Mî^/ qèravoul-ra 
^èvèz kèrdèn^ pr. t. garavou/-ra *ara2: kièrdèn. 

Relief, s. m., ^^X^^^o^y èèr djèstègui] — au fig. a. «^L> 
djèlvè, pr. t. djilvè, /ijj. roaunèq, pp, t. rèvnaq. 

Relier, v. a. lier une seconde fois, ^^y'^iM^j «ub ^^ don barè 
bèstèfij Y. Lier; — coudre ensemble des cahiers de li- 
vres, Q^j— ^ ^JL» rf;^W kèrdèn, pr. t. (?;i7(î kièrdèn^ 
^^j^ «ALf^ moudjèllèd kèrdhi ; — relié, e, «l)^ lXL> 
djèld-kèrdè, njK,ù> vAJL> djèld-choudè, a. lXL^>« moudjèl- 
lèd^ pr. t. mudjèllèd. 

Relieur, s. ^., a. uXJL:^ moudjèllèd^ pr. t. mudjèllid, 

Relioieusbmekt, Siày,, j^^LmJu parsavar, vt>JLk\j bè-dia- 
nètj a, IajL J dianètèn. 

Religieux, euse, adj. qui appartient à la religion, UiLiOU 



Digitized by VjOOQIC 



R£L 481 

^^.Aj moutè^èllèq bè-dïn^ a. ^5^"^ ^^^h ^^."^ diniyè'^ 
■— pieux, \j>Mjlj,parsaj ^\OJj^ dïn-dar^ a. ^SAX^ mou^- 
tèdèiyènj pr. t. miUèdèyin* 

Religieux, euse, s«, (JmiaA^ kèchich^ a. «^L ra^éd, pr. t. 
rahibj qL*^ rouhban, 

BfiLiaroN, s. f., ^Ji^ kich, ^^fJ âyïny a. ^^ e^i», pi. qL.^! 
^lan, u^i^iXo mèzhèbj pi. v.^tuXw« mèzahèbj pr. t. m^- 
«aAe'6 ; — la religion chrétienne, ^am^a& cy^au^ CT^*^ 
^ym^ hèzrèté Uça, pr. t. (îym» hazrèti ^iça^ a. ^^^— iJ«3 
^^^^A g (i/n^ '»cé!;t, pr. t. dini Ucèvi\ — mahométane, 
(^5Jw.4^^^U Q-Jc> (2iW mou^èmméc^V pr. t. dini muham- 
mèdi\ — foi, a. qI-4^J fma», ^JCi ièqvo^ pr. t. ^o^t^O). 
lX2ju tè'èbboudj pr. t. tè'abbud. 

Relimeb, t. a. limer de nouyean, Y. Liusa. 

Reliquaire, s. m., ^La ^ ;^5LjUb uijjJ? 2:^r/</ ^^^ayai^ 
tén^ moubarèkè» 

Reliquat, b. nu, wLm.5>* ^b da^u AA^o^, u^ L ^(0 &,jL.iLi 
bèqiyèyé hèçab^ pr, t. baqiyH'hiçab; — d'une maladie, 
^^jM>^3-Li k^^ bèqiyèyé na^khochi^ ij^r^ ^^ bèqiyèyé 
mèrèzy pr. t. bkqiyèi maraz ; — d'un dîner, «JûU jLj 
u>5L/to baz'tnandèyé ziafèU 

Rbeiquataire, g. m», ^'cXxdu baqi-dar, 

Rjelique, s. £, csLUa ^ llib bèqiyèyé ièné moubarèk^ llib 
tfL^LiA ^^\J bèqiqiyé bèdèné moubarèk^ pr. t. baqiyèi bè' 
déni mubarèk. 

Relire, y. a., ^Jû|^ ^j^y^ ^0^ ^^^^ khandèn. 

Reliure, b. f., a. w'*^ <^^ djèldé kètab, a. JJL:> djèldy 
pr. t. c?/e7(2. 

II 81 

Digitized by VjOOQIC 



482 REM 

Reloger, t. a. loger de nouveau, Y. Loger. 

Relouer, t. a. louer de nouveau, V. Louer. 

Reluire, v. n., qvXa-^-^^o dèrèkhichidènj pr. t. diràkh- 
chidèn, ^yi:à>\iJ6\^j^ pèrtou èndakhièn^ pr. t pèrtèv 
èndakhtèrtj ^Oj ^j^ hèrq zèdèn, 

Reluisaht, e, adj., ^Uxi»- .o dèrèkhchan^ pr. t. dirakhchan^ 
jlJô^ Ojj pèrtou'èndaz, pr. t. pèrtèv-èndaz, «lXJLm*3»^l> 
dèrèkhchèndèj pr. t. dirakhchèndèj a. ^*^ latnè^, pr. t. 
lamfj yj^'U hè^rraq. 

Reluquer, v. a., qOj5' »L^ ^. ^, i> 1-;^^-^ hè^gouchèyé 
tchèchm nègah kèrdèn. 

Reluqueur, se, b., tOJJS «L^ (*-û^ 1-i^Aj hè-gouchèyé 
tchèchm nègah kounèndè. 

Relustrer, v. a. lustrer de nouveau, Y. Lustrer. 

Remâcher, v. a. mâcher de nouveau, Y. MIghbr. 

Remaçonner, v. a. maçonner de nouveau, Y. Maçonner. 

Rémailler, v. a. émailler de nouveau, Y. Émaillbr. 

Remander, v. a. mander de nouveau, Y. Mander. 

Remanger, v. a. manger de nouveau, Y. Manger. 

Remaniement, s. m., ^"S^ y^^^M^ sakhté moukèrrèrj pr. i 
sakhti mukiarrar. 

Remanier, v. a., ^^ v^^-mO ^^3^ ^ou barè dèst zèdèttj 
^y^S jj*mJ nXi y> dou barè lèms kèrdèn ; — en parlant 
de certains ouvrages, ^^^3-1^^;! èz noou sakhtèn'^ — 
les réparer, ^iJ^ v;>J5j^ mèrèmmèt kèrdèn^ ^y>S ^^^ 
tè^èmir kèrdèn. 

Remarghander, v. a. marchander de nouveau, Y. Mar- 
chander. 



Digitized by VjOOQIC 



REftf 483 

Remarier, t. a. marier de nonvean, Y. Marier. 
Remarquable, adj. des 2 g. digne d'être remarqué, ^^AjO 

didèniy Jai s:yjè^ o^^ ehayané dèqqèté nèzèrj pr. t. 

chayani diqqati nazar^ a. Jàii\ v.,.a-->|3 vadjèh-oun-nè» 

zèVy pr. t. vadjib-un-nazar ] — qui ee fait remarquer, 

a. ^1X4^ moumtaz. 
Remarque, s. f. obseryation, a. iJa>X^ moulahèzè, pr. t. 



mulahaza ; — signe, qLJLJ nèchan^ pr. t. nichatij a. 
«.Là^ ècharè, pr. t. icharè, c^Lil ècharèt, pr. t. icharèt, 
va:^^^ ^èlamètj pr. t. ^alamH, pi. oLo^ ^èlamat, pr. t. 
^alamat. 

Remarquer, v. a. marquer de nouveau, ^^^S qL^ «.b ^ j 
dou harè nèchan khrdèn^ ^^yLuiîcXJT ^Liô b^Lj ^o dott 
Jarâ nèchan gouzachtèn ; — observer, qv>-J xt>bL^ 
moulahèzè kèrdèn, pr. t. muZa^a^a kièrdèn^ «Jl^LmX.^ 
Qc>--^ mouchahèdè kèrdèn] — distinguer, qJ»—/ ^-i 
fèrq kèrdèn^ ^^ySi^SôS ^^ Z'^^' gouzachtèn^ Q«3b ja^j 
^^tsr (?adM ; — se faire remarquer, ^JlîjLa^Î wiu»**^ 
A:^5ft^ èmtiaz kèrdèn, ^^ jUlm moum^a;? boudèn ; — 
remarquer, faire attention, q'-^' c^JJJ dèqqèt kèrdèn, 
pr. t. diqqat kièrdèn. 

Remballer, t. a. emballer de nouveau, Y. Emballer. 

Rembarquement, s. m. action d'embarquer de nouveau, 
Y. Embarquement. 

Rembarquer, v. a. embarquer de nouveau, Y. Embar- 
quer ; — se rembarquer, s'embarquer de nouveau, Y. 
S'Embarquer. 

Rembarrer, v. a. repousser vivement, o. u>^.-:5^^ ,^ ^ ; 



Digitized by VjOOQIC 



484 REM 

^àS bè-toméré sèkht rèdd kèrdèn ou qO^-I' ;t*iJi dèf 

kèrdèn. 
Remblai, s. m., «3:y;!î^Li^ éLè\i bè-khak-èmbachtè. 
Rbmblaybb, y. 8l, ^^ jj ci)L> Lj ba khak pour kèrdèn^ 

^yiS:»u^^ éJ^ bè^khak èmbakhiètik 
RemboÎtement, s. m., ^jJJS^J^ ls\i njuy^ dou barè bè- 

dja gouzachUn, 
RemboIteb, t. a., ^^yUv^vX^ L^ v^Lj y^ dou barè bMja 

gauzachtèn. 
Remboubremekt, 8. m. action de remboarrer, Y. Rbm- 

bourrer. 
Rembourrer, t. a^ ^^ ^j pour kèrdèn, ^^yjLùLu^\ èm-^ 

bachtèn. 
Remboursable, adj. des 2 g., ^, vjy,^ b^ èda^kèrdènij 

pr. t. ida^kièrdènij q^-^^4^ ^JL^^^I èdoMoh^moumkèn, 

pr. t. idaï'èch'fnumkïn, 
Remboubsemeht, b. m., (^Uw^Lf kar-aazi, a. t^t èda^ «upLj 

a'èdiè. 
Rembourser, y. a^ o^j^ UF)'--^'^ kar-sazi kèrdèn, ^o\ 

^y^S èda kèrdèn^ 
Rembrukir, y. a., q^^ v3Ci. n^ tirè^èng kèrdèn^ yiS^oMi 

^ù^ siah^tèr kèrdèn; — se rembrunir, ^yX^ «La-jm 

aiah choudèn\ — rembruni, e, rnXù* »Lum svah-chouâk 
Rembrukissement, s. m., ^OJ» vLmm siah choudèn^ûlàj v^' 

qJcm^ tirè-rèng^choudèn. 
Remède, s. m., qI-^^> dèrman^ 3«lj^ darou, a. I^o (2doa, pi. 

*j3i3l èdviyèj J^Lm ^èladf, pr. t 'iZad;; — au fig«, «^L^ 

tcharèj a. J^ ^èladj, pr; t. 'f^cujl;'; — il n'y a. point de 



Digitized by VjOOQIC 



REM 485 

remède, oJiXJ^Ju^ tcharè nè'darèd] — quel remède 

à cela? c^sa^sa:^ «^L^ tcharè tchist. 
Remédier, v. n., Q^y" l^tj^ moudawn khrdèn\ — au fig., 

Qu>j i \i\ ^ tcharè kèrdèn\ — il y faut remédier, 

u>y lXjLj K;ji^ «.L^ tcharè'èch-ra bayèd kèrd. 
Ebmélbs, y. a. mêler de nouveau, Y. Mêler. 
Bemémobatif, iye, adj., vJJSfi h ^1 èkhtar-kounèndèj 

j^ jj£:LJs\^ bè-khatèr âvèr, ^jToLj yad-âvèr. 
Bemémorsr, t. a., qu^^ (^t <^Lj. yo^^-^t^^»*» kèrdèn. 
BsMSKER, V. a., ^^j » ;jo^ j pès hourdèn, ^cyj ;Lj fea^f 

Bbmercieb, V. a., ^y>^ .X^.j tèchèkkour kèrdèn, pr. t. 
tèchèkkur kièrdèn, q*^-^ j^AJLoUo^ .L^I èzharé rèza- 
mèndi kèrdèn^ pr. t. èzhari rizamèndi kièrdèn, j^S.^^ 
qOjI^ cAowAîr kèrdèn ; — on emploie aussi dans le lan- 
gage usuel en persan, pour dire je vous remercie, les 
mots : Ju\ U^ oUxJt èltèfaté chouma ziad, Uj^ \^ h i 
c^yJÙ:^ éS loutfé chouma kèm nè-chèvèdj oL; U-ù v-A4i>yo 
mèrhèmèté chouma ziad, (AjçàL ^:>w«^!^ sèlamèt bachid, 
cXjJ .S' {«4^Â4^ tn^tnnoi/n-^m kèrdid, 

BbmebcIment, s. m., a. (^JU^L^ .L^l èzharé rèzamèndi, 
pr. t. èzhari rizamèndi, y^ai^. ♦.^^L^t èzharé mèm^ 
nauniyèt, a. Xmàj tèchèkkour, pi. o^^^^ tèchèkkourat, 
QtXi c^ouA;ran, Xm^ choukr. 

Bemettre, V. a. mettre une chose au même endroit où 
elle était, ^y^à^Âi c>^ t^^^^^ bè-djaï khoud gouzach- 
tèn, pr. t. bè'djaï khod guzachtèn; — rendre, Q^b jj*o 
pès dadèn ; — consigner, ^ob J^, i» <'o <Mrt7 dadèn. 



Digitized by VjOOQIC 



486 REM 

^^ I^aI^j tlêlim kèrdèn] — différer, ^.jiu^Lj SuX^u 
^^^j;:>tL\j> bè ^euhdèyé tè^èkhir èndakhtèn; — remettre 
les fautes, les péchés, qcXjJ«âJ^ hèkhchidèrty ^^Syta 
^èfv kèrdèrij pr. t, 'a/t? kièrdèn'j — se remettre, L-Â_jîi 
qXîLj cA^/ia yafièn^ comme réduplicatif du verbe met- 
tre, y. Mettre; — remettre sous les yeux, qUwÔ ^iX^y^ 
Q^b dou barè nèchan dadèn\ — remettre dans son 
esprit, se remettre dans l'esprit, se remettre quelqu'un 
ou quelque chose, s'en souvenir, qc\/q! ji^L^ bè-kha- 
tèr âmèdèn^ pr. t. bè-khatir âmèdèfij Q(X-/at oL-j y ad 
dmèdèn ; — remettre quelqu'un, ^^yc^Llà chènakhtèn, 
pr. t. chinakhtèn ; — remettre sur le tapis, qL^*? » iW ^«^ 
0"^J^' ^^^ ^^^^ ^^'^^^^ àvoUrdèn] — se remettre entre 
les mains de quelqu'un, ^^^ s^^^ o>.--w»cX-j ^^»V-> 
qOj^ m^Am^ khoud-ra bè-dèsté èkhtiaré kèci tèsUm kèr- 
dèfiy pr. t. khod-ra bè-dèsii ikhtiari kièci tèslim kièrdèn. 

Eembubleb, V. a. meubler de nouveau Y. Meubler. 

BsMUfiscEiircE, s. f., oLi yad^ qUxJJ^I^ khatèr-nèchanj a. 
j^^ khoutour, 

Remise, s. f. action de remettre, a. |»-aJLm>j tèslim^ J^-h^wj 
ièhvil ; — terme de commerce, a. xJj^ hèvalèj pr. t. 

havalè] — grâce qu'on fait à un débiteur, c> «^lXJT 

gouzèchtj pr. t. guzècht, a. u3'«_*-yo mou^àf'^ — remise 
dans le prix, a j^^*vJt sjc> hèqq-ouS'SèH, pr. t. haqq- 
uS'Sà^i, mXJLJ\ v.,a-j> hèqq-ouUqèdèmy pr. t. haqq-ul- 
qadèm ; — abri pour les voitures, ^L:> aX^J^ kalèskè- 
khanè] — se dit aussi d'une voiture de louage, SS^[f 
iu.y kalèskèyé kèrayè. 



Digitized by VjOOQIC 



REM 487 

Bemisbb, y. a , ^yLÂtcX^ xjL:> aX^L^ ^^^yi tout kalèskè- 

khanè gouzachtèn. 
BÉJfissiBLE, adj. des 2 g., ^ K\**t-cb hèkhchidènijj^Ju^ 

^^/ 'èfv'kèrdèni. 
Eémissio», s. f., u&j^l <îmottr2;^cA, a.^^.Âx 'è/t?, pr. t. 'af , 

OjWLo mèghfèrètj pr. t. maghfirèU 
Bemmaillotter, y. a. remettre dans son maillot, Y. Em- 

MAILLOTTER. 

Eemmancheb, y. a. emmancher de nouYeau, Y. Emxan- 

CHER. 

Bemmener, y, a., ^iJU hourdèn^ Qijy L>^i> 9\^ hèm-rahé 
khoud bourdèriy pr. t. hèm-rahi khod bourdèn ; — em- 
menez cet homme, Ju-o jy> «t^ |.l>^ ^.I ïn mèrd-ra 
hèm-rahé khoud bè-bèridj ou simplement, K^y-^ i^^j 
cXj^ ïn mèrd-ra bè-bèrid. 

Eemôle, s. m. (très peu usité) ^hjS guhd^âby pr. t. 
guird'âb. 

Remontage, s. m. action de remonter un cours d'eau, 
^^j iûL>c>3. «-*JL* Ojlaj bè'tèrèfé mènbè^é roud-khanè 
rèftèn. 

Bemohte, s. t action de remonter une rlYière, Y. Remon- 
tage ; — choYaux pour le service de l'armée, <,a ■ *J 
^[^Jym c>s^ èspédjèhèté souvaré nèzam, pr. t. èspi 
djihèti suvari nizam. 

Remonter, y. n., ^à^ *!JL nh^s^ dou barè bala rèftèn 'y — 
à choYal, ^iX^jly..^ HjL^ ^ dou barè sèvar choudèn ; 
— Y. a. remonter un fleuve, «jLi^o^^ «w»T Q»^y?- (3^1^*^ 
^yi3j mouqabèlé djèrèyané âbé roud-khanè rèftèn ; — 



Digitized by VjOOQIC 



488 RÉM 

une montre, ^àS é^ vi^fiLw ta^H kouk kèrdèn, pr. t. 
8à*at kuk kièrdèn, 
Remoittbavge, s. f. paroles de blâme, ^^^S^ nèkauhèehj 
^JÛJJy** sèr-zènèchy &. j^^^jLj tè^èzir, pr. t. tà'zir; — 
avertisBement, {J^XJum sèfarèch, a. &a^j tèmhih, pr. t. 
tanbih ; — observation, plainte, a. vi>wjLX& ehèkayHj 
pr. t. chikiayèt, pi. oL}IX& chèkayat, pr. t. chikiayai^ 

— représenter les inconvénients d'une chose, a. *j<3L^ 
tnèhazir, c^^-z^Uaûj nècihèt, pr. t. nacihat, 

Bemontrer, V. a. montrer de nouveau, Y. Montres; — 

faire des remontrances, qu>^ 5^ ^^^Lp> hàîi kèrdèny 

QL>b c>^.^AAûi nèeihèt dadèn. 

Bemora ou Bemore, obstacle, s. m. au fig., a. ^U manè'j 
pr. t. tnant*, pi. f^U-* mèvanè\ pr. t, mavani*, ULjLc 
'^y^îî P^« *• '^*î?j P^ vJb|^ ^èvayèçj pr. t. 'avaig. 

Bemordre, V. a. mordre de nouveau, T. Mordre. 

Bemords, s. m., ^LéjyMO pèchtmanij a. c^^^fcXj nèdamèt} 

— de conscience, a. «-*Î>J ^J^■JL5 nèfsé lèvvamè, pr. t. 
n^fst lèvvamè. 

Bemorquer, V. a., ^O^jJif '^dvX-j ^c-*-^ A:écA^i y^c?^A: W- 
chidènj q^Ax^ '^îIA-j ^^^-^Ji^ l-j ba kèchti yèdèk W- 

Bemorqueur, s. et adj., ^5^ A\j, yèdèk-'kèeh, 
Bemougher, V. a. moucher de nouveau, V. Mouoheb. 
Bbmoudre, V. a. moudre de nouveau, Y. Moudre. 
Bemoviller, V. a. mouiller de nouveau, Y. Mouilleb ; — 

se remouiller, Y. se Mouiller. 
Bémoulade, s. f., Jl>p» b lA>V> khourèché ba khèrdèl. 



Digitized by VjOOQIC 



REM 489 

B^MOULAGE, S. m., j|%ÂJb Ojt ^^A.-AM sùuhoueé èrdé louU 
^hour. 

Rémouleur, s. m., oLS viSJjS y^Ji tiz-kounèndèyé kardj 
pr. t. Uz-hunh^dH kiwrd. 

Rehous, s. m. terme de marine, tonmoiement des eaux, 
ujI q^j^^ f^^ pitch khourdèné âb, 

Rehpaillaqe, s. m. action d'empailler de nouveau, Y, 
Empaillage. 

REMPAILLER, y. a. empailler de nouyeau, Y. Empailler. 

Rempaqueter, v. a. empaqueter dé nouveau, Y. Empa- 
queter. 

R emparer, V. a., ^'j^tto Jôt^i^^^ mèhfouz dachtht, q^K^ 
^^yi/itiÂ-s dèr èmn gouzichtèn ; — se remparer, K^)i> 
^^^-a^^'l> Jô^Jl^\^ khoud-ra mèhfouz dachtèn, ';^V-^ 
qJ>^ c;A^b^^ khoud-ra mouhafèzèt kèrdèn, Y. s'Em- 
parer. 

Rempart, s. m., ^Jii harou, wtJlS ^|^t> dtvaré qH^èj a. ^^ 
sour, pi ^Ly-Ï èsvar, pr. t. asvar. 

Remplaçant, s. m., ^^^aAj L> dja-nèchïn, iO/^Jiô jjû^^L^ 
hè-djaï'èeh-nèchèstè. 

Remplacement, s, m., ^^^JLjyûô L> dja-nèchiniy a. u^j-c 
'^t?^^;, pr. t. ^ivaz. 

Remplacer, v. a. remplacer quelqu'un, ^y^S ^;,^5-**^ l^^ 
djat kèci-ra guèrèfièrij pr. t djaï kièci-ra guiriftèn, 
^^jA.wMJi.i i^^ l5'-?^ hè'djaï kèci nèehèsthi, pr, t. ft^- 
d;a« Aîtèrt nichèstèn, ^^^-JC^mwwÛ^ ^^«jwwk-f {joy^ ^èvèzé 
Mci nèchèstèn ; — fournir une chose à la place d'une 
autre, ^^jJL-ûî<ÂJf ^jÛw-jLj^j hè-djat-èch gouzachtènj 



Digitized by VjOOQIC 



490 REM 

qOI J (Jm>— ^^■■n ^èvèz'èch dadèn^ pr. t. ^avaz-èch dadèn, 

BsMPLAOB, B. m. action de remplir un tonneau qui n'est 
pas plein, ^S ^ pour kèrdèn. 

Bbhpli, s. m., f^Syi «^L:>- >^^ lèbé djatnè tou-guèrèftèj 
^tOj-? -^ v-^ lèb bèr-guèrdan^ a. ^y^s^' khèhn^ pr. t. 
khabfij 'SALU qètabèty pr. t. qitabèt. 

Bbmplike, V. a,, qlXjc^o y &^L:>- w^ Z^6^ e^/amd tou pi- 
tchidènj ^^S y K^^ v^ ^^^^ djamè-ra tou guèrèf- 
tèn, f^y^y^ 0^*Vy "^^ ^^^ ^^ guèrdan doukhtèn, pr. 
t. Zé6 6^r guirdan doukhtèn ; — remplie, e, aj«L:>- <^^ 
»<^yjj lèbé djamè tou-guèrèftè. 

Bemplib, y. a. emplir de nouveau, qi^^T --j s.Lj^o dou 
barè pour kèrdèn ; — emplir, rendre plein, qO-^— / ^ 
^owr kèrdèn, ^oS q^.^Ux^ méc/^Àoun kèrdèn, y\ ♦,.>o 

qOj— 5' mèmlou kèrdèn\ — remplissez ce verre, ^ j} 

cXaâ5^ ^-j LjL^XMi èstèkan-ra pour kounid ; — remplir 
un ordre, exécuter, ^^v>^t L:?4 bè-dja âvourdèn, {^yf^ 
^•-ûto moudjra dachtèn ; — remplir son devoir, L^*^ 
^^5? L^ b'^y^ o^3 lazèmèyé zèmmèté khoud'rabè- 
dja àvourdèn ; — remplir sa promesse, Là^ jy> ScXm 
Qv>j— i' bè'Vè^èdèyé khoud vèfa kèrdèn, pr. t. bèva^dèï 
khod vèfa kièrdèn, 

Bemplissaoe, s. m. la chose dont on remplit, ^JSvJL/t âkè" 
nèch, a, yiio- hèchv, pr. t. hachv, pi. oLy^ hèchviat, 
pr. t. hachviat', — action de remplir, ^^^\XjS\ àkèn^ 
dègui, a. ^^«a^v^* tèchhtn, 

Behployeb, y. a. employer de nouveau, Y. Employer. 

Bemplumsk, y. a., ^S wuâi^ ^J^y> dou barèpèrnèsb 



Digitized by VjOOQIC 



R£M 491 

kèrdèn] — se remplumer, ^0*3! .oouQvyjlyjjSjL^o 
dou barè pèr bèr àvourdèn ou dèr âvourdèn\ — au fig. 
rétablir ses affaires, ^o^ om^l> »^U 3^ ^J^J^J^ ^J^ 
kar'OU'haré khoud-ra dou barè droust kèrdèn ; — re- 
prendre de Tembompoint, Q^Xoi S^i ^My^ ^^ ^^^^ 
bè-hal âmèdèn ; — remplumé, e, sc^j^^î ^^ jJ nX^ ^o dou 
barè pèr dèr âvourdè ; — au fig., uA^I JL:^Uj ».U y^ 
dou barè bè-hal âmèdè, 

Eempobteb, V. a., ql>-j jLj baz bourdèn, ^j~i {jf^^pès 
bourdèn, Y. Emporter; — remporter la victoire, -Àb 
^^L zèfèr yaftèuj pr. t. zafèr yaftèn, ^OjS ^03 fèth 
kèrdèn. 

BEMU40E, s. m., Qc>b qu^' tèkan dadèn^ qO! J v£>^j-> 
hèrèkèt dadèn, a. (i^-^Tj ^éArt'A: ; — des liquides, ^ 
qO; bè'hèm zèdèn, 

Bemuaht, b, adj., j.|^t ^^ fti draw, qL*^ djoumban, ,^ 
Syi bi qèrar, a. )LSj^\j^ kècir-oul-hèrèkèt, pr. t. 
kècir-ul-harèkièt. 

Eemue-ménage, s. m., ^^x^jj^zir-ou-zèbèrj ^Lx^i ^^l>j4-^ 
bè-hèm-zèdèguiï èsbab, 

Eemuement, s. m., (jL«JL:>- djoumbouch^ a. \:i^ j>^ hèrèkèt^ 
pr. t. harèkièt, 

Bemueb, y. a., qcXxjLjL:^ djoumbanidèn^ O'^^'^ ^^^^j^ hè» 
rèkèt dadèriy qAjLjL> djoumbandèn] — v. n. et se re- 
muer, V. pron., ^\AjmjL> djoumbidèUf ^^ \ii^^ hè^ 
rèkèt kèrdèn. 

Kemueub, buse, s. qui remue, nJJjS o^^..^> hèrèkèt-koU' 
nèndè, a. êy^s^s-X^ moutèhèrrèk, pr. t. tnutèharrik ; — 



Digitized by VjOOQIC 



492 REN 

qui remue le blé, tyoJûir SlX-JL.^ cL^ had-dèhènàèyé 

guèndoum-ra. 
Remubusb, 8. f., JJLb^Lûw^ pèrèstaré tèfi. 
Bémunébateur, tbigx, s., vlXjuL^ {Ji^i>lJ padach-'k&unèndèy 

nJJjS OU »cXJL^v> oLèLX^ moukafat'dèhèndè on hou- 

nèndè, 
RAMiméBATioii, s. f., eA^L padach, a. oLèlX^ moukafaty 

pr, t. mukiafatj o|jLj?u^ moudjazat, pr. t, mudjazat^ 

o^->î ùudjrU. 
BéMUFÉBAToiRB, adj. des 2 g., a. oy>î O»?^ '^èe^ om^;- 

rP^, oLdL^.^ iVX^ hèdèlé moukafat^ pr. t. ^âc^^Z» mu- 

Béhunérer, V. a., Qv>j5' u&bL padctch kèrdèn, ^o^ iP^' 

Benaissange, s. f., stb' bU^ hèyaté tazè^ pr. t. hayati tazèj ' 
«jLj (J^U zayèché tazè, a. bLs»» «AjJ^j^* tèdjdidé hèycUy 
pr. t. tèdjdidi hayat, sL^ ^JL.:^vj} tèdjèddoudé hèyaty 
pr. t. tèdjèddudi hayat^ a. L^î ^/tya, pr. t. Mya ; — la 
renaissance des lettres, a. Li«LjtJL «^JUii«LA.£»l Mya- 
oul-ouloum vèl-mè^arèf, pr. t. ihyaïl'uWùulaum vèU 

Bewaissant, b, adj., «<A--^ ^'A-jU «jL-j ^u> c?o« Jor^ ;2;at(2^- 
choudè ; — en parlant de yerdure, » JuyoO »;Lj tazè-d^ 
midè, xasL s^Lj oLa.^ hèyaté tazè yaftè, pr. t. hayati 
tazè yaftè. 

Benaîtbe, V. n., ^lX^ «lXjK »^Lj ^ù dou harè zaïdè chou- 
dèn, ^^yA-^S ^ 'y^ • } »)^ — ^3^ ^o<4 ^<^^^ bè-voudjaud 
àmHèn. 



Digitized by VjOOQIC 



REN 493 

Béhal, b, adj. Yoisin des reins, ^^^^ khnèri, 9k. ^^xLS 

kèîayi, 
Rbrarix, s^ m.^ sUju roubah^ a. wJLn^ s^èUb, pr. t sa^lèb^ 

pL vJW sà'âUb^ pr, t. aè'âiib. 
Bbnabdbau, s. m., »L^^ L^ bètchèyé roubah, &^ «Lj^^ 

Ebvabdibe, & m.^ sb»^ ^^l^ sHyadé raubaK 
Bevardière, s. f., kL^. Jw£ ^AaZ^ rou&aA. 
Rbjtgaissaqb, s» m» action de rencaisser, Y. Encaissage. 
Rencaisser, t. a^ remettre dans une caisse, Y. Engais6bb. 
Bbhchaînbb, y. a. enchaîner de nouYean, Y. ENCHAtKBR. 
BbnohArir, y. a. rendre plus cher, ^Jy^ yciî^ guèran- 

tèr kèréhi] — y. n. dcYonir. plus cher, ^>yX.^ y^^y^ 

guèran-thr choudèn ; — renchéri, e, sJ^yû^y guèran- 

tèr-choudè. 
BfiircHÉRissBifBNT, S. m», a* u>w4^ ltV^ tèrèqqn qHtnètj 

pr. t. tèraqqiï qitnèU 
RbvoloubR) y. a. Y. Enoloubb. 
RaflOOGFER, Y. a., ^JuJL^' ^^^^^U^ bè^koundji tèpandèn^ 

pr. t. bè-gundii tèpandèn^ 
Rbbcontbb, Si £, ^^fX»^ X^ y^ dou tchar c?u>udènj c^i-j^L 

^^oJ^ra»tâmèdènyA. «^Laoj tèçadouf^ usAjoa mouça- 

dèp ; -- aller à la rencontre, q, X ■ hj ^LaxamI è»tèqbal 

rèftèn^ pr. t. istiqbal rèftèn^ qa&^ S-jJÙ m Lj bè-èstèqbal 

rèftèn, pr. t. b^isiiqbal rèftèn, 
Rbboobtrbb, y. a., ^iXtt o^t^ rastâmèdèn, qcXà^L^^o 

dou tchar choudèn^ Qjyi^ ooLaoj tèçadouf kèrdèn^ pr. 

t. tèçaduf kièrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



494 REK 

Bendisz-yous, 8. m., a. oIS^Lq 0^3 cr^tV^ tè'èyiné vèqté 
moulaqai, a. oLd^^Ujuo m^àdémoulaqat^ pr. t. mVàdi 
moulaqat] — endroit, lieu où l'on doit se rendre, 
oUXq (^L-^ djaï moulaqatj c:>Lj^L^ J.-:^L^ mèhèllé 
moulaqat, 

ExiTDORMiR, Y. a., ^Jûb|^ rsjLi 3L> dou barè khabandèn ; 

— se rendormir, Q-^-it v!^-^ ^J^ y^ ^^^ ^^^ ^^^ 
rèftèn. 

Reitdoublbr, y. a., q^^ '^ 3^ dou la khrdèn^ Y. Doubles. 

Bbndbe, y. a. restituer, qv>< J ^ j ph dadèn^ c^r^ ^J 

rèdd kèrdèn ; — rendre compte, ^«jJ^^ ^^ bèyan kèr- 
dhi^ ^^yiÛ Juu>ûâ3 tèfsil gaftèn, ^S (^•— > ^«^> ^^- 
c^én ; — rendre ses comptes, ^ob wX^'^^ Ai^^afr dadhi^ 
pr. t. Ai^aft dadèn, q^;-^ w^-**"^ l^'^' ^^^^'^ A^paft Ar^r- 
(f^w, pr. t. idaï hiçab kièrdèn, ^^J:>b^ ujLjni*,>- A^fa& 
pèrdakhihij pr. t. hiçab perd akhtèn ; — rendre le salut, 
^J>^ j.iL*M J. r^rfrf^ 5^/am kèrdèn, ^.JJS *bLj»*# vV^ 
djèvahé sHam goftèn, Q«->b j»^ijwM v!^-^ djèvabé sèlam 
dadèn\ — rendre grâce à Dieu, q«^ UaS- O^ hètndé 
khouda-ra kèrdèn, ^^^iJd^ ^Js» LicV> khouda-ra choukr 
gouftèn ou q^t^ ytX:> jCi chukré khouda-ra kèrdèn', 

— rendre Yisite, ^j^ ^^^-^-^ rfti^n kèrdèn ; — dans 
le sens de rendre les Yisiies, q«^j^ ^'^j^ baz-did kèr- 
dèn, ^^t JcjJjLj baz-did rèftèn ; — rendre à un en- 
droit, transporter, ^LX-kiL»*^ rèçanidèn, q^*^ i^aî fi^gï 
kèrdèn ; — rendre témoignage, Q«^b ^^-^|^-5 guèvàhi 
dadèn, pr. t. gouvahi dadèn, Q'^b ojû-i chèhadèt da- 
dèn ; — rendre le sens d'un passage, traduire, q^ I^ 



DigitizedbyCjOOQlC 



REN 495 

èda kèrdèn, pr. t. ida Mèrdht^ O^J^ ^^'•^y tèrdfoumi 
kèrdèft] — rendre, en parlant d'un discours, ^ô^ ^ 
nèql kèrdèn\ — rendre la place, q^-V-^ a-aJLm,j t.xjJl» 
qèVè-ra tèslim hhrdèn\ — rendre Tâme, ^^u>b qL— > 
djan dadèfij ^^f>^ qL> djan kèndèn ; — rendre justice, 
^ju>b j^Uait ^nsaf dadèn*j — rendre la justice, ^Lâ>»l 
^^L>jJ^ \^.A-> èhqaqé hèqq kèrdèn ; — vomir, ^c>S ^ 
3^^ kèrdèn, q^-^ cJ^âa-»*»! èstèfragh kèrdèn, pr. t. w^f- 
fra^A kièrdèn, vulg. q^j^I "îfb ôaZa âvouraèn; — pro- 
duire, Qu>b Ju^L> Aac^i dadèn, pr. t. ^acf7 dadèn ; — 
se rendre, aller, ^^y3. rèfièn, qlX-JLww. ^t>^ khoud^ra 
rèçanidèn ; — derenir, q«A— -& cAot<(2^n ; — se rendre 
malade, ^^yXû (j^^->LJ na-khoeh choudèn] — se sou- 
mettre, Q*X& ^«^JLao ^^«/m choudèn, ^^^ vi^wcLbt ^^aV< 
kèrdèn, pr. t. «to'a^ kièrdèn. 

Rendu, e, adj. très fatigué, gXf^^^ ooIju hè-ghayèt khèstè, 
pr. t, hè-ghayèt khastè, »jisyS koufiè] — restitué, ^j*o 
«lX-û îOÏ^ ^^« dadè'Choudè ; — arrivé, «c\-a-**#. rèeidè, 
»<Xû J^-*ô^5 vacèl-choudè, pr. t. vacil-chaudè, a. ^V^^^^ 
rac^Z, pr. t, f?ac»7. 

Bbhduibe, V. a. enduire de nouveau, V. Ebtduibe. 

Beitdurcir, V. a., ^^S yj s^y^^^^L^ sèkhUtèr kèrdèn; — 
rendurci, e, w^Xà -j vi^^-j^^..^ sèkht-tèr-choudè, V. Eisr- 

DUBCIB. 

Rêke, s. f.,,^^ djèloou, a. qUc M«an, pr. t. 't«an. 
Renégat, s. m., aa^^^jc) ;t ^2; dïn hèr-guèchtè, a. iXjy« 

Reneiger, v. n. neiger de nouveau, Y. Neiger. 



Digitized by VjOOQIC 



496 REN 

Bbvbtte, s. î.j iJtrtJU^ soum^tèrcichy a. .Lbu^Jt oUcut^ mè^è- 
zad-onUbUtar^ pr. t.^ mCzadHU-baXtar. 

Bbhettbb, V. a., ^^^Xm^J ^ aoum Urachidèn, 

Bbkbttoyxr, V* su nettoyer de nouyeau^ V. Nettotbb; 
— se renettoyer, V. se Nettoyer. 

Benfaîter, ^^^j^ ^fft^ \j J^ s'^fJié^pouGhté bam-ra Wèrnir 
kèrdèn. 

Bekfermer,. y. a. enfermer de nouyeau, ^jms..a.j> ^Ih 3"^ 
qO J" dou barè hèl^ kèrdèn ; — enfermer, ^0>y Lr*fr> 
hèbs kèrdèn^ — oontenir, QjûéyJ^ L>> dja guàrèftèn^ 
pr. t. djaguiriftèn^ qAx^U^ goundjidèn\ — compren- 
dre, ^iJy J^^Xmà;» mouchtèmèl baudèn^ pr. t muehtèmil 
boudèn^ O*"^ (ji^JL^^^^ mouhtèvi boudèn^ q«>m^ ^I^ 
^èbarèt boudèfiy pr. t. Hbarèt boudèn^ cHH J^-^^*-^ ^^^ 
mèl boud^Hj ^jy ^5^'— ^ ^^^ boudèti ; — restreindre, 
^.^c>j^ yâ^>JU mounhècèr kèrdènyi^r. t munkadr kièr^ 
dèn ; — se renfermer, qa.m^ «>y3-^^ dèr bèr khoud 
bèstèn ; -— se cacher, ^jX&f o^*^^ pounhan choudèrij 
pr. t. pènhan choudèn ; — renfermé,, e, mX^ ^j^yj^A 
mèhbouS'Choudè, pr. t. mahbous-choudè^ a. ^jm^.,.^:^^^ 
mèhbouê^ pr. t. mahbous'^ — oontenu^ gvXxsguiT' ^otfH- 
(2/î'(2â, pr. t. gundjidè ; — compris, a. ^. ♦..y,A^ tfiot««A* 
^^méZ, pr. t. muchthnil\ — restreint, a^^AO^VÂ^ moirn- 
hècè.r^ pr. t. mMnAacïV. 

Bbnflement, s. m., ^LqI àmasy yulg. «^Lj-^acf, a. ^wi^ 
nèfkhy pr. t. nafkh. 

Bbvflbr, y. n., qv>j^ (j^Lo! 4fnas kèrdèn^ ^j^ »>L^ torf 



Digitized by VjOOQIC 



REN 497 

Benfonobuent, s. m., ^A jèrfi, ^30^ gooudi^ a. v-b.. »■■& 
^oumq. 

Renfoncer, y. a. enfoDcer de nouveau, Y. Enfongbb* 

Renforcement, s. m., a. old oLisMi èzdiadé qouvvèt^ pr. t. 
izdiadi quvvèt. 

RENFORCER; V. R., ^^J^ j^j^ qèvùtèr kèrdèn, JUX^U^^fc^ 
qOj^ moustèhkèm-tèr kèrdèn, Q«J^jà^ oLï ^^ ft^r gouv- 
i;^^ èfzoudèn : — envoyer des renforts, q^Lû*^ ^I Joot 
èmdad fèrèstadèn, pr. t. imdadfiriatadèn^ Qk>U«i^(â)u^ 
tchèrik fèrèstadèn ; — se renforcer, ^^^lX^ Jj*ï qèvi-tèr 
ehoudèn, qA^m ^jUI^ ^^t?ana-^^r choudètij I Juj cCJ^ 
^jj^ gouft;^^ p^»(2a Jcèrdèn ; — renforcé, e, ««Xâ^ JC^ 

Benformir, V. a. un mur, qc^ -mju L-j^î^-jj divari-ra 
tè^èmir kèrdèn 5 — renformi, e, mur renformi, Jj ,|> 
«A^M v^>Jby« divaré mèrèmmèt-choudè. 

Renformis, s. m., .|5^J^A4Ju tè^èmiré divar. 

Renfort, s. m., ^ê^^ tchèrik, (^«^j^L» yavèri, a. J»tA^i ém- 
(2a(2, pr. t. imdad, 

Benfrooner (se), y* Se Refrogner. 

Rengager, v. a. mettre de nouveau en gage, Y. Enga- 
ger; — se rengager, s'engager de nouveau, Y. s'En- 
gager. 

Rengagement, s. m. action de rengager, Y. Rengager et 
Engager. 

Rengainer, v. a., ^^JJi^ôd^ f^j^ )^ ^J^ ^^ dou barè dèr 
niam gouzachtèn. 

Rengorger (se), v. pron., ^S JLXJi tèkèbbour kèrdèn^ 
II 32 

Digitized by VjOOQIC 



498 REN 

pr t. tèkèbbur kièrdèn, ^.y:>jS j^^Jd ièfèkhkhour kèr" 
dèn, pr. t. tèfakkhur kièrdèn, 

REKaRAissBB, Y. 0., q^j^ 2u^ vh ^^ dou borè fèrbèh kèr^ 
dèn. pr. t. dou barè fèrbik kièrdètij ^j^ ^^ »jW 3*^ 
dou barè tchaq kèrdèn ; — v, n. et se rengraisser, y> 
^Jc;i wy nLi dou barè fèrbèh choudèn^ u^l— ^ ^J^ 3^ 
qJow (2ott 2)ar^ ichaq choudèn. 

Eekhardib, V. a., ^S ^Jo nh ^o dou barè dèlir kèrdèn^ 
^^o^l OjAfiy-o »jU 5c> dot* taré bè'Sèré ghèirèt àvour- 
dèn ; — se renhardir, QwX-i ^Jo «.b 30 dou barè dèlir 
choudèn. 

Bekiable, adj. des 2 g., ^^^^^KiJ ènkar-kèrdèni, pr. t 

Bekiemekt, s. m., a.^L^i ènkar^ pr. t. ïnkiar, Jv..:5\.^ 

Rehier, V. a., ^.j^y^^IXil ^A:ar kèrdèn^ pr. t. ïnArtar A»^r- 

d^«, ^^ji \X^\z> djèhd kèrdèn-^ — renié, e, «OlJ^jUu^ 

»lX^ ènkar-kèrdè'Choudèy pr. t. ïnkiar-kièrdè'Choudèy 

u^XXù «IXil ènkar-choudè, 
Eekieur, se, s., slXJuL^ ^L^Î ènkar-kounèndèj a. -JLjl^ 

mou«A;^r, pr. t. munkir» 
Eekiflement, s. m. action de renifler, a. •A.^Ut j tèchkhiry 

pr. t. tachkhir. 
Renifler, v. n., ^\Xf^ 3^ \)l^^ '^t^ tchèrké bini-ra 

fourou kèchidèn, 
Renifleur, se, s., ,yj^ tîlj^ ,jiJ ^^ fourou-kèché tehèrké 

bini, a. .L^Ui chèkhkhar. 
Renitelbr, v. a. niveler de nouveau, V. Niveler. 



Digitized by VjOOQIC 



REN 499 

Eenkb, 8. m., Qty guèvèzn. 

Eenoirgir, y. a. noircir de nouyoau, V. Noircir. 

Eekom, s. m. Y. Renommée. 

Renommé, b, adj., .tcX^q'J nam-dar, a. .^^^ nièchhour. 

Renommée^ s. f., lXâj 5 j»LJ «^^ âvazèyé nam-ou-nèng^ a. 

c>^-yso s^«<, o_^-wi cheuhrèt] — grande renommée, a. 

iJLL> Oj^^ chouhrèté djèlilèj pr. t. cheuhrèti djèlilè ; 

— bonne renommée, t^^'^-î *iJ^ nik-nami^ a. owa--o 

J-M^ s^iï^ djèmilj pr. t. «^tï* djèmil] — mauvaise re- 
nommée, , ^UcXj hèd-namu 
Renommer, y. a. nommer de nouveau, réélire, u^^a^j «.b^o 

^<>S dou harè nèsb kèrdèn, ^y^S vy^*^ **î'— ^3^ ^^^ 

barè tnènsoub kèrdèn. 
Renoncement, s. m. action de renoncer, Y. Renoncer et 

Renonciation. 
Renoncer, y. n., ^sX^JiS ojm«l> dèst kèchidèn, ^oS éy^ 

tèrk kèrdèn^ QuX_wà ^bj — 5 «y^ rou-guèrdan choudèn, 

^XÂM^^Xir gouzachtèn. 
Renonciation, s. f., ^\\jJiiS vi^w*o dèst kèchidèn^ vi>— avO 

Q,. y . ^b sby dèst koutah dachtèn^ pr. t. dèst kutah 

dachtèrij a. <îLj tèrk, cl J fèragh, pr. t. firagh, vi^wcL.» 

fèraghètj pr, t. firaghat. 
Renoncule, s. f. (plante), (j^j^ — c J^ ^om/^ ^èrous, pr. t. 

<gr«Zi ^arous. 
Renoué, e, adj., tOJ^ ^ \\ èz noou bèstè. 
Renouemeh^t, s. m. action de renouer Y. Renouer. 
Renouer, y. a., ^^yûwwo^ :i èz noou bèstèn, ^:>S OJic nX^ 3O 

dou barè ^èqd kèrdèn, pr. t. dou barè ^aqd kièrdèn ; — 



Digitized by VjOOQIC 



500 REN 

renouer un nœud, q>^ «wXac vX^ 5O dou harè ^euqdè 
bèsièn ; — au 6g. renouer la conversation, Lv:>i-fc,^Ug 
^^yj>SS ^ \^ seuhbèt-ra ^z sèr guèrèftèUj pr. t. aohbèt^a 
èz sèr guiriftèn ; — renouer un traité, vcX^Lsi^ iX^X:^' 
^-y tèdjdidé mou^âhMè kèrdèny pr. t. tèdjdidi mu^â" 
hidè kïèrdèn ; — renouer Tamitié, ^^^JL-^ijO lX.jJv.:^\J» 
(jiXT tèdjdidé dousti kèrdèn, 

Renoubub, eusb, s., cX. JL^ ^XM^^ chèkèstè-bènd, a. ^X:^ 
moudjèbbèrj pr. t. mudjèbbir. 

Renouyeleb, V. a;, q*^ "j'^ ^^^^ kèrdèn^ cy>r^ vXjA:^* 
tèdjdid kèrdèn] — recommencer, ^^j^ ^^^ èz sèr 
guèrèftèn, ^^^ jUI :Lj ôaa? d^Ao.? A:^r(^4n ; — renou- 
yelé, e, scX^S^ s^Lj tazè-ckoudèj a. ^ JL:^\Xo moutèdjèddèdj 
pr. t. mutèdjèddid. 

REBrouYELLEMEirT, B. m., a. u>A»^\.J' tèdjèddoudj pr. t. ^^- 
djèddud] — accroissement, augmentation, a. 1^ kV< 
èzdictdf pr. t. izdiady l\j|jJ tèzayaud. 

Rénoyateub, tbige, s., tk\JLÂ5^ sjb tazè-kounéndè, a. jJL^V^ 
moudjèddèdj pr. t. mudjèddid. 

R^KOYATiON, s. f., a. lXjJl:^' tèdjdid. 

Renseionbhevt, s. m., ^^^f^\ àgahij pr. t. âguiahi^ a. -«3* 
A;A^6^r, pr. t. khabèr, ^L\ èttèla\ pr. t. ittila\ ^"±mjjj 
èstè*èlam, pr. t. isiVlam, Xu^o^^^Xm^^ èstèhzar, pr. t. ta- 

Renseigneb, y. a., ^^yiC^-^^t «^Lj^c) (2om ^aré <imouX;^M; 
— donner des renseignements, ^ob ^^f 4^aM* (te- 
cî^w, ^u>b g^tiJbl a«^Za' (foiM, pr. t. ittila' dmdèn] — 
se renseigner, ^«Aâ); L^ djouya choudèn^ o^r^ f^ 

Digitized by VjOOQIC 



REN 501 

khèbèr guèrèftèn, pr. t. khabèr guiriftèny qJ^ ^bUûUÎ 

èstê'èlam kèrdèn, pr, t. istVlam kièrdèn] — renseigné, 

e, A.-A-^>^t s^U yJ dou barè dmoukhtè ; — qui a pris 

des renseignements, iJâL p^O^t èttèla^^yafiè^ pr. t. it- 

tilà'-yaftèj sJu^ sL^t âgah-choudè^ » wV-J«^ ^«aa-^U^^c 

tnoustèhzèr-choudè, pr. t. muatahzar-choudK 
Bente, s. f., jy» 50tic?, a. J.^J c^éAr^Z, ^^^tiA.^ mèdakhèly 

pr. t. mèdakhilj sOuLc ^âpèdè, pi. Ju]^ ^èvayèd^ pr. t. 

^avatdf jiyj iraci. 
Eenter, y. a., Q^y ^l/y «cXjU '4y^(ié ô^r jérar kèrdèn, 

pr. t. '(iîtf^ ô^r g'arar kièrdtn. 
Rehtieb, èbx, s., swXj^ «.^:>Lo aahèbé ^âyèdè, ^^\ iJ^^S^ 

darèndèyé varèdat. 
Rektraibe^ y. a., ^y^3«3 ^^ bè-hèm doukhtèrij q*-)^ ^^ 

roufou kèrdèn, 
Bbhtraitube, s. f., îwXxjLi u^ ^^ c;^:>5v> doukhtè dèrz^èch- 

na-pHda. 
Rbktbant, adj. m., a. J^.^i>>b dakhèl, pr. t. dakhil, fém., 

aJL^b dakhèlè, angle rentrant, xL^io lu^U zavi^yéda- 

khèlè, pr. t. le^vt^' dakhilè. 
Rentra Y£UB, eusb, s., n^XJJS J^.^^ vèst-kounèndè, jS^j 

roufovhguèr. 
Rentrée, s. f., ^jJL^^U ^\ pUa>^ «jI-j 3^ <^om barè èdjtè-' 

ma*é èhlé mèdjlèSy pr. t. dou barè idjtimaH èhli mèdjlis] 

— à la rentrée, a. Oj^5 CT^^ hinévouroudj J^^^^ji^ 

Ain^ doukhouL 
Rentres, v. n., ,juXii Jw5>b «^^30 rfoM ftar^ dakhèl chou- 

dèn, pr. t. dou barè dakhil chcudèn] — rentrer chez 



Digitized by VjOOQIC 



502 REN 

soi, ^vXc^ ^iL^ bè-khanè âmèdènj ^^yU;J^^ iùLi\^ bè' 
khanè bèr guèehtèn ; — rentrer en charge, «^L— i y^ 
qcX^ \^^jaXA dou barè mènsoub choudèn ; — rentré, 
e, sJUm J^b «.b y^ dou barè dakhèhchoudè; — dans 
le sens de rentré chez soi, «lX^I âmèdèj ^X^i^ ^ ajL^ 
bè-khanè bèr guèckfè. 

Rekyahir, V. a. envahir de nouveau, Y. Enyahib. 

Eenvelopper, V. a. envelopper de nouveau, V. EirvB- 

LOPPER. 

Renvenimbr, y. a. Y. Envenimer. 

Renverse, (à la) loc. adv., ^^î^-^ j^ vi>w-iX-j pouchi bèr 
zèmin. 

Renversement, s. m., ^l^'^^ vajgouni^ j^\ ^ —j; zir-ou- 
zèhèr. 

Renverser, v. a., ^^yCi*'A.jl èndakkièn, ^i^îcX-Ji [j^j^ 
bè'zèmïn èndakhtèn\ — détruire, q^»^ w^—^ khèrab 
kèrdèn, pr. t. kharab kièrdèn, ^^^S *v>^^ mounhèdèm 
kèrdèttj pr. t. munhèdim kièrdèn ; — mettre sens des- 
sus dessous, ^^Oj^ ^^ j: zir-oU'zèbèr kèrdèn] — re- 
tourner, qO^^ ^—Jj^S varounè kèrdèn, ^^y^ ^^y^•^\ 
vojgoun kèrdPn] — se renverser, q^^UîÎ o.-^â^. «j^^ 
rou hè-poucht oufiadèn ; — renversé, e, loUsi ^-.j^oj-j 
bè-zèmin-ouftadè, pr. t. bè-zèmin-uftadè ] — dans le 
sens de détruit, a. v^^ khèrab, pr. t. kharab^ (**-M^ 
mounhèdèm, pr. t. munhèdim', — dans le sens de re- 
tourné, Q^xi--ww sèr-nègouriy pr, t. sèr^nigoun^ imv^jÎj 
vajgoun, a. (j^^^Xju mènkous, pr. t. mènkious, 

Renvi, s. m. ce qu^on met par dessus l'enjeu, 30 doou. 



Digitized by VjOOQIC 



BiEP 503 

Ekntieb, V. a., Q^y y^ doou kèrdèn. 

Renvoi, s. m., ^[x^^^ ^J*^-J pès fèrèatadènj pr. t. pès fi- 
ristadèn'j — signe qui renvoie à une citation, a, w^Làï 
ècharèy pr. t. icharèy H^l_ûl ècharèty pr. t. icharèt. loL 
raddè ; — note marginale, a. ^uyÂl^ hachiè^ pi. f^}^ 
hèvachij pr. t. havachi\ — répercussion, a. (j^LXjuJÏ 
èn*èka8, pr. t. ïnUkias ; — congé, a. \i>uka> . roukhsètj 
pr. t. rouA;A5a^, ^ôi èzn^ pr. t. i^n, o;L:>i èdjazèt^ pr. 
t. idjazèt ; — renvoi de la voix, lélt^jj pèjvak, o^ now/", 
a. tiA.j)d (j'»'^ MA;s/ a^(2a, pr. t. ^aksi sada. 

Renvoyer, v. a,, qv>'uûm^ ^U 3O Jou barè fèrèstadèn^ pr. 
t. dot* harè firistctdèn, ^yCMf\o JLw^I »^b ^s^ dou &ar^ ^- 
«a^ dachtèn ; — faire reporter, qoLXa*^ ^J*o ^^5 fôW^- 
<ac?^», pr. t. pès firistadèn] — renvoyer un domesti- 
que, Q«^^ o5-^ ^y-'^y^ nooukèri-ra biroun kèrdèn] — 
remettre à un autre temps, ^Xi^tuXit ^>Lp oo^ ^^-^ 
vèqté diguèr èndakhtèny ^-yàA06\ j(P>\^ ««-H*^ hè-euh- 
dèyè tè*èkhir èndakhtèn. 

Réordonner, v. a. ordonner de nouveau, Y. Ordonner. 

Repaire, s. m., SiXJ.o oLJ|^jç>- «L«c gharé hèivanaté dè'^ 
rende. 

Répaissir, v. a., ^^^ ^XamajI ^b ^o dou harè èmbèstè kèr» 
dènj Q^y^ JbuJLê^ ;i ^« noou ^AéWi? kèrdèn, pr. t. ^« 
n^ ghaliz kièrdèn ; — se répaissir, q<A^ ^Oû^^t s^b ^O 
dGu harè èmbèstè choudèn ; — répaissi, e, ^ûÛMMji s^b 3O 
wXÀ (fou &aré èmbèstè-choudè. 

Repaître, v. n., qO«^..3> khourdèn, pr, t. khordèn^ \\\^ 
Q«^y> ^A^2;a khourdèn ; — se repaître, qvXa-3^ ïc\-ê 

Digitized by VjOOQ le 



504 RÉP 

ghèza khourdèn ; — repu, e, ïO;y> ^ô<à ghèza-khourdèy 
pr. t. ghèza- khordè. 

Répakdbe, V. a., ^^y^^^ rikhtèn^ a. (jU^ sèfk] — arroser, 
^lX-a— MiL_j pachidèn ; — répandre de l'argent, Jj-j 
qlXjU^^ poul èfchandèn ; — se répandre, qa^L pj^ 
chiou* yaftèrij qJc*^ -JiJCJU mountèchèr choudèn ; — 
être veraé, q»A^ ju^^ rtA:A^^ choudèn ; — répandu, e, 
versé, »(A-wà &-J-i?^ rikhtè-choudè ; — oonnu, p y fs~^ 
AAèuj chiou* yaftè] — arrosé, »cX-à ««AxiiLj pœhidè- 
choudè. 

Réparable, adj. des 2 g.^ ycXj^A^Ju tè^èmir-pèzirj J^^Lfa\ 
jJkXj èslah pezir, pr. t. islah-pèzir, y.tXj ^^.i^* ^^te/î- 
p^^fïV, a. j^^iJ^ CT^-*^ nioumkèn-out-tèlafiy pr. t. mum- 
kïH'Ht'tèlafi. 

Reparaître, v. n., ^)«A^ '*Xo « L ^s> dot* ftar^ pèida choU' 
dèn, qcX^ ^Lè> «^Lj 3l> do« ôarè «aA^r choudèn^ pr. t 
dow &ar^ zahir choudèn, ^oS ,<, ^. h « .u 3^ dow 6ar^ 
zehour kèrdèn, pr. t. (ioM barè zuhour kièrdèn. 

Réparateur, trigb, s., vOJJS J%e>^ èslah-kounèndè, pr. i, 
islah'kunèndè. 

Réparation, s. f., a. j * » w,ï tè^èmir^ pr. t. ta^mir, pL 
o|^A4Ju tè^èmiratj pr. t. ta^mirat, o>ô^ mèrèmmèt, pi. 
oUq-^ mèrèmmat ; — réparation d'honneur, a. \yS0;3' 

Réparer, v. a., q'->j^ c>w-a«^^ droust kèrdèn^ pr. t. c^rus^ 
kièrdèn j ^Oj5^ c>^^ tnèrèmmèt kèrdèn^ qc>^ -,a.4-»J 
tè^èmir kèrdèn ; — réparer les dommages, Q^yT j^^' 
^^^o/î kèrdèn» 



Digitized by VjOOQIC 



REP 50& 

Reparler, t. il, ^o^ ^j^ *;W y^ ^^^ ^^^^ ^^^/ si^àiny Y, 

Parler. 
Repartie, s. f., ^namLj paçoukh^ a. v!^^ djèvab, &^^L^\^ 

Repartir, v, n., i^w^ »;L-^^'^ ^^* ^«''^ rèftèn^ n*. ».Lj ^cV 
qoLa»! dow ftarè raA ouftadèn^ pr. t. cïoii ftaré rah uf-- 
tadèn ; — il signifie aussi retourner, ^,â,^,^ -j 5^ 
guèchtèn, ^^S vl:aju>I^ mauradjè^èt kèrdèn, pr. t. m«- 
radja^at kièrdèriy V. Partir. 

Repartir, v. a. et n., ^ob v!>^ «3*^^ âf^ ^* tè^èmmoul 
djèvab dadèn. 

Répartir, v. a., partager, distribuer, ^^y^ {J^"^ \J*-^^ 
bèkhch-bèkhch kerdèn^ hakhch'bakhch kièrdèn^ vl>«mm> 
^y^S qèsmèi kèrdèn^ pr. t. qismèt kièrdèn. 

Répartitiok, 8. f., \Ji-^^ bèkhehj a. ^wu^^fij tèqsim^ pr. t, 
taqsim, pi. oUa^Jîj tèqsimaL 

Repar, s, m., '^^;y> khouraky ^^jo^y> khourdènij a. |»ljtb 
tè'âmj pr.'t. ^a'dm. 

Repassage, s. m., ^^\jj^\ outou-zèni] — action d'aigui' 
ger, Q*^y' jfJ tiz kèrdèn. 

Repasser, v. n., _a^v>^ v.Lj ^ô dou barè gouzèchtèrij 
^^ .lXJT' «.Lj jO rfow barè gouzèr kèrdèn^ pr. t. dou 
barè guzèr kièrdèn^ Q^X-à c^j ^j^^'^ dou barè rèd chou- 
dèn, V. Passer; — v. a. aiguiser, ^^y^ ixj* tiz kèrdèn} 
— repasser du linge, ..^Oj^^^ outou zèdèn^ pr. t. uiu 
zèdèfij ^.^ yi^ outou kèrdèn^ pr. t. utu kièrdèn, 

Repasseur, s. m. qui repasse, ^^J^\^^^ outou-zèn] — qui 
aiguise, nJJJS jfSi tiz-kounèndè. 



Digitized by VjOOQIC 



506 REP 

Repasseuse, s. f., Q^y^t q) ^^né outou-zèn. 
Bepayer, V. a. paver de nouveau, V. Pavbk.. 
Repayer, y. a. payer de nouveau, V. Pater. 
Repêcher, y. a., qû^I q;>;-^j v^ l^ J^ ^* ^^* ^^ biroun 

àvourdèn. 
Repeioner, y. a. peigner de nouveau, V. Pbiqner. 
Repeindre, y. a. peindre de nouveau, Y. Peindre. 
Rependrë, y. a. pendre de nouveau, Y. Pendre, 
Repentange, s. f., qI— ^^^ èf'man, ^. '>Ua»*'o pèchimanij a. 

c>wolAJ nèdamèt. 
Repentant, e, adj., qUa^ pèchiman^ a. |»jLJ nadèm^ pr. 

t. nadim. 
Repentir, s. m., Y. Repentange. 
Repentir (se), y. pron., q<Aâw qUa^ pécAiman càou^^, 

Qv3^^> j^Lé.jyio pèchimani khourdèn, pr. t. pèchimani 

khordèn. 
Repercer, y. a. percer de nouveau, Y. Percer. 
Répercussip, ivE, adj. terme de méd., » JsJLij* ^^.vXJb bè- 

èndèroun-zènèndè. 
Répercussion, s. f., o^JiJr'^.j bèr-guècht^ ^^ôi q^jAjLj bè- 

èndèroun zèdèn^ a. Jj>ljcJ{ ^^\ (jJXjû^ Mèkas èlad- 

dakhèly pr.t. Mikias ilad-dakhil. 
Répercuter, y. a. en parlant des humeurs, q^^Ou L J?bL:>l 

QcX-obJi ji qOsj èkhlat-ra bè-dèrouné bèdèn bèr guhr- 
. danidèn, qO; qj.JûL bè-èndèroun zèdèn\ — répercute, 

e, sO: Qj^vAib bè'èndèroun'Zèdèj.âSJSiSy^ qjjcXJLj bè' 

èndèroun bèr guèchtè. 
Reperdre, y. a. perdre de nouveau, Y. Perdre. 



Digitized by VjOOQIC 



REP 507 

Bepère, s. m., point de repère, ^1-^x3 nèchan^ pr. t. nichan^ 
a. s£>w«bLc ^èlamèt, pr. t. ^alamèt^ pi. oLwoti-c ^èlamatj 
pr. t. 'alamat. 

Répertoire, a. i^y^>t^ fèhroust^ pr. t. fihrisi. 

Eépéter, V. a., ^v^ 3W ^^^ ffoftèHy Q>^ »;lj ^^ cîou &aré 
goftèyij j^j-A-âJr' .*^ moukèrrèr goftèn ; — répéter dix 
fois la même chose, rf^ 'uts^ O U;>j>^ (âkj i^^A; /cA/- 
;gt-ra dèh dèfè goftèn ; — en parlant d'une montre qui 
sonne les heures, qOj vJCJ: zèng zèdèn ; — redeman- 
der, ^^yûwl^5> ^j^ p^s khastèn, q^j^ ob-A^w^ èstèrdad 
kèrdèn^ pr. t. istirdad kièrdèn ; — répéter sa leçon, 
rapprendre par cœur, ^:>S y tl ^2? hhr kèrdèn\ — ré- 
pété, e, »Jui yj^c moukèrrèr- choudèj pr. t. tnukièrrèr- 
choudè^ a. ."jX^ moukèrrèr. 

Bépétiteur, s. m., a. ^U (VJ<A->« moudèrrècé sani, pr. t. 
mudèrrici sani. 

KÉPÉTiTiON, s. f., ^^yi^U .^-Xj tèkraré soukhèn^ pr. t. ^^A;- 
rari «wAî/ién; — montre à répétion, q:^^ o^cLa^ saV^^ 
zèng-zèrij pr. t. sà'ati zèng-zèn. 

Repétrir, v. a. pétrir de nouveau, V. Pétrir. 

Repeuplement, s. m., ^^X— ii .^4Jw »^Lj 3O dou harè mè'*è' 
mour choudèn, njJi (^<3bl àbadit tazè. 

Repeupler, y. a. peupler de nouveau, Y. Peupler. 

Répit, s. m., a. s^^X i «a meuhlèi, pr. t. mihlèt\ — donner 
du répit, Q^b v,i>JLp meuhlèt dadèn. 

Replacer, v. a., ^Xà^Âi^ cy> ^L^ »,b 3O dou harè bè- 
djaï khoud gouzachtèn. 

Replanter, v. a. planter de nouveau, V. Planter. 



Digitized by VjOOQIC 



SOS BÉP 

RbplItbaob, s. m.y ^^ ^ guèUmalù 

BbplItbib, y. a., ^^ ^jLitAjI «.L ^ dau barè èndayèeh 

kèrdènj q^^^ j^L^ >J ^ ^j» woow hah-guèl kèrdèn^ pr. 

t. ^;zf nèv ktah^guil kièrdèn] — au fig., qO^ j^^J^^ i3^ 

guèl-'inali kèrdèn. 
BiPLKT, ETE, adj., OJ^y^ thioumèfidy . vl^ tchaqy lukXJ^^ 

goundoulèy a. ^•.-...5:\JL^ moulèhhèm, pr. t. tnulahham^ 

Réplétiom, b. £ abondance d'humeurs, a. i7^L>^) ^Lçfel-» 
toughian-oul-èkhlat] — excès d'embonpoint, ^JUL*^' 

RiPLEUBER, V. n. pleurer de nouveau, Y. Plbubbb. 
Rbplbuyoib, y. impersonnel, pleuYoir de nouYeau, Y» 

Pleuyoib. 
Repli, s. m., ^^JLCâ chèkèndjj ^«X-À chèkèny ^^ laïj a. 

(^SyoA mèlvoy pr. t. maiva. 
Repliée, y, a. plier de nouveau, Y. Plier. 
Réplique, s. f., ^p^L paçoukhj a. v!^^ djèvah^ pi. *jk..7>^ 

Répliquer, y. a., ^ob ^^^^ paçoukh dadètij ^b vV^ 
djèvab dadèn, 

Replohger, y. a. plonger de nouveau, Y. Plonobb. 

Répohdant, s. m., q^vXJuL payèndan, a. q^U^ zamin^ pr* 
t. zamïn, ^^Jci' kèfily pi. ^Â^ koufèla^ 

Répondre, y. a. faire réponse, ^ob ^^b pa^ouA;A dation, 
^b v]^ (f/^t;a& dadèn ; — répondre par écrit^ v|>^ 
Q>Lûy djhah nèvèchtèn, pr. t. djèvab nMchtèn ; — avoir 
la conformité, ^XXMb u^wîuLLua moutabèqèi dachtèny 



Digitized by VjOOQIC 



REP 509 

Qjy vjiàj^ mouvafèq boudèn, pr, t. muvaflq boudèn ; 
— être caution, ^<AÀ cy*^ zamèn choudèn, pr. t. za- 
mtn choudèHy ^.yj^ ^yjS' kèfil choudèn. 

Réponse, b. f., ^^b paçoukh, a. vi^^ djèvab, pi. «Jk->l 
èdfvèbè ; — réponse positive, ^.^w-hs v!>-^ djèvab/ 
qètU, pr. t. djèvabi qatH, ^v*^— aô v'v-^ djèvabé sèrihy 
pr. t. djèvabi sarih, 

Ebportsb, V. a., ^^y jj*o p^s bourdèn] — redire ce qu'on 
a entendu ou vu, ^oS ic^»-^ ^^^L^m soukhèn-tchini 
kèrdèn] — rejeter sur, ^>lwV-jt qJ—n-j bè-guèrdèn 
èndakhtèn, q'^j^ ^^4^ hèml kèrdèn, qù\s^ l>Ua«I èsnad 
d<idèn. 

Kepos, b. m. privation de mouvement, a. ^<^X..^ sèkoun^ 
pr. t. sukioun, vi>>JyX..^ sèkounèt, pr. t. sèkiounèt] — 
cessation de travail, a. vi>« — ^-i» rahèt, pr. t. rahat, 
o.s>-iy:**»l èstèrahètj pr. t. i8ttrahat\ — être en repos, 
^jy v£>w.j>L raA^^ boudèn^ pr. t. raAa^ boudèn^ sJy^t 
Qjy àçoudè boudèn] — prendre du repos, ^y^^ i»^ 
âram guère ftèn, q«3j^ si>wS>-IJU»' èstèrahèt kèrdèn, pr. 
t. istirahat kièrdèn. 

Ebposer, V. a., Q^^»3 ^A^' ^^A;*é dadèn, çy^j-^ ^-t"^* ^^^^^ 
kèrdèn ; — reposer sa tête sur un coussin, |;^v^ j-^ 
qO*o &.aJC.j ^JLJLo «^r/ khoud-ra bè-balini tèkiè da- 
dèn ; — calmer, qO'j J .1 dram dadèn, ^^j-^ ^x-^*»o 
^è^Hn kèrdèn] — v. n., ^ ^ JLa^msJ^ st>^^»-^ raA^^ nèchès- 
tèny pr. t. raAa^ nichèstèn ; — dormir, ^Jy v->]>> ^^«^ 
boudèn, qvX-oÎ>-> khabidèn ; — en parlant d'une li- 
queur qui dépose, ^^mm^ 2l-j /^A nèchèstènj pr. t. ^^A 

Digitized by VjOOQIC 



ÔiO REP 

niehèstèn^ a. vv^ rouçoub] — b6 reposer, c^^-^Lx^y-^ 
Qv>-y èstèrahèt kèrdèn^ pr. t. isiirahat kièrdèn ; — se 
reposer sur quelqu'un, Q>^r-^ ^L^^rl è*èthnad klrdènj 
pr. t. VUtnad kièrdèn^ O'^r^ oLâJCmiI èstènad kèrdèfty 
Ebpoussaht, E, adj., £.^iu^i tsLj^t èkrah-ènguiZj a. ft .k < 

Bepoussëment, s. m., ^o: ^mo p^5 2;éc2M, a. «iJ (£^/^. 
Repousser, v. a., ^y:r>IJût ^j^j j?^^ èndakhtèn, ^;j^V-^ «->♦ 

rérfe? kèrdèn ; — repousser l'ennemi, ^j*. j Km- ♦ ■**^> 

QcXJL^ douchmèn-ra pès nèchandèn^ ^S «ic> LQ-é-*!U> 

douchmèn-ra dèf kèrdèn, 
Répréhehsible, adj. des 2 g., j^^ .«^ o'^-^ chayané aèr- 

zènèchy 8kXi>iL« L,X-^,,jL»;î& chayèsièyé moù'akhèz^y a» 

»c\:>t^l v-^>|3 vadjèb'Oul'tnou'akhèzèy pr. t. vadjib-ul- 

mu'akhaza. 
Répréhbksiok, s. f., {Ji^^ nèkouhèchy jjiuJj ^-^ sèr-zè- 

nèchf \:^am\j^\Iù haz-khasty a. 8i\>»lLo mou^akhèzèj pr. 

t. mu'akhaza, v-jLjC-c '^<aft, pr. t. 't7a6, cj^*^^^ mè- 

Reprendre, v. a., ly^ (j*o p^« guèrèftèn^ pr. t. p^.« ^iit- 
rifièn, Q-Xi-a jLj &a« guèrèftèn^ pr. t. &a« guirifièn, 
^^ôS i>s>\ Hjb ^o (iott taré ^AjA^ kèrdèn ; — continuer 
une chose qui a été interrompue, ^^j^ c>wwO w^b ^o- 
(ÎOM harè dèst guèrèftèn, q^j^ g?r^ ^J^ S^ ^^^ ^®^^ 
chourou' kèrdèn] — reprendre ses forces, ».L— J3t> 
^<Xc! JL^j doM ftrtr^ bè'hal âmèdèn, ol3 ^.-w h^Lj y> 
QcX-.^i (^OM &ar^ s^r<^ gouvvèt dmèdèn^ pr. t. iou barè 
sèré quvvèt àmèdèn ; — reprendre courage, j-m» nh ^v> 

Digitized by VjOOQIC 



REP 511 

QvXot Oj-A-ê dou bar^ sèré ghèirèt âmèdèn, pr. i dou 
barè sèri ghaïrèt âmèdèti] — reprendre son haleine, 
Qju-ùy ^jnJô nèfès kèchidèn ; — reprendre, trouver k 
redire, ^y^S^ «^U>( irad guèrèftèn^ KJ^r V^*^ '^^ 9^^' 
rèftèn, pr. t. 'aï6 guiriftèn, ^^ {^x^^^ ^^'^^ kèrdèn^ 
pr. t. to'n kièrdèn ; — v, n. en parlant des plantes, 

dfoK &ar^ «^ft;? choudèn ; — se reprendre, *U-ii— ^ »C^ 
. ^tX^I ^ ^yL-s^Uûj d^ mèqamé ièshih bèr âmèdèn : — 
repris, e, wA^ «J<ij5 »jLj ^o c^ou barè guèrbftè-choudèy 
pr. t. (2ow barè guirifiè-choudè, 

Bepbésaille, s. f., bLîoU bad-fèrah, pr. t. bad-firahj yoL> 
bad'fèr, vieux, JJUj xLoL*^ mou'àmèlè bè-mèsl, pr. t, 
mu'âmilèbè'fnialy a. J^^JL^ XLUU mouqabètèt bèl-tnèsl, 
pr t. muqabilèUbil-misI^ \jr^^ tèlafi ; — user de re* 
présaille, ^o. ^ JJUj «JUL«-^ mou^amèlè bè mèsl kèr- 
dèuj pr. t. mu'âmilè bè-misl kièrdèn. 

Beprésentant, s. m., a. ^-^^ vèkilj pi, ^3 voukèla, pr. t, 

Ebpbésehtatif, iVB, a. ^^JcJL^^ vèkalèti, pr» t. vèkialètij. 

^Hx^^ vèkili. 
Bepbésehtàtion, s. f. exhibition, ^^^Xé^J nèmoudèn^ a«j[;J^ 

^ôraa;, pr. t. lèra^?, {Jcjr *èrz^ pr. t. 'ar« ; — peinture,. 

image, .Lxi nègar^ pr. t. niguiar^ a. <jiJu nég'cA, pr. t. 

no^cA, c^«H^ sourèt, pr. t. swré^, pi. ^%ao sauver , pr. t. 

5et?^r, xxx-à chèbih] — belle apparence, o.yo ^^^--*M-i>- 

heuané sourèt, pr. t. /iwsni sourèt] — imitation, a, 

(XJLaj tèqlid, pr. t. taqlid. 



Digitized by VjOOQIC 



:512 REP 

Hbpbésbnter, y. a. présenter de nouveau, ,m23^ s.L^ ^ 
q:>.^I dou barè bè-houzour àvourdèn\ — exposer, 
Qjyj nèmoudènj pr. t. numoudèn, n*^'^ O*^^ nèchan 
dadèn, pr. t. nichan dadèn; — terme de jurisprudence, 
exhiber, [^^j^ \K}^ èbraz kèrdèn^ pr. t. ibraz kièrdèn\ 
— représenter, être chargé d'une procuration, y*yjfi^ 
qJ^ vèkalèt kèrdètij pr. t. vèkiaîH kèrdèn] — mettre 
dans Tesprit, qO.^! ^-LLj^ bè-khatèr âvourdèn, pr. t. 
bè'khatir dvourdèn ; — exprimer par le récit, ^L, a,) 
QL>^ bèyan kèrdèn, ^^^S JjU nèql kèrdèn^ pr. t. fuiql 
kièrdèn\ — se représenter, se mettre dans l'esprit, 
^K>S ^^Aoj tècèvvour kèrdèn, pr. t. tèçavvur kièrdèn, 

Bépressif, iye, adj., «cXJuL^ «JU mèn^-kounèndèy a. &JL^ 
manè\ pr. t. mani\ 

Bépbession, s. f., a. k^^ mèn\ ,:>y.jLJL4^ m^mané'^^, pr. t. 
mutnana-aL 

Réprimàble, adj. des 2 g., ^j^^ f â^ mèrC-kèrdèni^ pr. t. 
inèn''kièrdèni, a. ç-^' V^^!^ ^(^djèb'OuUmèn\ pr. t. 
t?ad;/*6-M^fn^n', 

Réprimande, s. f., ^^^iwi^^ nèkouhèchj ^Ji^ix ^ sèr-zènèch, 
a. 8Â3-j^ mou^akhèz^.j pr. t. mu^akhaza, j^ijMj tè*èzir, 
pr. t. /a'^tr, pi. oiy^ju tè^èzirat, pr. t. ia^zirai. 

Réprimander, v. a., ql^ v^^wo^ mèlamèl kèrdèn^ (jàJÇ^ 

^JL ^ nèkouhèch kèrdèn^ O^T^ u'^*"— ^ f^ aèr-zènèch 

kèrdèn. 

Réprimer, v. a., ^^jSj)^ djèloou gnèrèftèn, ^^j^ JtÂ^ 
mèn^ kèrdèn. 

Reprise, s. f. action de reprendre, V, Reprendre; — êon- 



Digitized by VjOOQIC 



REP 513 

tmiiaiioii après rinierruption, ^^^ y** 3 ^^L^ kar^ra 
èz $èr guèrÀftàh^ pr. t. biar^ra èe sèr guirifièn^ t^U ^s> 
^y3^ v£>-mO d^u barè dèst guèrkfUn ; — fois, a. im^ 
dèfè^ pr. t. dèfa^ pi. vaiUi^ dèfât^ ri^^ kèrrèy pl.o'jT 
kèrrat'y -— à plusieurs reprises, Kiuk> ^JU:^ tchèndïn 
dèfè, a. ciUàJJU bèd-dèfât^i^. t bid-dèfdt.j^ 
moukèrrèTy pr. t. mwAîi^rr^. 

BiÊPROBATiov, 8. f.y a. 5^ rÀii2, ^.«-I^ té'^n, pu. t. ta^n ; — 
malédiction, c>JjJ Wlnèt^ pr. t. ^a'n^t 

Bbproobable, a^. des 2 g., (JLJP^ l5^J-^ «^«^ai* néA;oM- 
hèch^ \,ii^\XA IXmolà chayèatèyé mèzèmmèt, \JL^\ji^A 
v^^i^Xe mouatèhèqqé mèlamèt, 

BïPBOQHS, s. m., ^^/ïwP^ n^Â;ouA^cA, ^j;^^.^ sèr^zènèch^ 
a. ^^^.jub ^é'^, pr. t. to*n, v:>wo^Lo mèlamètj ^ locuiUf 
pr. t. /^«m, ^£>Jo(X« ffiÀs^mmé^. 

BsPROOHBR, Y. a., ^«-^ ^ji.— J>j-^.î nèkouhèch kèrdèn, 
qvX^^-X-J nèkouhidèny \^^j^ \J*^\y*** sèr-zènèch 
kèrdèn. 

REPRODUOTiBniiTÉ, S. f., qiA^I ^^^«ju s^L 3O c^wXLU» qabèli" 
yèté dou barè bè-hnèl dmèdèn, pr. t. qabiîiyèti dou 
barè bè-atnèl âmèdèn. 

Reproductible, adj. des 2 g., ^^^^4^ (J&J<X«t J^4Ju «^Lj 3^ 
(2oti barè bè^èmèl âmèdèn-èch moumkèn, s^Li ^ù J^^ 
^^^kXol Jb^ju ^od^^^ dou barè bè-^èmèl àmèdèny pr. t. qa- 
bili dou barè bè-'amèl âfnèdèn. 

Reproduotion^ s. f., ^«X«T Jb4ju jijLù y> dou barè bè-èmèl 
âmèdèfij qvXà i)**êi^ s^Lf 3^ <lou &aré Aac^2 choudèn, 
pr. t. iou ^ar^ hctcil choudèn ; — la reproduction des 
II 83 

Digitized by VjOOQ le 



514 RÉP 

planteB, oLjLaJ qwX-^I ^. », 9^ «^Lj 3^ dou barè bè^ 
^èmil âmèdèné nèbatatj^\Ji[j^ lXjJ^^ tèdjdidénèbataij 
pr. t. tèdjdidi nèbcUat^ a. cy^ jJu^^Uj tèdjèddoudé 
nouboutj pr. t. tèdpddudi nubaut\ — aetion d'engen- 
drer, a. iXJjj tooulidy pr* t. tèvUd'^ — la reproduction 
des étroB, a. oLul^ cXaJ^-j toaulidé kainatj pr. t. tèv- 
lidi kiaïnat. 

Repboduibb, y* a., Q^t J^.^.ir.j ^J^y> dou barè bè^^èmH 
âvourdèny ^j^t Oy£>^ù »^Lj 3c> doM &ar^ bè^-voudjoud 
âvourdèn\ — présenter de nouveau, [y>/ \^ji^ *J^ ^^^ 
dou barè èbraz kèrdèn^ pr. t. dou barè ibraz kièrdèn\ 
— se reproduire, ^J.><^ J^>oL»> s^Lj 3^ dou barè hacèl 
choudèfij pr. t. dou barè hacil choudènj J^„»,«,j v^Lj 5w> 
^2^lX.^^I (fott barè bè-^èmèl âmèdèn'^ — en parlant des 
plantes, repousser, ^J\X^ y ^^*0» s^L^ ^J dou barè sèbz 
choudèn] — reproduit, e, »«Xol JLmu «^Lj 50 dcm èarè 
bè-'èmèl âmèdè. 

RspBOiiBTTRB, Y. a. promettre de nouveau, Y. Promsttre. 

Beprouybb, y. a. prouver de nouveau, V. Pbouysr. 

Réprouver, y. a., ^*J^S 3. rèdd kèrdèn, ^jJ^-jJUL^aj ne- 
pècèndidèftj ^*^S^ ^^yS qèboul nè-kèrdèn] — réprouYé, 
e, a. ^^jA mèrdoud. 

Rbptile, s. ni., »LX,jj»A,g»' khizèndèy 9j^ys> khèzèndèj a« 
HyML»> hèchèrèty pr. t. hachèrètj pi. o^,^.,^ hèchèraty 
pr. t. hachèraL 

Repu, e, adj., ja^ s*V, «wX-i ^ju*» sir^choudè. 

Républicain, aine, adj., a. i^^y g ,.♦,,-> djoumhovri, pr. t. 
d/MmAofirt. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉP 515 

République, 8. f., a. .^.^4^ djoumhour, pr. t. djumhour. 

Répudiatiok, s. f., a. ^blL tHaq^ pr. t. talaq. 

Répudier, v. a., ^b 'i^ tèîaq dadèn. 

Répugkakce, b. f., i^t àzigh^ a. 'aS>\^ kèrahèt^ Ojài nèfrèt, 
sïyi èkrahj pr. t. ikrah. 

RépuanAirr, s, adj. qui répugne, j^xil «1,5^1 èkrah^ènguiz, 
a. «3^ mèkrouh ; — contraire, opposé, a. J^^^ zèdd, 
pr. t. zidd, v-à!L^w« moukhalèf^ pr. t. mukhalify t^Lx^ 
mounafi. 

Répugnée, y. n. avoir de là répugnance, ^^^.JCw&b «Lj't 
^JtraA dachtèn^ pr. t. lA^raA dachtèn, 0**^^ ^J^ nèfrèt 
kh'dhï ; — être opposé, contraire, q'^^-^ (^^^ ^^**" 
nafi boudènj pr. t. munafi boudhi^ ^^JUjS^ù vf^oju? 2;^(^- 
<2îy^^ daehfèn. 

Repullulbr, V. n. pulluler de nouveau, V. Pulluler. 

Répulsif, ivb, adj., mXÂ-iy j-iô dèf-kounènd^j a. *.-àb 
(Za/;?', pr. t. dafPj ^\j radè\ pr. t. radi\ 

Répulsiok, s. f., a. ^ K.y dèf\ pr. t. daf cc>, r^ef, pr. 
ï. rad^. 

Réputation, s. f., «Li itam, (2^-JLJ ^ «Li nam-au-nèng, a. 
OL^ cAeuAr^^; — bonne réputation, ^jf-^li (:*V-ô «t'A:- 
ftom»*, a. &JLv«^ ^^^V& "^ cheuhrèté djèrnilè, pr. t. cAmA- 
r^fi djèmilè; — mauTaise, ^^^Li uXj bèd-nami, a. o-g.ii 
Js^cUAd cheuhrHé qèbihèj pr. t. chuhrèti qabihè, 

Réputer, V. a., ^^jJC--Jb danèstèti^ qOj-i--û chouitKmrdèn ; 
— être réputé, ^y>^ îO-»-& choumourdè chaudin ; — 
cet homme est réputé savant, AàjLXa^ «JLfi L<jy« ^J ïn 
mèrd'ra ^âîèm mi-danènd. 



Digitized by VjOOQIC 



516 RES 

RiQufeABLE, adj. des 2 g., ^'^JiJjj^ khastèni, ^Ji^^^^s^ 
^j:^/ khahèch'kèrdini. 

RequAbant, 1, adj., ^1^1^»^ khahany vMJS kJUoa mou^ 
talèbè'kounèndèj pr. t. mutaUbè-'kunèndèy &, \^Jo ta- 
lèhy pr. t. talib. 

BsQvA&iB, y. a. prier de quelque chose, q«>^-^ JUa^L-aJ 
niaztnènd choudèn, ^j^ ^jÂ.-^]^^ khahèeh kirâèn^ 
^^ (j#.UxJi èltètnaa kèrdèn^ pr. t. iUimas kih'dèn ; — 
réclamer, demander en justice, ^<^J^ ^LIm moutalèbè 
kèrdhtj pr. t. mutalihè kih'dèn^ qc\ ^ (j;fi>y.. r *^râe 
choudhif pr. t. '4rt0 cAutlAn; ~ deyenir nécessaire, 
Q<J^ LâXdi ^^^^ea kèrdènj pr. t. îg^f£» kièrdèn. 

Requête, s. f. demande par écrit, a. K^n \jJ^ ^èrizè^ pr. t. 
^arisfèj JL^^ ^èrzè-hal, pr, t. ^arzoti^hal ; — demande 
yerbale, ^j^|^ Ar^^^A, jLi nta;?, a. (j^LfAlt èltènHUj 
pr. t. iUimaSj U iAX^I èstèd^ây pi*, t. isHd^ây \js^. rèâfa^ 
pr. t. rtc2;a. 

Requin, s. m.« ^^^PLiiuN sèg^mahi^ L^^ v3Lm# aép«/ «l^ûi, 
pr. t. «^^ui ^^ria. 

Rbquinqubb, (se), t. pron., qOu^ v:>-Â;^ ^J^t^ khaud^ra 
zinèt kèrdènj pr. t. khod^ra zinèt kièrdèn^ q*>j— ^ ^j^ 
bèzèk kèrdèn, 

Réquipeb, t. a. équiper de nouTeau, Y. Équipée. 

Requis, e, adj., a. ^ ,Kin V.g ^ mouqtèziy pr. t. muqtazi^ 
yJLk* mHhub, 

Réquimtiok, s. f., j&i^t^ khahèchj a. v,,^,L.ti ^^2é2», pr. t. 
talèb, LsoAl^t èqtèza, pr. t. t^^tMi. 

Resalubb, y. a. saluer de nouveau, Y. Saluée. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉS 517 

Bescbllbr, V. a. sceller de noûTeaU; Y. Scblleb. 
RaecnrDAirT, b, a^]*) vXJum i^fJaJ j&J^y3' khahèohé èbtalé 

shtèéL 
Res(»»dbb, V. a^ {^T^ *^ mmJU mènsoukh kèrdèn^ ^^JaL^ 

^y>^ batil kh'dèn. 
Rescision^ 8. £, cassation d'acte, a. ^\-^iM»i nèskh, JUx^jt 

^btalj pr. t. ibtal. 
Rbsceiptiok, s. f., a. jJ]^ hèvalèj pr. t. havaîè, 
Rbscbii, s. m., _^U>^ IwoLJ namèyé padèchahi^ \jiL^ 

QjjLèP namèyé houmayoun. 
Réseau, s. m., petit rets, i^:^^^ «iv> e2am^ koutchèk ; — 

ouvrage de fil de soie ete.j|^' tour; — ensemble de 

lignes de fer, &Xm>p resté. 
Réséda, s. m., lo^^ rèzèda, a,js6 fèghv. 
Résbbyatioh, s. f., a. cXaa qèid, pr. t. ^oïe^, pi. c>^ ^ou- 

yotMÎ, ^^ cA^rt, pr. t. charé^ pi. -b^^^^M chauraut, pr. t. 

Résbryb, s. f. action de réserver, a. kXjJî qHd, pr. t. qaïdj 
JûjJ^ chèrtj pi. J?)^ chourout\ — les choses réservées, 
8<Xm xX^liA^Lsi {^jirîT ^<^^i^ nègah-dachtè-choudè ; — 
troupes de réserve, q^^àJ» cXJo s^^w^Jwwj poucht-bèndé 
qouchoun, ^^uVj q^^ ^oucAoun^ yèdèki ; ~ circon- 
spection, a. J?LA:>i èhtiaty pr. t. ihtiat. 

Réservé, e, adj., J^LûC^t u 6a éA^a^, .lXé.> U &a A^ir^r, 
a. 3j2>^^^^ tnouhtèrèzy pr. t. muhtèriz. 

Réservée, v. a., ^^yiJÛ!»\ù «IAâ n^^aÀ dachtèn, qO^ ^.£.£> 
A^f? kèrdèn, pr. t. i^/)^ kièrdèn^ ^JJJS:^h Jdyk^^^ mèh- 
fouz dachtèn. 



Digitized by VjOOQIC 



518 RÉs 

RÉ8KBT0IB, S. m. lieu o& l'on amasse les eaux ponr les 
distribuer, jJ^ âb-guir, iuiy bourkè^ t. p. y«yy«t es- 
tèkhr'^ — réservoir d'eau dans une yille ou dans une 
maison, ^L^-il «^1 âb'hnbar'j — un bassin, a. ijo^^- 
hoouzj pr. t. havouZf pi. {jo^^-jg^ hèyaz. 

Résidskt, k, ^^^a^ n^hïfty a. q-^Lam sakhij pr. t. sakiny 
^»jJU mouqim. 

Résidence, s. f., ^^^^.aAj nèchimèn^ ,si^A\3^ c5^ ^M* ^^' 
m^^, pr. t. djaï iqatnèf^ a. ^^^X^mmo mèskènj pi. ^^^.H-w^ywo 
mèçakèn, pr. t. m^^aHn, y^^^Ldt J^-:^U tnèhèllé èqamèty 
pr. t. maAa^^f iqamèt. 

Résider, y. n., ^yiAMyâô nèchèatèny pr. t. nichèatèn^ vi>w«l3t 
^^jy»!" èqamèt kèrdèn, pr. t. iqamèt kih'dèn^ v^.,i.^Uât 
Q -A,^^u> èqamèt dachtèn^ 0"*^^ r^ moM^im boudin^ 
Qv>y Q^l"**" 9aA;àn boudèn. 

Résidu, s. m. terme de commerce, scXJU ^L baqi-mandè-, 
— en termes de chimie, <3.<3 (fourcf, ^y^JLJ aJ tèh-nè- 
chïftj iji'^i latj a. JiLS' 9a/^(èi, pr. t. safiL 

Résignant, s. m., «vXJULf )^àS\^ va^gouzar-kounèndè, a. 
c^ tli farèghj pr. t. farigh, 

Résionataire, s. m., a. xt ^^ mèfrough lè-hou. 

Résignation, s. f. abandon, .icXi^!^ va-gouzar, a. éJi tèrk, 
vi>^Lj fèraghèt, pr. t. firaghat, luOim^ èstè^èfa^ pr. 1. 
iatVfa ; — soumission au sort, a. \jOj rèza^ pr. t. rt^a, 
va^o. y^ é A t^i^V tèslimiyèt ; — soumission à la volonté de 
Dieu, a. J^y tèvèkkoul ; — patience, ^^^jLa^ chèki» 
bayij a. ^aao d^6r, pr, t. sabr, Jm^^O' tèhèmmoulj pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉs 519 

BisieNEB, T. a., ^y^J^ j^à3^^^ va^ouzar hèrdèn^ ^^yL&Lx^t^ 
va-gouzachtèn^ ^vXu^ c^wmO dèat kèchidèn ; — se ré- 
signer, ^*y:>\ù Ij^Oj rèza dadèn^ pr. t. riza dadèn *Juo 
^.j<X& tèslim choudèn^ ^b y^ qj ^èn c^^»* dadèn, J^/yT 
^^^i>jf tMkhoul kèrdèHy pr. t, fèvèkkul kièrdèn'j — ré- 
signé, e, wA--à *-JL^<iXi'Ï3 va-gouzoéhiè-choudè ; — à 
Dieu, îOb Lto^ rèza-dadè, y^ùJ^ ^OJf^ jJ^* tèvèkkoul 
bè'khouda kèrdè, a. «lit^ J^iry:/« mou^<Hy^ibA;è/ V^aZ- 
2aÀ, pr. t mutèvèkkil ^alallah, 

Bésiliatiok, s. f., a. ^«^mô /lè^&À, ^LMÂit ènfèçakh, pr. t. 
ïnfiçakhj v3Ua^^ ^6to/, pr. t. «&/a2. 

Bésilibb, y. a., qw^/ ^^^ fèskh kèrdèn^ a. ^y^JU m^n* 
soukh. 

BiisiNE, s. f., ^JUm chèlètn on c^^^m, a. y^ é ^n sèmgh, pr. t. 
aamgh, liUc VZA;, pr. t. ^ilk, p). t^lc 'omïomA?; — se dit 
particulièrement de celle qui sort des pins et des sa- 
pins, ^^y '^ ratianèdj, 

Eésinëux, eusk, adj., ^\ ^JL^ chèlèm-âloudj <£lLuJU chè- 
lèmnaky a. <iUc ^ô zou-èlk, pr. t. zùu-Hlk. 

Bésipisgedoe, s. f., <^L^ ^^y^ toonbè-kari, pr. t, ^eu&^- 
kiarij a. x-j^-j tooubè, pr. t. ^ettô^ ; — venir à résipis- 
cence, Qi->j^ ^oy toùubè kèrdèn, 

Bésistance, s. f. action par laquelle un corps résiste à 
l'action d'un autre corps, a. JyJi gèvam^ pr. 1. qavam] 
— défense contre une attaque, a. v^^—^^LiLiA mauqa- 
vèmèt 

BiÊsiSTER, y. n. ne pas céder au choc d'un autre corps ou 
aussi à l'injure du temps, ^v^^^ f 1>-^ qèvam dachièn ; 



Digitized by VjOOQIC 



520 RÉS 

— résiBter contre l'attaque, q^j-^ ^i;A~^\JU mouqa- 
vèmèt kèrdèfij ^cLl^J JjliU^t^ dèr mouqabèl èatadènj 
pr. t. dèr muqabil'istaâèn. 

Résistiblb, adj. des 2 g., ^^^ v:g». '^. h taqèt'Mrdèni^ 
^yU^ ^.A^Ll» iaqèt'èch-^naumkin^ pr. t. iaqui-èek" 
mutnkïn ^^^ v:>w/«^LJiwo mougavèmèt'kèrdènij pr. t. 
muqavèmèt'kièrdèni. 

Résolu, s, adj. arrêté, décidé, «iX^.JJL^ inou^^r^- 
choudè^ pr. t. muqarrar'ehaudèj a.j*jMû^motio^mm^; 

— hardi, a. ^y^> djèçùur 

Résolublb, adj. des 2 g.,^AXj J^l^^^ ènhèlal pèzir^ pr. t. 
ïnhilaljpèzir^ a. J^^t o^-^ moufnkèn-oul'hHlj pr. t. 
mumktn'uUhalL 

m 

Résolument, adv. avec une résolvdon arrêtée, a. L .^Sj^- 
ÀeMA;m^n, ua>- hèttnht^ ^Ji èlhèitè; — avec courage, 
iû\jy^z> dfiçouranè. 

Résolutif, iyb, adj., bcXJ^Lx^ goudozindè^ a. JJL^v^ mcm- 
^^^2, pr. t. tnuhaim. 

Résolution, s. f. cessation totale de consistanoe, ^^yC^tjJr 
goudakhtèn, ^^i^X^ w' ^^ choudènf a. Jbl^\it ènhèlal, 
pr. t. i'nÀiia^; — la résolution d'une difficulté, ^3^'^-^^^ 
^^JLXJÎmo ènhèlalé mouchkèli, pr. t. ïnhilali muehkili; 

— en termes de pidais, cessation d'un bail, a. ^^-3 
/^i$dA;A, p^L^M^ftJf ènfèçakhj pr. t. ïnfiçakh ; — détermi- 
nation, parti pris, a j»^ ^èzm^ pr, t. '«uwt, «ij> djèzm, 
I» A ♦,Anï tèsmîmj pr. t. tastnim ; — changer de résolu- 
tion, qjUsÎ vi^ityo ^.tj< ^«ïn sèrafèt ouftadèn, JJvXaj 
qO^ v,;;aIj tèhdilé niyèt kèrdèn ; — prendre une réso- 



Digitized by VjOOQIC 



RÉs 521 

lution, ^y' ^p ^èzm kèrdèn^ pr. i. ^azm kièrdèn^ ^jji 
Qjyl' ^f> \j ^htm^ra dfèzm kèf*dèny ^^f^JSi |»î*a^ mou- 
cèmmèm ehoudèn] — Të8<4aMoii, feimeté, courage, a. 
o^Lmo- dfèçarètj vi^obûo mètanèt. 

RÉ80LX7TOIB1, aéj., & ^hmU nacèkhy pp. t. nadhh. 

BéscHiVABT, By adj., «Jû^kX^ gauéazèndè, nJJJS .y^ hèll- 
kùunèndè, a. JJL^^ mouhèllèl, pr. t. muhallil. 

BisoirvAiroK, s. f., v3^y^ tehèrèn^f é\y^ pèfvak, a. Ijoo 
8^(^a, ^^^aâIs ^^nfi», pr. t. ^onfti. 

Résonnaitt, b, adj.,jtiAit xè^^^jj^ pèivak-èndaZj \\0^\ oyjw? 
soout-èndaz. 

RÉsoviiBB, y. n., ^S <i)t»2j pèfvak kèrdèn, ^ iXjo g«^.jLfi 
^y:j>t«>it ^èksésèda èndakhtèn on ^Jb dtidènj [:f^^ 
noufidèn, 

Ré80I71)bb, t. a. faire cesser Tiinion entre les parties d*tm 
tout, Qwy^ wAJiU^ maunqèlèb kèrdèn^ pr. t. munqalab 
kièrdèn ; — résoudre un corps eu poussière, L^wo^:> 
^f>j^ él^s> dfèrmi-ra khak kèrdèn ou sjJLJiJuo <é)L^^ 
^y>J^ hè-khak maunqèlèb kèrdèn^ pr. t. bè-khak mun- 
qalab kièrdènj ^^ aJL^V.JL^( èstèhalè kèrdèn, pr. t. 
iètihalè kièrdèn ; — en parlant d'une question, d'une 
difficulté, ^'f\^ guèchoudèn, q^^ d*^ hèll kèrdèn^ 
pr. t. hall kièrdèn', — en termes de médecine, « — ^ 
^y>y^ dèf kèrdèn, ^^ fju rèf kèrdèn; — en termes 
de droit, annuler, ^j^ r^y*'^ mènsoukh kèrdèn^ — 
déterminer, ^^^t^ÂiT .L-d qèrar gouzachtèn, pr. t. qa- 
rar gueaehtèn, ^J^ («^yMaj tèamim kèrdèn, ^^ «Uj 
tèmam kèrdèn, pr. t. tamam kièrdèn ; — se résoudre, 



Digitized by VjOOQIC 



522 RES 

qlXâm choudètij qcXà w^UUtJL^ tnounqèlèb choudèn ; 
— la glace 8e résout en eau, JyAujuo «i^! ^n^. yéA;A âb 
mi-chèvèd^ ^V^>àa^ u^iftÂ^ V^ ^f^— ^. y^^^ 6^6 fiumn- 
$é/^6 mi'Chèvèd\ -^ se déterminer, qw>j— S' («j-^ |»^r^ 
'^^m-ra d/â^m kh'dtn^ o^^^ (mUo^ moucèmfnèm chou- 
dènj pr. t. muçammam choudèn ; — résolu, e, décidé, 
8«A-ÂM ^jiU mou^^rér-oAouiî^, pr. t. muqarrar^choudèj 
a.^JJU mou^^r^, pr. t. muqarrar^ — cassé, annulé, 
swXàm 9- v^^*â^ mènsoukh'Choudèj a. Ay.**^-*-^ m^tt^ouM, 
ipw«M^âJU mounfècèkhj pr. t. munfacikh*^ — en parlant 
d'un problème résolu, sA^ i^ùyiS gouchoudè-choudèj 
rO^ ^y^>' hèll'Choudè^ a. J«^^^ mounhèll, pr. t. mun- 
hall ; — en terme de médecine, qui a disparu sans 
suppurer, nôsJ» &9J dèf-choudè, nJJit *ày rèf'choudè. 

Respect, s. m., a. c>we-j> heurmèt^ pr. t. hurmètj f»^;-^-^^ 
M^éram, pr. t. ihUram, pi. oLti J:>^î èhtèramatj pr. t. 
ihtiramafj jf^y^ toouqir^ pr. t. tèvqir^ pi. o'-jJ^yf /oom- 
^ira^, pr. t. ièvqirat, ^ * ti wï tè^èzim, pr. t. to'^im, pi. 
oLé.A^' tè*èzimat, pr, t. ià'ziinat 

Respectable, adj« des 2 g., ^^^^ guèramij c>w«^ o^'^ 
chayané heurmèt^ a. ^iyO'^i w^t^ vadfèb'Oul-èhtèramj 
pr. t. vadjib'ul'ihtiram. 

Respecter, y. a., qO>^ sii-MO^-> heurmèt kèrdèn^ j»jJL^L^ 
^2^AÀiu> mouhtèrèm dachûn, q^j-^ ^ *kw.ï ^éV^^tm A;^r- 
d^, pr. t. tà*zim kièrdèn; — respecté, e, a. ^jJL,^L^ 
mouhtèrèm. 

Respectif, iye, adj.,^^.vX.<j yèk-diguèr^ a. ryt^Jo tèrèfèiUj 
pr. t. tarafèin ; — les droits respectifs, a. ^j ft >► 



Digitized by VjOOQIC 



RES 523 

^ A ^j h houqouqé tèrèfèin^ pr. t. hugouqi tarafUn. 
BBSPBCTiTiMBirT, adv., ^^^y^ èz tèrèfHn. 
BKSPBGTinusBiiurT, ady., u>w^y^ bè-heurmètj c>^j-> i^ 

6a heurtnètj ^< ^ '— ^1— j bè^htèram^ pr. t. hè-ihUram^ 

j aS j aj hè'toauqir. 
BsspsoTUBiTXy BUSE, adj., v^^A^o^b 6a heurmèt, \^\ Lj 6a 

éc{^6, a. V7ÔL9 mou'èddèbf pr. t. mu*èddèh\ — un homme 

respectueux, i^t U Jj-a m^(2/ 6a ^c^éd; — manières 

respectueuses, xibol .(^i ^/t^ar^ èdèbanèy pr. t. ^/t;art 

èdèbanè. 
Bbspibable, adj. des 2 g., a. ^j^^^^iJuJI ^Cm moMmA;én-ou^- 

tènèffouSj pr. t. mufnMn'Ut-tènaffus. 
Bbspibatiok, s. f., «J dènij a. çj<^ é. ,) n^/iê^, (jmwâ.JuJ /i^- 

Respirer, v. n., ^vA-uû/ jj*^i n^/iès kèchidèny ^:>^ jj^aÀi" 

tènèffous kèrdèn. 
Bbsplbvdir, y. n., ^jX^J^^^jJ dèrèkhchidèn, pr. t. dirakh- 

chidèny ^yJy^ qLA-^O dèrèkhchan boudèn^ pr. t. (/t- 

rakhchan boudènj ^•^^y^ ^^X^^^ yJiy^ pèrtèv'èndaz 

houdèn. 
Resplendissant, b, adj., qLm;j>^ dèrèkhchai%^ ^0^\ yiy^, 

pèrtèv-èndaZy a. ^— ^"îi ^am^', pr. t. lami\ ^t— jr— ^^J 

Resplendissbmbnt, s. m., ^^Jr'iXJUwk£>.«> dèrèkhchèndèguij 
pr. t. dirakhchèndèguij a. ^,i> MV..jfc_M> chè^ècMè^ pr. t. 
c^a'c^a^a, LaXo ^^ta. 

Responsabilité, s. f., a. vl>^Ii^..M^^ mès^ouUyèij v!>^ ^/^~ 
f>a6, q^Ia^' tèzèmmoun. 



Digitized by VjOOQIC 



524 RES 

* Rbspohbable, adj. des 2 g., a. i!^m^ mh^oulj ^bto aamènj 

pr. t. zamïn. 
Rbsponsif, itb, adj., w|^ ^yUoX^ moutMmmèné dflvéby 

pr, t. mutèzammini djèvab, 
RissAiGitER, y. a. saigner de nouveau V. Baiovbb. 
RissAisiB, V. a. et se ressaisir, ^^^JLd-JT' «^L^^o 42oi» ^r^ 

^èrèfUn, Q«->;3^ o J .AgL>-j «^b ^^ chu harè bè-4ècèrrouf 

âvourdèn. 
Ressasskb, V. a., q^^ \^j^ ^j^y^ ^^ ^^^^ ghèrhal 

kèrdèn. 
Ressaut, s. m., Y. Saillie. 

Resselleb, y. a. remettre la selle à cm cheval, Y. Seller. 
Ressemblahce, s. f., a. c^^^L^;!^ ehèbahèt, pr. t. chèbahat^ 

v:;^Ux^ muchabèhèt^ pr. t. muchabihat 
Ressemblant, e, adj., «AJuLo manèfidj a. «ju^ chèbihj *jUX^ 

mouchabèhj pr. t. muchabih. 
Ressembler, y. n., qlXjU mandèny ^oyj JUiL^ manènd 

boudèn, ^y>^ù iuj^ chèbih baudènj ^^^b v^^^^U^ chl- 

bahèt dachtèn] — cela ne ressemble à rien, f^f^ ^J 

^jUa^j ïn bè'hitch nè-mùmanèd. 
Ressemeler, y. a., ^j^j^ ^j{J^ \syJ^ tèkhté hèfch^a 

noou kèrdèn. 
Ressemer, y. a. semer de nouveau, Y. Semer. 
Ressentiment, s. m. renouvellement d'un mal, 0.0 ^^ 

ècèré dèrd, a. v:;^L^I ècèré 'èlUi, pr. t. ècèri HUèt] — 

souvenir d^une injure, désir de vengeance, ^^^^^ ^ny 

aJuJ kinè, a. {joiu bùughz] — garder un ressentiment, 

^yiUx^h iuLJ' kinè dachtèn. 



Digitized by VjOOQIC 



RES Ô25 

Bbsskittib, y. a.y ^y>y^ fj*^ hèss kèrdèn. ^j>yS (j^U^^i 
èhsas kèrdèn', — se ressentir, garder rancune, ^o ajUS" 
^yi^h J^ kinè dèr dèl dachtèn. 

Bbssbbbé, e, adj., lXjLjî ièn0, s;>vju^3 ^ kèm^voud'èt, a. 
vju49 ziq^ pr. t. <t^. 

Rbsssebbmbitt, 8. m., ^^^* ièngui^ a. sJUjMacu té£;y^^ ; — 
resserrement de cœur^ tristesse, ^^^^Jub dèl'tènpui ; — 
— - terme de médecine, V. Constipation. 

Kessbbbbb, t. a», ^yX.^ cBCjLJ tèng hèstèn:^ — lier plus 
fortement ^)0^-^ y^JL^^ oustèvar kèrdèn^ ^«jCjax^mi^w^ 
Q^y m0U8ièhkim kèrdèn ; — rendre le ventre moins 
lâche, QV>;3Î (jtLaJuI ènqèbaz âvourdènj pr. tïnqibaz 
âvourdèn ; — resserré, e, s;:^ J^' tèng^bèstè^ fS^* 
tJiMé^ meuhkèm'bèstè. 

Bbssobt, s. m. élasticité, Y. Élasticité — morceau do mé- 
tal, yi» fènèr'y _ au fig. force, énergie, a. cCd qoupvèt ; 
— moyen de réussir, a. aJUam^ «Ictï^, pi. ^C^^t^fayé^, 
pr. t. f7^^ai7, v<.«JM «^6é&; pi. i^La-^^ ^9&a& ; — on dit: 
cela n'est pas de mon ressort, «c^a^am^J ^ â^J» ^o ^^^li^J 
f'n dèr qouvvèyé mèn niât, «X^.U^i y ^«.amJ j' ^j tn ^2; 
dèat'èm hèr. nè^mùâyèdy ixt Jlj ^^ J3o ^t in <iéA:A^ 
bè-mèn nè-darèd ; — en dernier ressort, a. jAi\ o^Lc 
^dqèbèt'Oul-èmr, pr. t. ^âqibèt-ul'amr, 

Rbssobtib, t. n. être du ressort de quelqu'un, kJL^m»^ I^ 
Q^jy^ t?a-&â9té boudèfiy ^^^jLMo ,^^0 dèkhl dachtèn, 
^.yJjLâfs^ vJLLiJ tè^èllouq dachtèn^ pr. t. tè^alluq dach- 
tèHy {j>^ g«iLj fadd' baudèn, pr. t. to6i' boudèn] — 
sortir de nouveau, Y. Sobtib, 



Digitized by VjOOQIC 



526 RES • 

RB8SORTi88i.irT, B, adj., ^X^\^ va-bèstèf a. ^U tabè\ pr. t. 
tabf. 

Rbssoudbb, y. a. souder de nouTean, Y. Soudbb. 

Rbssourcb, s. £, s^L^ teharèj qI^^ dh'tnan ; — saiiB res- 
soarce, infortuné, v^L^W hv-tcharè, j^JLu ht'^nèpa*^ — je 
n'ai pas de ressource, i^^ ^J^ teharè nèniarèm, 

RBssouYBNAiroBy S. f., cL ya$^ V. SoiminB. 

RBSSOUTBiriB, 8. m. y. RaSSOUYlVABOB. 

RBSsouTBiriBy (sb), V. pron., ^^yJ^Ss^ jLj yod daehtèn^ ^L^ 

^^^t yod âmkUn^ ^Ju«7 JsLi^ hè-khatèr àmèdèn. 
RB88UAOB, s. m. action de ressuer, Y. Rbssubb. 
Rbssubb, V. n., QwX-j^ly tèravidèn, o^J"^ dh^f Uravèch 

kèrdèn, ^^^ f^Ji tèrèehehouh kirdènj ^v^b ^jno ^i 

nhn pès dadhi. 
Rbssuscitbb, t. a., y^S «Aij zhidè kèrdèn^ O^^ i»y>.«'»î 

èhya kèrdèn^ pr. t. ihia kièrdln ; — an fig. renonyeler, 

^y 0^^X5\j tèdfdid kèrdèn, ^jj^ vjCi tazè kèrdèn, 

Y. Rbhouyblbb, 
Rbssuscitbb, y. n., y^p^ hJû^ zèndè ehoudhij vjLj oL> 

qO^ i Juj hèyaté tazè pHda kèrdèn, 
Rbssutbr, t. a. essuyer de nouveau, Y. Essutbb. 
Rbstakt, e, ad)., «cX-JL^ ^r^^ baqi^tnandè, a. ^^^-^Lj 

b<iqù 
Restaurant, b, ad], qui restaure, vJUP^ ojli qouwèt'dè' 

hèndèy a. ^j^j i>,^ mouqèvviy pr. t. mtij^aprt ; — remàde 

restaurant, a. ^jj^ 9 a f^\^,^.dèv(j^ mùuqhnij pr. t. 

dètai muqavvi\ -— établissement d'un restaurateur, 

AJLi^u^ mèhman'khanè. 



Digitized by VjOOQIC 



RES 527 

BB8Ti.uBi.TBUB, TBicB, 8., ikXJJS jytMA mè^èmour-kounèndè, 
pr. t. fna*tnoiêr kunènd^ ; — en parlant des arts, -.|^^ 
îkXJL^ rèvadf»dèhèndèy a. ^^yo mourèvvèdf^ pr. t. mu- 
rawidjy jJL.^.^ moudjèddèd^ pr. t. mudfèddid; — 
aubergiste, ul^U^ wa.>Lo ^aA^fr^ mèhman'khanP^ 
pr. t. aahibi mihman^khanè, 

Rbstaubation, 8. f., a.^A4AJ tè^èmir^ pr, t. to'miV, vy^;»^/» 
mèrèmmèt, ,«^a^^' tèrmim, -.^Lot ^«toA, pr. t. i«/aA ; 

— restauration d'un état, y^yJ^Lè^ ^Jàj <Xj<A.^' tèd)- 
didé nèzmé mèmlèkèt. 

Rbstaubbb, V. a. réparer, ^«^ vi^a^.^ draust kèrdètij pr. 
t drust kièrdhiy ^^^-^ .^..i^.jr,.'! iSlmir kèrdèn^ pr. t. 
tà'fnir kièrdèiiy ^j-^ owS^ m^rèmm^/ A?^r<l^; — 
restaurer sa santé, ^t^^^t v31-<^M ^y^y-^ khoud-^a bè- 
halàvourdèn, ^y>^ oc^=Ud <X.jlX:^* tèdjdidé aèhhèt 
kèrdèn, pr. t. tadjdidi sahhai kièrdèn\ — au fig., 
Q^i J L>ï èhya kèrdèn, pr. t. »Ata kièrdèn'j — restau- 
rer les sciences, o^ubo ^ ^ o'^J^ '^^^ ^^^^ k^rdèné 
^èlm-ou-mè^àrèf] — se restaurer, ^J 'iAaj oCd qouv- 
vHpèida kèrdèn, {^^^ ^^^ y*^ hè^èréqouvvèt âmèdèn, 

Rbstb, s. m., svXiLo ^L baqi-mandè^ a. ^b fra^i, auIJLj 
bèqiyè^ pr. t. baqiyèj pi. LUb bèqayc^ pr. t. baqaya: — 
le reste de la vie, a. ^ ilib bèqiyèyé ^eumr^ pr. t. 6a- 
g'ty^t 't«mr. 

RbstBb, y. n., qlXjLo tnandèrij ^JûU ^b baqi mandèn ; 

— il n'est rien resté, vi^AjMit 8LXjL#i j ^> ':^ <fs^-^^ À«Ï(;A 
<cAi> nè'mandè'èst'j — demeurer, ^*y.\,. \i, ^ manc^^t?, 
^^JûiMÀi nèchèstèn. 



Digitized by VjOOQIC 



RisTiTUABLSt adj. deg 2 g. qui doit être rendu, (j'»'^— ^ 
^^^b pès^Unlhiv, — qui peut Aire rétabli, vtf^wJL :< uj 
^^4«« Qv>^)t lA^^' bè'halèté èwèl^h âvourdèn moum- 
kèn, pr. t hh-haUti èvplUèch âvurdèn mum^tij ^-^L^^' 
^Âj èalah'pèeir» 

RssTiTUEB, V. a. remettre dans sou premier état, rétablir, 
a^;3^ Lf-^' c>^L^ bè'halèté èvvèli ânaurdèny ^^^L-^^ 
Q<:y5^ ^8biA hèrdèn] — rendre ce qui a été pris, (j«wj 
Qi>b j?^» dadèn. y^^ 3 % r^d kèrdàn. 

BisTiTUTioir, s. f. restitution d'un texte, d'un passage, 
^^J;i (^Ip^u ^j^t âvourdèné bè'halèté èvvèliy f^i^iiAi 
^«jy.l' /A^At'A &^(2^, a. ^^.x^Uu tèshihf pr. t. Uiêhih, 
J)L^^ èalahy pr^ t. tAlaA ; — aotion de rendre, ^j»^— j 
^b |>^ ^ai^én; — faire restitution, Y. Ristitueb, 
dans le sens de rendre. 

Bbstbbiitdbb, t. a., ^^^^ (jvUiut ènqèbaz âvourdèn, pr. t. 
ïnqibaz âpurdàn, q^^^ o^^-^ ^^^^ kèrdèn ; -^ au fig. 
diminuer, limiter, ^^-<^ ^^ A;é»n kèrdèn, pr. t. ArtM 
kièrdèn, qJLT vi^wm^ÛT Apo^^ kèrdèn, pr. t. /ptoa^ kièrdèn, 
^j^ 0»3vK..rg\,^ mèhdaud kèrdèn ; — restreint, e, a. 
OjhX^M* mèhdoud, pr. t. maA^^otfd. 

BBSTBiOTir, ITB, viXÂÀ^ «A^iiA^Vï tèhdtd'kounèndè, & J.X^ 
mouhèddèd, pr. t. muhaddid, CkJJLjt mouqHyèd, pr. i. 

Ri8TBiCT(0V, s. £, a. LVijkJ ^liel, pr. t. ^afd, pi. o^^ gtm- 
yoM(2; — sans restriction, (^^X^ f^-*s^ ^^^ bi hiteh 
qèidi, \>^ Q^iXjt bè^âouné qèid, a. vXaS ^ bè'^la qèid, 
pr. t. 5t-to qaXd, 



Digitized by VjOOQIC 



RÉT 529 

BESTBiirGBNT,"B, adj., a. (jvn il s qabèzy pr. t. qabiz, T. 

ASTBIHGENT. 

Résultaitt, b, adj., a. J^i-j^'t-^ hacèl^ pr. t. hcicilf ^wXJL^ 

Résultat, s. m., a. n^^p^ nèiidjèj pi. f^\^ nèiayèdj^ pr. 

t. nètaïdjy ^^jA^ hacèlj pr. t. hacil. 
Résultes, y. n., ^vXJL^ x:^Ua.jlJ nètidjè bèkhchidèn^ 

pr. t. nètidjè bakhchidèn, QvXà Jh^I-> ^cicè/ choudèn^ 

^sXa\ *j'i Za2;èm âmèdèh. 
Résumé, s. m., a. .Lu3Ai>t èkhtèçar^ pr. t. ikhtiçar, JU>t 

^djmaly pr. t. idjmalj auo^Ls» khoulacè. 
Résumée, v. a., q^V-^ ^-xiJL:^^ maukhtècèr kèrdèn, pr. t. 

mukhfaçar kièrdèriy ^y^ J^..4..-<V.^ moudjmèl kèrdèfiy 

pr. t. mudjmil kièrdèn, ^^J^ X *rt. y,>>l èkhtèçar kèr- 

dèn, pr. t. ikhtiçar kièrdèn — se rësumer, »Lj^ 'i'^j"*" 

qO^-Z hèrf-ra koutah kèrdèn, pr. t. harf-ra kutah 

kièrdèn. 
RÉsuRRBGTioir, 8. f., ^vX— ^2^ ««A_j^ zèndè choudèn^ a. 

1 • k ^i ^^ya, pr. i ihyaj c>w^I«a .iS qèyamètj pr. t. 

Rétablir, v. a., qO;^! JI?^ c>-iL^ bè-halèté èvvèl âvour- 
dèn, qOj/ sjLj ^ae^ kèrdèn ; — sa santé, JL^ b^Lj 3O 
qJc^T doM barè bè-hal dmèdèn ; — ses forces, «.Lj 3v> 
qJ^-^I o^ ->^ doi# 6ar^ bè-sèré qouvvèt dmèdèn] — 
remettre en ordre, qvX^I ^J^ kLXi:,^^ ^^3*^ ^^^ ^^^'^ 
bè-rèchtèyé nèzm âvourdèn, pr. t. dou barè bè-richtèï 
naztn dvurdèn ; — rétabi, e, v^X...^ so.^) ,^1 v:^ JL^vj 
bè'halèté èvvèl âvourdè-choudè. 

Il 34 

Digitized by VjOOQ le 



530 BET 

Rétablissement, s. m. action de rétablir, Y. Bétablib ei; 

Établissement. 
Retaille, s. f., morceau, »Xj tèkèj &.^^Lj partchè, pr. t. 

partcha. 
Retailler, y. a. tailler de nouveau, Y. Tailleb. 
Retaper, v. a., ^*^^ t^^ju tè^èmir kèrdèn, q^^-^ o^^^ 

droust kh'dèn. 
Retard, s. m., jp dir, a. ^s>L'j tè^èkhir] — sans retard, 

jfP>lj ^ ht tè^èkhir, a. jfP^iJ^ ^ bè-la tè'*èkhir, pr. t. 

bi'la tèèkhir. 
Retardataibe, s. m., nôJjS jjO dir-kounèndèj vcXiw^ u>*^ 

pès-mandèj svXiU wJixi ^èqèb-mandè. 

c 

Rbtabdement, s. m., a. j-ç>Lj tè^èkhèr, pr. t tèèkhir. 

Retabdeb, V. a., ^^y;;>lj<.-il j^^ bè-tè'èkhir èndakhtèn, 
^2yCi>lv\ji jfS>\^ «tX^«J bè-euhdèyé tè^èkhir èndakhtèn, 
^J jJO (itr A:^r{^ân; — v, n., q'^I^^ j^^ »-H*^ ^^" 
^euhdèyé tè^èkhir ouftadèn, ^ô^ jj^ô dir kèrdèn] — en 
parlant d'une montre, ^^^^T^^ ^^ kound kèrdèn, \>JS 
Qjy kound boudèn] — retardé, e, «jy/ yo dir-kèrdè, 
nO^ jfj>[j tè'èkhir kèrdè, 

Reteindee, v. a., qO^ ^ C^ i» »^L— J 5*^ <^om 6arè rèw^ 

kèrdè'n, 

Retendbe, y. a. tendre de nouveau, Y. Tbndbe. 

Retendre, y. a. étendre de nouveau, Y. Étendbe. 

Retenir, y. a., ^^tc\..PlXJ nègah-dachtèn, o^.^ (j&— jl-j 
QJLi^lcX^L >L) piché khoud nègah-dachtèn^ pr. t. pichi 
khod niguiah'dachtèn ; — en parlant de l'eau qu'on 
retient avec des écluses, ry^y-^' guèrèftèn^ pr. t. gui* 



Digitized by VjOOQIC 



RÉT 531 

riftètij ry^r^ v' *^ ''^^^ ^^ gttèrèftèn ; — retenu, e, 
}i<\j^ ifJijS^^J^[fi^ nègah'dachiè'choudè] — retenir dans 
sa mémoire, ^^^Jû^t^) al^ ■ K..'> >o c^âr khaièr nègàh 
dachtèn ; — par cœur, qO^ ,b»â» > > Aé/îsr kèrdèn^ ^-^f 
Q^j5' è«-6èr kèrd^n*, — se retenir, q^j-^ ,b*/^ Ij'V^ 
khoud-ra zèbt kèrdèn^ pr. t. khoârra zaht kièrdèn. 

BÉTENTioir, s. f., lXJu ^^ncf ; — rétention d'urine, OUj^Lw 
chach'hèndj a. L|v-^-Jt (j^l-i^^^ èhtèbas-oul-hooul, pr. t. 
ihtibas ul-bèvl, 

Bétentionkaibe, s. m. terme de jurisprudence, a, yJLx^u 
matikhtèlès, pr. t. mukhtalis. 

Rbtbntir, y. n., ^ùS \sX*û aèda kèrdètij QXg>tcXJlj ,1^ r 
ghèriv èndakhtèn. 

Retentissant, s, adj., qLâ^ tv>j^ sèda-kounati^ \\Jû\ hLi^ 
vèlvèlè'èndaz. 

Retentissement, s. m., yj^J: ghèriv, a. liX-A^ sèda^ auJ^J^ 

Retentuh, s. m. article que les juges n'expriment pas 
dans un arrêt qu'ils rendent, a. "■■ia.,.4.«/î^ Joj^ charte 
zèmniïy pr. t. chartizimnit] — ce qu'on retient en soi- 
même, a. ^^JlJ^\a «L-vq mèranté mèkhfij pr. t. mèrami 
makhfij (^^â> *L« mhamé khèfi, pr. t. mèrami khafi. 

Retenu, e, adj.,^^o jy> khoud-dar, a. j^;c.^u mouhtèrèz, 
pr. i muhtèriz. 

Retenue, s. f., {^k^^ «^y> khoud-dari, ^3^>cXÂA^ j i> khich- 
tèn-dari, a. |»^ A^^^m, c>w^tj> hèzamèt, pr. t. Aoie^m^^, 
jLa^I èhtèrazy pr. t. ihtiraz. 

BéTiCEVGB, s. f., a. A^ A:é^m. 



Digitized by VjOOQIC 



53^ RET 

Béticulaibs, adj des 2 g., ^^ xX.*^ chèbèkè-var^ &jC«^ 
chèbèkè, a. ve^Xm^o mouchèhbèk. 

Rétif, I7b, adj.,^:>Ju bèd-khou^ jJLJ^ sèr-kèchj Qjp- 
hèroufij pr. t. haroun. 

Rétihe, b. f., ,«^^mj^ ksub iS^ chèbèkèyé tèb^qèyé tchèchtny 
pr. t. c^a5a^at ^a&a^ai' tchèchm, 

Retirads, s. f., »jàA vi^i-A-j ^L^^^OomI èsièhkamé pouchté 
qèVè, 

Retibehekt, 8. m., ^)^-^«m^ sJ^^^y f^y^ ^^^ ^^ kèchidè 
choudèfij qJoç^j^' tauroundjidèn. 

Retiré, b, adj., ^j-jL^* (^t> (^M* tènhayi] — homme re- 
tiré, ^^«aAj L^.j tènha-nècMn, cyf^ a-^^JT gouchè- 
nèchïn» 

Retirer, y. a. tirer de nouveau, Y, Tibbr; — tirer à soi, 
QiXyi^ kèchidèn, ^^^ v-^-^ djèzb kèrdèn) — tirer 
quelque chose d'un lieu où cette chose avait été, «o 
qO^jI dèr âvourdènj q^^^I o3;^ biroun âvourdèn] — 
percevoir, recueillir, ^y>j-^ ^^^jA..^ hacèî kèrdèn ; — 
au fig. retirer sa parole, ^jXjSiSji i^^ ^j^j^ ^^ hèrfé 
khoud bèr-guèchtèfij pr. t. èz harfi khod bèr-guèchiènj 
Q^y tk^ 0^J> o__> ;^ èz hèrfé khoud noukoul kèr- 
dèn ; — se retirer, se tenir en arrière, y^. ^ Lo^ — r> 
QLXA.ciiy khoud-ra pès kèchidèn ; — se retirer du ser- 
vice, ^j^ siy.^9sXj> éji tèrké khèdmèt kèrdèn^ pr. t. 
tarki khidmèi kièrdèn^ ..vXx.^J' si:^-jw*0 vi>woA-:> ;^ 
^0 khèdmèt dèst kèchidèn^ ^^^i^ \jlmX^\ èstè*èfa kèrdèn^ 
pr. t, isWfa kièrdèn ; — se retirer du monde, LJo é^ 
qJ»—-^ tèrké dounia kèrdèn ; — se retirer, s'en aller, 



Digitized by VjOOQIC 



RET 533 

^y3^ rèftèn] — retiré, e, «A^ vXjjjÙS kèchidè-choudè ] 

— sorti, 8c\«-;i n^y^^ .o dèr âvourdè choudè] — retiré 
du service, «Oj-^ vi>wwQA-:> ^jJi tèrké khèdmèi kèrdè, 
y^yS v.ftjuCwl èste'èfa kèrdè^ pr. t. isWfa-kièrdè] — re- 
tiré du monde, n^^S L3ù éJ tèrké dounia kèrdè, «^j>j^^ 
8<A^ mounzèvi'Choudè. 

Betombeb, V. n. tomber de nouveau, V. Tomber ; — re- 
tomber malade, ^y>S ^j^Si nouks kèrdèn. 

Retondre, v. a. tondre de nouveau, Y. Tondre. 

Rbtordehent, s. m., ^jb s^Li s^L ^o dou barè tab dadèn. 

Retordeur, buse, s., j*^. f% *M ,1^1 èbrichoum-ris, pr. t. 
ibrichum-ris. 

Retordre, v. a. tordre de nouveau, V. Tordre. 

Rétorquer, v. a., ^y>J^ oy> j^lxJLo oLa^I ^^^^-^ J^^^ 
bè'dèlayèU tnouddèH èsbaté mouddè^âï khoud kèrdèn. 

Retors, e, adj., 90.y> s^Lj' im^ q^.cX^ tchèndïn dèfè 
tab-khourdè. 

Rétorsion, s. f. action de rétorquer, Y. Rétorquer. 

Retouche, s. f., a. ^na^\aûj tèshih, pr. t. tashih^ ^i>s_>y-^ 
mèrèmmèt. 

Retoucher, v. a. toucher de nouveau, Y. Toucher ; — 
corriger, ^ôS si>«.*«^^ droust kèrdèn. 

Retour, s. m., ^^y^-i<^ y bèr guèehtèn, a. «c^'jcs'-L^ moura" 
djè'ètj pr. t. muradjà*ai, v:iAJC>j roudfèt, pr. t. ridfat, 
oOjLjm mou'âvèdH ; — ce qu'on donne en sus, ^ s^r ; 

— réciprocité, a. q ju-i- b tèrèfein, pr. t. iarafein^ 

JJUj ^Ut.^ mou^âmèlè bè-mèsty xJbUu mouqabèlèy pr. 
t. muqabilè. 



Digitized by VjOOQIC 



534 RET 

BsTOUBiTB, &JûÀtJ^ ^!>)^3 ià^^Kiî çuèndjèfèyé varounè 
gouzachtè, 

RsTOUBiTKB, y. IL, ^y^^éji ji bèr guèchtèn^ O^ v:>«:>tj-^ 
mouradjê'èt kèrdèn, pr. t. muradjà^at kièrdèn, \lx>^[ju9 
^^y^ tnou'âvèdèt kèrdhi, pr. t. mu'âvèdèt kièrdèn^ 
Q^yJ' LJL-AûJt ènaèraf kèrdèn, pr. t. ïnsiraf kièrdèn ; 
— retourner sur ses pas ; en turc et en persan, on em- 
ploie les mêmes mots que ci- dessus. 

RxTOUBKBB, V. a., ^fJJ^oS -j bèr guèrdandèn, ^^ ^J^^y 
varounè kèrdèn. 

Retbagbb, y. a. tracer de nouyeau, Y. Tbaoeb ; — se re- 
tracer, qv3^ du y ad kèrdèfij ^.^^^t . hi -^ bl-khatèr 
âvourdèn, 

RÉTBÀCTATioir, s. f., ^yiiJS:^î ^ Cf^ ^j^j^ ^^ hèrfé khoud 
bèr guèchtèn, pr. t. èz harfi khod bèr guèchtèn, a. JyCi 
naukoulj pr. t. nukiouL 

Rétbàcteb, y. a., ^^f^^ ;J JS^- o.«> j* èe hèrfé khoud 
bèr guèchtèny pr. t. èz harfi khod bèr guèchtèn, \J^«\ 
Q«3^ noukoul kèrdèn. 

Rétbactàtiov, s. f. terme de médecine, ^J^^jSiS Jy> ji 
bèr khoud kèchidèguiy pr. t. bèr khod kèchidèguij 
^\X*^<i^ touroundjidèguù 

Retraibe, y. a. terme de palais, ^y^S (j^ î^iOC:>^^ ^jL-t 
maU fouroukhtè-ra pèa guèrèftèn, pr. t. malt fu- 
roukhiè-ra pès guirifièn. 

Rbtrait, s. m. action de retraire, Y. Retraibe. 

Rbtbaitb, s. £, ^^y*^ ^ bèrguèchtèn^ a. co^c ^ootidèij pr. 
t. 'avdèt, LJ^y^ait ènaèraf y pr. t. ïnsiraf ^ oLLjwI èn'èiafy 



Digitized by VjOOQIC 



RET 535 

pr. t. Mitaf^ ^^UjJ( v^àiw: ètfoul-'ènan, pr. t. 'aif-ul- 
Hnan ; — éloigné du monde, ^i-yiJ n^J^ gouchè-nè- 
ckinij Li3 éjj tèrké dounia^ a. ciJic ^èzlèty pr. t. ^euz- 
lètj ijj — 3Î èmèva, pr. t. fn^tva; — lieu de retraite, 
(îIxaJjc ^èzlèt-gahj pr. t. ^enzlèt-gutah ; — asile, refuge, 
owmo (^l^- djat'bèst\ — retraite de voleurs, su^^^^a-ûJ 
Q^»3jO nèchimèn-gahé douzdan ; — pension, a. x-s^c 
^ouloufè, pr. t. 'eulufè, ^j-wL^k^ moustèmèrri, «âaÈtj 
i;^2f»7(ê ; — battre la retraite, ^^ oUail J^aL ^^6^/ en- 
sèraf zèdèn. 

Retraité, e, adj., (^,»,..a.,,m*-^ icXJ.b darèndèyé moust^ 
mèrri, 

RETBAircHEMEKT, 8. m., actiou de couper, q(A À sJl-j^ 

hourid> choudèn, a. jlaï g^^', pr. t. ga^', cLLiiiî ènqèta\ 
pr. t. ïnqità*] — terme de fortification, ^^^JLw sènguèrj 
a. (j^yi^ mètèrèSj pr. t. mètèris^ pi. (j^.bû mèiarès, pr. 
t. mètom. 

Retraitcher, y. a. diminuer, qv^j 5^ j*_^ A;^ kèrdèn^ 

^ob s^A-i^a tèkhfif dadèn, pr. t. takhfif dadèn\ — 
ôter, enlever, ^Aj^ houridèn, O'V^ t'*^ ^^^' Aî^rf^n; 
— terme de guerre, ^^*-a.^ ^-^.aw sènguèr hèstèn ; — 
se retrancher, se restreindre, ^y^^ y^a:S\XA Jy> y ô^r 
khoud mounhècèr kèrdèn; — en terme de guerre, 
^«A-^ ^Aâ-:^UU moutèhèssèn chondèn, qvXJ' ^^yô^Xj 
tèhèssoun kèrdèn. 

Retravailler, v. a. travailler de nouveau, V. Tra- 
vailler. 

Retratant, b, s. et adj., xJC-^jj-à v3L-^ «tXJUT u>b^-A-*«f 



Digitized by VjOOQ IC 



536 RÉT 

t^ijtXà èstèrdad'hounèndèyé malé fouroukhiè'Choudè'ra. 
Bétbécib. V. a., Q«^j-^ vJ^* tèng kèrdètij ^^y^ \J^^ ^ 

kèm-èrz kèrdèn^ Cf^j^ f^ tèng-tèr kèrdhi] — v. n. 

et se rétrécir, qvXw^ (3Cju tèng choudèn, ^cX^t ^»-^ Li 

fa-hèm àmèdèn\ — rétréci, e, rnXJi v3k^' tèng-ckoudè, 

8^X^I Ai^ li fa-hèm-âmèdè ; — au fig. esprit rétréci, a. 

^Jla5'J J»,ftc Vj/^ na^és, pr. t. ^aqli naqis. 
Bétbécissbhkkt, s. m., q^X^I ^^ li fa-hèm âmèdèn^ »-^ ■ > 

qA^ «cXa^Cm/ bè-hèm kèchidè choudèn^ o^"^"^ (JXj^-j 

^én^ choud^rij Qc\-à u»;-^ j^ kèm-èrz choudèn^ pr. t. 

kihn-arz choudèn. 
Retbempeh, y. a. tremper de nouveau Y. Tbbmpeb; — 

au fig. donner de la vigueur, q^^^ c^yJjJ\\ èz noou 

qouvvèt dadèn. 
Rétbibution, s. f., a. wu:>|^-^ mèvadjèb, pr. t. mèvadjib, 

oy^l eudjrèU 
Rétbibueb, V, a., ^ob ^K,..^\y.j^ mhadjèh dad^n, ^r-^' 

^y>h eudjrèt dadèn» 
Rétboaotif, ive, adj., iJJtS^ qLo^ ^ ^Lc ^âmHé bè-zè- 

mané gouzèchtè^ a. ,j->toLJt ^^^ JwoLê Mmèi ^èlal-tnaziy 

pr. t. '(:îmt7 ^alal-mazi. 
Rétboaction, s. f., a. ^c^toUit ^^^Jlc ^y^ ^èmèl ^èlal-mazi^ 

pr. t. ^amèl ^alaUmazù 
Rétboagib, V. n., ^;!^lu> iy^JLA *û:;^(>J^ ^Loi ^ bè-zètnané 

gouzèchtè mè^èmoul dachtèn. 
Rétbocédeb, V. a., _A^tÂJr L s^Lj 5O c^ou 2»firr^ va-gou- 

zachtèn. 
Rétbogessiok, s. f. action de rétrocéder, Y. Rétbocédeb. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉu 537 

Bêtboobadàtiok, s. f., a. c^^.j!-q»-. roudfètj pr. t. ridfat^ 

Y. RéTBOaBADEK. 

Rétboobadb, adj. des 2 g., slXji^ ^jmo pest-rèvèndè^ v^>Jb 
»lXji^ ^èqèb-rèvèndè. 

RÉTBOGBADEBy V. Il,, ^^ » jj<-.J p^S/ rèft^H, Q-^^ <^-g»r 

'^g^ô rèftèn^ pr, t. 'a^a5 rèftèn^ ^^^^ LT-^ i'^*^ ^^" 
chèstèny pr. t. j)és^ nichèatèn. 

Retboussbment, s. m., a. ^a^^j tèchmir, Y. Retbousseb. 

Retbousseb, V. a , ^^-i^j-^ "^L-J to^a guèrèftèn, pr. t. 6aZa 
guiriftèn, q«3^ tX-jULj boulènd kèrdèn, pr. t. hulènd 
kièrdèn, ^\X^j^^ ^L^ 5a^a kèchidèn^ O'^T^ r tr'^^ 
tèchmir kèrdèn, pr. t. iachmir kièrdèn, 

Rbtboussis, s. m., jOL^^ .^i ^^6 5^r guèchiè, 

Retbouyeb, V. a. trouver de nouveau, V. Tbouveb. 

Rbts, s. m., pb damy a. aJLa.^ hèbalèt, pr. t. hibalèt, pi. 
Jb^.L*.^ hèbayèlj pr. t. habaïl] — tendre des rets, |»b 
^^yC^tiÂ^ dtam gouzachtèfij ou q^L^ «b dam nèhadèn^ 
pr. t. (^am nihadèn. 

Rétudibb, y. a. étudier de nouveau, Y. Étudieb. 

Réunioit, s. f., ^^^J^jJMéy^ pèivèstègui^ a. k^*^ djèm\ pr. t. 
dfam\ *LaJJI èHiam, pr. t. i7^îam ; — rassemblement 
de personnes, ^^^-é-j^t èndjoumèn, pr. t. àndjumèn, a. 
jjJL^^ mèdjlèa^ pr. t. mèdjlis^ qwLw^-t*- djèm'iyètj pr. 
t. djamHyèt, c^^cU.> djèinà*èt, pr. t. djhna'at ; — ac- 
cord, ^^^Xî yèk-rèngui, ^JC-j-jp^. yèk-djèhHi, pr. t. 
yèk-djihèiij a. ^Lâ-j| èitèfaq, pr. t. ittifaq^ c>L^Xjl é^ 
^^Aa(^, pr. t. ittihad^ s^ysè)y^ mouvafèqètj pr. t. mwra- 
faqat\ — la réunion des esprits, .L^l si^J»}^ mouvafè- 



Digitized by VjOOQIC 



538 RÉu 

qHé èfkar, pr. t. tnuvafaqati èfhiàr\ — adjonction, 
^^^^ hèm-rahi, a. Ju^^ ènzèmamy pr. t. ïnzimamj 
y^Lr^oJi èltèhaqy pr. t. iltihaq. 

Réunir, y. a. joindre ce qui était désuni, ^^^Jû«^ «^ bè- 
hhn pèivèstèn, qO^s^ pL^jJ! èltiam dadèn, pr. t. iltiam 
dadèHj ^ôS Jo^3 vèsl kèrdèn^ pr. t. vasl kièrdèn ; — 
rassembler ce qui était épars, ^^y^^ «-•.> L:^iXj yèk- 
dja djètn* kèrdhi] — réconcilier, qOIo ^^ôûl âchti da- 
dèn ; — joindre, qv>;^ fUo 5?^>»w kèrdèn, qO^ v^'-^^^ 
èiAag kèrdèn, pr. t. i7Aag kièrdèn*^ — se réunir, se 
rapprocher, se joindre, im«-V^ «Jûm^j a^ 6^ A^ pèi- 
vèstè choudèn, ^^w&i-jJcj «Lxll èltiam pèzirouftèn, pr. 
t. t7^îam pèzirèftèn] — se rassembler dans un lieu, 
qvXmI «^ L:^^. yèk-dja djètn^ choudèn, ^-^cX-4-^ 
Q»«\juww. bè' hèm-diguèr rècidèn ; — se réconcilier, ^J^i^ 
^jt>^ (îîcA^t kèrdèn] — s'accorder, ^^j^ o^*^ Htèfaq 
kèrdèfij pr. t. ittifaq kièrdèn^ ^cX-Ji vJîiiU moullèfèq 
choudèfij pr. t. muttèfiq choudèn ; — réuni, e, j—é — > 
»A.vi djènC-choudèy «cX^ «jûm^ (*-^ bè hèm pèivèstè- 
chotidè. 

Réussir, y. n., qcX-^T y »tX-^c jt ^2? '«uArf^ bèr âmèdèn^ 
Q^y Ju^L> ol— ^ niourad hacèl kèrdèn, pr. t. murad 
hacil kièrdèn^ ci^^^ choudèn \ — il n'a pas réussi, 
«X^Ui -j (jS,t »l\-^ y èz ^euhdè'èch bèr nè-yâmèd ; — 
cela n'a pas réussi, kX^ nè-choud. 

Réussitb, s. f., a. iLSUXj ^^y*^^^' heusné nètidjè, pr. t. husni 
nètidjè ; — la réussite d'une affaire, ,^y«^ »^^ cy*^^ 
heusné nètidjèyé èmriy Oyaiu i3Mâ:> houçoulé mèqsoud. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉv 539 

Reyaloib, V. a., qcX^^ jJ (^^ r^ y^ ^^ mèqamé tèlafi 
bèr âmèdèn. 

RsYAKCHE, 8. f., a. ^J|*^ tèlafiy pLfiAJi èntègam, pr. t, ïnti- 
ganij jJbliu mouqabèlè^ pr. t. muqabilè ; — prendre sa 
revanche, ^J' ^j^*^ tèlafi kèrdèn, ^Ou-ûi' ^LâXit en- 
tèqam kèchidèn. 

Rbvàncher, V. a., (peu usité), ^^ô^ i^j^^. yavèri kèrdèn, 
Qc>j-y- sii^A^ hèmayèt kèrdèn^ pr. t. himayèt kièrdèn^ 
qO^ (^Jo^m-^ poucht'dari kèrdèn ; — se revanclier, 
^.)0>y «jêî*Xc moudafè^è kèrdèn] — rendre la pareille, 
qJ>^ JuUj jJL^l-ju^ mou^âmèlè bè-mèsl kèrdèn, pr, t. 
mu^âmilè bè-misl kièrdèn. 

Rêyassbb, V. n., QiAjp ^LAj-j vj|^^ khabé pèrichan didèn, 

Réyb, s. m., vl^^ khab, a. Lj»^ rouya, ^» t ■> houlm, pi. 
*îl-5>t èhlam^ pr. t. aAZam; — au fig., a. JLa:> khial, 
pr. t. khaîaly pi. o^Lp* khialat, pr. t. khaïalat 

Rbyéchb, adj. des 2 g. âpre au goût, c>^-^^; zoumoukhi, 
a. (jûftc V/(ês ; — au fig., ^— :> «A-j bèd-khou, \^Ji^y^»M 
sèr-kèch. 

Réveil, s. m., (^JJ^ bidari. 

Réveille-matin, s. m,, .^vX-^3 vi>wcL^ sà'èté sèng-dar, 
pr. t. ^a'a^t sèng-dar, «AJu/ .!lX-u v::a£L; so7^^ bidar- 
kaunèndè. 

Réveiller, v. a., ^0^5^ .I^X-u bidar kèrdèn, jSyXKi v-j|^ •! 

Q^j i^ èz khab bidar kèrdèn ; — au fig. renouveler, 

^y>J-^ O^mX^j tèdjdia kèrdèn, ^y^S «jLï tazè kèrdèn, 
V. ce mot ; — se réveiller, s'éveiller, ^vA—i )'X^ bi- 
dar choudèn, Q«-\-à »ï«Axj v!>^ j' ^^ khab bidar chou- 

Digitized by VjOOQIC 



540 REV 

dèn ; — au fig. sortir de l'indolence, s:y.JJtà \^^y^^ ^ 
QA.*i JOs^ èz khabé ghèflèt hidar choudèn ; — se re- 
nouveler, Q^-i BjL» tazè choudèn^ cy^^ aXj^Uûo mou- 
tèdjèddèd choudèn, pr. t. mutèdjèddid choudèn\ — ré- 
veillé, e, ^\Xf^ hidar. 

Révélateur, trige, s., u^XâP^ -a^ khèbèr-d^hèndè, pr. t. 
khabèr-dèhèndè. 

Révélation, n. f. action de révéler, V. Révéler ; — il 
signifie aussi inspiration divine, a. «L^^ èlham, pr. t. 
ilham, pi. oLoL^t èlhatnatj pr. t. ilhamat, ^^^-^^^ vèhi, 
pr. t. vahiy ^-il—l j^^-^-^ vèhiyé rèbhani, pr. t. vahiï 
rabbani. 

Révéler, v. a. découvrir une chose qui était secrète^ j^U 
Q^y^ fach kèrdèn ; — révélé, e, «wXii^li fach choudè 
»lX^ l^^ èfcha- choudè. 

Revenant, s. m., a. vi>4^^ ^5; rouh-ouUmèiyit, 

Revenant, e, adj. qui plaît, qui est agréable (peu usité 
dans ce sens, vXJLavw.aJo dèl-pècènd, pr. t. dil-pècèndy 
y^M^S^ dèl'tchèspy f'yi^ mètbou\ 

Revenant-bon, s. m., a. profit, avantage fortuit, ,3^3'icX^ 
mèdakhèl. 

Revendeur, euse, s,, [j!^ji ^À^ keuhnè-fourouch, a. J'io 
déliai. 

Revendication, s. f., a. ^.JLb tèlèb, pr. t, talèb, <3to>.-JLjwl 
èstèrdadj pr. t. istirdad. 

Revendiquer, v. a., ^yu^î^ lK^ P^^ khastèn^ c>\^yJi^ 
QjyJ^ èstèrdad kèrdèn^ pr. t. istirdad kièrdèn, tkAllaA 
^oS moutalèbè kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



REV 541 

Rbyemdbe, y. a., ^ — 'fL,^s>^j.^ s^L^ y^ dou barè fqu' 
roukhtèn. 

Revenir, y. n.. Q«XotjL baz âmèden, ^cX-^l h.Lj 5^ dou 
barè âmèdèn] — retourner, ^^^-X-JX-i -j bèr guèchtèn^ 
. ^ôJ Ou>5ljw mou^àvèdèt kèrdèn, O^-^ ^i^^^-'^^y^ mou- 
radjè^èt kèrdèn, pr. t. muradja^at kièrdèn ; — revenir 
sur ses pas, ^ .JiJ:^ jù bèr guèchtèn; — revenir sur 
l'eaii (proverbe) ^^^L»* ^jô^JS' nju 3O dou barè karé 
khoud-ra sakhtèti] — en parlant des troupes, revenir 

à la charge, ry\^^ TT^^ ^J^ ^^ ^^^ ^^^^ houdjoum 
âvourdèn; — au fig. revenir à la charge, ^jy.^ yjXo 
moukèrrèr kèrdèn^ pr. t. mukièrrèr kièrdèn^ ^S .LaôI 
èsrar kèrdèn, pr. t. israr kièrdèn ; — à combien cela 
revient-il P v:i\M.I .«Aï x:^ ^^} d**S^ èrzèchéïn tchè qèdr- 
est, pr. t. èrzèchi ïn tchi qadr-èst ; — être à l'avan- 
tage de quelqu'un, qvX-w J-ajL^- hacèl choudèn^ pr. t, 
hacil choudèn\ -- que vous en revient-il ? j^^yj o^!^ j^ 
J.aoL> k:^ V^ èz ïn bèraï chouma tchè hacèl, pr. t. èz 
ïn bèraï chouma tchi hacil ; — revenir à la santé, Jw-^. 
qJoo! hè'hal âmèdèn ; — revenir à soi, q«A-/T \J»y.^^ 
bè'houch âmèdèn ; — en parlant des plantes, repous- 
ser, qlXjU.). 8,b ^o dou barè rouyidèn, qcX^ i*jw^»^L^c> 
dou barè sèbz choudèn ; — revenir à l'esprit, jJd'i^^ 
QtX-^] bè'khatèr âmèdèn] — rcYenu, e, ^JL^y bèr 
guèchtè^ 8<Xol jL baz-àmèdè. 

EsvENTE, s. f., ^pCo 0-^jà fourouché moukèrrèr, pr. t. fu- 
rouchi mukièrrèr, 

Beveku, s. m., Vj^ bèhrè, a. J.>tcXwfl mèdakhèl, pr. t. mè- 



Digitized by VjOOQIC 



542 RÉv 

dakhil, «>L-jJ irad^ pL ob|j^J iradat^ o^^i^ varèdaij 

pr. t. varidaU 
Reyeitub, s. f., x-X-AM. yJ ^L^Lâ chakh-haï noou'rèstèy 

é\JJS^j rèchtak. 
Rêyeb, V. n., QvXk> v!^ ^^^^ d^'d^n, ^sXj^ v!>^ j»^ ^^ 

Aî^aô didèfi] — méditer, ^J>yr i^AjAil èndichèkèrdèn\ 

— être distrait, ^jy ^«^1 ^ .1^ j| vT^"^ «^^«- pèrichan 

boudèn ; — être dans le délire, dire des choseief extra- 
vagantes, ^Aftir qL»^ A^^ian goftèn. 
Révxbbébatiok, s. f., a.^j — l ^JN> — < — c ^^A;^/ not<r, pr. t. 

'aA;«t nowr, La-Aj ^jUJLjlj^ ètCèkacè zia^ pr. t. in^ikia- 

ci zia, 
Eéybbbèbb, s. m. miroir d'une lampe, ^cX^f (j^*^ ÎîL.-â,j! 

âïnèyé ^èks-èndaz, pr. t. âifnèï 'aA;8-^n(2a2; ; — lanterne, 

a. (jMcJli fanous. 
Rétbbbébbb, y. a., ^^^A:>twXil ^j«^ '^A;^ endkiA;^^^. 
Reyebdib, y. a., ^c^\ j-*-^ (J^-3^ nL^ ^«3 c^ow ôar^ rèngué 

sèbz zèdèn] — y. n., qlX— ûjx**. ^1-^3^ «^^ ^<*»'^ «^^^ 

chaudèn. 
Réyébehmevt, adv., vi>w«,> b ba heurmèt. 
Révébbnce, s. f., j^^î âzèrm, a. vi>-o^ heurmèt, c|;-A-:>t 

èhtèram, pr. t. ihtiram] -— mouvement en se baissant 

pour saluer, ^5^ ^ sèr-feroud, a. c^-Ai3-:> khouzou\ 

9,.Ào\jJi tèvazou\ pr. t. tèvazu* ; — titre d'honneur, a. 

v^Uj^uile âU'djènab^ v^Lo xLyocô ^\J^ djènabé fèzilèt- 

rnèâb, pr. t. djènabi fazilèt-mèàb. 
RéYéBBKCiEUSEMENT, ad Y., ^bot èdèbanè^ Vpjjt L 5a é(^^5, 

yOi L53; 3^ ^^ ^^•'^ ^ÉÏ^ô. 



Digitized by VjOOQIC 



RÉv 543 

BÉYÉRSNCiKUXy SE, adj., wo! L^ ba èdèbj a. V"^^ mou'' 

èddèb. 
Kévébend, e, adj,, ^;t ^LjL«i chayafié àzèrm, a. *^.X^u 

mouhtèrèm, pr. t. mwA^aram, ^ïjJC^'^i V-^^5 vadjèb- 

ouUèhtèram, 
Réyérendissime, adj. des 2 g., a. ^^C^'^i i3«^^ djèlil-oul- 

èhtèramj pr. t. djèUl-ul-iktiram. 
Eétérer, y. a., ^^yû^b ^f»^^ mouhtèrèm dachtètij («^/^-^^ 

QsX5 èhtèram kèrdèn; — révéré, e, a. ^/-^^ moukiè- 

rèm, pr. t. muhtaram. 
Eêyerie, s. f., a. ^^^A\iï ^Lix^l èstèghraq-ouZ'Zèhn, pr. t. 

isiighraq-uz-zihn ; — idée extravagante, Lj ^^ JU^ 

khialé bi pa^ JU ^ JL-i-=> khialé bi mè'al, a. JLjl3- 

JJ^L A;Àî'aZ^ &a^^Z, pr. t. khaïali batil, pi. ^Lbb o"^!^ 

khialaté batèlè, pr. t. khaïalati baiilè. 
Revers, s. m. coup d'arrière main, «^^^...am^ >:>wâu ^ ^jâwi; 

zènèché bè-pouchté dèst; le dessus de la main, 

vi>.-«o c>sAj poiichté dèst'j — le côté opposé à l'effigie 

^ «M 

d'une médaille, ^Xm* c>«^^ pouchiè sèkkè, pr. t. puchti 
sikkè ; — la seconde page d'un feuillet, . Xj^ »^a.._*^»_j 
pouchté vèrèq, a. ^^Jb zèhr\ — sens contraire, A-ij^l^ 
varounèy a. (j^c 'èA;5, pr. t. 'aks ; -— au fig. disgrâce, 
v:>s-i^ ^yLiii' j bèr-guèchièné bèkht, ^^y.^ {ji"S '^^^ 
vaigouniï bèkht 
Réversible, adj. des 2 g., .-J"-^-:^ JLiLJLjt èntéqal pèzir, 
pr. t. ïntiqal'pèziry ^^^i*^ jji»-JLPAi? èntèqal'èch-mounP' 
kètij pr. t. fn/^g'a^^cA-m^/mHn, a. ^^ — >!. radjé^ pr.. t, 
rad;*', tXjLfi 'd 



Digitized by VjOOQIC 



544 REV 

Bétersion, 8. f., a. ^UiAJl èntèqal, pr, t. tniiqal, jJla ^âyèd, 
pr. t, 'àïd. 

Rbtétembnt, s. m.,^ïj-j»o divar] — revêtement du foesé, 
*ja:>^Liv> divaré khèndèq. 

BxTÉTiRy V. a. habiller, quXjLûj-j v:^^-^^ rèkht pouchan- 
dèn, Q^b c>» — ^j rèkht dadèn^ pr. t. rakht dadèn; — 
' revêtir ou se revêtir, qlXa^ ,\ pouchidèn ; — revêtir 
le sabre, ^^f^^ y^ j*A^ chèmchir bè-kèmèr bèatèn, 
pr. t. chimchir bè-kièmèr bèatèn-^ — revêtir, garnir 
d^un revêtement, q<->^ ^^iA-JL^ -JLUw senguèr'bèndi 
kèrdèn ; — revêtu, e, habillé, 9\\jJiyj vi>3^ rèkht-pou' 
chidèj a. ^jmsJJLo moulèbbèSj pr. t. mulèbbis] — garni 
de revêtement, aJUo ^nJu** jji^l^l ètraf-èch ahnguèr- 
bèstè ; — au fig. orné, vC^S v;>JLk zinèt-kèrdèj a. ^j-^ 
mouzèiyènj ^^^X^UU moutèhèllij pr. t. mufèhalli. 

Rêveur, eusb, adj., iuiuA-il ^SiXxijS guèrèftaré fèkr^ 
ou'èndichèf pr. t. guiriftari fikr u-kndichèy a. jJLâJLa 
moutèfèkkèTj pr. t. mutèfèkkir. 

Revirement, s. m. action de revirer, s^i^^ji bèr-guècht. 

Revirer, v. n. terme de marine, ^A-ôby ^ bèr-guèrda- 
nidèn. 

Réviser, v. a., qO^ ^^^J^ W;W^«> ^ou barè va-rèci kèrdèn. 

Réviseur, s. m., nJJjS ^^\ varèci-kounèndèj a. • r » ^ 
moumèiyèzy pr. t. mumèiyiz. 

RÉvisioir, s. f., jJL^ uO^^ va-rècit moudjèddèd. 

Revivicàtion. s. f., terme de chimie, c^Jl^Vj '^^Ajup 
qO^^I ^— j ^-JL-Aot mè^èdèni-ra bè-halèté èsli bèr 
âvourdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



Rév 545 

Retivifier, V. a., ^Ax^i^j^ nxJS oLo> hh/até tazè hèkh- 

chidèn. 
Revivre, v. n., q«A^ nj^\ tih^Jdou harè zèndè choudèn ] 

— faire revivre, q^j-5 «wX-Jj «^Lj jO doii barè zèndè 
kèrdèn, ^^-àcs^ hJlJS o'wjO- hèyaté tazè bèkhchidèn ; 

— renouveler, ^>>S s^Lj tazè kèrdèn, q'-V^ vA-jJl^* 
tHjdid kèrdèn, 

Eévooable, adj. des 2 g., ^«Xm^ ^^^â^ mènsoukh'chou- 
dèniy -jÂj ;,n^ nèskh'pèzir, yÂj Jl-L-jI èhiaUpèzir^ 
pr. t. ihtal'pèzir\ — qui peut être destitué, ^Jcj Jj-c 
^èzl'pèziVj pr. t. ^azl-pèzir, a. Ji*jt qX^^ moumkèn oui- 
^èzly pr. t. mumk^n'ul'azl. 

RÉvocATioir, 8 f. action de révoquer, a. ^^^i nèskhy JJajl 
c6/a/, pr. t. /6^tf?, Jjc 72;/, pr. t. *azl. 

Révocatoirb, adj. des 2 g., sA-^LÀ^ ^ ^ -^mm^JL-^ mènsoukh- 
kounèndè^ a. a^^^^^Lj nacèkh, pr. t. nacikh^ J^^=4^ tnou2)- 
^^/, pr. t. mubtil. 

Revoie, v, a. voir de nouveau, V. Voir. 

Révoltant, s, adj., jjJoi c;/w^^>'^ vèhchèt'ènguiz, o-iJ 
ijJo' nèfrèt-ènguiZf a. «3^^ mèkrouh, \,JuJ<& ^ènify pr. 
t. 'awi/*. 

Rét^oltb, s. f., i^cîtr^j-^ chourèchy ^^^^ÂxcL yaghi-guM^ a. 
qLaoi: ^èciarij pr. t. Hcian. 

Révolter, v. a., ^-Xi^U^i^ ji.fc.^ bè-chourèch èngnikh- 
tèrij ^^JLÎî^Jvj' ^^-X-jOîLo bè-gaghi-guèri èngnikhlèn^ 
Q*jyi ti^H-j—^O' qLajjo bè'^ècian tèhrik kèrdèn^ pr. t. 
hè'^ician tahrilc kièrdèn ; — indigner, qOj^I ^y^Aaib ôè- 
ghèzèb âvourdèny q^V-^ ^l^tî»^ divanè kèrdèn ; — se 
IX 35 

Digitized by VjOOQIC 



546 RÉv 

révolter, ^ùS ^^i^ sèr-kèchi kèrdèn^ o^xLbî ;l yww 
qlXa-^^aj sèr èz ètaèt pitchidèn, q^X^ ^-êLj ya^At 
choudèn, ^S qLaojp '^cton kèrd^n^ ^O^ {^^^ '^^ 
cÀot/d^n; — s'emporter, qv\-xÎ »-^uoo*j hè-ghèzèb âme- 
dèn ; — révolté, e, «vXà ^U. yaghi-choudèj a. ^r^^*^ 
'dcii, pr. t. ^dct, pi. oL*ac ^ouçaL 

Révolu, e, adj., «vXyw«. ^.^-L bè-âkhèr-rècidè, 8«A^ j.L-»-j 
tèmam-choudèj wA-^ ^^,.-A^«g-*,^ mounqèzi'Choudè, a. 
_A23iiJU mounqèzij pr. t. mun^aâ^i. 

Révolution, s. f. retour d'une planète ou d'un astre 
quelconque, a. ^^ô doour^ pr. t. dèvr, pi. q^;3v> rfooK- 
ra«, pr. t. dèvran] — révolution périodique, a. S^o 
M^UL^ doourèyé mounavèhéy pr. t. dèvrèï munavèbè ; — 
révolution des planètes, ^^Li\Ll^ 5j|^.3 doourèyé sèiya- 
règan ; — révolution du temps, a. q^-^ \S^jLj\ ènqè- 

lahé zèmany pr. t. ïnqilahi zèman] — trouble, ^ji»^ i. 

chourèch, ^^y^j^ù f t-^^^ qJk*,_:> *^ bè-hèm khourdèné 
oouza'é dooulèt, pr. t. bè-hèm khordèni èvzaH dèvlèt^ 
a. J^iAi>' èkhtHal pr. t, ikhtilal, ^Im^^ èghtèchach^ 
pr. t. ighiichach ; — changement, a. ,,A-iu«J' thghyir^ 
Jju ièghèiyour, pr. t, tèghèiyur, pi. oLiAj tèghèiyou- 
rat, JJLo tèbèddoul, pr. t. tèbèddul, pi. o'^A^' <^ô^rf- 

Révolutionnaire, s. m., sxA.Â.JLJ' (ji^%^— *^ chourèch-kou- 
nèndèyjJs^^ JbbL5>\ èkhtèlal-ènguizj pr. t. ikhiUaUèn- 
guiz, a. Xm^âa moufsHy pr. t. mufsid, pi. ^«-jiXjm.^ â^ 
moufsèdïn, pr. t. mufsidïn. 

Révolutionner, v. a., ^«3^.^ Lj y iji%yîi chourèch bèrpa 



Digitized by VjOOQIC 



RHA 547 

kèrdètij ^^yLiwCii tj^yîi chourèch ènguikhièn, oL-«^t 

^>y^S èfsad kèrdèn. 
Kbvomir, V. a. vomir de nouveau, V. Vomir. 
Eévoqusr, V. a. destituer, q«^j-^ Jj-c ^èzl kèrdèn, pr. t. 

^azl kièrdèn, O'^T^ Jj i— «— ^ ml'èzoul kèrdèn ; — an- 
nuler, Q^j-^ ^y^é^SA mènsoukh kèrdèn, q»^^ J^i^L--? 

batèl kèrdèn, pr. t. batil kièrdèn-, — révoquer en 

doute, ^^j-X^b (âLà chèk dachtèn, im^^ (ék*^^— a»^ 

moutèchèkkèk houdèn, ^ — a — ùé\ù » g « m» cheubhè 

dachtèn. 
Revu, e, adj., «A^ vi>».^.o droust-choudè, n^^ ^^x^s^Vaoj 

tèshih'Choudè, 
EfivuE, 8. f., ^-iTiA-çw. rècidègui, ^^^J^ varèci, a. ^jÎÀ-AAftj 

tèftich] — inspection des troupes, ^^JiJi o'"** ^^^^' 

qouchoun. 
Révulsif, rvB, adj. terme de médecine, «cVJLj^jL-i ^-j bèr 

guèrdanèndèj pr. t. bèr guirdanèndè, a. lJ.I o sar^/*, 

pr. t. sarif. 
RÉvuLsioir, s. f., y^iK^ ji bèr guècht, ^^f^ »i bèr guèch- 

tèn, a. uJ^jAOJÎ ènsèraf, pr. t. ïnsiraf, o^yJI Joy^j ^^A- 

vil-oul-mèvad. 
Rez-de-chaussée, s. m., ^ » <; (^3. roui* zèmïn^ a. ^(^-:>3 

(ji3.*^l vèdjh'Oul'èrZy pr. t. t?^c?;A ul-arz. 
Rhabillage, s, m. correction insuffisante d'un mauvais 

ouvrage, ^JLo J^5 guèUmali, pr. t. guil-mali, &. c;^^^ 

RuABiLLER, V. a. habiller de nouveau, V. Habiller; — 
il signifie aussi raccommoder, qôS \^^\mj^ droust kèr- 



Digitized by VjOOQIC 



548 RHU 

dèn, ^S , Jw« J*-i' guèl-mali kèrdèn, pr. t. guU-mvH 

kièrd^n. 
Bhapoktic, s. m. plante, V. Rhubarbe. 
Rhéteur, s. m., a. j»^^ (*-L^ J»^^ èhlé ^èlmé kèlam^ pr. . 

èhli Hlmi kièlam, qLu Jlc J^t ^Ai^ -é/mé^ bèyaity pr. ■ . 

M^i 'i7tMi biyan. 
Rhétoricibn, 8. m., a. *^ ^JLc jjbw mou^èllémé ^èltné ki • 

lam, pr. t. mu^allimi Hltni kièlam^ qLo ^ ^Jljt>« mou^è:- 

Umé ^èlmé hèyan. pr. t. mn'allimi Hlwi biyan. 
Rhétorique, b. f., a. ^ ^ ^èlmé kblam^ pr. t. Hlmi ku 

lamy qIaj Jlc V/m^ hèyan^ pr. t. Hlmi biyan. 
Rhinocéros, s. m., ^^^^/ kèryuèdèv, a. J.-^âII Joli qalèi 

oul'filf pr. t. qatiUuUfiL 
Rhododendron, b, m., ^^\^ khèr-zèhrèj a .LiJf ,.-.:^\.^: 

chèdjèr'OuUghar. 
Rhodombl, b. m., ^^ ^^ o^Vî^' ènguèbiné goulé sourkh 
Rhohbe, b. m., a. ^ajuq mou^ïn. 
Rhomboïde, s. m. parallélogramme oblique, a. ^;;%«IIj ^a^-^ 

chèbih bèl'tnou^ïn. 
Rhubarbe, s. f., ^^^^^^ *-M>î|; rivèndé tchini] — rhubarb* 

des moines ou rhapondic, (j^^^j rivas j a, ^>-JL>^ èkh - 

lidjy pr. t. akhlidj, 
Rhuc, s. m., i»^. roum. 
Rhumatismal, e, adj., JuoLâ.« o.iAj vJILia^ moutè^èllèq bè 

dèrdé mèfacèl. 
Rhumatisme, s. m., J^AgLâ-^ o o dèrdé mèfacèl^ a. ^-^3 

JuoIâJI vèdfè^ oui' mèfacèl, pr. t. vèdia^'ul-mèfacil, ^^ 

JJh rihé tèiyar^ pr. t. rihi taïyar. 

Digitized by VjOOQIC 



Ric 549 

Khuiie, s. m.) a. *\S\ zouham^ pr. t. zukiantj xJLJ nèzlèy 

pr. t. nuzlè, 
Bhus, s. m. Bumac, Y. Sumac. 
Rhythme, s. m,, a. cadence, ^\^ vèzn^ pi. q^jI oouzany pr. 

t. èvzan, 
LIhythmique, adj. des 2 g., a. ^j^ vèznû 
Riant, e, adj., 3. kAJL3> khèndè-roUj ^\JJ^ khindan^ a. 

j2tfLÂo bèchchachj ^mu bècim. 

iilBAMBELLB, S. f., .lia)» g^tor. 

IliBAUD, E. adj\ en parlant d*un homme, jL 9wXÂ:> djèndè- 
haz ; — en parlant d^une femme, »Jc— Â,j> djèndèj a. 
&-,>^»>li fahècM, «-^j^vS g-Mô^, pr. t. qahpè, V. Pros- 
tituée, 

IviBAUDERiE, S. f., (^ib vc>JL:> djèfidè-hazù 

lliBOTB, s. f., a. oyw^3 ijàs-o: ^ètch-ou-^èchrèt, pr. t. 'al'cA- 

liiBOTEB, V. n., (familier), q^^*-^ Oj-A-c ^ jûw-us ^èich'Ou- 
'èchrH khdèn. 

Ilic-A-Bic, adv., (terme familier) avec une exactitude ri- 
goureuse, ,j**j ^ r^-^ A^mtw oîi-6^5. 

UiCAHEMENT, S. m., 0>Js> y!^\ zèhr-kkèndy a. xàiLp tn^Aa- 

IliCANER, V. n., ^^ôS ^XXâ>^\ zèhr-khènd kèrdèn. 

lliCAWERiB, s. f. V. Ricanement. 

liiCANEUR, BUSE, 8., ii\^jjS kXj^ J^x zèhr-khènd'koun^.ndèj 

a. sJûLp mèhanèfj pr. t. mèhanif. 
li(CHARi), s. m., -NJj^' si>>.-jljb bè-ghayèt tèvanguèr^ lj^^^ 

cX'^aJjO khèili dooulètmènd. 



Digitized by VjOOQ IC 



550 RiD 

Riche, adj. des 2 g., ^.L-i^y tèvanguèTj cVU^i^^ dcaulèt- 
mèndy a. ^^^ ^A^n*; — en parlant d'un pays, q^oLjI 
âbadan, S^\ âbad, 9,.jy^xA tnè'èmourj pr. t. ma^mour^ 

— une langue riche, ;t-.A-^^ O^J zèhané vèci\ \^}^\ 
^sju^ zèhané fècih ; — d'un grand prix, L^ ^y guè- 
ran-bèha, pr. t. guiran-hèha^ a. 0^4-Jbô zUqèimèty pr. 
t. zi'qimèt 

Richement, adv., u>«.4>^^ix:> b &a hèchmèty pr. t. 6a hichmètj 
ti^S^ Lj 6a chekouhf pr. t. 6a choukouh, ^Uwsa=>L 6^- 
èhtècham, pr. t. M-ihiicham. 

Richesse, s. f., ^yo|^' tèvanguèri, ^^lXJL^iJLJ^ dooulèt- 
mèndiy eL.\j^ ghèna^ pr. t. ghana^ o^^ sèrvèty S^ mal] 

— état prospère, (^uT âhadi] — abondance, ^^^t^-i 
fèravaniy pr. t. firavuni^ a. vi:>^^J bèrèkèt, pr. t. 6^^- 
A;f'^^; — la richesse d'une langue, ^Lj v^^jum^ vous' été 
zèban, pr. t. vus^ati zèban. 

Ricin, s. m., ou Palma-christi, ^^.^UcXaj bidèndjiry Yulg. 
iii^«:^^? guèrtchèk ; — huile de ricin, (i)s— ^-JT' i^^-^ 
rooughèné guèrtchèk^ jjJ^\SXjj ^^^ rooughèné bidèn- 
djirj pr. t. roughèni bidèndjir, vulg. cL^ 0"^-5) ^^^"' 
^A^w^ tchéragh, pr. t. roughèni fcharagh. 

Ricochet, s. m., \^\ ^^. l^JLam ^^jJC-%wk,:v djèstèné sèng 
rouï âb. 

Ride, s. m,, «.jX^.' èchkènè, i^^-jt 4;^n^, q-a.-:î> ^cAin, a. 
^^jAîac ghèzn, pr. t. ^Aî2fw, pi. ^ysofi ghouzoun. 

Rideau, s. m., bo^j p^rd^, a, v'-?^^^' hèdjaby pr. t. hidjah, 

Jim 8èU\ 

Rider, y. a., q^^-^ CT^'i-^ o^^ tchïn-tchtn kèrdèn ; — ge 

Digitized by VjOOQ le 



RIG 551 

rider, qO^ O'-^i-^ o^^ tchtn-tchïn choud^n ; — ridé, 
e, isJsJÙii ifjXXii\ èchkènè'Choudè, s^XJw i^^:^ cr^^ tchïti- 
tchïn-choudè. 

Ridicule, adj. des 2 g., -.^Lmm-» qLjL^ chayané tèmès- 
khouvj L.jJ«L*«t ^^^j'*** sèzavaré èstèhzay pr. t. sèzavari 
istihza, ^^ùOJ<â> khèndèni, pr. t. khandènij a. v,^a-:>I^ 
|^4X*v'il vadjèh'Oul èstèhza, pr. t. vadjih'uUistihza^y^f^ 
hèdjv ; — tourner en ridicule, ^OjS ^^ ^ .»:< tèmès- 
khour kèrdèn, pr, t. tèmèskhur kièrdèn, ^'^oS Jai^'wwij. 
rich'khènd kèrdèn\ — ridicule, s. m.^ ^5^-:^Us^ iw^5- 
. khèrègui, pr. t. maskharagui^ a. «û-ji^ soukhriyè. 

Ridiculement, adv., (^AJL^A^ <^3; j^ ^^ rouï rich-khèndi, 
^j^^Umj c53; J^ ^^ ^^"^ tèmèskhourj |j. g y. »>>t ^^ .| é^; 
roMi* èstèhza. 

Ridiculiser, v. a., ,.0-5" -^.^ww^' tèmèskhour kèrdènyy^\^ 
Qc^y A^rf/i; kèrdèn. ^^J^ ^ji^^ èstèhza kèrdèn, pr. t. 
istihza kièrdèn. 

Rien, s. m., ^x^ A*7cA, a. ^^ "ï la chèi] — ce n'est rien, 
siiA^^^ tf^ hit ch' est y s:^M*^ f^j^j^^j^ tchizi nist ; — il 
n'y a rien, o.^cXi ,a^ hitch nè-darèdj o^lw\-i ,31--*-:^ 
^cAm nè'darèd, v:>wwmjJ (^j-^ ^cAm «isï ; — je ne dis 
rien, ^•.i^A^i \^jfi^ tchizi nè-mi-gouyèm. 

Rieur, euse, s. qui rit, nJ<jjS 8lXâ:> khèndè-kounèndè^ a. 
él^\Ào zèhhak, pr. t. zahhak ; — qui aime à rire, stAJLi» 
c^'^^^O khèndè'doust. 

Rigide, adj. des 2 g., os.^Uw ^éA;A^, a. ^^A*aXA moutècèllèby 
pr. t. mutèçallib. 

Rigidement, adv., ^^'Jiè\^ hè-sèkhti. 

Digitized by VjOOQIC 



552 RiM 

Rigidité, s. f., ^^^JCi^Uw sèkhti, a. si^o^Lo sèlahèt. 
Rigole, b. f., ^^ fèrkèfij {^^ djouïy v-jt «L rahé âb, pr. 

t. rahi âh. 
RiGOBisKB^ s. m., ^^jjo y^ \^i/Sl*D sèlahèt dèr dïny ^^^j^^^^ 

^.c> »0 sèkhti dèr dïtij a, ^UjO si>^jUo sèlabèfé diniyèy 

pr. t. aqlabèti diniyk 
Rigoriste, b. m., ^^j-jO Jy^t jO v^^^^-i^-^ ^^A:/»/ rf^r ouçoulé 

dtny a. r^^^j^ ^^Lax^ mutècèllèb-fid-dïn, pr. t. mw- 

Rigoureusement, adv., j^^;Jî\*m.j bl-sèkhii^ oJ^ hè-chèd- 

dèt, a. IlXjlX;!^ chèdidèn. 
Rigoureux, euse, adj., c>sj5?um «^H^, pr. t. sakht, a. lXjcXj^ 

chèdid. 
Rigueur, s. f., ^^./Â^M^ sèkhti, a. oA— ii chèddèi, pr. t. 

RiiiAiLLER, V. n., ^^ '„5^^ *^àl^ qafiè'bèndi kèrdèn. 

Rimailleur, euse, s., lXJLj ^xsljf qafiè-bènd, L ^^ --rL»^ 
chà*èré bi pa. 

Rime, b. f., »o|^-a*i sèrvadè, a. axsLs ja/î^, pi. ^j;i|>-5 qèvafi, 
pr. t, qavafi. 

Rimer, v. n., ^x^b xasLs g'a/î^ dachtèn, qvXj ^j-âîu mott- 
g-è/fa boudèn, pr. t. muqaffa houdèn, ^^^iLib «^î^^-^ 5^r- 
vadè dachtèn ; — v. a. faire des vers, mettre en vers, 
^aâ? ^-ù rA^'èr gofthij pr. t. cAtV gonfièn, q^i^I |JaÂj 
bè'fièzm âvourdèn ; — rimé, e, .b sj^^.** sèrvadé-dar, 
(il est devenu vieux) .b x-A-iLs qafiè'dar, a. ^-âJL^ 
mouqèfa, pr. t. muqaffa. 

RiMEUR, s. m. y. Rimailleur. 



Digitized by VjOOQIC 



RIS 553 

RiHCER, V. a. en parlant de verres, ^jJuJiS v-jt ^^vJ tavî 
âh khhidènj ^^a.-^ choustèn. 

RiNçuBB, 8. f., vjf 4r^ tchèrk'âb, «Jù»*^ Oyb *^! âbézèrfé 
chousth 

RiPOSTB, B. f., ^^b paçoukhj a. vi>^ djèvab. 

EiPOSTER, V. n. et a.j ^^^o ^n^-Lj pacoukh dad^n, v!>-^ 
^^o djhab dadèn. 

Rire, v. n., ^«XjcXJLi* khèndidèriy ^f>j-^ ïkX-jL3- khèndè 
kèrdèn ; — se pâmer de rire, q'^j^ (J!î^c »l\-JL-^ j' ^« 
khèndè ghèch kèrdèn] — rire aux éclats, ^^^yS «^iip 
qèhqèhè kèrdèn^ pr. t. qahjaha kièrdèn ; — plaisanter, 
^^^S ^^y^ choukhi kèrdèn ; — faire rire, qcXjÎlXâ^ 
khèndandèfi, qvAajÎAJL-^ khèndanidèn\ — se rire de 
quelqu'un (se moquer de lui), Q*^r-^ cKJL^vJi.j, ncA- 
khènd kèrdèn^ O'V^ j:5^Umj ièmèskhour kèrdèn, pr. t. 
tèmèskhur kièrdèn. 

Rire, ris, s. m., «wXJLi» khèndè, a. v^Jl^:^/:? ^MA;, pr. t. zihk, 
ou 2raAA;. 

Risée, s. f., f^^-^ S-A-J»^ khèndèyé mèrdoum ; — devenir 
la risée du monde rj>^ (•->y« «AÂi> vî>xlj bà*ècé khèn- 
dèyé mèrdoum choudèn. 

RisiBiLiTÉ, s. f., 8cX>^ vifi qouvvèyé khèndè. 

RisiBLE, adj. des 2 g. qui a la faculté de rire, (peu usité 
dans ce sens) inXJJS wAâi> khèndè-kounèndè, a. (é)L:>ljC0 
zahèk, pr. t. zahik ; — qui est propre à faire rire, »AJL:> 
^t khèndè'âvèr, 8AJL)^t\Jl:> khèndanèndè] — digne de 
moquerie, ^^^S \X)3\i*Ji. rich-khènd-kèrdèni, a. v*^^5 
ti^AA**":^! vadjèb-oul-èstèhzay pr. t. vadjib'id-fstihza. 



Digitized by VjOOQIC 



554 Riv 

Bisquàblb, adj. des 2 g., _Ju::>lcXjt s JtL^Uj bè-mouJchch- 

tiré èndakhtèni. 
BiSQUK, 8. m., a. J^J^ khètèr, pr. t. khatar, s J^L^ mou- 

khatérèy pr. t. mukhatara. 
EiSQUEB, V. a., ^^yC^icXJl b^Sci^Ui hè-moukhatèrè èndakh- 

tèn\ — se risquer, ^^.^iiAit «-bU^v^J ^y^y-^ khoud- 

ra bè'tnoukhatèrè èndakhtèn. 
EissoLÉ, s. m., ^ûC&y \:yJié^ gouchté hèrhhté. 
Rissoler, y. a., qO^^ ^^A^y bèrèchté kèrdèn. 
Bit ou Bite, s. m., (usité surtout au pluriel Bites) céré- 
monies religieuses, ^^^^ àyin, a. léL^Ju^ mènsèky pi. 

(élu^lJU mènacèk, pr. t. mènacik. 
BiTUALisTB, s. m., (jNUc-J qajI w^U^ kèiabé âytn-nèviSy a. 

(éUwLu \^[xi' sji JL^ mosi'èlUfé kètàbé mènacèky pr. t. 

mû'èllifi kitabi mènacik. 
BiTUBL, s. m., a. iéL.AA»Uu s^Lx^ kètabé nthnacèk^ pr. t. Art- 

tabi mènacik, 
BiYAOB, s. m. bord de la mer, L— j.^ ^Lj.-5' kènaré dèrtOy 

L.O V-.J lèbé dèria, b^o J^>L**» sahèlè dèria^ pr. t. sa- 

A«7t rf^rî'a, a. J»5>U* saA^/, pr t. sahil, pi, iy:>î^ »#pa- 

A^i, pr. t. sèvahiU 
BiVAL, E, s., «i^j^U^ hèm-khahj wJLa^^ hèm-tèlèbj a. v-ai;^ 

r^g^iô, pr. t. raqibj pi. Li. rouqèba. 
BiYALiSEB, V. n,, Qi>/ c5r*>-^ l5)*^ dè^èviï bèr-tèri kèrdèn^ 

qJ^ J>»^pLg^' tèfazoul kèrdèfiy q<Awm s^a-aJ$. rég^t^ 

choudèn, 
BiY ALITÉ, s. f., a. c>oU. rèqabèt. 

BlYB, s. f. V. BlYAGB. 



Digitized by VjOOQIC 



ROB 555 

RiYBR, rabattre la pointe d'un clou v. a., ^y>j^ ^-Ai^r^-j 

pèrtchïn kèrd^n. 
Riverain, s. m., ^a^ J^>I-m# sahèl-nèchïn. 
Rivière, s. f., O5 * roud^ »JL>o^* roud-khan^, a. ^i nèhr, 

pl.^l^il ènhar. 
Rixe, s. f., l^jJm sètiz^ Si^y^ sètizè, li^-£ ghoougha, pr. t. 

ghavghaj a. c^J n^^a', pr. t. Mi>a', iu^LJL-^ tnoMwazé'^, 

pr. t. mtina^^a^a, |^-— co dè'*èva, pr. t. (2aVa ; — débat, 

^jï^rUx^' kèeha-kèch, a. &-3c>L:^ moudjadèlè^ iJiti\J^ 

mounaqèchL 
Riz, 8. m., ^^ brèndjy pr. t. hirïndj ; — riz brut, «îLxL^ 

chHtouk, a. J^ rouzz. 
Rizière, s. f., x^j.:?^;^ hrèndj-zar^ éyiSJ» chèltouk ; — dans 

le Ghilan, ;L^.V hrèndjar^ j.^^ hèdjar, 
RoB, s. m., a. Ç^ roubby pi. v*^. rouboub. 
Robe, b. f. habit de femme, j^-jLjj vi>— ^^ rèkhté zènanè, 

pr. t. rakhti zènanè, 2ûLi; LoL>-j: zir^djamèyé z^nanè^ 

^L-A^^' toumbariy a. vv^' sooubj pr. t. 5^f;6, pi. v!>^'' 

^sva^, v'W^' ^^^^9 L/*^ lé&as, pr. t. libas^ pi. jowwsJI ^Z- 

Wc^, pr. t. èlbicè^ ny^ Msvè^ pr. t. kisvè] — les gens 

de robe, V. Magistrat. 
Robin, s. m. V. Taureau. 
Robinet, s. m., ^jui ehiVy a. ^.«j^^-^ mèkhrèq^ pi. ^^Li^ 

mèkharèçy pr. t. mèkhariq. 
Roboratif, ivb, adj., qui fortifie, a. ^j,Ia^ mouqèvvi, pr. 1. 

mM^avt?!, pi. oLlJi^ mouqèvviat, pr. t. mouqavviat. Y, 

Fortifiant, 



Digitized by VjOOQIC 



556 Roo 

Robuste, adj. des 2 g., LJ|^* tèvana, lXJU^u tènoumèndy 

2uJj f^3 qM'bouniè. 
Roc, 8. m., l2CJump^ khèrsèngy v.LS* cf^L*M sèngué kharèj 

a. »-^.>o sèkhrètj pr. t. sakhrèt^ pi. o^^-^^-aô sèkhratj 

pr. t. ^aArAra^ 
Rocaille, s. f., «jj. cCJum sèngué rizè, 
RocAiLLEUB, B. m , sjj. vJCâam ;< v^Laa.! SjLijL-M sazèndègé 

èsbab èz sèngué rizè. 
Rocailleux, euse, adj., ^'^i^J^ sèng lakh. 
RocAMBOLE, B. f., espèce d'ail doux, ^ç— P^— 5' ^ — a-^ siré 

kouhi. 
Roche, s. f. V. Roc. 
RocuEB, s. m. V. Roc. 
Rocheux^ euse, adj., ^bL^*** sèng4akh. 
Rococo, adj. et s. m., (familie)*), ^M ^j rèsmé qèditn, 
RÔDER, V. n., qa^ guèchtèn, ^Jo^-i' guèrdidèn, \J]y^ 

QO^i' ièvaf kèrdèn. 
RÔDEU/, EU8E, s., ns^JjS {Jij^J guèrdèck-kounèndèj pr. t. 

guirdèch'kunèndèj O-i ^^^ chèh-guèrd. 
RoDOiioîîT, 8. m., j ob bad'Mr, -j oL bad-pèr, q^'J-j oLj 

ôae? pèrran, OJ^^ /(i/*-2^«, a. u^Lià fèiyachj pr. t. fiyach, 

.Lîi fèchchar. 
Rodomontade, s. f., ^^.j oLj bad-pèriy ^^^.-JiLi'i laf-zènij 

RoGATioirs, s. f. pi. prières publiques, j-J^-^ i^l— cO éio'at 
mèrdoum, (3^ l^I^^ cfo'ai' ArA^/gf, a. oL>Lu motina- 
djat, pr. t. munadjat, 

RooATOiRB, adj. des 2 g. (commission rogatoire), *Jî^s>- 



Digitized by VjOOQIC 



ROI 557 

^^x> ^L5\j f>^^ («-^ hèvalèyé heukmé hakhn bè-ha" 

kèmé diguèr, 
RooATON, s. m. reste de viande, «wXiLe ^j^o ^z^Ji^J^ gouchté 

pès-mandè ; — fig papier inutile objet de rebut, -^ 

\J)yaA bi mèsrèf. 
Rogne, s. f., gale invétérée, ^ guèr, a. ^^ vy?" djèrbé 

mouzmèn, pr. t. djèrbi muzmïn. 
RooNE-PiED, s. m., jji^i^JL-é--^ soumtèrach^ pr. t. sum-tè" 

rach, ^^y^^ sontradj, 
RooKBB^ V. a., Qju;iLj tèrachidèriy ^Ju^i^^' ^Ui A:èwar 

RooirsuR, É.E, s., (jiîyCJLj poul-tèrach, -j ^Vj poul-bour. 

RoQNEUX, EU8E, adj. qui a la rogne, ^'^y>- djèrèb-dar. 

Rognon, s. m., ^JL^ koulbè, 

RoGHONNER, V. n. grommolor, Y. Grommeler. 

Rognure, s. f., »j^^J tèrachè, ob bouradè. 

Rogomme, b. m. eau de vie, V. Eau de vie. 

RoGUE, adj. des 2 g., a. jlSjL^ moutèkèbbèr^ pr. t. muté" 

kèbbir, ;^iJw mègh^our, pr. t. maghrour^ 
Roi, s. m., 8.^ chah^ rL^^L-j padèchah^ pr. t. padieha\ 

^L|^ chèhriar, y.tX> khèdiVj a. é^A mèlèk, pr, t. tnè- 

likj pi. ifIJLc tnoulouk, qLLLm souHatij pr. t. sultan, pi. 

^^^jJa^ sèlatïn, 
RoiDE ou Raids, adj. des 2 g., >,i>â^ 9^/1^, (é)^>:M.i> khochk, 

«X^MÀi' kèchidè, 
RoiDEUR ou Raideur, s. £, ^J^^JiS kèchidègui, ^ 

sèfti. 
RoiDiR ou Raidir, v. a., qcX-^mX^ kèchidèn, ^j^j-^ 



Digitized by VjOOQIC 



558 ROM 

sèft kèrdèn] — v. n. et se raidir, ^vA—i k^X-aJmJ^ kè- 
chidè choudèny q^X^ o^a^m sèft choudèn. 

RÔLE, 8. m. liste, v.t^T âvarè, a. o.^^^ fèhrht^ pr. t. /SA- 
»î5<, jAî^ dèftèTy pi. -jli3 dèfatèr, pr. t. dèfatir^ vJu^ 
âjèridèy pi. u\jL> djèrayèd, pr. t. djèraïd ; — feuillet 
d'écriture, a. »— S;5 vèrèqèy pr. t. varuqa^ ^.3 i;^^g, 
pr. t. varaçy pL »^1;3^ oouraq^ pr. t. èvraq] — rôle d'ac- 
teur, »c\.J.)t aaa^m I^mÔ nouskhèyé chèbih'âvèrèndè] 
— à tour de rôle, ^^yj HV-^ nooubè bè-nooubè^ pr. t. 
nèvhè'bè'fièvbè «jyo 6^-nooM&^, a. ju^UJU &^/-moMna- 
r^ft^, pr. t. bil-munavèbè ; — au fi g. bien jouer son 
rôle, Qv>w«îj-i »tX^ ;' ^« '««^(^^ Wr âmèdèny sj>.-m*^^ 
^^uX-x-aJL^ droust djoumbidèn, pr. t. drus^ djunbidèn^ 
ry^j^ (^oIaa**^! oustadi kèrdèn. 

Romain, b, s. et adj., ^JH^5; roumayi\ — l'Eglise Romaine, 
ijtV.Ajyiy ^^*^S d^in^ katoulik. 

Romaine, s. f. balance, qV^ qèpan\ ■— espèce de salade, 
j^iy kahou. 

RoMA>^, s. m., ^j^xA 3 vJu^Lc c>^i^> hèkayèté ^àchèq- 
ou-me* èchouq^ ^Uôi kfsanè. 

Romance, s. f., a. t3p ghèzèl, pr. t. ghazèl. 

Romancier, s. m., y^y ^ûL^i èfeanè^nèvis. 

Romanesque, adj. des 2 g., iùjS iJL-»^l èfsanè-gounè, t. p. 
xjJî' JLx^ mèçal-goun^f pr. t. maçal-guiounè, 

Romanesquement, adv., xiLMÔt ^jy^ bè-sourèté èfsanè. 

Romarin, s. m., a. J^A.?^il J-^^i^i èklil-oul-djèbèl. 

Rome, capitale de l'Italie, ««^ roum, Le^. roufna, 

Rompement, s. m. de téte,^^ 0.0 dèrdé sèr. 



Digitized by VjOOQIC 



RON 559 

BoMPBE, Y. a., ^^^JL«mXà chèkèstènj pr. t chikièstèn, Oj^ 
. Q'V-^ khourd kèrdèn ; — an fig. rompre ses chaînes, 
Q«Ax^ rèhidènj ^y>J^ cj^^LS» U^y-^ khoud-ra khèlas 
kèrdhi^ pr. t, khod-ra khalas kièrdèn^ o^^* ^''-^F^ 
nèdjat yaftèn ; — détruire, annuler, ^j^ g., L,!^ jé^' 
kèrdèn, pr. t g^a^' kièrdèn^ ^oJ> ^yé^SA mènsoukh kèr- 
dèn ; — rompre l'amitié, q«^ j^aa**»o «laï g'^^V (^oMj^^t 
kèrdèn, pr. t. j-a^'t rfufi^t kièrdèn, qOS oJyo «laS g^^f ^ 
mèvèddèi kèrdèn ; — rompre un traité, ^j^S cVp ^jaiii 
nèqzé ^èhd kèrdèn, pr. t. naqzi ^ahd kièrdèn] — v. n., 
Qc^y ik-3^«c <iLj ^^rA;^ '^/ag^ kèrdèn ; — se rompre, 
...cX_-ii xa^m^âÏw chèkèstè choudèn, pr. t. chikièstè chou- 
dèn, ^^JiM^SJi* chèkèstèn, pr. t. chikièstèn ; — s^accoutu- 
mer, q^*^ ooLc ^âdèt kèrdèn, q^X^ <j;^Lfi ^âdi chou- 
dèn ; — rompu, e, ^U^X^ chèkèstè, pr. t. chikièstè ; — 
détruit, annulé, suX-âm Ay.^MMi.-Âw« mènsoukh-choudè, a. 
g^ y oJu» mén$ouA;A, JJ^b 6a^é/, pr. t. &a/»7. 

EoNGB, S. f., {J:^ o-^^t) dèrèkhté tèmèch, jjÎUj tèmèch, 
Tulg. \è^Jlé^ tèmèchk, a. sJLJLc V/t^, pr. t. 'a/ig; — au 
figuré, en parlant d'un chemin plein de ronces, )\^ 
khar-zar, 

RoiTD, E,adj., <^S guèrd, pr. t. guird, »o^ guèrdè, a. .JlX^ 
moudèvvèr, -icXJC^yo musièder, pr. t. mustèdir. 

Bond, s. m., ^aâ^ tchèmbèr, a. s^io (fatV^, pl.y f^o dèvayèr, 
pr. t. dèvaïr. 

Bonde, s. f., tj^^ guèzmè. 

Bonde AU, s. m., a. stAjuai qècidè. 

BoNDSLBT, STTE, adj., »^^^JS goundoulè, «JLaj touqoulè. 



Digitized by VjOOQIC 



560 RON 

BoKDBLLB, S. f., ^<i^^^ j^ sèpèré kouichèk. 

RoNDEiiBKT, ady. uniment, .|^«*»P hèm-var ; — prompte- 
mont, O;^ zoudj <X— !.-:> djèld ; — franchement, sans 
façon, yJuJi^ ^ hi tèklif^ xJLâJKj ^^ bi tèklifanèj 
va^Lmvaj bè'bèçatèL 

Rondeur, b. f., ^Jy o»^ guèrd boudèn, {^^^^ guèrdij a. 
hjijjjj èstèdarèj pr. t. istidarè^ ^^.^/^ kourèviyèt ; — 
la rondeur de la terre, ^a^j c^?.^*^ kourèviyèté zèmïn^ 
O!^ Q«jy lSîu^ ^ourèvi boudèné zèmm, ^^^; ^jy jl?' 
^i4^r(2 boudèné zèmïn. 

RoHDiN, s. m. bois rond à brûler, »Jj^ o>j:^ tchoubé guèrdè. 

RoND-POïKT, 8. m., »Oj5 ^^L^ djaï guèrdè. 

Ronflant, e, adj. bruyant, jt^ii»h L ba toumfouraq. 

Ronflement, s. m., Jitj^ kèrèehj c^-^^^-^-^o boukhkhouslj 
é^y> khèrakf />';> khèrakhèr^ ^i>^.^ khèr-khèry a. 
iiAhc ghèiit, pr. t. ghatUj ^ fèkhkh. 

Ronfler, v. n., ^^yJ^^J^ boukhkhoustèn^ O'^J^ <->^/ kèrèch 
kèrdèn (plus usité) qO^ ^3-ty.3* khèrakhèr kèrdèn^ 
^oS »y?y> khèrkhèrè kèrdèn. 

Ronfleur, eusb, s., rnXJJS ^^ kèrèch-kounèndè, «^^-3. 
8JC. JL-i^ khèrkhèrè'kounèndè, a. ^^L-^s fèkhkhakhj 
^'dià ghèttat, pr. t. ghaltaL 

Ronger, v, a,, ^vAwJL:> khayidèn^ [J^f^ djèvidèn. 

RoNOEUR, EUSE, adj., »<AJL:Li> khayèndèj a. ^b i ^&A;a/, pr. 
t. èkkial'j — au fig. le ver rongeur, q^^o J^Jwic) d^^A- 
dèghèyé dèroun^ wJLd l^wX-£<^ dèghdèyhèyé qèlby pr. t. 
daghdaghaï qalbj q(^^ o^-^.» hèsrèté dèroun^ pr. t 
haarèti dèroun. 



Digitized by VjOOQIC 



Ros 561 

EoQUET, 8. m., é^^ c^ sègué koutchèk. 

Roquette, s. f. (plante), kÙjaJJ «y tèrè-tizèk, jS^^jXj/ kikich, 

t. p. jf^^ kiguir, — >^ — > djèrdjèr, pr, t. dprdjir. a. 

ytf^f^ djirdjir. 
RosAGE ou RosAGiNE, OU oléaudro, Y. Làubier-Rose. 
Rosaire^ s. m., a. ^N-vt-^J* tèsbih, 
RosAT, adj. dos 2 g. vinaigre i osât, ^^ J^ gSy^ sèrkèyé 

goulé sourkh. 
RosÂTBE, adj. des 2 g., ^^^^ û^sj^rèngué goulé sourkh^ 

. ^ goulij a. {^j^ verdi. 
Rosbif, s. m.j^lir o^y V^^ kèbabé gouchté gaou, pr. t. 

kièbabi guchii g av. 
Rose, s. f., ^^-^ JjT ^om/^ sourkh, a. 0^^ t^^re^. pi, oLj ué- 

raei, OÎ.^Î oourad^ pr. t. èvrad. 
Rose, adj. des 2 g., j»UJL^ gouUfam^ ^^^ gouli, 3^. ^ 

goul-rèngy pr. t. gul-rèng, ^LâlxS Wèlfam, pr. t. /a'a/- 

/bm, Q^^ goul-goun, pr. t. gul-gun] ~ s., J^ 3Lij 

^,^ rèngué goulé sourkh^ pr. t. rèngui guli sourkh. 
Rosé, e, adj. Y. Rose, adj. 
Roseau, s. m., ^^i nèi, ^^Li waï. 
Rosée, s. f., j*JUxi chèb-nèm^ »àh jalè. 
Roseraie, s. f.,;|jJ^ goul-zar, pr. t. ^M/-2far, ^^.jlx^JÏ'^OM- 

lèstan, pr« t. guUstan. 
Rosette, s. f. petite rose, «i^y^ -r/^ J*-^ ^om?^ sourkhé 

koutchèk ; — encre rouge, p'/-*^ v^r"*^ mourèkkèbé 

sourkh] — décoration, 0:5. rosèty ».Ji ^ " *^-^v ? 

c;,^-^! ^L-iX-j c;/ — ^^-t guirèhé baftè ké ^elamèt-ni- 

chan est, 

II 36 

Digitized by VjOOQIC 



562 RÔT 

Rosier, s. m., ^jué ^ o-3'^o dèrèkhté goulé sourkhy a. 

vxJ^ y^<ié chèdjèr-'Oul'Vèrd. 
Rosse, s.'f., ylj yahou, 
RossBB, y. a., ^ô\ v;>i.^Um sèkht zèdèn, qO; ^è^yS keutèk 

zèdèn. 
Rossignol, b. m., ^LLamI^ }jJ> hèzar daslan, pr. t. hèzar 

dacitan, a. J^ boulboulj pr. t. bulbul^ pi. JobU bêla- 

bel, pr. t. bèlabilj w^^AXJLc ^èndèliby pr. t. ^andèliby pi. 

^Ufi ^ènadèlj pr. t. ^anadil. 
RossoLis, s. m. liqueur, a. xj-aJLx: ^embèriyè, pr. t. 'an- 

RÔT, s. m. rôti, V. Rôti. 

Rot, s. m., è^A ârough] — faire un rot, ^^^ g^t ârough 
zèdèn, 

RoTATiOK, s. f., \Jté^Ji guèrdèehj pr, t. guirdèch^ c>0 -> 
v:y> jiVj^oy hèrèkèté bèr mèrkèzé khoud^ pr. t. hèrèkièti 
bèr mèrkièzi khod, a. q' «i^^ doouran, pr. t. dèvran ; — 
mouyement de rotation, a. ^X^v^ yii^f> hèrèkèté doou- 
riyèj pr. t. harékéti dèvriyè, 

RoTEB, y. n., ^^\ tpj\ ârough zèdèn, 

RÔTI, s. m., y^LS kèbab. 

Rotin, s. m. plante, ^^^vXâP ^^ nèiï hèndû 

RÔTiB, y. a,, ^^j^ qLw bèrian kèrdèn, pr. t. burian kièr- 
dèn, Q^y^ v^^ kèbab kèrdèn ; — y. n., q(-^-^ vM^ 
Aré&a6 choudèn^ ^yH^yM soukhtèn ; — rôti, e, siXm ^Lm 
bèrian^choudèy s<X& vM^ kèbab-choudè. 

RÔTISSERIE, s. f., (^5^ \^LS qL1«^ doukkané kèbab-pèzi, 
pr. t. dukkiani kièbab-pèzi. 



Digitized by VjOOQIC 



Rou 563 

BÔTissEUR, SB, 8., jj vU^ kèbab-pèz, 

EÔTissoiRE, 8. f., f^jjJuS ^Lj>3Î oudjaqé kèbab-pèzi, pr. 

t. odjaqi kèbab-pèzi. 
Rotonde, s. f., ^J^^ «^ koulah-frènguiy J^f^^ (^Uj bènaï 

moudèvvèr. 
Rotondité, s. f. V. Rondeur. 
Rotule, b. f., a. v^Àxo, rèzf. 
Roture, s. f., ^^^.Loj-à fourou-mayègui, a. w^u^jjt y^\jL^ 

sèfalèt'Oun-nècèb. 
Roturier, ère, adj., iuLc ^^ fourou-mayè, a. u^.»*(jJI ^o 

dèniï'Oun-nècèb. 
Roturièrement, adv., ^xjUj-àj bè-fourou-mayèguij xjULa 

■èvamanè. 
Rouage, 8. m., 1^^:$- ichèrkhha. 
Rouan, adj. m. cheval rouan, dont le poil est mêlé de gris, 

de blanc et de bai, .'i — ^j— r?- v*-^' ^^P^ tchèpar, pr. t. 

èspi tchapar^ {^J \.^a^^ èspé èbrèch. 
Rouanne, s. f., t. p. jut^b damghè, pr. t. damgha. 
RouANNER, V. a., qJj ^Jwb damghè zèdèn^ pr, t. damgha 

zèdèn, Q«^j^ o'"^ A^^ bè-dagh nèchan kèrdèn, pr. t. 

bè'dagh nichan kièrdèn. 
Roucoulement, s. m.,^Âou bèghbèghou, a. ^L»^-*gLjl ^^j 

rouh'Oul'hèmam, 
Roucouler, y, n., ^o^^iJu bèghbèghou k^rdèn. 
Roue, s. f., vî^aIc ghèltèk^ Aj^ tchèrkh. 
Roué^ E, adj. qui a subi le supplice de la roue, li>^.,.^Uj 

tkX-v^ &^i>t(XJt /k.:^uX^ bè-tchèrkhèyé chèkèndjè en- 

dakhtè'Choudè\ — roué de coups, »«^y> (é)ûy koutèk- 

Digitized by VjOOQIC 



564 Rou 

khourdè, pr. t. keutèk-khordè ] — roué de fatigue, 

^.M^ lA^ A;Aé}7t khèsiè. 
Rouelle, s. f., 9^J iSJ tèkèyé guèrdè. 
Rouer, y. a. infliger le supplice de la roue, \ S» >. j 

^y3-ljLJÎ itjS^jSj^ hè'tchlrkhèyé chèkhidjè èndakhièn ; 

— rouer de coups, ^J>\ é^%S oJLA^ hè-chèddèt kou- 

tèk zèdèn, pr. t. bè-chiddèt keutèk zèdèn ; — au fig. être 

roué de fafcigue, qO^ &a9«^ kouftè choudèn^ hJJàéS> u>L: 

q^Xm 2!»W A;A^5;^ choudèn. 
Rouet, s. m., »J>j^ tehèrkhè, &j^LJ kHabè, «ôbL^ kèlafè, 

a. ^^3^ doulab, 
RouOE, s. m., 9v-^ »I^— à; rèngué sourkhj a. , ♦ -^t ^^^^ 

loouné èhmèr, pr. t. /^unt ahmèr-, — fard, »jL£ ghazè^ 

ULs>jAm 80urkh-âb. 
RouoE, adj. des 2 g., ^r-^^ sourkh, |>UJL^ gouUfam^ pr. t 

RougeIteb, adj. des 2 g., ^^-^ JijLc tnay^/ bè-sourkhi^ 
a. ^Ij4:>-I èhmèrani. 

Rougeaud, s, adj , s^^:^ *^,^ sourkh-ichèhrè. 

Rougeole, s. fl, x^s:>^ sourkhtchèj \è^d>j.^ sourkhèkj a. 
xyû^ A^s2)^, pr. t. hasba. 

Rouget, s. m., ^r^ ^^L^ tnahiï sourkhj ^^^L^a ^^^ 
sourkh-mahi. 

RouGEUB, 8. f., f^^f^ aourkhij a. 'ûj4^ houmrèt 

RouGiB, V. a., QL>j ^jMé ûf^j rèngué aourkh zèdèfiy j^j^ 
^jy-^ qèrmèz kèrdèn, pr. t. qirmiz kièrdèn ; — v. n., 
qA.«w Aj^ aourkh choudèn, q<A-^ r^j^ qèrmèz chou- 
dèn ] — avoir honte, QiXyÛi' c^^L?^ khèdjalèt kè- 

Digitized by VjOOQIC 



Rou 565 

chidèny pr. t. khadjalèt kèchidèn, ^.y^^S Lp* Jihfa kèr- 

dèn; — - faire rougir ^e honte, ^J^h vi^JL^^ khèâja- 

lèt dadèn, ^S ^Jf^ khèdjèl kèrdèn. 
Rouille, s. f., lXj^ jèng, lXj; s^ng, ^L^ zèngar^ itSi^j^ 

mourianè. 
Rouillé, b, adj., «J; 3Lh zèng-zèdèj iUCi^_? ^^^j zèng- 

guèrèftèj pr. t. zèng-guirifiè^ »i^^3' «iL|»yo mourianè- 

khourdè, pr. t. murianè-khordè. 
Rouilles, v. a., qJ»; i^^.— Jj zèng zèdèn] — se rouiller, 

rf^^ «2^3; 2!^»^ guèrèftèn. 
RouiLLEUx, BUSE, adj., cCK ^L?;^^ mouriavè-vèng s 
RouiLLURE, s. f., 3^\ zèng, «^L^y« mourianèj C^^ jèng. 
Rouir, v. a., (se dit du chanvre), ^«AjôUmu^- q^*^^ ko- 

noudan khiçanidèn. 
RouLAOB, s. m. facilité de rouler, xCwJiy ij&O^ «ç^J^^ 

souhoulèté guèrdèch^ kalèskèj pr. t. suhoulHi guirdèchi 

kialèskè] — transport des marchandises, JJli ^ J..4.-> 

xi^jL^ L juûut hèml'OU-nèql/ èmtè^è ha guèrdounè, pr. 

t. haml'U-naqli èmtè^è ha guirdunè. 
RouLAKT, B, adj., Q*^-J guèrdan, pr. t. guirdan, ^Ltalx 

ghèltany pr. t. guiltan. 
Rouleau, s. m., ^i^ /ot/Zâ, a. X^^ toumar^ pi. j^^y-^ tè- 

vatnir; — cylindre, Wi3-i guèrdènè, ^Jo^^ vèrdènèj a. 

-tiL^u mèhladjy pr. t. mihladj ; — - rouleau de lingère, 

^^A/ koudïn^ »J^,J<S koudinèj v^_icX-^ koudèng ; — 

de jardinier, qI-aaLc ghèltè-han, Q^ia^ (»b ham-ghUtan^ 

a. x^SLo mèllacè. 
Roulement, s. m., (jSO^ guèrdèch, JaJlê ^^i/^. 



Digitized by VjOOQIC 




566 Rou 

RouLBB, V. a., QcXAJ'JkJLê ghèltanidèn^ pr. t. guiltanidètij 
qvXaJÎv>--/ guèrdanidèn, pr.^. guirdanidèn ; — plier 
en rond, ^y^ji^ *U louU kèrdèn ; — se rouler, Lo»^-^- 
q(XaJLULc khoud-ra ghèltanidèn, pr. t. khod-ra ghil- 
tanidèn ; — y. n. ^JuLU ghèltidèn. 

Boulette, b. f., (iU>-;^ tchèrkhèk, uî^-^y" ^j:^ tchèrkhé 
koutchèk. 

BouLEUB, B. m., <i)Lj Il^^^m chèpèchèyé iak. 

Boulier, b. m., aJjjOj? »«AJLP*^ »^}j^ kèrayè-dèhèndèyé 
guèrdounè. 

RouLiB, 8. m., ^j*>^ y 5 y:'^-?^ vi:A-^|^ j' ^,Jû&w^ ^ 
hèrèkèté kèchti èz rast bè-tchèp ou-hèr ^èks. 

Roupie, s. f., goutte d'eau qui pend du nez, ^c^ ^ 
tchèkèyé hini. 

Roupiller, y. n., sommeiller (terme iamilier) ^\ Oj-:^ 
tchort zèdèn, ^j^ (jr^^ pinèki kèrdèn. 

RoupiLLEUR, EU8E, S., q; o^ ichort-zèfi. 

RoubsItre, adj. des 2 g., J»jU l5*^j)H ^^-^^fdi mayèl^ pr. 
t. bè-zèrdi math 

Rousseur, s. f., ^^; zèrdi. 

Roussir, v. a., Q^y»^ «JO^ w>.j zèrd-gounè kèrdèn ; — brû- 
ler légèrement, ^Oji^ ia^.j hèrèchti kèrdèn. 

Route, s. f., 5^ raA, »JL> djaddè, a. v^i-j--l3 <^Wg, pr. t. 
tariçy pi. ^5^ tourouq. 

Routier, s. m. livre indicateur des chemins, ^\Làa ^\jS 
»L U»f— fi kètabé mènazèlé ^èrzé rah ; — celui qui sait 
bien les routes, v>Jb bèlèd. 

Routine, s. f., a, coLe ^âdèt, ^^4^ ^èmèl, pr. t. ^amèly a. 



Digitized by VjOOQIC 



ROY 567 

&^U^lj v3^ ^^dèrrouh bèl-mèmarècè^ pr. t. tèdèrrub 
hil-mèmarècè] — faire une chose par routine et non 
par la science acquise, ;l xi ^y^ ojLc ^^5» ;l ^jî^.j^ 
fJLc (^^ kari-ra èz rouï 'âdèt kèrdèn ne èz rout ^èlmj 
pr. t. kiari-ra èz rouï ^àdèt kièrdèn ne èz rouï Hlm. 
EouTiKER, V. a., QL>b oL j^. ». r. ^^^^ j^ ^« roMi* '^mâ/ j/arf 
dadèn, qJÎ J o^Lc W^/ e^ac^^n ; — se rontiner, coU 
Qt^ 'drfé^ kèrdèn, ^lX^A ^^^U M(it choudèn. 

EoUTINIfiR, ÈRE, s., hJsJJS J^^X COLa (^3; \^ ^^ TOMt '(iJ^^ 

'èmèUkounèndè, no^^ oJc 'âdèt-kèrdèj a, v:>w>-,UJL Jw>olc 
^âmèlé hèl'tnoumarècèt, pr. t. 'âmt^i hiUmumarècèU 

EouYiEUX ou Roux-vieux, s. m., (éU^W^ chirinèk, «Jo^^ 
chirinèy a. 8^ 'èrr^^, pr. t. 'arr^<. 

RouvERiN, adj. m. fer rouverin, é^JA^>^âhènépo^^r tèrèk. 

Rouvrir, v. a., ^S \\a^ ;I èz noou baz kèrdèn^ pr. t, èz 
nèv baz kièrdèn, ^^j^ ^^J^ '} ^^ ^^^^ ^^ kèrdèn ; — 
se rouvrir, ^Jw^ S>-^ J^ ^^ ^oou va choudèn, »jL-j^o 
Q'A--û î^ (îo« barè va choudèn; — rouvert, e, «.L-j^^ 
8lX-û I5 (fow barè va-choudè. 

Roux, 0U88E, adj., u^j 5;^rd, v2k— i^v^jj zèrd-rèng, j.l_^s>,j 
zèrd'fam, a, Jua\ èsfèr. 

Royal, e, adj., ^^Là^^L padchahi, pr. t. padichahi, ^^Ui 
c^aAi, ^^Lj-^ chèhriari, pr. t. chèhèriari, a. ^UaJLw 
soultani, pr. t. sultani. 

Royalement, adv., cy« LqLpLù ^^4^ bè-ioGuri-ké cha- 
han-ra sèzèd, xiL^Uw cAa^ané, ^Li^^JL^ mouloukanè, 
pr. t. muloukianè, ^IA;«v>Lj padchahanè, pr, t. pa(2t- 



Digitized by VjOOQIC 



568 RUD 

• 
RoTALiSMK, 8. m., vL^^L (e^tjLAjL> djanèb-dortï p<idchahj 

pr. t. djanih'dariï padichah, 
BoTALisTB, adj. et s. des 2 g., «LioL .^ Jw-i^-Ia tèrèf-daré 

padchah, pr. t taraf-dari padichahj «Là qI^!^^ ^^^' 

hané ehah^ pr. t. khahani chah* 
Royaume, b. m., a. oJ^^ dooulètj pr. t. dèvUt, pi, i^ù dou- 

vèly vâ>^JLM mèmlèkèty pi. (éLJL«^ mèmaUk^ pr. t. m^- 

Royauté, b. f., ^L&oL padchahi, ^j^IvX>Lj tadj-darù 

a. c>JLIiLw sèltènèty pr. t. saltanèt. 
Ru, B. m., vJT h(^ raA^ àbj^z> djou. 
RuADB, 8. f., lXxS lèguèd. 

RuBAK, B. m., *|^ nèvar, a. Jxî-û chérit, pr. t. chiriL 
BuBANiER, 1ÈRE, B., obxj^i nèvar-baf. 
Rubicond, e, adj., ^3^, ^ -*»# sourkh-rouï. 
Rubis, s. m., a. oylj yaqaut, pi. v:>^.>^|>-j yèvaqit, pr. t. 

yavaqity ^-*»»oJ5Li yaqouté $ourkh\ — rubis-balais, a. 

>i WV;, pr, t. Za'l. 
Rubrique, s. f. espèce de terre rouge, -rp- ^ à'^ guèlé 

sourkh. 
Ruche, s. f., s.l^ guèvarè, a. »,t^ kèvarè, pi. oUy" A:^- 

Rude, adj. des 2 g. âpre au toucher, ^ — i\ zèbr, ^^i^ — ùuô 
droucht, pr. t. drucht, a. {Ji^j-^^ èhrèchy pr. t. ahrèch\ 
— âpre au goût, vja JsJu tound-mèzè, pr. t. fund'tnèzèj 
^yy^ dèfèn, a. ^^^--û^-^ khèchèn^ pr. t. khachïn ; — diflS- 
cile, .L;io douchvar, pr. t. e^uc^var, a. jX^âw* tnouch' 
kèly pr. t. muchkil. 



Digitized by VjOOQIC 



Rui 569 

BuDEMEKT, ady.y o^^Um sèkht, _a^Uo bè-sèJchti^ ckX^j 

bè-chèddèt. 
RuDBSsi, 8. f., jc*^^ sèkhtij j^^;^ drouchtù 
Rudiment, s. m., (employé surtout au pluriel), a. ^3^.... ol 

ouçouly »J^l3 qà*èdèy pr. t. qà'idè^ pi. Jlx|^ qèvà'èd, 

pr. t. qavaHd. 
Rudoyer, v. a., ^^^ u^;*^ drouchti kèrdèn, (^^^a^vi^J:^ 

^c>^ aèkhUguiri kèrdhi. 
Rue, s. f., ^^y^ koutchè. 
Rue, b. f., plante, v-jIJum sèd-âb. 
Ruelle, b. f., (i)^:^^ ^y^ koutchèyé koutchèkj pr. t. ku- 

tchèï kutchuk. 
Ruer, v. a., ^^^JC^-lcX-i^ èndakhtèn ; -— se rcer sur quel- 
qu'un, ^A:>lvXJi ^^^^ ^^yi î;^>^ khaud-ra hè-rouï 

kèci èndakhtèn. 
Ruer, v. n., ^^; vX^ %tt^rf 2;^^n. 
RuFiEN, B. m., (terme bas), ,j5ÂyL> djakèch^ ^JùSjIl^ U- 

haf'kèch. 
RuoiR^ V. n., QcX-jy-j— £ ghèrividènj qcX-j-,.c ghouridèn, 

QvXjy: ghourridèn. 
Rugissant, e, adj., ^\ytij^ ghèrivan^ ^\jS^jà ghèriv-kou- 

nan, ^.Jfli. ghourran. 
Rugissement, s. m., yjjà ghèriVj jfJXé ^^^^Xuo sèdaï chir, a. 

-kX^ hèdir. 
Ruine, s. f. dépérissement, ^^J^j^ virant, {^^^ kkèràbi, 

pr. t. kharabi, a -Î^X-^it ènhèdam, pr. t. ïnhidam] — 

endroit ruiné, xJL—jj viranè] — • tomber en ruines, 

qcX^m v^t.^ khèrab choudèn, ^^^.JL^^b _-ji^j <^ rou 

Digitized by VjOOQIC 



570 RUM 

bè-hhèrabi dachtèfij pr. t. rou bè-kharabi dachtèn. 

BuiKEB, V. a., ^y>ji' Q^^^ viran kèrdèn, ^y^^ \J^.J> khè- 
rab kèrdèfij ^j^ «Jl^-JL.^ mounhèdèm kèrdèn, pr. t. 
tnunhèdim kièrdèn ; — se ruiner, ^<^^ Vx^ ';'^y^ 
khoud-ra khèrab kèrdèn^ quX^ vM^ khèrab choudèn^ 
QcVJîi (mJ^-â^ mounhèdèm choudèn ; — ruiné, e, v|t-^ 
«kXÂ khèrab'Choudèy scX^ oIt*^ viran-choudè, ^aJ^-^Â^ 
«wX^ mounhèdèm-chaudèy q^^ r/ran, a. ««A^ tnoun- 
hèdèmy pr. t. munhèdim. 

Ruineux, euse, adj. qui menace ruine, JA^I-j ^3^ rou» 
bè'ènhèdamy pr. t. rouï bè-ïnhidamj ^^^\J^ kJl^J^^a 
mouchrèf bè-khèrabi ; — qui cause la ruine, c;^ ri y 
^^l^-j> fta'^c^ khèrabi, pr. t. fta'ici kharabiy ^^.y^s 
^^j^ moooudjèbé khèrabi, pr. t. mèvdjibi kharabi. 

Ruisseau, s. m.,^^ djou^ 1^^ djouï. 

Ruisselant, e, adj., ^I^^^ rèvan, a. (j^L:> c2;ar», fJ^ sa- 
yèdjj pr. t. saïdj. 

Ruisseler, v. n„ ^ô^ ^^^ rèvan boudèn^ o^"^*^ O^^J ^^' 
van choudèn^ o*^^ l^;'^ djari choudèn. 

RuM, s. m., ou mieux Rhum, Xû '^-c ''èrèqé chèkèr, pr. t. 
^araqi chèkèr^ 

Rumeur, s. t,J^jà^ goftè-gouy «^bU^ chèmatèj a. JLd^ Jwj3 
qU'OU-qal, pr. t. qil-u-qaL 

Ruminant, b, adj., sy^^^ nèchkhèvèr. 

Rumination, s. f., action de ruminer, yu:à\^ nèchkhar^ a. 
»j:> djèrrè. 

Ruminer, y, n., q^j^ .L^LÛJ nèchkhar kèrdèn ; — au fig., 
Qv>^ *AjOû^ vi>»^,j droust èndichè kèrdèn ; — ruminé, 



Digitized by VjOOQIC 



RUS 571 

e,^]^^>àJ nèchkhary ^. u,,? guèvichy a. «t-> djèrrèj 
pr. t. djarrè. 

Rupture, s. f., ^Xx*wXà chèkèstèguij pr. t. chikièstèguij 
y^y.M*^ chèkèstf pr. t. chikièstj a. -M*-i' A;^5r, ^L*M-^.il 
ènkèçar^ pr. t. ïnkiçar] — la rupture d'un os, j^^.xa.(wmX& 
q5^JAa^! chèkèstèguiï èstoukhan^ pr. t. chikihtèguiï os- 
iotikhan ; — en parlant d'une action, q^jv-^ *^ ^^' 
hèm khourdèriy ^^X-m^m^ gauçoustèfij pr. t. goucistèrij 
a. ,^N.^5 /l^sA;^, ^-^3-5 j^^', pr. t. qat\ \ja&l nèqZy pr. t. 
naqz ; — la rupture de la paix, j^Jjo ^ô^^J> *-^ 6â- 
A^m khourdèné soulh ; — rupture de relations, j-Ja-S 
*^^V* S'^^'^ mouravèdèj pr. t. ga^'/ murat^^d^. 

Rural, e, adj., oL^wXj vJÎUa^ moutè^èllèq bè-dèhaty pr. t. 
mutè^alliq bè-dèhat, 

RusE; s. f., _.AM^U^ tchaplouci^ ^^y^^ kèmbourè^ a. »JU> 

^î7^, pi. J^.A„g> /fiéZ, ^ < ^ méA;r ; — user de ruse, 

qO -i' ^,*^LL.'^ tchaplouei kèrdètiy q^t^ *J^î^ ^*^^ 
kèrdèn. 

Rusé, B, adj., (jmJL L^ tchaplous, ;Ij ».t^ hilè-baz, ^> 
^b' hiU-kar, pr. t. hilè-kiar. 

Ruser, y. n. user de ruse Y. Ruse. 

Russe, adj. et s. des 2 g., (j^j. roMS, (j^^s^^ owroM^. 

Russie, pays, ^^. v-a-XJL^^ mèmlèkèté rouSj ou iuJL.^j^ 
rouciyè. 

RusTAUDj E, bûA-î, vousta, »cXa*w^ j U fia-tèrachidè. 

Rusticité, s. f,, ^a AxiiL-j Li na-ièrachidègui, ^^^^.ô 
drouchti, ^.bû*^. rousiayi. 

Rustique, adj. des 2 g., i ^J'L^^ dèhati^ a. (^î'Aj bèdèvi, 

Digitized by VjOOQIC 



572 SAB 

RuSTiQUEMEKT, ady., ^*LP«> .Ju hè'toouré dèhatijjyJjuA 

«lA^^y U hè'toouré na-tèrachidè. 
Rustre, adj. et s. m., j^c>Av> drouchi-khoUj »AxÀ(^li 

na'ièr<$chidè. 
But, 8. m., oL3|^a:>- ^j:^^^ v:;^^ t^^^/^ guèchniï hèivanai^ 

pr. t. va^^t guèchniï haïvanaU 

S 

Sa, pron. posa. f. Y. Sok. 

Sabbat, 8. m., a. sii^.j^ sèbt, pr. t. salf*^ — au fig. bruit, 

a. l<A>o 5^(2a. 
Sabéisme, s. m., ^^^A^^s-^l^ ^-ut affiné khakèb'pèrèsti, 

a. v;;;»^^wwy:^ mèdjoueiyèt ^^-j«*»y^ mèdjouci, «^aao 5^- 

Sabine, s. f. (plante), a. J^l ^&A^Z. 

Sable, s. f., lX»j rt^, a. ^^^ rèml, pi. ^jLo. roumal. 

Sabler, v. a., .^cX^L^ 30 » rig pachidèn. 

Sableux, euse, adj., <!S)U^^ rignak, JO^J^. rig-dar^ <2kj^ 

oJI rig-âloudj a. (Jvv« mèrmoul. 
Sablier, s. m., qIcXxj. rig-dan^ pr. i. rik'dan ; — espèce 

d^horloge, «3sî^ vi^wcL* «aM^^ n^. 
Sablière, s, f., «3o. o<-^^*^ mè^èdèné rig, 
Sablon, s. m., ikMélA macèj m^ C^ rigué nèrm^ C^-^ (»y 

nèrm-rig. 
Sablonner, y. a., ^y>S élj iu^Lq U 6a macé joaA; kèrdèn^ 

QV3.5' <i)Lj *^ ièijK U ha rigué nèrm pak kèrdèn^ V. 

Sabler. 



Digitized by VjOOQIC 



SAC 573 

Sablonneux, euse, adj., ndLJLx,,». rignak^JjS^j riç-zat* 
qUu^^ riguèstan. 

Sabot, s. m., i^^ ;^jJÎ L-j pa-èfzaré tchoubtn^ ^Ji^JcS 
ryf:^^ hèfché tchoubïn ; — sabot de cheval, a. ^L^ 
hafèr, pl.yj^ hèvafèr. 

Sabotier, ère, s., Qfj^^ ^f^ b «Ai^U. sazèndèyé pn-èf" 
zaré tchoubïn ; •— la personne qui en porte, SJcJL.^^ 
^Aj^r^ Lil L-j pouchèndèyé pa-èfzaré tchoubïn^ pr. t. 
puchèndèf pa-èfzari tchoubïn. 

Sabre, s. m., jf^^H'^ chhnchir, a, v^â-a-^ ^é/f, pi. ^J^-t^-^ > 
sèyouf, pr. t. suyouf. 

Sabrer, y. a., qJj -jJi^^,»^ bè-chètnchir zèdèn^ .x^A^ Lj 
Q«3: ba chèmchir zèdèn ; — se sabrer, L^A^^^y^^^^^ b 
Qt>j ba chèmchir yèk diguèr ra zèdèn^ pr. t. ba chim • 
chir yèk diguèr-ra zèdèn, 

Sabreur, s. m., Qi^xXiw^ chèmchir'^zèn. 

Sac, s. m., Jl^ djouval, pr. t. djuvaly \}fy^ tchouval] — 
.sac à mettre de l'argent, JLj L«^^ kicèyépoul; — sac 
de nuit, xiUi^. -rr^" khourdjé yèk'lènguè\ — pillage 
^Lj 3 vi>3-'o takht-ou'tazy Uiu yèghma^ pr. t. yaghma 
a. o^Lc gharèt ; — livrer, mettre une ville à sac, |ri;^ 
QtyJ' jLj ) vi>^:>lj chèhri-ra takht-ou'iaz kèrdèn, ou 
^^^L^ -LL» taradj kèrdèn. 

Saccade, s. f., qL^' tèkan. 

Saccader, y. a., ^tX^S «^^3^ Kv^^^ ^'^ djèlooué èsp- 
ra sèkht kèchidèn, 

Saccaobment, s. m.jjLï^ v;>w>Lj takht-ou-iazj Jp tarad)\ 
t. p. LèÀj yèghma^ pr. t. yaghma^ Y. Sac. 



Digitized by VjOOQIC 



574 SAC 

Saccager, y. a., ^^S jj^ o>^Ij takhUoU'taz kèrdèn] — 
saccagé, e, scXÀ jLj » u>c>Lj takhi^u-taz-choudèj 0.IÀ 
vcXÀ gharèt'Choudè. 

Saccageur, s. m., vsXJjS ^Lj ^ o.^Lj takhi-ou-taz-kou- 
, nèndèj a. wa^ nahèb, pr. t. nahib, 

Saccharipère, adj. des 2 g., plante Baccharifère, .b-Xw^ 
chèkèr-dar. 

Saccharik, e, adj., \^/^ chèkèri. 

Sacerdoce, s. m., _.^^!àjJ!^ kèchichi, a, c>JpUA^. rouA&a- 

Sacerdotal, b, adj., qLîI^ ^y!H '^-^^^^'^^ moutè^èllèq bè- 

zoumrèyé rouhbanan, 
Sachéb, b. f., Jl^ ^.KXJh bè-q^dré yèk djouval. 
Sachet, s. m., \è-^^ ^^f^*^ kicèyé koutchèkj pr. t. kicèï 

kutchuk. 
Sacoche, b. f., -^ khourdj, pi. -r^y>t èkhradj^ qjÇ>.-3' 

khourdjïn, 
Sacramkntal, e, ou Sacrameittel, le, adj., a. ^^.^moJUlj 

tèqdici, pr. t. taqdicû 
Sacramentalemebt, adv., ^js^.Ji j ^^^^ ;1 ^£; rouf iè- 

qèddous. 
Sacre, s. m., a. ^jN^^OJij ièqdiSj pr. t. taqdis. 
Sacré, e, adj. saint, respectable, a. y^iLiL^ mouqèddès, 

pr. t. muqaddasj éju^ moubarèk] -^ qui a reçu Tonc- 

tion sainte, «^X^ ^jm^^AJù' tèqdis-choudè, a. ^.^ m*, » 4 

mèmsouh. 
Sacrement, s. m., (^50^— jJ S^-x-ju-à ckèHrèyé èizèdij pr. t. 

chaHrèï izèdi, a« «umsÂJu t^Lu mènacèké mouqèddicè^ 



Digitized by VjOOQIC 



SAC 575 

iJLJî by-Aju-à chè'irèt'OuUaky pr. t. cha'ïrèt'Oullahy pi. 
xJLIt — jUii chè^ayèr-ouUahj pr. t. chè'aïr'Oullah] — le 
Saint Sacrement, rEucharistie, a. «u-awJuu L-^Ua^ 
zèbihèyé mouqèddècèj pr. t. zèbihaï mouqaddacè, 

Sacber, ^. a., Qv>^ ^j^<Aaj ^^^(ft^ kèrdètij y. n. Y. Jurer 
et Blasphémer. 

Sacrificateur, s. m., nJJJS ^L^ qourbani-kounèndèj 
liJsJjS ^J zèhh-kounèndè^ a. ^^ô zabèh, pr. t. 2ra6iA. 

Sacrifice, s. m., a. ^Ji qourban^ pi. ^a-jLJ» qourabïn] 
— immolation, a. ^ô 2?^6â ; — de la messe, a. fjJôs^ 
qouddaSy ^ttXS qoudas ; — action de se sacrifier, pri- 
vation qu'on s'impose, a. î^Xi fMa, qWj^ qourban] — 
faire le sacrifice de sa vie, ^«^j- ^ o'"^ l5^«^*-* f^dat 
djan kèrdèfij Q<^y-^ ^^X-i qL-> tf/a» /'^eia À;^rd^n; — 
abandon volontaire, a.. éJ tèrk, vi>^^L-J fèraghèi pr. t. 

Sacrifier, v. a., q^j^ o''"vr^ qourban kèrdèn] — immo- 
ler, qOJ" ^o3 ^;é&A kèrdèn ; — au fig.. qO^ ijô fèda 
kèrdèn, O"^/^ oMr^ g'owrftan kèrdèn ; — se sacrifier, 
^y>^ ttXà K^y> khoud-ra fèda kèrdèn, qwX-ù qL^j jOMr- 
5an choudèn. 

Sacrilège, s. m. crime qui consiste à profaner les choses 
sacrées, a. jèï koufr, pr. t. kufr, v^.lX^G* tèhdif\ — 
commettre un sacrilège, q^;-^ j-à^ koufr kèrdèn ; — 
celui qui commet un sacrilège, a. .«M... K kafèr, pr. t. 
kiafir. 

Sacristain, s. m., Lm^aJL^ v-jLa..mI ^ji-^ khazèné èsbabé 
kliça. 



Digitized by VjOOQIC 



576 sâq 

Sagristii, 8. f., Lm'JI^ v^L.a..jmI &«iL^ khèzanèyé èshahé 
kliça, pr. t. khizanèï èsbabi kliça^ Lm^-aI/ sL^a-^oLj»- 
djamè-gahé kliçOy pr. t. djamè-gahi kliça. 

Safein, s. m., ^Li«*^-> dj^çad^ a. qI--8-j£: zè^èfran^ pr. t 
zà'fran^ pL ^àU; zè^afèr, pr. t, zè^afir. 

Sapranbr, V. a., ^:>^ qI^-â^j zè'èfran zèdèn ; — safrané, 
e, »^ o^^J zè^èfran-zèdè. 

Safre, adj, des 2 g., goulu, ^]^ ^Lm*o bèciar-khar^ éS>^ 
^^^y=> chèkèm-kharè, 

Saoage, adj. des 2 g., (^^.<Ait é^X^ barik èndich, \^i/^^^ b 
ba fèracètj pr. t. ba firacètj a. ^-a-aûj ô^ctr, pr. t. bacir, 
^ô zèki. 

S AO AGITÉ, 8. f., ^^^^<Ajt (é)^L^ bartk-èndicki, a. c^/wm#Lj 
fèracètj pr. t. firacètj o-_x-Aa-j bècirèt, pr. t. bacirèty 
o^b^ô zèkavètj pr. t. zèkiavèt, c^^JLioJ fètanèt, pr. t. 

Sage, adj. des 2 g., XfJ^j^ houchiarj bio efana, a. ,3**-^»Lfi 

'dg'^/, pr. t. 'djtV, pi. ^Aftc 'ouqèla. 
Saqë, s. m., LX,Â,4.JLib danèchmèndy pr. t. danichn^ndy 

tXJLoy> khèrèdmèndy pr. t. khirèdmèndy a. i^-i^X^ ^- 

A;/m, pr. t. hakim, pi. UX^ houkèma. 
Saoe-femme, d^LoU mamalchèy a. aJblJ» qabèlèy pi. J^^v-^ 

Sagement, adv., ^^Lcm:^ bè-houchiariy 2^^Lc ^âqèlanèy 
pr, t. ^âqilanè. 

Sagesse, s. f., (^j^^u^ houchiariy a. JJifi ^^gZ, pr. t. 'a^/, 
vi>^-jL»> dèrayèt'y — modération, retenue, (C^b J^-^ 
khoud'dariy a. |,j> A^^;w, pr. t. Aa«m, o-^o^i-^ A^^sra- 

Digitized by VjOOQ le 



SAi 577 

met, pr. t. hazamètj Jj'>— A-iLg»^ èktiat, pr. t. ihtiat ; — 
connaissance, ^jàJi«^ danèchy ^^XJU^b danèchmèndiy 
a. vi^ij*^ mè'èrèfèty pr. t. mà*rifèt, A^ ^Hm, pr, t. 't7m ; 
la sagesse incréée, a. v^t JJifi '^^^^ ^2;^/e, pr. t. ^aqli èzèlù 

Sagittaire, s, m., a. y**yii' ^r^ bourdj'Oul-qoous, pr. t. 
burdi'Ul-qavs. 

Saqouiv, s. m., ^^v^ bouzinè, <â)^-^^^ O)'*^ mèimouné 
koutchèk, 

Saionakt, e, adj., ^^^{ô>^ khountn, 

SAieiréE, s. f., a. cVAâi fèsd, pr. t. /a5(^. 

Saignshekt, s. m., ^j^ qvX-^I âmèdèné khoun, ^Ju^ 
Qy> tchèkidèné khoun. 

Saigner, y. a., ^^J^ Qji> A:^ot*n gu^'èftèn^ pr. t. A;Aown 
guiriftèny ^y>S lKaos /ésd k^dèn, pr. t. /(ise^ kièrdèn ; 
— se faire saigner, cX-JjaXj qj-^ ^-^ q^^ dai^n A:^ 
A;Aoun be-guirènd] — v. n., Q)-i> qO^^a- X -.:^ tchèki- 
dèné khoun, Qtr-^ qc\-«Î âmèdèné khoun ; saigner 

du nez, ^^^ 3^ qj^ qvX«' âmèdèné khoun èz bini ; — 
saigné, e, a^JLJiy^ QJ-^ khoun-guèrèftè, a. jy-Ao-â.^ 
mèfsoud, 

Saigvbur, s. m., »AjU^ J^jah fèsd'kounèndè, a. oLoi /"(^v^- 
sad, J.^v> hèdjdjam. 

Saigneux, buse, adj., «^.m^I O^^* bè-khoun-âghouchtè, 
»jJI Qj^ bè-khoun-âloudè. 

Saillant, e, adi., ikjJM^ji bèr djèstè. 

Saillie, s. f. sortie, ^^^ÎCaIm^ dfèstègui, qa^<ms:> djèstèn, a. 
qL^ fèvèran\ — trait d'esprit, a. aJii^ nouktè, pr. t. 
nuktè, &ÂJai J^t/^. 

II 37 

Digitized by VjOOQIC 



678 SAi 

Saillir, y. a. saillir nne femelle, (se dit d^uo cheval ou 
d'un taureau), ^j^j^ ^. ., k /m. ? guèchni kèrdèity m:^Jl>' 
qJcâ djouft choudèn ; — v. n. sortir avec impétuosité, 
^ J *-'*^ djèstèn, qvX^^:> djèhid^n^ O'^-T^ oî;^ f<^t?^raw 
hèrdèn, 

Saih, Sainv, adj., s^y^pJJ tèn-droustj a. JL^ salèfn^ pr. 
t. salim ; — exempt de défauts, i»;ua,c ^ bi ^èiby ^^j 
(joAi ht nèqs. 

Saihdoux, s. m , (i)y> ^^^c^. roaughèné khouk. 

Sadtement, ad y., ^^ûm.lXJuû bè-tèn-droustij c>wobL*o bè-sèla- 
mèty a. ULm salèmèny pr. t. ^a/m^n; — avec justesse, 
A-JL* j)wiL-c t55; j^ ^« ^'OWf ^èqlé sèlim'^ — juger saine- 
ment, ^j^ ^Xs" JLmm JJLê t53; j^ ^« rou» 'égi^ s^h'm 
heukm kèrdèn. 

Sainfoin, s. m., jk,.M<kàMÔ fèsfècè, v^^w^,^-^^»! èspèst, vulg. 
vi>uwM-^^l èsprèst. 

Saint, e, adj. essentiellement pur, i^u paAr, a. J^jo tahèr^ 
pr. t. tahir]. — consacré, a. viKL^ tnou^ar^Â;, pr. t. mu- 
bar èk, ^sXiû mouqèddèsj pr. t. tniigae^e^as ; — le Saint- 
Esprit, a. fj^^O^^ -j5^ rouh'Oul-qaudous ] — la Sainte 
Trinité, a. iumvJuU IaJLS* ^^Li»^ èqanimé sèlècèyé mouqèd- 
dècèj pr. t. èqanimi sèlècèï muqaddacè] — les Lieux- 
Saints, a. iSXj^ o^' èmakèné moubarèk^y pr. t. èma- 
kini mnbarikèy ^u^O^iû &,JL.X^t èmk^nèyé mouqèddècèy 
pr. t. ètnkinèï muqaddacè ; -> les livres saints, a. 
KJL..)jJ^ koutoubé chMfè, pr. t kutubi chhrifè^ 
ifSJu^ koutoubé moubarèkèj^r, t. kvtubi mubarèkè] — 
un saint, une sainte, a. _J^ vé^», ^lit _J) vèli-oullahy 



Digitized by VjOOQIC 



SAi 579 

pi. l.„.»„ i^t ooulia, pr. t. érWa ; — la Sainte- Vierge, a. 

*j-^ Oysa^ hèzrèté mèrièm, pr. t. hazrèti mèrièm ; — 

les saints apôtres, a. q^-^!^ oîy^ia^- hèzèraté hèvat^i- 

youn, pr. t. hazèrati havariyoun, - 
Saintement, ady., d.Lyo .Joj bè-toouré moubarèk, ^mASaj 

hè'tèqèddousj a. U\LL« mow6aréA:èn. 
Sainteté, s. f., ^J-^LJ 2?aA;*, ^^.L*^ mouharèkij a. vi^-àlyi 

Saïque, s. f., (jàw^^lj (jf^^ kèchtit bar-kèch. 

Saisie, s. f., q|^0 iax/to zèpté divan. 

Saisib, V. a. prendre tont d'un coup, ^Jj ij rouboudèn^ 

pr. t. ruhoudèny ry-^^y Lx«k> dèfètèn guèrèftèn, pr. t. 
dafatèn guiriftèn ; — saisir quelqu'un au collet, S-Âj 
^y3^ |;ur^ yèkhèyé kèoi-ra guèrèftèn^ pr. t. yèkhèï 
kèci-ra guiriftèn ; — saisir l'occasion, vi>wé.AÂc L^^oo^ 
Q^yé-ii foursèt-ra ghènimèt choumourdèn ; — retenir 
par autorité, q^>/ Jax^o ;?èj)^ kèrdèn ; — au fig. atta- 
quer, ^^jj guèrèftèn] — la fièvre m'a saisi, Lo v^>wJ> 
icî*3;j <^fe tn^a guèrèft ; — comprendre, qjA-^*^ /<^A- 
midè^ny ^>jXJi» JJîaâ^ mountèqèl choudèn ; — se saisir, 
^Xà^-^ guèrèftèn, q^^ ia^ ^^j?^ kèrdèn, pr. t. ara^^ 
kièrdèn ; — saisi, e, ««A-wi a^ày guèrèftè-choudè, Ja^xo 
«lXm^ zèpt-choudè, 

Saisissable, adj. des 2 g., ^^^^j^ la..* ^o r^^^^ moumkèné 
zèpt kèrdèn, pr. t. mMmA;mi ^^op^ kièrdèn, Jxm^o JwjU» 
qOjS' qahèlé zèpt kèrdèn. 

Saisissant, e, adj. qui saisit, en parlant du froid, c;/wi^bw 
sèkht, pr. t. sakht, a. l\-j«A-;^ chèdid] — froid saisis- 



Digitized by VjOOQIC 



580 SAL 

sant, oc5\am i^V^ym sèrtnaï sèkht; — étonnant, Oja> 

Ijàt hèirèt'èfza. 
Saisissement, s. m,, a. v^^uâ;^ dèhchèt, a. o^a-^ hèirèt, 

pr. t. haïrèt] — éprouver un saisissement, vi>»-A-^»> 

^^«-^j^' dèhchH kèrdèn, ^y>jf cv^ A^irè/ kèrdèn, q^ja^ 

qcXjLq hèiran mandèn, 
Saisoh, s. f., a. Joua-à fèsl, pr. t. /iawi, pi. Jv-*a-5 fouçoul, 

j^M»^ mooucèmj pr. t. mèvsim, pi. *^|^ mèvacèm^ pr. t. 

m^vadm; — la saison des roses, p;,^ JJT' («^v« moou- 

c^m/ ^ouZ^ 50wrA;A, pr. t. mhsimi guli sourkh ; — les 

quatre saisons, a. imJ lLaû» fouçoulé èrh?!*èj pr. t. /w- 

^omW èrha^a. 
Salade, s. f., &UU ^^^é^^, pr. t. salata. 
Saladier, s. m., ^JaLw ^^ zèrfé sèlètè. 
Salaire, s. m., a. Oj>l eudjrèty pi. .y>-t oudjour, - 
Salaison, s. f. action de saler, ^-^L^^X^J nèmèk'pdchij 

(^^X*j nèmèk-rizij a, ^sAéJtèmUh', — viandes salées, 

^jf:^ vi>^y gouchté nèmè^fij ^^j^j^. léUi ^^y \^yJ:Jt 

gouchté tout nètnèk pèrvèrdè, 
Salamalec, s. m., révérence, salut en arabe, a. t^LJLc «^ 

sèlam ^èlètk. 
Salamandre, s. f., jXX^j^ sèmèndèr. 
Salant, adj. m., .L^ nèmèk-zar. 
Salarier, v. a., qOÎo o->^ eudjrèt dadèn ; — salarié, e, 

a. wA^I^ \^aj>'Uo sahèhé mèvadjèh. 
Salaud, e, s., jJ^-«j^ tchèpèl, q^-^ tchèrkèn, éj^j^ tchèrkj 

a. jj*^:?vi nèdjès, pr. t. nodps, jhjA mourdar. 
Sale, adj. des deux g., tXJb ^^Z»'^, (é)b Li na^ak, a. Jjy« 



Digitized by VjOOQIC 



sâl 581 

mourdar] — au fig. obscène, Lç> ^ hi hèya^ *^^l ^ 

bi âzèrmj ^ ^ hi chèrm^ ,Lc ^ hi '4r, a. ^ji^>Là fa- 

hèch, pr. t. fahich. 
Salé, s. m., »^j^^ u^^JU éjj> ,;i^^JXéyS gouchté khouk hè- 

nèmèk pèrvèrdè* 
Salé, e, adj., ^yç,dJ /t^f^^ibfn, .^^ cAour ; — au figuré, 

obscène, Y. Obscèke. 
Salrmbkt, adv., ^^j-a-^Lj (••Xjl-j fté ^èdètné pakizègui^ 

c;AàU^i hè'kèçafèt. 
Salep, s. m., racine bulbeuse, a. <wJlxji sè^èlèb, pr. t. saHèhy 

Saler, y. a., ry^:^. lA^i nèmèk rikhtèn, qcXa^Lj iék ♦J 

nèmèk pachidèn. 
Saleté, s. f., q*^ t^^'én, (^cXxi^ pèlidi^ ^^vXJb pèlidègui, 

a. c>uA*LJo dènacèt. 
Saleub, s. m., Qj^ nèmèk'Zèn, 
Saligutb, s. f., y\^^y>- djoouhèré hid. 
Salicot, (plante), a. ^-^uIKL-i-Ai chèmar-ouUhèhr^ pr. t. 

chèmar-ul-hahr. 
Salière, s. f., ^tcXX^i nèmèk-dan. 
Saligaud, e, adj. et s. Y. Salaud. 
Saligkok, s. m., ^^ii ^z^^i nèmèké qalèhi. 
Salik, e, adj.,^tLXX«J nèmèk-dar^ ^^yJ^^ nèmèkïn. 
Saluïe, s. f. salaison, v^k^jJ^ (^«^^ ^i:^Ji goucht hè-nèmèk 

pèrvèrdè'y — signifie aussi poisson salé, .^-jm^ ^^«PLwo 

mahiï chour\ — lieu où l'on fabrique le sel, J^X.» ') 

nèmèk-zaTj a. ^t^d♦^ mèmlèhè. 
Salir, y. a., ^ôS éjj^ tchèrk kèrdèn^ ^^j^ «A-Jb pèlid 



Digitized by VjOOQIC 



582 SAL 

kèrdèn, Qs>y v,A-aJ:5 kècif kèrdhi] — au fig. aalir la 

réputation, qO^ ^LJJ^ bèd-nam kèrdèti] — sali, e, 

ikX& éj:^ tchèrk'Choudè. 
Salissant, b, adj. qui salit, inXJJS éy^ tchèrk-kounèndè, 

a. \^Z^L. A moulèvvès, pr, t. mulèvvis] — qui se salit 

aisément, jb^ éj^ tchèrk bèr-dar. 
Salissure, s. f. Y. Saleté. 
Saliyaire, adj. des 2 g., ^^^^^,Ji>J> J^aA> douchbèlé khiou- 

dar^ a. \,I-,)Lîf% «xXc ghèdèdé rèzabiyè, pr. t. ghadèdi 

rizabiyè. 
Salivation, s. f,, qI^^ v' U^ fHzèché âbé dèhan^ q^Lum»* 

U^fJj silan-our-riq. 
Salive, s. f., qLPo v^! dbé dèhan, ^L^o vl-«-^ io'46^ de- 

hanjyx:> khiou^yCi tèfou^ a. v-jUo. r^aiaft, pr. t. rizaby 

Saliver, v. n., qL^O ujt qvA-^ l5;'-^ c^;art choudèn àbé 

dèhan. 
Salle, s. f., .'bULi talar ; — salle à manger, hjL^ «^âam sofrè- 

khanè ; — salle de réception, ^L>tX^ .^L-i* talaré pè- 

zirayù 
Salmigondis, s. m. Y. Mélange. 

Salmis, s. m., qL^JUô fècèndjan^ vulg. ^^y>^^^ fiçoudjèn. 
Saloir, s. m., i^^i Lijib 2:^/<^ nèmèk, 
Salomon, nom pr. qUaUm solèiman. 
Salon, s. m,, .^b* toiar, ^U^ \3^-^^ outaqé mèhmaniy 

pr. t. otaqi mihmani. 
Saloniqub, nom de ville, i^)s^^ sèlanik. 
Salope, s. f. femme de mauvaise vie, «uX-JL^ djèndèj a. 



Digitized by VjOOQIC 



SAL 583 

*b fahèchè, pr. t fahichè ; — qui est sale, V. Sale. 

Salopembnt, adv., y^JuuS j^ bè'toouré kècif. 

Salopbeib, b. f., (^cXJL^ pèlidij a. .ii^lSS kèçafèt^ V. Sa- 
leté; — discoars ordurier, obscénité, -hj^jA U Lij.^ 
hèrfé na-mfrhout 

Salobge, s. m., (iUi 8«3y tondèyé nèmèk. 

Salpêtre, s. m., ^y^ chourèj a. O^LJ^ ^JL^ mè^A-ouZ-6a- 
rowrf, pr. t. milh-ul'baroud. 

Salpétrieb, s. m., jU. »^y« chourè-saz. 

Salpétrièbb, s. f., }ij^%jL^JS kar-khanèyé chourèj ^r.t 
kiar-khanèï churè, 

SaLSEP ABEILLE, 8. f., a. »m^ ^OUCkbè. 

Salsifis, s. m., ^^^sumAm^ aalsifi. 

Saltimbanque, s. m., V. Charlatan. 

Salubbe, adj. des 2 g., a. ^Lm salèm, pr. t. salitn. 

Salubbité, s. f., a. vi>c^u> sèhhèt^ »i>aLJLP hènà'èt^ pr. t. 
hinayèt, 

Salubb, V. a., ^o^ *^ sèlam kèrdèn^ ^ob *iL^ s^tom 
dadèn] — se saluer, ^^^ij *^ -^tX^^ hè-hèm-diguèr 
sèlam dadèn. 

Salure, s. f., l5;V-^ chouri, qO^j .yj^ cAour boudèn, a. 
vi^Jl^JU mèlhiyèt • 

Salut, s« m., a. ^X^ sèlam] — rendre le salut, vyil^,,>» 
^.^ob |> JL^ djèvabé sèlam dadèn ; — conservation, a. 
vi>w«^ sèlamet] — délivrance, ,^1^ rèhayi, a. (joiL^ 
khèlas, pr. t. khalas^ oL^ n^d|;a^ ; — la félicité éter- 
nelle, a. Jià fèlahj ^^^J ojU^ sè'àdèté èbèdi, pr. t. 
sà'àdèU èbèdi. 



Digitized by VjOOQ IC 



564 SAN 

Salutairb, adj. des 2 g., «AJUjyM soudmèndj a. ^U nafè\ 

pr. t. nafi\ 
Salutaieimutt, adj.j iû^J^Xao^ saudmèndanèj a. La^U 

nafè^èn, pr. t. nafVèn. 
Salutation, s. f., a. «bL* sèlatn. 
Salve, s. f., (â)uLL& chènlik, (jç^Jût ^r^Jo toup-èndasù 
Samarcakdb, yille de Transoxiane, a. JUsiy^ sèmèrqèndj 

pr. t. samarqand. 
Samaritain, e, adj. et s., a. ^«^Lm samèri^ pr. t. samari. 
Samedi, s. m., ikjJ^ chèmbèj il^j&xj^j rauzé ckimbèj pr. t. 

rouzi chènhè. 
Samestre, s. m., ^j^ o^J^ mèrdjané sourkh^ pr. t. mor- 

djani sourkh. 
Sanas, s. m., cXâP (^I^JLj^ tchèlvariï J^ènd^ pr. t. tehal- 

varit hïnd, 
Sancir, V. n. terme de marine, ^*yX9j LkJ ^ bè-tèhé dhria 

rèftèn, qlX^ ^^jà ghèrq choudèn. 
Sanctifiant, b, adj., hkXSJS ^jmoJJî^î tèqdis-kounèndè^ a. 

(jMvXiU mouqèddès^ pr. t. muqaddis. 
Sanctification, s. f., a. (jmJJù* tèqiddouSy pr. t. tèqaddus, 

(jm^j^Xaj tèqdiSf pr. t. tciqdis. 
Sanctifier, y. a., ^0^5' «^îKLyo moubarèk kèrdètij (jmJcJL^ 

qO,— 5' mouqèddès kèrdèn, pr. t. muqaddas kièrdèn, 

Q J^ ^jNwicXiù' ^^grdt^ kèrdèn ; — Banotifié, e, ^j««^.,Sk>JLj 

slX^ »vX^ tèqdiS'kèrdè'Choudè. 
Sanction, s* f., a. vJoJuu tèsdiq^ pr. t /a^^*^, ^^.i^ qè- 

bouly pr. t. ga6oti2, iL^\*o sèhè^ pr. t. ^aAo. 
Sanctionner, v. a., qO^ yJLjv>u»aj tèsdiq kèrdèn^ Jj-jJ» 



Digitized by VjOOQIC 



SAN 585 

^Jyo^ qèboul fèrmoudènj ^Xm^IiÂ.^ «*.:5Um» sèhè got^ 
zachtèn ; -> sanctionné, e, ««XÂ vJ^kX^oj tèsdiq'Choudè^ 
pr. t. tastiq-choudèy vtX-^s^ au^jkâj 6^-5éA^ rècidèj a. 
^^A^âuo mèsdouq, 

Sanctuâibe, b. m., >,JutjMt ^j^ hèrèmé cherify pr« t. Aar^»' 
chèrif] — les .deux sanotuaires de la Mecque et de 
Médine, {J^àjjù:» o^y^ hèrèmèiné chèrifèinj pr. t. ha- 
rèmèini chèrifèin. 

Sahdâl ou Santal, s. m., J^XJuo sèndèlf pr. t. sandaL 

Saudabaque, s. f., gomme, (jm^^iXà-m* aèndèrous^ .xX^L^m^ 
aèndèr, a. ^♦£>l ^^J zèrnikh èhmèr. 

Sako, s. m., ^^<^-3* khoun^ a. |0 (2ém, Lo dhna\ ■— sang 
bilieux, j3|5Lâ.Aô Qj-i* khauné sèfravi ; — cracher le 
sang, ^-jO^^' qv^ Moun toufou kèrdèn*^ — répan- 
dre, verser le sang, ^y>^^J OJ^ khoun rikhtèn^ qj:> 
^v>^^ <^i*^ A;/r(mn-r»0i kèrdèn ; — effusion de sang, 
(^jjj Q^^ khoun-riziy a. *tXJ^ «jî^âiw sàfk^oud-dèm ; — 
race, extraction, <3|^ iié|;ad, pr. i, n^'ac^, Q^«Ailj> kha- 
nèdan^ a. J^wô n^«{, pr. t. nasl] — un prince du sang, 
«jI^Là chah'Zadè. 

Sang-fboid, s. m., «^id (<-^y âramiï qèlhy ««j^JLd qU^^N 
ètminané qèlb^ pr. t. èiminani qalb^ v.^JLd ^^^^i^^ ^o<^ 
kounèté qèlbj pr. t. sukiounèti qalb. 

SANo-DE-DBAaoK, S. m. uom de plante, ^^LJ^^La.^ o!r^ 
khouné siavèchany a. B-**-^! \J>y^ ^èrq-oul'houmrèt, 
pr. t. Urq-ul'humrèt, 

Sakgiac, s. m. gouverneur d'une province en Turquie, 
v«^j^\juM sèndjèq, pr. t. aandjaq. 



Digitized by VjOOQIC 



586 SAN 

Sanolaht, s, adj., oJI o^^ khaun^loudj ^^yf3y^^ khou- 

nïHj «jÛMkct Qv^ bè'khouti'âghauchtè, 
Sahgle, b. f., 3CjLj tèng, Q^lk-^ qûlan, jM..jLd qaïchj a. 

fc^uyi chèrihè. 
SAvaLBB, y. a., ^^^ 3Jj tèng hèstèn, ^KXu^JiS Ûk-JLj 

tèng kèchidèn; — an fig. appliquer de? coups ayec 

force, ^i cOUwo bè-chèddèt zèdèn. 
Sanglier, s. m., ^^^JL^JL^jy gourazé djènguèlL 
Sanglot, s. m., iJ^^^- khèrvilèy «.î; «ar^. (^ .K «art, «%|;^ 

khèrarè, Cf^^ ghèrèng. 
Sanglotes, v. n., ^^ *^3u^ khèrvilè kèrdèn, ^^yiJmj3 k 

zar guèristènj pr. t. zar guiristèn, ^y>j^ ^JF;^ 3 *î>rJ 

guèriè'O'Zari kèrdhi, pr. t. guiriè-u-zari kièrdèn^ ^^j^ 

y^^^S khèrarè kèrdèn. 
Sangsue, s. f.,^K zalou^y^j zèlou, éyLà chèloukj a. vJlU 

^èlèq] — poser, appliquer des sangsues, ^^JC:>)4XJt^; 

zèlou èndakhtèn. 
Sanguin, e, adj., ^\ja ^jf>^ y à> khounïn-mèzadjj pr. t. khu- 

nin-tnizadj, a. -|^î (^^y^ dèmèvi'OuUmèzddj ] — cou- 
leur de sang, Qy> C^j-^ bè-rèngué khoun, «L-» qv-^ 

khoun-fam. 
Sanguinaire, adj. des 2 g., .|^:^U^ khoun-khary jèyî^ 

khoun-rizy a. é\juM sèffak. 
Sanguine, s. f. hématite, * A]t ^..r^v..^ hèdjr-oud-dhn ; — 

sorte de pierre dont on fait les crayons rouges, \3fJ^ 

jA^ ^>Xa sèngué mèdèdé qèrmèz. 
Sanguinolent, e, adj., q^— i^L.^ Jo^JL^^^a mèkhlout hè- 

khoun. 



Digitized by VjOOQIC 



SAP 587 

Saitib, s. f., vt^N^ zèrd'âb, a. «AjOua sèdid, pr. t. sadidj a. 
»Juo mèddè. 

Sakibux, buse, adj., ^^t ^y : zèrd-àbû 

Sans, prép. exclusive, ^^ ft», q^Ju bè-doutié^ a. ib èè-/a, 
pr. t. J»-/a, jjJu bè-ghèir, pr. t. bi-ghatr^ -a£ ^^ wiM- 
^Aè*r, pr, t. mïn-ghaïr] — sans pareil, -aLj ^^.j ftt n^- 
;?tr, pr. t. bi nazir; — sans doate, (dL-Là ^^^ ftt cA^A;, 
24AJ& ^ 6i choubhè ; — sans espoir, Jwjyoi ^ bi oumid, 
ou «Xyoî U na-oumid] — sans pudeur, ^,\\ ^ bi âzèrm, 
U>- ^ bi hèya ; — sans cœur, S^ ^ bi dèl, »j-J^ ^ 

Santé, s. f., ^^ùm^iAâj tèn-drousii^ a. «o^xèle ^àfiyètj «^^/^^Ud 
sèhhètj pr. t. sihhat] — s^informer de la santé de 
quelqu^un, demander de ses nouvelles, _.^^ J|>->( 
qOj-^ èhvaUpoursi kèrdèn ; — comment va la santé P 
c;aum.I .J? 2k:^ Uitr J(y£>t èhvalé choutna tchè toour èst^ 
pr. t. ahvali chuma tchi tèvr èst'^ — être en santé, en 
bonne santé, ^Jy c^<wm>^uXJu tèndroust boudèn, ^^^^«^v^ 
^^y ^3Lm j sèhik-oU'Salèm boudèn, pr. t. sahik-u-salim 
boudèn ] — à votre santé, Lé-û ^^-Xo^iL^wo bè-sèlamètiï 
chouma] — je suis venu pour m'informer de votre 
santé, aJDo t.U^ ^^- *^^-j v51^->t ««Xwol àmèdèm èhval 
poursiï chouma-ra be-kounèm, 

Saktolike, s. f. plante, KjLao^ khèriçanèt. 

Saktok, s. m. moine musulman, a. ^^ cheikh, ^i^ vèli. 

Sapa, s. m. moût, «^t S^aâm chirèyé èngour^ 

Sapajou, s. m., QV^y* J^ c5"*!^ woom'i èz tnèimounj pr. t, 
ft^t?^* èz maïmoun. 



Digitized by VjOOQIC 



588 SAR 

Sapb, 8. f. action de saper, Y. Saper. 

Sapbe, ▼. a. cpeuser, j^lXj^L^ kavidèn, qv>J^ kèndèn ; — 

au fig. détruire, ^j^ V^j-^ khèrah kèrdèfij ^^X-m^JU 

f%x>S mounhèdèm kèrdèn, 
Sapbub, 8. m., Qj^Âl/ koulèng-zèn, ^^^7^ zèmïn-kèn. 
Saphène, h. f. veine du pied, L 3^ règué pa^ a. q Si Ar> 

safèn. 
Saphir, s. m., jyi' o^Lj yaqouté kèboud^ a. ^aa^o «é/ïr, 

pr. t. «a/îr. 
Sapik, 8. m., ^^^.JL.^ sènooubirj pr. t. aanoubèr^ o.3^o 
. -■jyJL,^ dèrèkhté sènooubèr^ pr. t. dirakhti aanoubêr,- 

a. v>^ tènnoub, pr. t. <f<nnw2>. 
Sapikièeb, s. f., ^byiiy^JLAO sènooubèrèstany pr. t. aaitou- 

Saponaire, b. f., ^^^i. ; ;»^ ot^cAnan, a. Jy^Lê ghaçouly 

u^Ji^Ld sabouniyèt. 
Saporifiqub, adj des 2 g., s<AâPu> 9i^ mèzè-dèhèndè. 
Sarbaganb, 8. f., é^y toufèk^ (^k-îLi foutèk, pr. t. /utèA:, 

iii^ pouf^k. 
Sarcasme, s. m,, \j!^ nich^ .^lX,»m,. ■*,i ^,,<^»»<x soukhèné 

nich^dar, 
Sargastiqub, adj. des 2 g., qj^^ nich-zèn^ v^XXXf U^aam- 

Sarcelle, s. f., ^é^^ <à^j^ eurdèké koutchèk. 

Sarcler, y. a., ^^OJS ^^cLji y^Jtisi ^ilifé ziadèti khUièny 

^y>S {Ji!*\\^ pazèch kèrdèn, ^y^j-^ «^LA»^ kJièchavè 

kèrdèn, Q>Jl/y> khtv kèndèn. 
Sargleur, buse, b,, ^^^^fi ^èlèf'kèn, ^^^aj^^^ILc ^èlèf-tchtn, 



Digitized by VjOOQIC 



SAR 589 

rOJjS n^Ui^ khèchavè'kounèndè, ^^ySyJ> khèv-kèn. 
Sarcloir, s. m., JJJS kènènd^ ^^^Xàic ^èlèf-kèn. 
Sarclure, s. f., »«X& biXi/ (jr*^4i l^^âJLc ^èlèf'haï ziadèti 

kèndè-ckoudè. 
Sargocèle, s. f., ^.13- kj^o dèjpèyé khayè, a. âLyo^l HiXc 

ghouddèt'Oul'khoucièt. 
Sarcocolle, b. f. gomme de Perse, o»^jil èmèrout, wJc^Ui' 

koundjoudèj «àA-^U^ koundjoudèk, a. Oj.^ ^ènzèrouty 

^^'^J ratïn. 
Sarcocollisr^ s. m., o^^jJ^ o.^^o dèrèkhté ènzèrout, pr. 

t. dirakhti ènzèrout. 
Sarco-épiplocèlb, b. m., vAJo'oLj badguèndj ^^-.iL»' LJ^ 

dèbhèyé khayè^ a. vJUà /"è/g, pr. t. /a^, a^oi ^dr^. 
Sarco-épiplomphale, 8. f., \JL ij»> dèbhèyé naf. 
Sargo-hydrocèle, s. f., .iuXjT &1> dèbhèyé db-dar, 
Sârgologie, 8. f., Q(>j t^^KMtS ycyJikfS'jô K£y>^\à bèhsé dèr 

kèifiyèié gouchté bèdèn, 
Sargome, 8. m., a, &JlÂe ^èflèt, 
Saroomphale, b. m., olj ^p\ zoukhé naf, Lili iJ*^ sou*" 

ouloulé naf. 
Sarcophage, b. m. tombeau, iu^i^ dèkhmè, f^-^<-> dèkhm, 

a. f^^ zèrih ; — cercneil, a. oyLv tabouU 
Sarcophage, adj., j^ ^^yJStt^ goucht-souz. 
Sardine, b. f., jj*y^Ua« sèmaris, ^^.^J^ sèrdïn. 
Sarment, s. m., j. lk.»^l À chakhèyé rèz, éL^ ^l^^ 

chakhé tak. 
Sarhenteux, EU6E, adj., »,j>Lj^jJ\j rèzé pour chakhè, a. 

cp(«JI jAaS' kècir'0us^8èr\ 



Digitized by VjOOQ IC 



Il 



590 SAT 

Sabbasih, nom de peuple, arabe, a. ^Ji^J» chèrqi^ pr. t. 
charqi; — sorte de blé, vI-aaw «JsJLi^ guèndoumé siahy 
pr. t. guèndumi siah, 

SaBBASIKE, 8. f. y. HEB8E. 

Sabbau, 8. m.y ^iLft^ (J^^**^ pouchèché dèhqanij a. sv^llJ 

ïèbbadè. 
Sabbiette, 8. f., plante odorante, x^^t euchè^ e^ yJu^ sè^è- 

ter, pr, t. saUèrj nxyt mèrzè. 
Sas, s. m., j^ t^J guèrmè-biZj jj^ é^ tènouk-biZj^^L^ 

tnachou, q^^^^ pèrvizèn, a. J^.:^LJLwo mounibAé^, pi. 

Jb^L^Q mounakhèly pr. t. munakhil. 
Sassb, s. f., iJJS^ji v-^ (^3;!^ parowï lèh-hèr-guèchtè. 
Sassenage, s. m., Lûy c3^JLm sèngué toutia. 
Sasseb, V. a., tamiser la farine, qa^^^^ bikhtènj ^S tiU^ 

èUk kèrdèn. 
Satan, s. m., ^y^^^ èhrèmènj ^^»^l èhrimènj pr. t. ahri- 

inatij a. qLLJ^ chèitan, pi. ^^^aJsLa-^ chèyatïtiy j»^^ 

èblis, pr. t. *è/*8, pi. (j'-wJUl èbalis, 
Sataniqub, adj. des 2 g., ^wUj—^I èhrimèni^ a. ^^LL^ 

Satellite, s. m. homme armé qui est aux gages et à la 
suite d'un autre, «^L yavèr^ L.»-» ,» hèm-pay a. q^Ljm 
mou'âvèny pr. t, mu'âvïn^ v^LaoJI ènsabj pr. t. ansa^ ; 
_ terme d'astronomie, a. ^^J^ qimhr^ pr. t. qamar, pi. 
.Uât ^grtnar, pr. t. agrmar. 

Satiété, s. f. réplétion, ^g^-M> «tri, — jusqu'à satiété, 
qA-^ ^aam Lj fa sir choudèn. s^yù, ^mm «b>t Lb to âdh^i 
sir chèvèd ; — réplétion jusqu'au dégoût, ^L^ Lj ta 



Digitized by VjOOQIC 



s AT 591 

bè-guèlou] — manger jusqu'à satiété, ^Ot^ JL^ L» ta 

bèguèlou khourdèn. 
Satin, s. m., ^jJLbl ètlès, pr. t. atlas. 
Satikade, b. f., Ui^jJLbt ètlès-nèma. 
Satinagb, s. m., ^j: iij^< meuhrè'zènû 
Satiitbb, y. a., ^^^J UjLmJLLI ètlès^nèma kèrdèn^ qJj Vj^ 

meuhrè zèd>n. 
Satire, s. f., yiiM»y>' dfèrchèft, a. j-:^ hèdjv, k jj <\-P 

hèdjviyèj pi. ou^:^ hèdjviyat. 
Satirique, adj. des 2 g., jx^t v^>Àiw^-:>- djèrchèft-âmiZj a. 

(j^jj^ hèdjvi] — ouvrage satirique, a. xjy^ IJL^^ 

rèçalèyé hèdjviyè, pr. t. riçaUï hèdjviyè, 
Satiriquement. adv., y:f^ (^<^ ;^ ^2; roi^ï hèdjv, vJL-»^Jxj 

^^:^\^ bè'tèriqé hèdjv, 
Satirisee, V. a., ^y^ vi;Aft^y>- djèrchèfi kèrdèn^ y.-S^J' 

Qc>y^ A^(i;t7 kèrdèn. 
Satisfaction, s. f., ^^.^^JlA^ khochnoudiy a. «£>.a^^.^:^U 

rnèhzouziyèty m^oL^. ré^aïy^^, pr. t. rizaïyèt\ — à la 

satisfaction des deux parties, i^r^j^ o^i^^ hè^rèzaï- 

y été tèrèfèin^ O^J^ ^^j^ bè-rèzaï tèrèfèin ; — répa- 
ration, a, «jy^ J tèrziyè, 
. Satisfaire, v. a., ^^^S <3^âA:> khochnoud kèrdèn^ l^^j 

Qw)^ razi kèrdèn ; — satisfait, e, ùyJi^ khochnoud j 

a. ^^>îo^ razi. 
Satisfaisant, e, adj., f^^:>yJ:^â> v^>;>^ mooudjèbé khoch- 

noudi, QvXà ^^^j vii^^u 6aVc^ ra«» choudèn, a. ,^1^ 

Satrape, s. m., ^t^^X^ Aet4A;m-ran, qL^j-^ mér«-ôan, a. 



Digitized by VjOOQIC 



592 SAU 

é^ U> hakèm^ pr. t. hakim^ pi. ^l5w> houkkafn^ pr. t. 

hukkiamj ^t^ valu 
Satrapie, s. f., Vj^ khourèj n.^ khourè, a. v^^JL^ èyàUt\ 

—- la satrapie de Sapor, yAJi» iyjs> khourèyé ehapour, 

pr. t. khurèï chapour, 
Satubatioit, s. f. état de ce qui est saturé, Y. Satubsr. 
Saturer, v. a., ^.yOj^ yj^ sir kèrdèn^ q^j-5 Py^^"^ mèch- 

bou^ kèrdèfi] — saturé, e, «cX— ^^ *, **« sir-ehoudè^ 

jkM4 sir. 
Saturkb, s. m., planète, ^W^ kHvan^ a. Jj>^ zouhèl^Y^. 

t. zuhal\ — l'anneau de Saturne, ^^^ ^13- khatèmé 

kèivan. 
Satyre, s. m., |Mjyo^jj diV'tnèrdoum^ yj^ div, 
Satyriasis, s. m. Y. Priapishb. 
Sauce, s. f., iuJU J^j^ khourèché maHyéj d^j^ v' ^^ 

khourèch. 
Saucer, v. a., ^^^ vi>o^* tèrit kèrdèn. 
Saucière, s. £, lA)^ o«^ zèrfé khourèch. 
Saucisse, b« f., vJJ^cj^ tchèrghèndè, \Xiàj^ tchèrghènd^ 

Tulg. «lAÂ^T «Oj. roudèyé àkèndè. 
Saucisson, s. m., tJS^ lèkanè, tuêl^Ukam^, Jii\ zaunnadfj 

a. s,,^»âQ.c 'écf 6, pr. t. 'ac»& ; — terme d'artillerie, (3CJLâi 

fèchèng, pr. t, fichènk. 
Sauf, Sauve, adj. sain et sauf, f. saine et sauve, c>wwv^(AJu 

/én-^rou9/, pr. t. tèn^drust^ %;Aac ^^ fti '^^'6, a. |».iiu,>» 

salèm, pr. t. salitn, |JLm 3 f^*^^èo sèhih'OU^salèm, pr. 
• t. ^a^t'A-tt-^a/m. 
Sauf, prép« sans blesser, tX&Li ^^^t ^^ bi èdiM nè^biM- 



Digitized by VjOOQ IC 



II 



SAU 598 

chèd] — avec réserve de, ^,\ a, K,o^-3 bè-chèrti-ké, 

jULjLjJ jJ Jo^ySi^ mèchrout bèr ïn-ké] — excepté, JU 

mèguèr^ a. ^t èlla^ pr. t. illa. 
Sauf-conduit, s. m., tu^HjX^ gouzèr-namè, 
Sauqe, s. f. plante, ^^m ^ », ^ > hèhmèné sourkh, ^*;»^.j 

hèhmh^ïfij a. j^^^^ o^ hèhmèné èhinèr^ pr. t. bahmani 

ahmèr. 
Saugrenu, b, adj., J^y^-^ '«-J tia-mér6ow<, ^^^-JL-*-^ ^ bi 

mè^ènû 
Saule, s. m., AjO bidj A-^-j s^>v.-i>«o dèrèkhié bidj pr. t. 

dirakhti bid, 
SaumItre, adj. des 2 g., ^y^ chour^ hja ^y^ chour-mèzè. 
Saumon, s. m., ^^w* jKÏ âzad-mahi. 
SaumonnA, b, adj. truite saumonnée, iSiji qèzèllalè. 
Saumure, s. f., tti^^i v! âbé nèmèky yJi* v^l àbé chour. 
Saunaqb, s. m., f^^pf é^ nèmèk-fourouchi. 
Sauner, v. n., ^^^Lm^X^j nèmèk-stizij ^^yC>L*» ji)L-é-J w^éA; 

saA;A^^n. 
Saunerie, s. f., ié)u«j &JL:>.Ly kar-khanèyé nètnèk, pr. t. 

kiar-khanèt nètnèk. 
Saunier, s. m., jLmX*j n^m^A;-5ad. 
Sauniers, s. f., i^Ui O;^ «^r/V nèmèk^ é^ ^^"^^ koun- 

doudjé nèmèk. 
Saupoudrer, v. a., qvXa^ pachidèn. 
Saur, adj. m. hareng saur, »v>b^ (^^^ "'-^ c?uih'mahiï 

bou'dadè. 
Sauraoe, s. m., sii^ léU^' toulèké èvvèl. 
Saurb, adj. des 2 g., (^^^a^I3> w>^j zèrdé khakèstèri. 
Il 88 

Digitized by VjOOQIC 



594 SAU 

Saurer, V. a., {^^y^ (ék^£> ù^:> qL^ miané doud khochk 

kèrdèn. 
Saussaie, s. f. lieu planté de saules, qLjûmvX.a-^ bidèstan, 

pr. t. hidistan. 
Saut, s. m., <(!5L^U« mèndjèh, Jca-âJT' goumbèd, j&i-{-> 

djèhèch^ O*^***^ d/^^M. 
Sautblle, s. f., »b i^^ j; li>ijîi chakhèffé rèzé riche- dar^ 

3» v3Lp nèhalé rèz. 
Sauter, v. n., ^^lXx^ djèhidèn, qlV^> y ôér djèhidèn^ 

^j^a^**^ djèstèny ^Ox lXa.JL5 goumbèd zèdèn ; — sauter 

aux yeux, ^^ ^<^^ houvèida boudèn^ qc>j ^^I a^^^ 

tchèchniéâdèm zèdètij qJs-j rr^5;3 LlXiit âchkara-ou- 

rootichèn boudèn. 
Sauterelle, s, f., ^JU mèlèkh, a. c>y> djèrad, »oL:> (i;^- 

Sauteur, eusb, s. et adj. qui saute, «cX à g > djèhèndèj 
^jiA— «JlJT' goumbèd-zènj a. *-j15^ t^é^sa^ ; — ceux dont 
le métier est de sauter sur la corde, jUJu*». rècèn-baz] 
— au fig. bavard ridicule,^ «jL yavè-gou, QjytS %A9* 
zèn^j^ 8'^^^ bihoudè-gou'y — p. t. Qjà*^ laf-zèny^^rA. 
lafazan, 

Sautillakt, s, adj., ^Lij vXyiT' goumbèd^zènan^ gcX ; g *> 

Sautillement, s. m., jâ^.^ djèhèeh, <ie^Hj^\Ju« mèndfèky a. 

jàd g^/le, pr. t. g-a/fe. 
Sautiller, y. n., qcM <A-x-JL^ goumbèd zèdèfiy ~a— m*— •> 

Sautoir, s. m., ^L:> jXà cA^A:î^ Aî^d;. 



Digitized by VjOOQIC 



SAU 595 

Sauyage, adj. et s. des 2 g., ^_^i.^Â> djènguèli, ^^^L^Lo 
biabani, a. ^^--i.^^ vèhchi, pr. t. t^aAcAt; — qui Tient 

sans culture. 3 . J^ > A;Aou(:{-roti, pr. t. khod-rou, a. 

^^tj ô^rr» 5 — qui se plait à vivre seul, ^jj oJv->5 
vèhdèt-gouztny pr. t. vahdèt-guzïn. 

Sauvageon, s. m., »^ o^ c>j>^^ dèrèkhté khoud-roUj pr. 
t. dirakhti khod-rou. 

Sauvagbbie, s. f., j^^-ÂJ^ OlX-j>5 vèhdèt-gouzini, i g À ï 
^^JU^MJ tènha^nèchini. 

SArvAGiN, s, adj., goût sauvagin, a. «JLA.^^ &.éAb ^é'^- 
mèyé vèhchiyè. 

Sauvegarde, s. f., a. ç;^ .il » *> hèmayèt^ pr. t> /te- 
' mayèi, 

Sauvbgabdeb, V. a., q<->^ c^w^.L^ hèmayèt kèrdèn, pr. t. 
himayèt kièrdèn^ ^JL^w^c) JôySLs^ mèhfauz daehtèn ; — 
sauvegardé, e, scX^ 9<3j.J' vâ>^.L.«»j>> hèmayèUkèrdè^ 
choudè a. ^^^4-^^ mèhmû 

Sauvbmeitt, s. m. action de sauver, Y. Sauvsb. 

Sauver, v. a., ^jS jJjiMtj rèstègar kèrdèn, ^b oL^ 
nèdjat dadèn^ ^^ {jo^>^ khèlas kèrdèn, ^ob j^y^iL> 
khèlaci dadèn^ ^y>j^ i— ^ rèha khrdèn^ — se sauver, 
se tirer du péril, ^.y^^ L^ K^\-> khoud-ra rèha kèr- 
dènj Q«AxJLfi>^ î^'^y^ khoud-ra rèhanidèn^ O^*^- ^*^?^ 
n^(l;a^ yaftèn, q<A-^ v>9^l3> A;A^^5 «Aot<(2^; — iuir, 
^y^^.^ gourikhtènj ^^i j^ <i^ rèftèn, ^^ù^ ^^ fèrar 
kèrdèn ; — sauvé, e, nOuJ^. rèhidè^ iuàlj ^^^^13* AîAé- 

Sauvbttb, s. m., rtOJjS J^^^y rèstègar-kounèndèj oL-j^vJ 

Digitized by VjOOQIC 



506 SAv 

nJJJO nèdjat'dèhèndèj a. ^^^->-lj nadji, ,jaJL^Jo mou- 
khèllèa, pr. t. mukhallis. 

Sayahmkkt, ady., ^tLXÂAjy:> khèrMmèndanèj pr. t. khi- 
rèdmèndanè^ x>t<AJLéi^^w> danèchmèndanèy pr. t. danich- 
mèndanèj ,JLc ^53; jt ^^ rouï ^èlm\ — en connaissance 
de cause, «jûmJIo danèstè^ pr. t. danistè. 

Batakt, e, adj.ets., .y!i:ôb danèch-vèry pr. 1. (ton»cA-r^, 
Ub dana^ cK.JL.»...M;i!o danèchmèndj pr. t. danichmènd, 
JJ^Oj^ khèrèdmènd, pr. t. khirèdmènd, a. ^lc 'd^^, 
pr. t. '^^t'm, pi. UJLc ^oulèmaj |»-.JL,fi VZm; — bien in- 
formé, «U^t ^^aA, ^^v>^xi> khèbèr-dar^ a. v.>Ji|» vo^^/', 
pr. t. vaqif^ «JLL^ mouUèlè\ pr. t. muttalV. 

Sayantasse, s. des 2 g., (familier) pédant, u^«-3 ^^^X-Jb 
danèch-fourouchj pr t. danich-furouchj a. J^-^l—â-A ^ 
moutèfazèlf pr. t. mutèfazil. 

Savate, s. f., iu^/ .tjit Lj pa-èfzaré keuhnèj pr. t. pti-èf- 
zari kohnèj »S^ \J*^ kèfché keuhnè, »J^ U^^ P^' 
pouché keuhnè. 

Sayatbbie, s. f., ^Â^<i^ ^Ji^JLS xJL^ .tjL bazaré kèuhnè- 
kèfch'faurouchù 

Savetier, s. m,, \^ »J^ pinè-douz. 

Saveur, s. f., vja mèzè^ a. f^do tè^èm^ pr. t. tà'atn. 

Savoir, v. a., q^ «^^ àgah boudèn, ^^yu^Jb danèstèn^ 
pr. t. danistèn^ ^XÀb -a:> khèbèr dachtèn^ pr. t. A;Aa- 
6^r dachtèn, qv>^— ^ sJL,i»<3 vaqhfboudèn^ ^^^^y^jkJs\A 
moukhbèr boudèn^ ^^^ Ç^^ mouttèW houdèn\ — sa- 
voir gré, ^yXJ^^s^ KiyJ^ mènnèt dachtèn, ^^y^^ q^JL*«« 
mèmnoun boudèn', — savoir par cœur, ^y^L^^h j^i\ 



Digitized by VjOOQIC 



SAV 597 

èz hèr danèatèn ; — savoir mauvais gré, Q^V^i qvU.^ 
mèmnoun nèh<mdèn\ — faire savoir, ^y^ «l-^t âgah 
kèrdèn, Qv^b^-e-3* khèbèr dadèn] — faire savoir, an- 
noncer publiquement, ^ôj^ «^1 è^èlam kèrdèn ; — su, 
e, nJjSi &AMJb danèstè'Choudè. 

Savoir, s. m., ^^^^J!xJb danèch-vèriy (^L^JU^xib danèch- 
mèndiy ^^^JJ^ao^ khèrèdmèndi, {^^^"^ danayiy ^^àiî J 
danèchj a. jJLc '^iw, pr. t. 'ï7m, >i>i^ mè'èrèfètj pr. t. 
ma Vt/iè^. 

Savoie, conj. ou, à savoir, a. ^^^^. yè^èni^ pr. t. ya'ni, 

Savoib-fairb, s. m., a. v^LatjL^i èatè^èdadj pr. t. isit^dadj 
0^3 vouqoufj o^Lf* mèharèt^ c>3î«Â^> hèzaqèt, pr. t. 
hazaqat. 

Savoir-vivbe, s. m., ^^JL^ ^^^.jm».^ (é)L,^^ s^&A;^ heusné 
soulouk. 

Sa voir, s. m., q^'<^^ sa&oun. 

Savonkaoe, s. m, action de savonner, Y. Savokitbb. 

Savoither, V. a., ^^; 0^'*^ saboun zèdèn. 

Savokkebib, s. f., QjjjL^ ijl^JS kar-khanèyé saboun^ pr. 
t. kiar-khanH saboun, 

Savoknbux, buse, adj., ^^i^L-AO sabouni^ «v>^T qjjI.*^: 6é- 
5a5ot<n-^^ou(^é. 

Savoknieb, s. m., jLmÛ^Uo saboun-aaz. 

Savourée, v. a. goûter, ^Js-JÎX^ tchèchidèn, ^^^J^»JL^ôu 
bè-zaïqè soupourdèn ; — jouir d'une chose avec délice, 
Qjy oJk-J W2;«^^ bourdèn, pr. t. W««é^ bourdèn, >t "> - 
qOj^ Aé««; kèrdèn. 

Savoueeusement, adv., qI^^*??- i^L>ii^ tchèchan-tchèchan. 



Digitized by VjOOQIC 



508 SCA 

Sâyoubsux, eusb, HjA (jUi>* khoch-^nèzè^ ^\Jù^ khoch- 
guèvoTy U^ guèvara^ «j^b {j!*y>' hhoch^Wèmj a. JuJJ 

Saxatile, adj. des 2 g., «JCam^ v3^-x.iM# qLa.^ mia»/ a^^ 

Saxifrage, adj. des 2 g., plante, ^à* {yju>i> sèng-chèkèfij 

_5Cm &-SLa^ ;2CJum sèngué mèçanè chèkèn, pr. t. sèngui 

miçanè chikièn. 
Sbiue, s. m., a. ^jmu^mx '^c^^, pr. t. ^aças. 
ScABiEUX, EUSB, adj., JsJjL^jS guèr'tnanèn^y a. ^ ,i^. > 

ScABiBusE, s. f. plante, a. »JLa^ iB;é^/^. 

Scabreux, buse, adj., v:>u.:^L.^ ^^A;^^, pr. t. sakhtj « L -^> 

douchvarj a. v»^ouo sé'é5, pr. i «a'^, J^iX^mwwo mowcAÂ:^^, 

pr. t. muchkiL 
ScALÈNE, adj. des 2 g., a. c!!^L/to^t,..ftiA^U \S>ij^tnaucèU 

lècé moukhtèlèf'Oul^èzla'y pr. t. mucèllèci moukhièlif'-uU 

azla\ 
Scalpel, s. m., jMt^ nich-tèr, a. wtrn.A a mèbzè\ pr. i 

Scammokée, s. f., a. vjy.:^u mèhinoudè, L/, )^ é «■*<» sèq* 

mounia. 
Scandale, s. m. occasion d'erreur et de péché, «UiT wum> 

sèbèbé gounahj pr. t. sèbèbi gunah ; — éclat fàcbanx, 

^^1^-^ rèsvayi, a. v:>w,^9=v>-x.*a» fèzihèt, pr. t. fazihat^ 

Jo:Qjè\ èfièzahy pr. t. iftizah. 
Scaitdaleusbment, adv., ^nXam^.Um jkXxj bè-èdèmé chayès- 

tègui, -îN-MJ> .yoj bè-toouré qèbih. 



Digitized by VjOOQIC 



SCE 599 

Scandaleux, busb, adj., ^r-^ v£>Jl^ ;,A,>y^ mooudièbé 
zèllèté mèrdoum^ pr. t. mèvdjibi zillèti mèrdoutn^ v^-^^v^ 
f^y^ Â^<^*H; fnooudjèbé ribèyé mèrdaum, pr. t. mèvdjibi 
ribèï mèrdumj a. XA^Jt wO^ moott(2/éd-(mr-r«&^, pr. t. 
mèvdjib'ur'ribè, -.L^^l y^fKS^y^mooudjèbouUèfthsahy 
pr. t. mèvdjib'Ul'iftizah, 

ScANDALisEB, Y. a., ^^Ld^-ijûl oJLioj bè'zHUt èndakhiènj 
qO>jJ^ 3^t \X^ bèdrâmouz kèrdèn\ — se scandaliser, 
Qj-Xw-i thX'^\ âzourdè choudèn, qcX.a^\j^ rèndjidèn ; — 
scandalisé, e, »>A,j>„..'<UJ^ rèndjidè^ »vX-.-à ; JjL :> «c^.jl 
âzourdè'khatèr ehoudè^ pr. t. âzurdè-khatir chudè, 
slX^I jfcvXj bèd'èch'âmèdè. 

ScAHDBB, y. a., ytÀ O'ir^ f;;'^^ ^^?^^' kèrdèné chè^èr, pr. 
t. <a<y^i' kièrdèni chVr, 

SoAPULAiRE, s. m., ^AjihfJiS d^*'*^ pouchèché kèchichan ; 
— se dit aussi de deux morceaux d'étoffe bénite, 
Jw^U» hèmayèlf pr. t. hamayil. 

Scarabée, s. m., s^y^ gouzèd, Q^^y-^ ^-2^^-^ sèrguïn- 
guèrdan. 

SoABAMOuoHS, S. m., Y. Bouffon. . 

Scarificateur, s. m., instrument de chirurgie, y.,...* — j 
v^>w«L^\^ tigké hèdjamèt. 

Scarification, s. f., a. o^L^U^ kèdjamètj pr. t. hidjo' 
met et hadjamaU 

Scarifier, v. a., ^ô\ k^ tigh zèdèn, ^^ôS v«>s-^l»:;gu» 
hèdjamèt kèrdèn. 

Sceau, s. m., j^ mohr ou meuhr^ pr. t. muhur, a. ^'L> 
khatèm^ pi. ^^^]^»j> khèvatèm^ pr. t. Ar^va^im ; — 



Digitized by VjOOQIC 



600 scÈ 

garde des sceaux, .b.^ meuhr'darj pr. t. inukur-dar. 

Sgâblatihb, s. f., jMé sour^ a. f^,^ chèray (é)JUi^ mèkh^ 
mèlèk, iSyMi choukè ; — attaqué de la scarlatine, j^^ 
yM guèrèftaré sour^ a. éyâi^ mèchouk. 

Scélérat, b, adj., JL^ vX-j bèd-sègaly a. ^yi& chèqij pr. 
t. chaqij pi. LitMwi èchqia. 

ScÉLÉBATBSSB, 8. f., ^^\^aMu\^ bèd'sègalij ^^^MÂJiXj hèd^ 
nèfsi, a. o^LiLJ^ chèqavèt^ pr. t. c^a^ai^é^, vs^wcLjlj^ 
chènà'èt, pr. t. chinà'aU 

ScBLLÉ, s. m.,^ meuhr ou moAr, pr. t. inukur; — met- 
tre, ou apposer les scellés, q<->;-^ j^^ meuhr kèrdèn^ 
qOj ^ meuhr zèdèn. 

ScELLBHBNT, 8. m. OU termos de maçonnerie, Y. Scbllbb 
dans cette acception. 

ScBLLBR, \. a., ^y^S j^ meuhr kèrdèriy ^Ox j-^-^ meuhr 
zèdèrij QU>-5 .> g ♦/o mèmhour kèrdèn] — en termes de 
maçonnerie, fixer dans le mur, ^ô^ JyLjJ j}yjL\j W- 
divar èstvar kèrdèn, pr. t. bè-divar ustuvar kièrdèn^ 
QOj-y u^uoj .l^cX-j bè'divar nèsb kèrdèn ; — au fig. 
affermir, q'->j-^ j^%-3^^ ^s^f?ar Arârd^ti, q*>j-^ lX-x-aJmJ» 
tèchyid kèrdèn, q«->j-^ *^i^\XA*^ moustèhkèm kèrdèn'y 
— scellé, e, ««Xù -^ meuhr^choudè, tioS -^ weMAr- 
A-érd^, a. >^ ^ ♦ ^ mèmhour j pr. t, mamAour, ^-JC .-^L^ 
mèkhtoum, pr. t. maA;Atot/m. 

ScBLLKUB, s. m., Qj rp m«ttAr-«;M. 

ScÈNB, s. f. endroit où jouent les acteurs, Lw U j J3L.w>^-j 
2ûl3« bèçaU tèmacha-khanè ] — division d'une pièce de 
théâtre, a. Jooà fèsl, pr. t. fus/, pi, dy^ fouçoul] — 



Digitized by VjOOQIC 



SCI 601 

au fig. être en scène, q^>^ *>^j^ Jcù ^^^kioA mouttnèhé 
nèzèré mèrdoutn chaudèn; — se mettre en scène, 
Q Joo] Q^0u4.i bè-mèidan âmèdèn ; — spectacle, LàUj 
tèynacha; — faire une scène, ^y>j-^ ^^^JLLè\:$\^ kàdj- 
khoulqi kèrdètij ^^ ^ jla mè^èrèkè kèrdèn. 

ScÉHiQUE, adj. des 2 g., iûL:> LàUjô ^.$IstA>« tnoutè'èllèq 
hè-tèmacha-khanè. 

Scepticisme, s. m., a. \^J» ^^ ws^Ômo mèzhèbé èhlé chèkk, 
pr. t. mèzhèhi èhli chèkk^ a. «slyCiJi ^\ ww^Joo mèz- 
h^hé èhl'OUch'Chaukouk, pr. t. mèzhèhi-èhl'Uch'Chu- 
kiouk. 

Sceptique, adj. des 2 g., a. «.s^JlJt J^i èhl-ouch-chèkk. 

Sceptre, s. m., (j^> dèbouSj a. (j^yjo dèhbouSj Lac '^pa; 
... le sceptre royal, oJLIzJLam (jmUc) dèbaucé sèlt ènètj 
p. t. «c^uLLiLm ^LAâfi Vpai' sèltènèt 

Schismatique, adj. des 2 g., a. ^^^»^ chi\ JLx^'bH J^— ^t 
èhl'Oul-è^ètèzal, pr. t. èhl-ul-iHizal, 

Schisme, s. m., a. JIjac^ è^ètèzalj pr. t. ftizal. 

Schiste, s. m., aJLaJ? ^Jub c2Ljl^ sèngué tèbèqè-tèbèqè, 
Oi5 v-^5 i2^Ju** sèngué vèrèq-vèrèq. 

Sciage, s. m., ^^^^ «J^ èrrè-kèchù 

SciATiQUE, adj. et s, f.,jX-^ kèhkoUy éy:f^ kèdjouk^ a. 
L*»Ju^ ^^ '^g-oww-w^f a, pr. t. Hrq-un-niça^ — douleur 
sciatique,^^^ o^J dèrdé kèhkou, Lm*jJî ^^ J.^^ eiârti^ 
'ârg-own-n^^a, a. L**sJLJI ^^ f--^5 vedjè^é ^èrq-oun- 
nèça^ pr. t. vèdjà'ï Urq-un-niça. 

Scie, s. f., bjl érr^, a. 8yû*o dèstèrèy a. LJik«JLyQ mènchar, 
pr. t. mïncAar. 



Digitized by VjOOQIC 



602 SCI 

Sciemment, ady.; aJù^Jb danèstè, a. ^JLe ^ ^èn ^èlmèn, pr. 

t. ^an Hlmïn. 
Science, s. £, ^JiJ\ô danèchj ^^^JUb danayi^ ^y^Jb do- 

nèch^èrij a. Jlft ^èlm^ pr. t. 't7w. 
Scientifique, adj. des 2 g., a. ^u ♦.le '^Zmi, pr. t. Hlmi, 

pi. A .X ♦,.Lc ^èlmiyèy pr. t. ^ilmiyè ; — matières scien- 
tifiques, ^ ; ♦ t ft ot^ mèvadé ^èlmiyè^ pr. t. nUvadi 

HlmiyK 
Scientifiquement, ady„ ^ l5^ 3^ ^^ ^^^^ '^^''*) v^»'**'^^ 

A.U «Afiiy» bè'hècèbé qèvà'èdé ^èlm, a. LJLc ^èlmiènj pr. 

t. ^ilmièn. 
SciBB, V. a., ^^S «"Ji ^ré kèrdèn ; — scié, e, lOJ' »jî ^rè- 

kèrdèy «cXJm »jI èrrè-choudè^ a. .yiXÂx mènchour. 
Scieur, s. m., ^JSJ' «jî èrrè-kèchy a. .UwJ nèchchar^ 
SciLLE ou Squille, S. f. plante, ^j ^ tS^lstM* sèfadikoua^ \\-xj 

(j&^ p»a«^ niouch^ a. .Ui! J^waj hèsl-oul'far, J ma c '(w«- 

som/, pr. t. *on50f*i. 
Scinder, v. a., qJ^^' |»A^gj ièqsim kèrdhi, ^j^ |*-H ^O 

dou nim kèrdèn, 
SciNQUE, 8. m., espèce de lézard, ^j«JUiu« sèqènqousj jJUJiMé 

sèqènqour. 
Scintillation, s. f., ^y^^ y^ pèrtèv-èfkènij ^ JU-ûj>.v> 

Scintiller, y. n., QuXJLX.èt ^^ ..o pèrtèv èfkèndèfiy yJij^ 
^»yis>\iX^^ pèrtèv èndakhtènj ^^sX^i^y^ dèrèkkchidèn^ 
pr. t. dirakhchidèn. 

ScioaRAPHiE, s. f., c^Uê (jfJjj»^ L-àJLJ nèqchèyé dèrounUi 
^ètnarèt 



Digitized by VjOOQIC 



SCO 603 

Soioir, s. m,, «.J:.^^ ^ ks>LÂ chakhèyi noou-rèatè, pr. t. 

chaklèï nèv-rèstè. 
ScissiLK, adj. des 2 g., qui peut être fendu, jkXi\^ J^l-d 

qJ^ qabèlé chèkaftè choudèn, 
Scissioir, 8. £1, ^^îc\> djèdayi^ a. 9^^ tèfrbqè^ pr. t ^é/"- 

Hga, o^àb:i>! èkhtèlaf, pr. t. ikhtilaf. 
SoissioxirAiBE, s. m., siAââ^ (^^ûJLJsuc moukhalèfèt'kou- 

nèndè, 
SoisauRB, s. f., oIXâ chèkafj «élLj ^éraA;. 
Sciure, s. f., ^um^^.^ sèboucè^ «^Lmô nècharè, yv-^ L^Lj 

tèrachèffé tchoub. 
Sclébophtàlhib, s. f., maladie de ToBil, a. qU:^'!^! vS^Lo 

sèlabèt'Oul'èdjfan. 
Sclérotique, s. f., membrane qui enveloppe Foeil, ^y^, 

,U^r kiJ<=> pèrdèyé hèdèqèyé tchèchm, a. Klitji flJ^ê 

ghèchà''Oul'mouqlèL 
Scolaire, adj. des 2 g., a. ^^-y^ mèktèbL 
ScoLÂSTiQus, adj. des 2 g., ^^^.aa5U » JwcU» ^.^.^wwm^ 2)^-A^- 

cèbé qà'èdèyé mèktèbi, 
ScoLASTiQUEMEiTT, adv., ^<y^ kXfiUd v^^; j^ ^2^ rouï qa^è" 

dèyè mèktèbù 
ScoLiASTE, S. m., nJJjS ^r-^ chèrh'kounèndèj <l.a^L>> 

^jMoy hachiè-nèvis, pr. t» hachiè-nivis^ a. »> jLm charèk, 

pr. t. charih, 
ScoLiE, s. f., a. ajuI^L^ hhchièj -.^ chèrh. 
Scolopendre, ou Langue de cerf, s. f., plante, ^J^^^^^j 

zèngui'darou, if"^3; r-^-^ ^^^ ï^ 6îA;A^ kèbré roumi, 

OyuJLiU/ sèqlinoun, a. jL^LiJt àLM^y^wc> hèchichU-ouU 



Digitized by VjOOQIC 



604 scR 

touhal] — insecte à plusieurs pieds, ^.Jj~^ hèzar-pa^ 

a. ^^yjjLùJ^\ èhou'èrbè^ïn. 
Sco&BUT, s. m., c;A,..j^,.,g...*A^I èsqorbtmtj pr. t. èsqorbut^ a. 

«J v>Uô fèçadé dèm. 
Scorbutique, adj. des. 2 g., v:^^..^^^ (jmwJLj> jl ^0 dfènsé 

èsqorboutj ^^^ylw! èaqorhoutù 
ScoBDiUM, s. m.j^jfjAM sirmouj a. ^uu^t «J; soum-oul-hièf 

pr. t. sèvin-ul-hiè. 
ScoRiB, s. f., Q^ijiy^' èsqourouHj qù^jla ^ . rm^ mè'âdènj 

pr. t. Ww» fnaMeiïn. 
ScoRiFiGATiON, S. f. action de scorifier, Y. Scobifibb. 
ScoBiFiEB, V. a., ^jS <ilb j*-^jl èz rim pak kèrdèfij ^>— j^ 

qJ»^ ÎJc> ^1 ;^ Ww èz âhèn djèda kèrdèn. 
SooBPioïDE, s. m. V. Chenille. 
ScoBPioJELLB, s. f., «v^c:^ ^3 ^ roougkèné guèjdoumj q^S) 

y^J^ roougkèné ^èqrèh. 
ScoRPioir, s. m., *»j>^ kèfdoum^ a. vyifi 'ègrèô, pr. t. ^aqrèb^ 

pi. v^liic ^èqarèbj pr. t. 'agan'ô. 
ScoBSONÈRE, s. f. plante, a. ds^iîL bèlqèk. 
ScBiBE, s. m., s<AJUo^ nèvicèndè, a. v.;,^'Lr A;a^é&, pr. t. 

SCBOFULBS, 8. f. pi. Y. ÉcBOUBLLES. 

ScROFULEux, EUSE, adj, a. f^jj\lXs> khènazirij pr. t. kJàQU- 
naziri] — humeur scrofuleuse, a. ^^ji\\jj> JoJl^ khèlté 
khènaziri^ pr. t. khilti khounazirû 

Scrotum, s. m., ^ul3> L^^ kicèyé khayè, a. ^*y^m*o sèfn, 
pi. Q'.âAôi èsfan. 

ScROTOGÈLE, S. f., ^L> Lj dèbèyé khayè. 



Digitized by VjOOQIC 



SE 605 

Scrupule, s. m., Jj v^L*L.^»i3Î èztèrabé dèl, pr. t. istirahi 

dil, t^jj pèrva. 
ScRUPULBUSBMBNT, adv., xiLfiîj^ moudèqqèqatièj c;.«^cX-j 

bè-dèqqèt. 
Scrupuleux, euse, adj. qui a des scrupules, t«~j L-^ ba 

pèrvaj a. ^^^JLaII v^ -Lcqa mouztèrèb'Oul-qèlb^ pr. t. muz- 

th'ib'Ul-qalb] — minutieux, a. vJi»-dcX.^ moudèqqèqy 

pr. i mudciqqiq. 
Scrutateur, tricb, adj., iiJJ^yij pèjouhèndè, a. oLÀ^ 

kèchchaf, ^jSiJJiA moufèttèch, pr. t. mufèttich. 
Scruter, t. a., ^-f^j^ \jr^}^ varèci kèrdènj qJl^3Jj pè' 

jouhidèn, ^jf yjf^X^*^ djoustè-djou kh'dènj ôLi^^X/-#! 

^y>j ^ èstèkchaf kèrdèn, pr. t. istikchaf kièrdèrij 

^lXâm (ja^lÂAA moutèfèhhès choudèn^ pr. t. mutèfahhis 

choudèn^ O^j^ sUiw:^^! èsièknah kèrdènj pr. t. istiknah 

kièrdèn, ^^^ ^j^'*? ^ tèftich kèrdèn. 
Sceutih, s. m., a. ^cy» qour^è, pr. t. qour*a, 
ScuLPTBTv, V. a., Q*^-^ k3)^ »A-JL-y kèndè-kari kèrdèn^ 

^J^ ^^ o^AÂ^ mounèbbèt'kari kèrdèn, ^yC:>L*» j«.mn2^ 

moudjècèm sakhtèn. 
Sculpteur, s. m., «lyscXJLy A;énd^-A;ar, .L^vi^spaJU mounèb- 

bèt'kar^JLMi ^^.M^Jf^ maudjècèm-acui. 
Sculpture, s. £, ^Xi riJJS kèndè-kari^ ^^^^i:/SÀA mou- 

nèbbèt^kari, a. yUJi ^ fènn-oun-nèqrj pr. t. /"lênw-Mn- 

no^r; — ouvrage sculpté, v^)l— ^ o^lJU* mounèbbèt- 

kariy vi>^Ijuo .15^ A:ar^ maunèbbèij (^^ a.^m«.:^ motAdjè- 

cèm-sazi. 
Se, pron. de la 8°^^ personne des deux nombres et des 



Digitized by VjOOQIC 



606 SEC 

deux genres, <3^ khoudj pr. t. khody K^y> khoud^ra^ 
pr. t. khod-ra, "^y^ hè-khoud ; — se taer, ^^yuM^T ^y>^ 
khoud-ra kouehtèn, pr. t. khod-ra kouchtèn; — se 
faire du mal, qv>^^ ^^^Aj v^^^ bè-khoud bèdi kèrdèn, 
pr. t. bè'khod bèdi kièrdèn. 

Séahce. s. f. action de s'asseoir, ow««^-Jm^ nèchèat, pr. t. 
nichèst^ ^^yjJé^J:^ nèchèstèn^ pr. t. nichèstèn^ a. (jMyL:> 
djèlous^ ^^yjié qou^oud; — assemblée, rj«>^^^ èndfou- 
mèn, pr. t. èndjumèn, a. ,jmJL^ mèdjlès, pr. t. mée^'- 
iw, pi. ^J*%-J^.-:^L^ mèdjaUs^ pr. t. tnèdfalis] — tenir 
séance, ^yL»**Ai jj^JL^ ^o d^r mèdjlès nèchèstènj pr. 
t. (^^r mèdjlis nichèstèn ; — lever la séance, (j^^^L^^ ^y 
Q.3j— ^ ^^rAî^ ^(?;7as kèrdèn, pr. t. torifc» tdf;7as kiàrdènj 
^yK^]y> yù ^jtJiS^y èz mèdjlès bèr^khastèny jJL:?^ ^j 
qOj^ rèfé mèdjlès kèrdèn, pr. t. rafi mèdjlis kièrdèn. 

Séant, participe présent du verbe inusité seoir, 8,JLm.Ji 3 
nèchèstèj a. (j*JL:> djalès^ pr. t. djaiis. 

Séant, e, adj. qui sied, scXJLa^ zibèndè, i uJ^^ljûit ehayèstèj 
a. ob^ layèq. 

Seau, s. m., ^3^^ doul^^ dèlv. 

Sébacé, s, adj., Jyl ^ pih-âloud, 

Sébests, s. m., qLa^>^ sèpèstan, a. vJL,ju > df^5g, gL^., h^ 
jLJlXit èiba-oul'koulbè. 

Sébbstier, s. m., qLa.m^^ c;Ai>'.v> dèrèkhté sèpèstan^ pr. t. 
dirakhti sèpèstan. 

Sébile, s. f., i^^Ajy;^ t^>J«Xi3 tèchté tchoubïn* 

Sec, Sèche, adj., ji>J<x> khochk, a. |j**jLj ya5^, pr. t. ya- 
W^; — passer une rivière à pieds secs, »w>jJCj ^ Lj 



Digitized by VjOOQIC 



sÉc 607 

Q^>-J' jXS *Jl3»N>»j jt pa tèr-nè'kèrdè èz roud-khanè 

gouzèr kèrdèn\ — manger du pain sec (du pain seul), 

[^\y^ if-^'"-^ O^ wa«^ khali khourdèn, pr. t. nani 

khali khordèn ; — être à sec, q^v-j ^^^^^-:> .o dèr 

khochki boudèn] — au ûg, être à sec (sans argent) 

^^^ Jjj ^^ bi poul houdèn. 
Sec, s. m. le sec, ^j(J!:>s> khochki^ a. v^^w-AMiy-A^. youboucèt, 

pr. t. yuboucèt 
Sec, adv., cOi^-j jv^ hè-toonré bouroudèt, pr. t. bè-tèvri 

burudètj lê^^Si^ khochk, 
Séoablb, adj. des 2 g., Q'-X-à »«-X-j^ J^I— ^ ç-aôèi^ bouridè 

choudèn. 
Sécants, s. f. terme de géométrie, a. y. ht » Ja-i»- khètté 

qatè\ pr. t. A;Aa^^f ga^t'. 
Sèohs, s. f., poisson, wAi;^ l^^ wahit mourèkkèb, p. t. 

Lx^ 5^ea, pr. t. s^pm, Lxam ^t&a. 
Sèchemekt, ady. d'une manière froide, (éLjwL3> «yL^ &é- 

toouré khochk^ pr. t. bè-tèvri khochk^ o J'j.-j jaJslj ft^- 

toouré bouroudètj pr. t. bè-tèvri buroudèt ; — en lieu 

sec, (âluww^ (^l-^ j^ dèr djaï khochk. 
Sécher, t. a., q»^^-^ <4)L-Jgu:> khochk kèrdèn, QsA-JlXiX:> 

khochkandèn, qcX-a-3LXJx3- khochkanidèn\ — v. n., 

QjUi (éLiwi> khochk choudèn^ Q^xXi^ khochkidèn ; 

— séché, e, »;A-ù jiLi^» khochk-choudè, »jA-a-<-Xm.-:> 

khochkidè. 
Sécheresse, s. f., ^^^X-ix^ khochki, a. ^^^A-jM-j-e-j yèboucèt, 

pr. t. yaboucèt. 
Séchoir, s. m., Q^>y w^^à>3« j^b»- djaï khochk kèrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



608 SEC 

SscovD, E, adj., «^o douvvoumj pr. t. duvvum^ f^^.y^ ^<^~ 

youm^ a. ^li sani. 
SscoNDAiBS, adj. des 2 g., a. vJL.>-t^ moutèlahèqj pr. t. 

mutèlahiq, sJi — ^"^ lahèq, pr. t. /a^»g; — en parlant 

des planètes qni tournent autour d'une autre, a. x^wJi 

tabè\ pr. t. tabi*, 

Sbcovdb, s. f., a. «jôLS* saniè. 

* 

Secondemsvt, ^L» ^o dèr sani, a. Uilji aanièn. 
SscoHDBB, V. a., ^oy ^«jjL» yavèri kèrdèn, ^y>r^ Lf^j^ 

hèm-^ahi kèrdhi, ^^ ^jÇjJou«o dèst-guiri kèrdèn ; — 

secondé, e, slX^ nôj^ k3^. yavèri-kèrdè-choudè^ j^kiA 

«Js^ c>ôUi mèzhèré è^ânèt choudè. 
SscouEMUiT, s. m., ^1-^' ^^A;an, (jâbAÂ:> djoumhèch. 
SsGOUEB, Y. a,, ^b ^IXj ^^A^n dctdèn, ^ob ^*i^jj>^ hè- 

rèkèt dadètij qiXûLaâ:> djoumbanidèn ; — se secouer, 

^^y y^^ hèrèkèt kèrdèn. 
Seooubable, adj. qui aime à secourir, j^^m^ dèst guir, 

qL-^ OvX.^ mèdèd-rèçan, a. QtOM imw'in ; — qu'on 

peut secourir, cj>;3^ v)^^ qabèlé yavèri. 
Secoubib, y. a., ^j^ L^'-ri yavèri kèrdèn, ^j^ A » f 

keumèk kèrdèn, ^^^ S^O^ èmdad kèrdèn, ç;^ u nt 

^L>^ é'dné^ kèrdèn. 
Sbooubs, s. m., c^%)L} yavèri, ^^jjMuàù dèsi-guiri, vc^.^^ 

A^eum^A;, a. o^cV^t ^mefod, pr. t. imdad, qwc 'ootfn, pr. 

t, ^avn, owJ^LstA mou^àvènèt; — demander du secours, 

{j^]>^ çc^^L yavèri khaatèn, ^^^ ot^XiJÛMl èstènuUjtd 

kèrdèn, pr. t. istimdad kièrdèn ; — Yenir au secours, 
^j otiX^U ^^-^efae^ rècidèn, pr. t. bè^mdad 



Digitized by VjOOQIC 



SEC 609 

rècidèn^ qA^I t>!tX^L bè-^mdad âmèdèn ; — se prêter 
secoars mutuellement, ^^^-^ si:A-jLcl I^^njlX^^ hèm- 
diguèr-ra è^ânèt kèrdèn ou ^y>j^ sii^^ltt^ mou^âvènèt 
kèrdèriy pr. t. mWâvinèt kièrdèn. 

Sbgousse, s. f., qIXï tèkauj jij J lèrzèch^ ^Jib.AJL:> djoum- 
bèchf a. &ft>j rèdjfèy pi. oU>-* rèdjfat. 

Secret, s. m., y. ra;?, a. J-^ «^r, pr. t. siVr, pi. .L-*«#t ^5- 
rar ; — en secret, iujL>Oj-^U mèhrèmanè, pr. t. mah- 
rèmanè* 

SscBBT, ETE, adj., qL^ nèharij qL^ pènhan^ «lX,^^^-^ 
pouchidè, sJ^ -K zirépèrdèj a. ^^j^ s^rrt, pr. t. stVri, 
^^— à— > AîW/"/, pr. t. khafi, ^^,,,,9 s^-^ mèkhfij pr. t. 

Secrétaire, s. m. qui écrit les lettres d'un supérieur, 
tf AJUm^ nèvicèndèy k^f^ mirza^ a. w^'Li^ A;a^é6, pr. t. 
kiatibf pi. wIJLJ' kouttab ; — secrétaire de légation, 
d'ambassade, o^U^ s^^.LJ nayèbé sèfarèt ; — premier 
secrétaire d'ambassade, o.U^^ J^t v^^-^ nayèbé èvvèlé 
sèfarèt, 

Sbcrétairerie, s. f., x-JL.*» j-JiS^ dèftèr-khanè, ^^L-Is^t 
QL^cXJLMuy outaqé nèvicèndègan. 

Secrétariat, s, m. l'emploi, s^^.Li JoLâm choughlé nayèbj 
pr, t. chughli naïbj vi>oLo nèyabèt \ — le lieu, V. Se- 
crétairerie. 

Secrètement, adv., ^l^J nèhanij i^L-^y^^^ mèhrèmanè^ 

A A— â-i> .t> dèr khoufiè^ a. ^"J— ^ s^rrèn, pr. t. sirrèn, 

LâÂq mèkhfiyèn, pr. t. fnakhfiyèn, Là3- khèfiyètiy pr. 
t. khafiyèn. 

Il 39 

Digitized by VjOOQIC 



610 sÉo 

Sécrétion, s. f., J^^^j-^ tèravèchj a. f^y^ tèrèchchouhj 
^^. rèehh. 

Ségrétoibe, adj. des 2 g., scXJLJi^ ^^X^ dièda-kounèndèy 
a. ^jâ/o moufèrrèq, pr. t. mufèrriq. 

Sectaire, s. m., a. f^^*^K rafèzi^ pr. t. rafizi^ pi. ^^j^^j 
rafèzioun, pr. t, rafizioun. 

Sectateur, b. m., a. J-?Lj ^aô^', pr. t. toô^, pi. ^Î>-J ^^- 
f7o6^', pr. t. tèvaht*. 

Secte, s. f., a. ^-S.,è /(^g'è, pr. t. firqa, pi. ^}$j-i f^urouq^ 
pr. t. /urtig, iÂjLb toï/iè, pL v^.J^«b tèvayèfy pr. t. to- 
t^at/", Sj^ afowmr^, pr. t. zumrè. 

Secteur, s. m., a. J^-oLi ".^ djouz^é facèl^ pr. t. d/u;?'» 
/atîî7; -_ le secteur d'un cercle, »y.b ^jci^^^djouz^é 
facèlé daïrè. 

Section, s. f., a. Joaè fèsl^ pr. t. fasl, pi. Jm^J fèçoulj pr. 
t. fuçoul ; — chapitre premier, seconde section, v^— ^ 
*30 Jukoà Jj5^ bahéèvvH fèslédouwoum ; — en termes de 
géométrie, endroit où des lignes se coupent naturel- 
lement, a. «Jii qèt\ pr. t. qat\ pi. ^y^ qoutou^'^ — 
section linéaire, a. JoylaJ^^ r ■ h ,» qèt^^ouUkhoutout, 
pr. t. Q'a^'-M^AîAoM^ott^; — division d'une ville, a. *)^ 
mèhèllè, pr. t. mahallèj pi. oM -cu,^ mèhèllat^ pr. t 

Séculaire, adj. des 2 g., xILm lXao sèd-salè, Juu JU« Jud 

JL** sèd'Sal hè-sèd-sal. 
Séculariser, v. a., q^*^ (^j-a_j^ dounièvi kèrdètij pr. t. 

dunièvi kièrdèn. 
Séculier, ère, adj., a. (^> *, 'O dounièvi, pr. t. efti- 



Digitized by VjOOQIC 



SÉD 611 

fiièvi, L -A,,.)0 ^y— ^( èhlé douniay pr. t. èhU dunia. 

Sécurité, s, f., a. QUA»,hl ètminan, pr. t. itminan^ c>wU^\ 

èmniyèt] — en sécurité, qL—^I ^ cr^^J"^ ^^^ ^mn-ow- 

Sédatif, ivb, adj. V. Calmant. 

Sédentaire:, adj. des 2 g., ^yt^ ^î3> A^^an^-néc^n, pr. t. 

khanè-nichïn. 
Sédiment, s. m., (^"ÎJ laï, »-:> A:Aér^, o c> dourdyA. ^ soufty 

VvM. rowpou&. 
Séditisussmsnt, ady., \^yt^^ ^^^^ j^»ta,j bè-toouré fètnè- 

ènguizi, Ow-*^! jJaj bè-toouré èfsady qLx*<i.c lS5; j' ^^ 

rowt Vctan. 
Séditieux, euse, adj., jaNj! ^âas fètnè-ènguizj a. LX^M(k.Â-/o 

moufsèdj pr. t. mufsid, pi. ^^.tX^wÂ* moufsèdïn^ pr. t. 

Sédition, s. f., J^y-^ c^our^ci^, (^^acL yaghi-guèrij a. 
«Jw3 /î^^né, pr. t. /î^n^, qUa^c ^ècian, pr. t. Hcian^ oLtê 

Séducteur, tricb, s., «uXJLu^ fèribèndè, vOJjS aL*^ ^om- 
ra^AM>ttné/ul^, a. J»«â/« mouzèllj pr. t. mouzill. 

Séduction, s. f., ^^Ui' gom-rahij v*-->y /ièrf-ô, ^^^^aôj^ 
fèriftègui, a. J^J^jGoI l;p^a^, pr. 1. 1';?^^, ^1 èghva^ pr. t. 

Séduire, v, a., faire tomber en faute, ^»y^S «l^^ï' gom'-rah 
kèrdèn, ^Oy .cXj si y <^2j raA ô^-(ï^r hourdèn ; — trom- 
per, Q^/ fèriftèn, ^jt J V^^ /^r*^ dadèn, ^\ J^ 
^o«i 2;^(2^ ; — toucher, plaire, q^ L^r-**^ dèUfè- 
ribi kèrdèn^ pr. t. diUfèribi kièrdèn, ^Cyi Jj d^/ 6owr- 

Digitized by VjOOQIC 



612 SEi 

dèUj ^o^ ij S^ dèl rouboudèn, pr. t. dil ruboudètij 

^^ v^^ V^'^ djhzhé qouloub kèrdèn\ — être sé- 
duit, Q'^jj-^ «3y goul khourdèn^ pr, t. goul khordht, 
^^sX^ «JûÂ-î-i fèriftè choudèfiy q<A^ «L-èiT gom-rah 
choudèn ; — séduit, e, «^y> Jj^ gouUkhourdèj aJCâj-i 
» uNnmJ fèriftè'Choudèy »cXi «Léif' gom-rah-choudè. 

Séduisant, b, adj., wuJ^j-âJo dèl-fèrib, pr. t. dil-fèrib^ S^ 
jj^! dèl-àvizy L^ dèl-rouba, a. v^^^JLiiii v^L>- dfazèb- 
oul-qouîouby pr. t. djazib-ul- qouloub. 

Séobaibie, forêt possédée par indivis, s. f., (dlyUÎÀ^ &^yi»^ 
bichèyé mouchtèrèk, 

Ségbais, s. m., sJc^uic JXL:>- djènguèlé ^èlè-hèddè. 

SEGBÉGATioifr, S. f., ^y>ji' ^kX^ djèda kèrdèn, a. yJi^jiyÂ^ 
tèfriq. 

Seigle, s. m., [^J^' kènguèranj t. p. .io^L^ tchavdarj a. 

Sbigneub, s. m., lAi^^tX.^ khoudavènd pr. t. khodavènd^ 
pi. Q^cKi^tcX^ khoudavèndan, Ldt d^a, a. cXLm sèiyidy 
pi. obLww sac^a^, s.;.^ol>o ^aA^ft, pr. t. 5aA»&, pi. «^.iL^uoI 
^Aa6, pr. t. ashab ; — en parlant de Dieu, o^t ^é(i, 
pr. t. izèdj |>«ÎL c wX-J^lcX^* khoudavèndé ^âlèm^ tcX.^ 
A;/k>U(:{a, a, x-JLJt a^to^, y^ ré&&; — le Seigneur des 
Seigneurs, a. v^;^^ Vj rèbb'Oul-èrbab ; — le Q-rand- 
Seigneur, l'empereur des ottomans, «3. ^LLJLam som/- 
tanérount] — le Seigneur des mondes, a. ^^^aJUJI Çj^ 
rèbboul'âUmïn, 

Seigkeubial, b, adj., . ^JliT âgayi) liL ^..^Ika^ moutè^èllèq 
bè'âgay LiL^ {^jmo^^ mèkhçoucé bè-dga. 



Digitized by VjOOQIC 



SÉJ 613 

Seioiteurialembnt, ad y., Ij»t JJU wèslé âga. 

Seigiœubie, s. f. droit, aatorité, a. .o^JLXJwq sJLj> hèqqé 

mèlkiyèt, pr, t. haqqi milkiyèt] — titre d'honneur, a. 

v-;U> djènab ; — votre seigneurie, U^ v-;Lâ> djènabé 

chouma. 
Sein, s. m. partie du corps où sont les mamelles^ j<.,JL-a,^ 

sine, a. »cX*d sèdr^ pr. f. sadr ; — particulièrement les 

mamelles des femmes, qUc-m^j pèstan, pr. t. pistan] 

— donner le sein à un enfant, ^ob -^.âv LJlib ^^/?i- 
ra chir dadèn\ — ce qui est entre le vêtement et la 
poitrine, Aiu bèghèl, pr, t. haghl\ — ventre, entrailles, 
é^A» chèkèm, pr. t. chikièm, a. q-^j bètn, pr. t. batn] 

— milieu, centre, qI— jç-* mian, a. Ja...^^ t;^c^^; — au 
sein de l'assemblée, jjJL^ o'^^ J"^ ^^^ miané mèdj" 
lèSy pr. t. dèr miani mèdjlis ; — le sein de l'Église, a. 
^.^ »3j> hoouzèyé dïn, pr. t. havzèï dïn. 

Sbine, s. f., (^j^ {^^ f»'^ damé mahi-guirù 

Seing, s. m., a. L-jos — a\ èmzay pr. t. imza'^ — mettre son 

seing, Q^«-^ 1-^^iM^ èmza kèrdèn ; — blanc-seing, vX^ 

M sèfid-meuhr. 
Seize, adj. numéral des 2 g., sO^U^ chanzdè. 
Seizième, adj. ord. des 2 g., a^JjjLm chanzdèhoum ; — s. 

le seizième, \ê^, «OiiU: chanzdè-yèk. 
Séjour, s. m., q^I^ mandent ^JûmJwJ nèchèstèn, a. \3s^ 

méA:«, vr^Lïl èqamèt^ pr t. iqantètj ^JfJèyJi tèvèqqouf^ 

pr. t. tèvaqquf. 
Séjourner, v. n., ^JCmsâîxj n^cA^s^ân, q^t^ v^-ï^' tèvèq- 

qouf kèrdèn, y»^S c>-»l5' èqamèt kèrdèn, ^•yyjL mandèn. 



Digitized by VjOOQIC 



614 SEL 

Sel, s. m., é^ nèmèk^ a. ^Xo mèlh, pr. t. miîh, 

SiftLÉKiTS, 8. f., sorte de pierre^ .^ mèhvèrj j^\ j^.jf^^J> 
hèdièr'Oul-qèmèr, pr. t. hadjèr'uUqamar, 

SÉLiNOOEAPHiB, 8. f., »U ^^^JLjji^r^o \îy.,^^^ hèhcé dèr 
tchè-gounègutï mah. 

Sbllb, b. f., ^j j8ïn, a. 7>p^ sirdjy pi, -5^*» ^puroudj\ — 
aller à la selle, |%jCà o'V^ ^'"^ ^^^ kèrdèné chèkèmj 
^^ Jjé /"(ê'é/ kèrdèn, ^o^ Jm^ 'ém^i A;âr<iM ; — com- 
bien de selles ayez-vous eues? Jut so^j^ ^^jé .(»j iAâ^ 
^cAi»(i i>ar /^é'^i kèrdè'id. 

Sellbb, y. a., ^•y^S ^^y^\ zïn kèrdèn ; — seller un cheyal, 
^ôS ^yj\ ^)>j^ èspi-ra «fn kèrdèn y — sellé, e, qJ^ 
n^^ zïn-kèrdèj xJcîi ^; zin-chotidè. 

Sellerie, s, f., «jLi=L«j^ zin^khanè ; — ouvrage, i^^-^*^) 
s^n-saziy a. ic^^î**' sèrradji. 

Sellier, s. m., :1 ^ ; u «ïn-5a2;, a. ^^3-^ ahrradj^ pr. t. 

Selon, prépos., a. oLaJûcLj bè-è'ètèqadj pr. t. bè-iHiçadj 
•n \ nèzèr, pr. t. nazar^ *^m^5»» Aé.9Ô, pr. t. A(wô ; — 
selon le temps, c>J$y . ti, \ nèzèr bè-vèqtj pr. t. nazar 
bè'Vaqt] — selon ses forces, ^JiJizJL^ jJSl^ nèzèr bè- 
qouvvèt'èch ; — selon moi, ^^ t>LftJûxïLj bè-è^ètèqadé 
mèn, ou 8lXJo jLiJJiLcb bè-è^èièqadé bèndè] — selon la 
volonté, «^U w^.«»..^Vj bè'hècèbé èradè, a. lOÎ^'bH v,.^^^.^- 
hèsb'OuUèradèf pr. t. hasb-ul-iradè ; — selon la possi- 
bilité, qIXo' j^^ bè'qèdré èmkan^ pr. t. bè-qadri im- 
kiatiy a. ^IXo^t w^ww»*^ hèsb-ouUèmkanj pr. t. hasb^ul^ 
imkian ; — selon le besoin, l.Ai3Adi u^um*^.:^ bè-hècèbé 



Digitized by VjOOQIC 



SEM 615 

èqtèzttj a. Loa^^I w^^ma:> hèab-oul-èqtèzaj pr. t. hasbul- 
iqtiza. 

SsHAiLLE, B. f., temps de semer, ^y^L^ ^.^0* c;^-)»^ vèqté 
tokhm kachtèn^ c^^^U |»»*<^-^ mooueèmé zèrà'ètj pr. t. 
mèvsimi zèrà'at] — faire les semailles, ^^yXJù^LS ^-^J 
tokhm kachtèuy ^Ax^^L *J^ tokhm pachïdèn ; — ac- 
tion de semer, ^^,,)L mj.^ a-j50* tokhm-èfchani^ a. c ^j 
2;^r' ; — semailles, graines semées, nJiiAS j»j^ tokhmé 
kachtèy pr. t. tokhmi kiachtè. 

Semaine, s. f., »j^ hèftè ; — la semaine prochaine, LaâP 
8i.X-;Lj) hèftèyé âyèndè] — la semaine passée, kJLJ.^ ^ 
AXûvÂi' hèftèyé gouzèchtè. 

Semblable, adj. des 2 g., «XJLiL^ manénc^, qLmo bè-san, 
u;aÂ^ djouftj a. JJLq m^^Z, pr. t. mt^^. pi. JU^i èmsal^ 
.^^ n^2f»V, pr. t. naziTy iLjLis.^ mouchabèh^ pr. t. mii- 
chabihf ^^ï^ chèbih] — cette chose n'est pas sembla- 
ble à l'autre, c>^«^ q! ^XoL^ j^^ ^^J ïn ^c/u'^; ma- 
nèndé an nist^ ou u>w«w^ qI c>^â> djoufté an nist^ ou 
vXJUiyéi qLj &é-(in nè^mi-manèd] — il est semblable 
à celui là, o».^! ^} si^J^ djoufté ïn-èst; — qui n'a 
pas de semblable, vAJLiU ^ bi manèndj oJyXJ JJjL^ 
manènd nè-darèd, j^Iai ^ bi nèzir] — semblable à un 
torrent j J,jy«# JlJLjLo manèndé sèil, pr. t. manèndi sil^ 
J^Av JJU mèslé sèilj pr. t. misli sil ; — pris substanti- 
■ vement, a. p%J ^^^ &^«* woow', pr. t. béni nèv\ i^LJUji 
^j«U> êôna' djèns^ pr. t. «ôwa'ï rf;ïws. 

Semblablëment, adv., ^^wJ^^w*^ ^ v^ hèm-tchènin^ a. IlX^ 
hèkèzuy pr. t. hakaza. 



Digitized by VjOOQIC 



616 SEM 

Semblant, s. m., ^JiJuS nèmayèch, a. Mb ^y*o sourèté 
zahèr, pr. t. sourèti zakir, i3L> j^LÈ? zahèré halj pr. t. 
zahiri haï] ■— un semblant d'amitîé^ (^Mh ^^^JL^y^ 
doustiï zahèri] — faire semblant de ne pas savoir, 
Q^y Jn^H^j tèdjahùul kèrdèn^ pr. t. tèdjahul kilrdèn] 
— faire semblant de dormir, ^y>^ «^Lu tènavoum kèr- 
dèn, Q^j-^ ^^^«J Ij wvAjç-j|^-:> K^^ khoud-ra khabidè 
va nèmoud kèrdèn. 

Sembler, y. n. paraître, ^<Xct -k*j bè-nèzèr âmèdèn, pr. t. 
hè-nazar âmèdèn, q^m^ nèmoud^n, ^JC^Jb ^^^-j^-:^ 
tchènïn danèstèn^ pr. t. tchenïn danistèn ; — ce yin 
me semble bon, cXj^a^ S-S^ r;^ vV^ CT^^ *^ cher ah 
hè-nèzèr^m khouh mi-àyèdy pr. t. %n charab bè-naza- 
rèm khob mi-âyèd ; — il me semble que cela fut ainsi, 
o^j j^ ^~j\ if^ j^!tX-^^ cyfi^ tchhiïn mùdanhn kê 
ïn toour boud, ô^ j^ ^t »S cXjLy* jJ^ {jf^ ^^*^" 
nïn bè-nèzèr-èm mi-âyèd ké ïn toour boud ; — il me 
semble que .... jtSiXA^ o^v*^ ^J^ bè-nèzèr-èm tchè" 
nïn mi-âyèd ké, ^i aJ^lXjuq ^^y^ tchènïn mi-danèm ké, 

SÉMÉIOLOOIE, ou SÉMÉIOTIQUE, s. f., \JC^jA^ oUIfi .^ vî>.^ 

bèhcé dèr ^èlamaté èmraZy a. (ji?Lo^* oUîit ^ vi*-:^ 

bèhs ^èn èlamat'Oul'èmraz, pr. t. bahs ^an ^alamat-uU 

èmraz. 
Semelle, s. f., ^JiJS ^^k^^ tèkhté kèfch. 
Semence, s. f., j^b danè, ^-^^ tokhm, pr. t. tokhoum, a. 

jcXj bèzr, pi. j5*Âj bèzour\ — sperme, ^^ ^1 àb-mèni, 

a. j^^ m^ni. 
Semer, v. a., ^yiwitiy kachtèn, ^^^1/ j«-^' foA;/rm kachtèn^ 



Digitized by VjOOQIC 



SEM 617 

pr. t tokhoum kiachthi, ^JûLÂii /«-^ tokhm è/chan- 
dèn ; — au fig. répandre, distribuer, ^«AJLûi^ èfchan- 
dèn, ^y>S jdMXi nèchr kèrdèn ; — semer de faux bruits, 
Qv^i^ yiJ y^Ju^^J èradjif nèchr khrdhn^ »|^b *^âa>U 
QA^iiAi^ ^yA èradfff bè-èfvahé mèrdoum èndakktèni 
— semé, e, nyX&, ifJiù\S kachtè-choudè, a. .^lX-a^ mèh- 
zour, op^yA mèzrou\ 

Semestre, adj., &PU jLXù chèch-mahè. 

Semestre, s. m., sLo ^JiJS^f oJLq mouddèté chèch mah, ^J^ 
»Lo chèch-mah. 

Semeur, buse, s., ^t^Mii ^d tokhm-èfchan, a. cM zarè\ 
pr. t. zarVf pi. ^^-.^-c^t ^f^rra'in, pr. t. «arra'în ; — au 
fig. semeur de faux bruits, a. v«â-sj>*^I _-àLi nachèré 
èradjifj pr. t. nachiri èradjif, 

Semi, adv., f^ nim, a, ouai nés/", pr. t. nisf] — se joint 

toujours à un autre mot ; semi-officiel, ^4^> ^ * ) 

nim-rèsmi. 

Sémillant, e, adj., <^^L:^ ^ qv-^^— '^ tchoust-ou-tchalak^ 
pr. t. tchust-U'tchalak. 

Sémikaire, s. m., ^U^-yài' L*^<A^ mèdrècèyé kèchichan, 

SÉMiifAL, E, adj,, ^^^ v-;L-j vJLJL*-JL^ moutè^èllèq bè-âhé 
mèni. 

Séminariste, s. m., ^UXa^x^ Su«^«-X-^ O-^L— à chaguèrdé 
mèdrècèyé kèchichan, 

Séminatiok, s. f., (peu usité) oLjLo l5H; j*-;^^* tokhm- 
riziï nèbatat 

Semis, s. m. art de mettre en terre les semences, ,^Js^ ^ 
^iUii' fènné tokhm-èfchani] — plantation déplantes 



Digitized by VjOOQ IC 



618 SEN 

ou d'arbrisseaux venant de graines, q^sX-^Uj tokhm' 

dauy pr. t. tokhaum^dan, 
SsHOiB, s. m.y fj^ Lm^ kicèyé tokhm. 
Semonce, s. f. invitation faite dans les formes, a. o^ — &> 

jL.L..» M0J dè^èvèté rèsmiyè, pr. t. dà'vèti rhstniyè ; — au 

fig. avertissement mêlé de reproches, réprimande, 

^J^-^jf** sèr'zènèchy ^JiJ^^ nèkouhèch, a. j^.j^ tè^èzir, 

pr. t. tà*zir. 
Sbmoncer, V, a. réprimander, ^y>J^ ^Ji^xy^ sèr-zhièch 

kèrdèrij ^y>S ^Ji^J^ nèkouhèch kèrdèn. 
Semoule, s. f., sp^ JLû bèrghoulé rizè. 
Sempee-vibens, s. m., nom de plante vivace, jl^^ x^^^^ 

hèmichè'Sèhz, 
Sempiternel, elle, adj., ^^^if^J:^,.^f;.,4^ hèmichèyi^ i^-"^ 

daïmij a. ajJo daïm. 
Sénat, s. m , s^y^i^^ O JJ^ LiL5\j]^.o divan-khanèyé bot*- 

zourgané doouîètj J^Lâ^ sénat. 
Sénateur, s. m., ^^o ^^^J ^Jb^l^p J^l èhlé divan- 

khanèyé èrkané dooulèt, JcLmm (^tjs*-! èdjzaï sénat. 
Sénatorial, e, adj., c;J^>^ IjL^î^jlXj vJÛikaa motUè^èîlèq 

hè-divan-khanèyé dooulèt^ J^Lâ-m^ vJIIxa^ moutê'èlUq 

bè'Sènat 
Séné, s. m., Ljl^ sèna^ a. ^CoLum sèna-mèkL 
Séneçon, s. m. plante, a. ;tAjJ' ^^ chèikh-our'rèbV. 
Sénestbe, adj. des 2 g., (peu usité) gauche, «.^^aj^ ^c^p, a* 

.L-mo yèçar. 
Sénevé, s. m., «3jy> j^^^* tokhmé khèrdèl. 
Sens, s. m., a. faculté de sensation, J^> ^^88, pr. t. hiss^ 



Digitized by VjOOQIC 



SEN 619 

&»^L-i.'> Iwasèy pi. {jJj '>' hèvaSj pr. t. havas] — les 
cinq sens, A..iLx.:^\Jb (jm|^jp>- hèvacé pèndjganèj pr. t, 
havad pèndjguianè^ a. «um^.^^- (jm|>-^ hèvacé khèmaèj 
pr. t. havaci khamsè ; — faculté de comprendre, (j^ 
houeh^ a. el|^v>t èdrak, pr. t. idraky sy^f^ chou^our, pr. 
t. chu^our^ Jjic 'i^g'/, pr, t. 'ogri; — reprendre ses sens, 
QcX-^Tu'h^ i ,.} bè'houch âmHèn\ — sens commun, a. 
f^^ fèhm; — les sens, les plaisirs que les sens récla- 
ment, a. nLjk^ yMÂj nèfsé ètnmarè, pr. t. nèfsi èmmarèy 
{jf*>^su^ l5!>-^ Mvat nèfsy pr. t. havaï nèfs] — signifi- 
cation, a. ^ ;.„ir — « mè^ènij pr. t. tna^na\ — le sens 
propre, ^,a.jJL> ^, ;, « ^ me*ènn hèqiqi^ pp. t. ma'nn' 
haqiqi ; — le ^ens figuré, j^jLj^X-^ (V^*^ mè^ènit mè- 
djazi'y — opinion, a. ^L rê'i, pr. t raï, pi. Ll (ira, 
oUiJLcl è^Hèqady pr. t. iHiqad ; — à mon sens, oUacL 
^ bè'è^ètèqadé mèn, pr. t. bè-iHiqadi mèn. 

Sensation, s. f., a. JIIn«> hèss pr. t. Am, y^Lw^^l èhsasy 
pr. t. t'usas, y i ècèr^ •-^-Sl— j tè^ècir ; — faire sensation, 
qJ^ yU /^'^c^V kèrdèn. 

Sensé, e, adj., .Lum^ houchiar^ jysuJié L.j 6a cAoM^our, a. 
Jb. J5l«.c ''âqèlj pr. t. '<îg'»7; — conforme à la raison, a. 
JJic sJftÀ^y^ mouvafèqé ^èqlj pr. t. muvafiqi ^aql, Jjijt^ 
tnè^èqoulj pr. t. ma^gou/ ; — réponse sensée, a. v!>-^ 
J^fijM djèvàbé mè^èqoulj pr. t. djèvabi mà'qouL 

Sensément, adv., iû^U ^âqèlanèy a. JJic /j^]^ inout^a- 
fièg'^ ^èqly pr, t. muvafiqi ^aql. 

Sensibilité, s. f., j;»^s> ^_5jjJ tizit hèssj a; JS-^-^ v^>>.. r^. <i*> 
sotir'èté hèsSy pr. t. sur'ati his8'y — sentiment d'hu- 



Digitized by VjOOQIC 



G20 SEN 

manité, Jk> j:!^^^ souzèché dèl, pr. t. souzèchi dily a. 
v£>o « rèqqèty pr. t. riqqat ; — sentiment de tendresse, 
a. wJLd o>y,4..;î'^..< motilayèmèté qèlb, pr. t. mulaïtnèti 
qalb. 

Sensible, adj. des 2 g. qui se fait sentir, a. jX-^ mou'é^- 
c^r , pr. t. mu^èssir, jf^^^ ^.f** sèrt^'Out-tliî'ècirj JuJlw 
^Ui^ chèdid-out'tè^ècir] — qui a du sentimeni,jî(>Jl^> 
hèss'dary a. ^oLj> ^ô zou-hassè, ^U;x> Aé^^o^, pr. t 
hassas ; — qui est aisément ému, impressionnable, a. 
wJLftit (J^j rèqiq-ul-qèîby pr. t. ra^fg-tt2-ga/6,^'iJû^ 
JL*J! moutè*èssèr-oul'bal, pr. t. wtt<^'^s5iV-i*Z-èa/ ; — 
qui tombe sous le sens, ^cXj^ houvèidaj pr. t. Au9^'(2a, 
^-.i^ roouchèfiy pr. t. roMcÂ^n, î^LXàt àchkara^ pr. t. 
âchikiara, a. ^Lb «a^^r, pr. t. ;saAir, ^j<(,^,»*^-<L^ mèh" 
sous, pr. t. matous. 

Sensiblement, ad^., ^jf,y ,m, j^su^ aJjj bè-toouré mèhsouSy 
pr. t. W-tavri mahsous, LL^t âcAA;ara, pr. t. âchikiara^ 
a. L.AM^wMww^\/« mèhsoucènj pr. t. mahsoucèn ; — d'une 
manière qui affecte le cœur, v^Jld |»,* .»,a^ j< ^j? shnimi 
qèlb, pr. t. èz samimi qalb, a. «.^Jlfijt ^»jy»»^ ^^^-s 'en sh- 
mim'Oul'qèlbj pr. t. 'on saminuul-qalb. 

Sensitip, ive, adj., .b ^J^^ hèss-dar, a. y^LJCu^- hèssas, 
pr. t. Aa.98as, ^JÎi^> ^^ô zi-hhs^ pr. t. zi-hiss. 

Sensualité, s. f. attachement au plaisir, (^j^j^ (j««Âi nefs- 
pèrt^èriy ^jr^j^. ^^^ chèhvèt-pèrèstiy a, vi^JLjt^^ cWA- 
vaniyèt. 

Sensuel, elle, adj., ^^i^^-^ o^^ chèhvèt-pèrèstj 
^5^ chèhvèt'pèrvèr. 



Digitized by VjOOQIC 



SEN G21 

Seksuellbmbni, adv., ^^^ji^^ Ojf^ ^Vj ^^ ^^^^ chèh- 
vèt-pèrèstif o^^ kj^iJtj bè-ghèlèbèyé chèhvbt. . 

Sbittbscs, s. f. parole, maxime qai renferme an grand 
sens, jJLé.A^> CT^^ soukhèné hèkimanèy a. «aajm J^ 
qooulé mou'outèhèry pr. t. qavli muHèhèry ^«-aXj^ JLj» 
qoouîé hèkirHy pr. t. qavli hakim, pi. UX> J^y^i èqvalé 
houkèma, pr. t. aqvali hukèma ; — jugement rendu 
par des juges, a. (^^-Xi fètvtty ^j^j^ ^^ ^-^ heukmé 
chh'Hy pr. t. hukmi charH ; — prononcer une sentence, 
Qv>iL> ^^yii9 fètva dadèny qO^^oLo ^Ss> heukm sadèr 
khdèny pr. t. hukm sadir kièrdèn. 

SsvTBHOiEnssMSKT, adT., |«X^^' . Jaj bè'toouré tèhèkkoumy 
pr. t. H'tavri tèhèkkum. 

SsKTSirriEUX, euss, adj., a. f^^*^^> heukmiy pr. t. hukmL 

Senteur, s. f.,^ bouj ^^ bouïj a. x^J^ rathè, pi. ^Vi-J^i^ 
rèvayèhj pr. i. r^t?a»A ; — bonne senteur,^^AÂiM^ khoch^ 
bou ; — eau de senteur, ^Lc v^( âbé ^ètr, 

Sektisb, s. m., vJ^ »L raA^ tén^, ^JLcjv> dèrghaU. 

Sentiment, s. m., a. ^j^ïL^ hèss, pr. t. Àm, ^^L^ hassèj 
J!^ S3 qouvvèyé hèsSj pr. t. ^Ottf;f;èî* Am, jÛmL£> oyd 
qouvvèié hassèy pr. t. qouvvèti hassèj xl JLo £^ ^OMf - 
i;^^ hèssiyéy pr. t. ^oupf éi* hissiyè ; — affection, sen- 
timent de l'âme, a. »c\- ,^ g r '^^eefô, pr. t. ^aqidèj pi. 
jLslAfi ^èqayèdj pr. t. ^aqaïd, Ju^ A;Aîa^, pr. t. khayaly 
SS fhkry pr. t. /îA;r, pi. ^LX-àï é/'Aîar, pr. t. èfkiar\ — 
des sentiments nobles, a. &)LJU>- cXuLac ^èqayèdédjHilèy 
pr. t. ^aqaïdi djèlilèj iJLJb>. ^LX-à' èfkaré djèlilèy pr. t. 
èfkiari djèlilè ; — sentiment d'amour, a. c^^JL^U mé- 



Digitized by VjOOQIC 



622 SEN 

hèbhèt, pr. t. muhabbèty vJLJâ^ ^èchqy pr. t. Hchg ; — 
sentiment de haine, ^^ kïn^ kJ^ kinèy a. jjn y. i 
&ot/yA2;; — sentiment naturel, a. _JL.j>> J^-:^ tnèilé 
djèbèUi, pr. t. m^i7i djèbilli^ ^..jt-A^b J.^ métZ/ tèbfij 
pr. t. m^7e to^t'i; — avec le sentiment le plas pur, 
c>wli (j>^<>l> «jL*.^ (^*j :t ^« rot*? kèmalé khou/aueé ni- 
yèt ; — sentiment, opinion qn'on a des choses, a. oLaac* 
è^Hèq<idj pr. t. i*tiqady pi. oioLiLA-^t è'^èièqadat^ pr. t. 
i*tiqadat ; — bon sentiment, a. oULac^ ^^^.^im..^ heusné 
è*ètèqady pr. t. Au^n/ t^tiqad\ — mauvais sentiment, 
^ULa-cI ^ somV èUèqady pr. t. sowV i^^f^oi^; — selon 
mon sentiment, ,^ JUacL bè-è^ètèqadé mèn, pr. t. ^ 
Vtiqadi mèn. 

Sentimental, e, adj., ^-^ <d;L3 nazouk'tèb\ a. sJ-a-3% 
^,;.JLiLSt rèqiq-oul-qèlb, pr. t. raqiq-uUqalb. 

Sbntine, s. f., j^^Xûyjj.iy karizé kèchti. 

Sentinelle, s. f., qL »A-0 didè-ban^ qL^L^ nègah^ban^ 
pr. t. niguiah'ban, p. t. Jj^-Ji qèravoul, pr. t. qaraouly 
^^jfXày kèchouktchiy pr. t. kièchikichi ; — faire sen- 
tinelle, ^»A-xJixy JjIj-S qèravoul kèehidM ; — an fig. 
attendre, qv^ o!;^ nèguèran boudètij pr. t. niguèran 
boudèn, ^\XmS j\Jaj3) èntèzar kèchidènj pr. t. ïntizar 
kèchidèn. 

Sentir, y. a, recevoir ane impression par le sens du ton- 
cher, Q^ \J^->' ^^ss kèrdèn, ^^j^ y»L^.j>t ^A«a« 
kèrdèn ; — par le goût, flairer, q^t-^ >-J ^ow k^dèn^ 
QvXuyj bouyidèn, ^^^^ |»UwM>XMt ^«^(^Amafn kèrdèfiy 
pr. t. istiehmam kièrdèn ; — y. n. répandre une odeur, 



Digitized by VjOOQIC 



SÉP 623 

Qv>b ^ hou dadèn ; — sentir bon, ^^\^yjû:^ khoch- 
hou dadèn \ — sentir mauvais, Q^^bj— j «A— j hèd hou 
dadèn ; — cela sent bon, lX^Ax/o^^^»^ cr^} ^^ khoch- 
hou mi-dèhèdy c^^^L-*..^^^ ^J ïn khoch-houst ; — se 
sentir, ^S JCj> Ko^-^ khoud-ra hèss kèrdèn, pr. t. 
khod-ra hiss kièrdèn ; — senti, e, aiXà y^^Lyw^-t èhsas- 
choudè, a. ^jNyàf»^><A mèhsouSy pr. t. mahsous. 

Seoir, y. n. peu usité dans le sens de être assis, tenir 
séance; ce mot ne s'emploie guère que dans le sens 
d'être convenable et ne se dit qu'a la 3°^® personne et 
au participe, qA^a-*..^ zihidèny q^^ «AJLx-k zihèndè 
houdèn] — cela ne vous sied pas, Aajj. ,»,.,».i Udwwo ^.t 
ïn hè'ihouma nè-mi-zibèd, 

Sip ARABLE, adj. des 2 g,, qA^ tLX«:> v3^^ qahèlé djèda 
choudèn, a. \Jijjixi\ ^ X*^ moumkèn-out-tèfriq^ pr. t. 
muwHw- ut'tèfriq. 

Séparatif, ive, adj„ «wK-JLJL-y t»A-> djèda-kounèndè^ a. 
ÂA^ moufèrrèqy pr. t. mufèrriq. 

Séparation, s. f., ^^^u\> djèdayi, ^A^i ^Jw> (î;Ma câom- 
d^w, a. ^Là /(^rag', pr. t. firaq, c>-3^Lft-^ moufarèqèt, 
pr. t. mw/arag'a^, — mur de séparation, JjL>^Î^-j^ 

divaré hayèl ; — rupture, cessation d'amitié, |» g ^ 

^^^XwMjO ^-JTOji^i»' hè-hèm-khourdèguit dousti, a. «lLï 
vi^vl^b* y^ qèfé ^èlaqèyé mèhèhhètj pr. t. qatH ^alaqaï 
muhahbèU 

Séparément, adv., xiLi ÏlX-> djèdaganè, jXjvXé^jt tA-> 
(î/^c?a èz hèm-diguèry a, L3.l-â-JL-^ mounfarèqènj pr. t. 
munfariqèn, b^éJU mounfèrèdèn. 



Digitized by VjOOQ IC 



624 SEP 

Séparer, v. a., q^j^ IA> djèda kèrdèn, ttXj> -njiX^^ ;i 
qOj^ èz hèm-diguèr djèda kèrdètty ^y>^ (3}*^ moutè- 
fèrrèq kèrdèn, qJ^^ ^J^J^ tèfriq kèrdèn ; — se sépa- 
rer, ^lXâm ic\:> (^*é(2a choudèn, q^XwÀ tcX-:>^.<Xé^ ;t 
^2; hèm-diguèr djèda choudèn, q^Xw Ju^âÂJut mounfècèl 
choudèn ; — s'éloigner l'un de l'autre, Q«3j-y c;,^^Iâo 
motif arèqèt kèrdèn ; — séparé, e, »cV— -à IlK-> d/^do- 
choudèj a. JuuaàJU mounfècèl, pr. t. munfaçal, ^^.JL-yc 
mounfèrèq, pr. t mwifaraq, JyâJL^ mounfèrèd, pr. t. 

Sept, adj. num., c^à^ /t^fi^, a. «-*^ s^ô*, pr. t. saô'. 
Septante, adj. num., v>Uft^ hèftad, a. ^^ ■w,^,»w 9^(*02i/i^, 

^^woujM sèbHnè. * 

Septembre, s. m., ^ m^^r, a. JLLt ^i/ou^. 
Septénaire, adj. qui contient, qui vaut sept, s^^/Jl^ vXX-fi 

'èdèdé hèft. 
Septennal, b, adj., JLm v^^wâP^ Aâr A^/î( saL 
Septentrion, s. m., a. v3U^ chèmal. 
Septentrional, e, ad]., a. ^U^ chèmalù 
Septième, adi. ord. des 2 g., ^^.a&P hèftoum, a. ^Lm sa5^', 

pr. t. sabV ; — s. la septième partie d'un tout, c>^JL^ 

(iLi hèftyèk. 
Septièmement, adv., ryf:4^>^ hèftoumin, a. Lju^Lm sabè^ètij 

pr. t. sahVèn, 
Septique, adj. des 2 g., (terme de médecine) qui fait pour- 
rir les chairs, qlXj si>iJm^ ëJJJS OJiJt guènd-kounèn- 

dèyé gouchté bèdèn. 
Septuple, adj. des 2 g., ^^JJ^ c>^â^ hèft'tchèndan. 



Digitized by VjOOQIC 



SER 625 

Septupler, v. a., q'^j-^ q\cX-JL.^ c^wè-P hèft-ichèndan 

kèrdèn, 
Sépulobal, e, adî., &.«3o ^ja%.j>aji^ mèkhsoucé dèkhmé, 

pr. t. makhsouci dakhmK 
Sépulcbb, s. m., .y gour^ k^4^ô dèkhmèj pr. t. dakhmk^ 

a. ^ g-èôr, pr. t. qahr^ pl»j(j^ g'owôowf, cXd^ mèrqèd, 

pr. t. mar^ac^. 
Sépulture, s. ^»jj^ ^5^-^ ^7^*' ^<>w^, a. q-s<A-^ mèâfèn, 

pL ^l«A-v9 mèdafènj pr. t. mèdafin^ Sjxiu m^g'ôéré; — 

inhumation, a. ^^ e^^/n. 
Séquestration, s. f. action de séquestrer, Y. Séquestrer. 
Séquestre, s. m., a. h^^ zèpt. 
Séquestrer, v. a., ^o^ Ja^/to zèpt kèrdèn ; — séquestré, 

e, }nX^ Jn, « »r> zèpt-choi*dèj a. J?^aa2m m^^i&OM^, pr. t. 

mazbout] — v. pronominal, se séquestrer, cx\_>.^ 

^vXjj? î?^Âd^^ gouzidènj ^o^ tr^-î-^ |;^^ khoud-ra 

hèhs kèrdèn. 
Sbquin, s. m., ^^9JÙ^ èchrèfi^ ^^^J^a^ bèdjèqlù 
Sérail, s. m., (^La« s^rat, pr, t. sarai*; — palais du Sul- 
tan, j^^LùoLj (^^^ sèraï padchahi, pr, t. saraïpadi- 

chahiy qvJ.UP l^V^ s^rat houmayoun, pr. t. saraï Aw- 

mayown. 
Séraphin, s. m., *U^ *Xîy fèrèchtèyé bèhnam, a. J-^M-**» 

sèrafilf J>^tj*«' èsrafilj pr. t. israfil. 
Séraphique, adj. des 2 g,, a. ^^^xàt^-^Ml èsrafili^ pr. t. îs- 

Serein, e, adj., ^^f^J roouchèn^ a. ôL^ ^a/*. 
Serein, s. m., rosée, xi!^ /a/é, i«J^^ chèh-nèm. 

II 40 

Digitized by VjOOQIC 



626 SÉR 

Sérénade, s. f., j^^mJ' S^j^U^ y^ ^A-ijî^ nh)azèndègui 

ziré pèndjèrèyé kèci, 
Sébé I8SIMB, adj. des 2 g.^j\^^\^ valaté»bary a. JwJLs^ 

^LûJl djèlil'Ouch-chyèn. 
Sébéhité, s. f., ^^^f^^ roouehènij ^^U? sa/î, o^â«d sèfvèt, 

pr. t. safvèt'y — la sérénité de l'air, Ij^ ^^^JL^^ roou- 

chèniï hèva. 
Séreux, buse, adj.^^tcXJT âb^dar, ^jij dbèkû 
Sbbf, s. m. esclave, Y. Esclave. 
Sebob, s. f. étoffe de grosse laine, Y. Laibb, 
Sbbobht, s. m., ^^b «o dèh-bc^chi. 
Sebobittébie, s. f., (peu usité) i^^^iM^ rh> dèh-btichiguèrû 
Seegbb ou Sebgibb, s. m., ol^ ^»a.»Aj pèchminè-baf. 
Sebicolb, adj. des 2 g.^^\x^ nooughani^ qU^^ {Jç^clSIa 

mèkhsoucé nooughan. 
Sébicultbub, s. m., qU^ JLjlmà^ mèchghaulé noùughan^ 

scXJuL^ o''^ ^ooughan-kounèndè, 
Sébicultube, s. f., ^)U^ nooughan^ f^T^^ O^' ^' ♦■^ 

"^èmU âvourdètké èbrichaum*_ 
Sébie, s. f., ik>j rèdèy ^uam^ rèatè^ »X**ij rastif a. «.«â-m» aèffy 

pr, t. ^a/f, pi. \,J^ 80ufouf. 
Sébieusbmbnt, adv. d'une manière grave, ^JLapVJUwo bè- 

aènguinijXp^ bè-vèqar^ pr. t. bè-vaqar, ab^lSjJU bèl^ 

vègar, pr. t. bil'vaqar; — sans plaisanterie, »m*^ ^^ 

jf^ bi hèmè tchizj ^^^>>& ^^ ^' chaukhi^ a. ti!X;> ci;^d- 

(2^n, pr. t. djiddèn 
Sébieux, eusb, adj., ^^^aJCmm «^itp'ttïft, .U»^ L^ ba vi^ar^ a. 

.Ld^ ^6 zot*roèqarj ^jJiy^rèzïn, 



Digitized by VjOOQIC 



SER 627 

SiÊRiEUX, 8. m., j^^aKâ^ sènguiniy a. ^Li^ vèqar, ^:;^^hj 
rèzanèt 

Sbrik, ike, s., jJj tèZj 9i,yuû sè^èv. pr. t. sà'Vy n^aua sè^èvè^ 
pr. t. aa^vè. 

SsRnnTT]:, s. t, \è^^ \Ji^y' èrghènouné koutchèk, pr. t. 
èrffhènouni kutchuk. 

Seristgat, oa Strihqas, ,^^aà«> (ja'Is yac^ dèchti. 

Seringue, s. f. petite pompe portative, td^^cvJ âb-douzèky 
dj^tOof (!2&-(^ou^é2âA;; — instrument pour donner des la- 
vements, a. ifJj» haqnè, pr. t. hoqnay &iLé£ ^èmalè, pr. 
t. Hmalè. 

Serikouer, V. a., qlXaàLj v^ (é)j^LXjt Lj ba âb-douzèk âb 
pachidèn. 

Serment, s. m., vXJ^j^^ soouguèndj pr. t. sèvguiènd^ a. 
ajm3 géc^, pr. t. qacèmy ^j^^^. yèmîn, pi. qUjJ tman ; 
— prêter serment, ^;)^)y^ OJSy^ soouguènd khour- 
dèn, pr. t. sèpguiènd khordètij ^^ ^L OJÎy,^ soou- 
guènd yad kèrdèfiy qv>^^ |»-*^ qècèm khourdènj pr. t. 
^oc^ khardèn. 

Serment AIRE, ou Livèçhe, s. f., plante, ^làJi&X ouchtour- 
ghan, ^^j qI^X^^ ènguèdané fourni, a. f^\S kachhn, 
pr. t. kiachim, 

Sermikté, e, adj., ^y^ mS^^^ socuguènd-khourdèj Y. 
Assermenté. 

Sermon, s, m., a. J^^ vè^èz^ pr. t. và'Zy ^his^-^ moou'èzè, 
pr. t. mèvHzè. 

Sermoji^airb, adj. des 2 g., » h.r^- a qI . .>l , w chayané 
moou^èzè. 



Digitized by VjOOQIC 



628 SER 

Sebmokkeb, V. a., ^^b tX-JL^ L> ^^^ ftt dja pend dadèn, 

qO^ Jax|5 vi>-*£ '^&^5 f?è'^« kèrdèn, 
SiBosiTÉ, s. f., Qjy e^^ <!Î^^A;i boudèn, a. ^Lo mal^^^. 
Sebpb, s. f., s^J c^^Aré, a. v-jÂ^mâ^ mèchzèb. 
Sebpbkt, s. m., .L^ mar,^J^jî è;(i^r, pi. L^^o^t èjdèrha et 

L^c>it èdjèha, a. iU5> Aty^^. 
Sebpektaibe ou Sebpbktine, 8. f. plante, o* — I îoufy 

ij^d^ fil-gouchj a. J^^ qÎ3I èzan-oul'filf ^^^ j^ 

khouhz'Oul-qouroud ; — s. m. constellation, a. )C,Z, , > 

Sebpenteb, V. n., Q^y> ^^ pt^cA khourdèn, ^L^ qv^ 

^jtXjij^ tchoun mar khizidèn. 
Sebpektine, s. f. Y. Sebpentaibe; — signifie également 

une espèce de marbre nommé aussi porphyre ou 

aphite, V. Pobphtbe. 
Sebpeb, y. n., qvXuÂJ JuJ lènguèr kèchidèn. 
Sebpette, s. f,, ^^JLj^b S^o dèhrèyébagh'bani, \^^^ §^J 

dèhrèyé koutchèk. 
Sebpillièbb, s. f., [jh\^S kèrbas. 
Sebpolet, s. m., i^^^] ouchè, ^^ JJum sè^ètèrébèrri] — 

le serpolet cultivé, »j-« ^nh-zè^ yA.«,è^^,^ saucèmbèrj a. 

iuJxi chètriè. 
Sebbe, s. f,, ^Uj«m.;^.Ij narèndjèstany »jL> «^^ guèrm- 

khanè ; — griffe des oiseaux de proie, v^JL^ tchèng, 

aj^Uj pèndjè^ 
Sebbembnt, s. m,, .Lui fèchar. 
Sebbe-papiebs, s. m., oty^j:$\i* ^^Li^i outaqé tèhrircU^ pr. 

t. o^ajt ièhrirat. 



Digitized by VjOOQIC 



SER 629 

Sebbeb, y. a., Q^b .Lui fèchar dadèn, ^'^y^ fonchour- 
dèfij ^y^j^ v3iJu tèng guère ftèn, pr. t. tèng guiriftèn ; 
— lier fortement, ^»^a,w-j vJSLjLj tèng bèstèu] — aa 
fig. serrer les liens d'amitié, ^S «JC^U LyÛM^v> ^^^ 
rèvahèté dousîi-ra meuhkèm kèrdèn, pr. t. rèvahiti 
dusti-ra mouhkièm kièrdèn ; — serrer, joindre, ^JL^j 
^^yl^ivtcXir ^A-4-^ pèhlouï hèm-diguèr gouzachtèn ; — 
se serrer, se presser les uns contre les antres, l^v'^-H 
qlXaw ^-4^ *^ pèhlouï hèm-djèrn' choudèn ; — se ser- 
rer la taille, qa^j J^* Î^Oy.^^-éJ' kèmèré khoud-ra 
tèng bèstèn ; — serrer, mettre à couvert, ^^yUiî Jl_^1^ 
nègah'dachtèn^ pr. t. nigutah-dachtèn, ^s^^ Jbst^ hèfz 
kèrdèn; — serrer le blé, les fourrages, etc., Qj»y .Liî 
èmhar kèrdèn] — serré, e, «tX— & »cy-à.«à fouchourdè- 
choudè; — préservé, »c\— à ia.à!(A-PLx) nègah-dachtè- 
choudè^ a. JbjÂ:^ mèhfouzy pr. t. mahfouz] — serré, 
très-tiré, «cX-yài' cO-j tèng^kèchidè, iCJ*^ C^* ^M^- 

Sebbb-tête, s. m., ^ JUXmO dèst-malé sèr. 

Sebbube, s. f., x«j^0l5 fèlkhèmèj (vieux) a. J^^ ^ot«^, pi. 

v3l-8^^ ^^/a{, pr. t. aqfal. 
Seebubebib, s. f., f^^JJc^ ichèlènguèri. 
Beebubibb. s. m., Jiii^ tchèlènguèr, pr. t. tchilènguèr, 
Sbbtib, y. &,,jP]y>- ^Oj^ yyui sèvar kèrdèné djèvahèr^ 

pr. t. suvar kièrdèni djèvahir. 
Sertissure, s. f. action de sertir, Y. Sertir. 
Servage, s. m., ^^Ju-^v^j zèr-khèridi^ ^^tXJo hèndègui^ 

a.o^ rèqqiyètj pr, i. riqqiyat. 



Digitized by VjOOQ IC 



630 SER 

Skbyaht, adj., m.^lXAKOv\:> khèdmèt-karj ^L^ tchakèr^ a. 

I^^L^ khadèm, pr. t. hhadim. 
Sebyavte, s. f., uJS kènisf^ a, aa^l^ khadèmè^ pi. oLoL^ 

Sbbyiable, adj. des 2 g., j^^^JbL:> khcUèr-pèrvèrj pr. t. 
khatir'pèrvèrj \^yj jJgLj^ khath''nhaZj pr. t khatir- 
nevazj «î^^g^^ khèir-khah^ pr. t khaïr-khaK 

Sebvice, 8. m., a. v£>wO(A3* khèdmèt^ pr. t. khidmètj Tulg. 
A;A»2;m^^; — servioe militaire, «Lài s;^^woiX:> khèdmèté 
nèzam^ pr. t. khidmèti nizam ; — se consacrer au ser- 
vice de Dieu, qcX^ ojLa.^ ôf^^^ mèchghoulé ^èbadèi 
choudèn ; — rendre service, ^^y^^ v;>w^olX,^ khèdmèt 

kèrdènj q^*-^ o^ c^^ (J^J^ ^^' ^^1^^^^^^^^ 
met kèrdèfiy pr. t. c^^r Aoggt A;ijct himmèt kièrdèn. 

SsBviBTTE, s. f., j^ xjSuj pich^gutTy pr. t. Tolg, pèchguivy 
a. «^.i^u m^^rém^. 

Sbbvile, adj. des 2 g., vXJLiL^ sJUj bèndi^manèndj vs»^ 
jjwo! r^^giyè^4mfj^l, .fj-3» A;/Mir, a. (^cXxxc '^ôtdi, pr. t. 
^ahidiy ^^Jum 8èfilj pr. t. safil. 

Sbbvilsmbnt, adv., (^j]y^ bè-khari. 

SEBviLiTi, s. f., i^j]^ khariy a. v;>JLâ^ aèfalèt. 

Sbbvib, V. a., QvXi' c5/l^ tchakèri kèrdèn^ ^S {^/y^ 
noukèri kèrdèn^ pr. t. nauguèri kièrdèn, q«^ uvyiwX^ 
khèdmèt kèrdèn, ^^Cy^ ^JJijJis>j> khèdmèi-kari kèr- 
dèn, pr. t. khidmèt-kiari kièrdèn\ — servir Dieu, ^::jcL^ 
^<J^ ^èbadèt kèrdènj pr. t. Hbadht kièrdèn] — en par- 
lant d'un mets qu'on sert, q^^ \JulSs:jtèklifkèrdinj 
qJ^ f^J'AJîj tèqdim kèrdèn] — servir le dtner, le sou- 



Digitized by VjOOQIC 



SES 631 

per, etc., ^^j^^ <îIlj— i> khaurak â^eurdèn; — servir 
de • . . . ^^^Jy (3^^ hè'djaï boudèn; — servir de père, 
^Oj-j^cX-j (^LfU bè-dfaïpèdèr boudèn; — v. n., .L5u 
QL>>j,— *> hè'kar khourdèn^ pr. t; hè-kiar khordèn ; — 
cela ne sert à rien, c^jyis\x4jJS fs^^ q-j^ ^^ bè-hitch 
kar nè-mi'khourèdj vtf^-w»»t v-iyû^ ^^ q-jJ tn 6t mèsrèf 
est] — à quoi cela eert-il ? j^j^-^La^ IS «l^o ^~jt ïn 

bè'tchè kar mùkhour^] — se servir de. . . . .'. Cj 

^L>j bè-kar bourdèn^ o*V^ J'-^Jtiûw*^ èsiè^èmal kèrdèn, 
pr. t. iatPmal kièrdèn] — employer, mettre au service, 
^y l>kX-:^»A_^t èsfèkhdam kèrdèn^ pr. t. iatikhdam 
kièrdèn] — servez-vous, ^AajLj^ bè-fèrmctyid. 

Serviteur, s. m.,y L^- tchakèr^^y noukèr, pr. t. nouguèr, 
p. t. «L^X^iJ^ A;A^(2mé^A:ar, pr. t. khidmèUkiary vulg. 
khizmèt'kiary su ^\j> khadèm, pr. t. khadim^ pi. X/ocX:> 
khèdèmèy pr. t. khadèmè] — en termes de politesse, 
votre serviteur, Lé-A ^^ noukèré choutnaj pr. t. nou' 
guéri chouma^ U^û SAJu bèndèyé chouma. 

Servitude, s. f. état de celui qui est serf, ^^^JujS>.\ zèr- 
khèridij ^^JULi bèndèguij a. y*;*— h.>^, *,c ^ouboudiyèi, 
vi>JLd r^qqiyèt, pr. t. riqqiyH ; — captivité, (^^^a,^! 
^rtW; — le joug de la servitude, _^iXo l,gJL:> A^/- 
g^y^ bèndèguij a. vi^^w-I-S^ £JUj rèbqèyé rèqqiyètj pr. t. 
ribqaï riqqiyèt 

Ses, adj. poss. Y. Son. 

Sésame, s. m., iAj^U^ koundjèd, a. ^w^uw ^oucèm ; — huile 
de sésame, ^Xj^jS ^J^^ roaughèné koundjèdj a. ^^ 
sirèdj. 



Digitized by VjOOQ IC 



632 sÉv 

Sesban ou Sesbahée, b. m. arbrisseau d'Egypte, a. ^L 

8i$han, 
Sessiok, s. f., a. (jJL:?U m^djlès^ pr. t. mèdjliSj pL jj*Jl^ 

mèdjalèSj pr. t. mèdjalis, 
Setibb, b« m., a. J^aS^ kil^ «JL/ kilè^ pi. JUI^^ èkiah 
Seuil, s. m.,^^ ^ dèmé dèr, QL;ûMt âstanj a. )UX^ ^ètèhèt^ 

pr. t. 'atèbètj au^xi V^^è^. 
Seul, e, adj., Lpj tèri'hay ^uuCJu yèk'tènèy a. jkâJuo moun/è- 

rèdy pr. t. mtmfèrid. 
Sbuleheitt, adv,, ^^^^4^ hèmïn, p. t. qU^ hèman, pr. t. Atf- 

man, a. ja-ili /i^^^^; — seulement un mot, ^L~^, o^ 

&4^Ly hhnïn yèk kèlèmé] — non seulement, loc. adv., 

L^' xi ne tèn-ha. 
Sèye, s. f., oLjLi vT âbé nèbatat, obLi v^-^ lou^âbé 

nèbatat 
SévèBE, adj. des 2 g., vi^w^U* sèkht^^ \XJ3 Umnd^khoUj 

a. T^yJ! <A:>0^ chèdid'Oulmèzadf. 
Sévèbement, adv., ^g,y...'<^„M»j bè-sèkhtij a. ^uK-jtA-^ <;^ 

SéYÉBiTÉ, s. f., ^JC^-M 9^A;A^t\ a. OlX-à chèddèt, pr. i 

Sévices, s. m. pi. v^^l^ vXj bèd'^èftarij yj^^ «Aj bèd-aè- 
louki, 

Sévib, V. n., Qjy' (^^^^^^^^ sèA:^/* kèrdèn, ^^J^ qn— '<V,>» 
s^AîA^ guère fièfij pr. t. saA;/^^ guiriftèn ; — en parlant 
des choses, ^^ oJLm^ chèddèt kèrdèn^ pr. t. chiddèt 
kièrdèn^ O^;^ qUh^ toughian kèrdèn ; — le choléra 
sévit dans tel pays, yXJS^ ooC^ U^ s:>>.^U^ ^•^^ .w> 



Digitized by VjOOQIC 



SEx 633 

dèr flan mèmlèkèt vèba chèddèt mi-kounèd, pr. t. dèr 
fulan mèmlèkèt vèba chiddèt mUkounèd ou o.b oJUm 
chèddèt darèd. 
SsYRAGB, 8. m. action de Bovrer, Y. Seyber. 

Sbyreb, V. a., Q^^ j-A-*« <^^i^ houridèn ; — un enfant 
sevré, ««X-& »t\-^ d^yfA j^^^^ ^^/^* chir^èch houridè- 
choudè ; — sevrer, au fig., ^^ f3j^^ mèhroum kèr- 
dèn\ — sevré, e, acX^ »Xj-j --a-w ;l ^« cAir houridè- 
ehoudè] — fig. privé, «vX-è jm^—^u^ w^Arotim-cAowrf^, 
pr. t. mahroum-choudè. 

Sexagiênairb, adj. des 2 g., ^Lmt s«>jûdâ^ chèsi-salèy v^>uâi:> 
,^^'um chèat'salèguù 

Sexdioitaibe, adj. des 2 g., .{«XJu^àJLj^ ijâw^ chèch-èn- 
goueht'dar. 

Sexdioital, b, adj., ^^^XâX>t (j&mm chèch-èngouchti. 

Sexe, s. m., a. (j** ,â r> d;^n^, pr. t. d[;$>i^; — les deux 
sexes, a. ^^^xmJL:> djènsèin^ pr. t. djïnsèin] — le sexe 
féminin, a. v^Lo (jmwâ:> djènsé mou'ènnèSj pr. t. (2;ïn5i 
mu^ènnès'y — le sexe masculin, a. Jk\a\j$*jc> djènsé 
mouzèkkèrj pr. t. dftnsi muzèkkièr; — le beau sexe, 
qLj; zènan, a. ^\y*^ nèsvan, pr. t. nisvanj L^^i n^pa, 
pr. t. niça. 

Sextant, s. m., a. «ytcXJl y^Xw soudoiis-oud-daïrè, pr. t. 

SeXtil, e, adj., A.-:>%û vi^uko^M^ SJUoU^ hè-facèlèyd chèst de- 

rèdjè. 
Sextuple, adj. des 2 g., q^^>J^ ^j&w^ chèch'tchèndan, a. 

. wJLm».^ moucèddès. 



Digitiz'ed by VjOOQ IC 



634 siD 

SixTUPLBB, r. a., Q^^— > Qta..jLj^ tj:»'^ ehèch^tchèndan 

Sbxxtbl, le, adj.y a. f^^^**^ djènsiy pr. t. djïnsL 

Si, conjonction conditionnelle, jL^ôUi^^i ^^«^ toA^noii- 
tchèy pr. t ^^ tchunan-tchij j^mS\ èguèr^ pr. t. ^^, 
-—5' guèr^ pr. t. ^u»^; — si yona Toules, i . #■ ù* j^ 
J^l^i^ ^^tt^ oAotima hè'hhahid\ — firai si le tempe 
est beau, «X&L ui^ r^ \y^ jS^ ^t^ mi-rh^hn ègukr 
hèva khaub hachèd\ — s'il en est ainsi, xjpôl— »— 'vy^' 
(XmL jiyb ^t ^^tt^ tchènan^tehè ïn ioour haehèd^ pr. 
t. ^yir ichunan'tchi ïn thr haehèdi — autant, à tel 
point, .cXJb &é-gé(2r, pr. t. bè-gadr^ j"^^ CT^^ ^^ qèdr, 
pr. t. tn qadVj iu:>^J^ hè-dèrèdi^'j — je ne suis pas si 
savant que vous, ^^X^^ fJL^ U^ ^-^<^ ^ «vt^ ^^- 
dèrèdjèyé chouma ^âlèm niathn; — il fait si froid 
que .... &-5^ y^y,^ c>y..j>MjjS ^JA} ïn qèdr ah'd èêt kéj 
pr. t. ïn qadr sèrd est ki] — si, oui, ^c-^ ^^^h ^ (^ 
nVènij pr. t. nà'am, 

SiBiBiB, contrée, ^aaam sèbir. 

SiOAiBB, 8. m., [JiS^\ âdhn'kauehy a. JJii qatèl^ pr. t 
qatiL 

Siccatif, ite, adj., «iXJLJLJ' (éL^â^ khochk^kaunèndè^ a. 
v,>Â^U moudjèffèfj pr. t. mudjèffif. 

SicciTÉ, s. f., ^^^X^â^ khochkiy a. v£>.a*^ y^dotk^t. 

Sidéral, b, adj., (^Lmm (•|;>W ^«aJ^«^ mauW'èllèq hè-èdi- 
ramé aèrnavi^ pr. t. mutè'alliq hè-èdjrami sèmovi^ a. 
j^^^o^j^ noudfautnù 

SiDÉBiTis, s. f., plante, a. ^jmuJLklXjum sidMtis. 



Digitized by VjOOQIC 



sjÈ 635 

SiiscLB^ 8« m., JLm Jc^ sèd sal, a. ^^d qèrtiy pr. t. garn, 

pi; Q3)j-d gourown; — espace de temps indéterminé, a. 

■■*np ^èsTf pr. t. 'o^r, pi. .Ua» ^èçary pr. t. 'o^ar, u;/^ 

vèqtj pr. i. vogtï, oH) ^^*^^^^ f'^' ^V^^ î ' ^^ siècle 

d'Alexandre, a.^JuXMtyA£ '^«r^ èskèndèrj pr. t. 'am 

i^Xp^d^; ^ le siècle de la barbarie, a. c^vJL^ ^L3} 

èiyamé djèhalèty ^r, t. Hyami djèhaUU 

SiÈChB, s. mu, ^^iXuA aèndèlij pr. t. aandalij ^^^^ kaursiy 

pr. t. A»«rM; — endroit quelconque où l'on peut s'as- 

Boir, ^ 4 rt-i '^ > nèchimhi ; — siège du gouvemement, 

<^>-^ ^L paï'tèkhtj a. jULLJUJLto dar-otf^-^é/tén^^, 

pr. t. dar-ua-sahanèty c^woj^ jji-^ mèqèrxé houkou- 

mètj pr. t. maqarri hukioumèt] — opération d'une 

armée pour prendre une place, a. vyol^^ mauhacèrèy 

pr. t. muhaçara^ pi. o^^^dL^U mouhacèraty pr. t. mu- 

haçarat'y — mettre le siège, i'y^j-^ Vj^aoL^La mouha- 

cèrè kèrdèn ; — lerer le siège, q«^j^ 5j*ôL^u é^ tèrké 

mouhacèrè kèrdèn, qc^ ^^-^^ t^v^L^U mouhacèrè" 

ra moouqouf kèrdènj pr. t. rnukaçara-ra mèvqouf kièr- 

dèn'y — le Saint-siège, s^l^ vi^Ji^o dooulèiépapj pr. t. 

({^^^^i pop. 

SiÈGSB, T. n., ^^^JûmJwô JsJLjkMwo j^ bèr mèsnèd nèchèstènj 

pr. t. bèr misnèd nichèaièn] — résider d'babitude, 

^^^JLwMWM^ nèchèstèny pr. t. nichèstèny ^^^JL^b Jj -JL^ 

fnènâ;^^ dachtèn^ pr. t. mènzil dachtèn, ^j^ wi^w^Ldt 

èqamèt kèrdèn^ pr. t. iqamèt kièrdèn] — on dit: 

ce n'est pa là que siège le mal, ^y^} Ctjù i^L^ 

vf^AjM^ djaï dird ïn nistj v^^wmsjU ^y^\ o,I-ft J^^s^u^ 



Digitized by VjOOQIC 



636 siG 

mèhèllé ^èllèt ïn nist, pr. t. mahalli Hllèt ïn nist 

SiBF, NE, adj. poBS.,^t JLo tnalé ou (j&O^ ^}Jla malé khoud' 
èch ; — ce n'est pas mon livre, c'est le sîen^ u,il * S' 
v^^w^l^tJL^ v!>wuMuô ^ kHahé tnèn nist malé oust \ — 
souvent en persan, on répète le substantif avec Fiza- 
fèt, — ce n'est pas mon avantage, c'est le sien, ^^Lao 
c^/wamI^! -.^ao c>«.miwJ ^ sèlahé mèn nist^ sèlahé oust ; 
— s., les siens, ses parents, jS^-jUm^^ khichan'èchj 
(j^tcXJL3> khanèdan-èch ; — en parlant des domesti- 
ques , des partisans, etc., jj^jLj y MJU ménâou^cm-écA, 
(jâJULtX/Q mautè^èllèqan'èch. 

SiESTB, s.X,^L^ jt Osju v!^^ A:^^^ bè^èd èz nèhar^ pr. i 
khabi bà'd èz nahar. 

Sieur, s. m., lit âga, ..;^v.>Lp sahèb. 

Sifflant, e, adj., h^àLsum sèfilèndèj a^^Lo safèTj pr. t. safir. 

Sifflement, s. m., Jw^Lm^ chèkhl, ié)jLiÀP houchpoulèk^ a. 
^xftAO sèfir, pr. t. sa/îr. 

Siffler, v. n,, ^cXJLft^ sèflidèn, q^A-aJL^Uî^ chèkhlidènj 
^Oj ^A.Â*i* sejfîr «èc?M ; — V. a. désapprouver, ^-A-g-j>fl 
^^Oj Q-«-b sèfiré tè^èn zèdèfiy [^^j^ si;aJ9J^ mèzèmmèt 
kèrdèn. 

Sifflet, s. m., (j^JLtU naïlous^ X^jaty.^ moudqar^ if^wjLi 
nayètchy a. s .LiLo soffarè. 

SiFFLsuR, s. m., QjlL^Uw chèkhl-zèn^ ^*oj^,o/> sèfir^zèn, a. 
.Lé-jko sèffar. 

Sigillée, e, adj., hlXnÛ -^ meuhr^choudèj lO^ ^^ meuhr- 
kèrdè, a. %v^ m^m^oMr, pr. t. mamAotir, |»v^^U m^A;A- 
^OMm, pr. t. makhtoum. 



Digitized by VjOOQIC 



sio 637 

SiOMAL, 8. m., qUxj nèchatij pr. t. nichan, a. aJuS^ ècharè, 
pr. t. icharèy o^L-àî ècharèty pr. t. icharèt, pL oLLiii 

ècharat^ pr. t. tcAara^; — donner le signal, qL.-^w^ ) 

qO^ ♦ \ nèchan nèmoudèn^ pr. t. nichan nutnoudèn, 
^^^/ «jLàî ècharè kèrdèn. 

SiOMALBHENT, 8. m., Lé^^M ^ jXw^ v«,À^ vèsfé chèkl-ou-sïmaj 
pr. t. t7as/î chèkUu'Sima, 

Signalée, v. a., q<3^ (^^-*^ l?'-*'***' 5 J^-i-à v.À*fl|5 r^s/!^ 
chèkUou-simaï kèci kèrdèn ; — annoncer par des sig- 
naux, Q^^ 8jL*m\ ècharè kèrdèn, pr. t. icharè kièrdèn ; 

— se signaler^ Q^X-à^l(A->cLi nam-dlar.cAoMC^M, o^^ 
^2^Lj cheuhrèt yaftèn ; — signalé, e, .^ A^Li nam-(^ar, 
a. ,^.«^.>o mécAÀour. 

SiGFATAiRB, S. m., vcXJuLJ^ Lca^t èmza'kounèndè, 

SioHATUBE, s. f., a. UmI èrma, pr. t. tm^^a. 

Signe, s. nu, ^Uki nèchan, pr. t. nichan, a. vâ>w9^Lc '^/a- 
m^^, pr. t. ^alamèt, pi. oLo^-c '^^ama^, pr. t. ^alamat, 
JwuJo (2é^i7, pi. J^."^ dèlayèl, pr. t. é^^^aiï ; — un bon 
signe, ^i» O*"^ «^cAan^ A;A^»r, a. ^^ vi>w«^ ^èlamèté 
khèir^ pr. t. ^alatnèti khaïr ; — signe évident, a. J^-Jo 
^w^t^ dèliUvazèh, pr. t. c^é^t/t vazih, — faire signe, 
^ô^ B^Là^ ècharè kèrdèn, ^^^ U^jI *ma kèrdèn. 

Signer, v. a., ^J^m^S JjJi goow^ kèchidèn, pr. t. g'av^ A;^- 
chidèn, ^j^ Uia-^o' ém«a kèrdèn, pr. t. tmaia kièrdèn ; 

— signé, e, vvXm La^t èmza-choudè, pr. t. imza-choudè, 
a. i^^^k^u^ motf m2;a, pr. t. mumza. 

Signet, s. m. signet d'un livre, s^iUlS' ^^^ ^èlatné kètah, 
pr. t. ^alami kitah. 



Digitized by VjOOQ IC 



038 siL 

SieiriFiANT, B, adj., .b^^^JJM mè^èni-^ry ^^^^J^^ Li ba mè^èniy 
a. ,^^»Ma mè^ènèviy pr. t. ma^nafny ^^^J^mj) O^^âo itum- 
fid-oul-mè^htij pr. t. mi«/{(2-M^ffia*ni. 

SioiriFiOATiF, lYK, qai exprime bien la pensée, a. ^ yl -^ 
moubèty^Hj pr. t miid^yfn ; — qai a un grand sens, 

Signification, s. f., a. ^c^^m^ tnè^ènij pr, t. ma^nij Lj^^ju.^ 
mè^inaj pr. t. mà^noy pi. ^^^^ tnè^ânù 

SiONiFiBR, ▼• a., ^*ySiJS!^o f^^^^JM mfhii daehtèn ; — ce mot 
signifie cela, c>i«»l qs»^ Jbâi ^^t (jr**^ m^'^tt fw tô/sr 
l^n é^^; — qne sigmie celaP i^ ^^^JLj u ^.^t ITi» yè'^t 
^cAé, v^b ^^^J^AA au^ ^f rn iehè mènent âarèd] — cela 
ne signifie rien, OjSj^ ^^^àma a^ ^S ïn kiteh nU^hii 
nè'darèd; — signifier, notifier, faire connaître parnn 
acte formel, ^^j-i" |»^Lct U^ rèsmèn i^^am kèrdhi\ 
— signifier par antoritë de jnstiee, q^^ «^^ Lxj A 
chèr'èn è^èlam kèrdèn ; — signifié, e, aJcâ |»^l è'èlam' 
eh&udè. 

SiLBNCB, s. m., ^^^dây«l3» khatnouchiy a. ciJum «^ibotit, pr. i 
sukiùut, 0^4^ 9lm^, pr. t. êatfU; — fuire silence, gar- 
der le silence, ^\X , )l a (J&^L,'> MamoMcA moiid^, 
^vjyy' oyC^M 9é^0M^ A;^(Mn; — silence! [JiyA^^ kha- 
mauch, {jXà {J^\j> khcwtouek baehyyA JiyA^ kha* 
môuch ehomi. 

SiLBNCivux, BtJSB, Qj^p- (^ khn^hèrf'zèn^ ci^^^ (^ ^^' 
soukhènj \J<*o ^ kèm^èda, 

SiLBNGiBUBBinfiNT, adv., tju» ^ bi sèda. 

Silex, s. m., ^Ua:;^ ^3^Jum» sèngué tchaqmaq. 



Digitized by VjOOQIC 



SIM 639 

SiuQUE, S. f^ gousse, c><^4M^ pMMit ^ V^jr* khèrraub, pr. 

t. kharroub. 
SiLiQUBUX, BUSB, adj., .^Aam^o poustniar, 
SiLLAeB, s. m., ^^JjLm,S j>j rèdé kèchti^ (C^^^ ^) ^^^^ 

kèehii. 
SiLLEB, y. a^ [j-^j ^^^ ^UâlXÂ L^s> sjf âb dèria ehèkaftè 

rah rèftèn, 
SiLLOHy s. vLjXm» chiar. 
SiLLOKHBB^ y. a., ^Ju.Uà chiaridèn, ^y^jji L^*^ chiar 

kèrdèn'^ — sillonné^ e, mjy.i' ^L^ chiar-kèrdè, Jl.^^^ 

jkXj*» chiar-ehoudè. 
Silo, s. m., a. «>j » h-^ m^^moMré, plur.^ k..a[ .h <9 m^- 

tamir. 
SiMAGEÉB, S* f., «^jy& chivèy\\^ naz, xLJ ^^Ab 'ouchvè-ou- 

nazj nyé ghèmzèj a. »^ixc *omcA«^, ^JLâ ghèndj^ pr. i. 

ghandj ; — faire des simagrées, q«X3 ;lj ^ «^^âw^ ^ouchvè- 

at^naa kèrdèn, 
SiMABBE, 8. £., Jy (j«iLJ tô^oo^ dèrazj JUJb v.:>w:>^ r^A;A^^ 

boulhtd. 
SiMiLAiBB, adj. des 2 g., j«Jl:^U^ hèm-djèm. 
Similitude, s. f. comparaison, a. ^aaAJ tèchbih^ J, » . *: » ï 

tôiftô«7; — ressemblance, a. ,4>PLi!^ chèbahHj c^^^Uà^ 

SuciLOB, s. m., Léitlb tèlchnèmaj Ui^j 2?ér-n^ma. 

SiMONLàQUE, adj. des 2 g., a. ^i^ ^wL^^ dsLcu mwMèU 
lèq bè'kèabé hàram^ — qui commet le crime de simo- 
nie, tkXJUL^ r^r"^ V — ^x»^ kèabé hèram kounèndèy a. 
J^v^jIl^ kèaaabé hèram. 



Digitized by VjOOQIC 



640 SIM 

Simonie, s. £, J^»* S^ karé hèram^ Jj-^ wu-m^ kèab^ 
hèram, pr. t. kièsbi haram. 

Simple, adj. des 2 g. qui n'est point composé, hjLm sadè^ 
a. Jsamu hècitj y^ jA^ ghèiré mourèkkèby pr. t. ghaïri 
tnurèkkièb\ — sans ornement, toU* aadè'^ — sans ma- 
lice, èXji^ 3 X« ^ b% mèkr-ou'hilè, S^ voLm* stidè-dèl^ 
a. Ji^l (jaJL:> khalès-ouUfouvad, pr. t. khalis-ul-fu- 
vad\ — simple, facile, ^LmI dpan; — niais, a. v,J>,>'>i 

Simple, s. m., a. BJ>^ tnoufrèdèty pr. t. mufridèty pi. ob^ 

Simplement, adv., voLm sadèy toL^ >j h ) bè-toauré sadè] 
— sans cérémonie, xSUJl^' ^ bi tèklifanèy wÀaI^* _j 
6e tèklif. 

Simplicité, s. f., ^^^ sadègui ; — * niaiserie, a. v:>J»U>* 
hèmaqètj pr. t. ^amo^a^. 

Simplification, s. f. action de simplifier Y. Simplifier. 

Simplifiée, y. a., ^^i' v^L^é aadè kèrdèn^ ^vX-f ^aXiu 
moukhtècèr kèrdèn^ pr. t. mukhtaçar kièrdèn ; — faci- 
liter, qJ^jT qLmI ^an kèrdèn, ^S ^y^ sèhl kèrdèn. 

Simulacre, s. m. image, a. o.^.j^ saurèt^ pi. ^y>d souvèr, 
JuU^:» tèmsal, pr. t. ^iVnj^a/, pi. J«^*Uj ^^ace7; — idole 
si>j 6oM^, pr. t. ^«^, pout. 

Simulation, s. f., (j^Uà nèmayèchj a. «^Ub o.yo sùurèU 
zahèrèj pr. t. sourHi zahirè. 

Simuler, y. a , ^ùj^ v\S ji^ u.»! âb ziré kah kèrdèn^ O^j '^ 
qOj5' va nènoud kèrdèn. 

Simultané, e, iCi^^y^jy^ v£>wJ^^ iîLi ^^ d^ yèk vèqt bè- 

Digitized by VjOOQIC 



siN 641 

zouhaur-pèivèstèy wXot (^^j^ qI '•«^^'^ ^*' V^^ ^** /^" 
rahèm-âmèdèj nOs^jSi IAju cX-=>i^ o' J"^ '^^ ^^^ faA^^^ 
pèida-choiMlèy pr. t. d^ dn» t?aÀf(2 pèida^ehudè] ^ ac- 
tion simnltanée, «Xm^ .^^^ wX:>-)^ o' J"^ (.5^ ^"^'^^^ 
dèr âné vahèd bè-zouhour pèivèstè, 

SmuLTAKéiTÉ, s. f., (^^^ yèk'Vèqtiy a. v:>J»^^ c^-a^U-^ 
mouvafèqèt'Oul'Vèqtj pr. t. muvafaqat^ul'Vctqit 

SnfULTAirÉMBKT, adv., v^^ ^^^^ ^^ y^^ f^â'^? o'"'^ >*^ 
s£>s3^ c^^r hètnan vèqt, pr. t. <2^ A^an i?a^tï, a. kjtJs^ 
dèfètèfij pr. t. dafaian, 

Sjvaï, 8. m., mont, a. Ljl.^-^ .^Jo touré sina, pr. t. iouri 
ainay ULum ^yjç> djèhèlé sina, pr. t. djèbèli aitia. 

SuTAPiSME, 8. m., Jjy> (•^^y* mèrhèmé khèrdèl, 

SiKOÈRB, adj. de8 2 g., c>^J droustj a. ^v^U? ^ad^^, pr. t. 
sadiq. 

SnroÈEBMBNT, adv., ^^e^J ^^J^ ^^ ^^^^ raati^ iLJLJjL^*D 

sadèqanèj {jo^i^ ^^J^ ^^ *'^^^ khoulous, 
SiHCÉBiTÉ, s. f., ^^^1; rastij ^•^jXJ'L^ pak-dèrouni^ a. 
^i:/^\sX~^ sèdaqèty pr. t. sadaqat^ ^A...j^ sèdq^ pr. t. 
sidqj [jûjiLd> khoulous. 
SnrciPUT, s. m., ^— w vjj-i foouqé aèr^ pr. t. foouqi aèr, a. 

y^^ mèfrèq, pr. t. mèfraq. 
SiHQB, 8. m., if^j^ houzinèj q^^ mèimoun, a. o^ ^ér<f, 

pr. t. 3'tVd, pi. J>3y5 qouroud, 
SnrQBB, y. a., Q^XJLé^ khèmanidèn, ^j^j^ «^s^* ^^^^^ 

SnrasBiE, 8. f., Qj^^y* ^si^ ^ hèrèkèté mèimoun, ^yi\mj^ 
mèskhèrèguû 

II 4] 

Digitized by VjOOQIC 



642 siN 

S(irGUi:.ABi«WB, V. a., ^^^i> vs»^ y^j^j^ bè-toouréffhè" 

rib cheuhrèt dadàn^ ~ se siagalariser, w*^^ jjjJi-j 

■\f^-^ l — --* hh-ioouré ghèrib mèchkour choudèn^ 

^S'.y^ g^jàj^^^ \j^ys> khaud-ra U-èt9ari ghè- 

rihé. mèchhour kèré^ 

SiKQULABiTÉ, «. f., a. vâftA.— ^L^ gMfobèt^ pr. t. gharàbH^ 

•^LfVft ^oudjah. 
SaroiTLiBB, B« m. terme de grammaire, a. ù^jua maufi^èd^ 
— le singulier et le phirîel, a. j-«^ 3 ^jJla tnoufrèd- 
0U'djètn\ pr. t. mufrèd-u-djèrn'. 

SnraiTLiBB, ÈBB, adj., a. vy*-i^-;y^^ 'ld;»ô, pr. t, ^adjib^ pi. 
v^^^L^v^ ^èdjayèhj pr. t. 'ud/al^ w* . !; ■ .f- ghèriby pr. t 
^AanJ, *— *— j^ ghèrtbèy pr. t. ^AortW; — c'est ow 
cihofle singulière, v^^ sz^^Méj^^ffif tehizist gkètHby jj^. t 
tchizist gharibj (.gAJ^j^le v:;,*.m»,î^a^ ichizist ^èdjih. 

SiKGULiÈBBMBirT, adv., v-A-j^^^a* U'toùuré ghèrihy y^ 
u^:^ bè'tàrzé ^èdftb^ a. Lujjê ghèribèn^ pr. t. ^Aori- 
6^, l.^.ji--^ 'èd)ibèny pr. t. W;i5^; — parler sitogu- 
lièrement, ^^ Oj&« w^jL^Va j^Jau b^-ièrzé ^èdjib hèrf 
zèdèn. ^ _ 

SiKiSTBB, s. m., cata&tropkey VHH^' ^^A ^« ^^^^ ^/^t P^ 
oliT d/a*. 

SiHisTBK, adj. des 2 g., ^J^-j^^kX-i bid-fèrdjam, a. ji^-J^ 
cAoum. 

81HISTBB11BNT, adv., j»y& ^jLâ bè-toouré ehoum. 

Siwoir, conjonction, w ^t èguèr nè^ pr. t. ^èr ne, 93 ^\y 
i7d é^u^r né, a. :jI 3 «a é»a, pn t. «^ iUa, ^L-à /'^^-éUdS 
pr. t. fè'illa. 



Digitized by VjOOQIC 



sm 643 

SiNUiux, BUSE, adj., ^ kèdj, ^«^ «iXJ^ ^«xjf piteh èndir 

SiiruosîTÉ, 8. f., f^^^f^ kèdji, ^^^-^lX-x-^Uj piiehidègui^ a. 

\J^à.S^^ ènhènaf, pr. t ïnhinaf. 
Sunis, 8. m. terme de chirurgie, a. il^^m^^j^ kicèy Sum^ 

\ci^^^\j^ kicèyé dfh'ahH^ pr. t. IcicH djirahal. 
SiOH, 8. m. montagne de Jérusalem, ^Jl^j^J^ lt^-^^ ^y^ 

kouhé qaudsé ehèrif, 
SiPHOH, S. m., ^<>p><rri»,«i 1j^,aJ^ èmhoubèyé mèmsoucè] — à 

Chiraz on dît, y^ kèmèry a. LiJui )Uja3 qèsbèt ^èqfoj 

pr. t. qashat ^aqfa, 
SiBB, 8. m. titre qu'on donne aux rois en leur parlant et 

en leur écrivant; les Persans emploient les phrases 

suivantes: |^ v^L^ qùurban-U chivèm, ^L^ qour- 

ban] — oui Sire, ^ûd ^^^ bèli qourban^ v:>.jL^ ^Jb 

«^ bUi qourban-èt chèvèm. 
SiBÈHS, 8. f., ^^J.Lî;^ lW P^^^^ dèria^, a. •^^uJI vi^J^ bènt- 

oul-bèkr. 
SiBius, s. m. étoile de la constellation du grand Ohien, a. 

i^jMjSif chè*r€fy pr. i e^Vo. 
SiBOP, 8* m., a. ^ci^j^ ehèrbètj pi. vv— ^ chouroub; — 

sirop de roses, ^j^^é J^ v:^^^;-^ chèrbèté goulé sourkh^ 

pr. t. chèrbèii çuli sourkh. 
SiBOTBR, V. a., ^Aj^oUM gJiMA^\ »Xm^\ âhèstè'âhèstè âcha- 

midèn^ ^Ju^L^t «JuA:^ «JuJbc^ tchèekidè-tchèchidè 

dchamidèn. 
SiBTBs OU Sybtbs, S. f. sablos mouvants, ^1^^ lX^ rigué 

rèvan» 



Digitized by VjOOQIC 



644 sifT 

Sis, s, adj., a. ^ vaqè\ pr. t vaqP. 

Sisov, 9. m. plaDte, a. QA&It Hy çaurèt-^l-èiny pr. t. gou- 

S18TRB, s. m. instroment de musique dont les anciens 
Egyptiens se serraient dans lenrs cérémonies, y ,>1 ; 
batrè (vieux) v^b <^&-^, a. o^ (2^/f, pi. ui^ doufouf. 

SiTB, s. m., !.:> 4;a, ^5'— ^ ^Mj ^ &^^ tnoouqè\ pr. t. 
tnèvqC^ pi. ^|^ m^pa^^', pr. t. mèvaqf^ Çf^J^ moouzè\ 
pr. t. mèvzi'j pi. ^]>^ mèvazè\ pr. t. m^os;»*. 

SiTUATioir, s. f., L> d/a, a. j-^>--« moougr^', pr. t. mèvqf] 

— au fig., a. Jl *>» Aa^y c>Jb>* AaZ^^; ^ la situation 
des affaires, .yot v:>JL> haleté outnour. 

Située, y. a., qvMs> L> dja dadin^ ^^ ^^ vh^ kèrâèn; 

— situé, e, «sXâ^ c^^ vèz^-choudèy «X^b lob L> (2;a 
dadè-choudèy a. gys^^-^ moowt^oti' pr. t. mhz(m\ ^\^ 
vaqè\ pr. t. ve^qf. 

Six, adj. num., (jâJt chèch. 

Sixain, s. m., a. (jmJLi**h-* ^.juJ^ ehè'èré moucèddès^ pr. t. 

cAfr» mucèddèa. 
Sixième, adj. ord. des 2 g., ^,im».& chèchoumj a. (j«oU» «a- 

d^^, pr. t. aadis ; — la partie d'un tout^ u^ jâJb cA^A 

y^A;, a. (jmX»- soiids. 
Sixièmembut, adv., ^^J^iJS:» ^^ dèr chèchoum^ a. LmoLm» «cm^j- 

cèn, pr. t. sadicèn» 
Smille, s. f., marteau, auàuui' ^icA^. 
Smillee, V. a., ^ôS ^jy** «.-&.aj b da <»c^ aourakh kèr^ 

dèn, QcM <JLo ^>cAé zèdèn» 
Smyene, nom de ville, ^a^î èzinir^ pr. t. izmir. 



Digitized by VjOOQIC 



soc 645 



SoBBB, ad), des 2 g., <^Kv^ à^S kèm-khourak^ a. J.^^ 



Jw^^t qèlil'Oul'èkl, pr. t. qalil'Ul'èkil; — sobre en 
paroles, ^^^^^W ^ kèm-aoukhèny qÀ> (^ ^^^ ^^Z*- 
eén, a. pÛ^I iV-^ qèlil'Oul'kèîamy pr. t. qalH-uUkiè" 
lam\ — modéré, qni se contente de peu, a. v:>j:Ud ^] 
èhlé qèna^èty pr. t. ahli qanà'aU 
SoBBSiisHT, ady., ^tj^' ^Ju bè-kèm^khouraki, v;>^^LÂib 

SoBBiÉTÉ, s. f., ((ÂÂ .v> <i)LM^t ^saÂ; dèr ghèza^ a. v^^^^Ud 

qènà'èt, pr. t. ^ana'a^. 
SoBBiQUBT, s. m., MiX:^\^ patchnamèj *^Ljr\L^ pajnamè^ 

(yieux) a. s.^ lèqèby pr. t. toçaft. 
Soc, s. m., Q^T^L? gaV'âhèn. 
Sociabilité, s. f., a. qv3ujî o* Juûûm) èatè^èdadé tèmèddoutij 

pr. t. istVdadi tèmèddun. 
Sociable, adj. des 2 g. «.jOcx-^Moi ouna-pèzir, pr. t. un^- 

p^2;tr, ^<Âj v::aâ!I oulfèt-^èzir^ pr. t. ulfèt^èzir^ iV-jUS 

(£;/^IivX^ qabèïé mèdèniyèt, 
Sociablbmbnt, adv., o^U^ CT''*''^ <^^J^ ^^ ^^^^ heusné 

tnou'dchèrèL 
Social, b, adj., ^^ v:>wcU:^ sJSImXa moutè^èllèq bè-djè- 

fnà*èté fnèrdoumy pr. t. mutè^alliq bè-dfawà'ati mèr- 

dum 1^.-^ oy^Lx^ {joyai\A mèkhçoucé mou^âchèrèté 

mèrdoutnj pr. t. makhsouci mn^âcharati mèrdum. 
Société, s. f. assemblage d'hommes unis par la nature et 

les lois, a. v^>Ju(Xo mèdèniyèt^ q^Xm tèmèddoun, pr. t. 

tèmèddun, \jjj^\ cl., ♦■'/>} èdftèma^-outhnaSj pr. t. idj^ 

tima^'Un-nas ] — la société naturelle, a. ^^^jtjui? cUA:>i 



Digitized by VjOOQIC 



646 8(M) 

èdjtèmà^é tèMi, pr. t. idjHmaH ^o^t'f ; — réunioii des 
kommes; leur eommerce^ leur vie ea commun, lAj^' 
j ^■■y-\é.(i fxJy^ ànUtèehi mèrâoum h^'hèm-diguèr^ a. 
oy^LiM moM'dcAér^/, pr. t. mu'âcharaL, <&;«■■ > - i < oti^/î^^, 
pr. t. tt^/'é^^ •— une eoeiétë eommerciàle, ;jijLa^) éin- 
6a2fî, jJkL^' o5'ly& ehèrakké tèdjarèti, pr. t. cAara- 
Mèti tidjarèti\ — eompagnie de personnes qui s'as- 
semblent pour la couyersation, le jeu, eto», «^ hèzm^ 
ç^^4^t èndfoumèn, pr. t. indiumènj a. ^jJL^m^'Us, 
pr. t. mèdjliSy pi. ^j<>. !i ,<u^ tnèdialès^ pr. t. mèdjalis^ 
y^i^StL^ djèmHyH\ — iaire, former une société, t^Ui^ 
Q^y èmhazi kèrdèn, ^LX^jUi* ^}n6(m; cAcmdi», oJTtj 
^jkjy^ chèrakèt kèrdhi'j — association de personnes 
réunies pour vivre s^on les règles d^une institution 
ou d'un ordre religieux, «^«-S guèroukj pr. t. gurouhj 
a. »^— ^j fsomrèj pr. t. â^Mmrâ, pi. ^^y^j eomratf pr. 1 
zumrat, ^âjLI? ^at/)^ pL v,.à^.|^ thaylf^ pr. t. iavaïf^ 
c>ÇLa«^ djèmHyH ; — société, action d'accompagner, 
^l^..*^ hèm-rahi, a. «^li^ rèfaqètj pr. t. rafciqati — 
faire société à quelqu'un, lui tenir compagnie, ^j^^t^ 
^ù^ c>^L9p 3 hèm'rahi'<m'rèfaqèi kèrdèn^ pr. t. A^m- 
rahi-u-rafaqat kièrdèn, 

SooLB, s. m., ajLi |>ay^. 

SocQUB, s. m., ^ Aji^ji^^ljit L pa^fzaré ichouhfny jfe. 9 .. < 
QAjk^ kèfehé lch(mhïn, 

SooRATE, nom prop., J^tyuw «égra^ 

SoDOMK, ville de Palestine, a. «LyJ^^ chèhré lùut^ pr. i 
chèhèrt lot. 



Digitized by VjOOQIC 



SOI 647 

levât. 

SoDOKisTB, 8. m., jLj a-^^Uj d^fo&é''6a2^ a. ^ h^u\ loutij 
^^^^«yXM 80domù 

SosûE, B. t, »^aA4^ A^ffi^e^W) j^'i^ kha?^] — ma chère 
scBnr, ^y^ y^ ^jtf"^*^ ^^ chirèyé^èztsfémèn] — belle- 
BOSBiy sœur de l'épouge, qj^P^^ khahèf^zèn^ «-J^Lj> 
A;Aaj9n^; — so&ur du mari, ^^^|^ kkahèré choou- 
hèr] — sœur, a. v:>w^l «iiâ:^^, pL oj^.3*t èkhèvatj pr. 
t. aJkAt^a^* 

Sofa ou Sopha, b. m.^ v£>w^u ^^ nim-tèkhi^ a. mua «^^é, 
pr. t. ^o/f a. 

8oi, pronom de la 3™^ personne, c^^ khoud, pr. t. khod^ 
jy> (j*^ nâ/8^ khoudf pr. t n^^^i à:A<x2, (Jm^^ khichj 
^JL^Mk^^ ibi^îcAtin ; — chacan trayaille pour soi, j^ 
OjXf^JS Oy^ ^U umS hk* kès hèraï khoud kar mi' 
kounèdy \zi\Mt\ (jâu^:> jL^lXJU «o ^j*^ yj» hèr kès dèr 
bèndè'karé khich èsi] — à part soi, ijy3» vA^ piché 
khaud pr. t. pichi khod\ — rerenir à soi, ;Lj \JU ^,4 
^JuJ hè-houch haz ûnièdèn\ — être chez soi, l>U>^v> 
^Jy i>^ (^^ khaniyé khoud boudèn^ iX.3- J^^JL^^^a 
^^yÛMMMij (2^r fnhizUé khoud nèchèstèn, 

8oiS) s. f., {»Aty^ é5r«cA(nfiM, pr« t tVtVAtim, ^^.^ hèrir^ 
pr. t. Aartr. 

SoiKKu, s. £) (marchandise), ^^ » ■ oilv, iiy< (jd^Ud qoumaché 
èbriehoumi] — (commerce), ^^^S cnL^vJf tèdjarèté 
èhriehoum'j ^ (fabriqué), ^^glèLj ^^ti A lîL>>^l/ ibar- 
khanèyé chè^àr-ba/L 



Digitized by VjOOQIC 



648 SOI 

Soif, s. f., ^^yRjL^j tèchnègui^ pr. t. iichniguiy a. ^ hr 
*^tôcA, pr. t. 'ato&; — ayoir soif, ^j^^ lU u Su J i tèchnè 
houdèfij pr. 1 tiehnè baudèn] — souffrir de la soif^ 
^^cXa^ ^^]^i^y^ dèrdé hi âbi kèehidènj ,^^^*-^* Oj> 
^jJuJiS dèrdé tèchnègui kèehidèn, pr. t. dèrdi tiehnè" 
gui kièehidèn ; — éiancher la soif, cf>j^^ _NJLâùî kâ> 
dèfé tèchnègui kèrdèn'^ — au fig. soif de richesse, a. 
JLo {joj^ hèrsé malj pr. t. hirsi tnal\ — soif de ven- 
geance, «LiLX-jt {joj.,^ hèraé èntèqamj pr. t. hirsi fit» 
tiqam, 

SoioHKB, Y. a., ^S ^^XxXm/jJ pèrèst-dari kèrdèn^ &:>yy» 
^^jjL-À moutèvèdjèh choudèn, n^V-J <XI-JL<t mouqèiyèd 
boudèn. 

SoiGNEussMicNT, adT., a. j»UA^b hè'èhtèmamj pr. t. bè^ihii- 
mam, ,:>JlX-j bè-dèqqèt, pr. t. bè'diqqat^ vî^wa^I^ M* 
mouvazèbèt, pr. t. bè-muvazibèt 

Soigneux, buse, adj., a. ^1 ♦ V »i U ba èhièmam^ pr. 1 &a 
ihtimamj c>>*dj U 6a dèqqèt^ pr. i &a diqqat^ a. -jçaT 
l»L»i y ^"^ji kècir*ouUèhtèmam^ pr. t. Ar^ciV-tiZ-iA^tmam^ 
cXIiu tnouqèiyèd^ pr. t. muqaïgidj UÎkx^ moudèqqèçy 
pr. t. muctoggt^. 

Soin, s. m,, a. v^>Jj dèqqètj pr. t diqqat^ ^Li^t èhtèmamy 
pr. t. ihtimam, \£>wJb|^ mouvcusèbèt, pr. t. muvtizibèty 
lAXfij tèqèigoudy pr. t. fé^afyMd; — avoir soin, ^ r!^X> 
mautèvèdjèh choudèny pr. t. mutèvèdfih choudèn^ Ji^i^ 
^^JAJù^u> èhtèmam dachtèn] — employer ses soins, v3^ 
q0^5^ ^L«JC^I ) ^j,-«,w bèzU sèU'OU'èhtèmam kèrdèn^ 
Qs>^ l»^cXdi èqdam kèrdèn^ pr. t. ig(2am kièrdèn. 



Digitized by VjOOQIC 



SOL 64» 

SoiB, B. m. après midi, a. yan ^èsr^ pr. t. ^asr^ Lmw« mèça } 
— ce soir, ;j;^,,An„ ^j*»^^ èmrauz ^èsri^ pr. t. imrouz 
'o«W; — sur le soir, vers le soir, ^c^. A-n^r. *ém, LJj-b^ 
jAoc tèrèfé ^èsr, pr. t. tarafi ^aar. 

SoiBÉB, s, f. réunion, ^^^Juuâô wwÀ chèb-nèchini^ pr. t. c^ft* 
niehinù 

Soit, conj., «î^—^ MaA; — soit qu'il parle, soit qu'il no 
parle pas, cXijj LJp- n]y> ^ji vJj-^ »|^-j> khah hèrf 
bè'Zènèd khah hèrfnè-zènèd] — soit! JultL bachèd. 

SoiXANTAiiTE, S. f., «^lo v:><..Aâ^ .<>Jb bè'çèdré chèsi danèy. 
«>J^& v:;AjiaÀ^c\ib bè-qèdré chèst ^èdld^ pr. t. bè-qadri 
chast 'èdèd. 

SoixiiTTB, adj. num., c^^i^À <;A^^ a. qv^ sètfûuné^ pr. t^ 

Soixante-dix, adj. num., ^Laâ^ hèftadj a. q^^mm «^d'oun^. 
SoiXAiTTiÈiiE, adj. ord., ^aaoà chèstoum^ a. q^ sèttounéj. 

pr. t. sittaunè ; — la soixantième partie d'un tout,. 

^ c>okây& chèat-yèk. 
SoL, s. m. monnaie Y. Sou. 
SoL, s. m. terrain, A^ khaky ^ boum, q-^-^ zèmïn, a^ 

(ji9^î èrz, pr, t. ara?, pi. ^^^j^ èrazi, pr. t. ara2;», v^^^ 

Solaire, adj. des 2 g., ^^^Lxit âftabi, a. (^««''M'À chèmaiy 
fém. ^-l,^-»w& chèmaiyè] — année solaire, xImm^ JLm^ 
salé chèmsiyéj a. ^,1.^.4-^ &àam sènèyé chètnsiyè, pr. t. 
«jn^ chèmaiyè. 

SoLAHUM, s. m. plante, Yulg. douce-amère, a. v^.iÂi^ < 
^ènèb-ouZ'Zib. 



Digitized by VjOOQIC 



•650 SOL 

SoLBATU, B, adj., ehevAl x^m a la soie dtt pied malade, a. 

^Ib 2falè\ pr. t. zaW. 
SoLB^TVBS, e. f., a. c^ 9âtUa\ 
fioLDAT, s. m., ;L^ sèr^hag. 
SoLDÀTBSQUB, adj. des 2 g.^ ij^j^ sèr-lKUfiy ^^yé» »ir- 

fioLDATBSQUE, 8. f. les sîiftples soldais, o|)l-^ ^r-huot^ 
a. jÇij^^MC o|^ nèfèraU ^èskèriyèj pr. t. nèfiraU 'o^- 

SoiJ>s,B. f. appointementa, paye, a. vo^|>^ mh>adjèhj pr. 
t. mèwidfib, «i^ 'ou^m^i^; — payer la solde, v*^!>^ 
Q^b mèvadjèb dadèn] ... complément, reste de compte, 
a. s^^^.M^s*' i. 7 g > hèqiifèyé kèçabj pr. t. baqi^^ hiçàb^ 
^L 2^a^», ^v^ LXib bèqiyèyé dèin, pr. t. baqiyH dèin^ 
.yod qouçour, 

SoLDSH, T. a. payer ce qui est dû, ^b «.^m^'^a mèvmâj^ 
dadèn^ O^j^ ^'J^J^ V^*^i^ ^f^^i^ kar^sazi kèr^ 
(i^; — en termes de commerce, .15" Ls^jLmi^ lLg»feij 
Qvjy^ (^Lam bèqiyèyé hèçab^a kcur^sazi kèrdèn^ pr. i 
baqiyèï hiçab-ra kiar-sazi hièrdèn^ bl |v*^v> \, g, îi. j 
^^ bèqiyèyé dèin-^a Ma kèrdin^ ^^ \i,jLa^>> Ç-^^ 
qèVéhèçab kèrdèn^ pr. t gra^V W^aft kièrdèn\ — solde, 
e, «cVâ v^-^-> g^ h S g^^V A^^aft chmdèj pr. t. gof î 

SouB, s. f., espace de terrain ensemencé, J^L> C^3 '^ 
miné hayèl^ a. o^^^î J..^»y^Vj tèhviUouUèrz^ pr. t. toJI- 
vil'ul-arz'y — le dessous du pied du cheval, JUnm» «-j; 



Digitized by VjOOQIC 



SOL 651 

J ziré soummé èsp, «u fLspC\ ^y^ sèhn-ouUhafèr^ 
— poisson, ^*^ (^^ mahn pèhfij a. ^e-^^y-^ iâV-4UM se- 
mèké mouça. 

Solécisme, s. m., «^ v*^^' <^ Ii.l r ghèlèt dèr tèrkibé 
kèlam^ l5}^^ -tal ghèUti nèhvi. 

SoLBiL, s. m., kX^j^ khourchid, pr. t. khorchid^ v^J-JLâT 
dftah, pr. t. âfilabj a. (jo^-4,& chèms, pL (j«^-4^ c^u- 
moKd, pr. t. chutnaus ; — la lumière du soleil, v^AxsT .^^ 
nouré âfiabj pr. t. nouri âfitah^ v^^LjliT t^^lÀi^ roou- 
cA^nayi; dftoft, wl^^ l^I-^ ^^'^î^ àftahy pr. t. ^rtae 4/S- 
tahj a. (jMw^iJgJt l— f^-^ 2;}a-o«cA-cA^» ; — exposer au 
soleil, ^yjL&^\\J^ sJlJ/lSSj^ dèr âftab gouzaehtèn'^ — 
éclipse de soleil, u^LXdT q^«-^ guèrèftèné âftab, pr. t. 
guiriftèni âfitab^ a. \^Jy*^ kouçouf, pr. t. kuçouf\ — 
soleil, fleur de tournesol, ^bj^Uxii ^Ji^ goulé âftab 
guèrdan, pr. t guli âfUab-guirdan^ ^a^^^j^ v'-^' âftab- 
pèrèsU 

SoLEHNSL, LE, adj. aYOC pompe, oLâj Jbo Lj 2^a tèchrifatj 
ny^Ji, Li ba choukouhj Sh>- U ba dfèlal'^ — en termes 
de jurisprudence, synonyme de authentique, a. ^y^y^ 
chèrHy ^^Jyli qanouni^ f^f:^<^ sèhih. 

SoLEioiSLLEiisirT, adv. publiquement, LLX-^t âchkara^ 
b^L-Xwit âchkarèj pr. t. âchikiarè ; — avec pompe, Lj 
&àLJu0 3 i3^L:>- ba djèlal'Ou-tèntènèy rs^^ Lj 6a chou- 
kauh'y — officiellement, a. Lmm^ rèsmèn. 

SoLSHHiSATiON, 8. f ., a. oIâiJmJ 3 |i^^ rou^ttm-ot<-^^<;AW- 
/a^, pr. t. ruçoum-u-tèchrifat* 

SounnnsBB, t. a., ^y^J^ ^j-^^ Ko'Jb JwJ f^-^ rauçaumé 



Digitized by VjOOQIC 



652 SOL 

tèchrifai-ra èdfra kèrdèn, o^^ ^"^^ oUj^^-^â^ L ha 
tèchrifat bè'dfa âvourdèn] — Bolenniser une fête, 
^^yJLij^ c^^mJ U |y.iX.A^ Udi-ra ha tèchfifat gtU- 
rèffèn.^ 

SolbhititA; 8. f., ^ fèTj vyC& choukouhj pr. t. chukiauhj tL 
ijJaXh tèniènè, pr. t. taniana ; — réjooisBance publique^ 
qam:>- djèchn. 

SoLFÈQS, 8. m., ^yLuM^ fjlc |»^ ^.^V^ kètabichèyé nm- 
qoumé ^èlmé mouciqû 

Solfier, t. a., q<AajLm ^^^iu^^^ ^^JL i^^x^ èz rauï nm- 
qoutné mouciqi aèrayidèn, 

SoLiDAiBB, adj. des 2 g, qui rend plusieurs co-obligÀ 
caution les uns des autres, ^^^V^£s\^^ SbXJLÂi' ^y^ 
^^'U vi>JLft^ .o vXâ:^ chhrik'kounèndèyé èchkhacitckènd 
dèr kèfalèté malt] — qui a une obligation, «JUa Jh^ 
Ar^/îi^ fc^-ma/, a. Ji JU J;^ kèfiUhèUmal, pr. t. ifc^/î/ 
hil-tnal; — obligés mutuellement, ^.«A^ iK^ ib^/îtf 

SoLiDÀiBEHBNT, adv., ^^jcXXj c>^iU^ hè-kèfolèté yèk'4i 
guèr, ÂjkS^ J^Xa^ moutèkèffèlé hètn-diguèr. 

Solidarité, s. f., ^^JU v:iJU^^> vi>^ï,-û chèrakèt dèr kè- 
falèté mali, ^yX<j sSs>jù «^JUl' kèfaUt dèr hèqqé 
yèk'diguèr. 

Solide, adj. des 2 g. opposé à fluide, »,JL.M*^>,Ji èmbèstèy 
y^i^Jf^ sèkhtj pr. t. 5aA;7#^, a. ^Àr ghèUz, pr. t. ghaliZy 
v^JUd «otiZ^; — qui résiste à l'action du temps, .^JuL 
paï'dar,XA4^\ ousivar, pr. t. ustuvar, Jy^ U ha dèvam, 
a, |*X^y« mou/iAr^m, pr. t. «nuAib*^, aX^%Xa«m« frio««tôA- 



Digitized by VjOOQIC 



SOL 653 

kèm, pr. t. musiahlUm, iSy-^ l^h P^* ^* ^<^^h cr^w^*^ 
mè&n\ — an fig. raison solide, a. «^y J..J0 dèliléqhvi^ 
pr. t (2è^»7t gavi; — un esprit solide, a. ^~a-a-^ JJî& 
V${/ mètïnj pr. t. 'a^{» mètïn] — on dit: un homme 
solide, ^^^t^^U^i Lj i^yo mérd^ 2)a èstoukhani, pr. t. 
m^r^f ^ usUnikhanû 

SouDXMEKT, ady., ^t^-A,^t^j h ) bè-toouré oustvar^ pr. t. 
hè-tèvri ustuvar, ^^X^IXmm» j^jÛj bè-tcouré moustèhkèm, 
^Lami^ OM^^rar, pr. t usiuvar^ j^^H fx^'^'^^^y ^ |*X^u 
mouhkèm, pr. t. muhkièm. 

Solidifier, y. a., ^^ kJLm^S èmbèstè kèrdèn, ^ -^ 1> 
Q\AAJt<3j^ ghèliz guèrdanidàn, ^y>y^ v£>v...^u^ «éibA^ 
kèrdèn. 

Solidité, b. f., ^twX.^.Lj paï-dari, ^JjJL^^ oustvari, a. 
*L.<-^VJLam) èstèhkam, pr. t. istihkiam, oLJ» qouvpètj 
v£>u^L^ sèlabèL 

Soliloque, s. m., Aj^ Jy> b Jy> (joÂ^ x5^ _»JL.^L^ 
soukhèni ké chèkhs khoud ba khoud gouyèd, pr. t. su- 
khèni ki chakhs khod ba khod gouyèd, a. ^JLlCxJI ^"^ 
auMÂÂj kèlam-oul-moutèkèllèm bè-nèfaè'hèy pr. t. kèlam- 
èt-mutèkèllim bi-nèfsi-hù 

SoLiPÈDE, adj. des 2 g., j;— m»,C. i vwX^to darèndèyé yèk 
soumm, 

SoLiTAiBB, adj. des 2 g., ^^^ l g » '< ^^nAa-n^cAin, pr. t. 
tènha-michïtij 04r ^^-^^^^^ vèhdèi-gouzïnj pr. t. vahdèt- 
gusXn, ^^^ oJj-e ^èzlèt-gouzïn, pr. t. ^azUUguzïn^ a. 
^3jJU mounzèvij pr. t. munzavif OjSJla mounfèrèdj pr. 
t. munfèrid] — lieu solitaire, o^l3> (^L> <l;at khèlvèty 



Digitized by VjOOQIC 



664 SOL 

pr. t. dfaï khalvètf «J^JLaj bèiffhoulè*y — vie Bolîtair^ 
^^^JuumJ L4ÂJ tènha-nèchinij pr. t. tlnha^niehini, v^^cJ^ 
^JLaJm^ ^èzUt'^èehimy pr. t. 'oa^^^-nîcAtm, a. J^J-^VjT 
tèdfèrroudj pr. t tèdjèrrud; — ver solitaire, ou té]ii% 
UcXj -j.^ Aî^rm^ yèk^a, su^Jua sèfèr^ pr. t. «a/î?r, V. 
Tévia; — s. anachorète, ^^^-^Ai v^^^J^ *èzlèUnècMny 
pr. t. ^fêzUt-nicklnj çyfJ^ OjJL3- A;A^2f7^^n^cMrft^ pr. t 
lpAa2f»^^ttfcA{99, a. \X^k zahèdj pr. t. zahid. 

SoLiTAiBnnHT, ady., Lpj' ^^Aa, ^^^jL^JlJS js> dèr tènhaifiy 
a. tw>jftJU tnounfèràdèn^ pr. 1 munfèridèn, 

SouTUDB, B. f., i^^jI^* ^^^k^', (.^-^^^y^ o^'» A;A^/9^f-fi^ 
cAint, a. I^y t ènzèvaj pr. t. InmNii ,a>-.jj»c 'èsl^^ pr. t 

SoLiYB, 8. f., fdis> *b ^ tiré bamé khanèji^T. t. Iirt batni 
khanèf v^a^a*^ ^(lra^(. 

SoLiYEAU, 8. m., kiH:^^ jjJ Hrékoutchèk, A^^ \^^^,^jS 
fèrsèbé koutchèk. 

Sollicitation, s. t action d'exciter, ^jSkJi^^ fùujoulèehy 
QiXJ^ foujoulidènj a. é^,y.^\Ji tèhrik, pr. t. iakrikj 
\,AAfJf tèrghibj pr. t. targhib, pi. oLa.a^^ tèrghibatj 
pr. t. iarghibatj \Ji,. jyiSi,j tichmq ; — prière, demande 
pleine d'insistance, ^^lXâ^Lo maemèndij ^jL^y^^ 
k hahèchy a. (j^UiJt3 L>-^ rèdia-ou-èîtèmasy pr. t; r»(2;a- 
tf-f ^^tma5, |»t^! è^ram, pr. t t^rom, UsJUû«t ^^tM'd, pr. 
t. istid^â, ^L^t ^;^A, pr. t^ ilhah^ pi. ob>L^t è^. 
Aa^, pr. t ilhahat] — soin qn'on prend pour le snccès 
d'une affaire, ^ y ■ Y tèghèlhy a. ^^^jlm» sè\ pr. t. 8a\ 
JkXjs\ èqdamy pr. t. iqdam et i^tom^ j»l ♦, V »> Mi^inom, 



Digitized by VjOOQIC 



SOL 055 

pr, t. ihUmam, cX, g > 5 a-j> âjèdd'OU'dfèhd, pr. t. 
Ofidé-u^èhd. 
Solliciter, v. a. exciter, ^^3^ foujouimn, il est TÎeux, 

kèrdènj ^jS v,a-a, ^ J ^Jr^Aiô kirâèr^ ipr. t. targhib 
hîèrdèn ; — demander areeiiiBistaaee, ■_Vf_i_{r^Vr- •Ub 
QiXô ôW*r(M» khahèehmènd ehmidèn, pr. t. bè-ibram 
khahtehmènd ckudèn, ^^^X^ wXJUjUi niazmènd choudèHj 
Qcy^ c'r^' ^ôram A:^rd^, pr. t. ^ram kièrdèn^ 3 L>^ 
^^yj^ (j^LèjCJf rèdJ€hm^ïUèmas hèrdèn, ^yy^S LoJuu.1 
â^^if 4 Aï^ifôn, pr; t. istid'â hièrdèn ; — agir pour le 
BQCoès d'une affaire, ^j^ N .w..jf tèghèlla kèrdèny 
^j L-j 3 v55w»M> dèst'Ou^a aèdhtj qOj^ lt-*-^ *^'* 
A;^(faM, qOj — J^ ^\s\ — 'i\ èqdam kèrdèn^ pr. t. iqdam 
kièrdht. 

Solliciteur, eusb, b. qui sollicite, »AJUf ^Ji^)y^ kha- 
hèch-kounèndè, 0^!>^ A;AaAan, t>JU-àP|^ khahkeh- 
m^nd^ a. ^lXa^^ fnou8tèâ*i, ls^^j radji. 

Sollicitude, s. f., ^^ j- >m^ dèl-sauzi^ pr. t. dil-aouzi^ a^ 
v:iA.j;-^ hèmmèt, pr. t. himtnèt^ pi. ^....^^ A^^m, pr. t. 
^'mam; — la sollicitnde^ maternelle, ,v>U ^^jy^ rfè^- 
«Ofi»w mocï^r, pr. t. dil-souatï madh', xJL>i1a -^^ 7 <a> 
hèmmèté madèranèy pr. i himmèti madèranè. 

Solstice, s. m., a. y-*.w»^ v>-:^^^^* ^*m7/ cA^ms, pr. t. toA* 
W/t chèms, 

SoLSTiCAL, E, adj., jN.-*-à J^rîj-^^^ vJIUa^ fnoutè*èlUq hè- 
tèhvilé ehèms, pr. t. mutè^aUiq bè-tahvili ehèms] — haii« 
tenr solsticale, J^y^' (J^ vUiT cUiy ^r^^faV (i/îfa& 



Digitized by VjOOQIC 



«56 soM 

hèngamé tèhvilj pr. t. irtifaH âfitah hèngami tahvU, 

Solubilité, b. f., j^JlJ' goudazj a. J^L^Uj) ènhèlaly pr. t 
tnhilal 

SoLUBLB, adj. des 2 g. qui peut être résolu, ^ V,v i& ? 
gouchoudènij -iÂj J^L^Ut ènhèlaUpèzir^ pr. t. ïnhilal- 
y^.zir\ — qui peut se fondre, ^^^^-xX^ v^l db'chatêdèm^ 
jj^Jjd^ gouckiZ'pèziry pr. i gudaz-pèzirj ^^^sx^\k\Î 
gaudakhtèni^ a. v^vÂJt C7^^ maumX;M-ot«;2;-0OOtf5y pr. 
t. muml^n'UZ'Zèvb, 

SoLVTioir, s. f. dénouement d'une difficulté, ^ <'\ — ^ 
gouchoudègui^ O^^"^ s<:yJww^ gouchoudè chaudèn^ a. 
J.^ /(^Z{, pr. t. Aa^Z; — fin., résultat, a. «^Uaî nèUdfè; 
— en termes de chimie, jtuX?' goudaz^ o^^^ &A:>t Jl^ 
goudakhtè choudèfiy a. u,^)«Xj tèzvibj q^^ô ;9o<m5an, 
pr. t. zhban ; — solution de continuité, séparation 
des parties, a. Ji-AAs^t ^j^^ tèfèrrouq-oul'èttèçalj pr. t 
tèfèm^q-ul-ittiçal 

SoLYABiLiTÉ, S. f., ^.J ^<w>t (^LLj ^arat èdaï dèln^ pr. t 
yaraf idaï dHn^ ^y^ ^ji\ô\ o^cXJ» qoudrèté èdaï dèin^ 
pr. t. qoudrèti idaï dHn. 

SoLYABLB, adj. des 2 g., lity ^u^ c5^<3l-^ ^^-^ctof d^'n ^ 
f^ana, pr. t. bè-idaï d^n touvana^ ^^.^ v^^^>Lj ^Jca.a^ 
mouqtkdèr bè-èdaï dèin. 

SoMATOLOOiB, S. f., traité des parties solides du corps hu- 
main, a. quVJ! (3|>->i ^j^ \z:^,.^\,^ bèha 'en èhval-oul' 
bèdèn pr. t. baha ^an ahvaUuUbidèn, 

SoMBBB, adj. des 2 g., lâ^lj tarik^ a. (Moa mouzUm, pr. i 
mouzUm\ — nuit sombre, u^-j^Lj u>u^ cà^&/ tarîÂ;; 



Digitized by VjOOQIC 



SOM 657 

— an fig. triste, ^y/J^yX^'^i èndouhinn et èndoukguïHy 
Q^..^,»fc ghèmguïn, a. ^i^^âa mèghmoum, pr. t. mo^/^- 

ffhèrq chotêdèné kèchU. 
SoiiMAiBB, 8. m., a. J^43^^ moudjmèly J^^t èdjmalj pr. t. 

idjmalj luo^^ kholacèy pr. t. khoulaça* 
SoMMAiBB, adj. des 2 g., sUy^ AroutoA, a. yaji:S\A moukh^ 

tècèn pr. t. moukhtaçar^ — réponse sommaire, v^y>- 

vLjy^ djèvahé koutah, a. yoXJ^^ v!>^ djèvahé moukh" 

tècèr, pr. t. djèvabi moukJUaçar. 
SoMMAiREMBKT, adv.,^UiA>)^j,h 1 bè-toouré èkhtèçary «l 

îyâX:^ inouA^/^téc^âïf, pr. t. moukhiaçarèn^ vJLjJ? ^Jbc 

.L-AoJLp^'iï '^to tèriq-aul-èhlUèçar, pr. t. 'ato tor*gr-w^ 

Sommation, s. f., a. acte par écrit, ^^^c^^î èmré chèr^i, 
pr. t. èmri charH\ — sommation respectueuse, a. v^Â^bu 
tèklif] — cette place s'est rendue à la première som- 
mation, (X& |«^JL^' ^^àaIXj ^t ^^ &add ^t ïn g^ré (fér 
èvvèlé tèklif tèalim choud. 

Somme, s. f. charge, fardeau, ^L^ bar^ a. k,]^ » >> hèmoulè^ 
pr. t. hamoidè, ^^4^ hèmlj pr. t. Aam^, pi. Ji., 4.,:>t ^Z^- 
maZ, pr. t. ahmal] — somme de blé, ^Js^JlS J^^ baré 
guèndoum ; — béte de somme, cheval, \Ji*SJ^ JU malé 
bar-kèch, JùL^Jl.^ JL-o malé tchar-pa-darj ou JL^ 
.blj.L:^ *w^^^ tcharva-dar. 

SoMMB, s. f. quantité d'argent, a. ^.^t.»,^ rnèblègh, pr. t. 
mèblagh^ pi. ^H-^ mèbalèghy pr. t. mèbaligh] — une 
II 42 



Digitized by VjOOQIC 



658 SOM 

Bomme de mille tomans, ^U^* Lp kJu^ mèhUghé hè- 

zar tournant, — adv. somme toute, en somme, ^JiXjA^- 

h<icèl-èchj a. Ju^l-^vjt ^l-hacèl, pr. t. èl-hctctlj Jh^à^DL^ 

khaulaeè. 
SoMMB, s. m. sommeil, v^L— i> khaby a. «^ naoum^ pr. t. 

nèvm ; — j'ai fait un bon somme, f>^j^ ^^j^^ VV^ 

khoub khàbi kèrdèm, 
SoMMBiL, s. m., v!^^ khab, a. ^ nooumj pr. t. nh>in\ — 

j'ai sommeil, <AjLuo «^|^ khab-èm tni-âyèd. 
SoMMBiLLBB, Y. n., q(-Xj»Ij ndvtdhi, ^S ^iI^JLaj pinèki 

kèrdèn, vulg. ^^ oy^ ^c^or^ «^e^^n. 
SoMMBLiBB, ÈBB, S., .((AxjyÀ chèrbèt-dar. 
SoMMBLLBBiE, 8. f. liou où OU garde le vin, «jL^OCv;^ cher" 

hèt-khanè] — fonction. \^^>^j^ chèrbèt'dari. 
SoMMBiv, V. a., Q«3^ o**^ qèdèghèn k^rdèn, ^^ (J*rl^f 

fèrtnayèch kèrdèn, ^j^ n-^-juL^j tèklif kèrdèn ; — il 

l'a sommé de le payer, J^^^X^ \J^JiJy^ CyS ^^^cOo qè- 
' dèghèn kèrd poulèch-ra bè-dèhèd-^ — envoyer un acte 

écrit de la part de* la justice, ^^^ (»^^ Lmm^ rèsmèn 

è^èlam kèrdèn. 
SoHMBT, s. m., «ijj qoullè, ^ aèr, xJLy kèllè, a. y*,L rèèa; 

le sommet de la montagne, ^ f^ sèré kouh, LJLH 

ay^ qoullèyé kouh ; — le sommet de la tète Y. Snr- 

CIPUT, 

SoHMiBB, s. m., cheval de somme, \^J^J^ »-.*— ^1 èspé bar- 

kèchjjAji yahou. 
Sommier, s. m. sorte de matelas, Y. Matelas. 
Sommité, s. f., Y. Sommet. 



Digitized by VjOOQIC 



SON 059 

Somnambule, b. et adj. des 2 g., \^'y^ jù SA«i<^ »K rah- 
rèvhidhfé dèr khab^ a. UjU J.aUU ^ll^ sèiyar bèl4èil 
naïmètij pr. t. sèiyar bU- lèil tiaïman ; — se dit aussi 
d'une personne endormie par le moyen du magné- 
tisme, t'^jJ pèri'dar. 

Somnambulisme, s, m. état du somnambule, vcXi^ «^ s::>JL> 
v!>^ y^ Aa/^<^ rah-rèpèndèyé dèr khab. 

Somnifère, adj. des 2 g., j^t v^L-j> khab-dvèrj a. (^*âwo 
mounèvvèm, pr. t. munèvvifn^ pi. oUyL^ mounèvvètnat, 
pr. t. tnunèvvimat, 

Somptuaire, adj. des 2 g. loi somptuaire, y eS5L=> CJ!5^'^ 
*jy-v« lJ^--«I c>^-«-Jl4^ qanoiiné havi bèr moumanè^èté 
èsrafé mèrdoum. 

Somptueusement, adv., ^Ax> L &a dèldèbè, Jâ ^ jf-^Lj &a 
kèrr-oufèrr, S^ U ^« (ï/i^/a/, |»Ujc>I b èa èhtèchamy 
oj^b Lj èa (îarflf^, a. |»LJwwX.j>^Lj bèl-èhiècham, pr. t. 
bil-^hticham. 

Somptueux, euse, adj., qLjUj nèmayatty Si^ b fta djèlal, 
o4.>:^£> b 2^a Uehmèt. 

Somptuosité, s. f., ^ /i^, Ji 3 }^ kèrr^ou-fèrry ^^Xx> <?^&- 
<?èft^, o! b daratj a. Q^y^ ^ounvan, c>^4^> Mchmèt, 
pr. t. haehmètj *UwJ::>) èhtècham^ pr. t. ihticham. 

Son, sa, ses, pron. poss., 3I om ; — ce pronom s'exprime 
aussi par (j&*i ^c/^ si le mot qui ptécède est terminé 
par un et par, ^ èch, si le mot est terminé par toute 
autre lettre — pour le pluriel on emploie les mots, 
qU: chatij qL^Ûw-j^ ichan, L^...)l dnha ; — exemple: sa 
maison, •} VjL> khanèyé ou, (ji^^ a-JL:> khanè-èch ; — 



Digitized by VjOOQ IC 



660 SON 

son livre, ^t v^Lx^ kHahé ou, pr. t. kitabi ou, ^J^lxf 
kètab-èek^ — son père, (j^iX^ pèdèr-èch-^ — bbs mai- 
sons, ^t ç^L^^^iL^ oa^^ ^1^13* khanèhaïouj ^jâu»l>xiL^ 
khanèhaï-èehj pr. t.' khanèhach. 

Sov, s. m. bruit, jl^t dvaz, M dvazè, a. tiX..AO sèda, pr. t. 
sada, oyo ^oou^, pr. t. savt, pi. ol^t ^^t» a^, pr. t. asvai. 

Soir, 6. m. la partie la plus grossière do blé, (j— ^ ^ — «^ 
(oua, pr. t. 5(W&ott5, iJL^ nouA;^^. 

SovDB, s. f., a. vJJb bèUdèy «XLj 2)è2^e2; — jeter la sonde, 
^y:3>t Jût «kXL &^/^(2â èndakhtèn ; — en termes de chi- 
rurgie, tLxAM sèbar, a. J— x-^ mt7, ,Lmm^ fn^frar, pr. t. 
misbar, 

SoNDBB, y. a., ^^JC:>tcXjl k^vL bHèdk èndakhtèn, tnXJLj Lj 
^ y ^^ »^t A-it fta 6èZ^(lé èndazè guèrèftèn, pr. t. te 
î^âîWè èndazè guiriftèn] — an fig., ^«3^ j^--^ jv-^ 
ghoour-rèci kèrdèn, ^^ ^Ji,.jJiàJi tèftieh kèrdèn^ — 
en parlant d'une plaie, ^^y:s>^J^\ jImm sèbar hndakhthij 
^^Jii^\Jsj\ Juyo mil èndakhtèn. 

Soin>EUB, s. m.,j)Ai^ «uXL bèlèdè-èndoz* 

SoHGB, s. m., ^y gouzèr, pr. t. ^K«^r, v.,^ui»Lâyj &ot«cte«5, 
(ces deux mots sont vieux) w^^ khab, a. L^^ row'yo, 
pi. (^^^ rout?a; — voir en songe, ^^)lX^ ^Î^^^*^ ^'^ 
khab didèn\ — j'ai vu en songe, j.Aj^ v!>-^j«^ <Wr 
khab didèm] — expliquer un songe, ^S çj|^^a,*ju 
tè^èbiré khab kèrdèn', -> au IBg. projet sans fondement, 
L ^ JLaS' khiaU bi pa, a. ^b JLi»- khialébaièi, pr. 
t. khayali batil, pL «JUaU o^Lç> khialaté batèlè^ pr. 
t. khayalati batilè. 



Digitized by VjOOQIC 



SON 601 

SoHaE-GBEUX, 8* m., rtôy^ "jj^L^u3> ^ j JCLmj^ moustègh- 
rèqé khtalaté bihoudè, 

SoNGE-MALiGs, 8. m., jLJLi^ hH-9ègal, 

Songer, y. n. faire un songe, ^^jA^p \^\y,^ khàb didèn\ 
— penser, ^^jLX-yiuiAiî èndiehidèn^ ^ù^ ^ fèkr kèr- 
dèn, QÛ^ — O^o dèr fèkr boudèn-y — avoir quelque 
vue, Q^l^^b ^l-ï^ khiali dachtèn^ ^yL^^b va>vJL) niyèt 
dachtèn. 

SoHGEUB, EUSE, S. qui racouto les songes, tXJ^J^f J^JLi 
w]^ nèql-kounèndèyé khab. 

Sonna, s. f. recueil des traditions religieuses des musul- 
mans sunnites, iJL^ sounnèy pr. t. sunnè. 

Sonnaille, s. f., C^ zèng, a. (j«|y> djèrès. 

Sonnant, e, adj. en parlant d'une horloge, Qj-^J; zèng- 
zèn, JwXxij zèng-dar ; — espèces sonnantes, tXfti ^J^ 
pouié nèqd. 

Sonnes, y. n. rendre un son, q^j^ IiAao sèda kèrdèn^ pr. 
t. sada kièrdèn\ — y. a, tirer du son d'une cloche, 
O"^ (j^yL—i naqous zèdèn ; — Eonner, dans le sens de 
appeler, q^ 3^3! âvaz kèrdèn^ ^y>^ ÎvAaô aèda kèrdèn, 
pr. t. sada kièrdèn ; — sonner de la trompette, jj-xa>w 
qOj chèipour zèdèn ; — sonner la retraite, ô Wii J^i> 
qO; ^èbîé ènsèraf zèdèrij pr. t. tabli ïnsiraf zèdèn \ — 
au fig. faire sonner bien haut une action, s'en vanter, 
qcXajLw^ \3yfjt^ bè'èiyouq rèçanidèn. 

80KNEBIE, s. f. son de plusieur cloches qui sonnent en- 
semble, LgAM^L) ^^^Aosèdaïnaqous'ha] — d'une mon- 
tre, .iiKsim vj^ zèngué s(CèU 



Digitized by VjOOQIC 



662 sop 

Sonnet, s. m., a. ^jà ghèeèl, pr. t. ghazèl^ pi. oLJ^ ghè- 

zèliaij pr. t. ghazèliaL 
Sonnette, s. f., a. ûXi; zèng. 
Sonneur, s. m., ^^yli naqoua-zèn. 
Sonore, adj. des 2 g. qui rend des sons, «uX^Â^ tcXj)^ sèda- 

kounèndèj a. ^Hb tènnan ; — qui a un beau son, (JU^ 

*»A-/ô khoch'8^40, vJLaô JÎ3Î dpa^^ «a^; — qui renvoie 

le son, j^uXi) )^-jo (jm^ '^^^/ sèda'èndaZf ^^Xi^ (j^JCc 

tiA^ ^èks-èndazé sèda, 
SoPEUR, s. f., engourdissement voisin du sommeil et qui 

la précède, ^Si^y^\ vV-^ khab-âloud^uiy a. oLa-an 

sèbat, pr. t. sabaL 
Sophisme, s. m.,j-iw^l »lAkA J\SÛ goftaré mèghlèlè'âmiz, 

a. xLiiljbQ mèghalètèt. 
Sophiste, s. m., jjyol «islibo ^-:^Um kX,JL.u,?' gougèndègé 

soukhèné mèghlètè'âmiz. 
Sophistication, s. f., ^^ic^ dèghèli, a. J^ zèghèl. 
Sophistique, adj. des 2 g., ja^^ «Iilx^ mèghtètè-àmiz. 
Sophistiquer, v. a., Q^jy^ ^j^ dèghèli kèrdèn^ ^^^-3^-*<- 

Q-x.À^ j— ïV— ^^ A-^» Lw.^ soukhèné mèghlètè-âmiz 

goufièn. 

SOPHISTIQUERIB, S. f., (pOU USité), ^^^.^Um y> «IliUbo f?I^^A- 

lètè dh soukhèn, a. |»^^<^ tLiAkA moughalètèt fil- 

kèlantj pr. t. moughalatat fil-kièlam. 
Sophistiqueur, s. m., vJsJU^S ^^. l rt,> dèghèli-kounèndèj 

L.j^\ xiakkA q^^^Um SOul:^ gouyèndèyé soukhèné mègh- 

lètè-âmiz. 
SopoRATip, ivB, adj., ^5] vl>^ khab'àvèrj «tX-Jj^f v!^-^ 



Digitized by VjOOQIC 



SOR 663 

khah'âvèrèndè^ a. (»3-^^-^ mounèvvènij pr. t. munèvvimj 

V. SOPOBIFIQUB, 

80POBBUX, BUSE, adj., ^^t oLuM soubat'âpèTy a. v:s<^,^.,ji»>,^ 

mou^d^^, pr. t. mousbit, 
âopoBiFÈRE, adj. des 2 g. Y. Sopobatif. 



âopoBiFiQUB, adj. des 2 g., j^t yj^ *> khab-âvèrj Uij. 
bcNJ^^T A:^&-ât7^^n(^^, a. |> j -JL^ mounèvvèm, pr. t. mt«- 

80BBB, s. f. fruit du sorbier, a. Lç*x ghèbira^ Y. Cobne. 
80RBET, s. m., a. vi>owM cA^rfré^, 

Sobbetièbb, s. f., moule à sorbet, ^^^JLX-amo wiJLd qalèbé 
bèstèni. 

SOBBIEB, s. m. Y. GOBHIER. 

80BOELLEBIB, s. f., ^^«k^Mit èfsoun-guèrij ,^5^3s>L>- (^;a- 

dou -guéri. 
SoBCiBB, ÈBB, s., ^ySiz>^ djodou-guèr^ (^L-*^^ ^5^^ p^'t- 

^/)9af, qI^Âj^ pM' A;Aan, a. y>^LA«# aahèry pr. t. saAir, 

pi. ^^U* sahèrïn, pr. t. aa^/rln, fémin. «j.>L# sahèrèy 

pr. t. sahirè, 
80BDIDB, ad], des 2 g. yilaîn, sale, cX^L |?^Zt(2, ^j-a,/-,,:^ 

tchèrMn, cilLli na-pakj J^j^ mourdar^ a. v^^â^aS^ A;^ctf ; 

— au fig. avare, c^wmlXPLam siah-dèstj a. J>aj5^ bèkhil^ 

pr. t. bakhil, ^jn^^^m^^ khèeiSj pr. t. khaeis, 
SoBDiDBMEiTT, adv., ^^^aamAP^L^ bè-stah^stij ct»i...i^— -^gLj 

SoBDiDiTâ, 8. f., ^^JumA^Lum siah'dèsH, a. v:>^m^^ khhsèt^ 
pr. t. khisaèty x^y^L^^ khèçticèty pr. t. khaçacèt, J^^ 
boukhl. 



Digitized by VjOOQIC 



664 SOR 

SoBVBTTS, 8. f., rtù^^ op^ hèrfé bùkoudèj L ^^ ^^^..Â^ 
saukhèné ht pa^ pr. t, sukhèni hi pa^ a. ol^p' tèrrèhai^ 
pr. t. turrèhat. 

Sort, b. m. la destinée considérée comme cause des éyé- 
nemenis de la tîo, y^) èkhtèr^ pr. t. ahhtèr^ çg^n -îeu» 
^ ô^AA^, pr. t. ftaM^, a. jJli) <aW', pr. t. tali\ é^ fèlèk, 
Uod qèzoj pr. t. ga«;a; — se soumettre au Bori, ^,,tC,"<U 
Qûb ^J ^2j«Jî LucaJ» bè'heukmé qèza tèn dèr dadènj pr. 
t. hè-hukmi qaza tèn dèr dadèn ; — sort, effet de la 
destinée, a. o^^jm^a qèsmèi^ pr. t. qismèf, <,y»AAai nècib^ 
pr. t. naci6 ; — sort, manière de décider une chose par 
le hasard, a. i^yj qour^è^ pr. t. qour^a ; — tiré au sort, 
^^y:i>lL\JÎ losy qour^è èndakhtèn ; — jeter un sort sur 
quelqu'un, ^y>S f^^yM^i\ èfsoun-guèri kèrdèn^ -^ 
^~A— '>^l\-j< nèzèr èndakhtèn, pr. t. nazar èndakhtèny 
Q^y ^3^L> djadouyi kèrdèn. 

SoETABLE, adj. des 2 g., qIjUm chayan^ «O^jLwb chayèstèj 
a. nJU^ ^ay^g, pr. t. Z(%, vyu^ Jw» mounacèb, pr. t. 

SoBTE, s. f.,j|5^ dfooury pr. t djèt^r, xJj^ gounèy a. cj«i 
«Dou', pr. t, w^i?', pi. gjy I ^nra', (^^-^ d;^»s, pr. t. djîns^ 
pL (j^U:>^ èdjnaSj ^Jiju mèqoulè^ pr. t. maqoulè ; . — de 
cette sorte, jj^ o^^^ 3^ ^^ *^ djoourj y*U:> qjJjI ^ ^w» 
dfy^n^, pr, t. èz ïn djïna 5 — de toute sorte, ^y^ j~^ ;' 
èz hèr djoour] — manière, façon, &»\Jo tèrzj pr. t. iarz'y 
-^ une sorte de yétement, (jmLaJ j^ (fL-j yèk th'zi 
lèhas ;. — en sorte que, de sorte que, ^54^Jlu hè-toauri» 
kéj «X^^Jb hè-noouH'ké', — faire en sorte que, t^/J^ 



Digitized by VjOOQIC 



SOT 66& 

Qw>^ toouri kèrdènj q*>j-^ ^«-^-a^ !/J^^S ♦'^^^<^^"*** 
l^^'c^a kèrdèn, 
SoBTis, s. f., ^^)uX<«^ osj^ ^rotin âmidèny ^a^ o^j-ï^ ^*~ 
rotin rèftènj a. «.^j-^ hhouroudj^ — c'est aujourd'hui 
ma première sortie, vi>ui«»l ^^ c^^^' O^y^ ^^Jîir*^ ^"' 
row2J ^rc^/ hiroun âmèdèné mèn ht ; — l'entrée et la 
sortie des marchandises, a. «jtA^t r^r-^ ) v3>-^^ <^<>^~ 
khoul'Ou-khouroudjé ^tntè^èj pr. t. dQuhhouUu-hh^uroth' 
dji èfnti^Gj it^jCa^] ?rV^^ -5 JL3»oi èdkhal-ou-èkhrctdjé 
èmiê^èy pr. t. idkhaUu-ikhradii èmi€a\ — issue, »î^ 
^^yXo! Q5jA^ roA^ hiroun âmèdèn^ a. -^^ mèkhrèdfy pr. 
t. makhrèdjy pL rr jLi^ mèkharèdj^ pr. i mèkharidj, 

SoRTiLÈOB, s. m., (3j^jy«.^t èfsounguèri, ^}y^ (^}j^ ^èza* 
yèm-khani, ^^Km* sèhr^ pr. t. sihr et siAir. 

SoBTiB, V. n., Q«X-^I ^jfii hiroun àmèdèfty ^â^ ^j^ ftt- 
roun rèftèn ; — sortir de la maison, ^y a . j a-JI—^ ;* 
Q«X«! ^2J Man^ hiroun dmèdèrij ^^. 05j^ xJL-^ ;t ^ar 
A;/(a»é hiroun rlftèn ; — faire sortir, ^^o-/ Q3»r^ *»- 
roMn kèrdèn, ^^ r^r^^ èkhradj kèrdèn ; — sorti, e^ 
xaSj q5jaj hiroun^èfïè. 

Sortir, v. a., ^;|3Î q^-T*^ hiroun âvourdèn, Q'Jy^ o5r^ 
hiroun kèrdèn, ^>y^J ;r!r^' èkhradj kèrdèn, pr. t. «A:A- 
radj'kièrdèn. 

Sot, tb, adj. et s., ^bLi na-dan, ^J^ goul (peu usité) a. 
&Jb( ^^/^A, oL.^«.'>l èhmèq, pr. t. aAmag, ^ ■^-â^M^ «^/ïA, 
l»jv^ hèhim. 

Bottbment, ady., _JbLb hè-na-dani, c^^wdU^ hè-hèma" 
qèt, pr. t. hè'hamaqat. 



Digitized by VjOOQ IC 



^m sou 

fioTTiSB, S. f., ^^«^Li na-danf, ^c^\ èblèhi^ a. s^^ A. é t> 
hètnaqèiy pr. t. hatnaqat ; — paroles qui annoncent un 
manque d^esprit et de jugement, ^<âa4 ^ r^^^^ ^^^^ 
khèné bi mè^èni, a, »yi tèrrè, pr, t. turrèy pi. oL^ ^^- 
rèhat^ pr. t. turrèhat] — impertinence, Y. Ikjuu. 

Sou, s. m.^ jfJ^ pèchizy vyxJSi^^ pèehizè^ bLa,*<» J)— ^ poul/ 

BouBASSBMBirr, 8. m., ^b damèn, a. J^lXjw «èe^tZ, fctgJL;ï 
tèblHè 

âouBBBSAUT, S. m., (jâ>.f> djèhèch^ yfj^ ^ s;>^m.^->- d)^^^ 
ou'khiz, qIXs ^^A^in, a. o^-^^Vd ^^A^^é^, pr. t qahzèt^ pL 
otj^^Vd qèhzatj pr. t. qahzat 

SouBBBYESTE, 8. f., Q>AA4#i' «f^ ^* (^ nim-tènèffé bi âstïtiy 
pr. t. nim-iènèt bi âcitïn. 

SoucHB, 8. f., o*^^o ^\Aj WA;A^ dèrèkhy ow^o ^^ 5(mn/ 

dèrèkhty u>^.i>^c> >^L j paF dèrèkht] — au fig., sot 

V. Sot. 

BouGHBT; S. m. terme de botanique, plante, i^y^ ^^ zèrd- 
ichoubè^ a. sXauM 80u*oud. 

Souci, s. m. fleur, (3;ft«> t^ goulé djè'èfèri. 

Souci, s. m. soin avec inquiétude, &^.«>Jt èndiehè^ a. ^ 
hèmmj pi. ^4^ houmoum, pr. t. humaum, «JLsLê ghatlèj 
pi. J^-jl^ ghèvayèly pr. t. ghavaïl ; — chagrin, «jJût 
èndouhy a. a^ ^À^m, pr. t. gham, pi. .i>^.,.» c ghoumoutHj 
^Ââc ghoussèj o^LmO qèçavèty pr. t. qaçavèt ; — ayoir 
des soucis, du chagrin, ^^aXm^o vyX^i ^ndouA dachtènj 
QÛy ^^^aX^^lXj! èndouhkïn boudèn, ^y>y^ f^-*^ ghùuaaè 
khourdèfiy pr. t. ghoussè khordèn. 



Digitized by VjOOQIC 



sou 667 

Soucier, (se), y. pron., ^Oy aiwiUcX-jt .w> dèr èndichè boU' 

dèn, Q^%^ ^Aûc ghoussè khourdèn, q<->^^ lXaS .o dèr 
. 9^»(2 boudèn ; — je né m'en soucie pas, t^^i i Un , r. 

py^^f^ ghoussèyé ou-ra nè-mi-khourèm, jïUX-aJj .o 

^«jCmw^ dèr qèid'èch nisièm, /Um^ ^jâUXJU .c> dèr bènd- 

èch nistèm, 
Soucier, y. a., (tombé en désuétude), ^j^ vsILJLéx ghèm- 

nak kèrdèn. 
Soucieux, eusb, adj., ^é)uU<XJAJi èndichnak, a. J<àXA mou- 

Ufèkkèr^ pr. t. mutèfèkkir^ »y ^ ^ a mèhmomn^ pr. t. 

mahmoum. 
Soucoupe, s. f., ^Li^Uày^ ziré fèndjan, ^^^X^ nèlbèki, 

a. Ojfc zèrf, pr. t. zarf. 
Soudain, e, adj,, ^^L^Li naguèhani. 
Soudain, adv., ^Lf^Li naguèhan^ »,.jlJ^ ^i)c-j yèk dèfè, 

l»<-X-SL-4»-^ hèmati'dèmj a. JL^I^ fil-hal^ j5^^l5^ fi^' 

foour^ pr. t. fil-fèvr, ^^^ foourèn^ pr. t. fèvrèn. 
Soudainement, ad y., qI^I-j naguèhan^ a. ^JLftÀit ^^^ '^/a^- 

^/j^/î^, pr. t. ^alal-ghaflèj k «X y^,â foudfètèn, pr. t. 

fudfètan. 
Soudaineté, s. f., ^L^U naguèhanij a. x-x«:^v_à foudfè^ 

pr. t. fudfè. 
Soudan, nom de pays, contrée de l'Afrique centrale, a. 

Q^Jv^ Soudan. 
Soudard ou Soudart, »jy^J lXjl,> ^x-/» mèrdé djèng- 

âzmoudè. 
Soude, s. f. plante, qL ,.; m\ ouchnan, le produit de cette 

plante, «L^Um^ èchkhar, ^^ qèli, pr. t. g'aW, LiS gèlia^ 



Digitized by VjOOQIC 



668 sou 

pr. t; qaliaj soade brute, ^^^^ kS^hM q^èliaï qaummiy 
pr. t. qaliaï qumtnù 

SouDiE, V. a., ^^ i»-*^ UhifUi kèrdènj ^^ j*^v5 Ukèm 
kèrdèn ; — soudé, e, vkKA ^^u^ lèhim'^houdè. 

BoDDiTisEB, y. a. Y. Subdivissb. 

SouDOTEB, T. a. entretenir des gens de guerre, Y. Ev- 
TasTEiriB, dans ce sens — détourner quelqu'un de son 
devoir, à prix d'argent, Y. Cobbompbb. 

SouDUBB, s. f. composition qui sert à souder, «a— ^ baurèj 
Ju^ kèbdf yfJi^ kèfchiVy a. a^^ lèhèm et lêhim, pr. 
t. lèhim; — endroit soudé, j»-^i l^'^ ^)^* lèhèm; — 
travail de celui qui soude, ^JlS a.^ lèhèm-kariy pr. 
t. lèhim-kiari. 

Soufflage, s. m., s^ faut^ o^ fouty a. ^\fti nèfkhj pr i 
nafkh. 

SouFFLB) S. m., s^ dèniy u>s9 ou oy fout^ o'"^ ^^^ ^^^ 
dèhan, a. i^^-i-i nèfkhj pr. t. nafkh; — respiration, a. 
,j#.^fti nè/(?s ; ■— le souffle du vent, ôL qvX.^ vèzidèné 
bad; — le souffle du zéphyr, Lm) oU |»,.a.^^ nèeimé 
badé sèba^ a. ,^^^«^3 nécm. 

Soufflée, v. n., ^cXaxO dèmidèity r)«^y vi>s^ fou/ kèrdèn, 
qJ^ oy /bw^ kèrdèn, qù\ *o rf^m eèdèn^ ^^^ ^JLi 
né/%À kèrdèn, pr. t. na/%A kièrdèn; — en parlant du 
vent, QtX.-îjj vèzidèn ; — le veni du Nord souffle, jb 
Oxyfi^ (3U^ &a(2^ chèmal tni-vèzèd ; — il souffle un vent 
frais, ^;^-A^ j^^Xjl> ^L 6ad/ ArAot<nottA;i mi-vègèd; — 
souffler, respirer, qOca.^^^ u*^-«-J wè/^« kèchidèn\ — 
8ou£9er aux oreilles, parler bas à l'oreille, n. ,y. ,m »T 



Digitized by VjOOQIC 



sou 669 

^^jxâ-/ \^fiyÂ^ âhèsiè bè-gouch goftèn ; — v. a. souffler 
une chandelle, ^^o^ (jfc^L> khamouch kèrd^n, ^XAT 
kouchtèn^ ^^ !;è!r^ ^^^^'^9^'^^ ^o^chtèn ; _ souf- 
fler le feu, ^^^^J^ vi>3 ^jfj*^ àièch-ra fout kèrdèn ; — 
au fig. souffler, allumer le feu de la discorde, ^Lai i^jj 
^yKS>^^\ y iO^s 3 naXrèyé nèfaq-ou-fètnè bèr èfroukh' 
tèn] — au figuré, enloTer, ^y^S guèrèftèn^ pr. t. ^ui- 
riftèn, O*^^ rouèoMc^èn, pr. t. ruboudèn. 

Soufflet, s. m. luo dètnè^ «J dém, a. aUju mènfakh] — 
soufflet de forge, f^^^J,^] *o dèmé âhèn-guèri, pr. t. 
demi âhèn-guiri] — coup du plat de la main, gj^l^ 
fèpanichèy ^.L^^o» siliy jJLm séZ^é, pr. t. ailU^ a. K» h î 
lètmèiy pr. t. latmèi, pi. oUU J^^ma^, pr. t. latmat; — 
donner un soufflet, ^j^ ^^ft*** sili zèdèn, ^k>x aIam sèllè 
zèdèn) — recevoir un soufflet, ^y>Jy-^ . ^L>a-m> «iZt 
khourdèn, pr. t. /?t7i khordèn. 

Souffleter, v. a. V. Soufflet. 

SouFFLEUB, EUSE, S. qui souffle à quelqu'un ce qu'il doit 
dire, ^^^-«-> 3Î3LJ \Jf^ isXJjL^j rèçanèndèyé hèrf bè- 
âwizé khèfij pr. t. rèçanèndei harf bè'âvazi khafi\ — 
qui soufSe en respirant ayeo peine, (jmu-â-JJvJLj tèng- 
nèfèsy a.^A^ bèhir^jy^ mèbhoury pr. t. mabhour] — 
qui souffle avec la bouche, q^ dèm-zènj wJUJLS' v^^wâ 
fout-kounèndèy a. ^lii nèffakh, 

SouFFRÀKOE, s. £, ^^^-&y>U Ha-khockt, ^j rènâjj ^xo (iârti, 
a. MS^Jk^^ mèhnètj pr. t. mihnèt, pi. ^^^-^^l^ mèhèn, pr. 
t. mtAIn, c:a4:>^ zèhtnèt, pr. t. zahmèt, pi. oL»^ 2;^- 
hhnètj pr. t. jg;aAma^ ; — en souffrance, se dit d'une 



Digitized by VjOOQIC 



670 sou 

dette en retard, a. — (ui^Lï tè^èkhirj UL^^-jl-j tè^hiçy 
pr. t. ta'viq. 

SouFFBAKT, B, adj., tî)L.x>jv> dèrdfiaïcj .^— j^uJ, rèndjour^ 
jS^Li na-khoch. 

SouFFRB-DOULBUB, B. iD.} (jâ^<A4^>: zèhmèt^kèchy pr. t. zah- 
mèUkihh. 

SouFFBETBUx, BUSE, qui éprouve du malaise, JL><Aj hèd- 
hal ; — qui souffre de la misère, uj^ ^ bi tehiz, ^ 
]yj bi nèva, \yJ ^ 3'jj ^-^ bi bèrg-ou^èva^ «^L^Uuj bi- 
tcharè. 

Souffrir, y. n,, ^o>^ .^j^^ rèndjour boudèn, jitj-^Li 
Q«>jj na-khoch boudèn^ ^^^X^f^ J ^ t>,*> dhrd kèchidèn^ 
^kX-jjJSj^S vii/i«é*->i zèhmèt kèchidèn, pr. t. zahmèt kiè- 
chidèn ; — il a beaucoup souffert^ uX-A--iu/ o^^ l5-^^a^ 
khèili dèrd kèchid^ ^\A^ vi^m^3 (.^J^ A;7»^f7ti «^Afw^/ 
kèchid, pr. t. A;A^t7t zahmèt kièchid] — souffrir, être 
blesse dans sa modestie, dans ses affections etc.^ 
Q<Xx«:?Vjt rèndjidèn, ^*y>^ lO.jf S> dèUâzourdè chou^ 
dèn, pr. t. dil-âzurdè choudèn ; — faire souffrir, tour- 
menter, QtXxJL^. rèndjanidèriy ^j^ vi>v-?pt ^ziyèt 
kèrdèn ; — occasionner la douleur, ^^ôS O.v^ dèrd kèr- 
dèrij Qv>3ji' i^jO j^ bèr dèrd èfzoudèn ; — v. a. suppor- 
ter, qOl— à j4-:^a-o tnoufèhètntnèl choud'èn, q^%5Î V^--^ 
<a& âvourdèfij ^^^y^ ^HS^ tèhèmmoul kèrdèn, c>.ïLJ> 
^0^3! ^ag^< âvourdèn, pr. t. tog'a^ âvourdèn ; endu- 
rer, ^^Juuii' -^Aflu hè'Sèbr kèchidèfi, pr, t. bèsabr kiè- 
chidèn ; — souffrir la douleur, ^Xkm^ ^aaoj LvX J dèrd- 
ra bè'Sèbr kèchidèn j pr, t. dèrd -r a bèsabr kièchidèn^ 



Digitized by VjOOQIC 



sou 671 

— BOii£Erir, tolérer, ne pas empêcher, ^^^JLitb ^3^ rêva 
daehthij Q -JLJt^j j-sLs»- djaïz dachtèn ; — permettre, 
QOb qÔ\ èzn dadèn\ — souffrez que je vous dise,. 
^ {jQ^ U^ \^:a.aiX^ cXa-^Ju qi3I Izn bè dèhid khèd- 
mèté ehouma ^èrz kaunèm ; — admettre, [^j^ X^aJî 
qèooul kèrdèn^ pr. t. qaboul kièrdèn ; — cela ne souffre 
pas de doute, cXjXmj «^aâ!w i»j^ ^\ ïn qèhoulé cheuhhè 
nè-tnùkounèd. 

Soufre, s. m., ^j^y^ kouguèrd, pr. t. kukurd^ a. <i>-J^ 

kèbrit, pr. t. kihrit. 
SouFBXB, Y, a., Q^^Ait ^^^ bè-kouguèrd èndoudèn. 
Souhait, s, m., <^J ârzou, a. ^^JUj tètnènna^ pi. ( 

tèmènniat] — à souhait, oî^ ^-^^y *^ vèfqémourad^ 

— faire des souhaits, ^^S ^\S ârzou kèrdèn, «AJU^;^ 
qcX^ âraoumènd ckoudèn. 

Souhaitable, adj. des 2 g., ^^^ — k>^— / *uï ârzou-kèrdèniy 
^^^JuûmL^ tcX:> it ^;s; khouda khastèni. 

Souhaiter, v. a., ^^^ 53J tîîr^ow kèrdèn, ^aam]^ Jc\j> j^ 
^0 khouda khastèn, pr. t. ^0 Ar^cla khastèn ; •— sou- 
haiter la fête, Q^ (iL-j^-A-j <^6nA; kèrdèn, ^^L^.U^ 
^^ moubarèk'badi kèrdèn^ o^^ '~'?W ^x^ T^"^ 
rouçoumé tèbrik bè-dja âvourdèn ; — je vous souhaite 
une bonne fête, oU éjij^ uJn Jsjwc 'tW chouma mou- 
barèk bad, éXju9 L ♦. ^ <A-A,r. '«W cAoutna mow&ar^A;; 

— souhaiter du bien à quelqu'un, ^^yû**]^ I^^^^*a^^ïÇ> 
khèiré khi-ra khastèn. 

Souiller^ v. a., ^^S »o^l âloudè kèrdèn^ o'^T^ LT^— ?^ 
nèdjèa kèrdèn, ^y>J^ ^5'-'^ moulèvvès kèrdèn-, — se 



Digitized by VjOOQIC 



672 800 



•onillery ^^yJc& (j«.:^ nèdfès ch4mdèm^ ^V,& «±5. 



fmmlèvvès chaudèn, ^yXjSi >»^- àUmdè ekoudèm-j — se 
floniller de boue, ^^f^^ *^ J^ bè^uèl âUmdà ektm- 
dènj pr. t bè'guU-âUntdè choudèn^ — se soiifller de 
sang, fjXA «XÀct o*^^ bè-khaun âghauehUehoMdèm\ 
— Bonillé, e, vJlà ^jm^ô nèâfis-ckoudèy a. CjCLi mo»- 
lèvvèsj (jMJi^ <f^n^y pr. t. d^nû. 
SouiLLOVy 8. m., (▼alg*) iAaIj p^/ûly «fl^:^ tehèrkj a. u»-^ 

80UILLUBB, B. f. tache^ saleté, jlJD tôiC:^, ^j-^^ teh^k^ a. 
v^>^ 2aau«, pr. i. ^«, c>i>,*»>Lv.> iféiiacé^; — aa fig. ee 
qui est comparé à une souilliire, a« ^mS kèsr. 

Soûl, b, adj. rassasié, -juam 8ir\ — iyre, c^^-^^m^-a misi^ 9l 
^tyCiM sèkran \ — être soûl, ^^^L3y v£>wi«u« mèst hotidèn. 

SoiTLÀOBMBKT, 8. m. diminotioii, a« sJujâ^J tèkhfif^ pr. t. 
takhfif, oÂ^ khèffèty pr. L khiffèt'^ — un grand sou- 
lagement, a. ,^1^ vJuâiAj tèkhfifè koulli ; — donner, 
apporter du soulagement, ^^b ^^dki,:fa-j tèkhfif do- 
dèn ; — éprouyer du soulagement, ^^S ^ Juj s^JuJtJ^ 
tèkhfif pèida kèrdèn. 

SouLAQBB, T. a., ^^J^ I*— 5^ !; j'^^ 6ar-ra kèm kèrdèn^ 
^b ^-A ft.-faj tèkhfif dadèn, pr. t. takhfif dadèn; — 
en parlant d'une doulear, ^4^ ^^^aX^mJ téaHn kèrdèn^ 
pr. t. ^o^Hn kièrdèn ; — soulager la douleur de quel- 
qu'un, Qvjy/ ^^^^«<J tj^^^.^MiJ^ tXO e^r(]{^ kèci-ra tèsinn 
kèrdèn ; — consoler, Q^b ^^JLmJ> tôe^//i c^ac^én, pr. t. 
tèçalli dadèn\ — soulagé, e, }s^X^ jSHXMjm sèboukièr- 
choudèf jOdb sjuàica tèkhfif-yaftè^ pr. t. takhfif •faftè. 



Digitized by VjOOQIC 



sou 673 

QotjéÀXTf a, adj., qui rassasie, \tMJS jmm air^kounèndèj a* 
^fJ^ mouchbè\ pr. t. muchbi*; ^ qui eniyre, s^^k^w^ 
9\X*jS mèst'kounèndè, 

SoÛLAED, B, s,, j\yi\^\j^ chèrub-khary (vulg.) jyèu\j^ 
chèrab'khour^ o.«AMt ^b daïm mèsL 

SaûtKa, y. a« rassasier, ^j^ js^ sir kèrdèn ; — eiÛTrer, 
^oy^ c^wAMwo mèst kèrdèn ; — se soûler^ se rassasier, jf^ 
^„X& sir chottdèn, ^^^ yKM4 ^j>^ khoud-ra sir hèr^ 
dèn, pr. t, khod-ra air kièrdèn\ -^ s'enivrer, ^:^^...a»^u^ 
qvXà mèst choudèn, 

SouLEUR, s. f. frayeur subite, ^L^LJ u^'j^ hèrc^é na- 
guèhan» 

SouLÂYEMXKT, 6. m. soulàyemeixt de cœur, J«> ^«^«^^y^ i^ 
hè'hèm khourd-èné dèlj pr. t. 5^-A^m khordèni dil, jâuU 
lv>ji'^ mènèch'çuèrda^ (vieux) a. qLjuJLc ghècian^ pr. fc 
ghician, ^/^^JlI qI/£Xa> djèichané nèfa, pr. t. djèiohani 
nèfa; — au fig. commencement d'une révolte, ^j^^^ 
chourèch, vjtl:> ^vX^ySi chouridèné khèlq^ pr. t. cÂou- 
n(2ém A;Aa^, a. qL^^aoc 'Sciait) pr. i 'tctan; — le sou^ 
lèvement des flots, IjjÙ ^\yA\ q^Xàm vXâL boulènd chou» 
dèné èmvadjé dèrin. 

SouLBVEB, y. a,, ^^yX^b ji bèr dachihk^ ^y:Âby ^^^a^ y ^2? 
«lâmîn 6^r dachtèn^ Q^r^ vX-^JL^ boulènd kèrdèn^ pr. t 
bulènd kièrdèn ; — au fig. exciter à la révolte, UsJll^ 
^y:^U)Cit (j^y^ khèlq-rçt bè-chourèchènguikhtèn^ lUXû 
^c>,^ KÙjjj^^S ^jA^ ^ bè'fètnè'Ou^chourèch tèhrik kèr- 
dèn^ pr. t. bè'fitnè''U'Chourèchntèhrik kièrdèn ; — exci- 
ter rindignatioB, ^j^^ sy^wcoib bè-ghèzèb àvourdèn^ pr. 
II 43 

Digitized by VjOOQIC 



674 sou 

t. hè-ghazab âvurdèn QiX^t qL^U^ hè-hèyèâjan âvour- 
dhi\ — se soulever, se lever, q(X& JuUb boulènd ehou^ 
dèn\ — an fig. se révolter, ^^y^^j^^ y qL<». »n r |*-JLe 
'èî^^ 'ècf'an feâr èfrachtèny pr. t. 'a/àtnî 'tWan 5^ 
èfrachtèn^ ^O^ ,^j^ Met choudèn^ ^yX& ^L, yaghi 
ehoudèn ; — soulever le cœur, Ju> q^v^ (^ j-i hè-hèm 
khourdèné dèl, pr, t. hè-hèm hhordlni dil\ — le cœur 
lui soulève, ^v-^ M^ \J^^ dèUèeh h^-hèm khourd; 
— les flots se sont soulevés, cXjcX^I qL^U^ L.<3 ^]y»i 
èmvadié dèria bè-hèyèdjan âmèdènd] — soulevé, e,^ 
»<XJb ifJjLâ^^ hhT'dachth'Choudè^ laXJù JUUb houUnd^ 
choudè, a. p^^ mèrfou'i — révolté, y QL.A-on,r JLe 
xJLâLJI V{^^ '^(;»an (^ èfrachtèy pr. t. 'a^émî *îaan 
hèr èfrachtèj «Jui ,^^Lc ^âci-choudè. 

Soulier, s. m., ^JiSS' kèfch,J^^ Lj pa-èfzar^ «u.^ mou^^^ 
u^Lj|?opoMcA. 

SouLiGNBE, V. a., ^^vXywiy Jb-> h 9 \ j^i zivé lèfz kkètt 
kèchidèn. 

SouHBTTBE; V. a. réduire sous sa puissance, v:>-fiLJ3( ^^ 
Q^^/t ziré ètà'èt dvourdèn, pr. t. ziri ità'at âvourdèn^ 
qOj^jI .o <^s.rL,.hl lib^ bè-rèbqèyé ètà'èt dhr âvourdèny 
pr. t. bè^ribqaï ita'at dèr âvurdèn^ ^yi o'^j' ^j^ 
mautVé fènnan kèrdèn^ pr» t. mouiVi firman kièrdèn^ 
ry\^ îr^^— ^ ^*^^' A:^cî^, pr. t. tofti* kièrdèn] — se 
soumettre, q<Aw& g^Ja^ mouiV ehoudèn^ q^V-^ oLuiLit 
M^tae^ kèrdèn, pr. t. ïnqiad kièrdin^ ry>\^ ^^ ^^^^ 
ehoudèn ; — consentir q^^ Jk-P qèboul kèrdèn^ pr. t 
qaboul kièrdèn^ qvX& i^-^K *•««?* ehoudèn ; — se ren- 



Digitized by VjOOQIC 



sou 675 

dre, se conformer, quX^ »JLoo tèslim ehoudinj JUbUt 
^S ètntèçal kèrdèn^ pr. t. imtiçal kièrdèn ; — soumis, 
e, BtXot vi^^Lbb bè'èta'èt âtnèdèy Ji^^j^ O^'^J^ /^^^^" 
bèr-dar^ pr. t. firman-hèr-darj a. r » h ^ moti^t', t^'-^ 
tofté', pr. t. tabi*^ <^UiLa mounqad. 

Soumis, b, adj., a. ^fSa^moutV. 

SouKissiOH, s. f., ^^s^j^ qL^^ fèrman-bèr-darty pr. t 
firman-bèr-dari, a. vs^wcLbï ^to'^^, pr. t. tto'a^, ^^LuLi^ 
ènqiady pr. t. ïnqiad. 

SouMissiOHVÀiRE, S. m., »L\ijA^ 8iX^..s ^<^ (7^ ''euhdè gui" 
rende. 

SouHissioinfr^, ■, adj., offert, a. \jp^y ,y„.^ mi^èrouz^ pr. t. 

SouMissioKiniB, T. a., ^v^^ b>^3> SvX, i r j^ bèr ^euhdèyé 
khoud guèrèftèn. 

Soupape, s. f., ^^J^ SiU zèbaniyé touhumbè. 

SoupçoK, s. m., ^jr**-^ ^ bèd-goumani, a. j^yJby^ sou'é 
zènn^ pr. t. souH zann, t ^ i ^ A .à, choubhè^ pr. t. chubhè ; 
— simple conjecture, qU/' goutnany a. ^^p^ 2rénn, pr. 
t. «-an», JLç> khialy pr. t. khayaly i^dLiJC^J èhtètnaly pr. 
t. ihtimal ; — au fig. trfts-petîte quantité, un soupçon, 
^^cXjl hidèkij ^^j> djouzH. 

Soupçonnée, y. a., q^*-^ '-^^ o^ goumané bèd bourdèn^ 
^àjS sy^ qU2' ^owman^ ô^rf kèrdèn^ qAA qUJ' l\j 
bèd-gouman choudèny ^^ r^ c^S*** ^<>**'^ ^^wn kèrdèn^ 
pr. t. som'i 2;ann kièrdèn, ^^^JC^b ,?^-^ £-«« «ouV 2;é»n 
dachtènj pr. t. sow'f 2;an» e^acA^^; — former une sim- 
ple conjecture, qXmJ!^ ct^^^ tchènïn danèstèn, pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



676 sou 

tehunin danisthij ^ .X &b qI # ^ ^ouma» dachUn^ 
^S qU^ poKmoft kèrdèfij q^^ ^ ^a^» kèrdèfij pr. 
t. 2»nn kièrdènj Qv>y JU»> Uia^ kèrdhîf pr. t khayal 
kièrdèn^ O^'"^ '^'^ màsAftni dachtèn ; — Boi^^pçonné, 
e, wX& ^J^ \J*^^j^ ^^ hiqq''èch sùu'ézènn chaudèj 
pr. t. (2^ haqq-èch souH aann choudè, 
Soupçonnux, aS; aâj.,.QU^ lXj hèd-gouman^ ^ Ju fe^ei- 

Soupe, b. £, L^y& cAotir&a, \J^\ àcK 

SouPBXTB, s. f. espèce d'entresol, de faux plancher, a. 

s.^Im mètmourè, 
SoupsB, T. n., ^^^..3* |»l — & cham khourdèn, pr. t. eAam 

khordèn^ 0"^^^ ^"^ r'^ ^^'^m/ <;^& khourdèn. pr. t. 

tà'àmi chèb khordèn. 
SouPBB ou SouPÉ, s. m., ^\ji, cham^ ^^^ ^^ttio ifâmé chèb. 
Soupeser, t. a., ^k>j^ q^^ ^, *. »< \j u^s^mO Lj ba dèst tèkh^ 

miné vèzn Mrdèn» 
SouPBua, EU8E, B., wv^ ^UI? ScXJ^^ kkourhidèyé tè^âmé 

chèb. 
SoupiiuRK, B. f., bjj^ vJjt^ zèrfé chourba. 
Soupir, s. m., «t âh\ ^ faire des «oupirs, pouBser des 

soupirs, ^vXaA^ si âh kèehtdèn\ — le dernier soupir, 

^T ^ dèmé âkhir^ ^j^Jû jà^ àkhèr-nèfès ; — rendre 

le dernier soupir, qO-^ ^ à,Lm:i I^^jmuâJ^I âkhèr- 

nèfh-ra tèsUm kirdèn, ^uX-A-.â^y>T^ dèmé âhhèr 

kèchidèn, 
SoupiRA.lL, s. m., ^v>b had^ffutTj cXcjLj h<»dghèdj (jM«>b 

bad^hès^ 



Digitized by VjOOQIC 



S0U 677 

9ovvtB,A3Ty B. m; amoaremE, aaauni;, a. sJUSL^ ^âcMqy pr. 
1 ^âchiqy plnr. ^Lâift ^^(fckehaq. 

SoupiREB, T. n., qJuAS"») âh kèchiâin^ — soupirer après 
qiie^[Qe ohose^ désirer arâenment, ^yXjSii^y y^J drzou 
daehUn^ ^^^ ^y^ ét^mm kèrdhi. 

SouPLB, adj. des 2 g., «^ nh'm^ a. i^^L^ moulayèm^ pr. t. 
fii«(2affi»j Q 7 J ^yCn; — en pariaat des personnes^ 
^^f^M0^ tehoustj JJb* djèldy a. vjilaai^ Ç^j*^ sèrV-ouU 
*itf^ pr. t; sèrP-u^^atf'j — an fig. docile,^ ^^nèrm- 
khoUj çu^\ m .jM. A moulayèm'Oui''tèb\ pr« t. mu^otm- 
ut-iub'. 

SoiTP&BSSB, s« f., ^^«-i nèrmij a. v:>«^.^iw9 tnoulayèmèt^ pr. 
t; muZaifft^^; — flexibilité dn corps ehess les êtres ani- 
més, (^^A.M«^ tchousiiy i^ytPr ^chtrèguif c5>-^^ djèldij 
^:iL^ tchaiaki, a. ^^^t aSd* kMffèt'ôuUhèdtn, pr. t. 
khiffèt'Ul'hèdèn'y — docilité, jjÀ^ rj-^ nèrtn'khouyij 
^jA \':a^^ moulafèmèté mèzadfy pr. t. mulatmètimi' 
aadfj a. ^^yt îUjbU moti^^^^Ofi^-/^^^, pr. t. mu^af- 

SooBCB, 9. f., x4Mâ;:^ t^ièehmè, a. ^^^a^ ''^n, pr. t. ^aïn, pi. 
q^a£ '(myoun ; — lien d'où proviennent en abondance 
certaiaes cli««eB, a. qcX-im mè'^èdèny pr. t. ma^dèn; — 
aa fig; origine, osme, a. v^^^^-a..^ sèbièj ^-^^^ m^n&è', 
pr. t. fnènba\ pL ^^ mènabè\ pr. t. tnènabt^, LmJL^ 

SouBCiL, s; iii.,3;ji jirou, pi. q^^^ èbrhaih ^^j^ èbrou-haj 
a^ wo4.>» A«M|f'^6, pr. t» hadjib^ pi. w«:Hj-> J^vadfèbj 
pr. t. havadjib. 



Digitized by VjOOQIC 



678 sou 

Sourciller, y. n., ^b c»^«> |py^ èbrou-ra hèrèlcH do- 
dèn, pr. t. èbrou-ra harèkièt dadèny q^X»a-jUâ > ^^t 
^^roti âfaumbanidèn. 

Sourcilleux, sb, adj« an fig. élevé, (se dit d'un mont) 
JuJb boulènd, a. v.^L& ehahèqj pr, t. cAaAîg, y.à.jy» 
mourtèfè\ pr. t. murtèfp. 

SouBD, E, adj., 1^ cA^a, 83!^ kèliavèy (yîenx) ^ hèr^ a. 
A I >n^ ècètnmy pr. t. açamtn^ — il est sourd et muet, 
v:>^î ^^ ^ ^S é^ hèm'kèr'OU'hètn'lal èsi^ — faire le 
sourd, ou faire la sourde oreille, qs>^ l^t^ *^T^ ^^ 
va-nèmotid bè-kèri kèrdèn^ O^J^ i^Uâj tèçamoum kir- 
dèfij pr, t. tèçamum kièrdèn ; — au fig. bruit sourd, 
^^^ft^ 'yÇ âvazé kkèfiy pr. t. àv<izi khafi, a. ^^^s» ay»d 
soou^^ khèfiy pr. t. aat^^t ArAa/î. 

SouRDAUD, E, s. et adj., fam. fjb^ ^^y^^^ aènguïn^gouch, 
\Jié3^\S guèran-gouch. 

Sourdement, adr., ^^â3> j^ILj bè-'âvazé khèfi] — au fig. 
secrètement, ^^^àJsuJIoA bè-toonré mèkhfiy ^L^ y> dèr 
nèhani, «^«J «>) zirépèrdè^ a. Uâ^ khèfièn^j^t. t. khafièn. 

Sourdine, s. £, I Juo SvXJUf ^^ c^T alité kim-kounin» 
. diyé 8ida. 

Sourdre, t. n., ^^y^\ q<)^ ^^y^) T^y^ ^ ^^^^ zimïn biroun 
âmidin'j — au fig. sortir, résulter, QtXjywkj ^ "^^^^ 
nitidji bikhchidin. 

Souriceau, s. m., (jS^ l^o bitehiyé moueh. 

SouRioiftRE, s. f., <JLj tilij (j&ryo SJLj ^^%/ maueh. 

Sourire ou Souris, s. m., «JULi»> aJ mm-A;Un<2^ a. aimmaj 



Digitized by VjOOQIC 



sou 679 

SouBiBE, Y. n., ^S «(Aâ^ ^ nim-khèndè kèrdèny fji^ 
Q^y tèbès80um kèrdèn. 

Souris, s. m. Y. Soubibb, s. m. 

SouBis, 8. f., (jft^ mouchj a. s.U farè^ pi. q|;^ firan. 

SouBKois, E, adj.j ^^3)^"^ dou-rouyiy vOujSiy^î^yy dèroun' 
pouchidèy a. t^J^x^ maubtèn^ pr. t. mubtïn. 

Sous, ppép., — 5Îj^u> (i^ «ir, ^-^ «tV, a. vi>-^\-J téA<, pr. t. 
taht'j — BOQB votre autorité, LtJ&t aX>^ eiréheuktné 
choutnay pr. t. 2;»W huktni chuma] — sous l'eau, v^t^^ 
ziré âb ; ~ sous peu de temps, qLq^ éj^\jj dèr èndèk 
eèman, a. <,,a- j jJlJLx ^ènqèrib^ pr. t. ^anqarib ; — sous 
main, lO^^ -y zirépèrdè^ ^^L-^ .o d^r nèhani^ pr. t. 
^èr nihanij »XjU5^.j pquchidè ; — sous ce rapport, «o 
v^L ^.) (^ér ïn &a6, ,jâyâ3> ^^^1 .o (2ér $n khouçous ; 

— sous condition de ... • ^^^aIp^Jw^ bè-chèrti-kéy pr. t. 
bè'Charti'ki, ifSjJj^ JpjjA^ tnèchrout bèr ïn-ké'y — sous 
prétexte, ajL^ ^ bè-bèhanè. 

SOUS-AFFBBMEB, Y. SOUS-LOUBB. 

Sous-BAiL, S. m,jjh s.L»:>t jt S ,1 , *>! èdfarèyé èz èdjarè- 

dar. 
SousoBiPTBUB, s. m., itJJjS Là^o-e^î èinza-kounèndèy pr. t. 

SouscBiPTiov, s. f., a. La^t ^2;a, pr. t. itnza. 

SousGBiBE, y. a., ^^ l *r>.^> ^^^a kèrdèny ^jXx^iS' JLi 
qoaul kèchidèn] — souscrire à, q(^ J^ qèboul kèr^ 
dèuy pr. t. qaboul-kièrdèny ^^yu&b v^ qèboul dachtèn] 

— souscrit, e, vlX-J^ l *vi ^1 èmza'ehoudèy pr. t. im^^a- 
chudèy a. ^^<-n»^ mutnza. 



Digitized by VjOOQIC 



680 âou 

SOTJ*-O0TAirt, «, adj^, QtXj vs'WAM^^-^ zirépouaU hidhij 

SoirS-D^LÉGUEB, Y. SUBDÉLiaiHEB. 

Sous-DiACRB) B, tEL^ (j^UiÀ wc-iLj nayèhé chèmmeis, pr. i; 

Sons-DiBECTEiTB, 8. m.,^ti J^^ 9^7^ ntff^èr. 

BotTs^tvTEKDRE, T. a., ^OUi^fi &Juj^ ;^ Àp qèriftè fèhmi' 
dèny ^-y^yS é^ UUXb zèntnèn fèhm kèrdèn. 

Sotm-KiTTEHDtr, s. m., a. ^^^-JU^ t^**** tnè^èniï gèmni^ pr. t. 
Yna'naF zimni] —^ ieme de grammaire, a. .Juu A é.t 
Z^/2;^ mouqèddèTy pr. t. ?a/W mtmqaddBr, JuÛMut ^^^J^»* 
mè^ènif moustHhr^ ifft. t, ma'nal mustètèr. 

Botrs-BKTEVTB, B. £, ^^^-^ OydLt mèqsoudé nèhanij ^1^-^ 
^àJei^ mouradé mèkhfi. 

Bà0S*PERHE, 8. f. y. BOTTS'BAIL^ 
SotTS-FBBHER, T. 8. Y. BotîB-AFraitMEB. 

Bous-GOUTEBiTEUB, B. m., ^L^ v^U nayèhé hakèm^ pr. t. 

nathi-hakim. 
SotM-iHTEVDAirr, 8. m., Ji^ v^U nayëhénazèr, pr. t. miïïf 

BotTB'LiBTrrBNAKT, 8. m., «J<> uajU ntJtyèbé d&wmmm, pr. t. 

na?&i duvvum, 
Bous-LiEUTEKABOEy S. £, ^(3 vuU Jux-i^ ckùughU Hoyèhé 

douvvoum. 
Sotrs-LocATAiBB, B. M., ^k> «;l^)' w>JU^ JLjljf kèrmyNcoU' 

nèndè èz èdjarè^darj a. y^l^Ms^^UûMMO mousU^èâfiré 

mouaiè^èdjèr. 
Sous-LOUBB, y. a. donner à loyer «ne partie d'une maison 



Digitized by VjOOQIC 



sotj 68i 

<m ionie la maison déjà hmée à un antre locataire; 

kèrdèn hè-diguhri èdfarè dadèn] — prendre à loyer 
ce qui est déjà looé par un antre, »^L:>t .-^La-^wm» jî 
Qi>^ ^2; moust^èdfèr Mjarè kèrdèn^ pr. t. èz musi^djir 
iéjari kièrdèn. 
SoDSSieirtj E, adj,, juXmÏ Ucm' èmga^kaunindè, pr. t. tm^^' 
^«mMe^é, a. l »n,^'i> f;^^ ^azf^ouUèmza^ pr. t. va^^t'' 

SotnsBieKEE, y. a., ^^ Laa^l ^isa kèrdèn. 

BovsTnAGTiov, s. f. aetion de sonetraire, {^^^ dnuzdij a* 
vi^JL.^ sèrqèt, pr. t. sirqat'j — opération d'arithmé- 
tiqne, a. jj;^^ Vra«, pr. t. ifrae. 

SotTSTRAiBS, y. a., Qv>y (^5L>j«> douzâi kèrdèn^ ^oS so^^ 
sèrqèt kèrdèn, pr. t. sirqat kièrdèn', — terme d'arith- 
métique, Q«^j^ Fy^ moouzou* kèrdèn, pr. t. mèvzou' 
kièrdèn, qvX^ j|;-àt ^/ra« kèrdèn, pr. t. t/ra;» kièrdèn'j 
— se eonstraire, échapper, ^yCs. .i> <?^r rèftèn, K^i^^-^ 
^y 07^l:> ArAot4(^ra khèlas îchrdèn, ^j^^-f^j rèhidèn. 

BoirrAOT, ». f., jSuyôy ^jXJ W6ae?/ kèehich, JiuJ^ ^^^ 
qèbaï kèchich, 

SouTEKABLi, adj. dcs 2 g. qui se peut soutenir par de 
bonnes raieons, ^^^/ -^t» tè^èyid-kèrdèni^ «^Aîî^* J^LS 
q<ibèU tè^èyid ; — qui se peut endurer, ^^^j^ ^2:^ 
tèhèmmùuUkèrdèni, ^\,é a j&iS-:^* tèhèmmoul-èch 
maumkèn. 

SouTBiTAVT, 8. m. qui soutient une thèse, a. nXSJt^ «-^^f-^ 
m&u^èifèdé tnès^èlè,^ pr. t. mu^Uyidi mèaUlè. 



Digitized by VjOOQIC 



«82 sou 

fiouTÈHBMSHT, 8. m., ^LuXù^pouckti-hanf a. ^-«Uo zamèn^ 
pr. t. zatnin. 

fioiTTKiriB, T* a., ^^^£Àt uXpl^ nègah'daehtèn, pr. t. ni^niaA- 
dachtèn ; — appuyer, ^b v£>wâ^ paucht dadèn] — 
protéger, qO^ v:>^U> hèmayèt kèrdèny pr. t himayH 
kièrdèn ; — secourir, Qk>j^ <â)u«^ Areum^A; kèrdènj v£>3UI 
Qi>^ é'ân^/ kèrdèn^ pr« t. Tdné^ kièrdèn] — affirmer 
qu'une diose est yraie, q^j-^ Jl-j^.Lj tè^èyid kèrdèn^ 
^^J J^L-j ^aViW(« Hrcï^, pr. t. to'A?t(« kièrdin\ — 
résister, QolJu«t èaiadèn^ pr. t. istadèfij ^ù^ J^i^Cî ^ 
hèmmoul kèrdèn^ ^^s>^ sa^w^ ^ UL^ mou^af àftt^^ kèrdèn^ 
pr. t. muqavèmèt kièrdèn] — se soutenir, se tenir sur 
ses jambes, qOUamI L^jam -j 5^r sèré pa èstctdèn] — se 
soutenir, s'empêcher mutuellement de tomber, \j^jgJk$ 
^^ybâ^tcXPL^ hèmHLigtdr-ra nègah'dachièn\ — soutenu, 
e, riJJSit &JL^ti>^L^ nègah^dachtè'choudè, ^j^ <^u8t' 
var^ pr. t. ustuvar^ a. aJC^U mouhkèm. 

SouTEBBAiir, s. m., Qjy^t^ zir^zèmin^ s«iLyM sèrdab. 

SouTSBBAiK, B, adj., Qt^^j^ ziré zèmïn. 

SouTiBir, s. m., qLa«jJCA^ poucA^i-5an, (^IlJLjm^ dèstèk^ a. 
^Uo 2;amén, pr. t. ^^ami'n. 

S0UTIBA.0B, s« m., f^J^ ^j^ji (j&j^ rtâPJrA èz zirfi M- 

SouTiBKB, V. a., ^^yt^^ uP*^ lT*^ J^ l?^!;^ cA^a6-ra 

^;8; khoumi bè-khoumi rikhtèn. 
SouYBKAjrcE, s. £, oL yad^ a. J^li» ibAa^^, pr. t. khaUr. 

SOUYEKIB, s. m. Y. SOUYBNÀVOB. 

SouYBNiB, (se), y. pron., ^^yiJft\s> ob yod dachtèn^^d^jJ 



Digitized by VjOOQIC 



SPA 683 

^^JU^h dèr khatèr dachtènj pr, t. dèr hhatir dœhtèn ; 

— faire souvenir, ^^^^ j...bl <U bè-khatèr âvourdèn 

^S jUa^t èkhiar kèrdèn^ pr. t. ikhtar kièrdèn, 
SouTBiTT, ady., ^^Af> Ar^^7t, ^L^^ bèeiary pr. t. bidarj 

a. «JJoo mùukhrèr'j — le plus souyent, a. 0U3I ^jLl't 

èksM oouqatj pr. t. ^Aps^» ^vga^. 
BouTSBAnr, s. m., «LjmoLj padchah^ pr. t. padichàh^ «Lu 

c^A, 3^-Ai«^.3- khosraVfjJsJ<^ khèdiVj pr. t. khidiv, a. 

qLULm souUanj pi. ^ jJ j^ L^ ^^la^i'n, (éUU m^^^A;, pr. t. 

m^lf Ap, pL (éLLo mouhuk. 
SouYEBAnr, B, adj., jJ^Lj x*^ ;t ^^ A^m^ bala-tèry a. ^t 

^'^/a, pr. t. a^la] — qui a rapport à l'autorité suprême, 

^^LâoL^ padchahij a. ^UiLm souliani 
SouYBBADrBMBHT, adv., ^t jyloj bè'toouré è^ èla, JU/ <X5^j 

bè'hèddê kèmal ; — juger souferainement, ^^^jtlad aX> 

Q^b hiukiné qèfi dadèn. 
SouYEBAiinBTi, 8. f., a. s^y^y^ oZd qouwèté houkoumètj 

pr. t. qouvvèii hukiatitnètj o^^^ |y$ qouvvèyé houkou- 

mèt^ pr. t. qouvvit hukioumètj v^^JLLJL* sèltènèij pr. t. 

saltanèt'j — souyeraineté absolue, a. ikSUsM os^yX,.^- 

hukoumèté mauilèqèj pr« t. AuA;totfm^^t moutlaqa^ 

J^UÎAJM'ilj vtf^i.-^ y C> AouA;ottm^^^ blUhatèqlàl^ pr. t. Au- 

kioumèti bil^tiqlal ; — la souveraineté d'un prince, 

^L&oL pctdchahù 
SoTBUx, SB, adj., ^» m ,Vyj< J^JL^ l»pî n^m mèslé èbri- 

choum. 
Spagibusimbitt, adv., o^-ju^^ b ba vous^èt^ ^JLsLm^ bè-- 

gouchayèch. 



Digitized by VjOOQIC 



6S4 SFÉ 

BtactmuXj bijbb, adj., ^^ pèhn^ cLjS^ gotêchad^ a. ^^^ 

f^**, ^!d vacd', pr« t. vacfC. 
SpÀDABsnr, 8. m., q^^A^*^ dUindJlfr-elfi. 
Spahi, s. m., ^J^^m^ sipahi. 
Spabsilb, ad), des 2 g«, vJO^t^ (^5L^Uûm» gètigrè^hat pèrm^ 

hkndL 
Spasiu, 8. m., g> 4. A ..y ièehhmoudjy pr. t. tèdUfsiiwdJ^ 

UAOfif ^oLàT kiehidèffuîS »èaa, 9l ^t^Lx^*! «bAil- 

Zad;\ pr. t. ihhHladf. 
Spàsmodiqub, adj. des 2 g., a.. ^^^^dt^^A^t èkhtèkuifiy pr. t. 

jb^'/iyâ^^ èkhtèlaéfat. 
Spatuls, s. f., ^JiSi^jA mèrhimkèchy a. \Ji li* <t «ff^M2^, 

pr» t, mtfttog. 
Spécial, b, adj., a. o»L3- A;^s9, (jzyo^^ m^^/Uofia^ pr* 

t. mail;A80fi«. 
SpioiALBKivT, ady., a* L^yo^» ArAon^ft^;^», oyoÂj hè- 

khouçousy (joyû^il ^^.Lg '^^^l-ArAa»;ot»9, pr. t. *QlaU 

khouçousj ia^ kka^ièn. 
Spéoialibeb, y. a.y Q^j-i' {jaa^\jSé^ fnoî^hèkhkhès hèrdènj 

pr. 1 muchakhhhas kièréUn. 
SPAciAUrAy 8. f., a. v^;>»«»ffj Arr,rv kkaUfOUCiyètj {jnm »n *> 

A;Aou^otis. 
Spéoibusbmbbt, adv., /j^ lAwLJL^ man^fu?^ ^99f P^* ^ 

manèndi haqq. 
SpAoibvz, BU8B, adj., JLJLJL^ sJL> A^g^ffioiiiiul, pp. t 



Digitized by VjOOQIC 



SPE 6Ô5 

SpécxFiOATiojr, a., (joamu^^O* tèkhëis^ pr. t. takhsis^ ^^^^^j 

tè^èyïnj pr. t. tà'yïn. 
Spi^oiFisB, V. a^ ^y' ^jûuJsljSx^a tnouchèkhkhèa kèrdèn^ 

qO-T q xaxj tè^hfïn kèrdèn, 
Spécifique, adj. des 2 g., jbl. jj^^, u\ -^v^ m^AsAsous, pr« t. 

makhsous, [jax^\A moukhiès, pr. t« moM^tos, 
Spécifiquement, adr., a. {ja\Miji:>'"iL^ MUèkhtèçaa^ pr* t. 

Ml^hhtiças , Loyào^^ mèkhstmcèn^ pr. t. makhsouoèn. 
SpÉGittENy s. m., JÛyéJ nèmounè. 
Spectacle, s. m., LmI^j tèmacha^ a. , h * ^ mènzèr^ pr. t. 

manager, «^-h_;,.>n mènsèrè^ pr. t. «nan^^aré; — théâtre, 

ikiL^ L^LéJ UmaehorhhanL 
Spectateur, tbige, b., «AJuX^i nègah-kounèndè^ VJ^L^ 

rtJJjS tèmachakûunèndèf nAJuLo binèndè, a.^Li ita- 

5f^r, pr. t. nazir^ pi. .LÉi nouzzar. 
Spectre, s. m., a. \^Jl^ thfj Ji? zèlly pr. t. 2;»7Z, pi. J^ 

,2;^to^, pr. t. zilal. 
Spéculateur, trice, eu, «kXiÂ^^>Xj tèdbir^kounèndèy a. 

.^IXo mottd^hhèry pr. t. mudèbbir. 
SplicuLATioxr, s. f., a. k w B .hio moutalè*èj pr. t. moutoZa'a, 

pi. oUiUa^ moutofô'^^, pr. i moMtoZa'd^, S'^^ tè^ètip- 

moul] — spéculation des astres, a. ^^^ JU!of tèrh- 

^Qudé nouâ^um. pr. t. tèrlènudÀ nudjoum. 
Spéculer, v. n. méditer, qc>^ amâjlX-J^ èndiehè kèrdèn^ 

^.^ «jJLLa moutcdè'è kèrdèn^ ^^.yXuâaAît èndichidht ; 

— en parlant de politique, .de . commerce, etc., ^joJib^' 

^*^S tèdbir kèrdèn. 
Spbbmatique, adj. des 2. g., a. ^ «à h \ noutfi] — .mais- 



Digitized by VjOOQ IC 



686 SPi 

Beaux spermatiques, a. ^^^^Jt {s}^ mèdfari-'Oul'mènL 
SpiBMÀTOLoaiE, 8. f., ^^^-^.^ s^^/SsuS jJ v^sa-^^v^ hèhsé dkr 

kèifiyHémhU^ a. ^yjl Jj^t ^yz^^^^bèha 'en èhval- 

ouUmèni. 
Spibmb, s. m., a. ^jXa tnèniy ^JlLû noutft. 

SpHACÈLÈ, 8. f.y y. G-AKGSÈHB. 

SpHAciLiÉ, E, adj. y, OAiroRBiri. 

Sphèbb, 8. f., a. n/ kourèj pi. oU" kaurat^ — la splièie^ 

ou globe terroptre, ^juoj «^ kaurèyé zhnïn^ a. (j»^f ^ 

kourhfé èrzy pr. t. A:urÀ are. 
SpHiBioiTÉ, s. t, a. os;^ hourtylt 
SPHiBiQUB, adj. des 2 g., ô^ guèrdj vo^ guirdèy a. ^52^/ 

X;ourM'. 
Sphébiquemekt, adv., l53j-^ Op». on. j bè^sourèté kaurèpt\ 

pr. t. bè'Surèti kurèvù 
SpHiBOÎDE, s. m., kXJLiLo s^ ^y> djèrmé kourè-manènd. 
Sphu^gteb, 8. m., a. «JUa^ âlLsac ^èzlUyé tnouzèiyèqèj pr. 

t. 'aza^^' f?iOtf;8;aty*ga; — le sphincter de la TeBsie, a. 

»jLx« âSIaïm UcE3fi ^èzèlèyé mouzèiyèqèyé mèçanèj pr. t 

^azalèï mouzaïyiqaï mèçanè, 
SpHnrx, 8. m., (^^il^tu J^ ghoulé hiabani, a. l^M ^^^ 

AootfZ, pr. t. abouUhM, 
Spinal, e, adj., a. ^^-JU^ soulbi] — le nerf spinal, a. ^y^iar 

^^^JU> 'écé^/ 50ul5», pr. t. 'apa&i soul&t. 
SpiKÀ-yEirrosÀ, s. m., a. ^li^ \s^^^ ^"^ o'"^^ sirètané 

ghècha^é moukhiï ^èzam. 
Spikelle, adj. et s., a. Jj() Wèl^ pr. t. kûl. 
Spibàl, b, adj., .^5 ¥9wkj pitch^ar» 



Digitized by VjOOQIC 



SPL 687 

Spirale, s. f., a. jXâJt ^3ji> .hs^ kJiètté hèlzouni auch- 

chèkly pr. t. hhatti halzouni^uch^JièkiL 
Spibk, 8. f., a. ^5jb> Jex^ffj^doouriyékhètiéhèlzauniy 

pr. t. dèvrèt hhatti halzouni. 
Spibitvalisatioxt, s. f., a. ^^J\ ^]l iJL^^XjJ èstèhalè èlar^ 

rouhy pr. t. istihalè ilar-rouh. 
Spiritualisbr, V. a., ^^J^ ^^■■SL»^. rouhani kèrdènj a^ 

— 3jH ^t Jsîj:^^' tèhvil èlar-rouh. 
Spiritualité, s. f., a. MyJjL>'^j rouhaniiiH. 
Spirituel, le, adj. incorporel, a. ^L»*3. rouhani^ Kj^y 

rouhi'j — qui a de l'esprit, CKÀ^J^ houchtnènd^ éj^^ 

zirèk^ Q^u> &A^ nouktè-dan^ a. ^^^^ s^kiy J3Le ^AqU^ 

pr. t. ^âqil, 
Spiritvbllemeet, adr. en esprit, v:>sIjL>3. ^3. ^f iz roui 

rouhaniyèt, ^L>»^ . Ju bè-toauré rouhanij a. -i^^JL-j 

hèr-rouhj pr. t. bir-rouh] — avec esprit, ^-i^O iuiJLf 

bè-nouktè-dani, ^^^ôJk4J^ ^^jj^ ^^ ^'^^^ Aouc^m^ncl», 

Spiritueux, se, adj., cXJu tound, pr. t. tundj^^jj pour^ 

djoouhèr. 
Splafchkiqxte, adj. des 2 g., a. l ■>,»,. a vJîIkX^ moutè^èlUq 

bhmè'â. 
Splanoefologie, s. f., \jLA ^y^j^-^j^ v£>w^ bèhsé dèr èh- 

valé mè^â. 
Splekh, s. m. dégoût de la vie, LJL^UjLo malikhoulia^ a. 

to^ 8ùuda. 
Splbhdeur, s. f. éclat de lumière, ^^^\\J^Jù>js>jù dhrèkh^ 

chèndèguifjjj^^pèrtov] — beauté, a. oLJ^j^ roounèqy 



Digitized by VjOOQIC 



688 spo 

pr. t. rèvnaq ; — pompe, magnifioence, ^ul^ kaoukèbè, 
j^ ^^ hèrr-ou'fhrr^ «>^X^ d^hièhèj ot^b daraL v^ 
ehoukouhy pr. t ehiMouh, a* v:;4,é h-c ^èzèmèt^ pr. t 
^azamèt, ^IJLX r »! èhtèchamy pr. t. ihiichamy JbL>- ^/^ 

fipLiHDiDB, adj. des 2 g., «^^ Ij 6a choukouh. 
Splkvdudihxnt, ady.| v^^ b 6a ohoukouhj ^„>,)c>,> b ia 

Bpléhiqux, adj. des 2 g., >^^^ vJ^IsûU motUè^èUèq M-mm- 
pourzj a. ^L^^b ^MaZi, pr. i tihali\ — artère aplé* 
niqae, a. JL^ oMj^ chèrèf^né tèhal^ j^. t. chèrà^ani 
Hhal. 

fipoDB, a. Lj^* toutia. 

Spoliateur, tbigs, s^ «Xâj;/ x-âJ^ ^^Mn^-ikoiin^»^ 

fipoLiATioir, s. f., {^^p^ dauzdi, a. ».,,*■■■ *n f ghèshj pc i 

yAaa&. 
fipoLiEB, V. a., ^^ ^(^^ bèrèhnè kèrdèrij ^j^ >,y*,,^ b 

^^^«5 kèrdèn. 
fipovoiEUx, SE, adj., .t^ ^yJJijJ èsfèndj'varj «j^^JLâjmI es- 

fèndj-gounès 
Bpontané, b, adj., v^yJ^^^ dèl-khah^ a. («^La^^ àkhHari, 

pr. t. ikhiiari] ^^ mouyemeat spontané, a. y^j^^j^,»' 

&^La-a-3^I hèrèkèté èkhtiariyè^ pr. t. harèkiUi ikàtù 

ariyè, 
SpoxTTAxrÉiTi, s. f., a.^LA^) èkhiiarj pr. i. ikhUar. 

fipOVTAViMEHT, adT., i>^:^ î>^ A^^t^t^-ft^-A^AoïK^y jl^H^Li 

^>^ bè-èkhtiaré khoud^ pr. t. bè^khtiari khod^ «^I^Lj 



Digitized by VjOOQIC 



STA 689 

o^ bè'àradèyé khoudj pr. t. bè-ircKlèï khod^ a. ^LyC^'lib 

bèl'èkhtiar, pr. t. hiUikhtiar» 
Sporàdique, adj. des 2 g., a. ^^^M^yM ghèiré mousrij pr« 

t. ghatrï tnusrù 
Sputation, s. f.,^^' ioufou. 
Squalb, 8. m., (^L« L^ sâ^- ma^i*. 
Sqvklbttb, s. m., ç;*. m^ — ^ ^^i-^ q^^ bèdèné bi gouchty 

Squine, Esquifs ou Ohina, racine médloinale, ^y^^ ^^^ 

tchoubé tchiniy pr. t. tcheupi tchini. 
Squirbs, s. m., terme de méd. tumeur, laXJûi ^^yÂ^ ^^ vè- 

rèmé sèft-choudK 
Squibkbux, SB, adj , sz^àjm sèfty v,;>c5\m« sèkhtj m. c^o^Lû ^J 

zou-sèlabètj pr. t. zoU'salabèt, 
Stabilité, s. f., ^^^ÎcXjLj paï-dari, j^tj«A-4*l oustvari, a. 

«IX^UamI èêtèhkamj pr. t. istihkiam. 
Stable, adj. des 2 g., ^cX^jU jpoï-dar, ^i^-X-^t ouaivar^ a. 

«»X;^UÙMw4 mouatôAA;^!», pr. t. miMtahkiam ; — durable, 

Stagnant, b, adj., suXiU L^V<j. yàk-dja-mandèj a. Jyi^L ra- 

A;^(2, pr. t. rakid. 
Stagnation, s. f., ^^L.^ ^-^^^ yèk^ja mandèn, a. Jk^ 

rèkoudf pr. t. rukioud. 
Stallb, s. f., ^^«-XJuo sèndèli, ^^^^ koursû 
Stamboul, ville, t. a. J^^a^X*^! èslatn^baul, pr. t. islam- 

bolj i^\X*J èstamboul, pr. t. istatnbol, 
Stancb, s. f., a. Bv^^^i ènchoudèt^ pi. cXaàU^ ènachid^ pr. 

t. anachid. 

II 44 

Digitized by VjOOQIC 



690 STA 

Staphisaiorb, s. f. (yulg.) Herbe aux poux, plante, a. -, :j^ 

mèvizèdfy «îJjJy* mèvizèk» 
Staphtlin, b. m., J^Aob> (J^^ choupouché hacèlj a. yn 

qoummèl. 
Stase, b. f. terme de méd., a. (j»».,— * '>- hèbs, pr. t. habs, 

(j#^l-îJiL>t èhtèbas, pr. t. ihtibas ; — stase du sang, im- 
mobilité du sang, a. j«aJî y^L*JCj>i èhtèbas-oud-dhny 

pr. t. ihtibas-ud-dèm. 
Statiok, s. f. pause de peu de durée, l5CJ lèng^ a. vîi>^jC« 

mèks ; — lieu ou l'on s'arrête, «LxijJL^ mèmèUgahy a. 

JjJL-/c mènzèlj pr. t. mènzil, pi. J^LJL^ mènazèî, pr. t. 

mènazil, 
Stationnaibb, adj. des 2 g., s^La-am^ I-^^^ yèh-dja-èstadè^ 

a. wÀd^ moutèvèqqèf, pr. t. mutèvaqqif, q^L** sakètty 

pr. t. saHn. 
Stationner, v. n., qvAjLp mandèn, qO^ v^àSyU moutèvèq- 

qèf boudèn, ^o^ v£>^ w^A;5 kèrdèn. 
Statique, s. f., a. |»L«w:>'^t »^\]y^ Jlc 'é^m^ moMvaa^^n^^-ou/- 

èdjsamy pr. t. 'î7me muvazènèt-uUèdjsam, 
Statistique, s. f., vi^-^^U^ J^y>^ v-â>^5 t^^*/!^ èhvalé tnèmlè- 

kèt, pr. t. t7a^/î ahvali mèmlèkèt, c>>^^iU^ (31^-^^ .» l c 

^èlmé èhvalé mèmlèkètj pr. t. Hlmi ahvali mèmlèkèt. 
Statuaire, s. m., J^^J m^jj^ sènèm-tèrach. 
Statue, s. f., ^^c^^^ ^Ji*^ sourètè sèngui, a. j».^«»<^.?v^ o^v^ 

sourèté moudjèssèm, pr. t. sourèii mudjèssèm, «l**^.:^ 

moudjhsèmè, ^..A ^ sènètn, pr. t. sanam^ pi. -iJJoi è«- 

nam, pr. t. asnam. 
Statuer, v. a.-, Q^^b^Ls g^rar dadèn, pr. t. g^arar dadèn, 



Digitized by VjOOQIC 



STE 691 

^oS jZJLa mouqèrrèr kèrdèn, ^yLàio^^ mouqèrrèr 

dachtèn ; — statué, e, «wXjmJ n^^hj^ çèrar^dadè-choudè^ 

»«Xà jtju mouqèrrèr-choudè, 
Statu-quo, e. m., a. iuJL> J{^->î ^Af?a?/ haUyè, pr. t. aA- 

î;aZ* haliyèj ^l^léS kèma-kan, pr. t. kama-kian. 
Stature, s. f., j,tvX3l èndam, a. »^ja^L3 qatnèt, Jo g'^de^, pr. 

t. ^racïei. 
Statut, s. m,, a. Qyl-* g^anown, pi. q^}^ qèvanïn^ pr. t. 

qavanïn. 
Stéganographib, s. f., tO^^jtx o^j^ Lj cy^y ^.Jl .p ^èlmé 

nèvèchtèn ha houroufé myèhoudè, pr. t. Hlmi niviehtèn 

ha hurufi mà'houdk 
Stellaike, adj. des 2 g., qL?\1Xwwo vJUjûU moutè^èllèq hè- 

sètarègany a. ^^o^j^ noudjoumù 
Stellionat, s. m. terme de droit, ^-a-ao-^ (ji^-i fèrouché 

ghèshij pr. t. furouchi ghashi, a. ^^-moc^^ hèï^éghèshij 

pr. t. 6^*'t ghashi. 
Stellionataire, s. des 2 g., ^^OjiAj «lAJLiyj,^ fèrouchèndè 

hè'douzdi^ a. s;.Ajw3Âib ^.Li^ èlhayè^ou hèl-ghèsh. 
Stén OGEAPHIE, s. m., ^J*ay yawL^oo J33' A;/>^«^ moukhtè- 

cèr-nèvis. 
Sténographie, s. f., ,y.^y»UaJCj>i èkhièçar-nèvici, pr. t. 

Sténoqraphiqub, adj. des 2 g., a,.jLaXs>^ ^^ sJLl-*-JC,^ 
j^^AMjy moutè^èlUq bè-fènné èkhtèçar-nèvicl 

Stentor, voix de stentor, a. *Aj«A-m1 (^'«A-aô s^cïat chèdid, 
a. «AjJui Oy^ soouté chèdid, pr. t. s^v^i chèdid. 

Steppe, s. f., v-aA> c^^cA^, a. I^^Uo sMra, pr. t. sahra. 



Digitized by VjOOQ IC 



692 STi 

Stébéographie, s. f., a. ol. ,#, m .<u^ r~*^ Ô^ fènné 
rèsmé moudjèsshnat, pr. t. fènni rèstni mudi^sèmat. 

STiBÉOMÉTRiE, S. f., a. oL».^:?gu ç^fhSj ^ fènné tèqtfé 
tnotédjèssèmat, pr. t. fènni taqtt*i mudjèssèmat 

Stérile, adj. des 2 g., J^dLs^ ^^ 2)t Aac^Z, ^ ^^ bi se- 
mèr^ a.,j4J<^ ^ ghèiré mousmèr^ pr. t. ghaïri musmir] 

— arbre stérile, Jutob> ^ o-3^t> dèrèkhté bi hacèl; 

— terre stérile, Jo>oL> ^-^ q-^wq; zèminé bi hacèl ; — 
sans résultat, Juol.> ^ 2)i Âac^^, -«iS* ^ 5t <;âm^; ~ 
en parlant d'une femme, ^'y^^JL^J èstèroun (vieux) q\ 
8 J»U zèné ^âqèrèy fc^^gc q^ ^^n/ ^èqimé] — année sté- 
rile, JLM<X:i<x^ khochk sal, ^^ h <\3 JL«m saZ^ ç^A^t ; — 
esprit stérile, a. ^^-jUL^ y..*, h ^^5V Vgf«m, pr. t. to^'t 
'a^tm. 

Stérilité, s. f., ^jpJUdL^ ^^ bi hacèliy a. ^ac 'oM^r. 
Sternum, s. m., aJLmm k>>jj loouhèyé aine. 
Sterxtuatoire, adj. des 2 g., J\^l3r '^toZ-df^^ry^^T jum^I 

Stigmate, s. m., ^*3n .Ut d^r^ zèkhm. 

Sti0màtiser, V. a., ^»^S cj J dagh kèrdèn ; — au fig« blâ- 
mer, Q^j-^ c^JôvX-^ mèzèmmèt kèrdèn^ yj>^ \J^y^ 
nèkouhèch kèrdèn. 

Stimulaet, e, adj., 8<Aijj^t ènguizèndèj a. «f)j^U mowA^- 
rèky pr. t. fnu^rHA;. 

Stimuler, ▼. a., ^« y cJeuiSjl ^^wiA^Àtén, ^^ «âl^y^Oî té^rtik 

Stimulus, s. m. terme de méd., a. <ill^u ^^^^«3 dèvatmou- 
hèrrèq^ pr. t. e^^i^ai' muharrik. 



Digitized by VjOOQIC 



STO 693 

Stipkkdiaibe, adj. des 2 g., iy^ v^a:>!^ mhtadièh^kharj 

a. ^J>!byA mouvèzzèfy pr. t. muvazzaf. 
Stifeitdier, y. a., q«>Îu> w^i»:>t^-^ mèvadjèb dadèn, cy^^ 

^b eudfrèt dadèn. 
STiPiTLAirT, s, adj., vAJULf ^i »..i».i.i p^man-A;(mn^n(tô, a. 

cX^L*^ mou^âhèd^ pr. t. mou*âhid, pi. ^.vA^Ijm mou*4- 

Aâc^i'n, pr. t. mau'âhidîn. 
Stipulation, s. f., qL <> .* j |>^man, a. J?^ cA^^, pr. t. 

chart, pi. J^^y^ c^urott^, lX^ ^èhd, pr. t. 'aAc2, pi. J^^ 

Stipuler, y. a., ^^y^ o^"^ pèitnan kèrdèfty ^y>^ lA g r. 
'Mei ô^s^én, Q'^^ «>4*J tè^èhhoud kèrdèn, o^^ ^^^ 
cA^r^ bèatèn. 

Stoïcien, e, ad]., a. Qv^t»^ vyi^«Â..^ ^^ to5éV mèzhèbé 
rèvaqiyoun^ pr. t. to^t'i mèzhèbi rèvaqiyoun. 

Stoïcisme, s. m., a. q^^i^ ^UX:> u^J^ mèzhèbé houkè- 
maï rèvaqiyoun^ pr. t. mèzhèbi hukèmaï rèvaqiyoun ; 
— au fig. fermeté, austérité, a. ^^i^^^j v:>JU:>- Aa^é^^ 
rèvaqiyètj pr. t. Âai^<* rèvaqiyèt, o^j^Ij^ J'*— > ^«^^ ^^- 
vagty^^, pr. t. hali rèvaqiyèt^ mj^ ^èzm, pr. t. ^azm. 

Stoïque, adj. des 2 g., a. ^^^I^. rèvaqiyounù 

Stoïquement, adY., a. oyÇ^^j 3^-^ bè-tèrzé rèvaqiyoun, a. 
OyLSljJL^ kèr-rèvaqiyoun. 

Stomacal, e, adj., a. sJut^ l55^ mouqèvviï mè^èdè, a. (^^ 
«J^jtJ' mouqèvvi'Oul-niè^èdè, pr. t. mwg'am'-M^-mt'e?^. 

Stomachique, adj. des 2 g. qui fortifie l'estomac, V. Sto- 
macal. 

Stoeax ou Styrax, 3i-j JC***^ 5-*^ sèmghé ester ènèg, ^^ 



Digitized by VjOOQIC 



694 STR 

nlj^^^jA sèmghé tnèrdoum-guiah^ a. <c>»Jt-yo tni*ètj pr. t. 

mVat ; — liquide, q^j. vfi>«JHy« mt^àté rèvan, pr. t. mCati 

rèvan^ a. jJLjLm (,:;/«AyQ mVèté saïlèy pr. t. mt^a^t saïlè] 

— arbre qui produit cette résine, vjCijJLjMt èstèrinèçy 

nLSJoi^jA mèrdoum^guiah^ hI^j^a mèhr-gmah^ a. ^^^JUJ 

loubnè, pr. t. lubna. 
Store, s. m., ^j^f^ ë<j>j^^ pèrdèyé pèndjèrè. 
Strabisme, s. m., ^ILiu i^^^ kèdjiï mèqlèj a. xJLiiéJÎ v!^' 

èhvèl'Oul-mèqlè^ pr. t. aAt7a^-««^-ma2^a. 
Stramoniitm, s. m. (vulg.) pomme épineuse, plante, »;yl^' 

tatourè, a. J«^UiUv.:>j.:^UM chèdjèré dioouz^ul-macèly 

pr. t. chèdjèri djèvZ'UUmaciL 
Strangulation, s. f. V. Etrangler. 
Stras, s. m., ^^moa ^J^UJ' èlmacé mèsnouH. 
Strasse, s. f. rebut de la soie, (*-^j^t kXiU ^j*^ pès-'tnan' 

dèyé èbrichoum. 
Stratagème, s. m., lKx> ^ fènné dpng^ dSsj^j^ iJu^" 

hiU dèr djèng ; — au fîg. finesse, j<-^yj zirèkiy Tulg. 

zèrèngui, C^j rèfig, a. iJU^> A}7^. 
Stratégie, s. f., a. 3^L.^U^ ^^ fènné mouharèbè, pr. t 

/■^«m mouharèbè. 
Stratégique, adj. des 2 g., CkJL^ JLâj C^^^*^ moutè'èllèq 

bè-fènné djèng. 
Stratégistb, s. m., xj^L^\^ ^ «cX-JLJb danèndèyé fènni 

mouharèbè. 
Stratification, s. f., ^J!^ .j ^3*^ laï bèr laï. 
Stratifier, V. a. terme de chimie, , v-^'"-^^ c5^ j^ l5^ 

laï bèr laï gouzachtèn. 



Digitized by VjOOQIC 



STu 695 

Stbibord, s. m. Y. Tbibobd. 

Strict, e, adj., v:>s..^\^ sèkhty a* 0<fS^ èkid. 

Stbictiment, ady., \^yJ^\M, sèkhtj -r- ^^ .3 ^ ; bè-toouré 

sèkht^ a. ÎJu^l èkidèn. 
Stbidbst, e, adj. bruit strident, a. <A^.lX-^ ^tcX-^d sèdaï 

chèdid, 
Stbié, e, adj., a. Jii> Jaà> khètt-khètt^ pr. t. khatt'khatt, 
Stbibs, 8. f. pL, a. Ii.„'> A;A^^^, pr. t. khaitj pi. Jjà Jn ^ 

Stbiubes, s. f. pi. y. Stbies. 

Stbophe, 8. f., a. ^wh'S g'^^V, pr. t. g'tï'a, oLxJaJs g-è^^MiÇ, 

pr. t. qWâU 
Struotube, 8. f., s:>wi>U# sakhi, a. v:>4^ hèi''èt, pr. t. ^ii/^^, 

«^03 vèz\ pr. t. f?a;2', w*..*.*^.^' tèrkib. 
Stuc, s. m., ■r^^AQ^ jAjA mèrmèré mèsnouH, 
Stucateub, s. m., jLw^^x^JLAtfw yc^ mèrmèré mèsnouH-saz. 
Studieusement, adv., «aJuLm b ha moutaWè, os^o Lj &a 

Studieux, se, adj., sAJ^-JL-^ |»Lé^t èhièmam-kounèndè^ a, 
v^lb ^a/é2), pr. t. ialih. 

Stupéfàctip, ive, adj., 9,. .yXJ^^ moukhèddèr, pr. t. mu- 
khaddir. 

Stupéfaction, s. f. terme de méd. engourdissement des 
membres, ^ 'À *^ am sousti, pr. t. susfiy j^r^ kèrèkhj 
^i^^jS kèrèkht, a. aXs> khèdèr, pr. t. khadèr, V. En- 
goubdissement ; — étonnement extraordinaire, osÂ>w& 
chèguèfiy pr. t. chiguifty a. o-x.>- hèirèt, pr. t. haïr et, 
^5L^\!a tèhèiyour, pr. t. tèhaïyur, si>^ bouhty pr. t. ^t^À^. 



Digitized by VjOOQIC 



696 STU 

Stupéfait, b, adj., oU mafj v^^âjL^ y^ dèr chèguèft^ a. 
^j(!>' hèiraUj pr. t. haïran, *I^UU moutèhèiyèr, pr. i. 
tnutèhaïffir^ ^^^=M^ m^^^u^. 

M 

Stupéfiàitt, s, adj. ^cX,.<^-/> moukhèddèry pr. t« muArAo^^ 

Stupéfier, v. a. terme de méd. engourdir, q»^^^ c>w3- J 
kèrèkht âvourdèn, y^^ LT-^" tjr^ ^* *^** kèrdèn ; — 
au fig. causer une grande surprise, q<^;— ^ c^%— ^ mo^ 
kèrdèn, ^yii^\^XJ\ Oj-a-> .^ d^r A^tr^< èndakhtèn, pr. 
t. (2ér Aaïré^ èndakhtèn, ^^^JCs^tJût c^^iiL^ hè'^hèguèft 
èndakhtèn, pr. t. bè-chiguift èndakhtèn, ^y>j^ 
moutèhèiyèr kèrdèn, pr. t. tnutèhaïyir kièrdèn, o 
^«jlT mèbhout kèrdèn ; — stupéfié, e, étonné, u^J^iL^ jj 
»uXJL/o eiér chèguèft mandé, a. qJ^,.*- ■>» hèiran, pr. t 

Stupeur, s. f. terme de méd. engourdissement, ^r-^ kè* 

rèkh, vi^-^-j-l^ kèrèkht, a. ^*A-5»- khèdèr, pr. t. A;Aoiltr; 

— au fig. grande surprise, o^sx!^ chèguèft, pr. t. «At- 

^wt/^ a. o^-A,^ hèirèt, pr. t. ^i'ré^,^JL^j tèhèiyour, 

pr. t. ^^Aa%t<r, c^/v^ 5ottA^, pr. t. huht. 
Stupide, adj. des 2 g., q^^I-j na-dfan,yb« ^^^ touhUmèghz^ 

S^s^ kour'dèl,yAJ kaliv, a. »iJ èhlèh, sJU^t èhmèq, 

pr. t. ahmaq, vXJb &^^Û2. 
Stupidement, adv., ^i^*^ bè-na-dant, iûL^Lù\ èblèhanè, 

v^Léi^Vj bè'hèmaqèt. 
Stupidité, s. f., jjr*'*>Lj na-dani, ^y^ju^ ^^ bi chou^auri, 

^j^*^ kour^dèU, j^^l^t èblèhi, a. v^l - »— '> hèmaqèt, 

pr. t. hamaqat. 



Digitized by VjOOQIC 



suB 697 

Bttli, s. m. sorte de poinçon, ^c-Â^t .», L'S qèlèmé âhèni] 
— aiguille d'nn cadran solaire, ^^jmm^ o^^Lm s^Ji^ 
^èqrèbèyé sà'èté chèmsi] — au fig. manière d'écrire, a. 
LJm» — }t èncha^ pr. t. i'ncAa; — on dit aussi en parlant 
du temps : nouveau style, cXjlX:>- j^,J^ wa^^ bè-hè- 
cèbé tèqvimé djèdid ; — vieux style, |» uSï v^^-^-j^Ui 
O^^Afi bè'hècèbé tèqvifné ^ètiq. 

Sttlsb, V. a., ^2yC3^^w«! âmoukhièn, Q^b oo'i-c 'd(?^< da- 
c^fn; i. stylé, e, jUL>^.^I âmoukhtè^ slX-^ jlJLj>^Ï 

Stylet, s. m., JL^ ju«# LL;Sk> dèchnèyé sè-pèhlou» 
Styptique, adj. et 19., a. qui a la vertu de resserrer, (j^li 

qabèz, pr. t. qabiz. 
Su, 8. m. connaissance d'une chose, a-La '^/m, pr. t. ^ilm, 

vijôyt^ tnè^èrèfèt^ pr. t. ma*rifèt. 
Suaire, s. m., a. ^^-«5' kèfèn, pi. qU^I èkfan. 
Suant, e, adj., ^^\JS ^.c ^èrèq-kounun, a. v3}«>^ moutè^èr- 

rèq^ pr. t. mw^^'arrig'. 
Suave, adj. des 2 g., (jây> khoch, d'un goût suave, u&y> 

♦Jtb khoch'Whn^ pr. t. khoch-ta^am^ njA {Jy^ khoch- 

mèzèj a. JujJ Z^2;t>. 
Suavité, s. f., iJ^Bj* ij^>^ khoch-mèzèguiy a. Oj^Ls»- A^- 

tot?^^, pr. t. halavèt^ vi>^ j^^— c ^ouzoubèt] — mélodie 

pleine de suavité, t^fiy^ j^ âvazé khoch, ^ — j ^^^-^=ui 

Ojil^' lèhné pour-hèlavèt 
SuBALTBBEB, adj. et s. des 2 g., o.iM«> -n ^it*^ e^^j?^, qI^«3 

j^o j fèrman^bèr-dary pr. t. firinan'bèr'dar,yjL9^ fèr- 

man-bèr^ pr. t. firman-bèr, a. ^^X^^/o mèhkoum, pr. t. 



Digitized by VjOOQIC 



698 suB 

mahkioum^ «^L» tabè\ pr. t. tahi\ ^^\ c^-^'-j tèhi" 

oul'hèukm, pr. t. taht'èï-hukm. 
SuBDÉLÉGATiON, 8. f., a. J^a^' toouktl, pr. t. tèvktlj v^LT^ 

vèkalèt, pr. t. vèkialèt. 
SuBDÉLÉGUBK, Y. a., q^^ iy-iV^) ^^^^ k