Full text of "Die Musik 33Jg 1Hj 1940-41"

See other formats

Ditlulik 



XXXIII. Jahcgong 



Otgan o*t fjauptftdle 1TIuflh 
beim Beaufttagten bes Juhtets fut oie Ubettoad)ung oet gefamten 
geiftigen uno tDeltanfd)auIidien Sdiulung unb £t3ieh.ung oet TlSDpp. 



3ugldd) amtiidie lTlufiR3eitfditift 

oet |imtet feietabenb unb Deutpdjes DolhsbiloungsroetR 

in bet ns.-Gemeinfdiaft „fttaft outdi Jteuoe" 



£tftet fjalbjaf]t*sbanft 

ONtobet 1940 bis lHat3 1941 



IH a * fj t\ \ ts tl tt\ ag, B*tltn-fjaUnfee 



Jnholtsoetjridinis [^tet f\alb\atitesbanH, Ohtobet 1940 bis matj 1941) 



Selte 

Pufffifte 

nibretht, BJilli: BJie eine munbhatmoniha 

Blef|1nger, fiatf: muph unb jubentum . . 48 
Boettdier, fjans: Die Betufsfortbilbung bes 

mupheniehers ••••••••• 20 ' 

Boettidiet, BJolfgang: Robett Sttiumann an 

Seine fioniglithe majepat ..... 58 
Brano, ftiebrich: Deutfche Solbaten pngen 

in ftanhteich 208 

Begen, Dtetj: Das Ttautonium 90 

feltetet, fiatl 6uftao: TJet Stteit um 6luch tn 

Patis •••••.• S7 

— Deutfd)-italienifthe muphbestehungen im 

' 16./17. Jahrhunbett • • .• 125 

fieIlfttom, TJihtor: Strinbberg unb bte Ulet- 

ftet bet mufih . . • • ..• • • • 159 
Renrith, fjermann: TJte betufsftanbtfdien TJor- 

ausfehungen bet beutfchen Orcheperhultur 197 
fjermaim, fjugo: TJie Phantafie als mupha- 

lifdie fotm 161 

fje& TJJilly: 3ft bie 6efamtausgabe uon Beet- 

hooens DJethen uollftanbig? 81 

f]0l3apfel, Carl Ttlaria: firieg unb fiunft . . 2 
ff6l3er, 6eotg: Theobot fiaufmanns Orche- 

ftrion 94 

Salliphe, £tnft: felbpoftbrief an „TJie Uluph" 19 
Ranbler, 6eotg: TJie neue 3nftrumental- 

befetjung ber £uftroaffenmurth . . . . 118 
giller, fjermann: Tiithatb TJJintier, ein Ceben 

3roifdien ben fiiinften 213 

— franco plfano 65 3ahre alt 214 

o. Romot3unfM, £gon: THojatts 5infonien 

als petffinliche TJehenntniffe 84 

— Das Buhnenbilb ber „3auberflote" . . 153 
ftopfdj, ]ulius: TJer fiultutgebanhe im natio- 

iialfo3ialiftifdien Uthebetredit .... 95 
Teonharbt, paul: Prahtifche TJolhstumsarbeit 

im Solbatenleben 16 

BjahlRe, fjans: Solbaten unb fiunftler — 

eine erlebnisreiche 6emeinfd)aft ... 210 
Blatthes, BJilhelm: Die muphalifch.e Betreu- 

ung bes Solbaten 4 

oon moififooit9-mojsoat, Tioberich: TTotbett 

Schulties „6ebanhen 3u einem neuen Der- 

teilungsplan ber STp6mp" 43 

mtillct, Jtih: Stiledjte DJiebergabe altet 

Hluph unb oetbunheltet Saal .... 47 

— Jtiebemann Baths Tragih 156 

Ottldi, maria: TJas Deutfche TJolhsbilbungs- 

roerh betteut bie Solbaten 13 

Bauli, fritj: Sthutj — aber nicht feffel fOr 

bie TTlelobie 101 

Baabe, peter: DJas bie Tieichsmufihhammer 

nicht ift 189 

Banta, Sulho: finnifche Opetn 157 

Hafth, fjugo: TJet beutfche fiomponift unb 

feine Stanbesnertretung 191 

8. Be3niteh, £. Tl.: TJie TJJeltgeltung ber beut- 

-.fd|en fiunftmunh 117 

Sdjab, 6unter: Der lOOO.pbonnent ... 41 
Sthatnhe, Tieinholb: TJet Ulupherhalenber 

— ein Spiegel 3eitgen6ffifchen mufih- 

gefthehens 206 



Sritt 

Sdienh, £tid|: 5ut Battaglia bes 17. 3ahr- 

hunberts 26 

Sd|liepe, £rnft: fiunftler [udjen Tiat . . . 194 
Sditott, £ubroig: TJie Bilan3 bes fjertn 

Schulhe 45 

Sthunemann, 6eorg: TJie altepen Jagb- 

fanfaren 66 

Sdjutie, £rid): TJer fiomponift unb TJirigent 

Clemens Schmalptch 173 

— 3an fioet(ier 215 

Sthtoei^et, 6ottftteb: puf ben Sputen pmatis 131 
Sonnet, Tiubolf: firiegsauftrag oon „firaft 

burd) freube" 9 

Spanutj, Tliholaus: BJanblungen im belgi- 

ftr)en mufihleben . . 211 

Stietj, fiarl: Unterhaltungsmuph — Untet- 

haltungsmunher unb bie Tieithsmuph- 

hammer 199 

Topih, pnton m.: TJJas brathte bie Spiel3eit 

1939/40 im fion5ertfaal 21 

Unget, Ular. 6runbfat)lidies uber Tieoi- 

ponsausgaben oon Beethooens TJJerhen 52 
DJeibemonn, pltreb: Ulupher im Urteil oon 

Hluphern 24 

— Betrachtungen uber bas DerhaTtnis non 
TJJort unb Ton in ber Oper, I. unb II. 133, 162 



TJetidite und hleine Beittage 

pufruf! Deutfd)e fiunftler! 21 

Bernegau, Tiolf: Hluphtage ber pngenben, 

hlingenben Berge ........ 35 

Blefpnger, fiarl: muphleben in mcndien . 36 
6erigh, Pjerbert: „Balibot" in bet Betlinet 

Staatsopet . 37 

— Tnuph in Paris 150 

fjellmann, 3ohn ID. Ti.: Deutfd) - 3talienifche 

fiunfttoodje in fjamburg 222 

fjet5og, friebrid) TJJ.: fiunftlerifche Darbte- 

tungen fut bie italienifct|en Ttuppen . . 34 

— muph im 6roi1beutfchen Bunbfunh . . 34 

— „Die peben Sdiroaben" ...... 36 

— TTluphpabt Prag 74 

— 5al3burg eroffnet eine eigene Oper mit 
mo^arts „3auberflfite" 106 

— TJJolf-ferraris TJJerh 23 107 

lung, DJilhelm: Tag ber beutfthen fjaus- 

muph 1940 70 

— 3roeites Ceip5iger Bruthner-f eft .... 71 
fiiller, fjermann: Jubilaum ber „Stunbe ber 

muph" 108 

— frieb DJalter: „pnbreas TJJolfius" ... 140 

— Deutphe Rammermuph in Braplien . . 142 

— Derbi - £rftauffuhrung in Berlin: „Die 
3ungfrau Don Orleans" in ber Dolhsoper 176 

— DJieberentbethte Tfchaihorofhy-Oper erft- 
aufgefuhrt 177 

Caoen, ferbinanb: Urauffuhrungen oon maj 
Buttners „Dritter Sinfonie" jn Trier . . 142 

Sthafer, fjerbert: Deuerfd)einungen fur d)ori- 
fd)es unb foliftifd)es 6ambenfpiel ... 105 

5d)rott, Cubroig: 6elofte Tiatfel? 28 



Stite 

Sthutjt, £rid): plte unb neue Spielbudiltin 
unb 5eitgenBfpfd|e Dortragsmuph fflr 
filaoier 69 

— Blasmuph im Dienft ber 6emeinfdiaft . 104 

— Tleue fiunftlieber 138 

Sd)roei5er, 6ottfrieb: fiantaten unb 6efange 

aus unferer 3tit 103 

Serauhy, IDaltet: ITlarc-pnbrĕ Soudiay: 

fauft unb fjelena 10? 

Sleoogt, fjermann: Jran5-pi]ilipp-feier in 

Rarlsrutje 74 

Spilling, tDilly : Eortjings „fjans Sadis" . . 73 

— „fjille Bobbe" non f)ans Ebert .... 108 
Trumpff, 6uftao pbolf: 3roei THonteDerbi- 

Orff-Urauffuh,rungen in 6era .... 178 

— Eine gute Operette: „Tflariquita" ... 179 
Unger, Tllai: Scarlatti-IDodie in Siena . . 72 

— Derbi-feiem in Jtalien 179 

Befprodiene Budier 1 ] 

-Bargle, "Julius: Eingebung unb Tat im 
munhalifdien 5ch,affen (Schrott) ... 28 

Buthen, £tnft: Tiobert Scbumann (Boet- 
tidier) . .* 32 

Pjirtler, fran5: fjans Pfitiners „prmer 
fjeinrid]" in feiner Stellung 3ur TTlupR 
bes ausgetjenben 19.]ah,rl)unberts (Boet- 
tidier) 33 

TTlechbadi, BJilly: £ine Bayreutb,fahrt 
1912, rOtlhelm an TTlatia [Boettidierj . . 32 

Befprodjene Tloten 2 ) 

plfoen, fjugo: 3 Stilla Timmar (Sd]toei- 

3ec) 140 

pltRlaffifd)eStucRebes 17. unb 

18. Jahrhunberts fur Diola tia 

6amba ober Dioloncell. fjrsg. o. V3. 

5d)ul3 (Schafet) 106 

Pppen3eller Dolhstanse. fjrsg. d. 

C. pefd)bad]er (Sthutje) 69 

B a d) , ]. 5.: Tlotenbuthlein fuc pnna ITtag- 

balena Bad) (Sd|ut)e) 69 

d. Beckerath, Plfreb: fjeitere Suite fflr 

Blasord)eftec (Sdjutie) 105 

B e n o i t , 6.: Der hdle Tag ift aufgeroad)t 

(5d)roei3er) 103 

B i a 1 a , 6.: Der befte Stanb (Schroei^ec) . 103 
B i e b I , f.: Steht auf, ihr tieben fiinberlein 
.(Sd)roei3er) 103 

— 3um £ob ber ITluph (Sd)roei5er) ... 103 
B r a u t i g a m , fj.: 6uten pbenb euch allen 

(Schroei3er) 103 

Bruthner, £tidj: DoIhsroei(en aus Tlie- 

berbonau (Pubelho) 33 

Bfld)tger, J.: 5 6efange (Sd)roei3er) . . 104 
Duggenborfer T a n 5 e. trjtsg. d. TH. 

]obft (Sdjurje) 70 

£rnft, B.: rlalenbarium (Sdjuhe) . ... 138 
f a n t a f i e n fflr 3 6amben. fjrsg. d. 

]. Bad)er (Schafer) 106 



J ) Die Damen ber Bud)befpred)er pnb in Rlammetn 

beigefflgt. 

2 ) Die Damen ber notenbefpred)er finb in filam- 

mern beigefugt. 



Seile 

TTotenbuthlein bes J o hann fi a f- . 

par f e c b. f i f d) e r. fjrsg. d. f . £ub- 

roig (Sthutie) 69 

f c i f tf| geblafen. fjcsg. d. fj. Bcanbes 

(Sdiutie) 105 

Jcohlid) la(3t uns mufi5ieren. 

fjrsg. d. fj. fiaeftner unb fj. Spittler 

(5d)ut)e) 69 

6 a b r i e I i s , 6.: pus Sacrae Simphoniae. 

fjrsg. d. J. Diettid) (Sthutje) 104 

Der 6ambend)or. fjrsg. d. fj. ITlonhe- 

meyer (Sdiafec) 105 

SeutebrOth, B.: 5elbpoftbrief (5d)ut)e) . 138 
Tleue6tabus ab Pacnaffum. fjrsg. 

d. fj. SchOngelec (5d)flhe) 69 

fj a eg ele, p.: fiinf £ieber (Sthuhe) . . . 138 
Sammlung leichtec Rlaoier- 

ftflche oon]ofeph fjaybn. Rrsg. 

d. fi. fjecmann (Schutje) 69 

fj a y b n : Symphonie concertante (6erigh) 220 
Pjermann, p.: lOunBerfchSn ift 6ottes 

£cbe (5chroei5er) 103 

fjoff er, P.: feftlid)e OuDectiire (5d)iirje) . 105 
fjoller, Rarl: paffacaglia unb fuge nad) 

frescobalbi (6ecigh) 220 

fjruby, Dihtor: Drei £ieber (Schtoei^er) . 139 
— Drei 6efange mit Ord)efter (Strjroei^er) . 139 
fi e 1 1 i n g , fiarl-fjein5, unb f) e i fj , fjer- 

mann: DJir pnb bes Tieithes leibhaftige 

pblet (Sd)Qt)e) 221 

d. filenau, p.: Sechs Pralubien unb fu- 

gen fur filaoier (Sd)fltie) 70 

finab, p.: 3molf £ieber (Sd)flhe) . ... 138 
fi 8 n i g , f.: f eftlid)es Docfpiel fflr f anfaren 

unb Bled)blafer (Schutie) 104 

£eif s, ].: Torreh (Sdiutje) 70 

TH fl 1 1 e r , Sigfrib TDalther: fion5ert B-bur 

fur flote unb fiammerord)efter (Sd)Qhe) 221 
notenbud) fflr BJolfgang. Hrsg. o. 

fj. 5d)flngelec (Schutje) 69 

Pfeiffec, m.: Diet £ieber (Schatje) . . 138 
P u e 1 1 e r, fjugo: filaoierroerhe: Suite in p, 

Sonate in £ (SchAtje) 221 

Beuter, fcitj: Subetenbeutfd)e Suite 

(5thtoei3et) 140 

d. Be3nireh, £. n.: Sieben £ieber 

tSctjuriEj 138 

5 d) a u b , fjans f erb.: Den 6efallenen, Eine 

beutfche fiantate (SthAtje) 220 

Stheibt, fiatl: Triufih fur Sitarre (Pu- 

belho) 33 

Sdjishe, fiarl: Sertett fflr Rlarinette, 

5treid)quartett unb filaoier (Sthroei^er) 140 
Sdjneiber, TO.: nohinger Dorfmuph 

(Sd)fltie) 105 

Sd)ud)arbt, £.: £anblich.e Ttluph fflr 

Blasorcheftec (5d)flhc) 105 

Siegt, Otto: pus ber bergifd)en fjeimat 

(Sd)flhe) . . . 70 

Simon, fjermann: neue £ieber fiit fiird)e 

unb fjaus (6erigh) 33 

Sutermeiper, fj.: Bergfommer (5chflhe) 70 
Taubert, fjein5: £ieber (Schroeiser) . . 219 
T h o m a s , Rurt: £id)enborff - fiantafe 

(SdiutiE) . : 221 

Trapp, TTI.: 6oethe-£ieber 138 

Trunh, B.: 5ed)s £ieber / Sieben £ieber 

(Sd)Qtie) 138 



Seite 



220 



220 



34 



Betlin 75, 111, 



(Tlkrtl.) 



Tfd)aiRorofhy: Dariationen tiber ein 
Bohoho-thema (6erigh) 

D i o a l b i , pntonio: Biolinhon3ert in E 
(Gerigh) 

IDalbmann, Buibo: £iebet aus £lfa6 
unb £ott)tingen (Pubelho) . . . 

Das munbleben oer G.gentuatt 

Oper I 

Beite I munctien . 

140, 144, 176 jParis . . 

177, 180, 223 I Potsbam 

franhfurt a.m. . . 147, 182 j Prag 

ftanhfurt a.b.O. ... 149 Sdiroetin 

rieibelberg 183 

Rarlsturje 183 

£eip5ig . . . 71, 77, 183 Berlin 37, 

£ubroigsh,afen 184 franhfurt 

TTIannrietm 184 fjamburg 

Befprod]ene Sdiallplatten 

Seite 
Bad), X S.: aus t)-moll-Trteffe (Rirchendior 
5tra6burg) 68 

— muflhalifcties Opfer (Collegium muficum, 
TJJiesbaben) 68 

Bratims: Rlaoierhon^ert in B (Tley) ... 175 

BujEtehube: Toccata in f (TJibero) .... 175 
„Die Stunbe bes riinbes" (rlinberchor £mmi 

Goebel-Dreifing) 175 

Jlotoro: Querfchnitt aus „TIlartha" (Gtubet) 68 

— „pleffanbro Strabella" (6rot|) .... 175 
Jran^: 3m fjerbft / TTluttet, o fing mict| ^ut 

But) (filofe) 68 

fjufabel: „petonne" (fjaafe) 175 

£et|at: Ouoerture sut „£uftigen TJOittoe" 

(£et|ar) 68 

£inche:. Potpourri aus „frau £una" (Bo- 

brinbt) 68 

£orriing: Ouoerture „3ar unb 3immetmann" 

(Eeijmann) 68 

— „3at unb 3immetmann", (ancta juftitia 
(Sctineiber) 175 

Bafdj, tjugo: Bet THonb ift aufgegangen / 

pls ich. bict| haum gefet|n (£emnitj) ... 175 

Boffirii: Blaferquattett in J (BISferoereini- 

gung BJiener pt|illiarmoniher) .... 68 

— Jigaro-prie (TOoche) 175 

Sdiubert: £a paftorale (Piltti) 68 

— 6efange bes fjarfners (fjufct|) .... 68 

— Ber Beugierige / Ungebulb (fiarl Schmitt- 
TOalter) 68 

Sdiumann: Tllonbnadit (Piltti) 68 

Sdiumann, £tict|: 3agbfliegetmatfct| (fjaafe) 175 
Smetana: Ouoerrure 5U „Derhaufte Braut" 

(Bohm) . . . . 175 

Stamih,- Johann: Sinfonie in £s op. 4 

(6meinbl) 174 

Tfchaihorofhy: £cnfhi-pde aus „£ugen 

Onegin" (Bosroaenge) 68 

— Ooerture 1812 (TTlengelberg) 175 

Berbi: f4olbe piba (Bosroaenge) .... 68 
■>-*- Jhtes puges himmlifch Strahlen aus 

„Troubabour" (TJJoche) 175 

BJagner: „Tneifterfinger", Dorfpiel 3. pht 

_. J D - Rarajan) 68 

3iehrer: TJJeaner TTlabt'n (finappettsbufch) . 175 



0ette 

Bie Ca 1 1 - TITa ti a - o on - TJJ eb e t- 
pusgabe (6etigh) 219 

TOeylet, TO.: puf oielen TJJegen (Sajutje) 138 

TJJolf-Jerrari, £.: Streict|quartett in 
e-moll (Serigh) 220 

3roo Stuthe fur oier fjanbe. fjtsg. 
o. p. rireuh (Schutje) 69 



Seite 
36, 184 
. . 150 
. . 78 
. . 74 
. . 184 



Ron3ett 

109, 143, 180, 222 

a. TTl 180 i Ttiet 

222 



Seite 

fjeibelbetg 143 

Jnnsbruch 110 

liarlsruhe 143 

£eip5ig 144 

mannheim 110 

Tlurnberg 110 

Sal^burg . . . .106, 144 

Sdiroerin (merhl.) ... 144 

142 



3eitg-fdiidite 

Seite 

f. ro. fjer5og: 3roei 70jfihtige Oftmather . . 114 

3ft es TJJalch? 186 

6eorg Bid]atb firufe 5um 85. 6eburtstag 186 

o. £epel, felir: Derbi unb Bictjarb 5ttau|3 . 150 

Bubiget, Theo: ]ohann fjeinrid) TJJalch . . 113 
Bobert - Sajumann - mufihpreis ber Stabt 

Duffelborf 1941 187 

Sdiurje, £ridi: fjans f. Schauh 60 J"at|re alt 37 

Tag ber beutfrhen fjausmufih 1941 ... 185 

Theobor 0. Seeger 50 ]ahre alt 187 

TJJtnhler, £oa: TJJir (ingen bei Derrounbeten 80 

Biloer 

Daul Buttner 

Bilber aus ber hulturellen Truppen- 

betreuung im ririege 

Biihnenbilber oon ber Pibnigsberger 

Beuinf5enierung ber „meifterringet" 
Buhnenbilb 5U Be3nicehs „Det 6on- 

boliete bes Dogen" (Betlinet Dolhs- 

opet) 

Buhnenbilb 3u 6timms „Bihobemus" 

(Betlinet Dolhsopet) 

Buhnenbilb 3u TJJaltets „pnbteas TJJol- 

fius" (Betlinet Staatsopet) . . . 
Biihnenbilb 3U Smetanas „Dalibor" 

(Berliner Staatsoper) 

8 Buhnenbilber 3ur „3auberflote" oon 

C. f. Sd)inhel . . . nad] 168 u. 
Buhnenbilber 3u Tfd)aihorofhys Oper 

„Die 3auberiri" (Berliner Staatsoper) 

nad] 184 u. 

Die neuen BIasinftrumente ber £uft- 

toaffe 

Die alteften 3agbfanfaren 

Drof. mar Donifrh 

fiaufmanns Ord)eftrion 

Jan fioetfiet 

Ptof. Dt. Dt. e. I). Petet Baabe . . . 
pus Bobett Sdiumanns unoetoffent- 

lidltem Einnahmenbuch 

Bobert Schumanns Btief an ben Preu- 

6ifdjen Ronig Jtiebtich DJilhelm IV. 
TJJie eine munbharmoniha entfteht . . 
Btcharb TJJintier 



nach 


96 


nach 


16 


nad) 


204 


oor 


17 


oor 


17 


oot 


97 


oot 


57 


oot 


169 


oot 


185 


nad) 
nad) 
oot 
nach 

DOt 

naaj 


132 
56 

197 
96 

197 

196 


nad] 


72 


DOt 

oot 
oot 


73 
205 
197 



Popocttagsott £cip3ig 




Otgon btt Fjauptftdle muRb 

brim Beaufttagten ocs Jiihttts fiit &ie ttbettDathung 
b tc g*famt*n gciftigcn imo ajcltanfdiaulidicn Sdiulung uno Etjiehung 

bctnsnpp. 



3ugltid] amtlidje Tnuf1h3citfd7tifl 

oet fimtet f eietabeno uno Deutfd)es BolhsbilDungsojeth 

in oct ns.-6emcinfd)aft „fitaft outoy $teuoc" 



33. jahtgang 



Ontobet 1940 



fi*ft1 



.m a i F\tfftsVttlag i B t \ i n 



i- ■ - 



m • 



Hans Ferdinand Schaub 



»DEN GEFALLENEN 



"S. ■■ t En* daatseha Kantate rar Sopran-, Ah- und Baritoneolo, Chor und Orchoster 

5»- .. Auf Worte vou: 

te, Wnltar FIex, Pardinand Oppenber»-, Baldur von Schirach, Erntt von Wildenbruch und atu der Edda. 
t Partitur, Orcheotoratimmen 

'pti ^ Choratimmen 

E*f"> KuTMWaoanui mit Text 

f AiuTuhrtuiaedauer : 35 Minuten 

"goa.JUiiiken: Schaubt Werk besitzt alle Vbraussetzungen, die dem Ideal einer musikalischen Vblkskunst 
ken :■'■•*« meisterliche Beherrschung des kompositorischen Handwerks — Schaubs vollkommendste und ge- 
i Arbett— Heini Suhrmann, Hamb. Tageblatt vom 10. VI. 1940 

^S^Iw^ d» Hingabe an das Vaterland schoptt dleses Werk in seiner ganzen Tiefe aus. 

zi. Hamburger Anzeiger vom 10. VII. 1940 
Jt der polyphonen Satztechnik — monumentale GrdSe und Plastik des Ausdruckes 

Dr. Walther Kriiger, Allgemeine Musikzeitung vom 26. VIII. 1940 






Z« htziehen durch je&e Musikalienhandlung 

N.SIMROCK • MUSIKYERLAG • LEIPZIGC1 



ttorm !?efa)en £riege tt>iet> eitte ttette ©lanjjett 9eutfa)ett &ulturf«)affett* att* 
-ea)en! - 3&et tn&a)te 6a uoerfeI|ett oiter gar t>ergeffett wer&en? 

tf# S»ufff erf«lmi>er 1940 (63. 3«^««««), 

&a* ringlge fn ©rofji>euffa)foni> erfd)efnent>e wett&etonnte 2Rufffs unt> 3Rufffet* 
regoua) »fr& im 3«nuar 1941 toie&erum in 2 ^nfd)riften6an&en unt> 1 ^o% 
bu<$ erfd)einen 

i«ng l>e* $errnPra1U>etttett &er 9&efa)*tttuf!ffatnttier »om 6. ©ept. 1940 

fttri> alIeX>lenffftetlen t>er S^BSS. angett>fefen, buro) rege 3»« aroeit am #effe 6«3u 

utragen, &ajj t)a* in feftter 3frf;eitt3ige ftaa)fa)tagen>erf i>e£ t>eutfd)en 

ilrieoett* fn fefnen 3*ng«&en bi e grogtmogl. 33oaffant>fgfeft u. ©enouigteit erref d)t 

i*w e%enett3ntereffe eitte* fet>ett 9Rufff er«, oettfl)mtttterfatti>fett$ragettogen 

*§fften* gettatt «u«gefuUt jurtJcrjureidjen, Bjw. fcef 3lid)teeljalf fofort 

$ttferbern! 

taoert beS # e f f e t>ttrd) 9htjefgett fef aufjert>em f>fnget»iefen. 
&-ge&ogen fowfe l 2l-naefgent>rofpeffe oerlonge man t»ef 

SESYERLAG BERLIN-HALENSEE 



8SP 



1 , 



- ■ • • 



I/IIIXXX H ! J n ui 3 j q 




•U3i|ioiJ n£ ua6u;u ualpjoj uiaup uj 3)335 3jq ')!3i|lp!)6gm 
3)JU3qol|i3 3jq }Jj )Juny 3jq Qun 'u3U3jq n£ )j3l)ujj aaJajQ u3qol| )oi Qun )Jjilps 'wta. 

*U3Q|jq )J3l)UJJ 36j£uj3 3UJ3 UOJJDjjUOeiO QUn 33Q£ U3JJJ11U 3jdlUOlJ U3|D)0) IU3UJ3 U£ 



''7?'*? 



*QU3jJoJutn jjj tj3l|Ut36U3q3j alpjjnac 3jq *sno IpiJ uoo )lpju )uoa$ 3jq Ipno S3 ldsjjlpj oj 

'3)lpDUI)|0l) ll|3UI jlpjU 13)J3qi|J UI3Q 100 )!3qi|4-„3Qn3l£-LpinQ-)j0iy" 13Q 4|U0Q S3 3{QX 
•13)J3m 513)031)1 S3Q lpj313Q UIJ 'lpj313£l U3J|3iri)]ni| UIJ IpnO )l|36 U3q3J 3lpJ)n3Q SOQ 

*3))Dl| U3QUD)Jl30 13)}3qi|4 13Q U3ll|0£ 

U3U36uo6i3a slpsj U3Q uj sun 3jm 'oj nou36 'u3Qinm u3Quo)Ji3a uil|j uoa Ipno unu ijra 

doQ ')qol|36 3Qnsi£ 3jq j3qoQ u3qol| qun )6ioj36 ijca U3qol| idJdq — '3Qinra U3)|ol|)U3 

-loa )lp;u 3)i3fli i3j3jQ 6unj))!uii3a 3jq u3)DQ|og ui3Q Ipno doa *u3||oai Qun uajjtiui | 

u36;Q!3)i3a i3lpoJi3Qjai sisjun U3636 unu ijra 3;q 'u3uuom36 m)|ny uslpJ)n3Q i3Q Qun | 

SUin)Si)|Ofl U3lpJ«13Q S3Q U3)13ftl U3Q UO 3Qn3lf 3{Q '3)6jl|Oj3q noqJnt| Uin£ SUn 3JQ I 

')Joiy in£ ijm jura 'us6uo636 63jiy U3Q uj i3iun£ U3Q Jno U3noi)i3a U3jo]U3£ti3i6 uij | 

QUn 13lpjJ)Jq|3j ')JU13 QUlJ IJOl *Qljm )n6si||0a S3UJ3U136jJO ')3)J3qiO 3lJ 13Q IpOU '33Q£ 

3;q doQ 'ujioq )l|3)j3q 'uuoi) U3il|0ji3Qjm uoj)oJjuo6io isujs sdq 'ipoig 3)doi6 soa 

:fi3j 'i(i a3)t3|suot)Djiuti6ao5lpi3u 

*6my lut Bunri3wqu3ddmi a|)oam)ny 



om "qomo LI1 Itll 1 1 Jl\Ct * *M ' 6 "rf*W •££ 



MtJnui m 



IJte Htuph 



Otgan oet fjauptftelle TTlufih betm Beaufttagten oes fuhtets fut die tibetnjadiung 

Det gefamten geiftigen unD toeltanfdiaulid]en Sdiulung unb £t3iehung bet TlSDpp. 

3ugleid) amtlidie Tnufih3eitfditift bet pmtet Jeietabenb uno Deutfch.es Dolhsbiloungstoeth 

in Det n0.-Gemeinfch.aft „fitaft butdj Jteube" 

flmtlid)es Tllitteilungsblatt bes lHufiluefetats im liultutamt bet Tieid)sftubentenfutitung 
TTlitteilungsblatt bet Betlinet fion3ettgemeinbe 

Pjetausgebet: TJt. phil. habil. Pjetbett Getigh, Tieichsh.auptftellenleitet 
TTlai fjeffes Detlag, T3etlin-fjalenfee, Joadiim-friebriai-5tr. 38. fernruf 96 37 02/03 

33. Jahrgang Ohtobet 1340 fjeft 1 



fhmg un& fiunft 



Don Catl TTlatia fjol3apf el> 

Tieict)sliauptftdlenleiter unb ftellDertretenber £eiter bes pmtes Jeierabenb 

(Bus Det Ituppenbetteuung Det TlS.-6emeinfdjaft „fitaft Dutdi JteuDe", Die im fluf- 

ttage Des OfiTJJ. unD in 3ufammenatbeit mit Dem tfeidisminiftetium fiit BolRsauf- 

Rlatung unD Ptopaganba Dutd)geful]tt tnito.) 

Dot mit fa|j geftetn ein fiiinftlet. £in behanntet ptofeffot an bet Fjoctifct]ule fiit TTlufih. 
£in Geiget. Sa|j ba mit leudjtenben pugen untet fchneetoei|3em Pjaat unb et3ah.lte. „Jch 
bin getoiji fchon alt", fo begann et, „abet in meinem gan3en £eben habe ict) nictits fo 
Setoaltiges etlebt, toie in biefen fechs UJochen in TTottoegen. £s ift etcoas Einmaliges 
unb Unfa|3bates." TJJir hatten ih.n mit feinem Quattett unb einet Sangetin eingefetjt. 
Jn ben nachjten Tagen geht et fut toeitete fectjs Tllochen toiebet hinauf. Sie hatten hein 
feftftehenbes ptogtamm, biefe Runftlet, fie pa(jten fich, fobalb bie Stimmung mit bem 
etften Stiich ethunbet toat, biefet Stimmung jetoeils mit heiteten obet etnfteten Stuchen 
an. ftamen fie tagsiibet auf einfamen UJegen an UJachmannfchaften uotbei unb ethun- 
bigten fict| nach bem TJJeg, bann toutbe bie flushunft oft bation abhangtg gemadit, bap" 
fie, toenn audj nodi fo hut3e 3eit, tiot biefet hletnen TTlannfchaft fpielen mu^ten. „Jdj 
hann Jhnen gat nicht fagen", fo fuht et fott, „toie feietlich bas toat. Sctjnell toat ein 
nodi fo hleinet Raurn fteigemach.t. Ret3en toutben ange3flnbet. pdj, unb fo manchet 
hatte unb tauhe £anbfet ham unb bebanhte fich, obet toifd|te fid) heimlich unb ftumm 
eine Ttane aus bem puge." fjin unb toiebet gefctjah es, bap" fie eine hleine gotifcrje 
fiitdje obet eine fo!che aus fjol3 anttafen. Bann fugte meift bet 3ufall, ba£ einet bet 
SolDaten bie Otgel fpielte unb bie flltftimme bet Sangetin mit bet obligaten Pioline 
felige TJJeifen oon Bach offenbatte. TJJenn bet Seiget tion biefen Stunben er3ahlte — 
mituntet hatte einet bet Offi3iete bie 3imlbeob'lhetung eingelaben — , 3ittette in feinet 
Stimme methlidj bas Etlebnis nach unb ubetttug fich toie ein fjaudj auc h au f midj. 



Jn Den Pjaag begann oor einigen TJJodien bas Berliner PhilharmonifdiE Orct]eftet mit 
feiner fion3ertreife im Hahmen ber Truppenbetreuung. Unter ber 5tabfur)tung rion 
finappertsbufch unb ]och,um rourben insgefamt 18 fion3erte in Hollanb, Belgien unb 
5ranhreicti burch,gefutirt, nact|bem bereits eine T?eih,e rion fion3erten unter pbenbtoth 
rior ben Solbaten in Danemarh ftattgefunben hatten. 

IDahrenb ber paufe — es roar nach bem filariierkon3ert B-bur rion TTlo3art, bas £lly 
Tley fpielte — Ram einer ber Senerale ber £uftroaffe auf mich 3U. „TJiefe 6eroalt ber 
6egenfarje", fagte er, „morgen fliegen meine £eute roie alle Tage roieber gegen Englanb, 
hampfen, fallen unb fiegen! Pjeute Ronnen fie eine Stechnabel 3U Boben fallen horen, 
fo ftill ift es im Tiaum! TJJiffen 5ie, bas £eben ift reich an 6egenfarjen, unb toeii es fo 
reich an 6egenfatjen ift, barum ift es unbegreiflich fct|on. Sehen Sie, Bembtanbt, ber in 
biefem £anbe geboren rourbe, hat um biefe 6egenfdhe geroujjt, er honnte fie in biefer 
unnachahmlichen fiontraftierung con £icht unb Schatten geftalten." 

Rnappertsbufch gab in TJen Pjaag bie Tannhauferouoerture 3U. £r birigierte fie langfam, 
Roftete fo3ufagen jebe Tlote aus. Tneifterhaft fetfte er ben Scr)lu|3 hin. TJa ham, nachbem 
ber roahrhaft tofenbe Beifall oerraufct|t roar, ein TTlatrofe 3U mir. „IIas hat boch 
Bicharb BJagner bamals fo ficher geroufit roie roir tjeute", fo meinte er, „bap" bas 
beutfche Hlefen einmal boch in ber TJJelt fiegen toiitbe." 

Unb es roar in Patis roieberum, roo mich nach bem feftlichen pbenb nor 3500 Sol- 
baten im Trocabero, ber burch bie Hnroefenh,eit non Beicr|50tganifationsleiter TJr. £ey 
unb oielet 6enetale ein befonberes 6eprage erhielt, am anberen TTlorgen 3roei einfache 
TiTushetiere auffuchten unb um Beforgung eines putogramms oon finappertsbufcr| 
baten. Einer oon ihnen lobte bie unoergleid)lidie pmiftiR bes Tiaumes. TJiefes £ob roar 
am piatje, benn bas pianiffimo im 3roeiten Satf ber Beethooenfcr)en Siebenten roat 
bis in ben entfernteften TJJinRel 3u horen. „£rft habe ich gebacht", fo meinte ber eine 
non ihnen, „na, auf biefe 5infonie einen TJJal3er 3u ferjen, ift bas nict)t ein TJJagnis? 
TJJie bann aber ftnappertsbufct| biefen TJJal3er birigierte (es roar ein TJJal3er oon Rom- 
cah), bas hat mich baDon Uber3eugt, baf3 bie 6egenfarje uon benen beherrfct|t roetben, 
bie bie Runft nerftehen, fie 3U birigieren." Unb ber anbere: „TJJenn roir nicht roii^- 
ten, roas roir 3u nerteibigen haben, biefer TtTo3art, biefer Beethooen, bie roiitben es 
uns lehten." 

Jn Btiiffel Ramen 5diaufpielet auf mich 3u. Sie roaren mit einem £uftfpiel feit TTJochen 
eingefetjt, erft in polen, bann im TJJeften. „UJiffen Sie, es ift als hatten roir jeben Tag 
Premiere. Jeben Tag fet|t fich unfer 3ufch.auerRreis aus anberen beutfchen 6auen 3U- 
fammen. Bas ift gar nicht mit bem Tt)eaterfpielen etroa in Berlin 3U oergleichen. £s 
ift etroas Dbllig anbetes unb hat uns oollig oetroanbelt." 

£in 5chaufpieler, feit TTlonaten im Tlorben eingefetit, ift fiir 3toei Tage in Beriin unb 
fuct|te uns auf. ,JA\ habe oft im Staatstheater mitgeroirht, in oielen filmen mitgefpielt, 
aber niemals habe ich biefes Unfagbare erlebt, roas mir unb meinen Rameraben biefe 
TJJochen oermittelt haben. £s ift auch nicrjt annahernb mit nodi fo grojkn £rfolgen 
meines £ebens 3U oergleichen. Sie roerben es erfahten, an biefet pufgabe roerben 
roir alle roachfen." 



„Ylodi nie ", fo fch,teibt ein Dichtet, ber oor Solbaten unb oot ptbeitetn bet OT. las, 
„liabe idi einen fo ftathen pnfctjlu^ an oas Dolh geh,abt, nodi nie bei ben 3ahlteiri|en 
Diditetlefungen bas ,Dolh' fo erlebt, roie h,ier. Diefe gebanbigte firaft, bie hier 3utage 
ttitt, bas ijt bas Ungeheure. TJJer roirb bas in bet Dich,tung geftalten honnen? Diefe 
einfad]en Solbaten uno prbeiter tjetftetien alles, roas bem biirgerlichen £efer 3U oet- 
fteh.en fditoet fallt. Das £infadie unb bas gan3 Tiefe toitb rjon ihnen begriffen." 

pus THontargĕs fch,teibt eine behannte Sri|aufpielerin: „Jlit honnt £uch, bas in Euten 
Biiros gat nictjt oorftellen, biefes Erleben, bas 3h,r uns oermittelt. TJJit haben alle nut 
ben einen TJJunfch, biefe fitaft, bie toir taglich, auffpeich,ern, bereinft im f rieben einfetien 
3u hbnnen. 6eftern abenb t\izit uns ein TTlajot doi Beginn unferes Spiels eine Tiebe: 
TJJit h,aben oiel butd)gemacr|t, fo begann et, toic haben Stau|"iges etlebt unb fditoere 
Sch.ichfale fich, abrollen fetien. ITIir honnen nirt|t bariiber fptech,en, bet TTlunb ift uns 
ftumm gerootben. UJir finb Solbaten unb ftol3, fiir fiihrer unb Daterlanb hampfen 
3u honnen. Sie hommen 3u uns, gefcr)icht Dom fiih.rer. Sie finb bie Btiiche 3Ut fjeimat. 
Sie oettreiben burch, 3h,re fiunft, butd| Jh,t blo|ks fiiecfein Untugenben, bie unroill- 
hiirlid) bei biefem £eben oorhommen. Sie ermahnen uns roiebet an unfete Pjeimat unb 
baran, ba|3 biefes £eben, bas roit jet}t ftihten, einmal toiebet aufhbrt, unb ba|3 toit 
uns toiebet einteih.en toetben in bie Pfliri]ten bes 3ioilen Tebens. Sie toiffen nirt|t, toas 
es fiit uns bebeutet, toiebet eine beutfche ftau 3U fehen unb 3U fptedien. Unb oot 
biefer beutfchen f tau toitb unfete prijtung unb £htfutri)t immet gtojjet, je meht toit bie 
ftan3fifinnen hennenletnen. Seien Ste fidi ber grofkn pufgabe betoupt, bie Sie h^r 
im feinbeslanb fiir unfere Solbaten 3U erfiillen haben. £s lebe bie fiunft! £s lebe 
bas Daterlanb!" 



Oie muphalifdifc Bttttuung bts SolDaten 

Don Hl i l h e l m TTl a 1 1 h e s , 

Obecleutnant beim ObetRommanoo oec lOelirmadit 

Triarfdi unb £ieb bet hampfenben Ttuppe 3eigen, roie bas Tlolhslieb am unoerbilbetften 
unb urfprunglichften, bap" ber TJeutfrfie feine ftarhften eingeborenen £mpfinbungen am 
fd]8nften mufihalifdi 3um pusbruch bringt. TJiefe Erhenntnis Derfchaffte ber Ttlufih auf 
bem roeitDet3toeigten prbeitsgebiete ber geiftigen Truppenbetreuung eine befonbere 
Stellung. Die geiftige Detreuung bet Ttuppe untetfcheibet firii feht betou^t oon Dielen 
anberen pufgaben, bte ber blo^en Untethaltung unb Detgnugung bienen. £s ift menfch- 
lid) oetftanblich, bap" bie TTleht3ahl ber Solbaten nari) tjorten fiampfen, nari| letjter 
fjingabe bet Rorper- unb Tleroenhtaft eine pblenhung erroartet. So ift auri| in ben 
monatlidien planungen, bie bie prmee-Oberhommanbos, £uftgauhommanbos, Tllarine- 
ftationen unb TJJehrhreishommanbos in 3ufammenarbeit mit ber 7TS.-Semeinfchaft 
„fitaft butdi fteube" bem Obethommanbo bet TJJehtmacht untetbteiten, teichlidi fiit 
Datietĕ-Detanftaltungen, „Dunte pbenbe", fiabatett-Dotftellungen, fut £uftfpiel-, 



Schroanh- unb Operettenauffiihrungen geforgt. £s roare freilict) Derhangnisooll, 
roollte man babei nur jener bequemen flnfd|auung Seltung oerfchaffen, bie bie 
frei3eitgeftaltung bes Solbaten rion jeber geiftigen pnregung unb TTlitarbeit 3U 
„oerfd|onen" fud|t. Jn jebem innerlich gefunben jungen Tnenfchen roirb fich ge- 
rabe bas TJerlangen nach geiftiger pus- unb flnfprad)e um fo gebieterifcher 
regen, je mehr er 3uoor 3ur Pjingabe feiner gan3en horperlichen £eiftungs- 
fahigReit oeranlaf3t rourbe. TJas gern herbeigeholte Sefetj oon Spannung unb £nt- 
fpannung hat hier nur bebingte SuTtigheit. TJielmehr ift es oft eine neue, oon ber ent- 
gegengefetjten Seite i\zt entftehenbe Spannung, bie bem TTlenfchen bas rechte Sleich- 
geroicht roiebergibt unb bamit auch ben Sprung iiber einen inneren Pjohlraum ermoglicht. 
Um auf bem Sebiete ber THufih jenes neue SpannungsDermbgen oermitteln 3U honnen, 
bebarf es einer hunbigen unb fehr forgfaltigen TJJahl. TJiele biefer jungen Solbaten ent- 
ftammen ber £anbbeoolherung. Sie roiffen nichts oon Opern unb fion3erten, es fei benn 
auf bem inbirehten TJJege iiber itn ftunbfunh. fjier bieten fich gerabe fiir bie TJJehr- 
macht ungeahnte Bilbungsmoglichheiten burch bie £rfaffung roeitefter Dolhshreife, 
bie in biefem Umfang unb in biefer Sefchloffenheit bas 3ioile £eben haum ermoglicrjt. 
TJie geiftige Betreuung ber Truppe ift heute oor allem auf hleine unb hleinfte Truppen- 
teile gerichtet, bie roeit fort oon ben Rultur3entren ber Pjeimat im befehten Sebiete 
liegen. £in Ron3ertabenb roirb fiir fie 3ufammengeftellt, eine TJJanberoper in f arjtt ge- 
feht, unb roo bie TJurchfiihrung einer folchen Opernreife nicht moglict) ift, roirb man not- 
gebrungen 311 bem THittel fogenannter Opernabenbe greifen muffen. So fehr man bei 
ber 3ufammenftellung folcher programme auf ben f achmann angeroiefen ift, fo gefat)r- 
lich honnte biefer fachmann roerben, roollte er oon feinem Stanbpunht aus ein Ron3ert 
lebiglich nad) ben iibernommenen SepfIogenheiten erhohter biirgerlicher pnfpruche auf- 
ftellen. £r roiirbe in bem Beftreben, oon ber Unterhaltung 3U einem Runftabenb oor3u- 
fto^en, fich leicht bem TJorrourf ausfehen muffen, gelangroeilt 3U haben. TJesroegen ift 
es auch nict|t ratfam, folchen TJJehrmact)tshon3erten „gefct|loffeneProgramme" 3U unter- 
legen, bei benen lebiglich ein Streid|quartett, ein Pianift ober ein Sanger 3um fion3er- 
tieren herange3ogen roirb. Selbft ber TJerfuch, ein mehrfahiges Streichquartett ober eine 
tierfahige Sonate fpielen 3U laffen, fcheiterte in ben meiften fallen an bem noch nict|t 
genugenb entroichelten fluffaffungsoermbgen ber Solbaten. Pjier hann nur eine fluf- 
nahmefat)igheit burch gut abgeroogene 6egenfanTid|heit ermoglicrjt roerben, inbem ham- 
mermufihalifche, foliftifd| inftrumentale unb fangerifct)e TJarbietungen (£ieb unb Ballabe), 
gegebenenfalls auch Tie3itationen, in gliichlichen Tna(3oerhaltniffen auf eine Spielbauer 
non etroa 1 x k Stunben forgfa!tig oerteilt roerben. TJiele Beroeife liegen bafiir Dor, ba[3 
\old\z Ron3erte fehr nachhaltige Einbriiche bei ber Truppe hinterliejkn. 
puf bas begrifflid|e Borftellungsoermogen bes ein3elnen Solbaten mufj babei eben- 
falls Tiuchfidit genommen roerben. TTlit ber pngabe einer Opus3at|I ober irgenbeine 
f-moll-Sonate ift biefen Pjorern nichts gefagt. TJesroegen roirb fiir bie Dohalmufih Dor 
allem bie Ballabe beruchfict|tigt, fiir foliftifd)e TJarbietungen roeniger ber ein3elne Satj 
als bas „Stiich" (3. B. Schumanns „puffchroung", Beethooens „TJJut iiber ben Der- 
lorenen Srofchen"), ohne bamit etroa ber eigentlichen Programmufih bas TJJort reben 
3U roollen. Einleitenbe unb erlauternbe TJJorte haben 3U roeiterem TJerftanbnis roefent- 
lict) beigetragen. TJollig falfd) roare es, 3ur fluflocherung folcher Programme Bruch- 



ftu*e aus Opecn hecan3U3iehen, obec am Sri|luffe mit Opecetten- unb Tonfilmfdilagern 
„ect|eitecn" 3U roollen. Unfece gco^e £ieb-, Ballaben- unb Jnftcumentallitecatuc bietet 
[oaiel Unterfchiebliches unb auch Pjeiteces, bap' ein ecfahcenec unb aerantroortungs- 
Doller 6on3ertoeranftalter \\\zt nirt]t in Tlot gecaten hann. Tlatiiclich finben bei ben 
Hlehcmaditskon3ecten auch bie gro(Jen Sammlungen beutfchec Bolhslieber unb ihce 
Bearbeitungen Beciichnditigung. 

fluf biefem Sebiete ift fceilich bucch bie lTlobeecfcheinung bec coimmecnben, bcummen- 
ben unb fummenben Bohalquartette im Stile bec fciihecen comebian hacmonifts fo ciiel 
Becfdimiectes, harihaturent]aft Sentimentales in ben Gro(5ftabten fabrihma£ig h^c- 
geftellt roorben, bafj ber Becfuch, eine folche pfphalthunft in bie planungen bec TJJehc- 
mart|tshon3ecte ein3ugliebecn, auf entfdiiebenen lDibecftanb fto(5t. TJas Gleictje gilt 
oon ben riecbeutfchten, abec benhbac unbeutfchen pbacten bec Song-, Ch,anfon- unb 
fluftectenoce, bie eine muffig-frt)rouTe Rabarett-ptmofphare um fidi 3U oecbceiten 
fuchen. Pjiec fallt bec ITJehcmacht eine roiditige hultucelle flufgabe 3u, inbem fie gegen 
einen berartigen £inbcurt| oon mufiRalifri)ec Srijunblitecatuc fcont mari]t, benn fie 
roicb es nirt|t oecantroorten, 3ahlreiri|e junge Tnenfri|en oom lanbe mit biefem Rehririjt 
ber 6ro|3ftabt 3U „betreuen". So roirb es auri| niemals gelingen, bie mufihalifri]en 
TJJehrmari]tSDecanftaltungen in bie Tliebecungen bec J"a55-Tnufih abgleiten 3U Iaffen, 
audi oa nicht, roo biefe Ja33-THufih nicht bem TJJocte, abec bem „Seifte" nari| in £c- 
fdieinung tcitt. Bebenhen roir: biefe lDare tcagt niri)t bas Sri)uh3eichen „mabe in Sec- 
many". Ste ift in ber Syftem3eit non einem h^ute iibeclebten, rjerroeiri|liriiten, nerrien- 
fdiroari|en, firi| monban fiirjlenben fileinbiicgectum iibernommen roorben, beffen TJunft- 
hrets rion ben flusfri|toihungen einer ethihten iiibifri]en Phantafie butmjerit tourbe. TJer 
junge Solbat abec ift bucchaus unbutgerliri). £r liebt bas £rt]te, Starhe, Secabe, Se- 
honnte; geroifj auri) bas TJecbe, abec niemals bas Schrotile, Becfrt]coommene, Sri]roan- 
henbe unb Pjaltlofe. £c liebt ben gefunben Pjumoc, um ftdi 3U erfrifdien. Seine Tleroen 
beburfen niriit ber Tlachotiha, b. h- bec Scoteshe, bec bialehtifri| iibecfpihten Satice, bec 
chythmifchen BeitstSn3e unb Rlangeinnebelungen fii^-faufelnbec £iebequilibciften. Tlicht 
3uletit mup" bacan ecinnect roecben, bap" alle biefe fiactoffelhafec auf bem geiftigen 
Tlahcboben bes beutfchen TTlufihIebens niri|t nuc mit Pjilfe uon Juben, fonbecn auri] 
untec 3uoec!affigec flffiften5 bes Seccet SecDice (roie ahtenmapig erroiefen ift), oec- 
ftreut rourben. 

Bet Rrieg, ber mit ber Betreuung entlegener Truppenteile bie alte TJJanberoper 
roieber auf bie Beine geftellt ho-t, brari|te uns mit biefer £inriri]tung auri] roiebec 
eine pn^ahl roertooller Einahter in Erinnerung. Jtjt £infatf fanb bei ber Truppe bis- 
her ubeccafchenb ftachen Beifall, unb es 3eigte fich aon neuem, ba(j bem roichliri] 
THectDollen gegenubec bec Solbat ftets mit unoecbilbetem Jnftinht feine gan3e puf- 
gefchloffenheit entgegenbcingt. „Bie TITagb als Pjeccin" non pecgolefi hat 3. B. im 
hohen Tlocben bei allen Tcuppengattungen einen becactigen pnhlang gefunben, ba|i 
man bie fiunftlec boct oben nach pblauf ihces Saftfpieles nort] auf coeitece TITonate 
fefthwlt. Einen armlichen £cfolg hatte man mit £octfings „Opecnpcobe", mit Tno3acts 
„Baftien unb Baftienne" unb auch mit Sluchs „Tnaienhonigin". TJJo firi| 3U biefen 
£inahtern hein Segenftiich finben laf3t, roirb ber fri]on mehrfach mit oiel 3uftimmung 

6 



an£ Ua3Q3!]6j}UlSjLp0UiaLpQl U3JQUDj36 U}L|jaOQ U3Q 13)Un ]l]0Ql 36}J|g6aOj 3UJ3 U344DU, 

4in3afiDg. uj 3]3jdj4j3^ u3}il)npBlpanQ a6|op3 ui3£joa6 jjui 3jQ u3Q3a n£ jlpju ao6 
IDjiJaDd, Qun uD4jjai uioq - snD uoidpjdJs^lpDuialpoj. U3Q uj 3iuL]DUjntl 3uj3 S4j3a3q 
4£j3j]LpJ u3636dq i|ijniu6uiy. a3Q 3jpaQ 3lpJjuol]duifiJ Qun jpijLpjiaLinJsnti 3lpjjd3 3}Q 
•u3H3jJaDQ i]Dj£u3ag U3up 36ojouoi.ix u3£joa6 aaalij U36301 u34]ojj36si]]OQ U36jjLpgad 
Qun U3U3£JSi|iOQ U3£joa6 a3al]j jjDay u3LpJjn3Qan a3Q Ijoaj U36gui „a36ui)a3jjj3iji" 3jq 
*46ujQ3g jj3i|6}L]Dj3UjL]DuJntl 3jQ LpanQ jji U3qo LpDU suDjdpjdg S3Q 6unjLpjasntl 3jQ 

•(QU0]j3Jl) OUDJjJOq3g S3UJ3 a3QO (DJSOlJ D}daD3S S3UJ3 3jj3£33 U3]]3n33j 

3}Q 6unal]nJJnD j Lp d ui a 1] 3 qt, 3uj3 anj Lpij U3u6}3 a36jU3ca Lpou Qajca ua3jjnLpJ 

-a3 UUDU133S U3Ul3i| fi]Ja344n£l U3U]3]i) a3Q „UinjU3Q13L)" 3Ji|U}UlLpj36 ijaDjJ n£ SDQ 

QU3aL]Dca 'uuoi| U3ipj]qa3 sjuDujnsj S3UJ3 anjoi]UDy 3}q anu joQ]og 3lpJjn3Q a3Q ui3Q uj 
'uoja3i|ujj ui3Q 3jaa 'U3l]3jja3qnu3636 so]sjuQugjJa3a oJu3Q3 a36gju3d]tl 3lpJiri3QQnJ a3Q 
Qun a3}QDU3ag 3lpJa3uiuiod a3Q Qa}ca „3ui3L]0£[" u3lpjuiuanQ a3Q „a3jlp}]3£|" U3n3lpj 

-SJ}3flaD 'U3jO]J]Dll U13Q, -U3JDQ10C5 U3Q anj 3jj0jg 3Ul3i| QU}J 'U3Qa3Ca J3jj3aqa3d 3Ji|ti 

36UD] }3iQ a3qn u36dL]3Q jiui „oipqDatl" a3Q ui Qun „a3i]DaDi]U3joy." ui} 3}Q 'jJoLpJ 
-II3J39 u3Lpj]a36anq Qun 3jjoai]ojJ}at{ u3U3|]0ja3£ asup a3n3ju3qos3q3}j 3}Q '„3Uio]D0" 
asup 3iuoiuojoa3 3jq Lpntl pddnaj 3Q3{ anj. ipnjg 3U3Q3636 Qun 36j£uj3 sdq „DQjtl" 
3}Q }Qa3Q 3]io$ uit jLpju 3aofQ jud sa3qDL]q3}j „u3LpJ}jDai]0jn]d" S3al]} Qun Djo;aoai 
a3Q 36o]Lps uaoa 3jjOi]oy a3jjaDQ u3£|oa6 a3U}3 u3jLpjLpj3g-ajOQno£j, 3}Q •£•£ U3joQ]og 
U3Q U3L]36 a3qo sdqj, -u3Qa3ca n£ juuou36 „DUDa}jJna Diasuoaoj" Lpno a3Qo '„u3Uiaoj" 
'3i|a3(n u3LpJa3u6Dm U3l]tuj 3}Q '„ijnLpJ}3a$" '„ojpq}$" uasdg 3}Q anu 3j}3aas6unjn3Q 
-uo 6uDl]U3UiuioJn£ ui3j3}Q uj u3Lpnoaq sj 'aoaasL] U36og a3lpJjn3Q i]i|oquifig U3lp}j 
-QUDjJa3ajlp}3] 'usLpDjup a3Q sno Lpno ul]j anj jL]36 53 a3Q0 i|)OQ Qun jouipLj n£ 3Q3}j 
'3n3aj '3aL]3 'jnm. uoa u36un]]3jJaoQ U3]6gad36uj3 usuuj sno Lpojup £ud6 LpjJ jq;6a3 
'jjjuj3q u3jDQjog U3Q sdq '3lp{|JJojg sdq 'jI]36ud sjLpju 3Ul)nQ a3Q Jno U3lpju3ui 
a3Q ]DjipjLpg sdq 3iJ uu3ca 'u3Lpjnoaa3qnaoa sopndj a36tU3ca a3Q0 al]3Ui uasaoLj uslpjoj 
ud Qa;aa i]ijnui ajJugLpJ 3iq -LpiJ uo a3jD3l]i sdq Jno -1|*q 'J3)lp}a36 3lp})JJojg sdq 
Jno jJLpgun£ U3ul]} }3q jj} BunjaDcaaj 3jq -u3Lpnj3q n£ 6unaL]nJJnoui3do 3U}3 'u3qoL| 
j}3L]U363]3g 3]D]jj. U3jja3 uin£ jlpDuiaLprji a3Q u36unj|DjJuDa3Q 3}Q LpanQ u3jOQ]og 3)3ja 
£Jdq 'u3Qa3ca J3ulp3a36 jjuidq £jnui 131L] Lpno uu3Q 'u3L]3jJa3a n£ snD 6unn3aj3qu3ddnai 
a3Q ji]undQUDjg uioa Lpi]6iQ3] '3Uiuioa6oadja3£uoy 3jLpJjut36 anj U3j3ajuj3 soq 3jaa 
's]]D^u3q3 asqo jji 3tg -u3QUi3aj3q 4jLpgun£ 4j!iLpj4p£LpoJi|i|n]ji i3up uj 6dui jLp-JuiJ. 
3Lp|0j 3UJ3 -u3l]36snD uaLpJi|ot|iJnujL upi uioa 4Lpiu Qun U3Lpu,JJo4g utoa 3ju;j i3jja3 uj 
tjnut 3i|a3Qi aslpioj ]L]0Q[ 3}q jjJj U3q3636 3]}jg ui3jdoa6 a3Q0 ui3a3£jga6 m 6unal]nJJno 
-uasdg a3U]3 j}3i]Lpji6giji 3jq oca 'u3Qa3ca u3joq36 jLpDUiaLpoi a3Q ]|oJ sdco :6un!j3j 
-a3QUDU}3sntl a3Q n£ 46ujca£ '34al]nJ a3do a34anJi)uoa£ a3Q ]3}dj4jog U36}6g4al]3ui 
ui3U}3 n£ sjaDQ uj -£t •£ a3Q 'astjslparj Qun aoL]j ui34L)3j3qnoa jjut jouipL) a3Q sno 
S)DUOja3dua3do u3£uo6 S3up L4oJupa3Quog 3j6]oJa3 LpoJaLpui a3Q Lpno 3ica u3jao 
-QU04g U3Q ui U36unal)njjnoua3do uoa U36un4iD4juDa3as4LpDuial)3Q-( U36"i4043q n£ 
LpJjjJjjoJ a3Q0 LpJt]Di]!jnuia3UiuiDi] LpiJ 'jjj U3q3636 ai3yLpj]Bguj_ 3jq sa3jj3Lpaoa3UiuiDy 
u3QU3jpajjui S3Q ua3Q3!]64!iji U3u]3£m3 Qun 'u3qoada3 n£ 3QD]iD£t a3Q ui Qun 
3Q3}j uij Lpij 'u3qoL) 4j3L]U363]3g sa34i]DU}3ua3do S3Q U3uuu36ugg Qun asBugg 3}Q 
ui3QU} 'u3qD6JniJ. 3]]oa£pa alpj U3QU3i]a!aaj!iji U3Q Lpno LpiJ U3j3iq aaiLj -u3j]Djj36 
n£ 6}£jguija3£uoi| SQU3qtJ S3Q jpi U3jja3 U3Q 'jlpoui36 LpnJa3Q 3U3Uiuioua3jun 



Dcrausfetfung. pus folrfiEn Erroagungen roirb man auch. Don ber fluffuhrung Gluch- 
fcher TJJerhe fdiroeren Fjer3ens flbftanb nehmen miiffen, roeil bie hohe bramatifdie Jbee 
in biefen Opern 3U abfolut behanbelt ift. TJie pbhangigheit riom 5tofflichen macht baher 
non riornherein einen an fich fchmer3lichen Uer3ict]t auf eine langere Tieihe non Opern 
unb Tnufmbramen, bte mufihalifch 3U ben erhabenften TTleiftermerhen gehoren, 3ur 
Pflicht. lim fo mehr TTloglichheiten bietet aber eine Erroeiterung bes Sptelplans auf 
bem Sebtete ber heiteren Oper. rjerfchiebene Opern rion TTlo^art, ber gan3e £orru*ng, 
Tlicolais „£uftige TJJeiber" unb TJerbis „falftaff", Roffinis „Barbier", Bon'5ettis 
„fiegimentstochter", pubers „fra TJiarjolo", Smetanas „Berhaufte Braut" finb feben- 
falls nur anbeutungsroeife) pufgaben, bie es ber rjJehrmachtsbetreuung leicht machen, 
gegen bie reifierifche Benueoperette unb ben mobernen mufihalifchen Shetfch mit all 
[einen TJarianten ins 3ynifch-£rotifche eine Sperr3one 3U errichten. Pjier ergibt fich non 
TTlo3art bis 3U ben 3eitgenoffifchen TJJerhen eines TJJolf-ferrari, Orff ober TTlarc £othar 
eine fulle non Fuffuhrungsmoglicr|heiten. TJJas fiir bie TJJehrmachtsoeranftaltungen auf 
bem Sebiete bes Ron3ertes unb ber Oper geforbert roerben mufj unb burchgefuhrt roirb, 
follte mafigebenb fur eine allgemeine pusrichrung auf bem Gebiete ber mufihalifchen 
Bolhser3iehung fein. Es roare ein nerhangnisnoller Jrrtum, 3u glauben, bafj man alles 
als „Dolhshunft" erhlaren burfe unb nach biefem Berfahren oollig unoorbereitete 
fireife mit ben letjten unb hochften fiuf5erungen ber fuinft geroiffermafJen auf Bu3fufj 
bringen honne. flnberfeits barf nicht leichter Pjanb jeber hunftlerifche pnfpruch non 
nomherein aufgegeben roerben, um auf bequeme TJJeife einer billigen Unterhaltung 
unb einer roohlfeilen Schaufreubigheit fronen 3U honnen. Bet ben Beranftaltungen ber 
TJJehrmacht ift immer roieber bie Beobachtung gemacht roorben, bafj ber einfache Solbat 
ein fehr (ictiEres UrteilsDermogen fur bas hat, roas gehonnt unb roertooll ift. TJas gilt 
oon ben Theater- unb fion3ertauffiihrungen roie non jeber Rabarett- unb Barietĕ- 
oeranftalrung. Selbft ba, roo in ber Runftmufih nicht immer gleich bas Dolle Berftanbnis 
oorhanben roar, ftellte fich boch fehr balb bas Gefuhl ber pchtung nor einer ehrlichen 
£eiffung etn unb bamit auch bie bammernbe Erhenntnis non ben immanenten TJJerten 
jeber echten fiunft. 

TJas fuhrt 3uletft auch 3U einer Betrachtung ber Buffuhrungspraris. £s gibt ftunftler, 
nor allem Sanger, mit grofiem Tlamen, bte 3U allen 3ugeftanbniffen bereit finb. Sie 
oerbreiten einen pufruhr um fich ouf iht^n Brettern, ber jeboch fchon beim nachften 
Slafe Bier unter ben 3uhorern nact| bem Ron3erte nerhlungen ift. Tlicrjt auf bie grofien, 
hochhlingenben Tlamen hommt es bei biefen TJJehrmachtsDeranftaltungen an. fur eine 
folche Propaganba hat ber Solbat uberhaupt heinen Sinn. Er hat Sinn fur ben Srab 
ber £eiftung, fur bie £eibenfchaftlid)heit bes £infahes, fiir bie innere unb aufiere 
Dif3'plinierthett einer puffuhrung, fur ben Seift ber Semeinfamheit, ber aus einer 
prbeit erhennbar roirb, unb fur bas TJienen einer Sache um ihrer felbft roillen. TJenn: 
TJas, roas ben TTlann auf bem Pobium 3um fiunftler macht unb oom Pilettanten ober 
Scharlatan unterfcheibet, finb tm Srunbe genommen auch folbatifche Tugenben, non 
benen ber TTlann in ber Truppe roie auch jeber roirhliche Truppenfiihrer feine berechtig- 
ten FnfprQche an bie Rultur abhangig macht. 



firtegsauftrag aon „firaft twrdi f rcub*" 

DonRubolfSonner, 
pbteilungsldter im pmt Jeierabenb 

Jn feiner Hebe rjor Tiiiftungsarbeitern unb Solbaten, mtt ber ber Tieidjsorganifations- 
leiter TJr. Bobert £ey bie rlriegsfeftfpiele 1940 in Baureuth, eroffnete, furjrtc er u. a. 
folgenbes aus: 

„£s toar fiir uns eine Selbftoerftanblidjheit, bap" ,firaft burrij freube' im Rriege in 
gro^tem pusma^e £infatf finben mu^te. TJJare allerbings ,firaft burdj freube' ein 
ladjerlidjer TJergniigungsrjerein geroefen, bann rjatten toir es im rlriege nirijt ein- 
fetjen honnen. rjatte aber ,firaft burcrj freube' im Rriege heinen TJlatj gerjabt, bann 
toitrbe es aucr) heine £riften3bererijtigung im frieben rjaben. 
TJJir roollen audj jetjt in biefer harten 3eit bem TJolh unb ber lHelt beroeifen, bap" 
roir bie Runft an prbeiter unb Solbaten, an bie breitefte TTlaffe bes Dolhes tieran- 
tragen. Rultur unb Runft finb nictjt nur fur einige roenige ba unb finb nirijt burctj 
eine t\at\e Tllauer rjom TJoIn abgefdjloffen." 

TJie hulturellen feiftungen Ijaben in bem uns rion ben plutohratien aufge3roungenen 
Rrieg nidjt nur nictjt nactjgelaffen, fonbern finb 3U 6ipfelpunhten gefiirjrt toorben. TJas 
pmt feierabenb in ber TlS.-Semeinfcr]aft „firaft burctj freube" Ijat mit bem oollen 
£infatj feiner roenigen nicljt 3um TJJetjrbienft eingereirjten TTlanner bie Rulturarbeit in 
TJIanung unb TJurct)fiir|rung toeitetgetan, ja, fogat gefteigett. Tlicljt nur bie prbeirs- 
hameraben ber Tiitftungsberriebe, fonbern audj ber Solbat toutbe butdj hunftlerifdje 
TJatbierungen allet ptt betreut. pls im September bes rtorigen Jatjres ber Rrieg aus- 
brarij, ba rjatte es 3unadjft ben Bnfcfjein, als ob ber TlS.-Semeinfdiaft „firaft burdj 
freube" jebe roeitere Betatigungsmoglidjheit genommen fei. £s ertoies fidj jeboctj aber 
ferjr balb, bap" gerabe toarjtenb bes Rrieges biefe Organifation fidj nor neue grojk fluf- 
gaben geftellt fatj, beren Bemaltigung ben uollen unb letjten £infatj allet TTlitarbeiter 
unb bie tlbetroinbung 3urjor nie gehannter Sdjroierigheiten 3ur TJorausfetjung tjotte. 
TJJenn rpir tjeute eine Bilan3 ber fibf.-prbeit 3ietjen, fo betoeift biefe Bilan3 hlar unb 
iiber^eugenb, ba|3, toie aus ben oben 3itietten TJJotten bes Tieidjsorganifationsleiters 
tjerrjotgeljt, bie Organifation bie Erroattungen teftlos etfullte unb fidj beroaljrte. Jn 
enger 3ufammenarbeit mit bem Oberhommanbo ber TJJeljtmadjt fmb unablaffig in 
felb- unb Tiuljeftellungen, in Stanborten, £a3aretten unb Senefungstjeimen ber TJJetjr- 
mactjt in taufenben tion Rbf.-Beranftaltungen Tilillionen beutfdjer Solbaten erfa|3t unb 
betreut roorben. 

Srunbfatj unb leitgebanhe roar babei, bap" ben Solbaten nidjt ein billiget 3eitnertteib 
geboten toutbe, fonbetn bap" iljm bie hb'dlften TJJerte beutfdjer Rultur, fut bie et ja 
felbft mit oollem £tnfatj hampft, naljetgebtadjt rourben. TJabei galt mieberum bas uns 
nom Tieirijsotganifationsleitet gegebene £eitroort, bap" bas Befte fitr ben Solbaten 
gerabe gut genug ift. fiir bie Trjeaterrjeranftaltungen toutben eingefetjt alle ftetjenben 
Tljeater, Sau- unb TJJanbetbiitjnen. Setabe bie letjteten faljen fidj oft rjot fcrjroierige 
probleme geftellt, roeil fie bie primitinften Burjnennerljaltniffe 3U ubetroinben rjatten. 



Das Tiepertoire umfaf3t UJerhe ber filaffih, Cuftfpiele alter unb 3eitgenoffifrt]er putoren, 

bie TTlulihbuhne nerfcfiiebene Opern unb Operetten. 

£ine Diel3ahl oon fileinhunftoeranftaltungen ergan3te finnt>oll bie uns geftellte puf- 

gabe. puch. h»er fanben bie allererften fitafte bes Stof3beutfch,en Tieiches ihren £infah. 

feft fteht, bap" jebe ein3elne Deranftaltung felbft ben hbchften pnfpturiien genugte. 

Dap" babei ber TP.ufih befonbere pufgaben geftellt toaren, oetfteht fich tion felbft. Jn 

Taufenben oon fion3etten rourben bie unoerganglichen UJerhe ber Tlleifter beutfcher 

Tonhunft an bie Solbaten herangebracht; Cieberabenbe roechfelten mit grojsen finfoni- 

fchen Orchefternon3erten unb Deranftaitungen hammermufihalifd|er prt. 

Da ein £infah grofJerer Opernenfembles bebingt burch bk Derh,altniffe nur in be- 

fdiranhtem Tflaf5e moglid] toar, rourben oom pmt feierabenb in 3ufammenarbeit mit 

bem Oberhommanbo ber IDehrmacht Rammeropern 3ufammengeftellt. Die hleine T3e- 

fehungsmoglichheit foroohl bes Orchefters als auch, bes Opernenfembles halfen t\m 

alle Schroierigheiten iibertoinben. 

Dei ber Dlanung unb Durchfuhrung aller biefer Deranftaltungen roar oon riornherein 

eine 5entralifierung unmoglich. £s ertouchfen ein3elnen Saubienftftellen, in beren Be- 

reich eine fion3entration oon Truppen ftattgefunben hatte, Diele unb neue pufgaben. 

£s hann mit Senugtuung feftgeftellt roerben, bafj fich biefe beroahrt haben. 

£tn hleiner pusfd|nitt ber oon Berlin 3entral eingefehten £nfembles oermittelt ein un- 

gefahres Dilb beffen, roas auch in izn ein3elnen Sauen geleiftet rourbe. £s toaren ein- 

gefeht im Generalgouoernement: 

Das Darietĕ Jlmen 

Das Darietĕ Derry 

Der Unternehmer prthur fiiftenmart|er mit etnem bunten Drogramm 

Der flotennittuofe tDaltet Sd|ol3 mit feinet fiammetmufihoeteinigung unb ber 

pltiftin Jtiebel Bechmann 

Die fiammermufihoereintgung oon Drof. Podah Don ber fjochfchule fiir Tnuflh. 
Km Drotehtorat D o h m e n unb ITlahren: 

Die Darietĕgruppe Jonen 

£autenfanger Carl be Dogt 
JnTlorroegen: 

£in bunter pbenb mit Dr. pllos, pnni Jrinb, £rna Pjaffner 

Der 3auberhiinftler £rnin 

Der £autenfanger Sollner 

Das Dallett Carife 

Die pttiftengtuppe plba plbtecht unb Cutt Tiubolf 

Die T!lufihoereinigung pbolf oon £unen. 
Jn Danemarh: 

Durdi Dermittlung oon £aale pnberfen hamen Safte oon Diihne unb film 3um £infah. 
JnJranhreichunbDelgien: 

Die Darietĕtruppe fironftrom unb 

Der h^tere Runftabenb mit TTlarina Urfica, pnton flieger (Tenor) unb Tan3erin 
Jefumann. 

10 



Jn Pjollanb : 

3ur 3eit eingeferjt: 

Die riammeroper oon Clemens Slettenberg mit oer JTlaienRonigin" uon ITJillibalb 
uon GIucr. 
Jn ben befetjten Gebieten roaren unb finb tatig: 

Dte Deutfct|-Jtalienifcrie Rammeroper, foroie bie 

Staatsoper IDeimar, bie Pfal3oper, bie Stabtifche Oper ftanRfutt/TTlain 

Das Dtesbnet 5tteict|quartett mit 5oliften 

Das 5trof5-Quartett 

Has 5trub-Quartett 

Das Babifche 5treichquattett 

Das ptisca-Quartett 

Die RammermufiRtieteinigung bes Deutfct|en Opernt|aufes Betlin 

Das Btuinier-Ouartett 

Die fiammermufiRt>eteinigung bet Staatsoper Berlin. 
Durdifct|Iagenben £rfolg er3ielte bas fiammerorct|efter 

Pjans oon Benba. 

Das Collegium muficum untet Ceitung tion ptof. Dienet 
etfreute ebenfalls unfete Solbaten. 

THeitettiin rourbe burctigefuh,rt aon iizt TlS.-Semeinfct)aft „firaft butdi freube" im fluf- 
trage bes OberRommanbos ber HJer|rmacr|t unb in 3ufammenarbeit mit bem 5onber- 
referat Truppenbetreuung im Heidisminiftetium fur DolRsaufRlatung unb propaganba 
eine fion3ertreife ties Berlinec PhitharmonifcriEn Occt|efters burch, Pjollanb, 
Belgien unb franRreict|. Das Orct|efter fpielte in: 



Den Pjaag 


Paris 


Briigge 


Utrecrjt 


fontainebleau 


Cille 


Cuttich 


pmfterbam 


Derfailles 


Sent 


pntroerpen 


TTleti unb 


Oftenbe 


Bruffel 


Strafjbutg. 


Dirigenten roaten: 






Bobett Pjeger 


£ugen jochum 


Pjans Rnappertsbu 


pls 5oliften toirhten mit: 






£lly Tley 


Ttlelanie lTJolf 


Beinharb THolf 


Bofalinb uon 5ct)iract| 


TJOiltjelm Rempff 


plbert Fjar3er 


5iegftieb Botties 


Bolf Tlaumann 


prthur Trofter. 


Tibot be lTlachula 


Tilla Briem 





pnlapTich bes fion3ertes ber Berliner Philharmoniher in Paris \\k$ Seneralleutnant 
non Tippelshirch ben Tieict)Sorganifationsleitet bet TlSDjTp. Dr. Cey in feinem 
Pjauptquartier h"3lich roillRommen unb fut)tte in feinet flnfprache aus: 
„Die enge 3ufammenarbeit 3roifchen bem Pjeer unb ben Dienftftellen ber Deutfchen 
Brbeitsfront im allgemeinen unb ben £infarjftellen non ,fitaft butct] fteube' im be- 
fonbeten rjat fich fut bas fjeer au|ktotbentlich fegensteich ausgeroirht. Der Obet- 
befeh,lshabet bes Pjeetes, Seneralfelbmarfchall oon Braucr|itfcrj, banht Jhnen fiit bie 

11 



grofJ3figige Unterftiitjung, bie 5ie tier Truppe roahrenb bes gan3en firieges burcti 

ben aufopfernben £infafj oon ,firaft burdi freube' gegeben haben. Bie prbeit b,at 

reicrie frucr)te getragen. ,firaft burdi freube' hat in einem in ber tDelt noch, nie er- 

lebten Busmap" fur bie geiftige £ntfpannung unb geiftige Betreuung ber Truppen 

befonbers roahrenb ber Hlintermonate am lDeftroall geforgt." 
ITlit bem Banh an Br. £ey oerbanb Seneralleutnant Don Tippelshirch ben Banh an alle 
Ttlitarbeiter unb an bie gro^e Scb,ar ber oon „flraft burch freube" 3um £infati ge- 
braditen fiunftler. 

Heidisorganifationsleiter Br. £ey ergriff baraufrjin bas TDort unb fflhrte babei aus, 
bap" er gluchlich baruber fei, als alter Solbat mitger|olfen 3U rjaben, ben fcr)roeren Bienft 
ber Truppen 3U erleirlitern. Bie ihm oom fuhrer geftellte flufgabe fei ihm beshalb be- 
fonbers leict|t gefallen, toeil er fich, immer mit bem Solbatentum innerlich oerbunben 
fuhlte. Ber beutfche Solbat unb ber beutfche prbeiter feien bie beften Rameraben. 
Br.£ey fchlofi feine £rroiberung mit bem Gru|j an bas eroige beutfct|e Solbatentum. 
Biefe ibeale Berbunbenheit ber aufjeren unb inneren front fanb ihren honhreten Hus- 
bruch bei ber Burchffihtung ber biesjcthrigen Bayreuther f eftfpiele, bie auf pnorbnung 
bes fuhrers oon ber B5.-Semeinfdiaft „firaft burch freube" burchgefiihrt rourben. 
Ba aus oerhehrstedinifdien Srunben nictjt alle beutfchen Saue beruchfichtigt roerben 
honnten, tourben inberBerlinerStaatsoper eine Beihe non Sonberaufffihrun- 
gen ffir jene Trianner burchgeffihrt, bie in norbbeutfd|en Tiuftungsbetrieben bie tDaffen 
fiir Beutfchlanb fchmieben, foroie fur Solbaten unb ffir genefenbe Berrounbete. 5o roar 
auch bte reprafentatiofte Opernbuhne bes Beirhes ben Bfiftungsarbeitern unb Solbaten 
3ur Berffigung geftellt roorben. Bas Beutfche Opernhaus, Berlin, fuhrte eben- 
falls BJehrmachtsfonberoorftellungen burch fur Berrounbete, Urlauber unb 5olbaten 
ber Sarnifon Berlin. 

Beachtensroert ift fernerhin bie f rontreife berBresbnerphilhatmoniher unb 
auch besBresbner fiammerorcr|efters. Bap" neben ben genannten Orcheftern 
unb fiammermufihoereinigungen eine Biel3ahl oon 5oliften (Bohaliften unb Jnftrumen- 
taliften) unterroegs roaren, oerfteh,t ftch am Banbe. 

Bicht oergeffen fei als roichtigftes Jnftrument ber hulturellen Betreuung ber tOehr- 
macht ber Beichstheater3ug. Baneben fmb unterroegs bas 3elt-Theater, front- 
buhne 1 unb 2 — Jntenbant Otto Tniiller — mit folgenben Sturhen: 

„Bie oier Sefellen" 

„£iebe in USp" 

„fiomobie ber Jrrungen" 

„DJappen ber prafb"hns" 
Bie Beichsautobahnbuhne, Jntenbant £gon Rleyersburg. Bas £effmg- 
Theater, Jntenbant Pjansheinrich Bransmann, mit folgenben flufffihrungen: 

„Ber TtTaulhorb" 

„Sch,neiber TJJibbel". 
Bie Ronrab-Breher-Buhne bringt „fionigin ber £uft", Erroin Burmefter ift mit 
bem Stuch „Be3aubernbes fraulein" in Belgien unb franhreich unterroegs. Bie Saft- 
fpielbirehtion Hahne bringt: „TJJenn ber Pjahn hraht" in Polen, bie Tegernfeer 
BauernbOhne tft in franhreich unterroegs mit „Ber oerhaufte 6rofjoater". Ber Ber- 

12 



Onftalter pnberl fiern ift 3ur 3eit in polen mit: „fiajetan Tninberlein", bie Burjne 
fienri| pie[s bringt: 

„TJie nier Sefellen" 

„TJer 3erbrodiene firug" 

JTlinna oon Bamhelm". 
Jn £ ranhreich, lauft bie puffiihrung „TJie heimliche Brautf atirt", 6raf oonSchroerin 
ift untertoegs mit „f lach,smann als £r3ieb,er", Carl TJJ a 1 1 b a u m mit bem Stuch : „Brei 
alte Schach,teln". TJer beutfche Deranftaltungsbienft plant eine „Bufdiiabe", bie bem- 
nact]ft auf Tournee geh,t unb hat befet}t einen „£orhing-pbenb". 
£s roiirbe ben Tiahmen biefes puffatfes fprengen, roollte man jeben ein3elnen fiiinftler 
namhaft machen, ber roahrenb ber bisher burdigefiihrten lTJehrmachtSDeranftaltungen 
mitgeroirht rjat. 

TJJeit iiber 100 000 TJ3ehrmachtsoeranftaltungen mit einer Sefamtteilnehmer3ah,l rion 
mehr als 30 000 000 711enfchen ift bas Ergebnis ber fibf.-prbeit! Das bebeutet, bap" 
monatlich uber 15 000 TJeranftaltungen geboten rourben; ba3u hommt noch,, ba(3 unfere 
Organifation 1600 prbeiter-Semeinfdiaftslager betreut. Jn biefen £agern rourben 
gegen 40000 TJeranftaltungen burch,gefuhrt. 

Ttlit roelcher Opferfreubigheit bie fiiinftler fich biefer prbeit roibmen, geh,t audi aus ber 
Tatfadie tjeroor, tja^ 3. B. Barnabas oon SecjU mit feinen 5oliften fich, h,cmorarfrei 
3ur TJerfugung geftellt haben. 

TJie enge TJerbunbenheit 3toifchen ben beiben pchjenmaditen erhellt bie Tatfadie, ba|j 
bas „Orcheftra Ottoria" unter ber Scr|irmherrfchaft bes minifters Paoolini fich eben- 
falls fur eine Saftfpielreife burdi Deutfch,lanb entfdiloffen hat/ um babei ausfdilie|3lirfi 
fur bie Berrcunbeten ber TJJehrmacht 3U hon3ertieren. 
Bor Jahren hat einmal TTeidisorganifationsleiter TJr. £ey gefagt: 

„Unfer }ie\ ift firaft 3U geben fur bie Eroigheit unferes Uolhes. TTJir tun bas alles 

nicht um uns beliebt bei ben ein3elnen Trienfdien 3U machen, fonbern roir tun bas 

alles, um unferm TJoIh alle Pjinberniffe unb Schroierigheiten bes £ebens uberroinben 

3U helfen." 
TJap" auch biefes TJJort in ber TTJehrmariitsbetreuung burch „firaft burch freube" feinen 
lehten Sinn erfullt erhalt, beroeift bie gan3e hulturelle prbeit roahrenb bes firieges. 
pber nicht nur fiir ben pugenblich hot bie TJeutfch,e prbeitsfront geforgt, fie hat im 
puftrag bes Reich,sorganifationsleiters roahrenb bes fiampfes bes beutfchen Dolhes 
um feine £riften3 bie Borarbeiten geleiftet 3um grof35flgigften 5o3ialroerh aller 3eiten, 
mit ber Sch,affung ber pltersoerforgung unb bes 5o3ialrech,tes. 



Dos D&utfdi* Dolhsbil&ungstocrh betwut tte SolDaten 

rjon TTlaria Ottich, 

5ad]bearbeiterin im pmt TJeutfdies TJolhsbilbungsroerh 

Bas pmt TJeutfdies TJolhsbilBungsroerh in Ber ftellt. TJie Pjauptarbeit bient Bem SolBaten an ber 

nS.-Semeinfth,aft „6raft Burch, JreuBe" hat feit Jronr, in Ben befetften Gebieten unb in ben £050- 

Beginn bes Grieges feine gefamte pcbeit in ben retten. fln bem oorerft unerroarteten pusmape, 

TJienft ber inneren lTlobtlifierung bes TJolhes ge- in bem biefe pcbeit angeroacf]fen ift, unb an Ber 



13 



n 



-jDlpJusjoj 3}iu,nj36LpinQ u3])3io£oj uslppi 
-)L|d£ uj 6unjpj wupj i3)un sdq .')e|ni63q S34ji3m 
-s6unQ|!qs]0Q_ U3lpj)n3a S3Q 3j|il}};m 3iQ U3)£itj. 

U3QU]3QUDl]3q U3Q UOO Qlim 13lL| 'U3q36n£l3Q3im 

)i3i|6!l]pjs6un}ji3j Qun 3Qn3iJs)pqit[ Lp!l6gui 3jm 
lpuLpJ oj uil)! Qun usipsm n£ i3Q3;m u3]OQ]og S3Q 

)jDiy 3lpj!|33j 3jQ U13QUOj 'U3]pL| n£ 13Q3j|g 3)1)3] 
-130 QUn 3UD6lQ 3)i|UDli]13 'U!3]|D )Lp!U )]l6 SJ 

•uuDi| u3jdgLpJi3 )Lpju 6un]QUDL]3q))3iD£Dj -m£q 
-snoL.U3y.uoiy 3tpi|)!3£n3U 3iQ LpjJ 6uniQUDlpqLpD ; y 

U3Lp!])£lD Uj31 13U13 )1U1 £|0Q '}UU0i|13 )Dl) )jDLpJ 
-U3JJJ01 3Lpj!Uj£!Q3Ul 3JQ •6unn31)3qU3)3Q 

-unmi3Q 3jq )Jj 6unjn3Q3a i3i3QUoj3q uoa. 

•„136UDl[t UID 36U)| 

-QDlpJsi||oa" )JuLpg 3)Q )UpLpJl3 3£iny U£ -)J3L] 
-)it]Dj)Jnj up qun )j3LpuuDUl up quiJ 6un)!3i3q 
-ioq u£ '..HDjjJuag uii Lpi 3n) sdqj" Qun „3in3) 

-0qD5 '13)D113Q '3U0jdg" :U3)Julpg 3JQ U3U3jLpJl3 

i3L|S!a •quiJ Lp!|iL|3q)U3un 6unn3i]3qs)Lpoiuil.3Qi 

13Q j3q 3jQ ')3)!313qioa „i|]Oa 3LpJ]n3Q SDQ inj U3) 
-JuLpg 3QU31D|i|Jntj" 313QU0j3q U3U3g 13j3jQ U31U 
-LjDJl UIJ U3Q13m )LpDUllL]3|Xl 13Q OQUDUiU10i|13qO 
U13Q )!U1 U3Ull]3U13aU!3 Ul£ -)QUDjl3a )JOdQ]3$ 

LpinQ 6uni3QioJutl Jno 'Qiom3unig-u!)i3a '136 
-]|iy uudui13Lj 6o]i3a uioa Qun ))|3)j36u3uuuoJn£ 
„u 3 J 3 ! 1 q u 3 ) d q ] g" u3)uudu36oJ n£ u3Qi3m 

'U3|]3)JlDQ UllO^ 13)U0jj313)Ul U[ U3]3jq3g U3]|D 
SUD S3QU3)]Dl]13)Un QUn S3)13mSU3jj!m 3JQ 'U3Lp 

-)J3L) U3|DUiLpJ 13Q JunJ 3£ •)Lpoui36 Lp!)6uD6n£ 
U3L|!3iU3]J!iLpg u3QU3Qi!qsy.]OQ U3Q 

-U363!|))313q ]L|D£Uti 1313£Jgl6 Uj 3)Q U3)DQ]0g U3Q 

U3Qi3m uiL]i3]!3|H 'U3Qiom ]i3|3!]36snD U3!3i3lpnq 
-S3133L) i3Lp]0j 0001 33C l n Qui| isLjsja ')QudJ 
-i3a 3))31d£dj qun usuojiuiog u( '3]3jq3g U3)l]3jiq 

31Q Ul ']UOlJ 3JQ UD U3pi3lpna 3JQ U3Q13m ']]3))!U1 

-i3a u3)JnLpJuti 3iQ i]i3ms6unQ]!qsi||oo. U3lpj]n3£i 

U13Q SDQ 'jLpDUllLjSOJ 13Q 0QUDUiU10i|13q0 U13Q jJUl 
U3UlL]3U13aU!3 Ul£ -in)D13}!J 313)pL| QUn U3]|3a 
-0\l QUn 3UDU10y. U3U3U3!lpjl3 U3lL|D£ U3)L]3| U3Q 
Ul U3)j3q 3)Q '3)3!q36sU3jJ;QJ 13U3Q3jLpJl3a 13Lpn£ 

'suin])JuLpg--gu S3Q 3i|i3Qj u3]J6.]Lp!m 3jq U3)]dL| 
-)U3 3ig -6un6nji3a m£ U3l|3)j u3Quga 06 — 08 3.1 
n£ U3i3i3lpna uoa U3dfi)Qumg 3U3Q3!LpJi3a Jun.y 
•6unupLpJi3 u; u3i3i3Lpnqs3i33Lj U3)||3)j36 
-U3UiuiDjn£ i|i3ms6unQ)!qsi|]0£[ uslpjjnsa uioa 

]LpOUllL)301 13Q SOQUDlUU10i|13qO S3Q 36Dl)JntJ 
Ul( 31.Q U3)31) 131.L) -QU3)|36 U36un63iutj uaOiiJiaS 
U313)}3m LpDU S!UjinQ3Q SDQ LpjJ )LpOU! 'U3UlU10i| 

-uil) }p£ n£ )p£ uoa i3)Lp!£r qud u3QU36Di]io£t 
3iQ om ')1oq )Jq]3j Qun 'U36nu36 n£ 36DiJlpD]j. 
13Q ]lDi3qn 'LpijBoiu ]lpiu.s3 )J( U36unj3ii3)lpi£t 

QUn 36pi)10£l 13Q S3nDqsntJ U3QU3jjDjUin S3Q 1)011 

•)Jdnui|36uo s]Quitl Huom ijuij qun sJiOQU3t| 
-usLpg uoa JDijj, 'sisuigy ioqo3Lu ]p£ i3Q sno 
6uni3j3!|i3qn 3jQ uo Qijm og •U3jJo| n£ ui3]j!36 
-3q u3)Di U3niu n£ U3uL|! uoa Lpij Qun U3igL] 
n£ )iDmu363g isq i3)Lp!£i 3LpJ]n3Q ')pl]U363pg 
U3)oq]og ui3Q i]i3ms6unQ]!qsi|]0£i slpjinsa sdq 
]3}3!q U3])31d£dj ui Qun ]u3iu3ui3ano6|Di3U3g ui) 
')uoi5 13Q ud u3 6unj3ii3)Lp!a 3upJ Lpma 



•6un)i3g m£ 36uoJuin uulppi ui aouinLj i3Q Lpn 

-QUD)Jl3a)JqpJ )UIU10i) )JU1J U13Q U3q3U '3}LpU3q 

-3jpu Qun -suo!)!Q3dJj 'U36D1J 3lpJ.]!)od qun alpji 
-)Lp!lpj36 'i|iuLp3i Qun nodg ''(mjn U3j3m3uuDUj. 
'pljojjjnj) 3ui3]qoia 3LpJUDii|!Ui :U3UU3U n£ qui| 

'U3QUni|3q 3jj313}U£ 3]J3)joL]q31 SOQ )Jq)3j U3)0Q 
-|og 3jQ 3!Q inj 'U3)3jq3g U3Q uoa 'U3))31d£0J Ul 
Qun U3)13L|U!3 U3i3u.3]i] loa 36uja 13Q 36dj Lpou 
3j U3lp3idJ Qun 3)3;q3g U3)L)3j3q 3jQ Lpno tulpnj 
-sq 3;g 'Ui3igl]n£ 0031 — 0001 "n i3)uniiui hoq 

U3L)3)j QUn ]QUDj]U3 jUOl^ 13Q U31U1J U3)Jl3Q10n 

3{Q ui siq u3Qi3m 2\q 'U3Qiom )|L|Dm36sno u3]dq 
-]og U3Q loa l]oJU!3 U3Q inj quiJ 'uslpij 6un6nj 

-13a m£ 3J13lj4JU3!Q0Lp!3U 13Q 3jQ '33UQ31S6D1) 

-ioa 0£Z Dm l 3 a3 Q Sfr ']LpDUi36 ioq]Ju3}Q iLpoui 
-il]3Qi 13Q s]iDjlp!3]6 unu Qijm S3i|i3ms6unQi!q 
-Si|]Oa U3LpJin3U S3Q u3j3ms6oinoa 
3}noq35sno 363uy ui3Q loa U3iL]0£ U3Q ui soa 

'U31)3)JlDQ 3)lpjlpj36 

-s63!iy Qun -jduijsL) i36jQU3q3) ipn)g Uj3 U3UI 
-uioijLpou 3il)! Qun I3ul)om3qjioa 3jq inj )oui 
-up 31J U3Qi3m i3]odg 'U36di)36u!3 „LpnqJioa" 
3]63i36uo i|i3ms6unQ|!qsq]oa U3lpj)n3a uioa 

SDQ Ul QUn U3j3)130 U3QU3qDjlOa U3Q UO 3QUJ3U1 
-3g U3)|3UlUlDjl3a 13Q 100 U3)DQ)0g 13Q U3)10m 
-]Ut[ 3)Q QUn 3j3U£ 3j3lQ U3Q13Q1 U3)]Dj U3lJ}3Ul 
U3Q U£ ')13UlUinil 3J1JU1DJ 3UJ3J Qun )!3qnJ 3UUJ 
'U3j3mU|J UI3J Uin Lpij QUn )l|U3Q36 13UUJ IDUipLj 

3jQ dDQ 'upjjdnmsa sdq Qun ')Jj u3ioq36 33 uisq 
uj 'Jioa Qun qudj ui3Q n£ ]pi)6ugL)36n£ i3upj 
U)3j]dnm3a sdq u3QU3]duioy jouipy 13Q uoa 

U13j U13Q U36ujiq 3j3Uq)0UU3y 3)a 'JUOl^ 13Q UD 
U3Q013lU0y U3Q jJUl 13jlp3mj3!l£ U13631 Ul 33U 

-L)om3qJioa "Q )U3£oi(j 08 U P11 D U3434J up)J|oy 
-6!ms3)Lpg Qun nojjou-usjjsy 'Quo)U3)3Qng usnog 

U3Q U£ 'JnD10Q U3)10m]U|J 6!SJDU1|3631 OjU3q3 
)]0l]13 QUn )U01$ 3JQ UO „3 J 3 1 1 q ) D Ul J 3 lj" 

s)pi3q isjiga u3lpj]n3Q 13Q ]pi 13^016 up 
]q!3ilpj 3)U3L) -jsjjsiseisjism u3)jDlpJupui36Jioa 
3i3]pm uo U36un6.]D)3a u3lp!)uL)D n£ 6un63i 
-utj 3jQ Qun )3)i3m36sno i|i3ms6unQHqsi|)oa 
U3lpjin3a uioa u3Qinra 3lpnji3a u3i)p)j36uD iioq 
3JU -„S3jl0a S3Q 3)Lp!Lpj36s63uy" 13UU 6uoJ 
-iitl u"p n£3QOi36 Lpij qo6i3 £u3Quodj3iioy 13Q 
sno Qun 'uuD63q U3j3pa uoa isy Qun ujy 53631 
u)3 -]3)iom)uo3q Qun u3Uiuiou36u3636)U3 inq 

-i|UDQ U36un|p)l!UL 3jQ U3Qin01 U3j3}Q UOa 'U3lL)D£ 

-13 n£ uoiouipy ui! U3jj!u6pi3 U36!)lp!0i U3Q uoa 

Lpi)j3Iiq U13Q3!|6)!UlJl0a U3QU3l)3)J 3Q|3j Ulj U3Q 

uin 'Ipi) uin ]JoLpJupui36Jioa 3jq nDjJou-usJJsy 
u! ssjioa s3up i3)p)U3ddni6s)io "Q 3jpms]3idJ 
-uq 3]puiuioJi3a og -100124 6!)p£Lpp|6 S3lppu 
S3Q U3]pig U3i3iL)3ui uo nDsjL) 3l)Dju|J U3jlpnca 
uojuodg -usipjjwl) )oiupy 33Q Qun usddnii U3Q 
-U3jduigi) pJLppai i3Q LpjDjg U3Q U3lpjjm£ 6unQujq 
-13 a 3U13 iji3ms6unQi!qsi|ioa 3lpJ)n3a sdq 3}UU0U 

S36n£Q]3jU3|Oa S 3Q U3601 U3)Jl3 U3Q Uj S)U13a 
•U3Q13m U3JJ3U136 ipi) 

-BpLpiai 33l)! Jidq '3Qinm U3uiuiou36jno 6uniLinJ 

13lL)! QUn )LpDUllL)3Ql 33Q UOO 3lj 13Q JllU '3Qn3l5 



fen ift ein toict)tiget Teilabfd)nitt bet Rtanhen- 
oetfotgung geroorben. Unter pnleirung oon forg- 
ffiltig ausgeroahlten £ehrhraften erlernen tiier 6ie 
Solbaten 5. B. £aubfagearbeiten, bei 6enen pe 
ihre hiinftlerifchen TTtuper felbft entroetfen, |U 
letnen bas Sditift3eirtinen unb fettigen babei 
tDahlfprucfjE unb Gluchrounfdiblattet an, befcb,tif- 
ten Umfdilage, Behaltet un6 phtenmappen; fie 
lernen fjol5 un6 £inoleum fd|neiben, Jlertit-, Tiohr- 
unb IDebarbeiten. Sie laffen pdl bie Grunbbegriffe 
6et Bucribinbetei 3eigen, fd]nitien Gegenftanbe aus 
PJ0I3, bie fie als 6efchenhe in bie Pjeimat fenben 
ober fiir pdi als pnbenhen behalten, ober bauen 
5piel3eug fiir ih,te fiinbet. Bei allen biefen pt- 
beiten roirb DJert auf eine roerhgerechte £eiftung 
gelegt, bie nichts mit Bilettantentum 3u tun hat, 
bas fachmannifcr|e fjochftleiftungen mit un3ulang- 
lichen Tliitteln nadi3uatimen fucht. — Solbaten, 
bie burch ihre Derrounbung ben Gebrauch ber tech- 
ten Pjanb obet bes tedjten ptmes nerloten haben, 
roirb hi" bas Umletnen non Tiechts- auf £inhs- 
hanbigheit leicht gemacht. puch au^ethalb bet 
£a3atette toitb bas £aienfdiaffen bei ben Sol- 
baten gefotbett, roo nitht, roie 5. B. im Opetations- 
gebiet, panbig bet Sinn fiir ben unmittelbaten 
militatifdien £infah beteit fein mup. Tflit erhohter 
pufmethfamheit gebenht man bet Befatjungs- 
ttuppen; in abfel)bater 3eit roetben fiurfe in Tlot- 
roegen eingeriditet. 

puf mufihalifchem Gebiet fteht feit Be- 
ginn bes Rrieges gleidifalls bie Betreuung ber 
Solbaten im Dorbergrunb. puch t|ier gilt bie etfte 
Sorge ben Betrounbeten. TJie Tlluphabteilungen 
bet Bolhsbilbungspatten unb Tnufihfchulen bes 
Beutfdien Dolhsbilbungsroerhes entfenben irjre 
Trtufi3ierhreife in bie iiber bas gan^e "Reictj oer- 
ftreuten £a3arette. Jn bet arjtlidien Solbaten- 
behanblung fpielt bie mufihcilifcrje Betreuung bie 
gleiche Rolle fiir bie IDieberherpellung ber Ge- 
funbt|eit unb IDehrfahigheit toie bie oben bat- 
geftellte pnleitung bet Detrounbeten 3ut Befch,af- 
tigung mit bem £aienfd)affen. Datum 6ffnen bie 
leitenben pt3te ben mup^ierenben fireifen beteit- 
roillig bie Tiiren; fie roiffen um bie fjeilhraft ber 
Tnufih. Den Solbaten felbft pnb bie Tnufiher- 
befudie ftets roillhommen. TTlit befon6erer Jteube 
roetben non bet £a3atettbelegfchaft bie Sing e- 
ftunben begtupr, ba hiet alle Gelegenheit 3um 
TTlittun haben. Rleinete unb gtojkte Singgruppen 
bringen ben Derrounbeten balb mit, balb ohne 
Begleitung oon Jnptumenten alte unb neue £iebet 
aus bem teirhen Sriiatj bet beutfchen Dothslieb- 
litetatut. So roerben £ieber ber Beroegung unb 
Solbatenliebet, bie ben meiften aus bet Sdiule, 
oom IDanbetn unb aus 6em Bienft bet Jotma- 
tionen behannt finb, aufgeftifd]t, unb neue £iebet 
geletnt. Bie £rfahrung 3eigt iiberatl 6as gleiche 
Bilb: fobalb bie Singgruppe ihte £iebet anftimmt, 
beginnt es non allen Seiten her aus 6en Betten 
etft leife, 6ann immer lauter 3U fummen; aus 



„Gotz"-Saiten l^- 



Dartn und auf Da 



gegen Feuchtigkeif 

stark geschutit. Daher sehr groBe Haltbarkeit,tesfe 
Stimmung und lang anhaltende reine "Tbnbildung. 



ben benad|barten Salen hommen bie Gehfahigen 
hin3u; balb hat pdl bie hleine Singfrhar ju einer 
grof3en Singgemeinfdiaft oerparht. Eine auf3er- 
orbentlirhe Belebung bringt bas Ranonpngen mit 
feiner mannigfachen Deranberungsmoglichheit mit 
unb ohne 3nftrumente. 

Bie inftrumentalen prbeitshreife 
roedifeln pdi ab unb roetteifetn miteinanbet iht 
Beftes 3u bieten. fjeute finb es Stteidiet, motgen 
ift es ein Blochflotenhteis, ein anbetmal mup3iett 
eine aus rjerfchiebenen Jnprumenten gemifdite 
Spielfchar ober ein fiammermuphhreis TDerhe hlaf- 
pjrher unb neuerer £iteratur. Gitarte, Trtanboline 
unb phhotbeon biitfen natiirlirt] nict|t fehlen. So- 
roohl £ehtet als auch, Sdiiiler roirhen mit. Ge- 
legenheit in ben £a3aretten 3U mup3ieren ift in 
reichem Ttlajk oorhanben. Te nach TDunfdi unb 
TTloglidiheit toetben in jebet IDodie ein obet meh- 
tete Tage fiit regelmapMge muphalifche Befud|e 
feftgefetft. Jn grof5eren £a3atetten honnen bie 
gleichen Dottragsfolgen in oetfdiiebenen Salen 
roiebetholt toerben. £s hat Pdi als 3toecRmaf3ig 
erroiefen, biefe muphatifdien Beranpaltungen in 
grof3eren Tiaumen butcti3uftihten, in bie aud] 
Sdiroetoetlehte mit it)ten Betten gefd)oben roerben 
honnen. fiir bie Gepaltung ber Programme bie- 
tcn ber pblauf bes Jahtes, nationale feietn, mup- 
halifdie unb £itetatutgebenhtage mannigfact)e 
pnhaltspunhte. £s roerben Spielfolgen 3ufammen- 
gepellt, 6ie einen gefdiloffenen Einblich in eine 
bepimmte Ĕpodie oermitteln un6 foroohl ftiliftifche 
als auch hulturgefchichtliche 3ufamment]ange et- 
hennen Iaffen. Untet 6em £eitgebanhen „Gefellige 
Spietmuph aus 3 Jahrhunberten" hommen bei- 
fpielsroeife TDethe oon fj. £. fjaf3let, fj. J. f. Bibet, 
Geotg Tfluffat, Cht. ID. Gluch, Dittetsbotf, Pjaybn 
unb Trto^att 3U Gehot. Das Thema „Tfluph am 
fjofe ftiebtidis bes Gtof3en" bietet Gelegenheit, 
Satje rion lot). Seb. Bad) unb feinen 56t]nen, 
feinem Jlotenlehtet ]. j". Ouanrj, Rirnberger unb 
TTIarpurg, oon Jriebridi bem Grof3en felbft unb 
feiner Sd)toeftet pmalie, Ptin3efpn oon preuikn, 
3u mup3ieten. Eingepteute pnehboten unb Bei- 
fpiele bet Dichthunft biefes fiteifes laffen bie alte 
3eit roieber lebenbig roerben. TJie 3ettgenoffifcrje 
fiomponiftengenetation, bie uns getabe teid|lidies 
TTlatetial fiit hleine Tflup3iethteife gefd)enht hat, 
hommt babei abroechfelnb mit ben TTleipetn alte- 
rer Epochen 3U IDorte. Selbpoerpanblict) roerben 
audi Progtammrounfche ber Solbaten gehort unb 
narh TTtoglidiheit erftillt. Den TTluphern unb 
TTluphliebhabern unter ihnen, bie felbft an ber 
Triuphausiibung oerhinbett pnb, btingen bie Dar- 



15 



bietungen einen hleinen £rfatf. Tlidit felten hommt 
es oor, ba& Rameraben, bie flctj auf bem TOege 
bet Befferung befinben, felbft ein Jnftrument 3ur 
fjanb nehmen unb fidl &« mufl5ierenben Gemein- 
fthaft einorbnen. pnbere, bie erft uber befdieibene 
fienntniffe auf ihrem Jnftrument Derfiigen, rooilen 
fich unter pnleitung ber ju ihnen hommenben 
TTlufiher unb Tnu(ihIehrEC roeiterbilben, roenn fie 
prme unb fjanbe frei gebrauchen honnen; an- 
geregt burch bas Beifpiel ber Befuther unb mufi- 
5ierenben fiameraben roitb bei Triandiem bas 
3ntereffe an ber TTlufih neu geroecht. ITlandier 
niitjt bie 3eit ber Tiuhe, um fidl bie mufihalifchen 
6runbbegriffe ober gar bie pnfangsgriinbe im 
Spiel eines Jnftruments beibringen 3u laffen. TJas 
gemeinfame TTiufi5ieren ift immer bas frhonfte £r- 
lebnis foroohl fut oie Solbaten als auch fiir bie 
Befuchet. 

Jteilich gilt bie mufihalifche Betreuung nicht allein 
ben Berrounbeten, fonbern auch ber TJJehtmacht 
im allgemeinen. 3u allen 3eiten haben Solbaten 
gefungen unb mufi5iert. Danon ^eugen bie uns 
uberlieferten £anbshneditsliebet, banon bericrjtert 
bie melthtiegsteilnehmet, bie oft nicht nur in ber 
Etappe, fonbern auch an ber ftont ihre eigenen 
Solbatenchore unb £aienotdiefter mufl5ieren lie- 
fjen, bie fogar, roenn fie nicht mit unmittelbarem 
militarifrhen £infah 5u rethnen hatten, regelmajjig 
ihre Ron^erte petanftalteten. TJJas bamals hi" 
unb ia Don felbft herDOttouchs, roirb jeht oom 
TJeutfdien Dolhsbilbungsroerh geforbert unb ge- 
leitet. £ine Beihe ber Solbaten hatte bereits oor 
bem mehrbienft an ben TTluflhhurfen bes Beut- 
fchen Dolhsbilbungsroerhes unb ber FjJ. teil- 
genommen. Sie finb jeht banhbar, roenn (ict) irmen 
in ben in Sarnifonen unb befetjten Gebieten fur 
bie TJJehrmadit eingeriditeten TTluflhhurfen Ge- 



legenheit 3ur TDdtetbilbung bietet. Jn ein5elnen 
fallen oermittelt bas TJeutfche Dolhsbilbungs- 
roerh auf munfch ber Rompanien ben Solbaten 
Jnftrumente unb Tlotenmaterial. Die im Bahmen 
ber „Dolhsmufihalifchen TJJ e r h r e i h e" 
erfrf|ienenen £ehrroerhe bieten ertDiinfdite Fjilfs- 
mittel, auch fiir ben Selbftunterricht. 
3um hommenben „Tag ber beutfdien fjausmuflh" 
mibmen bie T(lufi3ierhreife bes TJeutfrhen TJolhs- 
bilbungsroerhes irjre Darbietungen nor allem ben 
Solbaten in £a3aretten unb 6arnifonen foroie in 
ben befetften Sebieten. Sotoeit fich bie Gelegen- 
heit hirr3u ergibt, roitb auch roieber gemeinfam 
mit ben Solbaten mufi5iert toerben. 
Die pnerhennung ber TTlufiharbeit ber TlS.-6e- 
meinfdiaft „fitaft burch freube" fiir bie Solbaten 
etfolgte burch ben Jiihrer mit feinem puftrage, 
bie B a y r e u t h e r f e ft f p i e 1 e im firiegsjahre 
1940 fiir bie TJJehrmacht unb bie Jrontarbeiter 
burd|3ufiihren. Das Deutfche Dolhsbilbungsroerh 
tibernahm babei bie £infiihtung in bas TJJerh 
Bidiatb TJJagners butch eine 5U biefem 3toech 3U- 
fammengeftellte feftfchrift unb burch. £infuhrungs- 
Dortriige am feftfpielort. 2000 beutfche Solbaten 
unb Mftungsarbeiter rourben im £inoemehmen 
mit ben militarifd|en Dienftftellen oon ber Jront 
unb aus bem gan3en Beicbsgebiet 3ufammen- 
geholt, um ihnen bas Erlebnis ber fchopferifchen 
Geftaltung bes beutfch,en Geiftes 3uteil roerben 
5u laffen. 

5o arbeitet bas TJeutfct]e Dolhsbilbungsroerh 
unter pufbietung aller feiner Rrafte an ber £r- 
reichung bes 3ieles mit, beffen £rfullung ber 
Reichsorganifationsleiter Dr. £ey norausgefagt 
hat: „Deutfchlanb roirb flegen im Sinne Bicharb 
DJagners, bem beutfd]e prt als Biirgfdiaft aller 
fiultur galt." 



ptohtifdic BolRStumsarbrit im Soldatenltbcn 

Don paul leonliurbt, 

pbteilungsleiter in oer pbteilung Dolhstum-Brnuditum im pmt feierabeno Der n5.-Gemeinfd)aft 

„firaft butd) Jreube" 

Don Pufienftehenben rourbe oft bie frage geftellt: 
„matum fetien Sie bie oielen Dolhstumsgruppen 
ber TlS.-Gemeinfdiaft ,Rraft burch fteube' nict|t 
im Gto&en in bet TJJehtmaditsbetteuung ein?" — 
Die einfache pntroort lautet: „meil bie miinnlidien 
Ttlirglieber ber Gruppen Solbaten finb." 
Jft biefe Tatfadie nidit felbftDerftanblich? Sie ift 
es, fur unfere puffaffung non Dolhstumsarbeit! 
pber eben biefe unterfdieibet ficb. roeitgehenb oon 
einem gro^en Teil ber Dolhstumsarbeit nergan- 
gener 3eit, in ber fie eine fchone Jnfel abfeits 
oom rauhen £eben barftellte, in ber Dielfadi pa3i- 
fiftifdie ober honfeffionelle 3iele Dothettfditen. 
Jm Sommet 1939 fuhrten toit eine ptbeitstoodie 
fur £aienfpiel burdi, unb 3toar in Oft-Tirol, am 



fufje ber £ien3er Dolomiten. Jn biefer £anbfchaft 
toat ein Tell-Spiel bet gegebene ptbeitsftoff. Ein 
non Jtemben gehnechtetes Dolh roagt, butch bie 
firaft, burch ben Glauben, ben TTJtllen feines fiih- 
rers grofJ geroorben, ben fiampf um feine frei- 
heit. TOenige TJJochen fpater erhielt bet £eitet bes 
£ehtgangs ben Brief eines Teilnehmers, in bem 
biefer fch,rieb: „Das Erlebnis ber Prbeitstooche 
hat mich beftimmt, mich fofort fteitoillig 3u mel- 
ben, unb nun bin ictj gliichlid), in polen ein- 
matfchieten 3U biitfen." 

D o Ihs tums a t b ei t hann man nicht 
nur „tun" ob er „tr ei b en", D o I hs tums- 
arbeit mufj man leben. Sie feht eine be- 
ftimmte £ebensauffaffung unb bamit eine be- 



16 







MDet aus Det hulturdlen 
Ttuppenbetreuung im fitiege 



wĕĕW 




pus Dcr prbeit Der Berliner Dolnsoper 




*e»si&ji t i^iii~n - .... 



„l"lihobcmus" non fjans Grimm. Berliner £rftauffuh.rung. 

mufiRalifctie Ceitung : Pjanns Uoo miiller. 3nf5enierung : Carl Tlloller. Ge[amtausftattung : UJolter fuibbernufj. 




„Iler Gonooliere oes Bogen" oon £.71. rion Tte^niceh. Berliner £rftauffiir]rung. 

mufiRaliftt|ereitung:fjanns Ubo muller. 3nf3enierung : Carl lTloller. 6efamtausftattung : UJalter Rubbemu^. 



ftimmte £ebenshaltung ootaus: bie gefunben gei- 
ftigen unb feelifch.en ficafte eines Dolhes hommen 
immet coiebec aus feinem Dolhstum unb roerben 
oon biefem getragen unb ausgerithtet. Die Runft 
eines Dolhes ruht im Dolhstum, aus bem fie 
emporroachft, unb oon bem fie getragen roirb. 
Dolhstumsatbeit ift eine poiitifche, toeltanfdiau- 
lidie, eine hulturelle unb eine gefellfchaftliche 
Jcage. — £ine folche £ebenshaltung ift grunb- 
fatjlich eine Pjaltung bes Tatigfeins, ooc allem 
auf feelifdi-geiftigem Gebiet. Tlur ein fingenbes, 
ein mufi3ierenbes Dolh roirb eine niufihRultut ent- 
folten unb roirb imftanbe fein, mufiRalifche TJJecRe 
auf3unehmen, fie 3U t>erfteh,en unb fie 3U tragen. 
Tlur ein fpielenbes Dolh roitb ein roahres Detholt- 
nis 3u einem Dolhstheatet haben. Unb nut ein 
Dolh, bas aus bem eigenen Hlefen (ein Tan3gut 
fdiafft, roirb eine oolhsechte 6efelligheit ent- 
roicheln. 

£in Tatigfein auch auf bem Gebiet bes lTlufifchen 
ift nicht nuc eine Dflict|t, bie notucgegebenen fitafte 
3u entfalten, fonbecn es ift aud) eine Decpflidi- 
tung bec fiamecabfdiaft, feinen Dolhsgenoffen mit 
biefen 6aben 3U bienen, ihnen Jceube obec ecnfte 
£rlebniffe feelifch,-geiftiger Pct 3u fchenhen. 
Die oielen fiamecaben, bie burch bie Sdiulungen 
bec pbteilung Dolhstum-Dtauchtum gegangen 
finb, unb bie fd|on lange in biefer ptbeit ftehen, 
bie fiametaben ber fjitlet-Jugenb, bes DS.-5tu- 
bentenbunbes, bet 5p. obet bet 55. haben biefe 
Buffaffung ouch in it|t Solbatenleben hineingetta- 
gen. Sie haben fidi eingeferjt,3uetft 
als Solbaten, bann aber audi als bie 
Trager bec fcei3eitgeftaltung. £s ift 
eine 5elbftoerftanblidiheit, ba|3 nur b e t btau^en 
ftei3eit mit feinen Ramecaben geftalten hann, 
bet ouch als Solbat ein tiichtigec Rerl ift; unb 
ba|i anbererfeits £eute fiic ben 6eift bec fiamerab- 
fd|aft roenig ober nidits tun, bie nur imftanbe 
finb, einen Dauerfhat 3u brefd)en, an ber fian- 
tinenthehe herum3uftehen, Don Hleibern 3u fpre- 
dien ober 5tumpffinn 3U briiten. 
£s honnen burct) Decmittlung Don Theotecn, fion- 
3ecten unb Dichteclefungen bem Solbaten unenb- 
lict) roertoolle, oft lang unb tief ecfehnte £rleb- 
niffe nermittelt roerben. Durch ben £infatj Don 
hettecer Tflufe unb Don guten fi[einhunftbuhnen 
honnen ihm bie notroenbigen frohen Stunben be- 
reitet roecben. filc fein Solbatenleben 
unb fiicbieDecfaffung einecTruppe 
abetiftbosSelbftgeftaltenbetJtei- 
3eit oon entfcheibenbec Debeutung. 
Die fuhcung einet fiompanie unb eines Dataillons 
ift in biefen ftagen befonbets ousfdilaggebenb. 
IDenn an biefec Stelle Detftanbnis unb bas 6e- 
fiihl fiit bas 6efunbe, Hiditige ba ift, bann hbn- 
nen auch bie DetatigungsmSglidiheiten gefd)affen 
roerben. 

puf ber fohrt nach Dolen fanben ftch in einer 
fiompanie ein Sp.-5turmfuhrec, ein Tnufthftubent 



Cembali ■ Klavichorde 

SpineHe • Hammerklaviere 

.historisch klanggetreu" 

J. C NEUPERT 

Bambarg • Nurnberg ■ Munchen • Borlin 




unb ein Dolhstumsroart Don Rbf. 3ufammen. Sie 
befchloffen bas Singen unb ahnliche Dinge 3u pfle- 
gen. puf bem Dormarfd) rouchs bas Tnarfd)lieb 
in bie fiompanie tiinein unb roirhte oft beim 
40. fiilometer noch ITJunbec. TTlehr roar Dorerft 
nicht 3U tun. pls abec am £nbe bes fiampfes bie 
fiompanie an einem fchonen 5pathecbfttag in 
einem gottDetlaffenen polnifct)en Tleft lag, in bem 
es hein 6las Diet unb heine 3iflatette met)t 3U 
haufen gab, ba hi^ cs beim Tllorgenappell: 
„f)eute mittag Derfammelt fid) bie fiompanie! 
Tnunbt|acmonihafpieler, phrobaten unb anbere 
fiiinftler oortreten." Die brei liameraben 3ahlten 
fidi 3roar nid)t 3U biefec pct non fiiinftlecn, abec 
jetjt galt es, unb fie melbeten fierj. Die nun fol- 
genbe Defprechung ber „fiunftler" ergab, ba$ ber 
Tnunbh,armonihafpieler etroa 4 Tnarfche unb einige 
£iebd)en fpielen honnte, ba|5 bec phcobat einige 
ausge3eid)nete fjanbftanbe auf bem Tifche 3U lei- 
ften imftanbe roar. pber bas fiillte boct) heinen 
Tlachmittag. Tlun muf3te eingefpcungen roetben. 
3n hut3et 3eit toar eine reiche folge fertig. Unb 
ber Dariimittag rourbe eines ber fchb'nften Erleb- 
niffe ber fiompanie. Der fchmut)ige fjof eines 
Dauecnhaufes rourbe mit Stroh ausgelegt, roorauf 
bie fiompanie D'atj nahm. Die 3roei Strohhaufen 
oor bec Sri)eune rahmten ben Diihnentaum ein, 
hintet bem fjaus roat bas Umh!eibe3immet. Unb 
nun ging's los, bas etfte offene £iebetfingen, bas 
bie Detlinet unb TTlachec £anbfec mitmad)ten, mit 
ben fianons „fcoh 3U fein bebatf es toenig" unb 
„fiommt nuc h,ec, roir roollen es eud| 3eigen". 
Dann rourben heitere 6efd)ichten ec3ahlt aus bem 
fiampf bec Tlationalfo3ialiften in Ofterreich, bie bec 
lTlunbharmonihafpieler jeroeils einleitete. Det 
Phtobat fanb Deifall unb getaten unb gelacht 
rourbe Diel iiber bie 5ct)acaben, bie nun nad)- 
einanber in rafd)em D3echfel in ben rounberlid)ften 
fioftiimen aus ben polnifd)en fjaufecn 3uc Dac- 
ftellung hamen. Diefem einen Dachmittag fo!gten 
nod) mehcece Deranftaltungen roahrenb ber lan- 
gen TTlonate ber Defeh.ung: £in pbenb, an bem 
ftammesmaf3iges Dolhstum in £ieb unb TDort 
burdi fiameraben aus Derfri]iebenen Gauen 3uc 
Dacftellung ham, eine TTlorgenfeier im feftfaal 
eines polnifd)en Sd)loffes, eine Docroeihnachts- 
feiec in unfecem eigenen Gemeinfchaftscaum, eine 
minterfonnencoenbfeiec mit gro|3em f euer in ftern- 
hlarer Hlinternad]t, eine frohlidie Siloefterfeier 
unb eine feierftunbe mit bem Spiel „Det fiom- 



D i e TTl u f i h XXXIII/1 



17 



manbant" am 30. Januar, ein friihlingsfeft unb 
anbere. 

Diefe Stunben roaren n i ch. t allein 
Pjo h epu nh tE un0 Eteigni f f e im P II- 
tagsleben einer B e f an. un g s 1 1 up p e, 
fonbern in reidiem TTl a jj e f till ten bie 
Proben, bas pianen unb Dorberei- 
ten in roertooller prt bie Jrei^eit 
oonoielen fiameraben aus; benn auch 
ber 3eichner, ber Tifdiler, ber TTIaler, ber 6artnet 
unb ber Dehotateur fanben reidilich prbeit, oor 
allem aber bie mu(iher, fur bie roir balb Jn- 
ftrumente befdilagnahmen honnten. 
jum Dienft aber geliorte burch all bie TTlonate 
hinburch bas Singen. TOer bie Ceitung eines fol- 
chen fidj regelma^ig roieberholenben Solbaten- 
fmgens har< mu[i fdl° n ein fierl fein, ein Solbat, 
ein fiih,rer, ber 3ielhlar arbeitet, einen Stanbpunht 
hat, ber oiel hann unb beroeglith ift. pus bem 
Trienfchlichen i\n, aus bem D6lhifchen unb Po- 
litifchen mu| ein lebenbiger Ton in bie lieber 
hineinftromen. Jm tDiberftreit ber tOunfche iiber 
bie pusroahl ber £ieber roirb er hlate Juhrung 
behalten miiffen. Die TTlentalitat ber Solbaten 
mu|5 bertichflchtigt merben, nicht aber bieSchlager- 
fucht euyelner. Das befte £ieb bleibt bodi bas 
Defte, es beh,alt Dauer unb oermittelt immer roie- 
ber bie fcr)6nften £tlebniffe, roahrenb ber SchmaD- 
ren einen Pugenblich frappieren hann, aber balb 
abgeleiert unb oerbraucht ift. fiompanie-fjaus- 
bichtet unb -fiomponiften honnen ihten Rame- 
taben oiel fchenhen unb ben Stol3 mandiet Ttuppe 
ausmachen. Tlicht immer aber haben ihre tOerhe 
einen folch tiefen unb echten Ton getroffen, bajj 
pe pllgemeingut roetben honnten, oafs man fie 
als Dolhsgut be3eichnen hbnnte, unb ba£ fie toert 
roaren, gebrucht 3u roerben ober burdi TTunbfunh 
Derbreitung 3u finben. 

£ine Hunbfrage bei famtlichen fiametaben, bie 
in ber Dolhstumsarbeit ftanben, ergab aus un- 
3ah,ltgen Driefen, oafs bie gto(5te 3ohl itgenbtoo 
brau^en in ihrem Truppenteil im Sinne einer 
editen Dolhstumsarbeit tatig ift unb in allen Drie- 
fen ftanben bie TDorte: „5chicht uns Tnaterial!" 
«Schicht uns £ieberblfitter unb £ieberbiicher, 6e- 
bidite unb Spiele!" 

Sdjon in ben erften firiegsmonaten hat bie pb- 
teilung Dolhstum-Drauditum eine Tieihe oon 
Blattern mit Solbatenlieb.ern heraus- 
gebracht, bie in ber rjeimat unb an ber front 
oiel Detroenbung fanben. Defonberen pnWang je- 
boch fanb bas hleine £ieberbuch „fjeute rool- 
len roir ein £ieblein fingen", Oeber fiir Dunhet 
unb £aget. £s enthalt eine hleine Sammlung altet 
unb neuer, ernfter unb tieiterer Dolhs- unb Sol- 
batenlieber. Gerabe feine Dielfaltigheit unb bie 
faubere £inie ber Oebausroahl madit es 3U einem 
ber roertoollften (einer prt. 
Diefe £ieber aber roollen gefungen fein; nictjt 
Dortragsart ober hon3ettma£ige Dehanblung, 



abet auth nidit „ruch-3uch" hiinftliche Solbaten- 
manier hann biefen £iebetn getecht roerben. £s 
ift natiirlich fofott auch ber tOunfcn, aufgetaueht, 
ben Solbatenfingeleiter 3U fd|ulen. Ĕine ftont- 
bitjifion in5iibbeutfchlanb unb ein bortiger Stanb- 
ort haben 3uerft bamit begonnen. £in Singeleiter 
rion fibf. tiat in adit pbenben mit 200 Solbaten 
£ieber gefungen unb prahtifch.e Ubungen mit ihnen 
gemacht. Der £tfolg biefet Schulung toar feht 
gtojs. Unb feither folgten in Detfrr|iebenen 6auen 
roeitere folch,e £eh.rgcinge. 

Die frage „Deutfdie 6 e f el lig h ei t", 
„Deutfdier Tan^" roirht audi hinein in bie 
Jrei3eitgeftaltung ber TDehrmacht. TTlan hann oft 
hiiren, ber Solbat roolle in feiner Jrei^eit oon 
Orbnung unb 6emeinfchaft nichts roiffen, ba roolle 
er frei fein, unb im Tan3 roolle er mit [einern 
TTlabel losfdiroofen ohne fjemmung. TDenn ba- 
mit bas Bilb h^utiger Tan3ftatten 
charahterifiert ift, fo bebeutet bas 
heine 3uhunftige fj al t ung unb fagt 
nichts tiber bas ITJ e f e n bes Solbaten. 
TOir roiffen, ba|s biejorm bes heutigenTan^betrie- 
bes fid| in Deut(ch,lanb nach 1918 breitmadite, unb 
ba|5 hiet jubifch-englifdi-ametihanifdies mefen 
am TDeth roar. tOenn h^utc Deutfdilanb batan- 
geht, biefe TDelt politifrh 3U 3etbtechen unb an 
ihte Stelle eine Tleuorbnung 3u fehen, (o roerben 
roir audi im 6efelligen biefe formen 3erbrechen 
unb eigene beutfrhe bagegen ftellen. TDir roerben 
auch im Tan3 3u unferer ptt finben. Dor uns 
fehen roir eine beutfche eble 6efelligheit, mit einem 
fchSnen Tan3 ber Orbnung, aus beutfcher ptt ge- 
fotmt, oon beutfd|et TTlufih begleitet. Jn ben pn- 
fangen bes „Deutfch.en 6emeinfchaftstan3es", roie 
er Don ber pbteilung Dolhstum-Brauchtum aus 
iiberall getan3t roirb, fehen roir einen hiinftigen 
TDeg 3ur Tleuorbnung. Unb roie biefe Tan3e mit 
Beifall in Betriebs- unb Dorfgemeinfchaften, in 
allen Organifationen, Dor allem aber bei ber 
Jugenb aufgenommen roerben, genau fo begeiftert 
tan^en fle bie Solbaten iibetall ba, too fibf. mit 
mehtmadit unb ftauen aus ber frauenfchaft, aus 
Betrieben, aus bem Bbm. ober aus Dolhstums- 
gruppen (oldie Tan3abenbe oeranftalten. 
mie grojs bie freube am Dolhslieb, Dolhsmufih, 
Dolhstan3 unb £aienfpiel bei ben Solbaten ift, 
etleben immer roiebet bie Dolhstumsgtup- 
pen, bie 3ur Durchfiihrung foldier pbenbe in 
Stanborten, in £agern unb fjorften unb in £030- 
retten eingefeht roetben. £s ift bies bas Eigene, 
bas Echte, bet TOefensausbruch ber beutfd|en 
Dolhsfeele, ber in allen biefen pujserungen liegt 
unb baher auch ben Solbaten eines Dolhsheetes 
immer roieber feine Pjeimat bringt. man mu|5 ben 
pusbruch in ben 6efichtern ber Solbaten unb ber 
Derrounbeten fehen, um bie Tiefe einer (olchen 
freube 3U empfinben, roenn eine frifch.e 6ruppe 
oon Burfchen unb TTlabel in fd]mucher Tracht 
tan3t, man mu(5 bie Stelle erleben, roenn ein 



18 



Solo ouf einem Bolhsmufihinfttument leife butch 
einen [olchen Baum hlingt, man mu(3 bie Sreube 
uno bie Spannung fehen, toenn eine £aien- 
[pielgcuppe, ein beutfches Tnarchen, einen 
fjans Sadis ober eine £ulenfpiegelei batftellt. 
Diefen roahren Bolhston trifft ja befonbets einet 
immet toiebet, unfet fiafpar. Unb btum ift auch 
bec Einfati Bes P up p en f p i e l s , ber fjanb- 
puppe fotoohl toie bet TTlationette, in bet TJJehc- 
madit befonbers grof5. £s mufj ein folct|et Puppen- 
fpielet Solbatenatt unb Solbatenhumot gut hen- 
nen. TDenn er abet einmal ben riditigen Ton unb 



ben richtigen Stoff hat, bann fmb Solbaten ein 
banhbares Publihum. fjeute reifen unfere Puppen- 
biihnen im Beich, in Polen, in Jcanhreich unb 
Belgien, ja fogar oben in Tlorroegen Don Truppe 
3U Tcuppe. Jm hohen Tlorben, too hleine Truppen- 
teile in abgelegenen Eegenben harten TJienft lei- 
ften muffen, hommt ber fiafpar 3U ihnen unb 3eigt 
ihnen, roie man eine einfache Biihne baut unb 
fiopfe fchnitit, unb roie man biefe Puppen in 
einem Spiel lebenbig roerben laffen hann. 
TJenn Bas £ntfcheibenbe ift immet 
roiebet bas 5elbectatigfein. 



$d&poftbti*f an ,/Di* muflh' 



3n meinem 3ioiHebEn fiapellmeifter, toat es fiit 
mich non gan3 befonberem 3ntereffe, bie TDehr- 
machtsbetreuung ber TlS.-Gemeinfchaft „fuaft 
burch Steube" jetjt, ba ich feit TTlonaten Solbat 
bin, aus einer anberen Petfpehtioe, alfo ber bes 
3ufchauers im felbgrauen Tioch, hennen^ulemen. 
Bor meinec £inberufung habe ich felbft un3fihlige 
TJ3ehtmachtsciecanftaltungen geleitet unb in pro- 
grammtechnifdier fjinficht notbeteitet. TJie meiften 
TJinge in meinet bisherigen Erfahrung habe tdl. 
nachbem id| [ie jetjt lebiglich Dom Stanbpunht bes 
Solbaten fehe, als tichtig beftatigt gefunben. TJen- 
noch muj3 id| immet roieber feftftellen, bafj mir 
jebe TJeranftaltung neue £rhenntniffe bringt, unb 
mir heute bas Gebiet ber TJJehrmachtsbetreuung 
in einem noch anberen £icht erfcheint als bamals, 
ba ich nicht Solbat roar. 

UJie erlebt bet Solbat folche TJeran- 
ftaltungen? TTJas ertoartet et oon ihnen? 
Oft genug liegcn Truppenteile an piatien, bie Dom 
grofien Berhehr gchnlich abgefchieben finb. TJa 
gibt es aufjer bem Tiunbfunh nichts, roas pb- 
roediflung in bas Einerlei bes TJienftes bringt, ber 
oft genug jetit, ba ber 6ampf auf unferm Ron- 
tinent beenbet ift, fidl in formaler pusbilbung unb 
Eter3ietbienft beroegt unb baher geniigenb frei- 
3eit geroahct. 

TTehmen toit an, itgenbroo in fjollanb ift ein 
hleiner, haum 1000 Einroohner 3ahlenber Ort. 
Beim fiomp.anieappell toirb behanntgegeben, bafj 
in abfet|barer jeit eine fib$.-Beranftaltung ftatt- 
finben roetbe. 5ofort fetjt bas 3ntereffe bes Sol- 
baten ein, er mochte gecn erfahren, ob es eine 
TJarietĕ-, Operetten- ober fion3ertoerttnftaltung fei. 
3ebe biefer angefOhrten Programmarten hat ihre 
befonberen pnhanger. Jn grofJet 3ahl flnb & 1E " 
jenigen oothanben, benen ein luftiger Bunter 
pbenb am roillhommenften roare. pnbere roieber — 
nicht bec hleinfte Teil — erhoffen etroas T5efinn- 
liches, fei es auf litetatifchem obet murihalirdiem 
Gebiet. TDiebet anbete roollen eine Opetette hSren, 
ein TOerh, beffen THelobien ihnen behannt fitiO- 



t0eften, im September 1940 

3eber ber Rameraben hofft, roenn ct aurh in feiner 
Gefchmachsricr|tung einige 3ugeftan&niffe ^umachen 
beteit ift, einen pbenb 3U oerleben, ber ihn fur 
einige Stuhben aus ber ptmofphare bes plltags 
heraushebt unb oon bem et noch lange 3ehten 
unb fptechen hann. 

Det Programmgeftalter fold|er Deranftaltungen 
mu(5 bebenhen, bafi fidi bie lTtenge feiner 3u- 
fd|auec aus ben rjerfchiebenftenBerufsfdiid|ten 3U- 
fammenfeht, baf3 bas Publihum, oor bem gefpielt 
roitb, aus ben oerfchiebenften beutfchen Gauen 
ftammt, unb auf5erbem toiebet ein Teil bauon 
Erof3ftabtec, ber anbere oielleicht in einem hleinen 
Dorf beheimatet ift. Ber Staatsanroalt aus Ber- 
lin marfdiiert neben bem fjiittenatbeiter aus TDeft- 
beutfd|lanb, bet fjanbroerher aus itgenbeinem 
Borf neben bem fiiinftler aus einer 6rof3ftabt. 
Rein Batietĕ, hein fion3ertfaal unb hein Theater 
roirb ein fo buntes 6emifch oon 3ufchauecn haben, 
benn bott fucht fidl jebet bas Programm aus, bas 
fciner 6efchmachsricr|tung am meiften entfpricht, 
bei ber TOehrmacht hingegen bilben bie Becanftal- 
tungen einen Teil bes Bienftplanes unb muffen 
baher nach ben eben angefiihrten 6efichtspunhten 
befonbecs ausgerichtet fein. 
Oft genug erlebte ich, baf3 roir unfere Unterhunfte 
— in Dielen Jallen finb es Sale, als TTTaffen- 
auartiere eingerichtet — fiir Rbf.-Beranftaltungen 
3ur Berfiigung ftellen unb herrichten muf3ten. Bie 
fiompaniefiihrung ift bann immer bebarht, bem 
Saal ein Geprage 3U geben, bas foroohl Riinftler 
als aud| Solbaten oergef[en Iaf3t, bafs biefer Tiaum 
Dor unb nach ber Borftellung einem gan3lich anbecn 
3roech bient. pn einem Becanftaltungstage hatten 
roir ftunbenlang Dor £intreffen ber Behorationcn 
unb Hequifiten ben Saal geraumt, bie Bettftellen 
unb Stcohfache hcrausgetragen, bie gan3e Unter- 
hunft oon 6runb aus gereinigt, bie TDanbe mit 
£aub unb Blumen gefdimiicht, fomit alfo einen ge- 
eigneten Bahmen fiir bie beiben Stunben ber 
Jreube gefd]affen. Ber fiiinftler barf bem Sol- 
baten nicht bofe fein, roenn biefet fiit alle feine 



19 



02 



•]U3iu!63y.-3U3jUDju£ uuup m 134131^39 

' 3 u d j n y )J u i 3 

i«]J!L) |pLj 

)U3i|UOq 

n£ Lpng 33 U3jjim ijm 'sun n£ jjo Jlp3i 13L)dq 
Jiutuoy 'u^lpDUi n£ jLpsi uuouii3q3l ss 'jqi6 jpulp!) 
-6gm 3UJ3 33 ĕ|oq 'U3j3jm3q 4}3qat£ U3S}33l]S!q 13Q 
ji.ui jqDL) iL)£ •jiouiiudi6o]Q 3Q3l mj 36o|qumg 
3)Q u3Q]iq i)!JDUi3]qoidun Qun jgjpno 3l]oL) 

•13l)S!q 3104 U36un))D)JUD13Q 3lp)0j UlL|13JUm Lpnn 

sun j6uuq 'U3jjjq Lpj 3jLpgui qu3jJoJu3iuutoJn£ 

•U3L)!3)a3Q SU3q3)U3JDQ|0g S3Q 3J)3j 

-ilpy i3Q uoa isuiuiiLpg U3up — jpi|lp!]uu!j3Q 

13Q0 U3LpDJ LpmQ S3 1.3j — QUn U3jj0) U3JJ30 
-130 ')6upL]U3UlU10jn£ jJU3JQ U13Q JlUl SDm 'S3]]D 

U3Qunjg 3£mu inj j£|nm3q 6unj|0]JUD]3Q--$qy 
3ui3 njm u3636dq .'U3i|igjj3q n£ Lpou 6unj)oy 

USlpJUDJJIJUl 13UUJ Ul U3JDQ|0g U3Q 'jjl JU1UI1)J 

-3q n£oq 13Q '6uDj36LpJiDm 13Q mu jjo oj 6unqn 
-snouijnui 36)£up 3i3jun jjj Lp!|d3!)Lpg "U3aL]3q 

-JU3 jlpjJUjLj 13Lpj!JDUlUlDl60ld Ul t|!)DUI3)qOlQ 

i3Q3l jdnm3q 3iq 'u3Qi3m jnsijis U3iuuioi6oid 
- y !J n UL U3)|oaj|DL]36 jjiu -£qy uoa 'jjo oj 
uolpj i3L|siq 3jm 'ijm uu3m 'iDquuoq 63 U3QU)J 
-dui3 'I3i|!jnuisjni3a s]o Lpj si3Quoj3q '3)|D ijm 

•QUlJ JU13JJU3 'U3igl]36 U3i)UDQ 
-3g U3UJ06 3lL)j Dj 13Q 'JDUIUL) 13Q UOQ 3JDU0)J| 
36UD) 3jQ 'U3qoL) ]3jpi3q U3JDQ]0g U3Q jjuny 

131L)! J!Ui 31J 3Qn3iJ ]3!a3;m 'Lp!ljn3Q 53 U3QuiJdui3 
'jlpjnoi jjDLpJi3igL|n£ 3j3Q|}qi3aun sLpjoJ 3up 
U3U3Q 'i3]jjuny 3iQ •6unj3iqio[i 36i)Juni| alpjiul)? 
3UJ3 JnD LpjJ jnsij qun u3Uuom36 jjuny 3jq inj jji 
13 -U3qoL] n£ jq3]i3J!Ui 3jJ 'ioqi)UDQ 13 jj( 'J3j3i.q 
SDmj3 uiL)! Lpno 3Qunjg 3j3tq £|oq 'j3QU)Jdui3 
13 dq 'i3qD jlu.l 'u36ud636u!L| jlpiu id6 6unj 

-]0)JUD]3Q 13j3)Q n£ QD13UlDy 13Q 31001 jlpp|)3!Q 

•U3UUom36 U3qoQ i3ioqjlpniJ LpuDUi Qiim lpmq 

-DQ 3QD136 UU3Q 'jjj jJU3JQ U3])0$ U3jj}3Ul U3q 
UJ U36unj]DjJUD13Q U3Lp]0j UO 3Ull]DUl!32 31Q £|0Q 

'jn6 jji sg 'U3QUDjJi3qnU3636 qui3ij i3l]S!q 31J i3q 
'jnjjno jpm 3n3U i"uo6 3Uj3 U3uL)i loa Lpij qun 
qu)J jipmqu!33q Q3!)ji3qnLpg uuup uoa -q •£ 31J 
3jm 'u3L]3jJ jjuny u3l)0L) i3Q 3uudq uii Lp!)£up6 

3lJ 3)m 'U3j3| U3QD13UlDy 13lp]0j U13)Lpij39 U3Q 
U) S3 UUDi| UDJJJ. •U360]LpJ UUDQ U3lL)l UJ 1310L|n£ 

U3q Qun U3jJ(m U36n3£i3qn n£ upjji.ui u3Lp!)Uiuu.jJ 
qun ipniqsnt[ Jjui 3jq 'ui3]jjuny uoa U36unj 
-36 'u36un6iu!3]3ai|tJnuu3uiuiDy U3QU36Diioai3L) 

UOa J]3jdj36 '13jj!3UL U3d0l6 1313jun U3i|13fll U3Q 

i3igL]n£ 3;q U3Lpjno] 3]|!jg i3jo|Ui3jD JJUI -Jj} Lpp 
-uiuigi|3q U3jojn£ 3])D 3uqo uil]! 3)J £|oq 'u3qoL| 
U3joq36iDQ oj jjoy 3;q 13 ijjm Lpno 'u3iL)0ji3 n£ 
i3qniDQ U36umL)nJU!3 U3|)oajj!36 3Lppmqu36i! 
'U3q3636 J!3i|lpi|6gm 3jq jLpju jjj uil]£ -QU3qD 
-i|!jnuii3uiuiDy U3up jq3]33 'quij ]3jjjuiip3iLpg up 
•mjn sndo 3im 3ipniqsnolpD$ usLpjjiDuiJnui 3jq 

U13Q 'UUDUl UJ3 :3jpg 313QUD 3IQ i;m U3)Lp0]J3Q 



- u3quiJ 6unul|pm 
-13 aJPOl i3||oaaouinl) uj — jL)36 usjjoy 3upj 
Jno S3 uu3m Ipno — usBunjlpuujg qun 3ipmq 
-sng 3j3jQ uusm 'uslpo) u3£i3Lj uoo uuou 13 -(jujj 
usdgig u3juuoij3qun 3upu -mjn „LppijJu3jdo£" 

'„u3ip3m" ',/a'o'n" 'sl^ 3 ! m ' 3 Jip53a ^Lpjupj 

-ijiui il]i doq 'jjpm3q 3ul]D£i 3;q uusm '6!qn3ij 

S13QU0j3q 63 Jdni63q 13 -jLplU 13Q0 jL|3jJl3a U3JDQ 

-|og S3Q Jni3Q uioa snmjs 3uL]n£i i3q Jnn uuoui 
I3q qo 'jiojoj jqi3Ui joq]og I3q UU3Q 'upj 3ljo][t 

UID ]L]3j 6unj]DjJUD13aSjLpDUllL|3|]J 13UU Ul U3Q 

-ism 'U3uu3i| u36dJu3ioLj uioa mu u3q3]U3jDQ)og 
sdq 3jq 'i36Djuti :u3jpmu!L) Lpi 3jLpgui Juuna 
U36!jLpjm U3UJ3 Jng -usuiuiDieoiit U3ilj! uj jl)3m 
QU!ca asLpJiaJ. uj^ -jdL] juinpi36Jno 6iQupjJnoa 
'jq)6 ]l)D£ut! 3up Lpou i3iuui; i3Qp) U3q3|i!0!£ 
uij S3 ui3Q uoa 'LpJi!i|ij3ioqoy U3^pui36jp£un 
'u36!jnp)QUD] 'u3j)D ui3Q jiui „3qn3iJ lpmq jjDiy" 
jjDlpJupui3g- - gu 3]q doq 'jj; ji3msu3dni63a 
•iom U3i0)i3a jLpju uL|j inj QU3qg I3j3jq dnq 
'3j])3jJ spmsg, isjun jiuidq qun 3jipniqsnD usunDjJ 
-13 upj 6unjJpj U3up£uj3 I3q3j 3jng 3iq I3qn 
6uo|36oj Ipou '3U3J0q36lDq SDq S|D 3ipm U3j3m 
-36 i3U3uiuioi)]]!m uiuiDi6oidi)!|nuj. up ui3Q 'qdi 
-3UiDy 13Q 3!m .'U3Qi3m jipniqui33q 'quij U3L|3J n£ 

SqUD|LpJjn3a S3J3!10Q U3QU3lL)nJ U3Q UO 10U Lpi] 

-uiira 3}J 3;m 'usjjjjitl i3QU36Diioai3l) U36unjjpj 
U36ij)n6i3jjnui uoa u36unj)D}JuDi3CI U3i3jun pq 
'jj! J3jlpji36 jjuny 3QU3]]3}JiDq 3LjoL| i3Q0 3ji3£uoy 

JnO mu -Q •£ 3jj313JU£ lL)! ]!301 'U3L]36 3J3!1DQ 

Uj3 uj uinDu U3q3]iia!£ ui3iL|! ui 3iq '3jn3j 3jm 
'6!qinmi|]3Ui jji 33 U36u!iq n£ i3UU3u usup Jno 
qun U3ipniqi3qn n£ 6unj3!qiDQ 13Q jpjjiono 3L)ou, 
Lpmq Lp!)6!Q3) jj; 6unjLpiisipDUilpj39 Qun JjoLpJ 
-ji3i3q3Uil]DUjntJ i3Lpi]Q3!LpJi3jun U3JJ3Q Qun suini| 
-!]qna-jLpDUiiL]3ai S3up 6unlj3jU3UiuiDjn£ U36(J1D 

-U3Q3lLpJl3a 13Q 3601| 3U3JJluLpj36UO s6uo6up 3!£J_ 

•U3L)3j n£ U36unj3!qi0£[ 3lp)0j 
'mm juug6i3a jlpi.u i3L)siq S3 ui3Q 'i3Q Lpno 
s]0 'i3jQpjJdoi9 3juL)gmi3a 13Q |L|omoJ 'Ji3jjp6 
-3q uoaDq qun U3QUOjJi3aui3 so)jj3i U36unj|0jJuD 

-13a U3)6p£36 U3Q J}U1 IDm U3QD13UIDy 13q 13Q3£ 
•U3J0q S3jj3fl 'J13£UOy 13Q0 3JJ313dO 'i|!Jj!Hli S3 pj 

'J3jq3g ui3Lp)3m Jno Lpp]6 £ud6 '3}q 'u3uuuoi|3q 
n£ jiqnj36ioa U3 6unj)ojJuDi3Q--5qy i3j3uLpp£36 
-sno 3L|!3ii. 3up 'ipnig soq usjjdL) ijoj -u;L] 6unj 
-Lpjy, U3i36ijjun6 ]3ja i3up LpDu 3j!3mi3lp!iJ!3i63q 
I3]jjuny usq mj u3jLpiJsnDs6|0ji3 3jq qun q)!Q 
soq LpiJ u3q3i.LpJi3Q 'U3L)3jJ 6un6nJi3Q m£ 3]pg 
3j63|3qun om 'u3636oq u3]JoLpJ)io U3i3dgi6 U£ 

■]\T>$ 3U3qUDL)10Q ]J0 '3U13 13q jjl SDQ -lom 13L) 

-ioa S3 31J 3im 'U3l)3j n£ quDjJui oj i3Q3i.m jjunu 
-i3)un 3UJ3J ']L|3)Jioa3q 3qD6Jntl 3 !Q 6un)|D)JuD 

-13Q 13Q LpDU UlL|! dDQ 'UD1DQ 13q3im UOlpJ 33] 

-oog S3q u3)Lp!H3L) uipq 13 ji|U3q Lpi]d3!]LpJ UU3Q 

]3)lDmi3 dnU39 U3qU3l]]3ldJJU3 U3UJ3 IpnD 3j]!l)J!UL 

supj lnj 13 uusm 'lp!)lpju3ui n£)]D LpndsjiLpJ oj 
jj! 33 •juuuouusesejus qu3l)36jj3jpm U36unjiDmi3 
usupj soq 'njm U3L|3J uiiuDi6oia U]3 Lpno i3qo 
unu 'joL| S3JJU31Q S3upJ Lpi]4)pJn£ 13 3jq '3l)nui 



puftuf ! BtutCcht 6unftltr! 



Der folgenbe pufcuf ber brei 3uftcinbigen RammecpcSpbenten an bie oon ihnen be- 
treuten fiunftler unb bie tOorte oon Reichsminiftec Dc.6oebbels liaben bereits einen 
ungeahnten TOibechalt gefunben, roas aus bec [tanbig fteigenben 3ah' oon Dec- 
anftaltungen im Dienfte ber hiinftlecifchen Tcuppenbetreuung ecfichtlich ift! 

Die Schriftleitung. 



Seit ben Septembertagen 1939 haben in bem uns 
oon einer hultucfeinblichen piutohcatie aufge3roun- 
genen Rcieg bie Solbaten unferes nationalfo3ia- 
liftifchen Dolhsheeres bie geroaltigften Siege un- 
ferer 6efchichte ecfom.ten. Die Pjeimat hat fich in 
jeberDe3iehung ihcesPjelbentums roiicbig ecroiefen. 
Taufenbe beutfchec fiunftlec — oom prominenteften 
bis 3um unbehannten — finb feit TTlonaten im 
Dienft bes nationalfo3ialiftifchen TOerhes ber Trup- 
penbetreuung tatig. Diefem DJerh aber roerben 
immer grofsere unb umfangreichece pufgaben ge- 
ftellt. £s gilt, all unfecen Solbaten, ben THannecn 
bec Ocganifation Tobt unb bes DpD. unb ben 
Titiftungsarbeitern bie Stunben bec fiampfpaufen 
3u Stunben bec Jreube unb bec Ecbauung burch 
hiinftlerifche £eiftungen 3u machen, ben Dercoun- 
beten in ben Ca3acetten ihr £os, bas fie ftir uns 
alle auf fich genommen, bucch bie mannigfaltigen 
TTloglichheiten bec hultucellen Detceuung 3U er- 
leichtern. £in noch gco^erer £infah aller fiiinftler 
bes beutfchen Theaters, unferes TTtufihlebens unb 
bes Jilms ift erforberlich. Fjier3U rufen roir £uch 
auf! Stellt Euce Jrei^eit ben 3uftanbigen Stellen 
3ur Derfiigung! Der^ichtet auf lidaubstage, bie 
unfere Rameraben an ben Jconten auch nicht hen- 



nen. Diejenigen untec £uch, bie im feften £ngage- 
ment ftehen, ftellen ficti ohne £ntfchiibigung in ben 
Dienft biefer guten Sache, bie iibrigen in ange- 
meffener form. Jebe Stunbe, bie H\z bem DJerh 
ber Truppenbetreuung 3ur Derfiigung ftellt, ift eine 
Stunbe bes Danhes an unfere Solbaten. 3eigt 
£uch coiicbig ber 6rofJe ber $zH. Unfere fiegreidie 
TOehcmacht hampft fiir bie 3uhunft beutfchec fiul- 
tur unb bamit auch fiir £ure 3uhunft. TOir er- 
roarten Eure Pflichtecfiillung. 

fi o rn er , 

Prafibent bec Reichstheaterhammer. 
Ra ab e, 

Prapbent ber Reichsmufihhammer. 

f c o elich, 
Priifibcnt ber Reichsfilmhammec. 

3ch ecroarte, baf3 jeber beutfche fiunft[chaffenbe, 
an ben bec Tiuf 3ur 1Tlithilfe ergerjt, fich fccubig 
unb gecn bem gco^en TOerh ber Truppenbetreuung 
3ur Derftigung ftellt. DJer fich hier 3u bciichen oer- 
fuct]t, ift nicht roect, in biefec gefchichtlichen 3eit 3u 
leben unb ihrer Segnungen teilhaftig 3U roerben. 
Derlin, ben 8. fluguft 1940. 

Dr. 6oebbeIs. 



H3as braditt dtt Spitl3tft 1939/40 Im fion3*rtfaal? 



Don plntcin TTl. Toptti, Derlin 



£ine bcfonbere freube ift es, 3U Deginn biefes 
Decichtes heroorheben 3u honnen, bafj unfec fluf- 
cuf an bie beutfchen fitinftler (erfchienen im Tlo- 
nemberheft 1939 biefer 3eitfchrift), fich boch mehc 
bec lebenben beutfchen Tonbichter 3u bepnnen, eine 
nicht unerhebliche TJJichung 3eitigte! Befonbers 
bie Sanger unb Sdngerinnen, aber auch bie Strei- 
cher unb piariiften haben fich bec Pflicht jebes 
fitinftlers befonnen, nicrjt immer bie ausgetretenen 
Pfabe in ber oorhanbenen £iteratur 3u begehen. 
Die mir riorliegenben Programme (es finb 3iem- 
lich alle) ber abgelaufenen 5piel3eit 1939/40 (ollen 
nun in be3ug auf bie TJJerhroahl burchgegangen 
roecben. Reine Occhefterroerhe, 0rgelhon3erte unb 
Ron3erte ber iTlufihtfcrjulen finb oon biefer Be- 
tcachtung ausgenommen. Jch habe lebiglich bie in 
Occhefterhon3ecten auftcetenben Soliften beciich- 
fichtigt. Jn 336 Ron^ertprogrammen traten im 
6an3en 435 fitinftler foliftifch auf. Schon biefe 



3ahlen ^eigen bie bebeutenbe Steigecung bes leh- 
ten firiegs-fion3ertrointers in Derlin hlar auf. 
Don beutfrt|en fitinftlern traten als Soliften 
auf: 142 (RlaDier), 120 (6efang), 53 (Dioline), 
52 (Rammecmuph-Dereinigungen), 14 (Cello), 
12 (Blafer). pus bem puslanbe hehrten bei 
uns ein: 15 (Rlaoier), 12 (Dioline), 3 (Cello), 
5 (fiammermufih). 

Be3iiglich ber TJJ e r h ro a h l aller fiiinftler honnte 
folgenbes feftgeftellt roerben: 

1. Rlooier: Ch,opin: 105 TOerhe (befonbers 
grofi burch bie oielen Etiiben, Pcalubien ufro.) 
rourben 113mal gefpielt, baruntec bie h-Sonate 
?mal. B a ch : oon 62 TOechen rourben ein^elne 
roieberholt, bas „TOohltejnp. RlaDier" faft gan3, 
bie „6olbberg-Dariat." 2mal, bie „Chrom. Jan- 
tafie unb fuge" rourbe (ogar 7mal gefpielt. 
BeethoDen: Don 33 im gan3en 105mal ge- 



21 



fpielten DJerhen (barunter 20 Sonaten) (tellte bie 
„pppaffionata" mit 12 DJie&ergaben (ogat ben 
Gcfamtrehorb, roahrenb bie „fjammerhlaDier- 
Sonate" an 4. Stelle (tetit. 5 di u b ett: 33 hlei- 
nete un6 grb'6ere DJerhe ethlangen 49mal, ia- 
oon bie „DJanberer- fantafie" 6mal. £i(3t: 
31 lllethe toutben 42mal gebtacht. 1TI o 3 a 1 1 : 
22 DJerhe honnte man 36mal hBren, batuntet bie 
Sonate in p, fiD. 331 allein 4mal. 13 t a h m s : 
21 tOethe etjuhten 36 DJiebergaben, bie „Fjanbel- 
Dariat. op. 24" betcn 6. 5chumann:19 tDethe 
etfuhten 36 puffiihrungen, baoon bie „5antafie 
in C op. 1?" 10. Pjay&n: 9 IDethe, je einmal. 
Ti e g e r : etfchien 7mal mit 6 tDethen. 10 e b e t : 
6 puffuhtungen oon 5 DJerhen. — Don toeitcten 
12 oetftotbenen bcutfdicn fiomponiften toutben 
17 tOethe je cinmal gebtacht. — 21 lebenbe 
bcutfche Tonfehet (tanben mit 29 DJerhen 30mal 
auf ben Programmen. — 14 Jtaliener ctfchienen 
mit je einem TJJeth. TJon roeiteren 2? fiomponiften 
anbetet £an&er routbcn 55 tOethe 65mal gefpielt, 
Tnuffotgfhys „Dil6er einet pusftellung" fogat 
7mal. 

2. Dioline: D a ch, : 18 Puffiihrungen oon 10 TJJet- 
hcn, 6atuntet bie „5olo-Chaconne in b" gleich, 
5mal. Deethooen: plle 10 Sonaten unb bas 
Ron3ett roaten in 24 puffiihrungen 3U hBtcn, bie 
„fireutier-5onate" 5mal. Tieger: 8 DJerhe mit 
insgefamt 1 1 tOiebergaben. 5 ch u b e r t : 5 tDethe 
etfuhten 9 puffuhtungen, 6ie „Jantafie in C" 
beten 3. Tfl 3 a 1 1 : 9 puffiih.tungen oon 5 HJet- 
hen, roobei bie beiben „Ron3erte in D unb p" je 
3mal gefpielt rourben. D r a h m s : 9 puffuhrun- 
gen oon 4 tOerhen, bas „fion3ert" allein 4mal. 
Sdiumann: 3 tDethe in 4 puffuhrungen, ba- 
oon bie „6ro6e Sonatc in b" 2mal. D r u ch : Don 
2 fion3erten honnte man jenes in g 4mal hBten. — 
Don 5 roeiteten Detftotbenen beutfchen Rompo- 
niften 5 TJJethe je einmal. — 10 italienifche fiom- 
poniften roaten mit 20 IDethen 27mal oettteten. 
Pjieroon hBtte man bas Paganini-fion3ert in D 
4mal unb TTlainarbis „2 hl. Stiiche" in bet 
Utauffuhrung. — Don roeiteren ausldn- 
bifchen Tonfctjetn honnte man 28 TJJethe in 
35 puffuhtungen oon 19 fiomponiften hoten, bas 
Tfd)aihorofhy-fion3ert in D gleith 5mal. — puch 
hier etfchienen 19 lebenbe beutfche fiompo- 
niften mit je einem TJJeth auf 6en TJrogtammen, 
nut fi b i n , Tiichat6 S t r a u 6 unb Dfiti- 
n et mit |e 2 TJJethen (bie bes lehteren in 3 TJJie- 
betgaben). Die fiomponiften 0. Geiet unb S. 
6 h l e t etlebten je eine Utauffiihrung. 

3. Cello (Diola 6a Samba): Dach: 4 TDethe mit 
5 puffuhtungen. DeethoDen:3 DJethe, je ein- 
mal. Schumann: 2 TJJethe, je einmal. 
Drahms: 2 Sonaten in 3 puffuhrungen. 
Deg et: 2 DJethe, je einmal. — Don italienifch,en 
fiomponiften hamen 8 DJethe je cinmal 3um Dot- 



ttag. — 4 toeitete auslanbifche Tonfehct mit 
4 tDethcn je einmal. — Don 4 lebenben 
beutfdien liomponiften rourbcn 5 DJerhe (Pfitiner 2) 
je einmal gefpielt. 

4. Dlfifet: a) f I t e: Don 5 Derftorbenen beutfchen 
Romponiften hamen Dadi mit 3 DJerhen je einmal, 
fiuhlau mit einer Sonate 2mal unb 3 roeitete Rom- 
poniften mit je eincm tDeth 3um Ethlingen. — 
Don 3 Jtalienetn un6 einem roeiteren auslan- 
bifdien Romponiften 4 DJerhe je einmal. — puch 
hier roaren 5 lebenbe beutfche Romponiften 
mit je einem DJerh oertreten, barunter R. f\. 
Taubert mit ber Urauffiihrung einet 
Sonate. — b) D I ch f I B t e: Eine Suite bes 3eit- 
genoffen fj. 6. Durgharbt. — c) Eine Suite fiir 
b e horte man oon ber 3eitgenoffin Rodier- 
Rlein. — b) Rlarinette: Schumann: 
2 DJerhe, je einmal. Don DJeberunb Drahms 
rourbe je ein DJerh einmal gefpielt. 

5. Rammermunh: a) 2 R I a i e r e: 5ch,ubert mit 
4 DJerhen, TTlo3art, £is3t unb Drahms mit je einem 
tDerh; 3 lebenbe 6eutfd|e Romponiften mit je 
einem DJerh. — b) Rlaoier-Trios: Sehu- 
bert: 4 TOerhe rourben 6mal gebrad|t. Deet- 
hooen: 3 Trios, barunter bas in D op. 9? 
4mal. Drahms: 2 Trios rour6en 5mal gefpielt. 
Dach: 1 DJerh einmal. TTl 5 a c t: 2 DJerhe, je 
einmal. 1 Ieben6er beutfcher Ton6ichter er- 
fchien mit einem DJerh. — Don 3 auslanbifchen 
Romponiften rourbe je 1 TDerh gebracht. — 
c) 5treidiquartette: DeethoDen: 6 
Quart., ie einmal. Schubert: 4 CJuart. im 
gan3en Pmal. Pjaybn: 4 Quart., je einmal. 
Drahms: 2 CJuart., je 2mal. Deg er: 2 Cjuart. 
in 3 puffuhrungen. 6 oerftorbene beutfche fiom- 
poniften roaren mit je 1 DJerh oertreten. — 
10 auslanbifche Romponiftcn finbet man mit 
14 Quart. insgefamt 15mal (Doorah allein 4mal). 

— 9 lebenbe beutfdie Ton6id)ter erfcheinen je 
einmal, p. Fjofferun6 IDerner-Potsbam 
mit fe einer Urauffiihrung. — 6) pn6ere 
Rammermufih: Die fiammermufih in oer- 
fd]ie6ener 3ufammenfehung rjat ebenfalls fehr 3U- 
genommen. Pjier ins Detail 3U gehcn, roiirbe ben 
Tia-hmen fprengen. Don 24 Romponiften honnte 
man 32 DJerhe in 41 puffuhrungcn hBren. Dar- 
unter Sdiuberts „foreIlcn-Quintett" 4mal unb 
beffen 5treichquintett in C 3mal. — 4 ausliin- 
bifdie Romponiften finb mit 5 DJerhen oertreten. 

— pudi hier entbecht man 9 lebenbe bcutfchc 
fiomponiften (barunter DJ. $ orch mit einer Ur- 
a u f f u h r u n g) mit je einem DJerh. 

6. 6efang: 5 ch u b e r t : DJie6er erBffnet ber £ie- 
berfurft mit 115 Ciebern, bie fummarifch 236mal 
gefungen routben. Det 3yklus „Die D3intetteife" 
3mal, oon ben Ein3elliebetn fteht „Daftlofc Ciebe" 
mit bet puffiihtungs3ahl ? an ber Spihe. Drahms 
unb Fj. DJolf ruchten nahe an Schubert heran. 



22 



Btahms: 95 Oebet fanben 160 TDiebetgaben, 
oon benen ..ITleine £iebe ift grun" mit 6 an erfter 
Stelle ftelit. TJJ o I f : 94 Oeber ethlangen 148mal, 
„Bet Tnujihant" allein 5mal. 5 di u m a n n : puch 
hier hotte man noch, 50 £ieber mit 111 IDieber- 
gaben; ber 3yblus „ftauenliebe unb -£eben" 
rourbe 4mal gefungen, „Tnonbnacht" 6mal. Tie- 
ger: 22mal mit 18 £iebern. Beethooen: 
16 £ieber routben 31mal gebtacht, batuntet „filar- 
chens £ieb II" 4mal. p. Cornelius: 14 £ie- 
ber routben 17mal gefungen, 3 TJJeihnadislieber 
2mal. TTl o 3 a r t : 11 £ieber unb prien erhlangen 
14mal, baoon „TJas TJeilchen" 3mal. £ o to e : 

10 Ballaben unb £ieber je einmal. fjanbel: 
12mal oettreten mit 9 Prien, bas beriihmte £argo 
aus „Eerjes" tourbe 3mal gefungen. B. TOag- 
n e r : 5 £iebet toutben 8mal gebtacht. fj a y b n : 
4 Gefange, je einmal. G I u ch : erfd|ien mit 3 Prien 
5mal. Bach,: 2 prien, je einmal. Bon 21 roei- 
teten oerftotbenen beutfchen fiomponiften honnte 
man 52 Gefange hoten. Einige Beifpiele mtt bet 
pn5ahl bet gebtachten Oebet: 1Tlatthie[en 9, 

11 Stephan 6, Telemann unb B. TDeh je 5, 
B. ftan3 4, Spoht unb ScrjilUngs je 3, oon ben 
iibtigen rourben nur 1 ober 2 £ieber gefungen. — 
13 italienifrhe fiomponiften erfchienen mit 16 £ie- 
betn (ptien), oon benen einige toiebetholt tour- 
ben. puch bas ubrige puslanb toar mit oerftor- 
benen unb lebenben putoren 3ahlreitt| oettteten: 
Bie etfte 3ahl befagt bie pn^ahl bet aufgefuhtten 
fiomponiften jebes £anbes, bie 3toeite bie pn- 
3ahl ber Don biefen gebtarhten £ieber: Spanien 7 
(15), Uhtaine 6 (7), Bu6lanb 5 (29), Jinnlanb 2 
(26, fiilpinen mit 3 Urauffiihrungen), Bane- 
marh 2 (12), Griechenlanb 2 (6), franhreict| 2 (3), 
Protehtorat 1 (7), Ungatn 1 (4), Schtoeben 1 (4), 
jugoflatoien 1 (4), 5chroei3 1 (4), Botroegen 1 (15), 
Pjollanb 1 (3 uraufgefiihrte), Belgien 1 (1). — 
Bun 3um erfteulict|ften fiapitel bet gan3en Biich- 
[chau. Bon I e b e n b e n beutfch,en Tonbichtetn et- 
fchienen 47 Bamen mit 288 £iebetn auf ben Bto- 
gtammen bet Sangerinnen unb Sdnger. TOelch ein 
fortfchtitt gegeniibet bem Botjahte! Ba6 hict 
petfBnliche Be^iehungen 3U ben Runftletn (3. B. als 
Begleitet) eine Tiolle fpielten, ift begteiflid]. Jiit 
bie betteffenben Sanget abet [tellt es immethin 
ein ehtenbes 3eugnis aus. Biele lebenbe putoten 
hamen babutch auch einmal in bie dffentlichheit, 
oft mit bebeutenbem £tfolge. Bie 3ahlcn hintEt 
ben Bamen be[agen bie pn3ahl bet £iebet unb 
bie bet etfolgten puffiihtungen betfelben. TJJo 
eine ^roeite 3ahl fehlt, honnte man bie £iebet nut 
einmal hoten: B. SttauS: 30 (57, „Buhe meine 
Seele" 6), BWnet: 29 (45, „Sonft" 4), TD. fotch: 
25, Gaubetg: 12, Be3nic3eh: 11, ft. TOeltet: 11 
(2 toiebetholt), Gtaenet: 10, T0olf-ferrari: 9, 
TDinhet unb ft. fi. Grimm: je 8, Bresgen: 7, 
Scharlau unb Buft: je 6, ]of. Ttlan: 6 (1 roieber- 
holt), IDefterman: 6 (3 3toeimal). Bon roeiteren 
26 fiomp. hamen oon jebem 2 — 5 £ieber einmal 




BECHSTEIN 



W 



BERLIN N 4 

Johannisstraiie 6 



je 4, BaSmann mit 



3um Bortrag. 
Sd|liefjlich hamen 
6 nur mit einem 
£ieb 3U TJJorte. 
Bon ben bereits 
angeftihrten le- 
benben beutfch,en 

fiomponiften 

hamen mit U r - 

aufftihcun- 

g en an bie 
Offentlidiheit: j\ 
TJJ. filein,B.Tnul- 
ler unb Soban- 
fhi mit je 5, B. 
BJinrjet unb fiiefelbach mit 

2 £iebetn. — 

Bie £iebet auslanbifchet Tonbichtet ethlangen oft 
in bet 0tiginalfptaaie, roas 3. T. mit bem puf- 
treten non fiunftlem aus bem puslanbe 3ufam- 
menhangt. pber nur 3um Teil, benn auch beutfche 
Sanger taten biefes ofters unb fugten 3umeift bie 
Uberfefiung ins Beutfche bem Programm bei. — 

puch in biefer Spiebeit griffen manche Sanger im 
fion3ettptogtamm auf Opetnatien 3Utiich. 
Bas honnte man bei ben einheimifch.en fo gut 
toie bei ben Gaften aus bem puslanbe feftftellen. 
Tllan horte 63 Opernarien, 3umeift bie behann- 
teften aus beut[chen unb italieinifdien Opetn, ia- 
oon toutben 4 fogat 3roeimal gefungen. — £in 
auffallenbes unb etfteulidies TITethmal ber Scin- 
gerprogramme toar auct) bie Beoot3ugung bet 
Dolhsliebet aus oielen £anbetn. TTlan hotte: 
47 beutfche, 15 italienifche, 11 fpanifche, 6 un- 
gatifche, 6 tuf[ifche, 4 fchtoebifche, 4 uhrainifch,e, 

3 bitfche, 2 griechifche unb fe 1 eftlanbifches, bul- 
gatifches, ferbifct|es, hroatifdies unb ma3ebo- 
nifches Bolhslieb. Biefe erhlangen faft nut in 
bet Utfprache. 

BTanche fiiinftler — es finb Gott fei Banh nur bie 
pusnahmen — nahmen fidl bisroeilen nicht bie 
BTiihe, bas 3U Gehor gebrachte TJJerh eines fiom- 
poniften naher 3U be3eichnen. So mu6te man in 
einem Programm lefen: „£is3t, Ung. Bhapfobie", 
roo boch alle TJJelt toeiS, bafs £is3t beten 19 ge- 
fditieben hat! £benfo finbet man bisroeilen bei 
oielen hleineren Stiirhen Chopins (Etiiben, Brolu- 
bten, TDal3ern) heine niihere Be3eichnung, in roel- 
cher Tonart biefe getjen ober roelchem TDerh bes 
fiomponiften fie entnommen Tmb. Bie fion3ert- 
untetnehmungen mogen boch not bet Btuchlegung 
bet Btogtamme batauf achten unb bei ben be- 
tceffenben fiiinftlern Buchfragen ftellen. 

3ch batf 3um pbfchlu6 noch betonen, ba6 bie er- 
freulichetroeife oielen TDerhe unferer lebenben Ton- 
bichter oon bem faft immer 3ahlreichen Bublihum 
nid|t minber beifallsreich begrii6t tootben fmb, 
als toenn biefes butch bie 3ut Geniige behannte 



23 



fZ 

jlpriD 3iJ uoiu JiLiriJ. dq 'jipajjupi usLjoj 'U3qi3ilpj ui3do i3q3Qj 13Q £jnui unu iinDl]3Bn£ 
3iQ |3jn3j 13Q oca '||Di3qn "snDL| up 3iai dq iLpuusuiunu uit)i s,])pL| tpi 'puupui sLppm jjuoj 

]t|3]J '131JU1J SDQ 'IDdjDy 13Q jU]3dnDUU n£ UD10Q SDQ" :U3QUn31$ U3UJ3J 13 3Jip]t|13 '3J1DI) U3j3| 
13)0 3Ul)0 QUn '313QUD 31Q 13qn 3UJ3 'U13d0 3QD136 -36 „!)nlpj!31$" S3Q lni!JlD[t 3)Q u3aoqi33£i S|ti 

i 3 q 3 qj uoa DiiDm 1 1 j i3qn u3aol|}33£j 

•U3LpDUl U3Q31 LpiJ :U3QU3j301Ut[ U3Q n£ 13 31UJ31U '3]igl] U3|3jdJ 1310 

uoa |duiu!3 Lpou Qi!m 13Q ']Lpo jqoL| U3Q Jn[j -ojy ui3Q JnD U3aoL|i33a U36un{ U3Q ]id£oul sjg 

U3aoLj]33ai3qn}io£om 

•Ujl) U3q]3jl3Q ipnjj 13d0 3tpJjn3Q 31Q S3 U13QUJ UU3Q 'UOJ36 lljllpj 
-13JJPUI 3lJ)3QU3|]0a SDQ Lpi3)Bn£ S3 31]]3lJ 'JnLpjl3 -U3J31.U U3£J0l6 n£ U3U13 )JdJ 13(1) ]0t) 3m3g SO£l 

„3 ] g ] J 1 3 q n d £" 3 j q i 3 q n 1 3 u 6 o rjj 

U3Q IjUl 3n01J36 Ipj 'o£ -U3l)3JlJ. 3£)3U 3lp!|6uuq 

•U3qi3ilpj i3Q3jca jlpju U3) -i3Q3!mun tpnD )36upuj 13Q U36]!)33a iu)3q om 

-]!QJ U3)j3q U13Q JJIU 13 3)UU0l| „6unil]nJ}U3" 3UJ3 QUn 'UUDl| U36UU13 13Q3jm 3JU 13 ]!3£3in]Q U313Q 
•U311Dmi3 n£ Ull)! UOO 313lL]3Ul ')6!)lp313q }]3QJ 'QUjJ 3]L)O.Is6u!l6un£ U3U.01J 3Ul3j U3LpJU3QJ U13Q3J 

3jQ iDm „uon£ uo£[" Qun „oid6jJ" 3im ui3do som 'U3kpj)qi3 n£ sdq il]i m 3qnD]6 Lp£ ^3!) sisq 
•Jnlpji3]i3m 6unil)Dji3}]3fjj 3jQ mu uudq Qun -uoj3q 6unjdglpg 3QU3QUjJdui3 ]id£ Lp!|noiJ6unj 

3J)0l) )6UD)13 3]}3U 311)! 6uniL|Djl3]JUny S]1U£0UL '3QU13Q0J )jD3i|QU36n£ 136lddn 13]J|]0a Ul '313] 

„6unit|njiu3" 13Q u; £|oq 'u3lp3idJn£sno U3qno|g -ul] 3j3iQ ]J) |L|nj36i3|]juny U3lp!)ugji3d uisuuut 
„6uniqnJ]U3" sjio£out ] 3qn I3q3fjj a -ju J 

•U3JJD) u36iQ]nm -n£ U3tpJ}U3!)Di! U3Q £ud6 tpou ]Dt| „UDn£ uoq" 

-]U3 S]3jng U3jO|OQUOl|J Oj S3UJ3 3J]oj in£ jLpJU •ISjJjSUt 13tpJjn3Q S]D lp!j 13 J6j3£ Jjl3 13lt| UU3Q 

tpij jjuny 36!]!3t] 3jq 3j]|0j s3jQ33qn qun 'jjmLpJ '„3jg]Ji3qno£" 3jq ]qpiq i|i3Qj S3]dgi6 s]io£oui 

jid£oi_u i3qn u3aoL))33£i 

•jjotpjusjjim uoa tpj U3Q 'jjmoduioy 3]dgi6 13Q jJi uL|og it]£ 
-suoijjjodiuoy 3)£jgi6 3jq soQi3qn Qun ipouitpj 'uuoui «LpniLp up S)D jjog loa U3ut|£ 36dJ tp£ 

-3g 10t) 13 .'3UU31] LpOU U3UIDU U13Q QUn U0jl3£t :g8^l UqRdL) 3)lD]i|]3 13qnU3636 13JDfJ sjid£oul 

jid£oui I3qn u Q fi o L) 

•U3jjnui u3i3!uoduioi) „]JnoJ" U3Q 3)ipL| hd£ i)!J n Ul 3 !Q. "U3l]3j n£ usuiuiou i|!J n UL 3QU3jJod 
-oui "upj „uon£ uoq" S3Q 13)uoidL|j uu 3)£jnui 31U3 „]Jno$" uin£ 'JnD )Lpm 6unuJJoL) 3iQ 3qs6 tp£ 

ji d £o ui i3qn 3l)]3og 

•3j3)Q S)D ]63m3q ugtpj Qun ujsi oj tpjui i|!jnui 
•jjgijno )nuit|3Qj i3l]0L| 'i3£jnj ui qun }6uuq 3|33g 3UJ3 iot) 3m Lpou ijjDlpJisa dnusg u3lpi]QU3 
m£ 3QDi36 3)Q 'smouiiDLj 13Q ]|3qj 3uu iji S3 -un U3UJ3 ijui loL) „sunoi Jno 3!U36!l)d£" sipn]g 

ipnj g 13 q n 1 3 1 ] j Lp g 

3£joi6 oj u|3ji!UL U36!U3m jjui jui3) Qun uiL| ilpg 
jU36u!iqn£ioai3l) U36unui!Qj jisjjjsui 33]|D isijpui 3]Lp!3ii3un 33Q ij; 13quoL) 

]3QU0L) 13qn U3aol|133£l 

•U3£j!3L) 13 3}]]0j 133UI — U10£l jLpjU 

Lpou i3qn u3aoL]j3 3 fj 
UUDUI3Qt3QJ Q3lJ|tl uoa j||3jj36u3uiuiDjn£ 

ua3t|ijnui uoo jwwn ui! w^lllnUl 

3jq U36gui •uspiJsno U3QU36dijiou S3Q U3jjun6n£ 

jU3qi3]q n£ }£jnm3q mL|i3U 3(30136 "jlpiu 6ijnpL| uudq 3jq 'jJj u3Qiom 1631 

-13; Lpno i3ilp!Quoj U3QU3q3] I3i3jun 6uni3Q -36ud u3Lp!3]6i3(j n£ „6uni3QioJJntl stpnuipL)" 

-Ipi: 13Q LpiJ ''U3UlL|D113 }LpiU 33|)Juny U3LpJ]n3Q 36!|DUU3qO 3UK> LpmQ 13Q0 „3]DU0jU!3LpjQU0Ul" 



9Z 

•}|Dl)i3 i3qpj LpiJ 6umg)Ji3£ )lpoi)U!3 usjJupLpJ m£ ip!|qu36ntj U3jjlpgu uu LptJ 
3)3jJ Lpinij qun 'u3)|Djj3g i3jo]|L|o£ 3ii|Qi33 u3iDq 13Q 'Jduioy u3jJ6uj3L] U3Q 'j63ji 3Qum6n£ 6unii 

-l)3jl3qnun Ui} 'JHOl UjL|Oq 3Lp]3m 'j]3Ql 13Q QJiq -Q10 3)JU3UllU0i|l|0a 3JQ lpoq isLopm '3JU0JU1S 3lpJ 

-qii S3U3uiuioi)hoq Qun S3n3ij up jji 53 :j3jidjJ36 -U3aoqj33a 3up sun j6p£ euniijmisci 3J£|gi6 3jQ 
USJUOjUjg SU3QOl)J33a 13(10 1 3 n d Lj u 3 d o lp g 

S3HD Qun '6unil|ny 3J31J qun U363113 usLpoj 
•uq6dL) s|d jn6 Lpp|6 'ui3}jnlpji3 Qun uisugLpJ 'S3|)D uuoy. isupy 
uqRdL) 13 q n ) 1 £ ui 

jU3)J6!J)oai36 m£ U3)JLpDjui3 33Q uoa '3!Qopui ui snuuiRL) U3jJU3qDL|i3 iun£ sjq 3Q3tj usijigindod 

13Q3( ut jg)UD|ndoft 3)JpQ3 Lppi6n£ qun 3U36unm£ uioa )lpai i3qno£ sLpuupe islppnj. •••usjjoLpJ 

-36un 3Lpi3Qi 'upj n£ U3£]0uiLpJi3a qun jupisa -13 31J iDm 3i|i3Qi ui3j3iQ )iui .'luuji» jlpiu 

3uin)a U36)£up i3up n£ 33il| jupLpJ jjuny 13Q id6 3ira jn6 oj i3dg 3lpJjn3Q 3jq 3j)oL) uiL|Ciq 

U3)0ia U3)JpQ3 13)1D £u3jj3)u}n[) 3)2 jjiatiBiJioJBju sja -u36!Qinca 6nu36 QU3jdgLpJi3 jLptu 106 S3q 

-UOUl 3Lp]3m 'J13t|6lJ13jl3IQ 3LppQl j3i|13Ql U13j3!Q -13[Q S3j31Q 6unupLpJl3 3JQ UUDi| 3LpJjn3Q 13Q 

„3 j g | J 1 3 q n o £" 3jq 1 3 q n 13u6dqj 

JU36dJ 6unuLpp£3q0dlU31 3Lpj!U31)DJ! 3UJ3 Lpou S)13QUnL]lL|D£ U3)jDL|U3nDl6 S3Q QU3iL]goi S3jJ)3g 

ui3Q |]0j som 'j]L]nJsnDi3Lj iljim ipniQsnt[ Qun u3LpJ)n3Q S3Q su3q3j U3)jlp!)i3uu! S3Q 3jLpiLpJ 

13)i|DlDU,J U313Q ')Lp)Jl3a )LpjU U0j)D]n6l$ 3U13U1 -3£) 31Q )Jj 1J -lpOQ UDl)jDq3g S3UUDU113QUnQJ 

'Dui3L|i upui i3m :omj3 LpiJ 3j6oJ Lpjiuigu i3j3}Q u3Lpj!)Di|!jnui S3Q 6unupLpJi3 3jjDL|pJig] Lpjiigiu, 
•jj! 3jJ6!jLp!ii3ntl sdq 3UUJS u3Lpj!|Di|!jnui jLps -i3un jjoj jjuoj 3tQ Jno noauuij Qun JiolpJ udui 
uii som 'j3ulp!3£3q jlpju iu6 s63m3Q0i36 su3)j!3ui 3ipuq oj 'U3jJoJi3 3qi!Q u3)Q3i3q lp!)Lppi633aun 
-13)|0 odiusj. sdq i;m U3QUjJ Lpog. uoi)jDq3g pa uisup uj ssjjpg U3LpJjn3Q S3Q 6unjn3Q3g Qun 
•s3i|]OQ u3LpJ)n3Q S3Q ji3LjU3 LpJ ojag u3Lp!]£ug6 13Q jjoiy ')pi|Lp!iuinju36i3 3ioqi3Qunm 3iQ udui innj 

LpDai3qni3u6Dpj 

•U3qoL] U3jna ssjjog u) Dmj3 s,LpjJ 3jm 'sjpjLji^jun )JqpJ 
U36Di)36n£ 3)Lpgui 6unJdgLpJu3)]3Qj 13Q loa £im| LpiJ jiui IpjJ sjuouiidL) 36im3 3iq uusra s|D 'jjj sg 

Lp o q i3qn 3l|j3og 

Qun jnja 'U3qsj i3Q u; 'inJnuL 3up ijj ')63j| U3Q 

•£)Dj3q -UjJdUlJ U3Lpj!U31|D)! U1333jUn '„U!l6u3L]0J" uioa 

)Juny 13Q snuisj^ojDDd U3Q seJoul ui3Lp!]uL]gm36 u3Lpj36qD 'Lpno 31J ui3j oj 'ijijnui 3upg jU3Q 
-un ui 13 eJdq '3)6p£ 13u6oqi - )Dl| U3Lp}j3qjio$ -1301 n£ )]L|g£36 U3)dgig U3Q n£ ')Lp3U sdq }dL| 

JOD )Lp3U SDQ 31Q 'UjJnUL 3UJ3 UlL])!Ul 'QUlJ U3013U 13 j31U3g S3LpJtlDl|!jnUI 'S3U363)13qn up :13U6DQJ 

13U60QJ 13qn !Q13Q 

3dpig Qun )}3i]i3i!3L) i3Q uoa Lpj ^dq 'jaugilpj 
iU3Qinm )i3!Uoduioi| 13L) -3q oj inj Lpjui 3jg u3)|oLj 'U!q 13UO!12u6dqj 

-LpDU 3jQ 'U13dQ 3|]D S]D 3)|0l] 131100)1301 inj 53i| 3)j3q 13Q 3)n3L) Lp) gDQ ')6dJ36 )Jq|3j 13U60Q1 
-13Q1 S3j3jQ 3)i]DJ lODd UJ3 Lpi ^0Q 'U36!3mU)Jl3a n£ 10UIUJ3 S3 3qDL] Lpc •••)l)3)Jl3a U3)j3q UID 

n£ )LpjJqtl 3upui 'LpjiaL|3un oj inj 13Q0 i3juugs| 3i)i3Qj si3u6dqj 3jn3l] 13Q 'u(q i3i|iJnui i3Q Lpj 
u3Qi3m jipn£)U3 Lpno jLpju „i36u!ji3jjpiu" 13Q dDQ 'Lpno )Lpiu 3ig U3qnn)g :i3i)!)iiy U3UJ3 ujj 

13u6dqi i3qn suiL|oia 

•13Uipma Jj! SDQ QUn 'jl)l!33UD13Ll U3aoL)133a UD 13Q 'Lpj 3UU3l| U3U13 mu 

i3Uipnia J3qn 13u6oqi 

„J13QUDL]3q SJU 'U33JJPU1 U3Q UOO 13U)3 LpnO jjl SDQ" - 3J6dJ 
-QUgjJl3Q JJUI 3LpOldg 3LpJjn3Q 3jQ 13Q '33jj!3UL 13 3jm '„lj!3g U3)QUDmi3a" Ull|! U3UJ3 13u6dqi 
UJ3" ')DU113QUD up 13 311D]l|13 '„jLp3 QUn LpJjn3Q 3JUUDi]13 3m30J ]10J 13JdgLpJU3QO]|Da Ui3Q U£ 

3 0130] 13qn 33U60Q1 

„-131DUU3JD3L]l 13jn6 :)6Dlj36 S3)j3L]SU0!)Djl3OU0y S3UJ3J 3J1JL) )}U1 

u)3" j)iom)uti m£ qo6 13 ..jjujjjou )J) sdqi" )Juj3 13 3Qinm 'iDm qnD) uolpj u3aol|)33a s]t[ 

juiJJou 33qn u3aoL])33a 

:i]ijnui 3!Q uj 6uo]y I3n3u up uidi| 33q3Qi )uu 
3LpJ)n3a soq lom 53 — jnQ S]0 )q3p6 i3i|iJnuL i3i3lpJ)n3Q uj3 )ol| 3;u 
i3q3Qi uoa DjiDul lioj i3qn i3u6dqi 



"(8681 SPD(1) „3j!05UDlJ 31UOJJ10U3U D| 3Q SU313 

-ijnui S3HJDUI S3j" J33di3 -y -ui ipniqn3u ( 8 

1t£6l QUD]1DUI] I „DUD!|01| 3|D34jnUl 

3410 ,))3Q }4U3uinuoui 3 luotEmjjJc" ipniQn3U ( s 



-Ul!4j)344!Ul U34jl34Un 13Q U3q3]U36.3 SDQ U3U3Q Uj 

'3Q|)q3g 35iunu!4jg 13Q0 -g Lpt 3l)34ji3Q usipn^g 

-314-D U34ddDl|13a 134UJ1 "e!QU3q31 3Q0ig U1341301 
-SU3k|13U13q U) Dt]6o4JD£[ U3410 13Q U3q3]ai40Ul 
SOQ 'U3t|3jJ 140S-314-0 U3jddOi|13a Ull 31Q 'SipUOlJ 

uaipn^s U3U3J uj si3QUOj3q iiDi U3u,3j oj 'ipnin£ 
3uuodj4p£ 36nL|D!4]3Qunq n£3l]ou 3uu i3qn oJ]d 
iiat U3ipi|q '(S3SI) 4]3Q]iLpJ oiaoct uoa 4Lpo|Lps 
3 !Q 3 !Q '«uudjidi D!|6D440£i" so6u3iUDi$ 
sdiI|J4dui Qun '{ e (s LSt) ouou6noiu «q JLpo]Lps 
3jQ JnD u36o£3q '„3ii3ng oj" suinb3uuD£ 
n£ Lpt|iugu 'Qiiai 4]lt)Ji3 Lpu|6n£ Qun )]]3)j36 

-JnO l!4jD!]6D}4D£l 13Q U3U3Q Ul 'U3i|13Ql U3QU3Q)iq 

-U3dfi4 ura£ U3U3J n£ ipmn£ ( s 06£l uoa „011604 
-4oa D)|3Q oiul" s ! 1 3 1 1 q d g 03iQUt( I3qn 'quij 



9Z 



■11 \tl 3JPS 'ot>6l Jj3L)-iiidH uii 
„S4i3Qunl|iLiD£ -gi S3Q D!|6djjo£[ 3!Q" i3qn 1313] 
-]3f 4 g -y uoa 3iQnig 3jq j£ug6i3 LjDjJntt i3j3!C[ (, 



Lpi]6ug6n£ jLpu] „4juni]U0i i3lpJ]n3Q 13]duii|U30." 

13Q QUO£[ - g] Ull 3JQ 'SDO SipUOlj lOllp 
- 1 3 Ul U3QOX}U£ U3Q UOO 00143 IjOl U3ipi|£L "UsjjDl 

U34lpoqo3q i3Q3im i3uiui; )u£ipoio£[ 3jq ui s;q 
6unuiioJuin_ isatjonoa uj i3Q0 Lpnugm Lpij 3tq 

')U110j 3Q3U U3Lpj!]Di|!jnUl 13Q U36un6Dl£t 3lptiQU!q 

-isa 4!3£36]Oj 3iQ mj Qun 36!)]n6QU3 LjniJ il|3j 

UOLpJ 13i]lJnU13:UOjj!DU3U 13Q S!Uq3]13s63Uy U13Q 
snD 3)m 'spmlpDU 13Q Jjj 413msU3l|UDQ S13QU0j 
-3fl '}3413 qi036snDI3L| S3]!4jD!]6D}}OQ S3Q U3)Uj 
-SU3j3Ql 31Q U13|]D 100 QUD U3j3!m36LpDU i|l)niU 

-snoy Qun £uoi '6uni3Q]!LpJu34LpD]Lpg '3iioS3])ti 
uj 6un|iptm4U3 3iL]t Qun S]i3Qunl]]L|o£ -g[ S3Q 
4juni]0!i6D4JD£[ 13Q U36o]Qumg U3Lp!])LpiLpj36 3iQ 
13jB]g Jioqdu }DL] (i£6l 6i£duj JJia) „0!|6o) 
-}D£[ 13Q 3]Lp)Lpj3g m£" J13qit( U3U0LpJ 13UUJ U£ 



U3!ca 'i|ualpg lfP3 uoa 

s}WQunl|il|o£ i\ s*q oiiGouog m£ 



•dnoiis uuoqo£ s;q jid£oui uoa i3t)iJjD[y 

3jQ U3q3) sj :si3u6oqi Lpnidji|uiii u 1 3 

•jj! U3UiuiOi|36i3jun 3} iiui 

13Q ']3QDlpg 3jJLpj!iDi|iJnui 13Q jjj dnDi)g uuoL]o£ 



•SQlDQ3|nO£[ 13j!10£t S3Q 3jug m£ 

U3]ngg u3|L]oL| lp!]i|U3Q3q 3iq uiOQSUOj3jg i3U3iQi 

13Q 3im 3}l|nQ0ldi|UqDj U3LpJlQUDlSnO U3jJl3Ul 31Q 

'jjjuj3q j|DL)3g U3Lpj!|Di|!jnui Lpi]i|i!m Qun JuL]uu$ 
'jnuiutj sDm u36oii3qn i3£]opl u3LpJdnD])g 3in 



dnoi) g uuoL|o£ 13 q n. 13u6dqi 



•mjn „oJJdi" 
uij ii!ii]36u3))3y '36giLpJuio)uioi '6unQU3muD 

-|36U0111 3JQ QUn 3))01DUlU3j03L|J0d|i 3SlQI3| S]£s;j 

i3qo 3j6o|i|3q 13 -3L]36LpinQU!L| 13Q 'S36n£ U3doi6 
S3Q U363m „odd3£D]u" uioa Lpno 'SjuoJujg-jJnD^ 



-36 jjpg sj£sjj 3jQ '6unQU3Qi 3jq i3qn jqnij3q 

13j 13 '13 3J10|i|13 'lUOi| U3Lp3ldJ n£ U36un)Lp!Q 
3lpJlU0jUjJ S)£S!J Jno |0U1U13 )]3£ 1313)OdJ Ul 13U 

-6dqi s)tl — -U3Qunj36 6unq3]3Q 3Uj3 uL|i LpmQ 
U3qDL| 'U3UUQi| U3Lpoui 4juny 3QUi3noQ JnD LpnidJ 

-Uti U3Ut3i| 3)Q 'U3j!3mi3Un36l£ 31Q •£['£ "U3j3m36 



13Q UOO 3q3!]10U 41U1 13 LpOldJ LpOQ -U^UIUIOU )]3Q1 U3QU3L|36l3)Un 13UJ3 UOJJDUjnjlC 31Q )Ji 13 

)£sij i3qn ]3u6dqi 

„]3i|un_J i3Lp!i))g6 uu )uL]om £ud6 mu uiL]dq siq ui^) U3U3Q uoa '3)ui3|U3UU3i] 
)i3qnLpg ui3Q ut 'Lpi|iL]OQi" :sno 6uni3Qunm3£[ s)i3qnLps ui3Q3jj uoa |L|o£ 333^016 3UJ3 3]D[u 

]]00 4]OL]13Q3!m 13 J3I1 'U310m }UUDl]3q 36lU3m U3)Jl3 Uin£ JU£ U3)L)3| 13UJ3J U) U3O0L|)33£[ S|tl 

)i3qnLps i3qn U3aoL])33£[ 

UD U13jD$ U3)1D£ QU3jDD) U3U3) )}U1 13 qai|q 
•)LpJnD| )DU113L) 13Q U3LpigUl QUn U36DS U3Q S3 LpOQ 13U1U11 '3!jD)U0t]£t 13Q Lpi3y 3jO]U3QOq '3U13J 

uusm 'Qmy S36jqngi6 uu 3im 3)lpo] Qun 3)U]3m s3Lp]3m uj '6ni) sniusg ui3Q Lpno LpiQ U!l|OQi 

13 U13Q JJUl 'J3JJ3i|36 £l3l]Si|10ll 3lpJjn3Q S3j3]Q jnQ S|D Jq3|36 13i]lJnU[ 1313lpJjn3Q UJ3 JDl] 3JU 

i3q3CQ uoa -[u 'j i3qn 13u6dqi 

•3jJlrtQ U}3j SJ1D£0U[ 3i]13Ql 3|Hi jQUlJ 13nOQ UOO QUn U3qDL] 

4iq3£i3a qud 4jdgLpJi3 jLpiu Q]oq oj qun juijm 36|0j u363ras3Q U3q3 3iq qun 'U36i3£ Lpil m^DU 
-410J 4Lp3|lpj3g n£ 4Lp3]Lpj3g uoa 3jq '4joiy 3QU36 13Q Qun 4jog loa 3jq 'u3L|34jjU3 U34D1 Lpingom 

-n3£ 3U13 U3Ul]! Ul 4631] 63 'll(i 13j31Q UOO QU(J '4jDiy 3ai4i|nQOld 3U3| S|D 613QUD 31U3g 4j! 5DQ1 

jid£oui i3qn 344309 



men etftartt ift, biefe thythmifch an oen Ba6 
gebunbene fiillftimmen barftellen, toahrenb bie 
2 Oberftimmen in Doller Betoegtheit miteinanbet 
honjettieten. Bie Bebeutung biefer Derhappten 
a-tre-5atje als Borftabien bes 6enetalba6trios 
habe ich an anberet Stelle geroiirbigt. (3eitfchr. f. 
lTlufihroiffenfdi. XVII, 5.381.) Jn folchen Sah.en 
quinhelieren nun in alter Battagliaroeife befon- 
bers TTlotioe, bie fich in ber italienifth.en Otchefter- 
han3one r)Ecausgebil&et haben unb namentlich in 
bes 3ittauers Bemantius fruh,batochem Bat- 
taglienbeitrag „Tympanum militare" (1600) beob- 
achtet toetben honnen. TTlan oetgleiche etroa bie 
6. Jnttabe Don 1608 (Tlr. 60 bet Denhmaletaus- 
roahl) mit Tlr. 21 ber Slafelfchen TTlotiritafel obec 
bie 21. unb 23. Jnttabe mit bem Tnotinmaterial 
bes Bemantiusfchen „Tympanum", bas Tlr. 24 
unb 35 ff. ber 6lafelfchen TTlotiDtafel entfprirht. 
plfo: auch fut bie fruhbaroche Jntrabenhompoji- 
tion Deutfch,lanbs roar bie Battagliahunft oon 
nicht 3u unterfchahenber Bebeutung. 
Jm ein3elnen mochte ich nun auf 3roei TJJerhe 
eingehen, bie Slafel nicht erroahnt hat. Ba ift 3U- 
nachft bie fiinfftimmige „Eaillarbe be la guerre" 
Tlr. 290 ber „Terpfichore" bes TTlichael Praetorius 
non 1612. TJer Tan3 liegt im Tleubruch Don (Sef. 
pusg. XV, S. 1?3), fo ba6 hier auf Tlotenbeifpiele 
oer3ichtet roerben hann. tOie ein 3ufatj bes Be- 
atbeitets praetorius befagt, hanbelt es fich um 
bie Umfehung einet im Trippeltaht (tehenben 
„Saillatbe be TTlonfieuc BBuftrooD" in getaben 
Taht, entfptechenb bem Sebtnuch bet „franrjbfi- 
fchen Dannmeifter". TJJie ftarh nun biefer Tan3 
in ber Battagliattabition 3annequins oetanhert 
ift, 3eigt ein Dergleich bes erften Teils mit ben 
6lafelfchen TTlotiDen 1 unb 6, b^to. bes btitten 
Teils mit ben TITotioen 39 unb 43. 
Sehott biefes Stiich in bie Rategorie tan5ma6iger 
Battagliaftilifietung, fo ift ein anbetes, bishet 
haum beachtetes Stuch bet Stuppe feftmufih 3U- 
3ureihen. 3ch meine jene „Sonata Battaglia", bie 
fich im „Tet3o £ibto be TTlabtigali" (Benebig 1624) 
bes Deronejen Steffano Betnarbi finbet. Det 
fiomponift, fein £ebensroeg Doll3og fict| in ber 
3eit Don ca. 1575 bis ca. 1638, ift in ber TTluph- 
gefchichte oornehmlich als £eiter ber feftlichheiten 
bei berSai3burgerDomroeihe 1628 behannt, beren 
fjohepunht bie puffiihrung jener 53ftimmigen 
feftmeffe Ora^io Beneoolis bilbete, bie ein be- 
jeichnenbes Denhmal batocher Stimmehtung bar- 
ftellt. Das genannte TITabrigalbuch tiat Bernarbi 

P 



C.J.QUANDTvorm.B.Neumann 

Berlln W15, Kurturstendamm 205, Femspr. 913716/17 

yerwen: Bechstein - Bosendorter 

Gebrauchte Instrumente aller Marken 
SHmmungen — Miefe — Heparalnren 



(einern fruheren Brotherrn £r3her3og fiarl 3ofef 
Don dftetteich, Bifchof oon Bteslau unb Briten 
3ugeeignet, beffen gegenreformatorifcher £ifer be- 
hannt ift unb beffen militantem Rath.oli3ismus Bet 
fiomponift mit bet Battagliafonate — toit befin- 
ben uns um Beginn bes DteiSigjahtigen Rtieges 
— hulbigt. Die Sonate bilbet Tlt. 7 bet bem 
TJJethe angefchloffenen acht Sonaten, fie finb 
6ftimmig mit pusnahme bet 11 ftimmigen 5chlu6- 
fonate, beten architehtonifche pnlage btei Chote 
(2 Seigen — 4 3inhen — 4 Pofaunen) unb Sene- 
talbaS ootfieht. Schon biefes impofante 5dilu6- 
gebilbe oerrat Bernatbis enge Binbung an bie 
Dene3ianifche Ran3one 6abrielifthet Ptagung. 
pbet jene „5onata battaglia" ift ein nicht minbet 
ubet3eugenbet Betoeis fiit bie typenbilbenbe Rtaft 
jenet fiunft unb insbefonbete ber Battaglia bes 
16. ]ahthunberts. 

Betnatbis Biograph ftan3 Pofch („5teffano Bet- 
narbis toeltliche Dohal- unb 3nftrumentalroerhe", 
5al3burg 1935), bem ich bie Renntnis bes TJJerhes 
oetbanhe, ettoahnt Biefes hut3 unter Pjintoeis auf 
bie „fignalartige" Thematih unb ben „punhtietten 
Tnarfchrhythmus". Diefe Thematih ift nun, roie 
gleich 3u 3eigen fein toitb, feft in bet 3cmnequin- 
Gabtieli-tlbetliefetung oerrour^elt. freilich miif3te 
Bernarbi nicht burch bie Schule bes jiingeten 
Sabtieli unb bet obetitalienifchen fian3onenmeiftet 
gegangen fein, als ba6 et nicht bie Gefct]loffen- 
heit bet fotm iibet bie malerifchen pbfichten 
ftellte. Seine Sonate ift ein £inleitungsftuch all- 
gemein htiegerifchen Chatahtets, bas fich jenet 
chatahtetiftifchen Rnattetmotioe enthalt, bie feit 
3annequin immet roieber als roichtiger Beftanbteil 
mufihalifdiet Schlachtenfchilbetung 3U beobachten 
finb. Bernarbi entroirhelt fein Stiich nach bem 
Ran3onen-BaupIan p-B-C-D-E-B, toobei bie Th.e- 
men bet ein3elnen pbfchnitte leicht als Spiel- 
fotmen ein unb besfelben Stunbgebanhens 3U et- 
hennen finb, namlidi bes feit 3annequin immet 
roieber auftauchenben Dreihlangstyp als Symbol 
bes 6riegerifd]en. 3nsbefonbete etgeben fidi ^nge 
thematifche Be3iehungen 3U p. Sabtielis „ptia 
Battaglia": 



H^OE Eg^ 



6lafel, Ttt.34 



Dgl.: 

Sabtieli, Tleubr., 5. 179 



i 



EEiES 



mjjf^=^ 



6lafel, Tlt. 39 — Gabtieli, Tleubt., 5.190 



27 



,/3|l]Da SU3U1DU UUDIU U)3" 

4julpJi3qo 13Q asjuri louiup -UO£P 'S '9£6l ihu 



-UUlpJ U3Q 13JU11)" 3]t)Da WM Oj '„S|3UlUllLj S3Q 
133UU3)tprj U3LpJ}J0OLp U13Q 33JU11) UlOUOljjLj 13Q 
3!m" -)3]n3Q3q d3£0ldSU3jJolpg U3tpJU3|]Juni| U3Q 

i3qn U36untpnji3jun u3juL]3Q36sno U3ut3j uj upjj 

-1|1DUI U3jjjm36 U3UJ3 ]t]0m SDQ 'U3jjD| U3U13LpJ 
31I03l|lSU3j|DlpS U3l|!jl|Dt|!jmU 

2|3j»SU 



83 



-£igui ui) S)!3i3q jjulpjju^ 3i3jun tpij 3)B!)JntpJ 
-3q 3|l|Da )!IU — -6£6l 'BjEdpj 'p&jLj -5 6d)13C[ 

,/U3tpJU3m 13lpJU3jdgtpJ 3t)3j36sU3jjDtpg qun 

-s6un]4p!m)U3 13Q 3i6o|oLpiiJct m£ 6014133 U!3" ( r 



-13 tpna uu (, „u 3 J J o tp g u 3 Lp J 1 1 o 1] ! J n ui 
uij )Di Qun 6unq36u!3" }3jtj. ui3Q i3]un 

3lL)DllOQ Ui! )Dt] 3|l]DQ Snj]n£ 36o|0lpfiJ[t 13[I 

usiuu lauia n£ U36un)lpoi)3g 
3JJ8I39 

llll]||llllMimililllll!!!lll!l]N]llllNI[]lJ![]imill!!llllllllllillllllillllllllll[!l!ll^^ 



an}oi9ni4!Jnui 



•U3Quni6i3 n£ 4|tjnui 
-4juny 13Q uj S3jj!uq3]i3s63!iy S3Q 6o|LpJi3Q3iu 

U3Q ']]}6 S3 UU301 'U3t|3!£3qnĔU!3 Q13jip!)£l SDQ Ul 
l|13£U S3j3)Q LpnD ']6!)13J]Lp31 S3 3)Q 'SlpDjjDl 3UJ3 

'sjjjpjiipnig sjno S3QU3j!3oa]Juni|n£ Qun sajaajai] 
-i3q]) 'n2\i Qun )|ti isiu, tpij U36uiiQtpinQ 05 

U30unt)i!LXi 
-otp3 ]|0tii3Q3!m s3!Q!3qn S3 4q>6 3 ]))utpjqti ui£ 

•34J3S m£ 3UIJ0JL1 31Q U344!UtpJqtJ U3QU36lO| U3Q 

uj 44114 it|! 'n£ 13610 13Q ojog 34J33 sdq 34DU0J 
-D!]BD4joa ]3i3jun u; !Qioui3a jjum !|3uqog pq 
3jm tpiiuljtj - 4j! sndfii i3U3Qiom36 4UUDi|3q tp!) 
-4U3U1DU (izgi) ojpjjo] oudli tping qun i3])3n4t|D 

S13QUOj3q S]DU1DQ U13 3}Q 'l3l| „OJDJ133UOJ DJOUOg" 

13Q uoo tpjpnjou uidi| 6un63iuti 3}Q, 'jjjni — 
0|0ju3i)U}£ — o]oJu}|oiq :36|0jqti "q uj i)iulpjqt! 

U3Q3l ]3)]D]j36 QUn j3q „0]133UOj" )10mUU3i) SOQ 
3)DUOg •£ 13Q 13 )qj6 £\ "do U1313jun Ul QUn UJ3 

!|og 3tp!3i|L]D£ 13 )il]nj 'U3d3i|tpj3q 'z\ 'do '„!)]3| 
-o6uQ D Ul" 3U ! 3 J 3 !Q 'U3)DUojo!ii U3Q uj uolpg 
•U3qot| n£ )|3jj3j36 si3Quoj3q U36unq3i]j3a U3tpJ)4j 

-l|Oj 3j3JQ 3QD136 UnU U3U}3LpJ !Q10U13a "U3Lp31CfJ 

-ud sui3]qoiLt-oJJoig-o]i3iuo] S3Q Lpnji3as6unj 

-OJ U3l|nij lt]3j U3U1.3 S]D n£3QD136 UDUl UUD4| 

'('JJ8U 'S 'II 'Qfl '„!UO.t£n4!4j£") 4Dt] 463)36100 
3utui!)J]36io U3)j3m£ 13Q 6un£uo6i3 33lp!|4pn]6 
4}ui [4nu3QU3a - g 3;q 'i£6S 1 uoa „30!uoL]duifig 



3Diiog" U3Q sno U3uiui!4g 04 n£ „!Uoi !Uij£3Q 

-OnQ UO£UDJ" 3U]3g •]13j3!]36 ]13£u04|)0]U3Uin3]J 

-U£ soq inj 4!3qiDiOQ 36!)Lp!m !|3uqog muoaojg 
ujisiL) 3qdi36 4DL) Lp!]juuot|3a '3 Qun j 'a u3])juLpJ 
-qtl U3Q u) U3!)iDdo)og uoa 6unit|nju!3 3iq 
LpnD 4igt]36 3tJ U£ •Buni3j3!)i3qnu3uo£uoy istpjju 
-3!)D]!i3qo I3)n6 )6uudJjU3 33qo 3]ouog-D!|6D] 
-]Da S!QiDUi3a uj )!3i|Lp!|)!3l]U!3 3Lpj!a!)oui 3jq 

ui3Lpj!0i3L] su3aot)]33a u} 6un))nja3 i3il)! n£ sjq 

k|lJnUl]D]U3Uin3)JU£ 13 Q U36U0jUti U3Q UOO U360|Lpj 

3ipnia 3jq kpoioq4Ddg S3Q 3in4i3ano 3;q i3qn 
oJ|D LpjJ 4dD) i3mtpjun tJj6£l "S'£/XXX '..mJniu 
3JQ" '160) 4iL)Dm3q U3aoL]433a !3q S4pniQsnLj 

U3tpj!Q13t] 3LpOj)D]QUnig 5)0 13Q3jm 13UIU11 101 "da 

3]DuoJi3!ao)i|i3UiuiDy i3Q L]Dg 7 uin£ Sjq zlO£ 'do 

3}DU0jU!)0!Q 33Q DU13Ll)U3)!3g U100 LpiJ 13Q 'Oj|D 

snuiLiiRLia U3]i3!)i|und ui3U3j u\ .'(j)Juni|D!i6o]jDa 
13Q ]Duii|i3ui|!4g S34|D) 4i|und|36io i3qn Qun snui 
-L)4fiL|a U3ji3!)i|und un sjuojiDatpJiDm 3U13 LpiJ 
4d3!]LpJ uoidq Qun IDt) „u3Lpi]4n3Q33a n£ ualjidj 

-dn^ U3Q Jno U3jdnL) sdq" * * ^j* *.£■ * * 

SnUlL|)fit]lQUnig U3jj3Q 'S3£U0]33U0jj!DU3a U3lpjtl 
-363134) S3Q UU0j]3!dg 13UJ3 '„313UlDa" 33Q a!)0]lL 

u3lpJ!)j!i3)4|DiDlp ui3U3j ]jui ]3uJJgi3 )JLppun£ 
Qijm 3 ))!utpjqti •duisLji 3)1)3) soq jj; juoJj333ju£ 



s^ 



iĔS^Ee; 



:g5^=:^^ = M^ -^ r:EgE^ 



^^5 



*-* 




981 S "JQ n 3U '!13pqog — f£-i\x 'PJoig 



^£53^1 



OQU3q3 



m 



-s-Ssh 



-et—m- 



^m 




bar unhonttollietbaten unb myftifchen Schaffens- 
oorgBngen" ein 6efeh finben, uno 6iefes 6efetf, 
bas unter bie romantifch,en unb rationaliftifch.en 
5diaffenstr|eorien einen Srtiluf3ftrich 5iet|en foll, 
lautet im roefentlidien: Bas hiinftlerifche 5ct|affen 
ift ein „h.och.ft hompli3iertes unb finnoolles 6e- 
fcf|er|en ber menfdilidien Seele in Jorm einer er- 
lebnisbebingten, 3ielftrebigen unb roertberou|3ten 
Tatigheitsftruhtur"; „bie probuhtiofte fotm bes 
hunftlerifdien TOerRfdiaffens beftet|t in einem 
ftetig belierrfcr|ten, roedifelrDeifen feftt]alten am 
TJroblem unb bem labilen Sict|leitenlaffen Don Bem 
pfpehtreich,tum ber honhreten Teilfdiritte". 
TOas bamit ausgefprod|en roirb, hann als „be- 
(ctieibene rDahrlieit" gelten. Ba|5 bas Pjeroorbrin- 
gen oon bebeutenben f3unftroerhen ein fimples 
unb rinnlofes 6efct|et|en fei, bei bem £riebniffe 
heine Bolle fpielen unb bie Begriffe Don $\el unb 
TOert aufgetioben finb, roirb niemanb beliaupten 
roollen, genau fo roie beftimmt heiner bas Pen- 
beln 3roifdien „Siclileitenlaffen unb leiten" im 
Runftfdiaffen leugnet. 

Tatfadilicti intereffiert Bahles Burh aurii roeniger 
burdi fe>ne Tiefultate, bie nictits oon 3roingenben 
mathematifdien 5diliiffen an fich, haben unb haum 
je 3ur Berechnung einer Sternenbalin am Pjimmel 
ber fiunft bienen biirften, oielmehr mufi man 
fich mit ihm feiner Triethobe roegen befchaftigen. 
Um ben 6efeh.en bes Sct|opferifdien im Bereich, 
ber TTlu|lh auf bie Spur 3u hommen, befragt 
Bahle 3unachft biejenigen TTleifter ber Bergangen- 
heit, bie fidl burdi unoerminberte £ebenshraft 
unb -bauer ihrer TOerhe als bie 3uoerlaffigften 
3eugen in Sadien bes hiinftlerifdien Schaffens- 
pro3effes ausroeifen. Don ihnen 3itiert er pus- 
fpriidie, bie 3u beroeifen friieinen, baf3 ihr 5rt|af- 
fen nicht, roie bie „Bomantiher" behaupten, im 
Beich bes Unberouf3ten rour3elt, fonbern in realem 
Erleben unb berouf3ter 3ielfttebigheit. 
fteilich ift ben Don Bahle angefiihrten 3eugniffen 
eine TOithung in biefem Sinne meift oerfagt. Bet 
behannte Satj Fj a y b n s 3. B., roonadi er mit 
bem £ftetha3yfchen Orchefter etperimentieren 
honnte, beroeift bodi nur, bafi ber Trieiftet im 
Jotmalen unb in Jnftrumentationsfragen eine prt 
prahtifdien Unterridit burdi ben ihm anoertrauten 
Rlanghorper erhielt unb nicht, bafs beclei Ber- 
fuche ihm £infalle erfetjen honnten! TDenn anber- 
roarts TOeber 3itiert roirb, ber einmal fagt, bafj 
itjn bas Streben nach hortehtet Behlamation 3U 
mandier neuen Trtelobiegeftalt geftihrt ti°be, fo 
batf man bemgegeniiber nut an jene bertihmten 
TOeifen felbft im „freifdiiirj" erinnern, bie tron. 
oollenbetftem Stimmungsausbruch ben Berfech- 
tern ftrenger Behlamationsgefehe fd)on immet 
Pein bereitet haben. puch. bie 5hi33enbuchet 
Beethooens betoeifen gegen TDett unb Bot- 
roenbigheit ber £infalle gar nichts; es muf3 nut 
bebenhlich ftimmen, bafs Bahle bie einjig mog- 
liche Bettaditungstoeife bet htaufen Trteth^eichen 



llse Dietrich 



ehemal. Mitglied der Staatsoper 

Berlin. Gesangsausbildung nach 

der Lehre von Dr. Paul Bruns, fur Biihne und Komert 

Anschritt: bei Frau Bruns, Berlin W 15, Lietzenl>urger 

StraBe 28, Teleton 92 35 20 



unferes grof3ten Triufihgenies behSmpft, namlich 
bie fj. Biemanns, ber genau gefiit|lt hat, toie 
„biefe mageten TTIelobiefaben unb abgetiffenen 
Tllelobieferten" nut pnbeutungen „aus einem ooll- 
ftimmigen 6an3en feien". 

Bafj Bahle mit ben Pusfpriichen unb puf3eidi- 
nungen gtof3et fiomponiften iiberhaupt nicht oiel 
6liich tjat, beroeift aud| ber fall Schumann. 
TOir hoten ba allerhanb erbaulidie TDorte bes 
romantifrfien Tfleifters „iibet bie ptobuhtioe funh- 
tion bes Betftanbes unb bet Betfuche innerhalb 
bes fiunftfchaffens" — ohne beshalb oergeffen 3u 
hbnnen, bafs Schumann es roar, ber burd] ben 
TTlunb bes TTleifters Baro fptad|: „Bie etfte Ron- 
3eption ift bie natiirlichjte unb befte. Ber Ber- 
ftanb irrt, bas 6efiihl nidit." 
pls befonbers fdilagenben Beroeis fur eine „innere 
TOerhoorroegnahme", roeldie bas Bunhel bes Un- 
berouf3ten beim Schaffensoorgang erhellen foll, 
fuhtt Bahle C. TTl. d. TDebets „pnfiditen bei 
fiompofition" ber TOohlbriichfdien Rantate „fiampf 
unb Sieg" an. Tatfachlidi gibt ber fiomponift tyet 
einmal ben Blich in feine TOerhftatt frei, um bann 
allerbings ben geoffneten Borhang mit einem 
Sah roiebet 3u fchliepen, ben Bat|le nicht fo fcham- 
haft oetfchtoeigen follte, toenn et auch leibet 
folgenbetmafJen lautet: „So, meine teurenfreunbe, 
habe ich Bedienfch,aft gegeben, roie mein fiopf unb 
meine Ubeneugung (bei ber Rompofition) han- 
belte, unb mit roas fur Semiitsfarben id) 3U 
malen oerfuchte. TD i e bas aber gefct|ehen, i ft 
bas 6efdienh oon oben, unb nuc bie TOelt 
hann es rirhten." 

Jreunblidien Fjausgeiftern gleich fchroeben burch 
bas Budi Bat|les pusfpruch,e oon 6oethe. Un- 
methlich geleiten unb ftiitien fie bie Thefen bes 
Berfaffers iiber bas ftreng berouf5te unb 3iel- 
ftrebige Schaffen bes fiiinftlers. TDie fchabe, ba£ 
man auch biefen 3'taten anbere aus ber gleichen 
feber gegeniiberftellen hann, roie 3. B.: „Bie 
ftage: TDoher hat's ber Bichter? geht auch nur 
aufs TOas; oom TDie etfat|tt babei niemanb 
etroas", ober: „pll unfer teblichjtes Bemiihn / 
gliicht nur im unberouf3ten TTlomente: / TOie 
modite benn bie Bofe bliihn, / toenn |U bet 
Sonne Pjettlichheit erhennte". SchliejMich ift audi 
ber 5atj 6oethes nicht fo leicht 3U enthraften, ber 
roie bas „lasciate ogni fperan3a" iiber jebem £r- 
hlarungsDerfuch eines 5chopfungsahtes fteht: 
„Bom eigentlict) Brobuhtioen ift niemanb Pjerr 
unb fie miiffen es alle nur fo gerocihren laffen". 
BafS alfo bie Berufung auf TOorte unb 5diaffens- 
3eugniffe grof3er Toter 3ur Stiihung feinet Theo- 
tien nict|t gan3 austeicht, mufs felbft Bahle furjlen. 
£r ergan3t batum ben hiftotifdien BetoeisDetfuch 



29 



oe 



-uoj 'jol| uaq3uLpj36 i|ijnui auglpj 13 jiaca anu 

jtpUl 'U3Ull]3U n£ ]JU13 ll)3j S134JPUI S3j31Q }lpiJUb[ 
31Q 'S13lpjl0j U3U3UllUOU3Bul310QUn S3Q jLp!]Ja 

unu 3igra 53 \)34n3Q3q su3i3iuoduioy S3)|0 3]]3£ 

-in 31Q llOjUlJ 13Q 13Ul4!jCt SUDL) 3T}J £jDQ 

'^iaca udju :]}\ca usBnJ uioii|U36oq36o3$ U3lpji0o| 
-olpnjd U3Q uj 4lp3i }Lpiu 6i|ioJn£ LpiJ 13Q '100134 

41DCQU363g 13Q U3}JU10dU10y U3lpj4n3Q U3]JqU3J03Q 

-3q 13Q U13U13 n£ 6un)|34jui3 isupj sno pijguom 

-U13 4436 '46311 4!3i|Lpi]6gm 3lp)Oj 3UJ3 3l]DU 3jnj 

•U344dL| jip3Q36 •l!qoL| *)}l]cl •iq 

U113L) S3Q U34LpiJULi U3Q JlUl 4UlUll4j3q S6U!Q13]|D 
Lpi) U360jsntl U313Q ']DpQJ 13Q0 tpmOlRg JjlU 
00143 U13QU0j '314gL] 413!4U3lUU3dJ3 J13qnlps 13Q0 

U3aoL)433a jjiu jLpm jp£ su3aol]i33a n£ 3]L)oa 

£JDQ 'lDqi|U3Q ]L]OCa S3 31001 'U3L]34j 36UjQ 3}Q 3101 

05 *3)jgL] u36dJ n£ s36jQuna som)3 upno 53 
3]Q i3qn '3Qinai ]igl]36 Jlpm jpLiuse^pBuiJ 33up 

U) ']UU3l|33 U3JUl)3£3L]D£ U) 4jl3 tlp}3|]3ia U01U 

s3Lp|3ai '4ioaiU363g 13Q 3]U3g 3iu,om soq eJoq 

'434]Dlpj36snD U3EJ0UU36JUP ll]0j3g 3JQ ]U!3LpJl3 
UUDQ 4jl3 •U36uilqi3 U3jj0U364(3£ U3QU313!U0dUlOl| 
U3||D UOa 34Lpil3qSU3jjDLpCj 3QU3;nD]Lpj3]6 SU34J 

-6!U3Q1 3iJ 3j£jnui '34l]oJ U3i)i|3q )Joiys6un6n3£i3qn 
U3i|Un$ U3U13 mU 3lJ UU3CQ UU3[[ •4i34inlpji3 
il]3Ui lpou 3qo1)43UL 13U13J J13QJ H Q Qiira LpmQ 
-dq. "46Dij3q jlpju iDqu3jJo 3|L|Da uoa U3Qinca 
'U3q3ijJ jLpjj suo 34n3l] 3Lp|3ca '3)U3]Dj U36unl 
3jQ Lpno r-pimEsu '!ioii3$-J)OQj 'i3U3Dig 'Q!uiLpg 
£uoi$ 3)01 isijpui Jno 3iu 3j!3au36!Qinaikii3ui lp}| 
-uigu Lpi| 4jni3q 13 'usjin^ n£ usiinjj U36o]oLpfiJfj" 

S3Q SnDt)U311Dy 3Lpj!43L)10dfiLl SOQ 'U3qDl] 3lL|3 31Q 

iLptu U34jiuoduioy U3lpJ*JJou3B4}3£ 3Lppm '6unjLpo 

-q03fj 3JQ LpOU 4U(3lpJl3 LppidniLpJJnO S13QU0j3CJ 

j3|l]Da inj ilpiu 
U3 63 6 U36ns£ 3;cj *uiL) 3i|i3Qj I36;ai3 6unjdglpg 
3iQ i3qn 6uniL]3i3a supy, U3uL|! uoa u3iuL]3U i3qo 
iirjj •udui 4jpi63q 'iojuuoi) u3]L]g£i3 uo!4DiidJu£ 

13Q 13QUnaj Uioa S4I4IIU 3|L]Da U113L) 3jn3J 3Lp]0j 

£)Dfj 'eunjjojjnojjuny U34tpn3ji3a Lpj!'j!|onj&)3|i3)ui 
Qun U3ju3QOipQ £ud6 i3up snD U3ig]i|i3 n£ mu 
4dnDL|i3qn ij! — iU3Bi3calpJ n£ £uo6 „Jno ipidj 
fiuuo£" S3Q 3QUDLpJmiiny 13Q uoa — pi] usupLpJ 
-13 iJ03j*o$ Qun uojjoa u) „uinjJiiL)3 uinj3£ ud 
qnn]6 lp! o£" Dui3Li4]DioL|3 sdq joiuup i|3U3iy 
ui3Q i!ui 'snuisiufi£ 13Q qu]j "„QU0j H!jnui 3Lpi| 

-LpDj '3jLp!|UOjl3djU3 3Up inj ]31U10$ 3jQ 13Q" 
'U3j3CQ36 36!U3J13Q }3j 13 'l3|!3im3CJ U3jjQU3]10CQ 
-|L]OCQ 3UUJ LpOQ U3JUll]ni 'S3]L]oa U36n3£uoiy 
ui3uu s]|DjLp!3i6 'RiiJuimons uorj "U3]3jLpo£j!iu 
Lpjjiy S|D 3}i3CQS4nui3g Qun u3ji3ini4juoi| 6!£jgui 

-S3QUDlJl30 U131 i|ljnijj 3lJ £jOQ '3QD136 OJ 1DCQ 

'3440L1 u3QU3can£u!3 ui3]]o loa u3jJousg Qun 13B 

-63U0L) 'i|3U3iy 3jQ U3636 UDUl SDm 'SDfJ "U3£j3JU 
-36 S36uo6ioasu3jjDLpc- U3LpJU3]]JUT}i| S3Q U3LpDf5 
UJ JDJUOinU" 3j3jQ 3lj )13m 'LpnD U13QU0j 'Qiim 
u3Lpoidj36n£ jpijiomtl 3up Lpou S34JU13 U3||0 

U3dfij U3434jD]3qiOa l|lD4j 6unLl3l£3a 134jU3Q3llpJ 

-13Q U! 'U3Lp]0j 6£61 iqa£ uu e|oq '4iu,ni3q 3Dqi3Q 
-uoj 33 ]pra 'mu iLpiu -U3Qi3m 46DJ36 4i0Qj up 



uolpj dniu joq36JnDU36n3£ u36i4ioi3Q uisuis n£ 

•S3JUJ 33Q0 UOJ34S '33QUD]Q3U^ 
13|]34j4j!lLpJl)!jnU- U 3 Lp J ! Q n ! U3U36o£36UD33l) 
3q3!]30fJ JJUl 3]L)Da UOa 33Q Qun s)3juno3a 
'33663U01J 'i]3U33y :J!3£s))Djl3Q 33Q U3jJlU 

-oduioy u3U3jn336uo 6uD6ioasu3jjDlpg U3j£jnm 
-3q U3Q anj U36n3£ s|D U136 si3Quoj3q 13Q U3ui 

-DJJ 3}Q U36360Q U36U!11| jnD3J33a |L)OfJJ -U3Q30m 
-36 JUUDi|3q jLpjU LpOU LpOU U3l|33|JJ U3lL)1 3|l|Da 

Lp3nQ 6un33!)i£ lsBijnDL) 6!£jDUis!Uj|gL)33a L1014 3}ui 
quiJ 33]JJoy 'ddjijljct 'LpJiUDdg "a "£ oj '333qu-J 
•iuug636 uinDU 33ip3q uuoiusiay o6ny ui3i]D 
3oa Qun 3jLpns 'Lj 'Qiuilps 'y 'L( '633 q 
-U33l|3 -j 3im 'jiomu363g i3Q usjjjuoduioy 
U3ioqjLpo uoa 31)13^ 3uj3 U36uni3£jni4 Qun U36 
-unjlpoqo3a U3Q Lpou Qijra Ejnmjs UJq3]j -U3jjD) 
u3]ioj 3]]gju!3 U3Lp!|6unidJm 13Q 6unuL|3QsnLi 
Qun Ji3fjj uj su3noij£j!Ul S3Q 3ji0|jj 36!up Lpj| 
-injDU I3qnu3636 3]L|Da jol] 'J3Q|)q ]3]J!Ul U3LpJji 
-ojjjoduioi) 13|)0 6unLpJii3l)3a 3UD13QnOj 3jQ )!3J 
-1]J U13U!3U136]|0 LpOU 3i|3DjJjdnoL) U3jj3Q '33JJPUJ 

3Lpj!|Jgu36i!3£ 3BiU3j33Q "Ejnoijs CioLpja 
:3UiDU i3juil]n33q up oq jl)3jj jJLpoun£ - U36 
-ns£ U3jiqnj36uo 3]L]Da uoa 3jq Jno ipna U3U(3 
LpinQ ]i3jLp!3]i3 jLpju qi!cq jiorajutl 3 !Q 2U36dJ 
-n£snD S36!j]ng sdcqj3 susJJoLpJjJuny S3Q u36oij 
u; 'qujJ J33JUUJ163] jdnoL]33qn 31J qo •!] - q 'jLpiu 

33Q0 U3Q33m U3LJ36UJ3 JUuBlCag 3IQ U) I3i)ijniu 
U3U36o£36UD33L] 4U3UlU3d33 U13Q n£ UlL|! uoa 3JQ 

qo '3|L]Da UH3L) unu jgiua i3Qj -U3l)3iQ 6unLpnJ 

-13JUJJ 3£U06 3)Q LpOQ 13qD LpiJ UUOi] J33fJJ U13QU3q 

-p|q uoa 3i|33fjj uin mu. •u3Lpoidj36n£ juEsjnia 

3lp!]6UD633a 3UJ3 U313Jt|3) U3Q 'U3q33 S36J013 
Uj3 Q1}CU U313JJ13 U3fJ '3")13QJ 3llpOU136 )|0a 
-JU3|0J 1361U3CD 13Q0 ll]3Ul £jO|q QUn 3}13}3}dJU! S3 

jqi6 3!303l])SU3jJoLps U3Lpj!Juouioi U34jduigi|3q 
liDl) oj 3|L|oa uoa 33Q Lpou :u36uo636u!3 i3l]gu 
4i]una U3UJ3 Jno Lp!]6!Q3] 33qo 3)n3l) pj isiLj 
•3uugi| U3Qi3ra )uiui!4j3q 6unq36ui3 13Q i3L|oqj 

QUn 31QJ SOQ 13qD jLplU '36ug630a 330q]13lj30Q 
U3}30fJJ IJUl q|Dl]S3Q QUO 3lp!)33£jng 3nU 33Q3jm 
]3)4!UL 3lp]0j Lp3nQ Sl]DjU34j3q £jOQ QUn 34U3Q 

-3q uuis U3Lpj3)L|oa uij sjDJinJsy S3Q 6uni|ug3LpJ 
-U)3 3up uolpj 3qD6Jn-J 3j|]3jj36 3}Q up|]D eJoq 
'U3}3j 6iJjDp3an£un iJLpgl) 13L)DQ Qun Lp!]6guiun 
jjoj 33|ijuny U3UJ3 inj U36un4LpDqo3qu36}3 36J41D 

-13Q £jDQ 'U3LpDUl QU34)36 Q3im UO]JJ "U33gmLpj3q 

-JnD33l) i3)Lpg)3g ssLpJiisuioL) qudL|13||o Qun i)!)!iy 
pja Lpou islpij aijm Lpnjisa 3Lpj!6o]oLpfiJd 33j3!Q 

•}DL] S!U4QUD033a 3U13 

inj u333!Uoduioy uipq U36ug630a u3i|oas!UuipL)36 

Lp!]q36UD U3Q JUU S3 SDm 'U3U1U101| 33JU!l)DQ ol 

udui Ejnui '3]L|oa jqno)6 '05 -u^jlpus^ „su36oq 
-36035" S3up Qun „6unjlpoqo3qjJqps m£ 6unjp] 

-Ug" 13UU QUDL) UD i]13QJ U313QUO U13UpQU36l! 

!3q U36unil)Dji3SU3jJoLpg 3iL)i I3qn 13Q0 33qn 

-1DQ QUn U3U0J33O U0Q0Q S3U]3 U3||0j 3JS 'SnDLj 

su; 3jLpiQ3g ]Lpo 33 jipjLpJ usijiuodiuoy uslpj 

-iJJ 0U3 6}}3 £ U3U3Q3!Lpj33Q :)U3Ul!33d33 up Lp3nQ 



bern audi, toeil et burdi unb burch elictich unb 
Qufredit, ein tiefer Benher unb bebeutenber 
Sct|riftftellet ift. Boch. fo roeit geht bie Objehtioitat 
Bahles nun gerabe nicht. Jm Segenteil: Pfifjnet 
finbet oon Dorniierein heinen Slauben. plle roiffen 
fie, roie es beim fiomponieten 5ugeht, bie Tleai 
unb Unger unb Gnecchi unb Bella bis „hinauf" 
5U 6uftao TTlahler, nur Pfiftnet „oerfter|t gar 
nichts banon". 3roat homponiert er nadi Bahjes 
THethobe riditig mit allen „abftrahten TJorroeg- 
nahmen" unb ahnlichen Schihanen — aber er fieht 
es nicht ein. TUenn Ti Strau^ ober Bufoni fagen, 
ein £infall 3fihle nur roenige Tahte, fo muf3 bas 
ftimmen, bafj TJfirjnet bagegen „nahtlofe" Themen 
oon 13, 19 ober mehr Tahten eingefallen fein 
„follen", hann Bahle nur mit unglaubigem 
pchfel3uchen regiftrieren. fjier gilt bas TOott bes 
TTleifters nidits, benn es ift bas TDott eines 
fierjets, ber bie geheimen Sottet ber Jnfpitation 
anbetet! 

Bis baher roate es erlaubt, bas Sebanhengebaube 
Bahles unbegreiflidi ober homifch 3u finben; ber 
Shanbal beginnt aber, roenn biefer Selerjrte 
fich nadittaglich als Sdjiebsrichter im Pfifiner- 
Behher-Streit auffpielt. TJie puseinanberfetiungen 
3roifchen bem Tnifchling TJaul Behhet, ber 1935 
aus ber beutfdien Bolhsgemeinfdiaft ausgeftofen 
rourbe, unb bem TTIeifter bes „palefttina" ift 
langft in bie fiulturgefct|idite eingegangen, als ein 
Symbol bes fiampfes 3roifdien bem beutfchen 
frhopferifchen TTlenlchen, bem Schaffen Snabe ift, 
unb bem feelifch unfruditbaren pnbersraffigen, 
ber fich mit bem intellehtuellen Se3iermeffer fogar 
an Beethooens TDerh hetanroagt. Pfiftnet felbft 
hat biefe fionttooerfe im 5ct|luf3hapitel feiner 
neuen flfth.etih in ben Bereich einer politifdien 
puseinanberfeftung geriicht, 3roifchen ben bamals 
routenben TTlachten ber TJerneinung unferer prt 
unb ben TJeutfchen, „3U benen man noch ,roir' 
fagen hann". Einem beutfchen PriDatbo3enten aber 
blieb es oorbehalten, 6 jahre nach bem Berfinhen 
ber gan3en jubifdi-mar*iftifchen Spuhroelt Paul 
Behher, einen ihrer Tieprafentanten unb tians 
Pfitjner auf bie gleidie Stufe 3U ftellen: TJem einen 
unb bem anberen auf bie Schulter 3u hlopfen 
unb feft3uftellen, bafj ^roar Behher etroas ein- 
feitig fei, bafj fidl TJfiftner aber „in eine noch 
enger begren^te Pofition" hineingefteigert habe. 
TJa mu|3 benn boch, gefragt roerben, roie es je- 
manb 3U ahabemifct]en TUiirben bringen hann, 
ber fo roenig phnung oon ber Entroichlung unferes 
nationalen Cebens hot, roie fjerr Bahle? TJer emi- 
grierte Juben unb ]ubengenoffen gegen beutfche 
fiiinftler oon r]octiften Derbienften antreten lajst! 
TJer feine roiffenfchaftlidie TTlethobe mit auf bie 
3eugniffe ber ubelften £rfcheinungen einer iiber- 
rounbenen Derfallsepoche griinbet unb — auf bie 
polemih gegen b en TTlufiher, ber biefe Epoche fo 
fruh unb griinblich burchfchaut hat toie toenige. 
TJer Pfydiologe behauptet einmal, Pfiftnets „roeit 



CBebr.Ellinghausen 

Uhrmachor, Barlin 

Inh. : E. EMinghausen. Gegr. 1 874 nur Memhardstr. 8, am 
Alexanderplatz, Ecke Prenzlauer StraBe. Telefon: 51 24 20 
tjrSBles und reichhalligstes Eager glleg 



Tischuhren, Siiluhren und Wanduhren. Reparaturen, 
auch die schwierigsten Arbeiten, werden billigst unter 
Garantie ausgeriihrt. 



ocrbreitete Jnfpitationslehte" miiffe ..oerheerenbe 
pabagogifche unb hulturpolitifct|e folgen" „auf 
junge angehenbe fiiinftler" haben. Tlun bas 
hommt eben babei heraus, roenn man fo tut, als 
lehre Pfifiner, ein fiomponift braudie fo3ufagen 
nid)t 3u arbeiten, roeil ihm alles hineinfliegt. 
pllein bie grof3e $at\\ oon Pfitinerfrhulern, bie 
burrh ihren Tfleifter immerhin nictjt oerborben 
roorben finb, honnte t\ht als TDiberlegung bienen, 
bod) bebarf es einer fo!rt|en haum. Soll hiet fct|on 
oon einem oecheerenben £influf3 auf bie ]ugenb 
gefprorhen roerben, bann ift er ein3ig unb allein 
bem BJirhen eines Bo3enten 3U3ufchreiben, ber 
bie neue 3^it fo griinblich oerfchlafen hat, baf3 
er feinen Schiilern bie ptbeitsmethoben ubler 
Tleutoner oorgeftriger Prtigung als Tflufterbeifpiele 
an bie Tafel fdireibt. TJiefen Eehter oom aha- 
bemifchen Tladiroudis fern3uhalten erfrheint roohl 
als Sebot ber Stunbe, unb man modite „bie 
fionfuln bitten, barauf 3U fehen, baf3 babei ber 
Staat nicht 5ch,aben nehme" . . . 
Es ift hein TDunber, roenn Bahles Jorfchungsroeife 
3u heinen neuen £rgebniffen fiihtt. Seftuftt auf 
mif3beutete pusfpruche alter TTleifter unb auf 
Schaffensberirhte non 3eitgenoffen, bie teilroeife 
nach fonberbarften hiinftlerifchen unb hultur- 
politifct|en 6efichtspunhten ausgeroiihlt rourben, 
laf3t fidl niemals ein hlares Bilb oon ber Pjer- 
oorbringung einer genialen fiompofition geroinnen. 
3um minbeften mupte bie eingehenbe Betrarhtung 
unumftritten groper TDerhe in bie Unterfurhungs- 
methobe eingebaut unb ber pusfage ber 5ct|b'pfer 
bie pusfage bes 6efch,affenen an bie Seite ge- 
feht roerben. Selbft baburrh rotirbe freilich bas 
gtof3e Seheimnis nicht entfchleiert, toie es 3ugeht, 
baf3 beftimmte TTlenfdien bie Empfinbungen oon 
ITlillionen iiber Baum unb 3eit hintoeg in Tonen 
ausfprechen honnen. TDas ift fchon bamit getan, 
toenn man fagt: Biefe leute haben in bet Jugenb 
ein Botbilb, bann ein Segenbilb unb behamen 
fchlief3lich ein Ceitbilb, bem fie bei ber £ofung 
ihret hiinftletifchen Probleme folgten; unb bie 
£inffille finb bebingt burrh oothetige Befdiafti- 
gung mit bem 5toff obet butdi £rlebniffe, unb fie 
finb nirht lang unb bie berouf3te prbeit an unb 
mit ihnen ift oft bas TDiditigfte — all bas bleibt 
bocti nur an ber Oberflact|e unb loft bas Batfel 
heinestoegs, roarum jemanb bie gleiche £t3iehung 
genief3en unb ahnlidie £rlebniffe haben hann roie 
Tflo3art, ohne bafj er barum je bas erfte Thema 
bet c-moll-fantarie etfinbet obet bie fian3one bes 



31 



Cherubin. Einege- 
^eime fitaft tteibt 

eben alles £eben- 
bige, im Rompo- 
niften roirht fie 
als J"nfpiration, 
ber eine mag fie 
ftarher fiihlen, 

ber anbere 
fditoachet, je nath 
feinet fchbpferi- 
frh,en Poten3, im- 
met abet miiffen 
toit (ie als bie 
grofJelinbehannte 
in unfete Dech- 
nung einfeti,en. 
tlas pa|3t Pjettn 

Bahle fteilich 
nicht; unb toet 
folche flnfichten 
Dusfpticht, fallt 
bei ihm in bie 
Rategotie ber „tDiffenfrhaftIirhen Srharlatane", 
bet „gan3 naioen TTlenfchen", bet „fchtoarme- 
tifchen Dilettanten", „tomantifrhen flfthetiKer", 
unb „eroigen Jiinglinge in ber Runft". fluf bie Ge- 
faht hin, fogar als roeit frhlimmeres 3u gelten, 
mochte ich hier immerhin noch behaupten, bafj es 



Caruso 

singtl 

Ernstes und Lustiges um 
Caruso und die Gastspiel- 
zeit vor 30 Jahren in Wort 
und Bild. 

Gesaramelt u.herausgegeben 

von J. Lehrmann 
mit etwa 70 Abbildungen 

Preis : brosch. RM. 2,80. 

3oh. Lehrmann Verlas> 
Leipzlg C 1 



TJJilly TTlechbaai: £int Bayteuthfal)tt 1912, IDil- 
helrn an TTIatia. TJerlag Theoaoc TJJeich.eE. Betlin 1940. 
85 Seiten. 

„£iebe TTlatia! . . . 6as toat fcr)on, TTIatia! DJeif5t Du abet, 
toas aucti fd)6n toat? flls toit 6ann nodi lange, lange betoeg- 
ten fjet3ens (cfjtoeigen6 beieinanbet gefeffen batten, 6ali TJit 
oa oas Tflelo6iech.en Don Triojatt einfiel, 6as fo fein unb 
[dilanh toie TJu un6 auctj fo innig . . . TJJit halten in DJiitj- 
butg, un6 fjutta! letjt hobe ict| auch. eine fahrharte bis 
Bnyteuth., unb es ift 6oct| 6ct tid)tige 3ug, unb TJu haft bie 
Runbty befiegt, Tnada. £iebe TTIatia. TUenn iet| outcc] 6en 
TJ-3ug nad) meinem piotj getie, 6ann Jleh t mid] eine bunhel- 
augige etnfte 5ch.6ne in einem Bbteil etftet filaf[e immet an. 
TJJat|t[ct|einlict|, toeil mit fo ftot|lict| sumute i[t. Jch. fteue 
mict| immet, toenn ein t|ub[ct|es THabd)en mict) nn[iet|t. Jct) 
benhe 6nnn, oielleicht ift TTlaria boch nicht fo [eht tein- 
gefallen, on^ fie geta6e mict| lieb hat." „TJa ift TJein TJJiit)elm 
in Bayteutl)! fiannft TJu TJit's benhen? TJerftet|ft Du's? Jch 
nicht. TJielleidit ift etroas TJamonifct|es 6abei." 
Unfer Boyteuthjahtet ift haum im 6afthof gelanbet, als et 
in einem neuen Btief ph.ilo[opt|iert: „3ch, hobe an 6ie 
£iebe gebacht, TTIatia ... Jn allem £eben6igen liegt ein 
TJtang 3U fct|nffen6en TJJonnen . . ." Un6 et be[tf|liefjt: „3ch 
abet benhe an TJich, TTIatia . . . Das ift auch £iebe, unb roet 
fie hat, bet ift ein £ichtalbe, et [ei toet et fei." TJet nachjte 
Btief bes Dchtalben enbet: „Tniibe unb langtoeilig, nict|t 
roahr (!), TTIatia? . . . Jch toiil liebet [chlafen gehen." Bod) 
bie But|e ham nicht iiber ben Bayteuth.fah.tet: ..TTlatia, es ift 
Tlacht. Tiefe, tiefe Tlacht. Gan5 feft unb tuhig habe id) funf 
Stunben gefdilafen. TJa bin id) ettondit unb noct| toogt es 
in mit toie ein bteitet, tiefet Sttom. Tlichts meht oon 
TTlufih; abet non 6en Utgefiih.len . . ." „TJie Tlnd)t ift nidit 
lang genug, TJit nlles 3U erjiirilen, unb id) mup' aud) nod) 
fd]!afen." TJet Poftbeamte lachelte am nachften TTIotgen oet- 
fd]mitjt, als er einen neuen „blauen Btiefumfchlag" oet- 
heipungsooll aust)an6igt: „TJet fjett h.at aber 6et £iebe nicht 
entfagt." ..TJJei^t TJu, toas Rid)ar6 TJJagner getan hatte, 



fiir bie TTlenfchheit heinen mit ben forfcr|ungs- 
etgebniffen ber Tlaturroiffenfrhaften oergleich- 
baren fortfchritt bebeuten roiitbe, roenn bie hiinft- 
lerifchen Srhaffensrjorgange aurh bis in bie letfte 
Sehirnfunhtion aufgebecht roaren. Don Soethe 
ftammt bas TUort: „Die fiunft hann niemanb for- 
betn, als ber TTleifter." Jd] roei(3 nicrjt, ob ihn bie 
T3ehanntfchaft mit Dahle 3U einer Tierjifion biefer 
pnfirht beroogen hatte, nur fo oiel frheint ficher: 
Der Dilbungsgang eines Senies oerlauft ftets fo 
inbioibuell, ba(5 et auch burch bie ftf|bnften pfycho- 
logifdfen Sefetje haum beeinflufjt roerben hann; 
fiir bas pufnehmen oon fiunftroerhen, be- 
[onbers mufihalifrhen, bebeutet aber bie Rennt- 
nis, roie bas alles 3uftanbe gehommen ift, eher 
eine Storung als eine Steigerung bes Senuffes. 
fiir biefes TTlal mag barum borh roieber ber 
„eroige jungling" fontane recht behalten. £r fagt: 
„TTlan r)0te fith rjor Sefiihlsfe3ierungen anberer, 
oor bem eroigen Surhen narh bem eigentlichen 
niotin, Dor Detrarhtung alles j"rbifrh,en im „reinen 
l"irrjt". £rftlirh hriegt mans borh nitrjt raus, hin- 
ter bem lehten liegt roiebet norh, ein allerlehtes; 
aber roenn mans nun aud] herausgehriegt h&tte, 
roas hat man baoon?" 3n ber Sprarhe eines nam- 
haften fiibbeutfrhen Dirhters ber Segenroatt ge- 
fprochen hei&t bas: „Der Derftanb finbet iiberall 
6ren3en, aber bem fjer5en finb £rb unb fjimmel 
offen!" Cubroig Srhrott. 



toenn et 6as gele[cn hatte? Eben bas, toas id) aud) tate, 
toenn TJu \\\ei toatft, et hatte TJit einen liup gegeben." „DJeil 
TJu foid) ein feines fiSpfd)en t)oft un6 alles mitfuh.lft, toas 
mid) betoegt. Un6 [0 [ctiijn 6umm bift, fiinbd]en. TJJeil TJu 
[Uf5 unb lieblid) bift . . ." Sch,on im folgenben Btief ethlingt 
bas gluchh.afte EeftanQnis: „Dumm bin id) abet aud) toith- 
lid) ... mein Ttoft ift nut, bafi Du, toie id) TJit fd)on ge- 
(chtieben habe, aucl) bumm bift . . ." Sd)lieflich abet: „Sieg- 
ftieb toat eben aud) bumm, unb bamit toolten roit 3Uftieben 
(ein." 3toi[d)enbutdi ein path[pa3ietgang, Putomobile 
hu[chen ootbei: „TDit [ah.en auf unb ,fjojotor|o!' tiefen 
toit untoillhiitlid) mit liidielnbem TTIunbe." Sptitet (olgen 
Bettachttingen, ob „TT. TJJagnets Tlafe bet bes ppollo 
entfchieben iibetlegen ift", roit horen oon ..Sottetnot" unb 
Sieglinbe, bie „ben DJegemiiben mit bes [eimigen Ttletes 
[ufiem Ttanhe ftatht." 

TJJilly TTlechbad) t)ot [eine eigenen £iebesbtiefe aus altet 
Schublabe hetootgeholt unb oetoffentlid)t. Don TJJagnet 
ift aud) nebenbei bie Tie6e: „. . . fjalb Det3toeifelt ham et 
nad) Spe3ia unb lag in Jiebetttaumen. Da fing es auf 
einmnl an in ihm 3U pngen ..." — TDit 3ahlen 3U 6en 
Tlachtalben, benen biefet Jeuet3auber nid)t gefallt unb hnffen, 
bap 3um Schutj bes TJJagnet-£tbes 6ie Btief[ammlung heine 
riad)folget fin6en moge. pis Quell etquichen6en fjumoto 
abet [ei 6as Bud], in 6em auri) oon 6dnfebtaten et^cihlt 
toitb, riatutlid) empfohlen. 

TJJolfgang Boettid)et. 

Etnft Bachen: Bobett Schumann. fiiiln 1940. Staufen- 
Detlag. 138 Seiten. 

Det hetoottagenbe fiennet bes 6ei(teslebens bet beut[d)en 
Homantih legt eine in bet Bffentlichheit langft etmattete 
Dolhstiimlidie £infiihtungsfd)tift in bas TJJeth unb bas TTIen- 
[dientum Sdiumanns not. Die Pnalyfe 6et methroiit6igen 
Seelen3uftan6e bes TTIeiftet5 fteht im Dot6etgtunh. Buchen 
ethennt 6ie fchopfeti[d)e 6tun6htaft in 6em fiampf 3toifd]en 
unoeteinbaten Segenjcitjen unb folgt 6et P(yct|ogtapr|ie oon 



32 



£. fitet[chmet, tier bno heute gelciufige Bilb bes oft bis jum 
ficanh[ein gc(teigecten „[cf|i5oiben" Tnenfct]en be[ch.tieben hat. 
Biichens feinfte Be3iige bloplegenbe Sdiilbecung, bie Den 
£e[et in allec Eebensnahe bie au^eten unb innecen fiampfe 
bcs Homantihecs Decfolgen lapt, tcifft beftimmt bas Tiich,- 
tige. Decgleiche mit Spcnchftii unb filangooc[tellung bei Jean 
Paul ec[dilief)cn neue Einjelheiten auf litecachi[toci[diem 
Gebiet, unb Buchen gelingt manche neuattige TJeutung oet 
tatfelhaften Stimmungen oes tomanti[chen Etlebens. Det 
fiampf gegen ben geftaltlofen Schbnheitsbegtiff einet „ob- 
[oluten" TTturih, ben bie neuete Bomantihfot[ct|ung immet 
meht begteifen lehtt, hat Biichen hlug in [eine Bettachtungen 
mit aufgenommen. — Ttlanche Einjelheit toace auch anbets 
5u 3eichnen, namentlich bns £is3t-Dechaltnis [S. 25), auch 
Biichen5 Ethliitung bes htaftDOllen pusbtuchs als „Qbet- 
betonung" unb Eegentoeht eines htanhen, non niebet3iehen- 
ben lTlachten geplagten Geiftes bleibt hypotheti[cti, unb i[t 
bec altecen Pfgchologie petpflichtet. £s mu|j als Pufgabe 
5coingenb empfunben toetben, auch fiit bie ptoblemati[ch,en 
Tiatuten bet beut[chen Homantih bas fjeftige, Stache, Gcope 
im pusbtuch in feinec Uc[ptiinglichheit, ohne nega- 
tioe £c[ahmotitie batjuftellen. TJutdi Dcttictung bet CJuellen- 
htitih ift bie[es 5iel etteidibat. 

Ungeachtet biefes Stteitpunhtes ift Biichens Schumannbuch 
eines unfecet beften Dolhstiimlichen £infiihcungstoethe in bte 
beutfd|e Homantih. Die Gcen]en in Bichtung biebetmeiet- 
lichec „Stiibchenmunh" unb bes Bealismus toetben [ichec ge- 
5ogen, audi fiic ben pefrimifti[chen Gcunbchatahtet bes Scf|u- 
mann-3eitaltec5 ^eugen gliichlich ausgetoat]lte Belege. Ein 
Pnhang oeteinigt als £e[eptoben Schumanns benhtoutbige 
Chopin- unb Btohms-Rtitih. TJJolfgangBoettichet. 

Jtanj fjittlet: fjan5 Pfitjnecs „P t m e t fj e i n t i ch." 
in feinet Stellung ;uc Tflufih bes aus- 
gehenben 19. Tat|th.unbetts. IDut3butg, Rontab 
Ttilt[di, 1940. 143 Seiten. 

TJet Detfuch, ben Pusfchnitt bes Schaffens tion etnem noch 
lebenben unb bie Gegenmatt fiihtenben Tfleiftet in einet ab- 
gefdilo[[enen toif[enfchaftlichen Stubie 3u toiitbigen, ift nicht 
oecftuht. So mu|S audi biefe Ptbeit in ihten £tgebnif[en utjet- 



I 



Berliner Frauen-Kammerorchester 

Fuhrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin W 50, 

Regensburger Str. 34. Fernspr. 25 70 36, 26 25 55 



I 



3eugen, 3umal pe bie DJut3cln bes Pfihnetftiles untetfucht, 
bie fiit bie jiingfte Gegentoatt tatfiidilich [chon ge[chichtlich 
getootben fmb. Detf. oetfolgt bie geiftesge[chidltlichen 
Gcunbbebingungen, in bie bet junge Schiilec bes fjoch[chen 
fion[ecoatociums in fcnnhfutt hineingeftellt toat unb bie et 
in roenigen genialen Etftlingstoethen iibettoonb. Pie [eit 
Schumanns Tob in Beutfchlanb eintcetenbe Pacteienbilbung 
hat bamals bie Bffentlichheit 3u ben oet[chiebenften Utteilen 
iibet Pfihnet angetegt, unb es ift oon eigentiimlichem Bei3, 
bie Gefchichte manct|es oon bet fititih ge[chaffenen Begtiffs 
]u netfolgen, bet (ich in nidjt [eltenen Jallen als Sctjlag- 
toott bis heute ettjalten hnt. Det fott[chcittsgebanhe, bie 
bunbi[die Betoegung, bet [pattomnnti[che Healismus, bie £t- 
petimente bet Tlad]htiegs3eit, — in buntem TJJech[el enttoitft 
bet Detf. tin Bilb Don Pfitjnets Umtoelt, aus bec [idl bec 
Tfleiftet ftuh3eitig — unb namentlich in feinen hultucpoli- 
ti[d|en fiampffd|tiften — hlat hetaushebt. £ohalge[diiditlich 
intecef[nnte Ein^elheiten toetben babei u. a. fut ftanhfutt 
aufgebecht. 

Petbltiffenbe phnlidiheiten bec fotmalen unb hlanglidien Ge- 
flalt, bie Pfitjnets Jugenbtoethe in bie Ttahe IDagnecs, TDolfs 
unb 5chumnnn5 tiichen, toetben [yftemnti[d) be[ct|tieben, ohne 
ba|j bet Detf. einet Doteiligen liombination Detfallt. Die 
Bnalyfen bes hotmoni[chen unb oft Dettoichelten bynamijchen 
Ge[cttehen5 [mb mit allen Ttlitteln bec neuecen pusbcuchs- 
fotfchung bucchgefiihtt unb bleiben ein toettoollet Beittag 
3Ut Renntnis bes Pet[onnl[tiles, auch coenn un[ec Ge(amtbilb 
bucch bas jung(te unb 3uhunftige Schnffen bes Tflei[tets noch 
beftcinbigem TJJanbel untettootfen ift. pn bet hlaten 3eitlichen 
Pbgten3ung ethennt man bie 3utiichhaltung, bie bet toif[en- 
[chaftlid|e Bettachtet gegeniibet allem lebenbigen Sd)bpftt- 
tum bes gtopen fiiin(tlets iiben mu|i. 

IDolfgang Boettichet. 



TUut Tlotsn 



* iieub iioien * 

MiimHinniitiitiitiinnmMnnmHimiHtiitniitiiiiiinitmniniiiiininntiitiinmiHimHM^^ 



Pjetmann Simon: Tleue £iebet fiit fiitche unb 
fj a u s. C. f . fiat|M, £eip3'ig 1939. 

Tjetmann Simon hat in unfettm Stnat manche fiicbetung unb 
fjetausftellung etfnt|ten. Jn einet 3eit, bie eine fiultut auf 
actgemapet Gtunblnge bnut, ift es beftembenb, toenn ein 
TTlurihet Tette einet hiftotifch coecbenben Geifteshaitung oec- 
tont. Ob in bet fiitct|e Sologefange fiit eine mittlete Stimme 
gefungen toetben, toeijs idi nicht. Dafj abec im beutfch,en 
fjnus eine anbets geattete 3eitgenoffi[che Eitetatut gepflegt 
toitb, [teht feft. Die teligiofen Dichtungen 3. Chc. Giinthets 
obet filopftochs ftehen nls hiinftlecifche Dohumente ihtet 3eit 
aufethalb biefet Dishu[[ion. ITJet fie abet heute neu oettont, 
mup e5 [idl gefallen laf[en, bap man [eine toeltanfd|auliche 
tjaltung, bie fict| Don bet un[tigen gtunblegenb untetfcheibet, 
htiti[di bettactjtet. Ein Ehotal hanbelt Don Sunbe unb Bufje, 
ein Ehotal „Ttefotmation" [tellt feft: „Die 3eit ift ba. Dein 
Heich, ift nah, o homm, fjett ]efu Ehtift! . . . Dein TJJott unb 
£eht ift un[te IDeht, baoon toit la(fen nict|t." 
Die metften Stihe toetben gleidi3eitig fflr gemifchten Cb,ot 
unb fiit ftauenct|ot empfohlen. Db Pjett Simon toohl jemals 
tin Tn.ufih[aget bet [ungen Genetation befud]t hat, too et 
fidi ein BilB bes DJollens bet neuen 3eit oetfchaffen hann? 
tjetbett Getigh. 

Rntl Sdicibt: TTl u f i h fut Gitatte. 3oh.Seb.Bach. 
Dtei leichte Stiiche aus ben Solotoethen fut Gitatte (ut- 
(ptunglidi boppeldiotige Eaute). UniDetfal-Ebition p. G., 
TJ)ien-£eip3ig, 1940. 

£s toitb tjiel Batum gefttitten, ob man alte £autenmufih in 
mobetne Tlotatian um[efjtn unb 3ut Gitatte (ptelen butfe. 



Es i[t miiisig, [idl batum bie fiopfe 3U ethihen. Ehe es nidit 
gelingt, bie £aute unb Theotbe 3u einem etfditoinglichen 
Ptei[e unb in annehmbatet Gute ]u etftehen, ehe nictjt 
bet TTlangel an tiichtigen £auten!et]tetn unb 3nfttumen- 
tenbauetn behoben ift, foll uns jebe gute Tflu[ih uet- 
gangenet 3eit — benn um fie unb ihten Gei(t geht e5 — 
nrillhommen [ein, auch toenn toit hein hift°ti[cf|es 3n[ttument 
]ut fjanb haben. TJJit (pielen boch aud] Badi auf bem 
mobecnen filaoiet, unb toet toollte leugnen, bafs bas nicht 
ginge obec [chlecht hlangeT TTtit bemfelben Hedit [piele 
man gettott ein Eautenptiilubium ]ut Gitatte. Getabe 
bem Gitatte[pielet tut es not mit einet Tflu|ih oetttaut ]u 
toetben, bie uns attgemiif>et unb mufihali[ct| toettoollet ift 
als bie fladie Gitattiftih (ublidiet fjethunft. So toitb bem 
fttebfamen Spielet bie[e Tflufih Dielleicht ein fiihtet ]um 
alten 3nfttument unb [einet teidjen unb ho[tbaten Eitetatut 
coecben. Das hat audi bem tjĕtausgebec, bec bie bcei Stiiche 
mit einem [ehc [ocgfaltigen fingec[ah oec[ah unb tcans- 
poniette, notge[chcoebt. Eine Dac[tubie ]eigt, toie man (inj 
ein [olches BJech gtunblichft ecacbeiten muji. — 
Jttefuf|tenb fmb Titel unb 3ufah- TJJatum umgeht man ben 
[o notigen fjintoeis: fut bie fect|s(aitige Gitatte beatbeitet? 
Die nact|ttaglict|e Etltiutecung hebt biefen TTlnngel niet|t auf. 
DJ a I t h c t P u b c I h o. 

Etid] Btuchnct: Dolhstoei[en aus Diebet- 
b o n a u. fut Singftimmen unb Tflelobieinfttumente. Uni- 
Detfal-Ebition p. G., TJDien-Ceipjig, 1940. 
Dtei]ehn, 3um Teil toenig behannte Eiebet aus Tliebetbonau 
hat Etidi Btuchnet gefetjt. Um fie im hleinften fiteife mu[i- 



D i e m u f i h XXXIII/1 



33 



Ul6D3SDm 03431£t UOO „£UDJ_ MLpJUOJ^" U13 'DJJO) 
-nj UOO „13Ql!a 3lpJlUDl!10dD3U" 3413!JU3Uini4j 

-ut 6iqiDj iLpj '„oi|o:ndiuou." sjajaict 3dd3jmg 
sno U!jnuiu3443i3do 3jjo|J. 3U13 -„a } J nui s Bun4 

-)Dl]13 4Un 3 Ip J 1 U3 1 J D 4 ! 3D3U" ('6 "91 

uid) SQiDLp!U !ii!in '1Q Lpno 34i3!Bu!Q a3jy 

•U})13a S13QU3jsLppil S3Q U36]0jigL) U34H3jj3BU3lU 
-U10jn£ QU3631UD S434J 13kp3Q SUOLj U0Q QUn 
U3J1316!1!Q 6yjiiuLpJ ]3 6j3 £0_ ]lDy £U!3L) UOQ 13Q 
3QU3qt! U34una 3)Q qujJ Lp!3is6un]JLp3caqD iLpg 

•3QUDg 
U3QU36U!ll| UID U3^DUll3jj!CQ3 6 LpijJjDUiLps SU3U1 
-3)] UOQ „3LpfijQ QUn 10Ul|J_" SJing 3jQ U3]13£ 
-UOy U3U3Q3!tpJ13Q Uj 1DU1UJ3 lpi)£3nt| 6UD)i|13 

og •usjjnui n£ usigl] 3ipnjg u3Lpj3|6 3iQ i3Q3!m 
13U1U1! 13QU0UJ3134U!L| £mi) }Lpiu uin 'U3q3i4ji3 nE 
Lpou 3uiuiDi6oi[t 13Q 6unuiui!4jqii 3i3jj3q 3up jjj 
i(!jniu 13Q iu,omsnt[ i3Q uj inu •6unuLJoaii3 3ioq 
-i)UDQ ' 1 3 6 u 1 1 ] y 03l)i isjun 'usLpunui. Qun 



tt 



'ia3l)ugLpg ioui i3jun 'U3!£Q i3QU3jslp!3u 

13Q U134j3LpiOS6un4]DL|131Un U3Q U3q3U U3U31Q 

-13Q 'Mna !inm i3iun 'jio6jjnjg si3QU3jslp!3u 

S3Q 33jj3Lpirj 3U!3|y SDQ '13QU3jsLpj3U i36inquiDLj 

uioa iDLpJi3i)!jnui suuouijjoy uo£ 'isuujg 

!11!Q1 I3 l un ' u !l 13 a S13QU3jSlpi3U S3Q 13jj3Lpi£] 
3U!3]l) SDQ 'l3|L]Dy IDUipL) 13JUD '3ipu$ ojjo 

3|)3dDy s6i£d!3j Lpno a3qti "U3UU3U n£ 3]]3jg 13JJ13 
ud 4Qu;iqoa ojjo 3]]3dDy 3;q Lpou isuiui; 

Jjj 'U3jJ)31 S3lp!lQ]!qiOa 13lL) 3)Q 'U13jj3LpiO U3Q 
UOa "40H13j.}lp313B 3£jO]U U1313QUOj3q UJ 3jJnD] 
-JU£ 13Q SjLpjj36uD JU!3lpJl3 'J3JJ31jj3q U36UDQ 

-usg i3Q ii3juDU3cagj U3Q ioq z\m Lpou i]ijnui 

-s6unj|DL)13JUn 31Q dDa "3HOU 3QU3.ll]nJ 3lL|l 10Q 
3J01 LpDU U36|0jUlUlDl60ia U3UJ3J UJ i)U n Ul 3 !Q 

13jdnDL]3q oj 'qo louiuu 'j||3jJidq DQUo6Ddoia 

13Q 3jj0fJJ 36!JjDli|6D]LpJ QUn 3Lp!]lL]3qjU3Un 3UJ3 
363)iy U13j3)Q U} 33Q 'Si)UnjQUnU U3lpJjn3QtjOig 

S3Q U3qD6Jntl usLpJnpd U3Q uoa udui 4l]3!g 



i|un]Qunu ii3lpjjn3QfJoig uit ^nJnui 



•U3qoL] U3QUnj364404j U31QD}g U3U3Q3llpJ 

-13Q uj U34DQ]og i3|3!a 4iocau363g ui 3)Q 'U36un] 

-]3jJlOa U3lp!]UinjSl|10a U3Lp!31]L|0£ 3}Q LpOU U3JJ31 

-o£o)iDJ!i!Ul U3Q uj aUO 13 Q u36unj3jqiDa 3jq 

13Q301 U34]Dl)4U3 U13jJ)£ U3}lL|nj36UD 3JQ - U3JDQ 

-jog U3U0!H!UI !3iQ Jjoj loa U36uniqnjioa OIW 
ui3jD3l]j]3!dJjLp!j zq uj :u36unj3!qiDQUi]iJ U3j 

-13.J.UD610 - aU0 "Q UOa 3)Q LpOU U3UlU10i| n£DQ 
•U3QUnj36jJOjJ U136!Q!3J13QSQUD]13JDa 000 0612 

3l]OU!3q ioq U36uml]nJJnDui3do 8iS3 juidJ36su; 

U3qOl] U3JDUOUL J31Q U3j3jQ U£ •}3J|0jJU013a U3JDQ 

i°S 000 0£Z Q ur| i * oa 3ji3£uoi]i3jj3lpio Qun -ioL]j 
S£t? Qun jLpouuLptn 13Q U36ugL|36ug 000 0S9 

jjDj 10Q U3ipnjJsBunj)DL]13JUn U313QUD QUn U3JJ31 

-3do uoa u36umLinJioa t6£ 'U3jDQ]og 000 0££ 
quni ioa ui3do uoa u36uni)3jJioa 109 4jn6ng-cji 
sjq - i uioa 13U13J 40L] -quo "q uoi}dJ!Ud6io 
3}Q ('U3H3JJ 6un6nji3a m£ S3QUDJ S3Q i3]jjuny 



U3JJ13 3jQLpnO U3qD6]3Q3!fa-U3Ul|nqi3QUD0J.U3LpiOj 

n£ LpiJ S|0 iL]3ui oj uin 'Jj3l]jq3!i3a i3Cjoi6 LptJ 

jn3lj!3 QUn Jll]nj36U!3 13Q3}01 U3lllD£ U313ll]3Ul 
4j3j U31]D4£ UJ 4jj JlL]Dj3 6l3JD3L]2 3i]JJUD S3j3jQ UU3Q 

.'U3Lpoidj36 Lpi|Ql!q Jlpm „U3iiDus!dj3i" uioa ^ijca 
13JL)) •us^ol) 43j|ojJuoi3a u36uniL]njjnoui3d£) Qp£ 
U3J10 OOt 7 u ! U3joQ)og uojmui isup jJdJ uoa 
jioaiU363g uj sLppcu 'j]]3jj36ji3i3q 'u3tUDqni inj 
13U}3 uoqoq '„U3iiDi]S!dj3i" oZ U3Qinca jjn6ntl •)£ 
uin£ sja 'uscioca j3jLp!)Jdi3Q U34jDlpJ])3J3g £z 
4UIDJ36SU! n£oQ quiJ S3 Qun 'u36oi4i3qn (jui 

-j3lj 31Q inj 13dQ U3]DU0j4DU 13Q UOJJDJJUD610 = 

oiOQD]odoa 3|DU0!£ou Disdo =) "aiLO :3 Q U3 6uni 
-Ijnjioa i3Lp]0j 6uniLpuui3 3)Q i34j!U!Uis63iiy 
ui3Q 4}ui 4joLpJU!3Ui3g uj 404 inj|ni)Si)ioa inj i3jj 

-JUllJJ. 13Q '36lOg 3j}3Ql 13QU3jjDjUin Uj U3JDQ]Og 

33Q 6unnoqi3 Qun 6unj]Dl]i3jun 3Lpj!i3]jJuni| 3jq 

inj 63}iy U3Q Uj S3QUDJ S3Q JJ11JUJ3 J(3j 4DD4g 

3Lpj!U3i|Di! 13Q }6gn sjujiojjnut 6unuQiou)i Jng 



uaddiui ualpJiuaiiDJ! 3iQ in| U36um3iqiO|i alpjti3i}juny 



iitiiiiiUMiiiiiiiiimiiimniiiiiiiiiiiKiiiNiittiiiiiimtiitiiMHiHmiiiiiMiniKiUMUinitiitiiiiiHiiitmHnimiuiHmmimmimtiiiiimi^ 

. liDmuaGaa lao uanaiutlnin snn * 



-otj|3Qntl >3Mtt»ca 

• ] 1 3 £ u35iQn3iJ6uy I3j3jun 3qaj suct uialpni3q (jun U3ii3i| 
-iDqiJoy 3lpJi|DmJnui0qioa quiJ i3Q3ij usuglpj 2\& -U3lpmu 
-inB i3Q3im siuuanqJi3Q 3U13 Qun u3i|U3Q30 iu,3im)ny i3Q 

U3q3J U3lB131 U13U13 5nD l^DOlSnti 13j31Q 1]U1 U31||Oj 31]!U1D$ 

3QU3i3i£iJnui 3iQ Qun 3QUDqi3Q 'U3|nlpg -I3!q3g ui3lpj!iDq 
-iJnui5q|oa JnD 6unqi3(a 3^016 34J13 3UJ3 ij) '3Qinm jlj)Diq 
-3BsnDi3q jiDBumg ui „mi!iJU!SQUD|snt! u3lpJin3Q" ui3Q 
uoa soq '))Diqi3Q3jj so(i •u3uinoin£JnD i36uuqio3 Qun 
"JJojB 13Q )!3q6!ioq36nEs3Uiuiois 3jQ 13qn U36un||3)JiOQ 
U3lpJioJ U3||D jjui S3 Jn6 '3ddm6sqiOQ U3^0l6 U3ji)3| 13Q 

ll)31|Ul!3L| 13Q iDDU '3)n3L( 'USjJniU U3ll)313q U313jj3Q S3UJ3 



)jDlpjQUDJ 13j3jQ 13Q3!1SU.]00. U36!]l)o£un 3jQ U3JJD1) U3Q 
'3)63ll |3j!3Dl£ 3QUO|Slp]3ll 33Q )13l|LpJ)n3|l 13Q UD 3l 33(H 

•]3))nqu3i|om '6D|i3a i3fi3uii|Dy 61039 'u 3 6 u 1 1 
-L])oj Qun ^dJij sni iiqji j :uudiuqio(q OQ!ng 

•o 11 1 3 q n 4 i 3 ll 1 I o Ott -uinon 

U3lpj!lpt3ii3jjg U3Q JnD l!3qi(J 3jQ u3quDilpj3q jiOQuniu 
Qun 3jQ0i3Ui •usisjEiJnuj. sslpJnDmJnuisno^ s36jQU3q3| ui3 
ui3QigJ '3!Q013UL U3j3)i3i63q ]0)U3uini)Ju! 13Q )!U1 13jLp3(n Ull 
3|2idJioQ 3U(3iq Qun U3Uiui!)g 3jlpj!ui36 in) Sjog 336!Uiui!JJ 
-131Q Jjo Qiin i36!Uim!ij!3oi£ U(3 -U3Qiom U36o£36uDi3l) 
'ii3uugi| usgism )!)3ji3 U3)u3uini)ju!lp!3i)g uoa sno]u3U3q36 

-36 31Q '313D)!g QUn 3)0|Jip0|fL 3JQ QUj) 'U3UUOq n£ U333l£ 



unb ein TTlQtfcti „fiomm mit mit nadi Jtalien" 
tion 3bilia pttigtm fidi butch ihte gefallige THelo- 
bih tafdi ein. Jn einem Ron3ett bes TIeutfdilanb- 
Jenbets (am 22.8.) btadite Iheo TTlacheben 
feine THatia-Stuatt-Oebet aus bem Catl-Jtohltdl- 
jilm „TJas Fjet5 bet Ronigin" 3Ut Utauffiihtung. 
Eine toeitete Utauffiihtung toat Eubtoig Stiets 
„Butleshe fut Otdieftet", unb TOilli 5 t e di s pia- 
niftifch.es Ronnen patabiette in TTlanuel be Jallas 
„Tltichten in fpanifdien Gatten", nad|bem es oot- 
h,et (am 8. 8.) Ebuatb (3tinnehes mit taufch,enben 
TJaffagen unb opetnhaften Sequen3en teichlidi 
ausgeftattetes RlaDiethon^ett sum £tfolg gefuhtt 
hatte. pus Runnehes Buholifchet Suite ethlangen, 
untet £eitung bes Romponiften, 3toei (timmungs- 
nolle Satje „Biefelnbe CJuellen" unb „5onne iibet 
bet Pjeibe". 

Eine beliebte fotm bet Tladimittags- unb pbenb- 
hon^ette fmb bie Opetnftunben untet TTlittoithung 
behanntet Sanget unb Sangetinnen. TJa fangen 
in einet TJetbi-Stunbe bes Beidisfenbets £eip3ig, 
untet TJt. fjans PjBtnet, THatgatete ku- 
batjhy unb fluguft Seibet (am 19.8), in 
einem TTlundienet Opetnhon3ett (am 1?. 9.), untet 
Bettil TJJehelbetget, Pjilbegatbe Ban- 
c 3 a h unb Julius TJ a h a h Btuchjtiiche aus TJu- 
ccinis „Tosha", unb Otefte TJ a c c a t b i btadite 
aus Pjambucg (am 19.9.), mit 3lfe Rogel, Bupett 
Slatoitfch unb Betnh,atb 3°kfch,at S3enen aus 



Sabine Zonewa Sofia-Wien-Berlin I 

(n-monatige. vollstandige riditige, tethnisdi gesanglidiB Ci-hrift) Rtirgntio I 
11) Ansbildung. Nach drmonatlidiim Pruten. Muillll. UdrdilllB | 

Berlin-Wilmersdort , Priiuregentenstr. 88/1, Iks. Tel,864585 1 

TJJebets „Eutyanthe" 3ut puffuhtung. pudi hi" 
ift bem Bunbfunh Gelegenheit gegeben, ftatt bes 
bequemen Biichgtiffs auf bas gangige Bepettoite 
einmal unbehannte obet haum gefpielte TJJethe 
aus bet Detgangenheit unb Gegentoatt auf3u- 
fiihten, toie es auf hon3ettantem Gebiet beteits 
gelegentlidi gefchieht. TJa blies in einem oon Otto 
Ebel Don 5ofen am Beich,sfenbet Pjambutg 
geleiteten fion3ett Bubolf Jtmifch mit hulti- 
oiettem Ton ben Solopatt bes etften fion3etts 
fiit Rlatinette unb Otcheftet non £ouis Spohc 
TJJet ben Sal^butget Sommethon3etten bet TOie- 
net Philhatmonihet in Sal^butg nicht beitcohnen 
honnte, banhte bem Beich.sfenbet TTlunchen fiit 
eine nadittaglidie Senbung „TJJienet TTlufih" mit 
Pjans Rnappettsbufch am Pult. Unb fo 
manchet fjotet toitb mit aufgefdiloffenem 3ntet- 
effe am 12.8. aus TDien eine „fjymne an 
TJ eu t f ch lanb" oon TO. p. Tf1o3att gehott 
haben, mit bet Pjans TJJ e i s b a ch, ein fion3ett 
bet TOienet 5infonihet mit bem Chot bes Beiajs- 
(enbets TJJien htonte. 

Jtiebtich TJJ. fj£ r 3 g. 



lllufihtagc ijct pngenuen, hlingentten Betge 



„Ein oietjehntiigiges muphfeft im Betgi[ct|en £ano, Sas 
toat)te, ect|te fiun[t enttialt unfi in fiem Bepes geleiftet 
toit6, 6as ift etroas Gtojies in 6iefet 3eit. £tftaunt un6 
beglucht bin irt|, Dap [0 etroas in 6iefen Tagen in Beut[rt)- 
lano moglid] ift. TJie[e toui6ige fiunftfeiec i[t toie ein 
TJet[pted]en, oaji roit noct) met|t roollen, Bnjs toit un[eten 
inneten Beph hodlhalten unB oie fietit[d]e Seele 3um Siege 
fiit|ten roollen." Bietes hohe Utteil [ptadi 6et Di3eptap- 
6ent 6et Heichsmuphhammet, Ptof. Paul 6 t a e n e t , ubet 
6ie Betgi[ct[en muphtage 1940, an 6enen et |elbft teilnat|m. 
3n 6et Tat toat auct) 6et £tfolg 6et Betgi[d]en Tnurih- 
tage 1940 eins 6et oielen 3eict|en fut Die innete Rtaft 6et 
6eutfd)en Seele, 6ie fich, im Rtiege etft ted|t 3ut fiunft be- 
hennt un6 aus itit Stiithung fut 6ie flufgaben 6et 3eit ge- 
roinnt. Jut 6as Betgi[d)e £an6 [elbft bebeuteten 6iefe 
etften TTIunhtage 6en Beginn eines neuen, toefentlidien pb- 
[dinitts im Bluphleben, 6et unmittelbat anhnupft an 6ie 
alte TtaBition, 6ie 6em Betgifd]en 6en £l)tcntitel „£anB oet 
pngenBen, hlingen6en Betge" ettungen t|at un6 nun all- 
jahtlidi in 6em fjbt)epunht 6et Betgi[chen lTlufihtage einen 
neuen, umfaf[en6en Pus6tuch fin6en [olt. TJen 3mpuls 3U 
6ie[et Detanftaltungsteihe gab Ti e m [ ch e i 6 , 6e[[en Bet- 
gi[d]es £an6esotcheftet in etftet £inie Ttiiget bet Ron^ett- 
oetanftaltungen toat. TJamit gat Bemfchei6 nid]t nut [einen 
Buf als eine fuhten6e Tnu(ihftafit, Ben es r«t| nls Tagungs- 
att 6et 6eut[chen fiomponiften unfi be[on6ets 6utdi fiie oon 
Tllufih6itehtot Tll a t g t a f 3ielfttebig gefuhtte fot6etung 
6es 3eitgenofnfchen Tnunhfdiaffens etrootben qat, nach6tiith- 
lich beftatigt, [onbetn etftmalig aud] eine ftathe hultutelle 
Pusfttahlung in 6en betgi[djen Baum hinein aufgenommen, 
6et ihm als natutliches Einroithungsgebiet gegeben etfcheint. 
TJie etfteulidie Tat[ache, Ba^ gleid] Bem ct[len Buf beteits 
funf toeitete betgi[d)e StaBte folgten un6 fteu6ig 6ie ge- 
botene Eelegenhtit etgtiffen, prt| mit rigenen TJetanftnl- 
tungen in 6en tepta[entatioen Bahmen Bet Betgifch,en 



Tllu[ihtage ein3u[chaiten, laft ohne roeitetes ethennen, toie 
gtop hiec tat[achlich Bie pufnahmebeteit[diaft jefiet hul- 
tutellen Beftuchtung gegenubet ift. TJiefe feftftellung roat 
oielleicht fias [d)on[te Etgebnis Bet et[ten Betgi[chen TTlurih- 
tage. Sicheilich roit6 man 6ataus 6ie tichtigen Jolgetungen 
3iehen uni) Ben eingefchlagenen IDeg toeiteigehen, 6et ge- 
eignet etfcheint, toie6et 3U einei hultutellen Einheit 6et 
betgi[chen £an6[chaft 3U fuhten, Bie fcuhet fchon einmal be- 
ftan6en hat, in Ben letjten Jahisehnten je6och leifiec ein 
tocnig oetlotengegangen roat. 

Selbftoet[tanfilidi fan6en 6ie rocttoollen Befttebungen Bet 
Betgi|d]en Tnufihtage fiie Dolle Untetftutjung fiet Pattei, 
Rteisleitung Betgifch-£anfi. Gauleitet Jlotian hatte felbft 
fiie Sd]itmheit[chaft ubetnommen. Pn 6en meiften Det- 
an[taltungen toat 3ufiem fiie TISS. „fitaft fiutd) Jteutie" be- 
teiligt, fiie fiutdi ihte Otgani[ation fdiaffenfie lTlen[dien 3um 
Etleben 6eutfchet ITIuph fuhtte. 

Bet TtaBition Bet „pngcn6en, hlingen6en Betge", 6eten 
TDe[ensait oon jehet insbe[on6ete Bie tomantifche Tnuph 
nahege[tanfien hat, folgte roeitgehen6 auch 6ie ptogtamma- 
ti[che tjaltung 6et Tn.uphtage 1940, Bie ootnehmlich lTluph 
aus fiem Beteidi fiet Bomantih 3um lilingen btachte. TJabei 
hamcn gleichetmaf3en Detgangene meipet roie Bobett Sd)U- 
mann, mat Btuch unfi Engelbett fjumpetfiinch, 6ie [a 3u £eb- 
3eiten in enget Bc3iehung 3um Betgifchen £an6 ge[tan6en 
haben, roie auch 3eitgeno[p[chc Bomantihet, oot allem fiie 
beiiien lebenBen pltmeipet fjans P f i h n e t unfi Paul 
S t a e n e t , 3u DJott. £s untetptid) fiie hun[tleti[che Be- 
6eutung 6et Beigifd)en muphtage, 6ap Pcof. Pfitjnet unfi 
Ptof. Gtacnet bciBe pet[onlidi teilnahmen unfi in mehteten 
TJetanpaltungcn eigcne BJethe [elbft 6itigietten. 
nebcn Bem Behenntnis 3Ut hun[tleti[d)en £eiftung liepen 
6ie muphtage 3ugleid| 6en DJillen 3ut Bolhstiimlidiheit (im 
bepen Sinne!) ethcnnen, 6et pd) nid)t allein in 6et 3u[am- 
menntbeit mit „fitaft 6utd) fieu6c" ausBtuchte, fonfietn aud) 



35 



in 6et nhtioen £inbe3iehung 6et 6efangoeteine, 6ie \a getaoe 
im Bergi(then befon6ets tief im Bolhe cettout5elt uno fct]on 
immet toiditige TTlitttaget 6et h,eimi[dien mufihpflege ge- 
toe(en pnS. Sinnbil6haft fut i)iefen IDillen toat gleidi 6as 
Etaffnungshon3ett im Hemfch.ei6et Stn6tthcater, 6as in 6cn 
■Rahmen eines R6f.-Bolhshon3erts geftellt toat un6 
fchaffen6e menfcf|en als Rotet roie — in 6en Tieihen Rem- 
[ch,ei6et Trtannerd)6re — als TTlitgepalter hotte. TJie Puf- 
fuhtung 6es hlangteich.cn, tomantifch-hetoifcrjen Chottoeths 
. f t i 1 1) j o f " oon TTTat B r u rh gab, audt hinfichtlidl 6et 
oon fjotft Tanu TTIatgtafs fttaffet fiihtung beftimmten 
hunftletifchen £eiftung, 6en TTIunhtngen tinen glcin5en6en 
Puftaht. 

Bafi heute in 6et Tat fiiinftler un6 Dolh 3ueinan6etgefun6en 
haben, offenbatte nod] hlatet eine mufihalifch.e TJJerhpau[e 
im Tiem[chei6er P I e t a n 6 e t to e t h , bei 6et fich 6as 
T5etgi[die £an6esotcheftet mit 6em TUethchot oeteinte un6 
Ptof. Gtaenet es fich nicht nehmen licfj, feinc fatbenteicrje 
„ftie6emann-Bach.-Ballettmufih" 6cn TJJerhshamera6en mit 
eigenet fjan6 3U Detmitteln. Bie £ebenshraft 6et bergifdicn 
m.finnetgefangoeteine behunbete [ich tocitet in einem Platj- 
hon3ett „Bie fjeimat pngt" un6 einet be6eutfamcn Iiun6- 
gcbung 6es Sfingethteifes B., in 6et Bt. P t e 6 e e h un6 
Ptof. 6 t a e n e t 5U 6en Sangetn Don ihten Pufgaben 
jptachen. 

3um hunftletifchen fj6hepunht 6et 1Tlufihtage routbe unbe- 
fttitten 6a5 fefthon3ert in Tiemfchei6 mit 6et Utauffiit|tung 
6et VI. Sinfonie oon Otto £eonhnt6t. Biefe Utauffuh- 
tung, oon TTlatgtaf un6 feinem Otdieftet meiftetlicr| oet- 
mittelt, crroies 6ie herDorragen6e Stellung 6es in TJuffel- 
6otf lebenben Romponipen, 6en man hcute als einen 6et 
be6cuten6ften Sinfonihet un[etet 3eit bejeicrtnen hann. Ba3u 
bot Prof. Steincr, Berlin, in Cellohon3erten oon Pfitjner 
un6 Srhumann reife Jnftrumentnlhunft. — 3n Bem(d]ei6 gab 
es roeiter norh eine 6raenet-Tn.orgenfeier fut 6ie Pjitlet- 



3ugcn6, rootin 6et meiftet einige fcinct bchannteften BJerhe 
6irigierte. 

£in 3toeitet fjohepunht roat 6ann 6as Pfifi.ner-fion- 
3 e 1 1 in Opla6cn, bei 6em fjans Pfitjnet neuctc eigene 
BJerhe 6itigiette un6 (idl nls immet noch glan3cn6et Bet- 
mittlet [einet mufih ausroies. Bot allem 6ie roun6etoolle 
„fileine 5tnfonie" un6 6ie hlat geglie6ette, beinahe oolhs- 
tiimlidi hlingcn6c jiingpe Pfir)ner-Sd)6pfung ..Elegie un6 
Heigen" (Erftauffuhtung fuc TTJeft6eutfdilan6) gaben ein 
ftathes Etlebnis roahthaft 6eutfdiet un6 ronh.thaft toman- 
tifchet TTIuph. 

S ch I o fj B u r g bepatigte in einer ftimmungsoollcn 
„Ti o m a n t i f ctj e n S t u n 6 e " mit Rnmmermuph. Don 
Brudi un6 6raener, £ie6etn Don Sdiumann un6 Pfihnct 
[cincn Huf nls Pflegeftatte e6elftet fiammermuph. Bet 
filang 6er mufihtagc ging fclbft bis ins Ober.bergi[che £an6 
hinein, roo er in 6em muphfreu6igen Sta6td]en 6ummets- 
bacii eine ubetaus gtofie Hefonan3 fan6. Tleben cinct 
tDiebetholung 6et „Bomanti[d]en Stun6c" un6 einem Dolhs- 
Iie6ctfingen 6ct 6ortigen mannerdiore bilbete hiet ein Ot- 
dieftethon3ctt 6as fjauptereignis. Ber Gummersbadier 
Tn.ufih6irehtot plftc6 5 cti r a 6 e c 6itigiettc 3toei eigene, 
feht gefallige Rompoplionen un6 6as behannte, tomantifdi 
butchleuchtete Biolinhon3«t g-moll uon Tnat Bturi], 6as in 
Ron3crtmeiftet 6 u g e 1 einen ausge3eirhneten Soliftcn 
fan6. 3ur freu6e 6er 6ummersbad]ei fuhrte 6ann Ptof. 
Gtaenet 6as Otcheftet in 6tei [einet (ct]6nften fiompo- 
fitionen. 

3n 6en 6utchroeg auf [eht beaditensroettet Rohe ftehen6en 
Deranftaltungen 6er Bcrgifchcn lTluphtoge cttoies oas Ber- 
gi[che £an6esotdieftcr 6et Sta6t Bemfct]ei6 feine hetoot- 
tagen6e £eiftungsfahigheit un6 fein TTleiper, Tnufih6irehtor 
fjorft-Tanu matgtaf, 6ic Spannroeite feinet mufihalifdien 
fiihtetpetf6nlichheit, 6et in erfter £inie 6er grofjc hunple- 
ri[che Etfolg 6ct Betgi[ch,en mufihtagc 1940 3u 6anhen ift. 

Tiolf Beinegau. 



,Die n^ben Sctiajnbcn' 



Eine ITlatdienopet bet TJJicnct Sangctnnoben 

puch 6ie IDiener Snngcrhnabcn fin6 cine lebenbige Ber- 
horperung ber firaft einer jahrhun6ettcalten Trabition, 6ie 
6utct| 6en 3auber 6et Jugen6 felbet immer jung un6 neu 
roitht. TJJenn 6ic Sangerhnaben heute in einet eigens fiit 
fie gefcfiaffenen mfirrn.enoper auftteten, fo be6eutct 6as 
hcin pbroeidien oon ihtem hiinftleti[dicn Ptogtamm, 3u 6cm 
in 6ct Sta6t irjres ftan6igen BJirhens audi 6as tegcl- 
mabMge Pufttetcn in 6et Staatsopet gehott. Pbet im Gegen- 
fatj 3u 6cn Regensburger Bomfpatjen, 6ie fich in fjumper- 
6inrhs „fjfinfel un6 6retel" als Opernffinger erprobten, 
habcn 6ie TJJiener Sangerhnaben in 6et TTlatdienopet „B i e 
[ieben Schroabcn" ihte Tiollen „nuf 6en £eib" ge- 
[dirieben erhalten. marie fi a ft 1 hot las 6rimm(rhc lTlat- 
rhen oon 6en fieben Srhtoaben, 6ie mit einem langen 
Spiejj beroaffnct in 6ie TJJclt 3u grofjen Taten aus3'iehcn, 
Dor eincr fjomiffe nusreifjen, einen fjafcn fut einen 
Bradien an[ehen un6 fdilief5lich gar jfimmetlidi in 6et 
mofel etttinhen, 3u einem humotoollen Tettbuch, mit gluch- 
lichem Pusgang umge6iditct. TTichar6 H o fs m a y t , 6er als 



frut]erer Birigent 6cr Sangerhnaben ihre pimmltdien lTlog- 
lirhheiten genau hennt, hot eine pngfpielt|nfte mufih bei- 
gepeuert, 6ie in ihrcr 6urdiprt]tigen fahtur un6 b,cm6feften 
Buffolaune heiter 6at]infltefjt un6 in hunftooll gebauten 
£n(emblefatien betonte Pn[prurb,e [tcllt. Ttad] 6er Urauffuh- 
rung in Ba6 6aftein hoben 6ic TJJiener SSngerhnaben auf 
ihrer fion3ertfah,rt 6urrt) 6ic 0[tmarh gera6e mit 6iefet Opet 
iibetall 6ie hcr3lid]ften Ttiumphe gefeiett. fjier 6iitfen fic 
fid] als Sfingetbatftellet roiditig nehmen un6 in 6em fiampf 
mit 6em Btadien ihte ftcu6e am Balgen nad] fjet3ensluft 
austoben. Pbet hintet folchet naiDen Spiclfteu6e ttitt 6et 
6cfang nicht 3Utiith. mit 6et hoplirtien fjetbheit 6et jungcn 
Stimmcn, bcren hlarer Rlang prt] in teinftet Tonbtlbung 
entfaltet, pegen 6ie TJJienet Sangethnaben unroi6erftehlidl, 
gcfiihrt Don 6em temperamentooll 6irigicren6en milo D o n 
ID n ro a h un6 6et Tiegie Etroin fi e t b e r s. Eine befon6ere 
pugenroeibe be6euteten 6ie oon 6er miener ftauennha6emie 
enttootfencn fioftumc un6 Behorationen, 6ie in fpatfamen 
Hn6eutungen 6en Dict Bil6ctn 6es Spiels ein fatbenftol]e5 
Helicf gaben. ftie6tichTJJ. fj 1 1 3 a g. 



lTlufihlcbcn in ITliindicn 



Untet bert SommetDerQnftaltungen tuar gtunbfatj- 
Itd] am bebeutfamften bie nom rlultutamt bet 
Pjauptftabt bet Betoegung oeranftaltete „5iib- 
Beutfriie To nhiinft l erro o ctj e", bie aus- 
fcr|Iief3rtcr| IUerhe oon in Subbeutfdilanb anfaf5i- 
gen fiomponiften bradite unb bamit, mitten im 
firiege, narh merirjaririger Poufe eine alte TTIun- 
diener Trabition roieber aufnarfm. Bein 3ahlen- 
maf5ig gefel]en toar bas Ergebnis als burdiaus 



erfreulict| an^u^elien, benn neben einer pn^alil oon 
5diopfungen, bie, gehonnt unb gut geatbeitet, 
bodi nodi ben einen ober anberen TDunfdi offen 
liet^en, roar eine gan^t Reihe oon TDerhen ge- 
boten roorben, bie als einroanbfrei poptioe Tei- 
ftungen 3U roerten finb: eine 5infonietta oon 
6uftao S d] to i th e r t , eine nutse, roithungsoolle 
ButlesRe fut lilaoier unb Ordiefter oon plfreb 
fi u n tj f d) , eine t|ymni[die Rantate oon "Rubolf 



36 



£ i f e n m a n n „5ommetfonnentoenbe" fiit Tenot- 
folo, gemifditen Chot unb Otcheftet, ein ptiofo fiit 
TJioline un6 fiammetotcheftet tion Etnft S di i f f- 
mann, ein unbegleitetet Chot oon fjans £ang 
„Pjymne an TJeutfchlanb", ein hetoottagenb ge- 
honntes 5tteichquattett oon fians 5adiffe, 
eine hnappe, fetjr eingangliche Setenabe fiit 
5tteidiquattett oon $ tan^ f u di s , eine „Siib- 
oeutfth,et fjausmufih" oon Rutt S 1 1 o m finb hi^t 
befonbets 3U nennen. pbet baneben toaten audi 
nicht toenige fiompofitionen 3U hbten, bie getoollt 
ptoblematifch in unftuditbaten Etpetimenten fidl 
etgingen unb teiltoeife an bie entfditounben ge- 
glaubte 3eit bet ptonalitat etinnetten. Dutdi 
fold|e einbeutig negatioe Etfcheinungen toutbe bie 
Trieht3ahl bet mit eingelabenen fibf.-T3efuch.et, 
bem 3toeche bet TJetanftaltung entgegen, bet geit- 
genoffifdien .Tnufth leibet toeitgehenb entftembet. 
Sdiabe, bafj bas fiinfte fion3ett mit Sing- unb 



Spielmufih 3utiickgeftellt toutbe. Seine balbige 
Tlachholima ift btingenb 3U toiinfchen. 
pn fonftigen gtopeten TJetanftaltungen ift 3u nen- 
nen ein TTlo3att-3yhlus, eine Jolge non 
3 Ron3etten mit „hofifchet TTlurih" (TJJethe oon 
fieifet, Telemann, TJach, fjaybn, TTlo^att), untet 
oetfchiebenen TJitigenten oom fiammetotd|eftet 
Schmib-Cinbnet im Schloffe 3u S rti l e i fj ti e i m 
geboten, bann bie ttabitionellen ftimmungsDollen 
Setenaben im Btunnenhof bet T!efiben3, leibet 
bann unb toann butdi bie Ungunft bet TJJittetung 
beeinttachtigt, unb fdilief3lich biitfen auch bie fiinf 
fiteistage nicht Detgeffen toetben, bie bie TTSTJpTJ. 
Detanftaltete unb bie jetoeils ein fion3ett mit 
TJJethen beutfchet unb italienifchet TTTeiftet btachten, 
bas getabe biejenigen TJolhshteife mit gutet etn- 
ftet unb h^itetet Triufih behannt mad|te, bie fonft 
in ben fion3ettfalen nid]t obet nut felten 3U fin- 
ben finb. fiatl T3lef finget. 



/Dalibot" in oet T3crltnct Staatsopet 



Bie Otiginalfaf[ung in Rapps 6eutfd|et Beatbeitung 
Tlach bem let)ten Jallen 6es Bothangs toat man insbefonbete 
beein6tutht tion Bet Tnenge t)ettlidiftet TilufiR, 6ie Smetana 
in feinet Opet „TJalibot" oeteinigt. Bei uns ift feit langet 
3eit nut (eine „TJethnufte Btaut" auf bet Bugne h,eimi[tii. 
pite Theatetfteun6e entfannen [idl tooti' aus 6et jeit oot 
6em IDelthtiege audi 6es „Balibot" mit Bombentollen fut 
6ie fjaupt6atftellet, abet 6ie eigenmathtige Beatbeitung 6et 
6eut[ch,en faf[ung Butd) lialbech un6 TTlalilet h,atte 6as DJeth 
umgebtach,t. 

Tlun bietet Julius fiapp, 6et Btamntutg 6et Staatsopet, bie 
Otiginilge[talt. Seine Bct6eutfd)ung oetmei6et 6en iiblichen 
Opein[chroulft. Geroip h.at 6as Testbud) 6tamati[ch,e Ttlcmgel, 
abet fie [inb nidit einmal fo eth,eblich roie 6ie mandien italie- 
mfd)en TJublihumteifJets. Unb bie Triufih [teht non pnfang 
bis Enbe auf einfamet fiBhe. Bet begnabete Tflelo6ihet 
Smetana [ct)6pft ubetall aus 6em Bollen. Bie Tnu(ih fufit nuf 
melo6i(ct)en un6 thuthmi[dien Eigentiimlidiheiten 6et bb'h- 
mi[chen Bolhsmu(ih. Sie i[t jeBoch. toeit entfetnt Don jenen 
Dolhstiimelnben Biihnenroethen, 6ie fidi haufig in 6et pn- 
einanbetteihung melo6ifchet flosheln begnugen unb bie nut 
3u balb an 6et Gleichjotmigheit ihtet pnlage (dieitetn. Sme- 
tana ift ein Tfleiftet 6et gto^en Jotmen in 6et Opet. Et 
hennt TDagnet un6 [eine Ettungen[ch.aften, ohne fhiaoifch,et 
Epigone 3U roet6en. 

Bet Betgleich, mit Ji6elio btangt [id] auf, 6enn hiet roie oott 
roit6 6et Titelhelb oon einet e6elmiitigen ftau (in fjofentolle) 
im Rethet aufge[ucht, un6 t\\n roie 6ott ttitt 6ie Jtau mit 
6et TUaffe in 6et Fjan6 fut 6en geliebten Tdnnn ein. Tlun, 
es hommt Banh 6es Tahtes Bes 1Tiufihets Smetana nict|t 
6a3u, 6afj man oon einem fiBelio in Tafd)enfotmat fptedien 
hann. Bie mufih roeift eine gan^lich, an6ete Tiiditung als 6as 
Buch, 6as auct| in 6et 6eftalt 6es fiethetmeiftets BiePatallele 
etneut natielegt. Tnan 6atf hoffen, 6afi Smetana jetit enb- 
giiltig mit 6em ttagifdien 5eitenftiich 3uc „Bethauften Btaut" 



in 6en 6eutfd)en Opetnt)au[etn l)eimi[ch roitb, falls nicht aus 
6em Schah 6et iibtigen bei uns unbehannten IDethe roeitete 
Ubetta[diungen 3u etroatten pnb. 

Bie Staatsopet nahm fict| 6et £tftaufffll)tung mit gerootmtet 
Sotgfalt an. Bie ungemein pla[tifche Pus[tattung hatte Emil 
Pteetotius ge[ch.affen, 6em Bil6et oon gc6|5tet TJJit- 
hung gelungen [inB. Die S^ene mit 6et Ptaget Butg im fjin- 
tetgtun6 nimmt man getabe3u [gmbolhaft als Etinnetung 
mit. Bas Bil6 hlang mit Bet Tnuph notbilblich 3u[ammen. 
Pm Pult hielt Johannes S ct| u I e t alle fa6en feft in Bec 
lianB. Bie Diel[eitige Otd)e[tetpalette Smetanas leud)tete un6 
man honnte roie6et einmal 6ie £ei[tungst)ohe 6et Staats- 
hapelle betoun6etn. Scrjutct hatte 6en ted)ten Tleto fut Den 
Pusgleid) 3roi[chen 6em ungetoohnlid) aus6tuchsftathen Ot- 
cheftet unb 6et Biihne, 6enn in et[tet £inie ift „Bnlibot" 
ubetail eine teine 6e[angsopet. 

Bie Stimmen mflf[en getabe bei Biefem TJJeth ubettagenb 
fein, roenn Bet £tfolg [idiet [ein [oll. Sie roaten es in 6et 
Staatsopet. ftan3 B 6 l h e t ge[taltete 6en [agenumroobenen 
Tiittet Balibot oon S3ene 3U S3ene Obetroaltigenbet. Tiana 
£ e m n i h oetlot fid) gan3 an Bie eble figut bet Tnilaba, 
unb (te entfaltete ihte teife Ge[angshun[t fo iibet3eugenb, 
6af [ie Tllittelpunht begeiftettet Beifallshunbgebungen routbe. 
£tgteifen6 roat Jo[ef o. TTI a n o to a t 6 a als Rethetmeiftet 
— ein toahtet Trieiftetringet, bet eine hleine Pattie 3ut 
Pjaupttoile fteigett. Balibots Rnappe routbe oon Petet P n - 
Bets mit [gmpathi[d)et fti[d)e gtfungen. fflt Ben Ronig 
HllaBislau5 taat T5ubolf Bochelmann bemtiht rootben, 
unb 6en Bu6iooj oethotpette BJaltet Sto^mann — 
toahtlid) eine ftol3e namenlifte bis in 6ie hleinfte Pattie. 
Catla S p 1 e 1 1 e t als Jutta fflgte (ictj hiet ebenfalls tteff- 
lidi ein. Eute Ct]Ste. Pls 6et £enhet 6es Spiels auf 6et 
Biihne ift £6gat Rlit[d) 3u nennen, 6et lebensnahe iibetall 
Don Ttagih umroittette Batftellung anfttebte. Bet pbenB roat 
ein fpontanet £tfolg. fjetbett6etigh. 



Ronjett. — Det Betlinet fion3ettbetitht folgt im nadifttn fjeft. 



3citg ef diidite 



* lEiiujEiminiic « 

WMHlllHllllinilllHIIIIHlimilllllllHlllWllimMlllimMIIHttlMMlHIHnillMnMtllltlUnilMIUIIIMnniHnitllllHIMItlKIWUiniWUniHIUHMIIlHlimmillUniUlllDHIMIIUMItMIHMIIiniltlllM 



Pjans f. Sdjaub GO Jahte alt 

pm 22. Septembet beging bet Pjambutget 
fiomponift unb TTTufihlelitet fjans f. Sdiaub 



feinen 60. Sebuttstag. Et honnte fidi getabe in 
letjtet 3eit eines aufJetotbentlichen £tfolges et- 
fteuen. 5eine „TJaffacaglia unb Juge fuc gtofies 



37 



Orrheper", op. 10 (Ceuchart), bie feit 6er glan3en- 
ben Urauffiihrung auf 6em Berliner Tonhiinpler- 
feft 1935 bis jetft in iiber 20 beutfd)en Stabten 
erhlang (in Berlin unter rjeter Baabe mit 6em 
PhilhcmTionifdien Ordiefter), feffelte burch ih.re 
meiftert]afte Prchitehronih, farbige Orct|efterbe- 
hanblung un6 einen erftaunlid)en pusbrurhsreidi- 
tum. Sdion friir) hat fidi Schaub ein bebeutenbes 
fionnen erroorben, in f ranhfurt a. TTL, feiner Ge- 
burtsfta6t, auf 6em Fjodifchen Ronfernatorium 
unter Jroan finorr, in Bertin an 6er phabemie ber 
Runfte unter Engelbert fiumper6inch. JSrberung 
nerbanht er au^er Birharb StrauS audi Ttlaj oon 
Sdiillings, ber 1914 im Bahmen ber Stuttgarter 
pbonnementshon^erte feine „TJrei Jnterme33i fiir 
hleines Ordiefter" aus ber Taufe hob. TTacti huner 
Tritigheit als Chorbirigent inBingen roirhteSdiaub 
als Theorielehrer 3unfid]ft am 5tabtifdien fionfet- 
oatorium in Breslau, bann am Benbafchen fion- 
feroatorium in Berlin. 1916 ging er nach fjam- 
burg, roo er jetit als TITufihlehrer an hohetenSdiulen 
tatig ift. pu6et ben bereits genannten TJJerhen 
feien norh herDotgehoben eine TTIufih 3u bem 
Dlarchenfpiel „Tluf3hnacher unb TtTaufehonig", eine 
aus biefer TriuflN 3ufammengeftellte „Ordiefter- 
fuite", ein „fefttiorfpiel", „Sedis Cieber fur eine 
hohe Singftimme unb Rlaoier" (Simroch), „Brei 
breiftimmige Behenntnislieber filr TTlcmnerchor" 
(1938) unb eine „Ciaconna fiir Streidiordiefter" 
(Ceurhart). 

Tleben feinem hompofitorifd)en Sdiaffen entfaltete 
Sdiaub eine rege Tatigheit als TTIufihfditiftfteller 
unb Rritiher. pls Bebahteur ber „Deutfch.en 
Tnufiher3eitung" unb als erfter Beferent bes Pjam- 
burger Correfponbent" fetite er pch. nachbruchlichP 
fiir bie 3ntereffen bes beutfdien Berufsmufihers 
ein, hampfte gegen hunftlerifches Pfufd)ertum unb 
mufihalifdie 3erfetjungserfd)einungen. Beutfchbe- 
rouSte, aufred)te Pjaltung fpridit aus feinen Ur- 
teilen, roenn er beifpielsroeife 192? anlaĔlich ber 
Pjamburger £rftauffiihrung oon „jonny fpielt auf" 
fchreibt: „TJJas foll uns ber gan3e 3ioilifations- 
hehridit, bie geile, 53enen oon uollenbeter Scham- 
lofigheit umfpielenbe J"a33muph?" unb 1932 anlaS- 
lid] ber pufful]rung non TJJeills ..TTlahagonny": 
„Tlur fdiarffte pblehnung ift hier am piatje. TJem 
tejtlichen Blachroerh Bert Brerhts foroie ber mup- 
halifdien pusbehnung bes fiutt TJJeill hiefse es 3u- 
uiel £i]tz antun, roollte man pch mit 6iefem ublen 
Seton ernfthaft auseinanberfetjen." Erroahnt fei 
audi, 6af3 er bereits 1910 im Derein mitRarl Storrh 
bie Jbee einer „Tnurihhammer" prohlamierte. 
Sthaffen un6 TJJirhen Pjans f. Sdiaubs oerbienen 
oollfte pnerhennung. Cridi Schutje. 

TJJalter Tliemanns foeben rjollen6etes fion3ert 
fur Piano folo mit Streichordiefter (20 TTlin. Spiel- 
6auer) op. 153 roirb im Derlag C. f.Peters er- 
fd)einen. 



pm 8. Ohtober oollenbet Clemens 5 ch m a I ft i di 
fein 60. Cebensjaht. pls Pabagoge an bec Berliner 
Tnuphhochjchule hat er einen ausge^eichneten Buf 
unb feine Rompoptionen, namentlich auf bem Se- 
biet ber guten Unterhaltungsmup, haben fich all- 
gemein burdigefetjt. 

TJer Jntenbant ber TJJiener 5tabtifchen Bolhsoper, 
fiammerfanget pnton Baumann, beging am 
30. Tuli feinen 50. Sebuttstag. Er iibetnahm 6ie 
Ceitung 6er TJJiener Bolhsoper oor 3toei jahten, 
unb es ift ihm gelungen, im Caufe biefer hut3en 
jeit ein Jnpitut 3U fd]affen, bas aus bem BJiener 
Bluphleben nid]t mehr fort3ubenhen ift. 

TJie Betlinetriochjchule fiit TTTufih beteitet ein 3eit- 
genoffifdies TTlufihfeft oot, bas oom 15. bis 
17. lanuar ftattfinben foll. Bie Opetnfd|ule bet 
Staatlidien fjod)fchule fiit TTlufih in Betlin hat als 
Cehret fiir bramatifches TJattienpubium ben 
Siinger, Sctiaufpieler unb Begiffeut, TJr. TJJalbemar 
Staegemann, berufen. 

3m Bahmen 6es 6eutfch - italienifchen Rulturab- 
hommens ift 6er behannte italienifdie Cellift Enrico 
TTlainar6i 3ur pbhaltung Don TTleifterhutfen 
fur Bioloncello an 6ie Staatlidie fiodifdiule fur 
TITuph in B e r l i n berufen rootben. 

Bas Berliner fion(eroatorium filinbroorth- 
Sdiarroenha, bas jetjt unter 6er Ceitung 
BJalter Scharroenhas unb feines Stelloer- 
treters, TTlurihbirehtor Rarl S e r b e r t , fteht, 
hann fidi aud] roarjrenb bes firieges eines puf- 
fdirounges erfreuen. Trot) oielfarher pbgange burch 
£inberufungen t\at pch ber Schiilerhreis um 62 
Stubierenbe erroeitert. DTit insgefamt 39 5ffent- 
lichen puffuhtungen, 5infonie-, Crjot-, fiammer- 
muph-, Cehter- unb SchuIerhon3erten, Opern- 
f3enenabenben unb Dorlefungen im Caufe bes 
letiten Jahres honnte bas Jnpitut ein Publihum 
oon 3ufammen 9270 3uhorern getoinnen. Biefet 
£tfolg hat bie Bitehtion ermutigt, auch in biefem 
Jah.re ein umfangreiches Programm burd)3ufur|- 
ren, bas roieber mit einer filinbroorth - Schat- 
roenha-TIJodie £nbe Septembet feinen puftaht 
nehmen roirb. 

Ber Sefdiaftsbericht ber Staatlid) genehmigten 
Gefellfd]aft 3ur Derroertung muphalifd)er Urheber- 
rechte (5 T p S m p) fiir bie 3eit oom Ohtobet 1 938 
bis Septembet 1939 liegt jehtoot. Danadi beliefen 
pdi bie 6efamteinnahmen ber STpSBTp fiit biefes 
Sefchaftsjaht einfd)lief3lidi Opmarh unb pBTBE 
auf 14 372 716 BBT., bie pch in folgenbet TJJeife 
auf bie ein3elnen TTluphDerroertungsgebiete oer- 
teilen: 

Die Unterhaltungsmuphoeranpaltungen erbraditen 
6 84? 328,62 BBT.; bie erpen fion3ertoeranftal- 
tungen 323198,70 BBl. (3uroadis gegeniiber bem 
Dotjaht 68 787 BTTl.); bie Ch.oroeranftaltungen 



38 



180 078,87 RTTl. (pbfinhen gegeniibet bem Botjahr 
um 16 931 mn.); ber Runbfunh im Grof3beutfcben 
Gebiet 2 819 254,94 RTIT.; Tonfilmauffuhrungen 
ous 6200 Berttagstheatem 2 020 936,19 RRl.; biE 
mEchanifchEn BecoiElfaltigungscEchtE, 6ie oon OEt 
flTTlR£ bEttEut roerben, fur bie 3eit oom 1. Januar 
bis 30. SsptEmbEt 1939 ben BEttag oon 
930 684,1 ORTTl., inbEm einBetrag oon 112500RTn. 
Enthalten ift, ben bie STpGRip aus ben ih,t oom 
Runbfunh ge3ahlten ]ahtespaufchale 3Ut EthBhung 
ber fiir TJJachsplattenfenbungen oettechnetEn Be- 
trage 3ur TJerfugung ftEllte (bEt Gefamtumfati bet 
plTlRE ift im TJetgleich 3um Borjahre um 28,57 % 
geftiegen); ber Parteiriectrag mit bEt RSBpp. 
55 250 TUTL; Die mechanifchen pufftihtungen in bet 
Oftmath (SchallplattEn unb Tonfilm) 143 717 RRT. 
TJiE Gefamtausfchiittung ber STpGRlp an 
BE3ugs- unb TDahmehmungsberechtigte foroie an 
bie puslanbsgefellfchaften unb flfiTIT betrug 
9 936 820,23 RRT. 

Bec nEUE Ccitec ber StaatsopEt TJJien, 
GEnetalintenbant Pjeincich. Ronrab Sttohm, hat 
ben Rteis bEt htinftlerifrfien Botftanbe bes Jnfti- 
tuts butch BEtufung oon einigen (einer alten TTlit- 
atbeitet etgan3t: Oshat Jtirj S ch u h als Obet- 
fpielleitEE, Pjelga SroEblunb als BallettmeiftE- 
rin unb Ceiterin ber Tan3fd]ulE, TJJilhElm Rein- 
hing (ab Fjerbft 1941, nothet gafttoeife) als Chef 
bEs gefamten flusftattungsroefens. Bie brei Ge- 
nannten toaten in ber gan3en fiebenjcihrigen fiam- 
burger Tatigheit bes Generalintenbanten Strohm 
beffen engs TTlitarbeiter. fluf3erbem haben Schuh 
(1923) unb Reinhing (1924) untEt Strohm ihre 
Buhnenlaufbahn begonnen. 

TJer bisherige Birehtot bes Gta3et Opetnhaufes, 
Rubolf TTlotalt, bis jetjt gaftroEtfe an ber 
Staatsoper tiitig, gehort nunmehr bem 3nftitut 
enbgiiltig als fiapellmeifter an. TTlit bert Biihnen- 
bilbnern ]ofef Jenneher (Betlin), Cafpat 
Tl e h e t (Betlin-TJJien) unb Getb R i ch t e r (Pjam- 
butg) rourben Gaftabmachungen gettoffen. Bt. Jo- 
hannes TIT a u t a di , bet ftiihete Genetalintenbant 
bet 5tabtifcf|en Biihnen Riitnbecg, toitb (oon TTlun- 
chen aus) als Beirat ftir hunftlerifcr)e PetfonaI- 
ftagen tatig fein. 

Bet Sanget Paul Gummet roucbe in biefem 
Jahre fur 3ahlreiche TJJehrmachtsoeranftaltungen 
eingefeht. 

Pjeintich 5utermeifters Oper „Romeo unb 
Julia", bie im friihjahr 1940 an ber Staatsoper 
in Bresben mit fenfationellem £rfolg ^ur Urauf- 
furjtung ham, ift fiit bie hommenbe Spiet^eit 
beteits tion 15 Biihnen 3ur fluffuhrung ange- 
nommen. Bie nachften puffiihrungen finb in 
TJuffelborf am 10. Ohtober unb am 20. Tlotiem- 
bet in Bremen. 



Einige guterhaltene Hette 

„DieMusik",Oktoberl929 

zu kaufen gesucht. Angebote unter Nr. 126 an 

Max Hesses Verlag, Berlin-Halensee, 

Joachim-Friedrich-StraEe 38 erbeten. 

TJJilly fi t au fs , bet 5tabtifdie Tnufihbirehtor unb 
leiter ber Osnabrticher 5infoniehon3erte, roitb im 
fion3erttointEt 1940/41 nsben TJJerhEn oon BsEt- 
hooen, Bruchnsr, Brahms, TTlo3art unb Tfchai- 
hotofhy TTluffotgfhys „£inE Racht auf bem 
hahlen BEtgE", REfpighis „R6mifch,e Btunnen" 
unb bie 3eitgenoffifchen TDethe: Ouoettiite 3U 
„fiathchen non Pjeilbronn" non Pfifjner, „Rohoho- 
TtTiniaturen" oon £. pnbers, „Capriccio" fiit Otdie- 
ftet non fjelmuth, Begen, „Burletta" fur Bioline 
unb Otdieftet oon Paul juon unb „Tob unb Bet- 
hlatung" oon Richarb Straup bringen. 3ehn oon 
3roan3ig TJJerhen finb 3eitgenoffifdiefiompofitionen. 

Jm hommenben TJJintet gelangen folgenbe 6am- 
metmurihroerhe oon Robetidi non TITojfi- 
fonics 3Ut Utauffiihtung aus izt Fjanbfchtift: 
Reufaffung fuc 3roei Glaoiete bes fchon 3U 
roiebetholten TTlalen 3ur fluffiihrung gelangten 
I. Rammerhon3ertes fiir Rlaoier unb 
Stteichorchefter, TJJ. 55, in Tniinchen, Jubith, 
unb R o f i 1 1 a TJJintec, Ouartett ftir 
Jliite, Geige, Btatfdie, Cello, TJJ. 70, 
TIT ii n ch e n , butch, ]" a h o b Ttapp unb Gen., 
filaoietquintett, TJJ. 89, Gra3, butch 
fj u g o fi r o e m e c unb bas TITichlquactett. 

Ptohutift Theobot Biebtidi beging am 
15. Septembet bie Jeier bec 40jahrigen 3uge- 
hocighEit 3um fjaufe Bteithopf & Pjartel in Ceip- 
3ig, bas ihn bei biefer 6elegenh,eit 3um Berlags- 
bitehtot ernannte. 

TJie Uraufftihrung ber Oper „Ber Uhrmachet uon 
Sttafjbutg" Don fjans B t e h m e ift am Staats- 
theatet in fi a f f e l fut £nbe RoDembet ootge- 
fehen. pls nadifte Buhne roirb bas Beutfd)e 
Opemhaus in Berlin folgen; auch in Stuttgact 
unb Buisburg ift bie Opec oocgefehen. 

fiapellmeifter Otto f ci eb r i ch. , bec bisherige 
Ceiter bes Theater- unb Tnufihlebens ber Stabt 
Stenbal, ber ficf| auch burd) feine befonbere Pflege 
hiinftlerifdi roertooller Unterhaltungsmufih einen 
Ramen gemad)t hnt, nor allem burd) bas TTlufih- 
feft in Bab 5al3uflEn 1939 „fiurmufih auf neuen 
TIlEgEn", rourbe als Opemcf|ef bes Stabttheatecs 
Tcoppau (Subetengau) oecpflichtet. 

Bec in Beclin lebenbe Romponift Rurt o o n TJJ o l - 
furt beging am 7. Septembec feinen 60. Geburts- 
tag. Seinem 5chaffen, bas fidi auf famtlicfje Ge- 
biete bet TTlufih etfttecht, coitb bemnachft etn 
eigener Beitrag in unferet Jeitfct|rift getoib- 
met fein. 



39 



pls Dachfolger bes behannten Schlag3euglehrers 
fiammermufiher f ran3 tirtiger, ber im Sommer b. J. 
ftarb, ift ber fiammermufiher oer Berliner Staats- 
oper, Oshar fi 6 g I e r , ftir bas Fjauptfacti Sctiiag- 
3eug an bie Staatliche phabemifct|e Pjochfchule ftir 
Triufih in Berlin berufen roorben. 

puf befonberen TDunfrh, bes Beicf|sleiters unb 
Beidisftatthalters in TJJien Balbur o. Schirach hat 
fict| Staatsrat Prof. Dr. Hlilhelm f urtroang- 
ler bereit erhlart, flcti in ber laufenben Spiel^eit 
1940/41 6fter als bisher am Pult ber TJJiener 
Staatsoper 3u 3eigen. Bamit ift es BJien 
gelungen, ben fuhrenben beutfrhen Dirigenten ber 
Eegenroart audi fur bie Oper in einem TTla^e 3U 
nerpfliditen, bap" audi im hommenben Tahre 
neben bet Tatigheit bes GTP.D. Ptof. Pjans Rnap- 
pettsbufch ber TJJienet Staatsoper untet ber neuen 
ieitung bes Seneralintenbanten Pjeintich fi. Strohm 
bie ihrer gto|Jen Dergangenheit entfptechenbe Stel- 
lung im TTlufikleben gefichert ift. 

Bie Stabt £ubroigshafen am Bhein toirb 
im kommenben fion3ettrointer ihr erftes 5 e 1 1 - 
g e n 6 f f i ( ch e s TTl u ( i h f e ft burchfiihren. TJas 
f eft umfa(3t 3roei Sinfoniehon3erte, bie nom Saar- 
pfal30trhefter unter GTTID. fiarl Jriberidi ausge- 
fiihrt roerben, ein Chorhon3ert mit bem Cubroigs- 
hafener Beethonen-Chor unter TJrof. fritj Schmibt 
unb ein fiammerhon3ert, in bem bas Stamitj-CJuat- 
tett 3eitgen6ffifdie TJJethe fpielt. 3ut Utauffiihtung 
rourben fiir bie Sinfoniehon3erte bie nierte Sin- 
fonie D-bur non TJJilhelm Deterfen, bie fion- 
3ettfaffung bet „Baben oon San TTlarco" non E. f. 
TTI a I i p i e r unb Orrhefterlieber oon fiarl TTlidiael 
Romma, fur bas Chorhon3ert bie Tleufaffung 
ber Rantate nadi £idienborff oon Pjermann £ rb - 
I en angenommen. TJJeiter roerben TJJerhe non fiarl 
Pjoller, Pjans TJJebig, fiarl Bleyle, Othmar Schoech, 
TTlas Trapp, Theobot Berger unb IJrjo fiilpinen 
aufgefiihrt. pls Soliften rourben bisher Georg 
fiulenhampff unb Gerharb fjufrf) oerpflict|tet. 

Jm Bahmen ber oon bem Stabtifcf)en Tnufihoiteh- 
tor TJJerner S a a m geleiteten Sinfoniehon3erte bes 
5tabtifct)en Ord|efters 5 l i n g e n — Bieberber- 
gifcf)es £anbesorrhefter — gelangt bas Diolin- 
hon3ert a-moll oon plfreb Jrmler 3ur Urauf- 
fuhtung. SoIiftin ift bie Betliner Eeigerin TTlarta 
£ i n 3. 



GTnD. Prof. Pjugo B a 1 3 e r , ber bie Gefamtleitung 
ber rjiiffelborfet ftabtifct]en fion3erte innehat, roirb 
3ro6lf pbonnementshon3erte burchfiihren, foroie 
oier Beeth,oDen-Orchefterfton3erte aufier ber Beihe. 
3roei fiammermufihabenbe unb adit Deranftal- 
tungen „Stunbe ber Ttluiih" (inb geplant. 
folgenbe Chorroerhe roerben aufgefuhrt: Derbi 
Bequiem, Fj a a s £ieb oon ber Ttlutter (£rftauffiih- 
rung), Beethooen IX. Sinfonie, B r u ch n e r 
f-moll-Trieffe. Das neue 5ct|affen ift mit Urauf- 
fuhrungen non Otto £eonharbt (5infonifch.es 
Dorfpiel) unb plbett J" u n g (Dariationen unb fuge 
iiber ein romantifd|es Thema) oertreten, roie mit 
fi b a l y s Pjary-Janos-Suite (£rftauffiihrung), 
B. 5 t r a u fj' Till £ulenfpiegel unb bie D-bur-fuge 
oon Badi in ber Orchefterfaffung Befpighis (inb 
riorgefehen. 

GTtlD. Philipp TJJ ii ft bringt in ben B r e s I a u e r 
Philharmonifchen fion3erten bes hommenben TTJin- 
ters 3ehn Ordiefterhon3erte foroie fedis fiammer- 
orrhefterabenbe, bie ebenfalls unter feiner £eitung 
ftehen unb fechs fiammermufihhon3erte. Die grof§en 
fion3erte bringen £tftauffiih,rungen oon Gottfrieb 
Ttliiller unb fiurt Fjeffenberg, TJJernet £gh, £ooro 
Ttlatacic, Jerger unb Pi^etti. pu^etbem gelangt 
Boffinis Ouoettiire „31 Signor Brufdiino" unb 
eine Ttlo3art-Sinfonie 3ur Breslauer £rftauf- 
fuhrung. 

TXIinftieb 3 i 11 i g hcrt eine neue Oper „D i e 
ITJ inb s b r au t", T«t oon Bicharb Billinger, 
oollenbet, bie im Derlag B. Sctjott's 56t|ne, 
TIlain3, erfdieinen roitb. 

Pnlapltdi bes 25. Tobestages Bubi Stephans 
(inb in einet grofien pn^ahl oon Stabten puf- 
fiihrungen feiner TJJerhe, insbefonbere ber „Triufih 
fiir Orchefter", ber „Thufth fur fieben Saiten- 
inftrumente" unb ber „TnufiK fiir Geige unb Ot- 
cheftet" u. a. in Betlin, Pjamburg, Baben-Baben, 
Ttiunchen, fiaffel, Dresben, £eip3ig ufro. geplant. 
GTTID. Dreffel, Cubech, birigierte hut3lidi bie 
„Triufih fiir fieben Saiteninftrumente" auch, im 
Deutfchlanbfenber. 

fjans P f i h n e r hat einige (einer fchonften £ i e - 
ber fiir Dioline unb filanier gefetjt. 
Das Pjeft roirb bei Ttlaj Brochhaus erfcheinen. 

TJJalter fi 1 1 , ber behannte Operettenhomponift, 
ift 57 Jahre alt geftorben. Der fiomponift ber Ber- 
liner Tlote ftammte aus Beibenburg in Oftpreu(5en. 



Tladi&tudi nui mit ausbtudilid)et Etlaubnis bes Detlages geftattet. plle fied)te, insbe[onoete oas bet Ubet- 
fet)ung ootbehalten. Bdnnet lefetlidie Tflanufntipte toetben nidit geptOft. 3ut 3eit gilt Bn5eigenpteislifte Tlt. 3 

Pjerausgeber unb fjauptfchtiftleiter: 

Dr. habil. Pjerbert Gerigh, Berlin-fjalenfee, Joact|im-friebridi-5tra|3 e 38 

Diefes fjeft rourbe 3ufammengeftellt non B. 5onner, Berlin-TJJilmersborf 

fiir bie pn3eigen rjerantroortlidi: fran3 Schenh, Berlin-Pjalenfee 

Entered as second class matter, Post office New York, N. Y. 

Derlag: TtlaiE Fjeffes Derlag, Berlin-fjalenfee 

Druch: Budibrucherei franhenftein G. m.b.Pj., £eip3ig. Printed in Germany. 



Ute Tnupk 



Otgan oet fjauptftelle TTluph beim 13eaufttagten bes Juhtets ftit oie tibetojadiung 

oet gefamten geiftigen uno toeltanfdiaulidien Sdiulung uno £t5iehung oet TlSUpp. 

3ugleidi amtlidie ITIu |t N3 eit fdicif t oer pmter Jeierabenb unb IJeutfdies Dolhsbilbungsroerh 

in bet Tl5.-6emeinfdiaft „firaft burch Jteube" 

pmtliches Tnitteilungsblatt bes mufihreferats im fiulturamt ber Reidisftubentenfuhrung 
TTlitteilungsblatt ber Berliner fion3ertgemeinbe 

Pjerausgeber: Dr. phil. habil. Pjerbert Gerigh, Reidishauptftellenleiter 
Tnai fjeffes TJerlag, Berlin-fjalenfee, ]oath,im-$tiebrich.-5tr. 38. fernruf 96 37 02/03 



33. Jo.h.rgang 



liooember 1940 



fjeft2 



D*t 1000. pbonnent 

Ein Beittag jum thema TTluph unb Dolh 
Don SOnter Sdiab, TTlagbebutg 



TTlitten in bet gro(sen politifrh,en unb militarifth,en 
puseinarrbet[etiung biefet Tage ift ein Ereignis 3U 
melben, bas, obtoohl es fich, in bet Stille Doll3og, 
boch, meht Bebeutung befitit als bie eines 3ufalls- 
gefdieliens am Tianbe. Es l|at fidi nSmlich bei ber 
fibf.-Bienftftelle in TTlagbeburg, roeldie ben pn- 
ted]tsoethauf fut bie neue Tieihe ber Trieifter- 
hon3erte betreut, ber taufenbfte pbon- 
nent angemtlbet. £t erhielt 3U feiner freubigen 
tlberrafthung eine Buchfpenbe unb einen Jreiplati 
fiir alle 3ehn pbenbe biefes UJinters. pbet fteubig 
ubettafcht toaten aujkr ih,m, bet als ein^elner ja 
nur, ohne es 3U toollen, ben 3ufallstreffer ber 
Tiunbung einet £ifte um bie reprafentatioe btitte 
Tlull 3og, oot allem bie Betanftalter unb mit ihnen 
jebet, bet in tatiger pnteilnahme bie pufroarts- 
enttoichlung einet bebeutungsoollen hulturellen 
Eintichtung beobaditen butfte. 
£s hanbelt firh namlidi rjier nidit batum, bafj eine 
Ron3ertotganifation aufge3ogen toutbe, bet es ge- 
lang, ben unfetes IDif[ens bisher in Triagbeburg 
unb anbersroo bei fiammermufihoeranftaltungen 
nod| nicht etttichten Stamm oon taufenb Befuchetn 
an^ulochen. puch bas roare fchon ettoas, obgleid] 
toit uns hlat baruber finb, ba£ am allerroenigften 
in ber fiunft hohe 3iffern ben pusfthlag geben. 
£s geht oielmeht um anbete Binge, bie ein toenig 
nahet 3U untetfuchen — um bet So^iologie unfetes 
fion3ettlebens roillen unb 3ur filatung mancher 
jeben ahtioen unb paffioen TTluriher beroegenben 
Jrage — uns lehtteich. unb f6tberlid) ^ugleich 
er[rheint. 

Bie binnen roeniger ]ahte 3U fo erftaunlidier Julle 
unb Bunbung angeroachjene fjbrergemeinbe ent- 
ftammt namlid] nidit ben Sd)ichten, mit benen 
fonft 3U rechnen roar, roenn in ber gleicrjen Stabt 



bas 6aftfpiel einer international beruhmten Quar- 
tettoereinigung ober ein gan3es rointerliches pbon- 
nement ahnlither pbenbe mit guten hetm'fthen 
firaften angefagt rourbe. tOohl hommt biefer ober 
jener, ber fd)on immer 3ur ebelften, aber aurh 
fchroiedgften form ber Triufih fidi hinge3ogen 
fuhlte. Unbef[en erroeifen es bie Statiftihen unb 
Pjorerharteien, bafi bie iibetroiegenbe TTlehr3ahl 
ber Befuther pnfanger in ber fiunft bes fjotens 
[inb, Eernenbe, Tnenfrhen aus fabrihen, Biiros 
unb Betrieben, bie fruher nicht 3U „Opus"-Tliurih 
gingen, roeil fie glaubten, fie hamen ba nidit mit. 
£in oethaltnismafiig hleiner 3ritraum oon oier 
]ahren hat genugt, eine Brefd)e in Dorurteile 3U 
legen, bie, anfangs nodi rerht braftifrh geaujsert, 
balb ber erroadienben, bann langfam unb fchliefj- 
lich fd)neller unb fdineller roachfenben unb reifen- 
ben freube an bem Ungeroohnten roichtn, bis nun 
biefe aller brei bis oier ITJochen toiebethehtenben 
fion3ette fur bie Beteiligten bereits fo etroas roie 
eine £ebensnotroenbigheit geroorben finb. 
Bas aujkrt fid| — roir roollen ein roenig aus ber 
Schule plaubetn — untet anbetem in einet ein- 
fachen tatfache: pnfangs erroarben bie Betriebs- 
fut)rer fiir ihre Belegfd)aften im Burchfchnitt fiinf 
bis 3ehn fiarten, bie unter bie THethsangehorigen 
3u Derteilen etlidie Schroierigheiten bereitete; benn 
roenn fidrj aud) einige Gutroillige ba3U Derftanben, 
bas Sefchenh an3unehmen, fo taten fie grofJten- 
tcils babei nod] [0, als btad)ten fie ber pllgemein- 
heit mit bem Befuch ein Opfer, roenn fie nicht uber- 
haupt ben pusroeis oerfallen liefjen. Spater gab 
es nicht nur heine freiharten meht, fonbetn bie 
be3ahlten Platie, oon ben gleichen Sheptihetn oon 
oorgeftern erroorben, roaren im Pjanbumbrehen 
oergriffen. 



D i t TTl u [ i h XXXIII/2 



41 



Zf 



-13 U3LpJ.]OUUUOl6oid 13Q Ul S]l3jl3QUO LptJ 31£U 

•3}UU0i| UpJ 
ll)3Ul 3Q3y 3U13l| i|lJnUU3UIUIDy UOQ tDIID lp!|d31|ipj 

Ijuoj ol dq Qun 4qi6i3lj sljpict iLp" 1 4lpiu joog 135 
dq 'uuDij u3Qi3m u36uo636snou!l] 3l]3iu jlpju unu 
3iQ i3qn '4J! QU3jnoi 3U3j 6unugiy U313Q 'U36|0j 

-13 UOQ 34431) 3UJ3 lOCa SOQ '40l| 4]3ip!CQ4U3134!301 

6unuLpp£sjLp33Utl 31Q Lp!|13£jnD U133 UUOQ LpiJ 3!QJ 

"3JUU0i| U3Q13CQ J3ULp3336 U13Q JlUl 

'3Qinca 30}i|D_y uj3 uoLpJ I3qnu3636 U36uifj U3Q 

-U3UlUlOi] J!3l|U3jj0|Lpj36Jnt| 13Q QUn 3Lpog 13Q ud 

3Qn3i$ 13Q uj )Lp33 4J13 !3qo '5!dpuiu33jji£ 4lp!lpJ 

-13lpnj3Q U313Q 'U3UlUlDjn£ 3L)!33SjLp33U.i U3£jOl6 
13UJ3 Ul 3QUUU13g 3U3QUnqi3Q 13QU0U13134Un Qun 

4J3)3onfj ui3Q 4}Ui U3q3]i3 S3UioJupui36 LpinQ Qun 
3U3jLpDCQ36 Lp!|n3iji3 uolpj 3JQ LpiJ Quoj3q IpjjUgjct 

•3QU3qtJU3lp!|134Ul.CQ 3)Q UJ U36un4)D4jUD13Q13UiU10g 
3jQ 'U3i|!jnuil34jO]y 3jQ Uj U3QUn)J33pJSq3U)3fl 31Q 

:i3qn 313qud sui ssup jj)|6 uidJBuoj ')ddJ}33£ 
-uoy i36!4Lp}i uj3 uoLpJ unu iom soq -D|nt[ 3jq 

U! UDIU 6UJ6 134UlfJl U3QU36|OjJnD10Q Ul£ 4 U3L]!31 
-13Q n£ U313QU0j3Q S3Q £pjj_ U3Q 'U3Qinm 4]3ldj3G 

l!3i|6.)pjqti U3ugLpJi3Qunm 13Q uj lpouu3Q '4U13J 

-4U3 UinHU3fjQD4g IU3Q UOa U34nU[lU 3DDd UJ3 

inu 3iQ 'U34i3£uoi)s6uo6£n3iy U3j3iq 'U3uuuoJn£ 
U34i)iim 4juny Qun m4i)34!tpit[ '3n)ou - ijudJi3Q3!u 

-131} 3QUn4jQU3qtJ 31Q UU3m '£j3J] U3)|3L]33 134Lp!| 
-U3£l3y tpinQ 13 U3Q 'U3nDlJ U3q3)J 33jUQ S13jj0)y 

S3Q 6uoB£n3iy U3j]D U3Lp!|ii3L) U3Q u; u3q3U)3Q 

U3Q Sno U36un)]D)JUD33Q 3U(3j 3463|13Q 134JJ3U1 

-4i3£uoy 13Q 'ui3Q30j n£ i3Qiju34U! Lpau '6o£pa 

l|3UlpJ QU3lpj0113qn 'SU3UU!63£l S3Q U36UDjug 

U36u3!mLpJ U3Q ud U3JJ3U136 'isjl) LpiJ 3jQ '6un)ip!m 
-4U3 3jQ 'n£uiLj uioi| QUD4juin i36!4jun6 1313quo u\j 

,/U3JJOL| jLpOQ36 4Lp(U 106 13L]10Q SDQ 3jm 

3}m 'ugLpJ oj S3|)D 4J! sdq Qun .'U3|]om 3jg som 

'UOLpJ ljm U313!dDi) UUDQ" '134!3qilJ 3)Q U3j6Dj 

'„U3iD|i|i3 oj sdq sun 3ig uusm 'o£" 'Lpjnpira 53 
U3jqnD]6 3jg 'U3£i3Lj 3iQ u34qno]6 'U3L]oJ U36ntf 
3]Q SDfxx :s!uq36i3 Eiaiuy U36!j]oj6!uuoui joq 
Qun 366o]J I3lpji^n3id i3jun i3qo 3j]363j 'oi|Oi)oy_ 
LpnD iom£ locu 3iQ '„!J!i$ usjjtl m zq i)iJnuiQU3qtl" 

3UJ3 13Q3)m |OUIU!3 UUDQ '3j6|Oj 3QUnjj33!3U133Q31Q 
3U13 '53 UUo63q 6unj|OjJUD13aOi|Oi]OJJ_ 13UI3 jjm 

•jjg|36 jn6 QU3lpJoii3qn 3Qinm 'u36uojn£ 

-UJ3 jLp31|363I 13igL) U3U3lL)Djl3Un 31Q 'PJJOJJ. SDQ 
'DQ 3t|3.J QUD 'U34lL|nJlOa 344JlLpg 31Q U3UUJ33£ 
-UDl 36unj lDDd Ul.3 LpOU 1060J U3lpnJl3Q U34J33 
-33||D U3Q )3q U3U3Q n£ 'U3U130J£UD1 3j31Q 3j!3fJJ 
3LpDjUj3 3lp!]UL)D JnO 13 3410)1)13 UUOQ „'Up|]D uoa 
UUDQ 1U1U101| 313QUD S3]|t[ 'U3qDLj n£ U3)]!fJJ U34n6 

U3Q Qun u3Lpiol)n£u!Lj mu u3Lpnoiq 3jg -U3l]34j 
-i3a n£ ismLpJ iLpiu 106 Qun id6oJ slpojup qun 
3uglpJ il]3j 'u3Lpiprj4j£uoi Lpno qujJ sdq 'sjjsmum 
Qun U34joaog pidjpg uin£ '3£ugi 313qud S3 qo6 

13L)niJ 13qtJ 'Ko£ "3Q lnU U3UU3i) 3||D 3jg 'U3431J 
-Jno 3311] 3103 Uinjjoy U333Q U\ 'jp£ 13UJ3 JU1U1D4J]U3 

'U3|3jdJ i3L)LpDu ijm 3iQ 'ijijnijj 3)fj_" :om43 3j6oJ 13 

•U3QD33UlDy 3?Q UO U3QD3 
-3U10y S3Q 3LpDldJUtl 3QU3lt]nJup 6j£|DUis6uniu 



-UljlJ 31Q U13QU0j 'U3ipniQSnDLpD^ Qun 44]ULpJl3nb 

-m4)ny liut 6di410q U3lp!|iJoLpJu3jj!mig|ndod U3Q 

]lp.U '3j|]Lj n£ 410fH 3QU31D]l|13 SDQ 134jpU1413£ 
-UOy 13Q UlLjDU '3Qinm U3Q13m U3QUD4jl3Q Up]|D 
U1114j0y SDQ £jDQ '34UUOl| U3Q13m 4t)3j36snD30a 
S333j)3m 3uL)0 jlpiu Lpno 33qo DQ -36lOjs603J30Q 
13Q 3i|13f_Q 13Q J13£ 13Q Uinjjoy Ull U313!£lJniJJ_ SOQ 

:3Qinm u3uiuioui3qn jusnbsjuoi) uuoq Qun 3jpm 
-sLpnJisa 3QoL)j3Uj_ sjo JL43J 'jQUDm36uo |ouiup Lp.i 
-4U363]36 pi3qDL|q3!3 sno u3il|D£ itpui Qun ul|3£ 

100 '3)Q '33Q£ 34)0 3UJ3 U3jj0]Lpj4U3 £mi| 3413n3U13 
13 'U3410mi3 n£ S4Lp(U Jlp31 Jjl3 '3J])0j U3Q13m 
U36D1J36U013L] 3lJ 3jQ UD 'l313Q 6unJ!313qiOQ 3Ut|0 

„ijjJjD|y U3jJlpoJup" 13Q uoa Lpno iora uuoq '6o£ 

jlpjU UOlpJ t|D£uiOy UU301 UU3Q I3j U3jjDtpJ n£ 
3j)!l|qtJ 33tL] 3jm 'LpOU 3)LpOQ 13lj!3UlJ33£U0y 33Q 

„)U33j sora}3 oj ijui sun 3ig U3qp)q 

'jlpjU 3im U3l]3lj33a SDQ" :S3ipn3QUp}lU0j3g S3Q 
3QUnjg U3q]Dl| U3jjl3 13Q IpDU 13qD U341D]l]13 '31Q 
-0]3|JJ_ 34jDt|Q3!]Sl||Oa 3U1.3 3JQ Jno Lp!]QUn3lJ 3Dm£ 
U3430L] 33jpq3|J 3JQ „3l}pg U3UglpJ" U3LpJlJJO|i) 

U3jj3oqdoJ 3)Q 3jraoJ 33Q3j3 -)33qnLpg 3lpoJup n£ 

-DQ 'i|0£lUOy UOO „U3lp3DUJ." QUn „U3LpQ3!)Si)|0Q" 

:quiJ U3Qioai36 jn6upiu36)|ti s3lpj!]oui3]qoidun 
S]i.3i3q U3]i3£uoy u3iD|ndod u\ u36un)3jqiDQ 
LpmQ 3.J £Joq '3)lpgui U3qnog6 S3i3]pra 3uL|0 ]l)ora 
34L)pCQ36U!3 13Q3.I U3U3Q uoa '36uiq pqoQ 34|l]gm 
13 -quoJ 3q3j]U363g uiiuDi6o3ds6uniL]nJU!3 3)j3] 
-Lpp) Qun 3]lp!3) 3]]|3)j36u3uiuiDjn£ 3jpmsLpnJi3a 
uiL)! uoa soq jouiup ]Lpiu Lpou eJoq 'snoi3l) Q|oq 
LpiJ S3 3J]|3jJ DQ 'UlDl]3q ipLjusBspg U3)Jo}n£qo 
Qun U3ui3)n£u3uu3i) 'i|o6 U3uu}m36 n£ |ouiup 1J13 
S3 3jQ 'i3igLj uinsu i3Q u36gui33as6unJJo_j Qun 

-3UlL]DUjnii SDQ Q U n 3LpJUnfJ_[ 3jQ 33 U3U3Q U) Qun 
3Dm U3Q10m U3QD]36up lUOlJSlpqitl U3lpj)n3Q 

i3Q uuouiqospiy u36!]duioq ui3Q uoa g£gl m 
6un)pi)j3Q U313Q n£ 'U3QunjJi3pJsq3!3]3Q snn Ipii 
-uigu LpiJ U3j)3ip!mju3 — jigLp6uo jjsjiDnblppijg 
u3juuou3qj;ui uiLj! Lpou uuup u3il|o£ ul)3£junj 

100 UOtpJ )Dl| 13 — U3L)!33i)!jnU133UlUlDy 3Uj3g 
•(jDl) )336!3jj36 QUn J13Q3gJ 

-36 snuisjuujdrj ui3lp!]63ij3qun jjiu qun J3jp)36 
363(H 3 !Q u ! 4)i3ras6unl)3!£i3 3£uo6 S3j3;q Q|3j 
- 6 1 3 g Qun ] Lj ui Lp g I3)j3lpig U3LpJijQDjg uioa 
u363])oy U3upJ Qun s 3 u 1 n J nDi£ u!i36p6uiiiQ 

13Q J!U1 33Q '3QDy fi|]l(n 33)Jl3Ul]33£uoy U3tpJ 

-ijQg]g U3Q uin Lptl ]|3quoL| 33) uj3 6unLpJngijU3 

3U1UDU1 '3jL)3j )0Dji)!jnUU3UlU10y U36!]lpU U3Up U} 
3]0UJ_ U34J33 Uin£ U3jJOU36443J3DnfJ U3U13J JjUl Lpij 
13 3l|3 'I3q36jl3£u0y U13Q 3)tpDiq '401 3Lpj!]Di)lJniU 

3!Q Lp3nQ up]]D '6unqi3(n 13Q 36ugJutJ 3jQ LpntJ 
•6unnp!m4U3i34pfjj 3jq mj 4U3UioQun_; S36.l]p.J 
-6014 ui3t| jJLpgun£ usiom u3)U3uuoqtl U3QU33l)3iu 
-33a LpiJ utoJ6uo| 4J33 uudq Qun Q£ siq 09 Jno 

8£ UOD 3!Q UU3Q -U3QUlJ n£ 6UDjUtJ U3UJ3 IDUIUU 

4j33 4dnDl)33qn 'U3j3m36 4Lpp] 4tp]u Lpni|3!m Lpno 

4jl S3 'U343D]i)33 1333)j0JU0Llfj 3]]t3]S inj 'U36DjsnD 
-30Q JU33JJU3 mu LpnD S]DU1DQ QUDU13.I SOQ 34))Om 
'3]Lpi3H3 3)1331) SOQ 31Q ')|L)3j36 U13]j!3m£ UD JLpiU 
jLp31 Jjl3 U3QU3jJlfJJ. 13Q 3jj3iy Ull Lpi)injOU }Dl) 33 



£f 



U333mlpJ jiiu -d -q -n Lpjgu lpuQ3u$ 'asuiuiog suoL) 
'dnoug Qiulp!U 3 ! m J 3uup.ui som 'sdq |]o £|oq s]d 
136JU301 jLpm jLpJunm 13 'U36!uglpj3q n£ i3!6Qpg 
— U3JJ0 ijm U3i3j — 3ui3j uin 'uin „jJolpjQoi 

-3U1DIJ" 13Q U3lpi3JUDUl SOQ U36un]j0]Sn|j U3U(3j 
'JUj3lpJl3 jl430iq36UDUn ll)3j SDOl '13 j6UDl) 13qDU 

•snoisl) u3QU!Jdui3 ui3lpj!Jj!)DJ!dDi| ui3i snn Oj]D 

'U3jUlUl]n£u!3 U3U13JJU01 6JU301 n£ 33QU]i|S3lJl3g 

3U13J inj 'j3Q]iqu!3 IpiJ 3Lnnlpg ji3qiou £) D ll 



juni ui3dDui36ji3£uin jjtpgl] uislpioj n£ Qum6 
-osawcj. 33Q jji soca Qun 'J3QU301 3ddm6jjuny 
i36iqo !3i3iji3Q 13Q 3jlp3y_ u3U3qiocai3 usjduigy 

U30UD|3ll]O! UJ 3(Q U3636 IpiJ SDQ '„JJO|q6n|$" 
U13 lpinQ Ull] qnlpjQUDl]3Ql]3$ U3Q „4|ijnui U3JJ 
-U13" 13Q 3ddnig 13Q UOQ U363]|Oi]Sjn33Cl U3UUJ 
3lj]nlpCj J13qiOU JjllCO 'JOl] S3333L) S313jUn U3)OJ 
-U3jjD(nU3lpl]113l] U3Q 13q U3i|UDQ3g 3U13J 3lpJjn3H 
13Q3J lpOQ 001 'SU3Q31lJ6in£l S3Q ju£ 13Q Ul jjn£ 



U3lpunui 'a?QS|OUl-S31QOj)JlOUl UOO Lpi33QO^ uoa 

„tlUl9lilS m uo|ds6un|!<na3a 
uanau uraup n£ u3i|U0Q3g" sainnlpg jaacpou 



•u36guii3Q U3L]3i£ n£ jjuny u3lpJjn3Q 13Q 

U|3£inQl U3Q SnO ']3J13|36UD ]]OQ3q3!] 'U3lpJU3Ul 

3JQ 3)jgiy 3k|lD]J lp]3Ca 'jJl3Ca3q '3}UUOi| U3l]3lpJ 

-36 3631iy U13U13 Ul U3JJJU1 33qO S3]]0 S3)Q £jD[[ 

•U3Q3001 J13q013 Jlp31]3631 Jjl3 jj} 

qun jqol)36 6unul]tl 3ui3b| id6 13Qo 6ui3ca i|ijnm 
uoa i3l)S!q jd1| i3igL) QU3jnoj 33Q ]pi 3jdgi6 

13Q UU3Q 'pj U3UU}Ca36 n£ 3QU3qt[ 3|]0ajl301 ]]3inj 

-]ni| mj Jlpilps 3ioqĔU3i6qD nou36 6!dguis6unQ 
-]iq 3up mu e|oq 'i3i|iJnuL U3UU1 13 Q 6unupuL 
3!Q ]63]i3Q!ca 3]g -iL)! jiui sun ijca u3BijJt3lpj3q 
uiniDQ Qun 'QU3jnoi |L|d£ 13q sno ijca U3j3] 

S a -ll]3Ul QUn ]L)3U1 'UD 03}lJ ]L]D£ 33lpnj3q 
-)13£UOy U3U3jj0]Lpj36JnD 13 Q QUn 'U333QUD U13Q 53 
3j60j 33UJ3 UU3fl •l|!jnUl 13Q UOQ U3J]L]rjJ U360&36 
-UD IpiJ 3}Q 'U3Q100136 ll|3Ul 13U1U1! 13lL]! QUlJ 5J 

•jq3L]i3 Qun j6!JjDLpj3q 3ji3Qi 3juuoi|36un I3l)siq 
Jno 31J soca 'ui3Q ]3q U3qp|q 3ig "jip3QjU3 U3£i3L) 

13Q Jj0lpJU3Q13J 3n3U 3UU U3qol) 13Q3}]g 3lLj£ 

]3QU13U13g 3)3Q]iqi3a 

-un )JoL)iL)Ocn U3£uo6 uij 3UJ3 '„)33£uoy i L] ! ui" 

'„QU3qtl U3 1 1] ! UJ" U13QU0j 'U3U1DU U36!Jj03i|6n£ 

uin£ jLpju 'U3l]3jji3qnu3636 Qui3iJ eidguisuiiiDl] 

-33Q LpOU £U3U!U10irJ_ 13Q 3JJJ363U U13Q 3}Q 'QU3j 
-noi 3}Q U3l]36 Lp0UU3Q }]]3jj3Bui3 S3lpO$ S3ll)! 
U13J33J13a U3JUlL|ni3q JUIl 3QU3q033Q3!J '3QU3qD 

-i3!QD]y LpnD unu ju3iU3uuoqt[ soq uj U3Qi3ca 
53 -u3ji3caqD dnLpJi3qfl U3up)t| usup Lpou 106 

-Oj QUn U36D3J jjq]3j LpjJ 'QUlJ U3Q100136 3J13£UOi] 
-33JJPUI Jlj3l U3U3Q SnD 'U3L|!33i]!jnU113UlUlDy 3JQ 

QU3il]oca 'cJnLpJn£ jjo 3j3jJoi| ?j3nDfj_ sou "S33Qud 
£ud6 uiOk| 53 -siuuoii U3Qi3ca u3j3om36sno 
i|i|nui 3U]3i 3;q inj uudq auiuinJsjjuDiog S]D 13Q 

'U3Q1301 )3}jDLpJJl!ai36snD13L) ^nLpj33qjJ 33Q 3J)]Oj 
U36unj]OjJUD13Q3J3!lDfl 50(4. •U3U3!Q33Q n£ SD0113 
U36unJ10jJU033fl U3j3JQ UD ')3ULp3336 J}U1DQ jlpiU 

jol] -$Qy -U36oJ n£ BijLpicu jjj sdq Lpno • • • uiuioi6 
-oirj lp!id3!]LpJU!3 QU3qt[ 3j 'UIU 0Z'l ™$ ' ' ' 

•jj! U3Q1001 U3jj0|LpJ]3 13JL] U3UL|) 3]Q 'l]3CUS]l]nJ 
-3g 3U3U £UD6 Jjo 3JQ inj lDqi|UDQ 'U3UlDi|13Q 
-3101 3lJ 3)01 'U36UJ6J1U1 'JUUDi|36 IpOU U3U10]1 U13Q 
UlnOl] 33l]10Q 3lJ U3Q 'QU3lpJnD| J3D£0UL JnO 'U3lpJ 

-U3UI 36.jLpoQUO 3jca 'jjqpj 63 U3jq3|i3 iica '3jaug. 



3lL|! U3jD] 31pJ -U3QUD]Jl3qnU3636 QU13lJ 13l|rUj 
3!j U3U3Q 'U3J33£uoy U333QUD n£ QUn 33dfJ 3n£ 63fJl 

U3Q sji333q i3igLm!jnuii3iuuioy 3)Q U3QU}J 3jn3Lj 
(•3jlpoiq 33l]gu lp!|lpju3ui uiuiDi6oifJ 

SDQ U3UL]1 6un3l]nJU!3 3tp!]£l3lj 3ddDUl] 3JQ Q|oqoJ 
'i|lJnUl 13Q UD 3QD33j U3JU0J3q 33UJ3 U3JDQ]0g 33Q 

]3j!3ca£ U3QU3jiDcaqD 3;q uslpica isjL] Lpng 'quiJ 
u3Qioca J3jlp!336u!3 j|DL|Ut[-6]nq3Q6Diji ssnog S3Q 
U3j3fj uspja Qun 6inq3Q6Dyi ui 6unn3ij3qsjLpDui 

-ll]3[ri 3n£ 31Q 'J]3UlU10j36 U3QUnjg U3lp!33|l]D£ 

U3Q uj u3Qinca U36uniL|0ji3 3lp!]ul]tj) 'U3j]3jJ!ui 

-13Q 3QU13U13g 1331]) 3lJ U3Qn3lJ 3Lp]301 'U3Q13m 
U3lpOldj36UO jjq)3j 3lJ UU301 'l3Q3iai 13U1U1! tpno 
S3 U3lL|Djl3 U3jj0U36jJ3JlDnfJ 3UJ3J QUU 13JJJ3U1 
-J13ĔU0y 13fl 'J!3L|U3}]3S 3U131] QUlJ 'U3q0) !Dqt]UDQ 

6unuuij3g i3i3Lp!]£i3L) oj uin 33qD 'iJuLpg 13U3J 
-]0L]3qun jjo ui „3ji3£uoi|s6uD6£n3iy U3uglpJi3Q 

-Unm" 31Q 13Q0 SQU3q013JU!fJl U3jL)3] S3Q „S!Uq3] 
-13 3jJUOLpJ" SOQ 3JQ 'U3jj!3lpjn£ 313QULj •13Q3!Q3 

'pj Lp!)6gui uil)! S3 Q|DqoJ '3uigi| 13 'ji3LpiJi3a 
qun j3uqs3uuofi U3Lp!]il|nJsnD U3U)3 LpmQ 36dJ 
-qij 3QU3L)3633qnioa 3jQ 33 )3Quni63q uudq 'dnui 
u3]]oJsno 3JOUOU1 iDDd u;3 3nJ 33UJ3 uu3fji -iSioj. 

-36 U3l)!31)13£uoy U3)]D 3U331 U3QU3ll]ni 13UJ3 )!U1 
3ll]D£ 33!Q LpinQ QU)J 1310L) U3)Jl3 3Jd 'JOL| j6jQ3|33 

jjq]3j uoa 'uudi| usuiuioi] U3jnioJqti uin£ 6unQ!3]i| 
-i3fi i3Q uoa uDiu qo '36015 3iq LpiJ jiuiom 'iljsui 
suinjjoy 3U131] U3jjou36j)3]ionfj 3;q U36o3) jJBudj 

'(6!UU3fJl UU0U113L) 
U0Q }}3J10nbU3jlDy SDQ) }6Dm36 U313n3U S3U13 

l!3q3tl 3)Q 1060J Qiim il]! jjui 'Qi!m i3jul]om36 
-un 3jnjg 3ui3 33Q3jm S3 uu3m 'u36o£3qu}3 Qiim 
3J1DL) 3iQ Lpng 'u3Q3!lpJjU3 jj^juinbusjjsujioiy 
sdq inj iJLppun£ LpiJ Lpiiuigu 31J ui3QUi 'U3ipo| 
n£ S3ju3uinijjui: u3)uoJj333]U! S3U13 6un3l]nju!3 
LpmQ 'U3jLpi£i3Q JnoiDQ jlpju u3Qunig u3LpJi6 
-o6DQDd snD s6u!Qi3]iD pqDQ 'u3uil]3u 3ji]und 
-3l]gL) s]D 1363U Qun suiLjoig. s6u!Qi3n3U 'u36udiq 
-loa u3QOl]j33a Qun ji3qnLpg n£ jio£ouL Qun 
uqRoL) i3qn JioQSi3jJ!ri Qun ipn]g uoa 3jq '100134 

U36]Ojs6DlJ10fl U3Q SDD Jl]36 SDQ 'U3]3!jqD 1310Lj 

3!Q dDQ 3uL|0 '£|3!i U36!]|3jji]i3m3q u36!i3imLpg 
uin£ u3LpDju)3 uioa 63i)jjntJ i3Q )!3qiD66unl]3!£ 



3eit- unb materiellen Opfetn fchufen, burd] einen 
feberftridi befeitigt roerbe. Sd)ult]e geht oon bem 
gan3lirt] oerfel]lten Gebanhen aus, als ob mit ber 
Einteilung in „ernfte" unb in „Unterhaltungs- 
mufth" ein IDerturteil gefallt roerbe. fjorh(t 
unpaffenberroeife be3ieht er (tdl babei auf feine 
bod) noth nid]t all3u teithlidien £cfahcungen beim 
5rhaffenspro3effe, inbem er non einet „U3ertung 
nath jleif3" fptidit. Sdiultje hommt fdilief3lid] auf 
ben gan3lidi fcrjiefen Stanbpunht — obet rithtiger, 
er geht oon biefem aus — , bie TJJerhe mit Bet 
£lle 3u meffen unb fagt „TJJerhminute gleid] TTJeth- 
minute". plfo ift nadi Tlorbert Sthultje eine halbe 
Stunbe Btuthnetfchec Tnufih h u 1 1 u t e 1 1 gleidi- 
roettig mit 30 Ttiinuten obetflathlidi hingerjautet 
TTlufih 3u itgenbeinem pusftattungsftuch ober 3U 
einem filme. „Tiefer geh/s nimmer!" unb ba 
muf jeber hultutberoupte, hampfecifd] eingeftellte 
fiiinftlet ein enetgifd]es „Tlein" austufen, bei fol- 
dien — mein Tleffe Tlotbett Sthulrje oet3eihe bas 
hatte tDort — unteifen pnfiditen. 
„fiit bas TJolh ift bas Befte gerabe gut genug" — 
aber roas bas Befte ift, bas fud]t Sd]ult]e meth- 
rourbigettoeife nut nact] feinem fubjehtinen pugen- 
blithsempfinben! Ja, hat et gan3 netgeffen, ba$ 
oor roenigen Jahten etft bie Opecnhaufer fich in 
Erhenntnis bes roithlith.en unb nid]t fo tafcrj oer- 
ganglichen TOettes bet IJJerhe eines Johann 
5trau(3, TTlillothet, o. Suppĕ, Pjeuberger ben Ope- 
tetten bet genannten TTTetfter 6ffneten? TJJerhe, bie 
3ur 3eit ihtes £rfd]einens jebet in bie Gruppe 
bet (roie Schulhe fidl einbilbet) mit bem „geting- 
fcrjatiigen" Titel „Unteth.altungsmu(ih" oerfehenen 
TTJerhe eingeteiht h&tte. Getabe an biefem falle 
fieht man, roie eben aud] bie afthetifche TJJett- 
fd]at]ung, roie ber Gefd]mach fidi anbern, roie er 
fehlurteile beffern hann. 3rt) fur meinePetfon hann 
iibrigens in bem Begriffe „Unterhaltungsmufih" 
nid]ts„Fjerabfehenbes"finben. TJap quantitatio otel 
mehrUnterhaltungsmuph gefd]rieben roitb,hat eben 
auth 3Ut folge, ba(3 untet biefet gto^eten 3 Q hl 
Ieithtgefd]flt3tet TOethe auch numetifd] meht roert- 
lofes 3eug on bie Offentlid]heit btingt. Jd] hann 
aus jah,t3ehntelanger Beobad]tung iibrigens Tlor- 
bert Sdiulhe oerraten, ba$ an ernfter TTlufth pro- 
^entual haum oiel roeniger hun(tletifd] roertlofes 
3eug 3U papiet gebracht toitb als auf bem Ge- 
biete bet Untethaltungsmurth. Tlut bleiben biefe 
Detfud]e, bie oft aud) noch ba3u an bofen puf- 
3eichnungsmangeln leiben, 3um Gliich im „Pulte" 
bet fich batob als „oethannte Genies" gebatbenben 
Uthebet, unb bei leiditet TP.unh gelingt es boaj 
meift bem Betfaffet, itgenbroo eine puffiil]tungs- 
moglid]heit 3U finben, roeil, roie ja aud] Sct|ultje 
3ugibt, hiettiit oiel meht Gelegenheiten oothanben 
finb. 

Gan3 un3utteffenb finb abet — ohne auf alle 
Punhte ber fiugfdirift ein3ugehen — bie puslaf- 
fungen Tlorbett Schulties uber bie urheberred]t- 
lid]e pusroertung oon Tnarfthliebetn, fotoie (fo 



faffe ith es auf) Tnatfd]en, bie fiit militdt't(d]e 
3roeche erfunben (inb. TJJer in ben TTIotiDenberich- 
ten fut bie Uthebetgefetje unb ben baran (idl 
hniipfenben pusful]tungen in bet (einet3eitigen 
Pteffe blattert, roirb 3U roieberholten TTIalen ben 
abfolut riditigen Gebanhen ausgefprod]en finben, 
bap fur biefe TJJerhe gar hein perfpnlid] aus3u- 
roertenbes Urheberretht ftatuiett roerben (oll; benn 
roertenbes Urrjeberetht (tatuiett roerben (oll; benn 
es gilt ja faft in allen Ctmbetn ber Satj, ba$ puf- 
fuhrungen unter freiem Pjimmel unb insbefonbere 
Tnilitatmufih tantiemenftei fein miiffen. plfo oon 
bie(em Gefid]tspunhte aus gefehen butfte Ttotbett 
Sdiultje auch fur (eine „Bomben auf Engellanb" 
heinetlei Tantiemen be3iehen!! 
£benfo fthief unb bei ben Pjaaten hetbeige3ogen 
ift Sdiuitjes Decgleid] bet pbfatjmoglichheiten eines 
philofophifchen TJJethes unb bes TJJiihelm-Bufdi- 
plbums. 

TJJiitbe bas Sd]ultjefd]e Betteilungsoethaltnis 
butd]btingen, fo honnen nut meht Gcophapita- 
liften, alfo ausgemathte piutohtatenhinber, (idi 
hiinftig ber f3omponiftenlaufbahn „ernftet" Tiirt]- 
tung 3uroenben, unb bie £ebenben honnen ben 
Gashahn aufbrehen. UJenn aber Schultje ferner 
glaubt, mit billigen Schlagroorten roie „filaffen- 
hampf" Einbruch 3U madien, fo irtt et. Tlie roar 
in ber GDT., aus ber bie STpGTTlp h^coorging, 
bas gecingfte „filaffenempfinben" burd] ben Dertei- 
lungsfd]luffel ausgeloft: im Gegenteil, man ftihlte 
(itti „3ufammengeh.orig", alfo man toat in ed]t 
hamecabfd]aftlid]em Geifte netbunben. 
TJaf3 bet pppatat bet STpGTTlp oiel Gelb hoftet, lcipt 
ficrj nid]t anbetn; ift abet hein Gtunb besroegen 
bie huiturelle TJJeiterentroithlung bet beutfd]en 
■Tllurth fo fd]roer 3u fd]abigen, roie bies Tlorbert 
Schulhes Docfct]lag mit fid] bringen roiirbe. 
pber nur burth bie £inbe3iehung ber Unterhal- 
tungsmufih ift ein fo umfangreid]et Beamten- 
appatat etforberlid]! 

Dereinfachen liepe fid] bie gan3e Uchebecrechts- 
ftage nur babuttt], ba|3 man — rooriiber fd]on oft 
unb hEftig bebattiett rourbe — alle TJJerhe (alfo 
auch bie bisher freigeroefenen) fd]urjpflid]tig er- 
hlaren unb nad) bem pbleben bec gefetjlichen £tben 
Staatseigentum roerben lie^e: bann honnten ben 
Tonfetjern unb beren Tlachhommen Benten aus- 
ge3ahlt roerben (abet an alle in gleid]et 
Pjohe) unb bie pecfonlithen Einnahmen bet ein- 
3elnen Tonfetjet rourben baftir fortfallen, . . . aber 
gegen biefe Jbee roenbeten fid) fd]on ooc oielen 
Jahten (oroohl Derleger als aud] bie TTlobehom- 
poniften, roas man ihnen aud\ nid]t ubelnehmen 
hann! 

Tebenfalls ift bie 5TpGTTTp-Ocganifation fo roohl- 
butd]bad]t unb hultutell ^iemlid] getetht (roenn 
aud] bermalen ein roenig unitberfidltlich), ba$ roir 
froh fein follen, biefes ftaatlid] tiberroachte 3nftitut 
3U befitien! 



44 



Sfr 



|Djl)t1UX 3l|3Ul 13qD" ' — U3U636)U3 UDIU 3)lpgiU 

— „jlptu 3qnui iLpm" •uoi)!|oduioi]s6un)iDl] 
-i3jun i3U)3 6un|i3jJa3Lj m£ S|D jigl]36 3l]t)Ui 

ll)3Ul S6301S3U131) U3U0t)lj0dUl0y 13jJU13 6un6iji3j 
-13(1 in£ doq ,;iD Q SpmlpDll 13Q }]|3jJ 3)J3i|U3l|UOq 
-39 U3UJJ3l)]nlpg 13Q Ul Q3j]9 S3tpi|JU3j301 Uig 

jutjnui-n 13Q Ipno — U3j.pl) U3j 
-JolpJ U36ioui uoq mJnui i3Q U36un6uiQ3qsu3q3j 

3|Q 3jn3l) 3lp]30a 'I3)jjuny 3JQ QUlJ 'jlpnJl3Q U3lj3j 
-n£qD13l) J1U1DQ 13 SDQ1 -j6D)lpJUD 6|Ojl3SUini] 

-i|qn[t Ui3i36uii36 6i^duiu3|1]d£ jiui „ui36gijspid 

-S}DDjpj" QUn „U3jJ]UOdU10l|JJ3JlDn[|" U3lpJlJJOU36 

-jp£ I3qnu3636 13 U3Q 'ud \i\oax jlpiu uoj, ^lpjiuoit 
13Q 3l]]ntpg uii3L) ui3Q q]Dl)S3Q jl|3jj 33 -U|363ldj 

-13Q101 J1D01U3639 13Q l)lJn]Jl-3 31Q S)|DjU3q3 jp£ 
U3jJLpgu 13Q i|!J n lLL-n 33 Q u ! tPLl <m<& °\ 'U3l]DUlLpJ 
-i3a jLpiu siutJinct Qun B!Qi3Q 'si3u6dqi pjjjui 

-SipniQSnfci 31Q U3lJlU0dU10l|U311313d0 U313n3U 31Q 
3103 '31D01 lDqi|U3Q ]13qnlpg 3Ul]0 iLpiU 13£|D[Q 13U 
-3!Q 13Q ID60J 3101 'U31DqU3jj0 3jJt}]JU!3 3LpJlJJl31&4 
S113QUnL]lL]D£ U36jlOQ S3Q 6UDjUL4 U13Q SnD U3J13IH 

u3Lp!]uinjsi|ioa U3Q ui tpt) 3iqi -U3p!dJqo uil)! Jno 
ujLiisjpai Lpno LpiJ ^ijm Qun u3Qioai U3jlpoj36 
-sno i]ijnui U3jjui3 13Q J3)q3g uisq Jno S)3jJ jji 
Ijuny I3i3jun U36uni3jpmi3£u3ig 3jq uin JduiDi| 

-10Q 13(1 '1U 3 !Q 30 , jJlU0dlU0l|£UDl QUn -LpJlOUl 13Q 

Lpno unu LpiJ U3i3Q 'U3qDL| u3jJoLpj36 )dnol]i3qn 

3LpDldg 3}Q 3}Q 'UUOi| U3]piLpj3q Ul3nb3q 33Q3l 

3jn3q U3Q 'u3}uljoq Quo)n3u s3Lpj!10i]iJnui uj 63Qi 
U3||oai3jdo U3Q 6)jnui LpoQ 'j[jgiulpj36|3!a 3jq 'j;3L| 

-U36uD6l3(113QU13jj!3UlU3Qlp!|d3!lLpJsnD}j!UOdU10t| 

-s6unj]DL|i3)uni 3 Q jyuoQi3a 6unQiiq3!Qopuii3Q ut 

S3Lp!|)U3j3Ql jjq)3j Oj 'U360]QUni9 U3Lpj!ULp3)SU01J 

-oju3uinijJu! Qun U3lpj!UiL]jfilii 'uslpjmoiuiol] 3]jtJ. 
i1ll n lll 33 lJui3 isjdglpg U3doi6 13Q 3qi3 sdq Jno jjj 

J3QUni636 3j31Q 'U3l]3j36qD i]lJnUL U3jLpp| 1313JUH 

3k|ii£3g. 3jq uj 3ju3ui3)3 136iJJdiqui3iJ tpniqui3 
U3QU3l]36i3qnioa uioa 'doQ 'u]3j U3uiuioi|36 dnjlpg 
ui3Q n£ Q|oq dq 3Qinai 13 -}q3| )dnol]i3qn uu3Q 
i|iJnius6un)iDL]i3)un 3iq uoaom 'U3]]0j U363]i3qn 
6!JjoL]iL]Dai 3JJDU, 'jii3jLppi6 i3QUDUp 6!6n£d,oi6 oj 
U36un))D6i|i|nuiidnDy U3Qpq sjq 13q 'uudui 13Q 

•SnUlS!)D![0j|DU0!lDll S3Q 

u36o]Qunig U36!ijp6 3jq i3qtt Ipno i3qo 33iunjii£ 
'ml n U!-n Qun -3 13 Q 6uni|i!Qi qun U3j3Qi '6unL]3jJ 
-JU3 i3qn i3uinjii£ U36311 3Quni6n£ 3l)]ntpg 
UI13L) S3Q £uo|!Q 13Q 3jq '^ijai jdnm3q i3iun) 

-11£ U3|Dl)d01)jD]Di] 13Q IpiJ 13 Stq '3jqnD|6 J3QUtll6 

-36 jj3j 33L]S!q 13 soai 'u3uuuoi]ioa QU3yuoaitpJ 

S3]]D )JLppun£ Ull)! Q1!Q1 'jlp001]3 QUDjJn£ U13J 
-3)Q SnD UUDQ 13 UU3Q1 - U3qnDJ3q n£ tpojup SU3JJ 

-6tu3m 3ip!iqu36nt{ Jno ipjnui U3jjui3 13Q Qun3iJ 

U3UU 'J3U6J336 UOlpJ QUlJ 36uD6U3l|UDQ3g 3tp]og 

jusuugu. U3lp!3i 
qudLj 3jQ u3|]oa)i3ai isBjusca ui3up jjmoduioy 



1313||0a)1301 )]3inj]n'i) up 3)]]0j 3}01 UU3Q - Lp!i 

-i|U3Q3q u36un]jD6i]!jnui 13Q 6unji3m3Q 3U3Q3(lpJ 

-13Q 3U}3 3l)|nLpg )UULpJl3 SnO )JO[pjQD13U10y 13q 

ji|undQuoig uioa LpniJ '110^ u3Qi3ai jlpoui36 il)3ui 

Q3llpJl3JUn U}31| SU3jj3QUlUl 'J3QU3Q1 QU3jnDJUl)3£ 
3tp!]13 UD inU Ipi) 3jQ 'U313QU0 13UJ3 QUn '111)001 

-36 6un|ol]i3 usuojmui U3]3;a 3jq 'yijnui U3lpjim£ 
3)n3l) dDQ 'iom S3 ijj oj '3£uD6si|]0(i sdq inj 3lpog 

13UP 6unjn3Q3Q 13Q U3Q lpi)lUDU ')UU3l| qo)JdDui 

u 3 u j 3 mu QUoitpJ)n3[i 3n3U sdq 'dnjlpg S3l)]nlpg 
)3}no] oj 'unu oq -sisaitpj 3)q s]o jJ} i36!QU3aijou 
jjoj jjoy 3jlppi 3jq moa i3jun inj ipai — ui3QuoJ 
'jqi6 i|!jnuis6un}|ol)33}un 3j3Ulpp£36snD U3536dq 
Qun jgj!]ono ]3i3QUiui uoq mJnui 3}Jui3 IpiilpgJiD] 

Dl S3 1)301 'mU jlpjU IDOlE QUn '„Q3!lpJl3JUnjl3Ql 
UJ3l|" U3J10Q1 U3U36p S3lj]nlpg IpDU )l]3jj3q U3Q 

-pq U3Lpj!ai£ -3qDL] snoioa sdoii3 QU36i! U3i3}!)3] 

13Q lOa 313)Jl3 3jQ £JOQ 'j3U6n3]36 ^IJOI S3 'U3q3l| 

-Jno 6ijpju3636 Ipij i]ijnui-n Qu n -3 33 Q 3}i3£Q 3jq 
lalppoa uj '£uo|!q isBijJuD ]iti 3up Jno tpi| U3l)n)J 

3l)]nlpg UH3L) S3Q U36uni3Q10j U3||3!13]0U1 3JQ 

•sui3]qoiQ S3Q 3jpg 3lpJiJ!|od 
-mjini| 3jQ ltpiu jji ']qpiq6!iqn oJ)D ui3jigi3 n£ 
sdoi .'U3QmJ 6un6}jtp!jipni3Q uinoi| Ujoq oiu6ojg 
]3Q 6un|!3j]3au3it]nq39 13Q 6unp63in3ii isup pq 
u3]JinQ U36un63iuii U3lp!]6n£3qs3!Q 3jq usBtjjDlpJ 
-3q wĕjusai U3jJiuoduioy-3 13Q U3uiL]duu!3 13q 
6uni3]puitpg slpu^ujjduu 3U36D|lpj36ioa sijjnlpg 

UOa 3)Q ISjt] SUn )]0j U13QljO]l 'Q]!01 U3QUDjj36 

-n£ so]s6un6u!Q3q u3ji3ois6D)U!3 uoa ]36n3£i3 

U13Q SDOl 'J]0l]13 SU3UlUlOi|UJ3 S3Q )pjLpniQ U3Ul3]i] 

U3up uinoi] injDQ Qun ji|U3lpJ 3)i3msjpi]6!ai3 
IPHI i 3 Q QUDui3} oaiQU36i! doQ 'ui3QU!qi3a n£ 
jpi|tp!]6guiU3lpJu3Ui tpDQ •U3it]D0]3q n£ i3}Jpui 

1313l]niJ JOUSU3q3J U313JJ}q 13Q 10Q 'ijjDtpJ 3i|13Ql 
3QU3i]l!Ql 13J3JJ ]flj0Q i3qo '3tp!]6uo6n£ 1313ailpJ 
13Q 'U36!U3|U3Q 'u3))o636 sj}!itpjj]oJ]n}]ny usjjica 
-36 S3up U3lp(3£ S]0 isuiuii S3 jol) j!j3l 5\q 'unji 

•3UUgi) U3Q1301 

ji3Q]!Ui36qo SDaij3 6un|363is6uD6i3qtJ 3up tpmq 
]iaJsnou3uiliouu!3 3lp!|q3t]i3 3Qu3t]0iq tp!)l)g]d )uu 
-oj U3)Jiuoduioy U3)jui3 U3Q 13Q ^oq ')qno|6 qun 

U3JJ3U136UO ItlJ IpOU 3QD136 ]U3£oi£t QS 13tl) )|Dl) 

3l)|ntpg -U3|3!£i3 ]U3£oi£f qoc ni 5\q U36uni36p)j 

-SU3UlU10i|U13 3jj0]y-n 13Q U3jj!u6giJ13 U3tp!31 U3Q 

sno U3i|i3Qi-3 uoa ujdglpg 3jq 36|oJn£ui3Q qun 
|]0j ui3j Q3!tpJi3]un)i3Qi ]3]]3in)|ni] up lpp]6n£ 
13Q ')lpDui i|ijnui (-n 6oJ) -s6un)]Dl]i3)un Qun 

U.!J n lLl ("3 '60J) 33)JU13 U3lpj!ai£ Q3!tpJl3]Un U3UJ3 
DUl6D]g 31Q dDQ 'U36360Q U13]|D 100 tptj }3QU3m 

13 'u^^siilpjseisgsm „Dui6o)g 13q uo]ds6uni 

-13)13Q U3n3U U13UJ3 n£ U3l]UDQ3g" U3QD13U10l| 
-S]ni3Q 3U13J ItlJ ')Jj U3Q10m36]UUDi|3q „13)3Q 

i3£iDmtpg" i3dosi|iOQ 3)Q lpinQ - d -n ]3q '3!}]ntpg 
ji3qi0]i jjjuoduioy i3q jd!| 0f6l I3qui3jd3g -n uitj 



6inq£]Dg 'iJOlLpg 6tCQQn3uoQ 



9$ 



U3QU0| qi0l)13ldD[t iui dniu 3L))nlpg 
uaasLj S3Q £UDl)a 3jQ quji -U3q3l)a3 U36360Q 
LpjJ J3DQ QUDU13JU •U3jJolpJa3)UCU asiJUU]. U3t|0lj 
13Q U10Q IUD 31Q 'U13Q10j S13QU0j3q U3BlU3|31Q 

'Lpno snuisiiDiEoJiDUOijDu iduu, utniDa U363)id 

U34j|)Oa3q311 lUD UOJJDU WQ 3ljDiy U3jJ|3Q3 31Q 

'jduu, snuisiiDjEoJiDuojjDU Jjuny U3lpjjn3q 13Q 
eunj)36j)3ca 3iQ 3QJ 6unjn3Q3a 3it|i 'iijoa i3jun 
anj Ji3m il)! jj} 3Dqg3uiun 'Idg) usJJdJ U3|1]d£ ui 

jljllU LpjJ 3JQ 'J!34j6ll3g 3UJ3 QUU £uo6 3]33g 313jun 

jq3) ll)! uj mu •i|!Jnuis6un41ol|i34un 

3 U 1 3 i| i|ljnui 3jJU13 313jun 3Ul)0 

:u3uu34|3q n£ io)u Qun jnn| 'U3|l]nJ 
u36uniQ3e Lpouu3Q i3qo IpjJ 'U3lp3idjn£ U3qnD)g 
U3jn6 Qun 4Ui|6!l)nuu36uun 3U136 ;L|om lsjjoja^a 
iU3il)i dI qiioi uoui "QUiJ u3Qiom jlpoiq36 i3jdoa 
n£ U3ii!ai S3qpg U3q3i) S3Q uin 1] -q 'oua6o)g 13Q 
UDids6un)!3ji3Q U3nsu U3UU Jnu ipi|qujy uu — 
Qun U3qnl) u3uiuioi|3q U3Lpu£ioa sjo £n3ii|U3i]DL| 

UU U3U03l|)9J!3l)lp!3ig QUn -U3JJDUI 3jQ £jDQ 'U3JJ 

-ung U3il)i n£ s63ais3U!34| S3 jlpudj LpniJ '3l)ou 

Lp!]l|U3Q3q snUlSlJlDUl UI3Q |DlUlpUDUl U3U1U10U 

S3t)inLpg U3i|UDQ3g 3jq :u3u6n3| n£ jLpjU jjj 53 

•S3i||OQ S313jun jjDLpJU13U136S|Djip!Lpg 

Qun -sjnia i3Q uoa ']3H|oiduj uioa ui3QUOj 
'sno U36unijuj Qun u34Ui|6!l]D$ 13141 'usLpJusut 
13]|D j;3qtp!3|g U3jn|0jqn 13Q uoa jtpiu LpoQ jl|36 

jjDLpjQD13UlDy 3tpj!Jj!|D!£oJlDUO!JDU 31Q i Lpi S]D 

U36DJ n£ S3i3j3.ii Ejum Qun U3iuio$ aasBjasioaLpj 
jtpJii3L|3q 13Q '|3jJ!UisipniQsnt[ I3i3jun 6uni34uaa 
-13 13Q ud 434J3qiD 13Q 'i3Up jt)34j inai I3qfl :£jnui 

U36DJ 4j!UOdU10l|06u01 Uj3 LpjJ UU3CU 'UUj 43Q3t)Pj36 

oJ]D i3Q 34110J uiniorji ^jDlpJgoisuiDy i3Q 4jug 

13Q U34!43j36lOfJ[ U3Q }UU 3lJ J3QUjqi3a LpOUU3Q QUn 
'33ltin^Sq3!lJ3a 13Q 'in3!U36U£ 13Q 'jt)3jj aSjEljjO 

i3q U3ut)! i3qn £jdq 'jLjoaa U3jua63q 31J '3j|]3jj36 

-U\{ 3UJ3]U 13Q 't|UDql)33Q. 13Q UD a34Uqa|j_ 13Q 

'joQ]og 13Q 'SQu3eiiu jjuoj Lpno S3 jnj 3ig -u3dojJ 
-um 6unuQioi34un i3Q 3Lj3j3g uslpiiinjDU 310. jtpm 
LpoQ i3qD Jaoq jLp!JU!3 3lpioJ 3UJ3 "6!jLp!ai Lpi3]Q 

'J|10jl3 Jtpjljrj 3U13J L)D|U UI3UUJ UD 13Q 'l3Q3l 

)Jj cjiaug jQDtpJ jlpiu s,igm 4jolpjQOi3iuoy 3Lp]0j 

3U13 uin :u36dJ mu UDUl UUDi] Oj '3Q13m 4tpOUU6 
Q3jLpJi34un Uj3 U3ipn4js6un4|DL)i34un uoa U3U3q 

QUD 3i|13fJl 13JOJ13J U3U3Q U3lpjim£ UU3m 'U3QI3| 

33juniDQ 3jLpgui usjjjuoduioy U3Q 33jun )JoLpJqoa 

-3UlDy 3(Q 'j6U01UD 6unjlpinj3fl 3JQ Lp!)QU3 SDfJJ 

'uUnm 

13JJU13 UD 13[[ :U3J10014UD JJD]6 'UjJniU-n 13Q 13QO 

-3 13Q ]juj.snti i3Q '3Qinm ustpoiu i3uup ]L|ora 
i|]oa 33jun sora '36oa£ s3L)]nlpg Jno ijm usjLpgui 
puuirasjtpijsg ui3j3}Q i3jun LpnjJ -Qi!m jlpua 

-13 JU13JJU3 jLpiU QU3jHDJ!3ia "Q JU3U13jnUl|J SDQ 

LpmQ 3£uD6su]oa sdq Qun uL]i anj jui|aDqilpnai 

QUn 3j3jl U313Q 'U35U0jdUI3 6uniDqU3jj0 3U)3 J13£ 
-UOy U13Q UJ J13QUnL)jLpD 13Q IDLpg 13Q SnD 136j£ 
-UU UU 3JUU0U LpOQ QU^ 'U3q3]13 i)33£Q S3lpJjU 
-OjUlJ Uj3QU36l! 3)Q 'J13QUnl)jLpD S|D ll]3Ul LpDjUU 



UlL)! U3J|36 'U313lJnUlD 3]|3dDl|£UDl 33UU U36UD|y 
U3Q J3q LpjJ 31Q 'U3lpJU3Ui QU3jnOJU3a [UOlJ 
-U3U1JU 3U13 JJD|6 j6D]L|3jl3JUn 13 jU3L|3j33qO S3I.Q 

jdL) 3L)inLpg 113L) -jiisJujiuuiDjnE eumjijrjj wuaj 

3J31.1 13Q LpnD U13QU0j '6uni3jjj363a 13ll|! 3L)OLj 13Q 

Qun 3JJ0UL u3QU3uit]3uJnD 13Q 3juia i3Q sno mu 
jlpiu Lpy su3q3]i3)Juny u3Lp!|63l S3UI3 6un)n3Q3a 

3jQ £jDQ 'SjLpjU jp^lLjDOJ U3jn|OjqD 13Q UD LpOQ 
)13QUD SDQ 'J]3U1U10J JdUlDy U3Q lllj 3jjDiy 3n3U 

uiJnuis6unj]DL|i3jun ^jLpu) pq Lpnn u]oa sdq 
uu3m 'ui3j U3uiui0i|]]!m oj Lpau 6ijiomu3636 sun 

60U1 03 'U3lUUl!Jj3q n£ U3jj0U36Si)]0a U3J£j0jl3 31J 
LpinQ 33Q |l]D£ 13Q Lpou LpJjjJjuDtpsui uui 6un)4D6 
-i|!jn)JJ WU13 413Q1 U3Q 3QD136 'U31]DjU.13 UaiJljOlCoj 
-]OUOj4DU UI3U!3i| |]DJ U1313jUn Ul S3 ^IJCU LpOQ 

'uoj^du 3jQ inj 4i3Qi ui3il]! Lpou su3q3j U3tpjti||ga 
S3Q U36unu!3lpji3 3||d |L]om i|i3ian3q 6un63m3a 
3ia U36unjjDjJntl ustpJjjJiiDiEoJiDuojjou usLppra 

-QU36l! s63mS3U!3i| U3q31jJl3Ql.m 3jj!UJUU3i|13 3j31Q, 
'3jj S)D U36uni|l!Ql 313J3JJ jLpj3113 QUn 3]3l£ 313l]gl| 

j6]0ji3a 31J 'U3i3ji)3| 13Q u!i36!qnD|g 3iQ 31J )Jj 
U3L13J36 LpJtaoaJiLj .'i|!Jnui-n 3JQ sjd 4i3fji U3i3l)glj 
U3U13 i|!jniu.-3 3iq 4i3i4U3jgid3i i3iuui£ •3L)]nlpg 

UH3L) S3Q U3)D4]nj3U U3Q n£ llpiU 4UlU10i) UDUl 

')3jLpDij3q Lpno 3Lpog 3jq uoui 3jpg i3Lp|3m uog 

•JU13| U13 4JJ3U1 3L|3lU|3ia S]D 'U3jj36l30 
33B1U301 3igUS6D4]||J. 3JQ UDUl U3U3Q Ul 'USlD^dg 

U3i3L)gl) n£ uL)! U36D1) 3jj riioj Lpi)QU3un U3U]3£up 
S3Q 4jma 13Q UJ '£jDUI36 134i|D10l|J U3lp!|4!3£i3qn. 

Ui3il|! 'U36unjdglpg 34JU13 U3i|iim u3636Da - 4£u3ie 
-3q sipniQU!3 S3UUJ 4pi]B!4]DL]LpDU 3iq qun 36udj 
3!Q LpnD 4J1 oj '4dLj !3noQsu3q3j 3£ini) 3uu mu 
jjq]3j i36D|Lpg 33Q 3irji - u 3 1 ] 1 3 a jtpju 3Qunig 
ui.i 31J jdLj '4 cj 1 B 3 3 a usBiog 3uuJ i36o)tpg 

U13UUQU36l! uq SnDL)33jjDy UIJ 13Q 'UUDUl 33a 
•jLpU113 U3LpJU3UL S3Q 6un]QUDmi3a 3UJ3 n£3QD3 

-36 ui3quoJ '6un)uiuiDg 3i3uuj mu jLpju 3ui3rji 
3jjui3 LpinQ Qi;m I3qnu3636ui3a '6unn3ijji3£ qun 
eunisj.uLiJniJ m£ jsjjjm UJ3 Lpi]BiQ3] yijnm U3i3j 
-Lp!3| 13Q uj )Jq|3j jt)3!j 3L)|ntpg ji3qiou •6uni|i!(H 
3U3Q3ilpJi3aQuni6 3il)i Lpnn jlpiidjjus U36unjju6 
-iljjnuijdnDLj u3Qj3q 13Q Q3!Lpji3junsu3j3Ql uua 

•U3U3jLpJl3 „U3injOU 
3lp!|J}g6 3QU3QU) Lpj!UOUlDQ" S|D UlL)! 13JJ3UU 
U313Q QUn 3JUUDU „S3lJU6U3LpJU3UL S3Q UOjJDUDUl^ 
3Sl]I3L| 3UU" 13U60Q1 Q3DlpiU 3JQ 'i|lJn]Jl-3 13Q 

uoa i|!jnui-n 3 !Q usjprji U3uu3ij og 'jiL|ni 3Qn3iJ 

13QO i)!6Dll U3Lp!)lpJU3Ul 13||D U)3£infJl 3JQ UD 

3lp)3m 'sjuojujg 3U!3QU36i! 3jm Jj.udj36 U3)|3nQ 
U3j3(j lpu|6 sno lunou 'u3QU3m U3LpJU3UL U3i3£jng 
U3Q uo iL]3UJ LpiJ 3)Q 'i36D|Lpg '3£ugi '3LpJlDUl 
U3Qi3m Lp.ii£j3!|Lpg -u3Lpui6i3a jlpju LpoQ i3qo 

LpiJ 53 J£jD| 'U3jLpDCai3 U36unJdoLpg U3JJU13 3jQ 
33Q SnD 'JOU U3fit|!3l| 33Q IJUl 'U3Q13m JUUDl|13a 

jlpiu snolpanQ U3jj!uoduioi|sfiun4]DL|i34un i3j£jnm 
-3qs6unjiomjuD]3a U3qsijg Qun U3l)nui 3lp!|iL|3 
sdq iDm£ ]]OJ unu 'U3Qinca u3q3.uLpJ3e 134JUUI 
i3il|! 4n)q£i3Lj ui3Q jjui i|!jnui U3t)Ol| 33Q 3i)i3fjrj 

U3)JUU1 31Q 3jm '£jum UDJJl ,/SU3q3J U313UUJ S3Q 



"H 



m 



A S N tl 3 a a 3 I 7 O 1 I W 3 a -n 3 A\ 




j3Qinca )H3)j36l3L| )jDlpJi3igun£ 
i3Q quii u3QU3il)nJsntl U3tpj;ca£ jjolpjuisui 

- 3 9 3U13 £JOQ '}U)13113 - o - n LpinQDQ Qun }qolj 
-36 ipnig 6unlpoiuJniJ_ 13J3jq ui u36uni|0)Juoi3Q 

}1U1 13l}nij 3qol) lp£ - JlDQ U3Q1301 })3l|UnQ 
-130 llpiU 13Q ' S3 | 00 g S3Q 3 } } 1 Ul -!Q Ut 

— }}iil U3}l)gqi3 iU3up Jno U363m}3U!3Ui — 3}]nd 
-u3}ou 3jq Qun 0)oqui3j sdq uoui 3ipni uiniorj 

•l}0|[t uinoii3iglin£ uii usuiljou 
ui3QuoJ 'i3Uiuii£i3)}Juny uii 'U3ji|ijca]jui jLpui i3iu 

-Uinu 13U13 Ut 3lJ UU3C0 '}lpjU tpnO U3QUOCalpJl3Q 

3ig •jjDlpJi3igL)n£ 13 q U3}}}iuiui ui3Q 
-uoj 'uim^ori u3}£u3i636qo ui3U)3 Jno )Lptu U3qud]J 

QUn U3£jOj U3}Jl|0}U3Uini}JU£ QUn 136UOg - U3}UU31} 

uinoiji3£uoy qun -i3igljn£ jlpm U3)|l4 3jq £)dq 

']33UU!13 UD1DQ IpOU 13j ;}3L|U3S3|3g 13j31Q 13£ 

i)l)3!j )Lpui U3Ui;qL|n|g 

UDUl U3U3Q J3q 'U36un)Lp!110Q 313QUD Qun us£i3y 

uoa )io)j3g uj i3digi|l)n|g o| )qj6 sg "Lpou )Lpij 

U13lpj!l)i)3)3 )1UI Uinoy^ Ul) 3j|3t) QUn U13J3JI ujsLpg 
U3QU13ipO|J 'U3U11D01 U3Q 3JQ 'uo U3£l3y U3)|nd 
-U3)0U U3Q UD QUn 0]DqiU3J UID UOUl 3UU3iq UUOQ 

'n£i3iu, 13))!UL 3jQ U3)L|3$ - u 3 ) | 3 l| 1 3 u 3 £ 1 3 y 
)iui uinoy. U3£uu6 U3Q 'noj U.13J ) Lp 3 1 1 )J 
ji3£uoy S3lp]0j ui3 uu3ca 'udlu dnui oj 'U3)3tq 
-idq ) Lp ! 1 u 3 £ 1 3 y j3q i|ll n lU 3 H D °Jl D UDUi 11!CU 

" („il 4 d S a 3 j 
-Lpij U3£joi6 i3Q uoa U3£up)6 3qn)g 3tq 

UUOQ Q1!CQ 31(H" :)13Q]!lpJ U3110£H U3Q )jlU Q3j] 
-S)LpouL)!3|Il U13 31Q '3)inJ)Lp}J 3U3J U13QU0j 

'„|3uunQq]oLj S36ii3uiujnlpj" Uj3 ]lpiu 3)6n3£i3 
13 •uinDqs)lpouLi!3(n 3QU3UU3iq 13Q Lpno i3qnij 
3)&|i!ca Lpiiuljt}) iDca )i)3Lii3 Ĕuo)6i3)Lp!j uoa 
uinou 3£uo6 13Q doq oj 'ui3quojg qun ui3)Lpn3i 
-uoiy uj Lpnn U3)uuuiq 31J ui3QU0j 'u3j]ndu3}ou 
U3Q uo inu )Lpiu LpjJ U3QUDj3q Qun U)36niJ|3!y 
U3Q Jno inu )lp)u u3qud)J usjpnbiLpjj 3j3i£x 'ud 
U3£i3y 3)inJ i3Lpj!i3QU3caLpJi3Q uj u3UinDii|i|nuL 

U3lL)! Ul U3)Lpoiq 3jg -S3)Lp!JS3Q3QUn31$ 
U31DCQ U 3 Ip J U 3 Ul ip 1 CJ. 31Q 'ijj } Lp 3 

- 1 ! )J soai ')LpnJi3)un uoui ui3QUj 'u3)iooi)UD3q 
sno 3)iOQi i3i3L|gLi uoa ')Jj 6i]Lp!i ]oog i3}3)Lpn3] 



-13 13Q0 13})3UUnQ13Q q0 '3603$ 3jQ UDUl ))0j LpOQ 

j)uL]Dcai3 J3qu3q3u 

mu 13j 'QUlJ S0)}13CQ 3)D0g U3)13UUnQ13Q UIJ 'U3q3 6 

-ud sisjdo U3Lpj!ioi)!jnm S3Q suouoy 13Q 36]Oj 
-U3qi3y. 3iq -g, •£ 3)Q ' u 3 6 ] o J s 6 o i ) l o q dorj 

•3QUn3lJ)LplJ 13Q 3fjO|13Q3}U 13Q )IU1 lJl3Ul 'HL|D£ 

ui3QuoJ ')6oca )lp;u U3uiui;)g 3jq uoui dq ')3QU3 

JdUlDy 13Q •ISOOJ U313QUO Ulj SjUlSjJUlJ 13Q 
U3UUlQUn3l5 QUn U3QUn33$ U3Q QUn '|)0j U3L)31QqO 
Jlpij SOQ 13Q 'UUOUL U13Q '13q36)13£UOy U13Q qun 
3J13g U3U13 13Q JnO U3in)!lloil UOa U13l)lj3a U3Q 

U3LpJica£ U3i)0q3rj, 3)63113 )Jo LpiJ u3UUjdJ)U3 uinou 

U3))3i|UnQ13Q Ull U3)13£U0y UOa UU}63U U13Q 10Q 
•)U0)13 U3J33CQU3)0U !3)13131Q UJ LpOU U13Q 

-33dnD qun ))!i}JnD Lpi3i6n£ )|363idj3fj qun uiiojiri 

13Q Ul DU131J1 SDQ U3U3Q U} '36nJ 13Q ljuny 13Q 

ui3uiuinu 3jQ uo Qun „Dui3l)i 3Lpi)6!ugy" sdq i3qn 
suouDy u3))0Q)Junk) 3jq ud 'qujJ )iunj36 LpJjuouDU 

U3UlUll)Jl3qO U3QJ3q 31Q QU3lL)DCQ ')13)!1DQ 3J!3fJl 
13]D!U36 UJ 0U13L)1 SDQ dD£J. 13Q U3U3Q Ul 'U3U01) 
-0!10fl-i|6U!]13jfi3y 13Q U13UlUinU 3U3J uo •£•£ 0Q 
3l|U3Q Lp£ -UUDi) U3J13CU U3)0U 31Q Ul UlllU U3U13 

n£ qun qo jlpju U3U3)gu3jJ!ai36 uq Lpj uu3ca'dnu3g 
U3q|0l| U3Q inu i3qo 3qolj 'nou36 Lp;]ui3i£ i3;ao|y 

3}33!33dU13J]L|0rjl SOQ QUn U3U01JDJ1DU (-6l3qQ]0g) 

-u6uiii3jfi3y 3jq 'i3jdo 3Lpj!|Di)ijniu soq '36nJ 13Q 
jjuny slpou 'qsg -Lio£ 'a '£ suusu Lp£ - U3uugu n£ 
u3UiL|3uJnD 3 6ng qun iqo )iui 3q3ca36uiui!)g 
3|]oa)Junt| soq uin 'jjijilpou 13 ui3Qu; 'ui36 13 u 

~U3 y 33Q )£j3!U36 UlJnjU (3U0ljdfil0d) 3BlJ!3CUlL]3Ul 

•JiLlDj 
S3 uinoii3 1 g L| n£ S3Q 6un)3 i)un Qi3 a 
m£ 3iJ uu3ca 'snoisL) 3Qun3i]i)iJnui i3U3Q3!LpJi3a 

LpnidJ13Q!fJl U3Q 33qD J13Q10j '3|Dg 3])0Q jjjolpj 

„jlp!]U3£i3y i3q" 6un6iQuni)ULl 3iu 'uo us£i3y 
)3Qun£ Qun U3)3i)Jno }i3£oi)Ouoy_ 13 qo -ipoi 
-oa i3Q u3Uin)Joy ui U3QU3iii!0i)!ui 3iQ U3)!3cas!q 

)£jD] '3JU3UinijJU£ 3J|0 }3QU3CQ13Q 'il!)U0U10U 13Q 

|3))!UisipniQsnji 333QUO qun ^iiiuiDuR^iUiuing'' 

3)Q JnO }3)Lp!£l3Q '1DQ U3UlUl!)Jl3)j3LpiO Qun -lOljJ 

uoa 6unl)3j3U u3uunQ U3U3j3ai36 Lpiiqn }Jui3 i3q 

Ul 3lJ )3]3iq UDUl 'UL]Da lL|3Ul 13U1U11 LpiJ jLpiiq 

'u3q36n£i3Q3!m ) Lp 3 ] ! )J i|ijnui 3)]D 'U3q3i]g sdq 



us^saia 'aannui -i|i5 u °a 



■ ■3ai 



Ipnn uuam 'i3Q '6un6oitf i3lpj!|6u3 snuistuia|D] 
S3Q U36umjiimsnt[ U3Q ui sjpi3q LpjJ j6p£ sdq 

•3JJDI) U3jju6l3 i)!j3£ QU3l|36jpm 13i| 
■\0(l U3lpJlDdOin3 13Q U3jlpilpg U3QU3ll|nJ U3Q uoq 
3jl3mi|U3Q 3ll)l 'U3JD1J 6unUUlpJl3 31Q Ul U3U0J 
-13£t S|0 U3Qn£ 3JQ 1003q 36uD| '£|DQ 'in]OQ ipniq 
-Snii UU S|D S313QUD SjlpUl QUlJ 3lJ 'U3LpJU3JU U3J3J 

-pqio3q oj S3Q 6un63iqi3a 3i3uui 3j6uiQ3q Lpmq 

-DQ 31Q QUn 6uni3Q10$ U3LpJlJ3l|jjD 13Q U!3Ji|0Q 

3jQ Jno i|ijnm 13Q snuisiuoDio U36jQU3q3| uioa 
S3j4|undi3mlpg S3Q 6uni36D|i3Q 3iq 'snius!JDUi6o(X 

3tpj!J3t)jjD 13Q UU3Q -USjpmLpDU JQUDmi3Q Uinj 
-U3Qn£ U13Q JJUl S)D JU1J3I 13qD IpiJ J£JD| jng 3QU13lJ 

s3j3jQ "4B33B jn6u33Q£ ui3QUi3iJ uoa J!3i|6i6up4 
-qti 3i3uu; u; snomu. i3q366oijJng ui3uj3 uoa 
J!3i)6i6uDqqiJ_ 3i3dng 3up i3qn 3iJ om -1] -Q '13311 
-i3a J!3u6!QUojJU36!3 3i3uu; 3il)i i|ijnui 3tpJjn3Q 
3iQ om 'si3Quo 3kpi)qu36nti ui3Q ui i3qo Qijm sdq 

•Jl)3jj U3j3mS3QUDjJl3Q U13U3ip01J QUn i|Up£3g 

ui3U3l ))D i3qn Lpotjuiini ipjnui 3i3jun 'jjj iiuunjj 
-3q snuiS!JOui60Q uuipuoijjsjuoii uujJioqjLpniJ 
-un uoa 'U343J36 IpnnoLpJuoipm '3iq 'jp£ isup 
uj £|oq oj 'jji uiDjiiijm 6un6oiQ i3lpJm3Q )03Q£ 
U3lpjii3)jjuni| qun U3joi6!|3i uisuu jiui 6unQuiqi3|j 
uj 6un6n3£i3qtj 3lp!)ugji3d 3up 6udJui]"] uujura 
ui LpjipiJ j3qom '6un6nji3a m£ u3uoiJj3juoy 13Q 
oQuo6odoiQ U3lpjij!)0d isq mJnui 3i3jun quojJ 536 
-3jiy U36uL|g!6!£jpia S3q jj3£ m£ -U3JJDI) unj n£ 

i|!jnui U3lpJjn3Q 13Q 3qD6JntJ U3LptlJU36p 13Q JUU 
SjlpjU 3|3}£ U333Q 'jjj U3J31J36 U3jLpg]U UOO jJU3JQ 

U3Q uj 'U343J36 Ipjijijod '6uDjuin uujpm Uj i|ijnui 
3jQ ip£ isEinu 6;dDuiS!Uj|pqi3a IpDU IptJ uo lpj3|6 

-qO 'U310]13aun 3}13QUnI)lt)0£ 3133L|3Ul lpinQ U13y 

uuupj u{ q3j)q '3Qinra U3q3636i3jpm slpnmlpou 

U3Q UO 6unl)3l£l3 13Lpj!JOU13jJfiJ ut qun usJJoLpJ 

-36 6unjn3Q3£ i3lp!iljgjQuni6 U3ji3pj uo 6uncalpJ 
-Jng u3doi6 u36!|ouiup uuup ui s)diuoq soqj 

•quoJ ipmq 
-snti U3jjuglpj usupj jiui i|!jnui i3Q uj Qun 3jiqni 
6!Jlpoui LpiJ upjjdnai3qiouo!jou 3lpJjn3Q soq 

|DlUU3jJl3 Uin£ S]DU10Q £)DQ 'U3Q1301 Jdnm3q U3jj3Q 



U}|13a '6D|13a Q|3j3UL)Dy QlDl)U13a '«-6ll3g 

4i3qi3L) •)!qol| -ia juu 6unQUiqi3a ut p6u3jg 
03L)i -ia uoa J3jpqi03q '„i)!jnui 13Q ui U3Qn£ 
13Q suoi|W3j" S3Q 6unLp3idj3Q s|D Lpu)6n£ [ T 



sun ijm uusm 'lom 3LpDg 3jq Qitra i3qo S3i3j!3m 
3ul)o •uslpoui n£ Lp!)Jpi63q 6i))ga s)Dui3iu uslpnj 
-i3asfiumpn)i3 usLpJ.iioiuJnui upi jjui sdq jjj oj 
'jL)niqJnn 6unjjpj 13Q 3£jgig qun 3i|ipjg I3jigl|i3 
-un n£3QDi36 uoa U3qsj s3Lpj!)Di|iJnui uj3 s3Q3tj 
u3LpJjn3Q S3Q 36D]Qunig i3Q Jnn sun pq Lpjiljgid 
n£3QOi36 ooĕI U3636 uusm uusq "u^giom juoj3q 
QU36nu36 s63ras3upi| 6unqpiLpJsjlp!Lpj36i|iJnui 
u31)3uo!)!qdij i3Q uoa Lpno Qun U3jj36i3a jJ6uo| 
jj! 'jl)3jj )D3Q£ s3Lpj!J!)od uu i|!jnui u3lpJjn3Q 
i3i3jun 6un|ip!mju3 U3£joi6 i3Q 36uDiutJ uij doa 
•U3lpjji3a u3i3!iaguDuin£upu!L) 

U3jj313JU£ 3QU13lJ inj S136UO)QUOL| S3UU 3)|0U 
3JQ UJ 13l|!jnUl U3LpJjn3Q U3Q QUn U3£jl31 LpiJ uo 

6umL)n$ 3j3jq Ji|i3uii3aun 3jU3ui3j3 3lp!|iLigj36 Dj 
'36!QugjJn£un Lp!|ugji3d Qun Lpi(LpoJ '313quo uusm 
'Lp!|i3Qunmi3a jLpju 33 jjj oj qun 'u3qnn£sno 6uni 
-ijn^ 3QU3Uiui!Jj3q LpnlpgjjDj 3}Q uojjdu 13Q U3q3) 
-i|ijnui uii 'ssLpnidJutl S3Q Lpjiuigu 'juiuioi|n£ uil)! 
33Q '4q«B3q S3lpnidjuti U3jJ6!jLpim S3Q upi3l)uioa 
uoa Lpij 6unipjju}3 i3j3iQ jiui 13 doq 'upjj£jnm 
-3a uin£ Jlpiu jdnol)i3qn j3qoQ uiL)! juiuioi) 53 

•U363J) S3lp!313a U3|OU01JDU S3Q SJUjU3J JJ3m 31Q 

'jq3ijJLpou U3|3j£ 13 UU301 'JiDQ3q iLpiu jLpiu 6unJ 
-nidlpou U3i3jpm i3up uuoq jjq)3j 3jq 'slpojjoi 

3U13 5)0 Ull)! JUUlpJ13 'Jjj ]D3Q£ S3LpJjn3Q UU )D3Q£ 

upj doa •usuiuiou jlpoijsa ui jlpiu jdnoL|i3qn uLji 
inj ioqil|3pqun s]D jjuioj qun qujJ U3jJo|Lpj36Jno 
jlpiu jdnol|i3qn sugi isq 3Lpoidg 3jq inj u313qud 

3JQ £jDQ 'UU3Q Uj S3 'jjq]3j UlLjl 3jm jjj JUL)U363] 
-36UOSU3£l3L) 3UU OjU3q3 U3lpJU3Ul U313QUD U3)10 

jjuny 33upJ 6unqU3g sBijisL) 3jq £Jdq 'juiuijuujLi 
Lpi|QUDjJi3ajJqpJ s)D S3 13q 'jJi)D3Q£ up jjj 13 -Lpou 
3jn3L) Lpno 3]j3i u3QU363!mi3qn uin£ S3 jjj qun 
Lpjjjjiodun 13IJ3J uoa icra i3i|!jnui 3lpJjn3Q i3a 
I 



•i|6!i3g ji3qi3Lj -U3£ug6i3 uoi|U3j soq ju£ 

i3U3q3636 n£ ])oj i|ijnui uaLpJigdoins 13 q uj suinju3Qn£ S3Q 3]]oa 13q 6un]pjJioa 
sLpJiiojJjl) 3uj3 ^iim )3J!3qi036upu!l] iojisjdul 3QU3uiiuoi| 36D1J ui idnoL|i3qn 

S3|)D £jDQ 'U3UUlU10l|||0ai3a n£ Oj JU£ 13Q 3jn0J Ulj „UOi|!3(3J" S3j3JQ 'upj 

U3q3ijj3g i3jun Qi!ra 33 -jj! U3l]3jn£uo 3QU3g3j]LpJqa 3up s]D jlpju Lpou 6unJjD^ 3j3iQ 

LpnD U3J3ULp!3£l3JU]J S3Q U36unjU13qiOa U36!ll)DjuLl3£ n£3L)DU 13Q LjOlJ £jDQ '£jOl6 oj 

Lpou 13U1U1! LpoQ3j quiJ u34!3i)6j33icaLps 3ia 'eunenjisa m£ l!3qig 3)Q inj U3QUD4J 
4004^ Qun ujioa uoa U36un4LpiiU!3 13Q u36D]33iun usLpjDUio 3;a CttlLlSU 
13Q 6un4pislpi3U 13Q 6oi)JnLj uii 4J1 4lP4j36u3uiuiDjn£ 3iQ '4PqudL) 6unLp!]4U3jJg 
-i3a 3Lp!|juiDUjiod 3up uin 33jl) LpiJ S3 dOQ 'U3ig|i]i3 n£ 6!QU3mjou jj! 53 'jej^inm 

-36 6unjn3Q3a 13UUJ Ul IjDjJntl U3QU36]0j UUQ UJ „UOl|!3f3J" 3U3jj0]lpj36qo 

U3JDU0UL U36iup loa sjpi3q sdq jdL] 'i3 6u!jj3]a poy - ia 'JoiCt '1'JnUL ^3Q 
uj 36oiJU3Qn£ i3Q ]3jq3g ui3Q Jno i3jduigi|ioa Qun isuusy U3jju3jni3q i3Q 13uj3 

U3lpunui '33euijj31£l jaDtj uoa 



t uinjU3Qn£ qun ijijnui 



6fr 



-3Q 3lp!|jj01] 3UJ3 3jQ LpOQ jjj Oj 'U36l}13j3q Tl£ U3Q 

-plpg u3ud)36ud uinju3Qn£ sdq Lpmq U3q3]i|ijnux 

U1313jUn U3jL)3| 3]Q Uin '£JniU U3l)3lpj36 S3]31Q LpOU 
IpnD UU301 QUn 'U3lpj36uD U3UU00136 S]D Baig 

U3Q IjniJ n£ u3Qn£ 3iq u3qoL| U3ddo)3 u3Qpq ui 

13qtJ - U3JU0J3q 3lpJlQn£ U131 SDQ U3)3iq3g U3]]D. 
JnD U3]]0 £uo6 U33QU0j 'U3U1DJ n£ 3UUig Ul313jun 

ui yynui s|D IpiJ 'U3qD6 3l]nuL 3iQ il]3ui jupiu 
id6 uolpj LpiJ 3iQ 'u3ji)nQ0ict u3lpJ]Qnl jiiu uijnm 
I3i3jun 6unlpn3ji3Q 36i]|oa 3iQ 3om i3qo 3ddDJ3 

3)113] QUn 3])UQ 3jQ "Uin)U3Qn£ sdq LpinQ S3)n6 

-inijny U3lpJ)n3Q 6un)|Dm33Q 13Q 3Uil]Dui3qn 3jo| 

-]J31 ijoj 31Q Lpi]UlDU 'S3]3l£ S3ll]l 3ddD)g 3)pm£ 
3]Q 't>lg] 10Q S)!313q ')!U1DQ U3)Lp!3113 QUn U}3 

U36un]]3)g u3QU3il]nj iDq]LpiJ 3]q ui Lpno U3qn£ 
3iQ iL]3iu Qun il|3iu U3]ipni Lp!|d3!]Lpg -U3]£|niu 
u3qDl) i3i]jjnm U3lpJ]n3Q U3Q Jno Lpno 6uni|3!Qj 

3QU313!J!]D10U13Q 1]1D)J 3UU UjLpSUllU! 3tQ 'U3jjj|ny 

U3Q isjujL] U36unq3!lpg 36j]JuoJ LpmQ qun susjsai 
-usnbj]] S3Q 6un6ijjun63£[ Lping 'u3Qn£ jiui 
U3]|3jji3ti!)uy usjJLppiEJnjJup 13Q 6unl)3j3£i Lpinq 
]iL|nj36LpinQ 3Qinm sdq uom uiLpu36 uin)U3Qn£ 

U13Q 13Q '£j3j| U3)|36 U3Q mU SnD13l] U36unL)3j 

-]3!£ U3lpjiqnj up3 sno Lpniniiinm 'U3)UUOk] U3Qi30i 
)il]nj36 qp$ suj injDQ 3Qunig usLpjiLpnJ 3lppm 

-QU36l] £jDQ 3UL|0 6nU36 )]0 '3)Q 'l]!)!]Od]DUOjl3[t 
3)13jU!jjDl 3UJ3 1001 SDQ |]D S]D 13qD 136})Lp!QJ 

•suujg ui333jun ui uijnuj. uin 

}3qDQ LpjJ S3 3|QUDL] S]D 'U3ip3mi3 Uplpjutl U3Q 
13igy 13lpJjn3Q 33j01U13Dl] 6unJjDjJnt[ 33Q Ul U3J 

-Lpoui 'mm u3]L|ojj36qD usjjjuodtuoy u3LpJ]n3Q Lpou 
Lp!]6guiom )ng s3Lpj!)Dui3L|i U313Q 'i3qo usuojnjod 
-uioy 3LpJiQn£ M3j uuji|oq „u36!jLpn 6!£up" i3u;3 
-QU36ii 36|0$ 3Lpj!6o] 3)Q U3q3 6un63]sntl 36ij3D 

-13Q 3U13 dDQ '6un]363!dj30Q 3)Q LpmQ Ji|U3]36q0 
6unlpJ]pj33Q 13Q 3LpDj)DJ. 33Q U0Q U3Qmm 13qD 
1310L) 31Q ']LpJ|Djl3Q 3l|33mi3)j!3Ul 3lpJ)n3Q 33i|lJnUi 

3lpj!Qnj LpinQ u3Q3nm 6un)3!qiDQ 13Q u£ •6j}330i 

-Lpp|6 U3lpJ)n3Q U13Q U333!£l)n]JJ. S3LpJlQnl 33Dm 

s|D ')LpnJi3Q U3ip3mi3 n£ uiaLpJutl J3Q lJLpgun£ 
3Qinm i3qn snoujL) i3qniDQ -uslppns n£ 3qgjJ 
-£jouij33Qj U36!)]n6 33L]S!q 33|]D 6un3gij33£ 36}]|ga 
3U13 uin 'U33lpj 33i36!)!3jqo Qun isnsu 33uiun 

6un|]3jJJntl 33Q 3nU UU3Q S3 3)j3nQ3q DQ •U^UIDU 

lpnidJi3QiQj ut i3QUDU!3)}ui u3QU!jduig s3Lp!)6unidJ 
-in Qun dui6oq S3Lpj!}3l]ijD 6nu36 jjo smusuDU 

-11H|0Q U3lpj!]3l))jD S3Q jp£ U3QU3)!333qiOa 33Q 

m S)j333q |pm 'BpsjcaLpJ )lp;u q]ol)S3Q u!313Ljuioq 
uoq U3Qn£ 3)Q inj 'U3l]3j36 LpjilpDj U}31 uoLpJ 'iom 
sdq •usjjjjj n£ 6un3i!mi3Q 3jO]s6unuJJol| 'Lpj] 
-6gui S3U13 mu mm aaiLj -U3Lp!33i3 n£ jlpju usqn£ 

33Q SU3)31]Jng U3U3JJO S3Q 3ddDJ3 U3)Jl3 33Q Ul 

iom ')o6oimg s36i)Jdiqui3iJ up LpinQ 6unl)3ji3 
3iL)! qun ipjnijj, u3lpJ)n3Q 13q 5unigjji3£ 3jq Lpjj 
-uigu 'su3i]i!Qj u3LpJjQnl S3Q P)£qu3 sipjjijiod sdq 

•4143] 
'6unjjpj 36jji3] 3jQ Lp!]iUDu 'umusjjiy 36JCU13 sdq 
lura 'U3JJD| u3qu)J 3)u LpjJ Qijm JnDiDQ jiomjuti 
36;j|n6QU3 3U}3 pjlisj j|3flj 3jq uj 31J U3636 |i3jm 



-ioq S3Lp!iQU!mi3qnun up 106 13qo 63!mlpJjoj 3tJ 

3Qn£ 13Q |pm 'J13UIUII11]33Q 3lJ QUlJ 33QO 'U3JUUOl| 
U3J]0L|U13j IU3Q LpiJ 3JQ 'U3QUDl)30Q JOUUOj U0Q 
U3)!3l|Lpi]UgJl3Q 3m3i| Lpjiaiiat U310(JI -Ji]UDQ13Q 

uoi]i]3)oiQ i3LpJ)Qnj 63!)J]nti usupj n£3QD336 33lp 

-UDUl gDQ Dl 'Uin]U3Qn£ SDQ UO U36unQUjQ U3lpj| 

-ugji3d uoa ijj U3q3i]q36 pij £uo6 33i|iJnuL U3^oi6 

1333jun 33UJ3 ]Lp)U ^DQ '3U3DjjDl 31Q UUUjl) 36D1 

3i3jun ui Sjq Lpno uu3Q 3;m U3l)3j oj quq 'U36u!iq 
n£ U3ji3iy u3lpJiQnl uoa 4pi|Bi5uDL]qtl 3Lpj!]Dioui 

3UJ3 UJ 13)Jt3UL U3lpJ)n3Q U3UJ3 '33Q U3jj3QU!U113]]0 
Uin£ jUOjJllti U3LUD6 33Q UUjg 313J3JJ 33Q 13qD 
IDm SDQ1 "SmU3g U3lpJ]n3Q U3dOl6 S3UJ3 3313QigJ 
13jO|)Jq|3j S]D ]]DlpJ]]3j3g U3lpj!UOUUDL|l!L]Q 13U0Q 
-UOJ 13Q QUn U3QOl)]33Q U3LpJim£ 331))1U133Q S|D 13 
U3lLpJl3 UlL] U3£jn0 IpOU ")D) U3jjl|ny U3Q 33]UlL] 
33 SDm 'SDQ U13QU0j ')!3i]6!)Dl 3lp!])U3]]g 3UJ3J 

3j3iQ il]3j oj ilptu Lp!])U3j3m }Jj oj '4q3}LpJ Qum6 
-33Q10Q U3Q u) IpjJ usjjjuoduioy Qun U3jonjl!Q 
U3lpj!Qnj U3jj3J]g 33Q 13UJ3 S|D S3]3lpj0UL U)3 -Q'£ 

unu uu3m quq •usiLpmnL^o u3QDlpg usjj33mLpJ 
uin 'mm jgdj n£ S3 sjq 'u3juuoi| ui3p|LpJi3a 
36uo] oj jjuny I3i3jun 6unk)3ji3£ 13Q p)£ 3LpJiii|ad 

SDQ U3lpJ]n3Q U3jO|U13DL] U3Q 3JQ 'U3jJoLpJU36!3 
U) Lmi| 'U3]33j]nD LpDU 3l]py. 33Q 33jjD]33QJ331 

s|o Lpno Lp!]^3!]lpJ Qun 33i|!J3L])Jg s]0 'I3uug6)juny 
sjDatid S]D ui3QuoJ 'u3lpDUijpiq LpiJ i3i]iJnLu 

3QU313!U0dlUOl| 33Q0 3QU3qi)SnD S]D )Jl3n£ ]LpjU 
U3Qn£ 3)Q £|DQ 'QU3Ulpp£3q )Jl 53 U3tLpJl3 3lpg]] 

-Q]!£L 3 3Q ]no uoJi3Q ui LpnD u33quoJ '6!dguiu33Q! 
mu )lp}u uin)U3Qn£ sdq ui3Q]pJ '3£jouL ui36!) 
-|Dm36 ui unu LpiJ U3)i36p)J U3)pi)6u3!mlpg 3j3iQ 

•U3i)3jn£LpinQ IpiJ 
'u3])Dl) i3i3mlpj S3 uoj)D33U3g n£ uot]oi3U3g uoa 
i3)Jpiu U3doi6 3i3jun LpDQ ])3j q]DL]S3m 'uslpnj 
n£ qunig 13Q Lpno )Jj un3fy Qun '3D]i] s]]DjU3q3 
)Jt 'u3]3]n3Q3q si3i|tJnuL S3Q )pq3tl 33Q 6uni3mlpJ 
-33 33oquu3i]i3Qun 3up 6unqnsnoi|iJniu 13Q U36d| 
-Qun3g 3j3iQ 33qo dDQ -sousJisraE )Jt 'U33uiuini] n£ 

U3U!l)i]0Q U3)|]3]j36JnO 3JQ Uin |3ja Lpi) 3Ul]0 ']Ol) 

U3Qunm33qn U3il]0j3g U3QU363)| 6un]ip!m)U3 U3]3U 

-lpp£UU3i]36 33Q Uj 3JQ U3)]Dj U3QU3QplpJ)U3 U3]3ja 

uj si3i|iJnuL u3LpJ)n3Q S3Q uujg 3Qunj36 13q eJdq 

•10m U3]]Dlpj36 U3]3L|313g 
U3QU3l]3lJ SU3q3J U3Lpj!]Di]lJnUl S3Q q]DL]33^nD qun 
U3QU13lJSi]]0Q UOa 31Q ')JUni|33L) 13lpJlJg£uD3j i|l) 
-3l])JtJ 3UJ3 )3Q]jq qD]J^DUl]13|Jl U3Q •}UUU!)j3q 33L| 

3}t3g u36!dguis3QUD)j33a 33Q uoa 3lpui lpinQuiq 

}j3£ 36uo] Qiim u3636dq ijijnuiijuny 3lp!|iu36p 3iQ 

•S31|]oq S3Q usjlpjLpg U3]piq 

13Q ijoy U3lp!]6g) 33Q U) 313QUOj3qSUJ 'U3jj0|13)U!L] 

i]!jnuL 3333jun ui U33ndg 311)! i3noQ 3;q ]nn ]dL| 

)pi|lUOjQU!jdlU3 3]336l3)j33qn 3j3tQ -3]pg U333Q 
-UD 33Q JnD )D)!|D]U3Ul!)U3g 3Qunj36un 3UU qun 
U3UJ3 33Q ]nD S3QUO)j33Q U3jj3]]Dt] S3Q 6unU0]3Q 
36I113JUJ3 3UU UJ 3Q3nm U3J]Ddj36JnD U3lpJU3lU S3Q 
Jj3L]U!3 3lpj!)33j 3JQ Lp!]UlDU £JOQ '3Jl|3!m3q S3U13 
U13|)D 30O QUn 3JJDL] U3QUnj36 6UD6U!3 QUD]lpJjn3Q 
Uj SnUlS!J3!Q S3Q J)Djj3g Uj 'IU30$ 33J33Q11U136 uj 



05 



•lajiDct isq 3|nlpg u3l)oL| a3Q 
3|p)Ju3dnt[ J3U13 'umm uid jinJuuDiJ '36oiJU3Qn£ 
13Q 6unlpJioJi3 m£ -tft[aSU "Q wnjjjjuc S3Q 
useunipujuajjgasa i3Q z qudq s]D luplpjn Ipng. 

SD|2 ,/)3)pqiD3q U36D)13Jun 13jjnid36 lp!]JUlD13J 

-lod 'i3lp!|Qiglpq Qumg Jno -(ItiaSU. "Q 6un}p| 

-Slpi3y 13Q BDlJjntl Uil }|]3)j36U3lUlUOjn£ 3t]13Ql 

i3lpj!Qn! siulppEisapjti uuup jiui — inJnm 13Q ui 
U3qn£ i3QU0i)!i33" :j3jnD) ]3j)i 36!QugjJ||oa 13q [ z 

m U3iljnJ U36unlpnji3jun 3joaud upu -3jjgl) 
ji36g£i3Q IpiJ 6un]i3jJ6iji3J 3jq snoml) 3iqo£ Jno 
Lpou i3lpjj S36uoJuin S3Q 6uni3)pmi3 i3up )3q 

£JDQ ')ip31)Jl3 U13J!3qiD}llJl U"Q 3qpU 3£uo6 3UU 

Jnn IpiJ 3iQ 'U3J30J36 usjju) n£ )pqiDupiy 3in3l] 

-36un J1D13Q 3UU }]Djj39 U3QU363!|10Q 13Q J3q jjl 
53 - J3Qll]Dj36 J!3u6lJjD|13Qn£ 3jQ ^ljOl ll|3Ul 0jj3Q 
'Q1!C0 U3fio£36 S3jj!Ulp}3£l3a U3lp]0j S3UU 6uoJ 

-uin 13Q i3qo i3)pm 3£ 'usjjolpj n£ 36D|Quni9 
3ioqJi3i6uoun 3up |ouiup '6!QU3m]ou ium 33 
•}6!Ji3jjLp3i36 snolpmQ jji 6un||3jJU!3Qunig 3j3ja 
•U3q3j|qi3jun isptl isjddijisa lpj!Qnj 6unuqgm 
-13 3uu jji 0ju3q3 -jui3iu3q lpi|ipniQsnD pj 'quiJ 
U3jJop63)uJpq i3qo s3QDig U3jpra£ 36ui|tpj!m 

U3lpj!Qn| 31Q 'jd0jl3 U3Qn!q|0L| 31Q UqDQ dDQ -jjj 

U3ulp3in£n£ uinjU3Qn£ ui3Q juLpslpjg )jui U3)uuou 

-39 13)1} 13Q 13Q3l £|OQ '3UUjg U13Q UJ lDm£ QUn 
')dDjl3 6 t J J D I 1 3 Q n £ U3Qn£ U36jJDJ Uljnm. 13Q 
Ut 3JQ SDQ '10Q S!Ulpi3£l3Q UJ3 ]DUJU3)Jl3 Utn£ )631) 

isjLj - jjj J3jj3qi03q u 6 \ 1 3 g •|!qDl) - ia jtut 6unQ 

-U!qi30 Ul |36U3)S 03l]l 'ILI U0Q Qun )Ut3lpJ 
-13 Ul|13a Uj Q]3j3Uq0Lj QlDl]U13a 36D|13a Ul} )!)3.l 

sdq 'j3J!3qiD36snD (z „ M ! J n ui J 3Q uj U3Qn£ 

13Q U0i|!J33" SDQ Jj[ 36D|QUmg 13j31,Q Jntl 

•6outi3Q U36uiiq 
-13 n£ sumlpou U36iQunq U3)!}3] U3Q U3]]p$ U3])o 

Ut jlptU 'JIUIUOU 36015 UJ QUD|SniJ_ SDQ QUn )J3l] 

-U36uo6i3a3iQ i3qo ]pmoJ ')Jj ioqiqnJtpinQ U3)pi| 

-6ll3!mlps 313QU0j3q SU^O 13UllUDi|i)!|niUSlppU 13Q 

uq lujpralpou uoa 36onoa 3iQ LpmQ U3LpJU3Ul 

U3QU3q3] ]U£ m£ QU0]lpJjn3a Ul 31Q inj 3jQ 

'U3iqnj fiunlpJioJu3uqt[ 3lp!|Qunum 3QU3ip3ijJi3 

LptJ ]|D$ U3QU3WU10i| 3601$ Ul U3Q3J JDD 3UJ3 mu 

131I] uuDi| 3]3)£ uin£ -\i2qr3^ Jil]nj36!3qi3q 'I3l)siq 
6)0 6unii!mi3a 3i3dgi6 Ipou 3up Ipjiuiou '|p} 

-U363g SDQ n£3QD136 6uniD)y 13UJ3 3lpnjl3a U3)Jl3 
3)Q U3QUD)JUin U3j3!Q 13JUn £JOQ 'Lp!|QUD]Jl3a )Jl 5J 

jspm inj i|Dj U13 jj! 
u3Qiom j]l]D£36n£ utnju3Qn£ iu3q 3jpmi3Lp!)uinj 
-li! :3 ll>y uiDQt[ uuol]o£ isijpuipidjeuig 3LpJ)n3Q 

13Q 13HlLj QUDU!Q13j U3Qn!i|lJnui 13U)gy U13Q 
)}U1 )j3qip!|UL;DSU3UlDU 13Q U363m dOQ 'UD i3qo 

Ipj 3iqnJ )pl]U36uD6i3a mq sdd ijd^ usJJdiu sjt£ 
•jjqpj uoa U3Qunig u3QU363ipqou sno IpjJ J3j3iq 
-i3Q usuusu n£ i3il] jiomu363g i3Q sno spjdjpa 
•U3Qiom jpdui3jj3fi 3Qn£ s|0 jLpsiun n£ i3i|ijnui 
3tpJjn3Q 3lp!)il]3 33lpuDui Qun u3jJoLpj36snouil] 
|3t£ soq i3qn. jjo jjt uudq '3Qinm JUUDU13 U36unq 
-3ijj3qs6unl)3ji3£ i3lpj!Qnj ilpmqii 13Q )!3i|6!QU3m 



-)0u '!Q usJpauHUjJnui U3lpJ)n3Q ut iaqo uu3Qi 
•jlpoui36 U3i|UDQ3g 6!U3m n£ pia U3||Dj uoa 3qpu 
U3£ud6 13U}3 uj U3q3 LpiJ jdLj Qun3iji|ijn)ji Qun 
i3U!jnui 3lpJjn3Q 3lpJiJ!)0dun 33a - mjn dojiom 
|noa Qun uuDuiJitl uipi]i!Qi 3iDi|3l]jO!iq!a 3iQ ud 

'|3jn3JQ|DQl 1JU13 U3jj!UOdUlOl)13£lDQl U3Q UD 0fflJ3 
13qOQ 3l]U3Q UDUl •US^lSm Lp!))UU3i] )lp(U 3lp]0j 

s|D 'u3iom )uuoqiq 6;u3m mu 13qo )lp;u )pi)lp!i 

-)U3jJp 13Q UJ 13)tp!j3g U313Q 'U3Qn!q|DL| QUn U3Qn£ 
pil3lpUDUl )JuoJ tpnn d3)| ')6DjsnD U3tpJU3Ul S3UJ3 

6uniuuio)JqtJ 3jq i3qn s3QU3QptpJjU3 sjtpju U3]]oJ 

U3JJPUI U3Q Uj Up||D 3U1DU 13Q dDQ 'QUDjjuin 13^ 

iU3jnuii3a 
mgj U3up ji3j JJU13 u36m)oiuoia ui3Q i3)uiq 
'uljoy u3U]3 l)jiny jjui^ isijjolpjuajjimuijnui ui3Q 

13JUJ4 'fim30J U3UJ3 tpJjSJU tpjlUpLj „13tpJlOjQ3!] 
-Sl||Oa U3tpJjn3Q" U13Q 13)U!l) LpnD 3))|0j 13Q1 -USU 

-i\ca 3Quni6i3)U!y uti tppidnjjup 3tQ 'u3tp)oJ j3q 
ilpiupm ui3QuoJ ' — jtpiu uinjU3Qn£ sdq )3}lp!£i3Q 
'upj )6!)i3j]Lp3i3fiun oj tpou tpijtpoj iut]nu 13Q 
6oiu 'u3uidu 3)uit]ni3q Jnn — U3lp)j 3Qum6i3Qioa 

UIJ 31Q 'USUOjlSO" pq )LpjU 3jpmi3QU3Utpp£UU3i| 

iDm£ Qun ')Juni|qti 13Q 6uni3!3|tpji3a 13Q 3ipsm£ 
um£ u36uni3Qupsu3mou U36]0ji3 3)pg U313qud 
i3Q JntJ -)i3uu!i3 upiy QiDt|ui3a 'unoy o6ny ')3£]a 
536103^ 'tpma Jom 3i.m usmou ud mu 13.14 ! 3 J s 3 
•qui| u3jpmn£tpDU U3ut|t[ 3lpj!Qnj ppsupu U3U3Q 
'Lpnidjuii uj LpjJ inj 6udu uoa i3i)i]nm u3Qn£ 3)Q 
u3ml]DU 3)ps U3up 13Q Jn^ -uis^uitiua n£ 6uni 
-D|y 3up 33aguDms6unuiDi lpinq 'iom )q3i)j3q 
3)Ji3dng sjnp utjniji i3Q uj tpno 3qoi36 mn)U3Qn£ 

SDQ ^0Q 'U3))Dl]n£)j3j 3tpDj)Dl 31Q )Jl )JtpDUn£ 

•U3iqnJ 6um 
-pjy U3lp!]iin.m i3up n£ tp!|liDm]]D mu U3Qunig 
uoa 3L)pu i3up sno sjuuoi] i3qo J!3qitJ i3j3jQ 
6unit]n]lpina 3ja "QU!J Qun U3iom 6unmmojJqt{ 

13tpj!Qnl U3UOjl3[t U3U3J31J36lOQ13L] Lpj!lD4)lI nlu 

jiomu363g Qun jpL|U36uD6i3a uj jpi|Lp!iJU3jjQ 
13Q uj 3tppm 'U3]]3jjn£jj3j |Dmup ]dnDt]i3qn 
'6!QU3m)ou iL]3m]3ia iom S3 .'u3lpom n£ Lp!)6gmun 
6un6!)D)3a 3lp!|jni3q 3Lpii)U3jJg 3tQ U3Qnli|!jniu 

U3Q 'mnlDQ mu jtpjU 0} LpiJ 3J|3QUDLj S3 UU3U 

•u3iom U3l)glpji3jun 
n£ 3jpai 13U13U uj 3jq 'u3J!3i|6!i3!mLp5 ]oq Lpi] 
-pij 3j3ia •6umL|nJLpina uslpjjjiioid i3it)! uj 6o| 
i3qo ]i|undi3mLpg 13Q ru3jJo|i3 u3Qinm u36unuQio 
-uij Qun 3tj3j3g U3QU3Lp3idJ]U3 3ja •6un!j3jsnDioa 
U3lp!|dp]i3un m£ smnju3Qn£ S3Q 6unj]olpJsnti 

3]|3U0jl3d 3jO]jj31 31Q 3]]0L] 13qo 3j3ja - 6unuU!j35 

-]Juny 13Q 6uni3n3Ui3 U3i3uuj 13UJ3 Lpou 6un) 
-3QioJ 3Lp!|!)ojQuni6 3jq 3)6uiQ3q snmsi.iDi.EoJiou 
-ojjdu S3Q 6un!]3jp!£ aajjjjod s)3jj 3ia - U36!jpj3q 
jp£m3)Jfig u3Lpj!Qnj 13q U3610J 3))d 36D|lps msujs 
jjm jlpju dpui36mjDU 3juuoq ')Dl] ]!)3j36up 3mqou 
-i3qn)LJ]Dul 13Q )im 3jq 'iL|3i)mn 3tp!]l)pjQum6 3ja 

II 
)j! U3q3!)q36 )6oJi3a 610J13 
3lp!ii)i!m 13Q I3u63g ui3Q £Jdq 'U3q3636 jp^djm 



15 



sno isqo }U!>ui36 jjuia Lp!)LpoJ aij qo 'uaLpJuo 

U1313L)U30a UOQ )Lp)U 313031)1 UaLpJ J43 l]4jg 13U13 
UU0k| 3J|lllpj3Bun *3Q QUn 'U3aoqS13CQ3a Jk]03S3 S3Q 
SJ13JU3J )63J1 lHjnUJ, 13Q Lp!313qS6unk)l!rjJ 33Q UU3£[ 
J13Qlojl3 J13l)UlDjl|13UiJntJ 3jJJlt)lpJ 313jUn 13Q 

'jt|uridsJJ.ia6uti U3UJ3 uijrim. 3iQ j3Q);q i3qo i3ty 

•Ql)01 U136D)13Q 

tpjj J3jq3g 3|i3inj)ni) - Lpjti3]ijurjk] sdq Jno liput 
oj uin U3i)i!Qi upj 'U3uugi| nl" u3qol)UD somjs 
snDUjLj jp£ 36ud| Jno LpJnnod-tpJprjjiijui sun ')ji 

)lpijsnfc{ 31Q 336UU36 3l '13 SDQ QUn Q1101 U3q36Jn0 
6j))n6QU3 )Lp!U moQ 3lpJ)n3Q SDQ U3636 U3jlpiJ 
-qtj 3UJ3J 13U639 13Q SQU0]LpJjn3£r 363jg U3lpJllD) 

-tjiui ui3Q Lpou Lpno £jdq 'upj 3D)i| i3qrtiOQ sun 
U3jjnut 3 !Lu 'U3LpJii3l]3q n£ Lpi]£|3i|LpJ Qun U3631J 
-3q rtk" LpinQDQ 'U3)]odJnk"JnD Lptpsdno Qun Lp.i) 

-13UU1 k|)0£[ 13jun ')U3jQ 3|3j£ U36l£ui3 U13Q 3jQ '}Jl 
SUin)U3Qn£ S3Q l)!)l)0[i U3|)3jl3QlUn 13Q ]3iq36l!3J, 

up umi3Q3tra 3j3iQ 'ki!)!|Odinj]ny u3lpJiQn| u3)uidJ 
-36 13Q ]3iq36]i3i uj3 mu uilHodmJnuj, 3LpJiQn| 3jq 
doq 'Qi!m )kp3ai36 injDQ upjjdnmsci soq £Joq •!) -q 

'Q3!01 )3]lpDl)3q )l|UndS)lp!j3g U310qk|U3Q U3)j3) 

-pca ut3Q i3)un U33quoJ 'ut36u3 i3]un ]lpju i)ijnui 

13Q U) 36DlJU3Qn£ 3)Q £J0Q '13qD }j! Lp!)]U3j3Ql 

•U3UUU0U 

3603$ u; 13)1] 3}q '3)uunds)Lp!j3g u3Lp!]]U3j30i 
3jQ 33qn dn|lpjjntt U3jlpjuijmi3 U3ii3ijj333)u!i|tjnui 

U13Q3l U36U!iq U3Qn£ 13U|3k"up SU3l|l!fll U3lp!) 
-qi3Q13Q S3Q U36un63|lDfJ U3lp!|lL)nJsnD lL)3j 1J31 

uinl" 3tQ Qun ')3Q)jq S3k"uog S3iuq)!3]un uj3 36oiJ 

-U3Qn£ 3)Q £|DQ U13QU0j ']L)36 6un)jpj U3U|3k"up 
13U13 13Q0 U3Qn£ U3U]3k"up S3UJ3 6un]!3)in3?l 3)Q 
Uin S]DU13!U SUn inj S3 £jOQ ')|]3)J]j3j 13Q 'U3Q33CQ 

)3]Lpo3q S3j30mi0fj S3Q spmujy 13Q uuok) 6nu36 

jLpiU U3jjp] 3jJU3![[ 3]]0QJ13m 33Q3tm U0k|U3J 

sdq 6uniL)3i3fi 13Q 36D]Qumg sjD unu UUDk| Dfl 
•u3L]36i3qn nk" Qun u3LpJi3qn nk" )Lptu uiniDQ 33qD 
']|Dj]3£u!3 uu 'Ejtrasg ^Sui i3jL] LpiJ sdq '36u}fi 
U3Lp!]L)ojQuni6 13Q S!UQUO)Ji3Qun uo douisnti 
soq 33qn U3uno]J mu udui uuoy. uudq '^ijca ]3u 
-lpp£3q 6q]oLijidci s]d usjjjuodwoy S3Q 3U1du 33q 
uiuiDi6oift ui3Q Jnn Qun Qiim ipjdJsB LpnjusJJg 

J13k"U0k|U!]01fl 3LpJul)0jS]3QU3Ul SDQ ')QD)JdOig 
13Q S))3jqD 'UU3m 33Q0 "]q|B U3k|U3Q n£ llpj SDQ 

'uiojduirig up sdq )Jj uudq 'sno iLpju Sipnjg 3j3iQ 
3ul)0 6unQ|!qLpinfi uslpjmlpsj U3j0]]j3i isup 3JJ3 
-i3ju£ un u3Qunig U3Lpj!6o6oQDd sno 3utuiok| udui 
'U3i0]k]i3 )3qDQ U3UL)! qun u3l)3jioa U3uo!)!joduioy 

3tpJUL)OjS|3QU3Ul U13|nLj3g U3lL]! 3jn3L) LpOU 33l)3t£l3 
-k]lJnUlJDQ!lfl 3U3l]3j36UD UU3CU 13qg '(]U1U1!)J 

jlpju Lpno su36iiqn sDm) dq jLpju U3pJ u3k"u3Qoy 
33oqLpnDiq 3i3QUO '6unQuni63ci 13Q )jui u3Qi3m 

)|3jdj36 UllLpDO£ UOa U3k"U3Q0y ]1U1 3]33k"UOk|U!]0!fl 
3lpJ(JjD|k| U3]13k"U0y UJ 3]n3L| LpOU £JDQ 'U3Q31 UOQ 

-oq ilpiu id6 njm lp£ )!3m Lpou S3 )]l]3j isjl) quji 

•36D1J 

-U3Qn£ 33Q 3)3tq3g U13Q JnO S3k||0fl S313jUn 3j]3iy 

U3)i3Llj3i3]ut Lpj!]Dk|iJnui 33Q 6un|nLpg 36!q3i6snD 
3up LpjluiDU 'u3l]3Lpj36 6]0jig U3LpjDi Jno ]l]3!j 



-sntl jjui ssup uoLpJ 3jn3l) i3qo uuok| sj uuok) 

U3Q13m ]LpDU136 S0]SQUD)JU3636 6)1)00 U33l)D£ U36 

-)U3m ui )Lpju '3)kp3i]Ji3 3)i3QunL]iLio£ qiol]upu!3 
su3)j3QUjui i3qn Lp!|)!3£ LptJ 3tQ 'uin]U3Qn£ sdq 
LpinQ k|ijnui J333jun 6unJJn]Jup3fi 36i]J}36 3up LpiJ 

dDQ ']0]k| )J; S3 QUrj '63JS U3Q 33nDfl 3JQ JnD sun 

)i3LpiJ 6un]|DL]S3ij!3g isupj 6unQUtmi3qrj 36!)|n6 

-QU3 3JQ 3n)l •U3jj0]Lpj36q0 s63mS3U}3k| S13U63g 

S3Q 6unQU!mi3qrj u36!dDui)LpDui 13Q jjui jjj 'u3l)3]J 
su3q3j S3Q U3)3jq3g U3]]D Jno ijm ui3Q uj 'Jduioy 
i3n -U3)n3Q3q k)!Jnui 33Q uj dnyujg u3lpjiQn{ U3Q 
U3636 ilpcaqtl i3Q ui sddojg 3)Ji3 3up 3nu goui36 
-injou uuoi| U3qn£ isq 6unj]DLpJsntl 3]]3uoj33d sjh 

'III 

•Q3!ca ]i36pij36 Lp!iq3L]i3 3J13Q1 ui3il|! 
u; LpmQDQ 3jQ '3jj!]su3uiD]i 3n£ 6un£ug6i3 3Lpi] 

-injDU 3UJ3 ]Jj QUn U3jjp) 3jJU3!fl 3]|0Q]13m jjuoj 
LpnD 13qO UUDk| S!ULpp£l3Qk|13|H S3j31Q, 'U3Q13m 

llpnoiq36 LpDjiata u3J!3k|Lp!]jj3jsupi3fi pq 3QD136 
31J 3jm 'jiljnJuD u3iojnt[ i3lpj!Qrj! 3kpn]g 3jquom 
-i3Q Qun U3!Qouiok)snoy Lpno usjjiuoduioy islpj 
-!Qnj -mjn u3jj3i3do 'usuojoio 'uisdo uoa upjji 

U3Q U3q3U SDQ 'U3j3!m36u!L] S!ULp!3£l3Qk|13fJl 3Lpi] 

-QUjj3q ^n]Lpg uid sdq Jnn )3t[ 13]1D 3upi3fi Lpou 
uspj Lp!|QU3 qun ')0l) 30]ng uin£ U3Qn£ U3UU '16U}J 
13Q0 )]3}dJ 33 SDQ 'SDm}3 jLpjU qO 'U13jj!m36l3Q 
13Q3jm 33UIU11 Lptj ']qj33J klljnui 3jnDy Ull 33Q 'l3Q3j 

LpnD 3]|]0j i3qo snoujt) i3qniD£i -u3Q33m u36o£36 

3]DU, ni" *!dp]J S33QU0j3q £U06 S3 3)|]0j U3|]3dDk| 
-s6un))DLll3)Un 13Q 313QU0j3qSUt SpDl£t 3Lp!]60) 
3}Q inj 'J3J3tq 13j}3m63Ql U3QU3UjpiSnD U3UlU10k| 
-]]0Q U3UJ3 SpDlCt 3JQ inj U3qD6utJ 13UJ3J 6un6)j 

-Lp(Jkpni3Ci 3jq dDQ 'jjj u3lptQ36 ]pra oj ]]0]j3g 

U3QU363j)10Q 13Q UJ S)!313q kll3£fl SDQ dOQ 'U3Q13m 

)uoj3q i3qo dnut 53 'U3iuiuou36 iLptJsntJ u; )J( 

'|JOj U3JJDJ13 3]]D5 3J31Q LpnD 13Q '6D3)LpD]l UJ3 ']j! 

juuDk|i3 pijguomup i3Lp]oJ sjd )Lp;u Lpou 3Qn£ uj3 
)ioq qun dq doQ ')do| U3u)3lpji3 Lp!)6oui snolpinQ 

S]D S3 3)Q 'UjL) 6unU3Dl 13Q )D)!jon)3tfl 3LpjiQn! 

3jQ Jnn )iomioQ sdq )Jpm ]Lp3y mji -usLpoui nĔ 

)JoL]UlDU U13)!3q3D3fl U3Q 33QO 60]33fl U13Q 6U0Q 
-Uni63fl 33QU3Lp3ldJ]U3 jjUl ']Jl U3UlU10U36JnO jlpju 
13Q 'U31U011 U3]jDL]13j!3m£ U3Q3J }13^Lpi)6QlN, U30U 

L] - q 'U3l)nu3q n£ ajjkio k|i3Qi soq 'jjj Ji3msu3lpj 
-unm qu36ujiq S3 dnq 'u36dJ nt" 3iom ui3j3j uslp 

-]0g 'U3LpnJ Lp!|q36l3Q USUIDU. U313QUO 33QO U3U13 

U3Q i3Lpuout Qiim )Lppi|3!fi 'u3QujJ 3jJn]LpJJnt[ 
i3QU3Lpj03i3qn 3i]tjJ 3U)3 Q3jm 'jdL) ]doj3q k|ijnui 

13 Q U) 360lJU3Qn£ 13Q JtUl QU3l]36up LpiJ 33 Q '33 Q 

Lpno Qun 'Lp!)iL]3q)U3un ')doj3q k|tjnm jjiu ]JdL) 

-]JU13 LptJ 13Q 'U3Q3l inj UlL)]Lp3]LpJ )J) UOk|13f31 SD£[ 

•jj! J3jjpp6 

3lpDg 33Q 3}JU31Q UU U)33 3JQ 'J!3q]DS)jDL)3jU!3U13g 
3L)3j!)j!lD!£oJ]DUO!)OU )l]33 3Up S]D k|13fJl SOQ LptJ 

jjpmi3 i3qo og -usgism u3uiuiou36 Lpnidjutl uj 
)!Ui 'D -n i3)UiDS3QU0)g 13Q '6unLpJioJu3ddjg 3nJ 

31)3lJSlppU 13Q 3)m 'U31|3)g 33lp!|]U10 3jl!L|)!Ul 31Q 

3jdnut q)Dl]S3Q qun '3]3)£ uin£ jlpju usng^ u3]3jq 




Deninachtt 
erscheint: 



Hans Ferdinand Schaub 



»DEN GEFALLENEN 



^. v. Eine deutaehe Kantate fur Sopran-, Ait- und Baritonsolo, Chor und Orchester 

Auf Worte von: 
Horhort BShme, Walter Flex, Ferdinand Oppenberc, Baldur von Sehirach, Ernst von Wiidenbruch und awt der Edda, 

Partitur, Orcheetaratimmen 

Chorstimmen 

KlavierauazUB~ mit Text 

Auffuhninc*dauor: 35 Minuten 

Ausiiige aus Kritiken: Schaubs Werk besitzt alle Voraussetzungen, die dem Ideal einer musikalischen Volkskunst 

entsprechen — meisterliche Beherrschung des kompositorischen Handwerks — Schaubs vollkommendste und ge- 

schlossenste Arbeit — Heinz luhrmann, Hamb. Tageblatt vom 10. VI. 1940 

'Sen Gedanken der Hingabe an das Vaterland schopft dieses Werk in seiner ganzen Tiefe aus. 

zi. Hamburger Anzeiger vom 10. VII. 1940 
hochste Meisterschart der polyphonen Satztechnik — monumentale GrdSe und Plastik des Ausdruckes 

Dr. Walther Kruger, Allgemeine Musikzeitung vom 26. VIII. 1940 

Z« beziehen durch jede ' MusikalienhaTidlung 

N. SIMROCK • MUSIKYERLAG • LEIPZIGC1 



3laa) Dem fteateia)en &tieae »itt> eine neue €Hatt3geif t>e»ff$en &»lfutfcl)affen£ am 
oteajen! ~ SPet m$o)fe ba fioetfel)ett o&et gav «etgeffen t»evt>en1 

&«flt» 9RuffferMm&e* 1940 (63. 3a1>vaang), 

ba8 eintfge fn 0rojj&eufj<t}{an& erfd)efnen&e tpeltbeJannte 2J?ufif= »n& 3»»$fet* 
%t>ve%bu&) u>frb fm 3<>iu«w 1941 u>feberum fn 2 %tf<$rfftenbanben unb 1 7to% 
bud) erfd>efnen 

&em&% S$etffig»na bei #ett« Pta*fftenfen bet 9»ei«>$m»fiWammet »om 6. ©ept. 1940 
ffnb alte©fenftftetten ber RIRS. angeu>fefen, burd) teae 3Rifatl>eif atn £eff* baju 
betautragen, bafj t>ai in fefttet %rf "eingige '2latyayiagemevt ttei fte«ff$en 
( Mu#tlehen& f n fef nen ^ngaben bf e grojjt mogt. S3ollftanbfgfeff u. ©enaufgf eft erref a)t 

©# Ueaf im eigenen 3«feteffe einei \ eben 5»ufff et*, 1>eni1)m&bevfant>ten%vagehogen 
e$effen£ genau au£0efullf gtttitdrgttteiajen, oj». fcei 1lia)tevf>aU fofotf 
anjufotbern! 

%uf 9en SPet&emett be£ $effe tata) Stngeigen fef augerbem l)fngeu>fefen. 

^ragebogen fou>fe ^njeigenpro^peJte t>erlange man bef 

MAX HESSES YERLAG BERLIN-HALENSEE 



Ditiuah 



XXXIII. Jahtgang 



Otgan oet fjauptftelle lltufik 
beim Beaufttagten oes Jtihtets fut oie Ubettoadiung Det gefamten 
geiftigen uno ujeltanjdiaulidien Sdiulung uno £t5iehung oet TISDpp. 



3ugleidi amtlidie TflufiR3eitfditift 

Det fimtet £eietabeno uno TJeutfdies TJolRsbildungsroeth 

in oet TlS.-6emeinfdiaft „Rtaft outch Jteuoe" 



£tftct Pjalbjahtesband 

Ohtobet 1940 bis TTlat3 1941 



Hlof Fj t \ f t s n t r l a g, Berltn-PjalenUe 



3nhaltsoet3eidinis (£tftet (jalbjahttsbano, Ohtobct 1940 bis Hlfit5 1941) 



Seite 

puffat|e 

plbtedit, DJilli: IDCe eine munbhatmoniha 

entfteht 214 

Blefpnget, Ratl: TTluph uno Jubentum . . 48 
Boettdiet, fjans: Die Betufsfortbilbung bes 

Bluphet^ietiers 201 

Boettidjet, DJolfgang: Bobert Sdiumann an 

Seine Roniglirhe majepat 58 

Btano, ftiebrirh,: Deutftf]e Solbaten fingen 

in ftanhteidi 208 

TJegen, Diet]: Das Trautonium 90 

Jelleret, Rarl 6uftao: TJet Stteit um Gluch in 

Paris 87 

— Deutfd]-italienifdie Tnuphbe5iet)ungen im 

' 16./17. 3alirl)unbett . 125 

fjellfttom, Dihtot: Sttinbbetg unb bie Ttlei- 

ftet bet Tnufih 159 

fjentid), fjetmann: TJie betufsftanbifdien Dot- 

ausfetwngen bet beutfd]en Ord]efterhultur 197 
fjetmann, Pjugo: Die Phantape als mufiha- 

lifrh,e form 161 

fjep, TJJilly: Jft bie Gefnmtausgabe oon Beet- 

hooens TJJerhen oollpanbig? 81 

fjol3apfel, Catl TTlatia: Rrieg unb Runft . . 2 
fjol5tr, 6eorg: Tlieobor fiaufmanns Otdie- 

fttion 94 

Ralliphe, £rnft: feibpoftbrief an „Die Dluph" 19 
Ranblet, Seorg: Die neue 3nftrumental- 

befetjung ber Cuftroaffenmuph .... 118 
Rillet, fjermann: Tiidgarb TJJintjer, ein Ceben 

3roifdien ben fiunften ....... 213 

— franco plfano 65 Jarjre alt 214 

o. fiomotjynfhi, £gon:. mo^atts Sinfonien 

als perf5nlidie Dehenntniffe 84 

— Das Buhnenbilb ber „3aubetflote" . . 153 
fiopfd|, Julius: Der fiultutgebanhe im natio- 

nalfo3ialiftifd)en Uthebettetht .... 95 
£eonhatbt, paul: Ptahtifdie Dolhstumsatbeit 

im Solbatenleben 16 

mahlhe, fjans: Solbaten unb Runftlet — 

eine etlebnisreiche 6emeinfd]aft ... 210 
Tnatth.es, DJilhelm: Die muphalifd]e Detreu- 

ung bes Solbaten 4 

oon Tnoififooits-Tnojsoat, Baberid): Botbert 

5d)ulhes „6ebanhen 3u einem neuen Der- 

teilungsplan ber STp6Tnp" 43 

TTIullet, ftih: Stiledite DJiebetgabe altet 

TTlunh unb oerbunhelter Saal .... 47 

— ftiebemann Dachs Ttagih 156 

Ottid), ITlaria: Das Deutfdje Dolhsbilbungs- 

roerh betreut bie Solbaten 13 

Pauli, frih: Srtiuh — aber nitht feffel fflt 

bie TTlelobie 101 

Baabe, petet: DJas bie Beithsmuphhammet 

nid]t ift 189 

Banta, Sulho: finnifd)e Opern 157 

Bafd|, fjugo: Der beutfd)e fiomponift unb 

feine Stanbesoertretung 191 

o. Be3niceh, £. D.: Die DJeltgeltung bet beut- 

fd|en fiunftmuph 117 

Sdjab, 60ntet: Det 1000. pbonnent . 41 

Sdjatnhe, Beinholb: Det muphethalenber 

— ein Spiegel 5eitgen6fpfd)en Tnufih- 

gefthehens 206 



Stitt 

Sd|enh, £rid): 3ur Dattaglia bes 17. Taht- 

hunberts 26 

Sdiliepe, £rnft: fiunftler fud]en Hat ... 194 
Sd)tott, Cubtoig: Die Dilans bes fjetrn 

Sthulhe 45 

Sdiunemann, 6eotg: Die alteften Jagb- 

fanfaten 66 

Sdiutie, £rid): Der fiomponift unb Ditigent 

Clemens 5crjmalfticrj 173 

— Jan fioetper 215 

Sdjtoei^et, 6ottftieb: puf ben Spuren pmatis 131 
Sonnet, Bubolf: firiegsauftrag oon „firaft 

butch freube" 9 

Spanut), Tliholaus: TOanblungen im belgi- 

fd)en BTuphleben 211 

Stietj, fiatl: Unterhaltungsmufih — Unter- 

haltungsmufiher unb bie Beichsmuph- 

hammer 199 

lopit). pnton TTt.: DJas brachte bie Spierjeit 

1939/40 im fion5ertfaal 21 

Unget, Dlar. 6runbfat)lirhes uber Beoi- 

fionsausgpben oon Deethooens TDerhen 52 
DJeibemann, plfreb: mupher im Utteil oon 

Dluphetn 24 

— Detrarhtungen ubet bas Derhaltnis oon 
DJort unb Ton in bet Opet, I. unb II. 133, 162 



Beridite uno hleine Beitrage 

puftuf! Deutfdie Runpler! 21 

Bernegau, Bolf: Tnufihtage ber pngenben, 

hlingenben Derge . . 35 

Bleffinger, Rarl: TTlufihleben in TTlunchen . 36 
6erigh, fjerbert: „Dalibor" in bet Detlinet 

Staatsopet 37 

— Dluph in Patis 150 

fjellmann, Jotm TD. B.: Deutfd) - 3talienifdje 

fiunftrood]e in fjamburg 222 

fjer3og, friebrid| DJ.: fiunftlerifd]e Darbie- 

tungen fur bie italienifrt)en truppen . . 34 

— TTtuph im 6rof5beutfdien Bunbfunh . . 34 

— „Die peben 5d]toaben" 36 

— Dluphpabt Ptag 74 

— Satjbutg etoffnet eine eigene Opet mit 
Tno^atts „3aubetflote" 106 

— T0olf-fettatis IDeth 23 107 

lung, TOilhelm: Tag bet beutfd)en fjaus- 

muph 1940 70 

— 3roeites Ceipjiger Dtuchnet-f eft .... ?\ 
Rillet, fjetmann: Jubiiaum bet „5tunbe bet 

Tnuph" 108 

— frieb DJalter: „pnbreas IDoIfius" ... 140 

— Deut[rhe Ramrnerrnuph in Draplien . . 142 

— Derbi - £rftauffflt]rung in Derlin: „Die 
Jungfrau oon Orleans" in ber Dolhsoper 176 

— DJieberentbechte Tfchaihorofhy-Oper erft- 
aufgefuh« 177 

Caoen, ferbinanb: Urauffiihrungen oon Dlaj? 
Duttners „Dritter 5infonie" in Ttiet . . 142 

5d)afer, fjerbert: Deuerfd)einungen fur dioti- 

frf]es unb foliftifd]es 6ambenfpiel ... 105 
Srhrott, Cubroig: 6elofte Batfel? 28 



Stite 

5d)fltf£, Etith,: ptte unb neue Spielbudilrin 
unb 3eitgenoffiftt|e Dotttagsmuph fflr 
filaoier 69 

— Blasmuph im Dienp ber 6emeinfdiaft . 104 

— Tleue fiunftlieber 138 

5d]roei3er, Sottfrieb: fiantaten uno 6efange 

aus unferer 3eit 103 

Serauhy, TJJalter: Ttlarc-pnbrĕ Soudiay: 

fauft unb fjelena 10? 

Sleoogt, fjermnnn: fran3-Ph.ilipp-Jeier in 

Rarlsruhe 74 

Spilling, tDilly: Cortjings „fjans 5ad)s" . . 73 

— „fjille Bobbe" oon f\ans Ebert .... 108 
Trumpff, 6uftao pbolf: 3roei Trtonteoerbi- 

Orff-Uraufful]rungen in 6era .... 178 

— Eine gute Operette: „TTlariquita" ... 179 
Unger, TtlajE: Scarlatti-IOodie in Siena . . 72 

— Derbi-Jeiern in Jtalien 179 

Befptodiene BOdiet 1 ) 

Bahle, Jutius: Eingebung unb Tat im 
mufihalifd)en Sdiaffen (Sdirott) ... 28 

BAthen, £mft: Tiobert 5ct|umann (Boet- 
ticher) . .* 32 

fjirtler, fran5: fjans Pfit^ners „prmer 
fjeinridi" in feiner 5tellung 3ur Tflufih 
bes ausgetjenben 19.3at)rt)unberts (Boet- 
ticher) 33 

TTlechbadi, TDilly: Eine Bayreuthfahrt 
1912, THilhelm an TTlaria (Boettidier) . . 32 

Befptod)ene Tloten 2 ) 

plfoen, fjugo: 3 Stitla Timmar (Sthroei- 

3") 140 

plthlaffifcheStuthebes 17. unb 

18. 3ahrhunberts fur Diola ba 

6amba ober TJioloncell. fjrsg. o. TjO. 

Schul3 (Sd]afer) 106 

Pppen3eller Bolhstan5e. Ijrsg.o. 

C. pefdibadjer (SchAtie) 69 

B a di , 3. 5.: Tlotenbuthlein fur pnna TTlag- 

balena Bach (Schutie) ....... 69 

n. Becherath, plfreb: fjeitere Suite ffir 

Blasord)efter (Sriiiitie) 105 

Benoit, 6.: TJer hrile Tag ift aufgeroacht 

(Schtoei3er) 103 

B i a l a , 6.: Ber befte Stanb (Schroei3er) . 103 
B i e b I , f.: Steht auf, ihr lieben liinbertein 
.(5throei3er) 103 

— 3um £ob ber TTluph (5d)roet'3er) ... 103 
B r a u t i g a m , fj.: 6uten pbenb euch atlen 

(Sd)roei3er) 103 

Bruthner, C-rid): TJolhsroeifen aus Tlte- 

berbonau (Pubelho) 33 

B u d) t g e r , $.: 5 6efange (5throei3er) . . 104 
Duggenborfer Tan3e. fjrsg. d. TH. 

]obft (Schuhe) 70 

£rnft, Ti.: fialenbarium (Sthutje) . ... 138 
fantafien fur 3 6amben. fjrsg. o. 

3. Bacher (5diafer) 106 

') Bie Tlamen ber Buthbefpredier finb tn filammern 

beigefugt. 

2 ) Die Tlamen ber Tlotenbefprecher T>nb in Rlam- 

mern beigefugt. 



Seite 

Ttotenbuthlein bes 3ohann Raf- , 

par ferb. fifdier. fjrsg. o. f . Cub- 

roig (Sdiutje) 69 

frifd) geblafen. fjrsg. o. fj. Branbes 

(Sdiutie) 105 

frohlid) Iaf3t uns mufi3ieren. 

fjrsg. o. fj. fiaeftner unb fj. Spittler 

(Sthiitse) 69 

6 a b r i e I i s , 6.: pus Sacrae Simphoniae. 

fjrsg. d. f. Dietrich (SchOtje) 104 

Ber 6ambenchor. fjrsg. d. fj. TTtSnhe- 

meyer (Sd)afer) 105 

6eutebruch,B.: f elbpoftbrief (Sd)Qhc) • 138 
TleueSrabus abparnaffum. fjrsg. 

d. fj. Sd)flngeler (Schuhe) 69 

fjaeg ele, p.: funf Cieber (Schutie) . . . 138 
Sammlung leithter filanier- 

ftflche Don3ofeph fjaybn. fjrsg. 

o. fi. fjermann (Sdiutje) 69 

fj a y b n : Symphonie concertante (6erigh) 220 
fjermann, D.: TDunberfdion ift Bottes 

Crbe (Schroei3er) 103 

fj 8 f f e r, D-: feftlirije OuDertAre (Sthittie) . 105 
fjoller, fiarl: Daffacaglia unb fuge nad) 

frescobalbi (Serigh) 220 

fjruby, Dihtor: Drei Cieber (5throei3er) . 139 
— Drei 6efange mit Ord|efter (Sd]roei3er) . 139 
fi e 1 1 i n g , fiarl-fjein3, unb f| e i (s , fjer- 

mann: TDir prtb 5es Beithes leibt)aftige 

pbler (Sthiitie) 221 

d. filenau, D-: Sedis Dratubien unb fu- 

gen fur filaoier (Sdiutje) 70 

finab, p.: 3toolf Cieber (Sdiithe) . ... 138 
fi 6 n i g , f.: f eftlid)es Dorfpiel fflr f anfaren 

unb Bled)blafer (SthAtje) 104 

Ceif s, 3.: Torreh (SthAtie) 70 

TtT u 1 1 e r , Sigfrib TDaittjet: fion3ert B-bur 

fur flote unb fiammerordiefter (5d)utje) 221 
notenbud) fur TJJolfgang. fjrsg. o. 

fj. Sd)Qngeler (Sd)flhe) 69 

Df eiffer, Dl.: Dier Cieber (Sdiuhe) . . 138 
P u e 1 1 e r, fjugo: fi!aoierroerhe: Suite in p, 

Sonate in E (SchOhe) 221 

Tieuter, ftitj: Subetenbeutfthe Suite 

fSd)toei3et) 140 

o. Tie3niceh, E. T\.: Sieben Eiebet 

(Sthutie) 138 

5 d) a u b , fjans fetb.: Den 6efallenen, Eine 

beutfd)e liantate (SchOtje) 220 

Stheibt, fiatl: TTluph fflt Sitatte (TJu- 

belho) 33 

Sthishe, Rarl: Seitett fut filatinette, 

5tteichquattett unb filaoiet (Sd)toei3er) 140 
Sthneiber, TJJ.: Dohinger Dorfmuph 

(SthOhe) 105 

Srhudiarbt, E.: Canblirhe ITluph fflr 

Blasord)efter (5d)utie) 105 

5iegt, Otto: pus ber bergifd)en fjeimat 

(Schutie) . . . 70 

Simon, fjermann: Deue Cieber fur fiirche 

unb fjaus (6erigh) 33 

5 u t e r m e i ft e r, fj.: Bergfommer (Sd)flhe) 70 
Taubert, fjein3: Cieber (Schroei3er) . . 219 
Thomas, fiurt: £ichenborff-fiantate 

(SthAtie) . : . 221 

Trapp, Tfl.: 6oethe-Cieber 138 

Ttunh, Tt: Sedis Ciebet / Sieben Ciebet 

(SdiAtie) 138 



-seuni3i)ni|t)at( '3i|i3iui3a 3lpj!uioufiQ 'U3lpj36 
-qo U33|l)3jipni|i uoa 6uni3jj3qi3fi u3lp!iQug]j33a 

-}Jq|3j 33Q UOa 'Qltm 13jpqiD3U ll)£ U3Q!3lpJJ3JUn 

„3qo6snoji3lin" J 2Q uoa jlpoij^u uulpuoiu ut 
lpoQ3J LpiJ Qitm „3qo5snti 3lpj!)i|Did" 3;q -u3j|oq 
-ju3 iuioj u3Lpt|6uo|i) u3j6!JlptjqD3q jjqpj i3jjpui 

UlOa 13Q Uj i|13fU SDQ U3jJl)lU U3Jlt{ 3QPU -„U3qo6 
-snOJlSJin" U3JUUDU360J 3)Q QUn 'QU1J J3Ulp313q 
Jlptll3jun U3Q inj Ut3)]D loa 31Q 'U3qD6snDSUOjJ 

-\a2\1 u3lpj!)i|Did U3lp!iqn 3jQ :u3QplpJi3)un n£ 
U3ipniQqosuo!jta3U uoa usjiji pm£ j63]Jd uoui 

•3)UUOi| U3Q13m ]3ULpp£ 

-sq usutuiomioa Lpinpim s]D 3iq '3jqud1) Lpno IpiJ 

(OUDi)S0l) D113)]0[I 'l 



Z9 



S3 — '|BQ'n uisdo '3iji3DisBuDj33 'i|tJnuti3uiiuoy 
Qun -33t.ao|y — eunjjog 3lp|3ca utn '33i|!jJo|y 
u3£joi6 13Q 4)ll n Ui a3 Q 3qo6snori3u 3up utnDi| 
]L|om jqjB S3 uu3Q :upj „u3qD6snDSU0!j!a3U" 
jjunijuoi i3Q U3i|i3mi3jj!3m uoa 3ipniQn3U 3j|0 

U3J]|Oj lp!])U36!3 - QmJ U3lUUlOi|36ut3U!L| )«1 U3Q 
U! 3BD|10aipniQ U36jOmj3 13Q S13)]3jjl3y S3Q 13Q0 
jjq|3j S13l)3jU01 S3Q '(-mjn U3l)dDlBol))IJ 'S13lj3j 
-U3JOU) S33Lp3jg S3Q U3Jt3l|6!Jlpn)f 36l)JU0j 3tmoj 
13]l)3jipniQ. QUn -q!33lpg tpinQ 31Q 'U3jpI]U3q3Un 

u36!]|Djn£ U3|]D uoa pij 'u353]n£ioa jjqpj si3)lpi.Q 

-UOl S3Q Jjug Ulj 3j3jQ :upj 3JHOJ i|lJnU133jJp]U 

]3LpJiJjD]i| 6i3q36snDi3L) S3U)3 L)ojQuni6jdnDL| 

3 6 u n 1 n Ul u °a 



U3i|a3(n 0uaaoln33£i uoa 
uacjoBsnosuoiJiaau a*qn s3lp!|MojQumg 



•qi!m )Sjnu3q suuig u3)Lp3i uit snouil) 

33qniDQ U13QU0j ')3)!33qi30 36U0jUtn Ul3)j3)j3m Uj 

mu jlpiu uoi|!J3j sdq dDQ 'u3LpJunm n£ jjj uaniDcr 

•Lpt3i3U u3LpJ;|33j un Lpno oj nou36 ui3QUOJ 

'13iqag uuLpJugjtniu Jno LjoJioju3uiOQun$ sp mu 

jLptu j)!6 sdu -u3q3e3B sLpmqlpinfj_ U3jt3iq S3UJ3 

J!3l)Lp!]B0UJ_ 3JQ Jjj UUOQ 'U3£JOjJLpinq 3]]3jg 33UJ3 
UO |DUUip JU01$ 3U13 JJC -U3qoll U3jJop6n£ 3UlL]DU 

-snij s]D 3]|gJ]3£u!3 3l Pl°J 4DJ!a!)ipjqg i3LpJ]oJ 
uj U3U0JJD33U39 3i3L|n.iJ ]j3m 'iDm Lp!]6guj q]oL| 
-S3Q anu su3q3|i|tjnu) u3la3jjn3Q S3Q 6unjn|Ji3qr} 

3lpj!Qnj 3JQ £jDQ 'UD1DQ 3i)U3Q 13Q '3jLpQUl U3lpDUl 
3Ull]DUSnfc( 3UJ3 SUl]OjS]3QU3Ul U3)Jun6n£ Dmj3 U3)J 
-13UU£ IU3UUJ u; i3m qun 'jj! U3jLp0m36 3J13CH 13 ° 
-U3ip3llpjl3 )jDL]ll)Dm Uj U0JJD13U39 n£ UO!)D33U3g 

uoa U3qn£ u3U36uniQ36ui3 U3q3]i|ijnui i3jun u\ 33Q 

]L|o£ 3jQ Ul]OjS]3QU3Ui QUn S3]3Lpj0)U '333qi3fi3UL 
13Q U3601 U3Q ]pj 3jm 'U3UU3l]13 U3ip3llpg JlUl 
Qljm 13 'U3L|3jUD UOi|U3J Ul} U3Qn£ U3U|3£up 13Q 

U3)DQ5)inq3g 3jq Lpj!)Dui3)JfiJ IptJ 36gut 33Q ']|tm 

U3jjD| U3Lp3ldJ 3)1Q U36tjLp!i uto )L]nj3g Ut3j 33fU 

•£l3Lj 3LpJjn3Q 3lpj3m n£|]D 3J10 U3LpJ|Dj 

UIO IDUllpUOUt SDQ JnO Jlpjjipnu 3Ul]0 'J3)!3qiD 

-jtut 6un6!U}3i3ci u36!J]n6QU3 isiL); uo soidjiuoid 

-UlOil jLptU QUn JOLl JUUDl]13 jLpiu 36DlJU3Qn£ 3JQ 
13Q 'Jjljl) U3Qn£ U13Q 33Q UOLpJ £jDQ 'Uj3j 10]i] 13qtl 

-idq ut3)iD loa sun U3Qi3m ijm Qun 'u3qol] uslpnj 
n£ 3iJ itm om 'usjjjm u3Qi3m 1)cq -quiJ U3QuoL| 
-ioa sun 33)un S33U639 ssq i3ji3L]S33;|3L) 'jdnm 
-3qun U3i3dg36 uin£ 'jdnm3q 3|pi uaut^n) utn£ 

'LpOU 3jn3l) LpnD dOQ 'U3UU0l) U3UU3i|13 S333Jj3m 
3Ui)0 LpnD UUDQ im U3Q33m SnD 3)3DQ1 13j31Q UOfl 

'U3qoL| U3U3[Q 
n£ )Jl333)|D n£ 3tm U13Q 'U3fUDg U3£jOl6 S3UJ3 )!31 

S|D 43!q36sj!3qitf s3£uo6 i3jun ui3quoJ 'jjqpj sun 
inu jLpju u3Quydut3 ijat -l| - q 'dnui upj slpjjnsri 

13Q3| 3jn3L] 33 3]m 'lpj!J!]Od 3UU)g U13Q Uj 'U13QUD 

-i3a n£ i3Qo u3q36nf]nD 6un)]DqQunig 3i3um 



333jUn 3Ul)0 'Ijm U3Q13m UUDQ ')6|Ojl3a U3jj313)U£ 
U3113U0jl3d 3UJ3J Lp!)6uuQioa S3lpp33U U3Lpi|LpDj 

S3Q q|ol)i3UUt Qun pi£ 3lpji4i]ad sdq jji3n£ 13U 

-63g 13Q dOQ 'UO:OQ Ijm U3ilU3fl - 3LpDg 3tQ Jjl3n£ 
S3j3jQ qiDL)13UU! QUn J3iq36lpDj UUj 3JU1J 33JJ13 Ul 

)L|3iJ 33iiijniu 3lpJ)n3Q 33fi 'upj utDjLpom jjuni)n£ 
3|]D inj ijjjnui 33Q uj Lpno 3QOi36 S3 j£j!3l| uiniDd 
•jjoiy U3juioj36 i333jun 6unLp 
-omlpg i3up ut sno 6!jng]s6uDm£ LpjJ ji|itm i3qo 
S3i)]0fi S3i3jun 6unLpgmLpg 3LpJtp3j aup 'u3qoL| 

U36|0^ 3QU363tmi3mlpJ JU1DJ36SUJ S3l||0fl U3lpJjn3Q 

S3Q J!3l|U!3 3LpJ(|33j 3;q inj i3qo dnui ipjnui usLpJ 

-jn3Q 13Q Ul 6unj]0dJJntJ 3QU3l]36j3!J J1013Q 3UJ3 

•U3)Lpoui 
Lp!|6gutun jJdJ jp£ 36ud] 33u6oqi qiDLpui i3u63B 
-U3Qn£ u3£joi6 ui3Q I3qnu3636 6un|pjju!3 3Lpj] 
-LpDj 3up Qun U3jjduigi]3q LpjJ LpinQuiL) 3juq3£iL|D£ 
pi3|Diuuoi 13Q 33uB3g Qun 336uDL)U(i isLppra J)U1 

'£UD13)0JU£ 13Q Ul U13]1D 300 U13QU0j 'iom usindj 

-33a n£ U36unupLpJi3 I3jdn]juj33q l)3inQ0Q i3up£ 
-up U3)!3qu363!)ji3fi uoa 3l)pu 33up uj mu )lpju 
3610^ U313Q 'JJ)i6 LjDict LpjJ UO SU13|q01fj S3Q 6un) 
-LpDl)3U 13Q JHi U3£UD6 13Q Uj 6un]pjJU!3 3QU133j 
-JID 3UJ3 £jDQ 'J3J]Djj3B Oj 3601$ 33Q 6uniQUDL)3a 

13Q jijj 3jq Lpno jj) 33qo snoujl) i3qn:ofi -U3i]U3i 

-n£qO U36035 U313QU3QplpJjU3 UOD 3tJ Utn 'U3JJD] 

n£ U3£jpqjj3; LpjJ 36D15 i3j3jQ ut i3i]tjnui U3lpJ)n3Q 

3)Q 'LpnJl3U U33DqUU3l)13 10]il U3UI.3 uolpj 13qD )3) 
-n3Q3q lp!j UO SU13]q03fl S3j3jQ U3j!3l6sn013L) S0£1 
!333|DU1U01 13Q U13]q01fJ 3LpJt|Di)!jnUt UUl SOQ 

utn ioqupLpJ :3!L| LpiJ )pqudL] 53 -U333!JJd:6 3jn3L] 
Lpau ')i3Quom36uin 3£unut3Q!3lpg ui '33qo U36unj 
-dnDL)3u U333Q 'jj; U3jj36i3a jJ6ugj 3jn3L) 3jq '838[ 
3iqo£ utoa „u3L|doJoi!l)djJuny 3jq ud dni6toui" 
jJpLpJjpsjg i 1 ui Qioqui3ci J|OQt[ u3Qn£ S3Q ud 

'ptdjpu S3JUDi]30Ut UI3 UD mu 1311) 333UUU3 Lp£ 

•]j! u3Qiora j]]3jj36JnD u3Qunig uslpju 

-l]Od U3J3jlpU36 QUD)tpJ]n3£X U3B36 U3LppmQU36l! 



bogen unb -punhte, TJhtafietungs- unb Binbebogen 
unb fonftige Botttags3eichen unb -angaben, bie in 
Utfdicift unb £cftbtuch aus Tladilaffigheit obet 
Decfehen ober toeil fich it|t fehlen ]ut 3eit bes 
Tonfetjets non felbft oetftanb, ftillfdiroeigenb et- 
gan3en. Einen Tieoifionsberidit obet fonftige toiffen- 
fctiaftlictie pnmerhungen toitb man bei foldien 
prahtifcfien Pusgaben nidit unbebingt noraus- 
fetjen. Es roare alletbings roillhommen, batin 
£tgan3ungen, Bie fich nict|t ohne toeitetes Don 
felbft rjetfteh,en, butch. befonbeten Druch — biin- 
nerenStich, oberRlammern — henntlicli 3U madien. 
Don biefen 3toei TriBglidiheiten ift roohj ber feinere 
Stidi Dor3U3iet|en; benn im allgemeinen belaften 
Rlammern bas Tlotenbilb 3U feh,r, 3umal toenn 
3atilteicrie Binbe- ober rjh.tafterungsbogen obet 
gat nieie Stahhatopunhte, ph3ente obet fonftige 
hleine Dortrags^eichen etgan^t roerben miiffen. 
6egencofictig ift bet 3uftanb fteilidi getabe3u fo, 
bafs etroa bet Spielet einet filaoiecfonate Beet- 
hooens aus ben meiften „ptahtifchen pusgaben" 
heine TJorftellung oom Tlotenbilb bes £cftbrurhs 
behommt, unb man barf ubet3eugt fein, baf3 fo- 
gar nur gan3 toenige rilaoierlehrer bie pusgabe, 
nadi bet fie untettiditen, jemals mit 6iefem £tft- 
btuch ober einet Urteitausgabe Detglichen haben, 
ja fogar, bafj nut toenige ubethaupt je einen £tft- 
bruch in ber Pjanb gehabt haben, bafj enblich. fo- 
gar mandie Pjecausgebec oon Beethonen-Sonaten 
nieht einmal bei ih.ten DetantroortungsDollen 
Untetfudiungen auf bie Originalbruche, gefchtoeige 
bie Utfehtiften 3utiichgegangen fm&- 
' ITJas bebeutet eine „Uctectausgabe"? Fjat 
ber £tftbtuch obet Bie Utfchtift als „Ucte*t" 3U 
gelten? (6IQchlidierroeife finb aujkr bet £tftaus- 
gabe oft audi bie Utfditift obet 5eitgenoffifdie 
pbfchtiften ethalten. TJon bem fall, baf3 enttoebet 
nut ber £rftbruch obet eine'3eitgen6ffifche Tliebet- 
fditift — bei „pofthumen" TJJerhen — auf uns ge- 
hommen finb, braucht hi^t ootlaufig nicht bie 
Tiebe 3u fein.) £s ift falfdi, fidi ohne toeitetes fiit 
eins bet beiben 3U entfcheiben, es hommt Dielmeht 
auf bie Umftanbe an. TJot allem mufj man alle 
biogtaphifchen Ubetliefetungen hecan^iehen. Einige 
Beifpiele 3U Beethooen. TJiefer Detoffentlidite feine 
ftuheften TJJethe (Smtlich, bei nerfch,iebenen UJiener 
TJetlegetn. Baf3 et in biefet 3^it minbeftens bie 
Rotrehturen feiner liiaoier- unb fiammermufih las, 
finben toit butch mehtete Tatfadien beftatigt. 5o 
ift ein Btief an einen Teilhabet oon prtaria & Co. 
— Cappi obet TTlollo — mit Dielen fiottehtuten 3U 
ben Datiationen fut Rlaoiet unb 6eige iibet „Se 
duoI ballate" aus figatos Pjodneit Dothanoen 
(etfdiienen im Juli 1793; bet Btief toitb in oen 
Beethooenbtief - 6efamtausgaben oon $ tirj Pte- 
linget, Julius fiapp unb Emerich fiaftnet falfdilidi 
bem lahr 1819 3ugetoiefen unb als EmpfSngec bet 
6efdiaftsteilhaber Carlo Bolbrini genannt; bie 
Urfchtift befinbet fich in einet gtofien Schtoei3et 
Sammlung oon BeethoDen-Fjanbfditiften); fecnet 



ift in einer TDiener Dcioatfammlung bes TTleiftets 
Rortehtutetemplat 3um Rlaoietaus3ug bes Pto- 
metheusballetts errjalten (er(chienen 1801 bei pt- 
tatia), unb in einet unoet6ffentliditen 5ufchrift 
aus bem J"ah,te 1801, bie fich ebenfalls in bet 
Schroei3 befinbet, teilt ber Tonbichtet bem Jteunb 
3meshall mit, et miipte heute bie Ouattetthotteh- 
tut Dotnehmen. Ttoh allem roare es aber grunb- 
falfch, bei biefen Jriihroerhen Qusfehlief3lidi ben 
£rftbtuch als maf3gebenb 3u btttachten; benn fo- 
feht es bem Tonbiditet auch auf bie genauefte 
TJettoithlichung feinet mufihalifchen pbfictiten an- 
ham, fo leidit iibetfah et, inneclich fchon mit neuen 
TJJerhen be[chfiftigt, Unebenheiten unb TJcuchfehlec. 
TJahec ift bei bec Tieoirion aller TTlufih Beethonens, 
bie er 3U feinen Ceb3eiten oer5ffentlich.t hat, fo- 
roohl bie £rftausgabe roie auch coomoglich 
bie U c f di r i f t heran3U3iehen. Tlun gat bei Ot- 
dieftettoethen, bie ja bis einfchlief3lich bet Sechften 
3uetft nut in Stimmen etfchienen! Jn biefen toim- 
melt es getabe3u oon fluch.tigheiten: Un^ulang- 
lidiheiten in ben pngaben bec Dotttags3eidien, 
falfche Tloten u. bgl. lTlan hann fidl tatf6dilich 
nur fchroer oorftellen, baf3 ber TTleifter baDon bie 
Rorrehturen, audi coenn bie tTJeche in TJJien er- 
fchienen, felbft gelefen hat. (Jmmerhin ift geroiffen 
Briefen an Breithopf & Pjartel in Ceip3ig 3U ent- 
nehmen, baf3 bies fogar bei ausroarts erfdiienenen 
oocham: beifpielscoeife als es firh um bie Pjec- 
ausgabe bec funften, bec Chocfantafie bes Chriftus 
am Olberg unb ber Ch.ormeffe hanbelte.) 3n 3n>ei- 
felsfallen ift alfo heinesroegs gebanhenlos bem 
£rftbruch bec Doc3ug 3U geben, fonbern bem Stil- 
gefiihl bie £ntfcheibung 3u Qbeclaffen. 
Balb brang ber Tiuhm bes jungen Tonbichtecs 
iibec bie 6ftecreichifchen 6ren3pfahle hinaus, unb 
es melbeten fidi ausroartige Berleger mit bec Bitte, 
ihnen TjJerhe 3U fdiichen: Fjoffmeiftec & Rtihnel unb 
Bceithopf & rlactel in Ceip3ig, rjans 6eocg Tlageli 
in 3ucidi. Soroeit 3u feh.en, fanbte er ihnen allen 
meift feine Ucfdiciften, bie er „Trianufcripte" be- 
3eidinete, als Stichooclagen. pbec bie £ntfecnung 
3roifdien TJJien unb Ceip3ig foroie 3Qricb, coat ihnen 
3u coeit, um ihm ecft bie Rottehtuten DOt3ulegen, 
unb fo oet3ichteten |k3u BeethoDens grof5em ptget 
in ben meiften Jallen batauf. 
Im Jtuhjaht — genauet TTlai — 1803 eceignete 
fich coegen bec bei Tlageli fehlethaft etfdiienenen 
£tftausgabe bet 6-but- unb b-moll-Sonate ITJ. 31 1 
unb n eine luftige Sache, bie Tiies in ben „Biogta- 
phifchen Tloti3en" S. 88f. ec5fihlt: „pls bie Coc- 
tectuc 1 ) anham, fanb idi Beethonen beim Sdirei- 
ben. ,Spielen Sie bie Sonate einmal burdi', fagte 
ec 3U mic, coobei er am Schceibpult fitiEn blieb. 



J ) £in Jccrum bes Becid]ters: £s hann fich nitrjt 
mehr um bie fiorrehtur, fonbern muf3 fidi um einen 
fectigen pbbcuch gehanbelt habcn; anbecnfails 
hatten ih Jehlec, oon benen in bem Becid]t bie 
Hebe ift, ja nodi ausgemec3t roetben honnen. 



53 



f9 



ip!iqu.ty m . 3qoi36 qun 'ualpjiJtiajjgiaa n£ 6un) 

-]3£ U3lpj!]Dl|l|niJX U3U!3Ul36|ltJ U3tpJJdOi|l!3a£[ 33Q 

m U36una3jj3qi3a 3iQ 'sjisdnp Lpjunni U3Q id6oJ 

J3jia U13UJ3 Ul 13 £|DQ 'U3l|3jl3 n£ sni31DQ IpnD }Jj 
'UIDUUD 31|13£H U3llp!llU3jj013a 13UJ3J S3)J3JU3]0U 

S3Q }!3i)6!ilp!U 3jQ Jnn mlPUi ui3Q S3 ll Pj 3 !Q1 
'(l£fr'iU Quoail) }63]i3a sig] il]o£ sm ajram 
-13}lpug} U3j3jia U3lp!|}UlDj su3aol]]33a uoa 3qo6 
-snii „U3lpJl4Uy" U3JUUDU360j 13U13 Uj 36D)!3a 3 !Q 

i3lpj!)Dy 3lp!i6giuun )lpDi}3a ui3i3[a ui }JuoJ IpnD 
Qun 3lpj!|Di|iJnuiun 13Q joLj s6uiQi3Hti "4j! U3431E 
-n£uoi3l| •£ -Q }Jn6nt( '£ uioa ]JuLpJn£ 3;q Lpno 
n£om '}6!}lp!i3q 6081 !l n £ '9Z uioa J 3 P£L uuupj 

n£ 36D]13a 13UJ3 UJ 13}ipiQU01 13Q 3!Q QUn U31D01 

U3q3!|q36u3l]3ij 69 'm mQ-t! uj 3}DuoJi|3iuo)0!a 

13Q 4pniQ)Jl3 Ull 3JQ 'U13]i|3$ U3-3m U3Q ]IIU l|Dj 
13Q llpjU 131UU1; IpOU lpOQ3l }J} S3!Q -jBlliaB U3qD6 

-sntj U3]|t3 sno )J6ug) lpipniDU quiJ 3jg •)io|iji3 
6!))n6un mj Lp!]ipniQsnD )Jq]3j U3aol])33a 3)J )Dlj 
0181 4jnenjj, i^ uioa Jsua uuupj n£ jJuLpJLpou 
13UJ3 U£ U3)JDl| U3tp!ilpj3 6u!3 3ipniQU3iuimig 
3JQ U] LpiJ 3(Q 'U3UljOmi3 n£ 3]U0jU!S - g 13Q S3l)DS 
U3})UQ S3Q 3)l|Dl U36ljL]D£l3qn ]3mf 3jQ 0Q QUlJ 

]3]dj!3a S3)j3]ml]ni3q s]g •u36oi)n£lpou 36D]JntJ 

3QU353]|10a 6t)13j S)j313q 3jQ U) LpOU U3in)i|31 
-lOy 3}Q 'U3aol])33a )Dq 3]]0$ U31L-3] UI£ -U3L]3]£ 

-3q 3i|i3m 3)Lpi|)U3jJgi3a S)i3i3q JnD 3jm slpi] 
-QU]j3q Lpjjg un 3Q0136 Jno oJusq3 LpiJ U3juuou 
U36uni3jj3qi3a U3lp!]6gi)LpDU 3lp|og (ii3q3nq 

-36 U3)]DL|13 3]]0 iLpjU QUlJ 13Ql3j) •SjgUDjlpOU 
lp!|}U363136 13]LpiQU01 13Q 31.Q 'U36!]LpiJipni3q 

n£ i3))D]qin)i]3iioy 36]om)3 qujJ U3j3jQ i3^nt( 
•U3j!3ran£LpDU Lpou )Jq|3j u36oiioaLp!ig U3U3]]0L]]3 

U3Q 13QO U3j3jia SnO U3]|0$ USjJpiU U3Q UJ ]J; 

'u3QUD)j3q aj3iQ ujiooi "QU3q36^Dm U36o]ioalp!)g 
3]Q 'u3QUDL]ioa Lpou ijsmoj 'ui3QuoJ 'u3qo6sno)ji3 

3]Q )LpjU Oj)D QUlJ SlSlJpUL S3Q 3l|13Ql U3U3U3jlpJ 

-13 13)idL) $ Jdoi|)!3ia uq l]8l 6ud|uiJ sjq 13Q 
uo-Jja^u 3 !Q inf "qD jp£ i3j3jQ uoa )Ji3 3lpJunQi 
m3Q 6o|i3a 13q 3)iL]oJ||!m 'jL]36ioa33l| ][8[ iDmq 
-3j"6l moa J3pa su3aot|)33a snn sinj - 3Qinm 
u3qol] ]i36g£i3a 36ud] n£ 3i|i3Qi 13q usupLpJig 
sdq 3jJ ]!3m 'usiora Lp!]QugiJmn n£ u36unQU3g 

3lp|Oj 60]13a m3Q £jDQ 'JUUljlJ S3 i3qij (-£081 

judij •$ moa Jspa usq -|6a) - sipniQ3qoia ssup 
6unQU3ji3qn. mn 3})!a aiQ i3qn 13 )i3dno '££ Qun 

K'£H U3UO!)OUOa 13Q '3i]13Ql U3)Jl3 13j31Q sLp!)g 

S3Q QU3il]Dm uoLpg •q3!jq U3]|0l]i3 a]Lpios6D| 

-130 Ul] S£-Q1 U3UO!)DUOa-Sn3l])3lU01(J U36!QUOl] 

-ncai 13Q ijulpjin 3 !Q ajpmspidjtsg £Joq 'u3L|36ioa 

-131] SnDlDQ UOlpJ 3)J1T1Q S3]U '3i]13Ql U3)JnDi]13n 

13Q U3)JuLpJin 3jq Lp!]£|3}]lpjsna ioqu3jjo 6unqutq 

-13aS)Jpipj3g 13Q U3ll]0£ U3)Jl3 U3Q Uj 13 3)QUDJ 

]3)idL) $ Jdoqi]3ia uo LpniJ (-]j! U36uo636u3ioii3a 
uuljny ■} isjJuuiJJoL) iaq ]L]om sjuojmg U3]Ji3 13Q 

)JuLpJin 3U3]]0LpJ13a 13Q]3] 3]Q Oj]0 £JDQ 'li]13mi3a 
LpOU 13 J sg -U3UU3U13 ni — U3£U3l6qD U3]!3£U3]0'1 
3]Q 3lp|3m 'U3£D3iy 13Q0 U3)l]0£ — S13l]33)g 53Q 

U3i|i3mi3a U3jjim36 uo U3U!3U136]|0 mj )J] ')]3Q 
-udI] 36D]ioaLp]ig 3U)3 mn }j!iLpJqtJ i3QO -in J3U13 



j3q Lp]J 63 qo) 'JlO^ U13U]3m36]|D13a 3l(13Ql U313Q 

-uo 3jq Jno S3i3]]3ra 3ul]o ]l]om unm som 'U31U3]Q 
u36o]ioaLpi}g s]D s]i3£uoy S3Q 3mmi.)Ji3£u!3 13Q 
Qun injjjioa i3Q u3)J)iLpJin 3jq dDQ ')L]36ioai3l] 
snoiora Qun )Ji 3Q3U 3]q h -qi sjouoJismDiy i3Q 
Qun 3]UoJu!g U3)Ji3 13Q 'qz -qi S))3)d3g S3Q '61 - Q1 
s]33£uoi]i3i.aD]y S3Q 3qo6snoi3L) 13Q uoa ujiom 
'ui36]Oj iog[ jiadtl 'ZZ uioa Jsua m3Q sno S3]Q 

JlDQ UDUl ')13]L]13 U36oq3qOia 3U13i| QUn 3]QUOj 
U3)j!llpjin 3UJ3J Lp!|d3!]lpJsnD 33}Lp!QU01 13Q 

mL]] £|oq 'u3mL]3uiu3 ]L]om uom dnm — 6u]6ioa 

-131] S13]3a'5'3 6D)13a 13Q 13)DdJ m3lp]3m sno 

'|3Ul]ny >j 33]J]3iuJJoy uoa snbijnui 3Q nosma sdq 

— 6!£d;33 uj HjJumJJoL) £uoif uo U3)J]ilpJn£ U3Q 
sng •Lping ujl) 36D]J}dnDL) 3i3jun Jno £mi] ui363| 
-i3a u36i]igmsnD u3)Jlp!|LpgJjdnDLi U3Q ]i.m su3aol| 
-)33a ]3jlp3raj3ua U3Q jDmuu unu ijra usljsg 
•u3lp!])U3jJgi3a )]D]j3£) i36i.ilp!i uj s)oiu)Ji3 mL]] 
uoa S3 Qun U3L|36n£ i»! U3)i3jj3qi3a U3Q I363|i3a 
isuuoa m3Q q]Dl]S3Q ^3j| i3]Lp!Quoi i3Q :u3mmoi| 
-36snoi3L] ]i3))ioQi mj ui3]L|3J U3]3]a ijm £081 
i3qo)i|0 uii ]L]0i|U3Lpjg3 pq uoq iom gg -qi „]jDLpj 
-gunsij 13Q ipnig sdu" Q3]3 soa :u3jj3mn£LpDU 
ipniJs6uDj3g u3U3U3;LpJi3 u3!Qi m ]Ji3n£ unuu 
ud Lpno id6oJ ijj S3Ja ("6Z6l U}]i3a 'II lpnqil]D£ 
-ipoiuug w\ i3]|nui 'y Lpu3 uoa ^ipoimjg -u 
Qun U3aol])33a" 6Di)i3a u36!)Lp!m U3Q ^Bd) 

•U3jj0| U3|!3)l]m U36uni3jj3qi3a 3}Q S3JU QUDU}Q 

-13$ LpmQ mL^! Qun '3)^nm U3]|3)jij3j I3]l]3j4pnia 
3]3ia 3qo6snoiJi3 13Q uj 13 uu3m ']6]]LpDmi3 n£DQ 
U3]]gj U313QUD uj LpnD ul]} ]oL| u3aol]]33a uu3Q :n£ 
6unin3Q3a 3t]ol] sipoimjg u3ipniQlpou U3i3QUD 
u3U]3£u!3 Lpno luiuioy. idnol]i3qn 'us^Hm U36o£36 
-UD131) 3ipniqn3u 3]i3jj3qi3a sipoimjg ui3QuoJ 
'S!)36du 3ipniQ]Ji3 3]q jlpju 'u3Qinm U3Qunj36 

-JnD 3jJ S||Dj 'U3]J]llpJin U3U3]|OlpJl3a U3Q 13^nD 

oJ]D U3jjnui u3jouog )3m£ i3j3iQ 3qD6snon3U 

13UJ3 n£ ,/ •31331103 3311 UO!l!Q3 :3)|]Oj U3!]3j 

n£ Qun 'u3Lp3jJLpou 3]J 13Q 'usipiLpJ rt£ uuoa U] 
ipoiung ud 3)]3]g i3Q jnn usiouog 3jq qud usLpnm 

n£ 13]i]3j 13]]D g!Ulpj3£l3a UJ3 '6oi]Jnii U3Q )13]l| 
-13 lp£ -L]0j )ipnlQ36 Oj S3 13 S]D 'U3l|U3Q mnDl] 

LpjJ uom uudu uio£ U3U(3J Qun U3unoiJi3 ujsg 

— ,il3jn3i mn£ 'sdq il]3)J oqi' : QU3i3iLpJ 'i3!ao|3 
uioa q]Dl] Lpjiu d3j]J Qun iuuDi36]3qi3L| moi) 'Jno 

QU3L|inm U3aol]]33a 6UDldJ '3J|3jdJ 3j31Q Lpi S]tJ 



^ 



S 



* 



*=t 



S 



^=fc 



i= 



m 



i . . I. /r 



:S]]DL) U3]t)3] S3Q 3)i|Dl U3]13!0 m3Q LpDU 

Lpijmgu 'usiuoduioiuuml] siuoi i3ja !]36gu 33qo 

31)01] 'mQ-g Ul 3)DU0g 13Q Uj SOl63]]t( U3]J13 S3Q 

3QU3 mt( '3Qinm 6)QinQ36un iL]3j uolpj u3aol]i33a 
LpmQom 'ujidq i3]l]3j 3|3ja uj3ui36un u3iDoa 53 



99 



jLpiu 33iL) jlpnoiq suuig ualpjuuaBu iuj „sju3iu 
-36U033L4" UOQ -U3l|13Ui3q n£ U3Bunji3qiD3a 36lJlD 
-u3Q3itpJi3a i3qn s3Lp!)i)pjQunig S36iui3 jjj Lpon 

•J3jtpti" 
-130 U3J3DS3J 13Q 6unlpj3]6Ubl 31Q JnD 13jJl3Ul 
-])3dDy 13QU36UDl| U3qDjjlpn£[ UID UJ3 UU3m 'UJ3J 

U3QU3am£ui3 sjlpiu IpnD Lpninjou qiicq 33 "U3jjnui 

U3JJ31J 6unQ13lpJjU3 31Q 33q36sn033Lj 13Q ]l)nJ36 
-U13$ 3lpj!Jjl)ljJ SDQ Q1|CQ 6unbjJU!3ljU!313tl 13Q 
I3£l -UZqr>{] U3Lp!l636UO 33QUOUJ3 S333J1301 3Ul)0 
JUlUlljj3q 3j3)Q 13 3Qinca '3ipca U3Q10Ca jLpoui36 

U10ji)13UlJnD Jn010Q 33)Jl3Ul 13Q UU3Q} - UD U3|)3jJ 
-|3]]D3DQ 33LpUDUl Oj 6unUlUl!JjUU13qn 33Q U3]L]3$ 

soq Lpno Lpi 3L]3j S33jlp.iQUOi S3Q J!3i)6!jLpn]J sjtl 

(•3Qinca 3LpJiulp3i soq uiL)! 
33caLpJ 3)01 'duca 'joL) ji3jQnjJ I3lpnqsjincaju3 3upj 
i3qo i3ca .'U36!Q]nLpJju3 ipniQsnt( U3Q U36gui usu 

-DDJ. SU3aoL|J33a) •„U3J!3l|Lp!lip!Lpj36un" 3LpJ}ULp34 
36lUj3 LpOU SU3jJLpoL) U13QU0j 'U3J!3l)6llQlCn|363V[ 
3UJ3U. jJUOj Oj)D U3i)13(H SU3aOl)J33£[ Uj LpiJ U3Q 

-ujj 53 ("3qp3 uioa LpoQ3j sun uduj aqi3jq '3)|0j 
u3Qi3m jLp!|k|iicai3a „33Q£" 3Lpj!)0i)!jnuii3£jno 3U(3 
LpmQDQ eJoq '6unjn3Q i3Q jjui :u3qs6 n£ inJoq 
6unip|k]i3 36!ijunui3a supii juulpj 33 -quiJ jBjjLpJ 
-qo3q Lpjniijca 31) eJoq '3jLppiqi3 injDQ s}3ai3Q 
U3Q Lpnqu3£i"!i|g-D3!Oi3 soq jLpiu uu3ca '3Qinca 

U3J]DL) 13|L]3jqt33Lpg U3U{3 inj S])DjU3q3 31J Lp; 
£|DQ '3l)3jj36 Lp£) -S13jLp!QU01 S3Q U3jjDlpJjUlDj3g 

ui; 3uiL)ousntl 3 6;£ui3 3;q jLpDij3Q ui3j3jQ u; U3Q 

-)iq D3J013 13Q L)Dg U3jjl3 Ull 3Ji|Dl-Dl|!U01-3JUOU 

-juion !3caf u3juiL]ni3q 3jQ Qun 'qD 36uQ!cai363u 

SDQ JnD S63C0S3U!31) U3U!3U136)]D UU 33 L)Oj 13j31Q 

uu3Q .'U3jJoJn£Jno sisjjuut S3Q U3j!3i)6!i)!cau36!3 
s]D 'U3jLp!)jU3)Jgi3a U3!m u\ 13Q Lpno 'U3i]i3ca 
-I3jj3lpig su3aoL|j33a uoa U3qo6snojJi3 13Q u3jpL] 

-U3q3UJl 36JJJUOJ QUn U3L)3jl3fl 'j)L]3jl3a 3igca 33 

•„13|L)3j 31Q 33JJOJ33U 33Q LpiJijllOa jL]3lj33qn 
U3L)3jl3qn U13Q j3q" — JDl] JUUDl|3q Jjq]3j 13jj!3Ul 

13Q 3)01 — UU3Q .'jiuuioyni' 6unjn3Q3a 3JJ1D336 

3UJ3 U3jJllLpJin U3Q LpnO EjDQ 'U3q3Ljn£30a33l) 13Q 

-3\ca 13U1UI1 i3qo jjj 53 -U3J]dL|13 a!lpiDs6o]i3n un 
3j!3cai3Lp!|ipn]6 quiJ 3J3111 •QU3q36£joui usjJuLpJ 
-qt| u3ji3jj3qi3aLpinQ i3jtp}QU0i uioa 3}Q ui3)]o 

300 U13QU0j '3ipniQjJl3 3tQ jLp}U 33Q3!Ca Oj|0 QU)J 
3i]13Ql U3jLp!)JU3jJgi3a S,JJOlpg UOa 33j3JQ 13)]0 

U3U0ij!a3y. 3jq inj (•j3!iqs6un6!qo|3£i U3up io6oJ 
u3aoL|j33g. uoa jj3qatl 3 l n B 3upJ itij J]3}l]i3 13 
:iul]oui3qn usjunsn i3Q su3jJ3qujui 6unjnidi3q[] 

3JQ 13)£j3y QU0UtQ13$ 13i|lJn]M. 13jmJi|UDlJ 13Q £jDQ 

'3!L)dDi6o!n-u3aoL]j33Ci s33|QU!lpg sno usjjjca ijnj) 
•j6)Q3)i3 •JiL "D jinJi|uoiJ Qun Emoin u; U3Qinca 



'bunpji^uo^ auidj dpudjjDi|UD 6uoj pun Bunuiujif£ 
3|S3^'4;3>|joq||D|^ ayoj6 jijss JSilog ^24543536 ^jdjs 

4ja)|6!4i|3n9j ua6a6 



3^ 



uai!BS-z*OQ« 



u3inji|3iioy 3iQ Qun 'QUDL)U3jj!doy uoa U3jj;ilpj 
-qt[ Lp!)£j3!)LpJsno 6D|13n U13Q 3JipjLpJ 13 .'U3U1 
-U10i| Sipni^S^Din' QU3U[3LpJUD U3aOl))33Q LpjJ £j3)] 

— siuui3)0j ujjjui Qun 3jun3n 't£l Qun £Zl'(B. 
3jj3jionp '„s3jnoLj S3Q 3L)!3rji 3in" 3inji3anrj 

'zzrca Q3i)S3Quna 'q lzi ca c^ipsjdo — us^ 

-i3fji U3U3U3)LpJi3 usuljgg s,jjoLpg i3q U3])D uon 

•so)s6unjn3Q3q U3636dq 3LpJi36uiJ 
-3|Lpg 3jQ 'Lp!)jU3j3ca }]]3qDiQ "j lddD] uoa 3qo6 
-snti 3jq LpnD oJ)D jjj uoijiasn 3jq in^ -ioa £081 
3iL)d£ uij ipoiuijg Qun !)36gu Jjui 13Q 2\ca ))Dj 

13lp!]Ul|D UJ3 Oj]D J63J| 13}Lj -106oJ UL)j 3J13!6lllOi) 
13 U13QU0j 'mu jLpjU ipniQlpDn U3j3)Q 3J3Q)nQ 

u3aoL)j33n :jipniQ36LpDU U3!nj m !H3qo!n $ jddoj 
uoa JnoiDQ ioq]3jJ!uiun 3Qinca sjouog 3)n "U3jjnui 
uuj 4Uiiuuj3q 36o|Jnt} 36j433j 3)Q uj 36gi4Lpon inj 

13l)DQ 'U3q3!lLpj36l3Q3!U U3U13LpJl3 U13Q LpDU Q]Dq 
'3(Q 'U3QUDL)10a U36uni3jj3qi3n 4!U1 — Lp!31l|U0lJ 

Qun QUD|LpJjn3U u; 6it!3£Lpi3|B U3;LpJi3 i|i3fji soq 

— 136uij3)Lpg 13j!3D£t U3Q QUn 13U!)33fl U3Q UD 

jJiiLpJn£ 3Uj3 3j 3nu aL|3ui]3ia jj( S3 :ipniQ3qoiLt 

U3U!3l| QU3U}3LpJUD 1 1 1 '01 3JDU0g U3J113) 13Q 

uoa 13 l)Dj u3636on •ji3!6!iioi) jjq)3j 'goi '01 i3Q 
-3)j u3Lpj!)joLpg 3jQ Qun oil Qun 601 "01 usjDuog 

3jQ Lp!)U10U 'i|ljnijl U3U3U3jLpJ13 136U}j3)Lpg )3q 13Q 
]j31 U3U13 SU3jj3QUlUl 13 JDl) U3j311£l U3U(3j UJDU 

•QUDL)U3jj!doy uoa U3jj!iLpJqtJ Lp!)£j3!|LpJsnD jljoca 

— 6un63)ipnin U3i3Q ioo sjuuisioj dJJjui i3Q isui 
-L)3uqtl 3iQ 3jcaoJ 6inqsi3j3n 'jg Qun U3lpDt{ 'uoq 
-uoj uj u36un6!U!3i3ai3jj3Lpio ud 'Eujoui uj 3uL;gg 
s,jjoLpg •& 'suori ui i36uij3)Lpg ijuoui 'U!|i3£i ui 
I36uij3]tpg uijidjji J|OQLl ud — u3jpi|Lp!iiJin$ 3}ca 
-oj U3jjDlpJ]]3j36i|!jnuL Qun 1363)13^ 36ijipcasno 

UO U3aoL)J33£l 3JipiLpJ U3i)33fJl U3j!}3) U3UJ3J UOQ 

•£jnui U3qp)q U3jj0]i3qn 6unq 
-plpjjug 3jq siojjasu S3Q )L)nj36]!jg ui3Q U3)]pJ 

U3jjoL)|3j!3Ca£ Ul QUn QUlJ QU3q36£jDUl Qun 13lJ 

-qudoiu!3 £uo6 13U1U1! jLpju u36o]ioaLp!jg 3jq Lpnn 
ijDQ 'loaisL) Jl)36 snoion („• • • 3q36 'jip!Lpj36 
U3UL]£ Lp! 3}Q '[3iuoJuig -g Qun -g 3jq Qun o^ '01 
soujisjaDiy uca£ 3jQ uin LpiJ j|3QU0lj 53] jj!iLpJqt{ t 

13Q UJ 3Uj3i| 1D6 13Q0 361U303 S3 £jDQ 'uiq £j;ca36 

3l)DU!3q Lp! uoLpjqo 'uudi| ui3jj3qi3a iojt|3iioy 1 

13Jip!lpj36 U)3 13qD 3JQ 'U13 33|L|3j LpjJ U3Lpl3|LpJ l 

)j!iLp"jqti 3Q3j U£" :e08l [33qui3aou :u3£j}3L| ]]oJ] / 

JOUOU133JU!fJl 'l UlOa j3U£t U13Q SDD 3J10fJQ U3Q 
-U36|Oj 3]Q LpOU UDUl 31|0l) S)UQUpjj3g U13j3!Q n£) 
„"""13)L)3j 3}Q 13jjDj33U 33Q LpiliJllOa jL)3lJ]3qn 
U3l]3j33qU U13Q 13 q 33qO .'U3QU!J 33|L)3j 3lpUDUl 

'U3qDLj 3)g 3iQ 'jJuLpJqtl J3 Q u ! Lpno LpiJ U3jJinQ 
Lp!iinuii3n "Qi!ca u3Lpojj36 U3jj6}jtp!i uio usLpog 

U3U3q3J3tpj36 jj!llpjQUOLj U3U36.13 33U13U1 UOO 
U3UJ3U1 LpOU £jDQ '6un3L]Ojl3 U3jLpDU136 IjUl UOO 
13Q 6un6!JDjj3Q 3jQ JnD 33Q31Ca LpjUl l6UUq S3j3)Q 
•U3UU0i| U3]0L) S3j3)Q 'jjn0i|36 uolpj 3)J 3lp|3ca 
'U36!U3l3!Q 3|]o eJdq 'U36!Quni|UD 6unjp£ 33Q U) 

QUn U3ipn3Q 33Q0 U3qi3llpJ SmLppEl^U S3j31Q 33\M 
3JJD] lp£" :6081 !]lC'9Z UlOa j3U£t U13UJ3J \\\ 13 
3Jl|13U13q 3JDUOj]|33UO]0!n 33Q Uj 13]L|3j 3U3.I JnO 



etft nahet bie Debe 3" Um. Sie gehoten felbftoet- 
ftfinblich ooc allem in etne 6efamtausgQbe. Da- 
gegen fei auf oerfdiiebenartige faffungen oon £ie- 
bern, hut} angefangen Don faffungen, beten eine 
aus bet anbeten heroorgegangen ift. TJJelche foll 
ein Pjetausgebet abbruchen? Tlatutlich, toitb im 
allgemeinen bie fpatete bie beffete unb enbgiiltige 
fein. DJelche ein fjerausgeber in einet Sammlung 
beriichfichtigen foll, ift trohbem bie frage; es 
hommt auf ben fall an. Einige Beifpiele: Don ben 
aus bem jahr 1811 ftammenben 3toei faffungen 
bes £iebes „Ser)nfuctit" („0 ba^ icf| bit oom ftillen 
Puge...") nacri bem 6ebict|t oon J. Stoll ift in 
einet pustoaiil bet 6efange bes Trieiftets doi allem 
bie 3toeite (mit Begleitung getoohnlidiet Sed]- 
3chntel) roiebet3ugeben; benn bie ftur|ere (mit Be- 
gleitung oon Sedi3ehnteltriolen) hann nur als Dor- 
flubie gelten. Biefe gehort alfo felbftoetftanblid] 
in eine 6efamtausgabe, unb 3toar mit bem aus- 
btuchlidien fjinroeis in einet pnmerhung, ba|3 es 
fich hictbei um eine TJotatbeit htmbelt, obet inbem 
fie — in einet „f3titifchen 6efamtausgabe" — bem 
Beoifionsbericht eingejugt toitb. 

Phnlith oethalt es fich mit ben 3roei oerfdiiebenen 
lesarten oon „Tleue fiebe, neues £eben", oon 
benen bie etfte 1798 obet 1?99, bie letjte 1809 ent- 
ftanben ift. TJJenn ein befchlagener Tnufiher bie 
im lahre 1808 bei Simtoch erfchienene £rftausgabe 
genau einfieht, roerben ihm im Tlotentett mehtete 
platte Druchoerfehen, bie Beethonen fehtoetlich 
ubetfehcn haben hann, fotoie bas Jehlen byna- 
mifrher Pngaben auffallen. pus beibem geht be- 
ftimmt hetoot, bafs bet Ttleiftet heine Rorrehtur 
gelefen hat; au^erbem aus bem fe(]len byna- 
mifd]er Dermerhe, bap" bie Stidioorlage noch gat 
nid]t btuchfettig toat. Deshalb ift 3u frhlie^en, 
bajj bie etfte faffung nictjt mit £rlaubnis bes 
Tonbid]tets gebrutht routbe, (onbern butch Det- 
mittlung eines anbeten — etroa bes Brubers Rarl 
— in Simrochs fjanbe gelangt roar. Dahet roitb 
man bei einem Deubrurh ahnlidi oorjehen miiffen 
roie bei bem oorigen £ieb. Etroas anbers liegt ber 
fall bei ber ptietta „Dimmi, ben mio, die m'ami", 
beren gebrurhte faffung £nbe 1809 ober pnfang 
1810 entftanben ift. Die offenbar fpatere £esart, 
toelrhe burch Bleiftifthottehtuten entftanben ift, 
bie ber TTleifter in bie Urfcrjtift eingettagen hat, 
honnte mit meht Becht im pnfchlu|3 an bie bes 
£rftbrurhes — fotoohl in bie prahtifd]en Samm- 
lungen roie bie htitifchen 6efamtausgaben — auf- 
genommen roerben; benn fie hat als Derbeffetung 
ber erften unb als eine prt enbgiiltiger Bearbei- 
tung 3u gelten. 6elegentlich hSnnen natutlidi auch 
3toeifel batubet hetrfd]en, toelche faffung bie bef- 
fete, alfo geroohnlid] bie fpatere ift. Dann hatten 
bas gute fachliche Urteil unb bas 5tilgefuhl bas 
lehte TJJort. 

Um nun bas DJichtigfte noch einmal in hurjen 
Sahen 3ufammen3ufaffen. £s toare falfd], ohne 



toeitetes 3u erhlaren, bie Urfd]rift ober Stithoot- 
lage obet bet £rftbruch fei fur eine B.eoifionsaus- 
gabe mapgebenb. Dies roitb immer auf bie Dor- 
lage 3utreffen, bie bem DJillen bes Tneifters am 
beften gered]t roirb, unb biefe hann je nad] ber 
£age ber Sache in ber Urfchrift, einer Dom Ton- 
bichter burchoetbeffetten pbfchtift bet £tftausgabe 
ober (ogar aud] in einem Tladibruch beftehen. pn- 
bere £esarten brauchen in Dolhstiimlid]e Samm- 
lungen ntctjt aufgenommen 3U roerben, fonbern ge- 
hbren oor allem in Rritifche 6efamtausgaben. 

3m folgenben (eien einige 3toeifelhafte Stellen aus 
ben Sinfonien bes Tonbiditers hut3 etottett. 

3m Stimmenabbtuch bet Etoica (otoie in bet im 
ptchio ber 6efellfdiaft ber Tnufihfreunbe in DJien 
aufbetoahrten, oon Beethooen burd]oerbefferten 
Dartiturabfdirift, bie 3roat heine Stirhoorlage ge- 
bilbet hat, aber roegen Detluftes bet Ur(d]rift oon 
betrachtlichet Bebeutung ift, lauten bet 543. unb 
544. Taht bet etften unb 3roeiten Dioline (pus- 
gabe £. Eulenburg, 5. 47, 5. unb 6. 5yftem) roie 
folgt: 



*mm 



B3 



f¥£ *- 



H I I I I 



^u^ 



cresc. 



bagegen in (pateren pusgaben: 




DJie toitb [\&\ bet rjerausgeber einet „Utte*taus- 
gabe" 3u biefem f all 3u ftellen haben? £t roirb bie 
hiet 3uerft mitgeteilte £esart toiebetgeben muffen, 
abet ba3u im BeDifionsbetidit bemethen, ba(3 bie 
3toeite getoi^ bie beffete batftellt, ba§ fle bet 
1Tleifter, auf bie am Enbe ber £*pofition ftehenbe 
Datallelftelle (pusgabe Eulenburg 5.14, 3.Taht) 
aufmerhfam gemacht, getoi^ felbft biefe faffung 
angeglichen haben roiitbe. 

pnbers oerhalt es pdi bei einet Stelle bes plle- 
gtetto bet Siebenten. 3n allen pbbruchen, bie oon 



56 



•^5S 



e 

61 



e 
e 



o 

B 




3 




3 'S 



■S" 



:e 
P 








I ll 



^"^i^^^S' >i/=*All 



3 
(X. 



Ci 




■33 

c 



II 



c/ 

r» 

rt 
« 



n 
n 
** 
u> 

o 
■cs 



19 



Z/IHXXX 4| ! J n ui 3 1 a 



U3QOLH33£t UOQ S3k|13Ql S3UJ3 3qD6snD]33)3n 31Q 

3im 'U3uugi| u3]|3jJioa jLpp] Ipjl Q3ica 'U3jlpn3] 

-UJ3 3L}pjQUni6sU0!jia3U U3)33)igi3 33)6, 3jQ U13[Q 

•U3 6n3£i3qn n£ jLpiu BunJJc^ntl 
3j3iQ Lpiui 6ouii3a LpoQ ;}6iQt3)i3a 6unQ|iqs)|Dl] 
-10a 3)6l)Lp333q S|D 3)D3lJnUi oj66din. 33£u330]$ 
U13U13 13q U33U,0£ 3D0d U13 300 D]]3jD] OQ33jn| 

uoa s6uiqi3|]d 3Qinm BunJJoJ 3)ipniQ36 3;q 

3jjpq 
-Dijuoy 

QUn 0||33 
-UO]01Q 

3Lpj)Dia 




3U!|0!Q 



i3jp|q£|oy 



•)q3mlpj36ioa 110533 3QU36|0j 

31Q ')dp] U13jj3qi30 JU1UD3S01 3jm '|l]Oai LpOQ JOL) 
U13j3!H •S13)J!3U1 S3Q U3L|3jl3Q U13 lllj Lpl 3)|Dl| 

3jjpq 
-oijuoy 

QUn 0||33 
-UO]0]Q 



t 



^^ 



*=> 



s 



2fe 



^ 



fc 



z ^*~ — 






3ipj)Dia 



3U1|01Q 



iajp]q£]OL) 



')DL| u3j3}ai36u!Li Lp!])U3jJg s|DUi)Ji3 |L|oai y g£6 1 
ionuo£ uioa 3|o:iJnui 3na3y '„jujud3soi iDd S3?6 



-13103 S3iqa]33 SU0!)!)lDd S3Q SUDQ Sin3133 S3nb 

-|3nj3" LjDjjnti m3 Q u ! jutjouuuoi o£u33U]Q Jnoioca 

(U3qO S]Lp31 3l]3!j) '(]l|Dl "l U13jjfig S333JUn '0£ 'S 

3qD6snt(-6inqu3]n3) ssSjog U3]ji3 S3Q S3)t|Di - £]2 

S3Q 6UDjULj n£ HlOUOjJjn 36jQ3n01l|13UJ 31Q LpnD 

Qup •)6j)lp!jqD3q 33)lp)Quoi uioa Qun 33jj3q ]L]00i 
)Ji i ;u3Qi3m U36unj36 Qun j]3idj36 su mu 13Q0 3 
mu 33Q3oi)U3 Ipnmjou cjnui i3jy -jjj u3Q3om )qi3 
-i3a u3qD6sntl U36ijn3L] 3jq Jno sjq usiuuijjg 13Q 

QUn in)!)3D£t 13Q 4pn3Q)j3g U3Q Qun 36D]3oaLp!)g 
3JQ 13qn JJjlLpJin 33Q UOa S]]DjLp!3|6 13Q '33)1)3$ 

UJ3 — ()i|Di-£ 'lsz -g 3qo6snt( 6mqu3]n3 'o)UD) 

UOU DUl Ol63|lt( U13Q 300 Jk|Dl -g) U3JUn3Q 33Q 
L)D5 U3]L)3] Ulj U3LpJj01Q 13Q QUn U3UllUJjJ]0UJ 13 Q 
S13 S3Q QUn 13jp)q£]0y 13Q 3 S3Q 6UO|k|U3lUUlOjn£ 

U3lp!in3i6 ui3Q jjiu LpiJ S3 JipL|i3a si3qud jlpiu 
(•JiDQ3q jlp!33qsuojj!a3y_ u3)6D]33a Lpou 

U13Q UJ U36Unk|13U13Q 136jU!3 nĔDQ 33 |!3Ca 'U3Q 

-lom U3)]DL]3q!3q Lpou ijui uoa 13 jjj 'jk|Di •£ '6£ - S 
3qo6snt[ - 6inqu3]n3 13Q u£) - u3Qi3m ]i3jj3qi3a 

3j}3(TJ 3U3Q3]LpJl30 JnD UUDk| 33]l]3$ 33Q -U3]]0m 

n£ U3ip]i|i3 „3UiL]Dusnoion." s|D Qiok|k|t(-)UDU!iuoq 
-qng ui3Q jjui i3jp]qLp3]Q qun -£]oLj 33Q U3ij3j 
-uj3 36!J!3£ioa sdq '6!63mqD inj S3 3jLpoi3 Qun 
'jj! u3Qiom U36oij36i3J!3m 36di 333jun uj siq soq 
'su3aoL|)33Q 33|l]3jq!3iLpg U3Up 3nj Lpj 3]|ol) ')J} 

U3Q10m )13Jigl3 J]OLl33Q3!m )J3£ 3313D3U \1\ SOQ 

'(iq!3iLpJ Lp!i)U3L]3ji3a ££ -g slpnq3L]o£-u3aoL|]33a 
U3n3u S3Q qudq '6 un i3663snny Qunui63jg 3]m 
'oiijuoi Qun 3juou!uiO|i jLpm) ou.juoi Qun 3Judu 
-!Ui0Qqng uoa usĕujmij 36!)!3£Lpi3|6 soq LpntJ 

•U13j 6unU131M. 3313QUD 'EJUm QJ3Lpj3Q 

nDU36 )Lpju 3ipniQ]Ji3 Qun u3)JjiLpJin i3LpJU3aoL] 

-]33Q JJ3L]U3jjDLpj3Q 3JQ 33qn 1301 'mU UU0k| JDl 
13 Q UJ QUn '3]QU0L) U3l|3jl3Q UJ3 UUl LpiJ S3 £jDQ 

'6unJjDjJnt( 33Q n£ j3qoQ LpiJ u3juuou.3q U3jjuui 

3jQ .'Uj3 JnD3DQ SntnjnjJl 3Q 3IDUOJJOU33JU! 3na3Q 

!3]3jJniQ 13Q uj 33k|!jnui Qun i3ii3iJ)J;iLpJLpo$ 

3U3Q3jlpj33a U36uj6 U3lL]D£ U361UJ3 10Q -)l|13U13q 
)J6UD] UOlpJ LpilinjDU 3]]3)g 33Q )!3k]6!]JoL]13]Ll3$ 
3JQ U3qDl] '3jL]03 0])0 33]UD3DQ 'U3)U36ll!Q 36JUJ3 
•U3]3jdj 3 Q10k|l|tl U3li]31 Ull 3jJpqD31U0y QUn 1]]33 
-UO]OJQ 31Q U3jjnUl LpjpnjDU :S33)J!31J1 S3Q 33]L|3j 

-q(33Lpg u3)dd3]LpJi3a ip£ 3i3jun uj sjq U3uu um 
so]]3j!3m£ LpoQ3( ;3qDQ LpjJ )|3QUdL] S3 -kpn3Q)Ji3 
uij 3jmoJ ')Ji )!3jj3qi3a — Lpj]Lpp]Ji3qo 3l]3j QU3U 

-UlpJUO S6U!Q33]]0 — U3aOl]133Q UOO 3JQ 'jJuLpJ 

-qbl S!l]3qD!Q uoiutl uj ']JnLpJin 33Q Ul ]L|3)j — 

Q10k|k|ti U13]ij3] S|D Q10k|k|D113j]3Dn[| IjUl — OjU3q3 

(jk]Di7 Qun 'i '81 -g 6mqu3]n3 3qo6snt[) 



=1= 



=1= 



\m 



t*z ? 



:i 



% 



3jjpq 
-oijuoy 'n 

- 3U0|0!Q 

7'n -l 

•|oia 
oioia 



:oJ 63liDg S3Q £jn]Lpg loa iudi •£{ qun -gi hq 
u3)no| 'u3uiuiou36snD 3LpJ6mqu3|n3 3ji3iQ!033 3iui 



u3QU3a3iL|doJoitL|d 3iq - jjung isLpiuJmJ 3£uo]g iui 

jLpju j]l]oijj Q|j£t-uuouinLpg 3ji3j3!ji3qn sun soq 

•ioqi|U3q jLpiu ii Bicnijnj 3uqo 

3igm L]jn3ifiD£i -03j3a UD e3 l 3 £L LPlJ » 3 Q U !J ajtptlpj 

-sĕalJnUl U3LpJjn3Q U3£UD6 33Q U£ •U3JUllUljj3q 
6unUQ10S}jDLpJ)|3j3g 36!|DU1DQ 3JQ 3)Q 'UD U3U0jl3d 
-S3QUDjg U3L]0Ll JJUl 11)34)1311 U3Lp!]jjDlpjQUn3lJ 
13 3JuL|Dq !313U3!Q3q31J 3Ul)0 '1DQ1 33}13jU3^n|2 

alpjuintu 3jiLj3i3a ji3£6udiq Qun -uunjg wq uoq 

13Q jlpjU 106 U3aoL)J33a £|DQ '3jn3L| U3jJlCQ 1!QJ 

•3jLpji3qsu3q3j !3j3jQ 3QD136 6unjni|j_ u36!J)pJ6ioJ 
13UJ3 )3j£ U13Q J!U1 JI34PJ01JU3 6unLpJio|-u3aol)j33£i 
13Q Ul JU£ 1313n3U U} LptJ JDt) 6l30l£ 1313QU0j3q 
UJ3 U0 U3JUlD3qs6uni3l63U U3L)OL) 13Q0 U113L| 
-S3QUDJ U13Q JJUl U36umi6363£t 3UJ3£UU UD LpiJ U3j 
-JO)LpJ U3JOQl|3ULl 3}3lJ QUn 3L)DUSJ!3L)lL)DCa 36!)L|D£ 
-UJl "jlpOUJ36 3JJOJJU113L) U3QU3q!3)q 13UJ3 n£ U3)[Q 
13JJ13U). U13Q U3qDl) 3)J '6uOy, U313QUOj3q U3U13 

Rujujy Qun RyJmouLpij jjm*; 'L]d]OQny 6o£i3L] 
-£13 u3LpmdJuD3q 3jlpjLpj36su3q3j su3aoL]j33£t U£ 

•U3lpjD113qn 'JUU3i| 13UinDll U3U3UU0jl3Q-))!Jj U3Q 
S)D inU UUDUinlpg 13Q 'U3Q U3jJnUl 3)10Q1 3j31£l 

•[jLpjjju3jJoi3ajJi3 '6£8l 
•) -j7Z 'DiD|y ud) „qujJ i3QjainĔ 3QU3jLpDiuLpg Qun 
isjLppuiLpg i!Q [Lpno] 3JD1 'tlum Lp} :sno 13 

U!|13Q 'a3lpi}130£l 



85 



jjni 'j£jg| ui3j)3LpJ jJjiLpJjpSiiiJnm i3U3!Qj 13u ! 3 
3UD|dsjJuni|n£ u3doi6 3uuJ U3juoiou6£ I3j)|3jj36 
-LpoL) puiiuiLpJsjuni 13Q S]D 'JOU 336]1!3L| U3ipi)q 
-U36ntl m Ipoa. -(jLp!iJU3jJgi3QjJi3 'g£gi 71 > uid 
'oioiy uo) ,/ - "U3636ju3 uusjjoy 3jq unu slpDji 
3)Q s|D 3i)3j Qun Lpjui Lp! 3Lppi dq-- - 'usjjnui 
U3igl) Jjo 13;L| Lp) 3qoL| U3jjm$ U3Q j;ui smjjgL] 
-i3|i ui3U[3Q uoq •jJdL) u3Lpoidj36 iL)! jjui nn £jOQ 
'Lp!(i 3j3QUU3q Lpj 'DiO|y 'iiq; 3 6dJ Lpj — 6unQ)3)y 
3ugLpJ 31L1! '36ntl slpjjuodj soq '6unj]oy 3B1UPJ.3B 
-qjDL) 3il)£ •••U36gui usjjnu s3Qj3)y s3iL)£ uinog 
U3Q Lpt3j6 il)! 3JjdL) Lp£ • • • iiui U3qsu ddoui| £ud6 
'U3L]3J36 Lpnn unu Lp} 3qoL| uusjjoy 2\q_" :u3iu 
-ipaiLpJ Lpno 3juuoi| 13 i3qtl •(jLp!|ju3JJgi3ajJi3) 

,/ • • U3)|aj U3L|36Jn0 U36nLi 3)Q U3UL)! £jOQ 'U3ll]Oj 
-UJ3UJLJ J!3l|6!£U!Ql 3j3}Q U} ]0U1UJ3 LpoQ uudq Ejnui 

Qun Lp} 3jlpgui i3qD i3jodg -usesrajsuuG jL|3!lpj36 
'ujq usjJuLpg Qun u3Q3y usuuui uj 6!jlpiJioa jl|3l 
Lp! £jO£r •jLpJnsli i)!jnm. 13Q u\ isjL) jgjnojma 

Qun J!3l)uiuinn mj som 'jlpm jJqno]6 nQ ' 

:3jjDl) ji3}QnjJ 6!q3)6snD U3!m m 13 sdq 'su3j3ai 
-u3£uoiLpJJoL| S3Q Q|i£t u)3 uo EjnjLpJutl Ul! 13 
sjunui g£gi I3qui3£3a - gz uit} 'suDct ujdu jnoi£t 
3upJ ud 6£8l ioniq3$'0Z uio uuouinlpg jq)3iLpJ 
MDUDJ 'i) QUn 'l| 13jjDl|lL|D01 uu 1J5 13 

6ud5J10|H uoq 



ISlJatoUl 3lpii6jugy auwg uo uuoumlpg jwcjou 



•3J3J0113 6!Qinai U3£JDUU36!U!3 S13jJUUt S3Q Si|13m 

-su3q3j u3Lp!)J!3£i3qn S3Q LpiJ Qun 3igra lBiupi 
-36 ui3)L|3jipni(i u3Lp!3i]l]o£ Lpou lauiui; U3Q uoa 

3JQ 'U3UlU10i) 3QUDjJn£ 3qo6sntl 3UU )OUIUU 3Qinm 

og -U3q36i3)!3m U36un]QUoL|U3!|oi|!jnm 3)Q ud 
'3Qinm usLpoui Lp!j6gui ui3qDljq3!ii]!jniii U3jjui3 

U3Lp!31|L)D£ 6unJjDlpJug 3]Q 13Q '3j!31£t U13UJ3 n£ 
3QUD£l U3U]3£UU 3)Q 3J£|nUl 33j3JQ 'UUj S3JODjg S3Q 
3lpOg OjjO 3Qinm '3JUUOi| U3Q13m J3QU3])Oa 3ll)D£ 
13)3JQ 3jnDJ UIJ mu SDQ 'U3UlL)3U13JUn S3Lp)0j U)3 
•j3m£ S]0 ll)3Ul U3l]3j U36nt[ 
13!Q QUn 'U3l)36LpinQ 13Q3im 33U1U1! 33j3)inji|3110y 
U36!£Uj3 U13UU 13]L]3j 3jj!m36 U3UU0i| Lp!lg3!]lpJ 

UU3Q ;u3l]36 qudL) m£ i3i)ijnut "6!Jlpnj i3jum£ 
u)3 jJLpjjĕgui 3jdnui i3q36snD33L) usLpjjjiomjuo 

-13Q U13J1 -iL|d£ S3£ud6 U)3 3j!3mi3Lp!)60Ul 'QUlJ 
U3QUjJ n£ SQUD)Snt[ QUn -U£ S3Q U3)Qpjg U3U3Q 

-3iLpJt3a uj u36D]i3jun 3jQ U3lp]3m n£ '0!)3Q!j Qun 

310U03J UOO U36unjj0$ U3U3Q3!lpJl3a 3jQ UD QU11 
3JOU0JJ1 lODd UJ3 jLJom S!UU13|Oj DjJlJlt 3jQ Qun 
3)Un3)l 3)Q UD 'U3J^nUl U3Q33m JQUOm36 J!3qil| 
U3LpOQl 313lL)3Ul 3!UOjUig U3136UD) 13UJ3 UO)J 
-josy, 3JQ UD £|OQ 'J3jn3Q3q SDQ 'usjjnui U3lp!3j6 
-13Q — jJllLpJqDU3jj!doy 13Q 13QO jJjlLpJin 13Q 
QUn ipniQjj33 U13Q — U36D]30Q U3Q jjui )DuiJunJ 
SU3jj3QU]Ul lnjl)3110y 3Q3( 13q36snD13L) 13Q LpoQ 

3QinQi 'U3Qi3m )3jnui36n£ 6d)13q uisupi) „3qD6 

-SnDJU10j3g-J13Jin" 3lp]0j 3U)3 inj U3)Joy 3JQ U3U 

-ugi| s6u!Qi3]]tl 'U3jj!uii3a )U3!i3qsuoij!Q3y, U3u;3 



3qo6snt( 3jq jcJd) lpi]QU3 ('S3Q]!qu3jott S3Q U36um 

-3QUpi3|l 3)3!Q 33JUniDQ 'l3|L]3J Q£ 13c in JUIDJ36 
-SU! 'U3Q13m U3JOq36 3ipniQjJl3 S]D 3JQ 'U3J13£ 
-U0i)13JQDjy U3U36J3 SU3QOl|J33£l n£ U3£U3QDy U3Q 
U) LpjJ U3QU)J 3j!3mS]3ldj!3Q) 'jj0L)13lLl3j lL]3j 1)31 

uin£ 3ipniQqt( 3}Q qujJ Lpntj '3j3f3jin usLpimiira 
3uui| UinD U3j3jq Qun U36uo636ioa u3l)pjQunig 
u3Lp!))!3l)U!3 Lpou jLp;u 'u3iom }6}i!3)3q ;3qoQ 

3)Q 'l3JUqiD3£t U3U3Q3jLpj33a 3jQ QU}J IU3J]D 10Q 

•U3jj!3j 36nu3g jjoa iL|3Ui jLpju 3iJ uuDi] u36uni3Q 
-lojutj U3Lpi]jjDLpJU3jj!mi|!jnui U36!jn3lj -jdi 3U)3 

— SJ33QUnl]lL|0£ U36UOQ S3Q 3jJ]pL) 3J13m£ — ju£ 

3iL)i 3nJ iom |3j3DL) $ Jdoi|)!3i£t uoa „3qo6sno 
-juioj3g sLpJjjuy" 3juuou36oJ 2\g_ - U3jJnui U3uiui0i| 

S13jLp!QUO)]D)U3UinljJU£ U3jjQU3jn3Q3q S3Q 3l|13Ql 
13Q „3qD6snOJUlDj3g-J33Jin" 3UJ3 )DUIU13 Qijm 53 

•u3Qi3m U3q3636uo )Lp!i3qsuo!)!a3it 
uij S])Dju3q3 i3!l) U3jjnui — u3jj!iLpJqti U36;.Dmj3 

13Q0 jJULpJin 33Q — U360)13JUn U3LpJljjoU36 

-jj3£ U36uJuoJ uoa 13qo ipniQjJi3 uioa us6unLp 
-!3mqti •jjscuoLj jJuLpJqou3jj!doy 3ji3jj3qi3aLpinQ 
i3jtpiQuoi uioa 3!Q 13qo jjjiLpJin 3jQ uin unu 
LpiJ S3 qo 'U3qi3m jipniQ36qD 36D|ioaLp!jg 3)Q 

^nUl UD5 U313QUO Ul£ 'USJIOSSJ 3QU3Lp!3mqO 360) 

-loaLpjjg u3lp!i)JuLpJqo u36jDmj3 13Q Qun jjjilpj 
-in J3Q uoa 0jU3qs 'U3i)i3Uti3Q n£ )Lp!i3qsuoij!a 
-3y_ ui} quiJ U36unLp!3mqti 36(Dmj3 Qun 'U3q36n£ 

-13Q3!m n31J36u3JOU 'U3L]3j36qD U13]l]3jipn3|l U3ioq 

-U3JJ0 uoa '!3j3!Q )Ji 'jdL) )i3!6!iiot| jjq)3j ipniQ 
-JJ13 U3Q 13L13JU01 13Q s|]Dj :^nui U13j U3jJoLpj3q 



fiopfe bes fptiten 19. ]ahrhunberts, bie bie beut[die 
Geiftesgefdiictite theoretifri| in Parteien auffpal- 
teten, befch.rieben in Schumann ben „Bflrger", 
beffen Patriotismus fidi am roolilften in ber roar- 
men Stube fiitilte unb allem 3citgefchehen aus 
bem IDege ging. Be5eidinenb bie tragihomifdie 
pnehbote, narii ber ein TTIa3en in TJJien filara nad] 
einem fion3erterfolg gefragt haben foll: „Jft Jhr 
TTlann auch mufihalifch?" Sdiumann, fo roirb er- 
3dhlt, fchroieg gan3 benommen nom £icht bes fiirft- 
lichen fjaufes. 

Bie folgenben Dohumente, bie fich am Banbe einer 
grof3eren Unterfudiung unb faft 3ufallig erfchloffen 
haben 1 ], 3eigen uns bemgegentiber bie Perf8nlich- 
heit, bie mit feften Sdiritten ihren eigenen TUeg 
3ur Fj6h.e ging unb in TJJochen eines roahrhaft er- 
barmlidien Sperrfeuers ber firitih bei ber Der- 
teibigung eigener THecte felbft ben £anbesh.errn 
als 3eugen aufrief. 

£inlaufenbe unb abgefchichte Briefe hot fich Schu- 
mann genau regiftriert. fiaum ein ^roeiter beutfdier 
TTlufiher beherrfcrjte eine fo riefige fiorrefponben3. 
faft 5000 Briefe an Sdiumann (1 S34 — 54) finb 
uns fo erhalten geblieben (Preuf5. Staatsbibl. 
Berlin). Sdiumann hat fie 3U 27 Banben fal3en 
laffen unb bis auf bie lerjten hunbert laufenb 
numeriert. Jn ben 3ahllofen Blattern liegen 22 
Briefe non TUagner, 18 non £is3t, 9 rion Brahms, 
14 non fran3, 8 Don Spohr u. a. oerborgen. 
Briefe Don perf6nlirhem Erinnerungsroert Der- 
einigte er in einer „familienhaffette" (5adif. 
£anbesbibl. Bresben), in bie er fpater auch einige 
ber in Berlin aufberoat)rten Briefe aufnahm. TUill- 
hommene £rgan3ung ift bas „Briefbudi" (Sdiu- 
mann-TTTufeum, 3roichau), in bem ec fidi geroiffen- 
haft Batum, £mpfanger unb Jnhalt eines jeben 
eigenen Briefs in Stichroorten eingetragen hat. 
purh biefe.s Bohument umfafit bie 3eit oom TTlar5 
1834 bis 22.2.1854 unb betrifft 2380 Briefe — 
eine ftattliche 3ahl gegeniiber ben non Janfen nach 
langer Sammelarbeit hecausgegebenen 590 Brie- 
fen. Ba alfo etroa % aller biefer Schumann-Briefe 
als Derloren gelten muffen, ift bas -Briefbudi ein 
hori)ft roertDolles Fjilfsmittel, auri) roenn bie TJatie- 
rung bisroeilen 3roeifelhaft bleibt. puf ben erften 
240 Seiten hat fict| Schumann nodi eine £ifte allec 
„empfangenen Briefe" angelegt (14.10.1834 bis 
2.5.1853), ein TTaditrag oereinigt „Briefe ohne 
TJatum Dom ]anuar bis TTTai 1853". 3ebe Seite ift 
forgfaltig mit fiopfieifte unb Hubrihen oorge3eidi- 
nct, eine Spalte lautet: „b. [urct]] ro. [e!rh.e] 6el. 

M fur freunblirhe Unterfturiung fei gebanht fjerrn 
TJr. £. Bothe (Pjausarrhio bes Dereins Pjaus TJJet- 
tin), IJr. TTaumann (Sad)[. PjauptftaatsarchiD), TJr. 
d. prps-pnbft (fionig-plbert-TTTufeum, 3roichau), 
TJr. £auter (T"huringifrh,es StaatsarchiD), £uoirhe 
(Preuf5. Seh. StaatsarchiD); gan3 befonbers aber 
Pjerrn Prof. IJr. Sdiiinemann (Preufj. Staats- 
bibliotheh). 



C.J.OtUANDTvorm.B.Neumann 

Berlin Wl5, Kurtiiritendamm 205, Femspr. 913716/17 

yertĕlungen: Bechstein - Bosendorter 

Gebrauchte Instrumente aller Marken 
Slimmungen — 2tfiefe — < Renavalmcn 



[egenheit]" unb jeigt oft ben Bermerh „b. 15." 
[burdi 6iite]. Srhumann hielt alfo feft, ob er ben 
Brief burrii bie Poft ober burrh einen Boten emp- 
fangen b3ro. fortgefchicht hat. Ĕnblid) gibt er noch 
folgenbe Erhlarung: „bie mit o be3eiri|neten Briefe 
bebiirfen heiner Erroiberung", „bie mit + be3eiri|- 
neten Briefe finb meiftens miinblich erlebigt". Eine 
Sonberreihe „pntroort" blieb fiir biefe 3cidien fcei, 
ebenfo „pntroort erhalten am..." Borh biefes 
nodi nidit Deroffentlidite Briefbudi ift nidit 
bie ein^ige forfchungsgrunblage. TJon feinen 
roiditigften Briefen ftellte firii Sdiumann eine 
„fiopie" hec, ein folri|es fiopienbudi ift nicht mehr 
erreichbar, ftatt Beffen aber ein „Brief-fion3ept- 
burh" (1833ff.). 

Jriebrich TDilhelm III., Ronig Don Preu- 
fsen (1770—1840), ift brieflieh. nur einmal bei- 
laufig erroahnt (]anfen, Jugenbbriefe, Seite 69). 
Beffen Sohn, Jriebrich TJJilhelm IV. (1795—1861), 
roar im Dolhe als Sonner Schlegels, Tiechs, 
TTuchects unb Schellings behannt. TJJahrenb TTlen- 
belsfohns Bemiihungen um Berlin behanntlidi 
gan3 feh.lfcb.lugen, [chrieb Schumann Enbe Januar 
1845 (Briefbudi): ..burrh, bie TTlutter [TTTarianne 
Bargiel] in Berlin. TJJegen tlberfenbung ber Peri." 
Tladi bem Tagebudi roar Sriiumann mit ber fior- 
rehtur bes Quartetts unb hontrapunhtifrh,en pr- 
beiten befdiaftigt, bie erfte Orri|efterprobe ber peri 
hatte ja niel friiher frhon ftattgefunben (29.11. 
1843). Eben roar ber fauft „naeh. firaften be- 
enbigt", eine „grof3e 6lieberfdicoadie" tiberfiel ihn 
am 16.1.1845. 3n biefen TJJochen bes pusfpan- 
nens fafite er ben Plan 3U folgenbem Brief, ber 
firh nun narii feftftellung bes Batums unter ben 
Taufenben ber im 6eheimen Staatsard]iD Bahlem 
aufberoahrten Eingaben an ben Ronig auffinben 
liefj: 
„£uer Roniglidie TTlajeftat 
Bie Compofition bes 6ebiriites: bas Parabies 
unb bie Peri non Thomas TTloore, beffen Tejt 
ber allerunterthanigft Unter3eichnete bei3ulegen 
fidi erlaubt, hat in ben Stabten, in benen fk 
3ur puffiih.rung gehommen, beifallige Theil- 
nahme erregt. Biirfte es mir hulbooll Derftattet 
roerben, ben TJJorten audi bie TTTufih, bie nun 
gebrurht erfri]ienen ift, nachjolgen 3U laffen, fo 
roiirbe bie gnabige 6eroar|rung biefer Bitte bie 
frh.6nfte pufmunterung fiir ben fiiinftler fein, 
ber fid] ehrfurrhtSDoll nennt 
£urer fioniglidien TtTajeftat 
allecunterthanigfter 
Bresben, Bobert Schumann" 

ben 30ften Januar 1845. 



59 



Tlact) ben phten (Bep. 89 B XV 41 doI. IV) erfolgte 
Dom Ronig am 19.2. ein 3ufagenber Befct|eib. pm 
31. 12. 1844 tjatte Sdiumann an oen Jten Thomas 
TTloote in Dublin feine Peti mit einem T5egleitbrief 
gefchicht, toas unbehannt geblieben [ein btitfte. — 
Bie puperung bes Ronigs rourbe Sdiumann roalir- 
[cheinlich Don bem Oeheimen Rabinettstat Tniilier 
mitgeteilt, iiber ihn leitete Schumann auch feinen 
an oen Ronig gerichteten Danhesbtief am 27. 2. 
1845, bem einige 3eilcn an TTlullet beigefugt 
toaren: 

„Euet Rbnigliche TTlaieftat 
getuhten rjulbrJo!1ft bie 3ufenbung meines Ora- 
toriums: bas Patabies unb bie TJeri 3u geneh- 
migen. Jttr bie gnabige Erlaubnip meinen tief- 
ften Danh qusfpreri|enb, roage ich nur noch ben 
lHunfch, oa^ es ein freunbliches 6efchich Der- 
gbnnen mochte, Ero. Raniglicrien TTlajeftat meine 
Compoption lebenbig Dot3ufiihten; uielleidit, 
bap, roenn auch nicrit bie TTluph, bie Erinnetung 
an bie rei^enbe Dirf)tung Euret TTTajeftpt einen 
pugenblich bes 6enuffes Detfchaffte. 

Jn tiefftet Ehrfurct|t 

Eurer Ronigltcrjen TTlajeftat 
unterthanigftec 

TJtesben, Bobert Schumann" 

ben 27ften februar 1845. 

Der Ronig notiette am Briefhopf: „Die hleine 
golbene TTlebaille fiit fiunft bem Romp. 3U iibet- 
fenben 9/3/45. Jr.TH." 

Eie Detleihung etfolgte nach oen phten am 25. 3. 
1845. Det Begleitbtief (Tlt. 3068) ift aus bet 
Rorrefponben3 Betlin entfernt. Sdiumann roirb 
haum 6elegenheit gehabt haben, fein IDerh bem 
fibnig Dor3ufiihren. Die Befte bes im 6eheimen 
Staatsarchio befinb|ichen Uachlaffes oon TTTiiller 
liefern heinen Pjintoeis. — 1850 trat Schumann 
erneut an ben Ronig hetan. Diesmal Dermittelte 
Jtiebrich TUilhelm 6raf oon Bebern (1802—1883), 
ber (eit 1828 als 6eneralintenbant am Rgl. Theater 
roirhte, 1842 3um „Jntenbant ber Fjofmufih", 1851 
3um „Oberfttruchfep" ernannt rourbe. Bebern, ber 
iibrigens als Romponift gut behannt roat (Bie- 
mann-£inftein nennen irjn nirht), erhielt aon Srf)u- 
mann jroei Briefe (Briefburf|): „27. 8. 1850 f. 
Ropie" unb „18. 2. 1851 mit 6enoDeoa". Beibe 
Btiefe finb, felbft nach Sict|tung bes Branbenb.- 
pteup. PjousatrhiDS (Berlin), nirtjt erreichbar. 
Bebern roar Schumann (chon non ftiihet h" oer- 
traut. 3n ben Tagen bet unfeligen Periaufftihtung 
ber Singahabemie 1847, 3u ber bie beiben Soliften 
„petfibttroeife plShlirh abge(agt" hatten, bemiihte 
firf| Schumann bereits um hzn honiglichen Be- 
amten: 

„£to. TJJohlgeboten 
erroiebere idi auf Jtire gefallige 3ufcrjrif t Don 
heute, bap es mir ferjr angenehm fein roirb, 5ie 



TTlotgen Bachmittag 3toifchen 5 u 6 ober Sonn- 
abenb ftiih 3roi[chen 9 u 10 3u empfangen. 

TTlit freunoIict|er Begrtipung 
Berlin 25/2.47. 6rf. Bebern." 

5o roar es felbftDerftanblirf|, bap Bebern nun auf 

bie Bitte einging: 

„£ro. TDohlgeboren 
gefalliges Scrjreiben oom 27. o. TTl. habe icti er- 
halten, unb ferje bemgemap ber geneigten TTIit- 
teilung bes Rlaoier pus3ugs Jhter Oper er- 
gebenft entgegen. 

Es foll mir fehr angenehm fein, roenn ich, 6e- 
legenheit haben (ollte, Jhtem TJJunfche fotbetlich 
toetben 3u honnen, unb Dethatre in3roifchen mit 
Dollhommener Fjocharf|tung 

Jhr ergebenfter 
Betlin 6rf. Bebetn." 

ben 3. Septembet 1850. 

3n gleichet Sadie roanbte fich Schumann am 
25. 6. 1851 an ben Begiffeut Ratl puguft Jreih- d. 
Cichtenftein (1767 — 1845): ..TJJegen 6enooeoa f. b. 
Rg. d. Preupen." Brief unb Biichauperung muffen 
als Derloren gelten. 

pm 18.6.1851 (teht nun im Brtefbuch: „5. TTT. b. 
Ronig, Berlin, burch £ichtenftein." 
„£ure Rbnigliche TTTajeftat 
toaten oor einigen Jahren fdion fo gnabig, bie 
Uberreichung eines Oratoriums: ,bas Parabies 
unb bie TJeri', bem ehrfurditsooll Unter3eich- 
neten 3u geftatten. TTIochten £ro. TTTajeftat aurii 
feiner eben erfchienenen beutfdien Opet: ,6eno- 
neoa' hulbreiche pnnahme getoahten: Dielleirht 
bap auch bie TJJahl getabe biefes 5toffes bas 
3nteteffe Eutet TTTajeftat fict) erroirbt. 
Don ber hunftfinnigen Stabt Diiffelborf feit 
einem Jahre 3U ehrenber 5tellung, biefelbe, bie 
friiher TTlenbelsfohn inne hotte, berufen, toollte 
als Eurer TTlajeftat jetjigec Unterthan ich biefe 
Selegentjeit benuhen, Jhr oie 6efinnung tieffter 
£r)rfurct|t bar3ulegen. 

£ro. Roniglichen TTTajeftat 
unterthanigfter 
Diiffelborf, Bobert Schumann." 

ben 18ten Juli 1851. 
Der Ronig fchtieb an ben Banb: „3U banhen untet 
Ubetfenbung b. gt. TTleb. f. Runft b. putogt. an 
d. Pjulfen. m. n. $r. TH. 13.10." Die Derleigung 
gefrhah am 14. 10. 1851, ber Rammethett Don 
Fjtilfen ubetroies bas putograph bet Tnufihfamm- 
lung bes Theatets. Ceibet ftellte firi| °'^ Don 
5ri|umann erfehnte fb'rberung butch bie Berliner 
Oper nicht ein. TTuch hier roar man 1850 an Trieyec- 
beers prunhenbem TTladiroerh „Der Ptophet" nicht 
ootubetgegangen. Berlins TTTufihoerhaltniffe ge- 
fielen Schumann oon ber 6riinbung feiner $tit- 
fdirift an nicht, 3U Bellftab ftanb er hritifch, unb 
Bicharb TJJagnet pflichtete ihm batin heftig bei. 
Um fo meht oetbienen bie Bemiihungen um ben 
Preupenhonig Beachtung. 



60 



Diefe Briefe an ben ftonig finb fiir ben, ber 5chu- 

manns 5dirift iibettragen hat, ein Ralligrapn,ifches 

BJunber. „1Has meine fianbfd|rift bettifft, fo hann 

idi fie bei Gott nidit rjerbeffetn", troftete er 6ie 

TTlutter 1832. Llnb mit einigem Sdimun3eln toitb 

5d|umann ben Brief eines Dt. fiteu3berg (6. 12. 

1838) gelefen haben, bet bie Ubetfenbung auto- 

biogtaphifcher fiinroei[e fiit einen puffah bettifft: 

„lDie ift es moglich, bei einem fo hetdichen 

Gemuthe roie bas 3hrige eine fo gottlofe 5chtift 

3u haben? . . . bei meinem fehnlichen TJJunfdie, 

Jhnen etroas flngeneh,mes ertoeifen 3u hbnnen, 

bitte ich Sie bahet btingenb, mir mit menfdi- 

lidier 5chrift biefe Tloti3en . . . an^ubeuten . . ." 

(erftDeroffentlid|t). 

TJie Rammetmufih bes Ptin3en £ouis Jetbi- 

nanb Don Pteufien, bet 1806 in bet Schlacht bei 

Saalfelb gefallen roat, hat Schumann in feincn 

Siubienjahten hoch gefch,aht. £ine TJariation iibet 

ein Thema Jetbinanbs blieb Shi33e. 3n ber fami- 

lienhaffette (TJresben) finbe id| ein putogtaph bes 

Ptin3en, auf bem fidi Sdiumann mit Tinte ner- 

metttt hat: „oon meinem alten £ehtet Baccnl. 

fiuntfdi, bet im ]. 1805 6fters mit TJrin3 £ouis 

in 3toichau muricirt, 3um Gefchenh ethalten b. 

13ten ]uni 1845." 3n ben ]ugenbgebichten (Rtei- 

fig 11/197) netgleicht er feine „iiberirbifche Ton- 

toelt" mit Schillet. 

TJJeitet 3utiich teicht audi Schumanns 5chrift- 

toechfel mit bem 5achfi[dien Rcinig Jriebtich 

puguft II. (1797—1854). 1840 hatte Sd|umann 

in einem £eip3iget Tnufihbeticht befonbets auf bie 

pntoefenheit bes hunftfinnigen £anbeshettn tiin- 

geroiefen (Gef. 5d|riften 11/48). Bm 23.12.1841 

unb am 16.2.1845 rid]tete Schumann fdiriftlich 

eine Bitte an ben Ronig (Briefbuch). TJJebet bas 

Thuringifche Staatsarchin (TJJeimar), bas fjaus- 

atchiri bes Bereins fjaus TJJettin (SchlofJ TTlorih- 

burg), bas 5dchfifche fjauptftaatsarchiD (Dresben), 

bas prchiD bes Prin3en Johann Georg noch bic 

£anbesbibliotheh TJJeimar bephen bie gefuchten 

fianbfditiften. TJer TJresbener fion3ertmeiftet R. ]. 

£ipinfhi (1790—1861), ein Jreunb Baganinis, 

bet oft auch an bet tafeltunbe im £eip3iget 

„fiaffeebaum" fafs, tiet Schumann am 18.3.1841 

(Rotrefponben3): 

„Um bie Erlaubnis 3ur TJebication 3htes TJJer- 

hes an 5. Tflajeftat ben fionig 3U erhalten, finb 

folgenbe formale Mchpchten 3u beobachten. TJie 

Uberfenbung ber Partitur gefchieht, mittelft ber 

Generalbirection bet RBniglichen munhalifchen 

Capelle, neben bet untetthanigften 3ufchtift an 

5. TTI. ben Ronig, ift auch eine 3ufchtift an 5. 

Etcellen3 ben Genetatbirectot Baton Don £iit- 

tichau 2 ) um giitige Einbegleirung etforbetlich. 



Cembali ■ Klavichorde 

Spinette ■ Hammerklaviere 

.historisch klanggetreu" 

J. C NEUPERT 



Bamberg • Numberg ■ Munchen ■ Berlin 




-} £iittichau hat fpater 5chumanns felbftDetftanb- 
lid)e Bitte, ihm einen Jreiplatj in ber Opet 3U ge- 
toiihten, hochmiitig iibetgangen. 



Tiatfam roare es auch, toenn Sie TTlotlacchi unb 
"ReifBiget baDon in Renntnis fehten, benn biefe 
Pjerren hnben bie beratenbe Stimme. TJJenn es 
fo eingeleitet toitb, fo 3toeifle ich nid|t an bem 
gtinftigen unb (chnellen Etfolg (0 einet guten 
Sache... £s ift mit etfreulid| 3hnen 3U fagen, 
bafi ber Ronig ein toahter Tftufihhenner ift, unb 
geroip" an 3h,tem TJJeth niel TJetgniigen haben 
toitb — geftetn fpielte ich, audi bei S. TTlaJe- 
ftat . . . Schichen Sie nur balb 3ht [chones TDerh." 
TJm 13. 6. 1841 ettoibett bet Rammethert bes 
RSnigs n ITl i n h ro i h aus pillnirj: 
„5. Tnajeftat ber nSnig haben bie 3uneigung 
einer non £to. TJJohlgebohten componitten 
Symphonie 3U genehmigen getuhet unb mich 
beauftragt, Jhnen biefj 3U etroahnen. 
3nbem ich mich mit TJergntigen biefem puftrag 
unter3iehe, nenne ich mich, mit ber gr6(5ten fjoch- 
aditung Eto. TJJohlgebohren 

gan3 ergcbener 
TJillnirj d. TTlinhtDih." 

b. 13 1 3uny 1841. 
Schumanns Ettoibetung nom 23.12.1841 ift Det- 
lotengegangen. TTlinhtoih fctitieb batauf: 
„5. TTlaieftat bet Ronig haben mich beaufttagt 
Eto. TJJohlgebohten als einen Beroeis allet hSdi- 
ften Beifalls unb Jhter 3uftiebent|eit iibet bie 
Sr. Tflaieftat 3ugeeignete Symphonie, bie bei- 
gehenbe golbene Tabatiere 3U tiberfenben. 3ch 
ergteife biefe angenehme Betanlaffung, mich mit 
bet gtBfsten Pjochaditung 3U nennen 

£ro. TJJohlgebohren 
ergebenfter 
TJresben d. TTlinhroih" 

am31t Xbr. 1841. 
TJier 3ahte fpatet, nut roenige Tage nad| bem mit- 
geteilten etften Btief an ben TJteufJenhonig, ethalt 
Schumann auf feine (toohl mtinblidi toeitetgelei- 
tete) pnftage biefen Befd|eib: 

„£to. TJJohlgebohten 
■ habe ich bas Betgntigen 3U benachtichtigen, baf3 
5. Trtajeftat ber fiSnig bie 3ufenbung bec TJat- 
titut bes oon Ero. TJJotilgebohten componitten 
Dtatotiums, bas Patabies unb bie Peti, ge- 
nehmigen. 

TJresben d. Tllinhtoih." 

ben 14 1 Jebtuat 45. 

Tlach bem Briefbudi hat Schumann bereits am 
folgenben Tage TTlinhroih, am 16.2.1845 bem 



61 



Ronig gebanht. Tninhmiti hat pdl in ben nfichften 
TOochen noch sroeimal gefiu6ert, beibe Briefe 
(Tlt. 306? unb 3068) fmb aus bet Berliner Samm- 
lung entfernt. 

Tlath bem Btiefbuch rjat fich Schumann aud] um 
oie 6unft bet 6ro6her3ogin in IDei- 
m a r bemiiht. filara hatte oor iht im September 
1840 iht letjtes fion3ert unter ihrem ITlabchen- 
namen gegeben. pn ben Obethofmatfchall frieb- 
rich oon Spiegel roanbte pch Schumann am 9.9. 
1844 „roegen 3ufenbung bet Peri". pnfrage unb 
TiuchauSerung finb oerloren. Statt beffen finbe ich 
aber in bet fiorrefponben5 Berlin untet Tlr. 2988: 
„£ro. THohlgebohren 

benaditiditige in ethaltenem hohen pufttag, ba6 
Sie fich in ber pngelegenheit, toegen toelcher Sie 
heut bey 5. £jcellen3 bem fjerrn Eeheimen Tiath 
unb Obethofmatfchall ftiebrich oon Spiegel an- 
geftagt haben, an Seine £tcellen5 ben Pjettn 
Obetftallmeiftet oon Bielhe 3u toenben haben 
roiirben. PjodiaditungsDoll 

Ĕro. IDohlgebohren 

ergebenfter 
E. pllsner 
IDeimar Serj. Bath u. fjoffehretfir." 

ben 10. Sept. 1844. 
pm 26. 9. 1844 trug nun Schumann feine Bitte er- 
neut Bielhe rjot (Btiefbuch), auch biefes Dohu- 
ment ift nicht erreichbar. Spiegel, ber 3ugleich ber 
Jntenbant bes BJeimarer fjoftheaters roat, hat bie 
Eingabe nicht an bas prchiti bes Tlationaltheaters 
roeitetgegeben, auch Tlachforfchungen im 6oeth.e- 
unb Schillet-prchiD foroie im „TJepartement bes 
6ro6her3oglicr|en Pjaufes", UJeimar, blieben erfolg- 
ios. — 

Dom Rronprin3en Don Pjannooer erbat 
Schumann am 27. 8. 1838 eine fiompofition fiir bie 
Beilage feinet 3eitfdirift (Briefbuch, DerfthoIlen), 
ber Ronig £rnft puguft Don Pjannooer ift hur3e 3eit 
fpater btieflich erroahnt (Janfen, lieue folge, 
Seite 156). — 

Tlon befonberem Tiei3 ift Schumanns Schtiftroerhfel 
mit Ronig s h a r I. oon Schtoeben. Tllit 
pufmerhfamheit hotte Schumann fdion im Etiin- 
bungsjaht bet 3ntfchtift bie jungen fhanbina- 
oifchen Begabungen netfolgt. £ine „Chanson des 
Pirates", bie als riompontion bes fitonptin3en 
1842 oon bem Olbenbutget fiapellmeifter puguft 
Pdtt in fein „Tno3art-plbum" aufgenommen 
rourbe, etroahnte er freunblich in ber Tl3fTTl. £r 
felbft hotte ja fiir bas Sammelroerk ein hleines 
Dolnsliebdien (fpater in op. 51 als nr. 2) beige- 
fteuert. pn ben Derleget DJhiftling gab Schumann 
am 30.6. 1848 eine pnbeutung iibet eine fteunb- 
liche puSetung bes fionigs, nannte biefe 3roar eine 
„£apalie, ber 6egentoatt gegeniibet". Etlet (Sdiu- 
manns Briefe, 11/55) tjat biefe Doti3 ber Tieoo- 
lutions3eit mi6oetftanben. Tatfachlidi toat Schu- 
mann an einem Dank bes RSnigs niel gelegen. 
Tllit bem fdiroebifdien 6eneralnonfuI in Dtesben, 



Carl freiherr oon Raskel 3 ), Derbanben ihn 
freunbfchaftliche Be^iegungen. Bei ber Sichtung 
bes Dacr|laffes bes fadififd|en fiammerherrn non 
TninmDitj hamen 4 Briefe Schumanns an fiashel 
3utage (1.3.1840, 18.11.1841, 30.8.1844, 21.9. 
1844). Jn einem Brief, ber ben hritifchften lDochen 
entftammt, 3U benen bie Spannung mit bem 
Schroiegeroater ben fjohepunht erreicht hatte unb 
fidi gleidi3ettig ber £ieberfruhling anhiinbigte, 
lefen roir: 
[Umjchlag] 
„Seine TOohlgeboren 

Pjerrn Banhier Carl Rashel 
Eigenhanbig 
f r e i in 

Dresben." 

„£eip3ig, ben 1 ften Tndr3 1840. 
TTIein Detehrtefter Pjerr unb freunb. 

puf 3hte mancherlei freunblichen Senbungen 
habe idi fo lange ftilIgefdiroiegen, roeil ich immer 
felbft nach Dresben 3U hommen hoffte. IDenn 
irh Jhnen nicht auf jebes ein3elne (eht unb in 
ber 3uRunft antroorte, fo fehen Sie mir bas 
gutigft nach- Sie glauben haum, roie (chroer es 
einem roirb mit ber 3eit aus3uhommen, unb in 
biefen TTlonaten regt fich in mir auch immer ber 
fiompontionsbamon, unb anbere Derhaltniffe 
trauriger unb aufregenber prt, non benen Sie 
oielleicht gehort haben, tragen eben auch nicht 
3ur Tiuhe bei. 5o gerne mochte Ictj iiber bie 
letjteren Jhn^n, ber Sie mir immer fo oiel Teil- 
nahme ge3eigt, etroas 6enaueres mitteilen, 3u- 
mal jetft, roo ber bofe feinb, ber an meinem 
Damen unb Tiuf 3U riitteln fich erfrecht, in Jhrer 
Dahe hauft. £s roare nicht in Tagen 3U er3ahlen, 
roas biefer Tllann alles Unroiirbiges unb 6e- 
meines unternommen, berfelbe Tllann, ber fruher 
mit berfelben egoiftifdien fjeftigheit in beroun- 
bernber £hftafe iiber mich fprach. Jft boch ber 
Tllann iiberall als ein fo diarahterlofer, unb 
fhanbalfiiditiger behannt, ba6 niemanb mit ihm 
oerhehrt. pber fct]aben burch Derleumbung 
hann er freilich, unb beshalb mochte ich gerabe 
jerjt l\\t DJohlroollen fut mich boppelt in pn- 
fpruch nehmen unb Sie, roie alle mir unb Rlara 
freunblich gepnnten bitten, jenen 6eruditen, bie 
fo Derbreitet, iiberall nachbriichlidi 3U begegnen 
unb 3U roiberfprechen. Die gan3e Sarhe ift 
iibrigens fo hlar unb oor pugen liegenb, ba6 
auch nicht bie entferntefte Beforg- 
n i s iiber ihren pusgang unfererfeits entftehen 
hann, toie benn audi bas h'EfigE ppellations- 
getidit fidi fo fteunblidi fiit uns inteteffiett, ba6 
roir auf ein balbiges £nbe hoffen biirfen. pber 
bas Oberapellationsgericht atbeitet langfamer, 
unb hier hSnnte nur burch petfonliche fiit- 



:! ) Dicht ibentifch mit bem in Cer-iha als Juben ge- 
fuhtten fiatl fiashel, Dtesben (geb. 1866). 



62 



[prache geroitht toetbcn. 3ft Jhnen, mein oet- 
ehtteftet Jteunb, nictit oielleicht einet bet Tiate, 
nictit Dielleidit bet TJtafibent felbft behannt? TTlit 
einer Bitte um Befthleunigung oet bottigen Er- 
henntniffe taten Sie ein gutes IDerh. Benn toie 
folct| ein 3uftanb Q m Ceben nagt, honnen Sie 
benhen, unb ich berounbere oft filata unb mich, 
bafj toir noch, nictjt unterlegen finb. fionnen 5ie 
irgenb ettoas fiir 3roei fiiinftlec tun, bie fidl 
um ihtet unfaglicqen Ceiben toillcn getoif5 tier- 
bienten, fo bin id] ba gan^ oon 3ht£t Trienfch,en- 
fteunblidiheit ubet3eugt. 
Diefe triiben Tage unterbradi ootgeftern eine 
freunbliche Tladiricht. Bie Philofoph.en in Jena 
haben mich butrh ein [ehr roertoolles TJiplom 3U 
ihrem TJohtot gemadit, roas ja immer erfteut 
unb roare man noch fo romantifch. Geht es mit 
nut nidit roie Coroe in Stettin, bem, feitbem et 
fidi Br. nennt auf feinen fiompofitionen, nicht 
techt Gliichliches meht gelingen roill... 
TfJtffen Sie etroas Sicheres iibet Cis3t? Unb 
toollten Sie roohl bie 6Qte haben, beiliegenbe 
3eilen, fobalb Sie oon feinet pnhunft gehott, 
an ihn 3U befotbetn? Seine pusgabe ber Beet- 
houenfchen Symphonien muf5 man boch nuch. 
grofi in feiner prt h^i^n. 
3htEt Jrl. Schroefter empfehlen Sie rnich giitigft 
unb (k mochte ben alten Pjerrn ja nichts glauben 
unb auf filata unb mich oetttauen. TJa filatas 
pufenthalt jeht fo unbeftimmt ift, fo hann Htite 
Jrl. Schtoefter ihre Btiefe an Rlara oielleitht an 
mich abreffiten. 

Balb hoffe id] oon Jhnen ein neues TDott 3U 
hoten unb auch, baf5 Sie mir meine oerttauenbe 
Bitte, bie id] eben ausfptath, nicht ungunftig 
aufgenommen 

3ht 
etgebenftet 
Bobett Sdiumann." 
pn Rashel toanbte et fich nun etneut am 30. 8. 
1844 (T5riefbuch): 

„T0egen TJebication an b. fionig d. Schtoeben." TJa 
3un8chft eine pnttoort ausblieb, fchrieb Schumann 
ungebulbig am 9.9.1844 an TTl. Rashel, Bresben 
(Briefbuth): „bitte um pntroort, roann C. fiashel 
3uruch fein toitb." 

Consulat 

des 
Suĕde et de Norvĕge 

dans le 
Royaume de Saxe 

„Ero. TJJohlgebohten 
feht geehtte 3ufchtift oom gefttigen Tage et- 
gebenft beanttoottenb, ift bec fjert Conful Carl 
fiashel auf einige 3eit oerteift. Jn betteff H\izi 
pnfrage etlaube ich mit, Jlmen 3u ettoiebetn, 
bafj bei allen TJebicationen an ben fionig oon 
Schroeben 3uoot bie Genehmigung in Stochholm 



l|«j| ftio4l*it*l% ehemal. Mitglied der Staatsoper 
II5C l/ICll H.II Berlin. Gesangsausbildung nach 
der Lehre von Dr. Paul Bruns, fur Btthne und Koniert. 
Anschritt: bei Frau Bruns, Berlin W 15, Lietieneurgei 
StraBo 28, Teleton 92 35 20 

eingeholt roetben mu6, Sie toerben bemnach am 
[d]nellften 3um 3iele hommtn, roenn Ste fich 
fofort an ben fionig oon Schtoeben [elbft toen- 
ben, biesfalfige pnftagen butfen toit aber 
n i d| t beforbern, fonbern miiffen birect gehen. 
Tlach erhaltener Genehmigung Seiten S. TTl. 
roitb bann bas Confulat getn 3ut Beforberung 
ett. bereit fein. Pjochaditungsooll 

Ero. TDohlgebohcen 
ergebenet 
Btesben, Tfl. Schoene" 

am 31.pug: 1844 

„Eto. TDohlgebohten 

geehtte 3ufchtift oom 8. bs. etgebenft beant- 
roortenb, bin ich beteits oot einigen Tagen toie- 
bet hiet eingettoffen. 3u meinem auftichtigen 
Bebauetn mufs ictj 3hnen abet leibet beftatigen, 
roas 3hnen bereits in meinet pbroefenheit ge- 
melbet routbe: ba6 es mit nehmlich. auf bas 
Stcengfte untetfagt ift, Bebicationen, Btiefe obet 
betgleichen auf amtlidiem TDege an ben fionig 
oon Sditoeben 3U beforbern; — roenn nitht oot- 
het 5. TH. bet fionig bie befonbete Genehmigung 
ba^u gegeben hat. pthtungsooll 

Eto. TDohlgebohten 
etgeben 

C. fiashel 

Trieinen henlichen Gtu6, geehtter Jteunb! 

TJresben 

am 10 Septb 1844" 

Erft am 22.11.1846 griff Schumann feinen TJIan 
roiebet auf. Biesmal toanbte et fich an Bt. Jofeph- 
fon, Ceip3ig (Btief buch) :, „T0egen Bebication bet 
Symphonie an ben RBnig oon Sditoeben. Ba6 et 
mit beshalb nach TTJien fchteiben moge." fiut3 
batauf oetlief3 et Btesben, ihm lag batan, bafs 
ihn bie pntroort ohne TJet3ogetung etteichte. 
Jofephfons fiu6erung ift nicht meh.t ^uganglich, 
abet am 30. 3. 1846 melbete fidl Sthumann roiebet 
„mit bem Btief an Gtaf Cetoenhaupt". Ceroen- 
haupt, Stochholm, hat bemnadi bas pnliegen bem 
fionig oorgettagen. Jroti TTlonate fpatet emp- 
fangt Sthumann biefe ehtenbe TTlitteilung: 

„Monsieur, 

Je suis chargĕ de Vous prĕvenir, Monsieur, 
que le Roi, mon auguste Souverain, a daignĕ 
Vous permettre, selon Votre dĕsir, le Lui 
dĕdier la partition d'une symphonie par 
Vous composĕe, et que le Roi acceptera avec 
plaisir Texemplaire de cette composition mu- 
sicale que Vous dĕsirez offrir a Sa Majestĕ. 
Si vous voulez me transmettre le dit ouvrage, 



63 



lorsqu'il sera imprimĕ, je le ferai parvenir 

a sa haute destination. 

Agrĕez, Monsieur, 1'assurance de ma parfaite 

consideration. 

Berlin, le 3: juillet 1847 

D'01isson 
Ministre de Suĕde et de Norvĕge a la 
Cour de Prusse 
A Monsienr Rob: Schumann, Compositeur a 
Dresde." 
Jm Briefbud) finbet fid): „5.12.184?, D'Ot]ffon: 
mit Bitte, bie Symphonie an ben Ronig 311 be- 
fbtbern." Unb am felben Tage: „S. Tll. ber Ronig 
rjom Sthmeben: mit Debitation ber Sumphonie." 
B'Ohffon erroiberte erfreut: 
„Monsieur, 

J'ai recu 1'ordre de Sa Majestĕ le Roi de 

Suĕde et de Norvege, Mon auguste Souverain 

de Vous faire parvenir, Monsieur, une me- 

daille d'or que Sa Majestĕ a daignĕ Vous 

anfĕrer. Elle Vous sera remise par Mr. le 

Consul Kaskel. En m'acquittane d'une com- 

mission si agreable j'ai 1'honneur de Vous 

offrir, Monsieur, 1'assurance de ma consi- 

deration trĕs distinguĕe. — 

Berlin Ie 1 Juin 1848 D'Ohsson" 

Die auf meine pnregung feitens ber Rg[. Schnje- 

bifct)en 6efanbtfd)aft, Berlin, freunb!ict|erroeife an- 

geftellten Tiadiforfcr|ungen ful)tten leiber niriit 3ur 

puffinbung bet feftgeftellten Sdiumann - Briefe. 

UJebet bas 5rf]roebifrl)e Tieichsatcf]iD, roa bie alte- 

ren Phten bes TTliniftetiums bes pujmen aufbe- 

roahtt roerben, nod) im ptd)io bes Keid)smar- 

fch,allamtes, im Bernabottefchen familienatd)io 

unb figl. Otbensatdiio toaren bie Btiefe 3ugang- 

lid). Selbft in ben phten feh.lt ein bienftlid)et Der- 

meth iibet bie Dom Ronig netliehene TTlebaille, bie 

bet Staatsminiftet 5tt]umann angehiinbigt hat. 

Die Detleirjung ift baher als ein rein petf6nlich,et 

fteunbfd)aftsaht an3ufehen 4 ). — 

Pn ben Ronig oon Belgien riditete Schumann am 

20.1.1848, an ben Ptin5gemahl plbett, lonbon, 

am 29.3.1845 eine pnftage „toegen 3ufenbung 

ber Peti". fiit beibe Baten, bie im Briefbudi ent- 

becht toutben, fehlen bie Dohumente. TTactj anbeten 

puf3eichnungen ift fitt|er, bafj Schumann in biefen 

fallen heine pnttoort erhalten hat. Bas ift um 

fo fd)toettoiegenbet, als bet TTleiftet an Ben Ber- 

linet englifchen Sejanbten, 6taf J. f. THtftmot- 

lanb, am 10. 5. 1845 laut Btiefbuch ein teutes 

Ptachtetemplat oom filaoietaus3ug bet Peti ge- 

fd)itht hatte! Sdiumanns Tlachjtage ubet bas 

5d)ichfal bet Bitte an ben in £onbon anfaffigen 

jugenbfreunb £. Priitorius am 2.6.1845 (Brief- 



4 j fiir ben Pjinroeis fei fjerrn £tgationstat £. Don 
Poft oon bet Sd)roebifd)en 6efanbtfd)aft, Berlin, 
beftens gebanht. 



buch) blieb etgebnislos. £in Btitf Ptiitotius' 
(Tlt. 3081), bet Dielleirht ben 6egenftanb betuhtt 
haben honnte, fehlt in bet Betlinet Sammlung. 
3n anbeten Btiefen fin& bet tuffifdie 3at, bet 
hollanbifche Rtonptin^ oftets genannt. £s fteht 
aujjet 3toeifel, bap" Schumann mit heinem anbeten 
£anbeshettn 5d)tiftoerhelit angehnupft tiat. Ttut 
am Tianbe etroahnt fei feine Behanntfd)aft mit 
bem futften Rafimit £ubomitfhi, ben et (Rorre- 
fponben3 Tlr. 3124 unb 3155) einige TTlale auf 
TJresbener Spa3ietgangen begleitet hat. fut bie 
TUibmung bes CJuattetts an ben Stafen TJJielh,otfhi, 
Petersbutg, hatte fich &er Baron Stieglitj, Dtes- 
ben, am 20. 5. 1845 (Briefbuth) Detroanbt. Dct 
6taf banhte mit (einern Bilbnis, bas Schumann in 
feinet familienhaffette aufheroahtte. 
Damit fd)lief3t fidl oet Rteis jenet eigenattigen 
lioniglithen unb futftlich,en Begegnungen Sdiu- 
manns. Seinet otbentlitrjen £ebensfiihtung oet- 
banhen roit ts, bap" bie roict]tigften 3eugniffe auf 
uns gehommen finb. £angft ift bie gefrfiict)tlidie 
tlmroelt Detblafit. 

Schumanns Briefe an ben fib'nig finb nicht bas 
TJJeth eines 3ufalls, fonbetn entfptingen einem 
befonbeten pfydiologifchen TTtotiD. Sd|on bie 
Jugenbfteunbe fchiittelten ben Ropf iibet bie felbft- 
berou^ten Tieben, bie bet tjeibelbetget Stubent 
iibet BeethoDen unb Sdiubett fiihtte. £mil flerf|fig, 
btt in feinet Stubentenbube gehauft t]at, fdireibt 
in feinen Erinnerungen (etftoeroffentlicht): „TJJas 
mit feht balb an ihm auffiel: et toat oon ber ab- 
faluten 6eroif5heit behertfdit, hiinftig ein bettihm- 
tet TTlann 3U toetben — rootin betiihmt, bas roat 
norh, feht unentfdiieben, abet betuhmt untet allen 
Umftanben... benn bas muf5 iri) ihm 3um Ruhme 
nad|fagen: et roat nid)t nur ber ehtgei3igfte, fon- 
betn auch ber flei(3igfte, unetmiiblichfte Tnenfch, 
ben id] gehannt. pufiet bet roenigcn 3eit, bie et 
am pbenb in einet Rneipe 3ubtathte, fafs et ben 
gan3en Tag uom ftuhen TTlotgen an tibet bem, 
toas et eben Dothatte, unb faft mochte ich bem 
Utteile Tiollets . . . 3uftimmen, ba(3 et's 3um 
grojkn Triufiher gebtacht hat, Dielleidit toeniget 
butd) 6enie als butd] eifetne T0illenshtaft. . ." 
pls 1838 friebrict] THtech ben „Traumec" lathetlirb, 
machte, fd|teibt Schumann enttiiftet an Rlata: 
„Dein Datet nennt mid) phlegmatifdi? Rarnenal 
unb phlegmatifch,l — fis-moll-Sonate unb phleg- 
matifch! — £iebe 3U einem folthen Tnabchen unb 
phlegmatifch unb bas hScft Du ruhig an? £t 
fprirt|t, ich habe fechs UJochen nict|ts in bie 3?i- 
tung gefdirieben — erftens ift bas nid)t roaht, 
jtoeitens, roate es aud] fo, toeip" et, roas id) fonft 
geatbeitet tjabe; . . . Jri) habe bis jetjt an bie 
ad]t3ig Druchbogen eigener 6ebanhen in bie 3eit- 
fchtift geliefett, bie anbeten ptbeiten bet Tiebac- 
tion gat nid]t mitgetectjner, habe nebenbei 3ehn 
gtof3e £ompofitionen in 3toei Jahten fettiggebtact)t 
— Fjet3blut ift babei — babei taglid) mehrete 
Stunben fttenge Stubien in Bad) unb Beethooen 



64 



99 



•30q)JU3jq U3i)UDQ3g U3£jOl6 IU3UJ3 '6ujjdui3 6jugy 
ualpjiijacalpj qun u3lpJ}n3Q uioa 33 3iQ '6un6i3un£ 

13Q U3lpi3C 3JQ IpnD U31D01 Oj QUQ - }Lpnj36 6d) 
-|)|J[ Uit S3 JDl) QUn U31Qg6Dll S]3qq3L) 13 UlL]DU]U3 
QU°IU 3]QUD0113Q S3LpUDUl '13 3JlL|313Q „U3lpJU3UJ_ 

3li,oL]" s)nnQ UD3£ •jL|3i£Lpinq 6unnolpjuosu3q3j 
3£ud6 3upJ 3iQ 'L]Dj jLp!]i|i!aii3a uinji3iL|nJ uioa 

33Q£ 3JUlUl]jj3q 3U13 33 U3JD1 U313Q UJ '3jLp]Lpj 

-33 13Q i3j]Djj3g u3]]oajLpDui 3iQ Jno 13UIU1! ipj]Q 

U)3j LpiJ 3J3jLpjl 'JDL| J]injl3 jjDl]U3JJiai36 '1DCQ 
lJllLpJJ!3£ 33UJ3J JU3UUOqtl 33Q 'S13jJl3UlinLpJJlO|2 
U3U13|i| S3UJ3 3JJJQ 3LpUDUl UUDUinLpg QU33llDQl 

•6un6jigj3Q m£ i3jL| uioi| 'idoi 
U3q3636jiui 3jpg si3jdq uoa uiL); isq 'J!3L)U36ud6 
-13Q inj uujg i3U3ioq36uo uu 'siojoj sni)n£ 

U36nĔQ]3j U3Q UD 3JUlUlD]JjU3 jjl3g U]3g 'Lpi3]S 

-sng U3iqi dq qudJ !3336)3aiLpJs6unuiuJ!ig s)noQ 

UD3£ "U3j3]36 UlDjl|33UlJnD 13 JDL] S3DU01jn]OQ3i[ 

U3LpJ]Jg£uD3j U3U3Uiuioi|3 6iodui3 u3jJU3]Qjoy sno 
ssLpuoui U33JOU13U1 U36jijuni)niq 'uaBiJpmlpJjiaai 
3)Q •3qnqu3ju3Qnjg 33Q uj 6uiL] Q)jg suo3]0dDU 

„|U36]U]33 UinjjJdDQ QUn U3jjDjQ U3JU3HOL] 

-qD U3Q uoa su3jJ6]U3ai ]|DjJsD]6nt[ uslpjjpd 

-03n3 U333jun ]DU1UJ3 UU3Q Q3JCU 1301 — JJOg U}3U1 

nq Lptl" :8Z81 33 q3iiLpJ 'iDm juuoi|3q jn6 33jDQ 
suuouinLpg jjui uoLpJ 33Q 'nDipjca£ uj i333ny 

U3JUDi)!iqDjUnjJDy U3J3QUn33j3q U3Q U(i 'jjDLpJ 
-U3QJ3J U3tpJtJ!]0d 3331]] „)J3L]lL|DQl" Qun 4t3k|Lpi| 

-il)3 JnD Lpjjiuy. 13 3jigl)i3qn u3jJou3663Qi 33unj 

U3Q3Q 3}Q ,/U3j30]36 U3ĔM3 SUU 33l)3l UOO jj} SDQ 
QUn 'U3)3ldJ 3)]0U 3U]3 U3jLpgUl 3]]D UU3Q 'UUlJUn 
QUD]LpJjn3Q Ul 3!JDli]0U13Q jjj UiniDQ -3JU0J U3Q 
-1301 U3JOqi3Q 13Lp]3Cn '33Q S]D '£|0l6 0jU3q3 UllOJ 

i3q jj} oj 'uspiLpJ uin!JU3]]g '3L]nu 'jjd 3))D uu3m" 
:SjDg 33q Lpij )3QUjJ 'qo6 (6Z8l) „DUDjjjoju3jjoy 
|3J!i u3Lp!ii3Qunca U3Q 33 ui3Q 'Lpnq36Dju3ju3Qnjg 

136l3q)3Q!3L) U3)Lp!))U3jJgl3a }LpjU LpOU U13UJ3J U£ 
•ll|UndqUDjJU3333Lj U13Lpj]JDli]0jj!lD 

QUn JJji63qsu3q3j ui3LpJjoi3L] su3aol)j33Q jiui LpjJ 
u3iL)ni3q u3i|UDq3g i3U]3j 3]3]Q -sdd U36unnnLpJ 
-uti U3LpJ]j]|odsjDDjJ 3U13J Lpno J3ulp]3£ 'jdpi 

U36]Oj33a jn01Q 3]q UD 3j3UQ 13UJ3J U36un63l) 

u3jJuu3L]36 3iq uj siq LptJ sdq ']L]nj36jLpDUi S3j3}Q 

„pl]Dca 
jLpm ,uuoumLpg u "iui i3j3jQ 'Lpju^ui 
13UJ3 jj Lp g 1] ujj' — "3)Jnq Qun 3qj3)q 
LpJjiJ Lpjqnq i3Uiuij 3jJ jjuidq '(io|JU3Uin]g 

U]3 3JCD) U3£j3j63q ]OUlLpUDUl 3j3JlQ 3U3JOJ 

Lpmq ijui n£ 3q3jj 3U]3Q cjnui Lpj i3qo 'sLpoJm 
-130 3j3}lfl 1313QUD usipjLpJijui Lpinq jjo oj 
1JQ Lpi 3JQ 'U3jj0t| U333CaLpj 3JQ mU IJIU ,L)J3£l3Q 
•J]]]DlLpJUD 13LpJ31 13U1UIJ S3 3JCU 'LpjUl 3n3lJ 

qun 3)]D |Diuuj3 3jJ 3qoL) Lpj ;u3q3636 3Lpoca 
-ioq [13Q] uj 3L]j nQ 3iq ')qj6ipn3n£ 3j3jig 3jq 
IJUl 3lj £jDQ 'usipjlpj n£ 6}£d!3J Lpou fiUUDQ UD 
U3]]3£ lood uj3 Qun ')n6 oj Lpoq J3g " • " jnj Lpjui 
inj i3jL) 13 eJdq '£j]ca36 Lpj 3jJoL| }£sjj uoa quq 

U 3 ] ) CU U3UlU10i|3q ]3jj0JUDQ U3Q 
13JU0 LpjlJUipJ 3JJ IJOl 3JCU 'U3JQJ UJ 

U3UiuiDjn£ ]DUiuj3 3nu iica qujj 'inu jiDca qun 



— Jjj Lpj3|6 U13]]D JJUl 6jJ13j qun SjJ Oj 'UUDUl 

-Jnoy i3jonj3ia uu oj 33 ]\zm 'i36ujisoy U3j 
-3jq 'U3Qj3i jn6 uL]} uuoi| Lpj i3qo — qo uinqum 
LptpnjDu Lpi 6n]L]ij 3i3ji}3) soq — 3|ioca U3) 

-L]D£ ]3i]JJ3DS6D|13Q U3jn6 13UJ3J U36unL]33ldj3Q 

inj mu 13 3iQ '3]]0j u3q36uD 3uiuing 3ui3 uil)! 

Ip; £jDQ 'U3J]]003 U3U333dJ 33qniOQ 13JDdJ Lpou 

iico £Jdq '3}6dJ uiL)! Lpj sjd — Qun snoca U3i3j6 
-!Q3i Quo|sntl uij 3tJ Lpi uusca 'u3uiL]3U33qn n£ 
6unj]3£ 3jq '3igca j6j3U36 )L|Oca 13 £joq 'uudq 

jBDj — 3]]001 U36DJ [)3jn3l] - 1 Uin£ SU3jj3l]3 33 
31Q QUn U3qj3lLpJ 136j3£ut[ U13UJ3J UD 31Q 'U3113y 
3JQ 33qn 33qD LpjJ jBD)t)3q — JJ3i|Lpj]QUn33| 

qun -6jQincasu3q3!j £ud6 jji — 'j£sij uoa J3jiq 

U13Q JlUl 'U3QDJ Ulj UlLjl ]3q jLpjU 6UD| 3JDU01H 
J33Q IDCa Lpj '136uj]SDy JUJ313L] JJJIJ 13Q1 -Lpj] 

-nsu jqDL]36 L)diunjii U3UJ3 3qnL) Lpj 'sodoid)i" 
:(jLpj]jU3jJgi3QjJi3) 6£8l 

6DJUOU113jJO UID 13 Jqj3lLpJ DlDiy -1001 13}i|31 

-ioi| Qun i36n)i| iduiuL]3£ J3jq3g ui3j3jq Jnn Lpno 
Lpoq 33 cJoq '3j£jnca qun LpJ(JJ3i| 13 3J13jJnUl 3jn3] 
-Jnoy 3uiDjq3U)3Q '111300136 Biajn) 6unqn63q33Q 
-uog „3LpJjqn!" 3j3iq 33qn uuDiunLpg LpiJ joL] Jjo 

„ 4 3Qn£ i3Q3j l£ijj3q 3;q 'su3q3L)Jn]i 

S3£jOl6 UJ3i] 106 Lpj 3LpDUl U3QU36ni U3Lp]0j UOQ 
•• -313001 IDDd U13 3DU 6UnUQ3Q 3Lp!|SnDlj 3U!3U1 

i3qn Lpntl ""usLpoui 33qniDQ 3J30qi 3|3ja dq Lpj 
3Q33ca qun '6303 3633Q QOl 13D D uol PJ ^P! u ! a m 1 
lj3g •••ji3j3j]36 K81 6umj3£ i3Q z qun [ -iu 
m 13 U3Q 'kjojjnt} ui3Q uoa U033qn Lpou })L)d£i3 

13)0Q UJ3Q -U3LpDUl 13jj3q UDU 53 60U1 13Q 'J3)Jl3| 
-3 6 U3)j03y LpDU Lp! SOCa 'U13Q JJUl Jjj U3Q3Ujn£ 

jLpju 3301 qun '6jjgu jLpju LpnD S3 3qDL) Lpj Qun 
'jLpDU136 JtpjU ]3UlUliy 13Q 13qD lp!ui jdL) 'jjica Ul)Oj 

-i363jcaLpg uin£ 13)dq ui3Q jlpj^ipja uL]j 3jca ' 1 3 ) 

-JJ3Q U13UJ3 n£ •Jl]36 U3ai3Q 3UJ3U1 UD UUDQ 

s3 3jca 'U3jj3q uiD £jj3ca Lpi uu3Q .'3l|nu i3Q Lpno 
Lpt JiDQ3q uudq 'U3q3!ilpj36 ouousisp^y jjsy UJ3 
oj Lpi uu30i qun 'oio]y 3qsij • • - iqi5 U36og ^s 

3JDU0g 33Q QUn U3J]3]]3aOU U3Q JlUl SDQ £jOQ '0Q 

jEjpca '(^£8) iun£ j lajj ssnbjuoLiduiRJ s3Qnjj U3Q 

UOO ]DU1U]3 3UIJ331 — JlJUOdUlOl QUn J11Q3 U33l)D£ 

J3ca£ (jLpju Lpou) jj3j Lpj pjasjai 'jqnD]636 jLpju 
jjq]3j S3 Lpj 3JJDL] 3L]0UJ3Q" :Lpjj J3QUJJ 6£8l'£'U 

IUC D30|y UD J3J1Q U3jLpj]JU3jJgl3aUn U13U]3 U£ 

„• • • iq°i 

-36 4 J q 1 3 J |DUiuj3 Lpjui Lpj 3qoL) oJ|D .'n£ jLpm 

106 UOLpJ S3 U3JJD] U3LpJU3]Jl 3jQ 33qD 'U(3j U3Q 

-pLpj3q 33U1UI! ui36 3}Lpgui'uoui i ' ' ' 6unuu3U.i3 

-U]J 3U]3i| U3QUjJ U36un)J)3J 3j3JQ '}J3L]LpDjU!3 
3j3JQ '£jl3]j 13j3JQ QUn — )JUOj 3J01 SJl^Og LpDU 
63Q1 U3UJ3U1 HJlJ 3436 QUn '3Q13j£[ lllj '36D|3g 
inj U3qo6snti 3UJ3i| 3UU3l) 'U31UU10U36U3U1U1DJ 
-n£ Q]3g UJ3U1 3qoLl — U3jj3j36|ll)J QUn U3UlU10i|36 

-snoujL] u3jLpog I3qn jLpm U3iL)d£ jLpo jpj ui3Q 
-1)dij Qun s3jn|Q U3lpjDi i3]jjuny up 'u3iL)o£ 8Z 
uoa uuDin 336unJ up Ujq — )6ioj3q Lpijmunri 
'Lp!|iL]nJsnD qun BiiaicaLpJ il|3j )Jo 3jq '£U3Q 

-U0dj3110J 3£jOl6 3UJ3 — )|130U136 3U36(3 |3JQ QUn 



Dte alt*ft*n Jagofanfaren 

DonGeorg Sct|unemann, Bedin 



f anfaten gehoten }um UJeibcoeth toie Signale 3um 
Pjeer. Ste toetben gciibt unb gebtaudit ohne be- 
fonbere Puf3eidinung unb pnroeifung. Oft ift es 
oerboten, Bufe unb Kommanbos Unbefugten mit- 
5uteilen obet Jtembe in bie Seheimniffe bet 3unft- 
maf3igen Etletnung bet fanfaren ein3uroeihen. 
UJir h°rcn non bet fiunft unb bem Buhm ber 
Ttompeter unb Pjeetpauhet altet 3eiten, lefen oon 
bem Brauditum bet ]ager mit iliren Pjornfignalen, 
aber nur felten finben toit Tlotietungen unb auch 
bann nut bei auf3ergeroohnlichen Eelegenhciten. 
Um fo intereffanter ift ein Eebict]t oon Pj a r b o y n 
befontainesEuĕrin, bas, aus etner Pjanb- 
fchrift bes 14. Jahrhunberts iiberliefett, Prt unb 
Jotm bet alteften Jagbfanfaren befd]reibt. „Le 
trĕsor de Yaucrie" — fo tjei^t bas mit reidien 
Bilbern gefrh,muchte Buch., bas Jĕr. IJichon 1855 
in Daris neu hetausgegeben hat — ift ein aus- 
fiihrliches Sdiulroerh fiir bie Pjornrufe ber Jiiget. 
pls feinen £ct]rer tiihmt Pjatboyn ben ausge3eict|- 
netcn Jagermeiftet Suillaume bu TJont: 

Voir ainsi que je le apris 

De mon grant maistre et mon acteur 

Qui de cest art est droit docteur, 

Cest Guillaume du Pont, le non 

Duquel bien loing va le renon 

Pour la science que maint prise 

Qui est en ce livre couprise. 

Die puf3Eidinung geht auf alte uberlieferung 
3uriich unb lehrt bie Prt, roie ber Jager bie Signale 
3U rediter 3eit unb in ber rect]ten f orm blafcn foll, 
um uon allen Jagbfreunben unb Tttitjagern gleich 
Dcrftanbcn 3U roerben. 3u biefem 3 m ech roerben 
fiir jebes Signal bie pnroeifungen in Sct|tift, Bilb 
unb Tlotenauf3eichnung gegeben. 

Bas alte Jagbhorn roar ein hleines 3nftrument, 
aus Tierhorn ober rjaufigec aus TNetall angc- 
fertigt. Bei befonbers hodigeftellten Pjerren rour- 
ben fogar Pjotner aus Silbet unb Eolb, oielfact| 
aud] aus £lfenbein hergeftellt. plle biefe Jnftru- 
mente hatten hein befoniieres TTlunbftuch. £in 
fladies pbglatten bes pnfaties ober ein breiterer 
TTanb mujste fiir bie TTTunbfturje geniigen. puct| 
auf ben Bilbern unferes trĕsor finbcn roir nicht 
bie geringftc pnbeutung eines Tttunbftuches. Ba- 
gegen befaf3 bas Pjorn Befdilage, burdi bie bas 
Schulterbanb ge3ogen rourbe. Ubcr bie linhe Schul- 
ter gefct|!agen rourbe bas Jagbhorn an ber rechten 
fjiifte getragen. 

Ohne befonberes TTlunbftiich unb bci roeiter TTTenfur 
honnte bas Jagbhorn nidit oiel hergeben. TTach 
unferm £ehrmeifter roucbe iiberhaupt nur ein 
e: i n 3 i g e r Ton gebraudit. Ber Sdirocrpunht 
mu(3te bemnad] auf bcr TThythmih liegen, bie auch 



heute nodi ben Charahter ber Signalc beftimmt. 
Tlnch bem Brauch ber 3^it mu(3 Pjarboyn feine 
murihalifche Selehrfamhcit burdi Bcrgleidie unb 
Parallelcn unter Beroeis ftellen. £t beriditct alfo 
oon ben fect|s Silben, bic bic gefamte TTlunh bc- 
ftimmcn: 

Six nottes par lesquelles sont 
Fais tous les chans que chantres font, 
Soit pour 1'ĕglise, ou pour quĕrole, 
En harpe, en rotte ou en vioIe. 
TJiefe Solmifationsfilben Suibos (ut re mi fa fol 
la), bie fiir jeben Sefang unb fur Fjarfe, Hotta unb 
Biola gebraucht roctben, follen auch fiir bie Pjor- 
ner eine entfpredienbe 3ah' °on TTriythmen er- 
geben. £s roerben alfo 6 TTTetren gebilbet, unb 
3toar: 

1. Le mot S e n g 1 e 

2. Le mot Demi-double-de-chemin 

3. Le mot Double-de-chemin 

4. Le mot Double-de-chasse 

5. Le mot L o n g 

0. Le mot Chasse o un d'apel tenant 
Eine £rhlfirung ber 6 m o t roirb nirt|t gcgeben, 
boch laf3t fid| aus Bilb unb Befdireibung ber TJJett 
bcr ein^elnen Bufe beftimmen. TTach pnalogie bet 
alten 5ptuct|banber roerben bie Tone, bie aus bem 
Srhallbediec bes Pjorns heraushommen, auf einem 
Ton- obet beffer: TThythmenbanb aufgefchrieben. 
£s begegnen 6 formen, bie bet TTTcnfuralnotation 
nadigebilbet finb: bie fd|roar3e Quabratnote, bie 
boppelt fo lange unb bie leete mit ihtcn gemein- 
famen TJerbinbungen. IJa bie 6tunbfotm bie ein- 
fart|e 3ohl3^it barftellt, mufj bic oolle Ouabratnote 
mit einer TJiertelnote, bie boppelte mit einer halben 
iibertragen roerben. Die leeren Tloten, bie „double 
de chemin" mit 4 unb bie „Demi-double" mit 
2 naftch.en entfprechcn 4 unb 2 pct|telnoten. TJas 
gefamte aus ben Bilbern erfittitltcr]e TTTatcrial Iaf3t 
fid| fo. orbnen: 



Sengle 


■ 


_ 1 
— • 


(brevis) 




Long 


BU 


_ 1 


(longa) 




Demi d 


ouble 
de ch 


de che 
emin 1 


min 


= LTJ 

] = ;* 


— # • 

(semibrevis 

h h h 
• • • 


Double 


1 1 1 



(semibrevis) 

^ , , , L — r- i h h (daktylus) 

Double de chasse = HD = J e J 

d'apel tenant ■ i ■■ = • J • g) 

(tribrachys-longa) 
TTadi biefem Sctiliiffel honnen alle Signale leictjt 
ubectragen roetbcn, 3. B. bie Cornure de 
c h e m i n 



66 



pufbrudi: 

jjj mt-mt jjj 
j j j tm m* j j j 

Dqs Signal beftet]t aus 4 „Poften", charahteriftifch 
finb bie beiben pcf]telpoften 3roifchen hur3en unb 
langen „Breiern". Bie Cornure d'Esemblĕ lautet: 
3ufammenhunft: 

Bie Cornure de Queste t|fi^t: 
puf bic Jahrte bringen: 

h h n 

• • 0000 

hh i l i 

• • 000 

Bas 3ugch.orige Bilb roirb im Tejt erhlart, ebenfo 

ber rlornruf. Beim Cornure de Chasse hei(3t es 

3um Schlufj: 

Ce doivent tous bons yeneurs faire 

Et puis bien poursnir l'afaire 

De la chasse, pour plainnement 

Vĕoir de chiens abatement. 

Un demi-double: trois mos sengles, 

Et trois doubles-de-chasse sengles 

D'un trait, puis cinq mos chascun double 

Dont ceste ystoire oste le trouble. 

Hn Tloten: 

hh Jll l hh l hh j hh 



Gebr.Ellinghausen 

Uhrmacher, Berlin 

Inh. : E. Ellinghausen. Gegr. 1 S74 nur Memhardstr. 8, am 
Alexanderplatz, Ecke Prenzlauer Stral3e. Teletbn : 51 24 20 
jygciHeg jmd. yeichhulttgales Cggcr etlleg 



3rten Htrea 

Tischuhren, Stiluhren und Wanduhren. Reparaturen, 
auch die schwierigsten Arbeiten, werden billigst unter 
Garantie ausgetuhrt. 



TJie Cornure de requeste, bas TTJieberauffpuren 
bes UJilbcs, hlingt: 

hh M l l I 
00 00000 

hh I I 
00 • 

h h i i i i i 
• • 00000 

TJie Cornure de l'eauve (Jagb burch. TJJaffer): 



ei 



•V J.V J.V J«jV 



hh l hh i hh l hh 
o 000 000 000 000 

TJie Cornure de relais (Ermatten bes TJJilbes): 

Ihhihhihhiihhihhihh 

000 000 ei d 000 000 
Die Cornure d'ayde (Fjilfe): 



• • 0* 

\>V I VV I VV I vv 







i h h i hh l hh l h K 

• •• ••• ••• 0, 

l hh l hh l hh I h h J 

gi 



o 
l^\ 



TJie Cornure de prise (Beute): 



j n j n m? j at w j mt 
j.v jat j.v jjv j^ j^j 



I I I I 

ei ei e) ei 

S7\ 



TJie Cornure de retraite (Mchhehr): 

AT JJJJJJ . 

J ' I I ' J 

eJ g) e) d ei e> 

TJie Comure d'appel de Chiens (Pppell bcr 

fjunbe): 

J I IJ*! 
• • d d d 

1 I J 
et ei d 

TJie Cornure d'appel de Gans (pufruf ber £eute): 



JJ J 



pus ben Beifpielen hort man bcutlich ben 3u- 
fammenhlang 3roifdien Signal unb Beroegung t\n- 
aus: bas frifche pufbrecf|en 3ur Jagb, bas bie 
pd)telpoften beftimmen, bas rjorfiditige puffpiiren 
bes TJJilbes mit ben beiben behutfamen pchteln, 
bas fidi beim TJJieberauffpuren roieberholt, unb 
bas ruhige 3ufammenhommen mit ben gemach- 



lidien Pjalben. $rifdi unb mitreijienb hlingen bic 
bahtylifchen Poften bei bcr Jagb, 6er Berfolgung 
burrh, bas TJJaffer unb bem Tiuf nadr Beiftanb. pm 
glucklidiften rufen bie pcr)telpoftcn bei bec Tjeutc, 
es ift ein einjiges Jubeln in luftigen fjornftofJen. 
Mchhehr unb pbfchlufj bcr Jagb oerhlingen in 
mahlidi langfamer roerbenben Tiufen. 
Bie Erhlarung ber Bilber unb Rufe in ben be- 
gleitenben Derfen 3eigt, bafi alle Signale auf £r- 
fahrung unb langcr Eefchidite beruhcn. Sinb fie 
auch auf • cinen Ton abgeftellt, fo fmb bod] ihre 
Tihythmen fo einpragfam unb ausbruchsbeftimmt, 
bafj fie allen Jagbteilnehmern hunbtun, roie es mit 
ber jagb fteht unb roo fiilfe gebraudit roirb. pls 
3eugnis friiher 3agbmufih unb -frcube befitien bie 
Signale mit ihren hubfchen Bilbern unb Ĕrhlarun- 
gen einc Bebeutung, bie roeit iibec ben urfpriing- 
lidien 3n)ecn ber fjanbfdirift hinausgehen. Sie 
geben Runbe oon einer Eebraudismufih, Don bec 
roir bei gelehrten Triufihfchriftftellern fonft nichts 
crfahren unb beroeifen, oafi auch auf einfach.en 
Jnftrumenten fo frifdi unb lebenbig mufi3iert rocr- 
ben honnte, roie es jagec unb firieger braurf)ten. 



67 



UU Sdiallplatte 



«HHIIHIIItlllHmiillllllllim 



iiimtiimiUHimiiiiiiin 



llllllllllHIMIIIIIIMllllllllllimUlIHtllinilllimilllllHIMlllltlllMIMllllllrillllHllimillllllllllllllUIIHIIIIIlllll 



ncuaufnahmcn in pUGlcfc 



£in Blaferquartett in f oon Roffini 
bietet ben beteiligten 3riftrumenten flote, Rlari- 
nette, pjorn unt) fagott oirtuofe Ttlaglirhheiten gur 
£ntfaltung igrer Eigenart. £s ift eine unterhalt- 
fame TTtufih, 6ie einen eigenen CgaraKter befiht. 
Bie Blaferr)ereinigung ber UJiener 
Philhatnaonihec Dollbringt ein Braoour- 
ftuch im fauberen Dortrag 6es originellen TJJerhes, 
oas 5u6em allen ahuftifrhen Eigenhciten 6er Schall- 
platte fehr entgegenhommt. 

(Elertrola Dp 4483/84.) 

Bus J. S. B a ch s „Tnufihalifchem Opfer" fpielt 
6as TJJiesbabener „Collegium mufi- 
cum" 6rei Ranons. TJas Bemuhen um cine ftil- 
cchte THie6ergabc roir& hier mit einer £eben6ig- 
heit 6es TJortrags oereinigr, 6ie 6iefer hErrlichen 
TTlufirT ncue Fjorerhreife erfchlief3en hann. TJie fjer- 
ausgabe folrher Platten ift cine hulturelle Tat. 
(Telefunhen £ 3082.) 

6larheit bis in 6ie letite Stimmc 6er Partitur ift 
6as befon6ere Tflerhmal non Fj. oonfiarajans 
TJJie6ergabc bes TJorfpiels 3um 3. flht 6cr „ Ttl e i - 
ft e r f i n g e r ". TJie Rapelle 6er Berliner Staats- 
oper ift 6abei bas Dollhommene TJJerh3eug fiir 6ic 
£rfiillung bcr forberungen TJJagners. £s gibt 6a 
nirht 6en geroohnten romantifchen Tflifchhlang, 
aber in 6er £mpfin6ung 6es San^en lebt 6cr 
Seift 6es TJJerhes. TJie pufnahme uber3eugt! 
(Grammophon £Tfl 67527.) 

TJas Orchefter 6es TJeutfchen Opernhaufcs unter 
£eitung uon f ritj £ e h m a n n bietet £ o r tj i n g s 
„3Qr-un6-3immermann"-OuDertiire in einer leben- 
6igen, (orgfaltig ausgearbeiteten UJie6ergabe. Eins 
6er fchonften TJJerhe 6er 6eutfchen OuDertiiren- 
literatur liegt bamit in einer roiirbigen Tleuauf- 
nahme Dor. (06eon 0-7931.) 

fran5 £ehir hot ^ine OuDertiire 3ur „ £ u ft i - 
gen TJJitroe" ncu homponiert, 6ie firh als ein 
melo6ienreiches TTleifterroerh 6er leichten TTlufe 
3roeifellos einen feften Platj erobern roirb. £ehar 
felbft birigicrt bie Ouoertiire mit 6en TJJicncr Phil- 
harmonihern, 6eren befon6ere Dor3itge — 6ie fiul- 
tur ber Streicher, bie rhythmifche Sra3ie un6 bie 
oorbilbliche hlangliche pusgeglichenheit — fich f|i et 
in fchbnfter TJJeife beroahren. 

(Electrola TJB 5579.) 

TJaul £inches „frau £una" ift oon Otto Do- 
b r i n b t unb bem Orchefter bes Beutfchen Opern- 
haufes mit einem anfprechenben Potpourri auf 
einer gro(3en piatte feftgehalten roor6en. 

(06eon 0-7932.) 



„Tllon6nacht" oon Schumann un6 „£a TJafto- 
rclla" oon Schubert roerbcn oon 6em hoh^n 
Sopran £ea P i 1 1 1 i s mit fchoner Tongebung unb 
guter 6eftaltung Dorgetragen. 

(Electrola £6 7093.) 

pls ein Ttleiftcr bes £ie6gefanges beroiihrt fith 
roiebcrum 6erhac6 Fj ii f ch mit 6en Sefangen 6es 
fiarfners in Schuberts Bertonung. Bie pnlage 
ber £ic6er, 6ec mufihalifdie pufbau fin& fo, bafi 
ber geiftige Sehalt ooll ausgefchb"pft roirb. TTlit 
Pjanns Ubo TTluller am fliigel roir6 eine iiber- 
roaltigenbe TJJirhung er3iclt. „TJJer nie fein Brot 
mit Triinen af3" ift oon einheitlichfter Stimmung 
erftillt — erfchuttern6, roie man 6as £ie6 nur 3U 
felten hort. (Electrola BB 5524.) 

Pus B a ch s h-moll-Tneffe fingt 6er Rirchenchor 
6cr UJilhelmer Rirdie in 5traf3burg bas „Sanctus" 
unb „£t incarnatus". £ine ibeale phuftih unter- 
ftreicht noch 6ie faubere £eiftung oon £h.oc unb 
Orchefter. (Obeon 0-7719.) 

Pjelge Rosroaenges Dielfeitigheit 3eigt fich 
crneut an ber Bereinigung oon „Fjolbe piba" unb 
ber grotlen £enfhi-Prie aus Tfrhaihorofhys „£ugen 
Onegin" auf einer Platte. Bei Berbi ift allcs 
Dollec £euchthraft — unb 6anh ber Beachtung 6er 
originalen Bortragsanroeifungen frei non allem 
Schema im Bortrag. Bei Tfcf|aihorofhy herrfcht 
oerhaltcne £ei6enfdiQft — eine nn6ere TJJelt ift 
hier mufihalifch gefafjt. (Electrola BB 5580.) 

Bie TJJarme 6es Stimmhlanges un6 6ie Sefiihls- 
tiefe 6es Bortrages machen 3roei Schubert- 
£ieber in ber TJJiebergabe Rart Schmitt-TJJal- 
ters („Ber Tleugierige", „Ungebulb") 3U hleinen 
Roftbarheiten ber Schallplatte, ^umal bie meifter- 
hafte Begleitung TTlichael Baucheifens 6en £in- 
6ruch noch run6et. (Telefunhen p 10144.) 

Ben auffallen6 in 6en Fjintergrun6 getretencn 
£iebmeifter Robert fran3 bringt Ttlargarete 
R I o f e in Erinnerung. „3m Fjerbft" unb „TTlutter, 
o fmg mich 3ur Buh" roerben in 6em oerinner- 
lidlten Bortrag 6er ftimmgeroa!tigen pltiftin 5U 
nachhaltigen £rlebniffen. Tiaucheifens oollenbetes 
filaoierfpiel unterftreicht bie TJJirhung. 

(Electrola BB 4482.) 

Ber Opemquerfcb,nitt — geroiffermaf3en ein Pot- 
pourri mit 6efang — ift im allgemeinen eine burch- 
aus anferhtbare form ber Pneinanberreihung be- 
liebter Stiirhe. Trotjbem fcheint oorlaufig ber 



68 



fiauferge(rhmach fo [tarh barauf eingeftellt 3U 
fein, Bof3 bie Jirmen nid|t barauf Der3iditen 
roollen. prthur Griiber mit oem Orrh,efter bes 
Deutfch,en Opemh,aufes roibmet fich einem Quer- 
fd|nitt aus Jlotoros „Tn a r t h a", roobei ihn Stim- 



men unterfdiieblidier Oualitat unterftiirien (Clara 
Ĕbers, ]ahob Sabel, Eriha Rorh, IDilhelm £ang). 
TTlan h,at hunftlerifrh, unb tedinifch oiel TTluhe an 
bie pufnahme geroanbt. [Obeon 0-7930.) 

B£[ptortien uon PjetbcttSetigh. 



TUue TloUn * 

•MWHimimiimmimmiiiimiitiimmiiwmmmimimimnmmmiiniimmmiimmiilimii^^ 

plte uno neue Spiribtidilrin uno 5ritgen6fflfdie DortragsmuflR ftit Klaoier 

Der Derlag Schott bietet bem Rlanierpabagogen 
in einer neuen Tieihe: „5pielbuch,lein fiir 
fi l a d i e r " roillhommene fjanbreich.ungen ^ur 
lebenbigen 6eftaltung bes Ein3el- unb Gruppen- 
unterridits. ftan3 £ubtoig hat aus bem be- 
hannten „Tlotenbuch,lein fur p n n a 
TTlagbalena D a ch. " bie leirhteften Stiiche 
ausgeroahlt, unter forg[amet THahrung ber Ori- 
ginalgeftalt einige 5pielr|ilfen hin3ugefiigt (byna- 
mifdie flnroeifungen, fingerfahe, prtihulations- 
3eirhen, Ornamentausfuhrungen) unb bamit ein 
roertDolles Eernbuch fiir bie Jugenb bereitgeftellt. 
Der gleichen flbfirht entfprirht Pjeinj S ctj u n g e - 
ler mit ber pusroahl ber leichteften Stiiche aus 
bem „notenbuct| fiir IDolfgang", bas 
Ceopolb TTlo3att (einem Sohne 3um fiebenten 
Uamenstage fchenhte. Die urfpriinglirh.e pnorb- 
nung nach Suiten, bie ben Sd)iiler mit ben ge- 
btauchlichfttn Tonatten oettraut madien follte, liefj 
bet fjerausgeber unbeachtet, ba fie fiit ben heu- 
tigen Untetticht ohne Debeutung ift unb es nut 
batauf anham, bie leich,teften unb fchonften Tan3e 
unb Stiiche in abroechflungsreichet unb anregenbet 
5olge ftit ben Gebraurh. in Untetritht unb fjaus 
3ufammen3uftellen. 

Das „Uotenbuch.leinbes 3 o h a n n Ra[- 
par $ e r b. $ i f di e r " entbalt Stuche aus einem 
hanbfchriftlichen Tlotenbuch, bas ber Pjerausgeber 
fran3 lubtoig in bet piatiftenbiblioth.eh 3U 
Sd]lachenroerth a. b. £ger auffanb, roo 3- fi- $■ 
Sifdier, ber fiapellmeifter bes Tuarhgrafen Eubroig 
non Daben, in ben Jahren 1692 — 1716 roithte, als 
ber mathgtaflirh,e Fjof roegen ber nriegslaufte nach, 
biefem £getftabtrhen nerlegt toutbe. fluch bie 
Stiiche biefes Spielbuchleins, bie ber Rerausgeber 
originalgetreu mit einigen fpielterhnifch 3toech- 
mafjigen 3ufatfen toiebetgibt, finb ttefflict| ge- 
eignet, bie 3ugenb 3U luftDollem Triufi3ieten an^u- 
tegen unb fie mit bem Stil bet althlafrtfchen Rla- 
Diethunft behannt^umachen. 
t^hnliches Spielgut bieten „3tD0 Stuche fiit 
Diet fjanbe" oon £tnft TDilhelm DJolf (Piet- 
3oglirh TDeimarifdier Rapellmeiftet unb £ehtet bet 
fjet3ogin pmalie Don Sachfen-TIIeimar) unb TJDil- 
helm Jtiebtich £tnft Dach (letjtet mannlicher Ttach- 
homme bet Dachfchen Jamilie, Cembalift im Dienft 
bet RBnigin £uife unb £ehtet ihrer Sohne). In 



biefen Stiichen, bie fllfreb fi r e u h nach einem 
£tftbrurh Don 1784 unb nad| einer (ianbfch.rift ber 
TTlerhlenburgifrhen £anbesbibliotheh Srhtoetin 3U- 
fammenftellt, finbet man bie Stilelemente bet 
Ph--£--Dad|-SdiuIe mit benjenigen bet IDienet 
fila[fih 3u einet otganifrhen Einheit Derfd|mol3en. 
3hre Deroffentlirhung ift befonbets 3U begru^en, 
ba fie 3u ben beften TOethen bet nicht iibermaplg 
reichen Dierhanbigen £iteratur ber Rlaffih gehoten. 
3n bie filangroelt bes pitmeifters fjaybn furjrt eine 
oon fiutt fj e t m a n n hetausgegebene „ S a m m - 
lung leirhter filaDietfttiche oon 3o- 
feph fjaybn" ein, bie eine Pn3ahl rhatahte- 
tifti(diet fileinfotmen umfafjt (TTlenuetto, Pnbante, 
pilegto uff.). TTlan fucht nergeblidi nach. einer ge- 
nauen Quellenangabe. 

Untet bem Titel „$r o h li rh. Iaf3tunsmu[i- 
3teren" geben fjein3 Racftner unb fjelmut 
S p i 1 1 1 e r ein neues Spielburh fur ben Gruppen- 
unterricht mit RlaDier 3U brei unb Dier fjanben 
(auch fiir RlaDier unb Tflelobieinftrumentc) \\zt- 
aus. £s enthalt fianons, £ieber, Tan3e unb 
Dlarfche, bie in mannigfaltigfter Defetjung mufi- 
iiert roerben honnen, entroeber auf bem filaDier 
allein 3U brei ober oier rjdnben ober jeroeils mit 
Dlochflote, Dioline, Drat[rhe, Cello, Triangel obcr 
Singftimmen 3ufammcn. Die Citeratur fur ben 
neu3eitlichen Gruppenunterricht roitb burrh. biefes 
Diichlein um einen roertDollen Deitrag bereichert. 
Der rein technifdien Ubung bient ber „Tleue 
Grabus ab Parnaffum" (Ebition Schott 
2770), in bem Pjein^ Schiingeler bie fjaupt- 
etiiben bes Clemcntifchen TTleifterroerhes burrh 
Ubungen oon C3erny, Couis Rohler unb eigene 
Deitrage ergan^t, um ben £rrungcnfrhaften ber 
romantifchen filaoiertechnih Genuge 3U tun unb 
ein fur bie Tleu3eit geeignetes Stubienroerh 311 
frhaffen. Es braurht haum hcrDorgehoben 3U roer- 
ben, baf5 fich alle genannten Dcroffentlidiungen 
bes Schott-Derlages burdi gefch.machDolle pus- 
ftattung unb Dor3iiglirhe Drurhanorbnung aus- 
3cichnen. 

Echte, lanbfchaftsgebunbene Dolhsmufih tont uns 
aus ben ..pppen^eller Dolhstan3en" 
entgegen, bic Carl pefdibarher in ber Deihe 
„Dolh mufi3iert" Dorlegt (IDerhreihe bcs Rultur- 
amts ber Tieich,sjugenbfuh,rung in Derbinbung mit 



69 



ber TlS.-Gemeinfth,aft „firaft burch freube", het- 
ausgegeben non Beinholb fjeyben, Tlagels Derlag, 
FjannoDer-£eip3ig). Die filaoierbearbeitung ift fo 
angelegt, baf3 fie am filaoier allein ober 3ufammen 
mit einem TTlelobieinftrument erhlingen hann. 
THahreno pefdibact|er auf TJJatitung bes urfpriing- 
lidien filanges bebadit ift, gibt TTlaje 1 o b ft feinen 
„Duggenborfer T a n 3 e n " einen mehr 
hunftmaf3igen 3ufdinitr, roobei einige ct)romatifct|e 
Dutchgange faft abroegig anmuten. Trotjbem lebt 
aucti in biefen Tan3en etroas non bem Geift ur- 
roiidiligen unb knorrigen Bauerntums. 
,.fjeimathunft" in perfonlict| - eigengepragtet pus- 
brucksformung iibermittelt uns Otto S i e g l in 
einer Sammlung „Bus ber bergifct|en fj e i - 
mat", 3et|n filaoierftiiche mittlerer Srtiroierigkeit, 
op. 111 (T56t|m & Sot|n, pugsbutg unb TDien). £s 
finb hleine, oon apartem Tiei3 erfiillte Stimmungs- 
bilber, beren Chatahter bereits burch bie tlber- 
fct|riften unb burch, t|ubfrt|e, bem Uotenbruck bei- 
gegebene Bleiftiftfki33en bes fiomponiften gekenn- 
3eict|net roirb: Unfer bergifct|es Pjauschen, plte 
TDafferburg, Tan3 ber Fjol3fdiut|e, fjot|e Birhe, 
£anbler, 3m Griinen, 3n ber fiapelle, lileines £ieb, 
frot|lict|e IDanberung, Jmpromptu. 
TJon ber gleidien Jbee ausgetienb, bodi roieber aus 
feiner TJJelt hetaus, fth,reibt ber 5ch,roei3er Pjeinrich 
5utermeifter eine f olge oon acht kleinen 



Stiichen fur Rlaoier: „Bergfommer" (Ĕbition 
Srhott 2881). puct| in ihnen lebt etroas Don Grieg- 
fcher prt unb 6eftaltung neu auf, obroohl fitt| im 
Ted|nifdien unb filanglidien eine gan^ anbere fjal- 
tung bemerkbar madit. TJa ber pusfiihrung keine 
befonberen Sdiroierigkeiten entgegenftehen, roer- 
ben biefe „Bilber aus ber alpenlanbifct|en Berg- 
roelt" nicht nur oon ben Pianiften, fonbern audi 
oon ben fiausmufihfreunben als bankbares Spiel- 
gut roillkommen geheif3en roerben. 
Jn norbifdie Be3irke oerfeht uns ein 3nterme53o 
„Torrek" bes Jslanbers Jon £eifs (fiiftner 
& Siegel). Jn feiner roeitausgreifenben, oon h^- 
ber Eigenroilligkeit getragenen filanglidihett ftellt 
es an Spieler unb fjSrer betrachtlidie pnfpruct|e. 
Jn eine anbete, meht fotmalen Prin3ipien 3uge- 
roanbte TSiditung roeifen „5echs Pralubien 
unb fugen fur Rlaoier" oon Paul non 
filenau (Unioerfal - Ebition). Jmmerhin macht 
fict| auch in ihnen bas Beftreben nach einer TJer- 
fchmel3ung Don romantifdiem Seift unb neuer 
Sact|Iichheit geltenb. TJie Don bem fiomponiften 
propagierte „tonale 3ro6lftontechnih" tritt auch 
bei biefen Stiichen in entfchetbenbem TTlape als 
formbilbenbe Rraft heroor. trohbem bleibt bie 
£ogik bes befonberen kompofitionellen Derfahtens 
anfechtbar. £ r i ct| 5 ch Q h £• 



Das Tnuphleben u*r Gegentoart 



* uas iiiuiimeucn uei uegencuaci * 

MiHNftHHitMiimuiiimmiiMiMMiiMmnwimiiMiiMimwiiM<iMiiimmMi^^ 



Tag ttn bcutftficn fjausmufih 1940 



£s ift ein fchones 3eugnis fiir ben £ebens- unb 
fiulturroillen bes beutfd|en Bolkes, baf3 es pch 
inmitten beroegtet firiegstage mit unoerminberter 
Begeifterung bie Pflege ber fiunft angelegen fein 
lafjt. pusftellungen, Theater unb fion3erte be- 
roahren ihte pn3iehungskraft mie in Jriebens- 
3eiten. puch im hauslid|en fiteife roirb roeiter 
mufi3ierr, roenn audi ber fjausmuph noch immer 
nictjt bie Bebeutung beigemeffen roirb, bie iht et- 
fahrungsgemafj 3uerkannt roerben muf3. Diefe 
HJertfchahung Dor aller dffentlichkeit 3um pus- 
bruck 3u bringen, foll auct) biesmal £eitgebanke 
bes Tages ber b e u t f ch, e n Pjausmufik 
am 19. TloDember fein. 
plles, roas bie fjaus- unb familiengemeinfdiaft 
betrifft, erhalt ja gerabe in unferer 3eit oerparhte 
Geltung. Don ber roirhtigen funktion ber fa- 
milie als Unelle eines gefunben TJolkslebens unb 
Staatsaufbaues ift man heute Qber3eugt. Jn bet 
£ebensgemeinfdiaft bes fjaufes kann fidl bet £in- 
3elne bem hoh.en Sinn ber fiunft meit inniger hin- 
geben, als ilym bies in anberer Umgebung mog- 
lidi roare. Beshalb oerfpridit man fidi gerabe oon 
bem £rftatken ber hauslidien Tflufihpflege eine 
3unehmenbe Befferung unb Erneuetung bes ge- 



famten iibtigen Tnufiklebens. TJie Triupk muf3 bem 
Tflenfchen roieber 3ur fjer3ensfatt|e roetben. 3n 
ber eigenen Betatigung hann fie ihm eine CJuelle 
immerroahrenber, ungetriibter freube unb Be- 
friebigung fein. 

3ahlreich fino bie Tlloglidikeiten, bie bem haus- 
lidien Tflup5ieren offenftehen: £in3el- unb met]t- 
ftimmiges Singen, foliftifches unb gtuppenroeifes 
3nftrumentenfpiel, Derfrhiebenartigfte Derteilung 
unb Befetjung, Fjeran3iehung Don Bolhsinftrumen- 
ten aller prt uff. pn roertooller £iteratur befteht 
kein TTIangel. 3ahlteich,e Tleuausgaben leiditer 
hlafrifchet unb romantifct|er Stucke unb gebiegene 
TTlufik aus alteter 3eit ftehen 3ut Derfugung. pber 
auth bie 3eitgenoffifdien Tonferjer forgen in aus- 
gebehntem TTlaf3e fiir bie Bereitftellung oon TUer- 
ken, bie ben £rfotberniffen bes hauslidld TTlu(i- 
3ierens entfpredien. fjier ift ein unmittelbaret pn- 
rei3 fur bie pusiibenben geboten: fidi in ben 
6eift einer 3eitnah,en, neue Perfpehtioen eroffnen- 
ben fiunft ein3uleben unb bamit teil3uhaben an 
bem grof3en £ntroicklungspro3ef3 gefd]iditlidien 
IDerbens. 

Der fjausmufihtag foll nur eine fironung ber 
burd] bas gan3e ]ahr hinburdi 3U betteibenben 



70 



u 



Jno jtpi£i3Q i3]un jdL] q d u y uiuiig -u3Qinm 
)il]nj36ioa 31U0JUJ5-6 hq o£i3lpg iun£ 3jinm 

-JU30J11 _3m£ OCa 'Uinil04Dal3jUOk|S3Q 
-UDJ Ull 13!3jU35lOU|_ 31Q }0q S13}Jl31JX 
S3Q }]D]Ji|13Ql 36ljJl3S 31Q Uj ip!]qUJ3 U313)!3Q1 

•)J! U3l)3j 
-n£UD S!U)lpDU1130. 53)1)3] Uj3j S]D |l|Om 3)Q 'lUlOj 

U3U3jjD]i3)U!l| lsuipma uoa sun 13 q uj 3iuoJ 

-Ujg 3)UH3U 3)Q )lg 13QU3jl3l6l3j3!) U\ 6 1 £ d 1 3 J 
S13QU3jstpl3H S3Q 3 3 }J 3 lp 1 Q U 3 SJ 1 g 

ui3Q ))ui uuoq 3)]3))!uii3a Qun 6umL)nJJnou3!Q 
-n)g 3j3iQ U3)1oqj u3QU3il]nJu.3 Lpou 3)3)p| Ipo q 
-s!3Qj sudLj -jSiJia^lpaa S3)J3$ uslpjoj S3UJ3 

U3Ull)Dy. 13Q inU U3q3 3.J 3101 '6un)3iqiDQ3Ull]DU 

-sntl s|o )lpoiq36 U36ui]t|i3 uin£ ipriiJLpniQ S3j3iQ 
3Qinoi 6un)lpjiu!3 U3)6ioj3q ]]oa)p)3!d 13J30 
lljij mq uoa 13U)3 u£ -^itinjsesnD 6})i3j jjuj 
imjjiDct uj U3)i|Di gi^ uoa 6un]i3)JJnDU3Ui3L]i 

3}J13 3)Q Oj ')13!d!EU0i| )jDl]U3££!i|J S)J313q OQ0i| 

-dn|tpg 3jQ JnD sjq i3qo idcu 3iduiJ sdq -idcu 

)3QU3|]0a i)0g 3)13!0 13Q 3l)3 'Ull]DU QUDL) 13Q SnD 

13Q3$ 3jQ i3)Juui m3 Q Q°l a3 Q ^ D Q 'usjjjoi i!Qi 

•)q!6iun S3i|13Ql S3j3JQ IDjipilpg SDQ 13Q '13!3]Lpg 

U3Q 3!U0ju!5 - 6 in£ s]U3ui6oij3iou 
-!$ S3Q 6uniL>nJJnou3!Qn)g u36!]dui 

-ljl3 13Q Ul LpnD 3]3]Jn] )j3j-13Ulpnia S3j31Q[ 

•U3)!)3jU13 U3UUOIJ 

S3QU3)n3Q3q iL)! i3)j3tpioso|Q s36.Jdgy.un3u 
up Qun i3LpJj3|J LppupLj 'iq )J!ud6ios)D) 

-ijlSOjUn 3qo6l3Q31Ql U3jj3Q mj 'QmDQ i]nuiod3ii 

uudL]o£ uoa '__i3UipniQ uo)Ufc[ uoa DiU3L]i up i3qn 
36n$ Qun ]oiol)j 'sn)!Oi)U£" U3]iuioj36 )!3LjuLjny 
Qun jjuny i3lpJ.)i|undDi]uoii i3)i3msu3unD)J 
ijui U3Q Lpi]d3!|Lpj Qun 36n£ Qun uimgniDidpeig 
33)£ud6i3 ddjjiLjct £udi_J uoa mEEjyJsuojjDjm 

-OldUl£ U3lpJl3Uipnia LpDU U)3 13U13J 'lOL]] U3) 

' -Lpjiui36 inj U3!]onQDig i3ia u3U36unj36 jpLiuglpg 
i3]|oa3L]!3m ))ui gjaog. i|nuiod3]i uudL]d£ i3)un 

S Uin J 1 ) D 013 J U i| S3 QUD 3 S3Q !310) 

-ud y 13Q uoa 3iQ 3)Lpmq slpiiysigiijwamn i3Q 

Uj 3))3)0U1 3U)3 '13)j3Lpi013UlUlDy 1 3 6 ] £ 
-dj3J U3)l]lD)Jl3a UI3Q QUn ()QlDl]13g Q]OLj 

-uuy, ' 3 ip 3 u 1 3 u. \ m h. ' 1 3 q g i Lp g d3L]]oioq 

'U!3)JU36n|j DllDUl DUUtJ) U3)Jl]Og U3lp!]Jj31) 



uoa 3)j3q sJnD )L)n)Ji3)un 'u3Buimi3 iu3]]oa£uo|6 
Qun ui3Lp!]6u!iQU!3 n£ ui]DjQ'0Sl U3lpJmuifiL] U3Q. 

QUn 3jj3Ul-l|OUl-J 3)Q 3Lpi!l|SDU10L|l 13Q UJ 3)LpDiq 
')jDLpJU.3U13g-13UipniQ 136!£dj33 13Q U3QU3L)lj 

-ioq ui3Q '6!C0Qnj Jdui 'Joi[t uoa 6unil]n$ 

U3)lL]DCU3q 13Q 13)Un Uj313Q-|3Q3!U 13Q 

•i3UipniQ i3i|iJnuiu3Lpi!y ui3Q U3)]d6 U36un)io)JuD 
-13Q_ 3i3)j3m i3m£ •uaLpjjis )Jumqu£ qun 3dgig 

13QU36!)]Dmi3qn U( 'U3)D]n£ U3QU3LpJ]pJl3a 3]]D 

3uL]0 6unJjDj]Dui6!io ui l]3!iQuoiJi3a}Jq]3j 'isuipnia 
uoa aiuojmg (mQ-a) 3)JunJ 3jQ 1 3 ]J 3 Lp 1 
-snDL]Quom3g u3QU333!£_Jniu noaiLpoid ui3q 
])iu L]ioiQU3qtl UUDU113L) d3i| JnDiDa ° 3 l6]aJ 

'113ldj36 Lp!)13)j!3U! UUDU1Q13 QlDnQ3 uoa 

')i3£uoi|i3!aD]y-uoui-i su3aoL]}33g ui3Q '()i3£uoy 

S3lpj!6mqU3QUDia S3))!lQj Lpoa )1U1 £jDU136sUOU 
-!Q01) UUD63q 'lOm )]]3)j36 S3lj3_j S3Q U3UlL]DU 
U3Q Uj IJUl SDQ '}13£U0l|SnDL]QUDm 

- 3 g 3 )} 1 3 soq •).3})!iui3a u36oi i3ja uj 3QinaJ 

- 13jdgLpJU01 13)QUOmi3aS3)J136 1313QUD U3i|13Ql 

uoa 6unL]3!£3qu!3]!iji i3)un ajpcaipi — usJJuLpg 
si3Uipma LpinQ ])!uLpJi3nij i3QU3jJoJuin u\j 

•3)3)]D)JUD13a SljDa 13)j3])3iq 

Jno 6!£d!3ji3QU3jsLpi3a ui3Q Qun s n L| 

- q u d m 3 g ui3Q ' _, 3 q n 3 1 $ Lp 1 n q ]Joiy" 
]jDLpJU!3ui3g--gu 13Q )!iu 6unQUiqi3a u; ijolpj 
-uisuisg-isuipnia 1 3 6 1 £ d 1 3 j 3jq 
sdq 'u3iL]nJn£LpinQ ij3$-i3Uipnia i36)£ 

- d 1 3 3 3 } ! 3 m £ sdq 3jm joi 3|]3in)]nii 3uioJ)n3Q 
-3q oj 3U)3 — j363!iy uij U3))iui — uin 'U3q3636 
u36uni)3jsnDioQ 3]]d u3iDm og •U3l)nig sejiLpim 
-36 !3m£ 6)£d!3j u; 6un63m3a-^uipnia 3jq 6 ] 
-13Q u3Lp!i)jDLpJu3jj!mi)iJniii_ U36.JJ0J 

-UD 13lL| U3Q QUn )jDlpJU!3U13 g-i3Uipnia 
I2 6j£d!3j 3)3Quni636 f£61 3 !Q Lpinq )3QU}J 
)iDmu363g 13Q U£ -3)iL|nJioa sn|i|fi£ ui3U3jJoiLpj36 
ui U3juoJU!g U3lpji3uipnia 3iQ 6!]duijJi3 03/6161 
snDt)QUDm3g uij isjt] 13Q 'Lpj!i|!U sa iom uini3Q 
-3)m QUn 'ul|0a 3U)3 U3jjDLpjlOt]J U3lpji3uipnia 
U13Q 6!)!3£t]niJ U!'3 13Q-]3Q3!a 136l£ 

-d)3j 13Q Lpoiq 33iL) 'U}1] isuipnia i3i|}uoJU!g 

U3Q JnD QUD]LpJ]n3a U! 13)Jl3 S]D Lp J 1 i| ] U mLlHtJ 
(7881 S3jm 13JLJ -l]3!dj36 3]]0U 3QU3Q!3lflJ}U3 3UJ3 

6un63CU3a-i3Utpma i3Q u; 6;£d!3j idLj }]oL|13Q3!oj 



lj3^-33UipnnQ aa6|£di3j S3)taai£ 



4 s3qi3 
u3lpJnngaLpJin3Q S3i3jun 6uni3Lp}g Qun 6uniiDl]i3 
'6un]dnoL]3a 13Q :u3q36u!L] U3q3j it)! ]uoi^ 13Q 
ud i3jduigy 3i3jun 3]n3L] 3]Q inj ']U3!Q36 33Q£ 

U3£|0l6 13Q Ql!m UUDQ 'l|]OQ Qun q3!i]3a 'QUDq 

-13Q '3|nlpg uj Qi}m u36Di]36i3]i3m unj u3tpj!]Di| 

-iJniU UID 3QD3lJ 3)Q QUn ']6U!]i| Qun JtJUlJ 13Q3!m 

uisJnpLj U3Q ui ]]Di3qn ss uusm 'U36un 3)LpniJ 



I 



SSSZ9Z '9t"0i53 '• tdsu "a 'K '^IS «3mqsua33-a 

'OS M u.paa 'U3S|ji 3S||-8pnj)i3g :Sumqn_»[ 

j8|saijojojaumiB)|-u8nBjj jaui|jag 



i 



3U(3j Qlim „i]_JnUlSnDL) U3lpJ)n3Q 13Q 6D1" 13Q 

•u3Qi3m U3jj0|lpji3 363|Jdi|!jnuisnDL) 

13U363!Q36 ip3m£ QUn UUjg 13Q UUDU113Q3l ]|Oj 

U36ioJs6Diiiou3)]|3]j36u3uiuiDjn£ 6_}]gJ6ioJ Lpina 
•u3i|U3] su3q3]innny S3i3jun q|Dl]i3UU! i|iJnuisnoy 
13Q 6uni|3ig 36!ilp!m 3jq JnD s3i]ioa u3£uo6 

S3Q U36nfc[ 31Q Uini3Q3!m U3Q13m U36uni]0)JUD 

-13Q 3tp!3i]t|o£ -up U36unq3i)j3a U3Lpj!]Di|iJnui 
-si|]oa Qun -snoL] 13Q 6uni3Qigj 3jq inj i3UiuiDi| 
-ilijnuislppu 13Q u; i|!jnuisnDL) inj )jDtpJU!3Ui35 
-S)i3qitl i3Q 6umt]n^ i3)un U3i]3)g U3)6!i!3)3q 3])D 
LpiJ U3t)3j 13}L) -usipiJiD^ 363|JQ qun 6unqi3Qi 



Orth.efterfarben bie Brurhnerfcf|en 5hi53en ff-bur, 
fis-bur) fut 5treirhquintett eingeriditet in getreuer 
IDatirung ber mufihalifdien Subftan3. Bie hur3en 
Stuche — beibe auf einem ber|aglidi-melobifdien 
Bratfch.enfolo aufgebaut — gefielen in ber DJie- 
bergabe burch. bas 5trub-Quartett fo, bafs fie fo- 
fort roieberriolt roerben muf3ten. 3n einem auf- 
fcf|luf3reirf|en Bortrag rourbigte bann Br. Ericti 
5 d| ro e b f d) (Bresben) Pnton Bruchner in feiner 
mufihgefd|iditlidien Stellung am pusgang bes 
19. Jatirliunberts unb als ben £tfiiller einer neuen 
finfonifdien form, bie fid| nidit im Spiel, fonbern 
im fiampfen unb Bingen um bie letjten Binge et- 
fdjopfe. Eine iibet alle TTlaf3en fdi6ne puffiilirung 
bes 5tteirqquintetts in ber nut roenige Beranbe- 
rungen auftoeifenben Otiginalfaffung burdi bas 
5trub-Quartett (ITlaj 5 t r u b , Ijetmann 
Pjubl, Pjermann fjirfcf|felbet, Ijans 
Ttlun cf| - fj o 1 1 anb, an bet 3toeiten Bratfch.e 
Emil 5 e i I e r) gab ben pushlang ber f eiet. 



Einen glan3Dollen Ijohepunht bes feftes bilbete 
fdilief3lidi bas fion3ett bet Sad|fiftfien 
Staatshapelle untet Bt. fiatl B 6 h m im 
Seroanbhaus. Ber burdifd|lagenbe Etfolg, ben bie 
fiiinftler fcf|on mit Tflo3arts „fjaffner"-Sinfonie 
B-bur (mit TTlenuett) errangen, tourbe nodi iibet- 
boten butch, bie TDithung bet in Originalfaffung 
gefpielten oierten (romantifrh.en) Sinfonie Es-bur 
non Bruchner. Bie ibeale Spielhliltur biefes TTlei- 
fterordiefters unb bie iiberragenbe Birigentenper- 
fbnlid)heit Bohms fchufen hunftlerifd]e Einbriiche 
oon qb'difter Scrjanrjcit unb be^roingenber Seroalt. 
Begeifterte Runbgebungen fiir bas Gaftotrf|efter 
unb feinen Birigenten roaren ber Banh fiir ben 
benhroiirbiger unb erf|ebenben pbfcf|lu|3 biefes 
feftes, bas uns erneut bie TJJeite unb Tiefe biefer 
erljabenen fiunft offenbart unb unfere fienntnis 
iiber ben Tnenfd]en unb Runftlet Bruchnet in 
Dielem bereiriiert qat. TBilf|elm ]ung. 



ScDdatti-lUodic tn 5\ma 



3n Beutfd)lanb — unb haum anbers in Jtalien — 
ift ber Tlame Bomenico 5 c a 1 1 a 1 1 i banh ber 
ITJirhfamheit ber filaDierfpieler unb -lef|ter als 
bet eines in bie Gefdiidite bet 6laDierfonate unb 
-tedinih geroirf|tig eingreifenben Tfleifters ein fefter 
Begriff. Bagegen ift bie Renntnis eines hleinen 
Teils bes 5cf|affens feines norh, bebeutenberen unb 
fruditbareren Baters P l e f f a n b r o , bes geroidi- 
tigften Bertreters ber neapolitanifcf|en Schule, auf 
ben engen fireis ber Sonbergelehrten befdiranht. 
Unb roie Diele felbft oon biefen roerben je eine 
p e r bes TTleifters gefelien unb gehort haben? 
puch in feinem Baterlanbe ift ba^u u. TD. in neuerer 
jeit nur felten 6elegenf|eit geroefen, 3umal ba es 
bort ausfdilief3lid) „hiftorifcqe Tflufihfefte" bis Dor 
hur3em uberhaupt nocf| nictjt gab unb man fid] in 
biefem Bettadit auf oetein3e!te IDiebetgaben Don 
IDerhen anbetet italienifcf|et Pltmeiftet bei ben 
feften in Benebig unb floten3 angeroiefen farj. 
Babei beftef(t gerabe im gegenroartigen Jtalien 
3toifd]en bem Umfang mufihroiffenfcf|aftlidiec Be- 
ftrebungen unb ber pn3af|l murihgefdiiditlidier 
Borfuf|rungen ein offenficf|tlicfies Tflif3Derf|riltnis; 
benn mit ftaatlicf)er unb prinater Beit|ilfe pnb jerjt 
erftaunlid| Diele flanbe, barunter Tonfeqer unb 
prahtifd)e Tflufiher oom Tiange Cafellas, TTlalipie- 
ros, Triolinaris, Perinellos ufro., am TDeth, bie 
alten nationalen 1Tleiftet butch Etft- unb Tleuaus- 
gaben 3U erfcf|lief3en. ]enen Tflif3ftanb hraftig mit 
ab3uhelfen, (dieint bieSeneferTnufihroodie 
berufen 3U fein — ein im notigen Jaht erftmals 
Detanftaltetes f eft, nach, benen in Berona, Benebig, 
f loren3 unb Berugia eine neue regelmapMge TTlufih- 
tagung. Seit neun Jaf|ren befterit in Siena eine 
Pccabemia TTluficale Chiginana, bie bet Sraf Suibo 
Saracini erhalt unb 3u ber er feinen fchonen pa- 



10330 bereitgeftellt hat. Jn Berbinbung mit jenem 
pusbilbungsinftitut, in roeld)em junge fiunftler unb 
Tnufihet3ieh,e bie letjte IDeihc errjalten, follen foldie 
Tnufihfefte immer nur einem ein3tgen altitalieni- 
fd)en Tileifter, einer ein3'igen familie ober Sdiule 
geroibmet fein. So toar bas Dorjaf|tige nadi Bi- 
nalbi, bas heurige nadi bem 6efchled)t ber 5 c a r - 
I a 1 1 i benannt. 

pm meiften beriichfichtigt farj man natiiclidi bas 
5d|affen ber beriihmteften familienmitglieber plef- 
fanbro (1660— 1?25) unb Bomenico (1685—1757), 
rorihrenb Don beffen alterem Bruber pietro 
(1679—1750) unb feinem 1777 in IDien nerftor- 
benen 5ohn G i u f e p p e nur je ein IDerh im pian 
ftanb. Ben fjofiepunht bet gan3en Tagung bilbete 
Pleffanbtos homifdie Opet „Ber Triumph 
bet Ehte ober ber teumutige Cub- 
r i a n ". tTJie ebel bie TTlelooiefurirung in ben brei 
prien unb £nfemblefatjen, roie roohllautenb bie 
fjarmonih, roeldie Charahteriftih bes pusbruchs, 
ber alle Srabe Dom fein Romifdien bis 3um Mtj- 
renben unb £rgreifenben umfapt! Bas hoftbare 
TBerh oermag minbeftens neben (janbels Opern 3U 
faefteljen. pleffanbros Einflu6 auf ben mittelbeut- 
frf|en lTleifter, ber um 1708 mit ihm unb Bomenico 
f reuno fdjaf tlirtjen Berheljr hatte, ift in bet Ttlufih 
ja auaj unoerhennbar. Bie TTlitroirhenben erfreu- 
ten burd| eine gepflegte IDiebergabe, bie ber Tieoi- 
fion Birgilio ITlortaris folgte. Bon pntonio Suar- 
nieri am Bitigentenpult unb 5. p. Cuciani auf ber 
Biihne forgfam betreut, ging bie Oper in Bitgilio 
matdjis Bilbetn mit einem pufgebot non Ein^el- 
htaften, Don benen bet puslanbet bie meiften niajt 
einmal bem namen naaj hannte, 3um grofjen Ent- 
3iirhen bes ausoerhauften fjnufes an jroei pben- 
ben mit bebeutenbem £rfolg in 53ene. Bon plef- 



72 



£1 



9 



5/IIIXXX i| 1 J n ui 3 i Q 



-U10UJU3 U33d0-6uilll0j U3U3jj3Bl3Q U313QUD SDD) 

3ipnjg 3H3U 35iui3 'u3]^3nQ3q Gunj3!ii3fl qun 6um 

-3jpiqi3Q 13UJ3 3JQ 'U3)pjg U313QU0 UD QUn U3Q 

-3jlpj35snD ui3iuuinu 3jo|Buo|3q LpJnoutJnui a6iup 

U3Qinm 'j3Ulpp£uU3i| Jk)ti'£ U3Q UI3]|D ioq sdq 
'SOQU3lj3iy U3lBj!JOUlDlQ U3d0l6 S3Q U3jjun6n£ 
4 U3UU0i) U3tp!]l|l!Cm3Q U3Ul]tlQ 313U13]t| IpnD U3Q 
'U3jjDlpj36 U3Ull]OU 13lpj!U3£J UJ3 QUn J3J)3qiD13qn 

IpjlLpoidJ Qun ]£inip6 36o]0!Q u3QU3]ol]snD jpoi 

SD01J3 3jJ.u63Q 3U13Q0U1 Itlj. 3)Q ')}jDl)j36 3Qinm 

salpna S3Q noqJnt[ alpjjjouioig 13Q - U36ud636 

i)13Ql SUD UlDjjnl]3q QU]J 13jpqi03Q U3QUq 3jQ 

•jlpju 6unai!Qi 3iL]i 

U3]l]3jl3Q 1]DU1$ QUn 31Ql)] 3JQ LpUD 13qii i s 3)U.ti 

U3)pm£ S3Q jjsuou soq 3j!3aas]3idji3q jjj ipnjj 

-JJ3UiqDy S3lL]Dm UJ3 - U3lj0j3iqU13jU3 U3jl)3j36upJ 
U3Q U} U13]]D 10Q ')Jp6oJJnQ 13)lp3 jq3] (JU113113 
„SjnUljQl!QJ" 13Q0 „1D£" S3Q 3Lpjiaj3!Q0]3Ui 3QU]3Q 

-nidj 3iQ HDi3qn jlpju djca36 3iq) „sLpog suoLj" 

S3Q MlJniU 13Q U£ -31DCa Jl]3jj36l3LpiJ U1313l]3U10a 

uoa 6unJJoJn3u I36i3quinu 33Q jpu6!l]Djsu3q3j 
Qun ji3in Jiuioca 'usipjJujLj „i36uiJi3jjpuL" wq 
3qo6snDU3uqna supm sjd jLpsi oj „slpDg suoLj" 
U3Q 3jlpgui udul 'JdL] j6udiq36 6un}Lpju U3lp}3]6 

13Q IpDU U3JUUnQ U3]3!0 UJ 13JJJ3UI U3Qj3q 13Q 



)J01i|3!jD)UOllQ 3Lpj!)OUlDlQ 3JQ 'U!)3jQ10l]UpQ U0Q 
„Sl)JD5 SUOLj" }Lp!Q3g 3tpj!)0Ul01Q SDQ '360]10Q 
3lp!|Jj0)J 3U1DJU13U136 31Q dDQ 'U3Q13m ]3u6n3] 

-36qo )lp!u )!3uLp!i6gui 3iQ 6dui pqoQ *]3C<iiq3Q 
-loa U3)!3l]]3£u!3 uj sjq 36n£ i3i3Quo 3L|pQ 3up 

QUn 3j3!m)j3j 3IQ '6uo]36jJ3Ql U3Q 'U3113llS)OU 
13Q U3)|0)j3g 3JQ '3U3]DQ6dUL - Q!ODQ 6un]QUDl] 
-U3q3U 313)!3l] 31Q 'S13jj3UHp3Q S3Q in6j5 3JQ UOlpJ 

lSjLj qudJ S3 -)Ji )3jLp!]Jdi3a s6ui!jioj „sLpog 

SUOLj" U13Q 4]13Q1 3LpJl3U60Q3 SDQ J13m 3jm ']J6UD] 

usjjica ijoi -U3jo|q36snD )Lp!)su3q3j sdq SQU3]]oa 
s6uil)ioj QU!i|U3jnui U36!|3jipnj6un ui3j3iQ uuoq 

U3qDLj „136U!jl3jJl3UL" 3}Q -J3Ulp!3£36 S3i]l'3msJ!3Li 
-U363|3g S3Q DU16.US U13Q i\ m U3jp£ 3]]D inj JJUl 

-dq iDm Qun 4iu,nJ36Jnoin 6i£dpj ui OMH „Jjunu 
-i3ipniQLpnu i3Q 6unQUjJi3 13q ispjiointpg y 
m£ 3Qinm 13 :ui3jjun up Jinqsg isupj pq 
uolpj „slpog sudLj" U3J3}Q i3qn quojJ 33 'U3iura 

363LH m ! S34330J S3Q J13i|0}L]D|SU3q3 J 13Q 3JQ 

'u;3j U3j3m36 jilI !3i3QUOj3q £uo6 3Qunig uolpj S3 
U3jjnui oj 'jj! u3Q3iLpj3q '3Qinm ]pjn£ „ s Lp n g 
sudLj" ualpj 6 ui Iji ] ui3Q U3q3 13 3;m 
'usdouisntl U3lp|oJ uoa 6)oJi3suini|!iqn[t up jD]LpJ 
-u3Lpsgiui0Q U36iiI]d!oo] uuup sno 6unip3mi3 

-13Q3JQ1 13UUJ pq i|13mU3ULinQ U13U13 UU3Q] 



6i3quinu u; GunJJojnau 3lpi3i6|oJi3 3U13 
„SlpDQ SUOLj" S6U|t)10J 



•i36un jdul 

•|3jU!qioLj 13Q U3jj!u6}3i3 usLpJusuJunuuoj 
u3jJ)]0Qi!jJ Qun U3jJ6!Jlp!m U3Q n£ S]j3i3q )igl)36 
ui3QuoJ 'U3j3!m3q 6un6!)Lp3i3qsu!3jOQ 3U)3j mu 

)lpjU U3ll)0£ Um£ U3j3IQ U) )Dl] S3 UU3Q .'U3lL]D| 
-IpDU 3]3ja LpOU S3QUD] S3Q 3}QD)JU3UU)£L 13]]D 
U3)JLpj!13|DUl 13Q U; 3}j3]i|!jnUL U3lpj!U3!|D)! 13]|D 

u3]JLp!3iit]3i Qun U3jjuijju! ui3j3iQ jlpjunm uoui 

•j££0U !Q D!U13QDlltl - U D]]3Q 

oijD3i sdq Qun oinosjpjijiaajun 3jQ 'jujiDiog iBil)3 

0££D]Dl1 S3Q ]ODjjl3£U0y 3Uj3]U 3LpJqnl] 13Q U3J 

-U31Q U3])D]JnoLpg Qun -igLj s|tl •ouiuiog Din]U3Q 
-duou — 10L]] uslpjjuigi ui3upj ioa — qun ou6o£ 

-UDg 'DlpjD] U31U36!llQ)j3j 3jQ Lp!lQU3 '13)j3lpi0 
S3QU3l]3)j3q OUDJ61L]] 3]D3lJnUL DlU13QD]ltJ 13Q U3Q 

-u3i3!Qnig sno QU3 63!mioa j^om up Qun 3j3U3g 

3(010] 3U0JUn 3)Q 'UIOU SHD D!|p3J D)UDg uoa 
3;U13QDi|ti U3Lp;]6;ugy 13Q lOl]] 3Up|U 13Q U3]JoLpj 

-isdigy ud .'iiDujJJoi ]Ji]giJ i3Q u!]6oig ojuni 
-13J Qun jnb3g dudui I36i3g 3iQ uudq '3iou6ig 
3Q 113L) 3jmoJ UDqin djidul Qun ojnug 'ju6D£i 

'!))31DaD] 'D£U310!$ '01UDQ '!))0|13£utl U3U1DQ 3JQ 

U3)jDius6uDj3g uoa :]uqDmi3 U3Uiou )jui U36oq 
Qun LpJnDQ u; U3QU3)3i]ioai3l] U3]i3£uoy U3Q pq 

3JQ mu U3J3J U3]UUDU3g S)pi3q U3Q i3dno .']13LpiJ 
-130 13QU3Ulim)!Ul 13U3j3]13 6un6Dl 13Q U36U!Pg 

uin£ LpiJ 3jjoi| 3^;dg 13quooi)3Jd]OQ3iJil1 

10JU31!Q3!Ul3QOi|L4 U13Q J!U1 6un)!3J 3LpJU31Jjuni| 3)Q 

•13jj3lpi0 

su; sju3uinijJu!SD]qLp3|Q ssup 6uni3Q3!]6u!3 



13Q 3lpnJl3Q U310qspmlpOU U3jj3L]nil 13Q U3UJ3 

uin !3qDQ LpiJ J]3qud1| 53 :ji3uuii3 uijnui 36!6D]Lpj 
-up sLpDQ ud sj)3i3q 13Q 'Jno 3l]og ui3jon]i}a uoa 
)iodU3]3duioii I3)6!)pj3q juo]3q u)3 j]]Dj it)! ulJ 

•U3jjQU3l]3!£UD UID JlD13j£!jnUl U3lpjuj 13ll|! U363m 

(3inji3ano) Djuojujg 3(Q 3]ui!m uisuiuinu J3m£ 
u3j3jQ uoa ;„oudul ojdj" isdo i3Q sno Ipjioui 
ui3up Qun ojuojuig 13 q jjui '3ii)iira U3}qi uj ]li3]n£ 

13Q ' 3 d d 3 J n ! g 3JJ3U U13j 'ijj U3jLpDCQ36 U3Q0Q 
U13Lp!]13JDQ JnD 3JQ '„0310)!]]" 13dO 13Q SnD 3U|j 
13UJ3 JjUl UD]Q Ul! QUDjJ 1 J 3 1 Q 13Qnifl S01JU3U1 

-dq •6unLpjDii3qn 3doi6 3U(3 i3}LpiQuajs6uDj3g 

S]D !))0]10ig 03!U3U10Q )!U1 )JoLpJ]UUDU3Q 3)Q 1D01 

ui3igqn£ U3)Jpui U3Q -euniiiimiuiDjsg isuglpj uoa 

(I3)j3tpl0 QUn 10l]J 'U3]p)JlDQ 13)U!Q1 Qun ]Jqi3L) 

'i3Uiuiog '6u!iL]nij U3Q 3Lp]3m 'U3uiui!)J]3£u!3 i3(a 
inj) i|iJnuis)!3L]U363pg 3]63]36ud doi6 3up '„djdu 
-3i3g - u3)p£s3iL]D£" 3U}3 s]iDjLp!3]6 3jmoJ 0)Dq 
-ui3] ]iui U3ptl 36jup 'jjismipninE DU!i]j3]oQ Jnn 
sjq 36n£su3j3Qi i3Lpj!)ouiDiQ !)0i) Qun ]Jj U3q3636 
-u\z |]oai3Qunra 3jpra]!3) sdq '„13)dui )DqD]g" 
u}3 :)igL)36 o i \ u 3 ui o q uoa U3Qinm '3)i)udqi3q 
u;]i3g oi366nu Qun (ujpsa) is^pulpg-LpuoLj 0)3 

U3)j!)DqU13] U3Q QUn !)pUOU6!Q U3)j!UD6lO U13Q 

UDUi 3qo6i3Q3!Qi U313Q 'o)Dqui3] inj Qun ]36io inj 
U3)ouog il]D£utl U3Lp!i)lpDi)3q isup uoa U3l)3j36qii 
•]6q -n i)iJnuii3uiuiDy '!jJoi6 !U3iuo] 3Lpj!]uoi)!j 
-nui j3m£ '3ipn)Jlpniqui3do ' — „U3)p£s3iL;D£ 3jQ" 
Djou3i3g 13Q sno ui3Uiuinu 3|]oa£i3i pm£i3iuniDQ 

— U3Uti 'U3]D)UDU0]0g :13U13J UDUl 3Jigl] 01QUDj 



m 



men) eingeftigt. Diefe mufihalifche „BlutubecttQ- 
gung" ift ohne TOunben unb TTShte gelungen. Hie 
entfctieibenbe Tat biefet Tlutnbetget Tleufaffung 
bleibt abet ftaglos bie Einfiigung bes oon lortiing 
nariihomponieitcn 5rhlufifinales (bas bet £orffing- 
forfd|er Rtufe auffinben honnte), bas ber Oper 
eine impofante 5diluf3hraft fi(t|ett. 
TJiefet Tleubearbeitung toat biefet Tage in Uiirn- 
betg ein niriit alltaglidier Urauffiihrungsetfolg 
befchieben. Die Jnf3enierung ITJilly fj a n h e s toitb 
ohne 3toeifel auch ben toeiteten puffuhtungen bie 
notmatitie Srunbrichtung geben. TJt. THaE £ o y 
gab bet fluffuhrung als murihalifchet Sachtoaltet 
cin mitteijjenbes Btio. Die etften Rrdfte unfeter 
Opet roaten eingefetit: fjein3 TJaniel in bet 



Titettolle, £lfe Bottdier als fiunigunbe, TTlaj 
R e t n e t als etftet TTlethet, E. 3 u n h e t als 
Rotbula, TJJ. fjoffmann als £eh,tbube unb — 
um bei ben Pjaupttollen 3u bleiben — Julius 
Btombadietals Tiatshett Fjeffe. flls ein TTlei- 
ftetftiich behoraticer Biihnenhunft toutbe bet uon 
fjein3 Sretenach tn'ftotifchen Botlagen enttoot- 
f ene Bathausfaat, bet bem toecf)feltio!len Sefdiehen 
bes 3. unb 5. Bilbes eine ungemein farbfrot]t Ein- 
rahmung gab, mit einem fpontanen Beifallsfturm 
bebadit. TJJenn nicht alle 3^idien triigen, roitb 
biefet neuetftanbene £orhingfdie „fjans Saths" 
rafch feinen feften Plat} im Spielopernrepettoite 
bet beutfd|en Biihnen finben. 

TJJilly Spilling. 



1Hufthrtadt prag 

Dte Deutfdien Philhntmoniher unter neuet Juhtung 



Jm Sdiutie bet im Protehtorat Bohmen unb TTIah- 
ten toieber aufgetichteten Beidismadit hat audi 
bas Deutfche Philharmonifche Otche- 
ftet in prag als Ttaget beutfchet TTlufihhultut 
Dielfaltige pufgaben 3U etfiillen. Sein TJJithen 
uoll3ieht fidi in bem Scheinroetfetlidit einer dffent- 
lichheit, bie burdi bie naheliegenben Detgteidie mit 
bet nidit toeniget oolhstumlichen tfchechifdien Phil- 
hatmonie oon notnherein bie hochjten pnforberun- 
gen ftellt. Diefes Tlebeneinanber aol^ieht fiefl in 
einem tittetlidien f4ampf bet £eiftungen ohne poli- 
tifdi gefatbte Begleitmufih. Das Deutfdie pt]il- 
hatmonifche Otdieftet ift aus bem Theatetotdieftet 
bes im Jahre 1888 ero'ffneten „Tleuen Beutfcn.en 
Theaters" herDorgegangen. TJJShrenb ber Septem- 
berhtife 1938 mufite bie Biihne nach, fiinf3igjah- 
tiger toedifelDollet Tatigheit bie Pfotten fdilief en. 
Dach ber enbgiiltigen Befreiung bes Subetenlanbes 
roanberte bas Orcheftet nach Tieidienberg ab, roo 
es ben Stamm ber 5ubetenbeutfchen Philhntmonie 
ftellte, um bann nach bem Umfcfiroung im Tflat3 
1939 nach Ptag 3uriirh3uhehren. Die fditoeten 
Opfet, bie bie TTturthet in ihtem jahtelangen fiampf 
auf fich nehmen mufjten, toaten nicht umfonft ge- 
btacrjt. 

Das Beidi fidiette feinen Beftanb unb gab it|m 
nadi einem hut3en Jnterregnum bes f3apellmeifters 
Dr. TDartifch, bet nadi Rattoroitj ging, in Seneral- 
mufihbirehtor ]ofeph fi e i 1 b e r t h einen Dirigen- 
ten, ber bem Orcheftet fdion in ber hur3en 3eit 



feines TJJirhens bas Seficht feiner Perfonlidiheit 
aufpragte. TJJieber einmal 3eigte fich, baf3 bas 
Ronnen eines Ord|efters auf Sebeih unb Derberb 
mit feinem mufihalifctien jtihrer Detbunben ift. 
Reilbetth, bet fruhere STTID. ber babifchen £anbes- 
hauptftabt Ratlstuhe, ift ein Triufiher, bet 3u pto- 
ben Detftet]t unb in ben Ptoben bas Orchefter er- 
3ieht. Jn ben Ron3erten braucht er heine firaft 
an Debenfddiliches 3u Derfchtoenben. Buhig unb 
ficher, in iiberlegener geiftiger Sammlung, fpannt 
er ben Bogen einer bem BJerhe hingebenb bienen- 
benJnterpretation. Sleidi im erften Ron3ert bradite 
fieilberth neben fjaybns 4. Sinfonie (Die Uht) unb 
Beethooens t-moll-Sinfonie mit rlatl Pjollets Paf- 
facaglia unb Juge tibet ein f rescobatbi-Thema bas 
BJerh eines jungen 3eitgen5ffifcrien Romponiften, 
bem fpatet noch Jibelio f. jinhe unb fjetmann 
5utetmeiftet mit neuen TJJethen folgen toetben. 
Jm 3toeiten 5infoniehon3ert fpielte TJJilti- Bach- 
h aus bas b-moll-(3on3ett oon Johannes Btahms, 
hlaffifch 3u pteifen in bet hlangfch.6nen TJJieber- 
gabe bes bie Sipfel bet Dittuofitat „fpielenb" 
meiftetnben Solopatts, unb Reilbetth baute im 
felben Seifte bet bienenben TOethtteue TTlat TTegets 
Datiationen unb Juge iiber ein Thema Don fjillet 
3U atemtaubenben bynamifchen Steigetungen. Det 
begeiftette Danh bet 3uhotet, bie bas gtofJe Opern- 
haus bis auf ben lehten piah fiillten, honnte nicht 
her^lichet fein. f tiebtidi TJJ. Fj e 1 3 o g. 



fran3-PhiIipp-5«K in Garlsruhe 



pus pnla(i Bes 50. Gebuttstages bes behannten obettb,eini- 
ftb.en fiomponiften oetonftaltete oie baoifd]e 6auhauptfta!)t 
eine bteitagige ftan3-Philipp-feier. Bas hom- 
pofitarifrhe tebensroerh oes TTkifters, roeldiet nunmeht [eit 
meh,t als einem Jahr3ehnt als Direhtor Ber Staatl. fjod]- 
fd]ule fut TTlufih in Rarlsruhe audi auf 6em Sebiete ber 
Tnufiher3ieh,ung einen bebeutenben Huf innehat, umfafst 
RlaDiermufih, f.ieoer, fiammermufih, P-cappella-Chore foroie 
gto^e, monumentale Chorfchopfungen. 



ftan3 Philipps 0rhaffen fufst einetfeits auf bem fchlichten, 
oolhstumlichen £ieo, anber[eits ift es aber bas grope hiini- 
nifdie format, toelches in gigantifchem flusmaf5 unb hunft- 
nollet, meiftethaftet I5ehettfchung bet Polgphonie gernoe 
feine jungften Chorroerhe henn3eichnet. Jmmer aber ift es 
oie fut oen Subbeutfrhen d]arahteriftifche Singfreuoigheit 
unb tiefetfuhlte Rlanglichheit, oie ben Pusbrurh [einer Ton- 
fpradie beftimmen. 
Der erfte pbenb ber fran3-Ph'ilipp-feier bradjte neben ge- 



74 



holtoollcn, feinfinnig etbaditen uni) oon Sofic f\ 6 p f e I 
ge[rh.mndiooll uni) einbringlith oermittelten Eiebergruppen 
einigc ber behannteften p-cappella-Choce. pis htinftleri|d]es 
Ereignis pon be[oni>eter Bebeutung butfte bann bie Ratls- 
tuhet Etftauffuhtung ber aus glaubigem fict3en geftalteten 
Dolhshantate „Etoiges Bolh" geroertet roerben. Es toill fchon 
ettoas bebeuten, toenn es ttotj bes firieges mbglich roat, 
iibec 1100 TTIitroirhenbe 3u pcreinigen, um biefes neuefte 
Cborroeth bes fiomponiften in ciner maditoollen Puffuhrung 
3u gtopattigec lOithung 3u btingen. Dct aus mehteten 
Ein3eldiSten 3ufammenge[etjte Tnaf[ench,ot in Detbinbung mit 
bct Babi[d]en Staatshopcllc tiatte in fritj Rolble als mufi- 
halifchem Ceitet einen 3uoerlaffigen, bie hompli3ierte Pacti- 
tur ficher behctrfct|enben fuhrer. Dor bec Dolhshantate et- 
hlang untcr ber Stabfuhrung bcs fiomponiften bas fmf°- 
nifd]e Dorfpiel 3u Durtes „Simfon" fuc Orcheftec unb Orgcl. 
puperbem gelangtcn im Tiahmen biefes fefthon5ertes bic 
oiec Rriegslieber fiir Bariton unb Qrrhefter butch fjettn 



Eetlinet Ron;ette 

Eine aufjetft beifallig aufgenommene Ehrung brart]ten DJil- 
helm furtroiinglec unb bas Philt]armoni[die 0rd]efter 
bem SOiahrigen £. Tl. oon TT e 5 n i c e h burch, bie Buf- 
fiihrung (einer „Chamif[o-Dariationen" bar. Die[es Occhcfter- 
rocch, homponiert auf Chamif[os „Tragifch,e Gefchichte" Don 
einem, bem bec 3opf hinten t|ing, ift in [einet geiftDollen 
prbeit, bct glan^enben, mit tlbectafchungseffehten nid]t 
[patenben 3nftrumentation unb bet formalen Sitherheit 
typifd] flir bas Jnftrumentol[rfiaffen bcs TTleifters, bas man 
roeit meht in un[eren fion5ert[alen eingeburgert [ehen 
mod]te. jurttoBnglcc liep bem toichungsnollen Stuch eine 
ausge3eidinete TDiebergabe 3uteil toerben, beren Etfolg ben 
gtei(en TTIeiftet mehrmals auf Bas Pobium brachte. Beet- 
hODens Daftoralfinfonie in ber nun fchon hlaffifdien Deutung 
burch furtroanglec unb bie Ph'lharmonihec unb Sdiumanns 
Cellohon3ect, oon Enrico TTI a i n o r 6 i mit allem pael 
[eines Tones unb uberlegener Dirtuontat gefpielt, runbeten 
ben gehaltDollen pbenb nb. 

Ein anberes 6cnd)t tcug ias Sonberhon3ert ber Philhar- 
moniher, bei bcm nach langerer Pau[e Carl 5 ch u r i rt) t 
roieber birigierte. £s roar ein Sinfoniehon3ert ber Gegen- 
(iihe, gipfelnb in ber Dielbefprochenen „plpenfinfonie" non 
TTicharb Straup, bei ber fich, Dicigent unb Orrhefter als 
Rlang3auberer erroie[en. Eine Urauffuhrung, bie [infoni[die 
Dichtung „fjamlet" Don Boris D I a ch, e r 1 ) fugte bem Dilb 
bes eigenroilligen fiomponiften heinc neuen 30ge h'i3ti. 
Puch bie 3roeite Tleuheit, bie Erftauffuhrung bes Trautonium- 
hon3erts oon fjacalb G e n 3 m e r roirft mancheclei Pco- 
bleme auf. Jmmerhin roar es auffd][upreidi, bas „uniDecfelle 
elehtrifche Trielobieinftcument" mit einec Otiginalhompofition 
Don Gen3met unb gefpielt non bem eben[o roie ber fiom- 
ponift als Pionier bes neuen 3nftcumentes oerbienten Oshar 
Sala in Derbinbung mit bem Orcheftec 3u hoten. Demerhens- 
roert bleibt bie hlangliche Diclgeftaltigheit, in ber 3roeifel- 
los bie fjauptrnoglidiheiten bes Ttautoniums betuhen. Der 
Pbenb, ber Pnfpriiche an bie fjoret ftellte, fanb ftarhen 
Beifall. 

Eine Dolhstiimliche Dote gab fiarl B h m feinem fion3ert 
mit bem ph.ilharmoni[chen Orchefter. Dblim bringt nidit nuc 
bie Hupere Gefte, (onbecn audi bie geftaltenbe Ubec3eugungs- 
hcaft fur bie ballabeshe Dramatih IDagners in ber fjollan- 
ber-Ouoerture unb bie filnnggeroalt T[diaihorofhtjs in feiner 
4. Sinfonie mit. Der ftarhe Tempetamentsahsent, ber [ein 
Dirigieren aus3eithnct, fuhtte im Derein mit bem meifter- 
haften Spicl bes Orcheltcrs namentlich bei bec Schichfals- 
fmfonie bes gtopen Tiuf[en 3U Steigecungen non geballtec 
munhalifchec Pusbtuchshtaft, bie ihten Einbruth auf bie 
fjocer nidit Derfehlte. fiir Beethooens Es-bur-filaDierhon- 



SabineZonewaSofia-Wien-Berlin 

in-monatigt, vollst5ndige richtigs, tedinisdi gesanglidig C r hrif»l r.irontin 
11) Ausnildnng. Hach dreimonatlichem PrStsn. 1UINIII. UdtdllllB 

Berlin-Wilmersdort , Primregentenstr. 88/1, Iks. Tel,864585 



Pcof. 3°hannes TD i I I y 3um Doctrage. Der letite pbenb 
cotes bann roieber Ciebcr unb Rammetmuhh auf, roobci bie 
Ucauffuhrung cines 3yhlus non Ducte-Ciebecn in bec noll- 
enbetcn Pusbeutung unb IDiebergabe Don Prof. Johannes 
TO i 1 1 y unb El[e S i h I e r bc[onbecs ftachcm Jntecef[e 
begegneten. 

lleben ben behannten unb ge[diatjten Pusbilbungslchrhraften 
ber Staatl. fjochfchule fur Tflufih hatten bie fiir bie fran3- 
Philipp-feier gaftroeife 3uge3ogencn fiunftler an bem grofjen 
£rfolg ber Peranftaltungen entftheibenbcn Pnteil. 



4 ) Botis Dladiet ift neuetbings bei bet Ubetptufung (einet 
Pbftammung als Tnifchling 2. Gtabes feftgeftellt rootben. 

Die Sd]tiftleitung. 



jett fehte fich IDinfcieb TJD o 1 f mit beroahttem fionnen ein. 
fut bie Betliner fion3ertgemeinbe roat cin pbenb non be- 
[onbecem Pnrei3, ber frih 3 " u n u T>b [tin Stabti[d]es Or- 
che[ter mit bem italieni[d]en Tfleiftec pifrebo C a [ e 1 I a 
5u[ammenfuhrte. Ca|ellas „Scatlattiana" geben bem filaDicr 
unb bem Occhefter faft bie gleichen £ntfaltungsmoglidiheiten, 
unb 3a"" unb [cine Tflufiher [pielten benn audi mit fidlt- 
lidier freube ben Ord]eftecpatt, roiihtenb bet fiomponift mit 
iibetlegenet BtoDaur am fliigel unb mit fein 3ifeliectem 
Spiel bem alten Barochmcifter tiuibigte- Derbis OuDerture 
3ur „Si3iliani[d]en Defper" unb T[chaihoro[hys 5. Sinfonie 
bilbeten bie glan^enb bargebotene finfonifche Deihoft. 
Das £eip3igetGeroanbh,au5-fiammerorche- 
ft e r h"t in Bcrlin [rhnell feften Boben gefafjt, roie bet 
[tathe Befuch bci [einem pbenb in bct Singahabemie be- 
roies. Bach unb fjaybn rourben unter bec ftraffen, energifch 
bie fionturen betonenben Ceitung oon Paul S d] m i tj mit 
murihantifchet 5pielfteube batgeboten. Pud] bie „Sinfo- 
ni[then pphotismen" bes £eip3iget fiomponi[ten fjans S t i e- 
b e t fanben banh ihtet tei3Dollen Rlanghombinationen Don 
oft improDi[atori[d]em Charahter banhbaren Beifall. Rarl 
Stiehler6 Solo[piel in TTlo5art5 p-bur-Diolinhon5ert roar 
eben[o burch imponierenbe ted]ni[riie Sirherheit roie burd] 
eine ungeroohnte, burchroeg hraftgeballte Puffa[[ung gehenn- 
5eid|net. 

purii in biefer Spiel3eit feht fTcti floci3el o o n TT e u t e c 
hauptfad]lich fur bie Diolin(onaten Don ber filaf(ih bis 3ur 
]etitjeit ein. Jn Gemein[chaft mit bec anpa[[ungsfahigen 
Pianiftin Rothe Tiemann-forfte fpielte et Sd]umann (b-moll- 
Sonate IDerh 21), Sd]ubect unb Beethooen (fireuher[onate) 
mit technifdier Uberlegenheit unb geiftig fotmenber firaft. 
Eine fiammetmunhgemeinfri]aft, bie ricri um bas fjauptinftru- 
ment bec B 1 o rh f I o t e canhte, lernte man im Bed]ftein- 
Saal als berufenen Dermittler gehaltDollen Tnuryierens 
hennen. 3toei 3eitgenof[en: fiarl TTl a r t mit Dolhslieb- 
Datiationen unb Tieinharb Sch,roar5-Schilling mit 
einer uraufgefuhrten, fidltlid] an alten Docbilbecn gefchulten 
„fileinen fiammecmufih" rourben eben[o roie bie aufgeftihtttn 
alten Tfleifter oon ben Spielern: £ui[e Bal^er (Sopran), 
1TI. Tiuetj, f. £emhe (Blochflote), m. TTIayec (Oboe), J. Tiaba 
(Dioline), fi. Schroaller (Diola), fj. Schoneche (Cello) unb m. 
PjEtroig (Caute) in gepflegtem £n(emblefpiel betreut. 
Die beliebten unb Detbienten Dathrouchshonsecte im TTlei[tet- 
[aal, bie ausfdiliepiich „Jungen fiun[tlern" Docbehalten [inb, 
fuhrten in fjilbegarb fiebler (Rlnoier) unb £ie(elotte 
m e i s h e (Geige) 5roei talentDOlle Spielerinnen auf bas 
Pobium. mahtenb Tidl bie Pianiftin jeborii noch all5ufeht in 
oirtuofem Ungeftum ergcht, 3eigte fidl bie Geigerin fd]on 
mehr mit ben Geferjen einet ausgeglichenen Dottragshunft 
Dertraut. Bei beiben fiiinftlerinnen (cheinen rocitete etfteu- 
lithe Entroichlungsmogliriiheiten gegeben. Gerharb P u ch e 1 1 
begleitete bas nidit alltaglithe Programm, bas Seltenheiten 
toie bie fion3ettDariationen uber eine Bellini-EaDatine oon 
Clara mieth unb TTlaj Tiegets mal3etimprooifationen iiber 
bie „Stt|6ne blaue Donau" btad|te. 



75 



9Z 



uaiLpoiq]|oa '3Qin<n siuq3p3 u3i3Quoj3q uuuu n£ 513i6udoi 
-im$ 6un]]0ij3g u3Qu3iqnmjno 13; m 3jq 'fii)Jmoi|iDlpJi 
uoo 3tuoJmg -g 335 iuu 'i!3qlp!ii3uuc 33qjj!i30d )jDqiqom 
Qun Miulpaj i3U3S3]i3qn ]iua H3£uoi|i3iaDig-|ioui-J smdol]j 

3113ldJ U U D Ul Q 1 3 Q10nQ3 -U310q36lDQ 13QU3HOa 13]j3Lp 

-10 UI3U13J Qun i3i6uomiinJ uoa 3Qinm uoijijodtuoy 311311 
-U3UiniiJui uuiJBuDiy uojjuuj liui Qun 6ulp!jlpinQ 'aua6ora 
-36sno lijaj iDuiioJ 3i[x -463)36^3]. 'S3qi3ca ua£mj6 S3q 

U3qUOQ36ldnOLj U13Q 'DU13l)l U3)Jl3 U3lp!113|JU-qJ!|UUpUI U13Q 

uoa q3i3|6oJ Qiira 6un)]ol|Qunig 3QU3l)D!3qsu3q3] '3|]oaijoiq 
3!Q -susjjolpg u3lpj!iDS)iJnui U3lpjyjgu36i!3£ 53Q U36umj 
-pj U3ijlpi]n3iji3 Qun U3iju3jj0|lpj36 U3Q n£ I3j]3ai£ 3uqo 

)10q36 1)13DJ 3U3]|Dl)36 ddDUq lJl3E|nD '36!1!31131Q sna '1 3 u 

- q ! J fl su °y uon „gf 'do 1 3 ij 3 Ip 1 S3doi6 inj 
3iuoJU!S" 13Q 6uniqnJJnDiJi3 hq 5ju6!3i3 

3UlDj)n3Q3q SDQ 3QU!3U136l310L) U3)UIUlllj36 lp!llj3j 13Q 3113lpJ 

-3q '3)3i!3iup 3inii3ano-„uoi3qo" 13Q 6uniioij3g U3lpjii 
-uduioi ijDqi3qno£ i3up )iui i3|6uomiinJ uip^ijnj. 
soq '.inStoy 3ujj!uomioqitqct" 3 ij 1 3 sdq 

•iid£oui uoa (frse -ay) 

mQ-Q ainuog 3jq qun |3QugLj uoa l^mojy Qun smioja lnj 
3iDuog-mQ-a 3!Q 'iqniji3iun Ip!]jj3ii !)3q6aQ!Lj jmuipLj uoa 
']JolpJi3)j!3Ul i3U363|i3qn jitu 3ii3jdJ q n 1 1 g iout lojjsjoict 
pBniJ uio 6uni!3i63g. 3jq 1 | 3 Lp n ct Qioqi3g qoJi3a 6unJJod 
-utj i3ijupj jitu qun ]6u!mqjj3g_ •laigy i3Q yojpg u3quju 
-U3qi3uu U3Q '3Qinm U3uuim36 iul|ugLp0 uo lpou StoJuDuoi 

U313lpi3m U3U13 LpmQ 3L]0y 13Q U3UO)3)10j U3Q I3q 3UlUll)g 

3]|oa6uo|u U313Q 'mi36ugg 3;q quoJ )i3qnqjg uoa ui3Q3ij 
iaia qun ]1d£oul uoa 3uoiia£uoy u3]]oaslpnidJUD jauui 
l!Ul 'ioa 1 3 6 6 n 1 g suududul uijjmoidog 3)Q ! ) 3 q 6 

- 3 q i Lj jntu||3L| iJmDjtt 13Q Qun q n 1 1 g lout i36|3g 13Q 
ua]||3jj „ q ! J n ui 1 3 q 3 q u n ) g " 13Q niEuoy u3Jjuq ui£ 

•U3iuuioui3qn 36|Ojs6oi]ioa 13Q 6unj|0)j36 
-snt! 3iD]U3UinijJu! 3jq uihdL] 'uioq 6unj|3g m£ 3jnuog 

-|3QUDL) 13U!3 Uj pidJUllpJlOlCl S3)63ljd36 U3jj3Q ' J 1 £Q 

Qioqui3u Qun '3jlpDiq 6umqnJJnoiJi3 in£ Lp!3i6]oJi3 
„ns sndo 'isiauiy mj \ ) ) 3 1 1 6 o ct u °a ouulii ma i3qn 

U3U0!IDllDg" 3UUJ 13Q ' J | £0 Q3UjU!at — 'QUOj l|Dqi3Q!Ca 
U3|13]j!363q U1310L) U3lp!31|qD£ U3Q pq 3JQ 'U3Q33ai lUigtll 

-36 6uni|D)j36s6D]]ioa 3]Lp!|i3uuu3a uidjJ 3iqi ui3|iD aoa 
dnut ']LpJ]i3q3q 3Uiui!)g 36!q3i6i3 Qun 3ugipJ siljj uuaujuny 

llpJl^lOdUlliJ 3]Q 13Q ]]Ut '4!3Lta3Lpig U3lpJUlLp3J 33Q U3q3U 

•jn3i)3q lp!]i3]j!3Ui 5U3j!3lpnoy laoujuu ]Junq)i3|6 
-sa 13Q uoa 'U3uugy S3)3ULp!3£36sno iqi „ q \ J n ut ng 
3Qunig" U3i]3m£ 13Q ui u u d tu sp 3 a 13Q3UJ; mjjuitj 
3jQ S3j0i3q s ui q o i g gun tp n | g uoa U36ugj3g nui 
•3!]nLpg Lpti^ 

•]||3iJ U3qo6Jnt[ 3iDqquoQ jqj3i LpnD 13qD 
'3lp!iuqgm36un £ud6 ui3]3jdg U3Q 13Q '.l^ngy I3ilp3* uji 
M!Jjo]uoqd u3)nnJ]3s6unuuDdJ Qun 6un]|Dli6uo|y U36jjlpnmin 
isupj ui. )Ji S|]3nj SDa ■ ,.il 'do i3!0D|y qun 3miO!Q inj 
qynnj" U3Lpj33iigLj 13Q 6umqnJJnDin 13Q j3q ui3||0 loa IpiJ 
3)6!3£ 'U3q3)J13a U3qio||U3 n£ ]u3iuni]Juc ui3iq! 3Q(3q U36 
-un6u!mlpjs|linj3g gun u36unJnjJqD6uo]y ud uinjqji3^ U3U13 
inj soca '«ligL) |iDy gun spuoii; ioJ?j 'ji3qnlpg 'jidEoiu 
uoa 3qi3ca 3 !] 1 n Ip g Q3Uj63!g Qun JJdutDqu3|ny 
61039 1DU1UJ3 i3Q3im U3|3j|ojj36 J!3qj6u!mqjj3ji i36!6n£ 
i3QU3d!3iuiq Jiui Qun 6un£ug6i3 i36!J!3ju3636 33|D3Q! uc 

•||Dj!3a U3lp,| 
-£13^ 'U3lp!31 3|3QU3dJ QUn JipniQU133q lp!|jlp!| S|31dJU3lUUlDj 

-n£ S3Q sjuotuioLi u3i3Ulp!3£3 6sno 13Q uoa iDm ijoLpJaiigy 
3ia 'U3q3j ui3QU3ugj|]oa n£ 36ug6ioauuof U3||qnji3j3!i 3iQ 

3jq]3rai3 QUn Jlp3136 3SjULU U13QU360110al3q Uj 13UHU) 31m 

)j3jiDno-qni)g sdq 3Qinm U3Q3ilpJi3juni!]g U3ui3j u3J3jq 
U3j!3mJnD 6unj|DLj 3lp!|i3]qD3DLp 3Qu3qj!3mqo i3QUDm3uoa 

3U!3 IpnD q|0qS3Q 3jQ QUn U3U1U10|J S13]Jl3UL S3Q U3Q0]13d 
-5U3jjDqjg U3U3Q3llpj33a SnD 31Q '3]J3|lDnO !31Q QU3qU"U30oq 
-J33£[ U3JJ13 U3UJ3J inj SJl^Dm |) J | I 11 [| • (| 11 1 | g SDQ 

•6mj!3q 3 9 I | n q u o a ioui3Q|Dai 
i3]!3|63a 3QU3||Djj36j!iu uidJ6ioJ 13UHU! 13Q q)no Lp!|)U3j3m 
n£om 'mQ-g S3)i3£uoqu!|Oia u3LpJ)]o£oui S3Q 3||3i 3U|3£ 
-u]3 3j!3ms|3!dJ;3q u3Quo)Ji3 lUoig a3 LpJ;i3|3tdJ i3)3QU3i]oa 
uc 'sno 6unq36sipniQsniJ 3jj3jji3a Qun J!3qu3jJo|UJj36Jn|] 
3631 'ji3qio|y Qun uoiJiEgict lpinQ IpiJ 3)3ulp!3£ |3jdg u]3g 
•QU3qDU!|0]Q U3jji3 U3uj3j |DDg-u3aoqj33a ui! qo6 '3jtpni 

6unQ13lpJ|U3QU3 3]Q U! tpiU33£ J!U1 S3j!33dq!jnUl U3|DU0!J0U 



u36uqp!s3iQ S3Q 6unqi3]i3a 13Q 13q 13Q ' tp n D L) J|OQnu 
'qi3rau3jDUog U3lpj!io£oiu Qun U3qjJ 
-|3QugLj UI3UI3 uo ijuny 3U363|i3qn '3jil]gm3q 3iq; U3j3;ra 
-3q (i3]aD]y) ! j 3 q 6 3 q \ Lj jnut]|3Lj Qun (3U!|0]Q) q n 1 1 g 
jnut ')qDi Qun S!UQugiji3a P!a ijut 3i3]i3|63q 1 ] 3 Lp n Q 
Qioqi3g -n^gnlpg uoa 33Q3!J Qun hd£oui uoa 3ut[ 3uu 
[U3Lpt|636snoun somi3 LpoQ3l iqgLj i3Q u;J suiuu.ig i3Qualp 
-3idJuo Qun !3||oa6uD|q jjui 1 3 6 6 n 1 g. suudjidui ui.ijju 
-oidog 3]Q QU3)!3]U!3 6uoJ „qijnui 13Q 3QUn]g" u3]]uq 13q uc 
•u3Qi3m 5!uq3|i3 um£ uingq 
-n£ u3QU3q36)!ut )i3jji363q U3Q ui.doqj Qun uuDuinqjg 3jra 
sui^Dig. Qun u3aoqi33g '|3QugLj 6unQU3]|0Q I3lpi3|6 u\ 'iqnij 
-i3)un noas6unqiim |36n|j uid 1 3 ui tu Lj fin !dX |iDy uoa 
'13 d3(i ijDiqs6un]qnJu!3 i3tp!|iuu,olpouun ijut 'iq!6Qunq 
|3]dg U3JJJD1)J36 noaij!36 Qun u3lp!3isuo!io]nQoui 'U3]|33j 
-3q uunm uiiujs u| IpiJ 3!Q 'J!3q6!qgJs6unjiD]j3g 3QU36di 
-i3qn 3U|3j i3Q3im 3ii3Qunm3q udul 'D Q d J J j indjDg 
lji.ll3ii3iji.3ui 3lpJmDdJ 13Q 3]i3!Ji3£uoq ioDg-U3aoqi33a uic 

•lioauuij 
Qun uiDj63!UilpJUD 3i3i!3|63q 1 3 1 J 1 3 y ud[ -U3ioqu3jjo 
n£ u3)!3q6!qgj56unj|Dij3g 3i3Quoj3q 'i!3qu363]3g iqi u3qD6 
Lpjou o6nLj gun !q6jdj3u uoa i3Q3]j 3]uuoq3q I36m3ca 
•]3uLpi3£snD )!3q6!q3!6i3 3lpj!iDqynui 3QU3lp!3ii!3m Qun 
l!3S|6!i|oqqj!3u 3|udJJ313]ui qjinq LpiJ 3jq 'u3||3iJn£u3uiuiDjn£ 
36|oJs6d]]]oo. 3u(3 31J dpm ui3Qn£ -)Su!|a6 a^oui tuaiisra 
ui LpnD iqj snm 'u3lp!3i6n£snD 6unq36stpniQsntJ 3aiju3iu! 
gun 6diiioq U36!QU3Q3| lpmQ 3uiui!)g I3iqi )!3qlp!i6gtu 

-s6unilOj)U3 36UU36 3tQ jlpnj U U Ul Lp \ 3 1 3|]0|3Dl)J 

•i'3j]3Lj i3i|oaS!UQugiJi3a up uil)! iom 
pBniJj: uio ijuiijj Quou!Qi3j; 'isigLj i3Q u3!qjDduifig 
3!Q ipulpj IptJ 13 uuom36 s6oi|ioQ S3upJ suiigca Qun ]i3q 
-Lp!]in]D]i 3jq Lpina '3Q3!lpJ]3iun56unuiui!ig laijuuj 6um 
-!3qiD5noi3Lj 3jq ui^! 3]Lp!|6guu3 ^tuuijig nuaj i3iqo]Dqj 
3lpj!i(i| u3lpoidj36snD 13Q '6udJ ]Junqi3Lj i3Lpj!Qug|snD 
i3Q3jj 3i3iq3Ui U36ugj3g u3lpJJ|oca Qun U3lpjii3qnqjg U3q3u 

U06lO U13]|OQ6UO|q 'U13QU3lp33dJUD )!U1 13 U13Q ]3q 'QU3qD 

-13Q3!J U3U!3 U J J U D j ij ! 1 y IDUjJ 10U31 3Lpj!QUD|S! 

13Q qo6 ljDipJ||3j3g U3lpj!Q10]J 13Q JOlOmSJOld U13Q 131U1J 
']3|l!yUUDlU13Lj 

— -I3i!3|63a I3||oaqjouilpj36 S|D ] ] 3 Ip n Q 
Q]nqi3g Lpt) 3jiqgm3q i3]q Lpntj -uaguimis^n soi|3j!3m£ 
u3ju3£qD3j]0j; n£ 6uoLj U3Q Qun u36uni36!3jJ]3qnsqjniQ 
-sntj 3jJim36 qjno gijm gun 3|)nJ Qun jjoiy '6uo|qjqoca loil 
stuuiiig 3]Q •]3QUjj3q 6un]tp!miu3S]igmJnU i3uglpj uj Lpy 
uDidoJo££3UJ iqi doQ ' s i 3 ui ui d 3 OQ33g 53!m3q „qjnqi3Q 
-3ij ui3Lpj!U3!lDic" sJioca Q un „U3!Q0!3UU3un36!£" sq9joaQ 
uoa U3|qfi£ u3Q uc — 'aiaiiojjsno Lpisi s36udJ36i3!£ S3Q 
U3jju6)juny U3Q qun suoidog S3iq] U3ug]i3qi!g U3Q iitu 
3iJ sdq '3qjn]Js6uDj3g ]3iDqquoQ !imod]oQ uumi ijut Ijuny 
]3iqi 3Qun3iJ 3]Q qj o g duij 3)n3iji3 aiuouiio^u^ct 13Q U£ 
— 'QU36gmqD uidJ6ioJ 3i3]U|63q uuDiuq|OQ ouo 'il)3j36u!3 
uaq3|i3 U3lpjii3njunq iuaiqja i;ui Qun ouoid uauauuodj36 
-uuj ui! Ipnn 5|o 3U3|;)UDy u3QU36u;mlpJ i(3iq iaQ u; iqora 

-Oj !jOLpJl3lj!3Ul 13LpJlUlp31 lllU 3Qinm 3||nj; 13Lpj!!DU101Q 

)Jo uoa Jiti nJoijDd iqc 'Joq U36unj36 u3uuu3jidiJ36q3!3 

1312jun 3^13)1 313Q10a 31Q U] ||3UlpJ IplJ 31Q ' q 1 D lp ! U 

ajinj upjuitl 13Q iiui iJolpJjuuD^sa 3JQ iom uujmig U13 

— 'i3i!3|63qi3ij!3UL 13Q U3j!3lpnou 
|3Dlp!UL iom ui3|ijuny u3Qpq ]3a 'i3U!|i3a 13Q usEiaLj U3Q 
n£ 6uo6n£ ||3uLpj ]iD6u;g 3Qunj36-Lpj!qiDdtufiJ auiaj Qun 
uD6]odoa S3]iqnja6 ||oajjDiq 's36!qiDiu uj3j qjinQ LpiJ JnlpJ 
']36ugJi3uiuiDy i3ulpunui_ 13Q 'uaJJiu uuouuaLj sudLj 

— 'iq!6 auqnquiado 13Q U3l]t»j3g 
u3qjj!iDUiD]QLpoq U3Q u3iqo£ jpj sy 3jQ ']JoiqstpniQ5nti 

U3QU3Uligmi3 'U3)]33j3q ]3Q Qun SU0610 53Q ]3qnD£ U3qj!3]6 

ui3Q ]iui 3m30j uoa ]3Q3jj 3]igq36 u3||3j Lpno JiolU Qun 
]i3qnlpg 'uuDuinupg U3q3u 6uoJ 1 3 q ; 3 j uqijJ -]JunqQ3!j 
i3]|oai|oq36 U3lpi3£ tu; ui3Qn£ u3qudiJ uslpoca U3]q3| 3JQ 

•||Dqi3Q!ca U3qiojJ QU3qt{ 

3QU|3jj3j 13Q QUDj 'lqi6 J1DU36J3 U3Lp!lugJ]3d 13UJ3J 6un]|Dj 

-]U3 m£ tunoipidg U3)!3iq i3|)Juny ui3Q q!uqjai augisanoj 
3U|3 dq '6un)iD)j3g 13Q )Juniqu£ u3QU3iqoq iuDjqj!3|6 
13U)3 Qun igjyonjiia i3|]onjq3jj3 6unQuiqi3Q 3]q qjinQ 
J]3msu3qi3tu3q jjj '3j|3|dJ )Junqi3Lj i3lpj!mo|J QU363!mi3qn 
uiuioi6oict u]3 |oog-u3aoqj33a uij 13Q 'JJojolpJjuiDy 
sjioa U3ij!UD!Q U3qjjyjm - Ipjinsg S3Q QU3qoi3iao|y uy 



bie Ph.ilharmonihec tDieBet eine fturmi|ch bejubelte TTieiftet- 
ieiftung. 

Pos Beclinet Philhatmoni[cheOrche[ter begDnn 
untet Eeitung non Eugen 3 o di u m nun ouch bie Tteihe fei- 
net „10 Sintoniehonjerte". 3n ben beiben oirtuos 
geholtenen „fantnfieftiichen fut Otcheftet" 
Don £. oon B o t * biloen r|Eftige, oft bi3acre ftlangaus- 
briiche unb Pottien oon roohlhlingenbec tomantifchet 6e- 
fangiich,heit ftachfte Gegcnlatie. TTlit uberragenber THeiftet- 
fch,aft geftaltete TJDilhelm ftempff 6as filaoierhon5ert in 
B-6ur oon Btahms, ttollenbet auch im 3u[ammenroirhen mit 
oem Or<heftec, bas mit ber 5. Sinfonie Don Beethootn tien 
Bbenb erhebenb aushlingen liefs. 

Dns oom BerlinerPhilharmoni[ch,en r ch. e - 
ft e r oeranftaltete 2. fion5ert nuslan6i[cher 
D i r i g e n t e n rourbe fut fji6emaro fi o n o y e , beffen 
ausgepragte ftunftlecper[6nlidiheit outch 5at|lceiche 6aft[piele 
in Opet unb fton3ett im 6eut[chen TTlufihleben lnngft in 
hohem flnfeh.en ft E i]t, 3u einem neuen glan^enBen £cfolg. 
Schon Bie 3u Beginn Bec Dielfeitigen Potttagsfolge mit- 
tei|senb bargebotene Ouoertiire non 6 I i n h a liefj roieber 
bie h»h^ Tneifterfchaft Diefes [ympatht[then Pirigenten offen- 
bar roerben. TTlit einer berounBecnsroerten, unfehlbat fitt) e- 
ten Eintuhlung in Sen 6eift Bec grof5en 6eutfchen Ttluni; 
fchenhte er Ben begliichten fj6tetn bas Etlebnis einet un- 
gemcin lebenbigen unB ausbtuchsDollen 6cftnltung oon 
Beethooens 3. Sinfonie. Pls Solift taurbe Pjans B e I tj fiit 
eine tech,ni[ch, iibetlcgene unb leibenfchaftlich empfunbene 
tTJieBetgnbe bes Es-bur-Rlaoierhon^ertes oon £is5t lebhaft 
gefeiert. Pie mcifterlichc fluffuhrung 6er an[pruchsoollen 
„Tcipelfuge op. 16 fut gropes Otcheftet" 
Don ft. d. UJ o I f u 1 1 , bie Bem anroefenBen fiomponiften 
Detbiente pnethennung btachtc, berotcs bie engc BerbunSen- 
heit Ronoyes auch mit Bem 5eitgcn6[fi[cb,en Bcut(chen TTlufih- 
fchaffcn. 

Untct Bem £hrenfchuh Bes tfchcchifchen 6efanBten gab Bie 
tfchect|ifcr|e pianiftin Pihtoria S o i h l ' h o d & einen fila- 
DierabenB, Bef[en Dielfeitige Doctragsfolge BJerhe oon £ec- 
nohotfhi, Ttlo5att, Schumann (Sinfoni[che EtuBen op. 13) unb 
tfchechi[che Tan5hompofitionen Don DDoMh, Poo&h, Smetana 
unB 5tep4n cnthielt. Pas glan5enB-Dittuofe, ungemein htaft- 
doII 3upachenBe Spiel bet jungen fiiinftletin, Bas abet Bct 
6eftaltung bcnnnlith - lyrifch.ec Partien noch nicht gerecht 
roitB, ront an Ben Stellen Stamatifth.et Steigetung unB 
hochftet filangcntfaltung oon jtoingenBer TDirhung. 
Ber fpani[che Batiton Ee!eftino S a t o b e honnte mit fei- 
ncm EieBer-unBPrienabenB eincn neuen gro(Sen 
Etfolg erringen. Bie fehr ergiebige, techni[th ficr|e:i gefuhtte 
Stimme, Beten metallifcher 61an5 ftarhfte Bramatijche flh5ente 
ecmoglicht, roitB Banh einer lebenBigen unb be[cclten Pot- 
ttagshunft ben Opetnntien non HanBel, 6luch, BetBi, Hof(ini 
unB Eeoncanallo eben[o gctecht toic Ben £ieBftilen eincs 
Btahms oBer Schubert oBer Bcn rei^oollen Gefangen Bes 
Spaniecs ObraBors. Ptofeffot TTlichael B a u eh e i [ e n 
begleitete mit oollenbetet Tfleiftetfchaft. 
Pjans-Georg G 6 r n e r hnttc fur Bas non Bet Ptopftci 
511 Betlin in Bet Tnarienhirche Deranftaltete Otgelhon^ett 
eine roohltuenB gefchIo[fcne Dotttagsfolge mit gtofien unB 
betiihmten tTJethcn 3ohann Sebaftian B a ch s geroiihlt (Pra- 
luBium unB Ttipelfuge in £s-But, PraluBium unB fuge in 
D-Buc, Toccata unB fuge in B-moll, fnntnfie unB fuge in 
g-moll, Paffacaglia in e-moll). TTlit hlatet Spieltcchnih, htaft- 
Dollet TTegifttiecung unB tuhigen 3^itmaf)en betonte et Bie 
monumcntale 6t6fse Bie[er tiefften Offcnborung aller Orgel- 
hunft. Die fur batoche 1Tlufih leibcc nidit [eht geeignete 
moBetnc Pispoption Bet Otgel beroies einmal meht, Bafj Bie 
polyphone £inienhunft Bachs eigentlich nur auf Ben nodi 
echaltenen hoftbatcn Batochoigeln ober Ben fet|r gegluchten 
moBcrnen TlachbilBungen irjcc hlnnglictje £cfullung finBen 
hann. ErroinDalfing. 

3n Ber RBBft. begann bie f a ch f ct| a f t fiomponiften 
ihre oerBienftlichen RammermuphnbenBe fflr 6iefe Spielseit. 
Ben an[chnlichcn f)6rerhreis honntc fjugo Bafdi begrupen, 
Bcr in [einer flnfprathe mit Genugtuung heroorhob, bap 1 Bie 
Einrichtung Ber foct|[chaft fich (thon [eit funf 3nhren als 
IDctbung fut Bas 5eitgen6fp[ct|e 5chaffen beroiihtt hat. Ein 



bcreits behanntcs TBerh fiit ^roei filaoicce oon 3ohannes 
Giinthct, Dnttobuhtion, Pn[[acaglia unB fuge, machte in 
crahtct unB hlug gefteigcttcr tOieBergabe Burch TDalter 
T h i c 1 c unB £rt|arB TTl i trj c l Bcn flnfnng. £s (dilcigt 
hcine ncucn PfaBe ein unb entfnltct ficrj mchr nndi Bec 5eite 
Bcs fjarmonifdicn als Bes formalen hin, gibt abet Btn Spic- 
letn Banhbate flufgabcn. Tlodi unptoblcmntifchcc Bic ftarh 
holoriftifchcn Ge[ange oon 3ofeph TTiaci, Bie fjocft 6un- 
t h e t mit DJdrme unB ftimmlichet Rultur oottcug. pis aus 
echtcc Tnufihantenphantarte geboren enthiillte fict| bas gefut|ls- 
ftathe 6-moll-filaoier<]uintett oon Paul 3uon, Bas £. TTIichcl 
unB Bas feh(e-£nfemble meiftcctcn. 
Einen ber bebeutenbften [panifchen Pitigcnten unB pianiftcn 
lernte man in 3ofc5 £ u b i 1 e s hennen, Bef[cn Ron^ert mit 
Bem Philhntmonijchen Orchefter ein iiberseugenBer hunftle- 
tifchcc £tfolg tourBe. Einc Ditnle, oft audi in £in5el5iigen 
Burch fpielerifche flnmut ent5uchenBe, Babci non ticfem Pec- 
ftehen getmanifct|en fiunftgeiftes ^eugenSe Parftellung non 
TTto3nrts 3upiterrtnfonie nahm fogleieh fur bie febcrnbe Stab- 
fiihrung Bes Gaftes ein. Einc beraufchenbe 3nftcumental- 
ieipung am Sdilufs Be fallas pihante Ballettfantn(ie „£iebcs- 
5auber". Bie [olifti[che SouDeranitat Bes Spaniers feierte 
in Beethonens c-moil-fion3ert Triumphe. 
ITlit h"3lichftem Beifall ausge3eichnet bcgannen fritj 3 a u n 
unb [ein 3ielhlar er3ogenes 5 t a 6 t i f ch e s Orchefter 
ihre 5onntagsmittagshon3ette im Sdiillettheatet. TPie bei 
ben Sinfonieabenben roat Bas fjaus ausabonnictt. TTlan 
horte roiebct Don ftathem Tnufi3iecfditoung gettagenc unb 
fotmnl hbdift hlai Bisponieite £eiftungen, Bic oon Bem Bc- 
jtceben geleitet roaten, ein ebenfo fchones roie ButchmoBel- 
licttes RlangbilB 3u fchaffen. Bec Stimmungsteiditum oon 
Pfih.nets ftathdicn-OuDettiite routBe fatbig unb gegenfatj- 
reidi be[chtooren, Beethooens 8. 5infonie begeifterte ats 
oital Burchblutete fila[fih. J)a3roifchen gab es, mit E. o o n 
T c 1 m a n y i als oirtuos gefdimeibigem Soliften, cin lie- 
bensrourbiges Biolinhon5ert oon TTielfen. 

TJJ o 1 f g a n g S n ch [ e. 

Ictpjig: lTlit 5roei beBeutfamen hunftlcti[chen Betan[taltungen 
[ctjte Bet £eip3iget TTlunhtointet ein: Bem 3roeiten £eip5iget 
Btuchnet-fe[t (ubet Bns roit an onBecec Stelle betichten) 
ging unmittelbat ootaus Bie „£eip3iger Bad]- 
f eiec 1940". Damit hnt Bas StaBti[die fiultutamt einc 
Tieueintichtung getroffen, Bie als regelmafiige Beranftaltung 
Ben Beginn einer jeBen Spieljeit einleiten [oll mit einer 
umfaf[en6en RulBigung an Bcn Geift Bes grofien Thomas- 
hantors. So hat r"h nun neben Ben iahr^chntealtcn eht- 
roiitBigen TtnBitionen Bet tegelmafiigen Pa[nons- unB 
lTJcihnaditsauffuhtungen un6 6et h-moll-TTleffe beteits eine 
nEue £eip3iger Badi-Trabition hErausgebilBet: bie alljcthr- 
lirhe ge[diloffene fluffiihrung [amtlidiet Bran6enbur- 
gifrtiei fion3erte. fln 3roei Pbenbcn im fileinm 
Saale 6es Geroan6hau[es gelangten Bic[e TUun6erroethe 
Bathfchcn Gci[tes unB Badifchet fiunft in hiinftictifdi doII- 
cnbetet unB ftiltieuec flusfulitung 5U Gehot. Dutdi Schaffung 
6cs 6eroan6haus-fiammetorchefter5 ift £eip5ig in 6et gluch- 
lichen £age, cincn 3nftrumcntalhorpet 5u be(ihrn, Bec gecaBe 
6ic[e 5toi[dicn fiammermufih unB Sinfonih ftehen6e ftunft in 
iBealer tDeife roieBersugcben imftnnbe ift. Unter Ecitung non 
6TITB. Paul S ch m i tj boten 6ie fiunftlet [teilroeife mit 
DcrroenBung alter Originalinftrumente: Pioline piccolo, 
Blochfloten, 6amben) ein pcachtoolles, urlebcnBiges TTlufi- 
3iecen. Ein befon6crer fjohepunht ronr Bas fiinfte Ronsert 
in D-6ur, 6as 6untf|er Tt a m i n als TTlaeftra al £embalo 
lcitete unb 6as 6urch 6effen meifterliches, Butchgei[tigtes 
Spiel unB [eine ausgc5eichneten TJactner (Dioline: Ralhi, 
flote: Bartusat) 5u einem tiefen Erlcbnis rourBe. 
3n Ber Thomashirche boten Bie Thomaner untet Tiamins 
Eettung eine ausgeglidiene tDieBetgabe bet TTlotette „3efu, 
meine frcuBe", 5U 6er fjans fj e i n tj r an 6er Orgel mit 
Pralu6ium un6 fuge in e-moll in grof5iigigec 6eftaltung ein- 
geleitet rjotte. Ein flbenbhon3ert in 6er Rirche brachte butd) 
6ie Thomanet, 6as 6eroan6hausorchefter un6 erfter Soliftcn 
untcr Ttamin 6as in erhnbenec Gropc 6atgcftellte .TTlagni- 
fthat" un6 3roei Rantaten. — flls pushlang Bet Bndi-feiet 
fan6 in 6en befdiaulichen Bnumcn bes „fiaufes Bet liultut" 
(Gohlifet Schlo^chen) eine hausmufihalifthe Stunhe ftott, bei 



77 



Btc Unioetfitrttsorganift Pr. fjeintich J 1 e i f ctj e t auf ben 
alten Jnfttumenten bes fjau[es (Cembalo, Claoichotb, fjaus- 
otgel) mit hun[tgcubter fjanb unb fcincm TJerftanbnis doc 
ftarh inteteffietten fjorem bie tDunbet bet T3arhfchen Rlein- 
hunft offenbatte. TO i I h. e l m ] u n g. 

PotsBnm: TTlit einem 6aftfpiel besTJresienerPhil- 
hatmonifdien t tt] e ft e t s rourbe bie oon Ber Stabt 
potsbam fur biefen TDinter gc[cf|affcne Heihe ber „ P o t s - 
bnmet fion3erte" fcftlich unb glan3uoll eroffnet. 
Unter ihtem ftanbigen Ceiter, bem urmufircanti[chen, gtofi- 
attig ge[taltenbcn Tnengelbetg-Srhulet Paul Dan fi e m p e n. 



bc[[en oollenbete TJirigiethun[t [tets oon neuem begeiftett, 
beroie[en bic TJrcsbener Ga[te mit p f i r, n c r s Ouoerturc 
;u „fiathchen oon fjcilbronn", Sd]umanns4. Sinfonie in 
b-moll unb ID a g n c r s Tannhau[et-Ouccttutc ihtc hoth- 
cntroirheltc Occt|eftetriultut. TJom Otrheftcr oorbilblid) be- 
gleitet, [picltc bct italicni[che Trieiftetccllift Enrico Tll a i - 
narbi in hochftcr technifrh,et Pollenbung unb tounbetDoll 
cbcl in bct Tongebung bas Celtohonjett in h-moll uon 
TjDotah. Die feht Itattlidje Rotetgemeinbe banhte mit h"3- 
lichcm T3eifall fiir bas reirhe unb begliichenbe Erleben. 

Ecroin TJ o I [ i n g. 



3 1 i t g t f di I di 1 1 



* iPiTnpimimrp * 

Mtiitiumnitiiiiim[Himiimii!Riimitwmmiinillt)Hmn»iiiiiiiiiitiiiiiiiniit[iiitiiiiiMi[iiiiinuiiMU»iiiiHmumiwiiiiii>KHnwiHnmiHuitnwiHnumMmwiiiimuMi[iiii< iiiniitMiuiiiiiiiiiitiiiiiiiHiitiiiniiMiiMiiitiiiiiiiiiiittiiitiiii 



Die Urauffuhrung ber „Dariationen iiber ein altes 
TJJiener Sttophenlieb" fiir fiolotatutfoptan Don 
IDerner £ g k tourbe in 15 r e s I a u mit [pontanem 
Beifall aufgenommen. Die Soliftin, Rammet- 
[angerin £tna Berger, toito 6as neue TJJerk in 
oiefem fjerbft 3unfict|ft aucti in THagbeburg fingen. 

Serh- f- TJJehle tiet6ffentlidit foeben im 
Tl. Simroch-Berlag, Ceip3ig, ein 3roeibanbiges 
Unterrichtsroerh untet bem Titel „Tleue TTJege im 
Piompofitionsunterrich,t; Pjatmonielehte, Rontta- 
punht unb formenlehre in neu3eitlichet Beleuch- 
tung (£lementatleh.re)". — 3u IDeihnachten et- 
fcheint im fionrab-Triltfch-DerIag, IDut3butg, eine 
Sorrfuhtung jenes DJerhes als „Fj8r|ere fiompofi- 
tionsteehnih in neu3eitlicher Beleuchtung" (2 Bbe.). 

TJie Urauffiihrung ber oon Richarb 5ttaufj 
oeranla|3ten Tleufaffung feiner Oper „S u n 1 1 a m" 
tm Deutfchen Tlationaltheatet in TDeimar 
fanb am 22. Ohtober ftatt. 

TJas Tlationalfo3ialiftifche Sinfonieorcheftet hat 
untet Ceitung oon 6TTITJ. fl b a m uhb StRTTl. 
filo(3 im etften Rriegsjahr 141 Ron3erte in 
23 Sauen Sro(3beutfct]lanbs gegeben. 

3m Tiahmen bet grofJen italienifthen 
Derbi-6ebenkfeiern rourben auf TJnorb- 
nung bes Stabtprafibenten oon Tiom unb bes 
lTlinifters fur Dolkshultur bie Jeftauffiih- 
rungen bes RBniglichen Theatets 
oom 3. bis 31. Ohtobet b. ]. butchgefiihtt. Jm 
Spielplan ftanben: „TJie fi3i[ianircrie Defper", „31 
Trooatore", „£in Tflashenball", „Othello" unb 
„fallftaff". TJie erften Sefangshtfifte bes Canbes 
toithten mit. TJie £toffnungsootftellung birigiette 
Tullio Setafin. TJie TJJieBetgaben ftnb gleich- 
3eitig als £tfah fiit ben butch ben Rtieg bebingten 
pusfall ber fteilict]topetn in ben Catacalla-Ther- 
men gebacht. 

Rurt Fjeffenberg hat bie Rompofition eines 
filaoierkon3ertes beenbet. £in filaoiethon5ett rjon 
Pjelmut TJegen roirb oon STTID. Pjetbett plbert 
in Stuttgatt mit Ubo Dammett als Solift om 
4. Tlooember ous bet Taufe gehoben. Buch in 
Bubapeft roitb eine fluffuh,tung ootbeteitet. 



Das Tll u f i h f e ft bes Jnternationalen 
T on f etj er r a t es, bas fur bie 3roeite Fjalfte 
bes September b. 3- in Tl e ap e l in Fusfidit ge- 
nommen roor, ift roegen bes Rrieges auf bas Jahr 
1941 r>erfch,oben roorben. 

S e r ft e r s Oper „£ n o ch B c b e n" , bie mit an» 
nahernb 90 Biihnen bie meiftaufgefuhrte ernfte 
Oper ber letjten Tahre ift, kommt auch in ber 
neuen Spiel3eit an einer Heihe oon roeiteren 
Biihnen 3ur fluffiihrung; 3unfidift in Roln, Tlurn- 
berg, Rarlsruhe, Olbenburg unb an ber Dolhsoper 
in Berlin. 

Drof. DJilhelm S t r o |5 roirb unter STTID. Elmen- 
borff in Barcelono bas Beethooen-Ron3ert 
fpielen. 

Tlach bem £rfolg ber „BShmifchen TTTufih" oon 

Sigfrib TJJalther Tniiller in ber oetgangencn 
Spiel^eit finb auch fur biefen IDinter Buffuhrungen 
in f lensbutg, Sorlitj, Jena, Uliesbaben rjorgefen,en. 
S. TJJ. TTTulIers neueftes TJJerk „fion3ett fur 
floteunb Rammerorcheftet" hommt am 
18. Dooember burch bas £eip3iger Rammetotthe- 
fter unter £eitung oon STtlD. Schmitj im Seroanb- 
haus 3ur Urauffuhrung. 

Das DeutfcheTlationaltheaterOsna- 
b r ii ck (3ntenbant Curt £. Duernberger) rourbe 
eingelaben, im Oktober eine pn3ahl rton Se- 
famtgaftfpielen in fj o 1 1 a n b burct)3u- 
fiihren. $ut puffiihrung gelangte 3unachft bie 
johann Strau^fche Operette „Der 3igEunetbaron". 

Das beutfche Dationaltheater TJJeimar kiinbigt 
fiit bie kommenbe Spieljeit bie Utauffuhtung bet 
Oper „Das Pjerrenrecht" oon TJJilhelm Stark an. 

pm LOktobet 1940 tourbe an ber Staatlidien fjoch- 
fcrjule fiir TITufik Trio3arteum in Sal3burg 
eine Opernfchule eroffnet. Die Ceitung hat Staats- 
hapellmeifter TTleinharb tton 3 a 1 1 i n g e r. Das 
fach „Dramatifcher Unterricht" roitb oon Ram- 
merfanger Pjeinrich Tiehkampet betteut, toahrenb 
bie gefanglich,e pusbilbung ber Strjiller in ben 
fjanben oon fiammerfangerin felicie Pjiini- 
mihacfek unb Dittorio TTloratti liegr. 



78 



Der Prafibent ber Tieidismufihhammer hat £rnft 
Sdiliepe, Berlin, 3um Heferenten unb £eitet 
ber $adifdiaft 5oliften in ber Tieichsmufihhammer 
etnannt. 

Bie homifdie Opet ..Soleibos buntet 
Dogel" rjon TTlas Donifdi ift nom Teatto 
alla Scala in TTlailanb 3ur puffuhrung ange- 
nommen roorben, too bas BJerh im £aufe bet 
gegenroartigen Spiel3eit feine Urauffiihrung in 
italienifchet Sptadie etleben roirb. 

plfreb non Ehrmann, bem not 3toei Jahren 
oerftorbenen Btahms-Diogtophen unb feinfinnigen 
£yriher 3u Ĕhten (bet ]aht3ehnte hinburch, TP.it- 
atbeiter unferet 3eitfd|rift roar), oeranftaltete fein 
Sohn aus erfter £he, fiapellmeifter Dt. Tiirharb 
Ĕhtmann in BJien, einen Erinnerungsabenb, 
an bem Jriebrich Speifet ols Dor3uglidier 
Sprediet ausgeroahlter Sonette unb „Sdier3i" mit- 
roirhte, roahrenb £lfa TD ei g l-P 03 e 1 1 e r unb 
Profeffor Tiubolf TTtalcher 3ufammen mit bem 
Sohne Ehrmanns Brahms unb Pjugo lTJolf mufi- 
3ierten. Der ftimmungsnollen Sebenhfeier roohn- 
ten namh,afte Perf6nlirhheiten bes TDiener fiunft- 
unb TTlufihlebens bei. 

3um 50. Tobestag bes grofJen flamifchen fiompo- 
niften £ĕfar f r a n ch bringt ber fiolner 6 u r 3 e - 
n i ch - £ h r unter Ptof. Eugen P a p ft bos Ota- 
totium „Die Seligheiten" im nachften Gut3enich,- 
Ron3ett 3ut puffuh,rung. 

Der Tieich,sfenber Ronigsberg brachte im 
erften Rriegsjahre bie OriginalfQ(fungen ber 4., 5., 
6. unb 8. Sinfonie oon pnton Btuchner 3ut puf- 
fiihtung. Die Otiginalfaffung ber 4. Sinfonie 
routbe nor hur3em in einem 6ffentlid|en fion3ert 
in einem $liegerh.otft rhit gtofJem £tfolg roieber- 
holt. Die £eitung famtlich,er Ron^ette hatte ber 
mufihalifdie £eiter bes Senbers, TDolfgang 
B r ii ch n e r. 

Die pltiftin Getty 1TI 1 3 e n , bie foeben non einer 
mehrroochentlidien Tournee butch Deutfd|-Polen 
unb bas Gouoernement 3uriichgehehrt ift, rourbe 
fur bie f-moll-Trieffe oon Bruchner in ber Gefell- 
fd)aft ber TTlufihfreunbe TDien unb fiir ein fion3ert 
in ber TTlo3art-Gemeinbe in BJien im Dooember 
oerpfliditet. 

Der Pianift Otto p. S r a e f rourbe 3um 1. Ohtober 
als £ehrer fur Rlaoier an bas lTlufifrhe Gym- 
nafium f r a n h f u r t a. TTlain berufen. 

Der Obetbutgermeifter ber Fjauptftabt ber Be- 
roegung, Beidisleiter Rarl Jiehler, hat in biefen 
Tagen bem fiapellmeifter ber TTlundiener Philhar- 
moniher unb £h.orleiter bes Philharmonifdien £ho- 
res pbolf TTl e n n e t i di „in TDutbigung feinet 
hunftletifdien £eiftungen unb in pnethennung fei- 
ner Derbienfte um bie Seftaltung ber Dolhsfinfonie- 
hon3erte" bie Dienftbe3eichnung 5 1 a b t. TTl u f i h- 
b i r eh t or oerliehen. 



Komodie mit Musik 

aus der Feder eines buhnenkundigen Verfassers , die 
dramaturgisch neue Wege geht(Milieu: 18. Jahrhundert), 
sucht zur Vertonung groBerer opernhafter Partien schopfe- 
rischen Komponisten. Zuschriften unter H. N. 391 an 
die Anzeigenverwaltung der „Musik", BerlinsHalensee. 



Der Tieichsminifter fur TDiffenfchaft, £t3iehung unb 
Dolhsbilbung hat rjerrn Dt. TTletten, bem 
etften fiapellmeifter bes Tieichsfenbets £eip3ig 
unb £eitet ber pbteilung fiir mufihalifcb-ahuftifche 
Gren3gebieteber 3entralleitung Tedinih berTieichs- 
runbfunhgefellfchaft, einen £ehrauftrag fur ange- 
toanbte Triufihroiffenfchaft an ber Unioerfitat 
freiburg im Breisgau erteilt. Gleidneitig 
hat bas neugegriinbete Jnftitut fiir Tiunbfunh- 
roiffenfdiaft in Jreiburg i. Br. (£tg. Profeffor 
Dr. Tioebermeyer) einen forfchungsauftrag an 
Pjerrn Dr. Tllerten oergeben. 

Don Pfitjners hleiner Sinfonie (op. 44) fteht 
— 11 TTlonate nad] ber Urauffuhrung — bie 
75. Puffuhrung beoor. 

Ptof. Pjugo Diftlet, £ehtet an bet Staatl. 
Pjorhfdiule fut TTtufih in Stuttgatt, rourbe foeben 
als Dadifolger oon Ptof. fiurt Thomas, bet als 
£eiter an bas neuerrirhtete Triufifdie Symnafium 
nach franhfurt a. TITain ging, an bie Staat- 
liche Fjochfdiule fur TRufih in Berlin als £ehrer 
fur £h.orleitung, Tonfatj unb fiompofirftm foroie 
Orgelfpiel berufen. 

Jn Bamberg brachten bie herhommlichen Sommer- 
murthDeranftaltungen im feftlichen fiaiferfaal ber 
Tleuen Tiepiben^ „TTlufih um £. T. p. Fjoffmann" 
mit BJerhen oon Badi, Sluch, TTTasatt, fjoffmann 
neben nerbinbenben BJorten bes Dirhters, bie £rft- 
auffiihrung breier unbehannter fiaybn-Sinfonien 
nach alten geftochenen Stimmen aus bet Staats- 
bibliotheh Bambetg unb einen fiarl-Fjoller-pbenb. 
Pjoller ift Bamberger. pusfiihrenbe ber pbenbe 
roaren bas Bamberger 5infonieorchefter, bas 
franhfurter £en3erofhi-Quartett, fiarl Pjoller unb 
fiarl £eonharbt am filaoier unb Jriebrich Deml 
als Sprecher ber TDorte Fjoffmanns. 

Jn fi r a h a u rourbe bie „Philharmonie bes Sene- 
ralgouoemements" gegriinbet, bie fidi aus ben 
erften Jnftrumentaliften unb £ehrhraften bes £an- 
bes unb ben erften firaften bes frtiheren DJar- 
fchauer Opern- unb fion3ertordiefters 3ufammen- 
fcrjen foll. TTlit ber Tleubilbung unb £eitung rourbe 
Dr. Pjanns Ti o h t beauftragt. 

Dr. lulius fiopfdi rourbe als 6aftbirigent bes 
Olbenbutgifchen Staatsord|efters, beffen Ehrenmit- 
glieb er ift, in einem Sinfoniehon3ert oon Publihum 
unb Otdiefter begeiftert gefeiert. 



79 



•Aueiujeo u| paiu.ud •6t£d!3j '-yq-urg uujjiuuuoii: iaiaipniQlpna :ipma 

33ju3|Dy-uni3a '6o|i3a 03JJ3IJ jdui :Bo|ua 

"A 'N 'V°A Me N mi.H° l s °d 'J3UBUJ ssb|0 puooss se pajoiu-g 

33ju3]DL(-u!ia3a 'i|U3lps £udi$ :lp!ijioauuoi3a U36i3£ubl 3jq jb£ 

8£ 3£joijg-lpuQ3Ui:-ui!tpoo£ '33jU3iDy-mii3a 'i|6u3g Ji3qi3y -iudIi -ia 

:i3J!3|jJuipjjdnDy Qun i3q36snDiay 

£ -1U JiJiiBiaiiluaBiaEutl i|iB 4is£ in£ -i)nid36 jlpm uaqi3ca JiduuJnuDUl 3lp!|i3)3i i3mlpg -u3)iDl)3qion 6un!i3) 

-I3qn "Q soq 3i3quoJaqsui '3ilp3U 3]it! -13)101)36 S36D]i3a ssq smqnD|i3 i3lpt|ipniqsnD luu mu ipniqlpou 



■1 3 1 1 u 1 m 00.3 -u3q]ooi36 6un|]n)i3 uauolpj 

qun 3qo6lnti U36i.quDiJ m£ U36uiJ|)31d£d3 soq sun jji ui3q 
-ipg '„!ljn31 3lpJ]3Ql" 3juuDi|3q u]36D|i|!jnut u3q snD snq 
£jn]lpg uid ua6uoJ uauu!iuaqnjg '3jEitJ '3i3i£iJJo 'u3)Dq|og 
.'3ijlp!|£i3lj soq Jno 3]]D IpjJ uamuoq3q 'ua6ui6 ijca sjtl 

•oiuolji 
6tmqn3 uoa ajlpilpjsg supm auu ualpj!m£oq 'mj 33q3j 
i3q3!3 i!m u3jlpDiq 36|oJ i3junq uc -eunjiojJUDisa 3£ud6 
3)Q inj ]3!dg S3U3Uuoca36 uolpj iica uiuou, juuon -uouoy 
U3ugtpj uau!3 U36udJ 3j3iq qun 'jaqi!qa6 usiuuiug uspjmrj 
piq uaja]q snD IpiJ u3j|Dl] i3qo q|0fl 'n£oq „3juiuiniq" 
3ddnig ajjiiq auja qun 'u363|i3a usjplpgi uai3quD 3}Q 
'iood up mu )Jian£ sa uaj6Dca iu36u!jJ!iu :eJ3]Ii S3 s]|J -J131 
-Bajg uii sun 6uoia6 ajj3q sofx -3qmca u3jioca36iun uiuidi6 
-oirj 3£uo6 SDq £joq 'S3 uioi] oj qun 'jlpDq36 siaquo lp!l!3ij 
sun iim U3)]Dl] sapui 'U3i]gl) j6aia6uo U36u]J]jUl uin£ jtpm 
3!J ijca uu3ca 'j]!3ca6uo]36 tpij usjjplj qun sun u3)i36D|uin 
qun u3quojJuin 31J uiaquoJ 'ua6u!)n£ioa socaja ua|Dq|og 
uaq 'uimoq jlpm 3314 6m8 S3 -sJjDliaipiJ 3uglpj 3up Jno 
snnuili sun S3!ca uonj. -U36uo636snoioa usiom uauauuijuij 
qun U36u[ju!3 uin£ U3qoifJ 3£my -6unJpmuD)JU3!rx 3i3jun 
3j3jno] ,11 jj3io£D])ioquo)g ui! 'il]n 0£'£ uin "g •£] uiq 
'6D)si3uuorx" -jpcaoj i]ca u3ioca lp;iqu3 -36ugj3g a6!uiuii)J 
-il]aui 3||0ajjuni] qun 3lp!|Uinjst||oa 'suouoy '33q3!|St||Ofi — 
jqn36 Ij6ujp 3qmra 3lpo(n 3q3£ juauuo63q ]!3qitj I3q jiui 
U3qupjjiun U3i3£|ng luGmiaiLpJ i3jun 3qmca !DUt tur; -ioa 
U36ujjj|3io£03 soq 3qD6JniJ 3)J6i)lpim S]D u^inlpjlpoljmjnui 
ualpjjnaq 3;q mj jLptj SjdJub atpj!JU3qnjJ 36!Sjgius63ui| lan 

*U3j3Quncni3a uq U36ujj ijca 

•Jiui U3ji|i!ca u3jji|og 3jJou,iudu ' 1 3 1 u 1 m JloqtJ 5udL| 
uoa 6umpj isiun 3ip!dJ ]3ij3lpiot|unJqunu sorj •i3u6om 
qiolp!u qun i3q3CU uoa duoui 1103 uoa 3i|i3dj 3j£jDjiun 
36ioJs6oi)ioq 3ifx 'qu3q|J. U3ji3ca£ uailj! ualpunm si3qu3j 
-stppu S3q aL|!3Ui3£uoy u3U3t]3ja6ioa i3iuuiog U3q inj 
iaq ui qo6 ui3fioqi3qrj-u3lpunux 6uml)nJU3)u3qn|Jnog am 

•ualpupm )Junquoi i3Q 3!Ui3QDi||J 3lp!|joojg 

-auiljDuJntJ 3J3Ulp!3£36snD quDj 1 a u 1) Lj -Lj suudiu 
-squnquaju3qnjg U3qu3lpij juoij i3q ud saq smuog 3u]3 
•jiDEout qun u3aol])33g uoa 3t|i3Qi 3ddmg laiajun uaqDi 
-3Uioy U31|3idJ u 3 J J ! a 1] 1 'Lj siaiL|nJU3)U3Qn)g S3q 6uni 
-pj i3)un 'qu3qoi|!jnuii3uiuiDy usup 31uouiidLj iaq 3]0Dg 
uij mn[ 'g uio qo6 usiiuoij-ujout 6uml|nJu3|U3qn|JnDg 3ifx 

*6inq£in(Q ipjnm »q uinuojoaujuoy 

•]|13]Ja6 u3qo6JntJ 
33j3(q )JU3!Q U3q U! Ipi) lol] Jdi3 UUDU113L) -irx lomaiid 
Lpntj -ualpoidJaq ua)U3£oqs]!jniu U13q |1U) uioJm3Ui36 qun 



l6!ilp!ju)ni3q uaBniJ 3lpj!i!iodin)ini| 3ui3iu36]|D Ipnn U3qi3ca 
\3q131Lj -)3]lp!|)diaa 341315601)100 3uia inj ] 3 3 *p 3 Ipi.i 
-U13L) -irx 3qmca 6unqai£i3 3lpj!)i|0d S)ui|J saq uaui^on uic 

•U3JJ3 jQojg hq U3inlpJ6uDait|ioJ 

■131lp!|Jdi3a 3j|]l]3iui3 3jq lnj u3UU!]U3qnig qun 
u3)U3qn)g gc uaqmca ])3ddtj U3lpisi3i3j U13UJ3 u£ -|1d£oui 
uoa i)|Jnuii3uiuiDy U3ju3qn)g uaiisidj iljajg uuduii3Ij 131 
-lpifx u36uqDlo£ U3q inj 1313 J 13U13 Ipi.itJgiutJ -U3qi3ca nol] 
-i3q3!ca 3]£jnui cj n o ] j uoa 6uniU3 i3]un nD]S3icj-uinJi3q 
-3ica ouiiiJ iaq U! U3£uoy S3lp|0) u;3 -U3qinca ]3i!3i3qioa 
iuaijsi!3qi|j U3lpjinarx iaq ijui 6unqu!qi3fx u\ 3jq 'i!i3j36 
-U13 3|i3£uoi|s|i3fxi in) 3ddmg 3i3jun Lpi) lol] i3iuuiog uirj 

*nois3ia 3|nlpJi|!jnuiS3QUD3 3lpjjj3|lpg 



•||0j!3fl 

uadoi6 136DJ uii quoJ „uo U310UI U3q U36u[J i!|H" aiojuoy 
sua6s3ig 10J3J 'loaiil] 1jdJu!3jj310£dj uiq ln) ua6un63iutj 
U36ui6 snDi3!Lj -U3U33|n£u3UU3q 3]3!dj!3fl '|i3u.lp!i6gui 3)q 
U3qn6 ]j3jiDnblp!3ijg ui3 qun oiuiajgici ui3 'ioLpi3iuiuoy u)3 
•j|3quot|3q U3JD13J3U U3i3il|3ui ui uaqmca u36Dnjumg 3lp]| 
-jLpiLpJaBinjini] U313Q •„i|!jnuislpnDiq3g" I3q ua6Dif alpi; 
-nDlpJuDipca U3QUD]J qum6i3Qiorx uic -J3ujjgi3 3ipniqq3u 
pq qunuuoog ui ia6oj ui3ui3 jjui 3qmm i3]j3uiag son 
•Jno 6unquag ualpJiuDdo! - LpJ]naq 13U]3 u3Uil]DU ui! i|un) 
-qunu uij iun£ ~sz uid 101) 3ddni6|3idg qun -6u;g 3i3jun 

•uni3a 

NlJniU. ] nJ 3)nlpJlpoy 3lpj!Ui3QoqiJ 3lp;|jDDjg 



'Jl|3j36u!3 jJU3iqquoj U3q inj 3]3ia LpjJ U3qoq 
u3U3ji3jj3uiag iaq qu3iqgm 'S3£n3iy usjoij S3Q 6unjnid 
-dn|lpjqtj 3]q u3Quojj3q U3qD13Uioy 3i31l]3Ui :u3qD6Jnos63]iy 
u3i3quoJaq n£ IidJuij 33q jj! Ji3msuai|i3ui3fl '3qn3iJ lpinq 
jjDiy qun qu36n£-i3|i!Lj Jiiu |i3qiDU3iuuioJn£ ]3lp!|]jolpJ 

-QD13U10i| Ul )l)3j36)10j U3qUn)J6uig U3U3UU063q Ip!3l6|0jl3 

3\n U3qinm I3qui3]d3g qun )Jn6ntj ui£ 'ijDlpJ^UD^ U3lpjiq 
-iguuspij nq sno U3U3||oj3g I3q ajtpDqa6 iaiqnJu3JU3qnjJ 
-nog 13Q -isjglpg )iDy uoa iajj3lpig qun ioqj lnj „qudj 
S3lpjjn3fx" ajDiuoy 3iQ qun 1) u n y ]3Dlp!Ut uoa pidjioa 
3lp!ilJaJ soq U36uo]i|i3 S3 -Jol)snDliquoj ui! i3!3ju36iom 
auja i^m u3]3J]0)Juoi3a si3]j3Ui3ji3Uiuiog ssq tjn]tpjqtj uin£ 
■Jiqnj361pinq U3QunjJ6mg 3U3JJ0 3i3iq3iu u3Qinm QUDj-£Dig 
sajpiy saq U3ddni6siio U3Q nut -uqfiDL) uoa i|!jnu)33Ui 
-uiDy 3i]3idJ 3ddnig--igutJ 3]fx ']1d£oux uoa qu3qDi|3iionO 
U3U]3 i3)!3]i|!jniusq]orx qun -qu36n£ in) 6ud6iI]3J ui3q )!Ui 
6unQU!qi3fx uj 3]3]|0)Juoi3a 3ddni6squnqu3)U3qn]g 3i3jun 

•£oig 6unL|3t£i3i)!jnui inj 3|nlpJlpoy 3lp!|joojg 



:}-3Q13iu 6unaljn|U3ju3QmJslpi3U i^q 

tlijnui 6un|w;qil *\a 




18 



s/mxxx h > J n ui 3 } a 



-36un IpOU QUlJ U36unJjD$ 3Q!3£[. •„UO)U|J B0E134 

-£13 inj ssLpJiDut" S3U13 3imoJ „al)3aiQUDj 3lpJ;m 
-L]gq 3iQ inj s3tpJiD]u" s3up 6unJjD$ ajlpnjup 

-130 1|1D)J Buni31}U3Uini}JU£ 13Q Ul QUn 3]L]3] 31Q 
QUlJ iSZ' a U SZ 3 P 3 S S^aJaOUJ, U3QUq U3U3U3jLpJ 
-13 3qDBsnD}UlDj3£| 13Q Ul 3JU j U 3 k| 1 3 01 1 3 }J 
-3 Ip 1 U3Q )1UI 1101 U3UU]63Q -U3Q13Ca )13lpi313q 

ui3Uiuinu 36iui3 Lpmq 3qD6sno}uiDj3g m£ }U3iu 

-3]ddng U3n3U U13Up Uj 3JUU0U 3113jl|13UI 3Q3l ]JD$ 

■U3j3jaii3a sLpnqil]o£ 

-U3aoI]]33£[ S3Q QUD£[ U3U3J JnD 13j '}LpJUnca S]10) 
-3(1 1301 .'U3)3iq tpt]qi3q{J U3QU3131)U3110 U13U13B 

-]]D U3U13 mu i3it] Lpj uudi) Lp!]quD]ji3a)Jqpg 4 i\zn 

-UDl| 3lpDj)dnoLj 13Q UJ DQ Lpij S3 3t]13fJl inj SDCa 

uin 'U3i3iJj3i3)U! 3jpiy 3i3]pca 3)Jinq sg -quij U3U 
-3iLpJi3 3tpniQ uij )lpju Lpou )dnDl]i3qn rjsi U3633 
U3U3Q uoa 'ui3Uiuinu 0£Z Q un:i l?|oJiun su3ooq 

-}33£[ 3t|13fJl U3QU3]L|3j 3qo6snD]UtDj3g 33Q Ul 33]]D 

s}ulpp£i3Q s3]63]36ioa „££6L lpnqil]D£ - U3aol] 
-)33£i usnsu" uij upui -)iL]nj36uD 3qD6snD)iuoj3g 
U3£joi6 13Q q]Dl|i3dnD U36unLpi|)U3jJgi3u U3)J6jj 

-Lp!Cai3]]D 13Q 361U3CO 36JUJ3 ]Jl3 IjCO U3qDl] )1U1D[[ 

•(j7Z6l) 6unLp!|)U3jJgi3a usq]3j 
-13Q )J3L) •£ ui} [ -iu S 'dQ soujLppug S3Q o£i3Lpg 
uin£ opi S3)pca£ uj3 'zz6l uuoq '„s3jnDL)-u3aoL| 

-)33£l S3Q U36unlpi]]U3jJgi3Q" 13Q Z '^U u ! 6!QUD)J 
-]|0Q S]DUl)Jl3 U3!lpj33 [ -1Q 81 'dfj S3])3)10nQ S3Q 

6unJjDjiu 3)il]nj36sno 33d,gi6 iuca 3;q •])3)ionb 
-lppi]g inj 1 -iu $1 'dg 3)DU0ji3!aD|t) 13Q 6un6Di) 
-i3qn u3|DU!6!io u3U3Uiuiou3BJno 3qDBsnD]iuoj3g 

3)Q UJ jlpiU 33qD 'U3U3U3jLpJl3 UUOQ UJ ipOlUiig 

'U ! 3a Z08l U °W J3 Q uiniQn3u U3Q uuoui)]bJ TJI 
3jsjDiuDi3a 363iiy ui3Q loa £int| s|]DjU3q3 •snoisL) 
uioL]Lpj!]6u3 qun u3oqo pcaĔ lnj „ui3iOQ p dj" 
sjidEoul i 3 qn U3U0!)dudq 3)Q Jdoy]piQ pq 13 

qo6 H61 '[0j£cl}3J 'S33J30J U36]Oj (0]]33U010!C[ Qun 

(EpcaLpg) int])i3]U!Qj 



3lpJ]oi£i) „i3jo]6u36nU 3jo6!]qo pca£ lnj anrj_" 
U3]iL]nj36JnD dq Qun 3jl] aaluuj Qun U3lpjqnl| il]3j 

S3Q ipnlQ)Jl3 U3Q ISLpJlO^ 3q]3jl3Q p\\ Zl6l '100 

3ipniQ uij 3juoJmg 13DU3£ U3]6!qnD]63q noa )Lpiu 
Lpou Lp!l!3iJ )!3L|jLp3 isiL]; uj 13Q in]!]iDrj 3jq up]g 
Sjp$ sun 3j63| £061 - U3U!3LpJi3 j£i3Ui36sno U36un£ 
-UD613 Qun 3LjDjn£ si36i3qs3Ui]]3y !3qoca '(gzgl 

6}£dl3j) „U3aol]}33£[ 36unl 13Q" 3i]13fJl U13QU3631 

-Qum6 si!Duii3Q3!Lpg 6!mqnj uj LpiJ )3QWJ ipniq 
-n^u uj3 •)iuuio]j )j3£ i3uuoq 13 Q snn Lpou i3Q 
'U3q3636snDi3L) 3 ui i3)j3lpio Qun 3U!]oiu inj L)Dj 
-]i3£uoy U3UU U3!fjj ui i3qpilpg-£ pq I36i3qs3iu 

-]|3L) L]d3jo£ 13)j!3Ul)13dDy 13U3JCU 13Q ]ol] )13QUnL] 

-iL)o£ u36jioa uij uoLpg jipnmE isipco lica usipjig 

•U3Qinca 
ui3lpj3i3q 6i]Lp!ca36 pidjisjaojy 36!QUgl]i3!a soq 

UD 6D3)!3£l SUSOOllJSSg, '3]]10j U36l)D]j3q )!3l])Lp3 

31L]! LpiJ s)]0j '3lp]3ai 'ioa U3qudLj i3;a n£ isjaojy 

inj 3£UD1 3lpJ]n3Q Un3U S13J3£t 'S '3 6D]33a UIJ 13U 
-))!£], ]10J 3)63] 3lL)0£ U3q]3j uic -QUDj 3UlUlDlB0ld 
-)13£uoy U3lpJ)n3Q 3]Q Uj Q|Dq 03Q2 U3U13J 6£8l 

iomq3j - oi uioa 6uniL)nJJnoin i3inl]]i3)U!fji i3q 
Lpou s3Lpi3ca 'i3)j3lpio ui3]]oa jjui 10U3J qun uoid 
-og inj „t3|]3j. jonj juiojB J3U" JJ3nQ sdq :ipniQ 

UU SlDUl]Jl3 SU3aol])33£[ 3l|13Ql U3)ipniQ36un 
LpOU U;1]DQ S;q U3)JLp!1113L] 13q S3UJ3 13U13J U3jLpJ13 

6£6i 'jBsiseioa 36d]13q U3q|3j ui; (lpJiDUil]duin!ii 
qun ]io,3i)U3) „D! 3 diDl" n£ t|ijnu[ 36!QUD)J 
-lioa si3)Jpui S3i3jun iillnui 13 H D i 3 q36snDi3y 
3ai]D!]!U! 13Q 3])Dl] i3l]3oa £my •us^isca )il]nj36 
-ud (Euidui '3uL]gg s,])oLpg •£]_ 6D]i3fi) il]n|3!dg 
3up inj 3ipnjg u3U3q3636sno]3L] 6uDL]U3uiuiDjn£ 
uij s]DUi)Ji3 uuoiU3unlpg Biosg Lpmq 3iq |L|oca 
U3uugi| Jlpijuiy i3j3!Q uj 6unLpjDii3qn 3 )JBunj 
S][l ]]i3Lpj3q 3ipniQ]Ji3 - u3aoL])33£[ i3UiDj]n3q3q 
4jLpgL| 1 •£ 3l]!3U 3 up sun u3qoi] 3il)o£ U3]L)3] 3iQ 

'^ay fi]l!m u °a 



i6!QutJjJ||oa 

U3i|33(H SU<ia0ljJ33£l UOO 3qO00nO}UlDj39 0|Q )j£ 



£tj3y 



0(761 i3qui3£3Q 



6uo6iL)o£ •££ 



£0/30 ££96 Jmui3j •g£-i]g-Lp!iq3!iJ-ui!lpoo£ '33ju3]Dy-U!]i3£[ '6oii3fi S3JJ3L) 3foui 

a3ii3]U3H34jldntJLi0Lpi3ij_ ' i| 6 la 3 g 4 1 3 q a 3 y 'ijqol] *]}L]d -a(i :a3q30snn:3y 

3qu}3ui36ji3£uoy i3U!]i3fl i3q jjD]qs6uni!3]J!UL 
6uniL|nJU3jU3qnjJsLp!3U I3q ]uiDinj]ny uii s)Di3j3ii|iJnui S3q )]D|qs6un|!3])!Ui sslpjuuiti 

„3Qn3iJ lpinq ijoiy" )jDlpJui3Ui3g-'gu «Q "! 
jji3ms6unQ|}qsii|0(i salpjjn^a Q"n QU3qoi3;3$ Hjuig iaq J]!ilpj)!3£i|!jnui 3lp]|juio lpj3|6n£ 

LttiaSU 13 Q 6unl|3i£i3 qun Gunjnlpg ualpiinolpjuoipm qun uaBiiJuB U3]uioj30 i3Q 
6unlpoaii3qn 3iq inJ si3il|nj S3Q u3}Boi]Jno3a UJ l 3C l M>J n Ul 3 H 3 ]Jldnoy i3Q udSio 



M'Jnui m 



brucht. Beiben TTiarfchen hat Beethooen fpdter ein 

hleines Ttio beigefugt uno oie Titel in „3apfen- 

ftreidi Ttt. 1" bjto. Tlt. 3 abgeanbert. puch biefe 

faffungen blieben ungebrurht, toas gan^ befonbers 

3U bebauern ift, toeil bei ber btitten, in bie 6efamt- 

ausgabe aufgenommenen faffung bic Ttios toie- 

betum roegfielen. pls „3apfenftreirh Tlt. 2" ent- 

ftanb ein Tnatfch, mit Ttio in C. £in3tg biefet ftet]t 

in ber 6efamtausgabe in feiner otiginalen 6eftalt 

(Setie 25 Tlt. 288). Jdi oettoei[e auf meine hur3e 

Stubie „Beethooens Tflarftri fur bie b6hmifche 

Canbroehr unb feine ungebrurhten 3apfenftreidie" 

(TJeut[die TITilitarmufiher5eirung, Berlin, 25. TTiar3 

1939). £benfalls ungebrurht blieb ein „TTlarfcri in 

ge[diroinbem Tempo" in TJ. Ttiayer teilt unter 

Tlr. 284 feines dironologifdien Der3eidiniffes ben 

Pnfang mit. — Betreffenb ber 3at|lreidien unge- 

brurhten unb in £rftbrurhen auf3erhalb ber 6efamt- 

Gusgabe erfdiienenen Tan33yhlen Derroeife irt] auf 

meine Shi33e „Beethooens Tan3hompofitionen" in 

ber „Triufih" oom Triar3 1940. 

pn oollig ungebruthten fiammermufihroer- 

h en nennen roir eine Tioman3e fur Rlanier, flote 

unb Jagott mit Begleitung Don 3roei Oboen unb 

Streidiern, eine non Ttlar Unger aufgefunbene 

BiSferfaffung bes fd]Snen pbagios fur bie Spiel- 

uhr, ein jruher im Befihe bes fiirften Gaiitjtn be- 

finblidies unb 3ur 3eit Derfrhollenes Streid]quintett 

in f, nier Streich,quartette aus ber Bonner 3eit, ein 

erfter Sah eines Streirhquintettes in C (fjerbft 1828, 

nut im filaoieraus3ug behannt), ein Stteirhquin- 

tettfati in b oom ]at)re 1817, ein nur als Jragment 

erhaltenes praditDolles Quintett in £s fiir Oboe, 

brei Horner unb fagott (Sdiroei^er £rftauffuhrung 

am 2. TJe3ember 1934 in BJinterthur). — Pufier- 

halb ber 6efamtausgabe finb erfchienen: ein hlei- 

nes 3roeifatjiges f lotenbuett als Beilage 3um erften 

Banbe ber grofJen Beethooen-Biographie Thayers, 

6 TTlenuette fur 2 Diolinen unb Bafj (Schott, 1933), 

11 TJJiener Tan3e oom 3ahre 1819, htrausgegeben 

Don fj. Tiiemann bei Breithopf & Pjattel, 190?. Da- 

3u hommen norh einige hleinere, unbebeutenbere 

Stuche. — pn ungebruchter Tnufih fur (ilaoier mit 

anberen 3nftrumenten pnb oor allem eine Tieirre 

Stuche fur TTlanboline unb filaDier 3U nennen, bie 

in einem Prager prrhtD aufberoahrt roerben, fetnet 

bas ftagment einet Sonate fut filaniet unb 6eige 

unb bas Otiginal bet oon p. nan Ceeuroen fo arg 

uberarbeiteten flotenfonate. Einige roeitere TJJerhe 

(ein filaoiertrio in D unb bas f tagment einet tlbet- 

ttagung bes Ttios Op. 3 fiit Rlaoiet, Dioline unb 

Dioloncello) finb im Dturhe erfchienen. 

Die in ber Gefamtausgabe fehlenben TJJerhe fur 

fi l a o i e r allein haben roir bereits friiher einmal 

in ber „Tnufih" ausfiihrlirh befprorhen, fo baf5 fidl 

ein nochmaliges puf3iihlen eriibrigt. Hch Derroei[e 

auf bas februarheft 1939. Don ben bort ange- 

fuhrrenBJerhen gelangtnebenftehenb (aufSeite83) 

bas hleine, am 18. februar 1821 fur f. Piringer 



homponiette pllegretto 3um pbbruch. Sein £rft- 
bruch in Tiobitfrhehs „Deutfrher fiunft- unb TTlunh- 
3eitung" (BJien 1893, Fjeft 6) ift heute haum mehr 
grof3eren fireifen ^uganglidi unb aud] ber oon mir 
beforgte Tleubrurh in ben „Sdiroei3. mufihpabago- 
gi[dien Blattern" (roelthe feit bem jahresenbe 1939 
eingegangen rm&) lauft 6efahr, totes Rapital 3U 
roerben. Dabei hanbelt es fidl bti bem hleinen 
Stiirhe um ein aufJerorbentlich anmutiges unb 
meifterhaft burrhgearbeitetes TJJerh, bas langft 
mufihalifches 6emeingut aller pianiften roare, 
ftunbe es in einer allgemein 3uganglidien unb ge- 
braurhlichen pusgabe non Beethooens TJJerhen. 
TJJir hoffen, burrh unfere Deuausgabe namentlirh 
ber hlaoierfpielenben Jugenb ein frhones, aus 
BeethoDens TTleifter3eit [tammenbes TJJerh 3"- 
ganglidi 3U machen. — 

Be[onbers 3ahlreirh finb Beethooens norh unge- 
brurhten Dohalroethe; abgefehen oon ber be- 
reits erroahnten fjftQus9Qbe bes Duettes „Dei 
giorni tuoi felici" fmb eigentlich blof5 einige fia- 
nons unb Rlaoierlieber auf3erhalb ber 6efamtaus- 
gabe in £rftbruchen erfrhienen. 6egen ein Duhenb 
filaDierlieber finb h^ut^ nodi oollig oerfcholl2n, 
besgleidien eine prie „Deggo languir chi aboro". 
23 fianons fiir 5ingftimmen bringt bie 6efamt- 
ausgabe, ungefat]r boppelt fo niele hatren noch 
ber fierausgabe b3to. ber Einoerleibung in bie 6e- 
famtausgabe. 3n ber „Schroei3. TTlufih3eitung" 
Dom 15. ppril 1936 hobe irh nidit roeniger als 54 
noth ungebrurhte Dolhslieberbearbeitungen im 
Stile ber frhottifchen lieber unter Ouellenangabe 
3ufammengeftellt, ba3u hommen runb 3roei Dutjenb 
p-rappella-6efange (3roei- bis oierftimmig) narh 
T«ten Don Tnetaftafio, unter benen firh roahte 
Rleinobe finben unb bie unbebingt unfeter pngen- 
ben Jugenb er[rhloffen roerben [ollten. lingebrucht 
blieben ferner bie fiantate „Ca tempefta" fur 
Sopran unb Streirhorrhefter (oroie 3roei friihfaf- 
fungen ber TlTarsellinen-prie aus ber Oper „Ceo- 
nore", bes roeiteten bie gefamte Ceonotenpattitut 
oon 1806 unb bas gtoSattige Opetnftagment 
„Deftas f euet". 3ut £tftoetoffentlirhung non Beet- 
hooens Rantate „Un lieto T3rinoifi" hatte mir bie 
Direhtion ber TtTulThabteilung ber Dteufs. Staats- 
bibliotheh [chon Dor ]ahren bie Erlaubnis erteilt, 
aber roeber in ber Schroei^ noch in Deut[chlanb 
fanb fittl ein Derlag, ber bas ebenfo originelle als 
anmutige UJerh Beethooens h^rausgeben roollte. 
Diefer hur^e Uberblich gibt uns eine Dorftellung 
oom Umfang eines 3uhunftigen Supplementbanbes 
3ur 6efamtausgabe non Beethooens TJJerhen. 
Tnoge er nid]t 3u lange auf firh roar- 
ten laffen! Die grof3en monumentalen 6e- 
[amtausgaben unferer murihalifrhen fila[fiher ge- 
hBren 3U ben grof3artigften 3eugniffen beut[rher 
forfrhertatigheit unb beutfd]er 6runblithheit unb 
follten burrh periobi[che Daditrage laujenb oer- 
oollftanbigt roerben. 



82 



Alle.gr <ztto 



L s/an 8eethov<zn 

1S. F e bruar 1821 



Klavier> 




D.C.&I Fin<z. 



83 



fr8 



tpij u3ipim}U3 S3 Qun 'u3iuuiou36JnD jjo6o$ uion 
3«uoQ3g i3iLpoiq36ioa 3oqrj 13Q uoq uu Qiim 
opi uii .'juiiLpuJoLpa 3i3ii3li ui usjduioy Qun 

U36lOg U3Q )l|3..JjU3 J13nU3]JX SOQ "USlpjg U3j 
-JOllpJ QUn U3J10£ U3lpJimĔ 3ljDjU3639 3jlDLpJ LpjJ 

U3QuiJ 131I1 LpnD :6unqip$ 3i3k|igjJ 3iQ dq Qun i3iL| 

mU U3UOJ3q 13jg|Q 3)Q 'jLpJll3l]3q U3)U3UinijJU) 
-U3J1DS U3Q UOQ kU06 JJdJ Qljm J)3llUOLpg 13Lp]lQ 
-0]3U1 13|Q3 UOQ Oj6DQtl SDQ -j6u)iq JUk]Lp!)k|U3Q 
-LpDU 13QU3UUlJ QUn U3Ul]3g U13QU36UD1Q lpi]Jirj£ 

Qun 3]inJjjDiy i3£]0jj usLpJimE ]3jLp3Qi Qun LjoJ 

-U363g JnO]13Q U3jj3Q '„0]0}mdj Ol63|]g" UU j6ioj 

53 .'Bunj!3)U!3 ualpipaiaj. 'U3jjui3 isuu jjui JUUJ6 

-3q LjOg 3JJ13 13Q — i„3}UOjU!g 13£mj" 3JQ quj. 

iJBjjLpsi 
-3q Ijoii jitl 33U)3 n£ 3B03 islpioj ui jlpju 13 
iDm jiDm QU3i|UDii| 6uo6J]OQi irjj Lpno LpoQ 3jq 
'6unj]DLj 3Lp!]ul]oJi3Qun ajaiQ i3qnu3636 iL]j oJ|d 
q]DL)S3ra — U!i3jjDlpJ|]3j3g 36ijjn] 3uu iora Qun 

jlpjU 3J])0UllpJ 'U3!313QU;y U3jO|lUlDL| UO U3]]Dj3g 

qudJ 3iJ :u3jJoLpJU36!3 U3jn6 3iL)! Lpno 3juudi] 
13 :iom u)jjog 3j)L]gm33 — si3jOQ S3q U3H!qj 

U3Q U3636 Lp!]!3lJ — UlL]l UOQ 3]Q QUn U]JlL]PJ 

-3g 3juiuujj3q uL)! inj 3}q 6un6n3Ĕi3qrj 13UUJ LpDu 

3!Q '3JUg SU3[UOjJUOy UO JL)3J LjO][t U)3jtpOQ iom 
3q3)]S3UL|0g 13U)3j ]|0 QUn UU1)U3!1!U1D5 UUUUj ]]D 

J3q — juiuijjJi3Q dim36 uL]j joLj 'i|DLpj36 oj jlpju 

S3jQ £JDQ ^lSm U311t)Jl3 LpiJ '60| 3L|DU U3£l3L) 

uuu.aj som 'cJoq 'u3qoLi j3jiDmi3 iljom 3jLpoui 13 
Qun 'u3iL|Dj36 usuug U3Q n£ jLpiJqtJ I3jj3q u; iom 

Jlo£om -U3JQUDrai3|J 13Q pJUQ U3Q }LpjU QUDj 

3£uDjJuoy i3qo 'j|3QuoL]3q LpjiQun3iJ iDm£ 3Qinm 
uoui :u36un)36 jLpju uutu inm S3jq -U3il]nJn£!3qi3L| 

ll|3k|13Q U3Lp!]jJoLpjQUn3lJ U3QU33nDQ U3UU jlpU] 

-pio Qun s!Uj|gl]i3Q S3LpiiQ3!iJ u}3 uji36gralpg 
Qun i3iLpoji363jralpg u3U3uiutoi|]]!mun 13Q ijui 
jJoLpJjuuDi|3a 3Lp!]ugJi3d 3jq LpmQ Qun uauljgj 
-n£sno joiuL) U3j6!i)!q36 jlpm usuL)! uoq 13Q jjui 
I3jj3mlpg Qun 13jdq uin 'U3il]0j36 6inq£]og Lpou 
noi$ U36unj i3U)3j j.iui lom 13 :u3.iqi Ipou 6mq 
-£)Tjg uoq sjuikpny, 13Q Jno s]omDQ iom jio£o]jj. 
•Jioliuc U36)jj)36 u3Lp!)ugJi3d uaalji LpinQ U3j3)Q 

U0Q LpiJ 3lJ J3Q!3lpj33JUn 'Lp!luL]p SUQfiDL) U3JUOJ 

-mg U3Q utioj 13Q uj :i3jt|DioL]] ui3Lp)|uL|gm36 
-33dno uoa i|i3Qi u)3 jj) 3)g •u3}3dutoii Qun i3uigy 
'3JJ0605 'U30qrj um£ 3l u3i)no[t usq qun ui3Lp)3ijg 
U3Q i3dno j£JDjutn I3jj3lpig iu,c •sjjdL] U3mmou36 
-Jnn Lp)iQun3iJ iL]3j £ujj u; snoLj uuujsj uj uL)i 13q 

'3J3UlQ!m UnL]l UOQ U3jDig m3Q 13 3jQ QUn 3J3QU3 

-1|oq £ujj u) £g£i 33qm3QOU."£ mo jid£oui 3jq 
'(SZt'' :l U l 3L PSy) ln Q-D u ! 3juoJu)g 3jq Lpj 3UU3U 
s6uoL)U3mmoJn£ U3lpjj]0k|ijniu Qun uslpjiLpJusui 
usLpjoJ S3up uuJu3QUdL|ioq sdq lnj l3tdJUQ S| t[ 
•j6uuqi3L]gu SjUQUDjJ 
-13Q U3Lp!llpJU3m m3Q SUn SlUQUgiJl3Q S3Lpj!]Dl| 



-Ijnm S36!Jlp!l U313Q '3jj!U}UU3k|3Q 3lp!)UO]l3d 3U3Q 

-udjJju3 Jlpjjqti 3uL)0 13Q0 LpjiiLp!Jqo — 33Q|!q|36 
-3}dg 3Lpj!|33j 3lp]oJ qu;J usjuojujg sjidEouj. uoq 

3B}U3m jLpm 'W^ U3jjDLpj36 3lJ 13Q 'QUjJ U3Q10m 

-36 U3jj3Q 3|33g 13Q i3Qi!q]3B3)dg ilpi|qti 3lp]Oj 
3UJ3 3uL|o 3}Q '3Lp]oJ Qun U3Qi3m jLpoiq36 ipniq 
-sn[J_ mn£ 3il)nj3g 3jmm)jj3q Lp!iilpjJqo U3U3Q uj 
'3i|i3mjjuny jq;6 53 -u3Q]3m u3qudjJi3q S]0 juL]D3B 
iL]3Ui jLpuipja ]]0j '„jJdn]LpJiU3" U36ojn£oj lpn, 
-ink||]!mun i3]jjuny u3QU3jjDLpJ m3Q som Qun — 
pjjoy. u)3 'smuiuLpg uj3 jj) usJJoLpg 3Lpj!i3ijJunt) 

SOg. -USjUlĕs^ S]D U3Ul]D lL]3m S3LpUDUl SU31|!Q1 

U3jn6 S3UJ3J Ljoij Qi!m 'U3l)3jJi3Q n£ 31J 'jl]nm 
-3q Lp]J i3m Qun 'U3qj3]q LpjiQUOjJi3Qun 31) Qiira 
u3Lp!ilpD)Ji3qo m3Q .'jlpm 3LpDidJuoi i3Q jitl 

3j3jQ jj! Lp!lQUpjJl3Qjlp!3J - SU3q3]U3UU£ U3U36]3 

S3UJ3J I3igii3(i mn£ U3|j3msjq Qun i3Quny uin£ 

lL)3m]3JO U3l|13fll U3j3JQ Ul 53 jLpOUl 13 "J3QU3m 

-13Q 6unjjj3j i3joiuoLJu! n£ oJ|o 'isjomioj 13qo 
i3LpJjuoii)3J!Lpio n£ ^0]q Jlpm Lp!iiL]om i3jj3Lpio 
3q]3j S3j3JQ U3jU0jujg U3UJ3J uj jolj '3j6jLipj3q 
ljDik|sipn]Qsntl i3LpJj]33j 3L]gLisBunij!3j i3Lp]0j n£ 

13jj3lpiO SOQ lljjnui U3lpj!JDmDlQ 13Q U) 13Q '131 

-jjuny 13Q -U3L|3!£i3jun n£ 6uni.i3jin3Q u3QU3l)ni 

-3q S!UQUDjJl3Q Ul3Lp!)LpJU3Ul JnD 13U)3 U3Lp!]LppiJ 

-i3qo u36!jngiQUD] 13Q jjojJuo i|jJnmi3jj3Lpio 3U)3i 
sjioEonL 'u3LpnJi3Q i;m uu3m 'Lp!3]6oJ U3jj0]qi3a 

— „J!3l]13J!3L) 3Lp!Uig6" 3U3j3!ld36 3jQ QUn 13131 

-3}dg s)D 13JJUU6 S3i3QUO sjLpju Lpjmijm 13 3JJDLj 

5)0 — jjuny 13UJ3J J|OL]U£ 13Q U3J3J 3}£oig 3QU)3Q 

-upj Qun jnmutl 3lpj]q3;i 'ou,oi|oy. S3Q isiijjnuj. 

13Q j3j J1D£o]JJ. 3jm U36unQU3m3Q3y. U3J10L|13Q3!ra 

jjo Qun U3jq3t|3q 13L]dq Qun U3msnb3q iL|3j 3jQ 
•ui3do 13UJ3J jjDii]SipniQsnti 

3QU3d}31UjL] 3JQ 1031] '3jlpDm ll]nJ3g U3U36U UUUUj 

n£ u3QujJdm3 iL|! QU3|L]r!ji!m 13 ^oq 'uiioq quo 

U3U0jl3Q U3J3JQ Jjm 3 J ] 1] n J 13 -U3lpDm U3U0J 

-13Q' u3QU]3qudL] 13q su3q3]U3|33g S3Q i3Quny mn£ 

J!3L|13£U!3 3Q3l Ut Sjq 13}j3LpiO SOQ U3m01Q U3lpJ 

-!]Di|!|nm usuuj ui 3juuok| '^uojduu jio£i3qn oj 
Lp!]lpju3m 13Q 'I3|jjurjy U]3 mij. -^mLiou U3£i3L) 

n£" '3jq3]13 13 SDQ '313JJ!Q SOQ )]D LpjJ 'QU3lp3ldJ 

-1U3 £]ojg U313UUJ Qun |Linj36uj35 msujsj '13 doq 
'3jlpDjini3Q qoi usljnij. usuuj U36unk]upiy qun 
u3BunLj3jipnin£ 'usBunLpJnpiju^ 'U36un63ijnt[ uoq 
36]oJ 3QUi3noQ 3U]3 e|oq '3iLpnDiqi3Q Qun 3jL)nmqD 
u}3Joq smn JdutDy u3jo]jJoi msujs w LpjJ 9Qomti 
6uoBJ]oqi £Jdq 'U3i|U3Q3q LpnD Lpouu3Q usjjnm 
ijm — U3lp3idj jjuny 13UJ3J „J!3i|i3J!3Lj" U3lp!]ng6 

13Q 'i|!Ulp31 33|DmiOj 6unlpJll3L]3Q U3]D!U36 13Q 

'injk|3J!Lpiti U3B!J]om36 13Q uoo QU3jj3id I3jj3m 
Lpno uiL]i3mm! ljm U36g]jj_ - u3jj36i3Q n£ u3LpJu3Uj. 
U3Q jLpm i3ij!3in. m3Q i3qn 'jlpjllct 3 !Q 1 D 4 l\ 3m 
-Lpoy_ 3}Q i3qti •U3U!Hj3qun jj} susjjolpg U3Lpj!ioi| 
-ijniu U3j3jq3g U3]]0 JnD ijDLpJisjJjsuL sjid£ouj. 



"3!oi 'ji|Jufi£ioLuoy - a uo6g uoq 



3jjmjuu3i|3£[ 3lpj|upjwri sjo u3}uoJuig sjiu£om 



ss 



„a31!3li" UpUUGjlO Qlira 3lJ — 31UOjU!S-inQ-S3 3jQ 

"U3IJI0IH U3J.JDI43] 

-13 i|iJnui]0)U3uinijJuc 3Lpj!)uouioi 3iq )Ji il)} 
U j — U3lpt3]GS3al]l uinot| }DL) ')J) U3Q30m )ig]t|i3a 
U3UQ1 Ul QU3Lp3ldJ)U3 )Junt|U01 13Q U3l}3j3g U3Q 

u3QuiJdui3 S3lp!iugji3d isjl] 2\ca 'jit. 3 !Q •£i3uilpg 

U3lp!|lpJU3Ul U3U36}3 U13U13J 13qn Dj 'U3lpj!Ql£ 

U13UD i3qn Lpoq i3|jjuny 13Q jlpjj i3!Lj -U3uugt| 

U3Q1301 jqni!3B JlpjU U3Q}33 3U3l lpinQ 3JQ '}]3Q 

-uom jjuny 13Q U3Q]]j3g usBipJ U3Q JnD jLpp] Qun 

I3lj Jjpg 13Q — SU36Dj33Q U3lp!)13digt| U3QU3Q 

-i3m i3ioq|qnJ isuiuii i3iuiuo£ uu usjjjui '6un6 
-)1Q3!U13 U3i3£|ng u3]JLp!]6D]t| 13Q ui — U36ug]y 

U3jj3Q UJ 'QUDjJjU3 t|13mU3j3iy. 3LpJlU0jUlJ SDQ 

— Jl)nj36snD ioJL)nm 313Qud Qun jLpjiiijun LpmQ 
3Qinra 53601 S3Q ipi i3£joi6 uu — u3QugjJiun 

U3lp)Oj 13JUn _DQ 'U3Q1301 JUUDU36 13QUn_H UJ3 
D.l 'PJlSU u ! 3 l4 0al s3 UUO&I Oj 'U3UU3U n£ 30q£j0j 

-un Qun Lp!iunojJi3 3])n$ Qun jJoii]i3jdgLps 3jaiQ 
uolD J JjC jU3Qinm Lp!]6gi]i3un u36iojQ|3g 3jq Qun 
mm t|uoit| ismlpj 3ĔuojJuoy ]L|omqo — usJJoLpJ 

-36 3l|13Ql 1313QUD )L|D£ 3£jOl6 3UJ3 LpOU }10£0]J1 

joL] 6unL|3]JjU3 isiL)} QU3iqgm "U3jJoJJnD t|i3ra 
-jjuny s3QU36ugL]U3uiuioJn£ s3£joi6 up s]D oj)o 3_j 
U3uugi| i!m -jjnBntl "OL w° ln QO u ! 3 !Q '!l n C 'SZ 
uio noui-6 uj 3jQ 'j3QU33q gg£i jun£ -g_ uio 

3Qinm mQ-S3 Uj SlUOjUjg 3JQ :U3QUOjJjU3 QU3£J3!|lpJ 
-UD 13QUDU13UO QUlJ 3t|33_Q. 131Q 3JQ •QU3^3l)L}3j 

-13 usjjjuoduioy S3Q u3q3]U3uu£ sdq 6unt|U3|q__ 
13Q3{ uoa 131J 'Jji3i6i3qn si3igLj S3Q 3)335 3 !Q 
Jno 6un63m3g. i3LpJi|33j tpniQsn_l sjo 3jq 'sisjJ 
-3tpio S3Q 6unt|i!in 36i£u!3 3jq jLpJiisli u3iuoJmg 

U3Q U£ -tpniQSnti 131DqjLplJ U313Q Qun 6uniQUDLj 
313dnD 3jQ '6UOj3g 13Q 13jj3LpiO U13Q 13£jnD :]L]3jJ 

-3q )3iJ!Ui 3U3Q3iLpJi3Q LpmQ 6unt]i!mjuiDj3g 3ui3 
U3UL)! ui )}3m 'uioJL)niu ilpui S!UQugjJi3Q ui3j3]Q 
n£ 63(H U3Q usLpoui uisdg 3]Q "Ui3dg 3}Q s]d 
U3j3(n s)3d£o_u inj S!UQugjJi3Q S3i3jj3q Lpou U13 

'lt]U3jl3Q 3lJ Uj LpiJ 13Q 'lU3Q U3Lp!]60UU3 U3JUOJ 

-ujg 3j3!H "88£i uoa u^mojujg u3_oi6 )3iQ U3Q 

— n£ i3idjiag. u3jJLp!3iiL]3| ui3Q Lpjui 3QU3m Qun 
U313!)13Q U3J!3L]]3£U!3 U) I34t3m llpiu Lpjui |]im Lp£ 

•usuugt] u3Qi3m jigm 
-130 ijuny 3)Q LpmQ 36ujq 3uil]3U36uoun Lpno 3im 
'inj0Q spmsa up — tpnjjisijpui S3lp!ijj3i}i3qnun 
's3]i3msui3Qunm3q ui3 3]ou!_; s3j3iQ jjj jLpDidu3q 
-10$ i3Lp!]6uD)t] Qun 6uniL|nJLpin u 'nug u£ "J!3t| 
-6!QU3mjO)i 3)Q ui LpiJ J3Qu;J louinLj i3U363]i3qn 
IDjtpjLpg ui3Q n£3QDi36 Uj3 i3qo — jiljnj jlpjE 

-13fl mnE 13Q3;m 6Un63113 U3jj3Q 'i]Dg U3j3]Q J3U 

-Lp!3£uu3t) J!3t|i3J!3Lj 3jqigj36 Lp!|ugji3d £uo6 3U}3 
jajudo 'ojj3id 3)!idtl" :ou!qni3l)3 Qun Duuojng 
U3LpJira£ ouiijsno. ui3Q sno juiuidjJ S3 'u3iuuiou 

-JU3 „0106;$ S3Q Jl3£LpoLj" 33Q DU13L]JjdnDL) SDQ ]J} 

— 0}j3id — 3]DU!$ ui£ "6un63ii3qo i3LpJ;i3iiJunt) 
siuq36i3 5)0 j tp ij q tl siidEoui islpij iom ssljog 

S3j3JQ U3)l]3j SDQ — l}3nU3]Jl U13t| )Dl) 31U0jUig 3)0. 
•U]3LpD3 U3|10Q30Uinl] U13U13 )1U1 3jm }£|3!|Lpj L)Dg 

13Q Qun 'mnJuoy 13Q Lpij }Jo] 6un!i!djn£ isLpJij 

-DIUD1Q 13QU3UUDdJ Lf)DU QUn 'U3t|UDQ3g 313D1Q 



-naij j6u;iq 'jnuiud 33jJol)U3lpQoui uoq 'mQ-Q 
m Dui3L])U3J!3g 3)!3m£ 3Lpii33i£ soq mu -UUDt| 

U3Q13m 113LJ jlpiU U3l]U3Q3g 313mlpJ 13qn 13Q 'S3U 

-udui S3Q uuig 13Q 3)01 6!l]niun Qun Lp!it|U3QLpDU 
:6unqigJ i3i3jJnQ uoq Q)iqs6unuiui!jg up jji 3judq 
-utl so£r "jqi3iq 6unQpLpJ)U3 3uL)o 13Q 'u36unui 
-ui3Lj Qun jjDiy u3LpJim£ Jduioy u\{ 2\i\3 J]gl]ju3 

— Ol63]])) — IjDg 3jjl3 13£J_ -jeuimsno jLpl£l3£[ 

U3lp!]£i3UiLpJ u; jSj3jn£ 3;q '6un63ii3 i36;ij3Lj uoa 
6unil]nJLpin£r 3m3 LpiJ jptpjmjus snDiDQ .'u36oij36 
-loa U36j3g U3Q uoa '6uoj3g 13]Q3 'i3])oa6unmLpJ 
Uj3 )6|0j 33 ;i3jD]q£|oL) Qun i3tp!3ijg 13Q ouojjun 
ui3Q j;ui )uui63q — 0!6dqiJ — 6uni(3)U!3 3uidJ 
-6ud) 3U!3 "U34inD u Qun isuigLj 'u3i3duioii '3]}o6 
-dJ 'U3oqo 'u3)g]$ 13U13J '3)U3uini]JU!Lp!3i]g 3;q 

}£jDjUin 3JU0jU!g 13Q 13]j3lpiO SDQ - U3QUDj 6un} 
-]D)j3g 3lpjll3|jjunu 3lL)! 13lL) 3JQ '3jj!Uq3|13 313UUJ 

3ai)i|3jqnJ usaom 53 "sscusuislpji^ uuum U13J 

-3]Q U3q3U S3)3!Q QUn 3!U0jU!g-inQ-Q 3jQ 'uoui-6 

Qun mQ-Q 'mQ-] ui 3))3)U!nblp!3ijg 3jq '0]]33 
-uo]0}q Qun 36i3g 'isjaoiy inj ojii sdq 'slpjjoig 
Qun 3)]3U!]D)y 'isjaoiy inj oui sdq 3jm 'u3]uuot| 

U3jj0jl3 )LpiU U3JjOU36}13£ 3jQ 3}Q '3t|13mt|!jnUl 

-i3iuuioy 'i3!QD]y inj u3U0!)Ouoq Qun U3)ouog 
'3]i3£uoy 3|]nJ i3QU3]]3nbi3qn uj U3QU0)J)U3 53 

QUn '3]33g 3U36j3 3JQ UJ lL]3t)U}3 UD Unu UOQ ))3]L) 

Qun 'S3jm ul]i smusg uisj U3Q 'uj3 63Qi U3q 6n]lpJ 
13 •usjjolpj n£ LpiJ inj Qun U3jg]i3 n£ 3iuLJou 
-jlpijtpny i3j3iQ uoa Lpi) 'uuu63q 13 Qun '3))dL) 

U3jjDlpj36 U13QUD 3JQ inj lL)3j n£ ]31Q 13l]S!q 13 

£Jdq '3)]LinJ 13 - snD U36u!mlpg 3U)3j uiL)} u\ ijpg 

33Q 3J3J13iq 13)!3m QUn 13j3lJ Oj Uin '3)tpniQ13Q3!U 

supj0Q S3U}3J )!3t|6iJo|6ioJi3 Qun J!3t|6!ug)U!3 3}Q 

Ul|! 13j3jJ 3£ -U3q3]U3UU£ U13UJ3J Qun J]3mU3£jntJ 
13Q U3LpJjra£ jjnjy 3Uj3 Lp}ll]DUl|lD LpiJ 3]3Qnq 53 
•6o£tpnm£ )Jq)3j LpiJ uj i3)]Juny S|D LpiJ 13 eJdq 
'jt|i!m3q 3j)DL) 6unlpJno))U3 3qu36]oJ „oid6iJ" S3Q 

6]Ojl3 U3Q JnD 3jQ •USLpjJm QU3Ul]0 'U3)LpJll3L) 
-3q U3q3]U3UU£ S]10£01J1 S]DU1DQ 3jQ 'u36unui 

-uijjg Qun 3]L|nj3g 3jq si3igLj S3Q £i3Lj sdq uunt| 
(t>0£'iU pLpgy) inQ-Q uj sjuojuig U3]3QU3]]oa gg^ 1 

33qU13£3Q - g UID 13Q SntJ. i|3!dj!3Q S313QUO UJ3 

•S3QUD)Jn£ 

U3LpJ;)33j S3UJ3J Q|!q|363jdg u}3 :3)}dL) u36om3q 
6inq£]Dg Lpou 3ji3y. m£ i3]]Juny U3Q sora 'U3Q 
-iom36 U3jj3Q £uo]6qtl Qun ]|DL]LpDU 13Q LpoQ — 
)!3l]ugLp5 u3)duuoJ Qun U3LpJi]0i|!jnui uj3i i3iL)i 

J3QDlpj3qun — SJUOjUig 3J3JQ ]j! og -J3QU33q 3363jg 

u]3 3;m SjDg U3Q jLpouj. i3Lp!|6u;iQU!3 )!iu £)0)J 
Qun 131J '6unLpj!UiU!3 i3Q3l loa isLpjJ '3yuoQ36 
-idnDLj 13Q Lp!iQU3 sjq '1)031 Qun ijniy n£ 3L]nu 
i3Lp!|Q3UJ uoa u3lpouiLpinQ 3]L]nj3g 13Q 6uni36!3ig 

3U13 3lj 3JJ1JUI S|D ')£jOjl3 U36unUlUl!)g U3)JU3Q 
-3llpjl3a U3Q UOO 31QO]3UJ_ 3Lpill3l£ '3ddDUt| 3)Q 
3Qi3m s)D ')Ji 33 •3)10j QUn OUOjd U3lpj!m£ !)Dj 
-U363g U13Q QUn 13jLp3|H U13Lpj!UlLufiL]l Qun U13lpJ 

-!uiduRq Jno snsjusjtjoiB ]L]ni3q — „0]j3id" — 

S3!]0g U3)L)31 S3Q 6unt|l!Ql 3jQ -QUjJ ]UUlj36 in6 
33QUOUj3 3)Q '13!3m£ LpDldj3g SOQ 3jm — U3QJ3q 

U3lpjica£ pidjjioaijutl Qun -3601$ S3Lp!iq3]| uii 



13QI8£H 3 !Q 13 Q U3Qn3iJ 3iQ „3j|DLp oj" 3iuo;uis 

13Q Ul UQfiDLj JDl) |D|U3B 3101 '— 3JJUU, £u3jjl33 
3)13lpij36 3UJ3J JjlUOdUlOi) 33Q 13J)]3jj3Buii U3jj3Q 
S]D 'jdDQ36uO S]3Qti U3LpJjJJgU36j}3£ S3Q ipOUlLpJ 
-39 U13Q LpOQ 3UnJ.ja3QX U3lpJjlDk]lJnUl Qun JJ3U, 
-UOlpg 333U,! ||D 13q QUlJ — S13jJl3Ul S3UJ3 3i|33QJ 

3jQ — u3iuoJujs suqRdL) l]d3jo£ •U3])jm jjq]3j 
i3al]i uin 33qo jlpju 'jol] 30D]Qumg 36!dgius)L|nJ35 

13Q0 -U3i|UDQ36 3UJ3 3lJ 0(0 'jjl U3QUDl]10Q J10Q 

mu „jj3i|i3J!3L| 3Lp!|jjg6" 3juiLjni36]3ja 3jQ Lpno 
£jdq Qun jji jJuni|tuio$ 3do)q 3ui3u i]jJnuii3jj3lpio 
sjid£oui dDQ 'iOQi3l] ]qom jl]36 ui3Q3]]D sn|J 

•JDU1J3L) 3Lp!|4U36i3 3UJ3J lora Ippu 

S3j3JQ — S3jjj3g S3Q QUn 3Ugi 13Q Lpj3il SDQ UJ 

U3qj)U3Qi3 ui3Q sno sjidEoul jLpnj^ 3UJ3 jLpju iDm 

Si|130Ul3j3!y. S3j31.Q 6unJjDlpS 3)£t - jj! U3J]OL]JU3 
S13|jjuny S3UJ3 6unnotpJUDJ|3Ql 3JQ U13Q Uj 'Si|13m 
-U3J3JU U3QU3l]3jj3q U3JU0JUJ5 }31Q13Q usligs Jigm£ 
U3Q sno 'u3£ud6 S3Q sjnjlps 13Q Lpi3]6n£ QUjJ Qun 

3!U0jUJS 3}Q U3£|3!|Lpj3q 36UDH|U3Qn3l5 3Lp!]lj3^ 

•jj! J!3l]i3ij ui3QU0j '6unt]UDiLpJU!3 jlpju 6un6 

-|0j3g. U313Q 'jqDLjQUDLj36 36n$ 13Q 3l)3j3g 3}Q U3Q 

-i3m 4!3i|BijLpi3j i3QU3]3jdJ jjui ■ii\ Jlj!30i36 jjuny 

13Q JDjJSJDUL 13Q 13Q 'JnD U3Ugi SDD )3dlU31 U3UJ3 

n£3QDi36 jnnq '6uniL)nJuiuijJS i3LpJ;ji|und03juoi| 
li]und3L]gy uj3 'Ijds 3jti3j hq qun '3)335 uajuaj 

-3q ipniQ U3LP!lUJ3|i| U13]|0 UOa 13Q J13l)13JJ3Lj 

3UJ31 Jlpjii3q jj3nu3Ul ui£ - i3qnD£ ui3Lp!jBunm 
ud i3Qunui 3iLjDai jq;6i3 (3}g|$ 3UJ3 Qun i3uigy 
'3l)o6o$ 'u3oqo dO|q ui3Lpi3iJS U3Q n£) sisjJsLpio 

U3UI3m S3Q 3JU3UinijJU£ 13Q 6un|QUDl)3g 3QU313lJ 

-!]DnQjajQU! 3jq :j3j£ uj3j jjj ij3qugLps 3uj3i 'LpjJ uj 
u3q36LpDU uuLpjiLpgmlpJ uoa sjLpju joL> 3|jqDjuDi 

3JUDQUt[ SD£[ -j6!JjDLpj3q |3!dJ]3jLp3QJ U13J31J UJ 
{U3l)n0£t 'U3J3dlU032 '13U10Lj '3JJ06d$ 'U30qo 'U3J 
-0|$ '33LPJ311S) 13}j3lpiO 3£uo6 sdq jLpo3dU3qio$ 
36jQU3q3| U3jj3Q %VQ 3jjl3 13Q JUU]63q QU3£UD]6 

Lp!)jj3j Qun £jojg -jjnoi Qun qudi u3Lpj!Q3j i3qn 
jjuny 13Q Ljduiniii U3Q sjid£oul 3juoJU!g U3jLj3| 

13j3JQ JJ3L]30|y SLpjJJjgB 3)Q JlL]3] oj Qun - U3QUlJ n£ 
3l)nu ijj ')3QujmLpJ )3jj3ai£ 13Q3J oai ']iO£t •jLpJnsLj 

QUn JUOlL]J ]D3Q£ SDQ JJ3l]UgLpg 136J033 '131Dq 

-igjji3£un uj om 'Qijm iD|q 3qmi S3])D '}3QujmLpJ 

-33Q 3Lpj|dgy S3|]D Om '3Ljgy U36ijjl36 13U3| UJ 

6unj3ij3g. 3jq 31J 3QUjJ isnoii 3jq i3qn Qun 36DJ 
-3g sdq 33qn 6unq3l]i3 13Q uj ;3]33s 3jq 3q3mLpj 
sjigmJnD jupu : — sui3jo£i S3i3jun ip3m£ i3Q 
j63j) 33Uiuiny Qun £i3Uilpg ud 3qo6ujy 33jojj3jj3j 

UJ jLpjU QUn SUimjj5U3q3J S3Q £U01]3qiJQl UlJ3q 

u3£udjj!UI ui36!J33jjlp!3| uj jLpju :j3Quni|i3Q 3jg 
j6unjg]i3 3jq )6ujiq mQ-j u; 3juoJujg 3jq i3q(J_ 

•J3QU3 jnui 
-ismLpg 33i3)JnQ uj qun j3QU3ra jjqpj U3j6iuj3d3g 
U3Q U3636 jL)3|n£ LpjJ 33Q 'jnnj I3jlp3336 lpniqsni£ 
u}3 .')Jnj juiui3l)36uin IjDg U3jki3) uij LpjJ jLpoui 

')Jj U3q3636S)33d SO)J]!q LpJU3UL 33Q U3U3Q 'U3) 
-|DQ13g U3QU36!Uj3d 3!Q U3636 UlUlJl6U£ 13lp!]jjDlpJ 
-U3Qj3J )U3)J3£ 313Lp!|kpn|6 36!)JUJ3 UO 6un33uuji3 
i3Lp!)£i3UiLpJ n£ Lpno )Lp!3)|3ja — Qijm )LpnJul)3g 



i36!jnuil)3m n£ opi uij Qun jjj tpojj QUunoq 

jLpjU 33qD 13Q '1)011 u ! 3 iSJDjtpjLpS S3Q Jt31|U10j 
-nD3g 3JU31Q33aun 31Q U3636 QUDjJl3Q!pl '!)012 13Q 

-U3uq3)Jno IjjjJ jjj jj3nu3UL sD£f -jlinj^eujsj ssuioj 
-Qu;Jdui3i3qn ui3 jjpra3q tpn3Qsntl Q un 6unuiuijjs 

Ul S3llDS S3Q 1J3L]J1D£ 36JUUJ 3J£T "Jiinjis U36U}ldJ 
-13£ Uin£ £13^ SDQ 3JQ 'jnUll)3Ql 3L]DU U3UD31 
U3Q U13QU0j 'jlpnJuL]3S 33j3jQ ]31.£ SDQ jj! 3l)nU 

jLpju i3qo .'J3i3uingii 3uidJuj3 u; jLpnjJ 3UJ3 33jL) 
Lpno :u3UU3U3q n£ ..uojjoueuju" jiomQUi33j ui3Q 

Jl.lU U3jJ6l.llp!l UID S3JUDQU)J S3Q ))DL|U£ 13Q )Jj 

QU3lp3idJ)U3 6unuiuij)s u36jinDi) I3j3j£( -U36n3q 
n£ sipn|6un S3Q Lpo£ sdq 33)un IpjJ 'U3)lpj£i3a 
n£ 'U36oJ)U3 n£ sjd jqj3]q6jiqn sjlpju U3£33jj ui3Q 
sjq 'jqj6ujL| so|s6unuoLpJ i3l)DQ IpiJ udui ui3Q Qun 

UUDi| U3Q33 <a 113y jlpjU UDUI U3jj3Q '£l3UllpS 3J3IJ 

13Q ijj 53 — j]Dl)U£ Uj3j qujJ 36o)y Qun 6unuuDds 
'3l]niun Qun 6un63H3 .'1105 U3jj33 usq U3]jnji3 

£l3UllpS 33J3DL] Qun 13UlUiny 1313JJja -U3d3j)LpJ 
-n£uD 36U3UL U3Lp!]LpD]Jl3£(a 'U3QU3jj0l| 33Q LpjJ 
'j6ujiq Lpjj 13qn jLpiU S3 33Q 'U3U)3£UJ3 S3Q U3q3| 
-S6unQUjJdUi3 SDQ J3Ujj033 3js - 33U3gy Qun 3JJ06 
-Oj 'U30qo '310]J U33Lpj31JS U3Q 33dDD :33jj3U330 
U3UJ3HJ U13UJ3 JJUl Lpjj J6nu63q 3JU0jUJS-]10Ul-6 3JQ 

— -Jd3!|lpj3q )Lpo3£[ 

QUn £UD|g UJ i)13Ql SDQ 6un63m3£l 3jO|jjD3 U3jj3Q 
'LlDS 3}ll31 33Q SUn Jll)3| SDQ — jL)31Q )3qiJQl UIJ 

u3qu3£udi U3Q jjui Lpd qud jLpnDji3jun liinmsg 

U13Q Uj 'jd3!|LpJUD SU3q3J S3Q |3jdS U13Q LpjJ 13m 

'j)3QudL] U3jJ6nji) uiij •(0111) jq;6 iqnj3g ui3lpj) 
-i|i;m n£ jj3L)U363|3g U3jpJ mu duiott 33LpJp3| 

-L)D3d U313Q '3JQOUloy 3UJ3 — U3)3jdJlOQ 3JQ0Ul0y 
13QUDUJ3 U3lpJU3]U. 3JQ 13Q JnD 'SU3q3J U313dnD 

S3Q suLjnu 3jQ JnD ipn3n£ sun jaljnj jjsnusui 
sdq :jqnD)i3 jLpju 3qnu U3U3Q]o6 33q Lpj^u U3])jjJ 
ui3Q u; j|oqju3jnt[ 33QU33nDQ ui3 jj! LpjpsJ 'isjng 

U36}jjt36 33Q Q|Og SDQ QUn }lp!J 3DQ :3U330|13£I 

JduiOi]su3q3j utj 53j]D 3nJ J3qujJ Qun jlpnj L10J33 

J!3LjJipn3}U3 13QU3U13DmlpJ Uj SDQ '3JUDQUtl S3Q 
J]3mU3UU£ 3)|!lJ 3JQ U} 3J33S 3JQ J3jlpn)J U3q]311 
U3jl)3q36 QUn U3QU3l)3L) U13j3JQ Sn|J -ĕuniDlllULl 
13LpJj33]lJuni| U[ SU3q3J S3Q jjDLj 3JQ )Jl S3 .'„33)!3ll" 

uanDi] 33qo '3)injsu3q3j 33 Lp 1] 63 m3 q uoa ]qora }Jj 

Ol63|ltJ 3)Jl3 SD£T -SQ!3|SU3q3J S3Q SJU)UU3l|13 3JQ 

— jnUlLj3Ql 3UJ3 '13DD31 3J3JJ 3UJ3 Jq3) 13jD|qLp3JU 
QUn -£)OLj 33Q 3LpDldS U31JU13 13Q 'U36l.3g 33Q 
U3jngj U3Q 'U3k)nD£t 33Q U36D)Lps U3Q U} .'JipniQ13 

sun 3jq '6unuqD]u 3jQ jJj soujoi) .'ipniQsn|J uin£ 
13JL) )uiuioi| 3)lpgui uslpjjiuiuijl) 13Q )D)j3|oui "Q 
33qnu3636 U3Lpju3UL S3Q j;3i|6!jo|Ji!y 3;q .'suumb 
-3U S3Q 6unui]D30£i 3}Q 3jm Qun 'iq;6uin jjng 

U3U33UJ3JJ U3Q 33Q 'S33nDLpS S3Q ])Dl]lpDU 33Q 3J01 

)6u;|i| Ijos 3QU3j;3i6i3£i3l] 33j3jQ — JlpudJ JJU33 

U13QU13JjnLpJ13 JJUl (33lp!31JS 'U3qnD£[ 'U3J3dU1031 
'13U3gy '3JJ06DJf 'U3})3U!3D|y '3)gi5J 33)j3lpi0 
SDQ U13Q UJ '0!60Qt[ U3lpj|13!3j U13UJ3 ];ui JUUj63q 

— J3j U3l)3)Jl3Q n£ }J3l]U!3|y U3lp!]lpJU3Ul 13|JD 

uoq 6unjgji3 36i]|oa 3jQ „].i3qi3]!3y" 33jun e)dq 

'UU3Q j3j S3 'jlpiU SOQ 3lJ ]U;3lpJl3 31U1 iJUUDU36 



belcbenbcn Jagb gefdiilbett; eines Detgnugens, 
bas bem pbel ootbehalten mac unb bas et felbft 
geniepen butfte, roenn iiin fein Pjett ba3u einlub! 
£rft als Pjaybn fidl nls unbefchranhter fiunftler 
fuhlte, roagte et, bie Sditanhen bet Ronnention 3U 
butdibtedien, unb et nahm fidl fut feine gtofJen 
englifd|en Sinfonien bie btei gtofJen Sinfonien 



Tno3atts 3um Dotbilb, in benen bie[et — in 
ttautigen, butdi eigene pbfdiQttelung oethaf3ten 
3mangs hetbeigefuhtten Dethaltniffen, abet geiftig 
ein fteiet fiunftlet — fein petfonlich.es £mpfinben 
mufihalifaj geftaltet hatte. TTlojatt meift ben TDeg, 
ben fpatet Deethonen ging. 



Det Strrit um Gluch in Patis 



Don fi a r 1 S u ft a 

3m ]ahte 1773 ham Ch.tiftoph TDillibalb 6luch 
nach Paris. Seine ehemalige Schiiletin TTlatie pn- 
toinette toutbe bott feine gtof3e Schutjerin. tlet 
ftan3bTifche 6efanbtfcn.aftsattach.ĕ in TTJien, D u 
Koullet, hatte nach TCacine bas Tertbuch 
3u „3phigenie in pulis", 6luchs etftet ftan3ofi- 
[diet Opet, bie nadi langeren Det3ogerungen unb 
Schtoietigheiten 1774 in Patis 3ut puffuhtung 
ham, beatbeitet. Tleben auf3eten Gtunben toat bet 
bamals in Patis entbtannte Stteit um bie Opet 
6tunb fut eine Det^ogerung bet Urauffuhrung 
biefes etften fran3Sfifchen TDethes bes beutfch.en 
TTleiftets. Die nationalfran3ofi(die Opet, bie butth 
P e 1 1 i n unb Cambett, CJuinault unb 
£ u 1 1 y irjte grojje £ntfaltung ethalten hatte, 
blieb nitht unangefod]ten. pls 3Ut 3eit bet T3lute 
Kameaus, bet Cullys Etbe einet national- 
fran3fififcrjen Opet roeiterfuh.tte, eine italienifd]e 
Opetnttuppe gtof5ten £tfolg fanb, ba entbtannte 
aon neuem bet alte Stteit 3toifchen ftan56fifch£r 
unb italienifdiet Opet in Patis. pls Duffoniften 
unb pntibuffoniften behampften pdl bie beiben 
Parteien mit TTUtteln, bie oft meit ubet eine lite- 
tarifche ober fachlidie puseinanberfehung hinaus- 
gingen. 

3u Deginn bes 18. Tahrhunberts hatte Tiague- 
n et in (einem „Detgleidi ber Ktalienet unb fran- 
3ofen be3uglidi TTlufih unb Opet" (1702) ben lan- 
gen litetatifthen Stteit um bie ftan38fifthe Opet 
begonnen. 3. £. le Cerf be la Dieunille 
entgegnete ihm 1705. 3m gleidien Jahte lief5 Ba- 
guenet feine „Defenfe" etfcheinen. — £in neuet 
Stteit btad) um 1750 aus. Det Deutfche oon 
6 t i m m , bet mit b'p l e m b e 1 1 unb D i b e t t 
fteunbfdiaftlidi oetbunben mat, ftanb im Caget 
ber italienifchen Duffoniften unb fchtieb in ihtem 
Sinne bie mitiige hleine Sct]tift „Der hleine jlro- 
phet oon Dohmifdibroba" (1753). Der „grcfe 
Prophet TTlonnet" antroortete ihm unb nalim bie 
fran3ofifche Opet in Schutj. 3mei Caget entftanben 
um biefe TTleinungen. Die pntibuffoniften obet 
£ulliften nahmen in ber Oper unter ber £oge bes 
fionigs ihren piatf, bie Duffoniften unter ber £oge 
ber RSnigin unb begannen Hch im Theatet bis 
3Ut fianbgteiflidiheit 3U befehben. Taglich. erfct)ie- 
nen Stteitfd|tiften bet beiben £aget, roie „pntroott 
aus bet Eche bes Ronigs an bie £the bet fionigin" 
(1753) obet „prtet tenbu a 1'pmphiteatte be 



rj fellerer, fiein 

1'Opeta fur la plainte bu TTlilieu bu Pattette 
intetoenant bans la guerre be beur coins". 3n 
Dielen Stteitfchtifttn routbe non 6timm petfBnlich 
angegriffen, fo in: „Der Schulmeifter ber T5uffo- 
niften an ben Schuljungen Don Prag", „3meitet 
Dtief bes 5diulmeiftets ber Duffoniften an ben 
Schuljungen oon Ptag" ufro. 
Un3fihlige 5chtiften fQt unb TTJiber fino 1753 in 
ber Parifet Opetnftage etfchienen. pudi bas Ot- 
d)eftet nahm ba3u Stellung. Det Triatinehommiffat 
£030 tte fuchte in feinet Sd)tift „Det Opetn- 
htieg" uber ben Streit in fotm eines „Dtiefes 
an eine unpatteiifthe Dame in bet Ptooin3 3U be- 
tiditen. Detfthatft routbe bet Opetnftteit, als 
T? u f f e a u 3unadift bie hgl. Tnufihahabemie in 
fchatfet Satite angtiff unb bann in feinem „Dtief 
ubet bie fran35fifdie Tnurih" 1753 bie ftan3ofifchc 
Oper unb auch bie ftan3fififdie Sptadie fur mufi- 
halifcf|e fiompontion ablehnte. 3ah.hridl (inb bie 
Detteibigungsfd|tiften, bie biefet pngtiff ausgeloft 
hat. fteton, Caugier, Daron, Ca- 
3otte, Cofteb'ptrobat, Dobinot, TJ30 
unb 3ah!reidie anonym gebliebene Derfaffer haben 
fich gegen Rouffeau geroanbt. TJJie ftuhet oon 
Gtimm unb bie hintet ihm ftehenben Philo- 
fophen D i b e r t unb D ' p I e m b e r t roegen 
ihret pblehnung bet ftan3Bfifdien Opet ange- 
gtiffen rourben, fo jeht TTouffeau. 1754 er- 
fd]ien anonym eine Tiect|tfertigung ber ftan36rifchen 
TTTufih gegen bie pngtiffe „par un pllemanb et un 
pllobroge". Der Deutfdie roar non 6timm, 
ber bumme Tolpel (allobtoge) TTouf(eau. 3m 
gleichen Jaht manbte fich ein „Daubeoille fut les 
Philofophes bu (iecle" gegen bie Duffoniften, beren 
pblehnung non be Cappeoal in einem Gebid|t 
unterftridien murbe. 3n Deutfch,lanb fanb bet 
Stteit gtofJes 3nteteffe unb mehtete bet Stteit- 
fthtiften etfchienen in beutfd]et flbetfetiung. 3n 
riillets roothentlidien Tladitiditen unb TITar- 
purgs fjiftorifdi-hritifthen Deytragen rourben 
mehrete TTathrid)ten uber bie £age bes Padfet 
Opernftreites gebradit. 

Die burdi TT u f f e a u s Drief aufgeroorfenen 
Streitigheiten roithten noch roeitet, als 6luch 
1773 nath. patis ham. Dacn, mandien Schroietig- 
heiten ham etft im pptil bes folgenben Jahres 
bie „3phigenie in pulis" 3ur puffut)rung. Seit 
ber Deroffentlichung ber pnhunbigung bes TOeths 



87 



88 



ija3(H iun£ 6un]pjg supj inj uioJin3Q3Q sipnjg 
'3}6]0ja3 3)j33|__ sipnjg jjui 6un6.]jDLpj3Q 3j3iQ 
•snsLjdio ui30_ Jiui oJU3q3 'S3i|i3(n S3Q 6unJJo$ 

U3Lpj!U31|D}l 13Q JjUl U33QU0j 'U3LpJ-Jg£UDlJ 33Q 

juu jlpui 33qo '3jj33itl s ip n | g juu n 3 J J n u 

LplJ 3j6jjjDLpj3q fi3UinQ UD J3UQ U13U13 

u£ „*3qoL| u3j|Dlp6 Lp!i6gutun in] i3l]S!q Lp; 
sora 'jLj3j36uin joi 3tQ ui U3qol] 315" :ipn]g 

UD 13 q31lLpJ 13qD „3!U36|L]d£" 13Q 3qOld|D13U3g 

i3Q Lpou -juL]3]36qD 3lpo3dg 3LpJiJg£uDiJ 3iq Lpna 

13dO U3lpj!jg£UDl] 13Q JJUl JDl) 13 -U3JJDL] jLj3jl3Q 

Lppijg u3QU3Q]3LpJju3 usup s n d 3 ui d q 6un] 
-pjg i3Q Qun 6unui3uiui3do 33juoQ i3Q aoan£ 

lL|0£ U13 OndOJ DQ SOQ]DU!!J. QUn Slj3]06 

- 1 3 ct uasdo-ojjnu 3jQ ui3Qlpou 'u36oĔ3q 6un]]3jg 

13dO 3lpJlJg£UD3j 3JQ U3636 ]lDlpJ £S£l „J-3ia£J" 

uwupj ui 3jjdL| 13 's n d 3 J J n a 3uiL]Du6unii3jg 

3}Q Jjj }131jg U13j3!Q Ul 6un)n3Q3Q 1313QU0j3q UOQ 

•u3Qiooi36 6unnDLpJUDi|!jnui alpjtj 

-g£U03j 31Q QUn U3jjDlpJU13dO 3LpJ)Jg£UD3j SDQ 

Jnn 6uni]i!(n i36!J|ol]LpDU uoa idoi qun LpmQ LpiJ 
3j!j3j i3qn jjuny sipnjg -jiiund3L|gL) uuupj JnD 
suoQ uj ipn]g uin ]j3ijg 13Q qudjJ jjuidq •Ji]3jj36 
-u3uiuiojn£ ipnig inj Qun U34jiup3jct 3(Q U3636 

]3i]!JlD3jj3lQ 3lp!31]l]D£ U3Q13m jJjlLpg U3Lpj3l6UDj 
-Uin 13j3JQ U£ '„i|jJnUl 13Q UJ UOJjn]003y U3U3J 

-JoLpj36 ipnjg LpinQ 13Q sjlpjLpJsg m£ U36uni3uuj 
-13" 3jq usjjjipnig U3Q uoa iL.d£ U3lpj3]6 ui; usu 

-3}lpjl3 'JJJ1J13Q U3jJjUJ33J[t 13Q 3lpDg 3JQ j/jllpg 
3UlllU0UD 3j3)Q QU33i]DQJ -1001 U3U1U101J36 SUDQ 

Lpnu Sipnjg i3]3idju363g s]d ssjpiy ssupj qun 

S]3JU0UJ1DUJ. 6unJjD]UD13C[ JnD 1 U 1 3 3 t ct 
D]03!U Q££\ U13QlpDU 'J])3jj36snD13L] U3Q13m 'U3]J}U 

-133JU Qun U3jJ;ipnig 'U3pj3oQ U3Qj3q 3jq 'iBsjsB 
-iD]i| tSj£ i „i|ijnui 3lpj!iDijD3l]j 3(Q a3qn U36unj 

-LpD3J3Q" U3UlfiUOUD U3Q Uj S3JQ Qljm Lp!|jn3Q 
'33QUDU!3U3636 Lpt]jn3Q JI3£ 33j31Q Ul SUOQ Ul. 
13dQ 31Q 33qn U36un!)3ja3QU0UpSn__ U3Q UJ U3L)3)J 
Sipnig 336UDl]Ut[ 33Q QUn 13U3j|DJ£ 13Q 1360J 3jQ 

'lj! i|!J n UL U3LpJjU 

-3J1DJJ 13Q QUn3lJ U13 333QUD 13Q 'Sipn]g QUn33_y 
UJ3 3UJ3 13Q U3U3Q UOQ 'U3q3636 U3UOj33Q 33pm£ 
U36unQ3113JUn JUnJ UJ QUlJ U36un63]30£! 3j3)Q 

•U3q3}iLpj36n£ jQDjJjdnoy 33Q uj 6)0)13 sipnig 
Qi;m S3n3U ^nj 3q3!|iOQ isupj qun suini|i]q 
-nQ u3lpJiJg£uD3j S3Q J!3i|6iJoisi!3iin i3Q 3nu 
•juL)3i36qo ipnig Qajm Q££\ „i3do a3juoQ i3Q 
QU0jJn£ u36!JiDrau3636 U3Q i3qn U36unj]Dl]i3jun" 
U3Q uj Ipnjj •}]3]jgdj36 isdo 3lpj!jg£uDiJ 3i3n3u 
3jQ Qun ipnjg i3qn LpoQ3l Qiim 'jdL, J)j3j36 
-jjui 3j!3ms6n£sno „ipl]]0!iq!Q usLpJijjii) Lpjpti 

-ljnui" 33UUJ Ul ]3i]30$ 3JQ 'S_£z£ l „3QPU3J" 
jJjlLpg U3UlfiUOUD 13Q U£ 'U3]]3jj n£ U3Lpj!U3!]DJ! 

m£ LjDju363g ui 31J Qun U36uuq n£ 6udL|U3uiuidJ 
-n£ uj jjuny s ip n ] g jjui jids6oijioq 3QU3L|3jJ 

-3q a!JDJl£3Q U3LpJ_Jg£UDlJ UIJ 3Up J!U1DQ 13 
jLpnJ Oj '313U.DU 3!QDUi]DjCt 13Q LpiJ UO]JDUlD|l|3_l 

sipnjg goQ 'JH3jJjj3j m\ i|_|nuL 3tpj!)ouioiQ 

3]Q 13qil J3UQ W3U13J UJ ] ] \ 3 1 3]l!UiD_J UU3.U 



•U3jjDlpj3Q 3Qun3i_. 3]3iQ Lpno 1360_F U3LpJlJg£uDlJ 
uii s6u!Qi3]]0 uiL)! jdL) 3lpDidg u3lpJiJg£uoiJ m£ 
6un]]3]g s ip n i g - U3j6uDiQipnin£ jjuny 3)ouo!Jdu 

3U36]3 3jQ J3qOQ QUn U3qD6u;L] 3QOU113QUD]Sn_i 33Q 

LpiJ 3_| inca 'J)3QDJ36 u3Qinm U3lpJjn3Q S3Q jjuny 

13Q 336ugl)U|_l U3lpJlJg£U03j 3jQ 'U36o£36 360) 

-Qunag i3j3}Q snn U36uni36]0j 3iq U3Qinm „m]]oQ 
Qun iojJdj" isdo 3j3U,nj36Jno m\ 3]Q 33qn 

„J3J3Q U3U3JJO" U13U13 U£ -JlpjJseiS^nUSese 13dO 

U3lpJiJg£uDiJ i3up 6un63|Qun3g 3j3jpi36qD 3njou 

33Q SnD 3UJ3 6U!)6U!3QU!3 U3lpJ}n3Q U13Q Qun 

jul]3]36qo i]i)nui usLpJiJgEuDiJ i3Q eumsjuoijn) 
-oasy sipnig i3juoui3Di_u 'S 'C ^jjdL] 6un63] 

-lDQ13Lpj!Jj!]DUO!JD3 U£ •S3J!33jg-ipnig 13j}lDQ U3£ 
-U06 S3Q q]Dl]33UU! 33UJ3 1DU LpOQ3| jj! SjDjU363g 

33j3jQ - 3j3jiomjuD ipn]g 3;q JnD 'Lp!]jn3Q g££\ 

fi33UlDl_v -J -Q S3Q 3jj!l6u_J 3)Q LpDO U3LpDUl 
SOQ •J]pjj36l3qnU3636 U13U3!]DJ£ U3Q 3L)3U1 

13U1UI! ipn|g 3lpJjn3Q 13Q 3Qinm lp!]!3ij i3j 
-gdg -3Qinm U3jJii636uo 'usjDijisa 33do U3lpjijg£ 

-UDlJ U3J)D 33Q U3£U3QU3JQUnig 3jQ 31Q 'U3U3Q UOa 
3Q0136 13 £|DQ 'U13QUOj 'U3Lpj!U3!)DJ! m£ SjDjU363g 
im '3Q3nm J3jLpDlJ3q 33d0 U3lpJljg£UD3j 13Q 33J31J 

-33Q s]0 Lpojujs jLpm ip n ] g £|oq ')6p£ 6unl)3j 

-13QUDU13Sn_l 3j31___ ^3600636^0 6unJJoJJnt{ 3j3JQ 
U3636 3Qinm „33U03_; 3Q 33n313]JJ." S3Q 33UlUinu 

u3QU36)oJ i3Q u£ - i3do u3lpJiJg£uDiJ i3Q U} 6unj 
-QUDL)Qun6un)lp!Quoa 6un]|3jgi3Q 6unji3_Q3QU3ui 

-Ul!Jj3q 3)Q LpjJ J6j3£ ISjL] UU3Q 'UlDj)n3Q3q 3l]3j 

6unJJoJJnDui3do 3LpJiJg£uo3j 3jq 3nJ )J] }i]und 
-sjLp_|3g 3ji3^ng36 „33UOiJ 3Q 33nai3Ul" un 33J 
-3]Q '3agm ssujidu 6unjLpiQ 13Q 6unuiL]Dlpou 
3lpDmLpJ 3UJ3 mu „3!U36!l|d£" sipnig doq 'i3qn 
-U3636 6unjJoJJn_J 3jq 6unji3Qi ualpjoj isup quojJ 
oj 'Ji]3jJ 6uniip!mjU3 33Q 3QU3 sdq uo jJuni|ua3do 
3j3QU3)]oa 3JQ s)D „st]nt_l u) 3ju36!l]d£" Sipn]g 

33d0 13Q 3!103l]l 3U13U136HO 3J]3ip!mjU3 £mi] 
3UJ3 Q££\ „U3j3UqU13dQ" U3UlfiU0UD U3Q UJ UU3_Q 
•6unJJO]U013Q 13d0 13Q Jl.Ul U36un!)3jl3QUDU1.3Sni_l 

u3lp!|L)DjQuni6 n£ jnsuas qD6 usupLpJa^ sipn]g 

•snoasL] 6un!)3ja3qn 
uj 3_J qo6 Qun i]33_u sipnjg n£ U3]Julpg 3;q 

£££\ 3J|3UllUDj U3!Q1 Uj ) 3 Q 3 1. 1J_ *£ •_? JDQ 3Lpi| 

-13j!Di] 33Q •i]13Ql Sipnjg 33qn UOlJJni|S!Q 3)Q U3J 

-i3jpmi3 usjJjaLpg 3iufiuouD jjpui '3Lppa]LiD£ 'usui 

-U10l| 3J30[Q Uin£ U313J3DQ 3Qpq ^3)1 „33UD3_; 3Q 

3ania3UL" a3Q 'Jnn 33do 33lpj!U3!|DJ! Qun asLpJiJgE 

-UDaJ U3lpjjm£ 3!jDjU363g U3J)0 3JQ LpnO U3JU1U10]J 

53 ua3QuoJ 'u3iuL]3ua3a sipnjg jjuny a3Q a3UQ3a 
-qoj 3ja3jjj363q anu jLpm a3qo LpjJ U3^3)] „3jU36 
-!L|d£" a3Q 6unaL]nJJntl a3Q LpnQ - U3q3ajg ssLpJu 

-3]jJuni| UJ3j 33qn jLpja3Q U3UJ3 6unjj3£ 33j31Q Uj 

aL]D£ U3QU36]0j ui; qo6 jjqpj ip n ] g '33do 3LpJiJ 
-g£unaj 3n3U 3jq a3qn U3U0!jJni|S!Q 3jQ Lpnadj3q 

QUn UD 30qi|UDQ U3q31jj3Q S3j3!Q „33UDlJ 3Q 31D3 

-13UL" m ! 3juuoi]i3 uouoqol]_i 3Q -q3ialpj 

3Lp03dg U3LpJlJg£U0lJ U3]3Ql]3j3q 13Q U! i]13[U upj 

ipn]g ui3QlpDU ui3]]D 3oa 'asdo 3lpJi|g£uoaJ 3jq 
i3qn uo_JJni]S!Q 3]Q uini3Q3!m lp_| 3ji36pjJ Z££l 



roie Rouffeau fd]tieb, auf befonbet'en tDurtfch. 
Gluchs finb oie einleitenben SStje bet Sditift: 
„Die Untetfuct|ung bet Opet plcefte oon Gluch 
Qbetfteigt meine fitSfte..., fie ift fut mitti ebenfo 
ermiibenb, roie fut ihn unnotig. 3ct) bin nidit meht 
in bet Cage, einem folch,en DJerh bie notige puf- 
merhfamheit 3U geben. plle meine Deobachtungen 
hSnnen falfch fein unb fdilech,t begtunbet. fern, 
fie 3u Hcgeln mactien 3U roollen, untettoetfe ich, 
meine pnfd]auungen feinem Utteil, ot|ne fie nut 
icgenbroie tietteibigen 3u roollen. pbet, toenn ich, 
mich auch. in allem getaufdit hnben follte, oas 
roitb immet befteh,en unb roaht bleiben, ba(3 meine 
pnfdiauungen norn IDethe Gluchs bem Tfleifter 
jeugnis meinet Pnerhennung fut fein Streben 
geben unb meiner fjodifd]atiung feines IDethes." 
Jn biefem Gebanhen geht TiouReau an bie T3e- 
[pttdiung bet pltefte, bei bet et 3un5ct)ft aus- 
ftellt, bafi fie bem pufbau eines Dramas roibet- 
fptitht, ba|j bet etfte pht ber ftarhfte, bet letjte 
bet fchroacrifte ift. 

Ttotj allet pnethennungen hann Tiauffeau hein 
engetes DethSltnis 3U bem DJerh geroinnen. £in3el- 
heiten bet TJehlamation befchaftigen irjn ein- 
gehenb. 

pls Gluchs Jphigenie in pulis rjon ber Parifer 
Opet angenommen routbe, ftellte irjr Direhtor 
b'p u o e r g n e bie f otbetung, baf3 ihm Glum fed]s 
Opetn liefetn milffe. 5o liefette er nath bem £t- 
folg bet „3phigenie" eine fran38flfcrjE Beatbei- 
tung bes „Otfeo". 1774 fanb bas TDeth gtofJen 
Beifall, bie Gegnet abet riefen, nathbem butth, 
biefen £rfolg £ u 1 1 y unb Ti a m e a u unb mit 
ihnen bie nationalfran3ofifthe Opet 3utiichgebtangt 
roat, Sacdiini unb TJictini auf ben pian. 
G l u ch s ,jaubetbaum" unb „Das belagette 
Cytheta" honnten in Paris nitht meht ben £tfolg 
bet beiben etften DJethe finben. Die ftan36fifdie 
Deatbeitung bet „plcefte" abet fanb 1776 offene 
pblehnung. G l u ch nahm inbeffen bie pblehnung 
im fidieten Gefiihl bes DJertes feines DJerhes ge- 
laffen h'm. Sein Jreunb Corance3 berirhtet non 
feiner fiuf3erung: „£s roare luftig, roenn biefes 
Stiich burtt|fiele; bas roiitbe in ber Gefd]idite bes 
Gefchmachs Jhret Tlation puffehen ettegen. Jdi 
bachte: ein Stiich, bas nur im mufihalifdien Stil 
homponiert ift, miiffe £rfolg ober heinen £rfolg 
haben; bies hSngt non bem fehr fdiroanhenben 
Gefchmach ber 3ufchauer ab. 3ct| bachte fogar, 



bafs man ein Stuch biefer ptt 3uetft mit De- 
geiftetung aufnahme, unb baf3 es hetnadi im pn- 
gefich,te unb fo3ufagen mit bet 3uftimmung feiner 
erften Derounberer erlSfthe. pber bafi ich ein 
Stuch burch.fallen fehe, bas gan3 auf bie IDahr- 
haftigheit ber Tlatur aufgebaut ift, unb in bem 
alle Ceibenfthaften ihren rithtigen Ton gefunben 
haben, bas btingt midi, muf3 ich 3hnen geftehen, 
in Detroittung... pitefte foll nicht nut jetjt unb 
in feintr Tleuheit gefallen, es gibt fur fie heine 
jtit; ith nerrichere, baf3 fie genau fo in ^roeihun- 
bert lahren gefallen roirb, roenn pdi bie fran- 
jofifche Spradie nid]t anbert, unb mein Derftanb 
fagt mir, baf3 ich fie auf alle Junbamente bet 
Tlatut aufgebaut hab^. bie niemals bet Ttlobe 
untetrootfen ift." Die Gefd]idite hat G I u ch tech.t 
gegeben. Sthon bie puffiihrungen nad) bem erften 
TTlif3erfolg liefjen bas TJerftanbnis fur bas TDerh 
roachfen. 

Die feinbe bes beutfd]en THeifters aber fannen 
auf neue Ttlittel, bie Jtaliener gegen ihn aus3u- 
Ipielen. pls er feinen „Rolanb" entroarf, gab man 
ben gleidien Stoff Piccini. Gluch rjernichtete 
feine Shi33en unb gab in einem „Offenen Dcief" 
an D u Tt o u 1 1 e t feiner EmpSrung barubet pus- 
btuch. pls „pnonymus non Daugitatb" ttat 
Suatb auf Gluchs Seite gegen TTlatmontel 
unb C e f\ a t p e. Sein Sdiaffen abet roibmete 
Gluch 6er „ptmibe", bie 1777 etfoIgreid) aufge- 
fuhtt rourbe. Der fp5ttifdienpblehnung besTDerhs 
burth, Za fjarpe entgegnete Gluch felbft im 
.Journal be Patis". Ttotj allet Stteitigheiten um 
fein TDeth fanb et bamals Buf3ete pnethennung 
in bet pufftellung feinet Bufte in bet Patifet 
Opet 1778 neben Cully unb Tiameau. Jm 
folgenben Jahr rourbe bie „Jphigenie in Tauris" 
mit Begeifterung aufgenommen, roahrenb „Ech,o 
unb Dar3ifj" nollig abgelehnt rourbe. Uber biefen 
TTlif3erfolg unb bie Patifet Stteitigheiten um fein 
DJerh roar Gluth fo nerargert, bafi er fith ent- 
giiltig Don Patis abroanbte unb im beutfch,en 
DJien ben Tieft feines DJirhens befd]lof3. pn 
firutthoffer fchrieb er 1780: „Das ich aber 
felber roieberumb auf paris hommen folte, ta 
roirb nithts batauf3 fo lang mann annod) bie 
roorter Piccinift : GIuchift roierb in gebrauth, 
haben, ban ith bin gott fey Danch anjetjo gefunth, 
idl mag heine galle meht in Patis fpeyen." 




W € R. D £ M I T O L I e D D € R. N S V 



89 



Das Itautonium 

Ein Beifpiel elehttifdiet Tllu[ihinfminunte 

Don Dieti TJ e g e n , £eip3ig 

TJJit gtben nachltehenb 6en Datlegungen eines jungen Tnufihroiffen[diaftlets Tiaum, 
bet im Ttautonium eine Spih.enleiftung oet elehttifdien Tnufihinfttumenttnhonfttuh- 
tion etblicht. £s gibt 3toat audi anbete TTleinungen untet Tedynihetn mie TTlurihetn, 
abet pufgabe einet f adi3eitfditift ift es, oie Ptobleme bet 3eit oon ben oetfch,ieben- 
ften Seiten 3U ^eigen; unb bie Entroichlung bet elehttifdien Triunhinfttumente batf 
oon niemano meht mit Stiilfdiroeigen ubetgangen roetben. 

Die 5ditiftleitung. 

hannten 6tunbtypus leidit in bet Qbet[chStiung 
oes bamit [dieinbat etteichten fottfditittes enben 
hann. Solche geroaltfame pnmcnbung eines an 
fict| tiditigen T3auptin3ips iibet bie ihm gegebenen 
6ten3en hinaus honnen roit etroa an ben Biefen- 
unb 3roetgfotmen oet 3nfttumente beobachten. 
pudi bie Detfudie, butch eine abbitioe TJetmehtung 
an Stelle eines otganifdien pusbaues bas 3nfttu- 
ment leiftungsfah.iget 3u machcn, pflegen 3U [diei- 
tetn, fo roie fie aus teinem TDohlgefallen am Ron- 
Tleuen unb 3ugleich auf TTtangtl an Rentnis oom 
fttuhtioen glauben, (Tdi ubet getoiffe Datutgefeti- 
lichheiten hinmegheben 3U honnen. 
TJie ITlatetie !Bf3t fidl nicht 3toingen, [onbetn mufs 
geftaltet roetben. 

Unaufhotlich roanbeln fi<*! f otm unb Rlangbilb bet 
Tnufihinfttumente. Die alteten untet ihnen be- 
gniigen (leti mit netfeinetnben Umfotmungen bet 
nicht lebenstoiditigen Einselheiten. Die jungeten 
bagegen geftalten fi«*l fchnell unb l^eftig um. Dabei 
hann es 3U pbanbetungen hommen, bie [cheinbat 
gtunblegenb felbft bas etgteifen, roas roit 3unachft 
fflt bas TJJ e f e n bitfes Jnfttumentes halten mBdi- 
ten. Doch pflegt man [olche Eingtiffe in ihtet Be- 
beutung 3U ubetfd]Btien, benn bas 6tunbf5tilich,e, 
bas Deftimmenbe an einem Jnfttument ift 3unachft 
bie p 1 1 bet Tonet3eugung. Unb tiierin 
tteten tatfachlidiepnbetungenhochft [elten unb nut 
in roeiten 3eitabftanben auf. Sie bebeuten jebes- 
mal bie Gebutt einet gan3en neuen Sattung oon 
3nfttumenten unb fomit eine geroaltige pusmti- 
tung unfetet gefamten munhalifthen Dotftellungs- 
roelt. Das ift im ein3elnen toohl nodi nid]t oet- 
folgt rootben, hann abet an einem bet lehten 
„epodiemadienben" Eteigniffc biefet ptt, namlich 
bet ĔinfQhtung bes Stteidibogens, audi ohne aus- 
fuhtliche Untetfuchungen eingefehen roetben. 
Dishet oetroenbeten roit 3um fjetaotbtingen oon 
Tonen eigentlich, nut bie einfad|ften untet ben 
phyrihalifchen 6tunbetftheinungen. Unb hSdiftens 
ein gtabroeifet, jeboch hein gtunbfBtilichet 
Untetfchieb liegt oot 3roifchen bet ftein3eitlidien 
Rnochenflote, bet utalten Eappenttommel unb bem 
Ut-Saiteninfttument einetfeits unb bet TTlehtjahl 
unfetet heutigen Otcheftetinfttumente anbet[eits. 
Die folgetid)tige TDeitetenttoichlung bet in ilmen 
6eftalt getootbenen prin^ipien bet Rlanget^eugung 



Dit £eip3iget Pjetbftmeffe btachte fut ben Tnufih- 
befliffenen eine hleine Sonbetubettafchung: Dutdi 
Tiunbfunh, Pteffe unb Plahate mutbe behannt- 
gegeben, bafi Oshat 5 a I a an 3toei pbenben bas 
oon ihm Detbeffette Ttautonium im Saale bes 
£anbeshonfetDatatiums Dotfiihten roetbe. 3m 
ptahtifdien Teil feinet Datlegungen roaten als 
61an3ftiiche einige oittuofe TJJethe oon Paganini 
ootgefehen. — 

Das Ttautonium, nach feinem Etfinbet Ptof. Dt. 
Ttautroein benannt, ift ben TTtannetn oom fadi ja 
eigentlidi nidits Tleues meht. Seit faft 5ehn Jahten 
roitb es, in ftanbig fidl roanbelnbet Suf3etet Jotm 
unb mit immet neuen Detbeffetungen ootgefiihtt 
unb ptopagiett. Die bteitete dffentlichheit jebodi, 
foroeit fie ubethaupt Don ihm gehott hat, hSlt bas 
6an3e toohl meht fut eine ptt technifchet Spieletei, 
bet eine geroiffe TJJithfamheit nid)t ab3ufptechen 
fein mag, bie abet im 6tunbe eben haum etnft- 
3unehmen ift. Diefe Einftellung betuht auf bet be- 
hannten Ttagheit in Triaffe gegenubet jebem 
Tleuen unb 3ugleid] auf TTlangel an fienntnis oom 
murihalifdien TJJett unb bet ptahti[d]en Detroenb- 
batheit bes 3nfttumentes. 
Dot einiget 3eit routbe mit oiel Eifet immet roiebet 
bie an fidl mupMge f tage nad) bet Eebensbe- 
t e d] t i g u n g foldiet angeblich, ubetmedianipetten 
Tnurihroeth3euge geftellt. Defonbets bie fiteife bet 
fjaus- unb jugenbmuphbemegung oethielten fidl 
hiet beutlidi ablehnenb. TJJit honnen feht roohl 
gtunbfatilidi fagen, bafi jebe futdit Dot einem et- 
btiichenben Obetmaf3 an Ttdinipetung bet fiunft 
abroegig ift, ba eine in fidl gefunbe muphhultut 
auch ohne Tladihilfe bes Theotetihets einem neuen 
Jnfttument ben techten piati 3utoeift; gelegentlich 
roitb bies alletbings bie Dittine im Rutioptaten- 
habinett eines Tnufeums fein. 
TJJie jebes anbete Teilgebiet bet Technih hat audi 
bet 3nfttumentenbau feinen gan3 natiitlichen 6ang 
nom Einfadien 3um 3ufammengefetiten, oom Ut- 
fptunglidien 3um Detroichelten genommen. 6e- 
legentlidie tetatbietenbe Beroegungen obet gat 
Mchgtiffe auf Ptimitioetes (roie erroa bie Bloch- 
flBte) Bnbetn an biefet Tatfadie nidits. pud] hein 
nodi fo feutiget Ptoteft hilftbagegtn. Tlaheliegenb 
ift es jeboth, bafs bie fteube am hanbroethlichen 
pusfeilen unb Detbeffetn eines als btauchbat et- 



90 



16 



13 J|54i3 6un6i]Lp3i3qsu3q3j auiaj 'o£ usisijiuit 
n£ 3]]|j 3)il|DC03q sdq 'uuoq jlpju s3noqn3)i ssup 
3qo6Jnt! 3iq ol ;63i] LpnĔjsjiLpg •uaiu.njioa U3qiaj 
-6uo]y 3jLjnu36un i3l]siq '3nsu 'jJj aaBjjLpjca ]3ia 

SDOl 'QUn U3UlL]On£LpDU S3JU3lUmjJU£ U3U3QUDL| 
-10Q S3Q3l UOl U3Q U3JU3UOdU10i]6UO|y U3U]3£U13 

U3Q sno 6unLpJim LpinQ '36oj i3Q ui S3 jji mj0Q 
U36n3£i3 6unij3ju3uiuioJn£ 336iq3i|3q 3Qioi|i|t) 

jlpiU Oj]D UUOi] UDUl 'UD 6!Jt3£lpi3]6 UOl U3U]3 

inu U3QUDjJuin U3Lp!]uLjgcn36 isjun i3l]OQ jq;6 Qun 
jusuinijjuj 3 j q o 1 3 uj. "!3 Jj! uinjuojnDii soq 
•Lpi]60Ul UDiqut3UI01Jt|313 13Q jtui mu jjt sdq quh 
•juuodjutn Lp!3i3qigy u3Lp!]6up6n£ U3iL]o U3i3jun 

U3JU1DJ36 U3Q 33 £JDQ 'U3Q13Q1 j6UD]13Q (360jn£jn3U, 

uuDi] Qun) £|niu i3qD ju3iunijju£ u3QU3jJoJutn 
jJoL|il]Dm U13UJ3 uoq -U3q36 n£ jojiJu3jU!6uoiy 

3lp!|13Q10jl3 3)Q U3U01 U3J3J) '6ll]Dj jlpjU 31001 

U3636oq 3Lpg]J£uouoj3y 3U!3]i| sujg ^juugij U3q36 

-13Q31CO 3jg]j0|0i]i|!fl 33Q 6UD]y U3Q jLp}U 33 £jDQ 

'U3qioJuin QU3Q)3LpJjU3 oj 3ugi 3Ljoq 3Qinca S3jJoq 
-Dijuoy S3Q 13Q 3ica 33digi|£uouoj3ii U)3 -jjq|3j 

U3j3]Q jlpjU tpOQ3( 'U0JU3jg]J U3Q UD 6uni3l]DU 
-Utl 3JJJCU36 3UJ3 S]D 11)31X1 jLpiU 13qD ]Lpt3133 
'U3]3!dj „0QUO]nO|J ljDnb" lDOl£ UUDi] 3U!]0JQ 31Q 
•lpi|13QUD13a 6JU301 inu U3qiD$ U3QU3Ulp!3£uU3t| 
3lj U3lL]l Uj QUlJ 3]U3Uini)JU£ U3JUUDi]3q 13L]Sjq 

3iQ. - uuDi] u36u!iqioai3L| 3qioJ6uD]y 3QU3j3ijJno 

13jj3Lpig Ulj 3Q3l SDQ 'U3!Q3UJ, U3QU36n3£l3]|OLpJ 
13]]D 36;£UI3 SDQ Dl jjl UDiqiU3Ul 3J63113 LpJjlJ 
-i]3]3 31Q •nOqi3Lp3ldJjnD3 3JUU31J36 Lpj!J136n3£l3 

-tuoijg Qun -pjdg u3Lp!]jU35i3 uioa 13Q jJj QU3]]dJ 

-JnD S13QUOj3£l 'UOj U31UU101] 6unj]3iqi3Q 1313JJ301 

n£ ju3uimjju£ sdq uu3m 'utsj Lpi]6gui 6un]|3jJ 
-uj3 3lpj!JDuiojnDq|DL| 13Q0 -jjoa 3UJ3 sjdnui i3ty 
•igLpg S3jn6 Jlp3i ui3 ut3Qn£ ji3QioJi3 3tJ .'jjdnui] 
-i3a U3j]3i|6!i3!caLpg U36!up jjui u3;dj U3Q inj 
'U36unjlpoqo3g. usuuui Lpou 'jjj 3u,gu,uoi 3jLpJunm 
-36 3jQ Jno 6unutui!jju!3 3;q •usLpJseioa souolpj 
-jjolps ui] pJLpsrji i3]]3uLpJ uj3i| jjj jjq]3j s6oaj 

-10Q S3Q QU3lL)DQl - U3LpnDiq U3Q13CU n£ U36o£36 

-uoi3l) 6unuiui!jjqti U36!]DU1U!3 m£ mu U3uL]j uoa 
3]3ja e|dq 'i3jgdj Lpi) j6u£ LpoQ 'u3jLpinj3q 3ji3ca 
-13UJJJ63U. 3ji3!£!]duioi] jJLpgL] 3ut3 jJLpgun£ j£jg| 
3jdguy Qun i3j|oLpg 13JU110J36 u3Q3iLpJi3a ]L]o£utl 
3£joi6 3UJ3 'Lp!|6gui oquDjJi]g S3Q3J Lpno 3U3;LpJ 

-Ji|DJUOy 13Q JnD S336uiJ-Jj!ig S3Q U3q3tLpJl3Q 

LpmQ jjj 3Qumg utj :u3i|i!ca3q Quoy u3QU3]3jdJ 
13Q s]qnj3636oj S3Q 6uni3Lpig 3jjira36 3up mu 

lpOQ3l U3]|0j 3j3JQ •QUlJ Jll3j36jn0 U36un£ 36JJ30 
-U3jj0J 31Dq]]3jJl3a 361UU U3U3Q 'U3U3!lpJ|1013]Jl 

i3ca£ sno iL|3)j3q „mjDjJoi" 3jq "dnui U3Q1301 
j3QU3ca36n£ i!3i|uioJi|i3uiJnti 3j£jgi6 6unu3jQ3Q 

U313Q '3|DQ3Q 313lL|3Ul Lp ij U3QUjJ 6unjlp!110aj311 
13Q 3||3jg UtJ •UinjUOUllDy U13UJ3 D01J3 53 J]3UL|D 
U313£jn^ Ul£ -1DQ UUO$ U3j63]36jj3j ]L]Oai U3Lpi] 
-)U3j3nj U13]]D U) 33U13 Ut JLJ3( Lpjj J3J3jq S3 .'j6]Oj36 

41303 jlp3i sjui3q uinjuojnDii sdq jj) U3Ul)! uoa 
IU3UJ3 -10^6^06 363fn 3U3Q3!Lpj33a Lp!]iigjQuni6 
3i3iL]3Ui U31DCU 'U3l]3!£n£uD33L] 6un6n3£i3UOi in£ 

UtOlJS U3Lpj!lJi]313 U3Q 'U36unl|niU3Q U3Q 13Q 



J3QU301 
-36UD U136UD| JJ3J UOLpJ 0| JDJ!£llJi|3|3 3jQ Qi!ca 

U3ugi uoa uaimngoidsij. Qun 6un6oiji3qn m£ ( z 

•jlpju LpOQ3J 3lj U3Q|jq 

jU3Ui0QunJ S3Lp!)!jBjn£ ssn3U uj3 .'U3jiDcai3 U36 
-unlpJoii3qn 3LpUDui Lpou U3jJo| U3j3l]jufig 3Lp]og 
■u)3ddoi| n£ U3!di£u}idnDQ 3)i]3j3Qui3 su36 
-guti3Q 3311]] 3£u3ig m£ sjq uoLpJ Lpi) inj '3U3Q 
-3!lpji3a 'u3j3!ai36u!L] J!3i|lpu.6gui 3QU36uuqjLpmJ 

jLp31 Jjo 3jQ Jno 13J 13q)Dq J!3i|6!QUDjJU0Q 13Q ([ 



•U36!]]pjn£ ui3]iD 
uoa ui3j 'ju3utoQun$ s3i3l]gLi up Jnn ijsjusesg 
un 3tJ jq3l] ui3QU0j '3dgig U36!Qincas6uniL]3i3a 

13lL)! UOa SjLpjU U3U13EUJ3 S3Q jdi U3LpJjl3jdgLpJ 
13Q JUlUljU U36un|]3jjjj3j 3Lp)0S -U3J33J n£ U36unu 
-}3LpJl3 13Q 4]3£H 3JQ U} QUU U3Q13m n£ J]Djj3g 
'3j6UDlQ LpDUDQ 36UD] UOLpJ SDQ 'SU31]0|H U3UJ3U1 
-36]|D S3U13 UD6lO 3QU3lL]nJSnD SDQ mu 13QU)J 
-13 3QU3J]D]j36 SnD13L) 6unq36u!3 U3jO]J1.3£ 13Uj3j 

sno £uo6 ioqut3LpJ 33Q jJj isjL] lpn]J •loca 6!]]dJ 
S3uoi u3iDqQU3cai3a Lpj!]Di|!]nui S3uj3 ( 5 6un6 
-n3£i3 3jQ inj ssuioijg u3LpJiaji|3]3 S3Q U3iu 

-10$ 33JJ1CD36 6unQU3atl3Q 3JQ Jj3£ 13UtnD136 Jj3j 

uolpj £jDQ 'U3UU3qi3 n£ utn 's3ip!]qJiDLpg usLpu 
-jLp!Lpj36i|!jnui U3£joi6 n£|]D S3Ut3i] i^sutunu S3 
JiDQ3q og -sno 3j3jq36]!3i U313QUD 3]|d Jno Lpnn 

SU3]L]nJ QUn SU3l|U3Q S3Q H|Undl3])!Ul U3UlDjU!3Ut 
-3 6 U3UJ3 13qn 3)01 lp!|L]DUIl|D 3j3jQ LptJ U3i|l!Ca 
Oj 'U3Q13Ca J6UD|13 U3jlp!jU!3 3]DJU3UlDQUnJ jJoL] 

-il]Dai susLpJioJ U3lp!]LpJu3iu ]3!q36]!3i ui3u;3 
Jno LpoQ3) uu3ca :i6!Qinl)36 ..jjuLpJjioJ" U3lpJ}u 

-Lp3J U3Q JnD S13ldqOJ U36l]]iq U13U1.3 jlpiu pj 33i.y 

•dnui u36!J]Dj]3!ai3a 6unu3jJiDQ u3LpJU3uJuni| 33Q 
u3ji3i]Lp!|6gui 3)Q LpnD 6!jnD)s6uoca£ £uo6 3jjgiy 

U3QU3J|DQ1 pqDQ 3JQ QUn 3113JDU1 13Q nDqJnjl 

U3Q uj U3iLpiJu!3 I3i3jun 6unit3casntl 36!J]DCU36 
Lp!|LpgJjoj 3jq eJdq 'u3UiuiOi|n£!3qioa udioq 
jLpju uoui 6ouii3a 6unuL]3|qt[ I3i3uu; pq jjq|3g 

•11°J 
U3lj3ijju3 sun utn u36uo]y uoa spiy sisjpm i3Q 

'3P.3U 13Q UU3m 'U3J136 n£ S13noqU3)U3Uinijju£ 33Q 

il33UiU36nLj sdq j6n£ioa3q 13L]0Q jdL] 6unj]Djj36 
-snt) 13UJ3J Qun ui3j3tQ -L)ojQunig usnsu U3Q 
lpinq 6unjLpmj3Q 13Q u3jinQ3q ui3QuoJ 'U36n3£i3 

lp!j SnO jLptU S3Lp|0j Ul.3 3lJ U3)UU0i| LpOQ - U3U3Q 

-UDjJi3n3]i S3Q nDqsn|J utj3q jjui id6oJ 31) U3j]3l] 
Lp!ljLp!jsnDiOQ •j6!jLp3i3qu36j3 3ipsm£ U313quoJ 
-3q 3iL)! inj Qun LptJ m ol quiJ 3y :j63]36 3)i3ji3q 
6iJJn|Ji3qn s]D s63ms3U!3i| u3j3QU3m36uo i3L|S!q 

3JQ U3Q13m j;uioq •( I U3j!3mJnD U3ljDjQUni6 

-nDQ usnsu n£ 363qq noqu3ju3UimjJU£ U3Q 3nJ 
ijm usjjnui oj 'u3Lp!3ii3 36up]y U3ioqQU3mi3a 

Lpj!]DqiJnUl 13Q 6uniL]3UU3Q 3J13mSU3UU3U 3UJ3 

oJ|D ijm U3]|0(n - U3Qi3m ji3!6!iioi|snDi3li jpl) 
-£uog i3iL]! snn jLpju uuoq qun )3Quni63q U3j3nj 

U313Q UJ J63J1 '60U1 U3Q13m U3QUnJdU13 jjDL|13|Ll3j 

S]D u3]U3iuni]Ju£ U3Q uo Lpou unu sonj -QUtJ Lp}] 

-60U1 ll]3Ul )LplU 1D6 „U36uni3jj3qi3Q" 3QU3jj3l6 
-I3j3!i eJdq 'U3q3!H36uDioa jpm Oj S))313q )i)3! ]j! 



erft, roenn bas n u r i h m £ i g e n e pdi ale oer- 
roenbbar erroeip. Diefes Tleulanb ift beim Trau- 
tonium eben bie fat]igheit, jebe ftlangfchattierung 
unb -hohe innerhalb bes fjorbereid]s oer menfdi- 
lidien Ohren (nebenbei ge[agt: fogar uber 6iefes 
t|inaus!) 3U er3eugen. Oshar Sala hann alfo mit 
Bedit beliaupten, bajj noch hein Tnufihec oor ih,m 
fo oiele Derfdiiebene Rompoptionen fur nahe3u 
alle TTlelobieinprumente hlanggetreu gefpielt habe. 
Unb fchlief3lich hatte auch, oor ihm hein anbeter 
bie Trioglidiheit, ro a h 1 1 n b eines TJortrages all- 
mahlidi ober auch ohne Obergang ben Ton fo 
grunblid] um3ufarben. TJurdi 3ufehen ober Pus- 
laffen ber Obertone unb ber fubharmonifdien Tone 
anbert pd] 3ubem, pels innerhalb ber Sren3en bes 
gerabe geroahlten Hnprumentenhlanges, aurh ber 
Charahter oes Tones; er roirb fcharf-[chmet- 
ternb ober roeidi-haudienb. TJas tilgt oiel oon ber 
bei allen „mechani[dien" Rlangroerh3eugen fo ge- 
furditeten Starrheit. 

£in roeiterer TJorteil ift, baf5 man bei gleicher Spiel- 
tedinih Joroohl bie Tonhohe roie bie filangfarbe 
beliebig roahlen hann. Der Trautoniumfpieler 
hennt alfo heine Transpofition; er ift audi oollig 
unabhangig Don ber bei ben ein^elnen Jnprumen- 
ten oft fo unter[diieblichen Spielteehnih. Unb tpet 
homrnen roir 3U einem Jragenhomplo-, ber aus 
einer fur bie TTluphroelt 3toar allgemeinen, ober 
in fidi oollig unbegrunbeten romanti[chen puffaf- 
fung oom THefen ber „fiunft" entroebet gar nicht 
erhannt ober in feinen Jolgerungen als hetjerifch, 
oerfchrien roirb. 

3ch meine ben Begriff ber hunftlerifchen „dho- 
nomie". 

TOir betrachten es h^ute als felbftoerftanblich, bafj 
ein 3nftrumentalift burth 3ehn unb noch mehr Tahre 
hinburdi unermublich iiben mufj, um bie fiir f ein 
Jnprument erforberlidie unb nur fur biefes an- 
roenbbare Spieltechnih 3U „beherrfrhen". £r ift alfo 
bann in ber £age, einen unferer fo 5ahlreichen 
niangtrager Dor3ufflhren. ]eber anbere roiirbe ja 
ein 5ufarjlidies Stiibium oon nohe3u gleicher TJauer 
erforbern. Sollten roir hiet tatfadilich uns fo roeit 
Dom Triaterial abh&ngig machen? Sollte pdi ber 
ein3elne roirhlid] auf nur eine in fdimalem Bereich 
nuanrierte Rlangfarbe feftlegen? pm 6efamtraum 
ber hlingenben BJelt gemef[en ift bas rjier iiber- 
fpannte Sebiet ja gerabe3u roinsig, unb es oer- 
langt boch 3U feiner Croberung unb Erhaltung bas 
gan^e £eben unb bie gan3e prbeitshraft eines be- 
gabten Triufihers! Unb roenn biefer bann burch 
lange 3e»t Pd] mit oielen £rfahrungen bereichert 
unb feine Jahigheit bis 3U ben hSdiften Fjoh.en ber 
Dirtuoptat entroichelt hat, fo umfafit fein Ronnen 
bod] noch immer nirht alle TTloglichheiten, bie bem 
befonberen filang feines Jnprumentes, etroa bem 
Oboenhlang „als foldiem", ab3ugeroinnen roaren. 
Teber Tonfeher toeif3, roie fehr geroiffe Eigenheiten 
ber Spieltechnih eines Rlanghorpers hinbernb 
3mifd]en ber urfprunglidien Ron3eption unb ber 



tatffid]lidien puf3eidinung ftehen hSnnen. Unb es 
ift nicht (ebem 3U empfehlen, JTch an Beethooen ein 
Bei[piel 3U nehmen, ber ja, roenn ihn ber Sebanhe 
an eine Diolinhompoption iiberham, bie „oer- 
fluchte Eeige" gan3 oergajj, pdi alfo oon ber Der- 
[pehtioe bes Spielenben freimachte. Um nur 
einige Sditoadien unferer 3nftrumente 3U nennen: 
Die Unter[diieblidiheit ber „Tiegifter" mandier oon 
ihnen h a n n 3roar als TTlittel hunftlerifch.en pus- 
bruches rerht roohl angefeht roerben; im Srunbc 
ift pe aber eine unertounfdite £rfrheinung. 
Unb es rourbe tatfadilidi eine geroaltige pusroei- 
tung unferes Dorrates an Rlangmoglirhheiten be- 
beuten, roenn roir ein ein3elnes Begiper gleich- 
maf3ig burdi ben gan^en Tonraum 3ur Derfugung 
hatten. Die Orgel bietet uns biefes ja in geroiffen 
Eren^en. Jdi felbft rourbe etroa bem Cello roun- 
[chen, baf3 es ben runben Rlang ber tiefen unb 
mittleren £age an Stelle ber ge^roungen unb ge- 
quetfcht hlingenben h°heten Tone erhielte. 
ITJeiterhin: Die Gren3en ber filang i n t en f i t a t 
liegen bei ben meipen 3nftrumenten 3iemlich eng 
beieinanber. Die Spanne 3roifchen forte unb piano 
ift befonbers bei ben Btasinprumenten nirht fehr 
grof3, unb im Sebiet ber ertremen £autftarhen fehlt 
cs nodi ba^u nidit an unerfreulichen Begleiterfdiei- 
nungen. Pjier ift bas elehtrifche TTluphgerat bebeu- 
tenb leiftungsfcihiger. puch hann es bie Rantilene 
beliebig lang fpinnen, ohnc ptemfchroierigheiten 
befurchten 3U muffen. Unb nodi ettoas: Denhen 
roir 3. B. an bas gefurd]tete „fiichfen" bes Pjornes. 
fiein Spieler Dermag mit Sirherhcit oorher3ufagen, 
ob er biefe ober jene gefahrlid]e Stelle im Ron3ert 
eintoanbfrei oorfuhren hann. TJJir pnb an folche 
Tntingel bercits bcrart geroohnt, bafs pe als unab- 
anberlich hingenommcn rocrben. Dic Beichsrunb- 
funhgefellfrh.aft, feit langem im Beph eines Trau- 
toniums, hat biefes bei ihren Senbungen frhon 
mehrfadi fiir folche h^ihlen pufgaben eingefeht 
unb baraufhin fogar pnfragen behommen, roer 
bcnn biesmal bas Pjorn fo prahlenb hlar unb doII- 
enbet gefpielt habe. 3ufammenfaffcnb: £s laf3t pch 
alfo oorn mehr muphtechni[chen Blichpunht aus 
oiel Dorteilhaftes iiber ein folct]es 3nftrument roie 
bas Trautonium fagen, unb man modite 3uminbeft 
3ugeben, bafs hicr einige bodi redit bebeutfame 
neue Trioglichheiten oufgetan rourben. puch roer 
oon ben elehtrifch.en 3nftrumenten nid]t b i e „3u- 
hunftsmuph" erroartet, roirb ihnen gegenuber boch 
roohl gerechtermafjen eine roohltoollenbe Tleutra- 
litat einnehmen miiffen. 

TJJas fagt aber nun ber „fiunftler", ber pftriet 
ba3u? 

3unad]ft: DJelche ptt Ttluph foll benn eigentlich 
auf bem Trautonium gefpielt roerben? Thcoretifd] 
ift es ja fahig, nahe^u jeben nur gerounfchten Ton- 
oblauf oor^utragen. Damit pnb alle TJJcrhe fur 
Trielobieinprumentc guganglicti gerootben, auf3er- 
bem fteht nodi eine fiille bisher ungenuhter TTlBg- 
lichheiten offen. £s fragt pdi nun, ob roir es fur 



92 



riditig halten, alle 6ie nom Romponiften utfptung- 
lidi fut ein beftimmtes 3nftrument gebart|te TTlufih 
einfach, 3U ubernehmen un6, mit m6glirhft getreuer 
filanganpaffung, elehtrifch, unb in oet 6urdi bie 
Taften bebingten Spielterhnih aus3ufiihren. Rein 
hlanglidi biirfte ein Unter[diie6 3roi[dien 6em 
Spiel ouf einem Trautonium unb etroa einet Geige 
haum feftftellbar fein. Das gaben auch, bie bei ben 
Dotfuhtungen ontoefenben namhaften 3nfttumen- 
taliften 3U. TOie aber, toenn bet Trautoniumfpieler 
einmal Don ben roeiteten TnSgliriiheiten, 6ie ihm 
bos Jnftrument bietet, Sebtaudi macht unb etroa 
bei einem longfamen Satj bie Ton[t8rhe iiber 6as 
einer TJioline 3uhommenbe TTlap rooriifen laf5t ober 
ben Rlang troti gto^en TJolumens 3U niegehottet 
TDeichheit umfarbt? 3ft biefe tiom Tonfetiet nicht 
etroartete (roenn auri| nielleidit etttoumte!) prt 
bet Darftellung noch mit bem Begriff bet TOeth- 
tteue 3U tieteinen? 3ch glaube, auch hi« [ollten 
roir not etnften TJetfuchen nicht 3utuchfriirechen 
unb bas letite Urteil ber 3uhunft uberlaffen, benn 
„redit hat/ toas iiberlebt". Unb roet meint, bafj er 
feiner eigenen Dorftellung oom untoanbelbaten 
Beibehalten bet utfptunglichen filangform 3um 
Uberleben Dethelfen muffe, bet foll um bet Jolge- 
tiditigheit roillen auch auf bie Jiille 6et Pjausmuph 
mit Genetalbaf3 Det3ichten. Diefe unb mit ihr eine 
gto|k fln3ah.l bet beften TOethe bes Batoch fehen 
ja bas Cembalo (obet gelegentlich, bas Claoicrjotb) 
. ootaus unb 6utften 6aher nicht auf 6em hlanglich 
fo grun6legen6 anbersgearteten filaoiet unferer 
jeit ausgefuhrt roerben. Cembalo unb Pianofotte 
[inb ja burch bie Derfchiebene ptt ber Tone^eu- 
gung nur noch als recht entfernte Derroanbte 3U 
betrachten. Ober, um nur einige roeitere Beifpiele 
an3ubeuten: Ohne bas echte filarinbla[en burften 
roir bann audi Bachs DJerhe nidit mehr auffiihten. 
Det „Don Gionanni" miif3te roieber mit italieni- 
fdiem Tejt uber bie BQh,ne gehen, unb fiir ben 
„Parfifcil" toate unbebingt ein netberhtes Ord]efter 
etforberlich. Pjier bebeutet ein geroolltes Beharren 
auf Uberhommenem tatfachlidi ben Tob bet Tl"lufih. 
5eibftDerftanblich gilt es, bie grofjen TOerhe oer- 
gangener 3^it nidit bebenhenlofer Derunglimpfung 
aus3uliefern; ihren roahten Jnhalt roirb man 
toohl immer bann am editeften empfin6en, toenn 
fie in einem 6eroan6 nor uns treten, 6as 6em 
ihtet Ent[tehungs3eit 3umin6eft angeahnelt i[t. Un6 
ein neues 3n[trument follte fidl moglidift bal6 
eine eigene un6 ihm gemaf5e Tlotenlitetatur net- 
fchaffen! 

Diefe roir6, roenn fic roegtoeifen6 fein roill, auch 
gan3 neue for6erungen an bas PjotDetmogen unb 
6iemufihalifchepufnahmefahigheit ftellen; fie toit6 
fomit gegeniiber 6em bisher Geroohnten h m - 
p I i 3 i e r t e r roirhen. 

Pjieraus hann unb barf hein Dortoutf entftehen. 
Selbft bie uns [0 lei[tungsfahig etfci)einenbe Dio- 
line toirb eines Tages abgeloft toetben, unb [piitete 
3eiten holen pe oielleidit roieber h^toot/ urn fich 



an ihrer „Urfpriinglichheit" in ahnlither ffleife 3U 
erfreuen, roie roit jetit an ber Blochflote. THan roirb 
fie bann 3U ben „Dolhsinftrumenten" rechnen, unb 
ein Teil ber befonbers fort[chrittslu[ternen TTlupher 
mag fie bann roohl als nicht gan3 Dollroertig uber 
bie pdifel anfehen. Unb ber Tnufihroiffenfrh,aftlet 
toir6 erneut feftftellen honnen, 6a[3 6er 3nftru- 
mentenbau mit feiner behannten Behartlidiheit 
auf 6em erprobten Pjergebrachten felbft in einem 
3eitalter bereits hodientroirhelter Technih nodi 
immer PJ0I3, Darm unb Pferbehaar Derroenbete, 
ftatt firi| ber elehtrifchen Tiohren unb Spulen 3U 
bebienen. Unb man roitb roieber einmal Gelegen- 
heit finben, auf bie hohen hulturellen TOerte echter 
rianbarbeit hin3uroei[en unb oielleicht mit Be- 
bauern Don einer fortfchreitenben Trierhani[ietung 
unb Entgottung bet Run[tubung 3U fptechen. Diefes 
Cieb ift alt uno eroig neu; es trifft 3U auf bie 
au^eren Etfriieinungen, abet oethennt bas TO e f e n 
bet Entroichlung. Denn biefe ift bem Beharren ab- 
holb unb fieht jeben 3uftanb nur als 3toifdienftufe. 
Bei aller pufgefchloffenheit gegenuber ben grofjen 
unb oielleirht riditungroeifenben Dorteilen elehtri- 
fcher 3nftrumente hSnnen jebodi einige fd]roer- 
roiegenbe Einroanbe nicht Derfrhroiegen roerben, 
bie fich gerabe gegen bas Trautonium riditen. 
Denn roenn roir fdion bie „dhonomie" ber Runft in 
unfere Betrarhtung einbe3iehen, fo fcheint mir ge- 
raoe hier 6er grof5e pufroanb an ppparaten unb 
ITlechanihen, bie reichlidi lange Cern3eit unb nor 
allem bie Bentirjung famtlicher 3ehn Spielfinget fo- 
toie bet fufje 3Ut Et^eugung oon nid]t meht als 
jeroeils eines ein3igen Tones hochft unroirtfdiaft- 
lirh. Da es 3ubem mit oiel TTluhe Derbunben ift, 
bas 3nftrument non einer Tnufihftatte 3ur anberen 
311 bringen, fo mii|3 te es (etroa roie jetjt 6ie fjarfe) 
in je einem Stuch in 6er TOohnung 6es Spielers 
unb an feinem ptbeitsplah oothanben fein. TOollte 
man bas Trautonium in einer Pj a u s muph oer- 
roen6en, fo honnte man es th,eoretifro, ja entroeber 
mit rnehreren feinesgleidien paaten (roas allet- 
bings an ben fdion aufgetoiefenen tedinifdien 
Sdiroietigheiten fcheitern biirfte) ober man benurite 
es 3u filaoiet b3to. anbeten „alten" Stteidi- unb 
Blasin[trumenten. £in folches Rompromifj fuhrt 
3u heiner Befriebigung. 

Un3roeifelhaft ift bas Trautonium allert anberen 
bisher behannten 3nftrumenten roeit uberlegen in 
ber Jahigheit, 6en ein^elnen Ton uni) bie melo- 
bifdie Cinie aus3ugeftalten. Diefer Dorrang roirb 
aber niri|t gan3 billig erhauft. Sehen roir gerediter- 
roeife ab oon ber norh immer etroas unformigen 
ppparatur unb geroiffen bautechnifchen TllBngeln, 
benn hiet ift eine roeitgehenbe DerDollhommnung 
ja noct| moglich. Ummer bleibt aber, auf Grunb 
bes geroahlten Bauprin3ips, bas 3nfttument un- 
fahig beliebige 3u[ammenhlange 3U et3eugen, unb 
bas [dieint mit ein bebeutungsoollet TTIangel 3U 
fein. TOenngleidi roir gerabe jetjt etneut 6ie 
„T0eife" hodifdiatien gelernt t\abzn unb uns ein 



93 



}JtllU|llDa U3j6UD|30 3jn|a 13U.0L] n£ 33J0dJ 33Q 

)i|unds6uo6snt{ 13Q S3 eJoq ']33i|UDi3a uudq }Ji 
S3ju3uanajjuc S3Q 6unjn3Q3£[ sLpJnojJjljuiJnut 3;q 
•U3ujunui ui uinsjniji 
3lpjjn3|j sdq ud S3 3j6ud]36 ujLpsjpdg -3Qinm 
}il)nj363oa „sjj3uiqDy U3lpjijjni|bi" U3jul|gra 
-13 sjj3i3q S3Q ipnjJĔuoig sdq S]D „uonjj3lpio" 

SDQ U3lL|o£ U3QU36)Oj U3Q Ul jlpiU U3U3Q 'U3qoL] 
U3q3636 jp£ U36l|DU10Q 13Q 33lpjll3y 3lpjjpd0in3 

36iu3m mu 13Q0 usup uinoi) 3jjmq sg -qud)6u3 
uoa ui.6i.uoy isq susjpj 6unuLpp£snti i3i3QuoJ 
-3q i3jun uoijojusg 6unipjJsnt[-3!iiJnQU£ i3Q Jno 

U0QU0J Ul S13QUOj3q 3)63113 QUn }6p£36 3QUD)Sntl 
Ull lpDjll)3Ul „U011)j3lpiO" SDQ 3Qin01 ISgj 3ll]0£ 
Ul£ (-U3BD)lpj UllD)t! d31) QUn 13jju3$ SUD 3j£l{ljJ 
'U3)10jl3qn tpij 3jqnD]6 10J033dW£ 13Q rlpJlDUllDJ 
-!]!Ul U3L)3j!^n3ld U3UJ3 3J13JJ3UlLpJ i|13mU3J3dU1011 
SDQ 'jj0)36snD SnUlS!UDlp3Ul U3Q U3JJDL) 13JP)63a 

i3upj U313!JUDL) sslJijLpiJioaun .'3]6o!up ipsiLpg 
U36uii36 jip;u '3JJDL) U36o[3q i3!JionQ £Jo|Lpg 
i36mqu3jjo)iDl)] un ous£ pq jlpo]Lpg 13Q Lpou 
13Q 'uo3]odou £081 3il]o£ un ssLppm 'i|i3mu3j3d 

-U1031 S3U3J Jjj SOQ) '„ U ! U | ) 3 Q " SUUDUl 

-Jnoy sno u36uo636ioai3L| jJi „uoujj3Lpio" sdq 
•juL]pmi3 £insj 3jJBtjLpicn sdq 

mU Uj 13jL) •U3]]nJ 3inLpj01£[ 3lp!))JDjJ 3Up J331 

13Q 3Qinai oj 'U3tp6up 13L|du U3q|3js3Q 6unj 
-n3Q3& 3 IpJ li ojjili ujjnui 3;q Jno si3Q 
-uoj3q £uo6 3!moJ 6unl]3jJjU3 isupj 3jLp;Lpj3g 3iq 

JnD 13l)DU LpnD QUn U3q36 S3i]13ml3QUnQl S3j3]Q 

6unqpiLpj3a 3nDU36 3up udui 3)|]ocn .'jsulppE 
-uu3ip6 d,uiun. uMinu £uo6 ui „uo!Dj3lp 

-10" S3Q J1DSU3J301 31Q jjl U3)10Q1 U3j31Q Jl.Ul 

„-U3])3caLpJ 
-ud ounjjjjioj U3jJuiD)J uin£ 6uniu,ni3a ajjajiai 
3iQ LpmQ Q]oq 'U3ui.3lpj U3Uijo n£ uinDi) ']3UjJo36 
6iu3ca mu Q)oq 'QU3)3iji3a 36unj usLpuLpJusui 13Q 

3))3jg 3)Q ')D1 13Q U} 3}J £JDQ 'U3UlU10i|3q J|DCQ3g 
3U13J UJ Oj 36]ga 31Q 13i|!UDLp3UL 3)00136 13Q 

jou, 6unjlp!iioasui3ia sLppiuuiJ oJu3qs i3qo '3lpoJ 
-uj3 3up Ipma" :]jngL|JoLpg -a ua -Joid jqpilpj 
„uonjj3lpiO" sdq 13 qn uojjojusuiuioy uslpi) 

-iLjnJSnO 33UJ3J 3]]3jg U313QUO 13UU U£ „'j63)Jd 
UJ3j n£ 13jj3l]310 IU3U13 U? 13jD]a 3U)3£u)3 13Q 

ui|i3a 'aaCigy 



W 



S3JQ S]D 'QUlJ 3)3 OQU33j3133Q '0QU33j31] '3J10J 

'ouoict S3 Q 6Dijioa Jno 6n£3a ui 6i6uDL]qDUn 

OjU3q3 3JU3UinijJU!JdnDLj 3IQ 13lj0Q '6lJDJ 3UJ3 SDQ 

inj mu LpnD q]Dl]S3Q Qun jtuunjj3q ju3iunijju£ 

3Up SDQ inj mu '3jO|q3g S3U36[3 UJ3j JDl) U3J 

-U3uinuju£ uoa lot]] i3Q3£ •mjn p6uoui 

'U3i|nDa '13U1U1011 13UUHI Qun i3doi6 jjq3u 
'U3unojoa 'soioiija 'U3jg]J 'u3oqo 'U3)io6o$ 

'U3))3U!lD|y 'U13U10L) 'U3J3dU1011 JlUl '1DQ U3JU3U1 

-nijjuisoia sno i3jj3lpio S36iQUDjJnoa up j]|3)J 33 

• ^uoujJsLpio' sdq J3Q|jq i3qo i|ijnu), aalpjijj 

-nuo liduinjii U3a" :3jJou36jp£ sjd LpiJ sjis^np 
(0681 iDniq35-ez -Jj36 '£081 3Dniq3$-gi ^36] 
IjnolijoLpg uoa 33i|!)3io3L)]i)!jniu. Qun i3i|ijfil)a i^a 
•„uo!Dj3Lpio" U3UIOU U3jtpoQi3 noauuij 
ui3Q 33jun 'U3q36i3qn igsi li^dbl '£Z uio )!3i|lpn 
-jU3jJp 13Q Qun j3QU3i]oa iggi 3iLio£ Ull S3 3Qinm 
jpqitJ i36!iI]D!JunJ u; Qun usLpnj33a u36!J]Djp!a 
Lpou 'j^ieisgsjm Lpjijouiojno pjdg iL); Qun j6)U!3 
-i3a IpiJ u; 3|]3doi]i|iJnLLl 3£ud6 3up S3tp]3m 'uailjnj 
-n£snn i]33mi|!jniii. s3doi6 'S36!QUDjJnoa jJLpi|Boui 
up '33Q£ U3jqi3i3 i3joa ui°a i3up 6uniL)njsniJ 
in£ gt78I 3iL|o£ uij 'iom U3QudjJi3 uojuonsa sdq 
ui3QLpou 'jjuLpJ (3^01 iDniq3j-g uio -jj36 '£331 
IjidtJ - 6 uio -q36) uuouijnoy 30Q03t]i 'i^suj 

•„U0Ujj3lpi0 3^0ig" SDQ 

iom 6uni]3jjsntl 13Q ipnjJ£uD)g sdq LpoQ ;3i|i3mi3Q 
-unoi 313 quo Qun 'q3ulpj3q QU3l|36up i3q3Qi uoa 

DllDlU. )1D] U3Q '13J3dU1011 usLpJiJDUiojno U3JUlL]ni 
-3q U3Q '^ioLpiuounoL)" SOQ '„uoiuoL|duifig" SOQ 
'„uo!QO]nD-QioL|]" sdq jp!L|}U3 jj3ujqoy aLpJjjj 
-ni|D soa ^^inm j6j3£36 (t?£ -ijJu3qnoi) u \ ] 1 3 a 
uj Lpnn Lpii^3!|LpJ '61 33|iodijJo sJudLj uii isjgdj 
Qun LjDidjJoa uiD 3jnoLj ui3up ui jji3n£ sdq 'npjj 
-36u3UiuioJn£ U3QS3ia uj „}j3U!qoy uiaLpjijJ 
-nuo suuouiJnDy" ui jiaEiauuJ usiom 3jJiu6n3£i3 

U3JJ3JUDJJ313JU! QUn U3jJlp!llppJ)dnoL] 3ia - U3QU!j 

6unQU3mutJ U3i]i3mi]!jnui usLpJjjDuiojnD uj sjnslj 
Lpou 3l|py. 3U)3 U3i3Q 'U36unQUiJi3 Qun U36unJ 
-dgLpg 3iL|! quiJ souL]d£ -u3jigLj30 sjusuimjjujuij 

-niJl U3Lpj!UDtp3Ul 13Q J3jq3g U13Q JnO U3J)3£ 13])0 

13quiJi3 U3jdgi6 snojism 3iQ isljipm n£ '3i.i!uiDj 
-i3i|!ijnut{ U3juiL)ni3q 13U3) 3uiou 33Q '6iJnop6 
uuouijnoy suidu 13q jJj isuuojJiLjuiJnUi. ui3Q3£ 

61039 U0 Q 



uoujj^lpap suuouijnoy 30Q03l|i 



UUDU U3]lp}C 

-I3a }!3i|6!UiiU!]Jil]3Ui 36!i!3£Lp!3]6 3iQ }dnDl]33qn 
Qun Qioi]iiil U3Q JnD )Lpui )U3uimiJu£ 3ip!dj36 

Up£uj3 SDQ inj Sl}3j33QUD 33Q0 )33Q30j 13]QUDmi3a 
-)lt( 1313lL|3lU |3!dJU3UlUlDjn£ SDQ 13Q3mjU3 3j3JQ 

dq 'u3jJo]lpj33D uiL]! ]qp]q LpoQ3| i]!|nuu3qoLiq3!3 
3iQ — 'ui3Lppi3q u3qmJ6uo]y 36mp uin 33)j3lpio 

3DQ 13Q0 U3UU0l| U3£ug]6 )13£uOy U3£j0l6 Ull ]Lp!3| 

-|3ia iom£ S3 qiim uudo U3jjgui U36ou63q 6un6j} 



-JgLpJsa U36!)!3jup id6oJ jlpuipia Qun u3ip]£3dj 

Jl]333 13UJ3 ])U1 U!313l]U10a uoa Lpjj S3 Qljm Oj 'U3j 

-jDjn£u3iuuioJn£ QUDqi3a U36!l]Dji]!jnuisnoli Lpno 
U3UJ3 u! U3)!3i|6ii3!mLpg 3Lp!)q3L]i3 3Ul]o S3 'jajjajj 

-36 3jQ 'j]3ip!m]U3 (j„3U!3]y" 33jj3q 33Q0) 3^gig 

Qun uuoj i3up n£ jlpiu LpiJ uinmojnoii sdq 
oJ]d uu3pi •jigl]36 36ug]i|U3uiuioJn£ 33Q usjitl 

U3U3Q3!lpJl3a U3Q U33QUOj '3!Q0U0Ul 33Q J Lp 1 U 
Jjuni]n£ 31Q £jDQ '|3jl3m£ 3Ul]0 Lf)OQ 63 ]Jj 'U3JUU0S) 

U3QU3mqo iiiuouiidLj I3ji3upji3qn uoa 6iu3m 



( / Hnu/i i„ e l/tic. /Ki.«(r>S^ 



#*<i- 









■•/. 



/A^/f. ji./// *.^<LU> 

UJ, 'i i %u^ A^ 



i!~ J.^1 A(j,. riY- &*■ - 



^LZ* : lit. MS. Il^ 







T 1 ■ tZz&~ 



ysr.yr. 




r f £f tJ 







Ĕine ber let^ten Seiten aus B. o b e r t S cn. u m a n n s unrjeroffentliriitem „ £ i n n a h, m e n b u cti ", 

in bem er firi| forgfaltig bie aus bem Berhauf feiner fiompofitionen er^telten Geroinne eintrug. 

Die letjten Eintrage ftammen con ber Pjanb Bes jungen Jotiannes B r a h, m s. 

(5u bem fluffatj Don "Dt. IDolfgang Boettiriier Seite 58 ff.) 






V 



//• 



(A^JLU- *M*.jrJZoU- 




iJjU^^£fX" 



iCLMC *m-^~~- & J&- y ^ . C&JjQ.JJ /hyjfcj 






^r 



^2_ oCiju^ Puy^i^au 






K o b e r t 5 ch, u m a n n s 13tief an 6en Pteu|3i(ctien fionig Jtieotirii lHilhelm IV. 

Dom 27.2.1845. 




automati(chet Tnuflhinfttumente getoe[cn ift. Orjnc 
bie phuftihetbynaftie fiaufmann gabe es toohl 
heute heine Pianola, nodi anbere halb- obet gan3- 
automati[dien 1Tlufihinfttumente. ]ebenfalls ift 
„fiaufmanns Otdieftcion" Sas muflht)iftotifdi coidi- 
tigfte unb bebeutenbfte 6lieb in bet Entroichlungs- 
ge(diidite ber automatifdien Tnuflhinfttumente. 
Das Otdiefttion e*iftiett in nut einem Etemplat; 
es ift hein ^toeites, heine fiopie angefettigt raot- 
ben. Es ift „bas" Otdiefttion, non coeldiem [pater- 
hjn fut felbfttatig [pielenbe TTluflhapparate bet be- 
hannte Tlame entlehnt raurbe. £t tuhtt rjon bem 
Erbauer her. 

3ntTleyers fionoerfations-£e)iihon ift bas \\tez be- 
hanbelte 3nftrument, b as „Otchefttion" (al[o nicht 
bie Gattung tion Tnufihinfltumenten, [onbetn bas 
inbioibuelle Stuch) an minbeftens btei Stellen be- 
fptod]en, — in bet 6. puflage, 1908: 
Banb 10 untet „fiaufmann 1", Banb 14 untet 
„Tnuflhroerhe" unb Tjanb 15 untet „Otth.eftrion". 
£s [agt unter anbetem untet „fiaufmann — Tlame 

einet betiihmten phuftihetfamilie" bes 

oon [einem Sohne Jriebrich Theobot fiaufmann 
(geb. 9. ppril 1823, geft. 5. Jebruar 18?3) hon- 
[truietten Otd]efttions, roelches namentlich 1850 in 
Englanb Berounberung ertegte." — Untet „THuflh- 
toethe, medianifche, automatifd]e", roelcher prtihel 
mit btn automati[chen [ingenben Bogeln bes plter- 
tums begrnnt unb mit bem Tieprobuhtionspiano 
TTlignon enbet, nimmt b a s Orch.efttion tine be- 
fonbete Stelle ein unb toitb fdion burch bie blo^e 
Etroahnung in ber haum mehr als eine Seite um- 
faffenben pbhanblung als eines ber grojiten £t- 
finbetroerhe allet 3eiten auf bem Gebiet bes TTlufih- 
inftrumentenbaues gehennjeichnet. Unter „Otch,e- 
ftrion" finbet TTIeyers £ejihon heinen PnlaS, ein 
ITJort ubet bie heute fabtihmS6ig hergeftellten pu- 
tomaten gltichen Tlamens 3u oetiieren; es oetbleibt 



oielmehr auf muflhhiftotifdiem 6ebiet unb betirhtet, 
ba|3 f r. Th. fiaufmann, ber pbt Bogler, fotoie fiun} 
in Btag oetfdiiebenattige Etfinbungen, oon ihnen 
honfttuiette 3nftrumente mit btm Tlamen „0tthe- 
fttion" belegten, abet Jt. Th- fiaufmanns Otche- 
fttion fteht an etftet Stelle. 
Bie Editheit bes Otchefttions, bie JbentitSt mit 
bem non ft. Th,. fiaufmann 1846 bis 1851 etbauten 
3nftrument ift narhtoeisbat. Bet jetiige Befltier oet- 
fiigt ubet ein putogtamm bes ft. Th- fiaufmann in 
Jorm eines 6efdiaftsbudies, in roeldiem bas „0t- 
diefttion" als Opus „43" eingettagen ift, fetnet 
ubet Det(d]iebene 3eitfditiften unb 3eitungsaus- 
[chnitte aus fruherer 3eit nebft pbbilbungen bes 
3nterieurs bes phuftifch.cn fiaoinetts unb fpe3iell 
bes „Otdiefttions". (Gattenlaube 1860, Pttihtl 
„Bet phuftihet Jt. fiaufmann unb Sohn in Btes- 
ben" nebft oiet pbbilbungen, 3roei baoon gan3- 
feitig, — 3llufttiette 3eitung 1859, Pttihel „phufti- 
fches (iabinett u. f. ro." mit gan]feitiger pbbilbung, 
3eitfdirift fut 3nfttumentenbau mit pttihel unb 
porttats bes Jtiebtidi fiaufmann, joh- 6ottft. 
fiaufmann [Sohn] unb Jtiebtid] Theobot fiauff- 
mann [Enhel] — ett. etc.) 3n ben ethaltenen 3ett- 
fchtiften finben flch bie pbbilbungen bes Otche- 
fttions oftmals roieber; einfchlie6lich befonbetet 
pbbilbungen bes Otd|efttions unb bes ahuftifthen 
Rabinetts ift bie TUiebetgabe bes Otd]efttions 
fethsmal nettteten. 

riupetlith bietet bas „Otth.efttion" einen Pnblich 
oon impo(antet Ptacht. Schon beim pnblich glaubt 
man Bluph 3U hoten, fo toithen bie an bet Botbet- 
ftont empotfttebenben Bofaunen, Tuben, Pjotnet, 
f loten unb Rlatinetten, — alles natutliche 3nfttu- 
mente. Bet TTame bes fiunftlets, roeldier ben £t- 
bauet bes 3nfttumentes ohne 3roeifel betreffs 
beffen auSeter Struhtut betaten obtt ben £ntrourf 
geliefert i\at, ift leibet nicht ubetltefett. 



Der fiulturg*Dante im nationalfo3ialiftifdien Urhebsrwdit 

Bon JutiliS fiopfdl, Berlin 

„Eine menfchliche Gemeinfch.aft etfdieint nut bann als gut otgani(iett, toenn (ie 
biefen [diopfetifchen fitaften in moglichft entgegenhommenbec TTJeife ihreprbeittn 
ecleichtert unb nun.btingenb ffit bie 6efamtheit anroenbet." 

pbolf Pjitler: „Tnein fiampf". 

1. lirhung bes fertigen Gelerjenttouttes 1 ) gefuhtt 

Botbemerhung haben, ooll3ogtn fid) mit roiffenfchaftlidiet 6tflnb- 

Siebtn ]ahte ftieblidiet unb uberaus frud)tbaret lithheit in bet Stille bes Uthebettedits-pusfchuffes 
otganifatotifdiet pufbauatbeit, bie mit bet Ettich- bet phabemie fut beutfches Becht. Tlut bie be- 
tung bet Stagma im f)erbft 1933 ih.ren pnfang fonbers [ditoietige Tiegelung bes Uthebettechts 
nahm, haben bie beut[chen mufihet entroohnt, flch beim Jilmroerh rourbe auch in ber Offentiidiheit 
eingehenber mit ben gtofien Jragen bes Uthebet- 
techts 3u befaffen. Bie iibetaus roichtigen prbeiten 
fur bie nationalfo3ialiftifche Tleugeftaltung oes 
Urhebettethts, bie im Botjahte 3Ut Betoffent- 



^EtlchienenigsSuntetbem Titel: „BieBeugeftal- 
tung bes Beut[dienUthebettechts" im X Srhroeihet 
Betlag, Betlin unb Tnunchen. 



95 



96 



•quiJ U3]|3)jn£ipnm£ 3QU3 
-s63uy Lpnu siq 'u3qDL] 6n£3Q 63uy U3Q Jno ilpm 

3lJ JUmoJ 'U3UllOj3Q U3lpJjl3q35L!3j36 3]]0 LpnLigJ 

-Quni6 si3il]n$ S3Q 6unuQioutl JnD ]}3m ')6|oJi3 
jlpiu umioq inu jjl S3L)3j3 6sjLp3113q3L]in U3lpjijJ 
-JlDj£Oj|OUOJJOU U3n3U S3Q 6unQ3!lpJqD13Q 3JQ ( s 



•U3U3DU1 jnnijiaa sjUmi3q3qin S3Q U3j3Qj ui3Q jiiu 

lpij 134)lJnUl U3lpJjn3Q 3JQ £|OQ 'U3Q10m U3j3im36 

-ujl) ji3i|6jQU3mjou 3jq JnD j]oqi3Q3jm jjj oqud6 
-odoiQ Qun 6unigmJ.nDsi|ioQ inj siuniisjjiujui 

-SLppy. S3Q 3)1315 U36lQUDjJn£ I3Q U3JJ3J UOQ [ z 



•Qijm j6uDiQ36ipninE SDmj3 'jjjij 36dj 
-n£ tpj)jn3Q 4!3l]U3q3uJn£un U3juqomi3 U3qo 13Q 
U36unJJo)sn)i U3Q uj Lpno 13Q 'Sjlp3ii3q3t]in ssq 
j)3i|lp!iQUDjJi3ajJqi3g 13Q uoa uinjii£ 3j3jj3iqi3a 

IpOU 13U1U1J 13Q JJIUDQ 'JUl]Omi3 £mi| )3j 'U10i| oj 

S3 3!m - juuDi)i3n£ jjuny i3Q 3 4 3 1 q 3 g ui3Q 
jnD u3QU3jjDlpg U3Q mu Qijm jtpay. 343uLpp£ 

-3q „jlp3113q3l|in" S)D SDQ -ijntpjsjlpsy. U3U!3i| 

uilji jit]gm36 'jot| jtpDiq|]oa 6unjjj3j 36ijju6 3UJ3 

5unQUjjl3 13Q JJIU 13 £JOq 'UJ3))D 3U3DJ4D1 3JQ - jtp31 
-13q3t]in U}3 6unQU}Jl3 U3tpJjUtp3J 13UJ3 13q3t]in 

13Q jDt) 6jU3moJU3q3 'U3qDL) }Lpm 6ujuni|n£ Lpno 

tpjlllpjjsnoioa 33 U3Q13m QUn Jtp3113q3l]in UJ31) 

U3qot)U36unJdgtpgi36!)Jj36i3UioJjn3Q3q „i3q3t]in" 

3J31Q 3])tl 'j6DltpJ 3QOt]J3UJ. U3U36)3 13Q J)U1 tp!]60Ul 

-om Qun juiL]dujdu n(\\ I3u63g uuj doq 'U3QU!jqo 
jjuiDQ tpjj dniu 13 'jjj J3u6j336 U3£in)jn£uin j)3m 

3JQ 3jQ '1UUJJ13 JlDS3jduiDy 3n3U 3UJ3 13Q 'I13t] 
-Q]3$ 3|DJU36 33Q '3ldniU U136unt]13a J3qOQ 13U]3Q 

-IU3 13Q uusm LpnD 'U3L)nun£sno 6unip3Qiu3 3UJ3J 

'U313jqi3a U13QUDU13!U UUDU 13 '}3Ujj013 U31!3k|Lp!| 

-6gui 3}ut]D36un 6unlpJioJs)pL]LpJU3U! 13Q ijuio^ 
Qun ijg) U3L)dfi]6oi3jLj i3Q siuiuj3lj3g sdq uojijnj 
-U£ i3H3msui3Qunm3q ijui Qun )!3qit[ isLpniJoLpJ 
-usJJjra i3lpj]Qnuii3un uj 13Q 'sjiLppg 13Q •}qi!mi3 

13Uin}Lp!3il 1!U1DQ QUn JlDQ U3QU3mUD 3Q0l]13UJ. 
3j3JQ U)3))0 33 dOQ '!}3j3g Uj3i| lL)tlLpJ Ul)J 'inj 

-)l)om tp!]QU3un juLjLpJusui 13Q LpmQDQ Qun juujj 

-13 3QOL)J3Ul]J3Lj 3U3U 3UJ3 ]Jj3g U3jj3Q ']£lt[ 3£JOl6 
13Q - U3q3636 )J3£ 13UJ3U n£ 33 )Dt| '6un)J)33 U36j)J 
-J36 131DqUU3i|13 13tp]3raQU36lJ S3L)nlpg S3Q suujg 
UIJ - 1) - Q '3UUjg U3UJ3U136|]D UIJ „ltp3313q3L|in" Uj3 

- U3Qi3m U3q3636 ip}]qipny 

13lpj!10lj!t) 13U!3)k] UJ3 13JL) )|Oj 'U3lpDUl n£ lDqUU3i| 

-13 Lp!]in3Q 6nuQ]jqs}Lp3y. usLpJjjJjiojEoJiDuoiJOu 
i3Q jjutpjjioj U3in3l|36un U3Q uin •4|13}j3BsnD 
-i3l] io|i) ssLjnlpJinjiny s3QU3uuoQ3g 
U3Q ')Jj JU110J36 Jmmju3L)3j3g u3jut)omi3 ui3Q 

U) S3 3jm 0] '}Lp3113q3l)in 3LpJl}j!)Dl£oJlDUOJ4DU SDQ 

)oL) U36unq36L)3j3g U3LpJiqug]snD U3|3ja n£ qun 
U36un]363y, u3Lp!|L)3j36 U3i3l]niJ n£ L)Dju363g ui£ 

•( s )ot] 3uu;g 

UIJ U3)]D)j36 n£ 33Q0 )3)]0)j35 13q36L)3j3g 13Q 53 

3jm oj 'U3))0l) ]Lp3y 3 a j ) j J d soq ud LpjJ udui 
dnui oj 'u3QU3rauD )Lp3ii3q3L]in soq Jno ipjiqu}L) 
uij JJji63qm]iny U3Q i3qo uoui ujpj -S313Qud uuu 
3jm L13J36 1 n ) 1 n y U)3 ]J; L)3j36s)Lp3ii3q3l]3n soq 
34 Lp 3 1 
-I3q3t)in S3Q 6unL)3)j4U3 3iq I3qn 

n 



•( 3 U3qoLi 4i3iuuinu.36 u3i|UOQ36siLp3y u3LpJj4j!io!£oJ 
-IDUoiiDU 13Q 6uni3!£!j}Qoy 3jQ Qun 3lJu63Q "5!1 
-4ji)J isLjniJ 6unip.]y 36jnga 3}6]0ji3 3}Q uin 's]lp3i 
-i3q3L)inu3lpj!Jj!|Dj£oJiDUO!)DU 33Q 6un)ip!m4U3 3}Q 
uin Lpi) 3ji3(Xl i3U!3i| uj 'U3qs6 n£ ipnigsntj u3ioq 
-igl) ujt))j3m 4i3l]U3Q3iiJn£un i3iL)j su3Q3iiJ6inQ 

U3U340q3 6 S3Q 4J3£ 13UJ3 UJ 'U343]tp013 U3jni3q 
inj LpiJ 3lp)301 'U36jU3l3JQ £JDQ 'lpi]13n0Q3q ]Jj SJ 

•4JI 1 1 1] 1 3 q n 6 1 1 ] g a 3il|ais)lpau. 

3LpJ}4j!lDj£OjlOUO!4DU3!Q LpmQ 3JQ '4lp31 

-i3q3L]in uioa 6unJJoJJng 3Lpj!)j!)onQ!a!QU} Qun 
3Lpj!Jj!)0!i34Dui 3UJ3 jno LpiJ j3Quni6 13 Qun 'usjjnui 
uj3j uiDjuijmun 3j3l]jufig u3LpJ})Ji]D}£oJ]ouo!)ou 

13Q Uj 3JQ 'U3)!3illp!]L)gJU363 6!3]lDQ 3)]D JnD LpjJ 

)t]3!£3q j}3£ I34j6up! sno JmJduiDy i3Q •usgmra 
iDqigL) 3jQ ')Lp!U S3 quiJ U3uiuij4g 3lp]oJ LpoQ 

•U31D01 U3Q10m )3)!3|36qD 6un]J}3J U3tp!]llp31 
-13q3t]in 13Q 6unj33m3Q 3U3U 3UJ3 inj U36uni3Q105 

'U3Qinm u3uuora36 5]lp3ii3q3Liin S3Q 6uni]D]j36 
-n3u 3Lpj!)j!)0!£oJ|ouo!)ou 3jq inj U34j3qitl U3 Q ! 3[ 1 

3ll)D£ U3]L)3| 13Q 3jnDJ Ulj 3}Q 'U3jJjU}UU3l|33 U3Q 

-U363]Quni6 U3Q sno uu3ra 'U3j3m36 LpninjDU S3 
3igm oJU3q3 'agism u3Q3juii3a u3QDtpg I3j6!ii3j 

-Jtp3136un JJU1DQ 'U3t]3j n£ }dDd36UD S363Uy S3Q 
U36un6UJQ3a U3jjim36 6unUQlQ 3U3jj01)36 U3Q3J1$ 
U3Q inj 3JQ '3lpJUnQJ U13Q )JU1 U3])dL) )3Q)3U136 LpjJ 
'U3U3jni3g U3jjDQl U3Q n£ 3JQ 313QUOj3qSUJ 'U3Q 

-mm u3jJoi]3q 3jmQU36ij 3jj!U]|glii3Q u3ii3Qugi3a 
3jQ LpinQ 3lp]3m 'u36;u3}3!Q lpniqsnDs63ny Lpou 
uysm 'u3jinQ ui3Qunm jlpju ^ijj 34404 uoui - iom 
U3Qiom )6i)0)j3q Lp!)ipniQsnD oui6D)g 13Q 6unL)Dg 
13Q uj uimisjJiuiUL S3j3jQ LpinQ Qun usjjolpj 

-36 3L)OjU3636u3jj313)U|: 33]]D 6un6!4!3j3£l U3Bl4)T]B 

-QU3 m£ suinjisjjjuiui u36}Qug]Jn£ S3Q 6unui!mi!UL 

13}Un ££61 3ll)0£ Ulj 3jQ '6unUQlQ 13 Q JJUl JlSt] 
-U3Q3Ujn£un 33Q U3UlUljjg s6u!Q13n3U 3jQ 'jt]36snD 

U3U0 !1I!UL u3QU3t]3jJ 6un|!3ji3|j m£ U3Q uoa 13q 
'£!3y. 13Q Qun 3jj!u6gi4i3-oui6o4g 13Q 3l]gLj 3QU3i 

-3!U0dUU 101 33Q U) 31Q 3Q0136 53 QUlJ 4Lp!3]|3J[l 

•U3uiou 3jn6n£ usjjjuoduioy U3j]3jdj36 Lpjiuijm 

U3|]D 6)]J3JUD Dl 3JQ 'U3Ult|DUU!3-DUl6Djg U3QU36j3jJ 

i3iuuu 'u3j|3j£i3 6un]j3j U3QU3);3qiD 6}6n£doi6 
Qun U36!jjg]i3an£ i3u;3 uoa 3}q i3qn ilpsy ijui LpiJ 
3jn3iJ Qun u3iom U3qunmi3qn s3]DD]g usLpJjiJn 
-D!£oJiouo}]ou S3Q 6uml)njiniiny 3 Lp ; j j j 3 Lj u 1 3 
3jQ LpmQ u3Uoi)Dj!UD6io U3lpoJ6!UUDUi isq 3tigJ 

-U363g U3jlDLpJ U313L]niJ 3}Q dDQ 'U3Q3)lJn£ UOUl 

lom U36}iqn ui£ )i3]igi3 6un63m3Q i36;u;3 )}Ui 



blSS^SS 



%f 



m 



w 







h-^|Wfi 



Ak^ 



... JWwti 



BNl 



(■gwiniL 







•B" 
o 




1» 

c 



o» 

m 

w 



o 
o 

5T 

o 



«*"■■ 



Hn bet Tat ift bas „UclicbertEcht" erft nart| bet Et- 
finbung bes Budibcuchs entftanben, unb 3toat aus 
bcn DtucherpriDilegien. fllfo nictit ber Sdiaffenbe 
ethielt ein Rert|t, fonbetn bet Untetnehmet bes 
Dtuchs, bem oon bem jeroeiligen Canbeshettn 3U- 
gepdiett rourbe, bafj nut et allein bruchen butfe 
unb jtbet Tlachbtuch netfolgt toetben roiirbe. Tlut 
mittelbat toutbe bas Drurhptioileg auch fiit ben 
putot roirhfam. Diefer hochft unbeftiebigenbe 
nect]ts3uftanb erftrechte fich noch bis in bie 3eit 
unfetet gtopen hlaffifrhen TTleiftet, unb es ift be- 
hannt, in roelche tlalamitaten noch Beethooen ba- 
butd) getiet. Etft als mit bet Bilbung grbf3erer 
Staatseinheiten, insbefonbete PteufJens, fich bie 
Tlottoenbigheit etgab, bie bishetigen lanbeshett- 
lithen DrucRprioilegien in gefetiliche Regelungen 
iiber3uleiten, fing man an, non einem „Uthebet- 
techt" 3U fptechen, bas 3toat bem Tlamen nact| beim 
Uthebet entftanb, in rOahrheit abet [ogleich auf 
ben TJetleget iibetttagen unb non biefem toie 
ftiih,ei bas Dturhprioileg toahtgenommen routbe 4 ). 
Der Druchuntetnehmet, bet Detleget, blieb nad] 
toie not bet eigentlirlie fiettfcher auf bem Gebiete 
bes „Urheber"rethts, ba es, abge[ehen rton bet 
biihnenmaplgen fluffuhtung eines Geiftestoeths, 
bie hift auf3et Dettacht bleiben hann, aufset bet 
Detnielfaltigung burch, Drurh eine anbete fltt ber 
Detroertung nicht gab. 

Eine toahte Reoolution etgab es, als um 1900 bie 
Griinber bet Genoffenfch,aft beutfch,ei Tonfehet, an 
ihtet Spirje Dt. Rithatb Sttauf3 unb Dt. Jtiebtich 
Rbfch, bas fluffuhrungsrerht fiir mufiha- 
lifri|e IDerhe erhampften unb [einen Schuh in bet 
„flnftalt fiit mufihalifches fluffiihtungstecht" auf 
Jo^ialet Bafis otganifietten. £s toat roirhlich, toie 
es in ben Betithten iibet bie entfcheibenben Be- 
tatungen heifJt, ein Etroachen ber beutfchen Rom- 
poniften aus jahthunbettelangem Dotnroschen- 
fd]laf, roas ficr| bamals rjoll3og. TTlit einem THale 
ftellte es firi] h^taus, bafj bas als „Uth,ebettedit" 
be3eichnete Redit nidit blof3 einen Sdiutj bes Druch- 
unternehmens bebeutete, fonbern Dielroeiterreichte, 
unb bafj biefes Rech,t Dom Urheber, bem Rompo- 
niften, felbft aus3uuben toat. fluf bet Grunblage 
biefet neuen Rerhtsanfchauung erreichten bie beut- 
fdien fiomponiften — unter ber gleichen Jiihrung 
— alsbalb, nachbem bas Grammophon erfunben 
roar, aurh ben Schurj gegen mechanifdie Deroiel- 
ffiltigung (Schallplatten-Recht), ber in Deutfrt)lanb 
als Teil bes U t h e b et tethts anethannt rourbe, 
roahrenb bas fran3ofifdie Rert]t, in ben alten Dor- 
[tellungen haftenb, bas Sdiallplatten-Recht als 



„Gotz"-Saiten ^^ 

out Dartn und auf Darm gesponnen sind 

gegen Feuchtigkeif 

stark geschutzt. Daher sehr groDe Haltbarkeit, fesfe 
Stimmung und lang anhaltende reine "Ibnbildung. 



„broit b'ĕbition" bem Detleget 3ufptadi. 3n 
toeitetet Jolge, im 3ufammenh.ang mit ben unge- 
heuten fott[chritten ber Technih, rourben audi ber 
Schuti gegen bie Derbreitung burch Runbfunh unb 
ber Srtiuh. gegen bie Benuhung im Tonfilm als 
Beftanbteile bes Urhebertedits burdigeferjt. Dem 
nationalfo3iali[ti[dienUrhEberredit 
aber ift es ootbehaltcn geblieben, jebroebe 
Jorm ber Derroertung bes IDerhes, gleich- 
giiltig ob heute fcrjon bthannt ober nidit, bem Ut- 
heberredit 3U unterroerfen (§ 10 bes phabemie- 
Entrourfes). 

Es unterliegt heinem 3toeifel, ba|3 biefe gro^artige 
unb befeienbe Entroichlung (lcti nur Doll3iehen 
honnte in pusroirhung bes Sieges, ben 5trau|j unb 
Rofch fiit bie Gefamtheit bet fchaffenben mufiher 
etfoditen hotten. Unb ebenfo geroifj ift es, bajs 
biefer Sieg auf bem Gebiete bes pofitioen Redits 
nur moglich roat, roeil bie Dorhampfet bet beut- 
[dien Romponiften auf £eiftungen hinroeifen honn- 
ten, beren iibertagenbet unb bleibenbet 
hultutellet TOett fiit bie gefamte Tlation 
con niemanbem iibetfehen toetben honnte. Damals 
roar bie 3eit, in ber bas geroaltige Sthaf fen Ridiatb 
TOagnets (Irtl ooll aus3uroirhen begann, in ber bie 
TOerhe oon Brahms unb Bruchnet allmahlich als 
nationales 6eiftesgut geroiitbigt toutben, unb in 
bet eine neue Genetation, 5ttau|5, Pfihnet, Reger 
u. a., ihre Befahigung ge3eigt hatten, bie gtofie 
Cinie bet eroigen beutfchen Tllunh in rourbigfter 
T0eife fott3ufetien. 

flber noch ein anbetes Trioment hat ben Sieg bet 
beutfdien Romponiften feht roefentlid] beeinfluf3t: 
Die Genoffenfdiaft beutfcher Tonfen.er hotte ben 
gefehgebenben Jahtoren burrh Ertiditung ber 3en- 
tralen flnftalt fur mufihalifch.e fluffuhtungstedite 
bie frct|cce Getoaht geboten, bafj bie flusiibung bes 
ben fiompaniften ^uethannten fluffiihtungsted]tes 
nicht fpehulatio, fonbetn nach fo3ialen Gepdits- 
punhten unb in einer ben Bebiirfniffen bet Rultur- 
pflege entfprechenben T0eife etfolgen roiirbe. flls 
ben beutfctien fiomponiften bas murihalifdie fluf- 
fiihrungsrecht 3ugeftanben routbe, habcn fie alfo 
eine f o 5 i a l e unb hulturelle Pflidit 6 ) 
iibernommen, bie in Etinnetung ju btingen geroi^ 



4 ) Raheres hietubet ift narf)3ulefen in meinem fluf- 
fatf : „Der frt|affenbe R0nftlet unb bie Tleugeftal- 
tung bes Uthebettert|ts" im Jahrbuth 1940 bet 
phabemie fut beut[d)es Recht 5. 152—165. 



5 ) Diefe Gepditspunhte finb in bcm gropen Pro3ef3, 
auf ben bie behannte Reidisgetichtsentfrtieibung, 
Detoffentlitht im 87. Banb auf Scite 215 ff., fldi 
be3ieht, eingehenb etottett tootben. 



D i e m u f i h XXXIII/3 



97 



86 



•Jlp^u B3lp]jn3Q inj 
3iui3QDi|ii 13Q 0f6l LpnqiL]o£ uii „sjlp3ii3q3L|in 
S3Q 6unj]0jj36n3U 3jq Qun aajjjuny 3QU3jJoLpJ i3Q" 
:L)DjJnt[ U3jul)omi3 uolpj ui3Q sno jD}i£jJq|3g [ L 



U36ud636u|3 6jlpu36slp!3y. S3Q 8unlp3idJ 

-jlp3U 31Q Ut Jjj 6unUllU!}j3qsJJu63a 3j3lQ ( 9 



13QO Jigl] 13 3)Q 'MJJniJl 13Q U£ 'J]3QUdL] tpij S3 

umiora 'U3jjiai Lpp]6oJ Qiim isuijnm 3lpJjn3Q isq 

•jiDqu3j]o IpiJ sipniQ 

-snti S3ilj! jjoiy 3jq lpmQ sisjdglpg ssq Ji3i| 

-Lp ) ] U J 1 3 Q 3JQ U3U3Q Uj 'JUUDU13UO 6)LlDj!jnlpJ 
S|D U3Q13CU 3i|13(H 3lp|0j inu U13QUOj 'jkinLpj36 

4Lp3ii3q3L]in3Lpj!4j!iD!£oJ]DUO!4DU sdq LpmQ 4jt'4q3!i 
-3q U3uLpp£3q n£ 53Lp]oJ s|o jjmodiuoy i3QO 13JJoJ 

-13Q U13 SOQ 'U13Q1 S3Q3J 4LpjU 'Pj U3L]34jl3Q n£ 

„i|i3|H" U13UU i34un SDca 'u363!cnLpj36snD i3qniDQ 
U3Uiuioi|iioa LpiJ U3J4DL] '106L '9 '61 uioa 3LpJjn3Q 

SDQ LpnD 134UniOQ '3lj3j3g U3jJpUl 3jQ Dl 'JUlimjJ 

-3q 6i4n3QU!3 oj S]lp3ii3q3lpn S3Q 6unlj3jsnD 

- 1 Q 3JQ L)3j36s4Lp3113q3Ljin Uj3 JDl] 10an£ 3JU 

,/jljnlpj36 Ij3j3g S3j 

-3jQ LpiOQ U3Q13CQ 'QUlJ jjimy 13Q QUn in)D134!3 

i3Q U3j3iq3g U3Q Jno 6 u n 6 o i Q 1 3 Lp ! ] u g J 
-I3du36j3 U36unjdglpg 3jq '3k|i3Qi" 
:s3 j^pl] S3jinaiju3!}3j3g 

S3Q l § U£ •U36un.l3Q:iOjUtl 3JUlUl}jj3q 

£uo6 ssljnLpg u3lp!]jLp3H3q3liin S3Q 6unil)gm3g 

3!Q UD UiniOQ Jipjj Jlp3113q3llin 3Lpj!Jj!lD!Ĕ0j]DU 
-OIJDU SDQ •JWLpij QUDjj3U U36lCa3 U3U}3j LpnD QUn 
jq}6 334k|01DUJ QUn 41DL]U£ S3k|]0Q S3Q U3q3J U13Q 

3iQ ' j J d i y 3 q U3 6 n 3 £ 3jq iL]3ui]3!Q jjj mj]ny 
'3juugu u3Qi3ca j3jLp;£i3a u3QoLpg 3uL|0 usq Jno 
'snmj upk| LpnD jjj mj]ny 'JJu63Ci !36}jj!36ugLpJ 
13133] U PH Jlp3ii3q3L]in sdq mj jji mj]ny -jlpsi 
-i3q3L]in U3Lpj!jj!)0!£oJ]DUO!4DU un 3UUOQ36inj 
-1 n y i3Q jplpo]y i36!]]ga uj Ipno LpiJ J]]nl|iu3 i3jy 

•(,sjLp3ii3q3l|in 

U3lpj!4j!|D!£Oj|DUO!4DU S3Q Qunig 

13Q 4j! S3j3jQ -U3q3|3q n3U Lp!]igL|Jnoun qun 

U3J]Dl]U3UlUlDjn£ 13L| U3UU) UOa jJDLpJU!3U136SU]OQ 
3jQ 3jQ '3)jDiy 13U13J U35!U3l3!Q Lp!|UlDU 'jjq]3j 
LpjJ 13]jjuny U3QU3jjOlpJ Ulj JljnLpJ 'J|13jJlOQ S3i) 
-]OQ S3Q jjDLpJU!3U13g 13Q 6unLp!|k|l!mi3Q 3JQ U13Q 

-uoj 's3jUDi)Jqti sjLpm U3UU3Q 3Lpj!ij!|D!£oJ|ouo!i 
-ou soq inj 13Q 'jODjg 13Q •jdsjilpjuin jjpg 3lpJ 
-jn3Q 13Q i36!igli36uiuioJn£ spiy U36u|Dm36 Lppra 
qun 4j; Lpj4n3Q som '4lpDiq36 upJjdnm3Q iun£ 
sun u3qoq u36unJdglpJuoi usilj! jiui 13u5dqi QioLp 
-!U tp!)d 3 !lLpJ Q un ^3q3Qx 'Q duoiu poj 'uuouinLpg 
'4i3qnlpg 'u3aoL]i33a Qun jio£o]u 'uqRdL| '|3q 

-UDlj QUn LpDQ 'U36umLp!Q U3lL|l )1UI 13UJ4UDU10U 

3iQ U3UL]! Lpou Qun i3i]ilpg Qun 3Ln3og '6uijj3j 
U3uugu u3]L|nJi3 1 3 1 ij u n y uslpjpsjdglpj 

1313jun U3l|13Ql U3Q U\ HIU ijoj Q U ] 
-13)DQ S3lpj4n3Q S 3 d 1 6 13jU0 6UD|3J13Q 

-unL)il]o! U3qol] 'usjjdLi U3Qp] n£ 6ununo$ usLp;] 
-4DDjJ 13Q )!3i(Lp!|6uDin£un 13Q Qun 6uni3j)!idji3£ 
U3Lpj!i]]ga i3Q i3)un u3uo;)du u3i3Quo 3|]d s)d 



iL]3Ui ilppijam ijra 3jQ 'u3LpJm3Q iira 3QOi36 Qun 
*4q3|i3 uin4U3Lp3jig s3Uioju;3Ui36 il)! soipy 

U341D S3Q U3lJoLpj33U10Q U3QU363Uk|3q 6}QUgjJ LpiJ 
'U3]3!Q 3!Q U3qoL) 13]}Juny 1313QUD QUn S3]31}JDlQ 
'SDlQll)Ct S3Q U3U13raQ)!Q U3lp!)113Ll U3Q Ul LpOO 

i3qo 'ss^idjij Qun s3]k]oL|dog 'so|RLpj3ti S3Q usui 

-D1Q U3Q UJ 'S13U10y U36UDj3g U3Q U£ -U3LpDUl n£ 

13]3!Q siuq3]ig U3UiDjU!3ui36 uin£ 'sispjuny U3QU3J 

-JoLpJ S3Q U3q3 'U3U)3£U!3 S3UU U3q3]lj 313UUJ SDQ 

'4juny 13Q U3j3Ql SDQ 13lpj UOQ 33 10CU 101 13Q U£ 

•4jl QU34|0Lll3S4j0LpJU!3lU36 Qun 

QU3Q]!qs4jolpJU!3ui36 U3jJoLpg uuj ]i3m 

'4Lp3113q3l]in Ul! 331JjUny U3QU3jj0LpJ U3Q jljnLpJ 

53 -jLisjEiioa 'i||oq uin£ uinnQ!aiQU£ usLpJjisJdgLpj 
uioa Jno]si3imn]ci ui3Q 'usjjolpg U3lpj!i3]jjunu 
uij IpjJ 13Q 'U36ntj loa 6uo6ioai n j i n y U3Q 

JDL| U3UU3QSjlp3U 3Lpj!Jj!|D!£Oj|DUO!JOU 

soq 'Jji Jiuuiijj3q Lpou injou 13UJ3J si3]jjuny 

S3Q l|13Ql SOQ 3jQ inj ' 4 J Lp J U } 3 Ul 3 6 S l| 1 Q 

3!QjnDip!]qu!yui! Lpno i3qo so]s6unL]3!£3q 
' — (ioq6oiji3qnun Qun u3Qunqi3ai3q3L|inui3QJ!iu 
13U1U1J inj jLp3313q3l]3n SDQ jji 6un4]Dij36sjLp3i 
-13q3L]in U3Lpj!lJl|D!£oJ|DUO!10U 13Q U!) U3Q13m 
jlpDUl36 QU3J]36 13q3L|in U3Q U3636 ID60J J1D13Q 

Qun U36oiji3qn U313QUD U3ut3 Jno 6iq3i]3q JI4331 

-13q3L]in SDQ 3JUU0i) Oj — 13q3l|inU3QjnD 

ip ! 1 q u ! y ui ! so)s6unL|3!£3q 'ju34dq u}3 Dm)3 
3jca L)0j S0|s6unl]3!£3q I3l)nij 4Lp3H3q3L]in 

SDQ UDUl dDQ '46ujQ3q S3 34401] SjLp3113q3L]in S3Q 

6unl]3jjju3 3]|]3]j36iDQ U3qo 3jq - jj! uajiomisjun 

)jDlpJU13U13g U 3 Lp J ! U 1 g Q 1 3 Q U ] 3 6 3 1 

-Qunig u3]3Qunui3a jDDjg usLpJijJtiDjEoJjDU 

-OjJOU UlOa U3Q 3EJDUI U1313QU0j3q Uj Jlp31 

-i3q3l]in soq dDQ 'U360J jlppipja udui 3juugt| £mi| 

£UDg - Ql!m U3L]34jl3Q S3134!3m 3UL]0 UinOU UL]J 13k|lJ 

-nm 3lpjin3Q 34|nlpj35 Ipi.njDLpJusJJimsiLpsi 4lptu 
13Q DQ '6uni34nD113 13UJ3 JlDQ3q 'Q3!m iDqiLpiJ 
13Q3im 13U1U1! 6unj|Djj3g U3Lp!]ll3j36 13Q U3JJ3L] 

-|3£u;3 U3Lp!3i|l]D£ ui Qun Jlpjii3l|3q jLp3H3q3L| 

-111 3LpJljj!|0!£oJ|DUO!)OU SDQ 13Q 'SjLp3113q3L| 
-inU3U3QUnq36-|0!£0j S3Q JJu63U 13j3JQ 

sjLp3ii3q3li3n U3LpJ|iJi|ai£oJ 

-IDUOjJDU S3Q U3j3Ql U10Q 

•III 

•lj! (9Jlp3U 

S3U3QUnq3 6-|O}£0j Up U13QU0j '310Q1 3lpi] 
-JnDl)13a 3U}31| iLp3H3q3l)in SDQ dOQ '4ipij36ioii] 
Qun 463]36dO]q i3Q3im S4Lp3ii3q3L|in S3Q uisy 

U3]D}£0j U3Q 4Dl] 13qD U3k|U3QSllp3U 3 LpJljj!]D]COj 

-]ouo!iou sdq -useuDesBusiopsa 3j.3m]!3j sjlpsi 
-s6unil]njjntl ualpjiijiuoduiok) S3Q 6unL]3jJju3 i3U3l 
upJjdnm3Q sdq iom su3k|U3Q uslpjujpioui qun 
U3lpj!Jj!]Di3q!i jp£ 13Q U£ -jji dgui36jp£un jlp;u 



[pielt, erlebt er Bach, mo3Qtt, Beethooen, Bruchner, 
Bidiarb 5ttauf3, Pfitinet, Gtaener obet eine anbere 
Perf6nlidiheit. TTluph, bie bet pusbruchshcaft ber 
perfonlichheit entbehtt, ftitbt fch.nell. Umgehehrt 
ift es getabe3u ein 3eich.en echtet fchopfecifchec, bas 
Dolh befcuchtenber firaft, baf3 fie in bie 3uhunft 
oorgreift. Die „3uhunftsmufih" Bicharb THagners 
h.at in Dielem unfete o6lhifch.e Segenroatt beftimmt 
(ich. erinnere an bie f eftauffiihtungen Ber „TTleifter- 
finget", bie auf pnotbnung bes fiihrers regelmSf3ig 
im Bahmen bet Tliitnbetget Parteitage ftattfinben). 

50 r|Qt bie fiomponiftengeneration unferer 3^it bie 
herrlidie pufgabe, fur bas geiftige Eeben 
beserftroerbenben B e i ch e s geftaltenb 3U 
forgen. 

pus ber einbeutigen, im Sinne besGulturgebanhens 
burchaus folgericr|tigen Begciffsbeftimmung bes 
nationaIfo3ialiftifdien Urheberredits ergeben fidi 
roirhtige folgerungen, bie im nachften pb- 
fchnitt behanbelt toetben foilen. 

IV. 
pnroenbung auf bieStagma 
Dotetft jebodi foll noch einmal 3utiichgegriffen rocr- 
ben auf bie oben Seite 97 gemachte f eftftellung, bafi 
bie beutfd|en fiomponiften, als ihnen burch, ben 
beutfchen6efehgeber basmufihalifchepuffuhrung5- 
recht als Teil bes Urhebertedits 3ugeftanben routbe, 
fo3iale unb hulturelle Pflich.ten fiir bie prt bet 
pusubung biefes Bedites iibecnommen hoben, unb 
bafs biefe Pflichten butchaUs ber nationalfo3iali- 
ftifchen lehre oom fo3ial-gebunbenen Urheberrerht 
entfprechen. 

Bie £rfiillung bie[er Pflichten ift burch ben natio- 
nalfo3ialiftifchen Staat mit ber Ettichtung ber 

5 1 a g m a fichecgeftellt coorben. Die Stagma i ft 
bie oon oornherein ins puge gefafjte 3 en t r a I e 
pnftalt, bie ben Deranftaltetn murihalifchet puf- 
liihtungen Beditsfidierheit geroahrt unb nach innen 
unb auf3en im f 3 i a I e n Sinne 3U toithen hat 
unb tatffichlidi toirht. Jn ber Sahung ber Stagma 
(§ 3) ift ih.t ausbtiichlich ootgefchtieben, bafj bei 
ber Dergebung ber oon ihr Dertoalteten TTechte bie 
Debutfniffe bet hiinftletifchen TTTu- 
fihpflege 3U beciichfich.tigen Pinc'- IDenn bet 
r^ultutgebanhe im nationalfo3ialiftifchen Urheber- 
recht berort oertoithlidit toitb, bafj bie Stagma 
fiit Detanftaltungen bet hiinftletifchen TTTurihpflege 
befonbets niebtige puffuhtungsgebiihten betechnet, 
fo barf nicht iiberfehen roerben, bafj 3roifdien ber 
Tarifpolitih ber Stagma unb ihren Derteilungs- 
grunbfatjen ein enger 3ufammenhang be- 
fteht. Dollig irrig roare es, ben burrh bie Stagma 
oon ben Statten ber hiinfthni(ch.en TTTurihpflege 
einge3ogenen Sefamtbettag als TTTaf3ftab fur ben 
..materiellen TJJert" ber bort gefpielten TTlufiN 3U 
benuhen. Diefem Jtttum (inb bie eingangs et- 
roahnten un3uftiebenen lititihet leibet untetlegen. 
6efchaftlich betcachtet honnte bie Stagma auf 




BERLIN N 4 

JohannisstraOe 6 



6tunb bes abfolut 

roirhenben Urhe- 

berredits oon ben 

fttiltur-Otdieftecn, 
ben Rammet- 

mufih- unb Chot- 
Dereinigungen 

u(f. ohneroeiteres 

ein3ehnfadiesber 

bisher erhobenen 
puffiihrungs- 

gebiihren oer- 

langen unb noti- 

genfalls auch er- 

3roingen. Soroeit 
6ffentlich.efiorperfch.aften,ber Staat obec bie Stabt- 
gemeinben, berartige hunftlerifchenDeranftaltungen 
tragen, roitb eine anfehnliche Gebiihrenethohung 
fogat etnftlich befiicroortet. pber rourbe baburch 
nicht eine ftarhe Deunruhigung unb Dielleid)t bau- 
ernbe Schabigung bec hunftlerifchen TTlufihpflege 
fich ecgeben? 

TDenn anbererfeits bie Stagma gegeniiber ben Der- 
gnugungsftatten, bei benen fehr erhebliche, bucch- 
aus getoecbliche Um(ahe et3ielt toetben, ben 
fiaffeehaufetn, Tan3bielen, Dacs, 6aftroirtfchaften 
uff., ihrerfeits nach geroerblichen 6efichtspunhten 
oerfahrt unb baburdi fehr beachtliche Einnahmen 
hereinholt, fo roace es ebenfo nerhehrt, biefe auto- 
matifch als ben Umfatiroett bet bort gefpielten 
TTlurih 3U be3eichnen. Jn beiben f allen, hunftlerifdie 
TTTufihpflege unb Dergniigungsgeroerbe, hanbelt es 
fict| um bas Ergebnis ber burch h u 1 1 u r e 1 1 e unb 
f 3 i a l e Geriditspunhte beftimmten Tarifpolitih 
ber Stagma, nicht aber um bie gegeneinanber ab3U- 
(erjenben £rtragniffe beftimmter TOarengattungen. 
Das Tiepertoire ber Stagma bilbet eine E i n h e i t. 
Der Deranftaltet einet puffuhtung, roelcher prt 
audi immer, ^ahlt im Pjinblich auf bie unbebingte 
Tieditsficherheit, bie ihm bie Stagma ge- 
toahtt, nicht abec fuc bie ein3elnen TTlufihftiiche, bie 
3ufallig in einet beftimmten 3citfpanne gefpielt 
toetben. £s honn nicht be3toeifelt roerben, bafj 
allein bie(er 6efich.tspunht ber TTeditsbefrie- 
bung (noch im jahre 1933 unmittelbar oor ber 
Errichtung ber Stagma fchroebten bei bem bamals 
roirhenben „Tnufihfchuti-Derbanb" oiele Pjunberte 
oon Pro3effen mit TTIufihoeranftaltern; bie Ein- 
nahmen an Tantiemen aber roaren fehr oiel ge- 
tinget als gegenroartig!) burch bie beceitroillige 
TTTitroirhung bes einft [0 umftrittenen „Beichshar- 
tells bec Tnufihoeranftalter Deutfchlanbs" bie in 
heinem anbern Canbe ber IDeLt aud) nuroergleidis- 
roeife erreidite fjohe ber Stagma-Einnahmen er- 
moglidit rjat. 

£s ift alfo g e r e ch t , roenn bie Stagma 3ur Ent- 
laftung ber StStten ber hiinftlerifdien TTTufihpflege 
bei ber Derteilung ihrer hollehtioen £rtragniffe 
einen angemeffenen pusgleich Dornimmt. Dies be- 



99 



beutet heinen £ingtiff in „inboibuelle" Tiedite, fon- 
oetn entfpcict|t ben (ojialen Gtunbgebanhen, bie 
3ut Ettict|tung bet Stagma gefiit|ti haben, bet 
ausbtuchlichen Sarjungsoot[ct|cift iibet bie Sdio- 
nung bet hiinftlecifct|en TTlufihpflegE unb bem 
kultutellen Gebanhen im nationalfo3iali- 
ftifch,en Uthebectedit. 

Im iibtigen batf man fich bec Ethenntnis nict|t oet- 
fct|lief3en, baf3 bie beutliche 13egcen3ung bes natio- 
nalfo3ialiftifchen Uthebectechts auf tDethc, bie 
5di6pfungen eigenpecfonlict|en Geptages finb, un- 
tietmcibliche Untetfchiebe bet IDethgattungen fiit 
bas Detteilungsfuftem bet Stagma nach fich 3icht. 
puf anbeten Gebieten bes geiftigen Schaffrns toet- 
ben biefe Untetfcheibungcn fchon oon Ge[ehes 
toegen mit nachhaltiget IDithung butchgefuhtt. 
Eine £tfinbung, unb mag fie bet £tfinbet felbft als 
bic gtof3te allet Jahthunbette be3eichnen, toitb etft 
gefchiiht, ttienn bas Tieichs-Patentamt fie, auf 
fioften bes £tfinbets, gcnau auf Tleuheit unb 
£tfinbungst]Bhe geptiift hat- Detneint bas 
Patentamt, felbft bei pnethennung bct Tleuheit, bie 
£tfinbungs h B h e , fo toitb bct Patentfdiuti tiet- 
Tagt unb bet £tfinbet muf3 fich bie fteie Benuhung 
jeinet £tfinbung gefallen laffen. Bei ben bilbenoen 
fiiinften tiat fich bie nottoenbigheit hetausgeftcllt, 
£eiftungen bet jogenannten „angetoanbtcn r*unft", 
bie einen toefentlich getoetblichen Chatahtet 
haben, oom uthebettechtlichen Schuh abjulonbetn 
unb fic einem B.ect|tsfchurj oon oiel gctingetm TUctt, 
bem „muftetfdiuh" (Gefeh oom 11.1.1876 8 ], bet 
noch ba3U an Jotmalitaten gebunben ift, 3U untet- 
ftellen. 

Die Stagma nimmt eine Ptiifung bet bei iht an- 
gemelbetcn IDethe bataufhin, ob fiE iibethaupt bie 
Dotausfetjungen bes Uthebettechts etfullcn, im 
allgemeinen nicht oot. Das befagt abct nicht, bafj 
tatfachlidi alle gemelbeten unb Bffentlich gefpiclten 
Weche uthebcttechtlich fchuhfahig priti. 
Sichct ift, bafi Elethe, bie tion ihten Schopfetn fut 
bie hiin (t 1 e ti f ch e Triufihpflege bcftimmt [irib, 
gtunbfahlich aus bem Beftteben geboten 
tootben finb, ettoas £igenpctfonliches aus- 
3ubtiichcn, toas bie rjotausfetjung bes national- 
fo3ialiftifchen Uch.ebettech,ts ift. Denn biefe Rom- 
pofitionen ftehcn im lDettbetoetb mit ben hlaf- 
nfchen Hlethen unfetet gtopen meiftet, bie ben 
feftcn 15eftanb jebct htinftletifchen mufihpflege bil- 
ben. Pjatte bet 3eitgenBffifche Romponift nichts 
Eigenes, 3uhunftsttachtigcs 3U fagen, fo fallt fein 
IDeth ohne toeiteces butch bie innctcn Gefehe bet 
hiinftletifch.en mufihpflege. £s belaftet batum auch 
bie Stagma nidit. 
Ducchaus anbets abct liegen bie Dinge bei bet 



8 ) Die nationalfo3ialiftifche Gefetigebung beceitct 
hietfiit ein neues „Gefchmachsmuftet"gefeh Dot, 
tootiibet ein puffah Don Utefchct im Jahtbuch bet 
phab. f. bt. riecht 1940 ausfiihtlict] betichtet. 



murihaustibung an ben StBtten bcs Dctgntlgungs- 
getoetbes. Pjiet hettfd)t bet plltag mit feinen Be- 
btitfniffen, bet „Dctbcauch" im toat]tften Sinne bes 
lHottes. Diefe mufih b a t f in getoiffem Sinne gat 
nicht cin hecDOCttetenbes cigenpetfSnliches Geptdgc 
haben, benn bas toiitbe bas Publihum, bas oft nut 
mit halbem Oht unb haum mit bet Seele 3uhott, 
lcicht meht ft8ten als ctfteuen unb becoegen. So 
liegt es auf bet Pjanb, bafj bctattige mufih nicht 
nut toegen bet allgemein feftgehaltcncn Riit5e bet 
Gebanhen, oielmeht abct toegen bet gleidimapigen 
pntoenbung cines butch ben 3eitgEfchmach not- 
gefchtiebenen Schemas Dielfach an bet untetften 
Gten3e bes nationalfo3ialiftifchen Uthebettechts- 
(chuhes unb bistoeilen auch batuntct liegt. Getoif3 
hommen auch boct (olche IDethe oot, bie hochft- 
pct(Bnlich fm& unb 3u ben bleibenben IDecten un- 
fecec nationalen Rultut gehSten, fo insbefonbete 
bas oiclfach bct hiinft[eti fch.cn mufihpflege doII 
3ugehStige Opetettenfcn,affen. Die gco[Je maffe bet 
£t3eugniffe abet (titbt mit bem plltag, fiit ben \\z 
ge[chticben fm°. 

£s hut heincn 3toech, biefen gtunblcgenben Untet- 
fdiieb 3toifchen bet bet hunftletifch.en murthpflege 
einecfeits unb bet bem Detgniigungsgetoetbe an- 
betetfeits bienenben mufth 3u Dettufchen unb 3u 
Detfchtocigen, ba(3 bie Gten33iehung bes national- 
[03ialifti(chen Uthcbettechts bie Diffeten3ietung 
im techtlichcn Sinne noch untetftteid]t. £s 
mufj batum auch, toenn nicht bie (eht gefahtliche 
ftage bet Dachptiifung bet uthebetteriitlichen 
5chuhfahigheit in jcbcm ein3clnen Jalle aufgetoot- 
fen toetben (oll, aus Gtiinben bet poptioen natio- 
nalfo3ialifti[chen Bechtsgeftaltung unoetmcibbat 
gefolgett toetbcn, baf3 bie Stagma t e ch t tut, 
tocnn fk gemap ihten feftgelegten Detteilungs- 
gtunbfahen, einen pusgleidi bet auf3etlid] et- 
[cheincnben Umfahe 3ugunftcn bes fur bie htinft- 
letifche muphpjlege beftimmten Schaffens doi- 
nimmt . 

Es honnte noch manchetlei Beaditliches 3u biefem 
rlapitel Dotgettagen toetben, 3. B. ubet bie mupha- 
!ifcfie „Beatbeitung", bie bie Stagma bei ihtet Det- 
teilung etheblich gecinget betoettct als bas 
„I0eth". Pjiet ham es jeboch 3unachft nut batauf 
an, ben fi u 1 1 u t g e b a n h c n bes nationalfo3ia- 
liftifchen Uthebetcechts hlat3ulegen unb bie p f i- 
tioen BechtsDocfchtiften hEtaus3uftellen, toeId]e 
bie an ben Dettetlungsgtunbfatien bet Stagma 
geiibte Rtitih als techtlich unhaltbat unb 
in jebemSinneun3eitgemaf3 ettoeifen. 



Dom Schutj bet Uthebetehte 
Dut angebeutet toetbcn hann ihm Tiahmen bie[et 
pbhanblung eine toeitete,fiit ben bcutfct]cnmuphct 
t]ochbebeutfame pustoithung bes (iultutgebanhens 
im nationalfo3ialiftifchen Uthebettecht: Det Schuh 
bet Uthebetehte, um ben bie Dothampfet bet beut- 



100 



fd]en fiomponiften feit 3ahr3ehnten gerungen 
tiaben. TTlit „Uth.ebetehte" be3eichnet 6qs Gefeh 
ben 5ct|ut| bes Uthebets, fotoeit et [iA\ um bie 
pnethennung oet Uthebetfdiaft uno bie Unoetleti- 
lichheit bes oon ihm gefdiaffenen Hlethes hanbelt 
f§§ 1 0/ 1 0a bes Enttoutjes). Befonbets toiditig ift 
es, baf3 biefet Sdiuti oom Bblauf bet 50iah.tigen 



Uttiebettedits-5d|utiftift unabhAngig, fomit gtunb- 
[atilidi etoig ift (§§ 53 unb 53a bes Gefcn.enttoutfs). 
Et roitb nadi bem Tobe bes Uttiebets butdi [eine 
Etben obet, toenn biefe oetfagen obet bie Schuti- 
ftift Detfttidien ift, butd] bas Tieidisminiftetium 
fut TJolhsaujhlatung unb Dtopaganba ausgeiibt. 



,5chutj — abtt nidit $effd fut oie THriooic' 



TJon § c tt^ P 

TJie altumfttittene Jtage bes uthebettethtlichen 
Schuties bet TTlelobie ift in letitet 3cit butch ein 
Utteil bes fiammetgetich.ts (5efita-Utteil oom 
31. ?. 40) etneut in ben T3tennpunht bet Etottetun- 
gen in ben beteiligten fitei[en getucht tootben. 
„TJie Tnufih" hat fich mehtfach mit bem Ttiema bes 
TTlelobiefchuties belchajtigt 1 ). TJas Utteil bes 6am- 
metgetidits gibt Detanlaffung, oot fal[dien, 5U 
toeit geh,enben Jolgctungen unb Jotbetungen bem 
6efetigebet gegenubet 3U toatnen. 
TJem Sefita-Utteil bes Rammetgetichts licgt bet 
Sach.oeth.alt 3ugtunbe, bafi in einem Tonfilm eine 
TTlelobie oettoenbet roat, bie mit einet anbeten 
fchon lange tiothet oet6ffentlid)ten TTlelobie ubct- 
einftimmt. 3roar ftimmen, toie einroanbftei feft- 
gcftellt toutbe, bie beiben Tllelobien nut 3U einet 
£6'nge Don 5 Tahten mit einem puftaht uberein, 
— abet bie 3ahl bct Tohte ift behanntlich nicht 
ausfdilaggebenb. TUiebet einmal moge betont toet- 
bcn, tJafi bie auch hcute noch oecbreitete TTleinung, 
8 Tahte 3U entnehmen, [ei hein piagiat, fal[ch ift 
unb toebet im geltenben, noch im alten Uthebet- 
tedit cinc Stutie finbet. TJas Geticht hat mit Tiecht 
ausgefptodien, bafj bei bet T3egtiffsbeftimmung 
bet Trtclobie oon ben pnfchauungen bes TJolhcs 
aus3ugelicn ift. „TDas TTtelobie ift, liegt im T3lut, 
befinieten hann man's nie" hat TTlas Tieget ge- 
fagt. TTlelobie ift fttSmenbe 6taft, abet fotmgebun- 
ben, bem TTlaf5ftab T5echmeffets ent3ogen. Geroifj 
ift bet £infall, bas finben einet TTlelobie, ein 
TJenhootgang. TJie betouf3te pneignung ftemben 
Geiftesguts ift alfo nidit fo leidit feft3uftellen, roie 
bet TJiebftahl einct Sache, eines „beroeglidien 
Gegenftanbes". pnbetetfeits hat, roie bas ausfiiht- 
lidie T3eroeisoetfahten, bas bem Utteil ooranging, 
beroie[en hat, bie Tiedit[ptechung butdiaus bie 
TTlittel unb ITloglichheiten, ben pusgangspunht 
bes Einfalles feft3uftellen unb mit einet an Sichet- 
heit gten3enben THah.tfcheinlichheit auf3uhellen, ob 
Tatfadien ootliegen, bie fiit eine „berouf5te" Ent- 
nahme einet fttih.eten Trielobie [ptechen. TJas Gc- 
ticht hat im ootliegenben Utteil fich nid)t oon 
einet berouf3ten Entnahme ubct3cugen honnen unb 
hietaus bie ein3ig moglichen Jolgetungen ge3ogen. 



x ) TJgl. bie TSeittSge in ben fjeften oom TJe3ember 
1929, THat3 1930, 3anuar 1940, puguft 1940. 



Duli, T3etlin 

TJas (iammergetidit hat bamit bie £inie roeitet 
cntroichelt, bie es fchon in einem ft£itieten Utteil 
oom 23.6.1926 einge[chlagcn hatte. Cange 3cit 
hinbutch toaten [oroohl bie hochften Gctichte, als 
auch bie Sadioetftanbigen-fiammetn in ihten Ut- 
teilen unb Gutachten oon fiunftletn unb Schtift- 
ftelletn mit Tiertit angegtiffen rootben. pll^u beut- 
lich 3cigten fie bas T3eftreben, beim TJotliegen 
noch fo getinget pnbetungen in bet Bearbeitung 
bie hunftletifche Originalitat bes neuen TDerhes 
3U bejahen. TTlan utteilte nadi bem, roobutch fich 
bie beiben TJJethe unterfdiieben, anftatt bas Ge- 
meinfame 3U ptufen unb unbcteditigte Entlehnun- 
gen tuchjlchtslos 3utiich3uroeifen. puch bas 
ITeichsgetidit folgte ben pteuf5ifchen 5achoetftan- 
bigenhammetn unb fafite ben T3egriff bet eigen- 
tiimlichen 5diBpfung gan^ allgemein fo roeit, ba|i 
§13 bes Uthebettedits-Ge(eties bie „magna 
chatta bet litetatifchen Tiaubet" routbe. T3is hcute 
hat bas Reichsgctidit noch, nicht Gelegenheit ge- 
habt oon feinet puffaffung ab3uroeidien, roahrenb 
bas Rammetgeticht in entfchiebenet pbhehr oon 
ber alten TJraris fein Utteil abftellt auf bie Ubet- 
einftimmung 3toeict TJJethe unb fo eine oiel ttag- 
fcihigete Gtunblage 3Ut Tjtanbmathung bes TJla- 
giats finbet. 3n feinem Utteil oom 23. 6. 26 et- 
hennt es an, bafj „bet putot gegenuber Plagiaten 
heute einen ftathcten Schun. geroahrt ethalten 
mufj, als cs teilroeife bei bct bistietigen Tiedit- 
fptechung, insbefonbete 3u § 13 bcs Uthebet- 
techts-Gefetics bet Jall geroefen ift." 
TJon befonbetem 3nteteffe fut biejtage beslTechts 
an bet TTlelobie ift bas Utteil im TJto3efJ 5ttaufi- 
Tloten gcroefen. Es hanbelte fich hict um bie T5e- 
utteilung bes oon Tloten homponietten TJatia- 
tionenroeths fut Otd|cfter „fialeibofhop", bas in 
bet 10. TJatiation unb in bet Sd)luf3fuge eine 
Pjulbigung fiit Tiichatb 5ttauf3 enthalt. TJet fiom- 
ponift benutite mit Eintoilligung oon Rictiatb 
Strauf3 TTlelobien aus beffen „fielbenleben". TJas 
Geritht oerneinte bas TJorliegcn oon „Trielobien" 
— es be3eichnete bie entnommenen Tonfolgen als 
gemeinfreie Trtotioe, bie als butchaus unfelb- 
[tanbig nidit fchurjtourbig feien. Ein fiunftler abet 
bcttachtete hicr bie TJJiebetgabe bet „unfelbftan- 
bigen TTlotioe" als einc bes anbeten fiunftlers 
tourbige Ehrungl 



101 



3u einer ..Beunrutpgung" ber putoren, roie fie in 
einigen Bemerhungen 5um „Sefira-Urteil" ange- 
nommen roirb, befteht nadi ber Urteilsbegrunbung 
bes fiammergetid]ts heine Decanlaf(ung. IDohl 
aber befteh,t feit £angem ber H)unfdi, bei ber 
ber)orfteh,enben Tleufaffung bes Uchebecred]ts- 
Gefeties eine grb^ere begrifflid]e filarh,eit in bie- 
jenigen fragen h.inein3utcagen, bie fith ihter 
Tlatur nach, juciftifdiec Beurteilung nidit leich,t 
beugen. Die faffung bec ber^eitigen Dlelobiefdiurj- 
beftimmung roicb ben Tatfadjen bes hunftlerifrh,en 
5d]affens haum geredit unb hann nidit ben Pn- 
fprudi barauf erheben, in oolhstumlidier Spradie 
3u reben: im erften pbfarj bes § 12 finb bie aus- 
fd]lief5lid]en Befugniffe bes Uchebecs ercoahnt, 3U 
benen audi bie Beacbeitungen gehocen. 3n pb- 
(atj 2 berfelben Dorfrhrift roerben befonbere 
prten ber bem Urheber Dorbehaltenen Bearbei- 
tungen aufgefuhrt. TJemgegenuber betont § 13 im 
pbfatj 1 bie freiheit ber Benutjung fremben Gei- 
(tesgutes, roenn baburdj eine eigentumlirhe Tleu- 
fd]6pfung hEtDocgebcadit roirb. Biefe pusnahme 
oon ber Tiegel bes § 12 roirb nun toieber non 
einer pusnahme burd]brocf]en: ber pbfati 2 bes 
§ 13 oerbietet bei einem DJerh btr Tonhunft j eb e 
Benutiung, burd] bie eine Tllelobie erhennbar ent- 
nommen unb einem neuen DJerh 3ugrunbegelegt 
roirb. Damit roirb bas bas gan3e beutfdie Ur- 
heberred)t beherrfdienbe Prin5ip bes § 13 pbfai] 1 
fiir DJerhe ber Tonhunft illuforifd]. Denn roie foll 
bie freie Benutiung eines DJerhs ber Tonhunft 
Dor (Idi gehen, roenn bas neue, eigentiimlidie 
DJerh bas Derroerten foll, roas oon bem benurjten 
nach DJeglaffung ber TTlelobie ubrig bleibt! Die 
ubrigen Elemente bes Tonroerhs, form unb Hhyth,- 
mus, Pjarmonie ober 3nftrumentation, honnen ja 
nid]t Tragec bes Tonroerh-Sd]ut]es fein. 

Der £ntrourf bes neuen beutfd]en Uchebecced]ts- 
gefet]es oecbinbet in Qbeceinftimmung mit natio- 
nalfo3ialiftifd]em Bed]tsempfinben bie Begciffe bes 
„5o3ialcedits" unb bes „Perf6nlid]heitsred]ts". 
Der Sdinittpunht biefer beiben Rreife liegt inner- 
rjalb ber Gren3en bec menfd]lid]en Erhenntnis- 

fahigheit. Dlag alfo bie oecaltete Dlelobie- 

fd]utibeftimmung fallen — bec Sdiut] bec TTIelobie 
bleibt echalten unb bas Plagiat toicb bem Sprud] 
bes Gerid)ts oerfallen. 

3n bem Ocgan bes Decbanbes beutfdier Buhnen- 
fd]ciftftellec- unb Biihnenhomponiften, „Der 
putor", roirb im fjeft oom 1.10. 1940 bir Jorbe- 
rung erhoben, bie Bed]tfpced]ung folle aud] barih 
bas Docliegen bes Plagiats bejahen, roenn bei 
ber feftgeftellten Ubeceinftimmung 3roeier Dlelo- 
bien ber 3roeitbenutiec echlact, bas ecfte DJech 
nid]t gehannt 3u huben. Diefe puffaffung roiirbe 
nid]t mehc ein Schutj, fonbecn eine feffel fuc bie 
Dlelobie bebeuten. Dec Gebanheninhalt ift fcei; — 
coo ber Sebanhe oon ber fjanb oes putors eine 



beftimmte focm echalt, tcitt (d]iitienb bas Tied]t 
neben ihn. Die Ubectcagung biefes urheberrecht- 
lid]en Grunbgebanhens auf muphalifch.e ftunft- 
roerhe fto(3t auf 5d]roierigheiten, bie in ber be- 
(onberen Eigenart bes Schaffens auf murihalifd]em 
Gebiet liegen. DJo liegt bei einem muphalifdien 
fiun(troerh bec „Gebanheninhalt", bec „Docroucf", 
ber (Idl beim literarifdien DJerh ohne fonberlid]e 
Sd]toierigheiten erhennen lafit unb ber als Ge- 
meingut ber freien Tleuformung 3uganglid] fein 
foll. Jebec abprahte mufihalifd]e Jnhalt geroinnt, 
(obalb er irgenbroie fiiiert roirb, fei es burd] 
Tlotation, fei es burd] Darpellung auf irgenbeinem 
Jnprument, eine beftimmte form, Don ber er pch. 
nicht mehr ttennen lajjt. £s oerfagt alfo rjiet ber 
Dergleid] mit bem fiunftroerh auf literarifd]em 
Gebiet. fjinter bem Drama, bem Tioman, bem TTlar- 
d]en ober ber DoDelle fteht bas TTlotiD, bas, befreit 
aus feinem Getoanbe, fur pdi beftel]en bleibt unb 
fich jebem 3ur neuen formung anbietet. Dem 
entfprid]t beim mufihalifd]en fiunftroerh nur bie 
Dlelobie. Die Dlelobie oerhSrpert aber ein Diehr 
gegeniiber bem Dlotio bes literarifchen flunft- 
roerhs. Sie tragt in (idl cine oie! coeitecgehenbe 
focmung non bec fjanb bes Urhebers. TTlan be- 
benhe ferner roie eng perrourselt ber Romponip 
in bem 5d]affen feiner Dorganger ift, roieoiel 
taufenb faben ihn oerbinben mit Gegenroart unb 
Dergangenheit. Der fur bie fottentcoichlung jeber 
fiunft unentbehrlidie Grunbfatj ber freien Deu- 
fd]Bpfung auf bem Boben bes bereits 6efcrjaffe- 
nen, ber bas gan3epbrige Urheberred]t beherrfd]t, 
mup" alfo aud] fuc bie Dluph gelten. Der Rom- 
ponift mub" pd] alfo tiefergehenbe £ingriffe in 
feine Bed]te gefallen laffen als ber literarifdie 
putor. Den pusgleidi mu|5 eine befonbers fd]arfe 
Beurteilung ber Dlelobiebenutiung fd]affen, bamit 
bem erhohten Schutibebiirfnis entfprochen roirb. 

Diefer 5chut] liegt in bem Grunbgebanhen bes 
neuen Bed]ts, an beffen Schcoelle roir ftehen. Sie 
haben in bem £ntrourf eines neuen beutfd]en Ur- 
heberred]tsgefeties norn februar 1939 ihren Tlie- 
berfd]lag gefunben, aus bem einige £eitgebanhen 
abfd]iie|3enb toiebetgegeben roerben mogen: 

„DJerhe, bie Schopfungen eigenper(6nlid]ec Pca- 
gung auf ben Gebieten ber £itecatuc unb ber 
fiunft finb, roerben burch biefes Gefeh gefdiutjt. 
...Den Schuti genie^t bas DJerh als Gan3es unb 
in feinen Teilen..." (aus § 1). 

„Das Urheberrecht umfa|3t ben Schuti bes Uc- 
hebecs in (einen eigenperf6nlid]en Be3iehungen 3u 
bem DJech (Urheberehre) unb bie Derroertung bes 
DJerhes in ber urfprunglichen ober abgeanbecten 
form" (§ 10). 

„£in unter freier Benutjung eines anberen DJer- 
hes gefd]affenes, aber (elbftanbiges neues DJerh 
ift heine Bearbeitung" (§ 2,2). 



102 



TUue Tlotcn 



* neue uuien * 

MrwmtmmHmmtiirmmwmumNttmiiuiiimnmiHminimmmniimimm 



■W$ : ■■ 



Rantaten unt) Gc[ange aus unfctct 3eit 



Unter Den Cieblingsformen im Sch.affen 6er Gegen- 
roart genie[5t haum eine 6en Dor3ug, 6er 6er 
Rantate erroie[en roiro; p* lS[3t im TJJedifel 
oohaler un6 inftrumentaler partien tiielgeftaltigen 
pus6rurh 3U. So 6as TJJerh „TJJun6erfdion 
ift 6 o 1 1 e s Er6e" (nadi IDorten oon fj. Chr. 
Pjolty) o o n P a u I Pjermann (Cu6toig Doggen- 
reiter Detlag, Pots6am). Eine befehroingte, fruh- 
lingsfrot]e Tnufih befingt in 5 Teilen 6ie Schbnheit 
oon Gottes Schdpfung in leidit 3U beroaltigenbem 
Ton(atj, 6et mit Jloten un6 einem 5treichorchefter 
6en 6reiftimmigen Singdior umfpielt. Tladi E ' nEt 
6ie futiren6e TTlelo6ie inftrumental Dortoegnehmen- 
6en Einleitung geht 6er £toffnungschot nidit uber 
6ie gute Sopran- un6 pltlage hinaus; non 6en 
gleich.laufen6en 3nftrumenten unterftiitit, ift 6ie 
5icherh,eit 6er pusfuhten6en autti bei Eaienthoren 
geroahrleiftet. TJas bleibt 6ie erhennbare pbfitrit 
6iefes fanglichen TJDerhdiens [oroohl in 6em prih- 
heln6en, faft ma6rigalartig tan6eln6en Chor „TJJer 
roollte [id] mit Srillen plagen", 6er im roechfel- 
diorigen TTlufi5tEten mit 6er TTlufih eine unfehlbate 
TJJirhung austibt, roie auch in 6er Schluf3fuge uber 
eine oerroan6te TITelo6ie in einer Derarbeitung, 6ie 
ein frifchfrohliches £infuhlen in hontrapunhtifdie 
Jormen erlaubt. Ein 6ie ChBre unterbterhenber 
Tie3itatiD- un6 prienteil un6 eine 6atauffolgen6e 
roiegen6e, befrhroingte Tnaientan3toeife fiir Jnftru- 
mente allein uber[chreiten nitgen6s 6ie Ceiftungs- 
fat|igheit oon Tn.ufihliebhabetn. Die einfd|lagigen 
Tnuri3iergemein(chaften roerben fur 6ie Tleuer(chei- 
nung 6anhbar (ein. 

Gro^ere Rlangmittel for6ert 6ie ebenfalls aus 6er 
TJraiis erroarh(ene Rantate „3um Cob 6er 
TITufih" Don $ r a n 3 TJiebl fiir Streirh- 
orcheftet, fjol3bla[er, fjorn un6 Ttompete a6 libi- 
tum un6 oiet- bis fethsftimmigen Chot (Cu6roig 
TJoggenreiter TJerlag, Pots6am). Die 6er Tnunrti- 
ner TTun6funhfpielfrhar 3uge6achte TTJi6mung 6eu- 
tet 6ie Deftimmung 6iefes 10 THinuten puffiih- 
rungs6auer beanfprudien6en TJJerhchens on. Die 
pusgabe nimmt auf alle Derhaltniffe 6a6urch TOch- 
fict|t, 6a|j auch einfache Streichciuartettbeferjung 
Dorgefehen ifr, 6ie 6ann alle nirht im Chorfarj ent- 
haltenen Stimmen fpielt. 3m ubrigen hann bie 
Stimmoerteilung 6er jeroeiligen Betetjung ange- 
pafjt roer6en. Eine langere flotte Einleitung oet- 
arbeitet 6ie non ]oh.ann phle entliehenen Cie6- 
motiDe honttapunhtifch. 3m roeiteren Derlauf roir6 
6er munhalifd|e Gehalt im TJJech(eI oon inftrumen- 
talen 3roi[chenpartien, non Duos un6 nollem Ch.or 
bal6 melo6i[ch, bal6 rhythmifdi ausgefchopft, roo- 



bei 6er fiomponift ein Ieben6iges formgefflhl be- 
hunbet. 

Eine Gebraurhsmurih, 6ie oor allem in fjeim un6 
Cager roillhommen [ein 6iirfte, bietet 6ie TTlor- 
genmufih „5 t eh t auf,ihrlieben Rin- 
berlein" oon fran3 Biebl (Cubroig Dog- 
genreiter Derlag, Pots&am). Eine (echsteilige Suite 
ift es eigentlich fur Blorhfloten, Geigen un6 ein- 
bis 6reiftimmigen Tnfi6elchor; fluffige TTlelo6ih, 
einfache Jormen, fparfame 1Tlo6ulationen un6 be- 
queme Spielbarheit tragen 6en Be6urfnif[en 6er 
jugen6lichen TTTufihet Rechnung 

Ein luftiger mufihalifrher 3eitoertreib in Jorm 6es 
Tan3lie6-Quo6libets „Guten pben6 
e u rh a 1 1 e n " fteuert Pjelmut Drautigam 
6er Citetatut fut oolhstumlidies Gemeinfchafts- 
pngen bei (Cubroig Doggenreiter Derlag, Pots- 
6am). Chor, fjol3blafer un6 Streicher teilen pdi in 
6as frohliche Opus, 6as pdl 6urrhgehen6 im 
K-Taht un6 im Dolhsliebbereirh, beroegt. 3unadift 
mit bem Cie6 Dom Steffen „Guten pben6 euch. 
allen", toeiterhin mit 6et roabermalMgen Tan3- 
roeife „Fjeipa fiath.reinerl", anfd]lie|3en& im Quo&- 
libet einer ben Singftimmen uberlaf[enen Tlad|- 
ahmung oon 3nftrumenten. TTJenn 6ann 6ie beiben 
Srr|luf3diore gefungen fin6, roirb je6e Singgemein- 
fchaft 6er £rfahrung 6es fiomponiften 3uftimmen: 
„Da haben toit mit techtet TTluphantenfreu6e 6ie 
Tan3toeifen ein paatmal 6utcheinan6ecgefchiittelt, 
[o 6af3 pe beim Rehtaus haum meht auseinan&er- 
gefitit toet6en honnten. So [oll auch. im Rtiegsjaht 
1940 6ie[er hleine Tnuphantenfpaf3 Jreu&e be- 
reiten." 

TTJie anheimelnb un6 leicht fa|ilidi 6ie Dariationen- 
form gehan&habt roer6en hann, 3eigt Giinter 
D i a I a s in (einem (uitenahnlirhen Opus „ D e r 
befte Stan6", C h o r - un6 Jnprumen- 
talnariationen 3u 6em frhlefifchen Dolhs- 
lie6 „Es hatt' ein Dauer 6rei Tochter" (Cu6roig 
Doggenreiter Detlag, Pots6am). Det Romponift 
oetlangt einen 6teiftimmigen Chot un6 ausfrhlief3- 
lich 5treichinfttumente, 6ie 6en Pjauptanteil 6er 
themati[chen pbtoan61ungen ttagen. Dot allem im 
3ag6ftuch un& Spielmannsftuch hommen hubfche 
ITJirhungen 3uftan6e. Der oohale Tonfah la|3t Ein- 
3el[anger un6 Stimmgruppen in [anglirhet Cinien- 
fiir|tung toechfeln. Das TJJethchen roir6 [icti iiber 
6ie mit 6er TDi6mung bebachte Tiun6funh(piel[char 
hinaus oiel Jreunbe erroerben. 
Pnfpruchslo[er in ber pusfuhrung ift 6ie h l e i n e 
fiantate „Der helle Tag ift aufge- 
roacht" oon Ger6 Denoit nach 6em gleich- 



103 



IjnJ uoq I3ilpn36ui3 Qun u3q3e36snD33l| 'U3igl|3 
\zm£ ui usuiuujg jtpo n£ 3quq '„3 } 3 o J 3 u o j d 
3jDUog" 3U]3 Qun „3uo£uoy" 3U13 :6£Sl) 
„3D!Uol|dui!g 303iog" s \ ] 3 1 i q d 9 juuoaoig 
sno U3ipnjg pmE uoa 3qo6snon3u 3Lpj!Ji|Did 3UJ3 
j6uuq i jJsLJ -j|i3jjj!3i3q (tnJnuiSDia-ijjuiusioa) 
3l|!3Q U313QUOj3q 13W3 uj 6o|i3Q-i3)!3iu3igQ 
i3Q sdq ')]3£ a3i3]]p snD )n6i|iJnutsD]£i 3]]oa)i3m 
sdq Lpno )J) U3]i3mi3a n£ ui3u£ Qun 3)j3$ inj 

•„OjO!QUOig" U3QU3jjDjU3UlUlDjn£ JULjUjJ 13]]|Dq36 

n£ iolpi3jp|Q Qun 6n3£6o]lpg 'usioJudJ 'u3QU3£ug]6 
ui3U]3 n£ ']q3]3q U3dgiJu3ioJuo$ Qun ujnj. U3Q 
-ui3])3UilpJ uoa '6unnp!m}U3 slpjmjjoiu 3jq ]iL|nJ 
pJLpsmsiuouiioLj Qun -oduui uunoasEiuniiiira 

U£ *]j! U3jj0]lpj36UD 0)11 S3U3601)36 13UigL)]36n]$ 

i3Q 6uD]y usLppm uioa 's3]]oasipniQsnD uu i3Q 

'I3qn SjUmLpJlOUi, U3jjDl]J 13UJ3 n£ J3]13] U310jUD$ 

Qun u3y.noQ i3Q snuil]]fiL]u i36!jid]du6!J u;g (JJ]0) 
-]j 6d]13Q 'i3Uiuiog o]jo uoa u3q3636snDi3l] 
'6un)]Dl|i3)un Qun i3u$ inj i]iJnuisD]£[ •)JolpjQoi 
-3Uioy-i|!jn],u 3J2 :31]!3q) -„i 3 J p | q Lp 3 | q Qun 

U310jU0$ inj ) 3 j d J 1 Q U 3 lp J ] ]J 3 $" 

uauuj ui 6 } u g y £uoi$ )6]0ji3a 3iujj 3Lpi3]B 3;q 
■lllmi) PQin SUD !J uoa 
„Jny. U3Lp!]i3!3^" U3Q ud Qun (63m3!Q) tnjaujijm, 
jnuipLj uoa „i3jD]a inj 3ipnig Jun$" 3jq '(63m3!Q) 
t>t> m*ttl '"JoLpg |ioy uoa „i3jpia inj i|ijnm" 3}Q 

UD '(63013!a) £\ i|13Ql 'U36S31Q 1DJ3J UOO „i|lJnUl 
-33jD|Q" 3 !Q UD U13UUU3 1!CQ -JnD 6un)lp!Q 13j3JQ 

uj 3L)Djug 3]]oas6und!3l]i3a ]Jj3m 6un]]D]j36i3i3J 
3iQ inj 3i|i3cai]!jnuisD|a isnsu 3L|i3y. 3£ud6 3UJ3 



WT 

•U3q3636 !)Djuj3 iU3)JLpgL| n£ 
uiodjutl uia u3QU3jJolpg 3i3jun inj ]Ji jjuioa upB 

-3ldJ U33Q£ U3n3U 13Q J!3L|U3qoL|13 QUn 3dgig 13Q 

uoa sora]3 it|i u; LpoQ LpiJ ]|og *U3Qi3m )q3i]j36uD 
3]i3mskpniQsnti 3)JLpgL| usjjnui ijjjnuiispj i3]Lp3 

U£ -USLpJjlDilJjniU UJ31 S3Q 6unj3!)I3Q 3QU3l]36 

-)j3m 3ui3 Lpij )qj6i3 snDioQ "U3jnin£JnD 6unuuiJ 

-3Q QUn SlU]UU3i|3Q ']Lp!|JCt 13)JU13 n£ ']Jj U3q36 
-36 3dDlQ U1313QUOj3q UJ ]10QT. U3U3lp0ldj36 U13Q 
U3q3U 33 U!3Q 'S]U3Uini]JU!SD]Q S3Q UOl 3QU3601J 
-)]3m 13Q 3Q0136 33 )Jj 13.lL) - U3£|Dl]g QUn 3i)0]Q 
JnD '3U1J SUJ 'U3]|DLj 3lp!]]j3j '3UinDQ 3£|0l6 Ut 
U3tpJU3Ul 3)Q U3ll]nJ U13J3J QUn 3}j3$ U3n3U 3JQ 

•U36unuiui!)j3qip3m£u3]|]3jj36qD siujsraipjijiui S3Q 
3jJ;uJinQ3Q 3jQ Jno u36u3L]3!q U3Q uoa Lp!|)U3j3ffl 
IPi iun£ Lpij U3Q}3LpJi3)un u3qD6Jng 3il]£ •u3]|3dDi| 

-SUOlJDUllOj 313QUO QUn S3)JU3!QS)!3qiDSLp!3Q S3Q 

36n£i|)Jnui "£L) "Q 36n£u3iDjuoJ Qun -suuDui]3idg 

'-iljjnui 33U13J 'U3|]3dDi]l|!jnUlSi|10Q 3J13JJ1UD6 
-10 QU3jnDJSLp3j 13qn U31]3dOiljLpDUUL]3Ql ]13QUnL] 
U36IUJ3 U3q3U U333JJJU3 3jn3L) 'JOL] J|3QU00136 Q]1Q 

sdq jju$ I3jj3£ini| uj Hjli LpnD Lpt) 3jm 'Lp!iunD)Ji3 
jj! sg "Lpou |!jg U3u3uiui0i|i3qn U3Ui3 lp!|6i.Q3| 31J 
u3juil|D U3u!3ui36||0 ui£ ^a^tsjsB U3lp]0j uoa Lpno 
u3Qinm Qun uisiijjnuiipjinui u36i]oui3L]3 sno \x*\ 
U3jdgi6 uin£ LpoQ3l U3QUDjj3q 3]g -usnsdOiiSDia 
-i|33Qi Qun -3QUj3ui3g '-)QD)g Lpno 33l)nij inm£ qo6 

53 *4SU0]3L1 6un]n3Q3Q 1313QU3jjDjUin '13UJ3U136 
-])D n£ 13Q3jm }J3£ U3n3U 13Q UJ ]j! 'U3d3j| UJ3J 
U363)36UD U3]]3)g 3LpJllDll]IUI inU )JOj )13£ U3U30 
-U06l30 13Q Ul LpiJ 363]JQ U313Q 'i|lJnuiSO|Q 3]Q 



)/>olpJui3Uiag a3Q ijuaia uii i|iJnuisois 



1 3 £ 1 3 m Lp g Q3!iJ))og 
•idq U36un)Lp!Q-ui3]Ju36ioui 33||oa)33m 6unuo) 
-33Q 3U3uiuioi]||!m 3Uj3 ]]|3]J 36)oJq3!J 3)Q :u3£ud6 

Ul£ -U3lp3ldJUD lDq]3])!UlUn S13QUOj3q 13igL( U3Q 
SjDjUOl U36!jj!l6]|0a 'U3]]0a)jDli| U13UJ3J Uj 3]JltlQ 

Q3jj S3jQ - ]£!3i 6unq36ui3 3Lpj!ioi|iJnui 3jQ ui3Q|jq 
U36}uuj U3]in£ Qun )JolpJu3Q!3j uoa qt( Qun Jnt( 

U3lp!3l!jDjU3636 Ul! SOQ 'UD „DUl631 DjjDJ" 3QU3£j 

-3!|lpJqo sdq 3)631 6un)iO]j3g U3lpj!|oi|!jnui 13Q 
3]]nj Qun )!3i]6!qioJ U3i3dgi6 13uj3 n£ •]6!J]gm 

-3q QU36n3£l3qn 3jj3QQ 13UJ3J U) 3lJ )Dl| 136)LpnQ 
iljlj 'S3QU£ -U3!]3jU3636]U3 U3]j!U0dU10y U13UJ3 

U36un]lpiQ sui3]JU36ioui U3]!3i|6!i3!mlpg slppm 

'U3indJ 6unU0J13Q 3j3jQ 3QD136 jdpi 36upj3g 
U313QUO 3JQ S|D lL|3Ul '„ U !3UI 3)33g 3JQ 3jm Jj3m 

]Jj 3qaij 3U13UL" 13Q0 ..Ipni 3]!3m 3;q 3im £joi6 jj! 

3q3JJ 3U13UI" 3}m USlSJljdJU} U3]]3jjjl31 UOa „S3]|D 

Qun S3U!3" uj LpjJ £j3}| u36unlp3iqQioi|iiil usjuuodj 
-36j!3m uj L]Djuo2 I3j6nj36 Lp!|uL|D uj3 - U3j3!m 
-36uiL) 6uni]DL]ipnin£ U3Lp|0j isup 6un6!Jlp3i3Q 

313UUJ 31Q JnD 13Q3im 33U1U11 3j33Q U3|10OU3i]UDQ36 
3}Q LpmQ Qljm ']q3l]13 „3333J U3Lp!|6UD|i|" 33Q0 

sjuoiououl U3jjim36 33UJ3 j3nmi0Q U3Q 6un)!3)63q 

-13}aOiy U36lUlUl!lj!3m£ 13U13J ]IU1 „U3i||0Ql 31Q 
Uti" 3Q3]J U3QU3q3mLpJ]3D£ U3QU36|Oj UDU U13Q UJ 



i3Qi •inBi/pilptl u3U3)iol)3q!3q 6!6uD6LpinQ 33up 
snn u36uni3Qi!lpg suuj ]|3ip!m)U3 „Qun3iJ ujsui 
"Q 'Q u !Lu" 3]i3m£ sdq -]6|oJ 3Uiuii]J6u!g U3QU|3j 
-Lpsm u3q]DLj Qun U]3]LptJ u36;L|ni u; inu lp!|]U36;3 
13Q 6un)!3|63qi3!OD|y 13Q U36up6aD]i|0 U36;iuui!]J 
-u]3 ui sdq 'uin!QniDiQ sdq og •usjjo] n£ U3)3i) 
-ioai3L| 6!)]oL]LpDU ]iomi3)Lp!Q sdq uin 'U363]i3 
-Jno Ljojuoi ui! )i.3i|uiDjiDdg 3)dgi6 )ynm3q LpiJ 

3JQ '13Q3}J U13QU0j 'UJ3J 36upj3g U3QU3l]36snD 

)i|3jj3 Jno 3ui3i| u3i]om sdq ^dp] U3i|U3Q 6udL) 
-U3UiuioJn£ U3lpj!)i|fi£ U3U1.3 ud „uin!Qn|DiQ" pm 

U13Q ]JU1 3]jl3 3jQ UU3m LpnO ']LpDQ36 U3U01)!jOd 

-uioy 3QU36oi)n£ioa BjQUDiJq]3j Qun 3U3jJo|Lpj36 

-qD LpiJ U) S]D QUlJ 3jg 'USjjD) U3U1.3lpJl3 '6!£dl.3J 

'|363}g v "uiJiy 6d]13q uij g — i '81 - do i3iun 

1 3 6 1 Lp n Q !] 1 1 $ JDl] U13]JU36lOUl uodJuLij 

uoa 3]i3i i3qn U3 6ugj3g s uoa 36)0j 3u;3 

•U36guii3a U3]J}3| n£ U3U!3U136])D uij 33qoL] 

-q3iii|!jnui s l° ' nE 3 43ui 3i.u U336ugg u3tp!)QU36n! 

U3Q U3]nui U3U01)0]!U!£ 3LpDjUj3 QUn 3]]ULpJ 
-31QO|3Ul 3)Lpi3J "lOLlJ U36!U1U1!)J!31Q U3U13 U333J3 

-n6jj Qun uspjdjiun 'U3uugi| U3Q33ra )|3jLp3m36 

-SnD U3q3J]3Q LpDU 3JQ 'U3jdUlD|y QUn 3}U3Uin3)JU! 
-Lp!33)g 'U3)0]JipO|Q -(U10QS]0Q '60133Q 33)!33U36 

-6oq 6!mQnj) uuouinoQ suoLj uoa Q3jj u36!Uiou 



£01 



3lpj!lDl|lJnUl 3]]0O]33Q3 lpi3]B U3lpJlUtp31 UI3Q U3q3U 
3jl3(H 13lpi]Ul)D Ul 31Q 'U3]lpgUl U3U1.3lpJj3 3JU3Uin3lJ 

-U£ 3i3QUD 3ttJ tpnn 3ua3m]nlpg sjoq 'uslpjunm 
3]lpgui UDUi •lpnQitqioa Ipti&jaim "mjn u3iqo|3iu 
-0i||oa U3j]0 ud jng 3||oa]i3m sdq lpanQ ui3]|D loa 

'3]nlpJU3qUlD3 36!]!3)!33Q 3j31Q ]Jj UI3HD U] S3HtJ 

•jji QU36uim£ n£3Qoa.36 ]3i.dJU3UiuiDjn£ 
iun£ 6un63iut( 3jq e|oq oj '(}6nj36n£u!U, usutiuiig 

132Q 13Q0 J30l£ ]ipjlpj36 ll]3j U3!QO)3JU U3]|D U36 

-iiuuijjjwa I3fi3ui3i|ugju uoa quiJ ipi uin£) 3l]gg 
336iuiui!ijiq3ui i3]ioa]lpDid i3qo 'i3£ini) 3l|i3i[ 
3U13 Ipno 3|nlpg 3iq ]6uuq U3!QO|3Ul U36!Uiui!iJui3 

U3Q U3q3U •U3lpDUl Ip}|n3ljl3 lp!H|lim U3U13J SDQ 
Ull)! 31Q 'U3qDg 13lpj!)Di|!jnUl 33jJugLpJ 36U3JU 3UJ3 
lpi3|6 i|lUtp31 U0 U3lp!ldg]13Un U13Q U3q3U 3QU3U 
-13J 13Q ]3QUjJ Og -USigopm Q un U13Q3!]Sl||0Q 

u313uqio36 Lpou QOi6si!3a6!i3!mlpg ui3Q ijui 
U36unq]j 3lpJiuLp3i upi 6un]Jlp3mqtJ i36i.QU3q3| ut 

lj3L) S3Q3| ]6uiiq (}ip!|jn3Q13a ]D!13J0UIQ1!£J U13Q 



-U3ipmi3 jjui S3i3]!)3] — l]Dji36u!j Qun 6unil]nJ 

-U36og 'S3JU3Uini]JU£ S3Q 6un]|DL) 'UOJIDJOU) ]3ldJ 

-U3quiDg uslpjuotp um£ U36unl]3jsnDiOQ 3jq ut 
6unil)njui3 u3ddDUi| isuu Ipou — •)d!] hsuiuidJ 
-36 ilp!ii3iunu3ddnig qun -usidj uii ĕuniLioJij 

3lpi31 13Q 'UUDi| U3nDqJnD QUDU13l mu 53 3|m 'Ql!m 
]LpDiq36 U130$ 13HP!lpj36 Oj UJ ]0!33)DJU S3QU3631 
-UD U3U3Q Ul '(3qUlo6gO£l-10U31 Qun 3quiD6utl 
'3quiu6]uoys![[ 3jQ inj suu 3l) 3]j3Lj )3iQ uin LptJ 

J)3QUDl| SJ - 131!3|UO S]3!dJU3qUlDg U3lpj!10lp S3Q 

363]J[t m£ soq 'snDi3l| i|i3(n S3lpj!6o6oQgd ssnsu 
U]3 I3fi3ui3i|ugui inuipLj LptjEant) 3]LpDiq ('jJttCL 
13Q ui i|i3ms6unQ|iqsi|]oci sslpjjnsg. juiij uioa 
u3q3636snDi3L|) „jlpu33junu3ddn3g U3Q inj U3|nlpJ 

-i|13|H :3l]!31i|13UI U3Lpj!|0i|!jnUlSl|10Q" 13Q U£ 

(•3Q|3ji3}lp!j-u!]a35j. '63m3i.n 
6o|i3U) •4uoaJ.sj!3qiti usLpJjnscr a3Q uoa U3q3636 
-snDasy •(•ULU 0S'£ M 3]j3Lj £)i3fi3ui3uugui 
jnuipLj uoa 3|nlpJu3quiDg -iolpu3quiog 33Q 



|didJu3quDg GalpJiiJnoJ Qun salpjuolp inj uaGunuttlpJunau 



•3 1] n Lp g Lp 1 1 3 - Qiim usnsij 

-13 i3]3!dg Qun isagLj BunaLjnJusjurj U3jo|ipnuiLpJ 

}Lp!U lpOQ 'U3lpDjU!3 13lLl! Ul 31Q 'i|lJnUISD)a 

3i6u!mlpj3q Qun 36]Qn33j6uoni 3up (LpjaDUl '331)330. 
'i3£|D(n 'ipDj|3Qna '£uo]6uudg 'Jduioig) 3lipg 3j3jQ 

U)3H!U113a 'U3jLpDm36sn013L| 31]3dOi)QUOJ 33UJ3 JUU 

jpqitl i3Q sn.D ioqi3]]!Uiun -ipninE S3£uojsu.]Oci 
U3lp!i6unidjin S3Q ]ijg U3Q Jnn „i|ij nui Ji q 
i3 6uil]0u" i3upj ui ]l]36 i3Q!3Ulpg fii]!CU 

•}3}lp!£i3a jLpiu 
6unj|oL) 3lpj!i3|]Juni| Jno i3qD uqDQ 'L]jDi3ip3g. 
uoa uijnui 3jQ s]0 jqi6 isJoisLpnidJuo Qun i36j) 
-LpiJlpinQ Lpou „6uD]i|snt( u3LpnL|gi$" ui3U}3 Qun 

v Q31]QU3qtl" U13UJ3 '„£UD)QUnU" U13UJ3 UJ LplJ 31Q 

'"(U3uiui!ig sz) „1 3 ij 3 Lp 1 s D 1 a 3 n J y. 1 J n ui 
3 Lp 1 1 Q U D J" 3U}3 jq!3ilpj J Q 1 d tp n Lp g IJUIJ 

•£UD1 U3Lp!l)j3j 'U3J 

-q3pq cjog Qun 3iqo|3Ul uj u36unmLpg u3]]oa]jDii| 
uoa U3ui3 Qun uiJnuiQU3qtJ 3|jaaQ3UJ, 3up 'ujjnui 
-s6ud6uj3 3lp!]L]giJ 3uj3 'u3iuuioJn£ ijiatjouj, i3j 
-uiuii]j36qD jn6 tpnBuoii) '136U10J36 uoa sLjgg 3]]oa 
-s6unuiuu.)J !3iQ (usuiuijig $z) j 3 ]J 3 tp 1 s | a 
inj 3}tng U3131J3L)" isup ui ]£|dJ 1] } d 1 
-3ip3£ uoa Q3iJ|ii - U3dni63q n£ SQU3qDi3!3j 
U3l]0ij S3U13 6un]]D)j36sntJ an£ 36Da)i3a s|D ui3|]D 
aoa quiJ 3IJ13JJ. 13Q 81 Qun gi 'gi uisuiuinu 3.1U 
•Qi}m J1L1DJ36 J!3i|lp!i6u!iQU!3 i3||oa 
-6uD|i| 'i3tJoi6 n£ 6unq!3ilpjuin Qun 6un]QUDm 
-qtJ i36])]Dj|3!a u; 3jq 'gijm )Jg]36qo „3Qioni uii 

LpOl]633£t" 3UUlfiL) U3Lpj!QUD]13Q3!U)|D 13UJ3 3jl3Ql 
13QU0O QUn ]13)!3iqi30 Lp!]l]DUl||D tpi) SDQ 'JUlUljjJ 



U8)|JE|M Jf|]B 3)U3Uinj)SU| 3)l|3nEJI|e9 

japopuasog - ujojsnoag :u8 .^ n ^ J ' A 
uueuinaN'g'uiJ0AxaNVnOT'O 



-36ud ui3uigt]QiD0I pm£ Qun uioq]36n|J uisup 

UOa 'OUl S3U3]]Dtl36 13]JUDj UJ3 ]6]0j SJ "JSJlSm 

(•d -n i3uig(]iou3i) U3uiui!)Ju363g Qun ('D -n isuagl) 
-]36n]J) -3!Q0]3UL uoa ]3!dJU3iuuioJn£ Qun -pjlp^m 
„U3)63m3q LpJjaJ" uisup n£ LpiJ 3jq 'snuiL]ifiqu 
-% uu. 6un63m3£i sBijjgii] 3Uj3 j6ui.aq 3]Ja3 i3|j 
•Qi!m i3uLp!3£uu3i|36 36n£6uo]y i3iQ Lpinq 6un] 
-ipjmiuj sLpJjajjoui U313Q '(usuiuijjg 8Z 6un!)3j3q 
-11°CL) 3 3 J J g Lj )nDc( uoa „3an)a3ano 3 Lp 1 j 
- ]J 3 S" 3up n -au i3jun 3l|j3y. 3iQ ]6uuq sniJoiq 

-UltJ UUDUI13L) QUn 13U1301 l)Uj '1311DUL 13[]]]DCa 

Q3Uj63jg '33]Li!ulpg )i3qnL) uoa 3i|i3ca i3nsu Qun 
uiJnuiSDia 13]]D U36unj!3qiD3£i i3|ioa)i3m iqo£ut( 
13U13 LpDU •Bsmsiu 6D|a3a ' s 3 q u 1 g. Euulj uoa 
u3q3636snoi3l] '„j u 3 J d 1 q 3 6 LpJjiJ" i]ijnui 

-Bi|]OQ inj S3QUDqi3asLp}3U S3Q 3L|!31l|13CCl 3JQ 

331L] J3j3tq 6udJuiJ u3]ioas6und!3qa3a U3ujj "usjura 
-a3 n£ ]]oaj]DL]3S LpJiisuJuny. snoLpinQ sjd 'qui3j!3 
-LpDU iiijnuisuiou i3iu,om U3j3m ui3Q 'LptJ jdL) 

U13QU0j 'UJ3J JDJ!]OnD 1313QU!U1 UOO s63mS3U!3i| 
U363mS3Q JlDQ i|!jnUL 3J31Q "JUUlpJlS U3JJ3U136 
-UO 3]j3jSl)iaCJ lnj QUn U3QUn)jQU3q013!3Jj 333JI3LJ 
-Lpi)UUij3q 'U36unllD)JU013Cl 3Lp!))jDLpjQD13UlDi] inj 

13 3jm 'ij! )uiui!]j36qo uoi u3uiDj)]Dl|]3jun U3Q Jno 
il]3Ui 3iQ 'n£ 3]U3uini)Ju!SD]u inj iiijnuipidg )it( 

3UJ3 Lpij ]|]3j36 „t!lJnUU3!3$" U3U3LpOldj36snD 33Q 

•]6!3£36Jno 
U36un!)3j3£j 136!)1DS13QUD u3]!3i)lpt]6ouj, 3jq Lpno 
6unJi3muD|3!dg I3uj3 uj U3Q33m Lpou -]3QU3m33a 
U2unDjoct Qun U3j3dui03i 3nu uoui uu3m 'uslpoidj 
-JU3 U3)j3q uio Qi;m (-mjn 3unDjodj|t( 'i|U!£) 3jU3ui 
-ni)Juc U3)|D 13Q 6ua]y ui3U •i3jp]g_ 13Q 6un]]3)J 

-Jnti 3)UU31)36 QUn S3l)0]Ct U3)3U6l.336 S3U1.3 lljDCa 

LpanQ 'u3Qi3m U36di)36 6unuLp3U 3qo6i3Q3!nj 
U3QU36)0J13 3]n3q 13UJ3 )3q Lpno dnui juiieugLp 
-il]3UL «Q djEuuci U130. -u3jjDLiinjDU 'U3lp!i6unadj 

-in 'U3U3lpOiq36un S3Q ipniQU!3 U3Q JEJD113JUJL] 
31)1301 33j3]Q )!3i|6!UlUl!)g 36U31)J 3JCJ 4 Lp ! 1 J 3 ! CL 



ti(ttien Geiftes (fauft) mit griechifcti - hlaffifcher 
Sdionticit (fjelena) in bcn mittelpunht bes 6e- 
(rtietiens rOrhte, liep er bas fiernftQch bes 2. Teils 
f auft, ben bortigcn britten pht, aollig unangetaftet. 
TJafj bie Schluf3f3ene cine Umformung erfuhr, in- 
bem Soudiay „bie Rlarung unb Berhlarung faufts" 
ben Pjorer anbeutungsroeife ahnen Iaf5t, fdieint in 
ber IDe[ensgrunblage feiner Oper burdiaus geredit- 
fertigt. 

TJer Nlufih biefer fauft-Oper barf man nachruh- 
mcn, bap" fie aus blutnollem £mpfinben ge(ctirieben 
ift unb einen Per[onlidiheitsftil oerrat, ber hodi- 
roertige alte Runft mit ncu3citlidicm Tnufihgeftalten 
Qber3eugenb nerfchmil3t. BJahrenb faufts TOelt bes 
Tnittelalters burch 3roei Chorale ber Tieformations- 
3eit fymbolifiett roirb, henn3eidjnet Soudiay fje- 
lena, bie Derhorperung ber hla[fifchen pntihe, burdi 
eine als Erinnerungsthema [ymbolhaft nerroenbete 
altgregorianifdie ITlelobie in bori[chcr Tonart. Eine 
geroiffe polyphone Strenge, bie an formgeftaItun- 



gcn bes Baroch gcmahnt, gerotnnt heinesroegs 
tlbergcroidit, oielmehr toirht bas gan3e ITJerh in- 
folge ber haleibofhopattig roedifelnbcn Pufein- 
anbcrfolgc btamatifch-lyti[cr|er lTlufihepifoben un- 
gemein farbenreidi. TJas TJJagnis ber geiftigen Pffi- 
milierung an Soethes eblc TJiditung ift jebcnfalls 
geglucht. 

TJie puffuhrung erhielt baburch be[onbercs Ge- 
roicht, bap Generalmurihbirehtor Tiirharb firaus 
bie [diroietige Partitur [ouuerdn beherrfchtc unb 
fein Ordiefter 3u hier fonft haum erlebter £ejftung 
fortrifj. TJie feinfuhlige Tiegie Siegmunb Shraups 
unb bie impofanten Buhnenbilber fiurt Gut3eits 
(oom T3ayrifdien Staatstheater Tnundien als Gaft) 
taten Bas 3r)te, um ben Erfolg 3U fithern, an toel- 
dicm Fjcin3 Sauerbaum (TTleptiifto), fiathe 
Glenetoinhel (Pjelena), Pjans Ti e i f e n l e i t - 
n e r (f auft) unb Tiuth DJ i I h e (Euphorion) glei- 
diermaf3en hcrnorragcnben pntcil hatten. 

TJJalter Serauhy. 



Jubildum ticr „Stuntie oet THufih' 



Diele T3efudier ber Singahabemie roerbcn roahr- 
fchcinlich uberrafcht gcrocfen fein, als fie auf bem 
programm bie 150. Stunbe ber Ttlunh ange3eigt 
fanben. So fclbftrierftanblidi hat fidl biefe fonn- 
tagliche feierftunbe ber Tieidishauptftabt in ben 
Tiahmen bes allgemeinen Tjerliner TTIufihlebcns gc- 
fugt, bafs man haum mehr ihre Befonberheit fpiirt. 
Unb bodi ift fie heute genau [0 ba roic 3U Beginn 
biefer nunmehr oor faft fieben ]ahren ins £eben 
gerufenen Einrirhtung gemeinniihiger Begabten- 
forberung. Bon pnfang an roar tiier namlirh bas 
oorhanben, toas man als ibeale forberung oft 
aufgcftellt hat, namlidi eine ein3i'gartige mufiha- 
lifche Gemeinfchaft 3toifdien fiiinftter unb Pjorer. 
Sonntag fiir Sonntag finb feitbem bie Beften bes 
mufihalifchen Ttadiroudifes an biefer Stelle heraus- 
geftellt roorben, auf bas Pobium geleitet rion an- 
erhannten Runftlern. TJie Bilan3 biefes ebcnfo 
hamerabfchaftlichen toie 3ielberou£ten Trtufi3ierens 
roar mit roenig TJJorten im Programm bcr ]ubi- 
laumsftunbe gegcbcn. Eine iiberaus ftattlidie pn- 
3ahl heute langft 3U allgemeinem pnfehen gelang- 
ter fiunftler — unmoglich, fie alle auf3U3fihlen — 
hat oon hier aus ihren TJJeg gemacht. f aft 50 oom 
Pjunbert ber in ber Stunbe ber Tnurih riorgeftellten 
jungennnftrumental-unbTJohalfoliften [inb auf biefe 
TDeife behannt unb ^um guten Teil [ogar beruhmt 
gcroorben, ein Ergebnis, bas (einesgleirhen (ucht. 
£s ftellt nidit minber bcn oerantroortlichen £eitcrn 



biefet Einriditung als auch ber TTlethobe unb 3id- 
ndierheit ber pusroahl bas befte 3eugnis aus. 
Gleidifam ihre firommg hat bie t]ier geleiftcte pr- 
beit barin gefunben, bafj famtliche Trager bes 
Bcrliner TTlufihpteifes unb brei non ben oier 
Tragern bes Tlationalcn lTlufihpreifes burdi bie 
Stunbc ber TTluph ben TDeg 3ur gro^en muphali- 
fdien Offentlichheit befdiritten habcn. 
TJie ]ubilaumsftunbe felbft erhielt burdi gro&e 
Gefangs- unb Jnftrumentalhunft ihre befonbere 
Pragung. lieinrirh Sdilusnus fang 3um erpenmal 
in bie[cm Tiahmen unb begeifterte feine fj6rer roie 
fe burdi ben pbel feiner Stimmhultur. Tiubolf 
Schul3, ber fion3ertmeifter ber Staatsoper, unb 
fjans Belh, ber im lehten j*ahre mit bem Berliner 
TTlufiKpreis bcbachte Pianift, boten norher in ooll- 
cnbetet mup3iergemeinfchaft bie C-bur-fantafie, 
TJJerh 159, Don Schubert bar. 
„TJie Stunbe ber TTtufih" roirb roie bisher ihre 
prbcit fortfehen. Sie finbet ungehemmt unb unge- 
minbert audi im Rriege ftatt, unb pe roirb im f rie- 
ben cin boppelt reidics pufgabengebiet oorfinben. 
3hre 5trah.lhraft hat Jlch langft burch ahnlidie Ein- 
richtungcn in anberen grofien Stabten erroiefen, 
unb auch bie ..Ron^erte junger fiunftler", bie in 
26 fjauptftabten beutfdier Tnurih eingeriditet pnb 
unb in bcn gleichnamigen Berliner Beranftaltungcn 
gipfeln, gehoren 3U bcm Umhreis bie[er oorbilb- 
lichen murihalifdien Begabtenforberung. fj. fi. 



„fjilfc Bobbe" oon Pjans £b«t 

Opern-Urauffuhtung in Tlurnbcrg 

DJahrcnb noch immer bie Tlieinungen uber bas roerh, bas fich nur mit lTlutie in bas Roorbinaten- 

Opernibeal ber 3uhunft hart gegeneinanberprallen neh. Tnufi3ieroper-Tnufihbrama einfugen Iaf3t unb 

unb manchetlei Etperimente geroagt roecben, er- alle oorgefa(3ten mappabe cnergi[ch hinroegftgt, 

[cheint toie ein Romet ia unb boct ein Buhnen- hanbfefte Buhnenroerhe, bie als ein^iges 3id nut 



108 



gelten laffen: abfolute BuhnentDithfamheit. purh 
bem Berliner fiomponiften fjans £ b e 1 1 (man 
hannte ihn bislang nut als 5tf|6pfet oon Otdieftet- 
unb Ciebroerhen) ging es nut batum, eine „Opet" 
3u fditeiben. Dafs ihm bies gelungen ift, be3eugt 
bet ftarhe Publihumserfolg, ben fein Opetnetftling 
„fjille 13obbe" in Tlutnbetg ettingen honnte. 
TJJieber beftatigte fich bie Tatfadie, baf3 bie £ebens- 
fahigheit eines Biihnenroerhes mit bet 5toffroahl 
uno mit bet btamatifdien Ilutthgeftaltung bes 
5toffes fteht unb fallt. £s ift meht als fympto- 
matifch fiit ben formcharahter biefet Oper, bafs fle 
einem Bilbtoeth ihte £ntftehung oerbanht. £s ift 
bas Bilb bet „fjille Bobbe" im fiaifer-friebticr|- 
TTTufeum in Betlin, einet bet tealiftifriiften Potttat- 
ftubien bes plthollanbets ftan3 Pjals. £ine mit 
hechen Sttichen hingerootfene ftauengeftalt, mit 
fchlubrigen, betb-liftigen 3rigen, bie THeinhanne in 
bet Pjanb unb einem fifiu3chen auf bet Schultet, 
eine 6eftalt, bie eine Quachfalberin ebenfo bar- 
ftellen honnte toie eine sechenbe TTlathtftau. Ebett 
hat uns nun biefe Seftalt gebeutet unb um fie untet 
pnlehnung an Chatles be Coftets „Uilenfpiegel" 
eine Pjanblung hetumgebaut, bie non menfdilichet 
6laubhaftigheit unb bramatifchet Spannhtaft bis 
3uleht gettagen ift. £s lag nahe, als hiftorifchen 
Pjintergrunb bie £ntftehungs3eit bes Bilbes, Ben 
Jreiheitshampf bet TTiebetlanbe 3ut 3eit bet fpa- 
nifchen Befehung untet fjet3og plba, herehyube- 
3iehen. So ftet]t bas Biihnengefchehen gan3 im 
3eichen eines pachenben bramatifchen firefcenbos, 
bas nom menfchlirh.en £in3elfd)ichfal ohne 3mang 
unb pufbringlichheit 3um geroaltigen hiftorifrhen 
Dolhsgefchehen fuhrt. pber iiber alle menfchlichen 
Derroichlungen hinroeg erftrahlt als menfchliche 
Gtunbibee: bas Pjohelieb ber TTTutterliebe. £in 
Buch alfo, hertiotragenb in bet btamaturgifrhen 
pnlage, erfullt oon ungehiinftelter unb lebensnaher 
Dramatih, ba3u ungemein gepflegt unb eingSnglich 
in ber fprachlichen f ormulierung. 
Die TTTurih Eberts lafjt fich oom Buhnengefdiehen 
nicht loslofen. TUer fle nad| ihren abfoluten hunft- 
lerifdien TJJerten betrachtet, mufj 3U einem falfdien 
6efamtbilb hommen. Jhre formhraft hat fidi 
roeniger in langen Entroichlungen 3U beroShren, als 
in bet Trefffidietheit tafrh flch ablofenber Rlang- 
bilbet. Diefes Stiiptin3ip (in einem poptioen Sinne 
Dielleirht ber TTTufihbramatih bes filmes oergleicti- 



Opct 

Betlin: Die Bettinet Huffuhtung tion Ottmat 6etftets Opet 
,.£nodi ptoen" routbe 3U einem oet ftfithften Etfolge, ben 
ein 3eitgenoffifdies Opetntoeth in oen lertten Jahten h,i" 
bauongettagen hat. £s ift immethin feltfam, baf fich heine 
oet teich.shauptftabtifchen Biihnen bishet biefes Stuches be- 
machtigte, bas auch tein 3ahlenmafSig eine ungeroohnliche 
£tfolgshutoe auftoeifen honn. Es ift namlidi (rhon iibet 
faft 90 Beutfdie Biihnen gegangen. Die Betlinet Dolhsopet 
hat nun bie[e gleichfam tifiholo[e, batum abet nidit minbet 



Gebr.Ellinghausen 

Uhrmacher, Borlin 

Inh. : E. Ellinghausen. Gegr. 1 874 nur Memhardstr. 8, am 

Alexanderplatz, Ecke Prenzlauer StraBe. TeIefon : 51 24 20 

ffroflfeff und reichhaltigsies Cager n?Ieg 

a.len Uhiin 



Tischuhren, Stiluhren und wanauhren. Reparaturen, 
auch die schwierigsten Arbeiten, werden billigst unter 
Garantie ausgeriihrt. 



bar) ift in jebem Taht mit einer beratt oerbluffen- 
ben fionfequen3 burchgeftihtt, bafs es muf3ig unb 
5ubem ungerecht roare, es mit theoretifch-afthe- 
tifchen Einroanben 3u 3erpfliichen. 3ubem ift Pjans 
Ebert ein Tnufiher, ber ben TTlut gehabt tiat, flch 
burch bas 6eftrupp moberner Stile hinbutch einen 
pcrfonlichen, eigenroertigen THeg 3u bahnen. £r 
hanbhabt ben Orchefterapparat mit hb'nnerifch.er 
tlbetlegenheit, ^eichnet bie f3enifdien Dotgange 
unb pfychologifchen £ffehte mit einem fo meffer- 
fcharfen TTTufi3ierDerftanb in bie Partitur unb tut 
bies (felbft ia, roo feine melobifche Dihtion etroas 
in bie ptmofph,are Duccinis gerat) mit fo ge- 
fchmachDoII aufgefparten, ja, man mochte fagen 
hon3entrierten Tnitteln, baf3 man als PjBrer heine 
TTTinute ben feften Boben unter ben fiif3en oerliert. 
TJJer Dermochte angefichts biefer Tatfad|en bie 
frage auftollen, ob ein anbtet TDeg bet mufiha- 
lifrhen 6eftaltung rtictjt noch 3u einem roertbeftan- 
bigeren Ecgebnis gefuhtt hatte? Unb miiffen toir 
nidit jebe buhnenbrauchbare TTeuerfrheinung oon 
perfbnlichem unb hompromif5lofem profil mit be- 
fonberer freube begriif3en? 
Die TTtirnberger puffuhrung hatte grofJe TTTittel 
eingeferjt. plfons D r e f f e I brachte eine hodi- 
befriebigenbe puffuhrung 3uftanbe, fein ausgeroo- 
gen in ben TtTitteln unb impulshraftig in Bhythmih 
unb Dynamih. Ungeroohnliches erreichte bie 3n- 
f3enierung TDilli Ranhes oor allem im Pjeraus- 
hriftallifieren unmagbar feiner Ubergange. puf ber 
Buhne ftanben bie beften firafte unferer Oper: 
6rete P enf e in ber Titelrolle (eine gan3 famofe 
barftellerifrhe Ceiftungl), fj. Butjon (als Till 
Uilenfpiegel), £. B o 1 1 ch e r (als TTele) unb fj. Pri- 
bit (als ]an). fjein3 6 r e t es Biihnenbilber atme- 
ten ben 6eift eines ]an Steen. £s ift nitf|t leicht, 
bie TDirhung bes TDerhes felbft Don ber ber puf- 
fiirjrung 3U trennen. DarAeller, Dirigent, Spiel- 
leiter unb ber anroefenbe fiomponift routben h«3- 
lich gefeiert. TJJilly Spilling. 



oetbienftDOlle Pionietatbeit geleiftet. ttlie ubctall, toat Bet 
Einbtuch auf bie fjotetfchaft ftath unb nachhaltig. 
IDas bei biefem tOech unmittelbat befticht, ift Bie btama- 
tifche unb munhalifche Schlaghtaft. Det aus Tennyf[ons 
Dichtung meltbehannte epifche Stoff ift oon fi. m. non 
Eeoehoto mit feht gliichlichet fjanb tn einen Opetnteit um- 
gefotmt tootben. Buf btefet [eltenen Dotausfetiung eines 
ausge3eidineten Eibtettos hat Setftet [eine Tflufih aufgebaut. 
Sie ift, tote eine nahete Bettaditung etgibt, iibetaus logifdi 
angelegt. Die themnti[che unb motttjifche Dethlammetung 
roitb [eht fotgfaltig unb beroufit gehanbhabt, roie ubethaupt 
bas fotmale Element bei Setftet ftath enttoichelt ift. tt)efent- 



109 



Iid]et ieliocti ift bie mclo8ifdne unb btamati[d]e tlbet^eu- 
gungshtatt feinet TTlufih. Getftet hat bie ffil]igheit, fatbig 
unb [3eniftf| 3U [chteiben, Ord)e[tet unb Btihne in bas rid]- 
tige Dethaltnis 3u [etien, unb gelegentiidie Ubcrahjcntu- 
ietungen bet 3nfttumente toecben gluchlid) butd) len lieb- 
haften ttiatahtet nielet Stellen aufgetoogen. TJie Sithethtit 
biefe5 btamatifcf)en 3ugtiffs, bet foroohI im Pusbcuch bet 
Chatahtete toie bet Situation 3uttifft, 3 eigt namentlich, bie 
TTtonologf3ene bes 3. Bilbes, bie Setftet fobalb niemanb 
nad|homponieten biitfte. 

Jn einet ungemein liebeDollen puffut]tung btad|te bie 
TJolhsopet biefes tDeth 3ut IDithung. Sein befonbetet Stil 
ronr in bet mufihali[d|en unb buhnenmapTgen TDiebetgabe 
ausge3eidinet gettoffen. £tid) Otthmann als TJitigent, fiatl 
TTieilet als Tiegiffeut unb IDaltet Subbetnub' als Buhnen- 
bilbnet gaben ihm pnnfalliges £eben. TJie £eiftungen bes 
Otd)eftets [oroie bet Soli[ten: TTJilhelm Sdjmibt als £nocf] 
Ptben, TTlatia BJuh als Pnnematie unb fjellmut Tleugebauet 
als IDinbmullet miif[en be[onbets httoorgehoben roetben. 
Jm fiteife bet Tnittoithenben toutbe bet fiomponift mit gto- 
fi et fjet3lid]heit gefeiett. fjetmonn fi i I I e t. 

Jnnsbruth: TJas Titolet Tanbestheatet eroffnete bie Opetn- 
fpiel3eit mit einet in ein gtied|i(d]es Geroanb ubetttagenen 
3n[3enietung oon Trio3atts „3auberfl6te" butth Sig- 
ftieb f n t b e t. TJas TnStthenhafte ttat tibllig 3ututh hintet 
bem filafp3ismus einet Bul]nengeftaltung, in bet bet munb- 
attgeroanbt folo[pielenbe papageno mit Tietht als ein Jtemb- 
hbtpet empfunben toutbe. Etna Ti e i n i g e t s Pamina, in 
bet Su|ieten £tfdieinung bet 3pt]igenie ahnlid), fef[elte butd) 
lyti[tt|en 5ct|6nge[ang. TJitginia TTT 1 1 fang bie fionigin 
bec Tlatf|t mit etfti[dienbtt fiehlfettigheit. Eugen 5 d) u - 
t e t s roac ein hultioietter Tamino. fjans Geotg Tiatjen 
muft3iette mit Stilgetuhl. Tlad) TJetbis „Ttoubobout" btad)te 
bie Opet „DieSalome" aon Tiithatb Sttaup. „Salome" 
in Jnnsbrueh? — Die(e Jtage et[d|eint betethtigt, toenn man 
[idl bie Srt]toietigheiten bet [elbft pon gtotjen Tjuhncn nidjt 
immet uolltoettig betoiiltigten Pnfotbecungen bet Pattitut 
uot Pugcn halt. 3aJat hat bet fiomponift fthon doc cinigct 
3eit eine neteinfach,te fa[[ung bes TJJethes mit nut 55 ITIup- 
hetn, nlfo genau bet fjalfte bet in bct Otiginalfaffung be- 
fthaftigten Tnufihet, hetgeftellt, abct bic puffuhtung bet 
„Salome" an einet Pt0Din3biihne, bie etft doi Tah.tesfti[t 
ihtem SpielhBtpet eine eigene Opet eintugte, mu|jte ttot)- 
bem nls ein TTJagnis ange[ehen toecben. Dn|i es gliithte, 
(ptitht fut ben Untetnchmungsgcift bes Titolet Tanbes- 
theatets unb [eines etften fiapellmeiftets fj. 6. Ti a t j c n , 
bet auf Glans unb Dutchpditigheit bcs Rlangcs hielt unb 
bie nielfaltigen Tiei3roithungen bet Partitut tempetament- 
ooll entfef(elte. TJie oetbctbte unb antudpge ptmo(phate 
bes T3uhnenge[thehens toitb audi in bet beften Pufful)tung 
it]te Bebenhenlopgheit haum oetlieten. Daga Soebet- 
q u i ft oon bet TTJienet TJoihsopet uethotpette bie Titel- 
pattie mit einem fd|roelgetifd)cn Tieid)tum bet Stimme unb 
einet Gefd)meibigheit bes Spiels, bie in gleidier TDcife 
faf3inietten. pud| bet ttefffithet ge3eid|nete Retobes non 
Geotg TDilhelm Ti t h a a t , bet ^ugleich bie Tiegie ful)cte, 
unb bet in ptebigetl)aftet feietlicf|heit bie Es-but-lTtilbe bes 
]od)anaan d)otalcnbe Tohn DJ i 1 1 roaten t]"oorragenbe 
Stuhen bec Puttuhrung. Tiidinrb Sttaup roohnte einet Puf- 
fahtung [eines in bet attiftiftt]en Dollenbung nodi immet 
unetlyott niithungsnollen Einnhtets bei unb routbe ftiitmi[d] 
gcfeiett. ftiebciditD. Fj e t 3 g. 

niitnbctg: Die Opct bet Tieid]spatteitagsftabt ift auct| im 
3roeiten Rtiegsrointer mit oollen Segeln in Bie neue Spiel- 
3eit ge[tattet. TTlit DJagnets „ Ti i e n 3 i " routbe bic Tieihe 
bet biesjBhtigen TDngnet-Tleueinftubietungen 3eitnahe et- 
offnet. TTlit pdietem Dlith hat r|ier bie 3nf3enictung p. D n 
Diehls bie Supeten TDithungen bec inneten Dtamatih 
bes DJethes enttoachfen laffen. Don editem £eben roaten doc 
allem bie 3ahlteid)en Tnnffen[3enen erfullt. Betntiurb C n 3 
bannte in toeifet unb tDOb,ltuenbet 3utuchh.altung jeoe all3u 
btutale hlanglithe £ntfaltung aus feinet umlittltigen DJiebet- 
gabe. Die ubettagenbe [oli[ti[d|e £ei[tung bes Pbenbs roat 
bet pbtiano bet Gtete TJ e n f e. Sie roat butd) bie mit- 
teiBenbe btamati[tt|e £tfuUth,eit ihtes Spielcns unb Singens 



bie tteibenbe fitaft bcs gan^en Buhnenge[d]ehens. fjenbtih 
D t ft in bet Titeltolle, DJilh.elm Sd)mibt-Sd|etf 
unb plei. f e n y e s etgan^ten bas £nfemble mit 1)0*1- 
tagenben £eiftungen. 

£ang etroattet, ecfd|ien enblid) aud) Detbis „ f a I ft a f f " 
auf bem Spielplan. jn einet DJiebetgnbc, bie im Otd)efttalen 
gan3 auf bcm ausgefpatten unb feinfatbigen IDethftil nb- 
geftimmt roat (GDID. plfons D t e f f e I [ap am Pult) unb 
auch tm S3eni[d|en nn feingliebtigheit unb Gelochettheit 
nichts 3u roun[ct]en lie|5. Die Titeltolle geftaltete pleianbet 
f c n y d e s mit jenet feinnbgeroogenen !Di[d)ung non £tnft 
unb fiomih aus, bic eben biefe lyti[d]e fiomobie roeit Obet 
bas Gattungsma^ige hinaushebt. Ptad]tig befeht bas iibtige 
£nfcmble, angefangen bci bcn oiet luftig fd]nattetnben DJei- 
bctn (£. Delbtiith, £tna Tiuhl, G. Pen(e unb £. Boettdiet) bis 
3u bem gaunethaften Po[[en[piel TD. fjofmanns unb Dl. 
fictnets. 

Das GIan3[tiid! bcs bct3citigen Spielplans abct ift Sttau&cns 
„ P t a b e l I a ", bie in einet unDetglcidilidi [d]bnen Tleu- 
aus(tattung unb Deuein(tubietung iibet un[ete Biihne roan- 
bclte. £. Tlluhenbechet Don bet Tieichstheatethammet 
Bctlin als Ga[t hatte [cine Tiegie gan3 auf eincn intimcn 
Romobienton abgeftimmt. £t hatte doc allem bic Getahten 
bcs 3toeitcn Phtcs (bet in bet (3cni[d)en Behanblung nut 3u 
lcid]t auseinnnbctflattctt) mit hunbiget f|anb ubetbtudit. 
Plfons Dteffel, fd|on immet einet unfetet fahigften 
Sttauf-3ntetpttten, liep bas fiiigtan bet Pattitut in einem 
thytl)mifd) unb bynamifd| fein geftuften Sd)liff etftehen unb 
gab ben Soliften ben unet3toungenen Spieltaum einet fteien 
gefanglid]en £ntfaltung. Paula fiappet (als Gaft uam 
Staatstheatct Stuttgatt) Ipiclte bie ptabella mit echt roiene- 
tifct|em Schatm unb fang (ie in einet unDetglcid)lict|en Doll- 
cnbung bet Stimmhultut. pls 3benha hat fidi £l[e B 1 1 - 
d] e t neben iht iibetta[d|enb behauptet. Dem lTlanbtyha 
gab Plei. f e n y d e s eine glaubhafte Ditale Tlote, roahtenb 
0. Ebclmann einen [ehc mathanten Gtafen DJalbnet 
auf bie Buh,ne (tellte. pbct nud| bie hleineten Tiollen roaten 
mit £. Tiuhl, fj. Bution, ]. Btombachet, fj. Daniel unb fj. Pty- 
bit Dollroettig be[eht. Tlcnnen roic noch ben betcits im 
Sommet ncueinftubierten „Batbiet non SeDilla", [0 3ieren 
3ut 3eit btei Bet fchonften mufihali[d]en Romobien un(cten 
aud) fonft auf bead]tlid]et fjohe fich beroegenben Spielplnn. 

TDilly Spilling. 
Tnannhcim: Die feftlid]e Puffuhtung bet oon Ratl £ I m e n - 
b t f f in [otgjaltiget BJethtteue unb bod) enetgiegelabe- 
ntm Tempctament neu einftubietten „Die DJalhute", bie 
f tiebtich Btanbenbutg f3enifd] bettcute, ront eine 
bei bet be[onbeten fjnltung bes Publihums bes Tlational- 
theatets [diroietige Beroahtungsptobe fut ben neuen fjelben- 
tcnot Geotg f a % n a d] t unb bie ncue 3roi[dienfad][angetin 
Gtete 5d)eibenl)ofer. Diefe Betoiihtungsptobe roat 
um fo fd)roietigec, als bie Dotganger bct beiben fiunftlec 
fetjr beliebt ronten unb bie Tleigung bcim Publihum gtof 
ift, nid|t nut bns unmittelbat Dothetgegangene, [onbetn oft 
cinc jnhte-, ja jatirjetintelDnge Etinnetung an ftiihete GtSpen 
als lTla(3ftab fut Pufnnhme obet pblehnung eines fiunftlets 
3u nehmen. Geotg fnpnadit unb Gtcte Sdieibcnhofec honn- 
tcn fict| glcid] bcim etften Puttteten butd) ihtc ftimmlidien 
Pnlagen [oroie butdj Ge[angshunft unb etlcbtes Spiei bei 
ihtem Publihum butehfetien. ]n roeiteten Tiollen beroShtten 
fict] fjnns Schroe[ha (DJotan), Glanhc 3nJingenbctg (Btilnn- 
hilbe), 3tene 3iegler |fticha) unb ftan3 Got[chiha (fjunbing). 
Seit langet 3eit et[chien roiebct TTlo3atts „fjod)3eit bes 
figato", jeht 3um et[ten Dlale in bet Obetfehung oon 
Prof. G. Sdiunemann, im Spielplan. Ratl £lmenbotff 
gab feinfinnig bet Puffuhtung alle fjeitechcit unb [d]one 
Pnmut, liebeDoll ronr bas Spiel non £cid] fi r n e n ge- 
ftaltet. Heintich fjol3lin gab einen beroeglichen figato mit 
hlang[d)6nem Baf, Theo Cienhatb roat ein ubet3eugenbet 
plmaDiDa, Etiha Sdimitt [pielte mit (icherem Stilgefuhl bie 
5ufanne, Rathe Diettid) bie Gtafin. Die homi[dien Tiollen 
roaten bei fjans Sdieret (Dattolo) unb Dlac Balttufchat (Ba- 
filio) gut aufgehoben. pis Checubin fid|ette [id] bie neu uet- 
pflid)tete £otte Sd]imphe einen fct|Bnen £tfolg. Sie i(t an 
Stelle Guffa fjeihens, bie nnhe3u jroei lalmehnte bem Tla- 
tianaltheatet als Opernfoubtette nngehorte unb bcr cthlottr 



110 



Ciebling bes Publihums toat, getceten. 3t|t pet[anlidiet 
Sdiatm, ihte jugenblidi fti(the Caune unb ihte Dbetlegcne 
6efangshultut fEt|ten fie inpnnb, ft«*t hiet ju behnupten. 
Die puffub.tung bct „ U n b i n e " non Cottjing ift doi allem 
beshalb bemethenstoett, roeil honfequent bie Otiginnlfaffung 
bcs fiomponiften ohne Sttich, obet Deatbeitung gemahtt toot- 
ben toat. DJetnct £ I I i n g e t , Bct an bie Stelle bes als 
munhalifchet Obetleitet nach, Hliesbaben betufenen Dt. £tnft 
Ctemet gettctene fiapellmeiftet, etfchlo(i roithungsooll oen 
Dolhstiimlich tomnntifdien Stimmungsgchalt bes tDethes unb 
atbeitetc feine belicbten TTlelobien fch.on hctaus. £tirf| fi t o - 
n e n gab in Den pimmungsoollen Duh.nenbilbern oon Jtieb- 
tidi fialbfufj bem Spicl jene TTlifchung Don matd]enhaftct 
Unroithlid)heit unb betbem Denlismus, bie Cothing ootge- 
fchroebt h"ben toitb. Theo Cienhacb, Cotte Schimphe, £tnft 
Blbert Pfeil, Stete 5cheibenhofer, TTIaj Daltru[rhat unb 
fjans Sdictet Dethbtpetten bie fjaupttollen. pus bct uet- 
gnngenen Spiel5eit nahm bas Tlationaltheatet „Tlotte Dame", 
..Elehtra", „TJet flicgenbe fjollanbet", ..CaDallctia" unb „Ba- 
10330" unb anbete, Opetn toicbet auf. 

Catl 3 [ e f Bcinhmann. 



fion3Mt 



Betlinct Ronjcttt 

Eine ]1n3ahl gto(3ct 0tdicftethon3ette gab ben oetgangcncn 
TOodicn bes Betlinet Tnufihlebcns ihte Ptagung. Jmmct 
mcht toetbcn bie Sinfoniehon3ette bec Staatsopet 3u be- 
methcnstpetten £teigniffen. TJie Ttabition, Bie bamit toicbet 
aufgenommen tootben ift, finbet in glcidiet TDeife bucch bie 
Pct[onlidiheit bes TJicigenten Retbctt non R a t a j a n , 
butdi bic oollcnbcte 6e[dilof(enheit bcs Otd)eftethlangs unb 
butdi bic Ptogtammge[taltung einc toutbigc foctfetiung. 
Ratajans be[onbetc ptt ift in hohcm TTlape ba^u angetan, 
um cine 3ahltcidic fjotetfdiaft 3u fe[[eln unb 3U fof3inieten. 
TTlan hann hiet Don einet (eltenen Sugge[tionshraft (prechen, 
Don einet £hftatih bes Tahtftochs, bie faft cttoas Ttau(ch- 
haftes habcn hbnnte, roenn bahintet nid]t eine ungeheute 
geiftige Spannhcaft unb gebanhlithe prii3iponsarbeit fpiir- 
bat rourbe. Sie au(iett fich nicht 3ulcr(t in bcm oolligen 
Pufgeh.cn bes Birigenten in bcc jetoeiligen filnngliehhcit bct 
BJerhe. TJicfet Ditigent hat nie cinc Pattitut doi pch, auch 
im 3ufammen[piel mit ben Soliftcn. Seine Jntentionen toct- 
ben oom Otch,efter mit hodiftet Tjeteitfd]aft aufgenommen 
unb in eine ebenfo oiclgeftaItige mie begciftctnbc DJelt bes 
filangs oettoanbelt. 

TJicfe Einbtuthe toutben fotoohl bei fjanbels Concetto gtof(o 
in h-moll, bas Ratajan oom flugel aus leitete, bei Door4hs 
TJiolinhon3Ctt, bem 6eocg fiulenhampff ein 3toingen- 
bes Ptofil ottlieh unb befonbets bei T[diaihotofhijs 
4. Sinfonie offenbat. Sie liefj ben fj8tct in bie[et IDiebet- 
gabe Detge((cn, bafi fie faft bis 3um Ubetbtufj aus Pnlafi 
bes T(diaihotD[hy-1ubilaums gcfpielt tootben ift. 
DJie immet ttug bas Philhatmonifdie 1 d| e |t e 1 
ben CBrocnantcil bct Sinfonieabenbe. 3n bet TTeihe ffet 
10 „6tofjen" fion3ette ctlebte man IDillem Ttl e n g e I - 
b c t g , bet bicsmal ein benhbat buntes Ptogtamm btadite. 
£3 fuhite non Chetubinis pnahteon-Ouoettute ubet Sdiu- 
manns b-moll-Sinfonie 3U CiS3ts „Ces Ptĕlubcs". £ine buntc 
Palette ftili(ti[di mannigfaltigec Otdicftechunft. Tnengelbetg 
btingt fie auf ben 6enetalnennet eines etbhaftcn, getab- 
linigcn unb unbeittbaten TlTun3ietens, bem et bei bet TJeu- 
tung bct beutfdien Romantih bishet unbchannte 30ge bei- 
mengt. 5o ethiclt Sthumanns Diette butth Tempi unb Dgna- 
mih faft T[diaihorofhg-Ph3ente. £in Bcquiem fut Datiton 
unb Otdieftet — Solift: liatl Sdimitt-IDaltet — Don 
Rubolf TTlengelbetg, bct ebcnfo toic bct ihm oct- 
roanbte Ditigent bec Concettgebouto-6efellfdiaft cng oct- 
bunbcn ift, hielt Rth auf bec Cinic eines ad|tbatcn, cht- 
lidien nad]btahmsi[dien Epigonentums. 
fjctmnnn p b e n b t t h , bct pth, auf bem Pobium bet 
Philhatmonie (thon oft fut bas 3citgenofrtfdie Sdiaffen 
einge[eht t|at, bcadite in (einem Sinfoniehon3ett bie „filetnc 
Suite" oon Rutt fje(fenbetg, bet batin ben hetbcn 
Stil einet unpatheti[dien, non einet neuen polyphonen Ge- 
(innung gettagenen Spielmufih pflcgt. 3n TTIemotiam bes in 



II.m niatri^t» ehemal. Mitglied der Staatsoper 
llStC L/ICIIIl.11 Berlin. Gesangsausbildung nach 
der Lehre von Dr. Paul Bruns, fiir BUhne und Koniert, 
Anschrilt: bei Frau Bruns, Berlin W 15, Lietienburger 
StraBe 28, Teleton 92 35 20 

bie[cm ]ahte DCtftotbcnen Paul 3 u n toutbe (eine „But- 
letta" fut Dioline unb Otdie[tet aufgefuhtt, bie im roefent- 
lid]cn bem Betcich Bet Spattomantih oetl]aftet bleibt. Sieg- 
fticb D 1 1 i c s meiftette ben fdiojietigcn Solopatt mit 
iibetlegenet 6eftaltung. Pbenbtoths 3flgige unb lebcnbigc 
Ordicfterleitung fanb ihren fjbhepunht in Dcudinets 
3. 5infonie. 

Statt bes angchiinbigten Betnatbino TTIolinati gab Catl 
S ch u t i di t bem btitten Philiiatmoni[chen fion3ert bas 
Ecncht. 3toei Diolintoethe, Tiubi 5 t e p h a n s 3uhunfts- 
roei[enbc „Tllufih Jiir 6cige unb Orch,eftet" unb TTIat 
D t u di s cinft oicl gefpieltes g-molI-fion3ttt befditDOtcn 
geigetifcfic unb mufihalifche Etttemc hctauf unb gabcn 3u- 
glcidi Gcotg fiulenhampff 6elcgenheit 3u cincc ebcnfo 
tonfchoncn toic geiftig hon3cnttietten IDiebetgabe. Sdiutidit 
(elbft liefi TTl03atts C-but-Sinfoniehon3Ctt RD. 338 in faft 
all3u unpetfonlid]et Sndilidiheit etftehen, um bann bem 
Pbenb butdj bie (dimettccnben 5dilufiah3ente Don TT e - 
f p i g h i s „pini bi Tioma" eine hlang[ditoelgctifthc Stcige- 
tung 3U geben. 

Pudi im Deutfdien Opetnhaus fcht man fidl mit Dadibtuch 
fut 3citgeno[fifdie IDethe cin. pttut Tt t h e t unb (ein 
ausge3eid)netes Otdieftct oetmittelten im 3tDeiten bet bics- 
itihtigen Sinfoniehon3cctc bie Occheftetontiationen oon 
fjan5matia D m b t to ( h i , ein BJeth, bas bie gute 
Ttabition bet Pfitjnec-5diule mit cincm burd) Rlarheit Bet 
mufihali[dien pnlage unb htaftoollet TTlelobih ausge3Cith- 
ncten £igcnftil DCtbinbet. TTothcts ndicre, cbcn[o fi!ang 
toie fotm bct IDethe mei(tetnbe Stabfuhtung ham nicht 
minbct in bet Begleitung bes B-but-lilaDiethon3ects oon 
Dtahms, bas £lly Tl e y meiftethaft [pielte, 3™ pusbtuth, 
als in Sdjumanns 4. Sinfonie. 

Don Detan[taltungcn bcs Stabtifdien Otthcftets ift Bos 
3toeite bet bcliebtcn Tnotgenhon3Cttc im Sdiillet-Thcatct 
hcroor3uhcbcn, bas mit bet hon3Cttmafiigen Utauffut|tung 
bct Ouoettute „Dame Robolb" oon Rutt Don TJJ I f u 1 1 
ein eingangiges, melobiofes unb in editcm Ouoettutengeift 
gefteigettes ftifdics TTlun3ietftuch bcm fjotct nohebtadite. 
Eine Trio3att-Sinfonie [P-but fiD. 134), Ti e [ p i g h ' s 
hlangpcaditige „fontane bi Tioma" unb bie Rlaoietbutleshc 
Don Hidiatb Sttaufj, bie £Ife C. fi 1 a u s mit oiituo[em 
Sditoung meiftette, gaben ftih 3 a u n unb [einem Otdie[tet 
6clcgcnheit 3u belihattm unb babei toithungsoollem TITufi- 
3ietcn. 

Die oon 3aun 3ielbetoufit cnttoichcltcn Dot3flge bitfes Ot- 
dieftcts 3eigten [idi aud] in cinem Trieiftechon3ett fut bie 
Detlinet fion3ettgcmcinbe, bas Staatshapellmciftet Bobett 
f| e g e t leitctc. Ptogtomm unb pusfuhtung mutben oon 
einem mehtfathen btamatifchen 3mpuls beftimmt, bet fidl 
Don DJcbets Eutyanthen-OuDettute bis 3U ben Detbi-Dotia- 
tionen oon fjegec in gtopliniget Stcigctung fott(ttite. pis 
finfonifthet TTlittclpunht ethielt Dtahms' Dtitte plafti[then 
Umtifi unb einc gcfunbe hlanglidie fictnhaftigheit, ariihtcnb 
bcc Solift Plbett IDeihenmciet aus fjannooet butch 
bic befonbete Ptt [eincs Stimmhlangs unb feinet Singe- 
toeife bem pbenb einen hellen lytifd]cn Ph3ent gab. 
TTlit funf Dctanftaltungcn ttitt in biefem fion3etttointet bas 
fiammecotthcftetbetfiodifdiulefutTnufih 
hecDot, bas untet Ceitung non ftitj S t e i n (thon feit eini- 
gen 3"hten 3U einet ttefflichen 5pielgemeinfdiaft hetan- 
gebilbet ift. Die jungen Triufihet, bcncn man bie Degeifte- 
tung an bet Sactie anmetht, gaben als Puftaht oettieftet 
unb hlangftohet Datochmurih, bie audi in ben hommenben 
fion3etten im Dotbetgtunb (tcht, cinenDach-pbenb, bet untct 
Steins pdict fotmenbet Stabfuhtung 3u einet ftilDOllen unb 
[dionen Datbietung toutbe. Bei bem b-molI-Cembalohon3ett, 
einet Cembalo-Toccata unb cinet liantate betofihiten pd] 
neben bcm £nfemble bie Soptanipin Tllatgatete oon DJ t n - 
t e t f e I b , f tih Tleumeyet am Cembalo unb fjans 
D b e als Solottompctet. 



111 



3u ben traOitionellen puffiihtungen bet Toten[onntagroodie 
geh6rt feit ]ahren Bachs h-moll-TTleffe in ber BJiebecgabe 
butdi Geotg Sdiumann, bie Singnhabemie unb 
ba3 P h ' I h a t m o n i f di e t th e ft e t. 3m ruhigen 
flup einet erfahrenen muphnli[chen JOhtung fugttn pch 
Chore, prien unb Otchefterpatt 3u einem ge[rtiio[[encn Gan- 
3en, bas butch bie Dahal- unb Jn[trumentnl[olipen befonbere 
fjohepunhte echielt. Dns Ge[angsquartett bepanb aus tilla 
Briem, Gettcutie Pitjingec, G. p. DJ a I t e t unb 
G. Bettetmann. pn bec Otgel toirhte £. B i c ch, n e c 
unb nn ben obligaten 3nftrumenten bie Dielfarti beronhrten 
Soliften bet Philhacmonihet. 

3u ben getn gefehenen Giiften aus 3ta!icn geh,6rt audi Bec 
TTleiftet[pielet an bet fjacfe £uigi Tllacia tll a g i ft t e 1 1 i , 
bet fein Unprument nach ber techni[chen unb hlanglidien 
Seite toeitgehenb ecfchbpft. filnfflfrt|e BJerhe uni) eigene 
Beacbeitungen banhbatec Dortragspiirhe gaben ihm Ge- 
legtnheit 3u uberlegenern unb fein burchbaditem Spiel, bas 
als [eltene fiunbgebung einbtuthsDollet Soliftenhun[t Diel 
3ufpcudi fanb. 

Die Entroirhlung bes Philhatmonifrhen Ch.ors ift untcc £ci- 
tung oon Giinthec Ti a m i n fo [chnell doc pcn, gegangen, 
baf> [eine Ronjecte Sen gropen Chorabenben 3ugerechnet 
roetben mu[[en. Barhs Tohannes-Pa[flon toutbe in ier [til- 
Dollen Einheit bes Triup3ierens non Chor, Ordieftet (roiebet 
einmal bie Philtiatmonihec!) unb Solipen 3u einem TTlu(tec- 
beifpiel hon3ertmfipigen Bndimup3iecens, in bas fidi auch 
bie Solipen Tllocgatethe non DJ i n t e t f e I b , £ore 
f i f rh, e t , fj. TITatten, f. Dalbetg unb fj. G u n - 
tet mit an[prechenben Ge[angslei[tungen einfiigten. 
3coe\ junge Runpler, ber Geiger Otto S di a c n n ch unb 
bet Pianip Detltf fi r a u s jcigten pdi in oec IDiebecgabe 
Bet bcei Diolin[onaten Don Btahms nls terf|ni[ri] reife unb 
gepaltenbe Spielet, bie mit bemethenstoettet £infiihlung 
bem geipigen unb tonpoetifdien Stimmungsgehalt Bet 
BJerhe nachgingen. 

Untec ben Rlaoierabenben ip bas fion3ert TJJilhelm 
fi e m p f f s hetoot5uheben, bet toie ublirt] [ein Programm 
mit Barh begann unb mit 3toei Pralubien unb Jugen aus 
bem .DJohltemperierten Rlaoier" ein Beijpiel ebenfo logi[di 
butchbaditen toie oon hlanglichet 3n[pitation gettngenen 
Triup3ietens bot. purh, bei Beethooen, Schubert unb Chopin 
berounberte man bie Einheit oon Gehalt, form unb filang, 
bie i)ie[ec geipig hon3enttietten, gto^en Rlaoierhunp bie 
be[onbere Pragung gibt. — Pus hla[p[diet Tcabition bet 
Tapenhunp tticht £mil oon S a u c t in un[ete 3eit hinein. 
3n bet Philhatmonie [pielte et ein hIaf[ifch-tomnntifd]es 
Pcogtamm, batunttt 3toei Stuche aus eigenem Sdiafftn. Die 
Detbinbung eines (eltentn Pittuofentums gtopen Stils mit 
einet bucdi ]aht3ehnte hinburdi in ernpem Tlach[chaffen 
pdi ptinbig erneutrnben Geftaltungshraft gab aud| bie[em 
pbenb oie tsunftleii[che fjorfiftimmung. — Tupi[ch,e RlaDiec- 
toethe aus btei Tah,tt]un&erten Don bet „batochtn Tiomantih" 
eines Buttehube bis 3ut fiunft Chopins btachtt Tiofl 
S ch, m i o ben fjocecn bet Betlinet fion3ettgemeinbe in 
einem Spiel nahe, Be(fcn Pnfdilagshultut mit gleicher 
Sidjecheit Bie gro|5e £inie toie ben einjetnen facbtoett 
meipett. Die junge fiunftlerin bepht tcdinifch unb geipig 
bie Spanntoeite fuc ein [olchcs Pcogtamm, bas pe nament- 
lich nodi bet Seite bes T)lufihantifdien unb Poetifchtn doII 
aus(tf]6pfte. — Purt) fiaclrobcrt fi r e i t e n gehort 3u ben 
TIarhroudis(pieletn, bie [chon frith eine eigenroudipge Ge- 
ftaltungshrnft fiit ihte Hnterpretation ein[Etjen honnten. 
Sein mannlich geftrafftes unb hlat auf form unb inneren 
Gehalt bet TJTeipettoethe ausgetichtetes Spiel (BttthoDen, 
Srhubett, Chopin, Cisjt) [rhien biesmal butth eine htaft- 
betonte Tlote in bet fjetaushebung bet Gegen[ahe unb fjohe- 
punhtt nitht ganj frei Don ber Gefahr bet Uberpeigerung. — 
£in pbenb oet jungen brapliani[chen Pianiptn Courbes 
£ a g e s toat butth, bie eigenottige Deutung beut[chet TOethe 
(batuntet tDebet unb Sriiumanns „CarnaDal") bemerhtns- 
toett. Die Don lebhaftem Tempetament gettagent TOiebet- 
gabe Dermochte in ihret ungetoohnttn ph3entuierung nirijt 
itbetall 3u ubet3eugen, fonb jeborii bie 3uftimmung bet 
fj8tet. 
£in roeitttet [ubamttihani[diet Gaft (tellte pth 3um etpen 



lTlale ben Berliner fjbtctn Dot: bie thileni[die SBngetin 
Sofia 6 e I C a m p o , bit namentlidi in ber ibcco-nmeti- 
hani[chen DJelt gto^es Pn[ehen genie&t. Sie ift eine aus- 
gc[pcodiene Beltanto-Sangetin, bie befonbers im fein ge- 
[ponnenen pianD ben Tiei3 einec gepficgten uni) eblen 
Soptanpimme offenbott. — 3roei un[crer Stoatsopcrn- 
[angecinnen roechten mtt Ciebecabenben Begeipcrung. Tilnc- 
gartthe filofe, bie nicht nuc im fjinblich auf ben TOohl- 
laut ihtec Pltpimme, [onbern nudi burrij bie hunpleti[diĕ 
fitaft ihtes Pusbtuchs einen be[onbtten Tiang auch im 
fion3ert[aal tinnimmt, [ang Schubttt, Brahms, DJolf unb 
Straup. Diotica U c [ u 1 e a c , becen peghafte Sopcanhbhe 
bcn Ciebetn leuchtenbe Glnn3punhte gibt, [crjte prij neben 
hlo[p[riicm Ciebgut in banhenoroettet BJei[e fiit DJolf- 
ferrari ein. — Eine ecfreuliche Behonnt[riiaft otrmittelte bie 
Singahabemie ben fi6rctn ihtet oerbienpDollen Pustaufch- 
hon3ette. Dct [diroebi[riie Batiton Soen-OIof Sanbberg 
fef[elte in einem Drei[ptachen-Programm burrh bie Dor- 
jiige eincs hlangoollen, [riionen Organs ohne jcben Tenor- 
beihlang, batuber hinaus abet ouch butch eine ausge3eichnet 
funbiecte Gc[angshunft unb einem pobiumstoich[amen Dor- 
trag, ber eben[o in ita!ieni[rt|en prien roie in beut[d]en 
unb [diroebi(rtien Ciebecn 3ur Geltung ham. 

fjermann Rillet. 

3n Bet 5. Stunbe ber TTluph pellte prh bie pltipin Betta 
Tllatia Rlaembt oor. Pn Ge[6ngen Don Brohms unb 
]o[cph fiaas beroies pe eine gute Srhulung unb bebeutenbes 
Geftaltungsoerm6gcn. fiir bie „£ieber im Dolhston" hntte 
man ptf| jebori) eine [d]lirh,tere, toeniger patheti[ri]e Ton- 
gebung geroiin[rtit. Eincn erle[enen Genup bot bie JJJieber- 
gabe einer Sonate Don Brahms unb einec Don eigentoilliger 
TihUthmih erfiillten Sonate Don TJJaltet ]ent[rh burrt) fjellmut 
3 e t n i ch [Diolinc) unb Concab fj a n [ e n (RlnDier). 
£in neues Ge[angsouattett — £lly o. fiooat[y-Bodie, 
Cotte Dett-Einbech, £ouis f a d c e , £ugen fj a e ch e 
— hntte pch bie banhensroerte Pufgabe gepellt, 3u Unterht oet- 
nadilafpgte Dohalquartette unb -buette un[ccec TTleipet 3um 
Echlingen 3u btingen. Bei ein3tlnen Dottragen mart|ten prt) 
einige Unter[chiebe in oet Oualitat bet Stimmen nart)teilig 
bemechbat. Doch toutbe in Dielem auch eine nnfpcerhenbe 
Der[rtimel3ung bes Rlanges erreiriit. Tan fioet[ier er- 
roies pdl als [ocg[am mitgepaltenbet Begleitet. 
fiammet[anget Ptno Srhellenberg erfteute an feinem 
Oebetabenb roieber burrii ben Dollpromenben, roarmen filang 
[einer Baritonpimme. Tleben Ciebern aus Srhuberts „TJJinter- 
reife" unb Gejangen non mu[focg[hu unb Tfch.aihoco[hg ge- 
paltete er einbrurhsooll be[onbers einige „£ieber ber 3eit" 
oon fritj Biiriitger, Ce[ar Bresgen unb Brmin finab. £ine 
augeioibentlirh feinpnnige TJJicbecgabe erfuhr bie Ballabe 
„Tieroelge" aus „Des Rnaben DJunberhorn". TTlirhael 
Ti a u rh e i [ e n begleitcte mit behanntet Tlleiftet[diaft. 
£ine befonbete Dotliebe fiit Dolhstumltrtie Gefcinge unb 
Rinbecliebec jeiate Becta Taubect-Tnehmadiet 
(Soptan). Dec toatmhet3ige, geftir|lsbetonte Rlang ihtet 
Stimme ham ben nn[ptecf|enb (rhlirht gefotmten Tiebetn 
ihtes partners nm Blaoitr, Rart fjEinj T a u b e c t , ebenfo 
3ugute roie ben tigenroillig herb gepragten Dertonungen 
fturt fje[[enbergs narh Geoicrjten aus „Des finaben TOunber- 
horn". Tltit Schumanns PBEGG-Dariationen unb mit eigenen 
Dariationen fiir flote unb Rlaoier roies prh fiorl Pjeinj Tau- 
btrt als geroanbtet Pianip unb als fiomponift non gebie- 
gener fjaltung aus. Den flotenpart blies in beroahrter 
fionnecfrtiaft GupoD S ch, e rh. 

Det junge Ceipjigcr Pianip Pnton Ti o h o e n toahlte fiii 
[einen Binhms-pbenb bie f-moll-Sonate, bie Paganini- 
Datiationen unb einige hleinete rilaDiethompoptionen. Don 
einigen Ubeihapungen bes Tempos obge(ehen, 3eidinete pch 
fein Spiel burrh Rlarheit, Sirherheit ber Gepaltung unb fein- 
fiihlige Pusbrurhsbehanblung aus. Tilan barf nach ■bie[em 
£ei[tungsausroeis oon ber toeiteren Entroirhlung bes fiunft- 
lers norh oiel erb,offen. 

3n [rhonet Ubeteinpimmung mup3ietttn Petet £ f f e t (Dio- 
line) unb fjans TJJ e b e t (Rlaoiei) bie „fiteurjer(onate" oon 
Beethooen unb bie £s-bur-Sonate oon Tiicharb Strau^. Bei 
ber folipi[rtien TJJiebergnbe ber Bartilchen £-bur-Sonate jcigte 
pch £f[et im Portrag norh etroas unftei, toahtenb TJJebet bie 



112 



ficgctfd|en Datiationcn ubct cin Badifd]es Thema 5u feht 
oom fotmalen het etfapte. 

£in Ronjctt jungct Runftlet roat bem 5d]affen bes ad]t3ig- 
jBhtigen £. Tt. Don Be3nicch geroibmet. ITInrgarte fj a h n - 
h a m m (fllt) gcftaltctc mit einet oon roatmcm £mpfinocn 
erffillten, jeboch, nict|t gan3 ftei ausfchrolngenben Stimme 
oiet „T3ct- unb Buf3gefnnge", oie fid] ebenfo coie bie Don 
Ettcin D e b I i h. (Bariton) in hlangDollem, befceltcm Ton 
ootgcttagencn .Sieben Ciebet" butch fotmausgcroogenheit 
unb geroahlte Rlanglichheit ous3eidineten. Das Echatbt- 
CJuartett — Tilly £ * a t b t , Tfo[cmarie 6 o s 1 i n g , fjilbc 
fi e y b t , Utfuin U 1 1 i d) — [etite pch mit oiel £tfolg ffit 
ein honttaftteid] gefotmtes Stteichquattett bes TTleipeis ein. 
£. Tt. oon Hc3niceh felbft fteuette auffd|lufitcidie niitteilun- 
gen ubet flufgaben unb 3iele bcs „Stnnbigen Jlnts fut bic 
intetnationale 3u[nmmenatbeit Bet fiomponiften" bei. 
Die Pianiftin 3tene S ct| n e t i n g be3cugte an TDcthcn oon 
nio^att, BeethoDcn unb Chopin cin utfptungliches mupha- 
lifch,es £mpfinbcn unb eine tcge flufgefchloffenheit fut allc 
fotmalcn unt) ftiliftifdien Segcbenlieitcn bes Runproeths. Jn 
bet ausbtuchsDOllcn Tladi3eictinung Tno3attfcr|et unb tliopin- 
fd]et Onienfuhtung hnm bie impulfioe unb flu[pg-becoegtc 
Ptt it|tes Dotttages am gliichlidipen 3ut Seltung. Bei nodi 
hon3cntticttctet Pebaibct|anblung roitb rictl bic etnft-fttc- 
benbe fifinftletin pchet 3u noct| hlatetet Tongebung ent- 
roichcln. £ t i ct| S ct| u tj c. 

3n einem Sontiethon3ctt ber 5tubentenfttt]tung oet 
Stnatlidicn phabemifchen fi o d| f d| u l e f fi t 
Tll u f i h letnte man in Det DJienet Cembaliftin lulia TTT e n 3 
eine junge, ticf oetanlagte Spieletin hcnncn, bie Technih 
unb filanggeftaltung it|tes Jnptuments beteits mciftctlict| 
beh,ettfch,t. Die inncte Detbunbent|tit mit Dct TDunbettoclt 
Bachs, bie not ollem in bet Pactita D-6ut unb Im Btanben- 
butgifchcn fion3Ctt Tlt. 5 D-but fpfitbnt toutbe, liip t ihtc 
fiunft befonbets tfih,mensroert erfcf)einen. Das untet fcinem 
feinfuhligen Ceitct mit fd]6nfter pnpaf[ung mup3ietenbe 
fiammetotchefterftih Stein uno bic ausge3eich- 
neten Solipen Eupao S ctj e ch fflotc), fjelga S ct| n unt) 
Cubomit 1 a n h f f (Dioline) toaten bie Dotbiibliclien Patt- 
net im hon3ettieteni)cn TOcttpteit. 

Die , S c m c i n f ch a f t j u n g c t Tfl u f i h e t ", bie pd| 
mit bet 3ielberouften fotberung oct 3citgenofpfchen Ttluph 
bebeutenbe Detbienpe ettoitbt, bcgann iht neues Ptbeits- 
jaht mit einem be[onbets etfolgtcichen Puslau[d]hon3ett im 
fiaus oet Deutfdien Pteffe. Don jungen IDicnct Runplctn 
ootgcttagcn, hotte man aupet hopbaten TDcthcn oon fj a n - 
bcl uno Catiffimi im etpen Teil bet Dotttagsfolge 
als £tftauffuhtung bie muphantifch beroegte Sanate f fi t 
f I 6 t e unb Rlaoiet b-moll oon Rutt fj c [ f e n - 
b e t g , bie faft gan^ auf cincn lochcten Schet3anboftil ab- 
gepimmt ift untet roeitgehenbem Det3ich,t auf lytifche £nt- 
faltungen. £ine roettoollc Beteidieiung bes neueten £ieb- 
fchaffens bietet Ptnim Cafpat fj ch ft c 1 1 e t in bcn etft- 
aufgcfuhtten, pimmungsoollen Sefangen nath JTlotgenpetn, 
£on5 unb Rellet. Scinc Cieb(ch5pfungen unb bic Don Jofeph 
Tfl a 1 1 , bet u. a. mit ben ausbtuchsoollen Stimmungs- 
bilbetn „TJJinbtabet" unb ..Sommttlieb" oetttcten toat, foll- 



I 



Berliner Frauen-Kammerorchester 

Fuhrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin W 50, 

Regensburger Str. 34. Femspr. 25 70 36, 26 25 55 



I 



tcn pch unfcte SSnget balb 3u cigen madicn. Dle roohituenb 
hlat unb butchpd]tig gchaltenc, fcht fcin empfunbenc fi n m - 
mcthantate ffit einc Stimme, flbte unb 
fi 1 a o i e t oon fi n 1 1 Tfl a 1 1 bfitftc audi bas hSuslidic 
lllup3icten roettDoll beteichctn. Det befeelte Dotttag Don 
Dagmat S di m e b e s , beten angenchmet Soptan in bet 
tiohc glan3Doll ptahlt, unb bns pchete, toneble flotenfpiel 
oon Cubroig oonPfetsmann fanben mit Hecht ftathen 
Bcifall. Scthatb P u d] c 1 1 , bet junge, hctDottagenb be- 
gabte Tladirouchsbegleitet, lofte feinc jum Teil fdiroietigcn 
Pufgaben mit gcoper Geroanbtheit unb feinftet pnpof[ung. 
ITlit einem Schubett-Pbtnb inbct Singahabcmic et- 
offnete bas Sttofi-Quattett feincn 3yhlus „TTIeiftct- 
roethc bet Rammetmuph". IDiebct honnte man bie aupet- 
otbentliche Rtanghuttut unb bas lebenbige, oetinnctlidite 
lTlufi3icten biefet CJuattcttocteinigung berounbetn, bie ben 
begluchten fj5tetn bas 5ttcithquintett C-but (mit 
fjnns Sthtabct am 3tociten Cello) unb bas „ f o t e I - 
lenquintctt" (mit Ptofe[[ot ftiebtich TJ u h c e t , 
Rlaoiet, unb fjetmann 5 cb, u b e 1 1 , fionttabnfi) in ooll- 
cnbetct DJtebetgabe befch,ette. Ptofef(ot DJuhtet hatte mit 
ben behannten Ps-but-3mpromptus, bie ct 3roifch,en bciben 
Rammctmuphrocthen mit fchonet Rlathcit [pielte, einen bt- 
[onbeten £tfolg 3U oet3eichnen. 

fflt ben 2. Sinfonieabenb bes 5tSbtifdien 
t ch e ft e t s , bet im 3eichen hod|bebeutfamet £ciftungen 
panb, hatte ftih 3aun, bet mit feinem leibcnfchaftlich 
ettcgten, mittcifjenben Gepaltungsoetmogcn 3toingcnbe pn- 
foni[die Steigctungen auf3ubauen roeip, bcm ttagi[ct)cn 
Pathos bet fantnpe-Ouocttute „Homeo unb 3ulia" oon 
Tfchaihoto[hy bas fti[che bohmi[che Tfluphantentum 
bcs Diolinhon3etts oon D d o f & h unb bie ftohgcmute 
Romantih bet „Tit|einifcn,en" £s-bur-5infonit oon S ch u - 
mann gegenubergepellt. TTlit praditDotl gtopcm Ton, tiber- 
lcgenet tech,nifdict mciftctfdiaft unb innigem pusbtuch fpicltc 
liclmut 3 e t n i ch , bet Ttaget bes biesjahtigen Pationalen 
Tlluphpteifcs ffic Dioline, ben fch,roierigcn Solopart. 
Begeifternbcs Ttlup3ieren Don hoct|fter Tncifterfchaft roat auth, 
bas Etlebnis, bas fjans Rnappcttsbufdi, bet mup- 
halifche Obctleitet bet TDienct Staatsopet, feincn fjotctn im 
3. Sinfoniehon3ettbesBetlinctPhilhflt- 
moni[chen Otthepets fchcnhte. Untet [einet ubet- 
lcgcnen unb be[ch,toingten 3cichengebung, bie in alien ihten 
fcinheiten bas teifc fi6nncn eincs gtoptn, muphbc[e[[enen 
Scpaltets ethennen lapt, roithte bic Obettagenbe Rlang- 
hultut bet Philhatmonihet bc[onbets einbtinglith. TJJolf- 
gnng Schneibethan, bef[en geigeti[che Begabung noch 
oicl cthoffen lfipt, [pielte Beethooens Diolinhon3ett 
mit Dollenbetet Ted]nih unb feht ebcl in bet Tongebung. Die 
ungemein hlat unb be(eelt gepaltete 3. Sinfonie oon 
B t a h m s befd|lop ben pbenb. 

£ t to i n D 6 I [ i n g. 



3*itg*[diidite 



* -ipirnpimimip • 

iwmiiimimimrmimMmimtimiimtNmnHiriMiimiroMMmiliimimmwimitiiiHiiMiiiiHmilM 



Johonn (idncidi TjJaldi. 

Dot einigcn UJodiEn EtfdiiEnen in Detfthit:oenm 
Jadi3eitungen unb anotten 3eitfchtiften hleinete 
Buffatie ubet 6ie ftage, met 6et Romponift 6es 
Patifet £in3ugsmatfch,es fei. Biefe 
jtage ift nid)t fditoet 3u beantmotten. pls Rompo- 
nift Nommt nut 6et 1775 in Gotha gebotene Fjof- 
un6 Tnilitathapellmeiftet Johann (neinctch W a I cf| 
in TJettacht. fieintict| TJJaldi homponiette eine 



ftattlich,e pn3at]l non Tnilitatmatfchen 6et bamali- 
gen 3eit. meift im 2 / 4 -Taht gefeht. THalch toar ein 
begeifterter Detehtet £u6toig oan Beethonens, unb 
et homponiette beim Tobe Beethooens einen 
Ttauetmatfdi fiit TriilitatmuriR unter ber T3e5eidi- 
nung: „TJen TTlancn Beethonens getoibmet". TJiefet 
Ttauetmatfth toutbe Diele 3aht3ehnte lang itttum- 
lichettoeife Beethonen als Romponiften 3uge(choben. 
Beethouen ift abet nicht bet Romponift, fonbetn 



Die m u f i k XXX1II. ; 3 



113 



Hl 



uauialpj U3jjp|il]pm 
-36 n£ 6unnpicQ4U3 3Lp!|uLigm36i3£jnD sup 3iQ 'usui 
-uiou36Jno u36unqo63qu3L)!dg 3QU3Lp3jJioai3l] mu 
u3Qi3ra 3jjD)i|aoci-u3iqDB3a 3|Q uc -!3Jju3al]nq 
-36 36iilp!|Jd|nlps inj 1J1 Qun ĕunjoisa 3QU3Q33ra 
6!QU3miou ijuoj 3Q3t lpmQ 3!moJ U330jj3joid]nlpj 

-LpOLj LpiriQ U13lpg$ U3QU3UllU0tl ]LpD113a Ul U3Q Uj 

6unj!3au3iun 36!Qud]J]]oq Lpmq ]6|oJi3 6unn3i)3a 
3iQ -U3jpi3qn£ioa um!Qn)Ji|iJnui 3i3)gdJ sdq Jno 
Qun U3n3ii3q n£ 3|nlpJLpoLj 3jq LpmQ a34]tt "36!) 
-Lp!]Jd]nLpJ uii sij3i3q Lpno i3QUjy 3jqn63q LpJi]Dt| 
-ijnua QU36Diioai3l| 'ip3m£ ui3Q iu3iq 3ig 'isjLpu 
-36ui3 siun!i3ij!U!ius6unl]3!£i-3sLp!3U. S3Q 6unuiui!iJ 
-n£ iiui u 1 ] 1 3 a uijniu inj 3]nlpJLpoLj usipjuooig 
i3Q uoa 3Qinca 3jJo]i|ioa-U3iqo63a dwj 

U36uo|36 6umL]nJJnt} 
m£ „i3!ioaouu3joy" oisiiuoiJudcju! '„3iuo] 
-og" Qun „i3!]oaoi|U3jou" 6 d 3 1 1| j m gnoiig 

Q30Lp!y UOO U3Q13Ca ]13£]3ldg U3QU3jnO] 13Q U£ 

L)io6uoa £upLj -211X9 uoa 6unipj i3Q i3]un 

S13lj3lpiO U3Lpj!_lQDlJ S3Q 3)13£U0i|3}U0jU!g 3jQ 3!CO 

U3l]3]j u36uniiDiJuoi3au36iouj. 3jq •u36unj|0]Juo 
-13(1 13 J 3 !Q Lpnj3Q 3in6 Lp!|]U3Qioi3dno 13Q ijpra 
-3q ']oq u3Qunj36 6uni3n3]j. 3j3)Q 6uo]i]uti usLp 
-pm -u3 6ud|3 6 6uniL)nJJnfcl m£ u3aol])33Q 
uoa 6!caQnj uoa 3i|i3fjj 3)uuoipqun qun 3]uuoi] 
-3q U3U3Q pq 'ui3!3ju36ioui 31 6U.OUIJJ13 i!3£]3]dg 

13j3jQ Ul 13UD]JU033a (U3jj3)U UOO OUn3CJ_ 1UDQU3] 

-uc) U3tpniqiDDg £|oJdioog i3)03L|inDg sdq 

•uini)!)qnQ 
ui3LpJi)g£uoiJ ui3U3QD|36 ioa ui3]ijuny u3lpJjn3Q 
uoa 6uni]oijuoi3(i 34J33 3}Q ]Jj sj -jsjLpjiJdisa s 1 1 
- d ct ui „sini!iju£ usLpJinsu" S3Q 6unuJJgi3 3lpji 
-i3|3j 3)Q lnj 3Qinca „jj3jiono-i3)3Q soq" 

•u3UU3i]i3 (i3iiiJnuiU3Lpi!y - J iJuLpJ 
-l)3£ i3Q ui Q]3jsioioj - a noulpg -iu) „u3j!3ra n£ 
3630J snsu i|ijnui|36irj 13Q 1!uioq Qun U36uuq n£ 

U130$ 131D3UJ] UJ HOl|UC U3Lpj!lUDUIOin3U" ssjnoiy 

U3q3iij3u soq U3jj0| 'uoLpfiidui-ioioL]j 'gg -do 
Qun aipnijuoi JunJ 't-g -do 'gcji 3jmg 'og - do 
n£ ujl] sjq 'U3j)3]0i|!jniu 'Sfr 'do :3iU3rQ U3jJ6unj 

3Uj3g - S|!Jj]36lO U3Lpj!JUDU10in3U U3JUO}3q l)lD)j 

S3U13 isBuDLjutJ S|D 7361 3]mg '££ -do qun U3) 

-J3noL)l!g 'l£ - dO Lp!]]U3lU0U '013dO U333]gdJ 3UJ3J 

uLi! U36p£ 'U3JUOUUDLJ Qun U3!Q0]3UL U36!i|gJ]3!a 

U) 3)DUOg 'Cj - dO 'U3i|13Q]QU36nC U3Q U£ "U3QS3]Q 

]iui i|!]Juo]oy usLpJiiJiuoiJJsidui! i3up I3i3i)i3(i 
i3U3lpoidj36sno 'u3iQn)J|oioL]j '3| - do Qun noui-6 
ui 'QU3uiQ!ca u3jJolpg usLpJuojiJoduioii uuupj 
£uo6 LpiJ ']q3| 13 •uuduu(]d5 Qun sLpn$ ■£ 'uuoui 
-3jU 'ipsilpg j3q U3iQnjg 3Lp)!|Di|!jnuj pqu3q3u 
q3!i) Qun Jni3qi3iL|3j U3Q 13 JJu6i3 (a '! 10l|)U36 
-uijy u] U3ioq36) QU3UiuiojJjU3 }Lp3|Lpj36u3io]uoy 
usLpJiJLpgJ ui3Uj3 "Bojs^in^sg -gg usupj 3 J n o 1 y 
inori jJjuoduiOi||36io i3Q lLp63q i3qui3£3Q -gz uit{ 



•6£LJ S3QUO|U3dltl S3Q )n6Si|]Oa S3lpjj| 

-Di]]JnUl 13 3)3)!3qiD13a „U3£UD1 13L])ni]3]jDy" U3Q 

Qun „10111 sno U3£ugiu3tpJuioJu!g" u3;]3idj3S]3ia 

U3UJ3J U£ - 33dO 3UJ3 QUn USUlOjUjg U3q3lj 'i|ljnui 

-i3uuuoy '3igl]j 'i3Q3jj JnLpJ 13 -iLiojsus^sj -g^ 
uuj i3qui3aou 'H uio 3}3QU3)]oa 'ijj 6!jJgJuo u3£ou 
!3q ssug uj U3iL|Dc 6j£i3!a Q|oq ipj Qun 3Qinca 
u3ioq36 jinJU36o)y m 13 q 'oui3 3nj QionQ3 

•6umL]nJJntl 

13Q LpOU JHDL) ']6u£ )0U1!3L) 3jQ Ul 63£H U3Q U3J1 

-!qig uoa Qun jpEinca s63!H|}|3Qi S3Q siuq3ii3 uii 
sdq '„6unugiy 3uidJu!3" i|i3caidnoLj uug -..isjdo 

-S3q3jJ SDQ" QUn „Q3JJ 3QU36D]l| SDQ," '„ll]!U13]Lpg 
13}3[t" U13d0 3JQ U3JJ31 U3U36J3 LpDU 33 q3UlpJ 

'u3qDL) U3Qunj36 6un)!3iqi3fi ^juca ij]oq ui! 3jq 
'ui3Q3jj U36!£i3Lin3ii U3}Lp!|lpJ U3q3U 'l^J 6n]LpJ 
'U3qi3ca n£ i|i3fli upj inj )jDLpJi|3j3g-!i)3unia 
13UJ3 6unqunig 3jq LpmQ '3Qun3ij i3U]3j LpnJ 

-13Q UJ3 •U3JJ.33.1134U1L) suj LpnD U3ll]0|s63Ui|LpOU 

U3}ii3ij36u}3 S!3iQ u3Q3j uin uojiojusg Jno anu 
U3Q m 13 13U36 'u3)Lpnoiq36 u36oqn3 3il); s]D 

U3]13!U6lj31 13q3!) „3QUDJ Ull U3]]!)g" 3jQ S]D 31Q 

'i3i|ijnm 3i3Quo 3j3ia 3!fji -eun^ij^sntlsLpii^unie 
3up 13 6uijdui3 336i3qu!3L|U Qun puiuinLj uoa 33] 
-nlpg sjtl •3!]!UiDji3i)Juny u3LpJ}UDi|soi U3i]0 isup 
}uiuiD]J]U3 '3Qinm u3ioq36 U36ijg - )g ui rj^gi i3qo) 
-i|0 -\/Z uid «Q 'ouoj !Q-!})3unia )Jn6ntl 
•i3i|ioui}jo a6iil|gj0£ pcn£ 
•i36iQnuo3lii 
•S3LpJiDuis6n£u!3 33JudQ S3q jjmoduioy 13Q 6!)u£ 

-Lp!3)6 n£DQ LpOU 33j3}Q IDm U13Q13£jntl '13J}0)j3q 

si3)j!3uin3doi|ig)!|!ui u3lpJin3Q ssup U36ug]y U3Q 
Lpou Qijra iioLpJiDUL i3LpJiJg£uoiJ up :utnJouny 
S36!Qinmiii3iu up ojitl "pj ssLpJiouusnoii S3j 
-3jQ ijjuoduioy i3Q u3aoL)]33a £|oq '33iLj Lpno |l|om 
3)qno|6 udjji 'usjpiiiseunisiesu uj 6unil]3i3a-u3a 

-Ol])33a 3i|lD)J 3Uj3 Lppil|UDlJ U) S]DUIDQ 3jLpJll3L| 

Lp!l)uuDi|3a - u36Di]i3qn noLpjusLpoai 3QU3ug) 

3JQ LpmQ QUn J|3ldj36 3lJJo£ S]]OLpJlDUl U3lpJlJ 
-g£U03j 33 Q 6unU0]j3a 33Q pq ]13£l3U!3j sipdDijigj 

-!l!Ul 3LpJiJg£uoiJ 3up LpmQ 3Qinm Lpjioui I3j3ja 

•3qol] „3nb 
-!J94J d l1" 3)Duog-i|oui-i su3aoL|)33a Jjui ipi|Lp!i 
-uLjtj pja 6unQU!qi3a3!uoiuiDLj qun 3!QO|3Ul 3jq 

Lpno Ot DQ M3j 3UlDUU3jj!UOdUlOy 13Q LpnO 3UIDU 

su3aol]i33a d D Q 's|]0jU3Q3l uoui 3}qno|6 qiol| 

-S3Q - U3j3) n£ )n6 LpOU „)3UIQ!ai36 SU3aoL))33a U3U 

-oiu U3Q" 6unuiQ!fji 3)Q u3636oq 'U3j3] n£ U3lp!]q 
-i3a Qun LpDmlpJ Lpou iora i3JJdJi3q bjd lp]Ofji 

31UDU 33Q •]qoLj36 U3QUgL) U3Q UJ 33 }0L) '136lQ 
"DU '4l ^OlH^^JCHLlllll 'l6o£l3Lj '33}OQ 33U3qiO]Jl30 

upui 'i|3Lj]0!iq!q£joiLpg iSDLjiog 33Q uj LpiJ QUDj3q 
LpJiouii3no3i ui36iqo n£ 1DUJ6U0 sdq •S3i3ipm 
3uL]0 S3j3)Q LpiJ 4qiBi3 3lpjigui U3Qpq 13Q nDqliog 
ui3Q sntl •Lpj30uis6n£u!3 i3juoQ uipq 3jm 3lppi6 

3JQ )Jj SLp)OQl U31Q0PUI 33Q 6uni3Q3]]6U3QO]13Q 

Qun ijpmsuojijjoduioy 3jq :u3il]nJuo b3QU36]oJ 
Lpi uuoi] spm^a s|tJ -Lpiorji LpuupLj )iuiU!Jj3q 



Der ?5. 6eburtstag bes finnifdien nationalhompo- 
niften Jtan Sibelius am 8. De3ember b. 1. 
ttlchte feine DJerhe, bie firh IGngTt bie gefamte Rul- 
turroelt erobert hoben unb getabe unferer beut- 
fdien flrt fo nat]e nertoanbt finb, erneut in ben 
Dorbergrunb bes Jntereffes. Die 2. Sinfonie er- 
hlang im Opernhaus Pjannonet untet STTID. Dtof. 
Dubolf Rraffelt, fetnet in bet Elbinger TTlunhge- 
meinbe unter Stabt. THD. DJalter D. Tuebben; eine 
toeitere puffuhtung fanb pnfang De3ember burch, 
ben Derein ber Triufihfreunbe in Riel untet TTID. 
p. Delher ftatt. Der TTlannetrriot mit Datitonfolo 
unb Otrliefter „Der Urfprung bes Jeuers" ethlang 
im Dejember in Pjel|lngfocs unb Storhholm; bie 
finfonifdie Diditung „Der Sdiroan oon Tupnela" 
ftanb auf ben Programmen bes Stabt. Ordieftets 
in ftanhfutt a. b. 0. [Stabt. TTTTJ. Pjans Dofdihe), 
bes Stabt. Otdiefters Rrefelb (Stabt. TTID. TJJerner 
Riditer - TTeiditielm), bes TTieberfadifen-Orch,eftets 
(Dr. Pjelmut Tr|ietfelbet) unb bes 6au-Sinfonie- 
otch.eftets in DJien. 

Oteft P i c c a t b i , fiapellmeifter am Deichsfenber 
Pjambutg, ift oon ben 5tabtifct]en Dtihnen D ii [ - 
felborf eingelaben roorben, bie mufihalifch,e 
Ceitung ber TTeueinftubierung oon Janacehs Oper 
„]enufa" 3u iibetnehmen. 

ptof. IDaltec TTiemann (£eip3ig) gab mit be- 
beutenben Etfolgen in OJiesbaben (Rurhaus), 
Ceip3ig (fiaufhaus), DJittenberg (Ron3ettgemeinbe) 
unb fiaffel (Cafinofaal) Rlaoietabenbe aus eigenen 
DJethen. 

Sepp Dofeggers DJeltlirhes Tiequiem routbe 
am 10. Tlooembet im Dath-Detein inrletmann- 
ftabt aufgefuhtt untet Ceitung oon Ptof. fran3 
iEaoer DrepMer. 

Bnlaf3lich bes 50. Tobestages rjon C6far f ranch 
fpielte Prof. Dr. Pjermann fi e 1 1 e r in bet Staatl. 
r]odifctiule fur TTlufih, Stuttgart, Otgelroerhe 
biefes Tneiftets. 3n einem einleitenben Dotttag 
roies Reller auf bie rein beutfche flbftammung 
Jranchs hin unb 3eigte auf, roie fi«±| biefe Tatfache 
im Sdjaffen Jranrhs, nicrjt 3uletjt in feinen Orgel- 
roethen, aupert. 

flm 1. De^embet finb folgenbe TDerhe oon fjet- 
mann flmbtofius in £eip3ig utaufgefuhtt 
tootben: „5infonifdie TTluph fur Rlaoier" im 6oh- 
lifer 5chlof3dien. f iotenfonate TTr. 2 C-bur im Ron- 
3ert ber 6eroanbhausblaferoereinigung. „Dtei 
Stiirhe aus bem Jahreshreis" fur hleines Orch.eftet 
in einem DJ.fj.DJ.-fion3ert bet Pettifrhule. 

3m Rahmen ber ftabtifdien 5infoniehon3ette in 
Jteibutg im Dteisgau gelangten bie neue Sin- 
fonie in D-but op. 130 oon Julius TJJ e i s m a n n , 
foroie bie Ouoerture 3u einem heiteren Spiel oon 
6uftao 5 ch ro i ch e 1 1 3ut etfolgteichen Utaufftih- 
rung. 



I 



Aana OkoiowUn 

HeilpTaktikerin und Psychotherapeutin 

Berlin W62, Kleiststr. 34. Sprechi. 16-18 Uhr. Ru/25 58 47. 



I 



3n Driinn rourbe eine puffuh,tung bet Opet 
„Dettlet Tlamenlos" oon Fj e g e r , bie bet fiom- 
ponift felbft bitigiette, mit gtofJem Deifall aufge- 
nommen. Das DJeth gelangt 6emnach.ft auch am 
Stabttheatet in Donn 3ut puffuhtung. 

Oscat oon Panbets abenbfiillenbes roelt- 
liches Oratorium „Des Cebens Cieb" fur 
Chot, Soli, Otchefter unb Orgel toutbe narh feinet 
erfalgreirhen Urauffuhrung in TJJiesbaben am 
15. De^ember in TTTuncrien (unter Osroalb fiabaftas 
Ceitung mitbem Philharmonifchen, bem TTtabrigal- 
unb Domchot) aufgefuhtt. fernet finb puffuhrun- 
gen im februar 1941 in Darmftabt (unter 6TTTD. 
frih TTlerhlenbutg) unb in Dan^ig (unter 6TITD. 
Rarl Tutein) tiorgefeh,en. 

Gauleitec unb Reichsftatthalter Dr. 5igfrieb 
Uiberreither \\a\ anlaf5lich bet 5emeftetetoffnung 
bes 5teitifrhen Tnunhfdiulroerhes in einer feier- 
ftunbe im Schlop" Eggenbetg am 15. September 
1940 bem Ordiefter bes 5teirifchen Tnufihfch,ul- 
roerhes bie De3eirhnung Canbesotchefter 
oerliehen. Das 5teitifd]e Canbesotdieftet, bas 
untet Ceitung oon feliE Obetbotbech fteht, ferjt fich 
aus Cehtttn bet Staatlichen fjorhfdiule fur TTlufih- 
er3iehung, ber Canbesmufih(rhule unb ber Stei- 
rifchen TP.ufihfchulen fur Jugenb unb Dolh 3ufam- 
men; bie TTlitglieber finb aus ihrer pabagogifchen 
Tatigheit 3U einem feften Orchefterbienft oer- 
pflirfltet. Das Otcheftet fuhtt auf5er tegelmaf3igen 
6ta3er fion3erten oor allem bie mufihalifrhen Der- 
anftaltungen in ben fteirifd|en Rreisftabten burdi- 
Ron3ertmeifter bes Orrt)efters ift TTorbert Fjoff- 
mann, ber Primarius bes TP.03art-Quartettes. 

Die Sinfoniehon3erte bes 6autheaters Saatpfal3 
in Saatbturhen (Jntenbant Druno oon TTief- 
fen), bie unter ber Ceitung oon STTTTJ. fjein3 D o n - 
g a r h ftehen, btingen an neuen TJJethen bas 
Rlarjierhon3ert Es-bur aon Pjans PHhner, Daria- 
tionen tiber ein Thema aus bet 3oubetflote oon 
Ttenhnet, Shalbifche Dichtung oon Pj. 6tooet- 
mann, Diolinhon3ett non Daul Pjollet unb bie Dut- 
leshe fiit Rlaaiet unb Otrhefter, fotoie bie finfoni- 
fche Diditung pus Jtalien Don TTichatb Sttauji 3ut 
puffuhtung. pls Utaufftihtung ift „Thema, Det- 
roanblungcn unb f uge" oon TJJilhelm P e t e r f e n 
Dorgefehen. 

Der £rfolg bes 5ingfpiels „Drillanten aus 
TJJ i e n " oon C e f f e n unb 5 t e i n b r e di e r ift 
in TJJien fo grofj, bafs fich Direhtor Cothar TTluthel 
entfrhlaffcn rjo-T, bas Stuch auf3et im phabemie- 
theatet oudi in ben Spielplan bes Durgtheaters 



115 



Quf5unehmen. SSmtlidie ber nun balb 50 fluffuh,- 
tungen roaten bis auf ben lehten pian. ausoet- 
hauft. 

plfrebo C a f e 1 1 a hat untet Benutjung feinet 
„fiinberftuche fut Rlatiiet" ein Ballett gefchtieben. 
Das £ibtetto ftammt Don bem Ballettmeiftet putel 
tjon Tnillof5, bet auch bie Choteogtophie fiit bie 
Utauffuhtung, bie am Teatto begli prti in Tiom 
ftattfinbet, befotgte. Eine bet fjauptrollen biefes 
fiinberballettes roitb bei bet puffiihrung in Tiom 
oon bet Tochtet bes fiomponiften batgeftellt. 

TJet tion Heichsminiftet TJt. Goebbels geftiftete 
„Tlationale TTlufihpteis" toitb auch im 
jahte 1941 an ben beften beutfchen Tl a di to u ch s - 
g e i g e t unb ben beften beutfd)en Tl a d] to u ch s - 
pi ani ft en in Pjohe oon je 10000 TiTTl. oerliehen. 
3ut Beroerbung finb 3ugelaffen teidisbeutfche Pia- 
niften unb Geiger im plter oon 18 — 30 3ahren, bie 
eine austeichenbe TJotbilbung nachtoeifen unb min- 
beftens 3toei 5oliftenabenbe fotoie 5toei Ran^ette 
mit Otcheftet beftteiten hBnnen. TJie Betoerbung ift 
bis 5um 31. 12. 1940 an ben fjettn PtSfibenten bet 
Tieich.smufihhammer 5u tiditen. 

Dite5flao Tl o o a h , bet in TJtag lebenbe behannte 
tfchechifche fiomponift, beging am 5. TJe^embet 
feinen 70. Geburtstag. pus biefem pnla|j toitb 
fein neueftes TDeth, bie Subbohmifche Suite fiit 
Otcheftet, BJerh 64, im tfched)ifchen Canbestheatet 
in Briinn, in bet tfchechifchen Philharmonie unb 
im tfct|ectiifcfien Tiunbfunh aufgefuhrt. 

TJas Stabtifd]e Otcheftet oon TTlarienbab (Su- 
betengau) honnte in biefem ]ahre fein 120j&hriges 
Beftehen feietn. pus biefem pnlap" oetanftaltete 
es aufjet ben roochentlidien Sinfoniehon3etten, 
beten Ptogtamme TJJerhe non Badi bis Tieget, 
Sttaujj unb Btuchnet enthalten, untet bet Ceitung 
feines jehigen Tnufihbitehtots Paui Englet ein 
f efthon5ett, bas u. a. Straup" „Tob unb DethlS- 
tung" unb bie ?. 5infonie oon Btuchnet btachte, 
fetnet ein fion3ett mit BJethen im Jelb ftehenbet 
fiomponiften unb ein fion3ett mit TJJethen fubeten- 
beutfchet fiomponiften. 

Jn Ung a tn, bas finj mit feinen beiben fuhten- 
ben fiomponiften Battoh unb Robaly eine mufi- 
halifche TJJeltgeltung tietfchafft hat, finb in lehtet 
3eit oetfdiiebene junge fiomponiften mit tiieloet- 
fptechenben TOethen hecootgerieten. pm etfolg- 
teichften auf bem Gebiete finfonifcher TTlu|ih ift bet 
in filaufenbutg lebenbe Janos TJishi, beffen 



Otdieftettoeth „£nigma" ftath nationat-unga- 
tifches Geptage tiat unb 3U ben meiftgefpielten Ot- 
cheftettoethen in Ungatn geh,ott. Eine ausgefpto- 
diene Petfonlichheit beftimmt bas Pattitutbilb bet 
ptbeiten oon Sanbot TJ e r c f 3. TJetef5 ift oet- 
[chiebentlid] auf TTlurihfeften tjerootgetteten. Et 
jchtieb im pufttag bet ungatifchen Tiegietung eine 
Sinfonie fiit bas Jubilaum bes japanifchen fiaifer- 
haufes. Ein Rammetballett hommt in biefen Tagen 
in Tiom 5ut Utauffuhtung. 3ut 3eit atbeitet et an 
einem neuen gto^eten Ballett auf einen ungatifchen 
5toff, ben bet behannte ungatifche TTlalet Pehaiy 
gemeinfam mit bem Ballettmeiftet TTlillof5 gefchtie- 
ben hot. 

Jm Ohtobet Detanftaltete bie Ottsgtuppe Bat- 
c e 1 n a im Palacio be la TTlufita ein TOagnet- 
Ron^ert mit bem „Otquefta 5infonica be Batce- 
lona" untet bet Ceitung bes TJitehtots fi t u m m - 
f d) e i b. pls 5oliftin roithte mit Jtau f i f di e t , 
bie Gattin bes fian3lets bes bottigen Genetalhon- 
fulats. TJas fion3ett rourbe butdigefuhrt oon bet 
T15.-Gemeinfchaft „fitaft butch fteube" unb roat 
oon iiber 2000 petfonen befucht. 

Prof. TiuboIf fi I e i n, ber Bitehtot bes technifdien 
pusftattungsroefens ber Betlinet Staatstheatet, 
ift 3ut pbhaltung eines Cehrgangs iiber mobetne 
Buhnenterhnih fiit bie Opetnregiehlaffe an bie 
Staatl. fjoct]fchule fiir TTlufih oerpflichtet rootbtn. 

Jn S t u 1 1 g a 1 1 leitete GTtlD. Pjetbett plbett bie 
Utauffuhtung bes neuen filaoiethon3ettes oon 
Pjelmut TJ eg en. TJie Pteffe beftatigt ben ftathen 
Einbtuch bes BJerhes beim Publihum, bas bie 
TlooitSt in bet Jnterpretation oon Ubo TJammett 
begeiftett aufnahm. 

Eine Sinfonie in B-but oon Julius BJ e i s m a n n 
ham in freiburg i. Bt. 3Ut Urauffuhrung. TJet 
TTleiftet roibmete biefes TJJeth feinet Batetftabt 
fteiburg i. Bt. als Banh fut bie Betleihung bes 
Ehtenbutgettechts. 

Bet 5tubientat TJJ. Schtamm in Betmolb hat 
bei feinen forfch,ungen ubet bie TTlufihpflege in 
Cippe toettoolle funbe aus Corhings Betmol- 
bet Tatigheit gemadit. 5o ift es ihm u. a. ge- 
lungen, im Befiti bet Cippifchen Canbesbibliotheh 
eine bisher unbehannte TTlufih (Ballettmuph unb 
Gloria Patri) Corhings 3U bem romantifchen Sdiau- 
fpiel „Ber Coroe oon fiutbiftan" oon 3ofeph ftei- 
hett oon puffenbetg auf5ufinben fotoie oetfd]ie- 
bene Ciebeinlagen 5U 5ingfpielen unb Opetn. 



Tladibtudi nut mit ausbtOchlidiet Etlaubnis bes Detlnges geftnttet. plle Tiedite, insbefonbcte bns bet tlbet- 
fetiung tiotbehnlten. Sd)toet le|etlid|e TTlanulhtipte toetben nidit geptup. 3ut 3eit gilt Bn^cigenpceislirte Tit. 3 

fjerausgeber unb fjauptrditiftleitet: 
Dr. habil. Pjetbett Getigh, Berlin-fjalenfee, Joach.im-friebtirii-5tra£e 38 

fur bie pn3eigen oetantroortlidi: fran5 Schenh, Berlin-fialenfee 

Entered as second class matter, Post office New York, N. Y. 

Derlag: TTlai fjeffes Derlag, Berlin-fjalenfee 

Druch: Budibrucherei franhenftein G. m, b. fj., Cetp^ig. Printed in Germanv. 



Lll 



01 



f /IIIXXX H ! J n ui 3 1 a 



jjQPj 'Jj! QU3q3t|l|!jnUl lL|3j l||OQ 3lpJl|SU3 SOQ DQ 
'13QU1im U13U 3311301 jjl SDQ QUJ1 "|3QJiq 3UIU1016 

-oidji3£uoy i3Q ]j3jjdnDL) U3Q (j) S363uy S3Q 

QU3ll|Dm QUD)6U3 Ut Jjq]3j 3lJ U13QlpOU 'U3])3jjn£ 
-Jj3j 3lDDjjDl 3j3jQ Uin 'SnuiSlJO!UDd)Di|OJ S3U13i| 
JlDQ3q S3 QUn 'DQ 6!£W3 U3JJlljj3qun Jltl 13ll]l 

U! -rajn u3aol)j33£i 'jid£oul ']3QUoLj 'Lpoa -g •£ 

S3UJ3 J]3(H 3JQ 'l|lJnUl 3 lPjlJJO|k| 3lpJjn3Q 31Q jl]3jj 
U3636D[[ 'Lpi]Jl3a63q jjt 'J]3jdJ 3]]OU 3QU3tpJll3L| 

3iq 'i3do u3tpj!U3i]0J! i3Q 'u3)U3imi|uoy u3B;£u;3 

S3UJ3J L)01J J]301inJiny U3£uo6 13Q UJ OU101QijljnUl 
3lpJU3u60[U SDQ U3QUDjJlUn U3j3)Q 13JUD dDQ 

•uuou 

U3Q130t U3lp0ldj36UD S3J10|H S3Q 3UUjg U3)Jl]0a 
Ul) Jjuny 3]OU0!JDU13JU! 3JQ S|0 U36301S3Q Qun 

jlpudj U3£i3Lj utn£ U3£i3Lj uioa '.(iDQ3q ssjiom 

S3Q JUJjU '!3131D]JJ, 3)Q QUD 3QU3Q]]q 3jQ 3J01 '3)Q 

'jjuny U36!U3ji3Q 'quiJ U3jlpoaii3a 6!UU( oj uijnui 

13Q J]3m U3tpj!Jj0JUDl]d 13Q JJUl 3jQ 'USLpipiJJ 
U3lpJ)n3Q 13Q QUDJ SDQ 'U]0[1 3lpJjn3Q SDQ jjj SOQ 

(•j]L)o£i3 jjq]3j 
dnoijg uoa iiui 3Qinai S3ja „"|i3y i3ui3Q3| £uo6 
uj3 U3q3j U3lp!]ul]goi36 un ujq lp£ ^iJojuoLia inu 
S3|]D jj! sdh" :JnoiOQ dnDijg "UjJnuL i3Ui3j jU3iu 
-Di3dui3i U3lpj!UOdJ-6un3l ui3Q uoa I3qnu3636 
U3jJiuoduioy ui3Q 'iDm u3Qiom j3tinj36JnD dnoijg 
Qioip!U uoa „uon£ uoq" 6unjlp!a stpjiuojujj 3jQ 

U13Q Ul 'J13£uoy U13U13 IpDU 3)lUipmLpJ 3UID0. 3UJ3) 

j6uo]i3a JJojg 13Q 53 uusm '3iJdjud1]l1 U3i3l]gl] 
13UJ3J jloii] 's6umdjin U3lpj!U]ga S3U13J j3QoLpJ 
-3qun 'isuijnui 3lpJjn3Q 13Q J3j3tq 6unjlpoqo 
-3£[ 36jqo mj latdjiag. S3lpj!jj0|i| n£3QDi36 uj3 

13QUD]Q10U 13Q0 -Qng 3jlp3 13Q 

3im uudu U36ujiq ipniQsntJ U3LpJU3|jJuni) um£ jn6 

Oj 3QD136 'JDl] U3l]3j36 13Q0 jq3|13 JlpjU 1D6 13 

som 'sdq ajjinju! sjJdjudIhJ u3131|idjJ i3U]3j qudLj 

UD 36U0l]36ug (U3|]D jlpiu) U3UO£ U3]6!£JDU136 

U3jjim36 13Q doq '3lpoJjoi 3 juoJJaiajuiLpoL] 3jQ unu 



IpjJ )5}3£ dq Qun '3 1 J d j u o 1] Lt 3jQ :jjj 6unj 
-n3Q3£[ isjjlpgl] uoa — i3]ijuny uipq LpjjjusuiDu 

Oj|0 — U3QUD]JUin 13JUn 31Q 'jlp01J3£l Uj jtpDUL 
313quo 3U)3 Ipou Lpno 13qO JUIUIOU S3 •LpJU3UL 
3lpJtQiou i3Q sjD ]6uuqjiui usJJoLpg u3Lpj!i3]jJuni| 
uin£ u3jJolpJU36!3 313quo £ud6 i3U3ioq3g U3Qng 
U3dt3L) uu up £joq 'Lpt]j!3i63q jjt S3 -3uuig U3a;j 
-o6au uij Lpno sio usajjijod uii iljomoj iora£ Qun 

'U36unjj!3J 13UJ3J 6un]!3jm3£[ 13Q uj 3pu 36]! 

-Lpjm 3UJ3 Lp!iQUDjJi3ajJq]3j U3|3jdj 'jjj U36umdjju3 

13]jjuny 13Q U13Q 'U3Q0£l 33Q 'JU3U10UL 3LpJli}]Qa 
SDQ ('3Q3U 3JQ [i|!jnUlSi|10Q] 310]i|]0$ 13Q UOO 

jlpiu 'yijnuijjuny i3Q uoa mu 331I] jj) 53) •pj U3j 

-|36 IjDjjniJ, 13j31Q 33Q 'j6UD|36UO i|lJnUL U3LpJjn3Q 

i3Q uq lPjEsdJ Qun ujjnijj, i3Q uq ijra quiJ oj qun 

•U36uuq n£ 6unui!(H 
u3]]oa U3j]|om36 lojntj uioa m£ (ji3;j3idi3)U! 

U36l£U!3 13UJ3 UOa JU3Uini)JU£ 13Q0 Q3jJ U13U13 

!3q 'u3uoJi3[l uoa u3ji3QunLj uoa — uinuojoio 

U13UJ3 13q 3jm — 3Q13m 33 '£mi| 13Q0 BUD] ]3j S3) 

ipnjji|tjnui uu uin 'jjj 6jjgu 3j6i3U3 uoa QuomJnij 

13Lp)3m 'U3]]3jJlOa -£i •£ LptJ U3UUQi| U3]0J 36jU3[U 

•j6uuq 6unu;3LpJi3 U3lp;] 

-UUjJ m£ S3 13Q 'U13Q LpnO U13QU0j 'J0l] U3jj0Lpj36 

i)33rajjuny soq 13q 'U3U6P ui3Q mu jlpju ^nui 
jloiy 3j3jQ Qun "usipni n£ 3]]3jg isq uoa snoLj 

Ul.3 '310m 3QU0jJUll — U36DlJ13qn 3tpJlJfiL][t SU( — 

3jQ 'jjDiy 3UJ3 n£oQ jigl]36 53 'd£ 'isuJuny 13Q 
— i36uuqi]0[[i3Q i3dgi6 ojj3Q 'u3£i3Uin£sno 3lp!i 
-Lpomlpg S3)]D '3j6i3U3 3J136J3JJ36 jpulpulpjusui 
-wqn 3n£ siq 3]q I3£jgi6 3j 'jjj Jiinjis 6un6u!Q3a 

3)113] 3JQ 13]Di]!QDl 3j QU^ 'Jj! JOUUOj U13UJ3HI 

uoa som 'ssnij :u3)L]3j uoj 3uo63joy 3uu injj, 

•QUlJ U3J31J130 £U3J0[t U3jJl3dnD m£ sjq '3Lp!ldDL] 

Qun sugLpJ '3jLp3|LpJ Qun 3jn6 '3Lp!]i3digi| qun 

361JJU6 'U3jjDLpJU36j3 3ll]! 3]|0 U13Q U) 'J!3lllp!| 
-U0jl3[t 13U}3 SU3jjDLpg U3LpJU3|jJUni] 'U3J13UJ 
-U3£U0i| S3Q Ji|nQ01[( SDQ jjj l)13mjjuny S3Q3£ 



m|i3a 'i|3:iu£3y uoa *u "3 uou 

ipjnuujuny uolpjm^o i^q 6un}p6)pcn ^!Q 



njay 



Lf6l ionuD£ 



6uo6iL]d£ •££ 



£0/20 J?£ 96 JniU13j •8£-ljg-LpUQ3!lJ-Ul!lpO0£ '33jU3]DLj-U!113£l '6D]13a S3jj3L) JD]JJ 

a3ii3]U3H3jJjdritiL]sLpx3y_ 't|6u3g ) a 3 q a a y •)iqnL] *|iL]cl •an :a3q36snDi3Lj 

3QU!3UI36jl3£U0y 13m]13£l 33Q JJDiqs6un|!3JJ!UJ 

6uniL]t3ju3ju3QnjJslp!3u i3Q juiDinj|ny uij sjDisJaiutJnuL S3Q jjD]qs6un]!3jJ!UL ssLpnjuitl 

„3Qn3iJ lpinQ Jjojy" i;DlpJu!3U[3£|--gu MQ ut 

ui3ms6unQ|]q6U|oa sslpjjnaa Qun QU3qoi3t3j lajutg i3Q ljulpjl!3£i)!jnui alpnjuio lp;a|6n£ 

CttlaSU J3 Q 6unl|3j£a3 qun Bunjnlpg u3Lp!|nolpJuo)|3ca qun U36i}jj3fi U3)uiuj36 isq 

6unlpomi3qn 3jQ inj saaalin^ S3Q u3)6oi)Jno3a uij3q tjijnui 3||3)J)dnoLj isq uo6iq 



MlJnui *\a 



abec bis | etj t noch heine erftrangigen fiomponiften 
herDorgebracht hat. 

pls Dettreter Deutfd]lanbs im „Confeii permanent 
pour lo cooperation internationale oes Compofi- 
teurs" (Stanoiger Rat fiir oie internationale 3u- 
fammenarbeit ber fiomponiften"), 6em bishet 21 
Tlationen angehoren, bin ich jeht in ber Cage, 6ie 
tatfathlichen BJirhungsm6glichheiten 6er ein3elnen 
£an6er in mufihalifch.er Be3iehung 3U beutteilen. 
Puch 6ie fogenannte „TTlo6etne" ift 6abei ftarh 
oertreten, unb ich bemerhe, baf5 bas neutralePus- 
Ian6 (6as aller6ings meift „prominente Ramen" 
bei 6er pustoahl feiner Ptogtamme fiit 6ie intet- 
nationalen TTlurihfefte netlangt) auch be3iiglich bes 
3eitgenoffifdien Tnufihfdiaffens bie beutfchen puto- 
ten berior3ugt, falls fie nicht gat 3U ptoblematifch 
orientiert finb. 

BJas aber honnte bie angeborene Tllufihalitat bes 
beutfchen Dolhes fur ihte DJeltgeltung bebeuten, 
roenn iht nicht eine anbete tupifch beutfdie Eigen- 
fchaft 3ut Seite ftanbe: bie Otganifation. Dot 
allem anbeten hann man 3roar nicht roiffen, es 
ift aber fehr roahrfcheinlidi, baf3 biefe angeborene 
TTlu|ihalitQt fchon in ber 6inberftube gepflegt unb 
oertieft roir6. Die Ttlutter, 6ie 6as fiinb auf ben 
5dioJ3 nimmt un6 ihm alte Dolhslie6er norfingt; 
6er Dater, 6er fpater auch fiit 6ie munhalifche 
£t3iehung forgt, feine SprofJlinge in gute Ron3erte 



o6er in bie Oper fiihtt; bie ftaatliche Organifation 
bes gemeinfchaftlichen Singens o6er fonftiger 
tibungen in 6en Schulen, alle 6ie Eintiditungen, 
um 6er ]ugen6 burch Derbilligung obet fteien 
Einttitt ben Senuf3 unb 6ie Pflege einet Degabung 
3u rierfchaffen, fie 6urften mitgeholfen haben, 6ie 
Tlation mufihalifdi 3U er3iehen, roenn ein toirhlich.es 
Talent Dothanben, es ftuchtbtingen6 fidi entfalten 
3u laffen, oot allem an6eten abet 6enen, 6ie 6ie 
TTlu(ih als Betuf getoahlt haben, 6as 3u Derfdiaf- 
fen, toas unbe6ingt notig ift: ein mufihoetftan- 
6iges Publihum. 

3ft 6ann ein roirhlich, Gro(3er erftan6en, 6et 6et 
TJJelt in genialer Jntuition 6as tiditungstoeifen6e 
fiunftroerh 6er 3uhunft befdiert hat un6 ift 6iefes 
erhannt roor6en, 6ann fehlt bem TJJerh nur noch 
ber Sdiluf3punht: ber beutfd|e Dirigent, un6 baf3 
ber recht3eitig 3ur Stelle ift, bafur forgt bas 
beutfche Dolh, bas feit ]ahrhunberten bafiir er- 
3ogen rourbe, ben riditigen TTlann 3U erhennen, 
benn bie Derantroortung ift ungeheuer unb: oot 
populi, oor- Dei. 

Unb fo [dilie^t fidl ber Rreis, ber burch bie Jarir- 
hunberte ge3ogen toutbe, unb ich batf abfchlief3enb 
feftftellen, oafJ bie DJeltgeltung bet beutfd]en 
TTlufih ttoti Rtieg ufto. betmalen nodi untoibet- 
fptochen beftehen bleibt. 



Dte mm Jnftrumcntalbcf^ung Dct £ufttoaffcnmunh 



Don Georg R 

puf pntegung bes Deid]sminiftetiums fut Dolhs- 
aufhlatung unb Propaganba Deranftaltete bas 
Deichsluftfahrtminifterium im fiafino- 
Saal bes TJJadibataillons ber £uftroaffe Derlin 
eine eingehenbe Dotfiihtung bet neuen £uftroaffen- 
mufih fur bie eingelabenen TTlufihfchriftleiter ber 
Tages- unb fadipreffe. pus ber Julle ber Darbie- 
tungen, bie fidl auf bas 3nftrumentarium unb 
Repertoite bet £uftroaffenmufih foroie bie allen 
Deuerungen 3ugrunbeliegenbe Rulturpolitih er- 
ftrechten, greifen roir hiEr bie Jrage 6et bei 6er 
£uftroaffe neu eingefuhrten Dlasorchefterbefehung 
heraus, uber 6ie £uftroaffenmufihinfpi5ient Drof. 
flufa6el fprarh. TJJahrenb er tiber bie[es fein 
ureigenftes DJerh bereits Dor pusbrudi biefes Rrie- 
ges im „fjaus ber Pteffe" bemethenstoerte pus- 
fuhrungen machte, bie einen mehr theoretijchen 
Chacahtet ttugen, honnte et biesmal feine Defotm 
prahtifch erlautern. Die neuen Blasinftrumente 
toutben in uberJichtlicriEt TJJeife mit ben alten 
hlanglidi in Detgleich gefeht, ein^eln unb in Gtup- 
pen. pulktbem roaten bie filangroerh3euge 3ur 
Bepithtigung ausgelegt. Unb anfdilief3enb rourbe 
ein gan^es Programm oon fiompofitionen fur 
£uftroaffenmufih aufgefuhrt, bas einem DJahr- 
heitsbetoeis 3u ben aufgeftellten Thefen gleichham. 



artuler, Derlin 

fjierbei rourbe bas neu^eitliche Blasordiefter oom 
Stabsmufihhorps bes TJJachbataillons ber 
£ufttoaffe Betlin geftellt, bas butdi ben Deutfch.en 
Tiunbfunh iiberall im Beiche behannt ift. Deben ben 
beiben £uftroaffenmurihinfpi3ienten, Pjufabel unb 
Fjaafe, trat auch Stabsmunhmeifter Teichmann als 
Dirigent auf, ber flcrj in feinem eigenen prbeits- 
be3irh um bie Pjerausarbeitung Detfeinettet filang- 
mifchungen untet fjnan3iehung bebeuten6er fpa- 
nifcher un6 italienifcher Partituren bemuht. 
• 

pls im Jtiihiahr 1935 6ie junge 6eutfd|e £uftroaffe 
begriin6et rour6e, ftanb — fo honnte man beforgt 
meinen — 6ie 6eutfche TTlilitarmufih Dor einer 
bangen 5 ch i ch f a Is f r a g e. Sie hntte fich oor 
mehr ols brei Tahrhun6erten aus 6er hriegetifdien 
Signalmurih als militatifcheTnatfchmurih entroichelt 
un6, roenn fie auch nach 6en Befreiungshriegen 
eine pusroeitung 3ur Dolhsoerbunbenen Ron- 
3ertblasmurih erfuhr, fo blieb [iz bennoch in 
3toei Riditungen im militarifchen £eben oer- 
anhert. 3m frieben biente fie ber Truppe auf bem 
Triarfch, im Rriege feuerte \ie bie ftampfer in ber 
Schladit an. Sdion im DJelthriege honnte biejunh- 
tion ber Tflilitarmufiher im Sinne ber 5d)ladit- 
muHh, roie fie noch fontane nach bem Tag oon 



118 



611 



i3Q uoa 6un)]o6uoi s]D jji „i|ijnuiu3jjnmjjnj" 3jq 
tpntl '3UUDm Qun auanijaij-^ri^ i3Q uoa oj '3Qinra 
U3uiuiouJ3qn u36unjjD6u3jJorji U3a36un( uoa Lpno 

3JQ 'JUU0i|3q (}3Ulpi3£3q „i|lJniUU3aDlpJ)lUD£" S|D 

33)DdJ '„t|!jnui3iuouiaDL|" s|D Lpno 33u,n3j) „i| ! J n iu 
-3ia3]UDjU£" S]D IU36UD) )13j jji 'J3l]nj 6n3£ 
-6D]LpgS3LpOj3L|3Ul 31010J )6lU1333a 33jD]qLp3jg. Qun 

-£]oLj sdq '33)j3Lp3oso]:i 3Lpi|4ua6t3 so£f '(i|}Jniu 
-mol|iou6!g :tpno 33u,ti3j)„ii!jnun3£uo£["'„-336p£" 
'„-3U3]ioaDy" :u3i|!jnuilp3|a 33UU3 usptl 
3i3iL]3Ui jqj6 53 -u3]]DL|n£i3QUDU!3snD U3ddm6 
-s6un])Dg 3EJ036 ucoE — u3L|3j36qo usjnsipjdg 

QUn U13jpiqU310jUO$ 3)03 U36un))06U01 U313U13]1| 

U36)U!3 uoa — udui ]oL| jlpouuLprji I3i3jun sdioii 

-i|!jnui 13Q i3digi|]D)U3Uini)JU£ U3Q Jno 6n£3q u£ 

'6dui U3q36 6n£iOQ U3Q uoijduuoJ usLpJu 

-D)l]!Ul 33U3J 313QU0 33Q '!3j3}Q 3UJ3 13Q LpnD UU3Q3 

'6un)Lp}]U!3 u3)iuoj36 13Q £i3Lj upj ]igL]36 'U343J36 
U3doi6 ui£ -)3)3!qiOQ i)!jnuiip)!i!Uj, 3upJ ualji 3]i3) 

-}LpDUllL|3|Il J31Q 33Q 13Lp)3Ca '6!]]n6Lp!3)6 3t|)OQ 
U3lpJ]n3Q U13Q S3 )J( UqO£( ')HnJl3 3£|OUl U13l]OL| 
UJ SQUD]lpJ)n3£I U3n3U S3Q U36un33Q30$ 3U10J 

-)n3Q3q Lp!3|6n£ Qun )n3iji3 )!3L|)q3!|3a U3i3QUOj3q 

£UD6 13U13 3l|10fJ_ U3LpJ]n3Q Ul! LplJ 3}J £jOQ :U3Ull]3U 

LpmdJULi ui LpiJ inj }3ii3!3ai£ 3)n3l) uuoi| i|iJnuasoiq 
-]i3£uoy 3]!)3jlpinQ mJniuLpJioui Jiui '3U3Quu)Ji3a 
33}uniDQ 3!fj_ ')6gid36 jj3j u3iL]d£ )i3QunL] i3qn 

)]3j 3l])0Q U3LpJ]n3Q Ulj ]J} JJu63fl 13j3}£I \,i| ! J n Ul 

-^BJiniU." JipB^^is^o U3Q i3)un ijlppu 

-n£ 'i|lJnU13UUDUl 3JQ QUn i|lJnU153333L| 3jQ 3J03 oj 

nou36 'iigl]36 i|iJnuiu3jJom]Jnj 3iQ ■U36uni|3)j30]y 
36]U!3 ]Ji3ioa )!3QioJi3 3jJom]Jnj 13Q 6unl)3j3q|D) 

-U3Uini]JU£ U3n3U 13Q 36D1J 3QU13)igi3 n£ 13!L| 31£f 

* 
•)63]3q ioquu3i|i3aun 6un)]D]JuDi3£i 

3]Ul]pmi3 U3q0 3)Q 3im ']3]J!3]36 3)3jq3g U13LpJl] 

-oi|iJnui Jno 1 1 3 q 3 ti 3LpJiii]ad3ni]nq 

36!)i3mLpoL| Lpno Lpouu3Q Qi;m ']6;)!3£ 3610J13 
3Lpj!iD)!i!iu 36!Qinms6uni3Qunm3q LJdJmj U3iL]i 
LpmQ ]Lpou inj jLpoy. Qun 6di 3nj 601 '3jJom 
-ljnj 3Lp!33uiL]n3 333jun '|i3i}LpDui3L]3fxi 3iJ6unj 

33Q U3U3Q U) 'U3JDUOUL U3Q U£ "363Uy U36l)3Dm 

-U3636 ui( Bunl)3j]3i£ 3J310. LpiJ )Jj3m33 3oq]Lpn3j 

QUn 6}HpJU36nD S33QUOj3Q 'U3q33]j33 3j3l|]ufig 
3Lp!]UL]p 3U}3 3)031] 3||D Dj 3]Q '6U!6U030a U3)3!q36 

-]Juny U333QU0 usLpuoui u3QujJdui3]Juny Qun aJiaB 
-3l]3Qi U3tpj!m£ 6unQU!q33Q 33uu 6unLp!|i|3!ra33£i 
33Q u) uiJnui3D)!]!UL 3 !Q ?I D Q '3}nal| uoui )UU3ui3 

'3JUUOi| U3Q1303 U3L|3j36UO U3q3]33 U13lpJU3]jJUni| 

Qun ui3Lpj!3D]!|!ui uaLpJjmE Q3D]Joa 33lp!]ipn|6 

-Un UU S]D ]J0 33l]niJ UljnUlipiJIJUl 3 !Q QU33l]P£f[ 

•jJJoLpJ 3i||OQ uin£ iLpounlurji 33Q uoa aiprua 
3U}3 oj Qun U3jJou36si|iori 3]io Jno )iL|03]Jsno 
uL]! LpnD 33qo ']i|3D]J 33q|3j u\]\ 3jq 'U3noqsno 

l|lJnUL 3U13J lJl3Dll]3[n 3LpJ]D3Q 33Q LpDO LpiJ UUDl| 

og 'U3Q33m U3JJ0IBJ36 }Lp;ra36u363C| 36!QU3m]ou 
sdq S3U|0Q U3£ud6 S3Q 3n]]ny U3lpj!]33j 33Q 6um 
-3Q30j aSiipJnD Lp3nq S333L|nJ S3Q Lpjunrji U13Q 

LpDU |10j l|lUlp31 U31|3ip!031U3 6}}LpDUl 33Q 33}|D]!3£ 



uu 3Q0i3g ')lpoui36 snD3og U3Q U3)3;q3g U3||0 Jno 

uin)u3]j!|D!£3dg U136U13JUU )oL) Lpuy. 3))u[i sd£[ 

•)L]36snDU!L| )pra 'usiora 

QU3q36dOlU 36UD] Oj 133LJ SOQ ItlJ 3JQ '3jj!U13Q10j33 

u3Lpjug)!i!iu uui 3jq 33qn 3jq '6un)]D}j36snL4 3QU3Q 

-13lpJlU3 3UJ3 i]!jnUlSD]q]33£U0y 3)Q 3Q03 
-36 3jjDm]Jnj 33Q Uq ]3l|pj33 '3]UU0t| U3]LpDl]3q 

i]!jnuup)!i!ui U3lp!]]uj6!3 13Q doidjusjug U36iri 
-dn S|D mu i|jJnuiSDiq)33£uoy 3jq tjup uoiu QU33 
-L]ga3 Qitn "6unu!3Lpj33 uj sddnii i3Q LpJiDui ui3Q 
Jno S]0 6un6!)p]3q]i3£uoy 33Q U3UiL|oy. un il]3ui 

3!13]UOjU£ m£ 3tp!3]6l3£[ UU 3j3)Q U3J31] Lp0Q3l 

'i|!jnuL 131L]! LpnD ]!3]QUD]j3qui3y U3lp!]i3^np 
-isaun U3Q loa 3jm Lpou iom£ 3lpjipui 3jq ']j! 
u3QUoL|ioa Lpou i|!jnui]ou6!g 3 jq )jq|3j 2\m '3jjDm 
-]Jnj 13Q i3q U3Qnq }Li3£ ^dDjuin i|iJnuisD|q]i3£ 
-uoy Qun i|!jnuiLpjiDUL 3jJu63Q U3Qj3q 3;q 601 
U36t]n3L] U3Q Jnn s]q „i|!jnuiip)!i!ui" 6unulp!3£3g. 

3)Q 1U30.113J dDQ Oj '3)n]Cl 3lL|! „3)13£UOi|ip]!)!Ul" 
3jQ U3)q3)13 U3ll]D£ }13QUnl] 10Q - uuo63q U3)]0LpJ 

-i3qn n£ S]!3i3q i|!jnuiiou6!g 3jq 13Q '3Qinm i|jjnui 

-S63!iy 33Q ]13]QUD}j3fl U3QU3QULpJ)U3 U13Q n£ 

k|iJnuiLpj3DUL 3iQ s|D ']i|und)!3£ U3Q i]tJnuiiD}i|!m 
13Q 3Qun)Js}inq3g s]D u3)LpDi)3q ijrji - n£u!Li 11110$ 
u3]j3L|niJ i3iL)! u} iiiJnuiLpJiDul Lp}|)U363]36 )oi) 

UUO£( -lllJnUllDUeig 3U)3 S3 qo6 6U0| 3QU3jnD)lL|D£ 
'3)1360]13a 6un)lpUl U3]3ULp!3£UU3l|36 U3jnjg )33Q 
3}Q Lp3nQ 33Q Ul 3L|3U1 33UIU1J Lpi| 6un6!)p}3£J. 33Q 

]Lp!m3633mLpg sdq 33qD 'quiJ U3q3i]q30 U3}|dL|33 

36UDjUl)l U13jj!0336 Uj U3QO;33£l U3U36uD6330 33Q 

usjnig 3jq 3Dm£ dDQ 'LpiJ )6u£ oj ' — i|iJnuiso|q 
-)33£uoy 'i|i)nuiLpj3DUL 'i|!jnui]Du6!g — U3)]Dl])j3j 
'U3qo6uo usqo ijm 3iQ 'U3jn]js6un]ip!m 
-)U3 }33Q U3Q ud UDiu i]i£n. •6un|ip!m]U3 uslpn 
-)Lp!Lpj36 U36!)3]J 33up dpui36 LpjJ 6o£]ioa S3}£( 

•)Lp0Q36 i|ljnUL 3U36)3 3U)3 UD 3j!3Ql 336!6n£ 

-£|036 U! Ipnu ud S3noqJnti S3il]!.uui63£i uioa Lpi3]Q 
jol] sjjomjjnj 3ifi 4 U3j3!mi3 6)33! 6!nga sjo u33l]D£ 
sLp3j U3]!)3| U3Q uj 3Q3nra 'U3]3)dnDL]3q 6un]lpo3)3q 
-si)ulpJ}3oj 33LpJ)uLp3) U3)j!io;£3dg sBiipJuis som 

•U3UlU10l|36 S33QUO £UD6 LpOQ S3]]D SDQ ]J} Unu QU]1 

•3j33)UDj 
-U£ 33Q pq S]D U3UlU10i| 36D3$ Uj 33f!U3CU ]3ja 

3lpJipui^nJ 3£j036 Lpno Qun }dL) 3njDQ 6unQU3m33fi 

3UUi| )Lp33 )J33 U3)LpOlLpJ)Jnj U33t|] UJ 3lJ DQ '3Q3nm 

u3)Lp!£33a i|iJnui3p)!i!UL Jnn u!333qu3oa uoa 
3jJom)Jnj 3]noq36snD Lp!))!3£n3U 6un)lp!U 33Q3l 

U} '3U3jjDLpj36 S)lp!ll U13Q SDD 3jQ £jDQ 'U3UUgi| 
u3UiL]3UUO uoui 3)]ol] og •U36om33lp33dJ)nDJ Lp3UQ 
3lJ 3]!)3j33 QUn qO U3|13dOi|3p)!|!UL 3JQ l|30U13UO£r 
U( UDUl 3)]jDLpJ 3j!3mS]3!dj!3a -3jjnui U3Q33m 

U3L]3j36uD 6}JJnij33qn sp Lp!i]U36i3 i|!ulp3]s63!3y 

33Q S)]uLpJ]30$ S3Q 3B|0jUl i|l)nUUD)!l!UL 31Q £jDQ 
'U3JUUUI 3jQ ')nD] USUlUljig IpOjpjO )!3i|Lp!l)U3jJp 
33Q Uj U3Q3nm S3Lp!33U3LpJl03£ S3Q U33l]0£ U3Q U£ 
U3]|Ol)33 6un6!)D]3qU33ySlD Lpj3DUl U13Q JnD Sd30l| 

-i|!jnuii3Q6unQU3mi3fi3l]3!i)JU3!Q 3jq 601 U36!)n3l] 
U3Q Jno sjq 3133LJ ui!3q q3)iq ui3Ql]oii -U3Qi3m 
u3l]3j36uo ]q3|i3qn s|D '6uoj3q [t?98 L t 7 '8l) pddnrj 



3nfanteriemufih ausgegangen, unb biefe bilbet 
auch heute nodi li l tm entfdieibenben Unteibau. 
pllerbings mu& man feftftellen, baf3 bte „£ u f t - 
ro a f f e n m u f i h" in ben letiten 3toei ]ahren, feit 
ihrer gro&en Refarm, bereits mehr ift als nur bie 
Be^eithnung ber TTlufih eines neuen TOehrmadit- 
teils: fie ift bereits ju einer filanggattung eigenen 
Chatakters geroorben. Trohbem map "man, toenn 
man bie Be(ehung ber £ufttoaffe riditig oerfteh.en 
roill, non ber3nfanteriemufih ausgehen. Umgtojsen 
unb gan^en hann man fagen: bie £uftaiaffenmufih 
bebeutet nichts anberes als ein r e i rh. h a 1 1 i g e r 
befehtes Blasordiefter im TJergleidie 3ur 3nfan- 
terie, roobei allerbings nodi einige neuartige 
pbroanblungen im ei^elnen nad) beftimmten 
Bid]tlinien 3ur Ducdifuhrung gelangten. 

TJie £uftroaffenmuph hat bas gleidie Sdilag3eug 
roie bie 3nfanteriemufih: namlidi Stope Ttom- 
mel, Rleine Ttommel, Bemen, auch fie(felpauhen, 
6lochenfpiel (ba3u ein Sdiellenbaum). Die-Unter- 
fd]iebe liegen bei ben Blasinftrumenten. Bie 3n- 
fanterie oereinigt PJ0I3- unb Blediblafer. pudi bie 
£uftroaffenmuph hat biefe beiben gtof3en Rlang- 
gruppen beibehalten, allerbings bas 5 a e - 
phon-Begifter als Briiche non bet einen 3ut 
anberen 6ruppe h,ineingeftellt. IJiefe hunbert- 
jahrige 3nftrumentenfamilie ber Tnilitacmufih ift 
bas ein3ige neue Tiegiper, bas bei ber beutfchen 
£ufttoaffe eingefuhrt routbe, roahrenb es im Pus- 
lanbe nodi anbere Regifter gibt, bie teils oollftan- 
big oettoenbet toetben, roie bie fran3oTifdien Sattu- 
fophone, teils nut in ein3elnen Betttetetn toie bet 
italienifdie Conttabaffo db antia ober bas ameri- 
hanifd]e Soufaphon. 

3m Cibrigen ift, im Rah,men ber bisherigen Regiper 
ber 3nfanteriemuph, bei ber £uftmaffe eine 
Beihe non neuen 3nfttumenten 3ut Deroollpanbi- 
gung bet ein3elnen 3nftrumentenfamilien einge- 
fiihtt tootben. 3m fjol3blaferrhor gelangte bas 
filarinetten-Hegifter 3u einet doU- 
ftBnbigen pusgeftaltung. TDahtenb in bet 3n- 
fantetiemufih nut bie B-filatinette (in brei Stim- 
men) unb bie hohere £s-filarinette Dorhanben ift, 
pnb in bet £ufttoaffenmufih 3ut Deroollpanbigung 
in bet fjohe bie ps-filarinette, in bet Tiefe bie 
plt-Rlatinette in £s (nidit bas Baffett-fjorn in f), 
bie Baf3-filarinette unb eine fionttabaf3-filatinette 
hetange3ogen rootben, fo bafs bet fjol3blafethb'tpet 
nunmeht ein oollftanbiges Regiftet bepht, bas 
man ettoa mit bem Stteithettegiftet im 6tofien 
Otd]eftet oetgleichen honnte. Bas $loten-Tiegiftet 
mit Gto|Jet unb fileinet Jlote blieb unangetaftet. 
Unb im Oboen-Begifter ift fogar ber umgehehrte 
Dotgang 3u oet^eidinen, ba(3 3roar ein £nglifdi- 
fjorn h' n 3U/ ieboch. bas Jagott in TDegfall ham. 
Ttlan mu|3, um hierin hlat 3U fehen, alletbings 
roiffen, bap bas lehtgenannte 3nftrument audi bei 
ber 3nfanteriemuph nidit als Bafi bes eigenen 



Begipets gebtaudit toitb, (onbetn als foldiet fiit 
bie roeithin Dothettfdienben Rlatinetten. 
3m Blediblafetthot ftehen fidi in bet 3nfanterie- 
muph Detttetet bes engmenfurietten unb toeit- 
menfurierten, anbers gefagt bes fdiarfen unb 
bes roeidien Blechs gegeniiber. TDalbh.orner treten 
hin3u. Bie gleiche Sadilage treffen mir auch bei 
bec £uftroaffenmufik an, abet aurh bie beiben 
gtunblegenben 3nftrumentenfamilien bes Bledi- 
horpers erfuhren eine Beroollpanbigung 
ahnlich roie bie filarinettenfamilie. Bei ber 3n- 
fanteriemufih toerben im fd|arfen Blech 
getoohnlidi 3toei Ttompeten in B unb 3toei in £s 
gefuhtt. 3n bet £ufttoaffenbefehung netmehtt fich 
bie 3nhl bet hSheten Ttompeten um eine btitte, 
toahtenb bie ubetliefette £s-Ttompete oollig be- 
feitigt toitb unb an Dierter Stelle eine neue Baf3- 
Trompete in C hi n 3uttitt. Bie bei bet 3nfanterie 
iiblidien Tenot-Pofaunen toetben nach oben butch 
eine plt-Pofaune oerjitngt, nadi unten buraj eine 
Ba(3-Uentil-Pofaune etgan3t. Purh biefe Tleue- 
rungen gelten bem pusbau einer 3nfttumenten- 
familie. 

3m roeitmenfurierten Blech bleiben bie prach- 
tigen beutfch,en B a (5 t u b e n mit ihret machtDollen 
Tonbilbung fotoie austeidienbec BJeichheit unb 
Betoeglidiheit ethalten, — pe gehen auf bie £t- 
finbung TOiepcedits im Jahce 1835 5ucuch unb 
bauen bie hetoifdie TDucht bet beutfchen TTlilitat- 
mupk auf feftem Srunbe auf, roie fie heine anbere 
TTlilitarmufih ber TOelt aufroeift, es fei benn, bafj 
fie bas beutfche ITluper nadiahrnt. pudi Batiton 
unb Tenothotn, bei bet £ufttoaffe in „Batiton- 
tuba" unb „Tenottuba" umgetauft, finb gtunbfati- 
lidi beftehen geblieben. Bie fliigelr|6rner toutben 
butdi Soptanhotnetts erfetft, abet man roei(5, bafs 
biefefilangcoerh3euge foroiefo frhon immer roedifel- 
toeife gebtaudit unb oftmals in Tnifchfotmen ge- 
fettigt toetben. pls Tleuetung hommt bas Sopta- 
nino hin3u, bas fiit bas toeit-, abet auct| bas eng- 
menfutiette Blech. in bet fj6he als fottfetiung in 
Jtage hommt. Bie TOalbhornet bishet infftehenb, 
finb bei ber £uftroaffe in B- unb f-5timmung auf- 
geteilt, ohne baf3 fidi feht roefentliche Becanberun- 
gen bacaus ergeben. 

Bemnadi hat bie £uftroaffe folgenbe neue 
Jnftrumente eingefiihtt: £nglifdi-fjotn, ps- 
filatinette, plt-Rlatinette, Ba^-filatinette, fiontta- 
baf3-filatinette, Soptan-, plt-, Tenot- unb Batiton- 
Saiophon, BafJ-Trompete, p!t-pofaune, Bafi- 
Bentil-Pofaune, Sopranino, BJalbhorn in B. fjin- 
gegen finb folgenbe filangmerh3euge ber 3nfan- 
terie in T0egfall gehommen: Jagott unb £s-Trom- 
pete. pbgefehen baoon beftehen bie Tleuerungen 
ber £uftroaffenmufih barin, bafi an oorhanbenen 
3nftrumenten ein3elne Beranberungen oer- 
frhiebener prt oorgenommen rourben. 
TDenn bie alten fjelihone in ber Tnarfrh.mufih 
ber £uftroaffe (nicht fut bie fion3ettmufih) roiebet 



120 



'I 

f 



eingefut)tt rourben, fo bcsholb, roeil fich biefer 
marhantere Ba(5 fut folch,e Berroenbung empfiehlt, 
— audi unfere 3nfanterie-Tnufihhorps roerhjeln 
3roifdien Baf3tuben unb Pjelihonen. £benfo fcheint 
auth bie Derlagerung bet 5tut3en einiger 3n- 
ftrumente meht auf bie militarifdien £rforbemif(e 
als auf bie fion3ertmufih 3ugefchnitten. TOahrenb 
bei bet 3nfanterie Batiton unb Tenothotn 3ut 
Seite blafen, (inb bei bet £ufttoaffe bie 5tiit3en 
bet Batiton- unb Tenottuben nach. tiotn umge- 
bogen tootben. 

Jetnet hamen pbtoanblungen fpieltechnifdien £ha- 
tahtets. 3ur Erhohung ber Beroeglithheit fur ben 
Bafj ber Pofaune hat man ein Bentilinftrument 
ertoahlt. Sopranino, Soptanhotnett, B-Ttompete, 
Tenot- unb Batitontuba ethielten 3ut Erleiditerung 
bcr Pjanbhabung petinet-Bentile, bie 
TDalbhotnct unb Ba(3tuben allctbings nicht, roas 
jcbod] im puslanbe oft an3utteffcn ift. 

Befonbets roiditig an bet gefamten Tleugeftaltung 
bes Blasorrh,efters bei bet £ufttoaffe ift bie fo 
t)ielfadi ootgenommene Beranberung bet ITlen- 
futen. 3m Fjol3, roo ber alte Beftanb meift un- 
oeranbert blieb, hat man pch nicht mit bem £rfah 
bcs Jagotts burd| bie Ba|3-filarinette begnugt, 
fonbern bie geroah,lte neue Bauart frhafft burd] 
eine Ettoeiterung bes Rohres ben fiir Blasmuph 
notroenbigen gro^ercn Ton. 3m Blech pnb nut 
rocnige 3nftrumente oon Beranberungen bet TTlen- 
fut freigeblieben: bie TOalbhorner unb bie Ba(3- 
tuben. plle anbcren Blediinftrumente erfuhten eine 
Betcngung ihtet TTlenfuten. Bies bc3ieht fit±i 
fotoohl auf bie Betttetet bes fchatfen toie aud) 
auf biejenigen bes toeidien Blcchs, alfo einetfeits 
auf Ttompeten unb Pojaunen, anbetctftits audi 
auf Rotnetts, Tenot- unb Batitontuben. £etiter 
Umftanb mag an pth methtoutbig etfrhcinen; man 
hatte benhcn honnen, bafs Betttctet bes fdiarfen 
unb bes roeichen Blechs, bie oftmals in 1Tlifch- 
typen geliefett toerbcn, fchatfet ooncinanber ab- 
gcgren3t roerben folltcn, inbcm man bas fchatfe 
Bled] ocrcngt, bagegen bas roeidie oerbreitert 
hatte. 5tattbeffen liegt fo3ufagen eine parallel- 
oerfchiebung oor, bie inbes ihre Erhlarung unb 
Begriinbung barin finber, bafi 3roifrhen bas Fjol3 
unb bas tociche Blech bei bet £ufttoaffe ja noch 
bas 5atophon-Begiftcr eingefdioben rourbe. Burch 
bie ncucn Tllenfuren roirb fur bie ein3elnen Blech- 
inftrumente ein hellerer Ton unb grofierer Glan5, 
auch ein leiditerer pnfati unb eine gefteigerte Bir- 
tuofitat erftrebt. 3m gan3en abet toirb ber Or- 
chefterhlang, burch bie aufge3eigten Tiegifterergan- 
3ungen farbenreirher geroorben, 3ugleirh burd]- 
firhtiger gcftaltet, fo bap" er \\A\ einerfeits fur 
moberne farblid]e £ffehtc ettoa nadi ptt oon 
Richatb 5ttaufi obet Ottotino Befpighi eignet, 
roie audi anbetetfeits fiit bie bem Blasotdieftet 



haufig empfohlene Bolyphonie nadi prt ber Orgel- 
regiftrierung. 

* 

TOill man nadj biefem Obetblich ein Ja3it 3iehen, 
fo hann man fagen: bas neue £ufttoaffenotcheftet 
ftellt nichts anbetes bat, als ein oetoollhommnetes 
Tnufihhotps ber 3nfanterie. Ber 6runbbeftanb ber 
3nfanteriemufih, ihr 6eruft ift geblicben. 5ie, bie 
oon ben £rforberniffcn ber Tharfdimufih ausging, 
ift als beroahrte unb folibe Grunblage gerabe ba- 
burch anethannt, bafs bie Tleuetungen bet £uft- 
toaffe in bet Pjauptfarhe oon einem uber bie 
£tatftarhe ber 3nfanterie hinausgehenben 
Rlanghotpet ausgehcn. TDahtenb bie Bataillons- 
mufih bes Pjeetes 27 TTlann 3ahlt, finben roir 
im hleinen Ttlurihhorps ber £uftroaffe bereits 
30 TTlann, fo baf3 beifpielsroeife bie brei Satophone 
3ufatilirh hin3utreten. Bas mittlere TnuPihhorps 
bet £ufttoaffe Detfugt iiber 40 Tnufiher, toahtenb 
bie Begimentsmurih bes Pjeetes 3? TTIann auf- 
toeift. Barubcr hinaus tjat bic £uftroaffe noch 
einen grofien Typ in ben Stabsmufihhorps 
gefdiaffen, bie mit 54 TTlann rechnen. 
TOenn f r ii h e r in ber prmee gtof3ete TTlunhhotps 
oothanben toaten, fo tourben ebenfalls oetfchie- 
bene ergan3enbe 3nftrumente gefuhrt. 5o ift bie 
ps-Rlarinette 3. B. in ber preup1fcben unb oftet- 
reichifrhen Tnilitarmurih fchon fruher oorhanben 
getoefen. £in £nglifdi-Pjotn toitb in gtof5eten Ron- 
3trten bes Pjeeres in einjelnen TOerhen, fo in ber 
Ouoerturc „Tiomifch.et Rarneoal" oon Berlio^, 
6fter geblafen. pls bas Tiluphhorps ber TOadit- 
truppe bes Pjeeres in Berlin unter Stabsmufih- 
meifter Phlers ooriibergchenb eine Sonberftathe 
oon 4? TTlann hntte, toaren bott fionttafagott 
unb Ba^pofaune befetit, toie fch,on ftiihet ]u- 
minbeft bei bet Batbe. £in Soptanino ttat ftuhet 
in 6eftalt bes alten fiotnettino in £s (genannt: 
„Pifton in £s") auf, bas nidjt nut in bet fiaDal- 
letiemuph, fonbetn aurh in gutbefetiten Ron3erten 
bcr 3nfantetic benuht toutbe. TOas bas 5a*ophon- 
Begiftet bettifft, fo toirb oon Berfudien bamit oor 
bem TOelthrieg berirhtet. Tilan liefi gelegentlich 
ein Ouattctt auftteten, nadi bem beliebten TTluftet 
bes tDalbhotns; man befetite es aud) bann, toenn 
man einmal auslanbifch.e Beatbeitungen fpielte, 
bie bas oetlangten. Bas 6tunblcgenbe bei bet 
£ufttoaffe befteht nicht fo feht batin, baf3 neue 
3nfttumente eingefuhrt unb alte geanbett toutben, 
fonbetn bafs Stathen betoilligt mutben, bie reichcre 
Tnoglirhheiten bieten. 

Puf ber anberen Seite bebeutet bie £uftroaffcn- 
mufih eine naturliche Jortentroichiung ber 3n- 
fanteriemufih im Sinne bcr fthon oben gehenn- 
3eichncten Berlagerung bes Sdiroet- 
g e ro i rh t s oon ber Tnarfch- auf bie Ron^ertblas- 
muPih, bie burth eine Bereirherung bes filang- 
horpers begiinftigt roirb. £rft bci grof3erem £tat 



121 



etgibt fidl &> e Tn8glid]heit, ohne 5ditofict|ung einer 
hraftDollen Tnarfdimufih rinen fut fion3ert5toeche 
geeigneten tlbecbau 3U ettiditen. Einige ein3elne 
£inien bec Entroichlung laffen fidi lehrreich nadi- 
3eid)nen. 

BeifpieIsroeife finbet man in ber £uftroaffenmufih 
ben letjten, entfdieibenben Ttiumph oet fi I a- 
t i n e 1 1 e oor, oeten Sieges3ug 3ur 5eit f riebrichs 
bes GtofJen begann. TJas altefte bet nod] not- 
hanbenen Fjol3infttumente im TTlufihhotps (nidit 
bem Spielmanns3ug!) ift bie Oboe. Jm £aufe bes 
18. Jahthunbetts ttaten Rlacinette unb flote 
hin3u. TJas Oboentegiftet, befteh.enb aus Oboe, 
£a Taille unb Dulcian, toat urfptunglidi bie be- 
h,ettfdienbe Jnftcumentenfamilie bet pceuf3ifd|en 
Jnfanteciemufih. Bahec hommt es, baf5 nodi bis 
3um Enbe bes UJeltRtieges famtliche lTlufihec bet 
3nfantetiebie TJienftbe3eichnung „fjoboift" fiihcten, 
audi toenn fie gan3 anbete Jnftcumente bliefen. 
]ebodi biefe Dorherrfchaft bet Oboe toat feit 
langem nut noch nomtnell. Seit Pjetausbilbung 
bet mobetnen Jnfanteriemufih, etmoglidit oot 
allem butdi £tfinbung bet TJentile an ben Blech,- 
blasinftrumenten, fteht bie Rlarinette an erftet 
Stelle, fotoohl 5ahlenmaf5ig als auch babutdi, bafj 
fie bie Stelle bet Dioline im Sto^en Orchefter oer- 
tritt. TJodi erft bei bet £ufttoaffe hat bie Rlarinet- 
tenfamilie ihren oallftanbigen pusbau erfat]ren. 
Oboe unb fagott toetben iibtigens auch bei bet 
TTIatfdimufih bes Pjeetes felten benutjt, ba bie 
bettefjenben 3nftrumentaliften auf bet Stta^e 
6lochenfpiel unb Bechen bebienen. 
3n ben TJJalbhomem unb bem toeitmenfutietten 
Bledi fmb oechaltnismaf3ig toeniget bebeutenbe 
TJetanberungen auf3utoeifen, ba biefe f amilien 
fchon in bet Jnfantetiemufih als oollftanbig an- 
gefehen toetben honnten. tlber bie Ettoeitetung 
ein3rinet Stimmlagen im fajatfen Bledi ift man in 
fad]hreifen noch geteiltet TTleinung, ba oielfadi 
angenommen toitb, bafj Tenotpofaune unb £s- 
Trompete fur bie TTlittellage ausreichen unb es 
einer plt-TJofaune unb Bajs-Trompete nidit un- 
bebingt bebatf. 

TJie £infuhrung eines Saiophon-Hegifters bebeutet 
allerbings, toenn man es in fiompofitionen unb 
Beatbeitungen artgema(5 3um £infati bringt, einen 
grunblegenben Einbrud] in bas bisherige 3nftru- 
mentationsfuftem. Johann Pjeinridi 5 a t o hat 1885 
eine Jnftrumentationslehre fut TTlilitar- 
mufih nerfaf3t, bie im Hahmen bet theotetifchen 
Jachlitetatut ben gan3en fottfdititt henn^eichnet, 
ber feit ben Tagen Sunbelins (1828) in ber 
Tnilitarmuph et3ielt tootben roat. TJtahtifdi allet- 
bings bebeutet bie TJatftellung bes einft becuhm- 
ten Tnufihmeiftet-Pabagogen, ber mit feinem 
Tnufihhorps oom fiaifer-fran5-6arbe-Srenabier- 
Hegiment Tlt. 2 audi in Paris (1867) unb Bofton 
(1874] grof3e Triumphe feietn honnte, im roefent- 
lichen eine 5ufammenfaffung jener Praris, toie fie 



fdion feit j~ahr5ehnten oon ben fiihtenben TJet- 
ttetetn bes fathes getibt toutbe. pls doi einem 
Jahrhunbett bas erfte Blasordiefter neu3eitlidiet 
Ptagung ins £eben getufen routbe, roie es bann 
auf Stunb oon TJJieptechts „Syftem" in gan3 
Beutfdilanb Betbteitung fanb, rourbe ber filang- 
hotpet bem „6 t o f3 e n t ch e ft e r" (bei ben 
Tnilitarmufihetn heute noch fd|Ieditroeg „Streidi- 
mufih" genannt) nachgebilbet. So ftellt aud) 
Saro in feinem Budi beibe filanghBrper einanber 
gegeniiber unb 3eigt, ba|s man im Blasordiefter 
jenet 3eit in getoiffem Umfange ein pbbilb bes 
Srojsen Otdieftets 5u fehen hat. Bas etgab fidl fo 
aus bet Pratis, ba bie fuhrenben Tnufihmeifter 
bet prmee bie grof3ten TJJethe bet hlaffifchen unb 
3eitgenoffifdien Tneiftet (felbft beten 5infonien!) 
fiit ihte filanghorper bearbeiteten, um eine toett- 
oolle £itetatur fur iht TTlufi3ieren unter freiem 
fjimmel 3u getoinnen. 

TJabei mufjten fie mit einet entfpted]enben Stim- 
men5ahl technen. 5ato ftellt, non einigen un- 
roefentlicf|en Stuppen abgefehen, folgenbe filang- 
gtuppen einanbet gegeniibet. Jm Srojsen Ordieftet 
haben toit nadj betfilangftathe geotbnet: 5 1 1 ei- 
cher, Fjol5blafer, fcharfes Blech. Jm 
TTtufihhorps ber Jnfantetie: fjol5blafer, 
toeidies Blech, fcharfes Blech. Tlicht 
bajj ettoa ein Be3ept bargereidit toerben follte, 
nadi bem fchematifch bie Ubertragung bet btei 
Begiftetgtuppen auf bie btei entfptechenben emp- 
fohlen tootben roare. So etroas lag ben hunft- 
letifdi fiir]tenben Betttetetn bes fad]es, toie 
TUieptedit, Sato, 6ottftieb Piefhe, Doigt, fpatet 
Hlas fjogg u. a., butdiaus fetn, abet es fchtoebte 
ftets eine pngleidiung an bas Dorbilb oor, unb es 
toaten ungefaht entfptedienbe 5timmen3ahlen unb 
fi I a n g f a t b e n - p t o p o 1 1 i o n e n inotroen- 
big unb roillhommen. Daburch, baf3 jetjt bas 
5aiophon-Hegifter hin3utrat, ift obige Theotie 
illufotifth geroorben. fur Bearbeitungen hat man 
jetjt fo3ufagen „ein Tiegifter 3UDiel", biefes forbert 
aber um fo mehr 3Ut Schaffung non Otiginal- 
toethen fut bie neue Befehung auf. Ptahtifd) toitb 
man eben 5u einet neuen ^atbenoerteilung bei 
Bearbeitungen gelangen muffen, unb babei auch 
5u geroiffen ptahtifd]en £eitfahen unb theoretifd|en 
Thefen, toenn man fidi foroohl bes neuen Begifters 
als auch getoiffet anbetet hlanglicher Begifter- 
ergan3ungen hiinftlerifdi bemachtigen roill. £s roirb 
nicht ausbleiben, baf3 bucdi bie TTlehc5ahl ber 
Stimmen neue Stimmoerboppelungen unb Stimm- 
abroediflungen eintreten, fo ba$ bas Tutti eine 
reiajere filangfarben-Palette auf- 
roeift. Dollig abroegig ift es natiitlich, roenn heute 
fo Dielfadi fuc Sarophone einfadi 3ufotlftimmen 
gefchcieben roerben. Das neue Regifter hame nur 
5ur Seltung, roenn man oon pnfang an fur ben 
neuen Rlanghorper inftrumentiert. 



122 



■m 



Dergleidienbe puf(lellung bet Hluflhinfttumente bei Det £uftuiaffenmufth unb Jnfantetiemufih 



£aufenbe 
Itummer 


tltufiftinftrumente 


Stintmung 


Batatttons* 
mujiK 6er 
3nfamcrie 


Ktetnes 
tttuji&liorps 
b. £uftroaffe 


RegimentS" 
mujitt ber 
3nfanterie 


Ttttttleres 
rttuptiorps 
b. £uftroaff e 


©ro&es 

(Stabs.) 

mufifttiorps 

b. £uftn>off« 








27 


30 


37 


40 


54 ITCann 


1. 
2. 


fileine JIBte 
6rof3e Jlote 


C 
C 


1 
1 


1 

1 


2 
2 


2 
2 


2 
2 


3. 
4. 
5. 


Oboe 

£nglifdi=Piorn 

Jagott 


c 

F 

c 


1 
1 


1 
1 


2 
2 


2 
1 


2 
1 


6. 

7. 

8. 

9. 
10. 
11. 


Rlarinette 

Hlarinette 

Rlarinette 

fllt=filarinette 

Ba(3=filartnette 

fiontrabaf5=filarinette 


As 

Es 

B 

Es 

B 

B 


1 

4 


1 
6 
1 
1 


1 

8 


1 

1 
6 
2 
1 


1 
2 
9 
4 
1 
1 


12. 
13. 
14. 
15. 


Sopran-Sasophon 
plt-5aioph,on 
Tenor-Sarophon 
Batiton-Saj-option 


B 

Es 

B 

Es 


— 


2 
1 





1 
2 
1 


2 
2 
1 
1 


16. 
17. 


H3aloh,orn 
TOalbhorn 


B 

F 


3 


2 
1 


4 


2 
1 


2 
2 


18. 
19. 

20. 
21. 
22. 
23. 


Trompete 
Trompete 
• T3a^-Trompete 
Blt-Po(aune 
Tenor-Po[aune 
T5a^-(Hentil-)Pofaune 


B 

Es 

C 

Es 

B 

F 


2 
1 

3 


2 
2 


2 
2 

3 


3 

1 

2 
1 


3 

1 

1 
2 
1 


24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 


Sopranino 

5opran*fiornett 

Jliigelhorn 

Tenor«Tuba (Tenorh.orn) 

Bariton»Tuba (Bariton) 

Baf3'Tuba 

Ba^-Tuba 

Pjelihon 


Es 

B 

B 

B 

B 

Es 

B 

B 


2 
2 
1 
1 
2 
1 


2 

2 
1 
1 
1 


2 
2 
1 
2 
2 
2 


1 

2 

2 
1 
1 
2 

2 


1 

2 

2 
1 
2 
3 

2 


32. 
33. 
34. 
35. 
36. 


Slochenfpiel (Cyra) 
Rleine Trommel 
Srofse Trommel 
Bechen (Paar) 
Pauhen (Paar) 




1 
1 
1 
1 
1 


1 
1 
1 
1 
1 




1 
1 
1 
1 
1 


1 
2 
1 
1 
1 


3nsge[amt mufihinfttumente 




32 


35 


44 


48 


62 


Da3u: Sdiellenbaum 




1 


1 


1 


1 


1 



123 



fut bie non ihm gefch,affene neue Dlasorchefter- 
beferjung, bie £uftroaffenmufih, hat Prof. fjufabel 
eine neue „£ i n h e i t s - 15 1 a s p a r t i t u r" (mit 
32 £inienfyftemen) eingefiihrt unb babei bie 
„C-Partitur" in Dorfct|lag gebracht, um bas 
Derroenben oon Partituren ftatt ber unoollhom- 
menen Direhtionsftimmen 5u forbern. £r hat 
ferner an ber fjoriifdiule, an ber er bie pusbilbung 
bes TTlufihmeifternaditDuchfes ber Cuftroaffe leitet, 
bebeutenbe Tonroerhe in grojkr 3at|l flir Blas- 
ordiefter inftrumentieren laffen unb bamit ge^eigt, 
roas aus einem gutbefetjten Rlanghorper hctaus- 
geholt roerben hann. Diefe prbeit hat fdion 
Jrtidite getragen: benn eine Deihe oon namhaften 
fiomponiften hat eine gan3e Tieihe oon r i g i - 
nalroerhen ernft3unehmenben Charahters flir 
Dlasord|efter (ber alteren unb neueren Cuft- 
roaffenmufih) gefchaffen, — TJJerhe Don Erroin 
D r e f f e I, fjermann fj e i |5, Pjaralb 6 e n 3 m e r, 
Otto TJJartifrh unb Pjermann Grabner ge- 
langten in ber oben erroahnten Deranftaltung 3ur 
pluffuhrung. 

TJJenn man iiber bas £rreiri|te ein 3u(ammenfaffen- 
bes Urteil ausfprechen roill, fo mup" man es freubig 
begrufjen, bafs bie 3eit bes enroungenen Still- 
ftanbes, bie in ben ungliichlidien Jahren nach bem 
TJJelthrtege auf bem Sebiete Der TTlilitarmufih 3U 
oer3eichnen roar, ihr £nbe gefunben rjat. Die £r- 
fct|affung eines hiinftleri(rii befonbers leiftungs- 
fahigen gro^en Dlasorct|efters, roie es burrh blofJe 
Dereinigung mehterer 1Tlufihhorps nid|t in glei- 
chem TTlaf3E erreicht toerben hann, hatberbeutfchen 
!Dilitarmu(ih im gan3en neues flnfehcn 3U- 
gefuhrt in ftreifen, bie ihre anerhennensroerten 
Ceiftungen friiher nerhannten. 
£s roare jeboch oollig Derfehlt, roenn man nun 
annehmen roollte, oafi erft burch. bie Cuftroaffen- 
mufih ein hiinftlecifdies Dlasorcheftet gefdiaffen 
motben rodre. TJJenn auaj bas Cuftroaffenorct|efter 
teidier befeht ift als ein Jnf an t er i e-TTluph- 
horps, fo hat aud] letjteres im Caufe ber Jah,r- 
3ehnte gan3 hctoorragenbe Ceiftungen Don h h e c 
Rlanghultur oollbracht, roie es Beurteiler 
oom Tiange eines fjans oon Dtiloro, Berlio3 
u. a. offentlid| behannt haben. £in Dergleich aus 
ber Triufihgefchichte moge biefe unfere $eftftellung 
be(onbers unter(treichen: toenn auch bie Otchefter- 
palette eines Bicharb 5irauf5 roeit mannigfaltiger 
auspeht als biejenige TITo^arts, fo toirb es haum 

!ll!ll!iniM!l![!![llll!lllll[ll[!Nnilllllll[l!!!l!lini!ll![![[ll!llllllll!!l[IIIN[[!llillllll!l!llll[l!!|[!lll!lll!ll[ll|[ll!l[l 



jemanbem einfallen, letftete fo3ufagen als minber- 
roettig hin3uftellen. Unb bas gleithe gilt im mili- 
tatifdien Bereich: roenn audi bie Cufttoaffe ent- 
fcheibenbe Sdilage gegen unfere Jeinbe in biefem 
Rriege fuhrt, fo bleibt boch, bie Jnfanterie nach 
roie oor bie unDerrOrhbare Grunblage ber TJJehr- 
madit. £benfo fteht heute bie Jnfanteriemuph ber 
Cuftroaffenmufih als ebenburtig gegentiber, unb 
in bem eblen TJJettftreit ber Derfd|iebenen 
Gattungen roirb fidl audi t\\n bie 3 u h u n f t ihren 
TJJeg bahnen. 

flbfchlie^enb barf feftgeftellt roerben, baf3 fidi ber 
TJJirhungshreis ber beutfdien TTIilitarmuph auch 
iiber bie Gren3en bes Grof3beutfd]en Deiches hinaus 
roefentlidi geroeitet hat. TTlan roeifJ, bafi Triuffolini 
bei £infuhrung bes „Paffo R m a n 0" bas 
Dorbilb bes Parabemarfd]es unferer 3nfanterie 
oorgefchroebt hat. Umgehehrt ift bie Beife beut- 
fch*r Tnilitarmu(iher nach Jtalien im TTlai 1938 
nicht ohne Jolgen geblieben, benn mandie inftru- 
mentalen Ceiftungen ber romifch.en Blasorchefter 
bebeuteten gerabe fiir ben pufbau ber neuen £uft- 
roaffenbefehung eine roertDolle pnregung. 
TJJenn aber nad] bem Sieg ber flct|fe iiber Englanb 
ber pusbau ber fiamerabfdiaft unter ben DBIhern 
Europas TJJirhlid]heit roirb, routbe auch, bie lTlog- 
lichheit ootliegen, in einem geroiffen Umfange 3U 
einer Deteinheitlichung ber immer noch 
rccht Derfrhiebenartigen Blasmuphtypen ber ein- 
3elnen Staaten 3U gelangen, foroeit eine folch,e bis- 
her nur unter Gefiditspunhten riirhpanbiger Rlein- 
ftaaterei oerhinbert roorben ift. Das letjte 3iel ber 
fiunftgattung bes Dlasorrhefters mufs es fein, ber- 
einft bahin 3u gelangen, dafj ein genialer 
TIT e i ft e r Originalroethe Don TJJeltbebeutung 
fct|afft, bie bann oon allen Blasord]eftern bes 
Erbballs ge(pielt toetben rourben, roie man (eit 
langem etroa Beethooen ober Brahms in allen 
fiultutftaaten in gleirher Befehung hort. fut 
nationale Untetfdiiebe roiirben immer norh TTlog- 
lichheiten in ben Jnprumenten unb Dirtuofen oor- 
hanben fein. 

Der £uftroaffenmurih ift 3U banhen, bafa heute 
foldie Gebanhengange im Jachgebiet ber Tnilitar- 
mufih Bffentlirh erBrtert roerben hBnnen, ba bie 
Derroirhlichung hoher 3ide in greifbare Tlahe ge- 
riirht ift unb fiir bie beutfrhe TTlilitcirmuph in ber 
gefamten mit ber fiunft Derbunbenen flffentlich.heit 
roeitgehenbes Jntereffe oorliegt. 
(Dgl. auch Tabelle auf S. 123 unb Bilb-Doppel-' 
(eite.) 

II[[III!I!1II!I!!!I!!![|I!III!III!I![I!II!![[!!I[I!!II!IIIIII!II[I[[!![!I!I!I1IIIIII!I!!![IIIII![[!!I!II!III[II!II!III!I[I[!II!!III!I!!!!IIIIII[IIIII1I!1 







'Die Kratl unseres VoIhes 

liegl in seine* {jesundheil 

■■ WERDE MITGLIED DER NSV ' ;-. 



mi[|[||[li|lll!lllh 



124 



Daitfdi-itaU*nifdie TnupRb*3i*hungsn 
im 16./17, Jahthunttett 

Don fiatl Guftao fel l et er, ftoin 



Die Tnufihgefch.ichte be^eichnet bas 15./16. Jaht- 
hunbett graohnlich. als „3eitaltet bet fjettfdiaft 
bet Tliebetlanbet". Tliebetlfinbifche fiomponiften 
hattEn im 15. Jahthunbett biE Juhtung in bEt 
mufihalifchen Entroichlung getoonnEn. Sie hatten 
bic ncuc honttapunhtifche Satjtechnih cnttDichclt 
unb in bct TJutchimitation biE Dotausfenungen fiit 
bie gtoSe Entroichlung bet Polyphonie gcfchaffcn. 
3n allen lanbetn Eutopas entfaltetcn fu ihte 
TJJithfamheit unb toutbcn butct) ihte fiompoptions- 
att bis ftathften pnteget Eincs nEUEn eutopaifdien 
TVlufi3iEtEns. £in Stamm bEutfdiEn Dolhstums, 
bamals audi politifch mit bcm Tieid) netbunben, 
hat bct cutopaifchen Ttlufih im 15./16. ]at|thunbett 
feincn Stempel aufgeptagt. 
3n Htalien fanb oie nicbetlfinbifdie fiunft teichc 
Entroichlungsmoglidiheiten. Tliebetlfinbifct]e San- 
get unb ftomponiften ubetfluteten bie TTIufihftattcn 
3taliens unb maditen hitt ihte ftunft heimifdi. DJie 
3ut 5taufct3eit beutfct]e Jieblet bis nadi Si^ilien 
hamen unb it]te fiunftfotmen in 3talien 3U TTlobe- 
fotmEn toetben lie6en, fo toutbe bie polyphonie 
bct Tliebetlanbet, roie ubetall, fo audi in 3talien 
gto6e TTlobe. T3ci feftlichen pnlfiffen routben nic- 
betlanbifch,e Trieiftet mit fefthompoptionen beauf- 
ttagt. Det im Pjennegau, bem ftuch,tbaten Gebutts- 
lanb einet gtofjen 3ah.l niebetlfinbifchet TTluphet, 
gcbotcnc TJJilhelm TJufay, bet 1428 — 1437 bet 
papftlichcn Rapelle angehotte, hat 3ut Einroeihung 
bes TJoms in jtotenj 1436 feine betuhmte TTIotette 
„Tlupct tofatum flotes" gefchticbcn. lohannes 
C i c o n i a aus Cuttid] roithtc bctcits 3u Beginn 
bes 15. ]ahthunbetts in Pabua, in Tleapel roat 
1475—148? bet glcidifalls als Theotetihet be- 
tuhmte ]ohannes T i n c t o t i s , um bie TTlittc 
bes 15. Jahtrmnbetts in Jlanbetn geboten. Don 
bet Ttlitte bes 15. lahthunbetts an bis 3um ctften 
Diettel bcs 16. 3al]thunbetts roatcn alle gto&en 
TP.eiftet bet beutfdien 1Tlufih 3u langeten obet hiit- 
3eten pufentt]alten an ben gtoSen Tnuphpatten 
3taliens tatig. TJet in f lanbetn gebotene lohannes 
ch e g h e m (1430 — 1495) roat nut Docubetgehenb 
in Jtatten; fein gtoSei, in Uttecht gebotenet 3eit- 
genoffe Jahob Obiedit (1430—1505) ftatb nadi 
langetet TJJithfamheit in 3talien 3U Jettata. TJJfih- 
tenb Ocheghems ftunft allein tion ftattet Gefeh- 
mfi6igheit honttapunhtifchet Sttuhtut beftimmt ift, 
finb Ttlelobih unb Sah bei Obtecht gelochett unb 
3eigen 3Qge bet in bEt italienifdien Ttecentohunft 
beteits gcgcbenen TTlclobieentroichlung unb einet 
in italienifd]Ct ftlangfteubigheit begtunbeten hat- 
monifd)en 5timm3ufammenfaffung. Ttoh langct 
lTJithfamheit in 3talien blieb bct im Jlamlanb ge- 



botene, 151? in floten3 gcftotbene fjeintich 3 f a a c 
roeniget Don italienifch,en Satieigentumlidiheiten 
betuhtt. ] o s q u i n be Pte^, um 1450 im Pjenne- 
gau geboten, roat 14?4— 1479 Sanget in TTlai- 
lanb, bann 1484—1486 unb 1489—1494 an bet 
pfipftlidien ftapelle in Tiom, 1503 in Jettata, bann 
roiebet in Tiom. Et roat roohl bet genialfte Triufi- 
het feinet 3eit, bet Ttaget bet Ubetroinbung ftattet 
fpfitgotifdiet ftunft unb 5diopfet EinEt neucn pus- 
btuchshunft. 3at]lteich pnb bie Gtopen beut[d]et 
ftunft im 15. Jahthunbett, bie in 3talien ihte TJJith- 
famheit entfalteten; nodi gto6et abet roat bie 3at]l 
bet beutfd|cn ftleinmeiftet aus bcn Tliebctlanbcn 
in italicnifchen hitchlidien unb roeltlichen TTlu[lN- 
hapellen. 

TDahtenb im Tteccnto bie italiEni(ct|E pts nooa 
EinE fuhtenbe Stellung in bet gefamteutopai[dien 
Tnuphentroichlung einnahm, 0betlie6 3talien im 
CJuatttocento bie Juhtung feincs Tnufthlebens ben 
TJeutfdien. Diefe honnten in ihten fuhtenben Stel- 
lungcn als ftapellmeiftet unb ftomponiften bie ita- 
licnifche TTluph, bie fidl an bie Gtunbffihe bet pts 
nooa ttabitionsgebunben seigte, 3utQchbtangen. 
TTloditc fich nuch, in mandien italienifchen Tnufihet- 
hteifen ein TJJibetftanb gegen bie Olttamontani 
tegcn, fie hatten in hut3ct 3eit audi bie boben- 
ftfinbige italienifdie TTTufih beftimmt unb ihte fti- 
liftifdien Tleuetungen an bie Stelle italienifchet 
TTTufihttabition gefeht. 

Gleidi3eitig letnten bic beutfd]en Tnufihet bei it|tet 
TJJithfamheit in 3talien bie italienifdie Gefdimeibig- 
heit bet TTlelobih unb it|te Rlangbetonung henncn. 
Dies honnte nidit ohnc £influ6 auf ih.te eigene 
mufihalifdie Gcftaltungsroeifc bleiben, oie bamit 
eine Belebung etfuht. 3talienifajc Dolhsmelobien 
routben oon ben Olttamontani als Cantus fitmus 
3ut Gtunblage bcs Sahes genommcn obct thema- 
tifaj netatbeitet. 3talienifdie £igenfotmcn fanben 
bei ben ftemben pufnahme unb Detatbeitung im 
ncucn Sah; fo bie Cauben, Jtottolen, fiatneoals- 
liebet u.a. 3hnen gaben bie Olttamontani eine be- 
(onbete Deatbeitung unb oetbanben foldiEs Cieb- 
gut mit ihtet honttapunhtifchen fiunft. pudi bie 
Dillanelle routbe aufgegtiffcn unb fanb gclegent- 
liriie niebetlfinbifche UmptSgung. 
3m 5diaffen pbtian TJJ i 1 1 a e 1 1 s (geb. um 1480 
in Jlanbetn) hatte bie beutfct|e fiunft pusbtuchs- 
mittel entroichelt, bie bem italienifd]en Stilroollen 
fo feht entgegenhamen, ba6 butdi fein TJJithen in 
D e n e b i g bie italienifch,e ftunft in bet fogenann- 
ten „oene3ianifd]en Sdiule" eine neue Entroich- 
lungslinie geroann. Pjatte bie Sahentroichlung bet 
nicbEtlanbifdicn TTlciftet in bet Stimmgtuppietung 



125 



unb 5timm5ufammenfaffung bereits ein Prin^ip 
ber Rlanggruppierung ausgebilbet, fo rourbe biefe 
Satjeigenart 3ur Grunblage berou6ter filanggeftal- 
tung. Die filanggruppen rourben in Choren er- 
toeitett unb burch. ookale unb inftrumentale 13e- 
fetjung unterfch,ieben. So fanb bie DielchBrigkeit 
in Denebig ihre Entroichlung. Ttlag bas TTIufi3ieren 
auf entfernten Emporen unb mit oerfdiiebenen Or- 
geln in 5an THarco bas mehrdiorige TTlufi3ieren 
geforbert haben, allein beftimmt — toie bies altere 
Tnurtkgefthichtsbarftellungen glauben 3U machen 
fuchen — hat &iefe au6ere pnorbnung bie Ent- 
roicklung nidit. Tleben ben Tlieberlanbern Cyp- 
r i a n be Bore (1516 — 1565) unb ]. B u u s haben 
bie italienifchen birehten unb inbirehten 5ch.uler 
TJJ i 1 1 a erts, pnbrea unb Giooanni Gab r i eli, 
P. Pabooano, Claubio TTlerulo,]. Guami 
u. a. bie grofJe mehrchorige Ch.orhunft roie bie 3U 
hlanglicher unb fatjtechnifd]er 5elbftanbigheit ent- 
roitkelte 3nftrumentalmufik geforbert unb 3u.neuem 
pusbruck geftaltet. Die farbenfreubigkeit Dene- 
bigs, bie aus ben Bilbroerken ber oene3ianifdien 
TTJaler fprid]t, hat in ber filangprad]t ber riene- 
3ianifd]en THufikenttoichlung ein Gegenftuch ge- 
funben. pusgehenb oon ben ftrukturellen Befon- 
berheiten bes murikalifd)en Satjes ber Tlieberlan- 
ber haben bie oene3ianifdien Tfleiftet eine eigene 
fiunft ausgebilbet, bie nid]t nur fur bie italienifd]e, 
fonbern fur bie gefamteuropaifd]e TTluphentroich- 
lung oon groSter Bebeutung rourbe. 
tTJie in TJenebig, fo fiel auch in Ti o m bie ftrenge 
fiunft ber Tlieberlanber auf fruditbaren Boben unb 
fchuf bie Grunblage ber gro|Jen Entroichlung ber 
romifdien TJolyphonie. prcabelt u. o. a. roirhten 
an ber papftlidien fiapelle. Der Ttieberlanber 5 i r - 
min le Del roar ber Eeljrer bes gro^ten italieni- 
fchen TTleifters ber alten Polyphonie: Giooanni 
Pierluigi ba Paleftrina. Sein grofier 3eit- 
genoffe, ber im Hennegau geborene Orlanbo bi 
C a f f o , roithte ebenfalls einige 3rit in Bom. DJie 
Paleftrinas Jugenbroerhe 3eigen, roar bie ftrenge 
nieberlanbifdie Schule eine roefentliche Stunblage 
feiner fiunft. Er aber iiberroanb bie Technik unb 
madite fie feinet pusbtuthshunft 3u etgen, bie einen 
pusgleid] 3roifdien fttenget honttapunktifcher unb 
harmonifdi gebunbener ptbeit fchuf. So hatte er 
bie Tllittel, bie feiner murtkalifchen Derklarung bes 
TJJortausbrucks bienten unb bie abgeklartefte 6e- 
ftaltung mufihalifchet pusbrutkshunft allet 3eiten 
fdiuf. Bom routbe eines bet grofJen 3cntren ber 
T(lufih im 16. Jahrlnmbert, 3u bem beutfthe TTlufi- 
ker nun nitht meht hamen, um ihte ftunft als neu- 
attigen mufihalifthen pusbtuch hin3uttagen, fon- 
bern audj um 3u lernen unb in ihrem Sinne bie 
hier hennengelernte TTlu|ik perfonlidi roeiter3u- 
bilben. 

Deben ber grofien polyphonen ftunft ber 3taliener 
fanb bie neu enrroithelte italienifche Dolhshunft 
bet f r o 1 1 o I e unb D i 1 1 a n e 1 1 e , ber fi a n - 



3onetten unb Dalletti bei ben beutfchen 
TTlufihern grof3es 3ntereffe. Die Eigenart bes ita- 
licnifchen TTl a b r i g a l s , mit feiner klaren roort- 
beftimmten Deklamation im 6egenfah 3um kontra- 
punhtifthen Stimmengeroebe bes nieberlanbifdien 
TTlabrigals, rourbe oon ben beutfthen TTlufiketn 
bes 16. Jahrhunbetts mit Degeiftetung aufgenom- 
men unb toeitetentroichelt. 
So roanbelte fidi bas Derhaltnis ber beutfchen unb 
italienifthen Tnufih in bet eutopSifdien TTlurikent- 
roichlung bes 16. Jahrhunberts. puperlidi 3eigt fich 
bies baran, bafs ^ahlreiche beutfdie TTlullker ihre 
Stubien3eit in Jtalien Derbraditen unb ftarke pn- 
regungen fur ihr kunftlerifches Sdiaffen nach fjaufe 
nahmen, baf3 aber auch 3ahlreid]e italienifd)e TTlu- 
ftker an beutfche fj8fe unb Triurihhapellen berufen 
routben unb rjier ihre ftunft entroithelten, roahrenb 
bie nieberlanbifdien TTlufiker an ben italienifdien 
TnufINftatten nicht nur 3ahlenma(5ig 3uruckgingen, 
fonbern audi irjcen kunftlerifchen Einflu6 um bie 
TTlitte bes 16. Jahrhunberts in Jtalien oerloren. 
3n Deutfchlanb felbft oerlagerte fidi ber Schroer- 
punkt ber mufikalifchen Sdiopferhraft non ben 
Tliebetlanben 3u anbeten Stammen, befonbets 3U 
ben norb- unb mittelbeutfthen. 
Schon 3u Beginn bes 16. jahthunbetts machte fidi 
in Bom eine pbtoenbung oon ben fttengen niebet- 
lanbifchen Sttuhtutptin^ipien beutlith. Coftan3o 
fefta (geft. 1545) unb fein fiteis fuditen beteirs 
bie fttenge niebetlanbifdie 5timmfuhtung mit hat- 
monifdier Orbnung 3u binben unb einem neuen 
auf filangfdi6nh.eit geriditeten Deklamations- unb 
pusbrutksibeal bienftbat 3u mad]en. TJJortbe- 
ftimmte Dehlamation unb filangbetonung, fei es 
in auSeren hlanglichen TTlitteln ober in harmo- 
nifdien farbungen haben ben polyphonen Sah ber 
italienifdien TTleifter 3u homophoner 5timm3ufam- 
menfaffung unb fdilie6lich 3u monobifd]-ahhor- 
bifcher Satjgeftaltung gefuhrt. Die beutfdie hon- 
trapunhtifche fiunft aber erftarrte gleidi3eitig in 
ftrenger Struhturbinbung, obet abet fie erhielt 
neues Eeben unb neue pusbruchsroerte im pn- 
fdilu6 an bie in Jtalien entroichelten Tleuerungen 
ber murtkalifchen pusbrucksmittel. 
3m TTlabrigal rjoUjog fich am beutlid]ften bie Scrjei- 
bung oon niebcrlanbifdier unb iralienifdier Sah- 
geftaltung. Das nieberlanbifche TTIabrigal uber- 
nahm bie alte THotettenftruhtur in ihrer Betonung 
hontrapunhtifdier Stimmfuhrung. Die motettifche 
jerlegung bcs Tejtes unb feine Bearbeitung in imi- 
tatorifdier 5timmfuhrung beftimmte ben nieber- 
lanbifchen TTlabrigalfah ebenfo roie bie niebcr- 
lanbifche TTlotette. Das italienijdie TTIabrigal fudite 
bagegcn bem TJJort unb rllang Betonung 3u geben. 
Damit ham es 3U eincm Der3idit auf ftrenge hon- 
trapunhtifd]e Sahftruhtur. pn ihre Stelle traten 
homophone 5timm3ufammenfaffungen unb Par- 
lanbo-Dehlamation. TJie form bes 5an.ee geroann 
Bebeutung oor ber Struhtur ber StimmDetbin- 



126 



m 



-U36ig U333Q '33QUOUpsnO HllniJJ, „U3LpJpm" 33Q 

Ijui snjiojgiQ lP'J 3j!j3j Lpj!J3io3L|i Ipnti -iijjnui 
-lojusuinijjuc 36jQugjJqpJ 3iq Qun jjuny alpjijj 

-l]Oj 3]UDJ13£UOi| 3JQ 3101 OjU3q3 '4}3i|UlDji|33UlJnjJ 
3U13J QUDj 13jJnUJ. U13lpJlUDl£3U3Q LpOU 3)13JO)U 

36iiQlpi3iQ 3jq - QUD|lpJjn3[i ui sipmQsnti U3ipoioq 
jjuny U3n3u i3j3iQ 136011 i3Q (i^gi — i^gi) snii 
- j d i Ct polpjui 3Qinm wl|j jjuj. •jsjjoJjus U3ui 

-10$ U3n3U UJ 13}l| QUn jlpDiq36 QU0lLpjjn3Q LpDU 

U30unq3ijj3a 3j3jq jdI) linlpg -L) -j3Quni63q )D3qj 
-6uo|y qun -suoj}ouiD|i|3Q usnsu ui3il|j jjui jjuny 

3QU333JJ13£UOi| 3n3U 3JQ QUn U3lpOiq36 3JJ3J0UI 
U3U0l)dfil0d U3J]D 13Q UOJ)JQ011 3JQ U3qoL] 33i|jJ 
-nUl U3lpJjU3JlD4! 3JQ ^0)36^0 „3JJ3J0Ul" 3JQ JDl) 
„433£UOy" SDQ •36D)QUnig 3U36J3 3ll]} ĕunnpimjus 

-mJ n Ul u3lp]jn3Q 13Q qo6 Qun jjuny 3lpJ}U0}£3U3Q 
3}Q ud £jn)lpjuti U3i3dng U3j3}Q LjnLpg quomi3qti 
i3qo Q)oa 'loq U3uuooi36 usJJoLpg upj Jno jjuny 

3lpJ}U0}£3U3Q 3n3U 3}Q U3Q '£Jn]JUJ3 3£J0l6 13Q LpjJ 

)6p£ „3DiiDj 3Diuol|oiufig" U3lpJjjjjioJ su3l)n.Lpg U£ 

•U3U13]n£U3UU3i| 3|]3)g QUn }1|J UO 'UlDi| B}Q3U3Q 

Ipou £igi i3Q 'jQi3Q3 4uoui uo dniLpJug UIJ 
13Quom)}4g U3Q 13 34lpnJ s)}jJsipniQsntl uslpjnoii 
-jjnui S3Q I3i3n3u i3doi6 uj3 ]Jqpg •lora jilpt) 
-36ipnm£ QuoilpJjn3u Ipou ^igj. s j 1 3 j 1 q d g -g 

3Q01 U13Q IpDU 13 U13QlpDU '6jQ3U3Q IpDU )n3U 

-13 Ljnlpg 6u}6 6391 - ip£ i3uj3j u3lpJjn3Q i3Q ijui 

S|D Jjuny U3lpj!UD}£3U3Q 13Q JJUl 3)d6}1QD1U 13j 
-3JQ 6unqU}qi3Q 3136U3 3U}3 U36}3£ i]JJDU13lll Qun 

L)og uj 4!3i|lp!ll4DjU3636sipniQsnii '3)U3Uiji3di3 
-suo!4Diuo)i|3Q qun -6uo)y •U3JJ3L) uoq 1) ! 1 ui 
Jdi6quoj i3uugg uisupj ugi 31J 3]3iuQ!m qun 
3iD6!iQDUl 3Lpj!U3jiDjj 36!Uiui!ijjunJ 13 q3uLpJ QU36 

-10j S3jj3iy S3j3JQ 13jdJj3Q U13Q S J J 3 J i q o g 

luuDaojg i3)nlpg zig)— 6091 ™ m 1) n Lp g Lpjiupy 
•sipniQsniJ u3LpJ)n3Q jjuny 3doi6 3uj3j U36un63i 

-UlJ. U3lpJ}U3J)DJJ U3Q LpDU JnLpJ QUU 3QU133$ SDQ 

quomi3qn i3qo jJoii|33jdgLpg 3U36}3 supg ^ud) 
-LpJjn3Q uj jjuny 33Lpj!U3!)D)! 33)44!Ul U P 13 3Q3nm 

(9091— £SGl) 13ULp3 J Q10l)U03J 3}Q1 -U36ud636 
13U3!)D4C 33Q 3|nlpg 3JQ Ul 134JPUI 3lpJjn3Q 3]d036 
33Q iom (Z2£9 L — SSS ll ^ D Lp S LppupL) U£ -U3JJD) 
u3Q33m uioJi)i}m 4juny 33upJ uj i)jjnui U3lpjju 

-3!|D)J 33Q ]344JUJSipn3QSnfcJ U3n3U 3JQ 3J10L| Qun 
u36o£36 U3J)djc Lpou 33|tjLpg S]0 Ull)! 30Q uolpj 
3om {£££[— zt>gi) QUO)!3iu qot]D£ isljjJnDj 13Q 
•6jq3U3Q uj sj]3 ii q d g "tj 33]nlpg t>8S l 3Qmm 

(Zl9l — |>9Sl) 33]dDL) 03} SUOL) 33633qU3UU 

33Q - U3Qng uin£ s}i3qunlpL]D£ - g) S3Q 3iJ)gLj 

U3)}3m£ 13Q 33l)lJnUl 3lpJ)n3Q 3lp!33)l|D£ U36o£ 
Oj 'U3QUnj36 U3QOQ U13lpJjn3Q JnD UJ3|]D 6un) 

-ipjmjug 33L)j 3 3 1)) o j g -iji qun ) J u 3 g "j uin 

33l)lJniU 33lpj4n3Q UOJ4D33U3g 31Q 3))OL) -U3U33)n£ 

-U3UU31) ijuny 3nsu 3}Q uin 'U3}]D)C Lpou s]duidq 

13i)lJnUl 3JQ U3)U103)J U33QUDJ U3lpJjgdOin3 U3]|D 
SntJ •U3LpJjU3J)DJJ 3JQ UnU Oj 'U3qo6 36D3d3g S333Q 

-uoj3q iLjj 6un)ipjmju3 u3Lpj!)Oi|iJnui U341UDJ36 33Q 
isjjpui U3lpj!Qug|i3Q3ju 3jQ )33QunLpL)o£ -gj Ul} 
3 !Cn •U3jJoLpj36 6unnp!mju3q!jnuL 3i3n3u 3juioJ 



-3B 3jQ inj u36D)Qunig 3}Q qun u36o£36 6un|ip}m 
-)uj i3j3}Q snD U36uni36]0j 3;q U3Ui30jSipn3QsntJ 

U3QU333})33£UOi| U3Q Uj QUn Uin!30)D3g UIJ '3404UDy 
QUn 33dQ 33Q Uj U3Q30m S433QUnLj3L)D£ *j£ l/*9 1 
S3Q 3QU3|H 3]Q U1Q -U3Q30m )i)U3)36 U3ULjOQ 3D3U 
U} J33QUnL]3l]0£ -gi Ull U3)j!U0dU10y 13LJjj!U3J]0)! 

4jDii|33jdglpg 3jq Lp3nq 3Dm 6uniip}m)U3i|iJnui 3}Q 

•SOUDQD}Q 3}QOUOUl 
3)34}3)36qO 3}U0l)dfi)0Ct 33Q U3jdj£U!3d3JQOpiU 
U3Q U0Q 3}Q S4}3j33QUO 'D4D1DU1D] 33UJJU330]$ 33Q 
3!Q0U0UL-0QUDpoQ3}Q 34}3j33U}3 .'3!Q0U0Ul 3434)3|6 

-3q doq)D33U3g uioa 3}Q JnLpJ ipn3qsnt[ ui3ipnQ 

-!Q!QU! LpDU U3q314g SDQ -434piqi3Q S3S40jO]Og 

qun -10L]] S3Q 6un4p)63qd.oq|oi3U3g 3}Q 3Qinm 
SJ33QUnlpl)0£-gi S3Q 3Qug usipg •)Lpoui36 p63u 
in£ ssijog U3UoLjdfi)od S3Q 6umLjnJJntl 3|Oi|oa 
upi Lp!|l)gjQuni6 3up Dujjjjg ojpddo] 3}Q 344DL) oj 

'U3UlUl!4j)Di|OQ 13lp!)4UigJ 13Q0 33U)3£up U3]3}dj4}Ul 
U31D4U3Uin34jUJ Ul} •L) - Q 'SpO3Q-341Dd-Dl)03 Uj 13QO 

33ljDg S3Q usuiuijjg i3up£up 6unil)nJJntJ 13|dj 
-U3uini4ju! qun i3|Oiioa )uu3i)36 u\ 33 13J '1363U 
3}Q 3jpms6uniL|nJJnti 3)0)U3uini)Ju! qun 3]Di|oa 

lLpJjUi36 3}Q U33QUg]33Q3!U U3Q pq 3D|]1 - S}3iy 
U3U}3j QUn DU}34j3]OQ Lp3nq S]!4g-0]|3ddD3-tl 

U3|Di|oa U3U)33 S3UJ3 6unQijqsng 3jQ Lpno lj! 
6un4n3Q3Q 33d036 uoa LpJjuLpsjL-Dj qun Lp!)6uo|y 
•3)nDqJnD 6un]ip!m)U3 36}j3on3U 3U}3 LpoQ3j ilj! 
Jno ')Dq 36o)Qunig m£ i^ora iiiJniu U3Lpj!QUD]i3Q 

-3JU 33Q U3)3DU36)3 3JQ 3JQ 'U3Q30ra36 6un))D)j3g 
3U36p 3UJ3 S)33QUn43l)0£-g) S3Q 3)]JUl 33Q ]J3j 

iljjnui u3LpJ[U3!|0)! 33Q U3)3)q3g U3)]o Jno iDm og 
•U3Q33m UlDjilljm ]Juni|106UQ'DUl 33Q usjpLjpiJljDg 
3jq 3iJd]udJ qun ojDi)i|oi '3uo£uoy u; jjunipoi 

-333JU U3jnDq36JnO L)OjU3JJ3JO)U U13Q JnD 'U36U33JJ 

33Q 3i]3)g ud d3ji i)!jnui]DiU3uin3]Juc 36!QugjJq)3j 
3Ji3ip;m4U3 6;q3U3q u; 3;q Lpntl '34Lpo3q U333}£ 

-ljnui U36l])3j36 UIJ 4pL)jq3!)3Q 3333QUOj3q n£ 3lJ 3JQ 
'U3J)DL)33 6un]|D)j3g 3UU ! Lp 3 3 q Qun } Q ) Jj D g 
]3q U3qDl) 3j3}Q -3UO£uoy 33Q0 3]|3UD)]!Q 33Q 
U3U130J U3lp!)))3m U3Up|i) 3{Q 3103 jgDj33 0jU3q3 
„U3U1S!|06!3QDUL" U3Q U0Q 3Q3nm UOJjlJodUlOl) 
-U3JJ3UL QUn -U34J3J01U 3Lp!|lp3!i| 3JQ '31U0L|d 

-fi]oQ 33Q 6un]ipjmju3 3jutoj36 3jq Jno usjipjm 

S)D6j3QDUl U3LpJjU3J]D41 S3Q U36uni3n3U 3j3JQ 
'U34lpj3113 |03Q!SipniQ 

-sntl S3n3U up - D - n O!£u3ioui 'JQ13034 

- U Ul 'DjOU3Q OQ 3dj3UJlQ Q ) o n J 3 g pq 3JQ 

'uj3 6uni36!3jJsipniQsnt[ i3Q 3ju3ui!i3di3 uslpjju 

-OUIIOL) QUn U3LpJpO]OlUOH13Q 3)Q U3)jjuoduioy 
U3Lpj!UDl£3U3Q 33Q SJ33y UIJ U3]l)3j ]J 3 § 0£UO]j0] 

uin sj33y uij sjd6!3QD)u U3lpj!U3!)D4! S3Q 3jn4j 
-s6un]ip!mjU3 U3jj33 U3jipjj36 uo!JDU1D)1|3qj131 

3UOL)d0U10L] QU363!m30a JnD 'U330]i| 33Q LpDQ 

•U36un33n3U usLpJi-JipjJ Qun u3Lpj!uLp3jl)Dj 3|]o inj 

l}D|d|3UlUini 33Q ]D6j3QDUi 3lpJ}U3J]D)! SDQ 3Qinm 

og -u^euniiiimeuoiy qun -sjuouudLj '!333]oui 

-UOl U3)U3JQ S3J30Q1 S3Q ipn3QSntJ U13Q -USJSl) 

-36 jpqiti u3uoqdfi]Od U3]iL|nj36Lp3nQ 33Q 3]|3jg 

UD 3Dffl 3Q!J0UL 33U!3]l| UOlJDJjUlC 3jQ 'u36unq 



821 



ui3Q jpj QU3lp3idJjU3 siioids6umL|nJJnLii3Q 'U3qo6 
-sntl U3lp|0j 3Qinm jJo 'sji3QunliiL|o£ ■£{ S3Q uuiB 

-3Q nf JinJUUDlJ Ul U3JJ3U1 SDU!l]j3]0Q U3U3jLpJl3 

og -u3Qjora jBspsa Qun jipniQ36 Quo)lpJjn3Q ut 
U3qo6snoi3Quog ui LpnD ]l]o£ 13^016 uj qujJ 3ui3fji 
3lpjiu3i]t)}c -U3i43j i3jpqioj!Ul s]0 usjjjuodutoy 

3lpj!U3!|OJl UinDl| U3jj0| 3i|13ra]3UllUDg U3£|Ol6 

3j[[ •U3qo6snD]3£u!3 uj 13qo u3i|i3rapuiuiDg ui 
S3 pj 'jipniQ36 QUD]LpJjn3Q ui Lpno i3qo U3Qinra 

3i|13fJl 3tpj!U31)DJ! 3|31Q - JnO 3ipMQ 3lpj!U31]OJ! 
3Lp!31|U,o£ U3j!3CD SJ13QUnq3l]0£-,f[/-gi S3Q 3QU3Q1 

3iQ uin uslpijy Qun 3J0L) i3lpJjn3Q siojusautusjiDU, 
-tjnm 3!d -ji^BpjJsB QUD]LpJjn3Q ui 3ui3rai|!jnuL 
i3lpj!U3!|DJ! ljDjqii i3j3)Q 3Qinm 6unjlp!]Jdi3Q 
-3UiLjOuqLl 3U3q3B36 jiuidq 3iq Qun U3jjm$ 3LpJjn3Q 
uo i3uijnui i3lpj!U3i]DJ! u3ounuiQ!m LpmQ •guo] 

-LpJjn3Q LpDU 3l|13QJ U3JipniQ36 U3!|DJ£ Uj J13QUnLj 
-ll]D£-gi Ull U3lp!31|L]D£ 3}Q 3]lpOiq ]3QUDLiU3!|Dil 

-ljnui i3Q •u3]jojJi|!jnuL U3lpJjn3Q U3Q ud isuijnui 

13lpJlU3!10J! J!3i|U10ji|l!Cri 3]Q QUn 3i|13(U 13Lpj!U31] 

-oj! ipniQU3jou 13Q QUD]LpJjn3fj; ui uijnui isLpJtu 

-31]DJ! 6unj]3iqi3Q 13Q U3JU31Q U3!)OJ£ JjUl 13i|lj 

-nui !3LpJjn3Q U36unQU!qi3Q U3JU31!Q U3Q U3qsu 

•£j31| U3U1UI0U. U360)QUnig U3n3U 

n£ U3!d!£u!idsipniQsntl isLpjiusijoji Qun uou!qdij 
-i)i)nui 13U36J3 Lpi3|6snb} uuup uj 3jJ sdq 'U3q3636 
U3q3j ssnsu uotjijoduioy u3lpJjn3Q 13Q Lpno 3Qinm 
S3l)Dg S3Q jpL]jq3pQ Qun }t3il6i6n£}3i^ 3lpJtU3!|DJ! 
3iQ LpmQ - U3q3!ij36 jpLjiiDjg i36!nga n£ U3|pm 
-stq — s3ljog 93Q 36u3ijg 13Q ui — Lpno uusm 
'juiui!Jj3q Lpj!]Di|tJnui upp mjunijg uslpjtjuund 
-Dijuoi| i3Q 6unuoj3£ i3Q ui iom u3636dq jjuny 
3lpJjn3Q 3!Q 'jji U3j3ij36ipnm£ i3qrni3636ui3Q 6un] 
-ip!mju36uo]y Qun -uuoj stpjiiouijnui sup £joq 

'JU3JJ36 QUM6l3Q10Q U3Q Ul llpj Oj 3LpJUO]OUt 
-DH)3Q SDQ Jjuny 3j31Q JOl| 'U36p£ U3jj0U36jp£ 

U3LpJjJg£uoiJ 13U13J u36unq3ijj3Q 3Lp!]ul]D i3qD 

3l]3Ul LpOU 'SUOjUOUJ 3Lpj!131DUlUOJ sujnbsu 
-UD£ 3!fQ "U3q363B U3U1S!1D6!1QDUI 33LpjlU3|lDJl 

3tuL]ouJnt4 LpmQ JJ13 sjpmsuoijijoduioy usjhdjJh 
13J3JQ 3Qinm U3q3j ssnsu •U3UU)m36 spiusutnj 

-SU)OQU3U36p U3Q i3qn. 6unjl3iqi3Q 6lU3m 33qo 3j 

3juuou. mji|nijg i3iL|! J!3l]J}3jg 3jq lpmq :u3QunJ 
-36 6uni)i!m6uoiy 13Q Lpno 3jm 6unLp!|jn3Qi3ajJ3i 
i3Q 6unjgj 3U36p 3up iom£ jol) 3jg 'Lp!]jn3Q Lppi 
-uudiJ u; 6un]ip!mju3 u J u o u, j 3jq ipno ut3]|D 
loa jLpout S3iQ -juiuiuN usjjuiojj uio 6uniipjm 
-jusujjnui 3juioj36 3iQ 6unjgj 3j3QU3]]oa jji3n£ 
u3j|Dj£ u; 3iq LpOQ jdL] oj 'sut3]qoid6uDiy- Qun 
-uoi-jiom S3Q U36unjgj usnsu n£ 3L)Djuti ui3qud] 
-yijnui usLpJigdoins U3]]D uj Lpno LpiJ U36p£ Qun 
'jp£ 13Q ui u3J!3i|Lp!iutnju36pi!jg U3jpipimju3 usj] 
-oj£ U[ 13Q 36n£ 3pia U36oj - U3q3636 pja utjniu 
U3Lpj!gdoin3)uiDj36 13Q Lpno Qun U3lpJjn3Q 13Q 
sji3QunqiliD£-g] S3Q utjnui 3lpJiU3i]04! 3tQ jdLj 
ipniqsnt( U3LpJii3uJuni| uonsu n£ 6un63iut[ 13Q u£ 

•j63]Jd 
-36 uLj! Lpinq u3Qinm uin!Q3Uti3jU£ 3lpj!]o6pQDUj 



soq Qun 3jiD,ipQ o!Q3Ututoj 3jq Lpnti '6unjpiqi3Q 
Qun 6U06U13 u3jjDLpJuiJnui u3lpJjn3Q uit jjuny 
3Lpj!U3!]oji 3;q ul|! LpinQ qudJ og -u3j]Djj36n£ 
-utn Lpj]LjDjQun36 ]3jJ!iusipniQsnLi 3jq — LlDlpg -y 

3136UI)! 33Q 3jm — 3Ul]0 '3!U0qdfi)0Q 13Q jjuni| 

-sipniQsnL4 13Q uj sojuDiuisg iojd3330iQ 3cJoi6 

13Q 3Qinm OjjDJ jJuni|U3J13J0Ul 3J3jlpU36 ipniQ 

-snojiooi Jno 3upJ U3juiuttjj3q i3qo sipniQsn|J 

S3ll)! U3JlDU36j3 3jQ '363|JQ 3UUJ U3QUDj U3Jlfci 
U3U3Q3jLpJl3a U3lL)l U[ 3|]3UD|]!Q QUn ]06!1QDUI 
•U3q3636 UtnDU U3jpiq i|13fj[l U13UUj Uj U3U110j 
U3LpJlU3!|DJ! U3Q JDLj 'U3jjDLpJ nf 6unQU3]]OQ 13Lp 

-13]6 uj u3uuoJsipniQsntl usLpJjusiiojj Qun uslpjij 

-gEUDlj 'U3LpJjn3Q Ul '6U0p6 63 U13Q 'SJ13QUnl] 

-il]o£ -gi S3Q i|tjnui i3Q jt|odouisoy 13Q ' J J d j 
iq oqud)io "jjuny aalpJtusijD}} 13]JJ!UL 3jJi|iDjJ 13Q 
QUD]LpJjn3QQng ut 1 3 u Lp 3 j Qun J J d j jtui lora 
3 3 1 £j Lj -u3q36n£Jno 6unj]oL]Qunig 3upJ 3uL>o 

U13Q3!|6n£ul3 U3jjOLpg U3lpJjn3Q U13Ut3j U36un633 
-ULl U3lpj!U3!]OJ! 3JQ 'QUOjJl3a 53 13Q '13jJpUl 

U3LpJjn3Qin s|D i3qo uL)! U36j3£ ij3qitl-snuii!j-snj 
-udj Qun uouoy inj '£uoi qun Q3!]su]oq inj uu;g 

UUg 'Jj0|36 3!U0Ljdfi|0Q U3LpJjn3Q U3J|0 U36U31JJ 

13Q uoa jjuny 3UJ3J U3qol| u36uni3iJiuiqjfiL]u 
3ip3i| jjo Qun i]!JOutoiLpsipniQsn(i 'U0!JDU1DH|3Q 

3133.J. QUn !333|DUIU01 3ipJt]D6UQDUl 'BunUljOloLpS 

Qun J!3i|6!igLpiq3Ui 'U3jJoLpg usLpJjn3Q ui; ipnig 
-LpDQ u3£joi6 3]nLpg 3]3J!3iqi3a supj Lpmq jjuny 
13J3}Q qo6 si|3!iqog 'Lj i3)nLpg i3ju,3iiQ s|d i3qo 
i3|£joy 03J suDy 'j£jn]Jup3q jjuny u3Lpj!Uo;£ 
-3U3a 33Q uaa uiojj uo!Jduid|U3q Qun u.!JDUi3l]i 
niLjt jiou36]3 13Q u; 3;ra jt3i|6!igLpiL|3Ul 13Q 6unQ 
-u3mi3Q i3Q ui Lp jj U36j3£ 'o - a - n (gt?gi — gggl) 
snoqojg •£ 'jQioip3 •£ '(i6£l— OSSl) lQUoy •£ 

'(^8Sl — OfrSl) 3 6UDJ 1063ig S3Q U3|13UO)|tQ 

u36!iuuujJpiQ U3Q jjui 3[pi3]6 sdq jdj (£t?gi — ^gsi) 
s n ! j u o ut 3 Q Ijdojjuuj 'usutuu.jg Jurtj inj U3)]3U 

-D]|!Q 36!UlUl!Jj!31Q SJ1DU63U 3J3J)3qiD3q 13U 

-Lp3j j •DjJnDL) il]3j jp£ 13Q jn6i3i£!jnui u3lpjjn3Q 
Ult U3]|3UD||!Q 136!UlUl!JjpiQ i3LpDju;3 usBunj 
-pqiD3Q U36lUlUl!Jjli|3Ut 3jQ QUjJ 13l|DQ "U13j jJO 
U13jJpUi U3lpJjD3Q U3Q Lp!|piJ 60] Jlt(-U3|pU01]tQ 

36!Utui!jJi3iQ 3lpoJU!3 3jQ -U3q3]q!jnui U3lpjjn3Q uij 
U3UU0J U3Lpj!U3j|DJ! U3n3U 13Q 6un63iuti 3JQ iora 
uiojj og '„3|o6!iQDUl Qun u3|puo]|!Q 'U3uo£uoy 
uslpjpra 13Q jiLj Lpou" 36uoj3g 36tup su3jJ6]U3m 

jLpiU U3q3!lLpJ SJ13QUnL]lL!D£ •£]/ - gi S3Q 3QU3fJl 

3ig utn i3jjpui 3lpJjn3Q 36iU3ra inu •U36uniuiuiDj 

-Q3}J 33Lp]jn3Q ]3J!1 3J3)13iqi3a U3Q13m „U3U0£ 
-UOy QUn U3||3UD]]!Q 3lpJ]3fJl" -U36un631ULi U3tpJjU 

-SjiDjt 3jQ Jno 3i)i3fji 13Q p)]i ui3Q Jno sjpi3q 

U3jpm U3jj0U36jp£ U3lpJjn3Q 13U13J 3lppi]LiD£ 3jm 

13 -6unj!3iqi3a QU0|LpJjn3Q ui jjunuusipuonta 
13Q I3ulp3j 7 qo6 'u3Utl]DU jjuny usnsu 13Q 
Bunj|D]ju3 1311]! juunds6uD6snLi uin£ i3U3i|Dj£ 
i3Q U3utioJ U3£joi6 3jq ui3]]D loa snuojgid Qun 
LjnLpg QU3iqgfji -qD6 i3jjnui bjd u3juunQ U3|3ia 

Uj QUn 3jLpDUlJUUDU3q QUD]lpJjn3Q UJ 33 U3J10 



ausgehenben 16.3ahrhunl)ett, einc Genccalba^beglei- 

tung beigegeben. Die Tnobefttomung hatte gto6en 
Bebatf an italienifdiecTTlufih. DerTlotenbruch roat 
einroiditigetTnittletbetTnufihooneinem£anb 5um 
anbetn gerootben. £benfo roie in Deutfdilanb italie- 
nifdie pusgaben uetbteitet toutben, fo hamen auch, 
beutfche pusgaben nadi Jtalien. Bei bet ftfinbigen 
TTliJdiung beutfd]er unb italienifdiet fiomponiften 
in ben 5ahlreich.en beutfchen Sammelmethen tcat 
gegenfeitige Renntnisnahme bet mufihalifch.en Pro- 
buhtion natutlidi. Der Tnufihalienhanbel etfullte 
hitt eine toiditige Pufgabe bes pusgleidis bet 
TJJedifelbe3iehungen in bet TTlufih beibet £anber. 
Don befonbererBebeutung fut bieTJetbteitung ita- 
lienifchet Tnufih in Deutfdilanb njaten bie 3ahl- 
teidien italienifchen fiapellmeifter unb 1Tlufiher an 
btn beutfd]en fjofen. Sie etfdiienen als bie beften 
Ttaget ber neuen fiunft. TJJie man im fruhen 
16. Jahrhun&ert an ben fjBfen nie&erlBn&ifche TTlu- 
fiher fuchte, fo in bet 3toeiten fjSlfte bes jahrhun- 
betts italienifdie. Die beutfchen Tnufiher toutben 
an ben fjfifen 3urflchge&rangt. pn Stelle boben- 
ftanbiger beutfdiet Tnuph, toie (te in ben hirrhlidien 
Rantoreien entfaltet toutbe, gtiff an ben beutfdien 
Fjofen eine ubetftembung be& TITu|ihlebens TJIatj, 
bie fo toeit ging, baf5 manche fiitftlidie TTlufih- 
hapellen haum meh.t ein fiinftel ih,rer Tnupher aus 
&eutfchem Stamme hatten. Dot allem, als bie ita- 
lienifdien Rapellmeiftet bie Eeitung bet h6fifth.en 
TTlufih innehatten, roaren fie batauf bebadit, audi 
italienifche Sanget unb Jnftrumentaliften in it]re 
Rapellen 3U 3iet]en, ba biefe nid]t nut ihte mufi- 
halifdien Befttebungen hannten, fonbetn auch ba3u 
befonbets gefdiult maten. Die italienifch,e Tnufih 
ham bamit nidit nut in ben TJJethen, fonbetn 
auch in bet entfpted)enben puffuhtungstoeife nadi 
Deutfdilanb. 

Dtesben hatte fich als TIadifolger bes f lamen £ e 
Tnaiftte ben Jtaliener pntonio Scanbello 
(1517—1580) als fiapellmeiftet oerpflirh.tet; ihm 
folgte fein £anbsmann TJ i n e 1 1 o. Die Dillanelle 
hat Scanbellos Sdiaffen meitgehenb beftimmt; et 
ubetttug toie £. Eedinet u. a. ihte Jotm auch auf 
beutfd|e £iebet. Jn Tniindien roaren 3ut 3eit, ba 
Otlanbo bi £ a f f o bie fjofhapelle leitete, bie £uc- 
chefet Tneiftet f rancesco unb Giofeffo 6 u a m i als 
Jnfttumentift unb Otganift tatig. Giotmnni G a - 
b t i e l i , £ubooico 3 a c c o n i , Tnaffimo T t o - 
jano maten neben oielen anbeten italienifdien 
Tnufihem TTlitgliebet bet Tniindienet fiofhapelle. 
Jn fionigsberg coithte T. Ti i c c i o , in Gta3 pnni- 
bale Pabooano; am haiferlict]en fjof roaren 
Cefare B e b i n e 1 1 i (£eitet bes Ttompetethotps), 
£amillo 3anotti, pleffanbto Otologio, J. 
B. pinello (1544—158?), Gtegotio Tutini 
(1560— ca. 1600), J. p. 1T1 e 1 1 i unb oiele an&ete 
italienifdie 1Tleiftet im 16. Jahthunbett tatig. 
tlbetall toaten an beutfdien PjSfen italienifdie TTlu- 
fihet Ttciget bet Tnufihhultur. TOie einft bie nie- 



Gotz"-Saiten 



^53 



aut Darm und auf Dartn geiponnen find 

gegen Feuchtigkeif 

stark geschutzt. Doher sehr groBe Haltbarkeit, teste 
Stimmung und lang anhaltende reine Tbnbildung. 



betlfin&ifdien lTleiftet in Jtalien 3mat bie ottsge- 
gebene Tnufih 3unachft 3uriichbrfingten, bann abet 
einet eigenen italienifdien Runft bie ftfirhften pn- 
tegungen gaben unb (Te 3U neuem pufbluhen be- 
ftuchteten, fo hatten bie italienifchen Tneiftet in 
Deutfchlanb bet &eutfchen Runft gr66te pntegun- 
gen 3u felbftanbiger TJJeiterentroichlung gegeben. 
IDas TTlonteDet&i in &et italienifchen Tnunh 
be&eutet, &as be&eutet fjeintich S di u h in &et &eut- 
fct]en. £t hat &en ftarhften Dotftofi 3U einet neuen 
pus&tuchshunft geroagt, olyne &ie Ttabitionen bes 
ftrengen honttapunhtifdien Satjes 3u oergeffen. 
Seit Jahob TTl e i I a n b hatten bie iralienifch.en fti- 
liftifchen Tleuerungeh in bet beutfchen Tnufih Platj 
getoonnen. Gtegot Pidiinget, Rlingen- 
ftein,£tbadi, Jot]. Sta&elmayt, Thomas 
DJ a 1 1 i f e t , Seth C a l d i f i u s , TTleldiiot D u l - 
p ius u. d. a. 3eigen fidi in &et Dield]6righeit mit 
ben italienifd]en Tleuerungen oerbunben. Jn ben 
gropen Tnotetten(ammlungen oon Schabaeus, 
Bobenfdiatj u. a. fehlt bie oene5ianifdie TJiel- 
chorigheit nicht. Bei ber £-inroeihung bee Sal3but- 
get Doms 1621 hat fie butdi ben Jtalienet B e n e- 
d o l i in feinet 53ftimmigen f eftmeffe gtoSte £nt- 
faltung auf beutfch.em Boben gefunben. Tnichael 
P r 5 1 o r i u s fteht in feinen oielchorigen TJJethen 
einet foldien Rlanghunft nicht nad]. 
Tleben &et Dieldiotigheit fanb betGenetalbaS 
in Deutfdilanb auf Gtunb bet italienifd]en pnte- 
gungen Detbteitung. 3u jahlteichen alten poly- 
phonen TJJethen etfdiienen Generalbaffe. So feh.tieb 
ber TOlir^burger Organift Dincent 3u £a[fos 
DTagnum opus muficum einen GeneralbaS. Das 
gro6e Tnotettenroerh Donfriebs erfdiien mit 
Baffo continuo. Die bebeutenbfte £ntfaltung fanb 
aber bie Generalba6hunft im 3ufammenhang mit 
ber hon^ertanten TTlufih. Diabanas fiunft 
hatte in &en Triono&ien &es Tnichael P 1 8 1 o t i u s 
ein Gegenftuch. Jn &en TTlono&ien, Ron^etten un& 
Dialogen &et Rteife umSchuh/Sdiein^riam- 
mecfdimi&t u. d. a. bis 3u &en £ie&meiftetn 
um fj. p l b e 1 1 un& p. R t i e g e t fan& &ie ita- 
lienifdie Tnono&ie ihre &eutfdie Umpragung. TJJat 
G a b t i e I i &et gto6e pnteget &et filanghunft &et 
Tnehtdibtigheit, fo hjatte Dia&ana &en gt86ten 
£influ6 auf &ie Tnono&ieentroichlung in Deutfch- 
lan& gemonnen. Schon 1613 erfd]ienen Diaba- 
n a s TJJerhe in f tanhfutt a. DT. Die &eutfche hon- 
ttapunhtifd]e Tra&ition lie6 Dia&ana einen gtSpe- 
ten £influ6 auf &ie &eutfche RompoTition geroinnen 
als £ a c c i n i , &et oon melobifch-behlamatorifd]et 
Gtunblage aus feine Tnonobie geftaltete. Dia&anae 



129 



Ttebuhtion ber ITlotette ouf brei, ^roei unb eine 
Stimme muf3te ben erft langfom oon ber ftrengen 
alten hontrapunhtifdien Trabition pdl frei madien- 
ben beutfdien fiomponiften nahet liegen als Cac- 
cinis reine Dehlamation. 

Befonbere TJerbinbungen 5toifchen beutfdier unb 
italienifdier TTlur«h beftanben in ber Jnpcumental- 
mupk. ^n TJeutfdilanb roar bie Tan3- unb TJaria- 
tionenfuite im THittelpunht ber Enttoichlung ber 
Jnprumentalmuph geftanben. Pjans £eo (] a $ - 
I e r, Dalentin riausmann, Tneldiior f t a n ch, 
Paul Peuerl, 1 fj. Sdiein, 1 Staben 
unb anbere brangten 3U einer feften 5yhlifchen 
Orbnung ber Tan3e. T5ei Peuetl rourbe biefe 
(1611) im flnfdilu(3 an bas gleidie Thema burdige- 
fuhrt, 3. P- Sroeelingh hat biefe TJariation 
eines Themas in mehreren Sahen allgemein roei- 
tergefuhrt unb bie bisroeilen in Typen erftarrten 
TJariationsformen in ber TJariationsart roie im 
Satj gelockert. TJiefe honttapunhtifd]e Cocherung 
bes 3nftrumentalfarjes unb feine formale Orbnung 
rourbe 3U einem ber rjauptprobleme ber Cntroich- 
lung ber Jnprumentalmuph im 1?. j"ah,rh,unbert. 
Die italienifdie Ran3onen- unb Bicercarenttoichlung 
rourbe ebenfo oon beftimmenber T5ebeutung fur 
biefe 6eftaltung ber beutfchen Jnprumentalmuph, 
roie bie bort entfaltete Rlangbetonung. TJenebig 
oermittelte biefe fiunft ben beutfchen fiomponiften, 
fpater fanben pe in Tiom ftathfte pnregungen. TJas 
Concerto groffo rourbe, roie bas inprumentale Solo- 
hon3ert im TJerlauf bes 17. lahrhunberts eine oer- 
breitete form ber italienifchen roie ber beutfdien 
Jnprumentalmuph. G. f. fj a n t) e l rjat oon C o - 
r e 1 1 i ftarhfte Bnregungen fiir bie Seftaltung fei- 
ner Jnprumentalmuph geroonnen. 
TJie Cnttoichlung einer felbftcinbigen Jnprumental- 
form aus ber hontrapunhtifrhen TTlotette ber Tlie- 
berlanber roar im italienifdien Bicercar erfolgt. 
Bie letjte Jolgerung aus biefen Gegebenheiten aber 
rourbe in ber fuge, beren Entroichlung pth, oor 
allem in TJeutfchlanb noltjog, ge3ogen. TJJar beim 
Ricercar nodi bie alte Reihung ein3elner BbfchniHe 
mit ber hontrapunhtifchen Struhtur oerbunben, fo 
fudite bie beutfdie Entroichlung ben thematifdien 
Dereinheitlidiungspro3efj 5u einer Dolligen Se- 
fchloffenheit ber form, gleidi3eitig mit feftftehenber 
tonaler Orbnung fort3ufiihren. TJie nieberlanbifcf|- 
norbbeutfche fugenentroirhlung im pnfchluf3 an j. 
P. Sroeelingh unb bie norbbeutfchen Orgel- 
meifter brangte bamit 3u einer feftfteh.enben Orb- 
nung, bie bie Grunblage einer hatmonifch gebunbe- 
nen fiontrapunhtih burri) bie Jahrhunberte blieb. 
TJie Derbinbung biefer ftruhturellen unb formalen 
Satiorbnung mit bem Dariationsptinsip honnte bie 
thematifche Sefchloffenheit bes Sahes heben. TJJie 
bei ben Tlieberlanbern bes 15. Jahrhunberts bie 
thematifdie 6efd)loffenheit bes Sahes im TTlittel- 
punht ihrer mufihalifchen 6eftaltungsroeife ftanb 
unb barin einen befonberen 3ug beutfdier Ttluph- 



beroegung 3eigte, fo haben bie beutfri|en Romponi- 
ften bes 17. Jahthunbetts biefes 6eftaltungsprin- 
3ip burch bie Detbinbung mit ben in Jtalien ent- 
roichelten form- unb filanggeftaltungen 5u einem 
neuen Busbtuchsmittel entroichelt, bas fiir bie ge- 
famte europaifdie Tnufih oon gropter Bebeutung 
unb TJJirhung rourbe. 

Jn Jtalien abet entroichelte ber Sinn fiir Rlang 
unb form roie fiir murihalifche pusbrurhsgegen- 
fatilichheit 3ur gleidien 3eit bie Ran^one 3ur So- 
nate unb bas Ron^ett. TJie Eigenatt bet beutfd)en 
Ttluphbegabung hot ber honttapunhtifdien Satf- 
cntfaltung unb ber Sahgefdiloffenheit befonbere 
6eftaltung gegeben, bie italienifdie ber filang- unb 
formentroichlung, bem Busbruck ber gefanglichen 
Cinie unb ber pusbruchsgegenfafflidiheit in bet 
thematifdien Orbnung, roie in ber 3yhlifri]en form. 
Soroohl bie beutfd)e roie bie italieniftf|e Eigenart 
ber mufihalifdien Busbruchsgebung blieben aber 
nicht auf bie ein3elnen pe entroichelnben TJolhs- 
tumshreife befdiranhr, fonbern rourben Semeingut 
ber gefamten europaifch,en TTluph. Buf Srunb ber 
eigenen im TJolhstum liegenben TTtuphbegabung 
hat jebe Tlation ihre Stellung 3U biefen 6egeben- 
heiten geroonnen unb bie formen bementfprechenb 
umgebilbet ober neu gepaltet. 
TJeutfchlanb unb Jtalien pnb in ftarhfter TJJechJel- 
be3iehung in biefer Enttoichlung gepanben. TJie 
Stellung oon p a s q u i n i unb ftoberger in 
ber Sonaten- unb Suitenentroichlung unb bie TJJech- 
felroirhung in ber Cnttoichlung biefet formen in 
beiben Canbern ift nur e i n Beifpiel in ben regen 
beutfdi-italienifdien Tnuphbe3iehungen im 17.j"ahr- 
hunbert. fur TJeutfchIanb rourbe bie italienifch,e 
Rlangtedinih nicht nur in ber Sahgepaltung, fon- 
bern aurh in ber hlanglidien Darpellung ber mufi- 
halifdien TTJerhe bebeutfam. TJie nohale unb inftru- 
mentale Rlanggebung, bie prh. in Jtalien im 
16. Jahrhunbert 3um „grof5en Ton" entroichelte, 
gab bem Bffehtpreben ber gefamteuropaifdien TtTu- 
phentroichlung bes 17. Tahrhunberts neue Tiidi- 
tung. 5ie bepimmte audi bie Eigenart bes Jnpru- 
mentenbaus, bie Technih ber Rlanggebung, bie 
Derroenbung ber Jnptumente im Sah. Jm 3u- 
fammenhlang roie im foliftifd]en Busbruch haben 
oohale unb inprumentale Rlanggebung neue Bus- 
bruchsgrunblagen gefch.affen. TJJas in Jtalien So- 
lomotette unb Solomabrigal an neuen Busbruchs- 
moglidiheiten anbahnten, ift in ben formen bes 
oohalen unb inprumentalen lionjerts, toie in Ran- 
tate, Otatorium, Oper, Sonate, 5infonie, 6ruppen- 
unb Solohon^ert im 17. Jahrhunbert roeitergefuhrt 
roorben. TJie Dorliebe ber beutfri]en furften fur 
italienifdie Ttluph unb Oper liefj mit ben italieni- 
fchen Ttluphern im 17. j"ah,rhunbert auth it)te Runp 
in Deutfri|Ianb feften fufs faffen. £s fd]ien als ob 
nur noch bie Rantoren unb Sdiulmeipet bie beut- 
fche TTluph als bobenpanbigen pusbtuch beutfdien 
TTluphroollens aufrecht erhielten, roahrenb bas 



130 



groĔe beutfch.e TTluphleben gan5 im Sdilepptau bet 
Jtalienet roat. Uno boch ift nittit 3U oerhennen, 
roie oie italienifdien TTluphet an ben beutfdien fjo- 
fen in mandien — 3unadift getingfugig fdieinen- 
ben — 3ugen einet Betuchpditigung beutfdiet Stil- 
eigenttimlidiheiten nidit fetnftanben unb bamit 
einem Stilausgleidi, bet im 18. Jah.thunbett in ein 
neues Stabium getteten ift, Dot(ch.ub leifteten. 
Jebenfalls toat abet im 17. Jahthunbett bie Stel- 
lung bet italienifchen TTlufih in TJeutfctilanb feh.t 
gepatht tootben unb blieb nict|t ohne Buchtoithung 
auf bas 5diaffen bet beutfdien Romponiften biefet 
3eit. Opet unb fjofmuph toutben bie Tiaget bet 
italienifdien TTluph in Deutfch.lanb. 3tit tlbetge- 
toidit jotbette ben TJJibetpanb hetaus, bet in 
mufihtheotetifchen Sditiften bet 3eit fidl immet 
lautet ethob unb 3ut Bepnnung auf bie bem ita- 
lienifchen unb beutfchen Dolhstum eigene Tnufth- 
begabung unb ihten pusbtuch hetoorrief. 
TJie beutfch.e fiantorenhunft ging ih.te eigenen bem 
beutfdien TTlufihempfinben entfptedienben TjDege, 
fteilidi ntdit, ohne audi gelegentlich ftathe Tie- 
3iehungen ^ut Runft bet Jtalienet auf3unehmen 



unb (lcti in manchen 3&gen bet murihalifdien Sah- 
geftaltung aon ihnen beeinfluffen 3u laffen. puch, 
bas beutfche £ieb unb in manchen £tfd]einungen 
bie Opet beutfch.et fiomponiften betonten oolhs- 
eigenen mufihalifchen pusbtuch, fo baf3 im beut- 
fdien Raum bas TTlufihlEben pch in 3toei in ihtet 
fjaltung untetfdiieblidien Riditungen in 17. 3ah.t- 
hunbett entfaltete. Beibe Riditungen fanben in 
ihtet TJeteinigung unb im pusgieidi ihtet Stilmit- 
tel bie neue Gtunblage, bie 3u bet fiit|tenben Be- 
beutung bet beutfch,en TTlurih im eutopaifdien TTlu- 
phleben um bie TDenbe bes 18./19. ]ar|thunbetts 
fulltte. 

TJeutfchlanb unb Jtalien fmb im 16./17. Jahthun- 
bett bie gtof5en TITurihnationen, bie ih.te TJJithung 
auf bas gefamte eutopaifch.e TTlufihleDen bet 3eit 
ausubten. Untetfdiieblich, in bet Gtunbhaltung 
ihtes mufihalifch.en pusbtuchs haben beibe TJBIhet 
ihte hunftletifchen Befonbetheiten ausgebilbet, bie 
in eigenet Enttoichlung it|te Steigetung etfu(iten, 
in gegenfeitigem Busgleid] Hdi abet beftuditeten 
unb bet gefamteutopaifdien ITtuphentiDichlung ihte 
3uge aufptagten. 



puf htn 5pu«n pmatis 

Etn Beitrag 3ut Gefdiidite bes hollanbifdien Geigenbaus 
Bon 6o ttf ri eb Sdinjet3et, 5tanhfutt am TTtain 



£tft in jungftet 3eit ift banh bet beutfch.-h.ollan- 
bifdien pustaufdiatbeit auf hunftletifdiem Gebiet 
audi bei uns eine muphgefdiich.tlidi auffdilupteidie 
Tatfadie behannt getootben, bie nid]t nut ben 
3nfttumentenfachmann, fonbetn audi ben TTluph- 
fteunb inteteffieten biitfte: Pjollanb roat ein- 
mal bas £anb hodigefdiatitet Geigen- 
bauet, aus beten TJJethftatten 3nfttumente in 
alle TJJelt gingen, bie hongenial neben ihten ita- 
Iienifdien Dotbilbetn panben unb gat oft mit 
ihnen Detroethfelt routben. 3a, bet namh.afte ftan- 
35fifdie GeigenDittuofe TTlaitin Triatfich fdimeidielte 
fich, eine bet (ch.6nften pmatigeigen 3U fpielen, bis 
eine hunbige feftftellung hetausfanb, bafi et 
lebenslang eine unoetgleidilidie]acobs3geige be- 
feffen hotte. puch in Ĕnglanb touiben niele bet 
eblen £t3eugniffe aus pmftetbam unb bem Pjaag 
als hochbe3ahlte Sd|6pfungen bet fublanbifchen 
TITeiftet Sttabioatius, Guanetius unb pmati be- 
tounbett unb gefpielt. 

Tiun, es gehott fdion ein fadimannifch. geiibtet 
Blich unb fingeifpihengefuhl ba^u, um bie £igen- 
att bet hoIlanbifctien Schule hetaus3ufinben, eine 
£ntfdieibung, bie bas Oht haum 3U tteffen roeif3. 
TJas \7. unb 18. Jahthunbett ftellt bie Blute3eit 
bes heute toiebet meipetlidi bettiebenen hollan- 
bifdien Geigenbaus bat. Unb roit Deutfdie roaten 
nidit unbeteiligt batan! Denn es ift etroiefen, ba|j 
roachete TTleipet aus TJJeftfalen, bem Bhein- unb 



Tllainlanb hinaufroanbetten, bie bamals inTJeutfch- 
lanb ublidie Bauroeife Jacob Stainets btangaben, 
um in bet Tlachahmung bet pmatimobelle ben 
TJJettberoetb mit ihten hollanbifd]en fiollegen et- 
folgteidi 3u beftehen. TTlogen nun audi nut net- 
fdiroinbenb getinge pbroeidiungen oon bem Dot- 
bilb ooiliegen, bie nui bet Rennet an bet Ropie 
feftftellen hann: eigene 3iige unb peifonlidie TTieth- 
male hoben fie alle in ihten Sdiopfungen net- 
atbeitet, bie ba im Tlotben eine gtofJe nolheigene 
Ttabition fidietten! TJJit roollen nun oetfudien, an 
fianb bet ubettagenben Tlamen ihte typifchen Be- 
fonbeiheiten unb bie einenben Trtethmale heiaus- 
3uftellen. 

TJie alteften TTleiftet roaten bie beften! Jn bet TTlitte 
bes 17. Jahthunbetts, roo in Beutfdilanb bie ba- 
tochen Oigelmeipet unb Chottegenten Bleibenbes 
fchufen, entpanben oot allem in pmfterbam un- 
Detganglidie fiunfttoethe nus fjol3. TJa toar 3an 
Boumeeper. 1629 routbe et 3U Ouahenbtuch 
in TJJeftfalen geboien. TJJii finben ihn bann 1650 
bis 1681 als betuhmten Geigenbauer in ber hol- 
lanbifdien fjauptftabt roiebet. TTlit heinem Gerin- 
geren als Guanetius oetroethjelte man feine ebel- 
gefotmten 3nfttumente in ihtem gelbtot fdiim- 
metnben Cach unb ben hut3en, im Querfd]nitt 
nahe3u hreisformigen Sdinethen. Bie nodi h^ute 
erhaltenen Stuche im Otiginal3uftanb gehSren 3u 
ben Seltenheiten bes hollanbifct)en TTIufeum- 



131 



beftanbes. Bis in unfere 3^«t aber rerhnen bic 
Diolinen unb Celli aus bet TTleiftethanb eints 
3 a c o b 3 5 3u ben unerreichten Ceiftungen jenet 
gtofien 3eit. TJJo fie in ben feinen Salons obet in 
ben fton3ettfalen butdi ihten filang be3aubetn, 
toetben \\e als hoftbare Rleinobien gehutet. fj en- 
b r i ch 3acobs3 (geb. 1628 obet 29, geft. 1699) 
roirhte gleichfalls in Bmftttbam, oon too aus fein 
Tlame unb fein Schaffen um bie gan3e IDelt ging, 
fo tief toat et baulicb, unb hlanglith. in bie 6e- 
heimniffe eines pmati eingebtungen. Selten finb 
heute bie Gamben biefes Runftlets. Die fienn3eich,en 
feinet 3nftiumente? Die f-Codiet, beten fotm bei 
bet Beutteilung immet eine entfcheibenbe Tiolle 
fpielt, fmb gon3 im Bmatiftil ausge[chnitten. TJa- 
gegen finb bie Sdinechen bet tot, gelb obet gtQn- 
gelb getBnten £t5eugniffe ettoas tiefet ausgeftodien 
als bie bes 3talienets. 3n leuchtenbem Tiot fchmei- 
dieln bie 6eigen feines 5tieffohnes 3anT5oumbauts 
(1667—1740) bem Puge. 3m DJohlhlang oetrieten 
fie ben gelehtigen Srhuler bes h,oll8nbi(dien 6tofs- 
meiftets; lebiglidi bie toeit unb hraftig gebogenen 
Tiunbungen bet an fidi hur^en f-£Sdier enthullen 
bem Renner bie fianb bes jungeten 6eigenbauets. 
Die Pteife „editet" 3taliener toutben einft fflr feine 
ptbeiten ge3ahlt! TTlethroutbig breitbtuftig et- 
[dieinen bie Uechen, bie ein TJJ i 1 1 e m o a n b e r 
Sy b e 1691 h"5uftellen pflegte, ta n bie f-flus- 
ftidie toeit bem Tianbe 3u oerlegte. TJie hollanbifdie 
Ptin3effin 3uliane fpielt petfonlidi eine hoftbare 
6cige biefes Erbauers. 

TJJir fahen beteits, bafs bie Tjefchaffenheit bet 
Schnethe ein Bebeutenbes beitragt 3ut Deutung 
bet 5diopfungen. TJatuber hinaus finb bie nieb- 
tigen Seitenranbet unb ber leuditenb unb bich 
aufgettagene Cach allgemein ublidie TTlethmale 
aller Pjollanber. 

Ein toefentlid]er Umfdiroung oolljog fich in bec 
DJerhftatr 3ohannes Cuypers. flls hunftfertiger 
fjanbtoerher roar er aus bem Tiheinlanb 3ugeroan- 
bert, roo er 1724 geboren toutbe. 3m Pjaag fanb 
et feine ^roeite Pjeimat. Sdinell hatte er ben aus 
Jranhteich ftammenben oielgetuhmten 3. V- Ce- 
febote flbettroffen. Uie betStenbe fulle unb TJJanb- 
lungsfahigheit bes Tons, bie feinen 3nftrumenten 
innetoohnt, roat fprictitoottlidi getootben. £t unb 
[eine ihm folgenbe Sdiule hattcn fidl oon bet 
Blleinh.ettfdiaft pmatis fteigemadit unb ben TITo- 
bellen eines Sttabioatius 3ugetoanbt. TJodi finb 
bie meift tn bichen gelben, golbfatbenen obet gat 
toten Cach gehiillten fioftbarheiten fdiroer mit an- 
bern Tladiahmungen 3U oerroedifeln. TJJie feht es 
getabe auf biefem 6ebiet bes 3nftrumentenbaus 
auf bie nicht 3u etletnenbe hunftlerifd]e £infuhlung 
ins TTlatetial, auf bie feinnetoige Pjanb beim flb- 
(diahen bet TTlaiJe unb 6etoidite anhommt, 3eigt 
bie auf Cuypet folgenbe $tit. £s ift ahtenmapMg 
beftcttigt, baf3 man in bet einfdilagigen 3unft aus 
bem Geigenbau heine Geh,eimroiffenfcr)aft, hein Dor- 



red|t in [ich oerbunbenec Sdiulen madite! 3m 
6egenteil, bie flltmeifter toaten audi meift metho- 
bifch feht gtfrn,ichte, etfolggehtonte Cehtet. linb 
bodi roar mit ben oorerroahnten Tlamen ber PjShe- 
punht erreirht morben. pudi ben jungeren TTleifttrn 
beutfdier fjerhunft roaren bie£rgebniffe bctDliite- 
3eit otrfagt. TJa oerfudite es in flmftetbam ber 
1734 in Bothenberg im Tiheinlanb geborene Cube- 
royh p p h i n g mit 3nftrumenten im Stil oon 
Pjenbrich 3acobs3. 3n ber TTlitte bes 18. 3aht- 
hunbetts fanben namhafte TJiolinoittuofen 3u bet 
TJJethftatt bes gleidifalls beutfdigeburtigen £t- 
hatb Bmann im Pjaag, bet Tonroerh^euge oon 
bebeutenbem hlanglichem TJolumen gebaut h°ben 
foll. 3ntereffieren burfte bie Tatfadie, bafs in 
btm Tlamen Bnbties 6 a m b o n s (geb. 1757), bet 
ein gttoanbttt unb oft gtnanntet Erbauet oon 
T3tatfd|en toat, audi Jtanhteich etfolgteich teil- 
nahm an ben fiflnften btt hollanbifchen Sdiult. 
Dutdi alle Phafen bet bortigen Geigenbau- 
gefchichte ift eine 6epflogenheit feit beH Tagen 
TP.eiftcr 3acobs3' unoeranbert geblieben: bie Be- 
fchaffenheit bts 6tigtnranbes. Darin namlich liegt 
auch ber unmerhliche aujsere Untetfdiieb 3toifdien 
ben 3nfttumenten Bmatis unb feines gtof3ten hol- 
lanbifchen 6efolgsmannes. 3acobs3 oetroanbte fiit 
bas eingelegte Tianbdien fifd]bein ftatt Fjol3! TJiele 
[einet Canbsleute gtiffen biefen Brauch auf, an- 
btre roedifelten im TTlaterial ber Ĕinlage. Bus- 
fch,laggebtnb ift babti, toit bas Tianbchen ein- 
gefugt ift. Denn bie ttd)nifchcn fjanbgriffe bes 
6eigenbaus btingen es mit fich, bap" bet geiibte 
TP.eiftet bies immet in betfelben TJJeife tut, roah- 
tenb fonft gar oerfdiiebene prten berTJetatbeitung 
ootliegen. Unootnditig abtt toate es, toollte man 
bataus ootfdinell 5chlflffe auf bie Ttationalitat 
bes Etbauets jicrjen. flud) bet f tan3ofe Cupot bei- 
[pielstoeife unb oetfch,iebene beutfdie unb italie- 
nifd|e Pjanbroerher beoor3ugten ben gefdimeibigen 
f ifd)beinftreifen. £in Blich in bas 3nnere bes Tie- 
[onan3haftens hann bem fachmann toeittthin 
tintn finget3eig fiit bie Deutung bet fjethunft 
geben. Das 3nnete ttagt namlich nidit nut ben 
Stempel ber Dationalitat bes 6eigenbauers, fon- 
bern oft finbet man audi perfonliche Bntoeifungen 
batin enthalten. So ethennt man bte Btbeit oon 
3acobs3 an bet Ctintoanb, auf bet EchblBchchen 
befeftigt Pmb. 

TTlannigfadie Datianten btachte bas UJiebetauf- 
bluhen biefes [diBnen Pjnnbtoerhs in jungfter 3cit. 
6erabe in ben letjten 30 3aht£n roar ein ftarhet 
3ufttom oon Dtutfchen mitoetbient an bet auf- 
fttebenben Enttoichlung. Da etroarben fich ouf 
hollanbi[chem Boben TTleiftet roic DJ. D. fiun3e aus 
TTlarhneuhirchen, 3oh- 5tubec aus TJJArttemberg 
unb TTlaj TTloUer aus TTlarhneuhirdien bebeutenbe 
6cltung. Daneben 3°f*f Debral aus Dohmen unb 
bie hollanbifchen 6eigenbauet fi. oan bet TTleer 
unb j. TD. Cinbenau in Bmfterbam. 



132 



Die neuen Blasinfttunwite Det £ufttoaffe 

(Bilocc .iii Bcm Puffati auf S. 118ff.) 




Ilas ncueingefiih,cte 5aiophon-Tiegifter 
Sopran-, fllt-, Tenoc-, Batiton- (unci T3a^-)5aiophon 





fiontcaba|3-ftlarinctte, 
(chliept bie uollftcinDige Rlari- 
netten-Jamilie in 6er Tiefe ab 



Ps-Rlarinette, 

ecganjt fiic filarinctten-Jamilie 

in 6ec Pjbhe 



Die neuen Blasinfttumente oet £ufttuaffe 

(Bilbcc iu bcm fluffati auf 5. 118 ff.) 





Baf3-Bentil-rJofaune, 

ber bEtDeglictjere Bap bes 

fdiarfen Blectis 



Sopranino, 
3uc $ortfetiung bcs Sopcan-Roc- 
netts in bec fjoh,e bes roeirh,en 
Blectis, mit Pecinet - Bentilen 



flufgcnommen beim StabsmufiRRorps bes IBaclibataillons bec £uftroaffe Berlin 



flufnah.mcn (6j : TJr. fiani>lcr 




fl 1 1 e s Bariton unb neue Baciton-Tuba, 
jetit: engere TTlenfur, TJerinet-Dentile, Stiirje nacti Dorn 



£in folrt|er Beichtum an unoerganglicher TDerh- 
hunft 3dgt, bafj ein Blich auch in bie IDerhftatten 
unferer 6ren3nachbarn ferir toohl lohnt, einmal, 
um audi bie echte, biebere TTleifterarbeit ber an- 



bem fch,arjen 3u lernen, anbererfeits, um mit 
5tol3 roahr3unehmen, roie felbft auf einem fo 
fchmalen Rulturgebiet beutfche Pjanbroerhsarbeit 
3u fuhrenbem Bang berufen roar! 



lkttaditungsn tibet oas Detlialtms oon Ulott uno lon 

tn det Opet 

Gluch — mo3att — UJeber 

fllfreu UJeiDemann, Beriin 



Bon 

TUohl mancher TTTufihfreunb ift oielleicht burch, bie 
mannigfachen neuen Uberfehungen hlaffifcher 
Opern in jiingfter 3cit auf bie Jrage bes Beth,alt- 
niffes rion Ton unb THort in ihrer Berbinbung 
aufmerhfam geroorben, unb fein 3ntereffe rourbe 
baburch, in hBhcrem TTla^e auf biefe jrage ge- 
lenht. Uies bote baher roohl einmal pnlafj 3u einer 
eingehenberen Betrachtung biefes Berhaltniffes. 
£s hommen aber nodi roeitere Tatfachen rjurju, bie 
eine foleh,e in unferer 3cit ange^eigt erfcheinen 
laffen. TJa ift bas 3urtichtretenbes Rla- 
oietliebes, ebenfo bas pusbleiben eines 
bauernben Opernerfolges feit langerer 3eit, roei- 
terhin bie (tathete Pjinneigung 3ur Jn- 
ftrumentalmufih, audi ber Dothlaffifchen, 
unb, roohlbead)tet, ferner bie in grof3erem TTlaf5e 
roieber erroachte Ciebe 3ur Runft bes gefproch,enen 
TUortes, 3ur TJichtung, befonbers 3ur bramatifchen, 
bem 5chaufpiel. TJas ftarhe allgemeine 3ntereffe 
fiir bie bilbenbe Runft unb bie Bauhunft geht i>a- 
mit fjanb in fjanb. TJie £in3elhunfte roerben, roie 
bas Beifpiel ber Triufih unb ber Bichtung 3eigt, in 
ihrer unDermifchten Beinheit ihrem UJerte nach 
roieber erhannt unb mehr beachtet. TDir TJeutfct|en 
befinben uns feit ber TTladitergreifung burch ben 
Tlationalfo3ialismus an einem UJenbepunhte ber 
Rultur. 

Don bem Berhaltnis ber beiben fiiinfte TJichtung 
unb TTlufih im Eefangstoerh toollen bie folgenben 
Betraditungen fprechen, unb 3roar foII oon biefem 
TJerhaltnis, roie es firil in ber Oper barftellt, bie 
Bebe fein. £in fd|ier unerfchopflidier Jragen- 
homple* 3eigt fich in uns in bem Thema bes TJJort- 
Ton-BerhaItniffes im Runftroerh bes 6efanges. 
Pjiet eine Rlarung im 3ntereffe einet prahtifchen 
pusroirhung oerfudien 3U toollen, burfte als TJienft 
an ber Runft unb bamit an ber pllgemeinheit gelren 
honnen. Ber folgenbe Berfuch moge fo geroertet 
roerben. 

3n ber 6efangsmufih ift es erforberlich, baf5 bie 
beiben hier miteinanber Derbunbenen Runfte, Did]- 
tung unb TTlufih, Don benen eine jebe ihre bcfon- 
beren 6efetje tiat, aufeinanber Buchficht nehmen, 
oon ihrer jteiheit 3ugunften einer h,Qtmonifchen 
6efamtroirhung opfern. TJJie ein 6ebieht unb ebenfo 
Opernoerfe oon ber TTlurih infolge ber in ihr toit- 
henben eigenen Rraft manche pnberungen toie Der- 



fdiieben lange pusbehnung gleichlanger Bers3eilen, 
IDieberholung oon TJJorten, 3 E i' e n, Strophen, oer- 
anberte TJJortbetonung u. a. hinnehmen miiffen, fo 
ift audi bie Triufih ge3toungen, fid) ber Jorm unb 
bem Jnhalt ber TJJorte an3upaffen unb hann ficrj 
hierbei felbftoerftanblich im allgemeinen nicht fo 
frei entfalten, roie es ihrer Tlatur gema£ roare. 
TJJenn bie Riinfte eine Erhbhung unferes £ebens- 
gefut)ls bebeuten, [o fteht tiietin unter ihren 
5rt|roeftern bie Runft ber Tone hraft ihrer einbring- 
lichen unb begliichenben 6efiihlsroirhung obenan. 
Jn ber Jntenfttat bes pusbruchs Don Sefurilen ift, 
roie jeber roeif3, bie Trtufih ber Bichthunft iiber- 
legen. TJJahrenb bie letitere ihrem TJJefen ent- 
fpredienb ein 6efiihl meiftens gleidifam inbiteht, 
burdi Benennung unb Umfchreibung, auf bem 
TJJege iiber bie Borftellung ober auf 6runb feiner 
Begleitumftanbe roiebergibt, oermag bie Triufih — 
3unachft allgemein gefagt — 6efiihle unmittelbar 
aus3ubriichen. Bie TnSglidiheit, in ber reinen 3n- 
ftrumentalmufih beftimmte Jnhalte, 6efiihle, Stim- 
mungen 3u erhennen, bie Beutbarheit alfo ber 
roort!ofen Triufihr, beruht auf einer RonDention hin- 
firhtlidi ber inhaltlichen puffaffung getoiffer pus- 
bruchsformen, auf ber aus einer jahrhunberte- 
langen Entroichlung ber 6efangsmufih entftanbenen 
Symbolih, bie bann auf bie fich fpater entfaltenbe 
Jnftrumentalhunft iiberrragen toutbe. Eine Sym- 
bolih, bie toieberum 3uriichgeht auf bie 6runb- 
tatfache ber phyrifdl-pfyrflifchen TJJirhung oon Ton- 
unb Rlangoerbinbungen, bei ber aurtj pnalogien 
unb pffo3iationen eine Rolle fpielen. „Bie TTlurihi 
gibt Bilbet ber Sefiirjle" (fj. Siebech). Benhen toit 
hietbei 3. B. an pusbruchsgebiere roie Jreube, 
Jubel, TJJehmut, Sch,mer3, Rlage, ebenfo audi an 
helbifch, erhaben, feierlict|, anmutig ufro., bie bem 
mufihalifch gebilbeten fjoter fidi auf 6cunb bet 
entfprechenben trabitionell geroorbenen (innerhalb 
ihres jeroeiligen Rreifes reirt|fter pbroanblungen 
fahigen) Symbole aus ben Rlangen eines roort- 
lofen 3nftrumentalroerhes unmittelbar offenbaren 
honnen. pngefirf|ts ber ber reinen Jnftrumental- 
mufih jeboch nicrjt felten eigenen Triehrbeutigheit 
roirb manches bennoch immer etroas unbeftimmt, 
unentfchieben, im allgemeinen bleiben. 6eroiffe 
£uft- unb Unluftgefiihle finb alfo bie biefer TTTufih 
gemafjen Barftellungsbereirt)e. Bie feineren TTuan- 



Die Tnufih XXXIIl/4 



133 



cietungen fotoie bet TTlufih nicht unmittelbac 5u- 
gangliche Regungen jebodi beburfen 3U einet un- 
5toei6eutigen puffaffung 6es gleidi^eitigen 6euten- 
6en, erhlatenben TJJottes, finb alfo nut in 6et 6e- 
fangsmufih, in £ie6, Opet, Otatotium un6 Opetette 
moglich,. 

Jft 6ie Tflufih in 6et unmittelbaten unb in 6et 
intenfioeren Darftellung 6es 6efiihlshaften un6 
5timmungsmaf3igen 6er Dict|thunft iiberlegen, fo 
bleibt fie in 6et lDie6etgabe 6es abfolut 6ebanh- 
lichen, bes rein 6eiftigen, bie nidit ihr felb ift, roeit 
hintet bet fiunft 6es TJDottes 3utuch. Diefe Be3irhe 
fin6 6er Tnufih im 6run6e nut butch eine Derbin- 
bung mit bem TJDotte etreichbar, 6as uns bann 
eine murihalifche IDiebergabe 6es 6e6anhlich,en 
fuggeriert. T3ie aufkrorbentliche 6efuhlshraft bet 
Tflufih bebeutet in bet 6emeinfd|aft mit bem TUorte 
eine erhebliche TJerftarhung fiir bef[en TDirhung, 
fie er^eugt ben Einbruch, 6af3 fie, falls 6ie Tone 
nur einig'ermafjen bem Tejtinhalt entfptedien, ihn 
in ihtem pusbruch nicht Detfehlen, 6iefen Jnhalt in 
all feiner Tiefe 6urd| ihre Spradie 3um Erhlingen 
bringt. „pus 6em innigen TJerhaitnis, toelches 6ie 
TtlufiR 3um coahten H)efen allet TJinge hat", fagt 
Schopenhauet, „ift auch, 6ies 3U ethlaren, ba|3, 
roenn 3U irgen6einer S3ene, fianblung, Dorgang, 
Umgebung eine paffenbe TTlufih ertSnt, 6iefe uns 
ben geheimften Sinn berfelben auf3u(dilief3en 
tcheint unb als bet tichtigfte unb 6eutlichfte 6om- 
mentat 6a3u aufttitt." 

Durdi 6as gleich3eitige beutenbe TDott bes 6e- 
fanges unb, in bet Oper, auch burch bie Pjanblung 
ift ber TTlufih, bet als toottlofer 3nfttumentalhunft 
nicht felten eine geroiffe Unnerbinblichheit bes pus- 
btuchs eignet, a!fo ftets eine hlate T3eftimmtheit 
ihrer pujkrungen moglich,. Dies ift auch einer ber 
6riinbe, toatum bie mit bem TDotte oetbunbenen 
TTlufihgattungen, bas £ieb, 6ie Oper, 6ie Operette, 
fid| allgemein in 6en toeiteften fireifen einet oiel 
grofJeren Beliebtheit etfteuen als bie roortlofe 
hohere Jnfttumentalmuph, 6ie fich nicht 6em TJet- 
ftan6nis eines jeben £aien ohne roeiteres fofort 

ECrctlliE^t 1 ). 

Es ift eine feftfteh.en6e Tatfache, 6af3 bie lTlufih bei 
ihret TJetmarilung mit 6em TJJotte ftets 6ie fjerr- 
fcherrolle innehat; fie ift tion 6en beiben fiiinften 
bie maditigere. TJie 6eroalt 6er Tone ift ftathet als 
bie bet IDorte. TJJorte unb Derfe toerben bei 6et 
TJettonung 5um Bohftoff fiir 6ie Triufih, un6 aus 
ber Betbin6ung ber 5ch.roefterhunfte entfteht ettoas 
Tleues: bas £ieb, bie Oper ufto. TJJie fet|r bie 
5chopfung aus Ton unb TUort ein 6ebilbe ber 
TTTufik barftellt, roie fehr biefe barin bie oertonten 
ITJorte in itjrer begrifflidien Bebeutung in unferem 
Jntereffe 3uruchbrcingt, biefe Tatfadie roirb jeber 



(ioret fchon an fich felbft beobaditet haben unb 
immet roieber aufs neue erfahren. TTlan befucht 
ein Ronjett non Eiebetn nicht, um TDortlyrih 3u 
horen unb beren fptachlidie unb inhaltliche Sdjon- 
heiten 3U geniepen, ebenfo eine Opet nicht, um fich 
an ben Berfen einer btamatifchen TJichtung 3U et- 
baucn, ju etfteuen, fonbetn in etftet £inie, um 
mufihalifdien TJatbietungen 3U laufch,en. Die Rlange 
bet lTlufih finb tion einet Jntenfitat, baf5 fie im 
Fjotet eine innere (unb bei mandiem aurii auf3ere) 
Ertegung beroirhen, roie fie in 6iefem Tilaf5e 6ie 
Runft 6es TJJottes nid|t o6et 6och nut Dethaltnis- 
maf3ig felten hetD0t5utufen netmag. Pjietaus ct- 
hlatt fich audi, toatum bie TTlufih fiit ben ihr auf- 
merhfam hingegebenen Pjotet alle anberen gleich- 
geitigen Einbriiche nahe^u Dijllig aufhebt, feine 
£mpfangliriiheit fur biefe jebenfalls ftath h^rab- 
minbert. 

TDie ein 6ebid|t fidi butch. bie murihalifdie fiom- 
pofition 3U einer Schopfung ber TTlufih toanbelt 
unb butch beten TTTactit gleich^eitig auch alle ben 
TJJotten gegeniibet mit 6et TJettonung entftehenben 
Unftimmigheiten, ebenfo audj etroaige TTlangel ber 
TJerfe gemilbert roerben ober Derfchroinben, fo trifft 
bies in Derftarhtem Tilaf3e fiir bie Oper 3U, in ber 
bie TTlufih eine toeitaus ftathete TDithung austibt 
als 6ie TJJotte 6et Tettbiditung. TJJie feht in ber 
Oper bie TTlufik bas Primare ift, erh.ellt audi bar- 
aus, baf3 toit ein fptadilidi unb in 6et TTlotiDietung 
mangelhaftes Teitbudi in fiauf nehmen, fofetn es 
(fut ein Buhnentoeth felbftDetftan6liche fot6etung) 
6tamatifd|es £eben befitit un6 bie Tflufih gut ift. 
Ein Beijpiel tii^tfut: TJerbis „Trouba6our". TJer 
6lan3 bes begleitenben Orrfieftets ethoht in bet 
Opet — bem filaDietliebe gegeniiber — ben 3au- 
ber, ben 6ie TTlufih in Betbin6ung mit 6em TJJotte 
ausftrahlt, Idf3t jeboch bas lehtere noch meht 
3Utiichtreten als im £iebe. TJie Oper, obroohl roeit 
toeniget als bas £ieb eine tein murihalifdie Sdibp- 
fung — 3U ihren pusbtuchsfahtoten gehoten 
neben TJJott unb Ton audi bie 6ebatbe 6et Bat- 
ftellet un6 6as 55enenbil6 — ift 6ennodi in ihret 
TJJithung ftets auf 6ie Tnufih als 6ie ptimate Rtaft 
geftellt; biefe ift bas fotmenbe Element, nicht bas 
bichtetifche TJJott. Tteffenb fagt felbft bet oict|- 
terifch ftarh oeranlagte Bufoni: „Jn 6er Oper be- 
haupten fich bas Tonenbe unb 6as Bil61iriie 6er- 
maf3en, baf3 biefe Charahteriftih fie oon bem ge- 
fprorf|enen Brama fdiarf abtrennt." Bie TTlufih 
erhalt buraj bie fict|tbate Buhnenhanblung, burch 
bie feelifct|e Dorgange offenbarenben 6ebarben 
ber Darfteller 3ugleidi mit itjtet finnfalligen Deu- 
tung eine Erhohung ihres pusbruchs. 
Die grof3en Diditet unb Denhet unfetet hlaffifdien 
3eit, £effing, Pjetbet, 6oethe, Schillet, ]ean Paul, 



] ) Puf bet bet THufih an fich houfig mangetnben 
Einbeutigheit beruht audi bie moglidiheit, einem 
6efagnsroerh Tette oerfdiiebenen Unhalts 3U unter- 



legen, rooDon behanntlidi befonbets altete 1Tleiftet, 
in etftet Onie Badi unb Pjanbel, 6ebtauch gemacht 
haben. 



134 



S£l 



3igl]j Qun S3|qui3ju3 'usptl '^do :>3Q 3ipnijaijnm 
usupEup 3jQ 3Lp!]]utDj JjLpDun£ 33 iU3Quj 'kpnjg 
10) uiL) ouiDiQi|iJnm uin£ 3B3(n ui3Q Jno Qun a3do 
33Q 6unLp!Hul)U!3i3Q an£ uulpg u3£joa6 U3U!3 

,/3j31Q S]D 

)630J3q uglpj Qun upa oj Lpiui k|!jnui 3up idu, 3m 

LpOU." - 3qoL| )JJoLpJl3a „£JnU3g U3Lp!|QU3Un U3UU" 
Uiq! 3jJ £JDQ '33dO 13j31Q U330L) U13Q LpOU 3jaO|t| 
-33 13|l!lpS ■]]!6 3l)13QJ 13UUJ 3UOiy 3}Q S]D SUn 

3jQ 'Jl|nji3 '3iu36jLidc U3Lpj!inDj 13Q uj usjJugLpJ 

IUD 'U13dOlU10j3y U3JUUDU360J U3Upj UJ U36unl3Q 
-10$ U3U36j3 3j3JQ JDU, kpn]g „-QU!j 3J1Q U3jLp31 
UIO jLpjU 3.J UU301 'U3J!3L|U3UlU10l|]10aun QUn U33] 
-L]3$ n£ U3Q1303 31U0U11DLJ QUn 3!Q0|31J1 33Q U3J13U, 

-ugLpg U3j£jgi6 3}Q :iol) u3qudLj U3Q isjun 3QD336 

13 U3Q 'U3lpnJ U3Q1301 n£ J|J33136 3QUDjJU363g U13Q 

cjnui 'jq33jj J!3L|iL]Oca IpDU 33Q" :s3 i£jpL) „0U3pLj 

QUn SUDQ" n£ 3Q3110Q 13Q Uj QUJ1 „'U13QUD 

-13Q n£ sjjuuin 3iL]! 3uL]0 'U3q3]3q n£ U3j]D)j3g 3)Q 

'U3U3jQ n£DQ inu 3Qpq 3lp]303 'QU]J U3JJDLpg Qun 

jLpjj uoq 5unLpj!Ul 3jLpDQ3q]L]00i 3iQ qun u3qao$ 
13Q J!3u6jQU3q3j 3iQ 6unuLpp£ 3j63|36UD jn6 Qun 

3paJl3]L]3j 3U13 inj SDCD 'Uj3j SOQ 6un]Lp!Q 3}Q inj 

3]Jnui uiJniU 3!Q '3)upui Lp£ -joL| U3LppcaLpJn£qo 
u3jDjn£i3!£ 36ijjniJi3qn Qun 3l]nuun Lpinq ipni^mg 
U3iqi 13Q0 U3Lp3iqi3jun n£ 6un)QUoLj 3}Q i3qo jLpm 
'u3U3jq n£ usuoijonjig 13Q 53£pu S3Q quii us6unQ 
-uiJdui3 13Q sipniQsntl S3Q 6unuipjJi3Q Lpang 
6unjlp!Q 13Q 3}J LpDuoca 'U3iu,njn£kpnin£ 3qo6 
-Jntl 3Lp!iJU36!3 3il)! Jno kpjnui m 'Lppii 3jl]nui3q 
LpC" :i3il] j6dJ i3jJi3UL 33Q -u3qu.J „3jj3U]tl" ani" 
3Q3HOQ U3jui4ni3q 13UJ3J U) LpiJ 3!Q '6unjLpia m£ 

SlUJlplJ13Q U133L]! U! 13d0 13Q Ul t|.jnUL 33Q 3]]0U 

3iQ i3qn sipnig 3]ioqi 3!Q qu,J ji3casu3t|i3ui3Q 

•U3JJD] n£ U3U3JQ 3J10fXl uslpjij 

-awoiQ ui3Q '6unjLpiQ i3Q u!3]]d tnJnut 3iq urn 
'3jjDL)U3jonjiiQ S3i]D 3)uuoqi3a 13 •Q|!qiOQ S3Q 
-U3jlpn3) uiL)! iDca suuutl u3Lpj!Lp3u6 13Q „3£jgig 

3H!Jj QUn J1DJUJ3 31Q3" 3!fl -injDlOlOy 3QU3U31Q 

kp3ca£ijq]3g iu3Q 3]q Jno 'S36uoj3g S3Q U3j3aapt| 
-aguLpg 3Lp!iii3L)}Jqi3j soq JnD )£jnca3q 13 3j3jlpj£ 
-130 UlJnUJ, 13Q UJ .'U3636JU3 6un)QUDL) 3jLp!]lpJ 
3U13 13JJPUJ. 3LpJjn3Q 13Q 3]L)3j !)j3iqn U3Lpj!U 
,3UD1! 13QU|3]]3£l3a Lp.J U36!HU!S3q30 U! U3Q 

«U3lL]3qjU3 3JU!] 

-s6uniQuoy U3j 
-mui!jj3q 'U3QDi 

-36 33UJ3 U3Q 

:injOQ i3LpuJpca£ 
iDca uuoj3iui3do 
3upg-jpk|Lp!)jn3Q 

131)00 U) 3)DUL 

U3iji3 um£ S3Lpnq 

-1J31 S3Q U13]q 
-OlQ SDQ '6u!6ud 
-13L) 13dOU36!]DUl 
-DQ 13Q UU0J3U 
3!Q UD 13 S]D 'LpjJ 

4013Ĕ tp n 1 g }3Q 



9 eyDJj.ssiuuDu i of 

p- n Niiaaa 



dL 



I 



NI31SH03S 




QU3jj31jn£ jidEoui 
j6Dj '„3jJLp!lQDLpg SDQ U36301 SU3UIJ3U S3Q 3UJ13U 

i3qo '3jJlp!)il|3q}U3un sdq uijnui 3}Q inj )L)oca 

QUjJ 3jl3Q" -U3U)3£U!3 IU) uuoj 3Lpj!13jlpiQ 3jJLpgL] 
S]D 336!jLpiai jJ3jui3do U3U13 inj QUij ipuLp!) 

-QUD}J13Q 3)|3UlpJ Qun J!3l|10iy •JEjD) Gl)]Tl6Lpi3]6 
jLplU S))OjU3Q3! 1310L)n£ U3Q '6DU113a U313)Jj3 
-13)U! n£ U13U136l]D 3lj £jOQ 'U)3j 6unl3Q10jjj3QU!UL 

Qi!ca i3do 33UJ3 6uniQuoliU3uLinfl 3jq inj 

]U13j n£ 3J3131 

u3iDqlpnDiq uisup Lpou 3Lpng 13Q JnD 36uo] oj 
'33Q3!ai i3Uiui! 3(J U36o]u 3ifji •4qoL)36 6un|QUDLj 
U3LpJi6o] u3iiL]nj36jn6 13UJ3 jtui ui3lpnqjJ3i Ipou 
Lpjunm U3Q Lpouu3Q u3qoq i3qo I3jdolpjui3do 
U3£jOl6 313jun 'U3ll3j36 U13j3JQ uoa mu jlpiu Qun 
'1134171 S3lp!]j!3i63q snoLpmg 6unjLpjQ 13Q juund 

-QUDJS Uioa UJ3 „'3JJ31 U13QU33D1U13 'U!3U3q3ULpj36 
-13JuniDQ 4JU1 Q]!Q S3Lpj!)Dl|!jnUl Up S]0 '4|!jnUL 13Q 

3juundsjLp!J3g uioa ui3QuoJ '— umjun uouijoduioy 
3Lpj!|Di)!jnui- Lpj!JouioiQ 3Q3| jjj sno ui3j3jQ uoa 

— U3Q1301 J3jLpDl)3q 3jj30Q 13Q 3ji)undsjLpij3g 
uioa ))oJ i3do 3upy" :iouiup J3g]i|i3 'isJiDdnug 
'loaa i|!J n UL J 3Q Qun3i$ 33ji3jj!363q up LpnD Lpp)6 
-n£ 13Q 'i3jLp)Q i3£joi6 u(3 •wgsica i3uiui! 3QDig 
ui3L]oL| uj juL)gJi3a Qun ji3Q|!Ui 3iJ 'uL]i j3QU!caa3qn 
illJnui 13Q jlpDiui3qnD£ 3jq :6dui upj Lpno U3|pca 
-n£ U3i!3l]i3£u!3 U( 13 QU3Lppan£un Qun LpocalpJ 
3iaa LpoQ :LpiJ anj pijdny up jj} 33j3iQ -JS31 U3Q 
Jnn ip!iqu!y un jti3)n£ ]Lpiu '46DJ36 JOQDiod ]oui 
-LpuDUi uoLpJ udui jdL) oj '63|!auQ il)i pj i|!6o|un 

3(Q -36D1$ 3)l]pL| 3U13 )Jj 1 3 d 1 3 Q U 1 6 J 3JQ 
•(U3U1UUJ5 3jQ inj 3jJlU 

-Quojj36n£ 3U36unai£i3 usjjmoduioy uioa 'usugi 
U3L]0L) Jno U3JDUU3J 'inioio)oy 13Q Lpnoiq£j!ui) 

U3q3636Spid Sllp3)Lpj3g P)13Qpq U3UU0QDU1UQ 

uoa jpypio a3Q ani|))!Qi U3LpJiuuDifij 13Q i3do i3Q 
uisaajjuny sdq aoaa 6uD]jp£ 3U)3 uajjn] u3UU3k|i3 
k|a3aiu3uLina uuj3tQ uj kijjnui i3Q kp3aa£ijq)3g U3Q 

33Q3!aa 13U1U1! }Dl| 3\\ .'13U6DQ1 100 13dQ U3131]p 
13Q Q)!Q SDQ J6j3£ '3jlpJii3L]3q 33do 3JQ 6!|pca]!3£ 
LpiJ uo kiiJnuL 3jQ il)3j 3!fn -UU3631S s]D uijnut 
3!Q 3}]3!LJduinui — i3u6Dfji 'kpn|g '!Qi3Q3iuoui 

— 13d0 «Q SU3J301 U3lpj!J0UlDlQ S3Q U13jLp3j 

-13Q U3Q pq Lpno i3qti 'mJiLU. «q 3lp|0j 3Ui3 

QUn S0U1D1Q S3Q 6unU0J3Q 13UJ3 Q]!Q 3QU|3jlp3ai 

Lpojilpui soq 3ugi 13Q jLpouii3qn U3QU3qp|q 

S13JJ 13Q }3]Lp036un )6p£ 13dO 13Q 3)lp!Lpj3g 3jQ 

•spjdJnoLpg u3Lpj!6oij S3Q 6unpQ3 

-13Q 3UJ3 SID 136!U301 llpjU 13dQ 33Q U0O 13]]}LpS 

34jJoL]i3 og ^dnaas^ ujjjoiy a3Q uasuugui u3]uudu 

-36 U3Q aoaa kllJnUl 13Q jLpDUl U3QU313.J!1D3Q! 13Q 

6unt|i!fn 3Lpj!l]j3 Qun 3t|iojJ 3jq „i]!jnuL 3!Q 3!ca" 
pj „u3uiuiok|i]oa oJusq3 ]3lng sdq uu3m" 'suugu 

„U3^3!U36 U3Qn3lJ 1!U1" 13dO 3UP UUDQ IDU 13 £jDQ 

'"3JIDIU13 3I44309 U3]63ai3q no3aiu U3i3L}gl] uisup 
Jno IpiJ 6un]QuoL) Qun 3}aoul upnn £Jdq '6un6uiQ 
-3Q a3Q i3iun 'ud snDLpinQ S3k]i3aujunuui3d0 
U3}UL]3|36qD LpoJiL)3Ui 3U0341 U3Lp!|ijDLpJU3jj!ca 
i3up uoa S3Q 6un6!iLp3i3q£u3iJp3 3jq usiuuouis 



i 



m 



-iqui '3i3lppisipniQsnD 3U3UUo63q ipnig LpmQ 3iq 
33U13J 3111)01 jinEoui "..uonC u°a" S3 Q Qun S3 mtl 

-„0]O6}$" U34131EE S3Q 31Q S13QUOj3q IICO U13QUnca 
-3q S3)DU}$ 13lp]0j 3ipn}jl3lJl3UJ. S]ti -U3Qliq 13d0 
U3}131UOdU10t)tpinQ U333JOdJ in£ S363Q1 S3Q UUl6 
-3& U3Q U36)0jU3U3£g 13d036 6unj]Djj3g U3lpJl)Dt| 
-ljnui U3QU3jjD)13Q 33Ji|D10lpU13UlUinU U3Q 1311)1 
Ul 31Q 'U3U01}Dni!g U3lpj!JDUlD3Q 13Q 6uni]Dqu3iu 
-UlDjn£ 13U3I 'S3]DU!5 U3JlL|nj36up 13U3U.OJ£ 3!Q 

lpinq S3Q i3QU3])oa 13Q s|D sun jioEoin )|!fi s]ug 
U3Lpj!)DuiDiQ-lpj!)Di|!jnui S3Q fiun)ip!ca)U3 13Q U£ 

"S13j!Dy S3Q Lpjunf£ U313QU0j3q 
U3Q JnO 3j6]0jl3 53)131 S3j3jQ UOUlJodUlOy 3jQ 
.'OJUOy S13)Jl3Ui S3Q JnD )Lp!U Lp0Q3l )UlU10i| )L)DfX[ 
U3jj3Q -0))3iq!J S313LpDCULpJ U}3 '„3))n) UOj jjoy 
'3UJ3 mu LpnD UU3Q )Dll U13d013)Jl3Ul JunJ U3UJ3J 

33)iin Qun 'LpJU3)L)tjca inm 13 -U3QU)J n£ S3j3u6u 

-3g SDCO.}3 3Ul)0 'U3L]3j36LpinQ ..UpLptia )13QUnL) 

)L)0ca" 3qDl) 13 ']ouiup 33 )qpiLpJ og -sisjdglpj 
-uisdo S3Q )oulpnq)»i 3;q 3)uudi| )io£oui Lpnti 

„j3Lpj!jJna 3!Q s)D 
i3iDq6uiJ )lpiu pLpJ})6u3 Qun 3LpJiJg£uDiJ 3jq 3!ca 
)nfi oj 3lpoidg 3Lpj)n3Q 3jq jlpui )j£" :)q}3iLpJ )om 
-up i|i|nui 3iQ mj 3LpDidg u3LpJ)n3Q 13Q 6unu6i3 
3U3])!i)Juin jjo s)ouidq 3)Q i3qn usuLjna u3LpJ)n3Q 

U3Q jnD 13dQ U3lpj!U3!)D)! 13Q )jDlpJH3L) 13Q JU£ 
13U3I U} '3))Ol) J13U10dUl0i| 3)131 3lpJ)U3Q JnD U13dQ 

inu '3igca U36U0636 up]]0 uiL)i LpDU ss uusca 'i3Q 
'jidEoui SDca ')U3!Qi3a u3Qi3ca n£ u3qoLp6ioai3L| 
•3)3)n3Q3q )i3i uioa 6unui3j)U3 3up i|ijnui 
sjonjim S]D uini3Q3!ca sdoi 'U3)]o£ )nq}ii usuuj 
U3UU0QDUiuct i3Lp!)qi3ca Qun 33lp!|uugui 13U)3£ 
-up „u)36ing u36!Jngp6" U3Q i3)Jg U3]]!Qi U3uj3j 
U3636 13J3JQ 3)dnui lpi|pi$ -isLpui }io£oui pq 

Jd3!)j 3jJ .'6unQU!jl3 U3Lpj!Q0|3Ul 13Q 3l)10jg 3}Q Jjl 
'J3Q!3lpjl3JUn S13QUOj3q 13qD U313jLj3| UOa U313JJ13 

SDm 'ipnig uq s|D 6u3 i36!U3ca jLpiu jid£oi_u pq 

3Qunig uij jjj Hjjnui Qun j!3i uoa suij]dL]330 sdo_ 

„---quiJ U3q3nLpj36 iliJnm. 3;q mj do|q 

inu i3qo i3jigin 3(Q 'j3jpqi036snD jn6 S3ipnjg 

S3Q UDl£t 13Q OCa 'U3]|Dj36 D13d0 3UU Dj EJniU lL]3Ul 
Oj Uifl ^^16130 331)0 33qniDQ UDUl Qun jtpJii3Li 

i|ijnui 3iQ £ud6 dq )prn i)6uopquo Lpng. sdq soca 

'QU3)3 U13Q ])D J}Ul illD13qtl U13d0 U3lpj!lU0l| U3LpJ 
-1301 31Q UU3Q U3]]Dj36 UiniDQ 'UUj 13)Lp01 3U1DJ 

-iol)36 i)!jnui 13Q 3!j30£t 3iQ s6u!Qi3)Lp3)LpJ dmu 
Di3do i3up pa" :i3 jqpiLpJ „6umL|nJju3" 13Q 

UOjJlJOdUlOy 3jQ 13qn 33JDU U3Q UD 3j3pa 33UUJ 
U13UU U£ -13d0 13Q 33Jl]DlDLpi|!jnUl U3U3lpOldj36 

-snD U3Q ipnig n£ IjoJuaBag un juoj3q j 1 o £ o ui 
•sipojjdoiy U36unjLp!Q Lpou sipn|g 

jj3l)13Q30 U3]0UlLpJ U13Q U} inu jJUOj 13L)Siq ijca 
U3£jDj3q 3J30Q1 3lpJjn3Q JnD S13jJj3Ul S3Q U3U01J!j 

-aduioy -U3JioL]i3 sipnig 33do 3LpJjn3Q Lpimijca 

36l£UU QUn 3jJl3 31Q UUDQ IJCO U3JJ0U, J!UU3!L) - J!3£ 

u3i3jodJ SDcajs 13U}3 snD qun 3]ug i333QUD uoa 

)U1U1D]J „SllnDl JnO 3!U3BlL]d£" 13Q )131 3lpJ)n3Q 

3]l]nu3q U!3ui36]]D i3l]S!q 13Q UU3Q ']Lp!)]U3jJg 

-130 S3i|13Ql S3Q ini!J10fl 3QU3Lp3ldJjU3 3n3U 3U]3 



6unlpJ]n3Qi3a U3lpjipn|g 13Q Qunig JnD 13 dDQ 
'U3)ioau3 n£ no]iD]a-i3iinui uoa 3qD6uti 13 uj3 

LpOU )Ll3]J 53 )6unip3Q)U3 31)00)3301 3UU Lp]3|H 
„•) 13QUD35 3!Q0]3UlLpOldg u 3 Ip J 4 n 3 Q 
13Q U3jJlUjinQ3a U3Q LpOU3!UOlUlDL) 
31Q ID60J 3j!3DlU3]]3)J ' i| j Ul L) ) fi L| u Qun i| 1 Q ] 
- 3 UL 33 ]DL] 13qO 13qOO. ')0l) U3601)36UU U3)0H. 

U3Q i3)un 3igl|] Qun uaiatl '3a!)0)!£3U inj 6unJJnJ 
36})in6QU3 3U}3j ipn|g ui3Q m 'L]doi6o)nt[ sdq 
sun )6u£ S3}Q 3QDisg -liiiicasSuu 6un)|oij3g 3Lp!) 
-LpoidJ 3jQ Jno U3uujy ui] 3ica usdoig uij i3qo ioL| 
ipn|g" "3qDL| U3jJoLpj36 6uni]3ji3qn-U3iU36!l]d£ 

U31UUDU36 13Q 36D]QUnig 31Q ]L|OCa 136uU)t( ^DQ 

']6oJ nD)io]a-i3||nuL •i|3l))0!iq!qiDUO!)ou i3U3!(n 
13Q uj i3do 13Q injjuoo: 3lp!]}JUlpjQUDLl 3JQ 3}Ca 
-oj sipnig U30unulp!3£jntl ijui wjjpia i3lp!])j!ilpj 

-QUOL) )l]D£uti 3UJ3 U3Q)!q ]D!13JD]J1 3U3QUOl]10a inj 
-13JL) SDQ •}d0jl3a U3JQ1 UJ 13fiU!i]ti 13]lp!£[ U13Q 

]jiu uioJuuuuB 31J )oL) jJiuoduioy i3Q j^simoi 
Jno 3!U36}L)d£" 13Q '6unJdgLpJu3ul)na U3]J]3QU3)]oa 
i3uuj uoa u}3iQU3qo Qun ]qi6 )Jq|3j ipn)g uoa 
6unlpJ)n3Qi3aui3do 3UJ3 S3 £|oq '(8£6l inj lpnq 

-lL)D£ ,S13)3£t Ul) ))!3)36)!U1 3tpDj)Dl 36!]lp!01 Qun 
3)UDjj313)U! 3jQ nD))Dia-33])nUl j3jo£ ))3£ 13]j3n3U 

Uj ]Dl] unu jqui| ]i3!Uoduioi] 3)131 sBjlpDidJ 
-QUi3iJ Jnn (s)io£oui ui3doi3]Juui uiq Lpno oju3q3 
3ica) ipnjg sio]Duuoj3iui3do S3Q u36un]dgLpJ 

-13]JUUL 3]Q 3QD13fi £JDQ ']13nDQ3q uolpj )Lp;u )l)Oca 

3])oL| )Juni|ui3do i3)]oai33ai 33il]3i30. Hlppm 

•U33noQ3q 
n£ 33UJU1! )qp|q '(jujjuodg qun !uiqni3L]] lpinQ) 

3QU0)Sn£i Ul) inU 'UimU3fiU£ U1313fiU!13fi )!Ul 'U13Q 
-UOj 'QU0j 13fi]0jlpDU U310q]3))!UlUn 3UJ3i| U363£f[ 
U3UJ3J JnD QUD)LpJ)n3U UJ 33 dD£[ -U3QU!qi3Q n£ 
136U3 U3lpj!)OUiDl£l-lpJU3llp!U U13Q 13dfl 13Q i|l! n Ul 

3;q 'loca )L]nui3q ipn)g iL|3j 3;ca ']6p£ S3JQ ]]ti 
,/Qijca u3Lpoiqi3)un )}3£un 3n£ 6un) 

-QUDL) 33Q 3UUpQl QUn )jDiy 3jQ 13Q0 )3g]j36 6JUU1J 
-13Q}Ca )lp!U 6U0fiU3i|U0Q3g 13Q )!U10Q 'JlDQ U13j 

jpl|U3Q3!lpJi3£i 36!)]DjJnD n£)]D 3uui| 'jJiuLpJui.3 
33doi6 n£ uj3i| ajjoj!£3u Qun 3iit[ uaLpjimE * • - 
doQ '6unupuL 33Q mq Lp£" :i3qmoQ J60J jjqpj i3jj 
-J3UL i3£t -guaBijiaJap 6unq3fiuuo$ 3QU3io)J LpinQ 

-DQ QUn 3QU13]lpnU33 n£3QD336 U3)]3j llpm '3QU3i| 
-3}Ca lpj!JDU13lpJ SDCaj3 13U1U1! 3}Q oj 'ui3Uiuinu 
-ijljnui U3U3jj0]Lpj3fi 33Q ]jjg U13Q J!U1DQ S3 3J33L)DU 

qun i3)]oasipniQsnD 'jpjL] Lp!]i3QioJi3 3nJ U3Q 

-Unig U3lpj!JDUlDlQ Sno S3 33 OCO 'S3 3J3])D)j36 13 

:sa!)D)!£3U, S3Q u)3mio5 usLpJjusp)! U3dfi]03i3]J 

U3QU3lpJll3L] S]DmDQ U3Q UOO 6unQU3Caqtl 3U]3j 

LpmQ i|iJnmui3do 3iQ ipn]g 3)i3}a!ju3)U! Qun 3)lp!| 
-]pl|up33a u!l]33)!3Qi -]6]oj36 ]Lpiu uiidq ipnjg ]Ji 
)io£ou)_ •ioca U3j3ca36 u3QUDLpoa mioj i333aijim 
-!3d uj ]oump uolpj 6unjjD6]Juny i3j3!Q ip£l|nij 
13Q uj 3iQ 'i3do 3}i3!uodmoi|LpinQ 3}Q sii333q moj 
-Lpu)6 ]imDQ JnlpJ 33 ^31] U3ip)63q i3jj3Lpio uioa 
'(3a!JDJ!£3u-0333g U3juuou36oj 3iq) u3Qinca J3jp]6 
-3q dDa Qun o]oqm33 uoa inu 3]pi U3jdgi6 mn£ 
Lpi|juuoi]3q s]DmDQ 3)Q '3a!JDj}£3u u3QU3qmqi3a 



oibuellere Geftaltung bes nom Orch.eftet begleiteten 
*RE3ttatios (Tiecitatioo accompagnato) toeitet butch.. 
Denhen mit hkt nut an oie leibenfdiaftlich.en Reji- 
tatiDf3enen bet Donna pnna im „Don Juan", an 
Sufannens fch,ones, befeeltes Einleitungste3itatio 
3u ititet poetifdien Gattenatie obet an bie gro^e 
te3itatiDifcr|e S^ene bes Sptechets unb Taminos in 
bet „3aubetflote". 

Etinnetn toit uns toeitet batan, bafj TTlo3att bet 
betouf3t fdilidittn, oft lapibaten TTlelobih Gluchs 
feine Dielfeitigete, betoeglichete gegenubetfeht, bafi 
et bas Otch,tftet toeitet 3U noch gtopetet TJus- 
btuthshtaft unb Jatbigheit fteigette, benhen toit 
an bie Ttefffidieth.eit feinet mufihalifchen Chatah- 
tet3eidinung, fo finben toir es nicht gan3 un3u- 
tteffenb, baf5 man ihn btn „Shahefpeate bet Opet" 
genannt rjat. TTlo^att, ber unioetfalfte aller Rom- 
poniften, ift, toenn et eine Opet fthteibt, butdiaus 
nidit nut TTlufihet; et btingt bem Teit bas gtojjte 
Jnteteffe entgegen unb nimmt teil am Bau bet 
Pjanblung unb auch an bet Jotmung ein3elnet 
TJetfe, ja felbft an bet ITJahl einselner TDorte. Einem 
feiner Briefe entnehmen toit, bafj er bie TTluph 3U 
cinet Tlummet (bet „£ntfuhrung") fchon fo gut 
toie fettig tiatte, als bie TJetfe bes bett. Stiiches 
noch gat nid|t gefchtieben roaren unb nut beffen 
Jnhalt feftftanb. T3ei feinem ungeftumen TJrang 
3um Tnufihfch,affen — er miidite nidits lieber als 
Opetn homponieten, fdireibt et einmal — roirb es 
toohl Bfter fo getoefen fein. Pjietbutd] ethlaten fidi 
geroiJ5 auch mandie feinet 3utoeilen beftembenben 
Betonungen — im allgemeinen behlamiett Tllo3att 
mit ausbtuchsDollet fiottehth.eit — , in etftet £inie 
fteilich tooh.1 butd] feine murihalifche Uthtaft, bie, 
toie faft ftets bei rjollblutmufihern, nicht peinlid] 
genau auf jebes TTJort achtet. TTlan follte betattige, 
meift getingfugige TJerftBf3e gegen bie finngernaf3e 
TJJortbetonung in Tflo3arts beutfchen Opern unbe- 
benhlidi anbetn; biefe Detbeffetungen mufiten 
bann, als offi3iell anerhannt, allgemein fur bie 
fiunftler feftgelegt roerben. 
Den murihalifdien Charahtet bes Opernroortes h.ebt 
auch ein anberer, hleinerer Tfleifter ber h^iteten 
Opet, unfet Dolhstiimlidiet Cottjing, einmal 
heroor, nadibem er befdieiben oon feinet Tatigheit 
als Tettbiditet feinet OpetnfthBpfungen gefptoch.en: 

Opetnoetfe! 3u toas fich babei anfttengen? 

Tflu|3 boch alles, roas bie Poefie ausmad|t, tiefe, 
grof3e Sebanhen, bluhenbe Tjilber, Reinheit bes 
Tieims, Glatte unb fluf3 ber 5ptach.e ufro. 3U Bfdie 
oerbrannt toerben, bamit ber Phonie Tflufih baraus 
erftehen honne." 

Corhing Der3iditete iibrigens abfid]tlich. auf bie 
burdihomponierte Oper unb behielt ebenfo roie 
Tlicolai berouf3t ben gefprochenen TJialog bei. 13eibe 
roaren Gcgner bes He^itatios, boch, fd|rieb Tlicolai 
in ber S3ene 3roifdien falftaff unb Bach (flutr)) 
feiner „Cuftigen UJeiber" ein langeres, prad]tiges 



C.J.QUANDTvorm.B.Neumann 

Berlln W15, Kurrurstendamm 205, Fernspr. 913716/17 

ver«e n : Bechstein - Bosendorfer 

Gebrauchte Instrumente aller Marken 
Sttmjaungeii — Miete — aeparolmeii 



He3itatiD, bas Richarb 5trauf3 einmal bas enrjige 
bramatifdie Tie3itatiD ber beutfchen Oper nennt. 
£s ift gerabe3U eine Jronie bes Sth.ichfals, baf3 
unfet utbeutfd|et Opetnmeiftet TTJ e b et , ben roir 
both auch als feinrmnigen Sch.tiftftellet hennen, 
auf3et bem Tett 3um „$reifdiiifi." hein gutes Opetn- 
buch. erhielt. Unb gerabe er toat es, bet in feiner 
„Euruanthe" bie erfte beutfdie butchhomponiette 
Opet, alfo gleidifam bas etfte beut[ch.e Triufih- 
btama, fdiuf. TJas teine Tie3itatio ift hiet: ftath 
eingefditanht unb meift gan3 3U mufih getootben. 
TJJebet fanb mit feinem neuattigen TJJethe bamals 
toenig Gegenliebe, abet fteilich hatte bas h,5ufig 
techt ungefdiichte unb Don Schauettomantih nicht 
fteie Tettbutti — ttoh mancher poetifdien SchBn- 
heiten im ein^elnen — einen gtof3en Teil Schulb 
hietan; TDebets btamatifche Rtaft honnte an ihm 
nicht 3U Dollet £ntf"altung gelangen. Es bleibt, be- 
fonbers audi angefidits bes mit bem beutfch.en 
TJolhsempfinben fo eng oetbunbenen Chatahtets 
oon TDebets TP.ufih immet 3U bebauetn, bafs es 
ihm nicht Detgonnt toat, auf Gtunb guter Tett- 
biithet neben bem „Steifchuti" noch toeittt etfolg- 
reidie Opernroethe 3U fch,affen, in benen er als 
reifer Tneifter feine fiunft gan3 entfalten honnte. 
ITJeber roar (1*1 f f ' net Bebeutung, feiner neuen 
TJufgabe burthaus berouf3t. „Es ift boch recht fch.on 
unb ein eigenes Gefuh.l, 3u fehen unb 3U roiffen, 
baf3 man feiner gan3en 3eit tinen Stof3 ober eine 
Riditung gegeben t\at, bie fidi niemanb bei bem 
herrfth,enben Gefchmach ettoatten honnte." Die 
beutjdie Tiomantih unb bie Befteiungshtiege roaren 
ber Boben, auf bem TDebers eble fiunft gebeihen 
honnte. „1Tlit TJJebet ham ein neuet Rlang in bie 
mufih: es roar bas Deutfch,e",fagt TJJagnet einmal. 
TDebets Pjaltung 3ut morthunft offenbaren u. a. 
feine folgenben fluf3eichnungen: „plles Streben 
nach SchBnem unb neuem Guten ift ruhmlidi; aber 
bie Schopfung einer neuen Sorm muf3 burdi bie 
TJichtung, bie man homponiett, et3eugt roerben." 
— „Bei meinen GefSngen hat midi immer nur bas 
grof3te Streben, meinen TJiditer roaht unb hotreht 
behlamiert roiebet3ugeben, 3U manchen neuen me- 
lobiegeftalten gefiih.rt." man glaubt hjet fdlon 
TJJagner fprech,en 3U hSten. TTJebet fchtieb audi 
eine flbh.anblung, in bet et fidl ubet bit Jragen 
bet mufiharifth.en TJehlamation ausfiihtlidi aus- 
fptich.t. TJaf3 eine hottehte Dehlamation, eine ein- 
toanbfteie Betonung bet gefungenen TJJorte ge- 
tabe in bet Opet oon grof3ter UJichtigheit ift, burfte 
jebem hlar fein. Tlidit allein roirb burdi eine rich- 
tige, rmngemaf3e Betonung ber TDotte beten fo 



137 



nottocnbiges Derftanbnis burch ben Pjorec gefot- 
bett, bet Sanget oetmag bei einer foIdicn fcinen 
DJotten auch. cinen oiel echteren, ftatheten pus- 
bruck, eine roeit gro&ere Obet5eugungshraft 3U 
ncrlcihcn, rocnn bic ph3ente, bie Pjohepunhte ber 
Ecfangsmelobie fich mit benen bcs Tertes bcchen. 
£rft burcti TJJagner fotlte bic frage ber fprari|- 
getcchtcn mufihalifch.cn Dehlamation eincr ooll- 
hommcnen £ofung 3ugefuh.rt roetben, [o oollhom- 
mcn als fie in bct TTIufih moglich, ift. 
£s ift 3uroeilen bic frage erhoben toorben, roie bie 
Entroichlung ber bcutfch.cn Opcr tooh.1 oerlaufen 
roare, rocnn TJJcber cincn ftarhcn, mafjgebenbcn 
Einflufj auf biefc Entroichlung tiattc ausiiben 
honnen unb bie grofk DJenbung in unferer Opern- 



mufih nich,t bie ejplofioe unb raufrh,enbe fiunft 
TJJagners gerocfen roate. tDic honnen es nur oet- 
muten, nictit abec mit Genauigheit fagen. Eincs 
abcr ift firh.et: TJJenn in ben Opcrn DJebers, ebenfo 
in benen TTIo^arts unb Derbis, bie TTluph bas 
butdiaus beftimmenbc Elcment ift, fo erhlart fidi 
auch, bet 5ieges3ug ber Biihnenfch6pfungen BJag- 
ncts, bes gc6f5ten aller ITlurihbtamatihet, in etftet 
Einie butch bie iiberroaltigenbe fitaft ihret TTlufih, 
mogen auch, ihte mitreif3enben, Don crhtem brama- 
tifd|en Gefiihl burchftromten Buhncnhanblungen 
mit 3U bem geroaltigcn Etfolge beigetragen haben 2 ). 
|Die pbhanblung coitb im folgenben Fjef t 
fottgefeht.) 



TUue Tloten 



«>T*wtMtHniftittiiMinitmHiiffiui«nnitnitiiTiinirtiTinttnfn;iiifirMJinfiiriiiiMrfiiiiFniiiMfiirfniTiiniiiiiirnriiiMi(MitiifttiifiitiiiiiMiriiiiiiiHtn 



TUue fiunftlieDer 



Betrad|tet man einige Tleuerfcheinungen auf bem 
Gebiete bes begleitetcn Ciebcs, fo hann man faft 
immcr beobachten, bat3 ben 5chaffenben in ber 
fjauptfach,e 3roci filangh.altungen ootfeh,roeben. Dic 
einen fch.rooren nodi immet auf bie Trioglichheiten, 
bic fich aus ber fortfiihrung hlaffifch-romantifd|er 
Pusbruchstoeifen ctgcben, bcn anberen ift es um 
bie 5rhaffung eincs neuen fotmtyps bcr gebun- 
benen £inienfiihrung unb ungebrodienen Diatonih 
iu tun. £s fallt auf, bap" bie Gren3e 3roifdien bei- 
bcn Gtuppcn 3iemlid| hlat DCtlauft. Puf beiben 
Sciten 3eigt man roenig Tleigung 3um Romptomif3 
unb fetit bcn cinmal eingefrhlagenen DJeg mit ftat- 
hct Behartlichheit fort. 

ITJilly DJeylet geht in feinem op. 32 „ p u f 
oiclen TJJegen", 5ehn Gefange narh TDottcn 
Don Ch,tiftian TP,otgenftetn (Dahlbetg, Stuttgart), 
haum iiber eine Rlanggebung hinaus, bie uns oon 
ben erften mufihalifrhen Homantihetn hcr gelaufig 
ift. Ein3elne Tejtroenbungen roetben finnDoll oet- 
tieft. Jm allgcmeincn legt fich bct fiomponift butch 
bic gcroiffenhaftefortfpinnung cines Begleitmotios 
ctne unnotige Befchtanhung in bet geftaltetifri|en 
fteiheit auf. 

puf teicrjete unb Det3roeigtere pusbruchsgebung, 
bcfonbcts mittels harmonifri]er Eigenheiten, ift 
Daul Pj a e g e I e in feinen „ f ii n f Eiebetn" 
narh, Gebichten Don Rnut fjamfun bebarht (Dahl- 
betg, Stuttgatt). Es gelingt ihm, oiclcs oon bem 
geheimnisDollen Tlatutroeben, bem bet Diditer Pus- 
btuch gibt, in fein abgetonte Rlange 3u bannen. 
Jn einer burch neu3eitlid|e lllangelemente ctroas 
ciroeiterten Tiomantih beroegt fid) TTlar Pf cif- 
fcrin„Dier£iebern" nad) Terten oon Pjer- 
bctt Bohme, Cutt BShmec unb TJJilhelm pieyet 
(UniDerfal-Ebition). Dic Beoor3ugung bcftimmtet 



Dothaltsahhotbc la|3t cinc befonbete Tleigung 3U 
gefiihlsbetonter pusbtuchsgebung ethennen. 5n 
manrhen TJJenbungcn machen fidi £infliiffe bet 
Sttauf3frhen £iebhunft bemethbar. 
DJeifcs Triaf3halten unb felbftfichete Geftaltung 
henn^eichnen bie neuen Eiebteihcn oon Richatb 
Ttunh: op. ?0 „ 5 e ch, s £iebet" nad) Gc- 
bichten Don Cubroig f inthh, unb op. 71 „ 5 i e b e n 
Eiebet" nad] Gebicf)ten non Guftao Sichel- 
(chmibt, TTlario Buba, ]ahob Rneip, Bubolf fjagel- 
ftangc, £inb TTleyhe, pbolf Fjolft (Eeuchatt). 3n 
hnappen, abet chatahtetiftifthen Tonberoegungen 
erfahren hier bie poetifd|en Gebanhcn cine lebens- 
oolle Derfinnbilblichung unb Dcrinnerlichung. pls 
befonbctet Dot^ug ift bie ausge^eichnete Sanglich- 
heit bet TTlelobieftimme hetoor^uheben. 
Durrii getoahlte Rlanglichheit unb fotmalc pus- 
getoogenheit feffeln auch bie „Sieben £ie- 
b e r " oon £. Tl. o. Ti e 3 n i c e h nadi Tejten oon 
Jran3 fiarl Gin3hey, Detleo o. Eiliencron, fiatla 
Pjoriset (llnioetfa[-Ebition). Don bem Jatbenteid)- 
tum feinet Dalette ^eugen gleichettDeife bie Don 
romantifriiet TTatutfcn,roSrmetei etfiillten („UnDCt- 
gepMichet TTlotgen", „pbenbtoolhe") roie bie oon 
bamonifcher £eibenfriiaftlichheit butchgluhten Ge- 
fange (..TTaub^ug"). 

Tllit Ptmin linab tocnben roit uns einigen 
Dertrctern bcr anberen Stilrichtung 3U. Seine 
„ 3 to 6 I f £ieber" nadi Brentano, Eichenborff, 
TTlotihe, Gteif unb C. f. Ttleyet (Bteithopf) 3eigen 
jcne butchriditige Polyphonie, bie Dieles Don ber 
Dohalhunft bes 16. Tahthunberts iibetnimmt, um 
es butri] neu3eitlidie f atbigheit 3U beteichern. puch 
fiir biefe £iebet ttifft in h°hem TTTaise 3U, coas 
man mit Recht als I0efens5ug ber finabfch,en Der- 
tonungcn heroorhebt: oafJ in ihnen cin gut Tcil 



138 



661 



3lp!]6UDj '3QU3B)l|gm3q n£ jLpi3| 3U13 U313!1U3UIUQ 

-unj u36uD6i3qn(jioi|i]ti u3QU3LpjDJ33qn ijiu 36ug6 

-U310pi 31UUDdj36j!3Q(I -6uni|l!|n 3)n6 3U]3j Q31] 

-i3mo|y sio Lpno jni 'juiiiuDjupciooi" 'Q3!|dn]Lpg 
3jB!JjDj366uD]y '3i63ai3q ]io£ soq "ipna^snii U3Q 

-U3d3J]j 'U3J13ipO]36 Ul) U3jj3q UIO .'UD '„]]D6!jLpOU 

Qun 3qnDj]3jani" '3jJLpgu sdq jLpudJ 6!Ji3mlp!3]6 
oj £uo6 jLpiu u3LpJaa3li3q Q]jquoi ssLpiiiuL] 

-UJ3 S3QU36n3£l3qn UJ3 3JQ 'l3Q3!m 3}0]$ usLpJiJ 
-3UjLp 33Q I3JJJU1 3(Q 1)01 U3UU3i|13 '„]JOUjjQUDl 
-QU3qii" 'U3JJ13 U3Lpj!13UinDlJ U13Q U£ - U3QUnJ 

-36 }i3ms6unuiunjg 3d,gui36 uil)! 3jq isjl] )du, sfiq 
-niL) jJuni|Q3}j 13Q ui fin£ slpjijuouioi 31|idjJ 13q 

•U3jm 'uou!Q3 
-IDjisajun 6d)13Q ismoiy Qun 6unj3g inj 3qo6 
-snti -jjio^uslpig uoa U3jlpiQ3g Lpou 
1 3 ]J 3 Lp 3 1'W 3 3Q3!J ) 3 1 q :fiqniL| aojuja 

•U3L|3jUO 6unjJD6Q31J U3J3J!3qiD3q 
6l|ngL| UOlpJ 33j3)Q 6uni3Lp!313£l 3UU S]0 |D0j]13£ 

-uoy un 36ugj3g 3]Q Jioq udiu. -U3li3jj 6un6nji3Q 
in£ u36uni]i!Qi 3)3uLp!3£36snD sj3jj uiL]! om 'ipni 
-n£ U3Uo;63i6uD|y U3)j3)io£ 3iQ u; i3Q3jm fiqmLj 

)lL]nJ pJljjSmjilDl 3lpJljj!13Jl|01DLp 13qjJ -U3fiUDjU!3 
H3Q1 U3LpJjJ013 13Q 3UlDjj)3g SDQ 3Q30i|i|O}33g 

Qun -imnjj 13Q uj 'U36un)36 3!JiD[t 3]ioasipniQ 
-Uj3 3U13 1J1 '}igmLpj3qJnoi3li n|0]]3ii3m!33Q U3} 
-6uimLpj3q U3Q RLpig om 'lujpnim ui} si3QUoj3Q 
•i|!uiLiJliLiy.i3Lp!iLigJu3636 isnoatoi jjiu Qun 4i3i£36 
-13HJH '}63i36uo u3in6iJ6uD)y 3j]DLiQ]iq 3)6gid 



-36 Lpjqnl] jdL) soq hd 'usjjduiij iL)! Qun RLpig 
13Q ĕudi 3lpj!i3iL|nJi3a 13Q '136dj uuLpum jno 
s6!ugy S3Q U36oL|3Q sdq 'ijuiij U3uin]qsoioj 33qn 

13Q 'QU!m 13Q •3lJ]I}Q U3lp3ldJUD U3]JlDq]3JJtUl 

-un uiD i3igL]n£ U3Q LpnD 53 U363ms3m '}3}}djJ 
-36sno u3J!3i|Lp!i6guisBunj|Djj3g jjui 'o^-mi-ij 

LpDU „U3l|UniJS3q3!J" 'U3jL)31 S3Q JJ31 33Q jjj ]L|om 

U3}J6iq3!6i3 uitl — 'ilinusnD si3}J3Lpio S3Q U36 
-unui!mqiD5 qun u36o|6uo]y 3]id U36u!|i|i3Q U3} 
-io£ ui3Q Qun £|n|lpg uio 6uni36!3}g u3i]oasjJoLpJ 

-U3Q131 m£ Sjq 3l) U13QU} 'LpDU U3fiun63Q U3lpj!]33j 
U3U}3j U3Q ipniQSn(i U13}13!£U313jJ.!Q ijui i|ijnui 
3}Q }l)36 'QU3UU!63q U36oi]UOi|5!Q U3lJLpgL] U3Q 

Qun oj6DQg Jiui -jnoq36JnD 'nQ-6u3g-6uoQi Lpou 
„3uidJu!3 3Jl1" '3i!3m£ soq }Jj u36unuuDdg U3doi6 

U£ — -U3UU!m36 LpOU S3L)Ojl3mO]y S3Q £j3Q 13Q 

3jJinQ 33}j3Lpio ui£ -;L)i3]i3a uoijnnc 3lp!)6uuQ 

-U)3 3U13 QU3qtl QUn Q31J S3U33J ')36gQ 'U3UU1|Q 

:u3jiomlptjg usq 3}q 'ymouiiDLi 3Lp}3iu3Quni|3j 

QUn -S}|Dl)10Q 3U13 '3L|0U 3Ji|3jj36UDiy 3UJ3J U13] 

-]Ui Qun U3q3mtpg 3ju] sdq j63] 'oQ-!Di-ij Lpou 

„3jg]J 3|10QS!UUl!3L]36 310." 'U3}Jl3 Ul£ - UUDQ U3ll}j 

ui Lpno U3fiunuo}i3Q i3iQ jjiu LpiJ jq)63q RqmLj 
•snn U3}j!Uoduioy JnD jJoii|s6unL]3!£utl 3iLji 'ioL| 
}LpDui3fi 6!6ug6n£ sun „3jgi$ usLpJiJsuiliJ" 13Q 

Uj 36L)}3Q SUDL) 3)J 3jm '3lj30Q U3LpJlj3U)Lp 13Q 

}|3Q1 3QU310}3qUUiJ '3}1d£ 3)Q }qn 13Q3!m 13U1U1£ 

•U3!Q1 'U0!l!Q3-]Djl3Q!Un 

6o]i3Q •33!QO]y Qun 6unj3g itij 3qD6snii - i 3 ij 
-3Lpio Jiui 36ugj3g 13 iq :RqniLj lojina 



•3iinlpg Lp 1 1 3 -(„}Li3633a 

}}3£ 3j3jQ :3)jq3}j '6!}nui pg •JiipJaaE Lpjj uj 3)Q 

'3]]3Q1 3UJ3 QU)J 'U3UU33J 3}n3L) SUn 3JQ 'U3QUn)g 
3)]0 QUn") U3ULpi3£LpDU 1J3£ U3QU3}n|Jl3qnioa 13Q 
60lLpJU31]3Ql U3Q U36un63m3Q U3QU3£J3J]J UJ 3}Q 
'13qn U36unQU3Ql 3lpjllfi| Ul QU3lp3ldJlU3UU!j UUDQ 
}L|3fi S3 •UO)}Dn)!g 3JQ Lpj!)J}13}l|DlDLp }|DUU3)Un 

Q!)om ssBjiioLpJiDui 's3qi3L) uj3 •3)uuoi] u3iL)gm 
-3q }Lpju ii3£ U3ii3uiuini|3qun 'u3U36uo636uoioa 

13Q U} LpjJ 3JQ 'l6UD]36 3q3]J U3lL|Dm 13Q uj3ji^nm 

-3Q uin£ }Ji3 3)gus63!iy 3iQ LpinQ 13q '}uoi5 13q 
uo sisjduigy S3Q U3q3]i3 ui3Q uoa som)3 )13})!U1 
-33Q 6un)Lp!Q 3!Q •(uoji^-iojisajun) 6£6l ^\°A 
u; u3q3jiLpj36 'i}ounp3 ujiidui ]idj uoq )S3i 
'01761 iDniq3$-i 3Q]3$ ui! n^iuoduioi] '(noi$ 3Uj3iu 



ui|jGg 




usipun^ • 6jequjn[\| ■ 5jaqiueg 

1^3dfl3N D T 

a nsj|e66uB|)| ipsuojsiij* 
oj»!AO|)]joujujb|-| ■ ojjeuid^ 
»pjoup!AO|)j ■ i|ec|uj»3 



uo) „J 3 ! 1 q )J d q 1 3 i" s ip n 1 q 3 ) n 3 g )i3qoi[ 
:u3li3Lpj36s)iDmu363g uin£ 6unl]3!£3Q 136U3 u; jL|3)J 

U36UnLp!]]U3jJg33aQ3!J U3QU363!|10a 13Q 3UJ3 mQ 
•jj31J13Q QUn }Lp!|)n3Q13Q 1)00 

-s6uni|i!m u36unuiui!)Jin]Du.u3U36uDj36u!3 U3££ji|j 
-siDuoui JigmE U3Q u} 3}Q u3Qi3m U36n£snD6uD]y 

U36.lUUjJU.13j UOa 3H!)5 33UJ3 U£ (UD!lJQ3-]13jl3a 

-mn) !3q3L|U!3Qi j3jo£ uoa „}LpD q)6 'Lpjusin, o" 
snn u3]Lp!Q3g J)gm£ Lpou 'jupisa „uin}3DQ 

- U 3 ] D y " U13Q Ul }J U 3 3 J13qOQ 3(Q '36ugj3g 3)Q 

s])DjLp!3)6 U36p£ u36unLpJtuiqio5 qun U36n£s6un6 

-3m3Q ud J!3i|6!JiDj6iuuoui 3Lp!33s6uniJLp3mqtJ 

•1113ij3fiqD Suniiijoi 3doi6 JnD }dnm3q t]!)i|und 

-Dijuoy i3]]oasLpnidJUD Qun iiiuouuoL) isLpJj) 

-UOIUOI UOQ 6un]Lp3]jl3Q 13Q UJ 36ugj3g 36iUj3 

qujJ Ipntl ^ei^ug^J^pJ^sa Qun }uL]3Q36sno 131] 
-3D]J ]i3m ]3idJs6un63m3Q3Lpj!a!]om sdq U36unuo) 
-33Q U3j3jQ Ul )U13tpJl3 inQ •()iDipn3j) u3qo uoa 

LpiJ 3)l]U3j 6uni3UlUlgQ '3j31(H 13Q UOa 3jDlpS 3)Q 

uL]3i£ 'U3]q3!|3g ssq sLjgu '6uDj3fiiLpoii . - 6£ - do 
'3q3}j sjoujoy. 'Q3!i!Diu. '6u!|L]n3j laBijiaELjnii 
:g£ -do :u36u ddoij idjji uoa „ui3Q3!j 

- 3 L| J 3 g " U3Q 0jU3q3 jj! J!3i|6!fin£ 31D3U1J 

•jLpDiq36 ]3UU0$ 3jjQU3Lp33dJ Qun 3jJLpDjU!3 

3iQ JnD ipniQsntJ sLpJnDijiJnm 13q U36ojn£oj Q3;m 

13lLj -4^311311301 S3Q3}]Si|10Q U3]]D S3Q jjl3g moa 



Sopranmelobie, bie roie alie pufgaben, bie Pjruby 
ber Singftimme ftellt, (dinell banhbare Jnterpreten 
finben roirb. 

fjugo plfnen: 1 Stilla Timmar. Derlag Carl 
6ehrmans, Stochholm. 

Durd] 3roei Sinfonien unb eine Jahrhunberthantate 
hat Pjugo plfnen in feiner fdiroebifchen Pjeimat 
gro|3epnerhennung gefunben. Pjier nun eineProbe 
feines £iebfchaffens. Reine feiner typifdiften! Es 
ift ein Publihumsftuch in gangbaren behannten Pjar- 
monien beinahe Pjilbachjcher Pragung. Jmmerhin 
burften unfere Soliften gern auf biefe banhbare 
3ugabenummer im Unterhaltungsftil 3uriichgreifen. 

Ratl 5d)ishe: Settett fur Rlarinette, 
Streichquartett unb fi l a d i e r. Derlag 
Unioerfal-Ebition, TOien. 

Beim Durrhblattern biefes plftEQ Orel geroibmeten 
TUerhes fallt eine 3uditoolle, im Triaterial fehr 
hon^entrierte prbeit auf, bie bie Ttlufter thema- 
tifchen 6eftaltens oom Tiange ber ruffifdien Quar- 
tette Pjaybns etroa roohl 3u nutjen roei(5. plle nier 
Satie namlidi leben im roeitgehenben Tflaf3e oon 
ben motioifchen Einfallen bes erften unb 3roeiten 
Teils. 3n ber Celloftimme bes pnfangsfatjes fdirei- 
tet eine Paffacagliamelobie, an bie (icti bie Ent- 
roichlung ber iibrigen Stimmen anlehnt, roobei fidl 
eine ahhorbifd] ftarh maffierte Steigerung ergibt. 
Dann folgt ein luftiges Scher3o iiber roirhtigen be- 
roegten pchteln in ber filaDietftimme, bie gelegent- 
lidi fogar einem ausgefprochenen TDal3er bas f elb 
raumen. Dei ber formung feiner Tonfprad|e benht 
Sd|ishe fpurbar an bie Prajis, er geht eigne IDege, 
abet er tut bem pusbrurk heine 6eroalt an; er 
pragt ihn fo frifch unb einleuchtenb roie moglidi- 
Das pbagio oet3ichtet faft oollhommen auf bie 
THitroirhung bes Rlaoiers, roiihrenb bas finale 



bem Tafteninftrument in Quinthlfingen einen recht 
diarahteriftifchen £infatj 3ugefteht. formal be- 
jeidinenb ift bann ber Sd]luf3, in bem fidi bas 
Paffacagliathema roieber einfinbet unb jene be- 
[diroingte pchtelfiguration bes 3toeiten Satjes. 
6ottftieb Sdiroei3er. 

Jtitj TUutct: Subetcnbeutfdie S u i t e , piatjmuph 
fiit BlaBocd]eftct, Icipjig, Detlag ft. fiiftnet & C. f. Siegel. 
Diefes fut bie Ptajis bcftimmtc TOeth bcfditcitet ben TOeg 
jenet lTluphgnttung, bie heute meht benn je befte Otetatut 
fut eine gtofJe fjb'tetgemeinfctiaft laufcnb benotigt: Bie Platj- 
mufih. ]m Pufttnge bes Tieidisoetbanbes fut Dolhsmuph in 
bec Tieidismurthhammet roetben biefc Otiginaltoethe fut 
Blasotd]eftec hetausgegeben. Dt. IDaltet Tott hat Bie tiiet- 
fiitjige Suitc mit infttuhtitjen Einttagungen unb Bnmethungen 
fuc bie TTlupjietptasis bet Blashapellc uetjehen. Subeten- 
beutfttie Dolhsmuph hat bet fatitedinifdi getoanbte unb mit 
ben Bebingungen oolhstumlirhet Blasmuph Detttautefiompo- 
nift im leidit 3u bctoaltigenbcnTonfati tietatbcitet; lebcnbige 
Polyphonie ift hiet auf fjol3- unb Blediblafec Dettcilt; Ttom- 
mel unb Bcthen tteten hi"3u. Eine feftlidic Jnttaba lafjt 
in allmahlichct Steigctung oiet Themen bis 3ut Dctbiditung 
in einet Btt Quabtupclfuge 3ufammenhommen, bacauf btingt 
ein ptichelnbcs rDal3ectonbo, butdi Rlatinetten hetootge- 
hoben, fubetenbcutfd]e TBnblet mit eignen muphalifrt]en 6e- 
banhen tonboattig oetfloditen. TTTit 3um fchonften unb fut 
biefc fotm bcc Beatbeitung diatahteciftifchften gchbct roohl 
bct ftifdie Tflatfch (111. Sah) ubct bas Bolhslieb „Puf, auf 
ihc ttlanbetslcut", bas ebenfalls im gegebenen Hahmen fein- 
finnige themntifdie Btbeit geniepen lafst, bic cine fotgfal- 
tige Busfeilung lohnt. Det 4. Sntj geht in 5 Datiationen 
an ein pnnoolles Pusfd]opfen bcs TJebgehaltes oon „3m 
TTIatsen bcc Bauec"; Tlt. 1 als Jlluptietung bec „cifigen 
Stattheit bes TUintccs", Tlt. 2 in hammetmufihalifchem Tflu- 
fi3ietftil unb befditoingtet TTlelobiefuhtung als Busbtuch 
bet ftuhlingsfteube, ein anmutiges Spiel, bas in bct 3. Da- 
tiation in hleineten TTotenroecten 3U einct roithungsoollen 
Belebung unb Steigetung fiirjrt, um in bet 4. Datiation untet 
Bcibehaltung bes Themenmatetials 3u einem gan3 feftlidien 
Buffdiroung 3U gclnngen. fitonung bes mufihalifdien Ge- 
fdiehens bebeutet bie SdiluSoatiation mit cinet hunftgeced]t 
butchgefuhtten Blasfuge, bie fo melobios unb ungc3toungen 
mit bcn honttapunhtifdien TTTitteln ins 3eug geht, bafi fie 
beim Einpubiecen ebenfotiiel fteube beceiten butfte roie 
bem 3uhStcnben. Gottftieb Sditoei^et. 



* Da0 H1ufiNkb^n &*t Gegentoatt 

mutMnniiiimti!nujiniiMiii[iniuii!imnminimmnininimwifiiniijiiimniiiimiiiiiinniiiiHiifiiM<i(Mi]HmiMiHii^^^ 



Stitii V3a\tn: „pnDtgas H3olfius' 



Tflit befonberen Erroartungen fah, man ber Ur- 
auffuhrung ber neuen Oper non frieb THalter 
entgegen, ber (ich mit feiner in Stochholm nor 
einem 3ah.te uraufgefiihrten, bann hut3 batauf in 
Pjambutg etftaufgefuhtten „Ronigin £lifabeth" als 
ungeroohnlich ftarhe Begabung einer bramatifdi 
burdipulften Opernmurih erroiefen riattc. Die Der- 
liner Staatsoper lie^ es fid] nicht nehmen, bas 
neue TDerh „pnbteas lTJolfius" in tepta- 
fentatiDet fotm hetaus3ubtingen, ein fdibnes Bei- 
fpiel 3iel- unb Derantroortungsberouf3ter Talent- 
forberung. Datubet hinaus touf3te man, bafi bet 
enbgultigen faffung bes „TIIolfius" bie btamatut- 



gifdien unb biihnenprahtifchen Erfahrungen ber 
Staatsoper nutjbar gemacht roaren, fo ba|j biefe 
letjte Berliner Opern-Utauffiihtung toeiteftet Be- 
aditung (lcriet fein honnte. 
TJJie fd|on bie „£lifabeth" ift aud) TJJalters neues 
tTJerh in enger prbeitsgemeinfchaft mit bem Tejt- 
bid]ter Crjriftof Schul3-6ellen entftanben, ber auch 
hier roiebet eine gliiehlicrje Pjanb 3unachft in bet 
5tofftDat]l, bann abet auch in manchetlet Ein3el- 
heiten ber bramatifd)-f3enifchen formung beroiefen 
hat. TDenn trotjbem ber 6efamteinbruch bes Tettes 
3roiefpaltig bleibt, fo liegt bas nor allem in einer 
roefentlichen Detanberung bes Charahters bes 



140 



fjaupthelben im 6egenfati 3U [einem Urbilb, bas 
fonft ini allgemeinen 3iemtich getreu als TTlobell 
benutit rourbe. I)iefer pjclb ift „pnbreas IDolfius", 
ber 6ol6fdimieo mit oen begnabeten unb rier- 
bammten Pjanben, bie alle non it|m gefdiaffenen 
fiunftmerhe audi befit}cn unb bie beshalb rauben 
unb morben muffen: 

„Ofi, biefe Pjanbe, 

fie finb entfetjlich! 

IDas fie an TJJerhen fdiaffen, 

ift itir Befitj ... fur fie allein . . . ! 

Unb roanbert ba ein Schmuch 

aus itirem Beich — 

fie holen ihn 3uriich! 



Gebr.Ellinghausen 

Uhrmacher, Berlin 

Inh. : E. Ellinghausen. Gegr. 1 874 nur Memhardstr. 8, am 
Alexanderplatz, Ecke Prenzlauer StraBe. Telefon: 51 2420 
fjroBles rmd reichhalilgsies Cager alley 



Sie narjmen, biefe Hanbe, 
biefe furchterlidien fjanbe!! — 
nahmen 3uritch, roas fie geformt! 
bie Gier 3um Tlelimen trieb fie, 
biefe fjanbe.. . bis . . . 3um TTlorb!!" 
Tlicrit 3um erften TTlale ift E. T. p. Fjoffmanns Car- 
billac-Stoff aus bem „f raulein rjon Scuberi" in 
ben „Serapionsbriibern" bramatifch, geformt roor- 
ben. Puf ber Opernbiihne rourbe im Umhreis bie- 
fer Dramatifierungen 3ulefc,t fjinbemith,s TJerfuch 
behannt. Die TJerlegung ber Pjanblung aus bem 
TJaris bes Sonnenhbnigs in bas TJresben pugufts 
bes Starhen ift nur ein aujjerlidier TJJanbel, ber 
bie gerabe fiir bie Oper banhbare Barochfphare 
bela|3t unb bamit gute TJorausfetiungen echter 
Opernmirhungen fchafft. Tnerhrourbigerroeife finb 
biefe TJorausfetiungen nur roenig ausgenut}t roor- 
ben. TJJenn auf ber einen Seite bie biifter-tragifdie 
TUolfius-TJJelt fteh,t, fo hdtte es boch nahegelegen, 
ihr — auch fd]on nadi bem alten unb beroahrten 
6efeh bramatifdier fiontraftroirhungen — eine 
helle, feftliche Sphare entgegen3uftellen, in bie ber 
TJamon TJJolfius um fo unheimlicher hineinragt. 
Dap" bies nich,t gefd]ah, mach,t ben 3roeiten pht fo 
fchroach. Unb menn gerabe hier auch bie TTlufih 
am roenigften uber3eugt, fo ift bamit roieber bie 
alte £rfahrung erl)firtet, bafj in ber Begel erft bie 
6efchloffenhcit ber bramatifchen Pjanblung unb 
Situation eine bramatifch roirhfame TTlufih ent- 
ftehen la^t. 

Sdion bas feft bei ber 6rafin Ronigsmarch, mit 
bem ber 2. TJht beginnt, befch,ranht fidl nur auf 
pnbeutungen ber hicr u. £. fo notroenbigen mufi- 
halifdien £ntfaltung. Jn Chor unb Ballert roirb 
3ugunften einer ftilifierenben Jormgebung auf 
eine greifbare TTlelobih Der3id]tet, unb ber liebes- 
monolog ber 6rafin — roelcb, eine Gelegenheit 
3u bliihenb-ariofem TTlelos, 3U Stimmglan3 unb 
Rantilenenfchonheit! — befdiranht fidl auf eine, 
faft ift man rjerfuch,t 3U fagen gregorianifierenbe 
TTIelismatih iiberroiegenb in ber tieferen Stimm- 
lage unb eine nur fch,mer oerftanblidie Enthalt- 
famheit im gefanglich,en pusbuch. lTJefentlidier 
aber fur bie innere Problematih bes TJJerhes ift 



Tischuhren, Stiluhren und Wanduhren. Reparaturen, 
auch die schwierigsten Arbeiten, werden billigst unter 
Garantie ausgeruhrt. ^^^^^^ 



bie Ch,arahterbe3eidinung bes TJJolfius. £r t]Ot 
hier einen ethifd]en 3ug erhalten. pus bem TJa- 
mon roirb fo ein gebrodiener TTlenfdi, ein TJer- 
bredier, ber fidi nadi ber Stihne fehnt unb fie in 
einer laftenben Selbftbe3id]tigung unter bem 6al- 
gen finbet, an bem ber unfd|ulbige Geliebte feiner 
Tochter fterben foll. TJamit ftreift bie gan3e pn- 
lage ber figur bas Pathologifdie, unb roahrenb 
biefer TJJolfius im 1. pht, roeitaus bem ftarhften 
bes TJJerhes, nodi als tragifche 6eftalt Qber3eugt, 
mecht er im roeiteren TJerlauf bes Stiiches bei- 
nahe meh,r Unbehagen als furd)t unb TJlitleib. 
Daf3 aber ein fo leibenber TTlenfdi ber murihali- 
fchen 6eftaltung engere 6ren3en entgegenftellt als 
eine roirhlich bfimonifche Tlatur, liegt auf ber 
Pjanb. 

TJer hi" angebeuteten 6efahr ift frieb TJJalter 
benn auch, nidit immer entgangen. Die TTlufih 
feiner „£lifabeth" ift unmittelbar, frifdi im bra- 
matifchen 3 u 9.tiff un o trefflicr)er im pusbruch. 
fjier bebauert man es, ba[3 ihm eigentlidi nur im 
crften pht bie erftrebte piaftih bes TTlelobifdien 
gegliicht ift. Da hat forooh.I in ber einleitenben 
TJolhsf3ene mit pusrufern unb TTloritatenfangern 
als auch namentlich in ben £iebesgefangen unb 
in bem erften lTlonolog bes TJJolfius bie TTlufih 
nod) bie bramarifch,e Sch,laghraft, bie man er- 
hofft. Spater lapt biefe mu(ihalifche TJerbid|tung 
bes S3enifchen fpiirbar nach,. tlberrafchenb gro[3 
ift bie ftiliftifch,e Dielfalt, bie oon Bach bis etroa 
3u Puccini reicht, fich in mancherlei mufihalifd|en 
formen 3U Pjaufe fiihlt unb nidit felten ben bra- 
matifchen Tlero burch eine mehr hon3ertante pn- 
lage erfetjt. TJie hontrapunhtifd]e Berflechtung 
ift ausgepragt unb roirb ftarh 3u ungunften bes 
Rlangfchroelgerifdien unb ftimmungsmalenben £le- 
ments beoonugt. £ine hlangreibenbe riarrnomh, 
ftarhe Blaferah3ente unb eine gern burdi bie 
Pauhe betonte Bhythmih finb roeitere TTlerhmale 
biefer TTlurih, bie 3roeifellos roieber bie fjanb 
eines leicht fd|affenben Ronners oerrat. TJJalter 
hat fraglos bas 3cug 3um bramatifchen liompo- 
niften; er meiftert iiberlegen ben Ord]efterapparat, 
unb er roahrt oor allem ein gutes, ausgeglichenes 
Derhaltnis 3roifchen Singftimmen unb Jnftrumen- 
ten. Das finb nicht geringe Dor^uge. TJJenn fie 
hier nod) heine reftlos tiber3eugenbe mufihbrama- 
tifche 6efdiloffenheit h.ecbeifuhren, fo beroeift bas 
nur, bap" auch bie hiinftlecifdie Entroichlung eines 
jungen, begabten fiomponiften nicht in gleich,- 
maf3iger Stetigheit nerlauft. 



141 



Die ebenfo toithfame toie nach btamati[dier Det- 
innetlichung ftrcben&e puffiihtung bet Staatsopet 
betont in bet 5pielfuh,tung IDolf D 8 l h e t s oie 
tealiftifch.en 3uge bet fjanblung im Sinne einet 
monumentalen uno biifteten Ttagih. Det ftath 
hon^enttierten, ben THefenselementen bet TTluph 
liebeooll nachgehenben Stabfuh.tung ]ohannes 
Schulets gefellten pch in bem gtofi gefehenen 
f3enifch,en Tiahmen Paul Sttatets Biihnenleiftun- 
gen oon gtof5em f otmat. Jato Ptohasha als 
tOolfius, maditooll im Ton unb menfdilich et- 
fdiuttetnb im Spiel, Etna B e t g c t als feine un- 



(chulbige Tochtet im 5optan[chimmet ihtes eblen 
Otgans, Petet pnbets als titterlicher £ieb- 
habet mit glansoollem Tenot, TTlatta Juchs als 
hoheitsDolle 6rafin fionigsmarch, Otto fjiifch 
als it]r iiebenstourbigct Btubet unb TDilhelm fj i 1- 
let als getabpnniger Poli3eiprafeht ttugen bie 
Pjaupttollen 3u oollet TDithung. Hn ben £eiftun- 
gen bcs £hots (fiarl Schmibt) unb bes Ballets 
(£i33ie TTlaubrih) beroahrte fich oft geriihmtes 
fionnen. Jm Ecfolg bet Premiere honnten fich 
auch bie putoren mehtmals 3eigen. 

fj erm ann fti 1 1 er. 



Deutfdic RammetmupR in 13rafilicn 



Eine Tlachticht, bic oon ebenfo gtofiei Bebcutung 
fiit bas bcutfdie toie bas fubamerihanifch.e fiul- 
tutleben ift, hommt jetjt aus Btafilicn. IJott 
fpielt bas Dtcsbnet 5rirjfdic-Quartett mit grBf3tem 
£tfolg beutfche fiammermufih. Die oict fiiinftler 
bicfes Ouattetts, 6uftao f cirjfche, £othat 6eb- 
hatbt, Oelsnet, Dolhmat fioh,lfdiuttet, bic nicht 
nut in Deutfdilanb als ausge3cichnete Spielge- 
meinfchaft behannt finb, fonbetn bie fich auch Don 
jehet fiit beutfche Triufih im puslanb eingeferjt 
haben — bet Umhteis ihtet Tatigheit teicht Don 
Shanbinaoien bis Jnbien — toutbcn 1939 in Tiio 
be Janeito auf einer 5ubamerihareife burrh Petu, 
£hile, prgentinien, Utuguay unb Braplien Dom 
Rrieg ubertafcht. Ttlit beifpiellofer Tathtaft hat 
bas Quattett biefe fchtDietige £age gemeiftett. 
Don feinem (erjt ftanbigen Sitj in Sao Paolo aus 
hat cs Toutncen butch gan3 Btaplien gcmacht unb 
gan3 auf pch gcftcllt, in allcn gto|5eten unb oielen 
hleincn Stabten hon^ettiett. 3«J£i Ticifen in ben 



Suben bes £anbes rourben 3um gtofJten Etfolg 
fiit bie fiiinftlet felbft unb batubet hinaus fiit bic 
TOethe unfetet grof5en Tfleiftet, bie bott oieletotts 
5um etftenmal ethlangen. TDas einebetattige fiul- 
tutptopaganba bebeutet, hann nut bet etmcffen, 
bet einc Phnung Don ben SchtDictigheiten fold|et 
Triufihatbeit im firiege unb im fetnen £anbe hot- 
Das $rifjfch,e-Quartett hot ficti in hur3er 3^it cinen 
befonberen Bang im brafilianifch,en TTlufihlcben 
gerichctt. 3um etften THale tiat cs in Sao Paolo 
famtliche Beethooen - Stteichguattette aufgefuhrt. 
Dct Etfolg toat fo gtof3, bap" bicfet 3yhlus jetit in 
bcr fjauptftabt bes £anbes toiebctholt roetben foll. 
Die oiet beutfchen Riinpler fetjcn ihte prbeit in 
bem ftemben fiontinent fott. 5ie teiht pd) toutbig 
ein in bic gtofje beutfche fiultutatbeit, bie getabe 
im Rtiege bas Staunen unb bie Betounbetung bet 
TDelt hetootgetufen hat. 3u ben fiegteichen fjeim- 
hehtetn nach bcm firiege toitb auch bas ftirifche- 
Ouartett gehSren. fj. ^- 



Utauffuh.tung&n oon ITla* Biittnets «Btittet 5infonie" in Ttiet 



Dcr 5chopfer ber im 3toeiten bicsrointcrlichcn 
5infoniehon3ert aus bet Taufe gehobenen „Dtittcn 
Sinfonie", Tfla? Buttnet, toutbc 1891 in Tio- 
bad|-fioburg geboten. Tlach pbfoloietung bet 
fiatfenhlaffe bci Tfla? Saal, Betlin, ttat et in bie 
bamalige honigliche fiapelle cin unb btad]tc es in 
hut3en pbpanben 3um Ptcuf3ifchen fiammetmufi- 
het, pnhaltifchen fjofmuphet unb Baytifchen fiam- 
metoirtuofen. 3nji[chenbutch hotte er fcine hontra- 
punhtifchen fienntniffe bei fj. TD. o. TDaltershaufen 
gefeftigt unb ficti Don Triunchens letjtem Fjofhapell- 
meifter, fjugo TiSht, im Dirigieten untettocifcn 
laffen. pufiet beachtenstoetten Sachcn fiit fjatfe, 
bie bie einfchlagige Eitetatut um TDefcntliches be- 
teichetten, fchtieb cr „Dariationen iibet ein h^to- 
ifd]es Thcma" fiit Otd|cftet, ein Ballctt „Det 
tapfete 3innfolbat" (Utauffuhtung an bet Stutt- 
gattet Staatsopet 1937), ein £h.ottoeth „Das gott- 
liche 6eheimnis" fiit Soli, gemifchten £hot, gtopes 
Otcheftet unb Otgel (Utauffuhrung 1932 in Tllun- 



dien), fiammcrmufih, cine Sonate fiir Rontrabaf5, 
ein fion3ett fiit Pofaune, Eiebct, EhSte ufro. 
3u 3toei 5infonien ttat nun bie„Dtitte" (£Deth67). 
— Die thematifchen unb honftruhtioen Pragungen 
biefer etroa cine 5tunbe bauernben 5diopfung 
(Tfloberato/£on moto, pbagio, 5dicr3o, Tionbo/fi- 
nalc) toeifen nach cinet in beftct filaffih unb Dot- 
hlaffih tout^elnben Ttabition unb fufien nid|t auf 
bcn 6efuchtheiten geroiffer Stromungen, auf Typcn 
unb Schulen. Es finb reflehtierenbe Erlcbnif(e, bie 
ber in mehteten Staatsotcheftetn 3u einem hell- 
hotigen Tonmaler hetangeteifte Orchcftcrmunher 
fymbolifd| in cine raufdienbe Rlangroelt 3U trans- 
ponieren nerpanb. 3ur jormung bes oiponar 6e- 
fchauten bebiente et fict) toohl olht TTlittel bes 
neu3eitlid]en Sinfonihcts, bet jebodi bcn biffonie- 
tenben Duhtus innethalb etttaglichet 6tcn3cn oct- 
laufen laf3t unb ptonalem iibethaupt aus bcm 
TDcge geht. Seine 3nfttumentation octtat ein fci- 
ncs £mpfinben fut bunhlc 3mifchcnfatben, bie et 



142 



m 



-uud sialt)3iquiaig o | ) 3 y Qun lpuaQou £uud s|o llioai 
jjnBntl ijuag 'sudL) Qun sno|y 36mgy 3U36un|36an sujsiy 
]33qou qun sasjjnlpg EuuaJ 'uuoua|3!dg suo|idL) LiuJ uauaig 

-130 U13]|3lJaDQ U3Q 13)Un "S]3lp!m )13q]3Lj SUOLj 3|B3^ 

3)63|36uo |iig-Lpnqi3QMa uti 3jQ Qun si3Lpij£ .i3Qiiqu3Uljna 
U3|Lpnn|36 U3qiDf 3junq U! 3!Q LpinQ 3iou 3i3Qtioj3q 3up 
ipiljia 6unaL|njlntl 3]Q '6n£ui3 U3upj „a3)3d i3£iDralpg" 
s 3 L) i n Lp g ii3qiou Ipno j]3iL| )Lpouli!3£a loa £my 
'I3lpi!£ Qiol)i3g-£u!3Lj :qi!quaulinQ 'u36ot) 
-Ql!Ca U113 :fiuni!3H3!dg 'U3iiDjiU3 su3ij3q 3uoui3uuU 13Q 

3!llD£l 13Q Ul — UUOUinD£l D|nDd IjUl QU313!U1311D — 3dlUDL) 

-i3iinm 3U3|idui Qun SDiy i3||nuiQU!m sjo 6!auu3u uiisl) 
-Mtn 'QPM131!l sio 1 3 1 j 3 g jnuipy LpiJ u3)uuot| u3!iiDd 
-jdnny U3Q U£ -U3Lp!3i)Ji3)un n£ 6!)]Dl)lpou i!3qlp!ilpJU3UL 

13UJ31 31U3U10UL U3QU3j|3l6l3 10qi31)!lUUn 3]Q QUn S3l| 

-13CCI S3Q u3U0!iDig U3lpj!6o]olpnJd usupEuis 3iQ 'iom iqnui 
-3q 610J13 iiui lalppat 'lauijnuL uaQuaiiDij36 )UDjj3i3iU! 
qun aijindui! U3Q sid U3)U36U!Q U3Q 3)6i3£ s3il]o£ usu 

-3jj0{jl3a S3Q U3LpOCQ U3]l]31 U3Q U( „U3Q1|J LpOU^" S 1 3 )J 

- 1 3 g loumo uoa 6unal|nJJnoiJi3 islinispoy 3jq -60111130 
U3l)3!£iua n£ quoui3Ui Lpy laq '6uns|i!Cd aaQ )i3t|lpi|Buuq 
-uij Qun 3dgag iau(3 n£ 6unin3Qsnoi|i3ca 3;q iq3l|i3 Qun 
]3)j3LpiQ Qun sulina snn )]nct uioa uauidjm 13 'Ij!36i3n3$ 
i36i)lpu u)3 ijj l)tDial)DUl ojjo '6n]lpJ uuDa 111 3)i|Di U3)!)3] 
uin£ s;q U3jjia uioa laagy U3Q Qun Lpoidjuo ioqia)HUiun 
53Lpi3m 'U3i3!£ynui S3iiaaj3q ipniQsntt uiaiJLpglj uoa lp!iuoi 
'saijnij36 Lpi3i snoisqn lpj!tuoufiQ uu uainjiiioct 13Q 6unLpJ 
-U3l]3Q ]aua63|aaqn ;aq 3iqi;oi3q Qun U3uu3u,i3 uuiJ6uuiy 
uaiiaujiaiiua lpol| si;ai3q U3U(3 !aqoq sj3!| aanjuny 3611 
-|JB!9Z iljauiunu 13Q •)Lpoaq36snoiaL] uo6unil|njjnti uaLpi] 
-1J3J )JoL{iL|Dai 'U3||oa£uo|6 u; 3UJ3CQ 3Qi3q Qun u36o£i3]un 
6uni3!QmJU!3n3U ua6!|]ga 33U(3 „i3jnpl]uuDi" U3Q Qun 

„136U!J13)J!3UI" 3JQ 3))0l] ' Ij ) D 1 3 !) D Ul 0))0 13)JUUl||ad 
-Dy 'l 'S13JD3l|JSJDDjg U3lpj!Q0£l S3Q a3)l3;]3qO 3lpj!lDl)!j 

-nui 3|3ilp!|Jdiaan3U 13U -ipnin£ llioui ii|3$ U3U3jj36i3nun 
uaQ s|D U3ia6uuag uamau JnD LpoQ uo!1iqoii-13u6d|H 31q 
llpi3i 'aoai u3Qioaa36 ]i3jn£ 363]jd 3]ioa3q3!] si3QuoJaq £ud6 

3UJ3 331)3! UOO UOLpJ 3311) U13lp|301 ' S 1 3 U 6 Ql Q3Dlp!U 

uaam soq Jno 3qu3ms3aliof. 13Q uaSojJsJ usq ud LpiJ 3)ljn)J 
a3dos)DD)g 1 3 lj n i s 1 1 o y iaQ uo]diaidg lag, :al)ni5|ioy 

asjoalpja^ajij 

•u3l)3jn£uo U3|l)nju!3 uuLpJnouynui 41111 li3)ioa il)! 
duim DlosiEjraog dudiioi 'sniwlpg uol)d3]g a3Qi!qu3ul]na 
3iQ qu;J ||oaipDuilpJa6 s)3)g uoo )JoL|U3jj!aia6 31043 3 !Q 
)3)!3iaq 336n|Jct |noct 'up |U36u!Q asiioaiusuioasduisi sjo 
lp j L) u n y Q3iJ]Lj LpiJ 3iil)nJ „)noiqu3i)oJoy" 33j3!Q nui 
'3ijDl)i)uomLpg suj u3))3i6)U3 ui3qi3Q loa ('0 -n „] n o 1 q 
- U 3 1) J y" 5U3U0IDET, QionQ3 '„i3]QuoL)]36oq 13Q"] 
ua]]3i3do 3jQ ]13lpy I3j(3ca j3jo£ :j3j3iq S3lp!|ijiuLpllpinq 
-aaqn aniuioy sio 106 iaqo sninsoa s]0 Lp!i6uoj36 Lpno 
13Q '(U36ol]3a uslpjuiljaoj usjlpsa ui! -o -n „linlpjQi!ca"l 
Qoqaoui Lp!i3iuui3 :3in3jji63u ua6iiqn 3jQ inj aaji.^m 
-llpiU Ipno q3nq 'u3LpDadJi3a ppaciiaj suuoLj aaiun ua6uni 
-qnjjnil-D!QDU Qun -uon[ uoq u3n!ioiuaJoid3i 13Q 3j63u 

3tQ SOLTl '531]t£ DUDUl DQ13g 3U3Q10O136 Jq31|3q l)3UlpJ 

3(Q Qun |l)naa 63 ajjaaado 3jq anj ajm 'usljsjj 6un6nJi3Q 
in£ U3uu!ia6ugg 3ioqlpnoiq GiiigJiaia llpai !aiQ aado "Q 
ajnoiy Qnni3g U3]il]nj36u!a ]n6 13Q ijui c|dq oj 'laimy 
3Q3U)|3 IpnD IpiJ ]l|Djdui3 pjdg Qun spniQsnt! 'aiuuijig uc 
•)]iu ua6ui|3g uam6 uin£ Duoui3QS3Q s|d puiga 1113 3miim 
6!i]3mLp!3]g -usio^is^n „o||3l)io" siqi3q u] o6d[ U3U 
-13J lpinQ Ipou mu Djdioag usupj )Dl) )QiDlpnLpg-i3joLpg 
o6ny 'U3iom U3||3)jn£ij3j „d!qdu" ssuauuny QionQ3 Qun 
„0)501" stupmd ui 3!j 3im 'si3LpJiJ 1JU13 u3)!aq6!L|Djs6uni 



'U3 00] QUDU!(J13j 

•jljaJaGuu Buni3}Ji363a i3iuitim 
liiu uoijijoduioij 34dru63q Lpjiuuinij 3|Q an) IpiJ 

34)011. 13l|3U ]3jO£ 10J£|31!Ql|!jnUl. 3LpJlJQgjJ 13Q 
•JUJ3LpJ U3ULpi3£nElpOU 

quj Qun jjnj LpinQ U3lpju3ui usLpJuJnoJ S3Q 63qi 

U3Q U3UllllfiLm U3QU3UL101Q QUn U3)Lpi31 U3U13J 



-ipim]U3 ajQ lpanq il|3iu'Qun il)3iu u3QU!ralpJ 53i1|o!ioq saq 
u36ioJiou3i 3!Q Ipntt 'S3uo|d|3]dg u3)c|Dd36uo )n6 3ul|nu 
a3Q U3)!3b|Lp!i6guj. U3Q Qun aa6a3qi3Q!3y a3Q U3lj!uJinQ 

-3Q U3Q S3Q 6uni3lp!313Q 3U3UlU101)U!m 3UJ3 (|3U]gQ H13 

Ijiu 3|ioi|3i!i 13Q ]Duin£) 6un!]3j3g U3lp!npn]6 i3Q i)udq 
Lpt 10 ..1 a 1 1 ! ui a J i n 3" uusq 3Qinm og 'S!Qi3Q 3dd3j 
-nig ipca U3lpj!iouioaQ 'U36!qi0j 13Q iDuinE ']3i!3]Ui3do 
i36i]lpni qun I36ijjg]i3an£ sio Lpy 3jal]Dm3q Qun uni n£ 
]3ia il|3j sjjoljiaao liny 'QUlu3g uoo ]!3l]uuuay u3QuaanoQ 

-UD 13Q 36|0jUl 31)01) 3 U 1] Q ftPf 3.3JJ 13 UJ)]3dtiy -)63!] 

ua£aay iud aado 3jq 3QDaa6 uil]! iljaj 3]m 'jiaCiaidJsG^iay 
uaiiamE aaj3jQ m u36un]j!3])uiDj3g aaq 3l)gy 3]q LpanQ 
a)6!]D)Jaq ! a i a a q ( i J suuoy iudqu3)uc -Saa^iaaiay 

•3 3|i!y uuouiasy -u3QDig u3l]ol) 

uoa ijDlpJU!3Ui36|3!dg qun -6u;g 3U13 U36iiqn ui; u3iau 
-Lpi3£uu3q £ a n y )Jua3 Qun noeaaa-aauioiy al])aao6 
-lOUL ' 6 u i u n 3 Qna]i3g 'u!aig-jqiuiLpg 6ioq36uc 
' 1 1! Ctt anl|jitl ' u u d ui J o y suoy '(unu) a 3 d n y Rij3£) 
uauiDu 3jQ -UD LpoJuaLpjimC sdq U) -))t[ uioa 6uo6iaqn 
u3Lp)3i6|oJia U3il|; oI|)idul aaq 6uni3digi|i3Q u3)jDqqno|6 
lag ]iui 3)6ia£ a 3 6 i 3 q Ip ! 3 ojaoui 'la^nuaeae ia6uDg 
I36!ianquaq3 u;3 i q ; ui Ip g ui|al)i!ca u) uil)! quo)J oudhJ 
-oqag s|tl 'U3lpJanqanjDU 53J3;q 6uni3digui3Q 3QU3jj3i) 
-i3qn n£ Jlp3|lpj 3u;3 6uni|3iJioQ u3)63|36ud )3ulp;3£36snD 
i3u)3 qun 3uiiu!ig iaui3j ijoay u3ijDl|63y aaQ u; oaQ3d s|0 
iom a 3 ] t| o y ]aoy aou3ju3Q|3y a3Q ']Joai|6D|lpg 3lpj;|Daj 
-D3l)j 3jal|pm3q s)3]J 3ig ui3ca ui3Q u3qo6 uapiDdjdnoy aaq 
6un!)3j3a 3lp!|Jj3aiaon 3iq 31030J s 6 ! u g y aoijng Gunjji3| 
-u3]u36ii!Q 3QU3d.!3i!iiu 3{q Qun s q 3 ] ] i y suoy 6uni 
-l)nj]3idg 3]]]3]j36ui3 6un|Quoy J3Q s)!1ouidiq uaia^no Qun 
U3a3uui 13Q 6un6iQU3q3ii3Q 3jQ JnD £ud6 3!q -iJunuui3do 

13)lp3 QU3qD33J03l(l U3QU3U)Od U3UI3 3jlpDaq 13d0SU|0Q 33Q 

uj „QUD]j3!i" sia3qnJ,Q uoa 6uml]nJJnDSilpDuL|!3ca 3]Q 
'3iqui3ju3 S3]3Quni36qo Lpj!a3)|3)JaDQ qun lpi|6uoj36 
u]3 ua)3ij!3ial]Dm36 '(3 ip 3 q q n 3 "yj 10L13 aaQ U3jj36aaa 
n£ jLpiu '11911 Q un 6uoj ' u 3 J J 1 u '3ipaca lpmQ 
uaiiou U36]iqn a3Q 6unl|3)3a 3]Q 'S3jJoa S3Uj3j jJoaqiioQ 
13Q )!iu lDdJoy u36iJLpnmin uau)3 qo6 d 1 | Lp g ui|3(]|!ca 
-aiuij 3Lp!|6uoJa6 auolpj auia Qun 3ugnou3iu3Q|ay a6!)Lpoid 
m 1 d 3 1 1 aaljiung 3j6)3£ 3DUl 5)0 luapidj )Juni|s6un) 
-]3)Jidq 36!)nuiuo qun ijoLpJi3)j!3UL 3lp!)uiui!iJ 3al)i U3lp 
-uuii s|o d3]i 3 i) 1 ! 3 a "Uiac '3)JanQ U3lp3adjjua 3ji3ca ia| 
-D3Qi u] 3||ou 13Q ipnaQsnt[ uiaijaiiaaa Lpou ]3q aaQ 'uoadog 
ui3i]3ip!ra]U3 6!iLpgad nui 3lj]D6iJ 3Uj3 u s ) g ou(i|Dd 
qd6 og '3Qinm lp!iin3Q oajnoy S3Q 3jjgiy U3i36un! 13q 
lp!llu3uiou 6unijoJiU3 3Lp!iuiui!iJ suglpj aup usiiiodidnoy 

U3Q Uj Sl!3jl313QUD QU33l)Dm 'JJ|3jj36U!3 U310JU3UinijJUC S3Q 

6unJdiiiDQ 3)Q Jno lljaj n£ 6unaa!iioLpg 3Uj3 uin iduis3!q 
aom 'QU3)iDjJ30 6nm Qun 6!ilpyuin '6unil]nJqoig s 1 3 1] ] 
- u ln Hli 'i 0111 ) Q 313q U36n£ U3n3U !3)13lpUOUl H.Ui 13Q 
-3)m )3;dg 3ii3uio|36 sdq U36uqn uii Quail]gm ']noq36Jno 
IpjllJllDai 5)0 lpj!ioquifiJ al]3Ui miuDUiou m£ 6unn3ig U36d 
-nal] 33i3jun S!U]uu3i)i3 aa6n|S] u] 3Qanm 3U3£Jilpn]lpJsJ]oca 

31Q 'U3U0jl3d 13Q 13(dg U3lpj!)DU101Q Ulj QUD U3U3£JSU)0Q 

u3)|3ipim]U3 noasu3q3i usq u( 'aninu Qun Lpjuaui uoa 
6uni|3|j'ijqnua63g 13Q m S36uoii]U3UiuiDjn£ u3lpj!ijni|0-lpj!i 
-do Qun su3q3lpj36U3uqna U3lpiinolpJUD 6n£ U3^oi6 U3U]3 
6umU.nJJnt[ 3)Q i|3!L|i3 og 'u3Uiuiouiaqn 6uni3!QmJu!3 3iq 

Jjq)3j 31)01] 3Q0U Ul]3L)l!Ca 4UDQU31U!lD13U3g -3QU!3U13g 

aui3j snoljuaado alpJin3Q sdq 3inaiji3 „!] n Ip J ! 3 1 J" S3Q 
6uni3!QmJU!an3u uaLpJiiJ Qun u36!Quaq3] aaui3 iuu :u!ii3Q 



Hdo 



JIUM 'U31J0lpg U13}JnQ QUn UWjlpiJ U3H316 U3U13J 

jiui SDQ 'Oj60Q|J soq so)6oi; jjt U3iJi|igiJsipniQ 
-up uig -}'q!6 6o)LpJsnt[ U3Q lljnjsg sLpJnuDiuoi 
sdq 'u36uniL)34|uin Qun u36uniL)n]6u3 i3}6oai 

-36 i}01} 'U3U3Q Ul 'U36unL)3jl3QUDU!3Sntl 36!}Jl36 
LpiJ U3l)3l£H0a L1D£5 U13Q3( U£ -jlpjllU^ Q!10UJ. 

U3jg}6!i3i - Lp!lQU!i| uuup lpiiUg|d Euo6 uajpcnnE 



3c[[in Ĕtiha befon6ets genannt 3u toetben. pm Pult roaltete 
DJaltec B o t n in umpchtigei TDeife. 3roi(chcn 6en beiben 
fe[ten tegiette £tt|4ts unDetrottpliche „£uftigc DJitroe" 
im Staatstheatei unb ubtc cinc ftctig roadifenbe Pn3ieh.ungs- 
htaft aus, 3umal Tllatlcnc 1Tlullet-fjampe in bec Titeltolle 
bie fiet3en 6es Publihums im Stutm 3u ctobctn touptc. 
H i ct| a c 6 S 1 e u o g t. 

[eipjig: TTIitten in oet politifct|cn Spannung 6et heutigen 
f3tiegs3eit toutbe 6en £cip3igct Tt|catetbcfuct|Ctn eine hoft- 
lidie TDeihnaditsDocfceube 3uteil outdi 6ie — etroas oct- 
[patet hommen6e — £tftauffut|tung 6es „Sditoat3en 
P e t e t " non llotbett Sdiultjc. Die teisenSe TTlat- 
dienopet „fttt hlcinc un6 gtojie £cute" ubtc in it|tet pnnigen 
Tlaioitat unb ftifdie toiebetum einen untoi6ctfteliliclien 5au- 
bet aus. Ttatn, roun6etfdi6nen, pimmungsDOllen Btthnen- 
bilbetn non TTlat E 1 1 e n t|atte Sigutb Tj a 1 1 c t 6as haim- 
lofe Spiel Ieben6ig inf]enieit, fflt faubeies, lciditbefdiDjing- 
tes triufi5ieten fotgte TDolfgang Pllio am Bitigentenpult. 
Die 3ahlteidicn TTlittoithenben, an bet 5pin,e Gottlieb 3 e i t - 
h a m m c t unb fjanns f l e i f d) e c als TTtatdienhonige, 
fjein3 Daum, £ottc Sd]uthaff als TTlatchenhonigs- 
hinBet, ITJilli TD o I f als Spielmann, £hotc, Ballett roaten 
mit £uft un6 £iebe bei Bet Sad]e unb oethalfcn 6cm liebens- 
roetten TOeth unb 6em antoefen6en fiomponiften 3u einem 
unbcfttittenen, 6utd]fdilagen6en £tfolg. 

TDiltielmTung. 

Saljbutg: IDas Ptofef[ot pnna Bah,t-TD.il6enbucg 
in ihtet 3nf5enietung non Tlicolais homifthet Opet „ TJ i e 
luftigen TJD e i b e t oon tB i n 6 f o i " nuf 6ie Biettet 
ftellte, toat eine einjige fioftlict|hcit doII fjeiteiheit unb 
Sinnenfteu6e. Ecbenbigheit, TJJatme, BJitj unb Seele einei 
mit einei oetfditoen6eti[dien Phantapefulle [chcinbat impto- 
oipetenben Spieltuhcung fdiufen ein DOllfatbiges, in gceif- 
batet Deutlichheit gcmaltes Bilb, auf 6em 6ie £id)t- un6 
Sdiattenmithungen nidits als ein Spiel toaten. Un6 man 
eilebte 6ie Petajnn61ung bec TTluph in cine Bete6(amheit 
6et Sefte, 6ic Ton un6 Beroegung nuf natflilich,fte DJeife mit- 
einanbei oethettete. Sa tout6e bie Tflufih gleidi[am ins 
Sid|tbate ubetfetjt, ohne 6afi iht Rlang aud| nui im geting- 
ften gefdimalett obet in 6ie jnoeitE tinie ge6congt tout6e. 
fur 6ie jungen RAnplet 6ec Sal3butget Opet bebeutete 6ie 
Hegie oon pnna Baht-TTlilbenbutg ein 6cfd)enh, 6ef(en fle 
fid) butdi begeiftccten £infatj rofit6ig ccroie[en. TTlaiia 
Tteumachecs gta5iofe f tau f luth, £oa Tiegina f e i n s 
betDeglidie ftau fluth, Ijans fiecbett f ieblets futiofec 
fluth un6 Plbett ID e i g s bet|abigbtaftifct|et falftaff roaten 
6ie Ttaget 6es mu(ihalifdien fiom66ienfpiels, 6em auch 6ie 
in fe6ctnbec Befchtoingtheit ausgeglithene Otdiefteclcitung 
oon TTlaiimilian p I b t e d] t cnt[ptad]. Soldien Pufffihtun- 
gen eignet in t]ol]em Tnafse 6ie Tiolle 6es Dotbil6es, fo 6afj 
bei allet fteu6e ubet iht Gelingen nut bas Bebauecn jutCth- 
bleibt, cs nidit bei[pielt|aft fefthaltcn 3u honnen. Penn ge- 
toitt|tiget als bas TJJott Diiegt bie fehopfeci[d]e £eiftung 6ie- 
fec au(ieigerootmlidien ftau, 6ie 6et jungen Genetation 6en 
Bienft am TJJeth ootlcbt. 

ftie6iid] DJ. Fj e i j o g. 

Sdnoetin (ITlcdU): £atl ftie6tich P i [t o t s 6teiahtige 
homi[the Opet „fi n i e f e n a th" gelangte am Beginn 6et 
neuen 5pieljeit 3ut Utaufffil]tung. Das nadi' einem TTlatdien 
oon Bcnno Ti i m o ro unb Petet p n 6 t e a s oetfafite 
Testbud] btingt eine Reitie luftiget Gefdiehni[fe aus einet 
mechlenbutgi[dien fileinftabt bes Tnittclaltecs mit all 6em 
Ptum un6 Ptan t)ofifchen un6 butgettidien £ebens, 6ie 
6utdi Piftot muphalifd] ttefflidi un6 toithungsfidiet illufttiett 
toot6en pnb. fut 6ie Tteuheit [etiten fidi Gen.-Jnt. fj a b - 
to i g e t unb Staatshapellmeipet Gahlenbeth mit gutem 
£tfolge ein. TOeitete Puffuhtungen Don 3<"it>eiflate, ftei- 
[diutj, fliegenbet fjollanbet, Tieflan6 un6 1Tla6ame Buttettly, 
mufihali[di roie f3eni[d| gleict)ettoei[e liebeooll ootbeieitct, 
untetftan6en teils Gahlenbechs Teitung, teils etfuhten fie 
eine Betceuung butd) fiapellmeiftet Seegelhen. Jn ]mei 
IDiebetholungen bet 3nubetfl6te gaftiette als Tamino fiam- 
metfanget TDalttiet £ u b to i g oom Beut(d]en Opetnhaus 



£h,ailottenbutg, loicbet auf bas het3lichfte begtuf)t unb ge- 
feiett an [einet ftflheten TDithungspatte. 

P. £. R e i n h a tb. 



Ron3«t 



Bctlin: TDiebec behettfchten gtofie Otcheftechon3cttc unb 
6amit inftcumentale £ciftungen oon focmat 6as ITluph- 
leben 6et let|ten TDochen. Pas f u 1 1 ro a n g l e t - fion- 
jett 6es Philtiacmoni[dien Occheftets gipfelte in einet Puf- 
fuhiung Don Biahms' 1. Sinfonie, 6ie in bec Eintieit oon 
Getialt unb fotm unb 6am.it als giofiaitigcs 3eugnis genia- 
len Padi[d]affens toohl felten eine TJJiebecgabe oon ahnlidi 
3ioingen6ei fiiaft etfahten tiat. Pie 3eitgeno[n[die £tftauf- 
fuhcung 6es pbenbs, Theoboc Tj e t g e t s Bonbino gioco[o 
ubet3eugte eben|ofet]c in 6ec rnuphalifcn,en fci[dien Pnlage 
6es Gan^cn toie in 6ec geiftoolien Tedinih 6ie[et Rlein- 
fotm. Gan3 in iomonti(diem Sinne nahm f u 1 1 n> a n g - 
1 e i 6ann Badjs 5. Bcanbenbutgi(ct|es fion3ett, bas et 
Dom flfigel aus leitete. Tlamentlidi in 6et ,,filaDieittaume- 
cei" 6es ecften Sahcs gab ec ein Beifpiel 6ie[ec heute [dion 
ungeu3ohnten Puffaf[ung, 6cc pd] 6ie Soliften Siegfcie6 
B o c t i e s (Bioline) un6 plbect fj a t 3 e t [f lote) mit e6let 
Tongebung anpafjten. 

Jn 6ei Staatsopct btaditc fjetbett Don Rntajan ein 
finfonifdies „Potfpiel" oon Ebmunb oon B t ch 3ui £tft- 
auffuhtung. Pas hlanghatte un6 hon5effionslofe tDech 
fudit 6ie angefttebte hetoifche fjaltung haupt[adilid] butdi 
pachpe Bla[ecant|fiufungen 5u Dectoithlidicn. Dec Gegen- 
fati biefec meht Detftanblid) bebingten Tflufih 5U 6en fteun6- 
lidien Gefuhlstonen tomanti[d]et £ytih cout6e be[onbecs in 
Gtiegs a-moll-fion5ett beutlich, bas Pituto Benebetti- 
TTlidielangeli in fd]6nec Ubeceinftimmung mit bem 
Sdicoung un6 bec fotmbetonten Begleitung Racajans hlat 
unb tcchni[ch oollenbet (pielte. Pie puffub.tung oon Beetho- 
oens ..Siebentec", oon fiatajan 3um fuiio[o bes Rlanges 
un6 6es Tihgthntus gefteigect, bleibt in 6ec Etinnetung als 
eine ootbilbliche £eiftung aufietftec Eiahtheit unb Pta3irton 
Don Ditigent unb Otdieftcc. 

£ine intecef[ante £tftauffuhcung — 6ie Ucaufftthtung roac 
im Gegen(nti 3U 6et Behauptung bes Ptogtamms beceits 
acht Tage nochec i'n Ptcsben gecoe(en — bcadite fiad 
B 6 h nt mit bem Diolinhon3ctt oon Ptohofieff, 6as 6utch 
feine Petbin6ung non fotm, fiantilene un6 Tihuthmus, uon 
hlafrifdiet Gtunbhaltung un6 mobetnen 3nfttumentaleffehten 
iibet5eugte. Det junge Geiget pjeinj S t a n s h e , bec in 
6iefem Tiahmen 3um ecftenmal in Betlin aufttat, eccoies (1*1 
babei fd]on als ein TTIeiftec (eines 3nfttumentes. Schubetts 
„Unoollenbete" unb „To6 unb Dechlatung" Don Hichacb 
Stcaufs echielten butdi Botim un6 6ie Philhotmonihec bei 
allec Gegen[atilidiheit eine Dollenbete, hlate Gcpalt. 
Pas bishet ben roeiteften fiteifen unbehannte Poppelhon- 
jett fuc Piola unb Slacinette Don Tflas Btuth, 6as fjec- 
bect p l b e c t in bem Sinfoniehon3ect bes Philhatmoni- 
[ctien Otdieftets fut bie Beclinet fion3ectgemein6e etftauf- 
fuhtte — unb toiebetum nicht u c - auffuhtte, toie ein Be- 
tidit behauptete — ethielt roeniget butd) feinen muPthali- 
fct|en tOect, 6cc fch tn 6en Gcen3en einec mituntec ettoas 
fufjen Pachcomantih halt, ats oielmehc 6utct| 6ie Tatfadie, 
oafi es bas einjige DTech bec Tnufthlitecatut in biefec 3n- 
ftcumentalbefetjung ift, [eine Bebeutung. TTeinhatb BJ 1 f 
(Diola) un6 Plfte6 B fi t h n e i (Slatinette) roaten 6ie mei- 
ftedichen Jntecpceten. TTlit bet Obeton-OuDettttte un6 Beet- 
honens P-6ut-Sinfonie beroies plbett etneut, bafs et einei 
6et htaftnollften un6 jugleictj 6if]iplinictteften Dettietet 
bec jttngeten Pitigentengenetation ift. 
3um ?5. Gebuttstag oon Jenn S i b e 1 i u s gnb f titj 3 u n 
im 3. TTtittagshonjett 6es Sta6tifdien Otchc[tets im Sdiillet- 
theatet 6en fjotetn 6ucth 6ie htaftooll hetausgemeifielte 
5. Sinfonie einen Begtiff Don 6et Eigenatt 6ec mufihalifcn,en 
fjeimat- unb Seelenhunft 6es gtofien finnifchen TTteiftets. Die 
auf roithungsoollen 6egenfati geftellten Pcogcamme 6ie[et 
TTlittagshonsette un6 nidit min6et oie lei6en(tb,aftlith,e un6 
5uglcidi feinfuhligeDicigentenhunft3auns beroihtten pdl audi 
bei einet foldien Spannroeite bec IDethe, roie fie uns h>" 



144 



im Tonnhau[et-Bacdianal un6 6en Tiohohooatiationen fut 
Cello oon T[diaihon)[hy begegnete. p6olf Steinets mei- 
ftechaftes Solo[piel oetotent 6abei be|on6ete fjecDothebung. 
3toei Son6ethon3ette 6es 5ta6ti[ch.en Otdiepets [ollten je 
einen tumani[d|en un6 ungati[chen Ditigenten btingen. 
Statt 6es Bu6apeftet Otdie[tecfuhtets Tibot Paul 6itigiette 
6ann 6et Bteslnuec Genecnlmuphbitigent Philipp H) u ft ein 
hla|p[d| ausgetichtetes Progcnmm mit eintm Concetto gto[[o 
oon Cotelli un6 Beethooens Ecoiha. Die fid|ct fotmen6e 
Stabfut)tung TJJiips gob oud| fjay6ns B-6ut-Cellohon3ect 
6en cediten occhc[ttalcn fjintetgtun6, auf 6tm fii±i 6as Spiel 
6es italitni[chen Tnciftetcclli[ten pme6eo Bal6ooino 
toithungsDOll abhob. — fiutj 3uoot hatte pdi 6et heute 
Dotnetimlich als Ceitet 6es tumani[d|en Bun6funhs in Tiu- 
hateft toithen6e Jonel P c t I c a als 3U0etla[pgct Ditigent 
ausgetoie(en. Tlamentlich 6ic TTlu[ih (einec fjeimat, 6eten 
T?epca[entnnten, 6ic fnft genetationsgleichen un6 auch im 
fatbig impte[fionifti[ch,en Eigenftil nicht unahnlidien Geotge 
Enescu un6 ]. Tl. Otcscu toaten, netmoehte et im Sd]toung 
hingebung5Dollec Stabfuhtung 3u ec[chliepen. Bei C. fj. 
GtoDecmunns enetgiegela6encm fion3ect(tuch fut filn- 
tinctte un6 Otche[tet betoahtte fidl 3ulius TJ a h I h e ats 
(ichet gcftaltcn6ct pianip. 

TJet fiammctmunhaben6, 6en TDiltielm Jutttoanglet 
un6 Seotg fiulenhnmff ihten fjotetn be[chetten, ttug 
6en Chatahtec cinct mu[ihali[dien feietftun6e. Tactini un6 
BcethoDcn umtahmten 6ie 2. Sonate fiit filaoiec un6 Dio- 
line Don Juttmbnglet, 6ic nn gleidiet Stelle not einem lat|te 
etpaufgefuhtt root6en toat. 3n 6cm Dollen6etcn Spiel 6ec 
bciben Pattnet tcat 6et behenntnish.nfte Chatnhtet 6es pat- 
hcn, nusgc6chnten, in nllen Sntjen non cingen6em mufihnli- 
[chen Se[d]ehen etfullten Stuches etneut 3utage. 
ITIit ihten flustau[dihon3etten etroeitect 6ie S i n § a h a - 
6 e m i e 6en Umhteis nuslan6i[dien Sd|affens un6 Tlnch- 
[chaffens immet meht 3u einem imponieten6en munhali[chen 
Ubetblith. Dtei mit 6en Se[ehen ausgcglidienen hammet- 
mufihali[chen 3u(ammcn[piels toohl Detttaute italicni[chc 
Runpler, 6et pionip Catlo P i 6 u f f o , 6et Seiget Tnichel- 
angelo p b b a 6 o un6 6et Cellift Gilbetto C t e p a c gaben 
einen auffchluGteid]en Einblich in 6ie 5eitgeno[p[die itolieni- 
[che Tciolitetatut mit P i 3 3 e 1 1 s auf 6ie gtope hantable 
Cinie angelegten p-6uc-Ttio un6 6cn esati[d) beeinflu(jten 
,,Chanti 6clla [chiaoitu" Don Poctino. Dacubet hinaus jeig- 
ten (ie (idl als einfuhlfome TTlittlet 6eut[diet fiammetmuph 
bci Beethooen, 

Det gtope fjocechceis, 6en [ich fcitj S t e i n un6 fein fiam- 
metotdiepec in 6et fjott)fdiule fuc ITluph hetangebilbet 
haben, hann je6csmal bei 6en [onntagnachmittaglichen fiam- 
metmuphDetanpaltungen ouf etlefene Saben altetet TTluph 
hoffcn. Die Dotbililiche Ptogtammgepattung Steins jeigte 
pch in 6ec 3u[ammenftcllung einec Tclemann-Suite fut Jlote 
un6 Stteithotchepct, cines Diolinhon3ettes non Dioal6i fo- 
tnie eines Jlotcnhon3ettcs. un6 einec Sinfonie non finy6n 
[Tlt. 88, S-6ut). Das gehaltDolle un6 ftilpd]ete Spiel 6ec 
jungcn TTluphet untcc Steins Ceitung ethielt 6utd) Suftao 
5 d) e ch s fouoetane f loten- un6 fjelga S d) n s pd|ete 
Seigenhunp u)ith(ame [oliftifdie phscnte. 
Tm Fjaus 6et Deut[ehen Pcc([e (ctite 6ie tuhtige „G e - 
mein[diaft jungetTriufihet" ihte tiihmcnstDEtte 
Pianiccacbeit fiit 3eitgeno(p[ch,e Triuphcoeche fott, 6ie in oem 
Cen3etofhi- rjuattett, 6em Pianipen fltno £ t f u c t h 
un6 6em Rlatincttipen 3. f a ch I e t ausge3eichnete 3ntet- 
pteten fan6en. pm unmittelbatften (ptach 6as fttaff ge- 
fuhtte, 6tamnti[di einheitlid)e un6 3u einem Stil oon hut]- 
ntt Eigcnptagung D0tftopen6e 6-moll-CJuattett oon fiutt 
fje[[enbetg an, tDahten6 6as Settett 6es TDienecs 
fiacl S ch, i s h e in [einec mclo6i[d|en fiecnhaftighcit einen 
[tathen Gegen[ati bil6ete 3u bet „mototi[d|" hlanghatten 
filaDict[uite oon fjugo P u e t e t. 

Don tta6itionellcn TJJeihnachtsmuphen hocten mit 603 fion- 
3ett 6es Staats- un6 Domd]ots untet 6et betDahttcn Eei- 
tung oon Plfte6 Sittat6, 6as 6iesmal in 6et nlten Gacni- 
(onhitche ftattfin6en mupte, 6a tngs3uoot 6et tud]lo[e eng- 
li[che Bombcnangtiff auf 6en Dom etfolgt toat. Pbet aud) 
in bcm ungetoohnten Tiaum entfaltete bet Ch,ot fein (d|flnes 



I 



Berliner Frauen-Kammerorchester 

Fuhrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin WSO, 

Regensburger Str. 34. Fernspr. 25 7036, 262555 



I 



Stimmatetia! un6 (eine ge|anglid]e Dif3iplin an alten unb 
neuen TJJeihnaditsge[angen Dom 16. ]ahthun6ett bis 3U 
TJJechen Don lllidieel[cn, Sittoc6 un6 Pnul fjoffec. — Bachs 
TJJeihnaditsocatocium ethlong 3ut fclbcn 3eit stoeimnl, in ! 
6cc Philhacmonie, too Scocg Sdiumann, bie Singnhabemie 
unb 6as Philhatmoni[che Otchepet mit 6en Solipen fjcnny 
Elolf, Cilly Tlctticc, 6. p. TJJattet, fj. Sun- 
t h c c un6 an 6et Ocgcl £. B i t d) n e t fiit eine in lang- 
jahtiget £tfat)tung ausgcglichene TJJiebetgabt [otgtcn un6 
in 6ec Triatienhitche, coo fjans Seocg G t n e t , 6et Chot 
un6 bns Otct|e[tec 6ct Betlinet Ptoppei [oraie 6ie Solipen 
fjil6egat6 E t 6 m a n n , £ui|e B a 1 3 c c , Cotc J i [ d| e c , 
fj. ficebs, E. Opethamp, fj. Uafch (Cembalto) un6 
TJJ. B t to e n f h i (Otgel) eine htaftooll 6utd)pulpe unb 
[tilgetccuc Puffuhtung betoithten. 

3toei ausliin6i[die 3nftcumentalfoliften oetmittelten gtope 
Seigen- un6 Cellohunp. Pafa P t i h 6 a , 5et meltbe- 
hannte Dittuofe, jeigte nidit nuc einen oollcnbet [dionen 
Stcich unb cine cin3ignttige Btillan3, [on6etn 6ntiibet hin- 
aus in BeethoDens fiteuhet[onate untec 6cc feinfuhligen 
Begleitung michael li a u di e i [ e n s ein fiunftlectum Don 
hohen 6ta6en, toie man es [elten bci [0 ausgeptagt oit- 
tuo[et 6tun6haltung ctlebt hat. — Puch 6et bologne[et 
Cellip pme6eo B a 1 6 d i n , 6ec doi 3nhten (d)on in 
Betlin Ttiumphe feietn honnte, begeipette 6ucct| mahcllo[e 
Tongcbung un6 Tcchnih. Selbp 6ie [elt[nme Ubetttagung 
Don Bachs Piolindiaconne auf 6ie Sniegeige ethielt in 6ie- 
[et Tongtbung 6en Chacahtec einec.ungctoohnlich inpcuintn- 
talen Belhanto-Datbietuna. 

Don Sangetn begegneten uns Jcitj 5 t , 6cc unoettoiiP- 
lichc Pjelhentenoc bct Stontsopec, 6ec [einen fjotetn ben 
heiteten fjugo DJolf in einet etle[enen Ptogtammausroahl 
unb einet [timmlich un6 aus6tuchsmapig ubec3eugen6en 
DJie6ctgabe nahebtadite. — pls fiolotatut[angetin (tellte lidl 
Gupaoa fi i c ch b e t g mit Ciebecn unb (eltenet gehotten 
Ptien Dot, u. a. oon Ctĕtty. Die (dionen Pnlagcn 6et fiunft- 
letin un6 ihte natutlidie Begabung fut 6en 3'ecge[ang laf[en 
pdi tonlidi, muphali[d| un6 DOttcaglich nodi (tnth entroidieln. 
ITlidiael Haudiei[ens Beglcitung toat ein entfd)ei6en- 
6cc Jahtot fut 6en Ge[amtein6tuch 6es Pben6s, 6en G. 
fi 1 e b s mit einet ton[chonen ,,obligaten" f lotenbegleitung 
etgan3te. — Pud) lTlatgatete TTl e c i a n , 6ie Opecnatien 
un6 Cie6et [ang, toit6 ihtem 6tamatifcf|-htaftoollen Soptan 
3toeifellos nodj ethohten pimmlictien un6 muphali[chen pus- 
6tuch abgenjinnen. fjicc toat es fi. U. TriuTlec, 6et, pdj (otg- 
[am anpaf[en6, beglcitcte. Cietmnnn liillet. 

Die lobenstoette Einfatifteu6ighcit 6es P h < ' h a t m n i - 
fd)en Otd)eftets fiit 6ns 3eitgeniifpfdie 5d]affen gatt 
am 5. pben6 bet Tieihe 6et 10 Sinfoniehon3ette 6em fi n - 
3 e 1 1 fut Cello u n 6 t d) e p e t oon ITlnt T t a p p 
(TJJech 43). Das 6tciteilig gcglie6ettc, abec in einem Sati 
ablaufen6e TOeth, 6ef[cn etfteulid) meIobifd)es un6 aus- 
btuthsDolles Triup3ieten iibetall bie hahe Trieipetfd|aft bcs 
mit bem Tiationalen Triuphpteis ausgeseichneten fiompo- 
nipcn ethennen lapt, bebeutct eine roettoolle Beteidietung 
6et Cellolitetatut. TTIit gtopattig bliihenbem Ton un6 oall- 
en6et in 6ec tcd]nifthen Behettfdiung meipecte £u6tnig 
fj e I f di c c 6en 6anhbncen, abet aud] [d)toiccigcn Solo- 
pnct. Die apollini[die Sd)onheit 6es Concecto gtoPo Tlt. 6 
non fj a n 6 e I un6 6ie tomnnti[dicn un6 hetoi[d|en Uc- 
htafte 6ec 4. Btuchnec- 5infonie gaben 6em be6euten- 
6en Pbcnb bie Stimmung roeiheoollen Etlcbcns. Ccbhnft 
begeipettet Beifall banhte bet ubeclcgencn Gepnltungshunp 
Eugen ] dj u m s unb bem unubectcefflidien Spiel bec Phil- 
hatmonihcc. 

TITit 6cm tci3oollen Gegen[atj non Blafethammet- 
m u f i h un6 Sologe[ang etfteute 6ie B e 1 1 i n e t 
fion3ectgcmein6e ihte feht 3ab,lteichen fjotet im 
Bach-Saal. fjet3lid) begru|ste Gape aus Dtesben, 6ie tteff- 



145 



m 



3doi6 3iq cj3!| '3i3||Oij36 U36uml|Djlpina u3lpj!|0S|!)nui 33Q 

34l|Und3l)oy 3)Q 3(J 13« ><UI '4!3llU3jj3j3fl 3lp!|)jDlpJU3Q!31 

3!H *Jl«u "aliey U3lpJU3iiJuni| in£ eaiiJimi U3lp!|spm6 usuu 
anj U36unli3jsnDioa 3)io i6uuq (juuoin.) i q i d sp 3 fi||!i 

°U3jj0llpJl3un 1131 U34 

-sjgi6 utn£ qs!iq U36unq3iiJi3a3!U0UiioL) «LpJLpoa 4!<101 3 1U. 
aiu3U0uiuii 3!d 'U3Qi3tn H3L) £uo6 llpiu U36unS|UDmLpj5U0!l 
-duoiuc 136JU13 6unq36sspniQsnti i3QU3lp3idJuD Qun s|!u 
-lp3i i34i3sp!C0iu3 in6 ijuoj !)oi) 3iuuos| 'i!iD!ji34un uiDjsiiica 
i3!ODiy uio 1 3 1 Q u 3 a U3qou uoo '(oipiuoiota) 1 d n d Lj 
13U13(H '3l)gg 33Q si)Dl|3g U36nju6 S3Q 6unjdgqjjsnti qun 
6unJJoJi3 I3j!3mi!3i mu uq 'noaijDiS|-qi3Q il)3j i3iuniuu 
'usmiuoy u3tpj!)oui3L|4 13Q 6uni3!S|iouj. i3lpnin3Q n£|io iiui 
u3aot|i33a uoa fjll 'do 3)ouog-mQ-stf 3tQ (i3iaD|y) u u ui 
- q j 3U3in 3ii3idJ i3|ijuny i36un£ )]3£uoy U3iu3q3ij ui- 
•(11060$) 1 3 u Q 1 g 9 Lpuuuy ' cj o i g 
0110 i3k|!jnuii3Uiuioy '(uioy) 1 3 u £ 1 3 ) g uud1)o£ ' ui 6 ! 4 
-noia 11U13 i3S|tJnuii3UiuiDy '(U30qrj) u u D ui 4 1 J Lpu 

-Q3Uj ' 6 U 1 Ul Ul 3 1 $ !lUj 'JOlLt SnD Lp-J U343Ulp!3£ S04U3UI 
-!113a!fl B3Q 3q06l3Q3!Ql 13Q 13fl ■lJ01S|S6uns|l!Ql 3k|lDlJ 

Qun 6unralpg uslpjuj (3in3ii3q llptjuin H.tu 1 3 q 1 3 u Lp g 

£m3y llDy 3Lp!|QU36nl 13Q SDQ 'OUinilOU S3Q 3U]L|OU 

-snij 4!Ui) U3S|i3fji U3i|0 l]ai| i36i3qQuog JioQt[ -silpjoi 
-iiqn U36unqi!ca6u0|y 3QU3inuiUD 6;63caqD SDca!3 i3qD |ui 
uin£ '36!41DU36!3 LpinQ sdq '3iio6oJ umE Qun isuigLj ••3oa£ 
'u3oqrj i3m£ inj 0]u3Ui!U3a!a uu 13U13J .'31S13J13 U3ui]0!a 
LpmQ U3H3U!ioiy 3jq Qun 3oqrj Qun 3igiJ lpmQ ustuunij 

-33UJ 31Q 13(DdJ ljq|3j UQfiDy U3U3JJ Uq '34igl)36 U13U|l]3ia 

Qun -QOy, inj usuotnjoduioy U3t||3)j3q uqfioy uq i3dD3u 
uoa 6iugy uioa Jigm£ n£ sdq 'inq-g uj oumuou s36iqioJ 
u(3 36|ojs6omoa 3iQ ioq (06tSl— 98£l) 3QOU3d6uoia qun 
-uunig suQfiDy sno usiuojmg u3inDji3 i!3S|6!Qn3iJ6uoiy 
islpnijgil uoa !3cu£ ]3sjnij -inDiiisa sugRoy l]d3jo£ U3k|i3fji 
u3iuuDi|3qun uoa 3l)!3u i3u;3 ijui ijolpjisigy 3 1 1 3 (J J 3 1 3 1 iu 

3UJ3 34lpOUl 136l3qQUDg J|OQt( -lfl •JOlLt 3|iq3]36i|lj 

-mjj. 3j!3i6 i3a -U3QOi36u!3 siijnui inj 3inlpJlpoy 3lpj!Ui3Q 

-Dqij 3lp!l!ODig 3IQ 311011 UlJ 13U36{3 6unllD)JU013a 13UU n£ 

•3j|nduic U3ii|nj33ij0is| 13Q 6unmlpg 3LpJtQ 
-13li 13Q aim 6uns|i!fn m£ ioq|3ii!Uiun oJu3qj uids| U36um 
-qnj U3lpjia!l0i!£3i 13Q 6unuuudg 3lpjnfii 3]a •3qo6i3Q3!Qi 
3i6iij!36i3a QU36n3£i3qn Qun 3)63|36ud-Joi6 3uu U3il|nji3 
mg-j 3iJoiuoJ suuouinlpg Qun 1 -iu 'l£ "do 3iouog su3aot| 
-133g -si3iijuny S3Q ljDiqs6uni]D!j3g u3QU3j!3i6u3636iu3 
6unQU3]ioa 13Q 'u3QU3in3Q3q 13Q uoa spniQU!3 U36iijun6 
aL)3j U3ut3 3ii3iiiuii3a usjuoy Q01U0J QU3qD13!aO|y 13^ 

•6utJ|ga U!mi3 

'!j! „uoyj!LU. 3QU3ilp!iJdi3a snuisiiouoj uin£ 
'36'|!3b, 3uu ijuny" 3;q cJdq '53)iomi3]L]Dj S3Q s|U3Q36uu 

— uuj l!3qiij 3i!0as6unin3Q3q '3i3i!3m 3il)! idJ uiodjutl 
u3!UDS|iJnui U36unl U3Q 36gui '3iLpDiq 6uniL|DjJnti m£ s d ui 

- q 1 uny Qun 1) | a uoa ' 1 3 ] ij 1 a uoa u3uo!iiJod 
-uioy 3lpjyjgu36ii3£ gun U3qnlpg uoa 3£ugi 3LpJin3a 'sii3Q 
-unqiqD£ 'gi Qun -gi S3Q 3S|i3(n 3ioqiJos( 13Q 'SQU3qiJ S3Q 

6lOjl3 313dnD 3UglpJ 13^ '1310^ U3lpUl]l|D£ 13Q U3£l3y 3{Q 

u; Lpjoi U3UUOUi6un£ U3)i3)j!363qi|ijnui 'U3LpJuJ 3j3jQ LpiJ 
U3ii3idj Qun U36U0J 'usiom U36unidj36uu ' s ui i| 1 uny 

•J01fl '134UJ U3)S|UD1S|13 U3Q inj |]DjJU[J 13Q 13ll]3J S]D 31Q 

' u u d ui 1 3 J J c uii3l|i!fji Qun ui 1) 3 ! u ]ioy uoa' 6uniuj 
13Q isiun 'ijog n£ 3iuouuoqi!qa >3Q m Lpno '3Qmm 13Q 
-uni636 utj 13j3;Q 3|nLpg 3|Ji3 S|D i3jj!U!Uis6unL|3!£i3Slp!3U 

U3Q LpmQ 3ll]D[ U36.UOO UlJ S13ll>nJ S3Q 33QC 13UJ3 LpDU 

sdq ' u 1 m uio iinJs|uoi{ n£ ui n i J o u ui fi g 

3 lf J ! J n Ul SOQ IDCa 3j!3U U3(JOl6 U3IJ13 33UJ3J JniJ 

'I3i!3|63qi3]j!3iji 36iu,gJs6unJjDduD |3Qu3]|oa 
i3Q 33iL) Lpno iom u 3 J l 3 Lp n o u polpim 'JoifJ 'U36udi36 
QU36onoai3q 6icJguisspniQsno Lpno 3jq 'u3]|Djiu3 ui3Q3;i 
-sui^oia U3Q ui ||0as6uns|iim si3Quoj3q 3uiuii)Jo££3m 3iiL|nJ 
-36 islpij Qun 36]q3;6i3 33I41 IpiJ 3)uuos| ')LpoQ3q 6uni]0)j36 
-s6oinoa 3lp!|in]DU 3U!3 JnD S|3ig 'i|l)gm36 3tui3Qos|o6u!g 
13Q ut QU3qoi3Q3!3 U3Lp!3i6|0Ji3 uii^! igj 5 n 1 | 3 u 1 ] 
Ojioui uu36ugg i36!£d!3j 3jq 3uoq Lp n 1 a qun s ui 1] 1 g 
'fis|Jmos|!olpJi '|i3qnlpg 'spn|g uoa 3qi3fji 

p l!3siLp!i6u!iQ 
-U13 i3ugLpJ n£ s u 3 q ! g fiuuij uoidog 3i|nLp)36 lpi|)j3i) 



'3101S| 13Q Lpy qoL{13 10Lpi3UUOUl U3)Ug)36]3S|unQ U13Q 33qn 

■U3qD6JntJ U36{i!3j|3!a 3UJ3J 6unq36uoi i3U3Lp!]636snD 
||oa)Lpoid Qun u!|d;£Jia i36i!iDcJoi6 )jui 10I)] 13Q 3)6;i|gm 
-3q ')J; ioqiDdJ I3q3;ca iiuiuit )!3qios6unl|3!£i3 3Lpi|i3ij!3ui 
U3JJ3Q ' 1 q ! ui Lp g |ioy uoa 6uni!3j U36i]l]nju!3j 13Q i3]un 
•S!ioids6uni!3qiD3a u3QU36!H3jiLp3i n£ ilpm Qun U3||Lj3ji3a 
lp!]£ug6 13U13 6uni!3i63qi3taoiy Qun -]36io 'suiuijijuuidog 
3U)3 'iolpi3UUDui idJ 13Q3!] ] o g 33LpJll3qnlpg U36un)lp!i 
-u!3 U3UJ3J ijui 3i6!Q]nq 'iji U36un]36 ioqj i3i3LpiJs6uns|i!m 
qun i3)sjoj36 ddDusi u;3 „QUD]LpJin3a" lpnidj]l]0fji ui3Q dui 

U13Q '13nOt|U3Q]OUl 131|DfJl -100, lU110j36LpOU S|!)DUI 
-Dia 13QU3SpDd QUn )t3qlp!|}313{ 13Lpj!UUlfil] itui u36uniLpiQ 
-U13lJU36lO]Jl 13t31Q nOLpJl|3Ql 3lpj!lJfilU 3jQ 13Q ' 1 3 4 1 3 [U 

Lp!iQ3UJ 3QU3j3muo si|oJLpt3i6 13Q 3tm U31U13 nojua U3lp!l 
-£l3l] OjU3q3 „U3QUn]g 3U3)]3j u3utuioy" o|oJuoidog )tui iolp 
-i3uugui u3QU3s|i!ca ]DiU3uinuour U3u!3j inj 3iuuou Q u u 1 q 
- 3 Q | ! y oniuiDj :u36uniqnJJnDin 3UioJ]n3Q 
-3q um£ ingy u3UiDjs|33iuJno gun u3ioqs|UDQ 3{Q U3iq3|i3 
q o u y uiuutj uoa S3ioL|j-JioQU3S|U3Lpg U3Lp]!iJ-l|oaiJois| 
S3UJ3 Qun 1103 U3qou uoa 6unuoii3a-JJiOQU3lp!3 U3|ioo 
-s6unuiuiiij I3uu u36uniqnJJnDiJi3 u3Lpi3i6]0ji3 
U3Q U3q3U '1!3£ 33i3jun u3jJoLpJs|!jnui soq inj iJolpJli3i3q 
-!)oJu!3 3icJnm3qs6unuomiuoi3a 3U]3j )n3ui3 uinia 
-6uDj36i3il|33 1 3 u ( ] 1 3 a 33Q S3]m3q '3ilpoiq 
u36uniqnJJno)Ji3 Qun -in lptlcj3!|lpJsnD iJdJ 
sdq 'siuouiioLiiiLiLt 13Q ui ]i3£uoy U3iipnj3q in6 UI3U13 nm 

'U31S13J 

-u;3 U3uugy s3QU36onoai3L] iq; — 1 3 i ; 3 g 111113 islpjioia 
13Q Qun £u3ij suoy ijjigij 13q ' 1 1 n j m. ounia 
i36!3g 13Q — 4]DiJutJ 13Q 3ijgis|iq33 3i3i!3m I3iu£u3g Qioioy 
Qun !)ii3i£ uoa 3)3ig iscjno 3(q lgj '3QumJ)i3£uoy U3||oa 
-sspniQuu 13Q „3]DU!J" 3QU3spDl63q sdq iom 3LpJioia Qun 
3U!]0!a '3igiJ igj ^lt 'do inq-a uj 3QDU3i3g 3lp!ii3ij!3ui 
s 1 3 6 3 u J 0UL 'ijumjna 6un4|DjiU3 3LpJtqapui 3uglpJ 
3U{3 !)oJu3UO!iDiioa uii Lp!|]U3Uiou 3iq 'i3!ao|y Qun 3lpJioia 
lnj 3iouog U3U3QunJdui3ui3j gun U3lpj!iuDS]iJnui i3U)3j iiui 
1 3 ui £ u 3 g Q|Dioy 3;m 3juuoq U36uiii3 610J13 u3Lp!|£i3l| 
oJu3q3 U3U(3 U!iJ;uoduioy 3QU3qiim l36g|J uio ijq|3j 3jQ 
33Q imi 'u3q3!iLpj36 s|tjnui 36!Qn3iJ]3!dJ Qun jjonnia 3uj3 
i3!0D|y Qun 3ig]J inj „3i;ng i36i3q]3S|oa" 13Q u; )oq !) 1 1 

- 3 1 £ uoa 3]3ig •■■tJdj U3UU3i|i3 Qitqioa S3QU3uiuinj3q s|D 
s]iJmui3iuuioy S1363U i3]un)!iu 3iQ 'uiiuiua zi 'do i3!ao|y 
qun 3U!ioia inj 3]uuog 7 u3qiojJsspniQsno Qun U3]]oa]|oq36 
13U13J 1!U1 lOm U3jl3 13fJ Ul|3l]|!fjl •os|U3miolpg 

- q ! 1 m Q u ! | y qijnui 13Q stuniiotDaiiJuoy 
S3Q 6un||OiJuoi3au36ioui 13U]3 u; udui 3iigLg „ u ; J n ui 
-i3iuuioy inju" 3iuuoq36 LptiiL|3 Qun aLpiinaiJig 

•( u n l |nofJ u3U3qi0|Ji3a Dfgi 
4jn6ntJ ui! S3Q usmiDjmui-oui (7 ]3q 6unJJoJn3u 3jQ Qun 
1 1 3 q n lp g nny uoa usEugi U3lpjin3a sjioEoui n£ uo6 
-i3iDfj) sj3!L]i3a u3UO!)iJoduioy 33Lpjyjgu36)!3£ 6 u n 1 q d J 

- J n ]J 1 3 QUn -in 3UU 3l LpOU 36l0js601!10a 3Bl}13j 

-pm '3)iqgm36 ]3uuji3£36snD 3jQ sjog 'Lpi|)JU3!Qi3a si3quoJ 
-sa u 3 q 3 ctl 5un u3aoq)33a 'Iid£oui 'UQfiDLj 
'(]3jjDia "! M3l]10!]q!a 'l6s| 13Q id!iqJnuouiiDU!6!ifj U13Q LpDU 
ismoiy Qun 0|i3j '3U3Uiio]y mj soui t?) Lp a '3 'MLl 
uoa 3s|i3gi 3|uuos|3q uinos) i3qD '3QU3spn£iu3 iuiui;ij36qo 
isguDuisJno 6!iigJ6ioJ Qun 3uno|i3!£tJnui I3ij3q U! U3i|3!dj 
(0|13J) £ | n Ip g I3i|0fji Qun (snsmioiy) 1 3 | Lp ! u Q a 3j|Ll 
'(i3!aD|y) 3 n 1 l| d a sn!|n£ 'uslpjs^ oiii-ainlioa 

UlOa ]DDg - U!3|JLp3a Ull 3QU!3U136l3igy U310qS|UDQ 13U13 

3Qinm „|!3m£iny 3Lpj!iDS|!jnui" 3ioqijoq 3U(3 

•)36n|J 

1UD 13]]D]j36)!ljl 3QU360313qn 13Q ]DU1U13 33Q3!m IDm U 3 j ! 3 

- Lp n o u |30tp!ui 'JoifJ '3i£jnm u 3 1 1 d jj 3 B n£ ||oasipniQU!3 
J 1 m Qun s tu q d 1 a uoa i3Q3i3 Qun („3iungii" '„ui£ 
-i3uilpg") 1 3 u 6 d ca uoa 36ugj3g ' !| 3 g uoa 3UtJ 3ut3 
6unqu!jdui3 I3ii33j3q 6iuui Qun siuuing ]3|]oa6uo|q 'i3u 
-glpj ijiu 3jQ ' u u D ui sp 3 a |3Q3uJ uiijnnj 3iq Ipno 3Qinm 
J13UJ36 ]Jol)q33 '(inq-a uj I3jgia S a Dj 01U3Ui!U3aia) 
1 1 £ ui Qun (g 'do s|iJntui3uiuiDy 3U!3]y) Lp ] 1 u 3 £ 
'(g 'do inQ-a 443H3]]3!ODiy) ainnln ' 1 3 J J 1 3 J ct 
juuonoig uoa 3s|i3ni 3)iqDj36Jno usipj 6uoiy uij |3Q3 
uuui36un Qun )6u!mLpj3q U3)i3|£ynui ']3doS]DO]g 
u36!)ioq i3Q s ] 1 3] u ! n b 1 3 J g 1 g S3Q i3]j!3UL ualpi| 



£rnpfanglichheit unB innige fjingabc an itice fiunft ethennen. 
3n fjilbe fi o I ft c i n (Rlaoicr) fan!i [ie einc 3uoerlfi[figc, 
ernft mitfttcbcn6e Pattnctin. 

Ein uoller £tfolg toat toiebct oem btittcn 5infoniehon5ect 
Bes Sta6ti[chen Ocche[tets untct ftih Jnun bc[diieoen. 
nadi Bec befd)toingten, ftilgema|3en Beutung ber Titus- 
Ouoerture oon lTlo3att unb 6es B-Buc-Concetto gtof[o 
op. 6, Tlt. 5 oon PjanUel cttoechtc 3aun in beraunbetnsroiit- 
Bigem 3ufammen(rhlub' oet DielglieBrigen Entroichlungen 6en 
gctoaltigen Bloch 6er Bturhner|rhen „6laubens-Sin- 
fonie (B-6ur, Tlr. 9) 3U hlangerfiUltem £eben. Einjelne 
£pifo6en — 6ct inbtunftigc Tto[tgc[ang Bec Stteidict, 6ct 
maditoolle £in[ati 6et Blaferchbce, 6ie rieitere Be[d]toingt- 
heit 6er tan3cri[rhen Tihythmen — tratcn in DOllenBetec 
Ein6ringlirhluit unb pta[tih hetDot. TJic heroottagcnoe 
£ei(tung 6cs Bitigcntcn unb feiner ausge3eichneten Otchefter- 
fthat rourBe gebuhrenb gefcictt. 

f ricBrich R a u [ di hattc mit 6et Batbietung non 13 t u ch - 
n e t s Gto|S et Hleffe in f-moll an [cine ChotDctcinigung et- 
heblidie pnfocBerungen geftcllt, 6cnen 6et DethaTtnismaliig 
hlcine Cliorhorpet un6 6as aus Tnitglit6etn 6et Staats- 
hapellc 3ufammengeftellte Ocrhcfter nirht reftlos gerecht 3" 
toet6cn oetmodite. TtorjBcm tout6e 6ie gute Schulung 6ct 
ChotDcteinigung ethennbat, 6ie fidl namentlith im ,,61oria" 
3u einBcuchsuollec filnngfd]onheit enttoichclte. Bic mit 
guten Stimmitteln ausge[tattetcn 5oliften 6er6a TJ i t ch, o to 
(Soptan), Botis Tleumann-BJinhlec (plt), rielmut 
ft c e b s (Tenor), Etroin Oftethamp (Bofj) fugtcn [ich 
mit £tfolg in 6en Tihythmus 6es 6an3cn. Bot 6ct Bcuch- 
net-puffuhrung cthlangen in [otg[am ausgctoogenet Ton- 
yebung 6as poe octum unb 6ic Sonnte Tlt. 14 C-6ut fuc 
Otrheftet un6 Otgel non TIl03att. Bcn Ocgelpatt meiftecte 
in feinfuhliget Pnpn[[ung fions 3oadiim U I m. 
Hlnrgrit f tanhe (plt) oetfugt iibet eine hlangoolle, an- 
[pteaienbe Stimme, 6ie (ie mit 6tfrhich fut 6e[ange Don 
Schubect, Schumann, Bcahms un6 Sttaup ein3u[etjen oet- 
[teht. 31]c Borttag 3eich.net [id) 3u6em 6utrh eint Dot3iig- 
licrie pus[ptache, ein liebeDolles £tfa[[en fein[tct PusBtud^s- 
coette un6 ein (idieccs 6efut]l fut Jotm un6 Tihythnius aus. 
Uit beroahrte Begleithunft michael Ti auchei|ens oer- 
ooll[tanBigte 6en giin(tigen 6e[amtein6cuch. 
mit einet betounbetnsroerten Ceiftung — 6er Dorbilblirhen 
BJiehecgabe 6er fjanbel-Bariationen oon Btahms — toies 
[irh fjans B e I h als pianift non Tiang un6 gereiftem Ron- 
nen aus. Bie Rlarheit un6 PrS5i[ion feines Spiels oer- 
6itntn tbenfo Pnechennung roie bie [ichetc £tfa[[ung 6es 
geiftigen 6ehalts bet IDeche. £e6igtich 6ic ausgc[pcochen 
3actliche £ytih 6ec mo3attfchcn B-6ut-Sonate hatte eine 
noch toithfamett Pbtbnung octttagen hbnnen. 
Ebuatb B n a t h roahlte fut 6ie Botttagsfolge [eints 
RlaoierabenBs BJerhe non Scatlatti bis £iS3t. Don cinigcn 
netoo[en Ubecfteigetungen abgefehcn, coat [ein Spiel oon 
cblec fjingabe, feinfithligem Betftan6nis un6 beher3ter firaft 
getragcn. Bie fjbcct lohntcn [eine Ein[ahbeteit[d]aft mit 
teichem Beifall. 

Bas btitte Ron^ett 6ec Pteujii[chcn phabemic 
jet fiiinfte btachtc als Utauffuhtungen 3toci neue 
Sttcidiguattctte, Batgeboten non 6em in ooi3uglichet Pus- 
geroogenheit mufi3iecen6en Petec-Ouactett, £[fen: frih P e - 
t e r , Tiobett fi a a s , 6u[tao P e t e r , fiarl B c c b e r t. 
BJahtenB 6as Cjuattett f-moll oon Rermann £tpf oottoie- 
genB romantifthe 3iige aufroies, 6ie ettoas gecoollt mit neu- 
3eitlichen filnngmifchungcn gerour3t pnb, offcnbatte bie lllu- 
[ih fiit Stteichquactett op. 4? Don £tnft 5 rh i f f m a n n 
eint eigentoillig fottfairittlirhe Tcnben3, reich an £infdllen 
un6 Phantafie. Bie oon Tini Bebufet-Don Paffa- 
oant (Soptan) mit Diel ihnettt pnttilnahme ootgettage- 
nen £iebcc Don fjermann U n g e r atmeten 6cn 6cift oot- 
nehmet, tta6itionsgebun6enct £ie6lytih. 
Betta Taubett-metimachet (Soptan) (tellte in 
ihcem 3tociten Tflittagshon3ert abermals Dolhs- unb fiinbet- 
litber, biesmal auf 6as BJeihnad]tsfeft abgeftimmt, in ben 
lBittelpunht ihres TJcogramms. TJJit6er hatte hiet3u fiatl 
fiein3 T a u b e 1 1 Eigenes bcigeftcuctt, toobei ct in 6et 
tcichen polyphonen pus[chrnuduing einiger Bearbeitungen 
etroas 3u toeit ging unb 6ie Srhlichtheit 6er ut[prflnglichen 



I 



Atma Okolawiti 

Heilpraktikerin und Psychotherapeutin 

Berlin W 62, Kleisutr. 34. Sprechz. 16-18 Uhr. Ru/25 5« 47. 



I 



B3ei[en gcfahr6ete. BJerhe fur filaoier un6 fur flote un6 
filaoier, oon 6uftao S ch e ch (flbte) un6 Rarl fjein3 Taubett 
(filaoiec) mit lebenbigem £mpfin6en unb c6lcm Srhroung 
batgeboten, ecgansten bas Pcogtamm. 
3n 6en oec[aiic6enften Be3irhen hla[n[di-romanti[rher fila- 
Dicrhunft heimi[ch jeigte fid) roie6ct fians P t i c g n i h , 
oon 6effen toeitctec Enttoichlung man 6as Befte ethoffen 
barf. Pjbhepunhte eintr feinfinnigen, 6ie Decborgenftcn 
Schonhcitcn hcroor5aubecn6cn Pus6eutung bilbeten bie UJie- 
Becgabcn oon mo3atts Sonate p-but (fi. B. 331), Schubects 
llloments mu[icau£ op. 94 un6 Don Btat]ms' C-6ur-Sonatc 
op. 1. £ r i rh 5 d) ii h e. 

3n 6cr Bolhsbuhne fnnb 3u Tleujnhr 6ie iibecliefectc puf- 
fuhrung ber Peunten Beethoocns, biesmal nidit 3u mittec- 
nachtliditc Stun6e, fon6ecn am Bocmittag Bcs ccftcn Tages 
6es jungcn Jahtes, [tatt. IDie6et folgte 6ie gtofJc 6e- 
mein6e 6erer, 6encn 6ie getonltige Stimme 6et Scrjopfung 
Sinngcbung unb Bot[aiaft fur bie 3uhunft bebeutet, mit 
ecnfter fjingabe bet Bat[tellung. Ptthut Ti o t h 1 1 an bct 
Spihe bet Philhatmonihtt un6 6es mit fd]onem 
Bemuhen fingtn6en Bttlintt Bolhschoccs gab 
cine gehalttitft, hlar unb fchlidit gcformte Beutung. Bas 
Soloquartett (Tilla Btiem, £illy Tleihcc, fjcnh Tloott, Tiu- 
6olf TDahhe) gcniigten 6en hochften foc6erungen. 
puch Bnrh geh,Sct in bct puslcgung 6utrh Ptof. fj c t - 
mann Bienet un6 [ein oollen6et [pielen6es C o I I e - 
gium muficum 3u Ben fymbolhaften Themcn bes 
jahtcsanfangts. 3n bet Singahabemie etftanb in rtintn 
Cinten un6 mit geiftigcr 3ntenfitat Bas „mufihalifche Opfer", 
al[o jenes BJeth, in Bem fich 3toei 6er getoaltigften 6enien 
ihrec 3cit, Bct Thomashantot un6 Pceubens gcopet Ronig, 
gru^en. Bie BJieBttgnbe roat in ihter 5tilmei|)elung un- 
geheuer betebt. 3toei Diolin[onatcn gabtn btn c&len Tiahmen. 
BJ o 1 f g a n g 5ad][e. 

franhfurt n. m.: Bap Srhich[als3eittn toie bie unfecen fiic 
bas inncce £tbtn eines Bolhes auai feine guten TDithungen 
haben,3eigt bitEnttoichlung bet biesrointctliaienfion3ecte. Ein 
nie gehanntet 3ufttom, ein alle fitei(e ttfaf[tnbes Be6utfnis 
nach otttieftem fiunftetleben, nach innetec Echebung fpticht 
fich in bcm Befud) bcc oecmehtten fiunftoetan[taltungen aus, 
[otoohl hinnchtlidi bec Ronsette Bec mufeumsgefellfchaft, 6cc 
gtog3iigigen Otaie[tethon3ettt 6tt PS.-6emein[diaft „fitaft 
6utch fteu6c" toie auch 6et Soliftenabenbe. £in be[onbetes 
hunftlerifcf)es Eteignis btachte 6as 3meite fteitagshon3ett: 
6ie Begegnung mit einem neuen IDeth fjans P f i h n e t s. 
Sdjon [eit [eincc Jugen6 halt 6cr fiomponift enge fuhlung 
mit 6et Sta6t, 6ie ihn nitht nut mit 6em Goethe-Pceis (1934) 
un6 Bec 6oethe-me6aille (1939), fon6etn auch mit gcop- 
angelegten Puffuhcungcn (eines Schaffens ehcte. Biesmal 
mit 6ec Urauffuhrung [cinec „fileinen Sinfonia". BJas 6as 
Cellohon3ert unb bie nor 3al)ten cticbte cis-rnoll-5infonie 
bctounbern lie^, iibecrafaitc audi hiec: bas Plter 6es hcutc 
EinunB|ieb3igjahrigen laft hein mubemctbcn, heine Blin- 
betung in 6et fti[che 6et £infatle un6 in 6ec firaft 6ct Det- 
atbeitung 3U. fluf einen Snh hon3enttiect, bec Btci the- 
mati(ch gefonbtrte Teile echennen lafit, btlbet bas lcben- 
ftrohen6e, in hellem C-6uc angclegte BJerh 6as Bil6 teif[tcn 
RBnnens, rnuftetguTtiger Bcroaltigung grotlct finfonifrher 
Pufgabtn. TTian fpiitt ts in oitlf61tigen Durdifuhrungs- 
hiinftcn im tcften unb lerjten 5ah, roo alles auf Plaftih un6 
gegenfahliche Be3iehung abgcftellt ift bei gtotltet 5pat[am- 
heit bcc aufgetoenBeten TTiittel, ob(aion bie Pactitut Bas 
Dollbefehtt grafie Otcheftet for6ett; man fputt ts an btt 
innigtn Be3iehung Bes fjauptthemas, Bas Bann im Schlut)- 
[ah roicBtr gefteigect aufgegriffen roir6, eint Docbilblidie 
C6fung bes hla[n[d)en finalptoblems. Ubethaupt b£itftt 6as 
im Dothett[rhenBcn Sechsathtcltaht gehaltene finale mit fei- 
ncm fttaffen Blafetthema iiberall 6ie[clbe 3ughtctftige TDir- 



147 



m 



-aadji3a|3ia 13Q 3353101 3}spn£]U3 s|mLp3i 3j£u3i63qun quh 
36iai3uupJ Lpina -sutliDia S3uud1|0|, uoa su3jJalpJi3!ao)y 

U31U10j36 S3Q 3qD033Q31(H 13Q JIUJ UUD63q S 6 II D J Q3Dlp!H 
Sj.JdlU3y U113l|]!Ca S|!Jj!UD]tf 3QU]3jj3j '3JJD]6 3jQ Ullj! IpDU 

.'QU3jt|nJ mdoLn sjq Lpoa uon 'jjuny 3JJ3!£uojJiq Lp!|uin]u36p 

'3n3I]36s|J301 3upj Uin 3QUpiU36l3igL| 36lj3U 3U}3j 3]]3U1 

-uidJ s n u q sp d a Djplmm -sno ]Jo]S|s6unLp!£u_i 3ii3Qmut 
-i3nun lp!iiqp!i|D 3)03 U3qn 3QU3qDi3!aD]s|i3]Jp_u -up ]Ijd£ 

13lp!]HDlj Ut ipjj U3QUlJ U34jl|DlU3Uini4jUi: QUn 136UDg :U3Q 
-lom I3ijpis|iu3 3jj!U)ip.qi3a 3]Q LpmQ QUlJ 13j!30Q£ U3]63L|36 
3)i3£uoiiU3)j!ios i3iajun Bunispioiiug 3tQ uin q3i|6unidjin 3))t! 

•JlDQ U3Q1301 )l]3)j3 6lp!3]6 5QUO|LpJjn3(_ U3iplpU3q0Uy 

U36iqpjs6unijp| usq uolpj 3DlpJi3s|_|n_u Qun -i36upg 36unl 
3U13J sjdq 'U36p£ n£ uin 'usuiLpuiiiun 3jpi]i3£uoy 3QU3iqnj 
QUD|LpJin3a £ud6 lpmQ 3up ()3uLp!3£3q oj 53Qngq3g S3Q 
u3uidu uijq Ipau) „U3S|U!J i3Q0iu3lpna" U3upj )!iu suimj 

-DUUlfig S3Q 33JP3 13Q ' S D Ul 1] 1 )my 30jj3jOltf Ql!01 

3£any m :jlpoui36 u3uidu U3up sjpj3q u3q3])33£uoy wi Ipy 
u3qoq 33)j3lpio u]3j Qun aol]] upg -up 3jnij]Ju)s6unu,3i£]3j|!j 
-nju U3lpj!uipljup 13Q 3l)pu 13Q ui uoLpJ 3)n3q ui n ) J u u 
- ui fi g a Lp j ! J n m sdq juiuim 6uni]3}g alppssjnijup 3U13 
•3)JgiqD u j ui d u i 3 l| 1 u n g 33ipiiouj U361113! 

U3Q )!U1DQ 13Q ' 3 L) U \ 3 Lj '_) :i363U QUn U30£[ UOO U3S|13(H 
1!UI ]36lO 13Q UD 'U1U101S]13 131U!01)13£U0y U13j31Q Uj )s|und 

-3l)g_j U3]os]oa U3up suilJDia Qun uuDUinLpg 'S|Oioa[_ ')i3q 

-nlpg 'Lpoa )!U1 13Q 'S310Lpi3UDU10l)X S3Q U3UlUll}g U3QU3]gj 

-3q 3jQ U3i3ipa3q S3jjnu36jjuny U3jjupj u3Qun)g — '3)6n3£ 
-J3qn sa3q3i£i3ioli3 u3U3jni3q S3up u3ips|6!LJg_; u3iuuDS)a3uo 
U3U!3J uoa idul 53j!i3] up 3 s| q ut o g '1$ jU36u![_ iaBiiL]al 

-BUD] U3jj3Q 'S10lpU31)3)01JJ. 13)inJS|UDlJ S3Q 133£ll0y U13Q 

uj 53 6ui6 U3iulpuq3!tpjqt_ up uin — (-UDlid3ig-i363UL 3 
'pJdoLj -g U34j]]og) ']q3]36u!3 jjuny usjpi i3j3iQ mg U3Q 
uj 4i3aasui3Qunm3q Lpij 4Dl) '3434131 3jj3£uot|nDq]Dog 3tQ 
3]]3jg a3Lpi3]6 ud JJljniJ a3Q ' R a d a s 3 ui 3 1 'Lj 'ssjJJsji 
'S3jl43j ud 5iuqoaa uoa „sui3mb3u u3LpJm3Q" 53Q 6unaqnJ 
-Jnt[ a3Q uj 3iaqna 6un6!up33a3oqji 3Lpi3|G 3!£_ 'a 3 j u n g 
IjioLj Qun 4 a 3 Lp 1 3 ui 'tl ' a 3 u u n 1 - £ a 3 m '|J uaij 
-j]og U3Q Lpno 3jm '5U!3a3a6uDj3g U3LpJ|l]nu Qun -usupaj 

S3Q 10l]J U3l6lU!313a U313lpiJUlUlllJ U13Q 13QU1U1 jLpm 'U3S| 

-udq n£ |3ja 6un!)niji3jun u3Lpj!|Ds|tJnui U36jjjpii3an£ i3j3)Q 
'6u!6sno 5 d ui q 1 nny uoa „34uij Qun iDDg" umuoiDio 
ui3Q uoa 3tQ '6unqi!m 3S|idiJ 3jq 3iid1j og -6un6nJa3Q 

in£ UnU 53 ll)3)J 13jj3tpl053QUDJ Ul! :i3lj3LpiO S3QU3lUlUOS| 

3in6n£ u3H3£uos|ioqj U3sJoa6 up u3q3]ia3£uoy i3iinJs|tioi_; 
ui! 3j]L]3j i3iuim uolpg |]oJ u3_|3!|lpJuo u3Qiou ui3Q Lpou 
lil]D$ 3Uj3 3£iny U! Iptj 13Q 'LppisiUDi.; lpmQ 3j!3iji3£uoy 
3imut!4j3q U3noi6Q|3$ 3i3jun anj 3.016 3jQ jj!30i3q '|Lp6sno 
-uiq ianJs|UDaJ aaqn sa34j3Lpao S3Q U3q3aig 36t!inuu!3m36 
sdq j|dq. •„nD3a!u" 3)401) sjnui 3lp!|qgiJ 3upJ :)]no un> 
IDiJoa oiju )!m QU3qtJ 3Lp!]mn)sq]oa 13Q qudJ Lpnadjn£ j3iQ 

iLp!|l]3iJa3Q!0iun iDcn 6uns| 
- 1 !Cu 3 \H j QU3 13 1 dj Ji3£uos|u!i0!0 ss)Dioao. tiDa!QDiig uii 
-Lp3 lsup JnD U3mqga snn d q q ( 1 tf dJdo 13613S33JJ131U 
36)JLpnman LpJjiuD^iJnm '3QU3Qun£ 13Q U3lpJtm£oQ :mounjD]g 
'Uj uoa smojmg '£ 3U3q3636i3Q3jm 43uLp!3£36snD 3JQ Qun 

S|D00U aD]531!0_ UOa 3QDU313g 3j£in0136 U31U3m3]35S])0Q 

U3lpj!mqpq j(m 3!Q :qD u3jLpoaq36i3Lj moa ji3£uos|s6dj 
-uuog 3J1301E sdq Ipjm sspnjg 13Q iliom 3jq Lp3nQ 
uoLpg •sjnoug 'ij. uoa u3UOtnJodmoy 36u3doisou •y 
6udJ 6s|smos|!DlpJi Qun 5n!i3uioj ijm 36ioJ56diiioq 13UJ3 uc 
•jLpDm36 U3qD6JniJ i3||oasLpmdJUD jJusjo. mj ju3m 
-ni)Ju£ U3)i3!a!)|nq Lp!])LpD3q m3Uj3 n£ )JoLpJU!3iU36i3ij3Lp 
-10 3UJ3J )Dq 9 ! n 3 L)uJ .')i3£uoy-inQ-S3 miQ t\m 6 3 u 
fi]13 |36n|J mo 'QU3qtJ U3)J)3 U3Q 3)LpJii3L]3q U3aaqj33a 
')il)nj36ui3 jjuny i3Lp!|6up6i3aun 3lpj3i3a 3jq ui s a 3 jJ 

-3lpa0S3QUD3 U3lpj!U!0LU-U!3l]U S3Q U3S| 
-at[U 3]|0a5U363j SDQ lpanQ a3]L] U3Q33m 3j!31S|5S||0Q 3jj3413(H 

ia36anq36u!3 .3 q n 1 1 5 LpanQ jjDiy" 4jDlpJu!3m 
• j g - '5 U i3Q 3ii3£uas|s6D4uuog Qun -5604 
- ! 3 1 J 3JQ Lptj U3qou, LpJou '6]oJi3 U3j6}jlp3i3q lLjodg 
'3 uaa 34UDJ133UOJ U34]3m£ mt s n 1 y 'Lj Qun u m 

-613 a DJU3g IpnD U3J3JU13 3n)D131!|13Lp!31jg 13lj3q U3Q0a 

m3Q JniJ -idq iqund3l]gy u3lpj!ij!|0j U3U]3 H3£uaqoi]3j 
suuDmnLpg uoa 3qo6i3Q3![n 3i3QU3]]oa s 1 3 Lp J ] p Lj 6(mQn3 
34||34j 3ii3£uoy aaj3!Q u3iuL|Du m[ 'qi3[u 53lpJJJgu364]3£ 



U13 U3)|3j 3101 'U36UDJ36 S|3D4j oj 6unuo4i30. 36iqiDj '3moJ 
-]l]nJU!3 3JQ UJinQ U3ml]DU Sa3q3l)U!3m X U3)3131 U3U3jJj]lpJ 

-36 Lp!]lpDadJ 'u3]]oa33Qunm Lpou fiaoq4£jDtf uoa 3 
uaa „al]D£ sug." i3Q3!]334j3lpao 3!a 'i3q )iomu363g an£ 
6unQmqi3|i 3jq 3qi3LH 3nau U3]]34j u3lpj!m£Dtf 'usmuiou 
-36 mmDi6oitf sJnD IpDa uoa 34i3£uoy 3LpJi6inqu3QUDia 
3lp!iimpJ Qun smljoia uoa usjuojuig 3Lp!|impJ iol] uoui 
'U3Lp!|qi!mi3a U34lptJqt! 3lp!|mniss|]oa iL)3m u3iqo£ 4J3J uolpj 
3jQ '3ii3£uos|s6Djuuog 3jQ u36]oj UD]tf U36!6n£sj036 m^mj 

•QU3qDJ3Q3!3 

U3UJ3 J36u!!i!tf 3QnijJ3g Jl!Dj3q 36]oJs6diuoo. U36 
-!sp3lpjjunq )ip3i i3Uj3 jiui *3|]3iclJ i3S|!jjD|y Lp!|^3!]Lpj5nD 
1134iDno-qnaig sdq QU3iL]Dm 'H3UDno-inQ-a 513U 
-LllJLt 3ilpD3q I434iono-mn3jio£ouj. sdq LpnD :3iiqnJJno 443) 
-id n - d a 4 S 5D Q *V m <l 4434U!nbj3!ao|y-jnQ-] 5J3u!4ijtf 
•d 'n 34J13 U313Q 'u36un4i04juoi3as|!jniui3uiuiDy U36!iqn 3jq 
Lpnn U3ji3iiiuu3a 3jjnu36jjuny 3U3J3133 'Siusmniijutu^itog £ 
inj s|]Jni_u 36!uuijut3j 3U(3j Qun 13Q3!J U3U36unj36 U3j|3j n£ 
|3ia 3u;3j inj 'uj3 u3jJolpg suDqd3ig anj s]DmLpou QU3 q 
- s| 1 J n m 3 3 m iu o y 't? 33Q tpij 3jlj3j s ] 1 L) -y -3Q 6dij 
-iotf u3QU3iqnJU!3 UI3UJ3 LpDU 'S3S|i3ni S3J3JQ U3i!3quglpg 
usuraljsS 3]]D iomlpj3q '3i|3tdJ }i3£uay-]]om-6 slpma 
m3QJ3£|nD 13Q 'Jdmoqu3]ny 61039 •siuuuniji^a 
IjmJ n£ )3!a 13Q 'I3ut3 ilpjidj )33£uosiui|a!a U3}iglj36 S|Dm 
-1J13 mj IpntJ -snD si3jj3Lpio u3ui3Q0iu ssup u3i!3qlp!]6guL 
3tQ sujnuj. 3j3tQ )JdgLpJ ')6upiQ36 3lpDidJsnti jn£ jjuiui! 
Qun )63033qu3!U!] '6!jjDm6uD|S| :6unqo63a 3QU3q36 363Q1 
3u6t3 snDbainQ '3 6]Jlpnmin 3up ]6u!i i3)j3Lpio S3SJ016 inj 

S|lJniJl 13U)3j U£ ')lpDiq36sn013q „U3lpJU3Ul U3)Jl3 3]_l" 

33do supj )J)3n£ 3Qinai i3!q :6unQ]!qsntJ 3upJ 33 6u;Jdm3 
njLj -u3Qunqi3a 6u3 u d 1] d 3 ) g ]Qnu u3]ioas6unuJJoq 

U3U3|]Dj36 £[6J S3Q U3jjDlpg m3Q )jm )J( )mJqUDl_; 3QD13g 

■UDjpa i3jo)QU3 uL)i 3j|3qn!mn 5ji3£uoy-iu!i3lp3oa S3Q 
3qD6i3Q3i[ii U3lpulp!3]6i3aun 13Q Lpou 4 6unJdgLpg U3U3Q 
-UDJJJU3 l£B[ 13j3JQ q!)0m3]qDltf 3JQ s|3tdg ssupj ips|tuoJ 
-63]mlpg Qun J!3S.Bi£|ng 33Q m Quoaii3qn ')J; )3mQim36 S|i3[n 
soq m3Q ' 3 ! q 1 d u 1 3 ui 0JJ1U3 •£jng U3ij3m£ ux\ 4B3 1| 
DmsluidnDLj sdq :3iouog u3lpj!U3i]D]! i3up in]S)ni]g 13Q m 
ljnp]i3a UDg 31J33 3jo]s6uml]nJLpinQ 13Q :u3qD6Jnti 3ioq 

-qUDQ ]U3mni)JU£ S0Q UD 53 ]]|3]J miOj 13Q U] 6!|1!01U36!3 

Qun u3lp!]6uDiy im qi3l] :o 1 3 1 d t ] d ut 'i uoa U3£uos| 
-o]|3j sdq LptJ ]^3!]LpJj3 JDq]3i]!mun 0) ilpiu 'usJsmsB u3LpJ 
-unm n£ U3tp3jqqtJ S3qp! J36jU3m u)3 3Jpm 36nj; J3Q u; Lp j| 

-6!Q3| .'jlpj313Lpq U0!J]Q011 U3jj3q 33Q ]3]J!1J1 3)Q 10jn(J 13Q 

il]3j 3im '6un6nJ u3lpj!jqundDijuoq U36U3UJ isilji m j6p£ 
OJ 'do i3jj3lpio S31J016 inj 36n_; Qun D!|6oaDjjDtf 3upJ 
:aLpui a3iuuDs|3qun ups| q n Ip g -J -Lj jjj mntQodja3£uoy 
a3janjs]uDaJ; m3Q Jnt! 'S1363U uauoijDiiiJaiainLj U3Q qun 
^nDng uoa 3jolm[i uoq m3Q oj 'sno 6unj]DLj 33j63m3q 
Lpj!mb,]6L]i 'i36!qiDj]3!a ijut U3qi3[U uoa U36uj6 U36uns| 
-i!Ul 3QU3jn3Q3a •ji3£uos|i3iaDiy-inQ-_i suaaoLiJ33a 6um 
-3J3ig '01 ioq s|(uLp3i i3U3jj!]lpj36 Qun s6D]LpJu_! S3Q 3]j30d 
-6uD]y Qun 3miDQi ]3ia jjul 'ui3Q]!m n£ S3s|i3ni 53Q p6 
-upuL U310UU0J 3iQ uiJdgLpJsn.! s3lpj!iDqiJnm S3lp!]6u!iQup 
Lpmp fi u Lp J ] ! m u y 'L1LU3 3i^nm smojujg I3)un3u si3u 
-spma UC 'u^JJri! u3iuuios| 11001 n£ 3c|dul m3Lpi3i6 m i!3l) 
-u36uo6i3Q Qun ]3Dmu363g 3(Q 'ijDlpJii3j36smn3j 
-nui J3Q3]33£uoy 3JQ ]JlpDun£ qujJ dq -i6n3£3q 

'U3QUlJ U36unJlDlJUDJ3a 3]|D U3Q 'm03ljn£ U3QU31|DjJnD U3Up 

LpinQ Qun U3]33£uay uoa miJlpoy 3u)3 LpmQ gijm 'j6upjdm3 
jjuny 13Q 5!uq3ii3 m3Q snD jlpiji3an£ Qun jjniy 333UU! 33lj! 

3l UU3Q 3l)3m JSJ31 JDm!3L| 3JQ dDa lUlBUU UID linJljUDl.; 

•I3£j3m!pg Q3!iJjjog jut3j U3j3m36 

u3Q3!iJn£ ui3imJs|uoi_; u3QU]3qnl U3Q jjm Qun 5 fi u Lp J 1 ( ta 
- u y EudiJ ■[J.UL9 U3JiD]j3g U3U363]i3qn m3Q ijm 'i3jj3Lpa_J 

U3QU333!£tJnUl QU36D110O13l) U36uni3QUD130 13)6u!Q3qs63!lS| 

!]oi) m3Q jjm 3jJinQ jjmodmoy 3QU3j30HiD 33tf '„3601^ 
Qun 3163)3" 3U ! 3 I 6uniL|nJJnDjJJ3 S]D Qun J 3 u !) 1 } d 
suuLj uaa „36Diy" Qun „33)3dmoii" u36unjlp!Q33]j3lpio 

U3U36unj36 U13)g UD3£ UOa 31Q UUDQOg -|fiUDUl|0(l 

uoa ji3£uos|U!|0!ii 3jpidj36 61JJ01 1 fi u D m ] 3 1 uoa |!m3 
uoa sdq o.un s| 1 1 d a Dpa u°a „D)j3|3j Qun 6n3£6oilpg 
'3)U3mnijJU!lp!3iig inj s|ijnu(" 3j3L]nj36JnDin ^£Bi 3JQ QU3qt[ 

13j3!Q 3jlpD3q m313J13m Utj ')j! U3Q3jlpj3q S.3301 U3]]|nj33 

-U3q3] Qun -)Juns| oj m3U]3 inu U3q3 3jJ 3jm 'u3jgisnD 6uns| 



dicnbe 3ulian oon fi o t o I y i mil Bcethoocn, Chopin, Cif3t 
uni) Balohitcro. Puf 6em Cembalo ift Bie fiunft £ta fjatich- 
SchneiBets bereits 3U einem Begtiff geroocBen. purii 
6ie Seige ttitt in Siefem tDintct im Pblauf 6et Detanftal- 
tungen foliftifch haufigec in £tfcheinung. Da btingen in 
Eu6roig S d] u ft c t (Oioline) un6 Dc. Eeotg fi u h I m a n n 
(filauiec) 3roei betufene Dntecpteten [Bmtliche Diolinfonoten 
Beethooens in mehcctcn pbcn6en 3um Dotttag. fiarl TD i n - 
6 e * (Dioline) un6 Clemens 3ngent|ODcn [etiten [ich 
fiit Tieget- un6 Schoech-Sonaten ein. £benfalls mit 3cit- 
gen6[fifri|et Tllufih liepen (i«*I °ie einheimi[rfien tcefflid|en 
fiiinftlet 3o[ef P e i f ch e t (Dioline) unb ftih 111 a I a t a 
(Rlaniet) hoten. 

Pusfd|liefilich heutigem 5d]affcn rocn6et firt) 6et „P t - 
beitshteis fuc ncue TTl u ( i h" aurt| in 6iefem 
TUintct mieBet 3u. £in fcinfinniges, meloBios eingcingiges 
5tteid]quattett oon Sctnot filufimann rout6e utaufgefub,tt, 
ein TOeth, 6as [einen IDeg mnchen 6iitfte, aufset6cm btari]te 
6as ausgc3eichnet fpielen6e un6 in mo6etnec lTlufih fiihten6e 
£en3erofhi-Quattett ein Rammetmuphroech Don 
Ratl fjollet jum Dotttag. CieBet non Ratl Hlati [ptari]en 
nicht fo unmittelbat an. £ine Don P. K TTloht im Tialfmen 
6cs Pcbeitshtei[es ins Icben gctufene 3entcale fiit mo- 
6eme TTlufifi plnnt eincn pustau[ch allcc in- un6 auslar.6i- 
[dien [chaffen6cn unB hon3ettietenSen fiiinftlet im Dienft 
3eitgenoffifchet Tnufih, ein Untetnehmen, 6as roeitgehenBe 
fbc6ecung oet6ient. 

Puf £inla6ung 6es Tnanshopffdicn Tnufcums flit lTlufih- un6 
Theatetgefchichte gab 6ie Ttiigetin 6es Tnufihpteifcs 6ct 
Sta6t Hliinchen, Philippine 5 rt] i ch , einen fiompofitions- 
nben6; in 6en Cie6etn „Sol6atcnleben" aus „Dcs Rnaben 
IDun6ethotn" un6 Ballaben beftiitigte Re ihte hcaftoolle, 
ausbruchsreiriie Tonfptache. 3n einet pnf[aeaglia mit 
Datiationen un6 fuge fut 3roei filatiiece ftcuette 6ie butdi 
ihtc Tanspantomime hut3lirf| ftath beachtete fiomponiftin 
cin fiit 6iefe Sattung roillhommcncs tOech bei. Einen auf- 
(rhlufjteidien Einblidt in 6as fotmal [tath europai[ch otien- 
tiette Sthaffen 3apans geroahtte 6ie feiet 3um 2600 Tahte 
bcftchcn6en fiaifetceich: 6as ausgc3eidinele Deffauct 
5tteidiquartett fpiclte 3mei Ouattette Tohiotec Rom- 
poniften. 

£in gtopjiigiges, oon allcn fceun6en echten Cie6ge[nnges 
roillhommen geheipenes Untetfangcn ftellt 6ie folge Don 
oiet Cie6ecaben6en Bat mit 6cffingen oon Schubctt, 5diu- 
mann, Btahms, T0olf, Pfihnec, Schoech, Stcaufj, 1T[uffotgshy, 
■Raoel un6 Rompontionen 6et Dccan[taltet felbft: fiatl niatia 
3 ro i fi 1 e t (Ee(ang) un6 fjecmann Beutttt (Rlaoiet). 
TTlan roit6 bei 6en Jntetptetationen 6ie[cs grun6mufihali- 
fd|en Baritons an 6ie tertlirh doII ausfdiopfen6en £eiftungen 
IDullnecs etinnett, roo 6em ein6ringlichen Tinchfpiiten gtofiete 
Be6eutung 3uham, als 6en ftimmlichen TOithungen. — Eine 
Senfation be6eutet immct 6as £tfri]einen Etna 5 a ch s , 6ie 
auch 6iesmal einen loihet fihen6en Beifnll leicht 3U befriiroo- 
ten Dctmochte. — Ohne 3roeifel ift Cui(e Tf i rt) a t h ilber 
ihte £tfolge als Oratorienfiingetin hinaus aurt] im £ie6- 
gefang 3u 6en bcften Pltiftinnen unfetec Tage 3u technen. 
Seltcncc roetben pben6e oon fo oollen6etet Einfiihlung (in 
Schubett un6 IDolf), fo ebenmiiplg ausgeceiftem Stimm- 
hlang cclebt roie 6et oon fjermann Tieuttec hongcnial be- 
gleitete Cie6ccabcn6. — Eine frf]8ne Dctanftaltung roi6metc 
6cr T5ichat6-IDagnet-Detban6 Deutfdier frauen 6en „frt]opfe- 
cifriien ftauen 6et Segentoatt"; fiompofitionen oon Eoelgn 
faltis, Philippine Sriiich un6 3ob.anna Senftec rout6en in 
ubec3eugen6et, ftilhunbigct TDie6etgabe Don £lfe £ a m p - 
mann (fllt), Phil. 5 ch i ch (Rlaoiec) un6 Jlfe Detnah 
(Cello) Detmittelt. Gottftie6 Schroci3et. 

ftanhfutt o. 6. OBer. Tladi 6et abgelaufencn Fjalf te 6es 
fion3Cttrointcts hann man etfteulichetroei[c feftftellen, 6afj 
Bet ficieg 6em mufihleben 6et Sta6t fein Sefiriit nicht gc- 
nommen hnt, oielleiriit hat ct es bcteichctt. Die chori(rf]e 
ptbeit ttat juruch, abet 6as ift aud) im frie6en mijgliri]. Die 
3ugen6ocgonifationen fingen in 6en Ca3atetten, fiunftler Don 
Bang (3. B. Elly Tley) gaben, toenn mogliri], nupet 6em 
Saalhon3ect auri) ein IDcthhon3ert (Troroihfch i Sohn). Die 
,,Ecofien fiunftlechon3ette" haben, oa fte meht o6et min6et 



Sefellfriiaftsoecanftaltungen roaten, aufgehiitt. 3m 6tittcn 
Tieich [oll mufih nitf]t biofj g e m a ril t , (on6etn toithtich 
g e p f 1 e g t roet6en. pbenbe mit Bacnabas oon Sec3y o6ct 
Tiofita Settano geroannen 6utd) 6ie bceite Beteiligung (dion 
meht DolhsmcilMgen Chatahtet. phnlidl mat es aud] mit 
6em ein6tuchsoollen Cie6ecabcn6, 6cn Tio[alin5 Don Schitach 
im TUdiatB-tOagnet-BetbanB Beut[d]ct ftnuen gab. 
Die pflcgliche BehanBlung oon mu[ih liifit [ith nnch roie ooc 
tDillg P (t mit [einen roettDollcn fiammetmu[thoetnnftal- 
tungen mei[t hla[[i[ri]en Pcogtnmms, o[t untet fietan3iehung 
ausroattigec 3nfttumentaliften, angc6eihen, eben[o Tiu6olf 
f i n h e mit (eincn Otgelmufihen. Die ijffentlid]e Singftun6e 
im Tnufihhcim roit6 auftechtechalten. Dafi aud] 6et Often 
munhali[d] roeiterhommt, beroies 6et Tag 6ct fjausmufih, 
an 6cm im Tiathaus Sang un6 Spiel, roie [ie 3toi[chen Dict 
t0iin6en ausgeiibt toet6en, oon hunftbetufcnen £aien, untet 
Ceitung 6es mufihbeaufttagtcn 6et Sta6t, S d] i e b e 1 , 3U 
Schot gebtacht routBen. Die Detbin6ung Tnuph un6 Did]- 
tung couc6e 6en fteun6en 6ec Sta6tbud]ctei, 6ic tcge auf 
6ie mehtung ihtes notenbeftan6es bc6ad]t ift, in einer 
bepnnlichcn Detreuungs[tun6e nahegebtncht, in 6et (ich llo- 
oellenle[ungen, Blochflotcnoocttagc un6 Cembalo-fugen ju 
tiefem Rulturertebnis cinten. Dec lTlannecge[angDerein 
„Sutcnberg" ttat bei 6ec Sutcnbetgfeiet im Ohtobet 6utd] 
6ie „6utenbetg-fiantate" in 6en Dot6etgtun6 6ec £)ffent- 
lidiheit. 

So ecfteulidi alle 6ie[e Sttebungen [in6, ihnen fehlt 6et 
ticfe ptem Iei6en[chaftlichct Begeiftetung, Butdj 6en roahte 
fiunft etft moglirt] un6 als Dolhshunft umfa[(cn6 toit6. 3"m 
Ttagct 6e.s [0 Detftan6enen mu[ihlebens hat [id] roiihten6 
3ehn Tahten in sielberou&tet Ptbeit 3u[ammen mit 5ta6t 
un6 Pactci fjans R [ d] h c gemadit, 6ec Sta5ti(rt|e TTTD. 
un6 1. fiapellmeiftec Bes Stabttheatets. pls et in Bie OBet- 
[ta6t ham, be[tan6 hiec nut cin Selegcnheitsotri)e[tet. 
ftuhere fiinomu[ihcr traten 3um fion3ettieten narii Be6atf 
3u[ammcn. Pllmat]lirti ging 6as Theatet, 6as nad] Bem 
IDelthrieg nur Bas Sd]au[picl unB oon 3eit 3" 3eit ein hleines 
Sing[piel im Spielplan hannte, auch 3ur feften Operette, 
6nnn 3ur 6nftopet unB [rhlieplirti aud] 3ur fe(ten Opec iiber. 
Pls Ba6urd] ein 3UDecla[[iger Orrt|e[terhotpec ge|rt]affen roat, 
routBcn im Theatet tcgclmii^ige Sinfoniehon3ette mit So- 
liften eingeciditet. Da6utch ctteirt]ten 6ie Betoeglichheit, 
Pnpa[fungshraft un6 £eiftungsfatiigheit 6es Sta6ti[d]en 
Otd]e[tets einen Dothet unbehannten Eta6. Dic Turtitigheit 
tout6e 6utch 6ie Detpfliriitung als fiutot*icftec in phlbech 
nmhten6 Bes Sommecs anethannt. 

BeethoDens Sinfonien roaten Bec Retn Bet Dotttagsfolgen 
in 6en franhfurtet fion3erten, abet aud] an6cte 6eutfd]c 
un6 auslanBi[ciie 5infonihet toutBen 6en Pjoretn oetmittelt, 
(chliefjlich 6ie leben6en Ton[d]opfet aud) mit Utauffuhtungen 
angefct]t. 5o brachtc Ro[chhc 3u Beginn 6es TDintets im 
Theatet mattin S d] m e 1 i n g s „£uftige OuDectiite" mit 
gutet thematifchet Dutchatbeitung un6 6eutlid]ct fie'nn- 
3eid]nung 6es etnften un6 lcichtcn Elcments in 6icfcm Ton- 
teigen 3U etftem Ethlingen un6 [chonem Etfolg. P f i h - 
n e r 5 „fileine 5in[onie" (tan6 6ancben un6 Schubects 
C-Buc-5infonie. fjans mactin T h e p 1 6 ecroies [irti 
Babei in Schumanns RlnDiethon^ert a-moll als jart empfin- 
6en6et Tiomantihet. 3m 2. fion3ett 3eigte Fjein3 S t a n [ h e 
tm Paganini-Capticcio un6 in Dturtis Diolinhonjert h-moll 
fcine geigeri[rt]e Dollnatur. Pn 6ic[em En6ruth blieb 6ie 
Ertnnecung trotj Btahms' 3. Sinfonie un6 tDeismanns Ouoec- 
tiite „Die pfiffige mag6" fur Ben pbenB haftcn. 
Befon6ete Ciebe roen5et fjans T1o(dihe 6en Bolhshon3etten 
om Sonntagmittag, fut 6ns TDun[d]e gcau^ett roetBen 
honnen, unB 6en Rammethon3etten im Bathau[e 3U. Das 
letjte befd]ette 6en Befurf]ecn neben anbeten fioftbntheiten 
fj a a 5' „Chtiftnad]t". Dcn gemifrtiten Ch,or, 6ie fiin6cr- 
ftimmen, Bcn Sprechec (TOalter £ichftac6t) un6 oie 5otiften 
6et6a fjofmann, f|elga ]oeft, fjetmann pbelmann-Bedin) 
[tellte 6as Thcater. mufihalifches iionnen, £uft un6 £iebe 
3uc 5ad]e ct3cugten eine IDeihnaditsftimmung oon un- 
geroohnlidiec Ticfc. t0it6 Bas fion3cttiecen 6icfes Stils 
roeitetoetfolgt, 6ann liegt hier ein grolies Pufgabengebiet 
fut 6en Detantroottliriien Ceitet 6cs ftanhfuttet mufih- 
lebens. Tiichat6 6toepet. 



D i e m u f i h XXXIII/4 



12 



149 



051 



•3)i3£uoy oz 

•D3 U3)DQ|0g 313jun lt)J 3}3)1D)JUD13Q QUn lpt33 
-i|U01$ QUn U3|B|3a IpDU !DnUDCBUDjUtlU136up5 

Qun U3UUU36UDS 0S "0Q 3i|iDjg i3up uj IpjJ qo6 
-3q 'jou, j|]3jj36 6un6nji3d m£ Lpijjpojusun jlpDui 

-ll)3Q2 13Q OQUDUlU10i|13qO U13Q IpiJ 13Q ' 1 q i| 
-D£ 10Q03lll -Joict UOQ 6unjpj 13jun U]]13a 

i| ! J n ui * D J 3 i n Lp J Ip o y U3lpJjui3QD4]tl 

USlpilJDDjg 13Q10L|J-D]13dd03-D 13Q, 

'3 'L) . -U361jlp!jipni3q uijnm 13Q 3lppi 

-3a 3|]D 3J130J 33lpi|Q]!qiOQ Uj 3)Q 'Jlt[ 13lpJl]Di| 

-ijnui u36unj3!qiDQ 3}Q upJLpsm 3610$ i3junq' u£ 

•J]nd UID 13UIU1DQ ]10y J}U1 6uildg 13QU0l3]tl JUOQ 
-U3JU!]D13U39 U0Q 5unJ!3|JUIDj39 13Q 13JUn „0106 

-!j" sjioEoui suod uj 3j]3!dJ 1 3 d 1 3 u ) g y 3;a 

•QU3qtl 13U3jj0]lpj3S 10qi]U3Q Lpju 

-3uJunk| uu — „i|iJmujlpou. supjy" 3jQ uaLpjiois 

-DQ 3J13!£lJniU 13n3ia 13jj!3Ul||3dDy -„10Jk|31!Q 
-]3ldJnDLpg" IU3Q 3}Q10j „3UU3!JjD£[ QUn U31jjD£l" 

sjioEom jjui 6i3qu3jj3]g 1 3 d 1 3 uiui d y 

3]Q lpmQU!l) 3601 t?l 3J13jjjD6 13JD3l]l-31!dul3 Ul£ 
•||Dj!3a U3in3l]36un 3(J 3J3JU13 U3ULJ QUn U13Q3}J 

uoa uu3j]Djj39 3QU36oii3qn s]tl -qD6 i3dg uscjoig 

13Q UJ '13jLpDQl 'SUDCt 13jjDjg-DQUD6Dd01£{ 13Q 
S13J13J S3Q 6unJj0]UD13|l JnD I 3 J 1 n m DUDUl U3Q 
'QU3qD13Q3!3 Up 3J3Q|jq Sm6pi3 S313QU0j3q U}3 

•U3JDQ]0g U313jun 10Q U3j6]3£l Qun IppillUDl^ 
Ul U3UJ0Q1 pm£ QU3£j31]LpJU0 U3)13U13£U0i| U1136 
-UDg 3]Q QUn 13jj3lpiO 13UQ531Q SDQ -QU!J U3Q 

-lom ji3UU3iunijJu! jJoLpsjJpui 6unil]nJJnt[ 3jaiQ 
inj 3d3jiLpg jjui^ uoa 3jq 'smpuioj i3]3£t uoa 

13Q3!|SjlpDUL]!3Ql 3jQ "0 71 U3U)L|0U U13j3JQ UJ 6UDJ 

uuouiipsa PQ3u£ -3Qinm u3iuuiou36JnD 6!npj 

-j3q UJ3U136UD U3]J31 U31)0 Uj SDQ ']13£U0i]S)LpOU 
-LJPOI Utt 13jj3lpiO U3Lpj!U0UUDl]|!t]£t 13UQS31£[ 

ui3Q jjui U3dui3y uoa ]no£t qD6 oi3QOioii 

S3Q )DDjU3j3!y_ U13Q U} S]]DjU3q3 — - J|]3jj36 13LpJjJ 

3ioj Qun uispa D]i!i 'dijlpg uipLmrri '6!aaQnj 
13J]oqi uoa 3Qinm jj3jiDnbO]og sdq •6}qinm 6uni 

-3j3!)33qn U3LpJjn3Q U3jj3q 13Q IDCO 3qo6l3Q3!01 

3i£f •Ujlj U36unq36Qunys6uni3jJ!363a U3QU3J1dL] 

-ud n£ U3j0£UDlj 3JQ U3JJU lDLpJl3]jJuny 3U}3j 

Qun uoloioy - U3joq36iDQ I3lpnj3a 3lpj!jg£uDiJ inj 

U13]jjuny U3q]3jU3Q UOQ i|13Ql 3LpJLpoQ sdq 3Qmm 

i3jgdj 3601 360113 -UDlDiDy uoa ji3qi3Lj uoa 

6unj)33 13Q 13JUn 10l]J 3LpJ)JQDjJ 13U3LpDLj 13Q QUn 
13lj3LpiQ 3Lpj!JQ0jg 1 3 U 3 Lp D tj SDQ U310m U3QU31 

-Ijnjsnti 3!£[ -U3jDQ|og u3LpJjn3Q 00S£ "Q sjjajjj. 
i3l]0L] s Lp d q - g •£ uoa 6uniL]nJJntl 3iq iom£ Qun 

'013QO3011 Ul} 3J13£U0y 3J13£UOy U3£jOl6 13Q SUU 

fi3 j -ig. i3J!3]sLp!3U3jlpnj3q J!3£sjLpouL]!3Qi3!Q ui]i 
•U3Qi3m jiL]nj36Lp3nQ DQUo6Ddoi£t Qun 6ump]t| 



-JnDsinocL mj uinusjjmiiuslppu W3q jiui ji3qio 
-U3UiuiDjn£ uj „3Qn3ij LpmQ jjoiy" jjolpjuuui 
-3g--gu 3jQ LpmQ 6unn3ij3qu3ddmi U3ipm]'|ni| 
U3j6iQinm36 LpDjil|3ui uolpj }JuLpj)p£ isisjun 

U! 13Q U3UlL|0y Ull LpHJUlDj 3}Q 'u'3JDQ]0g 

3 LpJ jn3 q mjui3]jjunyu3 Lp J 4 n 3 q uoa us6unj 
-]DjJUDi3a "3Q 13 q LpoQ3{ jL|m jLp!m36i3mLpg soa 

•Lp!lJLp!jl3 U3)Djjl3£U0y QUn U13J03ljl U3LpJlJ 
-0£UDlJ U3Q UJ U3U110j}Un U3Lp!31|L|0£ U3Q UD jjj 
U36unj3!qiO£[ U3j3JQ UD LpnD U3JDQ]0g U3lpJjn3Q 
13Q 3UlL]OUl!3JUtt 3Lpi|JU3Q1013£jnD 3jQ Qun 'LpmQ 
]L]d£ 13cJoi6 ui 3}i3£uoy U3iL]nJ 13'uJuny U3lpJlJ 
-0£UDlJ 3JQ QUn 13jj3LpiO U3LpJl)g£uD3j 3JQ -33Q3!m 

I3qui3jd3g ipj sipi3q uspidj iradosjoojg uslpjij 

-0£UDlJ U3Q}3q 3ja -U3QUOjJl3 U3q3]13]D3LH Q"n 
-}13£U0y S3lpj4n3Q S3QU3jj0jUin U13 U36un}|DjJUD 
-33ai|!jnUl U36!QUDjJU3Q0q U3Q U3q3U Jjj SUD£t U£ 

suod ui i|)jniu 

•JQ13a -9 ll]£ 

6unjlpoLpoL) jjui ujq Qun J!3i|LpnQun3i$ 

3}3uLpp£36snD pjaoj inj U3UL]£ 3l|UDQ lj]£ -U3n3lJ 

n£ U3uL]£ iiui Lpjui Qun ui3Qunm3q n£ iLpui uin 
ui3QU0j '(36om U3Lpoui n£ S3 Lpou 'ujq 360J 13Q 
uj Jlpju [pi n£om) U3|!3jm n£ uin jLpju '3l]3jji3a 
jLpiu 3lpDidJiDU!6uo 3upJ Lp; eJdq '3qolpJ jjj 53 
•}Jj }pqiij 3]il]nj36snD qudL) i36iQuni] 
iL]3j uoa 3up uiDi}ung it]£ £joq 'u3L]3j36 Ipj 3qoL] 
'3qoq U3jiom36 m)!)ioa 3iq Jno QU3[p6i3qnioa 
]iOQ Qun dq Lpj U3Q 'ip;ia ui3Q uoa i3qo :u3j3] n£ 
in}i]iDa 3iL]£ uin ')]Lpj36 jp£ 3jq iiui jdLj S3 qun 

.'3Q13m U3J]DL|JnO U3LpOQl 36}UU LpiUl Ipj Om 'QUD) 

-jdul Lpou 3jn3L] Lpou 3jpi lp£ -3jjdL] 610J13 piaoj 
3jQ Qun U3qol] jquoj36n£ jJLpi]Qun3iJ ijui 3jg 3jq 
'U3J]dL]13 jpqiLj 3iL]£ Lpj 3qo(j u36oi ioBiuu ioa 

JH3L) 13}lLl339 

'S681 ionuo£ -£i 'onusg 

:3Ji|UDQ 
3j3Ua U13U3j3m36 JUU0i|3qUn QUD|lpJjn3a Uj 33l) 
-S!q 'U3UglpJ U13QU3l|3]JLpDU JJUl 6unQU3jn£ 3j31Q 

mj uiL)! i3Q 'jip!lpj36 !Qi3a 3dd3jmg U36u 
-4b!Z8 s]ouidq U3Q ud {ggS l *^L uii) jp£i3upj 
dmnjg QioLp!U 3440(1, „uiDi}ung" i3dos6u!])Ji3 
13U13J io]dui3J3 ui3 -}J! u3Qiom )iu,nj36JnD isq 
-3im iDuipai uj si3jjpui S3Q 6unJJoJn3U 13UJ3 u; 
LpilEini] jl]3j soq 'i|i3mui3do S3U3| '„uioijung" 
lp!]juuoi|3q inm dnmjg giolpiy, si3jjpui 

-]]3dDy U36unj LpOU S|DU1DQ S3Q 13dO 3jjl3 3ja 
U3QS3ia ' 1 3 d 3 J -Q 3E l ] 3 J UOa 

(•uo£ '£1) jQi3a 3dd3jmg uoa 36djs3qoi - ot> uin£ 
^noijg Qiolpiu qun iqi3q 



iiNiMiiHmiMiniMUHimnnnHiiHiHiiniiiuiitiniiinHtniniiitiimitHmiRiMmlininummHiMmtiuiiHmiuHKiiKHimiitmmHiiHunMHtiuiKiHiHKHUimuunMiiiiwiiiiuimuiiiKHlM 



9 | tp ! Ip J z 6 j 1 3 £ 



TTJilhelm futtroangler folgte einem Buf 
bet Pjodifdiulc fur lTtufih in Betlin, um bie 
£eitung einer Tneifterhlarfe fur Ditigieren 3" uber- 
nehmen. 3n biefer lTteifterhlaffe, bie nur benStu- 
bierenben ber Dirigentenhlaffen ber Pjothfrt]ule 3U- 
ganglich ift, follen 6ie Sdujlet burch. bie perfon- 
lirhe Unterroeifung bes genialen 6eftalters unb 
Orchefterer3iehers an bie hunftlerifdien Grunb(arje 
feiner TJJerhroiebetgabe h,erangefuhrt roerben. £s 
roirb auch oon einer roeiteren TTlufihoffentlidiheit 
begtu^t roerben, ba& ber ful]tenbe Dirigent 
TJeutfchlanbs fld] entfdiloffen \\at, auf biefc lTJeife 
feine h°he fiQnftletfd]aft auch pabagogifd] auf bie 
ftubierenbe Jugenb roithen 3U laffen. 

fiapellmeiftet TDalter Sdiurnadier, ber 3U- 
narhft als muflhalifch,et Obetleiter unb 1. Rapell- 
meifter Ber Oper an bas Stabttheater Brom- 
b erg berufen roar, ift, nachbem er aurh fur bie 
leitung ber Stabt. Symphoniehon3erte unb ber 
Bromberger Chorgemeinfrhaft Derantroortlidi i[t, 
uom Obetbiitgermeifter bet Stabt Bromberg „in 
pnerhennung biefet etroeitetten Tatigheit unb bet 
bisher geleifteten prbeit" mit TJJirhung oom 
1. Tlooember 1940 3um Stabt. Tnuflhbirehtot 
etnannt rootben. Gleidneitig ift TlTurihbitehtot 
Schumachet mit £innerftanbnis bes 3uftanbigen 
£anbeshulturroalters im Gau Dan3ig-TJJeftpreu£en 
3um Stabt. Tnufihbeauftragten in Tjrombetg be- 
ftellt rootben. 

Das jungfte Ordiefterroerh non Julius fiopfdi, 
..Tiaditlidier feft3ug", TJolonaife fur gropes Or- 
diefter, rourbe bei ber £rftauffflhrung in einem 
Sinfonie-Ron3ert bes Olbenburgifrh,en £anbes- 
orrhefters mit fturmifchem T3eifall aufgenommen. 

„Tn a r i e n b u r g", eine Oper in 4 phten oon 
£rnft S rh I i e p e (TejEtbirhtung nom 6omponiften), 
rourbe nom Genetalintenbanten Pjermann TTler3 
3ut Urauffuhrung am Staatstheater D a n 3 i g 
angenommen. 

TDilli Sdiell brodite in TTemfdieib ben „Ge- 
fang bes £ebens" non Richarb TJJerj 3ur puffflh- 
rung unb roitb biefes TTJeth auch in Ttoisborf er- 
hlingen laffen. 

3n ber Pjaupthirdie St. TTlichaelis, Pjamburg, 
brachte friebrich Tirinhmann in feiner 87. pbenb- 
mufih mit bem a-cappella-Chor 5t. Tnidiaelis bas 
Triptydion rjon Pjans £hemin-petit, lTlotetten- 
folge nach TJJorten non TTlatthias Claubius fur 
6 — 8ftimmigen Chor a cappella, 3ur erfolgreirhen 
llrauffuhrung als 3yhlus unb honnte bas an- 
fprud|SDolle, etroa eine halbe Stunbe bauernbe 
TJJerh am Totenfonntag toieberholen. 

Pjans OJebigs „Sinfonie in b-moll" ham in 
fi a r 1 s b a b unter GTITD. 771 a n 3 e r 3ur puf- 
fiihrung. 



TTJalbemar filinh, ber Direhtor ber DOrnbetger 
Singfchule, gibt eine tteihe fflr Tnuflhfch.ulen fflt 
Jugenb unb Dolh unb Singfrhulen unter bem 
Titel „] u n g g e f a n g" heraus (fii(tner & Siegel). 

Das „Concerto groffo", op. 48, oon Pjermann 
Gtabnet gelangt in einer puffflhtung bet TTlilitar- 
lTluflh-pbteilung ber Pjodi(diule fflt TTlurih in 
D e r I i n ^ur Utaufful]tung. 

fiapellmeiftet Dettinger brarhte mit bem Stutt- 
garter £iebethtan3 Gtabnets „ftohfinn im 
Pjanbroerh", ein Tnannerdiorroerh mit 2 frauen- 
(timmen unb Ordiefter mit burchfrhlagenbem £r- 
folg 3ur Urauffuh.rung. Jm gleichen Ron^ert er- 
hlang audi bas behannte Orchefterroerh Grabners 
„frohliche Tnuflh". 

Das filaDiethon3ett in D-but oon Setge Bort- 
h i e ro i r 3 hommt in TTtabrib 3ur puffuhtung. 

Den Tag bet beutfd]en Pj a u s m u f i h beging bie 
Stabt TJJien auf befonbere TJJeife im 3eidien 
f tan3 5 di u b e 1 1 s. Die ptbeitsgemeinfd]aft fflt 
Pjausmujih hotte in Detbinbung mit bet fadifd]aft 
TITufihet3iehet unb 5oliften in bet fieid]smufih- 
hammer eine gan3e TJJodie hinoutch. eine Ober- 
rnaltigenbe 3ahl oon £in3eloeranftaItungen orga- 
nifd] aneinanbergefiigt. Befonbere Bearhtung oer- 
bienen bie oielen TTluflhftunben unter ber Deoife: 
„fiflnftler laben ein", bei benen in ber TDohnung 
behanntet fiiinftler einmal roirhlirhe Pjausmufih- 
feierftunben burchgefflhrt rourben. Die pnfprad]'e 
bes IDiener Gauleiters Balbur non Sdiiradi 3ur 
£toffnung bet Tnuphtage ging uber alle beutfch,en 
Senbet. 

Dt. DaulbeDeDe, Betlin, ber eine Dielfeitige 
Tiitigheit als Opernbirehtor, fiomponift unbTTluflh- 
pabagoge entfaltet hat, roirb am 24. Januar 1941 
60 Jahre alt. £r roat u. a. oon 1911 bis 1914 
Opernbirehtor im Deuen hgl. Opetntheatet (Rtoll) 
in Detlin. pus (einem hompofitotifdien Sdiaffĕn 
nennen roir £ieber unb £ieber3yhlen in grojier 
3ahl, Rlaoier-, Rammer- unb Ordieftermu|ih, eine 
romantifche Oper „Pjeralb ber Taudier" unb ein 
muflhalifdies £uftfpiel „Der Pjeiratsmarht". 

Der „Ordiefterprolog" oon Pjans £hemin- 
P e t i t ham in £ i f e n a di in einem Sinfonie- 
hon^ert bes 5tabtifd]en Orcheftets mit £rfolg unter 
TJJalter prmbtufts £eitung erftmalig 3U Ge- 
hot. Jn bemfelben fion3ett hotte Ptof. ftan3 
fafjbenbet (DJut3butg) mit bem Cellohon3ett 
Don b'plbett, (oroie bas Otdieftet unb bet Ditigent 
mit bet enetgiegelabenen TJJiebetgabe ber 5. Sin- 
foroie oon Tfch.aihorofhy einen raufd]enben £rfolg. 

Der Gro(5beutfdie Bunbfunh hunbigt eine um- 
faffenbe Senbereihe „lTlufih 3ur Dammer- 
ftunbe" an, bie an ben Tnittroochabenben 3toi- 



151 



fchen 18 unb 20 Uhr 3eitgenoffifche unb hlaffifche 
lTleifter bringt. Die Eettung h,at 6TnH. Tiubolf 
Sdjuh-Dombutg. 3unachft pinb bie Dot- 
ttagsfolgen fur bie 3eit oom 22. Januat bis 
g. ppril bekanntgegeben. Das gtojse Betlinet 
TiunbfunRotdieftet etoffnet mit einem Beethooen- 
abenb, bet in bet TJtogtammroahl beteits bie be- 
fonbete Tlote tion Schutj-Dotnbutgs TJJollen 3eigt. 
fjiet befchtanht man [ich. nicht nut auf bie ge- 
laufigen fjaupttoerhe, [onbetn getabe audi bas 
ubtige, lebenshtaftige Schaffen erfahtf BeriicR- 
Pidytigung. 

Eine Detbi-$efttoodie toirb oorn 1 . bis 
5. Jebtuar in TTlunchen abgehalten, bie btei 
feftopem in TJtin3tegententheatet untet Clemens 
Rtauf3 btingt, bas Tiequiem untet Osroalb 6abafta 
unb einen Dotttag oon Ptof. Totteftanca aus 
ITlailanb. 

Det Tniinchnet TJianift Otto fl. 6taef, feit Oh- 
tobet tehtet am mufifchen 6ymnafium ftanhfutt 
am Ttlain, hon3ettiette mit gtofJem £tfolg in TTlun- 
chen, TTJut3butg, Cobutg, TJJien, 6ta3, 6otha unb 
Tiegensburg unb toutbe fiit toeitete Ron^ette in 
$tanhfutt, Ratlstuhe, Dtesben unb Stuttgatt oet- 
pfliditet. 

Prof. Dt. Pjetbett D i ttn e t oon bet Unioetfitat 
TTlatbutg/Cahn ift als Ditehtot bes 1Tlufihroiffen- 
fdiaftlidien 3nftitutes an bie Uninetfitfit 6ta3 
betufen rootben, too et nunmeht bie Tnufihtoiffen- 
fchaft oerttitt. 

Der TTtufihpteis bet Stabt TTlagbebutg fut 
bas Jaht 1949 toutbe TTlaj Seeboth fut fein 
„fion3ett fut filauiet unb Otcheftet" oetliehen. Det 
fiomponift hat in 3toei aufemanbetfolgenben ]ah- 
ten ben ftabtifchen Rultutpteis ethatten. 

Die Utauffiih,tung einet Sinfonie oon Pjetbett 
S di u l h , oet 3ut 3eit im Pjeetesbienft fteht, fanb 
in 6 t ef e Ib in einem Sinfoniehon3ett bes Stab- 
tifchen Otcheftets untet Ceitung oon TDetnet 
Kichtet-Beichhelm ftatt. Pjerbett Schulh ift 
aus bet fiompofitionshlaffe non Pjetmann TJJolff 
im Sonbetshaufet fionfetDatorium hetootgegan- 
gen, bie 5infonie fanb eine befte pnethennung 
butch Publihum unb Pteffe. 

2,25 TTlillionen Tieidismarh hat Tieidisminiftet 
Dt. 6 o e b b e 1 s etneut fiit altetnbe unb 



notleib.enbe fiunftler 3ut Detfiigung ge- 
fteltt. Eine folche ahtioe Fjilfe fiit cinen roiditigen 
Teit ber Rultutttaget ift boppelt bemethenstoett, 
toenn fie mitten im Rriege etfolgt. ITtan btaudit 
nur eincn Detgleich mit bet Dehanblung bet 
6iinftlet in Englanb 3u 3iehen, too bas nut 3u oft 
unoetfd|ulbete C-tenb ben 5taatsftetlen oollig 
gteidigultig ift, um bie 6tS|3e biefet neuen 5tiftung 
ted|t toiitbigen 3u honnen. 

Catl Schaberoiti 60 ] a h t e alt. Det liompo- 
nift Catl Schaberoih, bet feit langem in TJJiit3- 
butg roitht, begeht am 23. Januat 1941 feinen 
60. 6ebuttstag. Det gebuttige 5aatpfal3et, beffen 
ibealiftifdies Schaffen oon einet teifen RBnnet- 
|chaft gettagen toitb, hat 3ahlteidie empfinbungs- 
tiefe Ciebet, Solohantaten, Chottoethe, Rammet- 
unb Otcheftetmufih gefchrieben, bie 3um Teil bis 
ins Puslanb gebtungen finb unb bie auch in 
Deutfchlanb eine toeit ftathete Detbteitung oet- 
bienten. 

Die Fjod|fd|ule fut lTlufih unb Theatet bet Stabt 
lTt a n n h e i m legt einen umfangteichen7. Jahtes- 
beticht iibet bas ptbeitsjaht 1939/1940 oot, aus 
bem audi im Rtiege bie auffteigenbe Enttoichlung 
bet untet Chlobtoig Tiasbetgets Ceitung 
ftehenben flnftalt hetootgeht. Die Schulet3ahl et- 
teicht etftmalig bie 3ahl 800, bie Defuch,er3ahl bet 
Detanftaltungen iibetfteigt 10 000. 89 Stubietenbe 
toutben einbetufen. 

Det Pianift Johannes Sttau^ ift plotjlich im pltet 
oon 41 Jahten in Detlin geftorben. £r toat getabe 
oon einet etfolgteid)en Spanienteife3utuchgeheh,tt. 
£v genofj oor allem als Chopinfpielet anethannten 
Tiuf. puch als Romponift ift et gelegentlich het- 
ootgetteten. 

3n TJJiesbaben ftatb 79jfihtig bet als Rom- 
ponift unb als Tnufihgelehttet behannte Ptofeffot 
Dt. Stitj D o I b a di , bet 3uleht ben mufihtoiffen- 
fdiaftlichen £ehtftuhl an bet Unitietfitat Tfliinftet 
behleibete. 

Prof. Johannes Diehle ift im 71. Cebensjaht 
in D a u h e n geftotben. £t toat Do3ent fiit Tiaum- 
ahuftih unb Otgelbau an bet Detlinet technifchen 
Pjochjchule. flls bet 6elehtte im Juni ootigen 
Jahtes 70 Jah,te alt toutbe, oet6ffentlich,te et in 
bet „Tnufih" (Tnai-fjeft) noch einen gtunblegenben 
Deittag ubet „Das Optimal bes Tiaumes". 



nadidtuch nui mit ausbtiithlidiet Etlaubnio oes TJetlages geftattet. piie Heditt, insbe[onbete bas bet Obet- 
[etjung ootbetialten. Sditoet le[etlidie lllanufhtipte toetoen nitht geptuft. 5"t 3eit gilt pnjeigenpteislifte nt. 3 

fjerausgebet unb fjauptfditiftleitet: 
Dt. habil. Pjetbett 6etigh, Detlin-fjalenfee, Joachtm-$tiebtich-5tta|3e 38 

Jut bie pn^eigen oetanttoottlidi: ftan3 5ch.enh, Betlin-fjalenfee 

Entered as second class matter, Post office New York, N. Y. 

Detlag: lTla? fjeffes Detlag, Betlin-fjalenfee 

Dtuch: Buchbtuchetei ftanhenftein 6. m. b. fj., £eipjig. Printed in Germany. 



ute munh 



Otgan oet Fjauptftelle TTluph beim Beaufttagten oes Juhtets fut oie tibettuachung 

oet gefamten geiftigen uno ujeltanfchaulidien Sdiulung unb Et^iehung oet TlSDpp. 

3ugleidi amtlidie TnufiR5eitfd)tift bet flmtet fcietabenb unB Dcutfd]es Dolhsbilbungstoech 

in bet n5.-Gemeinfd|aft „fitaft butd) fteube" 

pmtlidies TTlitteilungsblatt bes Triufihtefetats im Rultutamt bet Beidisftubentenfuhrung 
TTlitteilungsblatt bet Berliner fion3ertgemeinbe 

Pjerausgeber: TJt. ph,il. habil. Pjetbett Gerign, Reidishauptftellenleiter 
TTlat fieffes Derlag, Betlin-fjalenfee, Toadiim-fciebtidi-5tt. 38. fetnruf 96 37 02/03 



33. Taf|tgang 



febtuar 1941 



fieft5 



Das Buhnenbilo oet „3aub*tflott' 



Don Egon tj. fio 

ITJie fidi immer neue TTloglitt|heitEn fuc bie pus- 
beutung bec al!egocifcb.en Pjanblung bec „3auber- 
flote" ergeben, fo tcagt auch, Tflo3arts letjte Oper 
ben fieim 3u ungeatinter, je nach puffaffung dcc- 
fd]iebenec f3enifdier Geftaltung in (Tctj- puf biefe 
6eftaltung, alfo auf bas burch, „Die 3aubecflote" 
ecmoglidite Buhnenbilb, be^iehen fidl behanntlid] 
bie TJJorte, bie Goethe ben Dicehtoc im „Dorfpiel 
auf bem Theatec" im „fauft" fprech,en [afjt: 
„Dcum fct|onet mic an biefem Tag TJrofpehte nict|t 
unb nidit Tflafcliinen! 6ebcauch.t bas gcop" unb 
hleine fjimmelslich,t, bie Stecne bucfet ihc tter- 
fchcoenben; an TJJaffer, feuer, felfenroanben, an 
Tier unb Dogeln feh.lt es nict|t!" 
Die erfte puffur|rung ber „3auberflote" im frei- 
haustheater am 30. Septembec 1791 coar ein 
Triumph, ber bamaligen Buh.nenhunft; Sd]iha- 
nebers Tfleifterfcliaft auf biefem Gebiet roucbe ja 
audi oon beffen Gegnern anechannt. Sie ftanb 
gan3 im Dienft ber gropen Jbee, bie TTlo^arts 
ebler fiiinftlergeift in Bie fjanblung gelegt hatte: 
Dacht unb Tag cangen auf ber Diihne miteinanber, 
finftecnis unb £icf|t, ber trugecifche Sct]ein bes 
TTlonbes unb ber fiegceict|e Slan3 ber Sonne. Ohne 
3u ptahlen honnte bet Ditehtoc auf bem Theatet- 
3ettel mitteilen, bafj feine tteuen Tllitarbeiter, 
„fierc Gayl, Theatecmalec, unb fjetr Def3thaler 
als Dehorateuc fii±) fdimeidieln, nach bem oorge- 
fch,rtebenen Dlane bes Stuches mit mbglichftem 
fiunftletfleif5 geatbeitet 3u haben". Jebe Ein^el- 
heit toac oon Schihanebet angeotbnet unb iibec- 
pruft. Drei grofse Detfenhungen funhtionierten, 
unb bas oon ihm eingeriditete „flugroerh", auf 
bem bie brei Rnaben herniebecfd]toebten, roac ben 
gan3en pbenb immec mit anbecn Blumen, 5uletjt 
mit lautec Bofen, gefdimumt. Das Ocd]eftec roar 
auf 35 TTIann netftatht (baaon 5 etfte, 4 3toeite 



mor3ynfhi, DJien 

Seigen, 4 Btatfdien, je 3 Dioloncelli unb fiontta- 
baffe); ber mufihalifchen fol!te aber audi bie f3e- 
nifcf)e fjohe entfprert]en. 3roolf oerfchiebene Deho- 
rationen roaren neu Derfertigt roorben, 3ehn Der- 
roanblungen fanben bei offener S3ene ftatt, alle 
Berge toaten gangbat, jebe Tiir prahtihabel. Bei 
ber etften £rfcheinung bec Ronigin bet Tlact]t „teilte 
fid) bie Betggegenb auseinanbet" unb oetroan- 
belte fidl in ein „prach.tiges Gemad]", in beffen 
TTlitte bie nachtliche fionigin auf einem mit leuch- 
tenben Sternen ge3ierten Thron fafj. Die Driefter 
oerfammelten fidl in einem „Dalmroalb", bie 
Baume aus Silber, bie Blattec aus Golb, 18 hleine 
Dgramiben tingsum, in bet TTlitte bie gcof5te 
Dalme neben einet gcojsen Dyramibe. Pamina 
fdilief in bec Bofenlaube eines „angenehmen 6ar- 
tens", beffen Baume „nadi prt eines fiufeifens 
gefetjt" toaren. Bei bec feuec- unb TJJaffecprobe 
fah man: „3roey gcofse Berge, in bem einen ift ein 
TJJafferfall, roocin man faufen unb btaufen hStt; 
bet anbete fpeyt Jeuet aus; jebet Betg hat ein 
butchbtodienes Gegittec, rootin man Jeuet unb 
UJaffet fieht; ba, roo bas feuer brennt, mup" bet 
fjoti3ont helltoth feyn, unb roo bas TJJaffer ift, 
liegt fdimat3et Debel. Die Scenen fino felfen, jebe 
Scene fch.lief5t fid] mit einet eifetnen Thute. £ine 
Pytamibe ftehet in bet Tllitte, gan3 nahe am Ge- 
gittet." 3um Sd)luf5 6ffnete fith „oon felbft nadi 
langem feuetgepraffel, TJJinbgeheul, Ton eines 
bumpfen Donnets unb UJaffecgeraufch bet £in- 
gang in einen Tempel, roelchec hel! beleuchtet ift. 
Diefec pnblich mufj ben ool!hommenften Glan3 
barftel!en". £nblicf| oettoanbelte fich. -,unter Don- 
net, Blitj, Stutm bas gan3e Thcatet in e i n e 
Sonne", in bet Sacaftco, umgeben oon ben 
Drieftern, bas treue Paar toillhommen hiep. 
Die Tflo3att-fotfdiung, bie bishet Tflo3atts pnteil 



D i t TTl u f i h XXXIII/5 



13 



153 



an bet £ntftehung °« ..3aubecflBte" feht g«ing 
angefchlagen tjat, triitb gut tun an3uneb.men, bafj 
biefe f3enifd)en pngaben gtbjJtenteils non 1Tlo3att 
oetanla&t toutben. Tladibem pdi TP.03att ent- 
fdiioffen hatte, bie in einet ibealen Triatdienlanb- 
fchaft beginnenbe fjanblung in ihtem toeiteten 
i)etlauf nadi pgypten 3u oetlegen, fuchte 5d)iha- 
nebet £anbfch,aft, Gebaube unb fioftume agypti[ch 
3U geftalten; Tempel, fjofe unb befonbets bie 
Pytamiben toutben genau nad) pbbilbungen htt- 
geftellt. TJamit toat bie „agyptifche Ttabition" ge- 
fchaffen, bie bet „3aubetflote" aud) toeiteth.in 
eigen blieb. 6oeth,e, bet pd| 3Ut 5tofftoelt unb 
3Ut ethifthen Ubee bet „3aubetflote" untoibet- 
ftehlich hinge3ogen fiihlte, fiihtte bie Opet 1794 im 
TDeimatet Theatet auf; et fuchte in bet 3n(3enie- 
tung 5tf)ihanebets unb befonbets 1Tlo3atts pb- 
fichten 3u oettoithlichen unb btadite fo eine gan3 
agyptifd)e „3aubetflbte" auf bie Btihne. TJtei 
Behotationsfm"33en tiat et felbft gejeittinet. TJie 
puffuhtungen auf anbetn beutfchen Buhnen tich- 
teten pch nad| biefem Botbilb. 
pls 5d)ihanebet 1801 bas Jteihoustheatet fd]lo(5 
unb bas nach feinen pianen etbaute „Theatet an 
bet TJJien" etoffnete, tietfugte et ubet fut bie l>a- 
malige 3eit unubetttefflich.e tedinifdie £intid]tun- 
gen: bie getaumige T5uhne toat bteit unb tief, bie 
bis bahin feittoatts her£ingefchobenen fiuliffen 
etfdiienen unb Detfct|toanben lautlos oon oben 
unb unten. Tlach langet TJotbeteitung fut)tte et 
enblich am 4. ]anuat 1802 „TJie 3aubetfl6te" im 
neuen Theatet auf. Bie f3enifdie Ptad)t biefet 
pufful]tung toutbe allgemein angeftaunt unb et- 
fiillte aud] bas puslanb mit Bttounbetung. So 
betichtete bie £eip3igec „pllgemeine muphalifdie 
3eitung", bie 3ufch.auet feien „getabt3u betaubt" 
getoefen, als bei bet Ptufung bet Oebenben „ein 
Jcuetmcet unb eine gegen bie TJJolhen auffteigenbe 
jlammen-, Bampf- unb Ttaudifaule fich in fch.au- 
menbe TDellen unb einen mit Ungepum pch in bie- 
felben hetabftiit3enben Sttom augenblichlid] oet- 
toanbelte", unb fat]tt fott: „£s ift eine fjet5ens- 
fteube, b i e f e ,3aubetfl6te' 3u hocen unb fi^ 5" 
fehen eine fjettlid]heit! Tliemanb als Sd]ihanebet 
honnte fo ettoas toagen, im Detttauen auf bie 
Begeiftetung feinet £eute unb auf eigene Theatet- 
henntnis unb lange Ubung!" Biefe gleichfalls 
agypti[di ausgeftattete „3aubetfl6te" etlebte 
Butienbe oon TJJiebethoIungen. 
In bet agyptifdien Ttabition ftanb aud) bie Bet- 
linet Tleuinf3enietung oon 1815, gehenn3eid)net 
butd) bie ptad]toollen Behotationen oon f tiebtid) 
Sdiinhel. Schinhel hut bas pgyptettum hlafrifd) 
oeteinfad)t; mit t|iftotifd)et Tteue oetbinbet et 
petfonliche puffaffung. Bet Palaft bet nact]tlichen 
Ronigin ift ein bteiteiliget, in eine felfent]6hle 
hineingebautet Tempel; ubet unb untet it)m toolbt 
fidi bet Stetnenhimmel; bie RSnigin thtont auf 
einem oon leud)tenben TOolhen gtttagenen, fditoe- 



benben fjalbmonb. Satafttos Tempel, fjallen unb 
6atten fmb ben Otiginalen in Theben (Cutot) unb 
Philoe nachgebilbet. Bet 6atten im 3toeiten pht 
hat im fjintetgtunb eine toeite TJJaf[etflach.e mit 
einet hleinen 3nfel; duf biefet fttht ein Tempel, 
auf beffen Bach eine Sphinj liegt — alles ift oom 
Bollmonb beleuchtet. Bet Palmentoalb ift in ftinet 
TTlitte oon tinem Tal butdi3ogen, auf Beffen pb- 
hangen 3u beiben Seiten ttopifche Pflan3en 
roathfen unb bluhen; bet fjintetgtunb ctoffnet 
ben Blich auf ben Tlil mit einem am jenfeitigtn 
Ufet am $u|j oon Betgen pehenben Tempel. pm 
gtopattigpen ift bie 5d]luf5behotation: eine toeite, 
offene fjalle, 3u beiben Seiten Saulengange mit 
un3fihligen Statuen unb Sphinien, ootn ein Opfet- 
altat, in btt Tilitte bas Stanbbilb bes Optis; abet 
im (iintetgtunb, am Ttiichen bes 6ebitges aufftei- 
genb, oon palmenhainen umgeben, fechs hohe Obe- 
lishen, hintet ihnen 3toifchen 3toei Pytamibtn bit 
Pfotte bes tigtntlidicn Tempels unb als pbfch,lu|5 
tine bis ^um fjimmtl tagtnbt Pytamibt; alle 
Bautoethe fmb mit fjietoglypt|tn bebecht, als toid)- 
tigftct 3ietat etfd)eint bie geflugelte 5onnenfcheibe 
— Sd)ihanebets naioe Botfd)tift: „Bas gan3e 
Thtatet oettoanbelt (Idl >n eine Sonne", aufgefa|Jt 
unb ausgefuhtt oon bem Genie eines betoujst 
atbeitenben bilbenben fiunftlets. 
Bie ungcahnten fottfct|titte auf allen 6ebieten bet 
Technih etmoglithten es, im Betlauf bes 19. ]"aht- 
hunbetts bie Buhnenptatis unb bie fiunft bct 3n- 
f3enietung immet meht aus3ubilben. So hat ouch 
bie Buhnenausftattung bet „3aubetfl6te" bem 
jetoeiligen TJJanbel bes 3eitgeiftes unb bes fiunft- 
gefd)machs Bechnung gettagen. f)anb in fjanb ba- 
mit ging bie immet meht 3unthmtnbt Bcttooh- 
nung unb Bettoohntheit bts Thtatttpublihums — 
btfonbtts Jeitbem nad) bem Botbilb bes feftfpiel- 
haufes in Bayteuth bie TJJagnetfchen TTluphbta- 
men ubetall 3U einet Umtoanblung bet Buhnen- 
technih gefiihtt tjatten. Tlodi einmal feittte bit 
agyptifd)e Ttabition bet „3aubetflote" einen nid)t 
3u iibetbietenben Sieg in btt oon £tnft d. Poffatt 
unb fiatl £autenfd]laget 1898 gefd)afftntn 3n- 
(3tnittung bet TTlunchenet fjofopet, bie toiebet 
bas Botbilb fflt bie puffuhtungen in Btemen unb 
in Cubech, fpattt aud) im Bttlinet Thtatet bes 
TTJeftens toutbe. pud) fonft toutbe 3iemlidi allge- 
mein bie agyptifche Einhleibung btt fjanblung bti- 
bthalttn. 

Bas 20. ]at)thunbett btachte ettoas, bas man noch 
hut3 oothet fur faft unmoglich gehalten tjatte: 
ben Btudi mit bem (iethommen, bie alles pgyptet- 
tums tnthleibete „3aubetfl6te". Bie Tleuinf3enie- 
tung bet „3aubetfl6te" 1909 in £eip3ig oetlegte 
ben Schauplah bet fjanblung in „eine fabelhafte 
otientalifchc 6cgenb" unb madite aus TTlo^atts 
Opet ein blofJes TTlatchen ohne fjeimat, ohne 
au^ete Renn^eichen eines beftimmten £anbes. 
Tloch toeitet ging bet Betlinct 3nttnbant 6taf 



154 



Georg o. fjiilfen mit ber Tleueinftubierung im 
honiglichen Operntiaus am 18. februar 1911. £r 
lohaliftcrte bic fjanblung in 3nbien. 
Hlenn biefe pnberung berectitigt toat, bann ergab 
ficb, burd) |k eine fiille hiinftlerifch.er Pnregungen. 
Bas IlreiftrBmelanb mit feiner tropifct]en Pflan- 
3enroelt liefert einen gan3 anberen, iippigeren 
Untergrunb fur bie Gefch.ehniffe als bas Tal bes 
Tlil; inbifct|e Tempelbauten unb riefent|afte Gotter- 
figuren, oom biditen llrroalb umgeben, finb oiel- 
leidit fiir ben mobetnen 3ufd]auer ph.antaftifctier 
als bie einfadien Gebaube unb Pyramiben mit 
ihren TJalmenpflan3ungen, bie bas geiftige puge 
TTlo^atts fat|. Saraftro ritt bei fjtilfen auf einem 
uj£ifien £lefanten auf bie Tjutine; bie feuet- unb 
TDaffetptobe btadite 3toei oon golbenen Gotjen- 
bilbern beroadite Pforten; t|inter ber einen ein 
rot gluhenber TTloiadi, beffen Bauch, ein flammen- 
meer bilbete, hinter ber anberen bas hinemato- 
grapr|ifct| aufgenommene unb roiebergegebene Bilb 
eines 5ch,roei5er Gebirgsroaffetfalles. pud] alles 
iibtige roar burdiaus unagyptifdi, blofj auf bas 
reine, aber mobernifierte TP.ard]en eingeftellt. 
Seit biefen £eip3iger unb Berliner puffuh,rungen 
befteh,en 3roei TTloglichheiten einer 3nf3enierung 
ber „3auberf1ote" — bie moberne, bie bie Oper 
als ein irgenbroo im TTlorgenlanb fidl abfpielenbes 
Triarctien auffa(3t, unb bie honferDatioe, bie bie 
dgyptifd]e Einhleibung aditet unb beroatirt, bie 
ber £rftauffiit|rung oon 1791 eigen roar. TJiefe 
puffiihrung hot TDolfgang pmabĕ felbft birigiert; 
et fah bas Biihnenbilb fo oor fich, toie er es im 
Geift erfd]aut hotte. 3ehn TDod)en fpatet toat er 
tot. TTJir roollen mit ber mobernen 3eit nid)t 
ced)ten. pber abgefehen oon ber pditung, bie ber 
Genius eines fitinftlets t]£ifd]en barf, beftehen audi 
anbere, in bem TDerh felbft liegenbe Gtunbe ftit 
bie Beibehaltung bes agyptifchen fiofttims unb 
bet dgyptifd]en £anbfd]aft. 
TJenn „TJie 3aubetflote" ift ettoas gan3 Eigen- 
artiges, fie ift ein ein3igartiges fiunftroerft. Unb 
oielleidit liegt gerabe in ihrer Eigenart unb £in3ig- 
art bie Sd]toierigheit bes Btihnenbilbes. Bei an- 
betn mufihalifchen TJramen ift bas uiel einfad]er: 
ber Schauplatj bes „fibelio" ift ber Rerher, bas 
6efangnis; fur bie fjanblung bes „freifd]urj" ift 
ber Bahmen ber beutfct]e IDalb; in ben „TTleifter- 
fingetn oon Tlutnberg" hann bet Schauplatj nut 
ein ein^iger fein. TJer Schauplat] ber „3auber- 
flote" aber ift nicht fo un3toeibeutig butd] bie 
Pjanblung beftimmt: fie gerjt oot fith im Reid] bes 
Geiftes unb ber Phantafte, unb beshalb ift ihr 
Sdiauplatj oielbeutig — benn bas TP.arct]en hann 
uberall 3U fjaufe fein unb ift audi uberall 3U fjaufe. 
£s ift baher begreiflidi unb roohj auch Der3eihlirh, 
bafi im £auf bet 3^it immet neue TJerfuct]e ge- 
macht rourben, ben Schauplatj unb bamit bas 
Buhnenbilb nach beftimmten Gefid)tspunhten 3u 
cinbern. Dennod] barf babei nict|t bas einfadi 



iibetfehen obet beifeitegelaffen roerben, toas 
cigentlidi bas TDichtigfte ift: Trio3atts Perfdnlich- 
heit. Denn TP.o3att roar nicht ein blofier „fiom- 
ponift", bem bie TTlufih allein bie fjauptfad]e roar 
— et t]at bei allen feinen Opetn, unb bei ber 
„3auberflote" geroif5 gan3 befonbcrs, auf bie Ge- 
ftaltung ber fjanblung unb auf bas, toas roit 
heute mit IDagners TDort „Gefamthunftroerh" 
nennen, Bebadjt gcnommcn unb jcbe £in3elheit 
ber Gejamtroithung uberlegt unb feftgefeht. TDenn 
alfo er unb jebenfalls auf feinen TTJunfdi fein Tett- 
bichter ihre Oper mit betouptct pbfid|t als eine 
in pgypten fpielenbe Pjanblung fdiufen, fo mufjte 
tooh.1 Tilo3art biefe agyptifd]e Einhlcibung not- 
toenbig erfct|ienen fein. £r hat fid] baftir entfd]ie- 
bcn, bie £reigniffe, bie ja in eincr unbeftimmbaren 
Gegenb ihren pnfang nehmen, in einer agyptifd]en 
Umtoelt fid] entroicheln unb fidi entfcheiben 3U 
laffen. 3ch glaube, es gibt haum einen Sati, ber 
in unferer fiunftauffaffung meht behet^igt 3u toet- 
ben Detbient als bet Sah: „£hcet eure beutfdien 
TP.eifter!" Diefem Sati 3ufolge toate tooh.1 bie pn- 
|icht erlaubt, ba[3 — fo grofj auch bei biefem fiunft- 
roerh bie Derfud|ung ift — felbft bie geiftoollften 
unb hiinftlerifch ergiebigften Eipetimente mit bem 
Buhnenbilb ber „3auberflote" lieber unterlaffen 
toerben follten. £in fo inniges, im tiefften fjet3en 
feines 5ch6pfers rour3elnbes fiunfttoerh hat getoifs 
bas Tiecht, unantaftbat 3u bleiben unb fo roieber- 
gegeben 3u roerben, roie es geplant unb gebad)t 
roar. „Bic 3o.uberfl6te" ift als ein beutfches Sing- 
fpiel betouf3t unb mit pbfitrjt bet in bcr 3eit itirer 
Entftet]ung in Deutfd]lanb ublicrjen fremblanberei 
entgegengefetjt tootben, unb pe ift ttotj ihtes 
pgyptertums eine urbeutfche Oper — Pamina ift 
nicht eine agyptifd]e Prin3effin, fonbern ein beut- 
fct|es TTlabchen roie unfer Dotntosthen obet unfet 
Sdineeroittdien unb toitb toie biefe oon einem 
„R6nigsfohn" etloft unb cttungen. Bahet ift bie 
jinbetung unb Derlegung bes Sdiauplatjes nach 
Jnbien obet in ein TTldtdienlanb oon „otientali- 
fd]er" farbung ein Jrrroeg, ber oon Tflo3arts Pfab 
abrocid]t — , aber eigentlich ift auch bie ftreng 
ftilgetechte, gefd]ichtlich tteue dgyptifd]e Geroan- 
bung nid]t TTlosarts pbfid]t entfpred]enb. Benn 3U 
TTlo3atts 3eit toat bie Rultur pltagyptens roebet 
toiffenfd|aftlidi erforfdit nod) gar ber allgemeinen 
Bilbung 3uganglict] gemadit roorben; es gab nodi 
heine Jigyprologie, unb bie Tno3att unb Sd)iha- 
nebet 3ut TJctfiigung ftehenben pbbilbungen roarcn 
infolge ber roenig entroichelten Beprobuhtions- 
technih fehr mangelhaft. TTlo3art ham bemnadi 
haum 3u ber pbpd]t, eine hulturgefdiid]tlich treue 
Genauigheit 3u erpreben — ihm [rhmebte ein 
Agypten not, toie es in bet Phantafie bes ftunft- 
lets lebte, unb bas roar gerabe bas tichtige pgyp- 
ten fur feine Opet. 

3u oiel Gefd]6ftigheit ift mipMidi — ob pe nun 
TTlo^att gegeniiber ruchfid]ts!os ift ober ob fiz 



155 



mo3iHti(diet fein mill ats Trto5att. Das roatire 
Buhnenbilb bet „3aubetflfite" mitb immer ein 
ITlatdien in einem nidit iibetttieben agyptifch.en, 
abet audi nidit unagyptifdien Geroanb fein — es 



mitb nach, TTl03atts pbfich,t bei bet hunftletifchcn 
pnbeutung bes tigyptettums bleiben unb ben 
gtof5eien TJJett auf bas beutfdie TDefen bet Opet 
legen. 



Jtie&emann Badis Ttagin 

Don ftitl TTlullet, TJtesben 



Det 6tiinbgens-film „ftiebemann Badi" lenht in- 
folge bet tiielen Befpteriiungen in 3eitungen unb 
3eitfd)tiften beteits doi feinem £tfrt]einen biepuf- 
methfamheit auf ben Titelhelben. Ĕnthleibet man 
es allet gefriiiditsroibtigen 3utaten, bie h,nuptfad]- 
lidl Btad)Dogel auf bem Geroiffen t]at, fo oetlief 
Jtiebemann Badis £eben fo: 
Jotiann Seb. Bariis alteftet Sohn routbe am 22. Tlo- 
oembet 1710 in TJJeimat geboten. TJet TJatet 
roollte aus bem begabten Tungen hein TOunbet- 
hinb mariien unb untettiditete ihn etft in R o t h e n 
non pnfang 1720 im filaDietfpiel unb in TTlu|Th- 
theotie. ftiebemann Badi hann alfo 1717 in TJtes- 
ben TITatdianbs fiompofitionen nidit oom Blatte 
gefpielt haben! 

1723 — 29 befuri]te et bie Thomas[diule unb bann 
nodi 4 ]ahte lang bie Unioetfitfit 3U £ e i p 3 i g , 
roo et luta ftubiette unb fidl mit TTlathematih unb 
Phyfth befdiaftigte. pm 1. puguft ttat et fein pmt 
als Otganift an bet Sophienhitche inDtesben 
an. TJJahtenb feinet 13jahtigen TJJithfamheit ttug 
fich nidit bet getingfte 3 ro i f ch. e n f a 1 1 
3u. Jtiebemann hntte roebet mit bet Gtfifin Btiihl, 
norii mit beten Toriitet, noch mit einer Tan^etin 
ein Dethaltnis. £t faf5 aurii nirtit gefangen auf 
bem fifinigftein unb roat nie roahnfinnig! TITat- 
riianb hann ihn niriit 3um liampfe hetausgefot- 
bett haben, ia bet $tan3ofe 1717 TJtesben Detlaf- 
fen hatte unb 1732 — alfo ein 3at]t not Jriebe- 
mann Badis pmtsanttitt! — geftorben roat. 
1746 rourbe Jtiebemann Barti 3um Otganiften unb 
TITurihbitehtor an bet £iebftauenhitd]e 3u f\ a 1 1 e 
geroahlt. £t fpielte eine glan3enbe lTolle 
unb heitatete 1751 — alfo 3U einet 3eit, roo et 
fidl nadi Btartinogel beteits oagabunbietenb butdi 
Tnittelbeutfrfilanb gettieben haben foll — bie Todi- 
tet eines teichen unb angefehenen Biitgets in 
Pjalle. 

Die Stteiche, non benen man lefen hann, t|at et 
nidit ausgeftihtt. Da info!ge bet Gtiege bie TrTufih- 
pflege in f]alle 3utuchging, [ah fict| Jtiebemann 
Badj nadi einem anbeten Poften um. 1753 untet- 
lag et im Detein mit feinem Btubec Phjlipp £ma- 
nuel, feinem Srtimager pitnihol unb £ubroig Rrebs, 
3oh- Seb. Badis £ieblingsfdiiiler, bei bet Beroet- 
bung um ben Otganiftenpoften an bet 3ohannis- 
hitche in 3ittau einem unbebeutenben TTlufiher. 
pls 1760 in D a t m ft a b t bet fiofhapellmeiftet 
unb -homponift Gtaupnet geftotben roat, hatte 
ftiebemann Badi beffen Tlachfolger roetben hon- 



nen. £t 3og, ba es ihm meh,t auf ben Titel als 
auf bas pmt anham, feine £ntfdieibung fo lange 
hinaus, bis man 1762 [chlieplidi non feinet Perfon 
abfah- 

1764 hunbigte er fein Otganiftenamt auf, blieb abet 
nodi 6 Jahte lang in Pjalle, roo et Don gelegent- 
lidien Ron3etten, non Triurihftunben unb bem Det- 
mogen feinet frau lebte. 1770 ging et nadi 
Btaunfdiroeig. £s gelang ihm nitht, bott 
einen Otganiftenpoften 3U etlangen. £t h<elt fidi 
unb feine Jamilie u. a. butch Dethauf bet Dom 
Datet geetbten fjanb[ditiften ubet TJJaffet. 1774 
begab et fidl faft flurtitattig nadi Betlin, too 
es bann mit ihm nollenbs betgab ging. £t roech- 
felte oft bie TJJohnung, teifte audi mehtmals. Seine 
menigen Gbnnet unb bie Detehtet feines Datets 
ftiefi et butrt) fein anmaSenbes TTJefen oot ben 
Ropf. pm 1. Juli 1784 ftatb er an oolliger £nt- 
htaftung. pn feinem Totenbett ftanb heine 3igeu- 
netin, aurt] nirt]t pntonia Don Btiihl, fonbetn feine 
Gattin, bie ihn nodi einige ]ahte iibetlebte. 
Die ein^ige Toditet lie^ |tdl fpatet mit einem 
Triushetiet Sthmibt ein. £in Tochtetlein routbe hut3 
Dot bet Fjodi3eit, ein 3toeites einige Jahte fpatet 
geboten. tlbet bas toeitete Sriiichfal ber beiben 
UrenhelinnenJtiebemannBadis ift nidits behannt. 
TJJahrenb ber erften 50 ]ahte Derlief Jtiebemann 
Badis £eben glatt unb ohne 3mifdienfalle, bie ein 
Romanfchtiftftellet, ein TJtamenbichter obet ein 
filmhetftellet ausroetten hann. Um 1760 muf3 fidl 
in Jtiebemann Bach etroas 3ugettagen haben, bas 
ihn fdilief3lirt] ba3u fuhtte, feinen Poften auf3u- 
geben unb bamit langfam benTJJeg ins Ĕlenb 
3u befrfiteiten. 

JtiebemannBarti ftanb 3roifrf|en3roei 
UJelten. Das plte, bas etlebigt roat, lieS fidi 
nicht ohne roeitetes beifeite fdiieben; unb bas 
Deue, bem bie 3"hunft gehBtte, roat nodi nicht 
entroichelt genug, um fidi fofott butrti3ufetjen. 
Beibe TOelten fanben ihten pusbtuch aud] in bet 
Tnurih. 

Bishet roat bet ein^elne Glieb itgenbeinet Ge- 
meinfchaft, bet Jamilie, bes Rleinbettiebes, 
bet 3unft, bet Jnnung, bet Dotf- obet Stabt- 
gemeinbe. TDenn et aud] auf Sri]titt unb Ttitt in 
feinem Pjanbeln gebunben roat, fo honnte et 
boch, roenn et etroas leiftete, innethalb bes Gan- 
3en, bem et angehotte, eine geroiffe Holle fpielen. 
Das 6an3e btachte es butch ^ie 3ufammen- 
atbeit feinet Gliebet 3U £eiftungen, bie 



156 



LSl 

inm tpjiifi| iom£ 3iq 'rodp 3)i3iuoduioi| 433^ uaLpj 

-JUUjJ U13U13 n£ U3UU1J U13U13 U0Q 3]Jl3 31Q - JnD 
3Ql)0m U3q)3j31Q 'U310m U310q36 13jgd| somj3 Qun 
S)13QUnqiL]D£ -gl S3Q U3lL|D£ 120£ U3Q UJ 3jQ 'U3)J 

-tuoduioy uaLpJiuutJ u3QU36]oJ ul|! Jnn 3jq U3jju6 

•usJJoLpJuisdo 3lpJlUUlJ SDQ ui ip!|qui3 
U3lpi3idn]lpJJno qun u3]udJ)313]U! U3UJ3 i3jl| iqi6 djudu ol]]ng ijuioduioy slpjjumj 13Q 

liiuypy 'njuDjjioliinguoa 



smpq!g jjm 'U3]3Q)!q smpq!g ud3£ U36unj S3Q 

3Q!lOm U3lpj!lJU3}i]DlDlp 31Q 13Q3!]Si]]OQ 13Q i]Ufij 

3jq Ipno Qun 6uniLp!Qsi|iOQ 13Q u3QpLj 3iQ !3qom 
'6unmlpJJnt[ usup jjunyuoj slpjmutj 3|duoi]du 3}q 

3)q3]13 S]13QUnl]lllD£ "61 S3Q ]Uq3£ll]D£ U3]L]3] Ul£ 



uwdp ^lpjiuuij 



j k| ! 6D1 J SlpD£l UUOUl 

- 3 q 3 1 1 $ }J) soq -qo6i3q uiLjt ijui Lp j ] 1 3 d n d 
Ipno S3 6m6 'Lpoiqi3£ iL]3Ui isiuuu S313U 

- U £ U13J ]13ai QUQ *JnD 31)Dtj UJ JUltJ UUj 13 qD6 
3QUni£) U13j3)Q snii -UD jLpm )Q0]JlU10Q UJ U3jj0d 
-13]Jl3Ull]3dDy U3Q 13 Ull)OU UiniQ 'UpJ U3Q1O0136 

jdnm3q Q9j£ l tun LpjJ 13 6oui su36guu3aun s3j3)Q 

•S!U6UDL)13Q SLpDQ UUDU13Q3U$ iom SOQ Qun 
.'6UDld!U13j3L])UfiS 3j3)Q 13qt( 'U3QU!qi3Q n£ 
U3)]tl U3)lL)Dm3q U13Q )1UI 3n3U 3QU3)!313qiOQ LpiJ 
SDQ '13 3)LpnJl3Q 'QUlJ Lp!3|6un ]Lp31 3]13Q1 U13ll)! 
Ul 31Q 'U3j!3013q 3i|13fJJ 3UJ3J 3JUJ •U13)Jl3Ul n£ 
3l)DjU3639 3j3)Q ']jDiy 3)Q jlpjU dDj3q 13 Qun .'13Q 

-jm U3)]3fjj I3j3m£ U3 6ujq sdq 3)p63!dj 
S3i3uuc upg •U3ulpi3£3q m)Du 3lpj!)ooLp 

5)0 Ul)! UUDl| UD]JJ -Lpoa UUDU13Q3U$ IDm S13QU|J_ 

ji3qn stpijy u3LpJiioL]]oy m£ LpDjujs '„u3)i3QioJi3 

3jj!U)]Dl]13Q 31Q" 33 ]}3m ')D1) 13 U13QU0j ')6Dld36 

usjduiDy U313UU} uoa jlpiu '3)iL)nJ U3p)£ LpDU 
63fjj Uj3j uL]i s|o '3Qinm uljog i3)J6un{ sLpDQ - q3g 
•l)o£ UDra 0]Dqui3j uio 13)!3|63Q £jo|q Lp!)]U36p 
13 uusm 'pqoQ Lp!iipn)6un )Lpm LpjJ 3)]l]nJ Qun 
lodoig S3Q sLpuQ3uj ipouilpjsg usiipjJsBuis Lpjm 
-3110)! ui3Q 6uD]3iL]Dj LpiJ 3)6nJ - q •£ pnuoui^ ddji 
-jljrj "isonia 3UJ3J 3jra )!3LDi3!!t!|duioiiun 3jj!m36 
3UJ3 )Lpju Lpnn fJoj3q '13)oq upj 3}m )!3k|Lp!]ugJ 

-33£t 3U3jj0]Lpj36 LpiJ U\ 3UJ3i] 10m 13 - ]j3j UlLjl Ul 

LpiJ 3}L)3j Qun up uL]i JnD Lpno i3qo 6udiq 3 n 3 u 

SDQ - 31UU0i| U3UlU10i)S0) Ull)! UOQ )LpjU 13 £JDQ 
')JDL]13)J!3U1 Oj LpnD S3 3)LpJll3l)3q QUn U3U1U10U36 

-Jnn LpiJ m oj 3 4 ] bL SD Q 3 H D 4 Umu uudiu3Q3U$ 
•3 ) o u o g 13q uuojjjuny 13Q uj ipniQsnt[ U3iL]j 

'U36UD1QU!3 U3lpJU3U113£U!3 S3Q 3J33Q 3)Q Ul LpnD 

3}Q Qun u3)!3i3qioa ]]0i3qn LpiJ 3iq 'U3)!3i| 
- 6 ! ) ] p d J 3 ! m £ 3]Q U3QUDJ '3)|363idJi3Q!m jjup 

UOa U3LpJU3|JJ S3Q ) ! 3 1) U 3 J J ] Lp J 3 g 3 1 3 U U ! 
3JQ 3 6 n $ 31Q QU3lL)DrjJ •U3)13))nLpJl3 3)JJ3)J SU) 

S)q (jU3aol])33rj) 3iQ '3jduigy 3Lpj!)uo6i6 1J3) 
-s6unil)nJLpinQ un Lpi) U3)]3ip!m)u3 i3qo 

Lpou Qun LpDlJ •)jDLpJll3L]10Q 31Q Uin QU3)3)dJ ll)3Ul 
3lJ U36UD1 )JlJ U3636)U3 1 3 1 l 3 CU £ UU U3i|UDQ 
-3g U3Lpj!lDi|lJnUl U3U13 U13Q )D1) i3qo UUOQ 
•U3ilUDjqD13L] U3UIU11]J ) 1 3 1 6 3 Q 
U3QU36DjS)lp!U 136!U3m 13Q0 ll)3Ul n£ U313QUO 31Q 

QU3iu,gm '(„36133 3)Ji3 3jq 3]]3!dJ") 3]iL)nJ 3Uiui!)g 
3 u ! 3 -1) -Q 'JnD (3!UoL)dfiioQ) )!3ii6!ji3mu!3 

3)Q UlDi) i]ljnijj 13Q U£ -(j^SU^dOig 3l)3!j) U3Q 



-mm S0]s6un)n3Q3q U313QUD 3iq QU3iL]gm 

'IpiJ UD llpDUl 3}Q 1 3 U 1 3 ^ll HD13q)j -U3)|36 n£ 
SD01]3 'USjJnUl U3UQ10Up 3]}Dl] 6U31)J LpiJ 13 3!Q U\ 
'}jDlpJU!3U13g 13Q U) 'JnD 3U|3£UJ3 13Q 3)igL| ]0U1U!3 
- UUD63q U3Q13m n£ 3LpoJ)DJ U3q3|3QU13U13g Qun 

-s)jDLpJ)i!fjj uij 'u3Lpj!)!]od uij som 'i3Q;m 3)]36 
-3idJ )3jq3g ui3Lpj!]DiiiJnui Jno 6un)Lp;u 3nsu 3jQ 

•3)]L]D1)J 
-13qtl S13)DQ S3Q U3Q U3)U£q3J U3lLl! n£ sLpou 
13U0QU0J S3Q 13Q QUn 135inqUloL) 13Q0 13U!]13Q 

S3Q uiL]nu i3Q dDQ 'U3jjn]juu3q n£ Lp!])U3j3m oj 
3QU3iuuioy sdq U3)dnm Qun 3610J13 ui3Q ijui sdq 
U3)D) 3ig •U3uugi| u3QU3mn£ u 3 n 3 u u3QU3uL)Dquo 
LpiJ ui3Q U3))gl) )Lpui LpiJ 31) ^oq s)D ']]3£inmi3a 
i|iO)J oj jLpm si3]DQ S3iL]! ]Juny isq ijui U3iDm 

UOllJULiJ UUDL)0£ QUn LpUQ3U5 LidO}JuL]J UUOl)0£ 
']3nUDU13 dd!|!l]Ql3QniCJ3136un! SlpDQUUDU13Q3Uj 

•Lp!lipn|6 pqDQ 

lOm QUn „m)D31J 3LpJlLpDQ jLpD" 3U13 SU3q3J 

S3upj 1!3£ sq3iy 6!mQnj 3]uudu36 sij3i3q 13Q 
q3i|q og - uj3j n£u3uo6jd3 'ijuidq Lpij U3)6nu6 

-3q 136lOjlpDU 13U13J 3U3Q3!lpJl3Q -11^01^36 

6unQU3]]0Q m£ Qun i cj o J3 6 U3 uiuio J 
-n£ LpDQ - q3g 'Lj o £ 3])oL| 'U3]ynra U36dJ n£ 

S3l)Dg U36U31]J S3Q U3UU0J 31Q SOm 'S0Q S3]|ti 

„j]JnlQ 13U 

-!3ui ui 'Lpn 'usuLjoca U3]33g 13 m£" :3)6o]i| jLpju 
Lpou Lpju3ui|3£ui3 sjD udui 13Q uj 'qo6 'uo!)ijoddo 
Qun 6uni3j63U 3im '3i)gju363g U3q3]S)jDlpJ 

-)ll£fj Ul! LpOU '-S)0D)g Ulj 13Q301 S3 13Q Ul '13Q!m 

)u£ 13UJ3 6unnDLpJutJ 3iQ )]363}dJ 3jg -u3Qunj36 
3 6n J 13Q uuojjjuny 13Q u\ „)g)!|D)0j" slpJjiDijiJ 
-nut 3j3iQ ]DL] ipniQsnti U3)JLpgL] U3iL]£ •]LpJii3L]3q 

3£U0g SOQ 3i|UDQ3g U13 gOQ 'UU0Q )l)3)j3q 3i|13m 

-]Juny u36ij!3raiL)3ui 13Q |duiiii3UI 3)!3m£ sdq 
]„6uD|y I3)n6 uj3" LpiJ ]qi6i3 isuiuij 
'|]im mu uoui om 'U3uiq3ui3)un 3))!ulpg 3)Lp3i 
-i]U3j UUDi) udui Qun .3£uog suo 6unQUtQ 
3uL]o )l)3}Lpj36 i3qo DjiLpJuoj uuy -U3ug]i3 uup 
LpiJ inj 3)uugi| Qun uL|nj36 6 i q u u )J q ) 3 J )Jj 
S3i)i3mi|!jnijj (u3uoqdfi|od) U36ij!3miL]3Ui 

S3U}3 3UlUl!)g 3Q3£ -^SSLiog U36U31)J" S3Q U3UU0J 
-)JUny 31Q S3jQ U36j3£ 3j!3fJJ QUn jltl 13U3UlU10i) 

-lioa U£ - i3Q3!ig 13Q i!3i|6!QUD]Jqi3g 3doi6 Qun 
3£uog suj 6unuQiou!3 36u3ijj :u3LjgJU363g U3ioq 

-UJ3LpJ U3Q U3LpJ)m£ 3j3l))Ufig 3UJ3 Oj]D QUD]J 

-3q S3 -U3uugi| u36uiiqnoa 3))dI) 13U|3£u;3 uui| 



unb bie Urhraft ber Dolhsbirhtung oermi&tt, roar 
bie im ]ahre 1899 aufgefuhrte Oper „P a t| f a n 
n e i t o" (Die Jungfrau bes Tlorblanbes) rion s - 
har TTlerihanto, oon ber einige TTlelobien 
beinahe fo roie Dothslieber behannt pnb. 
TJie erfte eigentlidie fialeoala-0pet ift jeboch. bic 
irn Jahte 1908 aufgefuh.tte Opet „pino" Don 
Ethhi TTlelattin, ein Tnuphmypetium, in 
bem bas fialeoalagebidit mit einer faft theofo- 
phifch-fymboliftifchen „etoigen 5ehnfudit" Dereinigt 
toirb, bie in einer Sonnenoerehrung 3um pusbruch 
hommt. Die Oper pino, bie in ber Behanblung ber 
CeitmotiDe bie prt TJDagners roiberfpiege!t, iTt, roas 
ihreTnufih anbettifft, boch oollig finnifch. Jn ben 
Ttlelobien biefet Opet leuchten Bie tonalen Befon- 
becheiten ber finnifchen Dolhsmuph auf, aber bas 
Ord|efter hlingt fatbenteidi unb etinnett in feinet 
ptt an ben bamals auch fchon hict behannten 
Tiidiatb 5ttaup\ 

TJer TTlotiDhreis bes fiutleroo im Raleoala oer- 
einigt firtl mit bem TJrama „fiulleroo" bes gro^ten 
finnifdien Biditers, plehps Riai, in bem Tejtbuch 
3U ber Oper „fiulleroo" oon ptmas Cau- 
nis, in ber bas ttagifche TJJefen ber fjauptper[on 
mit ftarhen farben ausgemalt roirb, aber bas 
SditoetgetDicht bes gan3en TJJethes liegt bodi in 
bet lyrifdi gehaltenen TTlelobth, bie oft gerabe5u 
oolhstumlidien Charahter beptjt. TJie Oper „TJ i e 
fieben Btuber" oon £aunis, bnen T«t nach 
bem gleidinamigen Boman oon plehps fiioi ge- 
paltet ift, ift bie erfte finnifcf]e homifche Oper. fjier 
hat Caunis in fjinpch,t auf bie befonbeten Eigen- 
fchaften ber finnifchen Spradie einen originellen 
re3itatioen Stil gefdiaffen, bei bem bie Cange ber 
5ilben als ein bebeutungsooller f ahtot beruchpdi- 
tigt tootben ift. TJet ernfthafte taoaftlanbi[ehe fju- 
mot bet „5ieben Btubet" erteicht in bet Opet oon 
Caunis feinen rfohepunht in bet 53ene bei bem 
fiufter, roo bie Bruber pdi gemeinfam auf bas 
crnfthaftefte anprengen, bie fdiroete fiunft bes Ce- 
fens erlernen 3u toollen, roie nuch in ber phan- 
taftifdien £r3ahlung Simeonis oon bem Teufel unb 
bem Schuhleberturm. 

Tleben ber Oper oon Caunis hann man bic 
„fj e i b e f di u ft e r" oon E m i l fi a u p p i erroah- 
nen, in ber befonbers bie Charahteriftih ber fjaupt- 
perjon, Esho, mit muphalifchen TTlitteln auf er- 
gorjlidie TJJei[e Durdigefuhrt ift. 
puch bie gemeinfame 6efdiidite Jinnlanbs unb 
Sdiroebens tjat bie finnifchen Opemhomponipen 
infpiriert. 5o hot 5 e l i m p a 1 m g r e n Die Oper 
„TJaniel fjjort" homponiert, beren fjanblung 
pdi im Sdilo^ oon Turhu in ber 3eit ffer3og liarls 
(am Enbe bes 16. JahrhunDerts) abfpielt. pls Opet 
[tellt „Baniel fj|'ott" roeniger ein gro^es Ttluph- 
brama bar, als oielmehr eine Beihe oon S^enen, 
bie oon ber fjauprperfon hcmbeln unb roeshalb 
oielleidit bie anbern Perfonen ettoas 3u roenig ge- 
fd)ilbert roetben. pbet bie Opet Baniel Pjjort, bie 



Bet fiomponift oot einigen Tahrcn Dollig trntutrtt, 
nimmt gerabe toegen bes ge(diichtlidien Tnotioes 
unb bes einerfeits hosmopolitifdien unb anberer- 
feits finnifchen Charahters in ber muphalifdien 
Gepaltung einen ma^gebenben TJlah in bec Opern- 
litetatut Jinnlanbs ein. 

Ein Dettreter ber neuepen £influffe, in erftet Cinie 
oon impteffioniftifchec 5eite h"< ift bie Opet 
„P r i n 3 e f f i n C a c i l i a" Don D a i n 8 B a i - 
t i o , in ber bie uppige unb ted)nifch ausge3eidinet 
3um Pusbruch hommenbe f arbigheit bes Orchefter- 
teiles als eine fo gut roie bePHmmenbe Triebhraft 
er(cheint. Dafj Baitio audi bie einfadieren TTlittel 
beherr(dit, bafur gibt bie letjte 53ene ber Oper 
einen beutlichen Betoeis, in ber bie gan3e Burch- 
fiihrung mit bem alten, mittelalterlichen, ernft- 
melobifdien fiirdiengefang als TTlittelpunht in an- 
bachtsDoller Stimmung allmahlidi retarbiett. 

f£ir ben Umfang bes TTlotiohreifes ber finnifd)en 
Opernhunp ift be3eich,nenb, bafi er aud| bie gropr, 
oratorifche, biblifd]e Oper „5intflut" (Tuhotuloa) 
oon Jlmari firohn enthalt. Ber Sct|6pfer bie- 
fer Oper ift ber bebeutenbpe finnifdie TTIuphroiffen- 
fchaftler unb rjJagner-forfcherfinnlanbs, unb feine 
formenanaly(en itber bie roagnerifchen TTluphbra- 
men haben gro(Jepufmerhfamheit hemorgerufen. 
3n biefen forfdiungen 3eigt firohn nicht nur auf, 
bafs bieBehanblung ber TTlotioe bei TJJagner fin- 
foni(d] ift, (onbecn et betoeip aupetbem, bafj TJJag- 
ner auch im ardiitehtonifchen pufbau (einer TJJerhe 
(ich auf bie fotm- unb fionttaftptin3ipien ber Sin- 
fonie [tiirjt. 3u bemfelben Befultat ift non anberer 
5eite hcc auch ber beutfche forfdier TJrofef[or Co- 
ren3 gehommen, fo ba(5 alfo ein finnifd|et unb ein 
beutfcher TJJif[enfchaftler 3U gleicher 3eit eine Bar- 
(tellung 3um formenproblem ber lUagnerfdien 
TTluphbtamen getunben haben. Jn bet „5intflut" 
benutjt Rrohn gerabe bie[e DJagnerfdie fionftruh- 
tionstoeife. Schon bas Cibretto hat er pnfonifd| in 
phte unb S3enen aufgeteilt: ein jebet pht bilbet 
eine eigene5infonie, unb breiphte 3ufammen eine 
5infonie-Gruppe, ein fionftruhtionsprin3ip, bas am 
hlarpen in TJJagners Cohengrin unD bei ben Ttiei- 
(terpngem 3um pusDruch hommt. 

TJJenn man fragt, roeldie finnifche Oper am eh,eften 
bem Begriff einer Bationaloper entfpticht, fo lau- 
tet bie pnttoott ohne 3toeifel: ,/D o h i a 1 a i f i a" 
(Opetbottniet) non £. TTl a b e t o j a. TJiefes TJJerh, 
bas man aucf| in Deutfdilanb (in fiiel), in Sthroe- 
ben unb in DSnemarh aufgefflhrt hat, ift bas 
tiohelieb auf bie finni[die freit|eitsliebe. fjier 
haben roir eine oortrefflidie Sdiilberung bes finni- 
[d]en Dolhscharahters, inbem bie[e Oper bie ofter- 
bottnifche Canbfchaft, bie roeite Ebene unb ihtc 
Tnenfdien mit bem offenen Blich oechettlicht. pbet 
Ben „Dfterbottniern" fehlt es auch nicht an fjumot: 
einige homifche figuten ber Oper bilben einen mil- 
bernben Segcnfah 3U ben fjauptperfonen, bie mit 



158 



6SI 

-unorua uoa 3)L]nj3g usipojj 3jq Lpno dq 13 jlpjidj 
U3j]0(a u3QU3q3q 'uajipnEjua u£ -3Qmm j)]nj 

-13 13QUnQl UJ3 lpinQ 3101 )LpnJUl)3g 3j31Q '3)uL)3j 
„3)OUOjUULpjQU0Ul" 13Q IpDU LpiJ 13 S|D 'QU3qD13Ul 
-UlOg UUUU UD '13jlpiQ U13Q 3101 :jj31) „Ul0jU!3" 
Ul 6uni3Q|llpg 3qU3jj3l6l3 3JQ UOUl UU3C0 'JJu63a 
U36lQU3q3| U3U13 UOUl 1)0L]13 U0ODQ '3J3JU3Q3q 6l3q 

-Quujg mj Ipimiiai i|ijnui su3aot)j33£[ )3ia 3jqi 
•uiuLj U13UJ3J ui dn6qo3£uoia 
U3up uoodq £)Dj3q 6i3qQupjg °3Qinm u3uiuiou36 
jlpij36uii su3aol)j33a uoa 2 j_s L i3Q 'tpniqqtl U3j 
-uuoiuq ui3Q jjui lpJjjU3Qi iDm „Jdoy SU3aOqj33Q" 
(•6 — g - 3j)]oJ U3J!3|ui3 „)3tdJuinDii" 
sdq i3Q '„uunjg jiui i3jjim3g" Ijog U3Q '3ju 

-0jUlJ|D10jj0Q 3JQ JU13UI 6l3qQUjljg 'U13U) 'JUUUl 
„LpJnDil" Ul 3JDU0g-))0UJ-Q 3!Q Lp!)U13lpJll)Dm „0U1 
-D1Q, U13UJ3U1 n£ MlJnUl 3JQ" U3J10|H U3Q JlUl 6l3q 
-QUtljg SJDQ 'U3Q13m J6DJ36 UUDi| 3j3l))U31D[t U£ 
•U313QUD U13Q j6tQ)nlj S3}jj3g S3Q UUDUL 

13-J016 U13 •4]3i|iDqi|UD£i Qun jlpmjil)3 uoa ajtjnj 

-3g 3j3|J S13jlpi£t S3Q 3lJ J3jLpn3)3q Hjismuulpg 

uuuu jjui 3iQl j3jj3g 3uglpJ qun 3a!j]nduii 3U)3 

„-OUlDlQ U13UUU1 n£ UlJnUl 3JQ jLuj S13QU0j 
-3q .'3UUDQ13a (310 Oj UlL)! Lpt 0Q 'U3a0l|J33Q S3Q 

Jdoy U3Q uin ul)j 3j63) Qun usjoplpoy uin£ £uoiy 

IU3Q JlUl" '13jlp!U 13Q J)L)0£l3 '„)10joj 6ui6 lp£" 

•„6unuiJ 
-33 'Jlp!3 'J!3l)iL)Dul" Jjplpju£ i3Q Qun usjoij U1Q 
jiiu 'u3q3636qD 6i3qQujijg uq £uoii]i33qioj uu 
3Qinm 'sjcjnui U3uui63q 6un]i,3jJioa3!Q s]D 'j.u£ i3Q 



n£ -U3q3!iq3fi 3jnoLj n£ 'usiatuisio*; usq t3Q sjsjj 
3jm 'mm 6i3qQU!ijg ^ssLpn^noia S3Q sjLpjlpJ^g" 
13Q ut ji3Q)!lpj36 :(£06l l"d|j '£1) 3Qinra Jil]nj36 
-Jno 3]DUi U3jji3 uin£ ut]ol]ipojg uj „]3!dJuinDii" 
s6i3qQuujg s|D 's^ojtdg 3ugLpJ 3jq -a E jj! oq 

•U3jjjl6l3 U36 

-unjdglpjuoi u3j3jQ uoa 3Qinm U3j3[u S3£uo6 si3j 

-Lp!Q S3Q -U3636JU3 6unil]313a UOa LpnoLj 3EJJ3U, 

i3Q sun j6o|lpJ 'jututoi) mJnui su3aol)j33a Jno 

U3U13Q1 U3UJ3J UJ 13 Q]Dqog -6uni3QUnm3a 3jO| 
-U3£U3l6 3UU '6uni3)j!363a 3QU3UU3iq 3UU 13 3j63t] 

i3i)tjnui. U3jfjgi6 U3j3jQ m$ ]6i3qQU!ijg U3i3jgdJ 

U3Q lljj U3aol)J33a QUDjJ 'U13JJU1U U313QUD U3Q 

i3qn i3jjuui 3Lp!|Lpu)6i3aun 13Q 'u3]]o i3qn LpoLj 

U3aol]J33a 
jUU illjnui 13Q U3j3Ql SUJ 13 j6uUQ I3J3JJ 13U1U1£ 

jjDl) U3j3jq n£ iijjnjjj. 3!Q som '3jj3Q sdq inj sju 

-QUD)Jl3Q IU3UJ3J UJ 13 j6)3jj 13l)QL] 13UUU£ •3JlpDlU 

-lpinq jlpijuiy islpJiiDuiJnui ut 6i3qQuujg 6unnpjra 

-JU3 3lp]3m 'UUDi) U36]0jl3a 10]i) UDUt 13Q UD 'U3lp 

-nidjsntj uoa 3jj3y 3QU3jnD)jioJ 3UJ3 U3))3jg 3jaiQ 

U3Q];q U3UlU10jn£ •J13tj!JUi| 1313QUO UU 'J13UJ36 

(jijra jjjuoduioy UJ3 '3j63ii3 6un6uuqtJ 3uuj 13qo 
6uni3Qunm3a 3uuJ sdq 'ipnjjipjnui S3U3( 13qo ssj 
-3jQ i3qn u3i|UDQ3g Jno udui jtjgjj jioq Qun uiLj 

U3ipniQSnD 131Dq)3JJ!UtUn '3j63l| U360lj U3LpJl]0l| 

-tjnut uj 13 3Lp)3m 'usjLpjJutJ 3jq U3juqitJ U36uqn 
U3Uj3j ui 13 3juuoi] '3jL|3jum Lpj!)i|Did iu6ojn£oj 
'u3qiomi3 Lp!]L)DUi])D 13 3jQ '6unQ]!qi]!jnui 3u363jq 
-36 3jQ U3i|i3mu3uL]na U3UJ3J u; 6i3qqu;ijg uu3qi 



ui|i3Q '6uti3lpg |jui3 uoa ua6oua3qtj uaLpJ|Q3mLpg uwq snij 
uioajJuaL) aoii)iQ uoa 

•mJnui 33Q a^)Jpui 9tQ qun 6a3QQuujs 



•jlpudj 3QUD)sntJ 
ui; Lpno s|0 joiuuLj i3Q u; ]L]omoJ i|ijnui U3lpj 
-JUUjJ 13Q 6unjn3Q3a 13Q UOa UDUl uusm 'iojijdJ 
i3QU3q36(Joui uj3 )ui ui3il]t n£ jjj 3jJ Qun 'i)t|nuj. 
U3lpJ;uu!j 13Q utnDa U3uni6 ui3Q ud 6um£ 13Q 

-U3qj31J 3q3jll 3n3U QU13nDQJ10j QUn 13QU3jLpom 

3631 UJ3 |]Dj U3Q3j JnD jjj jjunijuisdo ^LpJjuujJ 3jQ 

•U3U!3U136|)D Ull £UD6 JtUlDQ 0} 

LpiJ S3 JigL)i3a oj i3qo 'U3q3j|q36 U363j| 3j;3g 13Q 
JnD 6!jng)ioa jj? i3dg slpjjuioii 3jq inu -jetjjDlpJ 
-sq u3a!Joui usLpJtiojJiLj qun u3]ouoijdu jjui 3jum 
-s6n£ioa LptJ 3j3jQ -Jdq 'u36u£JnD U3jjinq jjunu 

-U13d[J USLpJjUUjJ 13Q 3)3!djua U3JlL)nj36UD 3JQ 

- U13dO U3lf)J 
-JUUjJ U313QUD 13Q U36unil|nJJn|J 13Q |L]D£utl 3JQ 

s]0 jjt I3£jgi6 S3LpoJ|3!a uu uin „i3!U)joqi3jJp" 
13Q U36uniL)oJJnil ]3 Q iqo£utl 3jq eJoq 'uudq Lpnn 

LpjJ J6l3£ S3ja 'UU l)D)dU3lLl3 U3UU 13dQ 3j3JQ 

juiuiiu jJuni|ui3do U3lpj;uu!j u3juioj36 i3Q U£ 
•idq uo!jjjoduioi|ui3do i3Q J3jq3g ui3Q Jnn mund 



-3l|oLj U3jj3Q 6!jno]ioa usjjjuoduioy S3Q uojjunc 

-0]Q U3U36J3 13Q q]DL]13UU! LpnD „13!U]J0qi3jJp" 

3)Q U3])3)J oj Qun '„i3!Ujjoqi3jJg" i3do i3Q uj 6uni 
-L)nJLpina U3Lpuis6un)slp3mqD 13Q nosaju sdq 
jLpju ipnjJU3UL]na s)D LpoQ3j jlpj3U3 Dl|n£ LpJtu 

-Ujj jLpjJUlL) 13Q3| UJ Jjj 3lJ IpnD 13qO 'Jltj 13Lpj!lfi| 
ll|3Ul Jjj '„0 l| n £" 'SO!0J3QOUJ 13d0 313QUD 3ja 
•3l]DU 'QUD|j3!l 'SJlS^ltJ^ 3i)13Ql 
U3QU3)qo£ U13d0 U3lpjljj!]3a U3Q n£ U3JUUDi|3q 
U13Q 'ljj!U3qUD JlDS6un]QUDL)3a 3lL)j SOm 'U3UI 

-uioi) Qun ]]oasipniQuj3 „i3jujjoqi3jjQ" 3jq quiJ 
ouioia s|0 LpntJ 'j6ui|36 usjjjuoduioy U36ju3m 

lnu S3 3jm 'U313JU0dlU0i) J1|J 13U13 UJ Q3J|Si)]0a 
UJ3 LpnO LpjlUlDU UUOi| Dj0J3QDUJ :jl3jj!l!Jj LpjiJlpiJ 

-qD s6u!Qi3]]D 'IpjiJDUtjsL) LpinQ Qun LpmQ S3i)i3(u 
S3Q 13Ji|D10L]3 13Q jjj 'jljnu3q sajjoui S|0 3£ugj 
-Si|]Oa QUn 13Q3!]Si|)0a li)3]jQ 13dO 13j3jQ Uj DJOJ 

-3qoul UQ 'ut3Qi3£jn|J 'LpJjuujJ Lpjjdlij 'jJj!U3quo 
ujjnui 311)1 Lpno som 'jjj „]3jujjoqi3ijQ" i3do 3ja 

•U3jduipi| ip||q 
-U36ntJ U3jl)3| uin£ Sjq inui53UUD)jj jiui qun 1JU13 



09t 



llpJngi4U3 lp.i|Qurti6 tpij i|l]nj uudui i3Q -ui3ipo 
-lpmQ lpu,qgiJLpnq 3jJ uajjnui aij .'6!dgiuu3}j0i|i3p) 
qun 6iiJinQ" i|!jnui aiQ lUal U3qujJ 3iJ LpoQ -sno 

S!U)UU3i|3Q 3U311!£ SDQ 33 llpudj pqDQ S„03U10U" 

SQOunog pj S3 'U3qnnig iui '3}Lpoiq 3jnoLj Ipou 

UUDUJ. 13Q SDQ '}j3qU310U UI3UJ3 SDD 6jQUDll33!D 

U3|3jdJ 6un]l]D£i3 13q uj nni$ 3jq Qun uuduj. i3Q 

,/U!4 6(Q 
-ugiJnoa sun du i)i)nui 3j3iQ fu36un)iDmi3 3i3jun 
Lpou jDiii3qn ,03uioy/ i3qg" -Qounog inj 6uni3Q 

-Unm3Q 3^016 3U13J 3}lpDQ113 DQ :)U33)36U3UU31| 

„lJnoJ" 3Qounog 13 3))DL) i3L]niJ 3il)D£ 360113 

•S131JUUI S3Q „U01}lJOdlUOy 3}JUOlpJ 3jQ" 

:uinDi)QU36n£ usup ud aica udidq LpiJ 13 }i3uu.i 
-13 '!3}DdJ 3iqo£ 6!£uoca£ ')!)3£ -3)igq „ot|n£ Qun 
osuioy." SQOunog 3]dui U3)Ji3 uin£ u3Qun3iJ U36 
-iui3 ijiu ]U3Qnig i36unj S]D 13 sjca 'pipaou 13Q 

U! „113y 13Q") 13 ]3}lpil3q 0Q -)Jl U3QUjJ n£ „U3) 

-oipL)" qudq IU3Q ui 3iq 'snD £ggi uoa 6un)L)g£ 

-13 U3ui3|i| 13U}3 uj 13 jlpudj 6um3Qunca3Q 3upg 

•U3iq3i3a n£ Qounog 'iiuidq uuD63q 6i3qQUU)g 

Qouno g 

•6ui6 6ununji3 uj Lpnn dI 3iq qun 'iddi 
lp!jugji3d Lp!i)nuii3a 3jq '6unuJJoLj 3UJ3 ./usu 
-ugi| S3 3iQ '3Qi3ca U3)lig£ u3)|qDcai3sntl U36JU301 
U3Q n£ ljup 13 dOQ '6unuJJoLj 3JQ JnD EjojJ LpoQ 
lora 13 i3qt[ •3uugi) U3£j3ui36 611100 )Lpui i|iJnui]o6 
-n$ 13 UU301 'pj p6uouL mu S3 dDQ 'uoaDQ )6n3£ 
-i3qn £ud6 'U3qDl) n£ i3gLp6 ssuglpg Lpt]LpJU3ui 
-i3qn SDca)3" 1Q3)Jqudj 3)qnD|6 '3])dL) }iglp6 U3j 

-3jdJ lpDQ 3tpill|!qOk|D£ 13Q 13610 13Q JnD 13lt]3J 

U3upJ 13 ui3Qlpou_ :Lp}|uiDU S3 idpt) 6unil)g£i3 13Q 
3i]3)g U3i3)gdj i3up uti -U36ud)36 n£ i|ijnui SLpDQ 
inj S!UQug)Ji3Q Ui3i3jj3q n£ 'tpjunnj 13Q tp!))n3Q 
6i3qQUii)g ut )p£ i3j3iQ n£ uotpj 3)q3) LpOQ3£ 

•„31U36U3j3!U u ! 3 " ! 3 J 
13 '3)))3)J)j3j 13j3JQ £jDQ Oj 'S30jj3j01Q S3Q U3ipn£ 
-)U3 Uin£ 3jJ 33 3))3ldJ 'QUDjdU13 „U13)q01Lt 3tpj!) 
-3Ult])!lD" SDQ U3636 U3)] 10313 Q!Q1 )Q3)jQUnj U13Q 

-Sjoii •3jjnui uspjdj lpoQ uoa 36n$ 3UJ3 6unjni£[ 

33Q J3q 33 Sl)Dj 'U3t)3}j3q QU3£UD|6 3Q33m )Q3)J 

-Qunj ')!3L)U3i33g uuupj pq jigcaLpJ Qun '„u363)n£ 
-ud U]3jj3j i)ijnui 3uguiJ inj 6un6pu u3tpj!)UDUioi 

13UJ3J" '}UlUl!)j3q 133l]3J Uj3j Ult]! )gi 'l)Oj U3Q 

-1301 )Jnid36 3iui3QDi|ti 3l Pj!l D Mll n Ul 3 !Q mj JQ3)J 
-Qunj Q]3Lj upj s]ij -g88 1 uoa „33)Jny slpjuuoui 
-01 13Q" 6un)i]g£i3 isq uj ipniQsnt( 6i3qQupig 
iq;6 I3qnu3636 Lpug. ]i|undQUD]g U3}Ji3 ui3Uj3g 
"jSoJ „hx lioy" ouioiq uuupj uj 33 3)m 

'QU36!Q]nt| „Lpl33SU3£33Ultpg QUn QUO]33nD31 Ul) 
6}U0y" S]D Ult]l 'S33}j!3Ul S3Q 13lL|313Q 33]13)j!36 

-3q sjo U3q3j upj 33 £Jo]lpj3q 'iDca )noi]i3a ejusai 
mu U3i|i3nj U3JJ3Q ))ui 13 ijsca '^Dj3q 3^gig slpDg 

inj S!UQUD)Jl3Q U13i| 13t]n3j 633qQU!3)g UU3Q 
•U3ipO|n£30ai3l) '33)j!3Ul U3^036 U13UJ3J 

'IpDa U0!)jDq3g uudI)o£ uoa D)Di|i|0i 3up uin 
' — „u3uiuioi]36 lDca snoLjsm 3iq 'ilpouisujs 'ut|oj 
)i3qitl i36uo|3iqoj" — )36niJ u3U3qioaii3 U3q3 



ui3Q ud uipLj ui3upj uj Q]oq 'u3igaiLpj3q n£ ijug 

Slpoa Uin '13630 13Q UD „U113Lj S3Q 3jnoL) UIJ U133L) 
S3Q 36D1 UID" Q)Oq 3QUpU136JlOO. "Up 13)j'ny 13Q 

6uniLp!Q U31UUDU36 33Q uj ]!)!) „i3)Jny ui3Lpj"i]uoui 
-oy." s6i3qQuuig uoa 33]Quocai3Q I36!ijp6 U13 

tpDQ 

Qun u3aoqi33Q :u3uoiL)} Lpp3i)jJnuL ui3ui3j ui 
slppca 'u3Qpq 3jq inj 6uni3]Jp63Q uoa )Jj 13 3!ai 
}L|n]6LpinQ '))gl])U3 sui)uu3i)3qsu3qno)g uisLpJiioii 
-ijnui s6i3qQuu)g u; piiuioidnoLj 3jq 'U360J udui 

3)UUgi) '13tp]3Ca '„)QD]g 13Q IpDU 3jpjj." 13Q 6uoj3g 
U3))UQ Ull tpjj 43QU.lJ.3q 3Q]DU136U01 3tpJl)U06l6 
SDQ 33qn U3)30fJl Uj 6un)tj3!Q 3QU3jp3633 3j3}Q 

(6ui33Lpg 
UU13 uoa u36oi)i3qn '3)LpjQ3g u3|i|fi£ usq3ig 
'6i3qQuuig aliaig) -su3q3j S3Q 6uni3Qiitpg 3tpji] 
-oi|!jnui s)D ajj }3in3Q 13 -U3q3q }JotpJU3Qpj 13Q 
-u3UiuiD)J uoa 'quiJ U36uniQlp3nQ £33Ultpg UI3QllCa 
'ui3jo]i]DLnpn3 uoa 3)Q 'U3Ult)lfitm 3Lp!HjDLpJU3Q 
-P) '3QU3UliniJU!L|DQ U313Q 13 }6uij3q U33]3U1DJ3L) 
U3QU3UU33q 'U3QU3jnD3q U£ -3113^13113^ ]lpiQ3g 

U36!)tpgiu ui3up n£ uL|i 3lp)3cn '..oiouoijoddii 
stpJjUD)!) 3iQ '3)ouog 3)d'gi6 su3aoi])33Q" 6i3q 
-QUU)g inj 3Qinai ^g sndo 3)Duoj33mD|y 3jq LpoQ 

• • „3Qn33$ 313QUOj3q q)Dl]S3Q 

3Q0i36 ijiu 3)Lpoui iijjnuj. 3jq 33qD 'i3Lp!|ig]t|33un 
Lpou )]Dj 33Q iupLpj33 oj '3Q3ncu uoLiss^Sjcn^un^g 

U36U0| 13Q QU3ll)DCa 3)0^1 J33Q 0363)1^ 3q|3j 
-SDQ dDQ '3UU3l|3q UDU Lp) UU3Q1 jupj U3UlU10i|35 
)QO)g 3jQ Uj U363!]Ut( U13UpQU36l! "! "! U3)UU0i| 
3jJ 13qt( j3QUDJ U13Q JnD U3300l'3!Q Qun '3jnoL| 

-U3q3u uij u3UU!i3)D)|L]orji u3]uuoi|3qun U3Q uoa 

IpiJUlDU lUOi| i)!jnUL 3JQ -)dOj33 U3lp!|3g|i]33Un 
U13Q 300 SUn 33Q 'U3JJJ1613 33noLpg U13j3JQ uoa 

Lp! 3Qinai 'loai 6unLpJngi 3U13 53 qo 'islpijun i3qt( 
ilDUL uj3 Jno 3)igl] Qun L]oJ Lp£ jusuoijno oi|S3iJ 

-U3J3JU U13 3!01 LpiJ 3)DU0jupLpjQU0Ul 13Q (0)j3lQ 

soq ]ui3Ui 6i3qQU!i)g) oi63|itl 36!)]oai36 sdq 

'13UlUl!£U3q3U. Ul} S3 3t)3tpj36 S|D '10|i| 'Lp!|)n3Q 
'Lpi 3)301) DQ jU3UUgi| U3Lpp333 3jJ }0l) U3)30Q1 

u; 6un)lp!Q 3upy -)J! u3Q3om36 6uni3ij3Q Ipou 
)pl]lpju3ui i3Q su3£Jn3g S3Q ipnigsntt 3}JLpgL| i3Q 
Lpjui lrjj 3)Q 'U3ip3cai3 n£ U3qsj uin£ 3)Duoju!3lpJ 

-QUOUl 13Q llDg U3]ll3] U3Q tpj UU063q ll)0 U13U 
-13U1 U£ jS33QU0j3q U3aoL)133Q LpDU 3]6UD133a lp£ 
jlOll U3J1J136 U3q3J 3£UD6 SDQ 33Q 'U3ld03g U13Q 

uoa 'uscjoig U3Q uoa socais 'U3igL| mJnjjj. 3}||oca 
Lpi" h3 )6dJ „'U3qoL| lpniqsnti "^up 3]nom Lp£" 
•3)uugii U3jg]sno 6unuiui!ig 
3jduinq 3iQ 3Lppm 'ul|! i]|gji3qn uijnuj. Lpnu U36ud| 
-13Q s3i|io]J uj3 '6!jgy ui) usmgj u3QU3Q!3] uisujs 
Lpi3|6 '}L]36 qo Qun Jnn uisuiuijj ua]|t}J U3Q uj uidJ 
-ui3 13 3im 'U3l]3j n£ ut]i }qnD]6 uoui •U363)n£i3Q 
-3iu tpjj '3om ip£ S3 sjq '3)3)3Dm 6i3qQuii)g Qun 
'iu|ot|ipoig n£ isuiuiog ui; 'S3 iom 6uni3uiuigQ 

QUDjdU13 3}0U0g 3j3jQ inj 

')03Q£ s3Lpj!)Di|!jnui uj3j inj 13 3lp|3m 'sno 6uni3Q 



m 

U13}Jj3UIl)3dDy QUn U13)t3]13ldg U3B1U13 UOQ S3i|13QJ 
-UDjJpi S3Q 3q01£t 13U13 LpDU 33JD3l)l m ! U3lL)D£ 
lODd U13 100 Ipj S]D 'LpjUl Lpi 3jn3lJ 31Q1 •]3U60Q1 

QioLpiu tpmq uiioJui3do 13Q 6unnp!miu3i3}pQi 
3iQ inj 13qo 'J|oqi oBny sjq }i3qnLpg £udi£ 
uoa uiiojQ3jj 3)Q inj 4]!6 3Lpp]6 so u -uiio| 13Q 
6un|ip!ai)U3i3l|gy 3up ui3QUOj 'uiioJ uslpjjiouijnui 
13U|3 6unJg|Jnti 3|Q jlpm sdq jJ| oj '3)i3!Uoduiot| — 
djJdiudJ Dun ljonb o]Duog — 3up U3aol]}33a unu 

UU3Q1 'llljnm 13Q 3|01 'U3Lpi.3113 n£ 3dD]U U13Q U| 
UllOjlJUny 13j3JQ JDJ1]0]01 31Q 'iLpjU 13qD U3Ul|! 

6ud]36 sg -u3jpiLpj3q n£ 63Qi U3j3}Q Lpno (pi3]DUL 
'6un)Lp!n) sijuny u313qud 3jq U3uuu63q uoLpJ 
:uiDj)|3j 3|ai Qun 3]i3QunL|iL]o£ pm£ U3)l)3) 13Q 
stuBpi^ sdq Lpno iom so u "sjdnui U3q|3|q )6dJ 
-i3a usijuny U313qud 3!Q 'ioa noLpg 3 6;4ji3Q 3n3U 
3up u| ijuny 3i3jun cpuj og ^lpouiisa i||Jnm 3iq 

S3 3|01 'U3JJDJ n£ U3Q1301 UUO| m£ Oj )Jq|3j 3|jD) 

-uoL|£t 'U36doi 33 3)uuoi| )juny 3U|3y - U 3 Lp J U 3 ul 

S3Q 3 j J ) U 1] £t 13Q U3q3 ' S 3 )J 1 3 9 
S3Q U3Q0qi3))nm IU3Q )JUI HJOl U3Q 

-1301 su}3 Qun)il]3i|ipnin£u36uniLpJ 
-uinuu!jinui3iL]!uoai3Q3!ai)]D)j3g 
3lpj!i3i)Juni| 3)]D o m ' 3 1) g y u 3 Lp J 1 1 
-3jdgLpJ 13U3J u; LpiJ )63m3q ui 1 $ 

3Lpj!lDi|lJnUl S]D 3ljD4UDl](l 3)(1 

•uuis 
3ul]0 3Ui3i)J3 pm£ LpiJ U3jjdui0ipq 'upj QU36uuq 

-)LpmJ UPIJO i]!6o60QD[t 33Q UJ 0| UUDi| 13Q UU3Q 

'3igm U36ud636 63m]3))!UL u3U3Q|o6 ]JoL|iL)oai 
U3Q I3li3}£i3 S]D udui ))D)JutJ •U3)Lpj!mi3a U3i|Unil 

-SjpL|t3lj }!3L]lD|l|Un QUn 6unUQ10Un Ul U313JU 

-oduioy Qun u3i3iJiaoidui£ U3LpJim£ U3£u3ig 3jq 

3)Q '3Lp]0j 34130 U313QUD 13Q JnD QUn 13)Jpuiinlpg 
U3}q3!]3qun QUn U3]UDQ3£t U3U3ip01) QUn U36U311J 
3iQ ijm U3q3j 3)135 U3UJ3 13Q Jntt '3]£|nui U36dJ 

-130 UUDQ ĕunijpj U3lpj!li|Dld 13Q U} 13Q '31ll]nJ 

Qus6n£ 13Q u; ul]omu3£jgig u3LpJii3])Juni| u3)uuoi| 
-3q ui3Qn£sDm'u3uugi) n£ usjjoj sno 34135 i3j3iQ 
uoa S!uq3]i3 3lpj!ioi|iJnui sdq Qun 6unin3Qi|iJnui 
3iQ 'Ipno 3iqnD]6 Qun 6udJulJ U3]Jol]i3duin]J uin£ 



6un)Jl3J 131)D 3U0iy 31Q Oj 3]6UQ3!U13 QUn U3)j3)6 

-upuil) uiioj U3Lpj!|Dt|iJnuj 13Q Lppy. SDQ Ul 3ipni£J_ 

S]D UllOj3!jD)UDLlCt 3JQ 33qi) UOlpj 131!)Lpg U3Q Ĕpn. 
QUn U3]]0m U3UU3U13 )LpjU 3lpDj)01 3j3]Q )Dl] 6unL] 

-3!£i3i|ijnui U3U36ud6i30 13UJ3 BunJJoJJntl alpjijj 

-!]D13qjl 3!Q -)DL] 31U3g SDQ 3}Q '6unuQi0 13Lp!) 
-1106 )LpL|U!3 1313L)0L| 3QDig UIO U3jj3U136 'U3jLpom 

)jDl]il]Dm mu uuoi| jpljpii; 3jq Qun upj )3))0)j36 
i3jjpiu U3i3dgi6 U13UU mu i3qo U3uugi| usjpLjpiJ 

313£|gig -)13Q10j U3QU3jjDLpg Ul! 6unuQio 136J1 

-pl) U!)d}£j!a 36u3i)J 3up jpljpij 3)igL]i3un 334; 

ipm 'l]]3lj36 13}JPUL 3JQ UD 3lpnidJULj U34jLpoLj 
3jQ )0L] U110£ 3j3]Q 3QD136 13q|J -U313!U0dUI0y 

uin£ usisiJiaoiduii: uioa 3ipnia 3)j3q 3iQ pj uiioj 
!3j3jQ uj 6unqn 3jq 'u3U}3ui 3)uugi[ udul iU3j3jm 

-36LpDU UllOj 13j3JQ 6un)n3Q3£l 3JQ '-D - n U300L) 
-)33£X ')10£0Ul 'LpD£l LpnD Oj 'U3ljD)UDLl u U3ll)! )!U1 

3QD136 U3)Jiuoduioy U3d0i6 3)io jLpiu sun u3qoLj 

•QU3jj0lpJ 6unUQlQ 133L)! 
3i)3j3£) 3n3U 13Q3jm 13U1U11 ljq]3j Lpl) 'UpU136 l!3i| 

-6jQU3q3j 3lpu6unidjin 3iq 3iJ idL] 'sLpnmsnoi3li 

3}J 13Q SnD 'UO }} J ! 001 dUl£ U3J3 1J 13Q 

l!Ul "U3Qunj36 u3i]D}j3g uin£ 6un)p)Js6uD6i3qn 

3JQ U1105 13j31Q )1UI Unu 3})DL| 13i|lJnUl 13Q 'U3UUU1 

uoui 3)uugti Qun uiioj 13Q ui i3qpj 6un)]D)J3g 
U3lpj!i3]]juni| i3]]o )Joii|in s)o unu 3lJ ]uplpjl3 0£[ 
•3Qinm iLj! ui ))D)j3g u36()iDn3U 13U1.3 n£ u3ioq3g 
iL|! dDQ oj 'usjLpJ U3jj0| n£ Jnoj uspij il|! 3lppm 
'03 lom 'ijuny 3)J6unj 3jq 'ujjnuj. 3JH -uiJnuL 13Q 
)3q 3im u]3 6un]]3)JpJJn|Lp5 3Lp]oJ 3U}3 uiio^ s)D 
Ijuny i3upu ui 3jJ luiuiiu ']Ji 6un)iDij3g U3LpJii3i 
-Ijunu 13||D 6unL]3jsnDiOQ 3jq 3iJ )L]omqo "U131JJ36 
-3q n£ U3]Di u3doi6 Qun U3i|i!Qi ui3]]oasu3q3) n£ 
'u3QU!mi3qn n£ jjniy i3il]! jjui 6unuiDjupi3 u qun 
3]!3m36uoj 3Lp!]igi 3jq 'up6n]j3q n£ ijuny Qun 
U3q3j 'uiiai uiD 3jJ 1J1 HDi3qij 'ipiiiD^iLpni^ 13]jDLj 

-131jnUl 13]L)3j36]30j UJ U3jLpDmi0dU13 U310q36 

u3ipmu3uiioi; usnsu 3jq ui3q snD 'ijuny 1313jun 

LppiQ13 36!ljp6 SDQ jjj 'U3i)U3Q n£ Qun U3U110J 

n£ 'U3UL]0 n£ snoisli u3iDq6gmun ui3Q sno 'S3jjj3g 

S313jUn PIIJUL S3Lpj!13ll]nJl3a Uj3 '3lj01UDl]£t 3]Q 



uud uiaaay o6ny uoq 



uiioj 3lpji|0i|ijniu sjo ^i|n)uol|ct ^tQ 



,/i3l]ioa S3]]D nj ^J3m uoui :}ipo] 
13}03L)1 SUl 1L)31U llpiu 13 dOQ 'u3Qiom ]Lpoui36 
UJ3U136 Qun )uuDi|3q oj i3do sgounog Lpinq ]3j" 

1J31 3}Jl3 13Q 'Lpi|UlDU 6l3qQU!l)g )10]i|13 (8061 

'3!6in}OUiDi|i) „)JnoJ" s3L])3og i3qn LjDjJnt} U13UJ3J 
U£ "4jJ]343q „]Jnoi" som su3)J6iu3m 'U3lpjg|i3 n£ 
l!3i iun£ u3jj3Qu; Qounog inj 6uni3jj!363£] 3j3iQ 
juj3LpJ '3)i3upji3a ipouiLpJsg s6i3qQU!i)g LpiJ s)tl 
„jU3d|t{ isRoaog i3Q u3Quni6qti U3 Q ui 
lioa iioL] U3Qunj36 ]LpDus!6ind]Dni in£ 6unq36 
-uj3 3upJ 13 om 'ilpju 3jg usL|3g j.jjno^' usu 
-pj QOunog 3i3}Lp!Q 'usdnj U3il]£ i3iun ^nj QU3j 

-nDJ 'U3|Un 13JL)" :|3j U3QUD)JlU3 13d0 3j31Q 13Q ui 



'S33g 13jU3g S3Q U3Q1 310ql3QUnm 3)Q ']UDU]n3J 
U3lpJ}n3Q U13Q 'U31U3!)D£t U13UI3J )6p£ 3UU0jnDJ Ul 

]]DiJuo|!3Lj 13UJ3 j£i[i 13Q -..u^ipaoii i3£pmlpg" 
U3Q uj fS8l u°LpJ 6i3qQUjiig luLjgmis „]Jno5" 
„4lL]D£ 3£u3j 6j£JunJ 3iL|t )n6 UU36 
-ugg 3jq om ')igl] 3uqnqui3do isup Jno ,onn£ qun 
03U10U' 5Qounog 13 uusm 'u3qoidi3 )JqpJ Lpi) uo 

13Q3l UUOU 3Ugi 13Q jLpDUL 3QU3ig)3q 3!£[ j)j3L| 

-u3)ou uj3 LpinQ u3jni36ioai3l| 'uo!)DU!£nnoLj 3U)3 
oj]o iDm 53" i))oiqp)!i ui3Q JnD u3uidu siui| 

- ] 3 £1 )ip3Q]U3 13 : 6uniD]l|13 3|Q |U1U101| 13qD UUOQ 

„]U3jJnui n£ U3u6363q i3Q3jm oj 
U3]D3Q!QU36n£ usupj 'BiinDij 1J1 53" :]£Jn3j Qun 



horen honnte, bafj bie Jorm biefes DJerhes hlaffifdi 
roirhe, toomit fic meinten, baf5 eine Otbnung bar- 
aus oetneh,mbat fei! TDagners IDeth toutbe abet 
boch bamals in IDien nach oielen miihfamen Pro- 
ben als unmoglidi unb unauffuh,tbat ethlatt, nut 
allein, roeil bie Fuffuh,tungspratis bas Sefet| ber 
neuen form biefes TDerhes nicht begreifen laffen 
roollte. Hie Jorm ber Phantape lafjt alfo im 
fdiopferifdienTnupher einenroeiten 3uhunftsreidien 
IDeg offen, oon bem toir nod] frud]tbare DorftofJe 
in geiftiges Tleulanb erroarten burfen. So eilt bie 
TTlufih als TJethiinberin einer aufbauenben 3cit 
mit biefer hohen Befahigung ben anberen fiunften 
ooraus. TJer TTlufih fd|eint es 3ur3eit oerfagt 3U 
fein, ein fiihrenbes Senie 3U beptjen, roahrenb 
unter ben anberen fiiinften fidi fold|e Spitjen- 
leiftungen heute fdion 3eigen, bie pusbruch biefes 
Jahrhunberts pnb. 3ch glaube, bafj gerabe bie 
TTTufih audi in biefem Jahrhunbert einen grofJen 
$ ortfd]ritt er3ielen roirb, ber aber in ber oolhifdien 
Erneuerung ber Eiebhaberberoegung auf breitefter 
Grunblage oorbereitet fein muf3, fo bab" bie 
Tjayreuther 3bee in einem h,6heten Sinn 3um 
burchbringenben Ĕrlebnis unferes TJolhes roirb. 
Hie 1Tlufihhunft roirb bann im beutfd|en THen- 
fchen eine ungeahnte hulturelle TJertoirhlichung 
unb TJurdibringung feinet £ebensorbnung be- 
roirhen unb alles bisher romantifch Symbol- 
r)afte 3U einer realen Totalitat oerhorpern. 
Die Phantapeform liegt auf einer hohcren £bene 
ber hunftlerifchen Schau, roo bie Jreiheit in ber 
TJernunft einer Einorbnung in bie gro(k gottliche 
Orbnung begrunbet ift. So fuhrt bie fiunft biefe 
Jorrn als Orbnerin aus bem Beift 3uruch in bas 



£eben bes Dolhes ats braudibaren Bepanb feiner 
£ebensform. Das Seheimnisoolle, Jerne, Unbe- 
ftimmte unb Unnahbare roirb iht genommen: |ie 
roirb 3um Tempel, in bem bie Gotter roanbeln unb 
biefe IDelt oerherrlichen unb oerfch6nen. 
Jm TJorbergrunb ber Entroichlung fteht bie TFlufih- 
er3iehung auf Db'lhifdier Srunblage, bie berufen 
ift, in jene riohcrc Dif5iplin hinauf3ufuhren. £s 
mufi nodi eine geroaltige fiarrnerarbeit geleiftet 
roerben unb in erfter £inie unter ben fad]muphern 
hunftlerifdie Befcheibenheit unb Tuchtigheit Plati 
greifen, bie roieberum bie Grunblagen eines roahr- 
haften Ethos bilben. Den TDeg bah,in haben roir 
bereits eingefd|lagen unb fut|len uns gliichlidi im 
Bnfang, oom Seift biefer Jbee befeelt 3U fein unb 
haben heinen £hrgei3, als oirtuofe Senies 3U blen- 
ben. DJit leiben unb leben als Runftler unb fiame- 
tab im TJolhe unb nehmen am Sluch biefes grojien 
pufbruchs teil. 

Der 6rabmeffer ber £ebenshraft eines TJolhes ift 
bie Starhe einer gehobenen Phantape. Das beut- 
fche Dolh hat noch eine folche gefunbe unb leben- 
bige Phantape. TJDir brauchen barum heine pngft 
um bie 3uhunft feiner Runft 3U haben im Segen- 
fah 3U ben Englanbern, bie entroeber phantapelos 
ober phantapeoerbilbet aus bem Schof3e ihres 
Dolhes heine grof3en Triuphhiinftler erroarten hon- 
r.en unb aud| feit bem lehten Jatirhunbert heine 
meht hetnorgebracht haben. TJJeil aber im beut- 
fchen Trienfdien bie Phantape 3ur neuartigen, 
tieferbringenben muphalifchenform einmal rourbe, 
ift gerabe bie TTluph eine ftathe firaft fetner hul- 
turellen 3uhunft unb barum bie Rrone ber neuen 
fiultur bes beutfchen Dolhes. 



Brttaditungcn ubet &as Uttlialtnis oon IDott unD Ton 

in det Opct 



II. Hithatu 

Don plfteo UJei 

Das Schaffen DJ a g n e r s bebeutet ben PjorjE- 
punht, bie £rftillung ber Oper unb ben 1 Beginn 
bes neu3eitlidien TTluphbramas. Eine Betrachtung 
roie bie oorliegenbe toitb bahet DJagnets Runft 
in ben TITittelpunht pellen muffen, bie Runft 
eines lTleifters, ber audi heute auf oer einen 
Seite als huhner, fruchtbringenber Tleuerer, auf 
ber anberen bagegen, roenn audi nerein3elt, als 
3erftorer unb als Tnitfchulbiger an ber gegenroar- 
tigen £age ber TTluph angefehen toirb. 
5o anfehnlich DJagner auch als Diditer roat: bas 
DJott ift lehtlid) in feinem fiunftroerh, bas biegrof5- 
artigfte Synthefe oon Ton unb IDort barpellt, nicht 
bas Primare, nicht bas Beherrfchenbe. Daf3 es 
pd] fo oerhalt, fuhlen nicht nur roir als ribrer, es 
offenbaren uns bies autt] mehrere feh,r bemer- 
hensroette flufierungen oon itym felbft. IDie feht 



UJagnet 

e m a n n , Beriin 

bas TJJerh bes TTleipers als 6an3es jeroeils im 
Srunbe bereits oom pnfang feiner £ntftehung an 
mufihalifch geartet ift, 3eigt feine ITlitteilung, bafs 
er ftets [chon bei Tlieberfchtift ber Dichtung oon 
beren mufihalifchem Duft beraufcht [ei unb bafj 
itim hierbei fchon ein3elne roichtige themen hamen. 
Befonbers auffd)lu[3reirii aber ift ein anberer pus- 
fpruch: ber 5diopfer ber „Tneifterpnger" erhlarte 
einmal, er habe urfprunglich, beabpchtigt, feine 
fpateren Buhnenroerhe „erfichtlich geroorbene Ta- 
ten ber lTluph" 3U benennen. Bie Btchtung roar 
DJagner hi" al[o gleichfam nur Symbol ber pri- 
maren TTluph, geroiffermaf3en nur erhlarenb be- 
gleitenber Tlatur. Jm Einhlang hi^tmit fteht feine 
Ethlarung, bie Tnuph habe pd) „roeber oor noch 
hinter bas Drama 3U pellen; pe ift nicht fein 
Tlebenbuhler, fonbern feine ITlutter. Sie tont, unb 



162 



m 



-uaGag s3U3qiom36 aDqjlpiJ sjo 'duid3q 3Qua6am3q 
IpiJ uaBnii usiajun aoa Ipimatm soq u33quoJ '}LpiQ 
-ag 3lpJ]jDuiDiQ sdq llpiu iora£ Qun 'oiuoiq 
sdq uiai]D Bouiiaa S3iq ;u3uugi) uauiunjj 
-3q i)}Jniu 3iQ 'S33]|jlpg Qun s 3 l) i 
-3og 3iQ 53 U3 3g m QUn 'S33)Lp!QJ331 
S3Q3jl3Q3)Q 1 lp j u eJdq 'u3jjjm ijoi" :uoij 
-ju|j3[[ u3QU3ag|i| lpi|l)DjQuna6 jaoQj uin£ '6unj 
-lpjd m£ s!U)]gl|i3Q ujaj 'uaBjjlpjm a3Q n£ uudq 
juiuioii i3)Jpui 13q ./uajlpnjaaa 306 a3Qo u36oma3 
W3n3U uoa sj3jj 3]Juny U3qpq aaQ 6un6!up33Q 
aaup ui3)qoa[t sdq isjlpiu u3tpJjn3Q U3£j036 3a3jun 
lp!]ju3uiDU 3im 'uslpj ajm uusm 'jjj ua3Qunmaaa 
n£ aaQ3im anu 33 £jnq 'ua6D|LpJsnD uaaajlja] 
aaq 6un]]3jJBu!aag U3lp|0j a a u \ a n i 
sj3jj a3l)DQ £j n ui lj u n i| i Lp i o. J 3 Q Q u n 
yjjnuj aaQ BunBjUjsaaa auig - 3j63auD 
uijnuj. s)D aaujjnuj uii aa sDm 'Qajm ]£jDj36Jno uiqi 
uoa sdq su3jjlpgl] ua3QU0j 'junmuwa ja3i]nqijaD 

lp!]QUDjj33a ]DUIU!3 jLpjU U36ugj3630UJ pq UDUl 

uaQ 'ai]UDQag alpjijaod a3Q jtpju 'Q3tm U36unj36 
uijnui aauis n£ uusra 'dDq 'LpiJ j6!JDjj3q S3 uu3Q 
'S3lpJ!aoJn])! snDlpanQU!3 S]D jjunu 
-lp!Q i n £ u ! J n ui a3Q u a ) ] d L) i a a s o q 

• • • • IpiJ J)]3l|a3 'U3Q33m j63)33JUn 3)331 36l)3D 

-u3Q3!lpj33a al|3j Lpno al)! uusm 'jaaijaaa aaji|Di 
-duj ui33l)! uoa S]Lpui uijnui 3up doq '6unaqoj33 
3jq Lp3nQ" :j3jnD) 3jJ :u3lpj0333qn ijaj. uin£ 'jjj 
juuoi|aq jlptu aij uauaQ 'a]]D ajJanQ 'J3qujJ Jjulpg 

-U3aol)J33a U36!QUn36j3!J 33UJ3J UJ LptJ 3iq '6un3 

-3dng 3j3i[j_ -juiuiounE 6unjn3Q3u aLpt|L)gJqun36 

13Q '(li8l) 1P£ U333JDdJ 33UpJ SnO S33jJ)3Ul 

S3Q 6un33£jng 3QuaJj33jaq uoi Qun j30Qi uoa sju 
-j]gq33Q sdq '3lp!33^n)lpJJnD ]j33£jng 3up U3l}ij3q 
3!ai i33u6DQi pq j30Qi sdq uin unu S3 jlpjj sjnj 
„i 1 ] 3 J J 3 J Q u n j q 3 i £ 
-ud 6un|i3jj30Q 3}Q 3nu lpoQ ua n u 
-!iqnct sdq LpiitjaiiipJ lum 'u3qpQ36 
-36 6i£up Bdui 'J3j3iq Jjojg uaBijlpii U3Q asipjntu 
33QO i3jlp!Q sp anja3!q asnj "U36un)i3]j30Q 3lpi] 
-JJ33J30O lp3nQ 6i£up 3om£ Qun ji)3!m jjuny 3lpji| 

-D3JD3l)J 3)Q 3nU 33JD3l)l UU £joq 'qD llpui lp! 3Lp6 
jlpiJUbJ U3JJ3J 33UJ3U1 UOO UU3(2 "U3jjD| n£ U3|0l) 
-IpDU QUn U33jj3q330 6!Jlpnj 3)UinDj33Q 33Q0 3J]i)3j 
-33(1 D Q Q Un 3 l4 SD Q — 3l PB15 u3 Q! 3 q U3JJ33 3)q 
3t)J IpnD lp!lJU3UlDU — U33QUOj 'U3J1DL|33 n£ 3llOL| 

333I)! Jno 3nu jlpiu u36umL|nJJntl 3j3tq 'U3d3uq 
-asa jlpm jpi]UiDj6aog qun 3unui 3}q LpiJ 3jg U3j 
-JD] 'anu Lp! 3jjjq jl)3£" :u3|p]n£jtui 6ud1)U3U1U1dJ 

-n£ U13j3!Q Uj j3Ufl U3J33mSU3i)33U13q U3Q uin — 

33j3tq jqtaalpj 'u3jlpDaq 6unal]nJJn|J an£ sLjjnaa 
-Roa q]Di)3aynD 3)dul U3jj33 uin£ 6ui3U36un|3q!u 
U3q S33JJPUL ssq siuqnD)33 jjiu uuouinsu o]36uti 

QUn 33JJ30J jJnBntl 33J13|33)D34l 336!Wl3J 31Q S)t( 

•U36D3J36 6unulp3u 3^oui ui3jjaj!3m u} 'j3Quna6 
-3q Lpj!33)jjunu 'U3ul)i jol) qun 36)U3m 3;m 'suink| 
-!iqntf S3q U36unj3Dm33 3(q '33do 33q u36unaaQ 

-30j U3Lpj!lD3J03lll 31Q 3JUUDI) 33u6dQ1 -U3Ll3jJ UD]d 

-)3!dg ui3Q Jno 6iQugiJ „6unui4g£ U3 6!jju3dja3qinj 



33Q" '„qoq6DU UOO 33!q3DU 33U" '„3l)JUDfi3n3" 

'„3ijnj uoj 1J03" '„oau3Uioqc" oj 'u36unJdgLpJ 
-uasdo 3]]oajaam Lpj!]Di|iJnui alpuoui oj usidnui 

UUOQ 'UD U13]|D UlJnUl 33Q ]33Q1 U3q JnD 33dO 33UJ3 

6uni|3ini 3jq anj sa 3iugy •6un]quDLj 3qua6aa33 
aJj333]U£ upj 3up LpnD uijnui 13 Q U3 q3U jLpJunm 
33dQ 33q unii|!iqnct sdq. ^ulina 33q 6unJdgLpg 
3up spij U3qp|q qun quij DuiD3qi|iJnuL Qun aado 

•(„3U10|Dg" Uj 

}}3}uinbu3Qn£ SDq *a •[) upj jpquDm36qD ejjao 
-nau oj Lpou LpnD aj3jq U36gui 'u^uiaoj 3jJoqu33do 
ua6un3qa6iou uaijjuoduioy S3q qudLj 3jq Lp3nq 

U3})DL)33 U3UlD3qi)!jnUL 3U3jJoLpj36 U3UlD3q)30Ql 

33U3QUoL]3oa sjp33q qunag JnD jjqpg •sndRi 
uaq]3js3Q qun up U36un)quDmqt[ anu 3Qun3g 
uij quiJ DuiDaqi|!jnuL Qiin aado "utJnuL uaQuaj33} 
-nĔujL) 33jgdJ 33Q 3jJtuj3nQ3u 3;q JnD 6unjlp!Q. asq 

3Ul(]DU}Lp!jipnU 33UU 6un33Q30j 3QU33l)3i|33q3im 
331UUI! 31Q '33dO U333])D 33Q l)]33q!J U3Q 33qnU36a6 

u3q]3j33Q U3]pl]pa$ aalpuoiu ]3)lpD36un '6un) 
-Lp!U a3Q 6un]]D)j3g 33Q uo 3aqi3q jpq3ti U3iunj 

-U13U136 33q UJ 3)j3D]l| SjnD j6p£ 33 r|Dl])SUUOUl 
-JOL) 33}Lp!QJ331 U13UPJ qun £jnD3jg Q3Dlp!U uaLpJ 

-jra£ pjlp3mj3!3g. u3lp!33£|niLpJJno U3q udui 3j3) oj 
'jjji3j3q sDuiD3qi|!jnui U3lp!|i!3£n3u 'u3lpj!33u6om 
-Lpou S3q 6unjlp!Q 3jQ som qun •uaeunio^^^csjm 
-43oqi u3]jDliU33do uoa J33J jlpju Bjjnpl] 6unuoj 
-33 q 33 q uj uuoq quij 3j3tq .'33gL)j qun 3]]a£33i 

'3))3nU 33U33) '3Q|!q3g 36l)3DQ3!l 3U3l)3j3630a 6un) 

-lp!U 33q uj S)!33aq U3i|33migdg s33u6dqi uj jjqpj 
ajm uaqu!j og -jlpiu Lpno 'U3))\ca ipjnui asq 6unt| 
-ajoi 33q uin 'sa uaj3nq 3iJ .'U3qput33a n£ 36!dgui 
-U33do soq 6!)|ga jlpju souiD3qyiJnui saq 6unj]D]J 
-3g 3LpJijouiD3q qun H3i LpnD ua6gui3aa Lpouu3|i 
•36aQi ui3j3]q Jno Dplpg up sdjEuudussuiuinu 
U3aaqnaj saq )]D)J U3U3£g uj 6un)p)U!3 ajq Lpnn )Jj 

Oj .'U3U1U101) 3l]DU SDlUD3UU3U3lp03dj36 S3Q U3j3Ql 

ui3Q U3uugi| 6un)QUDLj 33Q 6un]ip!m)U3 3LpJi6 

-01 QUn JnD)330. - 33dO U333J]g 33Q U) JJ31 33q S]D 
U3J]Dj}U3 33jO)SUO!JU3aUOi| '33U3qUnq36un '33J33J 
LpjJ 6unjLp!Q 33Q }30Q1 SDQ UUDi| DU103Ql|tJnUl Ul£ 

•Duioau sdq |l)omlp!3|6 Lpouu3Q jqpiq 

ipam£ 33j3}Q -31H0J U3)33)JnD DU1D3Q uin£ -q q 

'ip3m£ uin£ ] 3 ) ) \ ui sjd anu 3U33Qi wm\2\ uj 
aijnui 3jq S33_]Jpui S3q 3}303qi 33q Ipuu |l]omqo 

'S3jq qUf] 'QUDjdU13 i|l|nUl 33Q 3i)33Ql S|D 3JUJ3 

33jji3 u; u36unJdgLpJu3ul]nu 3upJ 33 e|dq '3Jiu,nJ 
33i|}Jnui s|D ]j3333]io n£ LpiJ 33 cJdq 'sno jjqpj 
U36un33£jnti U3j3jq ]1D uj jlpudj 'aum 3Dqu3jJo 

k)lJnUL 33Q U3j3Ql 3JJ33UU! SDQ U13Q 'jj!U0dU10i)33J 

-Lp!Q 33Q ,/iJ i 3jJ 'Jlpm i34ti3Q3q i)!jnui" :)3L)nJ 
-36ud Lpn3djsntl 33Lpi33£jn]LpJJnD ui3Ui36un '33q 
-U3LpjDii3qn som)3 uil)! pq up Lpou pj Lpi]£J3!iLpJ 

qUJl "3q3!llpJ SlUOjUjg 3U)3 33 UU303 S]D Oj 'U3]]0m 

„U3j03sno" Lpj!iDi|!jnui |Duiup i3tLj IpiJ 3qoL] 13 
'"jjup 33u6dqi 3j6dJ „udjJui" S3q i|ijnui 33q uoa 

„-U3nDlpJ 
-33 3uqna 33Q Jno )ioq il)! )36gui 'jugj 3]J som 



WI 



mjDu asupj LpoQ S3 jji 'u3Qi3m n£ J60J36 ilpui 
jioq2 ui3i| ]L]om 3jn3L) ]Lpnoiq i3qniDQ 'sjuuga, 

U3l)3jl3 S]0U13J 0UI01Q 3lpJU3]lp!Q SDQ OUIDlQi|l| 
-nm SDQ £|OQ - U3lp]0j S]0 SOU101Ql|!jnUl U3lpJl3U 
-BDQJ S3Q )13Q2 U3Q s63mS3Upi| ]ilin]3q 6un]]3jJ 
-JJ3_J 3jLpOlU36 SDUID1Q U3Lp!)JU35l3 'U3UJ31 S3Q 
Ji]UndQUDjg UIOO 3j31Q_ -jjl LpnD (U3L|3j36qD )DU1U]3 
13ll) '£,Oj3q £p6ll]3 U3lpJl]OUlDlQ U3l)Ol) Oj U3U13i| 
3JQ '13U6D(H10Q 13dO 13Q UOQ) i|1301U3UL]nQ UU i|lj 

-nuii3Q6uni|iimj!lU.3tQ 6|]|3mji3£ 'u3lpoidj36 upui 
-36]|D ']]oaji3m oj 'jji Lp!|6gui jtpiu id6 Lpno 6unJ 

-dOlpg U3jj3Q £jOQ QUn JDl) U3jjDlpj36 jLpiu DU1D3Q 
S3Lp]0j U13 13 £jDQ 'U3jjim 1!Q1 "JUU3U „DIUD1QS3Q 
-U313JJJĔ31" 'QU3jjD)q013L) SOmj3 '13 SOQ 'U3jJoLpJ 
n£ DU1D1Q S3QU3L]3jJ 6unjLp!Q 13Q DIU01Q U13Q 13qn 
'33131)01] 'S3n3U U]3 'i)l)nui 33Q 3j|!qJ!UL 3JQ LpinQ 
U13]]D 100 '„i|13Ql]Juni|JlUOj3g" U13UJ3J JJUl 3jLpDQ 

-36 33 'upj i3jLp!QUi3d[) I3jn6 U)3 Lpno 6]J!3£Lp!3]6 
mu jlpju unu 3j]|om i3jdglpji|!)niu S|D 13u6dqj 

"U36njn£ 
-n£ujL] SDmj3 uinDij u36uniL)nJsntl U3upJ jqj6 sg 

•J3jlpn3)3q QU3jj31J DU1D3QU02 QUn DU1D1QJ10QJ UOO 
J13L|U3Q3!LpJ]3Q 3JQ 13JL] ]3qq3Lj JOL) U3J10Q2 U36 

-jusm J!Ul „-j£u3i6qo si3qud jLpju Qun oj 3igqdg 

3)Q LpiJ 13 UU3m 'jLp31 U3UlU10i|]]0a JDl| U3636DQ 

i3i|ijnui i3Q -u3Qi3m jLpnDj36 U3qioJ 3QU3titjq 
ui ipniqsnt[ 13Q 3dD]_u ui3lp!3)6 uj Qun J136 
-13JJ36 Lp)]QU3un U3jdnui 6unJg|Jntl Qun 6un]ip;m 

-13Q U13QU0j 'U3])3jJU!Ll SO]a!JOUl Qun jipou jlpju 
jjq)3j )0qi3Q SOQ LpnD 3jJll)Q 13 ;3J)]0m U3|]0jl3O 
JDJHDiapi 13Q Jlpm 13 UU3ffl 'U3jjD| U3131]]nj31 
3jJ inj 6UD6l3JUn U3Q S]D S313QUD £uo6 S0mj3 

36di$ i3iL]! snD i3qo 3j£jniu isjlpjo 13Q -Qi!m 

U3601J 3lJ £jDQ 'jjq]3j UOa UUDU113Q3( lllj 'J3J3!qi30 

U3601J soq DJ13 i3U]3j U!i6u3L)oj om 'ip!iqu36nt[ 

U3lp!]UlDU U13Q Ul LpiJ S3 ]L]3jJl3a Oj 'U3q3l]n£ 

-loaisLj 3jJLppu sdq mu uin •snuisiuD6io 

- J Ul D J 3 9 Ull 'U3£U06 Ul! 3im 'S13QU13Q3JU! 

'U3up£up ui! iom£ Qun jigljjnD 13 om 'ud dq 1J13 

U3q3 j6UDj S0U101Q S3Q 3qD6Jnt[3!Q 13qD 'U3jJLp!] 
-Jj31J10ai3]]D 13Q 13UJ3 £j}m36 'QU3J]Ol]3q 30nt[ un 

1Ll*UU anĔ siujidL)13q soq 'jji j«i 13Q" :jioJ uudq 
jiL)oJ Qun 3jjnui U3qp]q uslpjj jlpjuti U3J]0 13UJ3J 
pq 6unjLpjQjl3i 13Q Lp!]6n£3q 13 eJoq 'upiju36 
-]J!Q2 ujjjinj 3)Q uo 13 jqpiLpJ 'jigL]36 si3u6oQ2 

13d0 13j3JQ Ji|t4 U3JJ13 U3Q Sgg l U3jQ2 U) QUn U3J3] 

-36 „U!]6u3l)0j" S3Q j»2 U3Q 13 S]tl - n£ 6unjLp!0. 
3j3ulp3i3q '3U3jjDtpj36 i|ijnuj_ 13Q 3ip3m£ 3)Q inj 
3up snoLpmQ U3jj}uodmoi]ui3do uj3q ]L)3jj36 13] 
-3}Q •S]3qq3Lj Lp!iQ3U_y 'U3L)ij3q n£ i3jlp!Q U3lpj!J 

-DU1D1Q U3J£jgi6 1313jUn S3UU lPJin, SDQ 13U60Q2 

i3i]!JDUioiQ U3Q i3qn '3603 u3Lp}]ipn]6 33Q u; quiJ 
ma. *3J]pjin i3jLp!(2 S]D 13u6oqi i3qn jJuni|jiOQ2 

13Q U3J13J JnD UOUl 3)m '3l]0U J63]] 360lj 3)Q 

•qui) i|iJnuL 36!J|Dm36]]D 3jQ inj ]Jni3g 
inu 3Qunig un 3ji3Q 3)Q uilj! pq Lpno £jdq 'U36jj 
-igmu3636i3a i3qi3iL| sun ijm U3j|nui i3qo i3ui 
-ui£ •usLpomlpg 3Lpuom 'U3j!3i]6!)i!mu36!3 3lpuom 
sun LpiJ u3ioqu3jJo JLpiJujL) i3Lp!|LpoidJ ui 3;moJ 



U3636dq U3]pL|]3£u!3 u3Lpj!6injomoiQ U£ -s3£joig 
13 3jlpoiq]ioa sjjojg u3j]L]Dm36 u36un]QUDliu3u 
-L]nQ 3upJ inj uil]! uoa 13 q 6unj]Dij3g 13Q uj Lpnt£ 

•13jLp!QU33Q£ 3jU!3 33jjl3 Uj iom 13U6DQ2 :U3Q13m 

J6DJ36 iljom Jioq j£joj36u3mmDjn£ £my ^3103 
i3jun Lpno 3tm jpmjjuny i3Q uj ]L]omoJ 'j|pj36 
i3L)3l uoa 'pj u3l|3jn£uD i3jLpjQ i36!Ji3m]|oa sjo 
13u6oq2 qo '3 6D1J 3;q i3qn U36unupui 3 !Q usiom 
Lpouu3Q -u3Lp3idJ si3u6oqi u 3 6 u n j Lp it q uoa 
jLp^u jjm U3uugi| ijm .'3U3q3 3i3l]gL] sup Jnn Lpn 
-!)DjQuni6 ji3jui3do U3Q i3jlp!Q sp qoL] 13 -jjjuod 
-moy Qun isjLpjo uoa uo!un]DuoJi3Q sus^uoLJioa 
uiLj! pq 3jQ LpmQ ]D3Q£ sdq i3jdgLpJui3do sp 
([DU!ijj3]DQ] 33uL]!jQ Qun [o££3mi3ju£ 'mDijung] 
Ejnnijg QiDlp!u 6!]pmjp£ u36d2 U3i3jun ui 3im 
Qun sn!]3ui03 Qun 6ui!ji03 qojj£joui ui3i3upm 
m ml]! U3q3u Qun loa 3im) 3ji3digi|i3a 13u6dqi 
•33qnu3636 3601$ u3ioqsgi ismLpJ 

13UJ3 13!L] SUn U3l)3j 11Q2 pi)13mU3UL]ng, 33U13J 

U3]P2 U3lpjjd3 ejnga ojjo 'U36un|l]g£]3 U3j3m 
-Qjm36 6uni3UU!i3 13Q 'nnLpJipnu 13Q 'u36ynDL] 

Oj 13U60Q2 J3q 3QD136 U3Q Jjm -Q •£ 0Q 53 Jl]3jJ 

3)02 2UD ouidiq u3QU363m3q U36ng usisjun loa 

LplJ m3Q '6uniQUDLj 13Q JU3mOUL U13Q3J Uj jionj 
S3lpj!JDmDlQ S3U36j3 S13U60Q2 JigL|3g 2U 3 H D 4 

-13 n£ jlpsijno sjsjj jpi|Lp!ii|i!Q2 uj i3qo 6unQ 

-plpjl3jun 3J3IQ Jj£ -SigllseUD U3i]UDQ3g U3lpJU3J 

-Lp!Q m3Q il]3m jLpju LpoQ3l '6uniQUDLj 13Q mu SDQ 

'J10Q2 U3lpj!JDm01Q m3Q QUD J10Q2 U3LpJU3jLp]Q 

m3Q U3LpJjm£ Q3!LpJi3jun U3Up 13JL] jlpnm 13u6dq2 
"Lp!]6uD6n£ 6unuoji3Q Hup SDmDiQii!jnui 

S3Q 6un]QUDL]U3ULinQ 13Q J10Q2 3lpj!JDmD]Q SDQ 

inu 6uni3£jnt{ U3j]!3j36j!m U3q30j i3u;3j Lpou jjj 
i3qo jjuog -ui36 i3qpj 3tJ 6udJ qun iq3j id6o) 

3lJ 3jL)DLpJ 13 .'U3jp6 LpOQ3J 13U60Q2 £j3J| S3m303 
U3QD]]0Q U3l]0U 3igL]dg U3Lpj!JDm01Q 13UUJ 13Q 
6unUOJ13Q 3jQ -k|uRlQ3!J 3jQ inj 3mllOU|pjUti 131 

-3dgi6 jioq2 uj3 mnDii LpnD uu3Q UDm j3Q 
-uiJ usjJuLpg Qun u3J3jiq 'u3LpnidJsniJ U3UJ3J U£ 
•LpiJ jjrn jJuniijLpio 13Q 6un||3jJ6uu3g 3uj3 sjsjj 
6unu!3Ul 13UJ3J Lpou ]6uuq 3jjuny u3Qpq 13Q 
6un6mpi3Q aup 'sLpJjioJnn! snoLpmg sup uiL)i 
jj! 6unjLpiQ m£ i)ijnui 13 Q 6unL|3!£3Q 3)Q 'ssJJju 
-])Dl]i3auojjioQ2 S3Q 6unJJoJJn|J. u3QU3LpJoii3qn 

jJLpgl] mL)! pq 3Q0136 13UJ3 S!U]UU3i)3Q 3JUDjj3 
-13JUJ SDQ 13U60Q2 UOO Oj]D 13JL) U3ll)Djl3 IJOl 

•si3u6DQ2 3J303LJ2 33Q m 6unJ 
-dnuiii3Q 3jq ]D|i| Lpy jq;6i3 snoisiL) -quiJ 3jjuny 

U313QUD 3JQ Lpno — k|ll n lU. 13 Q 33^nD — S3 3im 

'su3H!Q2 S3Q u36unu!3LpJi3 ]3Q Qi!qqti u;3 
jj! i3qo DmoiQ sdq „-jJ( jjqpj S3 j)3Q2 3jq 3;m 
' s u 3 1 1 1 Q2 U3£ud6 S3Q Qijqqtl u[3 jjj i]!jnui 3jq" 

:i)doJoi!L|Q 3£jOl6 13Q )6dJ '„jj) JJ32 13Q J]3Q2 3JQ 

]3Q n£ '3!QO|3UL 3)Q jji iiiJnuL 3jq" 'sisnoliusd 
-olpg i3iL]3]3Q 13Q LptJ jioqu3jJo si3u6oQ2 6unqs6 

-QUny U3UIOj]n3Q3q 13j3JQ U3J10Q2 U3jL)31 U3Q U£ 
,/U3igL)36UD ll]3m U3llU0Q3g 

U3lp)!i3]Lp!Q ui3Q i3qo Jlpiu '6un]QUDLj 13Q 6j£up 
3Q3Q 3JQ Qun jioq2 sdq uudq om 'qiJnuL J3Q Qi]q 



991 



9303U S13UBD|H" =S3 4g]3t| ')3jlpU36 U!]13Q U\ 
3jUJ UOQ U36oL|U10Q S3JO1SU01JO63J S3Q 3jlpjU 

36ijJj36uglpJ 3iQ 'BuiJJbl D)]iuiQnj ud 'si3|py 3j3UQ 

U313QUD U13UJ3 U£ ,/jlpOU136 ipniQU}3 U3j3JQ S3 
JDl] SU3JJ6JU301 IpjlU Jri]i -jl]3CU UJ1DQ ')13)nOp6 
3jjj39 lU3lpJl6Dl]-i|JJUD UOa 13qD 'lpJjn3Qin 3lj30Q 
36]J]D0136 3UJ3 £jDQ 'U3QUjJ U3Q13Q1 3jg -LpOQ S3 

3J5 unj oj 'U3j3) n£ 3j6o]!3i-U36unpq!u 3UJ3J 'U3Q 
-U]J j]3l]U363]33 3J5 UU3(H 'jjj LpJusuL 33jn6 Ipno 
Qun 13]D]U36 u]3 islppm 'uin 13u6dqj Qiolpju jjiu 

]3}Q 3lp6 lp£" :i3UJJ3L) UUOUI13L) 13ll!10jj!l]lD13J!J 

U3j3Qun3ij3q uil]j U3Q ud ggg i jqpaLpJ '3jlpDui 
si3u6dqi jJoLpJjuuoipu 3lp!]ugji3d 3jQ lppn£ 
uj 13Q 'i3||3y -U3j|36 U3ji0(n spqq3L) n£ 6unk"ug6 
-13 S]D U113JL; 31J U3uugi| 'U3iqni3q U36unjlp!Q 
si3u6dqi uoa 3jpg 3Lp!]LpDidJ 3!Q Lpno U36umL]nJ 
-snL4 3upJ dq -ji3dnD36 si3u6dcq usjjolpg 3lpjti 
-3]Lp!Q sdq i3qn 'i3]]3y Q3jiJijog 'jJunt|]lpjQ 
13Q I3jjpuj. 1313QUD up Ipnn LpjJ JOL] pqq3L) U3q3U 

'U3Q13Ca 
JUUDU36 13jL| U3JUUgi) '0 'n „1]31 Ul]3Lj]!Ql" '„3q3JJ 

Qun 3iDqDy" '„so]ioj uon" Lpntl "uouejUL "Q Qun 
jjnoj S3Q U3j]0jj3g 3!Q ud si3QUOj3q )b,oca ]Lp3U 
jjui 13}1| 3jLpDQ !3jjDji3Q 13Q ,/u3Q33ai n£ jLpnDiq 
-eJjui j«jui3do u3]qDi3j!iu ui3U]3 n£ uin '6nu36 

jn6 3QD136 U3jj!U0dU10y U3Q IDCU 3jj30Q U3LpJjJ 

-duioiq i3Q 3]JLp!]ii3Lj Qun 3j£jgig SDQ QUn 'jLpDUl 
-36 jpiq Lp!]il]nq36un 'S3ui3cnjjuny u3i3U!3i S3Q 

SDUlDlfl S3Q usjjoy JnD )J6UD] LpiJ JDl) 13dQ 3!U" 

:LppjpUl ]60j 13qD U3U!3U136]]D UU 33d0 13Q UOQ 

„-]3QOiqU3LpjL4 SDQ ]Jl 

jJuni|jLp!£j 3iQ • ' • j3upi| 3}ca jn6 og ptpDidg s]0 
6unjLp!Q 3jQ i3jL] jpjdj ajioy. slpppi •pjjjuisipnig 
-snii U3lpj}i3ijjuni| 3jq u3Q]]q 'Qi}ai juL]036 Jiuuu! 

-s6unQU!jdU13 U3jj3Q '6UDj3g 13Lp!lljDLpJU3QU] 

up Qun ujjnui 'iljuijui '3U3U3£g ;6uo6i3jun U3] 

-]OQ S3lp]0j S]0 J 1 Ql JOQ J3Q]3]13 i|lJnU133]j3LpiO 

13Q uunjg Qun |]oailpg u3QU3jlpDca ui} 'usiunglpj 
-i3qn Qun U3jn|j 'u36om U36iJ3jJ ui£" :6unjlp!Q 
u3LpJjn3Q 13Q !3lpJioJ Qun i3UU3y 13Q jqpilpj 

„UDjj!ll" UIJ 3U3i"JS3q3JJ 13Q ipniQU!3 U3Q 13q]J 

„• • • upj sup il)! )jui U3j]]oca 
'U3q3pLpj36 ujjniji 3jq lnj U3]n.oca 31J ;'6unjn3Q3Q 

36!QUDjJqpJ 3UJ3U. 3J131 3UUJ Dl U3J|]OCa 3Qumg 

ui£ • "• U3Qi3ca j6oj36 3jJLp!]ipniQLpou sJnD jjunu 
-jLp!Q 13Q 3jLp3U 33Q Qun 3Qinnj 13Q 6uniL]orn, m£ 

dnui SDQ -3lj30Q 13Q U36unUlJQl 13Q QUn SU3j3QJ 
S3Q 6unUU3i|13Q 13UJ3 JnD 'J]3QUDl] 6unjLpjQ 

Qun ujjnui uoa suuiglpsu 3Lp!]i|gjQuni6 sdq uin 
LpjJ S3 jpcaoj 'jl]ni3q 3iL|3]iJuny si3u6dqi -3^04 

J13n3U13 OU101Q 3Lpj!Lp3!l6j)D 3jt]3j3 6u3UllUDjn£ 

U3igqj u3LpJiafi] u3U36unj36 Qun 6o]D!q ui3U3lp 



*6unpiic|uoj_ auidJ 3pudt|DU,uD dud| pun Duniuuiijs 
a(saj'4!S>HD(H|D^'agoj6 Juas JSuog tzj.nipsa6 >(JD)S 

4jd)|B!4i|3naj uaBe6 

puif u»uuod«6 uijdq jjno pun uijdq sno 



^trtp 



uei!BS-zf09" 



-0ldj36 SnD SDQ S13U60Q1 „DUlDlQUlJnUl'' SDQ £JOQ 

'U3qnD|6 uuoi] 6unQU3|qi3Q inu 'U3|]3]J spqq3Lj 
Qun sjjpjy 'si3]]tLpg 's3i03dj3uol]g duidiq ui3Q 

'DU1D1Q U13Q JJUl 31Ul]s6unHPJCajU3 3 U13 U! 3i|3301 

-U3uL]ng u3LpJi3u6DQi 3]Q uudi| 6unQU3]qi3Q mu" 

:UUDQ Lppj]3Ql JUJ3UI Ujljl3J!3Ql ,/UU363!g 3JQ Jj! 

'3QU363!ca33quQ!JDjjjUDnb3jaiQ!JD}!iDnb sdq usuLji 
ui 4j! ujjnui 3jQ :i6jjLp3i3qLppi6 3jj qujJ ioquplpJ 
mu ']Lpjcu36Lpi3ig sdq 6un)lpjQ Qun ujjnui U3i|i3ai 

-U3UqnQ U3Lpjl3U6DQl- U3Q UJ IpjJ U3)10L] Lpjiq36 
-UD inU" :U3U3)Q S13jj0jl3Q U3)UUOU36 S3Q 3)10Q1 

U3QU36]0J 3)Q )JLpoun£ U36gui ui3)6oj3g U36unil]nj 
-snti U3j3jQ uj i3l]nij S)j3i3q uoa 6un6j)gjj3Q m£ 

•U3Q13C1 J]J3J36jJUl 36D1$ 13j3JQ n£ U36uni3£jntj 
U3Lp!)!)DjQuni6 u3]UUDk]3qun ]L]oai I3upj 3i3]j3ai 

36JUJ3 13L]DQ U3]]Oj S3 -l^LpJlOjSUinijJjlLpg U3J13)J]£ 
U3q30j U13Q UOa 3JCa U3Q10Ol U3Lp0ldj36 13)lp]Q 

S]D )jDLpJU36}3 13UJ3J uj i3u6oqi i3qn Lp!lil]nJ 
-sno oj 3l uinDU )L]oai )Jj ]Junk])iOQi 13Q U3)pj Jnji 

,/U3q3]n£sno 6j]]ga 

LpjJ 13Q0 U3J]DjjU3 n£ EU06 U3j3Ql UJ3J 3LpJl)DUlDlQ 
SDQ 6ouii3a DU101Q U3Lpj!]Dl|!jnUl Ult jLpju 'UlL)! U] 

1J13 Qun 'jdnDL|i3qn u,jjouidiq 13Q iuund3L]gL) isq 
jj! jJunu]Lp!Q 13Q duidiq sdq" :nk"i3!l] Lppjpni 
Qiolp!U l]dDi6o!Q-i3]i!Lpg Qun iJjUDUiisg 13Q ng]i) 

-13 Oj ']JJpj3q S3l|1301U3ULinQ U3lpj!lDi|!|nUl S3UUj 

6unJJolpg LpmQ sduioiq S3Q uuo^ 3]JLpgLi 3iQ Jno 
si3u6dqi Lpmdjutl U3]uLigaii3 u3qsoJ U3Q unu sdqi 
•jLp!ii|i!aii3a Lp!]ipni6 si3QU0j3q o ui d i q - ujjnui 

SOQ Ji|L4 U13j3JQ U( Jjj 3jJUTiy U3U]3fup 13Q u3jjolpg 
U3UIDJUJ3U136 U13J3QU31]OQ U£ •JlOpl QUO UOl UOO 
S3jj!UJ|gl)13Q U3Lpj!UOUllDl] U3QU3lpJll3l] 13!q S3Q 
LpjljLpjJUjll LpnO '„3ini||DQl" 13Q ]i]tl 3]Jl3 13Q ]J] 

mji3jl] ]3jdJpq33)JnuL uj3 -us^wai n£ )Lpoui36 uioj 
-uisuiJnD si3Quoj3q Lpou uinou ]L]oca )LpnDiq 3lpoJ 
-]Di 3U3Qioai36 )£jnai3q uoLpJ isigLj ui3Q3l ]L]oai 
3j3iQ JnD — 'jq}6i3 LpjJ ipniQupiuiDj3g isLpJjuoui 
-idL] 'MLpjDP^up up Q|]qu3uL]nQ Qun 3Qigq3g uoa 
6uni]3!aujUL i3jun Qun J3QujJjjdjJ ipjnui 3jq LpinQ 
3jioaui3i 13Q 6un6ujiQLpinQ sLpjiuijca 3up 6uoJ 

-U1]J Ul3]J3ai UJ U3i|1301U3Ul|nQ S13U6DQ1 U] £jOQ 

,/U3qoLii3 i|i3cajjuny 

USLpjpnjDU U13UJ3 n£ '3J3UQ3013JUn ip30l£ U3lpJjJ 
-DUlDiQ-lpj!13jlp!Q U13Q JU3U13]3 3Lpj!]Di|!jniU SDQ 

Qun 3iiLioai JJojg s]D snL]]fiui U3Q 13 ui3Quj '33 jdL) 

3j3JQ 3QD336 .'U3i|U3Q63Ca 13d0 3£jOl6 3jJdUipi|3q 

13u6dqi uoa 3jq iduiujs ilpju 6un]ipjai]U3 i3j3jQ 
snD Jidq udiu 'o£ -3}Lini3q U3l)gjQunig U3]]]3]j36 
-Jno ipn|g uoa usq JnD iLpju S3 uusca 'U3b,3jn£ 
-ud i3do 13Q 6un]ipjaiiU3 13Q )i|undi3jdjg 13Q s]d 
uudq Lpno 3iDm ouioiQi|jJnuL si3u6dqi" -j3j LpJjoJ 

')Sl3j36 31|3)S U313Q UD 6uni]Dg 3n3U k"UD6 3UJ3 

Qun u3lpoiq36 uuojuwdo U36u3b,s!q iiq Ijui wu 
-6dqi 3qol] sid '6unnDlpJUL4 3jq eJdq '100134 l4"U 

JlUl in)013)lj U3lpJ)n3Q 13Q 3]lplLpj3g 13UUJ UJ 131] 
-DQ )q3l] S]3J1DQ J]OQH 13lpJlOjSUinj}j!llpg 3)UUDt| 
-3q 13Q -UUDi] U3]3J£lJ '}]3jdJ 3]]0U 3)J3m£ 3UJ3 inU 

'io]i|oJsipniQsng 3LpJj]duidiq 3]J6!)lp!ca 13Q ']ioqi 

SOQ 13Q UJ '13dQ 3)136p)j36 3L]OLj 33)Jlpgll T\i LpDU 



Opernbuch, bie Tlibelungen-Trilogie, ift eine glut- 
unb blutenoolle Diditung an fidl fdlon unb hat 
einen Diel tiefeten Einbruch auf midi gemadit als 
alte anberen poetifdien Budiet, bie idi feit langem 
gelefen." Dodi oier jarjte fpater, 1860, fcf|reibt bet 
3utidiet Diditer in feinem puffatj „pm TTlytlien- 
ftein", in bem er bem BJagnerfd]en TTlufthbrama 
ben eigenen Plan eines gto^ugigen, oolhstum- 
lidien bramatifdien rlunftroerhes entgegenftellt, 
ubet TDagner: „Bid]atb THagnet rjat ben Detfudi 
gemad)t, eine Poefie 3u feinen 3toecken felbft 3U 
fdiaffen, allein ohne aus bet Sditulle bet ^ethach- 
ten Detsdien hetaus3uhommen. Seine Sptadie ift 
in ihtem atd]aiftifchen Getanbel nicrjt geeignet, bas 
Betouf5tfein bet Gegenroart ober gar ber 3uhunft 
3u umhleiben, fonbetn pe gehort ber Dergangen- 
heit an." Rellers Rritin riditet (tril ausfchliefilich 
gegen bie Spradie BJagnets, toahtenb er bie ge- 
niale Beroaltigung bes umfangreichen Stoffes unb 
ben bramatifdien pufbau im „Hing" unb im „Tri- 
ftan" toillig anethannte. Det Dichtet laf3t jebodi 
heine eigens fur bie muphalifd]e Rompoption ge- 
fchaffene Poepe gelten, im Gegenfati 3U riebbel, 
roie toit fahen. Jiit bie oon ihm in bem genannten 
puffatj toeitethin fur fein Sditoei3er Daterlanb 
oorgefchlagenen roeltlichen Oratorien forbert 6el- 
ler einen Diditer, ber burch bie 3udit ber TTluph 
roieber eine reine, rhythmifd] hlingenbe Spradie 
f'mben miiffe, ohne in Gehalrlopgheit 3u Derfallen 
unb „fein Gebicht fut bie £ehture toettlos 3u 
madien". 

DJenn bie Biihnenbiditungen TDagners ttoh oielen 
Sdionheiten im BJortausbruch unb ttoh ihtes oft 
btamatifdi toithungsoollen pufbaus haufig nicht 
als Dollroerrige Dtamen angefehen rourben unb 
angefehen toetben, fo barf man nie uberfet]en, ba|5 
biefe ebenfo roie bie ber friiheren Opern eigens fiir 
bie TThifih gefditiebenen Buhnenteite abfid]tlid] 
nitf]t alles in ihren BJotten fagten, fonbetn auf bie 
Dettonung, auf bie £tgan3ung burdi bie TTlupR h>" 
gefdiaffen tourben, roelche bie beim £efen fuhl- 
baren liichen auefuilt unb bem Gan3en erft 
bie nolle Bunbung unb Rlarheit gibt. Die oon 
DJagner abpditlich fur bie Dithtung bes ..'Ring" 
getoahlten, non lieller beanftanbeten hur^en Derfe 
finb fur bie Dertonung fehr giinftig, ba bie mufih 
bie TDorte behanntlidi erheblidi ausbehnr. puch. bie 
breitere pusfuhrung eines Gebanhens, bie ge- 
fteigerte tDortpathetih, roie fidl biefe in TDagnets 
Testen hauf'tg finben, ftnb nithts anberes als bas 
bid)terifthe pbbilb bet ptimaten, in ihten fjaupr- 
3iigen toohl oft gleierjjeitig mit bet bid]tetifdien 
fton3eption entftanbenen, in bet fdiopfetifd]en Di- 
fion eingegebenen, erfuhlten Tnufih. 
TDie fehr TDagnets Duhnenbiditung in ihtet Ge- 
ftaltung oon ootnhetein auf bie Detoollftanbigung 
butth bieSditoeftethunft technet, fptid)t betTTleiftet 
felbft einmal feinem Jteunbe Homel gegenubet 
in einem Btiefe ubet bie Tltbelungen-Did]tung 



aus: „Ulte oiele j, bei bem gan3en IDefen meinet 
bichtetifdien pbpdit, erft burch bie TTlu(ih beutlich 
roirb, bas habe ch nun toiebet etfehen: idi hann 
jetjt bas mufihl ife Gebidit gar nicht meht an- 
ferjen." 

IDenn in neuete 3eit auf bid|tetifdier Seite 3U- 
roeilen gefagt ' orben ift, bas bramatifdie TDort 
TDagners fei l srdiaus nur untermalenber unb 
ftiihenber prt (f rmal audi bie unenblidie TTlelobie 
ftiitjenb), fo ift ies alfo nirht un3utreffenb. Don 
hoherer TDatte bettaditet, ift biefes TDott im 
Gtunbe ein bie one beutenbes, benn bas eigent- 
lidie Drama ftell1 lach bes TTleiftets eigenem bereits 
mitgeteilten pus ruth bie TTlufih in ihten Detflerh- 
tungen, in ihten ! mpfen bat, in ihten „etfichtlich 
getootbenen Tattn 

Dte Opet hat 3uro ilen TTlomente unb S^enen oon 
einet £tnbtuchshtaft, bet im Beteidie bes Sdiau- 
fpiels haum ettoas an bie Seite geftellt toerben 
hann. TTlan etinaere fir±) an ben Puffritt bes ftei- 
nernen Gaftes im „Don Juan", ben DJagner als 
ben „grofiartigf!en TTloment ber gefamten Opetn- 
roelt" be3eichnete, an biepnhunft Cohcngtins (im 
etften pht ber Oper), an bas „tDunberreich ber 
Dadit" roahrenb bes Gefanges Branganes in ber 
£iebesf3ene Don „Triftan unb Ufolbe" unb an bie 
fefttoiefe bet „Tleiftetfinget". 
Das TTlurihbtama 3etgt bem gefptodienen Dtama 
gegenuber nidi- nur pnbersartigheir, fonbern 
ebenfo ^eittoeiliti tlberlegenheit. 3unadift etn Bei- 
fpiel fiit etftete: DJenn im etften phte bes „£oh.en- 
gttn" bet rlelb balb nadi feinem £tfdieinen, nadi- 
bem in3roifdien lur bie Begriifjung unb bie TDar- 
nung an £lfa nit beren barauf folgenber Erhlii- 
rung oorangegangen roar, £lfa mit ben TDorten 
„£lfa, id] liebe bidi!" an feine Bruft 3ieht, fo er- 
greift uns biefer TTloment in ber puffuhtung bet 
Opet immer roieber — im gefprod]enen Drama 
roare er unmoglich, er rourbe unfreiroilIig homifch 
toirhen. ITJir be'inben uns hier, toie fo oft in bet 
Opet, in bet DJelt bet DJunbet, bes TTlardiens; 
Die Tnufih la|3t fir uns mBglich erfd]einen; fk ha* 
bie TTlacht, alles ju oethlaren unb glaubhaft er- 
fcheinen 3U laffen. Die im 5d]aufpiel unerlaf5liche 
TTlotiDierung ber Gefuhle unb Pjanblungen ift in 
ber Oper, im TnupRbrama bei roeitem nicrjt in 
biefem TTlape etfotberlid]. Der fjorer, bem 3auber 
ber TTluph hinge: eben, empfinbet ihren TTlangel 
haufig gar nidjt. telbft bei DJagner, fo etroa, neben 
„£ohengtin", in „Tr'tftan" unb „Gotterbamme- 
rung", gibt es in biefer Be3iehung manches, uber 
bas uns nur bie Geroalt bet TTIurih hintoeg3U- 
taufd]en netmag, bie unfet htitifdies TJetmogen 
gegenubet bem T eit-, genauet: Pjanblungsinhalt 
fdiroad]t. pll bi:s foroie aud) mandie fprachlid]en 
Pjarten unb Geualtfamheiten roerben in DJagners 
TTlufihbtamen butdi bie TTlacht ber Gefangsmelo- 
bie unb bie d]arahterifierenbe unb beurenbe Runft 
bes Ord]efters ausgeglithen, bas behanntlidi ge- 



166 



rabe bie(er Tneifter, befonbers burch bie Sptachc 
feiner TTlotioe, 3U h°chft" pusbruchshraft ge- 
fteigert hat 1 ). 

TJas Ortheper TJJagners nermag Ungefagtes unb 
Unfagbares aus3ufpredien, Derborgenes 3U ent- 
tiullen. Dafs hierbei bie fjarmonih ofter eine grof5e 
Tiolle fpielt, ift jebem, ber UJagners TJJerhe hennt, 
root)! riertraut. TJie Pjarmonih ift ein roefentlidies 
pusbruchsmittel in ber muphalifdien TJarftellung 
ber 6efuhle. £s ift audi behannt, bafj fo manche 
bebeutfamen TTlotirie TDagners nid]t melobifcher 
prt, fonbern rein harmoni[cher Tlatur pnb. Uber 
bie ITJichtigheit ber fjarmonie in ber 6efiihlsfpradie 
ber TTTufih [agt ber TTleifter einmal: „Das TTlit- 
erhlingen ber fjarmonie 3u ber TITelobie uber^eugt 
bas 6efuhl erft oollpanbig oon bem 6efiit]ls- 
inhalt ber TTlelobie, bie ohne biefes TTliterhlingen 
bem 6efuhl etroas unbeftimmt liefie." 
3n ben geheimnisoollenTJJirhungen ber3ufammen- 
hlange, befonbers in ber harmoni[dien TTlobula- 
tion, ber TJeranberung ber herrfrhenben Tonart, 
beptjt bie Tnufih ein rounberbares, fenfitiDes 
TITittel, feelifche Schroingungen, fo etroa einen 
TJJechfel ber Stimmung roieber3ugeben. Erinnem 
roir uns baran, oon roeldi fprechenber, einbring- 
lidier Rraft im TJerein mit ber 6ebarbe ^uroeilen 
fthon ein ein.3iget phhorb im murthalifdien Biihnen- 
roerh fein hann. TJJeldie pusbrurhsmoglichheit 
bietet, roie jeber roeif3, bereits eine blof3e TJJen- 
bung ber TTlelobie non TJur nach TIToll unb um- 
gehehrt! puch bei ben Opernmeiftern oor TUagner 
finbet pdi behanntlich fchon manche berartige 
DJirhung ber fjarmonie. rjjenn bie Tnufih ben 3u- 
gang 3um TTlEtaphylirdien hat, toenn es it]r ge- 
geben ift, in uns ben Einbruch bes Uberrmnlichen 
3U erroechen (bei Bach, TTlo3art, BeethoDen, TJJeber, 
TJJagnet, T5tuchner), fo ift biefe firaft ber geheim- 
nisoollen TJJirhung ber rjarmonie 3U3ufchreiben. 
Einige Beifpiele mogen bie Jahigheit ber Ttluph, 
nicht ausgefprochene 6efuhle, geheime 3ufammen- 
hange 3U offenbaren, 3eigen unb bamit bie 3eit- 
roeilige Uberlegenheit bes mufihalifchen uber bas 



x ) TJer bei einer berartigen, im roefentlichen burdi 
TTlotiDe (bie bem pusbruch entfprechenb r]aufig 
Umroanblungen erfahren) geformten Tnufih leidit 
brohenben 6efahr eines mofaihartigen Ĕinbrucks 
ift TJJagnet meift entgangen. £r roeip" in einer ftath 
motiDifdi gearteten 53ene nidit nur bie ein3elnen 
TITotiDe unb Themen mit grofJter Runft aufs engfte 
miteinanber 3U oerhnupfen unb [\z mit felbftcin- 
bigen, oft roeitgefpannten 6efangsmeIobien 3U 
uberroolben, er Derfteht einer folchen 53ene im al!- 
gemeinen auch einen einheitlidien 3ug 3U geben, 
eine einheitlidie 6efamtftimmung, fo 3. B. in bet 
bufter brohenben Tlotnenf3ene unb in ber fonnig 
hellen, oon hinteif3enbem Sdiroung befeelten flb- 
fchiebsf3ene Siegftiebs unb Brunnhilbes (6otter- 
bSmmerung). 



gefprochene TJrama. pls im erften phte ber „6ot- 
terbammerung" 5iegfrieb am 6ibichungenhofe et- 
(cheint, ruft Pjagen ihm „fieil 5iegfrieb, teutet 
Pjelb!" 3ur T3egruf3ung 3U, ben TJJotten nadi auf- 
riditig unb unbefangen. Die Tone aber, auf bie er 
biefe TTJorte Rngt unb bie bas Ord]efter behraftigt, 
ftellen bie TtTelobie bes Jludimotios bar unb fagen 
uns in ihret TJetbinbung mit berri f3enifdien TTlo- 
ment fd)on jetjt, roeldies Schichfal 5iegfrieb hier an 
6unth,ers fjof erroartet. pudi in ber Blteren Oper 
finben roit biefe beutenbe unb enthiillenbe Rraft 
bes Orchefters bereits gelegentlich angeroanbt. 5o 
3. B. im „Jreifdiutj", too bas Ordiefter in ber 
lTJotfsfchluchtf3ene bie 6ebanhen bes 3ogernben 
TTlas malt: burdi 3*tieren bes Chors ber Tllas ner- 
(pottenben Bauern aus bem erften pht. 3n Sieg- 
munbs Er3ahlung (BJalhure I) fagt uns nach ben 
TJJorten „TJen Bater fanb ich nidit" bas Orchefter 
mit bem Erhlingenbes feietlidien TJJalhall-Themas, 
roer ber Bater bes fjeloen, roer ber geheimnisoolle 
TDolfe ift. 

UJenn auf 6runb ber Beutenben unb enthullenben 
Runft bes neu3eitlichen bramatifchen Ordiefters auf 
murihalifcher Seite 3uroeilen bas Tnufihbrama iiber 
bas gefprodiene Drama geftellt roirb, fo ift es 
einem objehtioen Betraditer bei aller Eiebe 3ur 
Tnufih nidit moglidi, eine foldie Tiangorbnung an- 
3uerhennen. fjebbel hat hi^r bas [dion oben mit- 
geteilte tedite TJJort gefptorh,en, inbem et bie TJJir- 
hungsbereiche ber beiben fiunftgattungen hlar 
gegeneinanber abgren3te. Eine anbere namhafte 
Derfonlichheit, ber Philofoph TJJilhelm D i 1 1 h e y , 
hebt einmal, als er oon bem ftarhen pusbruch ber 
1Tlufih in Derbinbung mit ber TTlimih in ber Oper, 
unb 3roar in be3ug auf TTto3art fpricht, bie hi^t 
[dion beruhrte JShigheit ber Oper h^not, „bas- 
jenige, roas bas Drama nicht aus[predien hann, 
ben 3ufammenhang bet 3nnerlid]heit, namlidi bes 
Tempetamentes, bes fteh.enben rjabitus, bes 6e- 
fuhlstones einec Perfon, nermittels ber lTtimih 
bes pusbruchs oollftanbig bar3uftellen." pudi bas 
bamalige bichterifche Drama (unferer beutfchen 
Rlaffiher), fagt Dilthey roeiter, fud|e „bas fjeraus- 
tceten oon TJJort unb Tat aus ber Jnnerlichheit" 
3um pusbruch 3U bringen; es 3eige n°1 hierbei, 
bafs bas mufihalifch.e Drama, burdj feinen Don ber 
TJJirhlichheit losgeloften Stil biefe pufgabe Diel 
reiner" lofen honne. Dennodi hommt Dilthey aber 
nirht ber 6ebanhe biefes behannten Dor3uges bet 
Opernmurih hinfidltlich ber 6efiir)lsbarftellung 
rorgen bie Oper uber bas Drama ber Did]tung 3u 
ftellen. 

Sollte es roohl aurh tatfadilidi moglidi fein, bie 
Oper, bas Tnuphbrama uber bas roeitec teidienbe, 
umfaffenbcre TJJortbrama 3U erheben? Rann man 
gciftig, gebanhlich fo hoditagenben TJJethen, roie es 
bie Theiperbramen unferer grafien hlaffifchen 
Dichter pnb, bie 6efuh!sroelt ber Oper als iiber- 
lcgen entgegenpellen? (TJJas bie tettlidie Seite btt 



ie7 



801 



•U3lt)tlj!3qa3l) 33} 

-ioqi S3Q tpi]4lp!ju!q ]3qn. S3J31Q siq 'S3 quiJ usio) 

-l|Oj 13112 'U13d0 U313)]p 13Q U36!U3J13Q J3q IpnD 

ui3QuoJ 'si3u6oqi U3uiDiQi|!|nuL 13Q 6umt]nJJntl 
13Q uq mu ilpm '4J1 uoijnnc 3U.3 BiJnoL) il|3j i3Q!3j 
6uni3Qio$ i3j3)Q 6un]|nji3 3jq £jdq 'dura 33igL| 

-U13d0 13Q3£ -U34|36 n£ U3}j!|0g 3jQ ItlJ 6uni3Q10$ 
3j3|Q 4Dl| U3)J6lU3m Uin£ 'U3UUpi| U3Q13m U3QUO}J 
-13Q QUn U3U1U10U13Q 13igL| U10Q 6unit]tlJJnt[ 13Q 
QU3lL)gm £jmu '4U1U1JU1134 31Q013JJI U3Lp!lQU3Un 13Q 
UO '..ILlnUL MQ U34D1" U3Q UO 13}j3Lpirj SDQ 3)01 

0ju3q3 i3u6Dm uq sdq 'isdo 13Q }ioqj 3U36unJa6 

3QU3U3JQ 6un]QUDLj U3Lpj!)DU101Q 13Q SD£f -ip3m£ 
U13j3jQ itpjJUiy 13)J]3 Uj 4U3jQ SnoL]13!dJ4j3JJ Ull 
134j3tpiO S3463]36 13J3J} UUg •LUOjillSUlJnD 4j3l| 

- Lp 1 1 q u D )J 3 3 a } i o m 13Q 4!3i|6i4tp!Qj 3iQ Jno 

tp!]6uUQU!3 13Q3!CQ 13U1U1J 136upg QUn U3]U36U!0_ 

tpnn uu3Q 4lpoui 13 -^LjioaisLi lpj!IJoaQ )Lp3i 
]Dm£ Qun ' LpDjiLpui 13u6dqi 2\ea 'yiJnuL U313Q inj 

Lpno ll)0j3g 3UJ3 )3)n3Q3q 13d0 13Q Ul S3]10Q1 S3Q 

)!3t|Lp!iQUD)Ji3aun -413t|lpi]LpD|Ja3qo 33iLj )33QigJ 

13qO 4!3L]3Dll|Un -J!3ljlDli|Un jJjDlpJ 4!3i|Lp!]QUp)J 
-13QUn •3U3JUDQ3Ll SlpJllJllOUO.JDl 3upt| ^1CU30 )J; 

u3q3L]n£ioai3L| S3J0. , u3jJ36i3a 3iu LpoQ n.m usjmcj 

SD£I •SUlJUlOjUDCt 3dO]q 3UJ3 UJ 6UD|U3ip31)J 3]10Q1 
U3U36un|35 13Q 4!3i|lpi|QUD4jl3QUn 33Q 36|OjU} IptJ 

3iJ 4]3QUDQU3a i3Q3!ca i3Uiui£ •ywaujuny S3Lpj!) 

-DU13]q0ld U)3 S]D 13dQ 31Q )U!3lpJ13 U36301 3)10QJ 
13Q 4!3l|Lp!]QUpjJl3aun 33Q ]!]3|n£ )Lp!U jllUUlOll 

6un]|3g in£ noa )Diuu.3 jtpju id6 LpoQ i3d0 13UJ3 
6uniL]tiJJnLj. 13Q ui ']ioqi sdq 's3i|i3Qi uslpJjjDui 

-D1Q S3U13 30)i|DjSipniQSntl 3]jl3 13Q £jDQ 'U3Q1301 
U3)]Ot|36U3636]U3 U!313l]U10Q uoa UUDi| '3]Lpgui 

U3)i3]j ujdJnoLpg sdq i3qn 'i|i3mu3Uting_ 3U3LpoidJ 
-36 soq i3qn DUiDiQuiJnm soq 'i3do 3;q 3tp]3m 
'6unJjDjJnt! 13UJ3 -SunaLinJJntl 13Q QU3iL]pm S3) 

-10QJ S3Q )!3i|lp!lQUD]Jl30. 31Q LpnD ]igL|36 13j3jQ n£ 

isipniQsntJ S3 Q ipLpDiy u3U}3ui36i|D 13q ut :LpDU 
)6u;Q3qun '„0 uao 1 Q) 1 qi" ui3Q 'duidiq. U3Lp}] 

-ipjm U13Q DUlD3Ql|!jniU SOQ ]L|3)J U13U13 U£ 

•)uiuioi| ipniQsnt[ uin£ 4jDt|i3)j!3ui oj uiJnuL 

13UJ3J Ul SDQ '6un4Lp!QU3UL]na 13Q 3)jDt]S6uniU 

-ui!4g Qun 36!£jguiS]L]n.j3g sdq 1J1 53 -)j! u3iL]Dj 
-130 „)uoui63" S3t])3og n£ yijnui isupj uq U3aoL| 

-J 33 a '£1 'f "Q Ul 'JltJ 3QU34|DL]ipnin£ '3lLpDQ36 

4jDL|ui3do 4Lpiu 3)Q mu )3Qnq uoai3}L| 3uiL]DUsn|J, 
3U)3 U3qi3iq join£ 3LpiiiL|3q]U3 i36jU3m 13qo iL]3ui 

3UJ3 'snulSDU03]Ct UJ3 S)3)J tjnui 6unjtp!C[ 13UU1 

'6unJdgLpg U3U3iuiuoy])oa LpjJ uj uolpj i3Uj3 n£ 
1Ll n lU iuauugij n£ U36DJ 3uqi 3U13J LpinQ istpu 
-6uiiqui3 tpou 13Q0 uiDiJ oJU3q3 6unjLp!£f uslpioj 

13UJ3 ])Dt]U£ U3Q 'U3]|0m U3Ult]3UUD 3Qinm 13Q1 

iU3uugi| n£ u3ipniQsnD y.ijnui 3jq LpmQ U3uiui0i| 
-lioa 'QU3Lp3idJ)U3 „u!3]Ju3|idqi" 13qo „]Jno$" U} 

Dm}3 3U3£g 13LpU0Ul Oj 'S3)10Q1 U3LpUDUl Oj 36jQ 

-uni6i3)U!Lj sdq ']3qq3Lj Qun ]3]]tLpg pq 3lpj!)i|3| 
-0)0. sdq 'U3qno]6 |L]om 33t]OQ 3]uugi| ijjuoduioy 

36l]Lp!jui3 13Lpi3[Q •SU3jnD]33t]U3q3U S3Q 'U36lJJniJ 

-I3qn S3Q ipniQU!3 U3 Q 4Lpi3| aaiL| )lDt)i3 i)ijnijj_ 



3jQ .'6unU0]13Q U3QU36U!lQLpinQ 13U13 'usLpjniiim 
13UJ3 U3U!3U136||0 UIJ Lpij 4L.3l£)U3 U3636DQ 3Bl)]al] 

-s6unuiui!)g Qun -S)l|nj3g )Lpju oJ|D '3tp!]i]uDQ 

-3g UJ31 SDQ. "J34tpD3q )l|Om 'U3l|3j36qD U3lUl|0U 

-sng U361UJ3 uoa 's3iq 404 13u6dqi LpniJ •juiutoi) 

-U36364U3 3£|DUl U13QU3L]36l!3m Ul '0j|D U34343D3g 

6!dpuisit]nj3 6 ui3Q 'i|!)nm 13Q U3)!3i|Lp!i6guis6uni| 

-11Q1 U3Q '6un]]Dj]U3 13Q 3lj £|DQ 'U13j }63]36UD 

oj S4j3i3q oJ]D 'pjdjnolpg uij sjd isainuitid 'i3LpoJ 

-U)3 UIDjtp!3l6 'U3)lDt]36 USJUJJ U310|il 'U3£jOl6 Ul 

'IU110J36 ddoui] isdo i3U)3 6un]LpiQ)J3i 3iQ dnui 
og 4 U36ud)36 6uni|i!Qi 131i il nE DiuoiQi|i|nm Qun 
isdo U3U3Q i3]un 'u36un6u}Q3g 3jQ s]d iniou 

1313QUD |j31 Uin£ QU)J SDU1D1[[ U3U3lpOldj36 S3Q 
U36unl3Q305 3J0. - ]j! SpjdJnDtpg S3Q J]3Q1 31Q 3tpi| 

-i|UDQ3g sdq QU3iL]pm 'U3qi3iq 3jjDL)siL]nj3g soq 

SJ3)J 3JUJJ 13]Jl3 Uj Ql(m 13d0 13Q LpUU SD£t ')L]3]J 
-3q Q3tLpJl3)UnSU3j3QJ 13tp!14Lppi4 

-3q uj3 i3do Qun |3jdJnDLpg U36unj 

-)o6)Juny u3]ioqLpDU3q U3Quq U3Q usLpJjmE eJdq 

'U3Qi3m n£ u3Lj3ji3qn iLpts] ni louttpuoui ]ut.3LpJ 53 

•3U3jLpJi3 „6n3£|3!dg 3tm" '13J s3lpj!)0iuDi£i U3i) 

-13Q1 S33U60Q1 Ul SOm 'S3]|D n£3t]DU 3Lp]3Q3 U3636 

'u3qnL| n£ u3iL]Dji3 6uny.11.Qi sLpJiiouioig 3UJ3 Lj]3q 

-3DUJ. fiQDJ 13Q 6unH3)JlD0. 33)|0Q1 3))013DL|] uiqo6 
-Dii U3)utLjni3q 13Q LpmQ 'n£l3!t] 4ip]i|13 Lp!ll]3Ql 
33LpJioJsuin)]j!iLpg 3)i3!)i.£ LpDjiLpui S4t3i3q 33£t 
•4!3i|Lp!]4n3£t I3)£)gi6 jjut )10qi U3Lpj!i3]tp!Q U3uui 
uinĔ S!U]]pl]]3a si3u6dqi )iDqu3jjo LpnidJsntJ 
3]udJJ313)uj I3j3!£t •sJJnui „U3q!3]q lDqLp!3313Un 
spjdJnDlpg U3QU33311!£31 S3Q 13])JUny U3lj3l63im 

-36" ut3Q 3lp]3m '36u!iqioai3t) „6uni]i!Qi 3tpJtiDui 

-D1Q" 3UJ3 „136UDg (j) 3lj3jO]]U31D) 13Q 3D6oj" £jDQ 

'Lp!iLp!3]6i3aun oj |3j i|!jnui 33Q )Lpoui 3jq '|oui 

-UJ3 U3)j!lLpg 13UJ3J 13UJ3 UJ )ip|i|13 'g •£ 13U60Q1 
Q]Olp!U/U13UU!13 n£ S3)10Q1S3Q U3]jDtpJU36!3 3j31Q 

ud 6uDL|U3uiuiDjn£ u3£ud6 ui3j3iQ u; 'upj 6tigu 
-un jlpju tpoQ3J 3]JinQ 53 -13 Q3 1 iL]om £j)3m 'jjj 
6!l|pJ ipniQsntl U3lpj!]33j U3Q inj 6uD]y 13Q i3qo 
U36unjnijqtj 33tp]3Qi -3uting ]3Q Jnn 3;m upjoo. 
u3Lp!i6p) uij 'uudu u36oj ]3ia LpnQU3un oj sun 
13Q '6uD]y it]! Lpno ui3QuoJ ' — sno 6un))3]Jioo. 
31Q 13qn 363Q1 U13Q JnD )Jl3Ul i|ijnui 33Q ipniQ 
-sntl u3iDq]3))!iuun uinĔ L)Dju363g uij ]L]nj3g ui3 

U3lp3ldJ 3jj — U!3]]D 3430Q1 31Q mU 33U1U1! itpiU 

i3qo qujJ 53 -u]3j Lp!|6gui )Lpm S3i.Q it)! 3)]]oJ 'uud 
Lp!)]L]Dm 3ipm aLpoidg 3j£t _U3ipniQn£snD U3iu 
-iuoi]]]oa )L|nj3g Uj3 Qun us6dJ n£ ]3ia it)3j U36ju 

-3m inu 13Q0 3]10Q1 U13UJ3 IjUl )J0 6un]Lp!£t 31Q 

Lpnn oJU3q3 ]lptu - g •£ i3qo 6ouii3£[ •U3j3!m36u!L) 
'u3q36n£i3Q3!m ]Dqi3])!utun QiOi|i]tJ U36j£u!3 U3UJ3 
LpinQ uolpj iom£ Qun '3}uoui]DLJ 3jq LpinQ U3]!3m 
-n£ ]L]nj3g u)3 't|!jnui U3lpj!iDUioiQ 13Q )!3i|6!t]pJ 
3)uL]pmi3 u3qo 3jq JnD i3]jg 3]pg i3Lpj!]Di|!jnui 
Jno Qiim 53 (Lp!i6guiun 6un]]og i3i3L|gL] i|i3mu3u 
-t]ng u3U3Lpoidj36 ui3U!3 uj usipm 'u3QUjJ ui3tpnq 
-ui3do ustpuDUi uj 3}J ljm 3jm 3uij3u 3]tpnoiq36 

-qD QUn 3]Lp3]LpJ Oj 'U3jDlL|it 3QU36DjS]Lp!U Qun 

JlDtauj oj :i3Q3l ]L]om cjism oj 'ljj!i]3q U313]L)3| 






p 



KH 




CJ 


-6" 


o 


w 


"S 


* 


P 


<+-> 




, 




(_i 




e 














k 








& 




** 




:e 




«3. 




w 




«1 




A 




3 




O 




H-> 








fc 




i-i 




3 




H^ 




M 




61 


> 


^ 


X 


s 


LJ 

C 


e 


N-t 


e 


(51 


jr- 


^ 


:3 


l! 


» 


N~ 




PC 




tJ 








iS 




', 




J-J 




LJ 




JZD 




3 




a 




tj 








p 




jj 




&j 




o 




M 




fcj 




/-> 




=3 




10 




C 





cl 



O 

C 



-1 


« 


ui 


(-1 


e: 


OJ 


^y 


r5 


n 


3 


3 


3- 


3 


X 


3' 


«r 


><1 




5 


<1 




w 






« 


h— < 


51 


<-M 




3 


c 




11 




3 


















- 


t-H 




3 


O 

e 




3 


o- 




3 


rt 




H 


-*» 




X 


o: 




^ 


*■* 




D 


n> 










*S 












1/ 


e 




3" 


o 




3 


3 






M-> 





X 




£ine grunblegenbe Schtoierigheit fur bie Bufnohme 
fces Opetnroortes burch ben Pjorer ergibt fidl 3"- 
nactift aus folgenbem: Jnbem Oie mufih bas IDort 
in 6efang Derroanbelt, (diroSdjt fi? feine begriff- 
lidie, anfct|aulicr|e Rtaft. Die auf unfet 6efiih,l 
einbringenben IBne lenhen uns rjon 6em Erfaffen 
6es lllortinholtes ab. IDeiterhin hommt als 6ie 
Derftanblichheit 6es TDortes erfchroeren6es TTIo- 
ment bas 6en Sanger hSufig iibert6nen6e Or- 
chefter hinju; 6ie IDorte finb infolge biefes Um- 
(lanbes ^uroeilen nicht einmol rein ahuftifth ner- 
nehmbar. SdiliepMich aber ift es, roorauf aud) fchon 
3uroeilen hmgecoiefen toutbe, infolge behanntet 
phyfiolog-pfychologifcher 6e[etje gar nicht moglich, 
mehrere geiftige TStigheiten gleich3eitig mit 6er- 
[elben Jntenptat aus^uiiben, alfo aufmethfam ber 
TTlufih (6e[ahg un6 Ord]efter) 3U3uh.Sten unb 3U 
gleicher 3eit ebenfo genau 6en ITJorten 3U folgen 
unb ihren Jnljalt, befonbers toenn 6iefet tein ge- 
banhlichet ptt ift, 3U etfaffen. TJies ift unmSglich, 
6enn 6as eine hebt 6as anbete 3um Teil auf. 
Tticht ohne 6runb haben 6ie Opetntejte fruherer 
3eit alles tein 6e6anhliche in 6en Tnuphnummecn 
moglichjt oetmie6en un6 es 6em Be^itatio o6et 
bem gefptochenen Dialog 3ugetoiefen. 
Der fjScec einer Opernauffuhrung [ucht, roenn auch 
nicht in jebem nioment, (o bodi 3umeift, unroillhut- 
lich un6 (elbftoerftan6lich TDort un6 Rlang mitein- 
an6er in Be3iehung 3U fetjen. Dies toit6 jeboch 
oeceitelt, roenn 6as Orchefter bie 6efangsftimme 
iibertBnt. 3n lyrifch gearteten Tllomenten, bei oollig 
hlarer Situation bet Pjanblung mag bies haufig 
nicht all3ufeht ins 6eroicht fallen; tiiec toitb bet 
fjorer auch meift roeniger auf 6ie ITJorte 3u athten 
(uchen un6 ficti meht 6em 6enu|3 6et TTlufih hm- 
geben. pnbets je6och Detljalt es fich, toenn es fidl 
um befonbets ctiarahteriftifcrje, bucdi irjce Eigenatt 
mathante Tahte hanbelt. TOenn h<Et bie oufhlii- 
renben TJJorte unhotbat bleiben, ein 3ufammenh.ang 
ber TTluph mit bem ba3ugeh.Stigen Teit nicht t|Et- 
geftellt toetben hann, (o iff bet PjSrer angenchts 
bet haufigen linbeftimmtheit, TTlehtbeutigheit bet 
Tnufih hilflos, ber pusbruch bec Tone mup ihm 
unDerftanblich bleiben, fofern ihm nidit bie S3ene, 
bie 6ebacbe bes Darftellers 3U Pjilf e hommt. £s 
tritt roeiterhin, befonbers in 6er neueren Opet, 
im mufihbcama, nodi bie Jocbetung hin3u, bafi 
auch bie filange bes bie ge[ungenen UJotte be- 
gleitenben, oft motioifrh geatteten Otcheftets, bie 
beutenbe Sprache ber motioe oom PjBrer gleictj- 
3eitig mit aufgenommen roetben, eine Jotbetung. 
Die — einigetma^en — nur bann erfiillbar ift, 
roenn beibe, 6efang unb Orchefter, in grojjter lilar- 
heit erhlingen unb in ihrec Tonftathe aufeinanber 
abgeftimmt finb, barf boch nictjt oergeffen roerben, 
bap" ber Opernbefurher obenbrein ouch. noch bem 
6ang ber Pjanblung folgen [oll. plles in allem: es 
mufj fiit ben Pjoter jebenfalls bie moglid]heit be- 
ftehen, bie TOorte (ber Soliften) ahufti[rt| 3u oer- 



Cembali ■ Klavichorde 

Spinette • Hammerklaviere 

.historisch klanggetreu" 

J. C NEUPERT 



Bamberg • Nurnberg • MOnchen ■ Berlin 




nehmen, bamit er, oon ben Tiei3en ber Triu[th ge- 
feffelt un6 baher gehinbert, bem Tert feine unge- 
teilte pufmerhfamheit 3u fchenhen, ihn gleichfam 
halb unbecouf3t, in feinem rjJefentlichen aufnehmen 
hann. Die[e prt ber Tettaufnat|me biirfte auch bie 
haufigfte fein. 

Da|3 bie fo bebeutfame Jrage ber lTJortoetftSnb- 
lichheit, 3u bet natiitlich auch bie hlate, beutliche 
pusfptache bes SSngets gehott, in bet TJtaris 
meiftens gleichgiiltig ignotiett toitb, audi bei TJJag- 
net (!) — tiihmliche pusnahmen finb banhbat an- 
3uethennen — , honn nut mit Staunen etfiillen. 
Tlut felten finben roir bas red|te RtSfteDethaltnis 
3roifchen 6efang unb Orctjefter erreicht, einiger- 
mafjen Derroirhlicht. 

Schon £. Th. Fj o f f m a n n, ber Dichter unb Opern- 
fd|Spfer, hat fictj iibrigens mit bem Problem be- 
fc[3t. 5o [direibt er einmal, bet Opernbichtet miiffe 
„gan3 D0t3iiglidi bemiiht fein, bie 53enen fo 3u 
otbnen, bafj bet Stoff [ich hlat unb beutlich oot 
ben pugen bes 3ufchauets" entroichele. „Deinahe 
ohne ein TJJott 3u Detftehen, muf3 bet 3ufchauet fich 
aus bem, roas er gefcrjet]en fieht, einen Begriff oon 
ber rjanblung machen hSnnen." fjoffmann gibt 
alfo hiermit 3U, ba(3 bas UJort im allgemeinen un- 
Derftan6lidj bleibt, unb rat 3U einem fiompromip\ 
genauer: 3U einer biditecifchen 6eftaltung, bie bas 
tUort faft entbetjriicti macht. 
£in halbes ]ahthunbett fpatet ethlatt Tt i e tj f dj e 
in ftuhen (!) puf3eichnungen („Obet Tnufih unb 
TJJott") aus bet 3zit ber „6eburt ber TrogSbie" 
(1871), bie rootjl urfprung(ictj fiic biefe Sdirift be- 
[timmt toaten, bap" toit „butch bie mufih fur Bilb 
un6 TDort oollig bepatenjiect" roiit6en. „Tiur fiir 
6en mitfingenben gibt es eine Cyrih, gibt es Dohal- 
mufih: ber 3uhoter fteht iht gegeniibet als einer 
abfoluten TTlufih. Tlun aber beginnt bie Oper, nadi 
bcn beutlidiften 3eugniffen, mit ber forberung bes 
3uhBrers, bas TJJort 3u nerftehen. TUie? Das TJJort 
foll oerftanben roetben?" — Ohne ben Tert 3U oer- 
jtehen, muffe bet Pjotet, ethlatt bet Philofoph 
bonn fpatet einmal, bie TDotte aus bet muph 
„atjnen". 

Jiit ITJagnet, auf ben bie obigen pusfuhrungen 
Tliehfdies beuten, ergibt (ich bas folgenbe merh- 
rourbige Bilb: Der Dictjter TJJagner ift bemiiht, 
[ein Drama 3ur 6eltung 3u btingen, bet Rompo- 
nift abet, obroohl ihm als gletctjjeitigem Dichter 
bie 6erualt, bie Ubermacht ber mufih behannt ift, 



D i t m u [ i h XXXIII/5 



14 



169 



oernichtet mit ber Jiille feiner Tone in toeitem 
THa&e bas eigene TJJort. Der Tneifter ift bat|et 
toiebetum genotigt, feine TTlufih 3" bampfen, um 
bas TJJort hStbat toetben 3U laffen (im $eftfpiel- 
haus unb bei ben oon ihm beaufnditigten etften 
Puffuhtungen bes Tlibelungentings 1881 in 
Betlin). 

IDagnet ift bet 5chSpfet bet tion ihm fo benannten 
„unenblichen TTlelobie". Jnbem et ben 
fnufihftiich-Chatahter Bet Bamaligen Opet butch 
T5efeitigung bes Tlummetn-Prin3ips aufhob, fct|uf 
et eine engete TJetbinbung bet TTlufih mit bem 
Dichtetifch-TJtamatifchen. Diefe ge[chah in feinen 
nach bem „£ohengtin" gefchtiebenen DJethen 
fetnethin butch ben fottlaufenben flufj bes 3U 
gtofJtet Bebeutung ethobenen finfonifdien Otche- 
fters, bas mit feinet Tnotioih bie mufihalifdie 
TJielheit bet ftuheten Opet butch eine fidi ietoeils 
uber bas gan3e DJerh erftrechenbe Einheitlidiheit 
bet TTlufih etfehte. TJa in ben Spatroerhen TJJag- 
nets biefem Orrh.efter haufig oie eigentliche, futj- 
tenbe Tilelobie anoertraut ift, toitb es bet Ee- 
fangsftimme mSglich, fich enget bem (pradilidien 
pusbruch an3ufct)miegen. (Dafj hierburch bet 6e- 
fang 3uroeilen roie naditraglid) in bie fiihrenbe 
Orrheftermelobie hineinhontrapunhtiett erfdieint, 
ift nicht 3U leugnen.) 

TJiefet Sprachgefang roar bas Tleue, bas TJJagner 
f(ir bas ge[ungene TJJort ber Oper brachte: eine 
unmittelbat aus ben TJJotten hetDorroachfenbe 
6efangsmelobie, Bie nicht meht fidi an bie Gefetu 
bet fymmettifchen tan3attigen TTlelobih bet ftiihe- 
ten reinen Jnftrumentalmufih anlehnte. Siehe 
Klagners Erhlarungen 3um ..Rollanber". Diefe 
neue Sefangsmelobie erreichte in ben Trieifter- 
roerhen TJJagners eine enge fprachliche pnnaherung 
an bas bichterifch-bramatifche DJort, bie melo- 
lifch f„arios") blieb unb (mit gan^ roenigen, offen- 
bar beabfichtigten pusnahmen) roie 3um blojjen, 
nachten Tie^itatio toutbe. DJagner ethlatte einmal, 
er habe in feinen DJethen niemals ein "Rejitatiu 
gefd|tieben. TJen Ton unb DJort eng Detfchrael5en- 
ben Sprachgefang, ben DJagner allmahlid] 3u be- 
3roingenber Echtheit unb Tlatutlidiheit ausbilbete, 
tritt uns in hSchfter TJollenbung in ben TJJotten 
feines Pjans Sachs entgegen. fjiet fdieint oft bie 
Sptache unmittelbat 3ut TTlelobie geroorben 3U 
fein. TJafj er auf bie finnoolle mufihalifche T3e- 
tonung ber DJorte bie gr6fjte pufmerhfamheit 
nerroanbte, ift behannt; feine DJerhe fmb hierin 
TTIufter fiir alle fpateten TJohalhomponiften ge- 
motben. 6elegentliche pusnahmen, auch in ben 
[pateren TTlurihbramen, honnte auch er nicht oer- 
meiben; fie finb in ber Tlatur bes DJotttonrier- 
haltniffes begrunbet. 

So manche 3citgenoffen DJagners honnten fich 
bamals mit feiner nom Pjorer 3unachft roohl fdimet 
auf3unehmenben unenblichen Trtelobie nicht be- 
fteunben. TJet Trialer Bochlin erhlarte, fie fei toie 



ein langes T3ilb, bas man 3U toenig iibetfehen 
hSnne. Unb TJJagnets Jteunb Petet Cotnelius 
fd)teibt einmal, et toetbe niemals bie „ufet!ofe 
pllmelobie" DJagnets in feinen Opetn antoenben. 
£in anbetet namhaftet fiomponift jener 3eit, roie 
Cornelius, ber Schopfer einer hoftlid|en hciteren 
Oper, Pjermann 6oeh, hat fidi gar in einem 
Briefe ausfiihrlidi 3U biefem Thema geaulkrt. TJa 
feine bemerhensroerten pusfuh.rungen bas TJer- 
haltnis oon Ton unb TJJort in ber Oper beruhren, 
oerbienen pE hi^t mitgeteilt 3U roerben. 
3n bem Btiefe an ein TTlitglieb bes Tllannheimet 
Theatethomitees fchteibt bet fiomponift: „£s t]Qt 
Jhnen roohlgetan, bafs idi bie gefdilof(enen, mufi- 
halifch architehtonifchen Jormen auch in ber bra- 
matifdien 1Tlu|ih feft3uhalten [udie, folange es an- 
geht, roahrenb DJagner biefelben als unnetttaglich 
mit bem btamatifchen Jottgang ethlatt unb in 
feinen neueften TJJethen feit „Ttiftan" audi fahtifch 
aufgibt. £affen Sie mich hut3 anbeuten, toie ich 
ba^u ham. 3unachft toat es toohl innetes Be- 
biitfnis, idi honnte nicht anbets; baneben rjatte; 
id| abet aud| getoiffe pnhaltspunhte, oafJ bie Det- 
fohnung bes mufihalifchen unb btamatifchen Ptin- 
3ips, unb 3toat beibe in ihtet oollen Tieinheit auf- 
gefaf3t, immethin moglich fei. Den etften pnhalts- 
punht gaben mit bie jinales bet Trio3attfdien 
Opetn. Dott finben toit eine abfolute fiongtuen3 
btamatifchet unb mufihalifchet Enttoichlung, bafs 
man fidl nottoenbig ftagen muf3: follte bas nid)t 
fiit ein gan3es bramatifches DJerh ebenfo moglich 
fein? ... Jur bie TTlSglidiheit jener pufgabe fanb 
ich aber nod] einen 3roeiten Pnhaltspunht in ben 
DJerhen unferer grofien bramatifdien Dichter. 
DJagner betont ftets ben unaufhaltfamen, un- 
unterbrochenen fortgang ber Pjanblung, bem bie 
TTlurih fidi in jeber DJenbung an3ufchlief3en hobe, 
roenn fie roahr fein roolle, unb nerroirft hauptjadi- 
lidl barum bie gefdiloffenen mufihalifchen Jormen 
unb ben £infdinitt in bie Pjanblungen, bet bei bem 
pbfchlufj einet folchen alletbings unnermeiblich 
ift. Demgegenuber fanb ich nun fehr balb, ba^ ge- 
rabe bie(e gefchloffenen Jormen, ja [ogar [eht be- 
(timmte £infchnitte unb pbfchliiffe mitten in bet 
fottfd]teitenben Pjanblung fich bei unfeten beften 
btamatifdien Diditetn tegelmafjig unb faft gefeh- 
maf3ig norfinben, ja baf3 bie gan3e pnorbnung 
unb Einteilung ber bramatifchen Einheiten (S3enen 
genannt) mit ben mufihalifchen Derhaitniffen 
grof3e Derroanbfdiaft 3eigt. Jdi greife gan3 roill- 
hurlich ben 3roeiten pht rion Schillers „TTlaria 
Stuart" heraus. Sdiarfere £infrhnitte als fidi bort 
am Sdiluf3 jeber S3ene oorfinben, finb haum 
benhbar. Das Thema jeber S3ene, bas Tiefultat 
beffen, roas in ihr norgegangen ift, roirb am 
Schluf3 regelma|3ig burdi bie fjauptperfonen in 
roenigen DJorten 3ufammengefaf t unb fo beftimmt 
abgefdiloffen, baf3 man ben Didjter 3U hSren 
glaubt: „So, bas roare nun abgemacht! ]etjt 



170 



hommt roas an&etes." ld\ habe bei biefen pht- 
fdiluffen ftets bas tein mufihalifdiE 6efQhl einet 
Sdilu^habenj auf bem Dteihlang bet Pjaupttonatt. 
Tloth beutlidiet btingt es oft 5hahefpeate, toenig- 
ftens in feinen ftuheten Stiithen, toenn et getabe 
fiit folch,e pbfd]luffe ben Tieim antoenbet. 
3ft bies nun unbtamat'tfdi? 3ch finbe, bafi idi 
hjet auf ein allbehanntes 6efeh gefto|kn bin, bas 
nidit blofj bet btamatifdien fiunft, fonbetn allen 
fiunften gemeinfam ift, bafj namlidi jebes Runft- 
toeth, bas nach. 3eit obet Tiaum eine gtS^ete 
pusbehnung in pnfptuch nimmt, notroenbig eine 
Gliebetung in eine pn3ahl beutlich ethennbatet 
unb nach ben 6efehen jebet befonbeten Runft 
fict| entfptethenbet Teile haben mu[5. plle fiunfte 
befolgen biefes 6efeh, Shulptut unb TTlaletei 
ebenfo roie Tnufih unb Poefie; toeil es abet in bet 
ptchitehtut am auffalligften ift, beten Gtunbgefeh 
in bet abfoluten Symmettie tout3elt, fo pflegt 
man in ben iibtigen fiunften alle auf jenes Gefeh 
hintoeifenben 3iige getn als atchitehtonifdi 3u 
be3eirhnen. Ohne jene atd]itehtonifdien T3e3tehun- 
gen ift bie TTlunh meinem Gefiihl nad] heineTHufih 
meht, unb bet Umftanb, ba|5 bie btamatifche 
TJoepe ebenforoenig jene atdiitehtonifd]en 3uge 
entbehten hann, [theint mit bas Binbemittel 3u 
liefetn, mittels beffen bie beiben fiunfte nitht 
blofj fiuf3etlidi fidl oetbinben, fonbetn otganifdi 
miteinanbet follten t)ettoathfen honnen. 
THan mufS es nut bahin btingen, bafj bie bta- 
matifd]en unb mufikalifchen Einheiten flch gegen- 
feitig bechen, bafs alfo jebe btamatifche, fiit pd] 
abgefth!offene 53ene 3ugleich ein mufihalifch.es 
6an3es bilbet, unb bafs auch bie Entroichlung 
betfelben in btamatifd]et foroie murthalifthet 13e- 
3iehung patallel lauft." 

3u biefen pusfiih,tungen Goeh/ ift etgan^enb 3U 
fagen, bafj pdi, genau bettachtet, audi IDagnets 
unenblidie TTlelobie aus ein3elnen enblichen Teilen 
3ufammenfeht. TJodi ift in bie[en pbfthnitten bei 
ben 5chluf3haben3en bes 6efanges bie betuhigenbe 
Schlufjmithung nid)t nut feht haufig — im „Tti- 
ftan" meiftens — butdi Ttugfchluffe bes Ot- 
theftets aufgehoben fetft biepjatmonie bes Toniha- 
Dteihlangs gibt ja bas oollhommene Sd]lu|3- 
gefuhl), audi bie teinen Dteihlangsfchliiffe bes 
Otdieftets finb roeitetfut]tenbe Rettenfdiliiffe, bte 
heine abfd|lief3enbe, ttennenbe Paufe btingen. 
Diefe Jotm beginnt, roenn auch 3unad]ft nodi ge- 
maf3igt, beteits im „Fjollanbet". Die fott!aufenbe 
unenblidie TTlelobie uetbanht ihte pntoenbung 
butd) Hlagnet 3roeifellos aud) bet pbpcht, ben 
Pjotet in bet hiinftletifdien Stimmung 3U halten 
unb nid]t butch pbbtechen, Paupeten bet TTlufiN 
3u etnuthtetn. 

Die Opetnfthopfet nadi tDagnet haben bie muph- 
btamatifchen £ttungenfchaften bes Tlleiftets in 
ihten Buhnentoethen ubemommen; fie pnb famt- 
lidi, ttoti manthet 5tiIoetfchiebenheit im ein3elnen, 



meht obet roeniget bet 6unft IDagnets oet- 
bunben. Tioch in jiingftet 3eit ethlatte o. Rlenau, 
baf3 audi in feinet neueften Opet bas lHagnetfche 
Tnurthbtama als Jotm bie 6tunblage bilbe. 
Gomponieten, „inTP.ufih fehen", lfi(3t fidi fchlief3lich 
alles, ein jebet Test. So routben nach DJagnet 
tein bichtetifche Biihnenroethe, ausgefptodiene 
DJottbtamen faft unoetanbett in Tflufih gefet]t. 
Da|3 es in bet Dectonung oon IDotten jeboch 
6ten3en gibt, hiinftletifch, gefd]machlidi bebingte 
6ten3en, fthien man eine 3eitlang oetgeffen 3U 
haben. Ttlan etinnette fidi nid]t meht an TJJagnet, 
bet als Diditet ftets bemiiht roat, feine TJJotte 
moglidift in bet Sphate bes 6efiihls 3U halten, 
um fie bet Dettonung 3ugfinglid]et 3U machen. 
fiit bie mufihalifche fiompoption geeignete 
Sptedibtamen &iiiften gan3 oetfthroinbenbe pus- 
nahmen bilben („Die Pbteife", Salome"). Die 
Opet bebatf mohl am beften eines eigens fut bie 
Trioglichhetten unb tDithungen bet TTluph betech- 
neten Tejtes, toill fie bie iht gemfif3e pufgabe, 
roill fie &ie Etroattungen bes Pjotets ooll et- 
fullen. (Siehe Pjebbels oben 3itiette BJotte, lieh^ 
ben Dtiefroedifel 3toifchen Tiichatb Sttauf3 unb 
feinem Tettbid)tet Fjofmannsthal.) — 
3roei gtof3e beutfd|e PhiWophen haben pcb, aud] 
mit bet Opetnftage befchfiftigt: Schopen- 
h a u e t unb D i e tj f di e. li\iz befonbets be3eidi- 
nenben flufjetungen 3U bem Thema butfen h^e 
nitht fehlen. Det beteits 3U Deginn biefet pbhanb- 
lung 3itiette Schopenhauet, bet nad] einem pus- 
fptuch IDagnets bas TJJefen bet TTtuph fo tief 
roie hein 3toeitet ethannt hatte, ethlatt: 
,.pus bem innigen Dethaltnis, roeldies bie Tflufih 
3um roahten TJJefen allet Dinge hat," fagt Scho- 
penhauet, „ift aud) bies 3u ethlaten, ba(5, toenn 
3u itgenbeinet S3ene, Pjanblung, Dotgang, Um- 
gebung, eine paffenbe Tflufih ettont, biefe uns 
ben geheimften Sinn betfelben auf3ufch.lief3en 
fcheint unb als bet tid]tigfte unb beutlid)fte fiom- 
mentat ba3u aufttitt." Sthopenhauet ethlatt 
bann: bet Teit einet Opet folle nie bie untet- 
geotbnete Stellung, bie TTluph in einem analogen 
Beifpiel 3u oethotpetn, netanlaffen, um fidl 3 u t 
Fjauptfathe unb bie Tflufih ^um blojsen TTlittel 
ihtes pusbtuchs 3U madien, toas ein gto|kt Tflif3- 
gtiff unb eine atge Dethehttheit fei. „Denn iibet- 
all btiicht bie Ttlufih nut bie Quinteffen3 bes 
Eebens unb feinet Dotgange aus, nie biefe felbft, 
beten Untetfd|iebe bahet auf jene nidit allemal 
einflief3en. 6etabe biefe iht ausfd]lief3licr| eigene 
pllgemeinheit, bei genaueftet Deftimmtheit, gibt 
iht ben hohen IDett, roeldien fie als Panaheion 
allet unfetet Ceiben hat. TDenn alfo bie Tflufih 
3U feht fid] ben DJotten an3ufchlie^en unb nadi 
ben Degebenheiten 3U mobeln [udit, fo ift fie be- 
muht, eine Sptache 3u teben, roeldie nid]t bie 
ihtige ift." 
TJJeitethin abet offenbatt uns Schopenhauet feine 



171 



fluffaffung oon ber Oper in ber folgenben hti- 
tifrh.en Srhilberung: „Die grope Dpet ift eigenttidi 
hein £t3eugnis bes teinen fiunftfinnes, oielmeht 
bes etroas batbQtifctien Begriffs oon ErhShung 
6es oftheti[chen 6enuffes mittels pnhaufung 6et 
TTlittel, 6leich3eitigheit gan3 Derfrt|ie6enartiger 
Ein6tiiche un6 Derftarhung 6et TJJirhung 6utch 
Detmehtung 6et roirlienben Triaffe un6 fuafte, 
roahrenb 6och 6ie Ttluph, als 6ie mach.tigfte allet 
6iinfte fiit fiai allein, ben fiit fie empfanglichen 
6eift oollhommen aus3ufiillen oetmag . . Statt 
6effen btingt manroahtenb einet fo hochft hompli- 
3ietten Opetnmufih 3ugleirh 6utch 6as puge auf 
6en 6eift ein, . . . roobei noch au(5etbem 6ie f obel 
6es Stiirhes ihn befrhaftigt. Durrh 6ies alles roir6 
er abge3ogen, 3erftreut, betaubt unb fo am roenig- 
ften fiir bie heilige, geheimnisoolle, innigeSprarhe 
ber Tone empfSnglirh gemacht. plfo roirb, 6urrh 
bergleirhen, 6em Erreirhen 6es murihalifrhen 
3roerhes gera6e entgegen geatbeitet." Srhopen- 
hauer erhlSrt fd|lie|3licr|, ba|3 6ie Oper burrh ihre 
lange Dauer unfere muriholifrhe £mpfSnglichheit 
immer meht abftumpfe. TTlan folle baher furhen, 
bie Oper mehr 3U hon3entrieren unb 3ufammen- 
3U3iehen; ihre langfte Dauet folle 3toei Stunben 
nirht tiberfrhreiten, 6ie eines Dramas bagegen 
nid|t mehr als brei Stunben. Die 3U bie[em er- 
forberte pufmerhfamheit unb 6eiftesanfpannung 
halte ISnger on, ia fie uns „oiel toeniget an- 
greife als bie unausgefetjte Tnufih, 6ie am Enbe 
3u einer Tleroenqual roerbe". 

ITJenn roir aurh be3uglich 6er Dauer einer 
Opernaufftihrung jeht toohl aufnahmefShiger ge- 
roor6en finb, fo ift 6em Dhilofophen 6ennoch in 
6er forberung einet Dethiit3ung unbebingt 3u- 
5uftimmen im 3nteteffe 6et Pjorer roie im Jnter- 
effe 6er Runft. Drei Stun6en follten bie fjorh,ft- 
bauer fein; toit befirien Trieiftetroerhe ber Oper, 
bie heine ISngere 3eit beanfprurhen. Der britte 
flht eines oier- ober gar ftinfftunbigen UJagnet- 
fchen TTlurihbtamas trifft uns meift nicht meht 
fch,r frifrh unb aufnahmefahig an. £s fmb auch 
tn neuerer 3^it fdion mehrfarh Stimmen fur eine 
hut3ete Dauet oon Opetnroerhen lautgetootben. 
Unb nun eine pujietung 6es beteits einmal 3i- 
tietten Dietifrhe, bie 3roeifellos als feine be- 
finitioe pnfrhauung oon 6er Oper an3ufeh.en ift. 
Sie ift ebenfalls in 6er urfpriinglich roohl als Ein- 
fugung in 6ie „6eburt 6er TragSbie" beftimmten 
langeren puf3eirhnung „tlber Tnufih unb DJort", 
bie anfcheinen6 feht toenig behannt ift, enthalten. 
„. . . Die Triufih abet nun gat", fagt 6et Dhilo- 
foph, „in 6en Dienft einet Reihe non Bil6etn un6 
Begriffen 3U ftellen, pe als TITittel 3um 3toech, 3u 
ihter Derftarhung unb Derbeutlidiung, 3U oer- 
roenben" fei eine „fonberbare pnmaf3ung, bie 
im Begriff ber ,Oper' gefunben roirb ... TDas bie 
Oper nadi jenem Begriff oerfurht, ift eine reine 
Unmoglichheit. ]ener Opernbegtiff fot6ett oon bet 



iTtuph nirht etroa einen TTli^btaudi, fonbern — 
eine Unmoglirhheit! Die TITufih honn ein TTlittel 
roet6en ... auf ihten toheften un6 einfachften 
5tufen iibetroinbet [\e norh bie Dirhtung unb er- 
niebrigt fie 3u ihtem TJJibetfchein. Die Opet als 
Runftgattung nach jenem Begtiff ift fomit nicht 
fotoohl Detroirrung ber TTlufih ols eine irrtiimlirhe 
Dotftellung bet pfthetih." 
3u biefen TJJotten Tlietjfct]es fei 3unorhft norhmals 
heroorgehoben, bafi fie nicht erft nadj feinem 
„pbfall" oon TJJagner, nach bem ihn enttSufchen- 
ben feftfpielerlebnis oon 18?6 gefchrieben rour- 
ben, fonbern frhon 1871, alfo in ber erften 3eit 
ber freunbfrh.aft mit TJJagner, ben er 1868 hennen- 
gelernt hatte. Die innerlidie pbhehr oon bem 
Runftler TJJagner batiett alfo beteits oon roeit 
ftuhet als 1876, roie ftets geglaubt roirb. TJJie 
bie Srhroeftet bes Dhilojophen mitteilt, lehnte fein 
eigenftet 6efchmach fdion fciih3eitig oieles in 
TJJagnets riunft ab, unb audi bet TTleiftet foll 
bies empfun6en hoben. TITan mu(3 roiffen, ba^ 
bie „6ebutt ber Tragobie" urfptunglicti nur 6ie 
pntihe behanbeln follte unb gar nid]t als Derherr- 
lichung ber Runft TJJagners gebarht roat. £tft 
fp8tet rourbe fie, ba Diehfdie bem Jreunbe bei 
[einem 6amals norh frhroanhen6en feft[pielunter- 
nehmen hdfen roollte, nath 6iefet Bithtung toei- 
tet ausgebaut. 

Die pusfuhrungen Srhopenhauers un6 Dietjfrhes 
3cigen uns, 6afi beibe Dhilofophen 6otin uber- 
einftimmen, bie Oper als cin ausge[prodienes 
TJJerh ber TTlurih 3U betrathten unb bet Teitbich- 
tung nut eine untetgeotbnete, neben[achliche Tiolle 
3U3uroeifen, als bie Tnuph begleitenbe erhlarenbe 
3utat. Sagt aber DJagner, roenn er feine fpateren 
Biihnenroerhe als „erfichtlidi geroorbene Taten ber 
TTTufih" be^eichnen roill, im 6runbe etroas an- 
beres, ober toenn et ethlatt: „Tllu|ih bebeutet 
nirht, fie i Tt " T I 

Darh ben pufserungen Sdiopenhouers 3um Themo 
Oper ift nirht gerabe an3unehmen, 6af3 et [ein 
Utteil iibet bas DJott in bet Opet, hatte er TJJag- 
ners fpatere Tnufihbtamen gehannt (oollftSnbig 
honnte er nur 6ie Opern bis 3um „£ohengrin" 
einfthlieflich hennen), gean6ett hoben roiir6e. £r 
hatte fiit DJagnets ptt nitht oiel iibtig. pls 
Schopenhauet bie ihm oon feinem Detehtet IDag- 
net 1854 iibetfanbte Diditung 6es Dibelungen- 
Tiings gelefen hatte, trug er einem gemeinfamen 
Behannten auf, TJJagner 3U banhen unb ihm 3U 
fagen, er folle bie TTlufih an ben Tlagel hongen, 
er habe mehr 6enie 3um TJichtet. „Jd\, Schopen- 
hauer, bleibe TTlo3art unb Tioffini treu." 
Det Derfaffer biefer pbhanblung hat bas TUib- 
mungseiemplar ber Dibelungenbichtung, bas 
DJagner an Srhopenhauer fanbte, in Pjanben ge- 
habt; es befanb fidl einft in einem pntiquariat 
3um Derhauf. Die Seiten roaren am Tianoe mit 
3ahllofen Bleiftiftgloffen Sd]openhauers beberhr. 



172 



Bei etroas getoagten neuen TJJottbilbungen UJag- 
ners hatte ber Philofoph mehrfadi Dermerht: „£r 
hat heine Ohren, oer taube Tnufihantl" Tleben 
oem Bermerh „TJer TJorhang fallt [chneU" (nadi 
ber pnroeifung TJJagners, ba6 Siegmunb Sieg- 
linbe „mit toiitenbet 6lut" an fidi 3ieht) am 
Srhluffe bes erften „TJJalhute"-phtes fchtieb 
Schopenhauer: „ Es roitb aurh hochfte 3eit!" . . . 
Eb bleibt geroif3 immet 3u bebauetn, baf3 TJJag- 
net, als er firtl einft in fcanhfutt aufhiett, feine 
pb|icht, ben Don ihm fo nerehrten Philofophen 
auf3ufuchen, oon einer geroiffen Scheu 3uriichge- 
halten, nicht ausgefiihrt hat. 
TJie nact) TJJagner gefdiaffenen Opern geben 3U 
bcfonberen Erocterungen iiber unfete Jrage heinen 
pnla6. TJas TJerh.altnis non TJJort unb Ton in 



C J.QUANDTvorm.B.Neumann 

Berlin WIS, Kurturstendamm 205, Femspr. 913716/17 

hiSS»: Bechstein - Bosendorfer 

Gebrauchte Instrumente a.l;r Marken 
Slimmungen - SWreie — tteparaiurrn 



biffen Opemfchopfungen bringt heine grunbffirj- 
lich neuen Ergebniffe. 3u erroatmen roare ettoa 
bet inteteffante TJetfuch Bidiarb 5trauf3' in feinem 
„3nterme33o", bem Ubel bes nicht rierftanbenen, 
manchmal gar nicht einmal gehSrten UJortes burch 
eine burchfiditige 3nftrumentierung ab3uhelfenunb 
bas rjolle Orchefter nur in [infonifchen3toi[dien- 
[pielen ein3ufehen. 



Det fiomponift un& Bitigcnt Clemtns 5dimalftidi 



TJon Ettdi 5 

„£in reiches TTlufiherleben." Unter biefer Uber- 
fd]rift routbigte bet „Bolhifche Beobachter" am 
8. Ohtober 1940 bas 5rhaffen unb TDirhen oon 
Profeffor Clemens 5chmalftirh anlfi6lich feines 
60. Geburtstages. 3n ber Tat hann ber noch heut* 
mitten in ber TTlufiharbeit ftehenbe Runftler au'f 
eine 3eit roechfelDollet £rlebniffe unb oielfaltiger 
Tatigheit im TJienft feinet fiunft 3utuchblichen. Jallt 
bet Beginn feines BJithens boch nodi in bie 6lan3- 
tage bes 3toeiten Reiches unb fteht et — nach 
immettoahtenbem, taftlofem Jortfd]reiten — nun 
an einem piatj, bem in Pjinblich auf ben mufih- 
hulturellen Tleuaufbau grof3e Bebeutung beige- 
meffen roerben muf5. 

Seine £iebe 3ur TTlunh 3eigte fith fchon in friiher 
J^inbheit. 3n einer T5eamtenfamilie h.erangeroachfen 
(geboren 1880 in TJofen), follte er 3unadift £anb- 
meffer roerben. 3hm felbft (diroebte bie 0ffi3iers- 
laufbahn oor. Tlach hur^er TJienft3eit als Jahnen- 
junhet nahm et bann boch ein Stubium an bet 
ianbroirtfchaftlichen phabemie in Tionn auf. 
5chlief3lich gab ber TJater feiner befonberen Tlei- 
gung 3ur TnufiN Baum. 1902 be3og 5chmalftich 
bie fjochfchule fiir TTlufih in T3erlin, um fich 3U- 
nachft bei TJrofeffor Tiuborff im Rlaoierfpiel 3U 
Deroollhommnen. Ein lahr fpater trat er in bie 
fiompofitionsmeifterhlaffe Don fjumperbinch ein, 
ber ihm in Daterlicher freunbfchaft alle Jorbe- 
rung 3uteil toetben lie6. Einige fiompofitionen 
5chmalftidis toutben oon bet phabemie mit Pra- 
mien ausge3eichnet. 1906 tourbe er als Rapell- 
meifter an bas Tleue Schaufpielhaus in Berlin 
berufen. TTlit ber 5chaffung ber Ballettmufihen 
3U ben alten 6brnerfdien TTJeihnaditsftuchen 
„Schneetoittchen" unb „pfch.enbr6bel" unb einet 
T5iihnenmurih 3U TTtat Dteyets Schaufpiel „TJie 
Fjodi3eitsfachel" bettaut, fanb et alsbalb 6elegen- 
heit, feinem hodioetehtten Tlleiftet rjumpetbinch in 



tt|iife,e, Berlin 

eigenen Srh6pfungen nadi3ueifetn. Eine umfaf- 
fenbe £rfahrung auf ben Derfchiebenften mufiha- 
lifchen prbeitsgebieten ertoarb er ftch in bet f olge- 
3eit in manchetlei Stellungen: als Rorrepetitor 
an ber fioniglich.en Oper Berlin, als TJirigcnt bes 
Schupo-Sinfonieorchefters, bes Berliner Sinfonie- 
ordiefters, bes Tleuhollnet £eh.rergefangDereins, 
bes TtS£T5.-5infonieorchefters, als £eiter oer 
£lehtrola-6efellfrh.aft, unb enblich — feit 1930 
— als profeffor unb £eiter ber Opernbiri- 
gentenhlaffe an ber Staatlidien phabemi- 
fdien fjodifchule fur TTluph in Berlin. TJaf3 er 
in all ben lahren neben ber 3eitraubenben Berufs- 
arbeit noch, hinreidienb 3eit fanb, fidl als Pianift, 
6efangspabagoge unb nor allem als fruchtbarer 
fiomponift 3U betatigen, fpricht fiir bie erftaunliche 
Schaffenshraft bes fiiinftlers. 
Unter ben gebrucht oorliegenben Rompoptionen 
bemerhen toit eine ftattliche 3ahl oon £iebern mit 
Rlanier- unb Orchefterbegleitung. fjeroor3ut|eben 
finb namentlich 3toei 6efange mit Ord)efterbeglei- 
tung „Tlarht" unb „pn bie Sonne", in beren 6e- 
ftaltung (ich eine ftarhe innere Rraft unb ein grof3- 
3iigiger Jormungsroille offenbart. Jn ben 3ahl- 
rcichen Rinber- unb oolhstiimlichen Oebern bleibt 
5chmalftich — roie 3umeift in feinem gefamten 
ilbrigen Schaffen — bem 6eift unb Stil feines 
grcf3en Dorbilbes fjumperbinch treu. £eitenbes 
Prin3ip ift ihm bas Tnelobi[che. Tliemals geneigt, 
mit ben „ptonaliften" 3ufammen3ugehen, roar er 
Tah,re hinburdi ben Berbachtigungen unb Pn- 
toiirfen beftimmter fireife ausgefeht. Er empfanb 
oiel 3U beutfch, um an frembraf[iger prt 6ĕfallen 
3U finben. Da6 er fich babei heinestoegs bem mufi- 
halifdien $ortfchritt oerfdilo6, be^eugen u. a. aud) 
ftine neueften Sdiopfungen, beten Chatahter im 
toefentlichen butch eine geroalilte, rei^oolle fjar- 
moniegebung beftimmt roirb. 



173 



Don ben 3nftrumentatfrhopfungen fino nebcn einer 
gan5en Beihe non bebeutfamen filmmufihen 
hauptfadilidi behannt gemorben: eine romantifche 
5infonie in P-bur fur gro>3es Ordiefter (1922 
in ber Philharmonie uraufgefuhrt), ein fi l a d i e r- 
hon^ert cis-moll, funf Orchefterfuiten („fa- 
frhing", Deutfdie Stabtebilber", „pmor unb 
Pfydie", „pus einet hleinen Stabt", „Sinfonifdie 
Tan3fuite"), Dariationen fur 3roei filaotere unb 
eine Serenabe 6-bur fur 5treidiordieftet. Getabe 
bie lehtgenannte Serenabe 3eigt bie nadi fotm- 
fchonheit unb hlaffifdier pusgemogenheit ftrebenbe 
5diaffensatt bes fiomponiften in beftem Cicht. 
Seinen erften gtofJeten £tfolg ettang 5chmalftich 
mit bem Tnatchenfpiel ..TJetetdiens Tnonbfat|tt" 
(1913 in bet fiomifchen Oper Betlin utaufgefuhtt). 
£s folgten bann 1919 bie Opetette „TJie Tfin3erin 
aus Ciebe" (Urauffiihrung in Bremen mit Carl 
Cleroing in bet Pjaupttolle) unb 1936 bie Opetette 
„TTJ e n n b i e 3 a r i n I a d| e 1 1" (TJeut(ches Opern- 
haus Charlottenbutg). 3ut Renn^eicrnuing bes 3n- 
halts unb bet pnlage bes letjtgenannten TOerhes, 
3u bem ftril bet fiomponift ben Teit felbft fditieb, 
feien einige TJteffeftimmen 3ut Urauffuh,rung roie- 
bergegeben: „£ine farben- unb gegenfahreiche ge- 
fchichtrtdie Umtoelt, ein fpannenbet fionfliht unb 
menfchlidi feffelnbe Geftalten roetben auf bie 
Tjuhne gebtadit. TJie 3 Q tin, um beren Cacheln es 
geht, ift fiatharina II. 3hr Jelbhetr unb Ciebhaber 
Potemhin hommt im fdiroebifdicn felb3ug mit bet 
fchonen fdiroebifdien Spionin „3ngrib" 3ufammen 
unb nerliebt ftdl in fie bis iiber bie Ohren. TJa ihn 
Jngrib abet abblitien Iaf3t, fdiicht et fie als Ceib- 
cigene an ben 3atenhof. TJott bleibt feine Tlcigung 
hcin Geheimnis, unb nun hott bie eifetfiiditige 
3atiha natiitlich auf 3u ladieln, roill ihn begta- 
bieten unb aot ein Rtiegsgeticht ftellen. TJutcb, 3n- 
gtibs mctblidie Rlugheit toitb aber alles 3um 
befriebigenben £nbe gefur|tt. Sie felbft behommt 
ben Tiaron, bct fie lfingft liebt unb btei phte rjin- 
butdi als btolliger TJubelfachpfeifer unb Ofen- 
hei3er ein oerliebtes 3nhognitobafein fuhrr. Ra- 
thatina aetfohnt fir±i mit ihtem Potemhin, unb bet 
Gapitanleutnant „febot" batf fich nun audi 3U 
feinet bishct geheimgehaltenen £he mit bet mun- 
tcten hleinen „Tanja" offen behcnnen. £ine fiille 
toeitcter bunter 6eftalten belebt bie Biihne." — 
„Clemens Sdimalftich hat nerfucht, einen Beitrag 
3ut Steuetung bet Opetettennot 3U leiften, unb 
fein Bemiihen ift oon £tfolg gehtont tootben. TTlit 



feinet neuen Opetette hat et ein Tlioeau ethlom- 
men, bas nut non roentgen Romponiften biefe 
6cnres erretdit roirb. TTlit feinem Rlangfinn, reicher 
£tfinbungsgabe, gtof3et Otcheftetetfahtung fotmte 
er Cieber, TUal3er, Triarfdie, TTlenuette, baute roit- 
hungsDolle £nfembles unb finale, fehte audi hu- 
motDolle Ciditet auf, untetfttidi ben Sttmmungs- 
diacahtet unb untetmalte oft auch bteitc Sttechen 
bcs TJialoges, bet ftei ift oon ber ublidien Ope- 
rettenfchablone, unb an bem man feinc toithlidie 
fteube hat." — £tfichtlich fpielt biefes TOeth be- 
teits in bas Gebiet bet homifdien Opet rjiniibEC. 
5einet Tleigung 3ur gtopen Opet, audi etnften, 
ttagifchen 3nhalts, folgte Schmalftidi benn auch in 
feinem neueften, Dotlaufig nodi im Trianufhtipt 
ootliegenben TJJerh: „Beatticc". TJiefe Oper 
belcuditct ben alten, roieberholt behanbeltcn 
5toff in einer neuen feffelnben Ptt unb 3eiainct 
fich butdi ben ftifd]en, mitret^enben Schroung ihtet 
TTlupk aus, bie ihte TDirhung nicrjt oerfehlen roirb. 
puch eine homtfdie Oper „fjodi3eitsfache I", 
bie eincn roeiteten uber^eugenben Ceiftungsberoeis 
bes fiomponiften erbringen burfte, hattt nodi bet 
murihalifchcn Rlangetroechung. 
puf 5dimalftidis roiditige TTliffion als fuhtet bes 
murihalifthen Tlachrouchfes ift bereits hingeroiefen 
rootben. Scine £inftubietungen mit bet Opetn- 
hlaffebet Berliner Tnufihhodifdiule 
fiihrten jebesmal 3U einem fdionen £rfolg. TJie oon 
ihm geleiteten puffuhrungen bes „fteifchuh" (1936 
3U TDebets 150. Gebuttstag), bet „Boheme" (1937), 
bet „ptiabne" (1939) unb bes „TOaffenfchmieb" 
(Be3embet 1940) btlbeten getabe3u Pjohepunhte in 
bet Tnufihet5iehungsatbeit bet fjodifchule. Bie 
fadipteffe riab ausbtuchlidi hetoot, Bafs hiet fut 
bie 5uhunftigc murihhultutelle Entroichlung ferjc 
roertDolle, fruditbringenbe prbcit geleiftet rourbe. 
fienn3eidincnb fut bie mefensatt Schmalftidis ift 
es, roie er im Bahmen btefer £r3tehungsatbeit ben 
feinet Obhut anoertrautenStubierenben alsTTlenfch 
3u bcgegnen, mit ihnen 3U leben unb 5U cmpfinben 
tncifj. 

3n unetmiiblichet, 3telberouf3tet ptbeit bient Cle- 
mens Sdimalftidi fcinet fiunft. £r ift banon ubcr- 
3eugt, bafj er bet Tnitroelt hunftletifrh noch man- 
chcs 3U geben haben roirb, roas erhohte 6eltung 
beanfpruchen hann. Schon jeht aber hann es ilm 
mit 6enugtuung erfiillen, baf5 fein Schaffen unb 
TOirhen oon ftetigem £rfolg begleitet ift. 



DU Sdiallplattc 



iMM<<hltllll1IMIIi)l' 



iiiiitHiiiirniiMiiiiiM 



neuaufnalimen in ffuslefe 



£tne Sinfonte oon 3ohann 5 t a m i h (op. 4, Tlr. 6 
in £s) roirb oom Berliner Stabtifchen Ordiefter 
unter TOalther 6meinbls fuhtung fo lebenbig 



mufi3iett, bafj pe nirht nur hiftotifdies 3ntereffe 
beanfprurhen barf. Der aus Bohmen ftammenbe 
bcutfdie Trieifter Starnih ift bas Pjaupt Ber TTlann- 



174 



heimer Sdiule geroefen, bie ben Stil unferer Rlaf- 
fiher in oielem oorgebilbet hat. £s ift oerbienftooll, 
oafj ein burdiaus be3eidinen6es finfonifch,es TOerh 
non Stamiti einmal tedinifch unb mufihalifdi 
mufterhaft aufgenommen roorben ift. pls muph- 
gefch,iriitlidies Dorfuh,rmaterial roiro biefepiatten- 
folge unentbehrlidi fein. 

Grammophon 67 554/56 £111.) 

Temperamentooll uno bis ins letite genau baut 
Rarl D o h m 6ie OuoertOre 3u5metanas „Her- 
haufter Braut" mit bem SSdiftfdien Staatsordie- 
fter auf. Die bynamifdien Gegenfatje roer6en in 
einer fiir bie Sdiallplatte oerbluffenben IDeife 
herausgearbeitet. phuftifrh unb hiinftlerifrh ift 6iefe 
pufnahme gleichermalkn oollhommen. 

(Ĕlehtrola DD 5552.) 
Trian berounbert bie Gel6ftheit, mit 6er fians 
Hnappertsbufdi ben I0al3er „I0eaner 
TTlabrn" oon 3iehrer 6irigiert. TJie TDiener 
Philharmoniher fin6 aller6ings auch ein 3nftru- 
ment, 6as mit fpurbarer pnteilnahme biefe TTluph 
in ihrer gan^en roienerifdien Eigenart erhlingen 
Iaf3t. Jn 6iefer prt roiinfdite man fidl redit oiele 
tTJal3erplatten! (Elehtrola £Fj 1299.) 

Der tragfahige, roeidie Dariton oon Pjans H) o rh e 
beroahrt ficfi in ber beruhmten Tioffinifch,en Ji- 
garo-prie unb in 6er Troubabour-prie „3hres 
puges himmlifch Strahlen". Dei Tioffini ritnĔiErt 
6ie beutfrhe Uberfetiung gelegentlich 6en flu6 6es 
Parlanbo. Der 6efamteinbruch 6er oon prthur 
Sriiber gut begleiteten prien bleibt jeboch, fehr 
pofitia. (Obeon 0—7940.) 

Tfchaihoroshys feierlirhe Ouoerture 1812 
bilbet ein SIan.5ftuch fur jebes gute Orrhefter. TDil- 
lem TTlengelberg unb fein pmfterbamer Or- 
rhefter oollbringen eine Praditleiftung bei ber pus- 
arbeitung 6er oielen inftrumentalen TDirhungen, 
bie in biefer Partitur befchloffen liegen. £s ift 
erftaunlirh, roie monumental bie Plattenroieber- 
gabe bie groSen Steigerungen erfa6t. Die pm- 
fter6amer Dlafer begeiftern hier oon neuem burch 
Rlarheit unb filangftille. Diefe rein inftrumentale 
puffiihrung ber Ouoerture — es gibt audi eine 
faffung mit TTlannerchor — mu6 3U ben beften 
platten bes beruhmten Ordiefters gcjatilt roerben. 

(Telefunhen 56 3080/81.) 
Eine Piattenfolge, bie bereits bei ihrem £rfrheinen 
ein muphgefrhirhtliches 3ntereffe beanfprudienbarf, 
ift bie pufnahme 6es Rlaoierhon3erts in D oon 
D r a h m s unter TTlai f i e b I e r s Eeitung. £s 
mu6 roohl eine 6er lehten Taten oon Tfleifter 
fiebler oor feinem To6e geroefen fein. pls Dor- 
hampfer fiir Drahms galt er uns als ein DJahrer 
ber groSen Trabition, unb feine Deutung roirb 
gerabe auf 6er piatte 6ohumentarifrhen TDert be- 
halten. £lly Dey am fliigel lebt in 6er gefunben 
Tiomantih biefes herrlirhen Ron3ertes. Saubere 
Terhnih unb tiefes £mpfinben geben ihrer IDieber- 



FARBETON-STUDIO 

Dynamisches Institut j s e D i tu v 8 o 1 1 1 

Atem. und Sinne«schulune. Rewegungs* und H.iltungs* 

analysen, Funkt : onelle Svnthese, Tonfilmaufnahmen. 

Berlin W 50, RankestraSe 25, Teleton 24 53 87 



gabe eine eigene llote — 6er pnbante[ah bilbet 
in ber Derfonnenh,eit bes Dortrages einen 6ipfel. 
TTTit groSer Senauigheit fuhrt fiebler bie Der- 
liner Philharmoniher un6 bie Soliftin. Die Tedinih 
unterftuht 6ie hunftlerifche £eiftung beftens. 

(Grammophon 67 569/71.) 
3ritgenofpfche £ie6hunft, 6ie oon ungero6tmlich.en 
Stimmungsroerten erfiillt ift, oermittelt Tiana 
Temniti mit 3roei 6efangen oon fjugo Tiafrh, 
bie oon Dioline un6 fiarfe (Druno Sanger unb 
Ttlai Saal) begleitet roerben. „Der TTlonb ift auf- 
gegangen" unb „pls irh 6idi haum gefehn" fin6 
3roei ftarhe Sdiaffensproben oon Tia[ch unb 3U- 
gleich banhbare pufgaben fiir Tiana £emniti. 

(Elehrrola Dp 4486.) 
fiir f l o t o ro s Strabella-prie „Jungfrau TTlaria" 
fetjt Pierbert £rnft S r o h ben 5chmel3 feines Te- 
nors fo iiber3eugenb ein, ba6 man an grofJe Dor- 
bilber gemahnt roirb. Da ift alles reiner Delcanto, 
Schongefang im roahrften IDortpnne. 

(Obeon 0—25 114.) 
TDilly Srhneiber 3eigt ficti in ber groSen prie 
„0 fancta juftitia" aus 3ar unb 3immermann als 
ein charahterifieren6er Sanger, 6er es oerfteht, 
ohne Deeintraditigung 6er Sefangslinie 6en rein 
ahuftifchen £in6ruch 6urrh humoroolle Dortrags- 
feinheiten 3U beleben. TTlan modite oon bem be- 
liebten Runpler gern roeitere hlaffifche prien 
horen. (Srammophon 47 460 fj.) 

£in neuer Triarfch oon Erich Sdiumann, ber 
3agbfliegermarfch, fetjt bie Deihe feiner originel- 
len 5chBpfungen fehr gliichlich fort. Das fjoch- 
fchulorchefter 6er £uftroaffe unb Eeitung oon Paul 
Fj a a f e gibt bie neuartige Tnarfdipolyphonie 
fauber roieber. fiufabels Tflarfdi „Peronne", 
ebenfalls einer ber fchnell oolhstiimlidi geroorbe- 
nen Triar[die ber jiingften 3eit, ergan3t bie piatte. 

(Ĕlehtrola £G 7122.) 
Die Toccata in f oon Dujtehube fpielt finn 
D i b e r o auf ber Orgel 6er SchloShirrhe in Ropen- 
hagen. Die Orgel hommt 6en hlanglidien for6e- 
rungen 6er Schallplatte feit je entgegen. Die IDie- 
6ergabe erfiillt alle for6erungen. 

(Elehtrola Dp 5223.) 
ftir „Die Stun6e bes Rinbes" hat ber Rinberchor 
Emmi Soebel-Dreifing 4 £iebchen in neuen 
Saticn gefungen — cin fdioner Sebanhe, aber felbft 
ber Sah prmin finabs 3U „fjasdien in ber Srube" 
roirht nicht einfach, nicht hinblirh genug. Die puf- 
nahmen fm6 6odi roohl fiir bas fruhefte plter be- 
ftimmt, unb ba mu6 alle „fiunft" noch 3urtich- 
treten. (Srammophon 11469 £.) 

Defprodien oon fjerbert Serigh. 



175 



j3QUD|iDm 33Q uj 6uniu,nJJnDin U3lp!|ipn]6 6}U3m 

13Q IpOU UU3Q '4qOtp6 13nDQSU3q3J 3£m.i| 3U13 

mu lpi|4UUDi)3q Dl 4dL] sg •signiu u3Qi3m 4i)3j36qo 
i)i3Qi sdq £)oq '4jg|36snD 6un4jni4U3 3lp|0j 6uniL]nJ 
-Jntl asjuoct U3 61413 £i3Ui3j 13Q ui Ipno su36uqn 
jdL) 3U3£g 3j3iQ 3QDi3g - 43QU!jdui3 lp!|ipti|6 

6JU3CO S|D 3Ul)Dj 3lpJl)6U3 31Q JnD U3jo£UDl$ U34|D 

S3Q mmlpg U3Q 13Q '34n3l) uoa i3Lpnj3qui3do ui3Q 
i3qo il|3ui oj uin 'upj^cjnaua uin£ i36}U3ra |L)om 

Ull)l 4U1U101| '4l)363q 4D113aS3QUDJ U3UJ3 IpnD )3qDQ 

13 £joq -U34iom4UDi3qn n£ u3jnDl)i34!3tpg U3LpJii 
-6u3 ui3Q S]i3l)U3)33S S3iq) 6un443y m£ 31J '4lp!iJct 

3Uj3j S)D Ul)D|H U3jg!6l)31 U34336l34j3B U13U13J Ul 33 
43QU)JdUl3 QUn U3jj3j3q pjnsi luoa 134lp01 3UUJ 

4qnD|6 13 'sus^nDig S3Q Qun 3il|3 33Q 131|!4DudJ 
uj3 Qijm Iiui3iui0[x uoa uasnoa u3QU343i4ioai3l) 
6iu3m ui3Q sn-J •(4noq!t|i U3UiDu U3lp})6unidjin 

U3Q 13Q3jm SDUUOl]0£ 134DQ 13Q 41311)33 13dOSt|]OQ 
13Q 6umt)nJJng 13Q Ul) D13]Og-!Q13Q 13q OU103 

-Djg um£ 4nDqil)i S3Q 6unuiioJuin 3jq 4j! 4UDJJ3134 

-U£ -413E13U13J S|D 4t]36up 136lU3Ca IpOU 34H31) SUn 
3)Q '4D4!a!4}Ul!l[t 3jjjm36 3UJ3 3JJU6UJ3 13)13lpUDUl 
lpinQ 4«! 13Q 41Dl)]U3 SJ!3j3313QUti •DUUDL]0£ U3Q 
-U3qi34j U!Q)3q)DUO!4011 S]D 13Q 6un3D)l|13|l 13Q QUn 

3U3£Js6unugiy 13Q Lpnuigu 'i|i3Qi sisnjlpg sno 
3ji)und3L|gy u3QU3uil)3ui3qn n£ 3jq inj ipna 3i3lpjJ 
13Q Lpno Qun Q3jm 4it]nj36iptun£ i36gi4s6un)QUDL) 

36jU3m JnO 3)|nJU3UOjl3Ct 3lpJl3)l!Lpg 3jQ U13Q 

4jiu 'ipjLpJsg sdq pqoQ 4qi3]q Lpjiumnjij -34LpDiq 

4!3i|UlDji|l!mU13dO 13lpj!U3!)D4! 13UU3U|013U3g U3Q 

Jno 6un]QUDL) 34j3i433a LpJi6o|olpfiJd si3|)iLpg qudL| 

-U3jj!443iqiJ 334lL|Dm3q 4jUl 13Q 'D33]0g 3]304jjUl31 
UOa 134j}31H 36lli)DH£ 13Q jp!t]13 4*31 U3Upg 

'4i3digi|i3a 

SUDldOjinjD10|Oy U3LpJUDU101Q S3Q dfii U3lpjl4j 
-!13Ji|D10lp lQ13a IDj U3Q S)]DjU3q3 3JQ '330U03J 
13Q 3!J3DCt 13Q 36D)Utl 3lp!]UL)D ll)3j 6!£jDUltpOj 

-ui3do ui3i 3jQ LpmQ moQoqnoai uin£ U36unQujq 

-13Q LpiJ U3q36l3 33l) 3)|OU 13j3jQ uoa Lpn[J -UDidoJ 

-mjoio)oy U3U13 '!Ui]o££3i$ diuiuuj mj 3ijiDd|3J!i 
3jq 13 q3ulpj og -U36!jlp!jipni3q n£ 'JnLpJ i|i3Qi soq 

1Q13|1 U3U3Q 13JUn '3QUOjJUin 33Q 1)300 Lp!)JU3UlDU 

ijun sUDidusuljna i3Q u34pL]i3quoj3a tpno QUjJ 
!3qDQ 'scmm juuo]36uin QU3lp3idJju3 33dg U3 Lp j ij 

-JgU36j]3Ĕ 33Q U3jJUlJinQ3a U3Q fjgU136m4DU 3JQ 

'U363H n£ 6un)QUoLj 13Q m Qun JJo^g uij il)3ui 4pm 
sun 4uuLpJ uD)d]3!dg U36!4n3l) U3Q ut 6unL]p3U!3 
33L]! Jno ipiiqu!Lj uii i3do i3Q i|!4Dui3)qoict 3JO. •iDm 

4U3UlU3dJ3 U13 S]D lL)3Ui 6unip3m3333Q3!Ql 3JQ £jDQ 

'4!3i)iDq]344!Uiun 36iQU3q3| pm oj 4dnDlji3qn S433Q 
-unL|iLio£ "61 S3Q SU3jjDLpJU13dO U3lpJU13!|DJ! S3Q 



921 

Qun siQi3Q usjjolpg un 6unuQiouj3 uslpjuojjiu, 
i3iL]! uoa 6i6ugL|qDun £uo6 LpoQ3j jdL) 'su3Qi3Qi 

S3Q 134i|DlDL)J U3Q i|ljnijl 3JQ j6gij JUlDj36sUC 

•jj} 4]3QUDL]3q 

3i|33mi34j!3]H U313jpdj 13Q 3UUjg UIJ 10l]J 13Q 

uoLpJ Lpno j3qom '3U3£JS3QOi 33q qud 4i]os6unu 
-giy uii Lpi]4U3UiDU '34i]und3L|gLj 31L)! i|!4DuiDia 

3LpJlQO]3Ui 3j3lQ 4)DL|13 S3)qU13jU3 U3Q U£ ^^gUl^ 
-130 D4J3JOJCI 13Q 4!LU DUUOL]0£ 3QU3qi34j QUn 
3QU3Q!3) 3jQ QUn mOQDqn031 S3Q 13Q 4JUI 4dnDl) 
-I3qn S3iji3Qi S3j3)Q t|ijnuj. 13Q 131l|D3DLpQUnig 
U3Lpj!Oi3L) U3Q '0443)o5!y. qun DQ)ig jjuj 4noq!L)i 

]34DQ U33L)! QUn DUUDL)0£ 3]Q 'i|!Q0]3]Jl 13UJ3J 
jjDly 3QU3Q]!qU3dfij UlDjLpi3]6 31Q QUn S!Q13Q 

jJuni|s6uni3!jU3H|D3ol]j u3LpJi)Di)!jnui 33Q 4!3t)U!3 

3jQ 3)J U36j3£ 13qO SnDUjL) 33qniDC£ *!Q13Q U3134 

-gdj uin£ Lpno i3qo '^D^Djaoii" Qun „moQDqnoii" 

'„0443]06m" Ul!4j36!31Q U13Q 313QU0j3qSUJ 'U3.H|13Q1 

U36!4juni| n£ u3qoJ 3}q 'luiipa n£ Lp!]4U3uiDU 
'4!3L)U36uD6i3a m£ U36unL)3i£3a U3Q U3q3U iim 
u3QujJdui3 Lp!]jn3Q_ •3]3jclj!3£L inJoq QUlJ SDUUOL) 
-o£ 3U3£j3qi3jg 13Q uj jjuni|s6unuiuiijg siouoijia 
3]Q Qun 3inji3ano i3Q !joJi3jDiq£ioL) 13q; •„U3mgj 

S3Q 3nDiy" 3JUlL]ni3q 3}Q U3]DJU3UinijJUC Ul) uoLpJ 

LpnD iim U3QUJJ ui3q()oii -Lpjijnsg sdq U36j3£ S134J 
-3LpiQ S3Q 6un4!3i63a-D40juiL) 3JQ Qun S3]qiU3jU3 
-)DUj5 13Q ll]D413!3ia 346!Un.3|Lpj3q 13Q 'U3Uti 
33Q 3jJn]Lpg-D14334g 3jQ 'UUOj 3ll)! QU3L|36l!3m 

4Uiiu!ij3q i3do u3^oig i3Q DuisLpg.socr uatpajj U3) 
-)3UOi4U3auoy uij Lpou iLpiJujlj 33lpuDUi Uj 3ij iqi3]q 

SO|)3j!3m£ ^Dld II 13 !!! S3j31Q 3]Q '3}Q0|31JJ. U3LpJjl 
-DU1D1Q 13Q 4jDiy 3QU36Ujm£3q 3jQ U13|)0 100 4jj 33 

•4L13J410J i3!q l!ig-!Qi3a 3U36uniQ36 
-lpmQ i!3l|iuiL]ni3a U3]DU0!iou m£ |Duiu3iJi3 iun£ 
„033nqDU" uii 13Q Lpy 3jm 'U3L]3j n£ Lpi3idn]lpJJnD 

S3 lj! q)0L]S3Q 3QD33g •l!3qiDS6D3lJn)j 13lJ]]3UlpJ 
U3lpj3£ UU ^DU136U13Q QUn „3ll|0|U3133]Dg" 13UJ3J 
6U0jUti UID 3lJ ]l)3lj „01!£)t(" 13Q QUU „11D3S05 

U3Quq" U3Q U3LpJjm£ U3QUD]J]U3 "ijj uisdo-isnjLpg 
1310 33U1.3J 34jl3 3!Q 3]J 3)0 'uisjojuj 'n£ 6un)n3Q3a 
3i3Quoj3q QUD]lpJin3d inj „suo3]io uoanDiJ6un£" 

13Q ]UlU10i| 6UDL|U3UlUlDjn£ U13j3jQ UC "U3U3Q 

-uoL|ioa 13Q 6un6}]D}j3a Qun 6un£ug6i3 Jno il)3Ui 
-pm s)0 '3jJ;u4uu3qi3 3nsu QU363)Quni6 Jno tptjq 

-UlLj Ulj lt)3j Oj )LpiU 4Lpi3]]3!Q -^UIUIJUUD UlL|U!3Ul 

-36 udui s]D 'I3£jgi6 jpm iji '4jj ]L]nui3q u3iD)i|n£ 
-Jno 6unlpJioJ 3i36unl 3jq 3i3QU0j3qsu! soq '!Q33Q 
„U34UUDi|3qun" S3Q |34idDy sdq -u3uiuioui34un 

13dOSi||Oa 13U!]33a 3jQ }Dq S334JPUI U3tpJjU3!) 

-D)} S3Q 6d4S3qoi •fjt> uin£ 6unit)3-!Qi3a 34J34U0JJ3 

-334U1 3)Q 13qD 4UlUl!4j3q '34jLp!|6UUQUp 3jQ )1)0Q1 



-iadosi||oa 13Q ui „suo3|io uoa noiJ6un£ 3tQ" 

uti33£i ui 6unalinWno}j3j-!Qwa 



iaocau363g wq U3qa|i|ijnm soq 



m 

-UI3 U3Q3J U363lj3q 'U3U101jJn£ 334tpiQU01 U3J3QDU6 

-3q ui3j3)Q 3iQ '3)]Dju!3 13Q 3]|n$ 3jQ 'jjuny 
13U13J i3qno£ U3jdgi6 U3Q fik|Jraok|!olpJi i3k|ijnuj 
13Q Ipno J3J|OjjU3 13)1) 3QD136 Qun '6unuLpp£ 
- n3 !l!UI Q un -U3lpJU3UJ_ 33Q J!3l)jlp3 lpmQ 'U3U3£J 
-Sk||OQ 36ljtpD3d LpmQ 'jjDlpJU3Q13J 13LpJlJDUl 
-D1Q UI3JtJ U3lp!lUnOjj33 fik|JaiOk|!OlpJl inj U3Q 

LpmQ LpjlLppi i3qo 33igLj 13Q Qijai j6iqdLpJju3 
•quiJ J|3ip!mju3 3QU3 n£ jlpju 'Jjinj 3QU3Q 
-U!mlpJi3Q 6un|QUDL| 13Q sno jpjjiuusaun Lpi]ui3j£ 
13Q '0. '£ 'U3in6;$ 36jU}3 Ipno uu3m 'jpk|uioJk|i!ra 
-U3ul)!ja I3jlp3 u3uiL)du uij snotpinQ Ipno isqo 
snoujlj i3qniDQ 'uaLpij&gm S3Q u3UiL|oy. uij 6un] 
-qudLj 3jq jqp|q J!uidq 'Iun£ U3jq3j]3g S3il)j U3iui|j 
U3Q Uj 3jJ jqiljj 'JDl| U3J|0L|13 jji.g sdq uijjmj 
13Q UOa 0l£JDjj0U U13QlpOLl 'U3JJU636UP ]i]nj36 
-up$ Qun siuqudjJi3q jjui sddoy QUDL) 3JQ JDL) 
13jL) - jjj lp!|6guiun 3ul]nqui3do U36jjn3l] isq Jno 
3}Q 'u3jpl|£joiy uoa 6unJnpLj sup sdq jJj oj 'gijra 
6mu!jul|Dm ii3l|aL]Djxi i3Q siujuu3i|i3 Lpou Qun 
j6D]LpJi3 ul)! 'ji3!)|3nQ uL]og uisupj jjui LpiJ „uu3q 

-no£" U3J3Q10U136 13Q U363m 13J)DL]JJDjgi3Q Lp!]QU3 

uusra 'jlpnjjisa U3jq3!)3g U3joj 13Q pq isjjnuj 3JQ 
'jj! uoj36n£ 3q3jji3U!3i uj d.I^djJou. ui3Q 'usjjinj 

S3QUL)0gi3Q UU3m 'Jlpi31 S13J|DL]JJ0jg U3U3]|Djl3a 

i3qno£ ui3il]! S3Q mjjog 36i.jlpnji3jp 3jq iL)! sdq 
'jqi!jj jjjg sdq LpinQ 'd6|oqj 13Q uoa usiuioj 3up 
'DjgojJou.u!Ji!mk|UDlpg3!Qdn]Lpguin£ uu3m uu3Q 
■uini]!]qn[t 36!]duidq sdq 3jra U3Qinm U3QujJdui3 
i)!}DuioiQ36Djiod)oy s|o oJu3qs |L|om 3jn3Lj iira 



3jq 'J]0jj3g U3Lp!]6unidJm 13Q u; lLpui jtpiu iDm£ 
•„U!i3qno£" 13Q uj Lpno jq3] 4pk|Lp!)LpJu3ui U3U3] 

-]Djl3a SJDjtpjLpg S3Q jLpDUJ. 13Q 'U3U3L]3j36 lpjj6 
-DIJ QUn 134jt}Q 13Q 'SnUlSl]D3U U13j3JQ uoa SDmj3 
QUn 'J13Q|!Lpj36 U3lpJU3m USLpJjJjM S3Q U3JUJ 

-jlpou 3jQ 6!dDuis6un]QUDq Qun IpjiJJojJ uui 13 
jDlj „odd3£om" ui3Q J!)jj_ -iuL)i i3jujL| uoLpJ „ui63U0 

U36n3" S3Q 6]0jl3 3QU3Q13tpJjU3 QUn 3kJ0l6 13Q 

j63i) ']qpiLpJ „U!i3qno£" 3Uj3j fik|Jmok|!oLpJi S)tJ 

•U3UU3k|13UD S13j 

-dglpg S3U}3j i|i3mi3jj!3UL up S]D 3jn3l| ijm sdq 

'34UIUlDQ13a 4!3L]U3jj36l3|J m£ k|13QJ Ul.3 4!UIDQ 

Qun 34uL]3]qD ssjjo^g U3lpJfik|JU!jDdLpg S3Q 4!3t] 
-doiy 3!Q 3jQ '4uiuii4j3q jJoLpJi]3j3g i36inqsi3j3Lt 

U36!|DU1DQ 13Q J)Ok|fiOQ U3Q lpmQ jj) 3jtp)Lpj36 
-10Q 3jQ "JiP!iqi3 3UU,nQ U3lpJjn3Q 13U}3 Jtpjj SDQ 
]DUlU34jl3 Uln£ 13dOS4DDjg 13Q Uj k|13QJ 3U3jj36l3Q 

IpuLpJ 6uniljnJJnDin usLpJjJJni i3Q LpDu S3j3jq 
jdL) ddDy snj]n£ - iq LpmQ 6unjpqiD3Q U36jj]pj 

-6l0j 13U1.3 l]3DU ('13d0 13Q 6n£snD13!a0)y UJ3 

U3t]jO!|q!qsjDDjg - iQ 13Q uj Lpno LpiJ J3qmj3q 
s6u!Qi3]it[) 'brm („3QUi3qno£3Q 3jq") „Dk|pQ0i 

-Dlpjl" ]3J!1U3Q 13Q 'QUDL) 3JQ UJ 6n£snD13!QD]y 
U3UJ3 13dOSJDDjg 13Q 3J|3jdJ JJlOQU3Ul)3 13jJj3Ul 

-!|3dDk|sjDDjg uoa quq£ i3lp!iipn]6 U13 - „uu3q 
-no£ 3jq" :sfik|Jmok|!oLpJi i3do 3U3|]otpJi3a jL)3l 
sjq sup „suoa]io uoa nDiJ6un£" s}qi3q tpou 
:4LpDiq36 3k|i3mi3]Jpui i3iuuDk|3q 6jU3m 13Q0 
334UUDk|3qun u36umt]nJJnDjJi3 pm£ 36dj i36m 
-3m q]Dl]i3UU! sun 40!) 3jJiu6pi3 13Q ^p.jjEndno. 3]Q 



U3dOBJ0D4S J3Ul|13£l 13Q UJ „Up3qno£ 3IQ" 

)3l|n^6inO)Ja3 J3dO-fii|J(nOi|lDlpJl 3Up3QJU313Q3J(H 



-3 3 ; 1 1 y UUDUH3L) 

'QUDj HDjpa U3Lp!]£l3ll ll)3j 3jj3lQ U3 LpJ lU31|D4t 13Q 

Lpnn Qun U3jpk|lp!iugji3 u i3QU3iqnJ suiLjDuipjubl 
i3k|iDjj i3jun 3}Q '6unil]nJJntJ 13Q 336pijs6]oJi3 u\z 
iom (J Ju3 g JJU13 :6unjpj) ioL)j 13Q Lpntl 'S]3i.dg 

U3Lpj!JDUlDlQ U3QU3kpod S3UpJ QUn SU0J}1D£1 
U3LpJnfi] S3UJ3J 6UD|k||10[l Ulj U U D Ul 1 3 q tl UUDUl 

-13L) qo6 j n o q ! L| 1 U3Q 'SIDusjduj, usugLpJ ssupj 
6unj|0jju3 m£ jpt]U363|3g poy s6mgy ssq mn^ 

U31Dqk|U0Q U3Q Ul 

quoJ u;3mio|y 

£UDlJ 10U31 
36unj 13Q 'QU36 
-n3£i3qn upui36 

-Un tpj!13||3jJlDQ 

Qun tp!|6uoj36 

DUUOl]0£ 13Q 3JJ 

-iDQ36ii3!mlpj3!Q 
3J13jJpUl iiojg 

RU1U13 - U3U1 
-t]DQ U3tpJjU3ĔJ 

u3uioJk|i;m U3UJ3 
U3jnLpJ pu 13 q 
-qny 13iidoj uoq 



9 SyDJ|SSJ UUDljOf 

fr • N • NI1II 3B 



lll 



i 



NI31SHD30 




4p 



i3Qi!qu3uL)nQ U3j3uLpp£36snD 3jQ ^kpni^ujj 3]|oa 

-SU3q3| lDqk|U3Q Oj 3JPJJ1UU30 QUn U36D1J36 U3U 

-ugy Qun 6uni3jj!363g uoa 'ji^jijdju! 6umL|nJp!dg 
s q 3 1 j 1 D Lj z\ax oJusq3 iDm 6unjpj 3lpji]oi|iJnui 
suuduiLijio 'U3QU!jdui3 ui3i3jun 6unLpjjn3Q 
-i3ajiouj 36n)k| 3up LpmQ jJ3j U3Q 3ji3l]pu q 3 | 
- 4 1 d y sudLj Qun u u o ui L) 4 1 43113 uoa 6unL)3j 

-13qU 3}Q 'j63]36U!3 3lL]3 3L|0l) 13dOSk|]OQ 3JQ JOl] 
13dOJQ13Q 13j3JQ 6umL|nJJnOjJl3 U3lpJjn3Q 13Q J!UJ 

•S13JDQ 
U3QU3n313q S3ll)! U3UlltI U3Q Ul jLpD]Lpg 13Lp!31 

-B31J LpDU jqi!Jj 'Jj3ij3q U3jj3y U3il)! uoa spuiunLj 
S3Q !3QunQj Uj3 LpinQ 'ouuol]o£ -3uujg U3LpJi3]i!Lpg 
uij U3lp!|4U3j3m uu LpjJ 4L]3j£]]oa dn|lpg 33Q 'JiL|nJ 
-!3qi3l] 4k|!)Juoy U3Lpj!JDUiDiQ U3Q 13q '6unQU3g 

QUn 3q3)J U3LpJim£ jpijJl3Q![Q 3LpJj0D3J 13Q S3 Jjl 

13!L| Lpno UU3Q '3qpJi3Q 13 jqp]q LpoQ3l 3Qunig ui£ 
•U3Qiom jlpojupisa iL]3j uiL] U3dnn Lpou sduudLj 

-0£ 4k|!]JUOk|U3]33g 13Q ]Jj 4!U10Q '4jj U36UD636JnD 

'IIAPoy Bjugy ujin6!jU3jj3Q 'puojj S3Q 6un£i3ui 
-snti 3jQ jj! SDi3|og JJu6u!3 i3k|iDjJ I3i3jpm uj3 

'U3q3636 SjlDQ' 

uj 3!Jiodpi!i 13Q uj !JJDQ" 13Q jjui ggsi tpou 
tpoQ3! 3Qinm 'u3QunmLpJi3Q UDjdpjdg usLpJnun 
-DJ! woa Q1 DQ S3 'J 1 £^81 iomq3j 71 uid D]Dig 



toanb, ben man etroa hiet unb 6a gegen Bie ele- 
gifdie TTlelooih uno roeiche Domantih erheben 
hSnnte. £tftaunlidi bleibt audi bie [anglidie 
Schreibroeife beB Jnftrumentalhomponiften Tfch,ai- 
horofhy. Pjohepunhte ber Oper [inb bie Dolhsf3enen 
bes 1. phtes, in benen Dolhslieb unb Tan3 in ty- 
pifdi Tfdiaihorofhyfdier PrSgung ben Ton angeben 
unb foroohl im Sologefang als audi im £nfemble 
unb Chor 3U oft gro^artiger TOirhung gefteigert 
roerben. Das in bet Opernlitetatur ein3igartige 
p-cappella-De3imet ift [olttj ein genialer tDurf. Da- 
neben fchroingt aber audi bie £yrih als Grunbele- 
ment oon Tfchaihorofhys Triufih in breiten DBgen 
aus. pnbererfeits finbet ber TTleifter ftarhe brama- 
tifd]e ph3ente, Bie namentlidi in ben puseinanber- 
fetiungen bes fiirften mit Tlafta|3ja unb berfurftin 
gipfeln. Didit gan3 roirb bie murihalifche Fjodiftim- 
mung bes 1. phtes burchgehalten. Jm Derlauf bes 
TDerhes 3eigten fich TlShte unb Eangen, insgefamt 
jeboch ift bie „3auberin" eine Sd|Bpfung reifer 
Tneiftetfd]aft, bie bemgemap eine ungeroShnlidi 
ftarhe TDirhung auf bie Pjorer ausiibte. 
Die puffuhrung ber Staatsoper hann nur als 
fchledithin muftergultig be3eichnet roerben. Orriie- 



fter, Spiclfur|tung unb Duhne bilbeten eine Einheit, 
roie man (ie roohl nur an biefer Statte fo oollhom- 
men erleben hann. Die TTlittler biefer Einbrtiche 
roaren TJaul Dan fi e m p e n , ber mit bem Tneiftet- 
orch.efter biefen Tfdiaihorofhy mit einer pracht- 
oollen, gleidifam fachlid|en £eibenfchaft mufi3ierte, 
TDolf Dolher mit einer ootbilblich lebensDollen 
Spielleitung, TOIabimit Tl o ro i h o to , ber ruffifche 
Duhnenbilbfpe3ialift berStaatsoper, bet biePracht 
bes alten DojatenrupManb mit infpirierter Palette 
heraufbefdiroor, — unb bie Sanger! 
Die fieghafte Tiana Eemnitj in ber Titelrolle, 
ber mit gro^artiger bramatifcher firaft geftaltenbe 
TTlathieu p h l e r s m e y e r als f iirft 6urtjateff, 
TTlorgarete fi l o f e als hoheitsoolle unb eiferfuch- 
tige f urftin, Pjelge Dosroaenge als Jutij, 
Eugen f u ch. s als intrigantet Sditeiber unb Eridi 
3immermann als charohteriftifdi ge3eichneter 
Dettelmonch ttugen in einem ausgeglichenen En- 
femble, in bem ber £hor unb bie Tan3gruppe nidit 
3u nergeffen finb, bie Pjauptpartien. Die fehr bei- 
fallig begrujste puffuhrung bebeutete einen poft- 
humen Sieg bes Opernhomponiften Tfdiaihorofhy. 
Pjermann fi i 1 1 e r. 



3tod 1Tlonteoetoi-Otff-Utauffulitungen in Geta 



Dem hur3lich fiir Dresben neugeftalteten „Orfeo" 
lie|j £arl r f f in G e r a nun 3roei roeitere DJerhe 
Elaubio Tflonteoerbis folgen, bie jenem ftoff- 
lidi unb formal nahe ftehen, fo bap" fidi mit ber 
„Rlagebetpriabne" unb bem „T a n 3 b e r 
Sproben" Brei DJerhe im Sinne ber attifdien 
TragSbie 3U einem gefchloffenen pbenb runben. 3" 
ber Trauet bes Orpheus um bie Gattin tritt bie 
Rlage ber non Thefeus oerlaffenen priabne in bem 
beruhmten Eamento, bas uns allein aus ber 
„prianna" iiberhommen ift, unb als heitct- 
befdiroingtet pushlang, als Satyrfpiel ber „ballo 
Belle ingrate", in bem pmor uno frau Denus ben 
piuto bitten, bie 5d]5nen, bie pmots £iebespfeile 
jdinBbe unb ftol3 DetfchmShen 3U muffen glaubten, 
nun aus bem PjaBes hftauf3uholen, um fur bie 
erlittene fir5nhung an bem TOehhlagen ber Sproben 
Genugtuung 3U empfinben unb „bie oom Tugenb- 
roahn £rgriffnen" (in ergotjlichen Publihums- 
anfprach,en) fdiaubernb bie folgen [oldien Tuns 
[ehen 3U laffen. Die tiefgreifenben Entfprediungen, 
bie uber ben antihen Stoff hinausgehen, Derbin- 
ben bie brei TOerhe, bie 3eitlich eng 3ufammen- 
gehoren, 3U einer gliichlidien Einheit. 
Eorl Orff hat bie pbfichten ber „Otpheus"-Tleu- 
geftaltung auf bie beiben 160S 3U ber Dermah- 
lungsfeier eines Gon3aga in Dlantua nuf Tette 
OttoDio Tiinuccinis gefct|riebene ttluph iibertragen, 
er hat fie neu gefapt, ergan3t unb ausgebaut, ben 
Tejt frei umgeformt unb ihn im Tie3ttatio unferen 



Geroohnheiten angeglichen (bem „Tan3 ber Spro- 
ben" gab Dorothee G ii n t h e r ein elegantes, fdiil- 
lernbes Sprachgeroanb). Der Eontinuo bes Eamento 
rourbe fur Orchefter mit mobernen TTlitteln ftilbe- 
rou|5t ausgeroeitet, 3U ben Streichern treten bie 
bunhlen Rlange ber roeidien Dlafer, unter benen 
roieberum bie Daffetthomer bebeutfam hetoor- 
treten; ber „ballo" ift buftig unb burrhnditig (mit 
Streidiem, fjarfe, f ISten unb DaffetthBmem) liebe- 
ooll nadige3eidinet. 

Die Dilber plfteb 5 i e r rh e s in bem ftillen friit|- 
barochen Tiahmen fmit roedifelnben Profpehten) 
coie bie ouf5erorbentlidi fparfame unb prSgnante 
5pielfiitirung Tiubolf Sdieels jielten allein auf bie 
Dluph, bie fo irjte innere GrofJe, ihre reine pb- 
folutheit, ihre ton3erifrhe Deroegtheit frei aus- 
[tromen honnte. Die Erregtheit bes Dhythmifrhen 
im „Orpheus" lie|5 Georg E. TO i n h I e r angreifenb 
Rlang roerben. £arl Orff leitete Bie beiben Ur- 
auffuhrungen mufihnnti[di frifdi, belihat im filang- 
lidien, be3roingenb in ben forben, bie troti bes 
pusroeitens in Biefer fd]Snen 5elbftbefd|eibung 
gan3 ben pbpchten Tflonteoerbis entfpradien. 
Praditooll bie (ftatuarifchen) EhSre. pnne-Ger- 
ttube Pjoch unb Dert fiutfch ISften Bie ungeroohnten 
fangerifchen pufgaben mit feinem £inftihlen. 
IDarmhersiger, jubelnber Deifall roar ber Danh 
fiir Biefes ein3igartige Erlebnis, bas fiir biefe 
roagemutige Diihne 3u einem neuen Tiuhmesblatt 
rourbe. G u ft a pbolf Trumpff. 



178 



£ine gute Opetette: „H1aciquita' 



3roei TTlitglietier 6es Deuplfdien Theatets in 
6 e r a , 6er Opetettenbuffo Dr. Emil D i e r - 
1 i n g e r (Schuler Brtur fiutfdiers) un6 6er Sdilag- 
5euger fjelmuth Dl i rh e I , haben einen roertoollen 
Deitrag 5um Thema Opetette mit ihrer „ TTl a r i - 
quita" gegeben, 6ie bei ihrer Urauffuhrung 
einen uberaus ftarhen £rfolg er^ielte. Dierlingers 
Dudi hat 6en gropen Dor^ug, 6afj es 6ie 6rei- 
ahtige fjanblung 5u einer roirhlichen Cinheit bin- 
6et, 6afj [ie fidi ocm aufjen nath innen entroichelt. 
Das Duth toill unterhalten, frohlith mathen un6 
6oth mit 6em gefthithtlithen 5toff — im Dot6et- 
gtun6 fteht 6ie £iebesgefchichte 6er mejihanifchen 
Sangerin Dlatiquita mit einem TJJienet Bittmeifter 
um 6ie Dlitte 6es Dorigen Jahthun6etts — 6urdi 
6ie f reiheitshampfe outh ein toenig bermnlith ftim- 
men. fjubfdie £pifoben fin6 eingeflothten, 6ie eine 
billige Dublihumsroirhung gluthlith. mei6en, ein 
Duth, 6as bereditigte tOiinfdie nath CJualitat roeit- 
gehen6 erfullt. Die Tnufih TTlithels ift beroufjt 



fthlitht, aber nid|t farblos, fie nuht 6ie TTl8glith- 
heiten, 6ie fidi aus 6em Debeneinanber 6es DJiene- 
rifd]en un6 TTIeiihanifdien bieten, fehr gefrhitht, 
gtSpter DJert ift auf butchhorbate, Ieithtfaf3lithe, 
htaftoolle Dlelobih gelegt. Un6 6a finb TTlidiel 
fehr anfprethenbe, fchlaghtaftige Ciebet, Duette 
un6 £nfembles gelungen — fjob.epunht roir6 ein 
ptaditooll flief3en6er, fthroerelofer DJiener IDal^er 
— alles ift gefthitht unb fein infttumcntiert un6 
oon ftarher rhythmifthet Rraft. Otto Siebert 
arbeitete 6ie roeit ausfdiroingen6e IDelobih mit 
fthonet Detoe hetaus, DJilfrie6 1 1 o (Triannheim) 
hatte 5auberhafte Roftume entroorfen, fo gob es 
in 6en ftimmungshraftigtn Dil6ern fjelmuth 
D6hol6ts eine beifallumraufthte puffuhtung, an 
6er Emil Dierlinger als 6er Dutfthe Sdiani mit 
6em gol6enen IDiener fjer5en auch. als einer 6er 
fjaupt6arfteller roefentlithen pnteil an 6em ftathen 
Etfolg hotte. 6uftaDp6olfTrumpff. 



D«oi-feicm in Jtalien 



Darma, in 6effen Dahe Der6i geboren rour6e, 
hat 5um Sebathtnis 6es nor 40 Jat)ren abgefthie- 
benen gr5f3ten Triurih6tamatihets 6es £an6es fein 
fefthleib angelegt. TTlit einem engeten Rreis oon 
fadileuten un6 Dertretern 6es Staates nehmen 
6ie gan^e Stabt un6 oiele 0pernfreun6e aus ber 
Drooin^ an 6en feit langerer 3cit oorbereiteten 
jeiern teil. Diefe tourben am Dathmittag 6es 
27. ]anuar mit einer feftfinung im Ronigl. Thea- 
ter eroffnet. Jn feiner 6e6enhre6e ftellte Jlbe- 
branbo Di55£tti 6ie 6eftalt 6es Unfterblid]en als 
ein 6leithnis fiir bas 6eroiffen, 6en DJillen un6 
6ie Einheit 6er Dation 6ar, erlautette er in fef- 
felnbet TJJeife 6as TJJefen feiner fiunft un6 ^eigte, 
roie 6er TTlenfth TJeroi 6en 6Qnftlet in hormoni- 
fcher DJeife etgan^te. Die feier rour6e umrahmt 
6urth 6ie DJiebergabe ber Ouoerturen 5ur JDacht 
6es Sthithfals" unb 5ur „Si5ilianifdien Defper", 
foroie Chore aus ben „Combarbi olla prima Cro- 
tiata" unb „Dabutto". Jm pnfchluf5 baran rourbe 
6ie grof3e 6e6achtnisausftellung etoffnet, un6 am 
pben6 fan6 unter 6em Stabe bes Dlaeftro Pnto- 
nino Dotti eine feftlithe DJie6etgabe Don „Tra- 
oiata" ftatt. (tlber 6ie pusftellung un6 bie grofJe 
Der6i-feftftagione 6es fionigl. Theaters non Dnr- 
ma, 6ie einen oollen Tilonat 6auert, roit6 hi" 
noth gefon6ert berirhtet roerben.) Dereits tags 
oorher hatte fur gela6ene 6afte eine Dorbefithti- 
gung ber Sthau ftattgefunben, roobei an 6er Dufte 
6es Ton6iditers ein praditiger firan5 nie6erge- 
legt rour6e". Danadi fan6 in D u f f e t o eine 
6e6enhfeier ftatt: Das 6ortige Denhmal 6es TTIei- 
fters rour6e gleidifalls mit einem Rran^ ge- 
fchmucht, un6 p6riano Cual6i, Direhtor 6es Ron- 



feroatoriums non Deapel un6 ftaatlicher Dlufih- 
beputiettet, hulbigte im Stabttheatet 6em 6enius 
6es Ton6ich,ters in einer De6e, 6ie gleichfalls in 
Der6ifche TTlunh eingebettet roar. 
6enua hot feine Der6i-feiern mit 6er Die6er- 
legung eines Rran^es am DolQ35o Doria, roo 6er 
Tlleifter bei feinem lehten bortigen pufenth.alt ge- 
roohnt hat, un6 mit 6er Cnthullung einer 6e6enh- 
tafel eingeleitet, 6ie im Sdulengang 6er Dilla in 
6er Dia Corfica angebtacht rourbe, roo bie pi6a 
entftan6. Jm Teatto 6elle prte oon D o m bot ber 
greife TJiEtro Dlascagni in toohlgeformter Debe 
eine treffenbe Charahteriftih 6er TJJerhe 6es Ton- 
6iditers un6 er^ahlte aus eigener Crinnerung un- 
behannte £rlebniffe mit ihm. Die feftoorftellung 
bes fionigl. Theaters roar unter Serafins Stab 
ber „TraDiata" geroibmet; fie routbe mit einem 
hut^en Ronsertteil eingeleitet, 6as 6ie Ouoerture 
5ur Oper „prnal6o" un6 6as „Cacrymofa Dies 
illa" aus 6em Dequiem foroie 6'pnnun5ios 6e- 
6enhroorte „3um Tob 6iufeppe Derbis" einfchlof3. 
Jm pbriano-Theater fanb unter Tnoiinaris Stab 
eine roeiheDoile Darftellung bes Bequiems ftatt. 
Jn f I o r e n 5 bilbete 6as gleiche DJerh unter Cei- 
tung bes Tnaeftro Boffi 6en bisherigen fj6h,epunht 
einer Stagione, 6ie Dor5ugsroeife 6em Tnaeftro 
oon Duffeto geroi6met roar. Die Dlailanber 
S c a I a en6lict| feierte 6en Tag mit einem fion- 
5ert, 6effen 5pielfolge unter TTIarinu55is geroin- 
nenber un6 ^ugiger Ceitung un6 mit Sternen oom 
Dang 6er Damen Stignani un6 Cigna, 6er fjerr 
ren TJignt un6 Dafero foroie 6em Scala-Streidi- 
quartett ausfchlief3lidi oolhstumliche Dlufih 6es 
Dleiftets enthielt. n. 



179 



Opet 

Berlin. 3m Beut(ch.en Opecnhaus ham nadi langct 
TJaufe Sriebrich. tion $ I o t o to s „p I e f f a n b t o 
Sttabelia" h«aus. Hie etfte gtofJe £tfolgs- 
opet oes Tnechlenbutgifchen Sreihertn, — 1S44, 
btei ]ahte tiot oet ..Ttlattha" etfchienen — hann 
bie £aft Sec tiielen Jahte nicht mehr gan5 oer- 
bergen. TJas tiebenstoiirbige TDeth hat feine Pjaupt- 
toithungen im 6e[ang, uno bie im Stile bet opeta 
comique unb opeta buffa fteigebig gefpenbete 
Banbitenhomih gibt bet im iibtigen 3iemlich biin- 
nen unb fchablonenmaf3igen fjanblung bie fceunb- 
lichen ph^ente eincs harmlos beiebtcn Stiiches. 
6leictitooh,l ift bcc melobifche Einfall Slototos unb 
namentlich fcine thythmifch feingliebtige fiunft 
ftarh genug, um bem TOerh auch hcute Beaditung 
5U ftchern, 3umal tocnn es in einet forgfaltigen 
puffuhtung batgeboten toitb. Pjinpditlich bes 6e- 
[anges coacen im beutfchen Opecnhaus bic bcftcn 
Docaus[erjungen gegeben, bcnn TJJalther £ub- 
toig btingt fiir ben fk99™ohnten SSnger alle 
TJorausfctiungen an Sttahlhtaft bct Stimme unb 
fiantilenenfchonheit mit. So toutbe namentlich bie 
betuhmte Pjymne toiebet 5um ge[angtidien 6ipfet- 
punht bet Opet. puch. lttagtet TJfat]l liefs ih« 
teiche Buhnenctfahrung bet £eonore ^ugute hom- 
men, roahtenb TJJilhelm Schitp unb tiot allem Bein- 
hatb TJotc unb Ebuatb 6anbl bas buffo-£lcment 
mit launiget 5pa£haftigheit uertraten. Bie Begie 
non pleranber b*ptnals hatte namentlich im 
Pjinblich auf bas Spiel bet maffcn tocit lebcnbiget 
fein honnen, unb auch TDaltet £urje, bet fonft 
umfichtige Birigent, liep' manchcnTJJunfrii unerfullt. 
Bafiir entfchabigten ber ftimmfchone Crjot unter 
fjermann £iibbeche unb bie oon Bubolf Rolling 
einftubietten Tan^e. 3"m 5chlufj ^eigte es fich, bafs 
Schongefang unb Pjumor ben Sieg baoongettagen 
hatten. rietmann Rillet. 

JtonNfutt o. m. Das Eteignis bet Spiel3eit taat eine btihnen- 
maGige neugepaltung tion Detbis „ 1 1] e 1 1 o". Genetalinten- 
bant TrieiSnet befeitigte bamit einen bcpehenben TTIangel im 
Spielplan, eine fotgfaltig auf i!ie fiiblanbi[cr]e £ebens[phare 
abgeftimmte 3nf3enierung, bie in Ben belebten Tnaffenf3encn 
bie £rfahrungtn Ser behannten franhfurtet Romecbetg- 
fteilich,tfeft(pie!e austoettet unb in maletifct|en tan3betoegtcn 
fi!einf3enen fatbig pointiett; licht- und lebensDoll geftaltcte 
BOhnenbilbet umtahmten bie S3enen aufs fch6nfte. Puch 
bie muphalifche UJiebctgabt untetfttidi bit Eigenheiten bts 
Decbifthen Raf[eftils, mit lobenstacttet 3utiiditia!tung, too es 
bic Stimmen fotbttten, mit gtgtnfarjlichtr, hraftoolltr Cha- 
iahetiftih, roo oie TTluph iht Eigenrcrht bchnuptctc. 6TTITJ. 
fionroit(rhny ging bn oie IDegc bes Tiegif(euts. TJie Soliften, 
batuntet bec junge, herDorragenbe Tenot pif Raudi a',s 
Othello, Jean Stern als 3ago unb Emmy Tjainmullet als er- 
[chutternbe TJesoemonn, ha!fen eine Puffiir|tung oon be- 
Beutenbem Tliocau 3u fich,etn. TJct jugoflaroi(ch,e 6aft TTIatcic 
ttat toahtenb bet Spanienreife bes ftanhfurter £nfembles 
audi ans Opctnpult. Jn ..Catmen" fanb et bie ausgetoogene 
TTlitte 3to:fchcn gefanglichem, innigem Sditoelgen unb geban- 
bigten £eiben[chaftsausbtuth.en, mit cinem IDohthlang bcs 
Otcheftets, ber bann nudi in bcr „Butterfly" in befttichenbet 
Dielfalt unb Befeelung bas Oht gefangen nahm. 

6ottfrieb 5 th, ro e i 3 e r. 



Ron5«t 

Bctlinet Ron^ertj 

Bttlin. Dom Jahtesanfang bleibt noch bas ttabitionelle 
Tleujaht5hon3crt Ses Philharmonifchen Orchefters 
nadi3utragen, bas (eit Jahren teopolb R e i ch to e i n als 
gctn ge[ehcnet 6aftbitigent leitet. £5 ift, nltet Ubetliefe- 
tung 3ufolge, ftets Becthoticn getoibmet unb btadite bic 
Egmont-Ouaettute, bie Etoica unb bie gtofie fion3ettatte 
„Ph Perfibo", bie Tilla Briem mit bramatifch pegh,aftem 
Sopran fang. Jn Rcichtoeino beroahttet TDiebetgabe gaben 
bic DJethe bcn lechten Puftaht hla[fi[chct TTlunh fut bas 
ncue Jaht. 

Det Be[uch bcs tumani[chen Staatsatcheftets 
anlaplich. ber auf Einlabung Don Reichsminiftec Dt. 6oeb- 
bels butdigefuhtten Dtutfdilanbteife toat nicht nut Be3eu- 
gung bet h.et3lichen hultutellen Be3ichungcn 3roifchen beiben 
Eanbern, [onbern machte Betlin auch mit einem Otchefttt 
behannt, bas innetholb bet gtofitn tutopai|chtn fiultut- 
atche(ttr burchaus eigenen Rang hat. Die Einheit Bes Rlan- 
ges, ber farbung unb bes murihalilchen ph^entes ift babci 
tintm gtroif[tn 6egenfati 3u bet mehc foliftifchen Dutchlidi- 
tung unftttt Otditftet hetootsuhcben. lintet ihtem bei uns 
[tht gtfchntittn Ditigtnttn 6eotges 6totgestu, bet 
feit Jahten fiihttnbtt TTlunhtt ftints Eanbts ift, [thttn fich 
bie tumani[dicn Dhilhatmonihec fut ein Ptontamm ein, bas 
pot allem in bet TJJiebetgabt tumani[chet ITJeche auffdilufi- 
teich toat. Pufjet tintt impttf[ioniftifch beeinflupten, mit 
htimatlichet Tnelobih unb Rhythmih tempetamentDoll ge- 
tout3ten Ballett-Suite „fiodi3eit in ben Racpaten" non Paul 
Conftantinescu unb eintt auf tomantiichtm fjinttc- 
gtunb ausbruchsooll gefotmten Suite bes teptafentatiDen 
tumani[chen fiomponiften bet alteten 6enetation, 6eotge 
Enestu, iecntt man non neuet tumanifditt TTIuph ein non 
Btrotgungs- unb 5pitlfrtube getragenes, an barocher fiiaf- 
(ih ge[chultes filnDiethon3ttt oon Dinu £ i p a 1 1 i htnnen, 
bas bet fiomponift felbft ubetlegen fpieltt. Don btutfchtn 
TDethen hamcn „Don ]uan" non Richatb Straufj unb bas 
Tneiftcrfinger-Dor[piel roirhungsooll 3um Dorttag. Das fion- 
3ett fanb in tcpta[cntatiDem Rahmtn unttt Ttilnahme non 
Dt. Soebbels ftatt. 

fjetbett pon fiataians 4. Ronsett mit btt Staats- 
hapellt roar butch. Ca[at f t a n ch s b-moll-Sinfonit btfon- 
Bets intetcffant. Dtt gctmani[die Einfdilag bes aus bem 
pachenet Rauni nach Bclgien eingeronnberten Tonferjets ift 
nudi hier bcutlich [purbar. £btnfo abtt btuttn bit 6ounob- 
Tont bts TJJttht5 nuf fcine DJah.lheimat ftanhteich, hin. 
Ratajans intcnfiDe Dicigiethunft, bie fich bei R e f p i g h i s 
,,pini bi Roma" ehftatifch fttigtttt unb fclbft Bie npollinifdie 
filn(fih Raybns mit bionyfi[cfien Dac3eichcn Detfah, gaben 
bem gehaltoollen DJeth butd) eine gleichfam oitaie Dtamati- 
ficcung ftathe IDithung. 

Das lertte futttaanglet-fion5ett ojnt befonbets 
butdi bie TJJiebetgabe bet felten gefpielten 1. 5infonie Don 
Robett Schumann bemethenstoett, bie futtroangltt gan3 als 
fjymne nn btn ftiihltng mit all ihttm pottifchen 6ehalt 
in [chbnftet infttumentalet £euchthtaft etftehen Iief3. ,,Tob 
unb Dethlatung" oon Ridiatb Sttaufi unb bns Brahmsfcht 
b-moll-filaoierhon3ett betonten in[ofetn bie Einheitlithheit 
bes Ptogtamms, als alle btei Stuche Schopfungtn bet 
j u n g e n lTleiftet fmb. Dem ibealen Tnufi3ieten futtroang- 
lets unb bes philhatmonifcr|en Otdieftets oetbanb fidl Eb- 
toin f i f ch e t butch (ein tocthetfulltcs TTleiftetfpiel als 
filaoietfolift. 

5toei fion3trte in einer TJJoche be3eugten, roie fchnell flct| 
fjans finappcttsbu[d| bie Sympathien bet Betlinet 
ettungtn hat. Jm ?. Philhatmoni[ditn fion3ett mi[chte et 
eben[o belihat bie fatben bet etquifiten TTturthpalette aus 
bet Suite ,,Biitget als Ebelmann" oon Ridiatb 5 t t a u fj , 
toie ec iibettcgen unb mufihantifch befchtoingt 3ugleich 
Doorahs Sinfonie „Pus ber neuen TJJelt" unb plaftifcf| unb 
formh!ar mit Elly Rey bas C-buc-filaDicrhon3ert (fiD 467) 
non !Tio3art mup3ierte. DJenige Tage 3UDor 3eigte cr pch 
ebcnjalls mit bem Philharmonifdien Otdiepet etneut als 
ein aus bet.Tiefe gepaltcnbec B t u ch n e t - D i t i g e n t in 
Btuchnec5 „Ditttet". Ract)maninoffs c-moll-filaoieihon3ett, 



180 



oon Emmy B t a u n 3uoetl5(pg gc[pielt, roat bet elegonte 
Gegenpttj 5u bie[em pnfoni[ch,en Bloch. £ine 3eitgeno[p[rhe 
Ouoerture 3u oet Opet „TJns £tntefei;t" oon fiatl Dink- 
l c t toat im rocfentlichen als jeugnis benhbat gto|iec ftili[ti- 
[ch.et Bielfalt bcmethenstoctt. 

Ein TlamensDettec Bcs lctjtgenannten fiomponiften, ict 
fcanhfuttet Opctnhapellmei[tet Otto tD i n h l c t , [tellte pch 
nuf cincm Bbenb Bes Stbbti(cf|en Otdiepets als ttotj (cincc 
]ugenb tedit pdictet Ditigent ooc. Eine Utauffiih,tung, bie 
Suitc 3u Shahc[peates „Det Stutm" oon fiutt fj e [ [ e n - 
betg unb bie Betlinet £t[tauffuhtung Don P f i fj n c t s 
,,£tegie unb Tieigen", gaben bcm pbcnb bcn befonbeten 
mufihalifch.cn pntei3. Tlatutgema^ laf(en [ith beibe Stuche 
nidit uetgleidien. So fei hicc nut f|etootget|oben, ba$ fje[- 
[enbergs Begabung aurh bei biefem ut[ptiinglich als Schau- 
Ipielmuph bicncnben Stiich in bem hlatcn fotmgcfiihl unb 
bet glcich[am batochen Cytih in ? hut^en Sahen 3utage 
ttat, roShrenb bei Pfihnet bet Busgleith, uon filang unb 
muphali[ct|et Sub[tan3 bie RBtet bcgei[tette. 3n Beethooens 
filaoiethon3ect C-but, DJeth 18, tjBtte man etpmalig ocn 
jungcn pianiften Tiubolf oon Octhen, Bef[cn flii[pge 
Tethnih pdl in bc3ug auf Bn[d|lagshultuc noct| cnttoichetn 
15pt. 

TJon Ge[angsabenben nennen coit bas Ron^ett Ses beliebten 
Tiunbfunh[angets tDtlh,elm 5 1 1 i e n 3 , bc((en etgiebiget 
Bap pd) aud) in bet Batiton-Tiegion roohlflif|tt. Ein bunt 
gemi(ch,tes Btien- unb EieBecpcogtamm tief lebhaften Bei- 
fall hetDot, toenn aucb, bet fion3ettfaal bie anjdieinenb gan3 
auf bie Bebiitfni(fc bes Tllihtophons cingepellte Tonbilbung 
bes Runplecs nidit immct als Docteil et[dieinen lie|j. — Die 
in ihtet [ditoebi(ch,en fjeimat h,odige[chahte £iebet[angecin 
3ata Roatnpiom [ang, Don Pjetmann fj p p e eintiihl- 
[am begleitet, mit btamatifchet fitaft unb pafto[em Blt 
Beut[ct|e unb [ditoebifchc Ciebec. fjoppe toat auch bet Be- 
gleitet bet jungen Pianiftin Chatlotte fiai[ec, beten Rolota- 
tutftimme auctj bem btamati[dien B^ent gerondilcn ift. £in 
[ocg[am getoShltes unb [timmiich [eht an[ptuchsDolles Pto- 
gtamm btad]te 3eitgenafp[che Eiebec oon Tia[di, ]entfrh, 
Bollctthun, £irt|ius unb fjoppe. Butgaben abcc, toie bie 3er- 
binetta-Btic, liegen Dorlaufig noch aujsechalb bet Geftal- 
tungshtaft Bcc Siingerin. — 3nncthalb ihtes £iebet3yhlus 
btachte £mmi £ e i s n c c Schubctts „tflintetiei[e" 3um Dot- 
ttag. Die Geftaltungshtaft bet fiunftlecin, bec Tnichael 
Ti a u tt| e i f e n toiebet bet [otgfam mitfotmenbe Begleitet 
nm fliigel toat, oetmochte bei allet ge|anglichcn Ubet3eu- 
gungshtaft gleichtoohl nicht bie Gccn3en 3u oettoifd|en, Bie 
getabe bie(ct Tiebethteis bem toeiblichen Busbtuchsoet- 
mogen anfct|einenb [eht. 

Jnnethalb bet intecnationalen Bustaufdihon3ette bet Sing- 
ahabcmie lie(i pch ein junget h,alI6nbi(ct|et Geigct hoten, 
]an B m. TJet Runplet [tammt aus ]noa unb octlcugnet 
in Tongebung unb Technih bie beut[chc Schule nicht, roenn 
[ein Spiel aud) heute noch meht toie eine Dechei|jung toitht. 
BJalbemat n D u 1 1 e c begleitete mit betontcm fuh- 
cungscoillcn. fjetmann Rillet. 

Jm Tiahmen bes beut[ch-iapani[ch,en fiultutaustau[ches, Bet 
jtoei gto^e befteunbctc unb oetbiinbete Dolhet aucn, auf gti- 
(tigem Gebict einanbec immec nahet btingcn roill, hatte Bie 
Ptef[eabtcilung bct Tieichstegietung — 
fjaupttefeiat fiultutpte[[c — in bcc „fiamc- 
cabfchaft bcc beutfchcn fiunplet" 3U cincm b e u t f d| - 
i a p a n i f ch e n P t e f f e n a d) m i 1 1 a g eingelaben. 
Gcaf fjibemaro fi n y e , cincc bcc betufenften ITlittlcc 
3coi(chcn beut[rhet unb japani[ch,er Rultur, ttj5t|lte in iibet- 
aus liebenstoiitbigec unb be[cheibenec TJJci[e oon [eincm 
ITJeg jut lTluph, bcc [eit fruttefttr Tugenb fetne ganje £itbc 
gehocte. tjochp auf[chluf3tticf| coat auch, [eine Schilbctung 
bcs heutigen japani[dien TTlu[ihlebens, 
bns ganj nad) beut[diem Docbilb eingeiiditct [ci unb nut 
noch heine panbige Opec beptie. Da 3toifthen bcc ubetliefet- ' 
tcn iapanifdien Tnuph, bic ftets an Tanj, Theatec obet 
3titmonicn gebunben [ci, unb bec toeplichen ab[oluten TTlu- 
ph faft gat heine Bccuhtungspunhte bepunbcn, honnten 
beibe Ttluphhultuten im heutigen ]apan ohne gegen[eitige 
Stotung nebcneinanbet bepehen. TTlit cinem begei[tetten 



I 



Berliner Frauen-Kammerorchester 

Fiihrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin W 50, 

Regensburger ttr. 34. Fernspr. 25 7036, 2625 55 



I 



Bchenntnis 3uc beut(chcn TTtuph, 3u bcc ct ein betonbcts 
innigcs Dcthaltnis habe, (chlop ber auth im beut[d|cn 
Hluphlcbcn hochgc[chahtc Gaft [eine ungemcin fe[(clnben 
TJntlegungen. Bls be[onBete £hrung lie& [obann bie TTluph- 
abtcilung bes Tieichsminipcciums fiit Dolhsaufhlatung unb 
Ptopaganba bem ,,oecbienftoollen fotbecct bec 3eitgeno[- 
[i[cf|en beut[chen TTluph" ein Bilb oon Tiirharb Sttau^ 
ubectcichen, au( bcm neben bec eigenhanbigen DJibmung 
bes Romponipen bas fiitfchblutcnmotio aus ber fepmupf( 
3uc 2600-]ahrfeiec Bes japanifchen fiai[echaufes oec3eichnct 
ift. 

DJectDolle Echenntnif(e Detmittclte audi bet hnapp gefafite, 
roi[(enfchaftlidi ticfgcunbigc Dotttag oon Ptofe[- 
[ot Dt. Georg Schiinemann, ber, untcc 3ugcunbc- 
iegung einbtuchsoollcr TJemonpcationen am filaoiec unb 
butch Sdiallplattcn, bie fjorer mit bcm DJc[en bet a 1 1 1 n 
i a p a n i [ dj c n TTl u [ i h behannt machte. 
Dic hun(tleti(die Umrahmung bes ungeroohnlich nnregenben 
unb erhenntnisreidicn Tladimittags hattc bas TJ e ( ( a u e i 
Stteichquattett (bic Pjtttcn Staoonhagen, DJalcnin, 
ITleyet unb Tiuppiecht) ubernommen, bas mit heroortagenbcm 
fionncn unb betounbecnstoettec £infuhlung hlanglich [eht 
eigentoectige Stteichquactettc bec 3citgeno(p[chen japani- 
[rhen Romponipen fioiito fi o b u n e unb ff i i a o ein- 
biuchsooll 3um Dotttag biachte. Beibc DJethe 3eigen bas 
Sttcben bec mobecnen iapanifchen Tonfehec, bie Eigentum- 
lichheit bec iapanifrhen Dolhsmuph mit Elementen bes btut- 
fehen Tnuph[cb,affen5 3U oecbinben, toobucdi fuc un(ete Ohccn 
alietbings oft teibenbe Di[fonan3en cntpchen, jumal bic 
iapani[che Ttluph ein TTlotiD unb [eine Daciation in bec 
BlEidueitigheit btingt. Seht tci30oll roatcn audi bie aiet 
japani[chcn, auf Sec 3n[el focmo[a entpanbencn Eicbet oon 
Bunga fi o h , bie Etilia £ e g a 1 1 , uon tjetmann fj o p p c 
meiperlich bcglcitct, mit htangoollet Stimmc bemethens- 
tocct pchcc 3u gepalten tou(>te. 

DJilhclm ]ecgets „Sal3butget fjof- unb Ba- 
t o ch m u [ i h" bilbete eincn [chiinen puftaht, cin fion3ett 
bes 3 t a b t i f ch c n t d) e ft c t s. Dcc oftm5chi[che, [eit 
1922 ben DJienec Philhatmonihetn 3ugehotenbe Romponip 
oetroirhlicht in Siejec Suite eine Sgnthe[e aus bacochcn 
lDuphfocmen unb iim Busbcuchsmoglidiheiten bcs mobetnen 
Otchepecs. Die [rhonen melobi[rhen Ent[altungen, eine 
lebenbige Tihythmih unb bie oictuo(e Ben.ectfd|ung bet tech- 
ni(d)en TTlittel la[[en bie|e muphanti[d]e fe[tmuph als cinc 
Beceidietung bec 3eitgeno[ri[dien Setenabcnmuph et[cheinen. 
Dic tiefe TlluphnlitSt unb bie leibenfdiaftlid)e tjingabe fcih 
3 a u n s , bet auch biesmal roiebcc alle Uotjuge |eines 
ptaditooli (piclenben Ocdiepecs hetaus3uftellen rouptc, ge- 
lang einc mitcci^enbe Gepaltung bet (tt)t an[piudiSDOllen 
Pactitut. fut ben in lehtet Stunbe Dcchinbectcn ]uan TTla- 
nĕn gepaltete Ron3eitmeiftet Paul Ti i d) a t h mit fct|rot- 
btnbtt Ceichtigheit unb ebicc Tongebung lllojntts B-buc- 
Ronjctt. Schubccts 7. Sinfonie in £-buc, bie oollentfaltetc, 
3aubechafte Blute bec comanti[chen Sinfonih, lie|j ben Bbcnb 
bc[rhroingt aushlingcn. 

TTlit DJcthen oon Beethooen, Sthubcct (nadigela([ene Sonate 
B-but), Cljopin unb Sdjumann (CacnaDal op. 9) btroits fjtl- 
mut £ o h m u I I 1 1 ausgcjeichnete ttcrjnifcf|e f ectigheiten 
unb [otgfaltige5 DJerhpubium. Busbruch unb Gepaltung 
bagegcn coiitbc man pcb. untet Dccfeinetung bet Bn[diiags- 
[chattiecungen noch facbigcr unb lcbcnbigec roun[chen. 
Geihatb P u ch e 1 1 , bet pdi als Begleitet [d|on einen ge- 
achteten Tlamen ccmecben honnte, gab [einen e r ft c n 
lilaoiecabenb. Det junge, [ympalhifdie filaDiec- 
mcipct, bcc nocf| Gto&es ethoffcn la^t, octfugt beteits ubet 
auf ccocbcntlichc fahigheiten. TTIit [einem hlaten, ungcmcin 
bcichtoingtcn Spiel, bas in bcn bcglurhenben fetnt|eitcn 
cines pngenben Bn[chlags unb in bct pachenben, leiben- 
[rhaftlich cclebten DJechgepaltung unmittelbat 3U ben 
liotetn [pticht, gab ct bet nachgela[[cnen B-but-Sonatt 



181 



S d) u b c 1 1 s , ben pbegg-Datiationen Sdiumanns, 
bet h6(tlithen e-moll-Sonatine (op. 89 Tlt. 1) oon Reget 
uno benfjanbeloatiationen oon B t a h m s bic muflhanti(tn,e 
Jti|dic unb bie ticfc Bcfeeltheit cditcn Runftlettums. 

£ t ro i n D o I f i n g. 

finns D a ft i a a n (Dioline) liefj an jtDEi Diolinhon3etten 
(Doociih a-moll, TTlo3act D-but) oieloethei|ienbe, geftalte- 
tifdie jatjighcitcn cthcnnen. 3n [einem Spiel (ptidit fidi 
eine innige fjingabe an Bas IDeth aus, bie butdi ftathc 
gciftige fion3enttation gebanbigt toirb. Den leibcnfdiaft- 
erfttllten Rlangcn bcs Door4h-fion3ettes ftanb bic lgti[dl- 
hlangfditoclgeti[die TTlelobih bet etftaufgefuhtten „Tte 
Canti" bcs 3talieners 31bebranbo Di3etti gegenubet, bie 
ih.m Gelegenheit 3u [ditoingenbet, bltthenbet Tongebung 
boten. 3u bem £tfolg bes pbcnbs ttug toefentlidi bie doII- 
enbete Bcgleithunft THichael R n u di e i ( c n 5 bci. 
Tllit ihtem bunhlen, oolltonenben TTle33ofopran geftaltcte 
bic fjambutget Rammet[5ngecin 6ufta fj a m rh e t in ttbet- 
Seugenbem pusbtuch Ptien unb £ieber oon Gluch, £heru- 
bini, Bcalyms, THolf unb fjelmut Paulfen. 3hre ftathe Emp- 
finbungshtaft [etite fie oot allem auch fOt bie 3um etftcn- 
mal aufgefut|tten £iebet bes fjambutget fiomponiften fjel- 
mut Pnul(en cin, bet in einet cigengeptiigten, impce[[io- 
niftifch facbig gehaltenen Rlanggebung reuc IDege bes 
pusbtuchs be|chtcitet. Pls fotmung oon be[onbetcm Rci3 
cttoiefen fidi beifpielstoeife bic toci[ausfchtoingcnben Be- 
toegungen in bct Dectonung bes Tliefi(die[dien „Tladi neuen 
Tneetcn". Dec hft3lidie Beifall galt audi bcm feinflnnigen 
Begleitet TTJilhclm f c e u n b. 

£inen etlefenen Genufi bot bas 3u[ammenfpiel oon fiorl 
f c e u n b (Diolinc) unb Siegfticb 5 di u 1 1 3 c (Rlaoiet). 
Bec toatmc, bliihenbe Ton bes Gcigets oetbnnb flch aufs 
gluchlichfte mit bcm fcinnctoigcn, betocglichen Pn[dilag 
bcs Pianiften, fo bnfi bic Sonnten oon Reger (op. 84), 
Btahms (op. 100) unb Beethooen (op. 12, Tlt. 3) eine 
ftimmungecfttllte, facbigc TOiebccgabe etfuhtcn. 
Dic 14. Stunbc bet Tf!ufih bcroies bie pn3iehungshraft bes 
Ttamen5 Delia R e i n h a t b t. IDenn nuch bic Stimme 
3utoeilen nicht in oollem Glan3c fttohlte, fo [djopfte bie 
fiiinftlctin mit ben Btautlicbetn oon Petct Comclius unb 
cinigcn Pfitjner[dien Ge[angen roiebct aus oct fulle ihtes 
Ronnens. TJic bciben „Bettcuten" roaten TTtat TTlattin 
Stein (Rlaniet) unb Catl Seemann (Slaoiet), bie 
ihtc ge[diliffene Dotttagshunft in prnchtigem 3u[ammen- 
[piel an 3roei hoftlidien IDcthcn fur 3Coei Rlaoiete 3eigtcn 
(Tno3att, D-but-Sonate unb Btahms, Datiationen op. 56). 
3n bet gleichen Detanftallungsteihc [pielte am bnrauj- 
folgenben Sonntag bet italienifch,e lTleiftetcellift Entico 
Tll a I n a t b i mit beronhttet Dotttagshunft IDethe oon 
Dioaibi unb Eocotelli. Die junge Btafilianetin Coutbcs 
£ a g e s (Rlnoiet) bcroies an cinct Sonatc oon DJebet unb 
an bct 12. Rhapfobie Don £is3t cine in hohem TP.a&e ent- 
roichcltc Dittuojiiat, bie jcbodi nodi einet hlatetcn unb 
thythmifch gcfcftigtetcn Tongcbung bebatf. 
Die tegen beut[di-italienifdien Rultucbc3iehungen beftatigte 
roiebet cin 3ntemntionales Pustaufchhon3ett bet Sing- 
ohabemie, in bem fldi etftmalig bas .Q i n t e 1 1 b e 1 1' 
Pccabemia Tfl u [ i c a I c Chigiana" hoten lie|S. 
Das Spiel bet fiunftlet (Setgio £ t e n 3 i - Rlaoiet, Ric- 
tatbo Btengota- Dioline, f etcuccio S c a g I i a - 
Dioline, Giooanni £ e n e - Diola, £ino f i I i p p i n i - 
Dioloncello), bie 3roeifellos einc bet hctoottagcnbften 
RammetmufihDctcinigungcn 3taliens biloen, hintrrlicfi 
ftathc Einbtuche, 3umal bie Dotttagsfolge befonbete Roft- 
bathcitcn umfapte. Die ftimmungstcichen fionttaftc unb 
ccuptioen Gefuhlsaupetungen Cacfat ftanchs hamcn in 
bcm trefflidi abfdiatticctcn Spicl cben[a doII 3ut Beltung 
toie bie tei3oollen, hlangfpiclctifrhen fotmungen bcs Quin- 
tetts oon pilati unb bie eigenrofidiflge Pjctbheit bcs 
Btahmsfdicn op. 34. 

Das [cdiite Sonntagmittag-Ron3ctt bes S t 8 b t i f dj e n 
Otdieftets untcc bet Ccitung ftiti 3 n u n 9 btndite 
neben bet befditoingten IDiebetgobe Don TDcbccs Pcc- 
3iofa-Ouoettutc unb einer rei300ll infttumentiettcn „Sici- 
liana unb Tatantella" bes 1905 gcbotenen Jtaliencts Giu- 
[eppc Piccioli als fjauptroeth oic „Unoollcnbcte" oon 



ftan3 Sdiubett, bie 3aun mit 5ugigem Sdicoung unb untct 
liebcoollct fjetausatbeitung bet anfptechenben TITclobih 
bes beruhmtcn fjauptthcmas gcftnltctc. Dafa P t i h b a 
als Solift cntfeffeltc roahte Beifnll5ftDtmc mit Tfcf|ai- 
hocofhy5 Diolinhon3Ctt, bas et mit bct gan3cn Glut [la- 
toi(dien TTluAhantentums ctfullte. £ t i d] S d) Q h c. 

ftanhfutt a. m. £s ttaf flch gut, bap bic pbrocfenhcit GTIID. 
Rontoit[dinys, bct als Opctngaftbitigcnt in Spanicn roeilt, 
eine Rcihc oon fen(ationelien Ga[t[pielcn ctmoglidite. Puf 
ihtct Dcut[chlanbtei[e hchtten bie B u h a t e ft c t P t\ i I - 
hacmonihet auch in fcanhfurt cin. 3n bcm ungc- 
roohnlidi hct3lidien Beifall bes Publihums fptad| fidi ctroos 
oon bct befonbeten Detbunbenhcit ftanhfutts unb Buha- 
tefts aus, too ja Genetalintcnbant TTleipnct (chon hdufig [cin 
Opetnpct[onal im Dien[t bcs intetnationalen Rultutaus- 
tau[chs 3um Ein[ntj btaaite. 3n bet Dotttagsfolgc bcs hodl- 
hultioicrten Orche[ters fanben bie aus [ublanbi[chcm £ebens- 
gefut)! etujadi[enen Schopfungen Don Degren, Brun3cu unb 
Enescu bcgciftectc pncthcnnung. £tftnunlichct ront bic ftil- 
gctcd)te £infiihlung unb feingefchliffene Pusfeilung bes 
„Don ]unn" uon Ridiatb Sttaup. Tladi bet lebenfttoh,enoen 
TjOiebctgabe bes Tnei[tcrfingctootfpicls honnte flch iins Ot- 
cheftet im Sturm bes Beifnlls oon bet burdifchlagcnbcn DJit- 
hung fcinet £eiftungcn unb [eines Dirigentcn Gcorgestu 
iibet3cugcn. Doc ciniget 3eit ftanb bet fiapellmeiftet bet 
Buhnteftet Opct nm Pult. Dun fanb fld) bec in ftnnhfutt 
beliebte Opetnbitehtot bet Bclgtnbet Opct £ t aon 
ITl n t n c i c ein. Et hatte [cine Pusbilbung in Deut[ch,tanb 
ethalten unb macht flct| ieht in [einet jugo[loroifdicn fjeimat 
um bic £infuhtung oon TDagnet unb Btuchnec oecbient. 3n 
einem fteitagshon3ctt 3cigte ct gctobe in bec IOiebetgabc 
mo3atts, toieoiel ge3ugelte £cibcnfdiaft unb i)iffccen3iette 
Pusbtuchsfahigheit biefem mit berounbetnsrocttem Gefdimach 
bitigictcnben Runftlet 3ut Detfugung [teht. 6uila Buftabo 
roat bic Soliftin bcs fion3Ctts. Eincn unbcfttittcncn f)5he- 
punht ethlomm bas Otdicftet bec mundicnct P ti i l - 
hatmonihet untet Osroalb fiabafta. TJie unmittelbacc 
Jmpulfioitat biefes Geftaltecs, oie fldl in Dielf5ltigen Der- 
roanblungen aufs oollenbftc in jcbct Stiltoclt 3utcd]tfinbet 
unb bie bitigentifd)c Gebatbe toie cin Gc(dicnh Ocs pugen- 
blichs empfangt, (inb 3unbcnbe Dotbebingungen fut gtofie 
fion3ettleiftungcn. Refpighis „Pini bi Roma" etfteht nls ein 
DJunbet bet pbtonung unb greifbnret Bilbhaftigheit. mo- 
3atts fjaffnet-Sinfonie unb Btuchnets btitte Sinfonie roithen 
in ihtet bchutfam butchfuhltcn, gan3 im mufihanti[chen et- 
lcbtcn DJiebetgnbe getnbe3u roie einc nic gehotte fiunftoffen- 
barung. Das Publihum roolltc flch, nicht 3ufricben geben. — 
Jm Rahmen bct Detan[taltungen bet TIS. -Gemein- 
fd]aft Rtaftbutdi f t e u b e , bic cin mefentlidies 
Stuch bes cinhcimifchen fiunftlebens behett[chen, bot bas oon 
Puslanbstei[en 3utuchgthehttc Rhcin-maini[chc 
£anbcsotdie[tet untcc f cih Cujĕs enecgi[ch fuhtenbct 
Ccitung einen tu|fl[dicn pbcnb. 61n[unoros „£icb bcs Sthich- 
fnls" toac cinc banhcnstoette Begegnung, bas abet in felncm 
innecen TJJett oon bet Plnftih unb D5monic bet „£iebec unb 
T5n3e bes Tobes" oon TP.uf[otgs[hy ubctttoffcn roitb. Ptno 
Schellcnbccg toac cin unaufbcinglidi geftaltenbcc Jntctpcet. 
Tfdiaihoto[hys „fQnfte" hattc in ihtet btangcnbcn Pathetih 
unb ftillcn DJchmut alle TJor3ugc einec gtop angclegtcn unb 
ordieftetma(sig ausgeglidienen Sinfonlh. 3n bet Rcihe 
„m e i ft c t b e s T a n 3 e s" f(ihtt bie TISG. Rtaft butd) 
fteube ihte Dolhstumlichen 3>ele auth >n diotcogtaphi[chec 
Be^iehung butdi; bie pn3iet|ungshraft bic[et Dctanftaltun- 
gen tcditfettigt biefes Bcfttcben. TJJicbec cinmal toat bct 
ehemalige Dtesbencr Ballettmciftct Petets-Patolinin mit 
[einet Tan^ttuppe unb ihtem tomanti[dien Progromm cin 
lebhaft gefeiettet 6aft. 3n lodtetct folge unb amflfant ge- 
botenc Potttagsfolgen gemifd]tct Runft gcniefjen ftets ben 
Dot3ug. 5o ftanb bct tumanifche Gcigct GeotgesBou- 
I a n g e t im mittelpunht cincs Don beut[d]en, italieni(dien 
unb ungati[dien Rflnftletn befttittenen Ptogcamms. E t n a 
S a ch toat bet ftutmi(di gefeiette Gaft im Rahmen oet 
Sonntagshon3ettc bes Rhein-mainifthen £anbcsotdic|tct3. 3n 
cincm Tlebctabenb roanbte fldiftan3D8lhet bem Ron- 
3ett- unb Opecngefang 3u; [tine Stimmhultut unb Dotttags- 



182 



hunft fonb uneingcfdiinnhtc pnethcnnung unb Ben TDun[di 
nadi 3ugaben. puch bcc Tlachrouchs, iict gecabe im Rcicge 
cinc nadibciichlidie fotbecung bcnn[ptudicn hann, roac mit 
cinct pn3aht aon fion3etten octttctcn, batuntct bic oicl- 
oetfptcdicnbe einheimi[crie Pinni(tin TTlagba G 6 b e I mit 
eincm Don fjanbel bis Shtiabin ftihcenbcn filooiecabenb. — 
Dic fiammetmufih bct ftnnhfuttct TTl u - 
fcum5gc[eltfchaft btadite einen 3roeiten Pbcnb Bes 
S 1 1 o £ q u a 1 1 c t t s , bas in Beethoocns cis-moll op. 
131 unb B-Buc Ouattett op. 130 letite 5d)5nh,eiten enthulltc. 
Tlebcn Tie[pigh,i unb fjaybn hattc audi bic bcfte italienifdie 
fiammetmu[ihueceinigung, bas Cj u a c t e t t o bi Roma, 
Beelhoocn getoahtt. — Tlncb, einet htanhheitsbebingten TJct- 
[d]iebung fcines Ronsects hat (idi Ruct Thomas mit b e m 
Trtufi|dien Gymnnfium unb cincm nlte unb 3tit- 
genoffi[dic ITlunh umfaffcnben Pcogtamm in bas Sff entlidje 
ITlunhlcben toiebct einge[dialtet. 

Gottftieb 5 ch m e i 3 e t 

neibelberg: TJie[et fion3ecttointet, bec 3toeite im fitiegc, 
blieb in [cinet ctften fjalfte, toie [dion im TJocjahjre, in- 
[olge bec nnbauccnben Ethtanhung oon GenTTlD. Rutt Ooet- 
h.off, Gnftbitigcnten ubctnnttoottet: beibe etften 5infonie- 
hon3ettc leitete GenTHTJ.' fiacl f t i b c c i ch. , ben bic 
fjeibelbetgec fchon im TJocjnhte unb bei ben Secenaben- 
hon3etten im Sdilo^ [ch,ahen letnten; bas 3. Sinfoniehon3ett 
Detmittelte uns bie Behannt[diaft mit Catl S dj u t i di t , 
bet fidl mit btei IDethcn (Egmontouoettute, 4. unb 5. Sin- 
fonicJ als nusgejcidinctcn Beethooen-TJitigent bcftiitigte. 
fiatl fticbtidi begleitete bie Solijtcn mit bem Stnbt. Ot- 
ch,eftec im fcinausgeroogenen TTlittel 3roi[ch.en foliftifdiet 
fccihcit unb ftccngec TDechtceue: tui[e Tiichach (fcanh- 
futt) mit ihtem ptiiriitigen Plt 3u ITlai Begecs „Pn bie 
fjoffnung" unb Da[a Pcihoba in bem fion3Ctt, bas [einet 
gluchlidien Tni(diung [laoi[dicn Tempecaments unb oictuo[ct 
Tedinih Bucd] mu[ihali[dien Gelialt entgegenhommt: TJdo- 
tahs TJiolinhon3ett. 3" [eincc Umcahmung eigneten prii 
oot3uglidi ttoh ihtec Gegenfatjlich,heit in Tedinih roie natio- 
nalet Pttung jcdci pnfoni[che IDethe nhnlichen Tempeta- 
mentsausbcudies: H. 5tcnu|j „TJon ]uan" unb T[ch,ai- 
horofhys „Pnthĕtique", bie Rntl ftibetith nodi bef(et Ingen, 
als im I. Sinfoniehon3ett Gluchs Uphigenie-Ouoectuce unb 
Btuchnecs S. Sinfonie. Bie hommenben bcei roeiteten 
5infoniehon3ecte foll nun roiebec Rutt o e t h o f f iibet- 
nehmen. Puf tiiditiget Chotootatbeit fupte bet Etfolg mit 
Beethooens 9. Sinfonie untet Ceitung Pcof. TJt. P o p - 
p e n 5 , bet auch mit etroah,lten Stimmen bes Badi-Deceins 
P-cappclla Paleftcino, Cotti, Calbaca u. a. [ang, bas Buttb, 
ein hlcines Spiel Dcma oon Ptygalshis ,,£ i n pbenb 
bei Thibaut" (mit unhiftotifdi ge3eidinetet Sd)umann- 
Tiolle) umcahmt coutbe. Es mufite im Stabttheatet roicbec- 
holt coecben. IDeitec fielen in ben Tiahmen Bet Tage bet 
fjausmuph ein gutbe[urfitet pbenb bec 24 filaf[en bet Sing- 
(diule) (in bet Sabt. Jugenbmuph(diule) untet Ceitung Os- 
hat £ t h a t b t s. Tieiri) be[chicht roaten auch bie 3roei Dec- 
an[tnltungen bes fion[etoatotiums unb bet Ptioatmufih- 
lehtet. f t i e o t i d) B a f e t. 

Rntlstuhc: Untcc ben £ceigniffen im Ron3Cct(aal nennen tuit 
an ecftet Stelle ben Sonaten-Pbenb BJilhelm f u 1 1 ro 3 n g- 
let — Geotg ftulenhampff, roelchet als oefonbete 
mufihali[die Delihate[(e bie „3roeite Sonate fut fila- 
Diec unb Dioline" bes beutfri]en TTleiftecbicigenten bcnchte. 
ITJeitethin uetmethen roit einen mit ftachftem Beifnll nuf- 
genommenen Beethooen-3yhlus, in roelrt)em TDilhelm 
fi e m p f f bic filaoiecfonatcn i» riitonologifchet folge fpielt. 
£benfo gcofie pufmethfamheit beanfptudit obet oudi ein 
Tno3att-3yhlus, fut toelchen bas TDenbling-CJuat- 
t e 1 1 geroonnen roucbe unb bet [amtlidie 3ehn Streicti- 
quattette unb ffinf Stteidiquintette, [oroie bie Btei be- 
hannte[ten finmmetmuphmethe fflt Blofet unb Stceichec Bes 
TTleiftecs occmittelt. 

3n ben Sinfoniehon3ecten bet Babi[chen Staatshapelle tcat 
neben Pjecmann pbenbcoth bishcc lebiglich Otto TTl a h e - 
t a t h als fion3ettbltigent in £t[dieinung. Ein be[onbetes 



Ein Handbuch des deutschen Liedes 
ERNST BUCKEN 

Dm bzut{d}z tkb 

196 ©eiten. £einen RW. 5,80 

DAS URTEIL DER FACHPRESSE: 

j&fefe8 WtcH brfngt elne .©acrtellung bec Snt^ 
ro(d?lung 6c8 beutfdjen ttunrtMebee oom frflby 
barocPen £Ieo Ober Me gcogen RomantlEec bls 
jur (Begenroart. TKJec fict) ale £.iebfc!)opfer, £.ieb<= 
geftaltec ober lfifirer mit bem £(ebftil bec uec^ 
fd)febenen Spoctjen berd)ciftfgt, rolcb in bfefem 
m(t gcflnblfd)ec ©act)fenntnls gerdirlebenen unb 
mft gat)lcelcl)en ITTotenbeirplelen oerfeI)enen 23ud) 
Slntroort auf reine Scagen finben. 

(©ignale fQc b(e mufifal(rd)e DEJelt, 2Seclfn.) 

25fld?en tjat e(n Ranbbud) bee beutTcben tltbts 
gerd)affen, bas bem Sad)murtfec role bem Caien 
bfe / 2ftaglfd)feft [idiecec nberfid)t uni grunb«< 
(egenber (BeramtPenntnla glbt. 0fnfadj unb ge-» 
mefnDerftanblfct) in Bee ©pcactje, fft es jugle(d) 
efn juueciarngec TOegroeirec aud) fflc Ben Kennec. 
(2IIIgemeine ©dnger^?eitung.) 

Zu beziehen durch den Buchhandel 

HANSEATISCHE VERLAGSANSTALT 
HAMBURG 



ITlethmal roat babei bie unbebingte geiftige Behett[d)ung 
bes mu[il;nli[dicn GeBanhengutes, roobucch u. a. ein Con- 
cecto gcoffo oon tianbel, bie 1. Sinfonie oon 3ohanncs 
Bcahms unB Beethooens „funfte" eine in bie[ec Doll- 
hommenhcit h<ec tooh,l nut [cltcn eclebte TJJiebccgabe ec- 
fuhcen. Tiichatb Sleoogt. 

Eelp3ig: Jm 3toelten Geroanbhnushon3ect hatte ein P i o e t - 
timcnto in Datiationtnfotm uon Theobot 
B I u m e t bei [einec Etftauffuhtung einen [chonen Etfolg, 
cin feinfmniges,untechal[tamcsTDech. DasGeroanbhaus jeigt 
[idj ubcchaupt j et|t fut bie Gegenroattsmu[ih [eht aufge- 
[chlof(en unb fietit fuc biefen TJJintec [ogac 3roei Pbenbe 
ausfct)Iie(3lich fuc £crtauffflhtungen 3eitgen6[fi[thet TTlu(ih 
oot. Bet etfte bie[tt .3eitgeno[[ifdienpbenbe" 
bcad)te oict TJJethe, Beten jebes einen oollcn Tteffet bebeu- 
tete. pupet Bem Diolinhon3ett bes jetjt ?5jahcigen ]ean 
Sibelius (oon Siegfcicb B o 1 1 i e s ubeclegen gefpielt) 
fef[elte bie ,fileine Suite" non Ruct fjeffenbecg butd) 
unptoblemati[die fotm, otiginelle £inffllle unb ausge^eidi- 
nete thcmatifd)c unb ocd)eftcnle Sahhunft. Das Tcompcten- 
hon3ett oon fjans Phlgcimm (Don Pjeintid) Teubig 
oittuos geblafen) beceidiect in ucge[unbem Spieltcicb Bie 
Tcompetenlitetatut um ein roettoolles StflA. Den (tathften 
Einbtuch hintecliep TTIaj T t o p p mit [eincm fion3ect Tlt. 1 
fflc Occheftec, bas in mufihantifdiec Ditalitit unb glan3- 
oollem, mit gtopet honttapunhtijdiet fiun|t etfulltem Otdie- 
ftethlang bas einftige concccto gcof[o in mohecnec focm neu 
belebt. fjetmann Pbenbtoth unb bas Geroanbhaus- 
ocdieftet btaditen bie[tt 3eitgcno[n[ri)en TTTufihi cinen Sieg 
auf bec gan^cn Cinie. 

£in Sonbechon^ect im Gcroanbhaus bcadite Ben Be[uch non 
IDilhelm ^ucttoinglet unB [eincn Beclinet Philhat- 
monihccn, Bie uns mit T[chaihoro[hys „Path^tiquc", Tiesni- 
cehs Chamif[o • Datiationen unb Tiobect Sriiumanns Cello- 
hon3Ctt (Solift: Ptthut Ttoeftet) toiebcc ein3igattige 
EinbtAche oecmitteltcn. Ein Pjohepunht bct gei|tigen Ttup- 



183 



pcnbetteuung tont bas Geroanbhaushon3cct, bas oom Beichs- 
pcopaganbaarnt Sachfen fiir bie DJerjrmarht bes StanBortcs 
Ccipjig ciecanftnltet coac, too fjetmann Pbenbtoth mit 
bem Eccoanbliau50tdieftet unb etftcn 5oliften oocroiegenB 
beut[d)e hlaf[.fdie lTluph bot. Die fiBf.-5infoniehon5ecte, 
iecen ecftes in bas £eip3igcc Bcuchncc-feft eingebaut roac, 
fctiten bicfe fion3ette fott mit einem tllo3att-Pbenb bes 
Gto&en Otd)eftets bts Tieidi5fenbecs teipjig untec Eeitung 
oon TJc. fjcincidi 111 c c t c n , in bcm pdi neben bec Sangecin 
Tiita TU e i f e oon bec £eip3igec Opec Pcofef[ot lTJolfgang 
SdineibechDn (Hlien) mit Tflo3ncts p-Bur-Diolinhon3ctt 
als ein nio3att-Spieiet etften Ranges nusroies. 
Ptofe[(ot ftih d o n T3 o f e , bec als ausgc3eidinetet Pianift, 
fiammetmuph[pielet, £et]cet unb fiomponift feit 60 Jahten 
eng mit bem £cip5igec TllurLhleben oetroach,fcn ift, honnte 
am 16. Ohtobet (einen ?5. Gebuttstag feiecn. £in Rammet- 
mufihabenb mit eigenen Hlechcn btodite Bcm Detbienten 
fiiinftlec teidie Ehtungen. Jn einet Geconnbtiaus-fiammet- 
muph bes Sttub-Ouattetts gclangte ein butdi geift- 
oolle Polyphonie unb ftathen petfbnlich,en PusBtuch bebeu- 
tungsoolles Stceichquartett Don Pjeinj S rij u b e 1 1 3u ec- 
folgceich,et £cpauffiihtung. Getttube P i rj i n g e c madite 
in einem 5onbec-£iebetabenb bcs Geroanbh,aufes bci „pbenb 
mit Goettie-£iebecn" einen intete[fanten Sttcif3ug bucch, bie 
Gefch,ich,te bes beut[dien £iebes bec lctjten 150 Jahce tinb 
et3'ielte oetmoge ihtet unoecglcidilidien Sanges- unb Dot- 
ttagshunft im Detein mit Giinthei Ti a m i n am Rlaniet 
cinen aujiecp nnchhaltigen £tfolg. 

DJilhelmTung. 

£ubrolg5hofcn: tOie in ben beiben Decgangenen fion3ect- 
cointecn coitb auch 1940/41 bas £ubtoigsh,afenec ITluphleben 
in engec 5u[ammenacbeit bec Stabt mit bec TISG. „ficaft 
butch Jteube" unb bec JG.-facbeninbuprie geftaltct. pnla6- 
lid) bes 170. Gebuctstages Beethooens toaten bie beiben 
etften paBti[chen Sinfoniehon3ette, bic in pata!leilaufenben 
Detanftaltungen fuc bie 3G.-facbeninbupcie roiebecholt couc- 
bcn, (einem Schaffen getoibmet. Pls feftlichec Puftaht ham 
bie Tleunte 3uc DJiebecgabe. Ducch bie 3u(ammenatbcit bes 
EcethoDen-thoces mit bem £ehcecge[anguecein roat ein £hot 
3uftanbe gehommen, bet auch h°hen Pn[pcuchen geniigte. 
fiad f c i b e c i ch mit bem £anbesfinfonieoccheftec Saacpfal3 
(idiecte mit einern ausgc3eichneten Soliftenqunctett bem TJJech 
eine einbcuchsoolle puffuhcung. pis befonbets etfceulidi fuc 
bas £ubroigshafenet Tlluphleben bacf bie aupergerobhnlidi 
pache Pnteilnahme bet Beoolherung an Ben Decanftaltungen, 
in bec man pchec aud] ein 3fidien fiic bie allgemeine 3u- 
occpcht fehen hann, ange[ehen toetben. Die paBti[ehen 
fion3ecte honnten ihten Be[udiecpanB gegeniibec bem oec- 
gangenen fion3ettrointer mehc als oecboppeln. pbet aud) 
bie Ron3ette bet JG., fut bie Beoolhetung bie „Pnilin- 
fion3CCte", Dec3eidinen einen oollen Ecfolg. pis Gapbicigcnt 
fut bas 3toeite Sinfoniehon3ect roac Eugcn J o ch u m oet- 
pflithtet, bet bie 3. Eieonoten - Ouocctiite unb Bie Etoica 
btachte. Pls Solip ttat t\\n Dc. TDolfgang S ch m i b t - 
DJ c i 6 , ein iunget Tladirouch,spiani[t, auf, bec ted]mfdi roie 
muphalifch DielDer[ptethenb Sas £s - but - filaoierhon5ctt 
(pielte. Glan3enb ift bet Publihumsecfolg bec ftabti[dien 
Rammerhon3erte, bie roicber oon bem nocb, jungen, aber 
burrh [eine in (tetem feilen ausgeglicrjene Spielhultur roie 
burch Ĕin^elleipungen (Guntb,et DJcigmann, Otto Seblmayei, 
Pnton Deublec, fiutt ftiebcich) auffallenbem Stamitj-CJuartett 
ausgefiihct coecben. 3n ben beiben ecpen fion3eclen horte 
man TTJerhe oon Tohann Stomitj, fran3 Schubect, fjugo DJolf, 
Haybn, bas an[pcudi5Dolle Ouactett £s-buc op. 109 Don 
Tieget unb Sas e-moll-CJuartett oon Smetona. Ttidiacb £augs 
(Rlaoier), £rnft Tllari (Rlaiinette) unb fiurt friebridi (£ello) 
[pielten bas [elten gehotte Rlarinettentrio a-moll op. 114 
non Bcahms. pls Deuhett (pielte bas Saacpfal30ccheftec 
untec fcibecid) in einer feiec am 9. TloDembcc bas hunpoolle 
fiampfliebet oeteinenbe Doc[piel fut Otdieper Don Cad 
Ehrenbecg. Etroahnt coecben mogen auch bie beiben 
Dolhstumlidien fion3ecte, £eh4c-Pbenbe unter ber £eitung 
bes fiomponi[ten. £acl 3ofefBrinhmann. 

Hlannheim: Die Triuphalifdie phabemie bes Tlationaltheater- 
•rchepets, bie bishet als eingettagenet Detcin otganipect 



roat unb auf eigene Tlechnung bie phabemiehon3ecte Burtb,- 
fuhrte, ift jeht, in ihrem 161. fion3crtrointet, aufgcloft unb 
in ftabti[ch,e Tiegie iibetnommen rootben. Die (ionjette rott- 
ben abcc unoetanbett als lTluphali[die Phabcmien bet Stabt 
lllannhcim butchgcfiihtt. Das ctpe phaBemiehon^ect bicfes 
DJintccs untcc fiail E 1 m c n B o c f f mit DJaltcc Gicfthing 
als Solipen roar coit ublich hla[fifchcn unb comantifchen 
Hepcctoicerocthcn ootbehaltcn. 3m sroeiten phnBcmiehon- 
3Ctt btachte fiacl £lmenbotff Bas Rapticcio unB finale Don 
DJolfgang f ottnet, bem jungen, in fjciBcibctg lebcnBcn 
unB als Rompoptionslehtct am hitchenmuphalifdien Jnpitut 
roichenbcn Romponipen, 3ut Utauffuhtung. £s pnb 3coci 
[cht occ[chicbene Sdhe, Bie bodi eine hohcce Eintjeit bilbcn. 
GcipDoll unb mit oft ttochcnem, behaglichcm fjumot ift bas 
Rapiiccio angclcgt, ein lupigec, nictuo[cc Ocrheftec(diei3, bcc 
uiel Beifail fanb. Unoccmittelt [pcingt aus bunhlen Tccmoii 
bct Btat[dien eine heche Geigcnfiguc, bie fpielecifch oom 
fjol3 unb bann Dom Blcch aufgcnommen roirb, b:s pe im 
oollen Glan3e Bes Orchepers erfcheint. £pi[oBifch tcitt ihc 
eine hlangfatte Rantilene cntgegen, abet bas heche Spiel 
fcht pdi burrh, er[rheint immet oon neuem in anbeten filang- 
fatben, bis es pch unDccanbett roicbetholt unb bonn [o un- 
Decmittelt, roie es aufgetaurht i(t, oethlingt. Das finale ift 
ein Dittuo[e5 Otchepetpiich Don pathet Becoegung, bas hon- 
[equentet bie 5onatenfoim roahit. Das Tlationaltheatet- 
otchcpec gab bas doc allem bie fjol3blafec oft an Bie Gteii3e 
bes Pusfuhtbaten btingenbe DJech in licbeoolltt fileinatbeit 
3um [chbnen Ucauffiihcungsecfolg. Solip bie[es fion3ectcs 
roat Ptof. DJilhelm StroB. fiarl Elmenborff Birigiecte roeiter 
bie 3. Sinfonie £s-But (Tiheini[die) oon Tiobett Sdiumann. 
Eine coettoolle Etgiin3ung bec doi allem bas hiafp[die Hcpec- 
toice pflegenBen paBti(dien phaBemiehon3ettc pnb bie piiBti- 
(chen Triocgenhon3ccte im lTationalthcatec, in Benen bas 3eit- 
geno[p[die Scha[fen im DocbecgrunB [tcht. Jm erpcn Bic[ct 
ebenfalls Don Racl £lmenborff geleiteten fion3erte hottc 
man 3unnchp bas hla[p(dies fotmempfinben unb mobctnes 
pusBtuchspttben ausgltichenbe toncetto gtof(o oon liutt 
fje[[enbetg. Das IDannheimei Stteidiquactett (Ratl- 
fiotn-Quattett) [pielte bie Pntiche Dan3e eb Ptie pec luito 
non TT e [ p i g h i- c on liatl ElmenBotff ptnchtDoll begleitet 
fang Glanha 3roingenbecg hlanglchon unB mit feinec £ifi- 
fuhlung in bie ftilipi[dien Eigentumlichhciten £iebec nach 
Eichenborff unb Goethe oon tOilheim P e t e c f e n , bet mit 
ausgepciigtem filangempfinben ber gebnnhen[diroeten £ytih 
ben muphali[dien Pusbtu* gab. 

3n bei ctptn Tnuphali[ditn ftietftunbe Bec T1SG. „ficaft 
Sutch fteuSe", Pbt. RultutgemeinSe, (pielte EuSroig fi o e I - 
f ch e c Sas ecfolgptfiece fion3ett fui Dioloncello mit Be- 
gleitung bes Occhcpecs uon TTtat T c a p p. fcan3 Ron- 
toit[diny (fcanhfuct) bitigiette Sie Datiationen „TJon Qui- 
chote" oon TiidincB StcauS unb Bie Etoica. Das ecpe 
fiammechon3ett Bcc fiultucgemeinBe roac anlaSlid] bes 
170. Gebuttstages ein BeethoDen-PbenS oom Sttub-CJuaitett. 
Ein umfnngteichcs Pcogtamm legt aud] Bie fjoch[chule fut 
Triuph unS Thcatcc bet Stabt TTlannhcim doc, bie in ihcen 
Pcogcammen ebenfalls bas 3eitgen6[p[che Schaffen path bt- 
tuchpchtigt. 3n ihtem etpen Sammeimuphabenb hotte man 
neben DJeihen oon Btahms unb fjaybn Bas fotmpdieie, lei- 
Senfchaftlith beroegte filaDiecquattett c-moll op. 7 Ses in 
Ptag iebenben, jetjt pebjigj&hiigen DiteslaD Tl o co a h , bas 
in Bidiacb taugs (Rlaoiet), fiatl Balh (Dioline), Chiobcoig 
Tia5becgec (Bcat(che) unb TDai Spihenbecgec (Cello) becufenc 
Hntetpteten fanb. Jn einem TTlo3att geroibmeten Otdiepec- 
hon3ett ham untet anbeten DJeihen auch bas tei30olle fion- 
3eit fut (jatfe unb flote [fi.-D. 299) mit ben Solipen 
johonnes Stegmann unb TTlajE fuhlei 3ut DJiebecgabe. 
Catl]o(efBcinhmann. 

TnOndien: Den glansoollen Beginn bet Occheftethon3ecte bil- 
Sete ein 3coeimaliges etfolgceiches puftceten bcs f I o c e n- 
tin. et feftfpielocriieftecs, einmal untec Gino 
Hlacinu33i, bas anBcce lllal untec TTlacio Tiof(i. Die Pca- 
gtamme bcc Philhaimonihei pnb in bie(cm Jahte etfttu- 
lirhetroeife merhlidi p&ihet als bishec mit Tleuheiten Surch- 
feht. Osroalb fi a b a ft a bcartite bishec bie U c a u f f ii h - 
c u n g eines 5riicc3o unb finnle non fj u g o TD o I f , 3roti 



184 




B 
o 

p 

B 



p 



« 



s 

o 

a 



Gt 




£in5el[an,c aus bet ftut)3eit oes TTleiftets, ilie einen intet- 
e[Tanttn Einblich in |einen DJttbegong oetmitteln, fetnet bie 
£t[tauffuhtung non P f i ti n e t s Sinfonie op. 45. 3n ben 
Dolhs[infoniehon5etten untet TTlennetidi hotte man ein fila- 
oiethon3Ctt oon lllat T t a p p mit Emmy Braun als Soliftin 
uni) eine Ciatona oon fj. f. 5 ct] a u b. Danebtn toitb be- 
[onbets bie puffuhrung ber Otiginalfaf[ungen Bruchnerfcf|ec 
Sinfonien gepflegt. 

Die TOerbung fut bos DccftBntinis eolec beut[chet lTtu[ih 
untet ben itjr bistict noch [etnet [tchenben Dolhshrei[en 
toitb oon Detfchiebcncn Seiten ecfolgceich betticbcn, [a Don 
bet 6au[tubentenfuhtung, oie f flt EinEn Bbcnb 
oas nS.-neithsrtnfonieotche[tct unict ftan3 P b a m geroon- 
nen hotte, unb Don bct Obecften Sp.-ftihtung, oeten Ot- 
thcftcc untct Dt. frirj Stanber (idl mit be[onbetet 3ntenfitar 
oie[et Bufgobe toibmet. 

Pus bet fiille oer Chorhon5ertr feien hetootgchoben eine 
puffuhrung Don TTIo3acts Requicm outch ben Cehrerge[ang- 
oetein untct TO. non fjoogfttaten unb eine TOieoer- 
gabe Bet Badifcf|en fj-moll-TTTErfe butch bcn Domdiot untet 
£. Tjecbetich, bann ein 6aft(piel oet leip^iget Thoma- 
nct unb cin Rbeni) mit nlteren Tllabtigalen unb TTlotetten 
bucch Bcn Bnch-Dercin untct [eincm neuen Ditigcnten fion- 
tao Ccdinct. 

Die altc Tnufih toat oettteten in 3toei Bacn, uni) [eincn 56h- 
nen gctoibmeten fion3erten Chtiftian Dbbcteinets unb 
in 3D>ei 6aftfpielen ausroartiger Deteinigungen, untet btnen 
bas fi6Incr fiammerorcheftec befonbeten Rnhlang fanb, roab,- 
renb bas BJiesbabenet Collegium muficum 
neben altet TTluph auch bas CembaIohon3ert fiarl fjollers 3ur 
Dishuffion ftelltc. 

3n bcc fiammermufih gab cs einen (chatfen TJJettberoerb 
einer Reirje oon Stteichquactettoeteinigungen, bie 3um Teil 
in TTIunchen noch nicht behannt toaten. 6an3 bcfonoets cc- 
folgteidi fuhtte ficf| bas Ptaget Stteidiquattett ein, abet 
auai iins Sa.^butgcr niojart-Ouartctt fiihtte fidl ausge^eich- 
net ein. Das DtesbenetStteichquattett ftellte 
[idi in faft neuet Befefjung oot. Sonft tangen bas BJ e n i) - 
ling-CJuattett, bas Sttub-CJuattett, oas 
Jteunb-CJuartett uni) bas peter-CJuartett 
mit bem hcimifchen Strop-CJuartett um Bie Palmc. 
Die fiammecmufih mit filaoier ttat oemgegeniibet allju ftath 
3utuch; fte roar faft aus[chliepTich butch bas tteffliche TTlun- 
dienet fi!aoietttio Dettreten; au^erbcm bot nubolf Schone 
mit Plbo Schoen ben pnfang eines 3yhlus [amtlicher Beet- 
hoDenfchet TJiolin(onatcn, unb bec Cellift fj. D. Bechecath 
mit ]of. pembaut eincn fiammermufihabeni). 
Don bcn (onftigcn 3ahlreichen Soliftcn intere[fierte befonbtrs 
ber italieni[chc fjatfenmciftet Cuigi TTl a g i ft t c 1 1 i unb 
Oshac S a I a , Set im Detein mit bem Pianiften fjarali) 
6tn3mec bas Tcautonium als fion3cttinftrumcnt oor- 
fuhrte. Untec bcn oielen filaoiecabenben ettoiihne icrj ben 
ftfo!gteicb,en oon fintl pug. Schitmti, oon fjnns Etictj Rie- 
benfah,m unb oon TOilli 66pler, ber bie 3rociftimmigen 3n- 
otntionen Bnchs ge[ch,lof(en roiebergab. 
Eieoetabenoe gab es roenige, meift Don betuhmten Tlamen, 
3um Teil im Rahmen bcs 3ghlus bcc Tneifterhon3ecte. 3roei 
fiompo|itionsabenbe oon fjeinrich fiafpar S d] m i o unb Don 



I 



Aima Oko£outUz 

Heilprnklikerin und Psycholhernpeutin 

Berlin W 62, Kleiststr. 34. Sprechz. 16-lSUhr. Ruf2S58i?. 



I 



Philippine S di i ch boten ncuc DJerhe TTlundienet iit[ptungs; 
ber crftece intcreffiette insbe[onoete Dutch fiammermu[ih- 
roerhe mit Bla[ecn. Dcr junge Tindirouchs an ausubenoen 
fiiin(tletn [tellte pcb, in ben nom Rultutamt oet fjauptftabt 
bct Betoegung oetnnftaItctcn 3uhl^n «Stunbc bec TTluriTi" 
unb .fion3ttte jungtt fiunftler" mit eincr pn3ahl hoffnungs- 
Doller Begabungen Dor. 

Seht ausgiebig rourbe, roit alljSt)iliir), auch in btr Offent- 
lid)heit oes Tages oer fj a u s m u [ i h gebacht: bas 
Deut[cht Dolhsbilbungsrocrh brachte in Detbinbung mit 
bem Ttapp[cf|en fion[etDatoiium einen Pbcnt) mit alteter 
unb einen mit ncuetei Dolhsmufih; oie fadi(rfiaft HTuph- 
et3ieher in ber Reirhsmuphhammer Dtranftaltete cin Sdiiiler- 
muri3ieren, unb audi Bie fjitlerjugeno roarb fux ben 6e- 
banhen gutec beut(cher fjausmu(ih. 

Rarl Ble(finger. 

Sditoerin (Tnethl.): Don iicm Schcoetiner fiomponi[ten Robett 
Rlfttb fi i t rh n e c , bcf[tn Opern unii bie TTIchc3ahl [einet 
fon(tigtn TJJerhe hier erftmalig 3u 6eh6t hamen, toutbc eint 
neue Chothantate „£inet ift fjerr ber Sdiolle", Dichtung Don 
friebcich 6 r i e f e , fut Chor, Soloftimmcn unb Ocd|eftec 
untcc Staat5hapellmei[tet Sahlenbech ucaufgefuh.it, 
6rit[ts fprachlidi rouchtige Dichtung hot 6urdi liiidinet eint 
mu(ihalifcht Rusheutung oon jroingcnbec mirhung ecfahren, 
bie hoffen lafjt, bafi 6icfcs DJech eine roeitere TJerbrcitung 
finben roito. pls ortlicht Tltuhcit brachtc 6ahlenbech im 
5rocittn Orchefterhon3tit Bie oierte Sinfonie Don felie 
ITJ o g c f ch , eine fein gegliebtrte unti abrocchflungsDolle 
Schopfung, ncben Tfchaihoro[hus Tlamcn unb ]ulia-Ouoerture 
3u tjehiir, roahtenti Dcr ecfte Ronjettnbenb Btalims ge- 
roibmet roat (Dictte Sinfonie unb RlaDicthon3ect S-moll 
— Etih Then-Bttgh), 6a[pat C a [ [ a b o btgtiftttte im 
3rocitcn fionjett bie Fj6cec mit Poorahs Cellohon3crt. pudj 
bic beiben er[ten fiammcrhon3erte bes Schroecinet 
Streidiquartetts, bas ecfte mit hlaf[ifchem Pro- 
gromm (fjaybn, 1Tl03art, Beethoocn), bas 3roeite mit einem 
Ouintett Rirchners, oer Cello[onate oon Bidiarb StrauS unb 
Schubccts Trio T3-bur op. 99 unter TTIitroirhung ber Berlinet 
Piani[tin £l[a De[ttnay-finoriienhauer [tanoen 
auf achtensroettet fjohc. 3u einet roahthaft mufihalifdicn 
fciecftunbe routtie am Totenfonntng bie puffuhtung Don 
Btahms' beutfchem Requiem unter 6ahtenbech mit Dcmgari) 
ITl y I o r b (Riel) unb Ebmuno £ i ch i n g e r als Soliften. 
£rlcfene fiammermufih brad)ten nuch bit btiben pbenbe 
TTlnriel'ufe fj o I I t n b t r / Rubolph S ch u 1 3 unb Chorlotte 
ITl i r o ro - fi a b g i n / Rarl f r e u n t>. Der Chorabenb iicr 
Sdiroar3meer-fio(ahen Derlief nidit minber ein- 
bruchsDoll roit bas fion3crt oon TJJilhelm S t r i c n 3 mit 
Bruno Scibler-IDinhlcrs um|iditigEC Begleitung. 

p. £. R c i n h a t b. 



3citgcfdiidite 



* TPirnpimimrp * 

"^<!!!!mmiiW!mmniitiMimWH!!MHimim!!m»innmiMi!i!mMliiiHmmiNimwHmHi^^ 



Tag bcr i>eutfdien fjausmufil? 1941 

Det PtQfiuEnt bct RditismupRhammet, Ptofcffot 
Ht. Petet H a a b e, hat folgenben puftuf etlaffen: 
Troti bes Rtiegstointets honnte bet Tag bet beut- 
ftt)en fjausmunh 1940 im Srof3beutfdien Reirt| toit- 
hungsooll butdigefiititt toerben. Die 3ohl ber Der- 
anftaltungen uberttaf bie bes Dotjahtes; butd) 



neue unb tteffenbe Eeitgebanhen ift bie Pro- 
grammgeftaltung bereidiert trtotben, unb bet 6e- 
banhe bet PjausmuriR nonnte bann bet totigen 
Einfat)beteitfchaft allet am Rultutleben mituet- 
anttoottlichen Rrafte in immet roeitete Rteife un- 
fetes Dolhes hineingetragen roerben. 
3niiem itt| ollen im Dienfte bet Pjausmurih 



D i e m u f i r XXXIII/5 



15 



185 



981 



-103 U36un)pqi03Q 3UJ3J IpnO UU3Q 'S3QU3Q1.3lpJ 

-JU3 spoidusuLma 3jq tpno ui3quoJ '6unlpjioj 
-ijuitjioj 3jq inu jlpiu uiLi! )i)U0Qi3a og •U3j3i) 
-n£up isdopjdjjjnj U3lpJ)n3q 13Q isjdglpg U3Q 
inj 1 10 IH Qun ijulpg ijui 'U3Qiom36 3Qntu jlpiu 
3jniy jjj aaLittaJ Qun '13Q3$ i3upj jiuiudjJjus 3 j t) d 
-D36o!a-6u!!jioj 3lp!iq36doui 3jji3 3jq 

•33113jJjJpLpJ 

-MLl n Ul Qun jjiuodiuoy 6i4i3£Lp}3]6 33 lDm 'qud| 
-lpJjn3QQng Qun EpmLpg 13Q ui ion|3i!Qi3jD3l]i S]D 
'o6di)!1j] Qun smoj - jg '33i|norai!in. uj si3jD3l)i 
u3lpJjn3Q S3Q Q3!]6}!m sjd uudq '6!)0) U3ut|na 

U3lp]}n3Q U3lp!31li)D£ UD 13]j!3UlH3dDy S]0 ]Jl3n£ 

•U3ioq36 u3jj3iqiJi3Q3m uj 6i3qu3jj!3ig u; sisipij 
-}j!itpju3uqna Qun sioji)3i!Qi3jD3L|i S3UJ3 utjog 

B)D Lp!|lU0U 'QU!t|13}D3l|l S]D 3Qincn 10|l.qn£ 33Q 

•iqojsu3q 
-3J "gg upj 3jmy Q3oLpi.u 61039 3onuo£ •£[ uid 
3}3QU3hoq ]jDiusu3jjDLpg Qun jpii6!)Jnu ia|]oa U£ 
6Djsjmq39 *ss "Jn£ ajmy Qiolpiu 61039 

•9 -3J13!UOdU10ll tpJlDUl U3U3J 'IDOl 

(i3Qo) jinJk)UDiJ ui ju3ui!63iqi3j-3!i3]UDjU£ -g 
uii iolDUiinoquiDi g£gi sjq 0Z8l uoa s|DUi3t|3 13Q 
'i3jlp!U lpuQ3p$ £joq 'u3JiDL)i3jtp3iJnD 6un)dnDl]3a 

3JQ 36UD) UOtpJ Q11CU S13]Lp!U 31J1.U10J 33Q U£ 

•Lp!luit)jsi)]oa jpddo^ 

3QD336 Dj Ul3Qn£ Lpj30WS6n£U!3 13jllD£t 13Q 3D01 
U3lL]0£ 130£ U3Q U£ -3J131JJ313JUJ i]!|nUI3DJ!l!Ul 33Q 

]3i.q39 sdq 3!aioJ i|iJnuiU3]giJ Qun -|3Uiutoii inj 

]Jq)3j Oj S)01UDQ LpiJ 13 DQ 'nDU36 ll)3j LpJlDJH U3Q 

3UU3t| 13 .'3}j3}uiui!ij3q sdq Jno 6unulpp£3qlpj3om 

13Q 6un)JLp3m33Q 3UU 3)U13U13a Qun pj U3jj0)Lpj36 
-sno Uin]ll£ UJ3 £jDQ '3]igH|13 36n3£ 33Q •US^Dl) 
U3U1U10U36U!3 QUDCQ13UIIU!£ 13Q UO !}D|du3lt|3 
U3UJ3 U3Ult|Dil U313QU0j3q IU3UJ3 Uj ))0j ')13!JU3UI 

-nijjuj U3jpJQ Qun u)3Uiuioii inj 'uojJiJoduioy 
3i(i -3qDL) jisnjodwoi] Lpj3Duis6nEu!333j!i 

-D£t U3JUUDU36 U3Q 33l)lJnUl3DJ!]!m 3JJD 33U3.I 
LpOUOm '3QUni|in 3UU U36n3£ U13Q 33]lp;u 3]6p£ 

6unut|om 33U13J U£ •iiilnm 3n£ 3q3jj sno u;33 33]Jg 

33)lp!U. 3J3jLp!113JUn 3|)3dDy 3j31Q •3)|3dDuinoq 

-uiDi-i3|nlpg 3U1.3 jioq 3j3Quni6 Qun 3|ntpg 3jq 

!J!)33Q Uj 3jlpnj3q 36n3£ 3JUUDU36 S6UD6U!3 13U3£ 

•6JJDJ J 1 Q 

- s 1 3 u n y !3i3]Jig$ U3U363)36 JiOQU3tp!m qun 

1)!133Q U3lpj!Ca£ 33Q U! 13UlL]3UU!3Q|3633jJnDtlJ S]D 
U,0^8l S36n£Q13j S3Q 6un6iQU33fl LpDU 33]Lp!U 

iom ]!)3in£ -idq 3)ntpg-)3Uiuioii 3up U)3)J 

S3jj0]LpDU S3UUJ 3]U3Uini|0Q U3)j3)UOjj313)U! 33Q 
63UJ3 -jUlUOdUlOkl )31.a Lp!l)U3Q1013£jnD )DL) 13)lp!U 

•u3Qunj36 suin!i3)j!U!uis63uy S3Q 6un!jn)j33)un 3jq 
Ipno !3qoq qun j3l|nj36pq33L] 33uubi ualpjitjnaid 

13Q U) SU3j3mi3)UlUI011 QUn - 1 3 J 1 3 J Q 
U3JIUDJ36 S3Q UO!JDj!U06l03U 3UU ^SSl 3ll)0£" Ulj 
ID60J JDL) 13 -3jn3ljl3 U3J!3i|Lp!)jJinJ 13Q SU3JJ3J 
s)ouioq Lpy 13 6un!lDLpJjl3[Q 13tp]3m 'jLp6ioa 
-131) U3U3Q snD 'U3QUDL)10a U3JU3Uini)0fl uoa U3) 



-Jplpjqtt Qun U3UO!)iJoduioi|)ou!6!io '3ju3iuni|OQ 

3tp!31)l)0£ QUlJ S3 .'13i|!jnUUD)!l!Ul 33)UUDi|3q 3t|3j 

up jp£i3upj iDcn 33]ip!u •]qi.633 lpJiDius6n£u!3 
33jpoQ uio 4jolpJi3q3t)in si3)tp!U IpiJ 13Q sno 
'U3qoL) n£ U3Lpj36 3Quni|in 3up ')3}dnoLi3q i3Q 
'36n3£ up )q3( (paoy) 63nqu3QU03Q U£ 

•Jjl 3 3 J Lp ! U lpUQ3U$ SU3U1DU 13illD)Jl Ul.3 S3U3J 
-lDJH S3U3.I 13jjDjl3Q 13Q 36]Ojn£ 13Q ' 1 \ 3 t| Lp \ ) 

-6gm 313qud 3UJ3 Lpou 33qo )t)3)j3q unu 

•iom U3j3) n£ 
U3lp!iqi3a Qun LpDmtpJ mu 13JJ0J130. S)D tpiotu 

3U10U 13Q £jDQ 'n£ )Jq|3j 13qo ]q)6 'JOL) U3l)3j36 

i)3L]]0!iq!q£jo|Lpg i3Dli]09 13Q uj i3]on i3U3qiojj 

-130 UJ3J SDQ '10U16UO U}3 JnO U3Lp!]JU3j3m Ulj 

LpjJ JijniJ 13 'jupui i3jjDji3fi i3Q 3;m 'u3jiorajuo 
-3q n£ Lpojup £ud6 oj jLpiu LpoQ jlppipja 33qD jj; 

3603$ 3j3j£l -33001 U3t]3jn£uO S3tpj3DUls6n£ 

- u ! 3 1 3 j ! 3 d fj S3Q jjmoduioy sjd Lp i d rn Ipii 
-upL) uudL]o£ 36|0jn£ 33Q '£i)ou 3up i|iiqnu i3j3jg 

33)un U3jtpj33 „i)!jnui" 33Q ]j3L|13qiU3£3fl Ul£ 
ilplOtn S3 )j£ 

•Jno uiJnuisnDL) u3LpJjn3Q 
I3i3jun 6unq36Quni|S33liD£ 3jcjg36 3}Q 3nJ SjoJujj 
U36JJD) uin£ 3Qun3iJi|!jnuisnDy 3))D qun 33j)3l|)!iJi 

3]]D '13UlUlDy 13UJ3U1 13)|DmS)Ulti 3 !Q UUl63qS3ll]D£ 

uin£ tpj 3jnj uiniD£i -6unq3l|i3 qun 6uni)ig)g 

U313UU} 13Q 3|)3nfJ 3tp!llL)3q]U3Un 3]Q iJlJnUlSnDy 3jQ 

sun jjj S3i|)0fi S3i3jun jjunijn£ qun upg uin U36 

-uju ui£ •S36a]i|iJnuisnDy S3Q Bjojag U3Q ]6inqi3a 

6un]!3i3qiofi 36!]J}iJ6uD) qun 36!£joiuuo|d mu 

•i|iJnuisnDy U3lpJ]n3Q 13Q q|DL)i3uu! 6unjn3Q3g. 

U3QU363|QUni6 13UJ3J QU3tp3ldj]U3 U3Q13m }3UlQ!iH 

-36 363|JfJ 3tpi)ipniQLpou u;L]i3)!3m 'uidi| 6un) 
-P9 i3i3QU0j3q n£ 6o]i|U3Q3g-)33qntpg ui3Q jjui 
6uol)U3uiuiDjn£ ui! s36o)i|!jnuisnoy U36!iL)g!ioa 

S3Q U36]Ojs6DlJ10fl U3Q Uj SDQ 'Q3!J U3LpJ]n3Q 
U13Q )]0j 13qD£l -U3Q13m ]Lp0Q36 U36un!)3j3Cl 

13||D Qun U3)!3£ 33]|D su3jJoLpJi|!jnuisnoy U36i)i3m 
-IpoL) S3Q snoui.t) i3qniDQ ]]0j LpO£i -iiijnuiisuiuioy 
Qun -snDy i3lpJ)iD£oui S!ujlpguii3fi 36!J]Dt)tp!3i 
sdq uj 6unj3i.ji3fi m£ £JD)utl U3i3Quoj3q jqi.6 

S]3D£0U1 "tj "OCl 60)S3Q01 "DSl 3QU363!) S36D]i|lJnUl 
-SnDy U36ullDlS3!Q S3Q 3l]DU 331Dqp])!UJUn UJ 13f2 

•6t -ijg i36mqu33a 'n cng uuisa 
'„i3Uiuioi|i|!jnuisLppu 33Q U! injnuisnoy 3nJ jjolpj 
-U!3Ui36sjpq3ti" 33Q pq um33Q3!ra 4B31] 6unjpi 

-JUlDjsg 3jQ ^3^3303 J3l)nj36Lp3nQ Lppu U3lpJjn3Q 

-Ejoig uij '— 6oj£jna UJ3Q ioa 6di 13q 'IpnitiD.luD 
3)m 'jjj sdq — 33qui3aou 'gt ui3Q '6djsu3!q uia 
Q3jm ,({761 injnuisnoy U3tpJjn3Q 33Q 6di" 33q 

:uo S36oji|!jniusnoy 

U36UL]D!S3!Q S3Q UinjDQ SDQ UU!63qS33l|0£ uin£ 

Lp! 36!Quni) '360J i]U0Q 6D)i|!jnuisnDy u36ut)D!ioa 

UID U3i|l!01 63Lppi6)0jl3 3t)! lnj SU3q3J U3lp!) 

-]U3jJg qun u3)oaiid S3Q u3)Joiy U3QU3ji3l))!Ui 

U31JD QUn 13UllUDy 33UJ3U1 U13]]DalS)UHJ U36JJD) 



tjingfcher ITJerhe haben bem TTleifter ben TOeg in 
unfere 3eit gerbnet, bie £ortjing erft in feinem nol- 
len IDert erhannt hat. 

pus firufes roeiterem fd]riftftellerifdiem 5dioffen, 
bas roeit Der3toeigt unb ebenjo oielfeitig roie gluch- 
lich ift, feien noth. bie Otto-Tlicoloi-, Pjetmann- 
Goeh- unb 3elter-Biograph'ien erroahnt, ein Opern- 
fuhtet unb 5ahlreiche Beclam-Banbchen mit Opern- 
einfuhrungen. Eigene £uftfpiele firufes finb uber 
oiele Buhnen gegangen, unb audi bet fiomponift 
firufe hotte mit £iebern, Choren, Balletten, Or- 
cheftettoethen unb Beatbeitungen Beachtliches 5U 
fagen. 

pls Begrunber bes Betliner £effing-mu- 
jeums unb ber bort lange Jahre hinburth oet- 
anftalteten litetatifchen, mufihalifchen unb hunft- 
gefchichtlidien Dortragsabenbe foroie puffuhrun- 
gen toenig behannter Biihnenroerhe hot fich ber 
Jubilar toeitere Derbienfte ertoorben. Burch roert- 
oolle 5tiftungen hat et monche hunftlerifche unb 
roiffenfchaftliche Sammlung um feltfame Stuche 
bereidiert, unb enblidi oerbanht feiner pnregung 
bie Beichshauptftabt ebenfo roie bie Stabte Pyr- 
mont unb Betmolb ihr £orhing-Benhmal. fiir bie 
Cebens- unb 5d|affenshraft bes 85jat]rigen 5eu- 
gen roeitere im Tnanufhript oorliegenbe IDethe, 
batuntet eine Sammlung bet Briefe non Pjermann 
Goetj- fi. fi. 

Theobor 0. Seegrr 50 JahrE olt. 

Fm 13. Jebruar oollenbete Theobot 0. Seeget, ber 
Gcfchaftsfuhrer ber fadifd]aft fiomponiften in ber 
Tirichsmunhhammer, feinen 50. Geburtstag. pus 
bem fiaufmnnnsberuf hetDorgegcngen unb fpiiter 
cls Betleget tatig, rourbe er 1934 als 6efcrjafts- 
fiihrer in ben bamaligen Berufsftanb ber beutfd]en 
fiomponiften berufen. Der pufbau biefer Organifa- 
tion ift ^um guten Teil fein TOerh. Befonbers aber 
ift fein Tlame oerbunben mit ber Schaffung unb 
Berroaltung ber Berfotgungsftiftung bet beutfd)en 
fiomponiftcn, bet Eintiditung unb Berroaltung bes 
als plters- unb Erholungsheim fur fiomponiften 
erriditeten „Goebbels-fjeimes" in Bab Pjarjburg, 
ber Burd)fuhrung ber jahrIidienfiomponiftentagun- 
gen auf Schlofi Butg unb bet geiftigen unb mate- 
tiellen Betreuung bet im $eibe ftehenben fiom- 
poniften. 

nobett-5diumann-Tnufihpreis oer 5taot U0ffel- 
borf 1941 

3m ]ahre 1941 hommt ber Tiobert- Srhumann- 
TTlufihpreis bet Stabt BQffelbotf im Betrag oon 
5000 BTTl. 5ur Berteilung. £'mfenbungen neuer 
munhalifdier IDerhe, bie nod] nid]t aufgefiihrt 
rourben, finb bis 5um 15. TTtai 1941 an ben Obet- 
burgermeifter ber Stabt Buffelborf, pmt fur hul- 
turelle pngelegenheiten, fireu5ftr. 13 c, 5U riditen 



Gebr.Ellinahausen 

Uhrmachar, Barlin 

Inh. : E. Ellinghausen. G«gr. 1874 nur Memhardstr. 8, am 

Alexanderplatr, Eclce Prenrlauer Stralje. TeIefon : 51 21 20 

(jrSBies und reichhaltigslem Eaaer aller 

aiten Uhirtt 

Tischuhren, Stiluhrĕn und «Vdnuuhren. Reparaturen, 
auch die schwierigsten Arbeiten, werden billigst unter 
Oarantie ausgetiihrt. 



mit bem Dermerh: „Tiobert-5chumann-Tnufihpreis 
1941". Der Preis roitb fur ein finfonifdies Ot- 
dieftettoeth, ein £horroeth ober fur eine Oper oer- 
liehen. 3ur Teilnahme am TOettberoerb fmb alle 
reidis- unb Dolhsbeutfdien fiomponiften 5ugelaf- 
fen, bie Tnitglieber ber Reidishulturhammer pnb. 
pls Priifungsunterlage ift bie Partitur, bei Opetn- 
unb £hotroerhen moglichft aud) ber fi!aoieraus3ug 
ein3ureid|en. 

fran5 ID i 1 1 m s hat bie TTlufih 5u einem thine- 
fifchen Tan5fpiel „Die Stunbe ber fifdie" hompo- 
niert. beffen Urauffuhrung unter £eitung Don 
plbert Bittner an ben 5tabtifchen Biihnen E f f en 
mit lebhaftem Beifall begrii&t rourbe. Bie dioreo- 
graphifd]e £eitung hatte Sonia fiorty. 

Jntenbant Dr. TJJalter Stor^ hat bie Oper „t0as 
3hr roollt" oon £ubroig fjefj 3ur Urauffut]- 
rung im Stabttheatet Stettin angenommen. Der 
Urauffiihrungstermin ift fur Enbe TTIar5 ange- 

m. 

m a r t a £ i n 3 , bie behannte Geigerin, hat nath 
Beenbigung einer erfolgteid]en OftpteufJen-Tout- 
nee eine mehrtoochige fion3ettteife fur bie TOet]r- 
mad]t nach Jtalien angetreten. 

Det fiompontft Dr. £gon Romauth routbe 
als £ehrer fiit TTlunhtheotie an bie Staatsahabe- 
mie fur TTlufih unb batftellenbe fiunft in TOien be- 
tufen. 

Das „Ron5ett fur Jagott unb Otche- 
ft e t" oon Sigftib TOalthet TTIulIet ift 3ur puf- 
furjtung in einem 5infoniehon3ert bes figl. fion- 
ferDatoriums „D. Bellini" in Palermo angefeht. 
£eitung: Tnaeftro Tiito Seloaggi. Solift: £t- 
tore £aftagna. 

Jn Tlutnberg hommt in ben „Ron5erten fur ^eit- 
genofrifrhe Tnufih" unter £eitung non Dr. fialir 
burd) ben fion5ertmeifter bes Jranhen-Otd]eftets 
£ubtoig Sd]uftet bas „D i I i n h n 5 e 1 1" oon 
Tnalipiero 5ur £tftauffuhtung. 

Die Utauffuh.tung bet Oper „Der Uhrmarher oon 
Stiafjburg" Don fjans B r e h m e roirb am 25. f e- 
bruar im Staatstheater 5U fi a f f e I ftattfinben. 
fiur5 barauf bringt bas Deutfrhe Opernhaus in 
Berlin bas TOerh 5ur £rftauffiihrung. 



187 



AueuueQ u| psjuiij -BiEdpj "yq*wg upjJusyuDi^ jauipnaglpna :ipniQ 

33jU3|DL)-U!|13Q '6o)13Q S3JJ3L) 101JJ :6o|13Q 

'A 'N 'V°k M9 N 83 W° l so d 'Jaweui ssep puooas se pajajug 

33jU3|0Lj-U!|13Q 't|U3lpg £UD1$ :lpi]J10CDlUD13a U36l3£ut[ 3IQ in$ 
8£ 3£jDljg-LpUQ3U$-lU!lpoo£ '33jU3|0Lj-U!|13Q 'l|6u3g 113qi3L) -i!qDli -1(1 

:i3i!3i4uipjjanDL) Qun i3qa6snoi3Lj 

£ -1 U JlJnsiJidu^eisCut! ll!6 Ji3f in£ -ynid36 ilpiu u3Qi3m 3id!ii|Jnuom 3lp!|i3|3| i3mlpg -usiiob^ioa 6un!i3j 
-i3qn 13Q soq 3i3Quoj3qsui '3jlp3ii 3n.tt 1 3 1 1 o )J 3 6 s36o|i3Q S3Q siuqno|i3 i3lp!|spniQsno i!iu inu *pniQlpou. 



-jil|nj36Jnoin 610J13 juu [f 16 1 5inqu3j]t[ i3jD3qj 

-JOL) Ull) „jJU3dj3633g SD|J" QUn (£061 U3U131Q 

i3jD3qjjQDjg im) „u36oms3q3!j" '(8681 isaouunLj 
i3jD3qjJoL) un) „3Uoi]o$ 03JJD1JJ," :ui3do U3]ioa 
-ji3cn 3jQ 3imoJ 'i3juuoq3q („3U3Lpoidj36" Lpna) 

13Q3}J Lp!]LpDjjdnDq U3lgLpi3UUDlJJ_ USlpJlJOjlJDd 

Qun u3i|i3mi3!aDiy i3dno U3Qinm usuojjijoduioy 

U3J13mSU3!jDlpJ U3U13J U0Q •]3UlUlDi|i|!jnUlSLp!3U 

13Q Q3!i6j!iuu3il|3 iDm LpD|i3g -einqsu363jj_ u; Qun 

U13jnD]S13jlDy Ul 10Jl)31!Q13JD3qi '(U3QDQ) 3ljni 

-s)ioyui JiDjJuDs6unQ]!qi]iJnmi3Q ion|3i!Qlp!]QU3 
'3j3uiQim usjjolpg uuLpJuojiJoduiaii LpndsjiLpJsno 

IpiJ 13 Om 'BlJJgJUD )QOjJl3JOQ 13U)3j Ul 33l]D£ 3131 

-L|3Ui isjDdJ ')3jJoy Qun 6mqoy 'U3jnoqsi3Quog uj 

■D 'D 'U3Ul)nQ U3U3Q3jLpJl3a UD 13jj!3Ul])3dDy UUDQ 

'U3QS31Q. u) agoiju smoj •£ Qun i3U]innj £uoi$ 
uoa i3]nlpg Lp!iuiL)3uioa iom 'm|i3Q Qun 6)£di3j 
uj 3ji3jQnjJ 'u3ioq36 u3qs3iQ n£ [gsi mn£ -gz 
uid 3Qinm 'uaJlpDg uj 6i3q!3i$ sno 31]uud.) 
-U3iJjin£ Qun -i3ipniQqina u3Lpj!jlpgj41D 33uu 

]UlUlDjJjU3 13 - 3jq3| 13lL]3]i|!jnm S)D Jli3]n£ 13 

om ' 1 3 ; y uj Ip 1 1 3 g i0Q03qi ioJj3joiQ ioj 
-i|3i!Qi|!jnuj. -|6y 13Q qiojJ 0fr6l i3qui3£3Q-ji uit[ 

'3610J13 3doi6 jj3j]DnbLpi3ijg 

U3J3QUni636 Ull|! UOa U13U|3 JJUl 13 6UD113 3QU3m 

-4i3QunLjiL|D£ 3)Q uin "tpij I3juiq ul]DqJnDiJi3£ 
-uoy 3]ioa£uo'i6 3uj3 jdL| 13 -us^DessjLpisu ui 

13fi3Ul lDU13QlDfJJ "J01Q 136l3g 3J13J3J36 lL]3j 
6]DU13l]3 13Q qiDjJ U3lL]D£ 88 ijDJ- UOO 334]lJ Ul£ 

'6Z6l s ! a 8061 "0° H0Q 3Ji|i|m Qun S1363U jdijj. 
i36]oJlpou 13Q 6!£dj3j jDjdisajun 13Q ud iom 

13 -U3qiOjJl3a 3ll|0!sU3q3J -qi UU U3QS31Q 13q 
lljmLpJOJ Ul Jjl S3QU01Q Lp!lQ3!lJ '10. 'ioi[t 

ioji]3i!Qi|iJnm-sjDJ!ji3a!un i36!£d)3j 3i3qniJ 13Q 

•U3it)D£ 09 uoa i34|tj uii 6DifJ uj I3qui3£ 
-3Q uit qiDjj i) 1 1 3 q n y ud£ isopg 3juini3q 33Q 

•U3tpi3in£u!3 iDijj 'j£ uin£ sjq 'z 63mu3lpqnpi 'j j 
6i£dj3j 'juiDinj]ny — BiEdjsj jQDjj3jj3uislp!3y_ 
13Q i3jj!3UU36inqi3qo U3Q ud inj}jiDfJ 3jq jjj 36d] 
-I3juns6unjnifj s]t[ •U3jj0]36n£ s3jn]Q u3LpJjn3Q 
usjjjuoduioy qujJ 6unqi3m3Q in£ - u3Qi3m U3q36 
-36 (|Oju3iunijJu!) 6unlj3j3g3Q3! inj 
4j3ji)0 u" 1 ^ s !q o\i 1 uioa i|i3mi|!jnui 

-13UllUDy UU inj S!31Q 13Q |)Oj 31U,D£ U13j3!Q 
U£ - ||Oj U3Q13m U3l)3!)13a 13qOJi|0 UU. 3313j-lpDQ 

336!£d!3j m£ Lp]]al)D{)]0 ejEdjsj jQDjj3jj3uislp!3ii 



13Q S!31fJ-lpDQ-UO!JjDq3g-UUOl)0£ 
S]D 13Q 'U3jjDlpj3B •UIU 000S UOO 3L]0Lj U) Sj3ld 
-UlJnUl U3U}3 JDl) 6]£d!3J JQDjj3jj3UlsLp!3Q 3]Q 

•U36u!iq ipniQsng uin£ susjidjc 

y.'J n Ul 3J)D 3]Q JnD 6n£3Q JRU DQUD6DdOlQ 3lpJl) 

-Di|ijnui 3jq uin 3jJU3!Qi3Q u3doi6 3Uj3j inj 6unu 
-U3i|i3Ut[ sjJLpol] Qun 3jj3jjDqq3) 31L]! uiL]! uinjisjj 
-jujuisniiny aLpJiusijD]] -|6t) sdq lpmQ 6uni3i63u 

SLpJlJjjLpjDj 3jQ £j3j| 13U13J -4UUDi|33n£ „3]]!DQ3UJ 
U3U33q)!g" 33Q J!U1 U10ld!Q4jU3!Q13Q SOQ U3UOJJOU 
U3Q13q 13Q 3jJ313JU£ Ul! 413i|6!JDl 3]|3inj|ni) QUD 

3lpj!i3)jjuni| 36!iqD!euD| auuj inj uiou u; U3iq 

-6!|t[ 3)UDQ" 3)DUO!£DU BJSjlog 13Q Uimi04l|31!Q 

uioa 3Qinm 'uijniu 334]D 334!333q63|jj U34UUDi)3q 
QUD|snt4 uii Lpno ui3Q 'i3U!3i3qgQ uoijJiaLjj 

•)|0j U3Q13m 
413Q3!)636U0 3|nlpJ134j3U310 3UJ3 LpnD 13Q '3|nlpJ 
-i|ljnui 3lpJ!4QDjg 3U}3 }]3ll]33 4QDjJUUDUllJ!J 

•U3)pJji3£uoy U3Q uj qun i|unjqunu 
ui; U36u;)i|i3 3i|i3mi3jj3Lpio 3;q jl)3]n£ jLpju 

QUn 3J33£U0i|0)0g 3)Q 'i]tJnUI33UlUlDy 3U]3j '33Q3)J 

3Uj3g •IpJjuiisLj sun pq U36unjdglpg usupj jjiu 

4j) '4Dl) 4UUDi)3q SQUD|lpJjn3Q QUn311J S]D SJ3JJ 
IplJ 13Q '13JJJ3U1 3lpj!63miOU 13Q - J]D 3ll]D£ g8 

iDnuD£ - ii uiD 3Qinm 6uiQUig uduJuIjj 
•ioa sddLj l)d3jo£ uoa 

„33J4nUl 13Q UOa Q3)J SDQ" SUinUO^DlO U3D3U 

S3Q euniL|nj]ntJ 3u;3 Lpno 434i3i3q 13 -U3qudJ 6unu 
-U3i)i3utj 3lp!)uqgm36i3dno 3jj3iQ qun uini|!]qnQ 
13q 3)Q 'U3QU3q)J. -sd d Lj-l)d3jo£ U0Q 3l )! 3 U 3U ! 3 
6mquiDLj u; 3434lD4juDi3a 3L)jidq Qiol]i36u3 

•U3U1UI0U3B 

-ud Qun U3J)DL)13 "ui 'u JinJi|UDi$ 'uintjDuuifig 

3LpJlJnUl 3DQ UD JnU U3U13 JDl) 'U3Q10m36 ]UUDi| 

-3q si34j3lp303!UOjui|slp!3u-'gu S3 Q Jj!l°5 S 1 D 
Qun 3QU3qoi3;aD|y 3U36;3 3lpi3i]qo£ lpmQ '(jlpnsj 
•iq :ioji|3i!Q) 6inqu3JjDlpJ)l 3 ] n Lp J 

" 4 ! J n Ul '4QBJS 12§ UD 33!OD|y 3nJ 13llj3J 

'i3Q|0d03j ]Jn6nt[ lj!UDiQ i3U3lpunui "Q 

•U3)3ldJ 13Q3]m (UUDUI63LJ OUniQ 10Ji|31!Q 

-ijijnui Hjun) u3jnDl)Bu!|ip3U ui - d t. jp£ i34jlpuu 

-13)|D UJ S3 Ql}m QUn U3lUU10U36JnD 31!0413d3U 

U13J uj 1|13Q1 3n3U sdq 4Dl) (u)gy 3]riLpJLpoy) 336i3q 
-uiomLpg-)jL'J'JoifJ'4iqnj3ejnD 6)0)13 Ui3jn6 il)3j 
}iui 1 3 6 1 3 q 4 1 1 01 suoLj uoa 4i3£uoy-o])3j sdq 
3Qinm Qiou-U3)Djjj3fji ssnng S3Q jjsjiijjnui ujjsa 



Uh mufth 



Otgan bet fjauptftelle ItlupR beim T3eaufttagttn oes $uh.tets filt bie tibertoadiung 
bet gefamten geiftigen unD roeltanfdiaulidien Schulung unb £t3ieh,ung bet TlSDpp. 

3ug!eid) amtlid)e TnupR5citfchtift bet flmtet $cietabenb unb Btutfd]cs Dolhsbilbungstoeth 
in bet TlS.-Eemein[d|aft „6tnft butd) Jteube" 

Hmtliches Tllitteilungsblatt oes Triufihtefetats im (iultutamt bet Reich.sftubentenfulitung 
TTlitteilungsblatt Bet Betlinet fion3ettgemeinbe 

fjerausgeber: Dt. phU. hatuT- Pjetbett Getigh, Tkichsh.auptftellenleiter 
TTlat fjeffes Detlag, T3etlin-fjalenfee, Joad]im-ftiebtich-5tt. 38. fetntuf 96 37 02/03 



33. Jahjgang 



TTlat3 1941 



fjeft6 



tDas Dic Hridismuphhammet nidit ift 

TJon ihrem Tjrafibenten Prof. Dr. TJr. P e t e r Ti a a b e. 

TJie Griinbung aer fieich.smufihhammer hat einen jahr3ehntelang gehegten U)unfch ber 
beutfch.en Tnufiherfch.aft erfullt. TJiele Porfchlage 3ur 5chaffung einer folciien ftammer 
toaren gemacht unb oft an ben Pishuffionsmorgen bes pllgemeinen Peutfchen TTlufih- 
oereins bei feine'n alljahrlich. roieberhehrenben Tonhiinftleroerfammlungen befprodien 
roorben. Piele TTlenfchen, fiiinftlet unb £aien haben fich babei eine fefte Porftellung ba- 
oon gebilbet, roie nach ihrem Pafiirhalten eine fieichsmufihhammet ausfehen 
muf3te. T3ei ben meiften glich biefes Bilb freilich. mehr einer TTluf iher-ftammer als 
einer TTlufihhammer. 

So hommt es, bap" jeht, roo biefe fiammer boch, eine roefentlich anbere Geftalt behommen 
hat als oiele (lcti gebacht haben, oon manchen Tilufihern pnforberungen an bie Tieichs- 
mufihhammer geftellt roerben, bie fie nicht erfullen hann, 311 beren £cfullung fie auch 
gar nidit gegriinbet toorben ift. £s ift nieileicht menfchlich, auf aiie falle aber bebauer- 
!idl, baf3 beim Purchbenhen ber piane 3U einer offentlich.en £intich.tung bas petfonlirhe 
Jntereffe ber ein^elnen immer im Dorbergrunbe fteht. Pie frage ber 3roechmaf3igheit 
einer jeben neugriinbung roirb gleichgefeht mit ber frage: TJJas roirb mir biefe neue 
pnftalt nuhen? Unb es ift heute noch feht fcr)roer, ben liammermitgliebetn h!ar3umarhen, 
ba|§ eine Rammer uberhaupt nidit fur ben ein3elnen ba ift, fo roie ja aurii bie Staats- 
unb Stabtoerroaltung, bie Poli3ei unb alle ubrigen offentlich,en Bnftalten nictjt fiir ben 
ein3elnen oa ftnb, fonbetn fiir bie 6efamth.eit. Tluhen hat fteilich audi ber ein3elne oon 
allen offentlich.en Einrirhtungen, nur rjat er ihn meiftens mittelbar, unb bas fallt ben 
roenigften in bie pugen! 

Per oerbreitetfte Jrrtum uber bie flufgaben ber Tieichsmufihhammer befteht barin, bafs 
man fie fur bie 3entralftellentietmittlung auf allen Gebieten ber TTIufih haTt. TJJill jemanb 
eine fiapellmeifterftelle haben ober toill er £eh.rer an einem fionferoatorium ober einer 
Tnurihhochfchule roerben, fo roenbet er fich an bie ftammer unb ift immer hb'dift erftaunt 



TJ i e TTl u f i h XXXIII/6 



16 



189 



unb fiufierft un3ufrieben, raenn er erfcihrt, ba|j biefe Stellen nid)t oon ber Tieiri|smufih- 
hammet befetit toetben. 

3n ben meiften fallen paart fidi biefe falfctie puffaffung oon ber PetmittlungstiStigheit 
ber fiammet mit bet nodi falfdieren Bnfldit, bafj bem Ptaflbenten bet Rammet in allen 
muflhalifdien Pingen bie BMrnadit tietliehen roorben fei! „£in TDott oon Dhnen, Pjett 
Prapbent, unb idi rourbe bie angefttebte Stellung behommen, obet meine Opet rourbe 
aufgefuh.rt roerben, ober meine Tochter roiitbe als etfte fioloraturffingerin an bas 
Staatstheatet betufen toetben!" Unb toie grofj ift bie £ntruftung, ba|j bet ungeffillige 
Prfifibent flcb. bet hleinen TTluhe nicht untet3ieht, biefes eine TDort 3U fptechen obet ju 
fcrjreiben! 

Die jumutungen r|infiditlidi bet errounfcb,ten Petmittlung finb meiftens nodi oon einem 
anberen lirrtum begleitet, namlich, Don bem, ba|j bie fieichsmufihhammer auf allen 
muflhalifdien 6ebieten 3uftfinbig fei. faft tSglidi toitb bem Ptfiflbenten ber fiammet 
3ugemutet, bap" er bas Bunbfunhprogtamrn anbecn folle. Pabei hat er mit bem Hunb- 
funh nidit bas minbefte 3U tun. 3n Bhnlicher TJJeife toirb oon ihm oetlangt, ba|3 et auf 
ben Opetnbettieb eintoirhe. Pet untetfteht abet bet Tieidismuflhhammet ubetrjaupt 
nidjt, fonbern bet Tieichsth,eatethammer. Pa bie Tieidishulturhammer nun einmal fur 
bie ein3elnen gro^en Tfitigheitsgruppen eigene fiammern i\at, fo oerfteht es fich uon 
felbft, ba^ in biefen audi bie mit ber Tlluflh t>ethniipften Betufe betreut roetben, bap" 
alfo 3. P. bie mufihalifdie fiunftbettach,tung 3ur Preffehammer gehott, bie Tnufihfditift- 
ftellerei 3ur 5dirifttumshammer. Selbftoetftanblicb, fteh,en bie ein3elnen liammetn unter- 
einanbet im Petheht unb bie fieidismuflhfcammet gibt audi bas 3ur 3uftanbigheit einet 
anbeten fiammet Gerjotenbe an biefe toeitet, roenn es oetfeh,entIidi 3U ihr gtlangt, aber 
fie hann nidits bearbeiten, toas bem pufgabengebiete einet anbeten Rammet angerjott, 
unb fo muf5 fldi bie Etlebigung einet 5ache oet3ogetn, bie nicht gleich bet tiditigen 
Pienftftelle 3ugefuh,rt roirb. 

Pa|3 bie form, bie bie Tieidismufihhammet bei ihtet Gtunbung behommen i\at, toefent- 
lich. abtoidi oon bet, bie ben ftuh,et etottetten planen 3ugtunbe lag, ift nidjt oettounbet- 
lid], benn bie fiammet ham ja in einet gan3 anbeten Umgebung 3ut TDelt als bie toat, 
in bet jene piane entftanben toaten, namlich, in bet Umgebung ber nationalfo3ialiftifdien 
tDeltanfch.auung, unb fle rourbe — roie fch.on ertoahnt — heine Tnufihethammet, fonbetn 
eine Tnuflhhammet. Pie Totalitatsfotberung bes nationalfo3ialismus fch,liefjt es in flch, 
ba|i audi bie Organifation alles Runftroefens fidi luchen- unb fugenlos einfugen mu|3 
tn bie Gefamtpolitih bes "Reiriies. £s hann im nationalfo3ialiftifdien Staat heine fiunft- 
politih geben, bie ber allgemeinen Politih roiberfpridit. Pie £inie bet gro^en Politih 
barf nicht burdihreu3t roerben burdi anbere Onien, bie oon ber rnmftbetfitigung aus- 
gehen. Parauf act|t 3U hoben unb baruber 3U toachen ift eine bet toichtigften Bufgaben 
bet Tieirt|smuflhhammer. 3t\t Bugenmeth hat getichtet 3U fein auf bie Peinethaltung 
bet Triuflh. TJ3as flrt| cris bet 5taatsgeflnnung feinblidi erroeift, hann nid]t gebulbet roer- 
ben unb roenn es nori) fo uiel Talent oerriete. TPas aber unferem aufbluh.enben Tieidie 
£h,re mariit, bas mup" gehegt unb gefotbett toetben, nidit um einet petfon, fonbern um 
ber 5ari|e roillen, ber heiligen 5ari|e, beren Tlamen unfere fiammer tragt! 



190 



Det &*utfdi* fiomponi[t un& frine StanDcsuetttrtung 

Don Pjugo "Ra f ct| / StellDettt. Ceitet oer fadifi±|Qft fiomponiften 



lDet bie Dotgefd]id|te bet fadifdiaft flomponiften 
nidit hennt, bet roirb audi nid]t etfaffen hSnnen, 
uon toeldiet Bebeutung biefe Eintiditung mit bem 
fo einfadi hlingenben Tlamen fur unfet gefamtes 
Tflufihleben ift, toitb angefith.ts bee t^Eute [o 
tuhigen TJettaufs bes 6e[th.fiftsganges nid|t et- 
meffen honnen, toeldie fifimpfe unb £tfth.uttetun- 
gen biefem jah.r3ehntelang oorausgegangen finb. 
Jn bem fehr lefensroerten unb mit ebenfouiel 
Sarhhenntnis roie fjer5ensroarmc gefdiriebenen 
Buch oon Etidi TJalentin „fj a n s Sommer, 
BJeg, TJJerh unb Tat eines beut[d]en Tflufihets" 
roitb bei ber BJiitbigung fjans Sommers als 
Trtufihpolitiher in gebtangter fotm auth, bie TJot- 
gefdiithte bet Gtunbung ber „6enoffenfch.aft beut- 
(th.et Tonfetiet" behanbelt. Unmittelbarer pnlaf5 
ba3u roat Sommets Sthtift „TJie TUett[th,ahung 
ber TTluph". Sie hanbelte Don ber roirtfdiaftlid)en 
Tlot unferer gro|j en beutfd]en Tfleiftet unb oon oet 
fQc ihren Derfaffer feftfteo.enben Tatfad)e, bafi „|e 
grof3er ber Runftler, befto roeniger er ba3u tauge, 
im 6etrieb ber DJelt ber pnerhennung unb bem 
Broterroetb narhjugehen" unb baf3 „ber ein3elne 
mathtlos fei, in ihtet 6efamtheit abet, petfonIich. 
unb 3eitlith 3ufammengefa|3t, bie TTlufih eine 
Tflad)t bebeute, ber eine 3roerhmfif3ige Organifation 
unb eine nur baburth 3U etteith,enbe pnerhennung 
nid|t langet ootenthalten roerben burfe". TJafj 
biefe Organifation audj reid)sgefetjlidi neranhert 
fein miiffe, roar ihm felbftDerftanblitr)e Bebtngung. 
TJiefe 5thrift fanbte Sommer an Tiidiatb 
5trauf3, ber bie Sathe fofott aufgtiff unb 
feinen Btief oom 19. TTlai 1898 mit ben ITJor- 
ten fthlof3: „ . . . TJJie bem aud) fei: tedinen 
5ie auf meine Dollfte Sympathie unb beftmog- 
lithe Untetftutiung." Tiidiatb Sttaufi fetite fidi fo- 
fort mit feinem f reunbe Ti o f di in TJerbinbung, 
ber bamals als TJitigent in Petetsburg ttitig roat. 
Tiofth roat fut biefen 3n>eth bie ibeale Petfonlith- 
heit, inbem er umfaffenbes oolljutiftifdies TJJiffen 
mit bem Betuf bes fchaffenben unb nad)fthaffen- 
ben Triurthets in fidl Deteinigte unb auf3etbem 
uber einmalige organifatorifd)e Jahigheiten ner- 
fQgte foroie uber einen unerhorten 3bealismus, 
nor bem roir uns heute nod) in £htfurtht beugen. 
Et folgte bem Buf, unb ber intenfioen Bor- unb 
3ufammenarbeit ber beiben roat es 3U banhen, 
bafs fd)on am 30. September 1898 bie erfte fiom- 
poniftenDerfammlung in £eip3ig ftattfinben 
honnte, beren roid)tigftes Ergebnis bie 6runbung 
ber „Senoffenfd)aft beutfdirr Ram- 
p o n i ft e n" roar. 3njifth.en biefem TJatum unb bet 
fjauptDetfammlung nom 14. januat 1903 iagen 
netDen3etmurbenbe 3eiten fflr TJotftanb unb TTlit- 
gliebet bet jungen 6enoffenfd)aft. TJet Tieichstag 



liefette ein befdiamenbes Spehtahel, in bem bie 
tDid)tigften Punhte bes £ntrourfs abgelehnt ober 
oerroaffert rourben. TJie Unermiiblidiheit unb bas 
fefte 3ufammenhalten ber beut[th.en Romponiften 
unter ihret oorbilblithen Juhrung Ti6fdi-5ttauf3 
miif[en uns heute noth, mit gtofitet Berounberung 
etfullen. £s roat ein 3fiher Rampf foroohl um hohe 
3beale roie um roirtfthaftlithe 5idietftellung. 3n 
ber fjauptDerfammIung oom 14. ]anuar 1903 
routbe bie „6enoffenfth,aft btutfther fiomponiften" 
in bie „6enoffenfthaft beutfd|et Ton- 
[etiet" umgeroanbelt unb tue „Pnftalt 3ur Der- 
raertung murthaltfther puffuhtungsrechte" (pfma) 
als Teil ber neuen 6efellfrhaft gegrunbet. „Ba- 
mit", fo hiels es in ben „TJertraulidien TTlitteilun- 
gen", Tlt. 1 bes ]ahtes 1903, „ift bie 6enoffen- 
[diaft in bet £age, ben beutfthen Tonjetjetn eine 
Sichetung unb angemeffene Betroertung ihrer puf- 
fuhrungsrethte 3U etmoglidien unb aud) bte an- 
beten 3iele bet 6enoffenfthaft, insbefonbere bie 
Einriditung einer Unterftut)ungshaffe unb auth bie 
roerhtfitige Jotbetung bet Tflufihpflege, 3u ner- 
roirhlithen." Pm ?. ppril 1903 toutbe bet jungen 
Senof[enfthaft bie liethtsffihigheit oetliehen, unb 
am 1. 3uli 1903 nahm bie „pnftalt fut mufiha- 
li[the puffuhtungstethte" ihre Tatigheit auf. Erich 
Dalentin fagt mit Tietht ba^u: „Diefes fegensteid)e 
Unternehmen ftanb im 3eidien gemeinfamen TJJol- 
lens ber fiomponiften roie ber Derleget." 
Die 1915 etfolgte pbroanberung eines Teiles bec 
fiomponiften unb Detleget unb bie babutth be- 
bingte 6tunbung ber 6ema, bie oielen fpfiteten 
Dethanblungen unb Bemuhungen um eine gut- 
lid)e TJJiebetoeteinigung metben allen batan Be- 
teiligten in ber Erinnerung geblieben fein. Die[e 
TJJieberoereinigung erfolgte enblith im ]ahte1933. 
Danh ber Tat, bie bie Tieithsregierung mit bem 
Tieithshultuthammergefeti unb bem 5onbergefeti 
oom 4. 3uli 1933 uber bie Dermittlung mufiha- 
lifdier puffuhrungsted)te oollbratht hat, tourben 
bie oorherigen behlagensroerten 3uftfinbe enb- 
gultig befeitigt. plle Tflurihfdiaffenben gehotten 
nunmeht bem „Betufsftanb Bet beut[d]en Rompo- 
niften" an, bie Detroettungsgefellfth,aften rourben 
in ber Stagma 3ufammenge[d)loffen, bie einen 
Beitat oon je einem TteuhSnbet bet fiomponiften, 
bet Detleger unb ber Tertbid)tet ethielt. 
pm 18. Jebtuar 1934 fanb unter ber Sthitmhett- 
fdjaft Don Tieithsminiftet Dt. 6 o e b b e 1 s in ber 
neuen Unioetrttats-pula bet etfte beutfdic fiom- 
poniftentag ftatt, 3U bem 3ahlteid]e Einlabungen 
an intetefft'erte Tflinifterien foroie an in- unb aus- 
lfinbiftt|e 6afte etgingen, fo ba(s Dt. Tiichatb 
5 1 r a u |5 in feiner pnfprarhe mit Stol3 unb Tietht 
oie TJJorte gebraudren honnte: „TJJenn id| fut ben 



191 



sei 



3jjQlU 13 :i3j U3U3jQ13Q n£ Q|3g U313moduioy Ijlli 

qo 'ei3|nlps 03U13 36oiJut| "uijnui i34lpjunrai3 
-un uoa sjjij i3ui3 6unQU3jn£ uin nn\t\ 'tiS a3 Q 

13llinJ6n£i)ljnUl U13 -U3l)34j3q U3i|U3Q3Q S31)33Q] 

53U13 6umL]nJJng aiQ U3636 qo 'u3]U36p!Q ssup 
36oiJuii - (ilf6l) PJ U3qolpj36ui3 )i|D4|3)]3!apm£ 
13Q Q3!3-i3jj3m jjioy uii uaniDm 'u36p31.63qd1.Qi 
S3U13 36oiJut{ 'DUi6oig ]3 Q P° 6oi}i3as6unu 

-!)lp313£l U3U13 Ul S36D1413as6unUll)3U]qDul S3U 

-j3j 6un|QUDmuin Jnn usjjjuoduioy S3UJ3 6Dijutj 
U3u6p 6unuo]i3Q 3U13 inj }dnDl)i3qn (pij 3jJ qo 

'6un]pjin3Q Uin 3J)1Q 13Q jjlU 3)lp!Q3g )3QU3j 13 
13QO U313lJj313)U! n£ 6unU0J13Q 3JQ inj U3)JlU 
-OdUlOy U3U13 '3))!Q 13Q )JU1 3)131 PQU3j 13]Lp}Q 

-)J31 u}3 •j|glp3iprun£ jlpju uojjijodiuoy 3}QudJ 
-36 )lpijut{ m£ 3iq U3]U36U!2 ui3u;3 uoa U3)du 
-om i3;a ]j3j 13 ];3m 'usjjiuoduioy ssup 3Qi3ralpJ 

-3Q '3))3UClO 13UJ3 J3q 1363p3Q QUn 13)tpiQ 

-]l3i 'jjiuoduioy U3LpJ)m£ at]nq3Blj!3j 13Q 6un)pj 

-13Q 13qn 36Dl]Ubl 'SlsesiU^ S3UO U36unutp3i 

-qti 36!QUD)Jipni i3qn 3Qi3mtpj3Q -U3t)3)j3q s36d) 
-i3ajjqpg ssup 6unQunig 3iQ inj u3jJptpJi0Q 
3tp)3m 'U3)J;uoduioy ssup 36oiJuti :u3q?6 ejnjlpj 
-Jn^ 53601 U36JĔU13 S3UJ3 6ud6u!3)JoQ 13Q 36gui 
)!3qiOS]jDlpJtpDJ 13Q )!3l|6!]13j)3!Q 31Q 13qQ 

•U3]pqiD 
-sq n£ su3UiDUip3Q S3UJ3 6umL]n$ Jno 36guut} 

U3QU3jnD| 31Q QUjJ UUDQ -)j! U313lj3q n£ SU3J 

-Jolpg U36;6nj6u;i36 U363m Sj3j36]3uiuioi|ini]ni| 
-slppu uin£ 6unuQioi3as6unit)nJlpinQ U34J13 13q 
§ £(011136 13 qo 13qo 'jjt U3il]nJ n£ lujjmod 
-uioy jJolpJLpo$ 13Q )3q 6!^duiu3)Ji) 13 qo 13qo 
jot) U3qi3mi3 n£ isiuuiDuuiJnuislppu 13Q )JotpJ 

-Q3!)64!Ul 31Q 13|)34j6D14UtJ 13Q qO 'U3Q13lpJ)U3 
n£ UUOQ ]Jj S3 'QU!j U3U3!tpJl3 ipniQ Ult 3i|13Ql 

3upJ i3QO ]Dlj ]qDt)36 U36uml)nJJnif 3lpi)ju3jJo 

U3U0!)lj0dlU0y U3UUJ JllU UOlpJ 13||3)J6Dl)Uti 13 Q 

qo 'usjnid n£ ]Jj U36oq36oif 13Q 6ud6uj3 Lpou 
•usijiuodiuoy ijolpjlpoj 13Q pq 6uml)n^ 

U36ldDUlU3jj!) 33UJ3J 13QO UUlUlDimijniUSLppH 
3{Q Ul S3Q3!|6)!UL S3Q 3Ull]DUjntl 13Q j;ui uolpj 

juuj63q iLpi|i3a)Julpg 13Q -U3iuuiou36n£ 6udJ 
-iuq ud ]Dt) 6un))Dmi3Q 3!Q Ipn^ -u3Qiom npru 

-36 QUm6l3Q10Q U3Q Ul ll)3Ul tpou U3)j!UOdlUOy 
ijDtpJtpDj 13Q 13Q3!|6)!Ul «Q „6unn3i]3Q 3tpJ 
-!QUDjJsJni3q" 3jq jJj mu 'ji3QUD36 6iU3m LpiJ 10I) 
'sjcjnui U3Qi3m ]6!JiDm3q „U3jJiuoduioy U3tpJjn3Q 

33Q QUD)JsJni3Q" U13Q uoa. SDQ 'Uin)UDnbS]!3qitl 

ui3Q utl '„u 3 )J ! u d ui y 4 J tp J tp J" S)D 
icmE Qun '3]gnui U3l)36Jno isuiuioinnJnuislppii 

13Q Ul 611)00 U13QU0j '34UUOU U31unJ lt]3Ul M3jDQ 
-33QU0g Upi| „U3)j!U0dU10y U3tpJ]n3Q 13Q QUDjJ 
-Sjni3Q" 36l)DU13t)3 13Q £jDQ 'lp)J JJUI 33 3]LpDiq 

isuiuiDiiiminiistppu 13Q U3Uit)DU un ]pqni U3j 

-U1DJ36 13Q 6unlp!)J!3tlU!313Q 3QU3)!3llpJ]10j 3jQ 

u3QU3q3i]Jn£uti tpou ui3Q uoa qun U3jlpp]i3 

U13Q UOa 'S3ll)0£ U3U36UD6l30 S3Q ]13qitl U3l)D£ 

Qun U3H!)j 13Q uoa 3Quny 3nou36 qo6 jlpu3Q 
13Q „-U3lpoui n£ t|D)[t 5!ii3ju3636 tpjj 



13Q0 U3U13 13 n£ ]JO tpij U3])Ot] 33)13 1134 

- D Ul QUn S 3 1 1 3 3 Q £ ^IUI 36UjQ ]3Q 6un4]D4j36 

-m\i uq i3q up34!3qiD4!UI 34ju3jni3q s|0 s^pjisi 

-3QUD 3)i|l!m 'Up3)j!3Ulltl3J 3)j3q 31Q IpOU 131UU11 

S)D '6unil|Dji3 3iQ 'u3Qi3m U3jiom36 qioq i3qn 
3i^nui 6un!)3j)3!£ 13Q uj S3tpj!)oui3)qo]Q n£))tl 

'3]UUOi| U3Q13m ]3)tpll3q U3]lp!3113 lp!|lpDj]D) 
U3]3ia U13Q UOa UOtpJ lpOQ3{ U3);3m£ UI3Q Jno 

'3)uuot| ui3j 6unl|3j]3i£ mu 6Dju3]J!Uoduioy 3jJi3 

13Q £|DQ 'J3QUni63q 3tpDjjDl 13Q U} SDQ )63!) Oj 
'3ll|D!lOQ Ull U3]J]3 Uipq S|D 10m 136!))Dt|t]3DU 
tpOU 'QUDj 3jj3lQ ]3Q QUn Uini)!]qnQ U13Q 'U131 

-)Juny U3Q pq 6D]U3)J;uoduioy 3tpJ)n3Q 3]{3m£ 

13Q SDQ 'Otp3 SDQ UU3Ql" :U3]]001 U3QU36lOj IJUl 

uuo63q J3qniDQ ]lpu3Q 13Q -U3iDm U3£|ni63q 
n£ Quo|snti Qun -U£ ui3Q snn 3)Jgg 3lpi33]l)n£ Qun 

U3!13)j!U!Ul 13U3Q3!tpJ]3a 13]31)13Q 13Q3;m U13Q 
pq ']]D)J U!)13Q n£ S3jnDtlU3113tj U3lpJl£jn3lQ U36 
-!]DU13t)3 S3Q)DDj]DU3|Q Ull 'IjDj U3jj!UOdlUOy 
U3lpJjn3Q 13 Q S3QUD)JSjni3Q S3Q 13) 
-J3J S)D 1 3 U 3 D 1 g )nDQ -1Q QUn ]3UlUIDili|!jniU 
-SlpPU 13Q ]U3QljDlQ S)D 3 q D D U "]3Q '^Q UOUJj 

13Q '6ojU3jJ;uoduioy 3lpJ)n3Q 3};3m£ 13Q 'S]3q 

- q 3 g -iq i3]j!uuuslppu uoa jjDlpJiistiuuitpg 
13Q 33JUn S)OUJ]3qD 'QUDj S£51 ]3qui3aoQ '£Z utl 

•Ql!m U3QUlJ 434pi3qiOa 3i|13Ql 
3Uj3j inj 63Ql U3Q QUn U3UllUOi| 4lp3Q U13UJ3J 
n£ ' ) U 3 1 Q 1 3 a U31UDQ U3j3!Q 11111 13 
U13jOj '3QU3jjDtpg tpj!13]]Junil QUn 01JJ130 13Q 
£|OQ 'Ql!m U3jjDtpJ ]QjDQ U36unt)3jsnD10Q 31Q Ull] 

-i3)!3m tpno 3j3iQ eJdq ']6nj36n£u!l) Qun }33Lpi|i3a 
6uni3!63islppu]3Q 6un|p]Ju!3 U3tp!|Qun3iJ]3q3t|in 
i3Q U3jJiuoduioy 3jq 3tpoidJUDs6unuJJgi3 33uj3j u; 

i|Un J lD]31i|3jS]DD]g 36!)DU1DQ 13Q 3]]Dt) 13t)10Q 

,/]3]n3Q3q 'jji U3q3j 33jun sdq 'su3jJolpg 

U3lpj!lDl)!jnUl U3Lpjjn3Q S3Q iDjipjlpg 
U13Q UD 3Ult)OUl!31 3)Q 6DJU3)j!UOdU10y U13J3J 

-un uo 3UitiDUi!3i 3jQ £|oq 'usjjjm ijm |i3m 'Lpii 
-£i3t) Qun J31J si3Quoj3q '3qoti u3jjojJn£qo U3jjg6 

-U3ltl3 U313jUn lp! U3Q 'i)UDQ ]3Q IpOD jjl UlniOQ 
3QD13g 'QU!j U3jj0ltpJjU3 ijm U3jO| n£ 3 J I 3 Ql 

1 3 jj 3 q u i 3jQ Qun J|pij36 sun 3)Q'u3qD6Jnii 

3jQ UD 'U3qDl] U3]Jp) n£ 6un6Dl 13j3)Q IjlU ijm 

3!Q ' 4 1 3 q a ti 3 !Q ud ui3||d ioa usi|U3Q ijm — 
qujJ )6]oj36 6unQDiU!3 I3i3jun 6!Hica)!3i3q oj 3)Jg6 

-U3lt)3 U3U3)3q36 3JQ £jDQ 'QUlJ lim £|0]J QUn t)0lj 
Oj 'jjj 6un)lUUlDjl3Q U3tp!|))D)J 13j3!Q ip!iqutl 13Q 

u3)j!uoduioy u3tpJjn3Q u3QU3j3muo 3|]D inj Qun 
Lpjiu inj QU3q3L|33 og -U33J3J n£ jj 3 S U!3 uin 'jLpju 
£j!m36 S3JQ t)0Lpj36 oj 'U3uit|3un£)pj 3jjg6u33l)3 
S|D 6D)U3]j!Uoduioy iU333jun ud '3qDl) U3)3q36 

S3QUD|Sntl S3Q 13]31]13Q U3lpj!}DU10)d!Q 3JQ IpnO 
33U33J 'SU3q3J U3lp!))U3jJg S3Q U3)!3illp!lUgj33Q 
3QU33t]nJ 313 QUD QUn 13QUgj 13 Q 13)j!U!Ulin])ny 
3JQ 'iSjjlUIUlsLppU U3113L) 3jQ QUn 13l£UDi|SlppU 
U113L) U3Q 'J13Q10j36JnD 3Ull]DU|Pl in£ U363)]Oy 
U3lpJlQU0|SnD 3JQ lp! UU3m 'U3jn]36u3UlUlDjn£ 

6oju3jjiuoduioy ii3lpJjn3Q usjjis uin£ Ipjsu U3£un6 
m3Q sno u3jJou36eJni3Q 3ui3Ui 6di uaBtjnsl) 



m 



U3qa6 n£ 

S34j3Q U13J 913ll)nJSjjDlpJlpD$ S3Q 6un4P14U10j3g 
13Q 134UD '31|!Q1 Ut3j QUH .S134pqi04!Ul U34SJ3] 

S3Q tpno }!3ii6!Qn3iJs}!3qitl Qun -s6un}iom]uu 

-13Q 3JQ }6uildj}U3 QUD}JUIO Ul3j3JQ Sno 3QD136 

Qun .']|]34j36 }Jq|3j LpiJ Jno 3up£up 13Q ]jj 4J0 id6 
:u3]DQ)og U36i}n3l] utpq 3ioti 131I] tpno S3 ]jj og 

)j!3l6l3QUDU13U! S3]31Q Oj DQ 'U3UUOi| U3Q13m 

]6!Q3)i3 6i£)guioinq upi 13Q0 Ipjijjnnl upi Ipou 

'IpJlUUDUlJnDll U131 IpOU 'lpj!13|]Juni) UJ31 13Q30t 
4jO 6Un6l}lDal3£t U313Q 'U35uni3Q]OjUti 'U3Q13m 
1H3)J36 U3Up£up U3Q3| UD U36uni3Q10jUtl 3lp)3m 

Qun 4J! usijmodutoy jjDLpJLpoJ isq Qi3jsjpi|6!4Pi 

GDQ 6l)!3j)3!Q 3jm '10Q13l| }lj36 IU2QU3L]34J]0Q Sn|J 

•upututoj n£ Jni3Q U3it|i 
inj 3]Jpiy 3lpJuJ uin 'U3]0qi3 usjjmodutoy tpij 
U3uugu „u3jJmoduioy u3lpJ]n3Q i3q 6un}j!)Js6un6 

-10jl3Q" 33Q Uipl]s6un]OL|]3 U13Q '„Ul } 3 L) - S ] 3 q 

-q3og" ui£ "U36D140U ]343Q]nlpJi3aun 6unipniq 
-i3qij m£ U3QU3dg 3i3dgi6 ijuui „i)uoqi3i4juny" 

U3Q lpinQ 'Q)36U3m4!Ca "QO Q|OJS1341tl „U34jlUOd 

-uioy U3tpj4U3Q 33Q 6un4j!4js6un6ioJi3Q" 13Q uoa 
QU3qosu3q33 uisiLn ud u34iol)i3 Qun 6unn3i43fl 
lpmQDQ U3il)Dji3 u34jiuoduioy uoa uaauiH Q un 
u3)Jtuoduioy U3U3)D136 joq uj uoa 3ji3Quny -jjt 

„l)UDQ13]4jUny" 3QU3dg 33Q 13QUDl)n311 313QUD 

i3Q '„u34jiuoduioy u3lpJ)n3Q i3Q 6un)Ji)Js6un6 
-ioJi3Q" 33Q lojomy ]3QU3iqnJS)jDlpj36 6!jp£ 

-Lpp)6 13)13qiD3qlpDg U3QU3lUUlOl| 36oi$ Ul 13Q 
3UJ3 13Q £JOQ ')136d135 6j)Jun6 S13QU0j3q lpmQDQ 

4jj „i|UDQi3])Juny" 3QU3dg i3q )iui 3jm „u3jJmod 
-uioy u3lpJ)n3Q 33Q 6un)j!)Js6un6ioJi3Q" i3Q jmt 

|l)OmOj )jDlpJlpD$ 33Q )!3qiDU3U!UIDjn£ 36U3 3)|2 

•)34)Dm S34Ult[ 

S3uuj U36unl4ig u3tp!3i)l)D£ m usjjmoduioy jjolpj 
-lpo£ i3Q u; dnlpjsnos6unJn]Q U313Q 'j 6 o j 
-tnJnuislpuH" 13Q 6un)!3i3qiOQ 3tpJ}utp3] 
qun 3lpj!i3)]Junii 3jq 3jmoJ „i3uiuioi|i|!jnuisLp!3u 
i3Q u; u3)Jiuoduioy jJoLpJLpD$ i3Q U3 6uni 
-1344 1UI" 33 Q uo!HiDQ3y, 13Q Qun 6un)j3i3q 

-]OQ 13Q 4!3qitJ 36!QUD4j 3!Q 4jnp) U13Q ||0 U3q3U 

•U3Q13m 
U36D1435UD13tl jj0LpJlpD$ 3jQ UD U3j3pq]j0dQ|3$ 
U3j01ltlD£ U( 3JQ 'U3iptlU363p6utl U3lpjlQUp)JSjn.l 
-3q U333QUD U3))D Uj )JqpJ U3)Jiuoduioy U3noi6 
-Q|3j 13Q 6unn33J3Q 3}Q 3imOj 'U3Q13m ]3)1D)JUD 
-13Q 4jDtpJLpDj 13Q UOa 31Q ' U 3 4j } U d Ul y 
13nDl6Q]3j U3i|13[U 4JU1 U3]13fU0y 

uoa 6un])D)juDi3Q lpmq u3)j!uodiuoy U3noi6Q|3j 

13Q 6unn31]3Q 3jQ ]3)n3Q3q S363jiy S3Q QU3lt|0m 

uo!)uoi3QUog 3||oaji3m tp!|ju3Qioi3^no- 3U}3 

•JlOpl nC U3l)13Ql 

0^£ 33qn jjui usjjjuoduioy if l i3L)S!q usuiDii 

S3 QUn 'JJD4J U3ll)0£ SLp3j 4Pj 4t}3l U3QUtj 3QU3qtJ 

3j3iQ -ie!iLpiJipni3q si3quoj3q U!)i3Q n£ „i3])juny 

U3lpJjn3Q 13Q 4jDlpjQD]3U10y" 13Q Uj U34j)UOdU10y 
4jOlpJLpoJ 13Q 3QU3qOi)!jnUll3UlUIDy 
U3QU3QU)J4JDJJ J!3£|3!dJj33ĔU0y 13Q Ul SJDUOUt S3Q 



6D4913UU0Q U34jl3 U13Q3J UD 31Q Lpinq tpno Qljm 
'i|!jnui]3UiuiDy u3tpj4n3Q 13Q ui3Q tpjjuipu ')3iq36 
-i3QUog ui3up Jno u3jJolpg 3tpJiJJgu364p£ sdq 

•U3qot| ip3m£ 
uinĔ 6U3jjDlpg U3LpJtJJgu364p£ S3Q 6uni3Qig$ 3jq 
36uiq 3Lp!iJni3q i3qn ^lpoidjsnti 13 Q uaqau Qun 
U3QUiJjjdjJ 33ddnQ[ -q - d 6inQ EJOjLpg Jno 6!J]n6 
-QU3 )t]3l 3}Q 'u;3 U36un6oju3 4j!uoduioy 
U3lp!|il)pJ 13Q 6uniLjnJtpmQ 3jq Qun U34 
-pqioioQ U3tp!3i6uoJuin 3jQ U3UiL)3U uinou 
U3£j0i6 U3UJ3 •U34pl)U363p6utl 3QU3lt)ni3q 

6!4pĔlp!3l6 DUl0D]g 13Q QUn ]JOLpJLpD$ 13Q 

13tq36s)!3qitl sdq 'aBpJuoJ Qun 'u3Qi3m U3501436 

-UD13t) Ut]l UD U36DlJs6un)!3413Q UJ 3jQ '3tpjun(u 

]3qn 'U34!3tiU363p6utl-oui6D4g i3qn U36unLp3idJ 
-3Q tpno )6uiQ3q o ui 6 d ) g 13Q pq u3)Jmoduioy 

ijDlpJLpD^ 13Q S13QUpl)n311 S3Q }pi)6l4gi 3JQ 

•]3Q3J)6 

-)!Ul ]3Q 6unn3ij3Q 3]di£oJ 3jq uin 4dnoL)i3qn 3jm 
'4!3qLp!)6gui)Ju3!Qi3Q U3)3u6i336 13UJ3 LpDU 3lpng 
13Q J3q LpnD U3)j!UOduioy 3tq inj ^ntpjsnti-s6unj 
-JoLpj3qs]!3q]tl 13J3JQ IptJ )L)nui3q i3}poi '5i!3)in 
U3]n6 Lp!i4U3Qioi3dno S3ut3 U3)ip5 u; mu — U3Q 

-13m }U0J3q S13QU0j3q £| nul S3jQ — lpOQ3j '}t)nui 

-3q U34!3i|tp!)6guis6umt)nJJntl uin S4pJi3upJ LpiJ 
13Q '43J!3|i34pm „dntpJsntl-s6unJjDLpJ 

-3qS4!3qitl" U3Q UD 3lJ U3)1P5 U343U6p 

-36 si3QUOj3q Uj Qun 4jnid soiu34joi) i3Uiuioy 13Q 
u]3Q3!)64!Ui)Lp!U Qun ui3Q3!)6)!LU ""d U34pqiLi 

34QUDj36up 13Q '(4jnid36 3lljo£ U3U36uo6l3Q Ull 

u3Qmm 3i|i3Qi gz8) dnlpJsnDs6unJnid 
-i|i3Qj 33Q )j! 6unjtpuu!3 36!4tpim iti3j 3uig 

•in4ou i3lp!iugj 
-i3d Lpojpia umi3Q3!m aaiL} Lpno 'usLpoJs^lp^u 

U313QUD U3|JD Uj QUn U34!3l)U363p6UOs6D113Q 

'u36oiJ U3tp!p3n3jj ui i36!U3m Jlpiu 'usuiuiou 
-36 tpnidju^ uj -mjn u36unjpqiD3Q i3j6!Uit)3u 

-36 jlpiU U3jptlU363p6uti 'U31)pJjD!601Q' 'U360lJ 

-Sjlp3ii3q3tiin U36!Jtptra uspja uj ) J o Lp J tp d j 

13 Q 13 J D .1 3 q S J Lp3U 13Q Ql!m U3lppi6S3Q 

'U3Lppil3 
0001 3}JinQ 3Lpnj3Q U3lp!lll)p! 13Q ilioĔsuutlpj 

-lpinQ 3jQ •gijm 4|inji3 'tp!|6gut Lpjj^uoid 4!3moJ 
's3Qpq som 'U34j}qi3 u35ujq uaLpi)ugj33d ut 3j.]jLj 
Lpno ui3QU0j 'u36Dijioa injou islpillpoj 3lpJ 

-UnQl mu jtpiU 13tpnj3Q U3lppilL|0£ 3!Q U3U3Q Ul 
'U3QUn4jtp3ldg 3JQ QUlJ 433LU UJ3^0l6 UOQ 

•U3Uoi4!joduioy 
uoa 6un63)ipniQ 13Q t3q 3j)iLj 13qo U34pi|tp!i 
-6guts6unit)nJJntl LpmQ 6uni3qig$ uin U3)4!Q 3jq 

C0))L)D£ -llpui U3tpp)6l3Q )31Q Lpou QUn JipniQ 
^pUi364jpJ 4tpjU l|13Ql U13 13Q '1363113Q U3U13 

i3qn 3Qi3mtpJ3Q -s3uioq i3U)gy S3Q 3ipoig 
u3£|oi6 i3Q 3t)gt)uoi i3Q Lddu 36oiJutl -eunitinj 
-JnD)nlpg 3up mj u3ipnjjuijnui uoa 6unuu3Q 
uin 4344jq 4DiU3!Qnjg u(3 sjsjdu S3iL|! S3jjD)tpou 
u3tpj!ioi|!jniu U3JU1DJ36 S3Q 6unJmo; uin uiqi3 

13Up 3JJ!Q -Ql!m U3lp0ldj36snD i|?JOOQ 31UOU 
13Q 3)m '360lJUt[ U3^3l)LpJ)U3 Jnl3Q IU3UU ni" tpij 



ftiinftltt fudi*n fiat 

Don £tnft Sdlltepe, Ceitcr ber Jadifdiaft Soliften 



beshalb •> t n idi e b e n h. e u t e 311 
iitinen gehommen, um 3U r e rj e n , ob 
Siemirbann unb toann 3U ein er D et- 
pflid)tung im fion3ett obet Tiunb- 
funh oerhelfen hBnnen." Das 6egen- 
uber fthrocigt unb ficht ozn Ceitet ber 5atrjfdiaft 
5oliften eitoattungsDoll an, bem ein folthes pn- 
futhen leibet nithts Tleues ift. Die Tneht3at]l allet 
5oliften, bie ihte fathfthaft auffudien, erroattet 
eine ffitbetung in biefet B.id)tung — unb toitb 
tegelmfif3ig enttfiufd]t. £ine offi3ielle Engage- 
mentsoetmittlung fut Soliften gibt es namlith 
nid]t, unb fie hann auth oon bet tfeichsmufihham- 
met gat nitht ausgeubt roetben. 
Diefet immet roiebet etteilte Befd]eib oetfeht bas 
SegenObet in tatlofes Staunen. Taufenb gegen 
eins hann man roetten, baf3 nun oie f tage hommt: 
,Ja, roas tut bie Beidismuphhammet benn eigent- 
lidl fur uns?!" 

fjietauf ift bet f adifd]aftsleiter natutlid) ootbetei- 
tct. £r beantroottet fie nid)t unmittelbat — roeil 
bas 3U 3eittaubenb unb roeitfditoeifig roate — , fon- 
betn ftellt eine beroahtte gleithnishafte 6egenftage: 
„Tlehmen 5ie einmal an, 5ie roaten nitt]t 
Sanget obet pianift, fonbetn ein junget pt^t, bet 
nadj beftanbenem Eramen feine Ptaiis etoffnet 
hat unb auf patienten roattet. £s hommen abet 
keine, roeil ungluthlith.etroeife ftlc Sie bet allge- 
meine 6efunbheits3uftanb nid]ts 3U roOnfdien Obrig 
la^t. TJJurben 5ie bataufhin 3ut flt3tehammet 
gehen unb bott oetlangen, baf3 man 3t]nen Rtanhe 
5uroeift?" TJiefe Oatallele roitht ftets fo ubet^eu- 
genb, ba|3 jebe roeitete Dishuffion ubet biefen 
Punht entfallt. 

Jmmethin abet furjrt bie Bttte um bie Beforgung 
oon hunftletifct]en£ngagements mitten in bas um- 
fangreid]e 6ebiet bet Betufsbetatung unb -be- 
tteuung hinein, roomit gleidi3eitig bie roid)tigften 
Ptobleme bes mufihalifd)en TlathtDuthfes ange- 
(chnitten roetben. Eine amtliche Betatung toitb fiit 
bic ptahtifchen Betufe fthon feit langet 3eit aus- 
geubt; fut bie kunftleti[dien honnen natutgemap 
nut bie einselnen fiammetn 3uftanbig fein. So ift 
es nut 3U begtupen, roenn bet TJJunJcti nadj betuf- 
lid)et Betatung in ben fiteifen bet fiunftlet unb 
betet, bie es roetben tocllen, fich immet meht oet- 
bteitet. Tlut fo hann manthet ootfchnelle £nt- 
fd]luf3, ber fpatet bittete £nttaufd]ung 3ut Jolge 
hat, oetmieben roetben. Ubet heinen Betuf finb 
namlid) fo oiel falfthe Botftellungcn oetbteitet, roie 
iibet ben bes fiunftlets, tn unfetem Jalle alfo uber 
ben bes 7Ttufihets unb 5oliften. 
5olift — hiet ftom' idi fdion. BJet ift SoIift? 
3ebet beanfptud|t es 3U fein, bet mit einet mufi- 
halifd)en Datbietung (olo aufttitt. TJiefe roeitefte 



puslegung bes Begtiffes Solift bebingt, ba& nitht 
nut bie hunftletifth genugenb ootgebilbeten Rtfifte 
Tnitgliebet bet Jad]fthaft '5oliften roetben, fonbetn 
einfadi jebet Bolhsgenoffe, bet als Sanget obet 
Spielet itgenb eines 3nfttumentes fich itgenbroo 
allein ptobu3iett. Dahet auth bie Tflitgliebfthaft 
oon Ranbroethetn, 6aftroitten, Betrithetungsagen- 
tcn, Stenotypiftinnen unb meht obet roeniget gut- 
(ituietten £heftauen. Sie alle behaupten, Soliften 
3u fein unb honnen auf 6tunb bet ihnen ausge- 
hanbigten TTlitgliebshacte bies beroeifen — ob 
audj hernadi mit bet hunftletifd]en Tat, bleibt al- 
letbings nodi offen. Begteiflid]etroetfe abet htt* 
bie Summietung allet foliftifd]en fitfifte, bie natut- 
lich bet Befchaftigung hnt"", ein folthes Ober- 
angebot 3ut folge, bafs bie Chancen fut ben einsel- 
nen auf ein Ttlinimum 3ufammenfditumpfen, benn 
fo oiel Ron^ette gibt es aud) im 6tof3beutfdien 
Tieith, ja roahtfd)einltth in gan3 Eutopa nid]t, bab" 
alle 5oliften baoon leben honnten. BJie gut, baji 
bie Tieidismufihhammet nitht oetpflithtet ift, ihnen 
allen Engagements 3U oetfdiaffen! 
Det 3ufttom bet Soliften 3um offentltth.en Tflufih- 
leben abet roadift ftanbig. plle phabemien unb 
TTlufihfdiu[en, nicht getech.net bie unubetfehbare 
TTlenge bet ptioatlehtet, beteiten jum minbeften 
ihte guten 5d]ulec fut ben Soliftenbetuf oor; es 
roetben fogat neue fionfetoatotien gegtunbet, bie 
u. a. biefes 3icl oetfolgen. Rein TJJunber, bafi nun 
alle Sdiulet auct) glauben, ftuh,et obet fpatet bat- 
auf eine eigene £riften5 begtunben 3U honnen. 
TJJelthe 31lufion! Bie tauhe TJJithlidiheit ficht ganj 
anbets aus. 

Obroohl roit ein (et]t ausgebteitetes unb oielge- 
ftaltiges TTlufihleben haben, ift bod) ber tat[fith- 
lithe Bebatf an hon3ettictenbcn Soliften oett|ttlt- 
nismapig geting. Bie Sttuhtut bes Tflufthlebens 
ift namlith in allen Stabten glcidi: es gibt einc 
Setie „gtof3e" 5infoniehon3Ctte, eine Serie oolhs- 
tumliche fion3ette (heute meiftcnteils oon „Rtaft 
butdi jteube" ubetnommen), bann bie ausgefpto- 
dienen 5oliftenhon3ctte unb Rammetmurthabenbe. 
fjin3u hommen nod| einige Chothon3ette, fo- 
fetn biefe nid)t fd]on in bie Sinfonie- 
abenbe eingebaut finb. Jebes biefet fion- 
5ette bcfd)fiftigt e i n e n Soliften, nut bei cho- 
tifdien Betanftaltungen obet Rammetmunhaben- 
ben finb es mehtctc. £tfahtungsgemap roill bet 
Tflufihbttehtot jebet Stabt, felbft roenn fie roeni- 
get als 50 000 Eintoohnet 3tthlt, nut „Runft- 
let alletetften Tianges" haben; et behauptet, fein 
Publihum fei es nid)t anbets geroohnt unb routbe 
fon(t nid]t in bie Ron3ette hommen. Bas Cetitete 
i(t 3tnat unroahtftheinlid], roeil bie etfotbetlithen 
Tfla& ftfibe ba3u in ben fileinftfibten am alletroenig- 



194 



ften oothanben finb, allein ein (oldies ptgument 
3ieh,t immet. Dahet hommt es, bafj unfete Ptomi- 
nenten (abet aud] nut biefe) tagtBglid] auf bet 
Balm liegen unb audi an hleinen Otten in Ron- 
3etten auftteten muffen, Seten geroShnlidies Tti- 
oeau Dielleicht toeit untet ihtem eigenen liegt. Sie 
hBnnen fidl bagegen nid]t einmal butd) eine h°he 
fjonotatfotbetung (diuhen, fi* njitb ihnen glatt be- 
toilligt. Bet Detanftaltet hofft namlid] auf bie 
5ughtaft bes gto|Jen Tlamens unb fagt firii: roas 
hiet eoentuell 3ugefeht roitb, honn bas nathftemal 
einem hieineten Soliften abge3ogen toetben. Uas 
ift 3toat nid)t fo3iat gebatht, abet bequem unb 
ptahtifch. 

UJit hoben alfo einen hleinen Rttis oon Soliften 
ctften Banges, bie auf Gtunb ihtes Abettagenben 
Ronnens alle gtojjen Ron^ette befeht hnlten unb 
]aht fut Ja\]i in ben gleidien Stabten auftteten. 
Sie unb it]te Detmittlet oetbienen feht oiel. Den 
Rcft bet nod] oothanbenen namhaften Deianftal- 
tungen beftteitet eine gtopete Gtuppe auch noch 
gut befch,aftigtet Rflnftlet, bie in bet 6unft bes Pu- 
blihums nidit gan3 fo h°dl geftiegen [inb toie bie 
Ptominenten. 3" biefet oiel beneibeten Stellung 
3u gelangen, ift namlid) meht obet roeniget Gluchs- 
fad]e unb heinestoegs nut oom pet(6nlid]en Ron- 
nen abhangig — toenn man aud] fagen hann, bafj 
biefes Gluth auf bie Dauet nut bet Tud]tige tiat. 
Damit (inb bie fid]eten £*iften3gtunblagen fflt ben 
5oliften jeboch etfdiopft. Die iibetroaltigenbe 
Tllchtheit hann bemnadi nicrjt bamit tedinen, oon 
biefem Betuf ohne Sotgen leben 3u honnen. Dot 
allen Dingen toetben (a bie hotKn Pjonotate, (agen 
toit oon 500 TiTTl. aujroatrs pto Ron3ett, nut bem 
ge3ai]lr, bet beteits einen Damen tjat; alle anbeten 
mtiffen fid] mit bebeutenb toeniget begnugen. 
TDenn man fich ubetlegt, bafj fjonotate um 50 BTP.. 
hetum nid]t bie pusnahme, fonbetn bei bet TP.affe 
bet fogenannttn hleineten Ron5ette (auch, bei 
„fitaft butch Jteube" unb beim Bunbfunh) bie Tie- 
gel bilben, fo hann fid) kbet leid]t austedinen, 
toieoiel Ron3ettabfchluffe ein fiflnftlet jahtlid] tati- 
gen mfl(He, um einigetmaf3en leben 3U honnen. TDet 
aus biefet Betufsgtuppe hann fid] jebod] tiihmen, 
alljahtlid] 100 obet audi nut 50 pbfdiliiffe biefet 
ptt 3u haben? BJenn et bas 3U et3t'elen oetmag, 
mufj et fd]on einen Tlamen hciben, — unb bann 
hann et meht oetlangen. 

Obethaupt batf man bie hon3ettittenben Runftlet 
in 3toei Gtuppen einteilen: bie einen behommen 
bas fjonotat, roas fte oetlangen — bie anbeten 
mflffen nehmen, roas man ihnen bietet. pus bie- 
fem Gtunbe lafjt fidi bie im allgemeinen ungflnftige 
Situation bet 5oliften nicht babutd] oetbeffetn, bafj 
man ihnen tat, fie follten nicht fo billig abfd]lief3en, 
fonbetn auf ihte TMtbe bebacht fein unb meht 
oetlangen. 

Diel gelaftett toitb bet Ron3ettoetmitt- 
I e t , bas hommt abet rooh' bahet, roeil man (eint 



tage nidit ttthtig bettad]tet. Ttatutlid]: bet ati- 
oiette Runftlet btaud]t im Gtunbe genommen hei- 
nen Detmitttet, benn ihm fliegen bie Engagements 
aud] fo 3u. Dei ihm ift bie TStigheit bes Detmitt- 
Itts meht bie cines Sehtetats. $flt ben jungen 
ftunftlet hingegen, bet ben Detmittlet btingenb 
notig hatte, toeil ihm alle Detbinbungen unb ptah- 
ttfdien Renntnif(e fehlen, hann auch bet Detmitt- 
let ted]t toenig tun; aud] et hann ja heinenfion3ett- 
oetanftaltet ^roingen, it]m getabe biefen obet jenen 
Schuhling ab3unehmen. TJOo heine Dad]ftage ift, 
nut^t auth hein Pngebot. plletbings roitb mit ool- 
lem Retht immet roiebet oetlangt, ba$ 3u ben 
hauptfad]lichften pufgaben bet Ron3ettDetmittlung 
aud] bie Dutd]fehung unbehanntet 
hiinftletifchet Rtafte gehott, roenn es 
aud] mit einem Tiifiho oetbunben ift. Getabe hi«- 
in ift bie Rultutaufgabe 3u etblichen, bie fidl o« 
oetantroottungsbetouf3te Ron3tttoetmittlet ftellen 
follte — roahtenb umgehehtt tin Detmittlet, bet 
lebiglid] feine 6efthafte mit betuhmten Opetnfan- 
getn mad]t, heine huitutelle, fonbetn lebiglich eine 
haufmannifthe Tatigheit ausubt. £t follte ehet 
TTtitglieb bet fjanbelshammet als TTlitglieb bet 
Heichsmufihhammet fein! 

Jn bem Dothetgefagten finb bie haupt[ad]lidiften 
Tlote bes 5oltftenftanbes batgetan. Ob unb inroie- 
roeit ihnen Obethaupt abgel]olfen roetben hann, 
toitb jebet mit einiget Ubetlegung felbft entfd]ei- 
ben honnen. Solange unfete Ron3ettottan- 
[taltei jebodi oon fid] aus 3ut Jotbetung bes 
hunftletifd]en Tiad]rouchfes nid]ts tun obet fid] 
roohlmoglidi noch bagegen fpetten, aud] einmai 
einen unbehannten Tlamen ins Dtogtamm 3u 
fehen, ift auf Deffetung gat nidit 3u hoffen. Es ift 
Abtigens nid]t ein3ufehen, toatum man ben Det- 
anftaltetn nid]t nahelegen obet oielleid]t (ogat bie 
Puflage mad]en foll, ihte fion5ettfetien 
miteinem beftimmten Pto5entfah 
oon Dadiroud]shtaften 3U befehen. Eine 
geroiffe fjonotatgten3e, oielleicht 500 TUTL, roiitbc 
bann entjcheiben, roet nodj 3um Dachrouths gehott 
unb roet nid]t. 

lintet ben Ron^ettlangetn roitb immet rotebet Bt- 
fd]toetbe batubet gefuhtt, ba$ ihnen bie p e t n - 
f a n g e c unettounfd]te Ronhutten^ mad]en. TP.eh,t 
als einmal ift fchon nach einem Detbot gttufen 
tootben. Dabei roitb nun fteilid] flbetfehen, bajj 
bie namhaften £iebetfanget, bie roit haben, ubct- 
toiegenb Opetnfanget toaten obet nodi pnb, unb 
ba|i ubethaupt bet etfolgteid]e Opetnfanget (nut 
biefet ttttt ja im Ron3tttfaal auf) Don ootnhettin 
(ein Dublihum tjat, oom 5timmlid]en gan3 abge- 
(chen. TTlag ein (olchet IDettberoetb oon ben Ron- 
3ettfoliften auch als Iaftig empfunben toetben — 
es roate gIeid)toohl nitht im 3nteteffe bet Run[t, 
ihn 3U untetbinben. Det film[d]aufpielet mufi fidi 
ben TOettbcroetb bct DuhnengtBpen auf bet Cein- 
toanb ja auch gefallen laffen. 5elbftoetftanblith 



195 



mu|s abet audi l)i« bie fiirche im TJocf blcibtn unb 
eint Trennung ber Gebiete Ronjctt unb Opern- 
gefang ubetall ba Dorgenommen toerben, roo man 
begtunbete pnfptuctie oetlerjt. 
£ine Detufsberatung bes honjertierenben fiiinftlers 
toitb pch alfo 3unadift batauf crptechen, irjm bie 
hunftlerifcf|en unb toittfdiaftlidien puspditen hlar 
3U madien. faft immet pnb bie Tiatfucf)enben fol- 
diet Delehrung 3uganglich, bcfonbers roenn pe fth.c 
jung finb unb pri] offenfictitIitti falfche Dorpellun- 
gcn gematht haben. Bei ben alteren fiunftlern ift 
bie Sadie meift fditoieriger: hitt toitb bet Bat oft 
nicht in bcr pbpcht gefucht, ihn befolgen 3u rool- 
len, fonbetn aus einet meht ober roenigec nebel- 
haftenDorftellung heraus, ba$ es noth, itgenbtocl- 
rhc unbehannte Derbienpmbglidiheiten gabe obet 
bafs bet fjett in bet Rammer eine Prt 3aubethunft- 
iet roate, bet auth in ben hompli3ierteften Situa- 
tionen mit itgenbroelchen TTlitteln rjelfen hann. Die 
Erhenntnis, bafi fid| ba bcim beften Killen nichts 
tun la£t, ift bann fut bcibe Teile bittct. 
fur bas ftarhe fiunftbebiirfnis, bas in allen ftrei- 
fen unfcres Dolhes norhanben ift, fprech.en nictjt 
3um roenigften bie fottgefefjten 6efuche um D t ii - 
fungbes mufihalifdien Talents. Tlian 
follte nicht glauben, roet pdi alies fiit befahigt halt, 
fiQnftler 3u roerben. Dielfadi finb es lTlenfchen, bie 
ftrjon j a h t c l a n g einen anbeten nahthaften Dc- 
ruf ausuben, bic frau unb Rinbet unb Dielleid)t 
auch cin Danhhonto haben unb nun eines Tages 
nuf bie 3bee hommen, ohne Huchpdit barauf 
S a n g e 1 3U roerben. pudi £eute, bie pdl niemals 
naher mit llluph befaf3t haben — Pjanbroerher, 
£anbroirte, fabtihatbeitet, fjaufermahlet — futj- 
lcn fich plohlidi oon bet Tllufe gehii&t unb meinen, 
bafi pe ihten bishetigen Betuf netfehlt haben, 3U- 
mal ihnen „oon allen Seiten" tjetfictjert toirb, bafj 
fie eine befanbets fch,one Stimme hatten. (TTtcrh- 
roQrbigcrrocifc toallen allc biefe „Talente" butdi- 
aus Sanget roEtbcn, nidit etroa ljianift obct Ot- 
cheftermufiher.) Jn ber ubertoiegenben Tnehr3ahl 
ber Jalle oer!auft bie bcreitroilligft getoctf|tte TJru- 
fung negatio, fo bafi bic naturlidi auf Staatshoften 
ctroartctc pusbiibung nidit fta«3ufinben brauctjt. 
Derrounberlidi ift oabei nur immcr roieber bie un- 
glaublirhe Unhcnntnis uber alle Dorbcbingungen, 
bie ber hQnft!ctifdie Beruf erforbett. Tilan meint 
bie TTluph mit einigem guten DJillen fo lernen 5u 
honnen, toie ein beliebiges Pjanbroerh, unb halt 
bas fiir ein herootpechenbes Talent, roas jeber 
Tnenfdi meht ober roeniger als Tlaturanlage mit 
[tcri bringt. 

Talentptiifung ift auch eine ber Dorbebingungen 
fur bie Teilnahme an ben „fion5etten jun- 
ger fiunftlet". Sie pnb, in 2? Stabten bes 
Grof3beutfdien Heidjes, eine bet marhanteften Ein- 
riditungcn jur f3rberung bes mufihalifdien Dadi- 
roudifes. Derbunben mit ber alletbings nut in nier 
Stabten oorhanbencn „Stunbe bet Tl"lufih" bieten 



fic bcn unbemitteltcn fiunftjungctn eine (unttr Um- 
panben toicbetholte) pufttittsmoglirh.heit unb ohnc 
icbes Tiipho noct| cinen hlcinen Detbienp. 3n ben 
Detlinet „fion3ctten junget ftunftlet" toetben jahr- 
lidi iibet 50 Sanget unb 3nftrumentaliften in 20 
bis 25 fion3etten httausgepellt, bie auf bem pus- 
taufchroege auch nadi ben anbctcn Stabttn bes 
Tieithes t)etpfliditct rocrbcn honnen. Tlaturlich 
hommen hittfut nut bie Deften in ftage. £s roare 
fehr 3u rounfdien, roenn pd) non oiefer begehrten 
Einrichtung eine naturlidie Driichc 3u bcm anbcrn 
Llfcr bauen lie|Je, auf bem bic fion3crtDeranftalter 
unb -oermittlct ptjen, bamit bie fo fchon angc- 
bahnte Tladirouctisforberung fit±| nict|t im Sanbe 
Derlauft. 

TTittit unintcreffant ift in bicfcm 3ufammenhang bie 
f tage, roelchet 6rab bcs Ronnens unter bem Tlactt- 
touchs im allgemeinen gefunben roirb. Tilan follte 
ja eigentlidi annehmen, bafj fidi nur ber ^ur Soli- 
ftenlaufbat|n brangt, ber toithlict) etroas gan3 fjer- 
oorragenbes 3u bieten nermag. Das trifft aber 
nidit 3u. 5elbft bie mit Heife3eugnis oon ben fjodi- 
fchulen abgcgangcncn jungen fiunftler errcichen, 
coenn pe pd) bcm in Derlin eingeriditcten „6emein- 
famen fachausfdiufj" 3ur Dadiprufung ihtcs fion- 
nens ftellen, nut fclten bas holic Tlioeau, auf bem 
ftdi tine ausfidltsreidie Rarriere begtunbcn lajst. 
Das giit hauptfachlich f"t Sangct, Gciget unb Cel- 
liften. £s mangelt nidit nut an bcn hod)ften tectj- 
nifdien 6taben — bem, toas man Dittuofitat nennt 
— , fonbetn empfinblidiet nodi an ben hunftleti- 
fdien feinheitcn, bct pnfcr)lagshunft, bem 6e- 
(dimach unb ber 6eiftighcit — hut^um, an ben Dif- 
tcren^ierungen. Das gute DurchfdinittsniDeau t\at 
fidi gehoben, bafur finb aber bie Spirjenleiftungen 
(eltener gemotben. Trotibcm hommt es in allen 
nur Dertretbaten fcillen 3U einct Detpflict|tung ber 
pntoattet fut bie „fion3ette junget fiunftler", benn 
man roil! bem Degabren eine Chance geben unb 
hofft im ubrigen auf feine roeitere Entroichlung. 
£ine gleidie StoPiiigigheit aber etroa bei bet Dc- 
roerbung um bcn llationalcnTriufihpreis 
ansuroenben, roare unangebradit. Dicfet hochfte 
Staatspteis hann nut an hunftletifche Detfonlidi- 
heiten Detliehcn roerben, bie ihr fionnen fd)on roie- 
berholt unter Deroeis gcftellt unb fidi betoahtt 
haben. Dct Dationalpreis foll ihnen bie lehtcn 
Tore 3ut hunftletifthcn Caufbahn offncn; batum 
mufite es eine 5elbftDetftanblid)heit fein, bafj bie 
mit einem foldicn Pteis pusgeseidineten audi fo- 
fott in bie etfttangigen ft a b ti f crj en 5infoniehon- 
3erte eingefiihrt rocrben. Diefe hohtn 3»ele roerben 
im fircife ber sahlteichcn Deroetbet um bcn Datio- 
nalen TTIuphpteis alletbings oielfadi oethannt, 
fonft mujjten nidit fo oiele fd)on bei bet etften 
Sichtung ausgefdiiebcn roerben. pbcr felbft bas 
Dorentfdieibungsfpiel btingt bann nod] mandie 
Ubettafdiung nadi bet negatioen Seite t]in. 
Defonbets umfangteich pnb bie Dbte in ben ftreifen 



m 




Ptof. Dr. Dr. e. i\. D e t c r TI a a b e, Prafioent oer Fieicr|smufMammer 



/ 



%m t^ * r 





IJer Tonfet[EC "R i (±| a r b tD i n t^ e t , 
ber am 9. TTlarg 75 Jahte alt toutbe 



Ptof. Ttl a £ D o n i f ch t, 
Ceiter bet pbt. „fiunft" bes TJeutfrr|lanb[enbet5 




TJet fiomponift J a n fi o e t f i e t 



bct fiitdienmu(ihct. IJJmn ttohbem oet- 
haltnismfi(5ig rocnig filagen oon bott her laut toet- 
5en, fo liegt 6as toohl batan, bafj cs hiet im 
gan3en roeniger £nttfiufchungcn gibt. 3n bet 
enangelidhen fiitche finb bie GehaltsDer- 
hfiltniffe geregelt, cbcnfo auch ber Stubiengang mit 
ben brei moglichen pbgangs3eugniffen. Det hunf- 
tige Organift roeifJ aifo, roieoiel cr ungefahr ner- 
oienen hann unb mufj fieh banach einrichten. Gan^ 
anbers fieht es aber bei ben hatholifchen 
Organiften aus. Pjier bleibt noch alies 3U tun iibrig. 
UJohl niemanb roirb bie leiber toahte Tatfache fut 
mbglich halten, bafs es in riefiger 3ahl, namlich 
auf ben Dotfem oor allem in ber Oftmath unb im 
5ubetenlanb fittdienmufihet gibt, bie im TTtonat 
butchfchnittlirh 6 bis 10 TiTTl. oetbienen. Das ttifft 
fogar fiir manche hleine Stabte 3u. Tlatutlich hann 
cin folchet fiitchenbienft nur nebenamtlich ausge- 
iibt roerben, im fjauptberuf finb biefe Organiften 
alles mogliche anbere, Dielfath fogar — Unter- 
haltungsmupher. 5ie jpielen alfo an TJJochentagen 
in Rneipen unb auf Tan^boben unb Sonntags 3ur 
lTleffe. Ein erhebenber Gebanhe, furroahr! 
Der gegenroartige lirieg r)at auf bie Derhaltniffe 
bet hon^ertierenben fiiinftler in fehr eigentumlithet 
TJJeife eingeroirht. pm pnfan3 fah es fo aus, als 
toutben getabe befonbers bie 5oliften 3U leiben 
behommen: Hon^erte fielcn aus, bie Schuler fagten 
ab, im Tiunbfunh gab es nichts mehr 3u tun ufto. 
ITJenn auch DerfdiiebeneDetbienftmoglichheiten bet 
ftiebens3eit nicht meht bcftehen, fo rjat fldl &°di 
nach anbetet Diditung hin ein Umfdiroung 3ur Bef- 
ferung Doll3ogen. Das fion3ertIeben roirb nach 
beften firfiften aufrecht erhalten, bie burch bcn 
firieg bebingten £rfchroerungen nimmt man in 
fiauf, bas publihum bcfudit nach roie oor bie ihm 
lieb unb 3um Debutfnis geroorbenen Deranftaltun- 
gen. Die fogenannte hulturelleTruppen- 



betreuung (Jtont- unb £a3aretthon3erte) er- 
forbert in grof5etem Umfang aurh folche Soliftcn, 
bie bisher gar heine Gelegenheit 3U Tourneen hat- 
ten. Da hier, fofem es fieh nidit um etnen ehren- 
amtlidien £infah hanbelt, angemeffene Gagen ge- 
5ahlt roerben, marht fidl 3ur 3eit bereits ein 
ITlangcl an getoiffen Jnftrumentaliften bemethbat; 
geeignete Geiget unb Dioloncelliften finb gegen- 
toattig felbft in Detlin haum noch auf3utreiben, 
ebenfo 5tteichquatteUe unb Ttios. Sangetinnen 
unb pianiften gibt es fut biefen 3toech jebodi nodi 
iiber ben Bebatf hinaus, befonbers in ben alteren 
]ahrgfingen. 5ie finb allerbings audi bcshalb 
(chroerer ein3ufehen, toeil fie haufig beruflidi obet 
familifir gebunben finb, unb toeil auf bet anbercn 
Seite bie ftagc bet filat)iergeftellung auf ben 
Toumeen nidit immer befriebigenb 3U lofen ift. 
Uon bcn hleinen, jeboch fiir ben ein3elnen nidit 
minber coichtigen Sotgen, bie ben 5oliften mit (ei- 
net fadifchaft in nahete Detuhtung btingen, 
btaud|t nicht ausfQhrlicher gcrebet 3U toerben. Da 
gibt es, allerbings nur im Tiahmen eines hleinen 
Rontingents fiir oorbringliche Bebarfsffille, Be- 
3ugfcheine fiit ftachs, Pjemben unb £athfdiuhe 311 
befiitroortcn; toer nach Tlortoegen unb Polen auf 
Toutnee geht, braudit eigens roollene Unterrofifrhe 
— abgefchen oon ber Beifebefcheinigung — unb 
fogar htiegsbebingte Pjaushaltsnote toetben not- 
gettagen. 3hnen allen hann unb mufj geholfen 
roerben, foroeit es nadi ben oorliegenben Deftim- 
mungen angSngig ift. Die gern geiibte Befolgung 
bes alten Grunbfahes „T0as ficti madien lafst, roirb 
gemadit" burfte audi manchen Un3ufriebenen ha- 
oon uber^eugt haben, bafs feine Rammer nttht 
ba3u eingerichtet ift, um ihn 3U atgern. 
Somit roate audi bie am pnfang geftellte Defuchet- 
ftage beanttoottet. 



Bk b£tuf0ftanoifdim Botau0fetiungfcn oct o*utfdi*n 

QtriieftfctRultut 

Don fn e r m Q n n fj t n r i ttj , Ceiter ber f achfchaft Ord)efttr 



Die f adifdiaft Otchefter rjat bie Gefamtheit ber Be- 
rufsorchefter berufsftanbifch 3U betreuen, unb 3toar 
foroohl bie Ordiefter als Gemeinfchaften als auch 
bie ein3elnen TTlitgliebet ber Otdieftet einfdilief3lidi 
ihrer £eiter. Jht liegt alfo ebenjo bas TOohl unb 
TDehe ihrer ein3elnen fachfdiaftsmitgiieber (Or- 
cheftermuriher unb fiapellmeifter) am fjer3en roie 
bic £thaltung, £eiftungsfteigerung, Orbnung unb 
pusrichtung bet Otriicftergemeinfdiaften, bamit 
biefe ihrer befonbeten pufgabe, bas Rultutgut 
beutfchet Otcheftetmunh 3U pflegen, getedit toerben 
honnen. 

Dafs biefes Rulturgut bas IOettDollfte umfrhlief3t, 
roas bas beutfche Dolh uberhaupt beftt)t, bebatf 



heines Deroeifes. 3ur Beleuchtung ber Dielgeftaltig- 
heit bet pufgaben fei hingeroiefen auf bie 5info- 
nien non Tflo3art bis Druchnet, auf ben Otcheftet- 
part bet h-moll-Trieffe bes „Ttiftan", bes „Dofen- 
hanaliers", ber „flebermaus" u. a. Die roethtteue 
TjOiebetgabe foldiet pattituten etfotbert eine rior- 
juglich eingefpielte 6emeinfdiaft guter TTIufiher, 
bie toie bie Tiaber eines fehr hunftooll gearbeiteten 
Uhrtoeths ineinanbetgteifen, bie mit gut gefchul- 
tem Ohr fidi gegenfeitig in langer Ubung unb pn- 
einanbetgeroohnung aufeinanbet abftimmen in 
filang, Stimmung, Dynamih, pgogih, Phrafietung 
ufro., unb fo bie Dorausfehungen fthaffen fur bie 
lebensoolle Gcftaltung butdi ben gleidiroertigen 



197 



Dicigenten. Dq& ein lo hompli5»ettet pppacat ge- 
raume 3eit braudit, um eingefpielt ju roerben unb 
bie ben trielgeftaltigen flufgaben gerecht roerbenbe 
tDenbtghett pd] an3ueignen, leuditet root]l ohne 
roeiteres ein. TJJie bei jebem £nfemble ift baher 
eine geroiffe Stabilitat notroenbig. Bei einem hflnft- 
lerifd|en £nfemble mufs aber audi bie £in5elleiftung 
auf bas Tliaeau bes £nfembles abgeftimmt fein 
unb es barf ihr baher, roenn fie ubet bas Ttioeau 
bes eigenen £nfembles hinausroarhft, im 3nteteffe 
bet 6efamthultut bie Ttloglithheit bes flufftieges 
nidit oollig oetlegt roerben. Diefe frei]ugigheit bes 
RilnpTets mit ber Jorberung bet Stnbilitat bes 
£nfembles in Einhlang 3u btingen, roar bie fthroie- 
rige flufgabe, bie burch, ben £rlaf3 bet Tariforb- 
nung bet beutfd|en Rulturordieper ihre £Bfung 
fanb. 

TJiefe Tariforbnung fchuf fiir bie Rulturorchepec 
eine einheitlidie f orm ber flnftellung, eine einheit- 
lithe pustichtung ber fur jebes Otcheftet 3U er- 
latjenben Dienftorbnung nad] ben gleichen fadi- 
lidjen unb fo5ialen 6efiditspunhten, eine Der- 
gutungsorbnung nach, Orcheftethlaffen unb eine 
Pflid]tnetfotgung fflc bie Ttlitgliebet bet Ord)eftet 
einfd]lief3lidi bet Rapellmeipet. Dutch biefe Tleu- 
orbnung roitb bie £ofung einet fulle oon Pro- 
blemen, bie ber plltag im Berufsleben ber Ordie- 
fter mit fidi btingt, etmoglidir. 
Jn biefer Tariforbnung roirb jum etften TTlale bie 
ftage bet „3umutbarheit aus hunftlecifd]en 6run- 
ben" beroufjt in ben Dotbetgtunb geftellt, bie 
natutgem8fj beim TFlufihetbetuf als einem hflnft- 
letifd]en Detuf mit feftem flnftellungsoethaltniB, 
ber 5ubem eine ftarhe hanoroerhlidie 5eite hot- 
eine befonbere Debeutung hat. fjier ift es in be- 
fonberem TTlape flufgabe ber fadifd]aft, auf- 
hlacenb unb gutathtlich tatig 5u roerben. Dies ift 
um fo notmenbiget, als bie Dorftellungen iiber bie 
phyfifchen unb pfyd]ifchen £eiftungen unb £ei- 
pungsmoglicbhetten bes TTtuphets felbft in nahe 
oerroanbten unb panbig mit ihm in Detithrung 
ftehenben Berufshreifen nielfath feht naio unb 
oon heinetlei Sadihenntnis gettCbt pnb. Dies 
Schichfal teilen bie TTluphet bis 5U einem geroiffen 
Gtabe mit anberen hflnftlerifdien Decufen, beren 
„fltbeit", roeil pe als „Spiel" geroettet toitb, oon 
oielen — naturlidi gan^ unbeted]tigtecmeife — 
nidit etnft genommen roitb; biefer falfd]e £inbruch 
roitb bei ben Otcheftetmuphetn nodi oabutd] oet- 
patht, bafi ihte fltbeitsleiftung entroeber iiber- 
haupt nicht gefehen roirb (oerbemtes Ordiefter) 
ober — roenn fte gefehen roirb — in ihrem aupe- 
rert Dilb roenig pn^iehenbes hat unb burth bte 
fileinheit bet Beroegungen, burch seitmeitiges 
Pauperen u. bgl. bem Uneingeroeihten eine falfche 
Dorftellung f6rmlidj aufbrclngt. TJJas foll man 
basu fagen, roenn 5. D. rton einem filarinettiften 
oerlangt roirb, er folle Oboe fptelen, roeil bas bod] 
,.fo siemlich basfelbe 3nftrument" fei, roahrenb in 



UJahrheit ctn Umlecnen oon Rlartnette 3ut Oboe 
im gunftigften falle etn Dollftubium oon minbe- 
ftens 5roei Jahren ecforbert. TJJas foll man ba^u 
fagen, roenn eine UnfallDetficherungsgefe!lfehaft 
nicht einfehen roill, bafj ber Derluft eines finger- 
gliebes fflr einen anbeten Betuf eine nut 5pto5en- 
rige Berufsunfat]igheit, fflt benTHuphet aber niel- 
leid|t eine lOOpco^entige bebeutet, ober roenn man 
glaubt, es fei 3imperlid]heit, ba(s bec I. fjornift 
eines fiulturordiefters, ber abenbs ein roithtiges 
Solo blafen foll unb baher iiber gefdimeibige £ip- 
pen unb eine tuhige fltemfflhrung oerfflgen mufj, 
fich gegen bie 3umutung roehtt,, hut5 nothet 
itgenbroo im f teien 5u biafen; netn, et h a n n es 
einfad] nidit, toei! et tauhe £ippen behommt, nictit 
tuhig atmen hann unb bahet heinen „flnfatj" r| Qr < 
roenn er langere 3eit im freien roat unb ba^u roo- 
moglich im letjten pugenblich abgehetjt ^um Dienft 
hommt. 

£in fiilfsmittel bei biefet flufhlatungs- unb 6ut- 
achtecatbeit i\at pch. bie fadifd]aft Ord]efter burch 
bie Pjerausgabe ihrer „Tflitteilungen fur Orchepcr- 
mupher unb Rapellrneipet" gefd]affen, bte iibet 
bie Dienftftellen bet Heidismuphhammet an alle 
3ntetefpetten 5um Detfanb hommen. Diefe bieten 
bie TTloglichheit, alles fflt ben engeten fiteis bet 
fad]fchaft TDiffensroerte behannt^ugeben unb 5u 
eclautetn. Da^u gehoten aud] ben Betufsftanb be- 
fonbets angehenbe patiftifd]e 3nformationen, bie 
fflt bie Betufsbetatung unb bie Betufsplanung 
roettoolles TTtatetial anhanbgeben. Sie geben 5u- 
gleid] bet fachfd]aftsleitung bie Ttloglidiheit, auf 
biefen engercn fad|hrets hflnftlerifdi unb roelt- 
anfdiaulidi er5ieherifd| ein^uroithen, mit oeralteten 
Dorurteilen auf5urfiumen unb bas 6ebanhengut 
bes Dationalfo5'talismus bem Betufsftanb immet 
naher 5U bringcn. Enblich finbet bas fad|fchafts- 
mitglieb batin roettoolle fjinroeife iibet Stellen- 
oetanbetungen unb bgl., bie fflt fein fotthommen 
oon Bebeutung fein honnen. 
Um unnotigen prbeitsplatiroed]fel 5U oermeiben 
unb fomit eine Befriebung in bas eroigc DJanber- 
lebcn mit feinen unerfreulid]en Begleiterfd]einun- 
gen fo mancher TTtupher 5U bringen, hat bie fad]- 
fd]aft Ord]efter im engpen 3ufammengehen mtt 
bem Tieid]sfrembenoerheh.rsoeroanb im Tiahmen 
bes non ber Bcichsmuphhammer eingeriditetcn 
„flusfchuffes fur Rurmuph" ber Uberbruchung 
ber Sommer^eit befonbere Bead]tung gefd]enht. 
Sie hat burdi pnbabnung unb Durd]fuhrung non 
Derhanblungen 5roifd]en Babern unb 6emeinben 
in oielen f allen biefe bringlidie Sommerfrage ge- 
loft mit bem £rfoIge, bafj heute in allen Dabern, 
bie fflr bie flufnahme eines Orchepers in frage 
hommen, Ord)efter eingefeht pnb. £s hann roeitet 
feftgcpellt roetben, bafj butch biefe Trtafjnahmen 
Ijeute famtlid]e Rultutotd]eftet gan^jahrige Be- 
fd]3ftigung unb gan3Jahrige De3ilge haben. Da- 
burd), ba$ bie pflict|toerforgung auf biefe T3tig- 



198 



heit in ben Dabetn auegebehnt rourbe, rourbe ein 
roeiterer [osialet fortfd)citt etteidit. 3"9leidi mit 
ben fo3iolen Decbefferungen toutbe baburdi oudi 
in hOnftlerifdier fjinrid)t ber Rurmufih ein erfreu- 
licher puftrieb gegeben. Das erfd]eint um fo be- 
nd|tlidier, roeil fiutmufih fidi als freiluftmufih an 
meitefte fireife bes Dolhes roenbet unb eine ber 
toid]tigften Jormen ber Dolhsmuph im ed]teften 
Sinne biefes lUortes barftellt. 3m Tiahmen ber 
fommerlidien Tatigheit unb butth bie ausge3eid]- 
nete 3ufammenatbeit mit ben Rurrierroaltungen 
honnten auth einige befonbere phtionen erfolg- 
reidi burd|gefuhrt roerben. So rourben burch, bie 
Detanftaltungen „fiutmufih auf neuen DJegen" bie 
Daber 3u einem ulettbcroetb auf bem Gebiete ber 
fiutmufih unb bamit 3U einer allgemeinen De- 
lebung ber Programmgeftaltung angeregt. pufjer- 
bem erhielten im oorigen ]ah.r burd) bie Decan- 
ftaltungen „fiapellmeifter im felbe" eine gropere 
pn3ahl 3um TDehrbienft einberufener fiapell- 
meifter-Rameraben im Tiahmen oon fiurhonjerten 
Gelegenheit, roahrenb ihres Urlaubs fid] als Diri- 
genten ber Offentlichheit roieber in Erinnetung 3u 
bringen unb neue fitafte fut ihre Tatigheit im 
Dienfte ber DJehtmacht 3U fammeln. 
Der firieg brad]te naturlid) eine Julle neuec fra- 
gen unb Probleme, beren £8fung manchmal nidjt 
leitht roar. So brohte 3. D. burth Derhnappung bes 
nohrhol^es eine ernfte 6efahr; Tiohrhol^ ift un- 
crfet]bar als TTlaterial ber Trtunbftuche, insbefon- 
bere fur Oboiften unb fagottiften, unb road]ft aus- 
fd)lie^lidi in Sflbftanhreidi unb in ben Tropen. 



Dabutdi, bap bie 6efah.r redit^eitig ethannt 
murbe, honnte fie befeitigt roerben — fdieinbat 
cine Rleinigheit, fQt Tftufih unb mufihet abet 
eine £ebensfrage. Defonbere Schroierigheiten ent- 
ftanben naturgemfif3 burd) bie Einberufungen 3ut 
IDehtmadit unb bie gleidneitig geftellte pufgabe, 
in ben Oftgebieten neue Otdicfter 3U gtunben. Dem 
Orcheftecnachroeis, ber fd]on cor bem Rtiege oon 
ber fadifdiaft eingeriditet roorben roar, entftanb 
hiec eine neue unb grofie pufgabe. £s ift heine 
Rleinigheit, Tflenfdienanfotberungen 3U befriebi- 
gen juft 3U einem 3citpunht, roo ein gto&er Pro- 
3entfah ber erforberlid)en TTlenfthen fur DJehr- 
3toeche benBtigt roirb, ba3U in einem Deruf, in 
bem in einigen 5pe5ialfadietn bereits aot bem 
firiege ein Tladiroudismangel 3U tierfpuren roar. 3n 
folthen fallen ben berechtigten forbetungen bes 
pufbaues unb ben ebenfo beted)tigten fotbetun- 
gen ber Subftan3erhaltung gered]t 3U roetben, ift 
heine getinge pufgabe, bie abet ge!8ft roerben 
mu(3te unb baher audi gelfift rourbe. 
So fteht bie fathfdiaft Ord]eftec in ftetec engftet 
Detbinbung mit bem lebenbigen Detufsleben unb 
fud]t an ihrer Stelle ihren Ttlitgliebetn, ben Ot- 
dieftermufihern unb Orthefterleitern, 3U hdfen unb 
bie Dertreter ber Derroaltungen, bie Hnten- 
banten, bie Dutgetmeifter, bie Rurbirehtoren 
ufro. 3U beraten auf 6runb itjtec £rfahrungen, 
ihrer fienntnis ber 6efamt3ufammenhange, bie er- 
gan3t unb genahrt roerbenlanbfthaftlithbutdibie 
THitarbeiter in ben Canbesleitungen, Bttlith, burdi 
ben in jebem Orcheftet eingefehten Obmann. 



UnterhaltungsmuflR — Unterh.altungsmuflher 
unD Dic Hddismuflnhamnut 

Don Ratl Stiet^, £eiterber fadifchaft Unterhaltungsmufih 



Die 3ahl 0« 6aftftatten in Deutfd]lanb, in benen 
ftfinbig Tflufih batgeboten toirb, ift oiel grof3er ats 
im allgemeinen behannt ift. Daturgemfif3 ift aud] 
bie 3ohl bet barin befd]aftigten TTlupher ent- 
fpred|enb grop; fte berragt ein Tnet)rfad|es ber 
Tflufiher, bie in fiulturorcheftern tatig finb. 
3m 6egenfah 3U ben Ortheftetmufihern, bie faft 
immer in Rlanghorpern rion 30 Perjonen unb mehr 
3ufammengefdiloffen unb an fion3ertfaal unb 
Theater gebunben finb, rterteilen fidl bie Unter- 
haltungsmufiher, 3U hleinen, ja hleinften Rapet- 
len 3ufammengefchloffen, auf bie grope 3ahl ber 
Diufihgaftftatten. fjin3u hommt, baf3 Ron3erte nitht 
taglith ftattfinben, in bec Tnufihgaftftfitte bagegen 
taglith mufi3ictt roirb. lt\x Pjorerhreis ift baher 
aud) um ein Dielfathes gtSf3et als bet ber Ot- 
rheftetmufihet unb 5oliften. Der Deeinfluffung bes 
Dolhes burd) Unterhaltungsmufih ift alfo bie 
grBf3te TTIoglithheit geboten. Jn pnbettadjt oiefet 
geroaltigen Deeinfluffungsm6glid|heit, bie nur nodi 



butch ben Tiunbfunh iibertroffen roirb, ift eine be- 
fonbere Pflege ber Untethaltungsmufih unb eine 
befonbere Detreuung ber lTlufther, bie als Unter- 
haltungsmupher tStig finb, unbebingt erforberlidi. 
£s ift burchaus nitht gleithgultig, roie bie £eiftun- 
gen unb roelthet ptt bie Datbietungen ber Tflufiher 
in Dlufihgaftftfitten finb. Durch gute £eiftungen 
unb einroanbfceie mufihalifthe Datbietungen roirb 
fo mandier 3uhBcer bem fion3ertfaal geroonnen. 
Durch Danalitaten unb Cloronfpfiffe erniebrigt ftdl 
ber Tflufiher ntdit nuc felbft, fonbern beeinflu(3t ben 
mufihalifchen 6efdimath bet fjBrer in entgegen- 
gefet]ter Tiichtung unb entftembet biefe nitht fel- 
ten ber TTluph Oberhaupt. (£s foll bamit nichts 
gegcn 5paf3mathet gefogt fein, boch gehBren biefe 
nicht in eine Tflufihhapelle.) £s follte fidj bahet 
jebet Detciebsfuhrer, roenn er eine fiapelle oer- 
pflid)tet, reiflid| ubetlegen, ob bie £eiftungen 6et 
Tflufihet unb bie prt ber Darbietungen biefer fta- 
pelle mit ber Detantroortung, bie er feinen 6aften 



m 



002 



-Di|ijniu 3Uit|ouJnLi m£ up jlpiu quiJ i3igL|n£ 3upJ 
.'3]igjJjJog 3ji36ugaiLpj36lpnDi 'aiajlpnapa 4jol| " 

-pJpmE S|DUllj0 '3U3JJ0 3|Q U13QU0j '53)ODj413£uoy 
S3Q lUniQ0|J 313llpn3]13 |]3l| SDQ ilpju Ijl )10S4pi| 

-SiiDi upg -sslintpg U3|diĕoJ S3Q tpnD lpi]QugiJ 
-i30}Jq|3j JiDQ3q 'idL| U3]]nji3 n£ u3qD6Jnt[ U346p£ 

-36JHD 31Q 13Q 'l3l|lJniUS6uni]Dl]131Un 3lpJm3Q 13(7 
L13tinlpJ n£ DunJJn)JU133Q 33lpj!qug]qiU3lJ 136]^DIU 

-i3qn ioq u3LpJu3Ul U3LpJinaQ U3Q 'n£oq inu U3u 

-3!QU3UlL]DU£|Dm3j3!Q 3)]^ -U3|]001 U|3}1!U113Q 3|]3tt 
-Dy 3QU3l]3lJ S131!3]U3]]3dDy U3Lpj!QUD|SnD S3UJ3 
6un}13J 33}Un 13Q0 3}]p]j36U3UlUiOjn£ U13i]ljnm 

u3lpj!Qup]snD snD 3up 3iJ uii3oa 'u3]ol]U!3 6un6 

-!UlL|3U39 313QUOj3q 3U13 U3jJnUI — JlDQ U|3}}!U1 
-130 U3|]3doy 3Lpj!QUD]SnD Qun -U) 3JQ 'QUD]LpJ)n3Q 
Ul 3]]3}S 36l£U!3 3jQ U13}U10S]!3qiti U3Q U3q3U — 
13UlUlDimiJniUSLp!3il 13Q UJ U3]]3dDl]s6un}]DL]13}U]-| 
inj 6un|}}!U113QU3J]34g-]Dl}U3£ 13Q 13]})!U113Q 31Q 

-}6!4lpL|qD3q U3jLp!|Jdi3Q n£ 13 U3Q 
'U36o3)UD3q n£ 33i)!jnui U3lpJiQUD|snD U3Q3l inj 
6un6!UiL)3U3£j 3i3QU0j3q 3UJ3 ')Jj 3))g)J)jD6i|!jnm 

13UJ3 13qDl]UC 33Lp]301 '13)]D)JUD13Q 33Q3J )DL) 'U3U 

-ugilpj3q n£ doui4j3QutUL up Jnn i|iJnuL 3LpJiQug| 
-qui3ij lpmQ U3Lpju3Ui u3lpJ)n3Q 13Q 0unJJn|Jup 
-3ji 3lpj!Qug]5nD 3)LpJuaaii3un 3UJ3 uiL]334pm ui]] 
•U3L]36 U310]33Q uin)LpJ}n3Q 
U13Q U3UtDUip3Q U3QU30U!|i| Lpj!QUD|SnD U3U13 
Lp3nQ LpOU 'U3QUimLpj33Q lUfiU0qn3jQ 1U3UJ3 33)UH 

i3Q3cn ]]0j Dunjjpj 3jq •u3jiom33iun iLp!)Jds6unO 

-!Ull]3U39 13Q 3WDUip3Q 13Q3J Q1!Q3 3j3JQ LpinQ 
U3jjDlpj36 3j]lL]qii "14 6unUQ10UDU3UlDUip3Q 
3)UUDU36oJ 3UJ3 LpinQ )DLj 13UnUDi|i|!)nU16lppU 
3jQ -U13l|!jnm U3lpj}n3Q U333lL|3lU uoq 6uni| 

-iirajjUL 3jq LpmQ U3Qinm BillBjpidJ }Ji3 }dnDL| 

-13qn U3]]3doy 3Lpj!QUO]SnO 3|3JQ £JDq ')L|34jlj3j 

]L]omqo 'u3lpj4n3Q 3jq sjd aaBjljDJsBunjJpi U3j3j 

13i|lJnUl U3lpj!QUD]SnD 3)Q 'QUD4j4U3 6unupui 3JQ 

U3U!3U136)]D uij dDQ 'n£DQ 3jiu,nJ 'i3i|!jnuL 3lpJ)n3Q 
LpinQ U3U1DU i3Lpj!Qug]sno 6uniL)D$ 3jQ 'qud)J 
-iun i3j3!Q -3}|]om U3qnL| )U3ui35o6u3 )dnDl|i3qn 

'qUD|LpJ]n3Q UJ 'JDUipLj 33U13J Ul 13 uusm '34£jniu 
U34314jnD U3U1DU U3lpj!QUD]SnD U13UJ3 134UD 331] 
-!J n Ul 3lpj4n3Q 13Q U3U3Q UJ '!3qiOQ 3jl3mi3Lpi]ipn]6 
QU)J U3jp£ 3JQ -U3UlL]Dn£LpDU !313LpJoL|4i]3Jj3 3LpJ)Q 
-UD]QU13lJ 13Q0 U3LpDUl n£ QUO]SnLi "W U3l]!3|Ut[ 

'6!4gu lLpiu id6 u3qoL] U3Lpj)n3Q ijm -U363] i|!jnuL 
3lpj4n3Q Jnn U36uni3!qiDH u3iL)! pq iLpim36i3raLpg 
sdq Qun u3U0]3q uin}LpJin3Q il|! 'quij Biidi 

U3]4g4j4jD9 U.l 3jQ '13i|!jnUl 3JQ dDQ 'Lpl]13q30j33 S3 
)j! 3QUD39 U13j3!Q SnD 3QD33g -U3QUnmLpj33Q £uo6 
llpjU LpOU 'U3QU133j 531)0 6un33QUnQ33Q 3)q ']3qn 

-qig 3i)D3n soq 3i]|0Q U3lpj]n3q uij ijj sButQi3]it) 

- U3Q33m 

}LpDUi3D4UUDi|3q '4J! u3QUDl|30Q qu36nu36 sno33qn 

3JQ 'i]lJnUIS6un41Dqi34Un U3lpj4n3Q U3]|0QJ13m 
33Q JjUl 3JJDjJjjD6i|!jnUl 33Q UJ 3330L) 3JQ £J0q '13qo 
63 Jjj Lp!|13qiOjl3 .'U3£UD|Jdl3Q n£ 3JJDjJjjD6i|!jnUL 

3iq ui 'jigL]36 |DDjj33£uoy U3q ui 3jq 'ipjnut '1B14 
-LptJqo3q iLpiu )Jj tpoq3£ -ip3m£ U3tpp|6 Ul3q ]U3)Q 



qun QU3j!3m6un4lp!3 i3iL) 4J! ijiJnuis6un}|Dl|i34un 

33Q 3QUn4g 3)3)lpil36up n3U 31Q -4134!3mJ3 3i]]0Q 

U3lpj4n3Q ui! i|ijnuis6un4]0lj334un 3lpj)rUQ 34n6 
anj 3uiL]DUjnLi a3 Q s ll D £l 3 !Q Q"n J63336UD 3330L) 
33Q 4!3i]UiDji]33iuJnii 3jQ q3}m Uin33q3im Lpinq 
-Dtl •us^uugi] U3|)nji3 'U3q36n£i3Q3!m 4n6inj]ny 
S3lpJjn3Q S3jn6 '3qD6Jnii 3lp!]ju36!3 33I]! J3l]S!q 

S|D ll|3Ul 13i])JnUl U3QU33l)njsnD 3jq dDQ 'U3qDl| 

36)Of 3n£ 6!jnD]s6uDca£ 3Q3nm U3jjDg qun uisiljnj 

-Sq3!3J3Q UOQ 6un4]DLj 3Lp|0j 3U|3 -usuLpi^D U36 

-unj3iqiDQ 3jlpi3j qun U36!jlp!jipni3q i|!jnuis6unj 

-|Dl]134Un 3lpj4D3q 3]]Oa413m ll]3Ul qun lL]3Ul 'U3Q 
-13m U3&D3J36UD13L] U3j)3dDy 3JQ UD 3JQ '3lpJunQJ 

3i.q Lpno qun ]6]oJi3 scjoui ui3i3dgi6 pia Lpou uj 
4juni|n£ ui S3iq dDQ 'u3Qi3m 434300113 lpoq3l dniu 
53 - 43qu3m36n£ i]!jnui U34n5 33Q 33l|n3j S]D il]3iu 
4j3m 3j!3mi3Lp!|n3iJi3 u3iL]d£ U34L13] U3Q uj IpjJ 
u3qoL) u3j]D4j4jD6i)!jnui 13Q 33tpnj3Q U36!QUD4j 31.q 
•U3iLpoi43q '„]|DL]i3}un 
Lpij udiu 33Q )3q 'tjiJnuL" sp ]lp!u Qun „]]DL]33]un 
3 !Q 'HlliUl" s l° i)ynuis6un]]DL]33}un 3iq 'j4d£ujJ 

3£UD6 3U13 ]UIUl!4j3q QU!j U3Ut]! 134Un UU3Q '134inj3q 

-]0ij03 U36uqn 3;q Jno ^LpiJipny. sno Ipno ui3quoJ 
'isuiJnuL 3jQ Jno ^LpiJipnu snn mu ]lpm .'jlisjLpJ 

-36 U3UJ31U30HO Ui; S3jQ S]D 'U31)U3lpJ )!3i|UlDji|13iU 

-JniJ il)3Ui 6Dm)3 ijjjnui isq Lpnn i3l)Dq 34110J MlpnJ 
-JnD 3])g)J}Jo6i]!jnuL 3Uj3 oJ]o i3Q - U3i3!£!jnui n£ 
3))D)J)jD0i)!jnui i3q uj U3Qun)g 3]iuui!)j3q 'jajtpijjd 

-13 Q ip!]6D1433Q 4jj 33 MlpjU SDQ UUDi) 33i|lJnUl 
13Q -U36)Oj 4tpiU 3330L)n£ 3U13J Ul^j UU3m 'U3QU3 

-3q Lp!)QUD4j33n}Jq|3j 6oi)iOQ U3UUJ qun usLpJ 

-UD 6un6!Q!3]3Q 3U!3 S]D 'Q •£ 33 3Qinm 33UQ3U 
33q3£ -U36UD133Q n£ )!3i|UiDji]13UlJnti 3jj!m36 3UU 

'LisjEjJnui 33 ui3q uo '410 ui3Q uoq 6!6ugt]qDun 

']Lp3tl SDQ 13UIU1! )Dt) 33l)lJniU 36!L|Djs6un]j!3) 13Q 

•6uni3Qioi; 33j 
-3iq n£ 31J ]6j}Lp333q usuugy il)c -U3U1LI3U n£ ]Jui3 
'u36!q]nL) 3jnut U3 HP!3l 33q 31J il]omqo '}6u!Q3qun 

QUjJ 'U3QU3jjDtpJLpDU 3jq LpnD 3jm 'U3QU3jjDLpg 
3)Q 3Dffl£ QUn '33i]!jniUS6un]|Dl|33]Un U3LpJ]n3Q 3JQ 
U3QUnJdU13 S3QUD]g S3Q 6unl43jqD13L) S]D Q3jm 
QUn QU34jD|3q tp!]JU3qi033£|nD 33i|lJniU U3Q inj 

lj! 3tpJun[Q 33lp]oj 6un|]nji3 3jq •usjjnui U3]]nj 

-33 Lpj4jy U13]DUDq UJDU U34J09 33Q0 U333t]njsq3!34 

-3Q uoa U35un33Q30j qun 3LpJunQj 3Lpi]QUDJj 

-33QUn 'U3631|30a ijlJnUL 33||Oai33m 3qo633Q3!Ql 

33i33jQuomu!3 Lpj!|Ot)!jnui n£ u36unL)3jsnD30Q 3jq 
U3U3Q i3q qun quiJ i^nm3q 3qD6Jnii U3tpj!i3l]3!£33 
333l)! LpiJ 3jq 'u3]]3doy doq 'U33L|nJ n£oq iljjju i3qo 
j3oq 6unJJoduii 3j3i.Q -u3jJodn£uD *jj| 6!)D) 3i| ui3Q 
u; 'U3uil)0!.L IU3Q LpiJ 'U3lpnji3a Qiim 3)]3doy 3Q3£ 
)!3ii6!jLp!LTl i3Lpi.iJU3Qioi3£|nD uoa 3jjojJjjD6i|iJ 
-nui 33U}3 iu 6unj]Djj36uiuioi6oiQ 3)Q jj! usDunj 

-3!qiDQ 13Q JH( 33Q QUD U36unjj!3J U3jn6 U3q3Q 

Qi!m )Lpo3q36 3gl]3g n£ 3jjg4j4jDg i3U)3j ui 
3iq 'U363) ilJnuL 3 !Q Jno snoJU3q3 13 34]]Oj '463] 
3i|UDi]3g Qun usjpdg u3U3joq36 i3Q 3jng 3jq Jnn 
a3qoL]U!U3jjgjJjjD6ii!jnui up usq 'mSR uslpisiB iuq 
su3jj3QU!UL -uslpjj 6uD|t|U!3 uii 'j6gii I3qnu3036 



102 

•3U33J 
-SU3q3J U3Uj3lU36||D 33Q )|UtOQ QUn 4!3l|6j}13jU!3 

U3lpi|lpD] 13Q '6uni3QUOjqti Qun 6un^3i]lpjqti i3Q 

ll|Dj3g 31Q 131)3) UOa 4!3i|6l}Dl 13U13J Ulj 3}Q UJ111Q 
3]l)01Q Ull|£ ■6unW3Q3£[ 1313QU0j3q UOQ '13ll|3| 

-uynuiiDaiict U36!)Dj lp!|Jni3qjdnDl) U3Q 'a3li3i£aa 

-l|lJniU U3QU3l]3jj!3lJ U3Q inj 3QD136 3Qinm 3601$ 
3j3!d nil 3 lJ i"l 3 a U3U13J UD jp£ 313j 

-un 3)Q 'U3lpDUi n £ inDi}i3Q U36uni 

-3 Q10$ U3Q IJUl IpjJ 'l!31)lp!l6pUl 3)Q 

.13U,3l£l3l|!jnm 13Q J3QUlJ oqj :36di$ 

3QU363|QUm6 3)Q iJolpJlpDj 3JQ mj tpjj qo6i3 og 

•( t il)3UJ u3lp!3)6i3Q Qun 6un)ii!ui 

-13aSltp!313}Un 13Q QUn S3i)DJui3Si!3qitl S3Q 6un) 

-363U 3)Q 'U36unJtjids6unJJo|n£ uoa 6unil)tjJLpmii 
3jq 'ui3))p.iqlpDj uoa 6unJJolpg 3;q 'jlpuisiun 
-usddnig u3Q i3qn uJMUilpiu uoa 6un|]3]JJntl 3jq 



'}lp!ii3)unq!jnui U3Q mj Qun uynuisnoy 3jq inj 
6unqi3Qi 36i£|giuuD|d 3jq ')lp!iJds6uni3lpyi3Q i3Q 

6un)363il 3lp!)l)3j36 3JQ 'U36unUQ10j!lDl QUn U3l}Dj 

-ioiouol))j3QU!Ul'U36un5u!Q3qs)lp!H3)un lulpjiijjli 
-ui3 uoa 6un63))j3f 3jq •£ •£ 3tm '6un6!)Lp3i3£i, 
3it]j Qun uujg u3it)! u3iut|Dudoui u3tpJ;io)Dj!UD6io 

3|)D U36UDjdU13 SnD 13jt) UOa JJ13 -U3QU!J 3qD6 

-]nDS]ni3a i3il)t n£ 6 u n 1 1 3 )J u 1 3 3 6 1 ) Lp 1 2 

3jQ 13Q3!)6)!UlS}jDlpJtpDj 3jQ dOQ 'jjj QU3Q!3lpJ)U3 
13)31)13 atpD^ 13Q 3jj!U)]Dlil3aSjni3£l U 3 1 3 £j n 
13Q 6un|363U 33Q uj s63ms3u;3U 6unn31]3£l U3lpJ)Q 
-upijsjni3q 13Q 3qn6Jnti 3 !Q lp°Q Lpii ljdglpji3 

'U3Q13m 163)36 
-1DQ 3qD6JnOS)]DlpJtpD$ 13j3jQ 6Un}n3Q3£l 313QU0j 
-3q 3jQ ]IU1DQ ]|0j Oj '])13)J QUm6l3Q10Q U3Q Ul 

6unQi!q]ioJsJni3£i 13Q ]3tq3g sdq 6unl]3t£i3i|ijnui 
IjDlpJlpoJ 13Q )i3qni 3 !Q 13t W JUJP^El ]3 Q uu3(u 



6unl)3i£i3i|tjnui ijDlpjlpoJ i3Q 13]j3j -ijuajpig 'aaLpil3 0£j_ SUuLj '3£[ uoct 

sa3l|at£wi|tjnui s*q 6unQ|iq}aojslna3g; 3jq 



•]UUDlLpj3q 3)j3)13mSU3jJ!|H UJ3U13G 

-||D sdq Jno tpjut 3qol| lpi .'n£ )lpju U3U|3£ut3 iut 
6un)l)g£Jntl 3iq }eJd| wnou 3QU3t)3iJ 6un6nji3(i m£ 

13Q •ijDlpJlpDj 13Q U3qD6Jnt| 3)Q QUlJ 6U]D1J36]31£1 

ijDtpJ 

-Lpo£ 3jq inj U3)t3qi)i Qun u3qo6Jn|J 3}Q 3doui 

U13tp!3|6 UJ IpjJ U3]lt)3U113a s6u;Q13]|D '3jl3£n_ 

i3}Ul]D36un ui i3i|iJnius6uniiDl)i3)un 3 !Q inj ]3jq36 

-SJ13U6HP1 SDQ tpy 3}13]!3mi3 3]3iq3g U3U3U1U10U 

-36 Ipwu uin£ nsu ]u£ 33Q sjnoj- utj 3}Q LpmQ 

U3UlU10i| 

)Lp3U ui3]|3nQ!0!QU! n£ ]Ji3 S|Dui)Jo i3i|ijnui 

31Q tpinQ 'U3q3636 •atjn 3]tp!13g 'U3QlQt|3£l UD U3Q 

-1301 u3iul|Du6unii3ig i3qo u3]tpo]ng 3tpi]tpDj -61) 
-|Dt)lt3) „uuDQi3])Juny" 3QU3dg 13Q I3uynuis6unj 

-|0t)131Un 34JD IpnD U3Q13m ijDlpJlpUj 13Q 6uni|ljm 

-4!Ul 3 !Q IpmCL - u3Qinm U3jJoi]3q uoaoq isutjnui 
3jq ];3moJ 'nt)nj36i3qi3l) 3Qinm ]JoLpJ}i!ms63uy 

31Q JnD -SU3Q3U$ 13Q UOO 6UD6l3qiJ U3Q inj £jO]13 

I3i3)j3m U13 ')Ji U3tpi]6guii3 n£ U3}!3i|6u3!mlpg 
3£)oi6 3uqo Jni3qi3uijnui U3Q uj 6unil]njipnu 
3i3ipdJ 3it)! jiuidq 'j6!)lpDi]U!33q ltp;u i!3i|6;) 

-13$ 3lt)l 3]Q 'Ql!m U3j3!m36n£ J!3il6!)gi 3tp]0j J131| 

-IpilBSUL M^du 'U3Qinm ]3)tp!]Jdi3a ]i3qitl i3QiU3iJ 
-Sjni3q n£ 3jq 'ui3i|ijnui £Jdq ']6Dj3q 13Q 'luijm 
-13 3Qinm sisijiUjuisiu^iDslpwu S3Q £Jd|13 U13 



u;peg 




ueipun^ • 6joqujn|y| • 6jequieg 

ii!3dn3N DT 

a nej}866uD|i| ipsuojsm" 
ajaiABj^jeujujci^i ■ euaujd^ 
epjotp;AV|^| • ijecjujs^ 



uqnj36ipnin£ Jni3a U3iqi ui u3Qinm 3U3jjD|)u3 

]lpDUllll3ul 13Q UOO 'U3Q130a )ip3i)j36ioa 3)£jnUl 
Q|363j!3U .'UIOU U3QU0l]qD ipDd36Sjni3a 'U3]UUDiq 

-i3a U3)0)i ;u36ui6 U3i0|i3a i3qo U3qmm ]6!Q 

-Dlpj3q 3]U3Uini)JU£ U3U3Q U) 'U3]|Dj Uj 3Qinm U3j 

-]oq3g -3Qinm )i3jn£ 3j|iy Qun jdu ijDtpJLpoJ 13Q 

U13Q3!]6l!Ul U3Q U3U3Q Uj '3||Dj 3JQ QUlJ 6!|l)D£un 

uudu u3noi}i3auD u36iog U3lp!|jni3q 3U13J 3])D 

13 33Q '6un}31]13aS3QUDig 3UUJ }J} 13UlUI0i)4]lJnui 

-SUJJ3U 33Q uj i)iJnuis6un]|DL)33)un iJolpJLpoJ 3}|1 
■]n3ii3q siu3ui36d6u3 S3q £jn|LpJqtJ i3q '}Jj )QUDm 

-36un U3)!3l)U363136utl U3lpJlUUDUlJnDil U{ )J0 3l)3j 
13Q '13UlJnUl U3Q 31Q 'U3jjDtpj36 UO!)n)l)JU£ 3UJ3 
]Jj 33UllUDi)l]lJnUlSlp!3U 33Q U) U3|13dDUS6un)|Dl) 

-33)un inj 6un|))!Uii3au3|i3)g-iDi)U3£ 13Q 6unjLpu 
- 3 3 )!Ul "lisJsjpesnD u3]U36iJ U36!£jouisqi3m36 
'u3jo|U3jJim36 3l]3iu itpiu Lpno 1J1 I3i)ijnuis6un) 
-|DLii3]un i3Q •]!)3j36 ijoiy uj 5363!iy S3Q 6un6 
-!QU33a )3q Lp!|]lpiJsnDioa U3qi3m Qun 6un)!3qiD 

-3fl Ut )j3£ 13136UD| )J3j QUlJ U3Ull)DU£jDUl 3]D!£ 

-oj 3lp!iL)gjQuni6 3i3i!3Qi •6!)JdL]|!3} SQUD]LpJ)n3(i 

U3Lpj!)j!|D!£oJlDUO!]OU S3Q U3UlLlDU£jDUl 13]Dl£ 

-oj 1313qud Qun s3kintpJs6un6!Quny 53Q '3])dJs]!3L| 
-uuDiy ui! 36ioJin$ 13Q 13 Qi}m 0jU3q3 U3]ol]i3 
n£ Lpy Qun U3uuodJn£sno Lpjijououi iDiujsmE 13qo 
Lpt]jU3lpgm 1DUJUJ3 su3jJ6!U3m 'uaLji S3 jlp!i6guii3 
')i3LptJ u3it|D£ U36iU!3 jpj 6unuQioJuoi 31Q UlL|t 

U2Q 'S13i)lJnUl S3Q 6o)UU0g 33Q '6oi 3J33j)JU3!Q 

13(1 "4I1SJ u3Qun]J]tpau 3 !Q ui Ipndsjilpjsno ijoj 
)!3q6!igi 3u;3j ]ouin£ 'u3Qunqi3a }JDii|S]i3qit[ ud 

LpnDiqi3|l QUn U3ai3U UD £j!3llpjl3(l 13lp!l)U3Q10 

-i3£jno up 1!uidq 1J1 oj ']Ji iq3i}j3q U3]3jq n£ S3}ng 

LpOUU3Q 13l|lJniU56unilDl)13JUn "Q UU3Q1 •juu 

-6jjdi 3uuj 3dDUl ui3l)ol) uj U36!llpDiiui33q 6unut 
-uiiig qun jLpij 'ijnj -suiy i3U3utiuoi|36u3uiuiDj 
-n£ u36unl)3jsnDiO|i U3]Ju3Q3ilpj33a U3Q i3jun Qun 
6!)]pjn£ uu ui3QU0j 'i3)3)i3i3qioa 3jjnu3g i3lpji| 



Dqs ]ahr 1935 hat an ben beutfd]en prioatmuph- 
lehrer bie 5d]ichfalsfcage geftellr, ob er in fold]er 
Pjaltung nerharren unb bamir, aurh toittfdiaft- 
lidi bettathtet, oem allmahlidien, abet pdieren 
Tliebergang entgegengehen toollte ooer ob et pd] 
3u einet neuen pcobuhtioen 6eftaltung feinet 
Becufsaufgabe unter oollem £infat] bes hunftlc- 
tifchen unb er^ieherijchen £eiftungsgebanhens ent- 
fd]lief3en toollte. puf biefe jtage mufite ber Be- 
cufsftanb fein liauptaugenmerh roerfen; et muf3tc 
felbft ein Stuch £t3iehungsatbeit an ben ihm an- 
oetttauten Tllitgliebern leiften. 6alt es bod), oielc 
Berufsgenoffen heraus3ufiihren aus einer eng- 
begren^ten inbioibuellen Dorftellungsroelt unb 
ihnen ben Blich bafur 3u 8ffnen, toie ihre Bc- 
tufsatbeit im Dienfte bet Dolhsgemeinfchaft an- 
gefet]t roerben hann. 

Schon rourben in Pjaus, jugenb unb Sdiule bie 
pnfatie 3u neuen Jormen bes TFlufi5ieten5 ficr|tbai, 
bie bem neuen 6emeinfdiaftsgebanhen aud) in bec 
TTtuph pusbruch 3U oedeihen fuditen: Chocgemein- 
fdiaften, Sing- unb Spielhreife, Collegia mufka, 
£iebhaber-Otd)efter, prioate unb Bffentlithe riaus- 
mufihftunben, Sdiulhon3erte, 6ruppenunterrid]t, 
Dolhs- unb 3ugenbmufihfchulen. Tleue pcten bes 
6emeinfd]aftsmufi5ierens, altc Jnprumente unb 
Dolhsinfttumente routben ausptobiert, bas 1Tlufi- 
jietibeal bes Batoch3eitaltets lebte neu auf, unb 
gleichjeitig ethannten bie Sch,affenben eine neue 
pufgabe batin, artedite fjaus-, 5piel- unb 6e- 
brauchsmufih bereit3uftellen. 3ugleich ging bcr Buf 
nach einer neuen lebenbigenTTlufiher3ie- 
hung, bie nadi einer tiefgrunbigeren £rfaffung 
ber Unterrich,tsaufgabe oerlangte. Die fcage nach. 
ben elementaten 6tunblagen bet Tnuphec5iehung 
hat unfete 3eit etneut unb mit Ttndibruch geftellt. 
fur bert TTlurihet3iehet etgab fidi nun bie Jtage: 
foll et pct] bem neuen 6eift auf feinem prbeitsfelb 
ablehnenb unb mif3trauifd) gegenuberpellen obet 
(oll et mithelfen, bem, roas tiiec oielfad] etft pn- 
fatj unb TDille roar, Programm unb 3id 3u geben, 
oor allem fur bie hunftlerifd]en unb er3ieherifchen 
Tlottoenbigheiten mit allet Energie eintteten? jur 
ben innetlid) aufgefd]loffenen TITuphenieher gab 
ee ba hein 3roeifeln unb pbroatten; et ftanb fdjon 
mittenbtin in bet pufbauatbeit, als oiele feinet 
Betufsgenoffen fid) nod] fd)eu umfahen. £ine tein 
theotetifd)e puscinanbecfenung mit all ben neu- 
entftanbenen Jtagen hStte ben Retn bet Sad)e 
nid)t gettoffen. r]ier roie ubernll mufjte bie D r a - 
je i s entfd|eiben. 

') plle einfd]lagigen Beftimmungen ftnb in ben 
pmtlidien TTlitteilungen ber Tieichsmuphhammer 
|feit 1934) enthalten; in hommentiettet form audi 
in bem Tlachciditenbienp ber f adifd]aft Tnufiherjie- 
hung, ber feit De3. 1935 erfdieint, unb in ber 
fadi3eitfdirift „Det Triuphetsiehet", hetausgegeben 
oon Pjermann pbenbroth, TJJatter 6iefehing, Bruno 
Rittel, Carl TDenbting (feit Ohtober 1936). 



So ging bie fadifd]aft bacan, ihre Ttlitglieber 3U 
fortbilbungshurfen, prbeitsgemeinfdiaften, BJo- 
chcnenbtagungen, 5d]ulungsoortragen cin^uberu- 
fen. pbet es etfdiien nadi Cage ber Dinge 5toech- 
mafjig, einen Sdititt roeitecsugehen. Det Ttluph- 
et3iehet follte einmal beifpielhaft an pdi felbft bie 
neuen f ocmen bet Ec^iehung etleben; es foltte ihm 
6ctegenhcit gegeben rocrben, felbft eine TTluP5ier- 
gemeinfdiaft Derantroortlid] mit^utragen unb feinc 
fahigheiten hicr^u 5U ptQfen. 
5o entpanb bec 6ebanhe bcs 5 d] u I u n g s - 
tagets fut Trtufihet5ietiet. Tlodi im 
Jahce bcr 6runbung ber fachfd)aft (1934) rourbe 
bas erfte Schulungslagcr (6au Berlin) burdjge- 
fiirjrt. Seitbem pnb heine Sd)ulfctien oetgangen, 
in benen nid)t gleirineitig in ben Detfd)iebenften 
6auen bes Tieidies Schulungslaget fflt Ptioat- 
muphlehter burd)gefuhtt routben. Das Sdiulungs- 
tager ift 5U einem feften Begriff ber fad]fch,afts- 
acbeit getootben. £s bient gleichetma^en ber fta- 
merabfdiaft roie bec fadilidien fortbilbung, bcr 
£infiihrung in bie neuen formen ber TTtuphersie- 
hung roie ber Pflcge ber gro&en beutfchen TTIuph- 
trabition. Sein Programm ift auf Dielfeitighett 
cingepellt, unb trotibem roirb ber TDochenarbeit ein 
fefter £ehrplan mit genauer Tageseinteilung 5U- 
gtunbe gelegt. Obligatotifdie 6tunbbif5iplinen ber 
Cagetatbeit pnb: 

I. C h o t i f di e s Singen in Derbinbung mit 
beutfcher Dolhsliebhunbe; II. 3 n - 
prumentales Ttl u f i 5 i e r e n in Rammer- 
ord|efter- unb Rarnmecmuphgruppen in Derbin- 
bung mit puffuh,rungshunbe; III. f ach- 
hunbe fur bie ein^elncn 3nftcumente (filaoiec, 
5tteidiec, BlochflBte) in Detbinbung mit ein- 
gchenb gehaltenec £iteraturhunbean fjanb 
bet fotgfaltig ootbereiteten Cagerbiblio- 
theh; IV. TDeltanfchaulidieSd]ulung, 
bie jeroeils oon bem 5uftanbigen 6aufdiulungs- 
tebnec bet TlSDpp. obet feincm Detttetec butdi- 
gefurjrt roirb. 

3n ben £ehrplan hBnnen je nad] £age ber Der- 
haltniffe unb nad] TDahl ber Do3enten bie oet- 
fchiebenften £ehtgegenftanbe mit ein- 
be^ogen roerben: pllgemeine TtTuphlehre, Tihyth- 
mifd]e £t3iehung, 3mptooifation, 6ehotbilbung, 
Ditigietubungen, Dolhsliebfpiel am Rlaniet, Stil- 
unb f otmenlehte u. bgl. m. Da^u hommen £ i n - 
5elootttage mit pusfprad]en, etroa 
iiber fragen bet feft- unb feietgeftaltung, bes 
lDup^ietens in ben fotmationen, bet 3ufnmmen- 
atbeit 5toifd]en Schul- unb Ptirjatmuphuntetticht, 
bet Dotbeteitung bes Pjausmuphtages, bet 6e- 
ftaltung oon Schuleroortragsabenben, ber berufs- 
ftanbifd]en pnorbnungen, roobei auf oie TTtitarbeit 
con Dertretetn bet entfpted]enben Sliebecungen 
befonberer DJert getegt roirb. 3m Sinne biefer 3u- 
fammenarbeit pnb roieberholt 6cmeinfd)aftstager 
mit formationen unb fuhrenben TtTuphinftituten 



202 



butd]gefuhtt rootben, (o mlt bem Deutfd]en Dolhs- 
bilbungsroech (Caget Combutg 1939, Deuhalbens- 
leben 1940), mit bcm DDTTl. (Cagec RBpenich 
1937, Gceiffcnbetg o. pmmetfee 1939), mit bem 
DS.-Cet)tetbunb (Cagec Dtemen 1937), mit bet 
Staatlidien fjodifdiule fiic Trtufih Tno3atteum 
(Caget Saljbutg 1&40), mit bem fjod)(d)ulinftitut 
fQt Tnufihet3iel)ung RSnigsbetg (Caget fiat]l- 
betg 1940), mit bem Tnufihfd)ulujeth Diebet- 
bonau (Caget Gottroeig 1939), mit bem Steie- 
tifth.en Tnufihfd)ulroech (Coget Eggenbecg 1940), 
mit bem 1Tlufihfdiulroeth Obctbonau (Cagct DJels 
1941). 

Das Cagetlcben felbft bietet teidie TnSglid]- 
heiten fut mufihalifd]e pufful)tungen, fut fpott- 
lidie Detatigung (ftQhgymnaftihl), fut bie 3ufam- 
menftellung unb pusfuh,tung oon Gebcaudis- 
mufihen im Caget fclbft (Tnotgenmuph, Tifd]- 
muph, Dolhs- unb Gefellfd]aftstan3e, S3enifd]C 
Datftellungen, fteiluftmurihen) unb nid]t 3uleht 
fut bie Obung im Dotfpiel unb im Domblattfpiel. 
£s ift unmoglid), bie Jnhalte bet Cagetatbcit im 
cin3elnen auf3U3fil]len. 3hte Spannroeite ift gto6 
unb teid]t oon bet einfadiften thythmifdien tlbung 
bis 3um Gemeinfd)aftsbefud) einet Juttroanglet- 
Ptobe mit ben DJienet Philhotmonihetn obet bcm 
Dottcag oon Deethooens fjammcthlaDietfonatc 
op. 106 butch Elly Dcy (Caget Sal3butg 1940). 
So roie h^ute oon bem gegenroattsberou6ten 
Dlufihet3iehet oetlangt roitb, ba6 et feinen lintet- 
tidit in otganifd]et DJeifc tion ben elemen- 
taten Gtunblagen aus aufbaut unb, ohne in ptimi- 
tioen pnfat]en ftechen3ubleiben, ben Sduilec (dititt- 
roet'fe ^ut geiftigen Ecfaffung unb 3ut cintoanb- 
fteien DJiebctgabe bes fiunftroethes ful]tt, fo foll 
audi im Sthulungslaget bet hunftletifdie G t u n b - 
g eb a n h e ftets bas lehte 3iel &« Jachatbeit fein. 
Dem3ufolge roetbcn auf ben Sthulungslagetn nicht 
nut pnfanget-Dlochflotenftunben unb Cehtptoben 
im Gtuppcnuntettidit butd]gefuhtt, fonbetn es 
roetben auch Stteichotdieftet- unb fiammetmufih- 
roethe einftubiett, bie hohe hunftletifd)e pnfotbe- 
tungen ftellen, ctroa, um nut roenige £in3elbeifpiele 
ju nenncn: Dachs h-moll-Ottheftetfuite (Caget 
Tullnetbadi 1940 unb fjambutg 1940), Teile aus 
bet „Runft bet fuge" (Caget ftanhfutt/Obec 1935 
unb fjol3minben 1938), Dtanbenbutgifd)e fion- 
3ette (Caget Rinbenbutg 1936, Cubroeilet 1937, 
fjol5minben 1939, ftanhfutt/Obet 1940), basC-but- 
fion3ettfutDteifilaoiete(CagetDtaun[d)roeig1938), 
Pjanbels Otgelhon3ett f-but mit 5tteichotdieftet 
(Caget 6otlit) 1937), Dlo5atts Setenabe fut 3roei 
Otdieftct (Caget ftanhfutt/Obet 1935), DeethoDens 
c-moll-filaDiethon3ett (Cagetftanhfutt/Obet 1939), 
Dtuthnets 5tteithquintett (Caget fjol3minben1938), 
Dtahms' Ciebesliebetroal3et (Caget ftahlbetg1940), 
Stteidictfetenaben oon Tfd]aihorofhy unb Janaceh 
(Caget DJaihachechof 1940). Da6 bas Dolhslieb- 
(ingen, bet P-cappella-Chot unb bie Rantate altet 



Tlleiftet toie heute Schaffenbet, huts all bie fot- 
men, bie eine £inbe3iehung allet Teilnehmet als 
Dohaliften obet 3nfttumentaliften etmSglithen, be- 
(onbete Pflege im Caget finben, oetfteht fid) oon 
felbft. 3n ben Pbenbmurthen unb Sd)lu6oetanftat- 
tungen roitb geroShnlidi bas fa3it bet ptahtifdien 
Gtuppenatbcit ge^ogen. DJic gteifen einige Pto- 
gcammbeifpiele hctaus: 

CagetSanbbotf1937:1.]. S. Dadi, Suitc 
h-moll fut f lote unb Stteidiet. 2. G. pt|. Telemann, 
Sonate fut Dlochfl6te unb b. c. f-buc. 3. a) C. Dlo- 
3att, Tan3e fut Dlochfl6te unb RlaDiet; b) DJ. p. 
Dlo^att, Unbehannte Rontettan3e fut Stteidiet. 

4. J. 5. Dadi, Obetheethantate. 
Schulungsrooche Schroetin 1938: 1.3- 

5. Dadi, filaDiethon3ett p-but. 2. DJaltet fjaathe, 
DJintethantate „£in Cieb hintet bem Ofen 3u (In- 
gcn". 3. Tan3e fut Stteidiet oon Tno3att unb 
Dattoh. 4. J. fjaas, Rantate „Cob bet Tnufih". 
5. X 5. Dad), fion3ett C-but fut 3toei Rlaoiete 
unb Stteithec. 

Caget fi a h I b e t g 1940: 1. Dlabtigale unb 
Chote oon f tanch, fja6let, Peutl. 2. fjelmuth DJeiS, 
3 neu3eitliche ChSte. 3. X Dtahms, 3 p-cappella- 
Chote (0 (Q6ec Dlai, Det falhe, Dlotgengefang). 
4. X Dtahms, Deue Ciebeslicbetroal3et op. 65 
fut Chot unb filaoiet 3U oiec fjanben. 
Um ben toachfcnben pnfptudien, bie t|tnftchtlicti 
bcc pabagogifd]en Jnhalte an bie Schulungslaget 
hetanttaten, getecht 3U roetben, ift bie fad]fdiaft 
ba^u ubetgegangen, 3roci fjaupttypen oon Sd]u- 
lungslagetn auf3uftellen, namlidi oen Typus bcs 
Gtunbfd)ulungslagecs unb bcn Typus 
bespufbaulagets. Das Gtunbfthulungslaget 
tft fiit fold]e Teilnehmec beftimmt, bie nod) hein 
Caget befud]t haben; feinCet|tplan ift auf bie oben 
batgelegten Giunbbif3iplinen eingeftcllt. Das puf- 
baulaget (tellt ein befonbetes fad]gebiet in ben 
Dlittelpunht bet Cagetatbeit unb ift fut (olchc 
Tcilnehmec beftimmt, bie betetts ein obet mehcece 
Gtunbfthulungslaget befud)t hoben. pufbaulaget 
routben bishet butdigeful]tt fut Dhythmihlehtet, 
fut Rlaoieclchtet, fut Stteichet, fut GefangspSb- 
agogen unb Singhteisleitec, fut Spiclet altec 3n- 
fttumente. 3"t 3eit roecben ootbeteitet Pufbau- 
laget fut Dlafetlet)cet, fur Cehtec oon Dolhsinfttu- 
mcnten; fetnec Caget mit ben Themen „DJech unb 
DJiebetgabe", „Det Tnufihet3iehet unb bas 3eit- 
genoffifche Sd]affen". 

3u bet ftage, toie pdl bet Tagesoetlauf eines 
fold]cn pufbaulagccs im ein3elnen ooll^ieht, geben 
roit bas DJott einet Teilnchmetin, bie bcc fad]- 
fd]aft Dom Defud) eines Dcanbcnbutgifd)en puf- 
baulagets fut filaoietlehtet in ben 5ommecfetien 
1940 in fotm oon Tagebuchnoti3en becid]tet hat: 
Sonntagabenb: Dttj fuht heute ju meinem 3. Sdiu- 
lungsloget, biesmal im Gebiet ITlath Btan&enbutg. 3m 
nrct]itehtoni[di interef[nnten tunben Tutmjimmtt bcs Tnufih- 
heims fanb bet Empfang butch, ben Cagetleittt (tatt. Tladi 
6em pbenbe[fen oetfammelten toir uns im gto|Sen Tltuflhfaal. 



203 



m 



-1UU U3Q Ul S13QU0j3q Qun 43iq3Bslpi3H LUj }i3qiy 

i3Q 6unji3aqsnt| uaGi£[guiuo]cl 13Q U3i|UDQ3g 
iU3Q U3q3u 3om 3 j 1 1 3 6 d j 13Q ]I]dqi 3jq inj 
0£l 4iuDj36sui ]6gi)3q U3)U3£oQLpo£ Qun 
i3}]3j u3U3Qiom36 6i)D] ui36o|s6uninLpg JnD 

13l)Siq 13Q 1 l) D £ 31Q -ISlSljnaSlnMa U3U3jj0]lpj36 

-U3iuuioJn£ 6unq3ifi3i|!jnm ]jDLpJLpo$ 13Q ui 

13Q 13}13ia UI3 QUni )Jl SDQ 'Q0ll£ ]UIDj36sUl 
l6Dl]3q 13Ull]3U]!3]136D3 13Q ]l]DjT 
3j[I -}LpDU136 ]U3!Q13Q S13QU0j3q )J n £ -y -i u 

}U3i3]3iS]]DlpJtpDj 13Q LpiJ ]Dl] i36ois6uninLpg 
13Q uo!]Djiuo6ig Qun 6un)lp!iui3 3}Q mn "S91 
]6gi)3q U36un]nLpjQU3U3lpo(n Qun u3Lporas6un| 
-nlpg i3Q Lpi|^3i]LpJui3 i36D|s6un]nlpg U3) 
-iL)Oj36LpinQ 3jn3l] s;q 13Q ] 1] d £ ] ui o j 3 g 3!Q (, 

(,idq 6unn3i)3a U3LpJiQug)JsJni3q 33Q 3qo6Jnt( 

3QU3Q}3lpJ)U3* S]D )!3qiDS6un]nlpg 3JQ lpij )]|3}J 

')3)lpoi)3q snD 3)ug i3j3}Q uoa tpnt£ 'u3Qi3m )Jgi 

-36 ')l)3)J ini3£l lUj 3)n3L| 3jQ 'U01]D13U36l3lL]3| 

-ijijnm 13Q uoa usjjnui 31J •!] -q 'u3Q|nQ qnlpjjnti 

U3U13l| 3jQ QUn U363;|10a )l)3l QUn 1311] 3JQ 'U3qD6 

-Jntj uin LpiJ S3 )!3QUDl] !3qo u -U3Qiom36 QU3uu3iq 
3)jgn]Lpo$ U3]]nLpj36ioa u3qo6Jn Q U3lpj!6o6DQod 

U36l)10n3U 3tp]0j ItlJ 13Q 36oi$ 3!Q Lpt3]6n£ )1U1DQ 

iji oj 'U3)uuoi| u3Qi3m )il]nj36n£ )lp!H3)unu3d 
-dnig ui3Q isjnlpg g^£e Ippitltl m ! U !311 D 6£6l 
3il]D£ uij i3muiDt|i|!jnuislp!3ii 33Q U36unq3l]i3 
u3Lpj!)j!)D)j U3Q Lpou UU3Q :u3j!3i6n£snDi3U. pjdj 
-i3a S3Lpj!)uoid u)3 mu uin ■6!)Lpim 6 u n | ) } \ ui 
-I3as]i3qit( 3!Q Qun t)Djui3S4t3qatl 
U3Q Jno ip!]quiL) uij Lpno )J} 'iui3|U3UU3U. ijq|3j 

}13qi|l 13Q Ul 13Q3!)6]!Ul 3ll]! ijDlpJLpDj 31Q £JDQ, 

•U3L]3j 

-n£sno „s3jni3qi36uny" U3)|L|gm36 uil]i uoa S3Q 
qo U3ipiia u3SiQi3])!ui ui3Q3l]3 3jm LpiJ '6}igu 
il]3Ui )Lpiu 34ri3l) uoa lsiLpmiJnuuoauct i3Q 53 
)0l| s|)Dju3Q3£ - QU!J U3jju63q 6un]ip!miu3 usgunj 

-36 33U13 UJ S13lL)31l]!JnUt U3)H3]j36U!3 LpiuiuLpj 

-)ioJ Qun U36i)Lpn) S3Q 3jj!U]]DL|i3a5i!3qiti 3iq 
eJdq '£jn|Lpj£pny. ui3Q n£ LpoQ u36i]Lp3i3q 31J i3qo 

:U3Q13m )13U!3U136)|D13a QUD]J)UlDj3g U3Q Ino ilpui 

3jjjuq36i3 3lp|0j iom£ usjing oj '()3ulp3336u3iu 
-uioJn£ I3]nlpju3ddnig Qun -|3£uj3 sipmsl) qD6i3 
(•id)Jo/6i3q)I]Dy 13603) g£ uoa '(i3Q0/pnJu.UDi$ 
13603) ££ uoa '(U3![a pq Lpoqi3U||ni 13603) g'8z 
uoa '(6inquiDy 13603) z'tZ uoa lL|D£uDi3inlpg 

3lp!]))!UlpJLpinQ 3U13 UqDQ LpiJ UU3Q1 S3lL]DC U3U 

-36uo6i3a S3Q ui36o|i3Uiuiog U3U)3£uj3 U) }l]3]n£ 

'U3Q10m U3])DL)36 13UlL|3U]!3;), 13Q QUD]j3qi3|nLpg 

U3lp!|)]!UlpJLpinQ U3Q i3qn u36oiJuin ui36o) 
-s6un]nLpg Jno qu(J 4iolji3Q3]ca ■]i3Qigj36 3lpJuncQ 
Qun u36iog 'u3qo6Jntl U36!]!3ju3636 3jq inj 

SlUQUg]Jl3 u SDQ Qljra LpinQD u - 3QU3al]33 S|D 13QO 
13jl3l|13603 SIO '33Ulll3U|!31 S|D S3 Uj 'U3JJ34JU13 

-ujl) u36uni!3]S3QUD3 13Q Qun S3lp!3y, S3Q ijolpj 
-LpuJ 13 q i3]|Dms]uitl 3jQ Lpno LpiJ 3iQ uj ' ]J q ) 3 j 
1 1 3 q 3 t( 13 Q ui iora£ Q" n 'U3ui3|n£u3UU3£| 
i3Q3j|6)!UL 31I41 'u3Qiom36 |3})!iu 03Lpi)iL|3qiU3 
-un u)3 )JolpJLpo$ 3iQ inj QuiJ i36o]66un|nlpg 3( u 



'uuj suaq36iaa ilpju ||oJ ljui uu |iaqit{ aaljc -uaiu?£ 
-oq uaq quh i3iia|ia6Dj iuaq 'aauimusiuijnuislpia^ iaq iaqn 
-uaSaB )i3un)qi|uo|i noa laBoj soq ua^jiiaa i|(n 'laidjuaigij 
-uioia soq ui 6unil|nju!3 3jq '0amBQ3!J b'3q Bunialpjai 
-aa 'i|!QOqiaui Qun lnioiaiij lansu siuiuu^a 3|Q 'U!q*36 

-qjOj SOQ Uj 6linj3!)13a 2U13Uil|3U|!3X U3Q 63 3llpDiq SOOJ 
U3jj0llpj36 Jj! 13BDJ SD|1 ■||Ol)13Q!nj. U3133lj!363q U3QUDJ 

ajionj u3QU3Qun£ 3ui3g 'sun n£ i3HDrainiim|S3Quoj 13Q 
IpoidJ QU3qouuos uid I3!3jdn]qj0 u3||onsipniQU!3 13Q ug 
'o 'n g 'do aiouojiaiaoiy '6q1|^ suaaolj 
-)33a '3i3!aoiy 1 inj 3|Duog suoEoui 'D 'n 'nsjEiJnui 
lpjilji|0j Qun lp!nJolpJU!3ui3B 3Qinai 53 '601 U3Q ^o'|tpJaq 
QU3qosiJolpjQOi3iuoy u!3 '3ii3idJ U3qnlpg uon njduioidui£ 
-mQ-g sdq Qun oiouojjjoddij su3aol|i33a '3|Duos-inQ-u 
oudEoiu '35nJ qun 3jJd]udJ 3lpJiioiuoili3 slpog 13Q 'si3iu| 
-136DJ 63Q 6oniooi3!aoiy ui3Q uj iqund3l|gy qun dn)lp]qii 

U3ll|l QUDj l!3qiDqJ0f 3{Q '3Qin01 SI.Uq3|13 U3lp!]d36l30 
-Un Uin£ SUn 3]Q '3Q3113ll)nJ 3|Q UJ0JU]3U!36 U3110U, iipi 

•3)i|und3l|0Lj 3)lpoiq 3601 uajlp) 13Q 13Q3£ :6oi!3iJ 

'U3)UU0i| 
U3Sl|1313q U3U3141llpj36llOJ U3Q IIUI |3ldJU3UIUlDjn£ UID 6|0j 

-13 iiiu IpiJ 3y doQ '|lpoiq36i3q \z\aoj 3Qinm ui36ubJu|} 
U3Q 'uqnj36 u3qo6Jnt( U3i36!i3!oilpJ n£ U3Qinm U3ij!ig|j 

-USOia U3U311!llpj36ll0j 310. "SU36U!jlOqj 53Q U3QUnig U3Q 

u; iim U3JU13) S3n3u |3|a 'ii3QU0qaq QU3qa6u!3 3UJ3]qoid 
-sBuoJuiJ U3lpjiulp3i 3!Q U3Qinm ilpjii^iunuaddnig U3Q inj 
3QuniJi|!Qoqi3m 33Q u£ 'l3UiQ]m36 i3!dJiioiquioa ui3q Qun 
|3!dJ6!Qugqi3!a ui3Q 3Qinm 3Qun]g 3i3i!3ra au;j 'uslpoidj 
-aq suiniQnis u3lpJi|Dqijnui Qun ualpjralps) S3il)! Ipnjlpijmti 
siul|Dia uoa s£ 'to 3!Q0jdotiu-i|oui-6 3!Q qun uuouinlpg uoa 
„u3U3£j33QU!y 13Q ipnig aiji3 boq U3Qinm uuoa •l6ou!3q 
aqo6i3Q3!Qj U3]|oauu!j Qun 6unlpjii3l|3a U3lpJ|ulp3i m£ 

QU3Q1.3lpJjU3 UOl.UjOdUIOLJ 13UJ3 U3JJ0J13 36l.jjl.36 SDQ 3{m 

'j63136idq 3Qinm QU36n3£i3qij -u3lpoidj3q 36nj 13Q noa 13Q 
3Qinta lp!3]6n£ '3Qinm u3uiuioui3qn auiuiiig aui3 3j uiauil|3u 
-|]3i t7 uoa U333iau|y ]3m£ Jno ^dq '3J1301 «Q uj iJlpoun£ 
'u3Uiuiou36lpinQ 3Qmra ismoiy u3ji3U3duia)il|oni ui3Q snD 
36nJ-noui-siJ aejiutmijiaia 3)a 'tt|3j36iiaj 3Qinra lioEom. 
uoa 3iDuog-mQ-iJ 33Q ud l!3qiij 3ia :6oisi3uuaQ 
]3UiQ!m36 6n|jsn(J ui3U!3 lom 6o))!iulpou isa ')id£oui uoa 
3jouog-inQ-d 135 Sjog '[ 33Q JnoiOQ 'j|3Quol|3q Ipog uoa uojj 
-ii3aui;-inQ-J 3 B 1 ui iu 1 )J 1 3 m £ 3jq 3Qmm ajnsL) : Ip m 1 j 1 m 

■uuoiunlpg ji3qou uon U|a63isu3q3j 
ualpj!|Di|ynui 3iq sopaa 13J!3]336oj 33a '|l)3ja6]ioJ 3Qinm 
i3iui|3U|!3ii36oj 33Q 6un||3)Jioa 3|a 'lliuioig -l]o£ uoo 
3 q Qun 3U!|0ja 'ajg|J inj 3)ouojo!ii 3Uj3 - D -n usiigl) iim 
U3]3!£ynnj. ui3lp>|)JolpJU!3ui36 n£ sun 3j6!U!3i3a QU3qiJ I3a 
•3jg|Jspo|a 13Q 3jipq36 3Qunjg 3|!)3] 3(Q ']63|Jd36 i3idj]]0]q 
-uioa Qun Q3]ismoa soq eojjjuilpou uid 'j63!]snD Jlpjjuil 
m£ q3qjo!|qiqi36Dj isq u; ipi U3jggi6 uin£ 3iQ 'u3lpoidj3q 
mjoi3Jij 3Qinm 3Qunjg U3j3uiQtm36 u!Qol|iauisjLp!ii3)un 
-U3ddnig 13Q 13Q u£ 'i3)!3|ia6oj uaQ ipinQ 3qo6i3Q3!Qi 
3lp!lQl!qion 3iQ u)inQ )3QU33q 'U3|6|0j lpo£t uoa U0!)U3aU£ 
-mQ-3 13Q um]Qnjg 3Qu3l]36ui3 soq qun 3lpnJi3U 3lpj!tuoifl 
3Qinra jaj!3qiD36snoial| si3QU0j3q sigl]3g S3Q )qundi3mlpg 
i3Q ;3qom 'su3]3!dJ6!QU3rasniJ S3Q 6uo6ioq u3lp]t6o|oup 
-6)d U3Q ]3qn ]3]i3|]36dj )3q Ipnidj sjnay : 6 D 1 s u 3 j a 

■3JJ313JUE uoa 

U31ul QU11 U||13a Uj S13QU0j3q 'SQUo|lpJtn3Qdoig U3]Q5ig 
uaiam ujq u; 5tlp!ii3]unu3ddnig Qun -|3£u|3 S3Q noqsn|J 
i3qi) ua63||oy 13Q LpJnDjsnos6unil|oJi3 13Q lora |3qoa 'U3lp 
-oidj36 ]lp!ii3junu3ddnig I3qn 3Qinm uuoq "uaqa6n£iaQ3!m 
5!ujtpgQ3g ui3Q sno !3iJ U3igl]uij ui3Q Ipou mu — U!3]lpnq 
-tpoa ui3Q sno Lpoa uoa 3]i3jnm 3uj3 iijl] — sspntJiBiaDii) 
'tpnjiaa 13Q i!iu ijj niu 'HDlJ H!Qotii3uii3!aoiy uj 3Qumg 
3jji3 3jQ qudJ ipnijljnij ui3Q tpDU -U3JJ iljuaBBoi J iljn 0£"6 
•i3digy qun 1J133 uoa 6uni3ipo|Jnti in£ U3j3ij un. uiljou 
-uifig il)n 0£'9 'u^ui^CH J '!n 0Z'9 u36ioui 3in3Lj : 6 D I u ut 

•U3jua£oa U3UJ3J qun 
i3ji3ii36oj uioa u3joq36iDQ 'a6gijioas|!jnuii3uiuioy U3i3Qnq 
SQU3qiJ U3]ji3 63Q dn|tp)qtl U3|ioo3t)!3ra U3a - U3qn n£ U3lp 
-31dg U3lp!HU3jJg uij Lpij 'U3q36s6 )!3t]U36313g U3)io ili )!Ui 
-dq -usiiiica U ! 3 J O un 6uD6s6unQna U3UI3J 'ljq|3j IpiJ i3qn 
£inu 3j3ilp!i3q 13Q3£ -euni^ijioa 36D13JU3636 3|Q uuo63q sj 



Don oer Gbnigsberger Tleuinf5enierung oer „Trieifterflnger' 




2. flht Ser ..TriEiftErfinget" 




TDie Jefttoiefr 
Biih,nenbiioer Don Prof. Emil Preetorius 



c 




a 



-=, cy 




o 
3; 

3' 




ci 







s 

2. 

3' 

3 

c 

3 
o> 

a 
it 

3 

o 

3 

o 



pls im Rahmen ber Hrichsmuphtage 1939 in 
Duf[elUorf 6as erpe Treffen ber £eiter unb IJojen- 
ten oon Schulungslagern ftattfanb, 6a begann ber 
£eiter ber fachfdiaft Tnupher5iehung, profeffor 
Pjermann pbenbroth, feine £r5ffnungsanfprarh,e 
mit folgenben DJorten: 

„Sdiulungslager, — in biefem T3egriff oerhorpert 
fich, eine 6er Brun6formen nationalfo3ialiftifdier 
Er^iehung. Pjatte man nor 3ehn, nein, nodi oor 
funf jahren 6aoon gefprodien, ftafs Dlupher fidi in 
ihren Jerien freiroillig in einem Cager 3U gemein- 
famer prbeit 3ufammenfinben, man roare einem 
unglaubigen fiopffchutteln begegnet. pber auch 
6ies ift heute DJirhlichhrit geroor6en. Pjeute tneifj 
je6ee unferer fad)fchaftsmttglieber, roas ein Sd]u- 
lungslager ift. Un6 roer bisrjer noch, heines befucht 
hat, 6er roir6's noch tun. Dafiir forgt fdion 6ie Be- 
geifterung 6er fiollegen, bie oom Srhulungslager 
hommen unb berichten." 

DJir blSttern in ben Berid]ten 6er £agerteilnehmer 
un6 lefen iiber 6en 6emeinfd|afts- un6 
fiamerabfdiaftsgebanhen: 
„£ine praditoolle fiamerabfchaft hatte geroaltet, 
6ie idi bis bahin 3toifdien Prioatmuphlehrem ein- 
fadi fur unmoglidi gehalten rjatte. Das 6efuhl bes 
Sidifelbftubetlaffenfeins ift enbgultig ubertounben 
burch bie 3toar anftrengenben, aber hodlintereffan- 
ten Sthulungstage. Sie rei(3en jeben Teilnehmer 
untoeigetlidi mit in ben Sttom 6es f ortfch.ritts auf 
muphpabagogifdiem Bebiet" (£ager Schlaroa 
1936). 
„Gerabe in unferm Beruf roat — leiber — bas 



ertootbenen Oftgebieten bie frage 6er geeigneten 
Unterhunft mafjgeblid]. Jn jdgenben 6auen rour- 
ben bisher Schulungslaget, unb 3toat grof3tenteils 
mehtete, 6utchgefuhtt: Baben, Bayerifrhe Oft- 
marh, Berlin, Dan^ig-DJeppreujkn, Duffelborf, 
£ffen, fjamburg, Pjeffen-Tlaffau, fiarnten, RSIn- 
padien, Rurheffen, ITlagbeburg-pnhalt, TTlainfran- 
hen, TTlarh Branbenburg, TTlechlenburg, Tnofellan6 
(fioblen3-Trier), Tnundien-Oberbauem, Tlieber- 
bonau, Obetbonau, Oftpteufsen, Pommetn, Sadi- 
fen, Sal3butg, Sdilepen, Schlestoig-fiolftein, Steiet- 
math, Su6etenlan6, Su6hannooet-Btaunfdiroeig, 
Thuringen, THarthelan6, TDeftfalen-Sub, DJefer- 
Ems, rOeftmarh (5aarpfal3), DJien, TOurttembetg. 
pls 5diulungslagetftatten honnten ge- 
toonnen roerben: Jugenbherbergen (in roeitaus 
iiberroiegenber Tnehr3ahl), 6aufuhrerfdiulen, Dpf .-, 
DS£B.-, DSD.-, £an6er3iehungs- unb 1Tlufihheime, 
Sdiulungsburgen, ehemalige Schloffer. Trotj bes 
Rrieges honnte 6ie £agerarbeit planmaf3ig fort- 
gefuhrt roerben. Es fan6en bisher 25 Rtiegs- 
(chulungslaget ftatt. Ein 3ufammenfaffen6et Qber- 
blich ubet bie im fitiegsjaht 1940 ftattgefunbenen 
Sommetfdiulungslaget ift im „Tlachriditenbienft 
ber fadifchaft Tnulirierjiehung" 1940, Tlr. 9, er- 
fch*ienen. 



6emeinfdiaftsempfinben bis oor hur3er 3zit ein 
(eltener Begriff. TJJie fd)on roar es im £ager! Rein 
Ronhurren3gefuhl, aus bem t\ziau5 bie eigenen 
Jbeen angftlicri gehutet roerben muf5ten. £in jeber 
fprad) offen uber feine uJege im 6ruppen- ober 
aud) im Ein^elunterridit" (£ager Dahlen 1940). 
Die pltersunterfrhiebe roer6en uber- 
brucht: 

„DJir hamen als ein intereffierter rlorerhrris, 6er 
nun mal 3ufehen roollte, roas uns pusgebilbeten 
benn ba iiberhaupt noch Deues gefagt roerben 
honnte — unb roit rourben 3u einem aufnehmen- 
ben, aufgefdiloffenen fireis innerlidi gan3 junger 
Schuler" (£ager DJaitjacher 1936). 
„Jm Sdiulungslager roar ich mit meinen 63 "Jahren 
ber altefte Teilnehmer. Jdi haoe ben Einbrurh ge- 
roonnen, bafj bie neue 3eit nudi £euten meines 
pltets oiel 3U geben hat, benn ,fettig' ift man als 
fiiinftlet nie" (£aget fiinffee 1936). 
„Das gemeinfame ptbeiten, bas gemeinfame $tel, 
bie £eiftung Detbanb uns £ehtet miteinanbet unb 
iibetbtuchte 6ie filuft, 6ie 3roifchen 6em jungen 
Daditouchs un6 uns plteten ftan6" (Sd]ulungs- 
toodie 6otlirj 1937). 

Qbet bie fachlidie fortbilbung heifJt es: 
„Didit mehr fheptifch, fonbern miitig roirb man 
jetjt an ben Sruppenuntetrtrht heran- 
gehen" (Sdiulungsroodie Schroerin 1938). 
„Die pusfuhrungen iiber neue Dlufi3ier- 
f o r m e n unb iiber £itetaturhunbe runbe- 
ten bas Bilb unb rourben ausge3ridinet unterfturjt 
burdi eine pusftellung ber gefamten befprochenen 
£iteratur" (£ager rjeibelberg 1938). 
„DJas roar Dlufihlehre?£s roar eine rounber- 
ooll lebenbige Darftellung ber Tnuphenttoichlung 
oom ftuheften 6eutfd)en £ie6 bis 3ut 6egentoatt. 
£s ift mir 6a6urch erft ridjtig betoupt geroorben, 
roeldie Tnuphentroichelung roir jetjt butchleben" 
(£aget Dahlen 1940). 

„DJas ben hlaoietpabagogifchen Teil 
bes Unterrirhts betrifft, fo roar er fur midi eine 
ungeheure pnregung. Denn getabe 6as, roas bie 
Do^entin erreidien roill, namlich bas berouf3te £r- 
leben ber Dluph unb bas Durchbenhen jeber mup- 
haltfch.en unb technifdien Sdiroierigheit habe auch 
ich immer angeprebt, unb bie Dlittel unb DJege, 
bie uns hi«fur ge3eigt rourben, laffen mich jetjt 
mit feuereifer an bie prbeit gehen" (£ager Sanb- 
6orf 1937). 

„£in gan3 unoergef3liches Erlebnis rour6e uns 3u- 
teil. Profeffor Pjaboch, ein Schiilet Btuchnets, 
fct)il6ette uns bas £eben bes Dleipets unb btadite 
uns Btuchpuche aus bem unoollenbeten letjten Sah 
feiner IX. Symphonie 3U 6ehor" (£ager Ober- 
roiefenthal 1938). 

DJie pch fchlief3lich bie prbeit prahtifch aus- 
to i r h e n hann, baoon fpredien folgenbe Satje: 
„DJas roit in ben roenigen Tagen an pnregungen 
unb prbeitsfreube geroonnen hnhen, beroeip 6ie 



D i e Dl u f i h XXXIII/6 



17 



205 



etn[et|enbe, eittige 3u(ammenatbeit in ben euyel- 
nen Ottsgtuppen" (£aget 5anbbotf 1937). 
„3n jebet ein3elnen Untettichtsftunbebiefes £agets 
unb nidit 3uletit butdi bie im £aufe bet BJoche ge- 
hotten einbtinglidien Beben routbe es roohl jebem 
oon uns betcupt unb toitb in 3uhunft als Tnatj- 
nung oot uns (tehen, ba(3 es unfete Pflid|t i(t, 
roeitet an uns 3U arbeiten unb bafut 3U roetben, 
ba(5 bas THur^ieten toiebet 3um £ebensbebiitfnis 
unfetes Bolhes toitb" (£aget fiai[erslautern 193?). 
„TJas abet hatten alle Stunben gemeinfam, bafj 



alle £et)tenben uns eigenes geiftiges Erleben 
(dienkten, ba(i man babutdi toiebet [elbet lebenbig 
toutbe, unb bie Jteube am Beruf, an bem fo 
(dionen Betuf bes Tnufihet3iehers toiebet neu ge- 
toetht toutbe. So ift auch bei uns TJJahrheit ge- 
toorben, toas unfet Sdiulungsleiter als £eittoott 
iibet unfere Tagung fehte: 
„Es fiegt immet unb nottoenbig bie 
Begeifterung iibet ben, bet nicht be- 
g e i ft e 1 1 i ft" (Jidite). 



Dm TTlufiRfctRateno*t — rin Spisgd 3ritgfcnoffifdi*n 

lTluflhgefdiehens 



TJon Beintiolb 5 diarnhe, Betiin 



Bie nationale Ttottoenbigheit, ben gefamten inne- 
ten flufbau bes beutfchen TJatetlanbes nach ben 
6tunbfatien gto(3tet 3roechma(3igheit, £ogih unb 
3enttalet pianung 3u geftalten, t|at fich auth bem 
beutfchen Tnufihleben mitgeteilt. THet nut immet 
bie T3etect|tigung hat, an einet mu(ih-hultutellen 
Bufgabe auch im toeiteften Sinne mit3utoirhen, 
barf fidr ber amtlichen Betteuung [eines Stanbes 
etfteuen, einet Betteuung, bie ben Befonbetheiten 
gerabe (eines fpe3iellen Berufes ftets gereait 3u 
metben bemuht ift. 
' Es ift fur ben nur oberflad]lichen Betrachter ge- 
roi(5 nid]t leicht, bie roahre Bebeutung all biefer 
amtlidien 3nftitutionen 3U erhennen, ja, er ift roohl 
gelegentlich ungerediterroeife rafd) mit bem ITJort 
bereit: „Hlo3u bies alles?" 
fjat fidi ber ooreilige Beurteilet jeboch einmal bie 
ITiuhe genommen, biefen gto^ugigen Otganifa- 
tionsplan 3U (tubieten, (o roitb fich ihm balb ein 
Gebaube offenbaten, bef(en fionfttuhtion unb 
Baumeinteilung bis ins hleinfte butchbadit ift. 
Seit iiber 60 Jahren nun befitjt ber beutfche Tnufi- 
her ein 3ahtbudi, in bem bie mannigfachen Sliebe- 
tungen unb feinen Betaftelungen bes THufihlebens 
in petfonellet, otganifatotifchet, hunftletifch,et unb 
fatf|lict]et Be3iehung niebetgelegt finb: ben TTlufi- 
het^alenbet 1 ). 3n ben oielen 3al]ten feines Be- 
ftehens ift et beinahe fo etroas toie ein Segenftanb 
oes taglichen Bebatfes gerootben, ubet beffen tie- 
fete Bebeutung im allgemeinen nicht nachgebacht 
roitb unb ben man insbefonbete Diel 3U roenig 3U 
Tiate 3ieht, roenn es gilt, fidl mit ber gegenroattigen 
Otganifation bes beutfchen lTlufihlebens auseinan- 
ber^ujetjen. 

Bennodi oerlohnt es fidi, biefen „6ebtaud)sgegen- 
ftanb" Triurihethalenbet einmal hinfid]tlich feinet 
Bebeutung fiit bie Gegenroatt, roie fur bie Bet- 
gangenheit unb 3uhunft etroas eingehenber 3U be- 



l ) fieffes Tnufiherhalenber, TTlat fjeffes Berlag, 
Berlin. 



trachten, benn ftets ift er ein Spiegel bes 3eitgenof- 
fifchen Tnufihge[chet]ens geroefen, unb immet roat 
et meh,t als nut eben ein „fialenber"! Biefes 
„meht [ein als [dieinen" teilt bet „fje((e" — roie 
er oft hur3 genannt roirb — iibrigens mit bem 
„fiur[chner", ber als fiiir[diners £iteratur-fialen- 
ber 2 ) fiir alle Gebiete bes Sthrifttums ben nam- 
lichen TJDert hat toie bet Tnufiherhalenber fiir alle 
Berufe unb TJJirt[d|aftS3roeige, bie unmittelbar 
ober mittelbar in irgenbeinem 3ufammenhang 3um 
TTluphleben ftehen. 

Betrathtet man bie neue(te pusgabe bes breiban- 
bigen TITufiherhalenbets mit feinen tunb 1800 Sei- 
ten hompreffen Tlonpateillefaties, ber (infolge bes 
firieges) faft aus[ch.lie(3lich auf 6rof3beutfdilanb 
abgeftellt ift, fo 3eigt fith fdion auf3erlid|, einen roie 
ungeheueten Umfang s unfet ITluphleben geroonnen 
unb ungeadjtet bes Rtieges behalten t\at. Es et- 
roeift [idl aber auch, ba|5 bie alljahtlithe Batftel- 
lung biefes roeit oetaftelten Organismus roohl oon 
einet Petfon otganifiert unb iiberroacht, nid]t abet 
aud] in all ihten Baufteinen 3ufammengettagen 
toetben hann. Bem3ufolge muji ein TJJeth folchen 
Jnhaltes unb Umfanges in feinet letjtenfionfequen3 
ein Semeinfdiaftstoeth fein, bas in [einen 
mannigfaltigen BJedifeltoithungen gelegentlich 
hb'chft auffchluf3ttich ift. 

TJJahtenb beifpielsroeife ber Ptafibialtat unb 6e- 
fchaftsfuhtet bet Heich.smufihhammet fjein3 3 h - 
l e 1 1 in (einem Geleitroort 3um Tnufiherhalenber 
1935 feftftellen mu|3te, bajj man amtlid]etfeits oot 
bet Tnaditetgteifung ben beutfct|en TTlufihet in bet 
5tatiftih oollig ubetfehen unb lebiglidi bie Ceiet- 
haftenmannet etfa£t hatte, honnte nun bie BTnfi. 
in ihter pufbauatbeit aus fjeffes Tnurtherhalenber 
roertoollftes TTlaterial fd)Spfen. pnbererfeits hann 
heute bie 5chtiftleitung bes Tnufihethalenbets bet 
toeiteftgehenben Untetftiitiung bet RlTlfi. unb 
ihtet ottlichen Bienftftellen nicht meht enttaten! 



-) Betlag TJJaltet be Gtuytet & Co„ Betlin. 



206 



]a, bet eng bebtuchte TTaum oon tunb 2000 Seiten 
ift ein 5 p i e g e l b i I b ft a a 1 1 i ch. e t P u f - 
bauatbeit am gto|3beutfdien TTlu|ihIeben. 
Tlittit nut ba(S jebet TTlufihet non fiuf mit TJJoh- 
nung unb Ptbeitsgebiet nnmentlith im Tttuphet- 
halenber Det^eidinet ift, toas bie Bebeutung bes 
„fjeffe" audj als pbtef3buth ausmadit, fo bleibt 
biefet gto^ugige Batgebet gemeint)in auf heine 
bas beutfd)eTTlufihroefen betteffen.be Jtagebiepnt- 
mott fdiulbig. Bom rJtopaganba-TTliniftetium bis 
3Ut Ottsmurihetfdiaft bet KlTlR., oom Stabtiftr)en 
TTlufihbeaufttagten bis 5um Gebiets-Tnufihreferen- 
ten ber fj]., Don ben Ord)eftern, ChSten, Scnbe- 
leitungen, Rbf.-TJienftftellen, fiodifdiuleh unb Ron- 
Jetnatotien bis ju 3nfttumentenfabtihen, TTTunha- 
lienhanblungen unb TTotenftedieteien: nidits bleibt 
unbetuthfiditigt! Selbft bie mufihliiftocifdien T3e- 
fonbetheiten ber ein3elnen Stabte (inb angebeutet, 
unb bas als brittes Banbctien beigegebene foge- 
nannte TToti3budi getoinnt oon ]ah.t 3U ]ahr mehr 
ben Chatahtet eines ]ahtbud|es mit niitjlidiem te- 
bahtionellen Teil. 

Blattett man einmal bie oergilbten ]at)tgange bet 
Betgangenheit butdi, fo offenbatt fid] einem bet 
TJJett biefer ptbeit als Rultutbohument erften TSan- 
ges. Die TTote unb Eigentumlid)heiten jebet Epodje 
haben im TTlufihethalenbet ftets itgenbroie it]ten 
TTiebetfd|lag gefunben. Jur fo3iologifdie Untet- 
fudiungen ubet ben TTIufihetftanb gemat)tt et man- 
chen pnhaltspunht. £in paat Beifpiele mogen bas 
ethatten: 

Offenbat hatte fd)on in ben act|t3igec ]ahren bei 
mandien TITufihern bie Sudjt, fidi eigenmachtig ben 
Titel „Tnurihbirehtot" 3U3ulegen, folchen Umfang 
angenommen, bafj bet Sd]tiftleitet bes TTlurihet- 
halenbers 1883 runbtoeg ethlatt: 
„3d) hobe in biefem ]ahte alle Petfonen itites 
ufurpirten Titels enthleibet. IJie Be^eichnung 
,mTJ.' hei^t nunmehr nur nod) fionigl., 6tof- 
het3., fjet3ogl., Stabtifd|et ett. Tnurihbitehtot." 
pus bem Jahtgang 1891 honnen roir h^ute feft- 
ftellen, ba[3 oon ben 26 genannten Berlinet TTTufih- 
tefetenten beteits 3ehn ]uben roaren! 
TJie in bet jungften pusgabe bes Tnufihethalen- 
bets roieber aufgenommene Behanblung einfch.la- 
giger Bed)tsfragen ift oor funf bis fed)9 Jahr3ehn- 
ten ebenfalls an ber gleichen Stelle forgfaltig ge- 
pflegt roorben. Offenbar hat es aud) bamals nid)t 
an Ronjunhturhelben gefeh.lt, fonft hatte anno 1883 
fid) ber Sd)riftleiter ficher nidit oeranla|3t gefehen, 
eine pllerh. Orbre oom 31. Juli 1840 in C-tinne- 
rung 5u btingen, toonad) TTTufihalien St. 
TTlajeftat bem fiaifet unb lionige nid)t ohne not- 
gangige pnftage unb ethaltene Ĕtlaubnis ein- 
geteicht roerben burfen. Tlicht ohne fjeiter- 
heit aber lieft man im Ralenbet non 1888, 
ba|l „bas anbauetnbe Jnbiehoheroathjen" ber 
mobernen TJamenhute ben Theater- unb fion- 
3ettbitehtionen bie TTottoenbigheit aufetlegte, bie 



Befitierinnen folcher fjute um pblegen berfel- 
ben an3ugeh.cn. TJa nun biefe Bitte leiber erfolg- 
los blieb, murbe eine pnorbnung empfohlen, ba|3 
nur ben alteren TJamen bas pufbehalten ber 
fjiite im Theater geftattet fein folle! TITit biefer 
Jormulierung glaubte man ben gerounfch,ten 3u- 
ftanb geroifj etteidien 3U honnen. 

plletbings geftattete bie „getuhfamete" 3eit bem 
5thriftleiter bes inufiherhalenbers bamals auch, 
ein bteitetes Eingehen auf bie ein3elnen mufihali- 
fd)en £teigniffe bes Detfloffenen ]ahtes, toas heute 
leibet nid)t mehr mbglid) ift, es fei benn, ber „Ra- 
lenber" roiirbe ben Umfang bes Brochhaus anneh- 
men. TJa roerben in ben ad)t3iger ]ahren alle Ur- 
auffiil)rungen — nad) Romponiften georbnet — , 
roie aud) alle TTeuerfd)einungen an TTlunhalien 
oer3eid)net. TJer Urauffiihtung bes „Parrifal" in 
Bayreuth ift ein f'ebEn Seiten langer TTuthblith auf 
bie Betanftaltung geroibmet, bet in einet leiben- 
fthaftlid)en Jotbetung auf jteigabe bes Biitrnen- 
toeih,feftfpieles aud) fiit anbete Buhnen' aushlingt: 

„. . . . Soll bies alles auf lange ]ahre hinaus 
TJrioilegium Berer fein, bie — ohne ubrigens 
aud) nur eine befonbete TDiitbigheit naditoeifen 
3u honnen — teich. genug finb, nad] Bayteuth 
3u teifen? — Tlimmetmeht! ]ebes Theatet, bas 
ben Parfifal toutbig auf3ufiihren im Stanbe ift, 
hat ein 3roeifellofes moralifthes Recht auf ben- 
felben. fjoffen roit, irjn in hut3efter 3eit audi 
iibetall ba 3U finben, roo er Segen 3U nerbreiten, 
pufhlfltung 3U fotbetn, Ciebe 3U etroechen oet- 
mag!" 

puch an ben neueften £rfinbungen unb Entbechun- 
gen geb.t ber Chronift hier nicht ooruber. 
£ine gebrangte Chronih beutfchen, ja europai[chen 
TTlufihgefdiehens ift's, bie ba 3U uns fprid)t unb 
3U TJergleichen auf jeber Seite anregt! 
pusroeislid) bes TTluriherhalenbers oon 1880 um- 
fa[lte bamals ber IJeutfdie Sangetbunb 49 261 
Sanget, hcute finb's roeit ubet eine halbe TTTillion! 
3m gleichen Jahtgang finben roit untet ben TTUip- 
herabreffen TJJiens hintereinanber nod): 
Brahms, Johannes, Componift, IV, 
Carlsgaffe 4 

Bruthnet, pnt. fOtg.) Ptof. am Confet- 
oator. IX, TJJahringer Strafie 41 
ober an anberer Stelle: 

Straufi, Eb., h. h. fjofball-TTlII., II, Ta- 
borftr. 

Strauts, ]oh-, h. h. fjofball-TTlD., Comp., 
fjieriing b. TTJien [eigene Billa) unb IV, Jgel- 
goffe. 

]ahrgang 1883 Der3eid)net u. a. folgenbe Eintra- 

gungen: 

TTleining en : 
fj. 0. Buloro, 3ntenbant ber fjofhap., ft. 
Tnannftabt, fjofhapTn.(fjet3.fjofhap. 45 TTl.) 



207 



quii lulpout n£ )nDi]i3a )n6Q3jj U3}3u6u36 ut3Q 
liui ai| 'u3QU!jn£snoi3u, usjwu.uig U3Q snti 3)U3uu]3 
U36iQn3aJi|iJnui Qun -3 BujJ 3j3tQ ')]i6 53 - uu )lpoiu 

-1U3£U 13Q S0QUDUllU0i|]3q0 S3Q „36ug63lpj-33)U] 

-36uis" 13Q l]3qitl 3]Q i!)3j 13]L| -ensEsipsra^UDLj 

3UJj]]Di|!jnUl SDQ QUn SUl)UU3i]Q3!J 3QU3jjDjum 3UJ3 

n£DQ ui3Qi3dno uaigljaB sg •]lpnj )6nu36 upuo 
sdq i3qD 'ijui 3)310 ilpj U36upq n£OQ 3q31J QU11 
ijnj •}U13lpJl3 }3U6U36 3njDQ 13Q ')3QU}j 13U]3i) 

IpiJ U3U3Q ui 'u3i]3l)U!3 i3qD }q}6 sg mpj lp!]QugiJ 
-i30)Jq]3j 3]jinQ 'U3n3i)3q lpj!]Di|iJniu u3QDi3Uioy 
3i3jun I3i]ijnuisjni3a 3)m £jdq jus^uum^ U3Q ut 
U36uig sdq )3)!3] 1 3 m Qun U36uij i;ai u3]joJ s o £Q 
:36diJ 3jq unu )J} 6ulp!nj -usjjpuin iD]i] U3)DQ 
-]og sun inj su36uig S3Q 6unjn3Q3a 3}Q Jj! )!UiD£r 
jlouijaLj 13q uj snDLj n£ qu}J 
ijm Qun '6uii uin 6unq36uin 3Qui3ij 

31Q }l]U!jl3Q 'U3lpOUi l| ] J n Ul 313J 

-un Qun u 3 6 u i J i3Q3!j 3i3jun i ! m 
om ')ioq '3u6o)3i£ 13Q ui )Lpoul]i3ms63!iy 



S06 

I3i3jun uq uujidnaua utn£ ui3£mi| loa sun S3 
uiDi] U3)Jlp!))n3Q uil4 -siJny-iDiuDntl i3Q ud i3igdj 

QUn 31J0J 13Q lpt]QnJ S3QUD}J]]!lJU3jjD[U S3Q ]U£ 

m£ 'LpulyuDiJ Qun U3j6]3a ui IpJiDuiioa ui3Q Jno 
']lpoui36 6uniL;oJi3 3Lpui6 3jq i3Q3!ra i3iuuu Lpi 
3qDl] uuQ}ug 'U3]oct uj 6£61 i3qo]i|o Qun 33qui3) 

-d35 Ul} ljl3n£ 53 3}q3]13 lp£ 'U3QUnJdul3lpDU 1|1D]J 

0jU3q3 'ij! U3dnniQ Ipno iDQ]og s|D 13 om 'ilpj )Ji3 

HOpJ SOQ )0l] 'S3lp!31}|li S3Q U3£u3ig 33Q q|0l]13UU! 

'sun uoa i3lpuo]_u jU3lpoidj36 3|33g 13]JJ3!) sno 53 

10m U3Ul]£ 'U31Dm U3}31]33a lp!31|l]D£ no)S3ia UJ 
3]j03 S|D 3)Q 'U3jj0U36Si]|0£[ U3QU3Ul]0ra QUD]Snt} 
UIJ U313jUn Lp!lUli]3U10a )]d6 )10Q1 S3j3JQ „'lp!3ll 
3lpJ}n3Q SDQ QUn QUD]lpJ}n3£t LpjlUlDU 'U3l]3]jl3 
U36ntl U313jUn lOa lOUIUlpn 3}Q 13Q3!m 33U1U1} 

Qun Lp!lllO]d 'quiJ Lpno iica om 'lpi3]6 £ud6 'ieJdj 
S3 Qun sun )!Ui qun sun ui iq3) Q3}j 3lpJ)n3Q SD£i' 

:333l]nJ 33Q 3]6Dj 'U3|0£[ U36!1DIU3U,3 S3Q U3101 U3Q 

loa u36unq36Quniisumjsi|iO£t u3)J6!)]om36 33Q 
13U13 '^£61 nD]S3ia ut ij3js3Qunqi36ugs ui3Q Jny 



3Q]3j uii '£ •£ 'uipaa 'QUua£l LpUQ3U$ '3(1 '£JJn u °a 

Ipwaiiuoaj uj U36uij uajBQ|og 3lpJ;n*Q 



jsu3t]3Lpj36i|i|nm 

u3lpj!jJou36)!3£ U36.]pm3j S3Q |363ids i36!jjDii3an£ 
ui3 :)Jj ujj3m36 lpmQuil] 3il]D£ £g 13 som '3q}3]q 

SDQ 13QU3]Dl|13l|l|nitL 13Q ijiuog 'U3£ud6i3 n£ 
S3QU3]L|3$ QUn U36!)lpil3q n£ S3lpJ]D$ 'U3jpl])lUl 
360U1 13 j U 3 Ul 1] 3 U Ull)! UD 1 ! 3 ) U tl U 3 1 3 

-j)ilo 36gut 4 j q 1 3 j i3i]!jnui i a D. :3]iom 

-l]3|3g QUn -30Q 13UJ3J ]]D 10U31 13Q UlLjl IJUl QUn 
q3!]q 13QU3]Oi|13l]!jnUl 13Q 'LpiJ U3)]3QUOm U3)U£ 

3 !CL — 4 l\)2ca }Junyn£ Qun )uliU36uo633Q 3jq ut 3tJ 
2\ca ')Jj 6!iiomu3636 0jU3qs 3)Q 'U3uu3i|i3 n£ 6uni 

-n3Q3a 3UJ3J QUn U3UlQ!m n£ U3l|UDQ3g IDDd U(3 
'iJlllpJLpDj 13QU3U!3lpJl3 LpJlQ0U3d S]0 '33QU3]Dl| 
-13i)ljnUi U13Q Lp!UU363]36 'U3631UO mu 33J3J U3Q 

LpoQ3| 3iJ U3i]]oJ 131L) 'U3i3!)!£ n£ 3)lp!tpj36i]!jnui 
m£ u36uni|i3uuqQUDU 3j3iq 'silpgui usigljjno }lpju 

UDUl dOQ 'l]0a£}31 Oj ]J( S13QU3]Dl|13i]!jnUl S313jUn 

U3il]Djioa !3j3}Q HD ui3}ig]qlpma SDQ jU3qOld 
-3j3j U3£ini| Uj 3}lp!lpj36in)]ny ipnjg up 'HjDminJ 

„jU3))!mnDqJnt[ u3UtDj6n3q6un 13]]D 
i3jun inj U3Lpp£ uj3 13 Lpnti "i!3i|lpiiiU3j.Jg 3lpJ 

-!10i|lJnUl 3jQ lOa ]]0]j3g U3}LpD3q3633l]llD 33UUJ 
Uj 13Q3!m 13031] 13QU3]Dy 13Q ])!H S3ll]0£ U36 

-jioa S3Q 3qD6snoiou 13q Lpou ' • •" : f £ 6 1 
„• • • uslpnj U3uu]m36 n£ )|Dl)i3)unsu3q3j usq i^! 
sno 106 13qo U3qol| un) n£ i|l|nui 13Q ijui 3iQ 

'U3jj01}3q U36!U3l3!Q 3]]0 S13QU0j3q £ud6 QU!j 
360]}OU U3lp!]]jDlpJ]l!m U3U!3U136]10 13Q UO0. 

• • "' (iZ£6t "4d3S dn]lpJsuo!]i|DQ3u) :££6l 

„• • • ]U3Q10m36 13i|lJnUl U3QinJ U13]1D 

loa )!3£u3j!iy in£ ijj 'ipm 3£ud6 3jq inj ip£ 

-U3jpy 3U13 'Z£/l£61 131UiQl 13Q • • " : z £ 6 l 

„'U3Q 

-3Uf U3Q]oL| u; 3Lpt3iU!3u;L; J3j) S)pi3q 6udG 



-lLjO£ 13j3JQ dDQ '3lpJunQl U3d}3L) U13Q ]JU1 )uq 

-i.ti i3H!)J 'i3joislpmdJUD ipnig uj3 s]d snDUjl] 
i3QU3]oy U3i3jun iim U3iptlpj og ' ' "' : 8 l 6 l 

:u3q3636i3Q 
-Sjm I3!l) U36ud6iL]d£ U3up£u!3 n£ U3}iomioa U3Q 
sno 36n£sntJ 3£mi| inod up Lpou U3pj ^n]Lp5 utn£ 
•lB)!lU OS (asuUtJct) '^O '»QB1S : 6 1 n q d o i ) g 

lB4!Ul 
1% (1363L)) -Ipio-is^osLi^^co^g :6i3quinu 

•l6)!UL ZS (331 
-6ugm)inJ) 3Qun3iJi]!jnui "Q upisa : ip 3 q n j 

•|6l!Ul 
S8 (3jqoj 'lpj!i)!U) ^O 'icgig :6!£dj3j 
164HU. 9S '(IH03QU3qt[) Lpao 'ICBIS : U3 J J 3 
•]6i!ui 0^1 '(gnoi4S 
•a -3 'Lpsia '^DilS 'U) ^ll^doy i6y : u 1 \ 1 3 a 

:gi6l S3iLjD£ ssq 3}j!]i3jj 
-3lpio 3jq ]Duiu!3 inu ijra u3]lpoi}3a j6un)n3Q3a 
i3Lp!iilp!lpj36i|!jnui i3doi6 uoa u3ddo)3 6nu36 }Jo 

QUlJ S13QU3]Di|13i|lJnUL S3Q U3qD6uiJ_ U3ddDU4| 3t£f 
•IDUtppj U{ 3)DU0Ul 36)U!3 

'qo uidtl uioa 'lp!|ul]gm36 ]]!3mi3a ]£su - ij 

: id U1J3 m 
•(Q3!iJuL]DQi) IjinsiRoa u; 
S]!jul]OUl U3)j3j U3upJ )Dl] !3u6oni Qiolp!U 

: 1)1031 Rd a 
l6)!UL 0£ 'i3UU3ia a -Joi£t :q '3|pdoy 
3lpJ,3j]!a s]outioa '3Lpj!uouiiDL;i!l]£t :i3)j3lpio 
-tllil DDS '11 •I)ji36inqu33a 

'(ilUp6U!)Di)5-lDl)U3J 33l]niJ) 3!U0UllDl]l!l]Ct 

'3l)gi£t 0001 '6un6!Uil]3U3g l]i3Hti liui 
;nu 'S3j"no[]ui3do ']6y S3Q ]Dog :3]Djii33U0j 

: U!l»a 



ihnen 311 3eigen, roie |t^ ditTes am beften auf it]re 
Rameraben ubetttagen honnen. Diefe hommenben 
Singeleitet follen ja nicht nut fingen honnen, fon- 
bern oot Set Jront ftehen unb aus 6et TTlenge 
Solbaten, bie Dot ihnen angetteten ift, einen be- 
geiftetten Solbatendior fdiaffen! Behanntlich. ift 
ber Sefang ein gutet IDettmeffet fut eine mat- 
fd]ierenbe fiolonne. Jft b i e f e r in Otbnung, fo 
finb es bie ITlannet meift auct|. plfo muf3 bas lehte 
3iel bes Singeleiters fein, aus feinet fiompanie bie 
befte fingenbe TTlannfd]aft 3U machen! 
TtTit biefen Etcoattungen hamen toit — in bet ftatt- 
lichen 3ahl oon hnapp 100 Unteroffi5ieren unb 
TTlannfchaften — oot ettoa jtoei TDochen in einem 
fd]finen alten Stabtdien bet Tjtetagne 3ufammen. 
Die Einheiten t\attm butchtoeg mufihalifch.e, 5. T. 
betuflich ootgebilbete fitfifte gefriiicht, oon benen 
bie meiften bereits bei bet TTlufihpflege ihtet fiom- 
panie hetoorgetreten roaten. Schon am pbenb bet 
pnhunft, nodi ehe bet eigentliche Jlehtgang begann, 
entroichelte fict) — roie honnt' es anbers fein! — 
ein teges murthalifches £eben. Jm £rbgefd]o|3, im 
Hlafditaum, roitb ein htfiftiges TTlaifchIieb ge- 
fungen. Jm ecften Stoch, im Sdilafcaum I, ftellt fidi 
ein phhorbeon-Dirtuofe feinen erftaunten fiame- 
raben not. Jn einet anbeten Stube fingt ein aus- 
ge3eichnetet lytifd]et Bariton 3ut Caute. TJaruber, 
im ObergefdiofJ, oerfudjt fich ein Bratfcher auf 
feiiiem feltenen Jnftrument, roahrenb gan3 oben 
unter bem TJach gerabe ber „Solbat, nallera" mit 
feinem unfterblichen T3art befungen roirb. Gut, bafs 
Bie alte fiaferne, in ber roir untergebrad]t (inb, fo 
biche TJJanbe hat, ba|5 man nicht alles auf einmal 
h6tt! Trotjbem liegt bie TTlu|ih in bet £uft, \iz 
ftecht fo3ufagen in jebet TTlauerritje, man braud]t 
nut bie Tiiten auf3umachen, bann ift fie ba obet, 
noch beffet, — man fingt felbft ein h«3haftes 
£ieb. TJaf3 in einet folchen mufihgeffittigten ptmo- 
fphate bet £ehrgang gebeih-en muf3te, toat uns oon 
ootnhetein hlat. llnb fo begann et auch am nach,- 
ften Tag oieloetfptechenb mit einer Tieirjc frifdier 
TTlorgenlieber. 

Det Grunbplan, nach bem bie £ehrgangsleiter at- 
beiten, (ieht brei Eruppen oon Solbaten- 
I i eb ern oor — Tnarfd]lieber, £ieber im Tages- 
lauf, Jeierlieber — unb £ h t g e f a n g. Bei bet 
pustoahl bet £iebet finb mafjgebenb bas oon 
£eutnant Pjans Baumann im pufttage bes ORTJJ. 
herausgegebene Oeberbud] „TTlorgen marfd)ieten 
toit" (TJerlag TJoggenreiter, Potsbam) unb bas 
„£horlieberbud] fur bie TJJehrmad]t" oon TJrofeffor 
Stein unb TTlajor 0. finort (Detlag Peters, £eip3ig). 
fjin3u hommen als toeitete ptbeitsgebiete p t e m - 
gymnaftih,Stimmbilbung, Ditigie- 
ten unb, fotoeit etfotbetlid], Tlotenlefen. TJas ift 
ein umfangteid]es Programm, beffen Beroaltigung 
in ben oorgefeh.enen rrienehn Tagen befonbers an 
bie £ehrgangsleiter, Solbat TJJerner Binner, 
Solbat Bruno fiortemeier, Oberreitet TJJalter 



C.J.aUANDTvorm.B.Neumann 

Berlin W 15, KurfUr>tendamm 205, Femspr. 913716/17 

v.rm«: Bechstein - Bosendorter 

Gebraueltte Instrumente aller Marken 
Stimmungea — Mtete — «cparotureu 



fi o ro o 1 1 i h unb Gefreiter f tiebtid] S di a 1 1 a t , 
grojk pnfotbetungen ftellt. Bei allet hunftletifdien 
puflochetung ift bahet militari[che TJif3iplin unb 
Sttaffheit unetlaf5lich. 

Tladi einigen Tagen entfpinnt fidj 3roifd]en £eht- 
gangsleitern unb £ehrgangsteilnehmern bie erfte 
pusfprad)e iiber bas £iebgut, mit bem toit uns 
befd]aftigen. Unfet £iebetbud] „TlTorgen matfdiie- 
ten roir" 3eigt einen gan^ hompromif3lofen TJJeg 
3um roertoollen Solbatenlieb. pudi beim oolhs- 
riimlicrjen Singen unterfdieiben toir forgfam jtni- 
fd]en bem Sd|laget mit feinet pugenblichstoirhung 
unb bem gehaltoollen £ieb. pls ertreme Beifpiele 
ftellen toit gegeniibet bas fjonolulu-£ieb („Jdi ging 
einmal fpa3ieten"J unb bie £iebet „Tlut ber Jrei- 
heit gehort unfer £eben" ober „£s fuhr ein 3"g 
Solbaten". Jn meiner fiompanie hobe ich bie er- 
freulid]e £rfahrung gemad]t, bap bie meiften 
meiner Rameraben auf bie TJauer bodi bas toett- 
oolle £ieb bem anbeten oor^iehen, roahrenb fid) 
ausgefprod]ene Sdilagerlieber rafd| abnurjen unb 
bann „3u ben Ohten raushangen". Tlaturlich mufj 
man fich baoor hiiten, n u r ernfte unb behenntnis- 
hafte TeiEte 3U bringen, bas roiitbe 3U einet getabe 
beim Singen oollig unetroiinfd]ten Derhrampfung 
fuhren. TJJ e r t ti o 1 1 ift nid]t basfelbe toie e t n ft ! 
Genau fo toenig roie bie hfi u ftg mif3oerftanbene 
„hlaffifd]e" TTTufiN allgeraein ernfter Tlatur 3u 
fein braud]t. TJJenn ber Solbat Dienft gemadit hnt 
unb miibe ift, toill et luftig fein! Unb toie ein guter 
TJJirj immet beffet ift als ein fd]lechtet, iibet ben 
man mangels bef(erer aud] mal lacht, fo ift bas 
roetttiolleluftige£ieb audi bem meht obct 
toeniget albernen Dolhsliebfchlaget oot3U3iehen. 
3ch benhe babei an gute heitete £iebet toie „Jetjt 
hommen bie luftigen Tage", „puf, auf 3um frBrj- 
lid]en Jagen", „Unb bie Tnotgenftiihe", „£in 
5d]ifflein fah irtj fahren" unb oiele anbere. Grunb- 
ffirjlidi ift banad] 3u ftreben, ein unb basfelbe £ieb 
— aud] roenn es roertooll ift — nid]t 3U hfiufig 
3U fingen. Da3u ift es etforberlid], baf3 bie ein^elne 
Rompanie einen gro&eren Stamm oon £iebern — 
etroa 25 — hennt unb beherrfd]t. Ttlit biefer f orbe- 
rung erfullt bie TJJehrrnacht roahrenb bes Rrieges 
eine auf3erorbentlich roid]tige mufihpolitifd]e puf- 
gabe: Die Durchbringung bes gefam- 
tenunterbenTJJaffen ftehenbenDol- 
hes mit bem roertoollften beutfd]en 
£i eb gu 1 1 

Den Pjohepunht bes £ehrgangs bilbete ein gro^es 
fion3ett, in bem bie oielfeitige ptbeit bet oetgan- 
genen eineinhalb TJJodien prahtifd] angeroanbt 



209 



toutbt. TTlit Begteitung eines Ttlufihhotps fiit]tten 
toit Oebet unb Satje auf oon Baumann, Titesgcn, 
ftitj TJiettidi un6 ptmin Rnab. TJJeitet fangen roit 
p-tappella-Chote oon Silchec, Pjeintidi Jfaac (3nns- 
btuch) unb oon finott. Ba3roifch,en ftanben 3roei 
3nfttumental-fiammetmufihfarje oon TTTo3att un6 
BeethoDen. TJJit befd]loffen 6en pbenb mit 6et 
htafttjollen Pjymne oon Blumenfaat: „TJeutfch- 
lan6, heiligcs TJJott", 6ie als coeilieoolles Be- 
henntnis mit gto^tet fiingabe unb Begeiftetung ge- 
fungen tout6e. 
TTad) biefem fion5ett, 6as uns 6ie Sdionheiten 6es 



TITannfchaftsringens in ben oetfchiebenften fotmen 
einbtinglicti ge^eigt t\at, gehen toit „neu- obet 
toiebetgebotenen" Singeleitet ooll Ttol^et fteube 
3utuch in unfece Stanbotte. Jeht hei|3t es, bas 
toeitetjugeben, roas roit hiet etlebt t\aben. Unfet 
etftes 3iel toitb fein: ein ftifches, lebenbiges fiom- 
panie-TJJettpngen! UJit tun bies in bem Betoujjt- 
fein, ba$ 6as £ie6 fut uns 6ie ftathfte Bin6ung 
3ut Pjeimat ift. 

Benn6ott,roomitfingen,iftDeutfd)- 
I an6! 



Soldaten un&fiiinftUt— tlnt ttlebnistridieG*mrinfdiaft 

Don Pjans TJlahlhe 
£ine Tiotroegenfahtt 6es TTIahlhe-Quattetts 

£in Beticht aus 6ec Ttuppenbetteuung, bie im pufttage bes ORTJJ. oon bet 
Tl5.-6emeinfchQft „fitaft butch Jceube" bucchgefiihct roitb in 3ufammenatbeit 
mit bem 5onbettefetat Ttuppenbetteuung im Tieichsminiftetium fiit Bolhsauf- 
hlacung unb TJtopagahba. 



3toei putos fahten butch Tloctoegen. TTidit eine 
TTeifege[ellfchaft, toie man \ie roohl ftiih.et fo hau- 
fig 6ott anttaf, 6ie ihte fetien oetlebt, — es 
[inb beutfche TTl u f i h e t , bie im pufttage oon 
„fi t a f t 6 u t ch f t e u b e" 3U unfeten beutfd)en 
Solbaten teifen, um biefen, bie oft untet fd)toie- 
tigften Dethaltniffen in BJeltQbgefdiiebenheit ha.u- 
fen unb auf ootgefd]obenem Poften ihte Pflid)t 
tun, fteu6e un6 pbroechflung 3U bcingen. TTlan 
ecroacte alfo nicht einen Becicht iibet fogenannte 
Tieifeetlebniffe un6 iibet lanbfch.aftlid)e Schonhei- 
ten — roenn hiec betichtet roecben foll, fo fei es 
in ecftec Cinie oon 6en Einbciichen, bie biefen 
TTlufihecn routben, als |ie ihte 3nfttumente fut 
ein Publihum auspachten, bas 3um gi6f5ten Teil 
nod] nie in einem fion3ett gefeffen hatte. 
fiammetmufih o o t £ a n b f e t n ; — fiam- 
metmufih in Dotfetn, in fiitdien, in hleinften 6e- 
meinben, in Batachen unb Ea^atetten, in fian- 
tinen unb Tutnhallen; oot 200, oot 300 Tuannetn, 
bie hacte ptbeit 3U tun gerootmt fmb unb benen in 
ben meiften Jallen bie Tlamen Beethooen — THo- 
3att — Schubett — Btahms unbehannte Begtiffe 
finb. Statt unb faffungslos fafjen fu 6a un6 
laufchten. Tleu toaten 6ie filange, 6ie 6a ecton- 
ten, eine anbete TJJelt ihten Ohten. Unb fk „oet- 
ftanben" roohl audi nict)t in 6em Sinne toie ein 
„gebi!6etes" Publihum, 6as mit 6iefen Bingen 
netttaut ift. pbet ihte pnttootten, toenn man fie 
ftagte, ob es ihnen gefallen habe, — 6iefe pnt- 
tootten fmb oielleicht 6as 5dionfte, toas toit auf 
6ie[et Beife etlebten. 

TJJie [agten fle 6och immet un6 iibetall? „Ob toit 
es oetftan6en b,aben, toiffen toit nidit, es toat ja 
alles blo|l fo fdion!" „TJJit haben uns immet ge- 
6act|t, fiammetmufih, 6as toate nid]ts fuc uns. 



abet nun roiffen roit, bafj es boch etroas fut uns 
ift; unb roenn toit roiebet in 6et Pjeirnat finb, bann 
toollen toit beftimmt aud] in fion5erte gehen!" 
„Das toat fa toie ein Sottesbienft!" „lJJit haben bis 
3 Ut]t nachts nid]t einfchlafen honnen, toeil es f o 
fd)on toat!" „T0as Sie gefpielt haben, ja, bas 
roiffen roit nicht meht, es roat roie eine gan3 neue 
TJJelt fur uns, — abet ba|5 biefe IDelt hettlidi fein 
mup, baoon haben toit heute einen Begtiff be- 
hommen." 

5o fagten bie einfact]en Solbaten. Unb fie btiich- 
ten uns bie Ranbe oollet Danhbatheit unb mit 
fttahlen6en pugen, in benen ein 6lan3 roat, ben 
nut ein unoetge^liches Etlebnis hEtoot^aubetn 
hann. TJJas roit fpielten? BJit fpielten ihnen bas 
fd]onfte oon 6eutfchec fiammetmufih, unDetgang- 
lidie TJJethe, 6ie uns allen heilig finb, natutlicb, 
jene, bie am leid)teften eingangig finb unb eben 
aud) oon fold]en „oecftanben" roetben, beten 
Ohten nid]t geubt unb gefd)ult fin6. Un6 es be- 
toahtheitete fid) toie6et 6et Sah, 6a|5 6as Befte 
fut 6en 6eutfd)en 5ol6aten geta6e gut genug ift. 
£in unbefd)teiblid)es 6efuhl roat es fiit uns tei- 
fen6e TTlufihet, mit unfeten 3nfttumenten unb un- 
fetet beutfd]en TTTuIlh ben tnpfeten Solbaten fol- 
d]e feietftun6en beteiten 3u honnen. Tlidit toie 
man fonft oon einet fion3ettteife heimhommt, bei 
6et bie Einbttiche im roefentlid)en oom Tnufihali- 
fct)en het beftimmt finb, too man in Salen fpielte 
oot Detftanbigem unb feftlichem TJublihum, 6as 
6ie £eiftungen begutaditete, nein, um gan3 anbe- 
tes ging es h«er: banhbat unb beglucht hehtten 
toit 3utuch, 6utd)6cungen non einec heiligen TTlif- 
fion, 6em „Bolh" im eigentlichen Sinne 6as 
Sd)onfte un6 6co£te unfetet fiunft oetmittelt 
haben 3U 6utfen. 



210 



Unb nodi ein anberes ham hinsu: Oft liatten 6ie 
Solbaten norroegifches TJ u b l i h u m ein- 
gelaben; unb es gehSrt mit 5U ben fchSnften Et- 
lebniffen, gefpiirt 5U haben, roie burch. bas ge- 
meinfame pnhBren bet unoerganglichen BJerhe all- 
mahlich eine immet ftarhere Gemeinramheit, ein 
immer ftarherer fiontaht 5roifchen ben beutfdien 
Solbaten unb bet norroegifchen Beoolhetung et- 
roudis. pus anfanglichet Refetoiertheit routbe 3n- 
teteffe, aus 3ntereffe pnteilnahme, bie pnteil- 
nahme routbe Banhbarheit, unb roit roetben bie 
Bilber nicht oergeffen, roie bei bet pbfahrt nath 
einem Ron^ert Solbaten unb Tlotroeget uns in 
gemeinfamet Banhbarheit nachminhten. Unb toie 
bie Solbaten uns fagten: „Sie hBnnen ja gat 
nicht ermeffen, roas biefet pbenb hiet hintetlaf3t, 
unb roie Sie uns unfete Stellung 5U bet notroegi- 
fthen BeoSlhetung hiet etleichtett haben!" Tnufih 
als Betbinbetin 5roifchen BSlhetn — hann es fflt 
ben 1Tlufihe"t etroas 5ch6neres geben, als folche 
BJirhung fpuren 5u burfen? 
£in Hlort ber Banhbarheit an unfere beutfd]en Of- 
fi5iere. Tladi ben Ron^erten fafien roit faft taglich 
als itjie 6afte mit ihnen 5ufammen. Oft roaten 
audi notroegifche 63fte babei. Unoetge|3liche Stun- 
ben etlebten roit mit ihnen, bie fich gat nid)t ge- 
nug tun honnten, uns bie Reife fo beguem unb 



angtnehm toie mBglidi 5U mathen unb uns alles 
bas 5U bieten, roas in ihren firaften ftanb. 3n 
tiihrenber furforge roaren fie um uns bemiiht, 
tm't finb banhbar fur iht Berftanbnis unb gluth- 
lich, auch ihnen Jeierftunben oetmittelt 5U haben. 
fjohe unb hBd]fte 0ffi5iete hamen mehrfach in bie 
Ron^ette, unb bet gemeinfame 6ebanhenaustaufd| 
mit ihnen ift uns ein ebenfo toettoolles Ĕtgebnis 
biefet Heife gerootben roie bie ftummen fjanbe- 
btuche bet £anbfet. 

So teiften roit butth norroegifches £anb, beffen 
SchSnheit fith uns auftat auf jebem Hlege. 6etn 
nahmen roit bie mandietlei 5ttapa3en auf uns, 
fo, roenn 5. B. herabftflr3enbes Steingetoll bie 
Sttafjen fo oetfpettt hatte, bafj nut mit gtSfitet 
TTluhe unfetem BJagen ein BJeg beteitet roetben 
honnte, unb roit etft nad] Stunben toeitetfahten 
honnten unb pngft haben muf3ten, techt^eitig 5um 
Beginn bes fion3erts am nachften Ott ein3uttef- 
fen, — toelch hleine TTluh in pnbettacht bet 6t6fje 
ber £tlebniffe! 5o fuhten roit — betteut oon 
„firaft butd) Jteube", oon bet beutfchen tDeht- 
macht unb begleitet oon 6ef0hlen bet Banhbat- 
heit, mit unfetem Betufe unfeten tapfeten £anbs- 
leuten unb einet Detroanbten Tlation unfet fjeilig- 
ftes unb 6r6f5tes gegeben 3U haben. 



HJanttlungtn im bdgifdi*n Tnufihkben 



Don Tliholaus Spanutl] 



Bis 3um £inmatfd] bet beutfchen Ttuppen in Bel- 
gien roat bie hultutpolitifd]e Situation gehenn- 
5eichnet butch eine abfolute Bothettfchaft jubi- 
fcher unb franhophilet 3nteteffentengtuppen. 3n 
mufihalifchet fjinfid]t toithte fith bas auf bie Pto- 
gtammgeffaltung aus, bie insbefonbere bei ben 
reprafentatinen belgifd|en Otcheftetn als auch im 
Bunbfunh ein intetnationales 6eprage ^eigte unb 
butchaus ben Tenben^en bes in Beutfchlanb butd] 
bie nationalfo3ialiftifche Beoolution iibetrounbe- 
nen 5yftems entfptach. 5o roaten intetnationale, 
jiibifdie fiomponiften ftets auf ben Ron^ettpto- 
gtammen als Titelhaltet oettteten, roahtenb pch 
bie Barbietung beutfchet Tflufih auf bie ublidien 
honnentionellen hlaffifchen BJethe befchtanRte, 
ohne bie man natutlich nicht ausham. Bie nielum- 
fttittene „5ocietĕ Philhatmonique be Bruielles" 
roat in hetoottagenbem TTIape befttebt, fran5Bfi- 
fd]et unb jflbifthet Tflufih bie notroenbige 6eltung 
5U t>etfchaffen. Bitigenten ttaten in roallonifd]en 
6ebieten mit ftan5Brifchem, auf flamifchet Seite 
mit flamifchem Botnamen auf unb fehten alles 
batan, bie 3noafion oolhsftembet Elemente 5u 
fBtbetn. BJie roeit bie allgemeine 3etfehung fd]on 
oorgefd]ritten roar, ift beifpielsroeife aus bem fla- 
mifchen (!) Programm bes 3nftitut Tlational Ra- 
bio 1939/40 erfid]tlid|. Pjier finben (ich Emigran- 



ten, 3"ben unb beren 6eiftesoerroanbte aller Jar- 
bungen. Tlamen roie ptnolb SchBnbetg, Badus 
TTlilhaub, ptthut Bubinftein, Paul Buhas, plban 
Betg, ptthut Benjamin, ptthut fjonegger, TTlah- 
ler, Tflenbelsfohn, Offenbad] ufro. gehBrten 5um 
ftanbigen Bepertoire. tDie berouf3t biefe £inie audi 
in literarifdier fjinfid]t ergan^t unb politifd] aus- 
gerid]tet rourbe, beroeift bie Tatfad|e, bafs man 
im flamifd]en Bunbfunhprogramm als Beprafen- 
tanten einer germanifd)en Bid|tung neben 6oethe 
fjeinrid] TTlann unb 5tefan 3roeig (!) herausftellte! 
Biefem Treiben bereitete nun freilich ber beutfche 
£inmarfd] im TTlai 1940 ein fchnelles, roohloet- 
bientes Enbe. Bie fut bie oerfloffene fiulturpoli- 
tih oerantroortlichen Elemente oerfd]roanben oon 
bet Bilbflache ober boten unter ber TTlashe fym- 
pathifierenber Biebermanner beutfchen Stellen ihre 
TTlitarbeit an. 

Bie burch bie £ntfernung alles jflbifchen £influf- 
fes entftanbene £iiche muf3te nun irgenbroie aus- 
gefiillt roerben. 3ntereffant ift es, 3U beobachten, 
roie man auf mufihalifchem Gebiet bei ber TOahJ 
3roifd]en germanifcher ober romanifd]er fiultur- 
propaganba einem Behenntnis 3ur beutfd]en fiunft 
moglichft aus bem BJege ging unb flaroifche Tflufih 
in einem bisher nidjt erreichten Umfang 3ur puf- 
fuhrung brad|te. Typifd] finb fion3ertprogramme 



211 



mit Borobin, Tiarhmaninoff, fiimfhy-fiorffahoro, 
Tfrhaihorofhy, DDorah ufro. Hie roenigen eingc- 
ftreuten flamifd]en TOerhe bienen lebiglid) als f af- 
faDe. fjerausforbemb finb jeboch, fdion Tn.ethoben, 
mit benen eine „ConcertDereeniging oan h^r R°- 
nihlijh TriufiehronferDatotium" 3U 6ent bei itirer 
Programmgeftaltung 3U merhe gerjt. Tleben fla- 
roifch,en ober fran35(ifch,en (!) fiomponiften roirb 
gleid] ein gan3er TTlenbelsfor|n-Bbenb geboten... 
Ober — man ftur3t fid) auf hlaffifrh.e Ttlunh unb 
glaubt bamit angeblidien forberungen oon beut- 
fdier 5eire3U geniigen. THenn bas fiammerordiefter 
ber „Ch,apelle Tfluficale be la Tieine Elifabetli" im 
£aufe eines 3yhlus oon 10 5infoniehon3erten 
nahe^u ausfd]lief3lidj ITJerhe Don TTlo^art, Beetrjo- 
oen unb Badi bringt, fo befagtbas nichts unb boch, 
alles. Es ift borh, heinesroegs bie pufgabe biefer 
abfolut fran3Sfiftri eingeftellten Dereinigung, jeht 
bie Tiolle einer fjiiterin beutfch,er TTlufihbelange 3u 
[pielen, nachbem fie Dorher alles getan hat, um 
jeben beutfd]en £influfj aus3urotten. Die non uns 
im Uahce 1933 in Deutfd]lanb entfemten jiibi- 
fd)en fiunftbanaufen uberfch,roemrnten bamals auch, 
bas puslanb, insbefonbere pmeriha, faft aus- 
fdilief3lidi mit hlaffifd)er beutfch,er Tnufih, um ihre 
hulturbringenbe T(liffion nad)3uroeifen. Der eh.e- 
malige jubifche Geroanbhaushapellmeifter Druno 
TOaltec (5d)lefinger) rourbe ftets als ber „hon- 
geniale" TTlo5artinterpret non bec internationalen 
Preffe gefeiert. TTlit ber Mchheht 3ur beutfchen 
filaffih glaubt man gerabe in ben rein franho- 
philen fireifen ber „Chapelle TTluficale be la Tieine 
£lifabeth" fur eine geroi(fe Ubergangs^eit eine 
Dotlo(ung gefunben 3u haben, 3umal man bie 
honoentionelle hlaffifch.e Dlufih burdiaus als etroas 
Obernationales, UnDerbinblirhes betrachtet, bem- 
gegenuber beftenfalls eine neutrale Pjaltung ge- 
nuge. Dasfelbe gilt aurh fur bie philharmonifcb,en 
fion3ertprogramme. Don einem Derftanbnis gegen- 
uber ben forberungen einer neuen 3eit hann oon 
feiten ber Ceitung ber Bruffeler Oper heine Bebe 
fein. 5ie rjar fid) bisher nicht entfd)lie£en hon- 
nen, ein TDerh oon TOagner auf ben Spielplan 3u 
fetjen. 

TDenn man fid) nun uber bas oollige feh,len oon 
3eitgenoffifrher beutfcher TITufih behlagt, fo ift bas 
leiber eine Tatfache, bie nidit ernft genug beroertet 
roerben hann. Dlit ber Darbietung alter hlaffifdier 
Tnupih allein hommt man nirrjt roeiter, aber auch 
nidjt mit empfehlenben fjinroeifen auf 3eitgenof- 
fen, bie roohl haum als Tieprafentanten einer 
neuen Jett geroertet roerben hSnnen. Da oerbie- 
nen es roirhlirhe beutfche TTleifter, in Belgien 5u 
Ehren gebrarht 3U roerben: fjans Pfitjner, TTlar 
Tieger, pnton Bruchner. Jn ben Jahren bes Der- 
fails unb ber 3erfehung nach bem TOelthrieg gin- 
gen oon ihrem hampferifchen TOerh roahre Segens- 
ftrome aus. Jt)te Tlamen allein fchon roaren Cirht- 
punhte in einer bunhlen 3eit, als internationale 



Elemente bie Ehre bcr norbifdien fiunft herab^u- 
roiirbigen oerfuditen> Unb roie oiele ech.te beut- 
fch,e TTlupher ringen heute norh um bie pnechennung 
irjrer DJerhe, bie fie fur ihr beutfch.es Dolh fd|u- 
fen. TTlit ber Jnterpretation ihrer TOerhe honnte 
gerabe in propaganbiftifdiec Pjinrictlt bemonftriert 
rcerben, ba^ in Deutrdilanb nirh,t nur bas plte 
oerehrt roirb, fonbern ba|3 bas neue Deutfd]lanb 
iiber junge, ftarhe, fch,6pferifdie firafte Derfugt. 
£ine Tiuchhehr ins filafrifd]e, roie fie 3ut3eit be- 
trieben roirb, bebeutet nirht ohne roeiteres eine 
TOanblung im TTlufihleben, fetjt fie borh gerabe 
hier in Belgien eine neutrale fjaltung ooraus. £s 
ift oielmehr entfrheibenb, ob es gelingt, bie TTlen- 
fchen 3u einer inneren Umhehr unb Befinnung auf 
bie in ihrem eigEnen Dolhstum liegenben TOerte 
5u er^iehen. Eine folche pufgabe rourbe einen po- 
fitioen, aufbauenben Charahtec haben. TTlan 
roiirbe fidl nidit in Behenntniffen 5ur Dergangen- 
heit erfct|5pfen, fonbern mit mehr Slauben unb 
Dertrauen in eine neue gro£ e 3uhunft blichen. 
Jn einem Jolrhen 6eifte leiftet „fjet TTlufieh- 
fonbs" unter ber raftlofen Jnitiatioe bes fla- 
men pbolf C l a u ro a e r t eine hlare unb 5iel- 
berou^te prbeit. TTlan hat es ritt) hier 5ur pufgabe 
geftellt, bas TOerh ber oon bem oerfloffenen par- 
lamentarifrhen 5yftem in Belgien 3U Unrecht 3U- 
riichgefetjten flamifrhen TTleifter in ber Bruffeler 
fiunftmetropole, Palais bes Beaur prts, bec brei- 
ten dffentlid]heit 5ugSnglid] 3u madien („Tiubens- 
hantate" oon Pieter Benoit, fion3erte mit TOerhen 
uon puguft be Boech, prthur TTIeulemans, Cieoen 
DuDofel, ]ef oan fjoof ufro.). Jn 3ufammenarbeit 
mit ber flSmifchen pbteilung bes Senbers Briiffel, 
bie in fonntaglirhen TTlorgenhon3erten mit bem 
grob" en Sinfonieorrhefter bes Senbers Bruffel, bem 
beften Ord]efter Belgiens, TOerhen ber norbifrhen 
(unb bamit auch. ber flamifrhen!) fiunft ben TOeg 
bahnt, finb meitere Gro(3oeranftaltungen geplant: 
Tlarh bem TOeihnad)tsoratorium oon Johann Se- 
baftian Barh fion3erte mit TOerhen lebenber beut- 
frher unb flamifrh.er TTleifter, bie £rftauffuhrung 
jon Pjans Pfihners „Don beutfdier Seele", ein 
gro^er flamifd]er Dolhslieberabenb, ein Bruchner- 
f eft, ein fion3ert mit norbifd]er TTlurih, eine TTlar- 
Tieger-6ebarhtnisfeier 1941 ufro. Diefe 3ufammen- 
arbeit im 6eifte einer beutfrh-flamifchen Rultur- 
gemeinfrhaft roirb aud] fur bie 3uhunft eine roei- 
tere Dertiefung erfahren, fie 5eitigt h^ute fd|on 
£rgebniffe, bie man mit mehr Tiecht eine TOanb- 
lung im TTlufihleben Belgiens nennen barf, als 
bie in ih.rer Einfeitigheit grotesh anmutenbe Tiuch- 
hehr franhophiler TTlufihhreife 3ur beutfchen filaf- 
fih. 

Eine gefunbe Entroirhlung bes mufihalifchen Cebens 
roirb ein3ig unb allein baoon abt]Bngen, roieroeit 
es gelingt, bie TTlenfrhen felbft in einem neuen 6eift 
ju er3iehen unb aufnahmebereit 3U marhen. 



212 



Htdprd UJintgtr, rin i&bm 3tDifdi*n iten fiOnftcn 



3u feinem 75. Geburtstage am 9. TTlar^ 



Diefe tjiel b e u t i g r Uberfrhrift foll nidits toeitet 
als bie hunftlerifdie Diel f ei ti g h ei t eines 
TTlannes hetoorheben, beffen mufihalifches DJerh 
ailein irm ats fdiopferifdie Perf6nlidiheit oon 
Tiang legitimtert. pber getabe am 75. Gebutts- 
tage batf roohl neben bem am ergiebigften bluhen- 
ben 3toeig einer £ebensarbeit aud| ber anbeten 
gebadit roetben, bie ebenfalls itjte Jrucht getragen 
haben unb bie fehr toefentlidi ba3u beitragen, auth 
bas Schaffen bes £iebmeifters unb Opernhompo- 
niften Ridiarb THintjer 3U erhlaren unb ab3urun- 
Ben. Da mu[5 in erfter linie bie TTlalerei genannt 
roerben als pusgangspunht Don DJintjers hQnftle- 
rifchem Schaffen iiberhaupt. Denn ber in ber mufj- 
halifch,en £uft bes alten fad)fifdien Paftorenhaufes 
3u TTauenborf bei fjalle mit neun Gefchroiftern auf- 
geroarhfene Jiingling — ber Dater [pielte eifrig 
Rlaoier unb homponierte auch — be3og 3unachft 
1882 bie phabemie 3U £eip3ig, um TTTaler 3u toet- 
ben. puch in Betlin ftanb bie bilbenbe Runft an- 
fangs notan, bis bie mufihalifdie £rbmaffe bie 
tlberhanb geroann unb bie Berliner fjodifdiule fiir 
TP.ufih bie £ehrftatte TDinhers routbe. TJamals 
fdion fetjte fein £iebfdiaffen ein, bas butch bie 
Begegnung unb bauernbe freunbfdiaft mit Bobert 
5ran3, bem iiber 50 Jahre alteren TTIeifter, 
roefentliche pntriebe errjielt. 
Die £ernjahre DJintjers im letjten "JahHehnt bes 
riorigen "Jahrhunberts, retch an£ntbehtungen, aber 
immet iibetfttahlt non bem ibealiftifdien Dtang 3U 
hunftletifdiem Sd]affen, finben mit einet pnftel- 
lung als Dteffe3eichner bes Derlages Sdierl auf5er- 
lich ihcen pbfchluf5. Don 1897 bis heute gehort 
DJintjer biefem Derlage an. 3um 3eict|nen gefellte 
fidl balb bie mufihbetrachtung, bie et niele Jahre 
fur bie „fireu33eitung" innehatte unb bie er noch 
heute fiir ben „Berliner £ohalan3e*tger" ausiibt. 
TDohl haum jemanb, ber ben £harahterhopf bes 
ruftigen alten Pjerrn heute in ben Berliner f>ion- 
3ertfalen fieht, mag es ahnen, bafs et ba einem 
lebenbigen Stuch TTTufih- unb f"iunftgefdiidite Bet- 
lins begegnet, einem Ttager grofser Uberlieferung, 
ber Bobert fran5, T*liehfche unb ben Bilbhauer 
Beinholb Begas hannte unb pbolf TTlen3e! auf 
bem Totenbett ge3eid]net hat. TDas ihm bas 
£eben audi an Sdiichfalsfdilagen bradite — unb 
es hat nidit bamit gefpart — , bas Gluch bes 
Schaffenhonnens, bas bet TDinher ftets ein 3toang 
gluchlidi madienben 5chaffenmiiffens geroefen ift, 
hat irjn innerlich jung erhalten unb feinen TDerhen 
fur ben, ber irjre Sprarhe Derfteht, bie Uber3eu- 
gungshraft einer aus Pjer3 unb Gemut quellenben, 
in ihrem Streben unb ihren TDefens3ugen echt 
beutfchen Runft gegeben. 

Sie hat fidi auch nodi ein brittes TDirhungsfelb ge- 
fd]affen, namlid) bie f ch rif tft ell eti f ch, e 



Tatigheit. 3ahllofe Prtihel, namentlich aber fein 
3roeibanbiger Behenntnistoman „TTTenfrhen rion 
anberem Sdilage. £in Buch, fur fiampfer unb 
f reie" 3eugt fur bie £auterheit feines TDollens unb 
Ronnens. 

Der 75jahrige blicht h^ute auf ein mufihaltfdies 
£cbensroerh 3urQrh, in bem es heinen Brudi unb 
heinen jahen 123ecr|fel gibt, fonbem in bem bie 
Etnheitlidiheit organifchen DJachfens unb TDer- 
bens hErtfd]t. TTarh 3ahl unb £tfolg fteht bas 
£tebfdiaffen obenan: etroa 125 £ieber fmb 
erfrhienen; 3ahlreidie ftnb norh im TTlanufhript er- 
halten, benn bet felbfthtitifdie Tonfehet fonbiett 
feht genau, ehc et heute etroas in Druch gibt. Pjat 
er es bodi einmal fectig gebradit, eins feiner 
grof3ten £tfolgsliebet, roeil es ihm nicht mehr ge- 
fiel — ber TTame fei abpdjtlicli nicht genannt — 
im Ron3ertfaal aus3upfeifen, 3ur nicht geringen 
£ntruftung ber PjSrer! 

3roei Dinge finb es, bie feinen £iebern bie be- 
[onbere Pragung geben, bie unbebingt fangbare, 
momoglidi fdilichte, ftets aber pdi in fd]Bnen Bo- 
gen roolbenbe Gefangslinie unb eine reidi, ferjr 
reich unb fatbig ausgefponnene Pjarmonih' in ber 
Begleitung. Da 3eigt (lctj ber TTlaler in ber Rlang- 
freube, ber farbigheit, im otnamentalen, gleidi- 
moh.1 ftets bem Gefamtausbrurh bienenben r-iolo- 
rit, bem feine befonbere £iebe gilt. TDelche £in- 
fadiheit bes £mpfinbens TDinher gleichroohl in 
feine SchSpfungen 3U bannen oermag, 3eigen feine 
„r?inberlieber", bie 3U fetnen fch,5nften unb be- 
hannteften TDerhen gehoren. Die „funf ernften 
Gefange", bie „Sturmlieber" unb bann TTame auf 
Dame bis hin 3u ben jiingften £iebern fiir Sopran 
unb Tenor umfdilief3en einen Bereirh neu3eitlicher 
£yrih, ben roir nidit im mufihalifcr)en Sdiaffen 
unferer 3eit miffen morhten. Befonbers henn3eirh- 
nenb ift babei ein feiner, liebenstoutbiget Pjumot, 
bet oiele biefet Srhopfungen gleichfam non innen 
her erleurhtet. TTidit felten jebodi 3eigt fid) audj 
eine bramatifdie firaff, bie auf ben Opernhompo- 
niften IDinher h.inroeift. Die p e r ift 3um f elb 
feiner nielleirht intenpoften prbeit, aber auch fei- 
ner grofjten £nttaufchung geroorben. £r felbft 
ftrebt eine bramatifche £yrih an in rirhtiger £r- 
henntnis, baf3 ihm bie TDirhungsbramatih, bie 
eigentlidie Theatralih ntcrjt liegt. Seine Jugenb- 
oper, bereits 1895 riollenbet: „Die DJillis" behan- 
belt benfelben romantifrhen Stoff ber beutfchen 
Dolhsfage, ben faft 3ur felben 3eit auch Puccini 
fiir feine erfte Opet roahlte. DJinhecs 3toeites 
BChnenroeth «TDatienhinb", in enget pnlehnung 
an Grimms TTTarrhen gefrr)affen — DJinher ift ftets 
fein eigener Tejtbiditer — ethalt feinen DJert 
burd] eine frhlidite, melobiofe Jnnigheit. Die Oper 
hat 1905 einen fdionen Urauffuhrungserfolg in 



213 



fjalte ettungen. Dos btitte btamatifdie TDeth „Sa- 
las y 6ome3" ift nadi Chamiffos 6ebict)t gefotmt. 
£s nmtbe3um5otgenhinb feinesSct]6pfets unb hat 
bis heute ttotj ausge3eidinetet Utteile ma^geblidiet 
fad)leute bas Bampenlicht nod] nidit etblicht. 
Tllehtete filaDiethompofitionen: „5ut- 
fum coiba", u. a. Don 6iefehing gefpielt, .Jatjtes- 
3eiten", „5«n bem plltag" unb eine fiantaten- 
fd]Bpfung „Pus hohen Detgen" auf Tlietifches 6e- 
oidit fut Batiton, Chot uno Otcheftet tunben bas 



Sd)affensbilb Tiichatb TJJinhets ootlaufig ab. THan 
hann nut toiinfdien, ba|3 bet diatahtetoolte, 
liebenstoutbige fiomponift, beffen fiunft, toas bas 
fieb anbettifft, fith getabe in jflngftet 3*it bei 
Sangetn unb Pjotetn fteigenbet Deliebttjeit et- 
fteut, noch toeit meh,t in feinem TJJett ethannt 
roitb. pudi et gehott 3U ben Tonfd]6pfein, bie im 
gtofien Tieidi bet beutfchen TP.ufih eine TJtooin3 
ooll tei30ollet Sonbetatt oettoalten. 

Pjetmdnn Rillet. 



Jtanco plfano 65 Jahre alt 



Ttlit bem Tlamen bes italienifch,en fiomponiften 
ftanco plfano oetbinbet bet beutfd]e TTlufih- 
fteunb in etftet Cinie bie Dollenbung oon P u c - 
cinis lehtet Opet „Tutanbot", bie et 1925 
auf H3unfdi bet Jamilie unb bes TJetlages bes 
Detftotbenen TTleiftets iibetnahm. TJie £infut]lung, 
bie plfano t)iet betoies, betuht auf einet geiftigen 
Dettoanbtfdiaft mit Puccini, bie aud] in feinen 
anbeten TJJethen 3um pusbtuch hommt. Ttid]ts 
abet toate oetfehltet, hietauf eine Chatahtetiftih 
feines 5d]affens auf3ubauen, benn plfano ift 
butchaus ein Eigenet, bet einen ehtenoollen Plah 
in bet italienifd)en TTlujik bet Gegentoatt bean- 
fptud]en batf. Das 3eigte noch oot ettoa 2 Jahten 
bie beutfche £tftauffuhtung feinet Opet„fiat- 
jufd]a" in bet Detlinet Dolhsopet, bie in bet 
etften f affung untet bem Titel „Befutte5ione" nach 
Tolftois Boman „pufetftet]ung" butdi bie Tutinet 
Utauffut]tung im ~}at\tz 1904 feinen Tlamen ats 
Opetnhomponift behannt mad]te. 1909 ful]ite 6te- 
got bas TJJeth in bet Detlinet fiomifd)en Opet auf. 
Jn bet Deufaffung gehott es feit mehteten ]at]ten 
3um italienifd]en Tiepettoite. Die am Detismo ge- 
nahtte, butch eine toefentlid] hetbete gefanglidie 
Dehlamatotih als bei TJuccini unb butch eine nicht 
3uleht oon Debuffy beeinflu6te infttumentale Pa- 
lette gehenn3eichnete mufihalifct]e Dihtion bes 
TDethes Iaf3t biefe hohe £infd]atjung oetftanblich 
etfd)einen. 

Det Umhteis oon plfanos Schaffen ift jeboch nidjt 
auf bie Opet befd]tanht. Geboten am 8. TTiatj 
1876 als Sohn eines gefchatjten fiupfetfted]ets in 
Pofilippo, ift plfano feit ftuh,eftet Jugenb mit bet 
TTlufih oettoadifen. Det Dteijahtige ethielt beteits 
Rlaoietuntetticht, unb bet Diet3ehnjahtige ent- 



fch,lo|3 fidi narii einet negatioen Obettealfchulptu- 
fung enbgultig fiit bie TTlufih. Don bet Detftdnb- 
nisDollen TTluttet gefotbeit, befuchte et bas fion- 
fetDatotium 3U Deapel unb honnte auch. ben an- 
fangs toibetfttebenben Datet fut feine mufihali- 
fdien 3uhunftsplane getoinnen. 3n Ceip^ig oet- 
tebte et bann feine entfdieibenbe 5tubien3eit. Da- 
mals mad)te et bie Dehanntfd]aft oon 6tieg unb 
bamals fd)tieb et aud| feine etfte Opet „Trtitanba". 
Dte Befct]6ftigung mit bet fiunft Don Bidiatb 
Sttau^ unb TTlai Beget 36hlt 3um bleibenben 6e- 
toinn feinet Deutfdilanb3eit, bie mit Debuffy toutbe 
Etlebnis feines Patifet pufenthalts im lahte 1901. 
Don feinen toeiteten Opetn „11 ptincipe 3iloh". 
„£'ombta bi Don 6ioDanni", „Sahuntala" nad| 
bet Cegenbe oon fialibafa unb ,/mabonna Jmpe- 
tta" nach Bal3ac ift bie „5ahuntala" fein fjaupt- 
toeth getootben, bas ubet oiele namhafte Buhnen 
Eutopas unb pmetihas gegangen ift. Die Utauf- 
fuhtung fanb 1921 in Bologna ftatt, too plfano 
feit 1918 bas £iceo TTlupcale leitete. 1923 toutbe 
et Ditehtot bes £iceo Ttluficale in Tutin. 3n bet 
Jolge3eit ettang flch 6et oielfeitige Tonfetiet eine 
fiit]tenbeStellung in bet fafchiftifchenfiultuipolitih. 
SeineBesiehungen 3ui beutfd]enfiunft madien auch 
biefe Seite feines TJJithens befonbets toettooll. 
plfano hat feine fionnetfd]aft mit befonbetet Dot- 
liebe auch in Bet Jnfttumentalmuflh etptobt. £ine 
„5uite tomantica", eine 5infonie, 3toei Stteidi- 
auattette, oon benen bas 3toeite TTluffolini ge- 
toibmet ift, eine Sonate fut Dioloncello unb fila- 
oiet unb eine pn3ahl oon £iebetn 3eugen fut feine 
geiftoolle, tedinijch 3ut THeiftetfdiaft unb Beife 
eines ausgeptagten £igenftils enttoithelte fiunft. 
Pjetmann fi i 1 1 e t. 



Ullc t\m Tnunohatmonika *ntft*lit 



Don THiHi plbredit, 
Don DJilli plbtecht, Spithelbad) (5aatpfal3) 
Did)t toeniget als 3600 oetfd)iebene TTlunbhatmo- 
nihas baut allein eine ein3ige Jabtih im Dogt- 
lanbe, bem £anbe Bes Tnurthinfttumentenbaues. 
Didit toeniget toetben audi bie anbeten Jabiihen 
in biefem £anbftiid] hetftellen. Da fehen toit nod) 
bie uns toohlbehannten aus unfetet ]ugenb3eft, 



Spithelbad] (5aatpfal5) 

hiet toiebet, bie toit bet lugenb h^ute haufen. 
Rleine unb gto^ete, billige unb teuete, bteite unb 
fchmale, gebogene, buntfatbige unb einfache 3n- 
fttumente! pbet fo oiele Pjunbette Detfchiebenet 
3nfttumente toetben in Deutfdilanb gat nicht ge- 
tounfdit. Die meiften Jnfttumente toetben fut bas 
puslanb in ben Detfchiebenften ptten h«geftellt 



214 



Jebes Canb rounfd]t mieber anbere pufmad]ung, 
anbere pusfut]rung unb felbftoerftanblidi roirb 
gerne ben IUunfdien bes riunben Dedinung ge- 
tragen. 

5eh,ensroect ift bet TJJerbegang bet TTlunbriarmo- 
niha. Da mu£ alles rafd] gehen, Benn \it foll boch 
nictit teuer fein. Unb bodi foll bie Tnunbharmoniha 
gut fein unb tiot allem rctrjt haltbar, benn es roirb 
toohl hein 3nftrument geben, bas fo hurt behan- 
belt roirb roie bie Tnunbharmoniha. Da entftehen 
bie Platten mit ben 3ungen obet Jebetn, bie 
eigentlidi bie fjarmoniha jum filingen btingt. Solch 
eine piatte ift techtechig unb toirb in rouchtigen 
5tan3mafd]inen aus langen, oerfchieben breiten 
3inh- ober Tnefpngbanbern abgeftan3t. Gleich- 
3eitig ftan3t bie TTlafcr|ine in rafct|er Prbeit bie 
SchlihE aus, auf roelche fpater bie hlingenben fe- 
bern aufgefeht roetben. TJamit biefe THetallteile 
unb auch bie ausgeftan3ten TnunbftQche nicht fo 
ftarh rjom Tnunbfpeidiel angegriffen roerben hSn- 
nen, mfiffen \iz erft nodi oerplbert ober oermef- 
fingt roerben. 

puf eigenartige TJJei f e toetben bie Jebern, roelche 
bie Tnufih ertonen laffen, geroonnen. TJem pr- 
beiter, ber fie aus einfadiem Tneffingblech hetftel- 
len mufj, btent eine gan3 genau abgeftimmte 
piatte mit ben oerfd]tebenen febetn als Dorlage. 
TJa ift 3unad]ft ein ftafet, beffen TTteffer haat- 
genau gleidima^ig eingeftellt fein miiffen. TJiefer 
frfifer nimmt non bem Tneffingbled] fo oiel roeg, 
ba$ aus ber oerbiinnten Stelle bie feber, nehmen 
roir einmal an fiit bas eingeftrich.ene C, ent- 
ftehen hann. Die roeitere prbeit leiftet eine hleine, 
ungeheuer rafdi arbeitenbe Stan3mafchine, roeldie 
bie feber in ber uns \a behannten prt mit bem 
hleinen £od]lein dusftan3t. TTlit einem Dlafebalg 
la|5t ber prbeiter bas C ber als Tnufter bienenben 
piatte anfpredien unb gupft nun bie entftanbene 
hleine feber nahe an feinem Oht ebenfalls an. 
Tneiftens roirb es natiirlich gleich 3U Beginn nid]t 
ftimmen. 3ft ber Ton 3U tief, bann ift bas TTletall 
noch 3" oich- Der frafer roirb neu eingeftellt unb 
3roar um eine Rleinigheit, bie firr| mit ben fein- 




BECHSTEIN 



np 



BERLIN N 4 

Johannisstrafie 6 



ften 3nftrumenten 

haum meffen 
iiejse. Tlochmals 

roerben einige 
neue febern aus- 
geftan3t. Dies ge- 
fdiieht fo lange, 
bis eben ber Ton 

gan3 genau 
ftimmt. 3" biefer 

prbeit gehort 
nicht allein oiel 
Erfahtung, fon- 
bern audi ein 
gan3 ooniiglidies 
Gehor. Jerjt aber arbeiten Die TTlaJthinen, frafet 
unb Stan3mafdiinen ununtetbtodien roeitet unb 
in gan3 hut3et 3eit finb oiele taufenbe fold]er gol- 
ben blinhenber febern fertig. Dannhommtroieber 
ein neuer Ton baran, unb aud] biefer bebarf roie- 
ber ber forgfaltigften Einftellung aller Tnafd]inen. 
Die Platten unb bie nerfdiiebenen paffenben fe- 
bern behommt mit ber notroenbigen pn^ahl oon 
hleinen Stiften ber fjeimarbeiter. Die TTlunbhar- 
monihafabrih gibt namlich meht Pjeimatbeitern 
unb oor allem fjeimarbeitetinnen prbeit als 
fabriharbeitern. 3u fjaufe roirb jetit an einem 
Ppparat bie feber an ber rid]tigen Stelle ber 
Platte eingenietet unb bie Platte oorgeftimmt. 
Dies gefd]ieht bei 3u hohen Tonen, inbem man an 
ber oberen Stelle ber feber eine Rleinigheit ab- 
hraht. 3ft ber Ton 3U tief, bann roirb am Enbe 
ber feber etroas abgefeilt. IDieber muffen alle, 
bie biefe prbeit leiften, ein gutes Gehor haben. 
3n3roifd]en finb auf ben Sagen, ben nerfd]ieben- 
artigften fras- unb fjobelmafd]inen bie fjol3teile 
entftanben, auf Stan3mafd]inen bie Blechteile aus- 
gebriicht unb bann geprSgt roorben. lTlit farben 
rourbe rjieles oerfdi6nt. 3ulet]t roerben bie ein- 
^elnen Teile 5ufammengefetjt, unb balb honnen 
bie fertigen Jnftrumente ihren TJJeg tn alle TJJelt 
hinaus antreten. TJJilli plbredit. 



Jan fiottfiet 

Don Ettctl Sdliitje, Derlin 



]an fi o e t [ i e r ift ben Derliner fion5ertbefudiern 
unb TTtufihfreunben hein Unbehannter mehr. pls 
geroanbter unb 3uoe,rlciffiger Degleitet am flu- 
gel fanb et in uetfdiiebenen 5oliftenhon3etten De- 
achtung unb pnerhennung. Don feinen fiornpofi- 
tionen hotte man in einem fion3ert bes Dahlhe- 
Ttios bie „Datiationen fiit rilatinette, Cello unb 
Rlaniet", in einem nom ftomponiften felbft oet- 
anftalteten fiammetmufihabenb bie „5onate fut 
Oboe unb filaoier" unb bas „5tteithquartett 



op. 12". Die Dioliniftin Tnelanie IDolff fetjte ftd\ 
fur bie „5onatine fur Dioline unb Rlaoier" unb 
bie „Suite fur Dioline unb filaoier" ein, bie Sopra- 
niftin Culu Tnidiels fur bie „Drei Cieber narh TJJor- 
ten oon Ttuth, oon Oftan". THehrere TJJerhe rour- 
ben im Bunbfunh uraufgefiihtt. TTlan geroann 
fet|r balb ben Einbruch, bap in Jan Roetriet eine 
reichbegabte, rjerantroortungsbemu(5te TTlupher- 
natur ber Entfaltung 3uftrebte. 
pus bem Tlarnen la(it fidl unfd]roer bie h. o 1 1 a n - 



215 



bifch,e fjethunft etraten. 1911 in flmfter- 
bam als Sotm oes £ehrers ffir Sptedier^ietiung 
unb Bollenftubien ]an fioetfier-Tnuller uno oet 
Sangetin Jeanne fioetfiet geboten, roachjt et in 
einem fjaufe auf, 6em bie fiunft urtumlicher Be- 
ftanbteil bes £ebens bebeutet. TTlit bem ^roeiten 
£ebensjar|t roirb Deutfd)lanb feine fjei- 
mat, ba fein Dater 1913 an bie 5diaufpielfdiulc 
bes Deutfdien Theatets in Berlin oerpfliditet roirb 
unb feine TTluttet 3U betfelben 3eit it|te £aufbahn 
als fion.3ett- unb Opetnfangerin am Opernhaus 
£eip3ig beginnt. TTlit fed)s Jahten ethalt et ben 
etften filaoietuntectidit. flls Obettealfd]ulet feht 
et feine mufihalifchen Stubien in filaoiet unb 
Theotie am 5tetnfch,en fionfecoatocium Beclin 
foct, bis ec, fed]3ehnjalitig, als jungftec Stubent 
fut bas fjauptfadi filaoiec in bie filaffe oon Dro- 
feffor TOalbemar £fitfrhg an ber Staatlichen atia- 
bemifd)en fjodifd]ule fur Tflufih in Berlin aufge- 
nommen roitb. Seine ettoas eigenroillige Tlatur 
hann fid) jeboth in einen fyftemntifdien £ehtgang 
ntcht einffigen. £r tcetlaf3t nadi einem 3aht roieber 
bie fjochfchule, urn fidi 3unad]ft bei ptofeffot TOal- 
ther Gmeinbl ausfd]!ie|3lich theoretifchen Stubien 
3U roibmen. fjatte er bereits mit ^ehn Jahcen 
allerlei harmlofe 5tfichd]en, £iebec unb Rlaoiet- 
ftucke hornponiett, fo roiberftrebt es ihm ploiilid], 
itgenb etroas oon Belang 3U fchaffen, ba et glaubt, 
fidi etft eine umfaffenbe Gtunblage ffir alle roeite- 
ren flufgaben fid]ern 3U mfiffen. THit 3roan3ig ]ah- 
ten geht et roieoer 3ur fjochfdiule, um ein aiec- 
[emeftriges Stubium in ber fiapellmeifterhlaffe oon 
profeffor Julius Priiroer 3u abfoloieren. TJann 
folgen Jatjre frud]tbacec prahtifctjec Tatigheit als 
Theatechapellmeiftec in £yberh, an ber TJeutfchen 
Tflufihbiihne unb an bec TJeutfchen £anbesbuhne 
[TOanberoper). 3n3roifd]en roirb ber Brang 3u eige- 
nem Schaffen immer ftarher. £t hehtt bem Thea- 
tet ben Biichen unb rierfd)reibt fich bem Bunbfunh, 
ber ihm bie TnSglirhheit gibt, als Birigent, TJianift 
unb fiomponift 3U roirhen, roobei ihm noch ge- 
nugenb 3eit 3U eigenec prbeit bleibt. 



Es ift roohl hein 3ufa", oa(J bie £ntftet]ung feinec 
etften TOerhe in bie 3eit bes grofsen Umbrudis um 
1933 fflllt. Tlimmt man an, oaf> bet nunmeht 
Tleununb3roan3igjahrige erft am Beginn eines oor- 
au5fiditlidi langen, ecfolgceid|en Sd]affensroeges 
fteht, fo bebeutet bie bis 3ut TOerh^ahl 20 oorge- 
frhrittene Beihe feiner fiompofitionen — ihr quali- 
tatioer TJJert mit einbe3ogen — fd)on jeht eine 
au^erorbentliche Derheif3ung. TJer gebiegenen 
Sdjulung auf 3ahlreitf]en flrbeitsgebieten bec TTlu- 
fih entfpcicht bie Bectcautheit mit ben Derfdiieben- 
ften 5chaffens3roeigen. TJie TOerhreihe roeift eine 
Dielgeftaltigheit auf, bie oom einfadien filaoier- 
lieb bis 3um anfptuchsDollen £tioc- unb Otchefter- 
roerh reicht. 

£in Blich auf bie fur bie £ i e b h o m p o f i t i o - 
n en geroat]lten Teitootrourfe laf3t eine bem £rnft- 
haften, Berinnerlirhten 3ugeroanbte £inftellung bes 
fiomponiften erhennen. TTlit feinem op. 1 ftellt er 
fich fogleich eine bebeutfame flufgabe: B. TTl. Bil- 
hejrher 5ehnfud]tslyrih bie lehte Sinnbeutung ab- 
3ugeroinnen. TTlan fpurt, mit roeldier Sichetheit et 
fogleich 3U einet formgebanbigten Eeftaltung not- 
btingt. TJutch eigentumlich fd]roebenbe unb leud]- 
tenbe filange roeif3 er bie feherifd]en „0ffen- 
barungen" ber f olge „3nitiale — Tobesecfat]rung 
— 5rhluf3ftuch" 3U lebcnbiger £inbringlid]heit 3U 
fteigern. Jn ber Tonfprad]e geht er eigene TOege. 
Dod] roerben bie mufihalifd]en Gefetjlid]heiten nie- 
mals auf3ec ad]t gelaffen. Beftimmenb ift bie flus- 
bcuchsgebung. Daoon 3eugen ebenfo roeitere £ieb- 
reihen: „Drei Oeber nad) BJocten non Buth Don 
Oftau", „Drei £iebet nach TOocten oon £. B. £a- 
pepus", „3roeroers Der^en narh fl. oon Sdieltema" 
(hollanbifd)), „Drei £ieber nad] TOorten oon 
Joannes Bebbinghius" fhollanbifd]). 3n 3roei hlei- 
nen flusfchnitten fei bie Befonbert]eit ber filang- 
lichheit, bie fitaft unb Bilbt]aftigheit bec Geftal- 
tung angebeutet: 



<wc*.<:.W w *' 




216 




0& r .t:.&<ffA~~ < <i*U- ?4f<~U. 




..«■ «w 



fe 



3EE 






^ 



%jU 




Einen „rTbfterher" in bas Gebiet bes mufihaiifdien 
fjumors bebeuten bie „Drei Bauberlieber auf mit- 
telalterlidie Tette", fiir Bariton unb grofies Or- 
diefter, op. 6. BJahrhaft erheitemb roirht bie prt, 
in ber bas Orrh.efter bie „roilbe TtSuberromantih" 
illuftriert: roie bie tiefen Streidier bas gefpenftifdie 
„Durdi ben BJalb h,ufd|en" nadi3eidinen, bie Dio- 
linen, Jloten unb Rlarinetten fd]rill auffar)rm, 
roenn „bes IDalbes huh,ner Sohn aus bem Setjeg 
fturmt", bie Streirher im pi33icato erftarren, roenn 
„ber Bauber Fjeifing ber Dutterfrau frhroeigenb 
ein gan^es Pfunb Butter" abnimmt unb irjr ins 
Oh,r raunt: „1Tleinem TfIorbftahl falleft bu, bringft 
bu mir nicrjt auf bem Biirhroeg Drot unb Sdilach- 
rourft nod| ba3u!" — Unfere Duffoniften follten 
fidi bie Gelegenh,eit nidit entgetjen laffen, irjre 
Horer mit biefm „£rg6t]lirhheiten" 3U erfreuen. 
Bisher lag fiaetfier bie 5diaffung h a m m e r - 
mufihalifrher TDerhe offmbar befonbers 
nahe. Der Dioline (mit (Maoier) ift eine Sonate 
unb eine Suite geroibmet, bem Dioloncello (mit 
Rlanier b3ro. fiammerorcheftec) eine Sonate, eine 
Suite unb ein Ron^ert ber Oboe (mit Rlanier), eine 
Sonate, bem Rlaoier allein eine Suite unb eine 
Sonatr, bem ftlaoier mit Ordjefter ein Ron3ertftum 
in einem Satj. Pjinju hommt eine „£Snblirh.e Suite" 
fur f lote, Oboe unb filaoier, ein Streirhquartett in 
oier Satjm, ein Ouintett fur JlSte, Oboe, filari- 
nette, fjorn unb Jagott unb ein Sertett fur Jlote, 
Oboe, Rlarinette, Pjorn, Jagott unb Rlaoier. plle 
biefe DJerhe finb einem ehrlidjm hunftlerifch,en 
DJoIlen entroarhfen, bas nirht auf pugenblichsroir- 
hungen ausgeht, fonbern fidi um bie 5diaffung 
bleibenber DJerte bemiiht. Jm filanglirhen roirb 
eine tlberroinbung bes Trabitionell-fjerhommlidien 
angeftrebt. pus Ĕlementen neu5eitlid|er Rlangterh- 
nih bilbet fidi ftoetfier feine eigme Tonfprarhe, bie 
er aber nid]t roillhurlirh hanbhabt, fonbern im 
5inne unferer gro&en Tonmeifter ben formgeferjen 
unterroirft unb bem pusbrurh bimftbar macht. 
Die Ttiotioe unb Themen ber ein3elnen Satje 3eigen 
ftets ein charahteriftifches Drofil unb beptim ftarhe 



5timmungshraft. Die oerhaltnismapig einfache 
unb fchlichte TTlelobih geroinnt oft burrh hleine 
Jnteroallabroeirhungen eine eigentumlidie Pb- 
tonung. Jn ber fliiffigen 5timmfiihrung offenbart 
fid| ein feines £mpfinben fur ungehunftelte Poly- 
phonie. Dabei roechfeln Strerhen rouditiger flh- 
horbfuhrungen mit filangfolgen oon gro^ter 
Durdifidltigheit ab, bei benen oft nur 3roei Gegen- 
ftimmen bie Ronturen abgeben. Die gefamte mufi- 
halifche fjaltung Iaf3t ben Geift ber Gegenroart 
erhennen: in geftrafftm, hon3entrierten for- 
mm auf5ert fidl ein 3ielftrebiger DJille. Dafi ber 
fiomponift bei ben oerfdiiebenften hammermufiha- 
lifdien Defehungen bie Glangeigentumlichheiten 
ber ein3elneri 3nftrumente trefflid| aus3uroerten 
coeif3, nimmt bei feiner £rfahrung auf ordiefter- 
ted]nifchem Gebiet nicht rounber. fluf bem Grunbe 
einer lirhten, roohllautenben ftlanglid]heit oer- 
fchmel3en im Sertett op. 13, Dr. 2, Dlafer unb 
filaoier 3u gliirhlidifter Obereinftimmung. Die 
fpieierifch.en Derroebungen ber jloten-, Obom- 
unb filaoierftimme in ber „fileinen lanblichen 
Suite" fchaffen Dilber oon apartem Tiei^. (£r- 
roahnt feien nur bie fch,roebenben Dorhalte bes 
Deginns unb bie „Dufe" ber Jlote unb Oboe im 
„fjirtenibyll" bes britten Sahes.) 
fln grof3eren Ord]efterroerhen roeift bie 
DJerhreihe aufier bem bereits gmannten fton3ert- 
ftuck fur filaoier unb Orrhefter noch Ord]efteroaria- 
tionen iiber bas £ieb „BJeif3t bu, roieDiel Stern- 
lein ftehen?", eine „5uite fur Ord]efter in fed]s 
Satjen" unb eine „Symphonifche Tflufih fur Ordie- 
fter in einem Sati" auf. £s entfprid]t einem DJe- 
fens3uge bes fiomponiften, baf3 es ihn gerabe3u 
rei3te, anfprud]soolle Ordiefteroariationen einmal 
aus einem hleinen, unfd]einbaren Oebrhen \\zx- 
aus 3u geftalten. Pjier honnte er fo red]t feine 
Geftaltungsgabe erroeifen, unb fo ift ihm benn 
aud] ein DJerh gegliicht, bas alle TTlerhmale 
jugenbfrifd]er, entbechungsfreubiger TTlufi3ierIuft 
tragt. Die pnlage 5eigt einen roohlabgeroogenen 
flufbau, ber in ftetiger Steigerung oon einer In- 



217 



trobuhtion, in ber einige oerbreiterte Themabrud)- 
ftuche aujhlingen, tiber (ieben hontraftierenb 
gegeneinanbet abgefetjte Dariationen 3U einet roir- 
hungsoollen Coba (5ct|lu(3fuge) fut]tt. Die „Suite 
fur Otttjeftet", op. 11 (utaufgefuh,tt 1937 Concett- 
gebouro pmfterbam) umfaf3t eine Ouoertiite in ge- 
meffenem 4/2-£argo unb einem flt±i anfd)liepen- 
ben plIabreoe-Dioace, ein in batochem Stil get]al- 
tenes TTlenuett, ein gefangoolles Jntetlubium, ein 



Irdh 



;; i' >.». 



ti t U U i 7'Ĕ ^ 



T? 



m 



fpringlebenbiges Scherjo, eine !eich.tfch.roebenbe 
Siciliana unb eine oon mathantet Ttiematih ge- 
ttagene fuga. In bet „5gmphonifct)en 1Tlufih fut 
Otctieftet", op. 19 toitb eine ftathe Eigenroilligheit 
fpurbar, bie jebod) immet oon einem nusgeprag- 
ten fotmgefuh,l gebanbigt etfdieint. Sd)on bas 
ben Crjarahter bes Stuches beftimmenbe Pjaupt- 
thema 



i£ 



v v; fr^ 



m 



3eigt eine eigentumliche Sefpanntt)eit. 3u toithfa- 
men Derbid]tungen ootgettieben toitb es butdj 
£infd|altung lytifchet £pifoben nod) fd]atfet be- 
leud)tet, bis es in maditoollet Steigerung 3U leh- 
tet Rtoft empotgehoben roirb. pus ber Tieihe 



eigenartiger Glangentroichlungen fei nur eine Epi- 
fobe h^toorgehoben, bei ber uber einer oftinato- 
artig tiin- unb l)trfchroingenben Da£figur ein an- 
mutiges Spiel oerfd)iebener Stimmoerroebungen 
aufbaut: 




jwu.. iu 



TTlit feinen letjten Sd)5pfungen roenbet fid) Tan 
Roetper bem Sebiet ber Chorhompofition 
3U unb fet)t bamit ben TDeg 3ur Eroberung aller 
Sd)affensgebiete folgerid)tig fort. Es ift erftaun- 
lid), mie \\i\tx er aud) \{\ix alle oohalen Segeben- 
heiten etfa(3t unb unbeitrbar feine pbptrjten oer- 
roirhlid)t. Seine „Sieben TTlabrigale nad) Sptuthen 
oon pngelus 5ilefius: Don Gottes unb bes Tilen- 
fd)en TJ0efen", fut gemifd)ten Chot, Oboe, Rlari- 
nette, fjorn unb fagott, op. 20, Tlr. 2, (inb oon 
einet lapibaren 3ugigheit, bie ettoa ber Strenge 
ber alten fiol3fd)nitthunft gleid)hommt. Doburd) 
unb bie freie, oor hlanglid)en Rarten nid)t ^uruch- 
fd)rechenbe Cinearitat in ber Stimmfuhrung roirb 
bie 6eftaltung in feinfinniger prt bem ^z\\\\'\\ ber 
Didjtung angepa&t, 3ugleid) aber aud) eine bem 
6egenroartsempfinben nahehommenbe pusbruchs- 
hnltung geroonnen. Die ein3elnen Choreumfct)lie|3en 
eine fulle hlanglidier f einh,eiten, auf bie t)ier nicht 
naher eingegangen roerben hann. Um bas Dnter- 
effe fur biefe „Sonberbarheiten" 3U roechen, roollen 



roir nur ben Tert einiger Spriid)e roiebergeben, 
beren Jnhalt allein fd)on mondies oon ben pb- 
fid)ten bes fiomponiften erahnen liif5t. 

Tnenfd), alles roas bu roillft, 
ift fchon 3uoor in bir, 
es lieget nur an bem, 
baf3 bu's nid)t roirhft t)etfur. 

pd), f auler, reg bid) bod), 
toas bleibft bu immet liegen! 
fiitroohr ber Fjimmel roirb 
bir nicht ins TTlaul einfliegen. 

TFleinft bu, o armer Tflenfd], 
bap" beines TTlunbs 6efd)rei 
Der red)te Cobgefang 
ber (tillen Sottheit fei? 

Sd)toeig, pllediebfter, (chroeig! 
fiannft bu nur gan3licf) fchroeigen 
fo roirb bir 6ott mehr 6ut's, 
als bu begehrft, er3eigen. 



218 



laRom - y BjmQnj -iq -(epmlpJunDia '6dh3q 
s Jil°lD RiU3L) ui) U3iLpJi3 3qD6sntf-a3q3(n 13Q 

QUD£l •£ 13Q £jOQ '13l| ]U£ 3lUnD136 UOlpJ jjj SJ 

•1 3 q 3 m QUTl U Q fi : D L) 

UD lp!]lU3UlDU Ji|U3Q UDUl MUUIUIOU 3]]3jg 13Q 

uoa iLpui u3qo6snoiuiDj33 3jq U3]£jgig i3i3jun 
U36;u;3 uq £Jdq '6!Qinraui3Ui ij; sg *u363]n£ioa 

U3qo6snij 3LpJU!H| '13HD}j36snD ljDlpJU3jJlQl 13Q 

6n3£jJnu ui3Q luu 'i3iq u3qDl| ismuy U3]j3q 3iQ 
*u]a63idj si3]ijuny S3q U3|]!Q1 U3Q 3jQ 'U3qn6snii 
ui 3i|i3Q 13Q 3qo6snDi3Lj 3)Q S3qig S3Q 6un} 
-|Dl]i36!QU3q3j Qun 363|Jd 3 !Q *Dj 6un!)3jsnDioa 

31Q {3Q]tq U13UlJnm U3£jOl6 U3Q J3£[ •ui3iuiuni| n£ 

13UUDUI U3)£jgi6 i3il)i 4|i3msu3q3j sdq uin LpiJ 

'S3 ]10q36 U01]DU 13Uj3 U34lp}lj£t U3]Jlpgl) U3Q n£ 

3qD6sntJ-i3q3ai-uon-D!iDUl-]iD] 3iq 

•i 3 £ i 3 ra Lp g Q3iiJijog 

•l!3i|lp!]uinisu]0£i i3ilp3 usindg U3Q 
Jdd 6unQ!3lpj3q)Jq]3s I3lp;]n3iji3 jiui 13;L| Ipno 
13 ]3i;3ilpJ ijuiog •]!3u6!uiui!iji3i£[ 3]]]nJi36uo]i| 
'3}lp!) 3UJ3 U3]]3j }3}!3ilpji3qn ]i3qnDi -jjpJsBnE 
l)Dji3;aD]y usejuiuiijJnoa 'u3)13!)Jdui ui3qoui U3uu 

U3Ul]l UDUl 3]]Dl] 'U3J3J0113 )JU3}£[ 13llp3]lpJ UJ3 
'QUlJ 113J1U3J10 SDD 31QO|3UIQ3!J 13Q uoa JnO]|0O 

3jQ '3l)gJuoi u36i]LpiJLpinQ Lpi]Qi!qioa 13J31Q ilpij 
-qt£ U3lpj!i3]]juni| isq qun mg ui3Q 3igm sj -uu 

l]l|nUl 3JQ jnD Q3!]S131£t Ul3j3)Q 3U!Ul!Jj6Uig 31Q 

IpiJ ]6nJ 6unil]nJ.U3!U!j i36!QUUiLpj36 Qun 6un63m 

-3£l 13]136j3lj36 U£ •]£jDp3qn 6uni3l)U3U10QUnJ 

3!Q )U3uini]JuiLp!3i]g ui3Q 36D|i3;ao]y 3l]oL] 3;q 
uqora ']3jj3i3qioa 3UiunjJ6u!g 3iQ 6unju]U!3 13136 

-UD] UJ 13jaD]y U13Q JllU ]3!dJl3jLp3££l UIJ SDQ '30] 

-]3j S3UU 6unLj3!£3qu!3 3tQ LpinQ uolpj 13 jislpij 
6uni|i!ra6uD)y suiijm '3611111J. 3UJ3 '..DinJnut 
3 1 q J nu q o j" uj ii3QuntpL|o£ ~i\ ui3Q sno p3i 

U3U13 13 J3Jl3qiD3q 36D]Utl UJUUDdj36l3J13m U£ 

wi»wiHniiMMrtHHHUunii»tiMMHiHflHHiHiHHKHi»i»HHMHiimiHUHimHMMHHiHHMiH»»iiHUitHM«HH^^ 



•„Q3!]U363!|J1" 3QU3£j3!|J J10£ SDQ U3QUnJdUtJ 
-LpDU 3jl3££t U3lpj!6inqU3]ip3Ul 13U}3 Lp!]QU3 QUn 

„ljDLpJioqu3lpioig" 36}4jn| 3jQ i£mm36 6unqigJ 
3lp!|iiDU0]U3Lpi!i| Qun U3iuud3ju3q3u lpmQ '„]ol| 
un} n£ ui3]snj3£ sdq som" upp^ja u3QU3]uilpJ 
BlMna 6i6uD6LpinQ uj :u3]]Dl| a3qol]q3}ii|\jnuj. 
inj U36ugj3g qun Q3!)}i3£uoy ui3Q u3Lpjica£ 
3q3mlpg 3jq S3QOi6s)!3i|6!i3!mLpg S3Q IpiuLpiJ 
-Ujl) 3jJ cjDQ 'U36unjdglpg U3lpJ]i3qnDi 13Q 6n£ 
-loa up }Ji sj •israojy Qun suiunijeujg 3uu mj 
i3Q3jj 3Lp!]uinisi|ioa £ :sQ3!]Si]ioa S3i3jun i)oLpg 

U36!QUni6j3!4 U3Q UJ S]DU113qD 13 ]JUl6 „3Q3 3 

m£ i3uiuiiL) uioa" 6un]uiuiDg uuuj 4!U1 

•U3lpipn4j4]3U!qDy u3]]oa£ui n£ „ju£ 

-i3Uiuiog m£ Q3jj sdq qun — '||D6!Jlpou noij 

— '£jni6jJ6U!ja U3Q" JlpOlU U3UllU!jjj!3]63a U3Q 

-uspjdjuin 6!£jDUiQ3ii Qun U3j3ui3a sjunij sn)uoj 

U3Q 3jQ 'U3U0!4D4!U1£ SnD 'i|!U14fil]U 136lQU3q3] 

sno ]uqiDUU]y 36iuuijuu$ •6uniL]nJsnti 3lpj!lj!10j 
13qo ioL|j '6unSi3j3q]DiU3uini4jU£ inj 'u3qugLj ^ 
n£ isjaoiy inj uijnui-uinii^!] qd 34lp3 3U}3 „"6um 
-LjnJJnti i36}£jDui4i3£uoi] uq 13qo 4lp!ii34un uiuq 
ujnnLj un 'usiDlpJpidg Qun -6ujg u\ qo 'U3U3)q 

U313!£lJnUL U3]]0a]3jlp3m U13U13 U3])0j • • • 3llDjQ3!J 
QUn -]D)U3UJni]JU£ 3j3ia" :6unulp3U S3jUli|13Q3!J 

u36iqo S3Q 6unuiuii)j3a 13Q u; LpnD ui3Q )6gi) 
13 -uuj U3Q3)Lpj3q 6unij3iqi3a 3£jOl6 3UU ]Lpi3| 
3jnui 33UI3J 3]JinQ og -6un6nji3a m£ uiqo]3ui 
3]Jol)UO}Si|]oa 3uuig U3]Jsq ui; '3Qui3uii3l]UD 3u;3 
uiqi }L]3iJ ']6g]LpJUD 3ugi 3U36)3 13 oai LpntJ "6uni| 
-i!£Q U3QU3]lpnij3q 6!)uJ]3!a lsuuj u; Q3!]Si||oa 
soq iq3]i3 ']ip!iqi3qn s]i3qnDi U3jJoLpjQ3ij sdq 

QU3L]36snD U3ljgJU01 U36lJJn]J U3]Lp!]LpJ U3j3jQ 

uoa i3£u -ujiua '6o]i3a up3 v ssju '4i3qnoi 
£uuy ]iDy uoa 'ijog ui3uol]dfiiod uj i3Q3!isi|]oa 

13LpJ]n3Q 13]]0 36]05 3UU ']ll]DjU3!DUl3U!3 

)i3qnoi JuuLj uoa i3Q3|j 



U3jou ^n^u 



•]3QU!j 

6unuu3i|i3utl 3]U3!Qi3a 3jQ U!l)i3i!3m U3q3iig 
S36i)nui uuj Qun )6u;)36 £jouisntJ ui3Lpj!i3|]Juni| 
ijDliiliDra uoa 6un4j;3j 3uu iduis31q LpnD uiL]i 
£Jdq 'u3jJol) U3uugi| ijnj •]6Drauoi3L] ijiuoduioy 
13Q Ipy U3qo6JntJ 3]|oas6un)iom)UDi3a Lppm 

UD 'Lp!l]lpi)l3 Ql!m 6un]lp!a 13Q S]]DL]36U3i]UOQ 

-sg S3Q 6unuLp;3£uu3y U3£mi| i3]3iQ snD uolpg 



•fHL(tya3snB3i4ueiĕQ 
'aamjereds^ -U9Jl |npuB)m pan u»i i|n||ig 'u>ii|nqosix 



ure 'g-i)tpi*i|iuauj Jnu U8l''S>a •uo«nBi|8uui3 '3 : 'H°I 
u||jea 'janoouijiin 

uasneq6u!H3*jqao 



l]Oj U3q3]i3 6uniL]nJ 
-Jnoin 3il]! ]JoLpJU!3Ui366u!g U3lpJfiuiDj uq 6um 

-]D4jUD13a U3QU3QUjj4404j S3ll]D£ S3j3JQ 10^1 Ulj 
13UU Ul „U31D6llQDUL" U3Q IJUl U3 UIUlDjn£ 3 jg [, 

•SnUlS!)D!13)DUl U3Q 

Lp!l£j3!]lpJ ]3QU!mi3qn qun JnD i3Q3im suilpjoui wq 
4!ui Jduioy U3Q 13 luiimu 4U3D4J13 lpji]33g -u^iiiim 

-UU LpiJ JnO QU31!3l] miDU 3jQ ]£jD] QUn }Q0]g 13Q 

}1]3!]J}U3 13 -U36u!iQuu ul]! Jno q3!i)3qu3U!LpjDUl 

QUn -3.U]JnQU£ U13lL)t }1U1 U3]QDjg U3£jOl6 U3Q Ul 
3}Q ']l]01Q3q U3jlpDUl U3QU310)Jl3£u3|33j U3Q UOa 

)J( LpJU3Ul i^a :dnui U3iL|ni3q U3)Ji3uu£ uuuuj u; 

U3lpJU3UlS)10raU363g U3Q 3QD136 13Q '6uo6u33Q£ 

U3UU l6uiiq 'q3ulpj ijqpj ijjuoduioy 13Q IpiJ 

U3Q '}»1 3QU363!]10O 6!J13j SJ)313q 130 '(t„E13L) 

3ui3ju soa" :i3jJ3lpio Qun o]og '10L13 inj 3jdj 
- u o y i3uu uo !3iJj3oy ud£ j3juqio Lp!)ip!iqu36nii 



i 






t|Dt bie muph 3U bem Sdiaufpiel „P r e c i o f q" 
eingeleitet unb reoiBiett. Das 5ch.aufpiel oon pius 
pleianber Hlolff mare langft ben DJeg gegan- 
gen, ben bie Theaterprobuhtion bis auf bie roeni- 
gen genialen pusnahmen 3u gehen pflegt. Die 
TTlufih IDebers, 1820 fur Berlin ge[chrieben, hat es 
iiber ein Jahrhunbert hinroeggerettet. 
Die norliegenbe Partiturausgabe ift mit gtofJter 
5orgfalt unter Benutiung aller erreichbaren Quel- 
len uorgenommen toorben, roobei bie hanbfrt]rift- 
liche Partitur TDebers naturgemaf3 an erfter Stelle 
ftanb. Ber eigenartige Tiei3 bes TJDerhes liegt in 
ber Derroenbung originaler fpanifcher unb 3i9Eu- 
nermelobien. Sie finb burch TDebers 3nftrumentie- 
rung unb fjarmonifierung melobifcher Defih ber 
Deutfthen getoorben, ^umal bie „Preciofa" ftanbig 
in ben Spielplanen unferer Thearer an3utreffen 
geroefen ift. Es bebarf heute nicht einmal eines 
fjinroeifes fiir unfere Biihnen, benn gerabe bringt 
bas Staatliche Schaufpiel inBerlin basTDeth neu 
heraus. 

Die puseinanbetferjung HJebets mit bem immet 
toieber ahuten IJroblem ber Sch.aufpielmufih ift 
entroichlungsgefchichtlich aufietft intereffant. Die 
6eftaltung bes TTlelobrams, bas einen breiten 
Baum beanfprucht, greift 3toat auf Dotbilbet 3U- 
rurh, aber ber Tlarhroeis bes eigenperfonlichen 
Beitrages 3u biefer fiunftform ift bei TDeber of- 
fenfich,tlich. 

Die ChSre finb ebelfte beutfche Bomantih. Sie 
[inb ebenfo roie Preciofas lieb „Einfam bin ich, 
nicht alleine" oolhstumlidi geroorben. 
Ein umfaffenber ReDifionsbericht gibt Redienfchaft 
iiber alle Defonberheiten ber Dotlagen fiir ben 
Druch unb uber bie prbeit bes Pjerausgebers. TtTan 
hann nur rounfchen, bafs bie pusgabe nach langer 
Paufe enblid] neuen pnftof5 behommen moge, ba- 
mit roenigftens bie Pjauptmethe bes Trieiftets bes 
„freifdiutj" balb in roiffenfchaftlidi einroanbfreien 
pusgaben oorliegen. fjerbert Serigh. 

Eulenburg-Partituren. Drei neue tOerhe finb in 
bie hleine partitur-pusgabe aufgenommen roor- 
ben, als toichtigftes Pjaybns „Symphonie 
c o n c e r t a n t e" fur Oboe, f agott, Dioline, Dio- 
loncell unb Orchefter. £s ift be3eichnenb fiir ben 
Stanb unferer fjaybn-pusgabe, baf3 ber fjeraus- 
geber Dr. HTaj fjodihofler bie Partitur aus 
bem ber Derliner Staatsbibliotheh gehorenben Or- 
dieftermaterial fpartieten muf5te. Um fo meht 
toitb bas TDerh bas 3ntereffe ber ausubenben 
6iinftler roie ber Pjorer beanfpruchen burfen. Es 
ift ungemein rei3tioll, toie Pjaybn bie oiet Solo- 
inftrumente untereinanber unb mit bem iibrigen 
Otd]efter in De3iehung tteten lafjt. Ein teifes 
TlJeth ber beutfdien filaffih ift neu erfchloffen unb 
bie hon3ertante Citeratur um eine geroichtige Ton- 
fd)Bpfung bereichert roorben. 
T[chaihoroshys „Dariationen uber ein Ro- 
hoho-Thema" fur Dioloncello unb Orch.eftet — 



ebenfalls oon fjodihoflet hetausgegeben — roitb 
oiel gefpielt, unb bie faubet geftochene Pattitut 
bes leidit gefd|ut3ten TOerhes mufi baher begriifjt 
roerben. 

Ttlit bem D i o 1 i n h on3 e r t in E, op. 3 Tlr. 2 
oon pntonio D i o a l b i toitb bie Tieihe „P t a e - 
c 1 a f f i c a" bes Eulenbutg-Detlages fottgefeht. 
fjeintich fjusmann rjat bie Tleuausgabe nadi 
einem alten Druch reoibiert. £s ift erfreulidi, baf3 
ber Derlag auch roahrenb bes firieges ben pusbau 
ber Partiturenfammlung betreibt. 
fiarl fjollers „Paffacaglia unb Juge 
nadi Jtescobalb i", TOeth 25 ift mit Se- 
nehmigung bes £euchatt-Detlages in bie Eulen- 
butg-Sammlung aufgenommen tnotben. 3n bie- 
fem Ordieftertoeth hat fich bet 5chaffensftil fjol- 
lets benhbar hlar ausgepragt. Das Streben nach 
ciner monumentalen fjaltung bet Tnufih ift in tei- 
fet TIJeife mit honttapunhtifch.en Mnften unb 
lcbensoollet TtTeiobih oeteinigt. £s roate fut bie 
genaue Renntnis bes 3eitgenoffifcrien Sdiaffens 
oon Bebeutung, roenn recht oiele ITJerhe in 5tu- 
teienpattitutausgaben 3entral in einer Sammlung 
oereinigt roerben honnten! 
Das Streithquartett in e-moll, TOerh 23 
oon £. DJolf-ferrari toitb gleichfalls Don 
bet Eulenbutg-Sammlung ange3eigt. Das liebens- 
toiitbig-tomantifche Ouattett ift befte Rammer- 
muph, bie an bie grofie hlafrifd|e Uberlieferung 
anhniipft unb bie im Sehen ber ph^ente, in ber 
inneren Deroegtheit bes 6an3en ben hunbigen 
TITeifter ber Oper ethennen Ifif3t. Das TJuattett 
hann im befonberen aud] fiir bas hausliche fiam- 
mermuPoieren empfohlen toetben, ba es technifcrj 
heine iibetmaf3igen pnfotbetungen ftellt. 

fjetbett 6etigh. 

fjans Jetb. Sdiaub: Den 6efallenen. 
Eine beutfche fiantate fur So- 
pran-, plt- unb Datitonfolo, Chor 
u n b r ch e ft e t. Tl. Simtoch, Eeip^ig. 
Die Rantate umfafjt fedis Scihe, benen auf3et 
einem £bba-Sptudi unb einet 6ebenhtafel-Jn- 
fd)tift Dichtungen Don IDaltet $ht, Balbut oon 
Schitach, fjetbett Bohme, fetbinanb Oppenbetg, 
Bainet 5chloffet, Otto Pteuft unb £tnft oon TOil- 
benbtud) jugtunbe liegen. faf3t man bie geroich,- 
tigften Chore ins Puge, fo treten brei leitgeban- 
hcn hernor: 1. 6ruf3 an bie Toten: „lt\z toten 
Bruber jenfeits ber tiefen Datht! Schaut ihr bie 
feuer unferer Totenroadit?" 2. 6eliibbe unb 
Schtout: „fjeilig bie Tlamen betet, bie fiir uns 
ftatben!" 3. Das fj"helieb ber Unfterblirhheit: 
„5terben ift nur eines Tages Enbcn." 3roifchen 
ben Choren «unbet ein Baritonfolo Don bem 
Buhm bet toten fjelben, ein pltfolo Don ben fio- 
lonnen, bie fingenb in ben Tob 3ogen unb ein 
5optanfolo non bet Ttauet, bie not ben ftummen 
Steinen auffteigt. Den ethabenen 6ebanhen bet 



220 



te*tliri]en Dotroflife ent|ptirf|t bie (tathe pus- 
btuthshiaft bet mufihali[then Detaibeitungen. 
3m Tiahmen einet einfadien, hlaten fjatmonih 
unb StimmfQtitung et3ielt Sriiaub mit oethBlt- 
nismB&ig fpatfamen Tnitteln IDithungen oon 
gtofjet Einbtinglidiheit. Don einet pet[onlid)en 
pusbtuthshattung roitb haum etroas fpQtbat, ba 
jidi bie 6eftaltung buidjroeg in ttabitiontllen 
6ten3en t)Blt. Dott) toithen bie murihalifdien 
pusbeutungen in ihtet pllgemeinoetftanblidiheit 
fo ubet5eugenb, bab' bas IDeth in hohem TTlape 
geeignet ift, bem oolhhaften £mpfinben bei 
Toten- unb 6efollenenehtungen pusbtuth 3u 
geben. Etith Sdiuhe. 

Sigfrib UJalthei TTIOllet: fion5ett B-but 
fflt JIBte unb fiammetottheftet. 
op. 6 2. £m(t Eulenbutg, Ceip3ig. 
Tlath feinen Ronsettroethen fut bie Ttompete unb 
bas Jagott roibmtt 5. BJ. Trtulltt nun aud) btt 
fl6te eine ahnlithe Sd|8pfung. TJie unge3roungene 
TTluri3ietfteube, bie fieh in fiflheten BJethen bes 
ftomponiften offenbatt, roitb auth hiet lebenbig. 
3mmet |inb es Themen oon mathantem Ptofil, 
bie — roie muhelos hingerootfen — 3u oielgeftal- 
tigen filangfotmen aufblut)en. TJa beginnt bas 
etfte pllegto ton btio nari] enetgi[then pnlaufen 
mit einem behet5ten TJotanftfltmen, bann oet- 
fri)mil3t ein roeitgefpanntes Cantabite bet fl8te 
mit befthroingten, tan3eti[then Tihythmen in bet 
Begleitung. £ine Boman^e [diroingt in atiofe 
feietlithheit aus, unb in etnem petpetuum mo- 
bile, als Bonbo butd]gefQhtt, roitb bie roitbelnbe 
TTiototih roeri)felooll baib oom Soloinfttument, 
balb oom begleitenben Otdieftet aufgefangen. 
Bie Raben^en bes etften unb letiten Sahes geben 
bet JIBte 6elegenheit, (idl in muntetet Spiellaune 
3U tummeln. Jn bet Detfth.mel5ung altbatothet 
unb hlafrifri|et Stilmomente geht S. TJJ. Tilullet in 
biefem BJeth 3iemlith hQhn unb ftei oot, fo ba|5 
oielfari) ungeroohnlithe filangmi[d)ungen hetoot- 
tteten. Bem fiammetotth.eftet (3toei Oboen, ^roei 
Pjotnet, Stteithet) fallt ein roefentlidiet pnteil bei 
bet Batftellung bes unge[tflmen 6eftaltungsroil- 
lens 3U, bet bem BJeth fein eigentumlidies 6e- 
ptBge netleiht. Etich 5thflt)e. 

Butt Thomas: £iriienbotff-ftantate fflt 

gemifri]ten Chot, Bntiton[olo, 

oiei5tteiri|infttumenteunbflStt, 

BJ e t h 3 7. Bteithopf & fjfittel, Ceip3ig. 

fiutt Thomas etBffntt jeine Rantate mit einem 

Chot allgemein bepnntichen Dnhalts („TDohl oot 

lautet Singen hommen roit nitht terijt 3um Ce- 

ben") unb (tellt bann (otgfaltig abroagenb meh- 

tete Dithtungen 3ufammen, bie man etroa bem 

Ceitgebanhen „£in Tageslauf" untetotbnen hann. 

Pus bet 6eftaltung bet ChBte unb SologefBnge 

fptiri|t roiebet bas fithete, feine filangempfinben 

bes Chot- unb 6e[angptahtihets. Die apatte 



filanglithheit, geblegene Stimmfahtung, fotmale 
pbtunbung unb Bilbhaftigheit bet 6e[taltung 
jtempeln bas BJeth 3u einet aus editet mufihan- 
tifthet fttaft ttroarf|(enen, imponietenben Ceiftung. 

Ĕ t i ri) S rf| Q h e. 

ftari-Fjeinj Relting unb Pjetmann fjtip: BJit 

finb bes Tieithes leibhaftige pb- 

iet. Eine Jliegethantate fflt Sptethet, ein- 

obet 3toeiftimmigen Chot mit Begleitung oon 

Blasottheftet, hleinem Otri|eftei obet Rlaoiei. 

Tnufih oon fi.-fj. Relting unb fjetmann fjeifj. 

Cht. Jtiebtith Dieroeg, Betlin-Ciditetfelbe. 

Die Rantante ging am „Tag bet Cuftroaffe" ttbet 

alle beut[then Senbet unb etlebte [eitbem 3ahl- 

teiriie pufful)tungen. Det Sd|Bpfet bet Dithtung 

unb btt TJJeifen, bet flieget-6efteite fiatl-fjein3 

Relting melbete [ith 1939 fteiroillig 3um fjeetes- 

bienft. £t etfullte (eine Senbung mit bem Opfet- 

tob fflt fflhtet unb Dolh. pus feinen BJotten 

unb Ciebetn roet)t uns unmittelbat bet ptem bei 

neuen 3ett an. Biefem fjelbengeift gelten aud) 

bie bet fiantate beigegebenen 6eleitrootte bes 

6enetalfelbmatfthalls TITildi unb bes Obetftleut- 

nants Pnbteae. fitaftoolle, hetbe TTlelobih henn- 

5eichnet bie TJJeifen, bie fjetmann fj e i (i butdi 

Satje oon diatahtetiftifdiet Ptagung 3ufammen- 

fflgte unb etroeiteite. Bie leiri)te pusfuhtbatheit 

roitb bet fiantate 3u roeitet Betbteitung oethel- 

fen. Bie Blelobien finb in leirf)tem, 3toeiftimmi- 

gen Sah batgeboten, fflt bas Oirf|eftet finb fflnf 

6tunbftimmen ootge[ehen (fflnf Stteithet obet 

fjol3blafet obet Bled|infttumente), bie |ith gegen- 

(eitig etgfin3en obet oeiftfithtn honnen. 

Etid) S rij u h e. 

Pjugo Puettet: fitaoietroethe: Suite in 
P; Sonate in £. BJilly TTlulIec, fjeibelbeig. 
fjugo Duettet beroeift mit biefen filaoieiroethen, 
bafj et bie oetfrf)iebenften £tiungen[rf)aften neu- 
5citliri]et Rlangtethnih hennt unb (ie 5U oetroet- 
ten oetfteht. £influffe oon Sttaroin[hi, Baitoh, 
falla unb anbeten roetben ethennbat. Bori) hanb- 
habt Puettet bie TTlittel mit einet SouoetSnitBt, 
bie StAthe oon feftumtiffenet Eigenatt etftehen 
lajir. plle Sahe bet Suite in p — Ptelubio, Can- 
3onetta, Sdietsino, 3ntetmt550, Captictietto — 
haben ihte jeroeils d]atahteii|ti[riien, [ri|laghtBf- 
tigen Beroegungsablaufe, bie (ich 3U Bilbein oon 
einptfig[amet 6e[dilof(enheit 3ufammenfugen. 
Biefen mit pdietet pj Qn o entrootfenen Sentebilb- 
then ftehen bie ausgebehnten fotmalen Entroich- 
lungen bet Sonate in £ gegenubet, beten Blotioih 
rtrti buich gleiche Pifignan5 aus^eidinet. Eine be- 
(onbete 6eftaltungsgabe offenbatt fidl audl •" 
bet hlugen Behetifd)ung bes fotmalen 6ef0ges. 
Bieles hlingt hlanghatt unb bi3att. Bodj fpfltt 
man immet bie ftathe mufihantifd)e fitaft, bie 
(elb[tfid)et unb hflhn mufihaliftf|es Tleulanb bt- 
(thteitet. Etith Sd)flhe. 



Bi t mu r f N XXXIII t; 



18 



221 



Das lllupRl*b*n ttet GtgeniDcitt 



)i!»!MIIMii!!mimimmHiUH'f!l!tM'S!n 



Dttitfdi-3talienifdic fiunftroodie in fjambutg 

Die Deutfdi-3talienifdie Gefellfch.aft }u fjambutg fuhtte nom 16. bis ^um 23. $e- 
btuor 1941 eine Deutfdi-italienifd)e fiunfttoodie butrh, an oet fid| jahlteidic 
fjambutget fiuiturinftitutc beteiligten. 

Ber Detfuch einet ftimmungsmaf3igen ober brama- 
tifdien Untetmalung. 

Die Otcb,efterbeferiung ift an fidi nidit ungetoolin- 
!id] (boppeltes fjol3 unb oiet fjorncr), bocti fallt 6ie 
teidilidie unb mandimal haum oerftanblidie pn- 
toenbung oon Sct)laginfttumenten aller ptt fofott 
ins Oht. Die Stimmfuhtung ift oftmals honfequent 
lineat ohne Ruchficrjt auf hatmonifdie fjcttten; 6as 
filangholotit ift apatt unb ftellentoei[e an Stta- 
toinfhij ausgetiditet, oettat abet fonft bie fjethunft 
bes fiomponiften dus 6ei Schule bes 3mptef[io- 
nismus. 

Die puffuh,tung toutbe gctragen oon Tiobett 
fj a g e r (Cafat), Joathim S a 1 1 1 e t (pntonius) 
unb fjans fj o 1 1 e r (Btutus). Die pufnahme bei 
bet TTlaffe bes Publihums tont 3toiefp5ltig; ftat- 
kete Einbtucke als bie £tftauffuhtung untet 6cc 
£eitung oon fjans 5chmi6t-3ffetfte6t hin- 
tetlieS 6ie DJiebetholung, 6ie octttetungstoeife 
uon 6em Geraet fiapellmeiftet Georg C. TD i n h 1 e 1 
bitigiett rour6e, bet 6ie Uberfchung bes TOerhes 
(untet pnlehnung an bie 5dilegel-Tieckfche Shahc- 
fpcate-tlbetfetiung) befotgt unb audi bie 6cutfdje 
£rftauffuh.rung (Geta 1938) geleitet hat. TJOenn man 
6en „Cafat"-5til audi haum als tiditungstoeifenb 
anfptedien honn, fo toar biefe ptt 6et murihalifd)cn 
Geftairung both toohl bic ein3ig moglidie fiit 6ie 
pufgabc, bie fidl bet ftomponift geftcllt hatte. 
Ilie toeiteten mufihalifdien £teigniffc bet fjam- 
butger ftunfttoodie, eine ptiiditige „pi6n"-puffuh- 
tung untet 6et Ceitung eines italienifdien Gaftes 
(OttaDio 3 i i n o), eine nicht min6et ein6tuchstcidic 
„Othello"-puffuhtung als feftlich.et pbfch.lu6 unb 
eine ftammetmufihftun6e 6es fjanhc-Quar- 
t e 1 1 s mit TDethen oon U3olf-f etiati, fiefpigh,i 
un6 Detbi, hotten meht reptafentatioen Chatahter. 
JohnTD. fi. Pjellmrtnn. 



Tteben cincr Duch- un6 fiunftausftellung, neben 
5roei Sdiaufpielauffuh.tungen unb einet Jilmnct- 
anftaltung bilbeten mehtete mufihalifdie £reigniffc 
6en Rern bet Deutfch-italienifch,en fiunftrood]e in 
Pjamburg. Das Debeutcnbfte oaoon toat bie feft- 
lidie £tftauffuhtung oon Gian Jranccsco Til a I i - 
p i e t o s „Julius Cafat" in 6et Staatsopet. 

ITlit 6iefem „Cafar" letnten toit eines 6er intet- 
effanteften, abet audi ptoblematifdiften TDerhe 6es 
3eitgenBf[ifchen italienifdien Opetnfdiaffcns hcn- 
nen, fotoeit man bci 6iefem TDethe 6es h^ute ettoa 
SOjahtigen, eincc olten Dcne3ianifdicn Dogenfami- 
!ie entftammenben fiomponiften ubethaupt noch 
oon einet „Opet" fpted]cn hann. TTlalipieto, 6effen 
..pntonius un6 Cleopatta" oot einigen ]at]ten in 
Bremen utaufgefuh.tt routbe, benutjte als Cibretro 
fur feinen 1936 inGenuo utaufgefuh.tten „Giulio 
Cefate" eine eigene Uberttagung oon Shohc- 
fpeates Cafat-Dtama, toobei et beffen Jnhalt ouf 
eine Jolge oon ? Dilbetn homptimiette. 

U3as 6iefes TDeth nun fo ungetoohnlim. etfcheinen 
Ia6t, 6as ift 6et Det3icht auf jeglidie atiofe £nt- 
ratchlung, ja beinahe auf jegliche lytifche obet ftim- 
mungsmaf3ige Unterbrechung bcr btamatifd]cn 
fjanblung uberhaupt. 5o entftanb ein neuet Typ 
6es mufihalifdien 5diaufpiels, ben man Dielleid]t 
„politifdie Opet" nennen honnte. Die Gefangsftim- 
men — be3eidincn6ettoeife ftehen 23 mannlidien 
nut 3toei untetgeotbnete toeiblidie Partien gegcn- 
ttbet! — bemegen firii bementfptcchenb ausfd]!ie6- 
lidi im p a 1 1 a n b o - Stil, toahtenb 6em Otdieftet 
6ie Tiolle eines, menn auch natucltch mit neu^eit- 
lid]en pus6ruchsmitteln 6urdigefiihrten „a c c o m - 
p a g n a t o" im Sinne 6cr nltitalienifth,en Opern- 
meiftet (TnonteDet6i!) 3ufallt. pbet auch hUt fehlt 
bieEntroichlung gtoSet melo6ifdiet Cinicn toie auch 



Opet 



TDie |ehc Ette in bet Dolhsopet gepfleglc mufihnli|die unb 
oatftellecifdie Bnfdiaulicb,heit getabe oet beut[dien Spielopet 
jugute hommt, becoics bie lleuinf3enietung oon lottiings 
„tB i I f di H", oie in bet faubecen flb[timmung tton fju- 
mot, Romih, Eefang unb Spiel unb in einet hlugen, ot)nc 
jebe oet fonft ublidien Ubcttteibungen atbeitenbe Tlegic 
(Catl Tll o I I c t) oen 6cift unb Stil biefes DDcthcB ausge- 
jeidinet ttaf. Dic tooliltuenb ftotic ptmofpb,ace bet puffuh- 
tung etb,iclt butdi bie befchroingte Stnbffl!|tung Hanns Ubo 
TTI 1 1 e t 8 , bie fteunblid] einjollsteidien Dab.nenbilbcv 
aon TDnltct ft u b b e t n u fi unb bns ausgeglidiene £nfemblc 



eine mittcifjenbc Publihumstoithfamhclt. Det btolllg-bauctn- 
fd)laue, babei abet aud) gemfltDollet jflgc nid|t cntbeb.tenbe 
tDilli S a b, I e t als Daculus, bie fd|alhhaft-anmutigc TTo|l 
S d] a f f t i a n als Btetdicn, bie flotte Batonin oon 3ngc- 
botg Schmibt-Stcin, bie mlt IDAtbe paiobicccnbc 
Gtafin Don TTtacgatctc Rtamct-Bccgau, bct lcbena- 
luftige Staf oon f tan5 n o t h. o I t unb f ctbinanb TTl t - 
[et-fielbtidi als Baton toatcn ntben bem Choc blc 
finuptetfolgotiaget bco pbcnbs. 

Dle DJiebctaufnnhme oon Detbis „TTIacht bes Sdild([al8 < ' 
an Bet gleichen Statte ttiht fidl toacbig In bie mit bcjonbetcc 
Bocliebe unb cbcnfolthem £tfolg betcicbene Detbi-PfUge Oet 
Dolhsopct cin. 1m totfentlid|cn ront cs blc neubefetiung iet 



222 



riauptpaiticn, bie Bet oon fjane f) a 1 1 l e b mit blutoollct 
Dtamatth inJsenictten fluffuhtung unmiuelbates BOhnenleben 
gab. Die tconote bcr mit Sefct]ich cingcfptungcncn fanny 
P i 6 a I i , Bec outdi cblcn Bncitonglans ausge5ci[linctc Cat- 
los oon IDaltec fj fi n f c , bec minnlid] htaftoollc pluato 
oon ftatl fi o f> I e t , Bie (picl- unb gc[angsfcohe 3>3 Eunc - 
tin oon Gecttub £ tt h i n g , i>cc bafjgeroaltige Ptiot oon 
rions Hcin5 TD u n b c 1 1 i cb, , bec bucdi nie occfagenbc fio- 
mih ausgeseichnete Buppccbigec oon jtiti fi o n i f d] unb 
nbetmals Bec untct Ecitung uon £tnft c n f f pcfi3ife pn- 
gcnbe Choc feicn be[onBccs httoorgthoben. Die mu[ihnli[die 
Ceitung rians fi 6 n i g s bepatigte in bcc Decbinbung btama- 
ti[d]ec Sd]laghraft unb otd]efttaler filangfdionheit etneut bic 
ungcroBhnlidic Bcgabung bes jungcn Ditigcnten. 

fj e r m a n n Rillet. 

Bcrlinct Ronjcrtc 

tladi ben 13uhQte(tet Philhatmonihecn gaftiettc bie T f di c - 
d) i f d| e Philhacmonie in Bcclin, bie gennu ooc 40 
Jahccn gegtunbet toutbe. 3n ihtem Ditigenten Datlao T a - 
l i d) bepht fie einen muphalifd]en ful]tec unb Ecsiehec oon 
hctoottagenbcn OualitSten, beffcn nunmcht 20ifihcige ptbeit 
5U £tgebnif(en gefflhtt hat, auf bic et unb (eine Ttluphec 
(tols fein hSnnen. Dec pbenb in bcc Bctlinet Philhatmonie, 
bcn man bct Einlabung oon Tieichsmimftet Dc. Goebbels oec- 
banht, betoics, baf) bicfc Ptagec Tllufihct 5u ben eutopfiifd]en 
Spihenoctheftetn gehScen. Dec Bcgtiff bes „Tnurthnnti[chcn", 
mit bcm man b5hmifd|es filangcmp[inben unb -geftaltcn 
gecn hcnn3cidinet, hat tjlec im 6lan5 bet Stceichcc, in bec 
rounbetoollen Tongebung bcc Blafet unb in bcc pbpimmung 
bcs gcfnmten Otd|efteth6tpets aufeinanbec [cine ebelfle 
Pcagung cchalten. Das Pcogcamm bcadite mit bet Egmont- 
OuoettOce unb Smctanas finfonifchec Dichtung ..TTIcin Datet- 
lanb" TDeche bec Tlleipec, bcten [ich bic t[d]ed|ifd]en Phil- 
hatmonihet feit jehcc befonbecs angcnommen habcn. Tla- 
mentlith bas lange nidjt mehc in Betlin in [cincc Gan3hcil 
gefpielte Smctona-lDcth cthlang in cinec DJicBetgabc, in bct 
ncben bcc TTIeiftetfdiaft bct tonlithen Pu5fuhtung aud] bic 
fjtngabe an bie[es Denhmal bet bfih,mi[chen Dolhs[ecle unb 
Fjcimatlicbe [putbat toutbe. 

Das 7. Philhacmoni[chc fi o n 5 e 1 1 gipfclte in 
Btumnets £-But-5infonie. TTlnn bntf hiet bas Dethbltnis 
tDilhelm fucttofinglcts 3U Btuchnct ats behannt doc- 
au»fetfen. pbet felten routbc bie inncte ttbeteinpimmung fo 
beutlicb, toic an bicfem pbenb. Es roat ein Gcftalten aus bev 
Tiefe, cinc Bcfditofitung bes Bcud?nec-Geiftes unb Btuthnec- 
Rlanges, bie als gcofics mufihalifdies Etlebnis in bet Etinnc- 
tung bleibt. Gctabc hitt honnte man aud) bas infpitiette, 
(thlcchthin gcofiattigc Spicl bet Philhatmonihct betounbetn, 
nadibem getabe bie letjten bciben ITIonate ausgicbige Det- 
gleid)sm6glid]heiten mit bebeutenbcn cucopaifd]en Ocd)eftecn 
gegeben haben. Eine fehc heifallig aujgenommene Urauffuh- 
tung cclebte an biefem pbenb bas cin[6higc P-but-Diolin- 
honjett oon Rccmonn 3 i I d| c t , ein liebensrourbiges, banh- 
bat fut bas 5oloinfttument gefd]tiebenea DJeth, in bem 
bec ttabitionspchete fiomponift Tlatut- unb Sdionheito[ehn- 
fud|t in cinen melobienftcubigcn Ge[ang gebannt t\at. Etith 
Ti o h n , bcc fion3ettmtiftct bcc Philhatmonihec, jeigre hiec 
unb in Sttiubetts Geigcntonbo fein 5ut Tfleiftec[d]aft cnt- 
toichcltes Diolinfpiel. 

Pls roillhommene 6afte mufi5icttcn nutj oothec bie TTI fl n - 
dienct Phithatmonihet, bie 5um ecftcnmal mit 
ihtcm Ditigcntcn Osroalb fi a b a ft a 3ufammen in bet 
TTeidishauptpaBt roeilten. So toutbe bas Ron^ert befonbets 
auffchlufitcidi, toeil es uns gleichjam ben authentifchcn ITlu- 
fi5ietftil bec Ttlundienec in einec fein gefeiltcn unb butth- 
gcfotmtcn Gefthlo(fcnheit bes Rlanghorpets oecmitteltc. fia- 
baftas ehclidies, Don edit mufihanti[dicm Tcmpetamcnt ge- 
ttagenes Ditigietcn fanb in TTIosatts rjaffnet-Sinfonie, ben 
Tllosatt-Datiationen oon Ttegec unb cincc thatahtetoollen 
DJiebecgabe oon Btahms' Dicttcc einen gleich roith[amen 
TliebCtfdilag. 
(ictbett oon fi a t a j a n (panntt im 5. Sinfonichon5ctt bct 



I 



Berliner Frauen-Kammerorchester 

Ftthrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin W 50, 

Regensburger Str. 34. Fernspr. 257036, 262555 



I 



Staatshapclle bcn Bogen bec TDcthfolge oon Cocatellis Con- 
cctto gtof[o Tlr. 10, bas Gino TTlacinu55i mobetnirictcnb bc- 
acbeitet hat, iibct ITlosatts B-but-DiDectimcnto 5u Tiichatb 
Sttau^' „Tob unb Dethlfirung", cinem ausgcfptodiencn Cieb- 
lingstocth bcc biesjahtigen Ronscctpcogtamme. Das intcn- 
ftDe Dicigietcn fiatajans, bcc bas Cotattlli-THtth nom fliigel 
aus leitcte, fd)uf im Dctcin mit bcm Tlleiftetfpiel bct Staats- 
hapcllc gtope unb nadihaltigc Einbtiidic. Sic gipfclten an 
biefem pbcnb in bem c-moll-RloDiechonsect oon Ttathma- 
ninoff, bem tcot) (eines Saloncinfthlages oicllcidit fdi5nftcn 
TJJcch bcs tu([i[chen fiomponiften. fjiec gab cs cin lllupsieten, 
toie man es (elten cclcbte, benn Racajan unb TDaltet 
6 i c f e h i n g , bet Solift bcs pbcnbs, [teigcctcn fidi 5U 
cinec Bionyrtfdicn IOicBecgabc, Bie ttoh Bet aufsecftcn filang- 
lulle uon Soloinftcumcnt unb Otchcftct in unfibectcefflidiet 
UJci(c Sdiroung unB Pla[tih Dcccintc. 
Dutd] Ben TJerjidit auf bie angchiinbigte lanos-Sutte oon 
Robaly cchielt bcc 2. mengelbccg-pbenb bes Philhntmoni- 
[chen Otdic[tcts roicbcc bic ttabitioncllc Ptogtammfotm mit 
bct Egmont-Ouoectuce, Bccthooens IV. Symphonit unb Bem 
in biefem DJintec all[eits beliebten „Don ]uan" Don Tti- 
diacb Sttaufi. Die B-Buc-Symphonic oon 3oh- Chtiftian Badi 
gab Basu RunBc oon bcn auf lTlo3act hinBeutenben Sctiort- 
hciten bec fcuhen filaf(ih. TTi c n g c I b c t g , bec nun (thon 
?0jahcige Dicigent, gab Bem Pbcnb toicbcc olympifdie Pus- 
geglidicnhcit cines unbeictbaten, oon cincc hcaftoollcn Pet- 
[onlidihcit gepcfigten murtsictens, bas bie Philhatmonihct 
coie ftets auf oollcnbete TJ3eifc in Rlang um[ehtcn. 
£in meiftechon5cct mit bcm Stabtijchen Otchtftec bicigiettc 
fians TD c i fi b a th , TDien, be([en getablinigc unb fttafft 
munhalifche Ctitung fidl D0C °l' Em oe ' Beethooens V. Sym- 
phonic bctoahtte. Bei Btahms' Diolinhon^ect 3eigte (lch 
Tenny D e u b e t als hingtbungsoollt, bic Sthroietigheiten 
bcs TOethes ctfolgteith mciftctnbe Untetptetin. 
Dic bcibcn lehten bec [echs Symphonichon^ectc bes 5 t a b - 
tifchtn Otdieftets be|tfitigten nod) einmnl bie Be- 
licbtheit biefet mufihali[chen Dctnnftaltungen, bie oon ftih 
3 n u n Butth eine hluge unB beroupte Progtammgeftaltung 
unb einc ootbilblith hinauf entroirhclte Occhcftcchunft ihtc 
befonbete Ptagung cthalttn haben. £ine fjaybn-Symphonie, 
Tiegcts Ballett-Suite unb bec „Don ]uan" oon Bichatb 
Sttaufj, bas roat tin Ptogtamm, bas allcin [dion oolhstum- 
lidic DJithung hattc. £s roucbe in au([ct]luptc;d;et D5tifc et- 
ganjt butdi bas nuf imptcf[ioniftifdien Rlangreij geftclltc 
Ron^cct fuc Ouattctt unb Ocdicftcc oon Tommafani, 
bei bem fich bas OuattettobiTioma unb bas Stab- 
ti[d|e Otthe[tcc in (ein(uhligem lTlunsietcn 5u[nmmenfnnb. 
— Tiad] bet italienifditn Rammecmuphoeteinigung roat Btt 
fpanifdic meipecgeigcc ]uan lHanJn bcc Solip bicfct 
Ronsecte. mit bec paunensrocctcn TDicbctgabe Don Paga- 
ninis h-moll-Ron5ect, bas cc felbft ncubeatbeitct hat, gab 
ct ben fjotecn einen Bcgciff uon bec fiunft bic(cs bnmo- 
ni[d]en fietenmciftcts bcc Geigc. Chctubinis pnahteon-Ouoer- 
tute unb Tfchnihorofhys PathStique gabcn bem letjten 
pbenb ben Chatahtet gehaltoollct unb roithfomer Otdicftct- 
hunft. 

Paul S d) m i h , Bet Ccipjigec Gapbitigcnt ies Philhatmo- 
ni[chen Otthcpccs, bcadite bie „Dcutfdie Hhapfobie" uon 
C. fj. G c o d e c m a n n 5uc Beclinec £tftauffuhtung, cin 
fotmnl ftei aufgcbautes, in tocitcn Gcfiihlsfpannungcn 
unb pachen muphalifchen Entlabungen [d|toingenBes ttTcch, 
bas nach bcc monumentalen Schlufjfteigccung gtofsen Beifall 
fiic ben antoefcnbcn fiomponiften hecDOttief. Sd)miti nahm 
pdj bes TDcthes mit einet oon btamati(then Jmpul[cn belcb- 
ten Stabfuhtung an unb oetbanb pch bei mosacts P-but- 
Diolinhonsect mit bec ausgescidinctcn Solipin TTlaeia Tl e u fs 
5u tonfthonem unb [tiloollcm mup^ieccn. 
flas S. Symphonie-Ronsect bcs Philhntmoni(d)en Ocd]cftcts 
[ah roicbec Eugen J o di u m als Dicigcnten. mit Ttegets 
5ctenabe unb bcm „Till £ulcnfpicgcl" oon Bidiacb Straufj 



223 



ethjelt bns nonsctt ben Chatahtct oetticftet rjtttuofttat unh 
mufihanti[d|tt fti[d|t 3n 6itftn Tiohmen fOgtc (ich audi alo 
millhommtnes 3eugnis jeitnoher Runft Pfih.neis Diolinhon- 
5ttt tin, 600 6eorg Rulcnhampff mit tinem HStbJt- 
maji inttnfl»tn un6 6ie matetie besroingenben 6cftaltens 
abetlegtn [pitlte. Bei btt Tteget-Sonate gnb lodium ein 
hufjetftes nn ftintt un6 6uftigct Dynamih, unb 6ic Phil- 
hatmonihet entfattcttn hiet 6cn gan3en liciditum ihrcs in- 
(ttumcntalcn RSnnens. 

Ruch Bttut Tiothet btadite im Symphonie-Ronsett bcs Deut- 
[dien Opetnhau[ts 6cn „Till £ulenfpiegel", cin Berocis meh.c, 
mcld)e Dottangftellung 6ic 5ttaufi[dien fymphoni[d|cn Did|- 
tungen jut 3eit in 6en Betliner Ronjcttcn einnehmcn. Jm 
ubtlgen toat 6icfet pbenb 3cugnis cinct lidit- un6 lebens- 
oollen Symphonih, fttt 6ic Tflo3atts [tcahlcnbe ]upitet-Sym- 
phonic 6as fd]5nfte Beifpiel tont. TJU non inneccm Sd|toung 
getcagenc TDiebetgabe fetite ftd| in eincm mci[tcthaften 3u- 
fammcn[picl bes Otd|e[tets mit ben ausgc3eid|nctcn Soliften 
Betnhatb £ e |i m a n n un6 Tiubolf Tl e I bci irtojatts Con- 
tettantet Symphonie fut Dioline unb Diola un& mit TJJin- 
ftieb Tfl o I f bci bet oittuo[en Rlaoietbutleshe oon Tii- 
d|atb Sttau(i fott. 

Rcidihaltig unb oiclgcftaltig toat bie folge 6et Chothon- 
jettc. 3um 40. Tobcstag oon Detbi fuh.ttc Btuno R i 1 1 e 1 
mit (elnem C h o t unb bem Philhatmoni(thenOt- 
d| e ft e t bas liequiem bes Tnciftets auf. Rlang[ch5nheit unb 
btamati[d|ct pusbtuth etgfin3ten [idl im Dohalen un6 3nfttu- 
mentalen 3u einet tebensDollen ausgegtichenen TOiebergabe, 
bic im 3cid]cn cblet mufihnli[d|ct 5d|onh.eit [tanb. Ttament- 
lith aud] oon ben Soliften het [Tilla Bticm, ITIattha T1ofj, 
Hu6olf Tflab.hc un6 Tothil6 Ttooal) cthielt bet pbenb ftimm- 
lidien 6lan3. 

Tladi langct 3eit ham, 200 Tahie nath bem £ntftchen bcs 
TOethes, Riinhcls .Tneffias" in 6et 5ingaha6tmie 3ut puf- 
ftthtung un6 jetgte toicbct cinmal, roie fjanbel Ijtet ein 
TTtonumcnt 6cut[thcc ftommigheit ge[ch,affen hat, 6e[[en 
TITufih 6en 3eit- unb 6ogmcngebunbcncn Te«t t|od| ubettagt. 
3n bet betaahrten T-tabition bet Singahabemie ertjiett bct 
pbenb butth. 6eotg S d| u m a n n , bas etptobte Ronnen 
bes £qotes un6 6es Pqilhotmoni[dien Otd|e(tets ftiloolle 
pusgeglidienheit. Don 6en Soliften ttaf Hu6olf T0 a h h c 
am eqeften 6en Ton htaftoolIec fjanbelmelobth. Pjeinj Tfl a t - 
t c n gefiel in bct Tcnotpattie 6utd| 5tilfid]etl|eit, Tflattn 
5 dj I 1 1 i n g un6 £uife Ti i cq a t h 6ienten mit fjingabt bem 
TOeth. pm Rlaoiet madite fid| Egon B i t di n c t , an 6cv 
Otgel f tih fi c i t m a n n um 6ic Puffuhtung oetbient. 
3n cincm Chothonsett mit £rftauffut|tungen, uon benen nuc 
Detbis „Stabat matet" itttumlid] als folche bejeichnct toot, 
beroics 6ct tuhtige Ratqebralch.or St. fjebtnig untct bct 
(ttaffcn unb fad]hun6igen Ceitung oon Domhapellmeiftct 
f o t ft e t , toie 3ielberouf5t unb hingebungsooll ct bas 
gco|5e 6cbict bct muficn fatta pflegt. Stathete 6egenfaqc 
als Pjaybno fjatmonicmcffc mit ihtet liebhaft oolhstamlidien, 
faft heiteccn TTtelobih unb bas mit ben Tieibungen mobctntt 
Pjatmonih gclabcnc, htaftDOll-esplofioe Tebeum bcs un- 
gati(dien lTleiftcts Robaly fin6 haum 6cnhbat. 3n bct Be- 
roBltigung biefct fdiu>ietigen pufgabcn lciftcten 6et fi a - 
t h e 6 t a 1 d] o t , 6as S t a' 6 t i f d) c t cb, c ft e t , 6ie 
5oliften £ulu Tfl i d| e l s , Dagmat fteitoal6, TtT. fi- 
f d| e t un6 ft. 0. D i 1 1 m c t fotoie Domotgonift T. p tj - 
t e n s an bct Otgel Dotttefflith.es. 

pud| bit Chotoctcinigung f ticbtich ft a u f d| jeigte mit einet 
puffuqtung oon fjaybns „SdiBpfung" 6afi in ihr forgfa1tige 
munhalifdic ptbcit geleiftet toitb. ftaufdi felbft fatgtc fOt 
cinen tcibungslofcn 3ufammenhlang oon Ch.ot, Otd|cftet 
[THitgliebet 6et Staatshapellc) un6 6cn Solifttn, oon benen 
ftan3isha P e 1 1 i (Soptan) unb pjelmut ft t e b s (Tcnot) 
bem begabten Otatotiennacb.rouch.s, £tnft Oftethnmp 
(Bafi) 6en etptobten fion3ett[angetn 3U3utcdincn fin6. 
Pls 6anhbat empfunbcne 6abe cblct murthali[d|et fiunft tt- 
fan6tn 6ie fjorer 6en Be[uth 6es Thomanetdiotcs 
aus £eip3ig, 6effen groSe Tta6ition bei 6em ietjigcn Thc- 
mashamot 6untb.et Ti a m 1 n in ben beftcn fjonben licgt. 
TTlit Bath, altitalienlfdien unb attbeutfdien Tllnbiigalcn unb 
Ciebcin bct Tiomantih toutbe cin Quctfchnitt butch bic Tnht- 



hunbctte gegcben, bci bcm im £tnft unb in bct Pjcilcchcit 
(idi 6ie[e fti[d)c unb gepflcgtc thoti(d|c 9nngeshun[t ftci 
unb oiel|eltig entfnlten honntc. Thomasotgonift Pjons 
fj e I n h e fteuctte in [otg[amct Dutd|fotmung Tiegets Phan- 
tarte unb fugc Obct B— p— C— fj bci. 
3n cincm inorgenhonsect btnchte bet Bctlinct Ceh- 
cctgc[angoeiein hnuptfad]lidi Dolhstumliche CrgSte. 
Dolhsliebct unb Dolhsliebbeatbcitungcn 3um Dotttag. Ob- 
toohl ein gtopet Teil 6et utfptungtid]en Sfinget(chat im 
fc!6e [teht, [pOtte man untet 6et [adihunhigcn tcitung oon 
Ratl S eh m i 6 t bcn bei biefem Chot gemohnten pusgleidi 
bet Stimmcn, bct im Detein mit 6et murihalifchen un6 ge- 
[anglichcn Di[3iplin bet Sfingct (tcts nadihalttge hunftle- 
tifd]e Einbtuche [chafft. 

Tllit einet Rlanggertaltung, toie toit fie oon ben behnnnten 
fio|ahend|otcn het hcnncn, roattete bet untet bct Sd|itm- 
hettfdiaft oon 6enetnlgouDCtneut Tieidismini[tet Dt. ftanh 
(tehenhe Uhtaini[d|cTiationald|Ot 6ts 6cnetat- 
gouoctnemcnts auf, 6et fid| 3um ct[tcnmal in Betlin hbtcn 
licfi. Dic Tonfulle, bie ungemein ftinc Dynamih unb bic faft 
infttumentale Erahthcit, bic bet Ditigcnt TOolobumyt B o - 
[ d) y h enttotchelt, tnitb mit betou[itcm hun[tleti[dicn Stte- 
ben toenigec bct Dittuo|itat als oielmcht bct DcthOnbung 
bcs tcidicn unb (choncn uhtaini[thcn Cicbgutcs bien[tbat 
gemad)t, bas fOt bas uhtaini[che Dolh bic Tiettung bes 
eigenen Dolhstums in ben 3eiten bet [d)limmften Untet- 
btathung bebeutete. 

3ahlteid| maten bie fiammetmufihoetanftaltungcn 6ct Bc- 
tiditsjeit, be[onbets 6ie Sonatcnabcnbe fuc Dioline obet 
Cello unb Rlaoict. Das Dtcsbnct Sttcid|quat- 
t e 1 1 , 6as 5um ctftenmal in Betlin [pielte, ettoics fidl als 
cine fiammetmu(ihgc[ellfdiaft, 6ie fidi butch eine fein (chat- 
tiettc Tongebung unb eine toohltuenbe mu(ihali(che Be- 
[eeiung nus5tichntt. DJie etron Sdiubetts £s-but-Quattett 
lDeth 129 mit lyti[chem feingcfuhl, abet aud| mit hlatet 
Dutd|fotmung gc[piclt routbc, bas toat tine mit ted|t bc- 
jubeltc £ei[tung. — £incn Pbenb etftculidiet ftifdit unb 
ausgcglichenen Tflufi5ietens octbanht man ftunftletn bec Bu- 
hatcftct PfociataTfluficalaTiomann. £in fI3tift, 
toie man ilin in foldiet tonlittjen unb tethnifdicn Dollenbung 
(elten hiitt: Dafile 5. ] I a n u , ein Cellift mit ebcl (ingcnbcm 
Ton: Jon f o t i n o , cin fcinfuhlig fiihtenbet Pianift Tlico- 
lae Ti a b u I e s c u un6 eine SSngctin mit gcroinnenbcm 
Ciebnotttag: Tio[e Baumann-Tiabulestu btaditen 
in hammctmurihalifch gcfeiitcm 3ufammcnfpicl TOethe aus 
Batodt unb fitaffih unb tumlnifchet ftunft- unb Dolhsmurth 
un(etet Tage. TJas Ronsctt routbe oon bet oetbien[toollen 
6emeinfdiaft junget Tflufihet als intetnatio- 
nalcs pustau|d|hon5ett netnnftaltet. — 3tocimal hintetein- 
anbet fultte Ebroin f 1 [ di e t mit [cincm R a m m 1 1 - 
o t di c ft e t ble Betlinct Philhatmonie. TTlit feincm faft 
btamatifd| imputfinen, babci cben[o hets- mie geiftetfullten 
lTlun3ieten gab et je einem Bad]- unb Tflo3att-fton5ett unb 
bann ben (cltenen Otd|eftetgabcn bcs f-moII-Concettinos oon 
Pctgolc(i (oroie bct £s-but-Sinfonic oon TTlojact Rlang unb 
6eftalt. 

Don bcn Sonatcnabcnben fci juetft 6as Ron^ctt oon TOaltct 
6 i c [ e h i n g unb TTIat S 1 1 u b ctroahnt, bic roic 5um 
etftenmal als Spielgcmeinfchaft etlebten. fut 6|c Betlinet 
Ron3ettgcmeinbe fpiclten pe Btahms, Sdiubett, Pfihnet, 
ba5n)ifchen ausbtuchs[tathe unb meiftethaft gefeqte Datia- 
tionen iibet ein 6tieg-Themn oon 6iefehing. Unnotig 5u 
[agen, bap (ie 6ie[cs Ptogtamm in nach[diaffenbem 6eftalten 
gleid|fam als Dnhatnation hammetmu|ihalifchet 6cmeln- 
[diaft oon Riaoiet unb 6eige batbotcn. — puch bic beiben 
Tlationalpteisttaget oon 1939, Tiofl 5 di m i b t unb Sieg- 
ftieb B o t i c s gaben eine hammetmurihalifdic 6emcin- 
fd)aftsleiftung, bic eben[o roethoctbunben oiic roithfam roat. 
Becthoocn, u. a. mit bet „ftuhlingsfonatc", Btahms, Sd|u- 
bctt bilbeten ein Ptogtamm nie oet[agenber murihali[diet 
5d|onheit. — £inc neue Paotung, unb 5roat cine (eht glflch- 
lidie, letntc man in bcm Ron^ett oon Rans B a ft i a a n 
unb fjans £. Tiiebenfahm henncn, bic mit einem hla[- 
rifd|-tomantifdien Sonatenprogtamm butch bas rootiltuenb 
faubcre Spicl bcs 6cigets unb bct ungcmein hlaten unb 



224 



ftin oeftufttn Etgonsung bcs pioni(ttn tintn flbtnb |iti8ntt 
hnmmetmufihalifd|et Pusgtgliditnheit fd|ufen. — Eine (d]on 
beroahtte 5pielgemeinfdioft bilbcn Die Planlftin Dufdia 
o. Pj a h i i 6 uno Dic 6eigetin 3cnny liubit, Detcn em- 
fige TTlufi3ietotbcit itittm Ron3ttt mit Bccthooens „ftflh- 
lings[onnte" Den gclungcnen fluftaht gab. — f titi Tl c u - 
m e y e t , beffcn ctfahtene ftilhunbig bclebte Cembalohunft 
mit Hedit ge[d|fitit roitD, fanb fi<<1 mtt btt 6tigetin £illi 
jtiebcmann 3U cintm Badi-flbenb ju[ammtn, btt t)in- 
fiditlidi bcs nod| etroas ftattcn Diotintoneo btn TDunfch nadi 
fluflathctung unb bynami(diet Tjelebthelt offen licfj. — Don 
ben GebtuDttn S t c i n e t , Die cin hOnftleti[d) tiodycocttigtB 
5tteidiquattctt bilben, lit(itn fid) flbalf, Dcc als Ccllift oon 
Kang bchannt ift, unD fein BtuDct Reintid), Dtt fid| als fcin- 
ffil)ligct pianift ctroies, nuf cinem Sonatenabenb tioten, Det 
im roefentli<hen auf Dic hlaf[i[d)e fiunft Bcethooens aus- 
getid]tct roat. Dom Rlang Dcs Cellos unD bes Rlaniets h". 
abet cbenfo in Det mur>hatifdien fluffaf[ung unD flnloge et- 
bjelt Dic DJicbctgobe tonlidien unD fotmaltn flusgleid|. 
Det Ttame fjtlge Tiosroacnge genOgte, um Dic philhat- 
monie teftlos 3u fullen. 3m fjinblith auf (timmtidien DJohl- 
laut unD hOnftletifdie 6eftaltung toutbe Dct oon Det Bet- 
linec Ronjcttgcmeinbe in Dctbinbung mit Dtt Tlotbi|dien 
6e[ellfdiaft aetanftaltetc pbenb eine RunDgebung gtojiet 
Sanges- unb Sangethunft, Dic Ducdi Die 3ntetptetation bfi- 
ni[d|et CitDet oon Paul fjeife unD P. 6. Cangc-TTlOllct mit 
Dct mciftetlidien Begleithunft THidiacl Tiaud|eifens 
aud| bc3iiglidi bet Ptogtommgc(taltung ceisooll toat. — 
Die gleidicn hflnftlecifd|cn EinDtOche oeimitteltc cin ptien- 
unD Cicbetabenb oon Tiana £ e m n i h unb Catl S d| m i 1 1 - 
TD a 1 1 e t , Dct im Solo- unD 3toicgefang Die TtTad|t unb 
Publihumsmich[amheit Des 6cfangcs cinbtinglidi beroies. 

— flud| Cea P i 1 1 1 i , bie finnifdie RoIocatur(fingetin bet 
TDienet Stootsopet, aetmittclte in CieD unb ptic ettefenc 
Stimmhunft. Tlidit nut Dic 3ictgefangtechnih, fonDetn audt 
eine ungcroohnlich [d)Sne unD hlangootle TTlittellagc fmD bei 
biefet fiflnftletin bemethensmcit, Dic fidj Danhensmettet- 
mcife aud) fflc ihten finnifdien CanDsmann fiilpinen cin[ehte, 

— Dutd) Den Tieis Dcs ftemDattigen, DatObet hinaus abct 
butdi 6lan3 unb SchBnheit Dcs Triatetials ettcgtcn 3toci 
tuffifd|e fiunftlet, bie 5optaniftin 3tina p i t a n y unb Det 
BaJ-Batiton Ronftantin 3 o u h o n> 1 1 f d) fluffehen. Det 
bcfted|enDe Dotttag Det Sangetin unb bic TTatuthtaft bcs 
Sangcts, bet 5mcifellos aus Dcm ariatifd|en Tiu&lanb [tammt 
unb ben Typ bet betOhmtcn Otgelbfif(e Datftellt, hamen in 
einem abetmiegenben tuffifd|en Ptogtomm ctgiebig jut 6el- 
tung. — Chatlatte Tl a ch t ro e y hat fid| auf „£ieDet bet 
Diilhet" (pc3ialifiett, bie fic bei Ret3enlid|t mit cinet un- 
gemohnlidi polyglotten Begabung, mimifdi belebtem 6efaag 
unb ausDiuthsuolltm Dotttag Datbietct. £s ift eine an- 
(ptethenbe, butdi hfinftlttifd)e6 6tftaltungsoctmSgen aus- 
ge3eid|nete „fileinhunft bcs Clcbes", bie Diefc Sangetin 
pflcgt unb bie fle bci ihtem tetjten Ron3ett buid] bic TTIit- 
roithung oon f. fi i e [ c I b a d| nm f lOgel unD Spinett unD 
TIT. H u e I) (Blochflotc) infttumental etgan3tc. 

Die tBmifd|e 6eigetin £ilia b'fl I b o t e , Die als Deutlche 
Etftauffflhtung cine ungemein Danhbate, (diroungooll unb 
geifrteidi gefehte „fnntafla tontettante" bes Btud)-5d|ulets 
Dintenso T o m m a [ i n i btad]te, ift eine TTlciJtetin ihtes 
3nfttumentes. Ein biuhenbet, aud) in btt oittuofen Btillons 
ftets (maenbet 6tigenton, cine oollenDetc Tedinih unD eine 
mittei^enDe TITurihalitat fmb TJocjuge, roie man (ie in Diefct 
Dcteinigung nid|t oft finbet. Tiubett 6 i e | e n roat bet 
oetDienftoolle pianiftifd|e TTlitge[toltct. — fiohe tedini[dic 
R6nnct[diaft unD Det Sdjroung tinet unmittelbaten Dittuofi- 
tfit 3eid)nct bas Diolinfpiel oon fjein3 5 t a n s h e aus, Dcc 
fid) in einem Ptogtamm auslebte, Dos aufict cinem fo Danh- 
batcn Stum roie 6lafounoros n-moll-fion3ett cine nid)t feht 
ubet3eugenbe Sonate Des T1u((en Tliholoi TTl c b t n c t als 
Etftauffuhtung unb tinc ttot) bet ethihtcn TTIeloDih butdiaus 
pei(Bnlid) gcptigte Sonate bes jungcn Betlinet fiomponiften 
TDecnet E i s b t e n n e t btachte. Die anfptud)soolle Rla- 
oietbegleitung biefes Ronsettcs oetfah TTlidiael H a u d) - 
e t f e n mit bemfihttct fiBnnetfd)aft. — Paul Tt I d) a t tj , 
bct Ron3ettmeiftet beo Stabtifdien Otdicftcts, nahm btn 



FARBE-TON-STUDIO 

Dynamisches Institui 4 , , Wo 1 1 1 

Atem» und Sinnesschulung, Bewegungs< und Haltungs» 
analysen, Improvisationslebre, Tonfi!maufnahmen. 
Berlln W SO, RinkastraBo 25, Tddon 14 83 67 



heutc [eltcn gerootbcncn Btaudi roiebcc auf, mehtttc Diatin- 
honsette an eincm flbenb 3U fpielen. Begleitct oon Dcn 
KameiaDen [eines Otdie[tcts untct Det hingebcnben Eeitung 
oon 6. fl. 5 ch I e m m jeigte cc bei Spohc Beethooen unb 
TTtac Ttapp einc (idiete, ausgeglichene TTTuphalitBt unb cinc 
abetlcgenc Tedinih, bie [oldicn flufgaben geroad|fen i|t. Ein 
Sdiup ge[unben Dittuofentums mOibc fein Spiel jcDod) et- 
heblid) belcbcn. — UngeroBhntid) butd) bie TtTitroithung 
tincs oollcn Oid|cfteis (bas Stfibti[d)c Otchcftct), bas hein 
6etingetet als bcc Chemnitict 6eneialmu(ihbitehtot Cubroig 
£ e [ d| e t i 3 h y bitigiette, roat aud) Dtt DiolinabcnD Dcs 
namentlid) in TDeftbcut[d)lanD behannten 6cigets Petet 
E f [ e t , Dct [ein ptagtamm mit TiuDi Stefans „Tnufih fut 
6eige unD Ottheftet" unb Diolinhonsetten oon Bu[oni unb 
Dohnanyi meht fut Rennec als ffit tine btcitctc fjfitetfdtaft 
3ufammengeftellt hattc. 

3n bct Beihe bct RlauietabcnDc ftehcn Dic oon TDaltet 
6 i e f e h l n g obenan, Det iebes (einet Ronsette Duiih 
[eine unnachahmlidie flnfd)lagshultui unD Tethnih unD bic 
immec roieDet [taunensroette unioetfelle 6e[taltungshtaft 3U 
tediten THciftctabenDen echcbt. Sd)umanns C-Dut-fantaftc, 
Chopins h-moll-Sonnte unD Dann 3citgenaffifdic TDcthe oon 
Tllalipieto, De falla unb Shtjabin mutben DenriStetn 3u einet 
hfinftlctifd)cn Offenbatung. — Don Den bcibcn ungatifd)en 
Pianiften, Die roit hbttcn, ift]ulian fi a t o I y i ein (tanDigct 
6aft in Betlin. Ttatutgemfifi ift ec mchc bei Eis^t als bei 
Btahms obctSchubctt 3Ufjaufc. Dod) gibt fcin htaftooll ubet- 
lcgcnes Spiel ftets ben Einbtuth cines berouptcn, oft fd)on 
mciftetlithtn 6eftaltcns. — TTllt ttd)nifdiem RBnnen unD 
cinct Tflufihalitat, Die Den TDechen [einet fleimat, abec audi 
Btahms plaftifd)en Umtip unb hlanglichc Befeelung gab, 
roattete bet Profef[or am Bubnpcfter fion[eroatarium unb 
Dohnnnyl-Sdiulcr jof. oon C 3 i b y in elnem Dcutfdt-unga- 
tifdien flustaufd)hon3ctt bet Singahabemic auf. — fcicbtidi 
TD a h 1 e t s feinfmnige Rlaoiechunft lcbt fid) getn in Det 
Bomontih aus. TTtit bcc TDiebetgabe oon jtoei TDethen bcs 
1939 oetftotbenen TDicncc TnuRhets f tnn3 5 d) m 1 D t , uon 
bencn namentlidi eine b-moll-Toctata in Dttbinbung hlaf- 
fifd]et unb neutomontlfdiet Elemente bcn Stil bcs fiompo- 
nlften ttcfflidi roibetfpiegelte, mod)te et fid) befonbcts oet- 
bient. — flud) Ebtoatb TD e i $ hat (cine 6emcinbe, bet bic 
tedini(dic unb hlanglidie Btillan3 bcs uictuofec Taftenbehett- 
Ithung sugcroanbtcn fiOnftlets gefallt. Btohms' paganlni- 
Datiationcn unb eine £iS3t-flusronhl hamen Dem TDcfen Des 
Pianiften befonDcts entgegcn. — flus tomantifd)cm UtgtunD 
quellenb, abet 3U hlatet, hlanglid) ungcmein plaftifd]et Rla- 
oiethun(t gefotmt, jeigt Die 3ntetptetation oon pietanDet 
HoeDigcc Die TTlethmale eines DutchDaditcn, (oroohl in 
lyii[thec Detinnetlidiung als audi im btamatifd]en fluf- 
fd]roung Obet3eugenben Spiels. Das Ptogtamm: Bcetho- 
oen, TDcth 111 unb bie 24 Pteiubts oon Chopin, ethiclt 
bucdi bas oon Cofclla bcatbcitcte tontetta gtoffo eine be- 
fonbets intecef(antc Einteitung. — flus TTlundicn hamen Die 
beiDcn Sd]roeftetn £ote unD fjeiDi TD a 1 1 e t f p i e 1 , Dle 
in TDethen fflt jroei Rlanicte cine betcits 3ut Ticife hflnft- 
lecifd)en 6cftaltens cntmithelte Tnufihalitfit seigtcn. Das 
anfptud]soolle unb oon hOnftletifd]em Detantroottungsgcfflhl 
3eugcnbe Ptogtamm btad]tt aud) 3roei 3eitgenBf(i[d]e TDethe, 
bie thythmifdi unb fotmol fttaff geffigtcn Datiotionen non 
lulius TD e i s m a n n unb bie aus fatbig-tomanti[d]ec Be- 
toegtheit fidl 3u einet htaftoollen Paffataglia [telgetnbe 
„IDalbfantafie" oon Tiobetich oon TTloififooits. 

Pjeimann Rilltt. 

t)a(a P r t h b a roar ber ftOtmiftti gefcierte So- 
iift im 4. Sonntagmtttag-Ron3ert oes Stabti- 
ftrjen Orchefters. TTlit ber oollenbeten UJie- 



225 



betgabc bes T(d)Qihoro(hy-fion3ette bcrotee bct 
gto(Je 6eigenmeiftet audi biesmal roiebet bie oiel- 
getuhmte 5id)ctheit (cinct oittuofen Tedinih, bie 
bejaubetnbe 5Qf3e unb Jnnigheit (cincs eblcn Tons 
unb bie Hbeclegenhcit feinct lcibenfdiQftlidicn unb 
utmufihalifdien BJethgeftaltung. Tlebcn tomantt- 
fdien Tneiftctrocthen hatte Jttti 3aun als 3citgc- 
n5ffifdie Tleuheit 3toei Dallett[at]e bes italienifdien 
fiomponiften Siufeppe Pictioli (geb. 1905) 
geroahlt: einc betont melobi[die Si^iliana unb bas 
gropartig gehonnte Effehtftuch einet Tatantclla, 
bic bteimal 3U einem fublanbifd]-fatbigen Rlang- 
caufdi oon mitreifJenber Seroalt anroad]ft. 

Die f a d) f d] a f t fiomponiften in bec 
fieidismufihhammet etfteutc ihtc ftattlithe fjotet- 
gemeinoe roiebet mit einem fiammecmufihabenb 
in bet „fiametabfd]aft bet beutfdien fiunftlet". 
Don Pjetmann Pjentith hotte man Das f-buc- 
5tteichquattctt, eine unbefcfiroett-fceubige unb 
thythmifth tci30oIle Trtufih, bie bem antticfcnbcn 
fiomponiften het5lidien T3eifall einttug. Pjans 
Dullerian bebient fich in bcn hlanglith emp- 
finbfamen TTIiniatuten fcinet „4 Shi35cn fut fita- 
oict" einet mobetn ausgetoeiteten, biffonan5teid]en 
Pjatmonih. Tladi Sebichten oon £idienbotff fd)tieb 
bet 5ubetenbeutfdie £gon fi o t n a u t h innetlith 
empfunbene, hlanggefattigte Ciebet, beten fdion 
gefuhtte THelobth neutomantifthes juhlen oettat. 
Die Utauffuhtung bet „Sonate fiit Cello 
unb filaoiet op. 13" oon Cafimir oon P a f5 th o- 
ty, fiit beten Rlaoietpatt fidl bet fiomponift 
felbft einfetjte, fanb lebhaften DJibechall. Diefes 
cigengeptagte DJeih ooll gefunbet fiiaft unb lei- 
benfd]aftlidiet Dcfdiroingthcit, bas ben edit fona- 
tenmapigen 6egenfat] 5mifthen hampfetifd]-ttotji- 
gem pufbeget]ten unb befeelten lytifchen fjohe- 
punhten hochft einbtuchsooll hctausaibeitet, fei 
unfetcn Celliften als lohnenbe pufgabe empfohlen. 
f tih 3 o u n unb bas S t a b t i f d] e t rt] e ft e t 
fpielten in ben Sonntagmittag-Ronsetten bie fon- 
nige tlatutibylle „pus Dohmens Pjain unb Jlut" 
oon Smetana. Jtiebttdi DJiihtet bot mit ge- 
fdjliffenftei Tethnih unb Ubet3cugenbct 3nnetlirh- 
heit bas poeneDolle filaoiethon3ett oon Stieg. Die 
tcmpctamentgelabene, metftetlith fotmenbe 6eftal- 
tungshtaft Jtih 3ouns, bem bas hlangltd] unb 
thythmifch hetoorragenb bi(3ipliniette Otcheftet 
roiebcr begeiftert folgte, ent30nbete fith an D o t o - 
btns glutoollet h-moll-5infonie 3u ben 
h6thften Sraben mufihanttfdiec £eibenfdiaft. 

3nmitten einet oorbilbltdi 3ufammengeftellten 
Cembalo-Tftorgenfeier, tn ber £ta Fja- 
tith-Sdineibei ihten Pjotein mit itbetlegenet 
Tfleiftecfdiaft D a th s Chtomatifdie f antafie unb 
fuge unb eine hoftlithe pusroahl ungemein fatbig 
unb feinfuhlig tegiftietter 5ptelftuche oon Coupc- 
cin, Cabe36n unb Domenito Scatlatti fdienhte, 
honnte pth prmin fi n a b mehtfarf| fur ben het3- 



lidien Uraufful]tungs etfolg bebanhcn, bct 
feinet Sonate f(it 2 Dlochfl6ten unb 
C e m b a I o in b-moll (mit ben ttefflithen Diafcrn 
£ n ch e unb D u e h) beteitct rouibe. 3n beroufjtet 
Pnlehnung an batochc Dotbilbct huibigt bicfe 
hon5cttante unb gliichlidi gefocmte fjaus- unb 
ftammetmufiR bet unbefdiroerten lDufi5ietfteubig- 
heit cines Tfleifteis roie Telemann. 
Dec ITl o 5 a 1 1 - C h o i b e i D c c I i n e t li 1 1 - 
ler-lugenb gab toiebec h Sc hft einbcuthsoollt 
Pioben fcinet begliichenben 5inghunft. Untet bet 
lcbenbigen unb pdiecen Cettung Don £tid| 5tcf - 
f en, bct biefe hlaten, h«tlith-ftifchen 5timmen 
ju eincm Chothlang oon fcinften bynamifthen 
Schattietungen 5U et^iehen rouf3te, hatte bie banh- 
bate Pjotetgemeinbc ihte fteubc an ben 6efangen 
altet unb neuct Trieiftet, oon benen bie feltenen 
TTl o 3 a 1 1 - Ranons, bic Dittuos batgcbotcnen 
£d]oltebet oon C a f f u s unb bie roectoollen Chot- 
fahc bet 5eitgenoffifdien fiomponiften 
Pjeintich 5 p i 1 1 a , ptmin fi n a b unb DJaltet f e - 
!ij 5u befonbecen Pjohepunhten roucben. Seht 
gluchlidi audi bec Sebanhe, bec Chocmunh sroei 
hopbace Jnptumentalroethe, TTl o 5 a 1 1 s fion5ett 
fut flote unb fjatfe unb bas Dranbenburg. Ron- 
jert Tlt. 4 oon D a di (mit Cembalo unb sroei 
Dlomfl5ten) entgegen5uftellen, bie untet bet fuh- 
tung non TJrof. ftih Stein Dom Rammerorche- 
ftcc bet Staatlithen fjochfchule fut Tflufih unb Sen 
hetoottagenben Soltpen Ptof. 6uftao Schech, 
]Jrof. TTlas 5 a a I , Pjelga 5 ct| n unb fjans-Ull- 
tidi TTltggelmann glcid]falls ftuimifche De- 
geiftetung roechten. 

5u einei nathttaglidien Sebuttstagsehtung fut 
brei grojk 5eitgen6ffifd]e Ton[etj« hatte bie 
Pteufsifche phabemie bet fiunfte — 
pbteilung fuc TTlurth — ihte TTIitglieber unb 
freunbe in bie Singahabemie gelaben. Dem 
65jahcigen DJolf-feciaii 5u Ehien fpieften 
TTIai 5 1 c u b unb fjelmut fj i b e g h e t i mit mei- 
ftetltdiec Deheufdiung bie Sonate fiir Dioltne unb 
filaoter a-moll op. 10, roahtenb bet ausge3eich- 
netc Datiton fjotft Siintcr, oon Pjelmut fjibe- 
gheti feinfuhlig begleitet, mit funf Ciebern oon 
Chriftian Sinbing biefem norbifcf|en Tfleiftct 
cine fd)6ne fjulbigung 5U feinem 85. 6ebuctstag 
barbrachte. TTlit bem hinreif5enb unb hlanglidi 
oollenbet mufi3iettcn Stcetthquattett 
b-moll op. 56 oon Tean 5 i b e I i u s feiette bas 
S ttub-Quat tett ben ?5. 6ebuttstag bes 
gtof3ten finnifdien fiomponiften, bet aud) in biefem 
tiefgtunbtgen DJerh in Rlangen oon rei30ollet 
Eigenatt bie herbc Schonheit feiner fjeimat!anb- 
fthaft eigteifenb befingt. 

DJat cs fd]on ein nidit genug 3U tuhmenbes Det- 
bienft bes auffttebenbcn Datitons DJaltet fj a u ch , 
einen gan^en Ciebetabenb bem 5thaffen 
Pjans p f t h n e c s 3U roibmcn, fo gebOhrt bem 



220 



TTleiftet |clbft lebhaftet Danh bafQt, bap ct burch 
feine TTlittDithung ben fjotetn ein Jcltenca Erleb- 
ni9 Jchenhtc. Ttlit einet cblen, ausge3eith.net ge- 
fcfiultcn Stimmc, bic ttotj ihrec oottoiegenb Igti- 
fdien Grunbhaltung auch 3U btamatifthem Ein- 
fah fahig ift- ctroies (Idl b« Sanger als einfuhlen- 
bet £icbgeftaltct oon Itbenbiget, uetinnetliditet 
pusbruchshraft. TJas tief bcfcelte unb hlanglidi 
nufs feinfte abgeftufte Spiel bes fiomponiften, bei 
oie Ge[ange austoenbig beglcitete, ttug alle TTlerk- 
male hQnftlcri(cher TJollenbung. Diet fotgfaltig 
ausgetoahlte Eiebetgtuppen — bie beiben letjten 
nad) Gebichten oon £id)enborff ~ beftatig- 
ten aufs neue bie GrBjse unb Einbtinglidiheit bie- 
fes geborenen £iebmeiftets, beffen mannhaft- 
beutfthe Seele einft in bct „ft 1 a g e" fop. 25) mit 
(ehcrifdict BJachhcit unb ftoijer 3uoerficht bcn 
miebetauffticg unfetes Dolhes erfthaute. 

ErtoinD6lfing. 

Der Tiational[Ojiaiiftifd|c Tiechts- 
roahretbunb hatte 3U einet ftulturoeranftal- 
tung im £fplanabe-fiotel cingelaben, in beten TTlit- 
tclpunht bas Thema 5tiebtith Tliehlche — Bicharb 
BJagner ftanb. Tiechtsantoalt Dt. ft I i n 5 m a n n 
beleuchtete in eincm feffelnben Dotttag bie „geifti- 
gen unb mcnfchlichen Be^iehungen", bie 3roifchen 
ben beiben Genies beftanbcn, unb untcrftridi bic 
puffaffung, ba|3 bet pnla(s 3um Bruch bet Jceunb- 
fdiaft nidjt in religiofen TJlotioen, fonbcrn in 
menfdilidi-pfuchologifchen fjintergrunben 3U fudien 
fei. Das mit bem Berliner pr3teorchefter oeteinigte 
Tiechtstoahrerorchefter beroies mit ber DJiebergabe 
bes Dorfpicls 3um 3. flht bet „lTleiftetfingec" unb 
bes DJahnmonologes (ausbtuthsooll oon Daul 
Ehtmann gefungen) untet bet umfichtigen £ei- 
tung oon Dt. Julius ft p f ch eine beachtliche £ei- 
ftungsfahigheit. Don befonbetem 3ntcteffe toat 
bic Darbietung einiger bishct unbehannter, oon 
Jriebtich Diehfche oertonter £ieber, bie eine in ro- 
mantifthet Tiiditung liegenbe, ftath abhangige 
Pjaltung ethennen liefjen. j"ohanna f t i e m a n n - 
Hau fang fic mit oiel innerlichet pnteilnahmc. 
3m Potsbamet 5d]aufpielhaus betoiefen Geotg 
ftulenhampff (Dioline) unb 5iegftieb S ch u I - 



i\ e (Rlaoier) irjre beroah,tte Geftaltungshunft an 
DJethen oon Bach, Tno3art, Tiies, Tfthaihotofhy, 
Satafate unb fj6llet. Samtliche DJethe etfuhten 
eine ootttefflich abgetunbetc unb oetgeiftigte DJic- 
bctgabe, fQt bie bie aufnahmefteubigen fj8tei 
butth begeiftettcn Beifall banhten. 
Det junge TJinnift Gilbert S ch u ch t e t offenbatte 
mit bcm Dortrag Bachfchct unb Beett|ooenfdiet 
TJJerhe ungeroBhnliche Jahigheiten. Sein Spiel ift 
oon einet feltenen firaft unb etftaunlichen Sichet- 
heit gettagen. DJcnn ct auch in jugenblichem Un- 
geftum bie pusbtuchsgebung 3umeilen etroas oet- 
nathlaffigt, fo notigt feine rege pufgefchloffenheit 
fQt alle fotmalen unb inhaltlidien Bebingtheiten 
bie gcofJte pchtung ab. TTlit bct Pjammethlaoiet- 
Sonate gab et einen ubet^eugenben Betocis (eines 
hochentajichelten Ronnens. 
3m 15. (ion3ett Junget ftQnftlet letnte man 3toei 
oethei(3ungsoolle Begabungcn hennen. Der Pianift 
DJilhclm Tilting-Pofcn fpielte Shcjabin, 
Btahms unb TTlojart mit bemethtnstoettet ftlat- 
heit unb ftiirichetet Puffaffung. £ubtoig B u s - 
Saarbruchen (Dioline) ^eigte hauptfachlich an Tie- 
gets c-moll-Sonate op. 139 einc folibe Technih 
unb ein beaditlichcs Einfuhlungsoerm8gen. Die 
mituntet ettoas gleichmapige Tongcbung honnte 
butch tcichete Tluancietung belebt toerben. Sotg- 
fam unb oerftanbnisDoll mitgeftaltenbet fjelfet am 
f lugel roat Pjartmut DJ e g e n c r. 
Eincn erlefenen Genufj bot TDalter B h. I e (ftla- 
oicr) mit ber DJiebergabe oon Sdiumanns Catna- 
oal unb Ehopins Etubcn op. 10 unb Pcalubien 
op. 28. Det fiunftler hat fich tief in bie geiftig- 
(eclifche 5truhtur bet ftunftroethe hineingelebt. 
TTlit unnachahmlichet Ubetlegenheit unb ftlathcit 
rocifj cr bas 5timmengeflecht ein^elner DJerhe fo 
3U burchleuditen, bafi auch bie roefentlichen TTIit- 
tel- unb Unterftimmen £ebcn unb Einbringlichheit 
getoinnen. Die ptt, roie ct beifpiclsrocife innig be- 
feelt bas Softenuto-Ptalubium Des-bur barbot 
unb roie cr gleich barauf fanatifdi htaftgelaben 
bas Ptefto con fuoco b-moll hctausfchleubette, ift 
als einmalig 3U be^eichnen. £3 ift rtiahthaft h6difte 
ftunft, bie DJalter Bohle ju bicien (jat. 

Erid] SchO^e. . 



-«;'.'vifMlil-!!KHnn«i!ITlE!i{t;'!t)l!KH.'lt.'«i*l;^?t»mmW;! 



3*itgefdiiditc 



Don Pfitjners Rleinet Sinfonie op. 44 
(UtauffQhrung im Tlooember 1939 untet futt- 
roanglet) fteht beteits im TTlatj bie 100. puffuh- 
tung beoor. 

Dt. jut. fjellmuth n fj a f e , bec BettiebsfQhtet 
unb £eitet bes mufihDerlages Breithopf & fjfirtel, 
beging am 30. Januar bs. Jg. feinen 50. Geburts- 
tag. 



TITatta £inj, bie bchannte Geigerin, gaftiette 
im Jebtuat im Tiahmen bet „Berliner RQnftlet- 
fahtten 3U Solbaten unb TiQftungsarbeitern" auf 
Deranlaffung bes Propaganbaminifteriums. Jht 
pianiftifct|et Begleitet roar TTlichael Tiaudieifen. 

Die ?. Sinfonie oon fjermann H m b c f i u e 
routbe im TTlats oom flamifchen 5enber B t Q f - 

fel II 3ut Senbung gebtacht. 



227 



Die Staatsoper IDien t]at bie neue Opet oon Tiu- 
bolf DJagnei-Bĕgeny „]ohanna Balh", 
Test oon Cofpat Tlehet, 3ut alleinigen Utauffflh- 
tung angenommen unb roitb bas BJeth nodi in 
biefti Spiel3tit, unb 30101 pnfang pptil 1941, 
hetauebiingen. 

Ptof. BJaltei Tl i e m a n n - Ceip3ig gab auf Ein- 
labung bet Unioetfitat in Bteslau unb bes Tii- 
diatb-BJagnti-Detbanbes beut[diet ftauen in 
Jteibutg t. Bt. mit au6etotbentlid]em £tfolg fita- 
oietabenbe aus eigenen BJethen. 

Dit Staatlid]e fiodifd]ult fiit THufih in fi 6 l n be- 
ginnt ilit Sommetfemeftet 1941 am 1. ppril 1941. 
pufnahmegefuch,e finb bis [pateftens 25. Diat3 an 
bie Dettoaltung bet fioctifdiult fut Tnupth, RBIn, 
BJolfs[tc. 3/5, 3u tithten. 

Etmanno DJolf-ftttati atbeitet 3ut 3tit an 
eintt homifd]en Opet „Det Ruthuth oon Thtben", 
bet bit pmphyttion-Sage in einet neuen, fteien 
DJanblung als Dotlage bient. 

fjeintidi S u t e i m e i [t e t hnt eine Ballett[uite 
aus „Homeo unb 3ulia" 3u[ammengeftellt, bie in 
IDintetthut am 9. Ppril 5ut puffuhtung gelangt. 

Das Dtae[ehe-feft bet Stabt liegniti, 
toeldies nom 14.— 1?. pptil 1941 ftattfinbet, 
btingt neben einet Tieihe oon £tftauffut]tungen 
untet bet £eitung bts 5tabti[d]en Tnufihbitehtots 
Cjeinrid] TD e i b i n g e t btei Utauffuhtungen f elii 
Dtae[ehes aus bem Tflanu[htipt. Es hanbelt [idi 
hieibei um bie beiben [infonifch,en Didjtungen 
„]ulius C8far" unb „ftithiof" unb um basDiolin- 
hon3ett e-moll mit bem Soliften TDillibalb Tioth, 
1. fion3ettmeiftet bet Dtesbnet Staatsopet. 

BJilhtlm Tiolf fl e g e t bitigiette ein 5infonte- 
hon^ett bet Dtesbnet Philhatmonihet in D t e s - 
b en, an[d]lie6enb toitb et einige 6afthon3ette bet 
Philhatmonie im 5ubetengau leiten. 

Das Dtaefehe-feft bet Stabt Ciegnih, toetdits ais 
4, Citgnihet Tllufihtage oom 14.— 17. pptil 1941 
untti btt mufihali[d)en 6efamtleitung bes Stab- 
tifd)en Tflufihbitehtots Heintidi TD e i b i n g 1 1 
ftattfinben toitb, btingt neben einigen Ut- unb 
£t(rauffuhtungtn oon fton5ttttoerhen bes Dtesb- 
net DItifttts als inteteffante EtftauffQhtung am 
Stabtthtattt Ciegnit} Dtaefthes 3. Opet „6ubtun", 
bit ihtt UtauffOhtung am 5. TloDtmbet 1884 in 



riannooet ettebte. Die mufihali[die Ceitung bet 
feftauffuhtung bet Opet „6ubtun" hat bet Stab- 
ti[tht Tfiu(ihbirthtot fjtinrirh BJtibinget, bie 3n- 
[3enietung befoigt 3ntenbant Tiidiatb Tiuchert. 

Stabt. Dlurihbitehtot fjeintt'di TD e i b i n g e t , 
Ciegnih, bet pdi [eit ]ah.ren f£ii bas 5eitgenoffifd]r 
Tnu(ih[ch.affen einfeht, btathtt in tinem Rammet- 
otd)eftethon3ett mit btm Stabti[dien Otd]e[ter unb 
btm Dahlhe-Ttio mit gtSStem £tfolg bas Con- 
cetto gtof[o (Ttipelhon3ett) fut Rlatinette, Dio- 
loncello unb Rlaoier rjon ftiebtith 3ipp 3ut puf- 
fiihtung. 3rn gleichen fton3ett ethlang fetnet bas 
ftlatinettenhon3ett oon TTlojatt [Solift: ptof. Tiidi- 
tet), bas Celiohon^ttt Tlt. 1 oon fjaybn (Soli(t: 
Ptof. TDaltet Schul^) unb bas ftlaoiethon3ttt 
llt. 1-oon Deethooen (5olift: Ptof. ]ulius Dattlhe). 

"iTIqe Donifdi, bet behannte fiomponi|r unb 
Ceitet bet fiunftabteilung bts Dtut[dilanb[enbets, 
ift hutslich in Dttlin ottftotbtn. £t hattt als 
5d]affenber toie als Rultutpolitihet ftets nut bas 
eine 3itl: bet btut[chen Sadie 3U bienen unb 3u 
nuhen. pls altet Tlationalfo3ialift unb Solbat ging 
tt unbeittbat [einen DJeg. Sein DJeth toitb uieittt- 
hin uon tinet ungetoohnlidien Pet[6nlich.heit 3eu- 
gen. Die Opet „Soleibas buntet Dogel" gelangt 
bemnad]ft an bet Dtailanbet Scala in italieni[chet 
Sptadje 3ut puffuhtung. Eine anbete Opet „Det 
Riditet oon Steyt" hat et fettig als Tflanufhtipt 
hinteilaffen. Donifdi ift 62 ]al)te alt getootben. 

ptnolb 5 di e t i n g , btt Otbinatius fut Dlu[lh- 
toiffenfdiaft an bet Betlinet UniDetptat, ift pn- 
fang TTlar3 im pitet oon 64 ]al]ren (einen Ceiben 
etltgen, bie ihn [thon [eit langetet 3eit in [einet 
ptbeitsfahigheit behinbetten. Die Tnu(ihtoiffen- 
fdiaft ift oon einem [chtoeten Detluft gettoffen. 
£in umfaffenbes Cebensroeth liegt doi, bas 3tug- 
nis ablegt Don einem teinen Stteben, non lautet- 
[tet 6tfinnung unb bas auth in (tinen 3tttiimttn 
nod) anttgenb unb btftuch,tenb toithtn honnte. 
Stit 1933 roat Sd]tting Prapbent bet Deut[dien 
6efellfdiaft fur Tnufihtoif[en[chaft, bis et 1936 3U 
[einem Ttadifolger Ptof. Di. 5diiebetmait be- 
[timmtt. 1920 ham et als Otbinatius nath, fjalle, 
1928 als Tladifolger fjetmann pbetts nach Betlin. 
Das Ceben unb DJithen biefes bebeutenben 6t- 
lehtten [oll in einem bet nad](ren fjefte un[etet 
3eitfditift in gt66etem Tiahmen geatiitbigt tottbtn. 

fj.6h. 



nad)btuth nut mit augot0dtlid)tt Etlaubnla oeg Detlages geftattet. Ttllc Hed|te, lngbe|onbctc oag tiet tlbet- 
(etjung ootbetialten. Sdimet letttlidie irianu[hilpte toetoen nid|t geptuft. 3ut Jeit gilt Bnjcigtnptcieliltt Ht. 3 

Pjeiausgebet unb fjauptfdiiiftteitei: 
Di. habil. rieibett 6etigh, Betlin-ffalenftt, ]oad|im-frfebridi-Stra6e 38 

fflt bit pn3tigen rjetantroortlid): ftan3 Sd]tnh, Bttlin-fialtnfee 

Entered as second class matter, Post office New York, N. Y. 

Detlag: Trtajt fjef[es Detlag, Betlin-fjalenfee 

Dtuch: Dudibtutntrri franhen(tein 6. m.b.rl., Ceip^lg. Printed In Germany. 



I JOACHIM SEYER-STEPHAN I IUIIA CRUNBKLH 



I 



PIANIST, 

Btriin.Z*BWIMert, ForststraBe 3* ♦ Telefon 84 30 29 



II 



MAX HABTIN 8TEIK 

Pianitt u.Lenrer a. d. Schlesischen LandetmHtikschule 

Brtllaa 1«, TiergartcnstraBe 25—27, III. 



I 



Waldemar von Yultĕe 

Dirlgent nnd Pianitt — Hochtchule fOr Maslk 

Btrlin- Halentee, EisenrahnstraBe 65. TeIefon % 38 14 



I Edu/ard WEISS 

| BtrHa-ChartotttnbBrr t, Knesebeckstr. 68/69. Tel. 91 1436 



I Carl Werdelmann 



i 
i 



Pianist, Konzertbegleiter 

Berlin W 50, KaiseraUee 215. Fernruf 2401 61 



Ce.Uo 



Annlies Schmldt 

Cellistin 

Berlin-Charlottenburg 9, Reichsstr. 87 1, Tel.:99l63l 



I 
I 



JEIejaJk Weilijugr 

Cellist 
Btrlin-Charlottenburt 4, Giesebrechtstr. 16. Telefon 323258 



Flote 



Greta Ricliert 

Qnerfl«te (Bttbm), Blockfl»te 

Konnrt — Kammarmusik — Untarrieht 
Berlin-Wllmersdert, Gasteiner StraBe 11. Telefon 864591 



I 



Cembalo 



Schle Michalke 

Cembalo — Solostucke — Kammermusik 
Betiin-Wilm., Hohenzollerndamm 26 

Telelon 86 37 41 



Quartett 



LENZEWSKI-QUARTETT 

FRANKFURT a. M. 



I 



Geige | 



Frau Milly Berber 

Ctelserln 
Konssert — Kajnmermnsib — Unterricbt 
Berlin W 30, Rosenheimer Str.13 — Ruf 2645 05 



3 
I 



ii*9-vtMia Duttllnger 

Berlln . Wllmor*dorf, LancJhausstraOe 40 
Teiefbni 87 11 81 



Wellne 

Konswrt Unterrleht Kammermnalk 

Beriln-Sohoneberg, HehnstraBe 11, II. Tel.: 714325 



I 



Ma rlonHoWmann " «aar* 

nnnimiinaataMnnnnnnnnaiar Orctnter-KtBnni 
Berlin W 9, Hotel „Der FOrstanhof" 
Potsdamer Platr — F«r n ruf 1200 39 



II 



I 



Marie-Luise K6nig-v. Klelst 

Berlin-Charlettenburg 5, Wunatetr. 0*770 • TeU «33707 I 



I 

I 



MARTA LINI 

BERLIN, GIESEBRECHTSTR. 16 

TELEPHON-ANSCHLUSS: 320343 

Maria Oettli - Yioline 

Konzert — Unterri&t 

Bertia-Wilateradori, Pruuregententtr. 7, TaL 07 4*64 



I 

I 



I 



PAUL RICH ARTZ 

TIOI/INB 

Erster Konzertmeister des Stadt. Orchesters Berlin. 
Berlin.Wannsee, Ulricistr. 42, Telefon 807434. 



I 



I 



Itabella Schmlti 

VI O LIN E 

Btrlin-ttegltti, AlthoKstraBe 4, II, links. Telefon 7278 88 



I 



I 



HELGA SCHON 

Violinistin 

Konaert — Kammermusik — Unterrleht 
B*rlin-Friedenau, RingstraBe 41. Tekron 88 53 13 



I 



OTTOM AR VOK.T 

Karlsruhe /Rhein — BochstrcrBe 6 — Telerbn: 3848 



Orgel 



Lothar Penzlin [£X!Lmimw 4 1 

Wielandstrarjo 4 / Fernruf: 316085 



I 



Ddrthe Schelling-Hess 

Blocbflttte (Sopran — Alt — l «nor), Orgel 

Konaert, Kammermnsik, tTnterriebt. 

Berlin NW 87, Flensburger StraBe 19. Telefon 39 95 18. 



I 



I 



GERHARD SGHRAMME 

Organitt — Chorleiter 

Berlin W 15, Pfalzburger StraBe 74. Telerbn 92 34 40 



I 



Kammerchor 



Keaiert, Faak, Fllm 
UeMrota 



KartjS! 



S&2* 



Vla\do 



f&&- 



Berlin^eissrlnc, 

Fatanenstia8e 13. TeL 32265« 



egleiter 



tit£INfiI€H eO£LBNER 

fK««Int>»lt«lt«r. Korreoetitsr, lencMnrior MHirbctttr 
W, Mg«m?«emr«1. B^rettar »eo"willl Bei><r«f-F«S- 
. rj? 3T" «*»f» ».8. 

' SerBr, W«rvASX^e M5. Teletbn 92 19 10 



| Gesangskorrepetitor 



Willy Jnejer 



1 1 Lalol BortDluul | 



Konsertbeglelter 

Orgel — Klawicr 

B«rr}fi4Tl»eknao # Lauterstr. 38, Tel. 831937 



IHartmut Wegener 
K»i»ertbe9leltnn9 
Berlfn-Steglitz I, Berlinickestr. 13 II. Tei. 721595 



Halienischer eesangskorrepetitor ■ 

fur Oper, Operette, Tontilm I 

Berlia-ScMntoerg:, Sachsendamm 72, I. Stock,I.Tel.711650 | 



I 



Komponisten 



Komponist 

Berlln C 2, SophienstraBo 2 



I 



Kapellmeister\ 



I I Willy Pietseh I 

I ■ Kapellmelster I 

■ ■ BEBIjIN W 50, Regensburger StraBe 15. ■ 



UNTERRICHT 



i 
I 



Gehorspiellehre 



EHNA GIESE~SCHROTER 

To — na — nl — te — ka — em — ml — to 

Eiae mutikalische"G"rammatlk und GehSrspiellehre. 

Lehrgiinge for Musikereieher und Laien. 
Berlin SW 68, WilhelmstraBe 1«. / Teleton 19 11 62 



| Gesang 



Dte Photographle Ihrer 

durch Aufnanme auf Schallplatti 



Stimme 

Schallplatten 

Mtmmkontrolle. SchaUplattenselbstherstellung zur 
Erleichterung des Unterrichts. D.nin DIDf|l" 

Unter den Lmden (Passage) 35/1220 46 » llnlllU "DliDUB 



I 
I 



IHilclegaid. Kulina 
Otesang — Unierricht 
Berlin-Wilmsrtdorl, SteinriickWeg 5, Tel. 881011 



I 



I 



PATJL IASGOLD, «esMuosamelater 

So btwrUiU iitPrtttt mtineSchOUr ,,... herrl.geMrngl.F6hr»;." 
„ . . . ToUend.gefahrte BruattBne b.i.d.Kopflage" „ . . . Das nennt 
m.Sing." ,,...aiugexdBrohgebildeta.m.reif.Teoh.gefnhrt,dJrIohe 
7.blend.Leochttmft" tunr. BlB-Tomnolllol,Dorfstr.49,(75 74 74) 



Jcchcn 'Brcid.intj 

staatl. anerk. Stimmbildner, 22jahrige padagogische Praxis, ge< 

«ri$senhafte u. grBndlichste Ausbildg. , Oper,Konzert,Operette,S prechen 

Berlin W 35, LiiboWstr. 61, Tel. 1255 87 



Berlin-Halensee, Ruf 97 67 00 

(TatHiKeli- «n MetUg. Unlp..PoHKllnm) 



ALFRED 



SCHOEN 



Gesongs- 
pfi«Jagoge 



Berlfn-Friedenau, Wllhelmshoher StraBe 20. Tel.: 83 48 44 



HELENECASSIUS^u^* 

SpichornstraBe 16 ♦ Fernsprechar 240582 «Buhne u. Kotuert 



Altttalieniache Heiaterklnaae 

Hedwig Francillo-Kauffmann 

Kammeragngerln 






Boriin-arnnowald, HumboldtstraBe 15. Telefon 973016. 

SjBSJStaaknm KrMSIni^aBnT st^tlich anerk. Gesangs* 
BHfB«Tl STBTOIIOBS» padagogin. Ausbildung 



Altons Schutzendorf 

Gesangspitdagoge 
Berlin W 15, Pariser Str. 19, IV, Teleion 9221 07 



ELSE SIEWERT :tWfc 

Oaern-EnsemMe — Leitung: Kapellmetr. Rudoll OroB 

Lehrer am Konservatorium der Stadt BcrHn 
Beriin-Frieoeaaa, WilhelmshSher Str. 18- 1». Tel.. 8« 18 44 



nach italienischer Methode. Phon. 
Grund von Tiefatmungstechnik. 

Beriin W 30, Hohenstaufenstr. 



Sprecherziehung auf 

52. Tel.263603 



II 



Hedwig Soldan 

Langjanr Assist. ». Prof. Grenzeb.cn — STIMMBILDUN6 

Berlln-Wilmersdort, Waghauseler StraBe 9/10. Ruf 873513 






Hoteperastitosr 



PANCHO KOCHEN St?m^dner 

BERUN.HALENSEC, Kethartnenstr J7n Hte.Tei.e7 IkMMi UM 



I 



MILE K6NIG 

— ClesMtngapSdagoepLn — 

VeUtteMlc* AesUMmc, Stimmkorraktar «. StiamMMaec 
Borlia-Marioatelde, Priedrichrodaer Str. 87. Tel. 7359 93 



HuiBtattes 0(era- 1. itartrtsMua Stndio di Sdenu Totale Berlia W 62, IWttkoWr- K, 

TOONS AliU Thonisoo yoranmeldung 

KtHaiidm Optrosiagtr, Tnv / Bejistear. — Saine ptr- Ttbne 25 07 79. 

ttttt Canno-hMOisiMtteilo nmjiJiiM wlltndnttt Bskaata. Eitaaligt Prltom taltalBi 

I j °~" TTrommer I 

■ ■ »<rlin.tDameretcrf I, (gitnucljtragt 61. geteton 87178» 1 



I 



BerlinW30 nei««»ti**»iidio 

■*sasa" t Edwln Haagen 



Leiprig, 
: „Der deutsche 



Im Verlag A. Felix 
KarlstraBe ersch. : „D< 
Kunstgesang in Notl Das Ge> 
heimnis des Belcanto!" Eine 
Mahnschrirt. RM. 1— • 



J 

I 






BOBERTSPORRY 

GESAIdSnEISTEB 
Berlln-Wilmersdomr, 
88 ♦ gernsprecher: 873555 



Dr. Panl Brnns aebrelbt Jannar 1933: Seinehervor. 
ragendeMusikalitatundseinehohe Bildung lieBen ihn in di« neue Idee 
dergestalt eindringen, daB ich ihn als den eimigen imd bettm yertreUr 
memer Lehrprimipien bneichne. Die heryoiragendeniiiailejioj&eJe» 
Er/olge auf welche College Sporrry hinweisen kann, sind noch gesteigert 



Offentliches Auttreten Dora Wittekindt 



Gelegenheit dazu finden konzertreife Sanger zur Ausgestaltung ihres 
Programms und ihres .kimstlerischen Vortrags. 



Konnrblngsrie, Gesangtpid., Doientin im DeutKhen Vsikt- 
bildnngswerk, Berlin-SUdende, Albrechtstr. 59b. Telefon 723663. 







Biloet aus oet hultuccllcn 
Ttuppcnbctrcuung im fiticgc 



i 







flus Der prbeit Dcr Berliner Dolhsoper 




n 



llibo&emus" oon Pjans Grimm. Berliner £rftauffutirung. 



muphnlirdie Ceitung : Pjonns Uoo Tlluller. Jnf3enierung : Carl nifiller. Gefamtausftattung : IDalter fiubbernu|j 




jĔm Gonboliere Des Dogen" oon E.TLoon Re3nireh. Berliner £rftauffulirung. 

TTlufihalirriie Ceitung : Pjanns Uoo TTluller. Jnf5enierung : Carl TTlolIer. Gefamtausftattung : LDalrer ftubbernu6 



Die Sltcften Jagt>fanfarcn 




-■■ -u*p^s4«i>^*iw 

. ^J. ... . 



I A4.%AVH. . « v 



,„,, ■ <J v^^^i ^^ lB ^.■.^ ^ ^1^ ^ fft ■ l l > j^ ■l> M ^ ^ 'i ^ . ' ' -i m i i" ii " l ' n iiii .i; .•■■■■•■.•i'.,. ,i> n-mfrt" " '■" >'-ij 



a±ui:-.-u- 




/ . 



/'•.■/•/. /v *A' ^ttts**? 



3ur lllafferjago 



3um pufneiiuien Det Jahrte 



...^l^ w. , , ., w ,- ■# H-ii M ^-r J ' ■> . ■ ■■'■■: ■««^'««««^»^ »!^ 



/• ■ ■ ,f_-.i««p> j".".-_;. t 




n ii ! iii i*i> t*Mfc>Mi-i ^ ii ^ -iiiii, .. : . ■ : : 1 1 L : : i ■ ■ - j ondt_*ii.iii it i isi 



'*N* 




&.#&&#& 



a 



f*4tWi ****** d ttpB&I t/i' fy*tf*M>i 



3um fjunoeappelt fiuf fCir uie ]agogefah.tten 

(3u bem fluffatj uon ptof. Dr. Georg Sriiunemann 5eite 66) 



pus t)ct ptbeit bei Betlinet Stootsopet 




BBhrunbilb nus ber Tleuein|tubierung rion Smetnnas ^Dalibor" 



£ntrourf uon Emil preetorius 



C; 



H**U 



4 Hm t 



UOU 



/1 



r 



\h 



rySr/gi. 

















oL. ^3. &. *- 










4-J-CC44 



4 



jsC<a~i 2. 



m/z 



*•*• 







J,. ^o- 



o-^ttj 



V 





<S5W^» X <* . 



•33. 



r/u-2 * 





./»K //^ 








k 










[/e<vw</. r 



4^u1tC - — ■*{/* 



*. 




4d. 



***ftf*J. 




M 




£ine bet lc^tcn Seiten aus R o b e 1 1 Srtiumanns unaeroffentlicn.tem „ £ i n n a h m e n b u rti ", 
in oem et ficii forgf dltig oie aus oem DetRauf feinet ftompofitionen et^ielten Getoinne einttug. 

Die [etjtcn Ĕintrage ftammen non bct fianb bes jungen Jorjannes 15 t a rj m s. 

(3u bcm puffati oon Dt. lIio(fgang 13oettirt|ct Seite 5Sff.) 




c-> ■:> ■■■ > -c 



> ". .w w\ / ■■ >> 





paul Butinet, 

bet "Dtc&tniec fiomponift, oet nm 10. Bejcmbet 
?0 ]ahte alt unitbe. Sein cinbtuchouolies Scn.af- 
fen totto Dcmnacnjt gejonbett gctoiitoigt toctocn. 



fiaufmannG Orriitftcion 



pus Det Jkbeit Dtt Berlinet Staatsopet 




ftkl lllalters Oper „flnbreas ttlolfius": £rftes Bilb: Bresben. £ntrourf rion Paul Strdter 



Die neuen Blasinfttumente btt £ufttoaffe 

pMHtac 5u bem Fuf[ati auf & 1 18 ff.) 





"Das n c u e i n g c f ii h 1 1 e Satophon-liegiftet 
Soptan-, fllt-, Tenot-, 15atiton- (unb 15a^-)5acophon 



/■<*•: -iv 












I 






fiontraba|3-filarinctte, 

[dilic^t bic oollftanbigc filaci- 
netten-Jamilie in bet Ticfe ab 



ps-Rlarinette, 

ctganjt bic Rlannetten-Jamilie 

in ber Pjbhe 






Dic n_uen _3lasinfttument_ D.r £ufttoaff_ 

(15il_ ct 511 bcm Puffati nuf 5. 1 18 ff.) 







« 1-1 






.K. .' 





: 




■ • 



■■3-> . X 



■ \ / ■ v. ■ ■ ■ 

.flc___3_!. ."._ ■ •• ■. ■ ■■.■■ ...... . ...... 



■. j ■ ■ 



Ba£-Dentil-Pofaune, 
ber berocg.ittiere Ba(_ bes 

fc_iarfen Blecn.5 



Sopcanino, 

5ur _?ortfetjung Des Sopcan-ftac- 
netts in __.ec Pjohe ocs coeicjien 
Btechs, mit pcrinet - Uentilen 



flufgcnommen beim Stnbsmufihho,ps bes lHactibataillons oec £uftroaffc Berlin 



pufna_|mcn |6|: Di\ ^aii&lct 



. .._■ _— * :■■:"": * 

■ ■■ >_-_-j_ -.___■_■ - _■ _ 
■ _■. _■_■ ■,-. 

_■ _■£ ■ >> ■ _■> ■■■;■:■; ,■ 



r':\ 



: ..:>■._■. ._>,_■ 





Bil 


- 


E!__ _■-_" — • _■ s s^. •A.w. v\__| 


. 


L-I^(p' ,; 


| 


|rC«_ 



■ . ■ ■ ■ 
■_■■■" 



_ _•■!____ .____-w___»_^__'._ „ ■ .. . ■ ■ , ■ _ 



;. _ .. , ___;. _. 

__■■__.>■ 




Pltes Baciton unb neue Bariton-Tuba, 
jctit: engerc THenfur, Perinct-Dentile, Stiirje nacri oocn 





Denoration 311 ber Oper: Die 3auberflbte pnt I, 53ene 1 



Deliocation 3U ber Oper: Die 3aubcrflbte pht I, S^ene VI 



^i*^" 7 ; . ^ ■.. 



. 





Deliorarion 5U ber Opec: Die 5auberflbte pht I, S3ene XV 



Denoration 5U ber Opec: Die jauberjlbte pht II, Sjene I 



Buhncnbilbcr 3ur „3auberflote" oon L §. Schinhd 





Dehotation 3U bet Opet: Die Jaubetflote flfot II, 53ene VII 



Dehotation 5U oet Opet: Die 3aubetflbte Pht 11, 5]ene XX 





Deliotalion 3U oet Opet: Die 3aubetflbte pkt 11, S^ene XXVIII 



Dehotation 3U oet Sctilupf3ene oet Opet Die 3uubetflote 



Buhnenbil&et ^ut „3auberflote" oon L 5. Sdiinhel 

Bus C. f. Schinhel: „Sammlung non Theatetoehotationen", Betlin 1823 



I 






}uc Deutfdicn £tftauffiihrung oon IfdiaihoiDfhy5 Opet „Dic 3aubetin" in Det tietlinct Staatsopet 




"Biihnenbilti tion ID. lloroihacD 




Buhnenbilb 311 „Die 3nuberin" odn ID. Tloroihoro fur bie Berliner Staatsoper 














prof. Dr. "Dr. e. t|. peterTiaabe, prafioent oet Heicrismunhliammer 






( 














AVy- 




Ber Tonfel^et Bicrjarb U3 i n ti e i , 
ber am 9. TTlatj 75 ]arjre alt rourbe 




prof. ITlar Honifdi t* 

Heiter ber flbt. „fiunft" bes TJeutftr)lanbfenber 



5 




II er fiomponift ]an ft o e t f i e r 



Don Dcr fionigsbcrgcr llcuinljcnictung &er , # Tntiftcrfingct 



// 







2. pht bet „meiftecfingec" 




Uie feftcrrie[e 
Butinenbilber tion Prof. Emil pceetociu 



s 



1 

EDie eine T11unJ)hatmoniNa entfteht 








pn bcr Stanjmalctiine 



Eie prbeit an ber pragemafctiine 





Beim pbrjoren ber 5timmfebern 



13eim Einjet^en ber 5timmfebern 



[3u bem puffati non lHilli plbretrjt) 



(4 pufnahmcn: lH. Blbrertit)
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Die Musik 33Jg 1Hj 1940-41"

See other formats
