Die Schaubuehne 11-1915-2

<f

w

■ ■ ■

>¥ vS. ~9r3ir:J'*£- •*»■# ■£« ■£* ^* I

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

UNIVERSITY 0

/Vejifc. \*ta.l + biAh ft

t>ie 64)aububnc

Ijerausgeber Siegfrteb 3acobfof)n

(Elftcr 3af)tgang / Stocitcr Ban6

Derlag 6cr Sdjaubityne / Cljarlottenburg 1915

C*' nnr%\t> Original from

}USlK- UNIVERSITY OF MICHIGAN

Sadiregijter

^te fettcn ^iffcm bcacidjncn bic flhtmmern, bic magern bic ©citcn

a6crmal§ fiir bie ©djaufpicler 47 480

Slcfjtunbanmnaigftcr STuguft 1915 35/6 205

SIfrifa, Unb — forad& 46 458

$i)nungcn 40 307

Slttualitat, 2)cr $iditcr unb bic — 26 6

2IIt,lBcrIfn 48 515

SImerifa 32 145

Slmpbitrnon . 45 443

flnbcrfcn 33/4 182

b'Wnnunato, 93on $)antc *u — 35/6 206

Slntraorten 26 23 27 47 28 71 29 95 30 118 31 142 32 167
33/4 190 35/6 226 37 251 38 278 39 299 40 326 41 351
42 375 43 397 44 423 45 447 46 470 47 492 48 519 49 543
50 568 51 590

Ballabe, SBicncr — . 48 514

SBalten, Bir unb bic — 47 478

<Bdgicr, ®ic - 49 527

ScUctriftifdje*

$a8 SBontbatbcmcnt oon &opcn$agcn 26 21

©djnmng 28 66

3)a* 28unbcr=@i 31 138

3)ie ©djroeftcrn oon ©an ©incpro 32 157

<£cr ©tfjaufptelcr unb baS 2tfabdjcn fi/4 188

3>aS CanbljauS 35/6 221

$>aS £cra 38 271

9Bic id) cin lanbrolrtfdjaftUdjcS SBIatt IjerauSgab 39 293

<Ra*ru*fi 46 468

$>ic (Srfdjcinung 48 517

©crlincr in SBicn 41 349

Scrltncr Sweater*)

w\ (srtmtt,.r (SBcbcfinb: $cr fitc&cstran! \

w hSZu««*« ^cI«- $*«* i«nge Sciben 26 19

T j DCUMtlflu"9™ ( @<$ontl)an : $er <Raub ber ©abincrinnen j

L\ ^anifefje /Sftagnuffcn: ©etne ctn^igc $rau\ on a?

T/ Suftfptclc \®. Ott: Mettt*®tN! " ^ * • * £i ^

*) A = tfammetftriele, B = ^cfcaufpietyau*, D = 3>eutf<$eS Sweater, G = Teutfc&ei
flunfHertfceater, K = ftletne* Sweater, L = Sefftitfl -Sweater, M = fcTjeatet in bet fldntfl-
fltd|« ©trajje, T = 3$alia«a$eatet, V = »ott*bti$ne.

f^^onl^ Original from

J& ....: HNIVERSITY OF MICHIGAN

* • •

. v*w*,r in

M\ ©aifon- /SBibrnfon: Ueber unfre ftraftl\ «,, ~,7

V/ beginn V fitter: $ie SReiuber / * ' **'D Zl/

G £bntg ©aiomo (@rnft #arbt) 37 246

L 2Jioliere*<Premiere (S)on 3fuan) 40 319

G) f©djnifcler: Sroifdjenfpiel )

D> Sftadjlefe £auptmann: ©ollege ©rampton I . . 41 343

BJ l©ljafefpeare: 9lntoniuS unb ©leopatra)

V 3>er ©turm (©bafefpeare) 42 369

L flomobie bcr 2Borte (©djnifcler) 43 391

^} $)er alte ©trtnbberg ($>et SBater) 44 415

M Sfatpljitrnon (flleift) 45 443

JJ} 2Jlaria ©tuart (©c&iller) 46 463

K $er *Pral)l§anS ($IautuS) 47 490

o) am f^oltci: SBiener in Berlin )

5> mJlxl*. «[nflelp: 3>ie ftcife auf gemeinf<$aftlia)e Soften 48 515

Kj Scrlm Uermann: £enrictte Sacobn J

D\ £arlan / $)a« *fturnbergif<r) @i \ 10 e*e

V/ unb £oh V^taumulug ,/ w D0D

L tfaifer unb ©alilaer ©bfen) 51 584

Sefprodjene 2IuffuI)rungen

Slngelu: $>te fReife auf gemeinfdjaftlidje tfoften 48 515

S'&rronge: $>er (£ompagnon 41 349

Huernbetmer: $)ie Dcrbttnbcten 9ttacr}te 51 588

JBenebij: @in SuftfpicI 40 321

#iotnfon: Ucbcr unfrc tfraft I 35/6 217

23urte: flaite 43 395

$>brmann unb Cotton): #ebi§ erfter Wlann 44 418

(gngel: $>ie $a$e im ©adt 29 89

ftanfaron: $)er fjeucrroe^rmann 29 89

gSIbcS: £aIIo! 47 485

gorfter*fiarrhtaga: 3)er gflolj im jpanflerljauS 47 488

©oetlje: ©5fc Don SBerlidn'ngen 50 561

©ottj: $a* $)reie<* 40 321

#arbt: ftonig ©alomo: 37 246

Harlan: ®a« SWrnbergifd) @t 49 535

^auptmann: ©oHege ©rampton 41 343

#ebbel: Aerobes unb SDtariamne . 41 349

Hermann: £enriette 3?acobrj 48 515

©irfdjfelb: ©iebenljunberttaufenb kronen 29 89

$0fnannftQaI: @Ie!ira 40 321

£o!berg: £err SBielgefdjren \ 42 m

3cppc com Serge / ** °'°

£oItet: SBiener in Berlin 48 515

£oto: fcraumuIuS 49 535

$bfen: flaifer unb ©alilaer 51 584

tfleift: $foip$itrnon 45 443

fiubnrig: $er oerlorene ©o§n 51 588

2Jtegnuffen: ©eine eingige Qfrau 27 42

SRelbourn: 3)ie ©tegerin 47 485

2ftel*: #eine$ iunge fieiben 26 19

SRoItere: $>on 3uan 40 319

Oeftetrei($er: ©ommer in SBten 29 89

f^^onl^ Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

IV

Ott: ftlein«@oa 27 42

SPIautuS: Der <PraJ)l(janS 47 490

©djtller: 'Die SHciuber 35/6 217

9)taria (Stuart 46 463

©djnifcler: Slombbie ber 3Borte 43 391 44 418

3raiftf)enfptel 41 343

©a)bntf)an: D)er ftaub ber ©abinerinnen 26 19

©rjafefpeare: $lntontu8 unb ©leopatra 41 343

Der ©turm 42 369

©peuer. ©nabe 47 488

©ternfjefm: Der ©djarmantc 29 89

©ttinbberg: Der SBater 44 415

tfontgin (Srjriftine 39 290 40 321

ttaufdj 39 290

©aomorrj: Sella 41 349

Sernon unb Oroen: SJliftcr 9Su 47 485

©affermann: 3)ie uugleidjen ©tfjalen 43 395

SBebefinb: Der CiebeStranr 26 19

SBeiganb: ^ftjc^cS drroacrjen 42 373

SBtSmarcf, ©tein unb — 44 401

SBIutarmc Shiegfigebanfen 48 505

58obe, Offener SBrief an — 28 53

Socmen, 9tu§ —..... 42 353

Sombarbement, D)a8 — oon Jlopenrjagen 26 21

SBrief, Offener — an SBobe 28 53

Srtefe oon Wlenpl 50 554

Stiver, Serlaffene — 28 55

©iidjerbefpredjungen

^aul: ©rinnerungen an ©trinbberg 29 87

Neumann: ^riegfigebiapte unb geibpoftbriefe 41 333

©inftein: Wegerplafti!; grobeniuS: Unb Slfrifa fprad) ... 46 458

Srafl: ©eboftian im $raum 49 533

gbrfter^iefcfcrje: Wagner unbSfttefcfdje surfeit il)rerftreunbfa)aft 50 551

ftityne, D)a3 ^arjr ber — 50 564

Garlole unb Deutfdjranb 30 103 31 135

(£§ao$, D)ie ©ntrotrrung be« — 46 449

Cleopatra, Die — ber Dufe 41 339

Ddnemarf > 41 329

Dante, Son — gu b' Hnnun^io 35/6 206

Deljmel, ftidjarb — 37 236 38 267

Demagog, fjelb^err unb — 30 97

Deutfctje, Der — SRenftf) 37 233

— , — — Defterreidjcr 29 73

DeutfdjeS Drama 33/4 175

Deutfdjlanb, Garble unb — 30 103 31 135

Deutfd)lanbS gro&te ©efafjr 31 128

Diagonal, Die ftunft ber — 50 545

Didjter, Der — unb ber $rieg 37 235

— , unb bie Mftualitat 26 6

Die ©rbe flagt 30 100

*>on 3uan 40 315

Drama, DeutfdjeS — 33/4 175

f^^onl^ Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

3)ramatifd)e$

©afantafena 32 152

Urabet 37 241

(5>ramen6efored)ungen) 3)ie Sroerinnen 40 312

fciirer 46 453

$>ufe, 3>ie (Sleopatra ber — 41 339

<Emem £elben 29 86

(Siferne, 5>er — $inbenburg 42 357

<£nglif$e 2Be§tt>fli$t , 43 377

(Sntmirrung, %k — be3 (£$ao3 46 449

®r6feinb, £er — 29 76

(Srfdjeinung, $>ie — 48 517

Sail, $et — flbrner 45 439

— , SBeiffe 50 555

3relb$err unb demagog 30 97

grelbpoftbxief • 31 137

Sreiljeit 49 521

fjreunbe, 5)ie neuen — 40 305

fjriebe im #rieg 27 26

JJriebmann, ftrifc — 37 248

giir bic ©djaufpieler . , 35/6 212

— Wbtxmate 47 481

ffieburteu, Ueber jroeterlei — 45 425

©ebanfen tiber fcerwanbte ©egenftanbc 43 382

(Sfcbidjte

3m SRarfdj 26 5

mihx im ftrieg 27 41

Wtin ©ruber • 29 79

<£inem fceiben 29 86

SRadjruf 29 94

$ie ©rbe flagt . 30 100

atteinem ©ruber 30 115

@d)Iu6 beg 1648 ften Saljr* 31 134

$a8 #eilanb8freu$ 33/4 174

3m (Seitd^enlagarett 35/6 216

$er 5)idjter unb ber tfrieg 37 235

$er miibe 6olbat 38 266

®er ©rfennenbe 1

2)ie SBortmadjer bed $rieg«S I *0 ^oc

$er gute SKenfd) \™ 4Q0

3freunbe ftnb roir auf ber Gsrbe Mile * ... J

3)ie SBieberfeljrenben 39 298

ttynungen ^ 40 307

©olbatenbegrabnis in Suuftbrutf /

®djiifeengraben 41 338

$)ie fiefcten 43 381

©djonung 46 462

6onette . . , 48 504

SBiefenlieb 51 589

@ettlnbe*Uebung 48 538

<Befdnd)t3btiber 29 76 32 145

/" Original from

}U&lK- UNIVERSITY OF MICHIGAN

VI

©eftradje iifcer ffiembranbt io 308

®bfe toon ©eriidungen 50 561

©ott, (Stoat — 3Renfd)f)cit 47 473

®riinett)aib 44 406

ffarlan unb $>oI$ 49 535

fceilanbarreuj, $a« — 33/4 174

fceimfelJT 27 43

6ermann8fd)fad)t, $)ie — 32 148

©erg, S>a3 — 38 271

$er$, £>er ihieg unb baa — . . 39 292

&et)mann, Salter — 41 333

Jpmbenburg, Stet eifcme — 42 357

ftflberlin 45 445

#oftf)eater, &on einem grofjem — 42 360

36fcn 46 459

3m attarjd) 26 5

3a§r, 2>a8 — bcr 93ul)ne 50 564

SaljreSbilanj 33/4 169

gournaltft unb &uatjd)fo£f 44 403

Kaifcr unb (Milder 51 584

£a#tali«mu8, $ie flrife M — 51 569

teller, ©ottfrieb — 48 513

Kleiner SRadjtrag 44 418

ftleineS ©ariet6 . , 37 249

($leift) $ie #ermannajd)lad)t 32 148

tfbnig (Salomo 37 246

tfbmgSberg 43 386

flbrner, $>er &aU — 45 439

tfombbie bet SBorte 43 3V I 44 418

JhtoopS, ©erljarb Dutama — 2>ermad)tnia 39 281

tfrieg, $er — unb bag ©crj 39 292

— , 3)er $id)ter unb ber — 37 235

— , ftriebe im — 27 26

— , ftoten jum — 35/36 203 38 260

— , 3u biefcm - . . . 26 18 30 109 33/4 189 37 240 45 430

46 452 48 503

£rieg8gebanfen, SBlutarme 48 505

#rife, $ie — beg flapitaitemuS 51 569

$unft ber $iagonale, $ie 50 545

CanbljauS, $a« — 35/6 221

fiegenbe unb ^P^rafe 38 257

fieibenSjug, 3)er — 29 91

fiefcten, $te — 43 381

(marc, grans) (Sin ©erfuljrer 39 288

SKaria ©tuart 46 463

SRein ©ruber 29 79

atteinem ©ruber 30 115

3Kenfdj, 2>er beutfdje - 37 233

f^^orilp Original from
"9,llzed b* ^UU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

VII

SRenfdjen, 2>te — $a6en feme geit 43 389

9Renfd)l>eit, ©toat ©ott 47 473

SRengel 51 578

— , 93riefe oon — SO 554

SRobe, mufiologie ber — 41 350

3Roltete*$temiete 40 319

SDfcojart 47 480

Srte unterfdjlagene 9lrie 26 13

SBon 3Jto$art 28 60

Son Suan 40 315

9Rundjen

$on einem grofjen $of theater 42 360

attiindmer Sweater 44 412

aniindjner UTaup$rungen 47 488

ttadjlefe 41 343

9*ad)ruf 29 94

9tad)ttag, Kleiner — 44 418

SRafdjt feojSfa 35/6 201

9taturali8mu8, $er tote — 48 507

Sfeue, ®ie — Sdtung, fiefje: geitung, ^ie ncue —

SReuen greunbe, $ie 40 305

9fie&fd)e ««*> Wagner . • 50 551

SRoten jum ftrieg 35/6 203 38 260

<Defterreid)et, $er beutfdje — 29 73

Dffener S3xicf on JBobe 28 53

Dftenborf, ftriebrid) — jum ®ebiid)tni3 26 8 27 28

Perfoefttoe, $ie — bet SBotte 41 332

Vftpologte ber SRobe 41 350

$reffe, ®te beutfd)e eine SefjenStoiirbigfeit 38 264

problem, 2)a8 folate — ber ©djaufoielerin 44 407

Oluatfdjfotf, 3ournaIift unb - 44 403

Ra*TU*fi 46 468

SReflejionen 51 574

9fcinf)atbtg Arbeit mit bem 6d)aufoieler 43 393

$Reflame*2;§eater, $a$ — 30 111

SRembtanbt, ©eforSd) iiber - 40308

TOtt bur$ bie ^lifte 40 323

SRobin 48 530

Saifonbeginn 35/6 217

6d)auftrielet

(Stfolbt 40 321

2>ie Gleojxitra ber $ufe 41 339

6d)aufoielet, Whtxmal* fur bie - 48 481

— , $er — unb baS SJtfbdjen 33/4 188

— , Siir bie - . . 35/6 212

— , 9tein$arbt$ Arbeit mit bem - . . 43 393

@djauft)ielerin, 2>a3 fo$iale problem ber — ... 44 407

<54u*tn9« unb Straufc . 45432

f^^onl^ Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

VIII

<§<$infel 40 431

<5d)tu6 beg 1648 ten SafjrS 31 134

(Sdjonung 46 462

(Sdjriftftetter, SBom — 28 49 33/4 170

@d)u>ngraben 41 338

8d)tt>eftern, $ie — toon ©an ©tne^ro 32 157

@$»ung 28 66

©ebaftian im Sraum 49 533

(Seudjenlajarett, 3m — 35/6 216

(Solbat, $er miibe — 38 266

©olbatenbegrabnig in SnnSbrucf 40 307

Sommerbeluftigungen 26 19

Sonette 48 504

©ojiale, 2)ag — ^Problem ber ©rijauftielerin 44 407

(Staat — 3Renfd)f)eit — ©ott 47 473

Stein unb ©iSmarcf 44 401

<5trau6, Spittings uwb — 45 432

©trinbberg

S)er neue Strinbberg . 27 33 28 56

©trinbberg=(£rmnerungen 29 87

©ttinbberg in SBien 39 290

$>er alte ©trinbberg (2)cr SBater) 44 415

(Sturm, $er — 42 369

Setter unb fibffel . 44 419

SijeateTgefaaft $aS — 28 58

Sweaters, $ie 3ufunft be* — 26 15 27 39

Stroerinnen, $)ie — 40 312

fiber a»eierlel ©eburten. 45 425

Urn ©olb unb 8rot 48 497

Unb Hriel forad) 43 490

Urabel 37 241

DarietS, MeineS — 37 249

SBafantafena 29 80 32 152

SBerfityrer, ©in - 39 288

SBerlaffene Eiidjer 28 55

SBdifer im flrieg 27 41

,8oxtpfitt6', 2>er toerbotene — 27 25

tt>agner, SRiefefdje unb — 50 551

SfetyrtfUgt, englif^e - 43 377

SBeiffe, £>er SaU - 50 555

m* id) ein lanbtoirtfdjaftUdjeg fdiatt IjetauSgab 39 293

^ieberfe^renben, S)ie — 39 298

2Bien:

SQBiener SRadjlefe ($er ©djarmante; SBier ginafter) 29 89

©trinbberg inSBien (^bnigin a^riftine; 9lauf(^) 39 290

State ^eate, ($XZ8%'g$gi)

**« in ^ien (&%£»?&) « ™

/™* {-\nr%\(> Original from

byVjUUgU. UNIVERSITY OF MICHIGAN

IX

SBiener /©err #ielgefd)tety: 3eW>e toom8erge;\ L- xnx

iReftbena^ne V $ft$e* 6t»a$en J . . « <w*

©tenet $remteten ($te ungletdjen Sdjalen; $atte) 43 395

Kleiner Sfcadjtrag (flombbte ber SBorte; #ebi« erftec SKann). . 44 418

SBiener Sweater ($atto; lifter &*u; $ie @iegerin) .... 47 485

m$ Don ©erlidjingen (®oet$e) 50 561

Wiener *remiere„ (^S^lfete) « »

3eit, $>te SRenfdjen ijaben feme — 43 389

fitting, $ie olte — 31 121

— , 2>te neue - 26 1 23 29 95

3ufunft, 2)te — beg Sweaters 26 15 27 39

Smeierlet, Uebet — ©ebutten 45 425

^f\j"irj|f> Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Hutorenregijter

$ie giffcrn be$eidjnen. bie Seiten

aitenberg, $etcr 514
flnbro, 2. 157

Bab, 3uUu* 5. 33. 56. 94. 148.

205. 333. 407. 431. 453. 527
mmaxd 18
©lei, 3fran$ 459
SBreuer, ffiobert 264. 288. 308.

357. 386. 406.
SBrteger, Cottar 468

Caljen, 3fri| 9Jiaj 53
(SienfuegoS 478

©unctator 425. 449. 473. 497. 521.
545. 569

Daponte, fiorcngo 60
$oppner, Sluguft 504

(Efjrenbaum, #an8 338
@Ijrenftem, Albert 235
@ld&inger, ffifdjarb 136. 350
©pftein, 2Jtaj 1. 58. 76. 145. 212.
248. 439. 481. 555

Sauft, Mfreb 111
3felner , ftarl Don 312
geudjtroanger, fiion 80. 412. 488
Montana, 0*car 2ttautuS 100. 221.

389
ftriebell, @gon 103. 135. 182.206
gtfeblaenber, SRartin 66
grtebridj bet ©rofee 503

Getjerftam, ©uftaf af 430
®eorg, SRanfreb 216
©oetl)e 240

©olbfdjeib, SRuboIf 121
©rpp^iuS, SlnbreaS 134

fjanbl, 9Bim 73. 233. 353
$ebbel 109

Digilized by Google

£ebeL igoljann tyctex 21
Jennings, @mmp 249
£eralb, ^cinj 393
Hermann, ©cotg 507
$ei)mann, SBaltcr 462
Hoffmann, (£. 51. «. 315
£olitfdjer, 9(rt!)ut 116
^olger, 3Rarie 332
|>ua), SRicarba 86
|>ucbner, griebrid) SJlarfuS
533

458.

X, S. 19. 23. 42. 47. 71. 95.

118. 142. 167. 190. 217. 226.

246. 251. 278. 299. 319. 326.

343. 351. 369. 375. 391. 397.

415. 423. 443. 447. 463. 470.

490. 492. 515. 519. 535. 543.

564 568. 584. 590.

Spring, Herbert 15. 39

Klabunb 266. 307. 445
mages, Victor 188
flober, Sluguft £. 403

£anb, £an$ 329

Sinben, 3Ife 55. 292. 419. 480

fiubnrig, ©mil 401

ntacdjtaoellt 503
SHager, fterbtnanb 174. 307
9RenaeI 554
3ttoru$, Stomas 452
2Ht)nona 138

ttatonef, £an* 6. 49. 170. 382.
454. 574

<Defterl)elb, ®xi% 517

Peter^ ©uftao 9Berner 281

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

XI

<PoIgar, Mfreb 89. 290. 321 349.
373. 395. 418. 485. 561. 588
tpringSljeim, ftlauS 26

Rauf^er, Ulridj 43. 513
gftetfsSJlaUecaeroen, $rifc 13. 87.

241. 323. 420. 551
[Rioter, £anS ©eorg 505

Saenger, ©buarb 41. 236. 267.

298. 381
©djeffler, flarl 578
<5d)Iegel, ftriebrtd) 189
©Aleftnger, $aul 538
©cgonlan!, ©cutio 115

Sdjrotefert, ftrifc 79
©ommerfeib, URartin 97
©ubrafa 152

(Tagger, $f)eobor 203. 260. 377
$riepel, #ertl)a 390
Sroain, 2Har! 293

tt>eij$mamt, llbolf 432
<©crfel, grana 285
$3olff, Sfjeobor 339

3iegter, Seopolb 8. 28
8off, Otto 175. 271
Aucferfanbl, 33erta 91. 530

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITY0F MICHIGAN

C*' nnr%\(> Original from

byVjUUgU. UNIVERSITY OF MICHIGAN

XX Softfftntf

l. Salt IMS

ShraMtt 2§

Jtte neue Settling- 5, / t>onznaf cpftcin

/Ktinnem <5ie fid(ji ttodj, libber ®. Sv ^afe ®te box meljr alS
^ gtoei 3foljren mit einem jungen Sournaliften, bet jefct im
gelbe fteljt, Bei mir toaren, unb <ba| id) <5ie fragte, ob man
nidjt tine neue S^uNg griinben miifete? 2Rit SBegeifterung
tear en fair alle brei bet 2fteinung, bafj biefe ©riinbung grabeju
cine 9?ottoenbigfeit fei 2Bir erflarten ein Capital Don fed)£
3JiiHionen fBtaxi fiir erforberlidft unb geniigenb unb teilten un§
bie SlrBeii fo, baft jeber jtoei 2Riffionen cufBringen foUtc. 3$
tufe S^nen bie§ fleine drteBniS in§ ©ebadfjtniS, um <5ie Don
bem^rrtum aBjufiringen, ba% bie<Sdf)affung einer neuen groften
SageSjeitung fid) al§ eine golge be§ ®riege£ ergeben IjaBe. 2Bir
ftmren f<$on Iange Dor bem ®riege ton ber -ftotoenbigfeit einer
neuen igeitung iifiergeugt 3)er fttieg fann alfo mit biefer
©riinbung nid)t§ gu tun geHjaBt IjaBen, 3d) gelje aBer toeiter
unb fage: 2>er ®rieg foil mit biefer ©riinbung aud) garnid)t§
3U tun I^aBen- 2Ran fann nid)t au§ bem ©runbe eine§ nod>
fo Bebeutfamen @reigniffe§ eine fiir unaBfefyBare 3e^ 6e*
fiimmte XageSjeiiwu} in§ SeBen rufen. 2)er Srieg ift ein Dor*
iiBergeljenber 3uftanb unb fann tool)I DoriiBergeljenbe Slrtifel
geitigen, aBer nidfjt bie 9?ottoenbigfeit fdEjaffen fiir bie ©rim*
bung eineS bauernben puBlijiftifdfcn UnternefjmenS- 2Ber in
ber £atfadje beg 33urgfrieben§ eine bauemb toimfdjenStoerte
©inrid>tung, toer in ber (Sinigung offer $arteien Don SBetfc
mann Bi§ (Sd&eibemann bie 2ftogli<|feit einer affgemeinen 93er*
ftanbigung uBerf bie toid)tigften $ragen fieljt, ber fann nidjt
fcolitifd) benfen, ober tfjm fefylt gefdjidjtlid^e ®enntni§ unb @r*
fa^rung. @§ toare t>oIitifd) eBenfo falfd), au§ einem DoriiBer*
geljenben ©reignig affgemeine ©runbfafce 'Ijerjuleiten, toie e§
£raftifdj unb gefd&aftlid> falfdj toare, ein foldje§ ©reigniS gum
SMafe fiir eine toeittragenbe gefdjaftlid£>e ©riinbung gu nefc
ten. 2)enn bariifier tooffen toir un§ nic^t: tauf<§en: ®ie
eitung al§ ©efd^aft fdftoeBt often ©riinbern Dor, ^od^ftenS @ie
tx^eilBaren Sbealiften au§genommen* %n meiner Dieffeid^t ju
rxcrbittlid^ niid^ternen 2lrt glauBe id^f ba% aU bie (Sntijufiaften
tr bie neue Qeitung bag ^ultur^roBIem an bie gtoeite ©teffe
rtb i£)re eigene $£erfonIid)feit an bie erfte ©telle fe|en. SCud^
e Qcitung ift eine ®raft, bie ftet§ ba§ SBofe, namtid^ ben

.^T. Original from

uigi

Google

UNIVERSITY OF MICHIGAN!

i

©elbextoetB, toil! uni> in fdjx toielen fatten bcS ©ute, n&mlidj
flciftiflcn gottfc&ritt unb 9tntegung auf alien ©eBtetetr be§
SeBeng f<$afft ©egtiinbet abet toitb bie 8cttung nidjt toon
(SnHjufiaften, foirbern bon SBetlegetn* 2>et SBetleget ift em
®aufmann unb geljt t>ont Snfetxttengefd&aft au§. CSrft bet
Strtifel Jhttnmcr 2Jier ljat bie§ f lipp unb Hat geftefft.

SBenn idf> Ijietnadf) bet 2fteinung Bin, frafj ®tieg§au§6tudj
unb gtiebenSfdjIufj nidjt bie SBetanlaffung. einer gcitungg*
griinbung fein fonnen, fo toill id) bod) nidf)t Ieugnen, baft biefe'
elementoren (Sreigniffe bie 2ftoglid)feit bet ©tiinbung etleidp
tetn. -ftid&t nut bie Stu^en unb bie ©eiftet, fonbetn and) bie
©elbet toetben moBilifiett. S)ieienigen, toeldje imftanbe toaten,
bie Sebiitfniffe be§ ®tiege§ t)otau§$ufeIjen unb iljte gefd>aft=
lichen 2)i&pofitionen banad) su tteffen, toetben Sftillionate-
3>et gtieben§fd)Iuft toitb nod) einmal ein (£teigni§ fcon um=
toaljenbet toittfd&aftlid&et SBebeutung fein unb toieibetum neue
3Kiffionate unb 33ettlet fd^affen. SMe neuen Sftillionate toetben
iljt ©elb gut anjulegen fudfjen, unb toet e§ betfteljt, iljnen flat
3U madden, bafe biefe Setting einenx fcorfjanbenen 93ebiitfni§
entfptidijt, toitb leidjt ba% ©elb ju einet Seitung&gtunbung be*
fommen. 3Benn ein foldjet ©elbfud)et aHetbingS fagte, bie
Seitung fyaBe fid) infolge be§ ®tiege§ al§ nottoenbig ettoiefen,
fo toiitbe i'ljm geanttoottet toetben, baft bet ®tieg eine langft
etlebigte Xatfadje feu 2Benn et abet nad&toeifen fann, ba^ bie
fcotljanbenen Qeitungen nid)t§ taugen, unb bafj man eine
Seitung t)on boHig betanbettent Snljalt fdjaffen miiffe, fo toitb
btx $apitalift fid) bafiit inteteffieten, toeil et bann eine ten*
taBIe Slnlage feineS ©elbe§ in bem Untetneljmen fieljt-

©§ fommt alfo batauf an, oB bie 3dhm9 ein ©efd&afi
obet ein tooljItatigeS Untetne^men gut SSetfotgung einiget
gutfd)teiBenbet Soutnaliften fein foil. S)afe (toit eine gangc
Sieilje bon tiidjtigen Seuten JjaBen, bie gute SCrtiJel fd&reifien,
ift nitfyt gu Beftteiten. ©3 fommt aBet gatnidjt batauf an,
jtoangig ©tetne ju beteinigen, fonbetn nut batauf, einen Iei=
tenben ©eift etften 3kmge§ au§3Utoaf)Ien, bet eine tiii^tige ©e* j
folgfd^aft anftellt unb fiir ben gtofeen Qtoedf auSBitbet. (£in ^
©onglometat bon atoanjig BegaBten 3e^ung§fd^reiBetn ber
betf<|iebenften 2lnft|aungen gibt feinen guten SRebaftionSftaB,
ebenfotoenig toie bie 9Ba^I Don ein paat ^unbert 33etii^mtl)eiten t i
ein tiid(}tige§ 5PatIament giBt 3Kan muft fid^ but^ @tf al)tung . <

Bele^ten laffen, toenn man in bet SBelt bottoatt§ fommen tojIL
@§ toate ttautig, toenn bie JJotitoenbigfeit einet Qeitung^gtun^
bung — xiBet bie toit un§ bod& flat finb — bon btx 3luf finbung
einiget tii^tiget Soutnaliften aBIjinge. Sft bet ^tieg ba, fo

2

4(
}U&lK- UNIVERSITY OF MICHIGAN j

h

i

k

fiitbet man aud) ©enerale* 3ft bie ©riinbung ha, fo toirb man
aud> Jrie SKitarBeiter finbem StBer ber Setter i>e§ UnterneJj*
men§ mu§ e&enfo fcorljanben fein toie ber leitenbe ©ebmtfe,
unb barin oHein liegt bie <Sd)toierigJeit. S^er fcon ben
£erren, toeldfje fi<§ in $Ijrem 23Iatt fur 5>ie 3?otoenbigfeit ber
3eitung§grunbung einfe^en, gtouBt namlidj ber geBorene £er*
auSgeBer ju fein. ©IauBie er e§ nidjt, fo toare er ein 9?arr, mit
bem totr nidjt ju biSfutieren Braudjen, ober er fjatte bon toirt*
fd^aftlid^er -ftotoenbigleit feine SHjnung. (Sr tate jebenfallS
Beffer, in Qeitfdjriften auf donate, 9Bo<§en unb fiirjere Qtiten
feme ©ebanfen hieberjulegen, al§ feine $rafte bem mit ijun*
bert geifiigen, pljtyfifdjen unb gef<$aftlid>en ©djfcnerigfeiten fcer*
fnitpften SeitungStoefen 3U toibmen. 9Ber nidjt glauBt, btn
rid^tigen leitenben ©ebanfen unb bie ©igenft^aften eineg
Setters ju Befifcen, ber foil ni<f)t anbre Seute ju Written Unter*
neljmungen fcerfiiljrem @§ toirb fid) fcerniinftiger SEBeife !ein
Sftenfd) um bie ©urdjfiiljrung be§ UnterneljmenS BemiHjen,
toenn er nid)t ton fcorn Ijerein feine funftigen Jtedfjte Beftimmt
toeifc. ©robe frarin, bafj eBen jeber feine aufcere unb toirtfdjaft*
li<$e <SteIIung in bem XageBIatt ber 8ufunft gefidfjert IjaBen
tariff, liegt !bie ©djltrierigfeit ber ©riinbung, liegt bie ©efaljr,
bie geitung ber guiunf t burdj einige intelligente Scanner unb
nid>t burdfj einen fd&ion borljanbenen grojjen SBerlag ju griinben.
9?ur barin liegt fie- -ftid&t aBer in bem, toa& $(jre Jperren
$olemtfer fiir faft unuBertoinbBar Ijalten, 2)ie fdjeinen nam*
lidfj £>te Slribeit ber ©elbBefdfjaffung al§ bie einjige ernfte
Sdjtoierigfeit anaufeljem 2)a£ ift fie aBer feine&toegS* giir
fcernimftige Untemeljmungen ift itnmer ©elb genug borHjanben
getoefen. Sommt ju mir, bie $Ijr miiljfelig nad) ©elb fud^t
unb mit ©dja^en uid&t Belaben feib, id) toil! ©ud> mit guten
3tatf$Iagen fyelfen, bie toie BareS ©elb firti). 2)ie Iumpigen
fed>§ SKiHionen (unter un§ gefagt: 3Kit brei 2RiHionen mad^t
Sf)r e§ au<^) — bie aufjutreiBen, ift ein ®inberfpieL ^ fenne
Seute, bie e§ grabeju brangt, iljr ©elb auf eine anftanbige 2trt
unb unter ber 58orau§fefeung Io&auitoerben,, ba% fie i^r ^a^ital
%ut fcerainfem SIBer toer Biirgt mir bafiir, bafe id^ nid^t ba§
Jiad^fe^en ^aBe, na<§bem mid^ meine (Srfaljrung gelefjrt I»at,
ba% man e§ in fold^en gotten immer Ijat? 2Keine ©teffung ift
umfo fdjitoieriger, al§ i^er, ben id) gum ipelfer nefime, eBen=
falls eine leitenbe ©tellung fiaBen toiff. 2)a jebe ©ru^^e t)on
©elbgeBern immer neue 9Biinfd^e fur bie UnterBringung loon
5PerfonIi(§Ieiten ^aBen toirb, fo toirb man fid^ fdjlieftlidfj t)or
leitextibeit 5PerfonIid^feiten §arni<^t retten fonnen. 2)a§ ift, nod^
einmal, bie einjige ©d^bierigfeit, h>et<^e ju uBertoinben ifi

8

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

3$ fe^e bie ©efaljr biefer ©riinbung im ge^eirigten J

@goi§mu§ bet ©timber, ©riinber afier lann id£> nidfjt folc^e '*!
Seute nennen, bie felBft ein gute§ geuilleton fdfjreiBen ober
Seute fennen, bie gut fdjreifien fonnen. 3Me Qeitung berfjalt
fidfj 8ur 3^*Wrift toie bet SSetftanb gur^aSetnunft im ©time
@d}o:penI)auer& S)ie 3^itung foil bie unenblitfj reidfjen @t=
fdjeinungen be32tHtag§ auffangen uni> orbnen— bie periobifdfye
Seitfd^rtft mag au§ bem borliegenben 2ftaterial SSegriffe,
©runbfafce unb Xenbenften Bilben* SCHe bie ibealen 2ftitarBeiter,
Son toeldjen eine Sljrer Qufd^tiften forid&t, miiffen fur ptxio* J
bifdje <Sd>tiften ungemein tauglidfj feim SBie toeit fie e# fiir ™
Qeitungen finb, Braud&t nid&t entfd^ieben $u toerben, toeil e§ un=
etf)ebli<| ift. ©ie Qeitung Braudjt t>ot allem 2ftitarBeiter,
toeldje i|te fiinf ©inne Beifammen |a6en, toeldje gut feljen unb
pren fonnen unb ein feineS ©efuljl fyaBen. ®ie moglidfyft
liicfenlofe SSiebergaBe affet toidfrtigen SBegeBenljeiten, au& toel*
cfjen fidfr ba§> SBeltBilb iebe§ SRotgenS unb 2l6eni>§ ergiBt, ift
bie SfofgaBe einet grofeen Qeitung unb ber leitenbe ©ebanfe
fiit feine SftitarBeiter* Xlnfte beutfdjen Qeitungen ^aben ben
gi'ofeen geJjler, bafc fie triel gu fciel ^olitifieren, fritifieren unb
rtilofojrfjieren, ba% fie, mit einem 23ort, t>iel jit literarifdEj
finb* Slucfy bie getobte granffurter S^ung ift ban biefen
geljlern nid)t frei- SBer Sfter ben SDailt) 5£elegra}rt) gelefen
fiat, toeif} ungefaljr, fcrie eine grofte Qeitung auSfefyen foil, unb
ft>a£ fie Bieten fann* Unfre faft franfljafte SIBneigung gegen bie m
beutfdEje 2)i:pIomatie ift nicfjt§ toeiter al§ bie $oIge bet %aU
fad>en, bafc bie $reffe unfet 93oIf jaljtelang iibet ba§ 2lu§lanb
falfdj unterridjtet lljat* ®eine Stidjtung ber SJSreffe ift ^ierfcon
au3genommen* 9lud) jefct fctfjrt bie 5J5reffe in biefer S£atigfeit
fort* &)T geiftooller Sftitarbeiter @gon gtiebett glauBt, bie
UnBelieBtfjeit ®eutfd&Ianb§ im 2lu§knb baiutd^ etllaren ju
fiinnen, ba% ©eutfd^Ianb fo ungepuer t)iel anftanbiger unb
BegaBter fei al§ affe anbern Sanber, ©a§ ift eBenfotoenig ri<^=
tig toie bit Se^au^tung, ba^ ein anftanbiger genialer $ltn\<f)
in ber SBelt nid^t angefefien lr»irb* Sdf) Be^au^te, ba% fd^on
2lnftanbigfeit ober ©enialitat geniigt, um t)ortoart§ au fom=
men* 2Sarum '^affen un§ bie SSMIer? @ie !I)affen un§ bid*
Ieid^t garnid^t* <Sie Bemitleiben ein SSoIf, ba$ f ein ©elbftfieftim* ^
mung§re(§t ^at, unb toollen e§ erISfen. Snx le^ten ®em finb •
iuir Bet ben 2Beftma<fttenf Bei 2lmerifa, Bei einem grofjen Seil
@fanbinat)ien§ unb Bei ben fortgefdjrittenen S3>alfanftaaten
feit Qaljren unBelieBt, toeil toir feine |)arlamentarifdje Stegie* t

rung f)aBen* 2)ie SRuffen ^aBen fie freilid^ audf> nid^t, aBer We
finb in ber 2fteljr8aljl eine ra^e &orbe, eine unfultibierte

4

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

i

u

Nation, bie man nodfr nid&t ernft nimmf, uni> bie man nur al§
2RitteI gum Qtoti flebraudfyt. 9iad) i>em ©ebrau<$ toitb fie fcer*
ad>tet unb bei <Seite getoorfen. 2Bir abet Ijaben ^nteffigenj,
fittlidfjen Srnft unb eine bortrefflid&e Drganifation. 2Bir
ISnnten audfj politifd) an ber <Sp\%t ber 2$elt marfdfjieren, $>aft
toir bk§ nid^t tun, fonbern un§, gum 93eifpiel, in ^reuften mit
bem ©reiflaffentoaljlred^ begniigen, ba§ allein madfytl un§ un*
bcliebt unb fd&miebet bie freiJjeitlidjen ®Iemente otter Sanber
gegen un§ jufammen. 2)er ®ernjmnft ber nad)ften politifdjen
©ntoidflung liegt im preuftifdfcn SBaljIredfyt unb in ber
©djaffung einer parlamentartfd^en Dtegierung,

3$ muftte biefen praftifdjen SjfurS madden, urn batju*
Iegen, Don toeldfjem ©efid&t&punft auS id& baZ 33Iatt leiten
timrbe. ©tarfung ber beutfd&en >2Rad&t unfo be§ beutfdfjen 9Wad|t*
bettmfjtfeinS, (Srljaltung unb unmtterbrod&ene SBerbefferung
feiner militarifd&en ®rafte, geftigung bet 2anbh>irtfd)aft unb
iljrer £ilf§ciueffen, babei aber unbegren^te freiljeitlidje 9iegie*
rung tm Snnern unb iperanjieljung affer ®rafte be§ SBoIfeS jur
Seitung 'ber ^eid>§gefdEKifte, 93etta>enbamg ber begabten unb
iud&tigen 2flenf<fjen iebcr toKtifd&en unb religififen Ueberjeu*
gung in alien gaffen: ba& ift fur mid) bag geiftige SJSrogramni
fiir bie ©riinbung einer neuen Qeitung.

■ i -' 1 ! ! p i i hi ii ,i i i. i [ ..j i i i ii i.i in

3m 2Ttarfd? / t>on3uiius sa*

1 1nter un§ glitf)t ber <Staub i>er ©fjauffee.
** llnfre 2tugen >gef)n mit bm ©cfyufyen-
©ie gauft ber ©onne in unjerm (Senidf
©riidFt1 mit <&epM unb ©etoeljr
£iefer unb tiefer un§ ein —
ipinein in bie ©dfytoere ber (Steine,
#inein in bie Serpen be§ £eibe§.
liefer unb tiefer- — . — , — @§ raufdjt —
9Bo fidf) ber 9Seg biegt, raufdfrt e§!
S)ie SJIidfe I)inauf : (Sine SHrfe
<Sd)toingt il)r griineS ©eaft
©riiftenb, jubelnb in# Man —
gliegt emfcor, unb bie SMidEe
J gliegen i^r nad^ (5$) raufd^t:

©toiger SBittb, toef} auf !
SBlidfe unb iperjen empor!
Smmer ift |)immelfal)ri.

N

(k

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

Dtr Dicker unfc to Slftualttat /

von § a tt s XCatontt

^emmungS* unb ffrupellofe ®iinftler empfinben fdjtoerlicJ}
yj bie geinbfd&aft Stoifd&en ben Beiben SSegriffen ®unft unb
SIftualitat 9lber bag aeftljetifdj garter flrganifierte ©etoiffen
Bringt ni<$t§, nid)t ber lodfenbfte Slntrag ber Sftebaftionen bagu, .

SBerfe &u madfjen, toeil Sfingtau fiel, SBebbigen in§ 2fteer fan! ^

ober Stalicn ben ®rieg erf larte* Skater, benf en fie, bie f einer
©rganifierten, fpater einmal, unb toeljren ah. (Sin £oIitifdje§
£ieb fdfjreiBen, toenn man3 f ann, \a — mit ber unfc>erf)itf)lenen
5£enbeng, aufaufreitfd&en, Seibenfdfctften gu entflammen; ni<$t
®unft, fonbern reine STBfid&t, tooBei bie Seibenfdjaft gang toon
f elBft ri^mifdj toirb. £)afc iljre f lammenbe Storf tfyeit audfj fdjon
ift, ift SufaH, gang neBenfad&Iidfj, unb mar garnid&t ber ange*
ftrefite 3itoe(l SC6er idj glauBe, bafc bie urn ®leift unb Slrnbt
bie Se^ten toaren, We bag gefonnt IjaBen. ®ie funftooll bra*
Jrierten Seibenfdjaften, bit ie^t gur ©dfyau geftettt toerben, finb
gana anbern <Sdf>lage§, ©a§ meifte, fc>a§ fid) fiir $a% auSgifit,
ift marflofeS SBemtiljen, StntJotenj unb Un^erfonlidjfeit gum
Sobern gu Bringen* 2EBer ber toaljre SBorgang ift Iebiglid) ber,
baft, auf bag ©tidfjtoort ber Qtit, ber SIftualitat ber "aeftljettfdje 4

<5$qum aBgefdEj&pft toirb* ©ie aftuellen £afc=@anger afynm
bielfeidtf gamidjt, toie iiBerfliiffig unb ungeitgemafc iljre 2ln*
ftrengungen finb, ba biefer ®rieg nid&t ntit $aj$ gefampft unb
getaonnen (toirb (ioag Seute, biei e§ toiffen miiffen, oft au§ge*
f^rod^en fyaBen), fonbern ntit (S&ftapntVLg, Sftinen, ltnterfee*
Booten unb <Sticfgafen. ©iefe (SangergruWe aBer entfdfyulbigt
itidjt iljr SBaljn, ber ben IeibenfdjaftMofen, ftummen ©raft,
bie unBebingte, friftaHt)<xrte ^djtern^eit unfre§ ®am:pfe§ ber*
Jennt ^eine argere (Snttaufdfjung giBt e§ fiir bieje ©arben,
al§ bie ^eftftellung, bafe bag ^errlid&fte ber 'beutfd^en ^rieg=
fiiljrung bie toortfarge ©a^Iid^feit, bie tiWengufammenge*
i)re§te ©nergie, bie faft gef^aftSmafjige ^ii^Ie unfrer ^ii^rer
ift $a% ^oare ein SujuS, eine unbergeiljlid^e alBeme ^raftoer* *

geubung. 9ftan ringt ben J5einb nieber — Bafta, 9Barunx, ntit 4

toeldjen ©efufilen, bag ift i>erfonIi^e 3tngeIegettJj$it, bie nie*
ntanb ^lafatiert- &a% ift -geioife ein fe^r fdfyone§ unb inter*
effante§ @efiiE)I, aBer Beffer ift§, loenn ntmt iljn ni(^t notig ,

^at; unb toenn man bie geinbe oljne if)n IBefiegen fann, unter*
Iaffe man, i^n iiBerfliiffigertoeife ^erBeigurufen. UeBerbieS *

niftet ber $a% in fcerbacfjtiger S^a^e iber Dljnmad^t: er ift bag
ftarfe @efiil)I ber ©dfytoadfje gegen bie UeBermad^t* ©otriel gu

6

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

*

I

ben #afr©angetn, ©benfo betbammenStoett finb bie 93et§*
^Huftratoren bet ®rieg§ereigniffe. ©ie mifcbraudjen bag 2Bott,
unb fie miftbtaudjen ba§ $tieg§eteigni§; unb jum btitten audj
nod) bie empfangtid&e $ublifum§feele» ©ie ftnb bteifad) bet*
toerflid). Sin ifjnen, ben SSerS^Huftratoten, toitb bie ganje
feinbfelige ©egenfa&Iidtf eit bon Shmft unb Stftualitat; beutlidj>.
ftunft unb 2l!tualitat finb unbeteinbat* Sljte SBegegnung
unb 23ereinigung gibt immer eine unteine 2ftifjeije* 3)ie ®unft
I>at erft gu erfd)einen, toenn bie Slftualitat Bereitg abgetreten
ift ©ie geinbfd)aft ber Beiben (Ijinter bet fidf) fibtigen# eine
f}dmlid>e SieBe fretbitgt, fobafc fie fidj fpatet einmal bodji nod)
finben) liegt im 2Befen edfjtet MnftletfdEjaft Begtfinbet- 2)et
SBid&tet Iiebt nidjt bie SIftualitat, toeil fie ba% Snteteffe bet
SDiaffe beljettfcfyt, unb toeil et eBen biefe 2Jiaffe nidjt Iiebt. 9lud)
eine jener utalten geinbfdfaften, bie eigentlid) getne Siefie fein
molten. '(Sine SSotneljmljeit in iijm Ieljnt e§ a6, etoa§, ba£,
toie bie 2lftualitat, butdf) fidf) felBft auf aHe toitft, ffinftletifd>
ju tejipieten* ©ein Snftinft toittext, ba% ba§ Sunftoetf, ba%
babei entftfinbe, untein, bie SBitfung, bie baBei ju Ijolen toate,
ltnffinftletifd) fein tofitbe- @t ift ju eljtlid) unb teinlidj, um
bie SSitfungen bet ®unft mit benen bet SUtualitat ju bet*
quidfen unb jene bon biefen ptofitieten gu Iaffen. ©§ ift ja fo
Biffig unb banfbat, in bie butdj eine neue ®tieg§etHatung
Ijetbotgetufene (Sttegung geteimte SBotte Ijineinjufdfjteien, an
bet §teube fibet einen gtofjen ©ieg ju fcfymatofcen obet tnit bet
. Stauet fiber einen SBetluft ju toudfjetn* 8l6et neben bent 3tein*
Iid)feit§geffi1jl bon mefjt etljifdjet 9?atut bebingt aud) nod) ein
aeftf)etifd>e§ ©runbflefuljl aHet ®finftlet bie ©egeufafelid^eit
bon $unft unb SHtualitat. (Sine feltfame feelifdje ©efpannt*
Ijeit unb toibetfptucfygelabene 9teisBatfeit im ®finftlet Betoitft
eine UeBetfdja^ung bet ^unft unb, al§ nac^fte golge, eine
ito^ige 2Ki§ad^tung bet SBitflid^feii S^be ®unftetnatut ift
butd^btungen bon bet ©elBftljettlid&feit be§ ^unftgef(fyiffenen
unb bom ©IauBen an bie f)5f)ete 9BitIIid^feit bet $unfi S)ie
tuitten QufaHig! eiten ber 2I!tuaIitat, au§ benen fid) ba§ ®^ao§
SBitfli^feit fonglomeratifd^ sufammenfe^t, eriDedfen im
i^unftler ein nod) ftarfereS UnBe^agen al§ biefe felfift. @r fiifjlt
fw^ al§ <Sd#.pfer einer p(§ft finnbotten SBelt Ijod) fiber ber
anard^ifd^en 2BiHfiir ber anbern. Sn bie UnfiBerfeparfeit
i^reS t>erlt)irrenben SreibenS f ann nut @t ©inn unb Dtbnung
Btingen, ihbem er fie nadj bem ©efe^j feineg ^nneren bilb^aft
nmgeftaltet. ©ie ©infeitigfeit be§ fanattfd^en ^finftlettempe*
ramentS jeigt eine ablef)nenbe ©^tobigfeit bn fid) gtabe et*
eignenben SBitflidjfeit gegenfibet- S)et ftiinftlet ift nid)t ge*

7

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

toiHt, fi<$ feon jebtoebem QeitereigniS „befru#ten" ju iaffen,
toie e§ bet Conner tut- Sencn fd&ufet ein twmeljmer Snftinft
mit ber SBitffung i>er Stftualitat, ber bic Conner fd&toifcenb
nad&Iaufen, in bic €5d&ranJfen treten gu tootten, <5eltfame 8eit*
erfdjeinung! 2Rit ben SWitteln ber ©idjtfunft toill man (Sreig*
niffe toirfunggfcoll „aufmad)en", bie am tiefften auftoiiljlen,
toenn man fie fid) felbft berid)ten unb barbringen lafct ®er
edfjte ©id#er mfid)te in biefer 8eit Reporter toerben unb iiber*
lafet boS ©id^ten gem bem Sournaliften- ©in parabojet
3tottenau§iaufdj, ben abet bie 3eit beftatigt S)ic seitgemafcen
SSerS* unb ^omau^^dfjteiber [inb Soumaliften unb bertoalten
al§ foldfje ben S)ienft beg %age§, ber iljnen geljort, toaljrlicfr
fdjledjt- 3^itIofigfeit, im§ angeftammie $Parabie§ ber 3)id)ter,
tourbe toon ben QBogen ber Sflftualitat berfdjlungen. 3)ie 3ei&
foftgfeit ift berfdjtounben unb ber 2)id)ier ift befdjaftigungMoS
(ober fdfjreibt, toa§ fd&limmer ift, altuelle ©idjtungen). 3Me
Stltualitat Ijerrfdjt, fie, bie befd&eiben nur nad) bem SBeridjt ber*
laugt, nadfr nid>t§ toeiter, unb ber Sournalift ettpeift fid) al§
aljnmadfjtig- S)ie Slftualitat geprt bem Sournaliften, dber er
fcertoirft ba§ 3ted)t auf fie, toenn er fid> mit Breitem ^iidfen fc>a*
fie ftettt, anftatt fidfji Winter i^r 5U t>e.rftedfen* SBieffeidjt fottten
bie Sifter, too ber Soumalift toerfagt, ber SIftualitat baburd)
fteffer bienen — nidjt: ittbem fie tun toie biefer, fonbern: inbem
fie ben Sournaliften bertreiben unb ber 9tftualitat ju iljrer
unmittefbaren, reinen, unberjierten SBirfung berljelfen,

^rte&rid? (Dftenborf 3um <5efcadjtms /

von £eopo!6 gtegler

»efinnung auf lefcte unb grunblegenbe ©efefce menfdtfidjer
Satigfeit ift ba§ ein^ige 2KitteI fur jerriffene, unfertige,
garenbe ober unfelbftartbig nad&aljmerifdje 3eitattet> toenn fie
tljre ^robuftiben ®rafte toijeber gefunben unb erftarlen Iaffen
tooHen* Urn bm ©eift bor bolliger #alt* unb 3tid)tung§Iofig*
feit ju fdfjiifeen, um fidj bor ber laftenben Ueberfiitte iber SBerfe
unb <©tile gu rettenf bit unterf(^ieb§Io§ auf ©eltung, SBiirbi*
gung, aSorbilbli^feit pofym unb grobe ben Mnftler, >ber it)re
SBorjiige ju fd^afeen berfte^t, burd^ iljre 3KannigfaItigfeit unb
SBielgeftalt in feinem Snftinft fiir bag, SRid^tige, geitgemajje
unb 9?ottoenbige ju beirren broken, bleibt nur bie SBerufung
iibrig auf eine urtiimlid^e aeft|etifd^e ©efe^maftigfeit. 3So
ba^er gebanfenbare Slbf#rift ber SBergangenfjeit ebenfo .toie
^erfonli-d^eS 93elieben, flaune, <Stegrei(fbiIbnerei bie ©runbs

8

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

4

linien beg fiinftlerifdjen <S<$affen§ t>crriicftf \a bi§ jut Un*
fenntlidjfeit bettoifdfjt Ijaben, fieljt man nid^t felten 4>ie SBor*
8iiglicl>ften unb (Sntfdjloffenften einet ©enetation il)te 3uflu^
ju einem gelpiffen 2lt^ai§muS neljmen. 2)et ©efdjid>te unb
iljtet epigonenljaften SSiebetljoIungen ebenfo mitbe toie bet
feetgeblidjen 2lnfttengungen, gleidtfam au§ bem JRidjtS neiie
unb eigenartige $unftfotmen, otganifdj getoadjfene ©eftaltun-
(Jen Jjer&otsuftampfen, gel)en fie f-o lDeit in bet Qeit jutiidf, bid
ftd) tfynen ®unft unb Seben in iljten einfadtften unb utfptiing*
listen Suftanfeen batftellen. ®iefe§ atdjaiftifdjc Sefttebcn,
SBelt unb Gmthndflung fojufagen bon tootne ju 'beginnen, lauft
fteili<$ in ber 3Wef)t?;af)l bet ftalle auf ein neue§ 3ftif5&etftanb*
nig Ijinaug, inbem man fid) irbetitoiegenb aufjetlidj unb obet*
fladjlid) an bie 2lugbtucfgfotmen jeitlid) toeitet autiidEIiegenbet
(Sntoicflunggftufen Ijalt un«b jo ftatt bet innetn Sautetung
einet ®unft nut abetmalg totgebotene 9tod)al)mungen eineg
iibetliefetten ©afeing Ijettootbtingt. <So fyilft eg bem 2ltd)iteften
toal)t!jaftig nid)tg, Slaffijigmug ober SBatodf ju t>etfdjmaljen,
jebod) toon aegtyptifdjen SBotbilbetn bag £eil bet SBaufunft ju
erhxttten, fotoenig bem SHlbfjauer bamit gebient ift, toenn et
burrf) bie ubetlangetten ^topottionen ftiif)gotifd)er ©tatuen
feinen eigenen ©eftalten einen neuen 3teia jujufiiljten ttad)tet,
Unfte ©egentoatt ftanft affentfyalben an fold)en miftbetftanbe*
nen Slrtfjaigmen. $)ennod) ift nid>t baxan ju jtoeifetn, bafc
biefe Shanfljeit, true im ^t)t)fif(^en fo oft, eine fraftige ©elbft*
Ijilfe bet 9?atut bebeute, in bet fid), toenn nid>t bie £eilung
felbft, fo bod) bet ungebrodjene 2BiIIe ju Hjr anfiinbigt. Uin
fidfj babon iibetjeugt ju fyalten, braud)t man biefen atdjaiftifdjetr
83erfud)en nut eine etoag gefd)icftere SBenbung gu ge&en: ftatt
finbifdjen 9?ad)geaffg fritter ®unftformen obet Sautoeifen et*
fttebe man fcot allem bie (Srfenntnig beljerrfdjenber ©runb*
gefefce, toeld)e fid) in' ben SBetfen einet fiinftlerifcfcn ©attung
manifeftieren — unb man toitb tatfad)lid)l einen Quftanb *)ct*
gefteHt Ijaben, ber jum Seginn, 3IuSgang unb Utfptung neuct
©ntfaltungen ju toetben betmag. 2ltd^ai§mu§ in biefem <Sinn
— ber gried^ifd^e Segriff ber arche bejeid^net ebenfo feljr
ben jeitli^en STnfang urii) Urfarung einer Srfi^einung mt
%re Urfadje, ©runbregelf il)r ^rinjip4 — toiirbe al§bann
offenbar ju ben $flidjten folder Qeiten ge^i5renf bie ber toeg*
tDeifenben ®it)ination Derlufttg gegangen finb, moburi^ fid^ bie
fdjopferifdjen ^erioben ber ^unft Don anbern fo unberfemibar
abfjdben. 25o fair ni$t gur ft^opferifi^en Seiftung begnabet
finb unb ber nad^ttt>anblerif(^en ©idjerljeit entbe^ren, mit toel*
t^er ba& ©enie bie innere Jtid^tung einfdjlagt, ift e§ an un§f

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

9

mit aHer ®Iarljeit ber SBernunft, her ©inficfyt, ber Sritif, bie I

gorberungen ju entoicfeln, bie jebe Shmft bem 2Iu£uBenben
8U erfiiHen gdbietet ©elangen toir baburd) aud) nid>t jur
etgentlid^en ©dEjityfung, fo Ietnen toir bod) cinmal «baS $alfdE>e,
SBcrfeB>rtc, Slnftofjige unb Slbgefdjmarfte Betoufet bermeiben, bzn
Blofj t^erfSnli'd^en GnnfaH unterbriitfen unb ben launifdjen ©e*
Iiiften cincr aufbringlidjen @ud)t natf) Driginalitat ju gunften
eincr befdjeibenen unb mannlidjen Sadfylidjfeit fteuern* 95kt§
toafljrlid) in ein-er 2Belt, too <ba§ ©ute felten unb auSnafjmS*
toei§, ba§ llnsulanglid&e bic ^egel ift, nidjt toenig befagen toiH. i

2)er 2ftann, tt>eld>er ein93ertreter biefe§ i)eilfamen ^rd>ai§*
mu§ getoefen ift unb bie ©etoiffenSfrage fur ba§ axx^iteftonifd^e
©djaffen ntit einbringlidf>er S)eutlid)feit aufgetoorfen Ijat, toar
griebtid) Dftenborf- S3on bet unermeftlidfjen 3erftuftung -ber
fyeutigen Slrdfjiteftur ibetroffen, fjatte e& Ujm Bex feiner aufter=
orbentlid&en (Smpfanglidtfeit naljer al§ aribern gelegen, fid) in
ber rein Ijiftorifdjen $efd>aftigung mit ber 93ergangen5jeit iiber
bie troftlofen 8uftanbe ber ©egeitoart ju Berufjigen unb fid)
jenent eigentumlidjen £luieti§mu§ IjinjugeBen, ber baZ 93or*
redfjt ;be§ Berufenen ©efd)t$t§forfd)er§ gu fein fd^eini 2lber fo
umfaffenb unb tneitfdfjidfjtig feine ar$itefturgef$id)tlid>e 9511-
bung aud> getoefen ift, fo fonnte er fid) bod) unmoglicfy mit einer
SBergangenfjeit afifinben, beren Seiftungen bon leiner golge
auf bid ©egentoart SBIeiBen foHten, @r faf) biefe SBergangen- 4

Ijeit entoeber burd^ I)oI)Ie, g-ei,ft= unb Blutloje ^ad^aTEjmung ge*
fdfjanbet, toie in ben Iefeten trierjig Saljren be§ borigen 3af)r*
ljunbert§, ober fie itBer^aupt unauSgenii^t, toie Bei getoiffert
®imftlern bon Ijeute, bie einer 2lrt bon ejperimenteller 2lrd)i*
teftur Ijulbigen unb i'ljre ©elbftanbigeit, digenart, 8^itgema^
Ijeit toefentlid) barauf ftiifcen, ba% fie aHe§ urn \tben 5J5rei§
anberS madjen al§ BiSljer, <So erftidfte bie ©efdjidjte entoeber
jebe eigene (Srfittbung, jebe neue SRegung fdjon im t>orau§,
ober fie BlieB ein ©efi^ in toter ^anb, bem jebe BeleSenbe
SBirfung berfagt fein muftte: eine itlternatibe, bie fur ben an
ber ©ef^i(§te geBilbeten gorfd^er eBenfo unanne!)mBar ift toie
fiir ben nad^ SBetatigung unb SBirf famf eit Ied^jenben ®iinftler*
Um fi<^i fold^en t>erfangni§boffen ^onfequenjen ju entgie^en, j

crgreift Dftenborf bie einjig iibrige britte 3KSgItd)Eeit, um 1

barau§ nid^t nur fidji fiinftlerifd^ ju retten, fonbern 3uglei(§
ber gefamten 8trd^iteftur neue unb fcerfjeiftungSbolfe 9lu&BIirfc
3U eroffnem ©ijefe britte SKSglii^feit fieftetjt barin, bie %<iU
fatten ber gef($i($tlid)en !5tr<^iteltur felbft an einem iiBer*
gef^id^tlid^en, ba§ ^eifet: rein aeftljetifdjen 3KafeftaB in meffen
unb fie einem Urteil ju untertcerfen, ba% oI)ne 2lu§nal)me fiir

10

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

• aHe gcitaltcr giiltig fei,n foil. 3>aburd> toirb bic ©egentoari
ba an bit SBergangenljeit gefnityfi, too biefe bem aeft§etifc^en
©efefce am meiften su entfaredjen fdfjeint, toogegen fie fiir im*
mer toon xijt a&gefdjnitten BleiBt, too foem ©efefce toiberfprod&en
unb toibertan toarix 2>a§ Sktuen, bag @rridf)ten toon ipaufern,
einetlei in toeld&er 3eit unb toon toeldjen aftenfd&en e§ BetrieBen
tourbe, mufj einen affgemeinen uni> erfenn&aren (Sinn l^aBen,
einc SIBfid&t, cin 3^1 (aBgefeljen toon feinem praftifdjen Jftufc

L Stoedf) toerfolgen, genau toie ba§ 3ftalen ober 93ilben obcr 3M<f>*

* ten. 3latf) iiefem <3inn, nadfj biefem 3nf)alt au forfdjen, fd)ien
Dftenborf We nottoenbigfte S3orau§fefeung fiir jebeS fiinftle*
rifdje SBirfen, fiir jebe aeftfjetifd&e SBetrad&tung* 2Kit -biefer
grage Ieitet er feine fed^S 93iid)er toom SBauen ein, fie Beftimmt
alle§, toa§ er al§ ®iinftler enttoorfen unb erridjtet, toa§ er al§
Seljrer mitgeteilt, al§ tenner Beurteilt, empfunben, Beborjugt
ober toertoorfen fiat* 9Ba§ toitt, toa§ BeaBfidjtigt ba§ ardjitefto*
nifdfje <Sd&affen, toaS fann e§ affein BeaBfid&tigen, toa§ erfjeBt
eine iBIofee SBoljngelegenfyeit sum Shmfttoerf, ein ©efiige toon
aftauern unb ®a<§ jur aeftijetifdjen 2tnfdfjauung?

2ftan ptte Urfad)e, fidfr bariiBer m tounbern, ba% toir ?3
al§ 'Baf)n6re<f>enbe§ SSerbienft eine§ 3ftanne§ riiljmen, einc fo
nadtftliegenfre unb felbfttoerftanbli^ Hingenbe grage aufeu*
toerfen- 2lBer l)ier, toie in affem menfd)Iidjen %\xn, gilt o^r
» <Sat$, bafc ba& <5eiBfttoerfiaubIid)fte unb Jftadfjfte sugteidfj aud^

bag ©eltenfte unb Sefcte ift (Sinfadj unb grunblegenb ju
fragen, ift iiBeraE ba$ S3orred)t edjter ©enialitat, toeil & eine
©nergie ber SSefinnung toorauSfefct, bie immer nur toenige auf*
gutoenben toermogen* 2)ie nxeiften SKenfdjen finben bie
3uftanbe, in bie fie IjineingeBoren finb, in Befter Drbnung. <Sie
fragen nie, toeil fie fid) nie tounbern ober entruften* 2Bi«e lange
^at e§ gebauert, toeldj ein Sluftoanb toon <Sd^arffinn unb ©eift
tourbe toergeubet, Bi§ ^onrab giebler bvt ©runbsiige einer
2left^etil ber SRa-Ierei gu enttoidCeln imfianbe toar, Bi§ erf gang
a^nli^ toie Dftenborf, bie grage nad^ i>enx ©inn, nad^ iber 35e*
beutung ber fiinftlerifd^en Xatigleit ju er^eBen toagte* @in
getoiff^r ibeeffer 3ufanrntenf)ang Stoifd^en Dftenborf unb
giebler ift iiBrigeng um fo toeniger toerfennBar, al§ er fi<§ ni(^t
nur in iriefer 2le^nli(^feit ber grageftellung aufeert. SSielme^r
leiten Beibe uBereinftimmenb bie Befonbern ©runbgefefee ber
toon iljnett unterfu^ten! ^iinfte au% einer Slnaltyfe aB, -bie fi(§
auf ben @ntfte'E)ung§})ro3efe be§ ^unfttoerf§ erftredft, 3luS ber
©ntfte^ung be§ ®unfttoerf§ foil fein ©efefe, fein SBert ^erau§*
julefeu fein, tooBei man biefe ©ntfteljungi aBer toeiber al£ ent*
toidEIungSgefd^id^tlid^e no<^ al§ eigentlkty pf^ologifd^e Xatfad^e

* Digitized by GoOgle

11

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

ditffaff^h batf, fortbern al§ ben geftaltenben rSBorgditg iiB^t* *

fyaupt in f einer aBStraften SReinljett, 9?ormaIitat unb UttBe*
bingtijeit. 9?idfjt toic ba$ $unfttoerf au§> ber inbitjijbuellett
©eele be§ UrljeBerS obex au§ einer aufaffigen SBereinigung
fuiturgef(§i^tlid^er 3uftanbe entfaringi, ift fcon SJelartg, fon*
bctn tote ft<§ feine $onge:ption im ^inBIidf auf bie allgemelne
SlBfid&t, ein #au§ gu bauzn, ein SBilb gu madjen, lauterti Unb
auMriftaffifieren foil.

SBofem Dftenborf auf biefe SBeife affe gefdf>i$tlidjen ©r*
fdjjeinungen an einem au§fd}Iief}lidji aefHjetifd&en, folglid) iiber*
g^dfyidjtlid&en SBdrgange miftt, getoinnt er ein fe^r freie§ 33er*
fjaltni§ gu Mjnen. (Sr barf in alien '(SnttoidElungSftufen ber
SJaufunft ettoa§ 2l6foIute§ finbert, toxjfern e§ uberall unb gu
jeber 3*it ftfinftlet gegeben Ijat, in toeldj>en 'bie ©ntfteljunc} be3
®unfitoerf§ gleidjfam in einer entperfonlidjten <Sad>lid#eit unb
Ungeljemmtljeit gum reinen 2Iat§trag gelarcgen fonnte, too ba%
SBerf fogufagen gang &on felbft gur angemejfenen gorm au3*
teift, ungefaljr toie in ber inbifd&en fiegenbe baZ SBeiB be§
58rcr^manen ba§> SBaffer rtur gu fdjopfen braudjte, al§ e§ fid)
mitfjelo§ ami) fdjon gur magifd) feften ®u<gel Ballte, 2lnbrer*
feitS toar e§ auf biefem <Stanbpun>ft nid)t ntefjr noiig, einer
gefd&id)tlid>en 33ergangenl)eit eine Slrt ©nbgultigfeit unb SSoBC^
enbung gugugefie$)en, bie unfre eigenen SeftreBungen ton born
herein gur grudjtlofigfeit frerbammen mufjte- ©enn biefe§ *

©efefe ober biefe -©efefce ber atd^teftonifdjen ©eftaltung toaren
unter alien Umftanben fo fd>toer gu erfiiHen, ja fie berfdjtoie*
rigten fid} mit ben ied&nifdjen unb Jjtygtenifdjen gortfd&ritteit
ber Qeit fo aufjerxirbentlidj, ba% jebe 23ertoirflid>ung bod^ im*
mer toieber nur al§ Stnnaljerung gefd>afet toerbeit fonnte.
®eine gefdfjid&tlid^e fiofung f^rac^ fo bie ©egentoart unb 3Us
fimft bon bem Stingen na<$ eigenen Sofungen frei- <So faftte
©ftenborf ben 93arodf alS bie reiffte ©tufe btt euro^aifd^en
SBaufunft auf, too bie irielfaltigften JRaumtJorfteHungen ju
iiBerfii^tli^en unb bom2luge buxfyxug gu :Bet)errf<^enben§Icw^en
unb ®o£pern Derbid&tet tourbem SlBer man toirb in feinen
eigenen iperborftringungen nid^t ba§> geringfte S^ftSnbniS
an bie ©lemente be§ SBarodf finben, bie ni^t organifd^ aeft^ J

tifd^, fonbern iiBertoiegenb I}iftorif4 bebingt finb. @r beftil^ ]

lierte tuelmeljr au<^ ftier au§ ber gef^it^tlid^en (£rf<^einung»^
form ba& ©efefe l^erau§. ®iefe§ eignete er fidj an, aHe§ itBrtge
t>ettoarf er mit einer <Strenge unb ©el'Bftgudjt bie t)iel lieber
im 9Sergic^ten gu toeit ging, al§ fidj gu 3ug^ft2nbniffen fd^toad^
lid^i fiequemte, ©eine Sauten, t)on benen nur bie @taat§*
fd^uIbent)ertoaUung auf bem farlSrufjer <&%lofypl<i\}, fdn

12

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

3'

* tfgeneS #au§ unb ba% &auS $ref)l irt Jpeibelberg namljaft ge*
inad&t feien, toerjid&ten auf atte jene toerfd&toenberifd&ett unb
iiWigen $)eforationen, bie im fiebjel)nten 3df)tfjunbett au§
bem Ueberflufc bcr 8ett IjerauSquoHen unb ben tiefen Qtrtum

I Ijeraufbefd)boren fonnten, al§ fci bie 2(r<$iteftur be§ SBardrf
cine toefentlidj malerifdje $eh>efen. (Sinen aljnlid)en Ueberflufc

I toorfcutaujc&en, toare fiir unfre ©egentoart eine grofefpredje*
tifc$c ^ra^Ierei unb 93erlogenl>eit. Unb fo Ijtelt fid) ©ftenborf

A au§fd>liefelid) an bie t>Iaftif<d$cn @runbtoerf)altniffe be§ 9taume&,

f bte benn freilidj mit grower Sonfequenj unb ©idjerfjeit barge*
ftefft' toerben. 38ie graft We (Sntfagung h>ar, bie et fid* babei
auferlegte, toiirbe nut 3)er ermeffen fonnen, ber feine Suft art

! affem dpanbtoerferlidjen, 2RitteIalterHd)fen, Sunftgetoerblidfjen,
Sleinmeifterlid&en toottig &u teilen' toermod)te. ,Mt . , _ „

(ed)iu| feist)

Pie unterfd?lag<me Jfeit

, ron £rt$ Kecf*2JTaflec$eipen

>um (Sopran nur oa*> ^.MJffquaxML £armlofe£ SKufijieren
5unad)ft in jierlidjen SlrabeSfen:
l „@§ Enityfen auf ben gluten unb in be§ 2&albe§ ©(fatten

* 2>er fiiebe jarte SSanbe bie ©attin an b^n ©atten,

S)ie Sotarin an ben Sdtoen, ben SBSoIf an feine SSolfin • . ."
unb bk beiben Xeile -ber <Sd)8:pfung fo tooHfommen an ein*
anber, ba% ber Xeufel biefe§ ungetriibte 3tofofo, ba$ Jjfcr nod)
fjrielt, itid>t beneiben mag.

Slber au<$ in biefen erften Skrfteu, in biefem jarten Si lb*
djen m befdfjeibenem ^affjmen fpruf)t§ unb leudjtete Ijeriiber
au§ jenem ©onnenbejirf, au§ bem 2Batteau fid) fein Sidjt Ijolte.
S)ie ibeiben ©eigen be§ Quartette fdjlie&en (am 9Ser3*(Snbe
„hdeht toon ©djerg unb Suft") unetftoart-et eine Dffcatoe f)6l)er
unb fk^e: ba§ <5ilberlidjt, ba§ auf biefeS ginale fjernteber*
fdfjeint, feginnt ju fingen unb gu fdjludjjen, (@in armet
fleiner ©ftatocnfprutt'g, nidjt§ toeiter* 2>a& ift tbzxi biefe 3*^
^ ftrumentation, beren Sftittel Ijeute Ia<^erli<^ arm erfd^cinen:
tieljmt in 'ber ©atoatine ber <Srafin jum <Strei<fyjuintett nod^
ein t>aar ^oljblafer unb Corner, unb e§ f^rubelt ioie ein lauer
£tueH urn ben fieib eine§ reifenben 2Beibe§* @i,n ffiu^enb
SWufifanten: unb e§ ift fd^on eine <56fitmh in biefer <Sinnlid^
!eitf ein 93e{jeijren, ba% ^i,ne ©teigerung unmoglidj toirb. ©in
5CroJ)fen md^r toon biefer fliiffigen ©lut, urib fie fatengt bie
Sriftattfd^ale, in bie fie fidfj ergiefet.)

Digiiized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

13

^£)urdj etlidje &toangig Xalte fingt 2JiatjcHtne nur biefen
griebem 2)ann after, am ©djlufc bet 2BieberI)oIung ein
©e^tim^fforb: unb gerriffen ift ber ©obelin mit bem Bunten
©omrner- 28o ba§ SIffegro Beginnt, iBeginnt ©djidffaL StoigeS
be§ 3Seibe§ . . .

9Ba§ tear bod}' biefe aftarjelline, einen einsigen 21ft nod?
jutoor, ef)e fie ben ©oljn fani>? (Sine leid&t gerunjelte 2Id)teI*
jungfet, an beren Oeftalt SDtojattS IieBengtoitrbige ipanb alle§
t>erf)iillte, toa& anber§ biefe§ ©JneleS 3^9^ berjerrt fjatte.
•ftidjtS mef)r bafcon: nun ijfltt fie We Scanner tafen in ber
dual iljrer (Si,ferfud)t, prt fie ben §ludji auf ba§ 2Beifi f)inau§*
fdfceien in bie $ftad)t, bie bodfj fitfe ifjrer Ijarrt Unb fie, geftem
nod) eine Qertretene, Bereit, au§ einer Qanfo in We anbre gu
toanbern, barf no$ einmal SungtoeiBertraume traumen bom
etoigen SBeiBerfdjnen, mu% bie Mage fingen bow etoigen
SBeiBergefdjidf:

„®odji un§, un§ ftraft in ©raufamfeit

gur unfre treue Qartli^feit

®a§ ungetreue QKannerboIf

Unb martert unfer iperg ♦ • ♦"
3lnn ift§ ein'anber £ieb toorben. 9?un raft5 e§ unb rut*
teltg an bem gierlidjen (Sefiig be§ 3fteifter§. 9?un faringt fein
gierlicfyer SBrunnen, nun raufdjt getoaltig ber Breite @tral)I
unb ffittt ba§ 2ftarmor6edfen- 33i§ an jene ffllaxU faft, too ba%
2/ragifdje Beginnen toilL

S)a aBer, too e§ naif) ift, eBen biefe '©renje p iifierfdjreiten,
bie gornt ju fprengen: ba erflimmt bie toirBelnbe ^oloratur
in £immel§f)oIje jene§ Ij, ba§ irt iljrer borlefeen ©edj$ef)ntel*
figur ftef)t, laftt bie Ie^te dual, ba3 lefcte ©eljnen, ben le^ten
©inn be§ 2BeiBe§ auffdyceien; unb berfinft in ©ufeigfeit unb
SDemut 2Bie etoige§ ©efefe e§ hriH, bag iiBer bem SBeiBe fteljt.

*

Segreift iljr, ba% biefe Slrie tilgen, nidjt nur fjeifet: au§
einem ®onig§biabem ein ^utoel Brecon? Safe fie ein 2$erf*
ftein ift im bramatifd^en ©efiig biefer O^er? dijx ©(^Iufeftein
im bramatifd^en 95ogen eineg i'^rer SeBen? S>a§ fie unter*
briicfen ein 9SergeI)en ift, taufenbfaltiger, al§ breifrunbert
2afte bertonter ^o}3enI)auerf^er ^E)iIofo^t)te ju tilgen?

%$ toeife, bafe btn S)irigentpn Don ,§igaro§ ^odfeeif
tec^nifd^e ©ritnbe jtoingen Ifinnen, fie bem'^porer Dorsuent^
fjalten* ®er einsige ©runb, ber anjuljoren ift

Sf)r aber, bie iljr fpred^t: „3^i^I bit 2trien-.. ju
Iang .. ." — e§ foH mit ©uerm SBarte jum 33aIBier. Unb Balb*

14

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

I

3>fe gufunfi bes (Cheaters /

Don Herbert 3^eriti9

(Kine (Snttoidflung be§ Sweaters tarirb imtner abf)angig fein
^ t)on ber (SntoidEIunfl be§ SramaS- ©arum toerben 35c*
irad&tungen fragmentarifd) bleiben miiffen, 4>ie tmn ber gart*
bilbung be§ beutfd&en Sweaters fared>en, oljne ber gortbilbung
be§ beutfd&en ©rama§ fidjer ju fetn- Xrokbem f ann man fdjott
iefeif aeigen, toa§ bent Sweater nottut, toeil aud> ba§, ta>a£ tarir
Iiterarifdj befi^en, einer anbern tfjeatralifd&en 9lu§Iegung fftljig
ift Unb t>ieHeidE>t ift umgefeljrt, toenn ba& ©egentoartige anberS
gefpielt toirb, audj eine SSirfung auf ba§ gufiinftige ©ranta
mSglicl), toie bie <5t>ielart bon Ijeute jtoeifelloS bie SBiHjnerc*
bu^tung beeinfluftt i)ai

(Sine Shmfttidjtung ftirbt imnter an ber Uebertreibung
beffen,toa§ iljr imSlnfang iljrenQBert gab* ©ie£J)eaterereigniffe
be£ Iefcten SaljreS ftanben unter einem Qeid^en: 9tegie* Sebe
bramatifd&e ©arftellung bebeutet 3tufI3fung be§ Xejte§ in
3?uancen be§ XonfallS unb ber ©ebarbe, Slber toenn ber ©dfau*
fancier fid) fruljer auf feineSRoUe unb jeinen mimifdE>en QntftinBt
t^erliefe unb Don ber ©^ielleitung im beften gaEe auf %on unb
SenH>o be§ ©angen eingefteHt tourbe, fo tourbe er jefet fdftfyfe*
rif<# ant @}riel feine§ partners beteiligt 2lu§ ben 2Borten be§
©£redf>er§ laS ber 3tegiffeur bie mimifd^en 3teaftionen be§
©egner§ unb leitete au§ biefen Steafionen toieber bie SBorte
be3 erften ab. Sine Iebljaftere SffiedEtfeltoirfung entftanb, SebeS
SBort tourbe berfinnlid()t burdfr 5lftion unb1 Setoegung, ©iefe
Jplaftif«d^e Sftegie fanb i^ren 33ottenber in 3Waj Sfteinljarbt, ©eine
mimifdjen unb fjenifdjen SBifionen toaren SHiljnenleSarten beS
gebrudften £ejte& (Sie toaren nidjt jufaHige Umfd&reibungen,
fonbern notoenbige tteberfe^ungen, geftiifct burd) bie Xrag*
fraft be§ bidfjterifdjen 2Borte§ unb burtf> ibie (Snergie be§
JRegiffeurS.

SCber ber rudffid)t§Iofe 9BilIe jur fjenifdjen Splafttf tamrbe
9teinl)arbt§ ©efafjr. @r t)erlor, in bie Arbeit t>erfenft, bie
©iftang 3U feinen eigenen Snfsenierungen uni) bantit ba& 3Kag
fitr ba§ SBefentlid&e* ®r be^errfd^te toie nientanb bie Xed^ni?
be§ 35u^nenap^arat§, aber inbent er atte§ i>erfinnli<^en toffte,
fcettoifrfjie er bie Unterfd^iebe unb tourbe unbeutli^ toeil er
iiberbeutli<^ fturbe. ©em 2>eutfd^en heater toie ber beutfdjen
35u^ne iiber^au^t fe^Ite ein Sftegiebramaturg, fcer fid^i in ber
notoenbigen ©ntfernung toom* SBerl be§ ©id^ter§ unb be§> 3le*
giffeurs §ielt unb nid^t nur auf £ejf4Strid)e, jonbern atw^i
<tuf bie Xilgung beg 3tegiebattaft§ brang.

Digilized by Google

it

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2Benn 9teinljatbt3 Siiffe in feittctt beften Strbeiten auZ
bem $ern be§ 2Berfe§ quoH unb I)ocf)ften§ iiber bie Sftcinbet
flofe, fo toar bie SRegi^ feirter ©pigonen fcoit born herein &utat
unb SBerjierung, <3o toenig fid> im attgemeinen eine %nfotniz*
tung SarnotoSfyg aufbrangt, fo feljr erfennt man iljre SBtfl*
Jiirlidjfeit. 3)ie mimifd&en Unterbred&ungen toerben nidjt au§
bem Xert gefolgert, fie madden ba§ 2Bort nidjt plaftifdf), fie ent*
fatten ftdj audj nidjt au§ bem ©efiif)l fiir bie ^erfonlidjfeit ber
©djaufjrieler: fie finb urn iljter felbft toillen ba — toeil IBe?
toegung unb Sluflofung nottoenbig ift. @§ entfteljen oft reij*
t)otte 2KiniaturgebiIbe, gefraufelte 3tanbjeid)nung£n, mimifd>e
Sttuftrationen, dber feine organifdfj auS $)id>tung unb <Sd>au*
fpielern getoadtfenen 2Htfjnentoerfe. 2tornoto3fy§ (Sinfatte Ijan*
gen in ber Suft. <Sie fudjen fid) einen S£Iafe sum Unterfd^ityfen.
@ie fonnen BelieBi-a an trielen ©teHen ftefjen. <Sie &eri>i<$ten
nidjt bie £anblung: fie madden fie im beften gatte betoeglidfr
unb Iocfer* <3ie finb ein ftilifierenbe§, lein realifierenbeg 6le*
ment. 99amoto§ft) ift ein SKeifter ber unmotitnerten Siegie.

S)a§ ©efiif)l fiir eine gegriinbete, beranferte £ljeaterfunft
ift fo -geting, ba% man gufaHigc (Srgebntffe fiir 2lbfid&t unb
$rogramm Ijalt. 93or mobernen Snfa^nierungen benft man
im beffern %aUt: „@ine burd>gearbeitete SJorfteHung; abet
toarum grabe fo?" Sm fdjlimmern gatte: „(£in dinfaff; abtt
too ift ber Slnfafe aur 33erarbeitunQ?" @§ ift nid>t§ Ieid&ter,
al§ Ijeute einen Sftegieerfolg 3U Ijaben. 2Ran nimmt fidj einen
SRaler, fieljt fidj bei SRein^arbt einige SBorftellungen an, tegt
J>antomimifd)e llnterbred>ungen ein unb lafet bie <Sad)e fid) ab*
toicfeln* 3ftufterbeift>iele biefer SRegie finb bie 9luffiiifjrungen
be§ ®Ieinen Sweaters. S)ie beriiljmte SBorftettung fcon ,<5d)er5,
©atire, ^ronte unb tieferer 93ebeutung* fyatte einen ©infalL
3B6er fie Ijatte ba& IRed^t ju biefem (StnfaH nur baburdj be*
toeifen fonnen, bafc fie jtotfdfjen ber fjenifdjen Sbee unb bem
(Spiel ber <Sdjauft)ieter einen Qufammenfiang Ijerftellte. $)a§
h>ar nit^t gef^en. @§ ift eine merftxmrbige golge ber unter-
ftridjenen ©etonung b£§ ^eatergemafeen, ba^ ber Ijanbtoerf*
Iit^en S)ikttanten unter ben 33jeaterbire?toren e^er melir al§
toeniger getoorben finb. Set if)nen ift ba§ Sofung&toort:
„3^eater!" ntd^t, tote M Steinfyarbt, ein au§> ilirer iperfunft
unb SBegabung ft<^ ergebenbeS S5efenntni§, f onbern eine liters
tift^e ©pielerei. 2)ie Silbung am Sweater *^at jugenommen,
ba§ berlafelid^e fonnen ncw^gelaffen.

SlfferbingS E)at SRein^arbt abfid>tMo§ tnit bem ©d^Iagtoort
,@tilifierenc ber Unfafjigfeit eine ©tii^e gereid^t. 2&o man
ntd^t§ mit bem ©rama angufangen toufete, b<x tourbe &eretnfadjt

16

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

nub ftilifiert. 3ftan ftrielte fcor 33orpngen, naljm ©djein*
toerferbeleud&tung unb Iiefc geiragen fared)en. 3)er SBegxiff
,@tilifieren4 Ijat <mf bem heater cine um fo griiftere SBertoir*
tun-g gefiiftet, al§ cr fd)on -bet 3teinl>arbt ber 9tame fiir ettwxS
gaifd&eS, ^iberfarudfaoffeS, <MiinfteIte§ toar, ©ic 2!bfid)t, ju
ftilifteren, ftanfe uberaH im ©egenfafc ju ber 3$>ftd)t, aufsu*
Iijfen- J3n bet bon Oleinfyarbt aufgeloften bramatifd>en SRebe
loot jebeS SBort finnfallig, real, befonberS. 2)ie ftilifierte 3tebe
Iieft ba£ SBort erftarren unb madjrte e§ aKgemein. SWan f ann
Jeinen fd^uf£ielerifd&en ©til f<^affen, itibetn rnan ftilifiert
©til unb ©tilifieren finb ©egenjafce- 2)er ©til toadtft organifdfr
au3 ber Strt be3 2)rama§ unb ber ©d&aufpieler Ijerau& ©tili=
fieren fieiftt: 3nbit)ibueIIe§ burd&2Raniet erfefeen. S£)iefe2Kanier
fottte bie £anblung biftanjieren. $>a£ <Segenteil gefdfctilj. ®ie
S3organg,e tourben beutlid) unb btreft 2Kan begniigte fid) nic&t
mit unmottoierten Sonfaffem Wlan fdjtoebte, fiipfte unb tier*
renf te ben ®ori)er, S)er realiftifdEje ©djaufpieler ftmrbe ein
®optft bet yiatnx genannt, obtoo^I jeine ®unft 9lu§toaf)I, ®on*
jenirierung, ©teigerung ber Xonfalle unb (Mwrben be§> fie*
ben§ toar- 9?iemal§ finb' entriidftere 3Kenfdf>en iiber bie Siifyne
gegangen al§ ©eftalten DScar ©auer§, 2lmolb toar Mealift
unb SRomantifer. Unb tBaffermann, ©irarbi unb SBoffmer?
(SSenn ein reaTiftifdjer ©dfjaufpieler toirflidji ju iabeln tear, fo
toax er e§ nidfjt, toeil er Dlealift, fonbern toeil er ©tiimper
blieb. Sine ®unftridf>tung ift nidjt mit iljren fdfrlecfyten SSer-
ttetern su toiberlegen.)

©a§ ©tilifieren Ijat aud) auf SBegabungen fcerljeerenb ge»
toitft 2ll§ man erfannie, baft man mit btn aufterlidjen 3Wit*
teln ber ©timmtoerfteffung unb be§ ©efi^terfd^neiben§ al§
groteSIer ©dfyaufaieler ju ©rfolgen lam, fcerleugnete man alle
^anitoerflid^e ©olibitat unb taoffte originell fein, bebor man
^etfiJnlid^ tear* Sluf Oeftaltung lit% man fit^ nid^t ein, fonbern
mad^fe fid^ iiberlegen " an 5Uarobie unb ^arifatur- S)er Suft*
ft)ieIton tourbe gehxtltfam (SBeijpiele: ,5Dic beutfd^en ^Iein=
ftabter' unb bie grauenfgenen be§ ffiapptlfop?), ber £rctgo=
feienton gefpreijt (ftarffte SBeifpiele: bie QirfuSauffu'fjrungen)*
tylan erging fu| in einem ftilifierten y$att}Q§>, ba§> jeben 8u*
fammen|ang mit ber 3?atur berleugnete* @§ tDar unnotoenbig,
entftanben au§ ard^aifierenber ©xperimentierluft unb bm in*
faHigen 9lnforberungen be£ 3taume§. ©ogar in bem intimen
Sammerftrielljaufe fe^te man (i<^i meine bie 9tuffiif)rung ton
©d^mibtbonnS ,93erlorenem ©o^n*) t>erftiegene§ ^atf}o§ unt)er*
mtttelt neben 3teaI>ftifd^Sb^IIifd^e§, ftatt ba§> $atI)o§ au§ bem
9teali§mu§ fjertjortoad^fen 3U Iaffen. S)em $oftf)eater, ba§> man

17

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBenn 9tein!jatbte giiHe in fetneit befteit 2trbeiten au§
bem Sern be§ SBcrfcS quoff unb IjocfyftenS iibet bie Stfinber
flofe, fo toar bie Sftegie fcirter ©pigonen fcott bom herein &utat
unb SBerjierung. <5o toenig fid) im attgenteinen cine Snfaenie-
rung BarnotoSfijS aufbrangt, fo fefjr erfennt man if)re 9Btff*
Jiirlid#eit 3)ie mimifd&en ttntetbredjungen toerben nidjt au§
bem lert gefolgert, fie madden ba§ 2Bott nidjt plaftifd), fie ent*
fatten fid> aud) nid)t au§ bem ®efiif)I fiir bie ^erfonlidjfeit ber
©dKtufjneler: fie finb urn iljrer felbft toiffen ba — toeil Be?
toegung unb Sluflofung notoenbig ift. ©§ entftdjen oft reij*
bolle 3J?iniaturgebiIbe, gelraufelte Stanbjeidjnungen, mimifd&e
Sttuftrationen, aiber feine organifdf) au3> ©id&tung unb (Sdjau*
fpielern getoadjfenen S8iif)nentoerfe* 33arnoto§ft(& ©infatte fyan*
gen in ber Suft €>ie fudjen fid) einen ^lafc jum Unterfdjlupfen.
@ie fonnen beliebig an bielen SteHen fteljen. <Sie betbid&ten
nidjt bie £anblung: fie madden fie im beften gatte betoegltd^
unb Iodfer. <Sie finb ein ftilifterenbeS, fein realifierenbe§ ©le*
ment. 33arnoto§fty ift ein 2Reifter ber unmotibierten 9tegie.

$)a§ ©efiiljl fiir eine gegriinbete, beranlerte Xfyeaterfunft
ift fo gering, ba% man jufaHige (Srgebniffe fiir 2lbftd)t unb
^rogramm Ijalt. SBor mobernen ^nfjenietungen benft man
im beffern f^aHe: „(Sine burdjgearbettete S&orftettung; aBer
toarum grabe fo?" $m fdjlimmern gatte: „@in (Sinfaff; oBer
too ift ber Stnfafe sur SBerarbeitung?" @§ ift nid)t§ leister,
al§ Ijeute einert Sftegieerfolg gu Ijaben. Wlan nimmt fid) einen
2Raler, fiebt fidj Bei SReinWbt einige 93orfteffungen anf legt
<pantomimifd)e Unterbredjungen ein unb laftt bie <&a$t fid) ab*
toitfetn* 2Kufterbeift>ieIe biefer 9tegie finb bie Sluffii^rungen
be§ SHeinen Sweaters, ©ie Berii^mte SBorfteHung Don ,6t^era,
©atire, Sronie unb tieferer 33ebeutung' fyatte einen <SinfaIL
90ber fie tjatte ba§> 3terf)t ju biefem @infall nur baburd) be*
toeifen fonnen, ba& fie jtoifd&ert ber fjenifdjen Sbee unb bem
(Spiel ber Sdjaufpiefer einen Sufammenfjang Ijerfteftte. $)a§
h>ar ttit^t gef^en. @§ ift eine merftniirbige gol-ge ber unter*
ftrid^enen ©etonung be§ ^eatergemafien, bo^ ber Ijanbtoerf-
lid^en 2)ikttanten unter ben £ljeaterbireftoren e^er me^r al§
toeniger getoorben finb. 95ei i^nen ift ba§ Sofung&toort:
^^aterf" nid^t, tote Bei 3teinl>arbt, ein au% ffyrer ^erfunft
unb SBegabung fi<^ ergebenbeS 95e!enntni§, fonbern eine liters
tifd&e ©pielerei. S)ie SBilbun-g am Sweater §at gugenommen,
ba& berlafelid^e fonnen nad^gelaffen*

STHerbingS f>at 9tetnl)arbt abftdjt§Io§ tnit bem Sd^IagtDort
^tilifieren' ber Unfaljigfeit eine ©tii^e gereid^t. 9Bo man
ui<^t§ mit bem ©rama anjufangen toufete, ba tourbe fceretttfadjt

16

Digiijze

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

unb ftilifiert. 2Ran fpielte fcor SBorfjangen, nal)m ©d&ein*
toerferBeleudtfung unb Iiefe getragen faredjen. 3)cr 93egriff
,©tilifteren' ljai <mf bem Sweater eine um fo grbfeere SBertoir*
tutKj {jeftiftet, al§ er fdfjon Bei !ftcinf>arbt ber 9?ame fiir etoa§
galfd&eS, ^iberfarudfaoileS, ©efiinftelte§ toar. S)ic 2tBftd)t, ju
fiilifieTren, ftanb iiSexall im ©egenfafe ju ber StBfidjt, aufeu*
lofen. Sn ber toon 5teinl)arbt aufgelbften bramatifdjen 5Rebe
tear jebeS SBort finnfaHig, real, BefonberS. 2)ie ftilifierte 3tebe
Iie% ba£ 2Bort erftarren unb madfjte e§ aUgemein. 2Ran fann
leinen fdfcufpielerifdfcn ©til fdjaffen, inbem man ftilifiert*
©til M*b <StiIifieren finb ©egenfafce. $er ©til toad&ft organifd)
au§ ber 9Trt beg ©rama§ unb ber ©djaufpieler I)erau§. ©tili*
fiereu ljeifct: SnbtoibueHeS burdj2Raniet erfefcen. $>iefe3Kanier
follte bie £anblung biftanjieren, 2>a£ ©egenteil gefdjail). 2)ie
SSorflange tourben beutlid* unb bireft SWan begniigte fidj ni#t
mit unmottoierten Xonfaffen* 9Kcm fd^toebte, ijityftc unb ber*
renf tc ben ®or£er, S)er realiftifdfje ©dfaufpieler tourbe ein
Sojnft ber 9?atur genannt, oBftooI)! jeine Sunft 9Iu§toat)I, ®on*
gentrierung, ©teigerung ber XonfaHe unb ©efiarben beS fie*
Ben§ toar- 9?iemal§ finb1 entriicftere 2Renfd)en iiBer bie SSiifyne
gegangen al§ ©eftalten D§car ©auer§, 2lrnolb toar Stealift
unb SRomantifer, Unb tBaffermann, ©irarbi unb SSoIImer?
(SBenn ein reafiftifdjer ©d&aufpieler toirflidj ju tabeln toar, fo
toar er e§ nidjt, toeil er 3tealift, fonbern toeil er ©tiimper
BlieB- @ine Shmftridfjtung ift nid^t mit iljren fdf>led)ten 9Ser=
tretern gu toiberlegen.)

35a§ ©tilifieren fyxt aud^ auf SBegaBungen berljeerenb ge*
toirft. Sll§ man erfannte, ba% man mit btn aufeerlidjen Wtt*
teln ber ©timmtoerftellung unb be§ ©eftdfrterfdjneibenS al§
groteSfer ©dfjaufpieler gu ©rfolgen fam, fc>erleugnete man offe
i}anbtoerfli<i)e ©olibitat unb tooHte originett fein, Befcor man
Jjerfonlidj toar* Sluf ©eftaltung lieft m<iti fid^ nid^t ein, foni)ern
mad^fe fi<§ iiiBerlegen* an 5parobie unb ®arifatur- ®er fiuff*
ft)teJton tourbe gemaltfam (Seifpiele: ,2)ie beutf<§en ®Iein*
ftabter' unb bie grauenfjenen be§ ^ap^ellopf4), ber Xrago*
bienton flcfprcijt (ftarlfte SBeif^iele: bie SitfuSauffi^run-sen).
tylan erging fi(| in einem ftilifiertett ^at^oSf ba§ jeben 8u=
fammenljang mit ber 9?atur toerleugnete* ©§ tDar unnotoenbig,
entftanben au§ ardjaifierenber %^erimentierluft unb btn %u*
faHigen Slnforberungen fee® SRaumeS* ©agar in bem tntimen
^ammerf^iel^aufe fefete man (idj meine bie 3lufful)rung toon
©d^mibtBonnS ,58erlorenem ©o^n4) toerftiegeneS $atf)o§ untoer*
mittelt neBen 3leaI>ftifd^Sb^IIif^e§, ftatt bag ^aii)o§ au§ bem
3teali£mu§ ^ert)ortoad^fen ju Iaffen. 2)em £oftf>eater, bag man

17
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

itbextoinben inotfte, nafjerte man ftd^ auf bem SSege axtiftifdjer
SBiEfiix. S§ ift unberftanblidj, baft 9fteinljarbt& 2onfaffgeE|ijr
ben ©ingfang, bem faft aHe S)amen itnb mandje $erxn jeineS
Sweaters fcetfielen, nid&t nur ertragen, fonbern j<f^einbar ge*
f orbext fyit

2)a§ heater mui urn fort^ufd&rdten, jurMgetien,
<£3 mu| fid? toiebex an ©adjlidtfeit geto&ljneiu ®ie 3Cx6ett fjat
an ben ©<^ufptelfd)uten gu beginnen, tno bie ©filler oft
Itjrifdje ©timinungen totebergugeben lernen, betiox fie auf ben
fnap^en bramattfdjen 2[u§bxucf getoiefen toerben, 2ftan toer=
laffe fid) tntebex auf Efjarafterifttf imb laffe -bie 3ttmof}rf)axe
[id> au£ bern fjttfammenllang djar after if tifdjer SKenfdjen ex-
geben. Star toenn btefe ftaif unb fuggeftifc genug jtnib, urn erne
ftmtoelt su ertragen, berftarfe man bie ©timmung mit fjeni^
fdpn 2RitteIn, ffier ©c^auf^telex tnetfe nidjt mef)r btreft auf
SBebeutung unb ©HI ber McIIe f)in. ©enn bag, tcaS ifjn fdjein^
bar iiber feine Slufgabe etljofjt exniebrigt tfin Dor bem SJJu&IU
fum, an ba§ er fidj burdj unberfjiiffte SKitteilung aribiebert
3ebe ^unft arbeitet mit tnbireften SDlitteln* ©ie Itnteifdjtebe
finb Xtnterfd£)iebe iex ^ntenfitat* $e intenftfcex unb fonjen*
trier ter bex 3teari§mu§ ift, befto Jrfjautaftifdjere unb £atlje*
tifdjere 2ftBglict>feiten berbirqt er, (mm wo

^u biefem Urieg

Btsmartf

(Engtanb fyxt im fianfe bex neiwtn ffiefdjidjte iebei^eit bas Sebiitf*
nte bex SeTbinbimg mit etnet toex fotttinentafett SDttlitatmad^te ge^afit
imb bie Befriebiaung besjelben je nafl) bent Stanbpunft bex enfiliftfjen
3ntexe[fen gejui^t (fine, bet pIo^It<r)em Uebet&anfl nan etnet InteJj*
tutttg an bte aitbxe, flxupulofe Sebenfen gegen ben SBorautf bes 3m*
ftfdjfaffens alter gteumbe an Ijeflen,

*

Set beurjdje Sxiej* Hetet fa* 9tu&Ianb ebenfo roenig tmmittetbaxe
SBntteile tpie bet tulfifdje fiir Iteutfdjlmtb, 55(frftens im 9Setxa<je bet
ftrieasfontiibution routbe feet tufftj^ie Siegex nxittftfser fte^en <tls ber
beutf^e, afret baift laum auf feine Soften lommen, !Det ©ebanfe qu
ben Gnoetb Dftptenfeetts, bet im Sd)Ieft[<&en ^tiefle an bas Si<Srt ttat,
njtib Ji&nJetB^ nod^ SInpnger ^aben. 3Benn SFln&Ianb f^n btn btnU
f^en ©eftanbtetl bet ffieoolfetung fetner bottil^en ?toi?in3en ni^t »er=
ttagen ma^ fu ift nicftt anjune^men, b-afe feine ^otiti! aaif bie 9tet=
ftfiilung btefet fiit gefftf)tlic| ge^altenen SKinbet^eit bui^ einen fo
ftfiftigen ^ufa^ ioie ben oftpxeulifrijen au^ejen ttihb. ©benfo raentg
et^etnt bem xuffif^en Staatsmann bie Sermefjumg bet poTitif^ett
Untettanen bes 3aten but(% ^Pofen unbi SBeftpteugen begefirenstDext
3Benn man Seutf^Ianb unb Mufelanb i\olmi betrd^tet \o ift es
fifnoet. auf einex t*on beiben Seiten etnen pjtngenben obex cuttlj nut
Bete^tigten Stiegsgrunb p finben.

18 Original from

'Digitizec by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

Sommcrbeluftigungen

n/naUt es?" fragt, in etnem ©efprad) ilBer ,Don Carlos', bei Xfcomas
"** 2Kamt etn Sdjuljunge ten anbern. 33ei SBebefinb, aud) bet 2Bebe=
fhtb InaEt es. 6djon bet bent iungen SBebeftnb bes ,£iebestranfs4.
Us fnaKt turn *Ret>olt>etfdjuffen, Dljrfeigen, speitfdjenljrteben, 2BU$-
,9tafeten4 .unb bent Sufammenftofe grabe folder 9Jtenfd)en, bie fid) to
einer unneraerrten SBelt nte fe^en ober nte mieberfeljen miirberi. Dies
*ber tft bie SBelt, mo fidmmergeier &austiere finb. 3n biefer SBelt
ftnbet bte &reu3ung con etnem Dftaftaten unb einer 33ollblut3igeunerin
immens gfrifc Gdjmtgerltng na6) mtiften Srrfaljrten feine 2*<*u auf bent
Sdjloff e, auf bas jte ftdj bet rufftfd)e giirft 9togojd)tn aus einer Sarnum-
Sfyoxn geljolt Ijat, uierlagt bte Siebenunboiersigerin bent ^ammerbiener
wtb madjt fid) ntit bent adjtjeljnialjrigen blonben Unbanb baoon, bie ber
!jalbt>errucfte unb gana bdmlidje &nuten= unb 2But!i=3iirft burd>einen
fitebestranf 3U ftd) 3U 3mingen Ijoffte. SBeldj-er ©runb mare trtftiger,
hen gurftenfinbem einen §austeijrer 3U ntieten, als bas SBebiirfnis
nat§ biefent fiiebestranf, unb meldjer fiiebestranf mare mirffamer als
einer, bei beffen ©enufe man an feinen SBdren benfen barf — menu
man bamt iemals aufljoren fonnte, an eincn SBalb oon Saren au
beitlen! Gin Marreutana, ein SRarrengalopp, beffen SBert nod* meljr
in feinem rafenben lempo als in ber edjten Iftarrljeit ber leilneljnter
Iiegt. (Ss bteibt !ein 3tuge troden. „Das 2ehen bat mid) meiner an-
beiungsmiirbigen Sdjonljett nid)t beraubt, oljne mid) burd) eine ent*
jpredjenbe IBerbretterung meines !Wu<fens 3U entjdjabtgen." Soldjen
6ted>fdjritt madtf ber Dialog. 3luf jebes &lipp fontntt ein £lapp.
&eins geljt oerloren. Denn 2Bebeftnb ift t>iel 3U pebanttfd), um im
toflfien SBirbel }e bie SJeftnnung 3U oerlieren. 6eine giguren (unb
iljte 3ufdjauer) merben fortgeriffen, nit^t er. (£r fyblt bie 3ugel feft.
Gr fte^t bariiber. Das unterfefyeibet feine S^8^nb oon feinem Sllter,
gum 3Sorteil ber Sugenb. IWod) Jprit^t fein fid^eln, unb fein 2Cort,
itit^t oielbeutig con tieffter SBertrautljeit mit htn leftten Dingen, mas
bet i^m, in ,gran3is!a4, in ,Simfon4, in alien fpatern ^5robu!ten, eine
Sorfpiegelung falser latfadjen, eine §alb unfi^ulbige, fyalb raffi*
nierte iRenommage ift. $Ro^ ift fein ungemiitUd) fatirifc^er §umor
*rid)t ausgelaufen, noc^ §at er hen 2lmmomafgerud) ber ^raft. Mod)
foU bie SWenf4§,ett nit^t gebeffert, fonbern geftaltet merben. ^ein
S^merat^let ftemntt SBeltanj^auung, fonbern ein Cei^tat^let jong*
Xtert mit hen gef^liffenen 3Keffern ber 3ronk, romantif^er unb
tttobemer Sronie. Diefe SBorfteHung bes &leinen I^eaters ift le^r=
tei^. SBei Kriegsbeginn bi^& es, toafc es mit folt^en ^unben mie
SBebeftnb je^t norbei fei, bafe jefct eine Qtofc ungebro^ene beutft^e
£unft fontme. 5(lfo magte es feiner mit SBebefinb, b^r corner ber
fitebling gemefen mar. 3lber jene 3lrt oon ^unft !am nidjt, meit fie
$$ n\6)t rufen unb feine lermine fe^en la&t. Da magt es mieber
etmer mit 2Bebe!inb, unb beftatigt mirb, mas au&er ben S^reiern
jeber mufete: ^unft ift ^unft unb von einem £rieg, unb mars ber
argfte, unab^angig. Dem fdjmadjen SCebefinb ^at ber grieben ntdjt
genii^t, unb hem ftarfen mirb ber ftrieg ni^t Waben.

19
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

£nottt es? 8et Sonns Srtfc^er fnallts nidjt. pfjne £orm, o§ti|e
bie mofftoen 3ftittef bes 3RouermoeUets nimmt er atte Sinberniffes
bie $ifee, bos Sommerenfembte bes S^olto^Iljeoters uitb fogor eiit
Stile! tote ,£eines junge £etben\ Cine gefpenftif<f>e Mngelegenljeit.
$tber nut fiir uns, ntdyt furs ^ublifum. 3)os oeronbert ftdj nidjt in
3o!jt3eljnten. SBooon fidje einrool toufenb Stbenbe fjinter einanber
$ot riUpen unb tfofjem loffen, bofiir ifts nod> uacfc etnem JJaUietj:
3o§rl>unbert empfongttdj. SRon fonn ben Spiefc au^ utnbreljen: eitt
&utor, ber etnmol einen fltiefenerfolg ge&obt Ijot, ift nid# oolite un*
oerbiertftltdj. Sd getoife fiber bos ,<£l>orofterbiiib4 oon! a. 2)?ete feti*
fritifdjes SBort ju jog-en ift, fo getoife §ot bet 3Ronn fetn bromotifdjes
Sdjufterijonbtoerf oerftonben. 3)er Stiefel Ijolt fiir 3)ie, bie fol<§en
Stiefel trogen tootten. 3u i^nen tourbe £anns Sfifdjer fdjtoertt#
jo^Ien, toenn er bort more, too er Jjtngeljort: bei Stetnljorbt ober Sot*
notosfy. Solonge bie nidjt toiffen, toer bei i^nen befttmtnte &omobten*
geftalten oon toeltltterorifdjer ©eltung om beften, om tooljrljoftigften
oerforpem tourbe, Jolonge freuen rotr uns om Jpiiljnerougenoperoteur
unb flotteriefottefteur $irfd>. J)ie SRotte forbert jur ftorifotur eines
3iibd)ens in flofton unh ^jeies Serous, 3fifd>er formt etnen (kljorafter.
(Einen toeidjmiittg Ijtlfsbereiten spfiffifus. ffiin fletoinnfudjtiges Son*
belsmonnd>en mit fjormlofer Spotttuft unb bem beriibmten redjten
glecf, auf bem bos Sera ftfet. 3>er 2Runb Iegt fUfj in! SBosljettsfoften,
inbes bie 9leuglein giitig atoinfetn. ®er jubifdje SBifc burdtfauert bie
jiibtfdje SentimentoUtot, unb biefe lofct ben SBitj nidjt flifttg toerben.
3He fiolbeite 3Ritte ift genou getroffen. Za%9 borouf toirb bos ©efid|t
einer Sptfemous oon 3toei nutdtftgeni $oarbiifdjeln. ftonfiert unb einer
®lot;e iiberbodjt unb biefe toteberum oon einem trourigien 39ftnbers
ljut oer^iittt, toirb ein gebrungenes ftorpetdjen in einen ©ton^frotf
unb biefer toiebetum ins fut^e getbe Hftontefdjen mit fiftooraeni 'Som^
metfrogen eingepmngt — unb ©monuel Striefe ift fettig. 3)et foi^
Pf^e ^leitibiirger, bem bie I^eotetlunft ^eiltfi, bos SBonbem eine
fiufc o6er bos 3Bott ,S^miere* eine toblt^e SJeteibtgung ift. §a!
^eyouf, 9Biirbe! 3)er untoiberfte^Ii^e S^toon! bet SBruber 6djiintf>ott
^ot ,noc§ gan3 bie Sreite ber &it, mo man 3eit ^otte. 3Bie ein 3Bo^r*
fteidjen biefer ujirfii^ guten olten 3eit roflt ou<^ ber 3>orftetIer 3il^et
in unfre geijefcte unb ^e^enbe <&egetuoort. 3^ man^ien ^omifern, bie
§eute einen ^o^ern Slntoert ^oben, oerljolt er fi^ toie ein $onbtoerfs*
meifter oKerfotibeften S(%toges au einem fipftflen Dlo^on^ef. (St
ftri^elt feine fttQUttn mit einer 93e^ogIii^feit, bie trietfeidjrt nit^t 3U
loben toore, menn es bei (Seftri^el Bliebe. Stter biefe giguren, o^
3ub, ob C^^rift, Iriegen sufe^enbs eine tounberbore ©ef^toffeni^eit
„3Benf^, 6triefe, Director!" tuft einer unb gtoubt, bie Befteidjnungen
3U fteigern. Si(^er eeljt ben umgefe^rten, rit^tigen 2Beg. Sffus ,bem'
J^eoterbirettor toirb biefer beftimmte Striefe unb boraus unfet otter
SBruber. S3ei Seines S^ocint^ ift es nidjit onbers. 3Bie otte $umo*
riften oon fiinftlerif^em Stbet finbet $onns gif^er bes* 3Kenfd)entum
felbft im igrobften 3errbtlb. %Bmn fot^e ^opfe feiern ober ge§n OTonate
bes 3o^rs in ©resberc fifeen — toieoiel 93erluft fiir mein Berlin!

20

by ^UU^K UNIVERSITY OF MIC[

DasBombarbement D&nKopenfyagett /

son 3°^?ann Peter fjebel

Qn bet ganjen gefafjrtollen 3e^ ton '1789 on, al§ ein Sanb
O nad> bem anbern entoeber in bic Sftetolution ober in einen
blutigen Shieg gejogen tourbe, f^atte fidj ba% $onigreidj 2)ane*
mar! teil£ burd) feine Sage, teil§ burdj bie SBeiSljeit feiner
Stegierung ben grieben erljaltem <5ie lebte niemanb juliebe
unb niemanb juteibe, bad>te nur barauf, ben SBoIjIftanb ber
Untertanen ju tormeWn, tourbe beStoegen ton alien SWadjten
in ©f^ren geljalten. 21I§ aber im %at)tt 1807 ber ©nglanber
fa^), baft Siuftlanb unb ^reuften bon ifjm abgegangen fei unb
mit bem geml* griebem gemadjt Ijabe, unb bafe bie granjofen
in alien £afen unb feften Spiafeen an ber Dftfee Sfteifter finb
unb bie ©adje fdjlimm geljen fan-it, toenn fie audj nod) fotlten
nadj SDanemarf fotnmen, fagte er f ein 3Bort, fonbern lieft tint
Slotte auSlaufen, uni> niemanb touftte tooljin, 21I§ aber bie
glotte im <Sunb unb <m ber >banifdjen ®iifte unb toor ber fonig*
lidjen &au:pt'= unb 3tefibengftabt ^openljagen ftanb unb aUe§
fitter unb ruljig toar, fo marten <bie ©nglanber 33eridjt nad)
®o£eniI)agen tjinein: „2Beil fair fo >gute greunbe jufammen
finb, fo gebt un§ gutoillig bi§ jum grieben eure glotte, bamit
fie ni#t.in be§ geinbeS £anbe fommt, unb bit rMtung. S)enn
e§ toare un§ entfe^Iidji leib, toenn toir eudj mitftten bie (Stabt
fiber bem ®opf jufammenfefyieften." 8ll§ toenn ein SBurgerS*
mann ober SBauer mit einem anberen einen ^rojeft Hjat unb
fommt in ber 3?ad)t mit feinen ®ned)ten einem -ftad&bar tor
bag, 33ette unb fagt: ^adjbar, toeil id) mit meinem ©etotter-
mann einen ^rojefe ijabe, fo miiftt $fa mir hi§> 2lu&gang ber
<&cufyi (Sure Stoffe in meine Stertoaljrung geben, baft metn Oe*
gen^art rtid^t fann foarauf w ben 2lbtof aten reiten, fonft junb'
id) @udj ba§ $au% an, unb miiftt mir erlauben, bafc ify an ber
©trafce mit meinen ^net^ten in (Suer ^ornfelb ftel)e, auf baft,
toemx b^er ©etottermann auf feinem eigenen 3toft jum $of^
geri#t reiten ftoiH, fo Derrenn' idjl iijm ben SESeg." ®er SfodjM
bar fagt: „Saft mir mein $au§ unangejiinbet! i2Ba§ gel)en
midfj @ure Qarfad an?" Ur^b fo'fagten bie S)anen au«d^. %{%
aber btx (Snglanber fragte: „3Bottt tf)r gutoiHig ober nid^t?"
unib irie S)anen fagten: ^Slein, toir tooEen nid^t gutoillig!", fo
ftieg er mit feinen SknbungStruppen anS Ufer, riidfte immer
nSfjer gegen i>ie ipau^tftabt, ri(§tete SBatterien auf, fiiSjrte
Sanonen brein unb fagte am gtpeiten September nad^i bem
grieberc ton Silfit, jefet fei bie Iefete grift* SCHein aHe ©in*
tooljner toon Sopen^aflen unb bie san^t banifd^e Nation fagten:

21

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

„2>a3 SBetragen be§ uBermiitigen $eisnbe§ fei unerprt, unb c§
toare eine (Sd&anbe, bie ber SBelt nidjt a&toafdjen fonnte, fidfj
burdj ©roljungen fd&redfen gu Iaffen unb in feine ungered&ten
gorberungen eingutoitfigen. -ftein!" $>a fing irnS fiirdjterlidfc
©eridfjt an, ba§ iiBer biefe arme @tabt Befd&loffen ft>ar. S)enn
ton aBenbS urn fieBen an Ijorte ba§ ©djieften auf ®openIjagen,
tnit gtoeiunbfieBgifl 2ftorfern unb fdtjtoeren Sanonen, bie flange
•ftad&t IjinburdEj, Atoolf ©tunben lang nimmer auf; unb ein
(Satan, namen§ Eongrefce, toar baBei, ber Ijatte ein neueg 3^s
ftorung&mittel erfunben, namlid) bie fogenannten SSranb*
rafeten* 3>a§ ift ungefafjr eine 3lrt ton Stoljren, bie mit Brenn*
Baren SKaterien angefiittt toetben unb tome mit einem furgen
faifcigen $feil berfeljen finb. %m <5d£>uf$ entgiinbet fidj bie
•SWaterie, unb toenn nun ber $feil an etoa§ |infaljrt, too er
JpaBung Ijat, fo BleiBt er ftetfen, mand^tnal too nienwmb gu*
fom<men Jann, unb bie geuermaterie giinbet an, toa§ Brennen
fawn. 8lu(^ biefe 23ranbra!eten flogen bie flange 3tadf>t in ba§
arme ^£enl)aflen ijinein, Siopeniiaflen Ijatte bamal§ bier*
taufenb £aufer, funfunbad^tgigtaufenbneunifiunbertfed^Sunbs
fedjgig ©intooljner, gtoeiunbgtoangig ®irdjen, fcier fonig*
Iid&e <Sj$Ioffer, gtoeiunbgtoangig SJranfenfpitaler, breifeig
2lrmenl)aufer, einen reid&ep £anbel unb triele gafirifen, 3>a
fann m<m benfen, toie tnan<^er fd^fine S)ad(jiftuJ)I i& biefer
angfttoffen 9?adfjt gerfdjmettert touribe, toie mand&eS IBange
27httterljerg ft«d& nid&t gu Ijelfen touftte, toie mandje 2Buribe
Blutete, unb toie bie ©ttmme be§ ©efietS unb ber SBergtoeiflung,
ba§ @turm>gelaute unb ber ®anonehbonner burdjeinanberging*
2lm britten ©efctemBer, al§ ber %aq fam, prte bag <Sd)ieften
auf, unbi ber ©nglanber fragte, 06 fie nodj nid&t toollten ge*
toonnen geBen* 2)er ®ommanbant ton ^openfyagen fagte:
„3ttvn.u S)a fing bag ©djieften nadjmittagS urn bier XHjr t)on
neuem an unb bauerte Bi§ &en t)ierten @ei)tentBer mittag§ fort,
oljne Unterlafe unb ol>ne Sarm^ergiflfeii Unb al§ ber ^om=
manbant nodj nid^t toottte %a fagen, fing aBenb§ ba§ geuer
toieber an uxib bauerte bie gauge 3?ad^t Bt§ ben fiinften be§
2Kittag§- S>a lagen mel»r al§ breijjunbert fd^one ^aufer in ber
Stfd^e; gange ^ird^tiirme toaren eingeftiirgt, unb nodfj iiBeraH
toiitete bie $Iamme. 2Re^r al§ a^unbert SJiirger toaren fd^on
getotet unb me^rere frfjtoer t)erh)unbet. ©ang ^open^agen fa^
Ijier einer 35ranbftatte ober einem ©teinljaufen, i)a einent
Sagarett unb bort einem <Sd^Iad^tfeIb glei<fy 91I§ enbli<$ ber
^ommanbant Don So^en^agen nirgenbg mejir SRettunfl nod)
ipilfe faf), f^at er am fieBenten ©eJrtemBer fai)ituliertf unb ber
Kron^ring IjatS nid^t etnmal geloBt S)a8 erfte toar, bie @ng«

sti

i

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

ISmber Tubmen tie gan^e ©eeflotte toon Stoptvfyxam in SBejtfe
un!b fuljrten fie toeg; ad&tjefin Sinienfdjiffe, funfoefn gregatten
unb meljrere fletnere Bi£ auf cine gregatte, tocld^e bet Sonig
toon (Snglanb eternals bem ®onig toon ©anemarf gum ®efd)enl
gent<M^t 'Ijaite, al§ fie nodj greunbe toaren. ©iefe Iiefcen fie
guriid ®er ®ontg toon 3)anemar? fdjidfte fie iljnen aber aiid>
natff unb tariff nidi)t£ ©efdjenfteS meljr sum Slnbenfen fyaBen.

* %m 2anb felbft unb auf ben <s5dfjiffen fjauften bie ©nglanber

al§ Bofe geinbe, benn ber ©olbat toeift nidjt, toa§ er tut, fon*
bem benft: 2Benn fie e§ nidjt toerbient fatten, fo fiiljrte man
feinen $rieg mit ilpen- gum ©liidt bauerte iljr 2lufentfyalt
nidjt lang; benn fie fdf)ifften fid) ant neunjdjnten OftoBer
loieiber ein unb fuf)ten am einunbjtoanjigften mit ber banifdjen
f^Iotte unb bem dtauft batoon, unb ber (Songretoe ift untertoeg§
ertrunfen unb fyat %xau unb ®it|ber niimmer gefeljen. 93on
bem an Ijielten bie ©anen gemetnf<^aftli(^ mit ben granjofen,
unb ®aifer Napoleon toollte nidfrt efier mit ben ©nglanbern
Srriebe madden, al§ Bi§ fie bie ©djiffe toieber juriidfgegeben unb
®0}>enljagen Be&aljlt fatten* 2)ie§ ift ba§> <Sd)idffaI toon 2)ane=
marf, unb bie greunbe ber ©nglanber fagen, e§ fei nidjt fo
fdjlimm getoefen, anbre <tBer fa-gen e§ fjatte nid)t fonnen fdjlim*

k mer fein, unb bie 3>anen meinens and).

Stus ,Solbaten* unb £tiegsgefd)idjten bes 3<>$antt $eter $eM',
bie Dtto Cmfi Suttet Bet SHBert fiarcgen IjerausgiBt.

2lnttt>crtcn

ST. 3- Stein, Sie fyibtn ni$t ju Befiirdjten, baft idj midj burdj bie
§altung pieter alter 3eitungen aBfdjretfen laffen toerbe, bie Sbee ber
neuen 3ettung toetter 3U forbern. 3m ©egenteit. Die 3rt, toie biefe
?refle biefe 3frage Be^anbelt, Beftatigt ja grabe, bafe es fein geringes
SSerfiniigen fein miifete, cin SBIatt p toiffen, bas Beffere aKanieren
unb meljr SBerfianb |at ats bie ntetften Drgane, bie im SBeftfc ftnb unb
besljatt im Unrest too^nen. Wan lann eine Sa^e ganalic^ unun<f)tig
finben: bann fummert man fitfj nir^t urn jte, bann fdj5>eigt man pe tot
SBet biefcm $errj(§aftcn !ammts fteili^ oftet vox, bafe fie eine Sa(§e
. urn i^ret SBi^tigfcit toitt^n totf<f>u>eigen. 5>a bie Sa(%e ber neuen

► 3eitung toi^tig ift, ftanb biejes ju ertoartcn. 3lBer nun madden (te es

fo, baft fie unfern ^pian lappif(§ unb unfre (Srorterung iiBerfliiffig
nennm — • unb lang unb Breit baruBer f^toa^en. ^onfcrtKitioe, liBe-
rate, antifemitifdje unb fogialbemofratif^e 3eitungen: alle finb fi^
einifi in ber eifrigen 3lBIe|nuim, unb alte fleBen bem aBgele^nten
DBj^t bur(§ i^ren (Eifer eine SSebeutum bie es eigentlidjl erft bur^
feine Seiftungen na(^uu)eifen ^atte. SKan^e 3eitung gdjt in ber
9lner!ennungi fo roeit, bie $olemi! auf ber erften Seite bes ^aupt*
Blatts 5U fuBren; toa^renb i(§ i^ren Wamtn nidjt eimnal auf tneine
teijte Seite f^reiBen toiirbe. 3)aBei toirb mit Befonberer SieBe uBer
rntif} perfSnlt^ ^ergeaogen; als oB biefe unfdjutbige 3)is!uffion ni^t
) from

UNIVERSITY OF MICHIGAN 23

mixlti^ non meinen vUUn BerfeteAeit bos fleinfte roSie. ffiettn
biefc Ecute ijjten ©oeilje fennten, fa |3ften (ic trtefleid)t eine gtyimng,
„in meldjer unehtneljmbaten 93utg 3>et, Jttu\ bem c& nut tmmer etnft
urn ftd> unb urn bie 6ad>en iff, SBeta) cine ©egnetfdjaft ! 3d> oei*
gletdje tfjte organifatatifd>n, tebaftionettett «tib fdfaiftftelletijdjen
5a§igfctt€Ti tnit meinen unb fu|Ie mid)P oljne b*d) flut Gelbftiibet*
I^aftutig ju netgen, pfijtrttd) als fieffing, ©Sues, Gdjlegel, SSatne unb
^iitnbetget in einet ^Petfon. (Sine ^tDeitttetbtettete" notbbeutfdje
3eitung, Me in bet etften Gpalte bie biimntften JBetleumbungen gegen
mid) aujammentjatft unb in bet btitten Spalte SUUionate angftltd)
oot mir toatnt, entbetft in btr gtoeiten Spalte, bafj *<% Tnit „utt&e=
ftteifcbate ©etbtenfte eintotben" Jjabe, „2lbet bafj Sft^W^11 nun bet
geeigneie SHann fein follte, bet geiftige ©tihtber etnes iteuen 2BeIt*
blatte flu metben, bas fann bet alien benen nur ftopffdjuttetn |jett>m=
tufen, He bte oollige SBeltftembljeit biejes Cannes tennen, bet in bet
StiHe Jetnes Stubios bislang einfetttg ben ^tablemen bet Etama*
titrate nadjaugriibeln pflegte/' Jdj rciitbe nid)t jmei SRelattufaie
fuborbinieteit unb pflegte bislang mit beiben Sett en ben problem en
ntdjt bluff ber $)tamaturgie, fonbetn audj bes 3eih*ttgstoeJens nad)ju*
giiibeln. Iftas §ai midj, untet anberm, baju gebtadjt, ben Settings*
fdjreibem aufeet meiner SBeltfrembljeit fiit araei bis btei Gtunben bes
Xages bie StHIe meinen Gtubtas flu mfinfdjen, bte iljnen potlaufig
nod) etn SdjimpfnKirt ift %htt bag id) nun bet geeignete SKann (ein
fuffte, bet geiftige Gmtnbet eine£ neuen SBeltblatte flu metben: bas
Befjaupte idj fa menig, bag es meinetn>egen bie (Elements beftteiten
butfen, benen es I)5flifti> unangenef>m mate, bie 5lnftd)ten, bie Ijiet
pan mtt unb otm meinen ©enoffen jebe 3B^a^e geaufiett metben, an
jebem SKotgen unb SIbenb 511 uetneljmen. 34 mptfite biefen <SU=
meitten eins ^ttaten: SBenn id) ba^ neue SDSettblatt, gegen bas
fie fi(§ me^ten, toeil es fie am ijtet fatten Seljoglirftfett (tuftiittetn
tuiitbe, tatlad)li£i} moTlit, namfi^ fiit mid) molltc, fo toiitbe i^ ttxn
Wnxt batiibet offentlicfi tietUeten, 3<ft tniirbe mir laitttos has &elb
befotgen unb bann einfaa^ lo^tegen* Saft i^ eine 9Iusfptat§e ^etbei=
Ptefii^Tt 5abe, jjeigt, n>ie n?enig btes ^tojett mia) ab j&anielnben
^Kenl^en ftngebt 3^ bin babef 3nfa)atier, fonft faft ni^ts, (Ein
Stn^anget SD'Jntfotbs, i^n bet ,Unfug bes 6tetbens* toutmt, bin ifi
temii^t, ben Sferget bes 3CUtagsf in Jeiner Saufuna eine ber 3:obes?
urlad>en, fiit 'mid? nadj 3Kiiglia^!eU ab3ufd)affen. 9Jht einem fiptfalg,
bet ein^tg ftiUjmorgens unb am ^aajmittag in grage geftelEt mm
*3s §itft fetn 2Ced)fet bes Stbannements. 3^ roentgen man RA ubet
bem Gtiidy atgett, befta me^t atgett man ftft) unter bem Shtdi; unb
umgelefitt. ©as mn^t-e nia}t fetn, 33as tft nut, toett bie ftapfe unb
fttTfttn bet SOfe^r^abl ttage finb, genet Winter fie p mad)en, tuar unb
1 ft mein Sege^t. Uie neue 3ettung fott geforbett, Jolt als 33ebiitfnte
empfunben njetben, bamit fie entfteljt. 3)anon Btofitieten mitt id^
mebet als G|efrebalteut nod) aTs geutttetantebafteut uo^ als
2fieatetftittjet: ttottbem idj nid)t gati^ f^er bin, bag bie Seitungs^
manner, bie biefe $aften ieffet tJetfefeen niiirben ate id), in Seutjd>
lanb fefit aa|lteid> jinb. Dat>on ptofitieten miU id) a(s Cefet, aus=
I^Iie^Tta^ al$ fiefet. 3Eber es mitb tpoI)T leibet fa fein, baft id^ Eefex
nirfjt ftiifiet mit einex 3eitnng gTMIit^ fetn njetbe, als 6is id) fie
jetbet mad)e;

Niohdruet nor mit Teller Qaillenin^tie «r1ati¥t*
CiiTerlAitft« Manaitkripte ir«rd«n nickt zarictgftBchkkt, wtnu keln Kuckportft b#lU»gt,

Cetantmortlifflct KcbdCteui:; ©te^frieb 3atob[o^[tH ^^tio"*^.^*:,^ ^^rjifiutaftt. EG,
Sevlif bee €$auDi$rte, 0ieifrte& g«c*6fo^n, ft&arlottctTi&V¥ t %m&i §«rt£ ^BxiTf ». it, b (.

$«ilt^ »«iiJn«Ktta^ <iB.R!>n r Ur TV1K iltiAN

XI 3«l*H*tt0 8. 3«H lttt JhMWter 27

Iter t>erfcot*nt ,Dortt>artsc

ff^r ,33orta>5ri§4 ift fcerBoten toorben. £eute ift ber toierte
^ fcortuartSlofe Xag. 2I6er e§ ift anjunelimen, baft ba£
33Iatt in ein paax £agen toieber erfdjeint. 2Benn man ba§
2Biebererf(ijeinen ber unglei<§ gefaljrlid&eren, nid&t oljne ©ift
arBeitenben SDeutfdjen ^ageSjeitung nadfj einigen So^en be§
SBerBotS tarfeber sugaB — toarum foBCte man ben ,9Sortoart§4
toegen beg $p-arteimanifefte§, ba§ iiBrigen§ in alien grofcern
beutfd&en <Btabten gleidfoeitig erfd)ien, fiir langere Qeit fcer*
Bieten? 9?ein, er toirb ftrieberfef)ren, unb et foil toieberfeljren,
fd)on urn ber ftranjofen toiffen, bie ©ott tocift toa§ fiir ein
@reigni§ unb' @t)tnt>tom Winter biefem SBerBot toittern. 3toar
ift bag mutige (SoftiatiftenBIatt bon tyaxig — id& mcine nid&t
bie ftaatSmannifdje ,Humanite4 ber ©jjeffenjen ©ue&be unb
©emBat, fonbern bag freie SSoIfSBIatt be§ Jpertoe — nidjt
minber unterbriidft toorben, aBer fdjlieftlid) ift #erfce§ Qeitung
immer toieber frifdj unb leBenbig au§ ben Qenfurtoaffern f>er=
borgetautfjt 3Kan toirb in Serlin gegen ben ,SBortoart§4 nid&t
ftren^cr fein al§ ®sseffens 93it>iani (bent nod) SaureS in ben
Sattel Ijalf) gegen bie ,Guerre sociale4, 2>er ,5Bortoart84 toirb
morgen ober iiBermorgen toieber erfdjeinen . . .

greilidf): 2Kan toirb e§ nid&t Bemerfen- 3Kan fiat bag
3?id)t*@rfdE>einen faum getoaljrt, man toirb aud) bag' 2Bieber*
erfdjeinen Beinalje iiBerfcften* 9Bare ber ,93ortoart§4 eine IeBen*
bige Qeitung, entfprange er au§ einem organifdjen SBebiirf*
ni§ ber SKaffen, Befriebigte er ein unBetouftteS SBerlangen beS
93olfe§ — ber £ag be§ SSerBoteS toare im Often unb -ftorben
SerlinS nidjt fo gans gIeid^mutig=ereigni§Io§ fcerlaufen. Sin
biefem SBerBot toirb bie SeBen§liige be§ ,SBortoart§4 offenBar:
©r nennt fidft „93oIf§6ratt", afier nid(jt§ ift bem SBoIfe SerlinS
ferner, neBenfadjIidfrer, untoidjtiger al§ biefeS SBoIfSBIatt, bag
nod) nie ben 93oIf§ton traf*

®er ,93ortoart§4 toar — feit ^il^elmSiefifnedjtSXob — nie
meljr bie QiAhmQ be§ SBoIf e§, fonbern ftet§ nur nod) bag Organ
fiir $£artei*$elbtoe6el- @eit SBil^elm SieBfned^t ^at feiner
me^r auf biefer Xromt)ete fo !>cff unb laut Blafen fonnen, ba%
xijrrt bag toirflid^e SBoIf Iauf(§te- @S ift ein berargerteS unb
axgerli<^e§ ©d^uImeifterBIatt getoorben. (£tne93oIf§3ettungoijne

ti
Jd' UNIVERSITY OF MICHIGAN

©uggefiion§Jraft. Smmet Ijorte man nur Ijeifete <3tim*
men: Grittier, SBemiinftler, 9£ud)tetlmge, jag^afte BoHS*
fdjulleljrer. 3?ie eitien filBerljellen QuBelton, nie ein Blut-
toarmeS £af$toort, $erfdjud()terte 33ud&gelei)rte oljne Snftinft
unb natiirlid&en <Sd&hmng. SProJrijeten bet 3uJunfi? ^
nein, janf ifd&e OBerleljrer <be§ 2Rarji§mu§*

(Sr felBft, ber ,SBortoart3', Ijatte fid& bem 58oIf fcer&oten.

$)e$E)alB rnufc il)n bie Sftegierung fd&leunigft freigeBen.

(Sinen Dljnmacljtigen Braud&t man nidfjt p Binben.

m

3n bcr Suni*9?umtntr bet ©ubbeutfdtjen 2Ronat3i)efte fteljen
bie <Sa|e: „2llle UeBerlegungen miiffen je^i f-d^toetflen. 3e*
ber Ttann, ber fein ,3nteHeftuetter' ift, mufe fid) ftellen* (£r*
toagungen toon UnaBEommlidjfeit unb UnerfefclidEtfeit finb jefet
t>orBeu UnaBJommtidE) unb unerfefctidfj ift feber unb !einer.
3Kag einer fiir ®unft unb SBiffenfdfjaft bie fjodftten ©aBen Be*
fifcen, nid&tS £oI)ere§ fann er in feinem fiefien leiften, al§ ein*
jufteljen fiir iba§ in (StauB getretene ©itiengefefc." (-iRadjbem
Stalien an Defterreid? ben Srieg erflart ijat.) %n ben erften
Slugufttagen beS toorigen Sfaljreg gaB e§ mancfyen, i>er ailjnlid)
badjte; bamalS fonnte, burfte feinem toiberfyrodjen toerben,
beffen Sftebe, 9lu§bru<f ber allgemeinen Segeifterung, bie attge*
meine SBegeifterung meljren Ijalf- $mte aBer — benn bie
SKa^nung foil bodj toof)l nidjt iljrem 2Bottfinn nadt) fcerftanben
toerben? — im fjeutigen 3)eutfd)lanb eine „S)emonftration
fiir btn Srieg"? 2Bir toiffen, im elf ten Sttonat, toa& ®rieg
6ebeutet, toiffen, eine toie grofte, toie ernfte Stngelegenljeit
unfer ®rieg, aBer au&f, baf er nidjt <&adfe judjtlofer UeBer*
fd&toanglidjfeit ift. 2Bir finb nid£>t Stdiener, tooffen unb
Braud&en feine b'SfttnunjioS (aud) nid>t eJjrlidj meinenbe),
(Soil, im %unx 1915, bie beutfd&e Nation Beleibigt toerben
burdf) bie ttnterfiellung, ba% e§ an ©elfinnung unb SSerftanibniS
feljle, iijr ®rieg£toiHe toad^ge^alten, gar tt)a^geriittelt iDerben
miiffc? ©§ fte^t Bei un§, man barf e$ au&f^red^en, nid^t toie
Bei bm granaofen, benen mit iebem ^age bie 2lBna{)me iljrer
^rafte fu^IBarer toirb, benen barum, i^rerSu^rfid^t unb i^rer
Ot)fertoiffigfeit, Stod&Ijilfe me^r unb me^r not tut. 9Ba§ foil
alfo ber ©detour, fortan moge jeber ©eutfd^e, ber in toe^t*
fffl^igem 2llter unb bod) nod& nid^t im $eere fte|t, aB ^SnteHef*
tueHer" aEgemeiner SSerad^tung an^eimfaffen> ber 2lufruf:
„3eber SPiann mu§ fii§ fteHen" — Slufruf an ein SBolf , in bem,
toeil eS beS S8oI?e§ SBille ift, o!»ne llnterfdfjieb jeben SSRann

26

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

bie $e6utt fur ben SBaffenbienft Beftimmt? (@iBt eg f)ier
einen, fann eg einen geBen, bet Betonte: $d) fdjliefce midj
nit^t cmS?)

•ftodj einmal: foil bie SRaJjnung toortlid^ genommen
toerfoen? fjc^lt eg an Stegimentern? <Sinb bic SBerantoort*
Iid>en in SBerlegenljeit? 2Biff man, in iiBereifrigem S5ilettan=
tigmug, toeil bie (&atf)t affe angeljt, bet £eeregleitung in bie
Arbeit £fufd£>en? SSit biitfen if)r bertrauen, Blinb unb unbe*
bingt, inirfen mit bem Xempo il)rer 2Ka§na^men einberftanben
fein. ©ebulb! Seber toirb, foBalb man feiner Bebarf, jeber
einjeln unberjuglidj 6enad)rid)tigt toerbem Xaufenbe, bie ge*
muftert finb, ertoarten affexorten, taglid), tfjre (SinBerufung,
SBereit finb aHe, unb feiner tuirb jogern, bem 3tuf ju folgen.
©oldje ibauernbe Sereitfdjaft, ruJjig*tiriirbet)offe, Befonnene,
nu^ternsBeitoufjte, ift bon unt)erglei8)liclj f)5f)erm SBert alS
fturmifdje SBegeifterung. SBir finb nidjt ^taliener, tuoffen unb
Braudjen feine ©aribalbiner- ©djlimm toare eg urn S)en Be*
ftefft, in beffen ®rieggBegeifterung perffinlidfre Snftinfte ge*
mifd)t toaren, fd)limm um ©en, ber fid) unter bie SBerteibiger
beg Sanbeg brangte, toeil eg fur if)n nidjtg SSefjercg ju tun
gaB . ♦ ♦

©§ gifit ,,UnaBfi3mmlid)e": bie eBen barum, toeil toit
®rieg fya&en, Don ifirem $riebenggefd)aft unaBfommlid) finb,
2Bie ein unBegreiflidjeg SBunber Beftaunen unfre $einbe, Be*
ftaunt (Suropa bie beutf^e Drganifation: fie ift eg, bie Ie^ten
(Snbeg unfer $eer, bie ©eutfd)Ianb unBefiegBar mad>t, ein
SBerf beg griebeng, bag fidj fieute, im Shiege, jeljnfad) Be=
toaljtt @g fjanbelt fid) feinegtoegg nut um militarise, unb
toeiter aud) nidjt affein um itoirtfd^ftlidje Drganifation: um
(SifenBaljnen, ©anitat, 9ftunitiongfabrifen, SBrotfarten unb
bcrgleicfyen. „$)eutfd)e Drganifation", bag ift ein SBegriff all-
gemeinfter 2lrt getoorben, ein etf)ifd)er, fultureffer, boIfg=
pftydjologifdjer, ber bag ©efiige bet gefamten beutfd)en Sebeng*
orbnung, beg ®riegeg unb be§ griebeng, utnfafjt, ein ©d)lag=
toort, ba§ Befagen toiff: SBir fyabtn, in ben ©renjen be§
5teid^e§, toir affein grieben im ^rieg. 9?i^t bie trage Un&e=
fiimmert^eit be§ grieben§ — ben ^rieg mitguerleBen f)aBen
fid^ toom erften Sage an au$ aHe ^SttteHeftueHen" Beeilt —
a6er feine Drbnungen, feine ©efe^mafeigfeit, bie Unerfdjiitter*
Iid^Ieit all feiner SeBenSnormen. 23ir affein finb 3Dlenf^en beg
griebeng geBHeBen, 3f)aBen affein feine ©rinnerung l^Benbig
Bef^alteit — je tiefer toir ung in ben ©eift beg ®riegeg ein=
fiif)Ien mnfjten- griebe im ^rieg: bag Bebeutet fiir ieben ein=
gelnen ni<f>tg ©eringereg, bo^ aufy ni^tg ©roftereg alg bie

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

27

$atoIe: $)a§ Biirgerlid&e SeBen geljt itoeiter. 2Ba§ au§gefd)ieben
toerben foil, frariiBer mag in griebenSgeiten gu reben fein; bet
moralifdje ©ehrinn biefe§ $al)re§ <gel)t unS nidfyt berloren;
Ijeute gilt e§ nid)t, auSgufdfpben, fonbern gu erfyalten* 9?idjt
gu unfrer 99equemlid)feit ift un§ erlaufit, unfern Serufen
na<f>gugeljen, unfern ©eitoo^nljeiten treu gu BleiBen (beren
fleinfte — Jjeute — ein ©Ieid£>ni§ be§ griebenS, ber beutfdE)en
Drganifation ift)* 2llle, bie im Sanb gelblieBen finb, IjaBen
bi§ gum Sefeten bie Sftflidjt, unfa feine ift taridjtiger al§ biefe:
bie ©iiter be§ grieben§ gu £flegen, ba% sJtiefentoerf ber „beut=
fd^en Drganifation" gu ftiitert. 2Ber, fei e§ audj in Befter
■JKeinung, ba% SBinjigfte Beitriige, if)r ©efiige gu locfem ober
felBft nur irgenbtuelifjen <5tf>ein folder SodEerung gu Betoirfen,
ertoiefe ber i>eutfd)en ©adfje einen fxfyledfrten ©ienfh S^ne
toiirben iljm banfen, benen feine 9?euigfeit, felBft feine Sieged
nad^rid^t, fo toittfommen fein fonnte tote bie S8otftf>aft, bafc bie
®eutf<^en, audj fie nun enblicfy, lernen foHen, toa§ e§ ijetfct:
bergeffen gu tniiffen, toag griebe ift; jene, bie taglidfy gu lefen
Befommen, bafe fie fur -bie greiljeit ber 23olfer, fur Sftenfdjen*
redjte unb Qitrilifation fedfyten, unb bie fd)mungelnb gur ®ennt=
ni& neljmen mogen, ibafe bie ®eutfrf>en, and? fie, e§ fi<f> nidftt
mef)r geniigen laffen, fiir ©eutfdEjIanb gu fampfen, baft b\zh
mdjr jebeg 2)eutfd)en $flid)t fortan Ijeifcfyt, „eingufteljen fiir
ba% in ©tauB getretene <5ittengefe^".

Stalien fyat feine SftmbeSgenoffen berraten, ©er Senfer
ber SSelt toirb bariiBer nidjt bm ®opf fcerlieren; er ijatte e§,
er nidjt al§ (Singiger, fcorauggefeljen; toir toaren fcorgefefyem
2ludj btefer ®rieg toitb enben; nid)t ®rieg, fonbern griebe
toirb BleiBen. 9?ottoenbig ift, benen, bie brauften ftefjen, bie
giiijlung mit ber SBelt be§ griebenS gu toa^ren; aud^ fie toaren
S5iirger, foffen e§, na<$ bem ^rieg, toieber fein. ©Ijre ben
§elben, gefallenen unb Ijeimfeljrenben! SBer nid^t in ifire
©d^ar Berufen toarb, Befi^eibe fi(^ in bie SJSflidfjt gnt^tooffer
©ntljaltfamfeit.

irtefcrtd? ©ftcn^orf 3um (5cbdd?tnts /

(ed&iufc) Don £copoI6 5t«S^r

C^ d^ IjaBe bie Slufmerf famfeit be§ SeferS auf bie grunbfafelid^e
<\3 grage ^ingulenfen t)erfu$t, bie Dftenborf an ben SBau-
fiinftler rid^tet. Sabei unterlie^ i<^ e§ aBfid^tI% feine Stnt*
toort mit meinen eigenen SBorten gu umf^reiBen. SDenn e§
liegt ni<^t in meinem $lane, bem Sefer bie 93ef<^aftigung unb
2lu3einanberfefcung mit biefer 2Intoort toomogli<| gu er-

as

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fparen, fontern iljm Beibe§ mit Jjodjfter 2)tinglid#eit anju-
taten. 3<J) fl^e balj-et audj auf We 2ltt btefet SBeantoottung
gat nidfjt toeitet ein — unb jtoat umfo toeniget, <rl§ mit Ijeute
bet <Stteit miifjig ju fein fdjeint, ob1 Dftenbotf tnit feinet
S^eotie tedjt obet untedjt gefjaBt, toaSjt obet falfd^ gebadjt I>abe.
gut fciel Bebeutfamet etadfjte id> ben Umftatib, bafc fein fttagen
unb Slntootten bon gtofeet unb toeitgteifenbet SBitftmg ge*
toefen ift, inbem fciele auf neue SBeife babutdj ptobuftto tour*
ben* Unb ba§> ift f)icr entfdjeibenb, 2)enn im ©tunbe benlt
Dftenborf gar nidjt al§ S^eotetifet, ber c§ in erfter Sinie
barauf aBfteljt, mit moglidjift genau umfd&tiebenen 33egtiffen
eine moglid)ft ja^Ireit^c ©tuppe ton (Stfd^einungen Iogifd^ ju
Beljettfdjen* 2lud& bie Xljeotie, ja fie erft tedjt, ift fur iljn nur
ba8 2RitteI, ptaftifdj, tatig, fctytyfetifdji ju toitfen unb bie
ptobuftiben Strafte Bei fid) unb anbetn aufjutegen* SBoljl fyat
er feine SBiid&et torn S&auen im Untertitel eine ,£f)eotie4 ge-
nannt 2CBer toir biirfen un§ butii) biefe SBenennung feinen
SlugenBlidF 311 bem Srrtum torleiten laffen, al§ fei feine
SSeranlagung due totjug&oeife tljeotetifdEfe geitoefen. 3)a§
©egenteil ift tidjtig- Urn ju getoaljten, toie toenig er £ljeote=
tifer ber ®iinfte ton £au§ au8, ton SBetuf unb 92eigung toax,
Btaud&t man iljn nur mit einem folcfjen, alfo etoa nodjmalS
mit ®ontab gieblet ju totgleidjen, giebtet erfann eine
tounbertoffe unb £ljiIofol>Ijifd& geflarte SDIjeotie ber bilbenben
®iinfte- SIBet gleirffleitig falj er an bem gtofeen beutfdjen
SHinftlet totBei, bem feine Sljeotie toie feinem gtoeiten auf ben
SeiB gefdjtiefien toar. 2Kan barf fagen, ba% er, |e genauer unb
gtiinblidfjet er etfannte, um befto toeniget fefyen unb etfaljten
fonnte- 2tl§ ttjeorettfd^ gerid)teter 3ftenfd), al§ 2>enfet, fudf>t er
nut infotoeit 3U etfaljten, gu Bett<M$ten, al£ er (Stfaljtung unb
SBetradjtung jur 2B6§ttaftion feinet SBegtiffe Benfitigte, in
beren 99efi^ et fidj am 3^1 feinet SBemii^ungen fuf)It 3Son
f)iet au§ finbet et ben Sftiidfitoeg sum fonfteten Raft, jut ein*
jelnen Slnfd^uung fd^toet obet gat nid^t meljt- 2)et ©ebanfe,
bet 58egtiff ift Ijiet aHe&, bie SBitflid^Ieit, ba§> Dot^anbene
SBetf, toitb ijbdjf\ttn§ einmal jut ©tlautetung ^etBeigeaogen*
33ei Dftenborf ift bie§ grabe umgdfe^rt. ©r ift eine burd^ unb
butdfj, toenn id^ fo fagen batf, ptagmatifd^ angelegte ??atut
unb fotmuliett nut beS^alB eine X^eotie, um au§ itjr Biinbtge,
flate, betpflicfytenbe ©runbfafee unb 3iegeln fiir fein eigene§
©d^affen unb ba& <Sdfjaffen anbrer ju getoinn-en. Segrifflid^e
gotmeln toerben nut aufgefteHt, toeil fie gu t)etftanbni§l?t)IIet
Seoba<^tungf gu gefefcmaftiget ^etbotBringung unerla§ii(§
finb, toeil, toie Slant ein fiir aHe 2M gefagt f)at, 2lnf<^auungen

/^'^^^l^ Original from 2*

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

cljne Segrtffe blinb firib. 3lut burdj fie fann cben bie guile
be§ SBorfjaniienen georbnet, ba§ ©ute town 2JiitteImajjigen ob:t
SBerleljrten gefd&ieben, bie geftaltenbe galjigfeit be§ Siinftler§
fojufagen 'beauffid&tigt, erjogen, fcerebelt toerben. Urn biefer
©rjieljung unb SBerebelung toiffen befd&aftigt fi(§ Dftenborf mit
t^eotetifcgen gragen, nid^t aber, toeil er tE)ier eine lefete 3te*
ftiebigung unb (Srfiiffuiig feitter 3?atur gefunben ptte,

2Rit biefer «toirlung§freubigen, jur 3lu§ubung brangenben,
j)ragmatifdfcnSefen§artJjan$t OftenborfS unaibettreffK^eSefir^
begabung nattirlidfy sufammen- 9Ba§ er fidfr erfragt, erforfd&t,
gefidjert, gefidjtet unb einigermafeen begrifflidj burdjleudEjtet
^attc, ba§ muftte er anbcrn tnitteilen, ba§ foffie in iljnen
SBurjel fdjlagen unb grud^t anfefcen- (Sr toar ein bofffomme*
ner Seljrer, eben tueil er toofffommen pragmatifd) geridjtet toax.
t3<£ fyabt nie einen ®rei§ t)on jungen unb begabten Seuten
mit ebenfoldjer Uebereinfiimmung, SBarme unb SSereljrung
&on illjrem afafcemifdfjen £ef>rer fpredjen, ja fdjitoarmen ijfiren,
toie DftenborfS ©d&iiler, (Sin fold) anljaltenber unfo nirgenb§
enttaufdjter @ntl)ufta§mu§ fonnte umni>glidj barauf beruljen,
ba% er iljnen lebiglicfj galjlreidjere ®enntniffe ober gritnblidjere
(Sinfidjten beijubringen toufcte, al§ e§ burd^djnittlidj auf un*
fern £ix§fdjulen ber $aff ift ®enntniffe, Xatfadjen unb %at*
fa^enaufammenljange toerben gelDtfe bon bielen ftubierenben
Sunglingen nidjt obne S)anfbarfeit entgegengenommen, 2lber
ft>a§ feine <SdE)uIer i^ren 2fteifter tt>ibmeten, toar etoa§ anbreS
al§ blofee 3>anfbarfeit, bie ja ftetS ein reidjlidj prablematifdjer
©emittSjuftanb bleibt. £ier Ijanbelt e§ fid) urn eine boffige
©urd)bringung unb ®utxi)fattigung tnit einer 9luffaffung3*
toeife fcon lEja^er Sauterfeit in Jiinftlerifdjen unb menfdfylidjen
Singen, .bie er guerft mitteilte, um fie .bann faater toieber juriidE
3u em{)fangen- (Sine berartige 9Bed^fetoirfung gjtoifdjen Seljrer
unb <Sd^iiIern itoar nur be§|alb mfiglidj, toeil fid^ Oftenborf
auf ba§ lefete ©efteimnig affer 5Uabagogif toerftanb, inbem er
ni<f>t fotDO^I bie anbern ^u beldjren, al§ t)ielnte^r su beleben
touf3te- 2)iefe gafiigfeit bc§ 58eleben§ ift e§ ge^>efen, bie i^n
3um bofffomntenen Se^rer er^ob. Um affe§ mit einem 2Sort
auSguf^red^en: er geprte w ben <SeItenen, bie iljrer Um^
gebung eine ©efinnung gu offenbaren imftanbe finb. S)urt§
biefe ©efinnung 'iuurbe er nid^t nur ber Sefjrer, fonbem ber
(Srjieljer fiir bie Sunglinge, bie ifym an^ingen unb iiberf)aupt
fiir feine Snbit)ibualitat empfangli($i iuaren*

©eftnnungen iebod), obtoa^I im ^od^ften ©rdbe mitteilbar,
ftnb niemalg teilbar, fonbem ergreifen jeberjeit ben gangen
2Renfd^en. <Sie t)eraftefn fid^ ju einem ©eaber, bag in affe

30

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Xeile unb Drgane feiner $erfonlidjeit einbringt unb nirgenbS
3toeibeutige Stidfen fret Iafjt. OftenbotfS ©efinnung, We nidjtS
JpalBeS, 5)unfle§, Unentfd&iebeneS, geigeS bulbete unb in iijren
fihtftlerifd&en Sleufterungtn ju ictter tabifalen §ragefteffung
brangte, bie un§ oBen Befdjaftigt Ijat — fie mujjte in feinen
it&rigen Sejieljungen unb 33erljaiimffen gleidftaffS gum 2tu§*
brudf gelangen. 98er inteffeftueffe ^a^ferJeit genug Befifct, urn
toor ben Ijeifelften unb gefaljrlid&ften §ragen feineS ertoaljlten
SBerufe§ nidjt jurMsufdjredfen, toer ntdjt ruljt, 6i3 all feine
Urteile unb £erborBringungen bm flarften SKajimen ent*
fpredjen, ber totrb audj in feinem prtoaten SeBen ben (Snt=
fdjeibungen fdfjtoerlid) au§> bent 9Bege ge^en unb ijier toie fonft
feine ^anblungen mit feinen @rf enntnijfen in ®tnf langi fefcem
©£ ift fiir Dftenborf§ 2Befen§art grafter iftifdfj getoefen, baft
tljm ba§ <3d)idffal, toetajeS un§ SDeutfdje bamalS in alien Xiefen
auftouljlte toie ein Saifun, ftunatyt al§ $rage, <*& problem
entgegentrat ©r toufcte natiirli# feljr tooljl, toa§ er al§£eljrer,
Mnftler, gorfdjer ju Bebeuten Ijatte, unb toie fdfjitoer fein 93er*
Iuft ba§ fianb treffen mufjte, beffen SBerteibigung gegen etne
fcerfdjtoorene UeBermad&t il)m bodfj *>om erften 3IugenMidE be§
®riege§ an <tl3 unerlafetidje ^flidjt erfdjien. ®er Untftanb,
bafc er aufeerbem ©atte, SBater, greuni> toar unb in ieber #in*
fufyt meljr aufjugeben fjatte al§ bie meiften anbern, mod&te itjm
feine (gntfd^eibung faum erleid&tert fja&en. Unb fo priifte er
ba§ I)ierau§ entfteftenbe problem mit offer Stefonnentjeit unb
Stulje. ©§ fei geftattet, ben teuern 3Kann an biefer ©teffe
felBer fared&en su laffen, toie er in einem au§ 2en§, am fteBen*
unbjtoangigften 9?obem6er 1914, an mi<$ geridfyteten SBrief fid)
aufjert:

„<SeI)en <Sie, id) toeifc nid)t, o& idj im Saljre 70 mit meinen
bodfj alt unb ungelenf getoorbenen Snod^en" — er ftanb im
tueruttibfcriergigften SeBen§ia^re — „unb unter totaler SlufgaBe
meiner Seben§arBeit '^inau&gejogen toare. ®§ ift moglidj,
aber i<$i itoeife e§ nid)t red^t. S^t inbeffen BlieB, toie fiir jeben
beutfd^en 3Kann Don ©eift, fo aud^ fiir mid> gar feine -SBd&I.
3Benn bet Srieg gegen un§ entfd^ieben toerben foffte, fo lo^nt
e§ fid^ gar nid^t me^r su IeBen* 3)arum auf, toa§ nod^ irgenb
l<innf unb ber Snfanterie jugeftromt, bie \tbtit neuen SWann
gebraud^en fann. Sd& toare aitd^ al§ gemeiner ©olbat mitgc!^
gangen (unb Bin ja al§ gelbtoebel eingetreten) unb ^qtte mir
nid^t fcorreben laffen/ ba% meine Seiftung al§ Slrd^iteft fiir
f^ater fo toid&tig feif> bafe id^ fie nidfyt toie bie eine§ Sauern^
fo!jne§ auf§ <S^ieI fe^en bitrfe, ©iefe§ ,@^ater* -iDar einft^
Joeilen gar nid)t me^r t)orf)anben. giir bie eigene $erfon re<^

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

31

nen toir iibrigen§ nid&t bamit unb fonnen nid>t bamit red&nen,
toetm toit «gIudEIid& Ijier braufjen fein tooHen, Seber, bcr fyer*
anStomrnt, muf$ fid& flat fein bariiber, baft et fein SeBen ber*
toixlt fljat, unb baft e§ einc befonbere ©nabe be§ ipimmelg iftr
tocnn ct e§ Ijeimlbringt ipat cr biefe Sluffaffung fid) ju eigcn
gemadfji, fo fanul er burd&auS gufrieben unb .gludElidEj fein, ja
gliidflidfjer, al§ er e§ fonft 'Ijatte ie toerben ffinnen . . ♦"♦

ipier ift nidf>t§ fjinjujufefcen* Dftenborf ging freitarittig
mit t)inau§. 3?id)t tarie ein ®nabe, boll ungeftiimer 0|)ferluft
unb ©d&toarmerei, fonbern toie ein 2Kann, ber beutlidiji atte
SRoglidjfeiten iiberfd&Iagt, in fdfjlid&ter @rfenntni§ be§, ta>a&
not tut, unb '.be§, ft>a§ augenblidflidft iiberf liiffig ift* Sludfy f)ier
offenbart fid> eine ©efinnung, unb idtji toetfe nid)t, ob fie nid^t
noidfj itberjeugenber unb> berel)rung£tourbiger ju un§ fprid&f,
al§ in feinen 2Ber!en. ©iefe ©efinnung bebarf fojufagen feiner
SBermittlung mdjr burdj 2Borte, IBilber, raumlidje ©eftaltun*
gen. ©ie ift ein§ getoorben ntit ber Xai Unb toa§ fo tounber*
foar ift: er ^at in biefer ©efinnung i>a§ <$liidf gefunben, an bent
toir anbern imnxer blinb borbei iaften, S)ie 33eridfjte feiner
©driller bom ShiegSfdfjaupIa&e! jfyeben e§ meljrmal§ fyerbor, tt)ie
$eiter, toie frteblid), toie iibereinftimmenb er mit fid) getoefen
fen @r Ijatte abgefdjloffen urtb 'bamit, toie e§ fdjeint, bie fjodtfte
greiljeit unb Unbefiimmertljeit be§ £eben§ fid^ errungem 3Ran
lonn auf feine eblere SBeife betatigen, bafj fd^Iie^Iid^ aHe§
menfd^Iid^e ©liidf auf ber ©efinnung, auf bem ©emutSjuftanbe
unib 'ber innern Stidjtung beruljt, bie einer fid) 5U geben toeifr
S)er t)5Hig mit fidj ©inige, bon unteiE&arer ©eelenfraft ©urcfy
brungene ift gefeit gegen bie SBedtfelfalle be§ ©djitffal§, gefeit
aud) gegen ben %ob. SBenige fyaben biefe§ ©ef>eimni§, ba§ foer
antilen SKenfd^eit bertrauter toar al§ un§, mit folder Starfe
unb SBa^r^eit burdfylebt tnie Dftenborf. Unb i($i mSd&te ni(§t
t)erfd^oeigen, ibafe id^ 'Ijierin eine er^ebenbe, toeit uber ben! ein*
jelnen %aU ^inauSgreifenbe ©Emboli! feiner (Sjiftenj erfilidfe*
Ungefu<§t fiel il£)m ba§> ©liirf ju, ba er fd^on nid^t^ me^r fur
fidEj, 'offe§ fiir fein 95oIf su ertioffen gelernt ftjatte*

@o tnuf} er fid& braufeen mit einer greifjeit unb SKannlid^
Jeit betoegt ^aben, bie atte be^auberte, bie um xfyn toaren* ©eine
greunbe fartben il^n beriiingt, mandjmal mit bem '©ebanfen
an bzn %ob in frfil)lid^er ©elaffenfieit befdjaftigt S)ie ted^ni-
fd^en unb Ijtjgienifd&en Slulagen feiner ©d^di^engraben feien fie*
tounbernStoert geUuefen unb |atten fic^ einer 2lrt t)on 5Beru!^mt*
Ijeit ju erfreuen ge^abi 3Kand^e Unterftanbe foffen bm @in*
brudE hxtljrer ^unftbauten gema^t fjaben. 2ll§ er furj bor bem
le^ten ©turm auf bie SorettoIjSIje eine neue ©teffung begieljen

82

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

mu&te, f<$Ie£t)ten feine Seute einen fd&on fig unb fertig ge*
ftellten Unterftanb mit brei Sagen ^oljbalfen al£ ©edfung mit
fidEj* 2lm SIBenb be§ fedfoel^nten 3ftatj urn neun Ulljt tmitbe fein
SBataiHoa gang unbermutet jju einetn SIngriff angefefet. <S§
tift ben riefigen SBeftfalen toiber bie SBotfdjrift an bie ©pifce
feiner ^ompanie, unb fo ift tx in ben fc^merjIoS jaljen ^ob
fjineingeftiirmt . ♦ .

(S3 Ijiefje nid)t in feinem <Sinne fyanbeln, toenn toir ge*
prefcten &ersen§ ben SSerluft Beiammerten, bm un§ fein £iu*
gang fcetutfadjt fiat, unb bet im fttengften 2Bottoetftanbe un=
erfefelidf) ift @eien toir bod) aufridfytig unb geftefyen un§ ein,
bafc fein fcerfjaltniSmafjig junge§ Seben ben ®rei§lauf buvty
meffen fiat, ber einem 2ftenfdjen bef<§ieben ift. UeBer jenen
Ijeitem, felBftgefariffen, Befreiten, feftlidjen 3uf^nb feiner lefetem
3eit I)inau§ toar feine ©teigerung me^r benfbar. ©r fiel, tote
ber £elb einet Sragobie, al§ er grabe im 3enitfj feiner 2Kenfd)«
lidftfeit angefongt toar. 2113 SHinftlet, Setter, ©dfjrtiftftetlet, al§
Dffijiet, Srieger unb Qtganifatot ftet§ bet -geBotene $iil)tet,
fufirte et fid) felBft ftut fteilen SBoIIenbung empot* Un§ anbetn
Jjatte fein SeBen toofjl nodft unBeted&enBate gotbetung geBtadjt,
iljm felBft toare e§ bermutlidj ftet§ in Qufunft Ijinter biefet
mittagigen ©eelenftille guriicfgeBIieBen erfdf)ienen. @§ fommt
ja niifjft batauf an, Iang, fonbern iiBet fidf)i f|inau§ ju IeBeu.
3Benn ba§ Snbitribuum fterBIidj- ift, fo finb ©efinnungen, bie
e§ Ijegt, unfterBIitf}- (Sinmal t>erBreitet, mitgeteilt, but<^Ie!Bt,
muff en fie fortoirfenb ftljnlidje ©efinungen toedfen unb Be*
ftarfen, 2)ie§ Dot Slugen fjaltenb, IjaBen toir toeniger batunt
8u ttauetn, ba% Dftenborf fiel, al§ bafiir gu ] fotgen, bafc et
burdf) un§ unb in un§ toeiter leBe.

Per neue Strmfcberg / ©a* 3 u u u s sab

£^et ^arte ©inn ber Xfjeatetbiteftoren fiat enblid), bet Diet
*** jafitigen 2Ka|^nung ber tenner folgenb, bie ungetjeute,
feit Ianget al§ einent S^fitge^nt fd^on gleid^gefiiHte <£<fya&
fammet an btamatifd^en SSetlen entbedEt, bie 2luguft Sttinb^
6etg angelegt 'Ijat @§ finb Beina^e ein Ijal6e§ ^unbett
Siifnentoerfe, bie biefer <Sd)toebe (neBen feinen @t>en, feinen
gaJjIIofen tDiffenfd^aftlid^en (Stubien unb feinem $au^toetf,
bet DielBanbigen SeBenSgefd^id^te) in ungefaljt Dietjig S^ten
gefd^affen fjat gu einem et^eBIid^en Seil finb fie natiitlidfj in
©eutfd^Ianb nod^ ungefpielt; man fann alfo auf bie Bequemfte
SBeife mit Iitetatifd^ Bebeutfamen Utauffiifitungen i)ro^en*
@o gteift benn jebet, ber fein S^eatergefd^aft mit etoa§

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

33

moberner ®ultur toergolbtn toill, blinb in biefe ©d&afcfamtner
fyinein, 28irfltd(> blinb — benn feine§toeg§ alle§, toaS man
toon bent neuen ©trinbberg aufgefiiljrt Ijat, fd^eint mir toert*
tooIL ©iefer einfamfte, tooIf§frembefte ^roblematifer ttmrbe
in feinetn Slltcr toon bem xut>renben (Sljrgeij Ijeimgefudfot, cin
Itfationalbid&ter, cin fd^toebifd^er ©Ijafefpeare ju toerben- Unlb
cr Ijat (natiirlidj mit mtfeerorbentlidfyen ©injefiieiten) in Ijbdfpft
fiofflid&er, trodfener unb fliidfjtiger 2lrt bie fd(jtoebif<ije <&e*
. f d^td^te In cincm ©ufcenb ©ramen burd&gebidjtet. 2)afc man
un§ einige ber fdfaadjftcn ©tiidfe btefeS ®reife§ t>orfiif)tte,
toar in 35eutfd(jlanb boppelt iibcrf Iiiffig. SXJid^t minbct riiljrenb
ift, menfdfjlid) betrad&iet, jene& SBebiirfnte, au§ i>em I)erau§ ber
alternbc Suffer fid^ einc f iriblicty traumenbe ^ardjenftimmung
ju ergitoingen fud(jte; aber bie $robufte biefer ©tunben — toon
fdjonen J)oetifd(jen (Sinf alien burcfyglifcert, toon ber 'ganjen
©cfftoere ©trinbberflfdjen J8eben§gefii^I§ jutoei'Ien erfdjrecfenb
burdfoudEt — ftnb bodjf im ganjen biinne, attju abfidt>tlid& <ge*
fniijrfte, toenig bebeutenbe ©etoebe- (S)a§ allerfdjitoadfjfte,
namen& J©d&toanentoeifjt, iflj jo fdjtoadj, bafe man e§ fogar im
SJoniglkfym ©$aufpielf)au§ toon SBerlin, natiirlidf) nntet 23e*
ffitignng aHer ©trinbbergfdfjen 3tefte, al§ etoa§ Iangtoeilig
alberne geerie ju fpielen toagte). Sfl&er jo aufjetlidfji unb1 fritil^
Io§ ibkfe§ Jrtofclidfje ©ttinbberg^nteteffe bet SHiljnenleiter
itnmer fein mag: audj ^ier ift am SBerle bie Sift ber Sbee, *>ie
fidfj iber menfdjlidfjen €itelfeiten gur ©rreidjung geiftiger Stele
5u bebienen pflegi 2>enn mit attem 2ftinbertoertigen unb
©dEjitoad&en ift burdj -biefe Sftobe aud£> ein neuer, toaljrljaft
grower ©trinbberg fidjtbar getoorben*

2>er alte ©trinbberg, <ben man toon ber SBiiljne Jjer lennen
fonnte, iber ©trinbberg toon 1880 unb 1890, toar ein ftmtenber
9?aturalift — freilid) in bem unforreften ©inne, ben ba§
3Bort ibamalg befaft* 2>enn toenn er feine nadftte unb bidjtefie
SBirflidftfeit gum ©toff nafjm, fo tat er e§ toeber im tedjnifdjen
nod& im geiftigen ©inn, al§ SDiener ber 9?atur, toielmeljr al§
il)t teibenfdfaftlidjfter fteinb. 21I& fanatifd^er Slationalift, al§
©e^irnmenfd^ burdj unb burd^, fiifjrte er mit bem £rieb, bem
Snftinft, bem Slut, bem ©efdftfedjt ben toiitenbften flam'pf,
ber toielleid^t je toon 2JJenf<^en gefii^rt toorben ift $n btama?
tifd^e ©rfd^einung trat biefer ®am£f bamal§ (jur 8^it beS
,9Sater§4, ber ,^ameraben4, -ber ,@laubiger\ be§ ,graulein
Sulie4) aHerbing§ faft auSfd^Iiefelid^ al§ ein ^am^f jhrifdfcn
Wlann un'b gran* Sn bag SBeib fyaite ©trinbberg furjerfianb
aCe& toerlegt, toa§ i|m an untoerniinftigen SRaturlraften ent*
gegenftanb, unb Ijier griff er nun mit ftrilber SBut an, SEBer

•4

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

©ttinbBerg Bejfer fannte, toer ,2lm offcncn 2Reer', bie gran*
biofe Stomanbitfftung, unb bie SBanbc 4>er Sefien&beidjte gelefen
fiat, bet ftmftte ftetii<$, ba% and) iriefe bramatif(^en 2lttadfeit
nidjt bie Blinfren 2lu§Brud)e eine§ genialen 2Ronomanen toaren,
fonbern ba% Winter biefet tmrften S8erranntf)eit in- einem ©J**
jialfaH bad) bie Seibenfdjaft einer groften fcerirrten ©eele
fianb, bie ba§ ©anse fudjte. 2>er £)ramatifer ©trinbBerg fiit
fid) Iimnte allerbing§ faft gang al§ ©pegialift be§ ©efd)led>ter*
fam£fe§ erjdjeinen; et fdjien meljr an einem (Symptom al§ an
bem SBefen ber ®ranfljeit gu leiben, unb -be^Balb fonnte man
feiner ®unft, Bei aHer SBettmnberung fiir iljre €>tarfe, bie
eigentlidje •©rofje aBfared)en,

3Wan toetfef baft biefer granbiofe SRationalift am (Snbe be&
neungeljnten S^t^unberts feinen 3ufammen6rud)i erleBte, unb
man pflegte gu fagen, 6afj er au§ einem ,3nferno' puren
2BaIjnfinn§ al§ ein geBrodjener 3Wann, an§ ®Ieib ber fattjo*
liftmen ®in§e geflammert, toieber aufgetaudjt fei.

S)er neue ©trinbBerg, ber jefct al§ S)ramatifer fid>tbar ge*
toorben ift, ftriberlegt au&) fiir ben einfadjen Xljeaterbefudjer
bie <3im£ligitat biefer 3Weinung* „3m ©turme fjafi bu ange*
fangen, im ©turme toirft bu enben". %m ®am£f, im bitterften
®am£f, ift ber alte Sterferfer gefiorBen; nid)t al§ ein gott*
f eligeg Sammlein* SBoIjl f iel ein , neue§ Sidjt auf f eine SBelt
unb iljre ©djlad)ten. S)er botfjer nid&t§ al§ ben JperrfdjaftS*
unb greifyeitStoitfen ber eingelnen ©eele gefannt ftatte, Be*
gann ettoaS gu crimen bon einem berBinbenben •©efamtgeift
einer gfittlidjen SieBe, bie bie toilben ©egenjafce b£r ^nbitriimen
Befriebet 2lber er I)at nid)t ©ott gefdjaut unb ift beSfjalB
ni<f>t ber 3BeIt geftor&en- ©r BlieB ein leBenbiger 3ft.enfd> unb
alfo ein $am|)fer, 33i§ sum le^ten 5lugenBlidE Ijatte er ben
©Iauben nidjt, er fud)te iljn, Unb beSljalB ift, t>on ein paar
getocrftfamen unb fdjtoadjen ©tellen aBgefefjen, in ber gangen
proven S)ramatil feiner gtneiten S^o^e nicfyt§ t)on m^ftif^er
2Kufee unb toenig t)on traftatmafeiger ©albung, aBer unenblidj
t)iel t)X)m JRingen unb ®amj)fen, 9Serj1x>eifeIn unb <Sirf>erI5feit
unb SBieberbergtoeifeln ber 3Kenfi^enfeele. Unb biefe ^ami>fe
be§ fpaten <StrinbBerg fonnen nun aud> bem flatten Sweater*
blicf faum nod) al§ bie SJktoatangelegenljeiten eineg groften
2Ronomanen erf<^einen, £>ier toirb gang beutli^, baft atte dr*
f^einungen, au<^ ber ^ampf 3h>if<$en 3Jiann unb 95eiB, nut
nod^ St)mBoIe be§ einen grofcen ^amt>fe§ finb, be§ ^am^fe§
um bie ©rengen menf<^Iid^er JWadrt unb grei^eii

2)enn mit ber 2TIjnung eine§ iiBer^rffinli^en geiftigen
3ufammen^ang§ ift in <StrinbBerg§ 28er! ein toeiterer Slicf

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

3*

unb ein neue§, toenn aud& nidjt immcr erfolgteidjeg, ©treBen
nad) <$eredjtigfeit gef ommen. (£r prt auf , ba& 2Bei6 unb ba§
SSofe fd^Ied^in ju ibentififtieren; er aljnt sutoeilen, bafe fie nur
fiir ben Qftann ba§ 93ofe ift, unb stoat nut fo, toie ber 2Rann
fiir fie, namlidj al& bie boHfte unb gefat>rltd$fte (Sntfeffelung
affer £eBen§frafte. 3m ^otenianj' 8>at ©trinbBerg jum erften
2RaI einen 3Kann gefdjiaffen, ber in feiner itoatjnfinnigen
©elbftgier fiir ba§ SDBei'b nod) furd&tBarer ift, al§ fie tnit ifyrer
Bofei getoorbenen <5innlid#eit fiir ifjn. Unb in ben ,®ammer*
ftrielen4 Ijat er bie geHenben (Sinafter feiner grii^eit gleidtfam
t>on S)ur in ffftoU iiBertragen. QutotiUn Befommen toir nur
fiatt be§©etoitter§ ein lautIo§ berflammenbeg ,2BetterIeud)ten4 :
bie broljenbe SBergangenljeit gef)t an einem ftiH getoorbenen
Sftanne gefpenftifdj boriiBer unb tritt nidjt ein- Qutoeilen er*
fennen bie fcernidjteten ©efdjityfe nodj auf bent ,€>d)eiter*
ijaufen4, ber iljre dual beenbigen foil, bafc, toer fie leiben
mad&t, am (Snbe nodi Ieibboller unb BejammernSitoerter toar
al§ fie felBer. Quitoeilen erfd&eint in bent berangftigten, ge*
qualten, Ijalbtot gef>efcten $8urgerf)au§ ju ,Dftern4, toie ber
2tuferfteJjung§enget am ©raBe, ber grofre ©lauBiger ber %a*
milie al§ 3Kann ber 33erfol)nung. §n fold) einem ©tiidf toie
.©ftern* tritt nun gang beutlid) f>erau§, toa§ -bie monoton
Jmttjetifdje SBidbetfyoIuttg fleinfter Jtealitaten fdfjon in ben
,Sammerft>ielen4 an^eigt: Ijier meint nid)t§ nur fi<$ felBer!
^ier ift alle§: ber <&$ulb)pxoze% unb ber enttoenbete Silien*
ftengel, ba& 3*eIeJ>f)on, ba§> (Seamen unb ;bie Slnfteffung, Ijier ift
alle§ nur ftellbertreten'b, 3eidE>enfprad)e einer <Seele, bie fdjitoere
$riifung unb <3eljnfud)t nad) ttnfdjulb unbj gurd)t bor geffe*
lung ju Befteljen Ijat S)ie§ aBer fiitjrt ju ben ftarfften SBerfen
be§ neuen (StrinbBerg, ben neujeitlidjen, ben intoenbigen
2Kt)ftertenf^ieIen, in benen audfj ber <3djein be§ <&efefffd)aft§*
brama§ uBertounben unb faft eine ganj neue gorm gefdjaffen
toirb. £ier toirb benn audj im rein Snfjaltlidfjen fid)tBar, ba%
ber ®ampf ber ©efd^Ied^ter fur <5trinbBerg nid^t§ anbre§ al§
einen Dorgefd^oBenen gall, eine Befonbere (Sntlabung beg gro=
%tn, auf nUm SJhmften gu Ikfemben SeBen§fam^fe§ barftefft-

3u ben Bebeutenbften biefer 3Jit)fterien galjlt ba$> ,2raum*
f^iel* (ba§ man nrxij nirgenbg in 2>eutfd^Ianb aufgefiiljrt ^at):
ber t)offfommen traum^fte, au§ -affer Sogif gc|obene, aBer
mit tiefem ©efiiljl berBunbene 93orBeiftur3 eine§ ganjtn Se*
Ben^ S>a§ toid^tigfte all ber SSerfe, bie un§ ben neuen <Strinb«
Berg aeigen, biirfte aBer bie Xrilogie ,9^ad^ S)ama§fu§* fein-
^ren erftcn Xeil ^at man, nod^ uni>oIIfx)mmen, aBer bodj
tiid^tig unb mit tiefer SBirfung, im Berliner Seffingt^eater

36

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

gefpielt 2Bie bet Soman ,9lm offenen 2Keer4 bag umfaffenbfte
SBerf be§ iiingem ©trinb&erg ift, bag einjige, ba§ aufeer ben
SBanben ber SBeidjte fcom ®ern biefcr fettfamften (Sjiften3 cine
gureidfjenbe 93orfteHung giBt, fo fd&eint tg fid) in ber 3)ama3f u§*
©id&tung urn bag, mittelfte SBerf be3 fi>atem <5trinb6erg gu
ijanbeln- Qugleit^ after Bebeutet bie§ <3tiidf eine neue 2trt Don
©3enenbi«df)tung, unb gtoar eBen beSljalfi, toeil bie ©gene in
einm neuen unb Befonbem €>tnne bie ©eefe <Strinb6erg3 ift.
ipier Ijat fid£> ein Sifter nidjt mit feiner 3?ot in bie ©eftalten
bt% 2Mt f}inau§gebid)tet: er Ijat fogufagen bie gauge SBelt in
firfj I)ineingefogen. Unb toeil alleS, toa§ gefdjiefjt, nur unmittel*
Bare gorm feineS ©eifie& ift, f o fcerlauft e§ aud> in f einen fdjau*
rigften@rfd^einungengetoi(^tlo§ff5tt>erIo§ toie ein©efpenftergug.

S)er £elb biefe§ (Stiidfe§ Ijeiftt Set UnBefannte, unb fein
itnmet erneuter unbl bergltoeifelter SBerfudj, fidj felBft unb bk
SSelt, bag SeBen unb ©ott lennen gu Iernen, ift ber $nfyalt
<5dE>au:pIa{5 ift intmer bie Seele be§ UnBefannten; bie toed&feln*
ben ©generien miiftten einen nod) toiel toirflidfjfeitSloferen
<5d(jein fy&Ben, al§ man iljnen Bei ber Berliner Stuffiiljrung ^aB,
unb bie SBanf gtoifdfjen ber $oft unb bem ©aftijau§ bor ber
$irdje, auf ber ber UnBefannte guerft fi^t, ntiiftte un&eranbert
in alien fdfjeinBaren ©genen Befteljen BleiBen. ©enn fie fteljt
\a, toenn ber erfte £eit mit bem fWBgeljnten SBilbe fdjliefct,
toenn ber furdjtBare ®rei§Iauf ii&er bag Zaxibfyaug be§ 2lerge§,
bag £oteIgimmer, 3fteere§ftranb, Sanbftrafte, £of)toeg, ®iid&e
unb Stofenfammer in§ 9lft)I unb guriidf burd) 3tofenfammer,
®iid)e, £of)toeg, Sanbftrafte, 2Keere§ftranb, £oteIgimmer unb
Strgtgeljoft Beenbet ift! — bann fteljt fie \a toieber ba, biefe
SBanf, fcor ber ®irdje gtoifd&en $oft unb ®affeeljau§, unb ber
immer nod) UnBefannte fifct auf tfjr unb erljebt fid), um „ber
Same", um beren Siebe' totllen er biefen gangen ®rei§ burd^
Iaufen Ijat, in bk ®irdje ju folgen. „%<$ fann ia immer ^in*
bun^ge^en, aBer BleiBen tu id^ nid^t". S)enn i|m ift cjeJx)ei§=
fagt toorben, ba% feine: ©tation feine le^te ift; in i|m ift
fauftifd>e§ SBefen genug, um mit etoigem ^inauf unb ^inaB
ru^ela§ ju ftre=Ben; au§ bem ,/toarmen <£d)o% ber ©rbe" fe^nt
er ftdfji ncw^ bem „@tein^arten, ^alten, SBeiften", unb au& ber
lalten §ot)t toieber fjinaB gum Sliilienben. @o ge^t fein 9Beg
toeiter: burdfji einen neuen ©^efrieg, burd^ btn -^adjtraufd}
unb bie (Srnu($terunfl eine§ ©oIbmad^er§ unb burd^ bie Iefcte
SSergtoeiflung — linauf auf ben Ijeiligen SBerg, auf beffen
©ipfel bag grofee ^Iofteraft)! liegen foil. Sfaxfji einmal flammt
SkB^e§gIudE auf unb erlifdjt, unb fd^lie^Iid^ ganj gule^t fte^t er
bro»Ben in ben toeifeen ©alen unb toirb jur 2lufnat)me in bie

37

^r\j"irj|f> Original from

•« J8l UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBrubetfd^aft getoeiljt — mit bem grofeen fdjtoarjen 23al)rtud^
@§ giBt feine Slntoort al§ ba§ (Snbe: biefet ©d&Iufc ift getftig
i)on tieffter, bittetfter (SrljaBenljeit; cr ift fiinftlerifdj hie
SBottenbung einer 5Eedjnif, 4>ie nadjl aUctn 3BirfIidjen fd>lief$iu#
audE> ba§ eine Udberfcrirflidje unfret (Stfcrfjnmg, ben %ob, al£
©t)tnboI, al§ blofeem Opiegcl ein-eS ©eelenjuftanbeS gu gefc
Braudjen toagt, gleidjgiiltig gegen atte§, toa§ aufjerljalb bcr
eigenen ©celt nod) Sftealitat genannt toirb*

28enn tnan ben fiinftlerifdjen ©tammbaum biefer %cxm
auffieHen toollte, fa lame man in graber Sinie ju bem SSater
aHer ariginaHfanbinabifdjen Siteratur: gu £an§ SJjriftian
Slnberfen, bem ^ardj«enbid)ter, ber al§ erfter t>ermod)it Ijat, mit
einem merftoiirbig melandjolifdjen ipumor bem ^fjantaftifdjen
cine iiBerf<§arfe, faft fpiepiirgerlidje Jftealitat unb bzm
3tealften eine beangftigenb pfyantaftiftfje 2Beite ju geben.
©trinbBerg fiat nidjt§ getan, al& biefe gorm bmt bet ^btyHe
auf einen ©igantenfampf iiBertragen, unb bamit Ijat et fte
freilid^ in3 Xtngefjeure unb1 bi§ an bie ©renje be& 8erreifcen&
getoeitet. 2Bie ba§ lijrtfi^e (Stement feinet ©pradje em $atlfa&
ber 9?ii<f)<ternl)eit, ein feierlid) monotoneSSinljammern Iogifd>er
SnaMdjeiten ift, fa ift @trinb6erg§ Situation ftctS ba§> ftmf*
Ejafte SluftreiBen einer gang Banalen SlIItaglid^Eeit burdj liber*
toacfye (Sntpfinbung. ©trinbberg etfinbet feine SDamonen, um
bag, ta>a§ bm 2Jtenfdjen ber Ijeutigen »®efdlf<^aft t>erfoIgt unb
niebergieljt, gu ftymbolifieren; er Belabt bie taufenb SBanali*
taten be§ 2UItag§ jelBer mit einer fa fcer&toeifelten SBetonung,
bafj fie (ganj toenige ^alle fcerfagenber ®raft au&genommen)
aufljfiren, Banal, flein, aHtaglid) gu fein, bajj fiel jebe fiir fi4
al§ ©fymBo! affer nieberjie^en'ben ®rafte ttrirfen* $>n often
$BIIeTi ®ante§ finb feine Seufel erfunben, feine ©ituationerc
gefd)ilbert, bie ben 2ftenfdjen tiefer unfrei ma<f>en, fiird^ter*
lidjer qualen, al§ e§ bei ©trinbberg ber auSBIeibenbe (Mb*
brief, ber nidjt bega^Ite ©ienftBote, bie $einlid)feit be§ $otel&
fiir ein nidjt berefyelicljteS SJSaar, ber ©cfjmufe einer elenben
®nei:pe tun, S)ie £>aMarBeit ber grau iDirb sum ©djitffalS-
ncfe, ber bli^erau^forbernbe ^ol^aufen auf bem £ofe ^um
babt)Ionif<^en S£urm, bie ©d^toefelqueEe mit ben ©efcfyled>t§*
f ranfen jur ipSIIe. %a, fdjliefjlidj fi5nnen felBft bk i)aufentoeife
burcfyeinanber ^eraBftiiraenben S)eforationen be& 2^eater&
^um Se!Ben§famBoI toerben, o^ne bafe ber %on ber ®i(^tung
burd^ romantifdjen S8i^ jerriffen fd^eint: benn ber ©eele
gegeniiber, in beren Snnern bod) allein atte§ jt)ieltf f)at bag
bargefteUte SeBen faum einen anbern ©rab tion Slealitat al&
bie barftellenbe ©jene. (@^!u& foigt)

88

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

JKe gufitnft bes Cheaters /

son Herbert 3 *? e r * n 3 (^lMW

fltta§ bem heater ju getoinnen ift, fann man ant beftcn an:
7& btn SBeifpielen jnnger unb alterer (Sdjaufpieler erfennen.
55a§ 2Rnfter einet IautloS nntoirflid&en SDarftellnng jeigte
grieba SHi<^arb al§ gran £>efc)ft in <5trinbberg§ ,Dftern4. $)a§
Eljatgierenbe, ba§ frii^ct il)r Xon ju Ijaben fd)ien, toar al§ fcer*
bargene (Snergie gurndEgeblieben, $eber ©afc ftan?> fo feljr nnter
realifiiftfyem ^toange, baft er toie t>on Sttmofpljare nmfloffen
toar, S^ber SBlirf briidCte nur be^alb ettoa§ an§, toeil er ba§
Sefcie fcerfdjtoieg. Seber <Sd)ri tt gefd&af) toie im Sraumtoanbel,
obtoof)I Jeine angenommene ©angatt fidfjtbar tamrbe* 3$
glaube, ba% etoa§ ban feiefer Ieifen, reakpljantaftifdjen 2lrt
audj in Sllice Sorning Iebt. $f)re ®omif fonnte al§ broffigeS
9km!enfti>erf erfdjeinen, toenn man nid>t ben ©runb iljrer ®nnft
in Segals ,Saetare' gefefjen I)fitte, ©iefe jtoeite gran glamm
tourbe mit fo nnfid)tbaren 2Kitteln al§ fdjene, gebriidfte, ge*
bulitete gran djarafterifiert, ba% man bie galjigfeit far ©d>au=»
faielerin andj fiir berfdjtariegen Intmariftifdje Gotten erfannte-
©rabe ibie grauentalente geben ^nffnnng anf irie 3ufunft &er
beutfd)en SBiiljnen. ©elbft fiir bie <Seitenroffen fleiner ©amdjen
nnb ©irnd>en, bie in ben Iefeten 5<tl)ren anf bem Sweater aHe
9?ait>itat berloren nnb eine affeftierte, tenbenjifife 8ugeIIafig*
feit getnonnen fatten, ift toiebcr eine nnbelaftet toi^ige 33e*
gabung ba, toie ®iite <Sraber* Slber bor diem: bie Originate
treten juriidE tor ben Ijerjljaften, felbftoerftanblidjen, in fidj
m^enben 9?atnren, 3>agni) <Serbae§ tamrbe am 2)entfdjen
$iinftlertl)eater nid&t immer ridjtig befdjaftigt %tyt, am
Seffing*Xf)eater, fieljt man, toag fie ift: ein pradjtooff J>erjim*
Ii4e§, gefnnbe§ talent, befdjenft mit braftifdjem nnb gefiifyl*
twlfem £umor, eine ©dEnuifpielerin fiir Slnjengrnber, Sftaimnnb
nnb 9?eftrot). %fav bertoanbt, nnr Berber nnb ranker, fdjeint
bie blonbe ®atfje $aadf ^n fein, bie ebenfaHS am 2effing*
Sweater ft)ielt. 2lngnfte 5Piinf6§bt), bei Steinliarbt, blonb, grofc,
nmb ftarf, ift eine bolle, fd^tnere, brangenbe bramatifd^e 35e»
gabnng. S^r fid^erer, rn^ig^r, t)er^altener 9teali§mu§ J)ai bie
^raft gn einem bnnflen, breiten, anfteigenben 5JJatf|0§. S^re
tragifd^^eroifd^en Pollen ne^men bie 2Birfnng an§ ber ftiffen,
Derborgenen ©nergie be§ 93oII§ftiidf§. 3lngnfte ^iinfo§b^§
Jhmft ift -eine toa^fenbe, reifenbe, organifdje ^nnfh <5d^nan*
fember, f Iarfember ift am SHeinen Xfieater 9lgne§ ©tranb. Wbtx
au§> feiefem, tion feibenfc^ftlidjem, nnr nrw^l gn Jnenig geftalte*
tern ytafyog bnr^frengten, Otingen nacfy ^erfonlid^ motbiertem

(^ r\f^ch\i> Original from

by V^UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

SluSbrudf fann ftd() eine Xrago&in bon bet 2trt unb (Statfe 3lofa
$oW>e§'enttoidfeIn. ©eringer toaren bie* (Srfolge ber 2flanner>
■fteBen 27to£ $a!Ien6erg, bcr fidj, jenfeitS t>on alien ©ttlen unb
Stidjtungen, au§ bet Ueftrigfeit unb SBielfaltigfeit feine& mimi*
fd&en £em£erament§ audf> in feftgelegten Stoffen entfaltete, Ijat
fid) nur <£mil S<mning§ burdfrgefefet. ®ie SBebeutung btefeS
faftigen, animalifdfren <Sd)auftrieIer§ fur ein umfaffenbe§ 9te*
pertoire, toot allem fiir ©fyafefaeare, toirb babon aBljangen,
totetoett f eine IdfjitoerfaliBrigen grefc, #au* unb Saufgeftalten
ba§ IjemmungSlofe ©id&auSleBen eincr JWaturfraft, unb totetoett
fie iber 3Iu§brudf einer ungeBrodjenen, t)offenl ©eftaltungSfafljig*
feit finb, 5J$auI Jpartmann, ber 3W-aj ^iccfllomini be§ S)eut-
fd&en Sweaters, ift <Sd)iaer*2)arfteIIer- <3ein ^at£)o§ ift burdft
ein u6ergeugenbe§ S^eatertemperament Iegitimiert, aber id$
glauiBe nadfj anbetn Pollen ntd)t, ba% er rei<$, mannigfaltig
unb Betoeglid) genug ift, urn fiir bie tiefere Xragobie au§3u*
reid&en- 9Iudj SBruno ©ecarli uBertont'bet nidjt intmer iben afl>
gemeinen XIjeaterau§bru<£ Unb bod) §at man ba§> @efiiljl:
finter Ijoljlen, rottenben Siraben ringt eine inBriinftige,
fanatif<fy»toa^rl)aftige Stotur- 9?od& f^etnt jtoif^en btx menfdj*
lid&en ^erfonlit^feit unb bem funftlerifdjen SBerm&gen ein
2Bi-berf:prud(j ju flaffen, ber ben ©lauBen an biefen ©dfyau*
fpieler ni<3^t erfd&iittert

Sunge <S<^aufpieIer fytBen e§ Ijeute fdjtoerer alS bor jeljn
ober gtoangig Sa^ren. @ie toerben getoift efienfo f^neff ober
langfam engagiert, fie lomnten efjer ju mittleren unb grofeen
©agen, aber fie finben nur nodf) felten bie inbitribuelle gorbe*
rung* (§§ ift feine grage, ba% ba§ £effing=2;f)eater triele S£alente
jtoeiten 3tange§ Ijat, bie oljne toeitere§ einen 3ufammenflang
geBen; aber bon einer (SnfemBle48iIbung fonnte man erft bann
fpredfyen, toenn 2ktrnoto§ft) bie jungen ©dfyaufpieler fonfequent
enttoidfelte, inbem er fie mit fjanbtoerflidjen Statfdfylagen
unterftit^te, iljre ^erfonlidje Slrt gu Beljerrfdfren unb fidjer
augjubriidfen, Steinljarbt Ijat biefe $af>igfeit SIBer i(^
glaube, ba% er enttoeber iefet nur noi^ toenigen feiner 2Rit=
glieber ein ^tttereffe entgegenBringt toie friilier alien, ober ba%
fein SBItcf unb fein 28iffe SWoiffi unb bie (£t»folbt fd^arfer fafete
al§ bie Bjeute fid^ em^orringenben Xalente, ©er fimftlerifd&e
Kfiarafter ber jungen ©d^auf^ieler Beftarft bie UeBerseugung,
bafc ba§> Sweater anbre SEBege ge^en toil! al§ 9teinJ)arbt. 3>a§
fann nid^t bie ©anfBarfeit gegen einen 3Kann berringern, ber
longer al§ ein 3rff)?3ef)nt ber beutfd^en SBii^ne leud^tenben
Sfteid&tum <gefd^enft '^at, ber ein SInreger o^ne gleid^en unb ein
ungdjemmter Srtoeiterer aller SBir!ung^mogIid^feiten toar*

40

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2fijer toa&, au& ber ©d&bpferfraft biefeS 3tegiffeut§ geboren,
Beraufdjite unb erregte, toar fiir bie (Snttoidflung nidjt immer
fegenSreijij. 3n ben SlBtoe^Slungen bc§ 2lugenBIidf§ Derfor ft<^
ba§ <SefiiI)l fiir nottoenbige ©infeitigfeit Stoei ©djauftrieler
Ijaben in ben le^ten SBod^en burdj iifjr ©egenBeifaiel turn neuetn
beftriefen, toie unjuberlaffig unb grunblr$ bie Xljeaterfunft ge*
toorben ift: 2lrtf>ur $raufcnecf unb $ann§ gifc&er* ®raufcnedf
al§ 93andbanu§ ba§ 3Wufter eine§ motteierten $atIjo§, einer
mannlidji Befyerrfdjten, djjarafterifierenben unb rljtytljmifierenben
©predjfunfh £ann§ ftifdjer al§ ©triefe unb t>or affem al§
£ifljneraugeno:perateur J5itf<$ &<*§ SSorbilb einer fiigenben,
bauenben, formenben, einer gefdjfoffenen ^omif* <Sie finb @r*
gie^er ju bem 33efenntni§: baft fimftlerifdje $£erfonlid#eit unb
fiinfilerifdje £edjni? ni<$t gu trennen finb, baft Beibe fidj gegen*
feiiig Bebingen unb Beredjtigen. 3)ie SlufgaBe be§ Sweaters
fann juerft nur fein: ben ©runb einer (gntoidflung! jju legem
@rft toenn bie Ijanbtoerflicfe £rabition toieber frud)tbar ge*
toorben ift, toirb ba§> heater neuen SlufgaBen getoadtfen fein.
©§ ftrirb auf einselnen, Beljerrfdjten Sluffii^rungen SteinljarbtS
toeiterbauen: auf ,2BetterIeudjten', bem ^SeBenben Seidjnam',
bem jtoeiten Xeil ,®onig; #einrid!$ be§ SBierten4, auf (Sfcenen
ber ,$iccolomini' unb auf bem ,S)on (£arIo§\ @§ toirb bariiBer
f)inau§ ju einer inbireften 3tu§brutf§fraft gelangen miiffen,
bie ijtlenfi&er unb barum ftarler ift al§ aHe birefte. ©rft bann
$at e§ bie <&pia$e fur ben fpaten SBfen unb bm fpatern
©frinbl&erg gefunben; fiir £)e:pibu§ auf ®oIono§', fiir ben
,©turm', fiir ffiaft fiir %Raft\ ,£imon t>on Sltljen4 unb fiir
JpeBBel: bie ©pradje eine§ rljt)tf)mifdj Befjerrfdjten 9teali§mu§,
einer geiftig erlbften SftljantaftiL 3)te jbramatifdje Siteratur
ber ©egentoart unb jiingften S8ergangen!f)eit Ijat affe #off*
nungen inn <5tid) gelaffen. S)er <$Iaube griinbet fidj auf bie
Betouftte unb unfietamfete ©eljnfucJjt junger ©djaufpieler* SIBer
au<# biefer ©lauBe ift &erge6en§, ttxnn fixlji nidjt bie ^erfSnlid^
feit finbet, bie bie aSerantoartung unb ffiifrrung iiBernimmt

X)dlfcr tilt IfttCfJ / pon €6uar6 Saenger

315 er im ^rieg.
3>a f|>altet ftd^ ein S;ob
3n taufenb Xobe, Heine ^obe.
®er 2Kenf(§ toirb jur SnfeftenBrut
@r fangt t>an 2Infang an.
Jgnbeffen tDci^ft bie Qeit au§ feinem 331ut;
©ie toatifit, ein 9?iefenf<fjatten, ou& bem Soben:
@in Se6en§mal au§ t)ielen taufenb Xoben.

25

Googh

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

3>cmtf*e Cufiferidt

T^anifdje fiuftfpiete — jte menigftens, modjte man meinen, im ©egen*
^ fafc ju ben fransofifdjen, rted)en nad) Sudden unb Sclt. Slber cs
ift ntdjts mit bcm ©egenfafc. 2lud) bte bdntfdjen fiuftfpiete fjanbeln
Don (£ljebrud)en unb unef)eltd)en ftinbern. Sludj jte l>aben ben SBunfdj,
©on Saune unb ©infall nur Jo 3U gltftetn. 5Iu(§ fie miffen, \>a$ es
niit|lid) ift, in brei Slften einen 3Woment ju fjaben ober ju ,ma^en4, too
bent spubttfum cm ^albc& 9luge feud)t mirb. §ie^en in ,Seiner em*
fligen grau' unb in ,ft{eins(£ixi' bie ^erfonen ftatt STCiete unb Kroger
unb &aren unb Sf joibnaes etma ©erarb unb Duranb unb 3Warguerite
unb ^omponnet unb bie Slutoren ftatt 3uliu& 3ttagnuffen unb D. Dtt
ettoa Gaillaoet unb Gadja ©uitri): man merlte f einen Unterfd)iebi
Hnb Iddjelt iiber bie gd^igfeit ber beutfdjen X^eatetbireftoren, felbft
in Deutf^Zanbs &riege mit ben meiften SBoIfern bie beutfdjen $)ra*
matifer 3u umgeljen. $Rtnn Danemat! nod) mitfampfte, fo tDurben
fie efjer Spanien burd)fud>en ate bas 23a9rifd>e SBtertet, too immer^
j)in Cottar Sd)tnibt mofynt 6ott man nun bie neutralen 3>id>tet
Sergliebetn? 5lus £). Dtts djarafterooEen Jiraben gegen falfdje
^tnbereraieljung, gegen leidjtfinnige 3ut^5ef^e" unlb gegen bie fiiige
itberljaupt ben Sdjlufe flieijen, bajj D. entmeber DIga ober Dttilie
bebeutei? 3Kagnuffen fragen, mo im britten 3lft fein (£fprit geblieben
ift, unb mesljalb er lieber bie ©inljeit einer gtgur ate ein Bonmot
opfert? Den $errfdjaften oorroerfen, ba|3 fie, DIga=DttiIie, ftdj nidjt
liefer in bte Ddmmerauftdnbe ber ^Subertdt, er, 3ulius, fid) nid#
feelenfennerifcfyer auf bie polggamen ©eliifte oon (Sljefeuten etnge*
laffen J)at? 3)ie (£l)re fotd> ftitif djen (Ernftes ^at man ja ntdjt dn*
mal im grieben ben fdjdrfer profilierten SBotbilbern biefer janften
Unterljaltungstalente ermiefen. Slmiifieren fie bie Sttenge, bie im
Sommer fetten eine ift? %amo§l. Slergern fie unfereinen? Seines-
megs. 60 ift, ber 33oEftdnbigfeit Ijalber, nur nod* feftaufteEen, mas
bie Sdjaufpielfunft oonifjnen §at. %m Ceffing^eater gibt es ein
fauberes, runb unb glatt gef^Iiffenes 3wfammenfpieZ, xooran bas
fiijje ^p^Iegma ber Stau JDumtfesGarlfen, bie befdjeibene ^ersli^feit
bes §errn £005 unb bie gemiitlid)e Sronie bes $erm ©0^ ungefd^t
glei^mafeig beteiligt finb. 3tn X^lia^eater ift ber ©aft mit 9*ed#
fett gebrutft mie 3U ben 3^iten, ba ^lein^oa4 fiir ben I^at^r-
faffierer bie ,©rifle* ober bie ,2Baife aus fionjoob* ^iefe. SCas bie be*

ttitfimteften §elferinnen ber 93ird)^feiffer fi^ geleiftet ^ab^n, !onnte
aud) 5rau Cotte ^lein fi(^ leiften: mit i^rer SRoIte, mit biefer einen,
burd) 5)eutf(^lanb aie^en. 2)aoon 5atte nur bie £iteratur, nidjt bas
I heater S^aben. $ier ift mieber einmal eine edjte ,9^aioe4: ^ierli^,
gefu^tooll unb o§ne eine Spur oon 2lffe!tiert^eit finbftd). Dies mar
mixtlitf) ein SBacffifd) mit fur3en $Roc!en unb iangen 3opfen, 3U.gIeir§
aber ein fo ftuges unb fo tapferes Keines aWenf^enlinb, ba& man
fi^ in man^en 3lugenbtic!en miinf(§te, ber Slutor mare ein anbrer
6!anbinaoier, namens 3bfen, unb bas grdutein f)iefoe $ebmig (Sfbat
Statt beffen ift 3uti unb menig ©runb, fidj ni^t enblic^ 00m t^eater^
fritijdjen Dienft au beurtauben.

42

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

fyetmteblt / PonUIrtd? Xaufc^er

$11} ait fat)rt geitooljnlid) mit bem ©djnetfjug nadjmittag§ urn
m toiet illjr toon SBriiffel i, alb, toenn man nod) $)eutfd)Ianb
ftrilL 9lm ft>aten Stbettib erreidjt man bann ben ©djlaftoagen
in &6In unb ift am anbcrn 2Rorgen in ©erlin-

Sftiiffel — Berlin! S)a§ ift Ijeut eine iber meift befaljrenen
<5tredfen, ■ @§ ift ein eh>ige§ ;£in unb £er jtoifdjen ben jtoct
^ipauptftabten- Offijiere, bie in Urlaub ober an bie grant
fa^ren; <Solbatentran§£orte; <Senb6oten be§ ©eneralgoutoet*
neur§;ober ber Berliner Qentralbeljorben. Qn ber 2Kitte ber
%afyxt, bie man amft aBenbg toon Beiben 9tu&gang&punf ten an-
treten fann, Iiegt ber Stljein, bttt man im erften 2ftorgen*
Iidjt iifierfcfljrt ©oln unb Sladjen finb bie <Stabte toielet 93e*
faretfjamgen getoorben, fiir Seuie, bie fi<$ bie ganje gaf)rt
ftnxren toollen unb einanber barum auf IjalBem tSBege ent*
gegenfommen- §iir toiele ift bie gaf)rt 39riiffel — Berlin bie
eittjige fttttt ru^iger ©tunben, gftrifdjen btn gtoei :politifdjen
2BirbeIn- SBeld) anbern ©inn Ijat biefe <StredEe gegen fritfjer
fief otnmen ♦ • ♦

9Sor mir Iiegt Berlin- 3n enge Sftaume ge^refet, in bie
bie tele^JDnifdjen unb telegrapljijdjen Seitungen toon alien
Sronten miinben, gepeitfdjt toon iben Slufregungen ferner tp<n>
Iamente unb Sftegierungen, angefpannt 6i3 sum lefeten in ber
©ifeiplin affer Srafie eine§ grofcen 9SoIfe§, fi^en bort 2ftan=
ner, bentn bie grofcte SlufgaBe unb galjigfeit jugebadjt ift:
toieberum ba§> SSort 3U faredjen, auf beffen (Sel}eifj fu| bie gefte
toon ben SBaffern trennh $eber modjte iljnen ba§> 3tid>tige
foufflieren, fie fi&en unb arBeiten unb ringen inmitten be§
toirren <Seraun§ toon Xaufenben, bk iJjr Unitoerfalmittel an-
preifen tooffen, ba& aHe 9M mit einem (Sdjlage enbet ltn=
auffyoxlicfy fried^t ber female 5J5a^ierftreifen unter bem Sftorfe*
brucfet Ijertoor, ber raftloS unb unregelmaftig fdjlagt, iuie ein
fi6ermiibete§ dperg, Qtoifdjen einem (Sd^txaH toon Siigen leBt
bie Heine SEteljrljeit, bie fie IjerauSfinben unb auf bie fie Ijoren
miiffen. 9IIIe Sftljantaftereien, toie fie galfd^eit, (Sorge, Slngft,
©igennufe erf inbet, loe^en burd) Uti^en unb <Spalten herein, bie
SBo^Imeinung lt)irb turn gutmiitigen 3teittier f(^le<^ter ©e*
riid^te unb trafit tap^if^ burd^ bie Slemter. 2Rinutenitoeife toer=
anbert fu^i bie 2BeIt, im Snnerften aufgerufjrt, al§ fyafie nie
etoa§ gefte§ Beftanben. ^n biefe ©eft>enfterfd^Iad^t g^t bie
2raJ)rt, fo na^ al§ mbgli^ iljrem ru^enben, orbnenben, Be^
fe^Ienben 2flitteltmnft

Digilized by Google

Original from

43

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Winter mir liegt SBriiffeL 2Ba§ friif)er, im $onigreid)
SBelgien, boHBefefcte SKintftexien mit SKitlje Betoaltigten, fdjafft
l)eut oft ein einjiger 2Rann mit cin paax £ilf§fraften. Sebe
aSot^e fommen auf ben 3tuf be§ (3eneraIgout>emeur§ ncuc
3Wanner, benn bie Slufgaben toadfyfen au§ biefem Sanb 'Ijerau§
tote 2tef)ren, bic eingeBradjt fein tootfen, #ier ftrirb oljne
dtvfyepaufc geariBeitet, jeber muf$ in fid) galjigfeiten ju SMngen
entbedfen, an bie er friiljer nie gebadjt Ijatte- 3Bo§ guerft cin
(3d)toert toar, untet ba§ ber ®rieg bie§ Sanb geftellt ijatte, Ijat
fief) Iangft jur Sftflugfdfjar, gum 2WerfurftoB, gum frieblid&en
Setter fcertoanbelt. £aufenb gormen niutmt c§ in ben
ipanben bon taufenb 2ftenfdjen an, bie in Stelgien an ber
Arbeit finb — unb BleiBt bod> ftet§ ba§ taxtdfjenbe <Sdjtoert
Wian ge|t bon Shireau $u Shtreau unb finbet iiberaff Sftenfdjen,
bie am StufBau finb, bie Qufunft gu fdfjaffen, bie Ijelf en -tooHen*
SBelcfye Qufunft? @& giBt §eut eine gtoeite £auptftabt SBel*
gien&, bie typtm ober §urne§ Ijeifet, unb toaljrenb bie £elfer
be§ ©eneralgouberneurS bon SBruffel au§ ein 9?e& tooljltatigen
grieben§ iiber ba§ Sanb Bteiten, f)5ren fie bei SBeftoinb man<fc
mal bie Btiiffenbe SDi&putation t>om ^ferfanal iiber SBert unb
3)auer iljrer SfrBeit

SQSo^I bem, ber 8eii Ijat, einen Xag gtarifdf^en ben gtoei
(Stabten, am atljein, au§juruf)em 9lm Sftieberrljein flirrt unb
^ammert bie ®rieg§toerfftatt, aBer gtoifdjen ©Sin unb 3Kaing
ift grilling, nur grilling! 3Watte§ <SiIBer gleitet stoifd)en
ben graugriinen ipiigeln, S)unft fraufelt fid) iiber bem <5trom,
al§ IjaBe fid) ber SDuft ber toeinenben SfteBen t>erbid)tet S)ie
SBaffer tragen fiir ben ©eljenben nodj bie ©piegelBilber ber
ftfyonften beutfdjen Sanbftfyxften, bom SBobenfee, torn 3Rarf=
grafler Sanb, bom (Slfafc, fcon ber 5^falg. (5§ giBt feine grem*
ben faft in ®onig§tointer, aBer au§ bm BenadjBarten $)orfem
unb ©tabtcfyen finb biel f eiertaglid) gef leibete Sftenf djen unter*
toeg§, benn gefiern toar am ganjen Jftfjein erfte Communion,
unb Iieute ift ber Ijerge6rad)te SBanbertag fiir ©Item unb
SHnber. Winter unferm ipotel fteigt ber 2Beg in bie 3Bein^
berge, ^inauf jur Srat^enBurg. S)ie SBalber finb no<^ gang
lid^t unb Iofe, faft burdftidjtig, fo baft man bie toeifeen ^Ieiber
ber fleinen ^ommunifantinnen nie au§ bem ©efidjt berliert
9Bo bie SBeinBerge auf^oren, ift bie erfte SBerfammlung bon
(S^iefeBuben unb ^otograp^en. 2Ran ifann fi<^ in 3^:P:PeKn'
gonbeln ober im battel Bunter ipoljefel p^otogra^ieren Iaffen,
Joenn man ni$t ben 9Beg iiBer^aupt auf einem IeBenbigen (Sfel
gurudEIegt. S)ie toarten an atten ©trafeenedfen neBen ifjren
gprern unb ^aBen rote§ Saumjeug an, ba§> mit SKufd^eln

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

BeftidEt ift. £ie Suft ift fo flat unb bet ®alb fo Ijeff, ba% man
feine ©injelfyeit iibetfefyen fann. 2tn bet fjintetn SBcrgfeite
fdfpxauft eine Saljntabbaljn, jietlid) toie ein ©Jrielseug, in bie
£ol)e* Sn ben natf ten 2SaIb|atten toimmelt e§ foon gamilien.
gtauen unb SWannern in fd&toatjen ®Ieibetn, bie otbentlidj
ftfjtoifeen madden, bie 33uBen im neuen fdfjitoatjen Stnjug, eine
falfd^e SD^ttc im ftnofcflodfc bie 2Kabdfjen in 3Bei& mit Stanj
unb <5djteiet* Dben Bei ber Sftuine bet SJtadjenBurg fifcen bie
ftiiijer -©efommenen auf bet 2Bitt§Ijau§tettaffe, im Oetudj
eine§ 2tu3fIug§otte§, obet fteljen in ben 2J£auetIudfen unb
fd&auen iiBetg &anb. 2)ie DtientietungStafeln finb gang Be*
lagett ©ie 93ertounbeten unb ©enefenen finb audj Ijetauf*
jjeftiegen unb fifcen mit i^n 3Wabd^en auf bzn 2lu3fi<$t§lbanfen:
fie etinnetn faum an ®tieg; man benft ef)et an bie ftibetijia*
nifdEjen <Solbaten, bie mandjmal fiit ein ^aljt n<H$ #au§ unb
an bie gelbarBeit BeutlauBt toutben. UeBet affem tagt bet
geBotftene SBurgtutm, maletifd) unb tooljletljalten, alS felbft*
betoufctet Seftanbteil bet 3iI)ein£oefie!

<5o fteigt bet toufelnbe, ftummelnbe 33etg in bie Sriilj*
liirgSluft, mit bet fd&toi&enben gefteSfteube eineS 93olf§, mit
aH iben fiunten ©efdjmadf lofigf eiten feinet SBuben, (Sfel, 2lu§*
fdjanfe, 2)enfmaler, SKenfdjen, mit feinet Sluine, too 93eteine
©tu|>j>en ftellen fonnen — beuifd)et gtieben im <5jxtfcigen
unb <Statfen! (Sin ®afoatienBetg be§ Biffigen glittetS, aBet
toie bie tarimmelnben, bi§ in§ ®Ieinfte gefeljenen 33etge eine£
S)utetfti($£, an betengufte bie geiftige£anJ)fd>aft eineS 3)enf et*
gefid&tg fid& et^eBt obet bet Jtittet gtoifdjen Sob unb Seufel
ttafit 3)ie SBalbet fteljen im <5aft, bie SBeinBetge BliHjen,
bie §amilien finb finbetteidf) — ting§ ift gtieben brie nut je.
Unten IangS ben SHjeinufern blifeen bie Selepljonbtaljte; Diel*
leidEjt tafen jefet eBen bie 2>et>efd£)en iiBet bzn SDtaljt, ben faft
ein Blii^enbet 2lpfel&aum$toeig ftreift, toie bie gunfen &om
SeltBtanb; toteHeid&t ift and) biefeS Sal nut Jpeerftrafce unb
ftrategifdje SSetbinbung. 2tBer e§ ift unib BleiBt jgrieben, unb
bie 2)ral)te finb nidjtS anbte§ al§ SRinnfale t)ongtu|ling§fonnef
Sffifce im bto^enben gtiif)ling§getoittet biefe§ §eiettag£*

S)er Sag neigt fid^; futj Dor 2Jiitternad^t fffl^xt ber Ber*
liner 8^9; ^n 3KototBoot foil un§ ben bammetnben ©ttom
na($ 6oIn Btingen* 5J}fIid^t unb '©etoalt biefet Qtxk entlafet
feinen Ianget al§ fiit SageSbauet in ben gtieben. 5Det Sft^ein
^at £od£jtoaffet; man fpiitt bie SlEgeitoalt bet €>ttomung, al§
fd^off' er einem gaKe su. 2Rir fafit auf ber bunllen galjrt
ber Sraum be§ fterBenben $utten ein» @r iff im S5oot unb
gleitet iburdj unBefannie Sanbf^aften* S)er ftromenbe ©rang

Digilized by Google

Original from

41

UNIVERSITY OF MICHIGAN

beSSBofferS fiiljrt if>n tfeilfdfjneff ibaf)in; er fennt nidjtSBeg nod)
8ieL #H§ iiber i^n bie (Srleudjtung beg Xrfiumenben fommt:
Unb idfj erriet, ba§ id} ben S^ein befuf)r,
©in toenig iiber feinem ©turje nur!

2)a -bin i<# toieber in SBergangenljeit unb ©eflentoart Ijin*
eingefteHt; fettfam toerbinben fidj 4>ie ©ebanfen in abfeitigen
©tunben. 2)er 'Ijelle griiljIingSfcerg toerfanf. 2Ba3 iputten im
gieber be& (£nbe§ traumte, bag ift ber <5dji<ffal£traum toor
jeber 28enbe! 2Belje bent Sftenfdjen ober 33oIf, benen fold)
traumljafte (SrlenntniS nidjt gegeben ift. 3$ benle toieber an
SBelgien unb feinen $alL (Srriet feiner ber 9Ranner, bie bit
£anb be& Sftei^ aurditfftiefcen, tooljin 4>ie %df)tt fling? (Spiirte
feiner bie untf)eimlid>e <Stromung, ein toenig nur iiber bem
©turj? Reiner, feiner toon alien, bie toie Sinfoer auf ■ bent
SjSajner 2ftenfd(jen urib ®anonen unb ©olbftangen aufammen*
5aljlten unb einanber jaudftenb bag Stefultat jetgten: Unter=
gang be§ SteidjS!? Sftorgen fritf) bin i<fj in SJerlin, too eine
anbre Stemming aufgemarftf tvuvbe, beren $robe Ijeute fd&on
im Often unb SBeften er!brad>t ift. ©er ©dimmer; be§ r^et*
nifd>en griebenStagS begleitet mid) unb toirb bie eif erne Drga*
nifation betf(eij}ung£tooII iiberglanjen. 3d> freue tnidfj jum
erften 2M auf biefe @tabt, toeil bort bie Sftationen bemeffen
toerben, beren 37toft ^om Strmen unb S5ebtangten genommen
ift; idf) freue mi<!j auf 'bie SBrotfarte, toeil fie mir toerfiinbigt,
jebem toetbe gu gleidjen Xeilen au§ ben 33orrat&fdf)eunen be§
SReid^S jugemeffen; id> freue midji auf fie, toeil fie bag €tymbol
beS eidjeitlid&en 9Biffen£ ift, ber <Sieg unb Stufftieg erstoingt,
unb ber nidEjt toergeljen' barf, toenn toir audj im §rieben $edjt
unb ©Iudf jebeB SBolfSgertoffen tootten.

SBelgien Iiegt Winter mir toie fdjtoeigfam toartenbe gu*
Jwtft; man empfinbet bag UngliidE feiner ©egentoart um fo
tiefer, je ftarJer unb unbegltoinglid^er eineri bie beutfd)e ©egen*
toart umfangi Sdfj 1)aht toiel gefdjen unb gelernt, XraurigeS,
@rfreulidfje§, Seben§fraftige§, SBorbilblidjeS unb fifidjerlidfc
@d&Sblid(je§; id) Jjabe aUe§ fo berid&tet, toie idfj e§ fal); unfre
3ufunft toerlangt, ba% toir bte§ fianb oline SSorurteile unb
^ne (Sentimentaliiat fennen lernen. SBaS Bleibt nun al§
levies? 2)er ^rieg unb feine -ftadfttoirfungen finb! ftarler at§
/ber befte SBiffe; man Jann mit tooHen $anben ^elfen, toie eS
ber beutfd&e ©eneralgouberneur unb feine Scanner tun; etn§
fiinnen fie nid&t ge6en, bag aCe (Sd^merjen ftiHen toiirbe: ben
^tieben. «So bleibt mir gu afferle^t @in SMIb, toon einer
nci#tlid|en SRiidffa^rt buttf> 3llofi S)ie ©d^eintoerfer beS SlutoS
tiff en jefce ©efurtbe neue ®inge aug ber Unfid^tbarfeit;

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

ipaufet, ©arten, 2Renfdj>en, 3hrinen. ©rell ftanben fie fitt
etnen Slugenblidf in bem toeifjen £id)t unb gingen toieber unlet.
$li)felitf> ftanb eine ^erfd&metterte £augetfe in bem faufenben
(Strati, afjne £>ad> unb ofyne SBanbe, ein ^fei.Ier nut nod), unb
t)ox iljm fdjtoebte mit toettgebreiteten Sltmen, al& gait* eS eine
SBelt trofteni) ju umfaffen, ba$ SBilb be£ ©efteujigten.

2lus einer Sammlung oon Sdjilberungen. bie unter b$m Xitel
,Selgten Ijeute unb morgen' bet 6. Strgel in fieipaig erfdjetnt.

21ntn>orten

& H. Sie fudjen feit SBodjen in bet ,Stf>aubiiljne' etnen ,9ta$tuf
auf Saptift $offmann, ber amar glii(flid)enDeife nod) lebt, aber un-
glucfltdjertDeife com berliner Dpernljaus abgegangen ift. Sier Ijaben
Sie, iDas Sie tDiinfd)en. „£apttft Hoffmann lafet eine fdjtoer ausgu^
fiiflenbe fiitcfe. 3fiir ben Slufeenfteljenben ift es unbegtetflid), roesljatb
man tljn nidjt geljaftett f>at; benn er ift eine sperfoniidtfeit, rme man
fie unlet Sangern fetten ftnbet. (Er §at merael)n 3al)re bei uns ge=
roirft. (Er bebiitierte — Hamburg §atte iljn ungern aieljeu laffen —
als $>ans Sadjs. (Er umrbe bamals von bet spreffe ntdjt ubermafrig
©arm empfangen: mat man bod) an bie etmas fdjioerfallige unb be*
babige JDarftetlung von 23et| geiooljnt, bet in feiner Sltt gemtfe eine
Sbealgeftalt gefdjaffen Jjatte. $offmanns Sadjs (er ljat tfjn fpater
nut nod) etnmat gefungen) max t>on anbetm Stoff unb afjnelte tooljl
mefjr ben Cerforperungen ^Bertrams unb t>an SRx)ot)s. 3)as geuet
brennt nod) untet tbet 2lfd)e, unb Sadjfens $raue §aare t>erljtnbetn
ntd&t gelegentli^e Xemperamentsausbrud)e, bie uberfjaupt Hoffmanns
Starfe, tm Spiel unb in bet Stimme, ausmatfjen. 3n feinem Inorti-
gen, bteiten &otpet, bet fiit SBotan unb Sadjs ettoas gro&et fein
biitfte, ftetft ein Sttmmatetial, bas in feinet Htfraft audi von aus-
lanbtfd)en ftottegen nid>t etteidjt mirb. Siefe Stimme fann nmljtljaft
bonnetn, urtb bie etfte Sttte bes jpottanbet ift bem Xoben ber Gtemente
geumdtfen, toenn §offmann fie f^mettert. Unb biefet ^unftlet cerlot
but$ SBagnet niftt bie J?a^ig!eit, Wo^axt getetftf ^u toerben. &nU
^iitfenb max fein $apageno, unb fein Staf in ,Sigatos $o^eit* be^-
ftanb neben ^Betttam. ©tabe in biefen ^Pattien betii^rte feine mann*
Iicfje Stt 3U fingen boppelt etfreulid) unb ftjmpat^ift^. 3n SD?atf(%net5
Dpetn fatten mix leine ©elegenljett, §offmamt gu bemunbetn; aber
©as bie beutfdje Womanti! an i^m Ijatte, aeigte fein ftettli^er Cnftart
in ber ,(Eur9antlje4 unb, biefem oetmanbt, fein Xelramunb. 9Bo§l
fjatte bie Stimme eine geuriffe St^ujere, unb nur mit 2KuIje traf
Hoffmann t)tn Jumoriftif^en Unterton, ber jcbem italtenifdjen Sanger
fei^t faUt. So fams, bafe bas ,(£ntree4 feines GscamiHo nie re^t
luggeftto toirfte, toie etma Sei feinem 93organger ^rolop; bafiir
meinte feine Stinrme tm le^ten Sttft, unb in bem Duett — toenn btc
Sefttnn feine ^attnettn toat — gab es bann SRomente, an beren
tiefe SBttfung man lange 3urii(fben!t. 3>e ^rone feiner Sdjopfungen
aber toat fein ^urtoenal. SHefe ^artie, bie t^m gefanglt^ befonbers
gut lag, fonnte er mit ber uoEen SBdrme feiner Stimme bur^bringen;
^ier fonnte er feine ©enialitat in ber ©rfaffung, Stbrunbung unb ^Sus^
I^opfung einer ffieftall aeigen; ^ier fonnte er, pmal am Cager bes
ftetbenben Xriftan, gu Xranen rti^ren. 33efte^t bodj bie ©igenart
biefes 6angers barin, baft ex, ofjne \e bie £ontrotfe fiber bie Xe^ni!

47

by VjUU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

ju oerlteten, rott etnem geuet, etnet fietbenfc&aft m fpteten toetfc, mte
es in 3)eutfdjlanb faum nodj cittern eigen ift. Hoffmann fteljt jefct,
aid SatfteDet toie als Sanger, auf bet f>o$e feiner galjigfeiten, unb
es ift, noA einmat, oottia unbegteiflidi baft unfte 3ntttrtMina Ufa ate*)*n
lafet." Sie liefi i$n ntd^t ate^en. Siefet ,9ladjStuf, oon ©eotg Cafpati,
ift Jjiet am ^reigigften 3uni 1910 etfdtfenen, unb im §etbft bes fofc
genben 3^«s feljtte 93aptift Hoffmann ins Dpernfynis autiitf, einfadj,
toetl et unentbeljtttd) roar. 3ft er jefet entbeljtUdjer? 9Ktt aterunb*
fiinfeifl %ahttn frtegt in ^teufeen, toets nadj feinen fleiftungeri oet=
bient, ein SItmeecorps. 9Son ber preu&ifdjen $ofbiil>ne toirb in biefem
3Hter aud) roer nodj ntdjts eingebii&t §at, Ijinuntetgeefelt. Stud) roer?
9tur toer nodj nid)ts etngeBiigt tytt Demt aftljmattfdje ©ro&miitter,
an benen bet 3&&it bet 3*tt faum mebr toas au nagen finbet, fradj#en
tyre Molten flmar unter Sejdjtoerftdjteiten, ba& i&nen unb uns bet
Shtgftfdjtoeifj ausbrtdjt, after unenttoegt unb unbeljetttgt toeiter.
Unb Hoffmanns &onfurrenten? Setbft in toieberum fiinf 3^ten
toirb et bie £erren toett iibertreffen, beten fturtoenat unb Sadjs
bet 3tttenbana geniigen unb bas ^ublifum <ms bent Saufe treiben
unb ju SBagnetsgfeinben madjen. SBaljtenb Hoffmann bamals feinen
9£bfd#ebsabenb Ijatte, ijt er biesmat fang* unb ftanglos oerfdjtounben.
£rieges fatter? (Es oebeutet oicltetc^t, bafj ibie 3^tcnbana, toenn fie
ben Wann nadji einent fatten 3^r abetmats priicfftolen mufj, nidjt
abermals ausgefadjt toerben toitt. Dies bebeutets ^offentli^. 3Han
mug ft* befdjeiben, menu aftatfotosfy ftirbt, n>enn -nittner fid) ber
©infamrett ergibt. Slber man barf bodj tooljt proteftteren, toenn ein
$an&, auf bas man, in &rieg unb JJfrieben, angetoiefen ift toie aufs
taglidje Sorot, jt<fj muttotfftg ftdj fetber oerarmt, toenn eine Iljeater*
Ieitung fid) freitoilUg um einen Sefifc brtngt, urn ben alle anbern fte
beneibet Robert.

3, 8. 3)odj, bodj: Sie fottten in bie ©ro&e SSerliner ^unftaus^
fteflung Don 1915 ge^en. ^ic^t, toeil Sie ein Jtunftgenufe ertoartet.
IRaturlidj! ifte blo% ein 3e^ntel fo f^Iimm toie fonft, toeil blofe ein
3e^ntel fo oiel Silber ba pnb. 3K(erbings rei^t aufy bas, aumal ba
— eine gana befonbere ffirtomerung — bie ,3WtuaUtaten4 laum ^u
aaj&Ien ftnb. SBer einen ^infel faffen famt, mifebrau^t i^n, um
Iriegerifd^e unb nationale ,93eaiigHd)fetten4 auf bie fieinetoanb au
bringen. 3lber menigftens oerbantt man biefen Semit^ungen bie ^otnte
ber Su&fteHung, ben grofien unfreitoiDigen 2Bi^, um beffenttoitten es
lo$nt, oon i^r m teben. Son aK biefen ,Seaitgn(^!eiten4 in Delfarbe
ift namli^ eine einaige fo, ba& tiber i^ren ffiert #u ftreiten ift. Ikts
fr^eint fogar bie Slusftettungsleitun^ gefit^lt unb bes&alb bas Sitb
an ben atterbeften Wo%: in bes mittelften Saales SRitte ge^angt au
Jaben. Cs ift ein Silb oon 3frifc Surger, ^etgt ,!Deutf(^e Soffnung4
unb ftettt ni(^ts bat als einen ttetnen S^ngen, ber in einer fianbfdjaft
auf einem Stein fi^t. Ser (iibrigens !aum |alb gegliitfte) S3erfu(^,
biefes ©enreportrait in eine geiftige aWonumentalitat au retfen, ge*
f^ie^t nun mit 3RitteIn, bie in jebem Stri(^ unb Satbenton entte^nt
ftnb — unb aumt toem? ©em ft^toeiaer 9WaIer gferbinanb $obIer!
Sag aber bie ,3)eutfd)e Soffnung4, ber betonte ©tena- unb aKittelpunft
ber ffiroften ajerltner £unftausftettung bes ^riegsja^rs, nid^ts ift als
eine fdjtoadjlidje 3la(fta5mung bes Hftannes, ben nid^t anaufpeien bie
SBeranftalter biefer SlusfteHung fiir einen biinbigen Setoeis oater^
lanbslofer ©e|tnnung erflart fyabtn — toenn bas !ein 3Bi^ 00m
ftarfften Caliber ift, bann toitt id) aeitlebens bie fiuftigen flatter lefen.

BtxantoQxttl+tt ftebatteur: Sieflfrteb %at9b\Qf)n, tbatlotttntuxa, ©ecnfiuMftt. S6.
lerlH bet ^^mi^t^nt, Cttgfrteb 3««Mo|n# ^atloUtnbmf 9m€i W* »«If 1. at. 6. ft.

by ^UU^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

2DL 3*9*ft**8 18. 3»K ltl5 Xmwmtz 28

VOXtl 5d?rtftftClIer / von ijanstfaionef

<X% on Ijunbert jungen ©djriftfteffem, bic mit einigem talent,
& aber oljne 3Kittel unb (ben- StiidHjalt eine§ biirgerlidjen 35c*
ruf§ fid) in bie Siteratur al§ SBeruf toagen, ift faum cincr bon
betn trofeigen SBetouftfein burd>brungen, ein -iDtortyrium auf
fidf> 3u neljmen,

3$ Bin iiberaeugt, ba% bet Siefftanb, ba§ ,£iteratentum\
bie ®itfd)igfeit, bie nad) i>em 9Binbe fid^ breljenbe SSielfeitigfcit
unfrer Siteratur fcon bent 2Jtongel an 9Kut unb mannlidjem
©Ijarafter in bet toerbenben ©<|riftfteIIergeneration Ijerriiljrt

3)ie naturgegebene ©teffung ibc§ jungen Siteraten (toeldjer
33egriff -Ijier nod> in feiner urfariinglid) eblen Stebeutung ge*
braudjt toirb) ift bie ©Wwfition. 2)er blofte f Itidjtige Slnblicf 4>e§
menf<f>Iid)en £reiben§, ba§ rein gefitfjfemaftige (Srfaffen iljreS
2)af)tnleben§ fteHt bie ©eifticjen in toeite ©iftanft — toeniger
bon 4>er ungebilbeten 2Raffe al§ Don ber gebitbeten* S<$ glaube,
bafe ni$t bie SCbfeljr bon ber $Ieb§, fonbern bie Slbfdjr bon
ber <$efeHfd)aft cine ©runbftimmung be§ jungen <Sd^rtftfteHcr=
gefdtfed)t§ ift. S)er ■©efellfd&aft al§ einer aeftljetifdjen unb intel*
leftueffen ®ultur.gemeinbe, alfo bent $ublifum gilt bie SJiifc
adjtung unb 4>er£of)n,bie notoenbigauS ibem©efut)I berlteber*
kgen'^eit unb ©elbfttiberfd&afeung em£orftKtd)fen. 9ln ben@efett*
fd^tft fcor aHem, bie bom ©eift ben ©d>ein borgt'uni> ber Sunft
na<f> ©efcfyaft§fdjlufj ein 2lntufierftiinb<^en leiljt, mitftten fid)
junge refcolutionare Snftinfte entjtinbem 3$ Ijabe bk ©mp*
finbung, baft ein ®ic|ter mit einem „gan3li<f> ungebilbeten",
fdjlidjten Sftenfdjen meljr ©emeinfd)aft Ijat <al§ tnit einem SBor*
feaner, fiir beffen abenblid)e§ ®unftintereffe in ©moling ©tiidfe
gefdjrieben toerben; unb bafc bag ©efprad) eine§ ©idjterS tnit
einem fyeruntergefommenen Xrunfenbolb erfpriefjlidjer unb
tiefer fein fann al§ mit einem ©djriftleiter, bent er feine
3Wanufcri:pte anbietet. 2Jion mag ba§ bilblid) neljmen, e§
iibertrieben nennen — gefagt toill bamit fein, baf; e§ toeber ju
jener ©emeinf(§aft no4 ju biefem ©efprad^ fommt, bagegen
umfomefrr gur geiftigen unb geft^aftli<^en SSerbinbung mit
SSorfeaner unb ©(^riftleiter.

©rabe jene -©efettfifyjftgf^i^t aber, toeld^e bie beffern
Slemente feer jungen ©c^riftftellergeneration jur D^^ofition
^erauSforbern miifete, ift iljr 9IbneI)m^, 8al)ler unb aWajen.

by ^Wglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBenn ba& fein ftanfer Suftanb tft, fa toill tdj gem auge!6en,
baft ba§>, toa§ Bei un3 unb anberStoo -gefd&rieBen toitb, gut unb
erfreulid) tft. 2)er Wlixtfn — fritter eine (Sinjetyerfon, je^t
ba§> Spufilifum — torn ©idjter -gering gead}tet unb bod) refpef=
tiert, gefiird)tet unb bodj umfd(jmek|elt: i>a§ ift bet Suftanb.
©er ©djtiftfteHer, £oI)n im iperjen, natfjt mit gefaHiger 2Rienc
2)toecena§=$l$uBIifum. @r berfdjtoeigt iljm, fcaft er e§ fiir eine
93eftie Ijalt, unb toirft iljm baZ gutter bor, baS iljm fdjmecft
unb grabe ibiefe§. Sigentlidj modfrte er§ nicfyt, fonnte @blere§
Ijer&orBringen, ba er after audj anber§ lann unb baBei beffer
fafjrt'/ tut er§.

3a, f)ier liegt§: in biefer grauenljaften ©aBe be§ Slud^
anber§*f5nnen§* €>ie birgt eine Sodfung unb 33erfud}ung, ber
man ben gangen 2Jiann, tnofern man einer ift, entgegenfteKen
mui @§ ift trieKeidfjft bie pdfyfte galjigfeit, gaf)igfeiten, bie man
nun einmal leiber @otte§ Ijat, ju unterbriidfen, minbere, aBer
eintraglid^e, fiir f)SI)ere, aBer Brotlofe gu opfem. Hftut, ®raft,
SBerjidjt gepren ba^n, mannlidje Sigenfd^aften, bie ber (Sdjrift*
fteffergeneration bon 'Ijeute feljlen. D^ofition (gegen ben Ijerr*
fdfjenben Ungeift be§ geBilbeten SurdjfdfynittS erforbert 27iut;
fie burdf^uljalten, ®raft; bie ^onfequenjen ju tragen, SSerjicfyL
©ift in ftdj ^aBen unb bem SJJuBIiJum ©iifjigfeiten rei^en;
(Sigenart Befi^en unb fie berleugnen, toeil fie nid)t marftgangig
ift; innerlicfy fcerfruWeln, nur toeil man toeber Tint nod) ftraft
i>at, aBfeit§ ju ftefjen, tocil feie SBeltluft ber ©rofeftabt lodft,
tod I man eine loftfpielige ©elieBte ljat ober audj nur, toeil
§unger itoelj tut. SDie £>anb Ijat nid)t Singer genug, um auf
bie elenben BeiammernStoerten <Sd)idEfaIe ju seigen, bie il)r
BeffereS 5EeiI berfummcrn lieften, <t)erfalfd^tert unb ber*
fdjacfyerten.

@§ toil! Ijeute tamig fjeifeen, baft einer ettoa§ fann. 9Son all
ben^onnem, beren2Bert affein fdjon i^re$aufigfeit ^eraBmin^
bert, tvitb ba§> §eil ber Siteratur nid^t Jommen. @§ ift, al§ oB
l)eute lein Xalent emt)orfame, ba§> nidfjt einen ©efeft befifet;
al§ oB bie S!raft, bie e§ gufammenljalt, guinnerft ^Durmftid^ig
toare, fobafe e§ nad& alien ©eiten ^erfliefet, jebem aufeern Steij
na<^giBt; unb al& oB fein SEBiffe ba tnare, ber bie ^ingenbe
5Ri4tIinie ber SBegabung Beftimmt. 2Sie jelten finb bie, beren
^finnen man e§ anmerft, itmb beren ©ntoidflung e§ Beftatigt,
ba% fie nur fo unb nidfyt anber§ ffinnen! £)ie innere 9loU
tDenbigfeit, ba§ unaBanberlid^e 3BoHen madden ein fleine§
Xalent grofe, ein grofee§ etoig*

3n leincm anbern 3^i^^er bimmelte e§ fo bon Iiterari=
fd^en $anu§!Spfen toic in biefem. 9?icm-alS gafi e§ fo t)iele

» ^n

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

/

Hterarifdje ©oWjelejiftenjen tt)ie jefet 2)er SoljnfdjreiBer in
ben 33etrieBen, ber feinen ©fel Iad^elub ^eruntertoiirgt, am
£age toaffrige $Ijrafen fd)reifit unb abenb§ 2But unb einen
fjeifeen ®o£f ^at, ift cin nod) t>icl ju toenigierlanntet 2t)puS.
@df>modf§ {>olitifd)e @efinnung§lofigfeit ift fiarmlog gegeniiBer
bem SBerBredjen eine§ ©djreiBenben, ber unter <ba§ 3?ibeau
feinet geiftigen Slnlage unb innern ®ultur IjeraBfteigi (53 ift
nidfjt fo fd)Iimm, Ijeuie red>t§ su fdjreiBen unb morgen Iinf§,
menu man feme $>olitifdf>e lleBerjeugung I)at; uni> toenn man
feine Ijat (unb fie nun einmal fcon 33eruf§ toegen Betatigen
mufc), fo ift e§ toal)rlidj ber natiirlid)fte 2lu&toeg, feine tfjeto*
rifdje 2lntoalt§fa$igfeit fiir biefe ober jene <&&$£, ibie einen
inneriicfy nid^tS angeljt, ein^ufefeen, SIBer eine UeBergeugung
Don ber 9BeIt, gorberungen <in fie, fieibenfd)aften, $a%, alfo
einen fcorgegekfyneten 9Beg in fid) Jjafien uni> iriefen SBeg nidf)t
geljen: i<$ toeifc nid)t, oB (Suftafc gretytag e§ ber 2Ritf)e fiir toert
ge^alten Ijatte, bie Satire be§ @rf>mocf& 5U fdjreiBen, toenn er
biefen ©elBftfaftraten gefannt f)atte*

^toiefpaltigfeit be§ '©IjarafterS fann bie 3fta§fierungen
be§ £alent§ nid)t entfd)ulbigen* {Stetoifj: bie menfd)Iidfje 9?atur
I>at dtaum fiir einen ^anatifer unb einen ©ulbfamen, fiir |eg*
lidfjeg temperament unb fein SBiberfpiel; fie fann gut fein unb
fd&ledjt, berberbt unb unfcfyulbig augleidji giir ba£ ®onnen
gelten aBer anbre (Skfefee unb eine anbre Serminologie al§ fur
ba§ <Sein, Unb bie 2)ulbfamfeit, bie fair ben 98iberfpriidjen
unb <Sdjtoad)en ber menfd)Iid)en 9?atur entgegenfiringen, ber*
jdE)iief}t fidE> gegeniiBer ben unentfdjiebenen <S<|toanfungen unb
unreinen £^fd&toommeuf)eiten beS fiinfilerifcfjen €>d)affen§.
S)ie SDualitat t>on Mnftler unb 2ftenfdE> ift fdjon baburd) Be*
toiefen, bafj einer, ber al§ 3Wenfd) d)arafterIo§ unb fdjtoad)lid)
ift, al£ Mnftler ftreng mit fidj unb el)rlid) fein fann; un'b ba%
e£ iljn bennod) toerlangt, feinen menfd^Iid^en jammer an ben
granger ber $unft gu ftetten unb alle feine ©iinben unb
Gualen in bie SBelt l)inau§3ufdjreien; unb bafc toir feine
Beid&te pren unb nur fie unb, erfdjaittert ban i^ret Umtoirf*
lid^feit, i^rer UeBerJt)irfIid^feit, gar nid)t baran riiljren, tr)ie e§
mit bem 2Kenfd^en Befd^affen fei, gar nid^t iaju fommen, iljm
ju bergeilien, toeil er fid) felBft in feiner Sunft fo ^errlid^ ent-
fiil>nt fiat (£§ mag im ^unftoerf fo toll uni> toirr guge^en,
toie in ber SiinftlerBruft; e§ mogen fid) <bort bie '2Biiberfprii<^c
jagen unib ©egenfa^e auStoBen. S)ag ^unftoerl mag barunter
Ieiben — gut: man briidfe ein aeft^etifd^eSi Sluge ju unb freue
*

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

fid), ba% f)ier dn HKenfd) ringt, bem auf ber SBelt rttd)t£ toidH
tiger ift, al§ mit fid* fertifl $u toerben. (St fann nid)t anber§,
unb i>a§ berleifjt iljm SBert @r fonnte fid} bie ©ad>e leidjt
madEjen, inbem er fein Xalent, fein ©d)reiben*fonnen in ben
S)ienft feine§ fdjled)tern $d>§, in irgenbeinen 3)ienft ft elite,
3lber er muft feine feinblidjen 9iaturen gegeneinanberftiitmen
laffen, unb feine artiftifdje gdtjigfeit bient gang biefem ®amt>f.
@r fann nidjt§ bafiir, baft er nid)t anberS fann, e£ ift gamidf>t
fein SBerbienft: e§ ift bie unabanberlidje ©etoalt be§ ®iinftler*
toiffen§, ber ba% armfelige 2Kenfd)entum mit fidE> fortreifct.
(Sr mufe feinen 2Beg ftu (Snbe gefyen, burd) hunger unb (Snt=
beljrungen. 3>a§ entartete Siteratentalent fennt nidjt bie
Sauterfeit be& fid> felbft getreuen 2flenfd)en, SBielkidjt $at e§
etoa§, ba§ e§ ju fagen fljatte, after e§ fagt ditoa§ anbreS, toeil
ba% fidj beffer abfefet ©§ Ijat einen 2Beg in fidfj, e& fdjlagt aber
einen anbern ein, toeil er miil)elo§ ift

SKan toirb mir entgegent)alt£n, biefer <Sd)riftfteffer, bet
fd&ledfjter fdjreibt, al§ er ift, fei eine ®onftruftion. Unb bod)
Iiegt e§ im SBefen be§ 8lu#anberM5nnen§, baft e§ nid>t ba§
SJefte gibt, fonbern ba8 ©angbarfte* 2)ie 3ftdglid)feit einer
SBaljl, alfo einer Ueberlegung unb SBeredjnung, bebihgt fd>on
bie 2Kinbertoertigfeit unb Btoetfbebadjtljeit iljreS @rgebniffe£-
2Ber feine 38aljl bat, toen e§ mit SDamonSgetoalt bortoart&=
jtoingt, unb mag ber SBeg auf ©olgatfja enben, ber allein gibt
fein SefeteS unb 2leufterfte§* 2>a§, fc>a§ einer fd&afft, muft toie
ein unabanberlid&e§ ©djicffal fein, unter bem er leibet, ba& er
aber nidjt anbern fann*

3)ie SBejiefjung (ober SBejieljungglofigfeit) altoifdjen ©ein
unb ®onnen, ©barafter unb Xalent beleudjtet biefeS gauge
^anomen unb Iaftt in auSgepragten, re vera natitrlid) nid)t
fa rein fcorfommenben gormen, gleid)fam al§ djarafteriftifd&e
®riftaffe, ein paar literarifdfje 2t)pen unterfdjeiben. 3lnber§
fd)reiben, al§ man ift: ber Siterat; toobei e§ belangloS ift, 06
er beffer ober fdjled)ter fd^reibt, al§ er ift; (benn biefeS „beffer",
biefe ®efd^idfli<^fcit, bie fidj redft unb auf bie S^M^ife'^ fteHt
unb in einer 2lrt fd^reibt, bie ber $erfon nid^t jufommt, ift
f^Iimmer al§ bie r>irtuofe, ffru)>eIIo§ au§ bem Jpanbgelenf ge^
fd^iittelte 2Ka<^e), ©a§ SBiberfpiel be§ Siteraten ift ber ©ilet=
tant: er ift beffer, al§ er fd^reibi (S)er S)ilettant ift f)ier nid^t
al§ nidjtiger ©^rgeigling gefafet, fonbern al§ ein 3ftenfdj, ber
feiner Heberfiitte, bie er ju geftalten Derfud^t, niemalS $err
toirb.) 58ieIIeid^t ift ber ©idjter eine ©^nt^efe beiber. %&tn*
faffs ift er mit beiben bertoanbt @r fann entoeb^r nur
f<^tei6en, toaS er ift, bann ift *t ein JBruber beS S)ilettantem

.\zec by^UU^I^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

Dber er fdffreibt, toa§ cr nidjt 'ift: bann tenbiert er in? feinem
SBefen gum fiiteraten. 2)er Qavfoex be§ 2iter<tten, ber ettoaS
fann, toa§ er nidjt ift, ift meiften§ toeiter ni<f>t§ al§ eitt geifti*
ge§ £afd()enf£ielerftudfd)en- 2)a§ SSunber be§ ©idfjterS, tor
aHe§ fann unb ni-d^t^ ift — biefe -SKcto^fit einer gottli<f>en
Dbjeftifcitat toirb etuig unentfdfyleiert bleiben,

0ffener Brief an Bofce •

von $xx% 7X1 a y £a^n

iKuer SjgeHeng!

^ 3?at^i @rfrf>einen meine§ 3luffa^e§ ,S)ie neuc ®unft unb
ber dries' in ber SBoffifdfren 3e^un9 W e*n fleine£ £e#*
artifeldjen gegen meine Slugfuljrungen bie 3hmbe burd) eine
Stngctfjl t>on Slattern gemadfyt g£ lam nid)t itber ironifierenbe
3[nfiif)tuttg§3ei<^en unb perfonlid&e 2lttadfen I)inau§ unb ttxtr
gubem anontjm. 3$ fonnte e§ alfo getroft oljne 2lnttoort laffen*

2)ie Sftolemil bagegen, bie (Suer ©jgeffeng in fcerfdjiebenen
^eitfcfyriften be§ bergangenen URtmatg auf ben namlidjen
Slrtifel Tjm gegen midji eingeleitet fjaben, gtoingt midj gu SBe=
iid)tigungen unb erneuter <SteHungnaIjme*

@3 gilt Ijeute, too, ba§ beutf^e 93oIf urn feine geiftige
(Sinigung blutet, Ijeftiger al§ je ba3 SBorurteil gu befampfen,
baft bie le^ten Saljrgeijnte bilbenber $unft, beren (Sntoidflung
ficfy afferbingS groften £eil& in $ari& lofalifiert Ijat, fiir
2)eutfd}Ianb im Qeidjen rein frangofifcfcr <5tromungen ge*
ftanben f)aben* (Sintoanbe gegen biefe§ 33orurteiI finb nitfjt
fdjitoer gu finben* S)ie im£reffioniftifd)e 3)oftrin toar in Son=
bon t>on burner unb in SBerlin bon 2KengeI praftifd) bortoeg*
genommen, ef)e man fie in $J3ari§ auf eine literarifdje gormel
bracfyte- Set grangofe 2Ranet Ijat erft ton ben ©(xmiern
gelernt, unb ba§ o^tif^^^fiologifd^e @j)>etiment be3 9?eo=
3m]rceffioni3mu3 fpuft fdjon in ben 2ttalertra?taten ber
italienifdEjen 9tenaiffance* Ru ber Sfteaftion aber, bie gegen bie
QufaHigfeiten einer bom $Ratureinbrudf abpngigen, pafftoen
.^unftiibung eintreten mufete, toar ba& 2Raterial unb bie
innere ©eneigtijeit feit ben Qeiten be§ beutfd)en i$an§ t)on
3Karee§ gegeben* Mnftlerifdje ©ntoidflungen entftammen
eben nid^t einer nationalen SSefi^ranfung, fonbern ber @tim*
mung eine§ toeitem ^ultur!reife§- Studj ber @j))reffioni§mu^
ift ber europaifdjen Situation entoai^fen* <So ift er 58eftim-
mung unb nid^t (Sigentoille-

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

5S

Snnerljalb eine§ fold&en ®ulturfretfe§ fommt ba§> 31a*
tionale burdfj eine 2lrt toon ©ritppenbilbung be§ ©efffifjl§ gu
feincr ©eltung. 3d) bemifljte mid) bamal§, b-iefe eittjelnen
nationalen <Sru£J>en iljrem ©eljalt nod) gu umreifcen urib fri*
tifdj; abgutoagen. Jpierbei fani> id), bajj 4)ie beutfdje ejpreffto*
niftifd)ei ©ruppe, trofc ber antWm:preffiomftifdjen ©runbbi&po*
fition, bie alien gemeinfam ift, fid) burd) Sage unb Sntenfttat
iljre§ ©efitfjlS beutlid) unb f cutoff bon ber romanifdjen unb
ber flait>ifd)en fdjeibet. 2>a§ ift eine (Srfd&einung, i>ie urfariing*
Iid^er unb alfo -bebeutfamer ift al§ eine aufterlidfje, £olitifd>e
SDemonftration, <Bo fonnte id) gu bem ©rgebni§ Jommen,
ba% biefer ®am£f gegeri ©latoen unb Stomanen nid)t minber
inbriinftig urn 'ben &eutfd)en ©jpreffioni§mu§ gefampft toerbe
al§ urn tbie -fteutralitat SBelgienS unb ben SKorb toon ©erajeitoo.

Urn biefeS <Safee§' toillen Ijat jeneS jpefcariifeldjen fidEj be=
miifeigt gefuljlt- lint biefe§ @a^e§ bitten |aben (Suer (Sjgelleng
mir ShtrgfriebenSbrud) toorgetoorfen* SBurgfrieben aber ift
nid)t gteid)bebeutenb mit (Stagnation, unb oljne ©turm toare
(£uro$>a fjerglid) langtoeilig* SDabon abgefe^en muft id) (Suer
(SjgeHeng barauf aufmerffam madden, ba& meine SluSfii^run^
gen nidjt mit jenem <5a£e fd^Ioffen. $n nid)t Heinerm S)rudf
ftanb ibort gefd&rieben, ba% Jrie 3^itISitfte ber beutfd)en
MnftlerfdKtft eine groftere SCufgabe ftellten, al§ fid) urn
$rieg§flugblatter uvb 3m:preffiond)en gU futnmern, baft Ijeute
ber STugenblidf gu iljrer (Sinigung gefommen fei- 2lufrid)tig:
id) toerftelje nid)t, toie man angefid^tS bicfeS 2Bunfdje§ toon
BurgfriebenSbrud) reben fann.

SBor eta>a§ mel)r al§ einem f)aW>en ^aljre toeranftaltete
eine angefdjene $unftgeitfd)rift eine ^tunbfrage fiber bett %*
£reffioni§mu§, bei autoritatitoen 2ftalern unb ®unfttoiffen*
fd^aftlern. ®a§ 3tefultat toar flciglid)- (5§ geigte, baft man*
d)er, ber in feinen iiingern S^ten fid) bur^ungem mufete,
toie nur irgenb einer ber jungen feneration i^on ty\xttf ba§
3ftaft toerloren fiat, feit er einen Xitel gum Wtino&bvcri t)at.
(Suer ©jgeHeng mogen mir glauben: bie 3e^un9§frauen auf
ben <Strafeen farfein 5JJfennige, bie grofee SKefirgal)! .ber ej>
t>reffxoniftifc^eri 3Kaler fadEelt nid)t einmal bie* Unb e§ ift
immer ein gute§ 3e^en fur eine @ad)e, toenn ernft^afte
aftenfdjen mit Jua^rer ^bealitat an tfjr f)angen, (gjpreffioni^
mu§^ ift feine ^idjtung', fonbern bie ©ammlung alter ber
$rafte, bie einer gorm jenfeit§ toon Qufaffigfeit unb> 9?atur=
erfd^einung guftre-ben. Siner §orm afferbing§, bie 'bem ^itl§
unfre§ 3<rf)rt)unbert§ entfprid^t.

2lu^ Suer ©jgelleng ftreben nad> einer 33afi§ fiir eine

/^ Original from

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

neae grofee beutfdje $unft unb Jonnten in biefcr jpinftd^t fdjon
biel @ute§ tun, toenn ©te nur bafur forgten, bafa bie 2)i&
fttffion iiScr bie jriingfte ®unft einen ernftfjaftern unb tourbi*
gem Son amtimmt al§ ben BiSIjerigen, ber affjufe^r bie
aWanieren Jwlitifdjer ©timmungSmadfjerei nadfjaJjmte unb ber*
ftecfter ober offener ItngeaogenJjeiten boll tear* #iftorifdf>e
£atfad(jen finb nidfjt mit ©eladfjter afcgetan, unb btc_ Strbeit
ijunberter bon jungen, BegaBten 2Renfdjen ift meljr alS ein
Stnlafe 3u Sftiipeleien, ©er, iiBet ben man nut lad&t, toirb
oHsuIetdtf ganatif er. ©er (Sjpref ftoniSmuS ift mit SBudjt unb
©elBfiberftanblid&fett auf .ben europaifdjen @d>auj>Iafc getteten
unb Ijat J>en erften 2lnfprud(j barauf, ernft genommen ju
toerben. ©a§ beutfdje SBoIf, baS in einem 3a|rljunbert ben
©d&ritt bon ®ant ju 3eM>elin ju madden bermodjte, toirb aud>
in aBfe^Baret 3cit bte Shaft finben, neBen ben fojialen 3luf*
gaBen, beren Sfifung bie Qtitqeffifye bon iljm berlangt, mit
ber Eunftlerifdjen GmttoidElung feiner iungen feneration
gfeicfjen ©djrttt ju Ijaltem (Sin reidfjeS 2RateriaI ju too1)l*
tooHenber SBerftanbigung ift bereit, unb) id& felje ben %a$ font*
men, too SJJedrftein unb granj SKarc — urn einen ublidjen
9Bertung§mobu§ ju geBraud^en — in bie •ftationalgaferie auf«
genommen toerben.

Derlaffenc Biidjer / m>n3ife cuben

IMas toeifc bet SJudjetmenfdj tm 3*lbe uom Sdjtfiat feinet
**/ ©ii<$et?

3n sieten 3tmmem fteljen jefct aettaffene Regale.

SBte 3«8 bte Siidjet ftjte Jtfltfen iit bie aetftaubte Suft Jjinein*
fltetfen!

3He Sttenbfomte jtngt $att ubet fie #n — eine Bluttge aRetobte,
trnter bet bie gepte&ten S3ignett$n bunlel aittetn.

iKtemanb fotgt jtdj urn fie.

Oft ftoljnen fie taut in ben gta&ftdjett 9laum ljinein. Sie fennen
fid) nidjt meljt au$ dot (Emfamfeit.

iHTCandjntai; fptfct fid) bits fleiben su nriitenbet Sdjam: toenn fie
Don bet „mobItetten SBittin" tudtfos bem neuen 9Rietet> aitgefliljtt
©etben.

SBie junge gteubemnabdjen fiiljJen fie fi^ bann. Wit toUbettt
6<§te<fen fpiiten jte bie ftembe §atti> um i^te fcunten $iiften.

2Ba$ ^ilft0, baft pe ft* in i^t <5e^fi«fe ptejfen?

Rettungslos, oetgetoaltigt, jtutaen fie in bas SKoot f^muftiflftet
Hntteue.

f"'r*onlf> Original from •"

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

X>tt tWU* StMbbtXQ / poOuHus Bab

Qff>ic uber bie Situation, fo fcetfrreitet ficf> audj ba§ 2Befen be§
^~ einen Unbefannten uber aHe anbetn $erfonen. $faft aHc
Ijaiben fie nur ein ft)tcflel*bilbli'd^§ $Bcrl)SItni§ gu iljm, 3>er
2It8tf bem er fdjon in friiljer ®inMjeit unrest tat unb bamt
bic grau toegnajjm, cr ift c§ im (Srunbe bod) f elbft, e§ ift fein
eigeneSrfSd&idffal, ba§ er in if)m erleibet. @r iftbcrSBafjufinnigc,
bcr fid> fiir ben Iorbeergefrfinten ©afar tjalt— ber^aljnftnnige,
tor bent er fi<$ bodj fitrdjtet! ©rift felber ber SBerfudfjer, ber
inrmer naif ben ©ritnben fragenbe, immer 8u 2Inta>orten be*
rette, unermublidje — ber SBerfudjer, mit bem er bod> ringt!
Unb er ift felber ber Settler, ber Settler, ber in Sunken
Sateinifd) fpridjt, unb ben er beradfrtet, ber Settler, ber iljnr
fdjjliefclidj mit bem &eiIanb§toort: „<5aulu§, toarum berfolgft
bu mid>?" entgegentritt unb iljn — mit ber ©otteSfeljnfudjt
f enter eigenen Sruft! — bi§ in ben ©runb erfd^iittert. Unb
ba biefer Settler toieber f)imibetta>ad>ft in ben $onfeffor, ber
ben Unbefannten fdtfiefelidj in bag SHofter labt, fo ift biefem
toelttiberflutenben 3dfrgeful)I naljesu aHe§: Sorgang, fallen*
fturj unb (Srlfifung ber eigenen <SeeIe! (Sr felbft ift fein geinb
unb feine Qufludjt, fein Serfudjer unb feini (SrISfer. 9?ur ein
©egenfpieler bleibt iibrig; nur (Sine bleibt (in nicfyt toeniger
Saljlreicfje -©eftalten getoanbelt): bie 2Inbere, SDie braufcen, baS
©u be§ 34 bie 2Belt: ba§> ift „bie Same", ba§ ift ba§> 2Beib,
mit bem er feine furdjtbaren SiebeSfantpfe fam^ft, unb beren
Heine £anb „midfy im ©unfel fitfjrte . ♦ ♦ mid* bie Iange SReifc
nadEj 5Dama§Iu§ fiit)rte ♦ ♦ ♦".

<5)enn bier toitb nun ganj flar, toa§ ber erotifdje ®am£f
fiir ©trinbberg, toa§ bie Siebe fiir 'bie 3ftenfdjen bebeutet, bie
er f}ier „im ©egenfafc ju ben getofiljnlid&en 2Renfd)en bie Un=
getoSIjnluffen" nemtt. ©§ ift ber lefete, ber ftoddfte, ber t>er*
jtoeifeltfte SBerfudfy, au§> ber (Sinfamleit be§ %<fy ju entflieljen,
Don ber ©emeinfamfeit, bem fcerbinbenben iibert>erf5nli<^en
©eift etoa§ Seib^afte§ ju faffen, Slber ber ©eift ift ni^t
Ieiibfjaft, unb bei jeber ju naljen Serii^rung iDefjrt fi(§ ber
fietb totitenb gegen bie ©emeinfamfeit. Unb be§ljalb ift nur
bie SHjnung ber ©emeinfd^aft ein '©liidf unb if)re 9Sertnirf li(^ung
fofort bie S!ataftrot)f)e, „Se ferner, befto na^er, ie nafyx,
befta ferner"- 3?o<^ in biefem 2Berfe fej)lt e§ nidjt an ©trinb-
berg§ alter rabifaler Slbfiirjung, bie fiir alle (£efaf)rlid#eiten
be§ fieben§ einfa<^ „2Bei'b" fefct unb ba§, junaclft einmal
nrenfcfjlidje Snbit)ibuum im ©attungSbegriff SBJeib gang ber-
f(§toinben Iafet, 2Tber im lefeten ^eil be§ ©ebid^te§f too ber

M

by ^Wglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

Unbefonnte fdjon ben Slofterberg umfdjtitten Ijat, ba ift nodj
einmal cine (Spifabe, bie xijii ntit bet geliebten %tau gu einem
unenblidji gliidflidjen 2Cbenb unb einem enbgiiltig ungliitflidjen
SKorgen in ein HeineS ©artenijanS gufammenfitfjtt Unb in
biefex ©gene quittt affe§ ©IM uni> offer ©d&metg bet Siebe in
fo teinem, gattem, fiafclofem £aut, bafy ba& 2Ratdf>en ton
.©ttirtbbetg, bem ftumpffinnigen SBeibetfeinb, an foldjet ^oefie
jcfyamtoff ftetben follte.

9li%t in bet 33egie£)ung gut gran nodosum gteunb no<§
gum 2Betf nod) gum SBolf nod) gut 9Belt finb bie gtofeen SStati*
nomien be§ Seben§, bie etoigen SBibetfptaidje gtoifdjen Jpin*
flabe unb ©elbftbefjauptuug, gforifdjen ©emeinfamfeit unb <ltn*
famJeit gu lofen, SBetaufd&enb Iodft ben gtofeen Static naliften
©ttinbbetg bie 3lf}nung, al§ ob mit ber Uebettoinbung ber
©ptadfje unb iljrer JBogtf affeS getan fei, al§ ob ba§ 2luf^3ren
ber etoigen grage na<$ bem ©tunb be§ Seiben§ ba§ fieib
Ibeemben, ber ©laube <m ba§ ©ute baZ ©ute f)etbei#toin($en
fonne. SIber biefet ftolge unb toa^t^afte ©ienfdj toagt nidjt
tne^r al§ eine SSermutunci: er fd&reibt feine moralifdjen
tttojrien unb feine metapljtjfifdjjen — mit ber ®Ioftertoeilje! im
33af)rtud) fd)Iiefet et ftumm feinen SBeg nadj 3)ama£fu§-

2>er neue ©ttinbberg, i>er t)ter in fgenifdfcr Sfarm fidjtbar
hrirb, unb felbft fiit bie, bie il)n au§ feinen anbern ©djriften
fd>on fannten, eine etljoljte SBitffamfeit getoinnt, ift al§
Summc ton fieben§fraften trieffeidjt ba% gtofcte ^anomen
be§ newtgeljnten Sal)rljunbett&

©etoift nidjt fein gtofetet 2Renfdf>, benn in biefer bi§ in
ben1 ©runb ptablematifdjen @sifteng, bie nut ben SBoben mit
ben Stiimmem alle3 fcergangenen J8eben§ biingt, ift nidjtS ton
ber erbauenben Shaft, mit <ber ©oetlje ©amen ber gufunft in
bie 28elt ftreute. ©etoift nidjt fein grofeter $>i<f>ter, benn in
biefen ungeljeuren, in etoigem ®tamj)f fteifenben 2ftonologen
ift nidjiiS ton bem geftaltengeugenben Uebetmaft, mit bem
.eine§ StoftojetoSfi bamonifdje fiiebe§fraft 2Renfdjen, 9S5Rer
unb gauge Staffen ^or un§ erhxw^fen Iiefe. 2C6er feiner ^at
fltofeere S^ibenfd^aft getragen al§ ©trinbberg. 2)er alte ©inn
*biefe§ SBotteS ^Seiben^fd^aft", ber ©inn, ber bie £eiben§faljig*
Jeit feltfam in bie ©d^affen§fa^igfeit |^inu6erft)ielt, fann faum
<m einem anbern 2Renfd(jen ber ©efd^id^te fo erlebt toerberi toie
an biefem f<^toebif<$ieu ©dfjriftfteHer. S)iefe unge^eure @m})-
f inblidftfeit fiir ieben ginbrudE ber 2BeIt urtb biefe unge^eure
i^raft, «auf jeben ©inbrudE toiitenb guriidEgufd^Iagen: ba§ ift ein
fSifyiufpiel fonbergleid^en. Jpenrif S'bfen, ber im ©runbe ein
SKoralift tt>ar unb beftimmte 3Itten be§ §anbeln§ unb 58er^

67

by VjUU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

IjaltenS leljrte uni> forberie, Iiefe einc 8H)nung bon ber Oljn*
mad)t unb Ungjiltigleit uufreS 9Bitfen3, *>on ber UnloSbarfeit
ber 38eltgegenfafce al§ cincn bunfel berftrirrenben, allmaljlidj
bominierenben ©timmungSton in feinen ©ittenftiidfen auf*
tocw^fen. <5trinbberg, ber ein minber feiner SIrbeiter, aber ein
uneniblidj empfanglidfjerer 27tenf<i), ber fein 2ftoraIift, fonbern
cin !^etaj>f)t)fifer, -ein 3teIigion§menfd(> bur<f> unb burd) boar,
Strinbberg I>at alle§, ta>a§ <bei $6fen fid) nadji einanber, unbe*
toufct aibfoielte, gleid^geitig unb betoufct bargefteHt; fo Ijat cr
un£ in folcfcm 3Kt)ftericirft)icI gemalt, tote fuf> in einer ©eele
ftrilbefteS Satgefiiljl unb tieffteS DljnmadjtSgefuIjl begegncn.
3n bcr ©cfd^i(§tc bcr bramatifd^en Sorm* beren ®ernitoillen
(Skubcn an bic menfdtfidje Xat t>orau§fefet, Jann biefe merf*
tpfirbigc SnnentragSbie nur cinen ©eitenpfab, eine grofcartige
©adEgaffe bcbcuten* %n fid) ift fie ein iljrem Qtoecf fcollfommen
gered)te§, ein 27teiftertoerf, eine gang unb gar bidjte @d)ale,
bic eine faum erfd&bpflid^e SebenSfitlle umfdjliefci

Das Cfyeatergcfdjaft / von mas «Pftetn

^ie grofce toirtfd&aftlid)e 2Bitf)tigfeit ber gefd?aftlid)en <Settc
^ be§ Sweaters Jjabe id) in meinem 33utf>e ,$>a§ Sweater alS
©eftfjaft' bargelegt. SMe (Sinorbnung be§ ^eatergefdjaftS in
ben toirtfdjaftlidjen ©efamtorgani§mu§ unb bie nationaloefo*
nomifdfje geftftellung ber Ijier in 33etrad)t fommenben tatfad^
lichen ©runblagen fjabe idj borgenommen in einer Slbfyanblung
ber i58oIBtt)irtf^aftIi^en Qeitftagen, bie bi§Ijer nur ben 2Kit-
gliebern ber $olf§toirtfdfyaftlid)en ©efettfdjaft auganglid) ge*
marfjt toorben ift, Wlit meinem 2luffafe fd>eint fid) bie Slrbeit
2Rarterfteig§ iiber Sweater unb Drifter gefreujt ju Ijaben,
toeldfje fid> im £anbto3rterbudf)[ ber ®ommunaitoiffenfd)aften
finbet. 2)er Sntenbant bon Seipgig, einer ber SBeften unter
ben Sftannern be§ Sweaters, Sjat auf ein paar ©eiten ba§
3^eatergefd^aft beljanbelt, fotoeit e§ bie ©tabtgemeinben angdjt,
unb erftaunli# triel Material beigebradjt,

Ttan mufe 3&ierbei toiffen, baft Don 'ben 463 Xfyeater*
betrieben mit 839 ©bielorten 132 ©tabttfjeater mit 189 S3ii^^
nen ifinb. 9?eben ben ©tabttljeatern f^ielen alfo bie 19 £>of*
theater unb 184 SBanbertljeater feine grofee 3tolIe, ebenfotoenig
mie bie 112 fogenannten ©ommertljeater. S)iefe @tabttf)eater
bilben ben ®ern ber SI)eatertDirtf<^aft. <5ie leiben je^t tDeniger
burd^ bie ^onfurrens ber 5Prit)attf>eater al§ ber ®ino§. Sn
47 <5tabten unter lOOOOO @iMDaf)nem ' gibt e§ 160, in
15 ©tttbten unter 200 000 (Sintoofjnew 102, in 8 ©tabten

§8 .CoOole Original from

** Jd' UNIVERSITY OF MICHIGAN

unter 300 000 (Sintoofinern 140 unb in 4 ©rofcftabten fiber
400 000 (gintawfinern 251 ®ino& 2)ie ©tabttfjeater fonnen
ben Slnfturm ber SHno§ nur burdj immcr fjS^crc Unter*
ftfifeungen ber ©emeinben betoaltigen. SBiSljer toaren fie
fdjon be£fyjlb gefidjert, toeil ber grofjte £eil fcon iljnen fiber
einen guten gun(bu§ berffigt. 3n neuerer Qeit Ieiben fie aber
bur<f> bie ftet§ toadjfenben <3ummen, toeldje fie fur fojiale (Silt*
ridjtungen unb fur bie 2uftbarfeit§fteuer auSjutoerfen Ijaben.
@§ ergibt ftdfr ba% fonberbare ©djaufaiel, baft bie ©tabt auf ber
einen ©eite bem heater ettoa§ •gibt unb auf ber anbern ©eite
burcij bie ©teuer toieber %um grofeien £eil entjieljt. Snter^
effant toirft bie ©egenfiberfteffung in fedj& ©rofcftabten,

£uftbarfeit§fteuer ©ubfcention

(£bln 721052 2ttarf 641581 Sftarf

©uffelbotf 588 236 „ 394 819 „

£<*IIe 170 364 „ 93 208 „

®iel 266 898 „ 222 558 „

SPtegbeburg 276 931 „ 114 894 „

©aarbrfitfen 118189 „ 48 000 „

SBerlin Ijat fur bie heater feine £ufibarfeit§fteuer eingeffiljrt,
eg tut aber audj befonberS toenig ffir feine Sweater.

Unter foldjen Umftanben fann man fidj nidfjt tounbern,
toenn oft funftlerifdj gebadfyte Unterneljmungen bon bem $fab
ber £ugenb gleiten, IWamehtlidf) in biefem Ijeiften ®rie>g£*
f ommer farirb e§ faft alien Xljeatem fdjtoer f ein, aljne afferlei
93iffet=2;ran§aftionen ertraglidj Bi§ jum SSinter au§8ufKtIten*
JTJan fud# bem $ublifum mit bm grofcten (Srleidjterungett bei
ber ©ntnafyme turn 33iIIet§ beljilflid) ju feim ©J !ommt nur
barauf an, toie man bie Stbneigung gegen Sljeaterbefuciji in ber
©ommerlji^e fibertoinben fann. Seber erbenft fidj ettoaS
anbre§- 3)er Sine Ijofft auf bie SBortrefflidjfeit feiner SBor*
ftellungen, ber Slnbre auf bie 33erfauf§funft t)on Silled
£anblern, feer 2)riite auf bie inbirefte ©teuer, bie ber ©mp*
fanger eine§ greibiHetS btn Untetpadjtern jaftlt. 3>er ©om*
merbireftor be§ griebrid^9BiK)eImftabtifd^en ©dfyaufaielfyaufeS
fyat eine nid&t gans eintoanbfrefe SWet^obe au§geba$t, @r
Iiefert feine 58on§, toeldje fo au§feJjen toie 33iffet§, aber bm
abfdjredfenben SBermerf einer 9^ad^a^lunggpfli(§t tragen,
fonbem er Iiefert ridjtige SBifCetS mit bem 'Slufbrucf : „Unt>er*
fauflid)"* Bommf man mit einem fold^en SBillet in§ Sweater,
fo toirb man auf bie ®affe Dertoiefen unb muf} nadfea^Ien.
98er ba§ Sweater al§ ©efd^aft it)irtfd^aftlid^ mSglidfyft folibe
^eftalten toilt, fann einem foldjen 3)ireftor nur bringenb Don
fold^en 5Praftifen abraten. ; l

r^rtnnli> Original from KQ

DSl UNIVERSITY OF MICHIGAN W

D©tt 2tl03art / Corenjo ba ponte

3m 3nfeI=SerIafi etfdjeinen iibet ,9Wogatts ^etfon*
tidjteit' Utteile bet 3ettgeno[Jen, gejammeft unb etlautett
©on STlbett tteifcmann unib nut elf 33ifi>ettafeln flefdjmiitft
— ein SJudj, bas man t>etf<f>Ungt, bas man am liebften
nod) einmal abbtucfen xotttbe, unb bas, nad> bet folgenben
sptobe, IjoffeniUd) iebet toitb lefen rooHen.

/&£ bauerte nidjt lange, bis berfd&iebene ®omponiften fid) urn
^ ©pemtejte an mid) tpenbeten* 2Eber e§ gaB in SBien beren
nut gjtoei, toeldje meine 2td()tung berbienten: 3ftartini, bamal§
ber SieblingSfomponifi ®aifer 3ofe$)§, unb SBoIfgang 3Jio*
gart, ben id) um biefe B^it im ipaufe be§ 35aton§ 9BefeIar
fennen gu lernen ©elegenljeit Ijatte, feineS grofeen SBeftmnbe-
rer§ unb greunbe§, bet, o&tooljl mtt Xalenten begabt, bic
bielleidjjt bie jebe§ anbern SJom^oniften bet bergangenen,
•gegentoartigen unb gufiinftigen 2BeIt irbertrafen, ban! ben
®abalen feiner geinbe fein gottlidjeS- ©enie nod) nidfjt t)atte
in 2Bien redjt bertoerten fonnen unb be&ljalb unbefannt unb
bunfel geblieben toar toie ein foftbarer ©belftein, ber, im %n*
neren ber (Srbe bergraben, ben leud)tenben 2Bert feine§
©Iange§ berbirgi 3d) fann mid) nidfjt oljne ©tolg unb @e*
nugtuung beffen erinnern, baft e§ groftenteilS attein meine
2lu§bauer unb geftigfeit getoefen i[t, ber ©uropa unb bie 9BeIt
affe au§gegeid)neten SBofalfompofitionen biefe§ 'bettmnberaS*
toerten ©enieB berbanft 3Me ttngerecfytigfeit unb ber SRcib
ber ^oumaliften, ber 3^^un9§f^^er unb mdjr nod) ber
SBiograpIjen 27togart§ berbot e§ tfjnen, biefen 3M)m einem
Staliener gu erteilen: aber gang SBien, alle, bie mid) unb if)n
in ©eutfd)Ianb, SBoIjmen unb Sadden gefannt 'Ijcrben, feine
gauge gamilie unb meljr al§ alle ber SBaron SBefelar, unter
beffen SDadj ber erfte gunfe biefer eblen glamme) entfprang,
miiffen 8^u9en fur bie 9Bat)t^eit meiner 2lu§fage fein.

9?ad) bem grofeen ©rfolg be§ ^urbero' ging idj gu bem
ertoaljnten SRogart, ergcttjlte iljm, itoie e3 mir mit (Saftt unb
Sftofenberg unb bem Slaifer gegangen toar, unb fragte i^n, oh
er Suft ^abef ein bon mir berfafete^ 2)rama in 2Rufif gu fe^en.
„S)a§ lx>urbe id) aufeerft gerne tun/' anttoortete <er foglei^
„aber i(§ bin nidjf fid^er, ob i$ bie <5pielerlaubni§ befommen
tperbe/' „2)a§ foil", ettoibcrte id^, ^meine <Sx>rge fein." ♦ . .

<So mad^te id) mi<^i fro^Iid^ baran, an bie ©ramen gu
bejnfen, bie id) fiir meine beiben Iieben greunbe SKogart unb
3Kartini fd^reiben foECte. giir ben erfteren, bag fa^ id) leid^t
ein, forberte bie Unermefelid)Jeit feine^ ©enie§ einen au§ge*

60

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

beljnten, fcielfaltigen, etfjabenen ©toff. 2113 id) midj eine£
SageS mit ifym bariiber unterljielt fragte er midj, ob id) be§
IBeaumardfjaiS Suftftriel ,2)ic ^ix^geit be§ gigaro' leidjt in
ein Djpernbud(j umfefeen fonnte. 9Wir gefiel bet 93otfdjlag fel>r,
unb id) berfpradj e§; aber e§ gab babei cine feljr grofre
<Sdt)toierigfeit su ubertoinben-

93or furjem -fyattc ber ®aifer ber beutfdjen Xfteatergefell*
fd&aft fcerboten, bie§ SuftfJpkt aufjuf listen, ba§, ttrie a: fagte,
fur ein geifittete§ ^ublifum ju freimiitig fjefdjrieben fei: tote
tpiirbe e§ alfo tnit bem Dperntest fein? 2>er IBaton SBefelat
ttug mir mit fd>onem (Sbelmut an, mir fiir bie 2)id)tung
einen toernitnftige'n ;Jftei§ 8U jaljlen unb bie Oper bann, toenn
e§ in SBien nidjt mbglidj toare, in Sonbon aber in granfreid)
auff listen ju laffen; aber idj fdjlug feinc Sln^rbietungen miZ
unb bot SWogart an, ba§> XejtbudE> unb bie 2Jiufif fjehnlidj ju
fdjreiben unb eine giinftige ©etegenljeit absufawrten, fie bzn
S^eaterbireltoreit unb bent $aifer anjubieten; idj ttuirbe mid)
ber ©ad^e iljtn gegeniiber mit affem moglicfyen SKute annef)mcn.

3df> madf)te midj alfo an§ SBerf, unb toaljrenb id) bie
SBorte fd)rieb, madjte er bie 2Rufif baju, $n fed}§ 2Bod)en
tear atte§ fertig, SWosartS gute§ ©liidf toollte, bah e£ beim
.Sweater an Sftartituren mangelte* SBei nadjfter paffenber ®c*
Ie*genl)dt ging id), of)ne mit irgenbi jemanb batoon ^u fpred)en,
bem ®aifer felber ben ,§igaro' su iiberreidjen- 3Ba§ fagte er?
r,SI)E toifet, baf? 2ftoaart, fo auSgejeidjnet im inftrumentalen
(Sebiete, erft (Sine ©efang§o£er biSfyer gefdjrieben f>at, unb
btefe toar nidjt erljeblid)/' „2lud) id) Ijatte", antoortete id)
untertanigft, „oljne (Suer 2ftaieftat ©nabe erft ein 3)rama in
3Bien geft|rieben-" „@§ ift tDofyx," ertoiberte zi; „aber biefe
,£od)jeit be§ $igaro' Ijabe id) ber beutfd^en 2rupt>e berboten/'
„%a," fagte id^; ,,aber ba id) eine Dper unb nidjt ein Suftfpiel
jd^lrieb, fo fyabt id) Diele ©senen au§Iaffen unb nod^ mefirere
Derfurjen miiffen, unb id^ ijdbe beibe§ mit benen getan, bie
ba% geingefii^I unb ben 2lnftanb eine§ 23)eater& bcrle^en
fonnten, an beffen €>t>iijc (Suer 3Kajeftat ftefyen. 2Ba§.bie
SRulfif betrifft, fo erfd^eint fie mir, fotoeit id^ urtcilen !ann,
toon fcmnberbarer ©d^onfjeit/' ,/@ut! 9Benn e£ fo ftel)t, Der=
laffe id) mid) fiir bie 2ftufif auf ©uren ©efd^madE unb fiit bie
©itten auf (Sure ^lugfieit. ©ebt bie 5J5artitur bem ^Ibfd^reibcr/'

%d) lief fofort ju SKosart, Ijatte ifym <iber bie gute 9feuig*
feit nod) nid)t gans mitgeteilt, al§ ein (Silbote be§ $aifc.t§ bei
t^m erfd^ien unb ifjm ein SiHett brad^te, ba§ ben 93efeljl ent=
Ilielt, fid^ fofort mit ber $artitur im S^alafte einjufinben. (S-r
ge^ord^te bem faiferlidjen 33efef)l; ber Saifcr liefe fid) ber*

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

fd&iebene ©tiidfe fcortragen, bie if)m gang aufcerorbentlidj fle*
fielen, unb bon benen ol)ne Uebertreibung Erin einjigeS Stnftoft
bei iljm erregte, (5r toar in mufifalifdfcr #infi<|t Don au§*
gefud&tem ©efdjmadf, ta)ie cr e§ in 28al)rl)eit audjl in alien an*
bcrn fdfjoneu Mnften toar- 3)er grofte (Srfolg, ben bag 2BerF
in bet ganjen 28elt geljabt Ijat, jeiflte flar, bag er fidj in feinem
Urtcil nidjt getaufdfjft f)atte. 2)iefe -fteuigfeit gefiel ben anbern
toiener SJontponiften fo toenig hue 3tofenberg, ber biefe 2trt
2Rufif nid&t IieBte, unb ©afti . ♦ .

2&ir toaren baf)er, SKojatt fotorfjl al§ id), ni<$t oI)ne Be*
re$tigte $urd&t, nod) unter neuen SaBalen biefcr unfrer
Beiben guten greunbe Ieiben gu miiffen. @ie Ijaben nidjt bieX
tun ffinnen, aber toa§ fie tun fonnten, Ijaben fie getan, (Sin
getoiffer SBuffani, ©arberoben* unb (Sgeneninfpeftor, bet fidj>
auf affe SBerufe <rufeer bent eine§ (Sf)mrmanne& berftanb, lief,
al§ er gef)5rt Ijatte, idj fyattt einen 93aII in btn ,@igaro' ein*
geflod&ten, fogleidj) gum ©rafen (SftofenBerfl) unb fagte iljra
im 2ine ber HJtifebilliguna unb SBertounberung: „©J5elIen8r
ber £err SPoei fyit einen 93aK in feiner £)ptx eingefiiljrt."
2)er ©raf fd&idfte un&erguglidfr nadj mir, unb gang finfter h&
gann folgenber Heine ©ialog, „9llfx) ber £err SJJoet f)at einen
93atf in ben ,$igaro' eingefitfjrt?" „%a, gjgeffeng." „S)er
£err $oet toeifj tooljl nidjt, baft ber ®aifer feine SBaHe auf
feinem heater gu fe^en Iiebt?" „9?ein, (gjgetleng." „2Hfa,
£err $oet, fo fag id) e§ iljm permit" „3a, (Sjgelleng/'
„Unb idji fage toeiter, er mufc e& fid) au§ bem ©inne fd)lagen,
£err 5£oet." 2)iefe§ „£err $oet" toieber^olte er mit einent
au&brudf3boIIen Xone, ber „#err ©fet" ober etoa& 2lef)nIid^eS
fd^ien fagen ju tooffen* 2E6er aud^ mein ^©sselleng" ^atte ben
notigen 33eigefdjma<£ „3?ein, (Sjjeffeng/' ^ipalben @ie ba§
2cs»u* -Bet W?" w3a, talleng." ;/2Bo ift bie Sattfgene?"
„£ter, (gsgeffeng." ^o m<i<^t man bag." Snbem er bie§
fagte, n<tfjm er gtDei flatter be§ 2)rama§, ftedfte fie IiebenS^
toiirbig in§ geuer unb gab mir ba& 58u^ mit ben SBorten
juriidf: „©ie fdfien, $err ^oet, bafc id> alle§ lann. %fy Ijabe
bie ©f)re/' ^ ging fogleidf) gu 3Ko3art, ber beim Slnljoren
biefer fd^onen 9?euigfeit tJergtoeifelt toar. %&) '^atte grofee
3Kut)'e vtjii ju Beruljigen. ^d& Bat lijn f<^liefeli^ mir nur gtoet
Seit unb mid^i madden jit Iaffen.

G§ foUte an bemfelben £age bie ©eneralprobe ber Dpet
fein. %fy -ging, e§ bem $aifer ^erfbnlid^i ju melben, ber mir
fagte, ba% er fi<^ aur beftimmten ©tunbe einfinben ^erbe.
!£atfadfylid) erfd^ien er unb mit ifym ber ^albe WUl t>on 9Bien*
®er $err 2lbBate ((Safti) erfd&ien ebenfaHS mit ifjm. S)er

62

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

ctfte 2lft ging unter affgemeinem SBcifaH bor fidfj, Sim ©dfjlufc
ift ein ftumme§ ©triel gtoifd^en bem ©rafen uni> ©ufanna,
toaljrenb beffen ba£ ©rdjefter fpielt unb bet Xanj fcor fi<£
geljt 2Eber al§ ©cine allmadjtige (SjseHenj biefc ©gene au§*
merjjte, Iiattc er ni<$t Bemerft, ba% im§ ftummc ©piel atoifdjen
ban ©rafen unb ©ufanna Bet bem ©djtoeigen be§ Drd&efterS
ben ©inbrudf einer 2ttarionettenBuf)ne marftfe, „2Ba§ Ijat ba&
Su* Bebeuten?'* fogte ber ®aifer su (Safti, ber Ijinter tijm fafc.
w3Kan mu§ ben ©idjter banad) fragen", ertoiberte ber Jperr
SIBBate mit einem BoSljaften fiadjeln. 3d) ttmrbe fagletd^ ge*
xufen, after ftatt auf bie grage gu anttoorten, bie man mir
fiellte, geigte idj tf>m mein Sftanufcript, in bent idj bie ©gene
toieberljergeftellt Ijaite- ©er ®aifer Ia§ fie unb fragte mid),
toarum ber ^onj toeggeBlieBen toare. 3ftein ©tittfrfjitoeigen Xiefe
il)n merfen, baft ba tooijl ein fleiner ©djtoinbel borliegen
miiffe. @r toanbte fid) gum ©rafen unb fragte iljn iiBer bie
©ad)e: biefer fagte fyxIB murmelnb, ber %an% I^aBc barum
tjefel)lt, toeil ba§> Dj>emtl)eater fein SBattettperjonal IjaBe.
„©iBt e£ in ben anbern Xljeatem feine§?" 2Ran fagte iljm,
baft e§ toeld)e§ gaBe. „9hm tturfjl, fo foil ®a $onte fyaBen,
fo triele iljrer aufjutreiBen finb-"

Sn toeniger al§ einer IjalBen ©tunbe toaren bie 33attett*
•tanger ober ©tatiften jufammengeBradji 2lm (Snbe be&
jtoeiten 3lft§ ftmtbe bie au£gemerjte ©jene tt)iebetf)oIt, unb ber
®aifer rief: „©o geljt e3 gut/'

Sngtoifdjen tourbe 3fto$art§ Dper aufgefiiljrt, toclc^e jur
©djtnad) i>er 3toeifel3aufjerungen aHer anbern Slomponiften
unb iljrer $arteiganger, jur ©dfjmxid) be§ ©rafen, ©aftig unb
toon fjunbert £eufeln attgemein gefiel unb bom ®aifer toie t>on
foxrfjren ®ennern fur etoa§ (ShtfjaBeneS unb faft ©ottlid)e&
geljalten tourbe*

3d) t)ielt e§ nun fiir angefirad>t, meine poetifdje 2lber neu
in %lu% su Bringen, ba fie mir gang auSgetrorfnet erfd^ien • ♦ .
6§ Bot fi^ mir ba^u bie ©elegenfjeit Bei brei auSgegeidjneten
3Keiftem: 3Wartini, 3Woaart unb ©alieri, bie die brei auf
einmal midEji urn ein 2)rama angingen. 3$ IieBte unb fd^a^te
fie alle br«ei unb er^offte toon alien breien ©ntfd^abigung fiir
bie fcergangenen Ungliidfgfalle unb 3Ba<^§tum meineS fleinen
tfieatralifd^en 9lul)me§, S^ uBerlegte, oB e§ nid^t moglid^
toare, fie aHe brei su Befriebigen unib brei Dpern in einem
Quge gu madden* ©alieri fcerlangte t)on mir fein Original
i>xama: in 5(Jari§ I)atte id^ bie 3Kufif jur Dper Harare* >ge*
fd^rieBen, er tiriinf<^te fie in eine 0£er im italieniff^en ©til
umgetoanbelt unb Bat mi<3^ baljer nur urn eine fold^e UeBer*

nnn|i> 6a

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

tragung. 2Kogart unb 2J?artini iiberliefcen mir bk 2BaIjl
ganglid), 3$ toaljlte fiir iencn ben ,35on ©iobanni' , em
©toff, ber ifym unmblid) gefiel, fiir 3Rartini ben 28mm bet
SHana'. 21I§ idj bk brci ©toffe! gefunbeu Ijatte, ging idj gum
®aifer, fefcte ifjm meine ©ebanfen au§ einanber unb fagte
iljm, meine Slbfid&t fei, biefe forei O^ern gleidjgeitig gu madEjeiu
„@S ttrirb S^nen nidjrt gelingen", antoortete er* „93telleidjt
nid&t," ertoiberte id), ,,-bod) toiBC idfj e& Derfudjen* 3$ toerbe im
ber 3?ad)t fiir 3ftogart fdjreiben urib benfen, 3)ante§ £oKe gu
lefen, am 2Rorgen fiir 2Rartini unb mtr fcorftetfen, SJSetrarca
bagu gu ftubieren, am 2lbenb fiir ©alieri, baft e& mein £affo
fein toirb/' $dj fanb meinen SBergleidj feljt fd)on unb fefete
mi<f), faum gu $aufe angelangt, gum ©djreiben nieber- &fy
ging gum Sifdje unb filiefi gtuolf ©tunben ununterfcrodjen
baran fifeen, em glafdfcfyen Xofaier gur SRed^ten, ba§ Xintenfaft
in ber 2Ritte unb eine ©cfyadjtel ©ebiHatabaf gur Sinfen. ©in
fdjbne§ SRabdjen t>on fedjgeljn 3<rf)ten, bie id> nur aid Xodfyter

Ijatte Iiefien 'foKen, afcer , too'Ijnte mit iljrer SKutter in:

meinem £aufe: fie ^atte bk ©orge fiir ba§> £>au§toefen unb
bk @rlaubni§, auf ein ©lodfengeidjen in meine ©tube gu font*
men, ba§> idj iDaE>r^afti«c| feljr oft ertonen lieft, befonber§ tottin
e§ mir fd)ien, al§ toenn bie ^nf|)iration fidj abgufiiljlen be*
ganne, ©ie ftrad)te mir bann ein SBiSfuit ober eine Xaffe
®affee ober nid)t§ toeiter al§ iljr fdjoneS, immer IjeitereS,
immer IadjenbeS ©efid)t, ba§ ftrie bagu gefdjaffen toar, bie
#oetifd)e Snfairation unb bie ioi^igen SBorftellungen angu*
regen. ^dji fufjr fort, stofilf ©tunben jeben Xag mit furgen
UnterBredjungen gtoei fcolle Sftonate fjinburd) gu arbeiten, uab
toaljrenb biefer gangen 2^ WidB fie (beftanbig im anftofeenben
Qimmer entoeber mit einem 58ud^e in ber $aub ober mit ber
3tobel unb bem ©titfral^men, urn bereit gu fein, Beim erften
©lodfenjeid^en gu mir gu fommen- ©ie fafe bann in meiner
■ftalje, of)ne fi<^ gu ftetoegen, o'^ne -ben 3Kunb aufgutun ober
<mit ber SBimper gu gudfen, fa^ mid^ feft an, ladjelte t)od^ft
f^mei-d^Ierifd^, feufgte unb fdfjien gutoeilen flagen gu toollen.
S)ie§ ^inb itoar meine ^allio^e fiir jene ferei D^ern unb bann
fiir affe SSerfe, bie id) bie nad^ften fed^§ S^re ^inbur<^ fd^rieb.
3unS($ft erlaubte i(^ tljr fej^r oft fol^e 93efu^e, fd^Iiefelid^
aber mu^te id^ fie toeniger ipufig fdEjen, urn ni<^t gutriel 3^*
mit Siebe§gartlid^feiten gu toerlieren, in benen fie eine bofl*
fommene SD^eifterin toar4 Sn-beffen fcfyrieb \<fy am erften Xage
gtoifrf>en bem Xofaier, bem ©eDillatabaf, -bem ®affee, b^r
©lodfe unb ber jungfraulid^en SKufe bie gtoei erften ©genen
be§ ,S)on ©iobanni4, gtoei toeitere bom y35aum ber ®iana4 unb

64

ngilizedbyVj-UU^lU UNIVERSITY OF MICHIGAN

meljr aU bie £alfte be§ ctften 2tft3 bon Harare4, beffen Xitel
itf> in ,2Ijur4 umtoanbelte. 9lm Sftorgen bracijte id) biefe
(Sgcncn ben brei ®omponiften, toeldje faum glanben toofften,
bafj tba§ moglid) toare, toa§ fie mit iijren eigenen Slugen Iafen,
unb in breiunbfedjgig Xagen toaren bie fceiben erften Dpern
gang unb fcon ber le^ten ungefaljr #oei S)tittel fertig* 2)er
,33aum ber ©iana4 tourbe guerft aufgefiiljrt

S)ie erfte 8luffiH)rimg biefe§ <Stiidfe§ Ijatte nod) nidjt ftatt-
gefunben, al§ id) genotigt mar, nod) S^rag abgureifen, too 2Ko*
gart§ ,©on ©iobanni4 bet ©elegenfjeit ber Slnfunft ber ©roft*
fjergogin turn 2o§fana in biefer ©tabt gum erften STOal aufge*
fiHjrt toerben foUte- 3$ l)ielt midji bort ad)t £age auf, urn bie
©djaufpieter einguftubieren, bie e§ barftellen fofften, aber
faum Jjatte id) bie SMtfine betreten, muftte id) nad) 28ien guriidf*
feljren, toeil id) erfuljr, modjte e§ toa^r ober falfd) fein, ba%
ber ,'STjur4 toegen ber £odjgeit be§ @rgtjergog& §rang unuer*
guglicfy in €>gene gefjen foHte, unb -ber ®aifer befo^Ien Jjabe,
midji guriidfgurufen ♦ * ♦

3$ Ijatte bie 2luffiif)rung beg ,©on ©iofcanni4 in $rag
nid)t gefeljen, aber 2Kogart benadfrridfjtigte mid) fogleid) bon
feinem touriberbaren Srfolg, unb ©uarbaffoni fd)rieb mir:
„£od} 2>a SJJonte! £od) 2ftogart! Itntemefimer tt)ie 2lu§*
iibenbe miiffen fid) gliidflid) £reifem (Solange fie Ieben, toirb
man nidj)t me^r an tfy*atralifdje Sftifterfolge benfem" 2>er
®aifer Heft mid) rufen, iiberljaufte mid) mit lietoen^tourbigen
2lu§brudfen be§ SofceS, mad>te mir ein ©efdjenf bon ljunbert
Qed^inen unb fagte mir, baft er ^eftig fcerlange, ben ,2)ou
©iofcanni4 gu fefjem 33?ogart fam guriitf, gab bie $Partitur
fofort bem 2lbf<^reiber, bafc er ficfy beeile, bie Gotten auSju^
f<^reiben, ba ^aifer Sofepfy abreifen muftte. 3)ie Sluffu^rung
fanb ftatt, unb (barf id^ t& fagen?) ber ,2)on ©iol^anni4 gefiel
nid^t! 9lIIe aufter Tio^att glaubten, baft etoa§ fe^Ie: tnir
marten 3^f5fe^ t)eranberten SIrien — unb ber ,©on ©iatoanni*
gefiel nidjt Unb toa§ fagte ber ^aifer? „S)ie D^er ift gott*
lidj, fie ift t)ieffeid^t fd^bner al§ Figaro4; aber e§ ift feine
©|)eife fiir bi-e '3al)ne meiner SBiener/' ^ ergaljlte ba§
Sftojart, toel<§er bi^ne ©rregung ertoiberte: „2afften toir ifinen
i3eit gum ®auen." ©r taufd^te fi<^ ni(§t» Scfy forgte nad^
feinem 3Bunfd^e bafiir, ba% bie O^er oft toieberliolt -tourbe;
bei jeber SSorfteHung ftmd)§ ber 35eifaK, unb' affmafjlid^i famen
bie ^erren 2Biener mit bm fdEjIecfyten iQaljnen auf ben ©e*
fd^madf, Iernten bie @<$bnf)eit empfinben unb red^neten ben
,2)on <Siot>anni4 unter bie fd^iJnften SSerfe, bie \i auf ber
SBii:I)ne aufgefiiljrt lourben.

65
by ^UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

3ctylt>Utt(J S Don Zltartin ^rte61aen6er

<X err ©bgar ©d&neibetoinb toar ©omtnis, ipanblung§gel)ilfe,
«y junger ®aufmann: furjjum, er Ijatte bie -ftwtben su be*
ibienen, bie ba§ ©efdjaft ber §erren (SIfan ©ofjne betraten unb
nad) SBeifjtoaren berlangten. £err ©dfjneibeitoinb toar jiing
unb elegant; er berffigte iiber einen tnit ©eibe gefiitterten
SBinteruberjieljer, mit bem er auf ber ©trafee erne gute gigur
madjte, feine bunflen 33einfleiber foriefen fd)5ne SHigelfalten
auf, unb fein gefd^tDanjter 9todE fafe mit unglaublidj boffenbetem
©cfynitt auf bem ®otper. ®a§ blonbe §aar pflegte £err
©d&neibetoinb ju Ieidjten SBeffen ju brennen, unb toenn er fidj
Ijier unb iba in SBejug auf bie ®raitoatte einigen befleibung§*
unb farbented)nif<i)en SluSfdpreitungen Ijingab, fo mufete man
biefe $8egebenf)eit al§ eine SJonseffion an fein pljereS 2Jienfdjien*
turn 'begreifen, ba§ er mit ungetooljnlid&er 2)eutlid)feit in fid)
finite*

©einem SBeruf lag Jperr ©d&neibetoinb mit 93ert>e ob; unJ>
fcoffer «©eJtoanbtI)eit breitete er bie mannigfadjen 28aren, bie ju
feinem faejieffen SKeffort geljorten, &or ben ®unben au§- 3Kan
mufj e§ fd)on fagen: e§ toaren teiltoeig ibiffijile unb biSfrete
©egenftanbe, <bie ba in SBetradjt famen, unb bie ©adjlage er-
forberte mandjerlei Xaft unb Qurutffyaltung. 32id^t jeiber ajtonti
ift geeignet, Seibtoafdje, barunter *beift>iel§toeife Sag* fotote
audE) -Wadfttfiemben ober SBeinfleiber, an ®amen ju fcerfaufetu
Jperr ©bgar ©djneibeitoittb toar e§, unb e§ gelang if)m fogar,
biefe unb jene SInregung au§ feiner ®efd)aftigung ju entne^
men, fotoie ©rfaljrungen manner 2lrt su fammeln,

©emgemaf} Jam e§ t)or, baft iperr ©d)neibetoinb feinen
blonben ©cfynurrbart ftridj unb Shtfidjten iiber i>a§ anbre ©e=
fd)Ied)t barlegte, bie auf einer flefefteten unb empirifdj etprobten
SBeltanfdjauung beru'Ijten, „5Bon ber Siebe", fo etoa gab er
ftmb, „ift abjufefjen, Sn biefer £infidjt liegt im giinftigften
gaffe ©elbfttaufdpng bor- 3?gtitrlid) mag fid^ niemanb be§-
toegen bet)inbert fii^Ien, feinen ^eigungen ju Ieben. ?Jur neljme
man bie grauen nid^t tragiftfj ober aud^ nur ernft; ^ie^e fief
3um S3eift)iel, nur jeittoeife unb, toenn e§ t)on 9?oten ift, einem
-guten ©ognac ober einem ©abelfrufyftdidf ibor/'

Sn biefer 2Beife aufeerte fi(§ $err ©djneibetoinb, tpa^renb
fein gefd^oanjter SRodC boll (Slegang auf feinem ^or^er faft unb
bie §ofen in fcfyonen Sugelfalten iiber bie ©^ebreausftiefel mit
Satffpifeen fielen.

©§ mufe feftgeftefft toerben, ba% e§ eine ganje Slnja^l t)on
©d^neiberinnen, ©tenot^piftinnen unb SHabierlefrerinnen gab,

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

benen £err €>d)neibetoinb in garter ujtb nad&britdElid&er SBeife
naljegeireten taxtr, Utib nidjt ofyne <Stoj unb ©ad&funbe Ijatte
er ibereitS jtoeimar in SiebeSfallen ibicfer 2lrt Bei i>em jetocilS
in 5Betrad>t lotnmenben jungen graukin fyalBfeibene 3)effou3
feftfteKen Jonnen, cin ttmfianb, iber iljn nodf> nadjtraglidj ju
3citen in fd&one SBattungen t>crfe^cn fonnte.

SDa§ tear £err ©djneibetoinb, unb im SBefifce Don 2Keinun*
<gen fciefer 3lrt lebte er; Don ber <Sefunba l)er mit ber <SeIjnfu<Jjt
nadj ijSIjera 2)ingen itn iperjen.

2Ba§ grau Srcnc <Sdfjiitten!ljelm betraf, fo fonnte man, falj
man genauer jju, in jener 8*it Don «ber f)ier bie Stebe ift, einen
{jefaJjrlid&en Jpumor in ben aftunbitoinfeln ber fd&onen grau
erblidfen. <S<|on toar fie — gran Srene, 3$r fd&toaraeS £aar
jjeigte unerflarlid&e Sidfjter, unb i|re 2tugen blidften fu<|eni>
unib .grab-eStoeg^ Jmrdjs ibie Stntoefenben fjinburd) in irgenbeine
entkgene unb untoafjrfdjeinlM&e $erne. <Sie toar fdKm unb
ftfjJanf, grau $rene, unb £err €><$neibetoinb tear J>er fiefcte, ber
ttm ibiefe 8ett ienen brctfjeitben Jpumor in Iben fernften Siefen
iljrer 3fturcbtoinfel t)fitte finben fonnen. ©enn Iadjelnb ging
We fdfjone grau Srene ein^er. 3)abei ftanb in tKkrljrfjeit ein
ftunrmer, aber fdjtoerer <©djmer3 feft auf iljrer SSruft: ben fie
jebod) nid&t fiiljlen, unb an btn fie nt^t benlen tooHte — obtoofjl
•eg i^r una6toei§Iid) unb niemal§ toanfeni* Dr>r 9lugen Dor, bafc
<£rnft fie an jenem 2Tbenb ijintergatigen fyxtte*

3$a§ e§ tnit (Srnfi im einjelnen fiir eine SBetoanbtniS
Ijatte, ift bekmgloS fiir biefe ©efdfjicljte; ju fagen ift Iebiglidj,
fcafe er e§ tear, an ben grau ^rene iljr £erj unb ifyr SeBen ge-
Ijangt fitter foibafj fie nod(ji an ber ©eite i|re& legitimen unb
8u Sfted&t BefieljeniJen ©atten, ia, beS 9tad)t§ auf bem gemein*
famen Sager, mit offenen unb mit .gefd&Ioffenen Slugen nur
immer Don iljm traumen mufete*

Sll§ bie fdjone ^rau Stene ben Saben ber ^erren (Slfan
(Sd^ne Betrat unb in tljrem fd^toarjen ^paar unerf larlit^e Sid^
ter erfdfjienen, toa^renb i^re Stugen in unBefannte gernen
blidften, nal»te fid^ 3>err <S^neibetoinib, urn fie 3U Bebienen, %xau
iStene \di) i^n -an unb Ia^elnb i)urd^ if)n Ijinburdj, ^err
KSd^neibeitoinSi aber ft>iirte, ftrie fie auf i^n jutrat, ^Iofclidji unb
in elementarer SSkife jenen Jftudf, ben er Don friiljem dreig*
itiffen ^er red^t h>of)I fannte: unb unDerfe^>en§ ftanb <e§ feft,
•ba§ fiir i^n toieberum einer jener Salle eingetreten tt>ar, in
tenen man feen ©ognac fotoo^I toie bag ©aBelfruBiftiidE Ijintan*
1e^i grau Stene BlidEte ifjn anf geru^ig unb ettoaS lad&elnb;
iertoeil ber ftumme ©darners gleid? tote ein Dernad^IaffigteS
S^ntoef) feft unb innerlid^ Brannte.

f~ Original from "'

zed by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

@3 f)cmbelte fid) im ©runbe nur urn 58atifttiidjer, §erm
©d&neibetoinb aber toutbe aHe§ gum ©leidptiS unb <5tymboL
@r foradfj bebeutenbe 2Borte, feine <£timine Hang tief, unb
fein blonber (Sd)nurr6art bebte. 2Ba§ toar ft^Iiefelid^ natiir*
litter, al§ baft er $frau igrenenS £attb einmal, beim SBorlegen
ber SBare, ftreifte? SBorauf i'ljn grau 3?ene toieberum an*
blidfte unb nodfji einmal, aber gang fern unb eigentlid) nur im
$intergrunb ber Slugen, ein Sad^eln erfdfjien, SDag tear ber
SReft; unb al§ #err <Sd>neibetoini> bie Stemming augfdjrieb, 'bar
fd&rieb er gugleid) nod) einige SBorte, nid^t gefdjaftlidjen, fonbent
t>rit>aten 3nl)ali§, unb $rau 3?ene fyatte, al§ fie gur ®affe
ging, aufter bem ®affengettel nad) einen anbern in £anben, auf
bent gu lefen ftanb: „£eut cibtnb um acfyt Itljr bin id) frei/'

(S§ toar ein €>onnabeni> unb mitljin jener Sag, an ibem
grau Srene fonft mit @rnfi ben 2lbenb t)erbrad>te. 5JJiin!tli<^
um <3ieben pflegte fie im Stuto bei iljm borgufa^ren* (Sr er*
toartete fie am genfter unb mit roten -Keif en Ijatte er ba§> 3im*
mer gefdjmiidft, fobaf? e§ ftreng tbuftetc.

^un, ba§ fonnte fyutt 2Ebenb nid)t fein; modjte er immer*
Ijin meinen, fie fame Jjeute toie ftetS; e§ burfte nid)t fein, unb
fie muftte ftanbljaft bleiben. Sange igenug toar fie gafjm, o, tvk
fo feljr galjm getoefen, unb Ijatte all i^ren KStoIj unb iljre iperr*
Iidfjleit unter feine gaifce gelegt. Sto&fyatte je^t ein bittere§ Gbbe.

<So bad)te grau Srene, al§ fie ben Saben berliefe, blidfte in
eine unbefannte gerne unb 'Ijatte grofte <3eljnfu<|t, <SrnftS4
©timme gu Ijoren, fotarie feine Jpanbe gu ftreidjeln. Unb al§
ein 2lrbeit§mann, 4>er froljlid&e fiieber pfiff, fie im SBarbeigeljen;
ftreifte, ba fkl ifjr ein, tim& e§ bodj fiir eine Ieere SBelt fet.

21m 2lbenb nad) 2ldf)t, al§ bie Saben ring§um fdjloffen,
trat $err <Bd)neibeftrinb' gefraufelten £aare§, mit bem $ut in
ber ^anb auf fie gu, i>ie einfad^ auf ber anbern <3tra§enfeite
ftanb unb getoartet 'Ijatte.

„©nabige grau", fagte ^err <Sdjneibetoinb erfd^iittert unb
mit 3?ad^brudE, „©nabigfte, id^ barf beton^n, ba% idf> bag Opfer,
ba% i^b-kfeSat-anerfenne unb gufd&afeentoeifr ®a§ id^tDeift./'

$ier gingen £>erm <5(5neibetoinb >bie 923orte >au§>; toeil er
bod^ nid^t red^t toufjie.

grau Stene gtoeifelte, ba% er iibertjaupt irgetibetoag toiffe*'
©ie aufterte biefen fltocifel, Iad^elte unb meinte, e§ fei mit bem
SBiffen um fic^ unb um anbre ja, gang im atfgemeinen ge*
fproid^en, nur frag^uriig beftellt*

„9?ein", fagte §err @d^neibett)inb, „toirfli<^. Unb <Sie
toerben fid^ nid^t getaufd)t fe^en, gnabigc grau. £), feine§toeg&
— a^, bureaus gang unb gar nicfyt!"

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

grau Srene fanb e§ furioS, baft ein 2Renfd) untcr ^n^ilfe*
nafljme foer ©infil'Ber „o" unb „<8)" ju iljr ft>rad().

<5ie toaren insttrifdjen neBeneinanber Ijer unb toeiter ge*
gangen, unb £err ©djneibdoinb ^attc eine Heine Sapfredfrnung
angeftellt, al§ beren @rgefini§ er fid) ju einem fiofal entfdtfoft,
ba§ ifym nidjt eigentlid) au& eigener Slnfdjauung, tooI)l aBer
burd£> bag Dfanommee Bef annt toar* 3n bag grau Sftene 4>ann
aud> eintrat, unb bag fidj im Snnem al§ mittelgrofte 2Bein*
fiuBe i>arftellte, an J>eren 9Banben fid> ®ojen unb 9?ifdjen 6e=
fanben; unb affe§ faf) einlabenb genug au§.

3?adjbem iperr <§d)nei'beitoinb -bent SeHner mit einer gro*
fcen, aBer pflicfyeii ©efte bie lleBerfleiber gegeBen Ijatte, Befam
er froljlidjen Tint 31?m tourbe leidjt unb gefliigelt ju <5inn;
toa§ toar JrieS fur ein 6unte§ SeBen! @r griff jur 23einfarte,
fcfytoenfte ffe einige 2ftale, fdjlug fie langfam auf (inbem $rau
Stene feine toeifcen, lur^en unb ein toenig ftuminefljaften gin*
ger 6etrad)tete) —unb BefteHte fdfjlieftlidE) jene§ ©etranf, toon
bem er im Snnem of)ne ®amj)f feftgeftettt Ijatte, foafe e§ einjig
unb1 allein J)iefer <3tuabe entfaredjenb unb* gemaft fei: Grand
vin mousseux de champagne Moet et Chandon,

„®ann man", fragte iperr @d)neibeft>inb, al§ er bie glafdje
raffelnb au§ 4>em ®iiljler IjoB, „fann idfj", fo fragte er grau
Srene, „bie Sdfjonijeit anber& feiem?"

„9?ein", fagte grau Srene, „<Sie lonnen eg nidjt"

^immermefir", rief $err ©d&neibeftrinb* Unb 'f)a& bag
&lag unb farad):

„€>te neljmen", fo fpradj er, „ben ^eld^ an J>en Sftunih
@d>on toitb tg Bunter grii%erBft runbum^er. S)ie <5onne be§
<5iiben§, fie fd)eint auf (§ie IjeraB- ©ie irinfen: unb burdfji bie
®ef)Ie rinnt $t)nen ba§ golbene geuer, bag feurige ©olb.
2tHe§ ©ute in Sftnen toirb kBenbig — <5ie finb gliidElii^!"

„3n ber Xat?" fagte grau Stene unb fa^ auf $errn
<Sd)neibeitoinb§ Blonibe ©(^nurrBartfpi^en, „%a — natiirlid) . • .
in i>er Zat"

„®enn bag ®IM ", fo fuf)r er fort, „ift immer greifBar ba^
Sld^, ^)ie ijaufig. fi^t e§ ne"Ben un§, unb H)ir Braud^en nur bie
#anb 3u ^eBen, e§ gu faffen/'

S)erlei farcw^ ^err <Sdjneibeftrinb unb toar ftolj* SBie
fiiljrte er bie Unter^altung? 'SBar man nid^t geblenbet? ©tanJ>
nid^t ber ®ellner unb prte ftaunenb gu?

@r erfjoB feine 6timme» <Sie fd^metterte ein iDenig*

^ie ffielt", fagte er, „muft t>erfin!en, aHe§ mufe ftiH toer-
ben, unb toir finb ofidn auf ber (Srbe* 2Bo finb bk 'SDtenfdfjett
in all i^rct (SrBarmlid&feit?" (S)er ^ettnet raufperte fi<$ ein

Digitized by Google

69

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

toenig.) „6inter grauen 9?eibeln mag ber Sltttag fdjluminem.
2Bir unfrerfeitS firth toad) unb lebenb! Unb tooffen ba§> Seben
leben toff en ! "

(§r ftief? tnit $rau 3*ene an, unb <Ijob bie glafdje raffelnb
au§ bem Suffer. 2luf biefe SBeife fuf)r er fort, toafyrenb grau
Srene fi<# iljn arafat). Unb e§ fam bie 3ett ba er mit 'bem
©tuljle naf>er riidfte.

„@in folder 9Ibenb", fo rief er, unb feine blauen Sfugen
tourben feud)t, „unb id) fterbe gem — nad#jer!''

„9?un", fagte grau Srcnc, „mit ®ott".

„2)enn grauen", fo begriinbete er feinen 2lu§ruf, „finb
felber gleid)fam ebenfaHS toie ©fjampagnertoein. Unb toieberum
nid^t fo; benn toa§ in .bem glafernen SMd> itjrer ©eele &er=
Ijalten fdjaumt — ift ©ift". S)iefe Iefcteit SBorte fprad^f £err
©djneibetoinb tnit einbringlidfyer ©ebarbe, befummerten @e=
miite§. 2)arauf aber redf te er fid) f)od), beriHjrte, irgenbtoie, mit
feinen ®nieii ba£ ®leib ftrau 3renen§, unb biefe faf) il)n an.

„%a", fagte er, „©ie fdfyauen . . . ©ie fdjauen . . ."

©ie gtoette gl-afdje toar leer, unb £err ©djneibetoinb beugte
fid) unbermittelt auf bie £anb grau SrenenS, fo toie fie toeift
auf bem 2ifdje lag, unb fiiftte fie unb murmelte:

„gii;ljlen ©ie bie ©djtoingungen meine§ JperjenS? ®etx
©djtoung?"

(§r Ijob feinen ®opf, unb grau Stene fa§ auf feinen pax*
fiimierten unb gelraufelten ©d)ettel unb fobann auf i^re toeifje
£anb, aiber bie fid) nunmeljr ein ©treif jog, ber ein toenig
feudjt toar.

„3a", fagte fie. „Unb jefct miiffen toir gel)en."

Satooljl, ba$ toar aud) £>errn ©djneibetoin'bs 2fteinung.
©eljr fd>nell toar er babei.

2)er ®eHner toar in irberau§ prompter 98eife sur ©telle.
Umftanblidfj redEjnete £err ©cfyneibetoinb; unb ja^Ite fd^ieftlid),
toa§ i^m prafentiert toorben toar. 2Ran ging. ®ie fiiljle fiuft
ber ©trafce fdjlug iljnen in§ ©efid)t. ©a ftellte fid) nun aller-
bing§ fjeraug, baft $err ©dEjneibetoinb foeben in einer ipoffnung
gelebt fyatte, bie attfobalb nid>t in ©rfiillung gefjen fottte. Unb
toie er aud) immer bm 3lrm grau Stenen§ — ber emigermafsen
ftill f)erabf)ing — briidfte, unb toa§ aud^ immer er t)on 3Bieber=
fetjen fpra^: e§ trat bennod^ ber Umftanb ein, bafc grau Stene,
bie gtoar nod^ ^ier unb ba ben 3teben iperrn ©d)neibetoinb§ ju^
geladEjelt ^atte, bafe an einer Querftrafee grau 3rene einfad^
ftillftanb unb fagte, fie bitte tfjn, Ijier Slbfd^ieb su nef)men.

@r tat e§ <toie ein 3Wann. 3Wit SSerneigung unb ^anbfufe.
Unb ein toenig ©roll, bet fidj aud) nadj aufeen immet^in, jebo^

70

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

mit STOafjen, fumbgafi, 8118 cr fid) betfieugte, fal) fttau 3?ene,
toie gut feitt UeberaieJjer faft, unb Ijorte bie •fta'ljte ctn toenig
fradjen,

grau Sftene trat in it)r ^itmner, ben Sdjmeta in bet
Sruft, unb J>rel)te ba§ eleftrifdje £id)t an. 2luf bcm 2ifd> lag
ein 2-eIegramtn- 3>a touftte fie, bafe e§ fcon (Srnft fam — fo
unfcorfid^tig fonntc er fein- @ie falj iljn, fa)ie er, J>ie Sldjfel
gudfenb, fcin SBort fagte: „©leidjtooIjl! . - -" 2>ann rife fie ba§
papier auf, unb iljre £anbe gttterten, al§ fie e§ la§, ba§ 28ort,
ba§> ftfyliefjlid) einjig unb attein imtht ftc^en fonnte: „®omm!"

©bgar <Sd)neii>etoinb fuljr nadj #au§, -ein toenig nadfrbriidf*
Iid> in bie SPolfterung be§ automobilen galjr8eug§ geleljnt, ba§
er fid) in @etnaf#)eit unb auf ©runb feiner geiertagSftimmung
f)eute geleiftet 'batte- (£r toar auf eine innerlidfje unb erfreu*
Iidje 28eife gliidflid) unb fa!) fein guIiinftigeS Seben unb Xreiben
gleidjfam trie einen <Sonnentoeg Dor fid)-

@r tnar Dptimift- 3)enn grabe in ibiefem felben 2lugen*
Blidf ladjelte bie ft^one ftrau Srene, toftfjrenb in iljrem 6aar
unerflarlitfje Sidjter erfd)ienen unb iljre Slugen ftradf§ burcfy bie
3Banbe in irgenblneldje fernen Derttid)feiten faljen; juft fd>itt=
telte fie baZ ipauftt, tjielt mit iljren toeifeen £anben ba§> 2ele=
gramm fdft, gang feft, badjte — unb aHer (Sdfjmerft mar fort —
an <@rnft, bei bent fie morgen, nein, Ijeut nod) — fofort! — fein
toitrbe; Iad)elte unb farad): „2Bie benn gleid)? 2Ba§ fagte er?
©dEfrmng?"

21nta>orten

Seutoniats. SBte Ijoffnungstos 31)te 93emii^ungcn jlnb, aeigt, in
bet 93offifd)en Settung, bet alte £inbau butd) einen latitifcften SBetfucf),
bie SBiiljnenftembtDottet &u oetbeutfdjen. Dtdjeftet toiitbe ljet&en: 3>et
filr bie Spietleute auf Saut gebenbcn SBer^eugen aus Jpotj unb SBIedj
abgeftecfte SSottaum; ©alette: ©etanbettaum im obetften Storftoetf;
©ramaturg: fiefer unb 5Begutad^ter eingerei^ter unb 2J?tt§eIf*r bet
ber Hebung angenommenet Stiitfe; Urtangtetprobe: SteHantDetfung
unb Seftlegung bet ^luftritte unb bes 9lbgangs; 3tt|3entetung: Untet*
meifung bet Sdjauftrielet fiit bie tt^ttge 5luffaffung unb SBiebetgabe
bes bt^tetif^en SBetfes, tljte ortlic^c SteHung unb U)i 93etljaitnts
5u ben iibttgen aKitmitfenben; (Sptjabeniptetet: 3)atfteflet etnes ^ut
§anblung p>at ntt^t unbebingt geptigen, fiit biefe abet im ernften
obet fyeitetn Sinne bo(§ nic^t untDe|entIi(|en (EtntDutfs; ^omponift:
Stopfer eines 2Bet!es von etfttebtem 3Bo5Uaut im ©ejang mit 93e*
gleitung bet SBo^Hautmetfaeuge; Couplets: Sdjetjliebet, in benen
na^ jebem oiet= obet me5t3eiltgen 2lbl(§nitt eine mogttdtft mi^ige
Slnfpielung auf einen Jpelben bes Xages, auf SBegebenljetten unb ftaat*
li^e SBet^altniffe in untjetanbettem SBottlaut miebetfe^tt; ^titifet:
SBetufsma&iget ©ingeltirfrtet, bet fein enbgiiltiges Utteil toot bet
Deffentli(^feit but(§ ben Dtucf cetfiinbet. Unb fo fonnte man tagelang
fottfa^ten. Gs ift nidjt einmat eine Ueberttetbung. SSetfiirften Ste

71

J8 UNIVERSITY OF MICHIGAN

bie Utfetfefcung, unb 6k loetben [den, baft etne Kuance fe^It, bie in

bem gxembtoott bxtn tft. 3ttex fetbft toenn bem gxembiDort ein ein*
3tges beutfdjes SBoxt entfpxidjt: roexben Sie iemals ,<5e3ett4 fiix
,Satfon4 fagen? Sdjxecflid) tft es. Gin bexlin«r Sdntftftetlex gebxaudtf:
fett 3a$xae|nten bas 2Bort: ©etett. 3>et taufenbfte fiefex fxiegt Bex*
aus, baft ,3)etail4 gemeint tft, unb bet bcnlt mdjt batan, btc 25ex*
beutfd)ung su iibexneijmen. ©eben audji Sie es auf.

$. St. 2Bas 6ie fudjen, ftnben Ste in bem neueften Stantt.bex
$l)tfofop$ifdM^togifd)en 93iid>eiei. %utox: ftxiebxtd) £etfc; Xitel:
£ultux unb Staffe. (Es tft bie jmette, oexmeijite 9hiflage ernes Sudjes,
bas int ,2Btenex Sextag4 exfdjienen, alfo oexgeffen ift unb ,3Jtobexne
■Waffsntljeoite4 §ie&. SBenn es ntd>ts ent#iette, ent^ielte es nod) immei
em ungeljeuxes 9ftatextal, fcefonbexs gegen^ouftonStuaxtC^ambexlain,
bex fo begabt, obex in feinen SRaffentijeoxien Jo abftxu& ift. 5)a lefen
Sie ben fotgenben fdjonen Safc: „3)ie auf bex untexften £ultuxftufe
fteljenben SBafaxi 93xafiliens J)aben ein 2Boxt ,kura', bas twh% ,mix
atte4, augleid) iaud) ,gut4 begeidjnet — ,kurapsa4 bebeutet ,nidjt mix4,
,fremb\ gleidjgeitig aud> ,fd>ted>t4, ,gei3ig4, ,ungefunb4 . . . Unb baju
l)aben mix bie entfetjltdjen Ceiben einex taufenbjaljiigen &ultuxent=
midlung getxagen?"

S. 2B. $. 3$ l>abe einntal ladjenb auf einex nuindjnex SlusfteHung
gefeljen, mas nadj 3Jxex 9KitteiIung int fianbesgemexbemufeum t>on
Stuttgaxt fiix 3eit unb ©mtgfeit eingexidjtet ift: eine ,Sdjxecfenss
fantmex4 oon ©efdjmatflojigfeiten. Sogax eine Eebenfamntei fiix
ejtxagxoSe Sd)xe<fen ift ba — Sonbexfdjtlb: $uxxafttfd). Sie ftnben
*s nun mexfmiixbig unb fd^mexalidj, baft biefe SttbteUung „gxabe in bex
gegenmaxttgen 3*it ed)teftex unb fiaxtftex tmtexlanbifdjex ©mpfinbuns
gen beangftigenb oiel neue 3uful)i exljalten I)at". 3lbex man fann
bodj mixftidj ein glil^enbex SSatxiot fein, oljne ben Untexfdjieb jmifdjen
fiiliencxon unb Cauff, 3J?effeI unb 3^ne, flebexex unb Ccbextein m
fpiixen unb jju aexftefjen. Unb gax bie fiiefexanten bes Suxxafitfdrs
fiix iben tagli^en ©ebxau^ mufe man ietjt ni^t [o ftxeng anfa^xen.
3)a ift, gum Seifpiel, ein fdjtoaxfcmeifcxotex ^inbexbatt, auf beffen
meiftem Stxetfen bid unb beutlid) fte^t: „3(§ fenne feine $axteien
me^x." 3ft es nidjt pbf^ von bem Ball, baft ex jtdj uns fo gxofe=
miitig unb meitf^auenb angefdjloffen §at? Da finb bie Sofaftffen mit
tobesmutig ooxftiixmenben Ofelbgxauen unb htn entfpxedjenb ge=
f^mungenen unb ftfummgtwften 3nf^riften. 3)a finb bie Sttbntfie
$inbenbuxgs auf 3ln^ooistuben, ^affeetaffen, Damenftxiimpfen, ^xa=
matUn, Xif^beien, f>utfdjad>teln unb $angetampen. 3)a finb bie
Dolfstiimltdj bunten Xaf^entii^ex, bebxurft mit einex ftatte oom oft=
li^en obex toeftli^en ^xiegsf^aupla^, itbex bie man fieitid) nux fo
Iange einen Hebexblid ^at, toie man gnabig com S(%nupfen oexf^ont
ift. SBenn abex jemanb oom Dffijiexsftelfoeitxetei ^um fieutnant be*
foxbext tooxben ift, fo f^neibet fi(% fetne %>xaut bie atoei 3^ilen
3eitungsnotia aus, flebt fie auf eine golbpapiesoexfleibete ^Jtatte,
3iext bie (£cfen mit Gifexnem ^xeua unb fdjitDax3stt>eifciotem Sfa^nen*
banb, iibexbetft bie ©efdjtdjte mit bi(!em, ausgebu^tetem C5Ias unb
exnennt bas fxeuttbtidje ©exat gum Slfrfjenbedjex. Unb ba tjexlangen
Sie „aufeex bex 3^nfux mibex ^>tn SBerxat mititaxif^ex ^in^eQeiten
eine 3enfux mibex i)tn 93exrat menfc^a^ex ©efiiftfe"? Ixofebem Sies
ni^t bu(|ftaBn(^ meinen, faints mix ein p gio&es 38oxt. Caffen
mix bex 23iaut jebes Solbaten, bex fi(% ausae'idjnet, bas 9led^t jux
toiXbeften 5lusfdjmeifung bes ©ef(§ma(fs. giir bm guten ©efdjmacf
mexbtn ft^on bie SBxaute bex Untaugli^en unb mix felbft foxg^n.

Setantoottltcber ftebatteut: Slcfifrteb 3ttw5fo^n, HhAtiotttrtouxa, S)tm5ucgftt. 15.
Setta* bet 6^auBft^ne, €iefifrieb gacofifo^n, 5|atUttetib>ii£ Jar id : gellj SBoIf ®. tn. B. ^.

»entn, S)te#bnwftT^c /A-|Ty QF M|CH|GAN

XX 3<4*fi**ft tt. 3»H iti5 9him«et 29

von VOxllx Sf a n b I

itt tittpatjet fdfceiBt in feinen (Stinnetungen au§ bent 3>cdjte
^2/ 1848 flleid^ ju STnfang: „28atft bu rnit bcm botmatjlidjen
3uftanbe juftieben? $aft bit feine Slenbetung getoitnfd&t?
©laubfi bit, ibaft bet 27tenfd) nidfjt £amb anlegen foil, urn un=
Ieiblid>e, nid)t§timtbige 93etl)altniffe ju betBeffetn? 2tUe biefe
gtagen tnit $a beanttoottet, mufe bod) bei affetn SJkaftifdfcn
auf 'bie Umftanbe SRiidPfi<^t genommen toerben- SBate i>er
ocfterreid^ifd^c ©taat ein fotnpaftet, bon eitt unb bemfelBen
33oIf§ftamme BetooBntet, obet toaten biefe SBoIJSftatnme bon
bem 3Bitnfd> be§ QufammengeljotenS unb QufammenbleiBenS
Beljettfdjt; toate bie 3tid(jtung bet 3eit eine foldje getoefen,
bafe ein betniinftige§ ©inljalten nad) ©tteid&ung t>etniinftiget
3toedfe botauSjufefcen getoefen, id> fjatte bie $anb fteubig ju
jebent 3tefotmbetfud) geiboten, obet — inn tnit nid)t ju biel
£atftaft anjubidfjten — toenigften§ jeben foldfcn, toenn aud)
getoattfamen SBetfudj tnit tneinem motalifdfjien (Sinflufe untet*
ftii^h <Sd aber toat — unb grcrbe ixitnalS int Ijodjjiften ©tabe
— bon affebem ba§> ©egenteiL J^talien Befanb fid) 6ereit§
im 2lufftanbe; Ungatn etitoattete nut ba§> ©ignal ju einetn
gleidjen; bie ladjetlidje 9?ation<rIitat§ftage f)atte alien $8off§*
ftammen ber oeftetteidjifd&en 3ftonatd)ie eine jenttifugale 35e-
toegung eingebtiitft; irie SBtanbfdjtiften bet le^ten jeljn SaJjte,
bie ftifd^en (Sinbtitdfe bet ftanjofifdjen geBtuatteboIution
fatten eine fold^e (Stimmung in bet Sftaffe betbteitet, bafc Bei
jebem getoaltfamen 2Tu§btudje ein UeBetfdjteiten affe§ bet*
nitnftigen 3D?afee§ tnit 3nbetfidf>t botau§6eftimmt toetben
fonnte."

3tn 5)Mitifd)en toie in bet ©idjtung: bem ©uten bet*
niinftig gugeneigt, boll batmen ©efiifjle§ fiir baZ, toa§ not*
toenbig unb tedjt ift, abet „Bei affetn SPtaftifdjen" boll 3tiidf=
fidfjt auf bie Umftanbe unb \eba SWafclofigfeit feinb* ©aBei
bie IieBenStniirbige 95efd^eibenl)eit, bie fid^ au<^ in nad)ttag=
lid^et SBettad^tung unb fetne bon affet unmittelBaten ©efaf)t
nid^t gu biel ^atltaft anbid^ten toiH. S)a§ finb nun) toiebetum
ebenfobiel fd^one 3RetfmaIe gefd^iloffenet, tu^ebollet 2JtannIid^=
feit, al§ e§ bieffeid&t $emmniffe entfdfteibenbet $an!blungen
finb, (Sd^t oeftettei^ifd^ ift e§ auf jeben gaff. ®et Deftet*

78
by^UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

reidfet ift mit aH fciner $I)<mtafte unb feinem Betoegten ©emtit
fc>on 3?atur au8 JfteafyWitifer, mit ciner empfinblM&en 3?ei*
gung ing SSonferbatibe* 2Ran mufr fi<$ bon benen, bie in bet
Deffentlidfjleit bag grofee ©efd&rei madden, ni<$t taufdjen
laffen. „©in bemimftigeS (Sinljalteii trad) @rreid)img ber*
niinftiger Qtoedfe" — fo uirb nidfjt anberS berfteljt b<x§ toirf*
Iidfc SBoIf bon Defterreicfy gortfdfyritt uni> (Snttoidflung. ©er
bemiinftige Qtoedf muft gegeben, ber 2Beg, bet 8u ti)m fiiljrt,
muft fidjtBar unb gangBar fein. ©ann finb fie freilid) mit Suft
unb 2Kut bei ber #ad)e; audj mit ©d^Darmerei, unb bor affem
mit ifyrer ftarfen §roIjli<f>feit ©arum finb fie — namlid) bie
beutf<|en Qefterreidfer — teid)t ju regieren unb f<#toer bor*
toartSjubringen. 3BeiI fie nur bag <Sa<f>Iid)ie unb (Sinnlidje
toirf lid) intereffiert, aber laum bag SJSrinjipiette unb 9lb§trafte.
(©er SBerlauf ber toiener adfjtunlbbiersiger Sftebolution Ijat \a
©rilfyaraer feljr tedfrt g-egeben.) ©rabe urn bag %df)T 1848
Ijat {Srittparjer bie Xragobie, bie feine reiffte unb bitterfte
9Bei§t)eit, bie bag gefurdjte ©elBftportrait be§ Sllternben ent=
Ijalt — %at er ben1 ,$Bruber3itoift in £ab§IBurg' in feiner erften
gaffung botfenbet ©arin finben fidj nun bie SSerfe:

„©enn, toa§ (Sntfd&Ioffenljeit ben HRannem t)eifet be§<3taat§,

ift meiftenfaffS ©etoiffenlofigleit,

#odjmut un'b fieidjtfinn, ber aHein nur fidfr

unb nidjt bag <Sd&tdffaI $iat im Slug' 'ber anbern;

inbe§> ber gute 2)?ann auf Ijoljer ©telle

erjittert bor ben golgen feiner %at,

bie, alg bie SSirfung (SineS geberftridjS,

Oliidf ober UngliidE forterbt faaten (Snfeln."
(S§ ift ju fagen, bafe biefe SWeinung Bi§ auf ben Ijeutigen
Sag in Defterreid) feftr berBreitet ift * ♦ ♦

Seid&t su regieren unb fdjtoer bortoart§ gu Bringen. ©ann
aber, toenn§ urn i^r eigeneS ©elBft geljt, toemt bie brangenbe
9?ottoenbigfeit ber Qeit iljr £eiligfte§ unb 55efte§ aufruft, gu
jeber ftarlen %at Bereit* @ie jeigen e§ jefct. ©ie fam^fen
fiir i>en ©taat, btn^ fie tooHen, unb in ben fie nun einmal, in
ben greuben unb Seiben ja^rf)unbertelangen 3lblaufe§, ijinein*
gtoa^fen finb. <Sie fam^fen fiir i^re 9lrt, bie nur fo unb
nur ba geberlji ©ie fam^feit — bie beutfd^en Dcfterreidjer
ndmli<^ — au<§ fiir iljr ©eutf<f>tum, ba§ fie fo, tote e§ if)nen
gegeben ift, mit ^ttbrunft lieben unb fjeilig fyalten. SBietoo^l
fie fi<^ borbem grabe barin „nid^t ju toiel Satfraft anlbi^ten"
tooHten. @§ gab Bdten, fea erft^ien i^nen eine Befonbere 33e*
tonung beB 3?ationaIen gang iiberfluffig- <5ie ^aren 3)eutf<^e,
toufjten e§ unb Iebten bcrna-d^; alle§ aubre toar i^nen liber^

74

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

fpannte 33jeorie* ©S baucrtc Iange genug, 6i§ iljnen «bie
Jadjerlidje 9?ationalitat§frage", toie fie nodj ©rUHrcrjer
nennt, in intern flanjcn furd)tertid)en @rnft aufgegangen toar,
®a ^6 e§ aber audj fein ©djtoanfen tndjr; unaufijaltfam
griff™ie Planing toeiter, unb fyeute ift in £)efterrei<f> affeS,
toaS beutfcfye SBiibung im ^perjen unb bie beutfdje ©prad&e im
2Runbe §at, fcom toten gortfdjdtt Big 3i* ben fdjtoarjen
(Siferern, gut national- (£§ itoar eine Gmttoidttung Don toenigen
Sa^rje^nten — biefelbe (Snttoidflung, bie braufcen ben unge*
f)euren ®rieg fyerangeBradjt Ijat 2>enn alle ©tidje unb <Sto§e,
bie in biefer Qeit gegen Oefterreidfj gefuljrt tourben, jielten
t)or affent auf Sag ©eutfdjtum OefterreidjS, auf feine beutfdjen
Sulturneigungen unb feine beutfdje SuQefyoxiQttxL 2)a§
fiiijlten biefe 2J£enfd>en unb toufcten, bafe fie fi<$ toafren miiffen.

@§ f ann nid^t meljr bergeffen toerben, $)ie aSadjt an ben
fitblidjen unb fiftlidfren Stanbern be§ mitteleuropaifdjen
®eutf<$tutn§ ift feit ^aljraeljnten toieber toel^rfyxft getoorben,
ftemmt !ben tiidfifd^ fcerbedften unb ben ritdftdjtSloS brutalen
geinben iljre urfjprunglidje ®raft entgegen. OEjne beSfyalB ba§
grembe feinbfelig afijutoeifen, bag ft^j ettoa Ijarmlog, jum
©eBen unb ^eljmen geiftiger ©liter, naljern toilL S)enn fo
Iange bie£ SBolf fid^ feiner eiflenen 2lrt in fiieBe unb <SIjrfurd)t
Betoufjt ift, tnufc e§ audj banfBar empfinben, itoie t>iel bon
feinem Betoeglidjen 5teid(jtum au§ bet SBeriiljrung, 33er6inbung,
aSerft^meljung mit frembem Stoffe Jjerforotnt. ©rilfyarser,
in Sugenben tote in aWangeln bag grofje 2ftufter e$t oefter*
reuljifdjen ©djfageS, ift trofc faanifdjen 9ti)t)t§mtn, gaEifdjem
2&i£, flatoifd^en gafieln, ejotifdjer TOenfd#)eit, in feiner bidfc
terif<$en Xief e grunbbeutfdj* 2Kuftte eS fein unb toollte e§ fein-
3m Betouftten feurigen SBetteifer mit ben groften ©eiftem im
grofcen 3teidji Bradjte er ber beutfdjen ®unft auB feinem eigenen
SBejirf 'bie Befanbern (SaBen feineg <3tamme§ ju: traumerifd^e
^antafie, bie ein (Srtoadfjen ju Iraf tiger Xat erfe^nt; ftolge
fi^ani^afte (£m^finbli{§feit; ©^rfuix^t toor bem Seftani) ber
S)inge unb tor ibem ©an-g «ber SBelt; bann aBer, al§ ^eilfame
^ilfe, bafc biefe S5tfurd^t ni«d^t bum^f unb fleirnniitig toerbe,
bie ftarfe grS^Iicfrfeit, bie ben flinfen <&pa%, tben ftid^elnben
SBi^, ben Breiten unb ben tiefen ^putnor glei^ gerne erjeugt
unb t)etbrau<^t; unb1 iiBer bem a&m urtb au§ bem alien bie
SUjtftf, bie bag SeBen, toie intmer e§ geljeit magf Iei^t unb
tffcn madft. ©ie fd&Iei(3&enbe S^otl ber Qeit fyit biefe Xugenben
ber x)efterrei(^if<^en 2Kenfd^en gebrxidft unb t>ertoirrt; allmclj*
It<$ fam bie Qag^aftiflfeit iiBer fie unb Jonnte ffe Bis jur
Saffigfeit ermatten* gaft tear gu Befiird^en, bem oefter*

Digilized by Google

HI

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

reicfyifdfcn ©djlag toiirbe in feet ©efamtljeit beS groften beut*
fdfjen ©emetnitoefenS' auf bie £>auer ein align artnli<§er $lafe
gugetoiefen fein* 3>a§ ift borBei- 2)ie getoaltige 3?ot ber
3eit Ijat Sraft unb (Sntfd^lufe berlangt; fie toaren ba. Ttit
iljnen toacfyt jeber gefunbe XrieB unb jebe gefegnete <©aBe gu
neuer (Sntfaltung auf; unb fitljlt ba§ unenbli<|e ©liidf, baft
biefe Sntfaitung, int Qtoange iber auftern toie ber innetn
^ottoenbigfeiten, nad) SDeutfd^Ianb Ijingefeljrt ift, auf beutfd^en
©inn unb beutfdjen (Srnft aBgielt §alt un§ bie grofte 3eit,
toa§ fie un§ gu toerfpredfjen fdfjeint, bann toerben bie Defter*
reidjer ftrieiber, toa§ fie Don -ftatur au§ finb: ft>al)tl)aft gliidflidje
unb tocrljrfiaft beutfdfje 2ftenfdjen; toerben e§ bor b^n Slugen
unb in bzxt Slrmen fcon gang ©eutfd&Ianb fein. Unb e§ ttrirb,
in einem grofcern ©inne, al3 ©riUparger felBft aJjnen fonnte,
fein SBort ix»crl)r: <

Sriidfen, bie nidjt aBgetragen,

fyaBen (Stamnt unlb ©liidf entgtoeit;

ung bietmeljr lafet SSriicfen fdjlagen

in bie Beffre ©nfelgeit!

Das Sdjlufcfapitel cinct Sdjtift iibet ,Deftettdd) unb ben beutfdjen
©etft*, bie Sei *Reu& & 3tta in ftonftana erl^eint.

<5efd?td?tsbUbet / DonXlTaj (Epfletn
H. Der €rf>f«in&

Seit ba§ lefete ©efd&idEjtSBilb erfd&ienen, finb 2Bod>en in§
Sanb gegangen. Stalien Ijat, tote I)ier borauggefagt, feine
2lenberung ber ®rieg§Iage gebrad)t, unb Dor bem 33alfan IjaBen
Ijeut aud> bie beutfdjen $efftmiften feine 3lngft tndjr- %xo&
bent ntuft bie Sage $8eranlaffung geben, gefaftte 3Jieinungen
teil§ gu ftarfen, teil§ gu anbern* Smmer nod) finb toir ber
Uebergeugung, bafc Sftufclanb in ber grage be§ ®rieg§giel§
feine erfyeBIidfje 9tolIe fpielen toirb* SIBgefeljen bieffeicfyt bon
einer fleinen ©rengregulierung in SJMen unb ®urlan!b, Ijat
ber neue Sreibunb bon Sftujjlanb nidjt§ gu toiinfd&en al§ ein
ertragli$e§ QufammenarBeiten in ber 3ufunfi ©o toenig
ernft mir bie 2lBfid)t netjmen, ^onftantinopel al§ ruffifi^e
(Stabt ju eroBern, fo fel>r fd)eint un§ bie 3Kogli(^Eeit eine§
berftanbigen gridben§ au<^ stDifd^cn SRuftlanb unb ber Xiirfei
gegeBen burd^ Deffnung ber SDarbaneKen fiir 3lufelanb, toel*
^e§ baburd^ in einen toidjtigen ©egenfa^ gu ben ^ittelnteer*
marten geBrad^t tourbc. SBir tnerben getoift nit^t SRufelanb
bzn grieben antragen- S5agu ift bie militarifd^e Sage gu giinftig
fiir unS» 9E6er toir toerben aud^ nid^t eintgen ItBeralen

76

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBIattern guliebe ben torid&ten SBerfudfj madfjen, ba£ rufftfd&e
*ftei<f)i 3U erobern ober auf cine ruffifdfje Sftefcolution gu Ijoffen-
Sommt fie, urn fo beffer, Sotnmt fie nid&t, fo I)aben toir genug,
toeirn toir bie 3tuffen au§ ben t>erbiin»beten Sfteidjen gejagt unb
unfre militarifdfje <StelIung auf ruffifd&em ©ebiet fo unburdfc
bringlidf) befeftigt fyahtn, toie jefct im SDScftcn. Sort aber fifct
ber (Stbfeinb, bem gegeniiber bie anfangli<f> alg moglid) er*
adjiete -ftadftfidfH: nidjt am $Iafee ift. granfreid) aHein ift e§,
ba§ un§ feine 9tuf)e Iafet unb un§ nie SRulje laffen iuitb. 3Wit
granfreid(j§ S3emid)tung toirb $talien, bie hriirbige Iateinifdfc
©djtoefter, mit jufammenbredfjen. Sort gilt e§, biejenigen
93orteiIe su erringen, bie bet geleifteten Dpfer Hunting finb,
granfreid> ift ber fteinb, ber un§ unfern Sftufym, unfre
(Ijiftenj unb audj unfern guten ^amen jerftoren ttriff. 3n*
toietoeit bie SSernid^tung granfreidjS audj eine Sefiegung @ng*
Ianb§ bebeutet, ift eine grage, beren SBeantoortung nadf) ber
g-egentoartigen mititarifdjen Sage nod) nidf)t moglidj ift. Sefet
gilt e§ aHein, baran m benfen, baft granfreidfj iburd) aHe
Strten t>on SRegierungen feinen #a| gegen atte§ ©eutfd^e
getoaljrt unb genaljrt Ijat 9?ie ift e£ fo fd&limm getoefen tone
5ur Qeit bex 3lepu5Iif.

S)er britte 9?at>oIeon, ber ba§ ©tymnafium gu 2tug§burg
befudfjt Ijatte, fannte bie ©eutfdjen gu gut, urn fie nidjt gu
fdjfifcen. ©ie frangofifd&e SBoIBftimmung aber ffiljrte ifjn
f<$neH in§ entgegengefefcte fiager, (Seine Slnfd)lage gegen
SPreufcen begann er ntit bem SSorfdjIag einer ©rengberidjtigung,
nadj 1t>eld>er bag im $a1jre 1814 ju granfreid) geljorige toeft^
Iidrfte Spreufjen torieber frangofifdj toerben follte* ®onig 2BiUjeIm
unb SBiSmardC faljen ba& (Snbjiel be§ @ntomrf§, ben ifjnen
SBenebetti iiberreid&t ijatte- ©er ®onig T^atte bag <&IM, ba% ber
Sieg t)on $oniggra£ bie £errfd>aft ber gorfd)ritt§partei ge*
brodjen tjatte* ®ie t»oIttifd|e 9?euorbnung im Snnera beant^
toortete *ber ^reufeifd^e ®onig bamit, ba% tx je^t erft bie
Snbemnitat fiir bie Ueberfdfceitung ber §eere§au§gaben beim
Sanbtag nadfrfudjte. ©er Slonig toufete genau, tine man ein
$8oIf unbefiegbar mad&t, unb biefer toeife 38il^elm ber (Srfte
gab fcem .preufeifd^en Sanbtag fein SRed^t, nod^i bet)or ber fran*
aofifd^e ^rieg Io§ging. ©r loar aud^ fonft ein ruljiger, emfter
unb felbft im <Siege nid^t ubermiitiger 3Kann. Sm britten
Sluguft 1866 toar er in $rag unb brad^te ben ganjen 3lbenb
aHein f^reibenb gu. 2>er ©ireltor be§ 2^eater§ fiatte fiir ben
Sonig eine geftoorfteHung fceranftaltet, aber 2BiI!)eIm ber
©rfte Ieljnte btn SBefud^ mit bm SfBorten ah: f,3Ber fo t)iele
feiner brat>en ©olbaten tot unb fcertounbet gtfe^n toie i<^, ber

iriginalfron 77

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

fann in fein Sweater geJjem" ginige £age f^atcr faradj 35i§*
mardf nad& einer ftunbenlangen Unterljaltung mit SBenebetti
auf einerXeegefellfd&aft in feinem£aufe t>om geifidfcrtengrieben
mit Sfranfreidj. SEber SBiSmardE toar toorfidjtig* (Sr benufete
ba% frangoftfdje 9lnfinnen ber -©rengregulierung gunadjft sbagu,
fidj mit Sen fiibbeutfdjen ©taaten gufammengufd&Iiefjen, 9?ad(js
bem bcr ©eneral 33ogeI bon g<*I<fenftein bem ®onig bic
Sanbet norblidl be§ Ttain gu Siifcen gelegt Ijatte, gait e§, mit
SBctyera in§ 9teine gu fommen* SBatyern, ba§ fid) an ©efter*
reidt) gebunben ijatte, foUte an $reuften ein grofcereS ©ebiet
aBtreten. %n bcr 9lot Iiefe e§ fidj mit granf reidfj ein un'b fanb
auf biefem 2Bege aud) SBiirttemBerg unb £effem SBatyern
touftte aBer nidi)t§ turn 9?aJ>oIeon§ 3iegulierung£|)lanen, Um
biefe UnJenntniS gu befeitigen, teilte SBiSmarcf ben fiibbeut*
fdfjen Stegierungen 33enebetti§ Gmtourf mit untb bot gleid)*
geitig em 83iinbni§ mit SJJreufjen an* ipiergu toar man fofort
Bereii SBctyetn ging ba§> 35iinbni§ ein unb Befam einen feljr
attftanbigen griefeen. (Srfi nadjbem bie§ gefd&eljen tear, tourbe
ber enbgiiltige $riebe mit ©efterreidj am breiunbgtoangigfien
Stuguft 1866 untergeidjnei ^ctpoleort fefete tuBer feine SlrBeit
fort* @r Befcfyaftigte fid) gunadftt mit ber SBertoanblung ber
Dftfyeinlanbe in einen neutralen ©taat nad} 4>er 2trt 3telgien§*
3Bir toiffen jefct, toa§ toir ba&on geljabt fatten. @§ fam 3la*
poleon naturlid) nid)t auf bie SBefreiung eljemal§ frangofifd&er
©efiiete bom £reuf}ifd)en Sod), fonbern auf bie (SintoerleiBung
in §ranJreid)i an* (Sr Ijatte audj eine Slntoeifung an SBenebetti
beranlaftt, toonadj biefer auf bie SSereinigung Don Sujemburg
unib ©elgien mit $rarifreid) IjinarBeiten unb, toenn bie
nidjt mogli^ toare, Slntoetpen gur greien' €>tabt erflaren
laffen foUte, 5ll§ ©ntgelt fiir ^Jreuften tourben gute SBegieHjun*
gen gu §ranfreidfj in SluSfidjt geftefft* 95i§mardf BetoaI)rte im
Sntereffe be§ grieben§ bie fdjriftiidjen SBorfd^Iage be§ fr<mgo=
fifdpt 95otf<^after& al§ ®^eimni§ unb Befjanbelte fie bila=
torif(§* ®er ^aifer ber grangofen Derbefferte ingtoif(|en fein
$eer bur<^ eine neue SBetoaffnung, nid^t aber burd^ eine nur
im 9Bege ber attgemeinen 2BeIjrJ)fIidjt gu «erreid^enbe SSer=
ftar!ung, bie er fiir feine Sfterfon ttmnfdjte, o^ne fie aud^i nur Bet
feinen SWiniftern burd^fefeen gu fonnen. SBigmardE fu#e fiir
5^reufeen bie ©efaljr Don SujemBurg abgutDenben, ba§ er nid^t
an granfrei(§ faJtten laffen Oolite* ©ie 3Bid^tigfeit <be§ fleinen
@taate§ 'h>ar unBegtoeifelBar* Sailletyranb i^atte fd^on im S^te
1831 al§ @rfa^ fiir bie ©riinbuncj eine§ neutralen 58elgien
bie Gnnfoerleibung SujemBurgS in %xaxilit\§ berlangt. 9?a*
pohon toollte biefe jefet burdE) einen einfad^en SSertrag mit bem

78

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

$5nig fcon §offarcb Ijerbcifii^ren* fttanfteidji felBft toat mtt
ben 6i3J>etigen ©tfolgen bet f aifetlidjen $olitif nidji juftiebem
3ule§ $afcte fagte bet Stegietung fdjlimnte, aBet fdjone SBotte*
Vim ®tanlteid& ben ©tnft bet Sage tot Slugen ju fiHjten, Iiefc
1Bi3matdf am neunseljnten SKats 1867 bie btei SBimbniffe
#h*uften§ mtt ben fiibbeuifdjen ©taatert fcetaffentlidjen, (Sine
etoa§ fltoeibeutige Slntoott 23i3matcf§ uBet SJSteufcenS @tanb*
Jnmf t gut 2l6ttetung SujemButflS fafete bet ®onig ton £ottanb
al§ 8uftimmung auf uttb nafym -KapoleDnS ©ffette an*
Benebetti toutbe auf bic gotgen bet ©intotleiButtfl Ijinge*
toiefen, unb 23i§matdf gaB am ctftcn SCpril auf eine SCnftagc
be§ SIBgeotbneten ton SBennigfen eine beutlid&e <5tflatung aB.
3)anJ bet ©timmung in ©eutfd&lanb, toeldje bie SujemButget
Stage gum ®tieg§fall madjte, toatb SujemButg tot gtanf*
tei<$ getettet

©tleg ift! 2Bie biefe 3todjtl boll $tieben#toat!
™ $)ie ©tetnenampeln Ijingen Hat entfadjt
J^m Ijofjen @d)iff bet Blauero 3Jiittetnad>h
S)e3 linnentoeiften 27£r)nbe§ ^Dc^attat,

llmtoolft torn SSeiljtaud) buftiget 9MfenfdjIeiet,
©tanb toie ton UtBegimt in berc Qenitfy
^ineittgeflelli, ein filbetnet ©tanit
Otion btannte fiebenfadje§ g^tet*

2Bie lag bie 2BeIt, torn ©djhrmmet bid)t umfleibet,
3m tiefen ©djoft bet guten SKuttet Iftadjit!
3ft it ta>at bie SBtuft toie tetneS %v$ gebteitet;
3$ fjaBe nut an ©ott unb ©id} gebadjt

Hub benra>d& toiffen: ®tieg! Unb h>et totBiitget,

S)aft meinen 35tubet eBen jefet nidfjt SJJotb

SXTJit feinen gtofcen (SngelSfauften ttriitget,

ltnb ba% trietteidjt fein §Ieif<# fdjon fault unb bottt?!

S)aft ©inet fame, biefen Sftifr ju Ijeilen,
£>et ftrie dn ©d)tei butdj affe SDimge geljt!
SBet tife benn, ©ott, au§ ©einem SBeltgeBet
SKit Iaftetftedjet $anb bie ftommften Qeilen?

79

by VrUU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

1

ffSicfcS <5tM Ijei&t im Original ffizit\tylal\fa\ ju beutfd>:
^ ba§ irbcne SBageldjem (£3 fii^tt biefen Xitel mxify ber
@3cmc be§ fleinen 9fcoI>afena, ©ie tSnerne ©pielfutfdje be§'
ftnaben, i>ie SBafantafena mit iljrem ©dpnudE anfuttt, um fie in
eine goBbene ju toetftxmbeln, bilbet \a aud>, ba biefer ©djmudf
al§ <Sd>uIb6etoei§ gegen Sfc&arubatta bient, getoiffermafcen bm
2lngetyunft ber #anblung* 9ludJ! fann man ben Xitel unfdjtoer
f^tnlbolifd^ au&beuten, BefonberS toenn man bie ©dtfufetoorte
be§ 2Berfe§ ^eranjie^t:

2Bir finb toie ®riige an bem 33runnenra«b,
©a£ ©dtfdffal Ieert ben einen, fiiUt ben anbern,
Qie^t Ijod) unb fenft unb lettet $einblid)e§,
©id) ©treiteubeS sufammen, launifdji, bunt,
(Sin fpielenb ®inb* ©ein ©Jrielgeug ift bie 2Mt.
©er prolog fdyreibt ba§ ©tiitf einem fagen^aften ®Snig
©ubrafa ju mit ber namlidjen ©efte, mit ber ettoa BiBIifd>e
©idjtungen ien ®onig ©aloma ifjren SBerfaffer nennen, ©en
toirflidjen 9?amen i>e§ ©idfrter§ fennen fair nidjt. 9lud> toann
ba§ Serf gefdjrieBen tourbe, Ifinnen ftrir nidjt genau Beftinu
men* ©idjer ift nur, bafe e§ gtoifd>en ben 3af)ren 450 ur^b 650
unfrer geitredjnung entftanb.

©a§ ©rama ift alfo ein runbe§ ^aljrtaufen'b jiinger al§ bid
grofjen Xragobien ber ©riedjen, ein runhe§ Safjrtaufenb alter
al§ ©Ijalefaeare,

. 2

©in runbeS Safjrtaufenb alter al3 ©Jjafefpeare* Unb -bodj
um fein £luentd)en toeniger IeBenbig* ©ie ,93afantafenaf ber*
eint fiifte, toeiSljeitSboIIe Dtefignation mit lifter, anmutiger
©cfallljaftigfeit ©ie Brafymanif<$4)ubMjiftifd£ UeBerjeugung
be§ ©inters, <bafc biefe SBelt nur ©djein unb Xanb ift, Ieif)t bem
28erf einen ©runbton IieBen§tt)urbig4picIerif^er 2Mand)oIie,
nimmt feinem ^atI)o§ bie ©djtoere unb berbramt feine ©djalf*
Ijaftigfeit mit einem &audj nadjbenflidjer 2rauer- 9?ur eine
boHfommen Tjarmonifdje SBeltanfd^auung, bie £er$ unb #irn,
©enfen unb ©djauen univ (Sntpfinben in Ie^te UeBereinftim*
mung fefete, fonnte bie§ boHfommen -ijarmonifcfye SBerf ^ert)or=
Bringen. $ier ift fein ©rbenreft ju tragen ipeinlidj, ©iefe
©i^tung tanjt f^eBt, ISft aHe irbifd^e ©i^trepanj in un*
irbifd^e iparmanie. ipier ift ein Spiel im le^ten ©inne be§
SBorteS. ©iefe§' ©rama fpielt mit allem. ©elBft mit 'ber
Bubbljiftifdien OrunbiiBerjeugung be§ ©i^ter§- ©enn toenn er

fto n ^j"inli> Original from

80 38h UNIVERSITY OF MICHIGAN

<m<$ tiefburd&brungen ift Don ber SBdjrljeit feincr ^Jjilofopljie,
ffo fann er fid^f bodj nid&t berfagen, bie Sleufeerlidjfeiten be3
«5j}ftem§ mit feinfter ©roaic in ironifieren, ladjelnb ju geiflen,
tote berfd&ieben fidfj bie namlidje tiefc SBeiSljeit! in ben berfdfjfie*
4t«ixen Sopfen malt, tone fie bem 3rladf>en fl<u^, bent <3d#auen
toittfommene SBerbramunfl eigenfiid&tigen £un§, bent SBtonen
im ©eifte einfaltige Sufludjt toirb. 2)ie fpielerifd&e ©rajie beg
SnberS ift un§ Ijeute eBenfo unBegreiflidfj toie feine unenblidje
.©iite, feine ruljbolle 2Bei§fteit unb feine 9?atunuHje, $)ie
3Renfd(jen (Subraf a§ finb in SBaljrljeit toie SBIumen unb nut m
begreifen au§ ber 9?atur, bie fie umgibt. ©§ ift fein Sufati,
ba% iljnen SRegenjeit unb Siebc jufammenfaflt, unb baft fie affe
<£reiflniffe iljreS ©ein§ nur burdj -Waturbergleidfje fidj flaren
Jomten. S)ie fjarmonifd&e ©d^on^eit ber ^Bafcntafena' ift fo
toenig ju faffen ober flat in 3Borten au^ufdjopfen toie bie
<5d&6nl)eit Befonnten 2Jieerg, i^r 3teid>tunt fo unbegteifli<§ tote
ber Sfteidjium tropifd&cn Urtoalb§.

@§ giBt fein eurobaifd&eS $)rama, ba% ba$ SeBen fo biel*
faring abglangt toie biefeS inbifd&e ©djaufpiel, feineS, ba& fo
■boll inniger greube bie launifd) ftnnlofe Suntljeit ber SBelt
Beftauni, Belatfjelt, Betoeint, Befpiegelt toie biefeS. ^ntnter
toieber toirb gejeigt, toie ©inn sum Unfinn, ®Iii<f jum Ungliidf,
Unveil jum ©egen toirb* 28ie eitel affe§ menfdtfid&e $tanen,
-toie getoid&tig folgenfdjtoer eitle Saunen finb. 2T&fidjt ift nid(>t§,
3ufott aHe§-

•Sd&itffal, bu faielft mit 2ftenfdjenlo§, toie 3Binb
&lit Srotfen 2Baffer§ fpieli auf £otu§BIattem
S)ie miiftfant a&fid&t&boffe <Saot langer Satire berbirBt, unb au$
einent Iangftbergeffenen, berlorenen, ingenbtooljin berftreuten
XSamenfarn fliw$tiger Sonne fpriefrt uBerreid&e (Srnte*

(Sine boffenbete ftaBulierfunft, bie fdjein&ar UnaBfid&tlid&eS
mit ber laffigen £<mb be§ 2Weifier& ju finnboffer 2Birf ung ber*
fnitpft, BeI)errfdE>t ben SufaH. 3n biefem 3Berf, in bem aufeer*
lid) ber Qufall eine fo grofee KoHe fpielt, gibt e§ fiinftlerif(%
ni<^t§ 8wfaHige§. ©in l)od£gef)aufter <Sd^afe e^if<^en JSiteratur*
qut§> Iieferte Subrafa bie bunten 23aufteine, eine ^od^enttoidCelte
bramatif^e ^onbention bie Seid&tigJeit ber Xed^ni!, fie hwft*
bott ju fiigen. 2)a§ (Sntlegenfte fyat SBesie^ungen, affeS toeBt
fid) jtoedfbott jum -©angen, Slang ju ^lang, garBe ju garBe*
Sebe Nuance ift toeife SBered^nung unb bie einjig moglid^e*
^Jenfd^en unb ©efd&efjniffe finb ^arbenfledEe in etnem grofeen
^emalbe* ©innlofe SBunt^eit ift ber Snljalt be§ SdBenS: toan*
beln toir fie fiir ein paax fliid^tige S^eaterftunben in finnboffe
;»un^eit. 5&a§ ift bie Senbens be§ 3)i<^ter§.

81

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

StoBei ift c§ fiufterft tei^boS, tote im Original baZ SDrama*
Kfdfje au§ bem (£pif<|en nod& nid&t ganj IjerauSgearbeitet ift^ fo
ettoa toie ®iingerfd&e ©tatuen nodfj im <Stein ftedfen. ©ie bra*
matifdfje SSedfjnif ber Sfnber berftattete auf bcr einen ©eite bem
SM^nenbidjter (burd) ben SBerjidjt auf ©eforationen) affe bie
grefljeiten, bie Bei unS bcr SSerfaffer eineS ®inematogra#)en*
ftudfeg Ijat, namlidj, ba$ 9?adf>ein»anber in cin 9?ebeneinanber
aufjulofen, ben cincn ©afc im £au§, ben anbern auf ber
©trafce fjrielen ju laffen, }a fagar bie 3eit jurudEsurudfen, ba&
Ijeifjt: bie ^anblunfl an einem1 anbern Drt, an einen friiljerni
Qeitpunft toieber an^ufniipfen. ©ubrafa modjt nun toon biefen
greiljeiten nur in fo Befdjjranftem 2#afte {SeBraudj, bafc ba§
eigentlidj 2)ramatifd>e nid>t gefaljrbet toirb, ja bie bramatifdje
©teigerung ift bor allem in ber jtoeiten ^alfte be§ SBerf e§ mit
fold&er JKeifterfdjaft burrf&efuljrt, bafy fie fidj toon l>er ejrifdfji
natoen 35afi§ be§ 2)r<rmaS bojtyelt toirfungSbofl! aMjett.

3

$>er erfte eurofraifdje UeBerfefeer ber ,93afantofena', Horace
£at»man SBilfon, fyat ®onig <Subrafa ben inbif^n ©Ijafefaeare
genannt Oetoiffc inbogermanifdfje ©Ijautrimften §aBen au§ iben
frapjnerenben Slel^idjfeiten, ibie bag SBerf mit ©Ejafefaear*
fdjjen ©ramen toerbinbet, einen neuen 3tetoei§ fiir bie allein*
jeligmadjenbe Ue&erfegenljeit inbogermanifdjen <§eifte§ unb
tnbogermanifd&er Suttft Ijerleiten tooffen* (Sin J lerifaler Site*
rarfjiftorifer fanb, bem ©ubrafa feljle jur SBoHenbung ©Ijafe*
faeareg nur noiij ber djriftlidfje Oeift Dljne irgenbtoeldije ber*
ftiegenen golgerungen barauS gu gieljen, muft ber oBjeftibe
Sfetradjter etftaunt unb Betounbernb feftftellen, toie ndj bie
uberlegen fpielerifd&e unb babei bodf> fo toarme unb Ijumorljafte
9BeItauf faffung be§ SnberS, f eine f raf tige, fidjere unb- bod> f 0
garte Sinienfi^runa urib bor allem ber fiiljne SHhxrf feinex
SJJfodjoIogie, toie na$ bieS alle& bem SEjaJefaeare bertoanbt ift.
Slud^l bem Saien toirb, aBgefeljen toon ja^IIofen aufeerft djaraf*
teriftifd^en ©inselgiigen, bie Sleljnlid^eit ber ,58afantafen<t4 mit
,©^mBeJin4 (Kloten unb Samftfjmtafa) unb toor allem mit
bem ,®aufmann t>on SSenebig4 (9lntonio unb ©rajiano, ^orgia
unb ^eriffa, bie ©Jjifobe mit bem 3ting, ber 5JJroge%) in bie
SJfagen fpringen* ©anje ©eiten 'be§ ©ialogiS, bomefmli^ in
bm BurleSfen <5genen (bie ©jene be§ ^um&^ilafa, ber 'Beiben
^ntptleute, ber beiben #enfer) fonnten grabetoegS in ba&
©erf @^afefpeare§ ber^flanjt toerben.

S3efonber§ aBer ift e§ <Subra!a§ 5Pf^oIogie, bie if»n bem
©^afef|>eare toettoanbt mad^i 3Kan mufe ba§> gange 3<rf)ttau*
fenb bon ©ubrafa Bi§ <St)afef{>eare iiberfpringen, um einen

82

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

©ramatifer ju finben, ber mit fo natoer ©elbftoerftanblidtfeit,
mit jo trefffidjerer ©djlagfraft, in1 fo farbiger guile Iebenfoige
2Renfd>en auf bie SBii^ne fteUt ©a ift ber Smiffjerr Xfdyaru*
batta, ein SSetter £imon§ toon Sltljen unb- alterer 93ruber bc§
foniglidjen SmifmannS Stntonio, fiirftlid) freigefrig toie biefer,
bon einem gctoiffcn melnndjiolifdjen gataliSmu§ toie 'biejer,
ben 9Banbel Sbe§ ©Iii<f§, bie plumpz SBo^eit bet <5Kenfdjien mit
•abelifl beradjtlidjer <5djta>ermut bettxidjtenb- $)a ift fein greunb
©toitreia, beffett SBraljtmmenttmrbe in braftifdjem ©eigenfafe 311
feiner Strmut fteljt, pradjtoott plump urtb berlb, gang toon biefer
2BeIt, tool! etoiger <5eljnfud)t nadj ben entfdjtounbenen ©eniiffen
beljaglidjen £eben§, gang erfiiHt toon ber praftifdjen SHugljeit
biirgerlidjen OTttagS, ein guter ®erl unb Ijunbetreu- S)a ift
ber elegante, getoanbte £ofmeifter, ber fein <3d)marofcerbafem
bet £of nur toibetftoillig ertragt unb feinen prinjlidjen 3og*
ling toon ganjem Jpergen beradjtet* 3>a ift ber Ijerabgefommene
33r<i^mane <5art>ilafa, ein (Satitinarier, ein feltfameS ©emifd)
au3 ©igennufc unb SbealiSmuS, ein geinb be§ SonigS teiB
au§ politifdjer Ueberjeugung, teil§ au§ $rofitgier, ein ®erl, ber
feine tiefe ®enntni§ bubbfjiftifdjer 9Bei$Ijeit baju bettoenbet,
einen gemeinen ©inbrudj mit ben §efeen ftrifcfinbig triibfeliger
5P!|iIofopf)ie entjiidCenb metapljtyfifdj ju berbramen-

9Bo aber in ber 2Beltliteratur gibt e§ dne ©eftalt, fo gang
au3 lifter -©rajie, fo gang au§ milben 2J£onbftraIjlen getoebt
toie bie fufje Jpelbin be§ <Sdjauf}rieI§, bie eble SHktiabere SBafan*
tafena, „fo fern bon aller SBaiaberenart"? 2Bd gibt eS in ber
gangen bramatifdjen Siteratur ein 2Kabd>en, ba§ feinfte <Sen*
fibilitat unb Iieblid^fte ©djalffieit, ertefenfte f)armonif<$e ®ultur
unb Ijeiterften natiirlidjen %alt gu einem fo blumenfyaft reinen
©ebil'be bereirtt toie biefe? ©oetljeS berirljmte SBerfe:
9BtHft bu bie SBliite be§ frozen, bie ftriid>te be§ faateren3al)re§,
2SiHft bu,toa§ reigt unb entgutft,toittft bu,toa§fattiQtunbnffl£)rt,
2BiHft *bu ben $immelf bie @rbe mit @inem Seamen begreifen,
3?enn id>, ©afontala, bi<^f unb fo ift affe§ gefagt —
biefe SSerfe gelten 5uni>ertmal me^r t)on ber ^Ibin ©ubrafaS
al§ t)on ber $elbin ^aiibafaS. Unb 4oie Ijatte ©oetI)e unfre
SSafantafena g^feiert, toenn nid^t ein unfeliger S11^ ftjin i^§
3®erf in einer ©eftalt entgegengefiifirt ptte, ioorin ber ber*
nad&Iaffigte ©rudP fid& ,,al§ unaufIo§bare§ ^pinberniS bem
Sefen entgegenftettte"* SSafantafena ift 95aj|abere (vesja) nid^t
iljrer 2lrt n<w§, fonbern bur^ ben SJtoanfl ber ©eburt, ber ^afte*
@ie ift ipetare im attifd^en ©inn, bemanbert in alien1 ®iinften,
t>ergeiftigt !bur<j^ aHe JBerfeinerungen einer iippigen ^ultur unb
babei bod) t)on Iieben§tx>urbiger 3?aturli(^!eit* @ie ift bie urn*

88

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

toorbenfte grau ber <5tabt, eine £ofIjaltimg tnit affem $runf
beS 3Katdjett§ ift iljr untertan, ofjne ba% bit afeenfoe 2Birfung
all biefe§ begeljrten unb beradjteten ©lan$e§ bie fiifee ©infalt
il|te§ ©emut§ anfreffen fbmtte,

2)ie Hi^nfte ©eftalt be§ ©djaufpielS after ift <5amftfjanaJa*
@r ift ber Siffc itt bent Xiergarten ber SBafantafena, ein Slffe,
beffen gefaljrlidfje %Mt unb groteSfe SPoffierli-d^feit fid& bie
28age Ijalten. @r ift ber SBruber einer SebSfrau be§ ®onig§
unb fein Siebling, (£r ift flrbfjentoaljnfinnig turn ganj befon*
berer Slrt ©ein ©liidf unb fein ©tanb Ijaben' i^tn ba§ #im
fcerhrirrt, er biinf t fidj ein menfdjgeftwrbener Gtott 2)afe 2$afan*
tafena feiner ©eilljeit ftdji toeigert, ibiinlt ifym ein Singriff in
feine 3ied*te, ift iljm ein ©djitnpf, bm er nur burdj SBIut fuljnen
f ann, 3tt ber 2Iu§iibung be§ WlotbplanZ ift er t>on ber ©djtau*
fyeit ber ^rrfinnigen* @r ift eine geniale 2Rifd)ung au% bent
©ro&enitoalp ©loteng, bem 3tadj£burft <5f)t)todE§, ber iierifdj
butntnen^udfegalibanS* 2)amonifd)e§ unb ©rote§fe§ ift in it)tn
nid>t ju trennen- (Sr ift jo, baft Wegener unb ©teinriidf ebenfo
hrie SBafemann unb Wallenberg iljn faielen fbnnten. Xiitfe unb
©edfenijaftigfeit geljen in einanber itber, fcerfiljen fid) unlbMktr,
ergofelii^ unb gefaljrlidji in einent. ©in anbrer 9?ero, toill er
nidjt nur £errfdjer, fonbern autf) ^iinftler fein. (Sr Ileibet
unb frifiert fid) „t>erta>unberlid) unb tounberbar", f£rid>t !jod)ft
affeftiert, toirft ntit miftberftaribenen mtytljoIoQifdfjen Beaten
urn fidj unb glaubt, 5jJoet ju fein, toznn er finnloS ©jjnoffljma
aneinanberreiljt, irrfinn'ige Stontpofita Bilbet unb bie SBerba
bijarr toertaufdjh %n i^m' frmdjern affe grote§!en Sriebe eat*
giigelter Sd>fud>t in iro:pifd& geiler UeWrigfeit. Unb tamnbet*
fc>off offenbart fid) an iljm bie Iad)elnbe, fofratifd)e ©iite be§
2)id>ter§, betn 5Bo§fyeit nid)t§ anbre§ ift ate 3)ummf)eit, 2)utnJ)f*
fyeit, @rfenntni§lofigfeiti al§ eine 9lrt Strfinn- gger tDeife ift,
ift iljm an fid^ gut. S)er 335fe ift i^m ein bela<^eln§= unb be*
bauernStoerter ^arr, beffen £offierlid)e Xiicfe 1>er notoenbige
bunf Ie %kd ift itt betn Iaunif<^en 58unt ber SBelt, unb bent er
ladjelnb i)erseil)tf na^betn er iljn unf<^abli(^ getnad^t fytt 3Jian
benfe fi<^ §ebbel§ §oIoferne§ ganj bon oben gefef)en, !ba§
Sragifd^e aurudfgebrangt, ba§> ^omif^e gebiifjrenb in ban
58orbergrunb gertidft; man benfe fi$ eine @t)ntl)efe au§ bem
§oIoferne§ ^ebbel§ unb 9?eftrok)§: bann fyat man ein S5ilb
be§ ^rinjen ©amft^anaf^

llm biefe ^au)3tgeftalten reiljt fi<3^ ein farbigeS ©etoimmel
bon 3?ebenfiguren. 2lffef (Spieler, SBiifeer, ©eridjBIjerren,
Settelmon^e, <&t toen unb biele anbre, mit tpenigen fid^ern
(Stridden gejeid^net unb fl)alefpearif(§ Wbenbig. Slffe t)on ber

by ^UU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

$unft beg 2)id>terg au§ inbifd&cr 33ergangeirfjett in europaifdfc
4Segenfc>art IjeriiBergevettet

Sludj fpradE>Iid& ift bag <3tiidf bon unge^euerm 9teid)tum.
^podjft lebenbig fdjon baburd), baft ber 2)idfjter aufter bem
©angfrit feine 2JJenfd£)en nodj fieBen toerfdjiebene $afrit*
SDialefte fpred&en laftt, toom Xfdjanbali ber Beiben ipenfer Big
^um -Kagfljabi beg fleinen SRofyafema. 3)ie (gufammenljange
xtxii? ber dpi! fcerleugnen fidj audfr fyradjlidj nidjt 3Sor attem
in ben Breiten <Sdjitberungen, greilidj barf man nid>t &er=
geffen, baft bie ©eforationMofigfeit ber inbifd&en SBifljne bem
3)idjter Breite, eingeljenbe <SdjiIberutigen nidjt nur erlauBte,
f onbern ^robe^u aBjtoang- S)enn er tyat fein anbreg 3ffufiong=
/mittel alg eBen bag SBort. 3n biefen <3d)ilberungen ftromt
bem $)idjter 95o^Ireben^eit in unenblidjer Sufte, bie SBilber
jagen fi<f>, berbrangen' fid) unb umranfen ben {Srunbgebanfen
'tnandjmat faft dl^u iippiq toie tropifd) toud&embeg ©djling*
geft>a<$g, bag bie Sebengfraft beg 23aumeg ^u erftidfen broljt
IJBenn bem Sifter uod) ein SSergleidj einfallt, bcnn fe^t er
tljn mit einem naifcen „unb ferner" gu ben iibrigen. ©g fdfcint,
%ag er mandjmal S3ilber unb SBergleidje nur begljalB !)3ufte,
um bem ©djaufpieler aug trielen bie 2M)I ju laffen. SBunber-
Doff finb bie 9?aturfd)ilberungen, bie <Sd)ilberung beg ©e*
tmtierg, beg $arfeg $ufdtf>afaranbafa, beg tropifd&en' 3»tttagg,
ein SJJeifterftudE bie SBefcfyoeiBung beg ^Jalafteg ber SSafan-
iafena, Slud) bie bibaftifdjen garden, bie SBetradjtungen iiber
3Renfd^en unb ©djidffal unb Sltmut, iiBer ®unfi unb ©ram*
matij, iiBer Seibenfdjaft, £ugenb unb Senfeitg finb bon tiefer,
toeifer <3dE>5nI)eit unb mandpnal, toie bie Grgiiffe iiber bie
©pieltout ober iiBer bie (Mbgier ber $uren, t>on farmer
^umorljaftigfeit ©anj einjigartig aBer ift eg, toie ber ®id)ter
bie SDiftion ber einjelnen $erfonen alg ^ftjdjologifierungg*
mittel fcertoenbeh (Sntgiidfenb, toie er burd^ bie 2trt, berfd^ie^
bene ^JJerfonen ben namlidjen ©ebanfen <iugbriidfen gu Iaffen,
biefe aRienfd^en d^ara!terifieri ©enial, tote er 'ben ©nobigmug
beg Samft^anafa aud) ftirad^lid^ bur<§ feine ^ebantifd^ pretiofe
SlugbrudEgtueife, feine irtfinnigen mijt^ologif^en 3itate, feinen
ungereimten ©u^uigmug, feine abgtrufen Slffo^iationen ge^
ftaltei

©ine reife <Siifce fenngeid^net bie <Spxai(fyt beg (Subrafa,

ein monblid^ ipilb^, mtinblid) ftilleg ©lan^en unb eine

Blumen^afte SInmut, bie aufy bag ©etoagtefte fagen !ann, o^ne

v groB ober aud^ nur unjart au toirfen- ©aju eine ©enfibilitat,

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

bie jebe leifefte finance, jebe feinfte ©d&attierung einfattgi
unlb feftijalt. Slufjerorbentlic&e SBirhuigen toeift cr burdj ge*
fd^idCtc SBertoenbung be§ inbifdjen ^SflidjfeitSjeremoniettS ju
ergielen, unb einc Slrt $BaraKeli§mu§ ber ©Iieber fotoie irie
lettmotibifclje 28ieberf)oIung marfanter ©tcHcn ftdjern feinet
©prad&e Bei aHer toeifen SWaftigung 3Bud>t unb 9la<tybm&, ba%
fie madjtig uni> gelitib IjinljaUt

(£§ giBt einc beutfd&e SBiiljnenBearBeitung bet SSafantafcna
au§ bem 3af)re 1893, bie einen feljt groften 23)eatererfoIg
Ijatte- <Sie Ijat ben $offenbid)ter ©mil S^cl)! gum SBerfaffer
unlb! fyxt mit hem Original aufter ben 9?amen fawn etttxtS ge*
mein, Beftenfall§ fo bid, trie Set £ejt bon ®ounob§ ,2Wargo
rete4 mit ($fc>etf)e§ ,ftauft4-

2Ben c§ rrijt, nadjjauprufen, toietoeit e§ meiner 33earBd*
tung — bie Ijier beroffentlidjten 2l6fd)nitte Bilben bie (Sin*
leitung — gelungen ift, ba£ ©enrage be§ 3nber§ feftjuljalten,
ben bertoeife id) auf bie berlbienftibofie UeBerfefcung ber ,58afcm*
tafena4, bie $♦ (£♦ ®effner in *ftedam§ XtnibetfalBiBIiotljef J)at
erfdjeinen Iaffen,

^er bu gefampft unb uBertamnben,
^ 9lun Ifife fid) auf Reiner Sruft ba§ ©tj*
2)er (Sterne 2i#t, bem bu entfdjtounben,
Umflute fii'J)! bein ftiHgetoorbne§ ^erg,

2>a§ fd^tDere ®om, bie trunfne SReBe —

SSoriiBer bu in atemlofer ©dtfadjt!

Sn 2)uftgett>5Ken benn umfdjtoeBe,

£) £eib, bid) <5d>Iummernben ber Stom ber 9?adjt

Sir trug lein fjeimatlid) ©elaute
2luf ^auBenfdjtoingen geieraBenb gu,
Sir toarb, ftatt <Sieg, £riumt>Ij unb S&eute,
(Sin bunller ®rang unb tiefe, tieffte 3tuf)-

2)er Ibu gerungen Bi§ an§ ©nbe:

23etft bid> foereinft SrommetenaufgeBot,

©egiirtet mit bem (Sd^toerte toenbe l

2>a3 neue 2lntlifc ftolg in§ SWorgenrot

86

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

V

5tritib^r0'€riniterungen /

von ^ri£ Xecf «2lTallec jewen

<!^ie <Strinb6erg*@rinnerungen bon Slbolf $aul (im SBerlag

& fcon SlIBert Sangen) finb ftredEcntoeifc $aul*@rinnerungen

turn Slbolf $auL „3ftein ©titdf f>atte burd&fdf)Iagenben @r*

folg/' „2)a§ foniglidfc Sweater fefcte fofort im £erfift mcin

neuc§ ©ratna an/' ,,3$ al§ SRertreter bet iungen 2)id)ter*

generation/' Unb fo, auf nid)t gang toenigen ©eiten, toeiter*

£err $aul Ijat, er fagt e§ ja felBft, feine Siteratur*

gefdjicl)te fdfjreiBen toollem 2)a§, unb nod) aHerlei anbre§, fei

iljm gebanft: er fyat fidfj ta)irflid& 2Wuf)e gegeBen, bie SBittemiS

be§ im ©fatten ©eBIiefienen, ben in biefetn gaffe pljtyfioto*

gifdjen $a% be§ ®Ieinen gegen ben ©roften in fid> ju minbern.

Saut unb fcemeljmlid) ^6rt man bie SBremfen Jreifd^en, 2l6er

nur int Slnfang* ©ann ftiBt, nadj breifcig aber fcierjig

©eiteit, bie #emmung nad>, unb e§ fdfceit, Jreifdjt unb geifert

unb aetext nidjt nur fjinter ©trircbBerg ijer* -ftidjt gang, ofjne

bafc ba§> S)eutfd) fcermieben toirb, beffen bie gad)Ieute be§

SRatf te£ fidlj beim ©treit um iiBerfdpittene Jpodfjftpreife ju Be*

bienen- pflegen* SBofft if)t Ijoren? „®ie £errd&en§ toerben

auffd&reien oB be§ S8orta>urf§, fie toerben mid) fdfjinben/' „@r

(©txinbberg) fjatte boffauf ju tun, um fid) felBft au§ bem

SftedE emJJorjuarBeiten! (5r fonnte fid) nid()t felBft 'Befofiigen,

(§r ging in meinen Sleibern, Benufcte meine 2Bafd)e unb gab

fie ebenfo unfauBer guritdE toie meinen guten 3?amen/'

$n biefem ©til gel)t§ toeiter- 99i§ er feinen Sefer bort
I)at, too er iljn BaBen tooffte* tBi§ Jperrn $aul§ gu Unredjt
Beniifete ®ragen toirflid) jum ©t)m6ol fiir ©trinbberg§ SBer*
&^tli<^feit toerben* 2Bie ettoa in ber ^etyenfterfonate' eine
©otKtsglafd&e gum Symbol fiir aHerlei toirb. giir ©trinbBerg
fytt geudfjttoanger neulid) biefe§ ungeljemmte ©t)m!boIifieren
al§ eine ©rinnerung an feine ^roletarifdje SE^nenrei^e ge-
beutet- SSon 5PauI§ 2TE)nenrei^e ift BiS^et nod£> ni<^t§ Befannt
getoorben.

ipoffentli(^ gibt e§ feinen, ber nad^ biefen ^roBen bor bem
93ud^ umfeljrt. ®§ entl)alt ja Sriefe, Bi&fm unt)eroffentIi<^te,
unb foil biefer SBriefe toegen gelefen toerben* Satoo^I: e§ foH*
S5er Seufel t^ole Segenbem 2)er Seufel I)ole affe ©emeinben,
bie fi<^ um ©inen Bilben tootten. S)enn ber Seufel toiirbe
©trinbBerg felBft 5oIen, toenn er ben ©djein be§ ^ellen Xage§
nid^t bertriige. Seft bod& ba§ SBorioort ju 5|JauI§ 5Bud^ unb
feljt, toie ber Bo§^afte Heine 2Rann, ber e§ fd^rieb, auf btn
SBtttfdjtei einer ^ijfrot^etifd&en ©trinbBerg=©emeinbe toartet,

f"'r*onlf> Original from 87

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

bic iljm, bem Sifter SCbolf $aul, bie (Sonne feine* SftufymeS
fcerftellt- 9Jein, nein, tatfad^Iid^ fo: „<Sie" — bic fcotijer fdjon
ertoaljnten £errdjen£ — „toeriben midj mit geuer unb <Sdjtoert
gu fcertilgen fud&en. 2)a§ fyilft i^nen nidjt& talent fonnen
fie nur totguliigen fucljen, tSten aber nie unb nimmer." Seft
e§ uirb ftaunt, bafe fidfj nod& immer feine 2Ibolf*$aul*©emeittbe
geBilbet Ijat

33on ©trinbBerg foil in biefem 3ufammenl)ang (too fcon
iperrn $aul bie 3tebe ift) nidjtg gefagt toerben. 2Baren fie
atte an§ £age&lid&t gefommen, bie SBriefe, bie in biefem
^rtoatfiefifc finB, $aul Ijatte nodj fo ettoa§ toie Sanf gu Be*
anfprucfyen geEnxbt. €>o after 'Ijat er tooljl gefdfjieben, toa& bet*
offentlidft toerben burfte, unb toa§ toeiterljtn t>on feiner 33et>
fdfjbiegenfyeit Betreut toerben mu%. 2)ie ©ruribfafce, bie ifyn
ibei biefer 2M)I leiteten? 2)er Xaft natiirlid), fein Zatt „$df>
teile fie nid&t alle mit; SBriefe perfonlidfjer -ftatur, infofern fie
ni<$t gum S8erftanbni§ feine§ ©ljarafterS unb <Sd()idEfaI§ not*
toenbig finb, fjabe idj guriidfBeI)aIten."

2Bie ritcf ftd&t§t)oE I ®ie namlidfjen garten jRegungen ge*
Boten tfjm gum SBeifJ^iel bie SBeroffentlidjiung be§ SBriefeS fcon
<StrinbBerg§ grau, toorin £err $£aul um feine 93etfdfjtoiegen*
Ijeit gefteten toirb. 6& ift uBerljaupt immer ba§ Qeid&en be§
fd)on ertoa'^nten Zalteg, gu faflen: „@eljt mal, in 'biefen
5£onen toutbe idE> gelbeten!" SBeiter: er i>bet feine Sefer auf
fiinfunbgtoangig <Seiien mit jenen Sriefen, toorin ber (Sepals
f Iatfdj) be§ <S<|toargen fterfel§ beponiert ift. ®ann aber f inbet
er, foafe er einen bon iljnen nidjt toiebergeBen fann* „2tBer
nein, ba§> fann man nid^t ergaljlen/' <So ungefaljr. Unb
bann Iegt er Io§. 2Bitt fagen, er ergaf)lt feineu Snfyalt. $>ann
tDieberum bie SBriefe, bie feinen eigenen S^ift mit <Strinbberg
angei^en. Unb toir alle, benen Bi§ bafyin nidfyt i>erfd^toiegen
tourbe, burd^ toiet)iel $anbe bie gerfelbamen toanberten, toir
freuen un§: 9?u fommt ber (£Iou! Slber e§ fattt i^m (gamidjt
ein, gu fommen. S)enn ba, too ber 58rief ftelien fottte, ber
§erm 5JJauI in§ garte <Seetd^en traf, ba fte^t nur: „9lm ein*
unbbrei^igften %uli fd^rieb er mir au§ 9lrbagger einen 58rief,
ftrofeenb 't>on ben gemeinften Slntoiirfen unb 58eleibigungen, bie
fidf) ber 9Siebergabe entgie^en!"

^ennen ©ie, $err ^aul, in ©ogoI§ ,3te*>ifor4 jene ©telle:
ber ^oftmeifter lieft au§ bem abgefangenen Srief ber gangen
©efeEfd^aft bor, toa§ -ber $feubo4ftetoiifar SBo»^afteS iiber
jeben gefd^riefien J)at? S^ber Befommt feinen £ie6 iiBerS
Oefafe* Seim ^aj)itel ,$ftoftmeifter4 aBer fd^toeigt ber Sefenbe
pIofclidE* t)erlegen: „Unb bann, \af bcmn ift §ter nod& eine

88

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

©telle iibet midj felbft, 2)ie tooffen toir ubergeljen!" Hub
bann, $etr $aul, ift iibet ©ie, ber ©ie bod> aHe fur ©trinb*
berg§ (i^arafter toefentlidf>en SSriefe t>eroffentlid)en toollten,
eine ©telle — fjmm ♦ . ♦

9?ein, left e3, bag 23ud£), Seft eg nid>t nur ber SBriefe
toegen* greut end) baran, toie $err $aul fcerfidEjert, -betoeift,
baft er nicfyt ©trinbberg§ SIngefteffter toar. „©outeon8§ toie
ein.,," fagte man 311 meiner Qeit Unb fiebjeljnialjriger
®afcaCeriftenlJ0d)Tnut nannte eine cnbre 2Baffe, fiber bie man
fidj Ijeute, too fie Unentbef)rlidje§ leiftet, nidjt Iuftig madden
foil. 2)eren Xrager bamal§ aber immer toafjnten, affe 9Bett
mat^e fidji fiber fie Iuftig*

Ueber £errn $aul aber foil man fid) freuen: toenn er
un§ flar madf>t, baft er, mit ber 9?ieberfd>rift toon $aul§ ge*
fammelten SBerfen befd^af tigt, SteffereS 3U tun fyatte, al§ feine
Qeit ©trinlbberg 3U toibmen. 2>aft er „gan5 freiitoiffig au§
2)?itleib unb au§ ©t)mj>atf)ie fid> ©trinbberg geopfert Ijabe.
o^ne baffir einen (Sntgelt ju befommen unb fein 2lngefteffter
in fein"!

@$on toieber ber 2lngefteffte!

„©ie toerben auffdfceien, fie toetben mi<^ mit geuer unb
©dfjtoert 3U bertilgen fud&en!"

3lber toer, SSere^rtefter, Ijat Sljnen benn eingerebet, baft
©ie iibetfjanpt ba finb?

VOlttm ZladfUfe / p<m2Ufre&polsa*

Sm 58urgert^eater: ,S)er ©djarmante4, eine $omobie t>on
(£arl ©ternfjeim. 2)iefe brei SIfte finb nun afferbingS
bon einer berfitfenben 2ftagerfeit. ®aum baft leidjte 3Botbun=
gen Ijie unb- ba ba§ ©efdjledfyt einer ®omobie berraten. ,©ie
^ariferin4 fcon £enri) SBecque ift and) nidfyt fett; aber 3toifd>en
iljrer ©tatur unb ber be§ ,©d(jarmanten4 ift ein llnterfdfieb toie
3toifdE>en fdfjlanf unb burr. £)ber tote gtoifd^en einem %\tu§>*
®op\ unb einer ©fafee. Ober 'toie jtoifdjen Betque unb
©ternljeiim, 3m ,©djarmanten4 treten auf: bex 3Rannf bie
$rau, ber Sieb^aber. Sin J>aar ©efunben lang t)orf)anbene
9Jebenfiguren fjaben nur ben 9Bert lebenbiger Slequifiten unb
bienen t)ortoiegenb bagu, bent Sweater jettel ein i^ixnt^n
garbe 3U f|>enben. ®er SWann, bie grau unb ber Siebfiaber
alfo ft)red^en in gelaffener, au§ 93ornef)mf)eit nur matt
^ointterter 3Sed^felrebef bon bem amourofen Sterna, ba§ fie
affe brei angeljt unb befdjaftigh @§ finb ©ef^rad^e bon fd^Jner
©tern^eimf^er ^nappf)'eit, jeber ©afe au§getounben toie ein

89

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

- ^iefeni^Umjtfjlag. Set ©eift t>erfte^t fidfj Don felbft @r
f<$eint f)iet meljr cin gebulbeteS Uebel, eitt 3u9^nbni§ an
bie ttiebrigen SBebiirfniffe be§ ^brer§, benn ein fcom Slutot
Beial)ter 2Bert 3mmerl)in ftnb ibic brei Slfte auf bent fceften
SBege jur ©ntfagung nidjt nur bom gleifdje, fonbern micfy t>om
©eifte; unb ba§ „:pft)djoIogifdj quabriHierte llnterf utter"
f<$immert nur meljr fo blafclid) bur<§, bafc toir mit gug bem*
nadfti eine bollig ungefiittette ®omobie turn (£arl ©ternljeim
erfioffen biirfem 2)er 3n$jatt be§ ,<5djarmanten', fo toeit idj tfjn
bem (StiidE enttaten Ijabe, ift gu einf a<$, al§ baft et e§ f ein f ottnte-
Unb tbie Stonie altoeiten ©rabe§, Me getoife in ilym fietft, tooljl
ju fontpligiert, um fid) einmaligem SBetradjten be§ (Spiels ju
entfdfjteiern- 2)er ©Ijemamt im ©tiitf, ber <Sd£jarmante, ift
iebenfaff§, ba§> toeifj idj Beftimmt, eine gigur- SBon bem
faltfdjnaujig SRljantaftifdjen, ba§ ben ®omobien <Stetn^eim§
iljre gemalifdje SBefonberljeit gibt, fe^It bie§mal ba% $1jan*
taftifdje. (Srljalten blieb aud> biefem $robuft feiner glanjett*
ben <Sd^r i ftf teller ei ber en eigenartkje %axht: ein trodfeneS
©iftgriht- Ueber bie biinf eHjafte Satigeitoeile ber $omobie Ijalf
bie Sftegie nadj ®raften Ijintoeg* grau SSaffiere, eine Huge
unb oijne SDerHjeit toirffame <5djauft>ielerin, ber rufyige, mit
fadjteften Sttitteln braftifdje junior be§ £erm 2B6eI, bie ©e*
tuanbt^eit be§ £errn Siebtfe, fag Stetumtmee be§ £erm
©ternljeim unb bie ©utmittigfeit be§ hriener 5{hibIifumS
fid^erten bent SEbenb einen glatten SSerlauf*

*
%m Suftfpieltfjeater: 3Sier Ijeitere ©inafter toienerifdjen
©ebliit§- sftadj bent 3ftotto: ®u guter £immefoater, ftrir
fcraud&en f ein $ari§, toir bleib'n biel lieber boba . . ♦ 3uerft:
,®ie ®afce int <3adE', bon Qllejanber (SngeL graulein ®aroO)
erlebt mit £erm ©trobl ein IjeifjeS ©(^laftoagenaBenteuer*
S)aft fie t% nur getraumt fyat, rettet im dlerle^ten ?lugenBIidt
bie Ttoxal ber @efd)id£>te- ©anj fait ift eittem fdfjon getoorben*
©ann: ,©ieBen^unberttaufenb kronen', ein Iuftige§ $iftor*
t^en Subitoig §irfdtfelb3 t)on bem ni<^t gema^ten £attpttreffer
ber Salbaftrafifantin. ©iefe, eine Xodfyter be§ S5aIIan§, tnirb
bon grau SBerBegirf mit fe^r erf)citernb fdjmierigen orienta*
Iif<^en garben Be^aglid^ Ijingemalt- ©teffentDeife ftredft frt§
baS SJJoffentoeib jur Kfjaralterfigur, ftoie ganfaronS peniblere
2lrt fie gu ftrid^eln £flegt. SSon vt)m ift bieSmal ber trierte
(Sinafter: ,S>er geuertDrfirmann', ba§ broffige Jta^tibilb au§
bem ©Ijeleben eine§ fiinbigeit, aber ru^ebeburfti,gen SHein*
Biirger§. iperrtt @ftlinger§ ganj £erfonlid)e ©pafeigfeit, jeine
@tegreifgrote§fen, bie eigenartig trage eiitonerie feiner

90

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

2Rienen unb ©eften toetben itjn Balb sum feljr Beriiljmtei^
Stomihx madjeiu grau 2BerBeairf im ;ftadjtgetoanb ift cine
ftd&ere -ftummer, 2)a& feljr Blonbe graulein ®aifer foielte mit
fanatifd&er £inge56ung eincn bummen SDienftBoten. ftljr
toilbeS ©clatter tear erfdjiitternb; ber gittid) be§ ©dfjitoadj*
finnS raufd&te iiBer bie tBiiljne- <(£ine fompatljifdjere Stoffe
tourbe betn ftxauUin inx ©inafter Summer ©ret, ,<5ommer in
SBien', toon 3tubolf ©efterreidfjer. ©a Ijat fie ein fred>e§,
IuftigeS Sing ju fein unb fid* auSjujieljeiu ©£ gekmg. 9lu<$
Ijier Ijatte #errn (£ttlinger§ $umor ein paar foftbare 9lugen*
felidfie, unb in grau grBBel lernte man eine originelle fomifdje
Snaf t fennen, £>a§ <5tutf ift torid)t, aber ftmftljaft. 3m itBrigen
barf man Ibiefe fii^nen toienerifdjen ©inafter nid)t align ge*
feridjtig nefjmen, fonbem meljr — mit S£ari§ finb toir la
B5§ _ al§ @rfafe#ifanterie. 2tte ®rieg§6rot ber §rtoolitat.
^antmen Beffere 3*^ unb toeniger gutterme!jl audj fur bie
Sarnofdjen SHidjen.

Der £e ibms$u§ / von&ttta sudtttanbi

$fcfuf ibem Sarmelitetplafc ^atte er fid) gefammelt. Unb nun
+1 io$ er, ein toattenber Xrauerflor, bie <3trafeen turn 9Bien
Ijinab- -Wod) fdjloffen bie Beaten fid) jum SHOBmarfd) auf bem
femen Sftlafe an, al£ fd)on bie (Srften tor bem ©ebaube ijielten,
ba& unfer SSoIf in biefem Saljr gum <Stpn6ol ber SSeljr, be§
©dfjufceS unb be£ <Siege§ erljoben f)at- 93om ^armelitetplafc
BiS gum SriegSminifierium in fiinf* unb fed^fadjen Sletijen
fdjritt UngliidE an UngliidE gefd)loffen baljin- £atte jebe§ em*
jelne Seib fid^ ju <5tein t>ert)arten fSnnen — e§ toaren ber
©teine •genug getoefen, urn bie Stingftrafce fcom Slnfanfl bi§
gum (Snbe bamit gu fcflaftern. (gin leBenbigeS SDenfmal ber
*£r<tuer, ein toanbernbeS 2Jionument be§ ^d^meraeS Bilbeten
bit ftummen, fd^toargen glud^tlingSmaffen^ 2Bie ipelben, bie,
rnt gemeinfamen ®amj)f gefoHen, ein gemeinfameS ©raB urn*
fd)Ifeftt, fo ift gliid^tlingSelenb uBer ©injelleib I)inau§ gu bem
5JJat^o§ beS 3KaffenIeibe§ flelcmgt. ^unberttaufenb <SdjidffaIe
tDurben erleBt, boir benen nidjt eine§ in feiner befonbern Xtn=
gludE^art bem anbem glid^ Unb bodj toar e§ ein ©efamt*
f<§idffal, bem bie ©eBeugten fid) ergaben, SBenn eine Gutter
nad^ iJ^rem Sinbe auffd^rie, toenn ber ©atte bie ©attin berlor,
toenn ©reifent)aare auSeinanbergeriffen in 9lot unb Slenb
untertaud^ten, toenn ^ungfrauen lernten, inn SBrot ifiren Seib
3U Dt)fern, toenn au§ SSermogenben ipungernbe tourben, au§

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

3TrBeitenben SBettler, toenn jeber 3ftann, jebe grau unb Jebe§
®inb i>er SSa^Itat eine§ gelieljenen OBbadf)& unb einer ge*
fd&enften aKa^Igcit auSgeliefert toar, fo ging ba§ berjtoeiflungS*
t)oHe ($rle!6ni§ be§ Sinjelnen in betn umgeBenben 2llIerIeBni3
auf : 93aterlanb§Iofe gu fein- 2Ba§ un§ burd> ©nabe ein falter
SBegttff BleiBen fonnte, ein <Sd&a!I, bc§ (Spiel etfdjrafter
Wfymtafte, bag ijai ber fdjtoarje glu^tling§3ug gclebt, ba§ iff
ifjm toaljr -getoefen- 9Ba§ aBer toeift ein 3ftenfd£>, iber fcerfdfjont
BlieB, urn be§ Unterfd&onten ©eele? £at man ba§ ©raufen
ber $Iudjt, biefen Seginn bon 33ernid>tung ber gamilie, be§
§eim3, be§ 93etuf§, fjat man bfefen (SjpafitionSaft be§ furdjt*
Baren 2)r<mta§ bamalS berftanben, al§ bie erften 3^9^ *>e*5
ftiette Sftenfdjen aBIuben, ©mnBerauBte, toie bie ^anif ton
@Iementarfataftrx)^en allein fie fdjafft? ©Benfotoenig, toie
man ba§ 2ltmen aSerfd&iitteter ober ba% ©urgeln ©rtrinfenber
nadjgufufjlen frermag, ebenfo fremb Blielb ben $eimgefegneteit
bie Quat ber gliidjtigen* 2Bir IjSren tfBen bie Sdfceie ber 93et>
banrmten, toir fii^Ien iljre Bremtenben S£ranen etft, toenn etn:
©ante fie un§ I)firen unb fii^Ien Iaftt. S)enn nur ber Sifter
toeife 2ftenfd(7en<toefy au§ bent fdjmu^igen ©etrieBe be§ SIHtagS,
mit bem e§ eng bertoadjfen ift, guliifen* @r beftiKiert fasu*
fagen beffen reinfte ©ffenj. (Sin Sropfen ' footum fcerafireidfyi,
i\at bann mand^e§ $er3 retolutioniett, ja f)at oft bie gauge
2BeIt in glammen gefe^h 28enn nun in fpatetn Xagen em
Sicfjtet toieber fid) iiBer bie 28unben biefer SBIutgeit Beugen
toirb, bann mag e§ iljm gelingen, im 2ftenfd)en ba# SBiffen gu
luedfen urn ben Summer eine§ 93oIfe3, >ba§ nidfjt nur, tote
anbte SBSIfer, jefet bor ®rieg unb (SroBerung toeidjen muftte,
jonbem beffen gludjit audj feinem £enfer, bem %at\§>mu§,
gilt. ®ann toirb, toa§ ben unmittelBar (SrleBenbeu ein 93e*
griff, ein ©djaff geblieBen ift, burdfji ba§> 9?a(^etIeBni§ be§
^iinftlet§ ber feelif<^e SBefife fpaterer '©enerationen toetiben.
3Benn bie 2BitfIid)feit geftorBen fein toirb, biefe 3SirfIi(^feit,
bie nic^it t>etBarg, ba% ^ungtige gierig effen, bafc arme, fultur*
Iofe ©ef<^6pfie fd^mu^ig unb uBeItied)enb finb, ba% protJinjIe^
tifd^e '©len'bfeute feilft^en unb feifen, ba§ bie Sranen au§ge^
metgelter SBeiber, bie ^liid^e erf<^8pfter banner, ba& ©el)eul
fieTumgegertter ^inber, bie (Stupibitat marflofer ©reife eine
2Belt bon §afeli<^feit entfeffelt: bann erft toitb affeg toa^r
toetben* 2)ann etft toirb gereinigteS 2BeI) iiber bie 2ftenfd£>en
Blinfen, fo bafc fie e§ in xf)t ©eBet einsufdjliefjen bermSgen.

*

9tl§ bie ®unbe fam t)tm SemBerg§ Sefreiung, al£ un§
alien ©etoi^eit tourbe, ba% Defterreid^ bag unjerprBare

92

by ^Wglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBofltoer? Bleibt, Ht>el<f>e§ (Suropa bor bem Often fcfyirmt: ba
entpfanben tarir, toa§ ©efiiljle be§ 2)anfe§ an £elben, bet
greube -am ©teg, ber SieSbe gum SSaterlanb toitflid) Bebeuten*
SBefdjfaringt toon ©ludfSgefiiljl, erglitljte SBien, unb ber laute,
I>elle 2lu§brud> feine§ 2>anJe§ trug ben iljm eigenen ©tempel
ber Slnmut, toar, ta)ie aHe Suft I)ier, 2Kufif. 2Bie abet nun im
fallen £i<$t be& Ijerabfinfenben 2K6enb& plofelidfji burdj bie bor
bem ®rieg§minifterium geftaute 2ftenge ber fdjjtoarje fiei*
benSjug ft|ritt, ber, toom Ijaftig mittrippelnben Sinblein 6i§
jinn mitfcfytoanfenben ©rei§, aHe SebenSalter unb jebeS IeBen*
bige SBefy umfd^loft: ba tourbe e§ ftilL %ux einen SlugenblidE
Derfanf bie ©egentoart, unb e§ ru^te fdjon jefct auf biefen oft
grote§?en ©efialten gufammengetourfelten $Iud(jtIing§eIenb3
2)idjterfegen* 2Ba§ in trielen 3Wonaten erjtoungener ©emein*
famfeit oft entfrembenb bie ©ebenben unb bie 9M)menben ge*
fd>ieben, toar plofeliti) au§geIofd>t, 3ln ber efftatifdfcn, an-
betenben, leudjitenben greube, bie iifier biefe ©c&reitenben
einen (Shimmer bon SBerflariljeit toebte, tourbe jum erften
2ftal bon ben SBienern bie Saft ber 93er3toeiflung erfifljlt, bie
biefe Ungliidffeligen gebeugt fjatte. %ftx ©liidf erft, toeil e§,
toie aHe§ ©liidf, nun ©djiinljeit au§ftraJ)Ite, bermittelte, toaS
iljre Bremen, bie ben Wliftfyautf) be§ (5Ienb£ urn fid& toerbreitet
fatten, nidjt bermogenb getoefen toaren au§sufagen: baft
^rieg^erjagte, in beren Jpaufern ber geinb toiitet, beren
<Sd(joIIe gerftampft, beren £abe jerftreut toirbf toon benen plofe*
lift) au§ Sftuttem SHnberlofe tourben, auS grauen SBittoen,
bie au§ #eim*2Kenfc!jen in SBaradfennummem fi<$ toanbeln
mufeten — baft fie ein 9ied)t an un§ fatten al§ gorbernbe unb
nidjt! al§ SBittenbe* 2)aft toir nidjt ©uttaten an ifjnen geiibt
fyaben, fonbern iljnen nur ben farglidtften $flid&tteit beffen
gaBen, toa§ in taufenbfadjer 9lrt biefen toaljren Xeiineljmem
be§ ®riege§ gebiif)rte. SBeil fie nadj unfrer 2lrmee in 2Birf=
lidjfeit bie Dpferfiringenben toaren. 2&eil fie al§ SBaterlanb^
lofe gelebt ^a6en bei un§, benen SSaterlanbMofigfeit nid^t
me^r tear al§ ein ©efpenft, mit bem man ®inber f^rerft
3BeiI fie SSertriebene toaren, benen toir, bie in ©idjerljeit ©e-
betteten, ungebulbig genug SBrofamen reid^ten; toeil fie al§
SBettler burd^ unfre ©traften fd^Ieic^en mufjten, ^ffl^renb
^rtegSarmut ben 33iirgern biefer <Stabt nid^t§ tear alS ba§
SBilb erfd^redCter ^antafie*

©a§ SSoIf §at e§ plotzlitf) gefiil)lt. 2BirfIi<$feit im Sam*
mer, a8irfli«d^feit im • greubentaumel H>ar bei biefen affein.
giir fie aHein toaren bie SBorte: SemBerg ift toiebet unfer!
eine forperlid^e Suft, eine geiftige 23eraudEung, 2BaS unfre

OS

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBegriffStoelt crft in trie Samm-ern unfrer $er$en leitcn
mufete, bag toirfte §ier toie ein fiuftftrom auf (Srftidfenbe,
mar fiefren nadj %db.

JpeimfdjrH 2Bien feiertc DefterreijijS fiegljafte SBefreiunfl-
2)ie t?lfi<^tlingc afier, beren 3ug tote ein Xrauerflor imrdji bic
©trafcen toeljte, feierten bie £ehnfdjr! 2)ie <Sixfee biefeg Sauteg
wnftrielte berljatmte Si^J>cn tote ein fiadjeln, unb bie ©etoifc
Ijeit, ben 93oben toieber ju betreten, bet tfjre SBater trug, ent=
aiinbete in btn getiiteten SCugen bie glanjenben Sifter ber
SbanlBarfett. 2)ie SBaterlanbSlofen toon- geftern fdjritten Ijeute
al§ ©efegnete ein^er- Unb gum erften 3ftal nad> langen,
fatten 3Wonaten neigten bie faatierBilbenben SBiener urtb bie
galijtfdjen ftliidjtlinge in ©rgriffenljeit einanber ju. @S toar
etn ntenfdjlidj fdjoner 2E6fdjIuf$ einer fd)toeren 3eit

BBS

HacfyUlf / doOuHus Bab

Jtuf ben jungen UTaler IDiit?dm Ijomdjeit ^acobfofyn

Qfllo BlieB 3>ein Sadjen, lieBer, lieBer Sun«ge? —
l*° SBer ladjt nidjt mit?! 9Ber fjatte $i<# nidjt iieB!
Sunt ift bag SeBen! bunt — : ein SftinfeHjieB,
auf groBen ©runb gefeflt mit breiftem ©djjtounge*
Berliner fiuft! „2Kenfd> — af)nft bu S)en SetrieB?!"

3n bent Berliner ®o£ft$en toar 3Rufif
toon fredjen unb bon ijeil'flen 2Mobien,
unlb auf bem SPflafter, too bie Sluto§ fdjden,
£fiffft 3)u, toenn SMr bie red>te fiaune ftieg,
born graven Subtoig atte ©tympljonien-

2Bie gaiter ftra^Ienb iiBerm 2lBgrunfo gaufeln,

flog Suft in 2)ir, S)er Sag be§ QomS Begann-

2)u aber lad&teft: „9?u tafet midj ntal 'ran!

3?a SRenfdjenSfinb, toir toet'n ba§ ®inlb fdjon fdjaufeln!"

2Bo BlieB SWuftI unb garbe,, ®inb, SKenf4 SRann?!

Sa§ rife 3)idj t>on un§ in bie fallen ©raben,
*>on Slenb fiumm, Don Bofem SBiiten Blaft?
Sin toaS fitr geinbf^aft toarbft 2)u IjingegeBen?
SBertoar $>ein geinb, — S)u attem fliiiigeS SeBen?
2)u 3Kenf^engfini — ®inb ©otteg o^ne $afe!

ngitized by ^-UUglL UNIVERSITY OF MICHIGAN

Utttoorttn

$e*maun 9R. $tes uttb has unb wa* utftt mebt fhtb Heine unb
menigex Heine Sfofgaben, bie geaifr ntdjt oetnadtfantgt »etben folfcn.
ZCbex fie bebeuten nidji* gegen bie etne gtofje wtfgabe, bit tott atte
ftaben: p aetljinbetn, baft e* ie miebex fttteg gibt. SBit fettex wet*
ben ja, toofetn bet afxiebensfd#u& nidjt son (Bxuub auf twxpjrufdjt nrftb,
feme SBieibexljolung biefex ungefieuexliften Xtoftloflfifett exleben, toex*
ben fein alettes 2Ral in einex €ee turn Slut unb Xxanen au uexjinfen
fuxdjten, roexben nadj menf<f)H<§em (fxmeffen nod) ialjxaeljrntelang bie
Srteit tun biixfen, bie uns unb buxdi uns anbte in aexgangenen 3*iten
fxiebeooH begtutft $at. 3ft bas genua? ffis ift fetme&roegs genug. (EsJcMtjt
nidjt unbebtngt -unfte ffinfel unb uxenfel baoox, ba& lie o&ne Sdjulb
iiBer Jtadtf oatex*, gotten*, flnbex*, bxubetlo* unb babuxtfc unfaglidj
axm toexben. Dljne etgene Gd>ulb. Stenn an i^nen toiixbe nut bie
Sdjulb !>eimge[u<f)t toexben, mit bet toit un* betaben, toenn mix ntdjt
Ijeute Jdjon, jeoex auf letnem $elb, gegen bte oexbw&exifae, Batta*
xtfdje, namenlos fdjaublidje (Etnxtdjtung be* £xteges iibexljaupt einen
gexedjten uttb Ijetligen ftxieg flaxen. ■ 3)ex SBeltfxtegi maxe ein $etl*
Jamer Bbexfttfe bet Nation? SBeld) xudjlofe 9Set!e^ct^eit! ftidjt bie
fdjfediten Safte mexben ja bet Station abgeaapft, nein: bie gwteu.
3)cx SBettfxieg matt ein Srcatuxexetgnis, eine blinb unib taube ©emeu*

I taxgematt gegen bie menfdjrtidjex <$uxurifc o^nmadjttg ift? Itas fft eine
* bequeme Slusxebe, in meldje bie Ita^eit bes $et&ens fid) feige oex»
| fxtedjt. Sunbextexlei fcatte betoeiten gefdjieljen liftmen, mixfo in 3u*
| funft, mixb gteidj gefdje^en miiffen. 3«) tut ntein IeU mitt nify ab*
' taffen, ben $fotetf bet $xeffe an biefex bxennenben Sd>madj unltet
lage fef^ufteKen — in bet 3uuetji^t, but^ STOaljnung, Spott, fflSat^
nung unb olofte faftHAe gewettung am flcnbe bo^ au einet ©efun*
bung bet SetMItniffe beUuttagen. TDa lommt mit bet Sdmfcuetbanb
beutft^et S^ttftfteHet Bo4ft banfetunoett ju Silfe. 3^ bejfen Dtgan
begtiirtbet ein SRann, bet butd> uiele 3<^te ^mei gtofee beutfdje 3eitun-
gen aus fionbon bebient %at, bfe Uebetjeuguna, ,tbaft bet £tieg mit
SnaXanb bei einet BejTetn SSetttetung bet beutf^ien: Spteffe in fionbon
toa|tenb bes lefcten Sa^tje^nts au Detmetben aeme|en ©ate". Unb
o^ne ben ^titg mit (£nglanb fyatU bet Kxieg mit Hufjtanb,
gtAnlxei^ urtb ^onfotten ein paat SRonate gebauett, nie^t?
2Bas itnn — o^ne bie 93eteUi$ung Cngilanbs fatten p^ Kuft^
lanb, Stanftei^ unb ^onfotten ma<^ttg geljutet, in biefen
Sxieg $a geljen, ni^t? Settft toenn abex bie beutfdjen
^otxefponbenten bie ti^tig^n $etfonltd)feiten pnb, uws felten genug
bet gall ift, „pnb bie finanjieKen 9WitteI, iibet bie Re oetfiigen, gdna-
lift unauwftenb". SSISttex nrie bie Fleue gteie ^teffe, bie ^olniffte
3eitung, bie Ofxanlfuxtex 3«itung aa^Iten tbten lonbonet ^ortefpon^
benten ac$Hs, nietae^ns, im gunftigften <$afte {eftae^ntaufenb Sftat!.
„5Cnbte gtofie SMattet aa^lten bis oot etma oiet 3a^ten wbet^aupt
!ein Ofijum, fonbetn nut fiinfae^n ^fennige bie 3*tf*« ®inet unftet
lelegtammfottefponbenten et^ielt tffyn 93?atf §onotat fiit jebes Iele=
gramm, bas toax aD-es." Damtt oetgleifte man bie ©epttet englifdpx
^oxxefponbenten. 3)ex betlinet SSetttetet bet ,Zim-esft befam fiinfai^
taufet^ iDlatf. J)et ,Stanbatb4 $tfAtt feinem betlinet SBetttetet btet-
unbbtei&igtaufenb SRaxf, Ijielt i^m baau einen Se^xetat unb begtenjte
lein 5>epeIftenfonto niftt. „$>ie|ex Settxeter exaa^tte mix einmat, ex
ftatte einen Je^x toifttigen ^anbelspolitifften Sttifel fiix fein 93Iatt urn
ben $xeis oon fiinftaufenb Watt exmoxben. Des SRoxgens ^atte ex

Digilized by Google

Original from

95

UNIVERSITY OF MICHIGAN

na$ Conbon tetegtopbtett; nadjmtttags mat bas <5elb biet in SBetltn
bet ber SBattf beretts angemtefen. 3)ergleid)en mate Bel ciner beutfdjen
3ettung unmognrt." 2Boljl abet ift bet uns tnogltdj, baft etns bet
teidtften unb aetbteitetften beutfdjen flatter mabtenb bes fttteges
in bet $auptftabt etnes madligen neutralen Staates eincn SBetttetet
Ijat, mit bent es modjenlang um ad)t 3Katf Slutofpefen feilfdjt. Gin
beftimmtet beutfd)er &uslanbsforrefponbent „mirb fo fdjled)t befolbet,
ba% er fur ben Slbenb ben Safftererpoften bei einem ftino angenommen
fiat, um nid)t in Sdjulben au fleraten. Der SSertreter eines berttner
SBlatts au Sltljen befam breibunbert 3Karf monatlidj unb gait bort
unter ben beutfdjen Sorrefponbenten fiir febr gut beaablt. Der atbener
,Ximes4s£orrefponbent §atte oieraigtaufenb SJtarf unb bet SBertreter
bes ,9tem 2)orf §eralb4 bunberttrieraifl 2Karf taglid), SBctbe roo^nten
in einem ber erften §ote!s Sltfjens — ein beutfdjer Sorrefponbent in
einem Seller — unb murben t>on ben 2)tiniftern unb bem fonigtid>en
§of als gefettfdjaftlidj gleidjftebenb angefeben unb bebanbett. £aau
maren fie fieibe oornebme $erfonltd)feiten, 2Beltmenfd>en. 3d) ttaf fie
i>ftet© in bet Dornebmften at^enet feefellfdj-aft; nie jebod) ift mit bort
ein beutfd>er 3eitungsforrefponbent begegnet. ©enau Jo mar es in
fionbon. 3>as Stnfejjen einer grofren 3*itung in fionbon ift aber nid)t
nur oon iljrer 93eridjterftattung, fonbern nod} meljr oon ber ^erfon^
lidjfeit unb ber gefetlfdjafttidjen Stellung iljtes Sotrefponbenten ab*
bangig. Go oertangt bie tonangebenbe ©efeflfdjaft Conbons con bem
93ertteter eines grofeen 93tattes, ben fie in i^r §au& labt, baft er fie
mieber einlabe, $a$ er fid) reoandjiere. Utoflu aber reidjt bas (Sebalt
feines dnaigen 3^itungsforrefponbenten in fionbon aus. 3)esbatb
erfabrem fie aud) febr menig SBertoofles; benn nur in ber cornermen
©efeflfdjaft erfagrt man bergleidjen — bas notige biplomatifdje Salent
oorausgefefct. 3n 3tom unb in $arts ift es nidjt oiel anbers ." SBirb
es fo bleiben? STCadjibent fid) geaeigt ^at, bag es ber feinblanbifdjen
SJSreffe mogltd) ift, bie ganae SEelt geaen uns mobit au madden,
ber beutfdjen, oefterreidjifdjen unb turfifdjen aber ntdjt, bas Iumpigfte
Qanb auf bie Seite £)eutfdjtanbs, Deftettei(%s unb bet liitfei $u
treiben? Gs ift iiber fiinfunbamansig 3^te fyx, bafe 5Bismartf er*
Harte, bie beutfcfte 9legierung Ijabe bie 2fenfterf^eiben au beja^Ien,
meldje unfre ipreffe im Suslanb einfdjlagt. Seitbem §at fic^ ni(^ts ge=
anbert. „3)er Gnglanber oertritt ben ©runbfafc: 3)en beften 3Kann
an ben redden ^pla§ mit moglidtft meitge^enber SBoUmac^t. 3)et beutft^e
3eitungsoerXeget tragt immer nod) S^eu, besgteid)en au tun, meil er
fiitd)tet, oon biefem beften 3J?ann am tedjten ^pia^ mit bet 3eit abpngig
3U metben." 2lu^ um biefer 2lusIanbs!ortefponbenten mitten mirb 3)eutJ<f)=
lanb in ber SCelt oerladjt. 3)ie 93erleger fifteffeln 93TiIlionen, oon 3^t
au 3^t me^t aWtHionen, unb mieten fi^ — bie 5lusna^men finb aHju
fd^nell ljergeaaljtt — fiir eine Arbeit, oon ber letjten Gnbes unfer
aller fieben ab^angt, um ein Sllmofen einen Suli, ber ni^ts meife,
ni^ts fie^t unb ni^ts prt, fi^ fo j^Ie^t anaiebt, mie er f^reibt,
feine SDTanieren bat, bie §intertreppe benu^en mufe unb fidj am aller=
menigften ben fiujeus eines ©emiffens ober gar bes Sntereffes fiir feine
Xatigfeit leiften !ann. St^abet ni^ts, ba Seutfi^Ianb ja trotjbem fkgt,
bie la^enbe, langft ni^t me^r tadjenbe 3Belt befiegt? 3tber unfer
Sieg mirb au teuer erfauft unb mare oI)ne Srieg %a baben gemefen,
menu unfre 3eitungen, fomeit fie mirflidj Sinflu^ baben, nidjt meiftens
tm 3>ienft mebr ober minber ffrupellofer ^lusma^er, fonbern bes
©eifts, ber greibeit unb ber 2Kenfd)tid)feit ftiinben.

Setatttl9i>rtli^er AebaiEteut: 6te|frteb gacuBfd^n, C|«tIotteiiButt, 9ecM(uraf!t. 15.

Serlix, f)ref^Rtcftta[^ it.
ligitized by ^-OOglC UNIVERSITY OF MICHIGAN

XI. 3a&*9*tt0 »■ 29. 3«H 1915 Mummer 39

£*lbfl*rr unfc $emagO0 '

pon 2X1 a r H n Sommerfci6

3u ber gleid&en 3eit, ba burd> bie fdjeinbar fcertoorren Ijin
unb Ijertoogenben ^ampfe burdjeinanbergueHenber SKaffen
in Shirlanb unb. ©alijien ber beljarrenbe 2Biffe unb bag gelb*
Ijertttgenie 'bet ipinbenburg, £5fcenborf unb 2Radfetffen fidji tote
bic <Sonne iiber bie bleidfjen Sterne erljoben, errangen in 9tom
bic Stemagogen ber ©trafte, ber ©afe§ unb ber IJJarkrmente
ifjre pdjften $£riumplje* £ier unlb bort unenbli<§e Sftaffen,
tJon ©inent SEBillen befeelt, (Sinem ©range geljordjenb, ber in
bem £irn (Sine§ 2Ranne§ ftorm unb ©eftalt annimmt, 2Raf[en,
beljerrfd)t burdji ben (Sinen, ber fi<$ alS £rager if)re§ 98iffen§,
al§ SSoHenber tijrer ©trebungen anfpridjtt: |ier (ber §elbf)err,
bort ber 2)emagog, @ie finb toie gormen, bereit, Snlialte auf*
junkmen, bie erft burdj bie §ortnen iljr eigentlidjeS <Sein
etfjalten-

®einem fann gtoeifelljaft fein, baft biefe Snljalte riid)t
gufaHig, Jrfofclidj ba finb, fonbern baft fie, irgenbtoie gufammen*
geballt, nur auf ben ftormtoitten gu taxtrten f<§ienen, 9Ber
genauer auf bie $ul§fdjlage be§ fiebenS Dor bent ®riege ge**
adjtet §at, fonnte bemerfen, toie e§ bie <5afte toaljIloS unb
Ijeftifl! burdj ben ®orper jagte- ®er Xrieb gur 3ftaffen!jaftig=
feit ift eine ber d^rafteriftifdjften (Srfdjeinungen biefer im^
rialifiifdjen 3eit, trofe ber immer intenftoern Snbtoibualifie*
rung, ober bieffeidjt al§ beren nottoenbigeS (Srgebni&. 3)ie
®unft, 3ftaffenfgenen bargufteHen, tarirb bie toidjtigfte unib be*
Iiebtefte Slufgafte be£ SiegiffeurS; ber JBtjrifer fudjt ben
3ttjt)tl)tnu§ ber fcolfreidjen ©roftftabt, bie ©enitffe ber Saufenb*
forfeit in fein Sieb gu gieften; ber SBaumeifter fudjt feine
Stufgabe in ber ard&iteftonifdjen Setoaltigung bon Stiefen*
fronten unb ^u^elbauten nie gealjnter S)imenfion; ber
2BarenIjau$6efifeer arbeitet mit t>rogentual fleinent SBerbknft
unb riefigen Umfafcen; ber ©elefjrte fteljt feinen ©nbjtoedf in
ber SBefdfjaffung unb SBeljerrfdjung moglidjft utnfangreidjen
2RateriaI§. @o brangte, auf ber anbern <Seite, ba§ ,^oH in
2)iaffen gu 9BaI)Irei^t§ft)a?iiergangen, gu 5)Jri3teftberfantntIun=
gen, ju fiffentlidjen religififen 2)i§fuffionen, tr)ie unlangftba§
italienifdje 9SoIf fid^ auf bent Stotnplafe ju 3RatIanb ober bor
bem Duirinal: irgenbtoo auf ba§> grofte ©rISfenbe toartenb,

97

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

bed eg fortteifcen, umfdfjaffen, ba#e£ljtnau£f)efien foitc ffl&erite
£lual fetneS ate finnloS unb aufattig empfunbenen 2)afetn§*

SDenn ber tnoberne 3J£enf<$, stoifd&en Ijunbert Stnfyrudjen,
$rogrammen, $flid)ien fd&itoanfenb, ift ja, tote ein (5tefd&id|t§=
fdfjreiBer unfrer Sage einmal gefaflt Ijai unenblidj unfreier al3
BeiftrielStoeife »ber ntittelalterKd&e Sftenfcfy in fetner ^eBunben*
Ijeit", Btoifdjen ben Beiben ^olen 28elt unb SenfeitS, Sirdfje
uab Stoat Eonnte er frequent etne 'bur<# feine inbibibuefie 95e=
fd^affeii^ett Beftimmte fcermittelube Sage einnefymen. $)er
SJtoberne fyingegen, umfd&rten bon ben mannigfad&en 2Belt=
anfd&atiun$en unib <Stanbfcunlten, bie ifyn aHe taufdjen, mft
balb an$ ber Bitterften 0lot fetner innerften <5eele twtdj. bem
ftarfen Strm, ber it»n fyinauStragt fiber bie tf)m jur ffird&ter*
lidjen 6n*ge getoorfcene SBette feine§ S)afein3, ber i'ljn an einen
$Ia£ ftefft, iljn irgenbtoo toeranfert <§t> fturgen fid| bte
SRBEfer btm einmal nottoenbig getonnbenen ^tieg rait ber
SBtiittfitgfeit eine§ Seibercben enttjegen, , ber ben SBeg pr ®e*
funbung fiefjt: tote einft ber romanttfd&e 2Wenfdf>, ben bie #flff=
nung unaaffjjaltfamer @eifteS=3ntenftbierung unb 48j#Hntftim
getaufdlji Ijatte, ftd& reumfitig auf bent eng Begren^ten Stoben
ber Motion etntouraelte- SBieber ©lieb be§ OrganiSmu§ $u
feinl toat ber SuBefruf ber SntetteftueHen unib ber gleidjgfilti*
ge*t 3>toI?^d#d(Jten, bie if>n natirmale 3u$e!>3rigfeit Beint
2fotS&ru<$ be§ $riege§ neu entbedft fatten. 3gie«ber ©Iieb ju
fein ber $ette, ofine bie ba§ 28erf nid&t arbettet, SBauftein ibe§
®e*n§, ber fidfji in btn BJGauen Sfrimmtl tooIBi

$>ie3 if* ber ^elb^err: SBautneifier biefeg £)ome§, Be*
fterrfd&enber SeBenStrieB beS DrganiSmuS. Wa$ einem Bi§ in§
(Smjehie iburd|ibad)ien $£ian, nac| einem in feiner ®eele twr* .
gefcijauten SHlbe ffigt er Stein auf Otein, Bebadjtig anf&auenb,
bie 3R<tffen burdj ©treBepfeiler ftfifcenb, fie p itnmer p^ern,
elblern Stogen t>erf(^fingenb- UnfW^ibar unb bennDd^baSigan^
(Stetoirt ber '^eraugef^affien SKaterialien Belefeenb, ift et ber
Sliem biefes cpften ^Srt)er§, gunftion umb BeleBenbe Sraft
3»^[ei(|. @t ift SBetoegter jugleidji unb Seltoeger, 5Diener untb
^errfd^ier* S0 toirb er bie gornt, bie ben bran-genben 2Kaffen
®eftalt unib ©afein gtBt.

®c|eiitBer bie »gletc&e SlufgaBe fiber nimtnt bx>rt ber 3)e*
nt^og. Unb bod^: toie berfd^idben ift fie in i^rer d^araf teriftf*
fd|en ^eftimmt^eit, int StuStnafe i^rer ^otentieHen unb et^tfd^en
SeHung. ©§ ift ein SBife ber ^rad^ef(§i#te, ba% fie 4>em
,®etnagagen4, urf|)rfingli<^ gfi^rer unb 3tntoalt beS $8oIf e§ ettoa
in bem <3inne, toie ber eble Suftu§ 3K5fer fi# advocatas
patriae nenuen; lie^, ^eute bie 9ioHe be§ S&oI!§t)erber»Ber3 $u.=

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

fcxift, tofiSjrenfo fie umgefefytt ben ^elMjettR', bet 9?amen «ttb
SBebeutung ju bet 8*it Heinlid&et, oft fitting anfttiflbavet &o#i-
nttt$ftiege ettangie, Ijeute in etfjifdjet unb enetgetifdfct 8fc*
gief)ung ein Sbeal batftefien I&fet 2)enn in biefew beiben
Stegi^ungen ift bet $)emagog fein getwueS 3BibetftweL SJWjt,
alg ob ait fidj noitoenbig ba§ 3)emagogentum gum SSetberien
etrceg StolfeS fiHjten miifcte — toiettwrfjl bie ®ef<$idfjte feta
Stemagagentum fennt, ba§ gu einem guten 1£nbt geffi^tt
t)Stte — : bet etljtfdje SWangel liegt nidjt im ©tfolfe, ^nbetn
in bet Sffiffagt, im SSillen. 2tudf> ift mit bem Sfegriff beS
3)emagogert nid&t nottoenbig fcetbunben, baft et bit SR&fft tt&et
ein 3*^5 taufd^t, an ba§ et fefbft nidfjt glaufct; totit i»df)i im
©egenteil 3^o*e8^iette baxum fo futd&tbat, toeU et, nadji bem
SBott f eine§ geiigenoffen, en ba% glaubte, toaS et f^tad^l ®et
ettjifdjej 2RangeI liegt tiefet: et bejie^t ftdj auf ba& ieiftife
$erij<ktni§ beg S)emagogen jut gefuljtten 2£affe. Uftb biefeS
aJerpltni§ ift, fnaft) gefagtf eine Hitfoaf)rf)eit. 3>et gftfytet
ift in iffi5al)t^eit bet ©epi^tte; fein SBiffe focmt nidjt, fcnbccu
fptu^t IjadfttenS ben SBiffen bet anbetn au& 25aBb mttfc et
fetnen 28iffen, bet bod(> inbitoibuett biffetiett, gtftoaltfaro btm
SBiffen bet SOtoffe an^xiffen, mufe et bie %at tun, toeil et ffe
gebadjt ©ein) ^anbeln ift ni<^t au§ bem otganifd&en <Ueift««*
Ieben IjetauSgeitoaiijfen, fonbetn etjjtoungen, unb fein SeftttJen,
bie aufcetlidjj etgltoungene £anblung al§ innetlidfr nottoenbig
batjufteHen, fufytt ifjn abetmalg jut Untoaf)tljeit 3)et §elb*
ijett abet ubetnimmt im glaubigfien SSetttauen auf feine
Staft bie iljm jugetoiefene Slufgabe; feine ©adje iftS, fie nadf>
beftet (SinfidEjt ju bettoirflidjien, toenn et bie 3eit fiit gefom*
men Ijalt; et bietet bag SBilb fd^onfter, mit fidfj felbft in Uebet*
einftimmung Ijanbelnbet 3KannI*d^feit*

Xtnb biefe affein etteid)t bug giel. #tet ift baS QitU
ftteben, gebartbigt burd^ bie (Sinfid^t in bie ©d^toietigf eiten be§
3iei§. 2)a§ Qiel ift etlannt, bie SWittel finb ba; bet aBittebe^
§elbljettn entfd^eibet, toann unb toie et fte einfefet ©ein
^anbeln fann enetgifcf) fein, toeil eS enetgeitfdj ift ^ietan
abn Ieibet bet SDemagog: bug, gielf ba& et aB f^W^e* ttfannt
^at, mufe et ^to^agieten; unb ba et babei jwlitifd^i t>otge^en
mufe, fcettoifdfjt e§ fi<^, toie eine Sonfolge auf einem f#Ied^ten
Slefonanjboben; et mu§ fiit bie a^ittel jut $8emitflid|ung beS
3iele§ atbeiten, mit bet beftanbigen ©otgef in bet ©turtbe be§
^anbelns DieHeid^t auSgefd^altet au toetben* Unb totntt biefe
erfe^nte ©tunbe iibetftiitjt unb unjeitig ba i% fufilt et fidfj
nut gebtangt, fein ^anbeln fcan aufeet i^m Iiegeni)en 3lucf«
fid&ten eingeengt SBo fiit ben gelbljettu nad^ einem iibeteilten

^^\j^ril^ Original from

Digitized by \jUOglt UNIVERSITY OF MICHIGA

obet ftrategifdj toettlofen SSormarf^ itnmet nodj oljne grofee
SBetlufte ein tettenbet Sludfjug tnfiglid> ift — £inbenbutg§
taufd&enber Dftoberfc>otmatf<| naif Jtuffifd^^olen betoeift ba§>
— ba gifit e§ fiir ben ©emagogen fein Qurucf meljr* Un=
uefonomifd^ tnufe er feine fcer$el)rten ®rafte toeiter betsdjten,
toenn er nid>t aHe§ berlieren foIL -ftcx^ nie abet ift eine grofte
ficiftung auf irgenb einem ©ebiet ntenfdtfidjen ©eifte§ld6en§
ofjne ben toollen (Sinfafc bet ganjen ®taft guftanbe gebradjt
tootben: (Saefat unb Napoleon toaren gelbfyerren unb ©ema=
gogen augleidj unb — (inb baran fcerblutet; ber ©emagog in
iljnen toetnidjtete ben gelbljerrn.

3a, in bem SRafce finb bie beiben fd&einbar bertoanbten
Strten innerlufj gegenfafclidj unb tuefenSfremb, baft bie eljerne
Spradfje fce§ gelb^ertn nufeloS an ben Dljren be§ ©emagogen
botibeigeljt S&rgeblid) tear imljer bie#offnung/bie©urd)brud>§s
fcfjladjt in ©olijien tnit iljren getoaltigen ©rfolgen toerbe bie
2Waffen in Stalien au§ iljrer $t)pno\t auftoedfen. ©er $etb=
Ijerr fann gtoar ben gelfeljerrn, aber nidjt ben ©emagogen be*
fiegen. (Srft, ba fidjl StalfenS gelbljerrn ben unfrigen gegen*
iibergefteUt Ijaben, finb bie SBebingungen be§ ®am:pfe£ itbet*
ljaupt glei($ getnorben*

pie <£rbe Wa^t /

Ddn <D s f a r 2ft a u r u s Montana

(gudj raf tdj, 3Jtenf<$en!

^ 3Be§! 2Bie Ijabet x§r SBunben in midj gertffen,

©efteffen an metnem 2etb, as fetet xfy Stfjroare,

3fo nteine £inber!

9Tod) Stor idj ben Sdjrei ber 93aume,

Die i$r aerbradjet, 31ft urn 91ft.

9lod) bas SBeinen ber fteZber,

Die eure $ferbe jertraten.

9tod> Ijor id) ben Sdjrei ber SBautne,

Das ftumme, entfefcte 93ted>en in bie £ni?e

Der £aufer, ber Dad>er,

3n bie reifjenbes fipijen (id) einfjeulte.

9tod) bie einjame SdjtDermut ber Strain,

3n bie SRaber fangtaroer, enblofer SBagen

Striemen, 3furdjen fdjnitten

Die Stuiiben ber 9l<x%t,

Die Stunben be* Sages.

34> fe$e eudj Ijoden in §oJIen,

Seller brennt meine SBunben ]tf)maxit

3Bie Slbern burdj&ieljen eure ©rdfr9

SReinen Kiiifen,

Unb id> liege unb faule.

Google

100

UNIVERSITY OF MICHIGAN

D£ Dergafeet tijt cute Wittti,
Setga&et iljt fo!

„©tbe, lieBe (£tbe,

3>a& mix bidj Jaben,

£a& ait bi<f> uifet nennen

Hnb bas §au© batauf

Unb ben Saum unb bas ©tas unb bie Sitajje —

3>atum taten ©it bas.

$eimat nennen mit bid),

D Sttuttet,

leute, geltebte ©tbe."

Jkuaim?

Sin id> benn ntdjt in euetnt Stat,
Singe idj nidjt in Senen unb 3totten
©mig meine fiiebet,

Hub matet \fyt untet immetbat bliiljenben 9Ranbelbauraen
Obex an getittmt eteetftattten Riff en!
3n eudji tft ©the,
3n eu4 ift eute SWuttet!
35* abet, mas tatet t&t?
3$ fann bie fiei(%en nidjt ttagen me$t,
34 btedje untet ben ^teujen,
34 *ann bie ffiifte ntdjt bitten,
5)et SBinb nimmt fie mir
Hnb ftteut jie mie Samen bet Stamen.
StiHjen mat i<$,
Unb Setmefung fdjuft iljt aus mit."

„SRut nod) Stunben,

SWut nodj Sage,

Dlj melmats ©eliebte,

3)ann molten mit miebet Saume aie§en,

3>ie 5>etben foflen ge$en nadj bent £tang bet ©tod en,

SBiebet moHen mit bann an gliijfen liegen,

Sas Saat in ben ©tunb bet SBiefe

$as £aat in hen ©tunb bet SBieJe unb tadjetnb,

Hub aus hen Saufetn unb §titten

Soil am Sttenb leife bet 9iaud)

6>tfidti$ex 2Ren[d)en bem §immel ju fteigen.

Rut nod) Stunben,

Rut nod) Xage ."

So fhtb eute fitppen mie Sdjatt oon gltten.

5lbet eute §anbe,

©ute bojen, befledten £anbe,

Setftebt uon Stat, mit bem ©etud> bes lobes?

2Bo fretflet if>t fie?

2Bo fjabt tljt gotten in euetn ^leibetn,

Sie {^am^aft ins 3>unlte au aie&en?

6o mill idj metben wie ij&t.

101
f^^onl^ Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

102

Sotet.

So mitt idj oetborten,

9tidjt fittest 8ftu#e fifjutten in euetn Sd>o&,

SRtdjt me&t ttogien auf meitien Sdjuttetn iltuge t>ott 2Bem.

Stein toitf i# toetben,

Steinetn fatten We SSalbet flatten

Unb bie Soged itten

Unb fiu&en bfe 9teftet unb Siebet.

Sltte fflSaffet urttt i<$ tufen,

2>afe fie geljen iibet ©tas unb Bufdj.

■fttdjt fott euet 3fujj meljt (Etbe tteten.

Stein ifei urn eudj,

Urtb auf platfdjetnben SBaffetn

3te$e twwetnb bet &a&rt.

„Sa$ft bu uns atttetn

a5ei betnen fludjenben SBotten,

3ittetn ben garden £otpet entlang?

(Etbe, liebe ©tbe.

OJj bteibe fcet uns!

Sie| uns nidjt an,

Stelj ni^t auf unfete £anbe,

Sttbet pte auf unfete SeJjnfudjt,

$ie su Stetnen unb SJtonben,

SBlumen unb gftauen fdjtomgt.

Sie toeifj:

2Bit toetben fftegen butdj ftngenbe SRdume

Unb flange bet taufenb Simntel

3)it ins ttaumenbe DJ)t einfuffen,

2BaJjtenb bie $et$en attet itennen,

Dpfetfeuet oon gteube unb Siite

Hub Siebe.

£)§ gteube, 0$ ©ute, 0$ fiiebe!

©auibe uns, ©tbe,

©Xaube tljnen!

Stage jte, ©tbe,

Itaflie uns, ©the!

3)otte nidjit aus!

Sptufj eht SBott,

5)as etlofenbe, fegnenbe SBott htt SKuttet.

SBit $otcf>en. —

©tbe, Xiebe, oieXmaXs geliebte ffitbe!

SBatum pte&t bu ben afcunb tote 2BoKen oon $aaetfdjtaa?

SBit Bitten btdj,

SBit ftefrm \>i%,

fiaffe uns ntdft b&int £tnbet,

$eine attnen, leibenben, gefteujigten &inbet,

m fPti*

Sfoidj ^t (ftotgfett beines Sdfroeigens."

3d> toatte.

{^rti"krilf> Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Cariyl* unfc X>tutfd?ianfc /

von € 8 o n $ t x t b e 11

f£§ ift in (Snglanb oft unb tnit 9la$btu& Jjextooxgetjoben
^ tooxben, ba| bie tteffte unb madjtooKfte $exfonlid)Ieit, bie
bie British dominions feit ©§afeft>eate unb 2Rilton fyetfcotge*
fctadjt fytibtn, SCfyontaS (Satfyle ift* SRcfrmet toie fiodfc unb
ipume, ©toift unb SJtyton, SESilbe uni> ©Ijato toitfen neben iljm
buxdjauS al§ -©eifter jtoeiten StangeS. @§ totxb baJjex j^cutc
ineHeidjt nidjt unpaffenb fein, ftdj bie SBejieljungen, bic fcitrifdjen
©axfyle unb 2)eutfd)lanb beftanben tylten, furj ju fcexgegen*
toaxtigen*

©axltyle toax buxdj unb buxd) @d>otte, unb jtoax ein ©djotte
au§> bem Xieflanb, too bet feltifdje (SinfdjJag biel gctingcr ift
al§ bet ben £cnijfd>otten unb baZ niebexbeutfdje Element foget
ftatfet uli bet ben '©nglanbetn. 3)ainit nta$ e§ jufammen*
f)angen, ba% ex fcon attem Slnfang an beutfdjem ©eifteSleben
cin fo tiefgeljenbeS Snteteffe unb S$etftanbni§ entgegengebtadjt
Ijat, unb baft tt anbxexfeitS in (Snglartb anfangS fo gtofceS
Steftentben exxegte* ©eine <Sd^xtftcrt bilben benn mtd)i in bet
%<xt bi§ fjeute in HjtetSJottxagSatt fotoie in iljxex ganjen gotnt
bet ©ebanfenbetoegung ein Xtnifum in bet gefantten englifdjjen
Sitexatux- Dbfdjon tx nidjt in einent Ijetntatlidjen ©onbet*
bialeft fdjxteb, toie e§ fein SanbSmann 2htxn§ getan ijat, fort*
betn fidj be§ getooljnlidjen ©djxiftengliftfy bebiente, fattt e§
bodj fdjjtoex, iljn einen englifdjen Slutox ju nennem Unb nodj
unenglifdjex ift feine gan^e 3lxt ju feljen: e& ift bie toibet*
tytudjSboffe, fdjtoet au entjiffetnbe 3?atut be§ ©(gotten, bk
f einent Seben unb 2>enJen iljt ©eptftge gibt, jene ntetftmixbige
SJexbinbung fcon SSextxautntljeit unb SebenSJIugljeit, bon Iau*
nifdjex Steijbcxfeit unib xobuftex 9Bibexftanb§fxaft, fcon 3Jte*
landjoiie unb £untox, ©igenfinn unb 2tn|>affung§faljigfett,
Unjuganglidtfeit unb ©efeHigfeit; affeS bie§ finbet fi# in
(Saxfyle, unb oft in ienex un|eimlidjen SBexgxofeexung, in bet
geniale 3Kenf<^en bie (Sigenfdjaften if|xe§ 9SoI?e§ au t)erioxpexn
tf legen. SBurfle bejei^net <xl& ben ©xunbgug be§ ©(gotten btn
$cmg 3ux S)ebuftion, unb ettoaS bat>an ^at au<^ (Saxltjle: in^
bem ex immex t)on einigen gxo&en ^xinji^ien, innexften
Xlebexseugungen, unmittelbaxen feelifdjen ©xunbexlebniffen
au§ge|t; obex man fann bie§ nic^t ©J)ixituali§ntu§ nennen,
benn ba§ ©efgengetoid^t bap bilbet ein anbxex ©^axaftexjug,
bex ebenfo fd)ottifdj ift, namli(^ ein fe^x gefunbex Satfad^en*
ftnn, eine fc^axfe unb Iebljafte 35eoba<^tung&g<tbe unb bie
gcHjigfeit, ftd^ bex SBixf lid^f ett ju affommobiexen, ©axl^le ift

103
by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

ungemein galj unb fonferfcatib in ©ingen ber ,23)eorie4 unb
eBenfo Betoeglidj! unb fortfd^rittSffi'ljig in bet 2tntoenbung fcinct
23jeorten auf bie $raji§; unb biefe SoWeleigenfdjaft ift in
ber %at bic SBorauSfefeung aHe§ frudjtBaren SDenfenS.

Unb gum ©djfuffe fcergeffcn fair nidjt: (Sarfyle entftammt
cinent SBoIfe, bem bie ©aBe be§ second sight, be§ gtoeiten
@efi<$t§, gugefdjrieBen toirb* 27tog ibiefe gafyigleit erftriefen
fein obcr nidjt — in einemi anbern unb IjSljem' ©inne befaf;
er fte gtftoifj, benn toenn man (SartyleS 2Befen unb SBebeutung
am Jiirgeften gufammenfaffen toollte, fo bitrfte man trieffeidjt
fagen: er tear ein (Seifterfeljer*

(Sarfyle tt>ar toenig uBer gtoangig SaJjre alt, arm, unfie*
fannt, ton S)t)&pet>ften unb 2Man<§oIien gequalt, al§ bie
beutfdje SDidjtung gum crftcn URal in feinen 3ntereffenlrei§
trat- (Sr Ia§ <Soetlje, ©fitter, 3?otKtIi§, Scan $aul unb cr*
fannte Ijier fogleidji eine gang neuc ©ebanfen* unb ©eftalten*
toelt, t>on ber englifdjen fjimmcftDeit entfernt unb iljr Jjimmel*
toeit iiBerlegen, unb cr 6efd)Iof}, Ibiefe ncuen SBerte feinen
Sanb§Ieuten gu erfcfyliefjen* (Sr begann mit einer UeBerfefcung
be§ JBiJ^elm 2tteifter', btn er mit fidpm Snftinft al§ bic
ShrrFinalerfdEjeinung bicfer gangen geiftigen SBetoegung erfaftt
Jjatte* ©cine ©tubien trieBen iljn immer tief er, unb fo tamrfoe
er Balb ber Bcgeiftertfte unb tooJjI aud> ber genauefte tenner
ber beutfdfjen fiiteratur, ben c§ bamalg in Gmglanb gab. SMe
grudjt biefer SlrBeiten toar eine Steilje meifterljafter <5ffai£
uBer ncucre beutfd&e ©idjtung unb ^ilofo^ie; unb nidjt
affcin bie§: feine >gange Sftrobuftion tourfo neu orientiert unb
fcertieft unb befam bon ba an iene§ originate ©enrage, ba§
iljn! gu einem fcielbeftaunten unb bielBefeinbeten ®uriofum in
feinem Sanbe gemad^t Ijat

3n jene 3eit fafft audj feinc erfte SPuBIifation in SBucfc
form:/,S>a§ £ebtn ©d)itfer§'- @§ geigt (Sarfyle notfy ni^t in
feincr fallen Driginalitat, aBer bie 3MI)ofoe, alle§ au% ber
getoaltigen menfd)Iidjen $erfonIid)feit be§ 2)id)ter§ gu ent*
totdCeln, toar fiir (Snglanb tofflfommen neu, unb bie gange
2trt, toie ber ©toff aufgeBaut unb gegliebett ift, t)errat bereit§
ein grofjeS ar<^iteftonif<^e§ talent: e§ offenBart \\$) Ijier gum
erften 2Kal Jene ga^feit ©arH)Ie§, au& einer giiHe bon t>er=
toirrenben ©etail§ immer bag 2Befcntri(^e f|erau§gugreifen
unb cinen SeBen§gang in feinem iiBerfid)Iid>en ©runbrife, ge^
toifferma^en im ©felett i>or bem Sefer blofeulegen* 3nbe§:
obglei^ ©arlt)le (Sd&itter§ J8eBen§f<^i(ffaIen mit grower SeBen^
bigfeit unb 9Batme gu folgen bermo^te, f(^on toeil fie ben
fcinigen nit^t gang unafynlid) toaren, fo ftanb boify fc^on ba*

104

by ^UUgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

mal§ nid)t Scoffer im aTcittelpunft feine§ 3ntereffe§. 9Ba§
iljn an (SdjiHer nid&t boffig befriebigte, toar bie§, baft feinc
gauge 2BeItanfd>auung im toefentlidjen rein aeftfjetift^ orien*
tiert toat: bie ®unft erfdjeint Bet tljm al§ 3entralpljanmnen
be§ tnenfd>Iid)en £eben§ unb IjodjfteS (Snivel offer Sultut.
^a^u fain, ba§ Sartyle ju ®ant, ol^ne ben eine boffige 9Biirbi*
gung Sniffers unb ber flaffifdjen 2leftf)etif nid)t m&glidj ift,
feine redjte SBejiefjunq finben fonnte. Sie ^pauptyerfon ber
beutfdjen Siteratur toar fiir iljn ©oetlje.

®§ mufete baljer ein grofeeg unb begliitfenbeS ©reignt§ in
(£arlt)le» Seben bebeuten, ba| grabe ©oetlje etner ber affer*
erften 2Kenftf>en toar, bie fein Xalent unb feine ©igenart er*
fannten, (£r fjatte ein ©jemplar feiner lleberfefcung be§
,9SiIfjeIm 3Weifter' nadj SSeimar gefdjidEt, ©oetlje fyatte in
freunblidtfter 23eife geantoortet, unb e§ entftridfelte fidj ein
jiemlidEj reger SBrieftoedjfel unb 2lu§taufd) t>on SBiid&ern unb
Jleinen Slufmerffamfeiten, ber bi§ gu ©oetI)e§ Xobe anbauerte.
Ueber (Sarlt)le§ ,Life of Schiller4 fdjrieb <Soeti)e unter tin*
berm: „£affen <5ie mid) borerft, mein Xeuerfter, uber Sljre
SSiogrctp^ie ©djiffer§ ba§ 23efte fagen. <Sie ift merftamrbig,
inbem fie ein genaueS ©tubium ber 93orfaffe feineS SebenS
Ibetoeift, fo toie benn avafy ba§> <5tubium feiner SBerfe unb eine
innige ^eilnafjme an benfelben barau§ fjertoorgeljt. SBefcmnbe*
rungStrriirbig ift e§, trie (Sie fitfj auf biefe SEBeifc eine geniigenbe
©infidfjt in ben ©Ijarafter unb ba§> Ijolje SBerbienftlidje biefe§
2Kanne& fcerfdjafft, fo liar m^b fo gef)5rig, toic e§ faum auS
ber $erne ju ertoarten getoefen. £ier betoalirljeitet fidj jeboi^
ba§> alte SBori: ,®er gute 2Biffe ijilft ju bofffommener ®ennt*
ni§\ ©enn grabe, bafc ber ©djotte ben beutfdjen 3Rann tntt
SBofyttooffen anerfennt, iljn fcereljrt unb Iiebt, baburdj ftrirb er
beffen trefflicfye (Sigenfdjaften am fidjerften geitoaljr, baburd)
er^bt er ffc& ju einer ^larfjeit, ju ber fogar SanbSleute beS
Xrefflid^en in frii^ern Sagen nid^t gelangen fonnten-" ©oet^e
t)eranla|te au(§ eine beutfdje Ueberfe^ung be§ 33u(§e§, ju ber
er ein SBortoort fd^ridb. 2Bie er iifeer ©arlljle im affgemeinen
bai^te, 5'eigen bie 28ortef bie er am funfunbattmnsigften Suit
1825 an ©dfermann fpra^, unb bie augleidj bie boffftanbigfte
(S^arafteriftif be§ bamaligen ©arlljle ent^alten: ^Sln ©arltyle
ift e§ !beitounberunfl§!tourbig, ba% er bei SBeurteilung unfrer
beutfd^en ©cfjriftfteffer befonber§ ben geiftigen unb fittlidfjen
^ern *al§ baZ eigentlid^ SBirffame im &uge E>at. ©arl^Ie ift
eine moralifd^e 2Kcw^t bon grower ©ebeutung, (5§ ift in fljm
toitl 3^funft bor^anben, unb e§ ift gar nid^t abjufe^enf toa§
er affe§ leiften unb toirfen tuirb."

Digilized by Google

105

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Stem ,9BiH}eIm 3fteiftet4, bet in gnglanb eine feljt getciltc
Slufnafyme f<mb, dBgleidfl bie UeBetfefcung al§ em SReiftettoerf
<metfannt tamrbe, toatcn toeitete IteBetttagungen gefolgt: trier
SBanbe ,Specimens of German romance4, $PtoBefiudfe <m§
9Wufau3, Sa 2ftotte #ouque, Siedf, (5. 5H). 21. Hoffmann, Seatt
Sftaul, ©oeilje, mit Biogw#)ifd)en un!b ftitifdjen ©inleitungen.
gtanciS S^ffteti, btt bamalige ©IjeftebaJteut bet ,Edinbourgh
Review4, toat auf ©atfyle aufmetffam getootben, unb ba er
au&erbem ein entfetntet SBettoanbtet bon gtau ©atfyle toot,
fo ttaten fie Balb in Segieljung gu einanbet, unb ©atlijle
toutbe aur 3ftitatbeit aufgefotbett ®a§ 3tefultat ber Stnnaljes
rung biefer Beiben fo fel)t betfdjteben geatteten 2ftannet toar
eine IReilje toon gtofeetn 33eitragen, bie (Sarltjle in ben nadtften
fed($ Sfaljren Iiefette, unb bie toiebetum gum gtofcten Xeil Don
•bet beutfd&en fiitetatut fyanbeln, (St ftritb nidjt miibe, immer
toiebet biefe @tfd>einungen feinen SanbSleuten gu etflaten
unb nafjegutitdfen. ©tobe pterin aBer fanb> et ben grofeten
SBiberftanb. Wlan Ijielt in ©nglattb bie gauge neue beuifdfc
Sitetatut fiit einen SSetfudfj, uBetftmnbenen ©tanbpunften
toieber ©eltung gu betfdfjaffen: Ooettie etfdjien ben meiften
al§ ein 3Renfd>, 'bet fid) in aBfttufe Sfltyftiif fcetloten fyxtte; feine
SBetfe toateit toenig Befannt, unb man fifljlte fein SBebiitfniS,
biefe 5Befanntf<f>aft gu ettoeitetn. Sn bet beutfdjen Sitetatut*
gefdjidfjte 93iHktm XatylotS, bet eingigen, bie e§ gaB, gtyfette
bie ©nttoidflung in SofceBue, Qvbtm fanb bie 2Ml)obe, bie
©atltjle in feinen (SffaiS bamalS f-d^on mit gtofjet SSofffommen*
Ijeit JjaubljaBte, toenig 33etftanbni§- 2>a§ ^nteteffe on Jjifto*
tifd&en unb aeftljetifdEjen Untetfudjungen toat butdjauS nid&t
geting; fd&on We fltofje 3af)l etnftet uni> gebiegenet Jftetmen
Betoeift bie§- 3lBet man berftanb Ibatuntet ettoaS anbteS alS
(£atl*)le« Q^m toat eg t>ot allem batum! gu tun, eine ^etfon*
Iidf)feit au§ bem innetften ®etn if)te§ eigenen 2Befen§ ^etauS
gu et^ellen unb fo ge(toiffetmaf;en felbftleud)ten£> gu maiden,
toffl^teni) bie bamal§ geBtaui^U^e unb BelieBte 95etta<^tung§*
att fi$ bamit Begniigte, nut Don aufcen Sic^t auf if)ten ©egen*
ftanb fallen gu Iaffen, tooBei fie ttatutgemafe nut bie OBet*
flatten bet Sad^e tteffen fonnte; aBet biefe t)erftanb fie fteilidj
glangenlb gu beleud^ten^ ©a entftanb bie Sunftfotm bet but<§
toiffenfdjaftlidje ©tiinblid&feit, umfaffenbe IBilbung unb 2Ren*
fd^enfenntniS unb feine, gefd^madft)oHe g°nn tjetebelten
^Plaubetei, urtb fie -toutbe gum SieblinqSgente be§ 5jJuBIifum§*
S^t Bebeutenbftet unb ^ot>uIatftet 33etttetet ift SKacaulat).
©eine Betii^mten v@ffai§4 finb Unterijaltung&Iitetatur im
affetBeften ©inne be§ 2Botte§, @t Befi^t bie ©a&e, etnfte un^>

IOC

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fjntobe 22jemen cinem Breiten £eferfrei£, beffen SBebiirfniffe
auf fei&te Stomane eingefieUt finb, anjteljenb unb genie&Bar
ju maajien, unb cr fcergiBt fid) babei niemalS bag ©eringfte*
SMe ©olibitat unb SBielfeitigfeit feiner ®enntniffe ift aufjiex*
orbentlid), ofjne iemalg aufbringlidf) Jjerborjutreten; feinc
HnterfudjungStoeife ift rtdjig, fcorneljm unb Hug, f ein ©til turn
muftergiltiger $Iarf)eit unb Slnmut ©r BleiBt ftets ber for*
refte Sorb, er ift gleidftfam immer in dress: foigniert, tabel*
lo§, bon glatteit, xunbcn gormen, bermutlidj bet elegantefie
6dE>riftftelIer, ber ic in engltfdjer ©pradfje gefdf)rie6en fyat, fcor
aUcm burdfj fcine noBIc ©infad^eit 2lHe§ „fifct" Bei iljm,
jebe£ §Bort ift an feinem ridljtigen $lafc, nic fagt er ju bid, nie
5u toenig, unib fiber ba& ©anje ift eine too^Ituenbe $tmofpijare
fdjimer ©ad)lidf#eit fleBreitet, bie frcilid^i nur fdfjeinBar ift, benn
toie -grabe in ben feinen ©aIon§ oft bie giftigften ©ottifen? ju
Ijoren finb, fo DerBirgt fid) aud& Winter ber fd^riftfieHerifd^en
3Bo^Iersogeti^eit 3Wacauktt)§ Ijaufig genug bie 93o§f(eit unb
$arteilid£jtfeit eineS fanatifd&en 3$Ijig§.

27tan Ijalie nun bagegen ©arfyle, ben Souernfo^n au$
Stnnarobale, bem bie @orm nidjtS, bag ©efuljl aHe§ ift, beffen
©afce baljinfdjiefjen toie bie SSaffer eine§ ©eBirg&Bad&S iiBer
•©teine unb ©eftriipp, beffen Oebanfen fi<f> getoaltfam nad}
aufeen entlabert toie bie glii^enben ©ruptionen eine£ 93ulfan§,
ber niemaB bereit toar, einer anibern $artei ju bienen al§ ber
©cw^e, bie er barjufteffen ljatte, ber iibetfjaupt unter ®ritif
niemals Xabel fcerftanb, fonbern begeifterte§ 9?ad&erlebem
„33efcor toir einem Sftanne bortoerfen, toa§ er nidfjt ift, fottten
toir un§ lieber Jlar madjen, toa§ er ift": in biefen 98orten lag
&artyle§ friiifd&eS ^togramm- ©elbft feine ^bfyanblung iiBer
SBoItaire, ben er <tl£ feinen- Slntipoben empfinbet, tourbe un*
toinftirlidf ju einem fiinftlerifdfjen ©ematbe be§ grofeen lite*
rarifd&en SftefcolutionarS. giir bie ,Edinbourgh Review',
bamals bie einflufcreid&fte unb angefeljenfte aHer S^itfd^riften,
toar aber ®ritif in erfter Sinie 93ematigeiung, Slufbedfung
i>on ge^Iern unb Strtiimern, SJeffertmffen* SBor affem toaren
beftimmte 9legeln ju BeoBcrd^ten, beren S3ern(ad#affigung man
fojufagen am ^orrefturranb peinlidf> bermerlte; unb aud^ bie
^olitifd^e SRid^tung eine§ SiinftlerS toar feine§toeg§ gleidfc
giltifl* ©o tourbe sum 33eifJ>ieI Sums i>erurteilt, ih>eil er nid^t
gefe^mafeig gebid^tet ^atte, unb alS ©atlt)le nad^pie§, ba%
grabe ba§> Urf^riinglid^e, ^aturtpiid^fige biefe§ 5|Joeten feine
©enialitat auSmad^e, ftie^ er auf grofjen SBiberfpru^ ©eine
SBere^rung fur ©oetfje erfd^ien al§ ,foeda superstitio*, bie
ganje SSorlieBe fiir bie beutfd&e Siteratur al§ „@jtrat>agan5//-

Digilized by Google

107

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

mart unb 3u*unft dufammenfdjniiten follte, aus ben ©riiften bet SBet*
gangenljett einen fogenannten pofitioen ©tunb Ijetcot su ftobetn. Die
bodjabligen $ettn famen, ba fie meiftens fo menig lefen als fd>teiben
fonntett, gat nidjt in ben gall, if}te Sijmpatljien obcr 3lntipat!>ien
3u aufjetn. ShtefbotenetaaljUt unb ©Ijtoniften, bie mil unDcrglci^?
Hdjet SRafoetat bas ©tofcte unib bas ftleinfte in einaribet mifdjten,
galten fiir ©efd)id)tsfd>teibet, unb bic Ijiftotifdje fttitif teuibiette,
roenn fie fid) f)od) oetftieg, einen mtfjlungenen SRucfaug obet madjte
SZlejanbet urtb ©aefat einige befd)eibene 33otmiitfe iibet iljte Unet=
fattlidjfeit. Die 93oI!er, als SBolfet, fatten !aum eine ©ejtfjidjte —
nut bie &onige unb §elben, nidjt bet ganje fieib, nut £opf, §anb unib
gufe mutben gemalt. ©in SBoIf fann abet nut butd) feine ©efdjtcfcte
3ut Selbftetfenntnis gelangen. Dutd) ^>en Stutm bet ©teigniffe im
Dunfeln Ijetumgettieben, fommt einem 93oIf bie ftlatljeit iibet fidj
felbft etft bann, toenn es eine 2Raffe ©tfaljtungen beifammen fyxt unb
biefe geg»en einanbet abmagt. ©benfo ift es nut ben SSotfetn; batum
abet beginnt tf)te maljte ©jiftenj and) etft nut bem ©tfaffen tljtet
ffiefdjtdjte, tem Sn&egttff tljtet ©ntmtcflungen, bem Spiegel afler
iljtet 23efttebungen. Solange fie biefen spunft nidjt etteidjt ljaben,
finb fie mie ^inbet, obet mie finbifdj gemotbene Sllte, bie Ijeute nidjt
meljt miffen, mas fie geftetn taten, unb bie besljalb immet auf bet nam-
lichen fiinie fatten, ftdj an bem namlidjen ©efpcnft etjdjtetfen.

*

Sie ljaben Stjmpatljie fiir bie 3talienet unb ttauen ifjnen nafcio=
nale fiefcensfaljigJeit au; id) ^alte fie, auf 5lnfd)auungen geftiifct, bie
idj in iljtet 2Kitte gemann, in biefet SBejteljung fiir triel oetfommenet
als Zvfoen unb $Poren, unb jmat butdj eigne Scgulb, butdj ben 9Jtonget
bes Staaten bilbenben gaftots, nidjt butdj bie Sdjulb bes Regiments.

*

9?ut bie ©inljeit Deutfdjlanbs fuljtt ju feinet Sret^ctt als Nation.

*

SBatetlanbsliebe ift eigentlidj eine blo&e 3ttobififation bes
ftaftengeiftes.

Die fieljte: fitebt alle anbetn SBolfet mebt als eu(§ felbft! mufo
etft allgemein geptebigt n>erben, elje fie befolgr xoztbtn !ann, unb mit,
bie mir i^t bisljet immet me^t als billig jugetan m-aten, tun fe^
u)oftl. fie enblxdj aufeugeben. SBas mad^te uns benn in gan3 ©ut^pa
oetadfjtlidj? SBatum et^ielten mit ben pl)Uolop!)ifd>en ©Jtentitel?
Do^ mofy nut unftes frii^teifen ^osmopolitismus megen, bet uns
untet lautet ©gotften ben ©to&mutigen fpielen, uns oft Degen unb
Sdjeibe augleii^ t)erf(^en!en liefe. 3d) bcit^te, es mate einmal 3*tt, fyn
%u oetabf^ieben; mit btaud>en nit^t ju befotgen, bafe et anbetsmo
engagiett mitb. rjit fonnen ben fiiebling ju jebet Stunbe miebet ^aben.
©s iff gemifc: mit, bie mit fo oft, maf)tenb mit uns in ben §aaten
lagen, ncn unfetn !ftadj:6atn httauU unb befto^len mutben, befifcen
and) ©iniges, mofiit ]id) bet SRe^tstitel nid)t aufaeigen, lafet. Slier id)
bin bet SJeinung, unfet SPatlament mutibe oon einem Je!)t ti^tigen
Haft geleitet, menn es bie getausgabe bis auf ben lag oetfcftob, ©o
gtanfreit^ unb SRu&ianb in fi(^ ge^en unb bas, mas fie con Deutfdj-
lanb oetfd)lucften, miebet ausfpeien metben.

110

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Sin 9nbte* fteilidj «ls bie (Bjte bet %tme ift bie SBoltffaJjtt bes
Stoats. OB biefe cine uribebtngte JJteilaffung bet ttalienifdjen *Pto*
mn^en aefiattet, ift eine Stage, bie menigftens fo ianae entfd)ieben
Dtmetnt toetben mufj, als ein £omgteid> Stalien ptoblemattfd), ja
dyhnattfd; fdjetnt.

3>ie SBelt Bat ben alien 6$n>etpunft oetloten unb ben neuen nodj
nt$t nriebet gefuitben, batum finb mit nodj lanae nid)t ttbet bie Uebet*
aangspetiobe Ijinaus, unb nut fomel ift gemiB, baft Deutfdjlanb unb
Deftetteidj, ba fte fi<§ gegenfeitig in tljten 33ebiitfni?fen etflanjen, ntel
roeniget als aQe iibtigen Staaten ©on i&t 3U fiird&ten fyiben, menn
Re bas ttdjtige SBetljaltms gu einanbet finben.

*

(Es ift moglid), bag bet Deutfdje nodj einmat von bet 2Beltbiil)ne
Detfdjmtnbet, benn et |at atte (Etgenfdjaften, ftdji ben $tmmel $u et=
metben, abet feine ent5tge, fid) auf bet (£tbe &u beljaupten, unib atte
Stationen ^affen t$n, mie bie Sofen ben ©uten. SBenn es i^nen abet
mitflid) einmal gelingt, tljn &u oetbtangen, mitb ein 3uftanb entfteljen,
in ibem fie i§n nriebet mit ben Stageln aus bem ©tabe fta|en modjten.

*

SKit fdjeint, ein au&etftet Sntfdj>luJ3 ift nut bann au tedjtfettxgen,
menu et nidjt meljt 3U setmetben ift; met ibn ftiiljet fafet, ift eljet
fetge als mutig, benn et $at ntdjt bie &taft, bem Slugenbltcf bas
Dpfet au bttngen, batum tafonniett et; fid) fefbfi vox bet 3eit in ben
Kut ljtnein.

5>et SBeftfaftfdp gftiebe mat nidjts als eine gegenfeitiae Sitfofrena*
etflatung beibet $atteien, ntdjts als bet 33etttagi 3mifc§en p>ei auf
ben lob SRetmunbeten, bie in 9lulje 5U setbituten miinfdjen.

2Rogen toit $eutfd)e benn menigjtens maUfdjem Uebetmut gegen*
ffl>et %Ue pit ©men fteljen unb maljtenb bes ftampfes mit bem
fiu&etn 2Wnb audj tm Snnetn bie SBoHmetfe ettingen, oljne bit aKe

Staaten bet ©tbe ttotj Kanonen unb Bajonetten oetloten finb!

*

3a, td> bin Watt genua, nodj gtoftet von bet 3ufunft als oon bet
SJetgangen^eit meines SSoltes gu benlen, unb id) glaube, bag bie SBelt
bei bet SBiebet^tneuetung bes altgetmanifdjen ftaifettums ^atni^t
fp Hbel fasten ©iitbe.

PaS ^Cf lamcd>CatCr / von 2t I f r e b $ a u ft

Cine ^un&stagsO&e*?

(Tsic aune^menbc Snbufttialtfiening S)eutf(^lanb§, bcr grofee
*V toirtfd>aftlui>e Sluffd^toung ber lejjkn S^tge^ntc Ijat bem
mobernen ^aufmann eine fiiJjtenibe Slolle, nit^t allein auf
fetnem eigenen 2atigfeit§felbe, fonbern auf bem gefamten ©e*
biet bet mabernen ^ultur^ntoidElung jugetDiefen* 2lIIe 9(n=
ijeidjen ft»red&en bafiir, bafe ber ©tofjfaufmann ba^u beftimmt
ift, bie 3?adfjfdge ber giirften im SWittelalter, ber gemein*
nii^igen SSereine unb ber fyxfygeftetften 2Waceue in ber ©egen*
toart anjutteten*

111

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

$)enn bet mobetne ®aufmann flelangt allmaijlidj ba%u, bie
iljm fetner liegenben ©ebiete bcr ®unft, Sitetatut unb SBtffen*
fd^aft in§ 33eteid(> feine§ 3nteteffe§ utib feinet Snteteffen w
jieijen, 2>ie SSorteile biefet umfaffenben (Stfaljtung toetben
beutlidj auf bent ©ebiete bet Sieilame.

2)et folgenbe $Ian ftiifct fidfj in gtoeiter Sinie <mf bie (be*
fonbetS ton 2ftatJ enattilelf abtif antert etptobte unb anetf annte)
©ugeftion bet Sfteflame, bie immet auf ncue 2RitteI finnen
mu|, urn bit Slufmetffamfeit beS ^ublihitnS gu etfyalten.
3It<§iteftut, ©eforatit)n§5 unb 5J}Iafat^unft finb fianbige
$elfet (man benfe an bie 2BetB6unb*a3efttebungen). 9Beit Dot-
gefdjtitten finb au<f> bie 93etbinbung§befttebungen atoifdfjfen
Sitetatur unb Snbufttie, bie einige gabrifanten jut ipetauS*
gabe toon Beitfd^riften gef ftljtt Ijaben, 2)et SBibetfjaff, ben bief e
SBetfudfc iiberaH fanben, iibertraf bie (Sttoattungen bet Ut*
Ijebet, bie in bet fultuteffen Steflame ein nidjt toeniget jug*
ftaftige§ al§ botneI)me§ $to})aganbamitteI gefunben fatten*
©enn neben ber Stetlame (toutbe ein ftridjtiget -fteibenatoedE et*
teidfjt: bie £5Ijettoettung bet imbufttieHen 2ltbeit, bie SBet*
eblung bet Sfteflamefrmft unb bie gefunbe SBetgefdfjaftlidfjung
bet fteien ftitnfie.

®ie Qeitung, bie Qeitfdfjtift, bie ted&nifd)e -fteuetung, bie
toiffenft^aftlid^c (Sntbetfung: alle§ toutbe from ®aufmann fei*
nem SBetuf, feinen Stoedfen bienftbat gemad&t Slut eine $unft,
eine bet hridjtigften, Ijat bie 3teJlame, Ijat bet mobetne ©tofr
faufmann nod) nid)t etobett: bie Xljeatetfunft

$)et faufmann, bet biefet ®unft guetfi fein 2lugenmetf
unb fein Snteteffe autoenbet, ifyte SRotteile gefdjidft etfaftt unb
au§nii£t, ftritb nidfrt nut eine ®ultutaufgabe etfiiffen, fonbetn
audfj einen gtofjattigen faufmannifdjen '©tfolg etgielen. 3dj
benf§ tnit ungefaljt fo.

©ine auf Steflame angetoiefene ©toftfitma iibetnimmt ein
beteit£ befteftenbe§ obet baut ein neue§ ^eatet. $)a§ ^eatet
et'Ijalt ben Jfcamen bet $itma obet bet 2Bate- Sum SBeifpiel:
2WanoIi*$2£)eatet, SJaffeelag*, ©tofltoetdE*, ®ut>fetbetg*,^almin*
obet OboWCIjeatet-

2)ie ?{}tolxiganba=3K()gIi<^Eeiten biefet Seaeidjnung allein
finb uubegtengi ©djon bie etfte SOlitteilung be§ $ftlan§ an bie
gefamte SJStejfe (bei ben SBejieljungen bet ©toftfitma ju %ti*
iung§4Jottef:ponbenaen, toidjtigen ^nfettionSotganen jeber
8ltt, iHufttietten Qeitfd&tiften uni> befannten ©d^titfteffem
, iDiirbe bet 5#lan beft)tod^en toetben toie faum ein aftuette§ ®&
eigni§) (bietet bet gitma unfd^a^ate 9fte!IamemogIid#eiten.

112

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Xlieatenbireftoren, 2lrd)iteften, ©ramatifer, ©(fyxufpicler, ®ri*
tiler — uni> naturli<f> ba§> gefamtc $uBlifum, ba£ gum Sweater
in irgenb einer Sejieljung fteljt — aHc fared&en t>on biefer
gitma, bon ifjrer SlrBeit, bon iljren SBPbfid&tem

S)ie teinen 3Berbc^5lBfi^tcn biefcr SBorrellame IjaBen boj)*
4>elte unb bielfadje ©urdfjfd&lagSfraft, toeil fie im rebaftionetten
Xeil ber gefamten SJJreffe jur SBefpredjung Eommen ttmrben.
Xttib baBei toare biefe SRef lame fcollig fofienloS, toiirbe audf) in§
SfaSlanb bringen uni) bort toidjtxge ©efd&aftSberBinbungen an*
regen, 35ei gefd&idfter £anbf)abung biefer Sftropaganba fimnten
Jpunberttaufenbe im Snferaten^tat erfaart toerben*

S)ie SIuSfd&reiBung eine§ SBettBetoerBS fiir ben Jiinftte*
rifdfjen S3au i>e§ Sweaters fann toieber 2luf feljen erregem unb
SBerBeftoff a&geBen* <5eIBft ber $fall, bofe manS Bunadfrft ber
SMIIigfeit IjalBer borjoge, ein BeftefjenbeS Sweater aufgufaufen,
umauBauen ober umjutaufen, toiirbe toirffame, an^altenbe
Steflamemoglidjfeiten fcfijaffen*

S)ie £ragtoeite meiner 2lnregung ift unaBfeljBar, $)er
SJetrieB muft organifiert toerben. Sangfam uni) allmal)lid),
toie ber SilialBetrieB eine§ 2J£arfenartifeI§. SMe inbuftrie*
al&nlid&e SBertoaltung i>er 23jeatertoare (fdjergfjaft auSgebriidft:
bie Sieferung ber SSjeaterfunft gu SdbrifJpreifeTt) toirb eine
grofee @rfaami§ Befoeuten: (Sinfieitlid&feit in ber Seitung, Urn*
fafcerljofjung buxti) ©aftfaiele, $ertoenbung§moglidfjfeiten beS
&aufe§ 3U anbern jRtoecfen, bie Sleflametoerte fdfjaffen* 93ei
jeber premiere, Bei iebem Engagement, Bei jeber einjelnen
Seiftung foer SRegie ober ber <Bd>auf:pieIer mitftte nottoenbiger*
toeife bie girma ober baZ S&robuft ertoaljnt toerben* SiHiger
toiirbe feine JReflame ifjre SBirfung auSuBen, SIBer aucij nidfrt
fcorneljmer unb funftforbermber.

©enn bie literarifdje tBebeutung biefe§ Sweaters fann unb
muft auf einer refaeftafiren $ofit er^alten toerben, in erfter
3lei|e baiburd&, bafc nur toertbolle SDramen aufgefii&rt toerben*
@in Unterndjmen, fur toeldjeS ba§ Sweater nid&t ©elfiftgltoedf,
fonbern nur eine§ ber bielen 2KitteI gum QtoedE ift, BleiBt nicijt,
toie ba§> iiblid&e Sweater, auf SBareinganqe angetoiefen, I)at alfo
bie 2R5gIi(^?eit, bie Beften ©tiidEe ber 38eltliteratur 5u ertnerBen.

getner tDiirbe ein foId^e§ Sweater imftanbe fein, bie Sbeal*
forberungen ber mobernen S^eaterfunft gu erfiiHen — jene
f^ialen gorberungen, toeld^e .bie ©cfyaufpieler burd^ i^re Qx*
ganifationen unb Organe feit ^cr^ren t>erge6en§ erl)e6en:
t)offe S^reSgage, ancfemeffene ^onarierung, Sieferung ber
Saftiime, ^ran!ent)erfi<^erung unb 5|3enfion§t)erfid^erunfl.

@in foli^er Sa^nBre^er unb SBoljItater Juurbe fid^ nid^t
nur ben ©anf alfer SBeteiligten fcerbienen, fonbern aud^ eine

118
by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

lultuteffe Xat fcoffbtingen. Sebe Jpanblung in ibiefer 9tid)tung
Ijatte abet auftetbem cine giinftige 3tiicflDitfung auf bie gitma
unb tijte SJJtooirfte unb toiirbe abetmat§ jjafjlteidje, fcielfaltige
$J}toJ)aganba*<Selegenljeiten Bieten.

9?od(> einc toid&tige -Weuetung fonnte bie Sieflametoitfung
betftatfen: bie fonfequente $)utd>fuljtung be£ ©inaftet*
Sweaters, eineS mdbetnen Sweaters, ba§ ettoa urn fiinf Uljt
etoffnet toiri) unb, toie bet ®ino, 311 jebet ©tuttbe Betteten
toetben fann* ®a§ 3teflame=23jeatet toate alfo au<$ ju einem
ftritffamen ®amj)fmittel gegen ben fcolfSfdjaibigeTtben ©influfj
be§ fdfjled&ten $ino§ au&jugeftolten, gteunbe bet S^eatetfunft
unb bie 6ilbung3bdbiitftige £)effentli<|feit toiitben bet gitma
bafiit SDanf toiffen,

2Rannigfadf> ftnb bie SBotfdjIage, bie nodj ju madden unb
butdj ftaftifd&e @tfaljtungen ju t>etmeJ)ten toaten* 2Bit tool-
Ien nut bon bet Sfteflame im Xfjeatet fpted&en, i>ie feEbftoet*
ftanbltd^ in 4>i§ftetet 3Beife <mxfy im Sufdfjauettaum angebtadjt
toetben fonnte: ein fiinftletif<f> geatbeitetet 3teflamWott)cmg,
biSftete SBefeudjtungSeffefte, gefdjmadftoffe SluSftattung btt
■WeBentaume, be§ 33jeateteingang§, i>et SCljeatetpIafate unb
^togtamme, Slffe iuefe ©intid&tungen, mit bem Stouten bet
gitma betfef)en, fcriitben ununtetBtodjen fitt iriefe toitf en, tag*
taglidfj unb affaBenblidj-

9htt ein£ batf man fid& nid^t berfjel^Ien: baft bet 5JJlan
auf gtafeen SBibetftattb, i>ot attem bei ben Bebtal)ten 22)eatet*
iriteftoten ftofeen, trieffeid&t audj 33efpottehmgen, Slngtiffe unb
SBatnuttgen Ijetfcottufen toiitbe. Slbet jebet mobetne ®auf=
tnann toeife; bie 28irifung einet foldfjen ©egcnaftion ju fd&afcen
uni> toitb fie <al§ bofct>eIten ©etoinn ftem 3teflamefonto gut*
fdfrteiBen. S)enn bie 2lngtif f e betteff en unb ttef f en \a nidjt bie
$itma, fefcen nidjt il)t ^tobuft ^etab — e§ ift ein teinet
Sam£f bet ^nfd&auungen, bet in jebem gaffe Iautetnb auf bie
^f)eatett)etl)altniffe einhritfen toiitbe,

3lu§ ben gtoben Qiigen ibiefer 5teflame*$bee biitfte ^et-
tootgeljen, itoel<§e SSotteife bie gitma toon bet ©utdjfitfjtung
tneinet Slntegung IjaBen fonnte. ®et getoaltige ®tebit bet
i@toftfitma unb ba§> SSetttauen gu einet fd^on t)ot^anbenen
joliben ^fd^aftSfiifttung toiirben ein fold^e§ XtntetneJjmen
ftiifeen unb ^alten, ba§> 9ienommee bet gafbtifate et^often unb
mit unanftSfjigen SWitteln ben itoeiteften ®teifen einfd^dtfen^

S)et ^at)italauftoanb inate iibtigenS nii^t unbet^altniS^
mafeifl f)x)d^; benn iibetaff tperben b&fy 2I)eatet ban ®aufleuten,
t)on 33anfiet§ mitgegtiinbet unb finanjiett, bie ia au$ ©e*

^igmzec by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

toinne erfjoffen. ©er Unterfdjieb toare ttur ber: bafc an ©telle
bet (Siafotoertoaltung, ber anontymen -®efeHf<$afi ober be§ urt*
fcefannten ®aufmann§ bie <6efannte, in ber Oeffentli<J#ett
fteijenbe, auf Beften 9tuf bebarfjte ©rofefirma treten toiirbe, bie
nidjt affein ©toibercbe einljeimfen, fombern toirtfd^aftlid^e unb
JuItureHe SBerte fdjaffen modjte.

2Tteinettt &VlXbet / ©on Bruno S^oenlanf

Cfcludj jebem Xag, ber an ein ®reua un§ fd^tagt,
O 98te e§ f ein §eilattb bittrer je empfutrben. .
glud) jebem £ag, ber un§ in geffetn Iegt
58on £tual mtb ©timers unb SWiffionen SBunben.
§Iu<$ jebem Sag, too SWenft^en fidj jerfraffen
Uitb &efatom&en armer Dpfer fallen.
tBerfludtf auf etoig, toer ba§ fu^IIoS tragt

£), aH bag Se&en, ba§ fo jung unb fdjon

Sen morgenfrif^en SBIumen glidfr

Unb unberbraud&t unb ungeniifet berblidj.

£), arme grauen, bie fo traurig geljn

Urtb biefe§ 3Korben nidjt metjr faffeu fonnen-

<Sefegnet, toer fid& iljm entgegenftemmi
<&efegnet, toer bie ©trome 35lute§ bammt,
2Ber Xranen irotf net
Unb nod) glauiben fann*
©efegnet Slugen, 'bie nodj .gliiljen
$itr Sfteufdjenliebe unb fiir 3Renfdjenredjte,
©efegnet grauenfdjiifte, bie nodj filiifien
®em neuerftanbnen 6efferen <3efd>tedjte,

Unb toem toie ®ir bie £arfe jaf) gerfarang,
©ie toie ein grollenb Ungetoitter ionte
Unb ftolge 35arrifabenlieber fang,
©em tootfen toir blutrote 9fofen toinben
Unb feiner Sieibe ftetS gebenfen,
©er foil un§ ftet§ al§ treue Sriiber finben,
©ie tljre ©eelen gang ber Sonne fdjenfen,
©ie un$ tro^ 2ttorb unb ©rauen feme leudjtei

115
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Die XPtinbe • von 21rti>ur ^oliif^er

Ofu§ bem Sajarettfaal, in bem i<$ eine ©tunbe gtoift^cn ben
++ Stetten bcr Seid&t* unb ©djtoerberftmnbeten fcerbradjt
l)<*Be, ruft mid> bet Slffiftent sum DBerarjt in ben Opera*
tionSraum.

3m Sortibor fifeen unb fteljen raudfjenb, Blafc, afar im
aUgemeinen guter 2)inge bie tocife unb blau geftreiften @e*
ftalten Return unb toarten, Big bie Steilje an fie fotnmt

2)er OBerargt nidEt mir gu, eine ©dfjtoefter madjt $Iafe
unb Iafet mid> in ben$rei§ eintreten, ber fid& au§ 5E>iIfeIeiftenben
SPflegerinnen um einen jungen fifeenben ©olbaten geBilbet
Ijat @r fjat bert Dberforper entBlSfet urtb einen birfen SSer*
banb auf feinem Slrm* 35ie§ ift ber patient, toon bem mir ber
Dberarjt gefprodfjen fjat.

„2Berben @ie btn Slnfilidf ertragen?" fragt midj ber
Strgt, toaljrenb bie ©djtoeftern, unter Stefprengung be§ 9lrme§
mit einer <3uBIimatI5fung, bie 3ftutt= unb SBatteberBanbe
Iangfam toam I)eKen biinnen ®inberarm aBtaritf ein*

„9lun, e§ ift nid&t bie erfte SBunbe, bie i<§ felje", ettoibere
idfj unb felje ju, <toie bie SBerfianbe toeniger toerben. 2)er junge
©albat blidft Iad&elnb ju mir auf, unb fair toerben einanber
fcorgefiellt. 2Rit Jmar SSorten ergaljlt er mir bie ©efcfyidjte
feiner SBerttmnbung* 3n einem SBalb in granfreidfr, t>an
einem 93aum 'Ijerunter fam ber ©djuft gefnafit, al§ er mit
einigen anbern bie £51je fturmte* 3ftan |at ben ©djii^en tier*
untergefjolt, e§ tear ein Surfo, unb nadjljer ^at man bie fcer*
bammten ©efdfjoffe Bei iljm toorgefunben, oBen afigefagte, in
ber SWitte eiugeferfite ©efdfjoffe, 3)enn bie§ fjier ift eine
2)umbum*2Bunbe.

S)er ©olbat erjaljlt einfad) biefe geftwljnlidje ©efd)id£>te
I)er, toic $atienten in £brfalen itjren gall toorgutragen pflegen.
@r tragi ein netted 6efd)eibene§ SBefen gur ©djau, ber blonbe
inteHigente 33urfd)e, au§ feinem blaffen ©efidf)t Blidfen Blaue
Slugen treuljergig ben Sefudjer an* SjSlofelid) ift e§ afier, al§
fingen biefe 2lugen an, fidt> gu truben. £)er SBIicF toirb unftet,
irtt t)om 35efud^er atB ju ben ©efidf)tern ber ©d^Deftern in ber
3tunbe, ju ben ernften niebergeBeugten ©efid^tern be§ DBer*
arjteS, be§ ^[ffiftenten, flattert angftlid^, toie ein Ileiner SSogel
gegen ©ittetftcfcBe, Jjilfefud&enb toon ©efid^t ju ©efid^t, bie Qiige
toerjerren fid^ leife, e§ fiel)t faft toie ein furje^ t>erlegene§
Sadden au§/fann aber eBenfogut aB ein ©tinfen be§ <5df)mei>
ge^ gelten.

116

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

2RuH unb 2Batte finb fcom Stan fort, auf ber Bloften £aut
liegt ein grofje§ t)ieredfige§ Stiitf $8erf>anbtaft, ba§ ftd£> unter
bem €>u6Iimatregen Iangfam, gang Iangfam 15ft, loSloft, in
bie Jpolje geljoBen toitb, an ben 5ftani>ern cine fdjtoarjBraune
(Spur au§ SHeBeftoff unb berfiranntem gleifdj juriidEIaffenb.

3?un liegt bit SBuribe Btofr <3ie ift ein grofter gelB, toft*
rot nnb grunlid> an;utid)auenber £rid>ter, cm ber DBerfladje
be§ 2trme§ toie ein gunfmarfftudE fo grofc ettoa, ein Crater,
ber fid) tief 'Ijinuntex jum ®nod)en 5u tjerjiingt; -ber ®nod)en
felbft, ein toeift nnter gelBIidjen unb rotlidjen gafern frei*
Iiegenbe§ SRoIjr, ift eBenfaH§ jertrummert unb in ©plittern,
unter bem geBorftenen JRoIjr fd>immert£ toeid) toie 3Raxh gein
Bdjutfam tupfen bie geiibten ginger ber ^flegerinnen mit
fleinen Befeudjteten SSatteBaffen in ben Crater f)inunter,
jieljen bie farfiig angelaufene SBatte au§ bem Crater toieber
|erauf, ftreidjeln jart bie fdjragen 3Banbe be§ ®rater§ entlang,
in bie ipolje unb suriicf, im ®reife, in ber ©pirate Ijinab unb
flinauf.

£dj rid)te inidj ein toenig auf, mein ©efid>t ift ba§ etnjtg
er^oBene itBer all ben niebergefenlten ©efidjtem, ben aufmerf*
famen, ftillernften unb bem einen, unter beffen fdfyrag offen
fteijenben Sixppta bie gitternbe Sunge gum SBorfdjein fommt

SMe SBunbe ift jefct gang gefauBert, unb bie 2&atte6allen
gel)£ri nitfjt meljr iljren 2Beg in ben Crater IjinaB unb juriidf.
S)er DBerarjt fJpri^t ju mir- @r Ijat bie (Spifce feineg Qeige*
fingers in bie SBunbe ^inuntergefenit, ofjne ba& gleifd), btn
Sfriodfjen nodj <ba3 2ftarf ju Beriiljren, ©r erflart mir: S)ie§
ljier ift bier SBodjen alt unb eigentIidE)i fdjon in ber Jpeilung
Begriffen, (Sine normale, bon einem fcorfd)rift§majjigen ©e=
f^og fcerurf adjte SBunbe toiirbe an biefer ©telle, bis gur gang*
lidjen SSernarBung ettoa brei SBodjen firaucfyen, im argften gall
einige Sage! tneljr- <Sie toiirbe aud) nur ein ©in^cfyuftloify Don
biefer ©rofje unb foldjem ®anallauf berurfadjen; ber ginger
be3 SlrgteS Ijefit fid) fadjte au§ bem Crater Ijinauf, Befd^reiBt
in ber SJiitte einen fleinen ^rei§, fenft fi^ fobann toieber Bt§
auf J>en Ort nieber, too bie toei^e jerf^Iitterte 3iot)re in ber
©ro§e eine§ gunfpfennigftudfe& freiliegt inmitten be§ au§eia=
anbergefyrengten gleif<^e§*

ffiie ©timnxe be§ 2Irate3 erfieBt fit§ ju einem tofffitfjnen,
tftufd^enben Sluf unb Nieber, einer ^eulenben 9Binb§braut,
bie burd^ bie <Sange be§ ipaufe§ gejogen fommt, bur<^ bie
genfter, ja burd) bie SBan&e bur^, in bie ®rone ber alien
Saume braufeen, in bie S5BaI&e§toii)feI fa^rt, fo baft biefe fid^
Biegen, Stefie iBexfien, Qtoeige fnarfen ntib in einem 9legen auf

117

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

ung nteberfoffen, 3n eiran toeiien fanlH^en 3ft<$tet toatjen
fidjj ton oben ungejjSEilte tttnbe, defer abet auSeinanbetiauf enbe
unb fcetfuferttbe ©ttihne ton SBlut; i^nen nad> totten We
^abator ber $£fetbe, bie Seidjen btt flrauen ®tiegex, au$ benen
bie ©ttome fytinflen; unaufljfitlid) queHen bte ©ttome toie
tfftfljmifdjet ©efang, 3n einanbet fcerbiffen foffetn unfr ^ol*
tent SKenfdfjen, aBagentobet unb <&fd/ujjt0f)te mit kbenben
greifenben SItmen, fidj iffietfdjlagenb, bie Sofdjungi Ijimmiet,
ou§ beren 3lbgtunb§tiefe unmet tneljr, immer tauter bie
tajenbe ©djlac&t empotgeftodfcn, Jodfjenb mit ©ef#cei unb
9Binbe§fau4en empotgeftritbelt fommt. Silbefc twitenbeS
©mpor begegnei unb fc§milst in einanbet wit immetf ori unb
fort nieberfdjiefcenbem Jpinunter. JpellgefarbieS 38el)flaflen
fcrimmert au% ber Xiefe unb ttntb bunfei jutitdfgefdjlagen in
ben ©djluub be£ offenen blutigen 34ad>eu§, SDie niebet*
fiiitaenbe 3Raffe bre^t fufc toie eine 2&oIfe flotf ig nnb tafdj im
$teife Ijetum, quifft bann iiber bie SRanber auS einanbet unb
blei'bt tt>ie ein SSatt fdjtoeben in ber Sltmofaljate,

SDet 9lffiftent §tU feinen $o{>f, fieljt midji an unb ftagt:
„Sft 3^nen nid# toofyl?" 3$ antootte: „SBenn id) @ie bitten
butfte, id) motfrte getn an bie Suft."

91ns bem nttteften 9J*nb con S. <?*?<§*** ,S<$tif*en &ut 3****
8*M>t$te', bet ben £itel ttigt: ,Su Cfctgianb — Dftjweufcen — Sub*
<*ftemt4 <5efe|ettes unb ©e|8ttes 1914/15'.

2intH>orten

S. 6. 3§t 2Bunj$ ift ian# fcfjen trteiner: ehttiwC $aut «tnjt ju
fagen, ba§ et fl# $u einem Quetulanten entoidett, auf ben balb nte*
manb metjt a<f>ten mttb. 3$ modjte blafi ni<#t Jo fatten w\t Ste.
©«3U if* meine &ofyifywm Dot bem tiugenben unb gtSbetoben St*
bttiet $u aft unb gu feft. W>tx tt matyte Mt fcottifdj f$»et. fikt f*d
bas iw# etta^en! SBem unb velvet S«d^e gfaubt et ^i uii|en, »enn
er bet jettiet fittetaturs unb ftulturbetta^tu»a eut$ta baiie^ f tafit, ob
|clne JDtamcn genug aufaefu^tt wctben! Sigentll^ ftfjabe, baft pe
ilbet^cwqjt «ufgefil%tt memn. 3)cnn fo wit* bie &r«ft feiwes &#es
gebxo^en. 6t feint ni^t bie ganae 3B«Uorimunfl filt oetxu^t unb
pntttoj etlKtett. St barf mdjt mit mi^tisen Xtittett ales wn fi^
Return detfiampfen, aoetl et ja utiauffadig ben einen fletneu CSeted^ten
|«^onen muft, bet es etnmal in bet, eiitmal in jenet Stooin^ltabt unb
etnmal \o%at in Setlin mit iljm x)et]utf>t ^at Ct afijeit unb jifrnt fl(^
jwtl^en ben 3eil«n, »ei( ets }a nk^t mit febem txtoetbe», toeiC et fa
bo«^ ttiebet einmal gefpielt toetben urtE. So eittfte^t ni#t bet gtove
fktmp^Ietift, nic^t btx flammenbe SnGaget feinet ttautigen Seaen^
toatt, fonbetn tUn bie f^tetfli^fte SIbatt ©an 3eitgenoffen:bet3Wt^tet.
Slbet au(^ bet ift nidjt fonfequent: et bStt man^mal §u nStgeM auf.
Sttdjfc tttoa oot ^etlen, betwi^te. ®ot Stawe ^aibel, bem Jlutot tines
Stama*, bae Ugenbttann im &efft*g?9Rufeum oatetieffn ©atbeit ift.

118

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

$a»t Gftift Su&ert, int ,S*g*, a# €p*Iie* bap. „S)te Mrt Sfcaibefd
unto f*fne* SBttftd |fit j» t»entg SfeJirftiPett mit wit, bafr Sefattgeit*
lptt itid* mSaftfr i%u 6o6*e Wfc Wm*t nut bas Mle^e 6t*ifctt.
3Ktttti*t fft SefMQtttljtit tndglt*, m*il battel yitor ettt $wtma wnt
5*ul €t«ft mc&xfcn |afc? 8kr w*ber ift inktcffant, *** ^ml
(Stwffc liber Ititten JJteunb #atbel ergriti»btt, no* tote tit Sttiti! ftcfc ju
Slaibet DeiQ&tt. Sagegen ge$t es bk Oeffeatftifjfett *n, meld> ebtat
®fift ted SefftfU bet Serf atwfl&ett atf«*$ft$ aerffcfort $at. »ei biefier
nub einet foatetn (Belegeitljeii ptobu&iett $aul €tnft Stefdjamtngea
111* tttteile, vat beaett matt fld* etftfpedt fragt, too ber fd$|eitfl»eite
2feft|etlfet fcine Stlbung unb fetnen Serfkinib geiaffe* $al „$ie eme
$*t Dtitnta, al» be*en bebe*tettb|k Seritetung man bit gtkd)ifd>e
Iragobie neftmett mag, entftefct baburdk bag eitte bebeutenbe Jerf&t*
Xtd^feit mtdjitpe feettfdje ffirlebnijjfe $at. $ie anibie &it v*» $nam*t
beten »ot3fi{tftd#te bad Drama ©fcalefpeated i{t, entfieljt, men* begabte
!&idjtet bad ausbtiicfen, teas fete HRenfaen etnet freftitiwiiten 3*it §£re»
molten." $>amit gebenft het begabte SHdjiei $aul (Btnft ten begabten
Stater Sbafefpease, beffen unbebeutenbe ^ktfonli#tti oljn* midjtige
fcelffgje (mefcriffc audgefomuten ift, buzt^aud tti^t au fobttt $t
unietfdjeibet i^n nidjt bet (Battling, fo«b«tt$ $d$fteitd bem Range tta#
©an ben 9faupa$ unb ^S^iXtopt, bie iljt $aifeltfum gefalltg bebienen.
(She $off*» ooffftnnigen 8RitMx&tn eiuteben jit fitonett, bag bk roe|c obet
mtnbei *etgnilgten Sottboner bet elifabetSantfdjen Cpodje $amkt unb ft&
nig Seat unb Xfmon con 9t$en |aben $fcen molten. Jted toftten bie beiben
Sfcleu «0K D»a;mett. Slid bie (gntattHMd^rm bet etften ©athtng abet
begetdjitet et, un©otft<^ttg genug: b«*s Dbetle^tets obet ftttetaten^ unb
Sambenbtama — ba^ belanntH^ ©o» tljm auf ehte tefpefiable §d$ebet
fiangmeilt^eit ge^oben tootben ift. $m H^tetn Ku^me biefer fetner
$tti&nen uitib Stunljiiben un^ bet iibtiaen ftetfktnenen SBetbttdtfeften
ftelt et einfa<§ aEed auf ben £opf. SBie bet etfte b^te fiate, mmmt
e^ ffit .bate 2KUn3.e, mad 3>t<^tat iibet i^t elgenes fii^ben unto SBett
mebetfeaen, *1\o cn% — ,^tf^uttetta, ben betftymien $0$ oon <5*ei$e:
„$fttte t^ SBlthmg gema# imb SSeifaK gefunben, fo mil^ve id) em
ganged D«*enb Stiltfe mie !bie ^^iaenir unib ben ,Iaffo4 gef^ieben
tydwri JRan f^antt ft<f> faft, i|m, mte bem etftett beften ijaien, p et^
mtbetn, bag in betben Dtamen bet ftoOege Qottbt mit gemiJPen %t-
tioben feinet ffintotrflung fettig gemotben ift, unb bafe bief<en ©oetbe,
toenn tbm fut bie Hebetminbung unb DatfkEung a^tbter ^getiaben bie
btamaitfdjje gfotm notmenbig ecWcnen unite, fein 3Wangel an 9Jitfung
unb Seifaff ge^emint ^atte. gteittrj: mas geljt ©inen, bet (i(§ mit
attet 65emalt ftbet ^te Unjulangftdtfeit feinet eigenen ^Jtobu^tion ftiu-
megtaujdjen milt, bie ^(^ologii^e unb ^ifiotifdje SBSa^T^&eit an! „aSit
Seutf^en finto $euie bad citi^iaje SJoK, melded no4 dn lebenbiaes
Drama $at; es (ommt piac niqt auf bie $u|ne, abet e$ nui&ie oSet
Omtte bot^ auf bie Siibne tonttnen." jeibet ^at jid) bidder, fo oft ^faut
Sxnft auf bie Sfi^ne tarn, amingertb ^etaudgefteQt^ bag bad beutf^e
Soil aai^ ein trted UUama fyit,, unb baft bie ©emiffen^afti^eit biefea
etftaunlt(|en Soiled [ift burft bad i&ugnis feined Seiftenbefftaiietd
baoon abbtinaen Ia6t immet neue ^Qelebungdoetfufte *u maften. 5)a$
fthttrat $aiil Qptnft niftt banfbar, fonbern miitenb, ,,$ad lefete Ieben*
bige I^eatet, bad ed gab„ mat bie m letter SJoHdbu^ne, Son Steftto^
obet Ratmunb beja&eit mit niftt eiti etu&iged SBet! o^ne biefe mienet
SolfeWUjne" 8ftot mat Sta^ind I^eater, bad §auptmannd unb
S^ttftleid SBetf* firtette unb oieH-eiftt ^itm teii $*tootttof,. Um genau
fa kbjenbiged Xfcafcer mie bie mienet SJoIfdbfi^ne? $&u! iErnft meint

lit

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

fetbftt>erftdnbHdj: STCein — es Eat mtdj ja mdjt gefpielt. 3<*j f*W midj
intmer totebet: 3Bo ift ber tototj, xoo tft bie Selbftfontwtfe biefes
2Jtannes geblieben? ©r oerfiinbet empljatifdj: „©in X)rama ber erften
%tt (ber antifen) ift }a nubt flu untetbriitfen; benn toem ©ott oerlielj,
grofje Sttnge ate ^etfbnttdjreit su erteben unb auaefiailten, bem gal) er
audj bie Ku^e, bie 3*it su ertoarten, too bie 9Kenfdjen feme ©aben
anne^men." ©a gtoul ©rnft felbft bie Alternative fteKt unb atte trier*
3e£n Xage butdj ©etoimmer uitb ©erauna betoeift, bajj ex mdji bie
9tu$e $at, feine &it 6U ertoarten, fo tft ni<fjt ju gtoetfeln, baft ©ott
\fym oerfagt £at, grofje 3Hnge ate sperfonlidjf eit au erleben unb &u ge*
ftalien. ©s atoeifelt audj feiner, au&er iljm felbft. 2Btr toiffen, baft er
eiitt Xljeoretiler ift, bet in bie ^rajis entg&tft unto burdj bie ©rfolg*
loftgfeit feiner praftifdjen a3erfud>e t*erbo$rt unb, Jd)limimer ate bas,
gotta fonfus fletoortoen ift. £eute rtdjtet er bie ergretfienbe SHialjnung
an bie Xljeatetbtreftoren, ftdjl ber Dramattfer au erbarmen, bie ofyxvt
bie SBiiljne tote bie fttiffc auf bem fiaribe feien, unb morgen t>erladjt er
bie ©inridjtung bes X&eaters iiberljaupt, morgen ertlart er mit ber
apobiftifd)en Sidjerfjeit, bie er fiir jeben feiner Spriidje unb SBiber*
fpriidje bereit tyd: „2Benn es ben1 ©intern bei uns gelan^e, fidj oon
ber $P£antasmagorie bes Sweaters fernauljalten unb Dramen ju fd>affen
unter ben SBebingungen, bie afletn in ber beutigen ©efellfdjaft tnogltd)
ftnb, fo todre eine #ortfiil)tung ber flaffifdjen 3)td>tung ootbanben."
SBenn meine Xante 5taber Ijdtte, fo todre fie ein Dmnibus. 2Benn bie
Didjter bei uns genua urfpriingltdjes bramatifdjes Xalent fatten, fo
toiirben fie toeber nafy ber ^Phantasmagoric bes Sweaters no(^ na^
ben 23ebingungen ber ^eutigen (&efettf(§aft fragen, fonbern i^r urfprung*
Ii^es bramatif(§es latent baau uertoenben, 3>ramen ^u bidden, bie
J)ramen i^res fflSefens, i^res Silutes, i^res $anbgelen!s. Reiner oon
biefen geborenen 3)ramati!ern toiirbe, toie $aul ffirnft, g^fte^en, ba$
er „&u bem ©roll iiber fein ja notroenbiges SBerlanntfein nod^ bie
SBitterfeit iibet bie fiobpreifungen unb Ginna^men ber anbern ^ata.
Sas ift bie Sat^e ber gelbgriinen Satt* unb SSierteKalente. „§ebbel,
&teift unb ben ^teffifern ^at es natiirli^ gef^abet, baft man an tljnen
^erummafelte unb fie nidjt auffii^rte, unb fie fatten unter giinftigerett
SSerpItniffen not^ SBertootteres Ijinterlaffen; aber imn\er^in ^aben fie
bodj bie 2Berfe gef^rieben, bie toir oon xfynen befi^en, unb fie Jjctben
f^tie6Ji(§ eben nur ben atlgemeinen SBiberftanb ber ©emein^eit gegen
bas Sebeutenbe ausjufte^en ge^abt." Spottet feiner felbft unb meif;
nifyt toie. 3)ie5 ift ja ber fpringenbe $unit, baraus fommts an unb auf
nid>ts toeiter: Smmer^in ^aben fie bo^ bie 3Berfe gef(§rieben, bie toir
oon xfynen befifeen. S>as toirb na(^ Jaljraeljnten oon $aut ©rnft nie*
manb fagen. ©r ^at tein 2Ber! geft^rieben, bas uns ein Befifc toerben
!ann, unb ex toirb nadj menf(§K^em ©rmeffen feins m^r fdjreiben. ©r
toirb immer bie Sdjulb fiir feine ©rfolglofigfeit anberstoo fudjen ate bei
fi^ felbft. SKtt SSorliebe bei uns. „3)ie Xijeaterbireftoren foUten p^ bo^
einmat frei ma^en oon ber 93eoormunbung burd) bie ^ritifer" — eine
33eoormunbung, bie u>ir gan3li(§ ajnungslos ausiiben miiffen, b<t bie
XSeatexbireftoren niemals ober unge^euer felten tun, toosu toir i^nen
raten. $at spaut ©rnft fi^ no(^ ni^t aefragt, in toeff^n ©efeUfd^aft
cr mit feinem monotonen ©eft^impfe auf Die £ritif ift? f>at er je oon
§auptmann ober S^nifeler ober ipofmannst&al berlei ge|ott? 6eine
©enoffen finb 6ubermann unb Dtto ©rnft. ©r faljre nur fo fort. Dann
toirb er atoar laum au i^ren Xantiemen gelangen, benn fie fingen
flugertoeife erft au f^impfen an ate es, banf uns, bergab ging. SBo^I
aber toirb er balb miga^tet unb oergeffen fein toie fie.

SecantottUicfcet Slebalteut: €icgfttet> gawBfu^n, C^atlotten&ura, BcmBurgftic 96.
9ed«0 btt CtiauDtgtte, ©icfifrlcb 3«co5fo^n, «^atIettcnBm<j. ^rucT: selta IBuIf 9. m. b. $.

8«»n. %mbnm^m A

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XI. Sabrgata 5. august flummer 31

3>te alte <5elhmg

fllfn btefer ©telle ift fett 2ftonaten bie! bie 9tebe t>on ber
** „neuen Setting", berett Jtottoenbigfeit fo fidget ift tote
ifyte Sftidfyibegriinbung. Wlan £>at lEjaarfdjarf nad&getoiefen,
bafc fie ein bringenbe§ (SrforberniS ift, toeil bie befteljenben
flatter fidj ben neuen Sbeen, bie ber ®rieg unb bie fom*
menbe (Snttoirf lung mit fidfy bringen, nid)t erfdjliefeen fonnen
ober erfdjliefcen toollen, unb toeil fie jum Seil fdjon lange
fcor bem ®riege fcerrottet unb auf einem falfdjen SBege toaren.
Slber e§ ift mit ber „alten Qeitung", tote id) bie be=
fteljenbe SJSreffe im ©egenfa^ su ber erfyofften neuen nennen
modjte, bodj toeit fiijlimmer, alS fidfy bie meiften Sftenfdfyen
borftellen. ©ie ift grabeju ein fiffentlidje§ Uebel getoorben,
unb nur toeil unfre ©taat§manner fo gar feine Slimming Don
ben 93erf)altniffen ber 5£reffe Ijaben; toeil fie iljr in jeber 93e=
aie^ung fo bollfommen berftanbni§lo§ gegeniiberftefien, toie
erft toieber biefer ®rieg gejeigt l)at; toeil ferner unfre 3teid}§=
tagSabgeorbneten fidj nid^t ba§ leifefte SBort gegen bie $reffe
3u fagen getrauen, bon ber fie bei ber nad^ften 9?eutoabl ab=
langig finb; toeil enblid^ iebermann fidf) fd&eut, mit ber $reffe
ben ®amt)f aufjune^men — au§ all biefen ©riinben fiat man
fidj mit ber toidjtigften grage nod) nid)t befaftt : 2Bie ift eine
Reform ber 5J5reffe gu erreid^en?

Hnfer Urteil flingt Ijart, unb e§ faUt un§ ber 58etoei§
8u. ®er £erau§geber biefer Qeitfd^rift J>at fcor trierjeljn
Xagen auf bie SluSfiifjrungen be§ ©d)u^erbanb§ beutfdfyer
ScfyriftfieHer f)ingetoiefen: toer in ber SJSreffe toirlt unb fxcf)
Unabpngigleit§finn betoafyrt I)at, toirb feine 23orte faft fcoH=
ftanbig unterfdjreiben. 2IUerbing§ ift ber eine ©a<j, ben er
jitiert, jtoeifelIo§ eine Uebertreibung: baft ber ®rieg ^>atte
betmieben toerben fonnen, toenn bie beutfd)e $reffe in £on=
bon beffer fcertreien getoefen toare. SMefer Sftangel ift getoift
nidjt 3u unierfdjafeen, ift getoift ©in ©runb getoefen ; aber ber
$teffe W $auptfd)ulb jutoeifen toollen, Ijeifet bod), anbem,
bie toeit meljr ©djulb tragen, bie SBeranttooriung erleid)tem.
Stagu b>ai bie beutfdje SJkeffe feine 33eranlaffung. SMe ©djulb —
in bem foeben Ijier enger umgrenjten 3taljmen — trifft audj
toeit toeniger bie lonboner Sorrefponbenten ber beutfdjen
Seitungen, al§ t)ielme^r biefe felbft unb ba§> ©l^ftem, ba§

Digilized by Google

Original from

131

UNIVERSITYOF MICHIGAN

fie befolgten. @§ ift, furg gefagt, bte 33agek@irauf5#alitif,
bie unfre SRreffe genau fo betrteben I)at toie unfrc ©iplo*
matte £euie jtoar berfiinben bie £erren Don bet SBilljelm*
ftrafte, fie fatten aUe§ toorauSgefeljen, fatten genau bie Sftlane
ber 2Ro§Jotoiier, ber SBriien unb ber gaUifdjen Sftebandje*
fdpier gefamtt; aber toie fiimmerlid) e§ urn biefe ®ennt=
niffe geftanben Ijat, betoeift aHein ber Umftanb, bafc bie ©0*
fumenie iibet ben belgifdjen SSettat an bet Sfteutralitat etft
nad) bem ©injug in SBtiiffel aufgefunben toorben finb- 3Sot=
f)er ftatte man ifyrer fjabljaf t toerben miiffen, toie einft t?rieb=
ridj bie §eimltdjfeiten feiner ©egner au§ bet breSbner
©iaatSfanjlei begogen fjat. 2Beii fdjlimmer nodj toar§ mit
bem beriiljmten 2ftai=2lrtifel ber ®olnifdjen Qeitung, bet un=
tet Slnfuljrung galjlreidjer Setoeife auf bie StiegS&otbetei*
tungen StuftlanbS fjintoieg. (Sr ftammte ban einem Ijeut nodj
amtirenben ruffifdjen 3ftinifter, ber grabe in ber Iefcten 3eit
toieber fc>iel genannt toorben ift. SBeffen ©ebadjtni§ bi§ in§
bergangene ^aljr guriidfreidjt, toeifj, toeldje§ 2luffe^en iener
Slrttfel gemadjt f)at, unb toietnel £inie aBbalb unfre Offtgi*
ijfen Derf^rtfeten, um f)aarfd)arf gu betoeifen, baft Stufelanb
unfer befter $reunb unb an einen ®rieg nidjt gu benlen fei.
Slber faum toar ein 33iertelialjr fcerfloffen, ba bradjen bie
®ofafen iiber bie oftpreufeifdje ©renge.

S)a§ toar bie ,$olitif unfrer 2)ipIomaten — aljnlidj
toar audj bie $olitif unfrer maftgebenben SJkeffeleuie. ®rieg§=
gefdjrei toar bei iljnen I)od)ft unbeliebt (unb grabe barum
fyat bie ®olnifdje mit iljrem mutigen 33orgef)en, fur ba§> man
xi)x gang befonber§ banlen muft, foldje§ Sluffeljen ettegt).
2THe grofcen Qeitungen atbeiten Ijeute mit SBanflfrebit, finb
mefjr abet minbet abljangig t>on ben SBanfen, — ber ,2ftars'
f)at§ feftgeftellt — unb beren ©efdjafte f lorieren nidjt, toenn
bag ^ubtifum unru^ig toirb. 3lIfo Seifetreterei bi§ gum
lefcten Slugenblidt. ®ommt Ijinsu, baft an fcielen Qeitungen
fieute bie au§toartige 5J5oIitif bearbeiten unb „mad)en", bie
nidjt einmal erfte S3orbebingung erfiiHen: bie feine Slljnung
ban ber ©efdjidjte audj nur be§ lefcten 3ctf)rf)unbertg I^aben.
(garner, £erobat unb 3uliu§ ©afar Ijelfen iljnen nidjt, o
HaffifdjeS ©tymnafium!) 3lm fiinfien, am fed^ftcn Stuguft
tourbe :plofcIid() bi§ auf ben i=$unft genau nadjgetoiefen, bafe @ng=
lanb eigentlid^ immer fdjon ®eutfd^lanb§ geinb getoefen fei
— getreu feiner Satjr^unberte alien $£oIitif, bie ftarffte 2anb=
mad^t, beren ©eemadjt fid) ertoeitert, gu befam:pfen. 2lber
bor bem bierten Sluguft toar e§ unmoglid^, in ber beutfdjen
$reffe barauf Ijingutoeifen, bafj bie britifd)e ^oliti? f lar unb

132

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

beutlid) auf biefeS cine 3iel Ijintoirfe, unb bafc man ©egert*
ma&regeln treffen miiffe. 2Ber cine foldje SBarnung cttoncn
lieft, tear alSbalb ein /,®rieg§I}etjer". SBer gegen bie unber*
fdjamte 9tebe Slotyb ©eorgeS in ber ©uilbtjaH anno 9lgabir
f einem temperament bie Sugelfdjieften liefer toar fiir§:8eitong§=
gefdjafi nidjt ju gebraudjen. $)enn ber SBerleger toollte bod)
fcerbienen, unb bie Snferatenplantage mufeie al§balb ein=
fd)rumf>fen, toenn ®rieg§getoolf am |)immePauftaud)ie. £>ie
Snferate aber bilben fiir ben SSerleger ben ©runbftein ber
Ueberjeugung. 2lHe§ barf ein SRebafteur, felbft ben £erren
oben einmal betoeifen, loie bumm fie finb; aber ba£ Snfe*
ratengefdjaft ift „l)od) tabu", toie unjre unbefiimmerten
©tubenten fagen.

Unb i)ier riiijren toir an ba% ©runbiibel ber ^eutigen
Suftanbe in ber $]$reffe: an ben ®ajntali§mu3, an bie @e=
fdjaftemadjerei. SSon ifjr Ijangt alle§, aber audj aHe§ ab.
%%x Sbealiften glaubt e§ nidjt, fcermeint, bie Hberjeugung
leite ein 35Iatt unb feine Sftebafteure? SRun, toie erflart iljr
benn, bafe eine ber grofeten berliner Seitungen nidjt§ gegen
bie ultramontane SBatyrifdje <Staat§5eitung unb iljre t)iel
angefeinbeten 8toang§abonnement§ bringen burfte? 3d) toill
e§ eudj fagen: ber SBerlag Ijatte ben Snferatenteil ber £ert=
lingfd&en ©riinbung ge£ad)tet, unb <3tidjelreben in feiner
•Spauptjeitung fatten ba& ©efdjaft beeinflufet. ®afiir burften
feine ®ritifer iljre fdjarfe geber in einer feiner Sftebenjeitungen
fiiljren; bie toar unf d&abtid), nidjt toeit unb t>or allem nidjt
in ben ginanjfreifen berbreitet. SSie finbet iljr Sftatoen e§,
toenn ein ^ommerjienrat in $Iauen fotooljl ben SBogtlanbifdjen
Slnjeiger at£ audj bie 9?eue SBogilanbifdje Qeitung, in ©Ijemnife
fotooljl bieSMgemeine 8eitunQ al§ and) bie -ifteueften -ftadjridjien
lent t ? 2Bie f djon, bafe er in ieber ©tabt f onferfcatto unb liberal
®elb fcerbienen fann! Unb toie t)iele gibt§ aufcerbem, bie
jtoar nur ©in 33latt Ijaben, aber mit einer SBetterfa^ne er*
folgreidj toetteifern. ®eren Sftebafteure fidj morgen§ ladjelnb
fragen — benn toenn fie f lug finb, toerben audj fie unter bie
Sluguren aufgenommen — ob fie fjeute liberal ober fonfer*
fcatto fdjreiben foHen, fintemalen fie nod& nidjt totffen, ob ber
£err SSerleger geftern mit einem 2Kinifter ober minbeftenS
einem ©eljeimbben SRat gufammen getoefen- 3d) fenne
einen SBerleger, ber bei StuSbrudj be§ tur?ifd^4talienifd^en
^riege§ fein SBIatt tetepljonifdf) — er t)atte e§ eilig, einen
Orben ju befommen — bebingung£lo§ bem tiirfifd&en 95ot*
fd&after jur SSerfiigung fteHte, aber nadj einigen 3Jionaten
^rieg feinem Sftebafteur Sluf trag gab, fiir ^talien 5U fd^reiben,

128

by VjUU^U. UNIVERSITY OF MICHIGAN

toeil bamit badfr mefyr ju madden fei; er erinnert ftd& feii btm
breiunbatoanjigften 2ftai biefeS Umfd&toungS nid)t mefyr gang
beutlidfj!

Hnb fo fann jeber Stebafteur au§ feiner Saufbaljn fciefe,
bieleberariige §aHe unb nod) braftifdjere erjaljlen. 2)ietoenigen
Steifjriete fotttennurgeigen, tote bebeutung§lo§ bie ftberjeugung,
toie einfTuferei<ij ba§ ©elb ift auf bie £altung einer 8ettung.
Unb toeil bie SBerleger feinen anbern 9Bunfd) fennen alS ben
etnen: moglidfjft t)iel ©elb in moglidjft furjer Qeit 3U t>er*
bienen, be§I)alb beljanbeln fie audj iljre 2Kitaxbeiter tote
$ne<$te, unb ba§ 3Bort $re§f uli ift ftc&er einem tiefen ©r*
Ieben enifarungen. $>er ertoafynte SIrtifel im aSerbanbSorgan
ber beutfdjen ©d&riftfteller fiiljrt \a \o t)iele Seifjriele t>on fo
erfdjredfenber ©eutlid^feit an, ba% id& e§ mir fiigli<ij srfaaren
fann, biefeS traurige 93ilb nod^ toeiier au§aumalen, obtooljl
idj grabe audfo t>on Sonbon nodf) aHerlei ergaljlen fannte.
3)ie ad&t 2ttarf Siutofaefen ctu§ Bern neutralen 2Bct(fetftaai,
bie ber £erau£geber beigefteuert l)at, finb burdfyauS letne
@inaelerf(|einung. 2)er Ionbmter SBertreter fcon fieben beut*
fd&en Slattern — er befam ganje fed&§* ober fiebenljnnbert
Wlaxl $ijum — mufete ein ijalb 2>ufeenb Sriefe fdjreiben,
toeil er b^n 2ftitgiieb§beitrag fur ben National Liberal Club
in Sonbon auf bie ©£efenredjnung gefefct Ijatte; babei ift bie
3WitgIiebf<i)aft 8U biefer SSereinigung fiir ieben QeiiungS*
fcertreter, ber ettoaS leiften toitt, unentbeljrlidj. 2tber grabe
t)ier Iiegt eine§ ber $auj>tu&el, tooburdj fidj bie beuifd&e SJfceffe
fron ber englifd&en unterfd&eibet: ber briiifdje S^umalift, ber
anftanbig bejaljlt toirb, leiftet bafiir ettoa§ unb ift bemiiljt,
bie SJonfurrenj ju fd&iagen, toflju nid&t nur ©eift unb guter
SGSiffe getjijrt, toie bie beutfd^en SSerleger meinen, fonbern
audfj ©elb- SDer beutfdje Smtrnalift in Sonbon bagegen, ber
turn f einem larglidjen ©efjalt faum Ieben fann — an 9te*
£rafentatimt toagt er garnid&t ftu benfen — tut fa toenig toie
miiglidfj unb fcerfolgt bamit ein Sgrinaip, ba& unter bm
gegebenen Umftanben burd&au§ rid^tig ift. 3<i) erinnere mic^
ni^t, in langen Sctfiren einmal ettoaS ©elbfianbigeS toon einem
beutf(%en S^umaliften in Sonbon gelefen gu ^aben, niemate
eine Unterrebung mit einem 3ttinifter, einem grofeen ©elelirten,
einem ffiniglid&en ^aufmann, obtoDJ^I aH ba§ moglid^ toare,
benn bie grofeen beutfc^en flatter finb and) britben befannt,
unb it)ren SSertretern toiirbe niemanb eine 5lu§funf t abfd^Iagen*
SOBaS befamen toir au§ Sonb^n, ^ari§, 3tom, Petersburg .3^
Iefen? ^turner nur Stugjuge au§ ben bortigen Slattern 1 Unb
babei natiirlid^ aUeS in entf-pred&enbem £it|t. SBeld^e beutfdje

*** /^ Original from

I by ^UU^LL UNIVERSITY OF MICHIGAN

Seitung Ijat in (£f>ina, Sapan, Snbien, in 2tuftralien,\®anaba,
(Sgtjpten, in 3ftittel= obcr ©iibamerifa ftanbige eigene WliU
arbeiter, bie nidjt nut brieflidj, fonbem and) telegra^ifdj
beridjten? Slufjet ber ®o Inif djen unb ber ftranffurierin nidjt
einc; unb felbft bicfe beiben flatter nidjt iiberatt. Unb bod)
finb alle biefe Sanber toon ber Ijod)ften Sebeutung f iit SDeutfdj*
Ianb in t>oIitifcf)er unb toirtfdjafilidjer Sejieljung. 2)ie eng-
Iifdjen flatter bagegen i)dbm iiberaH fefyr riiljrige ®orreft>on=
benten, unb e§ ift \a befannt, tocld^e SKadjt bet 23ertreier ber
Xime§ in Sftefing fjatte. ©ie SDailt) Tlail fiat ein eigne§
®abel nadj 9?eto ?)orf; innerljalb brei 3Kinuten fann fie
Sinttoort auf eine Slnfrage im anbern SBeliteil fjaben — idj
felbft Ijabe mid) babon itberseugt — unb ba tounbem fid)
einige Seute oben nod), toarum bie beutfdje SJJreffc feinen
(Sinflufe Ijat! 2ln ben jeljn gingern finb bieienigen ©latter
3u jaljlen, bie. audj nur in 9?eto ?)orf einen SSertreter Ijaben;
aber id) glaube nidjt, bafj man bi§ brei ju jaljlen braudjt,
toenn man bie 3eitungen nennen toiH, bie fonft nod) in ben
SSereinigten ©taaten publijiftifd) bertreten finb. S)abei ift
ba§ Sanb grower al§ ©uropa unb Ijat eine SBebeutung, t>on
ber fid) neununbneunjig ^rojent ber SSerleger unb and) ber
SRebafteure feine SSorfteQung madden.

2)a§ elenbe <Sparft)ftem — bie SJkofitgier, toie man fid)
auf ber aufterften Sinfen auSbritdfen toiirbe — »regiert in
ber beutfdjen SJSreffe. ®ie auStoartigen SBertreter IjabenS am
fdjlimmften. (§§ ift ein fortgefejjte§ Sftartfcjrium, unter bem
fie leiben. gefte 2lnfteHungen gibt e§ fiir fie nur in 2lu§=
naljmefallen (toieber finb e§ ®o!nifdje unb granffurter, in
einigen gaffen audj baZ SBerliner Xageblatt unb ber Sofalanjei*
ger). %m iibrigen fann faft iebet Sftitarbeiter morgen Ijin=
auSgetoorfen toerben, oljne Safe er irgenbettoaS toerbrodjen
Ijat ober toa§ bagegen au§rid)ten fann. ®iinbigung gibt§
jelten, Iangialjrige 2ftitarbeit ift bebeutung§Io§, menu irgenb=
ein ffrupeHofer Sournalift auftaudjt unb braufloS melbet,
toa£ er ban! iiingern Seinen ober befonbern Se^ieljungen
erfaljri. S)ie Sejaljlung ift auSgefprodjen miferabel. $ur
ein Selegramm ober Setepljonat gibt e§ brei Wtaxl, Ijaufig
aber and) nur gtoei unb bei fleinen Slattern gar nur eine
Wlaxil S)abei toirb burdEjfd^nittlid^ t)on Dier SKelbungen bei
ben grofeen SBIattern nur eine genommen. ©ibt man eini=
gen Slattern einmal eine 2ftelbung, bie ber ^orrefponbent
fur toidjiig ^alt, ber Slebalteur aber nidjt — ein abfoluter
Wlaffitab ejiftiert ^ier \a nidjt — fo toirb i^m flug§ gebro^t,
er miiffe bie Soften fiir ^ele^onmelbungen felbft tragen, toenn

r^rtnnli> Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN5

bie 9todjtid)ten nid&t fcettoettet toetben. 9Hd)t genug bamit,
Ijulbigen biele ^tobinjbtdttet folgenbet ©aunetei. @ie l)a*
Ben jtoat in ben beutfdjen ^aitptftabten 2Kitatbeitet, bic
tneiftenS gugleid^ an eincr betliner 8ettung 2Ritatbeitet finb ;
abcr biefe biirfen nut btieflidj melben. ®ommen toidjtige
SMnge Dot, fo fyaben bie ^ottefponbenten bic $flid)t, fie an
iljte betlinet Qeitungcn 5U melben; Don bottlaffen fid^ bann
bic befagtcn SJkmrinsjeitungen bie SDielbung telepljonifdj toeU
tetgeben abet btudfen fie aud) tooljl nadj unb -ptellen babutd)
iljte 2Ritatbeitet. 2ln Stodjbtutfljonotat ift nid)t gu benfcn.
Saltans, jaljtein geljt biefet 2)iebftalj[ muntet fott, unb bet
8eitung§betlag, ba% Dtgan bet Qeitunggfcetleget, Ijat gta=
beju ben ©a^ aufgefteHt, e§ toate genug, toemt bie gtofeen
33Iattet iljte Sftitatbeiiet beja^Iten: bie Ileinen toaten baju nid)t
in bet Sage unb miifeten ba§ 3ted)t fjaben, nadfoubtucfen
(toogegen ttriebetum aHein bie $filnifdt)e (Sintoenbungen etfjob).
^n toeldjem 33etuf nod) tottb bet ©iebftaljl gtabeju jum ©tunb*
f afc etljoben unb iaut auf bie ©ttafje IjinauSgef djtien ? Qu=
gutetlefet gibt e§ eine gauge Slnjal)! SBIattet, bie lange 2tt=
tilel au§ ben betlinet Qeitungen nad)btutfen, oljne audj nut
ju jitieten, obtooljl fie gefe^lidfj baju fcetpflidjtet finb. 2>a§
58etlinet Xageblatt madjt fid) ia aHe $8ietteliat)t ein=
mal ba§ SBetgniigen, biefe $itaten ein toenig gu gtoirfen;
abet e§ toate beffet, toenn e§ Sftadjbtudfljonotat t>on i^nen
fotbette unb niitigenfallg einJIagte.

@in ©eitenfptung fei etlaubt. Unglaublidj ift bet
Seidjtfinn, toomit felbft gtofje SBIattet in auStoattigen ©tabten
2tljeatetbetid)tetftaitet anftellen abet fid), oljne befonbeten
Slufttag bagu etteilt gu Ijaben, iibet Xljeateteteigniffe betidjten
laffen-. (5:pott = unb Sofaltebafteute, ©etid)t§betid)tetftattet,
SBudjIjanblet, Seute, bie nie aud) nut bie elementatften
©tubien auf biefem ©ebiet gemadjt tjaben, tidjten iibet ein S)id)=
tettoetf. Unb ba% fiil)tt auf ein toeitete§ ttautige§ ®apitel
in bet beutfdjen $teffe: auf bie^outnaliften felbft. @§ gibt leibet
3u triele Soutnaliften, bie fid) oljne ©olibatitatSgefiibl fur
jebe§ ©eib gu iebet Seiftung beteit etflaten- 2)e§I)alb toitb
if)nen aud) aHe§ gugemutet. Siingft ftanb im ,8eitung§t)et=
lag* ein Snfetat, tootin ein Slebafteut gefud)t toutbe fiit —
adjtje^nftiinbige SltbeitSjeit. ©egen t)etfd|iebene Stngtiffe
au§ Soutnaliftenfteifen, benen ba§ bod^ iibet bie £ut*
fd^nut gingf Detteibigte ba& SSetlegetotgan biefe§ 2Renfd^=
^eit§bo!utnent nodj! S)a§ bittete 3Bott ^at nidjt unted^t, bafe
bie @e|et e§ beffet ^aben al§ bie Stebafteute: i^t So^n
ift t)etf)altni§ma6ig gtbfeet, i^te 2JJeinung§ftei^eit and). Stn

126

by ^UUgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

dne 2lu§fanbetung unfafjiget, unanftanbiget ^oHcgen benft
man nidjt — bie Soutnaliften finb madjita§. %a, fie tool*
len anfdjeinenb fagat madjtloS fein, benn if)te neue SBeteinigung,
bet fogenannte 3teidj§&etbanb bet beutfdjen ^teffe, ift eine
Otganifaiian fiir fatutietie ©Etftenjen. So toa§ toie ©tteif*
tedtf gibt§ in biefem SBetbanb nidjt: man toill ftieblid)
etoa§ etteidjen, unb etteidjt natiitlidj ebenfa toenig toie iebe
anbre gelbe Qtganifatian. Um bie toeteinbatien 2lnftellung§*
fcetttage fiimmetn fid) bie SSetleget nidjt im getingften, ebenfo*
toenig um bie SIbmadjungen iiber bie 33eljanblung t>on 97£anu*
fctipten. 2Batum? SBeil ber 3teid)§t>etbanb gegen bie SSetleger
niemalS (SteHung nimmt. SSatum ? SQSeil in feinem SBotftanb
Seuie fifeen, bie ben SSerlegern triel nafjet ftetjen al§ ben
^ournaliften.

(Sin £ilf§mittel gegen all biefe Uebel? 3dj toiifete nut
ein§, ba§ fiinfjig Sctljte alt ift unb t>on SaffaHe ftammt.
Hind) er f)at bie -Bftfftanbe in bet $teffe flat etfannt, obtooljl
fie bamal§ nod) lange nid)t fa ftafe unb fdjablid) t)ett>otgette*
ten toaten toie fyeute, unb et empfal)! 33etftaatlid)ung bet
$teffe. 3n bet Sat ift e§ ein unetttaglidjet, gang unge*
teimtet 3uftanb, ba% fid) £ett 2ftiillet abet ipett ^unje
Ijinftellt, ein paat 3)tutfmafd)tnen fauft, einige ©e^et unb
3tebafteute (abet and) nut SSalantdte) engagiett unb nun bie
Slnetfennung fotbett, bafj et ba§> offentltdje Snieteffe Det*
itete. ^Mentals ift ba§ 6tteben nad) ©elbgetoinn fdjam*
Iafet befatiett toatben al§ butdj biefe Slnma&ung. £ett
•Jftiillet abet £ett &unje fcettaufdjt feine pttoaten Sntet=
effen mit offentlidjen, unb aHe (Sinfaltigen glauben it)m —
nod) nidjt einet untet £unbetttaufenb metft ben <Sd)toinbel.
Unb biefet eine ift getoaljnlidj ein StngefteHtet ban £ettn
2JiiiHet abet, ^unje unb fdjtoeigt ballet. Slbet toeldjen ©tunb
Ijat bie Deffentlidjfeit, Ijat bie 3tegietung, betattige Suftanbe
nod) langet beftetjen gu Iaffen? £)eff entitle Snteteffen toet=
ben nut butd) offentlidje ©etoalten, nidjt butd) pxibate $to=
fitgiet bettteten. 2Ran foHte ba§> @igentum§ted)t an alien
3eitungen, bie nidjt f djan offentlidjen ®otpotationen geljoten
abet it)te ©etoinne fallen jut SBetfiigung ftellen, aufljeben,
ben SSetleget al§ SSettoaltet mit einem angemeffenen ©etoinn
anfteHen unb eine ben toitflid^en affentlidjen Snteteffen ent=
ft>ted^enbe Dtganifatian nad) innen unb aufeen butd^fiil)ten,
laabei bie 2Keinung§fteit)eit iebe§ SBIatteS unangetaftet bleiben
fannte unb mufete- 2)et ©etoinn abet au§ ben QeitungSun*
ietne^mungen mu§ bet SlUgemein^eit jugute !ammen-

r^^kj"inl^> Original from

D|9 UNIVERSITY OF MICHIG.4R7

Deutfdjlmt&s grofete (Sefatjr /

von Xu&olf <B o 1 6 f dj e i fc

OfJon alien ©eiten toitb toaljtenb be§ ®tiege£ ununtetbtodjen
& Ijettootgeljoben, bet ®ampf biirfe nidjt eljet tufyen, al§
bi§ ein @tgebni§ etsielt fei, ba§ ein tool!e§ Slequitoalent fur
bie ungefjeuetn ©£fet an ©ut unb Slut getoafyte. SlEe
®tiegfiil)tenben toollen bie 9Saffen nidjt frii^er niebetlegen,
bi§ ©atantien eine§ bauernben gtieben§ gefidjett finb- 2lber
fie toetgegentoattigen fid) nidjt, bafe, ie grower bet (Sieg ber
einen ©mppe toate, befto leibenfj^aftlid^ere Stetoandjegeliifte
bei ben Untetliegenben ettoedft toiitben. llnb toon fo gtofjet
SBebeutung aud) bie (Steigniffe auf ben ©d)lad)tfelbetn fein
mogen : man batf batiibet ntdjt ben p] tjd^ologtfc^en Uebetbau
toetgeffen, bet gleidjjeitig guftanbe fommt. 2)iefet toitb e£
toot attem fein, bet bie fiinftigen SBolfetbejieljungen innettoiett.
9?id)i§ ift batum hxtsfidjtiget, al§ au§ bem Umfang bet
moglid)en Stnne jionen auf bie ©tofee be§ ©iege§ ju fdjtiefjen.
2)et ©etoinn einiget fianbetfttedfen mag militatifd) unb toitt*
fdjaftlidj mitStedjt Ijod) betoettet toetben: al§ einjiget (SiegeS*
i>tei§ toate et eine mefyt al§ stoeifell)afte ®ontpenfation fiir
aH ba§> Seib unb (Slenb, tueld^eS bet ®tieg iibet bie SBolfer
gebtadjt Ijat. 2Benn 2lnnejionen im 9Beften un§, sum 33ei=-
fjpiel, in tiefen ©egenfafe sum ganjen toeftlidjen unb notblidjen
(kuxopa, \a avid) ju Slmetila btadjten — lann iljte $8ebeu=
tung gleid) etadjtet toetben bet Sefteiung unftet oftlidjen
9?ad)batn, bie fo bittet untet bet tuffifdjen Qtoang^ettfd^aft
feufjen miiffen, unb bie un§ etoig banfbat fein toiitben fiir
bag, toa§ toit if)nen butd) unfte beifpieHofe ®taft unb 8a=
I)igfeit etfampfen? 3ft bie Sefiitdjtung toitflidj ganj toon ber
$anb ju toeifen, ba% ba§> ©djitffai, ba% toir iibet Selgien
toetljangen, jugleid) batiibet entfdjeibenb ift, ob toit fiinftig
mit ben SBeftmad^ten gufammengefjen fonnen obet ju einer
SSetftanbigung mit Dtufclanb genotigt fein toetben, tooUen toir
nid)t gang ifoliett in btx SEBelt bafteljen? %a, befte^en nid)t
galjlteidje 2tnseidjen bafiir, bafe bie einfluftteidjen ©djidjten,
bie fid) fiir Slnnejionen, fei e§ in toeldjet toetljiillenben @e=
ftalt immet, mit fo gtofeet ©netgie einfe^en, babei nidjt nut
militatifdje SBotteile unb toittfdjaftlidje Snteteffen im 2luge
^aben, fonbetn toot aEem bie§: ba% ©eutfd^Ianb ^ietbutd^
fiir 3af)te auf unbeittbate 2Jiad&tpoIitif nat^ aufjen unb ba=
mit au(^ nad) innen feftgenagelt toetbe? Unb fonnte man
bei bet 2Ri3glid^feit einet betattigen ^onfteUation in Qufunft
toon einem Stefultat be§ ^tiege§ ft>ted)en, ba§ aU bie futd^t=
baten Dpfet toett getoefen?

■ ^wk r^nonlr- Original from

128 Jd UNIVERSITY OF MICHIGAN

■ftein, grofeere, t)eiligere (Srnte mufc au§ biefer uner*
mefelidjen 33lutfaat Ijerfcortoadjfen: ein Qeitalter mujj Ijerauf*
fommen, in bem Doll entfaltctc 2Kenfd)Iid)feit bie SBelt regiert.
SDie 2ftenfdjlid)feit unb mit iljr Qctoiffcn^aftefte 2Jienfd)enoefo*
nomie mu| fd^Iiefelid^ bie ©iegerin biefe§ unmenfdjltdjften
$riege§ toerben, ber je ba tear. 2)a6 SBort ©Ijrifti muf} un§
toieber leiten: 23a§ nufct e§ bir, toenn bu bie 2Mt getoan*
rteft unb naljmft ©djaben an beiner ©eele ! %a meljr: toir
miiffen un§ enblidj ju ber (Sinfidjt erljeben, ba% toir bie 9Belt
%gar nid)t in DoHem 5tu§maft getoinnen fonnen, toenn unfre
©eele bariiber ©d)aben nimmt. 3ft bodj bie 3ftetnE>eit unb
©rojje unfrer ©eele ba§ienige, bem bie tieffte unb ftarffte
©djopferfraft innetooljnt. ©ie erft fcermittelt un§ jene inner*
Iidj gefidjerte ®ultur, ber afle unfre SIrbeit getoibmet fein
muf}. £aben toir e§ bod) grabe in biefem ^riege mit ©d&au^
bem erlebt, auf toie fdjtoanfen ©runblagen ber SBunberbau
unfrer ®ultur 6i§Ijer ftanb. Ttan lann iiber ein toeiteS
3ieidj fcerfiigen, in beffen ©renjen bie ©onne nidjt untergeljt,
unb bod) ber ©efaljr be§ SBerfaHS meljr au§gefefct fein ate
unter Befdjeibenem aufjern 2KadjtoerI)aItniffen. S)a§ ©d)itf*
fal be§ riSmifdjen unb fpanifdjen 2Beltreidje§ Ijat bie§ augen*
JaHig beftriefen. ©o ftarf ift !eine Nation, and) bie {raft*
fcoHfte unb genialfte nidjt, bafe fie bauernb bem £aft ber
ganjen SBelt ftanb flatten fonnte. 3)eutfdjlanb mufe bie
fultutpolitifdje ©rganifaiion ber SBelt felbft fraftooll in bie
£anb neljmen, ober bie gauge SSelt toirb fidj gegen 3)eutfd)»
lanb organifieren.

©etoife: toeit mefyr al§ 2)euifdjlanb Ijat ©nglanb biSljer
SBeliljerrfdjaft angeftrebt. 9lber (SnglanbS SBemiiljen tear e§
immer, bei alien ©etoalttatigfeiten, an benen bie ©efdjidjte
feiner EroBerungSftoIitif fo iiBerreid) ift, bod) fdjliefjlidfj im
33erlauf ba§ Sftajimum ber SKadjt mit bem 2Rinimum be§
3toange§ ju berbinben. S)urd) eine $oIiiif iDeit^erjigen (Snt=
gegenfommen& fud)te e§ fidj, befonberS in ber jiingften Qeit,
Bei ben feiner Jperrfdjaft Untertoorfenen allmaljlidj Beliebt ju
madjen- ©eutfd^Ianb ^ingegen I|at in ber f djroffen 35etonung
i)e§ £errenftanb:punfte§, tro^bem e§ nie (groberung§poIitif
Betrieb, aflentljalben ©rbitterung gegen fid& getoedft. SDie 3>iift=
ierfolge feiner aufeern ^olitif l)aBen fo i^re SBurjel in bet
2Riictftanbig!eit feiner innem ^olitil, in ber, bei afler ©rofee
feiner fogialen ©efefegeBung, bodj ftet§ an bem ^errenftanb^
Jmnft feftge^alten tourbe. ©iefer $errenftanbt)un!t in bet
innem Sftolitif mufe t>or aHem aufgegeben toerben, foil et
tiidjt fd^Iie§Iid& aud& bie aufeere ^olitif ju immer toieberfe^
*enben f^toerften erfd^iitterungen unauf^altfam ^inbrangen.

129

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Sludj baS ftarffte 9SoH mujj bie greunbfd)aft anbrer
SBoIJer fudjen, um in ber Xeilnafjme an iljrem 2Badj§tum
mttsutoadjfen. -ftid)t§ jeigt bie (SnttoidElung§gefdjid)te beui*
Itdjer, al§ baf$ jebeS ffiad)§tum, too bie (Sntfaliung bet (Sinen
fid) auf Soften bet SBerfiimmerung ber 2lnberen fcoHjiefyt, fein
©liicf Don SJauet $ur Stotfle fat. 93ei ber innigen SBerfledE)*
iung ber ©djidEfale 2lflet ift aDein toedjfelfeitige gorberung,
bei ber aHe Xeile gebeifan, bie $Biirgfd)aft fortgefefeter unge*
ftorter (Sntfaltung.

5)iefe (Sinfidjt miiffen fidj aHe SGfilfer aud) fiir bie liinf*
tige ©eftaltung iljrer SBejiefangen aunufee madden. @ie
miiffen barauf Ijinarbeiiert, fid) in iener Combination gufam*
menjufdjliefeen, bie bem Don ifaen erreidjten $ulturnit>eau ent*
faridjt, unb biefe§ 8iel iljrer Sttbeit biirfen fie Dor aUem jefet
mitten im ®riege nidjt au§ bem 2luge laffen. ®er ift dn
fdjledjter $olitifer, ber glaubt, (Snttoidflung braudje man nur
paffto abjutoarien, audj iiber anjuftrebenbe SBiinbniSgruppie*
rungen toerbe beSfalb nad) griebenSfd&Iuft nodj 8ett genug
fein nadjsubenfen. SZeitt: iefet fdjon, nod) toafyrenb bie ®a=
nonen bonnern unb bie SBoIfer gegen einanber toiiten, bilben
fid) gleidf)fam unterfalb ber fidjtbaren £)berflad&e jene SBer*
faltniffe IjerauS, bie ba& beftimmen, toa§ fommen toirb. 33e*
ftniigen toir un§ bamit, paffio abjutoarten, toaS bie (Snthritf*
lung un§ befdjert, bann befteljt bie ©efaljr, ba% un§ ber
griebe ebenfo unfcorbereitet trifft, toie bie£ in fulturellem
©inn bei biefem ®rieg ber gall toar. SDenn fo glan^oll
bie militarifdfje, finangielle unb toirtfcfyaftlidje Stiiftung fid)
in biefem Srieg betoaljrt fat, fo boHfommen Oerfagte bie be*
mof ratifdje Stiiftung. 2lefalid)e§ barf un§ beim griebenSfdjlufe,
unb bei bem, toa§ biefem folgt, nidjt toieber paffieren.
SWiiffen loir un§ fomit fdjon iefet ju Setoufetfein bringen,
ba% bie gefamte fuItureHe (Snttoidflung baoon abljangt, ob
e§ nadj bem ®riege gu einer SSerftanbigung mit ben 2Beft*
madjten fommt ober nidjt, fo faben toir audj ie^t fdjon biefe
9loitoenbigfeit energifdj Dorjubereiten unb miiffen be§t)alb
befonberS barauf a^tett, ba% \i&) bie ©rbitterung jloifd^en
£)eutfdjlanb unb ©nglanb nid&t toeiter in einem SWafje ftei*
gert, baft bariiber ba§ eigentlid^e urfprunglid^e Qiel be§ Crie*
ge£ Dergeffen toirb, ba§ ift, toar unb bleiben mufe: ber £obe§*
ftofe gegen ben ruffifd^ert 8ari£mu§, biefen Iefeten iport bet
finfterften SReaftion in ©uropa.

©ie nadjftliegenbe 2Iufgabe/ bie bie freil)eitlid&en ©djidj*
ten ie^t in 2)eutf(§Ianb unb Defterreid) 5U erfiiHen ^aben,
ift be§I)alb: eine 95SieberfeI)r ber fjeiligen Lilians ju Der^iiten*

189

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITVOF MICHIGAN

£inarbeit auf ein 2)reifaiferbitnbni§ ift bcr nottoenbige @e=
genjug bet beDorredjteten ©d)id)ten jur 2lufred)terl)altung
ifjret #errfd)aft&pofiiion fl^gen ben Slufftieg ber SSolfer jur
2iutonomie. 3ft biefe ©efaljr erft abgetoeljrt, bannfannman
bie SntftridEIung sur 2)emofratie ruljig ben Sxiebfraften ber
©efd)idjte iiberlaffen. Slber biefe 93orau§fefcung mufe gefdjaf*
fen fein, fonft fteljt afler ®amj)f urn ein fuIturfroIje§, frieb*
IidjeS @uro£a Dor ben ungiinftigften SBebingungen. Unb aud>
blofj auf bereinftige obligatorifdje fdjieb§getidjtlid)e Stegelung
ber SBoHerf onflif te ift nidjt gu redjnen, toenn 2)eutfd)Ianb unb
£>efterreidj=Ungarn fidj erft mit Sftufelanb jufammengefdfjloffen
I)aben, benn bann Derfiigen fie getneinfam iiber eine fo un*
get)eure 3ftilitarmad)t, baft fie e§ nid)t notig ftaben, ba&
Siedjt an bie ©telle ber ©etoalt au fefeen — im 93erfel)r ber
9SoIfer untereinanber ebenfo toenig tote im SBerfeljr mit btxt
eigenen SBoIfern. ©injig unb aHein burd) eine jefct fdjon
einfefcenbe, ben SSolfSintereffen entfpredjenbe S3unbni&Mitif
fonnen alio bie 93ebingungen fiir erfolgreidjen fiinftigen
$ampf um ©emofratie unb $agifi§mu§ gefdjaffen toerben.

9lHe biejenigen, bie e3 Don ber £anb toeifen, baft iemafe
2)eutfd)Ianb toieber gemeinfame (Sad^e mit ©nglanb madden
fonnte, \a, bie e§ al§ einen freDelljaften SSafjn f)infteHen, aud)
nur bie 2ftogIid)feit in (Srtoagung gu siefjeu/ baft (Snglanb
f pater ein93iinbni§ mit SDeutfdjIanb toitnf djen toerbe — fie aHe
Iaben barum bie grofte Sdjulb auf fidj, unbetouftt auf ein
fiinftigeS 23unbni§ jtoifdjen ®eutfd)lant> unb Sftufttanb I)inju=
arbeiten, fie trifft bie SBeranttoortung, toenn bereinft biefe Don
ibnen entfdjieben beftrittene ©efafjr SBirflidjfeit getoorben
jein toirb. SMe ^enbengen gu biefem SBiinbniS finb nidjt nur
feine unbegriinbete ©orge, fie finb im ©egenteil fo furdjt*
bar madjtige, baft e§ fogar fraglidj tft, ob felbft, menu iefct
fdjon bie energifdje 3RobiIifierung bagegen in Slngriff genom*
men toirb, bag 33efiird)tete Derljiitet toerben fann. @§ ift ia
gang flar: bie Jieaftion in] 2)eutfdjlanb unb ©efterreidj *
Ungarn ift auf bie Steaftion in Sftuftlanb gur Sefeftigung
ifyrer 2Kad)t angetoiefen unb umgefeljrt. 2Jtan taufdje fid)
nid)t bariiber: fdjon Dor biefem $riege toaren bie trabitto*
nellen $errfd)aft§Derf)aItniffe in 3)eutfd^Ianb auf alien ©ei*
kn Dom Slufftieg ber 3ftaffen ^art bebro^t. Unb nadj bem
ftriege toirb bie (Situation ber befcorredjteten ©d^id^ten nod^
J>refarer fein. ^Snnen fie i^re ©teffung jefet nid^t be^aitp=
ten, fo ift fie auf afle Qeit Derloren. 9lun ift ba§ preufei*
fdje Sunlertum unb fein inbuftrieHer Sln^ang in gang 35eutfd)*
Ianb eine ftarfe, gefunbe, tiid^tige ®laffe; bie nid^t fretoittig

131

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

abbanfen toirb. <Sie toirb ifjr 2leufeerfte§ tun, urn ifyre $ofi=
iion, toenn fie inner^olitifdj nid()t langer 8U Ijalten ift, burd)
cine entfpredjenb rixcffic^tSlofe auftere Sftoliiif ju feftigen.
©oil xijx XobeSfampf nid^t nod) einmal bie ganje SBelt in
(Srfd&iitterung btingen, fo ift c§ umfomeljr grabe iefet unfre
btingenbftc $fHd)i Jeine Sftinute iju fcerfaumen, urn ba&
Slotige fcoraufeljren. Sfefet barum ift bet Stugenblirf, too man
fid&, unb jtoar in alien Sanbern, tnit bollfter Slarljeit sum
SBetoufetfein bringen mufe, toeldje f iinftigen Sftoglid&feiten man
toiinfdjt, toeteje man t>erIjorre§3iert. 28irb in biefer SBejie*
Ijung bet Ijiftotifdje geitpunft fcerfaumt, bann lann leicfyt
eine nie toieberfeljrenbe ©elegenljeit fcerpafet fein.

Unb barum ift im gegentoariigen foment meljr al§ ie
einmal in bet ©efdjidjte ber 2)£al)nruf angebrad^t: SSolIer
(SuropaS, toaljrt (Sure Ijeiligften ©titer! ©rfennet enblid):
nnr ber toefteuro]paif<ij=amerifamf<J)e 3ttfammenf<i)lufe auf
bemof ratifd&er 33afi§ lann bie menfdjljeitlidje ®ultur bor ber
ofteuro£aifd()safiaiif<f}en ©efaljr mit ifyren reaftionaren 5Een=
benjen bauernb betoaljren. S)eutfd^e§ SBoIf befonberg, reib'
bir bie 2Iugen, bamit bu fieljft, tooljin bie galjrt geljt. $alte
e§ nidfjt fiir Unfenrufe eine§ fdjtounglofen $J$effimi§mu§, toenn
bu angeeifert toirft, bir in ftrengfter (Selbftpriifung bie aHe§
enifdtjeibenbe Stage fcorjulegen, ob ber brennenbe @nglanb =
ipafj bid^ nid)t bireft in bk Strme 3hti}Ianb§ treibt, ob bu
bei einer SBerftanbigung mit bem Often nidjt eine SEBelt ?$u
fcerlieren baft unb nid)t§ ju getotnnen al§ neue ®etten, unb
ob bir anbrerfeitS nitfit bie ^errlid^fte Sufunft toinft, toenn
bu alle§ baran fe^eft, um in einem ein^eitlid^en Qufammen*
fc^Iufe be§ gefamten 2Befien§ bie fid&erften ©arantien ban*
ernben griebenS unb bauernben ©ebeil)en§ ju fudfyenl

33ei 2lnfd)Iufc an ben SBeften, ber gugleid^ Slnfd^Iufe an
bie ©emofratie bebeutet, ift ®eutfd^Ianb§ glanjfcoHer 2luf=
ftieg fiir ^aljrljunberte getoaljrleiftei, bie betounbernStoerte
®raft feine§ 9Solfe§ toirb SDeutfd&Ianb fcermoge feineS natiir=
lidfjen UebergetoidjtS bie geiftige gufjrung ber 28elt in bie
ipartbefpielen, oljne neuen©d)toertftreicl) toirb e£ fidfyjur fonfittu*
tioneHen SBeltljerrjdjaft im 3Serein mit alien anbern ®ul=
turen emporljeben, unb fo auf frieblidfyem 2Bege burd) feine
Segabung unb feinen gleife miiljeloS ba£ erreid^en, toa^ e§
mitteB ©etoalt trofe iibermenfd^Iid&er Slnftrengung unb ben
furdfytbarften Opfern t>ergeblid^ gu erjieten fud^en toiirbe-

SBer barum toaljrljaft t>aterlanbifd^ em^finbet, toer ben
beutfd&en Slationalgebanfen im (Sinne t)on £hilturt>atrioti§=
mu§ begreift, bem fann nur (Sin ®rieg§8iel t)orfd|tx)eben: SKit

132

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

bent jfiljen 2tu§ljarren im Sampf urn bic ©elbftbefyaiiptung
jugleid) ebenfo entfd)Ioffene§ £inftreben auf SBiirgfd^aften
Balbigen grieben§, bet nid)t meljr in toeiter $erne gu liegen
J6raud)t, toerttt bieienigen bet ie^igen ©egner, bte, fdjon tocil
fie fidj in iljren Slationaltugenben ergansen, im Sntereffe
aHfeitigen bauernben ($ebeil)en3 fiinftig jufammengeljen
miiffen, erft gu ber ilberjeugung gelangt finb, bafc fie fid)
ber ©efaljr, &on ber Unfultur ber 27tel)rljeii ber 2Beltbebol=
ferung iiberrannt ju toerben, nur in eljrlidjer ©emeinfam=
Jeii ertoeljren fonnen. $)a§ Ijeiftt aber: Seine ©d)toad)ung
biefer ©egner iiber ba§ Wla% |inau§, bag erforberlid) ift,
bamit ber 33unb ber SBeftmadjte allmaljlidj ber S3ertoirf=
Iidjung entgegenreifen fann, Ijingegen intenfit)fte @d)toad)ung
be§ befteljenben (Siaat§fyftem§ in 9tuftlanb, ba§ mit ber
SJebriitfung feiner eigenen Jtationen gugleid^ bte gan^e 2Belt
feiner 3toang§I)errfd)afi untertoerfen toill. §ur biefen Qtved
Ijiiben unb brixben grofejiigige 39ereitfd)aft ju alien ienen
Sonaeffionen, bie toed)felfeitig augeftanben toerben fonnen,
ofyne bafe bie einaelnen SBoIfer baburd) an ber fcoEen (5nt=
faltung ber in i^nen liegenben Srafte ge^inbert toerben.

greiljeit ber Sanber unb ber 2Weere burd) Qufammen*
id)lu§ be§ 2Beften§ in einen 33unb, ber bie SSolfer al§ ©an=
je§ 3U Sxagern ber ©emeinbiirgfdjaft ber ©emofratie, be§
§rieben§ unb be§ 9ted)te§ madjt — ober ber fcolferfcerffta*
benbe, bon ffmpeUofer 27£adjtgier erfiiHte ruf jifdje Qari§mu§
toirb al§93ormad()i 2lfien§ unter blutiger 2lu§beutung ber2ftiHio=
nen feiner Untertanen anm|(Sd)ieb§ridjter berSGBeltpolitif tDerben,
unb bic gan^e euro£aifd)e Sultur ift batoon bebroljt, in einem
Seiialter ber SBeltfriege fd)lief}Iidj in glammen aufaugeljen.

S)ie§ ift bie allgetoaltige (Sntfdjeibung, fcor toeldje bie
gtoilifierie 3Kenfd)ljeit in biefem grofjten Sftoment iE>re§ 2)a*
jein& unau§toeid)lidj geftetti ift. Sebem ©inaelnen ift barum
je^t bie furd)ibarfte 2$eranttoortung auferlegt, bie 2J£enfd)en
ie ju tragen fatten. 2J£oge niemanb fidj iljrer ganjen ©djtoere,
unter toeldjem SBortoanbe immer, au entjiefjen fudjen, mogen
Wie, Snbtoibuen toie -ftationen, unbeirrt t>on ber Seibenfdjaf t
be§ 2Iugenbli<f§ toie t>on aHem aufeerlidjen S^ang, bie Xat
auf fid) neljmen, bie ii^r ©etoiffen gebieterifdj toon iijiim t)er=
langt — unb atoar in £)eutfd)lcmb nid^t minber al§ in (Sng=
lanb, in Deftereid^=Ungarn gleid^er SBeife tuie in granlreid^
unb ebenfo in Stalien — bamit ber Srieg aud^ nid)t einen
Sag langer bauert, al§ er bauern muf}, urn bie ©runblagen
3u einer SSerftanbigung stoifd^en bzn 3Mdjten ^erbeijuf ii^ren,
beren 8ufammenfd^lu§ alfein ben SriftaHifation§fern fiir eine

Digilized by Google

133

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

bereinftige fuliurefle Drganifation ber bereinigten ©taaten
ber @rbe bOrbereiten fann-

9?ur bann ift ju Ijoffen, ba% bie 9SeItgefd&id)te al&
28eltgcrid&t nidjt ein IjarteS Urteil iiber bie 9ftenfdjl)eit ber*
I)angt. SDenn (Sine§ ift fidget: enttoeber bie SBerftanbigung '
jtoifdjen alien iefet friegfiiljrenben 2ftadjten lommt in naf)et
geit ^uftanbe, ober bcr ®rieg§fd)au:pla& toirb fidj immer
meljr ertoeitem. ©rabe bie betounbernStoerte ©tarfe, toeldje
bie Senttalmadjte betoeifen, ift e§, bie il)te ©egner stoingt,
ben ®rieg in immet neue Sanbet ju tragen, um bie 9?eu*
iralen ju <SoIbnertmp:pen ju toerben. $)a§ ©anje ber menfd)*
fteitlid^en ®ultur, bie bemofratifdjen ©rrungenfdjaften eine&
3al)rl)unbert§ fteljen in grage, toenn ber ®rieg bi§ sur @r*
fdjfrpfung gefiiljrt toerben mui ober toenn er fdjlie&lid) nur
fein (Snbe finbet, toeil man auf bie JulUtreH gebotene 39iinb*
ni&politif ber Qufunfi feinerlei 3ftiidffid)i nimmt-

9iie nodj toar unfer ©djidffal in foldjem 2Rafee in un*

ire $anb gegeben. JJiifeen totr bie ©unft ber ©tunbe, for*

gen toir bafiir ba% ber grofee foment nidjt ein fleineS @e*

fdjledjt finbet. Unberfennbar tocift ber Qeiger ber 5MtuIjr

2)eutfdjlanb na$ Iinf§ — in feiner innern Sftolitif ebenfo

toie in feiner aufjem! golgen toir iljm, fdjlagen toit bie

2iid)iung jur ©emofratie unb nadj bem SBeften ein, unb

(Buxopa toirb nidjt fofafifd) toerben, fonbern — nadj Ueber*

toinbung biefer feiner grofjten ©efa^r — al§ gliidlidjer 9fttfe*

niefter beutf dijen ©egeng glorreid) bie Sixfimf t befrauftten 1

$>er <5d)lufe eineS npettoollen ,3Ral)ntuf$' ber aU glugfc^rift be§ 93unbe&
,9ltw$ Steutftftlanb' in beffen eiqenem SBetlaq erfcfieint unb Qginegftarf loftet.

Sd^luf 6e5^8teTt3a^rC5 / pontfnbreas ©r^ius
£>um ^atittstai bts Kritgsbegtnits

£)eud) I)in, betriibteS %at)t, send) I)in mit meinen ©djmersen,.

f\j 8cud) ijin mit meiner Stngft unb iiberfjauftem 3Bet).

Scud) fo fciel Seidjen nadf), bebrangte geit, fcergel)

Unb fiiljre mit bir toeg bie Saft bon biefem ^erjen!

£err, t>or bem unfer „3<*l}t" al§ ein ©efd^tDafe unb ©dierjen —

^firit meine Qeit nid)t I)in luie ein tierfdEimelster ©djnee?

Safe bod), treil mir bie (Sonn* gleidf) in ber 2Kittag§I)ot),/

3Kid^ nod^ nid^t untergel^n gleidj au§gebrannten Rerjenl

iperr, e§ ift genug gefd^Iagen!

2tngft unb 2ld) genug getragen!

©ib bod^ nur etoa§ Srift, bafe id^ mid) redjt bebenfe!

©ib, bafe id) bie §anbt>r>U S^re

grfi^lid^ toerb* t>or meiner SBa^re!

Slifegonne mir bod) nidjt bie§ lieblid^e ©efdjenfe!

134

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Carlyle unb X)eutfd?lanfc /

(6$im&> ron (Eg on ^r i e 6 etl

/Sine gtocite 9teife nacfy Seutfdjlanb, bie Sarltyle in bemfel*
^BenSaljr unternaf)tn, too bie erf ten Beiben 33anbe erfdljienen,
iwmerte nur einen SKonat unlb Ijatte fiir iljn Iebiglid) tben
Qtoedf, einige @d)Ia<|tfelber ju Befirfjtigen: Qoxnboxf, Siegnifc,
Potufife, ftalin, £od>f ir<$, dio%Kafy £rofe bet turje be§ 2Iuf*
entfyalt§ I)atte Sarfyle fid> atte 2)etail§ mif BetounfoernStoerter
©enauigfeit eingepragt: feine ©djilberungen ber militarifdjen
Dpexatwntn unb ber Retrains gelten nodj fyeute aB flaffif$
unb toetfben in ben beutfd&en ^riegSfdfyulen auStoenbig gelernt
©er btitte SBanb be§ 2Berfe§ erfdjien 1862, ber bierte 1864,
bie Iefcten Beiben SBanbe 1865. 2t6er ba& Jtiefentoerf, ba§
nun enblid) fcottenbet borlag, Ijatte (£arlt)le§ SlrbeitSfraft Bi§
pm Stufeerften angefpannt- @§ folgte eine ^eriobe ber @r*
fdjopfung-

„<3ie IjaBen", fdfcieB 23i§mardf an ©arltyle, „ben ©eutfdjen
unfern grofjen S)3reuf}enfomg in feiner fcotten ©eftalt, trie eine
IeBenbe SBilbfauIe t)ingefteIIL" Sn ber Sat ift nidyt Blofe fiir
©rtglanb, fonbern audj fiir fcriele ®reife ®eutfdE>lanb§ bag toaljre
33iBb §riebrid)§ be§ ©rofcen erft burdj ©arfyle gefdjaffen toor*
ben* Unb e§ ift ein ©enfrnal nidjt Bloft griebri<I& fonbern
feiner ganjen Qeit; affe bie ja^Ircid^en giguren, bie fid^ um
iljn gmppierten, finb auf bem ©tanbbilbe mit jur Sarfteffung
gebradjt, je nad) 3tang unb S3ebeutung forgfaltiger ober fliidfc
tiger, in grofeerm ober fleinerm gormat, freifteljenb, in ipodj*
relief ober gladjrelief; aber feine ift fcergeffen*

*

S3i§ in feine Ie^te SeBenSseit ift (Sarfijle ber SBetounberer
unb SBerteibiger ®eutfd}lanb§ geBIieBen* $m beutfdfcfranjo*
fifdfjen ®rieg toaxtn anfang§ bie (St)m}>atljien ber Snglanber
auf (ber ©eite ber ®eutfd)en getoefen; al§ aBer We granjofen
SWeberlage auf -ftieberlage erlitten unb bie Slnnejion ©Ifafc
2otI)ringen§ ju einer ©etoipeit tourbe, ba erljoBen fidE) immer
me^r ©timmen, bie fiir ein (Singreifen (SnglanibS gugunften
ber SBefiegten £labiertem SDarauf^in fdfyrieb (Sarltjle am adjt*
3ef(nten S^otoetnBer 1870 an bit Times ben ,Letter on the
Franco-German war4, toorin er feinen £anb§Ieuten ben
toaljren IjiftorifdEjen {Sadfaerljaft imrlegte: ba§ bie S)eutf<^en
nur gurudf-genommen ptten, tm§> if)nen einft burdj {(inters
liftgen UeberfaH gerauBt toor|>en tear, unb ba% ba§ „eble,
fromme, gebulbige unb folibe Seutfdtfanb" nid^t nur bie
Wlafy, fonbern au$ ba$> ^ottlid^e SRed^t Betoiefen f)aBe, an

Digilized by Google

135

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

©telle be§ „toinbigen, ruljmgierigen, geftifutierenben, ftreit*
fiidjtigen granfreidE)" bie $Snigin be§ Continents ju toerben.
S)iefer SBrief macfyte in gans ©nglanb ben tiefften Sinbrudf
unb Jjatte dnen iMigen ilmfcfytoung in ber offentlidjen <Stim*
niung gur golge-

1874 etljielt er ben fc>on griebrid) bent <Stofeen geftifteten
©rben pour le merite: e§ ift bie eingige berartige 3lu§3eidfc
nung, bie er jemalS langenommen t)<xt; „benn", aufeerte er fidj,
„fie ftmx fur toirflidjeS 93erbienft beftimmt"- Sftidjt ebenfo
fcfyeint er uber einfieimifd^e S)eIorierungen «gebad)t 3u fyxben.
f8alb barauf fdjrieb if)tn 3>i£raeli einen SBrief, itoorin er bem
2Bunfdj ber Stegierung 9Iu§brutf <gab, -einem fo berbienten
QRanne iljre Slnerfennung ju bejeugen, unlb if)tn bie 93aronet§*
toitrbe, ba§ '©roftfreuj be§ 33atf)orben§ unb eine ialjrlid&e
SJtenfion anboh Slber (£arft)Ie leljnte atte§ mit beftem ©an? ab.

©ein adjtjigfter ©eburtStag toar ein gefttag fur gang
(Snglanb. SSon alien ©eiten Jamen 2Reb<xiHen, Slbreffen unb
SBriefe. 2lm meiften aber erfreute Hjn ein <3djfreiben 58i§mardf§,
ba§ mit iben 2Sorten fd^Iofe: „2&a§ <3ie toor langen Saljren turn
bem Jfyelben'Ijaften' <S(§riftftetter gefagt, er ftefje unter bem
ebl-en Btoange, toafjr fein %u muff en, fiat fid) «an Sljnen -erfullt;
aber qlM lid^er al§ biejenigen, liber ft>etd)e<Sie bamal§ ft>rad>en,
freuen <Sie fidfji be§ <©efdjaffenen unb fdjaffen toeiter in reiser
Craft, bie $fjnen ©ott nodfji Iange erljalten moge/'

2ftan fann ©arlt)le§ Seben red# toof>I ein Jpelbenleben
nennen, in bem ©inne, ben er felbft btef em SBorte -gegefien Ijat.
(Sin JBeben in ©tille unb igottlidjiem <3d)(toeigen; nidjt glatt unb
ebenmaftig, fonbern rauf) unb fantig- £>b e§ ein gliidflid}e§
Seben getoefen ift, tooHen ftrir nid>t fragen, benn1 e£ ift ju gut
fiir biefe grage, @§ toar ba§ Seben eine§ 2Renfdjen, ber
immer feinen 2Seg *ging, genau ben 2Beg, ber ifjm innerlidj
frorbeftimnit tioax. Unb fdjliefclidj ift bie§ t>ielteit^t bie 35efi=
niiton be§ menf(§Ii(^en ®IM&.

2tpE}otismen / ©on»i4at6«i«t««et

YWand^c ^ilnfilcr brtngcn e§ au etncm Orbcn. gu cincr (Betneinbe. 3ur
^' * gceimbfctyaft mit etnem 3«tung5t>crlegcr. Unb bann gi6t c§ eimge,
bie has aHe3 ntd^t nottg $abm>

*

S<5 toctfe cinen ©clc^rtcn, ber fammelte unb fd^rteb trierfleljn 3a5re
an einer 9^omenfIatur be$ 2hilt>a. Sftteg ou« toiffenfd^aftKd^em jgntereffe.

m

SEBie DieleS flibt eS bo$, bad i$ nid§t &tau$e, fagte (Jtner, ba er bit
2eute tm ©onnenbranb aunt 2BagnerfeftfoielI)au$ jjtlgern fa^.

136

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

£elbpoftf>rtef

liber alien unfem ©d&Iad&ten leudjjtet citt 9tome: #inbenburg! gfinf
*** SWonate lagen tok |ier im ©ielhmg8frieg. 5Da3 befefete ®tbxtt tvat
im SBintcr cine eiftge Gmtobe, im griHjjafr ein ©umpf, nnb ift im ©ommer
eine ©anbtofcfte. 2)a§ Sanb tourbe beahmngen. (£§auffeen tourben gebaut,
neue SBege angelegt, alte mit 5Sie$ gef djfitiet, mit ©raben berfeljen. $)amme
auS ©tein unb ©rbe tourben erridfjtet, ©riicfen gebaut, ©d&toeHen unb ©d&ienen
gelegi. ©aljnljdfe entftanben, Sagareite, Wtagagine, SBaraden, ©fiterfdSJuppen,
spumpenanlagen, SBrunnen. ©ifenbaljnen, gorberbaljnen mit SWotor* unb
¥fetbe*©etrieb, gelb&afyten mit S)am$>fbetrieb berbanben ffirenge unb gront.
fBerge ttmd&fen auS bet (Erbe. ©on ©d&toeHen unb ©d&tenen, $ola unb
Sloven, £elegra£ljen*©tangen unb 5Dra§ten, ©ifenteilen, ©eraten, 8^cfle^
©teinen, Stall, gement. S(Honiere famen, ©Ripper unb Sanbftffrmer, SBege*
ban* unb %axt*lkompamtri, (fcifenbaljner unb SfcelegrabljensSrruppen. fcurdfj
bit -f anbigen gelber gog ber $flug. ©efiiljrt bon beutfd&en ©olbatenfauften,
gejjogen bon beutfdfjen ©olbatenpferben. Urn biirftige ^olgljfitten — #aufer
genannt — tourben ftaunt au§ ©irfengeaft gegimmert, 93eete gegraben,
©emufe gefefct, ©artenanlagen mit Sauben unb 93anfen entmorfen. ©rufc
an ben grilling I #ehnai$gebanfenl 2Bodfjen Ijfnburdj toaren ©artner,
5£i|djler unb Scaler bie angefeljenfien, gefudfjteften ®ameraben. ©elbft
gleifd&er unb $odj*MnftIer traten gurflcf. Sluf forger eingleifigcr ©irecle
©ud&fen bidEjt an ber ©renge, langfam, unaufljbrlidfj, bie Saljnljofe ber fleinen
©tabte. Iftebengleife tourben gelegt, SBaracfen, 3e^c mifgefteHt, SBege mit
£ol#flafter belegt. £>ann tourbe e3 ftiH. $ie SBodfjen berghtgen. $)te
83aljnl)bfc ftanben leer, bie Qzltt unb 93aracfen lagen leer, bit neu gelegten
©leife lagen unbenufct, rofteten. Sn ber gront toar SKuIje. (Stomal hmrbe
plbfclidfj ein Slngriff befallen. !gn grofeer SBreite. S)er getnb hmrbe ge*
toorfen. ©in paar S)orfer tourben genommen. S)ann Ijiefe e8: £alt! SDie
©ifce briitete. 3Wan fud&te ©dfjatten. Sag in Sflmpcln, nannte bat: 93ab.
2tbenb§ !am bie ®flljle. Sftan attnete auf. SBegann gu lefen, gu effen, 3U
raud^en. ©intge tourben gang lebenbig. @ie f^rad^en in <S^enl S3om
grieben, toom'grb'feern Steuifd&Ianb, t)om retd^ern innem S)eutf4Ianb, Don
ber (Se^nfudft aEer nad^ ber alien Arbeit. $)ie SBod^en ttergingen. @ineS
SWorgenS toaren bie S3a^n^bfe ber fleinen (Stdbte mit gftgen befe^t. Slfle
©eleife ftanben boll. Munition unb JBerpflegung. SludJ fteHte fid^ ^erauS,
bafa bie jjeerfteljenben" SBaracfen unb S^lte mit ©canaten gefiillt maren.
Slud^ taud^ten plofclidfj au§ btm ©taub SWunitionS-^olonnen, ^robiant*
^olonncn, gu^rbarf^olonnen, ^rafttoagen^^olonnen auf. guljren an bie
gelte, an bie 8fig*r an bie S3aradfenbuben auf, fu§ren db, toerfd^toanben
im ©taub, ?Jeue ^olonnen fommen an. 3Wilitar*3fige treffen ein. Wtyt
Sage unb Sfcad&te. ©tunbe auf ©tunbe. SBataiHon auf 93ataiHon, 93aiterie
auf S3atterie, ©d^toabron auf ©dftmabron. ^ommen an — fteigen au« —
formieren ftrfj — marfd^ieren ah — berfdjjtmnben im ©taub ber ©trafee,
im 5Dunfel ber 9laa)t ©rau unb ©tumm. SWann unb 9tofe unb ®efdf)ft&.
^aum ein SBort toirb berloren, laum ein 93efe^l ift nb'tig. ^eine grage
taud^t auf. ®eine Ungetoife^eit. ^ein $aften. Sebe ber grauen ipetreg^
fd^langen, bie fid(j nac§ borne fdpieben, $at 8^it Jcnnt 2Beg unb gicl. ©orne
am geinb toirb bie biinne Sinie langfam ftarler. ©lieb fd&tiefet fid^ an
©lieb. liefer unb tiefer. 93reiter unb breitcr. ©nget unb enger. 5pioniere
— $)ra§tf<ijeren, ^anbgranaten, 3Winentt>erfer. ^nfanterie — 2ttafd§men*
getoe^rc, ein SSalb bon Stajonetten. 5frttHcrte — gelbgefd^ii^e, &aubifcen,
SWorfer. ^abaHerie — ^arabiner, Sanflen, ©abel. aJhmitionS^olonnen —
Snfantertegefd^offe, ©d^rapneHS, ©ranaten, ©omben. ©efed^tS^agage —
ein unuberfeljbarer Srofe. ^a^inter bie JJkirfS bon ^olonnen mit ©rot

Dg" UNIVERSITY OF MICHIGAN

>

unb gfleifdjj unb alien SebenSmtiteln, utit §afer, |?eu unb €trofi unb alien
gfuttermittein. 2>a§tnter ^efHUie 3eltlager, ©aracfen, SWagaatne. 2TCumttoit
unb Sgrobtant. ©aljiniet gefilUte gforber* unb gfelbbaljnen. SRunttion unb
sprobtant. Saunter auf alien ©rensftattonen enblofe guge, SWumtion unb
gftobiant, 2>a§inter Icerc £aaarett'3flae, lecrc $trd&en, ©djulfjaufer, ®ran*
!enbaufer. @ht einaiger ungeljeurer Qbtpttl ©on @taljl unb @ifen unb
ftletfdfj unb 93Iut. Sin bet gfront tft Sftulje. $aum fallen ein paar (Sd&ilffe.
$etn gflteger fietgt auf. Ueber bet „feinbftd&en" G£rbe toolbt fid& ber fter*
nenretdfje £unmel. £agfiber I)at eS geregnet. &te Stodfjt ift fufdfj unb
i&fjii S)ie ©rbe buftet. ®a3 graue $eer liegt 5ufammengefauert im engen
Sftaum gum (Sprung bereit im S)un!el ber -ftadjt. 2TuS taufenb <8ef<J)ft$ett
JbrOat e$ auf: $inbenburgll J

Das H>un&er*€i / »on2nYnona

^enfen fid) mal! Sllfo benfen ©ie fid) fnal ein riefengrofteS,
& tin 6i fo grofe (tote ettoa ber $Peter£bom, iber Eolner unb
■Wotre ©ante sufammengenommen* 211 jo benfen <Sie fid) mal:
Sdj, nid)t f aul, gelj imrd) bie SBiifte, un'b mitten in -ber 3Mfte
(Surft, darnel, toeifeeg ©ebein in braungefbem @anb, eine
aftefferfaife' ®I— fc— IaS— fterfd^—ul— er, ®araft>ane, Dafe,
©dEjiafal, gifterne, SBiiftenfonig — pfdjiilj!!) ragt unb toi>E&t
fid> iba§ J)errlid)e ^tiefen^Su ®enfen fid) mal bie Sonne ein
gunfeln pxatt runterbufd)enb, <bafj i>a3 £id)t -bum (Si nut fo
abfarifet- 2ftein erfter ©ebanfe tear: gata ($ee) 2Korgana*
$fti£ ju madden! $d) tij)£e i>ram ®a§ @i berrat fid) bem Soft*
unb 5£entperaturgefitf)L 3$ frage rein: „3ft ba Semanfe
brin?" $eine Slntoort! $e>ber anbre toare toorbeigegangen,
eg toare iljm nid)t -ge'Ijeuer getoefen, ober toa§ toeift idj- $n
foldjen fallen Jpflege id) aber nidjit efjer gu rufjen, aB bi§ idj
genau toeift, tooran id) Bin. 3d) gelj alfo um ba§ @i rum —
unb rid)tig, in 3WanneSJ)o^e entibedE, id^ einen JmnMgriinen
^no^f, fo grofe tarie eine SBalnufe. %fy bind e. S)a§ (Si finft
^f)nen madjtig in btn SBoben, J6Io| bie ©{rifee gurf t no<^ au§
•bem SBuftenfanb tau§. S)enfen @ie mal toie ba§ auf mid^
ftrirf en mufete. 2luf iber ©pifee <tx)ar aber ein ebenfold^er 2)rudE-
fnopf. S^ briidfe — ber Conner! (£§ gibt mir einen <Sd^Iag:
bag @i n)ar plofelid), aber botff fanft, toieber fyodjgeglitten-
S>enfen ©ie mal, ba% id) mitten in ber SBiifte biefe§ (Spiel
gegen '^un'bert %Ral toiebetfjolte, S)enfen @ie mal! S<^ freute
mid) toie ein ^inb. <Sd)IiefeIid) tourSbt \tf) aber attma^Ii<^ auf
btn tiefern (Sinn JriefeS finbifdjen @piel§ neugierig. Unter^
fud^e alfo normals ba§ ©i unb finbe eniblid^ na<^ langem 3Je=
miiljen eine gans feine Su9e^ We Dertifal &ur<^ bag gauge @i
gu ge^en fc^eint. ^ felje mir ben ©rudRfnopf an, id) faffe
iJ)n an, ol)ne 3u briidfen, unt)erfe^en§ bre?>e id^ 'bran — ba legft

1QQ Original from

13 DSli UNIVERSITY OF MICHIGAN

bi nteber: 3)a§ (Si legt fid) auf bie <5eiie; bie <Spifce, auf ber
*£ ftanb, Wjtt fid) mir au§ ber @rbe toie bie einlabenbfte
$forte ju, <ein jafpiSgelBer <Sibotter glfinjt mid) fcetfjeifeenb
an* 2)enfen <Sie mal, ba fcerfd)5nte, tote man fagt, ein Sadjeln
meine IjafelidE>en 3iige. 2luf bem (Sibotter Ia§ id) folgenbe
Snftfjirift:

„2Btiftentoanberer,
ber sum erften 2ftal ba§
@i ber (Sier
erblidft unb fidj (benfen (Sie mal!) finblidj baran ergefct I)at,

toiffe:
baft biefe& @i attein bie 2Bufte jum (Sben umfdfaffen f aim. Gia!
Sofe mir nun biefeg (Sie3 @eljeimni§!"
SBerf luster Sefer, IjaBen @ie bie guge fcergeffen? ©iefe
$uge -ging nun and) toertifal iiber bie baud)ige (Sibottetpforte*
9B6er f ein $not>f toar bran* Sdj f lopf e an, e£ f lingt, toie toenn
©ie fid) bet gefd)Iofi"enen DIjren mit ber gingerfjrifee auf ben
©eefc Ijadfen. $d) feU}' mir nod)tnal& ganj genau bie frei£=
tunbe ©reuse an 3toifd)en hotter unb <SdjaIe, unb benfen
@ie mal, red)t§ t)on ber Sjxtlte, ber guge ift eine biefleid)t
fingergrafje ©effnung; id> ftedfe aud) fcorfidjtig ben finger
Ijinein. Slber benfen @ie mal, id) friege if)n nidjt toieber rau§.
3Ba§ toitrben ©ie nun getan IjaBen? Qur nadftten ^alijei
geljeu? Jpa, Gznxopa bleibt Ijier IjuBfdji braufjen! Slufter*
bem laftt fein ©Ijrenmann fo leid^t feinen Sanger im Stid>-
5Da idj ben ginger nidjt toieber raugfriegte, briitfte id) mit ber
ganjen ©etoalt meiner £anb nod) fefter nad) — unb rid)tig,
ber ©otter redji§ Iiefc fid) raufrollen, idj befam 'ben ginger fret
unb falj in ba% @i binein. 5Da id) aber nid)t§ ©enaue& untet*
fd)ieb, «gab id) biefer redjten (Sibottetfjalfte einen fraftigen
@d)ub§ natf) oben unb ftieg (benfen €>ie mal) in ba% (Si Ijinein.
3d) Ijatte ba§> ©efiif)!, al§ ginge idj auf gelbem ©djnee. 9?adj*
bem fidj meine 2Iugen an bie milbe S)ammerun-g getoofent
fatten, fe^ i(^ auf einmal fid) eine Breite fd^one Xre^e mit
fladjen 2llabafterftufen t)or mir erljeben- <Steige nun i)od) auf
ein 2tu§fid}t3*$J}lateau unb ftaune ba& (Si^nnere an. ^tiben
liegt bie ^forte, briiben bie ©i^felf|)i^e, unter mir gelber
©$nee, iiber mir gleifet burt§ bie fsnqe bie obige SBuftenfonne-
©enfen <Bk mal an meine Situation! ^ntmerljin entbedfe id)
im gansen toeiter ni(6tS 5tterftourbige§, eS fei benn bie <S]rifee,
too irgenbettoa§ %n Iauem fd)ien, SSom plateau au§ fitlirte
bortljht eine entgegengefe^te Xre^^e, bie id) bann au<§ Betrat,
unb bie abtoart§ Bi§ gur <£ptyz ging* Unb biefe etoige @ier=
jdjalentooIBung! S)er etoige gelbe ©d^nee, ober toa§ e§fur*n

38 UNIVERSITY OF MICHIGAN189

3eug§ toar, SBie idft nun enblid) an ber ©pifee ftelje, fet)' i<£
im felBen 2ftoment bie $forte gegeniiBer juroKen, benfen <5ie
nur mal an. 3d) fd)reie. 3$ fann S^tten nut ben guten Sftat
geBen: fd&reien <£>k nic in einent (Si! 3>a§ giBt fo'n Ijeruin*
roHenbe§ ©etofe, bafy ^Ijnen fdjlimm toirb.

SIBer nid&t nur bic ^fortc rofft ju, fonbern id) merfe, ba£
©i ge^t $}nen toieber 1)0$, e§ ridjtet fid) auf, au§ b$x %xfypz
toirb eine fteilred)te fieiter, auf beren oBerfter ©Jnroffe id) fte^c.
Hub pISfelkE), benfen <Sie mal, fuljr idj ba§ 2Buften*(Si toieber
tief in bie (Snbe faufen, Xrofcbem BlieB e§ fd^on bammtrig,
benn felj'n <5ie mal: bie (Sierfdjale Jrfjo&pIjoreSaierte nur fo
irauf lo& ttnb nun enblid) Qefd)a1j ba§ ©eltfamfte: S)a§ (Si
farad) ntii mir, baZ Ijeifct: e§ J)f)o§#)ore£3ierte midf) immerfort
fo artifuliert an, baft id> untoiKfiirlid) berfteljen muftte*
©enfen <5ie mal, ba§ (Si Beljauptete, bie SBiebergefunbung ber
ganjen SBiifte Ijinge t>on feiner 33ernid)tung« cK (Sin fdjerj*
§afte§ (Si! 3$ ladfjelte nid)t toenig. 2>a toetterleud&tete mir
ba§> <Si bie Befannte 2J)efe: „©ie SESiifte toad)ft!"

Unb ob idfj nid)t Bemerft fyatte, baft ba% <Si fteigen unb
finfen fonne? 9la oB! (S§ fagte mir nun, id) folle auf ber
Setter gur untetn $forte Jlettern, fie offnen unb ein Heine§,
afier toiebertoartigeS #inberni§ bort unten Befeitigen; id^
toiiribc bann fdjon toeitere§ fjoren (ober bielmeljr feljen),
SBaljrenb mein einjiger ©ebanfe tear: 2Bie fomme id) nur
redjt rafdfr au§ biefem urfjeimlidjen (Si? mufcte id) jejjt im *
©egenteil nod) oBenbrein in ber SBerfenfung unterm (Si tier*
fdjtoinben! 2lBer freunblid) ^Ijo&pfjoreSjierte bag (Si mir ju,
getroft Ijinunterjufteigen, unb toie auf fanften gittidjen finite
id) mi$ mefjr getragen, al§ ba% id) iging* 3)ie ^forte iebo$
Iiefe fi$ fo leid^t nid^t Sffnen. Sebenlen @ie and) nur mal, ba%
fie einige Ijunbert 2Reter unter ber (SrboBerfladje lag, unb ba%
id) ja garnid^t toiffen fonnte, tt>eldf>e §SHe lo&Brad^, toenn id)
ben (Sibotier ba unten toieber aufrollte- 31I§ id) jogcrtc,
^o§^ore§3ierte man mir toieber ermutigenb gu. (Snblid)
fanb id) mit bem finger toieber bie Heine Deffnung unb fdjob
ba§ S)ing in bie ipSfje. S!aum Ilaffte 'bie Deffnung, al§ au§
biefer ein ©turmfaufen fu^r, ba§> mid) im 2ftoment, fo baft
id) faft ecfiitfte, fyod) gegen bie (Sifpi^e fdjmifc, unb, el^e id) nod)
toufete, toa§ mit mir gefd^a^, fla^te biefe <Spi^e nad) auften
juriidE toie ein S)edEel, unb id) lag im SSuft^nfaub-

Se^t fort! toar mein erfter ©ebanle — ein ®onigreid(>
fiir ein darnel ober ©rom^bar! ^ein <S$iff ber 2Biifte im
ganjen UmJreiS! ©tatt beffen — toa§ glauBen <Sie too^I, toie
id) ftaunte, al§ id& entbedfte, baft Winter mir au§ bem (Si mir

, .A p Original from

140 UNIVERSITY OF MICHIGAN

iemartb .uo^jgcEco^en taat;, eine Slrt 2Rumie nut Sanbetn itub
SD&ufeln* S)te 2)abie (ober meineji ©ie, t)af$ e& ein ^en toar?)
faflte mir ia eincr ©prad&e, bie i<§ feltfamer 2Beife, tri)$>em
itf> fie xuxfy nie bernommen I>aite, 4^ fofott berftanb (bilbcn
©.fefid) ein,e§ toare eine 3Kuftf ofyneSonleitergetoefen^olgenbeS:

„83ortoikiger, dnfattiger, furdjtfamer, ni<$t abet attti*
patfyffiet 2Renf<|enIcrI! 2)er Qufatt, Ijarmtofer SMtlhtg, 'fyat
hid) geabelt! 35i$ iefct ia<$erli<| nberfladj bag franle ©d)eim*
nig meiner SBiifie burdjpilgernb, bift bu f$on, toon tneinem
&au<I> Berii^rt, nidjt mefyr imbebeutenb genug, meinen SSinf
miJBUfcerftefyen- 3Biffe, bie SBiifte ift baSfeffie nur beutiidjer,
toa§ bie ©rbe ift, leonum arida nutrix, foft uufrudjtbar,
toeil if)t 4>a§ @i, ba§ S^rinjip ber $ru<$tbaxfeit, auS fcem
3entrum iljrer ©}>t)are gerenft, an iljrer Obetflad^e toerborrt
unb au&f<$alt, unb i<$, bie <Seete 'ber ©eelen, jur 2Kumie imb
erfi Ibuxrfj M^/ erfjabener Summfapf, eleJirifiert tawrben bin-
2Bie toirft frit torn beiner eignen £at jefct iiberragt! SBoHenbe
fie! ®u briidfft, toenn id> hrieber im Si bin unb bie ©pifee
%ull<tppi, auf beren Snapf- 3m jelben 2ttafre, toie hann lang*
fam, Iangfam, abet unfdjlbar fidjjer ibiefeS @i jur ©tbmitte
firift, tuirb e§ fleiner uni) f teiner, in feiner frudtfbaren Srafi
abet fonjentrierter, unb e§ entbinbet fie, toenn e&, in ber Sftitte
angelangt, gur 2ftitte rein fcernidjtet unb fcerbidjtet ift, firalj*
Ienfo burdj unb imrdj narf) aufjen, na<$ oben, bi§ in aHe £vmmel
ljuu Stud) bu, mein ©uter, erft efien notf> ein Ileiner Sumpen*
ijunb t>on Xtnfrebeutenbfyeit, toirft eS fpiiren: Ieben Ijeifct genial
jein, gfitilid> empfinben umb toirfen! SB^Ian!"

. ♦ ♦ ®ennen @ie jufattig (betij ^resiofen alien 33aronf ber
bei afynlidjen ^©elegen^eiien I)unbertmal ^inter einanber
^SBa^nfinu, 2Ba^nfinn " fagt? 3$> liefe alfo bie SRumie ruljig
Met (Sierfilaknborb ^fen- %ty llapptt ja avufy, toie i<§ gem
gefte^e, ben ©i-SDedfel ruJ»ig toieber ju* Slber ben Sno|)f?
©ertti)ab, w^ nie toieber berii^rt! $<$ langte mir toon J^inten
f)er meine t>am ©ierftaub iibel gelb beme^Iten 3%odf giJpf el nad)
tJrnrn, unb, fie unter meine Slrme ne^menb, raunte i<^ rafcfyer
al§ jebe§ Samel bat>on*

£Ba§ ^cifit ^ier ubex^aitpt ^^rinsip ber griu^tbarfeit"?
Soil i<^ bie (Srbe iibert)i)lfern? ©0K i<^ mi<^ (au§geredjnet
mi^) toon einer oEen 2Kutnie in Ungelegen^eiien bringen
laffen? SBeife ©ott, bie ©rbe ift lein (Sierf u<|en, am toenigften
mix confitures* Sottte «ba§ $eil ber SBelt *>on einer 3?^en*
fa#e ab^angen? SBom S)rudE auf einen Sno^f? <SdjIie&Iid|>
toe% i(^ ^gami<^t me&rf tow bag @i au fmben ift- 2Benn aber
ber Sefer^Suft tjatte, fo toare ja grabe biefeS @i bei Iber nad|fien

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

Dfteteietfudje fcgr au emjjfeljlen! $enn toenn i<$ audHeige
intoongefoufen Bin — toer toeife! SSteHeic^t ge|ott gtfifeeter
2flut baju, cin ganj naf)e3 ungeljeureg ®Iudf leidjt ju etgreifen,
al§ ein aBenteuetlid) femes unter XteBettoinbung ungeljeurer
©efdljren audj Btofe au aljnen* Sftritfen toir un§! ©enfen
@ie mal nadj, ob @ie jefct flleidj fofatt auf bet ©telle butdj
einen Ieidjten gingctbrurf ba3 2K^fen*<Mudf, i>a§ £etl ber
gangen 9BeIt fjetbeifufiten1 tooHten? ©6 <Sie bafcor nid>t eine
fiixsdltcrli^ere Slngfi antoanbeln toiirbe al§ tor itgenb einem

Sljret fo bequem au TyaBenben 3Kattt)tertobe??

Unib ixodj foffe id) in ©ebanfen Ijeimlid) mandje Xljrane
auf bag(5iber2Bufte fatten; id) I)5tte — ja! frattebtudfenfotten— !

2lnta>ort*n

K. fa. S. $a fjaben toir*l „$er &rieg*frittler bed S3. 8. urteitt fiber . .".
2>te StriegSfibtfee, benen !ein ©jpiel gu Qod) ift, finb fett einem 3aljr ^ne
redjjtfdjjaffene £anb}>Iage. Slber bob bit gigantifdje ©ollen'Sragobie, bie
nod) nad& gotten unfiberfe^bar fein toirb, fdfjon toa$renb bet <DarfteKung
toon einem £mtenfifd(j „futtftert" toirb: ba$ ge§t bo# em bt*djen $u toeit.

6. F. In Sirajburg. 6ie irren grfittbltdfj, toeim €>ie glauben, ©erc
Wbolf $aul toare bet mix beffcr toeggefommen at* bei grtfc 9fcedC*aWaHecgetoen.
3m (BegenteU. 3<$ §°&e biefen borum gebeten, bad SBudfj fjier anauaeigen,
Weil i$ felbft ein ©luibab angeridfjtet §atte, toie i<$* Ijeut ntdji gem me§r
tue. 3$ bin fiberaeugt, bob bit Jpfo^of* in ©trinbberg* Seben fjtnetn*
gefoielt ijat SBber id& toeifc aud(j, bafc ba* an* leinem bebeutenben fieben
einen SEert forttoifdjen lann. Unb ba% ©err gtoul biefe S)inge mit bem
Sfceib, ber JBerbiiterung unb bem spobelinfttnft be* etoig Eetnen SKanne*
beljanbelt *jat. „<5e$t mid| mal an unb fagt mir bann, tea* eigentltdfj
nod& an ©trinbberg ift." <so ungefafjr; aber im Son biel abfd&eulid&er.
6ie irren atoeiten*, toenn <Sie fagen: <&<$>% mag ©err gSaul ein fdlj&btge*
©ud> fiber Otrinbberg berfafet ^aben, too* id^ nidjt finbe — f^Iiefelid^ ifi
er felber ©inet unb barf nid)t an folder ^ebenarbeit gemeffen toerben.
9&$t fd^on, bureau* nid^t f<pn. ©err $aul ift felber Reiner, toad jebed
feiner ?probu!te betoeift — unb betoeifen vxub, ba er biefe Seid&enfd&anbung
fertig gebra<$t ^at. 3d| ^atte nid^ll toon $)i<$tern rein unb gro§f benen in
iljren SP^ufteftunben ber ©eifer toorm S?hmbe fte^t. ^ein 2Bort gegen ©ie
unb ©errn spaul, fobalb 6ie i^m ein getoiffeS i^erfiteifd^e* talent, ein
^Idffertum britten, meinettoegen fogar atoeiten ®rabe« auedennen. Kber
ben ©^rentitel be* <Did6ter§ tooEen toir ffir anbre (Erfd&eimmgen aufbe*
toa^ren. @ie irren britten* unb lefeten*, toenn ©ie beljaupten, bai ©errn
^aul* S3ud^ an alien fibrigen ©tettcn gelobt toorben fei. S)ie* tofirbe
felbfttoerftanblid^ ni$t* befagen, tofirbe im* ^od^ften* gu befonberer @d|cirfe
bered^tigen. Slber e* ftimmt gamid^t. 3n ber ^age', aum ©eifpiel, ge^t
0*car SRauru* Montana, ber bie toerlorperte ©anftmut ift, mit ©errn ^aul
nid^t fanfter urn al* toir. „3Wetltofirbige* ©erbrcd^en bon ©trinbberg,
feiner organifiert $u fein, em|)finbfamer au reagieren. Cin ebenfo merf«
tofirbige* SBerbredfjeu, ^antafien ffir SBWlidJIeit a« nefjmen — felbft*

148

Google

UNIVERSITY OF MICHIGAN

ftfinbig a" Sanbeln nnb immer bo* ®egenteil bon bem 3U tun, toa* bie
guten greunbe ertoarteten. 2>a* gntereffanie biefer (Brinnerungen, bie ft<$
mand&mal aufgeregt tote ,<£ntI)aHungen' gebarben, oljne ctwa« 3U ,ent*
Ptten', ift cttoa, bofe g&aul ©d^Icnt^cr ein eifige* Hntlifc I>at. 3ntereffans
fcr, bafe bcr SWamr, ber ©trinbberg 3itr erfiett offentltd&en beutfd&en *uf*
p&rwtg ber$alf, $aul SBIocf tear, ttnb bafe 0*car SBImnent$al mel)r <3ljm*
pat^e filr ben <5d&toeben $atte ate Dtto 9>ra$m. 3m tntereffanteften,
bafe ,©Iaubiger' ftebgigmal Ijtatteremanber acfpielt tocrben fonnten, toa*
mond^ctn £§eaterbfreftor 3U benfen geben fomtte. Sfi&er bamtt toare aud&
6d&Iufe mit bem Sniereffanten, benn ba* anbre, bie Matfdjereien unb an*
gebereien, ift bertoorreri unb 3toedtto*. ®efefct, e* toare fd&on ber SBetoei*
gelungen, ba% (Strinbberg fteinltd&, nad&traglidj, 3anJfiid&tfg, feige getoefen
- toa* toeiter? (Sd^Iicgli^ ift er bod& me$r. Hnb nid&t auf ben 9tad&toei*r
bai enter ein aRenfdfj ift, fommt e* on. (Sonbem, tote totti, toie fe^reiner
ben ©rbgeift in fid) beftegt Ijat: nur ba$ unb nid&t* anbre* ift etner 93c-
tradfrtung, eine* Had&toetfe* toert. <Die Grmnerungen finb fiberflftffig, toeil
btefe aRenfdjjlid&fetten fd&on bie Hfribie ber lommenben <Strinb&erg=ip$iIologte
an* £id&t gefrafct Wttt. 9D6er boM>elt fiberflftfftg, n>eil $err ^aul bit
#riefe nad& fetnem ©efd&mac! au*toa$lte unb: bie ba erfd&einen, toaren
torn etnem (Sbitor bet rebibferten, emgeleiteten imb fccanmetften SMafftfer.
auigabe in ben «ri$ang 3U bertoetfen, too e* EeingebrudCt 3uge$t". 3ft
ba* fo biel gelinber? gfurd&tbarfte* <Sd&id£fal berSoten: i$re 2Be$rlofigfeit.
®a* Otfer liegt, bie ftaben fteigen nieber. 9tfefcfd&e ift Otto (toft* £eute
getoorben, (Strhtbberg $errn abolf $aul*. SE&er tocnn man ben ffiaben
toegfd&eud&en toill, finbet ftet* er- ©erteibiger, niemal* bcr tote Sotoe.

P. St. In OeMarn. ®a* tounbert mtd& nid&t „Unlangfi forad& id& in
unfrer eht3igen 2Birt*ftu6e meiner fianbfturmfairitatemannfd&aft mit btm
<3d&uHe!jrer fiber Ifo^art. ,£)a* ift mir bie Itebfte SftufH' , fagte em ®orj)o*
tal, anfonften SBirt in einem fteirif<ljen ©ergborf. ,S>a* ift gar fo toa*
Stebrid^e*/ %% prte bio* 3U. "<Da* tounbert mid& nid^t, ba% tin fteirifd^er
®trt beffer toeifc toa* fd^on ift at* efat gfcof eff or ber beutfd&en SW^t^oIogie.

Richard S. Id Breslcni* <©ie nennen e* einen ungefunben 3beali*mu*,
eine «ngft* unb Unluft-^teamon, cine rfidldufige Mo^ie, ba% idj al* unfer
aHer fiinftige ©au})taufgabe ben Aciea gegen ben ^rieg beaeid^ne. f/SES5re
bie ^reffe beffer getoefen, fo toftrben toir un* an ber @eite manner nod^
neutralen Staattn fd&Iagen, aber toir toftrben un* fd&lagen. ^td§t, toeil
ber ^rieg ein Ijeilfamer «berlafe ift, aud^ nidjt, meil er ein Flaturereigni*
ift, fonbem, toeil ber #rieg natiirlid§ ift, in be* S^orte* emfad&fier S3e»
beutung. ®t entffrrid^t ber urforftngltdjften menfd^Iidficn ©erawlagung. ©er
Wenfd^ ift bon Flatur efct HTCorber, unb barum gibt e* unb toirb e* nod^
toge, fftr un* immer, 5lriege geben." ®em Stoeifel, ba$ ber Wltnfa bon
Sfatur ein SWorber ift. m>tt meine* SBiffen* ge^t aHe3, toa* toir tm ^rieben
treiben, barauf au*, bie morberifd^e 9latur be* SKmfd^en ein^ubammen.
©eil man glaubt, bob ba$ moglidj ift, Ijat man eincn 6taat mit ffiefefcen
gefdjaffen, befolgt man manege (Bebote ber ©t^if, treibt man SSitnft. SBeil
tnan immer^in glaubt, ba% ba* moglidj ift. ©afe e*, bor efatern ga^r, pttfr
ttdj bod^ toieber fftr unmdglid^ erflart toorben ift, fd&eint mir fin ftiefen*'
bon!erott ber SefeEfdJaft, fiber ben <Sie faft ©d^abenfrcube emjjftnben, ba er

Googli

148

UNIVERSITY OF MICHIGAN

(Bit Beftatigt, toSfrenb et mi* gu ©ergtoeiffong ireiben toiirbe, toerat er
nt*t, untgefc^rt, meine SBibcrftanbJfraft ftfatte. gfc ©tanbjnmft iff em
Bebenflt*er Cuietfemu*. „3Btr finb bur* ben ®rteg ntdgt m\*'*X1P
funfen, ehtfa* bantm, toeil toir gami*t fa $o* geftiegett totnm 5)aS-
gu Be6ant>ten, toftre mtr gu Bequem. $ftr metn ®efi*I ift eine ®fefeOf*oft,
bie f*liefeli* bo* bur* S(*rge$nte Bemft$t toar, WSXxmtn S>M*en ehtc
Catena gu Bereiten, unb bie eine* SageS fcin anbreSSWttel meljr, !ehten «U9-
toeg toeife. ate biefe SWiEtoncn mit t$ren gHl^enbeit fcergen, tijren f*5n§ctt8«
gierigen Stugeu, fljren reifen unb feimenben IBegaBungen i^^** *£?*
(fobBoben gu bertilgen ober gu ftrftweltt gu ma*en — filt meht ®efft$l
iommt e* nt*t barauf an, tote $o* obcr toenig l)o* btefe ®eftflf*aft ge*
ftiegen toar: gefunlen {ft fie jebenfalte fo ttcf, bafe fte ni*t tlefer flnfen, «mn.
$9 faun totrftt* nur toieber Bergauf ge^en. ©aft ba* gef*ie$t, ift 3$netr
gang egar, ba e* in einer @tuube ber aHgemeinen »6Kerf*t»5*e ia ba*
toieber idling* BergaB ge^en toirb. 5Der SWenf* BleiBt eht MBtba: alfo
lafet i$n morben unb un* bie ©anbe in ben 6*ofe legen. 3* flfc »
Eeil aber toiH - unBefflmmett barum, oB e* gelingt — gu der$mfrem
fu*en, bafr e* toieber BergaB ge$t $e«$aIB fhtbe id), &afc man^te »te*
etnigung toie ben 93unb ,*Reue3 ©aterfcmb* bauSBar tottHommen Ijeifeen foE.
$>er ©unb ift ber SWeinung, baft 5Deutf*lanb, ba e* nun bo* ebratal, no*
eiranal biefen ®rieg fttftt, i$n fft^ren mufe mit ber Befttimnten BBfidft atte*
gu tun, toa* ben iommenben ®ef*fe*tern bie ftiebtt*e — bie friebli*el —
HrBeit auf alien ®eBieten ber Guitar ermogli*t, unb too* guglei* bie foxtm*
ftoffe gtoif*en ben euroj>atf*en @taatett auf ein SWmbeftmag Bef*tanft
„m war bur*auS moglt*, baft anfteHe ber lataftco^aien fiofung ein
aEma^Ii*er STuSglei* ber Sntereff engegenf afte erfolgt toftre, ber o^ne 8toeifel
ben Sntereffen aEer S85Ker me^r genttgt ^&tte ate bie ieftige ©er^eerung.
©er 93unb ift ni*t fo bumm, na*trftgli* barftBer gu flennen, baft bie
8feuer8Brunft entftanben ift. 9t toill nur bertftten, bafe je toi^etreine
entfte^t. STuf toel*e SBeife? „%n S)eutf*Ianb- ^ai ^ne8toeifel bie Sft*ttg^
leit ber bi|)Iomattf*en ©ertreter bur*, bie Bef*ranite «u«toa^i einer engen
ftafc bie ben mobemen toelttoirtf*aftli*«t ©ebiirfniffen fertterfte^ 3«^-
3n ben SBer^anblungen gtoif*en ben euro^5if*en <Di»)lomaten geigt ft* bte
tjer^angnfeboHe 2Bir!ung ber f&nfttt*en ©e^efan^altuttg aHer getroffenen
8lBma*ungen. m mufe ba^er, toie auf alien anbem (BeBieten be8 mober;
nen @taateteBen«, au* auf btefem ®eBiet bie off entfi*e ^ontrone einfeften''.
SWit einem SSort unb efatem gJaragr^ett Begtoedt ber ®wti> bie birelte unb
inbirefte gorberung aUer ©eftreBungenf bie geeignet flttb, bie ?oltW : unb
2)it)Iomatie ber euro»)aif*ett ©taaten mit bent ©ebanfen be* fnebli*en
— beS fdebU*enl - 2BettBetoerB8 unb be« iiBerftaatIi*en Sufammen.
f*luffe« gu erffflfen, urn eine politif*e unb toirtf*aftli*e iBerftanbigung
gtoif*en ben ®uIturbotfern ^erBeigufii^ren; Begtoedt err mit. ban S^ftem gu
Bre*en, toona* einige SSenige iiBerSBoIjI unbSBe^e bon ^unbert 2W«Iiotten
gu entf*eiben l^aBen. g* fann ba nur Begeiftert %a unb «men- fagen*
Saffen @ie fi* bie <5afcungen be« S3unbe« bon ber ®ef*aft8fielle gu S5er*
lin, Sauenfeien^trafee 9, !ommen, unb toerben @ie Sftitglieb. «ieHei*t
toirb ber ®amtf bergeBli* fein, irtellei*t. HBer ijt e« ni*t Beffer, in foI*er
©a*e bergeBIi* gu famtfen, ate iiBe^au^t ni*t gu famtfen?

Cet«ttrttttli*et naattnu etegfttefc 3ac#M«|n» ««totj«i»jtt| JH&gti&J*- -

••rtfal, m9bnffftra|9. Aq-v nr **iruir a ki

»***-«TY OF MICHIGAN

XL labrgatw 12. Buguat Hummer 32

<5ef<tytd?tsHl&er / von mat ^p ft tin

\5. Hmmta

^a§ gtoeite $rieg§ia]jr fangt and) infofem beffer an, al§
*+' bie $effimiften fidj mel)r unb meljr fcerfrietijen. £)ie
bornierte 355§toitltgfett ber amerifanifdfyen Stegierung finbet
lein jut 23orfid)t maf)nenbe§ beutfd)e§ 33latt. SBieber ein=
mal muftte bie gefamte $rcffe fc>mt bem 2lu§Ianb§politifer
ber ©eutfdfyen Xage^eitung lernen. 93ieHeid)t lernt fie and)
bie 3tebe toiirbigen, bie ber Slbgeorbnete gufyrmann am fed)=
jeljnten 2ftai in (Sffen geljalten £>at. 3ebenfaH§ miiffen fid)
nadj unb nad) bie Qag^aften unb ®Ieintauten, bie glaumadjer
unb bie SKiefemadjer ifyrer triiben ©efinnung fdjamen. 2Bic
gut toare e£ getoefen, \vmn unfre friiljern -Koten an SBilfmt
eine fraftigere Xonart angefd)lagen fatten. 9?id)t§ ift toon
ben SSereinigten ©taaten 3U fiirdjten al§> ba§>, toa§ fie audj al§
Sfteutrale tun. 2tl§ ®ricg§mad)t toiirben fie eine Iad)erlid)e
gigur bilben. (Sic toiirben felbft mit bem 9?ad)barftaat 27Je=
jifo nid)t fertig toerben, toenn fie nidjt i^rer ®rieg§fiit)rung
einen merfantilen (Sinfdjlag gcben fonnten. Snfofern Iiegt
ein geiftiger Qufammenfjang ^toifdjen SImerifa unb bem 9Sier=
fcerbanb fcor. ©§ gab freilid) eine Qeit, too grabe in 2ftejifo
bie Sntereffen granfreid)§ unb ber SBereinigten ©taaten ftarf
au§ einanber gingen. gugleid) bilbet bie ©efdjidjte jener 3eit
ein Seifaiel fur bie 2Irt, toie granfreid) feine ®ulturarbeit
auffafct unb fid) bejafjlen la&t

21m se^nten 2tt>ril 1864 toar ba% ®aiferreid) Sftefifo
erridjtet toorben. Napoleon fyatte fid) sum Sftroteftor bc£
©taate§ unb feiner Stegierung aufgefjrielt 2lber bie ®apitu=
laiion ber amerifanifdjen ©enerale See unb 3><rf)nfon bor ben
©eneralen ©rant unb (Sherman mad)te bie ©tellung be§ me=
£ifanifd)en ®aifer§ umnoglid). ®ie fiegreidje amerifanifd)e
itnion, an beren ©t>i£e ber SJkafibent Sincoln ftanb, unter=
filiate ben SJkaftbenten Scares inbire!t burd) ©elb unb SKu=
nition. SincoInS 9?ad)foIger $>oI)nfon fdjrieb an granfrcid)
I)odjft ungejogene 9?oten, unb ber ®ongreft fprad^ t)om ©eiftc
ber <3taat§einrid)tungen. ©auj Unrest I)atte bamal§ bie
Union nidfyt. Suareg, ein efyemaliger 3fted^t§anlnalt, tvax ganj
ber Sftann, ba§> t)om ^Ieru§ auSgefogene reidje Sanb in t)er=
niinftigen 3uftanben ju fii^ren. S)ie &\x$t, toeldje ein

145

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

SDttttel beS ©efamtoetmogenS in Jpanben Ijatte, Bebiente fid)
bcr Sltmee, urn ben unliebfamen $tafibenten butd) (5taat§*
ftteidje ju befampfen. 2)ie ©eiftlidjfeit tief fogar (Snglanb,
granfreidj unb @t>anien ^erbei, bie iljr@elb geborgt fatten,
unb bie Sftegierung mu&te in if)rer -Wot, urn iljren eigenen
®rebit ju Ijalten, faft bie gemjen QSIIe fcetpfanben. 2)a fie
mit bet Sin^aljlung riidfftanbig geblieben, toaren bie ©£a=
niet 1861 unb bie (Snglanber 1862 in SBeracruj gelanbet
3f)nen folgten jtoei Wlonate ft>ater bie granjofen, toeld)e ben
^rafibenten ftiirjen unb ben (Sraljersog 3)iajimilian bon
©efterreidj jum ®aifer etnennen tooHten. S5ie @{>anier toa*
ten gegen ba% ®aifertum, unb audj bie ©nglanber toaren
nidjt bafiir. S)ie ^ransofen riidften abet auf $uebla bor
unb fonnten einige donate faater in Sftejifo ein^ieljen. Sludj
bie ®aifertoal)l fefcten fie in einet SSerfammlung ber -ftotabeln
burdj, obtonljl ba§ 9SoH Don bem ©rgljerjog nidjte toiffen
tooUte, unb obtooljl beffen SBruber, bet ®aifer granj Safest)
gleidjfalte abtiet. granfreidj bot gegen Ijolje SBejaljtung
£ruWpenf)uIfe an unb benaljm fid} in ber Solgejeit toie ein
untoiirbiger (Stpreffer. 2113 bie Saiferin ©Ijarlotte tyater
yiapokon auf fein SBerljalten aufmerffam mad)te, erljielt fie
einen nidjtSfagenben SBefdjeib. ©ie ungliidflidje grau tief
bem Saifet bet gtanjofen ju: „2ftit gefdjiefjt, toa§ idj toet=
biene: bie ©nfelin Subtoig 5(H)iIiM>g Ijatte iljte Qufunft nidjt
einem 2k>na£atte anbetttauen follen." SKajimilian benaljm
fid) Ijelbenljaft. (St fonnte fidj gu bet iljm nalje gelegten 2Ib=
banfung nidjt entfdjliefeen unb fcetttaute auf eine Heine
SItmee, in ber ba§ £ufarenregimeni be§ ungarifdjen ©rafen
^Ijefcenljuller fidj befonberS Ijerbortat. Slber er Iiefe ben
©rafen mit feinen 2ftannfdjaften in ber SRefibens, toaljrenb
er felbft jur £au£tarmee nadj Gueretaro gog. %n ben fol*
genben ®amt>fen mit ben Slufftanbifdjen ttmrbe er befiegt
unb am neunjeljnten Suni 1867 mit feinen beiben treuen
©eneralen erfdjoffen.

SBeffen man fitij fcmt einem Sftanne toie 9lapokon ju
fcerfeljen Ijatte, mufete Ijiemadj ben beutfdfyen 9tegierungen
flar toerben, umfomeljr, ate ber ®aifer eine SBeljrmadjt bon
iiber einer 2ftittimt 3Kann fdjaffen tDoHte. S)a§ $£arlament
enttaufd^te atterbing§ bm ^aifer unb beriet fogar iiber bie
(Sinfii^rung be§ 5WiIi8fJjficm8- Slber ber 3Kinifter DUi^ier
erfannte rid^tig 33temardf§ SJJlan ber ©d^affung eine§ grofeen
beutfdjen SBunbeS. 3n biefer SBejieliung toar foIgenbeS ge=
fd^eljen.

21m adjtseljnten Sluguft 1866 fd^Ioffen fed^se^n beutfdfye
SRegierungen einen SBiinbni^ertrag, bem balb barauf nod)

146

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

fedj§ ©taaien beiitaten. £ietmit toat im toefentlidjen
bet Sfotbbeutfdje 3hxnb gefd&affen. 3n fieben Slrtifeln toutbe
bie SBetfaffung feftgelegt. 2)ie 2Bafjlen follten auf ©tunb
be3 Don 33i§matdf einft fo ftarf befampften Sltfgemeinen
2Baf)Ired)t§ ftaitfinben. $n ber etften SBerfammlung ber 9te*
gierungSDertreter fteHte 5H£mar<f al& Qiele be§ SBunbeS bie
(linljeit ber nationalen 2BeI)rfraft unb einer nationalen @e=
fefegebung auf. 2lm Dierunbjtoanjigften gebruar 1867 fonnte
ber erfte 9tei<i)§tag be§ -ftorbbeutfdjen 93unbe§ mit einer
IjerDorragenben 23)ronrebe be§ ®onig§ SBilljelm eroffnet
toerben. S)a§ $arlament fat) juerft bie @ruW>e ber -ftational*
Kberalen, bie ficij au§ Sftitgliebern cmbrer $arteien geloft
Ijatte unb balb neununbfiebjig 2Kiiglieber galjlte. ©aju ge*
prten Stoeften, gordfenbedf unb fiaSfer. S)ie erften 5£arla=
mentSf ant^f e breljten fidj unx ein t>eranift>ortIid)e§ 2J?inifterium,
Xagegelber fiir bie Slbgeorbneten unb bie griebenSftarfe be3
£eere§. 2KoItfe trat al§ Slbgeorbneter gegen bie atoeiialjrige
©ienftjeit auf, unter £intoei§ auf bie fie^ren be3 Iefcten
®riege§. 2>er griebe Don $rag fdfyien Defterreid) al§ geinb
be§ neuen 2hmbe£ fiir [immer au§3ufd^alten. SDer 3ftinifter
Don SBeuft, ber au§ fadfjfifcijem 3)ienft in ben ofterreid&ifdljen
getreten toar, fdfyuf ben 2ht§gleid(j mit Ungarn unb Deriegte,
toie SBiSmardf fagte, ben ©dfaetpunft ber 2ftonar<ijie nad&
SBuba^eft. S)ie SBerljaltniffe in Sujemburg tourben gleidfc*
jeiiig Don ben 2Kadjten georbnet unb bie -fteutralifierung
be§ f Ieinen ©taate§ unter ber £errf<ijafi be§ £aufe§ 9iaffau
feftgelegt. (So fd&ien ber beuifd)e SBunb ftar! ju fein, urn
ben broljenben 3tad^e!rieg 3?a^oIeon§ au§5uf)alten. granl*
reidj bagegen tear in SBaljrljeit fiir einen grofjen 2Ingriff§=
frieg Jeine3toeg§ geriiftet, toenngleidj ber 2ftarjdjaH SRiel bent
Sanbe ba& ©egenteil Derfidfjerie. 9?a|)oIeon§ BWinifter, ber
^ergog Don ©ramont, glaubte, audj biplomatifdj geriiftet gu
fein, unb red^nete auf bie £iilfe Don Oefterreid) unb Stalien.
2Jiit Defterreid^ Ijaite granfreid) infofern ein 93iinbm£Der=
I)altni§, al§ bie beiben ®aifer feit 1869 SBerabrebungen ge*
troffen fatten; unb aud& SSictor (Smanuel I)atte bem ^aifer
Napoleon, oI)ne 93efragung be§ SanbeS, ein brieflidf)e§ 23er=
f^red^en gegeben. 2)er ©ro^ater be§ iefeigen ^SnigS Don
• Stalien Dertrat fd^Iiefelid^ ben SSerrat an feinem banxaligen
SSerbiinbeten, ^reufeen, aud) Dor bem^abinette unb toie§ ba*
rauf {(in, bafe granfreid^ unbebingt fiegen miifete. S)er Saifer
joEte aB ©egenleiftung nur feine Zxuppm aug Sftom 3urii(f=
jie^en unb bie beutfd&e Nation mogIi(|ft fd^onen. SBon ber
erften SSebingung tooUte ber fiaifer, bet unter bem (Sinflufe

Digilized by Google

147

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

feiner flerifalen ©attin (Sugenie ftanb, nid)t§ toiffen. %xo&
bem tjieltcn bie brei £err?d)er Don Dcfterreidt), Stalien unb
granfreidj an ifyren 93imbni3abfid)ten fcft. 2Sie fonberbar
toirft gegenitber biefet SBerfdjtoorung ber Slnttag be§ 2lbge=
orbneten 93ir<ijoto fcrnn Dftober 1869 auf (SinfdEjranfung ber
3tiiftungen in Slnbetrad&t be§ gefidfyerten 2Belifrieben§! 93ir=
dfjoto beftritt bureaus, baft in $raufreidj bie 3JiogIid&feit be=
ftiinbe, ba§ 3Solf bet innern Strbett abtoenbig ju madfyen. 3m
©egenfafe bagu tourbe in granfreidj fiir bie aUgemeine 2Be^r=
£flid)t agitiert. ®er Slbgeorbnete ©mile ©Iltoiet toar 23£intfter=
£rafibent. 2tfan Wax in granfreidf) jum Sriege entfdjloffen
unb fudjte nur nad) einem ^olitifdjen SSortoanb. DHibier
bemiifjte fidj, bie Sugenb fiir ba% ®aiferrei<ij ju getoinnen.
Stber bie iungen Seute folgten bem 3ted()t§antoalt £6on ©am=
betia, ber in glanjenben SReben bie Stepublif prebigte. Qu=
nacfyft blieb bie 3tegierung be§ ®aifer§ audj im ^nnern fieg=
reidf). SBei einer 98olf§abftimmung bam Tiai 1870 errang ba§>
®aifertum iiber fieben SKiHionen ©timmen gegen jtoei Wi\U
lionen ber Stepublifaner. %m Suni tourbe SfopoIeonS 9Ser=
tranter, ber ©eneral Sebrun, nad) SBien gefdjidft, um einen
gemeinfamen Srieg§))lan ber brei fcerjdjtoorenen 2Jiadjte feft*
juftellen, toobei fidj £)efterreidf)er unb Sialiener in Skityern
treffen foEten. 2)iefe3 33iinbni§ fyaite einen Seller: granf*
reirf) muftte eine grofte Slrmee aufmarfdjieren laffen unb eine
@ntfdjeibung£fd)Iad)i fcermeiben, bi§ bie beiben — junadtft
offisieUen neutralen — ©enoffen §u £iilfe fommen fonnten-
®ie fyierju notigen fed£)§ SBodjen tourben ftmter bag 2Ser=
f)angni§ granfreidjS. 21m breifeigften Suni erflarte Dtttoier
ben grieben fiir gefidjert, um itjn Jaum eine SBodje tyater
3u bredjen.

2>te ^ermannsfd?Iad7i / ©on 3 uit us »ab

£Tsiefe§ Qeiigebidjt ift im bojxpelten ©inne toon unbergang*
^ lidjer SSebeutung. 2)er eine ift ein nationaler ©inn, er
gel)t &or aHem un§ S)eutfdje an- 3)a fjanbelt e§ fid) um bie
Xatfadje, baft ®Ieift§ Hermann, ber gebid&tete Sefreier unb
(Siniger ber 2)eutfdjen, augleid) ber toirflidje ©riinber be§
neuen SDeutfdjen SReid^eS ift: Otto t)on 2H3mardf; nidjt 23ei§*
fagung, nidfjt 5Prot)I)eseiung — er ift e§! er ift e§ mit Seib
unb ©eele, mit gleifd^ unb Slut. S)afe bie SBi§mardf§ unb
bie ®Ieift§ aud& auf irgenbtoeldEjem 9Bege t)erfi|)pt finb, ift
3?ebenfa(fje: im tiefem Sinne finb fie eben ©in ©efd&Ied^t,
atoei toon ienen fraar ^unbert pommetfd^»matf ifdjen gcimilien,

148

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

ouf benen feit breiljunbert 3al)ren bie preufeifdje ©taatSarbeit
Iiegt. ®ie tjaben im gleidjen £eben§umfrei£ bag gleid&e
SebenSgefe^, bie gleidje 3Jioral, bie gleidje £uft, bie gleidtje
&i§5tplin. Unb atoeimal tourbe au§ ber 27£itte biefer balb
fd)toadjen unb balbftarfen, balb begabten unb balb bornierten,
abet feljr burd)fdjnitt§tiid)tigen 2Renfd)enfIaffe ein ©enie ge=
boren: erft ein SDid)ter unb bann ein ©taatSmann. 2tl§ aber
ber 2)id)ter baran ging, ben <Staat§mann, toie er in feinem
SBlute Iebte, in feinem ©eift fid) fpiegelie, Dorbilblidj barju*
ftellen, ba fonnte er garnidjtS anbre& tun/ al% jenen ©etoal*
tigen barfteHen, ber balb au§ gleid)em SBIute unb gleidjem
©eift geboren toerben foffte. Unb fo f)at ®leift§ ^antafie
tatf adjtid) ben Dtto Don 2M§martf fed^S Safae Dor feiner ©e*
burt gefdjaffen.

Qu betoeifen ift ba§ ungefa^r mit jeber Qtxlt, bie ®leift&
Hermann faridjt, mit ieber feiner ©ebarben unb feiner #anb*
lungen, benn liberal! gibt e§ in 33i§martf§ SEBorten unb Xaten
(Srfdjeinungen Dan ber Derbliiffenbften 2lel)nlid)feit. ©§ gel)t
Dan ber priDateften 2Renfd)Iid)feit bi§ jum offentlidjfien SBir*
fen. 2)a§ ift ber 2Kann, ber glanjenb fieftt unb prt, ber bie
„Sagb eigentlidj fur ben naiiirlidjen Quftanb be3 3Jlenfdjen"
Ijali OBiSmard), unb ber al§ ein ftarfer $ofulierer, ein redj*
ter ,,©t)barit" bie SBedjer freifen lafet: „®a§ Sctgen felbft ift
toeniger ba§> geft, al§ biefer Ijeitere Slugenblid, mit toeldjem
fief) ba§ geft ber Sagb befd)Hefet" (Hermann). S)a§ ift ber
SBilbe unb ©etoalttatige, ber bodj bie garteften 3?erDen Ijat
unb nad} entfdjeibenben (Srfolgen bei nadfylaffenber ©£an=
nung fram£fl)afi sufammenbridjt. 2)a£ ift ber HKann, ber in
toidjtigen Stugenblidfen feine§ £eben§ 3Jiufif braudjt (ben
SBarbengefang aber SeetfjoDen). S)a§ ift ber 3Kann, ber feine
grau Iiebt, taie ein 'Seutfdjer liebt — „mit @I)rfurd)t unb
mit <5ef)nfud)t" (Hermann), „2)u bift ber Slnfer am guten
Ufer" (33i3martf) — unb bod) faum anberS al§ fdjerjenb,
Ieidjt ironifierenb mit iljr f£rid)t, fein ©efiif)l Derftedt; „@in
©etf bift bu, id) fefyS, unb affft midf)", fagt XfaSnelba, „S)ie«
fer 58rief ift nic^t mit 93lut, fonbern mit ber roten Xinte
gefdjrieben, mit ber loir bie ©ummljeiten ber (Stenograpljen
auZ unfern diebm l)erau§forrigieren", fd^reibt Otto Don $8i§=
martf an Sofjanna.

©o ge^t e§ toeiter in bie ^olitifd^e Xedinil fynein. 60,
toie gleid^ im Slnfang Hermann bie beutfd^en SMten, bie itjn
au§^ordf)en tooHen, burdj fein ©d&toeigen sum 3teben bringt
urn fie bann plofetid) mit einer getoaltigen Offen^eit feineS
2BiIIen§ ju iiberrumpeln unb burd) einen plotjliiijen 2lbbrud)

U9

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

bet SBetljanbhmgen in ©pannung su laffen, fo Ijat SBiSmatdf

mit ytapoUon unb Sftalmetfton/ mit bem Qaten unb mit SBeuft

betljanbelt. 60, toie Hermann ben Segaten, ber ba§ d)etu§=

fifdje £eet tomifd) tefotmieten toiH, unter beftanbigen 2leu=

feetungen feineS 33eifaII§ an ber 2lu§iibung feiner 5£atigfeit

ijinbett, fo l)at S8i§mattf in bet Sujembutget Slffaite eine

@tf latung 33enebetti£, bie ®tieg bebmid fjatte, etftidft. Unb

fo, toie £etmann gum 2lu§btud) be§ 3Solf§untoitIen§ bem

33oten befieljlt, bie ©djanbtaten bet hornet nodj gu iibertrei=

ben, fo f)at SBiSmatdf, al§ itjrn bet ®tieg notig fdjien, au£

bet ©mfet 2)e£efdje feine „ganfate" ftilifiett $a fo, toie

Jpetmann bem 2J£atbob in bet gotm bet Untettoetfung feinen

2Biffen aufnotigt, fo f)at S8i§mat<f ein Seben Iang feinen ge=

liebten unb betef)tten 2ftonatdjen all ba§> xtjm befeljlen laffen,

toa§ et, 33i§mat<f, fiit not f)ielt. 2)ie§ abtz ift bet ®etn im

SBefen bet Beiben genialen ©taatSmannet, baft fie gems fcon

einet ungeljeuten ©adt)IidE)feit etfiiHt finb, fc>on einem nid^t

ju fcettoittenben ©efiif)l, ba§ gegenitbet bem einen, toa§ fie

fiit not fjalten, feine ©ftupel, feine 33ebenfen unb (Sinfd)tan=

fungen, feine ©entimenialitat bet Siebe obet be§§affe§ gel=

ten Ia&t. ©ie I)aben ben gleidjen $a% auf bie S^eologen, bie

Sfttofeffoten, bie 33i§matcf nut oetljoljnie, toeil fie „biet$olitif

fiit eine 2Biffenfd)aft Ijalten", unb fcon benen £etmann fagt:
„&ie ©djtoafcer bie,
idj bittc bity, la% fie gu #aufe ge£n,
bie fd&reiben S)eutf^Ianb j$u befretn mtt (£fjiffern, fdjtcfen mit
(Befa^r be§ £eben§ emanber S3oten, bie bie Sterner Ijancjen,
fccrfammeln fid) um§ ^tmeiitfjt — effen, trinfen
unb fdjlafen, lommt bte 9latf)t, bei iljren grauen.

Unb bet toilbe unetfd)iittetlidje ganati§mu§ bet ©adje,

bet aud) 2H§matcf geleitet I)at, bet $o!jn, mit bem et e§ ab=

lefynte, fidj bon einem ^tofeffot bie SBetfaffung etflaten gu

laffen, bie et felbet gemadjt tjatte, bet ift e§ sule^t, bet $et*

mann gegen ben abttiinnigen beutfdjen giitften, bet, logifd)*

fjri^finbig, bie ©jifteng ©etmanien§ Ieugnet, entfdjeiben lafet:
„2)odj jefco, idj toerfid&ere bidfj, jefet mitft bu
mid& fd&ncH be&reifen, tnte id^ e§ gemeint:
gfiiljrt i^n ^intoecj unb toerft ba$ $a\tipt i^m nieberl"

2)a§ ift bet toilbe Qotn be§ jum §anbeln betufenen
2Kenf d^en, bet fid) butdfy bie' ©|Ji^finbigf eit bet immet Ieben§=
ftemben SSetnunft nid&t bie ^tafte be§ gii^Ien§ unb 2BoHen§
lawmen laffen toiQ. Unb etft au§ biefem ganjen 33au eine§
iibet jatteftet ©mpfinbfamfeit in fid^etm ©lei^getoid^t fd^toe=
benben unb fd^toanfenben ftaf)Ietnen 9Bitten§ et^ebt fid) bann
bie Ste^nlid^feit be§ 2Betf§, bie unge^eute (Sinfamfeit, ba%
unenblidje 2Bagni§, mit bet fie tf)te 2:at tun: „Serttg toie

150

1
Digitized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

ein SReifenbet" (Hermann) — „2luf bie ©t)i^c be§ @d)toett3
gefteUt" (SiSmatcQ.

®iefe £atfa<f>e, bafe in ®teifi§ Hermann tatfad^Itd^ 93i§*
matdf Iebi, ift abet fiir un§ fo toidjtig, tocil fie un§ in ®leift
bie ®ontinuitat be§ $teufjentum§ ubet ®Ieift§ Seben I)inau§
jeigi: 2lu§ einer ©iaatSatbeit, bic fidj eben im SBetfegtieb*
tid)§ be§ ©tofeen geftont Ijatte, toud)3 Jpeintidl) toonSHeift in
bem ©eift feinet $amilie auf. @t tear bet 8eitgenoffe unb
<3djidffal§btubet icnet banner, bie, toom ©eifte ber gtofeen
beutfd&en ®ultut teid) beftud)tet, 1813 $teu|en neu fd)ufen:
<3d)atnt)otft unb ©neifenau, SJotjen unb (Slaufetoifc finb feinet
gleidjen. Unb er jeigt in itt SSorgeftalt feine§ Hermann,
bafe bet 2ftann in ifyrn Iebt, ber $teufeen§ ©efdfyitf jum ©d)i<f*
fal 2)eutfd)Ianb§ madden toitb: S3i§matdf. ©o gans ift Sftteu*
fcen§ ©efd)id)te, mit atlem, toa§ an il)t gtofe ift, in ipeintidj
toon flleiftl

Ueber biefen bolumentatifdjen 2Bett fiir un§ 2)eutfdje
f)inau§ tuljt nun bie menfdjlidje SBebeuiung be§ 2Betfe§ ba*
tin, baft t)icHeid^t nod) nie toot= unb nad)I)et ein fo gliiljenbet
£af; fo gans toon Jiinftletifdjem ©efii^l iibettoaltigt tootben
ift. ®Ieift, bet toof)I toufete, toa§ gtanfteid) unb Napoleon
an fidj bebeuten, I)at bie§ 9Setf mit einetn leibenfdjaftlidjen
£afj gegen bie gtanjofen gefd)tieben, bie ftiet al§ Sftomet
aufiteten. S)ie £onatt feine§ QotnliebeS : „@d)lagt xijn tot!
ba§ 2Beligetidjt ftagt eudj nadj ben ©tiinben nid)t" I)ettfd)t
aud) f)iet; jebe§ SD^iitel sut Sftebettoetfung be§ fd)anblid()en
geinbeS fdfjeint etlaubt, and) ©ntftettung unb Siige. £etmann
toiH feine Saiiet, bie ifjm ©ute§ tun, um feinem ©tunbge*
fiil)l be§ £>affe§ nid)t untreu <$u toetben: toon Saten lafjt
Xf)u§nelba ben Segaten jetteifcen.

Stbet inmitten bieje§ futdjtbaten ^paffeS : toeld)e ganj

IebenstooQe unb toeldje gang getedjte, toeldtje tief fitfylenbe 2)at=

fteHung bet 9tomet! ®ein entftetttet, fein fatifietiet, !ein

geljaffiget 8ug! $n all ben taufenb Stometbtamen aHet

beutfdfyen £)betlef)tet finb feine fo tootnefjm, fo ablig tomifd&en

©eftalten audfy nut toetfud^t tootben, tnie fie I)iet toanbein:

toeltmannifdfy, tafttooH, gemeffen, ben Stbglanj eine£ ^od^ft

genialen ©taat§toefen§ auf bet ©titn. S)et Qotn biefet 2ften=

fd^en toon iibetlegenet ^ultut, bie fid) toon SBatbaten iibetliftet

feljen, finbet ben tootne^ntften, ftatfften 2tu§btutf:

„3)cr baS ®cf(^lcd§t ber fonigltdjen SWcnfcficn

befiegt in Oft unb SBcfi, ber toirb Don $unbeti in ©ermanicn aerriffen :

5Da3 toirb bic 3«f^tift meineS ®rabmal§ fcin.y/

Unb felbft fiir bie fittlidje ©nttiiftung, bie bet in feinem

Digilized by Google

Original from

151

UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBerirauen getaufdjte 93aru3 bem Hermann gegeniiber Ijat,

befifet ®Ieift ©efiiJ)! unb SBorte:
„#ennann, Hermann, fo fann man blonbe3 #aat unb blauc
unb bod) fo falfdj fein mie ein punier 1" Slugen f)abm

Unb fo grofe unb toiitbe&oH ftirbt f<i)lie&lid) bicfer 93aru§,

bafe et ntit fyodrftem $ug tufen fann:
„9tom, n?enn bu fdflft tone id*: hmS toillft bu meljr?

®afj fidfy ein fo DoQfommeneS ©efittjl fiit 28efen unb
3)afein§red)t be§ geinbe§ mit bem entfdfyloffenften £afj ber*
binbet, ift baS politifd) Unerfyorte; bafc ein fo fcoQfommeneS
©eful)! fur jebe§ menfdjlidfje 3ted^t nirf)t ben 9BiHen jum
£affen unb £anbeln unterbinbet, ift ba& fiinftlerifdj ©inaige
an biefem SBerf. %n biefem ©leid&getoid&t ift fdjon gans t>oU
lenbet, toa3 ba§ SBefen toon ®leift§ SBerf au^mad^t: in ©oetlje*
fdjem geuer ift bet £reuf|ifd)e @tal)l gefdftmolsen unb, oljne
an feiner geftigleit ju fcerlieren, su einem neuen ©otterbilbe
gegoffen.

(Em ©tfltf au8 etner ©d&tiffc uber ,^rcufeen unb ben beutfdjen ®etff,
Me bet Sfreufi & 3ita m Jhmftana erfd&eint.

tfafantafena / p<msu&rafa

SBon £ton gfeudjttoanger* SBeatbeitung beS inbtfdjen 2)rama§,
ba$ et §ier am 3metunb3tiJ an jtgftcn Suit befdjrieben Ijat, unb
baS jebe grofeete beutfdje 93uljne auffitfjren miifete, folge Ijeute
al$ $robe ba$

3)rittc»ilb

S)er SBaumgarten be§ Xfcfjarubatta, abgefdfyloffen bon ber

3iudftt>anb be§ £aufe§. ©in grower, gejd&ii^ter 33aIfon fpringt

tocit in ben ©arten fcor.

£f<J)aru*batta (auf bem SBalfon):

©in Ungetoitter fommt, nodfy bor ber Qeit.
©ie $fauen fdjlagen 3tab unb fcfjaun gen £immel.
©ie ©djtoane jaubern notf) unb aiefyn nid^t fort
9lad) it)ren 23ergen. 9Solfen, bli^berbramt,
^ranid^befd^attet, ftiirmen tjimmelan.
2Sie ©ilberfaben fallen 3tegenftraI)Ien —
©aumfranfen jdjeinen fie am 5Meib be§ §immel§,
SEBenn \aij ber 23Ii^ fie au§ bem S)unfel reifet.
2)a§ fturmsertoiifjlte firmament erfdjeint
2Bie eine§ 3ftenfdf)en Stntlifc, 23oIfen jieljn
Sn ieglid^er ©eftaltung, bort loie ©nten
©epaart, toie fliegenbe glamingoS ^ier,
S)elp^inen bort, fid) tummelnben, t>erglei(f)bar,
^ier toieber toic ^od^ragenbe ^Jalafte.

152

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

(Sin £eer, ein friegerifd)e§, fd)eint ber $immel.
grof) fdjreit ber $fau, ber ®urfudf ift entflofyn,
Unb jefet %kl)n aud) bie ©djtoane in bie geme.

2W a i t r e i a (erfd&eint unten im SQaumgarten): So einc
Ijabgierige SRerfon ift mir bod) nodj nid)t Dorgefommen. ipai
fie ettoa ein Sort gefagt! ©tedft einfad) bie $erlen ein, ate
toar§ ein 2)retf. 2Benn fie toenigften§ gefagt Ijatie: 9iut) au8,
djrtoiirbiger £err 9ttaitreia! £rin? ein bifecben, eljrentoertet
93raljmane! Stber nid)t§. grot) bin id), toenn mir bie geijige
$ure nid)t me^r Dor bie Slugen fommt. (SBefiimmert) (S3 ift
fdjon toa§ bran an bem ©prud):

®er ©olbfdjmieb ftiefylt, unb ber Cramer betriigt,

Unb ber £oto§ toad)ft au§ ber Qtoiebel.

Seim ©aufen, ba rauft man, bk £>ure toiH ©elb:

<So ift unb fo bleibt ber Sauf ber 28eli.
3dj toiH bod) fdjaun, obad) ben Sfdjarubatta nid)t Don biefem
2J£enfdj loSreifeen fann. 25a oben fifct er ia. ((Sr gel)t Ijinauf)
©ruft, toerter greunbl

£fd)arubatta: 211), 2ftaitreia! 9lun, toie ift§ abgelaufen?
3Waitreja: ©djledjt ift§ abgelaufen.

Sfdjarubatia: £at fie bie $erlen nidjt angenommen?

Tt a i t r e i a : 9Bie foUte un§ ein fodje§ ©liid fmffieren! ©ie
legte i^r £oto&pfotd)en banfenb an ben ®opf unb ftedfte
fie ein.
Sfdjarubatta: SBarum fagft bu bamt, e§ fei fd^Ied^t

abgelaufen?
2ftaitreia: dlnn eben brum, toeil fie fie genommen fyat.
Unb bann ift ba nod) toa§ anbre§. Sie f)at namlidj
iljrer gofe einen Ijeimlidjen 2Binf gegeben unb redjt biibifd)
geladjt. S)rum bitt idj bid) al§ 33raf>mane unb befdjtoore
bidE): dte\% bid) Io§ Don biefer £ure! 3d) toeife fdjon, e§
ift fdjtoer. (Sine §ure ift toie ©anb im @d)ul), man
friegt fie nidjt toieber Io§. Slber bebenfe:
$ommt einem erft ein (Stefant,
(Sin SIbDofat ober 9Jiond)3getoanb,
(Sin SBiittel ober ein (Sfelein
©ber gar eine ipur in§ £au§ I)inein,
®ann felbft ba§> Unfraut nid)t gebci^n.
Sfdjarubatia: £or auf, Ijor auf ! £dj benfe meine 2lrmut
ift mir Qaum genug. £eif$t e§ nid)t: SBer ©elb Ijat,
f)at audj Siebe? ©et)ort fie nid)i bem, ber fie fauft,
unb fann idj fie f auf en? (giir fid)) 3)od^ nein, nein,
fie beftid^t fein ©elb.
3Kaitreia (ba§ 2tug am 93oben, fur fid)): S)er feufjt unb

/^~fcj~inl*> Original from

38 UNIVERSITY OF MICHIGAN68

Ijimmelt mix aittriel. SKeine Dteben Ijaben feinc 3fteinung
nur berftarft. (fiaut) %<i) foil bir toeiter melben, greunb,
baf$ fie Ijeut Stbenb nod) gu bir fommen toiH. 3d) benfe,
fie f)at an unfern $erlen nid)t genug unb ttrill fid) nod)
meljr ergattern.

£fd)arubatta: Safe fie nur fommen, greunb! <Sie foil
jufrieben toieber geljn.

(SBafantafena erfdjeint im 93aumgarten, ftmnberboll ge*
fdjmiidEt. ipofmeifter, 3ofa cine ©djirmtragerin begleiten fie)
£ofmeifter: SSafantafena! 2Bie an ©ilberfdmiiren

8ief)t fd&toer ©etool? bie ©rbe in bie £of).

2)ie grofdje quafen, briinftig fdjreit bet $fau.

©leid) einer fiantpe ftraljlt bet 9?ipabaum.

3Bie 2Renfdjen unrest ©ut, fcerftedfen 3SoIfen

2)en 2Ronb, unb rul)lo§ toie ein Settler irrt

S)er 93li£.
SSafantafena: S)u fpridrft bortreffltdj* Surnenb toiQ

S)ie 9?ad)t mir, eine 3?ebenbul)lerin,

S)en SBeg berfperren. 3^re 2)onner rufen,

2Ridj fjemmenb: Xorin, toenn tnit mir, ber 2)idjt=

Setoolften, ber ©eliebte fid) ergofet,

2Ba§ toitlfi bann bu?
Jpofmeifter: Sfteb iljr bodj ju, ber 9?ad)t!

SBafantafena: 3teb id) il)r ju, f o toirb ba§ toenig nitfcen.
©enn fie ift ftorrifd); ift fie bodj ein 2Beib. —
<5djamIo§, iljr SBolfenriefen, fd^elt id() eud),
®a iljr, bietoeil id) sum ©eliebten eile,
2Ridj fdjredft mit $)onnern, midj mit naffen £anben
SBeiaftet. ©djenfi id) je bir meine ©unft,
©ott Snbra, bafc bu eiferfitdjtig briillft,
3Kit SBolfengiiffen mir ben SEBeg t>cri>errft?
2)odj brittle, regne, blifee immerju:
2>u fialtft ba§ SSeib nidE)t, ba§ sum Siebften exit.

ipofmeifter: SBafantafena! 92eu ©etoolf jieljt auf.
©efdjoffe finb bie btcfett Siegeniropfen,
Xrommel ber $)onner unb bie 33li£e galjnen.
©o brid)t e§ ein unb raubt bem 2)ionb ben ©tana,
38ie macfytiger geinb bem fdjtoadjen Sanb Xribut.

JBafantafena: S)a§ iljr, iljr SEolfenriefen, mid) bebrangt,
2)e§ ftaun idj nid^t: Ijartljerjig finb bie Scanner,
©odj bafe ein SBeib, bafe bu, 33li^flamme, meine,
$>e§ 958eibe§ 9?ot nid|t ad&tcft, mufe id^ fc^cltcn.

^ofmeifter: ©d^ilt nid&t be§ 93Ii^e§ glamme, liebeS^inb^
28eift fie bir bod^ ben SGBeg aum |>au§ be§ Siebften.

164

- Digmzec by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

aSafant'afena: 3ft bie§ fein £au§?

£ofmeifter: £ier ift§. — £o! QoTLaijol
©eft toer unb melbe Xfdjarubatta fa :
gu biefer ©tunbe, 3Bolfen fd)miitfen fie,
2>e§ <Rit>abaume3 ®uft burtfjflattert fie,
®am f)ier bie grau sum £aufe be§ ©eliebten,
®am liebefcott, sart(id)er Saune boll.
2)ie Socfen triefen, ®onner idjredtt iljr £erj.
©o fteljt fie, tilgt ben ©djmufc, ber il)r bie golbnen
Srufjfpangen flebrig fledft, unb toartet bein.

£fd)arubatta (erfd^eint mit SKaitreia auf bem SBalfon:)
#reunb, fielj bod) nad), toa§ e§ gibt-

2Raitreia: 2Bie bu befieftlft. ((St geftt Ijinunter unb off net,

feljr efyrerbietig) £eil bir, ©eefyrte!
SSafantafena: %<$} gritfee bidj, ©fyrentoerier. (Sum £of=

meiftet) 2fteine ©djirmtragerin ftel)t ju beinen ©ienften,

2Reifter.
Jpofmeifter (fiir fid)): Sa§ I)eife idj eine Ijoflidje 3)tanier,

mid) IoSjutoerben. (Saut) 2Bie bu befiefylft, £errin.

(2lb mit ber ©d)irmtragerin)
SSafantafena: 9hm, SWaitteia, too ift euer ©Jrieler?
2JJaitreia (fiir fid)): (Sin renter ©Ijrentiiel, ben fie il)tn

ba gibt! (Saut) @r ift im 6au§, £errin, Sritt einl
SSafantafena: (Ieife jur 8ofe):

9Ba§ fag idj toof)l jum ©rufee, ©ienerin?
Safe: ©£rid) fo: ©Jrieler, Ijaft bu am Slbenb ©liidf?
93afantafena: 2Berb id) ba$ f onnen ?
8 o f ; e : ©ie ©unft be§ StugenblidfS toirb§ bid) fdjon Ieftren.
2J£ a i t r e i a : ®ie £errin trete ein ! (©ie fteigen Ijinauf).
SSafantafena (beriifyrt ben Sfdfjarubatta mit einer SBlume):

©pieler, Ijaft bu am Slbenb ©liidf?
£fd)arubaita (fieljt auf S3afantafena tooll greube) :

Sim Slbenb toad) id), feufae burd) bie 9lad)t

S)odj je^t, ©roftaugige, erlifd)t mein Seib.

9Sinfammen, Iiebe ^errin, fefee bid) !

(Sine fefcen fid))
£fd)arubatta: S)ie naffe $Iitte be§ ®abambabaum§,

©ie fie im £aarfd)tnudf tragi, nefct il)r bie SBruft.

SBring trodfne £iid)er, greunb!
3Kaitteia: 3Bie bu befieblft.
Safe: SSIeib, #err 2ftaitreia, bleib! %d) xidjt e3 fd^on.

(SSefdjaftigt fid) um 93afantafena)
30? a i t r e i a (Ieife ju Sfdjarubatta) ;

©arf idj il)r eine grage tun?

^"^fcOril^ Original from

by VrUU^lU UNIVERSITY OF MICHIGAN

155

^fdfyarubatta: ©etoifj.

3Jiattteia: SBarum, ©eefyrte, famft bu benn gu un§
Set folpfyem SBetter, folder ginftemi§?

3 o f e : Umfdjtoeife Iiebt ber £err ©raljmane nid)t.
S3afantafena: (So fd)eint§.
8ofe: 2)ie Sajabere fam, gu fragen

2Ba§ biefe ^erlen toert ftnb.
3K a i t r e i a (leife ftu Sfdfyarubatta) : ©agi icfyo nic&t ?

©ie Jjat an unfern $erlen nid)t genug.
8 o f e : 28ir Ijaben namtid) biefe $erlenf<ijnur

Stn ©£iel berloren, toaljnenb, fie fei unfer,

Unb toiffen nidfyt, too je^t ber ©Jneltoirt toeilt.
2ft a i t r e i a : 2)ie SBorte fdjeinen mir fcerbammt Befannt.
3 ^ f e : S^imm jum (Srfa^ benn biefen ©djmittf fjier an.
9ft a i t r e i a (betradjtet jogernb ben (Sdfymudf)
3ofe: Qaubcrt ber £err? ®ennt er ettoa bm (Sdfjmudf?
2ftaitreia: 9?ein, nein! S)ie ®unft ber Slrbcit feffelt mitij.
3ofe: ®ein Sluge triigt. (g£ ift berfelbe' SdEjmudf ?
2ftaiireia (jubelnb):

greunb, ja! @§ ift ber ©dfymutf, bzn man un§ ftaljl.
5£fdf)arubatta: ©ie fc&ersen iiber unfre 2lu»flud)t, greunb.

Wlan narrt un£, ba§> ift alle§.
Sftaitreja: 9?ein, nein, nein!

@o toafjr id) ein 33ral)mane bin, e§ ift

S)erfelbe (Bd^mudf.
Xfdjarubatta: 0 toeld) toiUfomtnne Siigung !
2ftaitreja (ju £fd)arubatta):

$dj frag fie, tr>ie fie 5U bem ©djmurfe fam.
(@r fliiftert mit ber $o\e)

% f ij a r u b a 1 1 a :

SBin id) ein grember? S)arf id) garments fyoren ?
2ft a i t r e J a (fliiftert mit if)tn)
Sfd^arubatta (jur 8of e) :

6ag, toirf ItdE) ift§ berfelbe ©djmudf ?
Safe: @r iftS.
£fd(jarubatta: 2Jie liefe id) frofte SBotfdjaft ogne Soljn.

$ier, fiiebe, nimm ben SRing!

((Sr fief)t feine unberingte §anb unb fdfyamt fid))
SSafantafena (fair ftdj) : S)er fiifee 2ftann!

SGSie lieb id) ifoi ! (laut)

@§ toar nicbt red)t fcon bir, -

2ftir biefe ^erlen sum (Srfatj ju fenben,

2ftir 2IrgtooI)n sugutrauen.
£fd)arubatta. (fcerlegen) : 3Ber E>atte mir

156

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

3)ie 9Sat)t6cit toof)[ geglaubt! 2lrmut toedft 2ttifetraun.
2Kaitreia: (Sag, ©ienerin, bleibt ifyr bei un§ bie 9?adbt?
3 o f c (latfjelt) : SSetblumt, £err, ift bein Sragen grabe nidjt.
SKaitreia:

S)er SRegen, $reunb, bringt burd), un§ 3u fcerireiben.
SEfdjarubatta: giirtoatjr in ©tromen finft ber fiintmel

©eliebte, ftct): 2)ie SBlifceSflamme fel)nt, jnieber.

9totftraf)lenb, fidf) nad) intern 23olfengatten,

Umranft ben $immel liebenb, ben ©eliebten.
23afantafena (finft, gefd^eud^t bon SEHife unb 2)onner,

Iiebeirunfen in feme 2Irtne)
Sfdjarubatta: fflnn bonnre iiefer, SBolfe, bonnre tiefer,

Unb fei gefegnet, ba bu meinen Seib,

2)en liebjerqualten, feiner Qua! erloft-
3D? a i t r e i a : Conner, bu £urenfoIjn, bu bift ein gleget,

98eil bu bie liebe $errin fo erfdjreefft.
Xfd^arubatta: ©djilt, toerter greunb, ba§ Ungetoitter

@§ ftiirme ljunbert Safyre, tegne. bli^e, [nidjt!

3e£t, ba bie Iiebfte t^rau, bie nie er$offte,

2Jiir in ben 2lrmen Iiegt. ©elig fiirlDat)r,

SBem fidf> il)r fiifeer, regenftatrer Seib

Stnfdjmiegt

SSafantafena, Siebfte, fief)!

S5ie ©barren tragen faum ba§> morfdje 2)arfj,

S)er Slltcm jittert, ber gebred^Iid^e,

2)er Sftoriel bricfjt, e§ trieft bie bunte SBanb.

@o fomm, ©eliebte! Solge n™* w% £au§!

3tinn, Heber SRegen, raufd) unb rinne ju

Stn £aft, toie einer toof)l bie ©aiten fd)lagt!

©d)lag auf3©eftein, bie gadjetpalmen flatfdje,

©treid)Ie bie 8^9^ prafcle in bm Xeid):

SRinn, Heber Dtegen, raufd) unb rinne t^u!
(©ie gefjen in§ £>au§)

SBorljang

Die Sdjtpeftern von San (Sxntpto /

von £. 21 n 6 r o

Qlfuf .ber galjrt gtoifd)en gloreng unb ©an ©inepro tourbe
^ einer jungen 3>ante, bie ntit $eter bag> (Sou^e teilte,
fdjtedjt; ba§> Ijeiftt: fie ftief; eirten fleinen ©cfyrei au§, griff narfj
iljmn ^perjen unb Iiefr ben $opf grajioS gur ©eite finlen.
SJJeter, ber fie bi§ baljin nidjt beadjtet Ijatte, benn er fudjte in
einexn alten Segcnbar eifrig nad) einer SebenSbefdjreibung

157

by VjUU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

be§ fjeiligen ©inepro, fprang il)r nun Bilfreid) bei, inbcm er
iljr eine glafdfc ®oInifdje£ SESaffer unter bie 9?afe Ijielt, toorauf
fie fid) merftourbig fd^neU erfjolte. ©ie geftanb if)m bann
lacfyelnb, baft fie i>ie Dfjnmacfyt nut fingiert fyatte, urn iljn bon
feinem fdfyredflicfym SBudfye toeg unb gum Spiaubern gu Bringen.
2Iuf Sieifen miiffe fie £laubern, fonft toerbe iljr toirHidfj iibeL

©ie toar eine grofce fdfrlanfe $erfon tnit mad&tigem rot*
Blonben jpaarfdjopf unb einem groften Iad)Iufiigen 2Jhmbe*
SMefe 3tt>ei Singe Blieben einem tion intern $opf im ©ebadjt*
ni§, marten iljn aug, fojufagen. ©ie ftammte au§ ©an
©inepro unb fuljr jefet in ben gerien I)eim ju ben ©Item*
©ie felBft "roar $rofefforeffa an einem '2ftabdjenlt)jeum in glo*
tens, fyatte in 2ftailanb ftubiert, toar eine moberne ^talienerin,
Sa, ba§ gibt§ aud)! lad)te bergniigt if>r grower Wlunb. 2>er
SSater toar ein :penfionierter aftunijipalBeamter, fie fyatie nod)
jtoei ©djtoeftern, bie faften ba oBen in1 bem trautigen SBergneft
unb berfamem ©ie fcerfam nidjt 23enn e£ $eter intereffiere,
ein edjt italienifd^eS Snterieur gu fefjen — er lame toof)l fonft
nur in £oteI§ Ijerum — mod)te er bod) fommen* ©ie toiirben
gliidflid) fein. 2Ba3 fiir ein SanbSmann er fei? (t>erbinbli<^:>
er fei elegant toie ein Snglefe. (Sin Oefterreid)er? Defter*
reidfjer feien Ieiber nidjt feijr BelieBt in Stalien. Jftun, ba%
gelte eigentlidj meljr fiir DBeritalien, Ijier unten madje c§
fdf>on nid)t§ meljr au§. ©ie toiffe audi) mandf>e§ fcon Defter*
reid) aufter bem, toa§ fie in ber ©d)ule Icfjrte. SI Soljann
©trauft, il Seljar, SKan itoar nid)t ungeBilbet Ijier unten. ©ie
lannte toieleS, jeben ©am§tag ging fie mit einer ®ottegin in§
®ino, ba \di) man alle§, ©egenben, 2ttenfdf>en, ©reigniffe-
©inen greunb Ijatte fie iibrigen§ nid)t, toollte aud) feinen-
$eter moge nid)t§ §Bofe§ benfen, toeil ein lunger 27tonn fie
gur 33af)n gebradfyt IjaBe, ($eter fyatte e§ gar nidjt Bemerft)
27tabonna, bie 2Ranner! ©ie toar mobern, aBer bod^ eine eBr=
bare 95orgl)efina. ©ie miirbe trieKeidjt I)eiraten, obgleid^ e§ if)r
gar nicfyt i>erIodEenb fd^ien, iljr fd£$ne§<M)aIt mit einem 3Kanne
gu teilen unb Bei aHem um ©rIauBni§ ju fragen. 9?un, jeben*
falls I)atte ba§> aHe§ nod^ Qeit, fie 'toar crft fiinfunb^ansig-
^peut^utage recfrnete man bn§> Sllter ber grauen in ^talien
au(^ fd^on anber§- UeBrigen§ ^iefe fie 3BarceIIa. &)te Beiben
©d^ipeftern fjieften ©uil^ermina unb ©biltrube, ber SSater
^ielt auf flangboHe unb ungetoii^nlid^e' 9?amen. ©§ ft)ar aud^
bag ©injige, tna§ fie mm JBeBen fatten, SJJoberette!

^eter fanb, bafa 3Karceffa9Jeffi eine feljr angenefime SHeife*
gefa'Ijrtin toar- ©ie rebete unau§gefe^t unb 6eanfprudE>te
feinerlei Slntoori ©r fonnte sum genfter f)inau§BIidfen unb

158

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

feljen, toie bie Sanbfdfaft immer ftrenger unb Berber tourbe,
bodj nie ben fublid&en Efjarafter berlor. ©ie 2$eid$)eit to§fa*
nifcfjer £iigel betfdjtoanb, bie $inieri unb 3t)^reffelt' i& felBft
bie DIit)en ftmrben feltener, bie Serge ftanben ftreng unb un*
jjuganglidj ba, turn Befeftigten ©tabten befrbnt, bie aBge*
fdfjloffen unb suriidfbaltenb au§ bem %al in bie £5Ijen empor-
getoanbert fd)ienen, \cbc ein ©taat fiir fidfy, feinblidfy ben an*
bern. Ob ber iperr nad) 3tom faljre, fragte SJJarcefla. ©enn
in <&an ©ine^rt) BlieB mahk^ttur auf ber ©urdfyreife.
Slufjer i>em Softer unb bem ©rcl>e <be§ $eiligen gab e§ nid)t
trieL @§ ging id and) nur jtoeimal in ber 23od>e ein bireftet
8ttg — toenn fie eine 2ofaty>attiotin gctoefen toare, fjatte fie ba%
Jranfen miiffen, gum &IM tear fie ba§ nidftt. <Sie modjte ba$
altc 9?eft nid)t leiben. 9tom, ia 3tom toar fdE#n, fie tear einmal
bei einer £ante bort %n Sefudfr getoefen, 6efonber§ bie 93kt
•ftagionale. -©efdjaft an $efd)fift, $ino an ®ino, bie Xram
ging funftooff unter bem Guirinal burdfr. ©ag gorum? ©
ja, ba§> toar aud) fd)5n. $™ Skttifan toar fie aud) getoefen,
nid)t beim $a£ft, o nein, fie to<tr greibenferin. Stber i^re
ftamilie tear nodj fromm, befonber§ bie eine Stfjtoefter.
glorenj tear iifirigenS eleganter al§ 9tom. Sn ber 93ia Xor*
naftuoni gab e@ fyerrlidje Stmerif anerinnen, unb e'§ toar fdjiin,
£ee Bei ©onet) gu trinfen. Sf)re ©djulfcorfteberin faf) ba§
Ieiber nid)t gem, aber toenn $eter toieber einmal ratdj) ftlorenj
lame, ftwrben fie bodj jju ©onet) geljen gum £ee- (Sinfttoeilen
miiffe er fie in <San ®\mpxo befudjen, bte <5d)toeftem txnitben
fidj fo freuen- -Run ftmren fie gteidj bal

<Sie toaren toirHid) fd^on ba. ©ie ©ifenba^n f)ielt am
guft eine§ Belrbnten 23erge3. aWarcella ftieg au§, ftiirmifd^ Be*
griifet i>on einem alten §errn mit tueiftem (Sd^nurrBart, einet
alten runblidjpt ©ame unb tfvti fd^Ianfen graulein§f bie
5J5eter juerft nidfrt t)on einamber su unterf^eiben bermod)te. @§
grengte an§ UnglauBIid^e, toiebiel Miiffe im SSerlauf t>on gtoei
3Kinuten getaufd^t tnurben* 28aBrenb $eter mit bem ^otel-
biener berijanbelte, 3og 3Karceffa i^n am Slermel gu i^rer Sas
milie Ijin: (Sin IieBer greunb t)on itjr, er toare fo nett —
tanto carino — auf i>er ganjen SReife ge>tt)efen. SEBarme 95c*
griiftung, 3>anlfagungen, (Sinlabung — $eter i>erfprad^ auf ba§
Seftimmtefte, fobalb 4t)ie moglid^ in (Safa 9?effi tjorsufpred^en.

©er ^otelomniBu^ txxirtete. 2ftit ^toet Stcifenben gufammen
ftieg SJJeter ein unb fufir ben SBerg ^inauf. 3Sie alle atibtxn
umBrifdjen ®tabt<^en ringSum, tvk Perugia, <3£oleto, 3lffift,
lag <&an @inetn:D oben auf bem $iiigel, glei<^ einem 9ting fid^
bem1 Serge anfdfpniegenb* @eine ©pifee aber bilbete eine alte

i5d
by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

graue geftung, bie 9tocca. Unterljalb bet <Stabt lag ein anbrct
Sting, eine mit $Iatanen bepflanjte ©trafee, bie ^affeggiata
©afcour, ba§ einjig 9?eue an ber <Stabt unb beSljalb iljr ©tolj*
2Ran Iebte Ijier mitten im £{erbrodEelnberi unb fdjafcte e§ (be§*
Ijalb) nid^t fe^r* -ftadfybem $eter fitf) im 2tfbergo bor ber ©tabt
Ieiblicfy einquartiert fyatte, ging er auf bie Sftromenabe, too bie
ganje (Stabt eben i^ren Slbenbfaagiergang mad)te unb i'ljn neu*
gierig mufterte- Slu<$ bie gamilie ^effi Ijatte Uermutlid^ nid>t
gefeljli, toenn man fid^i nidjt gar fo triel ju erjaljlen ge^abt
Ijatte. 21I§ eine Ijerrlidje 2Ronbnadi)t Ijereinbrad), ftieg $eter
burd) fteile ©aftd^en fjinauf auf bie geftung§mauern ber 3iocca,
too e§ totenftiH toar, im ©egenfafc ju ber belebten $affeggiata
unten- 28unberbar liar unb fdfarf lag unter iljm ba$ Xal.
SDie ftabtbefrangten £ugel ring§um griifeten Ijeruber, Sr be*
griff £lofeIid£) ben tounberbaren Qanbex ber umbrifdfjen £anb*
ftfjaft, ber feinen Io§Iaftt, obgIei<f> fie an finnfaffiger 2tnmut
toeit Winter ber to§fanifdjen suriitffteljL ©r begriff audj bie
alien umbrifcfyen 2Reifter, bie Ijiuter iljre ^ortraitfijpfe immer
ein ©tiidC £allanbfd)aft fefeen, bom Serge au§ gefeljem 2>emt
gu jener Qeit lebte man auf ben SBergen, unb ba§ Xal toar bie
Unenblidjlfeit, bie grembe unb bie (Sinfamfeit

SDer nadftfte 2ftorgen gefjorte bem ©tabtd^en. 3ieidj unb
bluljenb einft, toar e§ nun fcerfatten, bergeffen, toenn nidfyt ein
fdE)5ne§ friiljromanifd&eS 2Kond£$fIofter &utoeilen no<J) ein paat
®unftgelef)rte f)ierljer gegogen Ijatte. 2)er Ijeilige SuniperuS*
toar ber einfaltigfte hunger be§ Ijeiligen granjtefuS getoefen,
unb feine toffen unb luftigen ©treidje melbeten bie giorettt.
2111 bie§ erfuljr 5JJeter au§ einem 2Beri, ba§> er in ber SHoftet-
bibliotljef nadjfd&lug, S)er Skater Sluffeljer, ein junger BJlondf
mit auf faffenb fd&onem Sj&rofil, tote man e§ fo rein nur bet
3Wond)en unb @d(>auft)ielern f inbet,' fpradj iljn gutJorfommenb
in franjofifdfyer <3j)ratf>e an unb empfaljl ifjm bie ©rabfapeffe
be§ §eiligen mit feljen&toerten gre§Ien, bie bem ©iotto suge?
fd^rieben -tourben. S)od^ fei e§ toeg^n ber Seleud^tung am beften,
fie am frul)en 2Jiorgen gu befid^tigen* 5}Jeter notierte fid^§ fair
ben nS(|ften Xag.

JJa^bem er im ^otel gegeffen unb eine SBeile im Safe
©reco auf ber ^iaj^a gefeffen, erinnerte er fidfj feine§ SSer*
fpred^en§ unb mad)te fid^ auf, ba§> Snterieur einer italienifd^en
^leinburgerSfamilie su befid)tigen- S)ie ?Prad^t be§ ipaufeS
uberrafd)te \i)nf obgteid& er allerbing§ auf ber Zxtppt ein t>aar*
mal ftraudjelte, fo geborften toar fie- 2)ie ^amilie 3?effi be^
tooljnte einen ySalafao gang fiir fidfj affein, 2tIIe Seute too^nten
Ijicr in einem ^ala^o.

160 r

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

£)ie brei ©djtoeftern unb bie freunblicfyeaWama cmpfingen
$eter mit fo bielgreubenbejeigungen, bafj if)tn ganj fdjtoinblig
bafcon tourbe. 2ftan filfjrte ifyt in ben <5alotto. 6ie fatten
breijeljn 3ii™rat — bie§ tt>ar ba£ fd>onfte. (S§ ^atte fedj§
gtofee genfter,unb feine ®edfe tear mit greSfen gefd>miidft, bie
bie ©efdfidjte ton 3ftar§ unb 93enu§ jeigten. 2>er gufjboben
tear au§ toei^f^^aem 3Warmor. ®a§ £au§ ^atte einmal
einem alten 2lbel§gef<d^le(^t geljort, unb feine nod) betaoljnbaren
3iaume bilbeten bie SDienfttooIjnung beS ^ntpiegato Jtfteffl

$Peter beftmnberte ben -©efd&madf, mit bem biefe Sltutt ben
dtanm faft gang leer flelaffen tjatten- <5§ ftanben nut ein jxtar
unbebingt notoenbige ©tii^Ie ba unb ber S£ifd), fonft nic^tS.
©ie ftanben ftol^befdfreiben ba, al§ fennten fie il)re 2trmut
unb fdjamtem fidj il)rer nid)t.

3RarceHa fiiljrte ba§> 2Bort, ber grembe geljorte ja iljr,
abet eigentlid) intereffierten il)n bie €><f)ta>eftern mefjr- <Sie
fallen einanber fel)r aijnlid) unb glicfyen audf> 2ftarceIIa, aber
in toeniger farbiger 2lu§gabe: baZ £aar tear bunfler, bie
Sijxpen nid)t fo rot 3JJarceHa toar offenbar ber <3totj ber
gamilie. ©biltrube fiatte einen Ieibenfd)aftlid)en unb mifc
trauifd^en 9lu§brudE um bie Stypen. SJSeter tx>ar nod) feine
fiinf SKinuten ba, fo lam fd)on SSefucfy: bie ©ignora SIrruffatto
t>on gegeniiber nebft Sodjter SKatk. 2ln iljrem neugierigen
33IidE falj SJteter, ba% bie $irnbe t)on bem ejotifdfyen SBefudj ber
9?efft firf> mit 2Binbe§eiIe in (San ©inepro fcerbreitet Ijaben
mufcte* 2)ie £>amen trugen nod) bie Sdfyiirjen, bie fie im £aufe
boljl umljatten, aber $eberljute unb fteifee $anbfd)uije* ©ig=
nora 2trruffatto toar eine fcoHenbete SBeltbame im ©egenfafc
ju ber freunblidfcberlegenen grau -Weffi S)er £err toar ein
Sluftriaco, o tuie fd&on, ba mufete er ba§> SWima fjier and) fd)5n
finben, tro^bem' e§ ba§> faltefte fei in ganj ^talien, aber oben
bei ibm toar ja toof)l ba§> ganje %a§z SJBinter, unb man ging
in SJtelj* 2)ie 5PoIitif, o ja, man farad&e t)ier t)iel t)on ^olitit
il SBiSmardf fii^re too^I 0ben ein ftrenge§ Regiment? $8i§=
mardf fei Iangft tot, 4x>arf SKarceffa miftbergniigt ein. 9?atiir=
lid^, li)ie Ijabe fie ba§> nur t>ergeffen fonnen! ©§ fei aud^ nur
ber Slerger, toeil 3Kark lein S&ort rebe* (@in ©tofe mit bem
©ffenbogen gu 3Karia, bie mit offenem 9Wunbe ba \a%.) 28ie
reigenb fxir bie 9?effif fold) einen guten greunb ba $u fyaftml
2Benn ber $err ifjr aud^ einmal ba& SSergniigen ma<§en tnoHe,
e§ fei fo beleljrenb, mit einem goreftiere ju reben. 2)er $err
reife fd^on in ben nadtften Sagen, fu^r 9MarceHa bagtuifd^en,
bere§ nid^t ^a|te, iljre 2lfquifitionen an ©ignora 2Trruffatto
abjugeben. 9Baf>renb beibe ©amen etoa§ fpi^e SBorte iped^

161

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

felten unb grau Steffi mit ©iifjtoein unb ®udjen auftoartete,
toanbte Sp-eter fid) an bie beiben 2Rabdjem

„2Ba§ fiir eine fdjone Jpeimat <5k I)aben!" fagte cr
freunblidj-

„ginben'<3ie?" frajgte ©uilljermina. „2ld), e§ ift fo
iraurig. ©amidjtS ift I)ier, feine Qerftreuung, fein 9Kilitar,
gar nid^t§- %n $erugia ift toenigften§ (Sonntag 2Rufif auf
bent SJHafcf— aber f)ier! 9?id)t§, nut 2Rond>e!"

©biltrube ftanb auf unb ging t)inaug.

„28arum fudjen <Sie fid) nid)t aud) einen 93eruf brauften,
tote Signorina Sftarcella?"

©uilfyermina rife bie Slugen auf. „D 3WarcelIa! 2)ie fann
ba§!" ®ie f)atte unbegrenjten SRefpeft Dor 2Karceffa. @£toar
au§gefd)loffen, baft eine anbre fertig bradjte, toa§ SKarceffa
fonnte. Hub eine miiffe audj nad) bem £aufe feljen. 3ftammina
toerbe alt. ©biltrube fei ben ganjen Sag in ber ®irdje.

„©eftern toar idj im 39?onbfd)ein oben auf ber 3tocca",
fagte ^eter. „(S§ toar ^errlid^* 2)ie geftung fdjien fo brofyenb
— ba§> Xal jo ftiff. 3d) ging toof)l eine ©tunbe auf ber Sftauer
fjerum."

„®ort toar id) abenb§ nod) niemal§", fagte ©uiKjermina,

„yio$) niemal§! Unb <5ie leben f)ier! 2>a miiffen <Sie
eirnnal fjinauffommen! £eute mit mir?"

„2)a§ gef)t bod) nid)t, ©ignor!"

$eter fat) fie an. <Sie toar t)ielleid)t ad)tunbjtoan3ig
Saljre. „<Signorina SKarceHa tate e§!"

„£) SKarceffa! SDie ift fdjon ba§ ®inb einer anbern Qett" !

Qurudfgeblieben! SSerliinrmert! bad)te 5}5eter unb laut
fagte er: „2lbenb& urn neun Uljr bin id) beim £eratempel auf
bem $Ia£e unb bepleite ®ie!"

„28enn nur@biltrube e§ nid)t! fieljt!" feufjteQuifijermina-
„<5ie fyat itjre Stugen uberaH!"

„2lber baZ ift bod) fein ©eljeimni§! ©agen <5k e§ bod)
rufjig ^Jjren ©Item unb ©djtoeftern!"

^ein, bann fommt 2ftarcella mit!" <3ie toollte, fd>ien&,
bureaus if>r ©eijeimni§ Ijaben, „9Jid)t beim Sempel, ba ift
e§ 3u fyett, im ©afe^en tinf§", fliiftertc fie.

$Jkter ging. (£r ging mit bem toof)ltuenben 93etoufetfein,
baft nun jebe& detail feiner ^Ieibung, feineS 5&ene^men§, fei*
ner SBorte einen enblofen ©efprad^Sftoff abgeben tourbe.

(Sr ging normals in bie ^lofterbibliotljef unb Iiefe fid^ein
anbre§ Sffierf iiber bie umbrif^en ^eiligen geben, „S)er ^err
ioar f)eute fdjon einmal bat" fragte ber suborfommenbe 5)5ater
?luffel)er.

162

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

„3ait>aljr, IjaBen (Sic fidj metn ©efid)t gemerft?"

„£>, id) Bemerfe jeben. 2Bir fja&en tooI)I oft grembe ba,
aBer fie finb nut auf bet 2)urdjreife Don Perugia l)ier unb
fasten nad) eircer <5tunbe toiebet fort. 2)a freut man fid),
Icenn man ein @efid)t stoeimal fteljt. 8d)> bitte <2ie, c§ ift fo
Sbe I)ier!"

Sfteter ^atte ba§ fjeut fdjon einmal geljort. „?lBcr fo
fdjim", anttoortete er,

„<Sie finben? 2lBer gar feine 93ergniigungen, gar nid)t§!"

„(Sin fo Ijeiliger £err legt 9Bert auf foldje 2)inge?" fragte
$eter nidjt oljne Sronie.

„2>a§ Derftdjt fid) bod& Don felBft. Qum ©liidE fommen
ein {mar Don un§ nad)fte§ 3af)r nadf) 3tom, ba Ijoffc idj baBei
3u fe.in/'

„£>a§ ift alfo ein 9lDancement?"

„<Sosufagen. 2Bir, bie fair ein toenig ©nergic unb Gfyx*
geij IjaBen, hrir fommen in bie Sftilje be§ fjciligen 93ater§.
©otttoB, id) toerbe aud) unter biefe geredjnet. 21&er ber ga=
fjigfte Don un§ ift ein 3)eutfd)er, ein Slbeliger au§ SdJtoaBen,
Sn ae^tt ^aljren ift >ber $arbinaL ©r Iauft un§ tneit Dorau§,
un§ anbern!" @r feufjte.

„9Ilfo audj in %foxtm toeltferncn 23eruf gifit e§ $arricre=
forgen?" fragte $eter- „@eltfam, ba§> ^attc id) nic gebadfjt!"

„<Sie benfen bod) toof)I nidjt, fair alio fafeen au% grommig*
feit im SHofter?" fragte ber^ater mit feinen Iadjelnbenajhtnb*
toinfeln. „93i'ele too^I, aBer nidjt alle, 2>ic fatftolifdjc Stirdje,
unfre allerljeiKgfte gutter, ift nodj immer ein @taat, ein
madjtiger, affen©egnern jumXro^, unb frrirb e§ eftrig BleiBen!"
3Kit einem freunblidjen ©rufj licfj cr $eter iiBer feinem
^ergament*

9lati\ einem fd&onen SammerunqSfpasiergang ins Zal unb
einem reidjlidjen ^ranjo erinnerte fidEj $£etcr feine§ fogenann*
ten SftenbejDouS.

©uilljermina, eng in ein fdjtoarjeS granfentudj geBitllt,
^tanb fdljon unb toartet'e. ^biltru'be ift fortgegangen", flufterte
fie ^afttg* „39ei ben ©Item ift ber ^oftaffiftent unb madfyt
SKarceffa 'ben $of. <Sie mag xifu nid^t, i$ toeift nid^t toarum,
er iff fold) ein fdjonet 3Rann, aBer e§ ift gut, bafy affe fo Be*
fdjaftigt ftnb, nur fo fonnte idj fort!" 5Peter lad&elte iiBer i^re
gef)eimni§ft$(toere SBid^tigfeit.

<&k gingen eine fleine ftctle ©affe fjinauf- 5)}eter f^iirte,
toie feine neuen ©djulje an biefem eineu 2age Don bent fpi^en
SPflafter BereitS bur<fl6o^rt toaren. ©leid^ Winter bem lejjten
^aufe tat fid) ein fteinerne§ ^or auf, unb baljinter Begann

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

163

bie gtaue, gefyeimni§fc>olIe unb ftitte 28elt bet alien $efiung,
au§ beren ©eftein 23Iumen in bitten SBiifd^eln Ijerabljingen
unb tounberBar in bie 3?cu^t bufteten*

aBirflidfy, <©uiIBermina toar no<f> nic f)ier getoefen, aufeer
al§ ®inb, Bei £age, SlBenbS ging man auf bie ^affeggiata
©afcour ober auf bie SjSiagja in§ Safe* SIBer fd&Sn toar e§ tooljl
fjier — o fdjSn! $eter fii^Ite, toie fie BeBte,

„2Barum geljen <Sie nidjt aud& einmal affein f)ier Ijerauf?"

9?ein, neim 2>a§ ging nidfrt £iert)er fonnte man nur
mit einem <5po\o. ffltylii) briitfte fie fid) an iljn: „2BoHen
©ie SKatcetta Ijeiraten?"

„2lBer id) benfe bod) nid)t bran!" fagte SJkter Beftittgt.

„2IBer fie benlf e§ tod)I. ©ignora Slruffatto glauBt e§
aud), bie neibifdje ®rote, 28a§ taten ©ie fonft Bei un§? £)
tun ©ie e§ nidjt! 3c§ foHte e§ nid>t fagen, aber idj glauBe,
Htfarcella ift leidjtfinnig, 3d) benfe, fie Ijat jemanben in' §lo*
renj. Unb nun mad)t fie bie ®ofeite mit 'bent $oftaffiftenten,
bet mandjeS Brabe 2J£abdjen gludf lid) madden fonnte ♦ ♦ ♦ 2lBer
ba§ mag fie nidjt Unb baBei, glauBe idj, tuiff fie im ©runbe
gat niemanben, <Sk toirb feine gute grau fein. <3ie toitb nie
guf)aufe Bleiben unb fur il)ten27iann forgen unb bieSBamBinu"

„<5ef)en ©ie nur bdjinunter", fagte SJSeter, um ba§> ©e=
fpradi) aBguIenfen. „2Bie ber SKon-b ben glufc Surdjleudjtet!
®a§ ganje %al toirb Ijell t>on km <Sd)ein be§ gluffcS! SBeldje
??ad&t!"

2lBer ©uilljermina toar nid)t fentimentaL ^ein, 9ftar*
ceffa ift fein BrafceS SKabdjen. @ie geljt aud) nie 3ur ®irdje.
®S giBt SBeffere al§ fie, bie ftittfi^en unb toartem ©inmal
toirb bie fyeilige SKabonna ba§> ©liidE bod) fdjidfen — einmal,
nirf>t tod&t?"

„©ie SieBe fommt einmal gu jebem — man mug fie nur
nid^t luegftofeen", fagte $eter unb fiifjlte, ba% fie nun etoa§
bon i^m ertoartete* <Sie ift nidfyt fd^Sn unb Hug fdjon gar
ni(§t — aBer ein arme§ gute§ 9WabeI ift fie, bacfyte er.

„3Karcetta fann nid)t IleBfiaBen", fagte ©uilf)ermina.
„llnb man muft btn 3Kann bod^ liefiljaBen, ber einen emal)rt
unb bie ^inber — ba§> ift ja fd^on ein fo grofeeS ©liidE! 2lud^
toenn er einmal fdfyledfyt aufgelegt ift unb ©orgen Ijat — man
mufe eBen bemiitig fein unb Beten/'

„3Kan frmn aud^ of)ne @§e fe'fjr glMlicf) fein, ©uil=
Iiermina", fagte $eter gog-ernbv

„<5ie meinen bie $toilelje? D SUIg-uttger! ®ie finb
bod^ nid^t 5|Jroteftant? Df)ne unfre Ijeilige ®ixti)e fann man
nid^t glucflidj toerbcn. £), fo miiffen ®ie nid^t fpred^en. ©biU

164

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

trube toirb in§ SMofter ge^cn unb fur un§ affe beten. <5ie
toiirbe t)ielteid^t audf) beten, toenn id) einen $roteftanten I)ei*
ratete, aber «§ todre bod) fdfcedflid)! (Sinb ©ie $roteftant?"

„$<t!" fagte ^Jeter, obgleidj ba§ gelogen toar* 2lber Ijier
fdjien ein 2lu§toeg ju fein.

„<Sie Slrmer! 2)ennodj: ©biltrube toiirbe 'beten! 3Bir
aHe toiirben beten — nur 3Karceffa nid>t, fcerftel)t fid). Unb
eine3 £age§, toer toeift! ®ie $inber toibben bod) fatljolifdE)
fein, nid)t toaljr?"

SJSeter tourbe fel)r bebriidft „2Bir toollen Jefet ein toenig
fdEjtoeigen unb bie fdjone Wodft geniefeen", fagte er. @ie fcer*
ftanb iljn nicfyt, aber fie fdjtoieg gefyorfam ftiH.

<5ie Jamen 3I1 einer ©telle be§ 2BalIe§, too er fd^arf in
cine ©dfe bog. Ijteter falj nad) ter anbern <Seite. $I6felid)
toaren fie nidjt meljr aHein, ©in anbre§ $aar ftanb bort
briiben, feft berfd)lungen, in fid) betfunfen. %n bem fdjarfen
fufylen £idi)t be§ 2Konbe§ J)ob fid) baZ eble ^rofil beS $ater
Stuffe^r gegen ben bunflen 33erg* Jieben fljm fd)ien ©uil*
fyermina gu fteljen. ©§ toar 3aubereu ©uilfjermina fjing an
5J5eter§ 2lrm, unb bod) ftanb fie ju gleid&er Qtit bort an ben
2Kond) gefdfrniegt ®ein 3toeifel mi>glid). ©§ ti>ar bie d&araf*
teriftifd^e grifur aHer S^effifd^en ©amen, ba§> gleidje fdfrtoarge
granfentud), ba§ etoa£ ftumpfe $£rofil mit bem groften 2Jiunb.

„©biltrube!" fdjtie ©uinjermina gellenb auf, ©in un*
tDtfffairlid^cr ©rutf bon peters Strut fjatte fie auf bie anbern
aufmerJfam gemadfjt ©in entfefcter @d^rrei bon briiben ants
toortete* @uilf)ermina rife fid) lo§ unb lief auf bie <5djfo>efter
ju. 2>ie flof). @d)reienb lief fie Ijinab, auf baS SBurgtor ju,
il)r t>riefterlid)er greunb Winter iljr, toeniger bielleidfjt, rim ju
flitd)ten, al§ um su befd)toidjtigen, ©uilljermina rannte
Winter i^nen Ijer* ^©uilfiermina, feien ©ie ftiBC! <Sie t>ex>
berben ^re ©d^toefter — un§ alle!" rief ^eter, aber fie Ijorte
nid^t 9?un liefen aHe: ©biltrube t)oran, ber SJkiefter mit
fliegenier Soutane Winter if)r, bann©uil^ermina, 5|5eteratem=
Io§ jiile^t. ©djon jagten fie burd^ bie fteile ©affe, bem SJSlafee
3u. Winter ben genftern tourbe e§ Sidji, Seute liefen au§ ben
iipaufern, 5|Jeter ^atte ba§ ©efii^I, -ate toare alle§ toll geiporben-
Smmer toeiter jagten fie jd^reienb. ©nblid), grabe auf ber
^iassa, gelang e§ ©uilfiermina, ©biltrube ju faffen. ©bil=
trube fd^rlug um fidfj, ber ^Sater toollte fie trennen, e§ gelang
nid^i ©ie toaren in einanber t>eribiffen unb iiberfd&utieten fi(§
mit ben nriitenbften <Sd)im:pfta>ortem 2Wenfd^en rannten Iierju,
im 32u tear ber ganse ^la^ Ijetf, ein bidder SRing bilbete fid)
um bie bier* SJJeter §atte bie ganje 8^it ba& ©efiMjI, al§ ^atte

16ft

Digilized by Google

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

er SlefynlidjeS fd&on erlebt, enbltdj fiel eg iljm ein: ba§ jtoeite
ginale ber ,2Keifterfinger4- 2tber bieS toar ganj romanifd^
^eter§ Stolienifdj reid^te Iangft nid&t meljr, ba§> rafenbe%emj>o
ber 2teben ju torfteljen, ben ©runb <be§ S£arm£, be§ ©efd)rei§.
$anbe erfyoben fid^, er touftte nid)t: gait e§ iljm, bent 5£riefter,
ben 3ftabd)en? Spififelid) erfd&ienen bie ©Item Steffi auf bem
$Ian, 3KatceHa unb ein junger 2ftann, offenbar ber SJJoft*
affiftent. 2RarceIIa Ijeulte tor 28ut, man toufcte nicfyt: toeil
i'ljre ©dfjtoeftern fomfcromittiert toaren? tocil fid) all bie§ in
©egentoart eineS 93ereljrer§ abftuelte? ober au§ 3*>tn iiber
$eter§ „Untreue", ben fie bfldj al§ iljr eigenfteS ©igentum be-
tradjtete? $eter fd)ien e3, al§ toiifete in bem Sarm niemanb
meljr, toarum et eigentltdjl fdfjrie* S£lofcIid) fiiljlte er fidj am
3lermef gejxtdft unb irgenbtoie burti) bie SRenge geriffen. 35et
Sftater jog iljn in eine ftiHe ©eitengaffe. Offenbar toar bie
9lufmerffamfeit einen STugenblidE ton iljnen abgelenft, obet
man Ijatte toie auf SBerabrebung bem 3ftondj ©elegenljeit geben
toollen, an1 toerfdEjtoinben,

©ie fd&ritten fdjtoeigenb burdj ba$ ftodffinftere ©afodjen.
33on ber ^iajja tonte nodf> immer ©efdjrei, ton einem felt*
famen' Slatfdfcn untermifdjt, toie ton DIjrfeigem ^arafbinieri,
unjertrennli^ 8u atoeit toie immer, liefen eiligft an tljnen
toribeu SJSeter naljm an, baft nun t>ieHcid^t aud) 27ieffer fltegen
toiirben. ©nblidf) famen fie bur<f> einen Xorbogen in§ §reie*
2)a3 SlIBergo lag ftitt unb unfd&ulb§toff untet iljnen im2ttonb*
fd&ein bo*

„3dj Permute, ©ie toerben morgen gern reifen", fagte! ber
Skater enblicfy „©in birefter 8U9 Q^t afierbingS nur gtoeimal
in ber 2Bod)e Ijier burdfj, • alfo erft iibermorgen. 2lber toenn
©ie morgen feJjr jjeitig — id> empfeljle: feljr geitig! — jur
(Station geljen, Jonnen ©ie bort ein 2Bagel<$en befommen, ba§
©ie nad£> ^erugia fitfjrt- 93on bort au§> fydben ©ie natiirlicf)
aHe Setoegung§freif)eii unb Qiige jur 28af)l/'

„3dj glaube aud&, e§ toirb beffer fein, id^ reife", fagte
5Peter, ^bgleid^ i<^ mid) felbft feljr feig finbe- <S<^ItefeIic^ ^>abe
id(j, toie e§ fd)eint, eine iuuge S)ame ganj oljne meinen SBiHen
fompromittiert, unb i<J) fiird^te, fie toirb Xlnanne^mlid^!eiten
mit iljrer gamilie Ij-aben/'

„^»r S5Ieiben anbert ba too^I nid^t t>iel", fagte ber 5)5ater-
,,(58 toare benn, ©ie toollten fie Ijeiraten,"

„5Da fei ©ott t)or!" rief $eter e^rlid^ entfefet

w3?un alfo! Unb toa§ f^ater aQenfaH§ baS^Ieine betrifft . . i'

,;9H>er Sfteberenbo!" rief ^eter, „©ie glauben bod^ ni<^t!
©ie miiffen bod& but<^ bie ©d&toeftet toiffen, ba% Of ©ignorina

166

Digiiized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

■Wefft ctft feit bier UI)t nodjimitiagj& fennel unb eben jefct einc
%cfibt ©tunbe ntit i5E>r auf 'bent SBdl f Jntijieten ging — in alien
®()ten!"

„S)ann ift eg ja nodf> einfatfjet. 3E6et i<§ empfefjle Sljnen
bodj, ju teifen* <5ie finb cm gtembet, toit ftnb im ©iiben*
3Kan fonnte $I)nen Uefcetoollen aeiflen."

„Unb <Sie felbft?" fragie $etet unb tooflte nodj meljt fagen.

S)et $atet Iadjette in feiner feinen SBeife. ,,3$ ftelje
unter einem <5dfju^, bet Sftnen feljlt 2Benn id) Sf)nen abet
einen diat geben barf: 2Jtodjen <5ie in 3ufunft feine toman*
tifd>en ©pa^ietgange art ftillen Dtten, tarie biefet ba. $)a§ ift
bod) nicfyt notig, nid)t toaljt? 39?an fiat \a bie ^affeggiata
©about. Slbbio unb gliidflidje Sfteife!" ©t gtitfjte unb Iiefe
Sftetet fteljen*

9Tm nadfjften 3Kotgen um fiinf Uf)t ging $etet jut station
fjinuntet, Mr im 2Bagen nad> ^etugia unb etteid)te gtabe
nod) ben tomifdjen $ug, 21I§ et im SBaggon faf$, fiel iljm
ein, ba% et bie betiiljmten $te§fen am <Stabe San i®ine^to§
nidfrt gefeljen ^atte, bie bem ©iotto jugefdjtieben toetben, unb
bie !6ei 2ftotgenbeIeudf>tung am fdEjonften fein follen.

Uniwotim

Sljeota* SBoIff. Sie fdjreiben mix: „3)er 3lrtifel, 3>te alte 3ei*
tung" tit Summer 31 Sljrer 3ettfdjrtft entljalt elite Serleumbung, bie
fid) gegen bos Jetliner XageMatt unb gegen metne $erfott ridjtet. <£s
ljei&t! ba, ba& ,eine bet gro&tem SBerttner 3ettungen nidf>ts| gegen btc
ultramontane SBagrtfcfje Staatsaettung unb i!>r otet angefeinbetes
3roangs<*6onnement bringen burfte', toetl ber SBerlag .ben S^fetaten*
tetl ber Serttingfdjen ©riinbung {jepad)tet4 Ijatte. 2$ erflare, baft nte
uon irgenbrnelt^cr Sette ber -Kebaftion aucfjl nur ber SBunfd) ausge-
briitft toorben ift, ntd&ts gegen bie Skgrtfdje Staat^eitung fiu fdjreiBen,
baft bie Bagrif<f>e Staatsflettunfl toieber^ott im Berliner Sageitatt —
Jo oft, toie uns bas fl>erabe redjt fdjten — angegrtffen murbe, baft audj
jonft 3n-Feratenfragen fiir bie Jr>altung bes SBerliner XageBIatts nie unb
tn !einer 9PdtT<» mnkwfttnk finb. unb baft bie Irenttuna fltriftfren bem
Snferatengei^aft unb ber Stebaftionj ftrengi getwt^rt toitb." <Ss toer*
hen faunt me^r als bie preffefunbigften Cefer toiffen ober |tdj bei ber
fieftiire biefes 2Trttfels flar omatft §aben, baft oon ben grofeten 23er*
liner 3ettung&oerIegern nur 9Wo|fe ben S^tatenteit einer anberen
SBerliner 3citung gui padjten imftanbe ift. 3)aft gar Sie perfonttd) p(^
getroffen fii^Ien toiirben, baran ^abe i^, aU idj bie SSe^auptung
paffieren liefe, feinen 3lugenbtttf geba(§t; benn f^liefelt^ ift es felbft
3^nen; n\$t moglidj, in einem fol(§en ^iefenunterne^men bie Slugen
uberall su ^aben. ffilet^ottf : eine Unma^r^eit fytt mein Slatt oerun*
reintgt unb fann ni<§t fdjneH genug getilgt merben.

Original from a
Dg" UNIVERSITY OF MICHdfi7

Ghfrtttfpiebr iw Sftft*. <E* fyxt ootl&ufig fetran 3***, W> toeiier
totrum au ftreiten, 06 elite ein$ettlt<$e (Etntiefjtung bet fXo>fflfc^en 3)ta*
men unb Dpern rounJdjensuKrt ift, fca £err 33-arnai) auf bet <5eneral*
oerfammlung bes Seutfdjen SBuljnenneretns, ofyte toeffen Sefdjtufo ein
fo fdymexex Gingrtff in bie Sreiljeit ber SRegijfeure nidjt 5U ooKjte^en
iff; einett Slntrag aurucfgenommen $at

3. fa. #&tte tdj bemerft, ba% man bfefeS 3eug$ ne]&en 8BiM><5en* ®rieg3*
berid&te rfidt: td(j §Stte mid) fdfjon oon felber, o§ne 2$re freunblid|e Sfof*
forbenmg, gerftljrt. $)ie gigur be« edfjladfctenfd&ttberet* JBiWd&en tear ein
gunb, ein ©riff, erne (Eingebung. <Dafe S£iW>d&en nid&t bom ^riegSfdOauplafe,
fonbern, mit Sipfelmfifce unb Icmger ^feife betoe^rt, au* bem marftfd&en
9*eft SBemau fd&rieb, tear eine (Satire auf bie fd&toerfallige gfceffe ber S3er-
gangenljeit, bie au« ©parfamlett im ftmbe blieb unb ftdfc unreblidj) nfl&rte,
ift, mutatis mutandis, nod(j immer eine (Satire auf ben £eil ber ^reffe,
ber unbraud&bare, aber fofienlofe 8eri<$te au* britter $anb einem nfifcltd&en
©onberberid^t ooraieljt. 2Bte SBtypd&en fd&rieb : ba* toar nun gum &\\t$i&m
gar, (Benerationen toon 3eitung*f<$retbero, bie nid&t ben baraufteHenbeu
©organg, fonbern ba9 Seilenljonorar oor Sfogen fatten, bie nid&t tijren
©inbrudC toiebergaben, fonbern quatfd§ten, bie nidfjt auf einen anfdfjaulidjen,
fonbern auf einen blfitenreidfjen ©til au*gtngen — fur$: <5d&mocte fo $arm*
lofer toie Ijauftger 93ruber tourbe bantit in* #era getroffen. Unb toirb*
nod&. £)er Sournalift, ber oieHeid&t ntd&t bie ©efinnung, aber in flefttern ©often
breimal, in grofeem ffinfmal ba* ©ilb toedjfelt $)a* flafftfd&e ©etfoiel:
$er ga^n ber 3eit, ber fd&on mand&e £rane getroefnet, totrb felbft fiber
biefe SSunbe ©ra* toad&fen laffen. 2Ba* (Stettenljeim Ijier berfud&t unb
oermodjt Jjat, ift eine §od(jft eraftljafte fieiftung, bie ber @prad(jfritifer
HRautf)ner nur na% SSerbienft gerH^mt Ijat. 3ugleid§ ift* eine unenblitfi
iuftige 2ciftung. @* gibt mewe* SBiffen* ad^tunbawangig S3anbe bitfer
®rieg*beridjte; aber an jeber belicbigen ©telle lad&t man Ijeute nod&, too
ber rufftfdMuriifd&e ®neg unb d^nlid^e ©reigniffe toirllid^ !aum meb,r aftueH
3U nennen finb. Unfre greube rfi^rt ba^er, bafe SSi^^d^en niernaB SBtfce
oon ©tetten^eim mad^t bit bo% an unb fur fid^ au<$ leine fc|led^te greube
finb, bafe er ilbcr^au^t leine SKifte madfjt, fonbern -— nun eben ,tjeraeti}en
©ie ba$ ^arte Sort, fid& auSquatfd&t, blumig ift unb toeber ^ort nod^ fie^t.
©old^ ein 3etlenfdf)tnber, ber toeber ^ort nod& fie^t, mug ber $err f#n, fiber
ben ©ie fi($ geargert ^aben, toeil er bem95rieftoed^fel3toifd^en©ranbebouc^e
unb £aufifoff bie ®^re angetan $at, i^n mit 2Bippd|en8 ®rieg$berid)ten 3U
oergleid^en. Oftne biefen ^erauSforbernben SJergleid^ todre fiber biefen
93rieftoed&fel fiber^au))t nid§t au reben. 2>ie STbfid^t ift, bie £figen^aftig!eit
ber feinblid^en g^reffe au „geifeeln". g&r biefen 3toeef fd^eint mir benn
fretlid^ aHe3 oerfe^It: ba% tin franjofifdljer unb em ruffifd^er ©ol&at atoifd^en
ben ©d^Iad^ten mit einanber forrefponbierett; bafc fie bie beutfd&e &pxa$t
rabebred^en; bafe fie nun aber nidjt einmal i^r etgeneS ^aubertoelfdj au**
taufd^en, fonbern $arl ©ttlingerS ^alauer anpufen, bi« bem Sefer f^eifibei
toirb. S^ein, ®arld&en mit SBi^^d^en a^fammenaunennen, ift 2ftaSp$etnie.
5)ie* @raeupni§ ge^ort in bie OJegenb oon St. O. SBeber unb 9!ibeamu8.

Bejer. Sa^e, fadjte! Sie befi^meren fi^ au friifj, ba6 Sie p^i tn
Mefem o^ne ^tru gienugenb Garten Sommer leinef afyt lage non mir
erljolen fonnen. 3)ie Slummern 33 unb 34 erj^einen ats Sopped
nummer am fe^suttbatpansigft^n Slugttfl _ _

*et«ittw«*(tA« tlebcjteur: Siegfcteb 3aDU5fei>r; ©lurttcttmfrim ^w^utaftt. 25.

XL labtdano 26. Suguet ftummet 33/34

3afyresbttan3

^et SBeltfxieg totet ettoa fo t>iel mal jeljntaufenb 2ftenfd)en,
^ al§ er Sage bauert: im etften 3at)xe, fcoxfidjtig gefd&afct,
bteietnljalb TliUiomn.

•Widfyteuxo^aex mogen untet ben ®xieg3toten fciex* bi§
fiinfmalljunbexitaufenb fein; (Suxopaex fomit minbeftenS brei
(toal)xj$etnlidjet: 3,2) Sftillionen. SInnafjexnb fieben bom
Xaufenb bcr euxo^aifdfyen ©efamtbeboifexung fwb getotet;
Don feinen 2ftannern jtoifdjen S^njig unb SBiexjig ift iebct
©xeifjigfte auf einem ©dfyladjtfelb begxaben.

(§uxo:pa f>at 460 SKittionen (Sintoofynex : fcon ifynen finb
395 2ftiHionen am ®xiege beieiligt, nur 65 2KiHionert ($ox=
tugal eingexedjnet) neutral, ©egen 100 2J£iIIionen euxo£a=
ifdje banner ftefyen im toeljxfaljigen Stlter: t>on ifynen tout*
ben 30 2ftiHionen (toenn nidjt meljx) ju Shieggjtoedfen ein=
berufen.

9 2JiilIionen ®ampfex finb toaljxenb be§ SaljxeS t>ex*
tounbet tooxben; 2 2ftiHionen mogen butd^ ifyxe 93exle^ungen
bauexnb bienftuntauglicij getooxben fein. 2,6 2J£iEionen toaxen
urn ben exften 2Iuguft in ©efangenfd&aft. S)ex ©efamtab*
gang bei alien Shieg3beteiligten toax urn biefe $eit auf 12
Jftillionen ju fdjafcen.

2)ie ®xieg§abtoefenljeit bi§ jum exften 2luguft betoixfte
einen ©ebuxtenau§faE toon meljx al§ 3 2J£iUionen; infoige
bex Sotoexlufte bi§ gum gleidjen geitpunft entfteljt im nad)=
ften 3<rf)X3el)nt ein toeitexex SIuSfaH fcon iibex 5 SftiHionen.
SnSgefami toixb bie SBolfSbexmeljxung bex ®xieg§beteiligten
um 12 2ftilIionen, bie bex @uxo£aex urn 10 bi§ 11 2ttiHio*
gefdjabigt-

2ln ®xieg§foften gaben bie fantpfenben SBoIfex toa^xenb
eineS 3af)xe§ 73 SRiffiatben auS, obex 200 3JiiHionen (SRati)
taglid^; gegentoaxtig biixften bie XageSf often auf 300 3ftiHi=
onen geftiegen fein. £>ie Ja£italifiexte Stentenpflid^t ift auf
60 big 70 3WiHiaxben ju fd&a^en; Ijinju lommen bie (£igen=
tum§sexftoxungen im S5etxag Don 15 2JUHiaxben unb 40
SKillaxben 9Biebext)exfteUung§foften fiix £eexe§* unb glotten*
bebaxf. %n allem naljexn fidj bie Soften eine£ ®xieg§ialjxe§
bex ©umme t)on 200 2J£ilItaxben, entfpxed^enb einex iafyxlidjen

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

1G9

Saft toon 10 SDiiffiarbcn. 2>ie ©efamtauSgaben bet europat*
fdjen ©rofemadjte toiirben fidj, toare ber Srieg nad) 3af)re§=
baucr beenbet toorben, um bic £alfte erljoljen.

©in ©iebentel be§ europaifdjen ©efamtt>ermogen& ift
auSgegeben; Don annaljernb ber £alfte be§ SBeltoermogenS
finft @utot>a§ 33efifcanteil auf einfttoeilen jtoei giinftel be§
©anjen. 3toeieinl)alb bi§ btci Saljre europaifdjer 83olf§ber*
mct)tung finb t>orau§ t>erbraud)t. Um brci bi§ trier $rojent
ift burdj ®rieg§iob ober SBerftiimmlung bie 2lrbeit§fraft ©u=
ro:pa§ geminbert. Seber toeitere ®rieg£monat fofiet ((Suropa)
cine SBiertelmillion 2ftenfd)en, 15 2Jiittiarben unb brei £au*
fenbteile feine§ menfdjlidijen ffraftefrorrotS.

Pom Sctyrtftfteller / m §ansZlatoncf

II.

3<ij fjabe in Summer 28 berfudjt, au§ bet SteHung be§
literarifdj ©djaffenben gut 2Mt, gut aufjern unb ju ber
in feiner 33ruft, au§ ber 2lrt, tote er fid) fampfenb etprobt,
(Sdjliiffe auf feine SBefenljaftigfeit ju jieljen. 3Reine 9Iu§=
einanberfefeungen griinbeten fid) auf bie 9tnfdjauung, baft,
ganj affgemein, bie £eben§ftimmung be§ <Sd)riftfteHer§ fcom
®am£f ber Stntitljefen jerriffen ift; unb fie folgerten, bafj
bie Stteigung jur SJequemlidjfeit unb ber 3KangeI an 2)£ut,
alle feine ^ampfe bi§ jur lefcten ®onfequen8 auSjutragen,
am Siefftanb unb an ber Sftittelmafeigfeit ber Siteratur
©djulb ijoben. %d) ging alfo Don ber 93orau§fefcung au§,
baft getoiffe ©djreibenbe eigentlid) beffer finb, al§ fie fimnen,
ein feltfamer DptimiSmuS in all ber peffimiftifdjen ©runb=
tenbeng, ber aber toieber baburdj aufgeloft unb aufgeljoben
toirb, baft ©iner, ber fd)Iedjter fdjreibt, al§ er ift im ©runbe
genommen bod) nidjt§ taugt. 2)a§ einfeitig gefdjaute 33x1b
mag iibrigen§ audj nodj baijin forrigiert toerben, bafe bie
SBerfudjung, fidj um btn ®amt>f mit fidj unb ber Umtoelt
Ijerumsubriidfen unb „unter ba§ Jfttoeau feiner geiftigen 2ln*
lagen I)inabsufteigen", nidjt aH^u oft ©elegenfyeii Ijaben toirb,
xijt Untoefen gu treiben, au§ bem einfadjen ©runbe, toeil
fold) eine fam£f= unb feinbfelige ©timmung unb fold) ein
geiftige§ Jftibeau gar nid)t fo feljr Ijaufig ba finb.

3Sorau§fefeung meiner 2iu§fiil)rungen toar crffo ein
a priori angenommene§ 33ort)anbenfein einer getoiffen feelifdjen
S)i§|)ofition unb SBebingiljeit, bie man ©I)aralter ober Sd)
ober 9Befen nennen mag. 91ur gum ©(^Iufe meiner 2*e=
trad^tung tourbe bie feltfame, Ijodjfte Sffiefenlofigfeit eine§
®id^tertt)))u§ geftreift, ber, ofjne su erleben, ju fiifylen, su

170

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

fein, afe rein anfd)auenbe§ unb geftaltenbe§ 98efcn in bie
^inge einbringt. 2Kit biefetn $ljanomen, bent fdjeinbar faft
DfiHigen 2ftangel ciner fo gtunblegcnbcn menfdjlid)en Stealitat,
toie e§ bet ©fiarafter ift, unb mit bent bafcon abljangigen
33erfagen bet gunftion be§ (SrlebenS mill id) mid) |eute
befaffen. 33orf)er bebatf e§ abet einer furjen Sftrajifierung,
toa§ unter (£ljarafter unb (Srleben berftanben, unb toa§ mit
ier fd)arf gefafcten, iibertteibenben 3tu§brudf§toeife town
DoHigen 3JiangeI ber beiben gefagt fein toiff. S)a§ geljlen
be§ (£f)arafter§ iiberljaupt ift natiirlid) unbenfbar; tool)! abet
ift ber 2ftangel eine§ iatigen, pofitiben, aHem (Stleben nato
unb auftid)tig Ijingegebenen ©IjataftetS benfbat. ©inen foldjen
<£Ijarafter al§ btn aHgemeinen unb menfdjlidjen au§fpred)enb,
fann man jene feelifd^e $)i§pofitton, bie faft nidjtg anbreS
ju etleben imftanbe ift, al§ baf$ fie nid)t ju erleben imftanbe
ift negatto feljr tot)!)I al§ 2ftangel an Kfyarafier faffen.
linb man fann iene§ ©rleben, ba§ ftet§ enttaufd)t unb gleid)
gefatiigt ift, unb ba§ Dan ben 6tral)len einer etoig toadjen
SBetoufetljeit burdjleud)tet, fcmt bet ^antafie fcortoeggenommen
unb alfo jerftort toirb, man fann ein (Srleben, baS fidj, nod)
im (Srleben, im (Spiegel ber 5hxnft fiel)t, unb ba% fdjliejjlidj,
in ber fd&merjlidjen @rfenntni§ f einer Unfffi&igfeit, frembeS
<SrIeben in <5el)nfudjt unb 9tefignation gierig erfafjt, nidjt
unmittelbar unb fiit)lenb, fonbern al§ ettoa§, toa§ i|m t>et*
fagt ift: ein joIdjeS (Srleben, mem' idj, fann man tooI)l
negatto al§ 2ftaugel an (SrlebenSfafjigfeit auffaffen unb bar*
<m£ erflaren.

Sn jaljlreidjen ©pielarten: fcon ber iiberqueHenben,
grenjen^unb toafjllofen 6rleben§fal)igfeit, aljnlid) ber eine§
fiellenifdjen ©otte§, ber, loSgelaffen unb fceranttoortung§Io3,
im 99ofen tote im ©uten unb immer nur in fout>eranem <Bpiel
burd) baZ ^rbifdje geljt, bi§ jur erftaunten (£nttaufd)ung unb
ien jtoeifelnben S3erfudjen (SineS, ber feinen gufe in ba§ Seben
fe^t unb atebalb auriidfjieljt — in jal)lreid)en ©Jrielarten
toirb bie 2BefenIofigfeit be§ ©djaffenben bem SDenfen toa!)r*
neljmbar. <Sie ift bie Ueberf iiHe eine§ ©oiteg, ber, toon feinen
©renjen menfd)lidjer SBefenljafiigfeit einbeutig beengt, e§
einmal mit ber (Srbenljaftigfeit berfudjt, ober bie Srmut
eine§ ®ummerlidjen, ber fid^ fd^eu um ba$ 2zbzn t)erumbriidft,
toeil er in ©liidE unb fieib unb Siebe mit bem ferntiaften
©rbentoefen nidjt mitfann. Slber ber 5JJIa^ jene§ gottlid&en
UnbanbS ift nid^t bie @rbe, fonbern ber Dlljmp, unb e§ ift
nur ein ©Jrielen unb SSerfud^en im 3rbifd^en, toenn biefeS
Uebertoefen ^inabfteigt unb fidf) menfd^Iid^ gebarbet; aber aud^

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

bet ©d&eue, ®iimmetlidje toutjelt nid)t in bet @tbe, er fyat
rin ftiQeS 2ibfeitg itgenbtao, turn too et nad) bent Xteiben
bet 2BeIt auSfd&aut, mit ©eljnfud&t obet SBetadjiung unb ©aU^
obet mit all biefem jufammen. Senet fann aHe§ fein, toeil
et itn ©tunbe genommen nicf)t§ ift, toeil xtjm nid)i§ etnft
unb toitflid) ift, unb toeil et iibet bie $)inge be§ £eben&
bal)infd)toebt: biefet toagt fidf), feige unb fcfytoadfylid), an bie
©inge beS £eben§ nid&t ftetan, obet fd)tiefti ftdj fcon ifjneit
ab, toeil e§ iljm nid)t auf£ (Stleben, fonbetn auf§ ©enfen,
©tafynen, (Stfe^nen anfommt, unb toeil et ba§ aHe§ triel
beffet fann, toenn et bie 3lat)t be3 Seben§ meibet. gtoifdfjen
biefen beiben ©egenfafcen, bie itgenbtoie fcettoanbt finb (unb
nid)t aHein babutdj, bob fie auf bet @tbe nut ©aft finb unb
eigentlidj ftemb), betoegt fidf) bie %Mt bet ©djattietungea
unb Stoifdjenfiufen, toie fie in bie (Itfdjeinung tteten.

S)aS finb aHe$ fdjon ted&i beja^tte (Stfenntniffe. 2)id)*
tet f)aben fie juetft au§geft>tod)en, unb, inbem fie e§ au§>)pxa*
djen, etlebten fie if)n, biefen feinbfeligen ©egenfafe bon Sunft
unb fieben, unb fie ttieben iftn auf bie ©pi^e einet allge*
nieinen gtunbfa£Iid)en SJJoIatttat. Unb ba§ 2J£etftoittbige ift,
bafe man nidjt fagen fann, 6b Buetft ba§ (StlebniS ba toat
unb bann bie (StfenntniS, obet umgefefyct; abet biele§ fptidjt
bafiit, bafe, toibet alien notmalen menfdjlidjen £etgang, ba§
@tlebni§ eine Solge einet (§tfenntni£ toat, einem felbftqua*
Ietifdjen ©tiibeTn entfptungen: ettoa fo, ba| man bie SBtiidCen
jtoifdjen fieben unb $unft abbtarf) unb bann bom jenfeitigen
Ufet nad) bem Zeben Ijiniibetiammette uub in fdjonftet ©elm*
fudjt jetging. £)a& finb, toie gefagt, aHeS fdjon ted)t beiafyt*
te ©tfenntniffe, unb e§ bleibi einem toeitet nidjt§ iibtig, al§
Stoifdjen ifyten galten unb Stunjeln neue 9?uancen ju entbedfen.

£f)oma§ SWann, bei btm man iibetfjaupt feljt feine
93emetfungen iibet bie ifoliette ©egenfafclidjfeit be§ ®iinftlet§
jum fieben finbet, Iaftt in ,®onigIic|e ipoljeit' ben ©djtiftftellet
SWattini fagen, bafebaS talent nidjt fo fef)t SEBitf Hdjfeit, al§
btn §unget nadj SBitf Iidjfeit benotigt. Unb itgenbtoo bei ®iitn=
betget finbet man bie Semetfung, bafe bie Shxnft am Seben f tifei,
unb SBaljac, glaub* id^, Ijat gefagt, bafe eine gtau feine gtofeete
©efd^marflofigfeit bege^en fann, al§ einen ©d^tiftfteHet 5U
^eitaten. S)a§ finb fe^t bunte unb t)ieHeid^t nid^t einmal
gefd^idft getoa^Ite SBelege fiit ^n feinbfeligen ©egenfa^ t>on
^unft unb fieben, bet gtabe in Iitetatifd^en (Ssiftenjen feine
beutlidfifte 2lu§t)tagung finbet. @§ ift, al§ ob bie ^unft,
eifetfiid)tig auf ba& 2eben, biefeS ju ©unften jenet betfiim*
metn liefee.

172 ^49'

Oigilizec by^UU^I^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

Stxnolb Qtoeig f>at in bicfcn £eften ba% ©tunbptoblem
nnb ba§ etoig toiebetfeljtenbe 2ftotib bet 3)id)tungen £tjoma§
2Kanns in iibetjeugenbet ®latl)eit aufgejeigt. (SS ift bic
Unfaljigfeit, fei cS au§ auftetn ober innetn ©tunben, fid&
auf gute, notmale 2ltt itn Seben umjutun. S)ie Jpauptge*
ftalten £Ijoma§ 2Kann§ finb aHe itgenbtoie bom fieben fdjirf*
fal^aft gejeidjnei, fie fteljen al§ Dutfibet be§ SebenS, ein*
jam unb abgefonbett bon bent gefunben 2)utd)fd)mtt, itgenb*
iDie in einet Seere. 2>ie einbtinglidje, motibtfdje 2Biebet?el)t
biefe§ 23)ema§ bei ber ©eftaltung fdjeinbat bunter 2Wen*
fdfyenfdjidffale ift aber nid)t§ anbte§ al§ bic SSetfleibung ein*
unb berfelben (Stfenntni§: bet ttypifdjen £itetatenetfal)tung
Don bet Unfafyigfeit, ju etleben; eine Unfafyigfeit, bic fid)
and) getn auf eine mit ■ftadjbtudf betonte Slbneigung, mit
mit bem Seben Ijanbgemein ju toetben, fyetau£tebet. Stbet
Stomas Sftann bleibt bei bet ®afuifti? bicfcS Sitetatenpto*
blem§ nidjt fteljen: et finbet ba§ ®unftletfd)idEfal im Stubet*
fd)icffal eine§ beutfdjen Sjkingen, eine£ einfamen S£tunfenbolb3
unb Die let felifatnet Sftenfdjlidrfeiten (bie aflem Sitetatifdjen
fetn finb) toiebet. $)ie§ ift bet einjige SBeg, bet auS bet
bet^toeifelten (Snge unb Seete be§ SBetoufjtfeinS, bom ©ludf
be§ Seben§ au§gefdjloffen ju fein, Ijetau§ful)tt: jutoiffen, baft e§
Sftenfdjen gibt, bie bie gleidje Saft be§ SdjirffalS ttagen — gdnj
einfadje Sftenfdjen, feine Sitetaten — unb mit bem Sluge,
ba§> bie (StfenntniS be§ eigenen fieib§ gefdjatft Ijat, in ba&
bettoanbte blicfen unb e§ geftalten.

£tjoma§ Sftann Ijat, toie laum ein Qtoeiiet, bie SdjidE*
falfjaftigfeii bet Iitetatifdjen (Sjifienj etfannt unb gejeidmet:
in ben ©d)tiftfteHetn £onio ®toget, $)etlef ©pinett unb 2ljel
SWattini. 2ftit einet tounbetboH feinen $anb btingt et bem
SSilbe biefet untoitf lidjen , nut auf ben ©djein gefteHten
(Sjifienjen immet neue 8uge Bei- (St jeigt, toie Ijintet bet
fdjeinbaten Seidjtigfeii unb bem fdjimen, getunbeten ©djtoung
be§ @d)affen§ „gtamlid)et aftiifeiggang" betbotgen Itegt. 9Bet
glaubt, ba% guminbeft bodj ba§ ©djteiben bem ©djtiftftellet
Ieidjt faHi, toitb eine§ SSeffeten belefyct: benn „bet ©d&ttft-
fteHet ift ein 3ftenfd(), bem ba% ©djteiben fd^toetet fallt al§
iebem anbetn". (St, bon bem Stliebung au§geljt, unb beffen
SSetfe bet 2Kenge ein OueH bet Sautetung finb, bleibt felbet
imet^oben. Unglaubige SJkieftet, leet unb ffe|)tif(^, fte^en
fie bot bem 3SoIf, itji ©dfjitffal unb feine Unabanbetlid^feit
etlennenb, etfemtenb, ba§ bet, bet \i<f) al£ ©egenftanb bet
©t^ebung bem SBolfe batftefft, fe^t nii(fttetn bleibt, fait unb
nid&t im minbeften et^oben. @ie I»aben eS nid^t leidjt, fie

Digilized by Google

173

UNIVERSITY OF MICHIGAN

J^-J

iragen fd)toer baran, biefe 2)eilef ©Jrinell unb 2IjeI 2Rartini,
baft fie baju berufen finb, bie £errlid)feit be§ SebenS ju be*
fingen, an ber fie nidiji ieiHjaben, bie ©J)rad)e gu meiftern,
in bet ein (£ommi§ unb flatter ©iilift fid) getoanbter (unb
iebenfallS oljne aHe fdfjmerafjafte (Srregungen) auSbriirft unb
bet 2ftenge al§ menfdjlid) fiifjlenbe SBefen ju erfdjeinen, toaf)=
renb man bodj fa leer unb elenb ift. 2Kit unbergleidjlid&et
©d&arfe unb unnadjfid&tiger ©trenge tjat XljomaS 2Wann aH
biefe SBerljaltniffe, bie idj al§ ©djidffalljaftigfeit ber literari*
fcfyen (Sjiftena bejeid&nen mod&te, aufgebecft. 2lber er fyat bie
©Junell unb Martini au§ iljrer ©infamfeit erloft, inbem er
if)r ©djtdffal gum ©djirffal aHer irgenbtoie §lnber§gearteten,
aller (Sinfamen getoeitet Ijat, inbem er iljnen SBriiber gab, in
benen fie fidj ladjelnb erfennen fonnten, falls i£>r Stuge nidjt
3u ftarr in bie eigene (Snge gebannt toar. Unb baburd), bafc
iljm bie innern -Kate be§ fiiteraten nidjt gum 2J£itteIt>unft,
fanbern gum 2lu§gang&punft feineS ©d)affen§ tourben, bafj
fie ibm gleidjfam baZ Sidjt toaren, ba§ ifjm ben 3Beg burd)
ba% SDidfidjt literarifdjer $roblematif gu toeiteren, ber*
toanbten SluSblidEen Ieudjtete, gab er ein SBeifaiel, toie man fie
18ft, aljne fein ©djidEfal feige gu berleugnen unb feiner
3Befen§art treulo§ gu toerben.

Qasfyxlcmbsfrm$/r>on$ezbinanbmaytt

War einem 93etgeftuf)I mit S5Iumenf)edfen

^ £angt an ein Sreug be§ £eilanb§ Seib geljammert,

Sn beffen SBunben, bi§ ber 2lbenb bammert,

©ie ©onnenftrat)Ien tief toie Sangen ftedfen.

3ll§ fiiljlte er be& £ag§ gefyeime Qualen,
©a fdjiittelt fdjaubernb feine 93ruft ein 33rennen,
Unb Slut, lebenbig ©raBblut, toill fid) trennen
9lu§ feiner ©time fdjtoeren ©djmergenSmalen.

2)odj Ijangt ba§ £udj ber ©unfelljeit fidj fein

Urn be§ (£rlafer§ bebenbeS ©ebein,

Unb Ijallt ber Xritt be§ ©d)Iummer§ burdj ben SRaum,

S)a flemmt ber 2Konb bie Singer feiner £anb

2)urdj ben au§ ©tein geljaunen ©arnenranb

Unb toifdjt bem £errn ba& 33Iut bom ©djlafenfaunu

174

Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

6£tidjt man fcom SBefen be§ $)tama§, fo barf bcr 93et=
gleid) mit bcm gried^ifd&en Sentpel nidfyt fottbleiben. SDenn
bciben — £entpel unb 2)tama — liegt biefelbe geiftige £en*
bens gugtunbe. 3n beiben gaHen Ijanbelt e£ fid) urn cin
©Ieid£)getoi<iji§ft>iel gtoeiet fonttatet Stafte. S)ie ©aulen
toadjfen au§ bem gunbament empot, nadj oben fidj fcetiiin*
genb: ein SBilb auffttebenber (Snetgie. S)a abet legt fidj iljnen
bie fdjtoete SIttifa entgegen, toagtedjt unb laftenb: eine nie=
betgieljenbe (Snetgie. ©0 ftreben bie gtoei ®tafte etoig gegett
einanber; unb toiitben, attein gejdjaut, ein qualenbe§, \a un=
etttaglidje§ SBilb eine& nidjt gu lofdfjenben ®am:pfe§ geben.
2>a abet nimmt fie bet ©iebel, iiber fie IjingefteHt, in fief)
auf: in ber fanften 3?eigung feine§ 2)teiedf§ lafet er bie lin=
tufje jut £atmonie iibergleiten.

©iefe 5£enbeng finbet fidE) im gtiedjifdjen 2)tama toiebet.
2Botum e§ fidj Ijanbelt, ba& ift aud) ^)iet bie ©egeneinanbet=
ftritfung fonttatet ©netgien. 2Sie im Sufammenftofe toon
©oule unb Slrd^itrat) bet Stennftunft be§ 5Bibetftteit§ liegt,
fo enilabt fidj audj bet btamatifdje ®antpf an einem eingi*
gen febfypuntt : einet ©jplofion fcetgleidjbat. ©odj toie bet
©iebel ben teftonifdjen ©egenfafe in fidj aufnimmt unb loft,
)o loft im ®tama nodj ein Iefctet Sift alien ®ampf. ©ei e§
bet einttetenbe deus, obet fei e§ bie innetlid)e ©tfennung
be§ gatum§: I>ier ftauen bie famjjfetifdjen ©netgien gleidjfam
fcon einanbet, um fdjon im nadjften Shxgenblidf, Ijatmonifdj
geeinigt, gufammengufttomen. Unb batin liegt bie ©tofte
bie 2lntife: ba% fie ben 3)uali£mu§ etfennt unb fidj iljm
untetotbnet.

SBie oft abet Ijat man gemeint, baft ijjte SBebeutung in
intern 2ftt)iIjo§ toutgle. Dljne gu bebenfen, baft biefet 2fttytIjo§
nut ein Xeil biefe§ eingigen ®ampfe§ ift, nut feine ljod)fte
©tjmbolifietung. 2!u§ bet ©tfenntniS be§ unaufljotlidjen
2Beltfam|)f§ unb au§ bet SBefaljigung, iljn fiit fi$ felbft gu
betoaltigen, toadjft etft aUe§ anbte auf: toie ba§ ©ebilbe be§
33aum§ au§ bet SButgel. 2lu§ iljm etft toad^jen bie ©ottet
auf, bie einanbet befefjben, au§ iljm ba§ SSetftanbni§ fiit alle
itbifdjen ©efd^el>niffe, au§ il)m etft, al§ lefete S3etfoti>etung,
S)tama unb Sientpel.

®et ^tttum, bie 9SoHenbung be§ gtied&ifd^en 2)tama§
in bet Religion gu finben, toutbe t)ot attem t)on bm SBtii=
betn Sdjlegel pto^agiett. S)iefe d^rtftlid^en ©eelen fudfyten
in ben 3BoI!en, felbft fiit ein SSoIf, ba§ mit ben SESoIfen
nid&tS gu tun gefjabt f)atte. SfnbetS bie beutfdtien „®Iaffifet".

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

175

23on ©oeilje unb feinem ®tei§ fdjcm gatmdjt gu fatedfom:
abet felbft in bet Qeit bet tomantifdjften 2Budjetungen fanb
ein ®tiUpaxtft ben ein^igen ©djliiffel jut 2lntife. ^Ijm ift
ba§ 3)tama nidjtS anbte§ unb nidjt mefjt al§ SBiebetgabe
menftijlidben ®ampfe§. £>egel in feiner 9leftljetif meint,
bafe biefer ^ampf ni#t erft emjritifdfj al§ bie befte $otm be§
2)tama§ gefunben toutbe, fonbetn feine aptiotiftijdje gotm
i[t. 2)em fd&liefjt ficij £ebbel an, in feinem ,2Bott iiber ba%
Qtama1, in feinem SBottoott jut ,2Katia SKagbalene*. S^nt ift
ba% 2>tama (Symbol be§ Seben&ptojeffeS. Sfyn gibt e3
immcr einen aUgemeinften ®ampf, ob e§ nun bet ®ampf be§
3nbteibuum§ gegen bie SUIgemeinljeit, obet be§ SnbitribuumS
gegen ba& ©d^idffal fct. 2)et ®amt>f bleibt 35ebingung. S)et
®ampf fiit)rt ben 5Ro^bau auf, et beftimtnt bie 2Ifte; abet
et podjt bi§ in§ ®leinfte, et podjt in bet fdjeinbat neben=
fad)Ii<ijften ©telle be§ S)iaIog§. -ftiemalS gleidjen Stebe unb
©egentebe paraHelen 3tid)tungen: fonbetn 2Bott su 2Bott
fteljt toie (Saule ju Sltd^ittat)* SBenn bei (SopIjofleS £eite=
fiaS ba§ ©djidEfal be§ DebipuS entljullt, fo ift biefe ©sene
Stoat feine§toeg§ Don einet ptimaten SSebeuiung, unb fie
fonnte in bet §otm einet 3tebe gefyalten fein; abet felbft fie
notf) ift ?ampfetifcf)e SBecfjfeltebe, ift SlnptaH jtoeiet ^nbit)i=
buen, ift Symbol bet (Stbe.

SSIicfen toit in bie beutfdfte SSorseit gutiidC: ©ibt e§ ein
altbeutfd&eS ©tama? Unb toie ift e§?

3n biefen 2ftt)ftetienipielen Ijanbelt e§ ftd& nidfyt um ba%
©egenfpiel gtoeiet gleid^geftetttet ®tafte, fonbetn um bie enb*
lofe gottfii^tung einet einsigen ®taft. ©in altbeuifdM
SJtyftetienfpiel ift bie ©tjmbolifietung beSfelben @eifte§, bet
bie ®atl)ebtalen aufgetidjtet Ijat. £iet fto&en toebet fcetti*
Eale gegen Ijotijontale (Snetgien, nodfy fdjliefjt unb beenbet ein
neuttale§ ©ebiet bie 3tu£etnanbetje^ung. 3n biefen ®ati)e*
btalen finb atte anbetn 9tid)tungen fcetmieben, jutudfgebtangt
obet fcetfd)Ieieti, um einet einftigen 9tid)tung, bet abfolut
fcettifalen, ben fcollen 9?adjbtudf ju geben. 2)iefe — man
fann e§ nidjt anbet§ fagen — blinbe £immelfiutmetei toat
nut im beutfd^en 2Befen moglid^, nut in beutf^en SDifttiften
ift eine teine ©otif getoad^fen. 2)et Slnftofe, bet SBeginn —
et fam tootjl aug bem ^etjen gtan!teid^§, t)on bet isle de
f ranee, ^o bet (Slan be§ 9tomanen fid^ mit bet Xtaumfudjt
be§ ©etmanen Uetbinbet. gteilid) entftanb ^iet ba% gotifd^e
©trftem, abet e§ entftanb ^iet nicfyt bie ©otif. S)enn bie
tomanifd&en Slemente gaben ba3 flaffif^e ®unftem£fin=

176 /^

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

ben nidji auf. JWie fommt c§ ju einem bofligen 33ettifali3=

mu§, immcr Ijalten Ijotijontale Slfjentuietungen ba3 @egen=

getoidfjt: nie fdjtoinbet bie ©m^finbung fiit ©efd^offc 2ll§

toate bet Stanfdj nadj bcm £immel gebanbigt, fo finb biefe

SBauten- Unb al§ riffe cr fidj mit einem 2Rale lo§, urn un*

geljemmt aufjufdjiefeen, fo finb bie beutfdjen ®atljebtalen. 2)a§

Sanb bet gotifdjen Sfteinfultut ift bet getmanifdje -Wotben.

2)a§ altbeutfd&e 27tyftetienfjriel ift nut ein ©egenftxicf

ba%u. ©ein Sn^alt unb feine gotm — beibe Ijaben eine

einjige 9tid)tung: auftoati§. 2>iefe tein geiftige Senbenj

lafet aHe anbetn SfoStoitfungen fcetlofdjen. @§ gibt nut

ein§: bie teligiofe ganatif. SBaljtenb im antifen 35tama

iebet fein eigeneS fieben x>ertcibigt unb babutdj in ©egenfafe

3um anbetn getat, fcetteibtgt im altbeutfdjen iebet nut ©ott,

abet man toeifc nidjt, gegen toen, benn fie tteffen fid) aHe

in biefem einjigen $unft. 2)amit ift abet audj fdjon iebet

®am£f t>on tootn Ijetein auSgefdjIoffen. SIHe tootlen ba§felbe,

aQe fptedjen bom felben, aEe toanbetn nadj bemfelben: alien

gel)t e§ um ©ott. (£§ gibt feine ©egenfafce, fein ©egenein*

anbet; bie tuelfaltigen ©timmen gleidjen ben patallelen ©ta*

ben, fcon benen ia bet ©eometet beljauptet, ba§ fie fidj im

Unenblidjen tteffen.

ffiicfc fampf tofe (Snblofigfeit be£ ©efiif)I§ finbet fid) bi e
ttjt abaquate $otm. SDie gotm, bie fotmlo§ ift. 2)iefe
2ftt)ftetien be§ 2ftittelaliet§ finb einfadj 2ftonftetbtamen. ©te
geben nidjt eine ©tjntfjefe bet SBelt, ju einigen 2lften 311=
fammengebtangt, fanbern fie geben eine enblofe Shtfeinanbet*
teiljung toon (Sinaelljeiten, Don (Sinjelfsenen, fcon natutalifti*
fdjen SBeobadjtungen. (Sine ©ttafeenfeene, eine £au§feene,
eine ©taEfjene, eine SJJalaftfeene, unb fo foti, eine auf bie
anbte getiitmt, toie fidt> ein gotijdje§ 93auglieb auf ba£ anbte
tiitmt. 2)et Unenblid)feit bet ©otteSfeljnfudji entfatidjt bie
2Raffigfeit bet 2Botte, bet SBilbet, bet aufttetenben $etfonen.
(So Ijatte ba§ 2Ki)fietienf trie I ,Le vieil testament* nidji toem*
get al§ jtoeiljunbettfunfaig Slfteute unb beftanb au£ itbet
neununbfcietjjigtaufenb SSetfen. ©0 bauette ba§ 2ftt)fiettum
be§ 2ttnouIb ©jeban (um 1450) bolle fcriet Sage. ,LesActes
des ApStres' t)on ©imon ©seban bauetten fogat neun Xage
unb liefeen nidjt toeniget al§ an bie fiinffjunbett ^etfonen auf=
tteten. SBebet fiit ben SBeginn nod^ fiit ba§> @nbe bet ©jenen
gibt§ einen teltonif dfjen ©tunb. S)iefe 5ieil)e t)on ©jenen ^at feine
©teigetung unb feine ©enfung, fie fcetbidjtet fid^ nitgenb§
•ju einem §o^et)unft. ©ie fonnte ebenfogut um fo unb fo
fcriele <&tfwn me^t obet toeniget Ijaben, loie eine gotifd^e

snci 177
by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

®att)ebtale I)iiljet ober niebriger gebaut fein fiinnte. %n
SBirflidftfeit fommi fie au§ bem (Snblofen unb gef)t in§ Qtiib*
lofe, tx>te iljr Snfyxlt nut ein jufaHig I)erau£gegriffener 93e=
leg jener etoig gleid)bleibenben ©otteSfeljnfucijt ift. Sa§ (Spiel,
bag mit bem 3^9 be* brci ®onige au§ bem 2KorgenIanbe
beginnt, fiinnte ebenfogut mit bet ©efdjidjte 2lbral)am§ be*
ginnen. 2)iefe 2J£t)fterien finb, im ©egenfafc gum aniifen
2)rama, nid^t ein Symbol be§ fieben&projeffeS, nidjt ein ©fc)tn=
bol be§ irbtfdfjen ®amt>feS, fonbern — trofc ifyren naturas
liftif dfj*analt)tif djen2)etai l§ — nurreligiof e 2Jiamf efte eine§ aufeer=
toeltlidfjen ©eifte§. ®e§tt>egen appellieren fie and] i ni<i)t, toieber im
©egenf a£ jut gried&if djen Xragobie, an btn Snftinft unb bie £ei=
benfdjaft ber ^enfdjtjeit, fonbern an ben @eiftbe§3nbtoibnum§.

(Solange ba£ beutfdfje SSoIf in ber ©ogmatif tour^eln
blieb, folange fonnte if)tn biefe gorm nidfyt nur geniigen, fo=
lange mufcte fie ifym bie fdjlagenbfte, bie eingig rid&tige fein.
greiltdj: ein SDrama fann man feineg biefer ^tyfterienfpiele
nennen. ®ie ftromen enblo§ au§ in einem einjigen ©enti*
ment : toare e§ ba nid)t beffet am $Iafe, fie Styrif ju nennen?
Dber eine jn SBorten getoorbene (Stympljonie ?

!ftein, ein ®rama Ijat ba§ ®eutfd)tum be§ 2ftiitelalter§
nidfyt geljabt. . Qtnn ba§> Srama ift ebenfo ungermanifdj toie
ber Sempel. 2113 aber mit bem ©inbrudj be§ SBarodfe ber
einbrud) be§ irbifdjen ©eifte§ ftattfanb, mufcten bie 2ftt)fte=
rien unjulanglid), \a iiberfliiffig toerben.

Unb fo finben toir in biefen 3&ljrf)unberten einen Sin=
brudfy ber franjofifdjen ober italienifdfyen Sunft, ftrie er nad^=
fyer fo ftarf nidjt meljr erlebt ftmrbe. 23ir finben 2)eutfdf)=
lanb t>or einem romanifd&en Sweater in t>eHfter Setounberung,
ober fair finben e§ eifrigft bemiiljt, felbft ein Sweater ju
fcfyaffen, ba§ ienem in alien $unften gleid) fein follte. 2Jian
fann aber biefe Stnleljmmg nidfyt furjerfyanb eine franjofifdje
ober italienifdfje 2ftobe nennen. 3n biefen franjofifdtien S)ra=
men fud)te man toeniger ba§> it)t>ifd& ^ranjofifd^e al§> ba§
(Srbe ber Slntife. ©ie 3tomanen tnaren bie bireften 9latf)*
folger ber Slntife: ob fie2)ramen fd^rieben ober SBilber malten
ober ©ebaube erridjteten — immer gaben fie bamii ©t)n*
tt)efen be§ SebenS. ©ie tierftanben ba§ Seben, lt>eil fie fi<$
5u feiner 8eit bat>on entfernt fatten, toeil eS garnidfyt in
i^rem temperament lag, fidj bat)on gu entfemen, nnb toeil
fie e^ — au§ ifjrer Gotten Slatur t)erau§ — immer al§ ba§
SSid^tigfte eingefd&a^t fatten.

Unb fo begibt e§ fidfy nun in ben folgenben Safyr*
^unberten immer toieber, bafe bie ©eutfdfyen, in i^rer <Set)nfud^t

1 78

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

ttad) bem Seben, it)te eigenfte ©eele betleugnen unb fidj an
bie antifen Stabitionen antoetfen — unb baf$ bann immet
toiebet bie folgenbe ©enetation bicfcn 3fnfd)Iufi an bic
Slniife al§ antigetmanifd) fcettoitft, <jum 9?ationalen juriid!^
ftrebt unb anftatt bcr mafetooHen ©tyntijefe toiebet bie mafjlofe
2Inah)fe fefet. SSir feljen, hue in bet jtoeiten #alfte be§
adjUetjnten !galjtljunbett§ bie ftanjoftetenbe Siidjtung eineS
©ottfdjeb £l£felid) nmgeftiitat toitb butdj ben ,©iutm unb
5E)tang'. 9?ad) einet Iangen ftansoftfdfyen (Spodje toitb e§
biefen iungen £i^fo:pfen mit einem 2Kal betoufjt, .baf; bie
S)euifd)en biSfjer mit t>iel Slmbition romanifdj gebidjtet Ijaben.
Unb nun etfd)lagen fie aHe§, toa§ Xtabition £>eifft. ©ie et*
fdjlagen bot aHem toiebet bie Dbiefiitrietung be§ fiebenS;
benn ba§ Seben etfdjeint ij^nen al§ (£f)ao§, al§ ein Katfel,
toeld)e§ nid^t in btei obet fiinf 2lfte gebanbigt toetben fann,
ate ein Sabtjtintlj, ba§ fcotetft jetlegt, analtyfteti, in feine
fleinften SBeftanbteile aufgetoHt toetben mufe. Unb fo feljen
toit bei ben ©tiitmetn unb S)rangern eine natutaliftifd)e 2D&*
fcfyteibung biefe§ ptoblematifd&en fiebenS. S)et ,@ofc' be§
jungen ©oetl)e, il)t ftatffteS 2Wanifeft, toeift ba% ungetriibt
<iuf: et ift eine fdjtanfenlofe Slufjaljlung bet ©injel^eiten,
eine SBiebetfyolung bet ©inselfciten, babutdj eine ©teigetung
bet (Sin^el^eiten, bi§ sut (£tteid)ung einet etljifdjen (§inbtucf§*
fraft. 2)et ,<&o# I)ai feine Slfte, et Ijat nut 93ilbet, unb
biefe SBUbet fjaben feine ©jenen, fie Ijaben nut Stugenblicfe.
2Bie bie 28elt nut StugenblidCe Ijai, bie gefefclo§, launifdj,
toiKfitrlicf) unb iibettafd)enb einanbet folgen, fo mufete bet
nationale $)idjtet bie SBelt geftalten. 2Bie e§ ben antifen
3Kenfd)en gtofc mad)t, bafj et bie 2Belt &etftel)t unb bafyet in
fiinf 2lfte einjufdjliefjen fcetmag, fo tnadjt e§ bm getmanifcfyen
gtofs, ba£j ifym alle Sofungen bet etoigen Statfel niemalS
geniigen toetben, unb baft et fiber eine beinat) natuttoiffen*
fdjaftlid)e SUiSeinanbetfefcung mit iljnen nid)t Ijintoegfommt.
Unb fo ift e§ fein Qufall, bafj bie ,9taubet' be§ iungen
©fillet fiinfsefjn ©jenen fjaben, baft bet,gie§fo' elf ©genen £>at-

2)a& $togramm bet ©tiitmet unb S)tanget alfo: nut
nod& beutfdb fein! Unb toieHeid)t etfd^ien e§ i^nen, al§ fatten
fie ba§> 5Ptogtamm aud) etfiiHt. Xto^bem mufe gefagt toerben,
bafe fie e§ nid)t crfiiHen fonnten. %$x ®tama mufete ein
Qtoiitet bleiben, benn bie gefyauf te 2lufeinanbetfoIge bet ©jenen
teat nut aufeetlid^: ba^intetftanbbod&biegtofee^inteilung in fiinf
Stf te. 2)af)intet ftanb bod^ betS)uaIi§mu§, bafjintet ftanb boc^ bet
^tinjipielleunb etoige^ampf. 2)enn e§gibtebenfeingetmani)d&e§
®tama, unb beuifdje S)id^tet fonnten too^I getmanifd)e SSefen=

{~ Original from

JS UNIVERSITY OF MICHIGAN 179

fteiien in ba§ antile ©djema bringen, aber fie fonnten biefeS
©djema nid^t umftofeen. SBurbe e§ aber toirflid) umgeftofjen,
mil bcm Tint jur lefcten Sonfequeng, bann blieb eben fein
©rama meljr iibrig. ©ie beutfd&en Sftomaniifer, toeldje fid>
am fiarfften fcon alien Xrabiiionen ju bcfrcien toufjten, Ijaben
fein ©rama gefdjaffen. 2Ba§ fie fo ju nennen beliebten,
glid) im SBefen ben altbeutfdjen 2Jtyfterienft>ieIen, toeldje fo
germanifd) unb fo unbramaiifdj jugleid) getoefen finb.

3Ber he\bt& tooHte: ein toirflidjeS ©rama fdjreiben unb
batnit bennod) ein rein germanifd)e§ SBerf fdjaffen, getiet in
ein feeftfdje§ dilemma, ba§ einfadfj unloSbar toar. Sn £ein=
rid) Don ®leift f^iegelt fid) biefer SBiberftreit: ber romantifdfr
unbramatifdje ©eift unb bie ©eljnfudjt na<f) ber Ijodjfien
SBoflenbung be§ ©rama§. SSeibe ©eelen tooljnen in biefer
einen SBruft. Sine romantifdje SBelt fault in biefem ®oi>f,
eine Unraft ber ©jiftenj, ber bie ©rbe nur SBaHaft ift
Slber biefe romantifdje SESett fudjt bie ©renjen, bie 93efd)ran*
fung, bie SBirfung in§ Seben, bie aftifce %at SBafyrenb bie
$fjantafie in§ Unenblidje fcerftromen mod)te, toiH ber SnteHeft
im fieben bauen. Unb fo beljerrfdjt ®leifi ba% ©rama im
antifen ©inn bi§ in bie gingerfaifeen Ijinein, obtool)! fein
temperament biefe SBeljerrfdjung jum Seufel toitnfdjen modjte.
Sftan fann fagen, baf$ er fid) felbft am treueften bleibt, toenn
er ©rjaljler unb nidjt ©ramatifer ift. ©ann finben fid>
Snljalt unb gorm sur ©inljeit. 2ftan erlaube fidfj nur ein*
mal bie SBorftellung, toa§ bie ^entljefilea' al§ Stoman getoorben
toare, unb man ttrirb erfennen, loie t)iel an SIngenommenenv
©rlerntem bamit abgefaEen toare.

©oetljeS 2Beg jeigt ben 2Beg be§ ©rfennenben. ©r be*
ginnt mit bent (Sturm unb ©rang, er ftfjretbt ben ,©o#, er
bemiifyt fid), al§ SBaffe gegen Siacine, ein ftreng naiionale&
©rama ju fdjaffen. Stber fdjon fteljn Saljre faater Ijat er
erfannt, ba% ein ©rama im Sftationalen eine Unmoglidjfeii:
ift: gereiftern SBIicfS erfennt er Ijinter bem SSielerlei feine&
@rftling§toerf§ bodj bie flare unb fo einfadje, antife
^onftruftion. SlHe 9?ebenabftd)ten finb if)m iefct fern. ©r
toitt nur eineS: ba§ ©rama. ©r loiH ba% tvaixe, ba§> eingig
rid^tige, gro§e, etoige ©rama, gleidjgiltig, ob e§ nun beutfdE),
gried^ifd^ ober ^ottentotifd^ toare. ©r ge^t nad^ 9tom unb
fdjreibt bie ,S^^igenie'. Wlit biefer ©ebarbe, mit ber er ben
,®b$ abtut, mit ber er unbebingte ©Ieidjgiltigfeit, ia 2Rife*
ad^tung fur ben iungen ©driller funbgibt, berleugnet er nii^t
nur fid^ felbft unb bie eigene Sugenb: er reifct fid) bamit
au§ ber <Stf)olIe. 3Jiit blinbem Bergen fcieHeidjt gab er fid^
StriftoteleS I)in: aber mit flarer ©rfenntniS.

180

by ^W^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

greilid): biefe Slbtoenbung ift iljm nidjt leidjt getoorben.
Sin ben ,gauft' benfen, unb man toeife, bafs fie cin fiebenS*
fampf tear, ©in Stamps urn iene gorm, bic im Nationalen
unb im Slniifen jugleid& tourjeln mod)te, trieUeidjt urn einc
$orm, bic beibe, nein, aHe gormen in fid) fdjlie&en mod)ie,
ia, um cine gorm, bie, iiber iebergormfteI)enb, lefeteftorm toirb.

28ie e§ audj genotnmen fei: in biefem Ijodtften ©rama
fampft bie 2lnalt)fe gegcn bic <St)ntl)efe, bic 3ersUeberung
gcgen bie ^onjeniration, Unbanbigfeit gegcn 2Rafjtgung,
§immel§fel)nfudjt gegen SebenSbeialjung. 3n biefem S)rama,
ba§ aEe§ fein toitl, entpuppt ftd) auf eine tragifdfcgranbiofe
aBctfe, baft berjenige, bcr in allem fein toiff, in fcinem reft*
lo£ ift. 2Bie ifjn antiler ©eift fyilt, fo iibcrtoaltigt il)n
romantifdje ©mpfinbung, unb unfaljig, in beiben ju fein,
unb ebenfo unfaljig, fid) fiit eine§ ju entfdjeiben, penbelt er
gtoifdjen ben ©firemen.

greilidj, am (Snbe, fefjrt er Ijeim. 2Bie bie £>eimfel)r
be§ fcerlorenen ©oljneS ift e§. Unb toie ein ©innbilb feine§
ganjen ®unftftreben§ ift biefe§ ©rama. SDer bungling bat
einft ©retdjen geliebt; unb l)at fie bennod) fcerraten. ©em
reifen 2ftanne toirb enblidj, nadj fd)toerem 5tingen, Helena.
Slber tro^bem toirb iljm bie antife SGBelt nid)t ju etoiger
2Sol)nftatte. ©r fdfyeibet nidjt in ben $abt& Ijinab, fonbern
gef)t in ben beutfdjen £immel ein, too itjii ©retd)en=2Karia
mit fdjmerslidjer (Siifee empfangt.

*

Smmeri)in ift ©oetljeS anti!e ^ofjeaeit ber -ftadjtoelt
maftgebenb geblieben. Stodfy bcm furjen nationalen 9taufd)
be§ Sftomantifer — ber ftarffte 2lnfdjlufc an bic ©otif! —
toar e§ mit ben SBeftrebungen nadj bcm nationalen ©rama
3u (Snbe. 33effer, al§ e§ jebe tljeoretifdje (Shrift Ijatte cr*
toeifen fonnen, ertoiefen bie XiedE unb (Spiegel, baft bie
©otif auf ber SBiiljne ein Unbing ift- ©ie erlitten ba§ ftarffte
XIjeaterfia§fo, ba§> bie fiiieraturgefdjidjte fennt.

Slntife unb ©rama: ba§ ift ibentifd^. Slntife unb ©rama:
ba§> fyeifet leben, fampfen, ©egenfafce empfinben. ©a§ Ijeijjt:
©ebalf ober (Saule. ©er 3Beg sum ©rama fiiljrt nadj $etta§.

©er germanifdje ®iinftler, toeldjer germanifd&e 2Befen*
Ijeit an ba§ ®rama fcfet, baut einen antifen Xentpet au*
gotifd^en gormen auf.

Slrd^itef tonifd^ ift biefe SBorfteHung cin ©rcuel. ©idjterifd^
Ijat fie un§ ben ganjen (Stjafefpeare, ben iungen ©oet^e, ben
iungen (Stiller, ©rabbe unb ben friiljeften ipebbel gegeben.

181

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

2lnberf^Tt / Doft€gon $rie6eii

^o§ grofee $(htBIifum nimmt gu Slnberfen ungefafyr biefelbe
** (SteQung ein brie iener SifeBIatt=2lffeffor, bet Be*
Ijaut>iete, SfttliuS Kaefar fonne unmoglidE) ein grofter 2ftann
gdtoefen fein, ibenn er IjaBe ja blofj fiir untere Satein^Haffen
gejdjrieBen. SBeil namlid) Slnberfen ein fo grower Sifter toar,
bafe er fogar bon ®inbem berftanben toirb, glauben bie @t>
toad&fenen, er fei fiir [ie nid&t gefcfyeit genug* 9?un ift e§ ja
gunadjft fel^r gu Begriifcen, bafe bie ®inber 2lttberfen lefen, benn
man foffie bon bem $ringi:p <m§geftjen, baft fiir bie $inber ba§
33efte grabe gut genug ift Gtetooljnlitf} ift man ja ber Slnfid^t,
ba% ibte jugenblidje ^fyantafie grabe gut genug ift, urn mit
Unberbaulidfjfeiten ober mit SHtfdfj gefuttert gu toerben* Sie
fogenannte Sugenbleftiire ift nidf)t3 al§ eine ftyftematifd>e (§r*
gieljung gum fallen ^eljen, toeil fie faft au§nafym§lo§ bon
untalentierten OdjriftfteHern Beftritten ttrir<b* 2ftan entfd^ul*
bigt bie§ meiften§ i>amit, bafc bie SBerf e ber groften 3)id)ter fiir
®inber gu fontpligiert ober gu unmoralifdE) feien- 2tBer ein
edjter ®idjter ift eigentlid) niemal§ „fontpligiert"; ba§ finb
immer nur (bie fiiteraten unb Sournaliften, Unb eBenfotoenig
finb Sifter jemal§ unmoralifdj* S>enn e§ giBt nur eine em*
gige gorm ber Unmoral: bie Siige; unb toenn man nad& bem
e^arafteriftilum fudjen tooUte, bag ben ©idjjter am aller*
fd^Srfften bon alien iibrigen 2ftenfdjen unterfdjeibet, fo toiirbe
man bermutlidEj fein ani>re§ fimben al£ einen aufjergetoofjn*
Iidjen, tiefgetourgelten, faft patiljologifdfyen $a% gegen bie Siige
auf alien ©cbietett*

3ton Befi^en aBer 2lnberfen§ S)id)tungen fogufagen einen
bojtyelten Soben, Sleufcerlidj Betradjtet fdjeinen fie nidfjtS
anbreS gu fein al§ einfadje 2ftard)en, unb man fann fie fo
lefen, brie bie§ ja *audj bon 4>en ®inbern tatfadjlid) gefd)ief)t
2Kan fann fie fo lefen, aBer man mufj fie nidjt fo lefen: benn
iljrem innerften SBefen nad) finb fie ©atiren, bie Blof; bie gorm
be§ 2Rard^en§ getoa^It 'IjaBen- 2lnberfen gibt fid^ gtoir guna<^ft
al§ ein @rga|lerr ber gu ben ®inbetn frrid^t, ja feffift al§ ein
^inb: aBer biefer <Stan4>Jmnft ift nur ein angenommener; er
ift nid^t We Sforibitat al§ guftanb, fonbern al§ 3loIIe, unb man
IBnnte biefe ®unfiform ba^er al§ eine ironif^e begeid&nen in
bem ©inne, ben fdfjon @ofrate§ 'biefem SBort gegeBen t)ah
STnberfenS SWard^en finb Sunfhnar<^en, bie fid) eBenfofeljr bon
ed^ten 33oIf3mardjjen unterfd^eiben toie <bie £>bi)ffee bom 9?iBe*
lungenlieb^ 2)ie boHenbete (Sinfatftfjeit unb ^atiirli^eit
i^re§ 93ortrag§ ift ba§> SBerf ^o^ften artiftijd^en SftaffinemenR

182

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

■Jlux bem -ftatutmenf<$en unb km ©enie ift e§ gegtben, kn
©inbrudf -bet (Simplijitat ju ertoedfen, aber barum barf man
bie beiben nid^t miteinanber bentoedjfeht, fie bilben ttielmefjr
bie aufjerften ©egenpole menfd&litfrer ^n^bxnd^StjiQhit
©rabe 'burd? feinc fiinftlerifdfje Dbjeftitritat bie if)n t)6Hifl in
ben bargeftettten ©egenftanben berfdfytoinben lafjt, toirb 2ln*
berfen gum tiefften unb toirffamften ©atitifer*

3m ©runbe ift ja eigentlid) jeber 25idE)ter ein ©atirifer.
Ser 35i<$ter blidft mit t)orurteiI§Iofen un«b fdfjarffidfjtigen 9lugen
in bte Welt, unb babei entbecft er natiirlid| eine 3)ienge ton
©ingen, 'bie ifpn toefentlidf), abet ni<$t geniigenb beobacfytet er*
fdjeinen, aber bie iljm falfd) beobadfjtet erfdjeinen, obex <bie
ibm iiberl)au:pt falfdfj etfdfjemen, Xtnfr e§ ertoad&t in ii)m ba§
58ebiirfni§, biefe Uebelftanbe <baburd) ju beffern, baft er fie mag*
lidfjft energifd) in§ Sid^rt riidfi 2)a§ befte 2Rittel fjierju ift unb
bleibt aber immer bie ©atire, 2lIfo tiefer fittlidjer (Srnft,
reformatorifd)e§ 28oIjtoolIen unb bk ®abt, rid&tig gu feijen:
ba§ finb «bie SSurjeln ber ecfyten, fcer lebenfSrbernben, ber bidfc
terifd&en '(Satire* @in ©atirifer in biefem Sinne toar ^lato
ebenfogut toie SKaliere, unb ©dfjiller ebenfogut itoie ©fyaito*
Unb ein foId£>er©atirifer toar audE>2lnberfen, ber^inbererjafjler.

2>a§ '©runbfljema 2lnberfen§ ift bfr etoige ®ampf be§
©enie§ gegen ba§> $I)ilifiertum, gegen ben geiftlofen 9Kate=
riali§mu§, bie trage ©elbftgufriebenfyeit, bie unbulbfame 9&cn>
niertbeit, .bie fatte ©itelfeit, -ben feigen ®onbentionaIi§inu§
be§ ®urdftfdftnitt§menfd^n, SlEe S^ancen m-enfr^Iid^er 58e*
fdfjranffljeit, SSerlogen^eit unb 3$fud()t fpiegeln fidfy in biefen
©efd^id^ten* Sftur baft e§ gumeift nidfjt an 2ftenfdfcn gegeigt
toirb, fonbern an £ieren, ^Pflangen, ^auMKtltungggegenftan*
ben, ettoa nad^ Slrt ber $abeL SIber gIeid)toof)I tt)irb f ein 3Jienf<f>
auf ben ©ebanfen fommen, iriefe SMdfjtungen g^abeln ju nen=
nen* <£)enn bag feefen iter gabel (t)at immer etoa§ ^ationg*
liftifdjeS: toenn 'ber gabelergafjler bon ber 3>urontl)eit bet
©an§, ber (Sinbilbung be§ $faug, ber ^eig^eit be§ £afen
fj)rid^t, fd^eint er un§ immer mit einem Sluge tjerfd^mifet jugu*
blingeln: an tuen erinn-ert eudf) ba§> tt>o^I? @§ ft)irb immer
allgu burd^fid^tig, b<t% affe§ nur aHegorifdf) gemeint ift* 58ei
Slnberfen if)ingegen bergifet man tJoHftanbig, bafc e§ fid^ utn
@rf<^emungen Ijanbelt, auf bie menfd^Iid^e ©eban!en unb ©e*
fiible nur irbertragen tourben* 3)er gud^S ber §abel ift fd)Iiefc
Iid^ nid^t§ al§ eine Sbee ber SSerfd^Iageni^eit, e§ ift fein be-
ftimmter, inbit)ibueffer $ud}§, jja eigentlid^ iiberf)au|)t gar Jein
%u<fy§>. S)ie Sffiefen 2lnberfen§ finb feine ^rfonifigierten
Xugenben ober Untugenben, fonbern Iebenbige Driginale* SBir

Vli> 183

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

fittb feft iibergeugt Don ber SHofiertljeit ber ©urfe, bem ©rofeen*
tocfyn be§ flftiftfaferS, ber SJSrofeigfeit <be§ ©elbfdjtoeing, bet
3tenomtnierfudj>t be§ #al§fragen§, ber ©itelfeit bet ©topf*
nabel, «ber $riiberie be§ ©trumpfbanbS: affe biefe ^Ijantafie*
gefdjopfe beribid&ten fid) gu 3%ealitaten, toerben gu j>erfonlidjen
gutcn 33ef annten.

(Sine ber £au£teigenfdjaften be§ SJHjilifterS befteljt barin,
baft cr fid) fiir ben 2Rittel|punft 'ber 2Belt fjalt unb feine gunf*
tiorten al§ bie attertoid&tigften, ja im ©runbe al§ bie allem*
tDi^tig-en anfiefljt; er beurteilt ben SBert feiner 3TJitgefd^o^fe
nur nadfj ibem ©rabe, in bem fie iljm aifynlidj finb, unb nimmt
an, ba% affe§, toa§ anber§ iftal§ er, fd)on baburd) naturgemafj
tninberitoertig fei: bie gadjfintpelei ift better ein tjaufig toieber*
fe!)renbe§ 2ftotib bei Slnberfen* 2>agu tritt gumeift ein gtoeiter
fcentoambter 3ug, ber 33eruf3bunJel: bie nteiften 9Befen 3In-
berfenS finb edjte 33ureaufraten, bie ton ber 2lnfid)t au&geljen,
ba% fie nidfjt iljreS 33erufe§ toegen, fonbern ber SBeruf tfjret*
toegen ba fei* S)ie ©djnedfenfamilie ift feft iibergeugt, bafc ber
SfettcntoaEb nur bagu auf ber 3Belt ift, urn fte gu erna^ren,
unb ber 9tegen, urn fiir fie etoa§ Siromtnelmufif gu madden,
unb feit feine bon iljnen ntef)r >gefod)t unb gegeffen toirb, er-
fd^eint e§ iljnen al3 tjang au§gemad>t, bafj bie 2Renfd#)eit au§*
geftorben fein muffe, ©er Sater erflart, ba% ein 3Befen, ba%
nid)t einen SBurfel madden unb gunfen fpriiljen lonne, abfolut
unberedfjtigt fei, eine 2Keinung gu aufcern, urcb !ber 2Kiftfafer
fjat beint Sbtfilidf ber %xoptn nur ben eingigen ©ebanfen:2)a§
ift eine unbergleidjlidje $PfIangen£radjt, bie toirb fdEpnedEen,
menu fie fault! %m pljiliftrofen ©Ijarafter liegt e§ aber ferner
audj, ba% feiner mit bem Sftlafc gufrieben ift, ben iljnt bie 33or*
feljung angetoiefen iljat, baft jeber uber feine natiirlid)e 33e*
ftimmung l)inau§ ftrill unb fid& eiribilbet, tne^r gu fein, al§ er
ift 2)ie <Sto£fna«be[ Ijalt fid> bon born herein fiiij etne Jttat)-
nabel urob faater fogar fiir eine Sufennabel; bci 5piatteifen
glaubt ein ©anx^ffeffel gu fein, ber auf bie (Sifenbafjn foil, urn
aSagen gu gie^en; ber ©cfyiebfarren erllart, er fei eine „33ier*
telSlutfile", ioeil er auf einent 3labe lauft; ba§ <S<^aufeIt)ferb
farid&t bon nid^t§ al§ bon draining vmfo SSoUblut unb fo toeiter,
Seber \)at feine befonbere SeftenSliige, atte <tooHen fie iiber i^re
93er^altniffe leben, fid^ t>a^ig tnadjen, einanber Sanb in bie
Slugen ftreuen*

9Son biefen Xt)|)enf(5ilberungen, bie in if)rer ©efamt^eit
ben Breiten Ouerfd^nitt be§ gangen 9lHtagMeben§ barfteffen,
fd^reitet nun aber Slmberfen gu nod^ I)o^ern ©atiren empor,
bie oft eine gauge ^t)iIofopt)ie ber menfdfylidjen S^atur in nuce

184

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

entljalten. 8ft, sum Seiftriel, bie Sage be§ ®obolb§ in bem
Sftard&en ,®er ®obolb utib ber £ofer4 nidfjt bie Sage affer
jSWenfd&en, fdfjtoanfen toir nidjt aHe jtoifd&en ber Siebe sum
£aferbrei mit guter SBuiter barm unb ber Siebe jur $oefie,
bie man nid£>t effen fann? Dber ent^alten bie ,3?ad^tigaII* unb
ier ,<3d)itoeineljirt' nid&t erne ganje ®unft|>Ijilofo$)ie, eine er*
f<f#£fenibe <Satire auf bie giinftigen 2leftt)etifer atler Qeiten?
3)ie meiften Siteratutfjiftorifer finb no<f> Ijeute ber SInfid&t, baZ
<Sdf)onfte an iber 9tad(jtigall fei, bafo fie an eine <S£ieIbofe er*
innere, unb biefe I)abe bor jener fogar nodj ba& t>orau§, bafc
Bei iljr „alle§ beftimmt" fei: „3Wan fann fie auf madden, man
fann fie erf laren vmfo jeigen, toie bit SBaljen liegen". Dber bie
©efd&W&te t)on ,S)eS SaiferS neuen ®leibern': bie entljalt
ftrieberum ein ©tiidE $jilofo:$ifdE}er ©ojiologie. SCHe <beJjaup=
ten, bie '©etoanber be§ ®aifer§ su fefyen, obgIei<$ er gar nid)t§
anljat, benn e§ Ijeifjt, toer fie nid^t fefje, ber tniiffe entoeber
gang bumm ober fiir fein 2lmt untauglid^ fein. Unb bie (£r*
galjlung bom Ijafjlidjen jungen ©ntlein fdjilbert im ©runbe
nid}t§ ani>re§ al§ ba§> <Sd)icffaI unb i>en ©nteirflungSgang be§
©enie§. 2>a& ©enie jeidfynet fid£> fcor alien SBefen grabe burdfj
feine Sefdfyeibenljeit au3: toeil e§ anberS ift al3 bie iibrigen,
ij'ilt e§ fid^ fiir toeniger, fiir befonber§ minbertoertig, un>b bie
anbern toieberum t>ert)o!l)nen e3, feinben e§ an unb fefeeh e§
guriidf: „•(£§ ift 3U grofe unb ungetooljnlicl)", fagen aHe dnten,
„unb <be§ljalb mufe e§ gepufft toerben." 99i§ fid) fd^Iie§Ii<^ Ijer*
au§fteHt, frafj e§ feine ber lanblaufigen ©ntentugenben unb
' (SntenfdEjiottlieiten befifct, toeil e§ em ®<f>tt>an ift.

$aft aHe SKard^en 2lnberfen§ liefeen einen langen, au§*
fubrlid^en ®ommentar gu, man fSnnte fiber fie ebenfo bide
iBiidfyer fd}rei<ben, toie fie |ene dfjinefifdf>en '©elefjrten iiber bie
3?a<^tigaff fdfrrieben, unb man iDiirbe feamit ein ungefa^r ebenjo
nii^Iid^e§ 2Serf fcerritfften* S)enn 2lnberfen§ S)it|tungen t)er^
tragen im ©runbe gar feine ,(Srflarungen'. 2Ba§ ifjnen einen
fo l)dfjen 3teig t)erlei£)t, ift \a eben ba§> fd^einbar boffig Un^
tefleftierte, ber funftooHe Stnpreffioni§mu§ 'ber <Sd)iIberung,
ber (ginbriirfe neben SinbriidEe reiljt unb fie burd^ fid^ felbft
toirfen lafet, unb bie berfteljenbe Siebe, bie nur 'barftellen toiH
unb atte moralifierenben Senbenjen berfdfrtoinben mad^t.

®enit babur(§ toirb 2lnberfen erft gum gang graven ©a*
iirifer, ba% er tro^ aHer ©d^arfe unb llnerbittlic^feit ber 58e*
ubad^tung un§ 'bennoc^ <bie ©efdjopfe, bie er fo f($onung§Io§
abjjeidjnet, lieben lef^rt. ^n ber £at ift bie§ ba§> SBefen be§
tDirflid^ fd^fipferifd^en ©atirifer§. ©ein 3iel ift immer unb
iiberaH bie 3Baljrt>eit, unb too er baljer eine logifd^e, moralifd^e

185

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

obex aefttjetetifcfye Ungleidfrung finbet, be ift cr freilidfy bemiif)t
fie ^laftifdj gur 2)arfteIIung 3U bringen, aber im ©run«bc ofyne
feinblidfc 2lbfid&t- Sena jeber ed^te ©atirifer ift Mnftler; uni>
ber ®iinftler fann nidjt polemifieren, befeinben, et ift ein
©teigerer, SBerflarer unb Sftedjtfertiger be£ Sebeng, unb menu
bic 2Wenfdjen unb Singe fourd) feinen ®opf unb fein £era Ijin*
burdjgegangen finb, fo fomtnen fie fdjoner toieber ang £age§*
lid)t, al£ fie jemalg jufcor getoefen finb. ©oetfje mat nut bet*
burd) imftanbe, au§ feinem Seben ein fo fcoffenbeteS ®unfttoerf
3u mcdfcn, toeil er 4>a§ Seben immer al3 kted^tigt anerfannte,
in alien feinen Silbungen: beStjalb bermod)te er e§ gu befyerr*
fd)cn. Unb <5I)afeft)eare fonnte nur barum bie menfdjlidjen
Setbenfdjaften fo meifterljaft geftalten, tneil er fie atte gelten
lk%. £atte er fid) pfyarifaifd) nub fyorfmafici iiber feinen $alftaff
gcftellt unb iljn al§ einen 2lu§tt>urf ber $Jlen](ifyeit betracfytet,
fo f)dtte er ifyn menials fdjilbern fonnen. 2lber er f)at ifjn qe*
Iiebt in alien feinen ^nfamien, ^ofiOjeiten unb SBerlogen*
Ijeiten, unb fo tourbe biefer miferable Serl ein fiiebling ber
9Wenfd$eit Unb er fjat feinen 2ftacbetl) geliebt, feinen Sago,
feinen 3fti<$arb ©lofter, affe biefe fdjtoarjen <Sd£>urfen toaren ein
(Stiidf Don feinem Jperjen, $rans 2Koor bagegen toirb an
alien ©den unb (Snben ®arifatur ober $Pft)dfyofe, er ift fein
toirflid>er 2ftenfdj, toir glauben nidjt redjt an iljn. Unb toarum?
2Beil fein (Srjeuger felbft nid)t redfjt an if)n gtaubte, toeil er if)n
nid(>t genug lieb ^atte, fid) nid)t fagte: Sludj biefer t>at red)t,
benn fie Ijaben ja aKe re<!rt, alle, aHe! £<tfjt ber Qoologe ben
SKautourf ? 9?ein, ba§ uberlafet er bem ©artenfnedjt SIber
barum fcerfteljt er audfj ben 2Kautomrf-

3tt>eifeIIo§ ift jeiber 2)idf>ter mef)r ober toeniger Stonifer,
ba§> ift gar nid)t ju fcermeiben. 2)er fouberane 2ttenfd) burdfc
fdjaut bag gauge fieben al§ belanglofe ®omofoie, bie man bon
oben <Ijerab fait unb Iadfjelnb ju betrad^ten fyit SIber biefer
iibcrfegeue ©tanbpunft mufe au& 'ber ©iite |ert)orgeI)enf auB
bem liefteboffen SSerfteljen, nid^t au§ bornierter 2Rif}gunft unb
fletnlid^em 2Kifetrauen. 2>a§ ift bie ridjtige Stonie, bie ba&
gutmiitige, ba& Derftefjenbe, bag Iiebebotte Sadden toedft Slter
eine Stonie, bie ba§> fred^e ipo^nlad^en ber ©d^abenfreube toecft,
ift ein gefaf)rlid)e§ ©iftattentat, bad ben §afe unter ben 2Wen*
fd^en nod^ mef)r beforberi @§ ift sum 93eifpiel unmoglid^v bzn
beutfd^en 5p|ilifter in feinen famtlid^en SBefd^ranft»I)eiteR
Iad^erlid^er Jjingufteffen, al§ bie§ SBif^elm S3ufd^ getan Ijat
Slber aHe <biefe SWenfdfien, bie er fd^ilbert: ben £obia§ ^no^
ben 3D?aIer ^ledffel, ben Sfolbuin 93a^Iamm fiat man aufridfjtig.
lieb. »Unb ba§> ©egenftiirf bagu ift bie ^onjeption be§ (ik>etl)i*

186

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

fdfcn 2Ke#)ifto. 2fte$)ifto3 Sronie ift bie ed)t fataniftf)e Sronic,
bie in ber 99o£f>eit if)re SSurjel bat, unb barum fann fie audj
nid^t Iadjen macfyen; benn bie SBogifjeit ift ba§ (Smfieftc unb1
Sxaurigfte, toag e§ auf ber 2Belt gibi Unb barum muft
aWep^ifto immer toieber unterliegen, sr ift 8u etoiger ©terilitat
fcerurteilt -ftitfji ber £afj ift probuftifc, fonbern bie SieBe.

S)iefe £robuftifc>e SieBe Befi^t <md> Slnberfen, unb 'barum
ift er ein 2)itf)ter, ber aHe§ su lefen aerfteljt. (£§ ift, al§ 06 er
ben Saufcrcftein im SKardjcn *>om ,23fauen JBoflet4 befafee: er
Braudjt if)n nur ju Bremen, utn ben ©ingen foglddj if>re (Seele
5U entlodfen; unb nun tritt fie ljerau§, bie <5eele ber &ai$t, bie
(Seele be§ £unbe§, bie <5eele ber toten 2)inge fogar: ber 2KiId),
be§ 33rote§, be§ QudEerS* Unb alle§ toirb fdjoner unb pradfc
tiger: ' bie ©tunben fcerlaffen bie Uljr unb toerben gu kud^
tenben Sungfrauen, bie einanber 'bie ipanbe reidfyen, $itr iljn
gtBt e§ nid)t§ ©eelenlofeS unb nicfytS £ebIofe§* 2)ie gauge 2Belt
ift fcoH bon ©ebanfen unb (Smpfinbungen: man muft fie nur
ju Iefen toiffen. Unb bet £)itf)ter Iieff fie* ©r Iieft bie garten
unb IieBebotten ©ebanfen ber 9?ad)tigall, bie falfdjen unb feinb*-
feligen ©ebanfen ber ®afee, bie fanften unb Befdfyeibenen ©e*
banfen ber 3tofe, bie Ijoffartigen ©ebanfen ber ©dfjnedfe, bie
neibifd&en ©ebanfen be§ 2ftauitourf§; aBer audj bie fdfreinBar
toten 2)inge, ber SBrummfreifel, bag Sintenfaft, bie SHeiber*
Bfirfte, bie ©htfcuijt, bie 5£eetaffen, fie alle Ijaben aHerlei ©mp=
fittbungen, bie man ent^iffern fann*

Unb, toie ber Heine £t)Itt)I, Brandt ber ®id>ter nur an
feinem ©tein gu broken, unb er befinbet fidfy im 3teid) ber 93er*
gangenf)eit Bei ben £oten; aBer fie finb nidjt me^r tot; fie
fifcen fcergniigt &or ber £au§tiir unb ^laubern. Unb er fteigt
in ba§ Sfteid^ ber 3ufunft gu j)cn no(^ ungeborenen ©eelen,
unb fie toerben leBenbig unb geBen ifym 2lntoort. 2Ba§ er aBer
iiBeraH fudjt, ba§> ift ber Blaue 9SogeI: benn toer ben Befi^t, bem
erfd^liefet fid^ bag le^te ©e^eimniS ber Singe* SIBer ba§> ift
allerbing§ ba§> ©injige, toa§ Slnberfen eBenfctoenig gefunben
5at h>ie Xt)ltt)I ober einer ber 2)i^ter tjor iljm unb nac^ i>f)m*

9?ad^ biefem SSogel fui^t ber Sifter immctfort, nur feinet*
toegen burd^oanbert er aHe JRetd^e beg 28er?beng, riiljrt er an
bie <5eele affer S)inge* @r toirb ifjn freilitfj niemalS Befi^en*
Slbet ba§> ift t>ielleid)t fe^r gut: benn fonft toiirbe er \a nii^t
mdjr fud^en*

2)te ffitn-Icitunfl su einct Slusma^I von 3Xnberfens Wdt^tn ober
,6atiren'. ibie untei biejem Xitel im toienex ©erlag oon (Ebuarb
§SlaeI etf^eint.

Original from
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Der Sdjmtfjneter unfc bas IXlabdfen /

©on Victot Klagcs

£&i tear fein SBunber, ba% ber ©dfraufpieler SBoreECi ben
^ 2Kabd}en gefieL 23enn er auf foer fonnebefd)ienenen
Sjkomenabe langfam einljerfdjritt, bag -grofje ©Ijrtyfantfyemum
im SRocfauffd^Iag unb bie jarten &Ijefc>reaujftiefel unter bcm
elegant fallenben SBeinfleib t>on grauen ©amafdjen mit ^Jetl*
mutterfno^fen t)alb fcet&ecft — bann beburfte e§ faum ber
©rinnerung, baft biefer 2Rann .geftern abenb Sorb Seicefter
getoefen, um ben jungen ©amen ber £>ol)eren 2od)ter=©d)uIe
fotoo^I tote altera ©emeftem bie fdjone ©lut bet SBegeifteruttg
in ibie 3Sangen gu treiben, Qtoax, fomberlid) in bie Sange <je*
toad&fen toar -biefer ^elbenbarftetter nidfjt, jebenfaH§ f|ielt et fid)
unter bcm ©arbemaft. ©in berfludjter ®erl fagte ba§> einntal
in ber Seitung, unb £err Sorelli ertoiiberte: ptte fein 93ater
getoufjt, baft ber ®ritifer £ ben @ofyn i>ereinft begutadjten
toiirbe, fo toare bie gigur toatjrfdjeinlidj anlberS au&gefallen,
SDie gauge ©electa fjatte an ibiefem £age mit ®id>ern unb
©rienen gum Slerger -ber biirren Sefjrerin nid# aufgeljort unb
fanbfid) nadfj foer SSorfteHung faft tJoEga^Iig am SBuIjuenetn*
gang gufammen, 2)ie Slofen naljm SBoreHi ^ulbbottft entgegen,
ftrinfte bann einem Sajameter, Iiiftete ben £ut, fobajj ber
©djeiiel einen 9lugenblidf im Saternenlidjt glangte, unb fu^r
im Slrab bafcon,

S)a§ toar e§ grabe, tt>a§ i^n fo untoiberftdjlid) madjte:
fein Sieben§itourbigJeit unb gragiofe 3urii^aWung. 3l\t Ijatte
man if)n mit einer SDame gefeljen, allenfalB mit einer ®offe*
gin, 3U fcen SBerefyrerinnen be§ ©djaufpielers gaf)Iie and) bie
fiebgeljn;iaf)tige Xod^ter eine§ ©efjeimen ®ommetgientat§, ber
ben Dtoten Slbletotben britter Piaffe befafj unb baljet gang ge*
ftrift um ben guten SEBanbel feiner ©ingigen befotgt toar* 3)en
Umgang mit einem SBii^nenmitglieb, aud) au§ aHergrSftter
©iftang gefiiljrt, fcerurteilte et natitrlidj imrd>au§, uni) ba ein
folder 2ftann in jeber <5tabt fciergig Slugen fjaben lann, bie
fiir xi)n feljen, fo ft>ar e§ nidjt toertouniberlid), ba$ bafb ein er*
regter ©ialog bie ©tille be§ baterlid^en 2lrbeit§5imtner§ ent-
Ijeiligte* Sold^e 2Iu§einamberfe^ungen fiub aber nur felten
toon 3Bert, 2)a§ ftraulein Xo<^ter mad^te in aller Jpeimlidjfeit
iJ)re beftimmt geri^teten ©pagietgange nid)t nur tuie bi^er,
toobei ber S£ro£ ben 9?a(fen ein toenig fieifte, fonbern bie
3?eigung gu jenem SBorelli begann fid^ audj gu berinnerlid^en*
2lu§ ibem Gd^oarmen, gu bem eine getoiffe S)ofi§ Qungen*
fertigleit geprte, tourbe fo etoa§ toie ein ftummeS <2idfc

188

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

%

brangen, nW&t .gana frei toon (Smotionen feljr menfd)lid)er
9?atur, bie in ben Slugen fid> ju aufeern pflegen. ©iefer 8u*
ftanb fcerfiarfte fid) immer meljr, unb al£ an cinem <5onn*
abenb bie 3?acf>rid)t born plofclid&en £obe be§ <5d>auft)ieler§
Ijerumgefprodfjen femxbe, fnidfte ba§ 5TOaib<^cn beinalje jufam*
men. Xranen fiir ibn toaren baZ 2lbenbbrot, unter Bremen
toufd) fie fidEj am folgenben STOorgen . . .

2Ber modjte ben Jen, ba% e§ nun enbgiiltig au§> fei? 3ebe
2Kinute nodjl .geljorte ifjm. 2Biet>ieI ®unft toanbte fie auf, urn
bie dibte ber 9lugen ju minbern ober in toerbergen. $)ann
aber — e§ tear su ber 8eit, ba bie a^aiglScW^en gu f priefjen be*
ginnen — tourbe iljr liar, bcfj ettoaS gefdjdjen mufjte. <Sie
raffte fidj auf unb faufte einen groften SMumenftrauft fiir
fein ©rab.

@§ toar ber (Sang su einem 2oten. 3lber fie betrat ben
$riebf)of mit gogernben <S<f>ritten unb llopfenbem ^erjen, al§
gefje eg gum erften @teflbitf>ein. $n ben Saumen, bie jung*
griine Snofpen jeigten, ftftfug eine SImfel. ©obiel ©lut, fotriel
©efjnfudjt toar in iljr. 95oreHi, bu (Sinjifler! „£) Sonigin,
baS Seben ift bcd& f<$on!" . . .

2>er ©artner toie^ fie gu bem Spiafc, too er lag. 9Bo er
ruljte: ber $ercty, ber Sell, ber 2Kof)r fcon SBenebig, ber 3Wao
buff, ber $ie§fo, ber 3tM>iani — SBoreffi, ber 3Kann! 9ftit
aufgeloftem £aar, mit lantern Sammer Ijatte fie biefer Statte
naljen mogen. £e^t ftanb fie ba. 9Fber i^re #anbe fjielten
Jramt>f!jaft bie tBIumen, unb iljre Stugen ftarrten auf ben
©ranitobeli&f, in ben mit ©olbfdjrift iber 9tome, o, fein 3?ame
gemeifeelt toar: 2C6raI>am Dbermetjer ...

2TIS ba§> Sftabdjen, aufgeregt unb of)ne Reicfyen aufjerer
£rauet, mit ben SBIumen fjeimfam, fanb e£ auf bem Storribor
bci ber 3^tra^eigun.g einen jungen '©djloffer befdjaftigt. ©rei
SBodjen faater fannte bie Softer be§ ^ommersienrats mit
bem SRoten SCblerorben britter Piaffe bie mangel^afte 95e=
fdf>affenf)eit einer getoiffen @t)iralfebermatrafee, and) ficttte fie
ieglidjen S^eaterbefu<^ fur aHe Sufunft eingeftcHt. ©ie toar
toon ©eburt eine aGBienerin unb fjieft 3Karia ^tnmaculata.

gu 5tefem &xieg

^rtebric^ Sd^lcgel

36$ jeBe in alien, befonbers ben totffenj^aftli^en Saten ber
Deutf^en, nut ben £eim etnet grofeenl ^etanna^enben 3eit unb
fllaufce, ban untet unfetm SBolf Singe gef^en ©erben, mit nie untet
einem menf^Ii^en ©efc^Ie^t. Staftfoje lati^eit, tiefes ffiinbringen in
bas Snnere ber 3>inge, fe^r met SInlage 3ur Sittlt^eit unb 3ftei$eit
finbe i(^ in unferm SBolfe. 3lIIent^olben fe^e i^ bie Sjmren bes
SBerben0.

189

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Thttwottm

Will C. ©oties 2Rtt$len maitfen langfam ... 3n bet £ot*
itifdjen 330lfsaettung bittet ein latfcoliftfjet ©etftlidjet Me beuifdje
IJkeffe urn magiidtfi aUgememe 93etbteitu»g bet Slntegung,
fitffauets Safoejang aus attcn 93iid)etn fetngufcalten, bae ffix 30te
GdiuJjugenb beftimmi pnb. I>a5U foot bas 93etlinet lagebfott:
„2Bir f>aben bas etfolgteidje £ieb bes §ettn Ciffauet fd>on bet fei*
nem (Etifdjeinen nidjt nut mit ,innewn SBibetftteben' , f onbetni mit
um>etJ>o!)lenem SBibetmttlen gelefen, benn es Jjat mit antttidjem
$atttotismius ntdjt bas 3Hintefte? gu tun unb ift, n>te We ©ummt*
ftempel unit bem ,<5ott fttafe (England!* nut auf genrijfe Sufttnfte,
ble leibet in ettegjten 3*iten in ten S&tbetgtiunb tteten, be*
rennet. 2Bet naljet ^tnfte^t, roitb bemetten founen, baft bet ,$a&- ,
bet bm tapifietn 9Wannetn im 6($ufcengtaben faft itranet fe^tt,
JfjauptfadjJidj Don spetfonen geptebigt mitb, bie auf biefe SBeije
itgenbetnen 93ottetl su etteit^en ttadjien unb fid) umfo unna^
gtebiflet gebatben, je ttjeitet fie Winter ben 3fwnt ijebiieben ftnb."
SBerttn, taut Aebnten 5luguft 1915. CrJ^etnunflstaig bes Jpafeoefan^s:
ettoa em 3al)t t>otBet. 3$ modjte nid>t, bafe metn 93iatt etne
neue „93etleumbung bes 23. I. oetiibi: abet id> .gtaube, baft bas
23. 1. in biefem enbtos langen 3a§t fetnen SBifoeturillen ^egen ben
ipa&gefang t>ottteffIi<$ 311 oetljeljlten .geroufet fyxt. 3d) fllaube ntdjt,
bafo biefet Mobe unb fd>ablidjie ftetfeet t>mn| 95. I. bis gut Stunbe
bet Gftnfeljt unb (Einftdjt beim ted)tett Seamen genannt, bas Ijeijjt:
baft et mit ISTCennung bes Slutots angegtiffen uu>tben, baft et dfter als
in einem Ceitattifel x>on X$eobot SBoIf — mo abet gang attgemein,
unb um fiinf, fec^s SKonate gu fpai, iibet fonaettfaalfuttenben Safe
Wfowtyxi tourbe — ft^Ie^t oeggef ontmen ift. 3<*> -gwube jogat, ba| et
gelobt, bafe suminbeft bet ftatfe 93eifatt, ben et gefunben, ftets o|ne
ein 3Bott bes labels feftgeftettt! mw>tben ift. 3^ miifete benin bie
3?ummetn, bie mi<§ Ciigen fttafen !5nnen, teinetoeg oetf^tafen
Ijaben. giit tneine Slnna^me fpti^t, ba% i>txx\ fliffauet bis not
Iut3em am 93. I. mitgeatbeitet ^at, mas ijm [x>nft cieKei^t fetn
Stola obet bie SReba!tion t>etboten petite. 3>as attes toirft trietteufjt
tote eine 9luf^auf^iuing belanglojet Singe 5U bem 3wec!, bem 33. X.
mas am 3euge obet am §ol^papiet gu fliden. Danon ift Ceine
$lebe. WStnn i<fj ni^t C5tunb genug fyitU, bem 93. X. petfonli^
bantbat gu fein: tmmet miitbe mi(|f untet arO>txmt banfbat
ftimmen, bah es SKoti^ ^eimann, einem fo gat nidjt publifums^
gefaHigen Sfutot, gu fitofeetetj ^itbligitat ©et^iXft, unb bafe es, im
©egenjati 3U mandjen libetalen unb bemoftatif^en Slattetn fett
^tiegsbeginn r>on feinet palitif^en Mebetaeugunfl ni^t tne^t
geopfett fyat, ate im 3tfdjen bes 9Jutaftiebens *mb bet artilitat^
genfut notig teat. Stbet biefet neuel SBeleg fiit eine tneinet fiieb^
lingst^efen ift mit m iDiHtommen, als baft i(§ fetti© beldme, bas
maut m ^alten. SBas bas fiit eine Xljefe ift? 5He ^tejfe fc&afft
ben a^ifeftanb etft, ben fie befampft! 2Bet btdt btn 93tunnen nie^
mats frili&er p, als bis bas &inb ^ineingefaHen ift? 3)ie ^teffe.
2Bem oetbanlt bas* fiieb bes Settn Cijfauet, ba& es „etfoIgtei(9<'
toutbe? 5>et g5teffe. 2Be» ^atte es in bet 3Ra<f>t ge^abt, bies
£ieb im etften ^ufienblitf ftatt einen „ma§ten 2liusbtutf bet SJotts^
ieele" einen ebenfo unpotttffyn n>ie unpattiotif^en Unfug ju
^ei&en? 3)ie ^Pteffe. SBate bas gief^en, fatten au^ nut btet
bet Detibteitetften Iages3ettungen fofott getan, xuas meines SBiffens

IPO

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

eiitytfl idj actan ^aBe — oljne bafe tdji mtr toas barauf einbiCbe —
Jo §atte fen $Kdjn nadj btefer etsfalten aWifefeburt getraljt, jo
ware iljr fretftfcenber Ion nic in SSoK unb §eer gebrungen, fo
.braudjte jefct md)t Sffentiidj baoor flemarnt 511 xocrben. 3$ bins
aleidjiDoJji #ufrieben. 9to<f> immer beffer fpat als garnidjt. 2BeWj
Stftttel abet unfre $reffe nor 231amagen folder %xt bemabrt? 3)as
aUereinfadjfte: mit Slnbadjt metn gefdjmaijtes SBlattdjen lejen!
SBas Ijter ftefjt, flinflt em Slnfang metfiens paxaboj. Slttein
fceretts nad> einem Safjr beftatigt es bie 3*1* nnb tfjre abgefiirste
<£rpomf: bas 95. I.

e^u^oetbanb betttfrfje* @|riftfteKer. 3§* tetlt mix mit, bag
in (£uerm Dr$an Jperr Dscar 91. £>. Sdjimife eine Umfrafle t>er*
anftalten ttrirb iiber tm Ion bet beutfdjen $refie, tnsbefonbere ber
£rttif na<$ bem ftriege. Sdjmife trete fur eine bebeutenbe SRafjigung
ainb reine' a3ex,fa#U<%ung ber ftritif ein unb rootle in politif^en
rote titerarifc&en nnb funftlertj<f>en 3latfja$en eine Sdjdrfe bes 9ln=
griffs moglitffft ©ermieben mi\\tn. SRun fra&t 3^r, noas t<$ ,^u bie-
fern Iljema" bmh. 3$ antoorte: Spretfye J>ier jeber con ftd) felber,
tmb er toftb am beften bem ©egenftanb bienen. 2JUd) roirb in biejem
$unft ber 5trieg ntdjt anbern. 2Ro td) oor bem ftriege latent
fa& bas giilje aerbiente, §ab' id& ttadj meineu &rafien gefjolfen.
2)as n>ar fadtftdje &ritif. 3Benn mur nad) bem £riege ein $fujd)er
iegegnen toirb, bem es geltngi, ftd) auspoTaunen #u laften, ba u>erbe
id) giegen iljn mie {jegpn bie ^fcnuniften *nit bet often aotten
^,6(§atfe bes Stngriffs" oorgeljen. SBare bas feme fadjilidje &rtiif?
•Rein, bies ift nit^t bas gelb fur -ftefolutionen. „93ebeutenbe 9J?d&i=
gung" in jebem 2ra0e bleibe ben fietfetretern. SBer ^um ^ritiler
^eboiren ift, ^at) alle ©eje^e feines SBetufs in fi(^ felbft, au^ bas
<5efefc jeines ftitij^en Ions. 3)ie|er Ion icirb p(^ in bem lempo
Derfetnem oie ber ftritifer feine Stimme ibe^ertft^en lemt. <£r U)irb
i)ieKei^t mit breifeig 3(t^ren (5inen totfriiftem, )>m er mit BHHtnaig
ni(^t totf^reien tonntt. Ceterum conjieu: Wan Xajfe uns in 9tu*)e
xeifen. 5)er ©intoamb, bag bie ^o|ien biejes 3leifepw)5cTfes bie Ob=
jelte ainfrer ^ritil tnagen, ift iintriftig. 3)ie $eftigteit unb §i^ig!eit
eines z&jtin ^ritifers I)at no(§ feinen et^ten ^iinftlet umgebra^t.
llnb| bie ffalft^en 5&§kn nid$ -mit — meber hit faXftften Kunftler
no^ bie fatten ftritiler.

^at^atina I.: „©ro&e 3eit". Obex: „3>eutf#tanb, 3)eutf(^5
Ianb itben attes". „3>ie Dper ^ignon* ©on Slmbroije
I^omas - §elangt in einer neuen, Don 2relij ©iint^er bejorgten
Uebenfe^ung im $erbjt jur 9luffu§rungt aim §oft^eater »on CalfeL"
^eiiungsnotij o^ne etm SOBort ber %titi$. Slber u)ir tootten es uns
bod^ merfen: 3^ Mefem &riegie ^at ein J)eut{(^er bert Drang unb
bie 3eit Qfyabt, ein fdjabiges, f(§mieriges, {^meifeiges Wadppeit
be* fran3l>|tj<|en Dperntiteratur, bies SKonftraim von £ibretto, bas
ein ^inber ber beutfdjen ^unft auf bie« niebri^fte unb unfaJ^igfte
SBeile oer^un^t, neu 5U iiberfe^en; aber biefer IDeutf^e ^at aue^
bas (51M ge^abt, feine oaierlanbiWe £eiftung fofort am $oft$eater
Don ^affel anaeno^nmen #u! fe^en. 2Ber es ni^t u>ei&: bas §of*
theater DonGaffel .unterfte|t ber Dber^o^eit ©eorgs oon $iilfenf ber
als $rafibent bes S)eut|d)en Siilinenoereins ,,bie S3erbeut|(^iung ber
im Iljeaterbetriebe t>or!ommenben grembiDorter" beantra^; §&t.
Ccs ift) ungefa^r, als ob (Eliern eine loiter eifrig $m ^prostitution
an^ielten, aber anfdngli^ Sorge triigen, bafe fie 9ieIpeftsperfonen
ia ni(§t 5ur re^ten ^eite ge^t.

191
by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

EuDln Reidie* ,2iftualitat' ift mir hriberlidfj. Saburdfc finb ja fo biele
gciifc^riftcn fjeruntergefommen, bafe fie iljre ©onberftellun'g immer me^r
berfannt Ijaben, mit ben geftungen toetteifern unb nut „£ljema$" bc^anbclt
toiffen tooHen, bie in berfelben SBod^c befd&toafct toerben. 2fl$ ob Serftanb
unb renter ©inn fid) nad) bier ober adfjt 2Bod)en nidfjt ebenfo einbringlid|
bortragen fbnnten toie gleid) na<$ bem Sobe eineS hjertboHen 9Wenfd)en.
3d) Bin, tm ©egenteil, fur mbglid&fi berftmtete ,9tefroIoge', toeil bit 8eit*
genoffen felbft im grieben, gefi$toeige benn im ®riege attgu bergefclid) finb
unb ab unb gu toicber an ifjie ©erlufte crinncrt toerben mfiffen. 8Hfo Ijer
gu mixl „58ot> einem %a$xz no<$ brang eS tuann unb frifd) auS feiner
fjauftg bielleid)t moiffterenben ®e§Ie — jefct Kegt er ba, unb tocr benft
nod) an iljn? ! 2BiebieI S53erner£ofc fonnte, $abennidji £ie getoufet, bieifjm cine
©palte -ftad&ruf fdfjrieben, unb nid&t S)ie, bie uber i$u I&djelten, meil er
3ungen$beine unb etne ©tup*nafe ghrifd&en ftarfen SBadenfnodjen Ijatte. Wlan
fann nur fagen, bafe er me§r n?ar ate ein SWotfflsglotifi: er Ijatie leigene
grifd^e, eigene Suft, efgene* IjeHeS ©rleben. ©ein 2Weld)i ©abor tear ljubf<£
rmmorboH umgudft. fein spring in ber ,©elben $adtl fanfl Sfteinljeii unb
HRard)enfreube, feine ©Ijafeftjearfdfjen -ftebenfreier fatten nad) 93ebarf 2ln*
ftanb, ®edljeit unb £ad)eu. Unb Ijeiier unb offen fallen bie Hugen in ben
nad)ften Sag. SBei einem SSammerfyielball tangte er mit bem ©arcn bon
©er§borff im blau japanifdjen 2Rard)engetoanb. 3efet liegen fie betbe fait,
iljre 9fagen Iad)en unb benfen nid)t meljr, unb ®unft unb Suft unb nad)fier
Sag tvvtb i^nen nte me$r leudfjten." SBir aber fragen, toann bie ftnnIo&
graufe ©d)lad)terei ein (£nbe Ijaben torirb.

Frilz 6. Id P. Offenbar Ijat jebe ©d)ule jeber ©tabt minbeftenS (£inen
gtoufer biefer 8lrt. gur unfre Ijarmlofen ©ater ^at i^n ©mft (fetfftein ge*
fd^ilbert, fiir un« ber £)id(jter be« ,^rofeffor UnratS unb bod^ luirb feiner
bie Originate erreid&en, bie tuir burd^ triele Jga^re unfrer gugenb erlitten
unb beladjt ^aben. 3^ >5)«ej' ift getoife ein Unifum — abet unfer $i=
pifajl 2)er interpretierte bie gried^ifd)e ^t^ologie ettoa folgenbermafeen:
„(5e^n ©ie, bie ©ried^en, ba8 toaren feine 3Wenf§en. 2)a fjaben fie einen
Sempel ge^abt, unb ba ftanb ein S3ilb ber 8tyI)robiie — ad^ \a, id(j toeife
gamiest, *tva§ e« babei gu grinfen gibt — unb bie tear erftenS fe^r fdjjon
unb gtoeitenS nid^t angegogen, bitte ja. llnb bamit bie Qunglinge nid^t
abgelenft merben, toenn fie bar btm 93ilbe beten, ba finb am (frngang be§
SempelS .... ©emad^er, unb ba toarten fd^on grauen, unb ba braudfjen
fie nur ^ineinjugeften — adfj \a, babei ift bod^ nidfjtS gu grinfen — gang
einf aa): ba totrb eben aHeS fd^on border abgemad&t, fertig, bitte! $a, ©ie
fiinnen natiilidft ba$ gar nid^t berfte^n, aa) ja. Unb toennS ^eute fo'n
Sentpel gab', od§, ba toitrben toir — oty, id) meine, ba tuiirben aHe nad>
framm toerben, ba tourbe ber Sem^el ja rein iiberrannt merben. ^eute
finb ja bie 2Wenfd)en iiberfiaupt fo, na bitte. £$ ^ab mid) fdfjon oft ba*
ruber aufperegt, aber '* ^ilft \a nidjtS, oa) ja, bitte, grinfen ©ie nidjt! —
toeiter, meiter, id& §ab nia)t« gefagt, ^a^itel Sld&t." Ober ein anber Walt
,,Unb ubcrl^aupt : ber 3e^oba, bitte, ba$ tear ja nodj ein anftanbiger SWann,
ja, ba« ging ja nod). £a |at er auf 'm ©erg ©inai gefeffen unb I)at bie ^tnber
Sfrael 6eobad)tet, bitte ja, ba toiE id) gar nid)t§ fagen. Sfber ber geu8 :
. . . na, ber %at ©ad)en gemad&t, od) ja, bitte, na, td) fann 3$nen j« nid§t
fagen, n?aS er aHe$ gemad^t $at, od) ja, id) fd6am' midj ja, mit ber^elena
unb ber 2eba — na ja, bitte, unb ba§ loiH ein ©ott fein. S)a fann id)
3$nen nur fagen: id& bin fein a^uftermenfd) unb fein ©ott — ad) bitte,
nein, neinl — aber id) toiirbe fo toa8 nid^t mad)en, fiber^aupt mit ber 2tba,
bitte ja!" ©0 tourben h?ir in5 flaffifdje Hltertum — in§ 5prtbatleben
eine§ ©t)mnafiaiprof effort aber folgenbermagen eingefii^rt: „Dd) ja, friit)cr
— aber nur friifjer, bitte ja — ba tear id) einmal ein gan3, na, ein gang

192

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

f<#edjtet SBenfdj: 3$ 5a6cf id& !)abe — a<$, i<$ fd&ftm' mid* }a — efttmal
. . . gefd&ummett, a% fa, btlte. $)a fpiel id& einmal mit awei alien $ecrett
©fat, imb ba fotet idf> eiriert &olo, *$ \a, eitten gam bttltgcn Solo,
llnb tdj bef omrne fetnen ©ttd(j, unb '« ift aud§ gar fetne &u8fi$t, ba% id|
etnen (stidj befomme. $piofclid& ruf id>: ,£)d(j ja, 9hiH is 'n feine8 <Sptel»
djenr ,2Ba«, to^ brief*?4 §eifet3 bet gieidf), ,iofefo? 2Bfe fpielen bo$ ©olol'
,£)d& ttetrt, bitte itetn', fag i<$, ,paffen @ic bodfj auf — ma* ift bemt b«8i
©d&lafen fonnen@te bodj raoanber*. SBtrfpteten bodfj etnenSfoiH!' Odj,
unb ba §aben fie ftdfj entfd&utbigt, unb i<$ |aB* getoonnen, od§ fa. ftber
toatum tuaren benn ba$ audj f oldje ©dfjafSfopfe, odjj ja, bttte, baftir fount'
i<$ bodfj md|te! 3m dbdgen !ann id^ m©W fagen: i<§ Ijabe mtdfr gebeffert,
bitte ja!" Unb folder ®efd&id&ten Don <Hpifas toaren no* SDufcenbe gu
et^afjlett, o$ ja, bttte !

». ¥• SKiffen Sk, mas in ber Humanity (am breiaeljnten
tfoguft) m H^i ttktt? „$err SWfreb Capus beenbefc <eittent feiner
Stttfet mit bem Sage: ,&etn 3tt>ttift, |o madjtig unto -gefdtftft er
JidJ audj glauben tmag, £at bas Kec^t, iibet bas 2Wut unft*t Sol*
baten au uerfiigen.' <$ur biefen Satj oergci^t man Jperrn (Eapus
gent Jeine $tftmnJjettenl unb a3erleumbungen. Sttet er fet&ft, ber
uns #ur (groberung be* |>tmala$a treiben modjte, maljrenb er im
gtetdjen ©raben me £err Partes fidjern Sdjutj $at, mufe baran
erinmett vmten. Gein @aft fottte mit gotberien SBudjiftaben im
93ureau famtltdjer 3ettungsrebafteurie etngegrabert ]cin — unb im
Setjen allet i>etet, ibte nldjl an We grant ge^en.

3firgeft g. 2Benn ,3tnmer fefte bxuff Irisljer oier^unbertmal ge3
gebett toarben lf| uttb ma^rj^einH^ ua(§ aierljunbermat gegeben
u>erben itoirb — toarum Jott btnn bann allein bcr &uto . . . .?
„(5ro6e5 Si^Iagerprogramm b-es ^aijer^inos: SeifenblaJ^n
(altuenn — Canbfturmmann SButtfe in St^toulitaten. — 9tur jmei
iage: ©er ^rieg tJierfafjnt. (Sranbiofes, 3luf|e5en erregenbes 6en=
fatiott5f<f>aitft>iet. ?lur jmei Sage. — 3>as Xeftament ^)er (Srbtante
(!omi}4). — Die 9fceu$eit ber Satbn 1915: £er Star^ ift tot.
aSotne^m, pifaut, iibcrf^aumenb, luftig. 9Hit ben erften ^raften
befefet. ktin Scftfager im ^inosSitme. Senfation, mie ffe nur
einmal au fe^en ift. — £ie Sefangenen oom 3)u!Ia^afe.
ftrteg&btdnta." SSon fiinf bis elf lif>r o^ne Unterbre^ung aus^
aerfauft

Searg Safpati. Slaturli^ ift bie Sflu^anmenbun^ 3^rer ©e^
f^i^te tiajttg, baft man bas fieben, bas man fennt, nitft gum aJtafc
ftab eines gtaufigen Kunftmerfs ma^en fx)fl, toeil bas fieben, bas
antm ftnntn, man^mal «ebenfo gmufw ober no^ graufiger ift.
2Kan foffinur has fieben iibet^aupt niajt 5um aWafeftab ber ^unft
madjert. Sbies aber ift 3^e ©ef^it^te. „3rt ber miin(§ner 3Tuf^
fiUirung t>on Strinbberg^ ,Xotentan3' traf td> eine S^aufpielerin
— !Iug, oornejjmer ®e|tnnung, begabt uni) ^tau. ,3>as Stiitf ift
unertraaIi(§^ fagte tfe na<^ bem erften 2l!t. ,(5emi6, i^ mS^te bie
itoCe mat fpielen, aus liinftlerif^em C^rgeis. ,2tter i^ lann nit^t
im I^eater fi^en unh mit bie Qualereien anj^en.' ,3>as be=
frembet mid* ition JSfynzn ^u pren', ertotberte t^. ^Bie fteben ats
Kiinftlerin bem 3Berte na^er ats bk anbern. SBas fallen bie
laufenbe fagen, bie an Strinb^erg ni^t me^r 3«te^^fl^ ne^men
als an trgenb einem unterftaltettben 2lutor. mtnn bie ©iff enbe 3Kt=
naritfit ....?' ,©r!auben Sie, id> bin 3f ta-u, bin 2Beib — ; unb
bann erft ^iinftlerin! 3)iefer Slrtiderift ift eben unfa^ig jum
€^egliitf, Ijat nidjft bie 3fa^i8^iten, feine Sfrau gludti(^ au madden,

193

J8l UNIVERSITY OF MICHIGAN

mit i^t gliidlidj su leben. 2Bas geljt bos mid> an? Unb bann:
bie fdjiedlidje SBoftnung, bet 9Wanget an ©elb, biefe Ipaufung Don
aufeettidjen fttafjljeiten — tft bas nidjt afles mafelos* ubetttieben?
©ibts benn bas iibetfcaupt? 3ft teroi *><is fieben fo? STCein —
f^elfen 6ic mit in ben fyelfr ©ute 9tadjt.' ,©ute ftadjt.' ©tbts
benn bas iibetljaupt? 3ft benrc tot* fieben Jo? 2lm SRotgen nadj
bet 2tuffiU>tung ntt idj mtt metnem Dbetleutnant iibet bie SBtefen.
2Bit , jptadjten iibet gemeinfdjaftlidje Sefannte unter Dffijieten, Be*
flagten ben Zob Diejes, bas Ceben 3^«s. Unb bann exalte
bet Dbettfeutnant bie ©efdtfdjte eines fjawtmanns a. 3). Das u?at
ein ptadjfooflet £ett, fdjon. befaljigt, glitljenb oon Sebensfteube,
abet mdjit teid>; oetliebte jtdj in bie Zodjtet etnes teidjen 3fabti*
fanten unb $eitatete jie. Det Sdjmiegetoatet na$m i^tt als WkU
in^aber in fetn ©efdjaft auf; bet Dffifltet ttat aus bem §eet;
afles fdjien in beftet Dtbnung. Da lommt bet SRann bajintet, bag
amifdjen einem nod) iugenblidjen ^tofuttften unb feinet 2fawi eine
Skjtefjurog beftebt. Seine 3*<ni aeftel>t es offen ein. Sdjon lange?
Sdjon oot bet §eitat. Sie fann unb mitt oou intent gteunb nid)t
laffen; toilT iljn jeijt, mo afles entbecft ift, am liebjten ljeitaten.
Det Sdjmtegetoatet bietet bent §auptmann eine IJatbe SRiflton,.
menu et bie Xodjtet ftetgibt. S^ernals! Sie Ijat mit mein fieben
3etttiimmett, je^t fott fie es mit mit ttagen! &t ttitt aus bem
©efdtfift aus, nimmt btei 3immet im otetten Stotf einetl 2Riets*
fafetne, unb ba Iebt et feit SaJJwn mit btefet 2ftau, bie Ujn $a&t,
bie et Ijafet! Sebes SBott bes1 Gineni mitb guav ^eitfdjenijteb fur
ben Slnbeten. Ittbet et Iafjt lie nidjt. So , gtabe, mie et im ©Iiid
mat, ift et je^t im Unfiliid. Cljetn. So leben ?c feit fiinf 3^ren,
ft^lofe mein Dbetleutnant. lotentanj, lotentan^!"

8. Z. im gfettte. SBas ©inet au&fpti(^t, §a< immet SBiele be-
f^afti^t. „3^ lefe Ijiet in ©ala^ien ben Slttifel iibet bas ,9UHame*
Zftcatet'. 3>a et Sie maW^einli^ amiiliett Ijat, ©itb es 3^nenr
ben!' id), and) Spaft ma^en, menn id} 'Sfyncn etja^tc, ba6 idi im
3unt 1914 ^ettn 51. SBettljeim einen mit bet 3^^ biefes 9[tti!els
faft ibentifien, nut in Details abmeicfeenber 95otf(^Iag gemad)t
Ijabe. 3^ "^atte bafiit, mas mam in Jotdjen frollca immet Ijat:
einen St^aujpielbiteftot, ben i^ fiit ben^eeignetften, einen SBalet,
ben id) tut einen bet begabteften, einen STtdjiteften, btn id) fiit ben
ein^igen ^ielt, i^ ^atte ein SRepettoite, eine 93et<^nuna bet abfo*
luten unb bet telatitSat 5tentabilitat, einen genialen OEntmutfl w*
Sebauung, ^piane unb ^tojefte fiit j^ben 3iegel[tein. »Ioft bas
SBi^tigfte fe^Ite no(§: bet 93epft bes Saugtunbes — es foKte bet
bes aften Meiftsimatineamts am fleip^iget spiafc fein — unb bas
3nteteffe bes §ettn 31. SBett^eim. Det be^ielt beibes fiit |i(^
unb ieine eigenen Sbeen. Da& nun ein frembet §ett 2fauft bet
SBelt meinen ©infatt ate feinen miftif^t — ift bas nidjt fpafeig?"
Smmet^in nidrt fo Jpafoig mie bet Gcinfall eintget sptoirinaaettungen,
mid) bes f^no^beften 3Ret!antiIismus, bes aenoetflidtften Z^eatet*
jobbettums &x aeUjen, meil i^ biefe S^nutte gebtudt fyibe.

Stuno ©. in Sttte. Sie f^iden mit: bie &otnifdje 3^ttung,
auf bafe id^ mid) gegen fie oetteibige. Das Ijabe i^ ni($ notig.
Das ginge mit and) au f^nett. Das ttiige mit, eins, a^ei, toei,
bie afteifpte^ung ein, fetbftoetftanbli^. Stein, id} mitt Hebet
anflagen. 3<*J »itt in einet epif^en Steite, bie etft na^ unb
nad) begteiflid^ metben mitb, Sie unb anbte befotgte ©emiitet
iibetaeugen, ba& bie ^olnif^e, bie meine 3lngtiffe auf bie ^teffe

Digiiized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

abroeljtt, gtobe but<§ bte 2ht tljtet 3Um>eljt bie Setedjiigung btefet
8mgt>iffe arotngenbet ettoetft, ols id> felbft ie iniftanfoe genoefen ©ate.
Sttfo ait einem Slbenb bes Stuguft 5iett bte £letne £ttegsdjronil
biefes angefeljenen 93fottes cin einatget Seittag. 3)er Ittef?
w6d)afliitos!" 3>et •Snljatt? „3TCan fdjteibt uns: 3* (£$atlotten*
butg etfdjeint 3)ie Sdjaubiiljne, cine aSodjenfcbttft, bie Steaftteb
3acobfo$n ©ettegt unb oetantoottlid) aetd>net. [bieaftieb Sacobjoljn
tft *in Ifcatetfajtiftftettet, beffen JJadtfenntniffe, beften Mttett unb
flare, antegenbe Sptadje aud) oan benen genriitbigt xoetben, bte
feinen &nfa>auungen ntd# inwnet beipflidjien. 6eit £ttegsbegiiut
abet tjat ^ert 3acobfoljn fid) awn Slitter foaufogen bet gamaen
SBelt .aufgemotfen unb in biejer ©taenfdyift aft tnotbettfdjen Unjftnn
wtsaapft. €t tft bas tgptfdje ®eifpiel eines ©toftftabt*£ttetaien,
bet mit ladjetltdjet Stttmagung jid^Htteile iibet Singe ettaubt, in
benen et oflttiget Sttettant tft. ERit obetfladjZidjem Seutttetonts*
ntusi loft et bie fdjnrietigften gtagen.] 3n bet Summer 29 bet
6d>aubuljne oom ^metunb^Danaigften 3*1* biefes 3^^ &at nun
3aco>bfo§n bie Sdjamtoftglett, ein flobtieb auft bte SJetteget eng*
Hfdjet 3*ttuttgen au jingen unb bann folgenben Sdjntufc auf bte
beutfdjen SBetieget $u ©etfen: ,UHe SBetieget fdjeffeln 2Rittionen,
w>n 3afa &u 3*$* anefa aWtHionen, unto tnieten fidj — bte 8us*
naljmen ftnb oUaufdmeU $etgeaa§It — fiit eineSUbett, oon bet lefcten
Cubes unfet! aHet fieben ab^angt, einen Kult, bet niiljte fie^t unb
nid^ts Jj8rtf fidj (o jdjledft anatebt urie et fdjtetbt, feine SKanteten
hat, bte £tntetiteppe benufcen ntufo unb fhfji ant affetn>enigften ben
ftrnts eines ©eroiffens obet gat ibes 3"teteff^9 fiit feine Xatigfeit
leijten fatut. Sdjjabet ntdjts, ba Steutfd^Ianb ja ttogbent fiegt, bie
lad)enbe, Idngift nidjt mebt lar^enbe SBelt befiegt? Sibet unfet Sieg
uritb $u teuet etlouft unb toate o^ne ^tieg a« ^aben getoefen,
loenn unfte 3^ttungen, fou>eit fie mritflidj flftnftug §aben, nt^t
metftens int 3)ienft me^t obet minbet fftupellofet ^Iustmac^et, fon=
betn bes ©eifte©, bet gtei^eit unb bet 2Renf<fj>U<fjfeit ftiinben/
aKo $ett Giegftteb Sacobfobn iibet bte beutf(§e $reffe, bie in e§t^
Iic&ex Sltbeit btetunboiet^ig 3a^te fiit bie (£t$altung bes Stiebens
aeatbettet bat, bis toit oon taubetif^en SBolfen iibetfaUen u)Utben.
flebet bie ^teffe, bie untet bent ^tiege tntt gw&en Dpfetn fity in
ben 3)ienft bet x)atetlanbt|(^en Sa^e geftettt urCb biefe in einer
SBetfe $ef3tbett ^at, bte tetltoetfe fogat von unfetn geinben, toenn
au^i toibetmrfflig, anerfannt ©itb. 2Bit toiitben biefe f^antlofen
ausfii^tungen ^iet aut^ nidjt miebetgeben, toenn mx es niifjt
fiit unifte ^?fli^t ^telten, lie nad> betn ©tunbfal Sftiebti^e bes
©to&en niebtiaet au Jangen, bamit bas Sluslatib! ftejt, ba& btefet
3acobfoljn in feinet SBeife bte Keinung bes beutf(|en IBoIles t>et=»
tritt, bas gemau bte gegenteiltge aituft^t von ben Ceiftungen feinet
lagespteffe gtabe untet bent ^tiege Ijat. S^uftet bleib bet beinent
Setften!" mein Ceiften tft: ein Iljeatetfdjtiftftellet ju fein;
motmntet t<^ afletibings tntntet Seute toie gelij ^tltppt oetftanben
^abe. 3^ ®tH gteidjboltf in 3utunft ni(§t nut auf meinen Ceiften
Wlagen. 3^ »n^ mtt nt^t uon bent frofymt bet 3citungspoIitifet
©tenjen aie^en Iaffen, bie meine (Stnp^t in bas 2J?a& nteinet ^tafte
f^ian felbft ate^en tmtb. 3^ &W mit nteinen S^dagen fo toeit gtetf en,
urte's mit Spafe ntad)t, §eute abet nod) te^t f ^uftet^aft bie ^olnif c^e
uetfoljlen. SBas a»tf#en btn edigen ftlotntnetn fte^t, ftatnmt oet-
tmitlt^ von iljt felbft. Sto toate Aunadtft au fogen, baft bte Sad^
fenntntffe, has Uttetl unb bie flate, antegenbe Sptadje biefes

Original from 195
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

i&eatetfdjtiftfteltets <f#on Jeit fUnfeefjn 3a$ten oon Seneit
gemutbtgt metben, bte fUf> fttiftet &u tfjtet SRetnung Jefcttttett ats
bte ftolnifdje. Sie tyA mid* bts geftetn nie genannt, ^at fetnes
metnet fedjs 33ud>et mit eitWt SUbe! etmatjnt unb foil (btefetbaft
oon mtt genufe md>t getabett, fonbetn foil Ijfldfftens oettadjt metbtn,
baft fie mid) gtabep auf ben SBeg tteibt. oot bem fie mtdp Jo eifet-
ootl toamt. 3)emt menn id> nidjts anbtes ntftig Ijaie, als ehi
bifcdjen morbetifdjen Unfinn p oetaapfen, um enoltd) auf meinem
|>auptfetb audj oon Detten anettannt au metben, bte mtd> btsijet tot*
gefdfariegen Ijaben, bantt metbe td> mtt tiinfttg ebenfo menig 3i*><h*S
antun mie jeit fttiegsbeginn. Settbem namlidji babe idj mid) aum
9ttdjtet bet gan^en SBelt aufgemotfen. 3ft es mttftidj fo? So tft es
nun ftetlid* nidjt. SBobt abet Jjabe id>, ate bet &tieg losbta<$,
einen fur^tbaxen Sdjted; pefttegt unbt mi(t> nod) !>eute nidji bmott
etfalt. 3$ Ijabe mit taglidji twtgemotfen, baft t(6 bie otetunb*
Bmansfo obet ameiunbfotet&tg Seiten, bte tmr Jett aegn S^ten jebe
2Bod>e jut SJetfiiaung fteljen, nidjt langft tidjtig ausgenutjt l>abe
— ttofebem td> fmon frU^ex/ tnandimat fdjmanfettb gemotben mat.
(Es Ijatte fetnen fteia unb fettte wotmenbigfeit, fiit bas X&eatet
au fotgen; abet es mat/ fatfd>, pit bas S^eatet aHein gu fotgen,
&as laum ,gelitten J>atte, menn We Salfte iebes 5>efts ben iibtigeft
2)tngen, bie unfet Sebett' aus»mad>enf &u gute getommen matt.
Stake oon bet unbjagtettftben Unab|angigi?ett) meines Watte*
batten, ©ebiete ptofttieten miifjen, bie atigetn !Kad)teil als bas
X^eateti bauon ^aben, fca& an fo oielen Stellen bte Miicfftdjt airf
Slbonnenten urti> Sflferenten tegtett. Ctn (MM: es mat n*^
nt(^t ^u jpat. Sfrifa, ftomm, ftaj, fret gings tos. ©eljt es feft
einem Saljt. 2BeI(^e geifttaen SBetbienfte bte /SdjaubiUjne* in bie«
fern ^tiegsja^x, -bas 5m ^bmet^flung nit^t blofe fiit fte eins waxf
etmotben $ai, atemt mit ni# feftauftetten. 3$ §abe ?o©iet
Slnetlennung gefd^tteben unb <geibtucfif gelefen, irnfe id^ oofl Sferfis
bin, logat ooll Sfepfis ge^en ben buffet bet ftotnifdjien. $\t*
minbeft iglaube \fy als 9tebafteut in bet 3legel jemtffenljaftet t)ot*
gegangen 3U fein als fie. Sie Xafet fi(^ oon einem Stnongwus, bet aue^
untet bent Jjtieben y^metli^ als 3lnatpf>abet m oetlennen feln
mitb, einen, Stfjtiftfteflet antempeln, bet bas Sipet tmmet often
gettagien $at Sie tci&t i^ten fflJegelagetet muntet Iiigen, bafe
t^ ein £obtieb auf bie SSetteiget engU|cr>et 3^ttungen gefungen
Ijabe, bie \$ gat nidjt fenne, iibet bie i(t> (ein eigenes 3Bott ge!fagt,
iibet bie id) nut aus bem Dtgan bes S^u^oetbanbs beutf($M:
S^tiftftettet bas tuadjgeptttfte Utteil eines ga^manns, anbett^att
Seiten lang, abgebtudt, ^abe. Sie la&t i^ten fiiignet ben mdt*
betij^ren Uttfinn aus ben muffigften ^tambulben bet ?tooi%
pteffe oetaapfen, bafi mit oon taubetif(§en SBoIfen flbetfctHen mot^
\)tn pnb. Sie la&t i^ten 2Bin!eIT(§ma^!oflf bas |<i)mienge ^tobletti,
mas ^>k ^Steffe oot bem &tieg ^fitte tun tonnen unb im fttiege tun
fonnte, mit bem obetfld^Iit^en geuiltetonismus I5fen> bag bie
^Steffe untet bem fttiege nuit gtofeen Dpfetn ficfy in ben Sienft bes
23atetlanbs gefteUt — namltcb fluc^enb auf bie S^fetate oet*
3i(%tet fjat, bie felbft mit ©emait aus bert oetangftigtett ©ef^fifts*
leuten nttbt ftetaus^u^oten gemefen maten, unb fnitfdjenb bie
Wofolitipn 5Beittage untetbtiidt tjat, bie bie 3en|ut i^t oetbot. Sie
laftt, bie at me bettogene ftotnifdje, ibten ©ema^tsmann mit
ladjettfaj'et 5lnmafeung oetfiinben, met^e 9lnfi^t bas beutf^e 93ott
oon t>m Seiftungen feinet Xagespteffe gtabe untet bem &tiege ^at,

196

-ed by ^UU^^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

baft es jebenfotts meine Slnjl^t nid# $ot. Unib bomit finb mit
miebet an unjenm 9lusgang$punft, fcex beij ft^ti^ten unb tunben
nub etnftig entfdjeiibenben 3*afle: SMe ftnb benn nun etgentlidji bie
fietftungen bet beutfdjen $tejfe! m<U)tenib be© Stteges? 3$ amft
nid)i, mos bos beuifdje 93oK ift, unb. tote etn ©inaelnet beffen
SWeinung aus^funbfdjoften t>etmag. Slbet id* meifc etfiens, mos id)
mit njetnen %u&tn fe^e. Dos fptedje id) ous. ©egen bos Urteit
bex Solirifdjen 3ettumg fteljt bos Htieit bet Seutfdjen Soges*
#itung, monad* fciet „mttfeibslos in bas gtoS#opttaiiftifd)e ©e^
ttiebe fres gto&ftobtifdjen ^teffemefens $inetttgeleud)tet" motben ift
3d* meijy jmeitens, mos nam^ofte SORoljtljeitsfteunbe, bie es mit
bem nwnenlofen gcttfdjet bet ftotnifctfen loufne&men, iibet bie
ffrjeffe benkn. link bos mitt id) jum SdjEufe bo<6 nodj onfiiljten.
SJteffe: uf) btaudjie toufm m exsm'a^nm, bofe id* fetter bie Hnge*
x>ed^tigfett biefes 5U.fo/mimen|offenben Susitutfs empfinbe. (Es oibt
SSetleget, ©Ijeftebalteute, IRebofteute unb} Soutnoliften ieber iHtt
©an fjoijem 9long, unb es gibt em poor unfcnblige, qo^u untoblige
3*itungen. 9l&e^ mit fomen nidji/ oom gletf, menxt td) immetau
iOnmerfie, bofc idj in bem unb t>em ?un£t bie unb bie 3*itung
ausneljme. ©s Ijonbelt fidji um bie Snftitution, md>t urn) bit 2lus-
iw^nien. Die metben fid) ntdjt .gettoffen fu£Ien. ©i, bet ©efunbe
Jjiipft unb ladjt, betn £tanfen ifts aetgollt. Daft bie £tonfljett
bet SBeft aetljeitnHdjt mttb, tiegt on ,bet *Rod)fudjt bes &tonfen, bet
fut gefunb getten mill. Dtefe vutdfiuty bet SBtejfe ift tteferiboft unb
wetfatttidji utti> oetfolgt tijte Dpfet foutdj 3o§te urib Soijtfteljnte.
9lurs mex leine gutdjt oot aftenfdjen ^ot, mitb ftdj iljt ousfefcen.
SBen ji^ iljt obet ousfe^t, toet p(^ mit SBeum&tJein wti m*l$. pet*
fimlicfje 33ot»teire Btingt — n>os fonft fonn i|n bemegen ots bet
bxtnnenbe 2Bun((§, einet unenbli«| und)ti#en Siw^e 5U nii^en? 60
©itb es iinunet lei^l fein, uns $u ^len, fe^nyu^tsuolle ^unget*
Ieibet no^ bent Unettei^ii^en. SBit firtb dn ^olbes Du^enib; bemt
meine ^tonjeugen finb ni^t ousQeroo^It, fonbetn oHe, bie mit
$bet^oupt betonnt finb. Cs frogt, im ,3eit*(£djo\ Dtto glofe,
no^bem etf ftonaojifdje unb i>eutf(^e Slottet aittett Ijot: „®Iouben
$ie, es fei mit nodj bet fleftute \>tx fwtnjofijd^en SBIottet tine
^t§0lung, no(§ iben beutf(§en) au jteifen? 3lun fefe t^ noi§
fietoiRe beutf<§e| 3Biftbfottet, beten ffii^e bie feinbli(%en Sotboten
pet^o^nen unb ben Spie&Butgetn fdpneidjeEn, unb bin geneigt,
leinen Untetfrftfeb me^t ^pif^en bet ^teffe pben unb btiiben ju
feften." ' €9 ftogt bit ,Iot* , bie wet ju menig aetbteitet ift, bie
foaio^teligiofe 3Ronotsf^tift fut beutfdje ^uttut: ,J5ott ein Rennet
bet 2Hnge [\(fy voittlxfy on hm 3Bo^t^eitsbetoeis 5exonnio(^en: otte
bie 3<UJe oufyj^Xen, in ibenen beutf^e 3eitungen ben ^ofe unb
bie Semfotion iibet bto obifotute SBo^t^eit gieftellt; in benen fie
petf^ftoiegen J>obeu, was belm ©ef^aftsinteteffe bes SBetlages n)ibet-
fpto4; in bmm uniDaStf<^einli^e (Setu^te tDeitetnetBteitet,
©egnet mit unbeaiefenen SBerleiumbungen beba^t, ©reueltaten unb
6<f)Iad)t&etidj£e ous fteiet ^ontaifie geft^xipft mutben; obet in
benen ongefe^ene 3outnoliftert ^eute bos ©egenteil f^teiben von
i^em, mos ii^nen bis (WJifietn ^eiligfte UeBet^eugung' mot? $iitet
©udj!" ©5 hot 2B. gteb eine 5Btof(§ute uetfofetj bie [\$ beinalj
bet eigenen 5kxtfteHung unb fttitif entftcHt, bie nut Snoteriol ous
beutfdjen 3eitungen gtuppiett unb fo oetni^tenb gegen biefe seugt,
bo& b»ie 3enfut um bes ^uslonbs mitten bie SSetoffentli^ung t)et*
^inbett §ot. ©s §ot Jlubolf SRoiljett eine Srof^iite t)exfofet, bie

197
by ^Wglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

8<ma in unfetm Sintie .battut, baf$ nodj bent fttieg het Stustanbs*
bienft bet beutfdjen 9$ieffe oon (Btunb auf teformiett toetben mufc
bag et alfo uot bem £tieg bte beutfdjen Sntetefien l>efttfl gefdjabigt
fyit. <£s $at f<$fte6lidj bet tetpsiget Unioetfttatsptofefjot &arl
33iid)et| eine Stofdjiite oetfafet, bie id) am tiebften uoKftanbig fut
fid) fptedjen Ue&e, aus bet esf <xbet eine 51^0^1 Safce aud> tun.
„3)ie spteffe §at in alien Saribetn ofynf 9tusnaljime jtd> ben 2fa*
fotbetuitgen bes &twges ntdjt gemadtfen aeaeigst. 6ie $at ein
befdjamenb gettnges Eemufjtfein oon> i^tet spflidjt offettbatt, bet
SBaljtljeit unb nut bet SBaljtijett xa bienen. . . . 9teun 3^ntel attet
3eitungen ^aliens §at feine 93ertd>tetftattet me$t in fiembem Can*
hexn, ja bie 9tebafttonen Ietfen ntdjt einimal ftetribe dzxtiirtQtn;
attes, mas fa aus bem Siustanbe unb iibet biefes bttngen, fonwnt
i^nen fettifl in hen ftottefponbenaen 3U, unb menu pe ftembe
^tatter aitteten, jo finb audj bie 3*tate fdbon in iljten Queflen.
3)utdj btefe £ottefponbenaen metben bie Sletwttioiten batan ge*
moI)nt, jtd) i^te Slufgabe leidtf au madden. Sie ftufrieten nidjt
Jmeljt bie ausmatttgen SfotgefegenJjetten, Ijaben ubetljaupt tent
Wtteit msfyx iibet bie midjttgften SBotfommniffe, Jonbetnjtnb Mofee
jpanbfanget, metdje bie ©taeu^niffe bet Kattefponbenaen jum 3)tu<f
befotbetn . . . 2Bas abet aim meiften auffattt, ift bie au&ete
#otm, in bet uns biefes- 2ttatetial .geboten mttb. 9Wit aotfljaljeu
23ud)ftaben fe&en mit $unadjft an bet §pifce bes SBlattes bie §aupt*
eteigniffe ^etootge^oben, iibet roeldje bie SRummet betidjtet. 3>anft
fotgt in gfettfdjrift bet SBetidjt bes< ©to&en 5>auptquattiets unb bet
oeftettetdjifd^unaatifdie &tiegsbetid)t, etmas Heinet batauf bie
offi5ieffen Sagesfcetidjte urtftet 3feinbe, unb fdjlie&ttd) ifeJjert mit
tonn ein buntes ©emtfdj von aUetlei ^tiegisfrnttteilungen, alle mit
mogli^ft lenfationeUen Uebetf^tiften in Settbudfftaben. Siefe
Uebetf^tiften, bie oft iibet 3ltttteln twn ^e^n unb aenigeti 3cilen
Tte^en, (inb eine CcigentumU^feit fccft after 3eitungen gemotben;
ja, fie be^nen itcft audj auf atte lantern ^Cxitfel aus, inbem in
iiejen ein^etne SBotte in Settjc^rtft ausgejei^net metben unb ben
fotttauf enben %e%t babutdj unt^tbte^en, baB fie ^mif^en be^en 3*tt*n
^gefe^t metben. 9Waa bie gfceffe immetJ^in igtauben, auf bieje SBeife
bem 93ebiitfnis wa<$ 3*ttetfpatung iu intern fiefetfteife enlgegen*
aufoimmen, fo mitb »bo$ ni^t ju lemg^ien fein, baft bantit bie 2luf*
tegung bes weuigfeitsburftifien Spubftfttms aufeetotbentti^ giefteigett
loitb, unb bag me 5lufmetlfamleit unb 9la$benfli4!eit bet 3***
tungslefet m$t baiei getmnnt. 3)et politifcfte Xeit bet $xefle
na^ett M «fo in feinem duftetn 3«Wuitt tmtnet me^t bem Slnnoncen-
teil, bet ja t>on Sausi aus einen anbetn CBataftet ttagt, inbem et
ni^t iiffentftdjen, fonbetn ptiwaten Sntereffen bient. 33) vetma^
in biefet fenfafionsluftetnen 2Katfif($teietei leinen Sottf^titt mi
etblitfen. SBk %aben |6on ein^elne SBIattet, hie m bief^m ipunfie
faum meljt au iibetttefffen pnb, ut^ es lanm fut 2eute, bie Diet
miiftige 3eit fytiben, ein §anj intetelfantesl Stubium tib&foen, hie
Hebetfdjtifien mit bem %xibalte bet SlttiW p uetglei^en nnh

fe^en, mie oiet obet toie menig beibe fi(§ betfen Ss

gibt SBIattet, bie an SBetlje^ung unb $etabfe^un,g unftet
feegnet ,fo Ungtaublit^es igeleiftet fyafoen, baft unfte ^tieget
vox hex S^^^t fid) gegen biefen Xon etnlftti^ oettoa|tt
fyaben. Waxen unfte geinbe fo, toet^es Setbienft mate es,
pe 5U f^lagen? €s mate uietfeidjt ni^t mo^Igetan, ba5
im (£in#einen aufauf^iiten. 5>as mu& abet einmal biitt ^etaus*

1Qg Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

gefagt toerben: unfer $eer Ijat ein Stedjt barauf, 5U oerlangen,
£ag bie ^altung unfrer §eimatpteffe in alien ibren GHiebern oon
Slnfang Sis su (Enibe bie einer ^ultutmrtaoni ge&iemenbe fei. . .
$as argfte (Sebredjen ber mobernen 3^ttung ift iljre (Eigenfdjaft ate
fapttaUftifd^e tfnternetynung, bas fet&t: ate (Emoerbsmittel fiir
etnen SBerleger, bem bie tbealen 3iele, bie em SMatt oerfolgen mag,
m Saufe aus fremb pnb. 3>ies bebiit$t bie Unterorbnung bes all*
gemeinen letlgs, in (bem auf (£trcpd)t unb SBillensridjtung ber £efer
gemirft metben foil, unter bie 9ludpd)ten foes 2ln/noncenteits, aus
beffen (Erttag jener trait gefpeift merben mujj. ,3Kan fann nid)t
<5ott bienen unb bem 2ftatrcmon aufjletdj/ 3)ies bteibt etoifl maljr,
unb fo bodj audj bie 9tteinung |ein mag, bie mix ber Sdjrtftfettung
eines gutettj SBlattes entgegenbringen, pe beftnbet pdj itrtmer in
bem fdjberen JDitemma, bas aus bem 3)ienfte bet SBaljrljett unb
ber StttetefieTUjetfoiguna bes ©etlegers entfpringen muft. SRtmmt
man fetbft ben beften 3fatt an, ba& ber SSetleger fo mel (Einftd^t
bep&t, bie IKebafteure unb 2ttttarbetter bes SBt&ttes frei gemaljren
5U taffen, unb baft biefe pdj oon ieber 2lrt ber 93eeinft!uHung frei
3U enfyalten toiffen, fo btetben fie bod> immier ^rioatangeftellte bes
ilntemeJjmers, bie in t&rem gotten SBerufsfdjiidfai von btefem
ab^angig ftnb. aJtamdje $aben ben tiefen innern SBtberftreii bes
3eitung$ittl)altes burdj etnen tafoifalen Sdjnttt au befettigen gefudjt,
ber bas Slnnonceraoefen turn ber spottttf unb ber SSerfoIgung ber
Ijodtften fmenfdjlidjen Sntereften im gebtutften SBorte ooKftdnbig
tremten unb jum leil bem Staate, gum leil ber ©emeinbe iiber=
toeifen fottte. (£s laffen pd) 3Tamen aus ben oerfdjiebercften ^Partei*
Iagem fiir biefen (frebanfen anfiiljren: fiaffalle, Xmtfdjfe* SBinbt*
borft, S^molber. 3)ie ^reffe §at iijn faum je ernfilid} erortert.
Slber Diettei(%t roitb bie lontmenbe (generation biefes SSerle^rss
infiitut bes gefdjaftlii<f>en unb foialen fiebens ebenI>o tin bie
Bffentlidje Db^t netyntn miiffen, toie bie iefeige bie 93etftaatKd)iung
ber (Eifenba^nen bur^gefu^rt bat. 3He 3eitungen miirben bann
Diet teurer oerben, als fie ^eute prtb; aber ji^er u)iirbe au^i iljr
Sn^ctlt in griinbli^er oerarbeiteter unb barum furserer gorm ben
fiefern geboten merben (miiffen. Cs tft bod) eine fdjtrmme 3^it-
Demmftung, menu ^unberttaufenbe taglii^ bie 9ftaffe unoer*
<nbe\Un\>tn 3lo^ftoffs ^u betoaltigen %aben, ben uns bie 3eitungen
in aioei bis brei tagtidjen ^liusgaben bieten, ma^renb auf einem
"tna&igen Drudbogen bas ©leime in fon^entrierter gorm gefagt
merben fonnte." SBeil ^anl 95ii(ber, ber -ftationaloefonom, ein retfer
SJlann, ©e^eimnat unb SBiirbentrager, biefel unb a^nli^e unmtber*
Heglic^e SBa^eiten beutli^ unb mutig ^erausgefagt ^at, ift er
Don 3eitungen unb 3^itungs©erbanben berart angeflafft loorben,
bafe bU ,Xat' fragen burfte: tMnm es einen beffern 93emeis fiir bie
SBerecbtigiung bes 93iidjeffd)en Sormurfs geben als biefes SBer^atten
von 3eitungsoertretunigen? SBenn fiej bie jtttli^e SReife unb bas
tKiterlanbifi^e ©efii^t fatten, bas ber lei^iger fiebrer an feiner
Sodfidjule benl liinftigen Sungt^rn ber geber einaupragien loiinf^t,
pe miirben pdj tnit besm ©efu^I i^res SBertes unb ifrer ^fli^ts
erfiittung begniigen unb nit^t ein ©efd^rei er^eben, bas gum SBiber*
fpru^ unb aum Spott ^erausforbert." SBeil idj genau biefelben
SBabr^eUen tells gefagt, teitsl oeranttDortli(§ gejei^net i^abe, Ijat
M% bie ^olnif^e 3eitung ', i&aben mi(& mit i^ren SBorten, o$ne
ipriifung bes Sa^oer^ttlts, atfo ebenfo unoeramtoortlid), no(§ anbre
^rofte beutf^e 3eitiingen bet S(^amIopg!eit ge^ie^en. Wxfy ganj

Original from 1QQ
Dg" UNIVERSITY OF MCHldffi

wit Kedjt: tdj fajame mi% fut pe. Dbet f(|amte mid* menigften*
file fte. Denn i# empfanb beteit$ uriebet &otfnufctung box tgnet*,
ate idj entbecfte, toeldje ©eftalt eine SBetleumbuttG auf bet futaen
SReife tmn (£6&t na^ ©tesben anne§men faint. £iet Ijiefe es
ntdjt me&t einfafji unb milbe: ,,S#amIos!", jonbexn: „©tne boben*
lofe Utw>etf(ftamt§eit". fwr unit ju lefen: „3n bet in ©Ijartotteiv
Butg etfdjeinenben 2Bodjenf4>xift Die SdjaubiUjne, bie *>on bem
ieflannten IljeatetfdjtiftfteKet Siegftteb Sacobfofcn oetlegt un$>
t>etantoottHd> peaeidjnet tottb, ift fotflenbet? Sltttfel erftfjienen:
,3He Serleget,' fdjeffeln) JWiHionen .* . < . bes ©eiftes, be; 2fxei$ett
unb bet aWenfdjUdjfeit ftiinben/ 3>tefe bobenfofe Hntoerfcfjamtfjeit,
beren ft<^ §ett Gieoftieb Jacobfoljn gegen bie beutf^e ^teffe, tljie
Betleget unbl SdpiftfieBet fdjulbig gema<fct |at, oetbient in ber
Sat ntebttaet ge^angen auoietben. ds ift unetijtftt, bag ein BRanu
mie Sacofifo&n, bet bod> x>ewnutfttf> jefct felbet £ultatbeit an
feinet SBodjenfdptft t>etttd>ten mufe, fotdje 6d>mal)ungen au^
aujiofeen toagt gegen Setufagenoffen, bie in bteiurtbmeratgjaijtige?,
anfttengenbex SCxbett fiit bie (Erfjaltung bes gxiebens geaxbeitet
fyabtn, gegen SBexIegex unb 9ftannex bet gebex. bie toaljrenb be*
&xieiges aufopfexungsaott ben x>atetlanbi|$en Snteteffen in einet
aSeife btenen. bie feJftft ben fteinWen Slnexfennunp abaroingt! ©x
exlaubt fidj! in Iadjexlidjftex anntajsung ein Uxteil iiber Singe, von
benen et anmfettos nidjt bas getinafte Setftanbnis §at unb ift ein
gana unpatriotic beufeitbet unb fii^Ienbet ©efette. Sonft roiitbe
et vox often aitiettem $affus nt<§* audj — offenbat xrt)ne atie Jpetar
beKemmungj .— gana offen nodj ein SoMieb auf bie SBerfsget eng^
Iifd>et 3eitungen angeftimrttt fcriben, bas mix Ijiet ni<£t aum Slbbtutf
itingen. 2Bas toit von fetnem Slttifel btutften, gemi#t mo^I, unt
bie bobenlofe Unt>etf^amt^eit bes $ettn S^cobifp^n &u fenn^eiiluen,
bet feit bem ^tiegsbegimt p(^ 3um Kid^et fo$ufagen beti ganjen
SBelt aufgenwtfen ^at unb in biefet Gjfgenf(§aft, als t^pifftes
Seifpiiel eines gef^iDDCenen ©toMtctbt^fiitetaten, oft Qatta mot^
berifd^n Hnfinn netflapft!" «Ccs ift ni^t gtabe f#oet 3U etiennen,
baft biefes lieie Dtgan bie jSi^auBiilne' nie in J&ets $anb ige^abt
§at, ba$ es oetttauen&uoH ber ,QueKe* gefotj^t ift, o^ne fie an-
augeben obet aud^ nut anaubeuten. 5&m ,farf|^en Gato ge&t es
immet tiefet ^-inuntet, hxs in bie &loafe bet geaiffen getitfttli^ be-
fttaften ©ts^fte&teute, bie mix, toenn idjl >M ^Berlin ipoefen a»at^,
tetepljonifdj mitgeteilt fatten, ba% fie u>as auf mi(ft n>iffen, unb baft
fiirf bie llntetbxurfung i^tet SBtffenfdjaft bet unb bet latif gelte;
unb bie aus bet Xatfatfp, baft fie bie ^olniftfte ebenfalls nidft
nennen, abet nun iibet^aupt fein SJSott me^t an intern Xt# Sitbetn,
fonbetn einaig hU Slnerfennung bes I^eatetf^ftfteHets fttei(%en —
bk bataus bie motalifdje &ete<$tigung §etleiten, mit bie motalif^e
SBetedftiguna au meinen Betta^tungen iibet bas 3eitungsn>ejen a»bs
auftteiten. ^limmt man has attes a^iutnen unb tnadjt fi^ bann bi^e
SRii^e, nodj einmal bie te^ten beiben Seiten tneinet Plummet 29 p
lefen: fo mitb man atoat ntdjt mitt pat^etif^em 9Be§ unb 9M) bie
Sanbe %\m Simmel ljeben, abet langfant cetfte^en, bafe meine
9f{eigung, ein fioMieb auf bie beutfdjen 3^ttungien bu fingen, ni^t
einmat babutr^ oetftatft metben Jann, bag fie i^te Su&Ianbs-
lotrefponbenten f^Te^tet befolben als bie en§l/if<ften 3eitun^en.

Rrcunb ber 3?oppelnnmmetn. Gief ^abens fk& no^ ni#t genug
et^ott? 3<§ au^ ni^t. 3)ie Kummetn 35 unb 36 etfdjeinen al^
JBoppelnummet am neunten September Dann abet gibts in jebet
SBo^e miebet eine ^ummet.

Serantnjottli^et Slebaftcut: ©iegftteb ^acobfo^n. UttaxioUvnbuta, 3)etn6uraflt. 26.
ftetlaabet ©c^aubfl^nc, Sicflftteb 3aco6fo$n.tt«ii3j>.*ieiTftsiia. Ttrwli gfelig *5u'[f ®.m. b.^

Scrlin, S)tcgbnerftrafec 43.

XL 3*4tgang 9- GtpttmUt 1915 Wtwmet 3573S

Hafctf IDojsfa

$Oafd)i 2Boj§fa finb jtoei an fief) feljr Ijarmlofe ruffifd^e
Jl 2Borte unb bebeuten: Unfre £eere. 9iidjt§ toeiter-
2Ber aber fdjarfer gufieljt unb in bie 28irrni§ Sftufclanb I)in*
etngefdfyaut I>at, toeife, bafe fie ©runbprinsipien ruffifdfyer
@taat§ft)ei§f)eit finb.

2Kan mufc fie fid) nur nidEjt fo niidjtern Ijingefprodjen
benfen- ©ie tooQen mit bem namlidjen 5JSatI)o§ au§geftattet
toerben, mit bem in bet lefeten 2)uma*©ifcung ber ruffifdje
$rieg§minifter fie auSfiattete, aB er toon ber Uniibertoinb=
Iidtfeit 3tufelanb§ unb ber 93egeifterung unb ber ©iegljaftig=
feit feiner £eere fpradj. Stnmer namlidj, aber autf) immer,
toenn fa% offijieUe Jhxfclanb fein SPublifum iiber irgenb eine
peinlidje SBaftrljeit t)intoegtaufd)en muf}, ift e§ ber Sroftreben,
ber fcertufdjenben SJSIjrafen A unb 0 : Jftafd&i 28oi§Ia. %n ben
monotonen £el)rbud)ern be§ ruffifdjen (3efd)idjt§unterridji§
bie monotonfte JtebenSart. „2)er geinb griff an, unb unfre
ipeere fdjlugen il)n, obtooljt . .". 3omborf, bie napoleoni*
fdjen (£Ib=©d)Iad)ten bei 2)re§ben, bie erften grofeen be§ £iir=
fenfriege§, Salu, £iao=Sang, Tint fan: 3?afd)i 28oi£fa. giir
bie 3nftruftion§ftunbe be§ ruffifd)en Stefruten in fcoIBtiim*
Iidjerer SBerbramung bie matljcmatifdje gormel, bie aHe
ftiftorifd&en ©djtoierigfeiten unb 9?ote fpielenb befeitigt. „2)er
geinb alfo fteHte fid), unb toa§ taten unfre £eere? „Unfre
ipeere, ©uer §odjtooI)lgeboren, Ijaben il)n auf bie ©djnauge
gefd)Iagen."

9Bie oft mag nun briiben in biefen £agen ber betoaljrie
Slutomat fein blobeS ©piel toieberljolen? Unb tx>ie fdjabe,
SBafdje toifofo $ratoof$abiifceIftoo, £err ®rieg§minifter,
ba& ©ie nidjt mit mir au§ ben alien $ajrieren Ijier feft=
fteHen fonnen, toeld) glorreidje Sftoffe beibe gaubertoorte juft
Dor getjn Sqljren in ber grofeen SSerlegen^eit nadj 2Jiufben
gefpielt fjaben. £elegramm (Seiner SKaieftat be§ garen an
ben £)berbefef)I§f)aber ber manbfdjurifdjen Strmee (t)eroffent=
Iid&t im £age§befel)l 315 be§ £odjftfommanbierenben fienje=
toitfdf) an feine gefdjlagene, gerfplitternbe 3lrmee toafyrenb ber
grieben§t>erl)anblungen in 2BafI)ington): „2luf meine f)elben=
miitigen £>eere fcertraue id) feft unb ertoarte, ba% fie gule^t
mit ©otte§ §ilfe aHe ^inberniffe iibertoinben unb fan ®rieg

201

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

$u einem f fit Stufclanb gliidflid&en ®nbt f uljren toetben."
(@el)t inteteffant, bafe fid) biefe Stoftteben nun faft auf§
23ott toieberfjolen).

S)ie tuffifdje £eete§Ieitung liefe bamalS fiit ii)te Seute
an bet gtont* cine Seitung IjetauSgeben, ben ,5?oten bet
manbfdfjutifdfyen Sltmee', an ben aHe fSelbsugteilneljmet Ijiute
nod) mit SScrgnugcn bcn!en. 2)ort toutbe bie Slnttoort be3
#odjftfommanbietenben auf ieneS $aifettelegtamm Detoffent*
lidjt : „Unf te £eete fjaben mit SBettiibniS Don ben angebaljn*
ten gtiebenSDetljanblungen geptt. SlHe Deteinen fid) in bem
23unfd)e, fid) mit bem $einbe erneut ju fdjlagen." Unb jtoei
obet btei Sage f^ater fang in bemfelben SBIatt itgenb cin
offeieHer XtytiaoS ein offisieHeS ©ebidjt offijiellet SBegeifte*
rung. (S§ fing mit ben SBorten an:

„Unfte #eete fiitjte SSater jut ©djladjt,
S)em tudjlofen geinbe sntgegen . . ."•

3n bet 3Kanbfd)utei ftanben unfte £eete, jetfdjlagen,
bemotaliftett , mit giitetnben glanfen auf bm Xobe&ftofc
toartenb. Unb bie ©olbaten biefet unfret tjelbenmiitigen
§eete, bie „mit SettiibniS Don ben angebaljnten grieben§=
Detljanblungen geprt fatten", gettiffen toiitenb bie £a:pieterie
33egeiftetung, gtiifjten feinen ©ffigiet meljt, begannen fdjon
bamalS, iljte ©enerale gu Detptiigeln. Untet bem 8eidf)en
Don offijieHen Sftljtafen, bie benen Don Ijeute faft gleidfyen.
2tbet bie Siigen mit btn beiben ominofen 2Botten Ia§ aud)
bamalS Suto£a mit glaubigem ©taunen . , .

Std&, neljmt fie bitter ernft unb faottet ia nidjt bariibet.
2)enn in bem unbefdjtoetten (5t)ni§mu§, mit bem man fidj
iljtet nodj in iebet -ftotlage bebiente, liegt am (Snbe ettoa§
©tofjatttgeg. SDet Stangofe Iiigt Mtetifdj. „@§ fann nid)t
fein, ba% ftanjofifdje Stuppen gefd)lagen finb, folglid) finb
fie nid&t gefdjlagett." Unb bet Mtetifd&e Xtugfd&Iufe gebiert
bie nadjfte Untoaljtljeit, nnb fie Detftatfi toiebet, einem eige=
nen 2)t)namo#rin8it> folgenb, bie anbern, bi§ ein ftoljet
58au logifdjet Sitgen bafteljt.

2)et 9tuffe abet Iiigt an ben fidjtbaten (SteHen feine§
<Staate§ betoufet unb mit ienet fatanifdjen ©elaffenljett, bie
sut SBetounbetung jmingt. SDie ein £eil ift Don ienet gtan*
biofen ©ftu^elioftgleit, mit bet biefe Jtegietung, innen faul,
aufeen befeljbet unb in. bie ©nge getrieben, fidj aufted^t etftalt.

(Sine S)uma^attei oW>mtiert? ®ut, man Detutteile
i^te giiljtet, benen Jftifolai 2ltejanbtotoitf(^ iebe Smmunitat
Detfptad^, unb beten ^toletatietgeftatten et — bei jebet
®uma=@rbffnung ein tounbetlid&eS Si lb — Don feinen #of=

202

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

toagen in3 taurifdje Calais Ijolen Hefe, jut Slnfteblung in
Olonefc, §lrd)angel3f obet ©ibitien. SBalten unb ginlanbet
toeifen Urfunben t>or, berufen ftdj auf feierlid) cinft t>om
<3offubat befd&toorene 3tcd&te? 2Ba$ fd&crt* un$? Sntereffe
ber Sftegierung. ©nbatoedE bon Ijunbettfunfjig 3WiHioncn {jof*
fenber, bangenber, irawnenber unb in ctoigct <5eniimentalis
tat o^nmad)tiger 2tbm . • .

„@uer &odjtoof)lgeboren'', ftagt iefct bangenbe @otge,
„tft e£ toaljr, bofe btefe S)eutfdjen nu* einen SBrud&teil unftct
Ojpfer fcerloren, unb ba% fie bennodj fo unb fo fciele Qua*
bratmeilcn be§ SReid&eS befefct f>aben?

%nttoort : jtaiji 3Soj3fa ".

ill ii ■ ■ i in agg=HB—

XlOtCtt 3tim Krtf$ • wnC^oJorCagjei

1

flNa§ ®apitel ber amerifanifdf)en 2RunitionSKeferungett
& fdjeint mir, bei un§, ungetooljnltdj mifefcerftanben au toerben.

3toar l)ai ein beutfd&er Sttnteef filter erftfirt: bafe unfre
Seinbe awn grofeten 2eil amerifanifdje 9#unition Ijeriiber*
fdjidften, ba§ fei feftgefteHt. $a, abet eS befagt nid)t, baS
unfte 3>einbe nid)t§ fyeriiberfd&icfen toiitben, toenn fidj Slmetifa
Jrtofclidj berfdjlfiffe.

S)a toir bodj toiffen, ba% audf> beutfd&e Scanner feine
Sauberer finb, unb baft fie nid)t erfiuberifdfjer fein fonnen
>al$ bie guten ®St>fe unter ben ruffifd&en, englidjen unb fran*
jofifdjen 3Kannern, fo foUten toir un§ lieber fagen: baft biefe,
toenn fie bon auften nidjtS erbielten, in xijxtn flanbern auf
bie gleidjen gatte ber djemifdjen ©rfefcbarfeit famen, auf
bie toir in unferm Sanb gefommen finb, rpeil toir t>on aufeen
nid)t§ erljalten.

3m ©egenteil-

9ftan nel>me e^er an: bie amerifanifd)e 27hmition tut
un§ gut, benn fie ift toeniger foert. 3)ie Stmerifaner finb
nidji $eutf#feinbe, fonbern ©efdjaftSleute- Unb fie tootten
an ber Munition gang juerft gut fcerbienen. Unb bie Stuffen
unb bie (Snglanber unb bie granaofen toiirbeu eine beffere
?raeugen, toenn bie $ebroI)ung ber -Wot au§ iljnen gemadjt
ptte, toa§ fie au§ un§ gemadjt l)at-

2

Sftit bent gleidjen ©ebanfen berbtnbe man bie uniroftlidje
SSermutung, ba% ber $rieg, toenn er laufen gelaffen toirb,
tioij lange bauern mfidftte. 9Bie toir, finb fjeute — unb baS

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAf203

ift fcfyon feit cincm %dt)i fo — nur bic granjofen, aber
bic 9tuffen unb ©nglanber nodj nidfjt sum Sufeerften ertoaciji-

3

2Kan Bcfiird^tc ni<f)t, baft ber Internationale (SojialiS^
mu§ „fiir abfeftbare 3eit al§ tot betrad^tet toerben fann",
toeldje 2Keinung iefct toielfadb gebrudEt toirb.

@§ ift natiirlid) fein Qtoeifel: gleid) nad) bent
$rieben .toerben fici) bie ©osialiften aHer Sanber toieberfin*
ben — trofebem fcorauSfidjtlici) ba§ eitle granfreid) feine
©djtoierigfeiten fcerfudfyen toirb — ,toieberfinben mit einer
SBegeifterung, bie ber 9?ot unb bem Srnft biefer Umarmung
entfpredjen tx>ixb; toie bie 33egeifterung bom Sluguft 1914 bem
©rnft unb ber -Wot biefer Xrennung entfprad).

©§ bleibt iiberfliiffig, 5U toerfidjern, baft ba§ ©efdjrei
eine§ Iangft fenilen SSanberbelbe feine natiirlidje SBetoegung
Ijemmen fann.

4

„2Ber fd)led)t toar, toirb nid)t fd) ledger; toer gut toar,-
toirb beffer — ba§ ift ba§ gagit be§ ®riege§", fagte 3Worifc
£eimann tm Suni.

2lber man lann toon einem gajit be§ Sriege§ erft f^re*
djen, toenn er gu (Snbe gegangen ift, benn e§ toirb anber§,
ie Idnger er bauert.

2Jten fonnte im 3uni fagen: „2Ber fdjledji toar, toirb nidjt
fd)Iedjter; toer gut toar, toirb beffer".

@§ bleibt eine Qeit borfiellbar, ba man fagen fonnte:
$8er f djledjt toar, fann aud) f djledfjter toerben ; toer t>erbittert
tear, berbitterter; toer Ieife toar, toirb ftumm.

Wlan fann auf bie SBermutung fommen, bafc bie gran*
jofen, bie feljr gut toiffen, toiebiel greunbe fie in ©eutfdjlanb
fatten, Ijeute auf biefe in ®eutfd)Ianb redjnen.

©ie redjnen bann fo falfdj ju i^ren ©unften, tote toir
falfrf) au unfern ©unften mit einer ruffifdjen 3tet)oIution ge=
rennet fatten, gleid) al§ ber ®rieg heQann-

SKan muft, bamit rafter $rieben toerbe, einen 98eg
finben iiber SShnfterbam ober ©enf, unb ben gran^ofen fagen:
baf; fie mit ber beutfdjen greunbfdjaft nidjt redjnen follten;
ba| fie feljr an greunben berloren Ijaben feit bem ®rieg,
toie bie Stuff en feljr an greunben getoonnen; bafc man I)ier
fdjon erfa^ren f)at, unb auS rul)iger, fidjerer Quelle, toie e§
ben gefangenen 2)eutfdjen in ©iibfranfreidj erging ober in
ben tropifd^en 5?oIonien, unb toie e§ ben 2>eutfd)en in ©ibi=

204 I

1 Jd' UNIVERSITY OF MICHIGAN

tien erging, fo namltd), bafs fie bort Ijeute einen betoeglid&en
Jpanbel mit alien moglidjen lofalen ©iitern treiben, al3
toaren fie jut)au§.

Unb bafe barau§ eine Sefjre su jie^en ift: jtoar fann,
fteifet fie, eine Sftegierung Brutal fein — unb beStoegen ba§>
SSolf nod) immer gut unb I)ilfreidj; bann abet fann eine
Jtegierung re^ublifanifd) fein — unb beStoegen ba$ SBolf
nod) immer brutal.

6

£)ie SSereinigten ©iaaten Don (Suropa: ba§ ift ein Xraum.
3lati) bem ®rieg toirb ifyn faft ieber traumen. 93or bem ®rieg
ftat faft niemanb iljn getraumt. 355ir fjielten un§ fdjon ofyne*
fyin f iir feljr fcereinigt. 2)ann gcfd^al) ettoa§, unb toir erfufyren
erft, toie e§ mit un§ ftanb. 9Sir erfufyren aud) nodfj, baft
man iiberf)au:pt nur eitoa§ erf aljren fann, toenn ettoaS gefd)ie!jt.

2BeiI fo Iange nidjtS gefdjal), glaubten toir, bafe toir
geniigenb fcereinigt feien, unb baft nid)t§ mefyr gefdjeljen ionne.
S)ann gefdjal) e§, bafe ettoaS gefdjat). 3Berben toir bamu$
lernen : bafc unfer griebe fein griebe toar, toeil in iljm nid)t§
fiir ben grieben gefdjaf)?

©aft er nur ein 3?id)t4m=®rieg=fein toar, ettoaS 9iega*
itoe§; unb ba§ ber griebe ebenfo pofiiifc fein mufj toie ber
$rieg — unb nidji anberS al§ offenfib?

2lditur\b$wan$\tftex 2lugufi (9\5 /

von 3 u 1 1 u s &ab

OflMeber fommt ber Sag, ber bid? geibar,
*C Surd) be§ 58lutraud>§ fiird&terlid&e SRSte
fteigt bein ©tern* 2Ber im (Srftitfen toar,
tuft eratmenb beinen ^amen — ©oetlje!

®rieg!o§ flarer <5ieger 'biefer SSelt,
fie^ft im un§ nod) im ©efarittjl ber ©djladjten?
®iirf en toir bein fd)affenb SJieer Ibetradjten,
bie tmlfan'fdje§ geuer iibergreUt?

3eug' ung, alte ®aiferftabi am 3ftaitt,
Seug' un§, 3?ebelglan8 auf 2Beimar§ gliifjen:
er aud) ift§, ben toir berteibigen maiffem
2Bo er toud$ nur, fann ber ©id^ter fein!

3eug un§, ©tern, unb jie^' un§< fyod) ijinan!
SDkfeS SBerf ber morberi-fdjen JWote
toerbe bod) in beinem 2)ienft getan!
SBeile, toerbe, toadjfe in un§ — @oetf)e!

OAR

3$l UNIVERSITY OF MICHIGAN205

^ifjenjr&aft4 tid&tig, fa tft gegen bicfe SBeJjattytung gat nidfjtS
ehtjjutoenben* SBemt man namli<$ bie SE5iffenf<$xft crnft
ntmmt, fo tft fie ebenfatfS ein ©laufce, eine ^Religion* sftimmt
man fie nid&t crnft, fidjt man in iljr ein BlofceS) Gtefeftfd&aftS*
fpiel mit SBegriffen, SSeaBad&tungen, ®enntniffen unb %aU
fad&enreiljen, fo faHt fieS in eine Sategorie mit alien anbern
jrcofanen Sefd&aftigungen* Sluf Jeineni ^aH aBet Iaftt fid&
Siffenfdfjaft, fotoeit fie 2BeItanfdf>auung ift, eljer Betoeifen al§
irgenb eine religiofe UeBerjeugung* ©onft miifjte etoa ber
2J£oni§mu§, ber ja Befywfctet, fid& Iebiglidj auf ejafte (Srunb*
Iagen ju ftiifeen, BereitS alle fcerniinftigen ®5}>fe eroBert IjaBen,
©oetlje fonnte fidf> niemalS jur ®antifd)en Sefyre Beleljren, ber
am Bieften funbierten unter alien ^ilofojrfjien, flanj offenBar
auS Jjerfonlid&en, au§ teligiofen ©riinben* 2)er 2)artoini§mu§
ift Begeidfrnenbertoeife bon (Snglanbi auSgegangen, too er audj
fyutt nodj bie meiften Sfttijanger Ijat, fe3E)r Begreiflidfj Bei einer
SJIjeorie, bie in ber ganaen Statur eine grofee £anbel3igefellfd(jaft
fie|t, beren Organisation burdjj ffrupellofe ^onfurrenjfam^fe
Beftimmt toirbl

SKad&en toir nun einmal bie Slntoenbung auf Stalien* @3
fann fjier nidfji bie 2luf gaBe fein, ba§> aufcere unb innere SeBen
biefeS SanibeS barguftdlen unb ju Beurteilen: greifen loir
baiter auf§ <SeratetoaI)I ein £aar feiner 2leufterungen 'IjerauS.
Sin Seiftungen Don eurol)aifd&em 3tuf JjaBen bie Staliener in ben
Iefeten $af)rf)uni>erten atterbing§ toeniger Ijer&orgeBrad&t al§
irgenb ein arobreS ®ulturt>olf. ©d&on ba§ ift d&arafteriftifd&.
3)enn ber Shxfym ift ganj getoife nid&t etoa§ Blofe Steufterlid&eS.
(Smerfon fpridjt einmal iiBer SeMre unb ftefft baBei untcr
aniberm ben (Safe auf: Sie§ 'nur Beriiljmte 33ii<$er! 2)a£ ift
eine gang auSgejeidfjnete 9tegeL 2lHe Berufjmten SHidfjer finb
gut, unb faft alle quten SBiidjetl finb'Beriifymt, toenn e§ audfj
mand&mal einige 8eit bauert, 6i§ fie e§ toerben, unb bie ®lage,
baft e§) fol biele unBeEannte Salente gefie, ftammt faft immer
ban 3ftenfd(jen, bie Blofc unBefannt finb. 30Ie§ ©ute, SBertooIIe
Ijat &ie innere %tnbwifi, fid& ben SWenfd&en mitguteilen, e§
g-reift infolge eine§, man ffinnte faft fagen: ^tjfifatifd^en
9?aturgcfefee§ um fid&- (£in 3Kenfd^ faffe irgenbtoo, in irgenb*
einem SBinfel ber Grbe' einen neuen, fd^onen nxtb tiefen ©e-
banfen, unb foiefer Oebanfe toirb fid^f fo fitter unb untoiber*
fte^Iid^ au§Breiten toie ®a§- SBarum fd^tcft ^talien iiBer feine
©renjen nur @d^t)inbler unb glad^fotrfe? SBeil e§ nid^t§
anbre§ ^at. SE&arum berfte^t e§ bon alien aitrilifierten a3SIfern
am toenitfften t>on feiner SSergangenljeit? 2BeiI e§ ba§ ge*
tingfte Slnred^t auf fie |ai @eit ungefffl^r einem ©ejennium

208

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

ift, gum Seifjnel, ©uglielmo getteto, bcr fiiljtenbe italienifdje
£iftotifet, fremuljt, bie ®efdjic|te be8 9tomifd)en 9teid)£3 in cin
Unified (£l)ao§ toon 93etBred)en imb Stetrug aufjulofen. 3Zc#
bem 2Rommfen feinen 3uliu§ (Saefat fonsipiett fyatte, bet
I)eute bent Stetoufttfem iebeS ©efiilbeten lebenbig gegentoattig
ift: bm genialen S3otau§etfdJKmet jtoeiet Saljttaufenbe, ben
Betamfcten ©djojrfet bet mobetnen; 2BeIt, bag ©eljitn feet 8ln*
tife, fommt getteto unb Betoeift, ba% (Saefat nidjtg toat af§
ein getftoter, ein SBittuofe, ein 9tfienteuret unter SIBenteutetn,
©allien ein %er^ierfelb flit btn SSiitgetfrieg, bie gan^e (£%pe*
bition na(§ bem SBeften ein fcetjtoeifeltet letter (£oup, inn fid)
3u tangieten, unb fo tociter* -fteljmen tint einmal an, ba%
getteto tedjt unb Sftommfen unrest Jjat. ©elbft bann toate
gettetoS 35u^ nodji imnter ein f<$Ied)teg 33ud>, benn e§ lann
un§ §mtt siemlid) gleidjgiiltig {ein, itoa§ tot jtoeitaufenb
3af)ten Jxxffiett ift; e§ Jann ung abet nidjt gleidjgiiltig fein,
toaQ mit bem 3uliu§ ©aefat gefdjiefyt, i'et Ijeute m>d| TeBt, unfe
bet jefct toiebet bie flange Sftoefie betlietert foil, bie ein: gtofeet
®ui*ftlet — toemt man toitf: in iljn Ijineingettagen fyat 2Ba§
man naiilji Bern futjatmig unb fdjtoungloS gefdpridBenen Shidjl
getteto3 fdf)Iief}Iidji iubet £anb fbefyalt, ift ein Iiftiget unb
jmngipienlofet SJJtoBietet, <S§ giBt jebodj in bet ganjen SBelt*
gef<$id)te feinen einftigen ftaff, bet una jjeigen Jonnte, bafjj
^toBietetei toelt^iftortfd^c Sfalgen getjafit fyat SEBet toa§ fum>
metn uns benn u&erijaujrt fyxtt „fyiftotif<$e Sotfdjungeri"? (£3
ift ganj einfadj bet beutfdje ©aefat unb feet italienif^c (Saefat,

Settadjten toit je^t einmal ein ganj «nbte§ <M>iet: bie
neuete ttaltenifc^e @d>aufjrielftmfh >©ie §at btet Betuljmte 9la*
men : Qacconi, Sttobeffi, bie £>ufe. $te gtofce unb teine Shmft bet
3)ufe, eine Shmft be§ jatteften ©efdjmadfs ™b *« empfinb*
listen $m£teffionaBiIitat, toitb in bet ®ef<^i(^te <be£ 3;^eatet§
immet unt)etgeffen BleiBen, benn fie ift bie etfdjiittetnbfte SDat*
fteffung jenet fle^eimen Slngft twt bet 3lealitat, bie* bie un*
gludfli<|e SKitgift affet trKi^t^aft fcotne^men Watutzxt 6ilbei
30Bet biefe ®unft ift gan^ gelDife ni# italienif^ 2Bit 4>et^
mogen un§ fe^t gut fcotauftellen, ba% bie S)xrfe eine $tan8ofin,
eine Stmerifttnetin, felBft eine Sajjanetin fetn ISnnte* <Sie
Sie^t i'^te ^raft au$ bet einjigen Ouette, au§ bet eine gtau
Rinftlettf<§ f^Dfen fann: au§ ifycet 9BeiJ6Ii^!eit ©ie ift
ba^et ettoa§ gana SntetnationaleS. 9Ba§ gacconi anlangt,
fo %fA man fid& iiBet biefen flatten unb f antigen gatceut too^l
instoifc^eu geeini^t. 9?obeffi fteilid) f»at man in S)eutf<^lanb
unb Defietteitiji fef)t angef)immelt, o^ne fulji Hatsuma^en, ba%
et in feinet !omobiantiWen S^Befeffen^eit, bie btx Ihntft

Digitized by Google

Original from

209

UNIVERSITYOF MICHIGAN

o§ne ieben 3lefoeft unb ©efd&madf gegeniiberfteljt, tnit 3<*ttoni
feljr fcertoanbt ift @§ -genugt, fW& gu erinnern, baft er ben
,®aufmann fcon, 93encbig% in bem er beni <Bi)t)lod fpielte, auf
bent £f)eatet*eitel ,Shylock, il mercante di Venezia' namtte,
ibag er bie! gigur be§ alien ©obbd toeglieft, toeil fie tnit i!jm
i eine ©jette Ijat, uttb bafe, er ben ganjen fiinften SCft iiberljaujpt
firid>, toeil in iljm ber @f)t)Iodf nic|t meljr borfommt. gitr
JJobetti gibt e§ feinen ©fyafefaeare, feinen ®aufmann toon
SBenebig, ttidjt einmal einen (Sljljlotf, fonbern nnr %ofceffi,
dlotx&i, 3fatoettu

3d) Ijdbe an biefe 2>mge erinnert, nid)t, toeil fie mir
toidjtig erfdjeinen, fonbern, toeil fie ttjpifd^e (Jmanationen einer
S8olf§feeIe finb, bie man banadfj beftimmen fann- ©oetije fyat
einmal <gefagt, au§ jtoei Jpatublungen miiffe man ben ©fjaraf ter
jebe§ 2ftenfdE>en erf ennen f finnen, 37ian neljme gerreroS Julius
©aefar unb "3?oi)etti§ <SIji)fodE, unb man fyat ba» italienifd^e
Stolf, feinen ©eift, feine 2Koral, feine SJJljilofo^ie, feine 3te*
Iigton* ©a§ 33olf ©iorbano SBrunoS unb ©atoonarolag ^at
freilidji feit $<*IJrI)unberten eine toirflid)e Religion4 uttb $Pf)iIo*
fopljie ni<$t meljr gefjabt S5ie Ijerrfdjenbe Unitoetfftat§#jik>*
fojrfjie im Ijeutigen ^talien ift ber StgnoftijtemuS, ber bie
•2)WgIidjfeit ber menfdjlidjett @rfenntni§ ^ringipteH leugnet,
unb ba§> einjige ^iIofopt)if<^e 33ud> in italienifdjer <3:prad)e,
b<Xx> im le^ten S^rfjunbert t>on fidj reben gemadjt fjat, ift
SombrofoS ,©enie unb 3rrfinn\ ein SBerfud), ba§ fittlidftte unb
fcerniinftigfte ^fyaenomen, ba§> biSljer auf biefem SjJIaneten er*
fdjienen ift, als ein SJSrabuft ber! ®ranf&jeit unb be§ QufaffS
gu erflaren* S)er ©ott StalienS ift ber Unfimt-

•©ignor b'Slnnun^ia fyat e§ <getoagt, in jener unfreitoiffig
fomifdjen Xetioriftenmanier, bie ba§> gefamte Sffentlid>e Seben
StalienS fennaeidjnet, ben ©eift 2)ante§ gu gttieren. 35a§ toar
eine feltfame Uniberfrorenfyeit unb, toie Jebe Un&erfrorenljeit,
gugleid^ eine ungeljeure 2)ummf)eii 2)enn grabe ©ante E^attc
er nid>t anrufen fallen! ©iefer grofte Smtgobarbe ftefyt feit
fedjSljunbert ^aljren itber ^talien al§ ein iBrennenbe§ 2Bar*
nungSgeid^en, ein 8^i<^en beffen, toa§ ber italienif^e ©eniu§
J&attc toerben fonnen, unb toot>ott er ba& ©egenteil getoorben
ift SeneS grofje ©ebi<^t, ba% bie ©^ateren mit 3ted>t ba§> g5tt5
Ii<^e nannten, ift bie Ieu<|tenbfte SSerJfir^erung einer ©eele, bie
mit einer beif^iellofen, faft franf^ctften ©mpfinblit^feit beg
@etoiffen§ ba§> ©ute fu(3&te unb' affe§ ^alf<^ef $aC6e, llnreinc
fIo§ unb berbammte, 3BeI<^e f^redflic^en ©trafen treffen in
lener ungeT)euren SlBre^nung ben €>£ieler, btn <5<^Iemmer,
ben ©eijigen, ben $Bdrfc5toenber, ben SBerfiifirer! Unb "toie

210

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

toiele menfdjlidje Sreaturen mag c§ tooljl *>or uni> nadj ©ante
gegeben ijaiBen, bie ntemalS eine geijige ober t>erfd)toenberifd&e
3tegung fatten, bie nie in iljrem SeBen fpielten, f^Iemntten
ober berfitf)rten? ®tei$fmoU toerben fie toon etoigem 3tegen
gepeitfdjt, miiffen Saften mit ben SBriiften toaljen, ftetfen Bi§
pm £alfe im <5d)Iamm. SBie mug e§ in ber ©eele be§ groften
2BeItrid)ter§ au'Sgefeljen IjaBen, ber fo unerBittlid) uBer 93er*
geljen utteilte, bie un§ boffig beraeiljlidfj, ja gum Steil fogar
liebenSttmrbig erfd)einen!

9l\m, Sante toufete redjt toof)!, toa§ er tat ©r toufjte, baft
biefe§ feurige (SdjretfBilb nbtig toar in einer 3BeIt, bie fa au&
fa!) toie bie feine* Unb bielleidjt fytt er fogar audj fdjon] er*
frmnt, toa§ toir fyeute affe feriffen: bag affe§ ©roljen unb 25ar*
nen bergeBIidj toar. $toei 2Kad>te JjaBerc immer urn bie ©eele
StalicnS geftritten: bie 27to#t be§ 2Biffen§ unb bie Sttat^t
ber $)ummf)eii ©§ gifit namlidj eigentlid) nur biefe Beibcn
2)?adjte im menfdjlidjen SeBen. 2Biffen, bor affem: SBiffen um
firf> fel&ft ift ber gauge Snfialt, bie Biinbigfte gormel unfrer
menfd&Iidfjen Steftimmung; 9?i<$toiffen ift unmenfd>lid>, ticrifdf>,
teuflifd)* 9tu§ biefer einen SBurgel folgt bann affe§ anbre: ein
Sftenfdj, ber tueifs, fann niemalS „unfittli(fi", „6ofe", „unmora*
Wfeim

Sebe§ 9SoIf Ijat fein Qtitaltex, in bem e§ $>IokIid), au§
irgenbtoeldjen meift unfrefannten ©riiniben, affe feine 5ttafte
Bufammenbafft unb gu getoaltigen, toeittjin leudjtenben 3?atio*
naltaten berbid^tet. $iir bie Staliener toar biefe Qeit Befannt*
lid? bie 3tenaiffance, 9HBer text ftdjen bor biefet 3e*t unb i^ten
©djopfungen mit berftanbniSlofer SBetounberung* Smmcr unb
liberal!, tooljin toir bie Ijiftorifdje SBetradjtung Ienfen mogen,
tear pdjfte <S$5:pf erfraft berBunben mit Ijodjfter SBemunf t unb
<3ittlid)f eih £ier jebod) toar eS grabe umgefeljrt £iefe§ gauge
©d)5nl)eit§:parabie» bet Sftenaiffance tear ein ©etoimmel bon
berfommenem, berlogenem, rauBerifdjem ©efinbel, ein Crt, too
nie ein toaljreS SBott gu ^Sten toarf too SSerleumbung, SBc*
fted^ung, Qntrige, ©enunjiation bie normale Sage^Bef^afti^
flung au§ma(^ten unb ber Sftorb getoifferma^en ein S^^^^nt
be§ fojialen ©tofftoedMelS Bilbete, ein toaf>rer ipeyenfeffel t)on
9?eib, ipaBgier unb Sftebertrat^t, ber ieben foment gu ej^lo*
bieren bro^te- SESeil toir biefe§ friebfii^e 3?eBeneinanber t>on
talent unb SSertuorfenfieit, t)on feinftem ©efdjmatf unb raffi*
nierteffer SB^eit, biefen 2Betteifer boffenbetfter ©eifte§BiIbung
mit fcoffenbetfter SBerru^eit ni(§t me^r Begreifen fdnnen,
:|)flegen toir gu fagen: e§ fann nieffk fo getuefen fein, im
Snnern miiffen fi$ biefe 2ftenfdjen bo<^ fd^ulbig unb ungliidf li^

211
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

gefuljlt fyoben. SBir miigtcn abet im ©egenteil fagen: biefe
2Renfd(jen miiffen fidj urtbebingt fdjutbloS unb gliidflidj gefiifylt
fytiben, fonft fatten fte foiefe SDinge niemal§ begeljen fonnen.
@ie toaren namlid) irrfinnig. 6ie toaren tatfSd^Iid^ ©enieS
nadjj SombrofoS Steaefct. SBenn jemanb auiij Ijeute no<$
,,!Renaiffancemenf<$en'' 3U ©eftd&t befommen tariff, ba§ ^eifet
alfo: SRenfdjen, bet benen 3tegungen unfoegreiflid&er <Sd&ur¥erei
unb SBIutgier mit „J}eIIen Snterfcaffen" ebenfo unbegreiflidfcr
$erftanbe§IIarfjeit unb Sunftbegabung abtoed^eln, {0 fann i<$
fie iljm fef>r Ieid^t jeigen: er ge^e mit mir in ein§ unftet
grofeem XoIH)mtfer.

S)aS affeS unb audj ba£, toa§ nodft foater folgte, ijat 2>ante,
toer grofje italicnifd^e ©eJjer, bonauSgefdjaut unb feorauSgejeidfc
net* Unb Ijat VSlnnunjio fcergeffen, toen im Snf etno bet aller*
enifefclidftte gludj trifft? 2)ie SBerrater! 3n bet aufcerften
gerne kon ©ott ju fein, ift iijre (Strafe, ^m etoigen CSife
fterfen fte, too feffift bie £ranen gefrieren; tijnen iffl fogar bit
SBofyltat berfagt, bie jebem anberen ©iini>er gej^entt toirb: fie
burfen ntdjt einmal bereuen! llnb inbem 3>ante burdj ifyre
Steiljen fd^rcitet, ftofet er auf Sllberigo, ber iljn anfleijt, baS
<Si§ feiner SSangen flu bredjen, bamit er ein toenig toeinen
Jonne* S)er 2)i<fter fagt e§ iKjm ju: al§ er aber erfaljrt, baft
SHberigo greunbeStoertrctuen mit Jjinterliftigem SWorb geldfynt
fyat, ba nimmt er fein 93erfpredjen, juriirf unb iiberliifjt ifyt
feiner SSerbammniS, bie barin befte^t, baft iljm feine ©eele
flenommen toirb*

JStalienS ©dfaffat ift »IbetigoS ©d^idffaL 3*aiien, ba$
fett einem Saljrtaufenft torn SBerrat gelebt Ijat) — fo gut man
^mt torn einer Siige Iefeen fann — , bag immer unb liberal!
tterrat qmii 'Ijat, SBerr<xt an alien 2ftenfd&en uni) 9381fem, an
©eutfd&en unb granjofen, an $a}>ften unb ®aifern, an ©ott:
tmb Xeufel, SSerrat urn beS 9Sertat§ toillen, SJerrat auS SBet*
tSterei, SSerrat au% Strftnn — : Stalien ift ba^u Derbammt,
feitte ©eele ju ^abem

i^talien :^at fein ©djtdffal erfuHt* <5S fytt feinen Ijifiori*

fd^en 9Beg boffenbet: ben unenblidj toeiten 9Begi t>on ©ante

$n bffinnungifl*

fTufi einet Satmnltmg von ^tuffa^en, bie utttet betn Xitel biefet
¥w6e im toknet 8erlag ©on C. SRosnet & Catl SBil^elm Stern etfdjemt.

5ur b\* Sdjaufpteler / von mat cpftetn

Wl§ ber ®rieg begann, fto^nten bie Xfieaterbireftoren furdftt*
** bar, unb fie flatten alien ©runb baju- Scfet, too bet
ftrieg fd^on lange bauert, fto^nen fie nod^ me^r. ©aju fyabtn

212

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

,fie aber leincn ©runb. Sim SInfang ber borigen ©^ieljeit
ftanb aHe£ nod) unter bem (Sinbrutf ber umtoaljenben 2Iuguft=
£agc. 2)er grofete £eil aller lebenben Seutfdjen I)atte \a
nod) feinen ®rieg mitgemad)t. 3Jian fragte fid£>, toa§ tooty
au£ ben 3Kenfd)en unb ifjren toirtfdjaftlidjen SSejiefyungen
toerben toiirbe- (Siner unfrer bebeutenbften berliner Suriften
fiattc mir Dor (Spitsbergen auf bem ©antpfer be§ Sftorbbeut*
fdjen £Iot)b, too id) bie erf ten ®rieg§tage fcerbradjte, fcer*
jtdjert unb gugefcfytooren, ba& nadj einem ®rieg3monat aQe
$rit>aibanfen, nad) jtoeien aQe ©rofjbanfen unb nadj breien
bie 3teid)§banf jufammengebrodjen fein toiirben.* ©abei badjte
ier 2ftann feine§toeg§ an eine ^ieberlage 2)eutfd)lanb§, )on=
bern fyielt biefen SSerlauf fiir bie nottoenbige golge U^
europaijd)en ®riege§. SDie SInfid)t biefeS ^uriften toar all*
gemein. 2)arau§, bafc e§ unbebingt fo lage, fdjlofe man toricfc
ter SSeife auf bie rajdfye SBeenbigung beg ®riege§.

9Beil nun ber ©laube an bie fcernidjtenbe golge eineS
33eltfrieg§ fo fcerbreitet toar, barum Ijanbelten bie meiften
2Renfdjen fopfloS, tote t>or einem angeblid) broljenben 2Belt*
untergang. 2Kan gab fidjere 2Berte fiir lacfjerlidje SJSreife Ijin,
man einigte fid) unter alien Umftanben, man aaljlte unter
feinen Umftanben unb erflarte fid) fiir ruiniert, oljne e3 gu
fein. Rentiers fiedjten einem langfamen £ungertobe entgc*
gen, bie SSaber blieben leer, Qigaretten tourben nidjt geraudjt,
ba§ 33rot tourbe nur biinn beftricfyen, unb in§ heater ging
niemanb. 2>a& Sweater toar eine £uju§au§gabe, bie &er=
mieben toerben mufete. Xljeaterbefifcer, SMreftoren unb ©djau*
fpieler toaren ratios. SJian einigte fid) unter alien Umftan*
ben unb jaljlte unter fceranberten Umftanben.

Urn einen toirf lid)en Sftangunterfdjieb ju madjen, modjte
id) fagen, bafe jeber Sfyeaterbetrieb brei ^otenjen Ijat. ©ben
ftefjt ber Sljeaterbefi^er. (Srft, toenn ba§ $au§ ba ift, fann
ber SBireftor Ijinein. 2)iefer fteljt in ber 2ftitte unb Ijat ba%
3$erfonaI, bie au&iibenben $iinftler, unter fidj. 28al)renb bem
©ireftor feine SJJufferfteHung friiEjcx feljr unangenefym toar,
tourbe fie i^m plofclidf) burd) ben Srieg fdjr angeneljm. S)er
Sefifeer namlid^ ift im aEgemeinen toon ben brei gaftoren
ber S3eftgefteIIte, ber ©d^aufpieler ber ©d^Ied^teftgeftellte. ^ener
i ann am meiften, biefer am toenigften jufefeen. grii^er toat
ba§ fiir ben 2I)eaterIeiter J?einli<f). S)er Sefifeer toar getoo^
lid& riicffitf)t§Io§ unb beftanb auf feinen 2ftiet§fd&ein. S)er
©(^aufpieler erf»ob uner^orte gorberungen unb J>ielt jeine
«igenen SSertrage nid^t, mit bem 3Kute S)effen, bem man bo4
nidjt§ nel)men fann- 9?un aber anberte fid^ ba%- S)ie sJJot

213

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

tourbe \o gro& unb bie (5intgung3luft fo iibettoaltigenb,
bafe bie miitlere Snftanj am beften fortfam. SDiefe Snftanj
cinifltc fid) nad) oben unb nad) untcn. SSom Sefifeer ber*
Iongtc fie au§ fojialen, Jmtriotifdjen unb Jiinftlerifdfyen ©riot*
ben getoaltige (Srmafeigungen. 93om ©<i)aufi>ieler fcerlangte
fie unglaublidje ©agenrebuftionen. SBeibe £eile getoaljrten,
toeil ber ©ireftor erflarie, fonft toaljrenb be§ ®riege§ ber
#unft nidjt toeiter bienen ju Jonnen. 8unadjft glaubte man,
baf$ bie Xljeaterleiter toirflid) feljr bebiirftige Seute toaren,
toa§ fie fcor bent $riege \a and) t>ielfad) toaren. 3Ran mad)te
alfo teidjlidje gugeftanbniffe. 3)a fteHte fid^ mit bem Sort*
gang ber ®rieg§ereigniffe fjeraug, ba% ba§ $ublihxm toieber
33utter afj, ©djulben jaljlte, Qigaretten raudjteunb ben 9Seg in&
Sweater juriidffanb. 2)ie (Sintritt&preife toaren stoar geringer,
abet baZ ftanb in gar feinem SBerI)altni§ an ben (Srfparniffen,
toeld&e bie ©ireftoren madjten. <5o tourbe ber jtoeite Stcil
be§ 2Binter§ immer beffer, unb 2)ireftoren, benen e§ toor bent
$riege redf)t iibel gegangen toar, fingen an, fett ju toerben
unb fid) eine giinftige $ofttion ju erobern.

9H§ bann int 3Kai ber ©iege&jug gegen Often begann unb
bie ©timmung be§ •ganjen 3SoIfe§ fidf) berarf toeranberte, bafe
man toor ber SDauer be§ ®riege§ feine ®urd)t meljr l>atte, fing
ba$ Sweater an, nid&t nur Ieiblid>en, fonbern ungetoofjnlid)
regen SSefud) aufsutoeifen, <5olange id) ba§ 23j eater gefdjaft
toerfolge, Ijat nod* fein aljnlid)e§ (SrgebniS eine ©pieljeit ge*
fegnei 2tudfj bag Ijabeu tt)ir Jpinbenburg gu berbanfen* S)ie
©ireftoren fdjmunftelten tooljl, toenn fie im intimften ®reife
toaren, aber Sffuttlid) taofften fie nidjt gugeben, tote gut e§
ifynen geije, <Sie ftS^nten and) in ben ^TOonaten Sunt, $uli
unb Sluguft, tuie fie immer geftoljnt fatten. Slber iljre @r*
jaljlungen bon fdjledjten fteiten toaren eine gafcel, ein ©ommer*
marten.

3Bit gonnen bm SDireftoren getoifc iljre guten ©efdjafte*
©ie ^aben Iange genua fiir ua§> f<§IafIofe S^ad^te <jeljabt. 2Sentt
fie ftt^ je^t erljoten, foer^oItfid^baS ganje XtieatergefdKift unb
mit iijm bie @d^auft)ieler unb bie tBefifcer. 2lber alle§ mu§
feine ©renjen ^alben* SIB ©injiaet tool}! fyabt id) etnen nid^t
gang erfolglnfen ^am^f gegen ba§ X^eatergefefe gefuf)rt, %d)
fjdbe ftetS |ingetoiefen auf bie einjeitigen 58orred^te be§ ©<^au*
fi>ielerftanbe§, bie fd^Iiefelid^ nur bem toirfcfc^ftlicljen 9luf*
1<^toung be§ S^eatertoefen§ f^aben* %d) I)abe ben l>oIijeiItd^en
©perrfonbs ebenfo befamj)ft toie bie burd^i ©d^aufpieler ber^
mtlafjten ^onseffionSfd^nierigfeiten unb namentltd^ bie einen
gefunben Setriet ruinierenben ^ofjen ©agen. Slber ©ered^tig*

214

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

f eit unb bcr £in6lidf auf fommenbe ©djabigungen gebieten, bic
2lufmetffamfeit aflet SBeteiliflten auf bte 2Wiftftanbe ju Ienfen,
bie bem Sdjaufpieletftanbe btoljen.

Ttit bem ifjeatetbefi^et mag bet 2)iteftot fid) abfinben,
toie et fanh- 2ftit iftr fein gall befannt getootben, baft cin
(Sigentiimet toaljtenb be§ ®tiege§ jufammengebtodfjen toate.
2Ser fo f<f>Ied)t funbiett ift, baft et nidjt gitoei obet brei ®tieg§*
jaljte au'ifialten fann, ber foE fid) fein Sweater bauen. 3)ie
tneiftcit} IjaBen 3ugeftanbniffe audi) nut fo toett gemadjt, bafc
fie iljten Sinfenbienft aufted)t etfjalten fbnnen, gteilidj fyalben
bie SBefifeet etf)eblid>e ©inbufjen etlitten, abet fie tuetben fid^
in bet guteit geit et^oleti fonnen, %n 33etlin gibt eS fogat
brei SJjeatet, toeldje fcolle 2ftiete gatjlen miiffen- 2)a§ eine
t>on iljnen, ba% SuftfJnelljauS, jeigt je^t toiebet einen 2luf*
fdjhmng be§ ©efdjaft§ unb fann bie &aft etttagen. 2)ie Beiben
anbetn 2^eateti toetben toegen btx ©otoenj iljtet ©iteftoten
batiffliet f)intoegfommen, ofitooljl man gtabe Bet biefen
£Ijeatetn ben (Sigentiimetn einen SBottamtf batau§ madjen
mufe baft fie feine -WadjgieBigfeit gegeigt fyafien, 3ftit ben
SBefifcetn alfo Btaudjt man fein 2RitIeib ju IjaBen-

•Wtdjt fo ftetjt e§ mit ben ©djaufpieletn* ©etarift IjaBen
iriele, fogat bie mdften t>on iljnen in guten Saljten ju an*
fytudfjgfcoll obet, tt>ie man gu fagen £ffegt, tifcer iljte 93et*
^altniffe geleBt SCber man betgeffe audj nidjt, baft bet €*I>au3
fbielet, bet jeben 2l6enb 9?ett>en, $Ijantafie, ©ebadjtni§ ju
fongenttieten unb anjufttengen tjat, eine ganj anbte Se6en§*
fialtung Btaudjt al§ bet ©utd^d)nitt§6utQet. 2Ber fiit einige
<Stumben enotm gefteigette ©emiitsbetoegungen in fidj Ijet*
fcottufen tnui toet SBilbungS* unb ©inBilbungSfcetmogen tage*
unb nad)telang au§Bilben mufc, um fie in einigen SIBenbftunben
gu betfdjitoenben, bet batf nidjt Don aHtaglidjen <Sotgen ge*
plaqt toetben, bet mufe ba'3> Jtedjt IjaiBen, Ieid)tle6ig unb Ieid)t*
finnig gu feim ©in Jrfjilifietljaft Biitgetlidjet unb fotgenfcoff
t)et|>0h)ettet @d^auft)ielet toitb niemalS bie iiBettoaltigcnben
Seibenfifyiften be§| ijolben SBa^nfinn§ aufBtingen, bet affe
gto^en 2Kimen iftt fieBen lang Befeelt fytt

Unfete @d^auft)ielet ftelien in bet ©efa^t, fiit i^te ©egen^
toatt unb ifjte Suf unf t angftlit^ toetben gu miiff en* @ie tmirben
baburd) 35egeiftetung unb ©Ian Detlieten. ©ie toiitben bamit
intern ®ienft5ettn ba§> SBefte nef)men, toa§ fie iljm aB ©egen^
leiftung Btingen foHen. ®&o\% mogen einige SCiteiftoten nidjt
auf 9lofen gd6ettet fein; ben meiften aBet ge!)t e§ ted>t gui
©etoife toetben einjelne BelieBte (Sd^auft)ielet aut^ im ^tiege
<gtoftd ©aflen Beji^en; ben meiften abet gefyt eS ted^t f^Ied^t*

Digilized by Google

215

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

$arum ibredje id) Ijeut fiit biefe eine Saujc unb ermaljne bie
SMreftoren btingenb, bie -©agcn ni$t niebriger ju fatten, al§
unbefringt notoenbig ift! $rei§briiderei toitb fid) nidjt be*
loljnen* (£!$ ift mandjem S)irdftot tedjt angenefjm getoefen,
im @ommer mit einem XageSetat Don 'Ijunbertunbf ilnfjig 2Ratf,
alfo ethxt nur fiinf jc^n Sftrojent be§ grieben§etat§ 3u faielen
unb Wbci reid)lid> ju fcerbienen. 9iber im SBinter miiffen
norm-ale Quftanbe ober toenigften§ au»giebig gebefferte SBer*
tjaltniffe plafcgreifen! (Sonft toerben bie SBitfmenleitet bbfc ©r*
faijrunflen maiden nnb nadj bem ®riege xad^fiid^tige SWitglieber
fcefommen, bie feinen anbetn 3Bunfd> Ijaiben, al§ fidj fiir bie
erlittenen SBerlufte fdjablnS su galten, $)ann toirb bielleidjt
mand&er ©ireftor toieber unrut)ige ??ad)te fyafotn, unb auZ Dem
ijeitem ©ommermardjen toirb ein fd>recfljafter 2Bintemad>t§*
traunu

3m5«UCbenla3ar«tt/ponaianfre6 ®eor9

VJt^t benfeni nidjt benfen!

Unb golbene SHtbet unb flutfjtifle Xtaume
SBetfenfen, uetfenfen!

3ltd)t fitiinen unb taufdjen bie Sttaudjet unb 98fiume:
Die Sonne aoatb blinb oor) ©tarn,
Unb oenoeint flotft bet -fte&et.
3fott mit Sitte unb Sdjam!
Slfles 5ttaft nur unb §ebet,
Slttes. 2Jfttsfel unb 6$(a®
Unb bauetnbet SBetleltag!
©as £reu3 (nattert ii^ex' bem Seudjenfcaus.
3mei 9iaben ftapfcn 3«m lotenftfjmaus.
SBette Steiljen uott metier ©eftd)tet urtb meijjet SSetten,
Stifle 9tei$en ftiebmarmet lobesftaiien.
£etn aufl unb Sin! Unb attes IjtnaB.
Wfo SBotte tonen am Grtix nrie ©raft.
33Iei bet $tmmel; nie flammt et in (Gluten.
SJIeietrt unb Jangfam We |>elben t*et.Muten.
Iropfen umf Itapfen bie Stumbe rinnt.
©met fte^t am JJenftet unb finnt:
$eimat!

»Kes fafet ba$ Start.
Winter Sdjletetn bet etnjige, fetn*fetne Dtt.
9lie me^t aututf unb nie me|t ©iebet
SWab^en unb Slumen, lanae unb Ctebet.
5>utdj meite fallen Puiet ©efang,
9tuftauf<f>enb btittptt einet Dt§et fttang.
StitCe.

©in fdjwitset SSagel, mit 6$a>tn&en etteniDelt,
SBiegt $% auf bem 3)ad>e: ber Sogel $etfteteife.

216

^f\j"irj|f> Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Saifonbegmn

jCiir bas 3tr>eite £rtegsteateriaf)r gab es cine SBorfaifon in ben
*5 Seitungen, bie Bet aHerlei fieuten, tells beruljmten, teils gefdjdten,
oertrauensooff anfr-agten, teas fie bem Sweater im £riege xounfdjten.
Wit I>at am beften mein eigener 2Bunfd) gef alien: bafe in btefer
3eit ber grauenfrrfteften, ungefdjmtnfteften 2Birfltd)ifeit !ein unedjter
Ion erflinge. Slbet fcaben toir im grieben fur bas Sweater einen
anbern SBunfdj geljabt? Das ift es ja eben: bies ift ein gelb, roeldjes
niemals Jo umgepfliigt roetben Sann, ba& md)t grudjt grud)t unb Xln=
fraut Hnfraut bliebe. SBas grudjt unb mas Unfraut ift, toirb immer
Detfd)iebener Seurteilung unterliegen. 2lber ein unb basfelbe Urteil,
etma meins, urirb toeber pliS^Iic^ nod) lait^fam baburd) geanbert
u>erfoen, baft fiatt grieben &rieg ift ober in breifcig 3&§r*n ftatt &rteg
toieber grieben fein nrirb. (Es eifere jeber fciner unbefto^enen, oon
SBorurteilen freien fiiebe au ben attenfdjen unb SBerfen, au ben ©e-
ftalten unb ben: ©eftaltungen nadj, bie er feit jefjer fiir fiinftlerljaft
unb funftmiirbtg gejalten $at. SBeil 93ad)e SBlutes ben SBoben ge=
bttngt fcaben, ift neuartige grudjt nod) lange nid)t au erfltomgen. Dafo
fie entfteljt, ift ©efdjenf, nidjt Slnjprud). S3on uns ift fie nur <ju« er-
fennen, gu fjegen unb vox beml Unfraut 5u fdjiifeen. Das roar ftets
unfre Slufgabe. So toeift id) ma^r^aftig nid)t, toesfjatb bie £ritif
als Snftitution fidj oon ©runb auf roanbeln foil, roie mandjer oerlangt.
3ur fie gelte, u>as fiir bie &unft gilt. 2Bir icotten nid)t fdjtoatjen,
fonbern arbeiten. Sinb unfre Solbaten im gelbe SBerteibiger ober
(Eroberer? Sie finb beibes augleid) unb l>anbeln, o^ne au reben.
2Bir Solbaten xoeit Winter ber gront, &ampfer im Dtenfte ber £unft,
fcafien uns aud) nid)t unniitj bie hauler gu aerreifcen. Unfre ^Sflidjt
ift: jum Sdjutj unb aur (Ertoetterungi unfres -Weidjes toiber ben geinb
m marfdjieren unb iljn au fdtfagen. Sd)luf$ ber patfcetifdjen $lnfprad)e
an mein ffiolf. Xrommefooirbei. ga^ne &od) unb ^n Degen geaogen!

3luff in ben iftampf . . .!

* i

Das Sweater in ber ftoniggrafcer Strafee begann mit bem Crften
Setl jen^s Sdfaufpiels oon SBjornfon, bas oor fiinfee^ 3<^^n auf
SBiele roie eine Dffenbarung gemirft ^at. Diesmal fiel ber Mei^ ber
Ueberraf^ung fort, unb iibrig blieb ein ungemein gef^icft gemat^tes
ober, urn es freunblit^er ausaubriiden, oon einem unfefjibaren ^ii^nen^
inftinlt erjeugtes I^eaterftiitf, nidjt me^r. SBas bariiber ftinioeg^
iaufdtf, ift bie ^runbli^e, fc^on burd) i^ren 2Bortrei(^tum benebelnbe
Crorterung teligiofer gtagen, beren 3n/^alt, toeil er bie mgftifdjen
lief en ober Untiefen jeber SKenf^enfeete aufrii^rt, es oerljattmsma&ig
lei^t ^at, fiir ^oefie 3U igelten. STit^t etoa, bafe SBjornfon auf biefe
3l«ebentoir!ung feines ©egenftanbes jpelulierte. Gr ift bur^brungen
Don ber $eiligjeit fetner aWiffion unbi feiner S(^opfung. 2lber bas
fpridjt nur fl«gen feine Setbftlrittf, nid)t fiir fein SBerf. ,Ueber unfre
fttaft* alfo ift ein fdjtauer 3auber. <£s erfe^t ©ebanfenftdrle burd)
ein feuriges Hngeftiim (bas an^alt, bis oir am St^Iufj bes 3roetten
leils, in ber Region ber biaffeften ^Ibstraftion, bei Grebo unb Spera
antangen). 3)ie 93retter Ub^n. Die 3lufgewgt^eit ift fo gro&, baft man

217

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

oon tljt als fold>et angeftecft mttto, obne bag cinem besbalb totdjtig
nriitbe, ob ftlata Sang fdtfafen, ob bet SSergftutj bie &itdje oet*
fdjonen, ob biefet Xag fiit ober gegen SStatts Seben entfdjeiben. unb
ob bie spfattetsftau am Cnbe manbeftt toitb. (Es tft bas alte ©eljeimnts
bes ©itfjneneffefts. Die ©eft* ift ba, unb pel tft ftatf. flEs toitb ge*
jdjtten, gefdjmatmt, 33efenntni| <ibgelegt, geroetnt. ^ejw>fft, t*etaaat unb
mit 3lpotl)efe geftotben. 9Bo|ait, fommt etft irt atoettet fiinie in SBe*
irat^t. Det £atm geniigf ftd^ felbft. abet et toitb felbftoetftanbtidj
umfo beffete 3ubotet etgteifen, je getfttgete 3"tentionen et fid) unlet*
legt. Dtum Ijat .Uebet unfte £taft' es babin btingen fonnen, ntdjt
b!o& neben, fonbetn iibet Sbfens Stttetstoetfe fleftettt 311 toetben. ©s
ftebt ettoa bei ben ,Sttit|en bet ©efettfd>aft' ; unb es toitb, tote btefe,
in fetnet ibalbmegs fluten Sluffiibtunfi oetfagen. Die neue Slufpi^tung
ift mebt. gelene Sfeljbmet unb Sftiebttdj ^agfetet t>etbienen ben tiefften
Danf. Die gtau mat butdjleudjtet oon fiiebe. Sebnfudjt, Stwigfeit,
ben 2Jtann umfcbfmebte tin ©totienfdjetn oon Jteinbeit, ©iite, ©tbfoe,
unb menn ifjte SSIirfe, iljte $dnbe. ibte 5>etaen fid) ttafen, fo gab es
einen 3ufamtnen!Iang von iibetitbtfd>et Sdjonbeit, toie et .felbft an ben

Gtatten teifftet SBenfdjenbatftenung au ben geiettagsfelten^eiten geptt

*

Die neue Sleta, bie bet &unft 33>aliens auf biefet 33uljne ^eut
beginnt .... 5(uf biefet SBoHsbii^ne, bte man vox HRetriljatbt fdjutjen
tooHte, meil man fie i$m nid)t gonnte, $at et nun bodj ge^eigt, bafe es
aud) im Snteteffe bet SSeteine mat, Ujt §aus tbm ausjuliefetn. 2Bie*
oiet Sa^te fyattin bie SBeftfeet gebtaudjt, urn einen SKann an ftnben,
fabig, intern spublifum fiit ben ©inbeitspteis oon ©inet HRatl foldje
93otfteHung p tiefetn! Selbft toenn ben Sltbeitetn fieffrngs, nidjt
©oetfjes ,©ofc oon SBetlidjingen' ebenfo gut gefatten fyat, butfte i^t
mangelnbes Untetf^eibung&uetmogen nitftt B^m SSottoanb bienen,
Stftunbf ab^ufe^en, fonbetn nut aum 3lnttiebt fie toie bie &mbet m
bebanbeln, bie man nad) aKoglit^feit uot f(^Ie#en Ccinbtiirfen beptet.
Slbet bie itbeitet aEein madjens ni(^t. Dies- i^eatet, urn 311 befteljen,
ift an jebem Slbenb auf ein paat ^unbett fiauffunben angetDiefen, bie
ido^I aus bem SBeften njetben fommen miiffen, tueiX man in ben
anbetn Stabtteilen liebet aKitglieb tvixb unb ia leibet bemiefen ^at,
baft man fdjion ni^t aWitglieb in geniigenb gtofeet ^tn^ol^I tt)itb. Set
2Beg aus bem SBeften abet ift tt>ett unb teuet. 3>a fd^eint es mit ein
SRet^enfeStet, obenbtein bo^ete ^inttittspteife ju fotbetn als in ben
^ammetfpielen unb imf Deutf^en Xfyattx. Unb gat fiit Sfaffuljtun*
gen, bie in hex SdjumannsSttafee nxfyt getabe vox einet (Emigfeit
3ug!taft #efyibt &aben. 2Bie bie .SRaubet* .

3>as teat bamals, vox a^t Sabten, ein Cteignis. 2)as <5tiitf |^iefe
nidjt, mie fonft, nafy einem t>on ben 3Woaten, bie in bet ©eftalt eines
,2ieblings* , 3ftatfou)sfys obet ^aingens, aWittelpunft 5U f ein pflegten.
Ssi biefe f^Ie^tmeg: Die 9laubet. ©s mat ^atni#t „etmitbenb unb
f^imet", u>as S^ittet felbft ibm nat^faat. ^s batte ben Ion bet
Suflenb, bex ubetfdj*oangtt<f> tobenben, btmmel^o^ jau^aenben,
atwtt^if^ fiiibnen 3ugenb aKet ftu^tbaten ^po^en. (Es quoit iibet
oon Sugenb. Diefe 3Waffe, biefe Unmaffe Sugenb mutbe oon SRein^
batbt in tounbetbatet ©lut flebalten. Set SKalb mat biefet 93anbe

218

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

lag* unb itfadjiquartier — ein SBoIb, bet garnid)t aufau#>ren fdjien,
bet ntdjt fclofe aufaefcaut mar, urn beim Sonnenuntergang an ber
Sonau ein molettes ©liiljlidjt auf feine Stdmme au jie^en. 2Ran
Blitfte in bunfle liefen. 3*t ten SBipfcln $aften SBadjen. Sie mel*
beten Me Slnfunft Cotters. 3Son alien Seiten taudjte es raunenb unb
tufenb auf unb baUte pd) rafdj aulammen Dann mdtjte pdjs urie
ein madjtiger fieib ben $Ber$ $erab unb* jubelte urie aus einer
■Wiefenfeltfe. 3)ie eruries pd) audi fiir £antuffe ats fleeignet. Das
•Kauberlieb tear fonft im fdjledjten €inn Sweater genjefen: SBenn idj
nid)t trre, prten toir ©eubte Sttmmen Cljorus pngen. 33ei Dtetnljarbt
mar es ein Iftaturereignis, bas ben 3ufammenijan<i biefer rebettifdjen
©efellfdjaft mit (Erbe, SBaum unb $immiel, mit SBinb unb Sttonb unb
6onne matte. 3n einem ftiirmifdj jungen spantljetsmus lag ba3 ©e-
Ijeimms biefer 93orfteflung — mie bag ©e^eimnis ber Stdjtung.

SBtettetdjt ift berlei nur einmal au treffen — cam Sifter toie oom
9tegiffeur. Dber otetteidjt tft fiir SBirfungen biefer 9lrt SSoraus*
fefeung bie Ueberrafdjung. SBielletdjt fonnen pe pdj fiarnidijt ein*
fteffen, menn man pe ermartet. Sei es fo, ober fei es, ba& SRem-
jjarbts Slbftdjten in einer Slnaaljl frifdjgemorbener Sdjaufptelet uni) Sta*
tiften nod) md)t Sleifc^ unb SBIut getDorben1 n>aren: bas attes mutete
btesmal iiberarrangiert an. 3ftan falj i>ie SD?ii^e, man rodj ben Sdjroeife.
(Ss fdjien ntdjt meljr 9ftittel au bem Smtd, bie aettgebunbenen Saenen
au beteben unb mit ten earig giiltigen aufammenaufttmmen, ten
Beiben gleidjen Xetlen biefer ,9tauber', ibem grafttdj atljeiftifdjen unb
ber reoolutionaren 33anbiten^Iragobie, au gteidjem SRci&t au oerljelfen;
es fdjien Setbftametf. §ier broljt Mein^atbt eine ©efaljr. (£s ift erft
bie l>afi>e fieiftung: bie &ont>ention ber $oft^eater au Bremen. 3)ie
anbre §alfte ift: ben %xu$ nid# au einer neuen ^om>ention autaadtfen
p taPen. 3)iefe toare immer nodjf beffer ats jene? (£s flibt feine
^langarbnung ber &am>entianen: eine tfii fo |d&Icd^t toie bie anbre,
ujeil iiber^aupt nidjt gefrieren barf, mas a^m innerften ^tinaip fytt,
immer in Sffajj ^u jein. 2eten ift fdjon; einmal geformtes Ceben
feftau^alten, oertotfenb. 3lber toenn bu bas nidjt <§aft, biefes Stirb
unb SBerbe, lann, ober rmi% fagar, aus ter Sa^Iit^feit, bie ber
eminente SSoraug ber alien auffii^ung roar, bie Unfadjltdtfeit mer=
ben, bie .biesmat auger Pollers Ciitgotung unb btm DtauBerHeb au(§
bie £ibertiners5Berfd>tDorung) gief^abtgt §at

©ef^abigt; nifyt aerftorf. 3)ie», brei Saenen berit^ren $eute mie
fSinlogen1 ; aber immer^in: mi<e (Sinlagen von 9lein§axbt. Sdtfofc
SKaar, aum ©liitf, ift gana untierf^narfelt gieblieben. !Diefer lang^
©eilige lummelpla^ eines ^Ufbfen I^eatergreifes unb ber be*
bauernstoetteften Sentimentalen Ijatte, unb ^at !aum minber im grofeen
§aus, beteits f5enif(§ garbe, Stimmungl unb fajt fo etroas mie
©efr^i^te. Das umoo^nli^e SBoljitigemadj', Winter tern p^f t)on Hn!s
na^6 ret^ts bie Silbergalerie entlangaie^t, unb oon beffen aWtttettiir
ein fdjmater <&an$ in granaens 3immer Iduft; biefes Summer, bas
'mtt un^eimli^em ©erat bie Sinnesart f eines SBeptjers fiinbet; bes
SSaters 9Woor rotausgef^lta^ener 9t-u$etaumf ber <banf bem alter-
iumli^en Glacier ein Drt ber £unft unb ber Se^Ii^eit fein tonnte:
an biefen Statten §aufen 3Jlenf^en!inber, !eine Somobianten. 5(u^

219

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

oon ibr als (oltber angeftetft totrb, o^nc baft einem besbalb tottfjtig
toiirbe, ob &lara Sang ftblafen, ob ber Scrgftutj bte &irtf>e t>er*
[gotten, ob biefer Sag fur ober geg^n 93ratts Sebett entfdjeiben, unb
ob bie spfarrersfrau am (Enbe toanbetn toirb. (Es tft bas altc (Septimus
bes Sfifcneneffefts. Die ©efte ift ba, unb fid ift ftarf. <Es toirb ge*
fdjrten, geftbtoarmt, SBefenntnis abgele^t, getoetnt. gebofft, t>eraagt unb
mit Slpotfjefe geftorben. SBoflir, fontmt erft itt &roeiter fiinie in 93e-
trad)t. Der £arm geniigt fid) felbft. Slber er tDtrb felbftoerftdnblidj
umfo beffere 3uborer etgreifen, je getftigere Sntentionen cr fid) unter-
Icgt. Drum fjat ,Ueber unfre ilraft' es baljin bringen fonnen, nid)t
blofc neben, fonbern iibcr Jbfens 9llterstoerfe fleftellt au toerben. (£s
ftebt ettoa tei ben ,Stiifcen bcr G>efellfd)aft' ; unb es toirb, toie bicfe,
in fetner balbtoegs guten Sluffuljrung oerfagen. Die neue Sluffii^rung
ift mefjr. £elene gebbmer unb griebridj £at)fcter t>erbienen ben tiefften
Danf. Die grau tear burcbleudjtet t>on Siebe. Sebnfudjt, 3nnigfeit,
ben Sttann umftbtoebte tin ©lorienftbein oon SReinbeit, ©iite, ©rofee,
unb toenn ifjre Slide, ibre §anbe. i^re iper^en fid) trafen, Jo gab es
einen 3ufammenflang oon uberirbifeber Sd)onljeit, tote er felbft an ben
Statten reiffter Sttenfdjenbarftettung ju ben geiertagsfettenl^eiten geijort

Die neue 2Iera, bie ber &unft ^aliens auf biefer SBiiljne ^eut
beginnt .... Sluf biefer 5Botfsbubne, bie m<m oor 9teinljarbt f^ii^en
tooflte, toeil man fie ibm nicfjt gonnte, fyxt er nun bodj ge^eigt, bafe es
audj im 3"tereffe ber 93ereine mar, ibr §aus ibm ausjuliefern. 3Bie*
oiel Sa^rc batten bie 33efit$er gebraudjt, urn einen 93Tann (^u finben,
fabig, ibrem ^ublifum fiir ben ©inljeitspreis oon (Siner SKarf Joldje
SBorftellung au lief em! Selbft toenn i)en 3lrbeitern fieffings, nidjt
©oetfjes ,©oi$ oon 93erlid)ingen' ebenfo gut gefallen §at, burfte ibr
mangelnbe5 Unterftbeibungsoermogen nitbt 5um SSortoanb bienen,
Sdiunbi abjufe^en, fonbern nur sum 5lntrieb, fie mie bie ftinber 3U
bebanbeln, bie man nafy 2Hi>gIi(b!eit oor f^Ietbten ©inbriitfen tefyxtzt
5lber bie ^Irbeiter allein macbens ni(^t. Dies Sweater, urn bu befteben,
ift an jebem Stbenb auf ein paar ^unbert £auffunben angeroiefen, bie
toobl aus bent SBeften toerben lommen miiffen, toeil man in ben
anbern Stabtteilen lieber attitgtieb1 mirb unb ja leiber betoiefen bctt,
bafe man fd>on nitbt SWitglieb in geniigenb gro^r Slnjai^t mirb. Der
233eg aus bem SBeften aber ift toeit unb teuer. Da fdjetnt es mtt ein
^ecbenfebler, obenbrein p^ere (Sintrittspreife ju forbern als in ben
Kammerfpielen unb itrt Deutf^en X^eatet. Unb gar fiir STuffuljruns
gen, bie in ber SdjumannsStra&e nitbt gerabe oor einer Gtoigfett
3ug?raft w§aht fyafttn. 2Cie bie .dauber* .

Das roar bamals, oor at^t 3^ten, ein (Ereignis. Das Stiitf ^ie^
nitbt, n)ie fonft, nat^1 einem oon ben 9J?ooren. bie in ber ©eftalt eines
,2ieblings' , 2Katfotosfns ober ^ainsens, 9Jlittelpun!t ju fein pflegten.
G^ bi^fe ft^le^tmeg: Die SRauber. ©s mar ga'rnit^t „ermiibenb unb
f^aoer", toas Stiller felbft "i^m nadrfagt. Gs ^atte ben Xon ber
^ngenb, ber uberft^toangli^ tobenben, ^unmenjodj jau^enben,
anartbif^ fubnen Sugenb aller fru^tbaren ©po^en. (£s quotf itber
oon Sugenb. Diefe 3Kaffe, biefe Unmaffe Sugenb murbe oon SRein*
Jarbt in munberbarer (Slut gefjalten. Der SBalb roar biefer SBanbe

218

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

lag* unb ftadjtquattiet — etn SBatb, bet gatnidjt aufaupten fdjien,
bet nidjt Mofe aufgebaut idoi, urn heim Sonnenuntetgaug an bet
3)onau ctn ototettes ©lii^li^t auf feme Stamme au 3te§en. 9Han
blicfte in bunfte Itefen. 3n ben SBipfetn fa&en SBadjen. Sie met*
beten bie Slnfunft *RoHiets. 9Son alien Seiten taudjte es taunenb unb
tufenb auf unb frame fid) tafdj pjatnmen Dann matate ftdjs rate
.ein madtftget Ceib ben SBetg ljetab unb jubette mie aus einet
9tiefenfeljte. 3)ie etmies Jidj audj fur £antuffe als geetgnet. Das
9taubetlteb mat fonft im Jd?ted>ten 6inn Sweater giemefen: $Rznn tdj
nidjt itte, gotten mit ©eiibte Sttmmen (£ljotus fingen. SBei 9leinljatbt
mat es ein -ftatutetetgnis, bas ben 3ufammenijang biefet tebettifdjen
©efettfdjaft mit <Etbe, 93aunt unb fnnnniet, mit SBtnb unb ERonb unb
Sonne malte. 3n einem ftutmiftf) jungen ^anttjetsmus tag bas* ©e=
Jjeimms btefet SBotftettung — mie bas ©e^eimnis bet 3)id>tung.

SBieltctc^t ift bettei nut einmat ju tteffen — oom Dieter mie com
9tegtffeut. Dbet otetteidjt ift fiit SBitfungen biefet sirt SBotaus*
fefcung bie UeBettafdjamg. a3iettetdjt fonnen fie fidj gatnidjt em*
ftetten, menu man Re etmattet Set es fo, obet fei es, bafj SKein*
fcatbts 2lbfid)ten in einet Stnaaljt fttfdjgiemotbenet Sdjaufptetet unb Sta*
tiften nodj nidjt Sftetfd) unb 23 tut geaootben' u>aten: bas attes mutete
biesmal iibetattangiett an. 9ftan fa§ bie aftiilje, man todj ben Sdjaoeife.
(£s fdjien ntdjt meljt ERittet au bem 3^etf, bie aeitgebunbenen Saenen
au beteben unb mit ben emtg giitttgen aufammenaufttmmen, b^n
betben gteidjen leilen biefet ,*Raubet' , bem gtafttdj atljeiftifdjen unb
bet teootutionaten 33anbitensXtagobie, au gteidjem SRedjt au oetljetfen;
es fdjien Setbftamecf. $iet bxofyt IHein^atbt eine ©efaljt. (Es ift etft
bie |KifiJe fieiftung: bie &onoeniion bet $oftl)eatet au btedjen. 3)ie
anbte 5>atfte ift: ben SBtudj ni^t au einet neuen ^onoention auma^fen
au laffen. Diefe mate immer nodi freffet als jene? (E& gibt feine
iRanQoxbnuriQ bet ^onoentianen: eine ifii fo fdjledji mie bie anbte,
meit iibetljaupt nxdjt geftieten batf, mas aum innetften iptinaip fyxt,
immet in glufe a« ?ein. fieben ift fdjion; einmal gefotmtes Ceben
feftauljatten, oetlodenb. 2l6et menn bu bas nic^t ^aft, biefes Stitb
unb SKetbe, lann, obet mu& fogat, aus bet Sa(|li(^!eit, bie bet
eminente 9Sot3ug bet alien Sluffu^tung mat, bie Unfat§lt(§!eit met*
ben, bie biesmal aufjet Collets (Sin^olung unb bem ^Rdubetlieb and)
bie £ibertinets5Betfd)motung) gjef^abigt %at,

©ef^abigt; nidjt aciftort 3)iet btei Saenen betiUjten «5eute wxe
^inlogen1 ; abtt tnrmeti>in: mie Ccinlagen oon Dtein^atbt. S(^Io6
SWoot, aum ©Iii(f, ift gana unoetf^notfelt g^blieben. Diefet tang-
meitige lummetpta^ eines ^itftofen Itjeatetgteifes unb bet be^
bauetnsmetteften Sentimentaten ^atte, unb ^at faum minbet im gto&en
§aus, Beteits faenifdj gatbe, Stimmungl unb faft fo etmas mie
©eW^te. 3>as unmoljntidje 9Bo5ngema4 5intet bem P^f oon tints
natf) te^ts bie SBitbetgatetie enttangaie^t. unb von beffen SRittettut
ein f(&matet ©angj in ftwrnaens 3immet tciuft; biefes S^mmet, bas
fmit un§eimti(%em <5txat bie Sinnesatt f eines SBertfeets tiinbet; bes
SSatets SDloot totsausgef^ltagenet 5lu^etaum, bet banf bem attet-
tiimti^en ^taoiet ein Dtt bet ^unft unb bet SBeljagtidtfeit fein tonnte:
an biefen Statten ^aufen 3Henf^en!inbet, feine £omobianten. 2tu^

219

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

auf £ettn 2Bladj, bet ftiiljet balb ein unfdjatfet, balb cin flu fdjatfer
6ptclct mar. &at fid) -SRein&atbts ©taieljungshmft exftrecft. Dfjne tu
tegenbe 23efonbetf)eit, abet mit allem fd>aufpieletifdjen 5lnftanb legt
btefet alte 9Root ben 2Beg sum Sammetmamt oom fiteb^abet bes
©efangs autttcf. &maliens ©efan& ber meift fottgeiaffen mitb, ift
miebet eins oon ben SD?ittcIn, butdj bie fomoltf bie 3eit mie bie
Sltmofpljdte bes 5>aujes 9Koot t>etgegenmdttigt mitb. $ie Sdngetinj
gtdulein Slugufte ^iutftf&bt), ift ein fdjones SRdbdjen, blonb, mit
gtofeen feften 5>dnben unb einem bteitflddjigen, ausbtuefsfdbigen ©e^
ftdjt eine ftatuatifd)ete £oflidj. Sie ljat ben 9Kut au ben fidtfften Slus*
btud)en„ abet nod) nid>t bie ©emalt iibet fie. 2Bas iljt fe^It, Xdgt
fid) lernen; mas fid) nid)t lernen laftt, jd)eint fie 5U f>aben. 3)as
britte neue ©eftd)t in biejem ©njemble ift bas aetttaute ©eftdjt bes
Gbataftetiftifets (£mil 3^nningsf bet felbft Jr>etmann, meinen -iRaben,
fenntlid) madjt: etft t)m Xolpel, bann ben madetn &etl. SO&er Jonft in
ameitet 9?ci^e mittut, ljat fid) bei *Keinf)atbt oft unb oft bemdf)tt.

£5 bleiben bie $etten: katl unb ftxanfr $aul 5>attmann watt
nut ootaumetfen, mofttt er ntdjts lann: bag et nicf>t Sttatfomsft)
Ijei&t. 3Bie fein Sotgdnget bei ^ein^atbt, ift audi et fein Xlngefjeuet.
2)ie flammenb un<jeftiime ©efetjlofigfeit bes SRdubet^auptmanns ift
aud) i$m nidjt auauttauen. 3lbet es ift ein SBotaug, ba& et fi$ audj
nidjt fotciett. Bludj if>m geniigts, ein Wtn]d) au jein: ein Igtifcfc
fentimentalet, meltldjmetalid) angel)audjtet, babei bodj feurift ebler
aftenfdj. SBegenets Sftanfl ift nid)t katls jiingetet, fonbetn fein meit=
*tus altetet SBtubet. 5)et tegeltedjte SButetid), ^u bem es paftt,
menn et na$ einem alten 3Jtann mit gii&en ttitt. (Sin ftalmucf
mit totem Gdjopf, mit langet gteffe unb einet ©aHenfarbe, bei beten
%nU\d man felbft gelbfiidtfig metbem fann. SBegenet ift bet 3Wei=
nung, bafe Oftana 3Koot, bei beffen ©eftaltung 6^iH«t na^ feinem
eigenen 23etenntnis ben 3Wenf^en iibet^iipft §at, menfdjtid) gatnit^t 5U
etfldten ift, unb meift tbn btum ins 9leid) bet Unautet^nun^sfd^igfeit.
(£t entoitft ein ^tan%itsbilb, bem ein gtofeet 3ug ins 3Biifte
ni(^t gut abjufptedjen ift. 3)ie pat^ologif^en ^infetlift^en von ftitljer
ftiJten ben gtofeen 3uft n\d)t me^t. ©tell, ftafe unb freifdjenb. ein
^SlaJat, illuminiett unb ftesfo, fteljt btefet gtan^ auf Slnljieb ba.
«bet et bleibt nidjt fo fte^en. SBegenet l>at in biefen a$t 3^ren
begteifen geletnt, bafe bie 5Bu§nc anbetn &unftgefe^en untetliegt als
SJfaletei unb ^plaftif, bafe fiinf 2)tamena!te x>on Semegung, Don Wb*
me(%stung, oon Stei^etung leben. 3)as alles §at et jetjt. 3He Cob-
tebnet bes ^tiegs metben jagen unb tyaben fogat flef^gt: meil et im
Selb gemefen ift. 5lbet et ^atte es nut nod) nidjt vox ac^t 3^ten.
SBot anbett^alb 3^^^n mat et ebenfo meit mie .^eute, mat et bet-
felbe tei^e, fatbige, immet feffelnbe 3Kent^enbatftellet, bet nie von
3leini^atbt ^atte megge^en joHen. Sctjt begliirftminft&en mit 3u fetnet
Seimfeljt i^ ni<^t minbet als 9teini>atbt unb uns. 2)enn es mat,
obne Uebettteibun,g, eine fiinftletif^e Sebensftage fiit Mein^atbts
5Buftnen, bafe SBaffetmann itgenbmie etfeftt mutbe. 31u(5 menn mit
nod) einent 3Bintet untet bem &tieg au leiben fjaben: bas jmeite
^tiegstfyeatetja^t mttb beteits mtebet eine Sn^bensp^ognomie ttagen.

220

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

D<XS £dttbt}CtU5 / von (Dscat ZtTaurus Montana

Ouerft toar ein ©iiidf SBiefe ba getoefen. 2ton ganj, ganj
<0 altfjer. 2lber einmal toar e§ fcermeffen tosrben, unb nod)
f^ater toaren ©djaufeln eingetrieben toorben. S)a tear e§
mit bem ©iudf 2Biefe au§. ©a§ ©ra§ tourbe mit feud)ten
SBrocfen Srbe emtwrgetoorfen, fcerlor ben ©lana, ttmrbe biirr
unb toelf unb ftextreten. 2)ie @rbe, ttmnb getoorben, fdjien fidj
bor (Sdjmerjen ju toaljen, urn ben Sfteffern 311 entgefyen, aber
immer ftrieber in toeldje ju fallen. 35abon immer neu ttmnb,
toie§ fie fdfiliefelid) ganj falte ftartenbe Sodjer.

3Wauern l)oben fid) barau§, einten fid), ein £>ad) toud)§,
©Ia£ fing bie ©onne auf. Sin £au§ ftanb ba. 2ftobet
tourben abgelaben, in ben gimmern aufgeftellt. £)ort toarteien
fie gebulbig unb fdjiidjiem trie alte Seute, an bie 2Banbe
unb in bie Scfen gebriitft 2lber gang jum ©d)luf| etft fam ber
£err. 2tn einem Slbenb, unb mit einem SBeib unb feinem ®inb.

6ie gingen burdj bie ®iid)e — ber Heine ©ot)n brel)te
ben $al)n bet SBafferleitung unb griff freifdjenb in£ ©pru=
beln — unb burd) bie jtoei Simmer im (Srbgefdjoffe, bann
ftiegen fie bie braune Sre^e fyod) unb nun ©djriit um ©djritt
burdj brei 8immer unb ftanben auf ber groften 93eranba*
£>a blieben fie Iange. S)a§ ®inb ftupfte ben 3Sater am ®nie,
e§ toollte audj eitoa§ feljen. S)er 93ater E)ob e£ ju fidj. D^un
faljen fie SBiefen unb 9Biefen, Iangfam gefenfi, braune Sdfer,
bie Don 35aumen entpfangen txmrben, Slber audj bie fielen,
immer einer Winter bem anbern, §u fed)§ unb su jefyn bi§
Ijinunter ju bem toeiten, fid) fraufelnben (See, fiber ben eben
ein £aar SBSgel fdjtoermiitig in ben gleidjen SRingen freiften.
Sin fiieb lam au§ ber gerne 3" ken brei auf ber SSeranba
©tefyenben, gebleidji unb gelodjert t>mt bem toeiten 98eg.

£ernad) aber gingen fie nodfj eine Srejtye Ijoljer unb
famen in ein f teine§, niebrigeS, toeifeftral)Ienbe§ ©adjaimmer
mit einem fd)malen Iieben SBalfon. @o anjufeljen, bafj man
fcor Siebe Iadjeln mufete, toenn man e§ betrat. ®ie grau
ober mit bem ruljigen, ftarfen Sadjeltt ber Gutter jagte 3U
bem ®inb gebeugt: f/S8ift SDu erft grofeer, ift ba§ S)ein
8immer." ®a§ ^inb tuollte toieber toaS fragen, aber ber
^ater brangte, fo gingen fie bann, burd^ ben 2)a(ftbi)ben, ein
paaz ©tufen empor unb ftanben auf einem trierecfigen Xurm
mit breiter SBrufttoeljr. ®a§ ^inb Hatfd^te in bie £anbe,
bie 3^^i ftanben geraume 8eit ftitt, bod^ bann faftte ber
SKann tok im Xraum bie ^>anb ber grau. 60 fallen fie
benn in ftummer Srgriffenljeit — audj bag ®inb tt)ar jd^eu
unb ftiH getoorben, ba e§ bie Sltern anber§ \at) — gu ben

221
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBiefen unb bent ©ee unb toanbten fid^ unb faljen fcfytoarje
IBalber, au§ betten fid) ©d)leier loften, unb bafyinter fteigenbe,
Ijodjftetgenbe 33erger unb fafyen ben §immel be3 2lbenb§ iiber
fid) in einer blaffen 2lbgefd)iebenf)eit unb eincr fid) fenfenben
3laty, baf$ man itjn grcifen ju fonnen glaubte. (Sin Ieid)ter
2Binb glitt burd) ifyre £aare. (Sin Stern fam, ber 2Ronb
fdjaufelte fidj. Saufenb Stiffen fangen in fyerjbredjenbet
9lot ©in einfamer -ftadjen fefete iiber ben (See sur Snfel.
Unb plofclid) Iofte bie grau ifyre §anb au§ ber i^reS 2Kanne§,
trat an bie SBruftoeljr, beugte fid) iiber biefe, baft fie ba§
faffenbe SDadj anriiljren fonnte, ftreidjelte bariiber unb fagte
leife: „Unfer #au§."

21m 3Korgen tranfen fie ben ®affee im ©arten. 25a§
®inb lief umfyer, riittelte an SBaumen, go& ®ie§ in feinen
fleinen 38agen, rannte ©djmetterlingen nadj, toerfrodj fidj in
33iifdje. 33eeren toudjfen im 33erborgenen, Snxmen fummten,
griidfjie farbten fid). Unb ba§> ®inb fpielie, unb bie ©Item
faljen ju, fatten ba§ Seben toarm bei fidj.

Sftegen ^raffelte auf ba§ S)adj, gegen bie 2Banb, ©djnee
fiel, bedtte ba§ 2)adj mit einer £aube, ein fiifcer 9Binb flog, ba
rann e§ ftiirjenb Ijinunter, ber 33aum fofte mit toeifeen Sliiten
fatten ®alf, baZ ®inb lief au§ ber ©tube, toieber in£ ©ra§,
©onnenfringel Ijufdjten f)in unb I)er, bie Gutter ftanb unter
ber £au§tiire, ber SSater oben auf bem SEurm.

(So gingen bie Sa^re. S)a§ £au§ trug fie gebulbig.
Slber bie 2Renfdjen befamen lidjtere £aare. 3)a§ ®inb tear
groft unb iiber ben SBinter in ber ©tabt. 3Kit bem ©ommet
lam audj ber Sunge, juerft fpielenb, freifelnb, affgemadj
ruljiger, ernfter.

3n einem £erbft gefdjal) e§, bafc fie bie Gutter in
einen SBagen padfien. ®er SSater ftanb baneben, bleidj, fefcte
.fidj 3U i^r. S)ie ^ferbe gogen an. ®a§ £au§ ftanb einfam.
©elbe ©latter fdjtoanften nieber. ©er SSater fam toieber,
affein, nie meljr tourbe bie SKutter gefeljen. Qm ©ommet
fam ber Sunge, nur auf ein paax Sage, er madjte feine erfte
grofje gerienreife. ©eitbem fam er nie meljr iiber ben ganjen
.©ommer, immer nur auf ein £aar Sage, hrie e§ fid) ehen
iraf. S)er SCIte ftmnn fid& ein, er tnar toeife getuorben. 2luf
ien Xurm Ijatte er ein gernro^r geftefft, burdj ba§> er bie
©terne befalj, Stad^te lang. ©r f^lief nidjt. @r fd&Iixrfte
burd^ bie S^tner, toenn er nid^t auf bem Satrm toar, affe
JSid^ter brannten, jutoeilen Blieb er fte^en unb ftarrte in eine
.(Stfe. 2)a§ 2Kabd^en fiird^tete fid^ Dor bem •Sftadjttoanbelnben,
^atte bie Sure iljreS 8immer§ berf(%Ioffen unb Derriegelt.

-222

ligilized by GoOgk

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

2>et ©oljn famjftet§. 5lbet jefct nut nod) auf ©tunben.
<£t toat in £aft, feine Slugenbtauen gingen gufammen, feine
9Jafenfliigel bebten. ©o itat et bem Sllten entgegen. Unb
ex naljm tie Sdjliiffel, fd^Iofe auf unb teidfyte itjrn bie
<5<ijeine. 2lbet er ft>tadj !ein SOBort unb blieb ftumm unb
fragte nidfyt. Unb bet ©ol)n fam intmet toiebet, unb au§>
bem fd^onen fptingenben ®inb toat ein Ijattet, gucfenbet
SKann getootben.

©ann toat bet 2llte tot. (St fiel beim IjeHften 27?ittag
um, toat nid)t mef)t ju ettoedfen. ®et ©oljn fam mit einet
fleinen gtau, bie immet iibet ba§ £au§djen ladjelte, unb fie
begtuben ben SSatet. ©ann teiften fie. S)a§ £au§ toutbe
t>etf<i)loffen, ftanb leet. 9riiemanb Jam- 3>n beax Qimmetn
ftadjten bie S)ielen unb ©djtanfe Dot ©eljnfudjt.

2)a§ £au§ toutbe betfauft. Sim iefeten ^adjmittag fam
bet ©oljn aflein. ®ie 3Jii)beI foHten toeggefiiljtt toetben. ©tiicf
fiit ©tiicf toutbe auf bie SSagen gelaben. 2)et ©oljn ftanb
ba, fttaff, fat) ju, unb' nid)i§ toat iljm anjumetfen. (St
biidfte fid), Ijob einen Jftagel auf unb ftecfte iljn in bie £afd)e.
S5ann ging et butd) ba§ leete £au§, bie 8immet, et blieb
nid()t fteljen, et ging mit gtofcen fyaHenben ©d&titten, bie
Slugen ein toenig geljoben, et fat) in ben ©atten, et ftieg
ben Sutm Ijinauf, et beugte fidfy iibet bie SBtufttoeljt, fa§
^n (See, bie 28iefen, bie Snfel, bie SdEet, bie SBetge, bie
SBaume, ben pummel, unb fie toaten toie toon (Stoigfeit f)et;
oljne SBecijfel, oljne SUtet, in gtaufamet Untoanbelbatfeit.
2Jiit sum ^feifert gef^ifeten fii^en blidfte et batiibet, al§
toofle et fyotten, ba fnidEte bem ©oljn bet ®o{>f, fein ®inn
fdfylug auf bie SBtuft auf, abet et toeinte nid^t. Sftit einem
ShidE Ijob et ftcf) bann unb ging, oljne ben SBIicf ju feljten.

©in junget Sltdjiieft, eben in bie ©egenb gefommen,
Iiefc fidj Ijiet mit feinet gtau niebet. ©ie fttidjen ba§ £au§
tofa, auf ben 5£utm fam eine galjne, unb bie fdjlug E)tn
unb Ijet in bteiten, ftoljen ©tofeen. Sadden bet iungen gtau
ging butdj bie Sftaume, inbefj bet SltcJjiteft atbeitete unb
jd&affte. Snunet meljt 2ftenfd)en famen ju iljm, bamit et
iljnen £aufet baue, immet grower t)ob fidj fein 9BoHen, unb
immet Ijellet fd^oH ba§ Sadden. 2)a toutbe ba§ ipau§ bem
©ludflidfjen gu flein, fie bauten fid& unten am See ein gta=
fee§. ®a§ abet fdjenften fie i^tet 3Kuttet. ©ie btadjte Zau*
ben mit, tueifee, gtaue unb blaue, fie ftteute iljnen guttet
unb, ein§, jtDei, btei, ftanb ein Slaubenfdjlag t)ot bem $aufe, im
fleinen SSotgattd^en. Unb bie £auben flogen au§ unb ein,
bi§ feine ©timme fie meljt tief, bi§ fie gefangen toutben
unb anbet§h)o toiebet bie SUigel tii^ten butften.

Digilized by Google

223

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

©in Slmerifaner I)atte baS $au§ gefauft, er liefe e£
gelb ftreidjen, bie genfterlaben griin. ©r fd&lief eine 9lad)t
barin, bann ful)t er nadj 2lmerifa, fein SBermogen ju orbnen,
feine 23raut fibers SBaffer 3U fy)len,. 2tuf bent 2Reer toat
9tebel, bie ©irenen fatten, ein ©d&iff tannic ben 2>ampfer
an, er fanf, bie $affagiere tourben gerettei, nur brei nidjt,
unter ifynen toar ber Slmerifaner. ©in SftedfjtSantoalt fdjriefc
ba§ $au% aunt SBerfauf au§.

Sin ©eneral mit feinen bier £od)tem jog ein. ©ie
lieften ba§ JpauS, toie e3 toar, nur Ijinten tourbe ein Subau
fur ben 9Bagen unb ba§ $ferb erridjtet. 93iele 93efud)er
famen, SBein tourbe au§ bent teller geljolt unb geirunfen,
SBraten gefd&niiten unb gegeffen. 2J£it bent SBagen fuljr man
runbunt int $rei§ aunt Sefud). 8^i Xodjter ^eirateten.
2Ran tanjte, toaljrenb bie iiingfte ©djtoefter auf bent 5Matriet
einen SBaljer urn ben anbem frielte. %m ©arten bei &am=
Jrionenfdjein pruftete ber ©eneral mit bent toeinroten Stntlifc
ben Xoaft. ©lafer flangen. Sine Qcit fbater tourbe er im
3ftoHftuI)l gefaljren. ffloij I)atte er bie Taute ungebudfteStimme,;
er fdjrie burd) ben ©arten, er afc nadj ^ii^ner unb gafanen,
er tranf nod> raten Surgunber, er fd&afftc nodj larmenb unb
gutmiitig an- 2lber bie ©timme tourbe leife, rieb fidft ab,
jerrieb, er rodjelte, fie brad). 2)ie Xodjter toaren allein, fie
blieben e3. 9?idjt meljr famen SBefudjer, nidjt meljr rottten
SBeinfaffer in ben teller, nidjt meljr rodjen bie ©tiegen nad>
©ebratenent. S)ie 2ftabdjen Iebten in ber ©tille. ©ie fcer*
!auften ben SBagen unb ba& Sftferb. S)ie altere ©djtoefter
ging in bie ©tabt alS ©rjieljerin. ©in fdjtoarjer #err mit ©ote*
lets gab ber itingern ©elb, nadjbem er bag #au$in*unbau3toen=
big gemuftert Ijatte. Sine gro&e ©trafee tourbe gebaut. ©ie
lief an bent #au8 fcorbei, rannte ein £aar alte SBaume urn.
SBeinenb falj i^ren gall bie ©djtoefter. Automobile !natter*
ten toorbei. Sange falj fie iljnen nadj. ©ie fcermietete iiber
ben ©ommer baS £au§, beljiett ftdj nur ein HeineS Sintmer.
©in ^enfionift ging mit fdjlenfemben Seinen nadj bem
2BittagSfc^Iafd^en jum SBerbauungSfaaaiergang, Siebenbe leb*
ten Ijier iljre erfte ;Radji, eine grau feifte mit il)rem 3Kann#
ber barg feinen fioJ>f in ben ^elj feineS ©d^afer^unbeS, ein
5WaIer trug feine ©taffeleien unb garben inS Steie, ein
^ranfer ftarrte mit toeiten 2lugen bon feinen Siffen auf
ber SJeranba ben ©ee an, SBuben unb 3Jiabd^en bre^ten fidj
im Jpofe, fingen fid^ unb fcerftedften fid^ Winter SBiifd&en. Sn
^angematten Iagen reife grauen, in b^n ©cfjaufeln flogen
lunge ©amen auf unb niebet. Snbefe berfiel ba£ ipau§.

^f\j"irj|f> Original from

by VjUI^JK, UNIVERSITY OF MICHIGAN

9lv& triiben genftern fat) e§ auf bic (Strafee, bie XreWen toaren
<xbgeireten, bic Srufttoeljr be§ XurmeS brodEelte ab, ber
Saubenfdjlag serfiel, morfdj. S)ie <3d)toefier fal) e£, aber fie
J^atte nidjtS, urn irgenbetoaS beffern ju laffen, bic $anb=
toerfer borgten nidjt, fie Ijafeten bie ©eneral§todjter, bic mit
$eincm \pxa6). (Sin regenreidjer ©ommer liefe baS £au3
leer fteljen. @ie toartete Sag urn £ag, SJBod^e inn SBodje,
2J£onat urn 2ftonat. 3tegen fiel, niemanb font/ immer flei*
net tourbe ba§ ©elb, ba§ fie fur ben Sag au£ bem ®aften
Ijolte. ®er ®aften tear leer. 2)er fdjtoarje 2ftann mit ben
SoteletS brofyte. (Sin SSrief bom ©ertd^t lam. SSom ©ene=
sal Ijing nodj ein -grofeer 3teiterret)ofoer an ber 2Banb- ®ie
^o^ter naljm iljn, faielte einen SMjer &an (55jo£in unb briirfte

£>er 2ftann mit btn ©oteletS liefe ba§ ^auS» fcerfteigerm
Niemanb mod&te red)t ben alien fcerfattenen SBau, ber tote ein
©rei§ ftorrifdj, mifctrauifd), toerbroffen mit gufammengesogenen
©dfjultetn fcor fid> Ijinfai). Qn ber 3?a<^t fticgen SRaganten
burdj bie SSeranba ein, f<|licfen- gum QBegtragen fanben fie
ni<#t§. (Sdfjlieftlidj erftanb ein $uljrmann ba§> $<m§>. <S§ tourbe
Ijafjlidj- aWagcre Sgferbe, beren 9li^n burdfjbringen toottten,
3ogen atoeirabrige fyijlje SBagen* ©ie tourben fyinten aufaeftefft,
Siutfdjer trajxpten iiber bic ©tiegen. S)ie ©artenerbe trug
breite ©tricmen bon ben dlabtm. S)ie ®antcn beg JpaufeS
jerbrodfelten, abgefdjiirft ton anfafyrenben 2Bagen. Niemanb
Jitmmerte fid> barum- S)er ©djmufc matf>te fic§ brcit. ^iifyner
toii^ltett im ®ot ber Sftferbe. $)ie gelbe garbe toar gran ge*
toorbem S3or cinem §enfter ^06 fid) cine ©onnenblume fdju*
fiidjtig. S>ie Heine Sodjter fre§ gu^xtoerJerS Ijatte fie gepflanftt.
Oft ftanb fid auf bem £urm unb falj einfam IjinauS, 3l\z*
manb mod&te mit ber Softer au§ bem lumpigen %;yfi)xmann&
Ijaufe fpielen, SDer ftufyrmanni fludjte* ©§ ging i^m( f<^le#.
<£r !^autc auf bie fPfer-be, bafe fie '^jx^fprangen, nur mit ben
apintcrbeinen/ fi^ feft^ielten* ©a radjte er fid^. (Sr Itefe ba§
^au§ t)crfid^crnf cr faufte cine ncuc ftalefci^e fiir crbargtc§
®elb. <S§ nii^te nid&t§. Ser-gab fu^r ber SBagen be§ gu^r*
mamtS- ®er fticrtc tor fi^f imntpf glofenb. ©ic S^leine
ftrcid^clte iljm iiber bie Sorften- <£r futjr mit einem ^Iu<^ auf.
<5ie flob erfd&rccfi @r lodEte fie t^erunter, fd^en!te i^r Saren=
gucfet, f(§aufcltc fie auf ben Snien unb t>erfiel inieber in§
©tiere, ibergafe bag ^inb-

§n ber 9?adW etnmal fing ba§> £au§ ju brennen an. ©g
4>raffelte unb judfte- glamm^n liefen toie ^a^en, ftrcdf ten bie
fpi^cn, Ietfenben, gdtounbenen S^ngen* 3>er gutittoerfer trug,

225

by VjUU^I^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBiefen unb bem (See unb toanbten fidj unb faljen fdjjtoarje
SBalber, au§ benen fid) (Sd)leier loften, unb bafyinter fteigenbe,
Ijod)fteigenbe 33erge, unb fafjen ben §immel be§ 2Ibenb§ iiber
fidj in einer blaffen 9lbgefd)iebenf)eit unb einer fidj fenfenben
Stfafye, baft man iljn greifen ju fonnen glaubte. (Sin Ieid)ter
2Binb glitt burdj iljre £aare. 6ih ©tern fam, ber 2ftonb
fdjaufelte fid). £aufenb ©riHen fangen in f)erabred)enbet
Wot- ©in einfamer -ftadjen fefete iiber ^n (See jut Snfel.
Unb £lofcIid) lofte bie §rau iljre £anb au§ bet iljreS Cannes,
trat an bie SBrufttoeftr, beugte fidj iiber biefe, bafj fie baZ
fattenbe ®adj anriiljren fonnte, ftreidjelte bariiber unb fagte
leife: „Unfer £au§."

2lm 2Jiorgen tranfen fie ben ®affee im ©arien. 2)a§
$inb lief umtjer, riittelte an 33aumen, gof$ ®ie§ in feinen
f leinen 2Bagen, rannte (Sdjmetterlingen nadj, fcerfrodj fidj in
SBiifdje. SBeeren toudjfen im 23erborgenen, Sntmen fummten,
griicfyte farbten fidj. Unb ba§> ®inb fpielte, unb bie ©Itern
fafien au, fatten ba§ Seben toarm bei fidj.

9tegen ^raffelte auf ba§ S)adj, gegen bie SBanb/ (Sdjnee
fie I, becfte ba% 2)adj mit einer £aube, ein fiifter SSinb flog/ ba
rann e§ ftiirjenb Ijimmter, ber S3aum fofte mit toeifeen Sliiten
fatten Stall ba§> ®inb lief au§ ber (Siube, toieber in§ ©ra§,
(Sonnenfringel ljufdjten Ijin unb Ijer, bie Gutter ftanb unter
ber £au§tiire, ber SSater oben auf bem £urm.

(So gingen bie Sa^re. 2)a§ £au§ trug fie gebulbig.
SIber bie 2ftenfd)en befamen lidjtere £aare. S)a§ ®inb toar
grofe unb iiber ben 2Binier in ber (Stabt. 3Wit bem (Sommer
lam audj ber Sunge, suerft fpielenb, freifelnb, aHgemadj
ruljiger, ernfter.

Sn einem §erbft gefdjalj e§, bafc fie bie 2ftutter in
einen SGBagen ^arften- ®er SSater ftanb baneben, bleidj, fe^te
fidj ju ii)x. S)ie $ferbe gogen an. S)a§ £au§ ftanb einfam.
©elbe SBIatter fdjtoanften nieber. S)er Stoter fam toieber,
allein, nie me^r tourbe bie 3Kutter gefeljen. 3m (Sommer
lam ber Sunge, nur auf ein paax £age, er madjte feine erfte
grofce gerienreife. (Seitbem fam er nie meljr iiber ben ganjen
©ommer, immer nur auf ein paax Xage, toie e§ fid) eben
iraf. S)er 2llte faann fid& ein, er toar toeife getoorben. 2luf
ien S^urm Ijatte er ein gemrolir gefteUt, burdj ba§> er bie
©terne befaf), S^ad^te lang. ®r ft^Iief nidjt. 6r fd^Iiirfte
burd^ bie Simmer, toemt er nid^t auf bem Surm toar, aHe
JBid&ter brannten, jutoeilen blieb er fte^en unb ftarrte in eine
GStfe. ®a§ 2Kabd^en fiird^tete fid^ oor bem 9?adjitoanbeInben,
ijatk bie Siire iljre§ 8itnmer§ berfc^Ioffen unb berriegelt.

•222

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2)er ©oljn fanvofter§. 2I6er iefct nut nodj auf ©tunben.
<£r toar in £aft, feine Slugenbrauen gingen jufammen, feine
3?afenfliigel bebten. ©o trat er bem Sllten entgegen. Unb
er naljm bie ©djliiffel, fdfjlof; auf unb reidfyte i^m bte
©djeine. 2lber er fptad) fein SBort unb blieb ftumm unb
fragte nidjt. Unb ber ©of)n !am immer toieber, unb au£
bem fd^onen fpringenben ®inb toar ein garter, judfenber
Sftcmn getoorben.

S)ann toar ber SCIte tot. ©r fiel beim J)eHften 2ftiitag
urn, toar nidE)t meljr ju ertoecfen. ®er ©ol)n fam mit einer
fleinen gran, bie immer iiber ba& £au§d)en ladjelte, unb fie
begruben ben SSater. S)ann reiften fie. 2)a§ £au§ tourbe
fcerfd)laffen, ftanb leer, •ftiemanb fam. 3>n ben 3itnmern
fradjien bie ©ielen unb ©djranfe bor ©eljnfudjt.

2)a§ #au§ tourbe berfauft. 2lm lefeten -ftadjmittag fam
ber ©oljn afiein. 2)ie 3ftfibel follten toeggefii^rt toerben. ©tiidf
fiir ©tiicf tourbe auf bie SBagen gelaben. S)er ©oljn ftanb
ba, ftraff, fal) ju, unb' nid)t§ toar iljm anjumerfen. @r
biirfte fidj, Ijob einen -Wagel auf unb ftedEte iljn in bie Safcfye.
S)ann ging er burdj ba§ leere £au§, bie Simmer, er blieb
nidjt fteljen, er ging mit grofeen ^aHenben ©Written, bie
Slugen ein toenig geljoben, er falj in ben ©arten, er ftieg
ben Surm Ijinauf, er beugte fid) iiber bie 93rufttoel)r, fa§
ben ©ee, bie SSiefen, bie Snfel, bie Scfer, bie Serge, bie
Saume, ben £immel, unb fie toaren toie ban (Stoigfeit tier,
ol)ne SBedjfer, oljne Stlter, in graufamer Untoanbelbarfeit.
2Jiii gum $feifen gefpifeten Si^en blirfte er bariiber, ate
tooUe er flatten, ba fnitfie bem ©oljn ber ®o{)f, fein ftimt
fdjlug auf bie SJruft auf, aber er toeinte nidjt. 3Kit einem
3hxdf Ijob er fid) bann unb ging, ofjne ben SBIicf ju feljren.

©in junger SIrdjiteft, eben in bie ©egenb gefommen,
liefe fidj Ijier mit feiner grau nieber. @ie ftrtrf)cn ba§ £au§
xofa, auf ben S£urm fam eine galjne, unb bie fdjlug Ijin
unb f)er in breiten, frozen ©tofjen. fiadjen ber iungen grau
ging burdj bie Sftaume, inbeft ber Slrdjiteft arbeitete unb
fdjaffte. ^turner meljr HJienfdjen famen ju iljm, bamit er
iljnen £aufer baue, immer grower Ijob fidj fein 9Botten, unb
immer feller fdjoll baZ Sadden- 3)a tourbe ba§> £au§ bem
©IiidEIidjen gu flein, fie bauten fitft unten am @ee ein gro=
fee§. ®a§ aber fdfyenften fie i^rer Gutter, ©ie brad&te Xau^
Ben mit, toeifee, graue unb blaue, fie ftreute iljnen gutter
unb, ein§, stoei, brei, ftanb ein Saubenfd&Iag t)ar bem £aufe, im
f leinen SBargartd^en. Unb bie Sauben flogen au§ unb ein,
bi§ feine ©timme fie meljr rief, bi§ fie gefangen tourben
unb anber§too toieber bie gliigel rii^ren burften.

Digilized by Google

223

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

©in Slmerifaner Ijaite ba£ £au§ gelauft, er liefe e£
flelb ftreidjen, bie genfterlaben flriin. ©r fdjlief eine 9tad)t
barin, bann fuljr cr nadfy 2lmerifa, fein SBermogen ju orbnen,
feine SBraut iiberS SBaffer ju fy)len,. 2Iuf bem Sfteer mar
3?ebel, bie ©irenen fd&rten, ein ©df)tff rannte bm ©ampfer
an, er fanf, bie SRaffagiere tourben gerettet, nur brei nidjt,
unter i^nen toar bet Sfaterifaner. (Sin JRcd^tSantoalt fd^rieft
ba& £au§ gum SBerfauf au£.

©in ©cncral mit feinen bier £odjtern jog ein. ©ie
liefjen baS £au§, hrie e§ toar, nur Ijinten hmrbe ein Qnban
fur ben SBagen unb ba§ $ferb errid&tet. SQiele SBefucfjer
famen, SBein hmrbe au§ bem teller ge^olt unb getrunfen,
SBraten gefdjnitten unb gegeffen. 2flit bem 2Bagen fuljr man
runbum im #reiS gum SBefudj. Qtoei Softer ^eirateten.
3Jian tanjte, toaljrenb bie iiingfte ©djtoeftcr auf bem Slafcier
einen 28aljer urn ben anbern fjrielte* 3*n ©arten bet Sam*
pionenfdjein pruftete ber ©eneral mit bem toeinroten Slntlife
ben Xoaft. ©Ififer flangen. Sine geit faater hmrbe er im
StoflftuI)! gefaljren. 9iodj Ijatte er bie laute ungebudfte©timme*
er fd^ric burdj ben ©arten, er a% nodfj £iil)ner unb gafanen,
er tranf nadf) roten Shtrgunber, er fd&affte nodj larmenb unb
gutmiitig an. 2lber bie ©timme hmrbe ieife, rieb fici) ab,
jerrieb, er rodjelte, fie bradfo. S)ie Xodjter toaren allcin, fie
blieben e3. 9?idjt meljr famen SBefudjer, nid^t meljr rollten
SSeinfaffer in ben teller, nid^t meljr rodjen bie ©tiegen nadfr
©ebratenem. ©ie 2ttabdjen lebten in ber Otitic- ©ie fcer*
fauften ben 2Bagen unb baS $ferb. $)ie altere ©d&toefter
ging in bie ©tabt ate ©rjieljerin. ©in fdjtoarjer #err mit (Sate*
lets gab ber iiingern ©eib, nad&bem erba3$au8innmbaugh>en*
big gemuftert Ijatte. ©ine gro&e ©trafje hmrbe gebaut. ©ie
lief an bem #au3 horbei, rannte ein fcaar alte SBaume um.
SBeinenb falj iljren gall bie ©djtoefter. Stutomobile Inatter*
ten fcorbei. Sange falj fie iljnen nacij. ©ie fcermieteie iiber
ben ©ommer ba& $au§, beljielt fid& nur ein IleineS Simmer,
©in ^enfionift ging mit fd&lenfernben Seinen nadj bem
•BtiiiagSfc^lafd&en jum aSerbauungSfpajiergang, Siebenbe leb*
ten f)ier i^re erfte 9tad&t, eine grau leifte mit iljrem 2Jiann#
ber barg feinen ®oJ)f in bm S^elft feineS ©d^afer^unbeS, ein
SWaler trug feine ©taffeleien unb garben inS Srreie, ein
^ranfer ftarrie mit toeiten Slugen t>on feinen Kiffen auf
ber 9Seranba ben ©ee an, SJuben unb 2Rabd^en brel)ten fidf)
im ^ofe, fingen fid& unb fcerfiedtten fi(ft Winter Siifd&en. Qn
^dngematten Iagen reife grauen, in ben ©dfjaufeln flogeu
iunge Stamen auf unb nieber. Snbefe fcerficl baS $au§.

224

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

3tu§ ttiiben genftetn fat) e§ auf bie ©ttafee, bie Steven toaten
abgetteten, bie 93tufitoel)t be§ XutmeS btotfelie ab, bcr
Saubenfdjlag aetfiel, motfdj. 2)ie ©djtoeftet fal) e§, abet fie
J&atte nid)t§, urn itgenbettt>a§ beffetn ju Iaffen, bie $anb=
toetfet botgten nid)t, fie Ija&ten bie ©enetal§tod)iet, bie mit
$einem fptad). (Sin tegenteidjet ©ommet iiefe baS £au§
leer fteljen. ©ie toatteie Sag urn Sag, SJSodje inn 2Bod)e,
Sftonat urn 2J£onat. SRegen fie I, niemanb fam, intmer flei=
net toutbe ba§ ©elb, ba§ fie fiir ben Sag au§ bem ®aften
Ijolte- S£)et ®aften ft>at leer. 2)et fdjtoatje 2Jiann mit ben
©oteletS btofyie. ©in 93rief toom ©eridt>t fam. 93om ©ene=
*al !)ing no<$ em gtofeet Steitettetooltoet- an bet 2Banb. $)ie
Softer nafym iljn, fpielte einen SBaljet toon ©Jjopin unb briirfte
lo§.

SDer 27iann mit ben ©otelctS liefr ba§ £au§i toetfteigetn-
Niemanb mod&te ted)t ben alien toetfattenen Sau, ber Une ein
@tei§ ftottifdfj, mifettauifd), toetbtoffen mit gufammengejogenen
©dfjultetn toot fidj Ijinfal). $n bet SRad&t ftiegen 2ktganten
iutd) bie SSetanba -em, fd)liefen- Qum SBegttagen \aabtn fie
ttid&tS. ©dfjlieftlidj etftanb ein $nf)tmann ba% £au§* (S§ ttmtbe
Ijafelid). SKagete Sftfetibe, beten 3tiM>en butdjbtingen toollten,
gogen gtoeitabtige IjoiE>e SBagen* ©ie ftmtben fynten aufgeftefft.
Sutfdjet ttajxpten iibet bie ©tiegen* ©ie ©attenetbe ttug
fiteite ©itiemen toon ben 3tabetn. ©ie ®anten beS £aufe§
getfctodfelten, abgefdjiitft toon anfaljteniben 9Bagen, 3?iemanb
fiimmette fidj batum- ©et ©djmufc ma<f>te fid) bteit. Jpiifynet
taritljlten im ®ot bet $fetbe» ©ie gelbe ftatibt toat gtau ge*
tootben* S3ot einem genftet ^06 fid) eine ©onnenblume: f eljn*
fiidfjtig, ©ie Heine Soviet i>e§ guljt(toetjet§ Ijatte fie gepf lanftt.
£)ft ftanb fie) auf bem Sutm unb fal) einfam Ijinaug. Site*
tnanb modjte mit bet Soviet au§ bem lumpi-gen guljtmannS*
Ijaufe fpiefen. ©et ftufttmanni flud^te. (S& ging iljnn fd^led^t.
©t ^aute auf bie $fetbe, ba% fie t)od^f|)tangenf nut mit ben
Upintetbeinen/ fid^ feftljielten* ©^ tfi^te et fid^. @t Iiefe ba§
J5<xu§ toetfid^etn, et faufte eine neue ^alefd^e fiir etbotgteS
©elb. ®§ niifete nid>t§. 5Betgab fu^t bet 2Bagen be§ ^u^t*
mannS. ®et ftiette toot fid), ibum^f glofenb. S5ie ®leine
ftteii^elte i^m iibet bie SBotften. ©t fut|t mit einem $Iud) auf.
©ie flob etfd&tedtt. (St lodtte fie ^etunter, fd^enfte ifyt 58aren*
aurfet, fd^auJelte fie auf ben S;nien unb toetfiel ioiebet in§
©tiete, toetgafe ba& ®inb.

^n bet JRad&t etnmal fing baZ ipau§ ju btennen an. ©§
})taffelte unb jucftc. Sfammen Itefen toie ^afeen, fttedften bie
ftrifcen, Iedfenben, gerpunbenen 3^ngen, 3>et gu^tttoetfet ttug,

225
by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

hx*§ er tragcn fonnte. &a§i ®inb ftanb, cin #emb um, unb
fror im 2au, 2)ie $ferbe toiefjerten, bciumten fid), muftiett
geljalten toerben, 9?un farang ber SBiny toie ein grower
fcfytDarjer £unb unter bie roten, toeiften unb geftven glammen*
fafcen. ipeulenb, mit geftiimmten SButfeW ftdben fie auSetn*
anber. @ine Solje fd^ofj auf unb fra& SSaffer Jam au& ®iibeln
unb ©prifcen. ©egen 3Worgen jog nur nod) naffer ftitfiget
Waucf) au§ fdjtoarjen Xtwrnnern. $)er guf)rtoerfer toottte bie
SBerfidjerung foeljeben, abet man fanb eine Suntc unb| £oIj*
tooffe, £etri)Ieumgetranft. (£r tourfce in§ '©efangniS gefiiljtt
$m Deben tog bie SBranbftatte. Sie ©runbmauern ftan*
ben nod), gefdjtoarjt, ipolj toirrte fidj mit (Sifen. 33et6ranttte
Sudjer f)ingen in fte^en, ©in ftafj, aerfprungen, ftredfte toie
ein tote§ Xier feine SBoIjIen unb Sfteifen. ©er 2Sinb trug torn
2Kauertoerf Garten roten (Staulb fori SMe ©onnenbtume redCte
ein paax flatter bon ftdj, o^ne ®opf, ben fatten bie geuer*
Ia£en abgebiffen, ©ra§ ftetterte ii&er ba§ fianb^au^ &ort
eljebem.

2f fttit>orten

SRatyias Stettf. SDItcfy biinlt, ba% Sie bas Cabaret Sansfouci tit
Berlin aber Cljarlottenburg <m ewft neljmen, menu Sie es mit fa
mudjtigen SBorten bebenfen. wmx id) mitt aunaefjft etnmal btefe SBorte
mteberaeben. „$as Cabaret ift *ine 91ngeleg*nl)eitf bie jarte Sfinaer,
teidjte gfii&e, mtfcigen (Seift unb natiirlidjes lemperament etforbert. ©er
fieiter tes Cabarets Sansfouci glaubt alte bieje 93or#ifle in fid) t*r*
einigt unb madjt ftd* an bie banfensmerte Slufeabe, Me 2Rufe beg
beutfdjen Cabarets obne frembe' Stufce nunmetyr auf etaene Sfufee jju
Jtetten. $>as Crgebnis feiner feinesmegs beji^etben oerfiinbeten 93e?
miil)ungen ift ungefaljr bas eines; Cfefanten, ber in einen ^SotaeHan^
laben einbrtd&t. 6eine 3Kufe tetmt ftd) etn&tg auf ©ef^mufe, unb bie
3fiifed>en ber jun^en 3)amen enoeifen |i^ als twtitable ^lattftifee, (Er
nrifi fiir» bas beutf^e Cabaret eigene 6taffe, eigenen Sana, eigene?
(Seprike. Cr ift nun fretlid) ganj auf fein ,etgenes' befdjriinft geblteben.
Cr fte$t oBfotut nidjt Hber ben tleinen }iibif$en ^ortofaffcnaetuMitterrt,
-iiber bit er p^ luftifl ma^n toifl. Cr ift iiber (biefie mtffl art Sa&ren,
nidjt.aber an ,©eift' et^aben. (£0 ift iljm lein SSSort iiber &rtegef
lieferanten erlaubt — benn one foil man i$n fetbft mit feinem ,pahioti*
f(^en* Sinslanfl anbers beaei^hen? l^ein SOBott au& fotdjem SBtunbfe
iiber 3)eut|^Ianbs 5ei^be! €t fann iiber Deutf^Ianbs geinbe iir
nur mie iiBer bie Jtoitfurrena fpatteln. Cr aa^ aus> bos beutjaje
Cabaret ju entbetfen, unb er^ffnete ein jilbij^e^ 3|un gut:
ultra possei nemo obligatur. 3lber er miigte rbiffen, mas mir ©oit
einem SBtjael ^alten, ber fein 9teft bef^mu^t, unb mtnn er glaubt, mit
fre(§em Siugenaminfern unsgurufen m biirfen: ,Cs bleibt ia in ber
JJamilie*, |o mtrb jeber Reiner , ©afte, insbefonbere jeber q$btib?t?
l^ub^, i^m re^t beutlidj m t>etfte^eh fieben, bafe er Seute irttt^
Sdjlages gem ba^in >gemiefen miff en mill, mabin fie einjig ge^Tren:

22C

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

ins Gtfjetto. 2Bit laffen uns nidrt but<f> einen ftatfttagenben leufet
turn Gonfetenciet toeismadjen, bag biefe 2eiftun$en oottteffltd) Pnb;
©it laften uns ntd)t butdj nod) Jo gefd>tdt auf aaJjlungsftaftifce £etten
^erniebetgerootfene SRafen iiber ben SRangel an lalent unb Snmut
bet blumenftteuenben Sangettnnen ^inmegtaufdjen. SBtt empftnben
We ootflettagenen Cetfe als $otptifl unb |al$os, bie Steime mie
fdtfedjte &nattbonbonst bie $ataboje mie naffes Sdjte&puloet. bie
SWupf nidjt einmal als melobios. SBit fteHen feft, baft etne Dffen-
iadjtabe ttritft ate' eine Cifetfuctytsfaerte auf einer ©orffdjmtere, eine
Stofofofeene toie etn Cebenbes SBtfb fteinpabtifdjet SJergniiflungs*
Dereine; bah bie Senttmentalitfft unenbtid? fdjmtertg, unb bie 93er*
imitgtljeit filer ^rtegsgagen' unglaubljaft tft. ^rotun^, (Etfjetto unb
ttortirfafle: bas 95ilb ift fertifl." Unb toirb moljr ridjtig gemalt fein.
ibet Ijat nidjt jebes $Pul>ltfum bie &unft, bte es oerbtent? 2Bet mofjl
foflte ijiet ©etbotben, met mu&.Jjiet in Sdjufe fiertommen metben? 3Ban
ijeljt etft flat nidjt ^in, obet riidt na<§ je§n 3ttinuten aus. 2Bets
nidjt tut, ber fanri btetben, lann fo bleiben.

HJtet Commifitone .... unb tote mirs nun fo Ijerrtidj meit
fiebraAt. 5)iefet £tieg iibettttfft aHetbings in jebet Se^ie^ung famt*
ltdje frii^ern. „$tofepot . . . . Ijat ftdj mit befonberer ffirlaubnis
bes Oberbefefjlsljabers auf ben oftltdjen fttiegsfdjauplafc begeben, um
bort pfncbologifdje Beobadjtungen an ben fampfenben Iruppen anju*
ffceflen. 2Ran barf $offen. ba& pd> auf ©runb folder fadjmd&tgen 25e*
abadjtungen ffienaueres iiber bie ftormen feetifdjer (£rmubung unb (£t*
Ijolung, uber bie pfgdjotogtfdjen Unterfdjiebe bes Alters, ber Slbftam*
mung, ber Bilbung etmitteln Iafot unb bas (Ermittelte oon ber §eeres*
leitunfj oeuoertet merben mtrb." §atte btefe 3cttungsnoti^ ben
Stamen bes sptafeffots oetfdpotegen — tmt Ijatten beibe ttrie mit einer
Stimme ausgerufen: $>effbit! 2)as !onnte nur SD?a? 2>effott fein.
I)er Qfanfaran bet Heft^eti! an ber Uninerfitat Berlin. 9lus ber ,3BeIt,
in bet man jidj langioeilt* bet Sdjontebnet Celiac, toie er Ieibt unb
lebt $>er Da^ent fur bas erfte Semefter, toeil bas pjeite immer^in
f^on toeife, ba& ipiatt^eiten nic^t SBeis^eiten toerben, toenn man pe
aus©enbifi unb \m S^murf bet apatteften SBefte, bet ^ebiifieitften §ofe
ttnb bes mobetnften Gutama^ oottta^t. 3^ \*fc t^n not^ not mit,
es ift ettoa peb^e^n %cfi)it 5«t, tnie in einem ^tioatifpmum na^ ein*
anbet 3J?ontt) Sacibs unb 9ftatiin Suber aufftattben unb i^m jdjonungs*
los na^miefen, ba& er eine jjatbe Stunbe lang bie fatfd&eften Pf9^5
logift^en 93eoBac^tun^n angeftellt Ijabe. ^eine anbern toirb er jefct
an ben fampfenben Xtuppen anftetien, bie offenbar no^ nit^t genug
jpt Ieiben ^aben. STa^batin, (Eute ftlopfpeitfc^e!

Komgli^et Stantntgaft. 2Benn man nom ^a^n^of w Jyi^aros
-Jwrtfeeit' fiefaftren ift, fo pe^t man smar mit §eringer ftimlft, bafc
8aptif$ Hoffmann nid^t me^r ben Grafen unbf graulein 3llfermann
nod> immer bie Sufanne pngt, abet mit gtoftet greube, bafe bie
JSutenbang non jefet an bem $ubli!um nerbietet, „fi(^ auf bie
-(Skttbetobentifdje ju fe^en". Die SSerfuguna batiert nam pjeiunb*
pwtnjigften 3uli 1915, unb obfiiei(ft i(^ au<J) ftit^et auf btn ©arberbben^
tifdjen nie men anbers gefe^en Ijabe alsr 9Q^anteI, ^iite unb Scfytrme,
to etfa^te i^ boc^ gu metnet Setu^igung, baft bie Ceiturtfi bes Dpern*
fiaufes im ^rieg iljre JJerien nit^t unniik(i(%er antoenbet at? in;
gtieben. ©unnemats murbe ma^renb bes Sommetfdtfafs, aufjet 'afyn*
li^en (ErtaPen, bte 5ln!unbigung bet Keueinftubierung bes
Jprop^eten' ausgearbcitet; btesmal ift es bie ,2lftifanerin' . ,2)on
Juan*, ,Cosi fan tutte4 unb bie ,(^ntfii^rung auS bem derail4 iiber?

by VjUU^U. UNIVERSITY OF MICHIGAN '

lafjt man gro&miitig bem $eutfd)en Dpcrn^aufe. Gin Iraft: im
Sd>auJpteH)aus „tott^ auf bem ©ebiete bes fiuftfotets Scribes aH*
mablid) tfajfifdj gemorbenes Sntxigenftuc! ,3)as ©las fflSajfer' fomte
£'2trronges ,9legifttatot auf Steifen' aur Stuffier unjjj fammen."

£rnft ©. Sie $aben auf bem ttroter £riegs|d>auplafc an etner
getstwinb bie Snf^rift gefunben: „93iftor $eigen ift nidjt fdjxoet,
SBtftor fein, bagegen febr." 3>as matte ©ott.

SHfreb gauft. SBenn S^ncn 3^r $Prioritatsred)t fo U)id)tig ift,
XDtlT id) $errn ,©. I. im gelbe' gem 31)** Slntoort auf fetne 3u*
fdjtift an mid) iibetmitteln. ,,3§te 2Rttteitung iiber bas
fReflametfjeaier §at fitter mir nodji imel)r Spa& gemadjit als bent
§erausgeber. (Es ftimmt nur ntdjt, ba& idj 3^ten (Etufall ats meinen
aufgetijd)t $abe. Someit mte Sie ^atte id) es alterbitigs ntdjt ge*
bradjt: id) I)atte meber Xl)eaterbireftor nod* 9lrd)iteft nod), 9Kater in
ber Xafdje. 3)as fam batjer, baft idj bamtt anfing, tt>omit Sie auf*
gotten: namtid> mid) bat>on au iiberseuaen, baft bie ftommeraiettrate
Sntereffe unb ©elb fur fid) beljielten. 5)tes attes gefdjal) after min*
beftens anbert^alB Sa^re, betwr Sie Sfren $tan £errn SI. SBertljeim
unterbreiteten. (£s ift fogar mogltdh tuft §err 3Bert§eim aiootf 2Jlonate
Dor 3Ijrer 9lnboI)ruijgbie gleidje 3bee in ben $Papierforb fatten Hefe.
SBenn tdj es oon SEertbeim nidjt fo beftimmt ie^aupten fann, fo
fann id) 3§nen bod) Beina^e ein ©ufcenb Sriefe — tootten Siejte nodj
©allien pr Grljetterung nadjigefdjtcft §aben? — oon anbern 9Ro5enen
unb ©rofefirmen ©ortegen, bie atte, 1913 Jd)on, fur bie ,$unbstagsibee*
lein Snterefie fatten; basu ben SBemeis fiit bie Slnftrengungen etnes
55ropaganba^3uw)s, bas ben geeigneten (Selbfad ausfinbig madden
mollte. gerner 3eugniffe von Sdjaufpieletn, bie p^ f(^on ma^renb
ber Saifon 1912/13 ftix ben $Ptan Begeiftert fatten, natiirliA. 8fernet
bie Xatfadje — ni^t ma^r, $err 3acoftfi^n? — , ba& bas 2Ranu|cript
meines Slrtifels bas Saturn 1913 ttug. 8ferner .... audj 95etneife
!onnen langiDeilig ©erben. Sie finb nun b<u)on iiberaeugt, Kebet
(£. I.f ba& i^ tDeber %fyxtn Wan tto^i 3^re Sltbeit fenuen lonnte.
tDBo^l au^ bauon, ba% twit bas fiosi ber (Erfinber teilen, bie auf aroei
t>erf(ftiebenen Waneten bie glei(%e (Erfinbung ma^en, unb bie p(^ in
bie §aare geraten, fbbalb einer bie linte ni(^t fatten lann. 3«s
gutexle^t baoon, bafe Sie mir beina^e Unrest igeian fatten, unW bafe
wit beibe nidjts gemein ^aben. Stilts? 3>o^, eins: bie Stbjettina,
mit benen man uns bebad)te. 3)la&gebenbe ^etfonli^eiten, betett
XIrteil i<^ fogar fe^r fdjafce, fyaten mi(^ fiir ,battborfreif erftart. 5>atf
i^ S^nen ba^er bie famesabfdjaftlidje Jle^te rei^ien? SBenn mat
von 3tiga na«| larnopol ein gelbtelep^onbienft funftioniert, erbitte
i^ 3§t*n Slnruf: i<§ ^abe 2uft, Sie lennen ju ternen."

aktltnet. Sinb Sie fo angftli^? ©enkren fid), toenn bie 95er*
lauferinnen iljnen bur$ Slide unb Setonungen oerme^ren tootten,
„3lbieu'r 3U Jagen, toetf es jefet aut^ beim StbJ^ieb „©uten lag" p
^eigen ^at? ©s ^at garni^t. ^Is fid) neulidj ber ^aifer von ben
Itruppen t>erabf(^iebete, rief er, bem 3eitungsberid)t aufolge:
„3lbieu, ^ameraben!" SClfo .... Quod licet Jovi, licet bovi.

George hitman. 3Bie Sie mitteil-en, ty&tn Sie fiir bas ^kine
Sweater „bis§er ©on neuen SBerfen nur ewoorben: ,3Hiin^aufen' ,
ein beutfd)es fiuftfpiet von Herbert ©ulenberg foioie . . . .". Sas
llingt, als fei ,3Run^aufen' bie jiingfte Arbeit oon Gutenberg. Balls
Siers nifyt >U)iffen fottten: bies beutf^e fiuftfptel ift bereits am
ueunae^nten gebruar 1902 in Berlin aufgefii^rt morben, als bas erfte
Stiid, bas uon Gutenberg auf einr Su^ne getangte.

228

by ^UUgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

Stittto $. in fitttc. Sic fennen unftef $teffe ftWetfrt, toenn Sic
glauben, baft fie fid) fd)on ausgetobt fjat. Slbet Sic fennen midj
ebenfo> fdtfedjt, menu Sic glauben, baft id) bas Dpfet bet $efce fein
mcrbc, bie ba uriebet gegen mid) infeeniett roitb. Die toieoieltc
tft es eigentlid)? 2Kan foil aud) Ijietbei twigen unb nidjt ^len.
Dann ljatten bic ftiiljetn 2lustottungsT>etfudje if)ten oetniinftigen Ut-
fptung in 9fcetb ober 9lngft ober *Rad)fud)t — fdtfjnen menfdjlidjien ©igen*
fdjaften, bie ntdjt felten baflu neigen, fid> in ein unb bemfeiben
©jemplat 3U aetetnigen. Det jiingftett Setanftattung fe^It jjebet Sinn
unb ©etftanb. Sic ift etnfad) ein Stiicf aus bem XoHfKtus, in bas bet
&tieg cine %nyxf)l t>on beutfd)en 3*itungstebafttonen aetamnbelt ^at.
Denn man male fid) bod) gefalligft nod) einmal biefe ©totesfe aus.
(iDoau id) §eut ein pact ncuc Sfatben au Hcfctn gebenfe). 34 Jdjteibe
am 3mciunb^u)an3igftcn %ul\: „3m Dtgan bes Sdjuipetbanbs beut*
fdjet St^tiftftcfliet begtiinbet ein 2Jfcann, , bet butd) oiele 3ftl)ie P>ei
gto&e beutfd)e 3^itungcn aus fionbon bebient §at, bic tfebetaeugung.
took bet &tieg mit ©ngtanb bei cinct beffetn SBetttetung bet beutfdjen
3$teffe in fionbon toaljtenb bes lefcten 3al)t3eljnts 3U cctmeiben ge*
noejen mate/' 3ut ©tljattungl cinct 3Keinung, bie nidft id) mit ge*
bilbet l>abe, fefte id) annaljetnb anbctt^alb Seitcn 3toifd)en ©anfefiifje.
3K)Uig un5utteffcnb !ann bet 3n^alt mcinet 3itate nid)t fein, ba bet
Sdjutjietbanb beutfdjet SdjriftfteEet, bet t>on fenntntsteidjen unfc %\x*
oexlaffigen 3outnaIiften gelcitet roitb, \fyx gutgeljei&en $at. £ein ®e*
fcanfe, baft id) ben englifdjen 3^itungst)etlcgetn ein Criblieb jtnge —
idj meife \a gatnid)ts oon ifyien; fein ©ebanfe, bag mem ©ero&Ijtss
mann es tut; flilan lefe ben udtaugtid) ftnfttuflrioen Sltjifcl in
§eft 2—4 bes ,Sdjtiftftettets' . ©t ftetlt tu^ig unb fa^Ii^ feft, ct
Belegt mit falten, niidjtetnen 3iffwu, baft bie cnglifd^cn Sttustanbs*
fottefponbentcn fptf), bie beutft^cn niebtig, atfeu niebtig ftcfotbet
©ctben, unb flidjt aus bicfet Iatfa(§e golgetungen, bic ]o lange in
©ettung blcibcn metben, tote Mcinet bie ITntidjtigleit bet 3^ffe^n ct*
toctft. Das fonntc unb fann ido1)1 Mcinet. 2Bas gef^a^ sum Cctfaft?
©in SRittct na^tc ba. 9?i^t gegen b>as 3WitgIieb bes Sdjutpetbanbs,
fonbetn gegen mit^. Dct -Wittet teilte bet ^olnif^en 3citung mit —
alfo Sie fcttffl tjaben mit ja ben 3lusy^nitt gefdjiift. ©in 58ttcf in
•bie Plummet STeununib^tDangig bet ,S(^aubu^ne' fyxttt bet &otnifdjen
ge^eigt. bafe bic 3ufdjtift oon cinem Slnalp^abctcn obct cincm fiumpen
obct cinet befiJmmlid^en IDtiT^ung oon beiben ftammte. Die gemiffens
§afte ^alnij^e oetai^tct auf bicfen Slicf. Sic gema^tt, bie SBot*
fampfetin anftanbigct ©tunb^e, intern ©infenbet ben S^u^ bet
Sciglingc: bic SfnomjmUat. Sie Je^t, bic aotnebme alte 3^itungf
iibct bic 3ufdjtift, toic bas ctfte ^bc[tc Scnfationsblatt, ben gellenbcn
litel: ,Sd&amIos'. Det ©tfotg ijt, bafe mein angebtidjes fioblieb auf
bic englif^cn 3*itungen bic 9lunbc but(§ bie auslanbifdje iptcifc
mafyt, ba%, bet bet Sutotitat bet ^olnif^cn, cine 2Kenge beutje^et
3eitungen bic 3uft§tift nadjbtucfen unb ebenfo t)icle ben 9tad)btucf
bet 3wf^tift na^bturfen. 9Kein 93etbted>en U)itb umjo gtafeli^ct,
je loeitet bet 9Bo|n|i§ bes 5lnflagcts t>on ©oln entfetnt liegt. Det
Ion gegen mid} toitb, felbfia>ctftanbU4, umfo tiipcl^aftet, je mc^t
Suttet bic §ettjd)aften auf bem $o^lfopf Ijaben, ic ungenietter fie
auf bie Quefienangabe octsi^tcn, je ftc^ct fie ^zn SBottlaut bet 3Sets
leumbung falf(ftcn unb ©etgtdbetn. „3>ct ficfet mitb im 3u)eifct
batiibet fein, ob ct fid)' me^t iibet ben ftaufem 3n6alt obet iibet bic
SJli^anblung bet beutf(§cn Sptadje tounbetn foil. Das pteufeif^^
beutfdje 93oR atex, bas an oiclen guten altcn Uebetliefetungen feft*

Original from nnn
UNIVERSITY OF MICHIGAF

Salt, mttb fig gegen Me 3acobfobns ju f^iifeen mtjfen." „5)ett Sacofi*
fo^n fann Jag unb 3ta<fjt batiibet naa>, tote et oat* fidj urtb
feinem Slattdjen teben madjen fonnte. (ft toanbtc feine £tebe —
(Engtanb au unb Jang in feinem Xbeatetbtattdjen ben englifdjen
3eitungs4>ettegetn cin jubelnbes fiobeslteb." „3acobfoljn, bet mtt
fetnen 3tusfiii}tungen ben nut befannten ftajfentnfttntt pettat, aet*
bttgt untet feinen Sdpnai&Uttgen nut bie oljnmcufctige SBut, bie er
unb fetne eflen ©ejtnnungsbtiibet — tibet ben 6ieg Deutfdjlanbs
Jjegen!" „(£s mill mi# bebiinfen, bafe bit £olnijd>e 3^tung mtt
jfononen nadj Spatjen fdtfefjt, menu fie gsgen biefes Iteiben unter
bet SRatfe ,6dja'm(o0' 5U Sfelbe 3tebt." (£5 mill midj bebitttfen ....
9Btdj: fetn 3Renf$ etfoljtt, met HJcidj tft. aRtd): mtnn 3Rtd> fdjon
ben 2Rut $at, mtt Jebet Stlbe; bteifadj au tilgen, fo mitb et body nte
mats ben 9tfut l>aben, biefe fiiige mit {etnem namenlafen Stamen oot
bet Deffentltdjfeit, x>ot ©etidjt ju aettteten. 9Jttd): baft Stidi tn
2)eutld)tanb gebtueft mttb, tft nut batum fetn ©tunb, bte cngtijAen.

f;eitungsi>etleget mit etnem Cobtteb au eljten, metj au<& pe tbten 2Jttdj
aben. Wlxfy fiiHt smei Spatten mtt mtt, meil et gtabt Staff
btau^t, unb fdjlte&t bamit, ba& tdj ,ymttftidj feine ffitdjtigleit" Jin.
2Rtd)i meiJ3 „gana gwife", meid)en „3me<f' tdj Ijabe. 2Rt<fe tft faft
bet ©ipfel. 9ftt<$ mitb btfdtftens iibetttoffen Don unfetm (rtptejfet*
blatt. Das btucft etft bte 3ufd>tift mie |etn etgenes ffitseugnts unb
bann fogat bte Cntgegnung, bte tdj bet £#tnifd>en aefdjtcft Ijabe.
tn einet SBetfe ab, ate mate fle t§m augagangen, ate ftiinbe itgenb
iemanb aufeetm Staateanmalt mtt tbm in &ottefponben&. Uebets
tRiebetttadjtige ntemanb fidj beflage. 3$ am mentften miHi mt(& be*
flagen. 3)as atk5 ift SBaffet auf metne SRil-^Ie. Wan mttb in biefet
©egenb ni^ts non ltd? geben, mas i(§ ntcfjt jebet^eit o^ne SBitbetung
^iet miebet^otte. SBenn man tietfi^ett, baft man „ben potttif^en
QfaxmXi btefes af^ttetoniften ni^t etnftet ate nattg nebmen mttb",
,nat%oem man 9flummetn Ian$. mit ameisentimetet^en Ifebetf^ttften
Statn meinen patitil^en ©^tflets angetannt ift^ ]o etfebe tc& bataus
mit 33etgnitgen, baB \% ben 6i$Ie^ten nidjt nut ate Xbeatetftittfet
befdmpfensmett unbequem bin. Unb menn bie spteffe fottfa^tt, mit bet*
att Setttidjes 3Jtatettat gegen bie ^Pteffe au tiefetn, |o metbe t(§ mit
fimfttg iebe eig^ne HKii^e Jpaten unb nut bie ,^Jetlen* meinet unet-
JeiK(^ teuten ©egnet aneinanbettei^en .... Unb laum tpat mtt
bies SBott entfa^ten, ate idj fiit «ine n«ue $ette banftat ju |etn
^atte. 3)as SBetltnet Xageblatt J^atte metne Seftfteltung . bet lot*
fadje, bag es in Sob unb $abel, in SBatnung unb Snpteifunfl etn
bife^en na^ui^inlett pftegt, urn fo gettoftet ^inne^men ffinnen, ate
i^ mid} but^aus bet $aflid)fett beflet^igt unb- fogat tie Sfotetfennuttg
fiit beftimmt^ SBetbienfte biefet 3e*tuitg ni(^t t>etf(ftturft ^atte. Dte
latfat^e lelbft ift Ja nifyt gu beftteiten, mebet fiit btn 3fo5 fiilfat^et
nor^ fiit itgenb einen ftii^etn. Site bas ©etftnet !tageblatt ein
S3iettetia^t5unbett glutei fidj fyatU, I^tteb 9)toti§ $eimann Q)tn man
in bet Setufalemet 6ttafje aut^ f^i)n 4)ot amansig Sofcen ^5tte
btuden fSnnen unb bodj: etft feit etma fiinf 3a§ten btuat): „3n bet
Jubilaumsnummet maten es oiet 9Tamen, bie oft unb gat fefcr
tefpeftiett miebetleljtien: SBagnet, 9Tie§f(§ef ^ijtflin, §auptmanit.
■ftun, bei bet bettigen SKuttet bes Softates, bie eine tebltdjc f^bantmt
mat: iene 3^tung ^at jut gotbetung unb ^topaaietung bet triet
oenannten geiftigen SBette nifyis getan, ate fte bejpien, benot^ett,
pegetfett, totgef^miegen. 3lbet bas $apiet bet 3ubtf&umsnutnmet
mat ni(§t ettotet." 3)as ^apiet ett«5tet nie. §eimanns fiifte tft

f^f\nr5lf> Original from

230 J8l UNIVERSITY OF MICHIGAN

urn oieXe Harnett 3U oetmeljten. (£s mitb mobl leiber immet fo f*in,
baft eine 3eitutta opn \6ltipt Setbtettung 5unadjft mit bet 5Btaffe, bet
3Wa<$t unb bet Kobe geljt unb etft von uns aunt ftantpf gegen btefe
gaftoten etmutigt unb mit ^n Sfogumenten fiit biefen &autpf net*
feben iDitb. 3)a& et umfo Jdpoetet ju befteben ift, je fpatet et be*
gonnen mitb, unb bafj btefe ^tunbfatjJitfie SJetfpcitung bie metften
ttbeXftanbe unfits offentltdjen fiebens oetf^ulbet, bas tft einigetmajjen
unanfedjtbat. $bet menu bus SBetlinet Xageblatt nitbt anfedjten
fann, Jo farm es bo$ antempeln; unb bas tut es, in bet 9Rotgen*
numntet nom ameiten Septembet, foXgenbetmafcen: „33ot einiget 3eit
Jjaben wit uns bie* ubet ben befannten .^a&gefang4 fitffauets beut-
ltd) ausaefptodjen, unb fitffauet bat bann eine €ntgegnung uetoffent*
Ci^t, in oet et etflatte, baft et biefes aH^u betiibmt gemotbene ©ebtdjt
in bet etften (Ettegung nafy bent fttiegsbemnn ©etfafet babe. Cine
Heine Iljeatetdeiifdjitft fyat geglaubt, batauf ^imrwijen au fotfen, baft
fitffauet bis not futaem am Setlinet Sageblait mitgeatbeitet ^abe.
£iff auet tytt amat mentals bei uns .mttgeatoettet* , abet meljtete f einet
©ebidjte, bie mit Jpafc unb &tieg mdjts <yu tun fatten, finb §m et*
fdjienen, unb $mat aus bem ©tunbe, meil fiiffauet, ttofj bet fyifc
poettfiben SBettttuiig, ein .febt begabtet Scbtiftjfcettet tft, jnas man ntdjt
fitabe ©on alien 3Rttatbeitetn bet fletnen 33jeatet5eitfdjtift bebaupten
fann." 3$ fteue im<ft bag meine X^eatetaeitf^rift au ttein ift, urn
buttb *inen Stttdj in amei letle getleflt tnetben au lonnen, ba& td)
ttlfo bet bet spofemtt gegen bas Dbetgeftbofe bes ©etlinet lagebfatts
tttdjt su netgeffen btaudje, mas fiit niiijltdje SBobltaten mit im Untet*
gefcbofe gef^eben finb. 5)ott namliiS %it% gtabe beute not
8U>et 3<ibten, am p>eiten Septembet 1913, bie ,SdHtuBul)ne' „eine
etnftbafte 3eitfdjtift, bie als ©anaes ibten ftulutmett baf. !Dott
ftanb not etoa neun ;3Wonaten: „Cs etf^eint uns ate 5Sfli(^t, batauf
^inatwoeifien, baft es bebauetlid) toare, toenn Siegftieb Jacobfobns
fJtbeit butd^ ben &tieg geftott, niellei^t cetni^tet miitbe. <£x be*
tttiibt fi(^, ben *Raum feinet jS^aubiibne* au^i fiit ^tolittf unb foaiale
Stamen ftei 3U ma^en, toie ^s bie 3*it t>etlangt. 3)ie§ fyaxti unb
etnfte 9lingen oetbtent 5l(^tunfi " 9lad#>em ify ten 9iaum meinet
,Sdjaubtfbne' fiit ^oliti! unb foaiale gtagen immet fteiet im boppetten
€inne gemai^t b^be, toitb fie 5t»at aum erften Tied tibet bem Sttitfj b«s
S3>etlinet Xaaeblatts angegtiffen, ift abet plb^li^ toiebet eine fleine
Ibeatetaeitftftift, bie eigentli(§ untet! ben Sttitb gebott, n>obin bas
SBetlinet 2ageblat fi^ aus ibt ein paat ^off-entlid^ „febt begabte"
aflitarbeitet gebolt fl&at. Mux ift auf einmaX pjeifelbaft gemorben,
mas ein aKitatbeitet ift. ®enn §ett fiiffauet, bet nit^t nut mit
mebteten ©ebi^ten, fonbetn au$ mit einet $lnw$l <x>on 5Kuffafeen im
Betlinet lageblatt »ettteten mat — genau toie not neun 3ab*en
in bet ^(ftaubiibne' — bat nvfyt „mitgeatbeitet". Sli^t mitgeatbeitet
fjat mabtif(%einli^ ameitens Selij ^PbiXippi, beffen ©lan^ getoife aHe
meine 2ftitatbeitet netbunteit. 5fti(bt mitgeatbeitet b^t mabtfdjeinUd)
gugutetlefet bet $ett, iibet ben cotgeftetn in ben aWiin^net aieueften
Ka^ti^ten folgenbes 3U lefen taat: „3)asi ^bmeijet 2)tnifionsgeti(^t
bat ben Soutnaliften 3)iinnet in Sanft ©alien toegen 3umibet^anblung
gegen bie aieuttantatsoetotbnunfi bes iS^mei^et SBunbestats unb bie
SSetotbnung ilbet Setoff entli(bun^ militatifc^et 9Ta(§ti<$ten au btei^
bunbett gtanlen ©elbbufee netutteilt. Die HnHage gtiinbet ftcft auf
btei SlxtifcX, bie Sunnet im SBetlinet lageblatt untet bem ^feubongm
^utt ^nfelm oetoffentli^t Ijatte. OTatb anfangXi^em fieugnen geftanb
Diinnet not bem Untetfu^ungstiibtet ein, ben etften, aus SKattinsbtud

Original from t

3S UNIVERSITY OF MICHIGAP

batietten Slttif el ,aus bem SJiinbnetifdjen (Btenagebiet* aufammen mit
einet anbetn ^etfon in £onftana beim 93iet oetfafet ju ljaben. 3)en
aimeiten SltttfeX, bet con einem ,93otttage be* Dbetteutnants 93tibtet*
Jianbelte, $a&e ttjm ein Offi^ier in biie Sdjteibmafdjine bilttett. 3)en
Dffiatet molle et abet ntdjt nennen. 3)et btitte Slttifel, bet etne
,9tetfe nod) <bem GtiXffet 3<># fcefdjteibt, ift etn ^tobutt fteiet Get*
finbung von % bis 3, mie Diinnet fetbft augibt. (£t $abe bie btet
%xtiM nut gefdjtieben, urn C&etb au Detbtenen." (£9 rooter natutlidjf
nidjt fdjlimm, baft bos SetXinet Xageblatt auf einen SaXunfen Ijineitts
gefotten ifti bosi pafftett geXegentlid* iebem SBXatt. Sdjtimm abet ift
nielXeidjt bod), bafe biefe faXfdjen Settle meines SBiJfens' in feiner
3fotm unb an feinet SteKe flit ungiittig etflatt obet ttdjtiggefteUt
motben finb. 2Bet mag nadj attebem mem gto&etn 9fola& aut 33e*
fd>metbe bieten: bie yScSaubu^ne' bem SetXinet lagebXatt, obet bas
SSetXinet lage&Iatt bet? .Sc&aubiiljne' ? $at biefe ntdjt unutnmunben
augegeben, tnit bet SWittetXung ilbet bie SBeaieljungen atoif^en bet
93agtifd)en Staatsaeitung unb bem SBetltnet JogebXatt JjtnetngeXegt
motben au fein? &ann man meljt tun, aXs eine unautteffenbe 93e*
fcauptung fofott autiiefneljmen? Sold> ein 93etfe$en, mte es einet
gtofjen 3*itung tagltd) begegnen mujj, tedjtfetttgt nidjt bie ©etetatljeit,
bie? fid) in bet Iftotia tw>n Ijeute ftiiijj funbgtbt. SOBatum fo geteiat?
$ie ,$oft' , bie unfte Heine ^eiletei xietfoXgt, bemetft boau, baft idj
eigentXid) „in fdjonet $inneigung aunt SBetXinet lageblatt fte$e". 3)as
ift garnidjt |o ©erf eljtt. llnbebingt belenne id) biefe f djone Jptnneigung
au Stfjeobot SBoIff. St Jytt oot neun 3<^ten, Bet feinet SRiidfeljt
aus Stotts, in mandjen Spatten bes SSetXinet lagetrtatts 3uftanbe
tjotgefunben, bie au befeitigen einen gan^en, ftarfen ^etl etfiotbette.
2Bet einen SRonat bes geteinigten Setiinet lagebXatts von 191&
mit einem aJtonat von 1905 oetgletdjt, bet fte^t, toas Xeibenf^aftXi^e
Sltbeit ^tet geletftet 5at. 3Won mii&te ni^t feXbft ein Ieibenf(%aft^
Xidjet Sltbeitet fein, um bas nidjt au toiitbigem Unb man mii&te ni^t
etmeffen (onnen, toie oppottun unb einttagli# eine unentoegte £tiegs*
begeiftetung pit bas SetXinet XogebXatt gemefen mare, um I^eo&t
SBoIff nxti)t aufti^tig banlbat bafiit au fein, baft et im £tiege Jeinem
^Xatt na^ 9Wenf(§enmi>gXi$!eit bie §altung, bas (Sefi^t. ben (Hjatattet
bet le^ten Stiebensja^te gema^tt, gegen taufenb 2Bibetftanbe gen>a^tt
%at. 5MeJe SBibetftanbe miiffen ifn attma^li^ um ein paat feiner
beften <£tgenfdjaften, um feine 9lu^e, fein Slugenmajj, feine ©ete^tig*
feit, gebta^t ljaben. %% ^abe biefe ©igenf^aften nodj unb oetiible
i^m bes^alb nidjt, bob et im Sletget ein Slttifeldjen oetanlafet ober
but^gefe^en obet felbft gef(%tieBen ^at, tootin bie ,S^aubu5ne' eine
Heine S^eotetaeitf^tift genannt toitb. ttoftbem et toeife, baft fie nidjt
XXein ift, aoeil et %x fonft ni^ti petfontidj eine 5Beti(|tigung f^irfen
toiitbe, unb ba& (te feine S^eatetaeitf^tift meljt ift, toeiX et R^
fonft nidjt in feinem poXitif^en leiX mit i^t befaffen miitbe. Siebet
33)eobot 9BoIff — fie^e, mit ^affen, mit ftteiten, es ttennt uns jfteigung
unb SJteinung; abet es &Ieid)et inbefe 3)it ftdji bie fiotfe mie mit. 3>afr
mit beibe uns ftteiten, f^eint mit am menigften augenblitfli^ notig,
mo mit Jo mele Sfeinbe, in 3)eutf(%Xonb unb aujet^alb Deuifdtfanbs,
gemeinfam Jaben. 3<& fiir mein ieil begtaSe ^ietmit bas £tiegsbetf
unb merbe es etft im Stanbe bet aufeetften STlotme^t noiebet ausgtoben.
H. Q. 3^ faun nod) ni^t iibet *$tlx% ^oppenbetg fpter^en. Daau
mat et mit auafet- SBotten 6ie afyt iage.

Nsehdrnek vxt nit Toller Qa«Utmamgab« •rls«bt.
pBTtrlMtgtt M>m«ikrlpte wrden Bight giricfcgttcldtkt, wm kelm BjUkportt »»l!Uft

eetanttvtttli^et Rebafteut: Ciegftieb Stt»6f*Bn, fflwIotteH&urt, 9em(ux|flt. 26.
aetlciflbet ©^auBft^ne, ©iefifrteb SacsMo^n, %b$Batite?M\%< Eixd: jjpUix SBotf ®. m. B.©

BeiKn. SMimflRfiTafeo «a y of MICHIGAN

XL 3*9tftft*§ !•• ettie*Wtt 1I1S nnnntt 37

Vet beutf&te 2TTenfd? / m xduh QanM

/&§ toimmelt jefei ton SHidjetn, *n betten bet 2)eutfd)e ju fidf}
^ felbft iiberrebet toitb. 2Rand(jem gtaut fdfcm ba&ot. (2)en
SSetlegetn, fjeifet e§, toot alien.) 3ftandf>et fie^t mit <Sdf)tedEen
eine 8eit fommen, too Ijietaukntbe fount ein anbteS 23jema
meljt itbtig unb getoift fein awbteS mdfyt etfolgteidj fein toitb.
SBiek Sefiitdjten, baft aud> na$ bet gegentoattigen, feljr be*
greiflid^en ^tieg&^jmofe bie geiftige ©tatte, bie fidj eifetn
biinft, anJjalten toetbe* ©ie fiifjten ©tiinbe unb Seiftriele an*
Sdf) abet fefje Winter alien 33eif{rielen unb ©riinben immer
nut ibie unerfbli<f>e 2KannigfaItigfeit be* beutfd&en ©eifte§.
<3ef)e fie, etft nodj) bom unfaftbaten (SteigniS ftetaubt, nun
kmgfam toiebet bu fid> fommen uob fid) tegen. Vlrfo meine,
ba§ fie in fteubigftet UeW>igfeit au3bliit)en toitb, toenn einmal
bet futdfrtlbate Stoang, nut biefe*eine ©titnme 5U ijoten unb
nut bie eine ©ptad&e jju tebenj toon if)t genommen ifi
9?ein, mit ift urn bie (Sdpmljeit unb 58offftani)igfeit bet
nadfjften geiftigen (Snttoidflung in ©eutfd&lanb jo toenig bange,
bafo id) e§ nid>t einmal fiit feljt nottoenbig t)alte, gegen bie
fogenannten 3lu3toiid)fe, bie angefttengten ©ntflettunflen unb
Uebettteiftungen, bie ©efdjmadfloftgfeiten bet Slftualiiat, ah-
toel)tenb i>ie #anb aufaulieben. ©a§ fcetfdfttoinbet, inbem e§
entjMjt; obet e§ butdjlebt einen einjigen fjeffetf Sag unb1 t>et=
ttagt f<fym ba% Sid)t be# foigenben ni<f>t mel)t. Slbet toenn
fid) ba§ fd)toeif;icje ©ebtange emmal ganj fcetlaufen fjat, tpirb
andj gu iibetblicfen fein, toie triel <3djtoete3, <Sd)6ne§, Otagenbeg
bet entfeffelte €>ttom bet ftieg#befliffenen ©eiftigjeit au3
fdjtoeigfamen SSetfterfen getiffen fyat. Unb batauf fommt e§
an. Satan mag fid) bie $offnung Ijalten.

(££ toate bielleid)t an bet Qeit, fidfy iibet -biefe ©inge bi§
Su einet getoiffen ^Iat^eit auSeincenbetjufe^en* 2>ie ©tiJrte-
tung bet geiftigen unb fiinftletif<f>en ^tiegSjiele toitb faum
betfcoten toetben; unb ift fiit un§ aKe bon gtSfetet SBid^tigfeit
Umfo mtf)x, al8 brefe ©tottetung in mandfjem ©inne felbft
fd^on (Snttoidflung unb Sefeftigung ibebeuten mag. Set 5Bet=
iud^, aud^ ia ba§ 9Bunfd^en§tocttc fcftsufteffen unb mit bet
fommenben 2K5gIid^ieit ju ted^nen, miifcte einmal untetnommen
tnetben. S)a ift bie 2Integung; mad^t bamit, toa§ $$1 toofft!

3Kit ift ba$ nut eingefafien, itoeil id^ eiben ein 99ud^ au§
bet; &cmb lege, bag gang biefet ^tiegSjeit gepten tx>iH unb

203

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

bennod) mit feincm Beften @inn fd&on batfl&et IjinauSteiclji
■ftid&t ttioa in nationalen ^to^eaeiunflen unb gotbetungen;
bie toiitben, fcIBft toennf fie fidj einmalj etfuffen fonnten, im
SlugenlblidE faum nod} ftuSfunftigeS bebeuten, fonbetn immer
nut bie ttnfid&etfjeii unb (Sttegung ber ©egertoati 2Ibet
3ufunft ift in bem jielfid&etn SBottoatfcSbrangen reinli(^er
©ebanfen, in bet Seidjtigfeit iljteS SlufttieiBeS, in bet $ettig=
feit, bie i!jten fd)Ian!en unb Mftigen SBau but<$fttai)lt S)a§
93ud> (Bet ©♦ gifd&et, SBerlin) Ijei&t ^et beutfdje 2Kenfd)4 unb
ift Don Seopolb Siegler. Qieglet? UnBefannt! <£tft bie
Sluffafce in bet JS^vfoufyn? (bie in biefem 39u<$ Deteinigt,
unb urn einen gtofeen unb BefonbetS fdf)onen Detmefytt fhtb),
f>aben bet lefenben ©effentlidfjifeit ben Stamen Dot bie Stugen
gefitadjt Sluffafce gu unferm ®tieg. 3ft biefet ungemein
Jpcw^e ©eift etft Dom JpoIIenlatm be§ gtofcen SufammenftutjeS
Dollig aufgeitoedft taotben? ftaift fdjeint e§ fa- 2)a§ tiefe @t*
ftaunen aibet atfe§,ta>a§ fefet mit un3, in un3,t gegen un§ ge*
fd&ieJjt, ift bie fid&tBate ©tunblage bet flangen SttBeit 9luf
bie gtagen:' i2Bet finb hrit, toa& toollen tarit, toa§ ift e§, ba§
in un3 toiff, unb tooljin tteibt eg un§? toitb ef>tlidfje,
Hate SIntoott gefud&t S)a§ @tgdbni§ ift Don bet ^ntuitior
offeitbat fdjon Dotljet beftimmt; toitb abet Dom taftloS pxw
fenben ©eift but<$ aHe etfmn&aten S^eifel unb ©intoanbe
bi§ gu untabeHjafter Sautetfeit gefiebt 2>a§ ®tgc6ni§ ift:
bet beutfd)e 2Jtenfdj; ba§ Sjeifct, na<| biefem S3u& bet unfettige
3ftenfd>, bet 2Betbenbe, bet Sugemb unb ©IjaoS f)at, bet fid}
felbft unb feine SBertoitflidjung nod) immet etfeljnt Sltitifdje
unb $>togtammatifdje $oIf§t>ft)djioIogie toitb gegeBen* S)et
©ebanfe fdjteitet iibet ^pinbetniffe unb Untoegfamfeiten
Don ben aufjetn gu ben innetn Satfadjen fott, geftiifct unb
geleitet Don umfaffenb^t, £etfonIi<I) butdjgeatBeitetet ®ennt*
ni§. @3 ift eine ©eifteSatBeit Don ftatfet ©uBjeftiDttat unb
Don gutet SBetlaftlidjfeit (bie fdjonften SSotgiige, bie' ftitifdjeS
©dfjaffen IjaBen lann)- (SuBieftiD: benn bet ©eift fdjaut nut
an, toaS et nadj feinem ganjen ©efiige unb ©eptage feJ)en
U)iH unb fann. SSetIafelid&: benn ba§ Stngefdjaute ift Don
aHen (Seiten f)et unb in atte ©tiinbe fjinein IBefef)en* ©o er*
giBt fidfy eine ftitifd^fiinftletifc^e Seiftung Don feltenet unb
jfoiftBaret 2Itt: t)Iaftifd^e ©tyntljefe au§ bem 3JJatetiaI teinet
logifd^et ©ebuftion* S)ie ©ebanlen, fd^atf auSgefotmt unb
gefe^mafeig gefiit)ttf D^etben fdjliefjlidf) gu gto^en §8tlbetnr in
benen fi^Sebenbige§ ftei unb Dielfeitig batfteHL Sin bet ©e=
ftalt be§ beutfd^en 3Kenf(^enf it>ie fie in biefem SBudje etfd^etnt,
t)at nidjt nut bie eigene <SeI)nfu(^t unb bet eigene ©lauBe

234

f^fM^inlf* Original from

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

gefd&affen, fonb'ern au% ba§ efirlidj Bemiiljte, flat Blidfenbe ®er*
ftanbniS fiir ben fteinb, fur feinen Jpafe unb innem SBiber*
ftanb, (Sin Ieibenfd^aftlid^eSi ©efiil)l fiir ©ered^tigfeit toenbet
fitfj urn unb urn, fief)t alien in§ ©efid^tr fu-d^t inf jebem Slntlifc
bie eftrig gottlidjen 8ufle. Xtnb muft freilidj am Gmbe bortijin
fomtnen, toofcon e3 au§gegangen toar: baft bem beutfd)en 9Ken=
fdjen ber $rei§ tor alien «geBiil)rt, toeil erf ber Begeiftert fadfc
Iidfje, toeil feine SBolfljeit bie eigentlid) iunge ift Slber bie
®raft biefe§ IBudjeS liegt }a nidjt in feinen — borgefafeten
unb borljersufeljenben — (Snburteilen, fonbern in ber 2lrt
tBie fie aufgebaut unb g-etoonnen toerben* SDarin iff e* neu unb
eigen. Sarin offenBart fidj tine benferifdje Seibenfdjaft, bie
miii ; biefem fturmgeBorenen (Srftling getoifj nod) nid)t if)r
OTerfeinfteS unb $ffetperfimlid)fte§ geaufjert tyit

Qiegler ift fo eine ban ben bielen fdjonen $offnungen fur
nad^er*, %m lefeten — unb tiefften — ^6fd>nitt feineS
S3udf>e§, in ber SBetradfjtung ,33om %obt\ fdjreiBt er fel&er einen
<Safc *Ijin, ber toie ein 93erfpred>en flingt: „2Beife aBer tier*
biente ein foldfjer genannt ju toerben, ber fi<J> fc>om ^riegjl fiir
ben grieben, bom %ob fiir baZ SeBen Beleljren Iiefje," @r
foil Beim 2Sort genomnxen toerben,

3>er 3>td?ter unfc ber ttrteg /

t>on Albert €ljrenftein

3d) fang bie ffiefange bet tot auffdjjUfcenben 5Ra^e,
Unb id) fang bie Stifle bes malbumbu^teten Sees;
2C6et &u mit gejeflte fid) niemanb,
Steil, einfam
2Bte bie 3tfabe fitf fmgt,
Sang idj mein fiteto Dot mt<f).

Sdjon t>et#eljt mein Sdjtitt etmattenb

3m Sanb bet 2Kii!je.

Sot 3Hubtgfeit entfaflen mit bie> 2tugen.

9ftiibe bin t(§ bet ttoftlofen gutten,

Des Uebetfd)teitens bet ©etoaffet, 9Jtiibdjen unb Stta&en.

3lro 3lbgtunb gebenfe tdj m<f>t

3)es Scribes unb Speetes.

SSon Sttfen umfdjattet,

33om SBtnbe umuJe^t

(Entf^Iaf id) sum flange bet £atfe

Slnbetet,

Senen fte fteufcifl itieft.

3$ tege mid) nidjt,

3)enn afle (Sebanlen unb laten

Itiiften bie geinjett bet SBelt

Slu* einem Setsbanb, bet fiir bteifiwnbett SuBfctibenten untet
bem Xitel ^et SR^nf^ f^teit' Jet ftutt SBoIff in fitiwtfi etJfteint.

r^r\j^nli> Original from

UNIVERSITY OF MICHIG P

HtdfOrb D*fymel • p*»€*uar* Saenqtt

I.

^er ®iinftler alS Seiierfdjeinung toerbanfi feinen 3tuf
^ enttoeber meljr bem Sn^alt ober meijr ber gorm feiner
©djopfungen. 2)a§ ein Snljalt in unjulanglidjer $orm bem
2Befen bcr ®unft toiberfaridjt, bafe bie gorm oljne Snftalt
ein Unbing ift, nidjiSbefiotoeniger aber formale Serddjerun*
gen, namlidj al£ (Srtoeiterungen ber finnlidjen ©£l)are, neue
3nf)alte erjeugen, ift befannt unb erflarlid) au$ bem meta=
:pljt)fifd)en 3ufammenl)ang jtoifdjen $nnen unb Stufcen, %n*
Ijalt unb gorm. ©letd^taoE)! siinbet, \e nadj bem 33ebitrfni§
ber 8eit, balb grabe ber gebanflidje, balb ber aeftfatifdje
©eljalt eine§ &unfttoerf§, toal)renb ber ungeteilie ©enufj be§
©ansen ber Sftadjtoelt, ber ©toigfeit toerbleibt. SSorauSfe^ung
ift, bafe jene ©inljeit, oftne bie fein gortleben einer ©djop*
fung benfbar ift, audfj toirflidj jutage tritt.

S)er Stjrifer 3tid)arb 2)eljmel ift unfer 3eitgenoffe unb
fteljt bennodj bereiiS, ba er ba§ Sllter ber ©efammelten 2Ber*
fe erreid)t I)at, Winter ber gront ber ©djaffenben. Db er
toon bort audj ben ©d)riti in bie ©toigfeit tun toirb, ift an
unb fur fi<$ fraglidj. 2)enn er ift trofe ber eigenartigen
©nergie feiner SSerfe Jein 3?eutoner. (Sr fann e§ nid)t fein,
toeil er feine Ityrifdfje, fonbern eine ^att)cttfd^c ©eele ift, bie
fid) immer torieber ber ®unft eniljebi unb entfyeben mufe, ba
fie toirfen meljr at§ fdjaffen toiff. 2Die grSfeteu 2)idjier after
Qeiten toaren natiirlid) nidjt toeniger SBirfenbe (ba% Ijeifet
(Itljifer im ©inne 2)eljmel3) alS ©d)affenbe. Stber e§ gibt
ftei§ foldje, bie nur in ber ©djonljeit Ieben unb fonft tot
finb; ©idjter, toon benen toir 9Bunberbinge fennen, oljne be*
ren ©djo:pfer al§ ^erfonlid^feiten ju entpfinben: true ettoa
2ftorife unb (Sidjenborff, bie aHenfaHS in jtoeiter fiinie einen
£erfonIid)en GnnbrudE auSiiben, einen SebenSinljalt toermitteln.
Ueber i^nen fteljen bie toenigen ©roften, bie in ber ©djon*
Ijeii SBoIIenbeten, bie in ieber Seile Ieben unb toirfen unb
in iebem ©ebilbe fidj toollenben, urn ber Sftenfdjljeit nidjt
nur ©pieljeug ber ©eele, fonbern einen 2Kenfdjen gu befdje*
ren, in bem bie SBelt lebt unb fidj erljoljt. SSon biefem
SIbel toaren bie griedjifdjen Sragifer, 2)ante, ©Ijafetyeare unb
©oet^e. ©ie fteljen iiber ber Qeit; anbre fte^en in ber $zit
unb finb, toie oben angebeutet, enttoeber Sleftfjeien ober QftfyU
fer. SBeilen fie nod^j unter ben ©c^affenben, fo mufe ber
^ad^toelt ba% Urteil iibetlaffen bleiben, toietoeit fie fid) iiber
biefe beiben ffiegenfa^e er^efen.

odo ^wk r^nnnli> Original from

888 UNIVERSITY OF MICHIGAN

Stid^atb 2)el)mel ift cin ©tljifet- 3)ie £iietatutptofei=
foten bet ©d&ule fcetponen if>n ebenfo tote bie Xanten ber
©efeflfd&aft S)enn e§ ift fcetmeffen, ba§ 3d) 8u fcetfiinben,
fcetbetblidfj, ba§ 2)u 3U fiitjlen, unfittlid^ — toenngleid) im=
met nod) xeijenb — bie SBeaiefyungen jtoifdjen 3ftann unb
SBeib batjutun, unmoglidft jebojij, bie ©fiefafcungen ju tefci=
bieren. S)a§ aHe§ tat befannilid) Sftidjatb 2)eljmel; unb bag
toat eine nid&t ju untetfd&afcenbe Sat. (St ift babei sum
$togtammbi<ijtet getootben; bennoji) finb einige ftatfe, treffli=
df)e 2)icijtungen iljm gelungen, bie bit ju toiitbigen fyahen
toetben, unb man fonnte fid) feiner bojxpeli freuen. Slnftatt
beffen abet gibt e§ eine Don gefeHfd&aftlid&en SBotutteilen
bollig fteie, uttytiinglidje 9lbneigung gegen Sftid^arb $)eljmel,
bie ju einem 3tingen mit biefet (Stfdjeimmg unb enblid)
Dielleidjt ju einet Strt ®omptomife fiiljtt. 2)et ©tunb fann
nur bet fein, bafe aud) bie enget umgtenste $etfonIid)feit
be§ 2)idjtet§ 93titd)e f)at; toill fagen, bafe feine Ztjtxt 3Wan*
gel seigt, bie mit bem etljifdjen £emj>etament nidjt gu ent=
fd&ulbigen finb obet tljm gat toibetfptedjen, unb fein @tl)0§
jelbft nidjt butdjauS tein ift.

3Bit ^xiifen auetft 2>el)mel§ Stytif im engetn ©inne,

untet befonbetet SBetitdffidjtigung bet :pot>uIatften, tooI)I nidjt

otjne feinen SBBitten in 2Xu§toaIjIen unb Slntljologien aufgenom*

menen ©tiidEe. Stn SWittefyunft foil eine SJnatyfe be3 aud) in

©djuflef ebiidjet eingebtungenen ©ebidjtS ,S)ie ftiHe ©tabt' fte^en.

fiiegt eine Stabt im Sale,

(Ein staffer Xag t>ergel)t;

(Es n>irb nidjt tange bauern meJfjr,

SBis meber 3Jtonb m>tfj Sterne,

Slur Madjt am $immet fteljt.

Set t>oIf§Iiebmafeige Slnfang in bet etften Seile ift
2)eljmel gang attftemb. ©ie jtoeite Qeile ift an fidj eine
gein^eit; abet bet ©ebanfenfptung ift aEfeu offenfidjtlidj im
Sinne be§ 93oIf§Iiebe§ gefimftelt 2)ie btitte bi§ fiinfte Qei*
Ie etinnetn im Zon an bie fidj nait> gebenbe, alfo unload
Ijaftige „gtauenfeele" in bet fiitetatut.

SBon atfen Sergen brutfen

9te6el auf bie Gtatot;

(£s bringt fein 5>adj, nidjt £*f no(& §aus,

&ein fiaut aus iJ&rem JR<tiu^ {jeraus,

^aum Silrme no^ unb 25ruden.

S)iefe stoeite ©ttot)^e etteid^t in fiinf S^ilen eine ma=

letifdje unb mufifalifd^e finnlid&e SBitlung; fteilitf) ift ba§

fiinftletifd^e 5|5tobIem fein fcf)toete§.

Do^ ats bem 2Banbrer graute,

Sa ging ein £idjtlein auf im ©tunb:

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

Unb butdj ben Staudj unb 9lebel
Segann em leifet fiofcgefanfl
9tus ftinbetntunb.

#ier Ijaben toir cinen (Sprung in§ (Spifdje — unb fo*
mit in bie Siige. S)enn baS SBorauSgegangene ertegte £eine
©panmmg, bie fi<$ -plofclidj in einetn SBorgang entlaben
miiBtc „(£§ toirb nidjt lange bauern meljr": biefe untoalj*
ten SBotte itbten \a gat feine ©uggeftion unb fonnten iiber*
bie§ nid&tS ate ben (f intritt ber S)unfelt)eit fcorbereiten. gu*
bent nimmt bie jtoeite ©troplje, bie fid) in ber SBefdjreibung
erfdjopft, iebe 2ftoglidf)feit einer ©t>annung. Unb jefct toirb
bie galfdjljeit ber ©ad)e bnxdj eine galfd&Ijeit be§ ^u§brurf§
eingeleitei. (Sin 9iebenfafc : „3)o<i) ate bem SBanbrer graute"
foff toieberum nato flingen unb ift t>oU fcerftimmenber 216=
fid&tlidjfeit. 3?un ber SBorgang (Seile jtoei bte fiinf): ©in
Sidjtlein geljt auf im ©runb. 9Bo fommt ba§ Ijer? 2ln
eine fcerfunlene ober oeraauberte ©iabt fann man nid&t glau*
hen; man toiH alfo bie £erfunft be§ £idjtlein§ toiffen. ©off
fie gans natiirlidj fein: tooju ber geljeimnte&olle Son?
Unb bann fommt ber ,/Ieife Sobgefang": eine gana fdljone
SBorfteffung, ba% er toie au§ bem ©rabe gur £oI)e emporbrtngt.
®er „5Hnbermunb" ift aber eine $ointe toie ein ®Iofe unb
betoeift eflatant, ba% ber ©anger be§ £iebe§ bureaus leinen
®inbermunb Ijat, fonbern ate feljr getoiegter SBarbe auf btn
(Sffeft f>in fingt.

$>iefe§ Sieb ift bnrdfjauS bejeicijnenb fiir bie ©djtoad&en
unb Untugenben be§ £i)rifer§ 2)eljmel.

Sftiefcfcije f£rid(ji im ,3arail)uftra' iiber getoiffe ®iinftler
ba§ fdjlimme 3Sort, baft fie i^re SBaffer tritben, um tief ju
erfd&einen. 2luf bie fityrifer im befonbern fann man e§ bafyin
mobifigieren, baft fie mit unlautern 2JiitteIn ©timmung
madden; jum SBeifaiel bur<$ ein eiraelneS 2Bori („ein 2Bort,
barauS Xieffinn unb Xrauer rinnt"), ba% @efitl)le ober S3or=
fteffungen fjerfcorjaubern foil, bie ber ©id&ter ertoad&fen laffen
mitfete; buxd) SBertoorrenljeit, SSielbeutigfeit, fogenannten SBe*
3iel)ung§rei<ijtum be§ 3tu§bru<f£, ber ben Sefer jerftreut,
fdfytoadjt unb untertoirft; furj: burd) ben falfdjen ©t)tnboltemu§,
ber ba§ -ftidjtige toidjtig madjt, inbem er banad^ nebenan
ta£t)t unb einen fdjtoanfen ©fatten greift. ®iinftlidje Staitri*
taten unb 3ntett>unftion§tridte toerboEftanbigen ba§ 9tegifter
ber ^iinfte, mit benen ein uneljrlidjer Stiriler abftimmt, an=
ftatt tonenb ju geftalten. (giir btefe§ SIbftimmen gebraud^e
id^ bk Seaeid^nung „toagnern" unb felie barin ein 93erfal)ren,
Winter bem bie Sftomantiferfranfljeit fte^t.)

238

Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

$)ef)mel fcerbirbt fid) ben grofeten £eil feincr Ikjttfd&cn
(StiidEe burd) bct§ begeidjnete (fidjerlidj oft unbetoufeie) gal*
fdjen ber ©timmung, befonber§ in ben ©djliiffen. ©in paai
enijeklidfje SJeifaiele, bie bon Slnfang bi§ ju (Snbe an biefem
Uebel franfen unb nod) ba«$u ftiliftifdje ©d)5nl)eit§feljler auf*
toeifen, miiffen grabe in ben 2Intt)oIogien t>rangen. 3d) nenne
nut bie ©ebidjte: ^rljebung' (£>, toie bliit>t mein Sanb! ©ielj
bir§ bod) nut an, bafj e§ mit un§ iiber bie SEBoffen in bie
(Sonne fann!); ,2)ann' (®ein 2Kenf dj fann in§ §au§); ,D^m
tnad)t' bietet in feinem ©djlufc eine Steinlultut t>on ©e=
fd)tnadflofigfeit unb galfdjfyeit:

SBetnaljm rntr nodj mit ftieren
6innen bein S^IiifTelflitrcn
3m fdjtDctraen glut, un& bann
Stiitaten auf midji bie Sdjatten.
2)te mir tm tyazt Jdjon nafyttn,
Sits tdu ben 3ttonb setftttfen falj'tt.

2)eljmel ift, urn e3 guiammenjufaffen, ein SSirtuofe im
4?erborbringen eingelner (Iffefte; abet er fdjeitert, abgefeften
fcon Sragen be§ ©efd)madf§, an bent problem be§ ©d)Iuffe§,
be§ 2lu£flang§: toeil er ju toenig ©eelenmufif befifct, bie it>n
ttiige, unb ju fciel au§ bent ©eifte ergeugi, toobei e§ bent
J)Sd)fi ^nteHigenten bod) an iener lefeten 3nteHigen3 feljlt,
bie Unet)rlidjfeiten fcermeibet.

3ft e§ al§ ein ©rofeeg in Stidjarb 2)el}mel§ ©cfyaffen
anjufefyen, baft er ben @ro£ unter ber ipiiHe ber betriebfatnen,
Beredjnenben Qeit aufgefpiirt unb an§ Sidjt geriidft Ijat —
toobei er bie toefentlidjfte ©eite ber grauenemangipaiion ber*
trat — , fo brici)t bodi) f)ier ein ©efd)toiir auf, ba§ burdj
2JiangeI an 3teinf)eit, t)ieEeicf)t ein ©gntptom ber Qeit, in
i^nt genatjrt toarb. Sfoturlid) nidjt bie ftarfe ©innlidjfeit,
beren 9leinB)ett eben in iijrer Ungebrodjenljeii lage: fonbern
ba§ (Stoig=2}robelnbe, ©toig41ngeflarte, „UeberfinnIidj=@inn*
Iidje", £t)fterifd)e (befonber£ toenn „bie ©eele eine§ 28eibe§
tyridjt"), ba§ i^n gu feiner Haren ©d)auung, feiner reinen
©uggeftion fommen Iaftt unb ben 3Beg gum Shtnfttoerf mit
alien Seufeln fcerjperrt. SMe llnfal)igfeit jur erfeljnten 2ln*
bad)t unb baljer bie 5J5rofanierung ber ©tjntbole gu feltfamen
©ffeften erinnert bei il)m an ^eine; nur bafe 2)etjmel§
©djlradje aud^ in Menace liegenbe fd^Iimmere Untugenb, nam=
Iid& Srutalitat, umfd^Iagt. S8ieHeid)t ift er ein 3trenberf toie
©irinbberg, nur tne^r an ber Dberfladje ber S)inge irrenb;
toie biefer pngt and) S)el)mel unloSbar, ^eilloS am 2Beibe,
mit toenig 2Iu§fidjt, iiber bie gefd^Ied^tlid^e Siebe sur bietoer^
fiinbeten SBeltliebe ju gelangen- Unb bod^ miifete er, urn

Digilized by Google

Original from

239

UNIVERSITYOF MICHIGAN

nid)t ctl£ cm Sefeffenet, bag ©egenteit btx freien Sftetfimlid)*
feit, 311 erfdjeinen, audj tmetotifd) obet bod) etotifd) unbefan-
gen toerben, urn ©ebilbe ju fdjaffen, in bcncn bie fcrielgenannte
©ccle nidjt nut tebet, fmtbetn toitlltd) Icbt. ©oldje ©djity*
fungen finb bei ©eljmel felten, einjelne ©teHcn Ijauftger.

(trow fo»gt)>

5u biefem &vieg

©oetye

'Tlte ttagtfdje 6d)i<ffafeibee fret ©tiedjen ift unftet iefcigen
& Denlungsmetfe nidjt me^r gemafj, fte ift oetaltet unb iibet*
$aupt mtt urtften teltgtofen 9Sotftetlungen in SBxbetfptudj. S3et*
atfieitet cin mobetnet $oet foldje ftiiijete 3been am eiuem Iljeatet*
JHUf, fo fteljt es tmmet aua mie eine 2ltt Don Slffeftation. (£9 ift ein
wtflug, bcr langft aus bet 2Rofre gefommen ift, unb bet uns, gletd)
bet tSmifdjeit loga, nufct meljt jut (5ejidjt fteljt. SBit SKeuetn fagen
jefct beffet mit Napoleon: bie Spolttif ift bas Sdjuffal. §iiten mtt
uns abet, mit unften Citetatoten au fagen, bie spolittl fei bie spoefie,
obet Re fei fiit ben $oeten ein paffenbetf ©egenftanfr. 3)et englifdje
JHdjtet Xbomfon fdjtieb ein febt antes ©efrtdjt iibet bie Sabtesaetten,
attein ein febt fdfredjte* ubet bie 8ftei^eit, unb $wcx tti^t aus
SRangel an $Poefie im $Poeten, fonbetn aus 9Wangel an $Poefte im
ffiegenftanbe. Somie ein Ittdjiet politifdj mttfen mitt, mu& et ftd>
einet $attet Ijingeben, unb fomie et fries tut, ift et als $oet oetloten;
et mu& feinem fteien ffietfte, feinem unbefangenen UebetbKef 2ebe*
moM fagen unb bagegen bie ^appe bet SBotniettljeit unb bes blinben
gaffes iibet bie D^ten ateljen. 3>et ©idjtet mitb ate SDtenfdjj unb
Siitget fein 93atetXanb Iteben, abet bas SSatettanfr f einet poetifdjen
fttafte unb feinet poetifdjeu tBitfcung ift bas (Bute, ©bie unfr Sdjone,
bas an feine befonbete ^tooina unb an fein frefonbetes fianb ge*
bunben ift, unb bas et etgteift unfr bilbet, mo et? es finbet. (Et ift
frann bem ablet gteidj, bet mit feinem 3Mt(f iibet fianbetrf fdjmebt,
unb berm es gleidjioiel ift, ob bet §efe, auji ben et betabfd>te|t, in
^teufeen ofret in Sa^fen lauft. Unb mas $et&t frenn: fdn SSatetlanb
Keben, unb mas §ei&t frenn: patriotifd) mirfen? SBenn ein 3)i(Stet
lebenstangltdj bemii^t mat, f(§abli^e SSotutteile 5U befampfen, eng*
S«t3ige SCnfi^ten &u befeitigen, ben ffieift feines SBolfes aufjuflaten,
beffen ©ef^macf au teinigen unb freffen ©eftnnunfis* unb 3>enfmeife
au wtebetn: mas fa>H et benn Seffetes tun? Unfr mie foil et frenn
pattiotif^et mitfen? 3fa einen 3)i(%tet fo unge^otige unb unfranlbate
Snfotfretunaen au madjen, mate ebenfo, ate menu man oon einem
9tegiments($ef oettangen mottte: et miiffe, urn ein tedjtet ipattiot
au fein, fii§ m politift^e Meuetungen oetfle^ten unb batiibet feinen
nfi^ften Setuf oetna^IafRgen. 3dj i^affe alte ?5fuf^etei mu bie Siinfre,
befortbets abet bie $fufdjetet in Staatsangelegen^eiten, motaus fiit
laufenfre unfr SWiHionett ni^ts als Unljett ^ecootge^t. 3^1 fiimmete
mi^ im <5anaen menig urn fras, mas iibet midj gef(%tieben mitb, abet
es fomtttt mit bo^ m D^ten, unfr i<§ meife tedjt gut, bafe, fo fauet i<fj
es mit au(§ mein 2e*en Iang ^abe metben laffen, att mein 3Bit!en
in ben 2Cuge« gemiffet fieute fiit ni^ts geadjtet mitb, eitn meil i(§
uetfdimabt §abe, mi^ in ^wrfitif^e spatieiungen m mengen. Urn
friefen fleuten tefy au fein, %atke id) muffen SKitglieb eines Solobinets
flubs metben unb STOotfr unfr 9Mutoetgie6en ptebigen!

240

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

3)tc folgenbe Unterrebung Ijter befdtfte&t metnen ,Urabef .
Der alte SRofen unb ber (erljeBKdj jungere) £err Don Often
fiitb Hftenfdjen am jenen 9teid>sgegenben, auf Me meines eigenen
Stamens jroeiter letl tDetfi, unS urn bie im aorigen fjerBft
gefampft tourbe.

Slud) Ijier ift, in einem §auje, in beffen iiberaftertem (Be*
(all ber 2Burm tidt, am SoraBenb eines gamilienfeftes ge*
lampft uw>rben. Urn ben ererBten Soben unb urn ienes Unioag*
bare, bas mit trielfjunbertialjrigem Seftfc Ijeuie nod) Jjie unb ba
aufammen^angt. 3)er alte Stofen ift tnafjfr), bet junge 2freb
9tofen (ber in ber Sdtfu&feene ntdjt «te$r erf$eint) &art. ©a&
ber SSater biefem SoJjn etnft bie (ErBfoIge a>erfpradj (ntdft einem
anbern, roeniger fenjtBlen), ba& ferner ber Soljn vox Safctetu
etngebenf ber $fafd)auungen bes SSaters, inf ber JJrembe burdj
unberfhmige SlrBeit liReidjtumer enoarB, biene bem SJerfianbnts
ber au&ern £anblung. 3>em 33erftattbnis ber innem. baft biefet
mm GnaoerB t>on JRexdjiumertt nidjt gemadjte &ofyn fid* Bet biefet
Arbeit tief uernmnbete unb am Sftnfang toes Stiides fcetm*
feljrte mit iener UeBerempftnbltdjtett gegen attes SRateriette,
bie in fierBenben ©efdjledjtern aur XragiromSbte nodj Ijauftger
ats aurl Xragobie fii§rt.

£ier, benfe id), fuljrts *ur Sragobie: ber Soljn ftre&te
Jjeim unb badjte im alten SSefifc unb in ber SBett bes S*ei*
$errn SBxirries oon aJttindj&aufen etroa fid* p Bergen. (Er finbet
aber beim SSater ben Bauertfd^gefunben 6inn fiir intenfbe
2Btrtfdjaft unb ftetgenben S5obenn>ert. Sofort fdjftefct fid> row
bie 3Rtmofe: ba materietter (Erfolg unb <S>eIb nadj bes Soljnes
3tnfdjauun& feine 9loQe su fpielen Ijat im nobile castrum unb
Bei ber -ftadtfolge im fei&alen Seftfe, serfdjroeigt er feinen ©r*
merB. (9tur Often, fein greunb, u>et& barum.) (Er t>erfd>n>etgt
tljn Jjartnadtg unb tennt gegen bes Sttten feftgefugte
SBett an; Bis er, t>ertr>irrt, Bluttg geftojjen unb miibe,
erfenni, bob ber urabelige Se^irf, in bem er fi% Bergen woUte,
^arni^t eriftiert. Unb ben 3Beg fle^t, ben in biejem aer*
fattenben ^aus f<§on anbre gegangen ftnb: ins 9l\fys.

SBa^tenb biefes Sanies mirb in ber Bier toie^ergegeBenen
S^enenfolge noc^ einmat geftritten. Son gtebs 2fteunb Often
(ber iljn fennt) gegen ben alten 9tofen (ber feinen GoJjm ni^t
fennt). SBoBei i^ pm SSerftanbnis ber erften Sttfie fcinaufiigen
mug, baft Often aucft im fdjatfften •Ronflift fiir feinen greunb
gegen ben alten SRofen unb beffen Stppe Cartel erariffen $ai
i 3u entf^eiben, auf u*jfen Seite i^i felBft mi* jtette. fiBer*

Jaffe i^ jebem, bem tproBIeme etoas getten. 3(% ftelje am
lieBften auf gar1 feiner Seite. Unb feje, toenn fid* a«)ei fieute
Balgen, mit uielem SergnQgen unb ben Sanben in ben
lafdjen su. i

Sefcter&ft
giinfte ©sene.
31 of en: Often? ^Sr'n €ie, alte gute SZa^barfd^aft in
iSljren — a!6er 'tr>a§ ntdjt gef)t, ge^t nid^t.

Often: $)a§ fteifet, @ie Pollen mid^ nod? einnxal tauS*
fifyneifeen* S)ann !&itte i^, ein paar ftatfe 3Ranner ju tufen,

241
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

bie ba§ tun. (SBarfd).) &) Ijabe mit Sljnen ju reben, £err
Don 3ftofen,

91 of en: ©ut, Often, toeil ©ie'g finb, unb toeil ©ie
mit ja tooljl toa& ©ringenbeS ju fagen IjdBen. 2lIfo fommen
©ie herein unb fefcen ©ie fitf> l)in. (<Sie treten ein.)

O ft e n : S)afe id& nid&t in meiner ©adf)e fomme, fonnen
©ie fid) benfen. (©efet fidj Dor ben Xifd), mit bem Stiidfen
3um SPublilum.) Unb itoitb au<fy hwf)I balb erlebigt fein,
Ijoffe id), ipier, Jperr. (@r gieljt ein SBudj au§ ber Safdje
unb fd&Iagt e3 auf.) 2)a§ ift, tote ©ie toiffe.n, bie ©efdjidjte
Don unferm gemeinfamen Stegiment. 93iel jum Sefen fomme
id> nidEji 2lber Ijier ift fo eine merfixmrbge ©telle brin, ba%
id) ©ie brum Befragen mbdjte. ©ef)n ©ie, ba fteljt Don bem
Seutnant Don SRofen, bet Dor Ijunbert 3af)ren Bei Send fiel,
gefdjrieBen: „2ll§ Setter BleiBt auf bem tampfalafc be§ 9te*
gtmenteg ber 2eutna/nt Don SRofen, ber in grieben'^eiten btn
®ameraben nid^t fonbeqlid) Di# gait, toeil etf Don partem
StoTpex toar unb bie ®ameraben ifjn fair einen ©ntpfinbfamen
unb ©dEjitoarmer Ijielten. @r moHte, bem auSbriicflidjen 3te*
giment§6efef)I entgegen, ber ungeljeuren UeBermadjt nidjt
toeid£>en unb fiel, ben au§fid)t§Iofen Sampf mit bem SeBeit
jafylenb." ©o, unb nun tooKf id) ©ie nur fragen, oB biefer
9tofen, ber Don partem Sbrper unb ein ©djitoarmgeift toar
unb am (Snbe bod) fo<jufagen fidj amftanbig ju Beneljmen ftmfjte,
ab ba§> ein Ttann Don Qljrem 3?Iut ift, £err Don: Jtofen?

dt of en (auf unb a6 toanbernb): ©ut, Often) toaS ©ie
ba fragen, ba& toeifj idE) unb ba§ Derftef) idi). Unb id) toeift
audEj, an toen ©ie ba benfen. ©djon* ©ie finb bem Sfangen
nu mal fein greunb. Sllfo foUen ©ie toiffen, toie idfr briiber
benfe unb toiefo. (@r madfjt Bei Often ^p-alt unb reiftt <m§
ber geoffneten SBefte ein SKebaillon, bag er bffnet) ©e^n ©ie,
Often, ba% tear bem Sfungen feine Gutter. ©a§ toar meiin
38eib. 35a§ Silb — ©ie finb ber (Srfte, ber§ ju fe^n Be*
fommt. ©el^n ©ie, bie toar fd^on, Jpie ber erfte %aq. ©ie
U>ar jart, toie bie Silie im SKorgentau- Unb toer mit ber
ft>ra^, bem fiel ber ©red Don ber ©eele, 3)ie toar fd^ioner,
Often, al§ man fein barf in biefem SdBen, unb ^eiliger, al§
bie fdjabige 2SeIt ba§> bulbet S)ie ^ab it^i get)iitet unb ge*
fd^u^t; benn id^ Sanaufe, idEjl Jou^te am (Snb aud^, ba% fie ju
jart mar fur ben 2Binb, ber burd^S SeBen D^e^t. ©e!)n ©ie
man fjin. 3Benn bie lad^te, Often, bann ging bie ©onne
auf* S)a§ loar mal mein SeBen, Often. 2>a§ mar mal mtxat
3Mt Unb bort unten im SBadfr, ba ift bie SBelt Derfunfen,
(@r riittelt it)n, faft fdjreienb, an ben ©d^uIterrtO SRenfd^;

242

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

toiffen ©ie, tt>a§ ba§ fjeiftt, fold? SBefen, ba% geftern nod& lad&en
fonnte, Ijeute im fatten SBaffer ju finben? 3n ©djttf unb
©djlamm unb nid^t su toiffen, toc§^aE6? SESeS^alfc bie ntir
gettommen tourbe, Often, gegen bie grage Bin idfj ntit meinem
bumnten ©decibel angerannt, jeJjn Satire lang, Sag fiir Sag.
2ln betf $rage, Often, ba ift bet ganje ®erl faput gegangen,
ber id> mal toar. ©ef)n ©ie, bantalS, ba Bin idj ein einfamet
SBatter getoorben, unb bamalS, ba fingen bie JSeute an ju
fagen, ba% ber alte 3tofen einen ©tein Ijatte ftatt be3 ^etjenS.
£ette, ijeut toeift iify bie Slnttoort auf bie grage* Unb <xu&
benr ®redf, bet bamalS bon mir iiBrig geBIieBen ift, au§ bent
IjaB i<# ntir meinel SBelt gel&aut, unb bie, fag idj S^nen, bie
ift fefter unb bauerfytfter, ate bie anbre, bie bamalS irt Xriim*
mer gegangen War* 9H§ bann tor fieBen Sa^ren ber ba (er
geiflt auf ba& 2HIb iiBer bem Samin) unterm StofeuBufdfj lag
unb id? iljm bag trodfene 58Iut afitoifdjte Don ber aerfprengten
Stitn, ba tear id& nidf>t meljr itBerrafdfjt. <$ott ftraf midj,
Often, aBer bai Ijat meine £anb nid&t ntal gejittert 2(uf bie
fjarten Xatfadfjen ba braufcen, ba fyaB id(j nteine SSelt geBaut
Unb bie fteljt feft. ©id fdjtneifet ntir feiner meljr urn* 2>a8
&ben, Often, ba& ift fein &teiM)au§, in bent jarte Sftflanjd&en
Bdfyiitet! toerben* SBenn ber? 3lofen ba au§ bent ©udfjl fiir 'ne
2ftarotte, fiir 'ne Sbee bon ©tanbljalten ober fo fein SdBen
bitrdjauS |ingeBen toottte, bann toar§ in ber Orbnung, bafj
et jammerlid) umfant- Unb tnenn ber greb ju jart ift fiirS
SeBen unb f>ier ftofyert unb ba ftotyert, bann fag idj Ijeute ♦ ♦

Often (auffpringejnb, 3tofen gegeniiBer tretenb): &alt,
Sftofen, toeiter burfen ©ie nid&t (©ie fteljen eine SBeile 2tug
in Slug einanber gegeniiBerO

9t o f e n: ©o? Unb toarum nidjt?

O ft e n: SBeil ©ie: eBen toa§ fagen toofften, h>a§ glu«d^
getoefen/ toare unb Fiarrijeit

3flofen: ^arr^eit?

Often: 3a, 3?arrJ)eit Slefpelt bor S^tent geraleib,
Slofen. SCBer toa§ e§ ©ie gele^rt ^at, ift iftartlieii £err,
f)alten ©ie ben ba ohm, ofl ©ie ba§ nun ©ott nennen Gotten
ober nid^t, toirJIidfr fiir fo artnlid^, bafe er bie SBelt eingeteilt
$at in ©tarfe unb in ©(§toa<^e unb in !©efunbe unlb an
Sranfe, unb ba^ er bie (Sinen fafd^uliert unb bie Slnbern ein
fiir aHe ntal elenbiglid^ %u ©runbe ge^n Iafet? $profefforen,
bie ntogen fo toa§ glaui6en, Seute, bie \§x IeBIanfe &'ur<^§
9ftifroffot> fe^n unb t^otn SeBen intnter nur 'n Ouabratntiffi^
meter, ©in armer 93auer Bin i$ am ©nb unb fd^inb mi<6
umSl Btfrfjen 33rot toie ©iner. 5IBer idf) ge!>* iiBers gelb unb

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

248

fell' bcc* Sdben. Unb auf bent %tlb, £err, ba ift $Iafe genug
fiir ©tarfe unb fur Barte, fiir ®abbif unb Sftenneffeln unb
Stfumen. Unb gebei|t bodj am (Bnb 20tte§.

91 of en: Often, unb toenn§ fo tear' unb tomn

©te geljmnal xcdjt fatten: idj, tote idj -bin, id> foil ben Sungen
berjartdn, (toeil er jart ift? S<$ folf iljn anfef>n, toie er ift?
3$ foil untlernen in meinen S^ten? S<# foil umfdfjmeiften,
toa§ id& gelernt feab im» Seiben?

O ft e n: 8td& fo, ©ie tootten blofe nid^t untlernen? (9tauJj.)
2)ann i)db' td& ntidfr in Sljnen allerbing§ getauf^t, £err, Ein
eigenfinnige§ unb IjarteS £ers (fyaberi <Sie, unb' be&toegen foil
ber Sunge bor bie £unbe gel)n? (@r tritt bor 9tofen unb
fidjt iljm broljenb in§ (Stefidjt.) 2>a in 2#attJuHn, ba Itegt
nttt fetnem ganjen Satmner nteia Sung, mein nobler ftoljer
Sung unb ift tottounb unb fann fidfj nidf>t todjren. STkr
neljmen (Sie fi<$ in 2ft$t, i<# §<ib ®nodjen, bie ftnb ftarf ge*
uug, ba§ ba fa^utt %u f<$lag,en, toa§ ©ie *§t)tt SBelt nenneft.

5ft of en: 3Ba§? 2Ba3 foil ba§ f)eifjen, Often?

Often: ®aft (Sie ein blinber, eigenfinniger itftarr fihb.
SDa§ follen @ie erfennen. (So ober fo* S>er $reb, b»r
©d^tocid^Iing, i>er eleubeSerl unb ^antaft, ber Ijat in ben
fieben ^tifyttn brii&en ein SSermogen ertoorben.

5ft o f e n: Often ba% ift nid&t toaljr.

Often: SDa§ ift nidfjt toaJ>r? 9BeiI§ Sljrten nid&t in
ben ®ram £afjt, ift§ nidjt toaljr? 95ei nteiner ©eele, £etr,
ba% ift 9&af)rf)eit.

9t of en: ©in SBerntogen? ©in grofee* a3ermogen.

O ft e n: So bid, ba% <Ste ein ©dfjlucfer finb <jegen il)n.

9t o f e n: ©er ^reb . . . . ber Sung ....

Often: Set, fefjn ©ie, ber greb, ber Sung. ®er fiat
gebiemt um bie £dmat. Unb um $£)? f»arte§ £erj. S)er ijat
geleiftet, toag er eigentlid) attest Jonnte, unb iilbertounben, too*
gu er eigentli<§ %u aart toar, SDer 9tenngaul, #err, ber Ijat
ftd(j bor ben fiafttoagen geftKtnnt, unbi @ie, <Sie tounbern fid^,
ba§ er f«§ bie Steffdu laputt gefd^Iagen f>at balbei.

91 of en: Often! Often, ba§ ift gu biel auf einmal,
ba§> ...... f<^Iaflt ntir Bufamtnen iiberm ^o^f. (@r finft

auf einen ©tuljl unb birgt ba§> ©efid^t in bid, ^anbe.) Unb
i<$ — id^ toar fo Ijart gegen i^n, fo ^art £eute morgen nod^.

Often: ©rlauiben @ie tnal, f)eute morgen, fagen <5ie?

91 of en: ©r !am ^er, tnit ntir gu fpred^en. Su ber
S)atnnterung. ©e^n ©ie, er Ijatte bod^ ntefjr SSertrauen 3u
ntir al§ gu S^nen. O^ne St>? SBiffenl toar er gefontmen.
Unb id>, id^

244

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Often: #eute morgen? (©d&reienb.) Unb ©ie, ©ie
Ijabn fljn geljem fctffen? iperr, ba§ toergefce $ljnen ©ott!

Jftofen (auffpringenb, nad& einet 2Beile entfefeten

©dfjtoetgenS): Often an toa§ benfen ©ie ba? (<£r

faringt auf unb fd&iittelt tljn an ber ©d&ulter-) SKenfdj, an
to>a§ benfen ©ie? (3Wedjanifd& ftart, al§ tooffe er ftd^ ge*
toaltfam gegen feine gurdfjt ft>ef>ren.) £>a§ ift nidjt toa|r,
fyaben ©ie mid& toerftanben?

' ©ed&fte ©jene

(£ine§ ber ^abd&en ftiirgt herein in grofjer ©rregwtg.
3ftab<$en: ©nab'ger |>err ♦ ♦ ♦ . ber ©aniel
(©ie ftodft Bei bem Stnblidf ber 33eiben-)

Sftofen (fiefjt fid) natf) iljr urn unb fdjreif fie an):
3Ba§ iftf mif bent 2>aniel?

2Rab.<§en: ©er SDaniel Ijat bodfj mit ben Seuten im
9$azt gefudjt nadj (fdjludfoenb) . . . . nadj bem Sunfer . . ♦ •
unb nun fte^n fie ba briiben unb rufen Ijeriiber-

O ft e n (fpringt m ber SBaM>entiit unb Sffnet fie. S)er
Sftorgen braufeen trfd&Iagt ben ©djein be§ nod) immer brennen*
ben £id&te& Often tritt burd& bie ^iir auf ben 5pobeft Ijinau*
unb fpcHjt IjiniiberO

Often: 3d& famt nid)t§ feljen (3ftan Ijort bie

feme 2KufiI einer 27iufi!fat>ette, bie fid) mit bem $ot)enfrteb*
berger 2Rarfd& naberU

5ft o f at (auffabrenb m bem 3ftabd&en, ba$ nod& unfdfjliiffig
bafteljt): 2>a§ ift ba% fteft, ba§ gotttoerflud&te fteft. ©till
bie 2Ruftf ! ©tiff sum Stonnertoetter! (SKaix^en ob.)

5ft o f e n (fyrib toot fidj Ijin) : Unb nidjt etn SEBort ju mir.
•fttdfjt eiri einjigeS SBort ju feinem SBater- SSe&Ijalb, Often,
toeS^alb? i

Often (fidj ju ifjm umbreljenb): 2>aru!ber, £err, toer*
ben ©ie nun tooljl iljr Seben lang nadjbenfen miijfen. (2J£an

prt fernt§ 3htfen-) 2>a, jefct fdjreieri fie unb ba,

ba fommt einer gelaufen. (@r eilt bie unfid^tfbare jum $arf
fitljrenbe SreWe Ijerunter- $aufe, in ber bie 2Rufif immer
na|er fommt 3>ann erfdjeint bie %xtppe toieber I)inauf font*
menb ber 4jaItIo§ fd&Iudfoenbe, toon Often gefit^rte S)anieL)

Often: 39&a§ ift benn? ©o reb bodfj in bret XeufelS
■Wamen! (S)er alte Jftofen f^ringt auf-)

3) a n i e I: Snt 5^arf . . . . unlerm Slofenbufd^i ♦ . # .
too aud& ber anbre Snnler lag* (©rauften brid^t mit fd^riffer
Stffonans ber £oI)enfriebberget ab.)

SS o r § a n g

Digilized by Google

245

UNIVERSITYOF MICHIGAN

S

Konig Salomo

JTVnn man ftd> oor Dscar 8. $. Sdjmitj fur d)W, ber com &rteg fiir
*^ pd> unb anbre fdjleefjte Sifter ben 9?ufcen erfjofft, bag man fie
nidjt meljr ljurtig oerfpotten, fonbcrn mit bufterm Gtrnft Jo lang unb
breit trattieren toitb, toie fie fetter ftnb: toas madtf matt bann mit
,£onig Salomo' ? 2Ran ladjt ja nidjt ctoa uber i$n — man langtoeilt
ltd) nur. <£s ift jene gebilbete Cangeioetle, bie bas tqpifdje Obet*
leljrerbrama Ijetoorruft, ob es nun bie ffibba obct bie £o§enftaufen
obex bie Sibel oerarbeitet. 3Ratt mug an ,Sd>irin unb1 ©ertraube*
benfen, Crnft $arbts tobestrifie JRitterfomobie, um mit bem fiiblifdjen
!Drama noieber milbet umaugeljen. 3)ann ergibt jidj als ©tunb ber
SBtrfungslojigfett, baft es eben !ein $rama ift. Cs ift eine Sdjon*
xebnerei um ein paar bramatifdje SDtotioe Ijerum. £onig £aoib miff
ftdj auf f eine alten Sage, in feinen letjten Stunben! an fflnfag ©on
Gunem toarmen. Sein alterer bitterer Soljn Slbonia begeljrt abifag.
Seinen iihtgem fiifjen Soljn Salomo liebt Slbifag. 3)ie fleibenfdjaften
fonnten gliiljen unb siinben. Slber es ift Stroltfeuer, etn Iljeaterbranfr
aus ©elantine, ber rottidje Sttittelpunft falter IDeforations* unb
Stitnmungsfunfie. 3)id $eft ift in 3**ufalem: ein fdjroaraltdjer
$intergrunb. 3n ber ©eftalt eines buctftgen sprinaeir, bet nidjt blofc
argliftig mep$tbofet$ifd^mepljtftopljelffdje ©infle treibt, fonbern audj
„fdjludjaenb pfammenbrtdjt", Jjinft £omg Sauls Stadjfommenfdjaft
beleibigt unb amoartertfd)! iibet bie SBil^ne : eine ^erfpefttoe in bie
Sergangenljeit. £rteger* unb spriefterfafie beteiligen fid) an aHerlet
Sntrtgen: ein Serfud) 5ur aWilteufd)ilberung. $as Solf fteljt auf:
bie gro&e SWaffenfeene Winter b^n £ultffen. 2ld>, es ift fdjtoer, biefe
fdjtoad>lidje ftlttterung oon aroet effeftooHen unb pmnaig ©etpuffenben
Sflenen ntdjt ju oerfpotten. Crnft Satbts ©ebanfenljolje? „ffiin totet
Settler ift meljr als ein lebenbtger &onig." Umgefefct toars eine
spiattJjeit, boppelt umgefeljrt ein ©emeinplaft oon Seine $et — fo
ifts eine anmafeettb gef<^toolfene ^arabojie, bie obenbrein p biefem
^onig Salomo nidjt pa%t ffirnft Sarbts ©eftailtunfisftaft? 5lbifaft
fpri^t: „3^ bin ein Stnnit oom SBinbe ^er.qetoirbelt .... 3* bin
oon taufenb Slattern eins .... 3$ W« ein 9luf, ein St&rei, ein
3au^en . ;. . . 3$ Mn four, Slbroe^lung) ein Staubforn ...»
34 bin ein Slatt (ober oon ^unberttaufenb Slattern eins) ....
3^ bin (aum jtoeiten Wat) ein Duft .... 3i© Bin ein SBeinen,
bas fein Dljr ni^t 5orte." ffis ift gut, bafe fie bos aHes fetbft) fagt,
meil man fie fonft fiir ein Sli^ts, fiir einen Sd^atten, fiir eine Stumm*
5eit^ fiir eine Iriibfeligleit Ijalten toiirbe. 2Bie gierig ift tnan na^f
eintm SBort oon biblifdHtatfer Cinfa^eit! 5lber bies ift Slef^eten*
tunft oon ber befampfensjoetten Slrt: bie £unft, fi(§ eine tnatte £opte
ber $falmenfpra(^e ab^uquaten, einen Sat* au einer Seite aufaubunfen,
bas Sllte leftament n\tf)t 5U bramatijleren, fonbern an i^m 8U
fdjmarotjen. 3)er berii^mte S^iebsfpru^ bes &tfmgs Salomo, tot
feine SBeis^eit ertoeift, toa^ft ni^t aus ber $anblung ljeroor, fonbern
n)irb ben oermorrenen Sotgangen angefleiftert. Saraus erflart li^

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

baft ibiefe ©eridjtsfaene, im ©egenfafc 311 ben metften bramatifdjen
©eridjtsfaenen, nid)t „etnfd)ldgt". SBoraus aber erflart (id), bafe bas
3)eutfcfje £iinftlertijeatet mit 3*it urtb 3Jtiif>e ntdjt cerniinfttger urn*
gegangen ift? 60 leblos fann bte $rcbu!tton bet ©egentoart faum
fein, bafe nidji nod) immer minbeftens cin Dutjenb SBerfe Crnft §arbte
Sdjartefen ootju^ic^en roaren. 3)ie Ungeredjtigfeit ift aroiefadj. Set
fieidjnam; nimmt ben fiebeujefen iljren ^Platj. ©teidfoeitig jeigt fid)
©ieber, bag cin fd>Ied>tes unb trofcbem erfotglofes XJeaterftucf un-
afi&Itge 2RaIe befannter roirb als cin Jdjijnes <5ebid)t. Um Jenct
Ungeredjtigfeit 511 fteuern, Ijabe tdj (Ernft Sarbts ,&onig Salamo*
fur cincn noblen Sdjunb erflart. Um btefer Ungeredjtigfeit au fteuern,
fefce idj SRainer 9Karia SRilfes ,2lbifag' Ijierljer.

I

Sic flag. Unb ifjre £inberarmc toaren
con Dienern um ben SBelfenben gebunben,
ouf bcm fie lag bic fii&en langen Stunbcn,
cin toenig bang vox feinen meten Saljren.

Unb mandymal toanbte (tc in feinem 33arte
iljr 2lngefidjt, rocnn einc (Eule Jdjrie;
unb alles teas bic 9?adjt tear !am unb fdjarte
mit SBangen unb SBerlangen fidj um Re.

3tte Stetnc aitterten roie iljresgleidjen,
bet Duft ging fudjenb burdj bas Sdjtafgemadj,
bet 93orl)ang riiljrte fid) unb gab cin 3ei(f)en,
unb leife ging iljr SJIicf bcm 3eidjen nadj.

3HJer fie Ijielt fidj an bem bunden Sllten
unb, oon ber ftadjt bet ftadjte nidjt erretdjt,
lag fie auf feinem fiirftltdjen (Erfatten
jungfraulidj unb uric eine Seele Icidjt.

II

Set &onig fag unb fann ben leeren lag

getaner Xaten, ungefiiflter fiiifte

unb feiner fiiebttngsljunbin, ber er pflag — .

Slber am Wbenb roolbte Slbifag

jtdj iibet iljm. Sein urines Ceben ilag

uerlaff-en toie oerrufene 9Keeresfiifte

unter bcm) Sternbilb iljrer fiitten 5Briifte.

Unh mandjmat, als ein £unbiger ber grauen,
erfannte er burdj feine 9lugenbrauen
ben unbetoegten, fiiffetofen 3Kunb;
unb falj: iljres ©efiiljtes grime URute
neigte fidj ntdjt Ijerab ju feinem/ (Srunb.
35" froftelte. Gr ^or^te roie ein §unb
unb fut^te fit§ in feinem letjten 5BIute.

Original from Q.T

38 UNIVERSITY OF MICHIGAN 24T

£*tfe ^n^lTlClttn / ©on TXlat €pftctn

((Kin SeitungSfdfyreiber toar gefd&madflo§ genug, in einem
^2/ Jftad&ruf auf ben fcerftorbenen grifc griebmann bie !Wa*
men einiger banner ju nennen, bie feinet ®unft iljre grei*
faredjung fcerbanft fatten, unb bamit nad) Safjren bie 2ln=
geprigen iener eternals 2TngefIagten ju franfen. SDtefen
groben Sftangel an Zalt Ijai fid) audj grifc griebmann ju
fdjulben fommen laffen, al§ er ,<Seine 3ftemoiren* fd&rieb:
ba fteUte er all bie Seute blofe, benen fcertoanbtfdjaftlidje
unb beruflidje SJlixdfftd^t ^atte gelten miiffen. 2)a§ madjte
bamal§ ben ©rfolg be§ 2Berfe§ au§, ba§ im iibtigen genau
fo fdjledjt gefdjrieben tt>ar tine bie 3tomane, bie er tneift au3
©elbnot fcerfafet Ijat.

(Sin ©d)riftfteEer toar grifc Sriebmann nid()t. Ginaig
bie Heine (Sdfjrift iiber S)eutfd)lanb unb granfreid), bie id)
einmal an biefer ©telle ertoafjnt Ijabe, I)atte (Sdjttmng unb
©ebanfenfiille, obtootjl fie bie gransofen, toie tvxx iefct fefyen,
in einfeitiger SSorltcbe falfd) beurteilt Ijat. ©onft toar ber
<3d£)riftfteller griebmann im Ungefd)tna<f ber fran^oftfdjen
unb englifdjen UnterljaltungSliieratur ftedfen geblieben. Stud)
al§ Sefer betoaljrte er feinen ungefyeuren gleifj unb fein
madjtige§ ©ebad)tni§. 2lber er berfdjtoenbeie feine ©aben an
minbertoertige Dbjefte.

Sluf ber £filje feiner unb unfrer Qtit Wax er nur al§
Surift 2>ie ©lansjeit feiner £aiigfeit al§ SSerteibiger Ijabe
idj al§ ®inb erlebt. ®ann Ijabe iljn nodj einmal fcor bem
<Sdjtourgeridjt geprt. S§ gibt SBerteibiger, bie ben ©djtoer*
Jmnft iljrer SIrbeit in bie 5Betoei£aufnal)me unb foldje, bie
iljn in§ ${ftaibot)er legen. grife griebmann toar t>on ben gro*
feen Slntoalten ber ein^ige, ber bie beiben toefentlidjen gaf*
taren ber SSerteibigung beljerrfdjte- 9ftit 2Bi^ unb beftricfenber
JBiebenStoiirbigfeit t>erftanb er e§, ben 33orfifeenben \>t\ ber
SBerneljmung ber Seugen nid)i ju ftoren unb ju belaftigen
unb trofcbem eine grageftellung burdjjufiiljren, tocld&c bie
SBelaftungSjeugen fcertoirrte unb ifjren 2Bert fcerminberte.
S)abei toar er nidjt unbebeutenb genug, urn feinen Stuljm
auf bie iefci beliebten Qufammenftofte mit (StaatSantoali unb
anbre fdjledjie 2ftanieren im ©erid&fefaal gu begriinben. @r
beljerrfd&te ba§> iuriftifd^e unb tatfad&Ii^e 2RateriaI ftet§ t)oH«
fommen unb Ijatte bie JDunberbare SS^igfeit, tJerjtoicfte unb
fcerjtoeigte Satbeftanbe leid^t ju enitoirren, fid^ felbft einjn*
pxiiQen unb bem £orer beutlid^ ju madjen. @r toar ein 3u*
rift bon unbergletd&Iid^en ©aben. 3lt§ er bie 2lntoaltf<ijaft

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

fcetlot, atbeitete et fid) in ba% neue beutfdje unb in ba§ ftan*
3ofifdje Qibiltedjt cin unb fonnte feine Slienten getoiffenfyxft
betaten.

3113 aftenfdf) ift er oft falfdj eingefdjafct tootben. 28et
iljm, toie idj, naljeftanb, fonnte bc& beutieilen. (Sit toat
Ieidjtlebig, et>tgeiaig unb iibetauS gutmutig. (£t Ijat ein
SBetmogen fottgegeben, um anbetn ju Ijelfen. ©eine SupiS*
auSgaben betuljien auf feinem faft ftanfljaften 2Bunfd), Don
fid) xeben ju madden. 3n 23aljtl)eit toat et nidjt anfatudjS*
Doll unb in ben lefeten Sa^ren feine§ SebenS and) oljne
Qtoang befdjeiben. (St fd&euie !cine Sltbeit. (So lebte et,
nadjbem et feine ©ieHung fcetloten I)atte, al§ 9Binfel*2tbfcofat
in 3hnetifa, bann in $ati§, too e§ iljm fel)t gut ging, unb
too et cinigc fdjone %dt>Tt fcetlebt Ijat, unb julefct toicber in
SBerlin, too ct al£ totltanfct 2ftann beteitS anfam. SBon bet
©injigattigfeit feinet SPetfonlidjfeit toat et jo f eft butdjbtungen,
bafc et an feinen balbigen £ob nie geglaubt Ijat. 2lud)
motalifdj finite et fid) im 5ted)t unb baute auf feine
Sufunft, toie Soljn ©abtiel SBotfman.

KletmS DartCte / von <EmmY Jennings

Witt fifcen im !Ieinen 33atiet£ am fiimmatfai. 2Bit ttinfen
*~ bumme§ 33iet. 3Bit fiiljlen un§ ein toenig fid&et, ob=
gleid) toit fein ©elb in bet £afd)e Ijaben. 2Bit fifcen in
einet fdjledjt gemalten 9tofenIaube, aHe§ fdjtoimmt unb flirtt
im 3taum-

5)ie ®oftiime bet ©oubteiten Ieudjten tot, gelb unb
gtiin. 9SieIe £tifotbeine finb Ijiet su feljen. (£§ toetben
SKilitatliebet gefungen, unb fttamme SBeine fliegen in bet
Suft. Slbfa^e ftampfen enetgifdj bie fleine 93iil)ne.
„2)a3 fttamme SWilitat,
3a, ba§> gefaUt mit fe^t."

®ie fleine $)obi, fedjjeljnialjtig unb fef)t gelangtoeilt,
mit finblidEjet ©djnedfenftifut, fammelt nadj jebet 9?ummet.
©an3 apatl)ifd). gut iebe§ ©entimeftiidC quittiett fie mit fm>
gem ®oi>fnidfen. ©ie fagt iebe§mal: „Mercia. 2Benn iemanb
ein IjalbeS gtancftiirf jaljlt, betgifet fie e§ mit SSotliebe au
toedjfeln.

@ffi fingt mit titljtenb Ijeifetet ©timme ein Sieb born
©djieben:

„2Ba§ bu Ijeut nodj lannft befotgen,
2)a§ betfdEjiebe, fd)iebe, fdjiebe
3Hd&t auf 2Kotgen."

249

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

2Bir fiifylen un§ unenblidfr tooljl. 9Bit fonnen nie mel)t
gans ungliidflidj toerben.

211), fiet) ba, bie fdjneibigen ipufarenmabd&en! SBIaue
©eibe mit giftigen gelben ©d&niiten. Unb bte famojett 2Baffer=
ftofffupetOEtybfjaare! §errlidje galjne! £)a§ fnattett unb frad&t!
„Unb fommt§ baljer, ba§ ftramme 2KiIitar,
@o fdfyneibig im ©ed)§aci)teltaft —
2Bie mir ba§ $erj ba fnadft!

2Bit trinlcn bumme§ SBier- 3Bir iubeln unierbriidEt. SBit
toedjfeln einen granc in lauter gunf=(Sentime§s@tudfe. 2%
ba§ fiiHt bte Xafd&en! SebeSmal jtoanjig ©entimeS geben —
fo fann ba§ Seben umnfiglidf) toeitergeljen.

3Jitr faEt bie unbejaljlte Simmetred&nung ein. 2lber
bann: „graulein, fd^nett einen ©ongnac!" — unb aHe§ ift
fcriebet gut.

2lber jefct toirb e§ ejotifd^. 2)ie ^nbianer tteten auf,
mit fjettlidfyen bunten gebexn. 2)ie ©eftd^ter finb braun ge=
fdfyminft. S)er Snbtaner^auptltng t)at fid) eine bamomfdj
gebogene 92afe geflebt. ®er Snbianerljauptling geuetfdjein.
<£)ie SKabdjen feljen toilb unb entjiirfenb fcetlubert au§. S)a§
ift toa§ fiir un§! 2Ba§ fiixS ^erj. 2lHe§ ift gefaannt unb
intereffiett. 2)er ©olbat mit fonnbetbranniem ©efidfjt rcifet
bie 2Iugen auf unb ift Ijingeriffen. @r Sergei, fein SBiet
3U trinfen. 3?ut bie ©ante am ®Iat)ier bleibt tixijl unb
f{>ielt gleidfymafcig unb fefjr ptogrammafeig.

„2)ie lefeten fc>on bem ©tamm bet ©etatoaten —
2)a§ ift ber §au£tling geuetfdjein —
(£t toitb t)on brei ©oubretten mit xoten Satetndfjen beleudj*
tet. Unb er mit napDleonifd^er £>anbbetoegung :

„Wlit feinen toilben 3ftagbelein"-
2)ann fammelt ein 3)elatoatenmabd)en.

„@§ tritt ie^t auf: SDie inbifdje Sentpeltanserin ©aba
3ta."

2>a§ ift bie (Srna/ bie ben ganjen 2tbenb, in einen
toeifeen 2ftantei geljitllt, am ®iinftlertifdj fifet unb ernfte
feeIent)oHe SBlidfe toirft. ©ie geljt in bie ©arberobe, um fid)
fiir il)te ^anjnummer umjujie^en.

S)ie Same am ®Iat>iet fjnelt einen fotfdjen Wlatfd)-

$I5feIid& ift alleS ftiH. ©aS Sid&t totrb auSgebre^t,
unb ba§ I leine SJJobium hritb magifiij beleudjtet, tooburd^ eine
intereffante ©timmung ergeugt toirb.

Wlan ift gefpannt. @§ fliiftert: „©ie ©ma ift no(ft nid&t
fettig. (Sffi foil inabifd^en toa§ fingen."

SDie fingt, leife unb IjauSljaltetifdj. (Srft beim 9lefrain
geljt fie au§ fid^ ^erauS:

950

.gitizec by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

^omml), adj fomm, bie fiuft ift rein,
<Sd)tteU Dcrge^t bic -Wadjt.
SBitt midj bit gana in Sicbe toeifyn,
SBi§ bet Zclq ertoadjt."
IBSir aafrlen imb gefren-

2lnta>otttn

SR. St. SRein altet Septet |5ipifa£ tebt nod) unb untetridjtet aud)

nod)? 2)as iibettafd)i mid) meljt ate 3|te S3etfid)etung, bag et mit bet

tottenben 3eit mitgetottt ift unb jefci in bet gtiedjifdjen Stunbe Sot*

itage toie ben fotgenben pit. „3Ufo, ba bin id) mail bu Wetnbatbt ge*

gaitgen — bas ift namlid) ein X&eatetbttettot — unb ba ljab id) mit

einen $lafc in bet btitten SReilje etftanben . . . od) Ja, bttte. td) bin ein

alter, oflet SRann unb td) btange mid) ni<f)t getn ©ot, bitte ia. Unb

ia lam id* Ijin, unb ba ift . . . bitte, ba ift bie btttte 3teil>e — bie

etfte 9iei^e, unb bavot ift nidjis me^t. SUfo idj fe$ mid) ba ntd)t l)tn

— td) Jjab mit bod) einen spiafc btitte JReilje etftanben. Dd), unb ba

nrinf idj bem Iljeatetbtenet. ,§teunbdjen, bitte ia' , fag td). ,mas ift

3>enn bas fiit eine Sadje Ijiet? 3$ ^b mit bodj ... .'. ,3a , \a$t et,

Jbas ift mit pi 95ul>ne genommen motben* . $>m, Somifd)! 9Ufo, ba

JjKtb id) 'midj miebet in bie btitte SReilje gefefct, bie — odj ia, bitte —

toie bie etfte Steilje ift, unb ba Ijab tdj mit fo im Stitten gefagt: 3fettg,

jiu mitft bu bodj memgftens mal einen fdjonen SRittetTaal feljn — fein!

3>enn SReinljatbt, odj ia, bet matyt attes jo, tote's ift. Unb bas nennt

*t bann STCatutattsmus. Slbet bitte — - nein! Det SBotiljang geljt auf,

unb ein anbtet SBot&ang ift fdjon ba — unb ba fommen afle fo |etaus

unb bebtangen midj, odj ja — unb bas nennt man nun ftilifiett. 3tbet

im gmeiten 9Ht, ba Jjat et mas gemadjt mit *m 3tatutatismus — ba

gtngs los, odj ja. Stte SBiUjne bte^t ftdj unb aHes, mas ba <oben ift,

and) — ja. Stttes fo, toil's ift — abet nein, bitte, nein: ba Ijat et

mit bodj gunnel mit 'm Slatutatismus gemadjt. 34 toetfe ja, baft bie

©amen in SlQen leine Itifots anptten — ia, ja. &bet et btauj^t

1)0^ — mem <5ott, et ht&ufy bo(§ nidjt aUes ^ ^u ma^en, mie's ift.

3>a fe§ i(§ bie Damen alfo auftteten, unb ba pufe i^ mit meine 93titte

unb neijm mein Dpetnglas — abet nein, bitte, bas mat mit bodj

peintid), o$ ia. Unb ba ftag i£ meinen 9lebenmann: ,6agen 6ie

mal, mein £ert' , fag i^, ,i% finoe, bas ift bor^ ein? biJ3<|en 5u meit

&tQ(in§tn mit 'm Katutalismus, ofy ia' . ,3d) fe^e, mein Sett' , fagt

et, ^te jtnb gebotnet SSeflinet' . ,D^ Jet* , fag m, ,bas §at man mit

Won oft gefagt, ia, idj glaubs — abet nein, tdj bin in SRatibot ge*

iiittig. Unb bann, bann §ab idj no^ etfai^ten, ba% biefet 9leinl)atbt

-au^ einen 3itfus ^at. Slbet i$ iin nie ^ingegangen — idj !ann bas

ffiefnaKe nidjt i>etttagen unb au^ bas Sattbfptifcen ni(§t. Wbti nun

hat man mit gefagt, baft biefet 3irfus gat fein 3it£us ift. Dd> Ja,

bitte, i^ bin lein Stegiegeteljttet — abet i^ ben! mit, bas mitb fo eine

9ttt gtie^tf^et S^atutalismus fein. Unb menu id) miebet mat $u SRein*

Jktbt ge^e, ba fag i(% an bet ^affe: ,$tofeffot — bitte: ^tofeffot

ileimann!' 3>as aie^t me^t, &(fy ia, bitte, ba befomm i% einen beffetn

SJtaft. 3>et I^eatetbiteftot ift namtidj au^' ^tofeffot/'

^atbe S. Sidj meinet 3U etme^ten: manqet letnts fpat, bet
.lutmet^ nie. Den ^ab' i$ gelegentU($ beim tedjten Stamen genannt,
unb bas fann et nii^t oetfe^metaen. SBo's geljt, fcillt et mi^ an;
wo's ni(^t ge^t, auc^. 2Bte et bas madjt, mufe i(§ aus 2Renfdjenliebe

251
by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

bod) einmal ooflftanbig mitteilen. „J)te ©efdjmatfsbitbnet nad> bent
&ttege. £ett Siegftieb 3aco^o^n Ijat ben ftetaebtyen 9Wann, bet iljm
bte SRitttonen pit bte Xagesftettung bet 3ufcmft fttftet, nodjl mdjt fle*
funben, unb fo ift et geamungen, in feineml SBodjenblattdjen fid> aus*
jutoben. Dafiir betfiet bcnn audji bte ,Sdjaubuljne' bis in bie lefcte
3etle turn ,3*ift' • So btiugt Summer 28 gan$ am (Ercbe nod* in bet
gorm einer 93tteffaftenantmott cine 93etuHung bet iibten (5efd)ma<fs^
oetittungen, bie in mandjen ftttegsantoenferc jefct nw^te Dtgien fetett.
2>as mate gang fdjon. 3lbet SWetftet Siegftieb fdjlie&t: jBaffen mit
bet SBtaut iebes Solbaten, bet <fid) ausjeidjnei, bas 9ted)t aut mtlbeften
$usfd>meifung toes ©efdjmacfs. 2rut ben fluten ©efdjmacf metben ff^on
bie SBtaute bet Untaugltdjen unb mit felbft fotgen/ §ett Siegftieb
3acobfo$n, bet uns f<$on bie 3*ttung bet Sulunft fdjenfen mill, be*
miijt fid) urn bas beuif^e SSotf entfdtfeben jtwriel. (£t fomenig mie bie
SStaute anbtet 93teft^aftet fdjeinen uns bie betufenen (5efd)mad!sbttbnet
einet beutfdjen 3ufunftsfctltut, bie wit uns gefunfo unb fiat! et^offen.
St." (frefunb unb ftatf mie bet St(iet), bet mit afle 3Konat einmal bie
gemaltigen Jpotnet in ben bteftljaften fieib tennt.

Stuno $. in Sitte. 3$ ^aBel fonft mebet 93ebfitfnis nod) 3eit,
jebet bummen fiiige nad&ulaufen. Sttet in biefem 3aK lafe id) mdjt
lodet. 3>afc id) mtt etlaubt fyibt, SBebenfen gegen ben Suslanbs*
bienft bet beutfdjen spteffe unb gegen bie toeutfdje spteffe iibetftaupt
BU gitieten unb felbft ju au&etn — mit meldjem Sdjmtetenpatljos ijt
bas con 3*ttungen aHet $atteien, befonbets itatiitlidj oon antf*
Jemitifdjen, gegen mtdj ausgenufet motben! 3<$ f*i *ln fi^ns unpattio*
tifdj benfentoet unb fiiljlentoet ©efette; tdj t>etetntgte aHe fdjeufjlidjen
iiibtf djen (Etgenfdjafien in mit; idj betete fiit ben Sieg oon 3)eutfdj=
Janbs Sfeinben; id* ftunbe mit meinen Sefdjmetben muttetfeedenaffem;
unb afjnlidje 33lotoftnnig!eiten in ftfifle unb %uUt. 3)a merbe id)
mo^I, mit btei neuen 3t*aten bienen miiffen. 3n bet ^ttegsfotte*
fponbens bes (£»angelil(|en iPteJfeoetBanbes (bie toaljtfdjemtidF Don
3uben fuboentioniett toitb) ftanb ^u lefen: ,^Iatfa(^It^> mat bet
Sluslaubsbienft bet beutj^en 3*ttungen im u)efentli(^en bis^et ein
mangelljaftes Sing. SBenn bet ^aifet in 9$jM5 mit \>tm 3(tttn
pfammentrifft, fo etfa^tt bie) beutf^e ^teffe bies unb bas 9Ta^ete
batiibet but^ Sleutet^fionbon. SBenn in Dbeffa, mo Det beutf^e ©e*
treibeljanbef HRiHionenmette #i ilagetn ^at, 'ffito&feuet ausbti^t, fo
^oten mit ba&on post iestum but^ ben &ottefe>onbenten bes 3>ail^
lelegtapi^ via fionbon. SBenn in Siibmeft bie beutfdje S^ufttruppe
einen entf^eibenben Sc^Iag gegen aKatengo unb bie SlufftcinbiJ^en
fiiljtt, fo fafelt bie JDailg HWail but(§ famtli^e ^abel oon einet
beutf^en 9?iebetlage. So etmas ift natutlidj unetttagli(§, ni^t aus
ioutnaliftif djen (Stiinben nut, fonbetn aus politif^en unb mittfe^aft^
Ii(^en Cctma^ungen and). $iet ift ^etfaumt' motben, unb Itfet mu&
nat^ge^olt metben: 5)ie beutf^e ^teffe mufe but^ eigene ffugen fe^en,
mas in bet SBett cotge^t. 3>as su etteidjen ift aEe^)ings eine Bias*
bet Dtganifation unb bes ©elbes." ftidjts anbtes ift §iet etflatt
unb gemiinfdjt motben. 9Bie menig ftdj in S^tae^nten an aUtn
3)ingen biefet! Sltt geanbett (^at, bemeife bas p>eite! 3itat. %U bet
betgifdje Staat fiittfcig §4%tt alt mat, teifte 3Ut Stiinbungsgebenlfeiet
audi Sulius Slobenbetg, bet ^etausgebet bet 3)eutfd)en SRunbf^au,
nac^' Stiiffet. 3n feinem Su^ iibet ,SeIgien unb bie SBelgiet* (bas
1881 bei ffiebtiibet ?5aetet etf^tenen ift)1 Ijei&t es: „®s 5at mit leib
getan, bag bei bem gto&en 93an!ett, melees im gotif^en Saal bes
JRat^aufes in Stiiffel am 5tbenb bes a^tae^nten 3^ft bet eutopaifdjen

QRg {~ Original from

itize }UQ1^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

fjreffe aegeien worsen ift, bie beutfdje $teff^ Jo fpffrlidj unto unoolf*
fianbig erfdjienen roar. 6s tft rid)ttg: bie (£iniabungen waxen {pater
einaetroffen, als man anfanglidj angcnommen ljatte. 3>ebod> bie
engiifdje unb bie franaoftfdje ^reffe Ijatte es fertig gebradjt. m corpore
an Drt unb Stefle 511 Jem, unb 3um ntdjt geringen Xetle fogar in ber
3$erfon iljrer CJjefcftebafteure ober 3)treftoren. Soflte fid) and) ijier
toieber einmat bte beutfdje 9?reffe oon ber auslanbifdjen burdj
Sdmetttgfett Ijaben fdjlagen laffen? <Es fimnte faft jo fdjeinen; aber
i# filrc^te, bag man bie ganae Sadje bei uns fiir nidjt midjttg genug
ge^alten ^at: eine Slnja^I beutfdjer 93 tatter, an roeidje (£inlabungen
ergangen roar en, l>at nidjt einmal toarauf geantmortet! 3$ ®tn 3^
geben, bafe in (Englanb unb 2franfreidj 3Radjte mttgeunrtt fyibett. toeldje
unlerm StaatsHeben fe§len, urn bent Journalismus bie Steflung 5U
geben, bie urir iijn in ben (jenannten fianbern etnneJjmen feljen:
iener SRefpeft cor ber offentlidjen 3Keinung, tote er ftdj itamenit/d) in
(Englanb, unb jener JRefpeft oor ber geifttgen Arbeit, urie er fid)
namentlid) in granfreidj funbgiebt. 5U>er mnt frei von Sd>ulb fann
tdj audj ntdjt ben beutfdjen Soumaftsmus fpredjen: er ift mdj* aftio
qenug, um bie Rtfyte femes Stanbes m beljaupten unb jya eru>eit>rn;
unb fei es nun aus SKifetrauen, fei es aus Snbolena, er bemerft bie
grofjen (Setegenljeiten nidjt, um als Corporation aufptreten. 3)em
einaeinen S^riftfteHer unb 3ournaliften mirb atferbtngs au# bei uns
ber' gefettfdfaftUdje 9tang unb Ctnfluft ntdjt ©erfagt, bzn er jidj pcr=
>onlidj enoirbt; aber felbft fctet. ift tljm eine ©renae geaogen, uber
bie er Jdnoer, toenn iiberljaupt, Ijtnaus fommt, ba gegen \emtn 33eruf
in gemiffen SRegiouen iunubertoinblitfje 5Borurtet,ie Jjercjdjim. £er
Dffiater, ber sprofeffor, ber SBeamte, jie Ijaben Ujren aflgemein giiltigen
3tang, ben iljnen niemanb ftreitig madjen mirb; nur u>ir Sournaliften
ftejjen in Seutfdjtanb bent Staat unb ber (Befettfdjaft oljne red)te
Segitimation gegenuber: uns feljlt bas StanbesbetDufttfein unb es
mufe uns fe^en, foknge roir nidjt bas ©efii^l ^aben, 2RitgHeber einer
anerfannten unb beftatigten Wlafyt a* fein. D, iibet einenj 93ismar<f
ber ^reffe! a3iellei(fet roirb er eines Sages lommen!" %m u>eiteften
ge|t Curt Cisner. 3)ie|er pradjtootte S^riftfteHer, unter bef{en Ceitung
ber ,9SortDarts4 eine aH^u !ur3e ©lan^eit erlebt ^at, biefer tapfre
3Kannt btn man taglit^ lefen miifote unb mot^te, unb ben man atfe
Subelja^re au lejen friegt, eine oon btn oielen unausgeniifcten Craften
©eutf^tanbs atjo — Curt (Eisner bejpridjt in b^r 3lrbeiteraeitung
oon efien Carl Supers 93rofd)ure unb fagt ba: „§ort bie $re|fe auf,
bie Ciinberin ber SBaljrljeit au fein, fo ift fie nur nodj bie feile fteffame
fiir irgenb ettoas, unb 9tetlame i\t immer toiirbelos unbt oerberbli^,
awire es felbft pairiotifdje 9tefla-me. Critif ift bie grofee Self erin
bes fiebense^ten. Cine Sadje, bie !eine Criti! ertragt, bie 26a§r5eit
f^eut, ift uerloren. Sie eigentli^e Urfa(%e bes fpeaifijdjen beutf^en
^rejfe^Ienbs ift aber bie SlWjangigfeit ber Sournaliften oon ben
fapiiaUftifdjen Serlegern. Der beutWe Soumalift ift nur ber Sn=
geffcelUe eines 3eitungsgef(^afts, ber gilfsarbeiter. bas SBertaeufl fiir
SSerlegerintereffen. 3)ie 3lidjtung bes 93eraegers ift burr^ breierfei
MiidTt^ten beftimmt: bie 5Riidfi(%t auf btn Slbomtementen, ben
3nferenten unb bie Jnformation. Diefem alfo gelenften Cerfegergeift
xft febe Ueberaeugung ber angefteflten Siftrei^er unterauorbnen. JDurd^
ben SBettbercerb ber Snformation ift bie ganae beutfdje bitrgerli^e
?reffe ^vernal in gragen ber austoarttgen $olittf, offiaios gemorben;
nur bie oon ^tn 6e!annten Swteteffentengruppen birigierten aflfceut*
f^en Otgane ^aben ff^ auf bent Sebiete ber austoartigen ^olitif eine

958

UNIVERSITY OF MICHIGAN

oott bcr Slegterunfl unabSftttgtge gtei^cit bes Uttetls bemaljrt. S>es*
megen Ijat bic tapitaliftifdje ^refje, bcrcn §erftefler langft feine
gretljeit me§r 311 t>erlieren fatten, jefet aud) bie formefle SBefeittgung bcr
ifrleinungsfretfceit burdj bte attilitaraenfur Jd>meralos ertragen. 3*j*e
SBefdjmerben gegen bte 3*nfur rtd)teten fid) ntdjt gegen bte Unter-
briidung ber &ritif, fonbern nur gegen einen gemiffen Jd)neibigen
23r!e^rston, gegen tedjnifdje SBetriebserfdjmerungen unb gegen bte un*
gleidje 93el)anblung ber Confurreng, fomeit fie mit ^ac^rtd^ten bet>or=
3ugt fdjien. 3n btefer §tnftd)t aber fteljt bte ausldnbifdje ^reffe —
trofe aHer Corruption — turmljod) iiber ber beutfd)en. 2)ort tft bet
^ublijift &err iiber bie spreffe. Unb immer fiibt es unabljangige, fitt=
lid) unb getftig bebeutenbe sperfonlidjfeiten, bte aufi) in ben cer=
morfenften 3eiten ben 2Kut ber ftritif, ber SBaljrbett, ber 2KenfdjItdj=
feit befennen unb bemaljren. 3lud> in biefem Criege oernimmt man
bort immer fiiljne, frttifdje Stimmen. 23et uns ift aUes ftumm, unter*
morfen unb untermiirfig, Uxn biirgerlid)er Journalift fiiljlt fidfy bahei
als ,gefeffelter 2ftenfd) , menigftens baumt fid) feiner auj, oon etlidjen
5lUbeutfd)en abgefeljen. ^Mentals aber barf bie' $reffe fid) bie gret=
Ijeit ber aftetnungsau&erung neljmen laffen; unb je entfdjeibenber
bie Sdjidfalsaeiten ber SGotfer anbrangen, urn fo mejr bebiirfen mir
ber Sidjerung, Clarung unb fieitung burd) ben unbefted)lidjen (£l)rget3
ber 2Bal)rljeit. Sludj in Criegsjeiten unb grabe in tljnen mufj iebe
SKafcnafjme ber 9legierung, jebe §anblung ber ^Parteten, aud) bie
(Sinaelljeiten ber &riegsfuljrung, jotoeit fie einem fadjlidj begriinbeten
Urteile auganglid) finb, oor bem ©eridjt ber 2Baljrl)eit fi($ redjtfertigen.
(Sine 3enfur, meldje bie amedbienltdje 2lufftdjt iiber b^n milttartfdjen
!ftad)rid)tenbienft iiberfdjreitet, ift nidjts meiter als bte organifierte
S^eubelebung bes alien Untertanenlanbredjts: jefet ift Slulje bie erfte
SBiirgerpflidjt! 2Bas bei biefer Slusfdjaltung ber politif fyn OTitarbeit
bes gefamten SBolfes Ijerausfommt, lefjrt bie ©efdjid)te. 3n ber Zat
ift es bod) mofyl bem redjt begrtffenen nationalen 3ntereffe forber*
litter, toenn bie freie, forgfam beba^k unb mutige Ueberjeugung
bes eigenen 93ol!es bte Grfjfteinungen ber 3eit frittfiert, als 3U marten,
bis bas 3luslanb unb bie 2Bir!ung fii^lbar bemonftrieren, mas SBaljrljeit
ift. 2Bir §aben ni^t Stimmungen !iinftli(§ Jer^uri^ten, bie bo^ *o*
ber erften Cataftrop^ panift^ flut^ten, mir ^aben otelme^r 3ur geiftig
Iritifcften SKitarbeit ber gefamten Nation, sur lapferfeit ber freien
3Ketnung unb 3ur ©emiffen^aftigfeit bes begriinbeten unb gefdjulten
Urteils 3U ersieijen, bte aHein imftanbe finb, itataftropljen ^u cerpten,
Db«r, menn fie Ijereinbredjen, mann^aft. ru^ig, tcttig jju iiberfte^en. SBir
miiffen o^ne S3er3ug bie grei^eit ber 9Keinung ^uruffgemtnnen, urn
unfer aHer S^icffal 3U fi^ern unb ju beftimmen. 9Zur bur(% bie offent^
lit^e Slusfpradje mirb ec^te unb be^arrli^e ©eftnnung oerbitrgt; fonft
oergiftet feiger unb gefdjumijiger Matf^ bie fiuft unb raubt btn Sltcm.
SBer and) nur einen Stugenblicf o^ne bie greiljeit ber 9Weinung leben
!ann, ber oerbient !ein 2£ben, ber ift mert unb reif, 3U ©runbe 3U
ge^en. 3)as gilt con ben ©inselnen mie Don ben 5Bol!em." 33on ber
beutfdjen ^reffe aber gilt, bafe fie bas beutfdje SBol! n\d)t su bem 3)?ut
er^ogen §at, biefe afrei^eit ber SKeinung gebieterift^ fiir jtcfj 3U forbern.

81. C. giir f^nelle, ungebulbtge fiefer mar gelij 55oppenberg ni(^t
ber 2Kann — aber metier gute Sd)rtfiftefler ift bas? 9W<in^en ^dlt
man fiir oberfladjtidj, meil i^m aertieljen ift, in ©inen Safe jui faffen,
morum anbre feitenlang ftreidjen, unb meil eigenes lalent bes
fiefers ba^u ge^ort, ben einen ffiHigen Safe mit alien Sdjuringungen,
Untergrunben unb ?erfpe!tix)en m lefen, oljne ba& bte i^m etngebfaut

S54

UNIVERSITYOF MICHIGAN

unb umftSnblid) etSffnet metben. 8lefinli<$ tfrtdjt mar bet Botmutf,
bag $oppenbetg $u fe§r fdjnorfete. UMejen Sormurf erl)ob bie Unfaljtg*
!eit, bie fiiebe bes &ritifers p fetnem Dbjeft mit tter fiiebe &u bcm
Grittier 3U oeraelten. 2Bie $oppenberg Rdj in Silver unb 3unft=
merfe IjtnetnfraB, obex tote er fte auffog, genau fo mufjte man mit
tfjm aerfaljren. (Er fdjnorfelte namlidj gamidjt (obct bod) pdjftens
in cinet frefttmtnten ^eriobe, mo er ber greube an Jetner ftunft flu
feljr nadjgab). UeBer Sdjnorfelmorte Ijatte man Ijimoeglefen fonnen.
Slber befonbers, menu man einen ^ttuf|a^ oon spoppenberg sum ameiten
ober britten 3ftal oornabm. entbetfte man, bajj bei t#nt jebes SBort
midjtig unb pecEbienlid) mar. (Es biente bem 3meif, „bas &lima ber
SBegebenljeit fiibtbar 5U madjen. SBielen geniigt, ein Sing toeig ober
fdjmara 3U nennen. es p loben ober ju tabeln. fioben unb Xabeln
fie ridjtig, fo ift b-as fdjon etmas, ba }a bie meiften falfdj loben unb
tabeln. spoppenberg, foer Iteber lobte <tls tabelte, ber mie ©oet^e
unb (Egon griebetl ber 2Keinung mar, bafe man nid>t lauter als burcb
Sdjmeigen p tabeln braudje unb ben 3Kunb iiberljaupt nur auftun folic,
urn an^uerfennen — ^Poppenbergs Jattgfeit ItQann erft nad) ber
SBemertung (bie faft immer ridjtig mar). !Dann djarafterifierte, fdjtl-
berte, geftaltete er. 2)ann fanb er ljeraus, roobur<f> bies 3)ing fid)
oon jebem anbern unterfdjieb. 3>ann ging er auf bie Nuance, bie
*ftuancen. (Er fyattz, mie einer feiner fiiebltnge, „bie (Snabengabe
madjer, rei<§ «mpfangltdjer Sinne, fpiirenber Snftiitfte', unb reger
SIffoaiattonsfaljtgfeit". Unb bes fpifceften, fjaarfeinften spinfels. Sa-
mit malte er aud), mas felten gemalt mirb: iiber* ber Sd)olIe hen
SBrobem, auf bem ©rafe ben Xau, urn bie spflanae ben 3>uft, unterm
Simntel bie Stmofpljare — bamit malte er ben §audj unb ben glaum
unb ben Sdjaum. 3)a& SBilber oon Joiner 3<*rt$eit md)t] fterfloffen,
bafe fie fefie ^onturen unb ©lieberung unb Slufbau T)attwi: bafiir
forgte ^oppenbergs ftrenge alabemij^e Sc^ulung, beren ©efaljr er
umging, unb oon ber er ben STu^en b«s ^iinftlers jog. 2Bie !ur^
fi^ttg, nidjt p be'mer!en, baft er bas SBejen traf, inbem er ben
jdjonen Sfyxn umfpieltc, liebfofte unb feftljielt. 3^$**$ brang er
zhtn burt§ i^n ^inour^. 9Tatur &at meber ^ern no(^ 6t^ale. alles
ift fie mit einem 2RaIe. So mar ^Soppenbergs ©ltd, Sinn unb
SBunfdj auf Giitbeit unb Slflljeit gerit^tet. Sein er^ie^rif^es 3nter=
effe am SWenf^en gait ber Seete mie bem ftileib, ber ©eiftesbilbung
mie ber ^orperf^meibigung. Sein 3tel mar $eter 5lltcnbergs 3ief:
^alofagat^ia. (Si prebigte, fo unprebigerljaft mie mbglit^, einen
tonenben S^bioibualismus, au bem er oerfii^rte, ba er i^n oorlebte.
^Pre^ios mar ^oppenberg, obne 3meifel; aber bod) paflererft in ber
urfpriingli^en SBebeutung biefer 5Bo!abeI. SBabr^aftig: er mar
foftbar. 5lm foftbarften auf bem ©ebiet, mo er am menigften befannt
mar. 2Ber mufete in Berlin, mer mufte aufeer^alb Httannljeims,
bafc er in ber HKeuen $8abifd)en 2anbes3eitung ^ritt!en iiber bas
berliner ZfyaUt fc^rieb, bie ben fennerijdjen fiefcr ent^urftcn, bie
fritijterten ^iinftler, menu es ^iinftler maren, pr tiefften 3)ar!bar=
f-eit ftimmten unb bie beffcrn unter fetnen ^oltegen mit S^etb <x-
fiillten! Slrglofe Ceute, benen alles gefallt, mas gel)rudt ift, fragen
mid) mand>mal, mesl)alb it^ eigentlit^ fo Ijart gegen bie gro^en 3eitun-
gen fei. Unter anberm besljatb, meil ben metften bie Quatitat ber
S0?itarbeiter garni^ts bebeutet, meil fie bei ber Wafft prifdjen bem
fei^ten ^laubercr unti fcem f^arffinnigen ^unftforbcxer feinen ginger
breit oon ber Xrabition ber oerberblidjen mtener ^reffe abwexthev
2Bars nidjt fo: bei ieber 93a!an^ in ber berliner Xljeaterfrittf fjeitte

255
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

9tli& 9owe«fitxg $t*aitje$ott mtrben tmiffeu. $ie fttitile* biefe*
^Keitteteti^— in mttfndT: Pe faofctett turn SeBen. Bte leriftmieitett
egoiifae {JfatBenpradjt iutaj unBebingte 6a$IM)fett. Sfe fagten
auf eine fojopfertfdje SBeije 3a. Sle leudjteten unb etteud)teten. Sle
maten ausgejeidjnet but# %*&e ©et«d)ttgfett, butdj -RoBleffe bet (5e*
finnung, butaj bte etBtutete fflSiffenfdjaft t»on ben SRatfefn bet ftteatut.
93oppenBergs niidffter 3tennb, (Ernft ^etttorn, Bat ijm in etaem
munberfdjonen ISRefrolog bet granffurter 3^ttunfi na^getii^mt, baft
„er jebe menfdjHi<Be dual unb iebe £uft Bei Xiamen famtte". 3)as mar
es moBl t>or attem, maburd> man als £rtiifer oon i§m, moburdj man
turn i^m ats £rtttfer fo feBt Beteidjett mutbe: ba& er jte Bei *Ramen
famtte, bafe er fie nidjt Btofc fannte, mas et nut ntandjem teitt, fonbern
bajj er fie <ju Benennen, mtt unoerfiedjBarer Spratftfraft in immer neuen,
immer fdjarfem, immer fuBiiletn SBenbungen $u Benennen' ©etftanb,
nadjbem er fie mtt jeber STeroe nadjgeleBt Batte. !Diefes (Etnfifljlungs*
oermogen mar audjl bte (Etgenfd>aft, bie iBn &u einem unerfef$li<§en
greunbe, su einem SBetcfjtnater ofine gletdjen ntadjte. Sen Sdjriftftetter
ftoppenBerg ^aBen mettetcBi iaufenb Ceute, bzn attenfdjen — id> aaBIe
ntd)t, mie menige oertoren; aBer btefe menigen oereint ber Santera
urn ben 93erluft turn 'fame! ©ute, £lugBett, 3w>^Iaf(tgfeit unb JpofHid^
leit bes Jpetgens. Der 3)?enfdj nod) meljr ats ber Sdjrififtetter mar fo
retacott gemifdjt, ba$ mart er felBft fein miifete, urn tBn baraufietten.
(Er mar UrBerliner unb (Eutopaet. (Er mar fur gemefjene Cntfemun^en
unb ber 3artlidjfett unb SBarme iiBeraus Bebiirfttg. (Er mar t>on
unerBitttidjer Sfepfis unb ein &inb an naiofter ©enu&freube. (Er litt
an ftdj, ^atte aBer mannigfadje 9ttittel, ftd> von fid) p Befreien. Sutdj
bte fiittfaeBtt Safjre unfres SBerfeBrs ^aufte er in brei Spuppensimmem,
bie ftd> formtidi urn ifjn fdjmiegten. £er erJefene 3icts<rt. ken er von
feinen meiten Steifen mitgeBra^t, ma^te bie JjalBbuntlen bourne Bunt,
an^eimelnb unb ^eH. 3^ ker ©nge; fyxtten [xty bie S^mudftiide ge-
^auft unb iiBerpuft, mznn ni^t ber orbnenbe ©ef^matf bes ma^le^
rtf^en SBeftfcers gemefen mare. 3)a bie 3te^nlt<^fcit Der-BIuffenb mar:
Batte er biefe 9laume na^ feinem Stil ober feinen Stil na^ biefen
bitumen geformt? S3erlie6 er jte, fo mar iljm ni^t unf^mpot^if(^ etma
miz Sdjni^fers Stefan t>on Sala su mirfen. 3Us er Bereits Begonnen
Batte, an feinen Xob 3U ben!en, nerfafete er einmal tm Oefpr^ bie
$Ra^rufe oon SeilBorn, non S^IentJ|er, oon DsBorn, von ntir unb
von anbern. (Et als fein eigener £ei(^enrebner Batte hen ,€infamen
3Beg' B^angejogen. „SaIa ift fiinfunboieraig 3a^re alt, fteljt aBer
etmas iiinger aus. Sd>tanf. BeinaB^ mager, glatt rafiert. itonfek
Blonbes, re^ts gef^eiteltes §aar, an ben Sdjtafen ergraut. 3)ie Sugen
grau unb !Iar". Sogar bas a0es ftimmte, oon ber inuem SSermanbt*
fiftaft nit^t 3U reben. Slur fyattt $etrn von Sala ^d>ftmaBfffdjeintidj
nit bie $eiterleit BeleBt, burc^ bie ^PoppenBergs ©efeEf^aft fo Be=
geBrensmert murbe. fiaftige ftranfljeit — aBer meniger bie £ranflj*it
als iBre fiaftigfeit — mar notig, urn biefe $eiter!eit aftmaBtidj &i
bantpfen. $itt3u!ommen mufete freilidj ber ^rieg, urn biefen fiefiens*
miHen m Bremen. „9Kan Beit immer bie ftraft, bie Ceiben ber anbern
^u ertragen." ^oppenBerg B^tte fte ni^t. 3^m graute je lansger, je
tiefer t>or bem SBeltenmaBnfinn btefes ^rieges. (Einer 3Jlenf^it,
bie buttB biefen &rieg Binbur^gegangen, glauBte er niiBts meBr fein
3U lonnen. fer fiirdjtete, baft natBB^ bie ^tinfte grablinig, gufeeijern,
Borftig, Bieber, ni(%t beutfdj, fonbern teutf^ merben, unb ba& fur feine
3(rt !ein SBetftanbnis, Jein ^piat;, !ein 3Kat!t meBt fein mutbe. 9lu^
biefe gurcBt umfcBattete iBn. SBie Stefan Don Sala ift imfer teutet

Selij ^oppenBerg geftorBen.

^ — ^— — — ^— — ^—

jp 8ermttte*ttti^ct Wciattcut: Sieffrieb S«w6f«|n, ChritaUatouta, 5&etitBuriftr. 86.
racrlogbet 6^auM|ne, Ciefifrteb SawBf^n,«|«IfttfSfMHfl Ito^dfcBoIfCI. «..*.$

XI, 3M*§«* M. CtptiKttt 1115 MmmttlS

Cegenbe nnb pfyrafe

ff\ie ®riegglegenbe ift beg ©Jnefcerg altoerbriefteS 2ted>t-
^ <5ie lafjt fid& bi§ in bie SWitte beg adfjtjetinien 3aljr=
f)unbert§ toerfolgen. Stomalg follte na<f> ben 2}eri<$ten bet
berliner 5JJxeffe griebridfj ber ©rofee am Slbenb bet torgauet
©cijtadjt auf einem 3titt mutterfeelenallein' in ein ©djtofe ge*
fommen fein, bag t)oH berfprengter oefterreid^ifd&cr. Dffijtfere
ftedCtc. 3)er ®5nig fei eingetreten nnb Ijabe bur<f> feine @nt*
fdjloffenljeit bie geinbe glaufien gemad&t, feine gauge ©tabs*
toarf>e sum minbeften fei mit il)m, 2)en toaljren <Sad#>erf)alt
firibet man in griebridjg SBerf fiber bm Sfrieg alfo batgefteHt:
(£r fei am 2lben# fiber ba§> <Sd)lad(jtfeIb burdfj ben 9BaIb ber
torgauer Jpeibe geritten unb Ijabe eine SKenge toeitijin leuefc
tenber Sagerfeuer bemerft, bic er unb feine Umgebung firij
ni<$t Ijabe erflaren ftmnen. „6inige #ufaren", eraaijlt er
felbft, „fomrben jur (Srfunbung auggef<§idff unb brazen irie
SRelbuug, ringg urn bic ^euer fafoen Seute teilg in toeifeen,
teilg in blauen Uniformen. 9hm ftmrb'erc aur gjenaueren
^nformierung Offijiere abgefanbt, unb fdjliefclidfj erfu>Ijr man
eine feltfame 2atfad)e, bie in ber ©efd^i<^te toaljl otjne SBcif^icI
bafiel}t. S)ie ©albaten beiber Slrmeen fatten Ijier im SBalbe
3uftudf}t gefud&t unb unter fidfj auggemad&t, fie tooHten bie
(Intfdjeibung gtoifd&en SRreufjen unb ©efterreidfjew in boiler
Jieutralitat abtoarten; fid£> bem 9lugfaff beg ©dfjlad&tenlofe'g
fitgen unb bem ©ieger fidfj ergeben-"

©ag ift glaublid&er unb ffir bie SBefengart beg <SoIbaten
torn bamate todf)l audf) fennseid&nenber, 2Kber toie ber ©Jnefcer
toon Ijeute, braud&te ber toon bamalgj einen ferjenerleudfteten
@aal mit jedfrenben Offi^ieren, einen ebenfo berblfifften toie
geifteggegentnaWigen' ®onig, bie ©efaljr einer <3taatg=
fataftro^e am Slbenb einer fiegreidjen ©djladjt; er braud&te,
mit einem 2Bort, fitjfdjigeg heater in ber (^eftfyicfyte, unb
mobifigierte fie fidj entfared&enb*

3n unfern Sagen ift bag fraffefte SSeiftriel bie ©dfjladjt
•Bei £annettberg* 2)eren ©runbibee Ijatte ipinbenburg angeb-
lidj fd^on lange erfonnen, inbem er in feinen Urlaiibgtagen
(ber <5d)modf f^rad^ bon v einer ©ommerfrifdje) mit einem ge*
Iie^enen ©efdfjififc bie Xragfa^igfeit oft^reu^ifd^er SKoorbedEen
etprobte* @o $abt er fid^, raunt eg fjeute. no(^, eine genaue

DSli UNIVERSITY OF MCHIGATf7

$enntni8 bon alien ©ecfltflnbett unb 3Kotaften betf<$afft unb
fd&Iiefjli<$ mit bieler Sift unb %Mt bie 9tuffen Ijinein*
GettieBen- SBiele, biele taufenbe bet Dtfet, betfinfenbe unb
etttinfenbe 2Wenfd)en unb Sftfetbe fatten fo laut gefd&tien, ba%
alle, bic e§ gotten, netbenftanf getootben feien, unb baft 2J£atceff
©aljer bot fein Sftuiblifum mit einem ©ebid&t ttat, tootin biel
bort jenem <Sumj)f bie 3tebe toat, ber bie Sftuffen mit ©ttcl
unb, f<$on be§ 3teime§ toegen, audj mit ©tum$>f auSgetilgt
IjaBe, -ftun Iiegt bic ©ad)e fo, S)k tannenBetsget SBetlufte bet
Stuffen finb gems ungdjeuerlidfr- Slbcr etftenS teifen altc
©jgcHcnjen ni<$t in ©ommetftifd&en, gtoeiten^ fennen fie ba«§
©etoidfjt be§ beutfd&en gelbgefd&iifeeg unb fatten eg nid>t un*
notigettoeife 8ut (Stgefeung bet Sanbbebolfetung but<$ 3Jlotafte,
iiBet beten 33etf)altniffe jebe beutfd&e SataftetBeljotbe gtiinblid)
unb fdjneff 2lu§funft etteilt Qtoeiteng abet giBt e§ Bei
Xannenfietg nut fef)t toenig ©ihrtpfe, unb enblidf) finb in ber
bottigen <Sd>Iad(jt nadj bem QeugniS bet gubetlaffigften Slugen*
jeugen uBetfjaujrt leine Sftuffen etttunfen; toenigften§ nid)t in
2flaffen* fieute, bie SBaffer im Sftudfen IjaBen unb untet bet*
nid£>tenbe§ geuet genommen toetben, tflegen namlidj bie ®a*
Jritulation einem boHig toifclofen BpxuxtQ in§ SSaffet bot*
augieljen; unb fo finb bie Sftiefenfcetlufie bet Sftuffen eBen
®aJriiuIation§s unb $euerbetlufte getoefen* 9E6et bet ©piefcet
Btaudfjte audfj fiit biefeS (Stetgnig bie ©taffage unb bie ®om*
£atfetie be§ %Ijeatet§: ben gelb^ettn, bet aHe§ feit Saljten
f)at fommen feljen, getjeimniSboII gelieljene ®anonen unb,
toeil Oftyteufjen toeit ab Iiegt unb man felBft e§ nid)t mit
anpten mufcte, fd&teieribe ?JJferbe unb :3ftenf<$en* Unb toeil
et e§ Btaud&te, lam eine§ XageS bet <Sdfjmodf unb madfjte fiinf*
unbgtoansig jenet aftueHen 3eilen batau§, toeld&e bie ©e*
fdfraftigung mit ben elietnen unb meiften$ Ijodjft untljeattali*
fdjen Xatfacfyen bet <$efd)idf)te etfaaten* gtiebtidjS be§ ©toften
,<SieBeniaif)tiget ®tieg4 ift eBenfo unpopulat tote 2Mtfe§
3Betf iiBet ben beutfd^ftangSfif^en ®tieg. 3BeiI fieibe Sud^et,
tounbetboll in ben JIaten unb unfentimentalen Stouten ifjtet
©d^Iuffe, an ©taffage unb ®wnt>atfetie fuf)I Iad^elnb toie einft
im SeBen i^te SSetfaffet botiiBetgelien,

<5o ferbiett bet ©tammtifd^ un§ :^eute in Bebenfli(^et
SSetbiinnung bie (Steigniffe be§ ^tiegeS. ©e^t§ bm
giguten biefet (Steigniffe etoa Beffet? 3)ie fteUt fid^ bet
SafyeimgeBIieBene fo bot, toie fie Ieibet burd^ bie beliefs
unftet bielen ©iegeSfauIen betetoigt finb- Snnge Sftanner,
bie fi(§ i Beim 2lu§matfd) fo Bene^men, toie ©ifji^Iin unb
folbatifdfjet Slnftanb betBieten, 3Wannet mit SBatt in ben.

258

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

Beftett Soften, bit !Bei bet £eimfcljt auf offcnct ©trafje unb
mitten in ber 3WarfdjfoIonne ifjrer gran um ben #alg fallen
unb fi<$ regelmafeig toon iftren fleinen ©uben bag ©etoeljr
tragem kffen, 33on biefen metaHenen 2M>eIIen leitet man
fid> Jjeute guljaufe ben IeBenben SKenfdjen aB: ben gelbgrauen,
ber braufjen toon feinen ®ameraben mit „£elb" angerebet
toirb, ftanbig nadj einer ©elegenljeit fudfjt, ben Jpelbentob gu
fterBen, anbrerfeits aBer in fomfortaBIen <5dfHifcengraBen ba*
fur fotgt, ba% ber „£umor gu feinem 9te<$te fommt", unb
f<$Iief}lidj, toenn er etfjolunggBebitrftig ober toertounbet Ijeim=
feljrt, boi^i „fo riiijrenb Befdjeiben" ifi, toie ber <5£iefeer er=
toarten barf. 2Kan fennt bag \a aHe§ gur ©enuge. Unb too
an ben 93ilbern nodj (SingeHjeiten feljlen, geidjnet fie gefdjtoinb
Subtoigl ©angliof er ein (ber nad) einer getoiffett^aften (Statifti!
in iebem feiner ftelbfcoftBriefe burdrfd(jnittlid> breimal „in
ftummtr ©rgriffenfteit bie ®aM>e gieljt").

2Jian benle: jo unb fo toiele 3WiHionen 3Wanner finb
ien 2)ingen unfre'g 2ltttag§ fern geriicft, fuljren ein SeBen,
bag fie, trofc alien (an ber ftfamt toerljafeten) Silbern toom
urgemiitlidjen rfSdjiifeengroBen, auf bie £rimititoften 93ebingun=
gen toertoeift, toerfeJjren gum £eil ftiinblidj mit ]ener furd&tBar
erfjaBenen 3Wad)t, bie toir in iljrer ©rofee unb ©etoalt jefct
•erft erfennen Iernen. Unb toon eBen biefen Sftannern ertoartet
man, baft fie au'g biefen SBegirfen alg Bratoe, fentimentalc
©piefjer toieber Ijeimfeljren* Sieft man ben fleinen 23anb, ^a
(grid) ©toertlj in ber ©ammlung ber toirflidE) toiel gu tofema
6ea<§ieten Xai4$Iugfdjriften IjerauggegeBen |at, bann erft
merit man, toie Bitter toenig toir toon ber SBefenSart ber
grontleute toiffen- 93ie ?argli(§ bag SKaterial ift, bag ung bie
UeBerfiiffe ber $eIbJ)oft6riefe Iiefert; toie toenig ftd& Segenbe
unb 2Birflid)feit aud) <mf biefem ©eBiet becfen- SBie toenig
im ©runbe aud> bie Beften ber ®rieggBeridjierftatter toon ber
©eele be» ©ingelnen gefeljen IjaBem 2Bie toiel rut)ige <&a&
lidfjfeit unb toie toerbammt toenig ©entimentalitat in bzw
feelifdjen SrieBfebern ber Slrmeen ftedEt. 2)afe bort toergtoeifeli
toenig Sweater geftrielt toirb, unb baft man toeltenfern batoon
ift, fidf} mit bm bei ung Big gur SBerfitfdjung beg SBorteg
gangfiaren ^rafen anguljimmeln ober in ber Ijeroifdjen
SPflidjterfulIung mef)t gu fe|en alg bag ©elBfttoerftanbli^

^ier aBer finb fdjoni bie ©rengen, Winter bentn fiir bie
^enntnig toon ber mobernen SRaffe neueg unb ungelannteg
Sanb Beginnt: triigt nid^t affeg, fo ertoai^fen auf il^m jene
gtoei IRiefentatfad^en, bie na^ bem ®rieg ung 3Bittf<^aft,
^ilofo^ie unb toieHeidjt au<^ Sunft Beeinfluffen toerben. £>ie

859

Digilized by Google

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

cine ift bie ftunbe bun (bet flbettofiltigenbeiT 3Jto$t be8 9Kf*

gemeingefiiljl§, bie mantle im engcrn <Sinne liberalc ^bee
ber S)eBatte eniaogen ftat:

®a§ 3toette ^Problem aber, bas Bibeutfamete, baS einjige,
be§ ®ttege3, bcm fyeute bieffeidfjt fdjon bet ®unftlet nafyen
fann, ift bie (Stettung bet 27iaffe gum SKaffentab, ben toit nur
au§> bet Uebetliefetung fannten, unb awn €>tetBen iiBerljaupt
Unb taufd&t nidfjt alleS, fo Jjat tatfad^Iii^ jeneg tuljige, Jrfjtafen*
loS geljegte ©emeingefiiljl audfr biefen 6<$tedfen rgu feinem
grS&ern Xeil itbettounben- 8um £eil: benn biefeS ^elbift toett*

3ftan fieljt abet fttagen, bie fiit ba%, toaS na<| bem ®tieg
in unfetm $au& toitb, toiel, unenblidj t)iel bebeuten. $>et ©Jriefcet
mag fidfj Bei 3^ten baju betfteljen, bie SDinge 3U feijen, fcrie
fie finb. (St mag fc>ot aHem aufgeben, gtofte§ ®ef(^e|en' unb
gtofte menfd&Iid&e (SntoidEelungen mit gefiiijfoollen SBet*
fdfjtoommenfieiten gu fcetfleiben. (S3 ift oijiit toettcreS 3U3U*
geben, ba% bie£ ba$ bequemete, t>ieffeid)t audj fiit bie SBitt*
fd&aftSftagen bet Qufunft ba% toeniger foftfpielige SBetfaljten
ift, toeil e§ gum minbeften beS 3?ad&benlen§ entljebt urn mandfje
©otge btt Sufunft. 9l6ct bie Sequemlidftfeit unb bie ©enti*
mentalitat : beibe foil ftot jebem anbetn Unfug ber £eufel Ejolen.

ZXoUtl 5U1TI Krteg / *on CljeoborCasger

^ie toetben t>orJBiIbItd& enttaufd&t (toetben, bie t>on einet
<*J ,9?euaufteilung bet 2BeIt4 fotttoaljtenb fjetumtebeu. 9?ein,
man Jann jefct fd&on anfangen, beutlid) ju jeljen: biefet $tiebe
ttrirb fie nidjt notig madden, itoie bet Sffieftfalifdje fcon 1648
etoa, abet bet Slongtefc t>on 1815. (Sine Shiegggeit, tt>ic fie bie=
fen gtiebenSfd^Iuffen botangegangen toat, einen bteiftijgaljtigen
®tieg, eine napoleonifd^e gclge toon Xumulten unb ©utdj*
einanbettoittungen, folt^e Qeiten fd&tedflid&et SBetftriiftung
Beina^! t>I)ne Siel, madden toir jefct nid&t butd). (S3 ift meljt
obet toeniget flat, ipofiir iebe 3Kadfjt in biefem Stiege ISmpft.
3)et ^tieg felbft fiat biefe SHatljeit nid^t gettiibt, toie bie Sriege
9?aJ)oIeon§ be§ <£tften; im ©egenteil: bet ^tieg Hart immet
mel!)t, toeld^e 3Wad^t it^r 8iel erteid&en, meld^e Det^id^ten toixb.
9Bit madjen jefet torf^I ein gefteigetteS 1866 'butdfj- (%$)
mofytt fagen, ba% id& aud& bie toielbetufenen SBetgleid^e mit bem
©iebenjaftigen ^tieg nid^t meljr gang tid^tig, ganj becf^nb
finbe-) (Sin gefteigette§ 1866. ©amal§ lam bie 93ot|ettfd^aft
in ©eutfd^Ianb sut (Sntfd^eibung. Oeftettei<§ untetlag. !$mte
fommt bie SBor^ettfd^aft in (Suropa jut Sntfd^ibung.

96a
Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2IBer biefe (borau£ftd(>tIidf) beutfd&e) $ort)errfd&aft in
©urapa — bie ba§> ^tefultot fein toirb, fel&ft toenn fie nidjt ba&
Biel fdjien — fie toirb nid&t ganj (Suropa auf ben, ®o£f ftellen-
e§ Iiegt audfj gar nid)i in intern Sntereffe, (£§ giBt feine
^euaufteilung ber 2Belt'n mufe man ben ,$eimfriegern' 6ei=
bringen, mu% ifjnen and) BeiBringen, bafc fie gar nidjt in
unfernt Sntereffe lage* 2lIIe§ toirb fcrielmeljr fo fte^en BleiBen,
toie e§ fdjon fteljt* Unb toie -ba£ Befiegte Defterreidfj nad? 1866
groft BlieB, toerben bie t>orau§fid(jtIid) Befiegten Wafye ber
englifd&en Coalition groft unb „unaufgeteilt" BleiBen nad)
JReunjeljnljunbert unb fo toieL

8.

2tfan fiige gleid) ijin^n, bafc audj im Snnem nicfyt eine
,9?euaufteilung ber SBelt' fommen fann, toie fie bon fcielen
©eiten angefiinbigt toirb.

Stn Snnern ift ber ®rieg, moglid&ertoeife — foi £arabo£
ba& Ilingen Jonnte — ein nodj grofjere§ ©reigni* getoorben
al§ aufeen, fein £oIiiifd&e§ Stefultat fei toie immer- ©ein
innere§ Stefultat ift aufterorbentlidfj: toir aHe finb feljr ge=
toadftfen*

3df) glaube aBer, bafe toir un§ grabe <be§toegen nidjt mefjr
fo Ieidjt ben ®o£f fcoHmad&en Iaffen?, gum SBeifaiel nid^t t>on
jenen, bie in ber SSirtfdjaft ben ganjlid&en Sfrudj ber hi**
tjerigen inbtoibuellen 3K3.gIid^feiten fdf>on gleidfj feftgeftellt
IjaBen* <5ie meinen, bie $rafte45nttoidflung 4>er ®onfurren*
3en fei fdjon im Slufljoren, bie 3ftono£ole toiirben un§ iiBer*
fluten, unb bie ftaatsfosmliftifdfje 2Birtfd&aft btx frieg&>ei>
toidfelten Beit toer-be fid) fortfefceni iiBer ben' grieben IjinauS,
ja, toir leBten BereitS in ber neuen 9BeItanfd^auung i>e§ @taat§*
foaialiSmuS,

©§ toerben unBebingt SBeranberungen fommen: aBer
Iangfam unb nid)t mit einem ©prung am griebenStag. @§
toerben felBftoerftanblid) neue 2BeItanfdjauungen fommen,
aBer atfmaljlid) unb nidft toon f),euie auf morgen,

3)a am erften griebenStag fo gut toie alle§ Sllte ba§ toieber^
t)erfud^en Joirb; toa§ nodj am Iefeten griebenStag iDar, fo
enipfieljlt fid^ bringenb, gunad^ft einmal auf biefem Stltcn
loeiterauBauen. 2Ran Begniige fi4 8Wtn 35eif|)iel, mit 33or*
fd^Iagen, ju ben ©taatSgaraniien, bie toir fd^on ^aBen, neue
3u Waffen* 3Kir Iage feffir an einer ^ungert^erfid^erung,
einer SBerfidjerung gegen ben hunger, toie e§ f(fy>n eine gegen
t)ie Sranl^eiten giBi 5Da tt)ir ft^on toiele 58erfid^erungen ^aBen,

Digilized by Google

Original from

261

UNIVERSITY OF MICHIGAN

firib neue au§fidjt£teid), toid&tig unb cin ©djtitt. Sagegert
fann man fagen, bafe neue Seltanfd&auungen nidjt einmal em
SBott mef)t finb.

9.
Sum <5tuta i>e§ ©tofefiirftcn 3?ifoto|eh)itf4 „®et ©etft
feinet SJtiffum gibt einem unftet 2ftannet feine SBetbtei*
fadjung an bie ©cite. (St fommt fid& iiibetmacfytig fcot, toaljtenb
cr in SBitflidjfeiiJ nut butdjgeiftigt ift- 3)et ©eift toitb gut
etbtiitfenben llebetmadjjt iibet bic Uebetmadjt beg fd&ledfjten
<Seifte§: fdjon jefct ein ©dfjaufjriel biefe§ ®tiege». Unfte
©olbaten fdjlagen gang juetft eth>a£ Unfott>etli<|e§ nielbet:
bie Sbee ?>et Uebetmadjt, bie ifyten Seinben ibie ganje £altung
gibt, bis jefet- . ♦ . 2)et Sufammenftofe mit bn Xtabition fret
Ue6etma4t3gefatjt Ijat fid? bottjogen-" OSotbetungen unb SBet*
Ijeifjungen', ©eite 36; gefd&tie&en 1914. ©S tt>at aud) fdjon
tot einem Sal)t gu fefjen — nidf>t, ba% .bet ©toftfutft geftut^t
toetiben toitfr, abet bafc bie Ue6etmad)t, bie ©etoaltfamf eit nid)t
fiegen fann iibet bie SDiSjiplin- %tyt fommt bie toottfommenfte
SBeftatigung bafiir butdfj ben ©tutj bet ^etfonifijietten Ue6et=
madjt uni ©etoaltf amleit.)

ia

2)ie Stage btangt fidj einem oft auf — itoenn fie aud)
fcetftiiljt unb unbeantoottbat ift: ft)a§ toitb au§ Stanfteid)
unlb au§ (Snglanfr toetben? SD?an benft babei toenig an ben
<Sieg obet bie -ftiebetlage feiefet ©taaten; metftoiitfrigettoeife
fyalt man ba§ eigentlid) nidjt immet fiit bie le^te Stage
be§ ®tiege§.

®S bleifit fcrielmeljt, fid) botgufteHen, Ibafj bie Ie^te Stage
fee§ ®tiege§ unbeeinflufct ift bon bent fttategifdfjen SluSgang-
SBotau§gefe£t, baft fo ettoa§ toitflicfy firf> eteignen fann — unb
idfj Jjalte fiit unbebingt etfotbetlid), ba% man ben SBetfud)
madEjt, mit bem $)enfen bi§' bottljin fcotguftofeen — fo fotmen
fidj einem audj fd)on bh Uebetlegungen: (Snglanb? unb in§*
befonbete: — unb $taufteid)? Ijetfoottageni) anb'etS.

iSBit tedtjnen bann felbftoetftanlblid) ntd^t mit bet tetti*
totialen SjStoblemftellung, nod) mit bet afut=toittfdjaftlid)en,
fonbetn fogufagen mit einet et^ifd^toelt^olitifc^en. i

3d) toxVi mid) tafd^et Detftanblid^ madden, llngefa^t
fptid^t man bie £>offmmg avcx>: biefet ^tieg mbge 3)eutfd)>=
lanb — nit^t btn urn fo unb fo biel t)etgtofeetten unb
Beteid^etten ©taat, nicfit ben i>otI)ettfd^enben ©taat @uto^a§f
btx et toetben fbnnte, in ben SSotbetgtunb fd^ieben; fon*
betn er moge — batan benfen ttrit in biefet SBesie^ung gani
3uetft — eine iemoftatifd^e 3Konatd^ie au§ ©eutfd^Ianb

262

^f\nr5lf> Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

mad&en; er moge Deftcrreid) aur bonbilblidfjen ©emeinfamfeit
frcmber 9?ationen erfteben. Unb fiigt fyinju: bie§, lefeten *
<Snbe§, ift t)et I)oI)e SriegSgetoinn.

•Wun ;f)at man Bei (Snglanb uni> granfreidj fdjon oft ben
SSorantritt in ben (StaatSeinfidjten (Suropa§ feftgefteHt unb be*
tounbert ©er Srieg — ber nebenbet bie Slufgabe t)at,\ unfer
Xtrteil 8u Haren, nic§t &u 'triiben — Iafet un§ aui^ Ijeute nidjt
Ieugnen, foafc bie politifd&en ©onnen ofter im SBeften auf*
flegangen' finb fiber (Buxopa. Unb toir ffigen Ijinsu, ba% tott
naif affem, toa§ toir aug ber ©efd&idjte erfaljren fonnten, nidjt
feljen, toie ein Srieg dlein imftanbe toare, bem SBeften biefe
SHxt fc>on Jgfijjpung au§ ber $anb ju teifeen, aucfy ein' ffir ben
SBefien unglfidflidjer Srieg. <5o ettoaS ge|t nidjt Don Ijeute auf
morgen; aber Srieg ift immer an fi<§ bie Quinteffenj offer
fcereinten <Stromungen unb Srafte, bie ben llmftura Don Ijeute
auf morgen ergtoingen. £ier !jort feine ©eftaltungSfraft auf.
<£r fonnte (ein SBeifpiel ber lefcten ©efdjddfjte) au§ ©Ijina feine
IRe^ublif madjen, audfj al§ fie fidfj Jrcoflamierte.

£ier irgenbtoo Ijatte man fiir ein gefd)lagene§ granfreidfr
ben $rieg§getoinn au fudjem 9Sofffommen ungenau unb an*
beutung'stoeife: granfreidf) toirb, toie toir affe, fidj an fid* feB&ft
erinnern. 2Bir Ijaben un# erinnert, bafy toir ©eutfd&e, ober
bafe toir Defterreid&er finb. @§ toirb fidj- erinnern, bafc e§
granfreidfj ift. *}

Unb toirb — jefct lomme idj enbltdfr baju — fid) erinnern,
toie toenig e§ granfreidj toar, al§ eS in btn Stfefl f4*ttt i£)ie
<£nglanber toerben fid) audj erinnern, toie toenig fie (Snglanber
itoaren in biefen £agen unabanberlidjjer Sprofce. @ie beibe,
bie (Snglanber unb bie granjofen, aufgetoadjfen im ffiijlen unb
beruljigenbert ©fatten iljrer SJSarlamente, ftnb in biefen @nt*
f<§eibung§ftunben urn iljre Sftarlamente Winter gangen toorb-m:
baran ungefaljr gelefmt, toerben fie fid) an fid) felbft erinnern, /

3Jian ^at jefet fid^erlid^ Dor Slugen, toeld^en einen 9Beg c§
fiir ©nglanb unb granlreid) gibt: bie parlamentarifd^e Son*
iroffe. S)iefe toirb nun fdfron briiben erfampft unb einmal
aufgeftellt toerben al§ eine Wlacfyt, ni<$t melir <d$( ein 9Bort;
barauf beuten affe ^eid^en. 3d& fe^e ba§ al§ ben SriegSgetoinn
granfreid)§ unb @nglanb§, toenn fie Don un§ gefd^Iagen
toerben, nid^t gering an. %a, man fei 'barauf aufmerffam ge*
mad^t, ba%, ol)ne ^ttoiel ©d^toierigleiten, biefe erfte SBeJjinbe*
rung ber ge^eimen ©ij)Iomatie uxplofelid^ ju einer f,neuen
SRorgenrote" fiifjren fonnte, %u einem neuen ©onnenaufgang
au§ bem 3Beften, toie er fidfj feit ten Xagen ber franjofifdjen
3tetw)Iution nid^t fiber @urot>a angefiinbigt ^at.

263

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Pic fceutfd?* preffe —

Citie SC^CnStPUrbtdfcit / pon K o b e r t B r c u e r

Cft ie beutfd&e SJkeffe fyat ben ®atl SBiit^er faft etfdftfagen- (St
^ Ijat namlidf) im 3ufammenljang einet 33tofd)iite bon fiinf*
unbfiebjig (Seiten einen <Safe gefdEjtieben, bet ben §etten 93et<=
tretern bet 5£teffe unangemeffen etfdfcint, unb urn be&triHen
fie ben ^tofeffot einen Sgnotanten, einen glegel abet gar
einen SBatetlanb&bettatet fdjelten. 21m tottften tteibt e§ bet
btabe ©ottfrieb <Stx)ffer§ bon 2)uffeIbotf, bet gleidf) einen
ganjen <3adf bon boltetnben (^imbfftotten iibet ben bteiften
fiaftetet auSfd^iitteh 9Wit biefem fjatmlofen ©tobian modjte
id) mid& etft nad)ften§ untetljalten; fyeute jiictt e§ mi<I>, ben @nt*
tiiftungStenoten ein toenig bon bem S^ed) gu teben, ba§> iljnen
jut ungelegenften 3eit toibetfaljten ift, unb bon bem idf>
toiinfd)e, ba# e§ iljnen tedE)t lange anljafte*

3)et ©afc, ben ®atl $Biid)et fiijtieb, Iautet fo: „2)ie Sftteffe
•I)at in alien Sanbetn oljne 2lu§naljme ftdj ben 2Infotbetungen
be§ ®tiege§ nidf)t getoadjfen gejeigt (Bit Ijat ein befd^amenb
getinge§ SBeltrnfttfein bon/ iljtet ^flid^t offenbatt, bet aBaljt*
ijeit unb nut bet SMjtljeit ju bienen."

S)a§ $ed() abet ift biefeS: Sn bem @ooK>ab (SImen (5ie*
gietung^bejitf 2Ragbebutg) ift ein SWufeum etoffnet tootben,
batin gibt e§ nid^t etoa einen Stogel au§ bet 2lt<f>e 9ioa5 gu
feljen abet ein glafdjdjen boll aegtyptifdfyet $inftetni§ ober einen
Ijoljlen ©tadjensaljn. ©ans ettoaS anbteS bietet un§ ba&
SKufeum bon SImen. SMe ^oniglidje Sabejeitung annonciett
e§ alfo: „Unfte ©ammlung ,©eutf<f)e (Snttiiftung im 2tuguft
19154 ift nunmefit im UntetfyaltngSIjaufe — nut fiit (St*
toadjfene — gegen eine ©ebiHjt bon gtoanjig Sftfennigen ju
©unften be§ Soten ^teuje§ bei bem 2Battet, bet fie unter
SBetfd&Iufc 3U Ijalten Ijat, einjufeljen-"

SBBie aHe 9?adjtid>ten botx neu etoffneten SKufeen ift audf>
biefe bet beutfdjen 5£teffe jut SBetoffentlidfjung mitgeteilt
tootben- ©elbft fleiftige geitungglefeti abet toetben fi(§ nid^t
befinnen, fie bi» beute, efe>a einen 2Konat fpater, itgenbtoo
gefunben ju ^aben* Unb ba§> begteift fidj. S)enn bie ©amm-
lung, bie untet SBetfd&lufj gef)alten toirb unb nut ©ttoad^fenen
suganglit^ ift, bebeutet eine> Slamage, eine SBetbolgung, eine
Sj&tangetung bet beutfd^en 5Pteffe, ;toie fie gtabe gut ted^ten 3eit
fommt urn ben SImoflaufetn gegen SBiidfjet einen 3&aber^
ftambf W beteiten.

®ie @ad^e ift bie- ®ine§ XageS etf#en im 2lfd)et§Icbenet
Slngeiget untet bet ©bifexnatfe ,@etedjte ©nttiiftung4 alS

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

3uf<$rift cinc§ gelbfltauen bie SWitteilung, baft im 3*abe
<$tofc©al3e (ba§ bcr elmenet 93abetoettoaltung untetfteijt) ben
5Bettounbeten, bk affgemein al§ laftig empfunben toittben,
fouxify 2Batnung§tafeln bie fd&onften 2Bege toetboten fcicn: „%ux
SScttounbete Jein 3uttitt". £)bgleicf> nun biefe Qufd&tift bic
Untoaljtfcljeinlid&feit an bet ©tint ttug, jum minbeften abet
t>ringenb nad& cincr $tufung toetlangte, t>at fie eine ©enfationS*
•teif e fonbetgleidfjen butdj ben beutfd&en SBIattettoalb (toer l)at
bi<i), bu fd&onet SBalb ♦ ♦ .) gemadji

SSon 9lfdfjer§leben ging e§ nad(> £affe, toon bort in ben
33erlinet Sofalanjeiget, in bie fiutfauet SteiSjeitung, in bie
*®reu33eitung, unb fo fort. 2)abei gefdfjalj aHetlei SRetBmit*
bige§: ©et fiofalanjeiger, jum 35eifJ)ieI, fiat bie SRotij nidfrt
au§ bem SlfdfjetSfebenet Slnseiget nadjgebtudft, betoaljre, fon*
betn er §at fie toon bem ftelbgrauen biteft entpfangen:
„. . ♦ fdjteibt un§!" SDie Steua^eitung fteUt feft, bafe ber
gelbgtaue an bie Sudfatter SSteiSjeitung gefdfcieben Ijat; abet
bie 2JJitnd&enet -Weueften Jftad&tidfjten Ijaben toiebet iljte 2Bei§*
Ijeit bireft toon bem gelbgtauen, ((Sine luftige $atobie beg
betifljmten ©^esialfotteftoonbenten, bet bem SjSublifum fo feljt
im^onieti)

3Wan toiitbe abet .bet beutfdfcn 5JJreffe Unredfrt tun, toollte
man toetfdfjtoeigen, ba% fie bie 3?ad^tid^t (toa§ toate eine S^ttmg
oljne -Wad&tidjten) mit <3te$itnfc$malg unb ©enfationg£feffer
aufgemadfjt Ijat. Suand&ft bie ©pifcrnatfen (einen guten
^ttifel an fdjteiben, ift Iobefam; eine Uebetfdfjrift 3U mad&en,
ift bcc% SBetuf&ejamen be§ 6^eftebalteut§): ,<£ine ©d&anbel'
,®tieget unb ©dfjmatofeet!' ,@§ fangt fdjon anV ,@ine
©d&amloffigJeit!4 Unb bann bag ©efalbe: „(£g ift immet eine
beftimmte ©otte toon 3eitgenoffen, bie ben ®atboIgetucb bn
SBertounbeten nid&t toetttagen fann, bie jobber unb ©djiebet
aug ben ©tofrftabten, jja^u Me ®naHj>token aug btn SDWttel*
ftabten* Sunfd&engtoett toate e§, bafc bag anftanbige $Pu6li*
fum allet Steife jene Dtte ftteng meibet, too ju lefen ift: gut
SBettounbete fein Suttitt"

©oldjer 2ltt alfo ift, toa§ man in bem elmenet SRufeum
fur gtoansig ^fennige — , nut fiit ©ttoad^fene — ^ fe^en Janti:
SDie beutfd^e ^teffe — eine ©djenStoiitbigfeit!

3)ie 95kmage fd&eint toitllidjj nid^t geting gu fetn. 2fct
ber angeblid^en 3ufd^tift be§ niifelidfjen gelbgtauen toat feB&ft*
toctftanblid^ !ein unetlogeneS SBott @in ^ftetifd^et ©d&toinbel,
irgenbtoie au§ SBoS^eit obet ©ummijeit jufammengeloffelt,
unb toon bet beutfdjen ?JJteffe mit 5^at^oS bem fiefep&bel toot*
gefe^t Sultutleiftung! ^xompk SBibetlegung bon ©iid^erS
Ssnatani- id'

965
^f\j"irj|f> Original from

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

©ie SBabebertoaltuttg (bie ®mtiglid(>e) fcerfaumte felbffc*
berftanblidfj nidfjt, ben ©dfjimpf ju berid&tigen; bann grihtbete
fie fir eigenartigeS SKufeutn unb fd&rieb fdjliefelid(> einige tunbe
<5a|e: „9BeId(> entpfinbungStooIIe ©teigerung unb ft>ie
fteigerungSfaljig! 9Ran erinnert fid> bet Satire fiber bie au§=
ISnbifd&en $ref}nad&rid&ten toon ben belgifd&en ©eiftlidfjen, bie
ali8 ©Jodfenfloppel gum beutfd&en ©iege&lauten fcefltoenbet
toerben* ♦ ♦ • 9B5o ift bet? ©d^ulbige? ©er gelbgraue? 9iein,
fdjjtoerlicl)! ©er @d)ulbige ift aHein bie $prcffe. ©er gelbgraue
Ijat jebenfaKS nid&t an bie 3ftund&ener -fteueften 9?adjrid)ten
gefd&rieben, er Ijat audfj nid&t an bie Surfauer ^reiSjeitung ge*
fdfjrieben* ©iefe ^attc bie 9?ad&ri<$t in anbern SBlattern bet
Jftad&barfretfe gefunben unb banadfr foriebergegeben, ©em
SBerliner Sofalanjeiger toirb ber $elbgraue aud> nid&t ge*
fd&rieben Jjaben- . . . ♦ ©ie Sftreffe, bie ein SBorbilb fein foil
fur ba§> ganje SBolf, fie, bie fo fciel ergieljerifdjen (Sinfluft f)<xt,
faft toie ©Item uab Seljrer, fie, ber fo t>tele fromme§ S3et>
irauen fd&enfen, au§ ber ba& toertrauenbe SBoIf bie SKkrljtljeit
flu erfaljren glaubi ♦ ♦ ♦ ♦ SRid^t eine ber fcielen S^itungen
fiat an ber 5lu§funft gebetiben, fceranttoortlid&en ©telle an*
gefragt, nid&t eine* -Wid&t eine ber trielen Qeitungen Ijat baS
SBIatt ntit ber toeiter fcerbreiteten -ftadljrid&t ber fceranttoort*
Iidfjen ©telle jugefanbt, nid^t eine ; ♦ ♦".

©er gall ift Iuftig, toer toollte e§ leugnen; unb ba§
SKufeum tooljl berbient. 3Ber aber Ijat Jefet nodj ben Sftut, ben
2Rann ntit ©teinen m teW>em, ber ba£ fdjamlofe 28ort fara<§:
„©ie ffireffefyxt in, alien fianbern oljne 9tugnaf)tne "?

3>«t milbC 5dbat / oonVlabnnb

Ztad} 6em £f>tneftfd}en

I in fables 2J£abd(jen. £edfenblafjentlaubh » .
<Sie fteljt ant 2Beg* J§dj gelje toeit borbei-
€>o fteljen atte: Sftetl) in Sleilj
Unb £au{>t an ^anpt

e

9Ba§ toeift id) nodj toon Jjeiligen ©etoaffern
Unb torn beS ©orfeS Stbenbrot?
Sdfj bin geftritft ntit taufenb SReffem
Unb ntiibe fcon 4>ent> bielen %ob.

©er Sinber Slugen fiab toie gi)Ibner SRegen,
'Qn i^ren $anbtn glit^t bief ©d^ale 2Bein.
&) h)iH mid^ unter 35aumen fd^Iafen legen
Unb fein ©olbat me^ti fein.

266

f^rtnrilp Original from

by VjUUglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

3£td}Ctr& TtefytTtd / von € 6 u a r 6 Saeitger

II. («*u»

^el)mel§ ©eele Bcfreit fid^ red)i eigentlid) in ber Satire. Stn
*** SBorfaiel 311 ben ,9Sertoanblungen ber 93enu§', ber mo=
ralifd)en SurleSfe ,S)a§ entfdjleiette Sdjtoefternpaar', toiitet
iljr ^ngrimm erbarmung§lo§. 3n ben ,93ertoanblungen' felbft
iibertrifft ba& genialifd) toHe ©tiicf ,Venus metaphysica' bie
crnft gefyaltenen, toon 93analitaten ftro^enben iibrigen £eile;
t)ier toirb ber (Sprung in§ ^eta^Mifdfo ton 2)ef)mel ftctS
3u furs tut, jum tooljlgelungenen SBajasjofprung. ©inen
Uebergang jur beruf)igten (Satire, jum $umor, seigen 5JJar=
tien au§ ,8toei 33ienfdjen', ferner ba§ ©oetf)e=,!peinifd)e ©ebidji
,<£er gute £irte' (au§ ,2Beib unb 2BeItO mit ber menfd)Iid)en
Sofung be§ problems bom (£fel unb ben strei £>eubiinbeln,
unb fd)on im erften SBanbe (,©rlofungen9 bie foftlid>e @r=
galjlung toon ben ,8tooIf fittfamen ©afttoirtan', eine liebeboQe
3eid)nung be§ „2)idjterbaron§" 5)etlet) Don Silicncron.

3a, Siliencron! £ier ift bag ©egenftiitf gu 9tid)arb
2>el)mel. ©ans ®inb, ganj Seele, gang unmobern, au§ 23er=
alueiftung forgloS, ef)er toeife al£ Hug, unb im ©tf)Iamm nod)
fcorneljm. Unb er fceretjrte 5tid)arb S)el)mel afe ben ©eniu§
ber 3eit unb fe^te t>or ieben ©efang feine£ ,5JJoggfreb' ein
2ftotto au£ ©efymefe SBerfen unb ft>ar geneigt, biefe 3ftotti
fiir bag SBefte in feinen eigenen SBerfen gu Ijalten. Safe
ein edjter ®iinftler ben anbern fcoHftanbig fcerfennt, ift felbft
bei grofeer freunbfdjaftlidjer SSoreingenommen^eit nidjt moglidj).
Siliencron Ijat 2)ef)mel gefannt; toir fennen Siliencron, tueil
er einer toon ben Unfcerfennbaren ift, beren ©eele fo finblid)
off en baliegt, baft fie unmittelbar empfunben toirb. 2lber
2)el)mel, ber ^ontptijiertere, bleibt, toietoof)! er fein ©eljeimni§
fo trielfad) blofjlegt, bem gremben ein grember, ein ju @r=
griinbenber. 2>a§ ^ofittoe feiner ®unft affein fann ifyn fcor
unferm innern Singe aufbauen. 2ln bie ftarfen 2Komente
feine§ ©d}affen§, in benen feine (Stljif iljre gorm unb —
fo fann man umgefetjrt fagen — feine gorm iljrc (£tl)if
gefunben l)at, miiffen loir un3 Ijalten.

©§ bebeutet toenig, bafc if)tn in bem £oetifd) geformten
Sieb ,3ftand)e %la&)t' eine (gteigerung ber garbenenergie, im
^ellentanslieb' eine rf)t)tl)mifd)e unb in brei Strop^en be§
langern ©ebid^tS ,2)ie iparfe' eine £laftijd)e SBirfung einsig=
artig gelungen ift* S)enn ^ier ift 2)el)mel iiberaH nod^ im
im problem befangen, felbft in ber ©ammlung ,2Beib unb

Digilized by Google

267

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2Beit', bic ben „reifen" 27£anne§iaf)ten entftatiunt- S)ie gtofcett
btynamifdfcen 2lnfafee 3)ei)mel£ finb iibetfdijafet tootben. 2lber
neitefte (Sinfiigungen im jtoeiien SBanb (,9tbet bic Siebe')
jeugen t>on ettootbenet 2fteiftetfdjjaft. 3n bcm (£ttebm§ toon
1912 ,2)ie £afenfeiet' f)at er bic ©djauung, bie fiir feinen
3nbtoibuali§mu§ unb ©ojialiSmuS, feinen 9teali§mu§ unb
3beali§mu§ ba£ einigenbe ©tymbol Ijetgibt, ba§, unter bet
5£atenfdjaft 93etl)aeten§, einen getoaltigen SBottauSbtudf fmbet
9?eben biefe§ ©turf ftcHc idj ,S)ie 3»ufif be§ SWontblanc',
eine 2)id)tung, in bet bie ftatfen (Snetgien tljteS ©<ijo:pfet§
entbunben unb ju einem gefdjloffenen Xonftiirf gebunben
finb. $)ie aufeetlid) matfierte ©tympljonie ift in bem 2luf
unb 2lb unb im ipoljenfjriel iljtet S^ne t)oH 9?etfc unb ©eele
unb teilt fidfo al§ ein fatbige§ (StlebniS unb eine nadjtoitlenbe
©efjnfutijt bem £fitet mit.

®ie teid) fcerttetene fojialiftif^e 2)idjtung, bie in
dfjriftlidje <5tl)iJ miinbet, enfljalt nadfj einer ^olge teil§ fcet*
fdEjtoommenet, teil§ fdftmdjet, nut ftofflidj gu troettenbet @t*
jeugniffe be§ gtoeiten 33anbe§ enblid^ im britten bag innige ©e=
bidjt ,£eilige 9?adjt4 ((£§ fteijt ein ©tern fdjon taufenb Saljt),
ba§ toie ein befannteS, SJilb ©eganiini§ — ,8toei Sftuttet' —
©ott unb -Sftenfdji im £iet fudjt unb finbei

2ludj toa§ bag &thtn be§ 2)idjtet§ ®ef)tnel am meiften
in ©d&toingung Ijalt, fein 2tetf)altni§ jum 9Beibe, fommt in .
feinem ©d&affen fo ptoblematifd^ jum 2lu§btudf, baft e§ fdjeint,
Ijiet tad&e fidfj ein innetet 2ftangel, ein 3ftangel an unt>et=
falfd&tem ©efiHjl, auf§ gtaufamfte, inbem et ben S)ic^tet
lange ju feinet SBefteiung fommen Iafet. 2lbet ein eingigeS
Sieb aug bet gtofeen Qaljl Ijat al§ Dffenbatung eblen ®etn§
gefptodjen; ba e§ alg neu aufgenommenS toon einet @nt=
toitf lung seugt, foil e§ nidjt toie ein jufattig gelungeneS iibet*
gangen toetben. (§§ lautet:

Cinft gcltebte Seele,

Sntmet nodj empfunb'ne,

Stetnflar toetft ibie 9lac^t mit SBeiten,

Die audj bi% umf^Hegen,

Su entf^Dun^'ne.

©tttig ^ISnsen toieber *
Stte Cicfjter oben, /
Ste uns ie su glei^et Stnbac^t
35on ber ttiibeni Ctbe
Stufet^ob^n.

i68

^f\j"irj|f> Original from

by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

: Ginfamfeii unb 3)unfel

Sinb nun md)t me&r Qualen.
Danttar 6etet Seel' in Seele:
Sterne, aK t&r Sterne,
Selft uns pta^Ien!

©nblirf) folgt bie grofee 2tbred)nung unb ba§ gro&e Se=
fenntnte berfiiebe in bem 3t)Hu£ ,8tt>ei 2ftenfdjen': 2Bie 3d)
unb S)u (Sin§ foerben unb im 2Bir ba§ SEBcItflliidE umfaffen.
S)er Stoman in Stomanjen fdjeint mir bamit nidjt gefdjaffen
3u fein. ©egeben ift cine golge toon ©ituationen in fyrifdjer,
gar nidjt ejnfdjer $orm, eine iebe burdj ben leiber faft f lap^
§ornfc>er3artigen ©djlufc sum ©tymbol abgeftentpelt. 2)ie (Si*
tuationen fiigen fidj ju feiner ejrifdjen £anblung jufammen.
S3ielmeljr ftmfen bie armlidjen SBorgange nut im Winter*
grunbe. 3)er ©djlufe ift fein ©nbe. (S§ foil aud) fein£ fcin,
ba§ ift rid)tig; aHein ber 2lu§blitf auf bie Unenblidjfeit ift
getoaltfam an eine nidjt fd)idfjal§fraftige unb fogar ctoa§ un*
flare 98enbung ber ©reigniffe angefdjloffen. Slbcr e§ iiber=
rafdfjen It)rifdE>e ©emalbe toie ba£ folgenbe:

Httb es liegt ein Strom im lal, unb Stebel fteigen;

$er Strom glanat glafern unb fd)emt ftiHauftelj'n.

Slu5 flriiner S)ammerung beljnen unb t)erp>eigen

Die SBaJber fid) 5U ljunbert blauen £<>lj'n.

(Etn bunfles S<f)lo& uriegt smifdjen fetnen ©iebetn

5)en gro&en golbnen SRonb; jmei JJfenfter giufj'n.

Hub brunten minben fidj an SRebenljugeln

3)ie fitdjter fteiner Stabte $tn.

S)ic Siebe erljebt fid) bereitS iiber bruiale S)umt>f6eit.
S)a§ SBcib laHt jtoar, tx>ie in SBerjudEung, cingegcbcnc $ro=
fcljetentoorte; e§ ift ein IjofjereS 2Beib, ein 28eib, ba§ SBagner
im Scibe Ijat Slber ber 3ttann f>at gcfunbe @rbe unter ben
wblaucn ©djuljen" unb hrirb jum fyerjlidjen ©efeHen nirf)t
nur bem 9Beibe, fonbera enblidj and) — un§ 2ftitmenfd)en.

3Bie ein fiinftiger Slaffifer Ijat Stidjarb SDeljmel feine
3Bei§Ijeit§s(S<fe, unb jtoar gleidj in ber erften ©ammlung,
nur mit einjelnen neuen Sufafcen. @§ finb praftifdje, au£
bem ®unftlerleben geborene ©prudjtoeiSljeiten im £on ber
©oetljifdjen ©^riid&c ©ie jeigen junad^ft nur ben geiftigen,
nid^t ben metctp^^fifd^cn 2Jienf^en an. 3nbeffen leud^tet SGSeIt=
anfd^auung im fjoljern ©innc iiberliaitpi nur bem berufyigten
©cift auf, ber bie Seben&probleme tion fid^ auf anbrc abge*
toaljt i\atf tocil cr fid) bem SScItproblem getoad^fen fuljlte.
©e^mel ftrcift fpater ju ciner ,Sdfj5:pfung§feier' ba§ 2HItag§=
getoanb db ; er rebet im Ijoljen ©til, aber e§ tragen iljn feine
©d^toingen empor; cr blcibt am niebern ©leidjuiS, am 93e*
flriff ^aften, toenn er ben „93ater*©etft" unb bie „3J?utter=

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

269

©eele" ben roeltenfdjaffenben 3D?enfd)en begtiifcen lafet. 2lbet
ein 28eltgefitl)l teitt ftd) I)icr in cinct fcottenbeten gotm mit,
bie 3SiberftaH ettoetft, unb ba§ geniigt, urn bent S)id)tet ju
bejeugen :

3a. bu ternteft bidj aumJ Sdjaffen sarinflen,

210 bas SBoIjtgefuate bit etttnflen,

3)as bid^ f)eut' entjutft ate $ettes 93tlfc.

2htf ber gleidjen SafiS baut fid) eine stoeite Dtatotien*
©idjtung, bic jfiebenSmeffe4, auf. 2Bie iene Don bcm 33ett)alt*
ni§ be§ 2ttenfd)en gut ©df)o{>fung, fo fingt biefc fein SBerljalt*
ni§ jum ©djitffal. ®a§ Seitmotib ift: „bem ©djidEfal ge=
toadjjen fein". 2Bie bie 2Renfd)en bet betfd)iebenen fiebenS*
alter, ©efd)Ied)tet, @eifte§= utb ©emiii§anlagen fid) ebenbiit*
tig gum ©djidEfal ftellen, toitb I)iet anfdjaulidj, nidjt begtiff*
lid), toenn aud) tnit #ilfe bet StUegotie fcotgefitljtt. ©§ Iciuft
auf bie 2Bei§I)eit I)inau§, bafc bet SWenfd) gum ®inbe toetben
mufj; abet toit fefyen biefc 2Bei§f)eit nod) einmal teifen, auf
einem 33aum, bet eigene SBIiiten ttagt. 3)utdj eigene gotm
unb eigene ©Ieidjniffe ift Ijiet ein ©djtitt t>ottoatt§ getan :
fcon bet 5tl)etotif — jut £t)tif; bon ©d&illet su ©oett)e,

2>a§ umfangteidje, an 9Bett empottoadjfenbe SebenStoetf
be§ 2)id)tet§ fJprtd^t fdjliefclid) ad)tunggebietenb aud) sum
fdjatfen ®titifet unb sum ©egnet feinet ®unft. ©einen
#etolben mufete bennodj nadjttaglid) gejeigt toetben, bafc
Jftid)atb 2)eljmel fein £eto§ unftet Qeit im ©inne bet ®Iaf=
fifet fein fann, tooju nidjt einmal bie ®taft eine§ #aupt*
mann auSteidjen fonnte. §intet bem Sftatfigen, fiit ben
©eljmel fidj getn ju geben fd&eint, toetftedft fidj ettoaS Ijeim*
lid) 2ftotbibe§. @t ift ein Fin-de-stecle^eift, bet (Am nodj
genug alte ©efunbljeit betoat)tt Ijat/ um feine unb unfte
UebetgangSaeit in iljtet ©djtoadje unb intern Slufbegeljten
mit Ijalbet llebetlegentjeit batjufteflen unb fid) tafd) audj nodfr
auf ba§ fliegenbe jtoanjigfte Sajjtljunbett einsufteHen. ©eine
Snftinftyoefie betiiljtt in bet jiingften ©egentoatt fdjon pern*
lidj: benn bie toaljte ©elbftbefinnung, bie gtud)t tiefeter
6tfenntni§/ fitljtt jut Uebettoinbung bet bumpfen 3dj=©es
fiil)le, nid^t im ajfetifdjen, fonbetn, fo fann man fagen, im
i)I|iIojol)f|ifd^en ©inne. S)a toit mef|t t)on bet $etfonlid)feit
unb bm Snftin!ten toiffen, fo betonen unb pdjten toit nidjt
me^t, toa§ fid& toon felbft betfte^t.

@ine ^unfi enblid), bie toebet jeitbefangen ein 5JJto*
gtamm betfiinbet, nod^, il)t ^rbifd^eS fcetfennenb, Religion
fein toill, fonbetn butd) SCBeiS^eit jut ^Religion fii^tt, toate
ein 3iel unfte§ geteiften ©eifteS — toie e§ JoieHeid&t aud)
Jlid^atb S)e^mel jule^t botfd^toebt.

270

Digitized by GoOgk

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

3>as I}er3 / wn otto goff

^iefe ©efdjid&te Ijanbelt toon ©eljnfud&tigen be§ £erften§.
^ Unb ifyc £elb ift ciner toon ben gang ©ef)nfiid)tigen,
toenn biefe ftillen, traumljafien unb fcerlorenen 2ftenfdjen
iiberljaupt jju £elben einer ©efdjidjte ertoaljlt toerben fonncn.
3d) H)iH iljn einfadj ben ©eHiften nennen. S)enn ba et ben
ganaen %a$ aufeer £au§ toar, oljne bafj man Ijatte fagen
fonnen, tvcfyin et immer ging, fo toufeten feine $au§genoffen
nic^t mel)t fcon iljm, al§ bafe er abenb§ gegen fieben Uljr
Ijeimfeljrte unb bann oft biS in bie 9?adjt Ijinein ©eKo fpielte.
Slber felbft biefe§ <S^)tcI toar fo leife, fo feljr in fidj jutudf*
gel>alten, baft e3 einer grofcen ©tiHe in ben2Bof)nungen beburfte,
urn bie Sinie ber feltfamen SMobien ungebrodjen erlaufdfyen
ju fonnen. (§§ fonnte an foldjen 2lbenben gefdjeljen,
bafe ba§ ganje £au§ fidj in <Sd)toeigen ftellte, bafe aHe @ang*
tiiren offen ftanben, bafe man beim Jiadjtmaf)! t)5d)fte 2ldjt
trug, nidjt mit ben (Sfegeraten 5U flirren unb beim fleinften
®Iang einer ©abel ober eine§ ©IafeS aufammenjudEte. @§
lam aud) fcor, baft fidj bie Seute auf ben Sreppen jufammen*
fteHien, toenigften§ bie grauen, nut um ba§ (Spiel au§
innigerer •ftale ju f)oren, ober bafe anbre fidj friifoeitig in§
Sett Iegten, ha§> fiidjt lofdjten unb nun fo, mit geoffneten
Slugen in bie -Jiadjt ftarrenb, gang bem unbegreiflidjen Qauber
biefeS ©piefe fcerloren toaren.

S)en ©eHiften felbft fannte niemanb naljer, benn mit
grofjter ©ile ftieg er abenb3 bie £re:pt>en ju feiner 9Bof)nung
im atoeiten ©tocftoerf etnpor unb bie ganje ©eberbe feiner
©eftalt trug entfdjiebene Slbtoeifung eine§ jeben 93erfud)e§
einer -ftaljerung in fid). (Sr toar ein fleiner, dn toenig
fotpulenter 2Kann mit einem grofjen ®o:pfe, ba§> flammenb
roteS $auptf)aax unb einen Iangen, breitljintoallenben, ebenfo
gefarbten SBart trug. 2lber feine 2tugen fonnte man nidfjt
erfennen; benn bie 93Iidfe ruljten auf ben ©teinfliefjen be§
39Soben§, t>on ben breiten, ettoa§ geroteten Sibern bebedft-
©elbft tvtnn irgenb ein Qufatt e§ f(|on mit fid) bradjte, bag
man ein t>aar SBorte an xijn ridjten fonnte, t)ieHeidE)t ba|
ficf> if)m bie ^auSbeforgerin toegen biefer ober iener 9Bol)nung§*
angelegen^eit entgegenfteUte — fo fdjloffen fid^ feine Slugen
boi) nur fair ben fxirjeften Slugenblidf auf, gleid^fam um ba§
oberflad&lid^e SBilb be§ Slnrebenben m erfaffen, unb bedften
jid^ fogleid) loieber ju. ©inige be^aupteten, fein 33Iidf trage
ben Srrfinn in fidj, unb ba folc^eg mit feinem l)otf)ft feltfamen

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

271

©ebaten in ©inf lang fd&ien, fo ftanb ct. feit ieljet im 9tufe
eine§ gciftig nidfyt ganj -ftotmalen.

3)ie 2BoI)nung nebcn bem ©eHiften beljetbetgte cin nod)
jungeS (Sf)e£aat, ba§ beinatje cbenfo gutiicfgesogen lebte toie
biefet. 2)ie gtau toat fd&on fcit mef>teten Saljretx an ben
giifeen gelafymt, unb man toufete beinafye ntc^t mel)t, hrie fie
au§gefe|en. 2)et SDtann abet Ijatie nadj bem UngliidtefaH
feinen Soften al§ f Iciner $ttoatbeamiet aufgegeben, urn feinc
gtau nid)talleinlaffen3umuffen, unb ben Sottaum bet SBoIjnung
ate $ud)binbet=2Betfftatte fyetgetidjtei. @§ ift toal)t, bafj
biefe§ ©etoetbe itjm anfangS mel)t hunger al£ SebenSqueHen
eingetragcn Ijatte; nad)bem abet einmal bie erften ®unben
getoonnen tootben toaten, ^alf ba§ 2JiitIeib bet Seute fdjon
toeitet. ©nblid) Ijatte er fo fciel 2ltbeit, baft er ben ganjen
Sag in feinet 2Betfftatte fifcen muftie unb fo nut butd) bie
offene %ux ju feinet $tau teben fonnie, bie, im SBette obet
an guten £agen im £eljnftul)l liegenb, f)in unb toiebet leife
Slntootten gab. 3?ut ein obet gtoei Wlal in bet 3Bodje, toenn
eine (Soufine feinet gtau ftu Sefud) fam, toetliefe et bie
SEBoIjnung, um ein toenig Sufi ju fdbixpfen, feljtie abet immet
fdjon fc>ot bem 9?adjimal)l Ijeim unb iebe§mal t>on bem Xteiben
bet ©ttafee ein toenig etmiibet unb bettoitti

@§ gefdjalj nun eine§ 2lbenb§ im grilling, ba im $of
unten bet ®aftanienbaum mit ^etjen iibetfaei toat, ba% e§
an bie SBoIjnung be§ ©elliften flo^fte, toal)tenb et gtabe
batan toat, ba& Snfttument gu ftimmen. 2letgetlidj ftanb et
auf unb iJffnete bie Xiite. Snx £alblidfjt be§ ©ange§ ftanb
fein -JJadjbat unb fagte:

„$8etaeiljen ©ie trielmalS — bitte — id) modjte nidjt
getn ftbten — ".

@t ftorfte. S)et ©eHift, ungebulbig unb nut mit ganj
fdjmalen Slugen untet ben Sibetn aufblinselnb, jaufte in
feinem toten SBatt unb fagte:

„9Bomit fann id) bienen?"

®em Wadjbax. fdjien e§ fd^toer ju toetben, fid) feine§
2lnliegen§ ju entlebigen. ©eine Si^en fefcten einige Wtalt
fcetgeblidj sum ©ptedjen an, big et enblid), fdjneE, fcettoittt,
mit ittenben 2lugen afle§ etjaljlte:

„2Bit, meine %xau unb id) namlid^, %oten 3^)nen immet
abenb§ ju. Sd& tocife nid^t, ob ©ie toiffen, bafe meine gtau
feit S^ten gelatimt ift, unb bafc fie nid£)t§ I>at al§ ba§> bife*
d^en blauet ^pimmel, toeld&et ju un§ ^eteinleut^tet. ©o fteut
ie fid& immet auf ben 9lbenb, toenn ©ie f^tclen. Unb hiitb
ann immet gefiinbet unb ftofilid^et unb t>etgifet aHe§."

t

2/2

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

SBiebet ftocfte er. ©et ©ellift abet fagte Ijoflid): „33iite,
fagen ©ie nut, toa§ ©ie toiinfd)en."

SDabutdj aufgemuntett fuljt bcr 2Jiann fort: „@§ gel)t
il)t Ijeute befonbetS fdfyledji. ©djon bte.ganftc Iefcte Qctt I)at
fie nod) toeniget Stypetit afe fonft unb fann fid) faft gat
nidjt mebt betoegen. Unb ba — ba — ".

@t faielte angftlid) mit ben Stodffnotfen unb fat) ju*
etft feittoattS. S)ann abet blidtte et fdjnetl in ba§ 2tntiifc
be§ (SeHiften, al§ tooUte et fid) 2Kut ju feinet SBitte Solent
2)et abet fragte:

„©oH.id) in S^te 2Bo!jnung fpielcn fommen?"

S)a fam ein J8ad)en unb ©tammeln unb ©d&ludfoen Don
ben fiip^en be* JRadjbatn, unb et fdjtoenfte bie Sttme Dot,
unb bie Xtanen ftiirgten xtjxti au§ ben Slugen. S)et (Setlift
abet toat fdjon in feinem Simmet Detfdjtounben unb fefytte
gleid) toiebet jutucE, baS Snfttument in bet einen, ben 33ogen
in bet anbetn £anb, unb fagte nut: „©o . . .".

SBiebet tooffte bet9?adjbat eitoaS jumSanf fagen, unb
eS fielen aud) SBotie Don bm 2ipptn, abet bie ©ttegung
Hcfe fie finnloS betflattetn. 2Rit Jrfuntpen Setoegungen
ftutgte et bem ©elliften DotauS unb rife bie Saite auf unb
bat ilin, einjutteten. ©iefet folgte Ieifen ©djtitteS, unb al§
fie butdfj bie SBetfftatte in ba§ Qimmet ttaten, blieb et gleid)
Bet bet Xiit fteljen. S)ann abet falj et gegeniibet eine
bleid)e, abgejeljtte, blonbe fttau jtoifdjet fjoljen iliffen liegen,
bie bie £anbe Dot fidj auf bie S)edfe gefitetft l)ielt unb nun
Don biefen jut Xiite i)iniibet fal) unb ben totljaatigen gtemben
etfdjtedft anblidfte. Slbet fd&on im nadjften 3lugenbIidE falj
fie ba§> (£eHo, unb ein bteitet, fttaljlenbet ®tei§ toon Sidjt
Iegte fidj um iljt ©efidjt. ,,211)", tief fie mit einet gana
biinnen unb bennodj jubelnben ©timme unb Ijob gittetnb bie
Jpanbe unb tidjtete fid) ein toenig auf, um gleidj toiebet Ijett
lad^elnb unb miibe gutiidfjufallen.

©djon friiljer Ijatte bet ©aft einen „@uten Slbenb"
getoimfdji; nun folgte et bet ©inlabung be§ 3Kanne§ unb
ttat tiefet in ba% Qimmet, Iiefe fid) auf bem batgebotenen
©effel niebet unb fafe jo ba, Don betgtembljeit biefet ©timmung
ein toenig beengt, mit bet £anb iibet bie ©aiten bet ©eige
ftuelenb, bie 5lugen beina^e toiebet gefd&Ioffen.

„$)enf ©it, tvddj ein ©liidf baZ ift", tief bcx 3Kann.
„2Bit tuetben biefeS ©fiel ^ter/ gana-toon bet 3?a^e I)oten!
^atteft bu bit bag je benlen fonnen?"

@t laijk, an bem ®o£fenbe be§ 95ette§ fte^enb, 3U iljt
^inab, unb fie etgtiff feine $anb unb fjob ba& Don Sadjeln

Digilized by Google

278

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

iiberfilberie ©efidjt au iljm auf. ©aim aber fagtc fie gu bent
©afte, ber immer nod) fdjtoeigenb unb fcerfunfen bafafc:
^3Sie fotlen toir Sljnen ba§ iemalS banfen ?"
@r aber, ftatt ber Slnttoort:
„3dj modjte am liebften gleidj beginnen."
©a Ijolte ber Sftann fidfj einen ©effel fterbei unb fajj
bann, feine Jpattb in iljre beiben gelegt, ertoartenb ba. ©te
fdjtoiegett atle, toafyrenb ber ©ellift leife bie ©aiten ftimmte,
fie ftraffer breljte, ben SBogen einftridj. Unterbeffen toar bie
©ammerung gang in ba% 3immer getreten unb umljullte bie
armlidjen ©inge mit runben, blauen ©djleiern. ©raufjen
aber, t)or bem genfter, flimmerten bie Iangen unb \pi1jtxt
©adjer unb fyoben fidj auf, unb bariiber toaren toenige ©ierne
entgiinbet.

3?un begann ba§ ©t>iet. Slber e§ toare ein bergeblidjeS
IBemufyen, e§ in 9Borten toieber barfteHen gu tooHen. ©o
gart Ijoben fidj bie £one toon ben ©aiten, unb fo feljr Soil
JBiebe famen fie einanber gu unb umarmten einanber unb
fdfjtoebien toieber irgenbtooljin, in bie blaue griiljIingSnadjt
IjinauS unb burdj atle Xiiren be§ £ergen§, befe bie 3fiebe, bie
e§ befdjreiben toiff, befdjami in fid) felbft guriidffinft. Siebe
unb Qnnigleit oljne gleidjen erfiiUte ba§ Simmer. Qu alien
©ingen unb gu alien SSanben fang ba3 fiieb, unb ©inge unb
2Banbe gaben iljm iljre unbefannten ©eelen, unb fie toaren
nun barin fcerflodjten : e§ tour be ba& Sieb ber ©tube unb
iener Seben, bie fie umfdjlofe. ©otriel Siebe toar auSgeftromt
unb toolbte fidj nun toie ein fdjoner Sftegenbogen — man !ann
e§ nidjt anber§ fagen — iiber ben gangen £of: fo ba% affe
iSeraufdje ftitt ftanben unb auSlofdjten.

2tber man mufete audj ben ©Jrieler felbft feljen, unb bann
toar biefe unfafebare -Oftadjt ber 2KeIobien begreiflidjer gemadjt.
Sn bem ©un!el falj man nur fein ©efidjt unb feine £anbe,
bie fidj bleidj, toie blutleere ©lieber milbe mit bem ©tridj
be§ 33ogen£ betoegten. 2III xfyx Seben fdjien au§ iljnen in
ba§ ^nftrumeni fcerftromt gu fein. ©ie Siber lagen fdjtoer
auf ben 2lugen, fie lagen unter ber ©time gang in ©djatten,
unb ber 2Kunb toar toie gum etoigen ©djtoeigen, toie in einem
eifigen gom erftarrt. 8lber bie #anbe, Iang unb mager unb
blutloS, fdjienen nodj immer bie ©eljnfud&t biefe§ SeibeS in
i>a§ Iebenbe ©ello iiberguleiten, fd^ienen nur 2Jiagbe eine§
unge^euren 2BiHen§ gu fein.

Unb ba§> ©J)iel brad^ ah, unb bie ©tiHe ftanb fd^toer
iiber bem ganjen JRaurn. ©er SeHift fanf in fid^ jufammen,
jein ^opf fiel stoifd&en bie ©d)ultern, unb ber 5lu§brud be§

^74

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fltabe Dotljin nodj ftatten ©eftdjteS tear mit einem SKale
toie Don 3Wiibigfeit geloft.

SDa fagte bie Stem, nadjbem attc brei Iange im ©djtoei*
gen Detljattt Ijatten, leife, tote fingenb:

„©§ ift, al§ follte ber liebe ©ott 3U un§ fommen . . ."
S)et ©effift fuljt auf, tote Don einem ©djlag getroffen,
unb sum etftcn SRale falj man feine 9lugen toeit aufgetif*
fen. 2)a§ ganje ©efidjt fdjien mit einem 2WaIe ein anbte§
ju fein, fdjien fidj felbft Detloten ju Ijaben. 3ftan falj feine
lleinen, gelben Saline fid) jtoifdjen ben £iM>en Dotfttedfen,
al£ foHte im nad)ften ShtgenblidE bet 27hinb gu einem futd)i=
baten ©djtei aufgetiffen toetben. Unb fo, toaljtenb feine
toaffetljeffen Slugen fidj immet toeitet aufeutoeiten fdjienen,
fagte er fdjtoet unb flitfietnb hue ein ®eljetmni§:

„3dj toatte fdjon fo Iange, ba% ©ott fommt . . . 3dj
tufe iljn jeben Stbenb * SIbet id) fann iljn nidjt jtoingen . "

Unb bie gtau:

- ,,21I§ @ie fjrielten, Ijotte idj atte ©ngel eintteten, fo

•leife fie audj famen. 2Kandje gogetten Iange; abet fie mufj*

ten fdjliefelidj bod) fommen . . . 3$ Ijotte, toie fie btanfcen

Dot bem g^nftet fdjtoebten, unb toie fie auf ben 2Ieften be§

$aftanienbaum§ tuljten."

S)et (Seffift Ijielt bie Slugen toiebet gefdjloffen. Unb
toie et nun alfo, ettoa§ Dotgeneigt, bafafe, Ieudjtete bie ©titne
au£ bem S)unlel golbentoeift auf: al§ toate fie Don alien
fyeiligen Sidjtetn Detflati. Unb et fagte nadj einem ©djtoeigen:

„3dj gabe mein £etj bafitt, toenn mein ©Jnel ©ott
betoegen fonnte, ju i ommen . . . S)enn toie batf midj ©inet
tidjten, bet unbetoegt auf fteinetnen Xljtonen tuljt unb nidjt
toeifj, toa§ Seib unb ©eljnfudjt ift * . . ©off et mein 3tidjtet
fein, fo muf} et toeinen fonnen . . ."

Slbet bet 2Kann entgegnete:

„($t ift iibet affem ©efiiljl. Unb toenn ©ie fid) $f)t
ipetg au§> bem Seibe tiffen, e§ toiitbe feine 2Bintpetn nidljt
um ba§ SBenigfte judfen madjen . • ."

©a fttidj bet ©effift aagljaft mit bem 35ogen iibet eine
©aite. @§ gab einen einjigen %on, bet jitietnb au§ bet
©tiffe fidj auffjob, ^eff unb gtofe toutbe unb nun mit einet
unfagbat fii§en, toelien gatbe su bliiljen begann. Unb e§
!am ein anbtet Son, tiefet, miibet al§ bet etfte, unb fud^te
biefen unb tief xijn unb fanb i^n, unb fie gingen beibemit*
einanbet auftoattS in eine gtofee §effe ^inein. S)a ftanb
ein btittet %on Dot il^nen, gang eljetn, unb fie neigten fid)
Dot iljm unb toaten toie Shnbet unb gingen il)m nadj. 9hm

Digilized by Google

Original from

275

UNIVERSITY OF MICHIGAN

fangen fie affe btei unb Ijoben fid) lo§ unb fd&toebten neben
cinanbet, t)oH Sidjt.

SDet Sellift fa& gana fcotgebeugt, fcin ©efid)t toat Doll*
ftdnbig aufammengeptefjt, toat gana flein unb betaubt unb
gleidtfam nadj inncn fcetloten. ^ut urn ben 27hmb gurfte
?§ toie in ienen ungeljeuten ©dljmetaen, bie felbft ben Zip*
£en nidjt meljt etlauben, fid) ju offnen. Unb je etljobenet unb
feljnfiidjtiget bie 2Mobie toutbe, befto meljt fan! ex aufam*
men, unb feine £anbe betoegten fid) gleidjfam affein fiit fid),
al§ fatten fie ju bent iibrigen Seibe feine 39eaieljung me^r.

Unb ba gefdjat) baZ ©eltfame: bie gtau, bie fidj tv'df)*
renb be§ ©JrieleS immer Ijoljet aufgetidjtet Ijatte, legte mit
einem SWale bk S)edfe toon intern fieib unb ftanb auf. Unb
e§ gefdjalj ba§ anbte, baft iljt 3ftann, bet bie ganje 8eit
neben iljt gefeffen unb i^te ipanbe geljalten, batiibet gat nidjt
fcettouhbett toat unb fidj neben fie Jieffte unb feinen 2ltm
Iangfam unb milb um iljten -ftatfen 'legte, unb ba& fie nun
beibe, tote gefiiljtt Don bem Ijeitigen ©ingen, awn genfter
fdjtitten. Unb toaljtenb bet (Seffift immet tiefet in fein ©t>iel
fcetloten ging unb au£ einet Iefeten Slnfttengung fid) mit
iebem SBogenfttidj auf bem ©effel Ijin unb Ijet fdjtoenfte,
ftanben bie SBeiben nun am genftet unb blitften einige 3eit
fdjtoeigenb IjinauS, bi§ bie $tau leife, abet mit einet ganj
fieHen ©timme auftief:

„2)ott • • . bott . . . bott • • ."

S)et 3Jiann abet beugte fidj box, unb fein ©efidjt toat
mit einem ©djlage fc>on einet glut bon Sid^t etfdjloffen. Unb
toaljtenb et mit gebannten Stugen Ijinabfal), toanbte fidj fein
fieib, unb feine ©timme toaffte auf, toie et bem ©effiften jutief :

„@t ift gefommen * . . et ift gefommen . . 4 (St fteljt
untet bem 33aum . . . Jpoten Sie nidjt, toa§ id) f age ? $oten
©ie bodj: et fteljt untet bem ®aftanienbaum unb Iet»nt fidj
an ben ©tamm unb gittett . . . 3dj felje feine £anb . . .
idj felje feine Slugen ... fie fliefeen Don Xtanen. ... $$=
ten ©ie nidjt? @o fommen ©ie bodj!"

3)a fing feine gtau mhm iljm %u jittetn an unb bebte
unb fdjludfote auf unb toeinte o^ne 3Wafeen. @t abet ftam*
melte toitte, unDetftanblid^e 9Botte unb fu^t mit btn £anben
butd^ bie Suft unb gebatbete fid^ h)ie toff. Unb fo getoaltig
etfafete beibe biefe§ SBunbet, ba% fie ^alb untet itten, jau<Jj*
genben SBotten, ^alb untet toilbem SBeinen fid& an einanber
toatfen. Unb fo fid^ innig umfdjloffen ^altenb, ftattten fie
bann mit nidjt me^t itbifd^en, gleidjfam alien Statfeln etfd^Iof»
fenen ©efid&tetn au bem fttaf)Ienben SBaum Ijinab. S)aatoi?

276

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fd)en abet riefen fiie immer toieber ben ©elliften, ofjne bafc
fie if)tc 93Iitfe nadfy riidftoartS toenben fonnien; fein Sieb
gltdj nun cinct lidjten (Stijar fc>on SBogeln, bic mit einent
Saudfoen 311 ben 2BoIfen auffteigen.

Sn biefem 9lugenblicf, ba bie 2Mobie gleid&fam

an bie (Sterne ftiefe, unb ba bie 2tugen ber beiben ©efjenben

&an bent Sid&te ©otte§ erblinben tooHten, in biefem 2lugen=

blidE gefd&alj ein Sarm toie Don bent gall eine§ Ieidfyteren

I)oI)len unb bann eine§ fdjtoeren SotperS. S)a§ fiieb fiiirjte

in ftdt) jufammen, unb ber £of toar mit einem 2J£aI toieber

bunfel unb leer. 2)ie SBeiben fatten fid^ erfdfyredEi umgetoanbt

unb fdjrieen nun $u gleid&er Qeit auf, al§ fie iljren ©aft

IebIo§ am 33oben Itegen faljen. 91I§ fie fjinjulaufen toollten,

fonnte e§ nur ber 2Kann, benn bie grau toar unfaljig,

nur einen §u& ju riiljren ober ficf> aud) nur urn ba§ @e*

ringfte fcorjufdjieben. Unb al§ ber SKann, fcertoirrt unb un*

gefdjidft, fid) ju bem IebIo§ ©aliegenben nieberbeugie, begann

fie, immer nodj) berjtoeifeln^ unb oI)nmdd)tig an if)rer ©telle

fteljenb unb toaljrenb fie fidj mit beiben SIrmen nad) rittftoariS

auf ba§ genfierbrett ftiifcte, tote ein fc>ertounbete§ Xier ju

toimmern. @o ba% ber 2Kann toieber erfdjredft auffuljr unb

nidjt toufete, too er juerft jugreifen follte unb in feiner gren=

jenlofen SSertoirrung eine Qeit lang im bunf len 9taum auf*

unb abfdjtoanfte, toie Don einem SBinb ju alien ©eiten ge*

jtoungen. 35i§ er enblid) au feiner gran guriidflief, toobei

fein guft in ba§ (SeHo fdjlug, ba§ mit unjaljligen, toilben,

toeljen ©eraufdjen auffdjrie unb au§einanberfiel. 2Kittler*

toeile fd)leM>te ber 2ftann, mit finnlofen, oft burd) Xranen

befdjtoerten ©tammeltoorten fein 2Beib jum S5ett juriidf, too

fie alSbalb, gang in ben I)of)en ®iffen toergraben, toieber ba*

lag, erfd&frpft, mit jifdjenbem 2ltem, unb Don Qeit %u 8eit

ein leifeS Sleeken auSftofcenb. 2)er 3Wann aber Iniete fd)on

toieber neben bem ©afte, beffen Jpanbe langfam bie ®alte

be§ XobeS empfingen. Unb toaljrenb Don bem SBette immer

bag toinfelnbe SBimmern ber grau fam, unb toa^renb bie

Sftadjt, au§ ben SBinfeln be§ 8immer§ gum ^enfter fd^reitenb,

iiberaH iljre ^anb auflegte unb jebe§ S)ing t)on ben brei

armen 3)Jenfd^en gleic^fam juriidEf^ob, unb toa^renb auS

ben ^ad^bartoo^nungen toieber ber Sarm ba% SlIItag§ fam,

t)on irgenbtoo ba§ ©ejeter einer grau unb bann toieber ba§

^lirren Don ©efdjirren, Iniete ber 2Ranu Dor bem £oten

unb taftete iljm einmal ba§ ©efid^t, einmal bie £anbe an

unb legie fein DI>r an bie S3ruft unb fd&auberte unb liefe f eine

fdjtoejjen Xranen o^ne ©d^am nieberfaffen.

877

Digilized by Google

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

21I§ am nad)ften Xagc bann biefer feltfame, totfyaatige
Xote Don gerid)tlid)er ©cite obbujtert tourbe, ftanb man Dot
einem SRatfel- 2)et Seib toat bon feiner ®tanf£)eit toerjeljrt.
Stber beim ©ejieren ber SBtuft ergab e£ fid), bafe an bet
©telle be£ ^erjenS nur mel)t eine fcertrotfnete, aufammen*
gefdjrumpfte £autblafe luar, fo, alZ toare biefe§ t)on einem
butftigen, gietigen 2ftunbe auggefaugt tootben.

2lnta>ort*n

2t]tt. SBcttlagcrigfeit fjinbext mid) *feit 3moIf Xagen, bie
Ujeatexooxftethmgen 311 befudjen, bie Sie 3U 3f)xem Sd)tnei3 l)iex nidjt
geftfjilbext finben. 3$ letbe ja aud) unjdglid) barunter, nod) nidjt 3U
imffen, tote fidj ber ,£aufmann con SBenebig' am 33uZom*$lat$ aus=
nimmt, ob Sftaxia 3ein <mit 9ted)t als neues ©ente oexfiinbeti mixb,
unb teas fiir ein SKegiffeux aus bem unoexgeffenen &xitifex ©toeffex
gemoxben* ift. 3lbex toenn nidjt attes txiigt, mtxb S^nen tote mir in
einex SBodjs geljolfen fein.

Stttcabantur ber &0msUd>en Sdjaufotele au C^affel. 9lbex gem.
„3n bex 5lusgabe 00m fed)sunb3toan3igften Sluguft Sljxex 3eitfdpft
ljaben Sic eine ^ntrooxt1 gebxadjt, bie ftd) ntit bex 5lnna§me einex
*fteuiibexfet|ung bes Xejtes bex Dpex ,3ttignon' bejafjt. Sput^u teilt
bie Jntenbantux exgebenft mit, bafe biefe neue Uebexjetjung bex 3n=
tenbantux 3m 3lnna^me bisfjex nid)t angeboten moxben, gejdjmeifle
benn, bag biefe 2tnna*)me bexeits exfolgt ift. 3)a l)iexnad) bie SBox*
ausfefcung fiir bie in bex ,2lnttDoxt4 angeftellte 93etxad)tung entfaflt,
baxf bie 3^tenbantux exgebenft exjudjen, eine entfpxedjenbe 23exidjtts
gung in 35*** gejd>afcten 3eitfdjxtft balbtuntidjft bxingen 311 molten."
2lbex gexn. Wity munbext nux eins. 5)ie 9toti3, bex meine ,$lntrooxt'
gait, max moxtlidj bex 58. 3- am 3Jlittag entnommen, bie an mandjen
Xagen maljxfdjeinlidj nod) melji gelefen mixb als bie ,Sd)aubitfjne4,
gemifo aud) oon 5lngepxigen unb gxeunben bes pxeufjifdjen §of-
tjeatexs 3U Gaffel, einex gtliale unfxes 5>oftljeatexs. 3k *>cr
58: 3. am SKittag exfdjien bie !ftoti3 stroa eine SBodje fxiiljex als in
bex ,Sdjaubii$ne\ SCaxe fie boxt auf bex Steflc bexidjtigt moxben,
fo maxe fie Jjtex nie exfdjienen. SBaxum fxiegt nun bie ,Sd)aubul)ne'
eine 93exit^tigung unb bie $8. 3. am aJMttag nid)t?

(gmft Segal. Sie fc^xeiben: „(£ines 5lbenbs ^olte id) mix unebex
einmal ben ,$)on 3wan4 IjeiDoi unb jpielte i^n bui(%: Alia vita e
sempre e sempre ugual. Unb es roaxen ijeixlidj'e Stunben bes ©ntxiirft=
Jeins. ©lauen&ofle llagcnbe, jubelnbe unb f^aumenbe Xone txugen
mi(% toeit ^inmeg, nie gefeljene £anb|^aften offneten fic% vox meinen
58Iicfen, fallen1 unb Sale naljimn mid^ auf, Wlorti* unb Sonne urn*
gaufelten mi^, exlejene 9J?enf(^en famen unb gingen, tauten unb
fpxangen, fatten unb |euf3ten, jau^ten enblit^ fiegenb unb befxeit
auf. . . . Obex ein anbex attal: elenb unb txauxtg roax mix 3umute,
einfame Stille bxaufte in meinen DIjxen, maxtexte m\d)f bex bunfle
Sdjneeabenb bxaufeen, bex !alte Dfen bxinnen, beibe toaxen mix
feinb — enblidj !xo^ i$ ins 93ett unb fas, toie !am id) baxauf?, ben
^ommexna^tstxaum*. Unb las unb las. Unb fras §ei3 gtng mix
auf unb touibe gejunb, bafe t(% meinex (Einfamfeit ^ei3li^ ta^U. . . .
Unb ba fteljt dox mix, pljntfdj unb f^atten^aft, leex 'unb laftenb,
eine fiegion Don 3lbenben, ein §eex con Stunben inn spaxfett Dex^

278

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

bfimmett unb ftagt unb tuft: SBa» mat unlet 3n^alt? SBas mat
uttfer Sinn? unb itautig mug idb antuwrten: Seer, leer, leer toaret
3$r mir. ©efc&mintt uwren bie SBanaen, gemalt bie »ugen, aerftettt
bie Stimmen, nad&eplappert 4>te SBorte, Ijtrnlos bie ©ebanfen."
SBunberfrpn, IteBer Cttnft Segal. 2Btr anbern, ober ein paar oon
uns, fteljen nidjt minber erfmiittert (eit 3uB*3*Buten vox biefem
spfcanomen: baft bie 9Belt ber Kunft cotter &oftlidifeiten unb bie £unft
ber SBelt eine fold^e Sdjeu&lidjfett ift — baf$ es tmmeri ,3)on 3uan4
unb ber ,Sommernadjtstraum4 fein fonnte unb immer toteber ,$otntfd)e
2Birt]^aft* unb ,2Biefeldjen4 nrirb. 9H>et} looker tommt es nun, baft
ein/ XBeatermann oon !3#rer ©rfaljrung, toie ber fdtfidjtefte Doftor
©tfenBart, bie falfdjefte Diagnofe ftettt unb bas falfdjefte SKeaept oer=
fdjfretBt? Sie fudjen bie Sdjulb Bei fid), unb 35t^sglei(§en unb er=
Haren: „©s feBlt uns an Seele. 9Bir miiffen meljr Seele Ijerftfjenfen.
SBennber SBorgang (id> IjeBt, bann fitjen t>or ber 9tampe ljungernbe unb
biirftenbe ©emitter, bie aus tljrer ©nge ljeraus einen 931icf ins 2Bette
tun toolten, unb benen nrir oon unfernt 9teid)tum aBgeBen follen.
©eBen mir tf)nen, mas fie erfeljnen, unb attes attbre finbet fidj." !Das
fltngt; aBer meiter audj majts. ©lauBen Sie itn ©rnft, bafe ^aupt^
mann unb £amfun, SBraBm unb Stanislamsfi, 9tittner unb bie
Soflidj jemate au menig Seele geljaBt ober gejeigt IjaBen; baft tljr
•Wadjsnwidjs, ber -Jtadjioudjs ber Dtdjter unb iftadjbidjter, unb grabe
ber 9ta<§umd)s, ntdjt t>or Seele Bhft? Sin1 Seele $at es nxe gefeBlt,
urirb es nie fe^len. STBer je meljr Seele, befto toentger spuBltfum.
Die ©emiiter oor ber 9tampe fttjen etnfadj fein ascites 3Kal ba, mtnn
Aerobes unb HKariamne4 (ie ermarten; nmljrenb fte Ijungernb, biirftenb
unb unerfattlidj taufenbmal Btntereinanber baji^en, menu es ,3mmer
fefte bruff4 geljt. £at ,2aetare4, 3$r Drama, au toenig Seele geljaBt?
ffi^er au met. Slber als i(^s ntir ein paar lage nat$ ber premiere
no^ eintnal anfe^en toollte, roars bereits abgefe^t. 9Wit biefem 33or*
j^lag ift es aljo nidjts, ((^on meil er iiberflullig ift: bas Slngebot an
guter £unft mitb tmmer unoerglei^li^ grower {ein als bie Stadjfrage.
(£s gibt nur ein 2Rittel: man mufcte bas SSol! ein Ceben lang,) oon
^it^esbeinen an, jum ,3)on 3uan* unb xam ,Sommerna(§tstraum4 in
alien £unften eraie^en, unb feinen £ritifer, ber bagegen, namli^ furs
,2lutolieb(fjen\ fur fflSitti Stoetoer, fur appeljdjnut unb fiir S0Jaria
Drs?a arbeitet, aus bem ©efangnis1 ^erauslaffen.

Seltnar 3:. 3^ ^aBe Sfaeu SBunf^ erfuttt. 3^ ^aBe 3$nen
t^eoretift^ augegeBen, bafe (£inet ber Jdjablidjfte Xleaterre^enfent
beutf^et 3unge unb bodj ein leibli^er Reporter fein fann. 3$ ^Be
^Paule ©olbmanns ,5Bilber aus ben ©eftlic^en Stellungen unh ^cimpfen
bes beutf^en §eeres4 mogli^ff unooreingenommen burcftgefe^en
unb . . . 3<^ ftitifiere nidjt. 3<^ iiBerlaffe 3^uen felBer bie <£nU
J(§eibung. ^aulc ©olbmanns Driginalitat. „3nt fii^te bes griiBlings-
morgens glanst ^ett ber SR^ein, ber Jidj Bei (Coin ju gemaltiger 95reite
ausbe^nt. Cangfam fluten bie SBaffermaffen einBer; unb inbem er
auf biefe 3Beife ein 93ilb rugger ^raft giBt, erfi^eint ber SHjein fo
re^t als ber beutfdje Strom, erf(%eint er als ein SinnBilb 3>eutf*^
lanbs in einer 3eit, in ber Seutfdjlanb mit feiner rujigen ^raft
fampft unb fiegt." ^Paule ©olbmanns SBitj. „3n einem unBetooBnten
SRaume finben ft^ in trauli^er 9^a(ftBarf$aft eine ^aBmafdjine unb
ein ^Piano. Das $iano foil allerbings an djronifdier $eiferfeit leiben.
Ser 3lufentBalt im SdjiifeengtaBen Be!ommt ^laoieren anf^einenb
nid)t." $aule ©olbmanns $atBos. „3fur^tBar ift ber &rieg, ber
SEiirger ber Xlnfdjulb, unb me^e bem fianbe, in bas er einBri^t!"
^aule ©olbmanns St^ilberungslunft. „3)as ^tlb ber SBeturiiftung, bas

97Q

Digitized by Google

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Cangemarcf Btetet, iff unBef4tti&!i4.w BRan meig mtn fteiUdJ irt$i,
tooau ein Reporter ins gelt {jefdjitft nritb, toenn feine Gprtuflfeaft
firaoe imftanbe tft, eben bas, urns* fie {jefdjtei&ett foil, unbefd)tetMidj
au nennen. Stbex eine 3eitung oon SBelttuf $at ja ben SBelttuf cot
attem, urn bergleidjen ntd# fo genau ne$men 511! braudjen; unb fiix
mandjen SBudjoerlag nrieberum pflcjgts &u geniigen, bafo feine Slutoten
enter 3*itung von Joiner SBerbxeitung angeboren nub atten feinen
$8erlagserfd)einunaen SBefpredjungen oetfd>affen fimnen.

Otto 9B. in SBtett. &u<b oon unb nut SBagner fy&tkt i$ potlaufig
nxdjt rmebet angefangen. Wbtx ba glaubt bte ,3J?ufif*, feftfteKen &u
foflen, „u>as bie &unftepifutaet $eutf(blanbs oon jeljet flegeu bas
sJBagnertum einfluroenben fatten. 31)te geinbfdjaft liegt, corn
SBanbel ber 3*iten unabbdngtg, in Ujtem fiebensprinaip, nut bas %n-
griffsatel §at bistoetlen feinen Utamen geanbett. 3n jener fdjon fetnen
3ett, als SBagnet auftaudjte, toaren es nodj 35wleteien um bas
formate feinet 9Kuftf, aeftbetifdje SBebenfen, bie fid) feinem 2Berf ent*
gegenftemmten. 3>ie finb fjeute jo gut nrie ubertounben. $eute gebt es
um roett anbres. STCeljmen toir bas 93eifptel bes Jetliners
Siegfrieb 3<*cobfobn, ber als Igp bes mobernen ftunftgeniefjets gelten
mag. (Er beflagt fidj in feiner ,Sd>aubiibne\ SBagner ,nebme iljm bie
Sprtngluft', madje ibn &ur Arbeit untauglidj, (Erbolung unb gteube,
bie jebem ^unftmetf entfttomen tmifeten, famen tf>m nimmet oon
SBagner, toobl aber t>on aKojart, SBeetbooen, SBerbi. fatten urit biefen
Satj im ©ebacbtnis feft! (Er foil/ uns eigenfte beutfdje Slrt auffudjen
belfen." fieiber aber ftilft mein Sat$ nt&t. 2Bas gefunben urirb, ift
eigenfte beutfdje Unart: etn pbtlofopbaftelnbes &auberu>elfd) oon adjt
Drutffeiten, bas nur oon einem' fanatifd)en SBagnertaner ftamnten
fann, ba fein ©ebanfe nerftanbltdj toirb. 3ebe ^t\U beftatigt mic^.
3e^t erft redjt ujieber^ole id^: „2)riiben (bei SBagner unb ben 6einen)
\]t: Slrampf, Unflar^eit, ©rofemannsjut^t, Unanmut, 58runft unb
Dunft, Eaut^eit, 58reite, ^ultffe, Ireib^aus, Debe unb 6(^u)erfanig^
feit. §ier aber (bei HJToaart, ^eetbonen, 93erbi) ift: §eHig!eit. ©rasie,
5tatur, Jpeiterfeit, Unf^ulb unb fieibenf^aft, 3tbcl, Siifee, Xiefe, ©e-
fii^I. S^mermut unb Sd&rDerlofigfeit." i)ies jagt suglei^, baft es eine
tenben^iofe S3erHeinerung meiner Slnjpriidje an bie 9Kufif ift, fie
nrie bie ,3Jlufi!4 gu fennjei^nen. SBic oerftebt mi^ beffer. „3)er
5Ceiterfe^enbe ift ntdjt imftanbe, von ber aJTufi! ber ben Gwrng feiner
Gntu)i(!Iung 3U begreifen, er fangt am anbern (Snbe an unb entfe^t ft$
vox ber fdjtoerbliitigen unb gelebrten, patfjetifdjen unb boftrinaren Wit
bes &unfttoerfs, bas i^m in biefer ©ebarbenfufle aHes eber als beutfj^
511 fein fdjeint. Gr ruft uns — nidjt 3U SBeber ober ^yu Cording, bie
t^n nur teiltoeife ftii^en toiirben, fonbern ju SJto^art, ber bas ©egen*
teil ift. 3Bas ift mit attoaart? (Er mar bie gliidli^fte mufifattfdje SBe^
gabung, hie w\v 3)eutfdjen §atUn, aber fein Deutfc^tum befteljt nur
barin, bafj er in ben SHabmen ber iiberlieferten itatientfdjen gorm eine
ftarfe.3)ofis (Sefiibl gab. 2ludj bas b<itte ibm menig gebolfen. toenn
ntd^t feine mufifatifdje 55§antafie fo unbef^reibli^ frut^tbar getoefen
mare. (Er fcfirieb Dpern, nrie man irgenb ettoas f^reibt, er burdjfonnte
fie, mie er iebes Quartett bur^fonnte. Das Cube, beutfdje 3^^cts
liebfett mit bem SBeJen ber Dper auseinanberpfe^en, errei^te er nidjt,
brautbte es garnid&t flu erreitben. ?5erfonIi(b!eit, (Ebrli(b^eit, Z^eaitr
— all bas fmft vox feiner gotttidjen Xonpbantafie als toefenlos babin."
yiud) $e$tn biefe 9Kctnung totrb es fein anbres Argument geben, als
iljren 93ertreter ben „%t)p bes mobernen ^unftgeniefeers" $ f^eften.
9Benn Sie fidj in meiner ©efellfcfjaft fo mo^l fu^lt toie id} mi(^ in ber
feinen, ift alles in Drbnung.

Berantoottliget WehiKeuvr Siegfrieb gawbfo^n, Vbaiitittumtk, ttertKutaftr. ii.
aerlagbet SdlnuW^ne, 6iegfrle> 3ac**f0$n,«|«rtisth«jta 1 flhii* J'B'^iW^I 'i-m. B.^

Senin, ^tej^ntrftrafte 48.

(Serfyarfc (Ducfama Knoops

l^^tlltSd^tlttS / son ©uflax> IDtrner peters

/jKtnen tou^f idfj, fret biefe ®rieg§monate, oljne ftjre furdfyt*
^ bare @<§h>ere an t>erfennenr<tl§ eine Beit tieffinniger @r*
neuerung Begriifet Jjatte: ben fcerftorbenen SDidfjter ©erljarb
Duadfama ®noot>, 2Ba§ er toar, toa§ er gefc^affen Ijat,
toirb bet SJiefjraafjl bet Sefenben nadfr tote Dot un=
befannt fetn. ©r legte in feiner leifen bebarf>tigen Slrt 23utf)
auf 93udfy, bi» er 1913 nadj longer qualenber iperjlranf^eit,
atoeiunbfiinfsigialjrig, ju SnnSbrucf feerfd&ieb. (Seine SBiidjer

— dtomant unb 2Wbori§men — toaren aHerbtngiS bar jeber
(Senfation. <Sie toottten immer erft errungen fetn, <2ie feljr*
ten ber neuen Qzit, fofern fie au§ SBarenljaufem, Siabrennen,
®inobramen unb Sftiefenbietpalaften befteljt, ben Sftitdfen- ©ie
toaren fur alte fcorneJjme ®ultur, gaben fid} fonfert>atk> unb
bramjen auf eine grofre allgemeine 93erinnerlid>ung be§
SebeitS* fficS^alb ift in allem, toa§ er gefd)rieben l>at, etoa§
SntmobifdjeS. Smpreffioniftifdfc 9?erbofitat ftort nodj nid&t
bie SBe^aglidfjfeit be§ geborenen ©raal)ler§, nidjt ben ruljigen
glufe eine§ mit Sultur gefattigten <StiI§, toietoof)I bie gefamte
fiinftlerifd&e (grfd&einung ®noop§ feine3fr>eg§ breit unb berb,
fonbern fein, jart unb bi§ ju einem getoiffen ©rabe fogar
ret3&oH*amnutig ift. SDie.ipauptfad&e: atte jeine Siid^r fjaben
etoaS aufeerorbentlidj 3?a<|benffame§< ©eine SKenfd^en finb
tote mit feinen garten garben etoaS blafc angetufdjt; abet
Winter biefett 2Renfdjen erljeben fidf) Ijanbelnb unb toegtoeijenb
bie ©ebanfen- ©ie mad&en, ba% in bie 33iid)er Snoops immer
ctoa§ 3JterftDitrbtfle§, Unertoartete§, -SSBeltfrentbeS flieftt; ettoa§,
toa* einer SBerfifymelaung ber 9JebeI 'gleid&t, bie iiber ben
^antafien be§ S3remer StatSfeflerS Iagern (in Bremen ift
ber ^atrijier ®noo{> geboren), unb bie ber 3ftofftt>a entfteigen
(in SEfloStau, inmitten ber ruffifdjen Sftatfeltoelt, fiat er al§
^ngenieur feine entfd&eibenben $al)re berbradjt, ift er fpat erft

— funfunbbretftig $al)re alt — sum ©djreiben gefommen)-
Sdjewbar ift bie Sltmofttfjare feiner Sftomane teid)t unb burnt
Slber feBbft ber ipang jum ®ur5toeilig=$Berfd&norfeIten, tnie ber
feine geiftreid^e $umor, bie ^Jaibitat, mit ber ftnoop an alte
©inge Ijerdngutreten ^pflegt, iSnnen ni(^t bariiber Ijintoeg*
taufd^en, ba% feine SBiid^er fogufagen i^toer ftnb, unb bem ©e*

^rionlr" Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN281

fd&madf beg f auf cnbcn SefefcuMtfumS butdbaug m<$t angemeffen*
8ln feinct literatifd&en Siege Ijaben Jpenti Stajle, ©oetlje,
Sean SPaul, Slmabeug Hoffmann $ate geftanben; er tooHte
nid&t einer tort ben bielaufoielen Unterfyaltunggfiiinftlern fein,
imb begljalb naljm feine „gel)alttoff*freie, Mftig$jeite*e,ftill*
ergebene, torneJjm*3uru<fI)aItenbe'' $erffinlidf)feit bag Roify beg
llnbefannt* unb ©infamfeing auf fidf>. ©r trug eg, urn eifct
2Bort ton ©ulenberg gu gebraudjen: tote ein 2ftann „ton
lefetem 20>el",

Sim 2lnfang unb am ©nbe feineg ©djaffeng fteljen #toei
pdjft eigentiimlid&e SBiid&er. 3n beiben ift er gang Mnftler, in
freiben gibt er S3ef enntniffe, unb irf beiben ift i^m am' SSeifaH
be* Spublifumg nidjt bag ©eringfte gelegen* SDegljalb ftnb
biefe SBiic^cr au<$ feifete toertftoHften, feine fcletbenben, S)a§
eine: ,©ebalb ©oeferg §^ilgerfat)rt4 (mit ben baran
anjufdjliefyenben SSanben ,©ebalb ©oeferg SSoHenbung* unb
,2lug ben $a:pieren beg ftreiljerm ton ©car^I4) toirb grabe
jefct toieber aftueK; bag anbre: ber Stoman ,2>ag 21 unb
bag' ©' toirb' ung iuft in biefen SBod&en aug: bem 9?a<f>laft beg
SSerftorbenen iibermittelt — urn eg gleid^ ju fagen: eine
frolje, eine aufterorbentlidje lleberrafd&ung- Seibe SBiid^er finb
SBanberungen bur<$ unfre 3eit* ,<Se&aIb ©oetfer* rid&tet feinen
SBIidE auf bie ©egemtoart, auf bag Mien; ,2>a'g 21 unb bag £)4
ift ba§> Shtdf) eineg ©terbenben, eg befd)&ftigt fid£> — innerlid^
biel gefjaltener unb ernfter al§ ,©ebalb ©iefer4 — mit bzn
lefeten Staged, mit ben SMngen nadj bem Xobe. Unb ba
toir ung grabe in einer 3ei* gtofeen ©terbenS befinben, ift
and) ,®a# 21 unb ba§ D4' fojufagen ein aftuelleg SBudj; fein
bigtoeilen p^ilofo^ifd^er ©f)arafter fommt einer toeit tor*
breiteten ©ebanfenrid^tung, nur entgegen-

,©ebalb ©oeferg Spilgerfajjrt4 ift ber 8toman be§
Iefeten 2>eutftf>en* ©ein romantifd&er §elb entftammt einer
uralten beutfd>en $amilie in 2tmerifa, bie fidj ben ®em beg
©ermanentumg %u betoa^ren toufete, unb auf einer abenteuer*
reidjen Son^Duidjote^eife bur<§ bag moberne ©eutfdjlanb
fteKt er feft, ba% bom toaljren ©eutfdjtum, bag fiir
atte unfre Qufunft SSoraugfe^ung unb SBurjel fein
follte, fo gut toie nttftfg meljr iibrig geblieben ift. UeberaU
ftoftt er; an. Ueberatt toirb er miftfberftanben, 2llg er na<ij
2tmerifa Ijeimfe^rt mit I einem grafjen ©adP gerbrox^ener
^beale, <gi6t geug ifim' — bag SBudfr ift tooft toon 3Kerftourbig=
feiten, 'SBunbern unb feltfamen ©eftalten — biefe SBorte mit
auf ben SBeg: f,©u bift in bie ©£od£»e eineg getoaltigen Ueber*

282

Google

LHyimeu uy ^wgiv UNIVERSITY OF MICHIGAN

gangs geraten, bag Slltc finft mit fiirdjterlid&er ©d&nelligfeit
ba^in, unb unfidjer ift betv ©runb fiir einen 9?etri6au* (Sine
9titdfifef)r »gtBt e§ nid)t; fo muft bte SRenfdjjijeit ganj bori borne
anfangen; fie mufti fid) auf ba§ Sfllgemeinfte grunben- SMe
aSergangen^eit toirb gans tot fein; fiir 2>eine ®inber hnrb e§
feine SBergangenljeit geBen, unb ©u bift fdjon ein SBerfpateter;
unter alien biefen, bie Seine Sjrcadje fpredjen, bie fid) SBiirger
eineg ©eutfdjen 3fletd^eSv nennen, Bift S)u ber Iefcte SDeutfdje/'
©er lefcte? 3SieHeid^t — benn bie 2Ranner be3 neuen
©eutfdtfanbg finb eiferner alg ber romanifdje ©ebalb <3oefer,
unb fie miiffen ^n ©eboten be* stoanjigften SfaljrJjunbertg
StedEjnung tragen* SIBer tt>a§ bm ®ern, bag reine ©ermanen*
turn Betrifft — im ®ern finb fid> <Soefet unb bie banner,
bie biefer ®rieg gefdjaffen Ijat, gleidj, 2Bar eg nod) Big
bor furjem eine 2)on*Quidjoterie, eine <5eBaIb*@oefer*3teife
burd> ©eutfdjknb su unternel^men, fo ift bag, n>ag ©oefer*
ftnoop um 1900 fjerum bermiftte, ^eute inmitten ber 9?ot
be§ ®riegeg toiebergeBoren toorben, unb ber, toeldjer ber Iefcte
©eutfdfje Ijieft, mag nun t>ielleid)t al'g ber erfte gelten — einer
ber toenigen jum minbeften, bie in ber 8ett toirtfd&aftlid&er,
iinbuftrieller unb fultureller Umtoalaungen n>arnenb bie
(Stimme etljoben, baft toir Bei aHem gortfd&ritt nid)t unfrer
3BurseIn, nid&t unfrer 93oraugfefcungen fcergeffen biirfen*

*

28er ©erljarb Ouadfama ®nooj> gefannt unb in feiner
lefcten SeibenSjeit BtoBadjtet Ijat, ber muftte feftfteffen, baft
in bag Bartlofe, faft ing SnaBenljafte juriicfldjrumpfenbe ©e*
fidfjt ettoag ©eifterljafteg, erfd&iitternb Unirbifdjeg >geJommen
toar, ©a§ mag jum £eil eine auftere golge feiner Sranfijeit
getoefen fein; e&flnfo feljr aBer ift eg ©piegelung ber innern
@rle6niffe, bie ben @ter6eni>eni Befd&aftigt JjaBen, un£ bon
benen er Qeugnig ablegt eBen in bem -yiadtfaftroman* S)iefe
(Mebniffe entfirljrteit iljn, entriidften iljn ben toeltlid)enj @m^
finbungen; bicfe ©rlebniffe toepfofynten iljn m<tt affem unb
Iaffen fein ©terfien* inmitten ber SBergltoelt 3nn'3Brudf§, mag
eg nun forj>erfid> fdjmerafcoH getoefen fein ober nidjt, frei unb
groft erfd&einen- ®noop finite ben< ©darners nidft meljr, toie
iflit: SKenfd^en fiil)len; er ftatte Iangft fid^ berma^It mit bem,
toorum ber $elb feineS Iefcten SBud^eS ringt: mit bem Un*
enbli«d^en»

,S)a§ SI unb bag D4 ift me^r alg( eini 3toman* @g ift ein
SBefenntniS; unb \% erinnere mid^ nid&t, in letter 8eit ein
gleid> el»rli<^eg fennen gelernt 8^ fjaben* 2)ie 3Renfd^en beg
SBu^eS finb Blaffet benn ie, bie Sttmofo^are ift totellei^t bie

288

f"'rw"*nltf> Original from

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

eine£ $ranfenftimmer§, unb affe $arben Ijaben ettoaS SMhtneg,
fd^attenfyaft ipingefyaudjteS- 2tber niemafe tooUte au<$ ®nooJ)
fo toenig 2ftenfd)en fd^ilbern toie Jjier; alles tft ©ebanfe,
atte§ (Symbol, aHe£ fern bem, toa£ einen Sioman angenefim
unb unterfyaltfam m<td)t SHefeS 93ud> mufe man fogax gitoei*
mal lefen, um ermeffen jix fonnen — nid&t tote grofe, fonbern
toie ergreifenb tief e§ ift @& ^at aufeerlidje 2RangeI, toeil e§
t)on einem ®ranfen gefd>riebe>n tourbe, aber feine innere SBelt
— unb auf bie fommt e& an — ift bebeutenb* Um fie recfyt
3u umf$reiben unb ju toiirbigen, genaige ein ein^igeS SBort:
fie ift gotifdj — fo in fid) gefe|rt, fo ernft, fo fd>lid>t, tote bie
gotifd&e ©eDanfemtoelt, fo gefd^offem (im ©egenfafc p ,@ebalb
©oefer4), fo boll einer fraftigen Qart^cit unb einer trofc man*
cfierlei, £eiterfeit faum ju berbergenben 2Mand>olie, toie ein
gotif4e& SJilbtocrl. Unb toer toerfolgt Ijat, toie fef»r fid& unfre
fiingfte (Bumal bilbenbe) ®unft toieber ben %bwn ber ©otif
naljert, ber toeife aud), toie a6ermal§ jeitgemaft — bieSmal
in nod) tieferm Sinne — ,S)aS 31 unb ba% £>' ift. Sine foldje
©rfenntni-3 mutet um fo fonberbarer an, ate au§ ber
©fyarafteriftif Snor>t>& bag atferbingS feine§toeg3 entfdjetbenbe
9Bort „dtmobifd>" faum ju ftrek^en ift SBir nafyern ur\S
$eitcn, bie toteber anfniipfen biirfen an Xrabitionem

•

2)er $elb be& 3toman§ ift ber ©ottfudjer, ber fid) @d>ritt
fiir ©djritt t>on b^n Sftenfdjeni unb $8er£flid>tungen loft; ber
erfannt Ijat, bafcbere alte ©ott tot ift unb ber nun um bm ©ott
ber neuen Qeit, ba§ Unenblid&e, ba'Z 2EK ringt Slaiteglaubig
burdfjitoanbert er unfre ©egentoart Sebe SKoglid&feit, bie iljm
ba& £>eil befdjeren faun, ergreift er, um fd&mer^lid) enttaufdjt
Su toerben* Sebe ©efjnfudjt, bie irgenbein ®ret£ 3Ken^en
|egt unb bertoirf lidjen toiH, madjt er fid£>, toie ein (Sririnfenber,
3u eigen- Unb nun toirb, faft in geifterl) after ©nttoitflung,
gefdfjilbert, toie ber £elb be§ ttnenblidjien erft tetl^aftig toirb,
al3 er fret gan^ frei ift t)on aHem S^bifd^en; frei t>on @ro§,
frei t)om SBefi^, frei bon 35&ihtf$en, frei fogar i?on SSergangen=
Ijeit — alfo toieber Stnb getoorben, priidfgefe^rt sur S^atur
bie tfjm faft unbcx^offt ba& ©KidE unb bie enbltt^e @rfenntnt§
in bie 2lrme legt 9?id^t§ aber ift iiber^eugenber bafiir, ba%
aH baS t)om Sifter toa^aft burd^Iebt unb burd^fuf)It tourbe,
als bie SIrt, toie ^noo^ ©eifterljanbe toieber unb toieber au§
ber untotrf lidjen SBelt; bie ft* ber ^elb be§ 3loman^ erringen
toill, in bie toirflidfc ijiniibergreifen lafet: — ba3 ift* aufeer=
orbentli^ ba§ l>at ni<^t3 mit ben irblidjen ©ef^enfterfd^ilbe^
rungen ju tun, baS fann in biefer (5eDbft6exftanbIW|feit toie

884

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

e§ gefd>ief)t, fcom Stater (mod)te man faft fagen) nut mit
eigenen 2tugen gefeljen, nut mit eigcnen ©fnnen aittetnb*
eljtfutd)tig etleBt fein*

©et ®ampf um bie ©inljeit mit ©ott, bie Uebetftrinbung
bet 3cit wib geitlofer §tiebe — getoift, ba§ finb !einc neuen
33jemen* SIBet toiebet einmal ftdjen ferit Dot bem gtofeen
SBenbepunft; Ijiet liegt, nadj cinem Sdjtfjunbett be§ SftealiS*
mu§, ein ©tunbptoilem bn getmanifdjen ©eelentoelt Don
fjeute* Snoop, bet fid) im ,@dbalb ©oefet4 um Sultutjiele
bet beutfcfyen <©egentoatt gefotgt !>at, geigt je^fc SSege, um ba§
gtofte Snnenptofiletrt bet beutfdjen 3u^unft 3U fofen. SBeibe
2ftale toitb man nidjt um^in fonnen, auf iljn jutudfjugteifen;
Beibe 2Rale toitb man etfennen, bafe et nid&t betgeffen toet=
ben batf*

(Stbidtft* / ©on ^rans IDerfel

S)cr ©rfemtenbe

$IWenfd)en lieB^n un§, unb un&egliicft

J*l ©teljn fie auf fcom Z\\&), um unS $u toeinen.

$)odj toit fifcen iiBetS Xud) geBiidt,

Unb finb fait unb fonnen fie betneinen.

2Ba§ Un3 lieBi, tute fto&en toit e§ fott?
Unb un§ Salte fann fein ©tarn ettoeidjen.
2Ba§ 9Bit IieBen, ba§ enttafft ein Ott,
©§ toitb Ijatt unb nidjt mefyt ju etteidjen.

Unb ba§ 2Bott, baZ toaltet, fjeifet: SMein!,
9Benn toit madjtlo§ jueinanbetbtennen-
@ine§ toeifs id& : Sftie unb nidjtS totxb mein.
2ftein SBefifc allein: S)a§ ju etfennen.

©iel) ben gteunb, bet beine (Speife teilt,
#intet ©tint unb SIntlife fidj fcetfammeln.
9Bo bein SBIidf iljm and) entgegeneilt,
SBeilt ein $el§, ben Gingang ju fcettammeln.

2Benn id) toalle butdj ben SantpenBann,
9Keine ©djtitte f)Ste, Bofe 9Banbtet,
S)ann ettoad) idj, unb bin neBenan,
Unb mit felBft ein ©tinfenbet unb 2lnbtet!

3a, toet niebetfaljtt ju biefem ©tanb,
28o ba§> (Sinfame fid) teilt unb faaltet . . .

^f\j"irj|f> Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

285

©et aetttnttt fid& felbft in feiner £anb,
Unb nidfotS lebt, toa§ iljn jufammenfaltet.

®einem ©d&Iaf meljt ift ct einfcetteibt,
Stnmct fiiljlt et, toie fcrit fclbft unS ttagen.
Unb bie 9iad()t, bie it)m, be3 SebenS bleibt,
Unabtoenblidj ift ein 23alb jum ®lagen.

3)te ^ortemacfjer beS ftrtefleS

/Ctfyibene 8ett! ©e§ ©eifteS £au§ aetfd&offen
^ 3ftit fpifeem Sctmmcr in bit Suftc ftid)t.
S)odj auS ben Stinnen, Siifeen, ®effetn, ©offen,
SBefrctt unb jaudfoenb ba§ ©egiefet btid)t.

©a§ (Sinaige, toofiir toir einig lebten,
S)e§ SBtubettumS in un§, ba§ tiefe $eft,
2Benn toit bor taufenb £immeln niebetbebten,
3ft nun bet 9taub fiir eine Sftattenpeft.

2)ie Srfipfe lallen, unb bie ©ttebet ftadfeen,
Unb ncnnen 2ftannl)eit iljten alien Stot
Safe nut bie fetten SBeibet iljnen lessen,
W61U \idf bie OtbenSbtuft in§ 37Jotgentot.

2)ie ©ummljeit Ijat fict) bet ©etoalt gelieijen,
®ie SBeftie barf fjaffen, unb fie fingt.
%6), bet ©etud) bet Siige ift gebieljen,
2)af5 et ben SDuft be§ S5Iute§ iibetftinft.

S)a§ alte fiieb! S)ie Unfd&ulb mufe fcetbluten,
Snbe§ bie $ted&f)eit einen ©inn etfdjtoifet
Unb elj nidfyt bie ©etid^t§=5JJofaunen iuten,
3ft nut SBetatoeiflung, toa§ bet 2Kenfd) befijjt.

2>er gutc 3Wenfd&

[ein ift bie ®taft, ba§> Stegiment bet (Stetne,
(St f)alt bie SBelt urie eine 9lu% in gauften,
Unftetblid) fdfrlingt fidfr Sadjen urn fein SIntlife,
®tteg ift fein SSefen unb Xtiumplj fein ©d)titt

6'

Unb too et ift unb feine &anbe bteitet,
Unb too fein 3tuf ttjtannifdj niebetbonnett,
getbtidjt bai Ungetedjte attet ©d&Spfung,
Unb aUe 3)inge tmxbtn ©ott unb ein§-

f^^onl^ Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

UniiBertDinblidji finb be§ @uten Bremen,
Sauftoff ber fficlt unb 9Bajfer bcr ©eBilbe-
9Bo feine auten Zx'dmtt nieberftnfen,
SBerjeljrt fid* iebe gorm unb fommt su fidju

©at feine 2But ift fciner ju betgleidjen,
@r ftef)t im ©d&eiterfyaufen feine* SebenS,
Unb iljm ju ^itfcen ringelt fid> fcetloren
2)er Seufel, ein ftertretner geuettoutm,

Unb fafjrt er Ijin, bann BleiBen il)tn jur ©cite
Stoei (Sngel, bie ba§ £aupt in ©Jtfjaren taudjen,
Unb briiffen iu'belnb untet ©olb unb geuer,
Unb fdjlagen bonnernb iljre ©djilbe an.

T

$rembe ftnb toil auf bcr ©rbe SCHc

'3tet end) mit 2)amJ>fen unb mit SReffern,
©dfteubert <Sdjretfen, fyolje ^etmattoorte,
2Berft bat) in um (Srbe euer &thtril
$)ie ©elieBte ift eud> nidjt gegeBen,
Slffe Sanbe toerben su ©etoaffern,
Unterm gufe aerrimten eudj< bic Orte,

SRogen ©tabte auftoart§ fid) geftalfen,
9?init)ef), etri-. ©otteStrofc bon ©teinen!
'Sldj e§ ift ein ftlud) in unferm SBallen ♦ ♦ ♦
gludjtig mufe toor un§ b<x§ gefte fallen,
9Ba§ itrir Ijalten, ift nidjt m^r ju Ijalten,
Unb am (Snbe BleiBt un§ nidjiS al§ 2Beinen-

Serge finb, unb $Iad)en ftnb flebulbig ♦ . ♦
©taunen, toie toir auf unb nieber toeidjen,
gluQ toirb alle§, too toir eingejogen.
SBer gum ©ein nodj 3Kein fagt, ift Betrogen,
Sdjulbbotf ftnb toir, unb un§ felBer fdjatlbig,!
Unfer £eil ift: @d)ulb, fie ju begleidjen!

SKiitter le&en, baft fie un§ entfdjtoinben*
Unb ba§ $au§> ift, baft e§ un& jerfalle.
<5elige SBIidfe, baft fie un$ .entflieljen-
(SelBft ber ©d)Iag be* $ergen§ ift gelieljen,
$rembe ftnb fair auf ber drbe Slffe,
Unb e§ ftirBt, toomit ftrir un§ berfiinben*

2tus einet Sammlung von ,Dben, fiiebetn, <5eftalten4, bie unter
bent Ittel ,(£tnanber4 Bet &utt SBolff in fieipatg erfdjetnt.

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

287

<£ttt Derflifyrer • DonHoberi Breuer
2u Bittern pon #rmt$ XTTarc

ftlfran tritt in bie toinf Iigen Seiner einer £>oftool)nung unb
^l ift fcertoanbelt. @£ Ijangen 33ilber an ben 2Banben,
gtofce fieintoanbe, bunt unb erregi (Slje toir un§ beffen ber=
fefjen, Ijaben fie un£ ergriffen, Ijaben fie un§ au§ ber ©egen*
toart fortgeriffen, I)aben fie un§ in fidfj Ijineingejerrt. ©tf)on
ift bergeffen, ba& loir bor fiinf 2ftimiten no# auf ber $oi£s
bamer ©trafje geftanben Ijaben: totr finb in t>ortt>eltlid)er
Seit gefangen.

8GBit blitfen in ba§ (SljaoS eine§ 2$albe§, ber im ©turm
unb geuer gufammenfturgt. SBaumriefen, bon ber gaulnte
gefaUt, raufdfjen in einem ©trom aufgelofter SSegetation.
(Sin getoaliige§ griine§ SBraufen fdfylagi SBellen; ber Urtoalb
fod&t, ftirbi, triumt>f)iert. SBIut riefelt au§ ben SHiiften be§
Jpimmel§, SBIifce t>feifen- @S ift ein 3tolIen unb Staffeln
gliiljenber $arben in ben berftenben Siiften. 2)ie 2)fdjungel
brennt Don ben ©afen iljrex glorreid&en S3ertoefung. 8^^i
feutige grime Sftferbe tauten Ijerbor; ba§ eine toieljert in
Ijefeenber 9lngft, ba§ anbre fcijiefjt baljin mit fc>orgefd£)obenem
£al§, bie (Singetoeibe bam^fen burd^ bie 3tiW>en. 2)umpfs
rote ©djtoeine fdjmafeen be^aglid^ im 3toI)r. (Sin blaue§ 3tel>
baumt fid& mit fofettem ©djtoung, mit ©eljnfu<ijt§f d)rei : ba§>
9Bcife feiner ®el)le Ijat einen faugenben, locfenben Son- 3Sier
gartlidje rote Jftelje fteljen toie ©Ia§geblafene§, mit farober
■Weugier, aIjnung§Io§: Itjrifd^eSBioIinen im$ofaunenord&efterbe&
2BeItuntergang§, jitpenbe (Sngelftimmen im briinftigen ©ebriiff-

2Bir feljen: trier blaue $ferbe gum Xurm gef(ijid)tet,
iroianifdj, mit ^engftfinnlid^Ieit; geraumige Seiber toolben
fid), ein geflod&tener ©dfytoanj i>enbelt; am £immel faannt
fidj ein Sftegenbogen. Ober: SBoIfe, ein gelber, ein roter,
ein fdfjtoarjer, in p araEelen ©ittjouetten, iibereinanbergetre£t>t,
ftad)Iid^, borftig, mit fd&nu^ernben ©dfjnaujen unb fdfyielen*
ben Stugen; Iinf§ ba§ beljaglitije ®naul eine§ liegenben,
Ijinten ba§ 33u<felornament eine§ fidj relelnben. Stn 93orber*
grunb, al§ ein perberfer ®ontraft ju bem SRaubtiergerud^,
einige garte rofa SBIiiten. Dber: ^a^en, eine grofce rote,
fd^nurrenb, toie getraumt (Sine anbre, bie mit fyodfoeitlid&er
93egierbe ben gefd^meibigen Seib in bie Siifte ftofet. tin
einem toip^enben ©tengel eine gelbe SSIiite, flingelnb, toie
bie ©dE)eHe an ber ^aWe be§ 5PoIicineH. 2)ann : gigantifdfy
ein blaue§ Untier, bie Suft ^eitfd^enb, mit ben ®innbadfen
brotjenb; al§ rote fatten faringt bie 9?ad&fommenjc^aft

288

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

nebenbei. £)bet: ein fdfytoarjtoeifeer £>unb, in geftredften
<St>rungen querfelbein unb, fcor bcm 3Korb gefliid&tet, in cine
.pfii^ige 3ftulbe gefdjmiegt, jitternb, ein £afe. Dber: ein
&mm, auf ben ®nieen fauernb; ein mufijierenbeS gliefeen
toon 331au unb ©run, Slot, ©elb unb Orange. 2Bie ein Ijet*
Uge£ ©mail au§ romanifcfyer geit . . . $)a§ finb bie SMIber
be§ grang 2Jfarc (bie in einer 9tu3fteHung be§ ,©turm' su
fefyen finb).

2Ba§ ift e§ nun mit foI<f>er ftunft? 3Ran t)at an
tBoedflin ertnnert; nidftt gans mit Unrest. SDie garbenro*
mantif, in ber SJiarc fd&toelgt, biefcS ©djtoimmen in Slot unb
©run, biefe§ ©eigen unb $ofaunen, ba$u ba§ Xrommeln
bauernb toieberfeljrenber ©ffefte unb baZ (Sinfd&Iagen eine§
einjelnen paufenben $ledfe§ : ba& ift Don ber 2lrt be§ 8<*u*
berer§, ber Xritone unb (Seetoeiber £l)antaftifdj au§ leudjten*
ben gluten taudjen liefe. Unb bennodj : eigentlidj Ijat 3Karc
me^r SBertoanbtjd&aft mit bem bunten ©eio^I auf ben 2tu3=
fjangefdjilbern ber $aljrmarfte: ,©er Untergang ber SSeli',
,3m llrtoalb berirrt*. SSor biefen 3^rmarlt§jelten f>aben
toir al§ ®inber geftanben, Ijaben gebebt, Ijaben getufdjelt,
Ijaben $piane gefdjmiebet, l)aben un§ bertoanbelt, Ijaben SIben*
teuer beftanben. 2Ba§ bie SHnber bamal§ fcoriiberfdjtoirren
fitljlten, toirb nun ©reigniS. 3Jian ift toie beraufdjt, brelj*
tourmig, iaumelnb, erf)ifct, farungbereii, fdjlagfeft. 3ftan ift
bereidjert, t>on ber (Srbenfdjtoere loSgeloft, ein Xanser, ein
(Sturmer, ein ®reifel ....

dlun tooHen toir getPtfe nidfjt fcergeffen, ba% loir SBoedEHn
abgeleljnt, ba% toir ifym bie 2ftalerei beftritten, iljn einen
Stegiffeur lebenber SBilber, einen 2tteininger, eine SBagner*
Snfeftion, einen Iiierarifdj fcerunreinigien SJJinfelromantifet
genannt Ijaben. (£§ ftedft in grana 2ftarc ettoa§ toon biefem Be*
lampften SBoedflin.; unfer ®amj>f gegen 95oedfIin aber ift
trietteidjt urn einige ©rabe 5U Ijifcig getoefen. 9Sarum foil
ber ®iinftler nidfyt au§ fidj I)erau§ toilbe, fcerfiiljrerifdje @e*
ftalten ftitraen laffen? 2Benn fie un§ nur fliegen, bie SOBelt
fccrlaffen, baZ 3dj bergeffen madden. 3ft e§ fcielleidji nidjt
nur eine neue Slfabemie, toenn toir eifern, baft bie Shmft
nur an ber -ftatur gefunben f onne? SESer toitt un§ ben 3Runb
fto^fen, toenn e§ un§ einfaHen foHte, iuf)n ju be^axtpten,
tab bie dlatux baZ ift, toa§ bon ber ^unft iibertounben
toerben mufe? 3®arum foil Sunft au§ ber 5tul)e, auS ber
©iftanj, au§ ber ^larung lommen? 2Sarum nidjt au§ bem
JRaufdEi, auS ber ©fftafe, au§ bem 9Ba^nftnn? SEBarum foil bit
Sunft bem £rofanen SBeltjuftanb, bem@t^o§ ber Slllgemein^eit,

989
{~*rw"*nltf> Original from

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

bent (Sntpfinben bet Uiotmalen eingegliebeti fein? toatum
foil fie nid&t bie§ alleS butcfybtedfyen unb fottftofeen biirfen?
23et ferifl fie l)inbetn? S)ie SSelt ift au§ ben gugen —
toatum foil ba nid&t bie Jhmft S)ettoif<i) fein? 9lbfintf) unb
©t)t)l)ili§ bebeuten fiir bie $unft fcieHeidjt mef)t al§ ^tofeffoten*
toei§!>eit unb ©dfjulmeiftetfleif}. 23it Ijaben un3 ju fel)t batan
fletofifjnt, bie ®unft al§ eine (Stfdjeinung bet ®ultut su
bettadjten — fonnte e§ un§ nidjt einmal bammetn, baft fie
eine SBetneinung ber ®ultut ift, eine Stlofung turn ber ®ultut,
bet ®ultut £obfetnbin . . . ? ©adfyte, Canaille. 2Bir tooHen
un§ nidjt fcetfd)tooten, toollen un§ nid&t, buttij ben Zob bet
©otter au§ bent ©leid&getoidjt gebtadfyt, bi§ an ben Sibgtunb
t>etfiif)ten Iaffen. 2Bit toollen, wn un§ ju entfdjeiben, ruljigeret
Qeiten toatten. Stbet toit fonnen nid&t leugnen, bafe e§ un§
iteibt, gleid) ienen 3BiIben, bie ba§ unfterblidje SJkifyoS blu=
tiget ©ofeenbilbet fdfynifcten, in bie ®unft tote in ein efote*
tifdje§ Steidj su flitdjten.

Strin&berg in tPien / von aifreb poigar

Sfinigin ©fjtiftine, ©tama bon ©ttinbbetg, fd)lagt ©aiteit
an, bie aufeetljalb ©dfjtoeben* nidfyt flingen* @3 ift fo, toie
toenn man in ©todfljolm ein ©tiidE ft>ielen toollte, bag %n*
timitat mit ben SBabenbetgetn botauSfe^te, ©ennodfy finb bie
Ju)Iitifd(>en ®inne, fc>on benen bag ©tama butdjfafett ift, nidjt
eigentlidfj ftotenb- ©ie geben bent au§fdf)toeifenb $ft)<f>ologi*
fd>en einen ®etn jfttenget ©cw^Iid^f eit. Unb Iaffen fid£) gang gut
tein aeftfjetifdj toetten, al§ eine 93aleut, toie bie 3KaIet fagen,
al§ neuttale ©tau^ijne, t>on benen bie flitnmembe Suntfjeit
be§ eingejeidfjneten gtauen=©ljataltet§ unb =©d)idffal§
Ieudtfenb fid) abfjefit.

©ttinbbetg§ $tobIem — bie 93etanttoottung§Iofigfeit bet
Stau, i^t @eIoft=©ein Don ieglidfjet ttl)ifd^en SSetanfetung, il)t
ttnfcetmogen, ben gtaben 5Beg turn hex 3?ottoenbigfeit pnt @nt*
fcfjlufe, bom Sntftfjluft sut Xat ju geljen, iljt §eilig=etnft=
9?e^nten alle§ ©^ielseugS unb \t)i t)etttaumte§ ©Jueleni mit
be§ Seben§ etnfteften ©ingen — nimmt in bet ©t)tiftine toelt*
^iftotifd^e ©imenfionen an^ ©iefe ®5mgin ift ein gtofee§
!leine5 Subet; abet ioenn bie 2Rannet bie gauft ^eben, urn i|m
ben ©dfjabel einsufd^Iagen, f(§immett i^nen eine flate, un=
fd&uIb§t>oHe Sinbetftitn entgegen, unb ftatt getfd^mettetnbet
Saufte gibt e§ nut ftteid&elnbe $anbe. 2113 Stnflaget !ommen
bie 3Kannet gu E^tiftine, unb aU ©(§ulbige fd^Ieid^en fie Don
i^t foti (Sine fatiifjenbe SnteHigenj i-ft fie unb eine bumme

290

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

OanS; eine intuitto SBiffenbe unb eitt afynuftgSlofefteg ©e*
fdfjityf ; ba§ sartefte, f<$toa<^fte SBefen unb cine tafante 9£atur*
fraft, bie bie ©tarfften fid) 3U Biidfen atoingt; cin fdE>u<£tetne3
©ngeld^en unb eine Ijertfdtfudjiige 2tteffaline; eine giexige ©e*
niefterin unb eine nadfr Qartlidfjfeiterf ,unb 3Kufif unb fiieBeS*
leib berfdjmadjtenbe ©entimenfale; eine Sagerin nadfj SieBe,
bie nieberftredft, toaS iBr in beiv<5djuf3 lommt, unb felBft bet
SieBe geljefeteS Opfer; eine 3Xxt SKeland^oIie tourjelt in intern
^ergen, 2Mand>olie be§ Unbetouftten, bet 3?atur mtyftifcfcnalj
SSextpanbten, after an ber ©infce biefeS bunflen £rieBe3, bort,
too er an§ £id(jt, an bie DBerfladfc tritt, fdf>aufelt al§ xatfcU
Bafte SBIiite ba3 rofigfte SHnberladjen- 2Ben biefe grau glitdE*
lid) madjt, ben mad^t fie, toic einetn 9?aturgefe| folgenb, e&en
baburd) elenb* ©ie ift toeid)fte3 Material, formbar in jebe£
3Kanne£ §anb nad> feinent ©BenBilb, .gefitgig jum fieBen er*
toadjenb unter feine§ ©eifteS #aud), ©ofce, toenn er fie lieBt,
©ott, toenn fie fid) if)tn neigt, unb ein fpuffjafteS, unerflarlidft
graufam4ieBIid)e3 ^antom, toenn fie mit iBm fertig ift. Sim
feinften ift biefe ©fyriftine jum (Snbe be§ 2)tama§ gefefjen*
23ie if)r ba, Don alien <3eiten mit 2lnf Iagen unb 9SeHt)unf<^un=
gen Berannt, , auf berlorenem Soften, eine (Sinjige gegen eine
28elt toon geinben, bie Sbee be§ guten 9tbgang§ burd> ben
®o£f fd)ieftt, tote fie, mit fd)arffter. intuition fiit bie ©djltoadjen
ber Slngreifer, ^tatt ber eigenen SSerteibigung eine ©egen*
anllage formuliert, i^rem ganjen finnlofen ^nftinft^un rafd)
einen logifdjen Unterbau t>on geljeimften eblen 2lbfid)ten unb
$lanen unterjauBert unb fid) gur 3Kartt)retin etne§ grofeen
©ebanfeng toanbelt, toie iljrem bon £aft unb Qorn Befrudfjteten
©eift idling* eine toaJjrBaft t>ro{)Betifdje ©eljerfraft entf priest
— ba§> ift bid)terifdjer ©enieftreid)! $ier berftummt bie an=
flfiqertfdje fieibenfdjaft ©trinbbergS; er fieBt aud) in ber grau
nid>t§ anbreg meBr af§ ein jerqualte&J SBiinbel geljeimniSfcoff
Bebingter 2ftenfd)lid}feiten.

©a, in fold^en I)5d)ften StugenBlidfen mitletbfcoffen 5Ber*
fteBenS — bie faft in jebem ©rama ©trinbBerg§ gum @nbe,
toenn affeS fd^on im 2)unlel BegraBen liegt, ^eraBIeud^ten toie
©terne t)om nad)tlid)en $immel — fd&eint ber SMdfrter am
grofeten. ©a, tod er feine $iguren aBIoft t)on if>rer fd^merg^
fiaften 2eBenbig!eit unb fie mit einem traurigen Sad^eln
suriidflegt in bie @t)telfd&ad&tel einer unerforjd)Iid(> Iaunen=
^aften, ratfeboffen ©ottBeii $)ann ift er nur 2Iuge, nid)t§
al§ 2luge, ba§ ©inge unb SWenfd^en nid^t toertet, ftraft, Be*
IoBnt, fonbem fieBt, nur fieBt, unb erBaBen fd&iin ift in feine§
93Iidfe§ ftra^Ienber, tiefer, affumfaffenber SRu^e.

291

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

,9touftf)' ift eineS bet fd)imften Stamen <3ttinb6etg§*
©utd)au§ genial bie ®iif}nljeit, mit bet ^iet <m§ alltaglidtftem
SWatetial SKenfcfcnfdjidEfal getiitmt toitb, fyotf) I)inauf in
toettetfdjtoetfte SBolfenjonen* 2Beniget gftringenb, toie biefe§
©dfjidffal toiebet aBgettagen tottb unb fein (Subjeft mit einem
Blauen motalifdjen Slug' batoonfommh 2)ie SBetfdjtoiftetung
bon 3?u$tetnljeit unb Sftoefie in mand)et ©jeneift Bi§ gut *>oH=
fommenen (Sinfjeit gebiefyen, fiinfilidjeS unb £age§*£i<§t fliefeen
tatfeteoH in einanbet, unb . aHentfjaEBen geiftett e§ fcon* einet
SCrt STtyftif bet $>tofanen' £atfad)en, (S3 giBt biel ©djulb in
biefem ®tama unb feine <3d)ulbigen, ©ott toitb bot ben
9ti<$tetftuI)I bet 2Renfd#)eit gitiett; et toenbet Snfontpetenj
ein, unb fo fommt e§ nid^t Bi3v3um Xttteil. Sine ®ette ton
^ufaHen tollt, bon eine§ 2Bei6e§ HeBenStoetten gingetn in*
Gotten geBtadjt, metltoutbigettoeife: Iogifd) aB* (Sogif be§
SufaffS — Ioljnenbe obet fttafenbe — Stbftd^tltd^feit beS ©e*
f^en§: ba§ ift ©ttinbfietg§ Bi§ jum SBaljn bettiefte 9Bei§*
Ijeit, Bi§ gum 9l6etglau6en etfji^tet ©IauBe-) Stanut, £afe,
fojiale (Stniebtigung, JpetaenSpein unb Iitetatifd)et SUtifcetfoIg
finb nid)t nut bet ??Iudj, fonbetn and) bie mafljematifd) not*
toenbige §oIge bet Bofen Xat, bie BSf e £at toiebet ift bet §Iud}
bet ©djtoadje, bie ©djtoacfje felBft taufenbfad) Bebingt in un*
etfotfdjlidjen ©efefcen bet -Jftenfcfyenatt, unb if)t ttjtannifdjet
$Btaud)et unb 9Ki$&taud)et: bie fttau. ©d^djljeit, beine
Jpettin fjeiftt SBeiB! 2tn SWelandjolie fommt mant^en ©jenen
biefe§ @tiidfe§ nid&t t>iele§ in bet Sitetatut gleidj- ©et fie
fdjtieB, toat tin an§ SeBen ©efteujigtet* fftief: $ett, Ijaft ®u
midj betlaffen?, litt, biitftete, ftatB-

SBie biefe ©tamen gefaielt toutben, unb toie uBetljaupt
baZ jtoeite ®tieg§tl)eatetiaf)t in SBien Begonnen f)at: babon
ba§> nadfjfte Wlal.

Vet Km$ Uttb baS fyX$ / von 31f e Ctnben

$I}id)t3 auf bet SBelt ift meljt beteiligt am ®tieg al§ ba% £ets*
Jl 1fc\$)i% batf e§ toeniget fein-

SBeld^eS ©ilemma!

2lu§ glintenlaufen f^teit, an S3ajonettft)i^en Ijangt bie
gtage: SBa^ ift ba& — ein $et3?

Xobmiibe ®el)len Jiauc^en bie Slntoott in bittetftet
(Seljnfudjt: I

®a§ $etj ift ein ®ing f ut gtauen, ©teife unb ^inbet ♦ ♦ .

292

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

XDtc id? rin ianbtt>irtfd?aftltd?cs Blatt

I}Ct CtUSgCtfr / aonXTCarfCtDatit

QJI§ id) au§t)ilf§toeife bie Jftebaftian etne§ Ianbhririfdjaftlidjen
^ 2Bodjenblati£ iibernaljm, tat id) e§ nidjt oljne bange Qtoei*
f eL 9Benn jemanb, bet getooljnt ift, auf bem Sanbe 311 leben,
plofelidj cin ©djiff befef)ligen follte, toiirbe er tooljl aud) feine
23eforgni§ babei I)aben. %&) befanb mid) iebad) in 93erl)alt=
niffen, bei benen mit ba§ ©eljalt t>on 2Bid)iigfeit toar. 2H3
bafter ber ftanbige 3tebaJteur bet Seitung tnir anbot, iljn
toaljrenb ber $erien 3** fcertreten, ging id) auf feine $8ebin=
gungen ein unb naljm feine ©telle.

SBieber bei ber Slrbeit ju fein, toar ein fijftlid)e§ ©e=
fitljl, unb idj fdjrieb bie ganje 2Bodje I)inburd) mit unablaf=
figem SSergniigen. Stodjbem am 3Jiorgen bie Summer er=
fdjienen tear, toartete idj einen %aq lang in grofjer ©pannung
auf irgenb ein Slnjeidfjen, baft meine SBemiiljung bie 2Iuf=
merffamfeit be§ $ublifum§ erregt Ijabe. 33ei ©onnenunter=
gang fcerliefc id) ba§> SBureau unb falj, baft eine ©ruWe bon
SRannern unb ®naben, bie fidj am guft ber %xeppt berfam*
melt fatten, tvk auf gemeinfamen Slntrieb auSeinanberftob,
urn mid) burdjjulaffen. „2)a§ ift erl" f)5rte id) fie ju einan=
ber fagen. ®er SSorfafl toar mir natiirlidj feljr fdjmeidjel5
Ijaft. 3tm nadjften 2Korgen bemerfte id) eine aljnlidje ©ruppe
an ber Xrep-pe; audj fcereinjelt unb ju jtoeien ftanben bie
Seute bor bem £aufe unb briiben auf ber anbern ©eite ber
©irafte, midj mit groften ^ntereffe beabadjtenb. 2ll§ id) na=
I)er fam, ^erftreuten fie fid) unb toidjen suriidE, bod) Ijorte id),
ti)ie ein 37tann fagte: „©eljt nur mal feine Slugen an".

3>dj tat, al§ toiifete idj nidjt, toa§ idj fur Sluffeljen madjte,
bndj freute idj midj im ftillen bariiber unb naljm mir fcor,
e£ meiner Xante gu fdjreiben.

• SBaljrenb idj bie toenigen Xre^enftufen Ijinaufftieg unb
midj ber %ixx naljerte, fcernaljm id) friiljlidje ©timmen unb
fd)aHenbe§ ©eladjter. SBeim ©intreten getoal)rte idj einen
Slugenblidf gtoei iunge Scanner, bie tote Sanbtoirte au§fal)en;
fobalb fie meiner anfidjtig ftmrben, erbleidjten fie, marten
lange ©efidjter unb fprangen plfiljlidj mit einem groften ^rad^
Bum genfier ^inau§. ©ariiber t>erlt>unberte id^ mid) fef)r.

@toa eine ^albe ©tunbe faater trat ein alter £>err mit
lang ^erabtoaHenbem 93art unb feinen, aber ftrengen ©efid^t§=
pgen bei mir ein. %<§ forberte i^n auf, 5$la1$ ju netjmen,
unb er fefete fitft/ fdjien \ei>od) etoa§ auf bem ^erjen su I)aben.
(Sr na^m ben £>ut ab, fteHte i^n auf ben 33oben unb ^olte
ein rote§£afdjentudj ^erau§, fotx>ie ein(SjempIar unfrer Qeitung.

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

293

S)a§ 33Iati Iegte er auf feine ®niee unb fragie, toafytenb
ct fid) bie SBriHe mit bent £afd)entudj Jmfcte: „©inb ©ie
bet neue 9tebafteur?"

3>dj bejafyte bic§.

,,.!paben ©ie fdjon friifjer ein lanbtoirtfdjaftlidjeS 95Iatt
rebigiert?"

„9?ein," ertoiberte id), „bie§ ift mein erftet 93erfud)"

,,3>a§ badjte idj mir- £aben ©ie bie Sanbtoirtfdjaft
praftifd) betrieben?" '

„9lein, id) glaube nid^t."

„(§in getoiffer Snftinft fyit mit ba§ gefagt", meinte ber
alte £err, fefete feine SBriHe auf unb rnafe midj iiber fie i)in*
toeg mit ftrengen SBlitfen, toobei er bie Seitung in ein be*
queme§ gormat jufammenfaltete. „3d) toill Sfynen fcorlefen,
toa§ biefen Snftinft bei tnir ertoedft I)at. @§ toar bie fol*
genbe SBemerfung. iporen ©ie, 06 fie au3 3i)rer geber ftammt:

,9tuBen foflte man mentals pftiitfen, toetl iljnen bas
fdjabet. (£5 ift triep beffer, etnen ftnaben auf ben 93aum
flettern unb (ie fceruntetjdjuiteln ju Iaffen/
9?un, toa§ fagen ©ie baju? benn idj bin feft iiberjeugi, ©ie
Ijaben e§ gefdjrieben!"

„2Ba§ foil idj benn fagen? 3fdfj glaube, e§ ift gut unb
fcerftanbig. £)I)ne S^if^I toerben attjaljrlidj im Umlrei§
biefer ©tabt biele SJMionen ©djeffel Sftitben fcerborben, toeil
man fie in Ijalbreifem guftanb afrpfliitft, toaljr«nb, toenn man
fie burd) einen ®naben fcom 93aum fdjiitteln Iiefje — "

„23arum nidjt gar toon %$xex ©roftmutter? Sftiiben
toadf)fen bod) nidjt auf 23aumen."

„©, toirfltdj, tun fie ba§> nidjt? Slber toer Ijat benn
fdjon gefagt, baft fie ba hriidjfen? @3 toar ia natMid) bilblid)
gemeint, nur bilblid) gemeint, nur bilblidj! Seber, ber iiber=
fyaupt ©inn unb 23erftanb Ijat, mufe bodj gleidj toiffen, baft
idj metnte, ber ®nabe foHte bie 9tan!e fdjiitteln."

S)er alte 3ftann fdjneflte toon feinem ©ifc in bie £ofje,
jerrig bie 8eitung in Heine ©tiidfe, ftampfte mit bem guft
barauf, jerfdjlug aHerlei ©egenftanbe mit fetnem ©tod unb
fagte: faciei toie idj roiifetc audfj eine ®ulj. S)ann ging er
I)inau§ unb toarf bie Xitr Winter fidj in§ ©d^Io§. SBei biefem
Sene^men fam mir ber (Sebanfe, e§ miiffe ettoaS fein 3ftifc
fallen erregt ftaben. S)a id) aber nid)t toufete, toa§ iljn ber=
broffen I)aber fonnte id) i^)m aud^ nid^t ^elfen.

SBalb nadjljer fam ein longer, Ijagerer SWenfd^ jur 2iir
^ereingefd^offen. ©^arlidje fioden ^ingen i^m bi§ auf bie
©djultern ^erab, unb fein ©efid)t Wax in alien $SI)en unb
Xiefen mit ben fiadjligen SBartftoppeln einer ganaen 3Sod^e

294

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

hebedt- (5r blieb juerft regung§Io3 ftefcn unb legte ben
Singer cmf ben SRunb, bann beugte er fid) laufdjenb bor.
®ein ©eraufdj liefc fid) fjoren. -ftod) immer Ijordjte er. 211&
aHe§ ftiH blieb, brefyte er ben ©djliiffel urn, fd)Iid) beljutfam
auf ben Qefjen naljer ju mir fyeran unb fteHie fid) in gemef*
fener ©ntfemung naljer bor mid) I)in. Sine SBeile forfd)te
er .mit grofjem Sntereffe in meinen Qiigen, naljm bann ein
5ufatntnengefaltete§ (Sjemplar unfre§ 23latte§ au3 ber SBruft*
tafcfye unb fagte:

„©eljen ©ie Ijier, ba§> Ijaben ©ie gefdfyrieben. Sefen ©ie
e3 mir fcor — rafdj! SSefreien ©ie midj rafd), £err! %d)
leibe entfefelify"

3dj Ia§, toa§ f olgt, unb toafjrenb meine £ip:pen ©afe fiir
©aij au§f£rad)en, fdfjien er fid) gufeljenb§ erleidjieri ju fii|len;
bie ftarren 2ftu§feln berloren i^re ©t>annnng, bie angftlidje
33eforgni§ toid) au§ feinem ©efidfjt, unb $riebe unb 3tu!)e t>er=
breiteten fidj iiber feine Qiige, toie IinbeS Sftonblidjt iiber eine
obe Sanbfdjaft.

„2lugenfdjeiniidj merben mir toes 3a$r mit unfrer (5e*
treibes(Ernte im 9ludftanb bleiben. Der Canbmann mxxt>
baljer moJjl baran tun, bie SJtaisfoIben unb 23ud)met5enfudjen
ftfjon im 3uli ftatt im Sluguft 3u pflanaett/'

„93om &fixbte. Dies ift eine fiieblingsbeere ber (Sins
geborenen von !fteus(EngIanb. S3ei ber SBerettung t>on Dbft*
fudjen aieljt man fie bort 3m Canbe fogar ber Stadjelbeere
t>or. Sie ift sorteil^after ats bie §imbeere sum ftuttem ber
ftiilje, ba ftemeljr fiillt unb ftopft unb gana ebenfo naljrljaft
ift. Der £iirbis ift bie einsige efebare Slbart ber 2rcimtlte
Drangenpflanse, bie im Sforben gebeiljt, ausgenommen bie
SIKelone unb ber liirfenbunb. 9Wtm ptyantf i^n iebodj ietjt
mentger Ijctufig unter bem SBufcfjmerf im 93orber$arten ah,
ba man aHgemeht bie Slnfidjt |egt, bag ber Mrbis !ein
23au'm ift, metdjer Sc^atten gibt."

f,3^W, bei (Sintritt bes uwtrmen SBetters, beginnt ber

ffianferid) au tatdjen unb "

Sn pdjfter 2tufregung trat ber Quljorer bidjt r>or midj
Ijin, fdjiitielte mir bie £anb unb fagte:

^©d^on, fd^on — ba§ geniigt. S^|t toeife id), baft id)
bei ridjiigem SSerftanbe bin, benn ©ie ftaben e§ grabe fo ges
lefen tuie i^ SBort fiir 2Sort. 2Iber, grembling, al& id) e§
fyeute SWorgen sum erften fSJlal Ia§, fagte id^ 5U mir: ,*ftun
unb nimmermelr ftatte id^ e§ fiir moglid& geljalten, trofebem
meine SSertoanbten mid^ fo ftreng betoadjten — aber je^t
glaube idj felbft, bafe id^ t)errxidft bin.4 $)abei ftiefe id^ ein
©eljeul au§, ba§ man stoet 3KeiIen toeit ftoren mufete, unb
lief fort, um jemanb totjufd^lagen. 3d) toufete ja, bafe e§
friiljer ober f^ater ba^u fommen toiirbe, unb tooUte bamit
lieber gleidf) anfangen. @rft Ia§ id^ nod) einmal einen 3*)rer

Digilized by Google

Original from

295

UNIVERSITY OF MICHIGAN

^aragrapljen burdj, bann brannte id) mein £>au§ nieber unb
brad) auf. 2ReIjreren Seuten Ijabe id) Sttme unb Steine eni*
gtoei geidjlagen unb einen 2ftenjd&en auf einen 93aum geiagi,
too id) xijn friegen fann, fobalb id) tariff. SBeim SBorbeigeljen
bad)te id) abet crft einmal bei Sftnen borjufaredjen, um meinct
®ad)e aud) ganj fitter ju fein. Sefet fjabe idj mir nun ©e=
toifefyeit fcerfdjafft unb idj fage S^nen: e§ ift cin ©litdE fin;
ben ,33urfd)en, bet im 33aume fifet. 3d) Ijatte ifjn unfeljlbar
auf bem Stiidftoeg umgebrad)t. Seben ©ie too£)l, leben ©ie
toot)I! ©ie I»aben mir eine fdjtoere Saft Don ber ©eele ge*
nommen. SDa mein 33erftanb Sfcen Ianbtoirtfdjaftlidjen Sir*
tile I I)at au§f)alten fonnen, toirb er je^t jeben $uff bertragen-
3?od) einmal, befter £err, Ieben ©ie toot)!!"

2ftir toar toegen ber ®otpert>er!efeungen unb SBranbftif*
tungen, mii toeldjen ber 2ftenf(i) fidj unterftalten I)atte, eitoa§
unbeljaglidj ju 3ftute, ba idj nidjt umljin fonnie, mir einju*
geftel)en, ba| id) getoiffermafeen baran beteiligt fei. 2)odj
fonnte idj biefen ©ebanfen nid)t Iange nadjljangen, benn ber
ftanbige Sftebafteur trat iefet in§ Simmer.

(£r blitfte auf bie Qerftorung, toeld^e bie beiben iungen
Sanbtoirie unb ber alte Xumultani angeridjtet fatten unb
fagte : „S)a8 ift eine bofe ©efd)idjte — eine feljr bofe ©efdjidjte.
2)ie glajdje mit bem fliiffigen Seim ift ^erbrodjen, fedj§
$enfterjd)eiben, ein ©£ucfnapf unb jtoei Seudjter in ©tiidfe
gefdjlagen. Slber ba% ift nodf) Iange nidjt ba§ ©djlimmfte.
®er 3tuf be§ SBIatteS fyat gelitten — unb, toie id) fiirdjte,
fur alle Qeit- Qtoar ift bie 9?adjfrage gro&er getoefen al§
jemal§, nod) nie ift eine fo ftarfe Sluflage gebraudjt toorben,
nie gufcor fjat ba% SBIatt joldje Serii^mttjeit erlangt — abet
man toiff bodj nidjt toegen SSerrudttjeit . beriiljmi fein unb
mit ©eifte§fd£)toadje ©elb ertoerbenl %d) berfidfyere ©ie,
greunb, jo toaljr idj ein eljrlidjer 3Kann bin : unten fi^en
bie Seute auf ben 8<n*nen unb toimmeln in ber ©trafje, um
3U toarten, ob fie ettoa§ t)on 3$nen ju fel)en beJommen, toeil
fie ©ie fur fcerriitft fatten. 2)a§ lonnen ©ie aud^ mit gutem
©runb, nadjbem fie %$xt SCrtifel gelefen ^aben, bie eine
©djanbe fiir bie ganje ^reffe finb. 9Bie in atter SBelt finb
©ie nur auf ben (SinfaU gefommen, bafe ©ie imftanbe toaren,
ein joId&eS SBIatt gu rebigieren? ©ie fd^einen \a nid^t ein*
mal son ben erften SlnfangSgriinben b^t Sanbtoirtfdjaft eine
2lt>nung ju ^aben- ©ie f}?red^en toan einer gurdje unb t)on
einer gurt, al§ fei e§ ein unb baSfelbe; ©ie reben bon einer
SKauferjeit ber ^ii^e unb em£fel)len ben SIti§ al§ §au§tier.
§aben ©ie etoa bie Untx)iffent)eit 3U Sf)tem S5eruf§ftubium
gemac^t? S)ann fatten ©ie fic^ ^eut ben SDoftorljut ertoor^

296

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITY OR MICHIGAN

Ben in alien (St)ten. (Sitoa§ aif)nltd)e§ ift mir nodj nidjt t>or*
gefommen. Sfce 33emetfung, baft bie Jftoftfaftanie fid) ate
ipanbelSattifel einer ftet§ toad)ienben ©unft etfteut, ift ganj
baju angetan, ba§ SBIatt ju ©tunbe ju tidjten. $d) bitte
©ie, ba§ 2lmt niebetjulegen unb Sbtet 2Bege ju geljen. 3dj
fyabe fdjon t>iel ju langc getien gebabt. (Sinen ©enuft ftatte
id) bodj ntd)t mefyt babon, beionbet§, toenn ©ie mcinen Spiafc
innc ^aben unb id) in beftanbiget 2lngft fdfjtoeben miifjte, toa§
©ie ben Seuten bemnadjft entpfeljlen toetben. SBenn id) batan
benfe, baft ©ie untet bem Xitel ,£anbfd)aft§gattnetei* iiber
Sluftetnbanle gefdjtieben Ijaben, modjie id) au§ bet £aut
fasten. 2ftadjen ©ie, baft ©ie fottfommen! giir nidjt§ in
bet SBelt toittbe id) toiebet in bie getien gefyen. £), toatum
Ijaben ©ie mir nur nidjt gefagt, ba% ©ie bon ber Sanbttrirts
fd^aft nid)t ba§ SKinbefte toiffen!"

„2Ba§ tooHen ©ie eigenttidj, ©ie 2ftai§foIben, ©ie ®taut*
fopf, ©ie SRiibenfp toft ling?! ©d)fimen ©ie fidj Qljtet unt>et*
ftanbigen SBotte. ©eit trietjeljn S^flten atbeite idj al§ 9le=
bafteut unb nod) niemalS, ba§ betfidjete idj Sfrten, ^be idj
geljott, baft man befonbete ®enntniffe Jjaben miiffe, um eine
geitung su tebigieten. 2Bet fdjteibt benn bie Sweater! ritilen
fur bie SageSblatter jtoeiten 5tange§? Stgenb ein gelebttet
©djuftet obet 2tpotIjefetlebtling, bet fcon bet ©djaufpielfunft
nid&t mebt unb nidjt toeniget fcetfteljt al§ fcon bet Sanbtoitt*
fd)afi. 28et befptid)t bie SBiidjet? Sftenfdjen, bie nie ein§
gefd)tieben Ijaben. 2Bet fd^reibt bie gtoftten Seitattifel iiber
©taatSfinanjen ? ©ieienigen, toeldje bie fdjonfte ©elegenbeit
geljabt Ijaben, gatnid)t§ babon ju etfaljten. 9Bet fcetfafti bie
SBetidjte iiber ben Snbianetftieg ? ipetten, bie ein SSigtoam
nidjt Don einem tamtam untetfd)eiben fonnen, bie nie in ben
gall gelommen finb, mit einem Somaljatof um bie SOBette ^u
Iaufen obet itgenb einem ©Iieb iljtet S^ntilie SJJfeile a\i&
jujieben, um bamit ein fiagetfeuet anjumad^en. SBet fd^teibt
bie Sluffotbetungen jut 2Jiafeigfeit unb iammett iiber bie
betfiibtetifdje glafd&e ? SSutfdjen, bie !einen niid&tetnen 2ltem=
jug mel)t tun toetben, bi§ fie im ©tabe liegen. 9Bet tebi=
giett benn meift bie lanbtoittfdjaftlidjen S3Iattet — ©ie ^unfel*
tube? 9Bet anbetS al§ Detbotbene Stebafteute ftabtifd^et
geitungen obet aKenfd^en, bie mit bem ^oetenljanbtoetf lein
©Iiidf bciben, mit ©d^auettomanen fd^Ied^te ©efdjafte madden
unb ibie gelben (Sifenbabntomane nid^t anbtingen fiinnen-
S)ie toetfen fid^ julefet auf bie Sanbtoittfdjaft, um nod^ eine
Seitlang bem 2ltmenljaufe ju enttinnen. SBoHen ©ie mid)
ettoa iiber ba$ SRebaftionStoefen belebren? ®a§ ijdbe id}
burdjgemadjt bon 21 bi§ 3 > unb id) fann iljnen fagen: ie

297
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

toeniger ein 9ftenfd» toeife, urn fo gro&er ift bag ©efdjrei, ba8
er mad)t, unb bag ©eljalt, bag er bejieljt. $eim £immel —
toare id) nut untoiffenb ftatt gebilbet unb unfcerfdjamt ftatt
fdjiidjtern getoefen, i<$ Ijatte mir cincn 3?amen ertoerben fonnen
in biefer f alien, felbftfiidjtigen SCBelt ! £err, id) nefyme mcinen
Hbfdjieb. Jtadjbem idj fo beljanbelt toorben bin, toie ©ie mid)
beljanbelt f>al)en, bin idj ganj bereit, ju geljen. SKeincr S^fftd^t
Ijabe id) geniigt unb meinen ®oniraft erfitllt, fotoeit man eg
mir geftattet I)at. Sd» t>erfarad&, 3I)t 23Iati intereffant ju
madden tut aHe Maffen — bag Ijabe idj getan. 3d) fagie,
id) fonne S^ten SIbfafc auf stoanjigtaufenb (gjemfclare brin*
gen — bag toare gefd()eljen, toenn ©ie mir nodj trierjeljn
£age geit gelaffen fatten. Dbenbrein toiirbe id) S^nen bie
befte Piaffe fc>on Sefern berfdfjafft Ijaben, bie fidj ein lanb*
toirtfdjaftlidjeg SBIatt nut toiinfdjen fann — fein einjiger
Sanbmann barunter, nidjt ©in 2Wenfd), ber einen 2Baffer*
melonenbaum ton einer Spfirfidjranfe unterfdjeiben fonnte.
©ie fcerlieren bei biefem Skud), ©ie ^afietengeftmdjg — nid&t
id), ©eljorfamer SDiener!"
©ann ging idj.

PtC ffikb®cUt\Xmbm/vo* <£&uar6Saenger

/ftraue ©eftalten fdjreiten iiber bie @rbe

^21 2TJit fteinernen ©djriiten; eine ge{)arnifdjie iperbe.

2)rudfe bid) fort! S)u bift iibrig. Stud) triigt bidj ber ©djein:

9l\d)t 2ftenfdjen, nein: SWadjte finb eg, unb toerben (Srjengel fein

£)ber jerfdjmetterte £elben. ©er Sting ber ©efdjledjter jerbridji.

■ftadjtiraume ttmrnten; Urgriinblidjeg rollt in bag Sidjt.

®idj angftet ber 2Rorgen, bie ©trafee; bu pmU\t auf ©efidjter

Sllter Sugenbgeftuelen, berfladEterter Sifter.

Sluf einmal briidft bir bie £anb ein anefbotifdjeg SBefen,

SDein alter ©efdjidjtgprofeffor. S)u fteljft ftarr toie ein SBefen:

S)er 2ftann aug ienen Xagen toad)ft uberlebenggrofc

Unb tragi bie Slften ber Qufunft in feinem 2ftantelfdjof{.

Unb beine Qeitgenoffen finb nidjtg alg berlorene ©djaren,

©pufbilber %mzt, bie einft Iebenbig toaren,

SSerurteilt ing ©rab ju fpringen bei Jpaljnenfdjrei:

SD'er le^te Sag ift Ijeute, unb morgen ift Sltteg fcorbei —

SDenn Sftedjt auf fieben, fagt man, Ijat nur bie ftumme $erfon,

SDag 33aterlanb; bag baut in ben pummel f einen X^ron.

Unb ber eiferne ©ott ift ber redjte; er lebt in ben ©uten,

£)ie lad^enb SBunben reifeen unb lad^enb Derbluten.

©r ftriH unfern Seib in bie gorm beg ^eiligen ©eifteg f neten. —

SDu glaubft bag atteg nidjt: botf) 2(nbre beten.

ligilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

TXntwoxtm

SBolfgang g. in 8. fiiebftet, SBeftet: „$et Strtum toiebetljolt ftdj
tmmetfott in bet Xat, besljalb mujj man bas SBaljte unetmiibltdj im
SBotten totebetljolen." Unetmiiblid); unty toenn es ben Slbonnenten
nod) fo feljt etmiibet. Smntetljtn Ijat meinet iefet bodj ben SJotteil,
baft id) ein bi&djen toeniget eifern toetbe, nad>bent bet Stteit urn bie
neue 3*ttung tibet bte ,Sdjaubul)ne' Ijinausgebtungen ift. Sas mar
er oon Slnfang an; inbem namlid) aHe ginftetltnge, bte 5lngft fatten,
t>afj es Cidjt toetben timnte, 3Bel) unb 2Tdj .Jdjtieen unb nttdj flobig
fcefdjtntpften unb otbtnar oetbadjtigien. (Enbltd) abet gibt es audj 3u-
ftimmung. 3)te betufenfte Snftana, bet Sdjufcoetbanb beutfdjet Sdjttffc
ftettcr, befa&t fi<# in £eft 5—7 bes ^djtiftftellets' ntit meinet Sim
tegung jut ©tiinbung bet ,9teuen 3citung4. Sdjabe urn ieben Qa%
ben id) un^itiett laffen ntufj, ba bet fieitattffel biefes* metnes Jttels
neun Seiten lang tft. SBegniigen Sie ftd) mit ein paat Safeen — mit
ben' Sdjliiffen aus Sltgumenten, bte Sie jelbft ftdj toiebet aus ben
Sdjliiffen Ijetftellen muff en. „Sie fommt! 9ttdjt, toetl biefe ge-
Ijatnifdjte 3bee fdjetnbat utplotflidj aus bent §aupte eines SBettet*
lunbigen ftieg. (£s gejjott ntdjt oiel Seljetgabe ba&u, um ootaus*
aufagen, ba& toit nadj biefetn £tiege nidjt nut oteles untletnen, fonbetn
audj oieles fjin^utetnen ntiijfen. 3)et ©eift Ijat bie Sttatetie befiegt.
©eift toat bie Dtganifation, bte ben Sieg getoaljtleiftete, bet ©ctft
ftafjlte ben feeltfdjen Sdjtounj}, bet bie fleiben bes fttteges etttagbat
madjte. aWillionen feljten auttuf. %fyte ©inbtiide toetben ©eftnnungen,
unb biefe ©ejtnmmoen toetben bas polttifdje unb fultuteUe ©eftdjt bet
3ulunft fiit abfeljoate 3eit beftimmen. So banal unb totgefdjlagen
t>as SBott tft: bie ^teffe ift nun bodj einmal ein &ultutfaftot. Sie
tottb es nadj bent ftttege nodi met meljt fein als poot. Ste aUexn
t>etmag es, bie setfptengten 33tiiden toiebetljetpfietten, iiber bie bet
^etlejt bet Slationen nat§ unb natft toiebet ftuten mufe. . . . Die neue
3eitung mufe abet audj toie ein Sauetteig auf bas gefantte beutft^e
^StefetDcfen autiitftoitfen. Sie Cctlenntnis toitb ft(ft nod) butdtfetjen, ba%
ts fo, toie es Bisljet ginaj ni^t toeitetgeljt. 3)te neue 3^^^^ foil
nidjt 3)ienetin, fie foil gii^tetin fein. Sotausfefeung ift, ba% bet
3n$alt bet 3^itung but^ bas SJebtitfnis einet geiftig anfptud)sooUen
fiefetfc^ij%t beftintntt toitb, ni(^t abet nat% bent 93etteget*3nteteffe. Sie
|oH auna^ft bas fein, toas in Deutf^Ianb feit bent untii^mli^en ©nbe
bet 2lugsbutget SWtgemeinen 3eitung fe^tt:' ein SBIatt, bent in alien
9lett>en unb in alien ftajetn publiaiftif^e unb fultutette 3nftin!te Ieben.
3)es^alb toitb if)te tebaftionelte a^et^obe auf toitflidje 33e*
gabungen fi(^ gtiinben. <£s fei batauf bingetoiefen, ba& bie et^t-
Jiittigen S^urnaliften, bk Cintonet, bie fic6 i^te ©enteinbe ^u fdjaffen
pflegen, au^ bei uns nodi nid)t ausgeftotben finb. -Hut bet ^ettieb
- ies mobetnen 3^tungsn)efens, bie let^ni! unftet offentlidjen SJleinung
Iafet peeinfa(5 ni^t nte^t ^o^fommen — ©ang tnugig ift bie Stage
nad) bent ^apitaliften. 2Btt toetben na(^ bent ^tieg nidjt fefjt oiel
atntet fein. (5s i^at ft^ abet gtabe infolge bes ^tieges oiet Untet^
neljmungsluft unb oiel Untetne^mungsgeift angefammelt. Unb
follte mittlxdj untet ben oielen miHiomnfdjtoeten 93etlegetn
lein ein^iget fein, bet bas Capital fiit bie neue 3*ttung
Jetgtbt, um ein neues Capital unb einen neuert SRui^rn au
getoinnen, fo toetben untet ben 33anfbiteftoten f(^on fieute.
Bu ftnben fein, bie bie SRafe bafiit fyciben, baft Ijiet eine ^onjunltut
los ift. 3ftagt fi(^ nut, ob mxt eine fo gtofee 9tn3a^l 3ntelle!tuettet

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

299

BaBen, bie bte tteue 3*itung lefen unb Be&tefjen roetben. (&ana fidjer.
J)o benfe man md)t nut on bic Xaufenbe, bie jaljtlid) bic $odrfd)ulen
aBet 2ltt Beaieljen urob oetlaffen. SBtelmeljt aud> an unfte ftaufleute
unb ben tnbuftrieHen -Wadjmudjs, bic jidjet nad) bet neuen 3*itun9
gteifen metben. 3Eenn fie nut etft ba tft. 33on bet fie etaoatten, ba& fie
mit bem fdjaBlonenma&igen 3)enfen Bttdjt, baft fie tmmet etnen Bltien=
ben; ©ebanfen unb eine nadjbenflidje 5lntegung Btingt. SBit §aBeit
aud) fdjon bic -Webafteute, bic ben Spiitfmn, ten Xaftjinn fiir bas
BaBen, teas bic ncuc 3*itung Btaud)t. 2Bas fie aus bem ©tos Ijetaus-
BeBt. 2Bas fte tagtf dj au einct geftnummet madjt. SRtdjt nut au SBeiB*
nafyttn unb spftngften. 3)enn es ^anbelt fid> urn eine Sad>e, bie uns
oot uns jelBft unb nadj aiifjen Ijtn oettteten fott . . . Sk 3bee oon
bet neuen 3*itung, einmal ausgefptodjen unb angetcgt, mitb toettet*
tollen. SBts fie Scalitat toitb." Sie uritb toeitettofien. Hub mitb
SReatttat metben.

9i. 8. SBenn Sie midj amingen — idj bin Beteit, ein btittes
9WaiI in $ettn Slbolf $aut einjuttetcn. SlUe foldje ,!ftettungen4 fyaben
Bet mit immet benfelBen (Etfolg: ba& id) mid) IjeiHos oetBieftete. 9fodjts
leidjtet, ate mid) pm (Etngeftanibnis eines Hnted)ts au Beftimmen.
SIBet audj nidjis fdjtbetet, ate mit mein gutes 9ted)t fiteitig au madjen.
SWein gutes Diecfit aBet ift, einem geifttgen fietdjenftebbetet me £>ettn
$boif $aul nad> 2)?ogIi(ftfett biegteube an fcinem §anbmetf gu ne§men.
$o$nIad)elnb toeifen Sic batauf Jjin, bafe tdj meinen &tonaeugen
Dscat Jiftautus gontana aus „einem fo lleinen 93Iatt" mie bet ,3Bage'
Betausgefifdjt $aBe. 3*, miffen Sie benn nifyt, baf$ fidj bte SBa^t^ett
turn ie^et in bie 23lattet fliidjten mufete, bie (Eutesgteid^n Hein nennt?
Safe id> mit fo Diet 3Wulje, eine neue 3«itung au ptopagieten, nur
besBalB gegeBen f)aBe unb geBe, ujeil (Bute fltofcn SBIattet fiit bie
SBaljtijeit fo menig SSctmenbung $a6en? $a& biefc gtofeen flatter
— nun, ben Safc mitb Beenben mein jmeitct ^ton^eugc. 5CIBett
G^tenftein f^teiBt: „fttd>ts ift ttautiget ate bic fdjmufcigert ^apiet^
fe^nifeeit. bie oetftotBencn Didjtetn ins ©taB na^flattetn. 3)as spuBti*
!um, bem 3eit feincs fieBens Suguft SttinbBctg glei^giiltig matt iDitb
nun but(§ einen f^ma^en Setfudj, feine S(^nui6tDaf(|e au^uBteiten,
Batanguiett. SttinbBetgs gteunb unb Setolb fann fid) nidjt genug
tun in 3)aten, Bie fiit eine !tan!]^afte 93etteumbungsfudjt, cinen un?
entmegten SBetfoIgungsma^n SttinbBetgs fptedjen. 3)et SOBtEe 5um
Slanbal fdieint ju1 ttiumpBieten. Ccin gemaltiget Xtatf^ Jat bie
Spalten offnettbe Stufmetffamfeit oiclet 95Iattet 3U ettegen getbu|t,
bie no^ oot fiinf, ge^n Soften bic ©jiftcna SttinbBetgs antiidjig,
3mcifel^aft, Jtttttifjtg, motalfeinbli^' nannten. SCboIf $aul oettat
,3)etaite* iiBet bas ctotif^e $tit>atleBen Stanislaus ^tagBgfeemsfis,
^boatb 9Wunr^s, 5luguft SttinbBetgs an eine neugietige 2Renge. Slbolf
?teut riittelt an bem Nimbus bet ©eifiesljettfdjet, geigt mit bem
ginget auf i^te ftetftti^en S(|tDa^en, ftatt 2Renfdj, Slugut, Sifter
genug ju fein, bas Odi profanum vulgus et arceo gu Be^etsigen/
(Sine BS&ete 3^nfut, ctfiiltt ©on tern 93etmi&tfein bet ©ottlit^eit
gtofeet HBannet, fyattt betattigen ^Iatf(B 8u oetBieten. 3)ie ptooin^iene
^leiniglcitsftametet, mit bet SCboIf $aul SttinbBetgs fije Sbeen
unb SSa^nootftettungen ffiaffetn pteisgiBt, bic Rdj nut an bet Tayen
iPttoatmotal ein^s petfonIi(| unoctttaglid^en ©idjtets ein entf^ulbi^
aenbes Seifpiel 5u ne^men petmo^tcn, ni^t aBet an bet iiBetmenfdj*
fir^en ficiftung. ift butdjaus ju Befampfen. 3TboIf ^Jaul ftellt ft* oot
SttinbBedjs (5ta6 |in unb antmottct bem SetftotBenen auf ,Beims
tiitfif^c Slusftteuungen4. C5ibt (Stiinbe, matum bie SlBme^t nidjt ^u
SttinbBetgs fieBaeiten etfotgte. £latfd>, mit bet TOotioietung: ,©t

300

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fat tngefangen*. tttet eitte ,£onfuttena* mit Strtnbbetg, bauetnbe
Seftfjattung, Xdgt ftdj ntc^t butd) poftyume Slnttootten etateien, fonbetn
nut tuirc^ iebent^ 9$ud)et, bie lifter finb als biefe fonbetbate Ofreunb-
jdjaft libers ©tab !>tnaus." Shtdj bie ,©egentoatt4, bte bas gebtucft fcat,
ift in 3faem Sinn etn fleines Slatt. &bet am Sage bes jiingften
Kunftgetidjts toetben bie gto&en flatter bie fleinen fein unb bie
fleitwn bie gtofcen. f

JJttfc 6dj. SBenn 3&«ett nodj einmal sum SSottoutf gema<f)t toitb,
bafe Sie bas eine obet anbte unfd^uibtge gtembtoott gebtaudjt §aben,
fo antootten Sie, ©as ©oetfje ben laftigen „Sptacf>temigetn" feiner
3ett geanttoottet fat: „©ott ©anf; bajj uns fo too§l gefd>a!j: $et
Xgrann fitjt auf Helena! $>odj Itejj fttfj nut ber eine oetbannen — 2Bit
fjaben ieijo ^unbett Igtannen, Dte fa>mteben, uns gat unbequem, (Bin
neues ftontinentaifoftem. ©eutfdtfanb foil tein fid) ifolieten, ©inen
^eftcotbon um bie ©ten^e fiiljren, Daft nidjt einfdjletdje fott unb fott
&opf, £otpet unb Sdjtoanj oon ftembem SBott."

Sate. Sie glauben tnit mdjt, bafe bie £titif an fidj butcfjaus
niefct iibet bet SBeticfjtetftattung an ftd) fteljt? Safe etft bie gunftionate
i^tet latigleit ben SRang geben? J)afe ein juoetlaffiget SRepottet
einem unjuuetlaffigen £ttttfet toeit ootauflteljen ift? ©lauben Sie es
mit gettoft. 3)enn toenn tdj 3^nen oetftdjete, bafe ein §auptmann, bet
mit fetnet ftompame eine toidjtige SteHung ftutmt, !jo<f> iibet bem
ftommanbtetenben ©enetal ftel)t, butdj beffen Unfaljigfett eine Sdjladjt
oetloten gefjt, fo toetben Sie ftd) bod> oetbitten, baft man S^nen mit
folcfcen Selbftoetftanbltdjfetten fommt. Sludj im §eet bet ^teffe ma<$t
nxtfjt bie WdtietUdpvt ben 3Wann. ©s ift etfteulid), baft bies einmal
in bet ff*effe felbft gefagt toitb, too fonft bie tabelnsmette SReigung
Ijettftfjt, iibet bte etgnen 3)inge (djamljaft au fdjtoeigen. 3mmet toiebet
toitb mit ootge^alten, baft t<§ bem Stanb ntdjt nufce, inbem idj feine
Slngelegenljeiten offentiidj etottete. Slbet bemt Stanb fann nut biefe
offentlidje ©tottetung nii^en, unb bie tiidfidjtstofefte am meiften. So v
ne^me id& als ^ampf^enoffen eine ^taft mie S^iefflet an mein §et5.
3n bet SBofpfdjen 3ettung etflatt et es fiit „!einestoegs bete^tigt,
mmn bie Xatigfeit bes Seri^tetftattets §eute gntnbfaftli^ geting
gefaaltf toitb, n>enn fie in bemfelben SKafee untetf^a^t toitb, toie bie
Xatigfeit bes ^titifets u6etfcf}atjt toitb. Siefes Htteil iftf nut eine
Srolge bet lalentloftgfeit unb oft audj ©^ataltetloftgfeit, toomit 93e*
ti^te etftattet toetben unb — es Ijcmgt bamit jufammen — - bie Sfolge
bes Hebetiou^etns bet &titif. SKan batf es tu|ig fagen, baft p>ei
StitteJ attet ^titilet gat nit^t bas SWanbat ^aben, ^titif m iiben.
3)as innete 9ted^t baju fat nut, met mtt bem Setuf pts ^titi! ge*
boten ift." Segteifen Sie mein SSetgniigen? 2Bo toitb betidjtet unb
ftitifiett? 3tt ben 3*itungen. ^Ifo mufe bet SBottoutf bet talent-
unb C^ataftettofiglett mtb bes Uebetwur^etns bet ^titil bie
3eUungen tteffen. SBel^e? ©eraeint ftob feine anbetn als bie beut*
f^en. Ibtb bas toagt biefet f^amlofe SButjc^e, biefet obflute Sgnotant,
biefet gang unpattiotif# bentenbe unb f&jlettbe ©efette, biefet ^et^
getottfene $en S(§efftet, beffen ©^tiftentum ma$tf$einUdj feine fiinf
3«|te alt ift, mitten untetm ^tiege, too bas beutfdje 93ott ooll Stolg
uufc Sanfbatfeit toie ©in Wann anf feine ^te ^teffe blitft. «bet
p«en mit ben 95unbe$itnbet meitet. w93ete^tigt pt ^titif ift nut,
met oon fic^ .fagen fann: ,Uttb ift es Stang, fo ifts auc^ ^fli^t' — nut,
met einem 3**<tf ge^ot(|t 3)et attein, bet eine S^nt^efe in ft<§ ttd^t,
batf 3etgtit>betn. (Bivx batum ift bas Salent gut ^titif felten. ©s
gttl nidjjt oiefc aRet^c^en mit eimt nnbebingten Sbealitfit; ni<|t trtele,

801

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

bie augfeid) obieftitf unb tcibenfi^aftHc^ fein fonnen; nidjt ©iete, btc
9J?enfd)en bes SBUiens finb, mit bcm 2)xang, au beffexn unb 511 Be*
lefjxen, unb bic augteid} bas 9telatioe aHer IDinge einfeljen. I)arunt
!ann es natuxgemafo nut ©enige $xitifex geben. (Es gibt tit
unfxex 3*i* abex unercblid) otele. Zebu buxd> jeine (Sktben jum 93e=
xtdjtexftattex SBeftimmte l)at Ijeute ben (S^igeta, cin 9lid)tei au fein. Slbcr
es ©axe ein Ijoljerex 3uftanb, ©enn bcr 3eitungslefex nid)t Jo otel Uxtett,
nid)t [0 Did fextig angexidjtete 3Keinung oexlangte, fonbexn meljx
objeftioe Xatfadjenbexirfjte, bic il)m exmoglid^ten, fief) felbet cine
2Keinung au bilben. 5lus einem ©aljxljaft gut gefdjxtebenen
33crt^t fpxingen xidjtige golgexungen etgentlid) Jdjon oon feibft Ijexoor.
Det flafftfdje Script mad)t ben fiefex meljx pxobuftio als bie mxtteU
mafjige &xitif. 2)aium liegt gexabeau ein fultuxefles 3nteieffe oox,
bctfe bie SBeitdjtexfiattung bas Dbium oexliert, bas i§x Ijeute an^aftet.
gxetlid) muJ3 baau exft eine Slit fxittaiftifd^ex ftinbeifxanfijett in gana
I>eutfd)tanb aushmext ©exben. (Es fd^eint jebodj, baft ber Xag nidjt
fern ift, ©0 bie goxbexung exljoben ©ixb: ©enigex Uxteil, mel)i XaU
fadjen." 3)ex Xag ift fdjon ba. SBir forbern bereits. Unb gxabe bie
SBofftfdje 3eitung foUte unb fonnte oon ber Xljeoxie 5ur ^rajis iibet=
geljen. 6ie Ijat einmal in tijxei SBexgangenfjeifc Sd&effler iiber unb
iiber xed)t gegeben. 3fc banaufifdjftex unb oexbeiblidjftex &unftfxittfer
tear bas 3^>eal eines Reporters: £ub©ig ^ietfd). 2Cie ber 1871 ben
(Einaug ber beutfdjen Xxuppen in ^Berlin gefdjilbext Ijat, bas ©iegt bide
93anbe nicfjt btofc feiner £unftfxittfen auf. Slbex au$ ber 9ttann, ber
1916 iiber ben (Einaug ber beutfdjen Xxuppen in SBexIin bzn „©a§xljaft
gut gefdjxiebenen SBexidjt", bm „flaffifd)en SBeric^t" liefern ©iixbe,
gefjoxt ber SBoffifdjen 3eitung an: $aul Sdjlefingex. (Ex ift nur besfjalb
ein unaulangltdjex 33eteg fiir Sdjefflexs SBeljauptung, ©etf ex nebenbei
als SKuftffxitifex t)on unge©of)nltd)en ©aben mitaaftft. Umfo aulang-
lidjex belegt er, ber oon btt 33offifd>en 3^itung toeber in biefer no^
in jenex Gigenj^aft geniigenb gefd^a^t unb 311X ©cltung gebxa^t toixb,
meine alte SBeljauptung, ba& bie ^Pxeffe in iljiem eignen 2f^t exfticft,
bafj fie eine ^eillofe 93exf(^n)enbung mit tljxem a^enft^enmatexiat txeibt,
bafe fie bie Xalente stoax §at, abex ni^t exfennt. Sie oextoenbet ben
STCotiaenfammtex als ^xitifex, b^n ^xitifex als 5lepoxtex unb gax
(Einen, bex beibes ift, als 5>iifsxebafteux fiir ©inbrii^e unb 93einbrii(§e
mit ausbriicfHdjem S^reiboerbot unb fontraftli^ feftgelegtem Refyt
3U augenblitflit|er ©ntlaffung in jebem gatt ber 3utDi^^cmblnng.

3W. 2— r. Sltfo es tear attes nifyt fo f^limm. 9tatiirli^: toenn
(Sinex „pf^(^ologif^e ^eoba^tungen an ben tampfenben Xruppen" an=
ftellen ©ift, fo mufo ex fi(^ in iljxex aja^e auf^alten; unb roenn ex bas
tut, fo fann ex moxgen tot fein; unb toenn ex bas ift, fo toei^en i^m
bie 33Iattex ein 3ttat einen txocfenen 3la^xuf unb nifyt me^x jeben
ajionat eine faftige SReflamenotia. 2lus biefen ©xiinben §at fi^ SJlaj
Deffoix entfdjloffen, am 2tbtn ju bleiben unb feine fitegexifdjen ^5tane
aufaufterfen. 3ftan blattext in bex 3)eutf(§en SBarfdjauer 3eitung, unb
ba fte^t: SBeiantrooxtlid) fiir Unterri^t, 2Eiffenf(%aft, ^unft sprofeffor
3Wa| Deffoir. Unb man fomtnt an ben X^catcrteil, unb ba fteljt oon
unfrer ^at^eberleu^te eine £ritif iiber $aul Cinbaus ,?rofurator
jailers', fpxi^: ,J)ex ^Inbexe1. Unb ba lexnen bie 2Baxf(^auex, toie bie
^lippf^iilex, gana genau, ©as in bent alten fiaben^utex ©oigeljt, unb
ba erfa^xen fie aux Staxtung i^xes ^ationalgefii^Is, ©oxin ifyc §exx
^amins!i „feinex unb fiinftfexifdjex ift als 3J?ittex©uxaex unb SBaffex*
mann". S^lufe: „C£in finbiges Untexnejmen fottte ie^t ben gilm ,$ex
5lnbere* auffii^ten: bas ©axe eine gute (Selegen^eit aunt SJetglei^en."

802

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

HJofetn bit SBatf Aauet im Jtttege niftt fitSdete Sowen leben ate bet
ofatfjologtfdje Seobadtfet bet ffimpfenben, am SiBetf<|altet bes Sdjau*
fpiet&aufes Stogntattosct fampfenben Xtuppen.

9lebaftion bet 9Hhtd»net fleiteftett 9ia$ri<f»teit. (Etnft abet
Sd^tg? 3n ©uetm Sttef fttngt gfebtuat unb; Wdjtng. „3lus bem
beiliegenben 3eitungsblatt ift gu entneljmen, baft $ett 9li>Bett Steuet
im 3«tum ift, menu et in bem Stttfet ,3)te beutfdje $Pt*ffe — eine
Geljensumtbigtett4 in Summer 38 bet ,S<faubtilme4 |agt: ,Die
3Kund)net IKeueften 9tad>tid>ten baben toiebet ^te SBeisIjett biteft t>on
bem Sfelbgtauen.4 SBit %aben Die SRottg bet S3offifd)en 3ettung ent*
nommen unb bfe fiuifauet £teisgeitung gttiett." SBetfe ©ott, bas
ljabt 3%t; benn es ift cuts bem beiliegenben 3ettungsblatt gu ent*
nebnren. 8Gbet ftatt bamals bie fiucfauet '£tetsgeitung gu gttieten,
ljattet 3bt Kebet bis an bie Quelle bes Soolbabs ©tofcSatge gutiicfc

fje^en fatten, roobutdj 3*)* ©udj fotDobt n>ie mit eine Settdjtigung et*
patt ^attet JBet jemals in bet DeffentUdtfett falfdj befdjulbigt
tootben ift, bem btaudje idj ntdjt gu fagen, mas bagu gebott, bie gtojjen
3eitungen, mit fiinf Slusna^men, gum 9fl>btud einet Settdjttgung gu
btingen. Die meiften fiiljten fid) gottaljnlidj unb molten ©on i|ten
fiefetn bafiit gebalten ntttben. Cine SBettdjtigung fdjflbigt bas ^teftige.
3n 3Ba!jtbeit ift es — bei bet gtunbfatjttdj gugegcbenen JJebtbatfeit
aflet Sttenfdjen — ein 3etdjen innetet Unftdjetljeit, nidjt jebetgeit 'tuljtg
eingutaumen, bafe ©inem eine Untidjttgfeit untetlaufen ift. 5ttet es
ift audj ma^tljaftig fein 3etd)en innetet Stdjetljeit, fol^e SBetidjtt*
gungen gu netfenben. Minima non curat praetor. 2Benn 3§t
einetn SBettler geljn ^fennige Jdjjenft, tut 35* gefdjettet, als menu 3fc
mit fut btefetbe Summe mttteitt, baft'Slt eine ungutteffenbe STCottg
einem sptontngblatt unb ntdjt einem SBatettanbsoettetbiget netbanft.
Unongtnus. Sffad) fei bet Jpoffnung, 3ftudj bem ©lauben unb
Stud) not attem bet ©ebulb, mit bet td> nun beteits ben neungeljnten
Stag gu SBett liege unb SBtiefe tote 'Sbun etttage. i „3lus bet leftten
,S4aubii^ne4 etfe^e i^, bob Sie ,entfe^Ii(^4 batuntet Ieiben, nodj nityt
gu miffen, mie bet ,&aufmann t)on S3enebig4, mie 3Ratia Ofein, mie
Gloeffet ... 3^ fann abfolut !ein SSetftanbnis bafiit aufbtingen, mie
ein Sc^tiftfkttet non ©eift unb 5Bebeutung nic^ts SBeffetes mit feiner
93egabung angufangen meife, als immet unb emig batiibet gu fd)teiben,
6b biefes obet jenes Stiitf ein bife^en beffet obet f^Ied^tet ift, ob
biefet obet jenet St^aufpielet bie DloKe fa obet fo fpielt. Unb in biefet
3eit!! ©s gibt niel 2Bidjtigetes." %%, i(§ ^ttmet! 2Benn i<f) m\&)
nom X^eatet entfetne, bann befie^It man mit bto^enb, hex meinem
£eiften gu bleiben; unb menu itfj untet meinet notgebtungenen (SnU
^altfaml^it non XbeatetnotfteKungen „unfagttd) leibe", bann nimmt
man biefe Jdjetgljaft mafelofe Uebettteibung bittetetnft unb netbietet
mit bto^enb, mi^ „in biefet 3^tt" mit bem 23jeatet gu befaffen. 3Kein
abfolut netftanbnislofes ^et^Iatt: fobalb aus btn £§eatetn 5D?uni-
tion$fabti!en unb Cagatette gemotben fein metben, mW \% es auj^
geben, fie gu ftitifteten. SBis ba^in lonnen fie mtdj, mein* 'it^,
gut gebtau(|ett. 93is baljin, • unb, na^ bem' Sd>umt mein^s
^[tgtes, von iibetmotgen an unebet, geben!e i^ au^ o$ne 35t %tet*
ftanbnis unb (Emoetftanbnis einet Sa^ gu bienen, an bie fieute non
no^ meljt ©eift, noti me^t 5Bebeutung unb nod) me^t S3egabung als
id), gum Setfpiel: fieffing unb ©oet^e, einen gtoften Xeil i^tes Cebens
gefe^t fyaben. 9Ti(^ts auf bet SBelt ift an fid) nndjttg unb unmt^ttg:
mit njel^et Unfraft obet ^taft bet Seele toils etfaffen, madjt es
etft bap.

Original from
UNIVERSITY OF MICHIG.W3

Digitized by Google

Sruft Sw?ott «K*|t Sffic 3$t neines Sit4 Met «emma Bote
— „afo $tttmtbru<f in einet Sluflagc von a$t$unbett ©temptaten er»
fdjtenen", aBet rooBet au Beateljen, ba n>ebet 3$te i*0"* **** ftflta»
Slbteffe angegeBen ift? — fur biefe* ^afrttel beutt^et I^eatetgelc^te"
mitb iBnen aud> banten, toct ©etnma Soic nie gefe$en |at, alf o ntdji meift,
oB iBt futaes Dafetn ein ftapitel beutfdjet 3^eatetgef^t**e umfdtfteftt.
Ste Beljaupten, baft in ifa „bem beutfdjen Hjeatet bie ftatrfte Itagifetin
biefet 3ett Betanumdjs: fte etfdjien ausetmaBtt, etne ameite, beffet
gefagt: cine anbte 9Boltet au metben". 9lid)t unBebingt baftit, abet
fiit tbre 23etufen$ett fpttdjt, baft fie 1905 nad> $aufe, nod) £toatt«n,
fdjteiBt: ,#einBatbi menbete atte SD?ittet an, urn mtd> au locfen. ©t
moflte mid> fofott engagfeten, mottte mit nut atbetten, moflte mid>
But etften Sdraufptetettn BetanBtlben unb fiit att bus bie XStvanU
mottung iiBetneBmen. UeBet eine Stunbe fptad) et au mit unb trot
gana unBefdjteiBHdj. 9lBet tdj fonnie meinen 3>tteftot ftifd&et ntdjt
Beliigen unb teifte oB nod> fdjmetem £ampf." IDiefet fd>mete ftampf
ber jungen Sdjaufptetettn mit ftdj unb mit bet SBelt ptt in ben nadjften
aeljn Safcten ntdjt auf. 3)ie|en fdjmeten £ampf fdjtlbett 3§te SKono*
gtapBte, au beten Setbienften es gefjtftt, ©emma 33oic mogltdjft mel
jelBet au SBotte lommen au laffen. „2Benn td> Bungetn miiftte, menn
id) ben Sdjlaf metnet Wtifytt opfetn miiftte, auf ben ftnieen miitbe
id) ©ott bafiit banfen, biitfte idj nut aunt SeBen net^elfen aH bem
SBtaffen, Untlaten, bas in mit IeBt,'bas mtdj matiett, bas meine Seele
ausfaugt, bas oon SaBt an Saljt immet Btnfattiget mitb, immet totet.
©tn unniiijes fieBen. ©in x>etlotenes fieBen. ©s giBt fetne dual uBet
bieje — ." Sataus f$teit bie fttnftlettfdje 9tot ntd)t Blofe einet, ni^t
Bloft btefet ^tau. 3^e 93etBre(^en? Wltn\$l\tfp SReinljeit unb f^aus
fpieletif^e SBegaBung. 3n JCiiBetf roitb fte ni(^t befdj&fttyt, ujeii fie fi(^
roeigett, „btefe gemeinen Stiide" an Jptelen. „3)as ift eine bet §aupt-
utfadjen, mes^alB id) Bisjet an iebet 95ii^ne f^ie^t aegfam. ©ine
Itagobtn fann man entBe^ten, 3otenfpieletinnen Btaudjt man ^eute.
3n metnem SRepettoire fteBen feine 3^ten btin." 3n 5)ilffeIbotf ....
„3)ie Iatfa(fte, baft id) mit meinet etften SRotte einen graften ©tfolg
Batte, unb baft id) Won mat unb aud> Cinbemann gefiel, f)at mit
Bei ber Dumont meBt gefdjabet als ein ©tfolg. 9leib ift im Spiel,
ibet Sleib bes SBetBIuljens. I)ie Dumont mitb 'midj ^iet Balb toeg^
gtaulen, unb idj muft Jeftt f(^r>n anfangen, mid> na(% anbetm umau?
feBen." 3)ie fiinfaigje^tige Dumont fpteltc Antigone, bie „D€tIoBete
jungftauli^e 93taut", bas „ftinb"; bie BalB fo alte ©emma 33oic
5(ntigone^ Zante. %n ©oln ge^ts i^t enbli(^ gut. Da- Bait fW fl^
bas unenet Deut|(^e 93oIlstBeatet unb — Befdjaftigt fie ni^t, mcil fte
nidjt elegant, nit^t monban, nidjt Dbilan genug ift. SIBet bas muftte
man ^otBet miffen. Det Blaue 93tief unb bie iiBIidjen Sc^ifanen, urn
bas 2Kitglieb momogltd) no(^ t)or 5lBlauf bes SSetttags losaumetben,
urn es Bis aum ^onttaftBtu^ au empoten. „Diteftot Slltman nom
^leinen XBeatet in 93etltn mill mi(§ fe^en, unb SBei&e meigett fi^,
etmas an^ufe^en." Stuftegungen. Sorgen. S^metmut. ©ift. 3Bte
tapfete Sd)rifi, iieBet Sett StaBI, muft iebem fiiBIenben 3Wenf(^en ans
§eta gteifen. Sie llagt. 9TBet meljr no* Hagt fie an: bas Sirfiem
bet Dut(^|(^nittsptinaipalfd)aft — bie Senfattonsfudjt, bie Unfttts
!eit, bie ©elbgiet, bie UnBilbung, bie ©itelfeit, bie SBiitbelofigfeit, ben
Defpotismus, ben 3)un!cl bet XlnfaBigfeit, ben gtauenBaften TOangel
an SSetantmottungsBemufttJein. ©s giBt eine ©enof|enfd>aft, bie ben
beutfdjen ^iiBnenange^otigen ootm $ungettob Bemai&tt. 9lBet eBenfo
toi^tig mate eine Dtganifation, bie fein ^iinftlettum Bef(5iifet, bie oet=
Binbett, baft ein ftoU mie biefet Biet fi^ Jemals wiebetBoIt.

Setantmoctlidlet Rebalteut: Cieflfrie> SaertMi, ^ttioilieiihvm, UiitiilaMftei Vk
Betldf bet @<$au M$ne, Sf eafrteb a«c«Bft^n, C^atUtten6u> g %tudt ftelix Half %. m. t. $

Berlin, ftreitntrftxtfce 48.

XI labraattg 7. Ofctober 1915 Hummer 40

3>te rtcuen £rtunfc

3n ben SBerid&ten Heft man, baft toir un% neuetbingS mit
ben 93ulgaren eng angefreunbet Ijaben.
@ut Wlan ift in biefem entfefclidfcn $af)r fcon alien
<3eiten fo toiift Bef^im^ft unb Bef^ierx toorben, baf) e§ tooljltun
mag, unter ben fremben (£efid£>tern rtngSum einmal au<f> ein§
gu f^^n, ba% ernfter, toiirbiger, menf^lidfjier auf un§ blidft
3Ran teBt fornrlicft auf, unb oljne biefen neugetoonnenen SEBert
nodf) praftifdfj in Me grofee unb leiber fo fe^r fcerttritfelte $rieg&=
red>nung einfe^en ju fonnen, mitngt man tljn fcorlaufig
moralifdE> au§; eine getoiffe ©Iei<%eit einjelner SESiinfd^e unb
3iele toirb jut greunbfdjaft, unb menu biefe greunbfdEjaft nur
geniigenb 8eit unb 2lte,m getoinnt, fo toad^ft fie fidfr unt>erfeljen§
in eine 33ruberlitijfeit; mit galjnengeftfjtoenfe, StuStaufdfj toon
9?ationalgefangen unb $od)§ in Beiben ^ationalfprad&en au&
2&a§ fd(jabet§ am ©nbe? 2Jian fjat nun etnmal, nadfr fo Diel
Sngrimm, £rofc unb 2lBtoeI)rf ba§ SBebiirfniS nacfy einem
©traljl bon ^et^lid&f eit, unb fame er au§ nod) fo unf ontrollier*
baren gernen, \a fame er fcon nirgenbS anber§ al§ au§ -ben
Xiefen ber eignen, toiHig getaufdjten ©inbilbung-

9?idf>t3 gegen bie SBulgaren! @ie follen fefjt toadfer fein:
niicfytetn, gat), flug unb fcon felBftaufopfernber! £ingefiung an
iljre @ad)e- SBer fie ftierplanbe BefonberS IoBen tottf, bet ber=
gleidfyt fie ben $reufeen- Unb man toirb Begteifen, baty e§
ijierjutanbe ein BeffereS SoB garnidfyt geBen fann, <5ie firib bie
erften, bk unter ben „intereffanten", ba§ Ijeiftt: moralifdj unb
MtureK unbeftimmBaren 93olfern aU ein SSoIf bon ©fjarafter
fjetfbottreten/ burften; unb finb eigenttidfy 6i3 Ijeute bie ein=
fiigen geBlieBem SBie lange ift e§ Ijer, baft in 2KitteI= unb
28efteuroJ)a ein ieber, ber „33alfan" fagte, bamit nur £ugc,
Sum|) unb Zau$ gu fageat fdjien? S)ie SBuIgaren toaren bie
crften — unb finb eigentlid) Bi§ Ijeute bie eingigen geBIieBen' —
an bie fidj biefe SWeinung Iangft nidjt meljr Ijerangtftoagf fyai
(SBon bzn Siirfen ift Ijier nidfyi bie Stebe; fie finb/ in biefem
Sinne, fein SBalfanfcoIf , fonbem eine alte orientalifdje ®ultut=
nation.) 2)ie §tlf)t ©d^afeung be§ Bulgarifd^en 9SoIfe§/ Beftanb
in unfern Sanben fogar fd^on bor ben SBaffantaiett t)on 1912;
fie ift ed^t unb Begriinbet

Original from
38 UNIVERSITY OF MICHIGAN06

3?un Ijat, nad& bem SCbf<^Iu§ be3 SBetttageS ,mit bcr Siltfet
unb gat mit bet aRoBilmadjung, btefe ©d&afcung einen Befon-
bcrn <Stab bon SBatme cmgenommeiu Sin bie ©telle bc8 fadj*
lid&en UtteilS btangt fl$ uBetfd&toangiid&eS ©efi^L SBegteif*
lid&; e3 ift bag ©efiftl bet (Stlofung au§ fiitdjrtetlidjftet @in=
famfeit- Unb toie immer bie toitflidfjen ©tunblagen biefet
beutfd^BuIgatifdjen gteubenau§Btiid>e ju Beutteilen fein
mogen — bie gteube affein ift audj ettoa§ toett SHcd^t Did
fogat; fie gefiott au ben unentBefjtlid&en ®tieg§mittelri, unb
bie mufj man neljmen, too fie ju Ijaben finb, ftmmetljin: eine
getoiffe Oefonomie ift and) ba bonnoten; e§ taritft tatfam fein,
lauSguIjalten unb fid) nid)t t)5Hig auSjugeBen. <3onft btoljt
auf bet artbetn <Seite bie (Snttaufdpng) fie toate in biefem
gfrffe Befonbet§ Bo& SBetgeffen toit nid&t: ein midjtetneS,
aafyeS, flugeS 93oK. 2Ba§ Gotten fie? aWajebonien. 2)a3 ift
un§ ein jiemlid) toeit entfetnte§ S>anb, im ©tunbe ein toenig
gleidjgiiltig. Stbet toeil e§ jum gtoften £eit Ijeut fetBifdjiet
SBefife ift, unb toeil ©etfiien ♦ ♦ . . unb toeil bie Xittfei . . . •
unb toeil btx 2Beg nadj Slfien . ♦ . . ©^ ftnb ftatfe ©turcb*
lagen fiit eine fotgfaltige unb t>otfid)tige 9te^nung ba; unb
toenn toit ©IiidE Ijaben, toitb bie 9ted)nung and) ftimmen* <&otfj
miifete man fid), gtabe urn bet ©enauigfeit btx Slufftellung)
toillen, babot Ijiiten, ba§> ©tgeBniS Ijeute fdjort in all^u unbot*
fid)tigen §teubenau§btud)en gu eSfomptieten- (S3 foil feine
33o§f)eit gegen bie 33ulgaten fein, toenn id) jefct' batan etinnete,
baft man in ben alletetften ®tieg3tagen Bei un§ SajKmer auf
bie ©djultetn gteljoBen unb gefeiett Ijat. (S3 ift nut eine Ieife
2KaIjnung, ben eigenen £offnungen nidfrt affjutoiel aujumuten*
2lud) bie Safcanet toaten bet un§ alS ein| fluge§, aaljeS, bet
eignen ©ad&e aufotfetnb I)ingege6ene§ SBoK Befannt @inb e3
ioo^I nod^ Bei alien, bie fid) Don intern ©tfjtedf iiBet bag toa^te
©efid^t bet ja^anifd^en ^Iugf)eit fd^on etfjolt IjaBen- 2lBet i^
gJauBe, ba% e§ nid^t gefunb ift, einen foldjen ©d^tedE unb eine
fold^e ©tfiolung mel|tete Wlate butd^umad^en. Unb *itoenn ben
SBuIgaten — au$ fad&Iid&en ©tiinben box aHem — audj nid^t
im entfetnteften gugettaut toetben foil, ba% fie fid) afinlid)
gegen un§ Bettagen toie bamal§ bie S^anet, fo miiftte man
bod^ aufy nie betgeffen, bafe fie' mit bet neuen 9tid)tung; i^t^et
^oliti! g»at leinen anbetn SSotteil betfolgen looffen alfS i^tenl
eigenen. Set fd^eint gegentoattig getoiffe SESege unb Qkle mit
bem unfetn gemeinfam ju IjaBen; umfo Beffet. 3>a§ ted^t-
fcttigt unfte gteube unb unfet^ttauen, ba§ toit, bem guten
3toedE guIieBe, einftoeilen au$ gteunbfd^aft nennen biitfem
9TBet ift & boffig au§gefd)loffen, baft bkkx ^otteil, felBft toafc

ngitized by ^OU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

306

tenb be§ ®tiege§ nod), itgenbtoo Ijatt gegen ben unfern
ftofet, unb bafc un3 SBuIgatien bann ein ganj anJ>te§ (Sefidjlt
geigt att Ijeute? @§ toitb gut fein, ftd> biefe gtagen gegen*
toattig gu fatten; fiir affe gaffe- 3?odj Iiegt: ja nid)t bet
getingfte ©tunb %u -SKiftttauen obet S8efotgni§ toot, S)a§ Sftedjt,
bet neuen <$enoffen ftolj gu fein, foil nidjt begtoeifelt unb nidjt
gefifjmalett toetben, 9?ut BleiBt? banefien au<f> bie SJJftidfrt be*
fteljen, <mf affe 3Woglid>feiten gefafct gu fein. gdjnen, Siebet
unb SReben Ijaben il)te <Sd)onf)eitf unb iljten 2Bett; abejc toet
nidjt gefliffentlidj fidj felBft bettiigen toiff, bet toitb fid) einen
neuen gteunb etft gang genau anfeljen, betoot et \fyn in feine
9Itme unb anS ipetg nimmh

<Sebid?te

Ulttltttgen / von ^erbinanb Znayer

Wot bem geuetqualm be§ StbenircoteS
& ftauctt fdfjon bet 3ftonb fo eifig,1
2Bie bet ©d&abeltift be§ £obe§-

©d&aufelnb fdfrtoanff mein S^Ift boff ttiibex}
$utdE>t im (Sd&Iamme, unb ein Sleifig
©cfyiett gebudft gu mit Ijetubet.!

■ftebel tooffen fait midf) niebettingen,
Unb toie ein ©etoudjt bon (Stgen
2Balgt baZ ©taun fid^ toon ©efilben.

Unb toon ftoftelnben; unb finftetn ©ingen
&angen fd&auetnb mit im £etgen
Slljnungen au§ (5t§ge6ilben*

@0lbatcnBc0rabni§ in 3mt3&rutf / pon « i a b u n b

^itolet ®aifetjaget, ftlbetgtau,

^ ©djteiten am ©atg, 3)ie ftummen ©dfjtitte beten

gib eine alte, gelb gebleidjte gtau,

Um beten ©titne 9tegenfttaf}nen toeljtem

S)ie £alet taufdfen, unb ©etoittet faufi
SBon alien SBetgen btennen Heine fiid&tet,
(S3 Baumt bet ®atg, unb eine toeifee §auft
3tecft ftd& fcerbotti sum §immltf<$en SBernidjtet*

807

■•

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

<5efprad? iifcer HemfcranM /

t>on Sober* Breuer

© e t 9? a t u r a I i ft : (£r fyat unf er SSiffen bon ber
9?atur ertoeitert; er Ieljrte un§ ba§ £id)t feljen, toic e§ ben
3taum erfiillt, toie eg in ©traf)Ien unb SBanbern, tropfenb unb
riefcltiib! einfallt, mie e§ bie ®or£er aufleudfrten madjt, bie
©dE>atten fcermifdfjt, bie ®onturen berbunften lajjt, bie, galten
unb 9?ifdf>en gum flimmrigen Seben toetft, foie e§ mit ber
©unfelljeit fantpft unb fie nieberringt.

3) e r 2ft i) ft i f e r : ©a§, ma§ ^r ba nennt, fyat f<^on
(Sarafcaggui t>ermod)t; bon bem f>at e3 ^ieter Saftman fidE> bei=
bringen laffen. dieter toar 9tembranbt§ Seijrmeifter. ©omit
mare baZ ©eljeimniS, ba§ un§ taufenbfad) bta Sltem xauhk
unb un§ immer toieber, gleidj ienen ipirten, benen bie ©Iorie
ber £eerfdjaren erfdjien, ju SBoben ftiirjen laftt, Ijiftorifdj er*
Iebigt 3iembr.ani)t, ein gortfefcer, beftenfaff* ein SBolIenber
ber 3WaIerei bon Bii^nenf)aft beleudjteten ©ammerungSfjenen-
9?ein, baburd), bafc %$t ber reblidjen -ftaturerforfdjung, einige
grelle, tfjeatralifdfje ©djerje aufpfropft, Jommt Sfa bem ©amon
nidjf nalje. ©arabaggio ift f)eute nur nod) eine ted&nifdje
®uriofitat; Sftembranbt itoeitet fid) toor un§ <tl§ ein nie Der*
fiecfyenber ©trom ber SebenSJraft ©er ^tciliener beluftigt,
intereffiert, berbliifft; ber 9?ieberlanber, ben bie ©eutfdjen
einen ©eutfcfyen unb bie $ran?jofen guberfidjtlidj bm SOjnljerrn
tljreS ©elacroij, iljreS! ©aumier, il)rer SKiffet unb (£ourbet
nennen, germalmt un§, fengt unZ mit Ijollifd&em 33ranb, fegnet
un§ mit Ijimmlifdjem geuer, entfaltet unb fcertieft unfre
Slugen, ba% fie in ber ®rone eine§ SBaumeS, in ber ©umpfljeit
einer armfeligen hammer, in ber $aud$>ot)Ie eine§ gefcfylad)*
teten £)d)fen ben ©inn be3 ©ein§, eine ©piegelung iljreS
giircfytenS unb ©ebnen§, ba§> SIntlife ber (Stotgfeit erfdjauen.

©er ©til ift: ©er ®iinftler miff bie (Kidjeit; er
tilgt bie SBielfaltigfeit ber (grfdjcinungen burdj ein auSgleirfjen*
be§ 2ftittel; er briidft fturiidf, er Ijebt Ijerbor, er fud)t bie
.<parmonie, ©ie Jtatur mufe burdj ben ©til iibertounben toer=
ben; ber ^iinftler iibcrfe^t fie nad^ ben SRegeln einer ©ramma*
tif, bie gu toat)Ien ober gar bu fd^rcibcn er allerbingS bie %xtu
fieit fyat 2BaIjlte er aber, fo mufe er fonfequentj bleiben. ©ie
^unft ift ©tyftem. SRembranbt mar ein unerljort begabter
Songleur, ber mit &toei ^ugeln feuerinerfte: ^ett unb bunfel.
@§ mare 3Ketf)a^t)fif, ansune^men, ba% bie listen unb bie
fdfjfoarsen ©tellen auf feinen 58ilbern etoaS anbreS bebeuteteit
aid (Slemente einer jrfanmafjigen ^onftruftiom

808

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

© e r 3K t) ft i f c r : ©er ©til ift immet fait- @r Iffljmt,
er totet. (5r ift bet ftunft berljangniSbolI, toie ber 2JioniSmu§
ber 2Beltanfd)auung. @r ift bumm, furgbeinig unb ofjne Sttem;
ber ©til, toie if)n bie ©tiliften meinen, ift eine 9Serfd)neibung
ber 9?atur. 3lembranbt aber toar fein Qutedjtleger, feirt 8T6=
toager, fein mefjr ober toeniger gefdfjidfter Slrrangeur. (§r toar
bie fieibenfdjaft fd)led)tl)in, eitt Manser, ein 93riinftiger, ein
93erfiHjrer unb 93erfiiljrter, ein ©Iaubenber unb ein SBerjtoei*
felnber, ein 33ert)of)ner be§ SBudfttabenS unb ein Slnbeter ber
Urfraft, bie in ©priingen aeugt. 3ftit ben1 ungejaljmten $n=
ftinf ten be§ XiereS berridjtet er bag 3Berf eine§ ©otte§. @r ift
fromm toie ein ®inb unb toilb toie ein Storbar. (Sr fief)t bie
SBelt nidjt al§ eine au§geglid)ene ©nljeit, fcielmefir alS ein
©rama bofl; toon ©d&redEen unb ©eligfeiten, unerloft na<$ Sr=
Iofung Ijungernb, alg ©djrei unb Xraum, al§ ©eborentoerben
au§ unljeiltradjtiger Stodjt gum fangfeotten ©olblid&t be§
©dfttyfungSmorgen*.

© e r © t i I i ft : $aule, bu raf eft. ©ie ftunft ift Xteber*
toinbung be§ (ST)aoS.

©er 3ft i) ft i f e r : 2tber nidjt feine 93ernidl)tung. ©ie
®unft ift nidjt Qaljmung;' fie ift ©teigerung, fie ift nid>t ge*
fd)Iiffene§ ©efaft, fonbern J)ulfenber 2Bein. °$m Xagebudj be§
©elacroij finbet fid) biefe ©telle: /;58ieHeid^t fommt man nod)
einmal baljinter, baft 3tembranbt ein t)tel gxofferer 2KaIer ift
al§ dtapffatl . . . $d) fdjreibe biefe ©otteSIafterung, iiber bk
alien ©djulmannern bie $aare su SBerge fteljen toerben, nieber,
ofyne enbgiiltig garter w neljmen." ©er bamalige granjofe
burfte tro^ feiner redjten SBitterung neutral bleiben; ber
^eutige ©eutfdje mu| fidj entfdjeiben. Jtembranbt ift grower
al§ Stapljael, er ift madjtiger, furdjtbarer, frudjtbarer. @§ gibt
fcon Jtembranbt 3et<$nungen nadj Seonarbo§ Slbenbmaljl; fie
bebeuten eine S3erinnertic|ung be* SJktffjoS, etnd ©ermenfefc
Iidjung i>e§ ©fifcenfjaften, eine STbtragung ber SBiiljne, eine
2luffd>Iieftung be§ $eraen§.

©er ^aturalift: ©oift eS, bie ftunft i>a%t bie
©rimaffe; fie f)aftet an ber @rbe, fie adEjiet bie i2BirfIid)feit

©er 3Kk)ftifer:' ©ie foottet be§ 3KobeH§. ©a§
berliner ftupferftid^fabinett befi^t eine yaSerfiinbigungV angeb^
lid) bie SeidEjrcung eine§ Kembranbt^Sd^uIerS, bie ber Sfteifter
berbeffert fyahtn foil. @§ mag f<§on fein. ©a§ 9Berf be§ S^otJijen
ift reblidje 3Ibfd^rift -ber ?Jatur; ber (Sngel fommt al§ ein
brapierter ftnabe mit gliigeln, beren gebern ju jafilen finb.
©o eitt>a fjatte U^be bie SJerfiinbigungi malen fonnen, mit
3it)ilem 9leali§mu§ unb fyrifdjem ©efd^madf. Jlembranbt ^adft

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

809

3u;( et reifet ba$ 2ftenfd>lein, barbie I>immlifd&e (Stfd&eimmg
matfieten toiff, aut ©tfifie einet ubetitbifdfcu SSifion. $>ie
(gtbe totfd&toinbet, uni> toal)tf)aft fommt bet £immei mit lid>t-
Suffer 3ftufif ju bet bemiitig fauetnben 2Hagb 3Ratia ....
3ftemBtanbt ift ©imfon unb gauftu§;\ feine ®unft ift bie
<S^ntt)efe ton gleifd) unb ©eift.

® e t 9? a t u t a I i ft : ® ie Sunft fommt au§ ben
©iroien . . .

2) e t Sft ^ ft 1 1 e t : . . . um fidEj gu ben (Stetnen ju et*
fiefien. SBtitbet, $E)t fennt ©ugene gtomeniin: et Ijat ba§>
fliigfte unb batum f<$onfte SButfj u&et ba£ ^anbtoetf bet
3Metet gefdjtieben. 3)atin gefjt et mit 3temBtanbt§ be*
tuljmtet ^cH^toad^ but<#au3 nid&t glimtflidE} um; abet et
tettet J>a§ tatfelfiafte, fttoetgige Sinb, ba$ stoifdjen ben ge=
toappnttm 3ftannetn tote ein gleifcenbeS SBimbetf auftaudjt.
gtomentin ftagt: 23ie toiitbe Sftembtanbt biefe mtiftetiofe
fleine ^etfon betteibwn? unb et laftt StemBtanbt anttoatten:
3d& liebe affe§, toa§ glanat, unb batum IjaBe idj fie in glanjenbe
<3toff£ gefleibet. gtpmentin toat ein SMet; et fannte bie
untoibetfteljlidjen ®tafte, bie au§ gatBe unb ©lans f)ettot=
quellen. @3 gibt Snfutanet, bie aHe§ ©langenbe anBeten.
©ut<$au§ ton fold&et 3ltt toat 9tem!6tanbt§ fiiebe %u ben 9fte=
iaffen, gu ben $etlett, But gtauenfyaut unb gu ben ©omten*
fttatjlen. 9Sotmenfd)Iidj, uBetmenfdfylidj.

©et 9? a t u t a I i ft : 2Botau§ Ijettotginge, bafe /biefet
SauBetet nie bie SBaljtljeit fu$te unb ftet§ bet ©eutung nad^
fagte.

© e t 2K k) ft i J e t : 3Ba§ ift 8Ba$r$eit? giir @u(# fi^t
fie -— tobtin $f)t iiBtigen§ ittt — im 3Red^ani3mu§ (Sutet
Slugen, fiit 3temBtanbt toat fie ein fo§mifd(je§ Skaufen, ein
Stinnett bet <Stbe, ein feutigeS 9tegnen, ein ®atolietftuljftudf
mit bet <Sa§fia, ein SieBfofen pljantaftifdfct DtientgetoeBe.
StemBtanbt fannte feine SBegtiffe, nodj '©ejefee. ©ie SBaf)t=
fjeit etfafcte -et im ©enufe, im Xtunf, in bet Umatmung. (St
toat ein SKinftlet '. . . UeBrigenS/ et Ijat auf eine , Befonbete,
unftetBIic^e SBeife ben SBIuttaft <bet SSelt' eingefangen; et Ijat
bie Sanbfd^aft, ba§ toeffige ^iitetn bet SBIattetmaffen, bm
elaftifdfyen SSibetftanb bet <&tamim, bie toe^enbe SJieigfamfeit
bet Qtoeige, J>a§ SButgelnbe bet SESiefen, ben btangenben Saumel
bet Stetfet, ba% f^ieglige glitten bet SEeidje, ben mann^aften
!ft^t^mu§ bet 2Riif)Ien, ben bumpfigen 3^f«II bet £utten, bie
©netgie bet Xittme, ba§> Be^aBige SBeifammenfein' feet ipaufet
unb iiBet aUebam ben 9Binb, ben gall beg 5Regen§ unb bot*
(SieBen bet <Sonnei gefe^en unb mit toeifeglii^enben ©ttid^en

310

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

/

<mf ba$ SJkjnet gefdjtieBen. @t f)at ben 9£enfdf)en itn SBedjfel
be§ StugcnfilirfS ^terocjltjp^ifd^ gebannt, baS| Sttemljolen enter
©dfjlafenben, bic ©tatte bcr Slnfttengung, baS Ijotbe 5Betftmten
einet licBen %mu, bie ©efptad&tgf eit einer £anb, bic Ijitgelige
tSntfaannung bet tufienben -ftacftljett, ben jutfenben ©rimtn
gefutdf>tet 2ftanrati}aui

2>et ^atutalift: ©utdfr foldfc ftegiftratur ift
SRemBranbt alfo bod& einer bet Unftigen. j <£t tear ber etfte,
toitf lid} gtofee Stnfcteffionift, bet Bebeutenbete SBotfcrtjt ©otyaS,
bet unbetfiedjenbe 9?af>tftodF betet ban 3Ranei Bi3 SteBetmann.
(St jeidEjnete ba§ IeBenbige SeBen.

3) e t 2R t) ft i J e t : f @t tettete baS &etganglid&e beS
2tugen6Iidf§ in bie Seftanbigfeit beS StBfoluten, toeil et bic
♦IBtennJmnfte unb bie ®taftlinien, bie ©leid^getoid^tSfutten
Unb bie!ultta=a^tif(fien $oIe bet ©tfdfcinungen aufaubedfen unb
f efijufjalten fcetmod&te*

$> e t ; 3? a t u t a I i ft : $>ie 2Bitflid(jfeit fjeifjbegeljtenb,
fanb 3tem6tanbt ba§> SBolf, nidjt bie Sfcatilatuten tSlfclljaffet
i&auern, toie fief bet Siitgetljod&mut be§ bantaligen £offanb3
getne fjatte, fonbetn leibenbe SRenfdfjen, Sttmfelige, bie au%
Ibet ginftetni* enget ©affen nad> betn <&>angelium tootn £id#,
ba% au§ bet $inftetni§ geBoten toetben foil, bie betbotttett
SItme fttedfen- SetnBtanbt entbedfte ben ©ojialiSmug bet
IBiBel; mit §eiIanb§BIidfen, bie fidfj am ©djmetj b€§ 93tubet§
/entaunbeten; unb iljtn ©efunbljett berijiefjen, fa^ et auf bie
ftinfenben ©djtoaten be§ atmen SajatuS, euf bit 3>iitftigfeit
iet $tfdjet bon ©enegatetf), auf bie Dual bet SBIinben unb bet
Shiiwel • . . SRemBtaitbt $at bie Steftfjetif be§ £apd&en Be*
gtunbet
' ®et ©tilift; ©ie Shmft foff fd&on fein.

©et 3Kt)fH?et: 2Ba§ ift ©d&onljeit? giir ben
aBSttaften Sbealiften ift fie Sfodffolge auf ben ©Jmten beS
■SHjtbiaS, fittfame Slfabemie, Ijatmfofet 9B3djlflang unb bai
ladjelnbe SBetgniigen bet ®affee?tan$d(jen* gut SftemBtanbt toat
bie ©djonfyeit ba% $etborbtedjen bet ®taft, einet ®taff, bie
"ben SBotfjang beg SempelS aettift, um ©ott al§ ben SWenfdfcn
unb ben Sftenfdjen al& ©ott ju fdjauen* 2>ie ©d^Sn^ctt JRents
Btanbt^ ift bon mannlid&et 9Ctt, etnfil unb bunfel, bto^enb,
^Bof)tenb, ba? Sidfjt fud^enb. ©ie ift glutboff, Don ©innlid&fett
burd^BeBt, bem 9BeiBe gitgetoanbt unb bon ungejc^Iten
^benteuetn Ieud&tenb, SBtubet, id^ toeife (&u$i ba$ unfafjfiate
SWtjftetium biefet tabietterf ©taBlegung; fe^et, "baS, fSlait ift
gan* in 9?ad^t getaud^t, nut au§ bet ®tuBe fladFett etn toilbe§,
■*crI8f(5cnibcS Sid&t. ^om ittenben * Sid&tfd&ein gettoffen,

311
by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

fdjtedfen bie Slntltfee einiget ©teife au§ bem £obe3bunfeL £)tei
SRannet f)ocfen urn ben Stanb'bet ©tube,'ein triettet ftefjt auf
iljtem ©tunb, nut fein ®opf ift ju fefyen, ba§ Sinn'tufftt an-
bie 'auSgefttetften Seine beg Sei^natnS, ben bie 'Diet langfam
einfenfen. 2)et Seidjnam ift bie Ouelle be§ Sidit'S: au§ feiner
SSulmS'Bft fidj bie SBetfiatung! 2)a§ ift* bie 6d>onf}ett, toic
fie Stembtanbt einem ©efd)Ied)t bet ©feptifer, mir unb (Sudfj
alien, ju seigen Ijat.

JH* Ctdertmien / poo Karl t>on Reiner

C^tans SBetfel beginnt bie SBotBemetftmg) su feinen
fj ,£toetinnen be§ (SutipibeS4 fo: „2)ie Uebetfefcung bet Dot*
Iiegenben £tagobie ift butd) bag ©eful)I Detanlafjt tootben,
ba% bie menfd)Iid}e ©efd)idjte in intern ®tei§Iauf toiebetum
ben Quftanb J>affiett, av& bent fyetauS biefe§ SBetf entftanben
fein mag/' $)amit toitrft er eine giiffe Don? gtagen auf, off*
gemeinet unb befonbetet SBebeutung, bie beanttuottet fein
tooffen.

31I§ „beutfd)e SBearbeitung" Begeid^net SEScrfel bie
#toetinnen4 ('bie bei ®utt 28oIff in.Seipjig etfd&ienen finb);
„neu iibetfefct" nennt £ugo Don £ofmann§tIjaI ben ,®onig
OebtyuS' be§ (So^ofleS; „na<i> 3Miete" bidjtete ftlcift
feinen $m$>itd}on\

3)iefe§ ift ber Untetfd)ieb unb ba§ 2Befentlidje: SSetfel unb
#ofmann*tf>aI nefjmen eine molefare Xtmlagerung bet gotm=
eletnente oljne SBetfd&iebung iljtet ©tenjen Dot; ®Ieift Detfefct
ben ©d^toetpunft bet 2Raffe, inbem et ein neue§ ^Dctifd^eS
Element in 'ben Dotgefunbenen 2fted)ani3mu§ fenft. ^ene Det=
fudjen, mit bet alien gotm bie neue SJSelt an umfaannen, fie
mit bem Ztrnptl bet alien gu umbauen, fie in if)m ju font*
ptimieten; biefet fudjte bie neue @£pteffion, bie ©tbauung^
einet neuen SBelt au& fid} Ijetau§* ©ott ,ba% inbuftiDe fiinft*
letifdje S3etfailjten, bie Sieptobuftion; Ijiet b<i& bebuftiDe, bie
SJhrobuftion* <Sot>I)ofle§ unb @uti!pibe3 fon^enttietten unb
Detfinnlidjten btamatif$ Iebenbige 58otfteIIung§fotmen ber
I)eHenifd)en 5£ft)dje: fie etfd>ufen eine funfiletifdje SBelt; 2BetfeI
unb #ofmann3tIjaI ma^en ,@tinnetung§bitbet fut unfte 33ot*
fteHung ttan§£atent: iljre SItbeit iff bie bet t>fty$if<3$en unb
iedfaifdjen 9tegie, 2Miete $ab einen Hfted)ani§mu& ' be§ ®o*
mifdjen; ®leifi beniifete ifin lebiglidp gut SBetoegung eine§ neuen
poetifd)en DtganiSmu^ SBetfel 'unb $ofmann§t^aI tegene*
tieten ba§> Slut beg alien ®otpet§; ftleift Doffjietit eine DoH-
ftanbige SBIutttan§a!tion»

812

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2Berfel ift ein pftdjifd&er unb ted&nifdjer JRegiffeur toon
ftarfem fpejififdjen ©etoidjt unb Ijoljer poetifdjer Xemperatut
unb Stafanj- ©ie ©ifferenj jtoifdjen @uriprbe§ unb SBctfcl
ift oljne grage geringer al§ bie Sifferenj jjtoifdfjen ©oJrfjofleS
unb §ofmann§t|aL £ofmann§tI)aI ift in erfter Sinie Sultur*
geniefeer, SBerfel ©udfcr; er ift^bie tritalere 9Jatur, £afmann§*
tijal bte gepflegter-e $ultur- 2l6er meljr al§ Beibe toieber ift
ftletft ber „^adf>bidf)ter" be§ ,2Itnpf)itrl5on4, ber ben ,9io&ert
©ui§f arb' BereiiS Ijinter fid)I>atte, al§ poetifdjer 9tef onfcale§5ent
Begann unb fogleitf) eine neue SBelt, ober tueHeidjt toaster:
bte 5Erihmner ber neuen ©ui§f atb=9BeIt au§ fidfj> IjerauS unb in
bag SSorBilb Ijineinbidfrtete. 2BerfeI geljt jum erften 2M an§
SBerl unb berfudfjt bag, toa§ „gorberung ber Qefit" genannt
toirb, al§ „3eitau§brud£" auf bag antife 2Berf ju projijieren —
bte antife 33iil)ne auf bie moberne 3ftonumentaIBuIjne, bie
2lrena=93uf)ne, fiir bie bag SBerf giueifelloS gefefyen ift*

3Berfel§ einleiten'be SBorte briidEen biefen 2lnft>rucl) Jlar
aw*. Unb fofort ift bie grage ba: toarum t>erfud(jt ber iunge
Sifter nidjt an eBen biefer ©telle, an ber bie „menfd)Ii($e
©efd^id^te fjeute toieber ienen Quftanb J>affiert", au§ bem Ijer*
<m§ (SuripibeS feine ,5£roerinnen4 gebidjtet Ijat, bag 3BeltBilb
unmittelbar ju formen of)ne ben SKittler (Suri£ibe§? Unb in*
toiefem toirb biefer :Ruftanb toieber paffiert? Sntputiert er
nid^t trielleidjt bem naifcen ©e^alt ber gried)ifdjett Sragobie in
©fitters fentimentalem ©inne ein @ttoa3, bag (SuripibeS unb
feine 3^t garnid&t fannten? SDarauf fdfjeint mir SOBerfel feEBft
bie Slnttoort ju geben: „£efuBa ift ber 2Kenf<f>, fiir ben bie
^ritfung nid)t§ anbreS Bebeutet, alg bafc ber ©djtoadfjere bem
(Star! eren gegeniiBer fd^adjer ift . .. 2ReIjr tocife fie nid&t ♦ ♦ ♦
©ie fiiljlt feine ©df)ulb, bie fie aBjutragen fjatte- SDafr ber
SWenfdfr Ieiben mu&, ift iljr ber nitfinnigfte Unfinn ber un*
finnigen '3Mt ♦ . . giir fie ift bag 93Iut auf .<Mgatf)a nodfr
nidfrt gefloffen-" Unb tjter Iiegt ber SftunTt, too nteine SB&
foenfen uvb gtoeifel einfe^en an 2&erfel§ 5JJroteft gegen bie
grage QamkU: ,,9Ba§ ift un§ ^efuBa?/y gixr ben beutfd^en
58earkiter ber ,Xroerinnen' ift bc& SBIut auf ©olgatlja ge*
floffen! ©eine unb <be§ @uripibe& 9®elt finb getrennt ein fiir
affemal; fie fonnen fid^ nur irgenbtoo Begegnen, einanber
meffen, nid^t aBer eine fiir bie mtbre eintreten* Unb fdjon ift
bie nad^fte grage ba: 3Barum I)at ber SDtd^ter nid&t ganj neu
felBft su Bauen berfud)t? SBarum na^m er bag 98erfl eineS
5)id^ter§ gum ®eriift? 2!3arum Benu^te er nid^t in fiinftleri*
fd^er ©ouberanitat bie mijtljifdjen (Seftalten, bie ©uripiieS
felBft erft iiBernommen Ijatte? 3Iu§ toeifer ®rafte*Defonomief

313

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

fdfjredfen bie 2tntlifee einiger ©reife au§ bem £obe3bunfel. ©ret
Scanner f)odfen urn ben SRanb ber ©rube/ em bierter ftef)t auf
iJjretn ©runb, nur fein Sopf ift $u fefyen, ba§ Sinn'ruljrt an?
bie 'auSgeftredften Seine be§ £ei<$nam§, ben Jne'bier Iangfam
einfenfen* S)er Seid&nam ift bie Quelle be§ Sidfyt*: au§ feiner
gaulniS'Ioft fid& bie SBerflarung! ©a§> iff bie <5#8nljeit, toie
fie StemBranbt einem ©efd)Ied)t ber ©feptifer, mir unb @ud)
alien, gu jeigen Sat.

5^ (Etdtttttttfcit / wnKari pon Reiner

C^ranj SBerfel Beginnt bie SSorBemerfungj ju feinen
O ,Xroerinnen be§ durij)ibe&4 fa: „©ie UeBerfefcung ber bor*
liegemben Sragobie ift burdj i>a§ ©efiif)! foeranlaftt toorben,
ba% bie menfdftfid&e ®efd)idjte in iljrem SreiSlauf toieberum
ben Suftcmb J>affiert, av& bem f>erau§ biefeS SJBerf entftanben
fein mag/' £>amit toirft er eine giitte t>on gragen auf, all*
getneiner unb Befonberer SBebeutung, bie Beantoortet fein
tooHen.

2113 „beuifd£>e 93ear&eitung" Begeidjnet 3SerfeI bie
,Xroerinnen4 ('bie Bei Surt 2BoIff in.Seipjig erfdfjienen finb);
„neu iiberfefct" nennt $ugo Don £ofmann§tIjal ben ,S5nig
©ebiJmS4 be§ ©o^ofleS; „nad& 2Miere" bid^tete ftlcift
feinen ,8Tinj>I}ittt}an4.

®iefe§ ift ber Unterfdtfeb unb bag SBefentlidje: 2BerfeI unb
JpofmannStljal nefjmen eine molefare Utnlagerung ber gorm*
elemente oljne SBerfd&ieBung iljrer ©renjen &or; ftleift fcerfefet
ben ©d&toerpunft ber 2Raffe, inbem er ein neue§ ^oetifd^eS
Element in <ben fcorgefunbenen 3Ked^ani§mu§ fenfi $ene ber*
fudjen, mit ber alien gorm bie neue S&elt ju umfpannen, fie
mit bem £emj)el ber alien ju umBauen, fie in ifjm ju fom*
primieren; biefer fud&te bie neue @£preffion, bie (SrBauung
einer neuen SBelt au£ fidft f)erau§* Sort .ba% inbuftibe fiinft*
terifdfje iSSerfas^ren, bie ^eprobuftion; Ijier ba§ 'bebufttoe, bie
SProbuftion, ©ojrfiofleS unb ©urtyibeS fon^entrierten unS>
fcerftnnlicljten bratnatifdj IeBenbige SBorfteHungSformen ber
f)eHenifd&en $Pft)dje: fie erfd>ufen eine fiinftlerifdje SBelt; SESetfel
unb JpofmannStljal madden .GmnnerungSBilber fur unfre 33or=
fteffung transparent: i^re SlrBeit iff 'bie ber £ffyf>ifd&en unfr
ted(jnifdjen Siegie. 2KoIiere gaB einen SKed^aniSmu&'beS So
mifdfjen; Sleift Benu^te i^n IebiglidEj jur S9etoegung eirie§ neueit
poetifdtjen DrganiSmu^ SBerfel 'unb $ofmann§tf)al regene*
rieren ba§ 99Iut beg alien Sorters ; Sleift t)off5iel|t eine boll-
ftanbige Sluttran&aftion.

812

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

SBerfel ift ein £ft)d)ifd)er unb ted)nifd£>er SRegiffeur toon
ftarfem fpesififd^en ©etoidjt unb E)oI)er poetifdjer £emperatut
unb 3tafatt3- 2)ie ©iffereng jtoifd^en ©uripibe§ unb SBerfel
ift oljne grage geringer al§ bie Sifferenj ahrifdfjen ©o^IjofieS
unb $ofmann§t|aL $ofmann§tl^al ift in etfter Sinie Sultur*
geniefeer, SBerfel ©ud)er; er ifUbie fcitalere Sftatur, §afmann§=
tt)al bie gepflegtere ®ultur- SIBer meljr al§ Beibe toieber ift
5Heift, ber ^adjbid^ter" be§ ,2ItnpI)itrt)on', ber bm ,9to6ert
©uiSfarb' Bereite l)inter fidjfyatte, al§ poetifdjer JftefottfmleSsent
Begann unb fogleid) eine neue 2Belt, ober fcieHeidjt toaljret:
bie £rihnmer ber neuen ©ui§f arb=2BeIt au£ fid^ IjerauS unb in
ba§ SSorBilb Ijineinbid&tete* SBerfel geljt gum erften Wlal anS
3Berf unb berfudfyt ba'x>, toa§ „gorberung ber Qcjit^ genannt
toirb, al§ „3eitau§brudE" auf bag antife SBerf ju projijjieren —
bie antife 23iiljne auf bie moberne 2RonmnentaIBuI)ne, bie
9lrena=33uljne, fiir bie ba% SBerf glueifelloS gefefyen ift.

SerfeB einleitenbe SBorte briitfen biefen Stnfprud) flat
an*. Unb fofort ift bie grage ba: toarum fcerfudfjt ber iunge
©idf)ter nidjt an eBen biefer ©telle, an ber bie „tnenfd)Ii<$e
©eftf)id)te Ijeute toieber jenen Quftanb Jmffiert", au§ bem tier* ,
au§ ©uripibe§ feine ,5£roerinnen' gebid)tet Ijat, ba§ SBeltbilb
unmittelBar ju formen oljne ben 3JJittIer ©uripibeS? Unb in*
toiefern toirb biefer ^uftanb toieber £affiert? Smputiert er
nidf)t tueffeufct bem naifcen ©eljalt ber griedjifdjert Sragobie in
©fitters fentimentalem ©inne ein ©ttoa*, ba§ ©uriJribeS unb
feine 8eit garnidjt fannten? S)arauf fdfjeint mir SBerfel feB&ft
bie 2lnitoort ju geBen: „£efuBa ift ber 2Kenfdj, fiir ben bie
^riifung nid&t& anbre§ Bebeuiet, aI8 ba% ber ©d&toad&ere bem
©tarf eren gegeniiBer fdfjtoadjer ift ♦ ♦ ♦ 2ReI)r toeift fie nid&t ♦ ♦ ♦
©ie fiif)lt feine ©djulb, bie fie aBjutragen Ijatte, 3>a§ bet
2ftenf<f> leiben tnufe, ift itjr ber uitfinnigfte Unfinn ber un*
finnigen 9Mt . ♦ ♦ $iir fie ift ba& SBIut auf .©olgatija nod}
nidfyt gefloffen," Unb Ijier liegt ber $unlt, too tneine 58*
foenfen unb Stoeifd einfefcen an 2BerfeI§ ^roteft gegen bie
grage ^amle^: w2Ba8 ift un§ ^efuba?" giir ben beutfd^en
©ear&eiter ber ,Xroerinnen4 ift ba§ SBIut auf ©olgat^a ge*
floffen! ©eine unb <be§ ©uri^ibe^ SBelt finb getrennt ein fut
affemal; fie fonnen fid^ nur irgenblro Begegnen, einanber
nteffen, nid^t aBer eine fiir bie arobte eintreten. Unb f<^on ift
bie nad^fte §rage ba: 9Barum ^at ber $)id&ter ni# ganj neit
felBft ^u Bauen Derfud^t? SBarum na^m er ba& 9Ber? eineS
S)id^ter§ gum ©eriift? 3Barum Benu^te er nid# in fiinftleri*
fd^er ©ouberanitat bie tntytljifd&en ©eftalten, bie ©uripibeS
felBft erft iiBernommen Ijatte? 3Iu§ toetfer ^rafte^Defonomie,

313

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

in ber ettoa ©Eiafefpeare altc SdKmftriele mit tfjrer £anblung§*
Hnic ubernalim, um nid)t im 3*™™^ erne Sraft su tier*
fdfjtoenben, bie ct fur unetiblid* eblere Arbeit notig ^attc? -ftein^
(Sin iungcr ©tdfjtet pflegt bie ©runbfeften ber SEBcIt ju er*
fd&uitem unb neu ju tiirmen, 3n ber (£rfenntni§ ber Itn*
moglidtfeit, av& ben toeif$gluf>enben (Slementen be§ £eute bie
fefte germ ju fjammetn, griff 2BerfeI junt IjeHenifdjen ebleri!
®rje unb fcfynolj e8 in jener SBeifeglut, ©a§ SBerfaljren Iiegt
bent ©idjter bon Ijeute, toenn er bie monumentale fiinie fudjt,
nalje* SlBer toidberutn: liegt eS autfy fiir btn gang jungen
2)id>ter nalje, ber alSl S^rifer fd&on ben 33etoei§ erBradjrt $at^
baft er ein (Sigener ift? Stem bie Xore be§ #immel§ fid& auf*
getan ijaben, ba% er fie erfturme? %n bem jener Sftoft fidfr fcr
aBfurb geBerbet, ba% er einmal ben guten 9Bein berfatidfrt?
5)ie Sefonnen^eit Beim bramatifdjen (Srftling ma^t midjl
ftufcen- ©aft er nidjt @rbe, jpimmel unb £otfe in feine £anbe
nitnmt unb feine neue 98elt barauS formt- 2Kit jener tita*
nifdfjen ©eBerbe, bie» ©fitter fo $>radjtooII ^attc. Ober mit
jener Briinftigen Snnigfeit, bie ®Ietft fcerjeljtte, narffaem er
mi feinem ,©ui§fotb* ©d&iffBrud) gelitten Ijatte* 3n bem er,
nad& 2Bielanb, bie ©eifter beS ©Ijafefpeare unb 9lifd^lo§ su
bereinigen berforod&en* SBerfel toirb meine Stage fcerfteljem
Stenn ber Jpaujrteljrgeis diet groften SBilbner ift ber atdjitefto*
nifd&e getoefen: fie finb atte grofee Saumeifter t>an 3lnBegmn*
3$ Ijatte meine gragen audj bann geftellt, toenn SSerfel
ben ,£roeririnen' feine SSorBemerfung borangefdjidft Ijatte. $<§
neljme fie feine9toeg3 fiir bie ©ntfdjutbigung, bie eine ©elbft*
(milage ift; fonbern fur ein aeftijetifdje§ ^rogramm boll ©ad)*
Iid&Jeit Stber id) muff fljm fagen, baft e* mir fiir tljn nidjt ge*
nugh ©a§ erfte SBerf ift ber SBeifer, ber unfef)I6ar bie SBege
anSeutet, bie ber 3)id#er einmal geljen toirb. Unb 2Berfel gingj
juerft ben 9Beg — nid^t be§ unBetoufeten 9?ai$BiIbnerS, toie
affe, gur neuen 2BeIt; fonbern ben be§ Betoufcten UmBilbnerS,
bet uBer bie SBeltgrenjen be§ UrgeBilbeS ^inau§ toiH* <5ein*
9[ugenb ift mir gu reif. Sd^ t>ermiffe bie ©emut t>ot ber ©r5feer
bie niemanb tiefer Ijat al§i ber ©BenBiirtige: al§ ^leift, ber
@oet^e bie jSPentijefitea* auf ben f/^nien feineS ^erjenS" bar^
Brad^tte, jene ^entB'eftlea', in ber <$toetf)e§ gange SBelt mit*
berBrennt! 3Kir erfifteint bie SBelt be§ ©uripibeS bei 9SerfeI
in pxa&ftoottet fiinftli^er SBft^nenBeleud^tung, iiBer bie affe
(tttlit^en programme ni"d^t Ijintoegjutaufd&en bermfigen* 8113
(Srftling ift mir ber JBdtjtf Don SBerfelS SllterSgenoffen SBaltet
^ofencletoer toerteoffer. ©enn er toiBO ein ©igener in jebent
^unfte fein. ®a§ ift ba& 3tt3)t unb bie ^flid^t ber Sugetib'f-

814

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

©o§ tjeilige, gtaufame ditty bet ©oljne, if)te 93atet gu tiiten*
9ttd>t t>on iljtem etetbten 93etmogen gu geljten, fonbetn aHe§
iibet Seben$botb gu toetfen unb felbft gu ettoetben, urn gu be*
fi^en. Set S5i<$tet ift mit ft>id)tiget al§ ba§ aBetf* £<$ gebe e§
um feinettoitten f>tei», toenn idj ein gtofjete§ turn iljm ettoatte*

3>011 3uan / t>ou €. <E. 2I. $offmanu

<^dj fiiftle mid> aufgelegt, 3)it, mein Xfyeobot, toenigften§ an*
<0 gubeuten, to{e {^ je^t er^ ^ag ^trlid^e SBetf be3 gottlidfjeni
2fteiftet§ in feiner tiefen Sljatafteftiftif tidfytig aufgufaffen
glaube* 9?ut bet 2)id)tet betfteljt ben Sifter; nut ein toman*
tifdje£ <&emiit fonn eingdjen in ba& SRomantifd&e; nut bet
£oetifd> ejaltiette ©eift, bet mitten im $em:pel bie 9Beif)e
em^fing, ba§> t>etftel)en, toa3 bet @eft>eil)te in bet SBegeiftetung
au3ft>tid>t

33ettad)tet man ba§> ©ebicfyt (ben ©on $uan), oljne iljm
eine tiefete SBebeutung gu geben, fo baft man nut b<x$ <Befdji(|t*
Iidje in Stnfatudj nimmt: fo ift e§ Jaum gu begteifen, toie
aftojatt eine fold&e 3Kufif bagu benfen unb bitten fonnte*
(Sin SBontoibant, bet 3Bein unb 2Rabdjen iibet bie 27£afjen liebt,
bet mutoilligettoeife ben fteinetnen 2Kann al§ ^e^tafentanten
be$ alien 33atet§, ben et bei SBetteibigjung feine* eigerien
SebenS niebetftadfr, gu feinet Iuftigen £afel bfttet — toaf tlidfj,
Ijietin liegi nid&t t)iel ^oetifd^e§, unb eljtlidj geftanben, ift ein
foldjet Sftenfd) e§ tooljl nid^t toett, baft bie untetitbifd&en SKadjie
iljn al£ gang befonbete* ^abinetiftudf bet ipolle au§geidf>nen;
baft bet fteinetne 2ftann, t>on bem betflatten ©eift befeelt,
fidj bemiiljt, from ^fetbe gu fieigen, urn ben ©iinbet bot ben
le^ten ©tiinblein gut 33ufte gu etmaljnen; baft enblidj bet
£eufel feine beften ©efetten auSfdjitft, um ben £tan§£ott; in
fein 3teid> auf bie gtaftlidjfte SBeife gu betanftalten>

©u fannft e§ mit -glauben, X^eobot! bm %uan ftattete
bie 9latuv, toie i^tet (&|oftfinbet liebfte§, mit attebem au§,
lt>a» b-en 39?enfd)en, in nafietet 3Setto>anbtfd^aft mit bem) Ooti>
Ii^en, iibet ben gemeinen %xo%, iibet bie gabtifatbeiten, bie
al§> Mullen, t)ot bie, toenn fie gelten foHen, fid^i etft ein Samlet
fteHen mn%, au3 bet 9Setfftatte g-ef^Ieubett toetben, etljebt;
toa§ i^n beftimmt gu befieflen, gu ^ettfd^en. (Sin ftaftiget,
Ijettlidjet '^ot^et, eine SBilbung, lt)otau§ bet gunfe ^etbi3t*
ftta^lt, bet, bie SlRjnungen be§ $i3d^ften entgiidCenb, in bie SBtuft
fid; ein tiefeS ©emiit, ein f^nelf etgteifenbetf SSetftanb*

Slbet ba% ift bie entfefcfidfje golge be& @iinbenfatt§, ba%
bet geinb bie 3Rad^t bel)ielt bem 2Kenfd(jen aufgulauetn, unb

315

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

iljm fetbft in bem ©treben nadj bem #odjften, toorin er feine
gottlidje Watut augforid&t, Bofe gaffftridEe/ju legem 2)iefer
®onflift bet gottlid&en unb ber bamonifdjen ®rafte er^eugt feen
SBegriff beg irbifd^en, fd toic ber erfod&tene (Sieg ben ©egtiff
beg tfberirbifdfjen Sebeng* S)en Suan begeiftern bie ^nfarudje
auf bag Seben, bie feine Jotperlidje unb geiftige Drganifation
Ijerbeifitlirte, unb ein etoig brennenbeg ©eljnen, ban bem fein
SBlut fiebenb bie 2tbetn burdjflofe, trieb tf)n, bag er gierig unb
0^ne 3taft affe ©rfdjeinungen ber irbifdfjen SBett aufgriff, in
ifjnen bergeben* SBefriebigung Ijoffenb!

@g aibt f)ier auf (£rben h>o^I nidjtg, toag ben SWenfdjen
in feiner innigften 9?atur jo ijinauffteigert, alg bie Siebe; fie
ift eg, bie, fo geljeimnigbotf unb fo getoaltig toirfenb, bie
innerften (Slemente beS ©afeing gerftort unb 'berflart; toag
SBunber alfo, baft ®on Suan in ber Siebe bie ©efjnfudjt, bie
feine SBruft gerreifet, gu ftiHen Ijoffte, unb baft ber Xeufel Ijier
iljm bie <5d£>Iinge iiber ben £al§ it>arf ? 3n 3)on QuanS ©emiit
lam burdj beg (Srbfeinbeg Sift ber ©ebanfe, ba% burdlj bie
Siebe, burdfj ben ©enufc beg SBeibeg fdf>on auf (Srben bag erfiittt
toerben Jonne, toag blofe alg Ijimmlifdje SBerljeifjung in unfrer
SBruft tooljnt unb eben jene unenblidje ©eljnfudjt ift, bie un§
mit bem Ueberirbifdjen in unmittelbaren ^Rapport fefct 33om
fd&onen SBeibe jum fdfronern raftlog flieljenb; big jum Ueber*
bruft, big jur jerftorenben Xrunfen^eit iljrer Sftetje mit ber
gliiijenbften Srtbrunft geniefeenb; immer in ber 2Baf)I fidfjj be*
trogen glaubenb, immer Ijoffenb, bag Sbeal enblidjer Sefriebi*
gung gu finben, mufcte bod> SDori 3fuan gutefct aHe§ irbifdjfe
Seben matt unb fladj finben, unb inbem er uber^au^t ben
SDtenfdjen beradjtete, Ieljnte er ftdj auf gegen bie @rfdf>einung,
bie, iljm alg bag Jpodjfie im £&tn geltenb, fo bitter iljn ge*
taufd)t Ijatte. Seber ©enufe beg 2Beibe§ tear nun1 ni<f>t mef>r
SBefriebigung feiner <5innlid)feit, rfonbern frebelnber £o!jn
gegen bie 9?atur unb ben ©d^opfer* Xiefe SSeradfftung ber ge^
meinen Slnfid^ten be§ Sebeng, iiber bie er fidj er^obenf finite,
unb bitterer @t>ott fiber 3Renfd^en, bie in ber gliidflid&en Siebe,
in ber baburdj ^erbeigefiifirten SSereinigung, au<^ nur im min*
beften bie erfuffung ber p^ern 2Biinf$e, bie bie 9?atur feinb=
felig in unfre SBruft legte, erhmrten fonnten, trieben iljn an,
ba borjuglidj fi<^ aufjuleljnen unb, SSerberben bereitenb, bem
unbefannten, fd^idffallenfenben SBefen, baZ ifim toie ein
fd^abenfro^eg, mit ben flaglid&erf ©ef(§o^fen' feiner f^ottenben
Saune ein graufameg <&t>tel treibenbeg Unge^euer erfdjrien,
fii^n entgegenautreten, tno bon einem foldfjen SSer^altnig bie
3iebe tear, $ebe 58erfii^rung einer geliebten SBraut, jebeg burd^

316

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

cincn getoaltigen, nie, gu 'fcerfdjmergenbeS Unljetf Brtngenben
©djlag geftorte ©Kid ber Siebenben ift cin Jjerrlidjer £rium$
iiBer iene feinblid&e 2ttad)t, ber xfyri immer meljr JjinauSljeBt
au§ bcm Beengenben SeBen — iiBer bic -ftatur — iiBer ben
©d$pfer! ©r toill and) toirflidj immer me!)r au§ bcm SeBen,
aBer nur urn IjinaBgufturgen in ben £)rfu§* SInnaS 93er=
fiiljrung, mit ben boBei eingetretenen ttmftanben, ift bie pdjfte
©pi<je, gu ber er fid& er^eBi

©onna Stnna ift, riidffidjtlidfj ber fjodtffen SBegiinftigungen
ber 9?atur, bem ©on %uan entgegengeftelli @o tote ©on
Suan urfpriinglidj ein tounberBar fraftiger, fjerrlidjer 3ftann
toar, fo ift fie ein gottlidje& 2Bei6, iiBer berenr reineS ©emitt
ber £eufel nic^tS bermod&te* SHIe ®unft ber JpoHe fomtte nur
fie irbifdj fcerberBen, ©otoie ber ©atan biefe§ SBerberben
fcoffenbet f)at, burfte and), nadj ber Sitgung be§ #immel3, bie
£5lle bie SSoIIftredE ung be§ 9tadjeramt§ nid# Ianger fcerfdjieBen.
©on Suan labet ben erftodjenen Sllten fycfyntrib inf SHIbe ein
gum Iuftigen ©aftmal)l, unb ber toer? Iarte ©eift, nun erft bta
gefaHnen 2ftenfdjen burc&fdjauenb unb fidji um iljn; BetriiBenb,
fcerfdjmaljf e§ nid&t, in furdjtBarer >©eftalt iljn gur SBujje gu
ermafjnen* STBer fo fcerberfit, fo gerriffen ift fein ©emiit, ba%
and) be§ £immel§ ©eligleit leinen ©traljl ber' ^offnung in
feine ©eele toirft unb iljn gum Beffem ©em entgiinbet!

©etoift ift e§ ©ir, mein 23jeobor, aufgefatten, baft id) bon
STnna§ SSerf^rung* gefprodjen; unlb fo gut idf> e§ in biefer
©tunbe, too tief au§ bem ©emiit ^etf&orgeljenbe ©ebanfen unb
$been bie SBorte uBerfliigeln, fcermag, fage id) bir mit toenigen
Morten, toie mir in ber HRufif, o^ne alle SftudEfidjt auf ben
£e£t, bag gauge SBetfjaltniS ber Beiben im ®am:pf begriffenen
■ftaturen (©on %uan unb ©onna SInna) erfd&eint ©<§on oBen
Sufterte id), ba% Slnna bem %uan gegeniiBergefteUt ift* 9Bie,
toenn ©onna Slnna bom £immel bagu Beftimmt getoefen toare,
ben $uan in ber SieBe, bie iljn bur^ &e§ @atan§ ^iinfte toer*
barB, bie i^m innetoo^n^nbe gottlid&e Slatur erlennen gu Iaffen
unb i^n ber fflergtoeiflung feine§ nidjtigen ©treBenS gu ettt=
reiften? gu ft>at, gur Qeit be§» «I)3djften gre4>el^ fa^ er fie,
unb i>a fonnte i^n nur bie teuflifdje Suft erfiiHen, fie gu ber=
betien* S^id^t gerettet tourbe fie! 21I§ er ^inauSflo^ toar bie
%at gefd^e^en* ©a§ $euer einer uBermenf^lid^en ©innli(§feitf
©lut au§ iben ^oHe, burd^ftromte ifir SnrierfteS, unb' mad^te
jeben SBiberftanb bergeBIidfjL Slur^er, nur ©on Suan lonnte
ben (tooffiiftigen SBa^nfinn in iljr entgiinben, mit bem fie i^n
umfing, ber mit ber iiBermadjtigen, gerftorenben 2But ^offifd^er
©eifter im Stmem fitnbigte. SCIS er nad& bottenbeter Zat enU

317
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

fliel^en tooHte, ba umfdtfang, tote cin graftlidjeS, giftigen %db
fpriil}enbe§ Ungel)euer, fie ber ©ebanfe iljre§ SBetBtedjenS mit
foltetnbcn Oualen- 3#re§ SSakrB gall burdfr S)on $uan3
6kmb, bie SSerBinbuna mit beml fatten, unmanWidjen,
orbinaren S)on Ottairio, ben fie einft au IieBen glauBte — felBflr
bie im ^nnerften iBre§ ©emiitS in ber^eljrenber glamme toal*
tenbe SieBe, bie. in bem SlugetiBlirf be£ Ijodjften ©enuffeS* auf*
lobette unb nun, gleidj ber ©lut be§ fcernidjtenben #affe§,
6rennt: affe§ biefe? serreiftt iijre 33ruft @ie fiiljli, nut S)on
$uan§ Untergang fann ber Don toblidjen Sttartern Beangfieten
Socle Stulje t>erfd)affen; afier Jriefe JRu^e ift tfjr eigner irbif^er
Untergang, <Sie forbert baljer unaBIaffig iljren ei£falten
s?rautigam jur 3tad>e auf, fie berfolgt felfift ben aSerrdter, unb
ate iljn bie unterirbifdjen 3ftad}te in ben Drfug IjinaBgegogen
fjaBen, toirb fie ruljiger — nur fcermag fie nidjt bent ^od^eit*
(nftigen Srautigam nad^ugefien: ».Lascia, o caro, un anno
ancora, alio sfogo del mio'cor!" ©ie toirb biefeS %cfi)t nid&t
xiBerftefjen; 2)on DttatJto toirb niemalS bie umarmen, bie
ein frommeS (Semiit bafcon rettete, be§ <Satan§ getuci^te SBraut
31! BleiBen*

25ie IeBfyxft int Snnerften meiner ©eele fiHjIte} idj alle#
biefes in ben bie SBruft gerreifeenben Stfforben be§ .erften
SReaitatibS unb ber (Sraaljlung toon bem nadjtlidjen XteBerfalH
SelBft bie <Sgene bet ©onna Slnna im gtoeiten Sift: „Crudele",
bie, oBerfladjIidj Betradjtet, fidj nur auf ben S)on Dttatoio Be*
*iefjt, fprid^t in geljeimen Stnflangen, in ben JnunberBarftert
SBe^ieljungen jene innere, aHe§ irbifdje ©liidf toerjeljrenbe
(Sti miming ber ©eele au§- 2Ba§ foil felBft in ben! SBorten ber
fonberfcare, fc>on frem ©id)ter trielleidjt unBefemftt Ijingetoorfene
3ufafe: „Forse un giorno il cielo ancora sentiri pieti di me!'*

g§ frftfagt tfnei ll^r! 3ftidj umfangt ein feligess ®eful)I,
bat id) nur in Stonen auSfaredjen iu fonnen glauBe, ^immelf
ttn'e au$ toeiter gerne, auf ben gittidfjen fdjtoeffenber 2bne
cineS luftigen DrdjefterS getragen, glauBe i<§ 9lnn«§ ©timme
Sit Baren: „Non mi dir beir idol miol" Sd&Iie^e 5t<$ auf,
bit ferne§, unBefannteS (Seifterreid) — bu S)f<^inniftanf boiler
£errIidE>feit, ino ein unau§fpred^H(^er, ^immlifd&er ©djmerfc
tvk bie unfaglid^fte 3freube, ber entaiidCten ©eele affeS auf
@rben SBer^eifeene iiBer affe Wlafcn erfiifft! Safe mid^ ein-
treten in ben ®rei§ beiner ^olbfeligen Srfdjeinungen! 3Rag
ber Xraum, ben bu Balb turn graufenerregenben, Balb jum
freunblit^en SBoten an ben irbifdjen SKenfc^en erforen — mag
cr meinen (Seift, toenn ber ©tfjlaf ben ftoxpex in Bleiernen
SBanberi feft^alt, ben aet^erif(§en ©efilben gufuljren!

318

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

2Holtere*premtere

T^on 2RoUeres ,Don 3uan* atbt es runb atoeUjunbertfiinfetg Zatye
^ nadi ber parifer bte berfiner premiere; unb mitten in einem
£tteg Deutfdjlanbs mit Smnfrei^. Da& man ftdj oom £tieg nidjt
fyxt abljatten Iaffen, ift oerniinftig; bag man tm grieben nie auf ben
{EinfaiTgefommen tft, oerftanbltd). Daponte o$ne SOToaart fdjien mirf*
lidj iiberfliiffig; 9Koliere o&ne 2Koaart fdjtie&Hd) audj. 2lm Slnfana
abet mat Xtrfo be!2KoIina, ein paar Sa^tje^nte oor aRolt&re; unb,
als GJeftaltet biefes Stoffes, ein paar Stufen iiber UKolUre. 9Koltna
fagt tljn auetft unb' oottftanbtg unb unbebenflidj, ben SBerfiiljrer oon
Seoitta, ben frauen* unb freiljeitstrunf enen Dafetnsbejaljer oon fd>am*
lofem Uebermut, totrbelnber Suaba, umoiberfteljlidj pegenber Slitter*
ltdjfeit unb 'SRannftdffeit. (Sin aRantels unb Degenftiicf, }a. Sbet
gana unb gar nidjt fteif unb abgejtrfelt, fonbem attternb, lobernb,
ttiefenb, fd)ftumenb oon fiiebe, berber, ljanbfefter, carmenJjaft fpani*
fdjer fiiebe, bie ntdjts unb niemanb oerfdjont. Don 3uan raft unb
©in fein Dpfer fjahen, oon ber 5>eraogin 3f<*fona bts aunt Sfifdjer*
mabdjen lisbea, bie toir ate (Eloira unb 3etHne fennen. Donna 5tnna
feltft feinesmegs, unb bie gtfdjerin I)at eine fieibensgefa^rtin unter
ben SBauertnnen. So toenig fnaufrig tear fetten ein Didjter. Slfles ift
boppelt, breifad) unb oierfarfj ba. 3©ci 93rautigams, atoet &onige,
brei Xenortos, brei Diener, brei Sater, oier grauen; unb fogar oon
Don 3wm fclbft lauft eine 5>albfarifatur Ijerum. SRidjts luftiger, ate
bie beiben iiber btn Damenflor oon Seottta tratfdjen au Jjoren: iiber
bie'fiammdjen unb bie Sdjadjteln, iiber bie 3ule mit ber tteinen fiampe,
iiber ben eljmals aimperlidjen SBatffifdj, ber je%t fo feil mie alter
6to<ffifd) ift, iiber ein Ijoffnungsoofles junges &mb, bas „beretts
nimmt, mas fommt", unb iiber alt bie „oberfetnen ftiften", bie ettoa
nod) au ^ieben'* finb. 9Kan fd>melgt in ber frtbbelnben gfiitfe bet
©efidjter, ber Sdjaupla^e, ber 3tttrigen, ber iiberra|d>enben Sttuatt*
onen, ber braftifdjen unb patljetifdjen SBerfe. 9Wan ift f orttoaljrenb ge*
fpannt. 3Wan gfaubt, toetl man teil^at. Don 3uan ttxit auf, fteljt
ein Sttabdjen, ftbleppt fie in eine Siitte,1 tut, mas fie unb tl)n freut^
riidt aus unb laftt fi(ft ibre taufenb 3flii^e na^bonnern. 3ule^t ge»
fdjieljt, mas bie ©rafin iDrflna nur mit ifjrea ©eiftes 3[ug erblicft,
3)as §eer ber 93ertaffenen riirft an, miinf^t, 9lad^e au iiben,, unb ift
fe^r oergniigt, oon fieporetto ober Catalinon w erfa^ren, bah ber
^omt^ur foeben bie griinbtidjfte ^ottettiorafte oon^ogen' 5at. 3)iefer
Ur^Doniuan ift mie ein Xlrmalb. 3<© ctls I^eaterbire!tor fyatte un*
bebingt ifin aufgebaut.

5)ur^ biefen Urmalb §at SWoIi^re eine grabe, ebene, lit^te
Stra&e gejogen, bie — nittjt ans 3iet fii^rt. Das Hnter^ol^ unb bie
Sdtfinggetocidjfe, $at er, ein ©arten!iinftler bes 9tofofo, feinfauberli(§
roeggef^nitten. 9le^s finb SBaume, linfs finb 93aume, in ber 9Jtttte
3mif(ftenraume fiir rei(^Ii(^e SBetradjtuugen iiber bie Slerjte, iiber bie
Stfjeiften, iiber bie STCaterialiften, iiber bW §eu(^Ier. Diefe gattigen
SJetradjtungen ma^fen nit^t aus b^n SBorgangen — fie merben unter*
gebradjt oonf (Sinem, bems mii^tiger mar, immer toieber feine 3But
unb fein aWiitrfjen au fii^en, als unferm 2Cnfpru<^ an bie innere
©efe^ma&igfeit eines Dramas au geniigen. Gigentli^ mac^ft ia ni^t
einmal bie „9KoraI", mit ber Don 3uan oerf#oenberif(ft oon aUtn
Seiten, am oerfdfrtoenberifdjfterc oott feinem fieporetto Sganarett be*
ba&t wirb, au3 ben SSorgdngen. @§ ift ein 9Wifu>erf)aItni3. SKoIi^re toenbet
breimal fo oiel 3J?otaI mie 9HoIina an bie SBorgange, bie er oon biefen*

31£
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

iibexnommen $at, ofcne ju mexfen, baft fie bei tljm jroei Sxittet ifcxer
93exxudjtljeit oexloxen fjaben. 3)ex Jpanifdje unb bex italtcnijc^e $)on
3uan ftnb spiatfjtfunbex oox bcm §exxn — bet fxanjofifdje ift im
(Bxunbe ein armer Scblucfex. SBexbddjttg fd)on, teas fiit ein 2luf=
§ebens er t>on feinen Stxeidjen madjt. 3)as tdte er faum, xoenn con
feinex SBixfung auf bie gxauen melji 311 feljen rodxe. (Ss ift fo,
ba& er auf feinen SKamen einen &xebit foxbext, ben 9Kotiexe nidjt
abarBeitet. I)ei ftomtbux ift feit fedjs SKonaten tot, unb 3)onna 5tnna
exfdjeint ubex^aupt md)t. 3)ie Gcfjafexmnen Charlotte unb 9Katljuiitte
toexben umfcfjdfext, abet nidjt oexfiiljxt. (£tmxa ift abgetan unb fe$it
ntdjt nriebex, urn ben ©etiebten 3uxiicf3uerobem, fonbern: bas exfte
9Jtat, um iljn, faft fadjlidj, 3U fragen, toarum er fie oexraten fjat, bas
3toeite 2J?al, ate -ftonne, um il)n 3U befeljren. 3luf bie ungetooljnte
9?onne friegt ber ausgeptdjte ©aumen einen frtfdjen Slppetit. 3)ie
ipimmelsbraut erfjitjt ben Xeufelsferl. (£r greift nad) il)r. 6ie abex
— geljt. 2)ie einjige ©elegenljeit, mo 3)on 3uan feinem 9Tamen (£ijxe
madjen, mo er feine 3ttad)t iibex bie SBeibex unnribeilegltd) be-
meifen tonnU, loixb oexpafet. 2B03U, mit SBerlaub, Ijei&t bann bas
Stiicf ,$on 3uan4? SBerteibiger 2RoIieies merben fagen, baft: es in
biejem 6tabium mit 2)on 3uan bexetts oorbei fei. (Sine fdjlecfjte 93ex*
teibigung. Sap ift er, beffen 93ater nod) lebt, mel 3U jung. 3ubem
Ijat es mit 5)on 3>uan niemate oorbei 3U fein. dine 3frau ntdjt
Ijexumfxiegen !ann jebex SKann. Son Juan Ijat jebe gxau ljexumsu*
fxiegen — bis ex unb feine SBeute alt tote 9ttnon ift.

3)at>on abgefefjen, baft bas Stiicf einen falfdjen Xitel txagt. toeil
baxin 3U menig geliebt toirb — aWautljuxen ftnb feine 23ettljuien, unb
Ijiei mixb nux gexebet — baoon abgefeljen, ift es ein Ijiibfc^es, ^anb-
Itches, gallifcfj unftf)tDexfaIUges Stiicf, beffen SReia in feinen ©pifoben
liegt. Wlan toirb es md)t mit bex ,So(%3eit bes 3figato4 »on
^eaumaxt^ais1 t)exglei(ftent bie faum aus 3ufatt Gpo^e gemadjt fyat,
tod^xenb biefex ,3)on Suan* unbeat^tet geblieben ift; abex man Ijat
cud) ni^t notig, iljn mit aJtosart 3U exf^Iagen, xoeil ex o^ne SiiKe,
ojne Xiefe, oljne SRatfel ift. IDafiix ift ex beljenb unb amiifant. Xxotj
bex Ge^nfu^t nad) einem Dxdjeftei: man langmeilt fi^ feinen
3lugenbli(f ; unb nidjt allein aus litexaxljiftoxifdjex 5leugiex auf bie oex*
anbexte* 33eleu(^tung eines bertrauten ©etxiebes. 3)as ©etxiebe an
]xd) ift fpafcig. Sas §iba!gotum e^xengefxdnftex SBxubex; bex <5egen*
fats smif^en Sc^Iofe unb IDoxf ; bie ©ifexfucfjt smeiex fianbpomexanaen;
bie abgefeimte Umf(^mei^e!ung eines eitlen ©Idubigexs; 3oxtt unb
Sextxauensfeligfeit eines ^omobiennatexs; S^tg^eit, ©eft^fmeibigfeit
unb Dummfd)Iaul)eit eines 3)ienex=93extxauten: bas attes ift con einex
fiuftigfeit, bex $on Su^ins Untexgang feinen 3lbbxu6 tut. (Einft ftimmt
p^ftens bex SBettlei, ben feine fttUiei nxtyt doi §ungex f^iiftt, unb
ben Son Zuan grei^mo^l bux^ feinen Couisbox 3U einem JJ^tft t>ex-
leiten, xooi)l aUx mit bemfetben ©elbftiitf fiix feine C^axafterftarfe
belo^nen fann. 3)ies gan3e ©etxiebe auf bie SBiUjne 3U bxingen, toar
immexljin einmal bex 3J?ii^e toext.

2>as fieffing^eatex roixb fi^ nxfyt umfonft bemii^t Jaben. (£s ift
eine fdjtagenb geft^marfoolle ^luffu^xung. $intex bex 9lampe fii^xen
6tufen 3u einem ^obium, auf bem gefpielt urixb. ©s bef^eunigt finn^
unb ftUgemafo bas 6piel, ba& toebex umgebaut nod^ gebxeljt 3U mexben
bxaut^t, meil einfa^i im Sintexgxunb bes spobiums fiix ieben bex fiinf
fux3en 3lfte ein anbxex 5pxofpeft ^tuntexgeraffen toixb. 3JJalex:
Gxi^ ^Ioffomsh>. SBenn biefe $aud^igfeit bes 3faxbentonsj aus bex
Sadje, aus bem Stiicf genommen ift, uxnn fic^ nidjt 3"faOig

320

by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

£Ioffomsfgs SBegabung mit bet 2lrt btefes Stiitfs unb ben 5Regie=:2lb=
ftdjten SBarnomsftjs fair biefes Stiicf betft, bann ljaben mir etnen neuen
Silbfunjtlet bcr SBiiljne me^r. 3)er SRegiffeur mag fid) unb feinen
Sdjaufptelern gefagt Ijaben: 23rio; SJerfailles; Slnbeutung oon
ffilieberpuppenabgemeffenljeit; SBuntljett; spijantafttf — namentltdj
^Ijantaftif, ba bcr £ern bes Stiitfes leister einem SttatljemaHfer als
einem 3)icf)ter jusufdjretben ift. 3Tus aflcbem entftanb bic redjte
3Wifd)ung. IWidjit eingefdjmolgen mar attetn $err Slbolf &Iein. (Er
neben bet fioffen: bas mar n^tn einer abttg*pat!)ettfcfjen Seele) bas
feelenlofe Sljeaterpatljos con anno Xohad. Wlan tabelt ben t>or*
ne$men ©rets am mentgften gem ate Sarftefler einer SBiiljne, beren
35affermann er eljebem gemefen ift. Slber tDenn SBarnomsfg jpi einem
(Enfemble gelangen mill, bann foil er $errn Kleins Sllter Derforgen unb
feine ®unft in i^rer ©rabesrulje laffen. 93on ben h^tn anbern neuen
aWitgliebern ift 5>err SSaKentin ein guter Sefannter. Cr $at ben
6ganarell Jdjon Bet oielen STutoren gefptelt, ljat jeben (Effeft am
6$nitrdjen unb erfreut bodj immer mieber burdj feinen (Eljrgeia, einer
feftfteljenben 5poffenfigur einen Xlntergrunb t>on 2Renf<f)Iidjfeit ju geben.
HnBefannt mar, aber fidjerlidj md)t unbefannt bleiben mirb §err
STrtftur Sdjrober. 3)urd) iljn befam (Efoitens SBruber dn <5eftdjt.
©tefer iun^e Stfjaufpieler ^at eine ruljige unb fefte Sdjlidjtl)ett unb
eine 3Kenf<fjenftimme t>oH SBoIjIIaut. 3n feiner Sjene mit SBaffer*
mam beljauptete er fu& neben biefem, ber ben 3)on 3uan ju feinen
©lanjwHen aaljlen biirfte, menn er imftanbe mate, bas Clement bei-
aufteuern, bas SRofiete oergeffen I>at. Slber e& mar niemals SBafTcr-
manns Starfe, fiir bie mangelnbe (Erotif einer JDramenfigur auf&u*
fommen. tfnb metier tfeBerfd)uJ5 mare fytx notig! SBaffermamt ljilft
fidj fo, ba& iljm etnmal eine jartlidje ©aaotte etnfaflt, au ber er
tanaelt, im nddjften %tt ein d^nlt^cr 3ug. 2lm mojlften ift 5Baffer*
mann bet bem £>etailmaler 9JtoIiere, bet -bent Sttaleftifer $on 3uan.
3^n 5mtfd)en t>m beiben 3erlinen au fe^en, feine geft^Iiffene 9lebe ju
ftoren, ift ein erlefenes SSergniigen. (Ein gro&eres gema^rt in biefem
Sail ber grofee Dieter "ber Sranjofen audj nid^t.

VOimtt {Ltyatet / von 2Ufre& poI8ar

3 m wiener ©tabttljeater f^>ielt ^rau ©t)foIbt ©trinbBerg'B
$i5nigin (S^riftinc. Se^r Hug unb fein, Sebe Nuance
fi^i S)a§ ®mblidje unb ba§> Xt)rannif(^e, ba§ (Sd^meid^Ierifd^e
unb ba§> SBoS^afte finb' botfjanben, XauBe, ©flange, ©an§
unb ®afce, bie fomi>Iette SWar^engooIogie einer berjauberten
©trinbberg^Jrinaefftn fd^Iei^i, flattett, fi^Iangelt fidjl iiber bie
33iif)ne» Wlan ift fe^t Befriebigt unb BleiBt [e^r gleid^giiltig.
3?atur al§ ^Junftprobult laftt fid^ getpife nid^t feiner IjerfteHen*
9?eBen grau (£l)foIbt Betoa^rte fidj $err S^erg (in ($arafterifti=
f<§er Sreitf|)urigfeit). 3tgenbJDeI(^e SBefangenfjeit be§
®nfemBIe§ unb ber immerl)in ungeh)ol)nten fonigIid^fd^uei)if(fy=
^O($if)iftorif^en 2ltmof^are toar nitfjt 3U merfen. 3Son „2Bafa*
Slut" faracty man trie 'toon einem in ber Sofefftabt Be3irf§=
iibli^en ©etranf. <3o: Srinf m'r no a glafdjerl

Digilized by Google

Original from

321

UNIVERSITY OF MICHIGAN

2tl§ ©leftta — in £>ofmann£t!jaI§ cntsiinbctem ©opljof le3
— gibt gtau (Stjfolbt toon bet ©tofee unb geinljeit il)te§
Xalent§ gtoingenbe SBetoeife. 2113 Seib=£tagenbe jeigt biefe
garte grau atf)Ietifd)e ®tafte, al§ t)om Seib ©ettagene einc
®unft bet balance, bie IjoI)et SBetamnbetung toett 2)en £afc
tjefang gcgen ®Ii)tamneftta tragi fie mit ciner ftillcn Snbtunft
Vox, bie met)t beangftigt, al§ ©d^teie unb ©ebatben bet! SBut
e§ betmodjten* 3ftt SBetben um bie <5djta>eftet Jj-at ben
belitanten Son, bet allein biefe genialifd^genitalifdje ©outlet*
tSinlagei etttaglidfr madjit. <3ef)t fdfyon baZ SESieberfe^en mit
£)teft: eine jatte SJliite ber @m£finbung, frut)Iing§^afi:=t>IS%=
Iidji au§ bet SBeftialitat Ijetbotbtecfyenb. ©a§ Umljetlaufen
& la S£igetin, immet an bet SBanb Iang; bet IjSIjnifcije, ftiffe
Sufjel beim (Sntpfang be§ Slegiftlj, riit Su&el, bet bie facEel-
ttagenbe (Sleftta tarie eine S£tun?ene taumeln mad&t (nie toatb
tinem Hftotbet befliffenet f>eimgeleud(>tet!); bet ftifootfe
gtiecfyifdje Snbianettans sum @nbe unb mandjeS anbte meljt
iftnb toitffam toie am etften %<xq. ©in gefteigetteg Semu^en
um eble Sinie fdjeint mit an bet fjeutigen ©Ieftta bet §tau
tgijfolbt metfbat; etfidjtlirfj fttebt bie giebetfutbe iljtet Seiben*
fd^NCtft nadfj otnamentalet Shmbung, ®It)tamneftta bvax %xau
©dftumann: eine 2ftatdjen==<Stiefmuttet, laut unb Bofc unb ta>(rt>I
■geeignet, SdjtedFen einjuflofjen- 2tl§ fcetfd)iid>tette§ 935geldjen
flattette bie ©IjttyfotljemiS be§ gtaulein ©onnentfjal butdj bie
ginftetniS, £ett $aeljet, bet neue jugenblidE^e $elb be§ @tabt=
tfjeatet§, ift ein ft)mt>atljif$et ©djaufpielet* %n feinem 33Iidf,
um feine £altuug ift bet ©d^ein btamatifdjen geuet§; bie
2Batme fpiitt man nodj nid)t- ®en Dteft fptad) et toiitbig
einfa$, unb ftieg mit Slnftanb in ba% gamilien=931utbab*

£etnad) toutbe e3 gemittlidfjet, ban! einet Heinen ®om3bie
bon 3tle$anbet ©otf): ,®a§ S)teiecf ♦ S5et ©inaltet ift jtt>eifel=
To§ ungatifdjet Sfttofceniena: e§ fommt ein Soutnalift ttot,
unb eStoitb fatten gef^ielt. Slufeetbem ift ba§> @tiidf<^en toifcig,
unb nod) bet 5J5ointe fommt nod> eine Heine, nette Uebet*
^ointe. <Se^t angeneljm toitft ijkx ipett JRetj. (Seine Iaute,
lieljaglidje SebenSfteube, fein 3fltn<tu3btudfj ^nb feine tStid^te
©iite finb menfd^Iid& ^aftt, 3Kit jebem SSott unb \zbtt ©efte
f^ielt et: biitgetlidjeS $eim. &anz teigenb %xau @t(foIbt
SBie boS^aft fann fie fte^en unb ge^en! SEBte ftaudjenljafk
niebettta^tig ift ifjte SOtiene, ifjte Heine ©taufamfeit, i^te
5atmIo§ tuenbe Siigefunft, bie jiDedtooIIe ©d^miegfamfeit i^tet
Snteffigeng* Unb ba§ 6ifed^en ©iinbe f)aftet i^t toie ein $atfiim
<m $aut unb ^leibetn*

igilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Sm 2)eutfdjen 23olf§t£>eater tounbermilb finbet baZ frieg*
Bebriicfte SBoIf nun bieber ©tarfung unb @rl}eiterung, Sene
iot ber (SrfiffnungSaBenb ntit feinen friegerifdjen ©alonbor*
iragen — ba§ „$iff, *>aff!" be§ £erm Slitf^ (n<*$ ©d&on*
Ijerr) ging burdji 2Jiarf unb SBcin; Ijolje 2)urdfyfd&lag§fraft eineS
fletyrodjenen ^roieftil^I — bicfe bie erfte 9?euf)eit, 9toberid)
StenebijenS Suftftriel ,<£in Suftf^ieP. 9?adj einunbfedfeig
igaljren aufgebarmt, Ijaben bie fiinf Stfie bennodj nidfjte toon
fljrer Seid&tberbaulidtfeit berloren- Unb erfiitten alfo burdfc
aii% iljren 3bedf ate $ranfenfoft fiir bie burd) ben ®rieg im
©eifte ©ef($r)a<^ten ober SBerbunbeten* ©til ber 3)atfteHung:
felbftfcerftanblid) SBiebermekr- 2Rand>maI gelang bire!t einc
©timmung, fogufagen: fuljbarm <m§> ber Biebern 2fteiereu
2)ie langen, gejadften £5§4en ber grau ©Iodfner — bie oft
fdfjon mufeten bir xiber biefe fdjergtrotfe ©tilgered>tigfeit in
Stiiljrung ladjeln! — £erm Cramer* Blumiger ©djlafrotf, bie
toingigen ©onnenfdjirmdjen ber 2)amen, bie tjoljen, grau=
glanjenben, madtfig gefdjbeiften gtylinber ber &erren, bie
SRonaloge bon ber Stampe beg grabeju in§ $u6lifum: —
©timmung, ©timmung! fagte ber unfcergeftlidfje SDannt)
©iirtler, ber fdjon im $rieben feine $ft)djofe beg fjatte- STiid^t
gang fcerftanblidj fdEjten e§, barum bie ©amen iljre ©onnen=
}d)irmdjen grabe bann guf lappten, benn fie fid) in bie ©onne
fe^ten; bie 3Jiobe be§ 2lBBrennen§ fafft-bod^ in eine f latere
$uIiureJ)odfje* @£ burbe allfeiiS ntit beljaglid&em £umor ge=
ftrielt, in*6efcmbere turn $errn Cramer, beffen £ie6en§burbig=
leit feijr gut %u 35iebermeier=2ftSBeln paftt, gierlidfcfeft, lidjt
jpolitiert unb unjerftSrBar bie fie*

mtt bnvd} bk XPUfte /

von $rt£ Xecf^ZHallecjetpen

$I}un freilidj pit un§ ber $afig @uro{>a§ gefangen. S)a*
** l mate aber ritt idj, ein unanfeljnlidjer $ferbel)irt, burdj
bie SBergbiifte ©ubamerifa§. 8tuf bm unbirilidjen ^affen,
bie mid) breitaufenb, triertaufenb 2Keter iiBer§ 37icer fd&rauBten,
liefe midj ba§ fimiglidje £id)t an adjt 5lbenben ^Ioilidj, oljne
ba§> btplomatifdje Sbifdjenfaiel ber £)ammerung, attein an
meinen einfamen geuern. Unb griifete bieber, mit jubelnber
ganfare ba§ ©unfel aerfd&neibenb, am 2Korgen bie ^dmme
ber ®onig§fr>rbiIIere . . . .

Sld^, greunbe : biefe§ ber ©onne gebeiftte fianb Befd^eint
ein anbre§ ©eftirn ate ba§ felBft ©urer Sid^tlanber. Unb
itid^t umf onft fcergifjt ber SBerginbianer ba§ ©elobnte an btn

Digilized by Google

Original from

833

UNIVERSITY OF MICHIGAN

©fpciftengott unb beugi, Ijeute no<ij, ba§> Snie Dot bcm fttal)*
lenben £elben bet £o!je ....

3d) abet reite bet fteigenben ©onne mit meinen BoIi=
Difd&en 23o*)§ entgegen. S)ie $af;ganget trcten Dotfidjtig btn
fdjmalen $fab. Unb im neuen Sebet bet ©aiteliafd&e fnattt
be£ $atabeltum§ ^olaf c^af t : „Para . . . bellum, Para . . .
bellum". 3H§ e§ bem £)I)t jut eintimigen 2Bei§Ijeit toitb:
„Si vis pacem, para bellum". ©tunbenlang . . . Sum Zen*
fel, ift bet $tieben fo leidjt au I)aben? Unb titten biefen
$fab Dot mit nid&i anbte Slbenteutet, bie iljn, foltij ftummet
2Bei§I)eit aum %xo1$, nidjt fanben?

3n biefet 3ftattetIjotnI}ol)e bliiljte befanntlid) einmal
eine ®ultut. Sn biefet bxinnen fiuft bie getoaliigfte Dielleidjt,
bie iemal§ bie 2BeIt falj. (Sine ®ultut, Dot beten Sftiefen*
abmeffungen bie Sftd&aologen (beten Stufgabe e§ befanntlidj
ift gtofee ®uliuten bet -ftadjtoelt ungeniefebat ju madfjen)
gottlob tailo§ unb fd&toeigenb fteljen- 9?od) ftteidjen fie ftumm
urn be3 ©onnengoiteS Sftiefentempel, bie Ijiet tagen. ©ie
f lettetn, toenn fie Ijetlommen, ttautig auf bie Guabetn, beten
jebe gut ein eutopaifdjeS Qimmet fiiHen fonnte. ©ie tafien
DetgebenS iibet bie Dtnamente, bie in itgenbtoeldje unet?
gtunblid&e Siefen einet SBotmenfdjIjeit autiidffiiljten. Unb
fasten enblidj nad) (Snxopa juriicf unb fptedjen Iiebet Don
anbetn 3)ingen. . . •

®ie SInbeten abet, bie im ©tofjentoaljn euto:paifd)er
Sed&nif befangen finb, Jommen Iiebet iibetljmipt nid&t. S)enn
fie faljen atgetlidj, ba% iljte ©teinme^enfunft feine 28anb
liefetn fonnte, bie fo glatt ift toie biefe $tonten. ©ie toiir*
ben atotfdjen ©iein unb ©tein bie Ijaatfeinen $ugen befd&auen^
fie toiitben iljte Safdjenmeffet Ijineinauatoangen Detfudjen,
unb miifcten feljen, ba% fie e§ nidjt ffinnten. Unb enblid)
toiitben fie fidj batiibet flat toetben miiffen, -toie tool)I man
Dot fed&Staufenb 3al)ten biefe gigantifdjen ©teinmaffen auf*
einanbettiitmie, bie I)eute iljte ftolaen 2)am$>fftaljne nidjt au
Ijeben Detmodjten. Unb fomtten biefeS Sftatfel nidjt lofen. ©o
toittetn fie $tobleme unb bleiben, too fie finb. Unb ftoten
nidjt meine ©djauet, meine Xtaume Don einet SKenfdjentoelt,
bie fo gana tn§ fieete gegangen ift unb inS Ungetoiffe. * . .

SBenn eine fleine ©anbebene unfetn gel&pfab untet*
btid&t, fteigt tool}! einet bet SBoItoiet ab unb fdjlagt ein ^teua^
„Los padres, caballero." Unfte 93otfaf)ten, £ett. ©in paat
©teine tagen au§ bem ©anb, unb auf ben ©teinen finb
gta^en unb Sftunen, toa§ toeife id&. Slud^ ftadjt, toenn ba&
SWauItiet im ©anb fd&attt, untet einem $uf 3ftenfd()engebein*

824

Digiiized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Sure SBotfaljten, getoife! Unb bet toeifce #ett, bet bot eud)
teitet/ neigt fid) in icber ©tunbe biefet langen ad)t 3Biiften=
tage t>ot ifjnen. ©r toagt nid)t, bie @tbe aufjutoufylen, bie
il)te 2Rumien bedfi. -Widjt nut, toeil e§ nadj eutcm ©lauben
Unveil btingt fiir 3teitet Unb Stofj, audj nid)t, toeil in
curem ©iittcl ba§ fd)tnale, ba§ ftutnme 2Keffet ben Seidjen*
ftefcel tadjen fimnte: netn, anbte mogen nadj bet £oten ©eljeim*
niffen fucljen. 3ftit finb fie nidjt fetn, audfj toenn idj nid)i in
fjamifdj unb iibetlegen gtinfenbe ©djabel fdjaue.

SlnbteS al§ Xotengebein nodj bitgt bie faatlidje (Stbe:
©teinajte, Sftfeilftrifeen, ftetttiimmette ®etami?, ©olbteifen,
tonetne $I6ten unb ©djleubetfteine. 9Sot mit iftg fidjet.
QzuxQpa Ijat I)iet genug gefdjanbet. 2)a§ folgte ben ©Sljnen
bet ©onne in bie lefeten Setgbutgen, etfdjlug bie 2ftannet,
fdjanbete bie SBeibet, toiitjltc nadj ©olb unb toiegte fein ©e=
toiffen in ben Xtaum bon toofjIgefaHigen SBetfen. S£)a§ alte
etDige Sieb!

SDie 9tiefentem£el finb geblieben, hrie bet Iefete SJkieftet
fie betlieft, tagen nodj immet au bem ©onnengott empot
butdj bie Sftadjt. SBIaufiidjfe obet toeife ©ott toeld) bietbei*
nigeS ©efinbel Ijalt btinnen feine Slbenbanbadjjt. SDie S3oIi=
biet meinen audj, bafj in bet ©ammetung mituntet fdE^toad^
fdjimmetnbe ©eftalten bie ®tonen iljtet 2ftauetn entlang jie=
Ijen- ©a§ felje id) nidjt. 2lbet toenn id) ben 2ltm Ijebe,
tDad^ft mit auf bet 2ftauet, bie meineS abenblidjen Saget*
feuet§ ©djein totet, ein gteulidjet Stiefenfdjatten entgegen.
©o fdjtedfen midj bie Xoten butd) feltfamen Sidjtftmf. . . .

S)ie SBoItoiet fdjlafen langft. Stgenbroo toeiben bie
aWauItiete. S)et 3Sefttoinb, bet iibet bie ©Ietfdjet gegangen
ift, ftteidjelt midj mit ei§faltet £anb. 3dj liege, ben ®opf
auf bem ©atiel, unb ttaume ©iinbl)afte§ bom fetnen ©utofca.
23i§ bie ©tbe untet mit Ieife bebt unb fetne ©djtitie bon
SKenfdj unb 5£iet Ieife, Ieife Ijetiibetljallen. 3d) faalje I)in*
au§ in bie §infietni§ unb felje nidjt§. S3ettoef)enbe ©tint*
men iefct: nal)t au§> bem ©unfel eine ®atatoane bet Xoten,
an bem SBeifeen an tad^en, toa§ bie bot t)iet Scif|tl)unbetten
^iet ftet)elten?

SIbet e§ fommt, toie e§ immet lommt. ®ie ©eiftet=
fatatoane ift bet 28atenaug be§ ipettn SatIo§ SJuffenftein
au§ (Santiago, bet im Slufttag bet gitma ^feifenfilbet
& ©of)ne, 3Bien*Seot)oIbftabt, mit ©alantetietoaten, ©ummi*
toaten unb ©o^enbilbetn in bie S)i)tfet be§ XieflanbeS oft=
lid) toon ©otata teift • . .

©o titt id), ad)t %aqt long, butd^ bie SBetgtoufte.

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

826

Unttvoxttn

SHattin ©. Das roar 311 Unterberg im 9Konat Suit. 3d) s>at
oon bet (Elbe iibet bte §aoel groat nod) nidjt auf bie &utifd)e 9teljtung
gelangt, too id) als xuffifc^er Spton otet £age feftgeljalten roetben
jollte, fonbetn ootlaufig etft an bie SCart^e. • (Es ift bet fdjroet=
miitigfte glufo, ben id) je gefefjen fjabe. 3d) finite mid) bet (£t*
ljeitetung bebutftig. Die fam unoetmutet. Dutdj ein 2Kanufftipt.
©egenftanb: ,Das *Reflame=Xljeatet'. 23on einem oetrounbeten Sol-
baten, einem Untetoffigiet 5llfteb gauft. Cine 5>unbstagsibee? 3Ba§t=
Zaftig, eine Sd)nutte. 2lbet audj roenns fiit'ben Slutot meljt root —
bas ftanb bodj rooljl ntdjt gu befiitd)ten, bafj fieute mit fiinf Sinnen
unb uniibetttiebenet SBbsroilligfett mit metfanttlijdje 3nteteffen ™
bie Sdjufje fdjieben roiitben. Das Ding etfd)ien. (Es oetgtng bet
siluguft. (Es oetging bet September 3*W enblid) etfajjte td), roogu es
fiiljten !ann, menn ein SKebafteut anbetn ein jo getinges Quantum
§umotlofigfeit guttaut, roie et felbft befitjt. „3n etnet etgteifenben
3eit, in bet bet beutfdje 3bealtsmus fid) me^t ate \t auf fid) felbet
unb auf bie (Entfapttalifietung bet &unft befinnt, roitb Ijtet einet SBet*
tuppelung oon ©efdjaft unb £unft bas SOBott getebet, beten fntnoet*
btannt^eit nut oon iljtet Sd)amloftgfett iibetttoffen roitb. Sttuf bem
Scfjladjtfelb btaufeen fdmpfen unfte SBtiibet ben fdjroeten £ampf bet
beutfd)en £ultut. Daljeim abet gtubeln bie roiitbigen Setten Jacob*
foljn unb gauft, ob fidj nidjt eine SBetbinbung oon &unft unb ©efdjaft
finben lie&e, bie nod) fidfctet bie &unft bet JJauInis austtefetn
roiitbc, als es alle bisljetigen Gefdjaftsuntetneljmen getan Ijaben. $et*
fbnlid) mogen bie beiben ©etftet unb iljte Sad)e Jo lad)etltd) fein, roie
nut immet moglidj. Sieljt man in iljnen ein Symptom fiit bie Seeten*
ftimmung, bet in Deutfd)lanb tljeatetgtunbenben &tetfe, batf man fie
tuljig ernft ne^men unb fein ^uloet fiit ben fommenben gtteben ttotfen
Salten." Da& bas (Einet oon bet ,Sd)aubiil)ne' fc^rctBt, bie in gel)n
3af)ten an bie SReinigung bes beutfdjen Xljeatets btetmal Jo oiel (Eifet
gefefct fyit roie alle iibtigen beutfd)en SBlattet Bufammen: bas if^ gu
putjig, urn nit^t bie ^i^igfte polemifdje 5Begiet inmtlbes fia^eln auf^
plojen. Des SBi^boIbs Warn' ift Sd)tailjet.

Crnjt fiegal. 6ie fatten be^auptet, baft es unjetm X^atet an
Seele fefjte. 3^ antroottete, bafe auf bet ^Bu^ne unoetglei^Ii^ meljt
Seele angeboten roetbe, als man im 3ujdjauettaum oetbtau^en
fbnne unb rootte, unb baft id) besljalb mit 3^tem 93ot,J(^Iag, bas
Xljeatet iibet^aupt etjt einmal ^u befeelen, ni^ts anpfangen roifje.
3etjt jdjteiben Sie mit: „3^ glaube md)t, baft mein 33ot?^lag iibet^
fluffig ift. Wad) bem X^eatetsettel Jt^int alletbings mixtlid) bas 5In-
gebot an gutet &unft oiel grbfoet als bie SRat^ftage — abet man fann
ruljig fagen: bet Sdjein ttiigt. Det Spielplan Ijat fi(§ ge^en ftii^ete
3a^t3e^nte bebeutenb ge^oben, abet bie Qualitat bet 5luffii§tungen im
Gigentlit^en unb SDSeJentli^en nit^t. Cs ift meines? (Jtadjtens fein
gto&es 93etbienft, Dit^troetfe an^ufe^en (Gitelfeit unb bie Cuft, bem
^onfuttenten roas roeg^uf^nappen, finb Ijauftg bie einjigen ©tiinbe
bafiit), roenn man fie nadfatx, obne bes Didjtets SBefen etf afct gu
^aben, fpielt obet fie als< eine ^inmmei mejt im 3lbonnement ab*
laufen lafet. Sie nennen mit geroi^tige SRamen. 2Bet liebt unb e^tt
fie ni^t? 9ldj, bafe n\d)t jebet X^eatetmenf^ SBtaljm obet Sltttnet
obet §bfli(% fiei&en unb fein fann! 5lbet ©efolgfdjaft JoHten roit alle
Ieiften, roit fieute 00m 93au. Unb bamit fleets fiofe aus. fe ift feine
Stage, bag bus $u&tifum butdj langroettige itnb gang f$iefe 8tuf*

896

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fufcungen grabe bet beften SBerfe ben fcftlegteften augettieben tottb.
Die Seele febti bent toidbtigen ©efdjafi, toobet nttt Seele natfizttd) nifyt
bas blaffe Ding brei 2Bod)en Winter ©olbfdjnitt obex 2tbftntb, fonbern
bes Dttfjters feijjefte ©lut unb foftlidje liefe bebeutet. Unb unfer
etotget £ampf iff oietteidjt umfo erfrifdjenber, als et niemats auf=
boren !ann. 3«tmer5tn gilt es, 2Kenfdjen &u ftfd>en. tfm praftifd)
Bu reben, fo babe id) bureaus bie ^tfa^rung gemadjt unb madje fie
ftanbig: je reiner eine Stuff iUjrung ift, umfo mebr 3aJ)lenbes 3ntercffc
ertoirbt fie fiir ftd) unb tf)re 33ii^ne. 3luf bie &unbe, es fei ba unb ba
tDtrflic^ ettoas ju erleben unb mttpfublen, ftellen fid> immer Ceute
ein, befonbers, menu beljarrlidj toettergearbeitet toirb. (£s gibt feljt
oiele, bie nidjts je^nli^er toiinfdjen, als fid) autiirferobern au taffen,
toenn aud> bie Sflebrbett beim Unfinn bleiben toirb. 2Bir 23iUjnen=
menfd>en fonnen nut burd) gute 9luffiiljtungen ertfeberifdj toitfen;
aber ben nteiften oon uns gilt immer nod) eine 3luffubrung fiir gut,
toenn fie nett bergefteflt ift unb fidj glatt abtoicfelt, mogtidjft natiirlidj
nad) ber neuften 2Robe. SBenn id) einmal Ibeaterleiter fein fonnte,
n)iirbe idj mir £rittfer toiinfcben, bie unnadjfid)tig bariiber toadjen,
^afc bas bargefteltte SEerf ben if>m allein eigentiimlidjen Ion Ijat unb
vox allem ftlimbim unb (Elidje betoabrt bleibt, unb bah meine Sdjaus
jpieter nur Ijetrfdjen, inbem fie bem SBerfe bienen. Dodj toer tooflte
mit toenigen Slnbeutungen Sebnfudjt unb 3ie* eines Cebens aus=
fdjopfen? SBer and) toollte in einigen 3eilen bie fomptisierte Xaftif
einer nad) beiben 9li^tungen bin mogtidjft erfolgreidjen unb guten
XljeaterfiU)rung erortern? So toeit ©rorterung ba uberijaupt Sinn
bat." Damit finb toir oon unferm Slusgangspunft redjt toeit abge=
fommen. Slber bas fdjabet ja nidjt. SBidjtig alleln finb 2Keg unb
3iel. Unb bie finb uns — nidjt toabr? — gemeinfam.

$. ©. in SPtag. Sie Jdjitfen mir eine tange Slbljanblung tiber
bie ftrtegspreife ber Zfyeatexplafye in ^Srag. Das beifet: gegen bie
&riegspreife ber beiben beutfdjen Xljeater. Sie feien p bodj. ^attir*
lidj finb bie Skater bei biefen ^Sreifen nidjt p einem gunftel befe^t,
toabtenb man bei ^reifen, bie etxoa jtoei Drittel ober bie §alfte ber
iefcigen betriigen, iiberoolle §aufer ersielen toiirbe. 2Carum tut man
bas nid)t?" Du lieber §immel, bas toeifc \d) bod) nid>t. (5s toirb
tooJjI, mie 5lsla!fen fagen miirbe; an b«n „Io!aIen SSerljaltniffen"
liegen. „2Berben bie ^reife berabqefetjt unb bie Ib^ter baburd)
ooHer, bann toirb man and) in ber Cage fein, bte fo ftar! rebujierten
©agen ber Sdjaufpieter aufjubeffern unb ibnen roieber mebr Spiel=
freubig!eit au geben." SBaljrfdjeinUd). Sie finb fidjer, bafe bie ,Sdjau=
biibne4 imftanbe ift, „biefe grage ins 5RoHen ju bringen". 3^ bin
ni^t fi^er. 5Iber bei ©ott ift ja fein Ding unmoglid).

G. (&. 3d) meife bod} nidjt, ob mir afle unb ob toir Ijeute no^
in ©efabr (tnb, jener getoalttatigen §t)pnofe jju erliegen, bie auf 93er=
mengung unoereinbarer ober roenigftens nid)t unbebingt pfammen=
gepriger Dinge toie bes fiinftlerifc^en unbj bes friegerifften $Rubmes
ab^ielt. Da es aber nic ft^aben tann, anbern bas intetteftueUe ©e-
toiffen 5U ftarfen, ift mir 3b*e Senbung toillfommen. Das oerbreitetfte
ober fttoeitoetbreitetfte SBIatt Sat^fens feiert bie Xatfacfte. bafe fiubtoig
©angbofer fid) bei ber Hnterfudjung einer rufitfdjen ^Satron^ oerle^t
f^at, nid)t mit einer 9Toti^, nio^t mit einem Sfeuitleton, fonbem mit
einem Ceitartifel. Ueberfrfirift: ,Der Ditfjter1. Darin beifet es: fffian
mirb bie $unbe oon ber fdjmeren 95crmunbung fiubtoig ©angbofers
im gan^en beutfdien 93oT!e mit tiefer Srgriffenbeit oerneljmen. Denn
biefer 9Wann, einft ber frobe unb ftarfe Sd)ilbeiei bes beutfdjen ©e-
Me lUVJgrc UNIVERSITY OF MICHIGAN

327

bttges unb feinet Sttnen unb filauen Xalet, bet 3aget unb Sauettt in
i§tet uttDudjftgen fttaft, bes bcutf^en SBefens in aUcn feinen licfcn,
tft unfetm Jpetaen grabe je^t xtfflig na$egetteten, too ct, bet Sedjftig*
jdljtige, fottgetiffen von bet ©to&e bet 3eit, t§t lebenbtgftet unb tu
gtiffenftet Satfteflet umtbe. 21m gleidjen Sage ift bie STCadjtidrt ge*
fommen, bafe £ubu>ig ©angbofet unb SBaltet 231oem oetamnbet nmt=
ben. 2)et (Sine, ben es bwausttieb, mitten im Stutme* bet 3eit au
fteben, ben ©tiffel in bet £anb, urn fiit fommenbe ©efdjled)tet bas
©tlebte fefaubalten; bet Slnbete, bet fd)on am etften Sage bes £tiefl«s
binausaog, feine £ompanie als $auptmann aum Stutme ai* fiiljten.
fiubnrig ©angbofet, SBaltet SBloem — aroet *Kamen nut. Slbet an
biefe STCamen tetben fid) Ungegdblte, bte gletd) ibnen/ um bie Valine
tangen.'unb benen bas Sdjicffal ben.fiotbet bes £tleges bot." §m.
3)a baben Sie alletbings tedjt, u>enn Sie ftagen, ob untfltd) „im
ganjen beutfdjen 93olfe", bas tdglid) einen SBetluft an tneleri ijunbett
Xoten etleibet, gtabe bie &unbe von bet — i etfteuHdjettoeife nidjt
febroeten — SSetlefcung ©angbofets „mit tiefet ©tgtiffenbett" vtu
nommen tcutbe. Sie unb id), 3um SBeifpiel, bie wit fyodfit t>etfd)iebenen
Sdjicbten, SBetufen, ©enetationen unb £onfeffionen angeboten unb
txm SSTCenge 90?enfd)en f ennen — u>it fennen feinen einjtgen 2Renfdjen, f iit
btxi ©angbofet unb 231oem mel)t bebeuten als SDIiillex unb Sdjulae,
Srfjmibt unb &tauje. Dafj bet SBetfaffet jenes fieitattifels fid) audj
im gtieben iibet bie „bidjtetifdjen" Qualitaten bet beiben SRannet
nidjt flat gemefen ift, fdjeint mit fein ©tunb, uns im &ttege benebeln
au laffen. 3$ ton butdjaus 3§tet 3J?einung,; baft biet, immet mat
miebet, ptoteftiett roetben muf}. £eine SBettoedjflungen — ndmlid)
bes Ttonfes, ben tmt bem £ompaniefubtet SBaltet 231oem fiit feine
Seiftungen im getbe Jdjulben, mit einem 3)anf, ben mit tttvd feinen
5Biidjetn abpftatten batten. Selbft ein Snbabet bes ©ifetnen &teua«s
©tftet Piaffe fann SBiidjet geftfjtieben t)atent bie butdjaus n\d)t etftet
Piaffe finb unb butdi feine militdtif^e Slusfleidjnung in intern Mang
etbo^t roetben. ©s foil einmal gefagt tuetben, was Sie fagen: bafe
bet Sdjiitjengtaben eine1 bemoftatifc^e Sad)e im ebelften Sinne, unb
baft es gan3 gleirf) ift, toet batin liegt. • Sinbs a^Kig ftiinfttet, fo
baUn fie — als ^iinftlet! — mit einet SBeftudjtung ibtes fiinftigen
Straff ens ben 2of)n fiit i^te §ilfe ba^in; jebet anbte roate VLtbn-
^ablung. St^on baft bie -ftadjtidjt von bet ©efangennaljme bes §ettn
SKoiffi, bet fid) als Mnftlet au? bem ^unftlet 931oem tjetplt n)ie ftife^e
Sdjlagfabne ju fauet gemotbenet 3J?agetmilt5, bant Spett= unb %ttU
btutf aus einet minbefgtofeen 3^ttungsfeite ^etausftid^t, ift ungeptig.
©s gibt im §eete jelbet taufenbe von gebilbeten Wannein, bie unfte
9Iuffaffung felbftoetftdnbli^ finben. §ettn ©angMet abet, bet ja
fiit feine fedigig 3a^te in bet Xat etftaunli^ jung ift; bet ben !Dtang,
bem ^tieg in ben notbetften fiinien gu^ufc^auen, nwmoglidj nit^t nut
als 9?epottet empftnbet: bet es als !Repottet Jdtfie&ltdj mit $aul
fiinbenbetg unb &atl §ans SttobI aufnimmt — §ettn ©angftofet
btaud»en' biefe t»ottteffli(^en ©igenfdjaften nxfyt vox bet JVeftfteflung
flu be^iiten, bafe von feinen famtlidjen SBetfen nicbts iibtig Heiben
ttritb als bet ,§obe S^ein4, feines fianbsmanns 9iuebetet ipatobie
auf ibn. 9^ein, fo gebt es nid)t. SCenn es wafji maut bafo $ett ©ang-
bofet ,.bas beutfdje 2Cefen in alien feinen Siefen" gef^ilbett bat, menu
biefe fepngefatbten ^appfigiitdien bie minbefte 5lebnli(^f eit mit
beutfdjen 3dgetn unb 5Bauetn batten: bann ftiinben b^ute bie ©nq-
lanbet fyintit ©temsmublen, bie fttctnsofen im S^fbatatoalb, bie
3talienet bei Snnsbtucf unb bh Kuffen vot SBetlin.

ffierantmortlitftcr SRebaltcut: Sicafrieb ^acobfoljrt, e^W-ottenEuif:, ^f»tnButaftra6e 25.
5BerI«a ber ©d^oubii^nc, ©teafcicb^acobfobn, e^rttlotte^.bui^, S)racf : ftelir SBnTf ®.w.b.fi.

©cclin, 3)cc3beiter[fflfe2 IS.

XI. irttflrog 14. OMotet W15 Hummer 41

*QCMttt\<XVt / pon^ansCanfc

Ou ben jaljlreidjen fdjonen Xraumen, bie Xraume bleiben
\J jufoHen fdjeinen, geljort 2*iornftierne 39iornfon§ 3ufunft§=
gcbanlc bom grofeen £angermanifdjen Shtnbe. 2>er nortoegi*
fd^e 2>id)ter, ber trofc feiner Jfteigung gum Ueberfdjtoang I)in
unb hrieber ganj betradjtlidje Jpotittfd^e Sbeen aufcerte, bad)te
fidj ben :pangermanifd)en 93unb al§ eine burdj SBIut* unb
&prad&&ertoanbtfjf)aft geeinigte gro&e ^olfergmppe, bic bic
©fanbinatrier mit S)eutfdjlanb unb Defierreid) au einem an*
feljnlidjen 2ftad)igebilbe auf ©djufe unb Xrufc umfdjloffe. S)aS
germanifdje ©nglanb tear jeittoeife mit Ijineingetraumt toot*
btn in biefe fdfoone gata morgana — I)eut fteljt e§ im 23elt=
!ticgc alS be§ blutSbertoanbten S)euifdjlanb ingrimmigfter
geinb, toafyrenb bie ffanbinabifdfjen SBolfer ifjrerfeitS in bie=
fern fdjtoeren Jftingen aHe brei einc intereffanl abgctBntc 9?eu*
iralitat beobadjien, bic auf feljr unterfdjieblidje ©eelenftim*
mungen bci iljnen beutet. ©bgleidj fidb bie brei norbifdjen
Steid&e nadj aufeen f)in iljre unfcerbriidjlidje Jteutralitat feier*
lidj augefd&tooren Ijaben, fa legen fie fie bennod) fid) ieber
auf f eine eigene 2Beife au§. ©djtoeben, baS in ber fteten §urdjt
bor feinem ruffifdien -iftadjbar lebt, an ben e§ ba§ fdjtoebifdj
fpredijenbe ginlanb bereii§ berlor — ©djtoeben Ijat al§ ein»
jigeS ber brei norbifdjen SHeid^e ungeteilte unb unberbriidjlidje
beutfdje 6t)m:patl)ien geaufeert. @§ fieljt inftinftib feinen
natiirlidjen Sdfjufe gegen ben nur aHju benadjbarten ruf fifdjen
93aren unter ben ©(^toingen be3 beutfd&en 8lbler§. 9lnber§
■ftortoegen, nod) gang anberS SDanemarf. -ftortoegen, ®aifer
2BiIl)eIm§ ungliitf lid&e Siebe, neigt gang offen unb oljne ©djeu
ju (Snglanb, Don beffen glotte e§ fidj abfolut abfjangig fieljt.
sftortoegen lebt bon ber |>odjfeefifdjerei, unb e§ lafet beSljalb
ben benfmalerfaenbenben unb berbrannte ©tabte be§ 9?or=
toegerlanbeS neu aufbauenben, £ouriftenftrome in£ fianb
Iodtenben ©eutfdjen $aifer, fobalb bie Singe ernft getoorben,
ruljig linfS liegen, urn oljne SSorbeljalt bor (Snglanb ®otau
au madjen. SRenfdjIidj, nur aHju tncnfd^Itcf)- S3ertoidEelier
unb nidjt gana f o burct)fid)tig liegt bie ©ad»e bei ©anemarf .
2Ba§ ben ©d^toeben ber Sftuffe ift, ba§ ift bem S)anen
ber 3)eutfd^e. 2)anemarf I)at 1864 beutfdje §iebe ge!oftet

C^Oi/^nli" Original from

UNIVERSITY OF MICHIG m

unb Jjflegt feitbem, freilid^ aiemlid& im ©tiHen, fcincn Heinen
9ftefcan<ijegebanfen. 3m Saljte 1870 etfuljt biefcr fcinc erfte
(Snitaufdjung. 2tHe 2Bimfdje S)anematf3 toaten bamalS fiit
gtanfteid) unb gegen $Pteufeen*2)eutfdjlanb. <3ie finb e§ nodj
fjeute, unb toit 3)eutfdf)e fonnen nut beten, bafj iljnen bic
jtDcite enbgiiltige ©nttaufdjung toetbe.

2Bie in ©tiedjenlanb, toie in Stumanien fo ift anij in
2)anematf, toenn bic beutfdjen ©tym* unb 9lntipatl>ien gemeffen
toetben fallen, jtoifdjen 93olf, £of unb Jftegietung ju fdjeiben.
3n ®openIjagen, toie in Sltljen unb SBufateft, ift bet £of
bureaus beutfdj gefinnt. SDie bijnaftifdtjen SSetfdfjtoagetungen
Ijaben ia im gegentoattigen SBeltftiege bie bittetbofeften
2lbful)ten etlitten, aber biefe Sntponbetabilien fatedjen bod)
immer toiebet mit. S)ie banifdje ®onigin ift bic ©djtoeftet unfrct
btiinetten (Secilie, unb bie betgeitige banifdje Jftegietung,
ba§ ®abinett, ift of)ne gtoeifel aud) beutfdjfteunblidj, toie ba§
fopenljagenet 9tegietung§blatt .^olitiJen* taglidj betoeift, ttofe
bem toilben 9J£ann, ben e§ an bet Xljemfe fiit fidj fotrefpon*
biercn la&t, unb bet, fo beutfdj fein -ftame Sopfet aucfj ift,
baZ ©eutfdfje Steidj taglidj breimal jum gtiiljftucf bettilgt.

£of unb Stegietung in SDanematf finb alfo fiit un§.
2Inbet§, gans anbetS ba§ SBolf. 3d) fdjteibe ba§ mit
fdjtoetem ipetaen nieber — benn meine ungliidflidje Siebe ift
eben biefe§ fd&one, feine, fuliutftolje unb gefdjmadfoolle banifdje
SBolf, ba§ Ieiber fcon un§ 2)eutfdjen fo gatnidjt§ toiffen huff.
2Be§f)alb — ba§ foil Ijiet eben aufgejeigt toetben. S)ie
SBunbe fcon 1864 brennt faum nod) in toenigen banifdjen
©teifenljetjen. S)ie Ijeute bott am ©unbe iung finb, Iad&eln
nut, toenn englifdje SJkaljIljanfe ben SDanen ©djIe§toig=#olftein
auf bem papier autiidfgeben. Stbet e§ ift ein ©toll ba gegen
un§, bet feinen ©tunb batin Ijat, baft ba§ ©eutfdjlanb
2BilljeIm§ be§ Qtoeiten namentlidj in ben etobetten ©ebieten
— im ©Ifafj, in btn polmfdjen unb in ben ef)ebem banifdjen
©ifttiften — bie bi§matdfifdje 2J£aIjnung nut aHjju feljt in
ben 2Binb gefdjlagen Ijat: bie 2flaljnung, baft 2)eutfdjlanb
nad) 1871 feljt batauf bebadjt Ijatte fein miiffen, motalifdje
(Stobetungen gu madjen. 2ld&, mein ©ott, toie fel)t I)aben
toit ba§ untetlaffen ! ®et ^teufeifd^e Slblige, bet bie ©lite
bet Ijoljen SBettoaltungSbeamten fteHte, fonnte |)tad&tooII ha*
3toifd(jenfaljten, t)otbi!blid^ futanjen unb fd^utiegeln; abet
©i)tni>atl)ien fammeln bei S)anen, $olen, 9leid^§Ianbetn —
toann toat* iljm ba§ too^I gelungen! SBefonbetS in bet^otb-
matf bei ben banifd^en 2Jiufet)teu6en tobte fic^ bet ®ofletf3)e
©eift unfeligen 9lngebenfen§ bi§ in bie iimgfte Qeit ^inein

pnnnL Original from

330 UNIVERSITY OF MICHIGAN

au§, unb bie banifdjen flatter fyallten ftanbig toiber fc>on
ben ^Iatfereien, bie in ben ^erloften" fd^IeStt)ig=§oIfteinifd^en
©ebieten banifcf) rebenbe ®ut)nmgbe unb ®afeblatteftebafteure
exlitten. S)tefe fleinlicfje ^olitif be§ S8iittel3 gegeniiber ben
paax fcerftiegenen ganatifern ber SDanetrirfe fjat un§ in
$opent)agen unb Itmgebung fcerljaftt gemadjt — unb e§ toare
in <SdjIe§toig unb Umgebung aucfj gegangen, toenn ber £reu=
feifdje SSiittel nidjt aQejeit toie ber ©tier im ^orjeEanlaben
urn (id) getrampelt ptte. 3Ba§ ift bie golge? @§ ift biefe,
bajj ber Seine I)eute Dor bem ©eutfdjen genau fo jittert, tote
ber (Sd^toebe fcor bem Stuffen. 3fteine beften banifdfyen greunbe,
SnteflefiueHe bon Iiterarifd)em 9luf — felbft fie Iaffen e§
fid) nid)t auSreben, bafj ba§ im SBeltfrieg ftcgreid^e ®eutfdf}=
Ianb ba§ fleine S)anemarf einfad) berfd)lutfen toerbe. ®a§
ift bie fije Sbee ber ®o£enI)agener, unb baljer fommt il)re
Slbneigung gegen un§. 2)enn toen man fiircfjtet, bzn liebt
man nidjt. 3d) Ijctbe bor 3al)re§frift bereit£ in einem
Slrtif el ber SSoffifd&en Qeitung auf biefe grage Ijingetoiefen, unb
^abe bie Arbeit bem 2lu3toariigen 2Imt eingefenbet, ba fie ben
£>intoei§ ent J)ielt, baft e§ f eljr toiinf djen§tt>ert im beutf d&en^ntereffe
tDare, toennbenS)anen iK>noffigieIIerbeutfd)er6eite einSBinf ober
eineSBeruIjigung bariiber suginge, bafe S)anemarf fcon einemfieg=
reidjen S)eutfd^Ianb fiir feine ©elbftanbigfeit nid^tS ju bef urc§=
ten ^abe. ^aturlidf) tourbe id) armer „£ungetfanbibai",
unlegitimiert unb titetfoS toie id) bin, fcon unferm 2Iu§toar=
tigen Stmt nidjt einmal einer Sttnttoort getoiirbigt. llnfre
2lu§Ianb&poIitider jetgen bi§ fyeute ein fiir b^n beutfdjen
SRatrioten bebritdfenbeS SBeljarrungSbermogen in alien fcer=
berblidjen 9?eigungen unb SSorurteilen. Ttan toirbS iljnen
au§treiben. £)b fie tooHen ober nidjt: fie toerben umlernen
ober fief) fdjeren miiffen. SebenfaHS gefd)alj nid&tS, un§ bie
®anen geneigter ju madden, unb fo Ijaben unb be^alten fair
an unfrer nadjften 2lu§Ianb§gren3e einen berftimmten, xibel
geftnnten -ftadfybar. Sum Seil burdf) unfre (Sdjulb. 2Bir
©eutfd^e finb barin iragifdj, baft toir nirgenb (Styntpatljien
finben. ©en grangofen lieben afie gang freitoiQig. 93efon=
ber§ in S)anemarf. 2Jiit einer 2Irt 2tffenliebe. (g§ ift ber
t)ertoanbte liinftlerifd&e Quq, ber btn 2)anen gum granjofen
jiel)t. Seibe finb iiberfultibiert, beibe ffe-ptifd^, beibe gur
grifcolitat, gur eleganten Ieidtjten SebenSauffaffunggeneigt, beibe
bem p lumpen, ernften, uneleganten faarfamen ©eutfdien, ber fo
fraftige gaufte t)at, abgeneigt. 2Iber ba nun bodj einmal
2Jtar§ bie ©tunbe regiert unb nad& S8etf)mann§ 9Sort bie
3eit ber ©entimentalitaten t)oriiber ift, fo foUte ba% S)anen=

Digilized by Google

Original from

881

UNIVERSITY OF MICHIGAN

fcolf in fid) unb mit fid) ju State gefjen, ob cS Hug baran
tut, audj toeitetfyin bem gtofcen beutfdjen ;ftad)batbrubet bie
falte Soulier ju jeigen. 2)emt tote bie 2)inge gefyen, toirb
SDeutfdjfanb in bet 27tod)t fein unb beSljalb im 9ted)t. ®8
toitb, toenn feine geinbe niebergerungen finb, mit fcottem
Jftedjt bie Jtedjnung aufftetten: bie Sfcdpmng batiiber, toet
if>m in bet fdjtoeren 3?bt ber 8eit gteunbtoilligJeit betoiefen
Ijat unb toer nidjt. S)ie 3)anen taten gut, tjieriiber nadfou*
benJen. SBmx granfreid) ^aben fie nid)t§ ju ettoatten. 3l)te
franjofifd&e Qattlidjleit follte nid&t fo toeit gel>en, fie baju
au fcetleiten, bem beutfdjen -ftadjbatn ftanbig ju jeigen, ba&
et iljnen ein 2)om im 2Cuge ift.

9Bir SDeutfdje fonnen unb toetben oljne banifdje <&t}Xtt*
paiijkn aud) fernet^in auSfommen unb leben fiinnen. (Sine
anbre Stage toirb e£ fein, ob unb toie bie atoci 2Kifli<men
®anen fiitbetljin leben toetben, faHS fie fid^ ba& gtofce 2)eut*
fdje 9SoIf aum pfeinbe madden. S)a§ ift ifyr Sntereffe nid&t,
fann e3 nidjt fein, unb beS^alb toitb jebet, ber, toie idj, ba&
banifdje 5Mf toon £etjen liebt, iljm toiinfdjen, bafe e§ bie
3)inge mit ®IugI)eit iibetblidft unb fidj nidfjt ©timmungen
^ingibt, bie iljm fur feine gange Qufunft jum S3etljangni§
roerben fonnen.

3>te Petfpefttoe bet Wort* /

von ZTTarte IJoljir

51 uf «bem ?Ia| fteljen 3»et 93uben neben einanber. ffis ift SofeplfcXag.
** 3mei SBuben mit Buntem Spteljeug, Bemattem fieBfudjtn unb
■RiefenBonBons. „©ine SBube neBen ber anbern", eraaljr t& baijeim.
Hnb umljrenb i(§ bas fage, glauBen aHe an eine enblofe, unu&erfeljBare
£ette von SBuben.

Cine ncben ber anbern: bas finb SBotte, bie feine <5ren&en Ijaben.

Saufenb gute 2Bunfdj«. Xaufenb ©riifee. Xaufenb ift eine ganj
unBefitmmte 3aljl, unb bodj Kegt im Sinn btefes 3Bortes me$r, fiegt
Hnenblidjfett, Iiegt (Emigfeit.

3ntmer — in btefemi 9Bort Iiegt ein ©efefc ber Sauer, bas feine
©riinbe iDeit ^er^olt aus ber SBelt bes fieBIofen unb has G>efetj bes
SterBens rings urn uns oerjtnlen mafy.

SBieHei^t — ein 3auBertoort, has auf ©raBern Bluljt, unb bas
bie $offnung sum Sfufcer §at

$inter bem SBort aw^ftetium Iiegt ein SBegriffstempel turn
gwnaenlofer SBeite, Iiegt eine £iefe von einer fi(^ immer ujeiter
be^nenben UniiBerfe^Bar!eit. Ccs iiBerf^reitet ben Jporiflont unhes
Senfens un^ guldens. 3Wan fte^t ba^ot, n>ie oor einem biinuen
^bgrunb, ben man erfii&ten urtb ni«|t ermeffen tann.

1

889 '

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

Walttyz fyymann / wnjuiiussab

Off>aItIjer £et)mann toat ein junget beutfd&et ©idjtet au&
'vl? Dftyteufcn- @t ttat im Stuguft 1914 a\g StiegSfteitoilli*
get ein unb f iel in bet -ftadfjt t)om adjtea jum neunten ^nuat
1915 beim ©tutmangtiff Dot ©oiffon§* 9?un finb au§ feinem
9?ad)Iafe (bei ©eotg 3Jiiiffer in 2Kiind)en) ,®tieg§gebidf)te unb
gelbpoftfitiefe' etfdjienen- 2)ie ©ebid&te fjaBen aud) fiinfiletifdj
iljten 9Bett, geljoten au bem toenigen (Signeri, (Stnften, (Sdfjten,
toa§ fid} untcr ben fedfj§ SWillionen beutf^er ®tieg£poefien fin*
bet SlBet fie fommen I)iet nur al§ 3>ofumente in SSettadjt,
unb mit ben Stiefen aufammen Bilben fie ein S)o!ument, bag
tdj bag toetibollfte bet ganjen StiegSlitetatut nennen mSdjte!
2)enn fcon ben nod) gang unetmefjlidjen ©ingen, bie biefe§ S^t
ba btauften in bet 28elt unb ba btinnen in un§ gpfdjeljen liefo
f)aite mandj einet bie SBaljtljeit bet Satfadjen unb gaB §8etid)t
Xtnb mantlet toat geiftteidj unb liefc feinen ©eift lofe iiBet bie
Singe {(inftrielen- SIBet bag eine Ijalf un§ nid)t, unb bag anbte
Beuntuljigte eljet, 8ln Satfadjen I)a6en tt>ir ja felBft fd)on iiBet*
fd^toer gelaben — fo fdjtoet, baft toit jebem ©eift miftttauen, bet
ftei iiBet biefet ©dfytoete ju fdfaeBen Beljaujrtei ^n SBalt^et
£et)man'n§ ©ofument aBet f^rid^t ein ©eift, bet aug bet %nUe
beg fdjtoeten (5tIeBen§ Ijetau&toadjft — nidjt leid^t unb fpielenb,
fdjtoet ttagenb, faft etliegenb im S)tudE bet ®inge, aBet bodj
gottlidfjet ©eift, bet auffttefit, Sid^t betBteitet, nadji bet
£ettfdjaft iiBet ben ©toff fafet. %n SBaltljet Qfymanng 39e-
Ienntni§ ift bag 2leuftete unb bag $nnete unftet £age gang
unb ungeteilt; biefe Qeit teBt butdj fein SBott „im ©eift unb1 in
bet 2Baf)tf)eit"* Unb bag giBt feinem ^at^Iafe ganj einjigen

SBetf.

*

2Bet toat SBaltfyet #ei)tnann? ©in junget beutfdjet ©idfc
tet au§ ®onig§Betg in $teufjen, ©ptoft einet guten, fd&on mit
mancfyen ®ultutinteteffen gejietten jiibifdjen ®aufmann§*
familie* STIfo ein beutfdjet %ube. %m S8etou|tfein, ^u^Iefn
unb 5BoHen gans unb1 nut beutf<§ — in ©ang unb ©tiff, in
2tt6eit§att feineS 5Befen§ bodft mannigfad^ bom iitbifd&en SBIute
Beftimmt. $el)mann toat in bie t>teu|ifd^e Sanbfd^aft fcetlieBt;
t)at allem bie ©iinentoelt bet i-Weljtung, bag (SanbgeBitge $du
fdjen ipimmel unb @ee, ft)ta$ mit tiefftet ®taft su feinet
<SeeIe. ,^tung§BiIbet4 tye% bag) etfte; unb einjige ©ebid^t=
Bud^ ^et)mann§, bag 1909 etfdjien- Sn eignen, bon affet ^on=
Mention fteien 9W)l)tIjmen btangt ^iet* 'bet 2)i(^tet banadfj, bie
Sanbfd^aft teben ju, Iaffen* — aBet bet u6eth)ad^e ©inn btangt

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

333

oft gu fritf) gu begtifflidjet Sufpifeung, unb nut gutoeilen cr^efit
fidj bie au£ tiefem ©efiiljl fotubelnbe, born SBetftanb gepeitfdjte
3tebe gum f Iatett 9taufd>en eine§ edjten ©ebidjtS* Stber jtoeifel*
Io§ cin gtofeeS talent, ein f elten crnfter unb edjier ©inn* „§dj
Bin al§ ©tester t)or affcm SWenfd), 2Kenfd^SMdjtet unb fcieffetdit,
toenn§ fein fann, innig geftninfdjt, abet nid# befdjmeid)elt, aud>
SHdjtet fiir SWenfd^en- <5o begipang idj ben Slcft^eten in mir/'
@o ft»xtd^t in einet SBtieffteHe, bie gugleid) bie gange hriberbotftig
fatubelnbe, gotifd) betfdjtanfte, tingenbe 3ttjt)tIjmiS feine§
<StiI§ geigt, £etymann — fiinf %aqt bot feinem £obe. $)afj et,
taftloS toeitetfd>affenb, in mandjem ©tiidf bet SSoHenbung na*
tier fommt, feit jenem etften 33u$ nid#§ meljt al§ ©elegettt*
Ii($e§ in Qeitungen betoffentlidji §at, itofcig auf Sfteife bet
$taft unb be§ @tfo!ge§ toattenb — ba$ ef)ti) iljn* <!pet)mann
atbeitete gulefct in SBetlin an einet SKonogta^ie iibet ben 3fta*
let ^edjftein, beffen batbatifdj gtofcattigeg ©ucfyen nad? monu*
mental einf adjen potmen too^I f einet Jultutbelabenen, natut*

fitdjtigen <$eele befonbet§ nagging, <5o ttaf ilja bet ®tteg-

*

SESie lam £et)mann gum Shiege? SBielfaltige Slntootten
geben feine ©ebidjte unb 93tiefe batauf, S)a§ fie, fidj nid^t gu
einet otbnen Iaffen, ift gtabe ba§> @d)te unb tief 2Baf)te babei-
SDer junge toattenbe, fttebenbe 2)id)tet melbete fidj — et tear
nie ©olbat getnefen unb and) £Mif<$ toenig gum ©olbaten ge=
ft^affert — in ben etften 2tuguft=Xagen al* ^tetoiffiget %u ben
3Baffen unb lam nafy Iangem SBemiiljen fd)lieftlid> beim 2ld)ten
3ufantetie=3tegiment in $tanf futt an bet £>bet an- 3>et etfte
©tunS ift gang einfadj unb flat: et liebte 35eutfd)Ianb, liebte
bie Sanbfdjaf t, in bet bie 9?atut gu tfjm fo Hat gefptodjen fyatte,
et fiiljlte fie bebtoljt unb iuoHte fie fdjiifcen- $)iefe Siebe iff fo
ftatf , fo mit feinem innetften 3d) ein§, baft fie fljtn immet toie*
bet gufammenf Itefet mit bet Siebe gu bet gtau, an bie btefe.
SBtief e getid&tet ftnb, unb bie in bet Wlxtie f eineS SebenS fte^t.
@ie nennt et fein ,,SHein*®eutfdjIanb", unb au§ bet ipingabe
an fie folgt „bie §ingabe an ba§ gtoftete SSatetlanb felbftoet*
ftanbli(^'\ 2C6et bet <Safe, et fei gliidf li(^, „ba$ et bem ©eutf<^=
tanb, ba% fiir ifjn ba$ Siebfte in bet gto^en 3SeIt bebeutet,
®an! abftatten batf", fjat einen S3otfa^: et ift avdq gliidflidj,
wtoctl et mittun lEann, mit tidjtigem §anbeln, itoie fonft mit
gebet unb ©ebanfen". Unb ba bli^t ein neue§ SKotit) auf: bie
tiefige Sftealitat be§ ®tkge§ lodft ben Slffgugeiftigen al§ J)odjfte§
Slbenteuet — bet €tbe gu! „Seben§neugiet gebe \fy in" — aB
Wlotx'o, fo f^teibt et- Senet SebenS-SBiffe, etIeben§-3Biffe, ben
et einmal iibet ben etf»altung§ttieb preift, tteibt i^n, ba§ Se^

334

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

ben Ijier einjufefeen. Unb ein anbtcr Srieb ift in jenen ber*
fdjlungen: ber Xrieb be§ 2)i*ter3, be§ ©eiftigen, be§ (Sinfamen,
enbli* 8um S80H flu Jommen, ©emeinf*aft ju fi*Ien, al§ @i*
ner im ©liebe fi* erloft au fi*ien — unb jugtei* enbli* alS
©injelner mit feiner ©abe 2Beg ju ben 58ielcn su Ijaben. £elj*
mann erf*auert unter bent „neuen SBegriff: 2Bir", Unb barin
ftrieber scrtocbt fi* ber Iefete tieffte STnttieb biefe© greitoiffigen:
jene§ fy)*fte ©effiW ber ©olibaritat, ber 2Kitoerantoortti**
Icit. ©in ^fli*tgeffif)t, ba§> no* tiefer ate bie f*Ii*te SBater*
IanbSliebe mir au§ religiofem ©runbe ju toa*fen f*eint. §tty
mann umf*reibt ,bieS ©efi*I in ben SBriefen fet)r oft: „2Bo
fteljt e§ gef*rieben, baft anbre fiir mi* bejaljlen unb an meiner
©telle fatten muff en?" Unb f*lief}Ii* Hingt e§ grof$ unb
rein in feinen ©ebi*ten toieber:

„2Ber immer bon eu* fattt, ber fHrbt, getoife fiir mi*,
Unb id) foil ubrigj6reiben? SBarum benn i*?"
2)ie<§ ratfeltiefe ©efi*l be§ ^itoerf*ulbetfein§, be§ 9ii*t*
t)ertreten=toerben=fonnen3, ber un'entrinnbaren 35ruberf*aft
mit btn SSoIBgenoffen: eS'ift bie lefete tieffte au§) ber @*ar ber
treibenben ®rafte- <So tamrbe SBaltljer $et)mann, fo tourben
t)iele taufenbe iunge 2)eutf*e bon geiftigenf 3tang im Sluguft
1914 friegSfretoittig.

»•

2Bie tourbe 2Baltf)er £et)mann ©olbat? ^idfyt Iei*t — toe*
ber fein ®otper no* bie 2tri f einer , feelif*en ©ifjiplin fiigten
ft* ber (Solbatenftraffljeit Iei*t em- 2)ie& ©ofument unter*
f*Iagt ni*t*: toeber bie SBanjen no* ba& @rf*redfen fiber bie
SWajfenlatrinen, no* bie SBerjtoeiflung fiber ben Xornifter auf
bem 3tfi<fen (i* Ijabe feine gur*t bor ben ®ugeln, aber [t*er
f*mei§> i* mein ©epadE mal gum Seufel"), no* baZ tiefe
$o£ff*fitteIn fiber 2lrt unb £on be§ 3)riff§ („man erfuljr, ba%
man eincn $ab<ifc)er unb biefer eine <S*nauje §aW , Ejeifrf e£,
al3 an einem Sftuljetag in granfrei* „@Ijrenbe3eugungen" ge*
fibt toerben). Unb er toa*ft nie gang in bie folbatif*e gorm
f)inein: no* al§ iljm ber fommanbierenbe ©eneral tor
<Soiffon§ gum S)anf fiir "feine 2BeiI)na*t§toerfe bie $anb rei*t,
E>at er fi* — I)o*fi ^unmilitarifd^eS SBeneljmen"! — tjerbeugt!
2Iber fiber att biefe nie ganj f*itoinbenben ipemmniffe tragt i^ir
immer tDteber ein Ieibenf*aftli*er SEBiffe, eine ftaljlerne
@elbft3u*i ©r f)alt tro^ gelegentli*en gufammenbrfi*en
bur*: „Wlan fann fi* ni*t berbieten, ju/ffifilen, toie man fi*lh
2Ba§ man aber fann, ba§> ift: fi* unterfktten, in ben anbern
58erl)altniffen man felbft fein unb bleiben, unb fi* nur bur*

335
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

bog ®ute unb ©rofee biefer SBerljaltniffe erljeben unb fiiljlen,.
fidj nid)t burdfj ba§ ©d&toierige unb ®leine barin fjerabbriidferc
Iaffen*"

28ie ftanb 9BaItIjer Jpetymann im ®riege? SRityt oljne
t$urdf)i 3)ie bumme 33iIberbogen48orftelIung t>om £elben, bag*
et, ein ®erl oljne -fter&en unb Sgljantafie, ben £obe§fd)auer ber
Sreatut nid^t fenne, toiberlegt aud(j bie§ ©ofument gut ©eniige*
©in £elb ift toof)l bag menfdfjlid&e 3Befen, ba& tieffte SobcS*
furdfji burdfj pd&fien SebenStoillen immer' toieber iibertoinbei
„2ttan barf nie leugnen, bafc man fidj fiit^tet* Sd^ tourbe
gang mutig baburdj erft, baft id& mir meine gurd&t eingeftanb/'
•Wur toer bie ©rofee be§ @infafee§ fitfjlt, fiiljlt aud> ben er=
fiabenen 5taufd& be§ Ijoljen <5{uel3: „£eben (audf> im Seib) ift
ein unerljorteg {$lu& ©arum f ann audf> ba§ nottoenbige £){>fa:
be# JSebeng eineS " fcin/1

Jftodf) anbre SBilberbogen^beale fdfytoinben fcor ber SBafjr*
§aftigfeit biefe SDofumentS* 2)iefet beutfd&e &elb Ijat faum
eine <5d(jlad(jt „erlebt" — ber <5turm=2Ingrtff, in bem er fiel,
tear tooi)l fein erfter* SSorjfjer aber, border Ijat er monatelang
in JBeljmlod&ern gelegen, in JWotoembernadjten ^often geftanben^
SBaffer gefdjlejtyt auf fd^rapnettbeftreuten fSBegen, (Srbbuben
gebaut, ®artoffeln gefdfyalt „$Ijr miifet benfen, bag id} nidf)t
ju fallen glaube — unb in iebem Salle' feljr frof) toare,.fcor^et
al§ einfadjer 2ftenfd(j (!ftad&ttoa<|ter, ©rbarbeiter, ©epadf*
irager) bodfj leiblidjimeine ©dfjulbigfeit getan gu Ijabetu" Xtm
bie§ Jpelbentuta ber 2lrbeit§ef)re, ba§ gang £on toafirljaft gutem
SBiHen lebt, ganj be§ fdjonen <Sdjein# blanfer SBaffenfpiele
entfteibet, um foIdEj £elbentum ift e* eine tief beutfdje,
J>reuf$ifd&e, JonigSbergifd^fantifdje ©adje!

Sludj ber glatte SMIberbogenljaft auf „ben" geinb" feljlt in
biefem toailjrljaftigen SBudje* <§djon toafjrenb ber 2lu3bilbung3*
jeit Ijeifcf e§ einmal: „Unb id^, ber idj fteil gulaufenber t^afe
fein toitt gegen ieben, ber fid) berleiten lagt, gegen ®eutftfy=
lanb 3U f am^fen, id^ frage 'midj, 6b idpi ben 5TOui finben/ toerbe,
feinblid^ 30?enf<ien ju tfiten, unb toie e§i na^er fein tDirb-"
2tm jtoeiten 9BeiI)nad^t§tag erlebt ^e^mann eine jener er«
fd&iitternben S^enen, too jtoifd^en' btn feinblicfjen ©d^ii^en*
graben ^IS^lid^ ein frieblidjer 9Ser?e^r unb ,,ettoa§ toie Um*
armentooHen" au$bxi$L S)ie (S^ene „entf:prid()t nid^t feinem
933unfd^ nad^ einljeitlidjer ^altung" — aber er faitrt in il»r
tttoa$, ba£ grower al§ affe ^paltuug ift: ,,^enfd^Ii^it ge^t
fiber aEe§/' Xiefer lann ber 2Baf)rf)afte in ber (Srgriinbung
btefer lefeten SQSiberfpriid^e nid^t fommen.

836

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

2tu# bon ben Sameraben fteljt Ungefar6te§, SSaljreS,
©d&one§ ba* ^ftjumenfd^lid&eS feljlt nirgenb§, unb bie Stoljeit
,be§ aufjern ©eljaben§ ift bem gepflegten SBiirgerfoljn feineS*
4ucg§ immer leidEjt ju tragen* Slber immct tarieber fefct fidfj baS
©efiiljl buxti), ba% „ber gemeinc 9Kann im ©angen bo<$ ettoaS
^radjtigeS" ift- S)er iiberrafdjenbe ©djafe menfdjiidjer ©ute,
ben jcber im SSoIfe finbet, bet ju firiben toert ift, entjudft ben
3ftenfd&en £el)mann, 2)er £ieb|aber ©eutfdfjlanb* entaiidft fid^
an bem fprbben jafjen ©efiiljlStempo ber fieute: „$fax ©eut*
fdjen, bie it)t nid)t teben fount, aufcer in feltenen ©tunben —
unb toie felten einet aHein!" Unb ber 2>idf>ter ift feljr gliidflic^
alsi feine SScrfe in bie unfcertobljnten ©Ijren bringen: „(Sin
33rabo nad& bem anbern — bon Sanbjungen unb £anb*
toerfern ♦ • ♦ ©o ettt>a§ mufete mal fein, in biefet 3eit fteljf
bet S)id^ter enblidfj toieber im SBoIf-"

2)er 3)id)ter — ber grofee 8uf$auer, ber ©eiftige — erft
toar er toie betaubt in ber glut be§ JpanbelnS, in bie fid) $el)*
mann geftiirst Ijat. 2fllmctf)ltd) toat§t er bod) toieber auf —
„Iiterarifd)e £eftd)en" bon guljaufe intereffieren. S5ei ber
greube iiber ben erften SBrief ber grau nad) gtandjreid) gleidj
ber SluSruf: „2)er 5£roteft gegen £obIer& SBilb ift nid)t beutfd),
fonbern teutfdj. Xlnfug!" @r mad)t audj tarieber SBerfe, bie
Sameraben unb SBorgefe^ten f)bren fie gem, laffen fie ber*
breiten. ©ein SBei^nad^tSgebid^t muf; aud) ber General Ijoren*
©er geiftige 2Renfd) beginnt ben neuen riefigen ©toff su
padfen, mit alter ®raft bie neue SBaljrljeit anjugeljen. „3ftein
Seben toare gan$ 2lnfang, toenit e§ balb enben foffte." ©o fteljf
im lefcten Srief*

2Bie fiel 2Baltf>er Jpetymann? Sei einem nad)tlid)en
©turm*2lngriff auf einen bon Suaben befefcten ©raben
ftiirmte, er boran unb etfjielt ben toblidfjeni ©djujj. @r madfjt
boHen @rnft mit bem ganjen (Strifafe. Srgenb etoa§ in iljm
toufjte beffer al§ fein IjoffenbeS Setoufetfein ba* ©nbe borauS:
ber 3fify)tt)mu§ feiner Iefeten iBriefe 15ft ftd& auf, taumelt toie
trunfen bon einem ©uft be§ $enfeit& „2)rei 2Kanu freuen
fid^ f iinftiger Saten, fd^impf en, bafe e& iljnen f o oft burt^S ^erj
gef)t* 3d^ fonnte ftunbenlang trinfen, oW 8ut)iel — ♦ ^oft/'*
SDa§ finb bie lefeten v9Borte beS'Sfctd&S. S)ie brei, ber ©id^ter
unb gtoei befonber§ gute ^ameraben, fielen in ber nadtften

*

3)ie ©^arenmuftf, bie in biefen Iefeten S3rtefen burd^ ben
€rbenlarm tout, ift ba% ©rbftte, bie Iefete SBei^e biefeS 2)ofu*

387

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

tnentS* 9lux cine gang auSgeptagte $etfonlidf#eit lann bag
SSjJrifd&e ciner Sett gut bleibenben ftotm fyeben, £et>mann
toat $etfon unb S^WKnb genug. (St, bet im 9luguft fdjtieb,
fie toutbero 4t>oI)I nid&t meljt IjetauSJommen, fd&teibt tin 9?o*
bembet: „3$ glaube an ben beutfd&en ©ieg, aber nad^ langem
fdjtoeren Shriege," SBenn btefet ©teg ba Hft, toitb 2>eutf<i>Ianb
in ber ©eftolt SBaltijet $ei)mann§ eine bleibenbe gotm, ben
$Wu3 beftfeen fiit biebefte Sugenb, bie 1914 toat. ®ie§ 33u<#
toitb Iange geugen*

3ct}U^€ttgtCtbeit / t>on$ans€fyrenbaum

L

^it Ijaben bie ©ctoe^te in ben £anben
unb ftofyetn Iangfant butdj bie fdEjtoete Sfl(
SBit Ijoten fluftetn unb toenn Stfttoetf ftad^t,
unb fetnet toeife, too unfte Sfteiljen enben.
©a fommt bom fteinb, bet fetn betbotgen ftef)i
• ein ©toft bon Sidjt tn0 ©unieL Unb toie ©Ia§'
finb £lofcIid& biinnet SBalb unb Ijof>e§ ©ta§
foon einem ttiefenb toeifcen (Slang butd&toeljt-

Unb toit, beteinfamt untet feudjtem fiaub,
toegloS Ijiniaftenb unb in ftattem SaufdEjen
auf jeben ^©dijufj, bet in bie Xalet Ijatft,
feljn bie $olonnen, fdfjattenl)aft geballt,
augenblid&futg ubet bie <Btoppdn taufdfcn ♦ ♦ ,
®a toitft unS ein 33efeljl iaf> in ben ©taub-

II.
dtungtig unb *fd&Iaf lo3 feit btei Iangen Sagen
yj liegen toit immet nod& im SBalbgefedfjt;
butd) unfte SJMfe, bie etmiibet fd&lagen,
W^PPi fid) bet SJIutfttom ttautig unb gefdfjtoadjt
Jpatt platffyt bet Stegen in bie ©d&u^engtSbetr
unb' Ia&t ung ftkten^toie ein fleineS Sinb,
baft toit balb fteif toie ©IiebetjmWen finb
unb ftatt im aufgetoei<f>ten Soben Ileben-
Unb bon ben ©djuffen, bie fidEj langfam Iofen,
toijfen bie ftummen J§anbe nidfrt mefjt biel
9Bit benfen nut nodfj „©<i>lafen" obet „33tot"-
©a tadfen Ieidjt unb tffttfimifdf)! toie im (Spier
bom auSQehvannten ©otf bie 2ftittailleufen
unb teifcen unS elefttifdfl I)in gum 3iel.

888 ,

by ^Wglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

yte tUopatta bet 3>ufe •

von (Efjeo&or XPo iff

6fyaf efpeareS Gfeojm-tra ift bag orientalifdfc ©innengefdjotf ,
ba§> fid) in eingelnen 2ftomenten ju toaljrer fieibenfd^aft^
Iidfjleit erl)ebh S)ic ©leopatra bcr S)ufe ift em Sefoenfd&aftS*
toeib, bo0 in einjelnen JWomenten in bic oritntalifdje ®inbl)eit
berfallt. 2UIerbing§: ©IjafefpeareS Sleopatra ftirbt „nad)
holier SRomerart", nadjbeitn fie al§ ^d&lang' bom alten Sftil"
gelebt fyat 3T6er biefer £obe*mut fommt ein toentg fiber*
tafdjenb — man braudjte iljn biefer @gfctf>terin nid^t oljne
toeitere3 ' jujutrauen* (Sleojjatra fdjien nid# jum ©terben
bereit, aber ba fart\ bie §iftorif<§e Ueberlieferung unb ber*
langte iljren £ob* Sogifd&er toare e§ bteHeidfjt getoefen, toenn
©leojKttra mit bent ©ieger nad> 3tom gegangen toare unb fid&

— berfd&maljt bon (Saefar — bent muSfetfraftigften ©labiator
an ben #al3 getoorfen Ijatte*

3n ber gangen Xragobie finbet fidf} nur eine eingige ©telle,
too iljr eine getrriffe ©rofee jugefprod&en toirb — ober toenig*
ften§ eine getoiffe bornefjme ©rofee im Safter. 3)er gute
(Snobarbug fagt bon vfyr, bo® -ftiebrigfte „!jabe Stnftanb in i^r,
ba% fjeil'ge SJkiefter fie fegnen, toenn fie auSfd&toeift", 2C6er int
gangen ©tfidf ift fie, bie t)alb ff labifdje, Ijalb Ijerrifd&e egtyptifdfje
®onig§bime, bertoet<f>lidf>t auf ben SPurJmrfiffen, ntit intnter
toadfyen, immer berlangenben ©imten, berliebt in bie ®raft be§
^om'fdjen £erfule§", orientalifdj graufam unb orientalifdf)
grofemfitig, fjrielerifdj :pufcfud?tig unb Jinblidj eitel, unb eigen*
fimtig, unb unberftanbig, unb berlogen,

2Kan mufs bie (Srsaljlung biefeS braben (Sno&trbu* Ijoren

— bie (Srgaljlung fiber iljre erfte Segegnung ntit 2fntoniu§*
©ie fommt auf bent Srluffe ©t)btui§ in golbenet SBarfe.

^ur^urn bie ©egel, unb boll 3)uft, ba% brum
®ie> SBinbe buljlten; filberljell bie 3htber" —
unb ba§ Softer, bie ©finbe felber gie^en ba auf bem Sfaffe
©t)bnu§ Ijeran* ©ie golbene SBarfe ber (£leo£atra ifif toie ber
Stttttelpunft biefe§ ganjen Orients mit feiner U^igfeit unb
©d)toelgerei, toie ein ©tyntbol frember, Ijeifter ©innenpradfji
©ie fdjtotmmt auf bem SBafferfJriegel be§ $tuffe§, toie eine
jener groften ejotifd^en ®liiien- mit ben geuerfarben unb bem
toblid^en Sttem.

S)ie§ ba& 3Rilieu. Unb bann dhopatxa felber:
i „2tnbre ftum})feni ah

r S)ie Suft burd& ©tiHung; aber fie madfjt ^ungrig,
Seme^r fie fattigt" •

^^.i^^ljr* Original from rtrtrt

UNIVERSITY OF MICHIGAN839

£a, fie ift feine Dftabia, feine 3tomerin, beren Siebe nie
bie eblen gormen aufgibt, beren Seibenfdjaft fidj nie er=
niebrigt. „3)a§ 9Jiebrigfte Ijat Slnftanb in if)t" «— abet fie
fdjredft Dot bent Sftiebrigften ni<^t auriid 3$te ©innentotf*
Ijeit fennt feine ©renjen- ©ie ift bie eft>i& Slnbere, iijre Siebe
ift t)oH ^fyantafie nnb Uefcerrafd&imgen* ©ie ift bie ©rientalin,
untoiffenb auf alien anbern ©ebieten, a!ber fef)r unterridf>tet*v auf
biefem einen ©ebiet; bie Drientalin, bie aH iljjre Snftinfte
baf)in treiben, ben £erm ju umfdjmeid&eln unb ju feffeln; bie
Drientalin, bie au§ bet erotifd&en Siebe eine Shtnft unb cine
28iffenf<$aft gemad>t fyat ©o t)2lt fie ben in 9tyf)robiten§
Sanben trielbejnanberten Ttaxc Stnton*

©ie fyat aH bie Xriebe unb (Sdjtoadjen ber ©ourtifane unb
ber Drientalin* ©ie toeifjt bie 3)ienerinnen in bie intimften
§lngelegenljeiten iljre§ Siebe§IeBen§ ein* ©ie ift unberftanbig
rafenb, al§ fie bie £eirat 9ftarc 2lntmt§ erfaljrt, unb finblidj
gIiidEIidj,%aI§' fie fjort, bafc bie neue ©attin fie£> ifyr an ©djfin*
§eit nidjt fcergleidfjen fonne* ©ie ift feige unb fcertogen — - fie
f lieljt aU ®rftev bei Slctium — bann fitrd^tet fie ben gornigen
2Karc Slnton — fie lafet iljm bie Siigenbotfdjaft gutragen, bafc
fie tot f ei — fie toagt nidjt, ton bent Monument, auf bagi fie ge=
fliidjtet, gu bem ©terbenben Ijinabjufteigen: „$<$ toag& nid#
£eurer( Xeurer, fcergib!), id) toagSi nid£>t, toeil man Ieid&t midji
ftnge."

©iefe orientalifdfje ©ourtifane Iie?Bt in Wlaxc Slnton ben
£>elben, btt bit Stnberen bejtoungen Ijat ©ie liebt in ffi)m
ben ^om'fd^en £erfule§", ben ©tarfften* ©ie liebt if)n, toie
©armen ben S£orreabor liebt. ©r ift gefdjlagen, unb in biefem
Slugenblidf bietet er i^ren ©innen nidj-tS meljr- SeSfialb
toenbet fie ficfy fcon if)m ab, be^alb ift fie bereit, bor bent
©ieger DctafoiuS ©aefar ju fnien* 3ftan fudje nid^t nadj
anbern ©rflarungen — affe§ bei tfjr ift au§ ben ©innen f)er=
au% ju erflaren* 3>a§ toirb nod) beutlid&er, toenn man fteljt,
toie 2ftarc SInton fie jurudCgetcinni ^r maltratiert fie, er lafet
ben 93oten (5aefar§ ^eitfd&en, er tnirb brutal, toirb tnieber ber
^err — unb ha* imj)oniert i^r, ftad^elt iljre Sie6e iDieber auf.
§eber ^eitfdjenfd&Iag, ber auf ben 3lMen be§ ramifd^en SBoten
nieberfaHt, pettfe^t ©leopatra! ju 9[ntoniu§ ^in. SIbet toenn
eine ©d^auft)ielerin biefer (Sieopatta nidfyt bie ganje oriental
lifd^e untertotirfige' ©innlid^feit gibt: toer 'i)erftel)t bann ben
rafefyen 9Jk<^feI — ben f Snellen SSerrat unb bie f^ndleSiudfJe^t?

Unb toa§ ^at nun bie S)ufe au§ affebem gemad^t? 158
toirb fofort flar, toenn man fagt,/ toie fi^ eine einjige furje,
aber entfdEjdbenbe ©gene fpielt

340

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

<Sie fommt in §elm unb Manser, um an. bet <5eefd)ladf>t
ieiljuneljmen- SBarum tariff bic (Sleo^afta, bie man eBen Beim
fceriieBten ©dftoelgen gefeljen Ijat, mit gut ©d&Iad&t — bie
<Sleo:patra ber golbenen Sarfe, bie (£leoJ)atra bom §Iuffe
(£t)bnu3, bie ©leojmtra, in ber fidfj affe ©innenteije unb
Sodfungen be§ £)rietit§ t)erJbr$)ern? <5ie tariff gut ©djladjt, ta^il
fie in iljrer Jinblid&en ttntariffenljeit glaubt, e£ Ijanble fid) um
ein neue§, ungef afyrlidjeS <5}riel. @ie toiH jur ©djladjt, toeil fie
fidj neue nerbenfifcelnbe ©rregungen berft>ti$L- 2110 fie fief)t,
baft bie ©ad^e fo IjarmloS unb amiifant nid)t ift, madjt fie furj
®el)rt, fie flieljt, tarie ein erfdjrodEene* Sinb, unb fiimmert fid)
berteufelt toenig um ben armen 2lntoniu§,unb fein ©Iiid

Slber bie ©ufe nimmt bie @ad)e etnfi <3ie fommt ftolj
unb ritterlidj- ©ie onbre ©leo^atra Ijatte fidf) Mett iiBer bie
fd)one Sftiiftuttg gefreuf — bie ©Ieopatra ber ©ufe tragi iljr
ganger! leib mit feierlidfcr SBittbe, ©ie anbre ©Ieo^atra I)atte
t>or Suft unb Slufregung geBeBt — bie (Sleo}>atra ber ©ufe ift
fcoff romifd&er 6ntfd)loffettfJeit- (Sine 9tomerin, nidjt (Sleopatra.
3Bare ©leo^atra getoefen, toie bie ©ufe fie aufgefafjt, fie toare
nie al§ (Srfte gefloljen — fie toare geBIieBen, ptte gefiegt ober
toare geftorBen*

©ie ©ufe Ijat aud) in biefem ©rama einige <£%entn, bie
leine Slnbere xijx nad)ftrielh <Sie ift toieber bie SBunberBare,
al§ fie Don bem Sotert fid) bie ©eftalt ber Dctalria fd)ilbem
laftt unb linblid) Begliitft unb folett gufrieben fid) fagen barf:
.„(£§ ift ttid^t t)tel an tE>r ! " @ie ift toieber bie'SBunbetBare, al3
fie bem ©aefar jugeben mufc, baft fie nid)t affe ©efd)tneibe unb
^utoelen auSgeliefert, unb al§ fie fid> fdjmeid&Ierifd) f)erau3liist:
„@in ebler #tiirf Jjatf .id) auriidEgetegt' fiir Sitria unb Dcta*
tria,..". ©ort Ijat fie ben ©fjarafter ber (Sleopatra am
ta>enigften umgemobelt

2lBer too ift bie (SIeoJ>atra ber golbenen SBarfe, bie Jgn*
farnation ber orientalifd^en Ueptrigfeit, berf tieffjeiften, frem*
iben ©iinbe? 9Bo ift bie (Sgt^terin, beren <3inne nie fatt toer*
ben, unb beren SieBe boff ^fymtafie ift? ©er ©leopatra ber
©ufe fef)len biefe ©inne unb biefe fiieBe, unb?barumf)at nie=
manb Vberftefyen fonnen, beS^alb fie bm 3ftarc Slnton'berraten
toiff, unb marum fie bann bo(§ ju i^m guriidflfeljrh

©k ©ufe nimmt affe§ 31^ ernft, nid^t nur bie ©d^ladyt Bei
^Slctium, fonbern ba§> ganse'Seben. ©ie flagit/ toie 'ein ftoIjeS
3BeiB/too ©Ieo^atra nur toeint, toie ein fceraogene^ Sinb. "@ie
geniefet nid# mit ben ©inuen, fonbern mit bem ©eift unb ben
■Stextom. @ie abdt bieffeid^t bie ©eftalt ber ©gt^ierin, aBer
fie nimmt if)r bamit ben urtoiii^figen 3teij.

341
Dy Vj-UU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

&tan toirb t>ielleid)t fagen* tooHen: fie tut i>a§ alleS, urn
auf ba§ tragifd^e @nbe fcor^ubereiten, um ben romifd&en £obe§*
mut ber egfyptifd&en (Sourtifane ju erllaren* Unb biefe (Snt*
fdfrulbigung fling* im 2lugenblid£ nid&t iibeL '2lber toenn baS
S3ilb fjier toirHid^ einen 9tifj Jjat, fo mufeie cr fcerbedf t toerben,
o&ne ba§ ba§ 93ilb baburd^ feinSlnSfe^en ganj beranberte* Unb
toer toeifc: fcielleidjt ift bet Sftifc gamidijt fo erljeblidj, ber QBiber*
fprudfj nid&t fo uniiberbriidEbar, ber %ob ber fcettoeid&Iid&ten
Orientalin garnid)t fo romifd) grofj. 58ieHeid^t pafjt er ganj in
ba§ SBilb: er ift fur bie erregung§bebiirftige ©g&pterin nut
ein neuer 9?ert>enfi^el meljt — gang, toie bie <5eefd()Iad)t bet
Sfctium — eine neue SBoHuft: ber lang fd&Iurfenbe XobeSfufji
ber fleinen ©flange nadj fo t>iel anbern ®uffen-

2Ran Ijat gefagt: bie £)ufe ift gu mobern fiir bie Sleopatrd*
©ag 23ort „mobern" ift in Sunftbingen ein iible§ 2Bort. @S
biirfte fdfjtoer gu 'betoeifen fein, toarum bie ©Ieopatra ©I)aJe*
fpeareS toeniger „mobem" fein foUte al§ fo unb fo biele toeib*
Iidfje ©eftalten ber atteriiingftenS)id(jtung* 6ie ift ein leben*
bige§ SKenfdjentoefen, barum tear fie immer „mobern", barunt
ift fie e§ f)eute, barum toirb fie e-S morgen fein*

3$ glaube nid)t, baft bie ©ufe gu „m0bern" fiir bie
Eleopatra ift/aber idfy glaube, baft iljr temperament fid& f)iet
nidfjt anpaftt. ©ie Ijafl -bie toarmften unb gatteften £one bet
Snnigfeit, fie fjat bie prad&toolle Seibenfdfaftlid&feit/aber ifyrem
temperament feljlen bie finnlid^e guile unb ber getoiffe Ijollifdje
93eigefdjmad S)arum muft fie affeS berebeln — e£ ift ba§ if)t
Saturn, bn <Srunb ifirer grojjen ©rfolge unb i^rer (Sinen
9?ieberlage. Sljre (Seele fjat feine filberblaue Sibeffenflugel,
fie Ijebf affeS um fidj Ijer mit in bie $5f)e* ®ie filberblauen
Sibetfenfliigel'uberragen ba§ Sorperlidfc — nidjt* erinnert an
jene SBurmtoeibd&en, bie nur ein bunter fd^iHernber Sei6
fdfcinen, unb bie mit taufenb fleinen SeibeSinftinften unb
£eibe§begierben leben/

e§ ift fef>r berftanbli^ bafe biefe! foftlid&e ^erfonlid&feit

9Sere^rer gefunben ijat, bie iljr affeS glauben, felbff bie (Sfeo*

patra. <Sie fini) entgiidft toenn biefe grau toie mit^ibaS^

fingern aHe§ t)ergoIbet, fie fagen: „2nie§, toa§ fie'beriifirt, toirb

m (Mb, ift ba§> nid^t fd^on?" 3<x, e§ ift'fe^r fd^on* 2lber toenn

man bie (Sleopatra ber SDufe fie^t, begreift man ' bodj bm

©d^merg be§ ^ungrigen 2ftiba§, um ben fterum bit ©rbapfel

3ugoIbenen Sugeln toerben* 8u btel ©olb, ju biel ©olb! --

unb ein ^onigreid^ fiir ein paar (Srbapfel!

Cine Arbeit aus bem Sa^te 1899, bie bet aSerfaffet aur Jttngpeti
Berliner 2tuffiil)tung no^ eintnal gu btitcfen etlaubt ,5at.

842

I by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

XTadbfefe

'STurifdjenfpiel'. liKadj 3e!>n 3al>ren; ober nad) ncuncrt unb eincm, bas
GJ langer als cin SaJjrjeljnt fdjien unb eincm ©tdjter urie S^nitjler
fd)im <£intrag tun fonnte. Slber toenn bcr Jljeaterfpielplan bic 33e*
gterben bes SBolfes mieberfpiegelt, fo fommt ouf niemanb, bet fidj in
btefer 3ett bie ^ermannsfdjladjt* unb ,£onig §einrid) ben giinften'
miinWt, tmmer^in manner, bet fur eine pfgdjologifdje &omobie Sinn
ljat. 2Ba!jrfdjeinlid> toaltet bas ©efefc bes/ ©egenfatjes. 3)as oatet-
laubifdje fficfii^C braudjt feinem Ijeut geftdrft 3U roerben — bie <£r*
tnnerung an eine anbte als bie frtegertfdje SBelt faft jebem. SBie
toir etnft fo gliicflicf) maren, miiffen's jet^t burdj Cud? etfa^ren. 2)urd)
ben £apellmetfter Stmabeus Slbams unb feine Sfrau, bie Sangerht
(Eacilie Slbams-Drtenburg. Den 9Kann, nad) fiebenjabrtger (Efje. ^ie^ts
Bu einet ©rafin; 3ur 3frau jteljts eimn giirften. 2Kann unb JJtau
ttauen fid) bie &raft au, als „3Kann" unb „3ft<*u" gettennte SBege 3U
flejert, oljne bie ©emeinftfjaft tljrer Seeleu 3U flefa^rben. Sie- laffen
ftd) glei^geitig treiben unb gelangen 3U feijr t>erftf)iebenen 3telen. (Er
f)at |ie in SBirflidjfeit betrogen unb feljrt als ber 5Hte 3uru<f ; fte Ijat
ibn in ber ^ljantafie betrogen unb feljrt als eine 9?eue ^uriitf. 3n
tyt ftnb, fern t>on §auje, SBIiit^n ftember 3Irt unb fremben 3>uftes auf-
gefd)offen, bie ben 3ttann beraufdjen. Sie erliegt "bent eigenen 9Kann,
unb bas nrirb i^r SBerberben. J)enn fie fommt nid)t bariiber meg, bag
er fte nidjt als (Eacilte genommen §at, fonbern als bie beriicfenb t)er-
anberte Sfrau, bie htm oermeintlidfcn 9lebenbu51er urieber abjufagen
eine Senfaiion meljr "fur itjn ift. Sie nrirb nie bariiber megfommen,
bafe fie, mit ifjrer ©lut im SBlut* nur ber obsession du sexe, hem
desir de l'homme erlegen ift, unb bag biefer homme nufjt grabe
Sfmabeus Ijatte 3U fein braudjen. Sie ift plofcltd) $eHfidjtig gemorben.
Sie fieljt bie tiefe tfnfidjerfjeit aHer 33e3ieljungen smifdjen 9Wann unb
SBetb. Sie meife je^t, ba& es feine Xreue in ber Ciebe, feine SReinljeit
in ber gfreunbfdjaft gibt. „3ft nidjt gemifdjt in unferm fiebensfaft
fo aWenft^entum rok Jier 3entauren^aft?" Sie fd^aubert baoar.
Snbre finben fid) a^>. Sie nidjt. Sie erfennt unb fpridjt aus, bafe fie
heibe gelogen f)ahen, als fie einanber oolle 3frei$eif geu)d^rten,J ftatt
iljre (^iferfutfit aus^utoben unb fid) bann urn fofefter, an einanber 3U
fratnpfen. Diefe fiiige %at i^re fiiebe sugrunbe gerirf)(tet. Sie miiffen
fid) trennen.

£er 93erlauf biefes intimen £onflifts, gegen ben \% vox neun
Jaljren unb einent S^W^nt leiber ni(^ts ein3UU)enben ^atte — bies*
ntal f>at er mid) garJ ni^t iiber3eugt; unb bie fiofung ebenfotDenig.
3(§ tDctfe aHerbing5 feine anbre, menn S^ni^ler 3U bemeifen plante,
was er tatfadjlidj belief en §at: bag bie fiiebe im Ceben ber ftxau aKes,
im 2ehen bes Cannes nitfjt alles bebeutet. „!Die grau toill htn 3Kann,
ber Wann mill fein 2Berf", fo $at es 3Kori£ $eimann einmat
formuliert. Slmabeus fomponiert unb birigiert unb finbet uidjts ba*
bei, fi(^ turn ber ^iKgen Cdcilia ni^t immer bei feiner irbif^em
Gticilie, fonbern ah unb 3u bei nod) oiel irbift^erm grieberifen 3U
er^olen. Someit er nic^t Kiinftler ift, ift er leidjtlebig. Sie ift burd)

343
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

unb buxdj jdjmeilebtg. 2lbex gletd) nribeijpiudjst>oll fd)manfen fie snri*
fdjen Sefjnfudjt unb Uebexbxufe, 5mifd>en Unxaft unb SKulje, dmifdjen
Sinnengliicf unb Seelenfxteben. Urn fie fpinnt bic (Sxottf ein bidjtes
©emebe, cinciv IjuHenben unb flimmexnben glox t)on monbfdjeins
gartcn Sommexfaben, bic 3*ntffen unb miebex aufammengefniipft toer-
ben unb immer fiinftlid) oexfdjlungen finb. Unb bod) ift es nidjt ema btefe
£iinftlid)feit, bic bas Sxama ijeute fiir mid) unmoor madjt. Sludj ntd)t
bic fleincn 2Honologe bes &apeflm«ifteis, bic nur unnatiixlid) nennen
u>irb, mer nic fein 33rot mit 9Konologen a&. Sludj ntdjt bas SButtber,
baft btefe aerlegten Gjiftcnscn, biefe spraparate fiir mtfxoffopifdje
Selbftbeobadjtung, biefe 2lutopfx>d)ologen, bic unexfattlid) ncugicrig
auf fid) felbft finb, bic fid) fiiljlen fiiljlen unb iljrer Ungr*ifbarfett
ftcucn — ba& biefc ©lieberpuppen fo Did Sltem unb t$ti\]d} unb 231ut
ijaben, urn fid) jemate con fidj felbft fortrd&en, urn ftd), am Sdjlufc
bes ameiten SIftes, Dom toteften 3fcuer ocrfengen &u laffen. -ftem, bic
Unmaljxljeit ftamntt von iljxex Spxedjmeife unb iljxen ©egenfpielein;
»on bem Stiicf Juntas in Sd)nit|lei. 3Mc Sialoge l)aben §afen unb
Defen obcr Sxucffnopfe. SBcx jebem Sa£ j^nappt bcr ^axtnex fofott mit
bex efpxitoollen 21ntxtljefe ein, bie bex Slutox ausjubenfen unb 5U feilcn
xeid)lidj 3cit geljabt ljat. Unb ba bas nod) immex nidjt geniigenb fiidjt
auf bie inncxn SBoxgange, auf bic 3fobaxen bex beiben SeelenbueHanten
mixft, besljalb mixb ein SRaifonneur etngefiiljrt, unb gax mit 3fxau.
Sic ift ein Sdjatten; aber ex ift ein Sdjeufal, cine Cafe^aussSBanjc,
bas manbexnbe g^utlleton. (Er meljr, fie meniger bicnt baju, bafj bit
beiben anbexn fid) auffdjliefeen. Samit mixb aus bex Unmal)rljeit
cine fxeffenbe fiiige. Sic foflen ja Slusnaljmemenfdjen fein. 9Son oer*
fcinextftem 9Text)cnf^ftcm unb gxofj gefdjaffenex Seele. 3n iljx be*
fonbexs foil neben bex Seljnfudjt nad) bem imprevu nad) btn fiiiften
unb fiotfungen bes JDafeins bex 5)xang nad) cinfam^fxeiem 2Kenfd)en*
turn lebenbig fein. 3d) Te^e fie als (£ottage=Sd)meftexd)en 9tl)obopeus
unb 3flaxiamnens — Sdjamljafttgfett il)x, abex aud) bes Cannes
3eid)en. Ste ©affexei unb Sd^toatjeiei, bie ftommenttexexei unb
SBeffexmiffexei bes SRaifonncuxs, bcr feinen Sfingex bxcit t>on tljxen
SBegen abmeidjt, madjt bcibe, bic i^n fitft gcfaHen laffen, f^amlos.
3ulc^t ftimmt nid)ts. Gin Xxagobienmcnf^ uon §ebbcl in einex roe^
leibig^toi^igen miencx 9Tot)ellc, bie >auf bie 5Bu^ne ge^exxt ift unb
ba roojl obex iibel von bem ©exiift bex fxansofifdjen Salonfomobic ge*
ftii^t toeiben mufe.

STbcx oom ^cxfonal bes Seutfdjen ^unftlext^eatexs gaxni^t geftii^t
touibe. §iex ^ttc Sc^ni^lex einen SBortctI nux t>ox goxeft. 3)cx
fopiexte o^ne Slnioeifung bes 3)i(^tcxs als taftlofex 93extrautcr ^llbcrtus
!Ro^n nidjt 3(ltcnbcrg, fonbern Ggon SricbcH, mie cr Slltenbcrg
lopicxt; hex bex Unoxiginalitat bex JJi^x etnc SBeleibigung Slltcn*
Bcxgs, bic bui(^ iljie Cuftigfcit gemilbext touxbe. %n ben StebenroHen
rot^ cs na(§ SRauritfdj. Unb bas (S^epaar mar im gformat oergriffen.
§err ©o^ ijatte niemals S^mp^onien unb Dpern gefdjrieten, fonbern
gli^ cinem xeiaenben flcinen S^ngcn, von bem man ntd)t begriff,
marum cr mit feiner rcijenben fleincn Irautc Carlfen nidjt ubcraus
gliicflit^ max. 3u Sebbel, Sc^ni^lex, 3)umas !am als Diextcs Element

344

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

auf biefe SBdfel fieo SSaltljer Stein. „3d) beftelje barauf, ba$ ber
$elb Bum Stfjlufc entmeber Sjo$$t\t matyt ober »om Xcufcl gefjolt mirb;
ba !ann man bodji beruljtgt nad) £aufe geljen", beljauptet 9llbertus
9l^on. SBebet bies nod) bas gefd)ieljt nun atferbings im ,3mtfdjen*
fptel4. 2lber ban! bem tnerten Clement ging jeber bod) beruljigt

Ijexm.

*

College (Erampton'. Dtetunb3tDan3tg 3<*!Jte nad> ber premiere,
bie mit ber premiere con ,3fraulein Julie* aufammenftel. 3>ie ^omobie
fonnte bamals einen frdftigen Xljeaterbeifall finben, aber es gab
wenige, bie fie neben biefer gemaltigen norbldnbifdjen Sftobermtdt nidjt
fiir ein Stiicf ftonoention anfaljen unb erftarten; 3um Xeil iljres (Er*
folges megen. Hora ruit. programme fd)immeln, 3Kenfdjlidjfeiten
bleiten jung. $eut toirft biefer Strinbberg xoiei etne Xortur, biefer
§auptmann roie eine fiiebfofung. 3)ort ftoljnt unb gdljnt man; l)ier
metnt unb ladjt man. (Es ift cins von ben ©eljeimniffen ber meiften
Sramen ©erljart §auptmanns, bafe fie mit ber seitlidfcn (Entfernung
immer meljr an fieudjtfraft unb fiebensfiille getoinnen. 3)as ift ja vet*
ftdnblidj. 2Bir fyavtn ben finblid) unbered)tigten 2Bunf<f>, einen Sidjter
unbeirrt aufftetgen au feljen. 2)iefe falfdje Sforberung einer grabltnigen
ipoljerentmicnung — eine gorberung, bie uns als fdjled)te Citerar-
Ijiftorifer ermeift — triibt uns von 3Kal pi 9ftal ben erften (Einbrucf
einer neuen Didjtung. S5er gtoeite unb britte (Einbrutf ift geredjter
unb entfdjeibenber. $eut pringt ,2ttid)ael Cramer', ben man einft mit
fiuft serpent ljat, jeben in bie &nie (unb es ift erftaunltdj, bag biefer
feierlidije Sang vom Zob, ber munberbar aunt ftriege pafet, auf feiner
unfrer SBiiljnen 3u uemeljmen ift). $eut ift College (Erampton4 eine
innigere Sergensftdrfung als jemala zuvot. Reiner, ber bltnb' mare
fiir bas „Stutf &onoention", fiir ben Sdjufe Sfflanb, fiir bie lonfltfte=
gldttenbe SBereitmifligfeit von fiuftfpieI*9Winionen, bie eine fiuftfpiel*
fitebe famt bem ab^na^Un Sdjuriegertmter angeneljm cergolben.
Slber aud) Reiner, ber taub mare fiir biefen reinen SOTenfdjenton.
SBenn Ijter „X§eater" gemadjt mirb, unb bas mirb cs mol)t, fo mirb
jebenfatts bas befte, gefdjmacftjoHfte, farbigfte unb feelenfennerifc^fte
Sweater gemat^t. !Die Hnter^altungsliteratur ift &unft gemarben,
unb bie ^unft ljat fidj bas SBrot, monat^ fie geljt, aufs rebli^fte
tjerbient.

3m 2)eutf<fjen Xfyatit mirbs sum britten 9KaI von ber ^omobie
eine „Serie" geben. $auptmanns Cramptnn malt Sd)ilber unb malt
SBilber. $auptmanns ^rampton* ift ein 93ilb, fein Sdjilb — oiellei^t
ni^t ein 93Ub von fieibl, aber ein 23ilb von Dberldnber. ^aum in
alien friiljern 3luffu^rungen ift bie SBermedtflung von 5Bilb unb Sdjilb
ungefdjeljen geblieben. 3)iesmal mirb bie fiinftleriftfje gein^eit feiner
Janbfeften 2Birlung ^intangefefet. 2Beber biefe no^ itne erret(§t einsig
grdulein 3^ttna Vermin, bie man, mit 5Bebai^t, in $ofen*
wllen, niemals me^r in giiigelfleiber fterfen barf; am
menigften, menu i^r Wlaz Stroller fo eljrlidj neunje^nid^rig ausfie^t,
mie $err fiot^ar ajfiit^el. 5lbolf Strd^ler ift ein ftnodjen bes guten
alten SBonmoant, eine ge^orig banlbare, nur nidjt genugenb groge

Original from 345
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

SRofle, unb rairb buret) SBinterftein ein tiebenstoertes 93rubert)ers.
§err Sannings iff ber Jefjlefifet) treue, fcfjlcfilc^ brette Samt)o ^anfa,
beffen 6aft unb attarf es in bet Hntert)attungsliteratur freiltet) niet)t
gibt, unb bcr sum minbeften'ben aKenfet)enioert feines Son Quixote
Beglaubigt. 3ft (Erampton au&erbem ein (Senie? §auptmann t)at
feine buntoerioorrene SBelt bcr fraufeften ©egenjdt;e fetbft niet)t !Iar
gcbeutct. Wlan Iaffe cs bei bicfer geiftreiet)en gragetDiirbigfeit. 2ttan
ergriinbc niet)t bic ^roblematif biefes romantifet)en (Eljarafters, ber
cin ©efefjiller oon oielen metnanberfpielenben 3ufien ift: oon ?Jatt-
Ijeit unb Drigtnalttdt, oon £rotj unb 3rrtoifct)laune, oon Sa^rn unb
ijersensgiite, oon Siegesgeroifjljeit unb 33erfotgungsmal)n, oon inncrer
a3ornet)mf)eit unb dufoerer 5Berfomment)eit, oon (5robr)eit unb fitebens*
toiirbigfett. Dtcjc £tebensiourbigfeit ^atte bcr (£rampton oon ©eorg
(£ngels &ur Seete. Sie roar bic Sttttte, in bcr (Eramptons iibrige (Sigen*
fcrjaften fiet) trafcn, unb oon ber fie £otorit unb 3)uft cmpfingen. 5>ur<t)
fte tourben (Eramptons Stt)rodet)en gcmilbcrt, feme SefjruHen oergotbct
unb auet) 3)ie aur Xeilnatjme bestoungen, bcnen fein Mnftlertum buret)
nitt)ts unb nicmanb auoerldfftg befleugt ift. 3)amt !am 33affermann.
3)er ging, unbefiimmert urn bas Stutfct)en Sjalmar (Sfbal in (Erampton,
mit einem furet)tbaren (Ernft um bic Sadje barauf aus, bas unbeftrittcne
(Seme $arrr) (Erampton ju judjen, unb fanb es natiirtiet) nidjt. Stupcnbc
Xett)nif fiattete cine ^pt)antafiegeburt mit hzn lebenbigften 3eidj*n,
mit h^n unfjeimtietjften 6eltlam!eiten aus. Slber viz fiuft oon Unt)eil,
mit Saffermann fict) oon Slnfang an roic tnit einem Mutigen SJJantel
bebetfte, ift nitt)t bie 52uft bicfer &omobie, in ber ncben bas ficib bic
fiuft glei<t)bereet)ttgt tritt, in ber buret) fetjtoiiten Cebensbunft immer
roicber bie Stratjlen ber fie&ensauoerftdjt breetjen, in ber man pet)
eigentliet) niemals rtet)itg dngftigt, roeils §auptmann gelungen ift,
bic rettenben 9Jtdtt)te ©elfr unb fiiebc f(t)on im erften Sift oertjei&ungs-
oott cinsuf ii^ten; nictjt einjufiirjren — toittern gu laffen.
SBegener nun r)att fict) ungefdr)t fttotfetjen (Engels unb SBaffermann.
(£r bietet leinen t)offnungstos ocrtoiifteten Stnbttcf. ©ertrubs 2Bott,
ba& ber SBater ootttg t)ttlflos fei unb auf ber Strafje berette gefiir)rt
joerben miiffe, ftreidjt SBegener, ba it)m an (Eramptons 3u!unft fo oiel
aoic an feiner ©egentoart liegt. 3^ getoaJct)enen unb gefdmmten 3«s
ftanb bes unmerflitt) gelittjtctcn $aars unb bes !aum ergrauten
5Barts reprdfentiert er ftct) als ein riiftiger 3fimf3iget. ^uj: ^C1T ^iinftler
beutet ein sarter Irjrifctjer Zon, ber beftedjenb prbar toirb, fobalb jtd)
bie Stimme oom 9ttorgenfater fauber ge!rd(t)3t ^at Sie 3ntetligen3
crioeift fitt) buret) bk 9ln!Iagen gcgen ben fpanifct)en Gticfel. bie tm
Slugenbticf gan^ aus Crampton, garnictjt aus §auptmann 3U fommen
f(t)einen. Sotoeit Grampton bci §auptmann in bumpfen unb bdntme-
rigen Situationen ftet)t, ertjeitert unb ertjcllt fie SBegener buret) einen
baroden $umor. 2Benn 'er fein neues Sttelier betritt, bas it)n beun-
rut)igenb an fein altes crinnert, gretft er nietjt naet) ber oertrauten
3ftafcr)e unters Sofa. 2Bir finb in ber ^omobie. SBir foHen eben
benfen: liefer ift gcrcttet. Unb roir benfen es.

346

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

,5tntonius unb Cleopatra4. 3a>et!)unbert3roetunbneun3ig 3a§*«

nad) ber Cntftefjung; oljne bafe bcr grofje 3ettraum bas mare, mas bic

fletne SBtrfung t>erfd)ulbet. SBeraltet tit }a fjier nid)ts. Denn bfe

epifdje gorm bet Cljronif, in bcr bic Iragobie ftetfen fleblieben, ift aud)

bie gorm cincr fo ncucn Xragobie mie ,3florian ©eger'; unb bafo gange

Xeile bcr bramatifiertcn Cijronif fcfjimad) belebt finb, bemeift nidjt

Sljafefpeares SBermelltljeit, fonbern (cin fdjmad)es Sttiereffe fur bifcfie

Xetle. 2Wes urn fiiebe, um bic fiiebe prijtfjen 5lntonius unb Cleopatra.

3n i^rcr beiber Brcitem Gdijatten fptelen fid) bcr anbcrn $aupts unb

Staatsaftionen ab. Desmegen finb fie fdjattenljaft, Slftionen unb

3llteure. Lux ex amore. Da bieje fiiebe fo elemental mie unoer=

getftigt ift, aerftort fie &ontge unb &onigreid)e. SBei Sljam ift Cleopatra

ein &inb, eine Raty unb bas Jpeer, freiltdj Caefars §eer bie 3u-

fludjt ber £raft unb ber Sittlidjfett cor ben SBerlorfungen, t>or bcr

iippigen SHusgelaffenljett 5llejanbricns. Cin paar 3<**)te fpater ift

Cleopatra ein Damon, einc 6d)lange: Slntontus mit feinem §eere geljt

an if>r, 3lom am Orient gugrunbe. Xrofcbem alfo bie fiinf Slfte etgent-

ltd) ein fiinftcr 91ft finb, fpannt fid) bcr Stimmungsbogen bes Dramas

in toelil)iftorijdjem Sdjmung oon 3Kittagsl)it$e 5U SIbenbrote, in bcren

Glimmer cin Selb nidjt unbebingt anbetungsmurbtg ftirbt. -ftadj-bem

ex cbenfo gclebt Ijat. Cleopatra madjt in ber Seefcfyladjt feigc &eljrt.

2lntonius folgt iljr miltenlos! Da glaube id) benn, foafe meber bie

3erfpliffenf)eit nodj bcr ©ejd)id)tsballaft, fonbern bic unuberminblidje

§origfett bes gelbljerm, ben man nidjt fo meidjlidj feljen mill, bisfjer

immer ben „Crfolg" bes SQBerfs t>erljinbert l)at. SBftre biefe §orig!eit

nur nidjt bas Xljema! 9lber meil fie bas nuneinmal ift, mtrb moljl

nidjts iibrig bleiben, als ,21ntonius unb Cleopatra* entmeber garnidjt

aber mit cincm 5(ntonius unb ciner Cleopatra aufpfiifjren, burdji

tDeldje bic §orig!eit t>erftanblidj unb entfd>ulbbar mirb. Cine feudjte

(Sdjmiile mufj uns unb Slntonius betauben. ©liiljer, entneroenber

geueratcm mufj bie SBiiljne oerfengen. Uebetmenfdjlid) mufo ber 3<*uber

ber '3legt)ptertn, bie Sragif biefes Vomers fein.

Das Sdjaufpielljaus Jjielt ben S3ul!an fiir einen ©asofen, ,$ln-
tonius unb Cleopatra* fiir ,$lrrta unb 3Jteffalina4. 9lus fiebcnunbbrci&ig
Scrmanblungcn, bic einen 3eitraum oon p3olf ^a^xtn umfaffen,
icarcn a^t gemorben. D^ne bas djarafteriftifdji milbc $in unb §er
epodjaler ^ampfc, o^ne bxe ^lu^elofigfeit meltpolitifdjer Ummalsungcn.
3ctjt l(%ien es gubem, als lagen 5lnfang unb &r&t bidjt bci einanber.
Dabei mar cs nid)t anbers mogli(§,als S^enen gufammen^usie^en,
gmil^en bencn bcr SBorljang gu fallen Settle, um etma cin S^la^tfelb
con ber Stabt 3llcjanbria 5U f^eiben. SCenn man fi<fy aber f^x>n nit^t
um Sljafefpeares 93otf(^riftcn fummert — unb garnidjt fiimmern barf,
meils fonft bis gum nac^ftcn 9Korgen bauern miitbe — bann oerfte^c
idj ni(^t, roarum man nit^t einfadj ju Sbafclpearcsi einfat^ciJ ^Bu^ne
Suriicffe^rt, marum man no(§ tmmer fo langmicrig unb iiberbies
l>59fiognomiclos ausftattct, marum man SJSalmenfubel unb ^appfaulcn
aufbaut, bic Winter ieber SSorftcllung t)om SKorgcnlanb lappif^ guriicf-
iblciben, ftatt vox ©arbinen auf 23ol)len unb gaffern bu jpielcn unb
babttrdj jebe ^P^antafic anjutreiben. Slls bcr neue SRcgiffeur ^Rcin^arb

Digilized by Google

Original from

347

UNIVERSITY OF MICHIGAN

93rucf Begann, roar 3toar fein 9lnlafe ju SScifaU, aBer immerljin Slnlafc
3ur §offnung. 2Bo bic Sraft feljlte, mar bcr SDBiHe &u loBen. 3met
Sa^tc finb urn, unb ber genius loci, bet fein ©eift, fonbern ibie ©etftlojtg*
feit felBer ift, l)at ben guten SBillen fletngefriegt. 93on ber SSorgangers
fdjaft trennt i>errn 93rucf nut nod? bie anftanbige SIBnetgung gegen
finnlofe UeBerlabun$, gegen prunfenbe £ape3tererfiinfte, gegen bie SBer*
fii^rung, ben §of ber Cleopatra mit einem ftfytoelgerifdjen parents*
treiBen 311 erftiHen. 3mr UBrigen la&t er es geljn, tote's ©ott unb
leiber aud) bent ^uBlifum gefattt, bas fiir SBoljltempertertljeit unb
SCiirbe tft, bas audj ba fein Slergernis toifl, mo tin Slergernts au geBen
fiinftlerild)e spflidjt ift. 3ur Drgie mit ber SBuljlerin Cleopatra totrb
nidjt Bacdjantifdjer gefdjrttten als 3ur JJreite um bie ftttfame Dctaoia.
Sd)ladjt ober ungefa^rlidjeretfnter&altung: bas tftgans egal. SKer bas
Stiicf ntd)t fennt unb geBilbet genug ift, um bie fittden, bie eine fonig-
lidje Drantaturgie gertffen Ijat, mit ben grudjlen feines ©efdjidjts*
unterridjts 3U3uftopfen, ber Begreift garnidjt, too bas SBlut Ijergenom*
men mirb, bas an ein paar SteHen unoermeibltdj flteften mufe. 2Ran
mod)te iljn aufflaren, mie btn 3ujd)auer oon gantlets Sdjaufptel: „Sie
tbten Blofe sum Sdjein."

Unter Careen eine fiiljlenbe SBruft ift &rau&necf, ber bie Sd)ilbe*
rung von Cteopatras Wriblid mit folder rljetorifd)en 2tteifterfdjaft lie*
fert, bafe man cs iljm oer^ei^en toiixbe, toenn er btn ©eroiffensfampf bes
CnoBarBus meniger uBerseugenb malte. Die stoeite ftiljlenbe SBruft ift
SBoIlmer, ber am Sdtfuft bie Pattern Bringt unb bap narrdjenljaft,
fopfmacfltg unb er^pu^ig um fid) fdjtoatjt. Gonft finb Slntonius
unb Cleopatra umgeBen t)on SBafftften. Slntonius felBft fingt SBariton.
3)er eble, mirflid) eble Sommerftorff ljat fooiel 3leljnnif)feit mit iljm
toie id) mit fioijengrin. 2Bas tljm an Ijeifeem SBoHblut mangelt, txatyttt
er, nidjt o§ne ©liicf, burdj marmen SBruftton au erfetjen. SBemt biejes
Stiitf Bet attatfomsftjs! 9lntrttt auf btn Spielplan gefommen mare,
tears Bis 5U feinem Xobe nit^t toieber ^^unter gefommen. (Er mare,
unb bie junge spoppe mit tf>m, oon S^afefpeare gemefen. 3)er bur^
unb bur^ fnmpatljifdje Sommerftorff ift von SOBilBrawbt. 2)ie 3)urieu?
aBer ift von SCebefinb. Cin S^ldnglein, metnettoegen eine &atje,
!eine ^onigstigerin. Cine Cleopatra meljt funftgetoerBIic^er als fiinfts
lerift^er 2lrt. Sefliffen, einem aegnptifr^en SBafenBilb 5U glei^en,
mas i^rem Jopus nidjt f^mer faHt; gegen einen SBorljctng gut im
SHaum 314. fteljen unb 3U feiner SctrBe mit ber garBe i^res $aars urtb
^leibs 3U paffen; nit^t Blofe mit ben 58einen, Jonbern aud) mit einem
S^langetarm unb oorgeftretftem ^inn 3U f^reiten. G^ams Caefar ift
grower als feine Cleopatra; aBer Sljctfefpeares Cleopatra ift grower
als fetn 5lntonius. IDic 3)urteu£ ift nit^t einmal gro&er als Sommer*
ftorff; nur gan3 anbers. 3§ter SSerru^eit fe^It bie 3lrgIofig!eit.
SSon bes ©eban!ens $Blaffe^ angefranfelt, giBt fie eja!t (unb immer
tei3t)ott) bie $aupt= unb -ftefienlinien ber erotifa^ unb ejotifd^s leudjten*
ben SerberBerin. Hrjpriinglic^ Bri^t aus tf)r ni^ts als bie 2But ber
launij^en SarBarin. St^abe um btn gansen teuern ^lufmanb. 3)as
Sraueripiel ift anbersmo oon neuem 3U oerfut^en.

348

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Berliner in tPien / vonuifttb poijar

££ etobeg unb 2ftatiamne', bie feltfame £tag5bie, beten
«*y btamatifdjet ©dfjtoetjmn J t jenfeitS be& ©rabeS liegt, Btaud)t
£auJ)tbatfteKet mit einigem Solent gur HeBetleBenSgtofje*
2£nbte finb in bem ^flojrifd) getittmten, fcon'tiefen ©ebanfen=
ganger* allfeitg butd#)5Ijtten ©efiiljl£=35au be§ ©tama§ gut
£a$etlid$feit fcetutteitt. %xau ^rene Xtiefd), 'bie fcielBetoaljtte
2Reiftetin ber ftilifierten Jptyftetie, fdjteitet (al§ ©aft be3 toienet
<5tabttljeatet§) mit grower {Sidjetfieit butd& ba% £eB6elf<$e
SBittfaL $(jte geiftige (inetgie jieljt eine leucfytenbe St;ur,
ben ©djidffaiStoeg bet 2ftatiamne entlang. 9Bo 'et untetitbifdf},
im ginfteten betlauft, taufdjt biefe§ 2id)t Xte6et*3)imenfionen
box. 2&o et, ba§ gebanIIi^€vSabi)tintt) fcetlaffenb, inS gteie
tritt, in bie ©onnenljette eine§ gtofcen, ftatfen ©eful)l§, enbet
bet 8oubet; unb 2Katiamne fd)tum:pft ein* §tau £tiefd) ift
eineS bet ftatfften fitnftlidjen Sid)te, 'bie btx beutfd&en SBiilpe
Btennen. 3n jebet $inftetni§ toitb fie Befteljen, Unb toirb
geting etfdjeinen, too SageSlidfjt bie ©gene ffillt S)a§ * ttaf
au$ Bei iljtet 3ftatiamne %u. %m bialeftifdjen 9taufl)anbel
ftmt fie gtofj, bem $eB6eIfdjen %t%t butd^auS getoadjfen, %m
auSBtedjenben ©d&meta'bann go6 fie etoa§» gigantifdjl 3Beinet=
IidjeS, biefrttagifd^e (Sntfdjloffenljeit fafc in ben. 3lugen unb in bet
©efte, nicfyt/tiefet; unb bie 2Rufif, bie iljt $ets madden toollte,
Hang toie teinet 9?ett>en^So^tanf oljne SJegleitung einet £to=
funbeten ©iimme*

©et ®tieg§not gefjotdjenb, fiat bag 33utgtl)eatet jefct ben
gteif en ^ompagnon' bon . S'Sfttonge eintiidEen . gemadfjt.
©t Jam in bollet geiftiget unb fot}>etlidjet 83etfaffenljeit; unb
fein fcetgilbtet gtoljfinn fiittte bie §etgen tnit {Bkfynut 2)a=
mal§, alx bet ©tofftatet bie ©tofemuttet fteljen liefj, mag man
nid&t fdjled&t gelad&t IjaBen iiBet bie 2ftenfd)en foldfjet ®omfibien,
meift eine ©tuj>:pe Ijatmlofet fatten, jebet 1mit einet unet*
fd&iittetlid&en 2ftatotte obet auminbeftf mit einet unetfdjaittet*
tid&en SiebenSatt Beljaftet; im fcetttocf neten ^uftanb akt toitft
biefe milbe ©pa^aftiflleit nut alS ftarlcS ©d^IafmitteL
^ettn 2iebtle3 §umot §at toenig 'SBatme unb t)iel ©d^atfe.
@t geid^net in f Ieinen, afiet au^etft ^tagnanten ©ttid^en. giit
^etgamentene, fur fauetlid^e, fur ' betatoicfte SRenf^en ift
Xiebtfe bet tid^tige SDarftcIIcr. Sn feinem ©efid&t Ijabetn
iobialc mit atgetlid^en/faft geliaffigen Siigen, feine Seine finb
fe^r fpafeig, in ber gemutli(§en ©timme fraljt ein Unterton
bon JBoS^eit mit S)a8 ganje SBefen be» SftanneS ift eir^e

Digilized by Google

840

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Sftifdjung bon SBetbauungSgliirf unb SKagenBefd&toerb'en. '&eht
Qtoeifel alfo, too bie ©omane fcon £erm XiebtfeS ®unft ge*
Iegcn: im SHeinbiirgerlidjen; sumal Sort, too e3 fi<$ tyrannifdl)
geBen barf* grau 37£ebel§fc) fpielt ein fufee0, berIieBte& 93raufe
d>em 3n fold^crx Swollen mad&t fievmid& fcerlegen* $E>r 3?ecftfd)e§
Ijat fo toa&ruljrenb Ue6erIeBen§grofje§. (£§ ift, toic tomn mam
einen ©rtoad)fenen im Sinberfleibdjen Ippfen falje. #errn
$aulfen* bunfel getonte SieBenStourbigfeit toirb bie§mal burdj
einen fd&toarjlid&en SSottBart nod) urn ein 'JleineS bunfler- (Sr
ift jtoar berx STOufterbarftetter affer Sfted&tfdfyaff enljeit, aBer foId£>
ein. redjtfdjaffener (Sd&marm, toie er iljn ba ju fpielen Ijat,
muft iljm bod) feljr jutoiber fein* S)ct\ ©efamteinbrudE be§
2lbenb§ toar giemlid) feltfam- Sttoa: gef^enfttf<^e& JgbtjlL
Dber: ®affeefranad)en im ©reifenl)eim. 3ftit ©Jmd&toorter*

erratem'

•

®a§ nettefte ©rlefiniS in btefen erften SBod&en bet toiener
Sfyeaterei toar grau ®onftantin3 ©aftftriel im <3tabttf)eater*
(Sie gab bie XitelroCfe in ySBella', bem breiaftigen ©tfidF eineS
talentgierigen ungarifd&en Sournaliftenj, ux^ toar fiir 9lug
unb D'ijx gleidfr erfreultdj. 3)te launifd)e Shmtljeit iljre§ ©piel§,
iljr fdf)one§ mufifalifdje§ <S£red)en, bie toilbe unb fdfjmiegfame
2lnmut iftrer SBetoegungen, bag geuertoerf ii6errafd)enber, triel*
faltiger 9lffefte, baZ fie sum SBeften gaB: all bieS toar ^r rei^
DolL Unb in feinem 3ufammenl)ang gefid^ert, gleidfjfam' ein*
gefafet, bon einem SRcif toerlaftlid^r Routine, £ier ift Ieiben*
fdjaftlid^, gute§, ftarfe§ Sweater. 2Rad)e grofrenteit§, aBer
eine bom temperament Befiegte, ifjm boHig bienftfiar getoor*
bene aftadfc. Unb ©rajie, bienid)t fd)meid)elt, fonbern fiber*
jeugi Sogif getoorbene Slnmut, fo^ufagen,

ptjVftOlO^tCbCrZnobe/pon Xidjatb (Eldpnjer

01 i§ ber'SKann ieSeSmat ben ©inn ber neuen 2Wobe erfannt
*J Ijat, ift fie immer fdfjon toieber toorufier.

SDie grofeen £ute urn 1900 IjaBen toir au$ nid&t ber*
ftanbem 2tBer eine S)ame fagte mir: 㩤 mufe aufregenb fein,
baf$ toir i£u<§ affe mit gurudfgeBogenem ^ojif entgegen*
f(5reiten — ."

Sefet Bebauern toir baS SSerfd^ltoinben ber engen SRodEe, bie
bm toeiten ^aben toeid^en mfiffen. Unb beren Unerbittltc&feit
bie grauen atoang, ganj Heine (5(§ritte ju madden, unb in
i^nen baS ©efiiljl er^eugte, ftiff fatten au milffeiu

850

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2lntn>orten

line £emmettnattn. Sie finb, t>eteljrte 3)ame, eine gigur bes
Romans ,5BIauBart* oon aWarianne SRetois, ber in bet 3)eutfdjen
Xagcsacitung erfdjeint unb mir Jdjon mandjeri Sftorgen oerfdjont ljat-
3n bcr 3iDi)Iftcn Ofortfefcung entgegnen Sic $ertn Slttmatt: „3:ijea
lebt unabljangig in tedjt ausfommlidjen SBerfjaltmffen. Stc treibt
fcin 23rotftubtum unb paufiert besljalb beliebig lange, toeil fie fidj an-
gegriffen fii^lt. Potior Gbert <$at bas spijtrfifum Winter fidj. SBorauf
follten fie toarten, tDenn |!e Ijeiraten tooflten?" SKun, oietteidjt barauf,
baft Jperr (Ebert, bet Winter bem sptftjfifum immer nod) ein feijr junges
Semefter tft unb feinestoegs Softot fein fann, and) bas Staatsejamen
Winter fidj bringt.

Setfcmb bet bcutftfjen 3ettungsoerieger. Dbet toie 3§* fonft
firmiert. Statt einct 2lnttoort eine grage unb eine Slufforberung.
3lm fltoetten Dftober fdjlie&t im 23ud)l)anbIers93orJenblatt bic Sln^cige
eines SBudjes, bas „2Ritte Dftober erfdjeint", mit folficnbem Satj:
„gur ausfiifjrlidje SBefpredjungen unb SBoranaeigen, letjtere jum Icil
fdjon erfdjienen in ben fii^tenben 3eitungen, ift umfa|jenbe SSorforge
getroffen." Sfinbet 35* biefen Sat| audj Jo Ijiibfd) u>ie id)? SBon bem
angeseigten SBud) gibt es, toie id) &ufaftig feftgefteflt fjabe, nodj nidjt
einmal Slus^angebogcn. (Es ift alfo nidjt ettoa fo, baft geuifletons
■iRebafteure ftd) bereits con bem SBert bes SBut^es iiberjeugt unb' eine
ausfiil)tltd}e SBefpredjung augefagt Ijaben. 2Bte, too, bet toem, mit
u>eld>en 3Jtttteln ift nun bie umfaffenbe 93orforge getroffen toorben?
3d) fann mir nicfjt belfen: mir ift, als ob biefer Satj an (Sure (Efjre
geljt. (£r befagt runo unb nett unb Hipp unb liar nidjts anbres, als
bafe es mofllidj ift, ein 23ud),^bas man „madjen" toill, iiber bit
geuilleton^ebaftion Ijintoeg burdj eine SBereinbarung mit ber, burd)
cine $ranumeranbos3aI)tung an bie ©efdniftsleitung au mad)en, oon
ber man aorausfetjt, bafe fie nidjt letdjt SBebenfen tragen toirb, eincn
retd)lid) inferierten Sd)tnarren unter alien Umftanben aucfy im
rcbaftionellen Xeil anpreifen au laffen. 3)a marc benn freilid) er=
loicfen, ba& bie !JRebensarten oon bem !ulturellen ©cmiffen ber spreffe
ehen 5Rcbensarten ftnb. §offentlidj ift bas nii^t toa^r. Das 3nferat
ift in Summer 229 bes SBucftfjanbler-SBorfenblatts auf Scite 5757 natfj-
plefen. 2Kir f^cint es in (Euerm Stanbcsintercffe 3U liegen, bafc i^r
barauf a^tet, mo, toie f^netl unb in meldjem Sinne bicfes 93u^ bc=
fprodjen toirb, unb toie fid) bie fi&nge unb bcr Xon bcr 23efored}ung
p ber So^l unb (Srojfc ber „le^teren" S3oran3eigen oer§alt. 3^
mcine bicfe Slufforbcrung bittcrcrnft, na^bem in cincr ber grofeten
bcutf^en 3eitungcn angercgt toorben ift, „bafe bie Draanifationen bcr
^Srcffe, bit bcr 93crleger toie bie ber 9tebafteure, fit^ entfc^lic&cn foUten,
2J?ifeftanbe in jebem 3falle offentlid) «ju branbmarfen unb St^ablingc
oon fitfi ab^uf^iitteln, tocl^e bie $reffe in 33crruf bringen unb [it Ijin*
btxn, i^re 5lufgabe als Organ bcr offentlid>en SffJcinung nidijt nur narfj
bcr gcft^aftli^cn, fonbem au^ na^ ber et^ift^en 9lid)tung ^in %n tt*
fullcn". 3n jebem Sfallc! latfa^li^ ift nur oon ber (Einaelfritif bcr
9KiJ3ftattbe ein SRu^en au ertoarten. &ein Sfall biirfte p gering fcin.
Wber tocr fangt an? 3)ie 3eituna, oon bcr bic 5lnregung ftammt?
Dicfc 3^ttung erfldrt im nadtften 5lbfa^ „bic 5lnft^t, ba& nur ga^=
leute berc^tigt feicn, ein Urtcil iibct bie $reffe abBugebcn, mit ber
31ufgabe unb bem Sntereffe ber ^Preffe fclbft fur ni^t oereinbar. Gs
gibt 3tDeifellos< oicle 3)inge bes engern So^gebietes, iiber bas nur
bcr Sarfjmann ein begriinbetes Hrtcil abgeben fann, bie ^preffe abcr

r^OiOnlr" Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN 351

ats 9euftetuti00forttt uttb Of gait bet SffentliAen HReinuna tieat am
HRatfte, *aut an bet Stta&en, appeltieti an bie tttieil*fa|iffctt bes
Soltes unb fotbett bos Uttett fetalis. Unb £anb aufs §etg! Vtteilt
bet 3ettungs?tf)tetBet als Jjfadjntann, toenn et an ben Sotganaen bes
potittfdjen, totttfdjaftttdjen unb ftbtftletMen fieBens — <unb oft rti^t
3u fnaw — £ttttf iiBt? SRufe bet flunftfttttfet, bet fi<$ ftit' Befugt
Bait, oot attet Deffentlidjfett SBetle bet Bilbenben £unft, bet $td>t*
funff obet bet attuftf gu toBen obet gu tabeln, gadjntann in tenent
Sinne, HWatet, SBilbljauet, JMdjtet obet SRujifet fein? SWub bet
3outnaIift, bet fid) anmajjt, tibet bie fttiegsgtele feine SRetnuug gu
fagen, ootljet ben biplomatifdjen 93efaljtgungsnadjtDets etbtingen?
Sidjetltdj nidjt; bagu geptt neBen bet aflgemetuen SBitbung ein je*
toiffes SKafe oon Sadjrunbe, tt)ifjenf^aftlt#en £enntntffen unb (fe*
faljtungen, abet bas offenttidje CeBen toiitbe in Sfacfifimpelet oetoben,
biitfte nut bet HRalet bas (BemaTbe, bet Didjtet bas ©ebidjt, bet
SKufifet bas lonftiid, bet Sdjaufpielet bie I^eatetootfteUung, bet
^Diplomat bas SBetf bes Diplomaten ftitifieten. Sie atte toitfen fut
bas 93oK, unb iljte SBetfe finb ntd)ts, toenn fie ntd)t ftfi^er obet fpatet
in ben Bteiten Sd)id)ten bet geBitbeten 3Belt Slnflang finben unb
SButgel faffen. Unb fottte es ben ©ebtlbeten aflet Stanbe nidjt net*
ftattet fein, an bet ^teffe, tljren 9teufeetungen, iljtet $altung &tittf
gu uBen, an bet 3e^un0. bie fetBft atte SDelt Irittfiett? Stein, bas
ift eine falfdje Slnjdjauung, bie (id) bie' ^teffe ntd)t gu eigen madjfcn
batf unb toitb, benn fie toiitbe fid> fetBft bie DafeinsBetedjtigung <A-
fptedjen. Die 3eitung fjat im ffiegenteit ein teBBaftes Jinteteffe batan,
baft moglidjft oiel oon \f)t unb iiBet fie gefptodjen toitb, unb je nteljt
fie fid) 3u ettoitfen BeftteBt, bafe ©utes oon iljt gefagt toitb, je nteljt fle
Bemiiljt ift, bie (Ettoeitetung unb Settiefung bet SJotfsoilbung gu
fotbetn, um fo meBt u>itb fie intern Setuf, gugletd) Stntoatt unb
Sptadpoljt bet offenttidjen STOetnung gu fein unb bent 3Bof)t bet 3W*
gemeinljeit, bent 5Beften unftes Satetlanbes gu bienen, geted)t wetben."
§ettli4 nid# toaBt? 9Wan lieft es atoeimal. 3Ran ttaut feinen 3Iugen
faum, bafe biefe HeBetBeugung bet „Heinen 3eitf^tiften" oon einet
bet ato&ten 3citungen geteilt unb fogat mitgeteilt, na^egu ptogtamnt*
ntatif^ oetfiinbet toitb. Um toetdje 3eitung aBet glauBt i^t, beutWe
3eitungsoetIeget, baft es fidj ^anbelt? S^ten Stamen toetbet 3^ nie
etxattn: es ift bie £ofntffte. 35iefeIBe ^olnif^e 3*itung, bie mi^ in
einet fauftbitfen UeBetf^tift „f^amIos'* genannt fyd, toeif i^ getan
^aBe, toas fie Jefct ben „©eBilbeten aHet Stanbe oetftattet"; toeil i(^
ein Utteil iiBet bie ^Pteffe jitiett unb beftatigt §aBe, toel^es bas Utteil
bet Beften 3eitungsleute unb ganflet Dtganifationen ift 9Bie ift bas
nun? 93in ij^ fo oiel ungeBUbetet als aKe Stanbe? 3# mii^te es
tooM tiefBefiimmett anneljmen, ba i^* nidrt oon bet altangefe^enen
^oinifAen 3eitung anne^men mbd>te, baft fie fo unfonfequent obet fo
oetge&Hdj) ift. Dbet oetmute tdj te^t, baft ^iet eine Beftimmte SCtt
oon cant ootliegt? 9Kan etttagt ^toat bie ^titi! bet ©eBtlbeten alfet
Stanbe, bie ein oages, gages unb gufaltiges Dtum^etumgetebe ift; ja,
man toiinftfjt folt^ ein^ oottig ungefaBtlicBe 8titif, beten SSetoffent^
li^ung einen in ben <5etud> bet DBjeftioitat Btingt. SIBet bie ^titif
bes Sfadjmanns, bet ben Sf^^et fyat, ben fttempet unb bas ganbtoet!
aus bent ff &u oetfteBen, ben 93ogen ni(^t gum aSetgntigen angulegen,
!eine fidget in bie fluft guf f^iefeen unb fxtfj immet neue $Pfetfe gu
f^ni^en: bie oetpxJnt unb pont man. (Etft toenn JBt, beutf^fe 3eitungss
oetleget, Jebet oon (Eu^jiit fein Sett, biefet £eud)efet ein <5nbe maty:
etft bann toetbet 3$t ©uetnt „a3etuf, bem SBo^l bet SHIgemeinljeit,
bem beften unftes JBaietlanbes gu bienen, gete^t joetben".

Setanttportri&et SJefcaKeut: «teafrleb ^acoBfo^n, mrcM^nliivY/^^VLrqftxt^t 26.

QtSin, fcreSbtnetfttafce 41.

XL S*M®*ft0 it ©Motet WW Utimmet 42

TlWS BSfjltt^lt / t>6nH>UH$anM

ffKie nationale SSielfalttgfeit Defterteid)3 ift ftmdfytoort*
^ Iid>; e& gifct ba ©egenbfcn, too toiet fcerfdjiebene 93oIfer=
fdjaften fo in einanber toof>nen unb burdfj einanber leben, bafc
eine Stbgrenjung unntoglid), eine Sofung gar nid&t benfbar
toare* Socmen toirb nur Don jtoei SBolBftamtnen betooljnt;
jeber Don Wjnen t>erfud^t, fo gut c3 bie gefdjidfttlid&en unb bie
^olitifdjen SBorauSfefeungen julaffen, fein eigerteS Seben auf
feinenx eigenen 93oben gu entfalten. S)ie geogtajtfjifdfc 51b*
grengung bet ©ebiete ift tooljl nidjt aiBeraH fd^arf burdfou*
f listen; aber eine urtgefaljte Qerlegung in SanbeSteile Don
national einljeitlidfrem ©eprage ergibt fi<$ oljne Sftiilje. S)en=
notf> erfcfyeint — Signer; benn ber innete Umbau Defterreid(j§
toirb eineS ber bebeutenbften <5rgebniffe biefe§ Sriege§ fein
— ba§ 3?eBeneinanber Derfcfjiebener <3tamme nirgenbS fo
fdjtoierig unb Don ftfymerglid) aufreigenben Sieibungen geftort,
toie in biefem Sanbe, 3)ennod>? 9?em; genau betrad)tet, finb
grabe jene fdjeinbaren 93orau§fefcungen leicfytem Sufammen*
Ieben& ftarfe Itrfadften be§ UnfriebenS: SCbgrenjung bet ®e*
biete, bie Don ben (Sinen mit (Sifer angefttebt, Don ben Slnberu
toiitenb abgele^nt toirb, unb bie ftat! betonte, tro^ig geptete
©igenart ber nationalen $ultur- 28ie ber Dermeintlid&e ©egen
3Um offenfunbigen glucfye toerben fonnte, bag ift eine ©e=
fd)id>te, bie eiu t>aar $al)rljunberte umfaftt; e§ Ijcitte feinen
©inn, fie Ijier aud& nur anbeuten su tooffen.

geftjufteHen ift, baf$ bie beutfdfje unb bie tfdfcdfjifdfc ®ultur
in Socmen einanber SBebeutenbeg gu gebeu fatten; unb ba%
fie fid) ftatt beffen fceinlid) Don einanber fatten- $u3naf)men,
bie cin SSorurteilSlofer t)ie unb ba ergtoingen modfjte, beftatigeu
faft immer burdj nieberfdfjimetternben Sftifjerfolg bie StegeL
@§ bleibt nid^§ ubrig, al§ ben Uebelftanb, ber einfttoeilen nidjt
getilgt toerben fann, gelaffen gu ertragen unb ba3 93effere auif)
f)ier Don einer ferneren — ober ni<$t meljr gar gu feraen? —
Qufunft gu er^bffen.

©ann fa>ur>be fidfji etoa geigen miiffen, ob ein giinftiger
(Sinflufc ber beiben 93oIf§feeIen auf einanber fo ftarf unb burcfc
bringenb fein farm, baft er, gitoifd^en beutfd&er unb tf%d^ifd^er
^ultur, 3®erfk unb SebeitSformen Don einem befonberen Ueber=
gang§ge)?rage ^erborbringen f ann, Safe 2le^nltd^e§ nioglid^ ift*

Original from *K1t
3S UNIVERSITYOFMICHIG368

jeigen getoiffe <Srf<$eimmgen in ben Sfinbern, too getmanifd&e
unb romanifdje (Slemente ftd> innig toermengt fyaBen, jeigt ber
flaferifdje, feltifd&e unb fiiblanbifdfje ©infdtfag in ber SeBenbig*
feit t>on SBien, jeigt an mand&em anbem Ortc ntand&e? anbre
SBeifaiel, ©ie grage freilidj, ob grabe bie 2TCifdf)ung in 585I>=
men toiinfd&enStoert unb toon gutem ©rgeBniffe toare, toitrbe
fjeute faft ton alien, bie batan teilljaBen fonnten, mit grim=
miger ©nifdjiebenljeit berneint toerben. 2Ba§ nidjt fjinbem
mufc, baft fidfj bie ®ulturgef<i)idf>te einmal Bei giinftiger <Se*
legentjeit ben <3j>afe mad&t, ben SESiberftrebenben jum Xrofee
ben ©egenBetoeiS aufjuftetten.

Snbeffen ift ba§ beutfd&e Stfljmen eine Jraftige uni) tiid&tigc
^robins in ber groften beutfd>en tulturgemetnfdjaft; ba$
tfd^ifd^e 93itf)men entftalt ben tern unb bie Jjodljften £ei=
ftungen eine§ 33olfe3. S)ie Unterfdnebe finb barau§ aBau*
teitem @S fann im beutfdjen SBS&mcn nid&tS erleBt unb
*nidjt§ gefdfyaffen toerben, toa§ nidjt irgenbtoie au§ ben Xiefen
ber gefamten beutfd&en S8oIf§fraft Ijerffime unb toieber ju iljr
fjinftrebte- ©ie IjaBen bort, folange fie auf iljrer ©d&offe fifeen,
in iljrer JultureHen ©ntoidflung ba§ SeBen ber Nation Brab
unb Ijerjlidj mitgeleBt #aBen fidj, ba unb bort, toie bie Qeit
e§ tooHte, au3 bem Biebern, fd&toerf nod&igen 23urgerftanb gefdjicf t
in einen faljigen 3nbuftriali§mu§, in foIibe§ Xtnterneljmertum,
in ben ridfjtigen neuen SBetrieb eingepafct ©inb anbem £>rt§,
too bte 33ebingungen attju toibrtg toaren, geringer unb firmer,
aber nidjt fd&toadjlidEjer getoorben. @o ober fo, fie Ijalten an*:
in einem ®am£fe, ben fie nid^t berlieren biirfen, toeil fonft iljr
2ebm berloren ift; ber 6ali> mit offenen UeBerffillen, Balb mit
berffcedften guftfdfylingen, Balb mit fkinen 9?abelftid^en ge=
fiiljrt toirb; ber f einen 2a g uni feine ©tunbe auSfe^t; beffen
2lu§gang fiir bie (Steffung be§ gangen 2)eutfd}tum& im
mittleren (5uro$)a 3Bid>tige§ $u Bebeuten Ijat — unb bon bem
ba* grofte 2)eutf<ijlanb, ba§ bod) audj ben ©raft folder Srtlid)en
(SntfdfcibungSJampfe berftmrt |at, Bi§§er t)iel gu toenig inufete
ober toiffen tDoHte* <5ie i)alten au§ unb B)aBen in ®am£f unb
©orge urn iljr SSoIBtum nod& ©^onnfraft genug, i^r ©eiftige§
i^u pflegen unb ©djritt ju ^alten, bamit fie nie unter ba% gute
SKittel beffen, toa§ bie gefamtc Nation erreidfyt fat, I)inunter=
ftnlen. 3Ser bie £>eftigfeit unb ununterBrod^ene ©auer biefe§
SampfeS lennt, ber toeife au<i), toie ftarf unb toie reidf) an
®aBen ber 93oIf§teiI fein mufe, ber fid^ in foldfjien 3lnftrengungen
nid&t nur ^olitif^, fonbern aud^ fulturell auf fo anfeljntic|er
$fil>e 3u tjalten bermag. Sn anbem ft)rad)Iid^nationaIen
©ronsgegenben ^at bie ©eUralt ber unauf^orlid^n Sufammen-

354

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

L

r

ftofte ni<$t felten in ben $>eutfd>en eine taufjete ®taft geaiidjtet,
bie faum eine anbre Siidjtigfeit al§ bie bet ®am£fe§ anet*
fennen toitt. Steutfd&bbfjmen abet Ijat babei ben ©inn flit ben
£eben§fegen, btn bie anbexn Sugenben feineS SSoIBtum^ f£en=
b^n fonnen, niemal* fcetloten, Unb jo Ijat e§ p Jebem 3dta6=
fd>nitte bie giiljtet, bie ©eleljtten, bie $iinftlet, bie Sidjtet, bie
SSermittler unb Untetnetjmet geljabt, bie feiner ftatfen unb
efytenfcollen SteHung im gefamten S)eutfdjtum enttytodjen
Ijaben* ©injelne ^amen aufgujaljlen, toate ein Unredjt gegen
bie anbetn, bie fretfdjtoiegen toiirben; unb affe aufjujaljlen, baZ
fjiefje eine ganje ®ulturgefd>id>te biefer ©ebiete, Slud^ fommt
e§ |ier toeniget batauf an, toa§ bet ©injelne !jet&otgebra<i}t
Ijat; feftguftefien ift, bafc bie ©efamtijeit biefer ^olitifd) fo un=
bequem gefteEten SSoIfSgru^e audfl in iljtet fulturetten Sei=
ftung nie ftaf tIo§ obet nadfjlaffig getoefen ift.

iSJJrag — ba§> ift ein befonbet£ fdjtoietigeS, &efonbet§
bunfle* unbl toot)! and) fefonbetS tuf)mlid£>e§ ®a£itel jum
Xf>ema ©eutfdEjboljmen* 3ftan fteHe fid) eine Jpauptftabt t>ot,
bie nid&t im eigenen, fonbetn in $einbe§ fianb liegt, fo Ijat man
ungefailjt ba§ politifd&e, geiftige unb lultutette 58etl)altni§ bet
3>eutf($en 5|5rag§ ju ben SSoIBgenoffen im ii&tigen SSoIjmen.
3ting3um unb toeitljin rein tfdjedjifdfjeS ©eBtet* $)a§ 3Us
fttomen ftifdjet 2$oIf3ftafte, bie bott turn <3tefd)led&t ju ©e*
fdjled&t ba§ 93lut erneuern unb ba§ Xempo be§ offentlid&en
Seben§ befdjleunigen fonnten, ift barum atg untetfmnben; ift
fafi; toottig abgefdjnitten, toeit ber betgtoeifelte SDafeinSfantpf
be§ ptaget 2)eutfdjtum§, beffen 2ftut faum meljt t>on einet
£offnung, nur nod) fcon ©efitfjlen bet (5^re unb be§ 9ted)t§
genaljtt tpirb, fiir ben Stufjenftefyenben toeit meljt 3lBfd^redEen=
be3 al3 93etlotfenbe§ f)ai (Sine SJiinbetljeit ton etoct SSiergig^
taufenb Ijalt fidj bott, gegen eine anbet§ft>tad)ige unb jumeift
feljt feinbfelige 2tet>olf etung fcon meljt al£ einet Ijalben 3Kittion,
mit alien Sftitteln auftecfyt, bie iljt bie ^cdjtljunbette alte Uebet*
liefetung be§ ^olitifdfjen unb lultutelkn ®am:pfe§, bie iljt bie
ftatfen Xtebetbleibfel einet toittfdjaftlidjen unb gefellf<^aftlid^en
Uebetlegenfjeit in >bie ^anb gefcem @ie ift bee SiSfjet unbe*
gftoingli^e 3teft einet DBerfd^id^te, bie einmal — gat Iange ift
e§ nic^t fiet — bie Ijettfdjenhe toat* 9?un ift if)t jebe fa(§Ii<^e
^ettfd^aft enttiffen; ©elb, SBilbung unb bie gal)igfeit ju te^ta-
fentieten et^toingen i^t ba§ Slnfe^en, ba§ fie fjat 9?id)t bon
aufcn f)er unb nidjt t)on unten §et fommen naf)ttnbe ^tafte
au§ bet untjetbtaut^ten, ungefotmien 3Kcng« beS SBoIfeS gu iljt;
benn eS gibt too^I eine beutfdje ©efellfi^aft, afiet !ein beutfd>e§
SSoIf in SPrag. Unb biefe IodEet fd^toebenbe Snfel be§ Seutfdfc

Jd' UNIVERSITY OF MICHIGAN

tum§, bie ni<$t nut auf alien ©eiten Don bet feinblid^en ©tr3*
mung umfloffen, fonbern audi Dom eigenen nationalen SBoben
abgefdjnitten ift, tragi unb Ijegt bennod) getoid)tige, toof)Ige=
griinbete ©titer geiftigen £eben3: alte, angefefyene ipod^fdjulen,
fiinftlerif(f>e, getoerbli<f>e, eraie^erifd^e 2lnftalten, ©tufe{mnfte
ber gefettfdjaftlidjen unb geiftigen ©ammlung, in iKnm ge=
Budget unb geptet ttrirb, toa§ nod> in biefer ©tabt ein beutfd$e§
Zeben leben toill. 2)ie trofeige Slnftrengung unb ber gereijte
©tola, oljne bie biefeS SSunbertoerf nationaler ©r^altung gar
nid>t 3u leiften toare, finbf ben ©rgebniffen nidjt felten anau=
mer Jen* ©o paffen fie nur urn fo beffer aur iefcenSfernen $£rad>t
be£» alter§grauen unb in feiner beften ©d^onljeit urbeutfd&en
©tabtbilbe§* ©pate ©otif, feine 3ienaiffance unb ein uniiber*
feljbareS <Setoimmel Don iippiger, aierlidjer, breiter unb er*
Ijabener, firdjlidjer, abeliger, biirgerlidljer Dergolbeter, geturtn*
ter, gebaufdjter, gefd&nbrlelter, iiberatfljin gebrangter unb iiber*
affljer Dorquellenber SBarodfe: beutfdje Sunft unb beutfdjer SBitte
au§ Derf<f>iebenen Slbft^nitten ber SBergangenljeit, in ben be=
rebtert ©teinen 6eh>a^rt <$ijte unDerganglidje Slufforberung,
au§aubauern unb fid) nidfjt au ergeben-

$n biefer geprefeten, Don Der£flidE)tenber 93ergangenljeit
rn^b feinbfeliger '©egentoart gleidji ernft umbrofyten Suft faun
Reiner frof) atmen, ber nitftt bort ^jineingeboren yinb in iljr
aufgetoa^fen ift %a, biefe ©efeHfcfyaft, bie atfe 3Kul)e barauf
Dertoenben muft, i^ren SBeftanb au fidjern, ift ni^t immer im=
ftanbe, bie ftarfen ober eigen gepragteu ^■erfonlid^fettcn, fcie
fie felbft ergeugt, feftauljalten, ©3 mag audfr fein, ba| biefe
immer gefaannte unb geretate 2ltmof^are ein unDerljaltniS*
ma§ige§ unb nid&t gefunbeS 2R^r an geiftiger SBetrkbfamfeit
IjerDorbringt %n beutfdjen ©tttbten toirb oft mit ©rftaunen
Don biefer prager Uebetprobuftion an ©eiftigfeit, ^unftfinn
unb ®unftDerftanb gef|>rod}en- 2)ie ©rflarung liegt eben in
bem abnormen Stufbau ber ©efellfdjaft, ber in ber giDilifierten
2SeIt faum feineSgleidjen fjaben biirfte- 5Biirgerfd|iaft oljne 93olf,
2tnfef)en of)ne 3ftad&i, Steprafentana oljne ^iberfyxH: ftolje 93er=
gangenljeit, angftDoffe ©egentoart, bunfle ^ufunft: in biefer
Umtoelt miiffen bie SebenSfrafte entoeber erfd^Iaffen ober unter
•bebeutenben Stnreigen 2)inge J)erDorbringen:, bie gro§ qber fein,
gegiert ober eratoungen, jebenfaHS aber bemerfen^lDert finb. Unb
felbft bag Sa#erlid^e mag ©em, ber bie ^erjunft au§ fo un*
getoof)nlid^en S8orau§fe^ungen fennt, unter Umftanben nod^
e^rtoiirbig erfd^einen.

Urn biefe ©tabt ^erum unb iiber fie ift nun eine anbre
gelagert: bag tfc^ed&ifd|e $taq, ber 3Kittetjnm!t unb ^3#fte 8tu«-

866

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

brudE fur bag SeBen einer gangen Nation* ©a fteigen taglidj
bie frifd&en ®rafte au§ bem 33olfe Ijerauf, geftalten SeBen, mit
bem fie in IeBenbiger SBeriiljrung finb, finben SBiberljall, 2ln=
Ijang obex fotbetlid&e ©egnerfd&aft- Slud) Ijier ift UeBerreijung
unb Wefierfiille; aBer nid)t au» ber Slngft, fidf> fallen ju faff en,
fonbern au§ bem Btennenben ©efitf)l, bie fulturelle (Sntoidf*
lung, bie in Saljrfjunberten fcerfaumt toorben ift, nun in $crt)t=
geljnten nadfookn au miiffen- ©ie gefamtel Seiftung in ben
®iinften, in ber 93ilbung, in ber toirtfdfaftlidfjen SfifrBeit, in ber
gefellfdEjaftlidEjen 5pflege, \a felBft in ben Jotperlidfcn UeBungen
ift gang getoaltig; auf mand&em ©eBiete toeit grSfeer, al§ e§ bag
9Sotf Braudjen toiirhe, unb in) bielen toeit reid&er, aid eS fein
gegentoartiger Quftattb bertragt. UngefunbeS unb SadjerlidfcS,
bag man bennodfr mit 'Ijoljer 2ld)tung anfeljen mag, fommt aud&
IjierauS,

®eine ber Beiben Sftationalitaten in biefer (Stabt, in biefem
Sanbe !ann jum red&ten <3enuffe iljrer 9Crt unb t^rcr ®rafte
fommen, folange alle§, toaS in iljnen JjertoorgeBradft toirb,
irgenbtoie gru<|t ber (SrBitterung, be§ £ro^e3, ber UeBerrei*
jung ift. ©in (Snbe btefeS quatooHen 3uftottbe§ toatc in
breierlei 2K5gIid}feiten au traumen^ enttoeber, toenn bie eine
Nation bie anbre bollig unterftoerfen, ober toenn Beibe in ben
©eBieten unb in btn 5ted)ten Ijaarfdjarf Don einanber aBgefon-
bert toerben, ober enblidj, toenn fie aug SaljrJjunberte alter
$einbfd(jaft einmal in $rieben gu einanber fommen uniy eine
gang rieue (Sitt^eit Bilben Jonnten* SBiSljer tear an bit (Srfiil*
lung einer biefer 2KogIid)feiten au$ nid)t au benfen* SIBer toir
Ijoffen ja aHe, unb auf alien <SeBieten, bafc biefer ®rieg enblidj
SSfungen fdftafft, bie t)or if)m t>ergeBIid^i gefudfrt toorben finb.

3>er (Eifetne IJm&enburg /

pon Xobert Breuer

(&g ift nidjt toaljrfdjeinlidj, ba% ber £)ftpreuf}en*33efreier Be^
^ fonber§ IeBIjafte SSeaieljungen ju ^n SWinften |>f legt. 9Bie
man Ijort, Ijat er fein anbre§ Sntereffe al§ feinen SBeruf.
Sftiemanb toirb toagen, iljm bag ju beriiBeln; bie ttunft
ift nidjt fiir aHe, unb bag ©erne ift immer einfeitig. (S&
ift alfo nid^t nottoenbig, ba% £inben6urg bie Safd^entiid^er,
auf benen fein 2ttlbni§ gebrudft fte^t, bie geolten fieinentoebe,
bie Bereit§ ein SDufeenb Scaler t)on if)m ^erftellten, unb bie
SJhtWen, bie feine aufeere ©eftalt nad^a^menb ie^t attentfjaU
Ben angefafyren toerben, al§ unfiinftlerifc^ empfinbet. ©r
toirb biefen ganjen SetrieB toa^rfd^einlitft a(§ einen ga!tor

357
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

im ftrategijdjen ®alfiil betoettett: 2)ur<$fnetung ber2ftaffen=
inftinfte mit Qu&erfidjt in ba§ ©t)tnbol be3 @iege§. (Sben=
fotoenig tote ba§ Xrompetenfignal, ba§ jur Slttacfc peitfd)t,
ein mufifalifdjeS ®unfttoerf ift, aber militarily eirten Qtoedf
I>od^fter SBebeutung auf baS SSoHfommenfte erfiillt, ebenfogut
fonnen gejrinfelte unb gefdjnifcelte ®rieg3ibole, bie nidfjt ba§
©eringfie mit bet $unft ju tun Ijaben, (SiegcS^elter fein.

$dj fal) einmal ben Sarbinal Oon 2ftedjeln an bie fnie=
cnbcn belgifdjen £oflinge ipeiligenbilber fcerteilen, ladfyerlid)
ladtigc SBunibtutfe in ber Slrt ber ^eumpjuner SBilberbogen.
63 toar groteSf anjufdjauen, toie ber greife Stbel be§ %uu
£uttrager§ biHigen -ftiggerjd&unb al§ Untetpfanb be§ gottli*
d)en ©egeng reidjte. 9ftit SBeftimmtljeit aber ift anjunefymen,
ba% ba§ eine ober ba§ anbre ber fdjabigen 33Iatttf)en 2Bun=
ber getan Ijat. (£§ bleibt alto jujugeben, baft bie ®raft be§
©Qmbolg and) im ®itjd) madfjtig fein fann. 9?ur: e§ ift
nid)t noitoenbig, bafj ber ©eift in ein untoiirbige§ ©efafe
gefttoangt toirb. SSenn ber ®arbinal aufgefe^en Ijatte, fo
toare ifym bie getoaltige ©djonljeit fc>on (Banft ©ubula jugleicfj
eine <Sd)am unb eine SBefinnung getoorben. 3ftit einem 931idf
auf bie gliifyenb toallenben (Stjorfenfter Ijatte er bann t)iel=
leidji feine ShmtbrudEe gerfniiHt.

SllleS ba§, too&or toir fyeute in lifter fiinftlerifcfier
©rtegung ftel)en, bie Slltarfd^reine, bie 3Jtorienbilber, bie $i=
guren bet £etligen, toar einmal Snftrument be§ ©laubenS,
religififer $UfSaM>arat, oJ>tifdje§ ©ignal, bie ©djtoadfyen jur
aufeerften Seifturtg anjutreiben. 2)a§ 9Bunber beg ©tymbofe
ift injtoifdjen oerfliitfjtet; bie Wladjt be§ ®imftlerijdjen ift ge=
blieben. SBarum toollen toir unS toon ber $fli<ijt entbinben,
bie ©tjmbole unjre§ ©Iauben§ jo barjufteHen, bafe fie nodj
nad^ ^aWunberten, toenn bie auftetn Umftanbe fie itber=
fliiffig gemadjt Ijaben, burdfy bie ©etoalt ber gorm, burdj
eine Snnerlicljfeit, bie im SSanbel ber fcerganglidfyen Qeiten
etoig ift, ben beften SFienfd^en eine (Seljnfudfyt bebeuten? £>f)ne
an ba§ feelifdfye problem ber (Sifernen £>inbenburge, ber
£inbenburge auf Xaffen unb Xafdijentiidfjern gu riiljren, \a
grabe um fold^em ©efiit)! ber $elbent)eret)rung S)auer ju
geben, miiffen toir forbern, i>a% ber aftaftftab jener ©efd)Ied^=
ter, bie ben Satfjebralen unb 2Jiarienbilbern bie ©eftalt be=
ftimmt Ijaben, aud& fiir unfre (S^renbilber unb Silbfaulen
©eltung bel)alte. (S§ barf un& barum niemanb befd^impfen,
toenn toir bie naturaliftifd^ gequalten SHS^e, bie ie^t bei
un§ im Sanbe abgelaben toerben, um ipinbenburg ju e^renf
al§ untoiirbig empfinben.

858 ,

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

3dj benlc bobei befonbetS ait ben bexlinet $inbenbiit($.
<£tfoa§ Sad)etlid)ete§ fann e§ faixm geben. 3?acfj ben 2ln*
fiinbigungen ettoattete man cin giganiifdjeS ©tlebniS; man
finbet aBet nut cine unbeljoffene Seblafigfeit, biec an >et
baljintet auffteigenben ©iegeSfanle gemeffen, gleidjgitltig unb
fleinlidj toitft. JRidjiS nebetmenfd)Iidje§, nut bet ®tampf
bet Knfa^igfeit. (Sine 2)umt>fl)eit, bie nid&i toett ift, bem
©enie, an bem fie fidj fcetgttffen fyd, bie gufefofyfen ju be*
iaften: eine ©otteSlaftetung. SSot bie jet gigut glaubt man
nidjt einmal an bie Qiffetn/ bie patljetifdj fcetfiinbet toutben;
man toeift abet gang getoife, bafa toon bem ©eifi, bm eS §iet
3u geftalten gait, in biefet flobigen Sltmfeligfeii nidfjt ein
gunfen fptiiljt.

Skm bet befonbetn £htat be$ einjelnen §atte§ abgefe*
Ijen, fei gegen bie Menage lung *><m natutaliftifdjen 3tunb*
J)laftifen ^tinji^ieU ©infptudj etljoben. (S§ liefce fid) nod)
I)fiten, bafe fladijig befyanbelte ®i)t|>et, beten ©tildjatafiet
butd) eine 3ieil)ung fcon ©benen beftimmi ift, benagelt toet*
ben- S)et -Watutali&muS abet jtoingt 5U bet J>einlid)en
SBotfieHung: in toeldje ®at|>etteife bet -Wagel fyineingettieben
toixb. 2)et 9?agel ift otnamentaleS element; l)eftei man
i^n auf einen anatomifdj be^anbelten ®fitpet, fo fann et
beftenfaHS eine Xatatoietung Ijetfcotbtingen. -ftut butd) bie
flad&ige SBanbigung, butd^ bie ftiliftifd&e SibSttaftion fann
bie Dtnamenitoitfung bet 9?agel fiinfiletifdj jut ©eltung
fommen. 2iHe£ anbte ift 2ftangel an fiinftletifdjem Snftinft.
<Bdjon bie Snfulanet, bie il)te ©Sfcen mit 2RufdjeIjd)aleH
abet metaHenen glittetn benagelten, fjaben bie plafitfdje
$unft beffet fcetfianben al£ unfte $tnbenbutg = gabtif anten.
<£oid() ein ©ubfee*@2fce fann audj unS nodj eine SBeteiAetung
fein; bet betlhtet #inbenbutg (unb aHe anbetn be§gleid)en)
ift nut ein StetgetniS-

SDabet toate nadj gtoetetlei angumetfen. ©tften&:
SBatum mufe b^n SBatetlaubSfteunben, bie ben atmen £)fi-
J)teufeen ein £>J>fet btingen toaffen, baf fit, ba% fie eine 3Jlaxt,
fiinf 3ftatf, ge|n 3Jiatf ])^nben, ein befmtbeteS SBetgniigen
{unb toeld) af>atie§) jubeteitet toetben? SBatum geben biefe
3$tcU>en iljrre ©tofd^en nid^t um bet ©ad^e toiQen, ofynt eine
^Jtamie aubeauf^tud^ent gtoeitenS: SBa& ift ba§ fiit eine Sltt
&a§ ^ublifum af tit) an bet &etftet(ung[ eine§ SnnfttoetfeS
teitne^men su laffen! 9Sutbe fid^ S^nlid^eS 5uttagenf toenn
^ Wfc> 8U ^inbenbutgS ©Ijten eine SutSine ju bauen?
©fcwbi man immet noti), bafe bie ®unft ettoa§ feif btn
fentimentalen ipanbfteifj mobil ju madden?

DS UNIVERSITY OF MICHIGAN ^

Von eintm grofcen fyofttyatex

3n einet beutfdjen $aupt* unb Stefibenjftabt, bie bon fed^S*
fjunberttaufenb Sftenfdjen betooljnt toirb, ate toefentlidje
Snbufirien 33ierbrauerei, grembenberleljr unb ®unft auftoeift
befteljen — aufeer trier ftanbigen Sftribattfyeatern, brei bi§
fiinf 93ariet6§ unb einigen ©ufcenb $ino§ — brei jpofbiiljnen,
Stoci fpielen mit triertoodfyiger Unterbredjung ba§ gauge Safo
ba§ btitte bient geftfpielen. 2>ie beibcn £oftljeater, bie O-per
unb ©djaufpiel geben, ein grofce§ unb ein fleineS £au§,
faffen jufammen 3toeitaufenbfed)§Ijunbett $erfonen. 2)er feit
Saljren iiblid&e getjlbetrag — Sanb unb ©tabt erljalten ober
unterftiifcen fonft feine SBiiljne — toirb au§ bet Qitrillifte
gebedft, bie Slnftalt, nadj £of= unb £>oft!jeatergrunbfafcen, bon
einem ^oniglidfyen ©eneralintenbanten geleitet. SCI§ furje
Sett bor ®rieg§au§bru(ij bet berfaffungSma&igen 93olf§ber*
tretung be§ 2hmbe£fiaate§ ein 3tntrag auf erljeblidje (Srf)o=
Ijung ber Qibillifte borgelegt ftmrbe, bilbete ber £intoei§ auf
bie 8ufd)iiffe, bie ben $oftI)eatern bi§fter geleifiet toorben,
ein ftarfe§, toenn nidjt ba§ ftarffte Strgument; bie beanfprudjte
SBermeljrung ber Setrage, bie au§ ©teuermitteln bem 93un*
beSfiirften juftutoeifen feien, tourbe angenommen. 9lad) ®rieg§*
beginn blieben bie £of theater bi§ jum erften Dftober ge=
fdfyloffen. ®a§ S)eutfd^e Suljnenialjrbucij ber Siiljnengenoffen*
fd>aft fiir 1915 teilt „3ur ®rieg§ftaiiftif" mit: „2>ie Sejuge
tourben urn bie ©pielgelber gefiirjt (urn biergig bi§ fxinfaig
SJhrojent be§ (5infommen§). 2tb erften Oftober boiler SBetrieb,
botte SBejiige."

®er „bolIe 33eirieb" tourbe nidjt aufgenommen ; an jtoei
£agen ber 2Bodje tourbe nidfji gefpielt. ©ie boUen Sejuge
tourben nid)t gejaljlt. ©§ ift bielmeljr im ©ejember 1914
ben 3RitgIiebern ber D^er unb be§ ©cijaufpielS ein 9tutibs
fdjreiben gugefdfyidft toorben, toorin bie ©eneralintenbanj sum
erften Sctnuar 1915 „neue SSereinbarungen borfcijlagt". S)iefe
SBereinbarungen, toeldje bie ®ontrafte fiir ®rieg§bauer auf*
Ijeben, beftanben erftenS au§ einer SSerminberung aHer©agen
fiber breitaufenb Ttaxl urn bie £alfte unb meljr. Qtoeiten^
au$ bem 3ted)t ber Seitung, bie getoaljrleifteten ©pielgelber
bi§ 5U breimal in berSESod^e (baSljeiftt: ettoa Ijunbertfiinfjig*
mal ialjrlid)) toegfaHen ju Iaffen, „fotoeit bie ©eneralinten=
bans gestoungen ift, ben £l)eaterbetrieb in sufammen^angen*
ber Setenfolge ober an einjelnen Xagen einjufd^ranfen".
„%m iibrigen", t>eifet e§, „bleiben bie $8ertrage unberii^rt";

360

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

2)ie 3ftitglieber bet beiben £ofit)eater befamen bom
erften ^anuar 1915 an bi§ gum lefeten ©agentag Segiifle,
bie biefem ^SSorfc^Iag" entfpredfyenb gefiirgt toaren: unge*
fafyr fciergig $rogent bet fcertragliti) feftgefefeten ©ummen.
©en — nitfjt toenigen — 33eamten ber Sntenbang unb ber
Sitljnen, angefangen bom £>errn ©eneralintenbanten unb
ipetrn ©eneralmufifbireftor bi§ gu ben fubalternen ®raften,
toirb nidfytS abgegogen. 9?ur eine 2lu§nal)me toirb gemadjt:
toer Don ben „©t)ielleitern" obex „33orfianben" aufcer feiner
Seamten=2Irbeit and} noti) fiinftlerifrf)e — im engern ©inne —
leiftet, alfo fingt obex fpieli, toirb um bie £alfte be§ ©efamt=
einfommen§ gefiirgt, toaljrenb ber 3iegiffeur, 2)ramaturg,
Sftufiler ober 3KaIer, ber nid)t unmittelbar „mittut", toeiter*
I)in fein t)oHe§ ©eljalt begiefjt.

2)a familitije SSertrage ber miind&ner £oftI)eater bie
befannte ®rieg§flaufel entfjalten, fonnte ba§> 9hmbfdf)reiben
furs unb biinbig mit ben SBorten fdfyiiefeen: „%&} biite, bie
anliegenbe @inberftdnbni§erflarung bi§ gum .... fteit
©egember unterfertigt an bie ©eneralintenbang guriidfgelan*
gen gu Iaffen." 2Ba§ ber untergeidjnete §err ©eneralinten*
bant auf ber erften ©eite feine§ 5hmbfdjreiben§ „t)orf(i)Iagen"
genannt fyatte, bamit Ijatte man am @nbe ber gtoeiten ©eite
ftfjon fein @infcerftanbni§ gu erflaren. Ueberfliiffig alfo, gu
t>er^anbeln. (Sjfyrlidfjertoeife Ijatte e§ f)eifeen miiffen: 9?immt
ein SWitglieb biefe SBorfdfylage nidjt an, fo Ijalt \id) bie ®onig=
Iid)e ©eneralintenbang nicfyi meljr an ben SSertrag.

$efet lefe man gunadfyft nocij einmal ben toidjtigen ©afc
Don bm ©pielgelbern, toeldje bie Seitung beredjtigt ift bi§
gu breimal in ber 9Bod)e toegf alien gu Iaffen, „fotoeit bie ©e=
neralintenbang gegftmngen ift, ben £l)eaterbetrieb in gufam*
men]E)angenber Qeitenfolge ober an eingelnen £agen eingu*
fdjranfen". 3Ber entfdfyeibet nun eigentlid^ ob unb toannfie
gegtoungen ift ? 9Ber ift bermeffen unb getoaltig gemtg, einer
^SniglidEjen Satyrifdjen ©eneralintenbang mitguteiten: 2)ien§*
tag, 3ftitttood), 3)onner§tag, @am§tag, ©onntag biirft Sftr
fpielen, 3ftontag unb greitag aber nid^t? (Srnftljaft: nut
eine militarifdje ober Jjoliaeilidje, eine regierung&politifdje SBer*
orbnung ober I)oI)ere 3Wad^t fonnte toirflid^ al§ S^cmg in
bem ©inne aufgefafet toerben, bafe bie Slbjiige gtoeifelSfrei
ftattfinben biirften. Xrofc ober toegen biefer ©tilifierung ftnb
ben JRitgliebern bi§ gu neun ober geljn ©jpielgelbern im
Sftonat Don einer ©age abgegogen toorben, bie o^ne^in um
bie £>alfte Derminbert tuar, fo bafe, gum SBeifaiel, ein 3Wit*

Digilized by Google

361

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fllicb mit toufcnb Wlail 2Mmtat3einfommen untex triexljunbext
2Raxf lammen !onnte,t>on benljfifjexn SSejiigen gaxnidjt ju xeben-
SxiegSftaufel? ©ott, man tocife 33efd)eib, nidjt toaljx?
JWein, id) glaube bodj, man toufete nidjt xedjt SBefdjeib. 93iel*
Ieidjt nidjt einmal in ben Sxeifen bcr SBufjnengenoffenfdjafi
$>ie ominofe 5HaufeI exlaubt Slufljebung aHex SJextxage bet Sluf*
I)ebung be§ gefamten 2)etxieb§ infolge be§ ®xiege§. 3?un
toaie eS ladjexiid) getoefen, einem fa{>italfd)ft>adjen SDixeftat
in fd&ledjien Seiten bie SBeitexfiiljxung unmfiglid) ju madden
buxd) bie S&eigexung, neue SSextxage mit fcexftanbig aeitge*
mafjen ©agen absufdjliefeen- 3)axum: ift audj fonfi im
buxgexlidjen Seben bie 2Retl)t)be, aHe ju fiinbigen, urn biHi*
gere Slbmadjungen mit alien tteffen <ju fonnen, abfolut im*
juiaffig — im $xieg§faff fdjien e§, al§ miiffe man ben £>i=
xeftionen gegeniiber ein Stuge jubxiidfen. 2Bie falfd) foldje
fingftlidje unb bebenflidje Stottjeffion toax, faft man an ben
jii tange anSgebeljnieii ^nbext*2Raxf*@agcn 33exlin3, fieljt*
unier anbetm an bem gxote§fen 3ftifrt>etljaltni£ jtoifdfjen ben
materietten $flidjten bet <5d&aufaieler gegen iljxe 28ixte,
©tfjneibex unb itbxigen ©laubigex unb iijtem Ked&t
felfrft gegen, ben gefdjafilid) exfolgxeidjen SHxeftax t>on
bem Slugenblidf an, tea fie ftdj mit bex ttmgeljung be£ ©inn&
ber fixtegSf laufel einbexftanben exflaxt Ijaben. 3)enn ®iinbi*
gung unb 9?eu*(Sngagemeni ift Umgeljung, Ijebt gxabe ben
©djufe <utf, ben 3tedjt unb SBexixag eingefefct Ijaben : bk 9$e*
bingung, afle entlaffen, ben ganjen SBetxieb fpexxen su muffen,
foUte \a bem Uniexnefjniex gxSjjexe Saften aufbtixben,
fottie ifjm bie ©d&Iiefjung be§ S&eaterS ate ultima ratio ex-
fdjeinen laffen. S)ie guxcfet unb -ftadjgiebigfeit bex Sfrbeit*
neljmex abex, baju bie baxljex ungefunb ljodjgeixiebenen ©agen
unb ba& SBetoufjtfein, 3pielfad& ubexjaljlt au fein, bxad&ten e&
baljin, bajj bk Untexne&mex ba§ Stififo auf 3ene abtoaljten,
bk nk am©etoinn teitfiaben; ba% Sene Dpftx bxad^ten un1>
ft>atex bxingen mufeten, bie e§ nidfjt fonnten, trixtjitnb, sum
35eift>iel, bie £wwil)efengtaubigex bex X^eatex, town fie nid&t
tooDten. gax nid&tS, unb Xoinn, bann im 3SexI»altni§ ju ben
ftimftlern tine gextnge <Swmne unb bie obenbxein mit bex
5lu£fid)i auf fpaiexn ©etoinn opfexten. 2)ie5 aber ift im
Sled&tSbex^altniS bex Su^nenmitgHebei jux Bii^nenleitung
feineStoegS ublii^. Jpanbelt e§ ftd^ gax, toie in SKiiitd^en, urn ein
^oftfteatex, fo ift bie Jftudfftdjt auf bie -oefonomifd&e Sxaft beS
rUntexne^men§" ebenfotoenig nStifl/ toie toon bex anbexn ©eite
bie Snanfaxudjnaljme ixgenb eineS toefentlid^en JUad&IaffeS
aagangig. SBeitex : in bex Sljepxie ift e§ [a miigli^ bajj ein
^oft^eatex ben Setxieb toaljxenb be§ 55xiege§ einftefft unb

Original from

Digitized by Google

UNIVERSITY OF MICHIGAN

alien 2KiigIiebern liinbigt, toenn fie auf bie Stebuftionen —
auf foldfye SRebuftbnen ! — nidjt eingefjen- %n ber SBirf Iid^=
feit Iiegtg anber§. @rften§ finb bie miinc^ner ^oft^eatct^
mitglieber gatnidjt gefiinbigt toorben, bie iuriftifdHormal gana
fottefie ©runblage ju ben „neuen SBereitibarungen" fefylt
alfo fcoHig. gtoeitenS abet : fann man fidj benfen, baft in
ber Xat bie beiben £ofbiiIjnen ba§> %at}x iiber gefdjloffen
fatten, toetl bie SKitglieber nid^t im ipungerloljn arbeiten
toollten? ®ann man fidj fcorfteHen, ba% bie emftljafte Slbfidjt
beftanb, bie ©ed^unberttaufenb*3ftenf(f}ens3tefibena oljne Oper
in laffen, ben (SinbrudE einer foldfyen ©djliefeung auf neutrale
unb feinblid^e Sanber ju toagen — nur urn biefer ©rfparniS
toiHen? %<$) glaube ba% bodb nitijt. Unb biefe grage ift
nid)t unetljeblid). ©ie beftimmt bie 8toang§= ober Spoilage
beiber £eile: ber ®unfiler, bie fiird&teien, auf bie ©irafee
geje^t ju toerben, abet audj bet fceranitoortlid&en SRerfonlitf)*
feiten in Sntenbanj unb ©berfyofmeifieramt, bie tocx^flid^tet
toaren, bie ©anger unb ©djaufjrieler gegen joldje ©partout
in geredfjtem 2Wafee ju fdjiifcen, unb bieS wnfomeljr, al§ fie
felbft, biefe SBeranttoortlidfyen, feinen £eHer i^re§ @infommen§
einbiifjen — folange namlidE) ba§ Sweater offen ift unb bie
SunftlerDpf etbringen,bamitbie93eamten fcofle@eIjaIter bejieljen.

(£§ ift felbftoerftanblidfo, aber mufe gef agt toerben : leine
gabrif, bie Sieferungen Ijat, fein IjalboffenilidjeS Unterneljmen,
fei e§ ein ®affeljau§ ober eine Dmnibu§*©efellf(ijaft, Ijatte
tun biirfen, toa§ bie miindjner §oftI)eater taten, oljne baft
eine ©timme bagegen Iaut tourbe. S)enn jtDifcfjen ben Qeilen
be§ Siunbfd&reibenS unb in feinem Iefeten ©a^ fteljt bie ©ro=
!)ung : ©onfi faerren toir unb laffen dud) fcerfjungern ! Unb
bie unauSgefarodjene Stnfiinbigung toirfte, toie borauSgefefet.
Srofebem e§ nod) feljr fraglidj ift, ob ba§ fiinftlerifdje $er=
fonal ber beiben Siiftnen, toenn toirf lidj gefperrt toorben toare,
bei guter Drganifation in anbern £aufern nidjt auf eigne
Jledjnung ©innaljmen ftatte erjielen fimnen, bie auminbeft
biefe Iben 33e3iige ergeben fatten, toie fie ber „S3orfdjIag"
bradjte — bei SBegfaH aller iibrigen SBetpflidjtungen be§ §of=
theaters, biefe£ ganjen 9tiefenat)paratg unb in einer ©tabt,
bie bann zbtn bie dine ©per, ba§ (Sine Stefibenj = Sweater
nid&t geliabt battel ©afiir aber toaren bie ©etoinnd^ancen
and) fur bie Mnftler bagetoefen — in bet Sat fonnte iiber
ben SBefud) nie geflagt toerben, trofebem baJ ©d^aufpiel t)er=
nad^Iaffigt tourbe — unb, ^ier !ommt ein neuer toefentlidjer
^unft: nad^ bem $riege toaren bie ^iinftler mtbeljinbert
getoefen, gute ©elegen^eiten ju ergreifen, toafirenb bie auf=

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

363

gtoungena SBereinbarung bie 5JJfIid^tctt bet alien SSertrage
aud) fiir bie 3ufunfi befteljen lafet.

©in fclbft feljr grabiinigeS 9teci)t3geful)l mufe biefe $er*
teilung t>on Stififo, fiaft unb (Stance al§ unbiHig erfennen.
SBefieljt mem fi<$ abet ein SBorgefyen gegen ben Slrbeiter,
gleidjfciel ob #anb*, ©eifte§= ober ®unft=2trbeiter, toie e§ bie
miind&ner ^oftljeaterleitung beliebt, born fogtalen ©tanb:punft,
fo fd&toinbet affer StDeifel, bafc Ijier fein Stedjt toaliet, fon*
bem etne 2Kadjt, bie Unrest ift. SDenn, fogiologifdf) betradfytet,
fann ber ©inn eine§ 2Berf= obex £ot)nfc>ertrage§ immer nut
fein: ben Slrbeitneljmer, ber am ©etoinn feinen £eil Ijat
unb toirtfd&aftlidj audj fonft fdjtoadj ift, aU (Sntgelt fiir feine
ungiinftigere Sage ju fidjern in bem einmal jugebilligten
33erbienft. Dpfer bei ©etoinnentgang ober SScrluft iljm auf*
jubiirben, if)n am ©djaben gu „beteiligen", lafjt feine
9ie<ijt§auffaffung felbft innerljalb eng £rtoatfa:pitaliftifdj gerid&=
teter SEBirtfcfjaft ju. Wlufo man alfo juriftifd) gegen bie ©urdfy*
fiiljrung bet ®rieg§f laufel nadj ben erften ®rieg§toodjen ober
SWonaien fagen: S)ie gorifeijung be§ 33etrieb£ ift ber
23iiljnenleitung getoift nidjt unmoglid), fie ift f)od)ften§ toeniger
rentabel ober gang unrentabel, unb nur ber gaE ber „Un*
moglidjfeit" foEie na<ij bem ©inne ber SSertrage bie fiofung
ber $etpjTid)tungen erlauben — fo Jjat man nadj ienen nod)
nidjt fobifigierten SBeftimmungen fojialer 2lrt, bie butdftu*
fe^en iibrigenS grabe bie 2KiIitart>ertoaltung mit erfreulidjem
(Srfolg beftrebt ift, erljoljte Dpfer fcon ben Unterneftmern
unb gar t>on einer «!poftIjeaterIeitung ju fcerlangen. ©tatt
beffen erleben loir, toie bie Saften auf bie ©djtoadjften abge=
fdjoben toerben, toeil fie bie ©djtoadjften finb. 3d) fe^e in
bem miindjner SOerljalten einfadj ba% ©egenbeiftriel gu einem
ungeredjtfertigten ©treif. -ftur ift ber ®ajritalift nie in ber
Spoilage, toeiter ©elb forbern gu mitffen. 2)er ©djaufpieler
aber, toenn bie SJitljnenleitung, bie alle ©injelfrafte gufam*
menljali unb iljm Drt unb ©erat gur Seiftung liefert, mit bem
©treif — ber SBetriebSeinfteHung — broljt, fiiljlt eine berfdjarfte
Spoilage in bem StugenblidE, too er feinen 2Karft Ijat, audj
im Sntereffe be§ ©tanbe§ feinen 2ftarft fudjen barf. 2Ran
iiberlege, tooljin loir gefommen toaren, toenn bie gugf raftigften
Mnftler S)eutfd&Ianb§ unb £)efterrei<ij§ o^ne iebe§ ©efii^I
fiir iljre ^ottegen, bafiir aber mit rucfjtd&tSlofer ©etoinnfud^t
bie S!rieg§aeit benu^t fatten, um fid^ bie toenigen (Simta^me*
moglid^feiten gu fid&ern. aBirtfd&aftlid^ unb fiinfilerifdf) toare
bie beutfd^e 33iiljne t>erfrad^t. S)ie fo fatten tun fonnen,
^aben e§ nid^t getan. SSielleid&t fiat fein (Sinjiger baxan ge^

364

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

badjt. SBaren aber aHc fubbentionierten Sweater jo fcorge*
fiangen toie baZ miindjner £oftijeater, bann Ijdtte niemanb
ben ©dfyaufaielem einen SBortourf au§ foldjer obex afynlidjer
JpanblungStoeife madden fonnen-

®ie Sulunft toirb bie 2^9^ jeitigen, bic in ber @e=
gentoari auSbleiben mufjten. 2)er ®ontraftbrud) al§ 2lu§toeg
au§ einer fdjtoeren (Situation ift nun geljeiligi. 9Ber toirb
im grieben einem ©anger obex (Sdjaufpieler, ber in fd)led)ten
©elbfcerljaltniffen Iebt, unb bem ein feljr giinfiiger Slntrag
bie Sefreiung au§ fcielleidjt ialjrelangen 2ftiferen berfprid)t,
fceriibeln fiinnen, toenn er feinetn 2)ireftor „neue SSereinba*
tungen fcorfd)Iagt" mit einem ©rudf, nadj einer 3MI)obe, bie
biefer ®rieg§metljobe entf pridjt. S)ie Wlittel toerben fid) finben.
Unb ob bie8lnttoort barauf, bie 2ftadji ber ©ireftoren=£>rga*
nifation unb ber (Seriate, fiinftig fo toirffam fein toirb tote
ii§I)er, bejtoeifle idj. S)enn bie alien SIrgumente finb jer*
brazen burdj bie Slntoenbung ber $rieg§flaufel, too fie fo
fd)arf unb — unfcerftanbig gefdjalj. S)ie ©djauftrieler toerben
nidjt fcergeffen, ja t)teHctd^t fpater erft ganj einfeljen, toie
iljnen burdf) biefe§ einfeitige Moratorium miigefaielt toorben
ift. (Sin groteSfer SBorgang im 2Birtfdjaft§leben, mit bem fid)
eine§ £age§ ein f tinftlerifd) intereffierter 9?ationaIoe!onom be*
fdjafiigen toirb: ba§ SDeutfdje 9teid), bie 99unbe§ftaaten braud)en
fein Moratorium— ba§ $oftf)eater in Sftiindjen fdjafft fid) nid)t
nur 3af)lung§auffdfjub, fonbern 3aljlung§erlafc bis ju fedfoig
^rojent. S)ie 3ftenfdjen aber, benen bie Jpalfte unb mefyr
i^rer 93eaiige genommen toirb, »burf en ifyren ©laubigern nid^t
mud fagen. 3)er £au§toirt, bem fie bie SBitte bortragen,
iljnen bie £alfte ber SKiete ju erlaffen, Iad)t fie au§. Unb
Ijaben fie, toie bie meiften 3J£enfd)en, bie fc>on ifjrem (Sinfom*
men leben, iafyrlidj faQige SBetpflidjtungen, fo fonnen fye bi§
auf ben lefeten &etler, auf ba§ beriifymte (Sjiftenjminimum,
ba§ feine§ met)r ift, gefrfanbet toerben.

3d) Ijore fdjon feit einiger 8eit ben groHenben 9tuf: „2tnbem
gel)t£, toeife ©ott, fciel'fdjledjter!" $)a§ finb bie unenttoegten
Sbealiften — tun toir fie rafdj ab. S)ie Seiben, 3ftiil)fale,
Dfcfer, bie in ben ©djii^engraben gebradjt toerben, finb in*
fommenfurabel. 2)af$ ein beutfdjer (Solbat fein Seben Jjinju*
geben Ijat, fann nur gang toirre ©eljime beredjtigen, Don
griebcnSarbeiiem ju fcerlangen, bafc fie urn fdtfedjten Sofyn
tljr 33efie§ leiften. 2Kan fage aud) nidjt: „$eber opfert,
mu§ o|)fernr Dpfer finb freitoillig, nid&t einer 9?otIage ah=
gerungen unb auf ©tnen ©tanb, ©in 3[rbeit§ber^altni§ be=
fd^ranft. SSor attem aber: fiir toen bringt benn bie miind^»

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

365

nzx DDernfangerin Dpfer, toenn fie ju etbarmlid&en 33e*
bingungen aftogart fingi? giir £eer, SJertotmbete, bebrangie
SJoifSgenoffen? SZidjt cin fetter biefer Slbjuge fltefet foldfcn
Stoerfen 511- 2)ie foniglidje S^tfliftc faari ©elb ober erljoljte
StuSgabe, f^art Qtftx. 2)a§ Dpfer be3 SunftkrS ift alfa
nur 28ittel, ein Dpfex — au Ijinbem. (£§ ift ntdjt einmal
ridjiig, baft 5U be§ $ublifum3 SBorteil biefe 2J£inberungen
crfolgen. 2)ie Kebuftion ber @iniritt§£reife toar unb ift
unbebeutenb, Dor alletn: bic 2ttarf, bie ein O^ernbe*
befud&er fpart, fie^t toeber in einem Derniinftigen $8erl)alini£
3U ben ©agenabjiigen nodj ju bem ©efamt*(£tat jtoeier 33iilj*
nen — im §rieben toie im ®rieg. llnb toare c§ felbft fo*
bafe 2Mndjen bie beiben Sweater fyatte enibeljren miiffen,
toenn bie ©djaufaielet unb ©anger unbeugfam auf iljren
SSertragen beftanben fatten — Slrbeit barf unb foil toeber
gefdfyenft nodi) unter itjrem toirflidjen 9Bert unb $£rei§ abge*
geben toerben. %m tibrigen aber: too im 35Mrtfdktft§leben
fonft Ijat ber Srieg Soljnminberung ber marftgangigen, be*
nufeten Slrbeit gebracfyt? (S)ie DoIIen $aufer after nur irgenb
braud)baren SBorfieHungen ertoiefen, ba% biefe Slrbeit iljren
3Warfitoert Ijat). SBir toiffen, ba% im ©egenieil XeuerungS*
gufdblage bejaljlt toerben, bejaljlt toerben miiffen. £)er ®iinft*
ler iebod), ber fur cine „6djol>fung Ijod&ft eigentiimlid&er Slri"
— toie fidj bie ©efefegeber an anberm Orte auSbriidCen —
Soljn erl*aii, foil in einer Seit, too aHe SebenSmittel ein
2>ritiel, mand&e bie £alfte meljr foften, Don ber f)alben ©umme
leben? „2ldj," fagt ber ©rollenbe/ „e§ fling unb geljt iljnen
immer nocij $u gut." 2>a bilft nid(ji§. G& muJ3 ein S3eifjriel
Ijeran, bag em SBeifpiel ift namlidf) tllufiriert, toie e3, mu->
tatis mutandis, augenblitflid) ben meiften 3ftitgliebern beS
miindjner £oft!jeater3 geljt.

SBierjigialjriger ©djaufoieUr ; Derljeiraiet ; SBater jtoeiet
Sinber. grieben§einfommen : ungef aljr 10 000 2Karf . ®rieg$*
gage ; ©efamtbejuge 5000 ; baDon 1200 Tlaxt garantierteS
©Jrielgelb (120X10 2Karf). ®r erljielt feit bem erften 3a*
nuar 1915 burd>fdjniiilid& 340 bi§ 360 2flarf, benn eS tour-
ben monatlid^ big ju neun ©pielgelbem abgeaogen. 3?e^men
toir btn fto^en 2)urd&f(i)nitt Don 350 Wlaxl. 3)aDon ge^en
fiir Siiljnengenoffenfdjaft unb Unterftii^ung§fonb§ ettoa ft
JDtarf ab ; bleiben 344 2flarf . S)er 2Kann gat — ridjtig ge*
rennet natf) feiner grieben£gage — eine SBo^nung, bie 1200
2Karf 2Riete I oftet ; bleiben 244 3Kar!. (£r mufe ©teuern
jalilen, ungefa^r 120 Wlaxl ia^rlic^. Sleiben 234 ffflaxi im
2Konat fiir ben gefamten SebenSberbraucl) Don Dier 5^erfonen#

366

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

fair ®teibung (and) bie ©arberobe in mobtvmn ©iiidfen),
<gdjulge£b, JBebenS* tmb geuer*$Berfid)erungg{)ramie. (£§ er»
gibt ftdj fiir aHc biefe ©ebiirfmffe (baft ja feiner franf toirb!)
oaf ®o£f unb Xag bic ©utmne Don fna£t> jtoei 2Karf. 2)cr
Sftann if* ®oniglidjer Jpofjdjautyieler. S)a§ (£i fofiet in
2Kiindjen neunje^n $fennige, ba& Stilo 3iinbfleifdj — aber ba&
fommt ntcf)t in grage, benn bei biefem SBubgei ift $ferbe*
fleifd) an teuer-

Unb bodj geljtS bem 3ftann nod) gut. ©ic grauen
miiffen Don getingcrn 33esiigen bie mobernen 9Ju^ncn!oftume
fteHen ! ®in I)iibfd)e3 ®a£itel. <B faifci: £ofbiiE)ne unb
^toftitution. (Unb erfd)eini untcr ber genfur unb toafjrenb
be§ 93urgfrieben§ nidjt.) Unb ba toaren toir dlmaijlid) gum
®ti)o§, jut 3Roral biefer Slngelegenljeit Qclangt 28er barf
SRajimalleiftung Derlangen Don einem unterernaijrten, forgen*
geplagten 2Renfdjen?inb, Don eincm SBater, bcr feinem Sinb
Jein nal)tf)afie§ (Sffen geben fann? SSon ciner grau aber
tooHen toir toeiier auf ber 93iiljne ein S9ilb toeriDotter
SBeibltdjleit Derlangen, toenn fie — bie $arriere gemad)t tyit,
in einet ber funfunbgtoanjig beften ©teffungen ber beut*
fdjen 33iUjne ift — bariiber nadjgriibeln mufj, toie fie bet
einem £age§bubget Don fiinf Wlaxt neunjig ^fennigen reine
SBafdje unb flelegentltdj ein toarmeS ^benbbrot befdjafft?
Qabti ftat man $roben unb Xtorftellungen unb miifeie feine
Seben§ frafi anberS Dertoenben alS an ba& problem: 2Bie
eutgelje idj fotoofjl bem ©eridtfSDoffgieljer al£ — nun, afe
bem (Slenb fejueffer £origfeit?

®ommen loir au ?lant>e. $)er (Sinjelne, bie ^injelne
Ijat3 getragen, toie e§ eben ging. Solgen: SBerfdjulbung, 33or*
fdjuft, ber bejarinilidj bie Saufbatjn arg gefaljrbet, 3Kifeftim*
tnnng. 3)a§ ©nfemble ift jerriittet, toeil bie paax, bie irgeni>
fonnten, feljr oft gafiierten, bei foldjen ©ageDerljaltniffen bie
©rlaubniS baju friegen mufeten. 8ufunfi§ftimmung (meljr
ober minber beutlid)): „3$ toerbe midj fdjon reDand)ieren."
33erf)altni§ ju ben 33orgefefeien unb SBeamten: „3d) pladfe
mid& urn toentg ©elb — S^t, bie %l>x bod) erft moglid^
feib burdj un§, fyabt feinen ein^igen ©rofd^en geo^fett/'
SBejie^unfl jur Sffenilidjfeit, Dertreten burd^ bie 5Preffe:
„®eine ©ttmme ift fiir un§ Iaut getoorben. 2^)t fdtiintpft,
toenn toir einmal nid&t bie le^te ^raft an dne Seiftung toenben—
toie toir ejiftieren, intereffiert @uc^ f einen^f ifferling. 3^r finbet
rii^rf ame Xone, toenn^ gilt burd^ unfre 3Kittoir!ung in 9BoI|I*
tatigfeitSfonjerten ©elb 3U fd^affen fiir ieben guten Qtoedf,
fogar fiir ©d&riftfteHer unb Sournaliften. ©ieSmal iebodj . . V

367

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2ltn erftcnOf tobcr 1915 ift ber t)otte 93etrieb an ben miindjner
£oftI)eatern toieber aufgenommen toorben. 2)ie§ toare alfo
ein iiberfliiffigcr Slrtifel, braudjbar IjodjftenS al§ 2)ofument
ber SBergangenljeit . . . © nein. (S§ toirb gtoar icben Xag
gcf^iclt, abet e§ bleibt bet ben Ija(ben ©agen! (©emunfelt
toirb, bafc fiinftig feine ©pielgelber meljr abgegogen toerben.)
(£§ bleibt bet biefem guftanb, toenn nidjt . . . Setter ber
$onigIid) 93at)rifdjen #oftl)eater ift ber ®oniglid)e ©eneral=
intenbant (Siemens $reiljerr fcon unb gu granfenftein,
Stoniglidjer hammerer. @r Ijatte Iangft bafiir gu forgen, bafe
anbre „SBereinbarungen" getroffen, baf$, im fdjlimmften gall,
feine 2Jiitglieber fo gefteUt tourben toie bie 2ftitglieber ber
<Stabt= unb ©d^iHer^^eater. S)er 2Biener 93oIf§tIjeatert)erein
I)at erreidjt, ba& ben ©djauftrielern be§ 2)eutfd)en 93oIBtt)eas
ter§ bie boHen ©agen begaljli toerben. S)er 2Iuffid)t§rat ber
(5d)iQer*23)eaier I)at eine erljeblidje ©utnme beftimmt, urn
bie fcoriafyrigen Slbgiige gum £eil guriidfgu&ergiiten. S)ringt
gu Siemens greifyerrn Oon unb gu granfenftein,
®oniglidjem hammerer, fein Sftuf au§ unfrer 8ett, fo modjte
man fragen, toenn nidji JBiifjnenabreftbiidjer friiE)erer Satjre,
nid)t toeit juriitfliegenber, mitteilten, baft £err Oon granfen*
ftcin, beOor er ©eneralintenbant in 2Riind)en tourbe, felbft
in abljangiger SteHung — fdjtoer unb eljrenfcoll fur iljn —
fein 93rot fcerbient Ijai. S)er ^oniglidje hammerer erinnere
fid) be§ angefteHten 33iiljnemnufifer§, ber er toar. (Sr bebenfe,
tDte fein &thtn auSgefeljen Ijatte, toenn ber SBeltfrieg f unf Saljre
fritter gefommen toare, unb er fein eigener ©I)ef getoefen! SSiel*
leidjt fpridji bann ber ®onig!id)e hammerer gumDberftljofmeifter
ober ber SJJerfonlidjfeit, bie entfdjeibenbe ©etoalt I)at, alfo:
„%&) fann ba§ nid)t langer fceranttoorten, fonnte e§ biStjer
faum mit meinem ©etoiffen fcereinbaren. 3d) bitte nun um
Slenberung eine§ QuftanbS, ben idj mit meiner $erfon unb
meinem -ftamen fiirberljin nid&t bedfen toill- 3fteine Sftitglieber,
bon benen id) gauge ®raft oerlange, miiffen gangen Soljn
Ijaben. llnb e§ mufe audj ein 9Beg gefud()t unb gefunben
toerben, um ben ®iinftlem mit f leinem (Sinfommen, bie burdj
bie Slbgiige in ©djulben unb SBorfdjufenote geraten finb, toieber
burdj allmaljlige Studfoergiitung gu orbentlidjen £eben§oer=
Ijaltniffen gu Oerljelfen. ©efdjieljt ba% nid^t, fo bitte id^ —
,gegtDungen' — um meine ©ntlaffung."

fatten gu ©naben, $err hammerer: toenn @ie fo
ffrred^en, gefd^ie^t nadj S^tem 2lntrag. Unb auf ieben gall
finb ©ie bann ber 2ftann, bem ba§ SSertrauen Sftter 5Wits
glieber, ber beutfd^en SBiiljnentoelt geprt. (£§ ift 3^te $flid)t,
fo gu I)anbeln. (£§ ift audj f lug.

868

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Qtt Sturm

Ytlan !ann, aber man mufj ntdjt an Sljafefpeares ,Sturm' cinen
**■ l Sd?arffinn erproben, bcr fiir ben $roeiten £eU bes ,3fauft4 aus^
reic^tc. 2lls ©rneft Iftenan feine ,Suite de Tempete', feinen ,©atiban4
gebicfjtet Ijatte, betjauptete Cuburig ^Bamberger, bcr Sfranaofe ^be ftdj
cerleiten laffen, ,;bas beutfdje 93arbarentum an ten granger au fteHen".
Slnbre erbticften in biefem Caliban ntdjts ate ben Damon ber Dema*
gogie, als eine Satire auf bas mobern-repubHfanijdje !Wegime. 2Bas
J>at man ba erft in bas tfrbilb ^ineingelegt, aus bem bod> fdjon genug
§erausplefcn tft! Die liter arisen 9teaftionare ©on 1889 erflarten
Caliban, ten milben unb mi&geftalteten Sflacen, fiir ten bofen 9tatura=
tismus, ber bem gSljantaften ^rofpero. namlid) ber Ieudjtenben £unft
*$auZ §egfes unb Julius 2Botffs, ten ©araus madjen rootle. 3fiir
einen £ritifer biefes &riegsjaijrs ftinbet ber ,Sturm' unfre S5er-
gangen^eit, ©egemoart unb 3ufunft, unfer SBaterlanb oon geftern,
I>eut unb morgen; unb'es seigt fid>, bafe biefer SBergteidj fogar oljne
©etoaltfamfeiten bur^jufii^ren ift. ^rospero, con 9Teibern angefaHen,
rauljen ©lementen preisgegeben unb, ban! Sittlidjfeit unb ©etftes=
ftarfe, Sieger iiber beibe: biefes mare Deutfdjlanb. SBarum nidjt?
Slber braudjts bas attes? ©e§t uns bie Did)tung barum naljer? 93?i(§
ergreift ^rofpero nod} immer am innigften, toenn ie$ i$n als Sljafe*
fpeare felber felje. Der 3um tefcten 3RaI, mie oiele SKate corner, fidj
auf feine 5lrt bie 2Renfd)fjeit formt. Der beim Urftanb ber Statur,
beim Soljn ber §eje Sgcoraj beginnt, iiber bie SRiipel au ben attenfdjen
auffteigt unb beim Uebermenfdjen, beim 33eljerrfd)er ber $o!jen unb
fflBeiten, tten bei SBiHiam &%ate]ptatt anlangt. Diefer 3<*uberer,
biefer SERagus, biefer Stopfer unb ©eftatter ift nun miibe, gramootf
miibe. ©r gibt 5TrieI, feinen ©entus, feine spjantafte, bie uriflige
Dtenerin burdj bie %af)xtff)nte, frei. Das fdjime SfeTt ift aus. Die
Spieler maren ©eifter unb finb aufgeloft in fiuft, in biinne fiuft.
SBars nidjt beraufdjettb, fotdje 2Kad>t au Wen? ©ruff auf fein
©eljeife ertoetften itjre Xoten, fprangen auf unb litfan fie Ijeraus burd)
feiner &unft gematt'gen 3uwtng. Dtefe graufe 3auberet f^mort er
jetjt ah. 93rid)t feinen SBunberftab, begrdbt i$n man^e ^Iafter in
bie ©rbe, unb tiefer, als ein SenfbTei je geforft^t, ertranft er feine
Silver. 3lbf(^ieb. $erBft. SSerji^t. ©inft<f>t, bafe biefes teere S^au=
geprang erbfaffen unb oerf^roinben toirb, unb baft man meife tut,
oor Xorfc^Iufe, fern com fiarm ber Stabt unb bes Sweaters, feinen
2lcfer au beftetten. 9tac^ ber SSoHenbung bes ySturms* ift Sljafefpeare
gen Stratforb geritten unb bort brei 3<tljte fpater geftorben. 9Wan
mufe nidft me^r, man mu& ni^t einmal bas miffen, urn oon ber
Keftgnation biefes Scfjmanengefangs erf^uttert,um oon fo tapfererUeber^
minbung ber SEelt unb i^rer fiocfungen roe^miitig begliitft au merben.
Da fage id} benn mit SBefiimmemis, bag SRein^arbt ber ,Sturm*
nidjt aum poetif(5en ©rlebnis gemorben ift SBenigftens fpiiren toirs,
fpiire idjs nit^t. ©r 5at i^n nadj ber Summe ber Slusftattungsmogli^
feiten beurteilt. SRadjbem er eine 3eitlang bie bilbenbe ^unft baau
benufct Jatte, „natiirli^e" aKilieus au fcfjaffen, but(§ naturgetreue
Sauftration iiber bie gteidjguttige SBa^eit ber aiugentoelt ju unter*

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

869

tidjten, mat et im ,3Bintetmatdjenc baau uBetgegangen, butdj eine
Stittftetung oon trottettbetet Ctnfadjfeeit unfte SRittatigfeii anjutegen,
unfet hmeres Suge 3u fe&fttgcu. 3efct madji et fren 6$rtft, ben et
©otmattsgefommen: ben Sdjiiitt son bet <fcfdjidjfte*ei#ljett jut 6tim*
mungs*(E($*f>eit, fetbet gutikf. <Et fpenfoei, tote in alien 3etten, ptajttfdje
Stifdre unb gfelfen. (St Jtopftt ble SSSljne mit ftttntsftiims, mit
Stflefn, £*fieen, S<$itf unb $atmen fm Stiefenfotmai ©oil. St
gtit ben ,6tutm', mie et teiBt unb Ubt, unb, b*s leiBfcafttge
febensgto&e Sdjiff, ok e* in biefem Stutme fdfamtift unb Belli
«Ber bet Sdjein foH nidjt nut nie, et fann and* nte We
SBitftidjfett etteidjen. So, mte biefe* Sdjiff wn feiftem Stutme
$in unb fjetgettffen mitb, miegt man ein ftanfes #inb in S#laf.
9fa bet SRampe maiden fi^f gtaue SBotffacfe auf unb aB
unb Ijet&en JBetten. SBatum lein 6djteie*t>otljang, mojtntet man ben
Stutm ©etnimmt unb nidjt etlennt? SBefil <*Bet bet rStutnr etn
3anBetmatd^en ift, tpitb urieibetum angeffteBt, i^n toeit uon bet 2Birf-
ticfttett &u entfetnen. ©as gefdjtefjt butd> SRwjflt Dutdj trielauotet
atfuftt SOBenn ^Jtofpeto bet lieBfitften SWttanba feme ®efaii§te etaal^t,
bie but<f> bie Spta^muftf SljKtfefpeate* unb eine* fd>atifptetettft$en
Sntetpteten tua^r^itftig aflein $ut ©eftung p Bttngen ifi — * idj et*
innete midj Jjoffenttidj tedjt, ba& felBft bann Uftt gfumpetbimf ha*
aurifdjenfcifjtt. SBenn 3fetbinarob aufttiti, ftfjteitet ®tiel „unjtd>iBat,
fpietenb unb fmgenb" not t$m Ijet. „3*tftteute Sttmtnen" fallen, un=
fiifjtBat, frngenb ein. SSXvfxl bet 6p$£ten. \,5>et Son geljott bet 6tbe
nitf)t", fptidjt getbinanb non bieffem Xtm. Sfitt bwBnt aus bet 93et=
fenfung ein geiiBtet tfljot t>on bitfen, bunHen SRannetftimmen. $)aau
gaufefn um bes ^tinjen gitfte uniet Judfctn bie IiegengeBtteBeuen
(Etfen aus ,t[Ipenf8nig unb aWenfifcenfeinb', wti Sltiel gelenft. Um
has ntrfji 5U fe^en, mufele Sfetbtnonb blinb jein. €s mitb alfo unftet
^P5tntaPe gugemutet, i^n mz, tto^bem et ni^ts ^e^t, ate ntdjt Minb
uotsufteKen. 3)as teifiett n)it getn. 8Bet betglei^en au leiften, pnb
toit iben ganaen Sttenb Betett; unb ma(%ett \tt SReini«tbt gtabe ^nn
^Sonoutf, bafj et es ni^t mm uns »etlangt, bag et ben poetifdjen
3)antmet|^ein tag^etten ?anot amenfiinften opfett. 3Hefe ^iinjte finb
xfm btesmal fo Jot$ttg, baft et mit bem Seleu^iun^appatai bet
aSii^ne ni^t ausfommt. ffit Befeftigt in iyu>ei Settenlogen bes Cctjien
9lan^f ffloei 8i$tfege*, bie Beowtaugte Spte^et Be^ta^en. &s ift
nii^i ba« etfie 9ffl*C. %Bet bas ge^t nxftt. Die 93u$ne fei mit bet
SHiljne atBgef^Ioffen. 6eJB^ Strnwi^ ibet «Is 9ti^atb bet 3>titte in
Bunteftet 6^ehuDetfet*(5iotia ein^et^nlte, |atte feine 3«ti6cn^»aitetie
an bie etjk Seitenhilifje ^enagelt. SHe fioge im! 3>ienft bet SBiifjne:
bas ift 6a^e be» 3EettopoI^eatet&. SBenn man gat 3temli# cotn
fUjl unb t)on ben unuetpKt fttft$tenben Sonnen bie 3lugen geBeijt
ttiegt, bann fofok mantttmefylify ben $iag bes $o|SenBeioo^net$ Caliban
attf bie 5toiftfktten CtoBetet, bie ein 3Rat$en be& fttogen S^alefpeate
anfiinbigen, nBet nut anfunbi§en. SBas Re Itefetn, ift eine Set>
Btettetung bed (uftigftat ©eBilbs but(| 9iein^rtbtr Stoot&b), $umpet*
Wnrf unb 6ietn; eine petn&otte UeBetanfttengung meines Stommetfete
unb meinet Ste^auf ; ^in leetes €(^augeptang.

-370

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

$as flingt fefr frttt; unb es lie&en ftd) *Punfte unb S3cnen
finben, too foldje 5>atte unb«ed>tigt tocte. Ketnljatbt toitb entgegnen,
Da& cttoa bie gefttanbete £ofgxuppe nodj nxe fo miel ©eftdji gejabt ijat.
<£t HJtrb ©or allem entgegnen, ba& bte JJaicI, bet SBotgang, anbets als
in anbetn 9Katd)enfptelen Sljafefpeates, au unintetejfant, unb bafe bet
«tfafc an spijantaftif unmfennbat aaljflufftget als fonft tft. fttdjttg.
Stidjttg aud), baft es im alien unb 9?euen Sdjaufpiefl&aus nut bem
,Stutm4 atget Befteflt u>at als in ben SoJfsbiiijne. Sibet 9tein§atbt
fetbft mii&te fid) biefe 2Raj$ftabe setbitten, ntufete fotbetn, baft man tijn
ntdjt an f>anbroetfetn unb Stiimpetn, fonbetn an feinet Sktgangenljeit,
tin feinen eigenen Saljigfeiten mi&t. JDafe man, &um Seifpiel, an feinen
,Sommetnad)tsttaum4 benlt. 3)ann tft fern ,Sturm4 etne etnfattsatme
auffu^rung t>on matter £omif unb ftottetnbem ^atljos. (Sine, bte
Tiampft, ntd)t fdpoebt. 3Kand>mal foil fie }a ftampfen — abet luftig.
Zxintulo Ijei&t „bet Spafemadjet", Stepbano „bet (ttoum". Siensfelbt
unb Siegelmamt l)aben biesmal iljten 3Bx$ oetgeffen. Seneti ift nut
lebetftanf, biefet nut ttoglobptifdj. SSom Written im Bunbe ftagt Xtin=
fulo: „Httenfdj obet gifd)?" Sdjilbftaut ift etne Slteuaung von Sftofd)
unb Slffe. (Sin gtiuttiidtges, gefl>baud)iges, floffiges, langmafjniges
gfabeltoefen, auf bet obetften Stufe bet Xtetfjeit unb bet untetften bet
3Kenfdjljeit. Den 93etfud=>, bie Sptedjaoeife biefes ©efeppfs flu tebu=
3ieten, gibt Sdjilbftaut balb auf, toeil bacon (Eintimigteit bto^i 93ei
S^ctfefpeate tebet ffaltban in 93etfen, alfo btaudjt es fotdjet 3ttittel
nidjt. Sd}ilbftaut; bet fgmpatljijd^etnfadje f>ett $attmann als
getbinanb; etn paat (Etfdjeinungen bet gefttanbeten §ofgtuppe: meljt
ift an bet DatfteHung nidjt p loben. ©egen btefen ubetlebens=
gtojjen gejlbettag unite felbft ein Hein^atbt in bet ©ebetaune ntd)t
aufgefommen. So toitb man boppelt gelaljmt. gftau (Eibenfdjiifc ftebt
y>a: hen 3eisefinget fdjamtg an ben SWunbroinfet obet ben einen $anb-
tutfen in bie anbte $anbfla<fje gelegt; o|ne 3lnteil etne tatfettjafte
3Bett beglupft^enb; 6^tup auf ben fitppen — ein ge^tettet 35acffif(^
von f^iet btei&tg 3^ten als 3Kitanba. bas 9^atut!inb. SKan Iteft,
bafe fie nat^ftens 93afantafena fein foil. 3)as !ann nett icettoen. 3^r
S3atet iptofpeto ifi bet inbtunftige 9l§etoti!et SBuHnet. Seine 3«'
btunft ift ■ed&t; abet fie atbeitet su oiel unb ifii ftit bie SBii^nc ganj
implanglidj. Sein 5lnbli(f, toenn et ni<f)t ge§t unb nify fptii^t, menu
tt mit ben $anbtn im Sdjafe bttft^t — ^ttli(§. Jpfjigenie t>on ^enet-
iatft. 2Bit!lit^ gleidjt et e^et exntt gtau als einem 9J?ann. Sobalb
P4 biefe fdjone, ^o^e, toeifee 2f^ou betoegt, ifts aus. 3)ann ^eben fid}
am ausgetoadjfenen fieibe 5ltme, bie ioie Wetrndfen toitfen, fo J<fjiidjtetn=
Siitftige, !Ieine ^eften mafyen fie. 3^ toel^em SRafte immet bie lange
(Enttoo^nung oon bet Siiljne SBuHnets Hnftei^eit Detfc^limmett ^aben
mag: man fte^t bod) uriebet, ba% hesitation t>on DatfteHung gtunb=
Tfttjltdj ioetft^ieben ift. 3Ba^tf^inli^ fpti^t SBuHnet auf bem ^obiura
gatni^t anbets. 2lbet bie SBii^ne bebatf bet 5S3tpetfunft, bte auf bem
^obium tti^t etma blofe ubetflufitg, fonbetn fdjabltd) ift. D^we ge=
meiftette ^otpettunft mirb bte meiftetH(§fte Dellamation eine Dtamen-
^eftalt nt(^t oot bem Ginbtut! bet $iilflo(fig!eit beawljten. 3)em roeifen,
teifen, iibetlegenen ^tofpeto, bem £en!et bet ©ef^ide, uwte man —

371

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

tDte oft! — am liebfien beigefprungen; ein beangftigenbes ©efiiljl.
3d) fiirdjte, baft ber Sdjaufpieler SBiillner biesmal fo menig burd)3U~
(etjen fein mirb mie anno 1903. Wbex bas ift obcr mar cin fliidjtiges
(Experiment. 9Jttt 2Raria Sfettt Jdjeint 9leml)aribt fid) Seftig imb fiit
Iangere Dauer t>ergrtffen 3U Saben. 3u tfjren Siinbcn fommen feine.
Slrxel tft bcr Shifts unb geuergeift im ©egenfafc 311 (Ealtban, bem (Erb-
getft oljne ©eift. Slnttpoben, mte fie meltgetrennter nidjt 3U benfen finb.
„©in allsu patter ©eift", Jagt irgenbmer tm Stiicf roan Slrtel. Diefem
Sttrtel nun fja* *ReinSarbt, tooljt, meii il)n bie Spuren fiifeer $of-
tfjeaterbafleteufen fdjrecften, atte 3ctrtl)ett ausgetrieben. Sin berber,
braftifdHdjrttter Sdjrat, bcr Jdperflid) au&jtc^t. 93Iauer 93aibe=2Cn3ug,
munteres 93ldtter=(Eape unb ftruppige sperutfe. 3'mmer ift ein Slrnt
geftrecft unb einc §anb geframpft. 2lud) bas Drgan Salt niemals ftiH.
Gin fabelljaftes Drgan, bas ftunftftiicfe madjt mie spoffarts, oljne fcine
Sdjufung 3U Saben. ©s flettert btifcfd)neff 00m i)a$ in! ben belter
unb mieber auriicf, fdjlagt auf Ijcrtbem 2Beg ibie gemagteften ipirouetten
unb fofettiert babet mit fid) felber. 3n amet 3al)ren obcr friiljer ift
bie $eiferfeit bcr Dame nidjt mc^r 3U furieren. 9Tein Ijei&t STaaci^aicn.
Den Script bes Sdjtffbrudjs, ben fie ^rofpero aHein erftattet, fd)rett
fie mie fiir eine SBotfsoerfammtung. Sold) ein ©rab t>on Unnatur
tate melleid)t bodj gut, fid) leifer 3U aufjern. Der Sftflt rnurbe oer*
mutltd) bas flinifd)e 23ilb ciner patl)ologifd)en Sgfterie feftfteffen. Der
£rittfer fragt fidj, too bie 9tegiffeure neuerbtngs iljre D^ren ljaben:
mu SBernauer Sraulein Drsta neben ftagfeler, SBarnomsfi) §errn &leht
neben SBaffermann, IReinSarbt Sraulein JJein neben ber $ofUd> ertragt.
Slber ^cin^arbt §at ja aud) biefen ,Sturm4 ertragen. 3<% ^of f e r
aus feinem anbern ©runb, als meil er bie $auptroHe barin fpielt nnty
iljn besl)alb nid)t feljcn fann. ©r felbft ift sprofpero. ©ef»! fprtdjt cr
3u Slriel, feiner ^Pftantafie: ©e^, bring ljierljer ben ^Sobel, iiber btn id)
ajJa^t i>tr lei^. 2a& fie *beljenb fit^ regen, benn id) mug bie Slugett
biefer fatten ©offer roeiben mit Slenbioer! meiner &unft; i^ §abs oer-
fprod)en, unb fie ertoarten es oon mir! 3Bie tief bcbaucrli(§, bag SRetn-
^arbt Jeute Salt, teas fie oon i^m enoatten. &unft ift, roas bie 9Kaffc
ausfputft; Unfunft, mas fie frifet. IKeinljarbts ,Sturm4: bas ift bie
fettc, gcile, greUe Unlunft — bie breite IriumpSftrafee 3um 93crfalf, bie
meiter3ugleiten jit^ untcr aKen Umftanben mtberrat, xxxil namli(^ nit^t
cinmal ber $Pobel bis ans &nbt mitge^t. J)er 3ciuberer ^rofpero fennt
feine Ceute: 3lKmaSn(S loft fid) bie 55e3auberung auf, unb mie bie
^ac^t ber 3Korgen iiberfdjteidft bas 3)un!el fc^mel3cnb, fangen iljte
Sinne erma^enb an, ben blbben Dunft 3U f(Scu^en, ber nod) bie
Setter e SBernunft umljuttt! Da KeinSaribt jiinger ift als ^profpero^
mirb er oorlciufig nid)t g^totnt fein, feinen Stab 3U 3erbre(§en ur^ fi^
in cine ©eg«nb 3U oergraben, mo feine milbgemorbenen ^ritifer auf
iSn als SBeute laucrn. (5r mirb u>eiter3aubem, unb foil meitersaubern.
Sttber er foil beta Slugenblitf 3iu)or!ommen, mo felbft fein ^ublifum 3U
merfen anfangt, ba% lints vom 2He|anbers$ptafc bo(S eigcntli(S nur mit
neumobtfdjen 3utaten ber 3^uber bes einft redjts gclegenen unb re^tens
oerfd)oUenen SSiftoria-SSeatcrs aufgemarmt mirb, metier ein fauler
3auber mar.

ligilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

VOitntx Htftbtn^Bit^ne/Don mutb poi*ar

Cfcafi 3tocil)unbcrt Saljte finb bie Somiibien be3 bauifdjen
O #faffifex$ fiubhrig #olbetg alt, abet il)te SebenSfafte
finb nod) nid&t tetttocfnei; unb au£ all ber mumifiaietien
Jpeitexfeit be* ©eift ncK^ nid)t entfioljen. ©in Ijertlidjet 3teidj*
turn an (Sinfall unb poetifc^ex fiaune, an ^etfaefttoen unb
SBenbungen, an ©£afeen unb gtguten quiHt in biefen fc>et*
fd(j&>cubexifd()en ©£ielen. SBa§ toon ifyn an i^ren Sftanbetn
itfeetfliefjt, xeidjte nodj au£, bic Somobienfd&xeibet Don I>eute
uM>ig 8u madden. Uebex JpoIbexgS ©|>xa<ije melben Sennet
feineS ptiginalen 2Betfe§, baft afle SBaffet f)eimifd)et (Stbe in
Ujr taufd&en, ba& iljte 2)etbf)ett ffiftlid), ifjre SBilber^ unb
Sotmenfiifle butdjauS genial feien. (Sin Slbglanj biefer $tad)t
Ieud)tet audj au3 bet iiingften beutfd)en Uebetfefcung (Don (SatI
Sftotbutger). fltoei bet ^iibfd^eften biefer Somobien toaljlte
bet neue £ett oet 9tefiben3*93iil}ne, SCIfreb S8etnau, ju feinem
ftrienet Stnfang. (Stft: ,£ett SBielgefdjtet), bet 2Kann bet.
feine Qeit Ijat'. ©in £ag au§ bem Zthen eineg nattifdjen
2Bid)tigtuet§, toie man f)iet fagen toiitbe: eine§ ©'fdjaftHju*
bzt%. SDet (Sinfall ift nidjt gto§. SEbet et fi^t toie ba%
©Jnmblod) im bollen gafc. 9Son alien Seiten fttomt, btangt,
ftutjt e£ bem einen $un!t ju; unb mit ftof)Iidjem ©djaum
unb ©efptubel in§ gteie. So toa§ 3leljnlid)e§ toottte audj bie
$nfaenietung, bie ein gute§ £emJ>o jutoege btingt unb au§
btoKiget ©teiffyeit unb btoHiget Stetoeglidjfeit einen netten,
altnvrtrifdjen SJomobienftil mifdjt. (Sin angeneljmet ©djau*
fpielet, tunbljetum tentpetamentooll unb mittenbutdj beljaglidj,
ift £ett Dbemat. 33iel IiebenStoiitbige £eitetfeit fifct in ben
Stugen unb um ben flinfen 3ftunb be§ gtaulein Sleimann.
®ie f|>xid}i feljx Ijiibfd) unb Ijat eitoa§ Ijeimlidj (£netgifd)e§
in intern ganjen 2$efen, bie SSetmutung geftattenb, bafe audj
bunllete, fattete (Sljataftetfatben bem gtaulein nirf)t fdjledjt
5U ©efidji ftiinben. £ettn S3aton§ Sljeatetfaiel ift fe^r
iibetlegen, betont gefdjmeibig, oftentaiifc pfiffig, unb iibetljaupt
fidjilidj au§ bem §anbgelenf. (So gefd)eite (Spieler ettoedEen
in mit lebljaftefte 9?eigung jut Stenitenj; toa§ Ieid^t jut Un=
gete#igfeit fiifyten fann.

2)aS jtoeite ©tiicf toat bie Somobie in fiinf SJilbetn:
>%t$pt t>om 93etge4. S)aS in affen Sitetatuten oft beniifete
Motio toom SQettfet, bet fur einen £ag Siinig fein batf,
fdjeint ^iet bi^tetifd^ Dettieft, be§ atmen 3Kanne§ ©d^idEfal
au§ bet (Sbene niebtet ^ornif auf eine ttagifd&e $ot»e gefii^tt.
Uui) fe^x fd&im ift &, toie bie @iniag#*Stone be* bummen

n- ■ ■ ^ik r^ni~inli> Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN873

3c^e in eine 2Kattt)tet*@Iotie iibetfliefjt, jum £eiligenfd)ein
urn bie ©titn bet ©infctlt toitb. ipett ©alfnet ttug $tugel,
2ftatd)en48atonie unb £eiligenfdjein be§ 3eW>e tnit cincr
2lt.t nobler, befdjeibenet $>taftif. ©eine (Sinfad&Ijeit toitb nie
platt, feine SDetbljeit nie tolj. (St ift feljt ftyntpatljifdj. 2)ie
fotgfaltige Sluffiiljtung, fc>on ©efotationen Solo 2Kofet§ untet=
ftiifct, toiitbe beffet toitfen, toenn fie, in affe§ ©Jrifobifdje 3ab
fcetliebt, nid)t immer fo fdjtoet ^ut Xtennung fcon if»m fidj
entfdjloffe. 3ubtinglid(jfeit be§ SDetailS. 3m ©anjen tear bet
Stbenb eine bureaus antegenbe unb etfteulidje Untetbtedjung
be§ automatifdjen toienet £ljeatetbettieb§.

S)et atoeite $temieten=2lbenb biefet SBiiljne btadjte:
,$jl)d)e§ ©ttoadjen', btei Slfte t>on SEHIIjelm SBeiganb. @in
fdjtoad)e§ ©tiitf. ^nljalt: ©in gutgeatteteS jungeS 2ttabd)en,
innetlid) ju teid) fiit bie ©Jriefebiitgetei unb innetlidj ju
faubet unb fcotneljm fiit bie ttiibe gteiljeit ber „$iinftlet",
etlebt (Snttaufdjungen. SBon jhtnft unb 2eben toitb mand&et=
lei auSgefagt. @§ Jotnmi gutage, ba§ bet ©tunbfafc: „SDie
$unft ift mein Seben" ju alletljanb Unteinlidtfeiten fcetfiiljte,
inbe§ bag eigne Seben toie ein Sunfitoetf ju beljanbeln, eine§
eblen §etsen§ ©ad)e fei. „2ftan lann ein ©d)toeinef)unb unb
bod) ein gtofcet Siinftlet fein", fagt bet ©djtoatmet in ,$ft)dje§ 4
©ttoad&en'. 2)et £elb be§ ©{riel§ geljt nodj toeitet; et Ijan*
belt unb toanbelt fo, al§ ob bie ©d)toeinel)unbfd)aft unetlafc
lidje SSotbebingung be§ SiinftlettumS. 2)et toeitau§ pufigftc
gall: baft ©inet ein ©djtoeineljunb unb ein gtofeet $a£et,
Jomtnt in bet Somobie nidjjt auf§ S£at>et. £ingegen tteten
auf : ein fcetbummeltet 8*)nifet, 9Beibet betfdjiebenen ©ebliitS
unb ein 2ttalet, bet in Ijeftige ©iattiben fiit bag Seben unb
gegen bie Sunft au§btid)t (toobei ben SluSbtiidjengegenbie Sunft
bet getoiffe gattlidje Untetton nidjt mangelt). SDiefet 2flalet fagt
aud) bent gtofeen Siinfilet glatt in§ ©efidjt, bafe et, bet Siinftler,
ein gang gemeinet Setl fei. S)ie aftueEe ©emeinljeit, um
bie e§ fidj btel)t, beftanb batin, bafe bet eitle ®iinftlet jeinc
iljm fotpetlidj unb feelifdj tief etgebene ©eliebte i)ot einem j
^eimlic^en Sufd^auet 21ft ntalte. ©et f)eimlid^e Quffiautx K
toat then jenet 2KaIet, bet e§ fo fd^atf auf bie Sunft ^at, I

unb, fo fdjeint e§, nitftt minbet f(ftatf auf bie junge SDame.
S)ie§ atterbing§ mit einem ^ofittoen SSotseid^en. 2)ie iungc
S5ame etfatitt t)on bet iljt angetanen UnbiH. ©tqfee ©jene-
^\t)d)t ettoad^t, fiel)t f(ftaubetnb ben gaun an i^tet ©eite
unb iibetljau:£>t ben 5lbgtunb, ben fie fiit ba§ 5Patabie§ ge=
Ijalten. Unb flattett ab. ©ie toitb, toenn nid^t atteS ttiigt^
aunad^ft alS $flegerin bet gela^mten Gutter be3 tedjtfdjaffe*

874

TOOgle UNIVERSITY OF MICHIGAN

nen 2Kafer3 fid) toon iljren Stberiteuern beim luftigen SKinfiler*
toolfdjen erljolen. S)a8 ganje ©tiidf ift toon einet merftoiir*
bigen glauljeit. 9lHe§: @mJ>orung, Siebe, £a|3, ©efiiljl unb
©ebanfe fd&Ieidjt IraftloS an ben 2Jlauem bet ©jene entlang,
bie eigentlid) immcr leer bleibt. 2)a§ S)rama fd^eint ju
einem SBorfaU rebujiert. (Sin SSorfall, bet ben $erfonen be§
©iiidfeS toid)tig fein mag, ben abet aud) fiit bie ^erfonen
inx 8ufdjauerraum toidjtig gu madden bem Slutor nid)t gegliidft
ift. ©aubere, jum Xeil itberfliifjige ©efaradje begleiten bie
(SreigniSlofigfeit ber btei 2lfie^ ©ie toerraten einen ©djrift=
ftetter toon ©efdjmadf, ber e§ mit feinem problem ernft meint.
SSon bet SCtelierluft be§ ©JrielS, mit ©elbftbetoufctfein, £umor,
©djonl)eit§s(5fftafe, gadjauSbriidfen, SBrunft, Jtomantif, £eben§*
majimen, o biefe ®iinftler!, unb aHerlei Sftiindjnerifdjem
burdtfefet, toertragt man nut f teine Quanten. S)ie Sluffii^rung
toar mafjig; auf einen Son be§ fdjlantpigen SRaturaliSmug
gefiimmi, ber mit (Stfolg gum SBegljoren einlub. graulein
SBranbt geigte fid) stoeiunbeinljalb Slfte Iang al§ ftympatljifdje,
toarmljersige ©djaufjrielerin. SSon ben Ijoljem SIffeften be§
@d)luffe§ ftiirjte fie ab. £err SBaron toar intenfito. 33efon*
ber§ im ©rimm. ©r lann mit ben Slugen fnirfdjen unb
bie gafrne roHen. Sftan langtoeilte fidj adjtunggtooH ergebenft.

2Jnin>orten

Stitefttite S. Sab idj Sl^en bos md)t fdjon etnmal gefagt? Robert
SBteuet lefen Sie am beften in fetnet monatefdpifi 6ie fetftt: ,$et
&unftfteunb' unb ift es audj. gaft jebes £eft ift in ftd> abgefdjloffen.
(Ein Sterna nritb geftetti: ,3)ie ftttegsatbeit SBetlins* obex ,£)fipteujgen<
obet ,Unfte (Stofjen4, unb toitb ttngsum abgefdjtttten unb beleudjtet
%m Sdjlufj ift ber fiefet gtiinblid) unb etnftljaft beteidjett. SBiebet ein
§eft beljaubett bie £unft non gteunb unb geinb. SBeffet: uon geinb
unb Steunb. Serin uns, 3)eutfd)Ianb unb Deftetteitf), ift bet fnappete
9taum augeteilt. SBet uns toeife man ja 93efd)eib. Uns fennt man.
9lbet fiit bie £unft bet Seinbe SBetftanbnis ju roecfen: bas ift eine
batbatifdj ootne^me Slufgabe. 3n einet geibtangten (Einleitung n)itb
jebesmal Gntmirflung, (Sigenatt unb 58ebeutung bet Canbesfunft auf*
gegeigtj unb bann fommen djataftetiftifdje ^Btu^ftiirfe in SSets unb
$tofa unb 9leptobu!tioneni gemei&eltet unb gemaltet 3Bet!e. 3Wan
fie^t ftembes fianb, frembe Seelen; unib toas fjunbette von 2eitatti!eln,
^tiegsBetit^ten unb Sdjiitfengtabenbtiefen ni(§t beroitft fyabtn, bas
Btingt uns biefes fteine §eft: bie (Btfenntnis, baft bie SRationen etoig
einanbet fetn bleiben merben. Qtatt bet spijtafen SBa^t^eit, too es
nottut, bittete SEa^t^eit ausauteiten: bas ift 2Bunfd> unb (Sabe biefes
j&unftfreurobs4.

^otsbainet. Ss ift bo$ gut, tnenn einem einmal aucfj fo toas
untet bie Sugen !ommt. Diteftor S^tes S^aufpietjaufes ift SCjel
Selmat. 9Hs \% 'meine le^ten !utaen $ofen aufttug, fdjtieb et fiits
33etlinet S^embenblatt X!jeatetftitifen, bie mit but^ i^ten butfdjifofen
Son gtofeen 6pafe marten. 2)ann Jotte itft etft aiebet con iljm, als

r Digitized by ^OOglC . UNIVERSITY OF MICh

SAN 376

er im gan$en aortgen artegsmtntet ffir etne jwtebatnet 3^tuttfi bit
ftrittfen iiBer fein Sweater felbft oetfa&te, ofjne <bag es $etaustam,
3)as fanb id) abermats feljr lufttg. 3*$ ^at ex bte Stabt $otsbam
fiir ben jjmeiten £rtegstointer urn cine Suboention oon — fiinftaufenb
Wlatt gebeten, bafiit eine Sinaaljl ©egenletftungen con Getbesmert
angeboten, unb nun lefe man ben SBerid)t iiber bte Stabtoerorbneten*
fitjung. Gine fo getoaitige 6umme u>ie funftaujenb 9Karf ermagt man
garnid)t: man bebattiert iiberjaupt nut iiber ameitaufenb. Gin Stabt*
oater erljebt fid) unb Jpridjt: „5D?it bemfelben 5Red)t fbnnte bet Septet
etnes grofeen §otels einen 3ufdju& oerlangen." Der nddjfte: „Gs miirbe
Idjtoet au oerfteben fein, menu man Ijier ber I^eaterlettung aroettaufenb
9KarR Unterftiifcung gerodljrte, mdljrenb man ootbitt ^unberten t>on
ftaufleuten bie erbetene fieine Unteiftiifcung oerfagt bat". 2luf biefem
9ttoeau gefjt es fjtn unb ber. RxafymxnUl ift $ltm tyozt ^tetneben.
2l(s bie SBlamage immer drger mirb, gretft ber famofe, forfdje. fluge
Dberbiirgermeifter 93osberg rettenb ein. Sdjliefeltdj finb fiinf&egn
Stimmen bafiir, fiinfge^n bagegen. 3)a bet SBorfteljer bafiit gefttmmt
fyat, ift bex Slnttag angenommen. 23ei ben gefotbetten gtinftaujenb
jdjrieen fie 3etet, bei ben bemilligten 3H>eitaufenb fd>reien fie: „HKorbio
— es ift au menig. Gin Xropfen auf htn ljet&en Stein!" STCaturlidj ift
es bas. Slbet met Ijinbett eu^ benn, giinfeigtaufenb m bemittigen?
3luguft $. 2Bas Sie fudjen, finben 6ie in ben ,93erbeutfdjungss
oorfdjlagen fiir bas SBiifmenroejen4, bie bet 2)eutfd)e 23ubnenoeretn bei
Dcftetbelb & Go. oerbffenttid)t §at. 23efd)eibenf>eit ift eine 3ier:
93orjd>lage; unb nid)t alle merben angenommen merben. Gs max 3eit,
abmedrfeln fiix alterniexen, 5lnjeige fiir 5lnnonce, SBeifatt fiir Slpplaus,
93ertrag fiir £ontraft, 33orIjang fiir ftouttine, gefallen fiir reiijfteren,
lernen fiir memorieren, 9lunbjdfreiben fiir 3it!ular flu fagen. 2Benn
ein <$tembmort burd> ein ein^iges beutjdjes SBort un^roeibeutig, betfenb
unb ebenfo furs miebergegeben mirb, bann bat manjetbftoerftdnblidjnidjt
3u mdblen. 3Kandjmal fonnte man fogar 3toei giiegett mit einer Klappe
fdftagen. fiaube ift Coge? 3)ann fage man ru^ig fiir jebe britte ober
ameite IDirettionsloge fiiebeslaube. Gs folgen bie* fragmiirbigen Heber*
fetjungen. 3ft bie i)eforation ber Sd)aupiai* eines dramas? 3ft leiten
gleidjbebeutenb mit birigieren? Ceitet eihe DpernoorfteUung, mer fie
birigiert — mar nidjt pufig $ans ©regor eljer ber Better als
G. 91. oon SReanicef ? 3ft Sfunbus bie ©etriebsausriiftung eines Sweaters
unb nidjt oielmebr ein gan5 beftimmter leil ber 5Betr!ebsausriiftung?
3ft ©ratififation 33ergiitung? SKeines SBiffens ift ©ratififation then
teine 33ergiitung, fonbern bie freimillige fieiftung eines t[rbeitgebers,
cine Slrt Geft^en! ^u fyotyn Sefttagen. %mmetfy\n: oiele Ueberfe^ungen
finb febler^after — faf^ieren ^et&t bureaus nid>t nat^bilben, fonbern
oortdujt^enb oerbiilten — anbre finb unjulanali^. SRoutine ift gemifj
aud^ Gingefpieltbeit, $anbmer!erei ; abermas Routine eigentlid^ ift bas
ift toeber permit noi^ bamit getroffen. Gs mare ein iiberfttifjtger
Sc^aben bes ^rieges, bafe mir in biefer Sejie^ung oerarmten. SoUen
mir engbersig unfre Spra^e urn 9Tuan«n bringen, meil bas ein
fran^bfijt^es 2Cort ift? SBie fomifd), 58onoioant mit fiefcemann, ^uliffe
mit gliigel, Soffite mit ganger ju iiberfetjen! 2Bie t)erraterii(§ fiir
htn ma^ren Hrfprung alleri biefer Geliifte, Souteuil, ein SBort ber
geinbesjpra^e, burtf) bas neutrale grembmort Dr(%efterfeffel oer-
brangen au moKen! SCenn nun ©riedjenlanb boc^ no^i ^um SSieroers
banb iibergeljt: mas mirb man bann fiir Drtfjefterfeffel fagen? 3)arf
i^ gan& egrtic^ fein? Wit baben am beften bie „93orf8}lage" fiir
8arifatur, Duoertiire, Xragobie gefallen. Dafiir fte^t ndmli^ in ber
9?ubrif ^etbeutfc&ung4: ^arifatur, Duoertiire, Iragbbie.

SerairtJtortrid&er W«b«!ttur: Sieafritb 3aco6fo^n( &M:Mttnbv.u>, ^frtEura^rafte 85.
SJerlog ber ©^aufifilnc, CiegftiebiacoBfo^ (E$atIotteitbur|. <Drni: Rcltj ttolf «.w.B^.

BtrTtn, ©teSbencrfttabe a.

XI. 3<ri>*8<ut8 28. Dttobtt 1915 Summer 43

<£ttgltfd?* tD^rpfItd?t / von fZ^obot Cae««t

Q(Wit bem £obe be§ fiotbg SRoBertS IjaBen bie Stufer nad) eincr
*^l aUgemeinen SCSe^rpfltd^t in (Snglanb einc ber einbrutf§*
boHfien <3timmen berloren. @r fonnte toerBen toie Seiner, er
Ijing fid) bie Xrommel urn ben $al§ unb jog t>on Drt ju Drt-
28eniger, toaS er fagte, al§ bie (Srfdjeinung biefes BeiftuelloS
Beliebten 2ftanne§ lief; alien feinen SReben einen berart aufter=
orbentIid)en SBeifall folgen, baft man eigentlid) etn toenig er=
ftaunt ift, bie affgemeine 2BeIjrpflid)t in ©nglanb nid)t fdjon
eingefiiljrt gu feljem

2Ran mag fid) ba§> am Beften fo erflaren, baft bie 39etfaH§-
rufe eBen nur bem ad&igigialjrigen SKanne galten, nid)t feiner
@ad)e. 3)ie (Snglanber 'fafjen il)n gem unb nodj Iieber fafyen
fie iljn fpredjen. @S geljort ju iljrer SBorfteffung bom groften
2Rann, baft er t>iel offentlid)e Sfteben Ijalt unb agitiert, ba^ er
fid) fiir ettoa§ etnfe^t, unb ba% er mit einem anbern groften
2Rann in fdjarfen unb toifeigen 3teben fid) I)erumfd)lagt. $>a
ajtylaubieren fie Befriebigt unb rafdty ertoarmt ©agegen er*
toarmen fie fid) fd>on biel Iangfamer fiir feine <5ad)e, unb fie
burdftnriifen fie mif after unertoarmten 9ttid)ternl)eit <SeIbft
ba§ f)inreiftenbe STrgument einer beutfd)en 3nt>afion, ba§> Sorb
Roberts in feinen Sfteben fd)on t)or bem Srieg immer toieber
Befprad), touribigten fie in erfter; Sinie aB ein rI)etorifd)e§
(Stedfenpferb. ©aran finb afier bie fpredfcnben ©nglanber felBft
t)iel meBr fdftulb al§ bie auf)orenbem ®enn ba biefen border
ber Sopf boffgerebet tourbe, ba% eine beuifdje ^nbafion unmog*
Iid> fei, folange fie nur tief genug fiir bie $Iotte in bie S£afdfje
griffen, m5d)ten fie fidj iefet, nadjbem fie fd)on fe^r tief fjinein*
gegriffen fyrfien, nid)t gerne toieber auffdjretfen laffen. <Sie finb
ftolj auf ifjre ftlotte, toeil bie fobiel ©elb gefoftet fyat, unb fie
molten nid^t mit nod) mel}r fiir iljre ©icfterljeit gafjlen: mit
ifjrem eigenen SBIute namlid)* ©enn iljre! Ijeutige Snftitution
beg <Solbnerf)eere3 foftet ifjnen oljnefjin tnefir (Mb, al§ eine
58oIf§armee foften frtmrbe- Seber eingelne ©olbat foftet ©ng-
Ianb me^r ©elb, al§ irgenb' einem anibem <Staat mit affge-
meiner JBe^rfrflid&t. ©er Sorb 9to6ert§ ift nun, inmitten
feiner unkrnlBaren Slufgak, fie in (Snglanb einjufuliren, ge-
ftorBen. ©odj fein DlabierenbeS ?lrgument IeBt toeiter, IeBt jefet

^r\4^nli> Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

nod) fciel fd>redfU<f>er auf. Unb fo !)cftig aud) bie 2E6neigung
gegen biefe SBeljrtflidjt fein mag, ift bod) fein Qtoeifel, bafj, fie
burdjbringen toirb. ©elbft ein if)r fetter fo feinblidj gefinn*
ter Wlann tote SIoDb ©eorge fytt in immer mefjrj SInfpradjen
barauf fcfyon borbereitet, SEBir madden ein erftaunte§ ©efid)t
iiBer bie ©riinbe biefer 9(bneigung- Unb toir erfennen au*
ifjnen iben (Snglanber in ber fcofffommenen <5tereott#ie feiner
©runbfafce. Urn ben ipauptgrunb gleid> ju nennen: ber @ng*
lanfcer glaubt, ba$ ein ©olbnetfjeer in ber Dffenfioe meljr
leiftet al§ ein 33oIf&I)eer. 6r glaubt, baft ber <5olbat, toenn er
ein Slngefteffter ift, mel)r leiftet al§ ber <SoIbat, ber in fidj
ben SBerfedjter eiuer politifdfcn, einer nationalen Sbee fieljt-

35er (Snglanber $at in einent $unft au$ redjt: bie <36lb*
ner fragen nid)t nad> ben ©rthtben, bie fie in ben ®rieg treU
Ben, fie fragen nur xicufy bent 2of)n. 2)agegen miiffen bie 93oIf§=
fyeere nid)t nur bie ©riinbe toiffen, fie miiffen tiberbieS an bie
fjarte 9?ottoenbigfeit be§ Defers glauben; biefer ©IauBe giBt
ifynen erft jenen ©eift, ber fcfyon ein <StiidC <Sieg ift.

2ludfj fann bie $olitif felBftoerftanblid) mit einem 9SoIf§*
{jeer toeniger leidjt unb Bequem arbeiten aU mit DKannem, bie
fie fiir it)re £atriotifd)e Seiftung beja^It. 9Bir feljen — lt>eil
toir fo oft bom Soljn unb bom fflejaljlen, fpredjen miiffen —
baft e§ fid) Ijier einfad) urn ein ©efd^aft fyanbelt, Sftidjt nur ber
$rieg fann jum ©efd)5ft loerben, aud> bie Shiegfiiljrung. Sllle
(Snglanber, bie gegen bie affgemeine SBefyr^flidjt finb, IjaBen
in SReben unb ungesaf)Iten ftlugfd)riften! betont, toie fel)r ba§>
©efdjaft be§ SriegeS, ber (Sroberungen burdj bie affgemeine
3M>rpflid)t erfdjtoert toerben toiirbe. <SoIange <SoIbnerIjeere
famfjfen, folange getoorbene banner fallen, finb bie SSerlufte,
ja au$ bie Seiben be§ SBolfe* berljaltni&mafjig feljr gering,
$)enn toer in ju trielen SBerifnityfungen mit ber ^eimat fteljt,
laftt fid) nid)t antoerbem 9Ber fidj antoerberf, Iafet, ber BleiBt
gem audfj langer brauften, unb bie ^olitiler, bie ben ®rieg
Bered^nen, Braudjen nid>t mit feinem ^eimtoef)* mit ben fiei=
ben ber fturitdfgeBlieBenen au red&nen- $>a§ ift fo ungefctfjr ber
©ebanfengang jener Slpologeten ber ©olbnerei. tlnb Bet einer
2[gitation§rebe erl)ielt Sorb 3toBert§ eine (Srtoiberung, bie
footer au<^<tl§ glugfd&rift erfd)ien. S)er TOann meinte, baft ber
®rieg nid^t dtwZ Befonber§ £ragif<$e§ fei, loenn bag englifd^e
58oIf fk^ feine fiaft burd^ 2lrBeit§teiIung erleid^tern fann: bie
©men uBerneftmen bie Soften, fio wWn unb bleiben ju ipaufe;
bie anbern tifiemefimen ben Sluftrag, 5U famj)fen, unb jie^en
au&. SelBftoerftanbli^ iiberne^men fie aud^ ben Sluftrag, gu
fiegen. S)ie m §aufe BleiBen, fonnen ru^ig i^ren ©ef^fiften

878

™ Jd' UNIVERSITY OF MICHIGAN

toeiter nadfoeljen, ba& ift bie $aupl\afy. ©er S^rieg beriiljrt
fie toeiter nidjt (Sr ift nid^t ifyre £erfonlid)e <Sorge, benn fie
Ijaben bafiir begafyt. ©r itoirb, im fdjlimmften gall, <ju einer
©efdjaftSforge.

$)ie 2Kanner, bie gegen ba§> SBoltS^cer fpredjen, fudjen iljre
SBelege in bet -©efd^ic^te ©nglanb§* ©ie erinnern an bie glor*
reidjen <Siege bet englifdjen Strmee in gran?rei<$, unb fie mei*
nen, bafe fie im fogenannten „ljuribertici|rigen Shrieg" be§ bier*
jeljnten S<tf)?f)unbert3, unter @bu«attb bem ©ritten unb in ben
®riegen be§ fiebaeljnten S^t^unibert§ unter 2Bilf>elm ton
Dranien unb ben lefcten (Stuarts nidjt fo erfolgreid) uni) lange
ptte f ampfen fonnen, toenn bag 9&oIf in bet £eimat gu petffin*
lid) intereffiert getoefen toare.

SBir molten bie SBelege fiir ba& ©egenteil fud>en, unb toir
fonnen fie ruljig audj in bet englifd£>en ©efdjidjte fudfcn- 2Bir
erinnern an ben SJSroteftor ©romtoell unb bie glorreidje %at ber
brei £uritanifd>en Siepublif en, unb toir meinen, ba% .biefe (Siege
iiter bie abfolutiftifd>en 93erfudje ®arl§ be* (Srften unb feine§
gefnebelten $arlament§ nur bertoirflidjt toerben fonnten, toeil
ba§ SSolf genug ^erfonlid) intereffiert toar*

Slber toir t)aben, untoiflfiirlid) burd) ba$ 2tuffud>en 4>er
belegenben SBeifaiele, audj bie berfd)iebenen 93ertoenbung3ab*
fid>ten, $ertoenimng*mog,Iid)feiten ber berfdjiebenen £eere§*
formen gefunben. 3ftan Jann ruljig aunefimen, bafa in ben
®am£fen eine§ ©romtoeff ein ©filbnerljeer toenig auSgerid&tet
Ijattc- £ier mufjte bag 58oIf Jam^fen, benn e§ Ijanbelte fid) urn
bie 2ied)te be§ 93ol?e», feine SebenSfraft unb 2ltmung§m5glidj*
feit S)ie angetoorbenen ®atmliere be§ ®onig§ finb gefd^Iagen
toorben bon ben (Sambribge=3)ragonern, nid# iu>eil fie fd&ledjtere
better getoefen toaren — im ©egenteil, fie toaren gefiirdjtet —
fonbern toeil ber reinere ©eift unb iba£ 3ted)t auf feiten ber
©romtoellfdjen ©djtoabron mttfampfte* 3)ie Wdnnex t>on
©ambribge jogen au§, toeil ©d^attfonb in 3?ot toar, unb fie
fam^ften — toie bie fpatern ©romtoellfdjen £eere — um iljre
©lauben»= unb 3ftenfdjenfreiljeit ®agegen fatten fie in
granf reid> toenig geleiftet 2)enn e§ feljlte iT)nen ber ©IauBe>
bafc biefe langen ^ampfe um ben SBefifc §ran!reid^§ fiir bie
^nfelftaaten einefiebenSfrage Juaren. ipier toaren biebegeifterten
GTromtoeEMSolbaten glei^ luieber orbentlid^e ©nglanber getoor*
ben: jfie fatten gefunben, bah bie Sftegierung ben profit be$
SanbjutDad^feS, biefe ©efd^aft^arbeit, aud^ ju befolben fycibe.

S)a§ ©Iei<^ni§ ertt>eitert fid^, 9Bir erfannten aug ben
gormen ber $eere «bie etf)ifd£)e 5Bafi§ ber ^riege* SBeiter: toir

n,.,nwh,rnnnlp Original from

UNIVERSITY OF MICH ISA HW»

erfennen toieberum aud> bie moralifd&e SBafrS ber #eere. ©robe
bag, fe>a§ foir al§ eine notoenbige 93orau§fefeung anfeljen, Be*
fpotten bie gdnbe bc§ 3Solf%cr§. Sdfj jitiere citten ber
tt#ifd&en <5afee au§ einem 93ud> gegen bie (ginfuljrung ber all*
gemeinen SBeljrpflid&t, ba§ bor furgem erfd&ienen ift „2)ie
SBiirger, IjunfcerttaufenbtoeiS amttid) geftempelt, in ftraffer §ah
tung, bie 33ruft f)erau§, fauBer, geljorfam, {ninftlidfj', ^ber aud>
boa fd&toadfjer i>erf5nlic^er (£ntfd^lufefat)tgfcit. 2BaIjrIi<J), bie all*
gemeine ©ienftpflidfjt ift ein furdjtBarer ©teid&mad&er. $>ie
©toljen toerben gebemiitigt, bie ©djtoad&en geftarft, ber natio*
nale ©ebanfe toirb getflegt, atte anbern geopfert ©ut ober
fdfyledjt, fddtoarj ober toeife: alleS toirb gleidfjmafeig in bie Tluijk
gefdjitttet, urn toieber aum 93orfd)ein px fommen, nid^t meljr
al§ fd&hmrs ober toeifs, fonbern a[§ ein f#mufciggraue§, ein*
formigeS ftljafi." 2Kit biefer intereffanten 33ef8>reiBung Be*
griinbet ber ©nglanber bie Xtnmoglidjfeit ber aHgemrinen
SBef)£pflid)t. Unb toir erinnern un§ tarieber an (Sromtoeff:
ber fcerlangte *>on feinem Seer „©eBete, <Sefangeunb ©ifjiplin".
©eBete unb ©efange in erfter Sinie: fair bergeffen nidjt, baft
feine ®am£fe SReligiongfampfe toarem Unb bie ©ifjiplin §at
tatfadfjlidj mefjr mit bem SBolMjeer ju tun, al§ man juerft
glauBh £)er 9BiHe sur SDifetylin ift Bei einem 3SoIf&f)eer,
ba§ urn feine ©liter fid) fdjlagt, unenblidj reiner atg Bei ©olb*
item, bie neBenBei toiffen, baft man fie fdljon nidfjt entlaffen
toirb* S)ie 3)ifatylin, bie un§ au ©iegen fii^rt, toie fie (Srom*
toettS Sfteiljen gum <5ieg fii^rte, ift, ta>a§ bie ©nglanber mit
einer erftaunlicfyen 93erad)tlidfjffeit 2ftilitari§mu3 nennen. 2C6er
bie Slnjeidjen finb ba, ba% fie jefct fd)on auf bie tiefern Queffen
ber SMfjipIin ftoften; baft fie ©ifetylin immer toeniger alS ein
SJkobuft Befdjl§fikl)iger Dffigiere, immer toeniger alS eine
©ntyerfonlidjung be§! (Sinaelnen, ben „furdjtBaren ©leidj*
matter" anfeljen, fonbern alg ben kbxpn getoorbenen
SSolRStoiffen, ein 2Kogli<§fte§ au tun* rfSief erfennen jefet aff=
maljlid), ba fie nun bevi (SdjiffBrudfl mit iljreri freieren <Solb*
nern fdfttoer genug erleBt Ijaben, jene getoiffe Unerreid^Barfeit
ber S)ifsit>Iin al§ einer Drbnung unb SneinanberarBeit, bie
fi$ nid^t einbriHen Iafet, bie fojufagen eingeBoren fein rnufe,
5ugef)orifi ju jebem ©ingelnen, ber ba& ©etoelir tragi* 5Diefe
8uget)orig!eit toirb erft in 33?annern (Sreigni-S, bie au<§ jum
Srieg jugeliorig finb, «bie if»n erleiben unb* feinen SluSfaff an
fid^ felbft ftmren toerben* ®a§ fann man nur fcom 8SoIB^eer
fagen, ba$ am ^rieg mitgeBIutet f>at, mitgearBeitet, unb an ber
©rnte mitBegliidft fein toirb. ©ie (Solbner bagegen toerben Bei
berf ®rnte entlaffen*

ni«iii™< h, donofi1 Original from

880 UNIVERSITY OF MICHIGAN

3)ie OTnseidjen, Don benen id) fared>e, Beginnen eigentlid)
fd&on t>or Sorbl 3ioBert§- Sd& benfe an eine 23rofdjtire: ,The
Briton's first duty', bie (Snbe ber neunjiger 3<tf)te anontym er*
fdjien unb ein getoiffeS Sluffeljen etregte.; £ier tarirb bic aH>
gemeine SBSe^r^flid^t ftarf unb bxingenb entyfoljlen* S)ann
f am Sorb 5Ro6ert& SBa^tenb bet 33urenf riege erleBte er einen
gufammenBrud) ber „ungebrifften" Xruppen, baft iljm bie
2lugen aufgingen, S3ieffeid)t fiat er ftdj miif, ben ^iftorifdfjlen
SBelegen ber SBiberfadjer nidjt audEji felBft Betrogen, 93ieffeid)t
fagte er ftdj, baft bie ruljmreidjen <3df>Iadjten bet bergangenen
Safirfiunberte auf fransofifd&em Soben mit ©olbnern gefdtfagen
toerben fonnten, toeil bie geinbe audi) <SolbnerI)e»ere fatten,
©rabe bie 93uren fonnten iljm biefe Seljre gd&en, benn fie
f ampften al§ ein 93oIf- 9?adj feinem unBebeutenben, aBer glanj*
tmffen 93ormarfdjl auf Pretoria fefirte er jurudf, unb e§ BlieB
nun ine einjige StufgaBe feine§ SlltetS, bie affgenteine 3BeIjr=
pflidjt popuYaxe gu madden. 35a§ miftlang iljm felBft ntit jenen
S)ro^ungen eine Snbafion, bie toir fdf)on ju Stnfang Beriiljrten-

Sfodjbriidflidjer al§ ©roljungeri toirfen (Sreigniffe* ipeute
ift bie affgenteine 2BeIjr£fIi<ijt in (Snglanb reif, audfj oljne bie
SSorarBeiten be§ Sorbs, audj oljne bie $£ro£aganba eine* 93er=
ein§, bie itn uBrigen leinen (SinbrudE gemadjt Ijatte, 2Beber
S8erein§arBeit nodj bie SBorte eine§ BelieBten HflanneS fonnen
bie @r?enntni§ ber 9?ottoenbigfeit fo fdjarf aufflammen madden,
toie bag ©rfdjredfen Dor bent Satfadjilidjen, $)ie Sntfafion
fann iefct Jrfofelidj gefdjeljen fein: bie Sfngft unb bie 2RifterfoIge,
bie SWifeerfoIge ibe§ aufammentoerBenben $itd&ener, riitteln ein*
ntal am rafdjeften ben! #tugenBlidE Ijerfiei, ba in ©nglanb bie
©if8it)Iin erfefjnt fein toirb, nid&t Derfpottet; ber Jriegeriftfje
©eift notgeBoren toirb, nid)t Besaljli

I)t£ C^^tett / ron€&uar&Saenger

£Sdfjitoerc £erBftB lumen fteljen affein.
^ SBen ertoartet tfjr, nidfenbe <Sonnen?
9?iemani> Jommt. 3)a§ fiifte Sidjt
©efriert in eurem ®eldj*

SBartet nidjt, bie i^r miibe feib!
2Korgen toerfinlt i)ag Brad^e Sanb;
SDann ift fein SBett fiir £ob ux\b fieBen,
9Ber fein $aupt tief=ernfter fenft,
©e^t' ein, unb ift nid&t me^r,

881

byVrUU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

(gefecmfen ufcr t>ert»an&te

(gCgenftcin^C / ponfjans ^atone!

/&§ gibt einc f utdjtbare 2lrt ber (SrfenntniS, bie aUc 2ftoglt<i)fei=
V< ten be§ (SrlebenS unb aHe erreidjbaren Satfadjen be§2Bifjen£
gans einfatij iiberf^ringt unb alle§ fc>erad)tli<$ aus einer
jjad&mutigen Seere betrad&tet. (Sine (Srfenntni§, bie fdjon
itberreif, gefattigt unb tiitlidj angeefelt ift, nodj elje fie an
bie S)inge rid&tig geriiljrt Ijat. (Sine (SrfenntniS, bie bie
®alte ber Slafiertfyeit unb bie 2Beltabgetoanbtl)eit unb Stulje*
feljnfudfyt cine§ inbifdjen Ouietiften Ijat. (Sine (SrfenntniS,
bet bie SJJtjantafie unb eine ffejrtifd&e, fcerad&tlidje unb feinb=
felige SebenSftimmung ban born herein bie Suft benommen
Ijaben, fi<f) mit ber ©ummljeit unb Sd&ledjtigfeit ber 2Mt
auSeinanbersufefcen. (Sine (SrfenntniS, bie toie tin berirrter
hornet fdfjeu iiber bie (Srbe irgenbtoaljin in§ Unenblid&=$)unf le
$>feilt. (S§ i(t bie (Srfenninte ber SKiibigfeit, be§ (SfelS, be§
^affeS, be§ 9?it)ili$mu3. Unb ba i<ij fie fo an bie SBanb
gemalt Ijabe, fd)lage id) ein ®reus unb fage: ©att fdjiifce midj

fcor biefer (Srfenntnig.

*

SBiele beljaupten, bafc fdjlimme SebenSerfaljrung bie
grpfeen gaffer ecjeuge. ®a ift bodj nod) feljr bie $rage, ob
bie fdjlimme (Srfatjrung ettoa§ $rimare§ unb nidjt X>iel mefyr
felbft fdjon $olge ift. ©d&Iimme fieben§erfa^rung ju madjen,
baju mufj man £rabeftiniert fein, baju ge^ort ein ganj
beftimmteS Organ. Sn getoiffem ©inne mag ia bie SBefyxitptung
iibrigen§ iiji 9tidjtige§ Ijaben: infoferh namlidj, al§ ba§
Seben felbft bie fdjlimme (Srfaljrung ift, bie ben grofeen

gaffer erseugt.

*

3)ie mit bem unenblidjen ganati§mu§ SBegabten, ba§
©djledjte in ber 2BeIt unb nur ba& ©djledjte au fe&en, Ijaben
immer ein ungemein feine§ ©efitljl fiir ba§ ©ute. S)iefe3
©efiil)! braudjt, urn ju gliiljen, 9ialjrung. S)a§ fcorljanbene
©ute befi^t nidjt bie notige £eiaftaft, aber ba§ ©djtedjte ift
in folder giiHe unb Qualitat ba, bafc e§ eine ftreube ift,
ju Ijaffen, too man fa gerne lieben modjte*

©a8 (Sdf)Ied)tc ift bem ^effimiften (Srfafe fiir ba& ©ute,
ba§ er entbeljren mufc.

2)ie ©eniigfamfeit be§ Dfrtimiften Ijat e§ leidjt: er
toarmt feine Siebe jum @d^onen=©uten=^al)en an ein paar
©lutbrodten menfd^lid^er Xrefflid^feit; aber ber ^effimift

388

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

fjeijt feiner unerjditlidjen fiiebe mit irbifdjer ©d)led)tigfeit
unb atferljanb menfcbtidfjem $eufel3bre<f ein-

$effimi§mu§ unb ganattf jeigen cine titcl ftdrfere
Slffinitat al§ Dptimi3mu§ unb ganatif. ganatifdje Qptu
miften (tote 9?iefefdje ober granj SEBerfel) [inb 2tu§nai)men^
®er Dt)timi§mu§ ift toot)Item:periert, gefunb, ftei toon (S$al*
tationen (bie tmmer fdjmer^aft finb); bet ©ptimift ift in
feinem 28efen Don etner beljabigen Xolerans Qpeil fie bie
SSerbauung unb au&) fonft burdfjS Seben fotbert). Unb ben=
nodj fonnen fidj $J3effimi§mu§' mb ©t>timi3mu§ in einem
$unfi begegnen, too fie beibe tolerant finb. $effimigmu§,
unitbtfd) ladjelnb ber ©rbenljaftigfeit entfdjtoebt, gibt ben
$ampf auf unb iibe^ldfet bie (£rbe iljrem ©djjidffal. Sefcte
SRefignation unb (SrfenntniS in bie etoige Stofdf lofigfeit f iiljren
ebenfo sur SDuIbfamleit toie ber aftibe unb fpringlebenbige
Dt)timi§Tnu3, bent ba§ ©ein ber Stfuge and) fdfjon al§ ifyre
SRedjtfertigung gilt. 9?ur tooljut ber Solerans biefeS unbe*
bingten £)£timtemu§ eine anbre Xenbena inne al§ ber be§
$effimi§mu§. Sener bejaljt aUe§ (Setenbe, toeil er e£ Iiebenb
3u berfteljen fidj miif)t, biefer la&t ob, e§ au fcerneinen, toeil
er, be§ #affe§ miibe, fid) in einen bubbljiftif<ij=nil)iliftifd(jen
Snbifferenti§mu§ gefliidjtet Ijat. 2Bieber bertifyren fidfr einmal
bie (Sjtreme; unb fo fann ein bubbfyiftifdfjer 2Beltfc>emeiner
mit einem perjotjnlidjen $ottfafk£>t)timiften nod& briiberlidj

bertoanbi toerben-

*

20ian ift beredjtigt, fidfr ben £)$>timiften al§ einen SRen*
fdjen fcon fanguinifdjer Sftatur, fcerfoljnlidj unb tolerant m
benlen. @£ ift bie Sftotte, bie tljm nod* am beften liegt, unb
in ber er einen nidjt unangeneljmen Stnblidf bietet- Slber
ber £)t>timi§mu§ fann audi geljaffig toerben, fidh entriiften,
einen roten ®apf befommen, emfcort „$fui" rufen unb fo,
in gereifttem Quftanb gu§ feifter ©Ieid&getoid&t§lage pebrad&t,
ben $tnblidf einer fe^r fdjalen Sftatur bieten, bie ficj) lefct erft,
in ber ©rregung, in iftrer ganjen fcanqlen Sftiebrigfeit entfyiiHt.

SKit bem problem be£ QjjtimiSmuS toerbe xij am beften
fertig, toenn id^ mir il>n fo benle; et ift ju lieben ba, aber
mit 2Ra6; er ift ba, um gered^t ju fein, aber mit 3Wa^;
bi§t©etlen, um ungered&t, fleinlid&, geliaffig ju fein, aber mtt
SJfofc; er ift ba, um in alfem mafetmH ju fein. @r ift bie
§5Jettanf(|auung ber 3Ka§bioIIen, ber Surge*, be§ gefunben
©urd|f(^nitt§. ^r ift ba% temperierte fieben§gefii^l iener,

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

383

bic niemalS bie geifttgcn ®limata ber ©jtreme betreten*
tteberfdjtoang ift feiner 9?atur nid&t gemafj. (§r ift ungebanf^
lid) unb I)at better ettoaS garblofeS, Saue§. 2)enn erft ba§
(SrlebniS be§ 2)enfen§ madjt bie ©inge unfid)er, fai^, tief
unb antitl)etifdj.

3BoI)er Ijabe id) nur bie SBenbung born „gefaljrbeien
£)J)timi§mu§"? (Sine -Piicijtigfeit, abet bodjeinSlKtrafteriftifum
ber Qeii: (Sine gamilienjeitfdjrift, bet idj eine -KobeUe
fanbte, fdjtieb mir, bag fie *leiber fcetsidjten miiffe, toeil bic
Arbeit ben £)£timi§mu§ gefaljrben lonnte". 2)ie ^obeUe
beljanbelte ein ganj IjarmlofeS unb redjt atttaglid)e§ Sterna:
bzn (Sl^ebrudj einer ®riegerfrau. S)ie ^roflamierung be§
SurgfriebenS tear eine ber erften grunblegenben 2Kaf}naI)men
jur SEBaljrung be§ £){)timi§mu§. Sangft ift au§ bent £olitifd)en
33urgfrieben ein allgemeiner getoorben. (§§ toar notig, bie
2Reinungen auSsufdjalten, urn eine attgiiltige einjufefcen.
@in Iritillofer ©eifterfriebe fdjien jjtoerfbienlidj, urn bie
2limoft)Ijare IjauSlidjer Qufriebenljeit unb innerer £armonie
5u fdjaffen. Unb ber -ftottoenbigfeit berartiger -Sfta&naljmen,
toenn fie irgenbtoie fatten erlaffen toerben Jonnen, fam ba§
innere 33ebiirfni§ be§ S3olfe§ bei ®rieg§au§brudj freitoiffig
entgegen- -ftiemanb beialjt fo gem toie bie grofce 2ftaffe, unb
niemanb beialjt fo leidfjt ftrie fie, ba iljr bie (SrfenntniS fei) It,
bie bie S)inge jerfefct, fie atoetfelljaft mad&t unb ben 3Biffen=
ben in eine traurige Slbfonberung toon ber SKenge ber
unbefiimmert unb ftarf giiljlenben bringt.

STHeS SBebriidEcnbc unb Unerquidflidje gait e§ fern gu
Ijalien, aHe§ SBelebenbe unb Xugenbfyaft^orBilblidje unab*
Ififfig 3^ berfiinben. 2>a§ begriffen rafdEji jene, bie berufen finb
ober fidf) berufen glauben, fdjrreibenb SBirlung ju uBen, fei e*,
ba% iljnen eine foldfc SWiffion am Jperjen lag, fei e§, baft fie in
biefer 3ettfa?berung einen gefdjaftlid&en Sluftrag faf>en, btn
fie prompt effeftuierten. <5o entftanb eine XageSliteratur, bie
fid) in gifteltonen ber SBegeifierung iiberfdjlug- Hflan erJannte
feljr rid)tig, baft e§, too fo t>iel ©efiiljl, fo triel erregte ^antofie
unb I)eifee§ ttrirflidfjeS Seben bie 3ftenfd)ienfeele burd)fd)iitterte,
gat nid&t auf bie ®unft anfam, ja baft bie Strafe, ber
^itfd^ unb eine bem 2ebm angenalierte Unfunft bm 3h>edfen
be3 Xage§ unb bem SBebiirfniS ber 9Kenge toeit me^r ent*
\pxafyxi. ©ie ^unft, au§ fubjeftibem Urf^rung geboren, ift,
glei^fam ungetoofft, in ben 9lu§ftraI)Iungen i^reS enbgiiltigen,
in fid^ abgefd^Ioffenen @ein§ objeftto, fie ift gered^t, affgemein=
giiltig unb t>on feiner Xenbenj Seftodfcn. 9lber CBjcKtoitSt

Original from

Digitized by GGOgle

UNIVERSITY OF MICHIGAN

ift 2>enfen, (Srfennen, i[t 2lnaltyfieren, ift gormer*, nid&t
fieBenstoiffe, ift ©ntfemung unb ©infamfeit, ift bie froljlid&e
legation be§ irbifd&en 2Birrtoar§, ift bie pefftmiftifdje ©elaffen*
^eit be§ Ue'Ber^ben=©ingen=fte^cng. SlnberS bie Strafe unb
Unfunft: biefe tooffen toeitex nidjte at§ Qtoedfe erfiiffen, fie
fennen nur affernacfrfte 8iele, fie finb tooff Stucffid&t auf ba§
SeBen, an ba$ fie geBunben finb; alfri finb fie IeBenBejaljenb.
3Me ®unft a[§ etne untoirflidj gefteigerte SSirflidfyfeit, al# eine
oBjeftitrierte SBelt, alS eine ©rlofung born Srbifdjen, ift in
getoiffem ©tnne IeBenSfeinblidj.

SDamit ift auSgefarod&en, toeldfc Jtoffe unb toeldjer SBett
ber (einjigen unb Ijodftten) ®unft in SBejug auf ba$ gegen*
toartige ©efdjeljen aufommt: Beim Beften SBiffen feine anbre
SRoffe unb fein onbret 2Bert al§ eBen bie, bie fie immet $at;
fie fann tmm S)rang be§ Srbifdjen Befreien — nid)t§ toeiter,
unb toer fid) beratt IBefreien, Iaffen tariff, taritb ju iljr finbem
®unftfreubigen ^ontpromifenaturen, bie ber ®unft in biefen
Xagen urn \ebm Sftrei* einen meljr pofittoen GHjarafter unter*
fdfjteBen molten, fann i<$ btn ©doners nidfyt erfparen, bag eine
Qeit, bie (unb ba& mit fcoffem 3ted#) einen $toang ju tatigem
Optimi§mu§ au§uBt, mit bet ^Ijraje Beffet auf if)re Sfted^nung
fommt al§ tnit ber* Shmft, bie (toie i<$ fie mit nun eintnal
benfe) iljr fdjauenbe* Stuge geitloS auf ba& ©toige rid&tet
SBeber feljlt mir bie ®enntni§, nodfy gtoeifle idj batan, ba# e§
autfy eine ®unft giBt, bie bon einem QtoedE ergriffen, bom -ftaljen
unb 9?ad^ften erfiifft unb nid^t§ al§ ganfare ift, bie antreiBt
unb ftimuliert unb bennodfy grofc unb e<|t ift 5IBer toie SBielen,
iljr IieBen berfa^ten L'art-pour-l'art-fieute, bie iljr unaufJjor*
lidft unb fa inniglidft na$ bet groften ®unft berlangt, toeldfje
aud> bie geitgemafee ®unft ift — toie SSielen ift fie gegeBen?
(S§ ift f eljr fdjitoer, gugleid) bet Sadje uni> ber ®unft ju bienen.
Unb ift e§ eigentlidfj audfy notig? Ttu% e§ benn grabe bie
®unft fein? SBarum iljr aBringen' tooffen, toa§ bie Unfunft,
im ©ienft iber (Sad^e unb gum SBoIjIgefaffen ber 2R:enge, fa
reid)tid(> |ergiBt! Sffiarum foil grabe bie Shmft ber ©asd^e
bienen, ba e§ bcrZ ipanbtoerf bodfj t)iel Beffer trifft? STffein
fdjon eure fro^e ©rtaKtrtung mad^t bie! ®unfi, eigentoiffig toie
fie nun einmal ift, fo^ffd^eu. Slffein fd^on bie aePeten^aften
^offnungen, bit ifir auf bm Siinftler fe^t, jtoingen' i^n, fie
gu enttaufd^en* Unb feine unenblid&e S)emut erfennt, toie
toenig e§ je^t auf bie Stunft anfommt unb tote feljr auf bie
©ad^e, unb er toeifj, bafc er ni$t§ 35effere§ tun fann, aK, o^ne
©roll be§ SSerBitterten unb o^ne falfdjen 8^ang feineS
SBefenS, ber gu BleiBen, ber er ift

985

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

H5nig£f>trg / soft Sober* Sreuer

<TSa§ atd&iteftonifd&e SBefen ®6nig§6etg* ift Balb erfanni
** ®ie§ ift eine ©tabt, in bet toenige bortrefflidje 2tefie alter
3touhutft Don ben geiftlofen BufalBgefd&opfen bet neuen Qti*
ten atg Bebrangt toerben, 2ln bie too|letIjaltene ©efdjloffenljeit
ber du§ bem 2flittelalter unb au3 bem Sfteidjtum ber Sftenmf*
fame unb be§ 33arodf IjeriiBergeretteten ©tabtbilber t>on Stonjig
unb Biiberf ift ni#t gu benfen. -ftut an toenigen (SteHen trifft
man unberbarBen jene gefd^i<^tli^ tgrofec ©djon|eit 2J£eift rafelt
fidjl iteBen ber BeljaBigen ©efunbJjeii unb bem fantigen £rofc
ber toaffenburdtflirttett 9Bergangenf)eit bie Ialjme £)f)nmatf)t ber
9?adfoeborenen, ©fyrtoiirbig unb unaetftort ift bie ©timmung
ber ©$>eid(>erftraf&e an ber griinen SBriidf e ; toftBraun unb faljl*
gelB leljnen ftdfr bie ©idBelBauten an einanber; man toittert
bie gettmrsige Suft toori £eer uttb ®affee, t)on ©etteibe unb
%dbat 2letgetHdf> ift nut, ba% bie 93tiidfe, t>on bet auS matt bie
brazen ©d&ujtyett ber feiften ftonfajeit Befrmnbett, bon ber au3
man bie $oefie ber Ijeutigen SJSregelfdjiffaljtt, bit runtpfige
6d^petfaHigfeit armer £affboote unb bereft geflidfte braune
©egel 6etrad[)ten fatm, burdj <f(araftetIofe§, bollig liber*
fliiffigeS Sifengitter geftart toirb.

®ie Baufunft ber griifljeten ift nodj IBeffer auf ber SDom*
Snfel erljalten, $tet ftmrt man au@ bem ©dtoinf el bet Stegel*
mafjigfeit bm ©eifi be§ alien ©tabteBaUS. SBefjerrfd&enb ftefjt
bie ®irdfpe su ben fettfredjt fidj fd&neibenben ©affen* §lud& ber
%$lofe hot bem ®ont BlieB in feinem 2Befentlid£>en unBeriiljrt
Seiber ift ba§ S9if(§of§^Iai§, ba§ im Quge beg SRotbflugelS
.ber einftigen Untoerfitat bit ftraffe ^ampfard^iteftur ber SWdf*
fteinlird^c in toaljlleBiger1. Staumlidfjfait umfafete, nad> feinem
Sufalrimenfturj burdfj eine IfoBige 2ftiftgeftalt erfe^t forirbett

©obann: bie 33urg4Htdje, gu beren jxttljeiif<l)iet @in»
famfett man burdft eitt 6arodfe§, in biefer ©tabt bet latgen
ard^iteJtlit faft ii^ig toirfenbeS £oft>ottaf fd&reitet; ber fatfjo*
lifdfc $irdf>6etg, beffen fd(jattige§ £aI6bunf el in bem norbifdjen
&mn /rr>te eine toarme ftarBe fteljt Qierlidj, Beinal) lof ett tedEt
ft<§ <Sdptet§ ©rftet grieibri(| dtS ein 6ett>egte§ Sronaetrii^
d^en, al§ ein funlelnbeS SleriDenf^iel, umatmt bon ben fiiljlen
SInmut eine !Iaffijtftif<|en S^auernifd^e: ein ablig O^etjo
gegeniffiier ban maffigen ©rnft be© ©<^Ioffe§* S)ie fidfjete (Se»
fd^Iotfcntjteit be§ Iaftggeftretften, am SSetg anfteigenben ©d^Io^
iifo|e§ toirb gteff batrd^ftofeen toon ber groftftfibtifdfj fid^i ge^
bfir&enben Siirfe ber ©dtfa&freiljeit, beren WLppaxat t>on ben Bom*
Baftifd^ frifietten 3Kiet§fafernen Bi§ ju ben luilb ornamenteln*

igmzec by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

ben $anbelaBern eine bumme Stoljeit ift &an^ unjtoedf*
mafjig ift bie Xerraffe, mit bet bie ®Snig&6urg tooljl erft in
neuefter Qeit umgeBen toorben ift, un<b fcf)Iimm Berlinifd^, burdfy
bie grelle SJMitur feine§ <Sodfel§ bie eljrtoiirbige ©teinfyaut be&
gefd&i^tlidjen 5Bau§ Bebroljenb, fdjredft an bet ©iibitoeftedfe be§
m*tdtft>oIIen ©dfjlofjoebietta lba§ ©enfmal fiir 98illjelm I.

28ie in alien alten ®auffaljrteiftabten ber SBafferfante
toutbe audlj in ®8nig§&erg biel SktdEftein fcertoenbet: ba3 3ftate=
rial ber baltifd&en ©otif. @3 ift inbeffen Jaum t>erttmnberli<!j,
ba$ ha§> neunaeljnte $(rf)tlpnbett audi) Ijierf)in bie etftatrten
©ebanfenlofigfeiten ber ejrigonen ^oftgotif 6rad)te. 3)ie @tein*
barrtmer ^irdfjie, bie toon Sdjinfel geBaut fein foil (er biirfte fie
aBer tvofy nur fliidfytig ?orrigiert tjaBen), ift nod) |altoeg§ er*
traglidf); gang torbertoartig unb bur$ feine fiiljr IBeredfrnete
©dfafclone tfiblidf) fcrir ft ba§ UeBerformat ber neuen Xtniberfitat,
bie <Sd)intfeI§ 9?ad)foIger ©toiler I)interlaffen I)at- 9Son toefent*
lief) grSfterer $raft finb bie QiegelBauten ber iefct jum SIBBrud)
fommenben Sefeftigungen; einige biefer Xiirme unb £ore foI=
Ten glMIidjertoeife erfyatten BleiBen. 3IBer and) auB neuerer
3eit giBt e£ ein^elne gute SBadffteinljaufer; ju ben intereffante*
ften geprt ba$ ©eBaube ber ®unftafa)bemie, ba§> ber $rofeffor
SaljrB (bie SBerliner berbanfan ifjm bie bortrefflidfye 3lrci)iteJtur=
anktge ber mad&notoer ©dfyteufe) tr>eit braufcen Dor ber ©tabt
aufftefft.

SBer gefd)id)tli<i) feften Jann, faiirt notf) Ijeute, toie ^onig**
Berg in/ ®am{>fen toud^§. S)ie brei <3tcrbte, au§> benen e§ fid)
einte, ftnb immer no<$ Iei<^t ju unterfdfciben: bie Snfelftabt,
bann bie gfrrifd&en bem ©dfylofjteidf) unib bem bcretnten SJkegel
geftaffelten, unb fdfylieftlid) bie jtoifdjen bem ©dtfoftteidj unb
bem norblidjen 'Strm be§ geteilten ^regelg liegenben SSierteL
(gin SBIidE auf bie ®arte geniigt, urn foldfye ©liefeerung ju er*
fennen* Man fieftt and), toie bie (Stabt gugenommen fyat, tote
bie einft aufeerfyalfi gelegenen SBontoerf e nnb ®orf er, ber $ai6er=
Berg, bie ipufen, fid^ eingemeinbeten.

2)ie SKktffertoege finb fiir feen ^t)tf)mu3 ^oniggfierg un=
gemein d^araJteriftifd^; fie laffen ba$ 3Weer a^nen. ®urd^ bie
35KdP e, bie fie getoaijren, bitr^ bo§ gebrangte $in unb ^er ber
(Sd^iffe urtb burd5« ben farfiic? quirtenben SSerle^r, ber fidft an
i^ren Ufern regt, geBen fie ber (Stabi einen romantif^>en 3u0-
Sine gleid^e SBirfung ^aBen bie $iigel, auf benen bie toidjtig*
ften tauten fte^en; biefe ftuitoeiten ia^en SCBfaffe unb fd^roffen
?Inftie$e madden e§ berftanbli<§, toie arg Ijier bie fatten unb
fitter, bie 58iirger unb $erren gegen einanber rennen fonnten.
.^6nig§berg ift eiu St)mBol fiir bie ©efdE>ic$te beg alten ^reu*

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

887

ften, bom 2ttorb am Ijeiligen Slbalbert 6i3 ju <bem £ro& be§
@d)fi££enmeifter3 3tof)be.

3)a§ ©djlofj unb ber 2>om fiab getoatymete 5lrd}itefturen-
9lo$ J)eute, unbefiimtrart urn all trie! Stenberungen, bie fie
fourd&umadjen fatten, fteljen fie maffig unb Ijerrifdj auf iljrem
ertrofcten, (bluiigetranf ten 93obem S)er £of be§ (Sc^IoffeS (ba§
©rungemiife im 3etttrum muf} entfernt toerben) ift bon atem*
BerauBenber ©efdjloffenljeit: 'STOauern ting-Sum, Ijallenbe
©ange, grimme SSerliefee. 3)ie ibrei ©ieibel ber ©om^fcffabe
firib unbergejjlid); fie fdjneiben riitffid)t§Io§ in bie Suft Ijinein-
2)er gebrungene £urm, ber fid) au& bem einen ber ©ieBel miif)=
fam ^ebt, mad)t bte ftiHe SSorbertoanb be§ Iangfd)iffitgen Barf-
fteinfotper§ nod) fa>ud)tenber*

©in (Srlebni§; urfonig§6ergifd), toie SBogumil ©ol^ e§
meint, magifd), I)umotig, ift ein SBefudj ber ^ruffia, ber 8tlter=
tum§=©ammlung ber <3taibt 2Ran fteljt im Ii<I>tfd>euen glur
unb fdjellt; e§ ruft, unb t>on bier ©tiegen fyeraB Jommt, an eine
$anffd)nur geBunben, ber <Sd)KiffeI. 2ftan offnet eine fdjitoere
%iix, flettert ii/Ber un^afylige ®narrftufen unb frifft oBen ge*
fta^elt, BeftauBt, jartlid^ gejaljlt unb georbnet bie Xtrnen unb
Wfdjenrefte, bie <SteinIjammer unb SBron^eajte &er grimmen,
nun latalogreifen 2llttmter,

$tt feen geiDolBten ®effern be§ norblidjen (SdjlofefliigetS
ftfeen Dffijiere unb Sanbtoirte, ®onfiftoriaIrate unb anbere
niifelid^e Scanner Beim 9totoein* @§ giBt auf ber SEBelt Jaum
eine Befyaglidjere ®neipe al§ ba% fonig§berger 33Iutgerid)t-
SKan fteiigt %xtppm ftinunter unb fafft in ein toarmeS, fdjumm*
rige§ ®unfel, fieijt einige Breite SRiirfen, ein }mar Mfttg rote
©efidjter, roBufte Xifdjie, Qutrager in gebiegener Seberfd^iitae
(man ruft fie Stiiferdjen) unb fonft nur glafdjen unb gaffer.
©elBft in ftiefen geiten ber ®rieg§not toiffen bie auSbauernben
(Stammgafte Ijier unten SBorbeauj unb anbre ©etoadtfe be§
^ranjenlanbe^ gu fd#^en unb 3U fdjeiben. SSiele bbn iljnen
fyaBen iburd) bie Stuff en (Srnte unb #of berloren; e§ BlieB iljnen
ifite ju^atfetibe <SinnIid)Jeit, if)r brotjnenbeS Sadden, unb bie
eifenfcfyenflige ©eftriftfyeit, baft SJkeuften eS fd)on madjen toirb-
35ei kexnpda ft^toefilt ein igrabegu infernale§ ©^ieftcrtum- 9C6er
man mod)te affe t>iff einen D^eftaurantSi be§ neuen 33erlin
bafiir eintaufd^en. S)ie ©afte Jauen ur^b fd^Iurfen, bie ©ellner
fnurren, unb bie Suft ift gans ibirf- ©§ giBt Slopfe ober
©d^einSfxifte mit ©auerfoBL 3tu3 ben triiBen genftern fte^t
man in ba§ SeBen be§ ®ai§- 3Kan fiililt fi^ geBorgen toie im
$#lariteribauify eine§ ©d^iffe§, unerreidEjBar fiir alle ©d^erje ber
bummen ®ultur,

388

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

pte 2Tfenfd?en fyabm Mne grit •

von (D slat Vflanxxxs Montana

(& § ift ba% ©djlimmfte biefer 3ett (nid)t nur ber ®rieg*geit),
^ bafe bie afteufdjen feme 3ett meljr IjaBen, feine 3ett 8ti fidi),
gu iljrem ©inn, gu if)rer Seftimmung- 3Jian arBeitet bid, aBer
nidjt an fid), an bem ebelften 2ftaterial, ba$ bet SeBenbc iifier=
flaunt Befi^t, gu beffen SBoIIenbung er geBoren tourbe- (St ar*
Beitet in ®ontoren, $aBrifen, £anbhmgen unb Sffiarenljaufern,
and} Xljeatera, er arBeitet an ©toffen, ®Ieibem, SMidjem, Sftic*
men unb ©dpiatfen, er arBettet mit iben Jpanbe'jt, mit ben 9?er=
t>en, mit ben Slugen, mit ben ftiifjen, mit ben DIjren (e§ giBt
fein Organ, mit bem ber SWenfdj Ijeute ntdjt arBettet), er ar=
Beitet t>on fieBen Uftr morgenS Bi§ ad)t W)t aBenb§, fd)ling,t ein
enttoeber gu Ijeifte* ober gu falte§ (Sffen Ijinunter unb lauft jur
SlrBeii 9?ic£)t§ gegen bie SlrBeit! 9l6er e§ toirb gutriel go*
arBeitet S§ Ijat mand)tnal ben 2Infd>ein, al3 oB bie 2ftenfd)eit
arBeiteten urn biefer Blobfinnigen 9ftafdf)ine toillen, bie ftd)
ShtlturleBen ober 9tationalcefonomie nennt, al§ oS fie nur
barum auf bie 2Mt famen, urn fie bu Bebienen, aU oB biefe
„£atfad)Iid)feii" bie elementarfte Siige fei-

Sfjr Sftenfcfyen, fommt gu (Sudj! — modjte man rufem ©ic
fomte'n e§ nidjt, fie BctBen feine Qeit. @§ toirb gefampft urn
meljr Soljn, um einen fleinem 3CrBeit§tag, um menfdfyentoiir*
bigere SBeljanblung, unb toa§ bergleidjen IjalBe Singe meljr finb.
man Baut SSoIMefeBallen, S3olf Sweater, SBoIfSuniberfiiaten —
ja, fieljt benn niemanb, bafo aHe biefe fdfroneft Singe leer, oljne
©inn BleiBen mtiffen, folange ber 2Kenfdj leine 3^it Ijat, SRenfdj
gu fein!

9&ie fann einer, gang gleid), oB er nun erfter 33anfbireftor
ober letter £>anblanger fei, am SPBenb, nad) etnem bollen 9fo>
BeitStag, an bem er fid) in fteiner aWiinje gang toerau§ga6t Ijat
gu irgenb einem Ijoljem Sluffdjtoung faljig fein? Sen 33anf*
bireftor gtxringt fein ©elb, bie Uneljrlidjfeit t)on Ijanbterifdjen
SBegieljungen, bie (Sitelfeit, ber ©djein gu einem SBeetljoben*
®ongert ober einer ©Ijafefpeare4!luffuljrung ober eirahn 3Sor=
trag iiBer ©otter- 8lud^ fann er e§ fid^ erlauBen, StBer er ^ort
feine ©timme, er BleiBt tauB, toie e§ fein ^ruber in GHjrifto,
berle^te $anbIanger,aud^BIieBe. „S^Bin Don ©ott, idj 4t)iff ioie=
ber gu ©ott" SiefeSi Urlid^t Teud^tet nid>i in il)re ginfterniS.

©ie ©eiftigen fd^Iiefeen fid^ gufammen, fie toiinfd&en, ftd^
uxib it)x Dled^jt gu ETetjaupten. STBer fie toerben, fatt§ fie nit^t
tuollen, bafc iljr Xun fid^ gu einer „i)oIitifd)en" ^omobie ber=
gerre, im ©rften unb Sefyten bafur gu fam^fen ficiBen, baft ben

389

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

90?enjd)en mel)t J^eit tocrbe. ©ans niid)tetn unb anmafeenfc
formultett: 3ebe 2lrBeit, jebet SBettieB fdjliefce unt jtoei Ufjr —
bon ba ab gef)Sre bet 2Wenfd) fid) uttib' t>em, tnpsu ct tourbe,
too^u iljm ba3 ©afein gefdjenlt toutbe- ®a§ ginge nidjt? 9Beil
fonft aHe§ ftiffftiinbe? 2Beil ttrit un§ fonft anbet§ eintidjten
milftten? &m. 2Baf)tBaftig? ®onnten nid)t <S<f>id)ten fidjaBlafen
in 93ettieBen, bie Bi§ in bie 5l6enbftunben nottoenbig finb,
fSnute nidjt ein toedtfelfeitiger £urnu§ eingefifljrt toctben h>ie
Bet ben 2lpott)e!ern ettoa? Unb bann, tnosu finb unfre SBiffen*
fd>aftler ba, bie affe bicfe 93ertt>UTjelungeri( unb 93etaftelungen
im fleiran finger fjaBen? 3l\xt barum, urn jeben Unfinn, bet
itgenbtoo toirb, tjiftorifdj unb J)l)Uofot>I)if<$ flfe gottgetooffte Slot*
toenbigfeit nadfeutoeifen? 2Bir £feifen mtf fie, toenn fie mit
intern SBiffen un§ nidjt Ijelfen fonnen, bag ©ute ju tun, Zat
toerben ju Iaffen.

£), met)t aWiifjiggang, ein flein tt)enig aftiifeiggang! (Sr
fufirt ben SRenfd^en $u fidj, et gibt 3eit- fiir bie toidjtigfte.Sfft*
Beit in biefen ©tbentagen. ©fye fait iljn nidfjt fyaBen, toirb
tiHeS ©tudftoetf fein unb BleiBen miiffen,

Uttb 2lrW fptidji / sonljertlja Crtepei

TVVt mit ben attlofen Subtler Benennte,
**/ Set tljte fingenbe itinbljeit oettauft,
$et oon bet SBtefe ber Gdjopfung fie ttennte
Hrcb ifjte SBaljTfjetten Xtaume getauft!

Sties Cetfe %at et iiBetfdjtieen,
9fus bent Sleigen fitefe et fie aus . . .
SWitten nuz gleitenben SBeftljatmonieett
93itft nun ftfjrillenb ein 3Ki&ton Ijetaus!

9?ut bet 9Wenfdj*n 2Rutf>s tft gefpattet
3n bet ea>tg geetttten ftatut,
$in#g tfcte Stnne etfaftet
3ut bas IRaunen bet Rttatut !

Qaititn finb fie fo etbelos tootben,
Datum finb fie obfl ipeft unb" tJoff/Quaf —
Wtnn id) tyn toiiftte, xdj tooUte iljn motben,
Det fte urn iljten CBXauBen Beftaljt!

Stelje — bent SBunbet finb fie xntlount
3)em fie einft fo tjetf^toiftett urib ttaut.
Saturn finb fie am 3n>eifetn gcBotcn,
Datum teben fie aCe fo laut.

Die am ©olbgtunb bes $immcls flatten,
Saben oiel 6ihtbe an uns getan,
Stbet ioit mit bem 3Kot^en Segabteft
ffiiffen unb Ior^eln unb Blicfen uns an...

890

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Yfiotto: 2Wit SBorten Id&t fi<$ tteffli^ fltciten. Sitter radj* fi$, Siner
*l* rettet ftd), (giner tut beibes &ugleidj mtt SBorten. SBorte finb
SBaffen, We fieben ettfjalten uftb Seben oetni^ten fomten; fie braud^en
md>t einmot oergiftet &u fein. 3)er Spnadjfiinftlet Srfjniftier miber ben
Spradtfritifer OTautljner, bet bie Dljnmadjt bex SBorte oerfiinbei $at
$ber Bon bet tocig in 2Rautf>ners Sinne audj Sdmifcter. SBorte finb
6dj«oerter, bie treffen; nid)t 9Bertet, bie „treffen". SBorte finb Sieger,
bie bie SBaljrljett oor fidj ljerjagen; nid)t 6igel, bie (te einfangen.
SBorte finb SBedjsier im £rteg, bie fiir einen Sfranc oter&ig pfennig
geben. Hnb fo ©are nodj eine SBeite mit SBortfpieien $albbeutli# ju
mad>en, toetdje Slffoaiationen bie meljmiitigsUberlegene Silbung t>on
ber ,Komdbie bet SBorte' in uns aufroflt, toenn biefe SBUbung teas an*
bres bebeutete als bos S)a$ 5U brei meijr ober minber tijeatermirt*
famen (Einaftern. SBorHdjtoangere Snefboten, &u fdjabe fiir eine
gefibeilage ber 9?euen Sreien ^reffe, oertanate es nadj ber SBiUjne.
3)ie 93uljne mat banfbar fiit eine neue Slrbeit von »rtl)ur Sdjmtjter.
9?el)men mir bie Sadje nidjt ju feiertidj.

Srftens: ,Stunbe bes (Erfennens*. Drt ber Sanbiung: am Sd>n£tt*
punft breier Sebensmege, ber leiber UngtauMjaft gemfcftft tft. $rofef*
for Drmin geljt in $eft Unb £rieg. mfy besljalb, fonbern mett fonft
bas Stiirf nidjt in Sdjaoung fame, geftef)t ifjm Sfrau (Ecfolb, Safe fie tljri
einftmals geitebt, aber, urn nidjt bem Stauenliebling aunt Spietjeug
3U bienen, ben unoermoljnten Stobing erprt Ijabe. Sfcebrudj, Jdjetnt
es, rmtfe fiir fie fein; unb fet es aus 3Hltieib. Unb (ftfolb, ber (Satte?
Der mu&te oont erften Xag an Sefdjetb, Ijat bis &ur §odJaeit ber
Xodjter —H seljn 3al)ie! — gemartet unb entlabt iefet — nad) seijn
3a^ren! — f einen ganjen $4fe auf bie Srau unb ben ftets beneibeten
§au5freunb. (Etfolbs 3rrtutn beftfirlen, baft ber Scu^titwil au^ bie
G^e gebro^en, ljeifet: i^n hu^tragli^ no(§ einmai tabiid* uerle^en.
3>tt0 leiftet mit SBonne bas matfere SBeib. 3>anrt tut fie, als ipfle fie
fWIa unb, frei burft bie Sttr, bie i^r ber unoerlo^nlicge 2Wann ge-
iDiefen. 3)er gefiinftelte Sdtfufe aus eirter SSdrausfeftUng, gegen bie
ttidjts su fagen nwlte, menit 6^ni^Ier bie Dame — beileibe nidjt be*
moraltfiert, fonbern ridjtig gef filbert ffi&tt: als menig roertoottes
SBefen, bas in ber SBirrnis ber SBett bas bequeme ^rinjip bets Wi*
Beitsteilung befolgt, namltdj an €inem bie Seele, am Slnbern bie
SWannli^leit, am Written bie golbene iprajis gef^a^t unb genutjt |at.
«ber eigentli^i .aHes beutet barauf ^in, ^aft ber Dieter ty$ iibet
ben fletngeiftigen, p^rifttif^en, erftaunli^ langfamen SRa^ler feirier
Gfytt biefe frif^gebatferie S^tciegermutter erfcoben miffen mitt — dU
eine gwtu, bie faffiihgslos j^ornig uor ber S(&abig!eit i^res (Sftefumpans
fteljen barf. 3>ad barf fie nidji 3^r gef^ie|t na^ SBerbienftJ 3)<x&
Si^rtiftlet bas ni^t metft, baft er ber plumpen unb lajen SWabame,
mo es^ iHm pa%t, mit gutem ©emiffen bas 9ted)t auf ntimofen^afte
ttittpfinbli«|feit einraumt: bos madjt ben Sft turner ertraglidj.

3meitetis: ,©ro6e Saene^. $& ber es ni^t f^nett gentig fommt.
T)tnn meii S^ni^ler auf „giitte bes fiebens" pit, $at bie <Jrau bes^

391
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

SdjaufpieXers ftonrab §erbot t§re ttetne, fcarmtofe Spejtalgefdjidjte,
t>erfdjleppenb unb aroiefadj entbeljrltdj. Dber !ann (Er nidjt mttflidj for*
bern, ben Somen aud) nodj aujpielen? ©r: bas ift 3>eXobette, Sialmat
(EfbaX, £raftnsft, 2Ricamber, Rean — bis p ^olgars fterbenbem
lalma bie ganae SReilje bet (fcauffer, ftunftlKtlbmenfdjen unb §aIB=
funftmenfdjen, SBiifjnen* unb fiebensfomobianten, benen fidj Sd>ein unb
Scin, SBa^r^eit unb fitig*, SBettug unb <5elbftbetrug unentmtrrbar cer-
Inault. 3fr* (Sro&artigfeit ift aerXogen unb iljre 93erIogen$ett grofc
artig. 3cbct actags^ufammenftofe tnirb tljnen sum 6oIo-3lufttitt
unb baburdj romantifdj. 3$r G>efid>t ift i§re WlasU: mer unter biefer
2ttasfe bas ©eftdjt au greifen fudtf, gtcift ntdjts. 2)ie ^erttcfe ift
bas mtgemadjfene §aar unb bas Irifot bie Jpaut. Sie mu&te fdjon
in neuen S^tben fd)tlkrn, u'm filt uns oon 9leta au fein. SdjmfcXer
finbet feine einaige neue S«be, fiigt &u bent t>erttouten SBilbe fetnen
eigenen 3ug. $od>ftens, baft fein 9Kimc ein aufcergemoijnXtdy un-
appetttiidjes (Exemplar bet ©attung ift. (Er ljat eine SBraut oerfiibrt
unb entroifdjt bem SBrautigam -— ban! feiner Suaba? Surd) eine
&omobie bet SBorte? Daft bas mogttd) ift, mottte Sdjnifeler }a moljl
fcetoetfen. SXber biefe 2Borte, bi-e ben Spredjer felbft beraufdjen, miir=
ben auf ben SBtauttgam niemats (Einbrucf madjen, menn nidjt ein
forgttd) gefaXJdjter Sraf 5U ipilfe lame, giir einen 3)ialeftifer u)ie
Sdjnifcler fein geniigenb feines SJfttteX. Gpafce bes fiofals unb 2tte*
Iters brucfen bas !Wioeau nodj meiter. Jpatte bie 3farce ntdjt einen [o
tobuften Iljeaterfdjmifi: idj miirbe fte bem fanften Sluernljetmer in
bie Sdju&e fdjieben.

3)rittens: ,3)as Sacdjusfeft4. Siammt bas audj nidjt von SXuern*
Ijetmer? 3)ann ift es ein 3ufafl. Der ffeptifdje Sdjnifcler beanfprudjt
fidjetltdj feXber ntdjt, baft man feiner jungen Sttdjtersfrau ben 93er*
fudj gfaubt, nad> fiinfjaljrigier (Elje unb fedjsmodjiger Xtennung oon
intent llugen unb lebenstiidjtigen ©efaljrten p einem unfdjonen SBIo*
bian iiberaugeljen; ba& man biefem Situationsbeljerrfdjer Don ©inters*
mann ben SOBortfdjmaU ^utraut, ben er aufmenbet, urn fein Cigentum
iDieber an fidj bu bringen. (Sin SBIicf -auf bas getienpaat. eine D^t-
feige, unb bie beutf(§e Citetatur ift urn eine sptaubetei armet. Sdjabe.
©robe je^t ti^tet &§n\%tex feine Slbfatte fo abtett 5er, bafj fie ni^t
fiir jebes Sluge ats SlbfaKe ^nntlitft toerben. 3m 3frieb*n f^rieb et
ftriegsftiide, eins, p>ei, jroeiein^atb; im ^rieg fdjteibt er Stiebens*
ftiide, bie attends fiir «ine faule griebensaeit taugen. 9Ber benn fott
bas fjeute aus^alten: bies jartli^e 9Bi^tiggetu« mit 2Burmfti(^igfeiten,
bies martlos geiftrei(§elnbe 3Ketiergefd)u>a& biefe ^arfiimierung oon
erfunbenen unib bureaus ni^t immer gut erfunbenen Stidjtooti*
tragern? 3Ks S^ni^Ier mit Sdjwermut auf feine 9Belt falj, btteb
man felten unbeimegt. $ier bringt ers. mo -er md)t gelaffen bulbet,
nur 5u einer bifligen S^onie, bie als Jjodjmiitig t)erlefet, joeil ber %to*
niter fidj nic^t felbft baoor feit, ironifdj betra^et ju merben. 93as
ift ber ft^merati^ la^elnbe $oet im ftriegsia^r 1915? (£in ftotlete
Xieferant. 3u fein^m gr often ©liiif: fiir »aff«rm<inn. S^tn, ber fidj
toieber einmal f(^ran!enXos t)erf(^ioenbet, mag es SdjnifcXer banfen,
bafe im Xljeater beina^ niemanb p^ befann, in melt^er 3^it mir Ieben.

592 Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Stemfyarbts 2lrbeit mit

bent SdiaufakUt / t>on$<in5 f)*talb

Oil it bem fleinen 5ieft bans 2$af)rljeit, bet im $arabopen su
^^ ftedfen tf legt, Jonnte man fagen, baft Sfteinljarbt nur lennt,
toer au<fy feine SftroBen fenni ©em ®unftlet Bei bet Arbeit
jusufdfcuen, ift immer intereffant unb oft auffd&luftrefd£>, bem
3iegte4HinftIer Bei bet SlrBeit giQuf tauten, ift aBer nocfj meljr:
ftier entpffen fid(> toirflidf) £eile feiner Shmft, bie fur ben Qu*
fd&auer am SIBenb ntd&t meljr toaljrnelJTrtBar jtnb. ©etoife foil
ber 3tegiffeur nut burd> bie Iefcte gorm feineS 2Berfe£ toirfen,
unb getoift ift nur ein 3iegiffeur, toer' feinem 2Berf aud^l biefe
Iefete gorm geiben fann; aber eg liegt nun einmal im SBefen
biefer ®unft, haft auf bem langen ^robentoeg mandjeS — bid*
Ieid^t nur fur SKinuten— au§ jenem Untergrunb ber Stunft, auS
jener fru^tfd^toanflcm (Srbe, au§ ber affe ftunff Ijerbortoad&ft,
3utage tritt, bag ftd& fur bie ®auer nid>t feftf>aften Iafjt, bid*
Ieid^t audfj gar nidjt feftgeljalten toerben foil unb bod> tiefe
fiinftlerifdje ©efoanfen, ftufammenpnge, 2lu$6lidfe jeigt

®a§ gilt fiir affe SSiiljnenarBeit, fur bie SlrBeit beS S$au*
fpieler£, be§ 5tegiffeur§, be§ SDramattietS, Befonber§ aB§r fiir
ben ^egiffeur, toeil f}ier fein borgefafcter $£Ian fidjtBar toirb
unh efienfo feine ©ntjunbung an ber $itfjnentoirflid)feit, bor
affem an ben ©djaufpielenu ®a entf)ufft fid) henn toirflidj oft
bag innere 2lbernefe beg ®unfttoerf§, toirb in mandjen 9tugen=
blidfen jene aufBaufaljige UrfuBftans ber Shmft fid)tfiar, bie
fid^ fonft immer forgfam bor alien 9lugen berBirgt S)a§ fomp-
Iijiertefte unb sartefte Jimftlerifdje ©dfjaffen ift f)ier frei*
gelegt.

sReinljarbt fommt ftctS mit einer borgefaftten Stnfdjauung
'(hie freili<$ fdjon bom ©d&aufaieler beeinflufjt ift) auf bie
$roBe, aber Balb seigt ficfy Bei tf>m, bom 2Birftid)Ieit§iBilbf ber
SBiiljne Ijerborgerufen, ein anbrer Quftanb: ein merftrmrbigeS,
bod> in fidj burdjauS berJniipfteS ©oJ)J>eIft)ieI, ein boffigeS
©id^SBetfieren an hen ©dfauSfpider, im ©djauftrieler, ber=
Bunben — unb hue umfdjloffen — mit einem SBtidf, ber unaB*
toenbBar auf ba§ ©anje geridjtet ift $)ie§ ©an^e ift ^ier
freilidfj no<§ nid^t in feiner le^ten gorm erftarrt, fonbern in
jener $^afe, in her bag Shmftoer! toie fliiffige§, glii^enbeS
SKetaff bon ben $anben be« ^iinftlerS immer neue ©eftalt er*
^alt — in jebem ©tahium unter bem ©ebanfen an ba$ Sefete,
an hie ©toigleit her ^unft gefiilbet S)iefe fieiben ©efid^te,
biefe berfdjiebene ©infteffung ber Stugen, bie nid&t Betoufet ift

393
by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

fonbern fidf) in bet £>ifee, im Xaumel be» ©d)affen§ fcoflaieljt, ift
t>ieHcid)t ba§ 3Bunbet6atfte an bet ®unfi be§ 9lcgiffcur§: bte
33erfd>mel3ung be§ einen, 93Iidfe§, bet in bie 9ialje, mU bet|t
anbetn, btx, batiiBet f)inh)eg, in bie getne getid>tet ift

9teinl)atbt giBt fid) bem ©dfaufpielet auf bet SJkoBe tiidf=
IjaltloS f)in* @t fteigt 6i* in bie tiefften ©djadijte eine§ £alent§,
finbet mit bet Ijellen ftteube be§ (§ntbe<fet§ neue ©olbabetft,
folgt tljnen, fd&iiitet fie toiebet su, toenn fie nidjt etgieBig gc=
nug finb, unb fud)t auf§ neue* 3>abei, Beim %app^n in ben
bunflen menfd)lid!>en ©eelengangen, glanjt jutoeilen jenet
Iefete gunf e J)l5felid) auf, urn beffenttoiffen, toie affe ®unft, audj
bie ©dfyaufpielfunft eigentlid^ ba ift 2lbet in bet gteube toie
in bzx ©ntiaufd}ung Blei'Bt 9ieinljatbt§ 8luge immet flat: fcet*
Iiett et nie jenen fttoeiten auf ba§ ^unftganje geti<ijteten 35Iidf.
Man fagt, bafe Sfteinljatbt bie ©dEKtuftrielet umfiiege: et biegt
fie gtabe. ©etoifj gibt et iijnen auf ber SjkoBe! %on unlb 3$e=
toegung, aBet mdjt feinen eigenen, fonbetn* iljten Xon unb
iljte Setoegung, bie et tounbetfiat Ijeffljotig unb f)ellfidfj<tig in
fid) aufgeommen Ijat @t fiiljtt fie gu i^tet 3?atut ptiidF,
nagelt fie tudffi<$t*lo§ auf iftte Sftatut feft, Jtaftigt fie ba unb
niiit iljte 9tatut bann qffetbingS fiit feine $toedfe, fiir b'ie
Stoedfe be§ tljeattalifd^en ®efamtfunfttoetf§*

jgteilidfj geljfitt iebe§ biefet Xalente einem) SKenfdjen mit
petfonlidfyen Sigentiimlkfyfeiten, mit einet eigenen 2ltt, fidj
feinet 3toIIe ju BemadEftigen unb fid) gegen feine ^attnet unb
be^ ©pielleiter ftu ftetten- S)atum ift gtabe biefet Xeil bet
Stegie^ltbeit riid&tl leid)t unb betlangt eine grofte 2Renge bon
3Kenfdjenfenntni§, toiel ©efdndE, %aft unb gattgefuJjL 9tein=
ljatbt BeoBad&tet jeben feinet ©djaufpietet unb Beljanbelt, toenn
et if)n etfannt Ijat, jeben auf eine eigene ^erfonltt^e Sttt 3)et
eine legt fein 8nnere§ rudKjaltloS ftei, unb Sftefliffeur unb
©djaufaielet fonnen fo, fi# gegenfeitig fteigetnb, SBott fut
SBott, ©afe fiit (Safe mit einanbet aufbauen; em atoeitet mu§
unfagbat be^utfam angefafjt luetben, man batf i|n nidjt un-
tetbte^en, gleit^ ift et „fyxau3", ift feine ©timmung fiin, etft
nad^Ijet $ann fid^ iftm bet Kegiffeut na^etn; ein btittet enbli^
taumt bem SRegiffeut uBerftauJrt leinen (Sinflufe auf ]v$ ein,
i^m ift nut auf bem SBege iibet bie anbern ©Jrielet, iiBet
bie ganje UmgeBung, bie fd&iiefeli$ eine ©uggeftion au{ ifyn
&M, fceijufommen, unb fo toitb et enblid^ bod^ baf)in geatomfgen,
too et fte^en foil. £unbettfad> t)etf(%ieben toie bie 2Renfd^en
fini) bie aRetlupben, bie Bei i^nen sum Qiel fiifjten, unb! biefet
Befd&toetlidfjfte 3BegaBfd^nitt btx 33iii)nenatBeit fotbett torn 9le=
giffeut eBenfoi)ie! ^ftjd^ologte toie SegaBung.

894

igilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

<Sein fioljn ift, nad) cinem SBortc 3teinljarbt§, ba§> SBetoufrt*

fein, mit bent foftBarften Material biefer @rbe, ben 3Kenfd&en,

arBeiten ju biirfem Unb f)ier liegt ba§ grudf>tBarfte biefer

StrBeit mit bem ©dfjaufpieler, ba§ iifier <ben einmaligen Slnlaft,

ba3 <6eftimmte ©tiidf, I)inau§toadjft unb fur ben Stegiffeur aH=

fiemein BebeutungSbolI toirb, ©§ ift bie 2Bed(jfetoirfung $vu

fdjen ifjm unb bem (Sdjaufaieler, bie au$ biefer QufammenarBeit

cntfte^t. ©enau fo ttrie bet ©dfauftrieler am SRegiffeur, toadjft

bpr Jtegiffeur an feinen @d>auft>ielern. SBie fie an il)m, toirb

er. an iljnen reiser, unb iefoeg ^inaBfteigen in iljre <Seelen

Iafet iljn farieber grfifter, tiefer, menfdjlid)er emportaudjen* S)ic

DffenBatungen, bie er an iljnen erleBt, ertoeitern fein eigene§

QefufrL

8lu8 einem SBud) fiber Wla$ Sftehiljarbt, baS tat Berliner SBerlag t>on
gclfe gefrmann erfc^eint-

IPtener premteren / t>on * i f r e & p o r 0 a r

fl\ ie ungleidEjen ©d&aten4, brei Heine ©tiidfc fc>on 3<rf o-B $Baffer=
*r mann. ©djalen, ®riige, S&e<^er finb feljr BelieBtc Sn=
toentarftiidfe Iber.f einem ttriener Siteratur. £ier Tjanbelt e§ fid^
jebodfj offenBar um anbre ©dfralen, namlidj um 3GBag=S(^alen.
S)ie eine bebeutet: 3D?anne§ SOBiirbe unb SBert; bie anbre:
SBeiBe* 9tei$ unb £>ulb. ©§ fann aBer natiirlitf) au$ anber§
gemeint fein. £>a§ erfte Stiidf Ijeiftt: ,2)er Xurm fcon grom=
met§feluben4, ba§ stocite: ,©enfe uxfo gaunt) (Slftler*, ba§ britte:
,Sorb £amiIton§ SBefeljrung4. S3 fimb brei milbe ©dfctuftrielc,
jjier$>ar?artige brpmatifdfye Stnlagen, ge^flegt unb geftufet, t>ou
anmutig gettmnbenen, fjpiegelflaren 58a<$Iein be§ S)iaIog§
(burdjriefelt StuIjeboH? fifet e§ ft<$ an if)ren Ufern, fiiljt Bi3
an* $im Ijinam S)em Sweater geBen bie brei Ileinen ©tiidfc
nid$ (biel; berlangen aufy bon il)m nid^t§ 2Bef entities. @ic
finb, toa§ ba§ Betrifft, mit einet leutfeligen ©efte anf|)rud^--
lo§. &)te forgfam gei)Iattete ©prad^e, bie S^olitur i^rer ©e=
banfli^feit, i^re botfid&ttge, fpi^ftngcrigc Strt in foer SBeljanb--
Iung be§ ^roBIematifd^en ^at fur ben 3ut)ater, ber mad^ BteiBt,
Steige- ®a§ jtueite <Stiidf, ,®enfe unb gann^ ©Ifeler4, ift
feibenfabenbunm !3Ran, merft bie 3)iinnf|eit, aBer man merft
aud^ bie ©eibe- Unb barauf Jam e§ toof)I an. S)a§ britte rufirt
butrf> ben trofeigen SBitten, fred^ ju feiru UnBegreifli^/ mie
man ben 2)idfjter ber 5Uifanterie, ber fturmif$en ©rotif unb
fi^nlid^er Sugenbtor^eiten Befdfjulbigen fonnte. ©r tut bod^
erfid^tli(§ nur fa betBr um feine Stngft, Dor ber S^rBFjeit ju
iiBiertPinben. f/^ei boU, bu aSitbe^' fagt in ber Operette bie
$amc 2U ifjrem Dor 3Ingft unb (S(J)tt>a<|e jitternben SieBf)aBer.

395
by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

£errn 6tcinriitf§ !ort>erIi<i>e unb fcclifd^e ©tatur pafet
nid&t red)t in bie geBredjtlidfc Sanbfdfaft be§ 2Baffermannfd&en
Xl)eater3, Urn fo BetounbernStoerter, toie fubtil er — aB ©aft
ber 9?euen SBtener 23iif)ne — jum 23eifpiet ben ©enfe ftrielt,
93er8«$t unb (Siferfud&t, SBeiSljeit unb SBetlieBtljeit, £eraen§*
fd^t)obd^e unb ©eelenftarfe jur opalifierenben GHjarafterfarbe
mifdfjt unb burd) ljunberterlei fetner DBertone bem Slang ber
gigur f)armonifdf>e giiUe giBt. graulein £ilbe ©ofte fyxlf feljr
nett, alttoiener ©timmung madden, unb £erm $ointner§
aljnungStofe 2Burfd)tigfeit liefe fid> ganj gut al§ ariftofratifd&e
3tu^e beuten. Qu Skrfii^rungf^edEen in ©adfyen Hamilton
toar ba§> jet)r BegaBte ^raulein Sftitfd&er au§ 3Wiind^en gefyolt
toorben. Zfoxt (Sntbloftungen toaren toon grower £eftigfeit ©o
madfyt ba% e&en eine ©entimentale, toenn fie gum Sleufcerften
entfcf)Ioffen ift 2)eutlidj, after mit mangeFIjafter £ed>nif-

*

,Satte', ©d>aufaiel in fiinf Stften toon Hermann SBurte,
ift toeniger ©id&tung al* toielmel)r bet ftrenge dtafymw ju einer
foldfcn. ©efdfjni^t au§ ber t>reufjifdl)en #iftorie, bort, too fie am
ijariefien ift. 2Ba§ ber 2lutor in biefen Stafymen gefiigt, fdfcint
nidjt align Betrad)tli<fy Sld^tung toor feinem ©toff, ein ©efiiljl,
ba% bem innern ©til=©efefe biefe§ ©toffe§ Som^Iijierung nid)t
gema^ toare, ©orge, bie &>ee be§ ©tiidfe* ffinnte burd> ein
SlffguDiel an ®orperIid)Jeit iljrer Seudjtfraft toerluftig toerben,
fd^Iiefeltd^ eine gefunbe 3lBneigung gegen jeglidjerlei IiterarifdjeS
Ornament — alt ba& mag bie Urfadje fein, baft bem 3)idE>ter
toeniger ein S)rama mit ^iftorifd^em Snljalt al§ toielmeljr ein
©tiidf ipiftorie in bramatifdfjer gorm geriet, ©o rcinlid^ toie
bie (Befdfjeibene) aWad&e biefer fiinf Slfte ift if»re ©eiftigfait, iljre
Smpfinbung unb iljre <&ptafy. ®ie ©efitfjI&>2Barme be§
©d(>auft>iel§ fiat nid&tS SDunftigeS, unb feine Seibenfd&aft nur
fo toiel grofee ©efte, alS bie Qptif ber 93itf)ne bie£ erforbert-
(Sljarafterifiert toirb Inapp, mit reidtfid&er S5eniifeung iter
9lnefbote- 91m Beften fdfctnt bie gigur be§ Sonig§ gegliidft;
fie ^at SeBen§=95reite unb *ftiille* ®^§ ©rofee ber (grfd&einung
ift au merfen unb audft ber ^fifeli^e, bidfe ©d^atten, bm e3
toirft, ba§> Snu^pel^afte inefer ©tarfe, ba§ @nge in ber tiefen
©runi>fafclid£jfeit biefer ^atur, bag Sranfe biefer eifernen
SBitalitat ©er Satte gefafft mir minber; fein ^elbentum ^at
an ber ©Berfladje einen Ieid^t fauligen, fentimentalen ©fans.
2Rannlid&feit mit ©iifee. ©e^r fcornefym flingen in ber SCrt
be§ Sron^rinjen unb feiner ©d^toefter SSefenSsiige be3 $8ater§
bur^, nur lodferer, gleid^fam getragen t)on einer feinem unb
reidfjern ^armonie. 2Wan merft aud^ an be§ S6nig§ fttubetn:

896

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

spteufeem 9lber ein $reufjen, bag immerljin in @utoi)a Iiegt.
Set Slblauf beg ©dfjaufpielg ift einfadfo eg giBt ftatfe ©aenen,
iljten ^epunften jebodfj toitb fdfjambott auggetoidjen- 9So bet
bramatifdje gunfe fpringt, fdfcint ringgum alleg SBtennBate
forglidfji Befeitigt (Setoiffermafeen: nut fein geuettoetf, Bitte!
(Sine grofee ©gene ®atte=®ronJ)tin5, ju bet affe (Snttoidfhmg
beg <Sd)auft)ielg fjinbrangt, fet)It. 2)a*g toirb audj bcm lefeten
Sift sum <5d)abm, bet iibetljaupt, jiemlidj fonbentionett urn
ben SSortnurf „£efete ©tunben eineg tdbgebeiljten eblen #et*
jeng" I)etumgef<f>tieBen, biele'g betbitfit. 3m ganjen madjt
Hermann SButteg ,®atte' guten (Sinbtudf, 2>ag <£djauft>iel Ijat
3Biitbe, ®taft unb mandfyetlei geinljeit. Sftitgenbg giBt eS ju
2ftiftttauen in ben Slutot Slnlafe, 2Bag er fann, toitb erft ein
2)rama ettoeifen, bag fein fieBen nidfjt einer <2afte=£tangfufion
au*g ben £taHen <§efafjen bet £iftotie fcetbanft.

®i? 2luffut)tung beg ,®atte* in bet neu erftanbenen SBoIF**
bifljne ift ad>tunggtDeti Stegie: Slttljut Jftunbt, bet nid)t miibe
ftritb, ©tefan ©tofcmanng SSoII§Bii|nen^Iane unb bag fcon
iljm biefen $Ianen jugetoanbte 9ftaft an bielialjtiget pxattU
fc^er unb ibeeHer SltBeit nufcBtingenb ju fcettoalten. ^errn
SeffenS ®atte ift eine fdjone Seiftung, <£t fptelt iljn aW bet*
Ijaltenen Jftomantifet, bon $e^jeimet UeBetfd>toangIic$feit
butdfjfieBett; unb feine $ugung in bag Sog, £ef)tmittel jut
5honi)tin8en=K£r8ieI)ung gu fein, Ijat toeit meljt fd^atmerif<|en
alg fauetlidjen ©efdjmadf. £ettn 33atnatfg ®onig, eine f taftige
$roBe batfteIIetif<Jjen ®5nneng, ift teidj an botttefflid&en, bie
geiftig=feeIifdEje ©ttuftut be* 2Kanne§ butdfjleudjtenben Stugen*
Blidfen* 2)a§ ®oniglidje mufi man iljm ftebitieten, $>ag
SjSuBlifum fcetljielt ftdfr im aHgemeinen feljt fteunblid), nut
gegen (Snglanb ein toenig bitter*

2\ntmovt*n

gerbinanb S. 4tr Stiebenau. Die ffieut|d)e Sagesaeitung Btaudjen
Sie ntit mentals „aut gefatttgen &enntnisna$nte" &u (d)tden. 3^ ^alte
fie unb modjte fie nit^t ent&eJjteru 3§reJ 3ieley i^te poltttl^en toie
i^rc fiinftletif^en 3iclc Iiegcn maljtljaftig fe^r ©eit ai von meinen;
abet menn «aHe beutf^en lagesaettunuen io .t>iel (C^ataftet, lempera*
ment unb ^onfequen^ fatten, bann foflten |tc meinetoegen gegen
bieje brei gtembioottet unb fatntli^e ubtigen nttt foetfetben SSertannt*
^eit eifetn ioie bas SBlatt be$ Stafen 9tet>entl0tD. 3)as ift ein $o!i<
tifer, vox befien Sfteife, Silibung, Cnetgte unb 6au6ct!eit p&erli^i au^
bet rotefte ffiegnet 3((|tung §at Unterm Stti^ fteut man ft^ bes un*
ob^angigen I^eatetttitifers Wi^arb Wotbljaufen, bejfen Kamen i^
ni^t fjinfdjtetBen tann, o^ne oon feinen gfeiniben angeku^t gu u>etben,
alfo mit SBetgniigen Jinfd&reibe. Sintnal in bet SBoqe gtbt0 bie Sei^
lage ,3eitftagen*; unb gegen biefe ift bie^mal leibet einguioetiben, bag

IIGAN897

pe £ettn £att Stotef gebtudt $at. „$ie Snaeidjcn mebten jidj, ba& wit
nits mit bem ©ebanfen oetttaut madjen miiffen, baft an unfetn $tef*
tljeten aud) biefe gtofce 3*tt of)ne ffiimoitfung ootubetgeljen mitb." 3d)
mill boffen, bafe teinet unftet Sleftbeten cin )o fdjledjtet OttXift ift, bafe
cr ntdjt ffi|lt, baft es gtd&Hdj tft, bafe cin „bafj" t)on einem „bofr ab-
fcdngt. 9lber unfet SJetbtecgen ift dtget. ,,fl$dbtenb bie 2Jfanner
in bluttget Xat bie ncuc 3eit geftalten, ttiften bie ,untauglidjen
Da&eimgebliebenen4 nad> bent 9lusfptudji Siegftieb Sacobfo^ns fid)
boju, ben guten ©efdjmatf fiir bie 3ufunft au bilben." 3>a
barf bet SRebafteut bes .liitmets* felbffoetftdnbfidjl nid)t au*
tiitfbfeiben, unb beshatb betod^rt et betetts in bet) ©egen=
matt iben guten ©efd)mad, non SRobett 93teuet feftauftetten, bafj
et „fid) nod) Dot roentgen 3af)ten gnebldnbet nannte" unb „ttot$ feines
ttangootten beutfdjen Stamens aus ftqjeft ftammt". 3)ie 93eted)tigung
pt geftfteflung btefet ergteifenben latfadje j^icBt £ett Stotd aus bem
ffanbalofen Umftanb, bae ©tenet ben Dieter Xbeobot Sontane einen
„einful)Ugen £ugenotten" gefdjimpft f)at, auf feinen Sputen begeiftett
butd) bie 3Katf SBtanbenbutg • gemanbett ift unb baoon im ,ftunft=
fteunb* etaablt §at SBte? „$)as alte ©eminfel bes betlinet <£togels
etinnett unfetn Steftfjeten ausgetedjnet an — gtanf SBebeftnb unb bie
,&ttd)fe bet spanbota4." 2Bet ben betiinet fttoget fennt, mitb ftof) fein,
ba& Ctnet faljig ift, ibn mit Gtnem Safc au malen, mdbtenb bie Stotrfs
ein bis 5U)ei Seiten ftttfen miitben, aus hewn mdjts au et*feb*n mate.
„Die Jpauptfunft bet Sleftfjeten betubt eben in bet eigenattigen 93ilb=
baftigfeit tljtet 93etgleidje." Das meint bet SBaffettiitmet ttontfd) unb
„tyfov\ btlb&aft mte et ift, „einige ftoftptoben ijetoot": „$Potsbam ift
mit ftanaoftfd)en 3Jtttteln als pteu&ifdje Stabt gebaut rootben. Sotdje
^tfantetieu (putt mar nod) fjente. 3Wan fte^t a\x6) balb, ba% altc btefe
$aldft«, biefe ©efimsfdjuringungen unb ^uppenfpiek, biefe ^tanae unb
(gittanbenfldpfe ni(^t gan^ etuft au nebmen pnb; man etlebt clues bet

fltajidfeften unb tto^ fcinet nielen ©eiDaIttatig!eiten eines bet butd)*
eelteften S|>e!ta!elftuc!e bet 5lt(^ite(tut — 5td& biefe ©atten von
^otsbant, in benen bie SBogel fingen, in benen abet aucfj ein Sdjtoei*
gen fein lann, fait, toie bet 9J?,atmot bet SBtunnenberfen, iiber bie bas
gtiin« £id)t gef^oteneti ^erfen tiefelt. Die lettalfe oon Sanffouci
mupaiett in glatentdnen; bi(^t beim 9teuen Calais fommett eine
f^tneflenbe 2Biefe, Srafanen ftteidjen batiibet ^in... 5lus fol^et
fonigtidjen Kuttut, ausf fol^et Cetgangenbeit (bie audj u)it 5U ge=
ntejjen njiffen) gebt es an bet langgefttedten Cnetgie einet SaHon^atle
ootiibet but(ft bie fttuppige Sinfcrmfeit bes 9Bitbpatfs. Utfumpf^
gebktmitb but^f^titten; fdjmatjes ffiewdffet glurfft um bi^tes Sdjitf,
im 9lb^mus bet 3)iinen toeHen befiefette Wiirferi." Sie Iefen bas
unb xounbetn (t^. n)ie gelinb idj bis ie^t mit (Einem umgegangen bin,
bet fa autteffenbe, anf^auli^ f^ne unb beutf^e Satje anfiibtt, um
etmad^fene 3Kenf^en non bet Unfdbig!eit, bets S(^abli(§!eit unib bet
Satetlanbslofigfeit ibtes SBetfaffets au ubetaeugen. abet miifete man
ni^t tbtn bes^alb no^ gelinbet fein? §iet ftebt ein fmitleibswiitbiget
Stonaufe — et fann ni(§t artbets — ©att b^f« iftw — Stmen!

Satie fB^nelen in ^Snigsbetg. Selbft auf bie ©efa^t bet SBie*
betbolung... Sie f^teiben mit: „3u meinet Steube iahtn Sie t>ot
einiget 3eit eine giinftige ©elegen^it etgtiffen, bem S^bpfet SBipp*
^ens ein paat Sttigfeiten au fagen. ©s mat wlxtlld) 3*tt» P^ feinct
miebet au etinnetn in einet Citetatutepo^e, mo bteitmduliget ©affen-
ul! unb fubaltetne spoffenfomif ben tti)ttn 9Bife an bie 9Banb au
quetf#en bto^en. 9tun gat SBipp^ens Wi% bet bet aHem Satlas*
.. p; Original from

a98 UNIVERSITY OF MICHIGAN

mus immer lieBensmiirbtg imb graatos BteiBt, mit btefet Sorte ,338*$*
in einen Xopf au merfen, ift ein Unfug, gegen ben Sic mit !Red)t
proteftiert IjaBen, ein Unfug fdjon besljalB, toeil fid> bet Sdjladjten*
Bummter in ber ^Ijantafte unb aus Setnau ieb^r teutomanifdjeu
©epffigfeit gegen unfre 3feinbe entljdlt. 3)er ffirunb, ©arum itfj
no<!> etnmal barauf auriicffomme, ift bie erfreulidje latfadje, bag
SBtppdjen fidj mit etner neuen Sammtung oon £riegsBerid>ten (er*
fdjienen im Berliner SBud)* unb ftunftoerlag oon Hermann 2Rener) felfrft
in Ccrinnerung Bringt. (£r ift inwner nod) ibet SHte, bas ^etgt : eaig
3unge. Seine itppige ffiinBUbungsfraft geBiert nod) immer farBen*
gliiftenbe Sdjtlberungen oon Sd>tadjten, bie er nie mttgemadjt, von
Cdnbern, bie er nie gefeljen, Sdjilberungen, gegen bie SWundjv
Ijaufens (Eradljiungen,* ja felBft 9teuter*$)epefdjen roaljrfcitsge*
treu mirfen. (Er ^at nod) immer bas ^ulaer fo roentg ge*
rodjen, tDie er es erfunben §at, unb ber einaige Sd)u|3, ber
iljn interefftert, ift nad> tDie vox ber SBorfdjufe. Mud) in ber
ledjmf ber geiftreidHinnloJen SSerquatfdjung unb 3ufammen*
miirfelung oon SBtlbern unb ©leidjniffen ift SBtppdjen noc§ ber uner*
reid)te SRetfter. Unb t>ielteuf)t ift eine fol^e tfnoerBtidjenljett bet
feinften £ultur bes SBortnrifces am erftaunltdjften in biefem SBerf
eines SBierunbadjtaigjdfjrigen. 5lls $erb biefes unerfdtflpflidjien SBHjes
Bann man fidj nur ein ©e^irn benfen, bas oermoge fetner Befonibern •
Drgamfatton Beftanbtg (unb aus (Semoljnljeit aufetjt medjantfdj) jeben
Rzim einer fdjer<$aften UmBtlbung, 93erbrel)Ung, Slusmalung obet
Sfortfpinnung auftreiBt. ©in paar Sgnonijma ober §omomjma
tauten auf — ber menfdjltd)* SBtfcapparat fangt fie Blit$fd>nefl auf,
unb Blifcftfynett fpringt ein funfelnagelneuer Spafe fteraus. ©in SBei*
fpiel bafiir aus ber neuften Sammlung: „Unter btn unrffamften (Be-
fdjoffen bes mobernen £rteges fteljt basi (Erbgefdjoft oBemxn." Ober
es ujirb aus bem $umor bes ©egenfa^es Capital gestagen, vou
neljmltdj burdj Slnmenbung ber CieBXingsrebensart: „a3eraei!>en Sie
bas £arte SBort!" an moglidjft unpaffenber SteHe. SIBer qteidpfel,
mie man fidj bas SBunber — pfyrfiologifd) ober pfp^otogifd^ — er*
llaren mag: Satfat^e unb $>auptfa#e ift, baft ber '^ungfirunnen biefes
2Bifte<> fyut fo frifdj unb llur fliefet, mie aunor. Urn Julius Stellen*
^eim ift bie ganje Mofo!o4lnmut e^rmiirbig-f^al^fter ©reife.
2Ro^ten mix uns i^rer nocfj lange erfreuen!" 9Ber miinf^te bas nidjt!
Crid^ W. 3"""^^ fefte bruff auf midfl Sie miffen nic^t, roie tDoftf
mirs tut, votnn Sie SHein^arbt in Sdjufc ne^men (unb fei es vox mir).
3Bo^er follten Sie aud>, ba Sie ia nic^t miffen ober ni(6t gHauBen m^r^
ben, mie me^ mirs tut, iljm Jarte 9Borte ge6en p miiffen. 3« miiffen!
3)kfes 2Wu6 eBen Beftreiten 6k. 3^«n gefdKt ber ,Sturm* grofeartig.
3* fiaBe meine aWeinung au fagen unb fonnte 3^te a.ufl ft(^ Beru^en
laffen. 3lBer ba Sie — in einer (Einfidjttgfeit, bde proteftierenbe Sriefs
f^reiBer felten ^aBen — mid) garniftt Bele|ren ooHen, fonbern fid)
nur gegen bie „ungemdljnad> fdjarfe Sorm" meiner ^ritif me^ren, fo
feien 3$nen aHerlei ©e^eimniffe aus ber SBerfftatt oerraten. ©rofeere
ober geringere Sdjarfe ber gorm ift nidjt oon ungefa^r, ift feine Be-
lieBig au anbernbe JteBenfadtfidjfeit, fonbern ein Element bes Urteits
felBft. Die Xatfa^«, baft mix eine 3Tuffil^rung griinblicft miftfaKen ljat,
ifij trnxd) biefe nadte 2KitteiIung ausaubriicfen. 2lBer i^ ^aBe ben
aBunfd), ^aBe fogar bie spfUdjt, ftaarfein ben <5rab meiner 9lBneigung
gegen eine Sluffu^rung ausaubriirfen. 3m 5aHe bes .Sturms* Wien
es mir notig, beutli^ a« madjen, bafe mi^ feit 3ct5ren feme fieiftung
bes Jlegiffeurs Weinftarbt fo oenbroffen unb BetriiBt fiat DariiBer Wn*

m •-»

UNIVERSITY OF MIC HIGA 1*99

cms finite idj mid) bef ugt, burd) auffattenb erbobenen Ion oor , einer
©efabr 5U toatnen, oon bcr id) -Weinbarbt bebrofjt jebe. SBieHetdjt mer*
ben Sie's cine ftleinigfeit nennen, baft er aunt ,Sturm4 eine 3Jlufif
benutjt, bie $umpcrbintf ntdji fiir U)n, fonbern vox neun 3a^ten fur
§errn £>alm tcmponiert b<rt. Sftir bagegen — menn id) Jd)on einmal,
mas tnele nicfit bcgreifeit, on btef-e Dinge tm &rtege benfelben (Ernft
menbe ate tm Sfrkben — mir ift bas fetne £letnigfeit. (Es ^etgt, baft
bie Sorgfalt unb fiiebe ber Slrbeit nidjt mebr bie alte tft. SBaljrenb
es intmer SReinbarbts Starte mar, t>on ber Didjtung tint, SBiibnen-
otfton ?\u $aben unb biefe mit Jeinen atfittetn burdjauf eijen, bus ^etj^t :
fetne* SBtfton hi* Arbeit bes 2Katers, bes attufifers unb bes Sd)au-
fptelers bienftbar au madjen, nimmt er ^ier einen fertigen 23eftanbteil,
unb einen fo mtdjtigen mie bie SKuftf, unb p>cftt- fetne SSifton i^m aber
ibr irgenbmie an. %©inge es menigftens iiberaH! Slber es fommen
SteHen, mo attufif unb 3nf5enierung auseinanberflaffen, mo jene fiir
biefe au birf unb m laut tft, too man fid) erinnert, baft &u ben unb
ben ftlangen im IWeuen SdjaufpieUjaus aus ben Seitenfuliffen bie
minberia&rtgen 3oglinge t)on Sfabora Duncans Xanafd)ute gefrod)en
finb unb mtnutentang, fel)nfud)tig unb ungraaios bie 9termd)en nad)
ibren Settdjen ausgeftredt ^aben — unb mo man fief) nicfjt etma freut,
baft has bet Weinbarbt nidjt gejdtfebt, fonbern fid) argert, baft er bie
• uberfttiffig gemorbenen Sfefcen ber SKuftf nidjt meggefdjnttten $at. 34
oermute fdjliefttid), baft ber Sdjiffbrud) nidjt fo fdjauftiidljaft ausgef aHen
mare, menn ntd)t biefe SKuftf oorgelegen botte. Derlettft am ffinbe
bodj ein Symptom bafiir, baft -Keinbarbt einer &rtfe na^e ober) fdjon
brin tft. Diefe SBorftellung loirfte, als liefe feine unb Sterns Routine
leer. 3Hs batten beibe nidjt, mie fritter, gefragt, meldjes etgenen
£Ieibes ber .Sturm4 bebiirfe, fonbern, als batten fie ibn in bas &teib
geftedt, bas fdjon t>on einer 9lnaabr Didjtungen abgetragen ift; ja,
als batten fte ftdj baau Wgar bie oerftbltffene SCefte aus etnem fremben
Saufe geborgt. 5luf Sfjafefpeares breiten Sudel, mas ^inauf geljort.
I)er ,Sturm* ift fein S^manengefang, aber 5ugleit§ ber tragif($e 33e-
meis, baft es 3eit atim Srbmanengefang mar. Ccs ftromt nicbt mebr.
3)er Sifter mieberbolt fid). (Sine Sjene fo biinn mie bie 93eratung
ber geftranbeten Jpofgruppe gibt es nirgenbs fonft bei ibm. Die 5Rtipet
qualen fidj bie SBifee ah. Unb bod): Unfterbtidj finb SWiranba, Slriel
unb ^rofpero. 3)er jitngere .SRein^arbt batte fi(^ momogli^ au^ ni^t
gefagt, baft «s ^medlos' ift, bas 3Kard>en o^ne brei Darfteller erften
Ganges au fpielen — aber er batte mtnbeftens bie SKaribenmelt t)on
innen b^raus belebt. Der SReinbarbt bes .Sturms4 entftbabigt fiir ben
2RangeI an S^aufpielfunft nid)t mebr burd) bliibenbe ^bantaHe, fon=
bern bur^ bie bema^rte unb gangbare; 3Wanier feiner S^afefpeaw-
SReotoals, bur(& bie ©rimaffe bes ©efitftts, beffen 3^9^ wns teuer ge*
morben finb. SBir ^ungern nad> einer faftigen gru^t, unb er briidt
uns bie 3f^^^tfmar!e in bie §anb. (5s mar etne (Sntmidrungsnotmen*
bigfeit fiir bas Skater, ben SBeg ^u nebmen, ben Dleinbarbt gegangen
ift. 9^ur biirfte er ben 2Beg ietjt auriidgelegt baben. Deft tft immer ein
SBemeis, baftl man ben atfaftftab gegen Den ftbmingt, ber ben 9Waft=
ftab erft geftbaffen Jat. Unb es ift !aum ein 3ufatl, baft uns bie ©r=
ftarrung ^eute pm 5Bemufttfein fommt, mo mir mit mtebergebownen
9lugen in eine oermanbelte SEelt bliden. 3u neuen Ufern lodt ein
neuer lag. SRein^arbt ift jung genug, urn fitb loden au laffen. 3b"
oom gled p ftoften. mar bie ^Ibfttbt meiner ^riti!, fiir beren „unge=
moljnlidj f^arfe Oform" Sie mir, menus %1)mn urn bie Sat^e geljt, no^
einmat benfen merb«n.

BerantmortltcQe! : Webafteut: ©icgfrtcb gacobfofin, CQfirlottetArr^. 95ernburaftrafte »5.
•erlag ber e^aubfl^ne, etegfrieb attcoBfo^n, «jarIottenl3wi'a. ri)rutT: tf elis ©olf ®.m.b.^.

«* SreSbcner!fi:it^ f5mf OF MICHIGAN

Xl<3a9t***0 *• Ko9€«iftet 1915 Jbwwfc* 14

Stein vmb Btsmdrcf / x><m e m 1 1 1 u 6 * t g

Stein: ba§ toar ein beutfcfyer Sriirft, ein greif)err, unmrittel=
bar beim 3teid(je, Slang unb %ikl finb fombolifdj tote
feirt 9?ame* SDenn bafc er ftiirft toar, feinem ®onige untertan
unb bqd^ nidfyt Ijerrfdfcn buxfte: barin Iiegt ba§> ©eljermniS
feiner 33a^n fccrborg-en. 21I§ bie ©einen baran bad)teit, if)n
gum ®iJnige ju mad>en, Ijinberte bie§ nidfyt ba$ beutfcfye Stoats
re$t, fonbern feine Xugenb. 2Ba§ beutfcfje Stonige fo oft in
SBertoirrung fe^te: £au§madE>t unb *Reicfy§mad)t auSsuglei*
d)en, bem $ei$ ju bienen unb fid^ felbft su nu^en, bafcon toar
(Stein niemfate erfdjiitteri S)ie§ unb bie 9?ot bet 3^i^ in ber
er totrfte, marten ©tols unb 28iffen jur 3Wad)t in iljm frei
fiir ba§ ©df)idffal feineg £anbe§.

©tarfer toar in feinem bie Siebe sum 23aterlanb, unb
felbft in jenen ^a^ren, too fie bluljtc, toar ©tein ber treuefte
©ofyn eineS SanbeS, in bem er freier toar tarn ©eburt alS jeber
ber £rcuen urn iljn- %>n biefer Siebe gum Sanbe fammelte er,
ma§ an §errengefii![}I unb #ingabe, an 2Biffen gur $reiFjeit
unb SBctoufctfein feineS SBerteS in feiner ftarfen ©eele ft<mb*
£enn er toar ntutig unb fromm.

®ie 3eit liefe iljn toarten, bie Qtit rief iljn J)ert>or. ©tein,
ber iiber fiebjig %cft)xc itourbe, fdjuf fein 28er? im Stblauf eine§
S^tje^ntS unb bradfjte bod) i>on biefem ^a^rje^nt bie ipalfte
toiber SBillen im ?Iu§fanb %iu ®a§ Sd£)idffal bttrfte iljn
fdfytoer berfucfyen: c§ fannte feine llnbeftedjlidfyfeii .Qtocxmal
toarb er bcleibigenb cntlaffen. 21I§ man iljn -toieber rief in
ber 9?ot, toar er fcfytoeigenb jur ©telle, bcnn ©tein toar gang
oljne (Sitelfeit

Sn bem Slugenblidf, too feine SCrbeit anfing, T)orte fein ©e*
fii^I auf ; er arbeitete fadEjIidj toie ein Slrjt @r arbeitete rafter
a IS alle, in furgen ©tofjen Doff ^ntenfitat. %n> f{inf ^fa^ren
Ijat er $Preu£jen toieber aufgebaui

(Sr fjat ben Xob beradfjtet $m Slriege beradjtet iljn man*
d>er 37iann, au§> ftatali3mu§, <iu§> 33etaubuug unb grabeju an§
©elbfterl)altung§trieb. (Stein toar nidjt ©olbat, er toar ein
renter Shrift — unb bod^ Derad^tete er ben %ob im #rieben.

401

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

<5t fafe an bet Zafcl bed 3«en in $etetS6utg, et fafj xm djtL
®t §oB fein ©lag, er toatf ben eblen Jtopf autudt unb rief:
,/2Kan ntujj fein ©e$>adf im SeBen Winter fid& toerfen, 2Beil toir
ftetBen mitffen, foHen toir tatfer fein/'

Slitter, Sob unb £eufel /

+

99i#mar<f : bag ift ein @j#onent be§ beutfd&en ©eifteg, bei
au§ ber giitte ftarrenber ®rafte jur gro&en ftuppd toiH. SlU
bie -Watur baran berfttoeifelte, ben beutfdfjen ©eift'.auS feiner
etoigen 9toietrad&t ju berfoljnen, erfann fie einen SKann mit
folder 3toietradjt ber Xriei&e, baf$ nur ein 28erf ber (Sinigung
fie in iljm fePbft au einigen bermodjte. 3n ben adfjtjig Satjren
feine§ SeBenS trug ftd^ ba§ ©d&idffal $u, baft ein miF/Jidj un=
einiger ©eift an ber (Sinigung feineS 5teid&e§ gena§. ©arum
fonnte er bie Xat feine £eben§ nur toie mit feuerfliiffiger
<5eele tun: fd&nell, in toeniger al§ ad()t S^ren I)at 95i§marcf
ber SJSreufee ©eutfd&Ianb gemad&L

9ln if)m tear aHe§ beutfdj: SritiJ unb (SrljeBung, $r3m=
migfeit unb ^reue/SJJfli^gefii^I unb aftad&ttoille, bie Strt be§
Qorneg unb bie 9lrt be§ 3ftute§, Jfteigung gum grembeni unb
SieBe jum ©igenen, bor affent iene§ SGBiberfptel ber Srafte,
bie ftet§ einanber aufautjeben trad&teten unb bie bodf) einanber
bie 2Bage Ijieltem 28are er nur ber ©if erne ®an$ler getoefen:
in 2)eutfd)lanb Ijatte er fein SBerf niem'al§ boHBrad&t. ©eutfd}=
Ianb, bag mufifd&e, toolltc Don einem 2ftanne be§ ©efufytS ge-
fd&affen fein, bag fid) bereifen fonnte, toie in bem SKhtftlet,

2)eutfd& ift in-ifim ber 3teali§mu§ neBen btm SJtyftijiS*
mu§, bie fiieBe jur 9?atur neBen ber @fej)fi§' gegen bie 2Ken=
fd&en, 3?eigung aur ©infamfeit unb jur 2Kufif, £eiterleit in
meland&olifd&er <5%ak. ©iefe giige finfc alle oljne 9Jationali=
iat, aBer if)re 3ufammenfaffung, bie SIBfdjattierung bon einem
3um anbem fennjeid^net bm £rager alg einen S&eutfdEjen,

@r fyafcte ftarf unb biel, er Iiefcte t)ingeBenb unb felten.
Snr©runbe IieBte er in ad&tgig Safjren nur f einen ®onig, feine
%Tau, feine ®inber-unb feine Xiere. ©aBen, Seibenfd^ften,
Sbeale: affe§ Iaftete auf i^m. ©eutfd^ toar, mit einem ein=
jigen SBorte, feine 6d^itoere.

3BeiI 33t§mar<f affe§ in fid^ trug, toa§ uneinS fid^ in beut-
fd^en Sanbern Befampfte, griff grabe if)n bag (Sd^idffal l^erauS,
ben Slutobibaften, ber ftaatSBurgerlid^ fe^r unBerufen fd&ien-
©urd^ geuer nnb SJBaffer, burd& 9Serfu<^ung, JRiidftritt, SRefig-
nation liefe e§ i^n faft ffinf Sct^rge^nte fd&reiten, e^e e§ i^n an

402

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

bie $forterief* ©a ftoni er, unborBereitet unfc ein <Senie, unb
firtg mit ©etroftfjeit an, ben' jammer gu ritf)ren, bet feinen
ipanben fremb toar- SRiemalS ^at ein ©taatSmann in
©eutfdjlanb mit fold&er 2flonomanie, quer burd& ba§ geuer
breicr ®riege, ein ftaatenBilbenbeS giel berfotgt SBiSinardf
aB exigent1 ©eutfdjen tear eg Befd&ieben, auf nu^ternetn unb
faltem 3Bege ba§ su erreid>en, ft>a& Ijeift unb ibeal bon Sugenb
an Dor iljm fdfjtoeBte,

Sn feinem Slntlife ift ein einjiger, ganjlid) unbeut=
fdjer 3ug, ben 8jat er mit 3?aJ>oIeon gemein: er tyafjte bie &>e=
ologie- SIBer bie Steutfd&en miiffen feinem -©emuS banf&ar
fein: toic anber§ Ijatte er ein SBolf ton ^beologen sufantmen*
fdjliefeen fonnen! (S3 ift, al£ Braudffte bet beutfdf^e Xranf oft
eineS fremben £ro$)fen§, toenn er in ber SBelt ber 5tealitaten
3ur SBirfung fommen foil*

3)a§ fieBen §at 33i3mardE nid)t leibenfd)aftlid) gelieBt, aBer
ben %ob f)at er nidjt fceradjtet ©eirt ©turj unb (Snbe toar
logifdj in ffym fcorgrfrilbet. 21I§ jene toiberftreitenben £rieBe
in iljm, bk fritter einanber ba§ ©Ieidjgetoicljt fjielten, am @nbe
ju follibieren Begannen; aI3 fein SBiffe gum SBerl in Sluto*
fratie, al§ fein fluger 2Kenfdfcnf)af} in eine ftrilbe 'SKenfd&enfcer*
adfjiung fidj bettoanbelt fatten, ftiirste iljn ba§ 2BiberfJriel ber
®rafte- SBiSmartf ber 5BrobIemati!er ging unter am SBiber*
ftreit mit fid& felBft, nid>t anberS al§ #amlet unb SBallenftein,

SMeS ift gang beutfd), SHSmarcE fiel fane ein ©eutfdjer.

3ournaIift unb (Quatfdjfopf /

©on 2t u 9 u ft f}. K o b e v

Qf»a§ ift ein Sournalift? #ein Steporter, tein ©d^riftfteller,
^^ !ein Sifter. S)enn ber (Srfte regiftriert nur irgenb*
toetdje SBorfalte, ber 3toeite geftdltet irgeinbtooljer entnommene
(SrleBniffe, ber ©ritte erleBt unb geftaltet (£igene& $)er Sour*
nalift ftef)t gtoifdfcn ©dEjr if tf teller unb 9te£orter: infotge einer
ungetoo!)nIi(|en ©enfiBilitat nimmt er SageSereigniffe \sy auf,
baft fie ftdj fofort ju (Slementen feines eignen ftarle;n 3$ &er*
toirfen unb unmittelBar in bie Slftibitat inteffe!tueHer ober
pfod&ifdjer 2BerturteiIe iiBergeljen- SDer Reporter .ift 2fte*
(fyxni§mu§, ber Sournalift SBerter, ber SDtd^ter ©eniefeer.
S)i<^tung ift Drganifierung be§ inbibibueffen 3d^, S^umaliftif
bie Drganifierung i>eS ®ttlta%& auf ber SJafiS eineS eiflenen,
emljeitlidj orga|niperten §4 2)er S>i<§ter fud&t 6til unb ift
(SfjcioZ, ber Sournatift ift @til unb fu$t G^aoS. Sn btt*®t*

408

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

fd&id&teber ©idjtung Bemerft man bie SBieberfeljr Beftimmter
Motive, in bet ©efcfyidjte for Sonmaliftif bie< SBieberfeijr be=
ftintmter <Stile,

3Ba§ ift em Ouatfdtfopf? (gin ®opf, bet quatfdfjt 2)er
totf ift baBei aufsufaffen al§ <Sife be§ ©ef)irn§. ©3 pnbelt
fid* alfo urn 3Kenfd^en, bie eine getoiffe §irntatigfeit leiften.
Wwx biefe „3>enftatigfeit" ift nur medjanifdfji funftionteronb
fcorjufteHen: e§ feljlt bem ®otf 4>a§ ^erj. S)a§ Ijeifei: bie ©e=
banfenDerBinbungen entfteljen einfadfr affojiaito oljne ben Um=
toeg iiber bie (Sefamtfyeit be£ tf^ifdnm ^ („©efitf)te" —
meinettoegen), e3 ift ®omBinatorif oljne bie gunbierung auf
eine fefte ^etfonlidjfeii ©a§ fiebeutet audji ber jtoeite ^om=
£ofition§teiI: Guatfdf). SHugeS treffii<fy£ (gtf)t)moIogifdf>e3
SBorterBudj) beraeidjnet bag SSott leiber nitfyi 63 Begeid^net toofjl
toeniger bie Qualitat be§ ©efarodfcnen al§ bie £lua;ntitat; e§
ift ein Sntenffoum: ber Ouatfdjer rebet toicL Unb gtrar ift
biefe guile unb ©d&neEigfeit ermogIid)t eBen baburcfy, bafj nnr
ber ®o;pf arBeitet, ber 3Beg bom ^o^f jum ^erjen (genommen
nnr al§ ©ammelBegriff fur bie organifierte ©efamt^eit £erfon=
lid^er Qualitaten) gefpart toirb* QtoeifelloS geljort gum 3k=
griff be§ Duatfdf#ot>fe£ bie 93errudftf)eih $n bem ©inne nam=
lidfr, ba|j ber ©tanb^unlt feineS 3$ total berriidft Jft: er pit
fid^ fitr ben 2KitteIt>unf t ber Belt, affe& <Sein§ ilBetfjaupt, unb
Beeljrt un§ be§toege;n mit feinem SBilbe in alien SJJofen, in
imtner toieber neuer Sluflage, S)er „ftf>o:pferifdf)e" Cluatfd^er
erjafjlt un§ alfo, too er tooBnt, tote, oB er gur ©tabt rabelt ober
autelt unb fo fort. $mmer toieber miiffen toir iljn Betounbem.
Unb bamxt toir un§ nid)t in be§ (Sebanf en§ ober bes ©efifljte§
£iefe toerlieren — benri nur Ijoren biirfen toir — er^aljlt er
un§ re<$t biel, red£)t ftijneff, red^t oBerfladtfidj*

$emanb toie SJJoppenBerg fiiljrt un* burdE> fcerfdjiebene
©traften, er toertet fie, er gifit eine ^Sf^ologic biefer ©trafjen:
Sournaliftif, 28ir Belommen O&ieftej beg ©ein§ in ber
beftiHierten gorm Betoufeter ©mjpfinbungen. ^rgenb ein iperr
rabelt burd^ ©trafeen, er fieljt Saben, 35aIfon§, ried^t ^nei^en,
I)ort ^toiere, er benlt fid^ baju eine SJiefjrBeit t)on Saben,
SBalfonS/ ^nei^e;n, ^latoieren, feine grau am Sed^fteinfliigel
fallt i^m ein, bag t>erurfad)t i^m ein „2uftgefuf)I", er rabelt
„too^Iiger": Ouatf#um* 3Bir Befommen DBjefte be§ ©ein§,
berunteinigt burd^ bk Qufafee eine§ fleinen ur&ebtutenbtn
^nbit)ibuum§^ Soutnali^iE ift bie #inga6e.eine3 ftarfen 3d^

404

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

an bag aHgemetne Dbjeftibe bet (5rfd£>einun<j3toelt &uatf<fc
turn ift bit IBergetoaltigung beg 2IIIgemrinen burdji cin au8=
geljungerieS Ijoljleg 3$/ ^fufdfjerei am GStoigen- 3>ort
(gjpreffioniSmuS, Ijier 3mj)reffioni3mu3.

Sntereffiert *©ie, toa§ £err Seljmann beim SCnblidf be3
Berliner StomeS „benft", „emj)finbet"? 9Jein? 3)ann finb

> @ie nidfjt auf ber £5l)e moberner Sultur, Dere^rter Jperr, 3)enn
e§ muft ©ie intereffieren; ni<§t jtoar, toeil Seljmann ein
®iinftler ift, aber toeil mit feinen ©inbriidfen, mit feinen
Smpreffujnen 3Waterial fiir bie SenntniS beS (£m£finben» toon

! ®unfttoerfen gegeben ift* ©te tooKen nur fertige ®unfitoerfe

feljen, ben 3)om ettoa toon (SfatBina ober fiiebermann ober
goblet gemalt? ©ie finb reid>Iid(> unfcerfd&amt, mein $err!
SSRan foUte %fantn iiberljaupt nidjtS anbreS betoilligen al§
©fi38enr Smjrcefftonen. ©ie toollen fi<$, ba§ merit man ja
beuilid(>, Arbeit erfparen: fertige ®unfttoerfe, baxan nid&tS

I meljr aujufefcen ift, fienieften, ©enieften! ©crimen KStc fidfj,

unb metfen ©ie fi<$: ber 3mJ>reffioni§mu3 btetet un# nur
StnljaltSfmnfte, SBorlagen. 2)a I)eiftt e3 bann felber fcotfenben.

[ 2)er SmpreffiottiSmujB toiH un§ Slffe gu SMinftlem eraieljeiiL

> Seber fein eigener ©dfaffenber* ©dfjimudfe bein #eim* 3Kit
eigenen ©dfjftpfungen.

s
! 2Bir fcerfteljen nun enirfidj bie ftttlidje SRiffton beg

Quatfd(jtum§. @§ ift ber 3mj>reffioni3mu£ in feiner bummften
%otm. $e toeniger man unB gibt, befto meljr mflffen toir felber
f cljaf f en- 2)er (SjjrceffioniSmuS gibi un§ fefte Dbjeftet an benen
toir nid>t§ meftt anbern fonnen. #a, toir begreifen plofclidj
mit ©djaubern (toergleid>e ben Steiter fiber ben Sobenfee), ba%
man an unfre ©elbftanbigfeit tooffte* Wlart tooffte un3 t>olT=
enbete, abgefd&loffene frembe Srlebntffe unb Xtrteile auf*
oftrotjieren* Jpeil S)ir, erlofenber Ouatfdjer, 2)u bieteft unS
bo<§ tint <&uppt, fo ^neutrcl", ba% toir burd^ eijjene 8ufS^e
affeg 3R8gli(^e barau§ ma^en fonnen. Wtafyn muffen, um fie
iibetfjaujrt ^erunter^ufriegen^ %ebtn SWotgen, jjeb^'n 3Rtttag,
ieben SCbenb — ubetfjaujii jebe 3^itung^eit — ertoarte idj
nun, er^offe iif), baft tm toieber einmal burd^ btn Sieraarten
gerabelt bift unb mir baton ersafflft. ©0 biel baft id) tec^t
bar^n jd^toelgen fann, fo f<fj5n, ba% i$ babei geniefte, fo toi^ig,
baf) i(§ babei tadje; aber, bitte, av$ ettoaS rifljrenb, benn iti)
mod^te gem aUt ©aiten meineS Snnern fd&Iagen. Unb fo
toenig geiftrei<§, bitte, baft %% mir babei tttoa& benlen muft*

r by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

<5riitWtt>alb / ponSobertSreuer

tt}iemanb toctfe, tooljer er gefommen ift; Me -©eleljrten ftreU
J+ ten fid&, toer er tear. 93on bent 2Jienfd&en toiffen toir
nid)t3; un§ BlieBen nur eittige toenige SBilber: fie reidjen I)in,
um un§ in jalje SlBgrihtbe ftiirjett gu taffen, ober un§ auf
Braufenben $Iiigeln burdj ©titrme t>on Seibenfd&aften 311
tragen- ©rimetoalb ift ein 2)eutfd>er au§ ber Sltt toon Sutljer,
®Ieift uni> SH&natcf. (Sr ift ber tragifdje 2Jienf4 <£iner, ber,
in fidfj gerriffen, berBIutet; (SHner, ber mit £>amonen Jamfft,
toeil 'ber eigene ©anion iljn altoingt, burdj die £immel unb
pollen au fd&toeifen* ©ana unftaffifdj, oljne ©^rgeij nadj
SBoIIenbung; gefdfruttelt bon ber <Sef)nfu(^t na<$ ©rlofung, aBer
oljne an fie ju glauBen. (Siner, ber ba% UngliidC fegnet unb
burdj ben (Sd^nerj frobuftib toirb. ©in 2Kt(ftifer, bem bie
$ar&en meljr finb al§ ein 8ufaH' &ero fte &ielmet)r ©trome
fcon.gurdjt unb ©rauen, t>on Sftaufd) unb ©eligfeit Bebeutem
2)a3 getoaltigfte SBerf btefe§ ©Iuljenben ift ber Sfenijeimer
2lltai, ber ftd^ jefet in (Solmar Befinbet; @r biirfte gtoifdjen
1493 unb 1516 entftanben feim SDa§ ^reujigungSBilb biefe§
irieltafeligen ©d&reinS ift toie ein erbarmung§Iofe§ ©efidjt bom
gludfje ber aWenfdfl&eit SRiemafe ift ber gefreujigte ©ott fo
fdf^eraburdjtoiiljtt ge^eigt toorfoen tote auf ben! SBilbern bon
©riinetoalb; trieHeidjt aBer fiat audj niemalS ein SDtoler ben
Sftann ber 2ftartern gleidj mafelo§. gelieBt- 9htr ber 2Rit=
leibenbe, ber HRitgefreuaigte, fann fold) eine Gual, fold^ ein
SBergtoeifeln, fold^ eine SBertoefung geftalten* Sefu§ pngt am
roljen ^olj mit auSgerenften Sfanen, mit gerfdjlagenen ®no=
d&en, beren ©flitter burd) 4>a§ ftleifdj ftoften, mit aufgetrie=
Benem SeiB, mit fcerquottenen giifeen, bie fid& in unerfjorten
©dpnerjen t>erframt>fen, SBon bem £au£te, um ba& bie $)or*
nenfrone gefpenftert, trojjfi Blutiger <Sd)toeifc. ©iefer <Se*
Ireujigte ift tote ein ertblofer, toilber Sttuffd&rei, toie ba§ (5toIj=
nen etneSberenbenben £iere§, toie ein unfjeilBarer IBerfaff ber
Te^ten SKenfd&Iid&feit 33albur§ %ob, toa'^renb ba§l £eer beB
unlfeligen SagerS' bur<^ bie Stifte bonneri 3?irgenb eine £5*
fung; aHe§ in getoalttger ©Jmnnung: SBIScfe toon iSeibenft^aften
burd^ unterirbifdje geuerfrafte gegen einanber gefd^Ieubert-
©tne 3KaIerei mit bem jammer. Sic ^unft ©riinetoalbSifttoett
entfemt Don atter 3lu§gegli<§enlfeit ber Sienaijfance; fie ift
gotifd^ erregt, Don barBarifd^er Xtrffrunglid^eit bem Sttfttfc
mir^ be§ S9arben«d&ore§ bertoanbt:

©d^Iagt i^n tot, baZ SBeltgertdjt
^tagt ©ud^ nac& bm ©riinben nid^t*

406

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

Vas fo^aU problem fcer
SdiaufokUxin / t>oOuu»s »at>

^cr £iftotifet bet beuifdjen©d)auft>ielfunft, ©buatb 2)et>tteni,
&* auftett ftdj iibet ba§ etftc Slufiteien toon gtauen,
baS fidf) in bet SBeltenfdjen Stu^e (Snbe beS ftebseljntett 3al)t*
J)unbett§ juttug, toie folgt: „93i§ baljin toaten, tote toit toiffen,
bei alien SBanben bie gtauentotten bon SnaBen ge*
fpielt tootben- ©ie Dpet Ijatte stoat langft bie Ijett*
fdjenbe ©itte butd&Btodjen unb gtauen auf bie SBifljne
ge6tad)t, tocil man fidj mit bet unjuteid^enben 2Cu§«
Bilbung bet fdjnell toed&felnben ©optanftimmen btt
®na6en nidjt Begniigen toollten; inbeffen toaten bie $tauen
bodj audj in bet £tyet nid^t aHgemein gebulbet, al§ SBeltenS
Stujtye bie fxiljne 3?euetung toagte* <Sie toat Don tief ein*
fdjneibenbet 3Bid&tigfeit, unb eg batf iljt ein gtofteti Xeil bet
SlnjieljungSftaft, bie 58elten3 2tuffiH)tungen ubten, jngefd^tie*
ben toetben- Stbet abgefe^en toon bent fjeftigen SBetftoft gegen
bie bamalige ©itte, ben baZ £Ijeatet bamit Beging, toat mit
bet (Sinfiiljtung bon gtauen — fo fef)t bie 3)atfteffung audj
an SBatme, 5BaIjtf)eit unb natutlicljet SIuSBilbung getoinnen
muftte — bodj fiit affe Qeiten bet ©efdjmadf unb- bag Utteil
be§ mannlidfren, alfa be§ Son dngeBenben ?JJubIifum§ but<$
ba§> gefd&redjtlidfc Snteteffe gettiilBt"

„gut atte Jjeiten butcfy ba$ gefd^Ied^tlid^c Snteteffe be§
mannltdjen $uBIifum§ gettufit" SMefe Bofen SBotte Befieljen
nodfy Ijeute gu Jted&t (g§ ifi ®enntni§Iojtgfeit obet Ieidfjtfettige
©d&onfatBetei, toenn man mit bem SBIidf auf ein paat Sht§*
naljmen Beftteitet, bafc Bi§ gu biefem $age bie ©d&aufpieletin
uniet bem ©tudE biefeS fejrueHen SnteteffeS fte^t. ©et SJutget
fe^t feit altet Sett bem ©cljaufaielet nod> ein gang anbte§ SBot*
utteil entgegen al§ bem fecial unjufcetlaffigen Siinftlet iibet*
fjaupt, unb gtoat toefentlidfr beSljalb, toeil be§ (SdfcmftrietetS
Sftatetial bet eigene SJotpet ift* ©enn b&fyaW fanro fid^ bn
(Sd^aufpielet nid^t, toie SKalet obet S)id^tet, bon feinem 3Betf
biftanjieten, et fteftt mit feinet ganjen 5J5tit)at^etfon immet
gleid^fam mit jut ©(fyiu, 3ut (Sdjau — jum'Slauf. S5ei jenet
Sltt fsenifd^etl ©atfteffungen, toie fte im.2JHmu§ bet fpaten
Stntife ^ettfd^te, unb toie fte Ijeute tto$ in Singeltangeln unb
niebetn S8ii|nen m finben ift too bie ©djaufteffung be§
9ot^et§ an fid^ #aut>tfadje ift, ba ift <tffetbing§ bet Qufammen*
^ang gtoifd^en 8<5auf^ieletei unb Sfhroftitution nid^t' su
Ieugnen- SCBCeB f ommt alf o batauf an, ba% bet fid^tBate ^ot|>et

3S UNIVERSITY OF MICHIGAN **"

bet ©d&aufpieletin alS BlofceS SKotctial eine§ ju Bilbenben
ftuuftoetJS gemcint unb entpfunben tottb* SBct nun nid£
funftletifd&e§ @eftil)l genug i>at, urn atoifdjen tem batBietenben
ftunftlet, beffen 5J5rit>atejtftcng ja gar nid^t auf bie 33uf)ne
lotmnt, unb bent aHein batgefteftten fdfcuftrieletifdfjen Sunft*
toetf ju untetfdfciben, toet nid^t Spijantafie genug Ijat, urn
ftatt beS $amlet*2)atftettet3 toitflidft einen batgeftettten
ipmnlet |u feljen, fiit ben bleibt ©d^ufpielfuuft aHetbingS bie
Bejcfljlte ©d^aufteffung ntenf<§Iid(jet ®otpet unb erplt fomit
eitie betbad&tige 2te1jnlidjfeit nxit bet SPtoftitution* 2)iefe
Ijoclflt fcetbteitete amufifdje ©teHungnafynte jum ©dfcufytelet^
jrcoBIent nftljtt fidfj nun an bet fcotljet gefdjilbetten SBetad^tung
einet aftto ej^onietten $tau iiBerijaupt unb fc^afft fo bie
ffrttpellofe £ettfdjaft 4>eg fejueffen SnteteffeS, untet bet bie
3ftau <*I§ ©d&aufjneletin notif fjeute ftefji UeBetaK, audjf
Bet un&

gtaulein ©oltot (Sngel*9teintet§, bie unlangft in einent
umfangteid)en, feljt fotgfanten 2Betf bie Umftage bet 2>eutf<Jjett
9^nengenoffenfd&aft fcetatBeitet $at (2He beutfd&en 5Hiijnetr
unb fljte Stngeljottflen. Sine ttntetfud&ung ilber ifyte toitt^
fdjaftlidfc Sage. Seipgtg, Bet SDunf et & JpunrBIot), nteint jtoat^
ba% tott 2)eutfd&en bag einjige 93oIJ fhtb, „ba$ in bet1 ©djmt^
ftrieletin, bie eg toett ift, bie $tieftetin bet ®unft etBlidfi unb
ztyd". SIBet biefe batnetrfjaft fteunblid&e SWeinung Ij<Ht feor
einet innetn ©adjfenntniS Ieibet gat ni<$t ©tidfr- ©3 ift
fyodffttenS toaf)t, baft e0 Bei un3 int ©egenfafe gu gtanfteidj
unb (Snglanb ftatfete ibeologifdfe $tafte giBt, bie bet niebet=
jieljenben Sluffaffung entgegenatBeiten* 3U einem teinen ©ieg-
§at eS <*Bet bie f iinftletifd^e 2tuf faffung laum gegenuBet einigen
$etui)intljeiten affetetften 3ftange§ geBrad^L 2Bet ba toeife.
in toeldfjem Son bie fogenannten ipetten bet fogenannten
guten ©efeHfifyxft int affgemeinen toon ©d^auf^ieletinnen
teben; toet bie 2But unb bie SBetjtoeiflung, ben (Bid unb ba§
un^eilBate IJRifcttauen lennt, tnit bent bie Beften.unftet jim*
getn ©dfjaufjrieletinnen ieben <Sdjritt ifyteS SBegeS ge^en, toeif
aufjet* unb innet^aJB beS 5^eater6ettieBeS boa Stgenten, 9le*
giffeuten unb Stfteftoten, SJlajenen, ^tegenfenten nnb 5Be*
tpunbetetn intntet toieber untet bent fabenfdjeinigften (Sd^Ieier
Kinfiletijd^et Xeilnaftme bag nadfie gefd^led^tlid^e Snieteffe an
fie |etanttitt; toet in biefen ^Bgtunb einntal ^inett»geBIidft
^at unb fein Xalent gum Siigen Befifet: bet toitb au§ft)te(|en
ntuffen, ba% bie ©djauftrieletin untet bent fejuellen SSotutteil^
untet bet fejueffen Segiet bet 3Kannet ^eute genau fo ^u Ieibeir
§at toie gu SRagiftet $8elten§ obet ®buatb! ®etotient§ 3eiten!

408

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Unb er toitb f crncr f agen mitffen, bafj jeneS Heine 2Rafe motali*
fd&en? ©tnfteS in bet Settadjtung beS Xf)eatet§, ba§ bei un§
5Deutf<$en nodfj fcon <Sd&iffet Ijet IeBenbig ift unb bet tew
fe^ueffen 93ettad)tung bet <Sd&auft>ieletin I)iet unb ba ettt*
gegenatBeiten mag, bafe bieS Ijaufig toetf gemadjt toitb butdfc bie
9trf)eit, ben Xiefftanb an etotifd&et ®ultut, bet ba3 „gefdjled>t*
Itd^e Snteteffe" eine§ S)eutfd)en oft nodj unetttaglidfjet madden
biitfte al§ bag eineS getoife nid&t Beffetn, abet elegantetn
Sftomanen*

Snbeffen Btaud&t fid& leibet bie Seljauptung toon bet
itBeraff Ijettfd&enben fejueHen SSetfoIgjmg bet ©djauftneletiit
gat nid&t lebiglidj ju ftiifcen auf bie perfonlii^c @tfai)tung,
SDie i<$ fiit tnein Xeil me^t al3 jeljn 3af)te lang xm Xljeatet
unb tunb um§ £f)eatet Return gejammelt IjaBe- 3Ran iff aud|
nidjt auf bie ftetS irietumfttittene 3KemoitenIitetatut ange*
fcriefen — oBfooIjl 'Biet „Ue6ettteiBungen" f<§led&tetbing§ launt
mogtidjfinb, ©in 3ht<§ toie ba§> sulcfet meift Betebete bon bet
£elene ©djatfenftein, bie ©oft tibttfyaupt nid&t jut @d&au*
fyieletin, fonbetn aut ©oubetnante obet KomanfdjteiBettn
btittet Gualitat Beftimmt fjatte, ift natiitlidj in aftem 8Bte
aufcetft betlogen, toeil feine ©ntyfinbung tein auSgettagen,
jebe gleidjfam fd)on im 2RuttetIeibe Iitetattfd^ juted&tgeBitgelt
ift — ba§ SBaS be§ SBudfcS, bet tot>e @ad)fc>etl}alt, bie fdjiet
ununtetBtodEjene (Biet leibet affetbingS and) t)on Jeinet eigiten,
fteicn, etotifd^en Seibenfdjaft untetBtodjene!) golge fejuettet
(Stpteffungen ift gleidjtool)! butdjmt§ toaJjt, fann juminbeft
naify bent Utteilj iebcS eljtlidjen ©adpfennetg butdjauS t$a§t
fein, ipiet fyanbelt e* fid) nidjt, tarie bie $atteien naibet Sout*
naliften fdjteiBen ju mitffen glaufiten, um ein etle&teS
<Stanbatb*28etF obet unt einen etbad&ten ftitfi$, fonbetn ittft
um tin berf itfdjteS @tleBni& ttntoettoetflid&et, eintoanbftetec,
butdjfdjlagenbet abet finb bie S^flniffe, bie hribet 3Biffen ben
Sftad&tljaBetn bet settgenoffifdjen Siiljne felbft entfd&Iiipfcn: bie
offijieffen Snftitutionen, hue fie in tedjtSftaftigen 9Setttagen
ft($ fpicgeln, Btingen ben Ijetfcfdjenben 3ufteni) tJoff!ommen
flat awn 2Iu3btu<l

Staulein @ngel^3leimet§ fyat in intern SBxu^e bie Untet*
fdjiebe jtoifd^en mannlid^et unb toeiBIid^et Situation am
33jeaiet nid^t f^ftematifd^ butdfjgeatfieitei • 3D6et fief ftefft byfy
au$ feft, ba% bie ©a^en bet toeiBIid^en fBii^nenangeftefften tnt
®utd|fd^nitt et^eBIid^ niebtiget fmb al8 bie bet 3Kanner*
9lffetbing§ finb affgemein toeiBlid^e SttBeitSlB^ne niebtiget alS
mannlid&e; afiet f)iet ^cibtn Xoxt eS ja mit einem 95etuf yx text,
in htm ^tauen genau fo 2&idftige§ leiften toie SWamtet, bet

C^ f\r\cs\f> Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN m

gang faegieU bet gtaueri in bem gleidfcn 2J£afte bebarf tote ber
Scanner, unb bei bcm audf> ba§ toeiblidfje 9lr6eit§angeBot
fd&toerlid* nodfj grofter ift al§ ba§ mannlidje, 2)e*f)alb ift fd&on
bicfc tninbcre (SntWIjnunfl bet toeiblidjen 2lrBeit§fraft auf*
faHig unb fcerbad>tig. -Jinn fommt aber fjin^u bic allBef annte
$oftiinu3ftifere, 9BaIjrenb c§ feit langem SBtaud) ift, bem
mannlidEjen 2)arfteffer sum minbeften ba§ Ijiftorifdfye ®oftiim
ju liefern, toirb toon ber ©d&aufpielerin berlangt, ba% fie 'biefe
SJoftume felbft ftellt. (®rft iefet gibt e§ nadj ben STngaBen Don
graulein @ngeI=5ReimetS aufter ben £oftf)eatem gtoolf 35ii^nen
in ©eutfdjlanb, bie iljren toeiBIid^en SKitgliebern baZ I^iftorifdje
Softxim liefern.) S3iel fd)Iimmer al§ biefe gang offijieHe ift
abet bie Ijinreidjenb offigiofe1 Xatfadje, baft audj ba§> moberne
®oftum fiir bie ©d&aufaielerin eine gan& cmbte SBebeutung
I)at al§ fiir ben ©djaufpieler, ba% bie SDiref tion felbft eine§ mitt*
leren <5tabttf)eater3 Jjier unabtt>ei§lidjen Slnfprudj auf
Stoftihne mat$t, t>on benen eine§ oft mrfjr al§ ben 2Bert einer
2ftonat§gage reprafentieri %vl$) ba§> toeiblidje moberne ®oftiim
ift eben ein tegelredjter 22)eaterauftt>anb, toafjrenb ba§> moberne
Softiim fiir ben ©d&aufpieler nur ein nid)t attju erf)eBIi<f)e:§
$Iu§ bebeutet gu ber SWeibung, beren er fiir fein SjSrifcatleben
oljneljin Bebiirfte. 2>a§ @rgeBni§ ift alfo eine ungeljeure
fDMjrBelaftung ber an fi<§ geringern ©age be§ toeiBIidjen S3ulj=
nenmitgliebg, 2Cuf toeldfjer fcerniinftigen ©runblage aber fann
biefer Suftanb ruljen? 3?iemanb befiauptet, ba% bie grau fotoiel
toeniger gum Seben Brandt al% ber 3Rann. S^id^t bie geringfte
5BS^rf^einIit^!eit farid)t bafiir, baft im S>ur^fd>mtt ©dfau*
ftrielerinnen fiir ifjre SBiiljnenlaufbaljn meljr SJktoatfaJrital gu*
jufefeen IjaBen al§ ©dfyaufpieler, SBenn ifynen gleid>tooI)l bie
S^eaterleitung eine fiaft gufdfjieBt, bie fie ben mannlid)en 2Jiit*
gliebern' nidjt aufgubiirben toagt, fo betoeift ba§, ba% fiir bie
©dEfaufaielerin gang genereH mit einer 6innaf)mequeHe geretfy=
net toirb, bie nur in iljrer toeiblidfyen ©igenfd^aft Begriinbet
fein fann — e§ Ijjeiftt gang einfadj, ba% biefer ganjen SMfuIa*
tion bie Suberfidfjt in „ba8 gefdjled)tlid)e Qntcreffe" ber 3Kanner^
toelt gugrunbe liegt, ba§> ©ottoertrauen ^ut ^roftitution! ®a=
mit foil nid^t etoa gefagt toerben, baft ni^t eine gange 3af)I bon
©d^auft)ielerinnen baS an fid^ gang unmoglid^e toirtfdjaftlidfc
problem auf ani)re SBeife Iofen; aBer bie uner^orte ©d^Dierig*
feit, bie man grabe bem toeiBIidjen Xeil ber S3uJ)nenfiinftler <Bier
aufBiirbet, ift gar ni(3&t anberS m interpretieren- S)aft e§ eine
ganje Siei^e Don Sii^nen giBt, bie naljeju babon ejiftieren, ba%
toenig ober gar nidjt Befolbete ^^iinftlerinnen" unerljort
ptad^tige Soiletten iiber bie SBufjne fii^ren, ift ja Befannt. @S

f^f\j"irjlf> Original from

410 J8 UNIVERSITY OF MICHIGAN

fommt aBer I)ier toeniger auf biefe greHen ©inaclfalle an alS
auf bie Satfad&e, baft im ^ringty bic ganje (Sinridjtung; beg
toeibltdjen ©agen* un& SoftihntoefenS auf biefem bunflen
©runbe rul)h

@S giBt anbte ©rfdjeimmgen in ber foirtfdjaftlW&en Or*
ganifation be§ 33itf>nenle6en§, bie nidjt toeniger beutlidEj bic
alette 3tidjtung toeifen- Sn eincr grofeen 3<rf)I bon ©djauftrie*
ierinnenfcertragen ftanb BiSljer, baft £eirat ein fofortiger ®iin*
bigungSgrunb feu 2Ba§ Ijeiftt ba§? 3ft irgenbtoie anaunelj*
men, ba% bic pfodjifdje unb fojiale geftigung, bie im affge*
meinen eine Jpeirat Bebeutet, ber Bufcerlaffigf eit eine0 SBiiljnen*
mitgliebS SIBBrud) tut? ©ie ©tiirme erotifdjer £eibenfd)aft, bie
einen 2Renfd)en feinen S8eruf3j>flidjten jeitoeife entfremben
fonnen, J)flegen mit einer Jpeirat ef)er ju fdjliefjen aW ju Be*
ginnen* SIBer bie SicBe ift \a nitift berBoten, fonbem bie @Ije*
Sftidjt cinmal bic ©djtoangerfdjaft, bie fcon einem gctoiffen @ta*
bium an aHerbingS ein S3eruf3l)inberni§ ift, ftrirb fo regel*
maftig al§ $iinbigung§grunb erad^tet toie! ©Iiefdjlieftung* ®aS
aufjereljelid&e ®inb ift bem ^eaterbireftor offenBar irgenbtoie
toeniger ftfirenb al§ ba§ eftelic^e — nidjt bag SonfuBinat ift ber*
Boten, fonbetn bie Qsfyz. 2&a§ Ijeifct alfo, bon ber Unertraglidfc
feit foId^eS (SingriffS in bag J)ribate SeBen im affgemeinen aB*
gefefien, grabe biefe§ 93erBot? Unb toa§ Bebeutet bie nirgenbS
gejtfjirieBene, aBer gang affgemein Bef annte Xatfadje, baft <&fyxu*
fpielereljepaare feljr fd)toer, an mittleren ^rotoinjBuIjnen Beinal)
iiBerljaupt fein Engagement Befommen fonnen, ofitooljt man
bodj anneljmen, fottte, bafc 2Kenfd>en, bie einen #au§ftanb ge*
griinbet Ijafien unb toomoglidj fur ®inber forgen miiffen, ju*
berlaffigere unb gebulbigere SlrBeiter finb? Sn fef)r fcielen 5Be-
tricBen toerben \a aug biefem ©runbe grabe berljeiratete Scute
Befcorjugt, unb bag Sweater, beffen fomjjlisierter 9ftedjani§*
mu§ fo gang BefonberS auf bie Qufcerlaffigfeit unb ©uttoiffig^
feit iebe§ einselnen SRitgliebeS angetoiefen ift, toe^rt fid) gegen
bie berfjeiratetei ©fKuxftrielerin? 9Sa£ Ijeifct bag4* ®a§ ^cifet
runb I)erau§, bafc gum minbeften bie f leinern SSiiljnen mit ber
fejueffen 9Ittraftion§!raft iftrer ©(^auf^ielerinnen red^nen,
unb ba% bag gef<^Ie^tli(3&e Sntereffe ber SWannertoett gef^toS^'t
Jt)irb, inenn bie ©djmtftrielerin nid^t unBebingt „frei", fonbern
burd^ ein @5eBunbni§ offi^iell in Slnfarudj genommen ju fein
fdfcint- S)a§ finb Xatfad^len, bic gtoar elirenfialBer t)on ben mei=
ften1 geleugnet toerben, t)on alien ®unbigen aBer gefii^rt unb
innerlid^ anerfannt finb-

2)a§ Bei ©elegen^eit be§ neuen heater gef e^e§ fjier ber
©efeHf<$aft bring^nbe 5)3flid&ten ertoad&fen, ba% eine ©efefffifyift,

411

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

bie fofoiel bon bcr £eiligleit bcr gamilie fptidjt, nid&t gut bie
Slje al§ ftihtbigungggtunb Befteljen laffen f antt, baft au<$ in ber
®oftiimftage auf itgenbeinem 8Bege Suftfinben entgegengeat*
Beitet toetben muft, bie fiit jeben SlatBIitfenben offen genug
mit bet Sfttoftitution al§ <£ntlaftungbe§ XIjeatetuntetne!jmen§
redfjnen, ba$ alleg ift auftet QtocifeL SBenn e§ todjt iff, baft 6ei
einer anftanbigen Sftegelung bet #oftiimftage biele Heine %fy*
atetbiteftionen einge^ett miiffen, fo ift bag butdjauS fein @in=
toanb gegen ba§ ^tojefiiette 23)eatetgefefe* @§ iff im ©egen*
teil @inn jebet ©ojialgefefcgeBung, folc^e SBettieBe augjutotten,
bie nur Bet 2KiftBtau<$ ifjtet SltBeitgftafte Beftefjen fonnen- $ft
fiir biefe heater ein $8ebiitfni§, fo mogien bie inteteffietten
SBiitget (unb nicljt bie ^etfonen bet ©dfaufpieletinnen!) bie
J^often Btingen — unb iff lein SBebiitfniS, fo itritb fie niemanb
entfceljten, 3tBet mit bem, fa>a§ bet <§taat, toaS ©efefc unb
9te<i)t tun fonnen, taritb nod) immet feljt toenig getan fein- @ie
fterben meljt bie tiBtymptome T^etlen al§ bie Stanfljett, folange
nidjt in ber aeftfietifdjen tote in bet etotifdjen ®ultut ein Urn*
fdfaung etfolgt iff, folange fidj nidjt ein teinet SBegtiff bom
SBefen bet ©djauftuelfunft burdfoefefct !)at, unb folange nidtf
ba§ ©ogma bom aBfolut betpfiidEjtenben ©efd^Ied^tSd^arafter
jerftort ift.

Sins einem fltofeen (Effag iiber ,Die fftau als Sdjaufpielerin', ber
im Setlag von DeTfetftelb & Co. etfdjeinf. *

2niittd>tter Crater / von £ion tfeudjttpanger

3$ ftaBe fo lange bom miindjner Sweater gefdjtoiegen, toeil
id) immer bie ftitte &ofnung f)egte, e§ toerbe bo$ toieber
einmal irgenb ettoag ©rfreulidjeg ju Beridfjten fein. 9lBet eS
fdfjdnt, ba% unfre fd#ne unb trage <Stabt e§ in Sijeaterbingen
nie fiber bie STnlaufe IjinauSBringen,1 toitb, ba% f)icr jebe fti=
fd^ete Seguing Balb etlaljmt-

2>a§ ©d^aufpiel^au§ ift ja fdjon lange altetSfdjtoadj ge*
taorben, @§ Ilingt tote eine ©age, baft tjier SSalbau, Sadftter,
(Smil £inb, ba% bie SRatBetg, bie 23te, bie Stiefdj Ijiet ge*
tiritft, ba% biefe $8i8)ne %at)Tt Fjinbutd) bag ein^ige Iitetatifd^e
^eatet 2«und^en§ getoefen ift Sefet ^at man ^iet einen
teinen Oenuft nut no<^ an bem gefd^eiten, toatmen unb iibet*
legenen <SpteI 3Katie ©Iiimetg; unb fd&aut mit 58etbtuft ju,
toie bie ftat!e, oeftetteid^ifd^ Bobenftanbige 35egabung ber 9fnnie
Slofar, ftatt bon einer borftd^tigen Slegie gejiigelt gu toetben,
in faCfd^et S3efd^aftigunfl ber^errt toirb. Sei anbern ©^ielern

412

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

bicfeg @tifeml6Ie§ f^rci3t fid& feelenlofe Routine alg ftiirmifd^eS
<©efiiJ)l, fcorft&biifdj felBftgefattige $Ium$)eit toitt ©legang fcot=
iaufdfjien unb Somobiantentum alter <Sd&ule (Sljarafierfunft
Uraufgefiitjrt toirb ein £ert @IoBota, beffen Sxmiobie ,9tm
1£eetifc|' mandjmal bic ©tense bet Siieratur fireift, im
SBefentlidjen aBet in Bubapefter geuiffetonfdjmalg ftetfeat
BletBi Unb bie tarid&tigfte %at beg ©dfjaufpieJIjaufeg toar ein
^aIBe=3l}Hu^ UeBer bag SeBengtoerf beg SBerfafferg, beffen
ftiufgigfiet ©eBurtgag ^ier feit bielen SSod^en unentoegt ge*
feiert toirb, ift ja faum meljr itoag ju fagen* 3)ie 3tegie beg
©djaufpielfjaufeg unterftridj bie fentengifife 33analitat, bie
romanljafte £f)eatralif, bie ©artenlaube^ntimentalitat
feiner ®ramen> berart, bafe man ein ©angljo'fer fein mti&te,
urn biefe SCuffiiJjrungen in angemeffenen garfien gu fdjilberm

®en ®ammerfjnelen brxrtjt bet grofce (Srfolg beg <Strinb*
€>erg=3*)ffag gur ©efaljr gu toerben- ©^ietplan unb (SnfemBle
bxoijt in (Sinf eitigfeit gu erftarren- ,t5ruf)lingg (Srtoadfjen* fret*
lid) runbete ftdj an f d&onent ©elingen, unb man erf annta in
bet fiifjen, finbljaften, feinljautigen SBenbla ber <SeibI bag
fclaffe, nidf>tgfagenbe $taulein ber ^©efpenfter^Sonate' nidfrt
tmeber. <Sonft aBer geugt bie ©eftaltung beg ©piefylang tyon
Bebenflidfrer 9tatlr>figfeit*

SBei bet 58eurteilung beg ^offdjaufjrielg barf man ntd&t
uBerfefjen, toie IMjmenb ber ultramantane (Sinflufj biefe 33iiljne
ftebriicfi @§ tarirb nadfr bem ®rieg an ber Qeit fein, gehriffe
trefflid^e Sftinierer mit iljrem eigenen $utoer auffliegen gu
laffem giir ttrie bumm iiBrigeng bag fitfjrenbe 3^trum§BIatt,
ber SBatjrifd^e ®urier, feine fiefer |alt, gdjt baraug Ijerbor,
'ba^ er alg Sftetoeig fiir ben fiinftlerifdjen Xtntoert fcwn $rang
^StfilBergg ,®arinta bon ©trelanben', biefer „SH>otIjeofe ber
flatten £iifternf)eit, biefem Soblieb ber grungenben ©inntid^
feit", aug ber ,<5d*au&uBne4 eine ®ritif Sllfreb ^olgarg SBer
— btn ,2BeiB§teufeP anfufat- Slfier bie <Sd(jtoierigfeiten gu=
<*egeBen, bit bm $Dffd(}auft>ieI aug bem Bilbetftiirmerifd&en
i£retBen armer Jtarren erfamdjfen, toirb man bfldEj nit^t um^tn
fonnen feftjufteffen, baft feine Seiftungen Hxi^renb beg Siriefleg
unberficlltntgmafeig matt unb ^ffyftognomielflg auggefaffeit
finb. ®ag mingige ^Sufletn Befeelter ©^ieler, bag ber anfel)n=
lichen ©<^ar ^od|t8nenber, toilbgeftiger Samabianten *gegen=
iiberftefit, er^ielt nur etnen eingigen Qutoatffi: &att 5Bier=
foitogfL <Sie I)at fd^eint egf nidjt t)iele %£m, aBer eg ift fein
falfd^er barunter* S^re ©ragie ift Betont edfig, fie unter^
ftreid^t eigenftnnig bie ^atBenarmut iljreg Xem|)eramertt§,
unb i^re Big gur Slffeftation agfetifd^e (Sd^li^eit ftefit in

3S UNIVERSITY OF MICHIGAN418

ftarfftem ©egenfafe jur fd&illernben SRerfcofitat ber 3ittfdjer.
3>ie ift, id& fagtc e§ fticr fdfrm, cine fofiibare ©}*3ialitat, toirb
abet — ft>of)l toegen iljrer ®oftfJrieIigfeit — bid ju' bid unb
faft immjr falfd& fifdEtfiftigt. £atte fie bod), toenn nid&t bie
£efce be§ 3entrum§ ba§ ©tiidf au§ bem ^oftSjeater ibertrieben
fydtk, ©d#nf)err§ 2&eib§teufet gef^ielt. SBaibau ift ©albat
unb unerfefct, ©teinritdf ift itberbiirbet unb etla^mt in bem
auSfid&tSIofen Santtf gegen Xragljeit, ©tumpfteit unb BSfen
SBitten meljr unb tneljr, fobafj feine SWiibigfeit felbft feine
f$aufjpielerifd&en Seiftungen beeintrad&tigt; fein ^aliaeigetoal*
tiger im ^efoifot' toarb of)ne Uebergang au§ ber ®arifatur em
2Kenfdf), fein 2ltst (Sbaimi in ©utbergS 2)rama blidb aufeerlidj,
fein (Saliban tH)m SiidEe, 2Rangel, bie umfomeljr auffaHen,
toenn man fie mit feinen frii'fiern ©d^fungen betgleu^t
£>er ©piefylan blieb obne 3id unb ©efidfjt ©er ,3teirifor4
toarb ju feelenlofer ®arifatur[ trofc ©djtoannefeS trodfen
pu^igem Stebifor unb ber artigen ^dijeimeifterStod&ter bet
^ridfen, ©en ,©turm' foffte man nidEjt ftrielen, it>mn man
fitr ben SJJrofaero unb bie 2J£iranba feine unb fair ben 2triel
nur eine falfdfc 33efe|ung (bie SRitfc^er) Ijat Stber felbft
bann bleibt er, al§ pfifdfcs ©elegenf)eit§ftu<f aufgefafcfl unb
bargefteEt, bei alien netten ©injeleinfatten ein nur literal
fjiftorifdfr intereffante§ experiment ©en ,95ogen be§ Dbt)f*
feu§' mit ©eforationen au§ ,S?erg <&)trinb' al§ Dffenbadfjiabe
m ftrielen, entbe^rt nid&t ber Driginalitat unb gi&t ©elegen*
fteit ju necfifdjen -ftuancen toie ben ©totfelfdjuljen ber ©flabin
3ftelantIjo, entfarid&t aber faum ben 2lbfid>ten £ai4>tmann§*
9Sert)aItni§mafeig am runbeften gelang nod) bie Shiffuljrung
ber ,2lrmut4 bon 28ilbgan§, bie ®arl 3Mlf infjeniert f>attc
— eine§ 2Berfe§, ba& bem 9tegiffeur feine ©djtoierigfeiten
bietet 2BtIbgan§ al§ 2fteffia§ preifen fann freilidj nur tin
burrfj fogialbemofratifdje ©dbeufla^en geblenbete& UrteiL @e*
ftife faiirt man,. ba§e§ 9BiIbgan§ urn! ein ®rful)lte§ geljt.
SIber ba% er fo pufig ftammelt, mag bieffeid&t feine ©rgriffen*
I)eit beJtoeifen, geitoa^rleiftet inbeS nid^t bie unfre. 2>a§ toenige
©d^one unb '©d&te tvixb iiberflutet ton ©entimentalitat unb
tribialem tyaifyo& llnberftanbli^ toarum biefelben ^ritifer^
bie Saf^b ©d(jeref§ ballaben^aften ^eibenStoeg', ber ba& gleidje
problem biel HutooHer geftaltet, furs gutwr m'it ^o^n . unb
©ntriiftung aibgele^nt fatten, jefet biefen iiber^eugten, aber
unartifuIierten, 9Be^gefang iiber bie 5Bitterfeit ber 5Irm^t fo
aufgeregt umiu'belten. SefonberS ba ba§ Qlbftraft^enbem
Sifife be§ SBerfS iri bem fpielerifc^ I)eitern Sto^mcit be§ SReft*
bengt^eater§ in feiner ganjen ©d^emen^aftigfeit entlarbt toarb.

414

digitize* by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

P*r alte Stxiribbttg

T\et alte Sttinbbetg: namlidj ben toit oot funfunbpwnaig 3a^rcn
Cr fennen geletnt §aben. Sein Seitfptudj <©at 3atat^uftws SBott:
JDet 2Wann tft tm ©tunbe bet Seele nut bofe, bas SBeib abet tft bott
fdjleifjt" — baJjin entfteflt, ba& bet SKann untet atten ttmftanben gut ift.
EasSBetbiftbetSdjulbnet, bet SRann bet ©laubtget, bet umtanft, ent*
ftaftet, in Sd>lagfluj3 unb SRafetei gejagt toitb. 3>as folgette bet $)tte
matifet Sttinbbetg ntdjt aus ©tfdjetnungen, beten 2BaI)tljett aud> uns
foldje Sfolgetung fyatte naljetegen fein muff en: bas fcftte et ootaus.
3)as ftanib fiit iljn felfenfeft. ©as $atte fein 2eben tijn geleljtt. 2Bem abet
bas Ceben fid) anbets geaeigt fyitti: <tote toat fiit 3)en bie petfontidje
Sfteinung bes Stdjtets in einen attgemeingiilttgen latbeftanb au oet*
toanbeln? Sttinbbetg gtaubte gettrifj nidjt: butdj Uebettteibung. ©r
fibettttel* einfa<f>. St madjte bie gtau ftatf, <ben 2J8ann fdjtoad); fie
setlogen, tljn eljtltd); jie tolj, tljn acttt; fie unbebenftidj, ifjn getotffen*
ljaft; fie gwtufatn, i§n fttebltdj; fie bumm, iljn . . . 3)odj tooljl md>t Hug.
Sebenfatts feitfte t$m Sdtfagfettigfeit unb SBadfteit 3>et 3TCann mat
immet fd)toetfaHtgf oettannt, fiebetftanf, batb gefdjledjtsljotig, batb
fampfaetmittbt bis au bet Unfaljtg&it, ein fceuftifdjes ffiegenfptet au
butdjfdjauen unb su butdjljauen. Sfiit bie Sftau twite ibas, bei Sttinb*
betg, ein SWaJel getoefen: fiit ^n SKann toats ein SHu§m, ein 3*^**
ljo&etet ffiotne^n^eit. Slbelsmenfdj toibet Sfutie: bas ift fein Stama
in ienem 9tbf<$nit't bet eutopaifdfcn Sitetatutenttotcftung,' beffen Go*
fung es mat, bie Sd^atameifc©l>ataftetiTttf abaufdjaffen unb bie
Statut mit i^ten taufenb gatbentonen abaumalen. Uebet ben ,93atet*
fdjteibt 3oIa an Sttinibbetg: „3fa Stftttneiftet, bet nid)t etnmat einen
Stamen Ijat, unb Sljte iibtigen '©eftatten, bie naljeau teine Stetuunft*
QtbutUn ftnb, -etaeugen init nidjt bie Dollfommene ©mpftnbuttfl bes
fiebens, bie i^l oetlange/' 9Bie ift es batnit na$ einem aSiettelia^t*
Junbett? Unb teas bebeutets, bag bas Itauetfpiel bes Sdjroeben im
beutf^en ^tiegsja^t glei(^ von atoei bettinet Sii^nen aufgefii^tt
toitb?

Gmpfinbung bes Sebens? Sie fteflt (t(^ attetbings ni^t ein.
Sttinbbetg §at oetgeffen, hex ®^e bes SRittmetftets eine (5«f(^i^te bu
geben, tbeten golge unb Stu^ti von feinet anbetn als einet fo fata-
ntf(%en Sltt fein Bnnte. $>at es bie ©attin Cauta fe^je^n 3^te mit
bem ©atten ausge^alten, fo toitb fie nidtf, bloft toeil et bie lodjter
in eine ^?enfion f^iden toiU, 3»eifel an feinet SSatetf^aft toetfen unb
biefe 3m>^tfet but^i bie nidtfstoutbigften aWittel urtb fogat butcf> 5Be^
f^toi^tigung na^ten, bis fein atmes §itn p(^ untettbat settoittt f^at.
Kin funlelnagelneuet 2lt5t bes Jpaufes toitb riifit ben 2Jlann oon fteut
auf motgen fiit uettiicft et!Iaten. 3)et 3K<tnn augutettefet icitib nir^t
ben ^tugenbticf, too fidj bie S^linge lorfett, un$eitooft oetpaffen, blog
toeil Sttinbbetg eine fo gefiigige laprtg^it bes 3Rannetgeftf)tedjts
btau^t, um htn Safe oon bet bamonifdjien Ku^Iofigfeit bes SBetbet*
gef$Ie(§ts au betoeifen. Stein, na<$ Segtiinbung batf man ftiet ntdjt
fu^en. Det Ie(§nilet Sttinbbetg Ijat oon 38fen geletnt — unb falfdj
geletnt. ®t f)at gefeljen, to% man in ^otn ,©efpenftetn4 an ©inem Xage

AIR

DSli UNIVERSITY OF MICHIGAN

etfaljtt, urns fi# tn trieien Safren augettagen. Die SSergangen&ett
toitb ©egennnitt. So Idfet er an (Etneut lage — nidft etaaljlen, fonbetn
gefc^eljen, ttoau SRonate ooundten waven. Die ©egenroatt nimmt bie
3uhmft oottoeg. StBet bann $ttft es uidjts: bann mufcbie eine Set*
letting bet fiebensedjtljeit fottjeugenb neue Setlefcungen gebftte*.
Dann geljt es of>ne £tfinmentat ni<f>t ai. Dann {jtetft auifj bie ,,3**
ftinftfdjutftn" fiauta, beren Sdjutfenljaftigfett iibetiaupt nut aus einet
tietifdjen Dumpf&eit bet Snftinfte &u uetfteljen ift, 3u bet Sptad[je bes
Dieters unb etlautett fid) felbft. Dann fefet es &bl)anbtungen iibet bte
Sftau als ©etiebte unb bte JJtau als iWuttet. Die SHtgumente fttflmen
Sttinbbetg su, unb feine Slntttljefen bltfcen. Die £taft bet (Etnsefc
beobadjtung ift bepringenb. Sttbet ljunbett fdjatfe unb ttdjttge (Rnflet
beobadjitungen etgeben fein attenfdjenftnb; unb bie (Empfinbung bes
Sebens fteEt fidjl nidjt ein.

Da fragt fidj bemt, ob es etlaubt ift, ob es itgenbemen Sinn ljat,
hen -SDtofoftab bes fiebens an&ulegen. Xatfadje iftjabodj* bag bet Dieter
einen eifetnen (Stiff Ijat, bafj man iljm ntdjt entoif^t. btei 3Rte butdj.
S3on toteoiet fogeiumnten £ebens=Dtamen toate bas &u fajjen? £iet
toaltet feine poettfdje (Setedjttgfett, fonbetn ein totgtiMjenbet $a&, eine
finftete Unlogif, eine tofle SBtttfiit, tt>eld}et bie (Sefefce bet SSaljtfdjetus
Hewlett ntdjts gelten. Jr>tet fteljt ein 2Renfdj in glantmen. 5>tet fiebet
ein ©eljitn, bas ntdjt abtoagen fann, toeil es in SJtianb fefcen tottf.
(Es fefct in SBtanb. IKidjt, bag man oot ben Sdjtedensfeenen bes StMe
mafc unb toafjtljaftig eine ©anfeljaut fttegt. Die ift btflig gu §a&en.
Httb bift bu nidjt toittig, fo btaud) tdj (Semwilt. 3$ ne§me etft eine
btennenbe fiantpe, bann eine 3roangsja(fe. Slbet bafe in bie 3*Dangs*
jade Sluguft Sttinbbetg geftedt roitb; baft aus bes 9littmetftets &opf
Sttinbbetgs fdjatfftdjttg bitdtofe Slugen entfefct auf eint SBeft bes
©raufens ftiewn; bag Sttinbbetg pdj, f^amlos roie nut bie <5tdfte,
xjot attem SBoIf bie 95tuft <iufteifet: bet, C^ataftet bet 93eid)te pa&t
unb etf<pttett; nxfyt bie teibenbe ©efialt — bet letbenbe ^eftattet;
ni#, baft wnb mu ein ^ampf auf fieben unb lob gefdjilbeit initb,
fonbetn bag bet SdjUbetet felbet fi(% oetaxoeifelt in x>en ^ampf ftiitgt.
(Es ftimmt ni^t tinmal, baft ftatt bet 9iatutgef(^i4te bet ©efd^le^tet
eine £tanfljeitsgefdjt<fjte ein^elnet 3»enf(^en in Sotm eines Dtafmas
entfte^t: es entfieljt, aus Dialogen, bas but^tiittelnb leibeufdjaftlidje
93e!enntnis eines Xoten, bet nod> na^auroeifen fyattt, baft fein 3ttfton
gleit^bebeutenb tnit ©enie.

Diefes Ijat bet altete Sttinbbetg ja nun einigetmaften tttftig na^
gemiefen. Det ^tet* ift faft tint $tit>atangelegen|eit bes SSetfaf*
fets: ,Iotentan5' ift mea, tua, nostra res. SRidjt me^t ©it* bet SKann
in ben £immel, bes ffieib in bie £3tte poftiett, batnit bie Scfrtmpf*
xoottet, bie fie einanbet but(§ ben SBeltentautn 3uf#teten, befto gtaft=
li^et f<%a((en. Sefet fteijn beibe auf bet Ctbe, oljne fteili^ unftes^
gleitften au fein. Die SKenfdjen bes alten, alfo bes ftii^etn Stttnb^
betg pnb f«^in obet %a&li(§ gefatbt, pnb tounbgef^lagene ffinget obet
mafilos giftige ftlSffetinnen — pnb tnottoetif(6 oetaettt. Die SKenf^n
bes fpatetn Sttinbbetg ftnb gtawbiou gefteigett. €s nofidjft jmat ni^t
bas 5liefenma6 bet fieibet, moty abet bias Ungeftftm tStet Sntiimet.

416

by ^Wglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

bet Sturm tbtes 3oxns, bcr &tampf ifctet 3»eifel loctt iibet Stbtfdje*
binaus. 3bt Sdjopfet bttcft auf jie oofl JRittetb tmb gletdjmoljj obne
bie gcxingfte 9Betdjli4>feit 2)et beftnnungalofii- 2Ronomane — enbttdj
fam and) il>m btc Cljtfutdjt oot ber SRealitat bes flebens, oot bet Un*
enttinnbatfett Don &IuttniJ<#ungen,, ©ot bet Solgettdjtigfeit bttnb roal*
tenbet 9Xotutftafte. 3>es alien Sttirtbbetg &a& aetftStte, meil feine
flebtfeite bie ©ebflfftgfett, be* neuen £aff beftu$iet, n>e« feitte #ebt*
feite 35emut unb fitebe tffc <Et tft efn ©tibtet flit bteje Xage. Statum
fctuiet bie yintmoxt auf bie Stage, mas es bebeutet, bag urn ben
Sttinbbetg ©on 1890, ben feit anna gteie Siibfte niemanb beadjtet bat,
anno 1915 ptofclid* Jioei betlinet 3>iteftionen SBette faufen, f^Ii^t
unb auftid^tig: (Es bebeutet bie Jptfflofigfett unftet 3)tanuxtutgen.
,9ta<b ©amaalus* unb ,Xotentana4 finb nidjt p (£nbe, jitaumfpiet4,
,93tanbftatte' unb ^efpenftetfonate* finb gatnidjt gefpielt. STbet toenn
SKeiftbatb bott, bag JRetnbatfot ben ,9Satet* ausgtaben nrtff, itbetfliigelt
et iljn; unb toenn n fteljt, baft Slein^atbt ,2Ratta Stuatt* batgefteflt
tied, binft et tyrti nat$. 2Bo bodj ©on beiben Sttttfen tnitfltdj Cine 2tuf*
ffibtung gtttUgt; unb t©o bie irWffte bet btamatif^en JBettHtetatut nodj
auf feine betlinet Siilme getangt i|i

3n bet floniggtftijet Strafce ift ntandjet bent Sdjiufe bes ,93aters4
entt©i$en. 3ft ttn &am5metfpteten feinet. 3)as fptitfjt bafiit, bag bie
Regie gana unb gat ni(%t auf Sd)tecten&fammetfptele ausgegangen
ift, ha% fte bie Sdjeuetelemenie augunften bet fdj/metaKdjen 3Renf<blt<fj*
feit gemilbett b<*t. Sofetn ©on J&fcenfdtftdjfett nidjts ju fpuren t©at,
lags <xn btn S<$aufpteletn. 2)ie ©atfteffettn bet 5tntme ftfjeint su
fafbtos fiit ©ettin, Staulein ffitfetsbetg au leet unb au taut. Sbet gleiib
Sett £mu6 $atte etlannt, toie fdjattenljaft bet fdjneHfetttge Stat ge=
taten ift, unb gab tym besbalb toenigftens einen untetf^eibbaten ftopf
unb bie betDUfjte fkitbotogemoutf^ttgleit. Gin CHnfatt, bet ^offenttic^
ni^ blofe Sitinbbetg auftuie fontmen »itb: fiit tnt Santa bie $8f!i4
au beftimmen. S&t fie bfttte ntdn beteits bei bet fiulu uttb i^ten
©ftujeftetn benfen miiffen. SRit ibt foQie man enfett$ an beibe leile
bes .Sotentana' ge^en. 6ie ma# nid# in 6pbinj unb ni^t in SWebufa,
ni$t in Bamp^t unb nitftf in lantbippe. Sie tfl eine blonbe, $atU,
bosbafte, $$t, unauffauige Solbatenftau. Jrtut ein* obet an>eimar
funleln tm talUtt 93Ittf, im f^neibenben Imt, in bet otbinaten Sa^e
bie Sfamilienauge bes Satan* auf. tons etfdjtedt bann boppeli SCege*
net ip $ettlid>. SBirtet, aie als dtampton, tort einet beina^ Io*
tif^en Hableffe, bie ftiilet but* bie ittufie ©on Stutalitat ni^t but(^
b*ang. S>abei ein ma^ttget ftetl, bem man e\ntn t^tf^tffenen <S*U
batentob njiinf^t unb ni^t bies bunbsfottif<fje gnt« buti% eine ^attet.
(Ebe et gemotbet mitb, btiitft et etnmal bas- ftinb mit bet jattfidtften
fii«be an P*. 2Ran fyrt txmoi ben Cinbturf, baft es ni(^t febt et^ebli*
ift, ob (Einet bie pfoffl<$e 33otau*fefcung eines ^inbe» befotgt bat,
menn ets but^f fflrtftei|n Iange 3ajjte aufgeaogen. SBSte Sttinbbetg
untet ffiegenet* 3uWauetn getoefen: bietei^t ^atte et einen »egtiff
©on fflatetf#aft befommen, bet alt* fii^ tip fefrt Sturf ^irtfaHig ge^
ma^t bfitte. 3Mt ,»attt4 mufete ni^t butc&au* toiebet gefpiett mx*
ben. 3»it ffiegenet unb bet ^ofli* ift et feben*toett

417

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

Kleiner Xla&ftxaQ / von uiftcb poigar

€t\tx (SdfyauftrieKunft fiieten bie neuett btci ©inafter t>on
3^ ©djnifeler gute SlufgaBen, bie ba£ Surgttjeater in feincr
noBlen 9lrt mef)t tabelloS ate Ijinreifcenb ISft. £err 28atben ift
aHer brei SomSbiett &auJ)tfomobiant 8tm Beften gcfiel cr mix
in ,<3tunbe be§ (StfennenS*- ©a mimt cr toortreffli$einefdfcn>
tig getoorbene ©eele, eincn inncn unb auften from SeBen S8e=
nagten* giir ben <SdE>auft)ieIer bann feljlt iljm bie ed&ie 3tu^
tung iiBet ben eigenen ©djltoinbel, ber Sxancejuftanb be§
genialen SiignerS, in bem ©iner bie eigenen Sugen su glauBen
Beginnh Jpingegen tra'f er ben in alien ©elenfen elaftifdj
febernben <§c$tt>adf)finn, bag £em:perament=£riefenbe be§ £tye=
rettentenorS meiftetlid^; unb Iidjter M) praffelte bag ©djmalj
ber SieBenStourbigfeii DIjne SReft bedften fid) titer 3toIIe unb
©arfteHer* <SeJjr nett itoar SBalben toieber itn ,S3act^u§feft'f
ate geiftiger ©uellant, ber ben ©egner gtoar nidjt afiftid&t, aBer
mit einer Jteilje unforiberfteljlid^er JpieBe unb gin ten iiBer btn
Mampfylai§ jagt unb fd)Iie£Iid) jur £iire IjinauSbrangt ©eine
innere ©lut fdjien #toar nid)t gang edf}t, aBer fur bag froftige
Iftieefngangdfjen, bag ftraulein SBolgemutf) -ftrielte, geniigte fie.
Seidjt unb gem fdjmolft fie ton bem gaBrifantenfo'ljn aB unb
toieber gu bem Beriiljmten (Sdpftfteller f)in- %n ,@tunbe be§
@rfennen§' fpradj #err ©ebrient ben fcomeljmen ©rei§ Or*
min unb grau SBIeibtreu bie grau nt'it ben brei 2Kannem.
2ln iljrem £eroinenj>anfter glitten bie ©pifefinbigfeiten beg
<SdE>idffate JrafttoS aB. £err £iebtfe ate S^eaterbireftor &off
milber SBxJttfjommie. <Sie fam toie au§> ber fiifjlen UeBerlegen*
*)eit eine§ 2Kenfd)enfenner§, ber nid# eigentlid(> giitig ift, aBer
fidj bm £uju§ ber ®iite gerri geftattet graulein ®utfdfcra§
finbifd^=fre^e Xfieaternofcije erl)eiterte, unb grau 2Rebetefy§
fcerfianbige Jtefiguation ate bielfietrogene <Senie=@attin
brangte ben QufySrer in 3tuf)rung* SBeld&eg $ed£> fur biefe grofce
©d&aufpielerin, bafc fie gar nid)t anberg fein famt, ate ed>t.
©er <SrfjIag ifyreg £erseng ift, tarie oft!, Iauter ate bet? ^Iang
i^rer SftoIIe. Man f^ffte biefe eble 3Kufi? nur an einen eblen
Xejt t)erfd^t)enben.

♦

,$ebi§ erfter 3ftann' — ein !©ef(^opf ber Saune ber ^erren
%. ©ormann unb ^an§ ^ottoto — ift eigentlid) ber neuer*
bing§ ber^eirateten £ebt toa^re SieBe, unb $ebi§ jtoeiter
URann IieBt eigentlid& eine «eble ^Stiere 3Wobiftin. ©a aud^ bie
eble SDtobiftin $ebi& ^eiten SKann unbl $ebi§ erfter 5TOann
§ebi toieber IieBt, finb bie erotifdjen ^arteientoerpltniffe Balb

418

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

ftargeftellt unb bie munterc Guabrttfe butdj ein cinfad^c§
„2Bed&feIt ben SJStafe" (toeilanb: „Changez la place") jum gutett
t£nbe gefiiljrt S)a§ ©tittf ift ctrftd^tlic^ toon einem grauenfennet
unb ton cinent SiiIjnentedE>nifer angefertigt, fo jtoar, baft bet
grauenfenner ba§ Sed&nifd&e unb bcr Xedjnifer bic grauen=
IcnntniS ibeforgte* 2lnber§ toare e§ nidjt ju toerfteljen, baf; ber
*rfte 2ftann, Herbert, ju ©afte Beim jtocitcn 2J£ann, #an§, fid),
auf ba§ ip im £ifd)tud& beutenb, ju bcm Sfyergu ijiitreifjen Iafet:
„@ogar baS 3ftonogramm ift baSfelBe!" <Seit toann liefert bcr
IBorname be§ ©atten bie (£I)iffre fur ba$ 3Wonogramm im Xifdfc
tud^? £ier irrt SDormann* $ebi§ erfter Sttann Ijat iiBerljaupt
bic J)cinli<f>e <©eitoof)nI)eit, fid) fentenaioS ju auftem. (5r Braudjt
gctne SBenbungen ttrie: „9nie grauen finb — '' ober „3(Ijr
§rauen feib ..."; sum ©ludE ift |>ebi and) nid)t auf ben 3ftunb
gcf alien unb an toortet ifym fdtftagfertig: „©ud) -JRannern
barf man . ♦ A Unb fo, ®er ipumor be§ ©pielS ift bemon*
fttatit) fein- STBer ba% Ialjmt erljeBIid) feine (Sdfjlagfraft. ®ie
feirfung ift ettoa fa, tote toenrc iiibifd^c SBifce ^oc^beutfd^ er=
ftaljlt toerben* 3>a3 $eine ^afet einfadj nid|t! Unb toie ein
ilpaudj frifd)er, ranker fiuft ftromt e§ in bie eingefperrte
^tmofpljare be* <3tiicfe§, bort, too ber noble Son fcerlaffen unb
fiir bie SBiener SBerfftatte < gang orbinare 3tef lame gemad)t
toirb- £ier fdjeint and) ber ©djtoerjmnft ber ®omobie ju
Iiegen- #errn fiadfner§ maffibe SieBenStoiirbigfeit Ijielt —
im 2)eutfd)en S3olJ§tBeater — alien SBinben be§ S)ialog§ un*
erfdjiittert ftanb, be§ guten, IieBen £errn 5Hrfd)ner reblid)er,
fjerauSgearBeiieter £umor toirfte al§ ein fei»r &>ftBare§ in*
mitten aff ber gaBrif^afeigfeit, £err (Sbtfyjfer Iangtoeilte
fid) auf i>ie nettefte unb Befdjeibenfte 2lrt irie brei SCfte entlang,
biefS)amen <SteinfiedE unb ©drilling trugen mit Slnmut iljr
(Sdjidffal, if)re SMeiber unb ba3 faagatene ©efpinft be§ 2e5te§.
©inmal fagt Herbert: Seber 3Kann ift eine 8entaure, 3ur
^alfte ein 2Renfd& unb jur ipalfte tt>a§ anbreS. %% toeife,
toeld^e #alften ber gentauren S)ormann unb ®ottota> ^ebi§
erften JKann* gefd&rieBen ftaBen.

(Teller Ultb Coffel / Pon3Ife£tn6en

(Kott fiiHt bm Seller, aiBer ni<^t ben fioffeL"
^ ®ie£ftimmt; a&er nid^t fiir bie grau. $tjr fl&at jtoar <Sott
auc§ nur ben Seller gefufft — ber 2Kann aBer oBenbrein nod^
Sen SoffeL

®afe fie ton biefer ^itterlid^feit" feinen ©eBraut§ me^r
ntad^en -toiff : barin Befte^t bie $rauenfrage-

r^^kj"inlio Original from

38 UNIVERSITY OF MICHIGAN

©et utt&eliebtt unb bet bdtcbte

#n>et Sjenett otytit Kemmentatt

L

fflilit famen, fiefien ©utityaet, bie fid) in ben Zvoptn mit Xob
^^ unb Seufel l^erumgefdjlagen fatten, turn (Scuabat unb
tooHten uBet ben^PmuSmtb iiBer Stfetotjotf nadfr #aufe* 28it
affe fatten un3 in (Suatyaqmf, biefem affetlieBften $eft= unb
(MBfieBet4k>d> aufgeljalten, unb fo fperrtcn un§ bie Baftetien*
filtd&tigen ?)anfee§, al§ toit in bie Sanaljone famen, in Qua*
rantane. 2luf einer bet fleinen, fyoHenSjeifjen $nfeln, bie im
^ajific toot bem ®analeingang liegen*

2Bit toaten, toie gefagt, fieBen 2Kann: jtoei ©eutfd&e, ein
(Snglanbet, ein SBelgiet, ein gtan&oS, ein ©paniet, ein Xutfe^
$en Jpettn SanbSmann fonnte idj fdjon i>om SDantpfet' Ijet.
@t toat ntir SunSoft aufgefallen, toeil et Bei fiinfjig ©tab
EelfiuS im ©djatten ber getoofjnten S£tadf)t bon etnftem
©dfjtoatj ben SBotjug gaB, toa^r unb toaf)tljaftig einen ipaBty*
SBatt trug unb, bie fleifd^etootbene Sotteftljeit, an ber 2afel
immer fo bafaft, al§ etlauBe bet betfdjludfte SabeftodE audj nidjt
bie getingfte ®tiimmung bet SBitBelfauIe. 9?ad(j biefen butcfc
fidjtigen SSotBeteitungen 5atte et ein ii&tigeS getan unb fid)
un& bettoaljtloften Uttoalbmenfdjen al§ ein in $ati§ IeBenbet
$)eutf<$et botgeftefft.

8km bem benftmitbigen %aq feinet SBotfteffung an Be*
gann ct, fcetttaulid&et w toetben, Don feinet #au§Ii<$£eit in
f<ijtoatmen unb beten SnnetfteS nad> aufcen 3U feljten, 2Benn
aBet auf <See bie ©onne fan!, ftanb et auf bent 2l$tetbedf unb
jnrieS un8 bie fidjetlidfr gtofjen Steije feinet in 5)Sati§ toatten*
ben %tau — ♦

Sit Ijielten gute Sametabfdjaft, toit fieBen. 2Bit mie*
ben fotgfaltig (in (Sutofca toat bamalS SBaHcm^xieg) jcbcS
politifd&e ®efjjta#* 9SMt fdjenften einem atmen Xeufel mn
tuffifd^em %ubta, bem Jeine Jxottugieftfilje SBedrfelBanf ben ent»
toetieten SJtapiettuBel aBneljmen tooffte, gemeinfam ba& ©illet
bi§ Qzutopa. 2Bit ftefften bie langtoeilige Ouatantane^nfel
auf ben ®o£f: toit gtiinbeten einen 3^Ju§, faietten Sweater,
t^etanftalteten f^IittetnadEte SSettlaufe am toa^Iftanbigen am**
tifanifd^en ©ttanb, toit Woffen naS) t)ielen Stottoeinflafdjen,
bit toit t)i3t^et notgebtungen aug-ttinfen mufeten* ®et ^etr
SanbSmann av& S^arift nut betfd^ma^te betgteid^en, falj tout*

4JM UNIVERSITY OF MICHIGAN

big unb mit unau§ft>redCj(idjcr SSeradfytung auf unfer ?inbifd)e§
S£reiben, fang abet aud) f)icr, gimfdjen ©djiif; unb Sdjuft, ba§
fyolje Sieb feiner ©attenliebe

2C1§ fair freigetoorben, miiffen tarir in Manama ein poat
Xage auf ben netotjorfer $)ampfer froarten. Sn ber SBor'freubc
auf (SutoJhx berlieren toir ben lefeten fittlidjen §alt. SBir mie=
ten gemeinfam ®ino=$ogen unb benefymen un§ fo, baf$ toir ge=
meinfam Ijinau§gefa>orfen toerben. 2Bir argern bie $)$oli5ei
t>on Manama unb treiben e§ fo tocit, bafe bie $eil§armee gegert
un§ mobilifiert trnrb. ®er SDeutfd^e nut, ber ©rnfte, <5el)n=
fudjtSboffe, et tut nidfot mit. 21m le^ten 3lbenb aber, al§ tr>ir
cben gegeffen baben, madjt er mit getinger Hnfidjetf)eit in ber
(Stimme bm 93orfdtfag, bie 3E.=<Strafje ju befudjen — na, $err=
gott, fair toiiftten bod) tooljl SBefdjeib, nid)t?

2Bir totffen SBcfc^eib, unb toir fdjtoeigen.

?XI§ idj am SIbenb auf ber ©alerie ftebe, bie, txrie ba§> fo
in tropifdjen £oteI§ ift, urn1 ba§ gange §au§ lauft unb fcon
jebem ber 3immer au§ ^uganglid) ift, ba ehm erta^e idj mid)
cirgerlid) babei, ba$ id) nadj bem groften 93aren fudfje, ber Ijier
bod) eigentlidj fdjon in fefym fein mu^

2)a aber tritt in mir ber forrefte SUiann im fdjtoargen
Ueberrotf mit bem £>abt)=58art unb erjafjlt mir 2Beitere§ au§
fetnem glitrflicfyen $amilienleben. (Sr rod) nadj 5)$atfd)uli unb
toar foeben ermattet au§ ber £.=@trafje bon Manama ge=
fommen.

II.

2&tr I)aben, au§ bem 3Wagenjan=2lrd)i£eI fommenb, eben
in 93afyaraifo neben einem groften beutfd)en ®o£nu>§=2)ampfer
feftgemadjt. 3d) fteffie auf ber SBriidfe unb fteffe feft, bafy ber
grobgefdjnittcne Satafia^mtport bod) bem cnglifdjen <Sf)af
borgugieljen ift. 3lufterbem fefl^e id) mit bem ©Ia§ nad) ber
SanbungStreppe an ber (£afte blanca biniiber, freue midj
baran, ba% bie $Ietero§ Ijeuer beforiber& bunte ^adfen tragen,
unb benfe, bafj ba§> $aljrgett> bon brei ^cfo& fur bie breil)un=
bert 3Jieter bod) eigentlidf) fiinb^aft ^od| ift. Qann blicfe id)
toieber auf ba§> 3lmpbitfteater -twit SBalparaifo unb frage mit$
gum neun^unbertneununbneunjigfteu 3JJal, tt)cr gum Seufel
eigentlid^ biefe 'bctrtbelid^teten fallen gelbtoanbe ,Zal be§
^arabiefe§* getauft bat. $)ann fommt mir ^ieber bie J8an*
bung§treppe box bie ftrnntlinfen, unb ba mcrfe i^ ba$ e§
bxulbm irgenb etoa§ SBefonbereS gibt. S^ fef)e, bafc bie
gktero§ fi(§ tim jo^Ienb urn #toei 2Kenfd^en brangen, ba% ber
cine bon biefen beiben bie Uniform eine£ 2Warine*Dffiaier§

Digilized by Google

Original from

4§1

UNIVERSITYOF MICHIGAN

trfigt, unb baft ber anbte felbft ein glctcro ift. $>ann !>eBt bet
Offijier ben 9lrm, einen SlugenBlidf Blifeen bie ©olbftreifen an
bcr ^adfe &uf , unb jum (Sdjluft Jugeli bet gletero mit einer
fraftigen SBacf^fctfe bie Sre^e (bie eigentlidj fdjon langft
Ijatte re^ariert toerben miiffen) Ijinunter in§ ^afentoaffer-
SDann entfte^t ein grofjeS £affof), unb nun blifeen nidjt mefl)r
Slermelftreifen, fonbern J runrtne d&tlenifdfc SWeffer; unb bann
felje id>, toie ber 2Warine*£)ffi3ier briiben im Bunten Snauet
bet gleteroS berfcijtoinbeh

S)a benfe idj nid&t meljr an ben Sataf ia=3tn{>ort, nidjt an
ba§> ,£al be§ SRarabiefeS4 unb nid^t an feine berfaulte San=
bung£tre£:pe, fonbern *>feife bie ©ig flar* 2Bir finb am gall=
reej), fair finb im Soot, unb id> Ijabe barauf 2Bert gelegt, baft
ber ©enoffe 23rotaming (fiir i$)n ^erfonen) mit un§ ift-

2113 idfj an ber Xreftje anlege, Ijat fi<§ eben bie d>ilenif<Jje
^afenpotijei mit ein paar Sftiftolenfdfjiiffen ben 9Beg burd& bie
!^enf($enljaufen geBaljnt 3)ie tjunbert frummen 3fteffer toer*
friedjen fidj in f^mierigen Xafd&em %n &er SWitte be§ 2Ken=
fdfjenfnauelS Iiegt, jerftodjen an feinem ganjen ®otper, ft>adj§=
toeife unb £onceaurot, ein 6artIofe§ jungeS Serldjen mit aitoei
©olbftreifen am 2lrm, 3dj felje mir bie Uniform genauer an:
e§ ift ber jtoeite Officer ton bem ©eutfdjen, ber neben mir
feftgemadjt fiat. Unb bie ftleteroS KjaBen, trie immer in foI=
djen fallen, glatte 3lr6eit getan

©ie Slnitoefenben (unb natiirlidj gang unb gar ttnfieteitig*
ten) Beri$ten: ber ©eutfdje IjaBe auf fein 33oot getoartet. 58or
iljm IjaBe ein alter Blinber unb raubiger #unb fid) in ber
(Sonne getoarmt* ©er ftletero, ben ber |>err fpater gefdjlagen,
Ijabe — toa§ miiffe aud) ein raubiger £unb in ber (Sonne
Iiegen — IjaBe ba& £ier mit bem guft in ben SJaudfj getreten-
SDarauf JjaBe ber Steutfdje iljn Ijart angefaljren unb aulefct iljn,
einen grofeen unb ftarfen ®erl, bie %x€ppt Ijinuntergeprugelt
(toaljrfdjeinlid& tooljl toegen biefeS raubigen £unbe§). 9?un,
fie feien Seute i>on @ljre unb G^riften unb Iiefeen fi<^ megen
eine§ ^eufeBIreatur nid^t friigeln

9Bir trugen ben fleinen garten ®erl, fiir ben lt>ir affe am
nadjften Zaq fd^on IjalBmaft fefcten, fort. 3luf bem 3Sege fagte
mir mit ganj ber^o^Iener SBeftmnberung in ber (Stimme
ber ft>anifdE>e ^afenfat)itan: „(SeItfam! ©ie ©eutfd^en unb bie
(Snglanber Pollen ni<^t fef)en, loenn man einem Xier tt>db
tut!"

%% fann ^nen toirflidfj nid^t '^elfen, ^err Siffauer: er
$at in biefer 83erBinbung <m$ bon ben ©nglanbern
gef^rod^en.

Original from

4

byVjOOgie UNIVERSITY OF MICHIGAN

Unix&otim

Oslo* SRaunte Montana. 3u 3fret Jtlage urn bie £aft unfter
3eitgenoffen, bie ebctt feine 3ett*©enojfen ftnb. oon benen &einet toas
ljat, unb bie audj fetbft mdjts con fid) ljaben: baau $at fdjon ©orljer,
im ,Iag', etne beadjtensroette ©rganaung Sltcjanbcr aRosafotosfg ge=
Hefctt, bet iiberl)aupt nidjt btoft ein SBifebotb unb 93erfema<f>er, fon-
betn ein troat§ematifd)sp§tIofopl)tfdj gefdjutter £opf tnit originetten ©in*
fatten ift. Siesmat emptiest et, Bet £eginn bes gru^Iina^ atle tfljren
um oolte btei Stunben oorauriitfen. „3Benn totr tvatf) ooltaogenem
Ul)ientucf um Sieben auffte^en unb um 2ld)t an bie Slrbeit geljen,
fo befinben totr uns in Jdjimftet Heberetnftimmung mit bem SBitten
bet Sonne. Der einmattge 9tucf bet 3*tget eraeugt nut eine furae
SBerumnberung; bann betoegt fid) attes im getooljnten ©Ids. Slber
bit Slbenbe brtngen uns auf 3Konate eine Ijerrtidje ©rfdyeinung: ©s
gibt feine 3)unfelljeit mebr, fein fiinfttidjes fiid>t! 3Bas toir uns
oerbienten, ift ber Slnfdjtufj an bie -ftatur, bie nidji nrifl, baft xoir
intern Ueberfdjufe oon Ctcftt mit ©tiUjbirnen unb ©asftammen nad}*
belfen. 2Ber fid) ber 9Birftid)feit anpa&t, fpart ©nergxe. 3n unferm
Sfatl fonnte bie geioonnene unb erfparte fiicfjtmenge annd^ernb nad)
ftubifmetern ©as- unb ©teftriaitatsein&eiten ausgeredjnet roerben.
Slber bie Jr>auptjad)e tiegt in ber SGofjttat fiir &orper unb ©eift, bie
aunt ©inftang mit bem fiauf ber Sonne aufgeaogen unb eingertd)tet
toerben fotlen. 3)iefer ©inftang iiberfefct ftd) in erpbte Ceiftungsfa^ig^
feit. So, u)ie toir jcfet in ber Ijefleri Saljresaeit Uhtn unb unrfen,
geljen amar unfre U^ren atemtid) rid)tig, aber wit fetbft geljen fatfd),
mit fjemmungen unb SBibetftanben gegen bie natiirli^e SBerteitung
ber JpelHgfett, bie fidj irgenbtoie in ber fieiftung ausbriicfen. 3nbem
oir ben tag nadj £id)tmaJ3 enoettern, ftretfen toir, if)n fiir bie |tnn=
gemafee Slusnufcung im 23etrad)t unfrer £rafte, bie um fo oiel ge~
roinnen, urie iljnen fonft 3ur Uebertotnbung jener geljeimen 2Biber=
ftanbe oerloren geljt. SKenn es ptaffig erf^eint, ben SWe^rmert ber
5trbeitsgiite mit gemonnenen ^[rbeitsftunben au oergleic^en, fo n)irb
bie 3uftmft an eine ftaunenerregenbe Statifti! geraten. 3>enn bie
tatige Wenffifyit im arbeitfamen !Keid) h^uUt einen unge^euren
aKuttipIiEator. Sermutungstoeife mo^te i^ ausfpred)en, bag jene
Umroertung einer Stteljrleiftung oon 2)TiIIiarben Stunben im 3<*fa
entfpredjen fonnte; bafe atfo ber Staat ein offenfi^ttic^es 3ntereffe
baran ^atte, jene ebenfo f^nteratofe toie ertragfi(%ere 9TeuregeIung
bes Xages in bie 2Be&e au teiten. !Der 9lu(! ber Ubren ift natiirlidj
na(5 Slbtauf ber fyUtn 3eit toieber ausauglei^en. 3>as 308mter5ciIB=
jaljr fie^t ben atten 3uftanb ber Dinge toieber." 2)as ©i bes ©olum^
bus. ©ie finbereinfa^e Sofung eines problems, mit bem id) midi
Veit amanaig 3a^ren quale. 3d) beginne im nadfiten Sriiljialjr, nac^
93?osa!on)s!ri au teben. 2Ber ma^t mit?

9Ra^tm Sdjmicb. Sie ft^reiben mir: „!Die ^arlsruper pnb im alU
gemeinen gute angenefime fieute unb ^aben einen getoijfen Sinn fiir
irabition. Unb bie 23affermanner ftaben in 58aben eine Xrabition.
©ine alte ffamilie, bie bem fianb unb bem SReidji potttif^e ^opfe ge=
geben l>at unb ber 5Rei(^s^auptftabt t>en gro&ien S^aufpieter ber
©egentoart. $Run ift aber no(^ ein S^auipieter aus ber gamtlie ^er=
ausgema(9fen. 3lls man einft ben §etbenbarftetter unb SRegiffeur !Do!=
tor Sluguft SBaffermann oom mann^eimer §oft^eater n>egen ,bem unb
jenem unb man^erlei1 fortgefdjicft ^atte, M %at er im ftitten toobt
$elb ber farlsruljer §ofbii^ne au Jein als letjt errei^bares 3beat an*

38 UNIVERSITY OF MICHIGAhf23

gefeljen unb ft$ Ijefttg urn bie 83etimirHi<$uttg biefes Steals iemiH£.
Sltle Sfnfttengungen miggKltften. »ts er eiite* Sages — bie Salter*
maimer ftnb in SBaben *ine aerbtente gamttie — als babtfd)er $ofrat
unb Sntenbant mieber aufmadjte. 93on SWannljeim aog man tljn nad)
ftarlsrube, mo et feine |>errjdjaft bamit begann, jeben uon bet SBiibne
fort^uefeln, von bem er Sefferes befurdjtete. Ser alte §an!e tmi&te
geben, ber oerftdnbtge Cugen Lilian audj. SStber bie farlsruber £of=
Mbne ^atte bas $e& Rdj cines fdjonen Xages einen 3Hann ate 9tegif=
feur 3u Ijofen, ber mieber beffer Jd>auen unb Ijoten fonnte als ber %n-
tenbant. 5>as mar Sllmin £ronad)er. ©in paar Stuffubrungen, unb
ber neue aftann mar ber £ieblin§ ber ftarlsruber. §bd)ft unbeguem
fur ben Sntenbanten. (Sines Xages maren audj ftronatbers Stunben
gejyablt. 2>er ftarlsruber, ber fonft febr tnel fiir bie Ueberlieferung
unb bias ,8Itet' iibrtg ^at, greift fid) an ben &opf unb fragt: 3Bas foil
bas merben? unb flaljlt bie Sa^re bes fii^renben §errn: Siebenunb*
fed>aig. 9?uu ift &rieg, unb bie befte 3eit fiir einen fdjomn Slbgang.
9liemanb miirbe Baffertnann groHen, menn er ginge, unb ber ^ronift
bes farlsruber X^eaters miirbe bann fd)retben: ,9?a ja, SBaffermann
mar eben ein 3ttann ber .alien 3*it» notf) nor jenem grofeen £rtege,
unb er ift pflidjtgetreu gegangen, als bie neue 3^it anbrad). 3>a mufe
man bem alten §errn aud) neraeUjen, bafc er t>erfud)t %at, ben 9Ser-
lag fiir bie bitteren SBabrbetten feines bbfen ftritifers fiiblen unb ent*
gelten au Iafjen. 3)as mat thtn jene gute alte 3*it, ba and) $err Otto
(Ernft Sdwtibt in Hamburg fid) bet SSerlcgern iiber unbequeme &ritifer
jeiner S'Ufetriiie gegen 9tie§fd)e bemmaiatorifdjf befdjmerte. 3n
ber neuen 3eit molten mtr jomas nimmer bulben. SBtr mun=
fd)en bem alien $errn, mas einft Sdjientber einem anbern
alten §errn gegonnt b^t: einen £ebensabenb in bejdjaultdyer
■ftube.' So ungefdbr miirbe ber Cbronift fdjreiben. Unh ba SBaffer*
mann ehtn in 3- ®- ^Porttjft) einen Dramaturgen gefunben* ber mit
einer ftilflaren ^ranb^^uffubrung geaeigt biat, ba% er auf feftem
5Boben ftebt, jo meinen fogar b^rmlofe Optimiften, ber ©btonift !i5nne
bereits bie geber ins lintenfa^ eintau^en ux\i> fid& fiir ben 3lbj(^iebs=
artifet berett^alten; tiznn nad) Lilian unb fttonadjer au^ ben brittcn

mieber geben ^u laffen ? §armIofe Dptimiften miinf^en bem alien

$erm no^ tiange Ja^re ftiKer ungetriibter $Rube." 3ule^t !ommt attes,
felbft mas man fi$ miinfdjt — fagt ©ringoixe. Siber „3ulet|t" ift oft
oerteufett fpat. \

Wflatiannc C 3^ toaf^e meine $anbe in Hnf^ulb. 5lKentbaIben
mirb jefct gegen S^onberrs ,2Beibsteufel4 gemuljlt; unb bie flerifale
3eitung jeber Stabt, beren Sweater an ber ^uffiibrung gebinbert mer=
ben foil, brutft aus einer !onfeffionellen ,&orrejponbett5' einen 3lrtifel,
morin bemerft mirb, bafe „?ogar bie ,Sd)aububne4, bie bod) mabrbaftia
unfern Slnf^auungen femftebt, bas SJBer! aufs f^arffte abgeiebnt fyat"
J?olgen 3iiate. I)agegen tann man ni^ts tun, ba -ber 2Bortlaut ber
3itate nicbt gefalfdjt ift. 3lber i(b mill bod) fctgen, baft mid) biefc
ftron^eugerifdjaft menig freut. Das Stiirf ift ein gra&lidjer S^unb,
iiber hen es unter mufifdjen 3}?enf^en feinen Streit gibt. $dtte bie
3enfur aeftbetiftben ©runbfdfeen au gebor^en: ber — unertrdglicb gut
gema^te — HReifter mare ion oorn beretn au nerbieten gemefen.
2lber aus umaeftfjetifdjen, aus angeblit^ etbif^en ©riinben foil man
tbn nidjt ocrbieten, unb mein 5BIatt follen qefalliqft Ceute aus ibrem
ftunxpffinnigen Spiel laffen, bie au^ gegen hen ,gauft' fy&n miirben,
menn (Soetbe ein lebenber J)i(bter mare.

Nachdrnok nnr nit roller Qnellenangabe erl&nbt.
DiiTerlftBgte Mamnskripte wrden nlckt gorgckgegchlckt wemm k*Ia Bnckporto btilUgt.

Setanttoottli^er SlfbaKeui!: ©tefjfrteb Sacobfo^n, ^arlctt-nBwra, ftentfrurflfttafce 25.
*erla| ber Cd^auBii^ne, Stegfrieb gacofifo^n, ^itajtitriaura. ftmd: geXij SBulf ®.m.b..6.

JOerlin, 5Dre§benerftra6e 43.

XI. Jabrgana 11. November 1015 Hummer 45

Ubet $tvmxUi (Sebuttm / von £ u n c t a 1 0 1

£T\er ®rieg f)at un§, bie fair entfdtfoffen finb, unfer fiefien
^ mit SBetamfttfein ju fitfjren, toon eine unertnefelidj fc^toerc
i>tufgaBe geftefft: ftir finb gegitoungen, un§ mit einct giiEe
toon (Srftfjeinungen au^einanberjufe^en, &on benen toir Bi§
gum 93eginn be§ grofjen 2Worben§ glaubten, baft fie ber menfdfc
lid&en Shtltur, toie loir fie berfteljen, tobfeinb finb, 2)er ©taat
Ijat ba§ SnbiDibuum, urn be§ft>itten aHein ba§> Seben un§
cinen (Sinn ju Ijaben fcfyien, BebeutungSloS gemad>t; ba£
SSolf, bag fitf> toon einem Ijoljem. ©eift berufen glaubte, bie
Hjtn; iiberfommene Siegierung burtf> eine autonome 9?eufdjb:p=
fungj ju erfefcen, Ijat fidfj ber aufcerften gorberung iener 5te=
gienmg, bem 58Iutot>fer, toitfig untertoorfen. 3?un toare e§
eine aEju f^madjbolle Sefdjamung, toottten tarir jugeben, ba%
nur bie $)rof)ung ber 33elagerung&£aragra£ljen foldfc 23anb=
lung fid) boftjieljen liefe. 2Bir leugnen nicfyt bie Beifaiellofe
®ommanbogetoalt, bie 3#iHionen¥)eere in ftumm gefyord&enbe
SBetoegung gu fe^en bermag; fair fiinnen unb biirfen aber nicfyt
gugeben, buft biefe ©etoalt alleitt bag 58olf in ben ©ranaten*
bagel marfdfjieren laftt, baft fie aHein bevi Stolg unfreS 3<$§
fid> beugen madjte. ©§ ift ettt)a§ gef^en, toofcon toirfjeutenoii)
nidjt 3u fagen bermogen, oh e§ fiird)terlidEj, ober oh e§ Ijerr=
lid) ift. 28ir beginnen, ju aljnen, baft ber f)iftorifd> getoorbene
©ta-at, ber unS al§ bie boSartige £emmung ber $rei!jeit Don
Snbitribuum unb SSoIf erfd)ten, DieHcid^t bennad) ein 3nftru=
ment ber (Sntoidftung fiir un§ unb bie ©emeinfd&aft gu fein
Hermag. 2Bir Beginnen, gu fragen, ob biefer <Staat fcietfeidjt
toeniger burdfr eine SBerneinung gu befeitigen alS butdj eine
93eia§ung ju reinigen unb ber erfefinten 2Renfd>Iid)feit ent*
gegensufii^ren ift. 9©tr Beginnen, au% Ket)oIutionaren ju
Steformatoren %u toerben; tnir beginnen, un§ einaugliebem.
SBir finb Bcinaftc eutfd^loffen, unfre gan^e ^raft, frei unb u\u
gegftmngen, axu$ iiBer bie 2>auer be§ @tanbred^te§ ^inau§, in
ben ®ienft be§ monar^ifd^ toirfenben ©taate§ bu fteffen; toir
finb cntfd&Ioffcii, afier totr wubcin no4 2Bir fdjen fc^on
mand^crlci 2TBgrunbe iiberBrucft, aBer t)ieffeid^t bod§ no$ meftr

426

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

#emmungen unb SMnbeglieber, SEBir toiffen n<x§ ni<$t, too
toir fteTien toerben, toenrc toir unfte ©tetfung toieber toerben
Befennen biirfen. 2Bir glauBen afier, baft cine 2ftogli<$feit ba
ift, ba§ Sted^t, ba§ toir fiit bie ftreifieit t>on SeiB unb ©eift in
9lnfarud(j neljmen, mit bent 5JJrtnat^ bet entfefclidjften^Baud)
tjiettcidW groftartigften affer SBerfflatmngen in ©inflangsuBrin*
gen. 2Bir glauBen, baft bet ©taat, toie er ift, unb toie er nadj
bem $riege fein toirb, un§, unb baft toir ben ©taaf Brandon
toerben. 2Sir glauBen; aBet toir toiffen e§ nodj nid)t. 3nbe§
finb toir boff Beften 2$illen§, ©etoiftljeit ju finben. ©o t>er=
ftatte man un§, fie au fudjen. 2)urrf> bag ©eftriiW be£ tag=
Ii$en' ©efdjeljen§, beffen @tad)el un§ fdjneiben, un§ sunadjft
feinbfelig entgegenftarren, tooffen toir un§ ijerantaften an
ein neue§ Sbeal, an bie $bee bon bem bermenfdjlidjten ©taat.
OB un§ ba§» gelingen toirb, toerben toir friifier ober fpater
erfaljren. OB \a, oB nein: toir toerben ba§ fieBen, toie e§ bag
\m§> eingeborene ©efefe forbert, ^u fiiljren toiffen.

(£§ ift gut 3U Begreifen, bafc nod) toafirenb be§ gaHen§
ber Scanner bie ©orge um ben -iftadjtoudjS toad) toirb. <£§ ift
aber ni$t oljne SBittemiS, baft fdjon Ijeute bon bem fdjtoer gc=
troffenen S3off eine moglidtft Ijolje Seiftung an ©eBurten jum
Btoerf e ber 3?euauffuIIung be§ 2KilitarBeftanbe§ geforbert toirb.
SBenn ie, fo toare bodj gegentoartig, ba Jjunberttaufenbe bon
3Kuttern ben ©inn iljre§ engern SeBen§3toedfe§ serftort fefjen,
ber ©eBarftrei? immertjin eine moralise UeBerlegung. 2)er
Jalte ©leic^mut, mit bem ber ©taat 2Kenfd>en berBraudjt, um
mm 2Renfd^en gu 6efd)Ien, fiat ettoa§ ©fifeenijafteg. ©3 toare
faum bertounberlidj, toenn bag Ijarte ©terBen, bag bie SHnber
bal)inraffte, bie ftreubigfeit an ber 3ftutterfd)aft au§ge!of(J>t
Ijatte. 3unad)ft toirb iebenfaff£ mandjerlei ju tun fein, um
ba§ ©eBorentoerben bon SHnbern, junta! bon ®naBen, toieber
a\g einen ©egen em^finben gu laffen. 2)ie faartanifdfje SBelt*
auffaffung, bie foldjen' ©fe£ti3i§mu§ nidfjt berftefit, mag bon
ben SRilitartJoIitifem immerfjin geforbert toerben: fie ift
fiir eine Ijofjere bifferengierte 2lrt kr 2ReTff<^Iid)feit nidjt
o^ne toeitere§ felBftoerftanblid^. SDarum, toenn ber 9?adfjtoudE>§
mit neuer ©etoalt ftriimen foil, toerben ^emmungen, geiftigc
toie materieHe, fortguraumen, toiclc @rlei#terungen gu fd^af=
fen unb neue $£erfaeftit>en aufaufd^Iiefeen fein. SBcnn bag SBoH
SImbcr geBen foil, toirb ber ©taat nod^ anbre 2tuSjuf>ten al§
bie auf ben £eIbentob getocifiren miiffen. Opfer gegen Opfer.

426

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

giir fol^e @rtoagungen aeugt bie %at\a$t, ba% fd&on je^t
baS problem be§ KadfltoudjfeS mitten in bet offentlid&en 2>t§=
fuffion ftef)t: toie follen bie Siidfen gefdtfoffen toerben? 2)a§
@ine ift gettrifc: mit ber Brutalen Slnforberungj toirb e§ nidf)t
getan fein; e§ ttrirb ein biefoerstoeigter unb rei<^ au§auBauen=
ber Sl^arat ber fojialen giirforge ttrirffam gema<$t toerben
miiffen, urn bie (SeBurtenjiffer toenigften§ tarieber normal
teerben gu laffen, SDie Sluffaffung, bie ©buarb 2>at>ib neutid£>
bertrat, 'toirb 3tnerfennung finben miiffen: „©ie ©djfoxmgere
fteljt im ©ienfte be§ @taate§/' SBoBei mit affer ©ntfdjieben*
J)eit 8u forbern ift, bafy bie tftegenbe Slufmerffamfeit, fotoof)!
hrirtfdfraftlid) toie red&tlidk audi bem unef)elidf>en ®inb in tool*
lem aftafte auftattenfomme-

(£3 gibt einen Bufammenljang jtarifdjen ber ©eBurten-
giffer unb bem ©etreibej)rei§; e§ ift ju toimfdjen, ba% ein ®ul=
turbolf btefen Sufammertljang Begreift unb iljn auS bem Un*
Betoufttfein ber moterieHen SBirfung in ba% SBetoufjtfein ber
£erfonIid£jen (Sntfdjeibung IjeBh 3>er untererna^rte ©angling
ift ein 2KerfmaI beg fuItureHen £iefftanb§; folang ni<f>t ber
©taai bie (Sarantie gifit, baft ber Wa&fmu<fy§ in ©efunbljeit git
toadfjfen bermag, folange tarirb ber (Singelne bie fittlidje $Pflid)t
IjaBen, nidfjt BlinblingS ber ftaatlidjen -ftadfaud^gorberung
gu folgen, trielmeljr fin ertoagen, 06 bag ®inb auSreidjenbe
JJaljrung finben Jann- S)er froJ)Ii<$e Sftut ber fcielfadfjen
SSaterfd^aft toirb and) fur bie ©tammroffe erft toorteiHjaft,
toenn er in fittlicfyer Sauterung ba§ (SrgeBniS toeitBIidfenber
(Srtoagung ift unb nid&t al§ ftum|)fer SrieB ftdfj au&oirfte*

(Soli) einbringtid()e§ 9?ad^benfen iiBer bie $r<tge be§ 9?adj*
toudjfeS ift umfo angeBradjter, <al£ mandjerlei SKerfmale bar*
auf Ijinbeuten, bafc ber <Staat Jiinftigljin eine nod> toeiter au$*
gebeljnte ' militarise Snanfarudfjnaljme biefeS SftadfjtoudfyfeS
fcirbem totrb* SSenn aud} bie militarifd&e Sugenberjie^ung,
bie Uniformierung be§ Bilbfamften 2ftenfdf)enalter§, gunadftt
nur fcon einigen BefonberS toilben Slgitatoren ge^rebtgt toirb,
fo lafet fid£> bodj bie 2)?ogIidf>feit ni<$t fortbeuten, bafa fe^r
Balb bie militarifc^e ©rjielung ber Jgimglinge jUt ftaatli($en
5J3fIid^t gemad)t luerben 'foil* SJer toirb e§ ©enen, bie in bem
2Kenfd)en nod^ etoa§ anbre§ fe^en al§ eine S^ff^ im ^alfiil
ber Strategic t)erargen, toenn fie fidj fo frii^ unb fo entfdjie*
ben tDie moglid^'gegen bie oBIigatorifcfye Sugenbtoe^r toenben-
©er <Staat fottte e§ fid& reiflid^ iifierlegen, elje er bie mili«
tariff empfanglidje <Stimmung biefer fiegreid^en geiten Be*
nufct, urn eine gorberung tooIfjStiimli^ erfd^einen ju laffen,
bie, toenn fie toirffam getoorben ift, a!8 eine unettragli($e

38h UNIVERSITY OF MICHIGAT

$ette, al§ eine 3er.ftorung ber gamiliengemeinfd&aft, olS erne
58ergeta>altigung ber jugenblidfcn ©elbftcinbigfeit, als eine
8lbt8tung ber $erionlid)feit erfannt toerben toirb. Wlan lawn
fidf> Ijeute t)ietteid>t bariiber taufd&en, aber man tpirb feljr Balb
erfaljren, baft bie ftaattidje SDWitarifierung ber SBierjeljnjafc
rigen ein £oHtijd)er 21ft ift SBer ef)rlid) jein toill, faun nid)t
leugnen, bafc bie (Srjieftung, bie ber <Staat leiftet, ftetS mef)r
ober toeniger Don ber 9Beltauffaffung 2)erer, bie im ®omple£
beg <Staate§ toirfen, eine befonbere WKtifyt bebeuten, Beeinfluftt
toirb. $)ie militarifd&e (Srjiefyung ber Sugenb fann e§ nidjt
babei Betoenben laffen, ©riffe unb ®niebeugen ju leljren: fie
mufe nottoenbig aud) ©efinnungen ju fcerbreiten fudfjem ©egen
biefe SCufjtoingung bon feftgelegten 2lnfid)ten muft urn ber
felbftanbigen Cmttoitflung be§ fyerantoadfj-fenben ©ef<$ledjte§
toillen ^roteftiert toerben. (§3 itoare geiftige 2tbt8tung, rooHtc
man bie Begierige <Seele ber jungen Scanner in bie 2Iuffaf=
fungen einer unberriicfBaren SSetrad^tun g&it>ei f e einjitoangen.
9hir tvmn, )m§ ba§> ©eiftige betrifft, bie toeitgefyenbften
(Sidfjetfjeiten geboten toerben fonnteiu Iiefee fid£> ber 9$Ian, im
bireften 9(nfd)Iufe an bie ©dfyulgeit eine militarifd) fcorBerei*
tenbe 3uflenbersiel)ung ftu organifieren, aHenfallg ertoagen.
$)a aber fold&e ©arantien nitftf ju bieten finb, toerben bie
SBortfiiljrer jener untertoertigcn SJMbagogiE gnt tun, fdfytoei=
gen gu lernen. 2Bir miifjten erft glauben fonnen, bafy nid£>f bie
^abfaljrerafiteilungen, bie ber Ianblidjen 3Baf)l beg Stonferfea*
tiben €xi)aben jufitgen, gemeint finb, bafj nidjt ein Seil #toi=
fdjen bie fo^ialbemofratifdfjen SBater unb ifjre ®inber gctrie=
ben toerben foil, ba$ nidjt bie S8iIbung§beftreBungen ber ju=
genblid&en 2lrbeiter ba$> Qiel finb, e^e toir bie 93orf<i)lage ber
oBligatorifdfjen militarifdfjen Sugenbergieljung aud£) nur an*
I)5ren. 2lber aud& ber Staat foHte fidfy§ brcimal iiBerlegen,
ef)e er fidE> barauf einlaftt, einen 3l))J>arat anjufaannen, ber
jebe Stegung beS t>erfSnIid^en 35enfen§ unb giil)len£ an ber
feimfrifd&en SBur^el treffen mu^ S)ie Stafemierung be§ ©ei*
fie§ toiirbe bie Saljmung be§ beutfdjen 93oIfe§ bebeuten. £>ie
aWilitarifierung ber (gauglinge roare eine Seftatigung ber
aSortPurfc, bie I)eute f)alB ©uropa gegen ung borbringt. 2)er
beutjd^e 3beali§mu§ mit feinem ^rren unb 9Serftiegen, mit
feinen D^fern unb 3tieberkgen, mit feinem Xxo§ unb feinen
(Se^nfiid^ten, mit feinem SBergeffen ber 2Birfli^Ieiten unb fei=
nen 5p^antafie=3teifen — ber beutfdfje Sbeali§mu§ toiirbe er=
braffelt fein, iuoKte man bie Sugenft be§ ganaen 93oIfe§ nad^
einer 2Keif)obe er^iefien, bie t^ieHeid&t fur bie UnteroffijierS^
fd^ule ober baS S:abettenfort)g am redden 5JJIa^e ift,

by ^UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

Urn bie gteif)eit bex Sugenb toetben bie banner gu
famjpfen IjaBen; unb bie§ umfomeljt, je entfd)iebenet fie ent*
fd&Ioffen finb, ben 28eg sum ©teat ju fudjem ©et ®ampf toitb
fd^oierig, et toitb audj £einlid() fein* ®enn unter ®enen, bie
e§ anbet§ meinen, finb triele mit Jtummen unb filinben <See=
lem @3 ift getoifc ni<$t mejjt al§ eine 33ebeutung§Iofig¥eit,
abet e§ ift bo$ fomptomatifd), baft in biefen £agen bie SJeutfdje
XageSjeitung leb^aft bafiit toatB, ben Sinbetn auf ben 2BeiI)=
nad^tStifd^ Untfotmen ju legem 3Benn man Bi&Ijet ben, ®in=
bern einen ftuxaffierljelm obex einen Betteftten £ufatento<f
fd^enfte, fo bad&te man an nid)t§ anbteS al§ an ba§ SBetgnitgen
be§ ®inbe3; toenn felfift bie ipatmlofigfeit eine§ foldjen 9Bot=
gangs eine :poIitif<JH3abagogif<§e ©emonfttation fein foil, bann
toitb man mit einigem (Stnft fid) batauf Befinnen mitffen, ba%
baZ geft be§ 3efu3 ton 9?a3atetf) nut toenig geeignet ift, ba%
©tfd&Iagen bet SSoIfet al§ einen BefonbetS fittti<Jjen nnb baxum
6egel)ten§toetten Buftanb su feietn-

2)ie Shtfmeriffamfeit, mit bex toit ben 9?adjtoucl>§ tot
bem UeBeteifet be§> 2ftilitati3mu3 Betoaljten tooffen, toitb umfo
tiottoenbiget fein, aB fdjon Ijeute eine tottoetflidfje Sftatallel*
©tfrfjeinung su bem Itiegetifd^ ettegten SeBen, eine Beotoljlid^e
3una^me bex jugenblicfen ®timinalitat, fidj feftfteHen laftt
SBenn man nun notify toeift, baft bie ®timinalftatiftif ton 1889
(tootairf (StidEj SBulffen ftitslidf) aufmetffam gemad&t JEjat) ben
9?ad)toei§ ton bet ftimineffen SBelaftung bet au§ ^tiegSgetten
ftammenben ®inbet etBtad&t ju fyabtn f<|eint, fo toitb man mit
gebopf eltet 93otfidW baS in ben Sa^ten be§ afut getootbenen
33oIfettoaIjnfinn§ em£f«angene {Sefdfjledfyt tot ben 2ftonoma=
ttien bet ©etoalttatigfeit Befytiten.

@§ toitb nid>t an bem (Sintoanb fef)Ien, ba% bex <5taat
fein ©onbetbafein nefien bem be§> 93oIJe§ fuljte, bafa ex fc)iel=
mef)t nut bie SKa^totganifation be§ SBoIfeS fei- <5oIdf}e 9luf*
faffung, bie fcrieHeid&t tljeotetifdj rid^tig fein fann, bie aBet fdfcm
bex 3Bibetft)tud) offenBat toitb, nid^t immet fo augenfaffig
tagli^ ben tatfa^Ii<^eti ©efd^ef)niffen. S^it^t immet fa, ba$
bex 325ibetf|)tud) offenBat toitb, nid^t immet fo augenfaHig,
toie butd^ ben ©tlaft beS 5JJteufeifd^en 2Jiiniftet§ fiir bie< %n*
nexen 9lngelegenf>eiten. §ett ton fioeBeff fd^eint ein $ana=
tifet bet Dffen^eit gu fein; toenigftenS, fotoeit et ^offt, baft
feine SKeinung bex ©effentlii^feit nidftf oS^ne toeiteteS ju^
gangli^ fein toitb. ©a§ 9tunbf(^teiBen, bag ex an bie fianb=
tate unb DBetamtmannet, bie SBeeinfluffung bet $teffe Be=
tteffenb, etge^en liefer ift betttlidj genug* Wlii ben SWitteln

Digilized by Google

4W

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

ber ©taatSbiirger toil! ber ©taat feinen fcolttifdjen Sluffaf*
futtflcn gegen bie 2Keinungen be§ 93oIfe§ ©eltung berfdjaffem
2)ie 2fletf)obe ift nid&t ncu; fie betocift abet, ba% ©taat unb
SBotf fetbft toon SDenen, bie am £ebeltoerf be§ ftaatlid>en Sip-
£arate§ fifeen, al§ stoeieriei, al§ ein ©egeneinanber empfunben
tterben. <5ogar I)eute, im 3eid>en be§ Bequemften affer SBe-
fdfabrungSmittel, be£ 33urgfrieben§; fogar I)eute, ba ber <Staat
feinem SBIutfreiSlauf bauetnb bag Slut be§ 93olfe§ einP&tt.
(SrfenntniS ber SGS<xt>rI)eit Bebeutet ftct'8 ein SBoranfommen.
©er ©riafe be§ $erm bon SoeBetf ift jtoar gunadfjft ein f^merj-
Rafter <5d)ktg; er fann aBer and) ju einem neuen Slnftofj toer=
ben bag 9SoIf in SBetnegung au fefcen, ben ©taat in bag Sereid)
einer Ijofiern aSerniinftigfeit *u brangen. Sin (Srlafe, ber bie
J>einli<|ften (Srinnerungen an bie unfeligenf gettcn beS 3teJ)=
tilicnfonbS auflommen Iafet, barf ieine anbre praftifdje 2Bir=
ftmg i^aben ate bie, feinen UrljeBer untf atte, bie fljn ftiifcen,
bent Jperauffommen be§ neuen SJeutfdjlanbS au§ bent SBege
gu raumen, Snfofern fann bag ladjerlidje SftifcgeBilb ber ge*
leinten Slutofratie m -einer SBiebergeBurt beg Jpolitifd^en ©ei*
fte§ betfjelfen — au einer ©eBurt, bon ber man fagen mu%,
ba% fie bie unentBeljrlidje 93orau§fefeung fiir eine ©teigerung
be§ ft^fifd^en SftadftpudfrfeS ift.

3u biefem £rieg

©uftaf af ©eijerftam

/Kletdj einer Jdjtoeten (Setoittetftintmung fd)leitfjt bas ©etiidjt oom
^^ £tieg uttb feinen Sdjtecfen iibet ein fianb. Set £tieg ifij bas,
mas uns alte: ber fd)tetftid)fte ber Sweden beud#, nut au oetgletdjen
ntit bet $eft, von ber bie Sage fo giitdjtetttdjes flu et^a^len toeij^
Sdjon bas blojje SBetou&tfein, ba& itgenbtoo in einem fetnen SBinlel
bet <£tbe SWenfdjen fattbluttg einanbet motben unib &tiippel ntit aet=
fdjmettetten ffiiiebma&en auf h^n Sob toie auf eine (Etlofung fatten,
ift ttmas, iroas bet aWenfdji imftet lage faum mit bent ffiebanfen au
faffen t>etmag. Unb ntdjts aeugt lautet ©on bet Unoeteinbatfeit bet
£tiegsgteuel mit bent Seetenleben bes entmidelten SWenf^en ate bie
SBetidEtfe x>on ben Sielen, bie beim SlnBIitf eines mobetnen S^Iad^ten-
SIutBabes com SBa^nfinn etgtiffen toutben. SlUetbings toaten bie
Sdjtecfen bet ftii^etn ^riege minbet Ijaatfttaubenb ate bie bet ©egen*
toatt. 3lbet toit tauf^en uns, toenn toit glauben, baft unfte 25ot=
fasten ibie ©teuet bet unfeligen ©teigniffe, ©on benen 3eitungen unb
munbli^e (gtaa^Iungen beti^teten, nify ebenfo leb^aft entpfunben
fatten toie toit. 3)et Hntetfd^ieb njati bloft, baft fie toeniget ftittf^
©awn. Sie burdjfdjauten nit^t atles fo Hat unb fo fdjatf roie mit.
Sie toaten au^ t)otfi(^tiget in iljtemi Utteit. 3>et i^tiegi toat i^nen
ni^t, tote uns, ein 93erbte<#en, fonbetn eine S^itfung ffiottes, bie
gettagen fein tooQte, tote attes anbte.

430

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

3cfyttuCl / von Sobert Sreuer

CVranj bugler fagt t>on biefem Joniglid) ^reufeifc^eix DBetlan*
O beSBaubiteftot: „<Sd)inJeI§ aufeeteS SeBen etfdjeint un%
einfad) al§ ba§ eine§ ©efd&aftmanneSt''! 3n bcr £at giBt e3
au3 bem SeBen biefeS Sttdjiteften, bet 1781 JU JJeutitpjptni ge*
Boten tamtbe unb 1841 ju SBetlin ftatB, nidjt§ *Ketftoutbige§
ju Betidfyten* (St ftubiette, marine bann bic tiBtidjen 9teifen
uni) Begann, pval tifdj su atBeiten. S)ie Slufttage fttomten ifjm
jju, unb Balb teid)te fein ©influfe fiber bie gauge SBautatigfeit
bet 2ftonatd)ie, @d)infel fo>at bet Slxd^itcft be§ monatdjifdjen
$teufeen, ba$ fidj gtoft geljungett Ijatte, jeneS $£teuften, bent
<Bpaxta bie @tf)if Beftimmte* ©d^inleB Sltdnteftut ift ftein*
getootbenet SJkttabematfdj- 3[n i^tet ©djlidfjifljeit ift fie Jjetoifdj;
bem gopfigen Sdjitoulft, bet if)t fcotanging, betoufct abgeleljtt,
bient fie mit 2lnmut bet Slotoenbigfeit 2ftit (Sdjinfel beginnt
bie mobetne SSauftmft; et ift betufen, ben ©eift be* @ifen&
gu entbedfen, 21I§ et ba§ neue ©cfaufpienjauS Bauen foil,
fdjteiBt et an ben ®onig: „<£§ ift ju Bemerfen, baft bie (Sdjon*
|eit eine§ ©ebaube§ nidjt in bent fcotgeBtadjiten @<§mudE ju=
nadftt Beftef)t, fonbetn tootguglidfj auS ber SBaljl bet SBetplt*
niffe etta>ad)fi, toeldje afiet iljten etften ©tunb in bet SBetteilung
unb Stnotbnung be§ $lane£ Jjafcen, aitS bemf bie SBetf)fiItnif[e
bet $tofile itnb gaffaben etft Beftimmt toetben fiinnen." S)ie
Sinie, bie bon foldjet Skmgefinnung BtS in bie ©egentoatt be§
$etet §8eljten§ ful)tt, ift beutlidj. SBemt ©dfjltitet, bem ©time*
toaBb toaljfoettDanbt, bie iBiS jut URtftttl gefteigette ^antafie*
toolle Seibenfdjaft in bie SBauftoff e fttomen liefer fo toat ©d&infel
bet tuljige (Sadjtttxtltet bet gegenfafclidjen £e6en3att, beS ted)*
nenben ^itflid>feit§finne§- ©ie beutfdje Shtnft fteift urn biefe
Beiben Sftole, urn bie ©otif unb urn bie Stntife. SMe ©efd&idjte
btt beutfdjen ®unft ift bet ®antpf btefet Beiben SBeltauffaf-
fungen; ©d^infel fttebte, attet 3tomantif aBgettxmbt, na^ bet
Matljeii einet etted^neten $^otm, bennodj lieBte et (ba§> 2lBen=
tenet- 3)ie ^eftictfeit, mit bet et bie betmtnftige <Sd^6n^eit
fud^te, toat ba$ ©otifd^e in ©d^infel: „Ue6etaff ift man nut
ba toaljtfytft lebenbig, too man 9ltuz% fd&afft, iiBetalT, too man
ftd^ ganj fitter fiiftlt unb bie 9H}tumg ^at ju unb bon ettoaS
©(^onem, ba ift man toaljtfjaft leBenbig/' 2lud^ in (ber Ijet&en
unb Ina^en ^laffi! ©<^infel§, in biefet botifd^en (obet Bet=
Hnifd&en) (Sad^lid^feit, tegt ftd^ ettoa§ bon bet milben SBttbtjeit
S)iitet§.

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

431

SdfHlmgs unb Straufe /

Don 2J6olf Oeifmanp

3ft et beginnenbe 2Wufifttrintet tiidft gtoei £onangebenbe eng
Hr aufammen- 2)et $£faljlbutget nennt e§ Sufaff- ®* <rfjnt
nidf>t§ torn bn Static be§ 3(toeibunbe§ bet l)iet toot bie Oeffcnt?
Iidtfeit matfd&iett; fie^t nut ganse ©patten nun boppzlt Joftba*
ten QeitunQ&papkxeg fiir einen gtiebenSgltoedf geo^fett unb
lafjt fidf) bo§ lommenbe ©teigniS in§ ipitn Ijammetn- ©in ni<^t
fcetfllatrtet, nu§t butdj funftftembe 2)inge bi3 su boHiget Un*
fwiljett &etpflid)tetet 3Kuftf Jtitifet abet ift glitdflidf), ©efaHen
unb SKifefaffen mit einigem Slnfptudj auf ©Iaubftriitbig*
Jeit iiuftetn au fannen, -KiemalS toat e§ notiget al§ jefet, mit
gefdjjatften ©innen ju Ijotdfjen. S)ie ^nfjenietung be§,@tfoIg§
in Qtfifjtem 2Rafeftab toate ebenf o tDettooff, toiefie jeit gemafc ift,
tvtnn fie ni<f>t ban? iljtet 2lufbtingli<^?eit bie peinlidfc 3ltbtn=
toirfung Ijatte, ba§> Ijalblaute ®nofpenbe, an$ £id)t ©ttebenbe
ju ©unften betuf>mteftet -ftamen gu etbirfirfen. SJJofitifc) getidfc
tete $tiiif abet fiat bag ©Ieid&gefaridjt toiebet fjetjuftellen-

@§ finb jtoei Uebetteife, bie fid) sum 2Bott melben; jtoei,
beten K^ataltetbilb butdf> eine fonge 33etgangenf>eit geptagt
ift Dbet minbeftenS f(|eint. 2)od) ©fillings taftet nodfj
imtnet; (Sttaufe ift feinet felbft getoifc. Unb fo toett bie
©ttedfe 2Bege§, bie beibe an SBegabung ttennt, an 3ielen fdjieb,
finben tpir bodEj in bet gegentoxittigen <£tunbe in1 iljnen etfomg
©emeinfameS: <Sdjtoadje, bie fidj am Uebetmatetiellen jur
Staft fteigetn madjte. 3Jut, bafc bem bott ©efonnten l)iet ein
®&voUte§> gegeniibetftel)t 2tbet bie Qeidfcn bn ©tf^fung
btangen fidij in beiben auf- <Sie finb unberfennbat-

3toeimal f)3tte idj ,2Wona Sifa4; stoeimal bie ,2ttyen*
finfmtie\ Unb toa§ gefdfktl)? Sene, fa nur tudfgtatSfd^toadgf
fdtjten, fdjtumtfte Bum ©djemen; biefe betftadjte, 3ft ba£ ein-
mal feftgefteKt, bann tooffen toit ieben fiir fid) felbft getoaljten
laffen* l

*

2Ran tpeife, toet <5d)iffing§ ift: ein feingeiftiget <2Renfdj,
bet Don edEjtem SRufifantenblut nid&tg f)at, abet in bex nad£=
magnetifd^en, gans bem 9lu§btudE etgebenen Seit ttofc feinet
Slutleete ju SRang unb Sftamen auffteigen lonnte. S)a§ Seit-
matit) ift eine gute ®tiidfe. 3)ie ^anb iibt ftd& im Dtd&efiet.
©et ©eift tflantf Iitetatifd&e, maretifd^e ©timmungen inS
DtJd^eftet. ©in fold&er 2Kann in beutfd^en Sanben benft im*
met, et fei fut bie Sii^ne geboren. 9?ut in unopetn^aftet
Suft ift ein foldjet ^tthtm mfigli^ Ttit einet Sbee belaftet

482

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

na^ert man fid) bem SJjeater.* 3ftan Bebenfe: ber ©per, bie
immet nut bag ©eriift einet einfadf^n, auf £ofye$>unfte ge*
fteHen £anblung bertragt, bamit bie SJiufif fidj um fo unge*
Ijemmter an if)t auSBreite* Die Jpemmung bet Sbee ift ?feIBft
fcon Sfttdjatb 3Bagner, bem groften ®omobianten, ntd$t gan$
iiBertounben toorben- Hub toie biele IjaBen toir nad) bicfem
3tiefen an it>r fd&eitem fdjen! $Ijr 2ftufifantentum tear ju
fcfytoadj, um ©teine au§ bem SBege ju raumen unb oljne
borgefafete Hfteinung, oljne Stejept grabetoegS auf§ 3H ouf
bie SBirfung IoSjufteuent. 8u 'il)nen geSjorte bet Blafelid^c
<SdE>tIIing§* SIBer bie ®reife, benen er entftammte, bie ©e=
gieljungen, bie er anfnityfte, l»o6en iljn empor* ©§ fjalf nidf>t§:
,3ngtoelbe', ,$feiferiag* unb ber biirre JBlolotif fcerfanfen,
Man riifymt in ber Seid^enrebe, fie feien am XejtBucfy geftorBen.
2Bir tariff en: fie finb an ber einge&orenen ©d^toad^e be§ ®om=
:poniften, an feiner Unopernfyaftigfeit, on feinem Unmuftfan*
ientum in ©runbe gegangen*

SDer Xonbid&ter greift nad) $alpn Briitenben ©djtoet*
gen§, in benen er Qeuge neuitalienifdjer £riump(je
toar, 3U bem Sejtbud) ber Beatrice ©ot>§ft): ,9Konct
fiifa'* 2Kan fennt bie ©pannungen ber Jpanbtung;
toeift, bafc Winter bem Sadjeln ber grau eftrige Sftatfelj
toofynen; ba% abet biefe§ etoig Statfelljafte ju fd^r Ijanbgreif*
Iidjen $egentoart§aften fiiljrt, al§ ba finb: #ingaBe an bm @e*
tieBten, ber, im ©egenfafc sum ©atten, Jung unb fd)8n ift; ©in*
ferferung be§ 2tmorofo im $erlenfdjranf, in- btm er erftidEen
mufe; feelifdfje unb Jorperlid&e ^otguc^ttgung ber grau burdj
iljren 3Kann, ber feine SBrutalitat Betoiefen Ijat unb alfo UeBeS*
fSJ)ig' ift; bie§' aHe§ mit bem -fteBenton be£ eBen fcoffjogenen
9KeiM^eImorbe§; SIBenteuer be§ toeggefdjleuberten unb bann
luiebergefunbenen (SdjranffdtfiiffelS; ©rfticfung be§ 27ianne§
burdj bk grau am gleidjen Drt, too ber ©elieBte auSgeatmet
fyat ®a§ gefdjieljt im ^lorenj ber SRenaiffance, bon bem fidj
gaben in bie ©egentoart fpinnen: ju bem reifenben ungleid^en
Qifytpaax, bem bie 93ergangenl)eit im 33ilbe t)on einem fiiljren*
ben SaienBruber sum ©rleBni§ umgebeutet toirb* ©in ©d^au=
ber Ijatte un§ ^adfen miiffen; felBft ein fo gelinber, toie bie
frifd> mg %talkn eingefii^rte 58eriften^olJ>ortagebramatif
Bet fad^gemafeer 35e^)anblung giBi #ier ift ba§ ©rufeln an$*
geBIieBen. SBarum? S)er Mangel beg SnftinftS fiir ^raf^
5cit in Beatrice ©obSIij ift offenBar; fie $at mit faltem Slute
bem <5d£jrei6iifd& au§! morben unb t>ergetocilttgen Iaffem ©in
maTerifd^eS 3Wotit»: bag Silb ber 2Rona Sifa, ba§ un§ Be^arr-
Iid^ anf<$aut, ana^nelung ber ^ite^elbtn berlangt, bie SBu^ne

UNIVERSITY OF MICHIGAN

hef)txx\fy; bie untoaljtfdfjeinlid&e <5#Iuffelaffaite;betneBeIljafte
#intetgtunb be3 SatnebalS, bet bie £anblung in£ Xtnetttag*
Iidfc betjogett — nein, eg flaffen Sliffe, unb fcine §KdfatBett
be§ §Betftanbe3 fann Ijelfen, (£inet abet naljm bie <5adje ge*
toife fiir edf)t: <§djitting£. #iet, ben!t et, toirb if)m bom ©lute
gleid&et ©aft jufttomen. ®a redEt fi<$ Jjemmenb bie Sbee auf.
Xtofe affet SJegeiftetung fann ex nid)t frifcfcftoljlid) mit bmi
Ieidjten ^etjen SPucciniS fomponieten; er toill ben <Stoff bet*
. geiftigen, betetoigen. Unb fo* etleben brit, ba% etftenS mit
talent an ben ©toff nalje Ijetangebid&tet, stoeitenS ntit toeniget
Xalent ant £ejt botBeifomj)oniert toitb- S)ie garBe $uccini§
foil in bie mufifbtamatifdje, 3eitgenoffif<$ Beteidfyette £e<f>nif
iiBetgeljen. <Sie fd&toimmt aBet, olljne ftdf> mit tf)t p betmifd&en,
mitten in iljt, jitoeilen gegen fie; ein jiaat gute ©timmungen,
ein J>aat nette mufifalifd&e SBogen fallen aB; bagegen fte|en
2WonoIoge, an benen bie 9?oten nut al£ -ftoten, nicjjt aU 27htftf
entlang Iaufen. ©agegen fteljt bie unguteid&enbe Shtoft, ©ipfel
muftfalifd) auf ©tyfeHioJje ju flatten. 9Ba§ ift un§ geblieBen?

©in <Sdfjiemen Unb bie (Srinnetung an bie reibenfdfjaft*

Ii<i> pet bie 3tiffe Ijintoegftiitmenbe ®tmp, SHinftletin bon
©eBIiit; an ben S£f)eattalifet gotfell; an einen OtdjeftetaBenb
uniet 5ti<df>atb ©ttaufe, btt btn (StBIaffenben toarmte; an tarit*
fungSboH Belid&tete ©efotationen be§ ®8niglid)en D^etttfjau*
feS. ©eblieBen aud) ba& feltene Sdjauftriel: ein (£d)tet modfjte
getn uned(jt fein unb fdjeitett 'bo^pelt, fdfcitett fo bottig, ba%
toit feine SKufe ju btn eitoig ungefegneten tecfrnen muffen.
SWtfelang biefet betfltoeifelte S3etfudj, fane fottte ein anbtet ge*
lingen? @§ liegt <tm biinnen ©tunbftoff, am 391utmangeL
$eine geinljeit, feine Xedjnif fann fie etfefeen. ©urdjfteujie
£aIBi)ett Iitt an SBagnet, toottte nidji ejrigonenljaft fein, fog
Umtoeltlid^eS ein, entaricfelte fidj in ®tiimmungen unb fttan*
bete. @§ ift gut, ben SBotljang iiBet ba§> 23erf ju gie^en. (St
toirb jum Seidfjentufo

2Bit fliidjten m ©ttauft unb atmen in fteietet £uft.
9Bit finb auf SetgeSljoljen. ©ebulb. 9?od^ ein 5BBort iiBet
bert 2Kann, ben 3Wufiftt)|)u§ eine§ nun bem SlBfd^Iufe ^unei*
genben Stbf(5nitt§. ©a§ Befannte Satfad^Iid^e mufc geftteift
toetben- ©t ift Don $aufe au§ SWufifant unb litetatifdEji un*
Belaftei ®t naJ&tf fid bom ®taffifdf>en Bi§ gum Iefeten 9lu^
Iaufet S3tal)m§- S>ie ©tablinigfeit 4oitb bom neubeutfd^en
©rleBniS untetBtod&en, SDSagnet, ben er lange nid# fannte,
bann aBIefinte, jule^t mit SBegeiftetung em^fing, unb auf bie*
fern Jtnttoege 93etIioj unb Sifjt Joerben fein unb bieler anbetn

r^nonli> Original from

r4 UNIVERSITY OF MICHIGAN

©dftfcf faL SIBer fie Bebeuten iljm bid meljr unb anbre§* 2)a§
Dr^efter entpllt ftd^ iljm; fein SNang entpfietylt fidfj einer
ftarfen ©innlidjfeii SBrudfji unb 33erei<§erung ber 5|$f)cmtafie
3ugleidf) treten ein* 33rud>: ein 3ftuftfer, ber in fjerfommlidjen
gormen tarn innen J)erau§, meta^ftfdj fdjaffenb, einen Ian*
gen unb unfid&ern 2Beg jur ©igenftmft fieljt, ber nut BegaBter
•ftad&entpfinber, (Siner fcon SBielen getoefen ift, toeiftingenialem
Japeffmeifterlidjen ©piirfinn ber $Ijantafie eine neue 33aljn-
©ie Ijat bort ben grofcen 2lbagio=©ebanfen au§ fid) IjerauS
ni<f>t jeugen !onnen unb muft flier nad) Itjrifd^en '(Srfa^mitteln
fudjem 2Bo Snnen* unb Sluftenmufif jufammenffofjen, liegt
ber Quell be§ iljematifdjen Sttlt^telieren^ ba§ im 5E3efeir
©trauftfdfjen ©djaffenS eingefcfytoffen ift* Seine ©rfinbung
totrb gum £eil 9tiidferinnerung, gum) anbern (SrgeBniS fort*
fdjreitenber SnfttumentationSfimft, bit angeBorener 2$ife,
©enie fur ba§> 9?e6enBei, o^tifdje ©inbriidfe, ntoberne Stei&fam*
feit unb fctpeHmeifterlidfje ©rfajfjrung ju immer neuen £ei*
ftungen aufftadjeln- 23rud) unb SBereidjerung: benn bie in ber
(Spigonentoergangenljeit aufgefaeidfrerte 3ftel)rftimmigfeit tritt
ii% ben ®ienft ber neuen ^antafieatBeit, fteigert fid) im £>r*
defter, 6efrud)tet e§, ftiirmt mit ber £a}rierenen Sftacfyt ber
^artitur felBft gegen afuftifd^c 2ftogIidjfeiten, fdjafft prad)tooff
SljaotifdjeS, ruf)t lieBenStoert im dinfad)en aug, 6eraufd)t bie
©inne unb totrb erfolgreidje, frud)tBare 9Serratertn an ber
©adje, bie fie einfi bertreten |ai 2ttan Begreift, baft £an§ toon
SBiiloto Don biefem ftufammenprall #toeier SBelten fdjon im
©tabium ber ©arung, im ,©on Suan4 Befturjt frmtrbe: er
fonnte nodj gorberer be§ Beginnenben Strang itoerben, aBer
feine agitierenbe SBegeifterung nidjt meljr fiir ober gegen ben

t)oH Sntfatteten toenben,

*

3d) ftreBe bem ©nbjiel, ber ^fyenfinfonie', gu, Braudfc
alfo bie ©ntfaltung be§ BftanneS nicfyt ©dfjdtt fiir ©d)ritf gu
Begleiten. ©enug: man afjnte ein ©enie unb fal) au§ ber
garenben 9ftifd)ung bon alter Snnen* unb neuer Slufeenmufif
3iatfelt)oIIe§ auffteigen* S)a§ Statf el ber $erfonlid)Jeit gie^t cm.
S)er Sfodjitoagnerianer, ber bod) au§> Ser ©egenb be3 Xtr*
mufifantentum§ ftammt, ergiBt fid^ bem $rogramm unb ge^
toinnt bamit ben literarifj^en %zo$, ber ficfy um bie SSieI=
feitigen, §eingeiftigen unter btn ©<|affenben f<fyiri 2)a§ ift
SESagnerS (SrBfd^aft. ©traufe Bebeutet feine SSereinigung ber
Mnfte, tote Slid^arb SBagner, unb ft^t im ©runbe al§ einjiger
9Jait)er im Oegenfafc gu ©enen, bie f)n mit Siteratur Be=
^angen; audfj ju alien ^alBIjeiten, bie um bie 2Benbe be§ 3^t«

435

Jd' UNIVERSITY OF MICHIGAN

fcunbetts fom^onieten. ©a§ Stftogtamm fann fern »efen
nic&t etfdjiittetn; e§ ift nut SBottoanb fiir feine Stetaiamfeit, ftd^
mit aetoadtfenen 2lu3btudE§mitteIn m Betatigen- ©ie Xed&nif
toaiftft unb toadtft, fyauft Befd&teiBenbe SWuftt, Banbigt, meiftert
alle ©etaufd&e, fd&reitet fitfm iiBer ben SBrud) f)intoeg unb fdtjafft
aud) im f<f)toierigften gaQ eine 9Irt bon ardjitcf tonif efier ©inheit.
SBie toirb ba§ problem ber ^erfonlidtjfeit fid) lofen? <5el*
tenfte ©dfjityferlaune Befd&ert un§ eincn SBurf im ©Jrif obifdfjen :
,£iH ©ulenfaiegeh £ier f)at Xiefe im ^rogramm feinen
3iaum, unb bie ^antafie fann bet ©rfafcmittel fo gut tote
gans entratem ©er 3Bife iuBelt im felbftgefd&affenen 9teidE>=
turn, im £olgBIafermoiib unb btn SrieBen, bie muttoiffig au§>
if>m f>erborBred>em Wlan glauBt ben ©dpffel feineS 2Befen§
gefunben ju !E)aben, toeit man feinen Steft ftmrt. 3E6er ©trauft
fjatte eBen etft in ,Xob unb SBerflarung' eine Breitere 33afi§ bet
©ntpfinbung gefud&t unb berraten, bafj bie <5&)n\ufyt nadj
eigencm fyrifdjen SluSbrurf iJjn in Untiefen fiiljrte, ©et mufe,
inmitten alle§ ©turn unb ©ran bet gegenftanblid&en @d)ilbe=
rung, gefud)t toetben- ©ie ,©omeftica', im £au§lidf>en bet*
anfett, toitt i^n etteidjen; fie Befifet, Bei fonff bittftigem %au*
material, bag D6oen=2Iu§btudf§motib bet auffteigenben <5tp=
time, gibt einen 3?ad>flang be§ ®taffifd>en unb uBetjeugt ftat>
fet ate ba& tief im ©effttytiben Ijaftenbe ,£elbenleBen', ba§
ii&etbieg in 3tul)tfeligfeit fdjtoumnt. ©ie SBelt, butdf) bielfadj
fdjilletnbe Siebet fiir ©traufe getoonnen, erleBt nun, tore bie
9?eBe! ber SJktfonlidfyfeit fid) gufammenBallen. @§ gefdjieljt in
Salome', bie eine gtud)t be§ literarifdj ©etoottten, bodj ttn=
litetatifd&en unb be§ ^leisfamen ift. Qufammenftofc bon
Sfufeetotbentlidfjem unb ®inbifd>em, bon SBottoattStoeifenbem
unb Dpetnjrfjtafe, bon betfttoeigtet ©innlidtfeit unb unbet*
jtoeigtet SBiebetfeit betfiliiffi *58on biefem SfagenBIidE an et=
fdjeint bag $toBlem.3tid)arb (Strang nod> aufteijenbet. 9?id)t
align lange meljt- ©et SReife ftteBt nad) SMarfjeit. Sdjon in
,@Ieftra' Beginnen fid) bie 9?eBeI gu jerteilen, oljne ben G$a*
rafter ber SReigfamfeit ju ftiiren. ©ie ipiiffe faHt aB, bag
JRatfel ber SPerfonlidfjfeit loft fid^, je mei^r bie Siteratut ilm
an bie ^panb nimmt unb bon ftd& felBft aBjuBringen fud^t ©ie
menfd^Iid^e <Stimme toirb freunblid^er Bebad^t unb fann nid^t
liigen. <Sie fagt mt§, bafe ber 9?aibe, Sllljunaibe nodj IeBt unb
fi(§ ftarf genug toafint, eine neue flaffifd^e $unft ju Begtiin*
ben- 9Bi^ finb Beim ,3tofenfabaliet', Bei ,9lriabne auf S^ajoS4.
©ie neue flaffifd^e ®unft mad^t in btt ,Sofe^§Iegenbe* einen
fiiljnen @eitenf))tung in§ aBeltBiitgetlid^e, bet mifegliirft unb
nm nid^t toeitet m Befd^aftigen Btaud^i

h Pnnnlr Ori-ginalfronn

436 UNIVERSITY OF MICHIGAN

2Bir fteljen bet ber ,3ifyenfinfonie'. 2Iuf SBerge&Ijoljen,
2Str Ijaben be§ 9tatfel§ Sofung- @igentlitf> nidjt *toir* 2)emt
totr fafjen ja, al§ bie 9?ebel fid) gerteilten, bag gutbiirgerlid)c
©efid^t eine§ genialen Xed)nifer§ unb nie fcerlegenen &laitg*
h)ri!er§ burdjfdfyeinem SSor ber ©letfd)etprad)t toirb aud) ber
Ie^te Qtoeifel an feinem SBefen fdjtoinben* 3)er (Segenftanb
ber flarfte ber 2BeIt. @in 3ftenf<I>, ber felbft nadj Iefeter ®Iar=
$eit ftrebt- SDaju ein 3fteifier, ber bie 2KitteI befd&reibenber
2ftufif fo toeit enttoidfelt fjat, ba% er fid) Iangft getraut Jjatte,
felbft batyrifdje ®nobel in flange 3U bannen, SBoHte er toirf=
lid), tote e§ I)tef$, feme ^aftorale I)aben? 3d) glaube e§ nid^t*
(£r toirb totffen, baf? bie 93eetfjofc)enfd)e ©edjfte bie un£erfon=
Iidjfte, farblofefte feiner finfonifdjen @d)ijpfungen ift, an
©egenftanblid)feit nur iibertroffen bon ber larmenben 9BeHing=
ton=<Sinfonie, bie eine ®uriofitat ber SBeltgefdjidjte bleibt. giir
bm Sfteifter, ber in fdjtoerftem Seibe fd^uf, itoar bie ^aftorale
ein Slufatmen, ni<ijt§, toa§ nerbofen, burd) bie 9tomantif t)tn=
burd^gegangenen ^adjfa^ren ftum grofjen @rlebni§ toerben
lann. 9?atiirlid) muft fie al§ ^ron^eugin fiir jene 9Iuffaffung
bon $rogrammufif fterljalten, bie fid) ganj anft>rudj§lo§ mit
nadjgealjmter Slnfd^auung begniigt 93erftef)t fid), bafe felbft
Ijier SBeetljofcen in einem Iefeten SOStnfel fterft ©§ loljnt, ben
©ebanfen fortjufainnen unb einen Slugenblidf babei gu ber*
toeilen, bafc bie SJJaftorale in ber erften Qeit be§ SBeetfjofcem
ttnberftcmbniffeS in ©artenfonjerten mit SRegen* unb £)on=
nermafdjdnen t>or ^ilifterftnne geriidf t tourbe- 9£ein, 9tidjarb
©trauft tooffte Ijier bie allereinfadjfte gormel feine§ 2Be=
fen§ finben unb geben; tooffte am SJSrimitittften seigen, tote
toett toir burd) iljn gefangt finb. Unb toa§ feJjen toir? £odjfte
SWobemitat ber 2Kadje, toerbramt mit ben alteften £abenl)iitern
ber Sftelobif. ©enialften SMtfdj. S£)er (SnttoidflungSbrudj t>on
efjebem tritt ba, too bie $o!je fortfd^rittlid^er Sprogrammuftf
gejeigt toerben foil, too fie flaffifd) toerben fott, in feinen au^er=
ften §oIgen auf- 9?ie fyabtn 5E3iberf^riid^e fi<^ fo ironifdj ange=
fd^aut^ ^ier bie SJjematif, bi^ in ber JWad^em^finbung be§
Siingling§ erftarrt ift unb fid) langfam am ®a£effmeifterli<ijen
em^orgeranft I)at; ba ein ^tifttument, beffen unerfyorte $anb^
liabung bie ©inne blenbeh SBie fiift bie ^antilene! Sllle t5Io§=
feln ber Dtomantif geben fi<$ ein <Steffb W^ein: bie ©onne, im
8IHetitoeIt§ton aufgegangen, toirb in iljm unterge^en. 58ur-
gerftubenfentimentitat trSumt in StS^bur, toirb i^om altern
9?eulanb be§ ,5lofenfa^alierjo4 beretc^ert fann fi# in ber arm=
li^en (5eqwn% ntd^t genug ttin unb f^toelgt fabensierenb in
^o^ften ©eigenlagen. S>er SReifter ein 3latfel? fragt fi^ er=

r^rtj^nli> Original from

38 UNIVERSITY OF MICHIGAN37

ftaunt ber Bequeme ©eniefeer be§ ^onsertfaalS, ben fonft
©traufcfd)er 3?eBeI bermirrte. „$d) Babe i^n sum ctften-ffltel
berftanben." Unb er berfteBt iBn boffenbS, toenn gum SIBftteg
bie Xfjemen eng aneimmbergefdjmiegt abmarfdjieren; etne
$arabe BeBaBiger <SbiefjBurger, bie tno^I in ber mobernen
SRufif iBreSgleidjen ni#t fyit.

$a§ ift bie eine <©eite. S)ie anbre, fonft uberenttmdeUe,
ftrablt in if)rer gansen geBanbigten ©djonBeit unb Ieitdjtet
imferm £err Sr e&enf<uB ein. 2Bir ober folgen ftaunenb bet
sRartitur. S)a§ Snftrument Bat fid) neue gttrifiBentone eroBert.
2>er 3taBmen, ber boS 2Berf einfdjliefet, Bat bie ^oftBarfett ber
WacBtftimmung, bie in partem breioftabigen %mott mtt Ij^flfns
ben <gtufen anflingt, neutoagnerifdj 5«nt leudjtenben 5B=but
anfteigt unb bann, toenn e§ SRadjt toirb, int gIei<Ben berstbeig*
ten 93=moK berBaudjt. SDaneBen bie ©ffefte. 33e*annte ma*
rinettenjudfeer griifeen un§. Sagen oBer bie ©treidjer in bie
tfvanm Corner Binein, glttjert gefrorene $rad)t tm $ BoBer
Srombeten, lebt fid) Steisfamfeit im $feubo=3:remoIo ber @et=
gen au§, treiBt ber 2BafferfaH eine <SIiffanbo=$ette emfcor,
brauft/burd) <&aIome=6timmungen borbereitet, ber (Sturm mit
bollem Ordjefter unb Drgel baBer, fanftigt fidj bie ^Iongfarbe
3ur 9Sifion — bann muff en loir gefteBen: Bier ift Stufsenmuftr
aitf einen ©ibfel gelangt.

?IBer! hrir Boren ein ®radjen: ber innere 95ou fdjhmnft.
@r ift Briidjig, trofc aller 2Keifterf<&aft, bie bo§ Zfyma blan*
mafjig reigboffe 2Bege unb <Seitentoege fiiBrt, mit burdjfie&tig*
fter SReBrftimmigfeit mobulatorifdj onregenbe SBirrungen
ft&aff t. S>a§ SBilb tbranntfiert iBn unb un§. 2>a3 ©egenftanb*
Iid)e, bo§ SftebenBei BeBalt bie DBerBanb. ®er obtifdje <5in=
brudC ift mit letter Sunft inS Slfufttfdje geBoben. ©lanjenbe
©rniebrigung ber 3Kufi? Bat iBre SBirfung getan. 3d) tear
trourig. 3m £intergrunb tauc&te ©uftab 2WaBIer ouf unb
ladjelte. @r Batte ein baar Sage border feine 3tefignation
im ,Sieb bmt ber ®rbe' au§gefbrod)en: einfarbige, aBer feinfte
#erbftftimmung, bie nidjt ftirdjtet, Iaftig ju toerben, toenn fie
fid) Bemmung§Io§ auSfbridjt. 2>a& Wirilidje, nie ge=
lofte $rblem ftanb gegen biefen fonnenflareni ©traufj, ein
nie gertiger, im Seiben, im SBiberfbrud) ^toifd)en llrmuftf
unb 9BeItoei§Beit ^eud)enber BoB fid) gegen einen ©anjfertigen
aB, ber ba% Seiben nid>t fennt. •

SBalb Beifet e§, enttoicflung§gefd)idjtlid; mit (Straufj aB=
redmen. 3Bm banfen fiir bie Baufteine, bie er mobemer
2)iufif gefdjenlt Bat. SBw fagen, bafc bie Qett neuen Sbealen
geBbrt. (Sr fiiBrt un§ mit offer feiner ^raft infolge eine&

438

Sy\.iWgH. UNIVERSITY OF MICHIGAN

©runbmangelS nid)t toeiter; ba& toirb augenfdjeinlid& in bem
ajtoment, too tfjtn al§ riiJjrfeligem Hflittler toon Salmitoerien
cine @dfcintooIf§tiimIid)feit gegonnt, too er ben 3?ad#)infenben
nod& ©ofcenbienft ift. 2)ie 93orfiif)Ienben f^iiren ©ofeenbam*
tnerung, ©r toirb im; Seamen be§ gortfd)ritt§ fd&on
geftatten miiffen, bafe bie Sungen fid^l fcortoartSfdjieben,
neBen if)n, iifier iljn f)inau& ©in iungeS ©enie toirb
fid> bon ©trauftfdjer 2lu§brudf§Berei<ijerung naljren unb
feine ungebrodjene ihaft auf ba§| toenben, toa§ un§ 2Befen
nnfter ®unf# ift. 2RogIid(), bafc iljm fdjon jefct ba§ au§ ber
fflot geBorene 9D?elo§ im Jper^en f eimt 28enn nid)t, fo toirb e§
an§ einem tiefern ®unftgefiii)I atlmaljlidf> crblii^en.

Vet £all Korner / mm ma* c'p it tin

S£ in* re^tlid^e gntfdjeibung toill idfj fiber ben SRed&tgftreit be§
^ breSbner £oftf}eater§ gegen ba§> Sftitglieb be§ ®eutfd£)cn
2Jjeater3 #rau spermine Corner nifyt geBen. 3$ bin Surift
unb toeifc, bafe e§ mifelid) unb unberftanbig ift, ©rfenntniffe
oljne bie <Srfenntni§ aHer (SrnseHjdten jju fcerfaffen, S)ie
©ntfdfjeibung berbleiBe bem ffttdjter* ^erjlid) toiinfd&e id) affer*
bing§, bafe bem bre&bner @xi)aufpielf)au§ eine ©iif)ne fiit ba&
iljm angetone Unred&t auteil toerbe, 2)a§ ift aber eine rein
:perfonIid)e 2luffaffung, bie nid>t im fommenben Urteil ber ©e*
titl&ie iljren 2lu3brudE ju finben htani)t 2Ba§ unS I)iet inter*
effiert, ift aHein bie tiefere 23ebeutung be§ galled, finb feine
£ftdfjdogif<f>en unb gefc^ftlidjen Unterton*, toeW^e eine fo un=
angene^me 3M§I>armonie ergeBen* Wlan modfjte einem Sftanne
toie Jfteinljarbt, ber fo unenblidfc 93erbienfte urn bag beutfdje
SunftleBen Ijat, getoife nidjt Unrest tun* 2Kan modjte audfjl
einer SBegaBung toie ber grau Corner mantles nad&feljen* SIBet
iibet bem alien fteljt bod> bie gorberung, baft nidjt 'burd) Un*
tertoiil)lung beffen, toa§ unfer ©efefeBu<| £reu unb ©IauBen
mit Stiidffidjt auf bie 33erfe^r§fitte nennt, ein BofeS SBeifpiel ge*
geBen toirb, ba§ ungea^nbet ungeal>nte ^olgen f»aBen fann.

•ipermine Corner toar al§ SieBIjaferin am <S$aufykU
^aufe in SDitffelborf Befd&aftigt, Bebor fie im Suni 1908 fiir
®re§ben ber^flid^tet tourbe. S^t SBertrag lief bom ©extern*
Ber 1909. auf fiinf Safae mit Sa^reSbesugen t)on gitoBIf- Bi§
t)ierae^ntaufenb SKarf- Sm @e})temBer 1911 tourbe mit i'^r
fcein neuer SBertrag gefd^ioffen 4>om ©e^temBer 1914 auf fiinf
SaJjre, mobei bie 3aI)re§Be3uge auf fed^e^n- Bi§ ad^tje^n-
taufenb 2Karf eri)oBt tourben. 21m breije^nten STpril 1915

)riginal fronr 439

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

1

fyat gran' Corner urn tfjre (Sntlaffung, bie in cinet ffit fie
rcdjt fdjmeidfcttjaften gorm abgeteljnt tourbe* 5tm bierje^nten
Styril toieberljolte fie bag ©efudf) unb etfjiclt am neunjeljnten
2l£rit afiermalS einen aBIeijnenben SBefdEjdb, 2)amat§ Be*
griinbete fie tf)r ©efudfj Iebiglidfj bamit, baft eg iljr unmoglid^
fei, mit einer Beftimmten $erfon toeiter an einer SBii^nc ju
fpielem

9la<fy ber 2l&reljnung iljreS @ntlaffung§gefudje§ BegaB fid£>
grau Corner in arfttlidfc Seiljanblung, 3lm jtoeiunbstDanjic^
ften Slpril iiberreidjtc fie ein argtlidfjeS 3eugni§, toonad) fie in
nadjfter $eit nidjt auftreten fonne nnb unBebingt einer ®ur
in einer £eilanftalt Bebiirfe. Sim fedE)ften 2ftai iiBerreid&te fie
ein 3eugni§, luorin ber Strjt erflart, e§ feien 9tiidffaffe iljrer
nerbSfen SBefdfytoerben %u Befiird)ten, toenn fie unter aBfolut
g(eid)en S3ert)Sltniffen toieber bauernb funftlerifdj tatig fein
iniiffe. (£§ tourbe iF>r T)ierauf sugefagt, ba% fie nidjt meljr
mit ber Beftimmten $erfon gufammenfJMelen toerbe* ©ie f$ien
bamit junadfyft jufrieben, Jam aber am trierseijnten Suni 1915
mit einem nenen @ntlaffung§gefud), ©§ entljielt ein neue§ %U
teft, eine§ Berliner 2lr^te§, tourbe aBer trofcbem •a&geteljnt
2)urd) ©djreiBen bom jtDanjigften Suni 1915 erflarte fie jefet,
fie tooffe fidj an btn ©ebanfen getoSI)nen, bie nadfyften So^rc in
^reben ju BleiBen, aHein bie§ fei ifyr and) infolge itjrer fd#edf)=
ten feluniaren Sage fe^r fdfytoer. <Sie Bat in biefer SBesiefyung
urn $ilfe. Sn^toifdjen Wte grau Corner mit bem 2)eutfd)en
heater einen SSertrag gum erften September 1919 gefdfjloffen-

9lm fiinfunb^anjigften Suni 1915 fdjrieB ber SCntoalt
ber grau Corner ber bre§bner ©eneralbireftion, gran Corner
tootle fid) in Suhmft ben an fie geftellten Beruflid&en 9lnfor=
beungen toieber toibmen, toenn iljr ein Betradjtlid&er SBorfdjitft
getoaljrt nnb ein meftrmonatiger Urlaub" fiir§ ®ind Betoiffigt
toerbe, 2)arauf ftmrbe ein 2l6fommen gefdfjloffen, toorin i^r
au§nal)m3it)eife mit 3tiicffid>t auf bie ®rieg§aeit eine ®\xw*
Satigfeit toaBrenb be§ <5ommerurlaub§ geftattet unb ein 58or*
fdfjufc bon aeljntaufenb 3ftarf getoaljrt tourbe, £n bm gerien
hat fie toieoer urn iftre ©ntlaffung* (£§ tourbe i|r erllart, baft
biefeS ©efu<^ mie iebe§i liinftige (SntlaffungSgefudfj abgele^nt
tDerben miiffe. Sefet eweuerte if>r Slntoalt ber bem 3>eutfd|en
Xfieater neBen beffen <S^nbifu§ juriftifd^e ^iilfe 5u leiften
t)flegt, bag ©efudfr mit ber friiFieten 93egriinbung, bafc gran
^Srner^ ©efunb^eit§3uftanb tf)r $vai bie SluSiiBung i^re§ 95e-
ruf§, aBer nid^t in $)re§ben geftatte. 2)aju iiBerrei^te er ein
BeugniS be§ bre§bener ©eri(§t§ar8te§, baljin lautenb, baft bet
fernerer Satigfeit ber grau ^iJrner in S5re§ben eine ©d^abi-

f^ Original from

440 UNIVERSITY OF MICHIGAN

gung iljrer ©efunbfjeit burd) (Srregungen ju Befiirdjten fei, etit
QeugniS, bag fid) IebiglidE> auf 2IngaBen bet grau Corner ftiifcte,
nid)t auf bie SBorgefd&id&te. Ue6erbie§ erfannte ber ©eritfrt&arjt
an, bafc grau Corner nid)t bauetnb bienftunfaljig fei. 2Ba§
nun t)cn SBorfd&ufj anlangt, fo Heft' grau Miner erflciren, fie
IjaBe niemalS urn ben SCorfdfjufe geBeten, fonbern fei in ifirer
Soilage gejitmngen getoefen, ben if>r Don ber ©eneralbireftion
bureaus angebotenen ^orfdjufc anjuneljmen-

Sefct Beauftragte ftrau Corner einen bre§bner SCntoalt
mit ©r^ebung ber fteffrftetfung£fktge gegen bie ©eneralbiref*
tion* 3Ran toottte fidfr toieber einmal Derftanbigem 2)ie SDi*
reftion tuoHte Derfud&en, einen @rfa& fiit grau Storner ju
finben, um iljr bie (Snttaffung gu ermogtidjem gimadjfi foHte
$rau Corner bag (£rgebni§ einer SDienftreife aBtoartem grau
Corner inbeffen gab feine dlvfyz. Sim fieBjeljnten DJtoBer
liefe fie ber ©eneralbireftion ein ©djreiBen iljreS ($f)emanne&
uBerreid&en, toonadj biefer b^n SJertrag feiner Gftjefrau nad)
S#ataQxapf) 1358 be§ SBiirgerlid&en ©efefcBudjS fiinbigte, mit
ber SBeljauptung, baft er niemalS ben 23ertrag feiner $rau mit
bem bregbner #oftf)eaier geneljmigt JjaBe, §ur juriftifd) nidjt
gebilbete Sefer Bemerfe id), baft bie gefefclid&e SBeftimmung fol*
genben SBortlaut Ijat: „§at fid) bie §rau einem Written gegcn=
iiBer ju einer Don iljr in $erfon su betoirfenben Seiftung Dei>
J)flidjtet, fo fann ber 2ftann ba§ 3ted)t§DerIjaItni3 oljne ©infyal*
tung einer ®iinbigung§frift fiinbigen, toenn er auf f einen
SIntrag Don bem $ormunbfd)aft§gerid)te baju ermadjtigt fr>or=
ben ift. 2)a3 $ormunbfd&aft§gerid)t Ijat bie @rmad)tigung
5u erteilen, toenn fid) ergiBt, bafc bie Xatigfeit berl grau bie
eljelidjen Sntereffen beeintrad)tigt- 2>a§ ®iinbigung§ret$t ift
au§gefd>Ioffen, toenn ber 2Rann ber 93erpflid)tung jugeftimmt
Ijat." £atfad)Iid) Ijatte ber ©atte ber grau Corner ben 33e=
fdjlufc be§ 2lmt§gerid>t§ SBerlin eingereid)t, ber bie ®iinbigung
be§ 2Kanne§ gene^migte. S)iefer Sefd&Iufe, beffen juriftifdje
Oeltung Don ben ©eridjten nocfr nad^ju^riifen fein toirb, toar
nun auf ©runb Don SBegeBenHjeiten erlaffen toorben, toeldje fiir
bie SBiirbigung be§ ftaHe§ in bem I|ier ma^geBenben ©inne
pd^ft Bele^renb finb.

S)ie ©fieleute Corner finb Oefterreii^er. 2Ba§ ber 3tt<$ter
in Berlin mit biefen Jperrfd&aften ju tuxi §at, ift fd>on nid^t
gang liar* S)er JRi^ter fiatte too^I angenommen, ba% bie hex*
ben Zmtc in el)elid>er ©emeinfd&aft IeBen unb Berlin ju i^rem
gemeinfamen Sffiofinft^ erforen |aBen. Sn SBa^eit IeBen
bie ©atten feit ad&t Safiren in einer SBeifc getrennt, bie man
mit mit fii^ner ^antafie eine puSlidfje ©emeinfifyift nennen

Digitized by GdOgle

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

441

fcmn- ©er ©atte bet grau Corner toar al§> foldjer in ©re§*
ben gan^idf) unBefannt 3m ®riege ^atte er fid> bent £eere
be§ ®aifer§ grans Sofef angefd£>loffen unb unterbradj feine
mititarifcfc Satigieit lebiglidj, urn nadj SBertin ju eilen unb
ben ©efdtfufe be§ 2lmt3gerid>t§ ^crbciaufffl&rcn. 3Jfon fc^ixf
fid> einen 2Bof)nfik in ^Berlin, grau Corner reifte am fiinf*
geljnten £)f toBer &u einem ©aftfpiel in Jpannofcer burdf) SBerltn.
Sin biefem £age nxelbeten fidj bie ©fjeleute Corner gemeinfam
Bei ber ^olijei unb gaBen alS iljre 2BoI)mmg bag £au§ <Sd)u=
tnannfttafeel6 an, ba§ ftum©eutfd£)enX&eater gefyort ©erSlmt^
rioter erliefc ben 93efd)Iu& grau Corner fcerjid&tete auf
3ied>t§mittel, unb bie (S&eleute, bie toereint if)r 3iel erreidjt,
gingen toieber iljre fcerfdjiebenen 2Bege- £err Corner Ijatte
fid> auf fidj felBft unb feine Stedjte al§ ©fiemann Befonnen.
Saljrelang toar er gans fcergniigt getoefen, feine ©attin in
guter ©tellung Beim ©rafen <See6ad> ju toiffen* 3e&t aber
!am er in Befonberer SKiffion nad) bet ^eid&§f}auptfiabt unb
Jiinbigte* (Sr tooHte nidjt bulben, baft feine grau in bem
fdjledjten ®lima t>on ©reSben immet nertoofer toerbe.
3toar Ijatte gelij JpoIIaenber am fedfoeljnten DftoBer bem £of=
theater angeBoten, auf grau Corner baljht ju toirfen, baft fie
iljre Satigfeit atoifdjen 33erlin unb ©reSben teile, unb e§ Iafjt
fid) nidjt anneljmen, baft grau Corner t>on einem foldjen 8ln*
geBot nicfytg getoufct IjaBe. SIBer bem forgenben <3atten ge=
niigte and) fcfjon, baft feine grau 5m: $alfte nerfcfiS toerben
ffinne- @o Brad) man atte SBriidfen na<$ ©reSben aB unb trat
fofort im ©eutfd&en Sweater auf, too man bier Saljte frater
\a bodj auftteten muftte.

28a§ ift nun an biefem Sadfjberljalt fo trautig? (Sttoa bie
Sftenge ton ^rojeffen, bie jefet entfteljen toerben? ©urdjauS
nidjt ©er 89uljnent>erein Ijat grau Corner fontraftBrudfrig
erflart, unb bie ©eneralbireftion toirb iljr frii^ereS SJiitglieb
auf Stfyxbenerfafe berflagen* ©iefe ©treitigfeiten toerben
feinerlei @rgeBni§ '^aBen. Unfre ©erid^te t>erlangen ben
3?ad§toei§ eine§ ga^Ientnaftig %u Belegenben (Sd^abenS, unb
baran fdjeitert felBft ber gered^tefte 9lnfi)rud^. ©dfjliefjlidj toirb
ber ^iinig bon @ad)fen famt feinem $oft|E)eater bem SBeggang
ber %xau Corner berfd^merjem SIBer ein tiid&tiger 5D^eater=
bire!tor toirb fein ^erfanal aud& o^ne fjafclid&e ^antraftBriid^e
angemeffen ergansen, Unb barum ift e§ traurig, baft ftd»
eine Slnjal)! bori 2Rannern sufammenftm, urn eine %xan in
iljrer au§fd^)eifenben 3ted^t§auffaffung 3U Beftarfen — baft
ein HRann toie Ttat JRein^arbt einem fd^en SKitglieb Untet-
ftmft getoa^rt*

442

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

JJmpfjttrYon

tt^effen literarfjiftorifdje SBilbuncc aetgen mill, ba& &Ieift ntd>t t>om

*~ §tmmcl gefallen, Iettet feinen ^mpljitrgon' oon ?Mautus Ijer.

S3ei bent finbe Jtcty bereits bte gan^e &omif bet £omxibie, bcren Xwtgif

Ijerausaufuljlen freiltd) anbre SReraen fommen mu&ten. Slber etn

paar 6d>ritte metter auriicf, unb es lie&e fidj aeigen, baft bcr

religiofe Sterttefer bes frtooten Stoffes, bet 3>eutfdje ijetnrtd) oon

£Ietft bod) t>om Simmel, com grted)ifd>en $intmcl gefallen ift Spat

erflingt, teas friilj erflang. SSon etnem ,&mpljttr9om bes Sop$oftes

ift exit SBers iibriggeblieben, Girt 23ers. 2Birb bcr SKeft ntdjt bes ljei=

ligften (Ernftes coll gemefen fetn? 2Borauf lief es benn ljinaus? %w\

eine (Eljrung bes §erfules, beffen (Entfteljung ber glaubtge Hellene bent

93efu$ bes 3eus Bei Sllfmene aufdjrteb. 3TBer gleidj (Euripibes mag

bann mit (Einem Ijeitern 5luge auf ben gall geblicft fjaben. Unb je

ooltairianifdjer bie Stimmung bes getftig fiiljrenben spublifums, je

meljr ber Dlgmp aus etnem ©egenftanb ber Slnbetung eine gunbgrube

fiir Slnefboten, Sdjuoanfe unb ^offen tourbe, befto nte^r sertor bte.

5BertDedj'sZungsgefd)td>te oon i^rer Sftadjbenflidtfett; unb 2lrd)ippus unb

9tljint!jont trielletd)t bie &abelburgs unb Sfororonnefs ber mittleren

atttfdjen Hnterljaltungsbramatif. fd)einen bie tad)enben, unbefiimmert

ladjenben SBorlaufer bes Vomers ^lautus au fein. 2ln ben nadj a$)U

6is neunfjunbert Saljren bes granaos 3Koliere fidj Ijatt Slidjt

oljne mit ber anbern $anb ins $)eutfdjlanb einer Jpatern 3eit 5U toeifen.

(Es fteljt ftroar aus, als ob en nur fpafje, als ob er ein aftuelles

Sd)luf[elftiirf t>erfa&tj Ijabe, batin 3eus ben „2Mftling" fiubiDig ben

SGter^eljnten bebeutet unb ber C&emaljl SIZfmenens einen t>on ben

6djran3en, fiir bie es nurflid) eine (Eljre roar, mit biefem gottergteidjen

£ontg aud) bie Srau 5U teiten. (Es fieljt fo aus, toeit bie Gofiaffe nebft

ber 3)ame (Eleantfjis fit^ mct(fttig breitmatfjen, unb toeil ber e^te

Sofias bas lefete, luftige unb benfbar amotalif^e fflSort bu fpret^en,

namtitfji a(%fel3U(!enb feftauftelten ^cit, bafe man iiber folt^e Slffare

am htften garnic^t fpret^e. 5lber — aber roenn Smp^tr^on nx^t ge=

nug, menu er pdjftens an einer ftro^feurigen Giferjur^t lelbet: 3^ws

teibet. 3^n qualt, ba& er nidjt urn feiner felbft toillen, baft er eittflig

als taufdjenber Soppelganger bes ®^ntanns, geliebt toorben tft 3)as

ge^t alterbings iiber ^tautus ^inaus. !Das nimmt 3um minbeften

in (Emem ?Jun!te '^leift t)oraeg.

^tetfts 3)rama fpielt nad) ber (Erfinbung ber ^erfonli^feit (Er
t>etljerrlid)tt n>ie al(e grofeen (Sermanen, bie gtei^eit bes G5tiften=
menj^en, bie mit bcr (Einmaligfeit unb (Ein^igartigteit ber ^Perfon=
It^feit gejetjt ift Sein Xljema unb SBortourf: bie HnoeOTirrbarfeit
bes reinen (Sefu^Is, bas 5ttftnene — eine S(§mefter Spljigeniens, atfo
(Boct^es, feine alte ©riedjin — fiir bzn einen Slmpljitrgon 5ttt 2Bas
|t^ i^r na^et, ift ^mp^itr^on. 9laf)t fi(§ iljt 3^us in ber ©eftalt
Slmpljitrtions, fo ifts nit^t 3eus, fonbern — bas ^ilb STrnp^itr^ons,
von £iinftlers §anb, bem Qtten treu, ins ffiottltdje t)er3ei<5net Dies
S3ilb ift i^re ganje SBeZt. Dafur getoa^rt, baoon cerlangt fie attes.
„2Ba5 au^ baraus erfolgt, 3tmpl)itrgon : it^ tDitts, bafe bu mir

Digilized by Google

44 tf

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

glaubft." Das fpritfjt bereits, bas fonnte bie 2Katianjue ienes gfrauwi*
lobs §ebbel fpredjen, beffen fletnerer Sdniler Sbfen, beffen genu*!*
tiger ffltetfter £Tetft ift. 93ei 3)em fattt bas 2Bort uoti ber ©oJto&a&r
bet ©mpfinbung, »on ber n>eiblid>en Seele, bie fo Dietgliebrig fitlj*
leitb urn ftdj greift; abet Jaunt fiiltfenbet als bie mannlidje Seele.
$er ausgefto&ene SBettenljerrfdjer 3*us unb ber rei^e arme %m*
pltftrgon finb <m Sdjmetaenstiefe ber SHftnene tmtrbtg. Hmjo ©er*
munberlidjer, bag #&tft nidjt bie ftonfequena aus ber Sefdjaffenljett
feines 3felbljertn geaogen ljat. ©oet^e toar bod* tooljl nidjt fo bumm,
rote iljttt bie CitetaturgefdHdjte nadjfagt, roenn er bas &nbe flatrtfr
nannte. &ud> &feifte 2lmpl)ttrgon, ber eigentltdj toten unb fterben
nui&te, la^t ftcfy ja, «oo|I ober iibel, gefaHen, ba& 3*us t&m bie ©Ijre
angetan ljat. ©r aufcert fogar auf bes ©ottes! ffieljetfj einen SBunfdj.
©r roiinfdft ft<fj einen So&n, oon bem er fdjroerKdj( trcit Sidjierljetf
roiffen u)irb, ob nidjt ber ©ott ber SBate* ift. ftadji biefem *KiitffaII
in bie mittetalterlidje Sluffaffung 3Kolieres gliicft bem beutfifjen Stater
nidjt meljr red&t bie 9tu<ffeljr &u einer Sart^eit, bie forbert, bag $tlb
•menens ©l>e fiinftig eine Sdjeinelje fei. So Ijetrltdji neun3e$ntel,netttt*
bretmertet 3eljntef bes SBerfes, fo beaaubemb bie Sdjamljaftigfett
biefer 3fmu, fo anmutig ber ©egenfafc prifdjen ber beflemmenben ©r*
l>abenljett bes entfpa&ten 5>auptt>organgs unb) bet berben SBifcigfetfr
ber parobierenben Segleitung in Stofe, fo feljntg bie mattglanaenbe
SBetsfpradje bes fad)lidjften beutfdjen ISraroatifers: bas aHerlefcte
&nbe ift roiberfprud)st>ott, ift unetnljeittfdj, tft ^alb anixt, Ijatfr
mobew, ift — nun eben: ffatrtg.

£roi$bem ift es fetne flofung bes SBuljnenprobfems, roas fiinbau
feinerjeit im 35erliner Sweater »erfud>t ljat: Aleifts unangetaftetent
le^t ben prolog 2Rolteres, bas offenbad)ifdje 3*»tegefpradj prifdfcn
Sofias unb. ber 9?a$t, norauf* unb bie flonntljaften Scfjilu&roorte fees*
felben Sofias Ijinter^er&ufdjitfen. ©anfle 3/etle f)at ^leift oon 9KoIi^re
roottUcfj iibernommen. 3tber insgefantt ift ber ©eift bes einen Stiirfs
oom anbcrn fo^ oetf^ieben, ba& man jebes fiir fi^ felber mitten Iaf*
fen |oH. S^Ient^er ljat redjt: ftatt einen Sc^iKer (t>on unrettbaret
2ang«)ierig!eit) ober einen Strinbberg (oon iiberirDunbener ©infeiti^*
feit) ober men inwner urn bie SBette au fpielen, taten unfre fonturrie*
renben 93ii5nen gut, in einem %aU von folder !iinftlerif(§en ©rgiebig*
feit au(§ bie breitere 9ttenge mit beiben Sesarten befanntaumia^en.
©as IJjeater ber ^oniggrafeer Strafee gab reinen £leift in Raqfttets
SRegie, bie fi^ mit ^a^SIers unpatljetifdj menf^li^em 3^us t>ortreff=
li^ uertrug. 3)er: Doppelgdnger $artau toar) an ffiefi^t unb SBefen
bie orientalif^e 3lusgabe biefes germanifierten ©riet^engotts. 3frau
Se^bmer begann bk ©attin prifci)en biefen beiben (Sxntten, i^re feu*
fdjefte 5ffHmene. bie, glei(§ hen meiften anbem Ceiftungen bes 3tbenbsf
uns ni^t neu ift, in einem &ittrigen Xon, ber fidj erft allma^Ii^ feftigte.
5>as ©egenfpiel toar fo !omif(§, toie man bei ftagfjlers unausgebeute^
tern fc^aufpielertf^en Xalent aur ^omif ertoarten fonnte, unb toie
Ue eigene tomtffye £raft ber beiben Dienet unb ber feifenben Diene?
rin aulicg. ©ine lobens^ unb belo^nensmerte SSorfteHung; bureaus
geeignet, ben §etben bas ©oangelium ^leift su prebigen.

444

Google

Original from

JDyv^uvit UNIVERSITY OF MICHIGAN

fJdlfcCrlht / *nHIabunb

3d(ji tooljne Bet bem Xif<$Iermeifter Qimmer *n SaiBingen.
2J?cinc ©tuBe ift flein getooIBt unb empfangt bic ©onne
burdf) ein erBlinbeteg ftenfter. SBenn man e§ aufreiftt, I)at
man toeite obale Slicfe glanjenb iiber BelauBte #itgel unb
Bergige 33aume* $err dimmer berferttgt Xifdfye, Braune ©e=
rate, barauf bet 2Bein in golbenen ®araffen ftel)t, unb ©tiff)Ie,
barauf ju ftfcen unb ferner ©dfriffe gu gebenfen in SDammerung
unb ©eefluh 28o feib iljr, ©djtoarme ber ©cfytoalben? Unb
fefirt it)r suriidE mit Ilingenben gittidfcn Balb, ba 2l^ril ben
33efen ergriff unb toarme SBinbe bie ©trafeen fegen? ©djon
reiten bie #erren ©tubenten bie toanbernben 9lHeen untieing,
bie £ufe tlappzxxi, unb Ijoflid) fdfytningen SBauetn iljre £iite.

Segegnet mix $rofeffor (Sons unb fagt: @uten Xag, £err
39?agifter. 3>afe fie mid) nie Bei retfjtem 9iamen nennen! 33iu
id) 3#agifter? Sin idj nidfet, Bei alien Gmgeln, ®iatima, (£ngel*
f^onfte, Bin id) nidjt fiirftlidEjer SBiBliottjefariuS? Dlk giBt
man bodf) bebeutenben 9laturen, toaS- il)nen giemt unb frommt
^rofeffor Sons trug ben $omer in ber Xafd&c. (£r Iiefe ben
toeifeen SBogel au§ feinem Safig fliegen unb tief: ©ef)en ©ie,
unfer alter $reunb! 3d) fl^ff nad) ben Slattern unb fing
ifyn unb fd)Iug icne ©telle auf, too 9taufifaa am Xotpfoften
be§ ©aale3 ftel)t unb elfenbeinern gu £>bt)ffeu§ nteberlad^elt,
Srane auf £rane trofcft in bie Blaue ©rotte i^re§ ^erjenS.
2Bir fonnen nid)t§ $Beffere§ madden, al§ toa§> Corner gemad&t
Unb finb bodf) breisef)nf)unbert Safjre alter al§ er* £>,- fagte
^rofeffor (£ona, ©ie finb Befdjeiben, unb er gitierte einigeg
au§> meiner (Slegie an bie 9?atur, ©ie 2Renfc$$eft, fagte idf),
fiat ba§ SReifeen Befommen unb bie ©id^t. Unb ©id)t unb
3teifeen madden unflare Gbebanten. (Sine (Slegie ift nid)t§
toeiter als eine Sette unffarer ©ebanfen, Bunt toie fiampionS
in bie bettoorrenen 9M>eI einer griiljling§nadjt gefyangt.

3)aS 2&am§ unb bie brei ^aar ©triim^fe unb bie £anb=
fdjulj, bie mir meine grau abutter fdjidfte, fyah idj erljalten.
Oft bringt ber SWai nod^ feud^te S)itnfte unb fjxiten graft,
^ fd^riebe gem meiner t)ereljrung§hnirbigen %xau 3Wutter,
h>enn id& toufttc, tna§ id& it)r fdjreiben foHte. ©ie Derfte^t mid^
leidfjt nid^t me-^r. $at fie mid^ je berftanben? ©ie ift ban
einer tmftdjeren unb align marten SBetoeglid^feit, fd^panfenb
tnie eine filBerne 3Kiime auf ftiirmifd^er 3leebe. 3d> aBer
h>iinft^e mir eine fefte JRalur, %$ gefye au§ alien gugen. -SKufif
nur fd|toei§t mid) mx$ sufammen* SDann Bin ufceinSfflforb, unb
ber $err ^antar f|>ielt mid^ auf ber Orgel, in ber ®ai>e£te ban

44fi

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

3ftaulbronn, $n ber ©ommerfriifye um«©ed(>§ fcfylidj er burdj
S£au unb 3Korgen auf ^effen gritnen 28egen ju mir unb
fpielte einen ©fooral, bamit er bei ©<}it in ©naben ftitnbe.

3$ cffe taglidj Xraubem £err Simmer bringt fie auf
einem teller, barauf 3tanfen unb erbbeerrote Jpersen gemalt
finb, %$ benfe: toenn jemanb bein ^perj auf einem fold&en
XeHer malte, ban einem fdfjtoarjen befieberten $feil bur(fy=
baljrt unb einem lateinifdfjen (Sprud) basu: Per aspera ad
astra. Skmn miiftte man Xrauben iiber midfj fdjiitten, in ita=
lifdfcn SBeinbergen ober an ben Ufern bet 2)orbogne gepffiidft
t>on tanjenben grauen-

£err Simmer jeigte mir geftem eine 3ei$mmg t>on
einem borifd£>en SetnpeL %<fy glauBe nid&t, bajj £err 3i™roes
fie enfrtoorfen Ijat: aber ber 8ug ber fiinien unb ber gleidjfam
in (Stein gemeifeelie £raum ber SBoffenbung entlodften mir
£ranen,

iperr 3t™mer' fafl*e *$> mod&ten Sie ftatt ber Sifdje,
auf benen golbener SBein in ®araffen ftel)t, unb ftatt ber
(StiHjIe, auf benen man, ba& ipaupt in bie £anbe geftiifct, ber
gleitenben ©cfyiffe gebcnft, nid&t einmal einen Xentpel er*
. baueu au§ ipolj, fo Hcin bie ®ie tooffen? S>amit idj toieber
beten barf.

SBeten Sie ju ©ptt, £err Jpolberlin, fagte gimmer*

Stber ©ott toobnt in ffeinen borifdjen Xem^eln au§
£olj, £err Sinimer meint, er f)abe leiber feine Qctt fiir
©Jmljeuge, er miiffe urn 93rot arbeiten, unb toer bejc^Ie if)m
einen foldfjen borifd&en £emj)el unb bie nufcloS bertane 3^*?
Sdfj tvuhtc nid)t toeiter. benn idf) fyabe fein ©elb unb Ijabe tooljl
nie toeld)e§ ge^abt

%tf) fudftte nad) ber Seid^nung mit bem £em:pel, betrad&tete
fie unb fdfjrieb mit Slauftift auf ein tBrett, ba$ in ber 2Berf*
Hati Ijerumlag, biefe SBerfe:

Sie Sinien be§ SebenS finb fc>erfd|ieben,
2Bie SfSege finb unb tote ber 93erge ©renjen,
28a§ Ijier toir finb, fann bort ein ©ott erganjen
3Wit #armonien unb etoigem Soljn unb grieben-

XaglidEj mufe id> bie fcerfdjtounbene ©ottljeit toieber rufem
SBenn idf> an grofte SWanner benfe in grofeen 3eiten, tote fie,
etn Jjeilig geuer, urn fidfr griffen unb affe§ £ote, ^Blserne, ba$
(Stro^ ber SBeli in ^lamme bertoanbelten, bie mit iljnen ouf*
flag sum ^immel — a^ne id& mv$, toie id> aft, ein glimmenb
Samjx$en, um^ergefje unb Mttln mSt^te urn einen Zxop^n
Pel urn eine aBeile nod& bie ^ad^t frnburdfr an fd^einen ....
8Tu« einec ©ammlung bon 5DtdJtnn«en, bie Bei <&{<$ 8lei6 etfdjetnt

Original from

Digitized by Gt>Ogle

UNIVERSITY OF MICHIGAN

j

Sweater ttt bet tfimiggtafcer Stra&c. 3>u fiiftHt $id) Benadtfettigt
butd) meinc Semetfung, ba& 3)u mit beti 3lufftU)tung> toes ,$atets4
Sietniljatbt ubetfliigelt gaBeft. mit bet .2Ratt<t Stuatt4 iijnt nadjgeljinft
feift. 3n SBaljtBeit ^afieft $>u — ^aft $u, tote id? iiBetfleuflt motben
Bin — btn SBetttag iiBet ben .Satet4 mit bm Uebetfei&et tnt SRata
1915 gefdtfoffen, maljtenb IRein&atbt bas Stud am btttten DftoBet
angefiinbtgt fyit; ^crft ©u tm felben Wan ber 8ftau Xtteftg bte 3Ratta
Stuatt fiit biefe Spiet3eit fonttaftltd) frugeftdjett, tod^renb bas
3)eutfdje I^eatet... £utaum: td) neljme aKes aetfnttf djt autticf; unb
meifj nut nidjt, rooftu bet Setbanb bet Bettinet SBuljnenlette* Befteljt,
memt bas eine SWitglieb ntdjt etnmal etfdljtt, mas bas tanfcte plant.

£atl non Seiner. Sie fd)tet6en mix: „3>et 3enfot oon $annooet
%at Sttinbbetgs ,93atetf oetBoten. ,3>as Stiid pa&t4, fagt et, ,aus
aeftljetifdjen unb etfjifdjen ©tiinben4, fagt et, ,nidjt tm ben (Etnft bet
3ei^, fagt fetne belpfjifdje SBeisljeit. 3>as Stiicf Ijat mid) oot tut*
aem mitten in biefet etnften 3eit aufs Xieffte etgtiffen unb mit mit
$unbette im fetBen SlugenBlid. $aBe id) bie ?fU^t, meine (Etgttffen*
jjjeit au fotttgieten? SBetnalje mat id) baton, ba tdj» etfuljt, baft bas
Stud Bet SReinljatbt flunadtft nut nodj einige Wale gegeben toetbe.
SttBet bet ©tunb mat, baft SBegenet unb bie &oflid) nad) Stodljolm
gingen, urn art bet foniglidj fdjtoebifdjen Open benfelBen ,S3atet* 5U
fpielen. 9?un etinnette idj mid), baft in einet anbetn feljt etn«
ften 3eit £feifts ,$ttnaoon $omButg4 mebet Beim giitften Stabaimitt
nodi an bet Bettinet 9tattonaIBiiljne batgefteUt metben butfte, toett
biefet ,u>(idjfetne adjttt4 mi&fiel; baft aeljn 3a§te \paUx bie etfte Sluf*
fii^tung am toienet SButgtBeatet aus bemfelBen ©tunbe eine IWiebet*
lage mat; baft (EtaBetflog &att, bet Sieget Don Slfpetn, bas Stiicf auf
bas &efttgfte Befetnbete, meil ,ein feiget Dfiatet batin urn fein fieben
Bettett4; foafj, nadj einem 93etid)te $eines, and) bie Stuffiiljtung in
Serlitt untetBlieB, ,meil eine eble 3>ame glauBte, baft Ujt a^ti^ett
in uneblet ©eftalt etf^eine4. 3Kfo: aeftljetifdje unb et^if^e Sebenfen
in etnftet 3eit. Unb jeftt glaube id) oom ^annot>etf^en 3enfot 3U
letnen, bab bei Sttinbbetgs ,95atet4 bie Snbiftitn fi^na a^nlitft liegen:
etn fonigli^ f^mebif^et Offijiet meint auf bet SiUjne unb Bettelt
feine gtau auf ben ^nten urn etn toenig 9Jlenf(^H(^!eit. %m neu*
traten S^toeben fyaben bie eblen Samen natutlit^ ni^ts bagegen,
unb bas Stttrf mirb auf bet SBufine i^tes ^oni^s gegeBen unb bas oon
beutft^en S(§aufpieletn. $>enn bott ift bie 3ett tpeniget etnft als Bei
uns. Hnfet IteBes SBatetlanb fonnte oieKei^t nidjt tu^ig BteiBen,
menu man tljm Dfftaiete, unb feien es felBft f^bebifd&e, ootfii|[tte bie
baBetm 9)?enfdjen in taufenb tiefen CeBensniiten ftnb: ma^fetne
5lc^itts — Dies btitften bie et^if^en Sebenfen fein. 5tBet in rebus
aestheticis ftage id) ben 3enfot: finb bie 3)inge, bie ft^ btaufeen Be-
geBen, in jenem 3)rauften, urn beffentmitfen et fenfiBIe Slnmanblungen
Befommt, meniget etf^iittetnb unb quatuoH als bie Seelenmattem
eines Satets, bet non feinet alten Slmme in bie 3tt><tngsjade M*
fdjniirt mitb, toeil et fein ^inb HeBt, unb meU ein 9lauBtiet in <5e-
ftatt feinet Sftau es iljm aBjapen toiH? Sift glauBe, bet 3enfot
Banbelt ni^t einmal im ' Stnne feinet ootgefefcten SBefjotbe:
mir iatttn fonft nitgenbs innetljalB bes beutfd^en Siei^es in
biefet etnftett 3«it eine Itagobk &u Boren Befommen, bie
ben (Etnft aflet 3eiten in p^ Birgt. Unb menn -et fon^
fequent ift, 'mii&te ct je^t bieje etnfte 3eit fetbft oetBieten. SIBet bas

447

by VjUUglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

farm unb mill et nt*tw Danfe f*8n. 34 $<** oot cult lagen *e»
gtiinbet, matum mit bet ,93ater meniget tft als 3|nen. Sttet et nrttb
mit 3U einein SBett t»n S$atefpeatet toenn id| an ben aitbetn
SBeibsteufel benfe, bet Jeftt an* t>erboten motben tft. Unb nun netglei*
*en Sie einmal, tmet>tel Sttmmen ft* bet biefet ©elegenbeit ffit
S*onfjett etljoben flatten — unb mtentel fiit Sttinbbetg. 91*, t*
glaube: feine. (Es tft immet no* bantbatet, ein lebenoiget £ultf*
fcntet&et &u fein als ein totes (Seme.

filbert Boffetwaittt. 3una*Jt 3fr #*t*f'. „$* 3atlen, bi 3nen
ain bett 9Kajtm S*mieb gef*tteben Ijat, !ann man nut als nibttge
entf*tellungett atnes eu&etft ge$efftgen tgnotanten beaat*nen. 9Ratn
onfel, bet gebatme Softat bottot Suguft Saffetmann unit file jate
bmbut* bet *bo*oetbtnte tntenbaut bes mannijetmet bof~ unb natfto*
naltbeatets unb mutbe aus bifet fdtfeHung but* ben alten gto&ljetaog
fon Saben no^ £atlstube betufen. (Et f*ib bamals f*meten §etflens
ton ajtannbeim aus altet anbenglidtfett an bte etmutbige petfon bee
alten gtofjljet&ogs. 3)as petfonat bes mannbeimet Ijoftijeatets
f*ptt*t beutd no* mit memiitiget etinnetung oon feinem ftuljeten
intenbanten unb mate fi*et ni*t unpftiben. menu es mtbet untet
fainet tubigen unb fotnemen Cattung atbaiten tonte. SBet mainen
ontel tent, maife, txt% bit lautetfait faines tataftets unb bi bolje
nobleffe fainet geftnnung nut bas anf*ttebt, mas fainet ffinftletif*en
ubetaeugung na* bas ti*tige ift. 3* Ijalte es fiit foUtomnten aus*
gefAloffen, baft et je jemanben font fatlstuJjet bofteatet ,fotteteln*
moUtt fon bent et ,beffetes befiit*tete'. (Et Ijat >fi* no* ni im
leben fot iemanbem gefiit*tet. Slbet fetmutlt* uritb et> fiinftletif*
mit benen ni*t $atmonirt baben, bie gegangen finb. ,3)te iibetjeu*
aung ift bes mannes ere*." ©emife. Unb ebenfo gemife merben Sie ben
9Henf*en in 3$tem Onfel beffet tennen, als HJtajtm S*mieb ibn
fennt. %htx biefen tenne t* nun beffet, als 6ie ibn fcnnen. 3* roetfe
alfo, baft et mebet gebdfftg no* ein 3giti>tant ift (Et fte&t, was
Sluguft Saffetroann letftet, ift auftetfianbe, es 5u fdnttjen. htmtxtt,
baft bie jungetn unb, nadj feinet 9Weinung. fabigetn fttiifte, bie in
btn SBetbanb bes fatlstubet §oftbeatets treten, ftets mit etftaunlidjet
S*neHigteit toiebet netf(ft»inben. unb fd>liefot bataus, baft bet 3nten*
bant fie „fotte!elt". 5)'u liebct §immel: felbft menn bet Doftot Baffet^
mann bas tdte, toats !aum ein Setbtc^en. Wilt biefet 5lngft not
bem 9^a*U)u*s biitfte bet ©e^etnte $ofrat bet lautetfte (Ebataftet fein
unb bleiben. 3ft ettoa Saumeiftet Solnefe ein fiump? 33eibe ftnb in
bet 2R<td)t unb nu^en fie. 9lbet besljalb btau*en t§te tunftletif*en
S*opfungen ntdjt unanfe^tbat f\u fein. ^atlstu^e ... 3* Mm «^e
bott getnefen unb empfinbe feine 6e^nfu*t. 3u ben anmutigften
J?euilktons bes Slnfdngets §ttmann 93a^t gebiitt eins iiber biefe
Stabt. Urib bas fd)ilbett i^te fiangmeiligleit betmafeen anf*auli*
unb einbtinglid), ba% mi* no* Ijeute, 5n>an3ig 3ubte nati bet fieftiite,
bei 9lennung bes 9Tamens ftatlstube eine unbewingli*e SRiibigteit
befdHt. So begteife i* bie ^atlstu^et, bie etflaten, ba^ fie eiqent=
li* ftatt iljtes $oft^eatets glei* ibt 6*laf5tmmet auffu*en tonn-
ten, unb in beten ^opf es ni*t mill, baft f*terfli* oiel <§elb ausge^
geben mttb, bamit ein altet Dnfel, unb fei et bet ootneljmfie oon bet
SBelt, bis $u feinem 5unbettften ©ebuttstag S^tenbant ^eifee. 3m
^tnft liebet STCeffe: fie finben. baft fie ben dlteften unb wetaltetften
Xbeatetleitet IDeutf*lanbs ^aben, unb munf*en ni*t, in biefet $in*
ft*t langet ftibtenb au fein. 3>as ift biet enbli* einmal ausgefpto*en
motben. (Es ging uns urn ben £iinftlet Sluguft Saffetmann. 9li*t urn
ben %Utget. Sem !ann ft etnet. Unb S>em mill au* fteinet.

»eranttt>ottIi(^et 8*cbafteun Ciegfrleb SacoBfo&tt, 6Bcct;oittit5ata, 'DirnBucaftrafje «5.
8erlag bee €il)au6tt$ne, *ie§fdeb ^cofifobn, (Jlffrloti^fenrvi. Skufc fffflj Wolf ®.m.6j&.

XI. Sabtflang IS. Hovembec 1015 'Mummer 46

Pie (Entarirrung fces Cfyaos •

pon C u n c t a t o r

ffsie SSiffenfdjaft toetfe fc>on einer SluSlefe ber Xiidjtigften ;
*** fair betreiben bie StuSlefe ber ©ngfyirnigen unb £oI)l=
rebenben. SBaljrenb bie affertitdfjtigften Scanner be§ ganjen
33olfe§ — bie toeifeften unb ftarfften, batum aud$ oft bie
fdjtoeigfamften — grabe gut genug toaren, ba§ ©iaat$fd)iff ju
fteuem, fudfyen toir un§ bie ©djnaitermauler baju au§. 2)a§
5EBr>rt ,$arla — ment' bebeutet [a auf 2)eutfd(j: (3(ijtoa#bube.a
2)iefe gebiegene (SrfenntniS ift ba§ Seitmotifc ber neueften
5ftabauf<ijrift toon £oufton ©tetoart (Sljamberlain, bem 2Bagner=
®noft)Iing. ®ie SIbfiiijt ber romantifdfjen 2)reiftigfeit gef)t
baljin, ben ©taat al§ ben abfoluten ©inn ber SBelt, ben
<S(ijoJ)fer be£ 2ftenf<ijen, ben Qtoecf alle§ £erfonIid&en £eben§
3U berfiinben. 2Ran fSnnte foldje SBergottung SDeffen, toa§
bod) nur al§ SBegbafyner be§ ©eifte§ SebenSredjt jugefaro*
i)en belommen fann, belad)eln; man fonnte fid) barauf befinnen,
toie leidjt eg ift, ba% ©egenieil gu betoeifen: ba% namlid)
biSfyer nodj immer taufenb %at)te ftaatltdjen SBirfenS iljre
£)eutung unb ®ronung in einer eingigen SJJerfonlidjfeii ge«
funben Ijaben. ©taaten fcergeljen; bie geiftige $orm 5>at @tx>ig*
feit. ©in 3Ser§ t>on Corner Bebeutet fur bie Sftenfd^eit ba&
Xaujenbfadje Don aller gried)ifdjen <Staat§gefdjid)te. 2Ber toil!
un§ fyinbern su fagen, ba& bie ®riege unb $oiiti?en ber
ftlorentiner unb bee ^apftlidjen Corner nur baju gefdjafyen,
ben Sftidjel 2lngeIo ju gebarenl 2)ie ®edEe ber ©ijtina ift
fjeute fo toirffam unb affgemeingiiltig toie an iljrem erften
£ag; nadj ben 2)e!reten be§ jtoeiten SitliuS fragt nur nod)
ber §iftorifer. 93ielleidjt aber (bielleidjt) toare ber peters*
bom nidjt gebaut toorben, toenn ba§ Sftapfttum nidjt bean*
farud&t fjatte, 2Riitetyunft ber 2BeIt au fcin- SBedjfeltoirfun*
gen foldjer 2Irt toollen toir nid&t leugnen; aber bumpfe Ueber=
fdja^ung biinfi e£ un&, in £ilf§mitteln, bie fid) fdjon bei
ben 2lmeifen einigermafeen toollfommen fcorftnben, bie Slbfidjt
be§ merftoiirbigen ^ro^effeS, ben loir 9BeIt t)ei§en, ju begrei=
fen. ©old^e ©infid^t ift e§, bie un§ (S^amberlain juftimmen
lafet, toenn er berad^tlid^ t)on ben ©df)toa^buben ft>rid^t; ba

Digilized by Google

Original from

449

UNIVERSITY OF MICHIGAN

bet beutfcfye 9teid)§tag crft (Snbe Sftofcembet toiebet jufammen*
tretcn foil, miiffen toit un§ fteilid) begniigen, jut Seftatigung
unfte§ 2Jii&t>etgniigen§ auf bie lefeten 3tebe=tibungen in $ati§
unb Sonbon ju Derroeifen. 2Bet f)albtoeg3 liiljlen ®o$)fe£
gelefcn fyat, toa§ Stianb unb StSquitt) mitjuteilen toufjten,
toitb Dor bem politifd^en $anbtoetf aud) ben lefeten 9teft bon
5Id)tung fcetloten fyaben. 92itf)t, bafe biefe 3teben bumm ge*
toefen toaten; im ©egenteil: befonbet§ bie be§ englidfyen $te=
miet§ toat fudtfig unb ftottgemaft. Slber: toeld) unbegteif*
licfyet SKangel an Wloxal be§ ©eifte§! Unb toa§ f glimmer ift:
fein Sftangel petjonlidjen 58erfd^ulben§. 2)enn fie fagen \a
aHe ba& ©leidje: bie anbern Ijaben ben ®ricg fd)amlo§ be*
gonnen, unb bet enbgiiltige ©ieg mufe mit 9?ottt>enbigfeit
auf ber eigenen ©eite fein. 2l§quitl) unb 33rianb toetben ficij
itten. 2)a fie abet beibe betufene ©ptedfoet eine§ (StaateS finb,
unb ba man unmoglid) anneljmen fann, bafe ba& Slbfolutfein
nut fitr 2)eutfd)lanb gilt fo nritb man e§ nic^t un#)ilofo*
J)I)ifd() fdfyelten fimnen, toenn toit unfte $niee nid^t ftumm .
toot bem Sbol be§ ©taate§=an=firf) beugen.

*

$)ie getoaliige ©iagonale Don Dftenbe nadfy SBagbab Ijebt
fidfj au§ bem (SfjaoS be§ blutigen 9SaI}n§. (Sine toeltpoliti*
fdje SBetniinfiigfeit, bebeutfamet al§ bie £ettjdjaft btt ©cte*
faten. Sine S3etfad)Iid)ung bet ^teujjuge btingt bem Dtient*
turn beg eutot>aifd)en SnftinfteS bie (Stfiillung. @§ ift in
begteifen, bafc ©nglanb foldfje SSetfiitsung be§ 28ege§ nad)
Snbien ju fjinbetn fudjt; e§ ift abet felbftDetftanblidjet, bafe
bet 5enttaleuto$>aifdt)e ®apitali§mu§ fidfy bie feit langem et=
fpafyte (Sttoeitetung feinet 2fta$tmogIi<$feiien butdfy niemanb
toitb ftoten laffen. 93iefleid(jt toitb bie neue ©iagonale nidfyt
ban Dftenbe ifycen SBeg neljmen, fc)ielleid)t etft r>on SInttoet*
pen obet gat etft fcon £ambutg; ba§> finb ©leidjgiiltigfeiten.
©ie ift ba, unb fie bleibt, felbft toenn bet mefopotamifd^e
gelbjug, ben bet toifcige (Snglanbet fiit ^n betfd&leietten
Qtoerf be3 2)atbaneHenfampfe§ auSgibt, etfolgteidfjet fein

frinnte, al§ et e§ fein batf.

*

* S)ie aJJbtbet t)om ,33ataIong' finb fttoat feine 95eftati=
gung fiit bie ©efunbung be§ .(Stf)^, bie neulid^ ^atl @d&eff=
let al§ eine SBegleitetfd^einung be§ ®tiege§ geptiefen ^at;
fie fennjeid^nen abet ben ©ittenjuftanb, in ben bie ®tiege
ba§ menfd^lidje 2iet ju Detfe^en pflegen. 2Jian ffinnte nun
ben t)i)fligen 9Setluft bet motalifdfyen ^emmungen, tpie et ben
®ommanbanten be§ ^atalang' iibetfiel, al§ eine faejififcij

460

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Googl<

englifdje (grfdjeinung fennaeidjnen, toenn nid^t bet 2)oftor
£eins ^ottfyojf, ein beutfdjer ^olitifer, ber immerf)in ernft
genommen toirb, ben 58orfd)lag gemadjt Ijatte, bie englifdje
^ontinentalfperre notigenfalB burd) bie Stbtotung ber #un*
berttaufenbe bon ©efangenen, bie fid) in unfrer ©etoalt be*
finben, au beanttoorten. S)ie ®rieg§infeftion ber 2Mtpfi)dje
fdjeint bemnad) nur geringe nationale ©djattierungen auf*
jutoeifen. 2)er granjofe Stenaubel mufete fidj gegen bie Unfcer»
nunft einer bon S3oulet>arb=$atrioten 'fcerbreiteten fianbfarte,
bie ein reidjlid) am{nttierte§ 2)eutfd)lanb jeigt, erflaren; %tyo*
box SBolff , ber feine SBorte ju toagen toeift, farad) toieberfyolt
— inbem er liberal! Ijinfaj) — Don ®rieg§liiftlingen unb
®rieg&profitmad)ern, bon SBiiteridjen unb $rofiterid)en. (S£
toirb fein @infid)tiger leugnen, bafe e£ and) in 3)eutfdjlanb
Seute gibt, bie fid) mittlertoeile baran getoof)nl Ijaben, ben
$rieg al§ einen, toenn nidjt gar erfreulidjen, fo bod) mifeli=
djen 3uftanb-au betrad)ten. ©ie finb e§, bie gum lebljaften
©ebraud) einer, toie fie meinen, unterfdjafcten SBaffe, ber
SDemonftration be§ ritdEftd)t§lofen SBiUenS jur ®urd)fitf)rung
be§ ®riege§ anreigen. 9Bobei freilid) ba§ beriidjtigte @nb=
jiel fidj nidjt immer fo beutlidE) erfennen lafet tt>ie in ei*
nem 2luffa^, ben ber ©eneral bon ©ebfattel ber Qeiifdjrift
fiir Jtaubtiere, bem ^antljer', anbertraut Ijat. S)iefer 2luf=
fa^, ber in ebenfo betounbernStoerter tote Ijeimtiitfifdjer SBeife
ba§ SSerbot ber grieben§bi§fuffion umgef)t (unb bi§£)er nirf)t
eingejogen toorben ift), beginnt mit einem SBefenntnig, Don
bem man nur Ijoffen faun, baft e§ bie Sftegierung mit fpiir*
barer (Sgergie auf bk ©d^ultem ber 9IUbeutfdjen auriitfrollen
lafet. £err Don ©ebfattel geftef)t namlidj, bafe getoiffe $o»
Iitifer ben $rieg f>erbeigetoiinfd)t fatten, »toeil toir iljn gegen*
iiber ber abtoegigen (Snttoitflung, bie unfer SSoIf ju neljmen
broljte, fiir eine -ftottoenbigfeit f)ielten, unb tx>eil toir unS beS
toeitern betoufct toaren, baft ein ®rieg umfo leidjter in fei*
nem militarifdjen SSerlaufe toie in feinen Opfern ift, ie ent»
fdjloffener unb friiljjeitiger ein oljneljin sum ©afeinSfampfe
gejtoungeneS SSolf ben giinftigen Qeitpunft fiir baS So§fd^Ia=
gen h)a|lt.tt 3m 3Tnfd^Iufe an foltfte bit>Iomatifd^e Seiftung,
bie grabe in biefem ©tabium luie Sanbe§berrat luirfen fann,
fdjneibert ber ©eneral, ber nebenbei ben ©d)ritt ©otteS burd^
bie 2BeItgefdjid)te su I)6ren borgibt, eine Sanbfarte jufammen,
bie ber t»on 3tenaubel ^erriffenen md}t§> nac^gibt. SB03U
fold) ein Unfug niifeen fofl, ift nidjt einjufe^en. ®anz unge-
biiljrlid) aber finb bie immer toieberfe^jrenben anmafeenben
jpintpeife be§ fianbfartenfd^neiber§ auf bie SBerfanSerfdjeinun*

Digilized by Google

Original from

451

UNIVERSITY OF MICHIGAN

gen, bie bem beutfdjen SSoII ben Steieg alg ©efunbI)eitgboudje
fd)ledjtl)in nottoenbig gemad)t Ijaben. SDarauf unb iiberljdupt
auf aE bag ©cliiftle bet SMutfafcfen fei feftgeftellt, bafe ©cfamt*
jer aud) aufjerljalb beg $arlamentg ju finben finb.

(£g gibt abet aud) in ben ©d)ft>afcbuben nod) Scanner.
SMe beibcn Sorbg, bie im englifd^en Dbertjaug bag ju fagen
ttmgten, mag im SBeljen beg ©eifteS burdj bie ^erjen unb
©efjirne aller menfdjlidjen STOenfd&en fid) madjtooll ju regen
anfangt, Ijaben ung bamit ben ©lauben an ben gottlidjen
SBeruf ber bummen ©rbenfinber toiebergegeben- @g tturb
nidji an 33£ault)elben feljtcn, bie aug ben SBorten ber Sorbg
Soreburn unb (Sourtnet) nut ben ©d)rei (Snglanbg nadj 2fries
ben unb bamit bie Stufforberung an 2>eutfd)Ianb, unenttoegt
bie Srommeln ju fd)lagen, IjeraugljiSren toerben. (Sinerlei:
bie beiben SorbS fjaben gefprodjen; fie Ijaben SBege angebeutet, auf
benen bie 2Kenfd)f)eit bem brofyenben Sljaog 4riefleid)t ent*
rinnen fonnte; fie Ijaben iebenfaHg fc>or aUer SBelt gejeigt,
bafc bag ^arlament fidj immerljin einem Siidjtunggprogefe
&mx ber Sdjtoafebube big jur Xribiine ber SBolfg&ernunft
suganglidj ertoeifen fann. ©ie fyaben fidj beg -ftobel^reifeg
toiirbig geaeigt. ®afe eg Sorbg toaren, bie alg ©rfte bie
©pradje ber SSernunft toieberfanben, la&i bie greunbe ber
2)emofratie fidj fdjamen; ba aber nid)t anjuneljmen ift,
bafe bag preufeifd^e £errenljaug eg beffer madjen toiirbe, fo
fdjeint immerfyin ber beborfteljenbe Qufammentritt beg
9teid)gtagg nidjt ganj gtoedflog.

SBidjtiger iebodj alg fokfye ^raftijdje (Srfaljrung ift bem
geiftigen Sftenfdjen bie ©rfenntnig, baft ©fyamberlain unredjt
|at: nidjt ber ©taat mad)t bie 2Renfd)en, fonbern bie 2Ren*
fdjen madjen ben ©taat SBorauggefefet freilidj, bafe 3Wenfdjen
frorljanben finb.

§u biefem fkvieg

tOjomas ZlTorus: Insula Utopia

}*)or bem £rieg, als einem gr auf amen ©teljifdjen Ding, toetdies bodj
4m7 fetnem <5ef<f>le<f)t ber nrfiben liere fo gemein ift als ten atfenfdjen,
Ijaben fie ein fe§r gro&es STbfdjeuen nnib fjalten bafiir (p>ar toiber
ben SBraudj unb 3Beinung faft altet anbern Stationen), ba& fein Sad)
fo unelirltcfj fei als bie dfyx, fo man aus bem &riea 3U erlangen oets
meint. SBann fie i^ren geinb^n obfiegen unb abet ber Sieg oiel 93Iut
gefte^et, fo Ba6en unb empfaijen fie ni^t attein gro&en SBerbrufe barob,
fonbern fie fdjamen fid& au^ besfelbigen Siegs unb Ijalten es fiit eine
gro&e lor^eit unb unfinnige SBeis, fo man ein aBar\ fie feie ja wie
loftiic^ pe aolle, au Umt faufen tut.

459

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

filter / PonSobertBrcuer

/& § ift tooljl moglid), baft man iiber fnrj ober lang ben £au§
^2/ #olBein ober ben £uca§ (£ranad>, an £)iirer gemeffen, al§
bie groftern ®iinftler fd)afeen tarirb* Sifter aBer toitb ber Be=
benienbere 2Kenfd) BleiBen. @r toar nnfinnlidjer al£ ©ranaify
nnb miniber gefdfymeibig al§ JpoJBein; aBer leiner Don biefen
Beiben l)atte einen @a£ fd&rei&en fonnen ttrie ben, ben Sifter
nad^ bem £obe feiner abutter in fein ©ebenfBndfy fdfyrieB: „$)iefe
meine fromme 3Kutter Ijat ad)taef)n ®inber getragen nnb er*
3ogen, Ijat oft bie ^eftilenj geJjaBt nnb Diele artbre, fdfjitoere,
bebeutenbe ®ranlf)eiten, Ijat grofte Slrmnt gelitten, 93erf£ot=
tnng, 23eradE>tnng, fjoJ)nifd&e 28orte, ©djredfen nnb grofte 2Biber=
toartigfeiten; bennod) ift fie nie radjfiidfjtig getoefen/' Stfirer
fiet)t bie SBirflid&feit mit mitleibenbem ^perjen* @r ift efljer ein
©pieftBiirger, ein reblid^er ipantoerfer, ein getrener 3Weifter,
einifaltig nnb glanfiig, fjxtrfam nnb reblid}* 5ll§ er Don Sftalien
na<$ -ftiirnBerg ftntiitfEeBren tariff, toeift er tooljl, baft ifyt nod)
bem ©iiben frieren toirb; aBer er toeift and), bafc bie toinfelige,
IjalBfinftere, enge #eimat iljm iba§ SeBen Bebentet. 93or
Fijian neigten fidj bie ®onige, 3tnBen3 toar ein giirft nnter
bm Sriplomaten (Snropa*; Sifter gebenft nod) al§ 5D?eifter be§
©anft*2lnbrea§*2:age§, ba iijn fein 9Sater in bie Seljrialjre in
3)?id^ael SBotgemnt Derfaradk SaBei ftmftte er tooljl Don feiner
33ei>entnng; er ftmfjte, ba% niemanb fonft fo forgfaltig gefertigte
nrtfo fd)one Safeln toie er Ijeranfteffen Dermodjte, @r fyit! fid)
afe (£Ijriftn3, al§ bentfdjer ©ott, felfier gemali (Sr fiat mit
frommer ipingaBe bie ©efdjidfjten ber SBiBel in ipols gefdjmitten
nnb in ®npfer gerifct nnb Ijat bamit bie Ijarmlofen 2E6entener
au§ ben SBerfftatten, btn $ofen nnb ben 2Bodj)enftnBen be*
fd)lid>ten -ftitrnBerg gefdjilberi (Sr empfanb bie Sanbfdfjaft;
ba§> Ijeitere Slattdjen, ba§> er bon ber Sraljtgieljmuljle madfjte,
fonnte geftern nrtb Ijente entftaaben fein. ©r Ijat aBer and)
mit fnittriger, mittelalterlid^er ®nrd^t We SReiter ber Dffen-
Barung bnrdj bie Siifte fi)rengen fe^en. (Sr toar Doff ^aBnlie^
ren§. ©ie ^armlofe Seibenfd^aft ber ©entfd^en, Oefd&idjten jn
erga^len nnb' (2Jiar^en an fJpinnen, Itefe feinen ©riffel franfe
nnb mnmmelige ©eftalten erfinben: fitter, %ob nnb XenfeL
(9Bie ber greifjerr Dom ©tein.) @r fommt an§ ber ©otif nnb
berfafft ber JRenaiffance. ffiaS €d^idffal ber ®entf<fym erfiifft
fid^ and^ an iljm. 3Rxi fiinfsig So^ren fdjafet er ba% ©enfen
nnb (bie Sftetfiobe ^oI)er al§ bie nnmittelBare ©m^finbnng^ (£r
fd^reiBt fein 2htd) Don ber „Unterh)eifnng ber SWeffnng mit
bem Qirfel nnb 3tid)tfdfjeib, in Sinien, ©Benen nnb ganjen

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

453

®6rt>ern\ S)a§ ©tteben aut Jiiljlen SSoHenbung fdjeint iljm
gto&et al§ ba§ ftgutenteidje Xtaumen unb SBeben- 2E6et nod>
in ben tagenben ©eftalien feiner t)ier Styoftel, bie toie ein
SBefenntnte ju Stalien finb, entfaltet fid) bet beutfdje ©eift :
bet ®amftf urn 3BeIt unb ©ott

WleXl— Betltn / von §ans ZUtonef

3)ie folgenben 3^^en umtben, Bis auf ben lefcten SCbfafc,
gefdjrieben, als ttodj ntd)t &rteg tear, Ijaben aljo ben SSorpg
bet XlnbefangenJjett x>or all bent ©efdjretbfel, bas in ipinblitf
unb unter ber geifttgen Cinfiellung auf bie frtegerifdjen <£r=
eigntjfe abgefafei toirb. (Es ift faft tromer bas ©teidje, urns
man jefet in ben Sluffafcen lieft: (Seit bem £riege ift alles gana
anbers, alles xriel beffer getoorben. Stefan 3»etg bebauptet,
im fitterartfdjen (Edjo, *s gebe feine geiftige ©renaltfjeibe 31m-
Jd)en Oeftemtd) unb Deutjtfjlanb, aurijdjen 9Bien unb aSerlin.
(Es gebe feinen oefterreidjifdjen Sttdjtertgpus, feinen „oefter=
reirtMen" Sc^riftfteEcr. 3)as Ijeifet: es gibt feine oefter*
reid)t|d)e fianbfdjaft, bie i$re eigenen aftenfdjen jeugt, es gibt
fein Defterretdj — ein fianb, u>eldjes, jotoeiir es beutjcfr Jpridjt,
bis an t>m peripljerijdjen Umfrets von $rag, SBriinn, &ubapeft
unb ©ra5 ©eift, fieben unb 6timmung t)on ber rabialen ^us=
ftraljlung SEiens erljalt. 9Weine 2lusfiUjrungen follen feine ,(£nt*
gegnung4 auf Stefan 3n>eigs Sluffafc fein, ober toenn, bann
bodj cine, bie vox feiner Darleguntf gejdjrteben tourbe.

Wan leBt in Qalfret $oefie,
<&t1&$tll$ filr bie gauge . .

®Tlttpat$tt: St&fc^ieb toon SGSte t

Urn SBien ift1 biel getebet unb gefttitten tootben; mit unb
oi)m talent uni> enbIo& $ft fdjon Defietteidj ein in
btelet SBegieljung t>tobIe?natifd)et ©taat, fo ift in SBien, bem
Culmination^ unb $Betbidjtung§:punft be§ Deftetteidjettum§,
audj bet ©i£fel einet bobenftanbigen SPtoblematif ettei<f>t
Seine gtoeite <Stabt bet Belt, bie in bem aftafce mit bem $Iudj
Befyaftet toate, bit Sitetatut fo intenfto bef^aftigt 3U fyaben
toie 2Bien- SJnbrc Stabte finb gtojjete Slnfammlungen fcon
STO-enf^en, U)ittf<^aftli(^e unb geiftige Qenttalen, 'bie not=
toenbige unb getool)nIid)e 9Sotau§fefeung fiit eine gefteigette
Satigleit nad^ biefet gtoeifai^en Sftii^tunff. SInbetS SBien; biefe
©tabt ift ein SjStoblem, iibet bag man nid)t I)intoegfommt; ift
eine <S^inj, &te bie Seelen bet beften 3)idjtet unb 'bet f leinften
geuiHetoniften nidjt jut Sftu^e fommen la%t' (£§ todte, je
na<§ bem, eine :pI)iIoIogif$e S)iffettation§atbeit obet ein feinet
(gffat), bie Sitetatut unb affe Bebeutenben Sleufeetungen fiber
5EJien gu untetfu<^en. %$ toiH bagu IjodjftenS antegen*

@§ gibt 3Wenfd^en, bie nut iibet fidj teben fonneu, e'§
getne tun unb fyietin eine gtofee ©eft^irfli^fGtt entfalten, (5ie

454

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

UeBaugeln mit tfpt eiflenen 5$xobkm<xtil, bie nidjjitS anbte§
ift'alS Unsulanglid&feit unb Sftangel an Gljataftet; im ©tunbe
freucn fie fid& iljtet pxohkmatx^txi -Watut, toenn fie fie aud>
fofett fdjelten ober toeljmittig Bettad&ten. 3ebenfaff§ fin-b fie
ftolj, ba| fie ptoblematifd) finb, benn toenn fie e§ nidfjt toaten,
toaten fie nid&tS. 2Bie Jpetmann SBaljr bet eigenen, fo fteljt
et autfy bet SRtoblematif be& 2Bienettum§ gegeniiBet.

%ux Subtoig ©peibeB 33onJ)omme*©eele toat 9Bten fein
$toBlem, ba§ fie nad&benflidfj ftimmte- giir ifjn toat 3Bien
ftatBe, Sid)*, SeBen, fete er geftaltete. (St lieBte SSien, ofyne
fidf) t>iel ©ftu}*! tiBet ba§ 2Batum ju madjen* (St fanb I)iet
ferine gtauen, guten 2Bein unb eine Dotjiiglidje ®iid(ie; er Ijat
batauS feine ©ebidfjte in Beftet $tofa gemadjt, bie befanntlidj
in bet -fteuen gteien $teffe untet bem ©ttid> etfdjienen ftnb.
@t oBjeftiDiette 9Bien, fotoeit e§ feinem 2&efen glidfj, unb liejj;
fidfj Don ben <SIementen nid^t Befdjtoeren, bie in feine SeBenS^
ftimmung nid)t Ijineinpaftten- 9Bo ©peibel ganj fiieBe, gteubc
unb SBejaljung ift, ba ift ®atl SrauS ganj £a& unb 93et=
neinung. S)ie SieBe bott ift toettDoff toie bet Jpafc Jjiet, toeil
fie ed^t ftnb unb fdfttyfetifdfy toutbetu ©peibel unb ®tau§ IjaBen
au§ 3Bien bie JSIemente genommen, bie fie fiit iljte ®unft
fctaudjten; Beibe finb an SSien fdfjopfetifdj getootben, iljt fttnft*
letifd&et Snftinft Ijat in SBien ben beften ©toff fiit iljte ®unft
etfannt, i;Ijt Jiinfttetifdje* (StleBen fjat 2Bien am Beften etleBt,
Beibe IjaBen, toa§ iiBet SBien ju fagen ift, am Beften gefagt

SBon ©tiUpat^et giBt e& ein fdfjimeS ©ebidfrt ,2lbfdHeb Don
SBien*. ®a§ gtoiefyaltige SBefen be§ Stfd&tetS toitb in feinem
3SetIjaltni§ ju SBien Befonbet§ beutlidj- (St lieBte biefe ©tabt
unb fiiljlte bodj ben bum^fen ©tudf, fax feine Seek Jjiet um=
JIammett Jfjielt. @t em^fanb bie „Ijal6e 5|Joefie" 3Bien&, „ge^
faljtlid> fiit bie gan^e", emt)fanb bie toeid^e 2uft bie toon
95tateribunft etfiillt fd^eint, bie ganje Jitfdjige ^oefie, in bie
affe§ fieBen^ier getaud^t ift. dt fjafet biefe§ „&apua bcx
©eiftet", et ftol)Iocft, toenn et ben ©tauB bet ©tabt Don feinen
©d^uBen fd^iittelt, unb toitb bod^ plo^Iid^- toiebet Don fe^n=
fiid^tiget fiieBe su 9Bien etf a%L ©tittpatjet litt an 9Bien; ^iet
Iebenb, toat et nicfyt gliidflid^, entfetnt, fount' et§ etft ted^t
nid^t fein.

©tiff^atset, ©Jjeibet SrauS, SSafyx: eine Steilje, bie bie
SfBifffiit aufgeftellt ^u ^aBen fd^eint, unb bie bodj nid^t gans
finnloS ift, toenn ba& SBott ,2Bien* batuBetfteljt 9?amen, bie
Don ©egenfa^Iid^feiten ftto&en, aBer mit einiget SBete^tigung
neBeneinanbetfteljen biitfen, urn Defterteid^ ju beuten. ©tiu=
J)atset§ BefteS, tieffte§ Deftetteidjettum, beffen ^toBIematif

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

455

im <Sd>affen SBefreiung fudjt. l ©peibelS Slu&geglidjenfyeit, bie
oeftcrxcid^ifd^eS 2Befen in einem milben (Spiegel auffangh
®rau§, ber e* in feinem ipejenf effel untcr Qufafc Don ©ift unb
©affe aufriiljrt, bag ©ebrau in feingefcijliffenen SRetorten unb
Spijiolen abjieljt unb fo ben oefterreid>if<3(jen @ub im ©strait,
eben 9Bien, erf)filt- (£nblidj 33af)r, ber, inbem, nein, obgleidj,
ncin — toetl er oefterreid)ifdje# 23ef eri beleudjtet, e& nod) meljr
Derfcrirrt; anbrerfeitS e§ ttrieber t>erbeutlid)t, blofe baburdj, bafj
er 4>o ift. SBafyr ift ba§ fleifd^etoorbene oefterreidjifdje Sftrinsij),
auf ba£ ®rau§ feine JpoHe loSlaftt ©rilfyarjer toare an feiner
Mnftlerproblematif (ber trofc iljrer t^pifd^en SUIgiiltigfeit ber
oefterreidjifdje (Sinfdjlag nidjt feljlt) ^ugrunbe gegangen, Ijatte
er nidjt bie ®raft befeffen, ju fagen, toa§ er leibet. 99<d)r ift
ber oefterreidjifdje Sftroblematifer, ber ba&on Ie6t, bafy er§ ift,
inbem er bariiber plauberi ®rau§ ift ba& oefterreidjifdje
©egengift 93aljr ift ber Staunjer, ber§ eigentlidj garnid>t fo
fd)limm meint; ber anient nie toeife, ob er liebt ober f)afjt; ber
©eijjler, ber bie ©d)Iage marfiert, oljne fie nieberflatfdjen gu
Iaffen*

SBerlin ift feinen SnteHeftuetten fein problem, <3ie Ijaben
feine ^xtf nad)benflid) ju fein, itoeil fie benfen. 2>er SBoIfS*
fdjlag ift I>ier triel au Ieben»tud)tig, um meljr ju fein al§ ba$.
&ie ^adjbenflidjfeit ift eine oefierreidjifdje ®ranfl)eii
9?adjbenflidjfeit ift ein ©iminutib Don 3)enfen, \)<& aber aufcer*
bem nodj iible ■ftdbenbebeutungen* ^ad&benflid) ift (Siner, ber
fid) beinafje beim ®enfen ertappt unb ba§ fo* feltfam finbet,
ba% er bariiber in -fta<§benflid)feit berfattt. ©en oefterreidji*
fdjen Sntetteftuellen fel)e id), jum Symbol gefteigert, oft im
©eifte fo: ©in nadjbenflidfer geuilletonift,. bon beffen f&ipptn
fid) bie 2Borte lofen: „'§ ift borf>.ft>a§ ©igeneS um SBien." 3?a,
ba§ ift cS: @§ ift teas (SigeneS um SBieri unb um Defterreid)
unb um feine Siteratur, e§ ift iiberljaupt affeg gang eigen
unb feltfam — aber toeiter fommen fie nid>t, bie Sxaumer.
9?adjbenflid>fett ift bie ©ebarbe be& ©enfenS (fo toie Jftaunsen
bie ©ebarbe be§ $«egieren§ unb ,©eifjeln§' ift)- 9BeI<^e UtoUt
ber ©eftu§ nid^t nur im oefterreid)ifdjen ©eifteg^ fonbern au$
im SSoIfS-SeBen ft)ielt, toeife, toer 3Bien Jennt ©er @eftu§
gilt me^r al§ bie %at, fiir bie er fteljh Wlan tut, alS'ob man
gefdjaftig toare, obtoo^I man nidjt§ ju tun fyd. Wlan legt mit
fraftooHer ©ebarbe $anb an ein $inberni§, um e§ toegau*
raumen, legt fie aber eben nur an, ljod)ften§, ba^ man nod?
fyneinfputfh

S^ fage \a nid^t, ba% mir ba% afeiom: „Sn Berlin toirb
gearbeitet'y, baS !)ier mit felbftgefaHigem 9?at§brudf au§=

ligiiized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

gefprodjcn toirb, ftmpaiijifd) ift- ©er £on gefallt mir nidfrt
(0 id) Defterreid)er!) Qn ba§ Berliner SeBen, beffen ©e=
f<j^aftigfeit b-ergntigt, beffen SBergniigtljeit gefdfjaftig ift, immer
intelligent, regfam fadjlid), fann i<§ mid> nidfjt finben. 2ll§
Defterreidfcr, Don ber $oefie im SeBen aBgeftojjen, mit ber
9ftafdf>ine im SeBen nodj nid&t Befreunbet, ift man in einer
peinbotten Sage, unb toirb jtoifdjen $oei antagoniftifdjen
SeBenSformen Ijin= unb I)ergegerrt- ©ie toiener untoirflidje
Sirflidjfeit, au» ber (Sntfernung gefeljen, lodft mit ber*
ftarftem QauBer, @§ ift oefterreidjifdfc <Seelenfd)lam:perei, bie
ber SBirflidjfeit ber STtafdjine bie $oefte ber SBirflid^feit bor*
gieljt ©enn toer bie ^oefie in fid* Ijat, lann auf bie ^oefie
urn fid? fcerjidjten unb finbet fie fogar in ber Sftafdjine, 3nx
Zanbe Oefterreid) geBoren f\u fein, fd&eint fdjon an fidj einen
ratfeHjaften feelifdjen ©efeft au Bebtngen, unb bom ©Ijarafter
be§ 2Bienertum§, meljr ein fcfyoner ©affert al§ etoa& bon fefter
®cmfiftens, ift SeBen unb ®unft in biefem 3teidje angefranfelt

3WogIidj, bah ba'§> iefet anber§ getoorben ift, 9SieIe fagen,
e& fei anber§ getoorben. ©ie IjeimgeBlieBene 9?ad&ben?lidfyfcit
Iaufd^t bem XrommetoirBel unW ruft berjitdft: Stout mug fidj
afte§, alle§ toenben! ©ie modjten am UeBften if)ren ©Ejarafter,
ben fie nidfjt IjaBen, forttoerfen, um gang in ba$ 2Befen beS
33unbe§6ruber§ aufjugeljen, ©ie berleugnen fid> felBft in iljrer
iiBerquellenben CieBe. ©tefan $toeig fagt, e§ giBt feinen
„oefterreid(jifdjen" ©id>ter- ©ie fitrdfjten, ©egenfafce ftnb ein
§inberni§. 2Bir finb nidfrt anber§» al§ iljr, nie anber§ ge*
toefen — an eure S3ruft! ruft ©tefan 8toeig„ Sftanfoto unb
Sftufeborf, StummelSBurg unb ©iebering ift ba§feIBe. ©afc idj
nidjt Iad)\ Hermann 93al)r fonnte audf> in (£ottBu# geBoren
fei n' unb nidjt in Sins an ber ©onau* 2Bir fytBen ben ©traufe,
ifjr IjaBt ben ®offo. 2Bir fyaBen ba$ gute geuiffeton, iljr tyfct
e§,un3 and* fdEjon aBgegudft $$r IjaBt ben guten SBerfeljr, toir
toerben il^n aud^ Balb ^aBen, Defterreid^ifd^e ©d^riftfteffer?
bag ^aBen loir un§, ba& fyxBt t^r un§ nur eingerebet! %UnJ>
nun loollen fie eud& einreben, fie feien garnid^it oefterreid^ifd^.
SWan barf bkfe ©elBftoerleugnung ' bem ?J$aroji§mu§ ber
9?iBeIungentreue pu gute Ijalten, ' Sd^i glauBe, i<ty fitrd^te, baft
©tefan ^oeig nidfjt We le^te ©timme ber oeifterreidfjifdljen
(SelBftentaufeerung ifi @ie inerben jefct i^re ,Slbern offnen,
unb e§ toerben t)iele SBorte fliefsen. @ie oi)fern in i;5rer Strt
ber.Sunbe^Bruberfd^aft; unb bergeffen in i^rem l)ingegd6enen
@tfe*r, baft ftc grabe ba$ Betoeifen, ma§ fie berkugnen mocfjten.

457

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

Urxb 2lfrifa fprad? /

von fixiebtidf ZHarfus ^ue biter

<!^et 33ilbetatla§ fcon ©atl (Sinftein (,5ftegerpIaftiF, erfdjie*
^ nen im SBetlag bet SBeifjen 35iid^cr ju fieipjig) labt ju bet
gtage ein, 06 bic ©cfefce. bie in btt -ftegetjilafiij ftilBilbenb
toitffam toaten, ftdj friebetfmben au<f) in bet 9?egetbidE>tung*
2Me befteljt au§ ©^ruftnuttetn, 27cardf>en, ©efieten, gauBer*
formeln- (Sttjuografcljen unb SRifjionate ijabtn ba§ SBerftteute
gejammelt, tote eljebem Bei un§ Safob unb 2BiK)elm ©timm
bie <Sdjafec miinblidbet Ueterliefcrung aufbetften, 3Kan finbet
Material fyietiibet feet SPfeii un5 SdfjittmgS, guganglid&eteS
im 2Betf bon Seo ftroBeniuS: ,Unb Slftifa \ptafy. SSon bie*
fern ftammt eine Slntljologie trirtlid^er 9?egetnot>cHen; fie ift
Betitelt: ,3)et fdjtoatje SDefamcrou, SBelege unb Stftenftudfe
fiber Siebe, 2Bi{3 unb ipelbemmn in Snnetafrifa4.

/ Sm £inblitf auf iljten QnljaU bieten biefe Seugniffe ber
©djrift ©Ietd(jtoertige§ toie ginfteinS 2Ra§Jen, ©tatuetten,
Siernad&Bilbungen* Tixt bcm fd^redf^aften 3boI au§ gteH Be*
maltem ^olge Betiiljten fidfj bie ebenfo gtob gefdjnifcten ©eiftet*
gefd&id&ten obet bie gauberformeln, mit benen man ©eftorBene
Dctfoljnt, We ^ufunft BeIjettfdE>t, ba% SBie^.bor @tftan!ung
fd&u|t. 9?idf)t felten erljfilt baS ©egenftanblid&e einet ©id&iung
feine lefcte 2lufHatuug burdf> biefe unb jene fonberBare tyla*
ftif, ober bie ^lafHf, umgefel)tt, entpllt tf)te $ft<f>ofogie etrft
ait* ber yefdjriebenen SInefbote.

©atiiBet IjinauS finb iebodfj SBejie^ungen nidjt 5U etfen*
nen. 9?o<$ me^r: S)ie Beiben ®unftjtoeige fd^einen toie an
jtoci einanbet gana fremben SBaumen getoad)fen. 3)ie ®ultut
f^altet fid), $a§ ftiet 23etonie ift bort bag gat ni<$t ©efannte.
Seo gtoBeniu* aeugt toibet (£atl ©inftein.

SBal)tenb bet aftifanifd&e $IaftiJet fonaenttifd^ atBeitet
unb feine SXrt ber SDarfteHung ein SBegteifen beS Jtaumptab*
IemS offenbart, fo fidfjer unb unaBoelenft, toie toir e& nut
felten Bei anbern SRoIfer treffen, erfinbet namlidj ber afri*
lanifd^e 25idfjter burdjau& atoeWrimenfianal; et otbnet toa§ et
fagen toil! in bie glad&e; bit gabel etjafilt fidj getoiffemtafeen
nad^ bet SBotbetfeite. SKaftgebenb eingefd^altet toitb bet SBIidC=
Jjunft be§ gufd^auetS* gflt i^n unb feinettoegen ift gulefet
ba§ ©ebidfjt abet ©eiftetmatd^en uBet^aupt ba. Sine eigent*
Iid^e litetatifd^e ©elbftgleid^eit taritb nid^t beabfid^tigi ®ie
Qufanxmenfaffung Ijat iemanb aufeet^atB bet Sefet obet J58rer
m Befotgen. S)em bienen bie getoiffen eingeflidften f?inget»

458

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

aei$e, bie S3otau£fagen be§ toeiteten 93etlauf§, bie txlauktn*
ben aWotalfotiidje unb betattige§,

$>a§ SBetfafjten afjnelt auf3 $aat bcm Bet un§ geiiBtem
2TBet audEj mit ben betbotgeneten (Sigenljeiten, jum sBeifaiel
mit ber 93etttenbung getoiffer ©ffelte (®omif, SBottftuel,
Stntitfyefe), mit ber Stationalitat im SIBlauf bet $aBeI, mit
bet pftydfjiologifdjen ©lauBI>aftmad)fung bet ©fyataftete unb bet
aftotifce, futjum: mit intern gangen bicfytetifd&en 9taffe=8ogi§*
mu§ etinnett bie aftifanifdfje 2)idjtung leBljaft an ba& ©djema
einet ©d&tiftftelletei, bie man feit Qa^rliunbetten anjufptedjen
getoofjnt ift al§ bie ttypifcfy eutopaifdk

2)a fdjtoet einaufef)en ift, toie na<f) Slftifa eutojwfd&e ;Eedj*
ni?en eingebtungen fein fallen, etljeBt fid) bet 5Betba<§t, baft
bie $oefie, bte unfte (Stljnogta^en fair Dtiginale Ijjmfteffen,
nid>t fold^e, fonbetn un3ulanglid)e Sfteftautatiwien finb. 3)ie
gotfdfjet unb ipeibenBefefytet IjaBen Beim 9?oiieten jtoat tteu=
lid) auf bie ftofflid^e ftatfiung bet 9?egetbid)tung adfjtgegeBen,
ahex beten faejififdj aftifcmifd&e <2tiIfotmung untetfdjfagen,
banf ben taufenbetlei unbetouftten 93oteingenommeni^etten if>te§
eigenen aBenblanbifdjen 93etnunft=3d)§- 2Ba§ tariebetsugeBen
toat butdj aJiittel/ fcettoanbt benen bet fdjtoatjen Sftalet unb
5£la!ftifet, bag uBetfdjtieB man in bie ftembe Optvt einer
3JJaupaffantf(^en 9?ot>elIe, einet Otimmfd^en !TOatd)enIegenbe.
Sftan falfd^te toof)t nid)t ©t^noIogifd^eS. 9E6et man fcetbarS
9BefentIi(§ete§ : bag betfiotgene ©eelentum aftif anifdjet
©ptadfjBilbet, @t>tadjt' tjttjmen, (Spradjaffefte. 3Iuf bie afin*
lidfje 2ltt, toie in bet italienifdjen 3tenaiffance bie glucHidfcn
ginbet ban jetBtodjehen antilen (Statuen an biefe ©liebmaften,
®ot>fe, <SodfeI eBen unantifet neuitalienifdfjet $et!unft an*
fitgten.

Sn SSa^t^eit toitb bie -ftegetbidjtung aud) ftiliftifdj mit
bet Jftegetptaftif eine bottfommene UeBeteinftimmung auf*
toeifen- 93ieKeid)t ift fie ®ax Betufen, foBalb man iljt UtBilb
ted)t fennt, einige§ in bie ©eBatte bet eutopaifdjen <Sd)tift=
ftettet 3U toetfen, afinlid) toie fid& fut bie befotatiben Siinftlet
neue ©tfenntniffe unb 2tufgaBen butd> bie 9?eget{>Iaftif etoff*
net IjaBen,

3m 3al)t 1884 tief fid(> SStaljm bie $el)le nadj bem mutigen
3Wanne in ©euifdjlanb ttmnb, bet e§ toagen toiitbe, bie
,©eft>enftet4 3U fpiefen. ©tei Sa^te f^xiter fanb ftd^ bet
mutige Untetne^met, unb feitbetn fijielte man SBfen bi§ ^eute,

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

too toieber 27Jut ba^u $u gefyoren fdjeint, iljn nid)t meljr 511
ftrielen, Ueberfliiffig, au erinnern, toa§ man bamat§ in Sbfen
affeS fanb; toid)tig, ftu notieren, baft man Ijeute fagt, eS feien
put gemad)te Sfljeaterftiitfe. . 9Zid)t Beffer, aber „mobemern"
SnljaltS alg bie ©tiidfe be§ iiingern $)uma§. Sn ben (Sttidfen
§bfen3 trat gum erften 2ftal ber mjoberne 3Wenfd) auf bic
SBiiijne, ben bcr Bufd&cmer nattirlid) fd&led&ttoeg al§ „ben flften*
fd)en" anfpradj, toie er burcfy alle Qetten gtnge. Sbfen jeige
iljn in feiner fjeutigen c&arafterologifdjen ^btoanblung, -fticlt
fofort, aiber balb cinftimmig begriiftte fidj bet mobetne 3ftenfd)
auf bet SMiljne al§ ben 3ttenfd)en, begliidft, baft ein Sifter tl)n
unb er einen Sidjter gefunben §abt. Unerfd^flid) fd>ien
gtoifd>en 1890 unb 1900 bem butgerlid&en 2ftenfd)en fein
feelifd&er 9teid)tum banl Sbfenfd&en 2luftoeifen§- ©aft er nur
borgeblid) toar, madjte ni(§t§, ba er ja audE) nur borgeblid) bon
borgeblid&en 3ftenfd>en, bie eigentlid) moberne, alfo gar nidjt
lebenbe unb leibenbe 2Kenfd)en toaren, aufgenommen tourbe,
ttrie aHe§ bor biefer €>eele, tote aHe§ nadj iljr- 2Ba£ fid& ami)
bet Jpauptmiann immer bort toieberlfjolt, too er nid)t ShtfaltEcr,
fonbern „3Wenfd^enbarfteffer" ift, baS ift bie Sftegel bet $6fen:
er fagt iiber feine ©rfinbungen au§, toa§ fie fein foffen, nitfjt
aber .biefe ©rfinbungen? briicfen fid) felbft au§, beffer: toirfen
fid) au§. S)enn e§ tourbe gar nid)t§ erfunben- Sbfen ftettt
neben irgenbtoeldje Settte, bie nid)t§ finb, £afeln, auf bencn
fteljt, toa§ fie finb. Srgenbtoeldje afftaglidfye ©efiiljle betoegen
biefe fieute Ijin unb &er, toa§ mit einigem fiinftlid^en geber=
briidfen reguliert toirb. 2)iefe Seute finb alle ba$ gar nid)t,
toa§ Sbfen bon iljnen be^auptei, baft fie toaren. 2)iefe Sftebeffa
ift gar feine bamonifd&e 9?atur, biefer fiobborg ift gar fein
©enie, biefer SBaumeifter ift gar fein Stoumeiftet: ba§>
ift bie „£ragif". 9Ba§ Ijier tor fidj ging, ging gar
nidjt unter ben 2ftenfd)en t>or fid), fonbern unter
Sbeem 2flle biefe ©tiidfe finb 3ttonoIoge ,$6fen§ mit
t>etteilten Sbeen. 9?id&t ©tiidfe, in benen 3ftenfd£jcn %becn
tjabtri ober toon Sbeen befeffen finb. (So unb fo t)om 9Serfaffcr
benannte 93iif)nenarbeiter tragen na<§ einem borgejeid&neten
©d^ema Sluffd^riften Return, unb $bfen rebet b%u mat etner
in§ dlatixxlx^e t)erftefften ©timme ba& ^roblematifd^e iiber
bm mobernen SKenfd^en. S)ie SBejie^unQen gtoifd^en biefen
Sluffd^riftentragern fteffen „<S^mBoIe" fytx. Sbfen begann
mit ^anbamonien unb ^iftorien* 8II§ er an bag Sweater fam,
fal) er, baft e§ fid^ nur urn! £I)eaterftu<fe fianbeln fonne. S3c-
toegt bon bem, toa§ man bie „Sb«een ber 8eit/; nennt, alfo
3tufriarung, ^ortfd^ritt, 9Ba^r^eit§Iiebe, 3beali§mu§, fanb er

460

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

biefe SDinge rt)etorifd& toeit geeigneter al§ bie Snljalte ber Bi§*
Icmg geftrielten franftofifdjen ^enbenjftudEe", bcren Senbenj
in ben Eleinen norbifd&en ©tabteri audj gar nidjt berftanben
toetben frmnte, benn ®amelienbamen gaB e§ in SBergen nidjt
SBBo^I aBer Heine grauen, bie fid) bim$ SBedjfelfalfdjung in
®Iatfd) Brad&ten- finb anbre, bie e§ burdfji einen ©elBfttnorb
fcerfudjten* Unb anbre, bie e§ burdfr einen ©o^pdfelBftmorb
£roBierten- SBogu bann SBfen in 23jeaterftaidfen aHerlei 9J£ei*
nungen aufrerte* 2Bie ttridjtig iljm bie toaren, jeigte er in ben
@))iIog=®tudfen, itoorin er fcerjtoeifelt erflart, biefe %bwn ber=
geBlidfj geljaBt unb geaufeert su IjaBen, Unb geigte and) biefe
tBerstoJeiflung nur in ber Sbee ber 9Ser#t)eiflung* Safet barin
eine Sbee fagen, bafc fie einmal Ieiber Sbeen ge|aBt IjaBe, tnit
benen e§ irgenbttue nidfjt redEjt fthmmte,

©in lieBer Sugner in ber Sugenb geftanb al§ @rei§, bah
er al§> 2Rann ein ^odtft&pler in etljifcfyen Sbeen getoefen fei.
SBfenS Sweater al§ bag einer £uren ^beologie in ben <$e=*
fd&idflwfyfeiten torn „natiirli<l>er" ©pradje,, gefpannter ©jenen*
berfniipfung unb Snitaglidjfeit ber ©motionen: baZ ift Da?
ibeale Sweater be§ Biirgerlidjen Sftenfdjen getoorben, toeil c§
fein ibeelleS ift, (Srabe bie ItnitoirHitfjfeit biefe§ 58aumeifter§
ber groften Baumeifterlidfyen Sbee, ber gar fein SBaumeifter ift,
entfpridjt aufterorbentlidj bem ganft gleid)en 3uftcmb be§ mo=
bernen SKenfcfjen, ber alte§ unb jebe§ in ber Sbee bafcon ift,
bie er toeber Beftimmt, nodj ba% fie iijn Beftinrnrt, fonbern bie
er nur genau toie iljr ©egenteil tarn fid^ benft- SlBCe 93erfurf>e
ber $Bfenfd)en 9?adffdge, biefeS ibeale @d)ema reiser 3U ma^
d)en, jeigten nur nodj beutlidfjier, itoie aufjerorbentlid) toi^ig e§
ift; unb fuljrten fold&e beutfdje 93erfu<$e nur ju einer unertraa=
Iidjen ©ttoeiterung beg atttaglidj SSanalen unb ju nodj beut=
liferent 3tu§einanberfaII be§ S8ebeutentooffen§ unb be§ 95ebeu=
ten§* <So in bm ,@infamen SKenfd^en' unb, gang fid) fc>ertie=
renb, in ,©aBrieI <3d)iHing§ ^lud^t', iDorin nte3E)rere geniale
3ftenfd)en auftreten, aBer feiner ba ift (S§ fei erinnert, baft
e§ iu $auptmann§ erftem <Stiidf ftatt be§ ^erfonenDerjei^
niffe§ fieifet: fjmtbelnbe 3Kenf(^en. S)er Sm(petu§, mit bem
man bamal§ bie %btm, toeldje bie fojialen unb bantoiniftifd^en
toaren, aufgriff, Hefe Ieid^t glauben, man fei fdjon fo toa§ tote
ein SRenfdfj unb ein fyanbelnber fogar, toenn man biefe Sbenn
fiegeiftert au§fj)red&e- ©elBer boff babon im ipirne meintc
man: fie irgenbfarie Benannte £eute in einem ©tiidfe au&
fj)red^em gu Iaffen, mad&e biefe ©pred^ro^re ju „fyanbelnben
SKenfd^en^. ©iefe ^auf^ung be§ ^beologen, bie ftd^ ganj gut=
ftfauBig t>offgie5t, ift im ©ffefte ber in iBren 9?ebingungen

461

by ^Wglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

c\an% anbem Xaujd&ung be§ biitgetlidjen SRenfd^en gleid?, 4>er
eine Sad)e in Ijaben gteubt, inbetrt er iljten abgejogencn ©c*
banfcn fennt. Sffienn I)iet itbtigen§ t>on Sbeen bie 3tebc ift,
fo gilt bci§> nut al§ ©ammelitoott fiir 2Reimmgen, Stnfcfrtu*
imgen, 9Ib§ttaftionen, SJegtiffe, SBotutteile, feine§toeg§ fiir
Sbccn im fttengen <5inne- SBon foldjen ift in biefcm Sweater
nidjt bie Sftebe. Slud^ bann nid^t, toenn e§ fcon fid> felbft fagt,
ba& e§ mit einer $bee ntanifculiett. $)enn biefeS biitgetlidj*
mabetne Qeitaltcr fann Sbeen nut al§ telatibc SWeinungetr
abtoanbeln.

(Ein £apttel turn funfeejjn, bie ein 93udj ergeben. (Es etfdjeint
Bet &urt SBolff in Ceipjig unb fjei&t: ,Uebet 2Bebeftnb, Ste*nJjeim
unb bag Jtfreotet'.

jSctyOTtUltiJ / von £) a 1 1 fj e t ^eymann

/fZs odftt bet Xann:

^ „!Hot ift on 2ttann.

2Btr umeftfen _u bt$t,

93autn P&t an Saum.

JJatli!

mas/ bie fflkge oetftettt.

3etfagt!

u>as M atoifdjen uns legt.

Sdtfagt!

mas ubettagt.

Unb nefjftnt bas Site,

Siirte unb Satte."

„SBattet! 2Bit niifeen au&

toas gan$ oetbottt.

9Bit neljmen fott unb fort

Statfe in Dienft unb 23tau&

Sfoet etttagt,

toenn ein ©to&e* sum §immel ragt —

bis es fttttat;

unb bem fei nidjt

ein lag t>etfilt^t.

©ebt ftaum, gebt 2i<$t!

IDodj in ben Stfjulen rooffen mit fotgen,

bag tnotaen

nimmet fo bidjt

93aum an 93aumlein fte^t.

Unb neben hzn 9llten

fott ft<$ fdjon $eute

nadj jebet Seite

bag Sunge entfalten.

ftelft nut, i$t Ceute!

SRidjtet ben lann!

*ot iff an 9Hamu"

462

by ^Wgl. UNIVERSITY OF MICHIGAN

Xtlarta Stuart

3etjt meljr als fe madjt man fid) dufoerft unbeliebt, menu man &or
Sdjiller nidjt in bte £niee bridjt. JDafc id) am ,2BaHenftein*
£ritif geiibt, roirb mir nad) eincm 3aljr nod) nadjgetragen. $er
5>eut(d)e Sdjiller in ljod}ften (Sljren, ber teinftc allct Sbealiften, bcr
eble £erolb ber greiljeit, bas tonenbe Spradpoljr ber beutfdjen Se^n*
fudjt nad) ©tnigung unb ©inigfeit. fatten Brit fie nidjt erlebt —
toir fatten iibcr ber 2>anft>arfeit fur fold)e ©efinnung, fiir fold)en
Sd)toung ber 33egeifterung. fiir fold) ein Slammenptertum bie ent=
fdjeibenben Sd)toad)en bes Sramatifers oielleidjt gcring Jdjatjen biirfen.
So aber $aben mir mirfltd) nur su fragen, ob uns §eut ,9Karia Stuart*
£etuba ift ober nidjt. £er iiingfte Sd)Uler=23iograpl), grit? Strid), ber
feftftellt, baft „btefc Xragobie ni(t)t mit dnem menfd)lid)en SD?itn-efu^I
fiir bic £elben redjnen fonnte", beftattgt bamit ben Dtdjter. ber an
Corner fdjreibt: „(5s ift mir ein grower Xroft, oon 3)ir au pren, baft
ber 2Kangel an bemjenigen Sntereffe, melees ber $elb ober bie $elbin
einflofet, ber ,3Karia Stuart4 bei Sir nid)t gefdjabet Ijat." 5>a lafet
mid) benn ru^ig befennen, ba& biefer 3Kangel ber ,3Karia Stuart* bei
mir ffidbet SBas l>at Corner eigentltd) oon einer iragobie geforbert?
Unb ift es au riidftanbig ober &u fortgefd)ritten, Sntercffe unb menfefc
lidjes 2ttitgefiit)l fiir bie £elbin empfinben ju moHen? 2Cer aber ift
SRaria Stuart, ba& idj urn fie foil toeinen? Skitters 2lbfid)t tear,
fie aus einem pr>t}ftfc^en SBefen burd) bie ©emalt bes Sdjirffals au
einem erljabenen C^ar-alter au entmitfeln. S)ie ©emalt bes Sdyiiffals
ift ba: ber bro^enbe lob. 2Bas fel)lt, ift bas p^fifc^e SORefen unb ber
crljabene (£l>arafter. ©efprodjen mirb nidjt mentg oon' hen Sugenb*
fiinben, oon einer Slrt natoer £afterl)aftigfeit ber attaria. fietber
traut man fie iljr nidjt 3U. Sen altern Stiller madjt fa eben ber
fanatifdje §afe gegen jebe, aud) gegen bie unjdjulbtgfte Untugenb, bie
fdjmarmerifdje 2xt^t aur Xugenb als 23egriff. 33on biefem SBegriff geljt
ber Dieter aus. giir biefen 93egriff finbet er f(§anenbe, roITenbe^
glii^enbe SBorte, finbet er ber SBorte rebnerift^ ©eprange, an bcrcn
Stette er, grabe er, in rii^renber 93er!ennung feiner befontern SBe-
gabung, ber SRatur getreues 58ilb p fe^en ma^nte. 9?un, biefes Stiirf
ift ein fo ungetreues 93ilb b«r STCatur, -mie es felbft unter Skitters
2Ber!en ni^t mieber oorfommt. 3)er beflamierenbe 3KoraIift aerftort,
mas ber ©eftalter etoa gut gema^t ober toenigftens oerfu^t ^at.
Kicftt iibet ift Gplifabet.^ als egoiftif(%?eiferfu(§tige 3Rad)tljaberin, ©raf
Cefter als aalglatter $ofling, als par!ettgemo^nt«r, e^tgeiatger, eifen=
ftirniger ©unfiling, einfa^ als X^pus bes ffrupeHofen 3)ipIoinaten
angelegt. Slber fie miiffen ja 9KonoIoge fatten, miiffen ft^ erfldren
ut(b entf^ulbigen — - unb fid) bamit, als 9Kenfd)en mie als gtguren
eines 3)ramas, t^erbammen. Unb SKariens er^abener ffljaiafter?
(£s bleibt i^r too^l ni^ts iibrigf als 5U refignieren, nafybMi bie
S^md^iinftlerin, bas f^ottif^e gtfdjroeib gegen bas brittf^e %\W
toeib feinen (Srfolg ge^abt ^at. 9la<f> biefer S^impffjene — morin
ber Srauenlob Stiller eine SBeiberfenntnis toie nirgenbs fonft be=
lod^rt — liege fid) ein anbrer 93erlauf bes Irauerfpiels benfen. 31ber

463

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

ber Didder, unbetiimmert urn jebe nm&re Situation, bic tym bas
fatfcfje $onjept oerbtrbt, mufe ja auf ben Stanbpunft suriicf, ben er
ctnntat eingenommen, ben er ooreingenommen Ijat, mufj alfo. fofte es,
mas es tootte, bie ebte Dulberin toieberljerftetten. Unb Mortimer?
ITCidjt Cefter unb nid)t Surteigfj: er, ber ,jugenblt<I)e Siebljaber', tft
ber eigentlidje intrigant* bes Stucfs. Sein ©oppelfptel fonnte reia*
t>otf genug fcin. Sber er mu& ja Slrien Rngen. SBenn er aJtorien
in fliegenber Cite feine SRettungspIane t>erraten foil, bann er#tijlt er
i^r gemadjlid), bafe er pxtntfa 3al)re, ftonigm. gesafjtt fyate; unb menn
jeine fiiebesraferet toaljrljaftig angetan ift . tljm bie Sersfpradje su
serfdtfagen, bann toirb fie grabe ant unanfdjaultdtften, bann ift bas
fieben bodj bes Cebens pt^ftes ©ut, bann mafl ber SBelten Sanb fid)
tojen, eine jioeite SBafferflut l>ertoogenb afles Sltmenbe oerfdjtingen
unb Yxdp bas ©nbe alter iage nafjen, beoor er iljr entfagt, tijr unb
bent Cebensgott ber greuben, ber ljoljen S^on^eit gottlidjer ©ematt,
bie nidjt oerfalten barf ben finftern lobesmadjten. Slut n>irb gu
SBaffer. STber ba es mallet unb jtebet unb braufet unb aifdrt, gitt es
tor 2Renge ats Slut. SBieber mirb meine STbneigung gegen bie
Hnbramati! eines 9totionalbid)ters, ber fur bie 3Wel)r&a&l audj ber
■ftationalbramatifer ift, nidjt fo meit ge^en, t$r bie tljeatrattfdje
&raft $u beftreiten. Skitters SBtrfung ift ungeljeuer. Das SRusfel-
fpiet jebes einjelnen 9tuftritts, ber Slnbftcf biefer gemalttgen Seljnen*
anfpannung lenft ben unfritif^en 3uf^iwer t>on ben Sreftljafttgfett
bes ganaen Drganistnus ah. 3d) fur tnein Jetl Ijabe 2Riiije gefotbt,
"bfe htfbtn neuen Berliner Stuffiiljrungen aussut>atten. Slber td$ ijabe
nacfjtragltd) begriffen, marum ber norbmeftlidje 9letnfjarbt ben
$ljeatetpr<iftifer 9Keinljarb nidjt Ijtnbern fonnte, ntit biefer effeft*
twtlen Sfolfl^ t>on ^iftigen unb metnerttdjen S&enen bie ©mpfangitd)*
leit bes Siibmeftens gu erproben. $ter mie bort mar ber 3ubel
tmpofant mte Stiller unb e^tet ats er.

©in bramaturgifdjes problem ift nid)t oorljanben. 3n ,2BiI%eIm
Sell' ftnb bie qjat^etifer fd)lte&lid) bodj Sauern; 5)trten unb Sager.
§auptmann tat re^t, burt§ aUen Sdjtoutft auf ben ©runb tnenf^ri(fter
Seelen 3U bringen. 3" ^em monftrofen ^attenftein4 fteift aufeer bent
feffetnben §tftorif(%en SWaterlal eine Siitte erregenber SWenf^Ii^leit.
$auptmann tate ret^t, fie mit gemaltigen 6trei(ften unb Stridden
^erausau^alen. 3tber er ober fonfttoer ne^me ber ,9TOarid Stuart* bte
SBerbramung! Sie ftiinbe frierenb, ein enttaubter Stantm, ber fi^
iiberbies ats nwrf^ enoiefe. SBas (ott ba ber SRegiffeur? 3)ie Ifcuier
ber SBorftettung Derfiiraen. namlxd) ein paar S^tmettergelegen^eiten
f^matern, bk 93ertrwmblungen beft^feunigen, bas lempo Befeuern.
SBeber 9lein^arbt no^f Semauer finb burdj> eigene Cingriffe Don ber
Irabition iabg«en)i(§en. Sei SBernauer ictrb mefyt* toirb ein bife^en
5Ut)iel 3*tt bur^ bie 93errt)anblungen uerloren. Sa miiftte er fi^i am
^htfang bes jtoeiten Sifts ganj bas ^ofeeremoniett cerbeiften, bas
auf leine SBorfdjrift S^iHers juriirfge^t. Set Wein^arbt fatmnt bas
(Skfolge riitfmarts, aber aiemli^ f(%nett sur Ittr bes 2fcronfaafe herein,
ben ©mft Stern fo glaub^aft ^eftaltet §at roie bie iibrigen <5ema(^er
5u SBeftminfter unb afot^ering^a^. Soenb ffiabes Iljronfaal ^at

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

gro&ere SRa&e unb einc geroaltige £i*terfrone. ©KJaBetfe 9liefen=
f*leppe f*Ieppen fe*s tuinstge spagen, bie Re na* x>«r Slubiena ber
3fran3X)fen umftanbli* aBfnopfen unb langfam nrieber toegf*teppen.
Set 9tein$arbt ift bas oor bet Slubtena unb $u6f* braufcen g*f*eljen.
2Benn er Bereit* in ©rfurt ift, bann Ftnb fte no* in SBeimar: fo fonnte
man ©oetyes 3Bort toenben fur fteiit&arbts SSerfttttnis *u feinen
S*iilern, Don tenen Sernauer einet bet fa*li*fien ift, trofe biefer
Unfa*ti*feit. 3nt «Parf ber fyrif* gefcoBenen 3Jtaria Salt ©ate ft*
an ben „grtinen" I*ppi* ber SBiefen unb farbt i$n aflsu griin, fait
Stern fi* an bic S&aume, bie tljr bes betters 3Rauern oerftecfen, unb
brangt fte au bt*t ancinanber. ©Xeitfjpiel. S*tiefeli* Rub Bier ber
©eforationsutaler unb ber £oftiimf*neiber. ber Bei fteinjjarbt SilBer
unb ©otb, Bei Sernauer 9tot unb SBtau Beooraugt, ni*t anna^ernb fo
toi*tig( toie ber ^faftifer ber SKebe. Ster ift SRein^arbt in §oBerm
©rob* ate SBernauer. 3n ber Soniggratjer Sira&e toirb liar, ru^ig,
p>e(fbienli* gefpro*en. *TCi*ts uon bent BreitBriiftigen S*tEer*3:on
ber Softfjeater ober bo* nur, too GdjiHer mobernifieren tljn entfdtfflem
f>te&*. Steinfjarbte Spre*er IjaBen banf Ujfm faft atte oon SdjiHers
©ier, ft* uBer bie platte ©rbe emporauf*nelIen. i STCan fiiltft ft* int
Canbe fanatif*er fteligionsfampfe. 3>er 2ltem fttegt toilber. Hnb
trofcbem fantmt jeber Safe, jebes Sa#etl*en &ur ©eltung: f*arf unb
buttfjBIutet augtei*. 3freitt*, unb felBftoerftanblt*, ftnb Beibe SHc^
giffeure bureaus von ten gfaljigfeiten iljrer S*aufpieter aB^angig.
9teinl>arbte ift bie longer unb Beffer gef*ufte Iruppel oon tufa
tigern unb farBigern ^etfontidjfeiten. Sein Saoifon, $err 2Bta4
fat bas ©eft*t eines lj#erif*en $afen, ber ft* nritleibatourbig Berum*
angftigt — ber anbre Ijat gar lein ©eft*t. Sein SJjretosBurg ift
SBinterfitfn, ber treue 3)tener femes §errn unb feiner Serrin — ber
anbre ift niemanb. Sein fitter Sflautet, 3ofef Stein, f^eint, tnarfig,
bunW, unangreifBar e^rli*, aus fftotnujeHs $eer 5U ftammen — ber
anbre ift nur unauffaHtg. So IjaBen gan^e Strerfen Bet Mein^arbt
vxtfa STa^brurf unb ©lana. Grft mit bem 3Kortinwr ufiertrifft i^n
5Betnauer, ber ni^t feine ©arbe na* S*u>eben $x f^irfen Braudjt.
STuf $aul §artmanns 5pia& fte^t ber grUBIerif^ ©aft $aul Silbtr
ein Staufganger o^ne inneres ©raufgangertum, ein praffelnber, !ein
Bnennenber amorx^fo, ein ?Proteftantf !ein £at$o!if. STlun, bas ift audft
fpattau ni^t. *2lBer er interefjxert burdji 2Ra*e unb 9Kas!e: bur*
SBadjsBteidfteit, bilftere Xra*t, febernbe 5BedoegIi*!eit unb oorBilb-
Ii*e Spre*!unft. SRan fie^t, tote attes erba*t unb pfatnntengefefet ift,
unb fagt bo* 3a, t»ett es ooKenbet gefonnt ift. Diefer Mortimer
S*iHers, als oerpfufdjte gigur, ftirBt ntir fe^r gelegen: ber Jennifer
$artau biirfte fiir ein paar Ueinere SRotten no* am £«eBen BteiBen.
©s ift ja toirfli* f*abe urn jebe ©pifobe, bie ni*t BeleBt toirb.
S*iKet5 $ang 5ur We^itation ift unBefiegBar; aBer feine X5eater=
fenntnts, bie eine ^uBIifuntsfenntnts ift, ma*t man*mal re*taeitig
$alt, liefert man*ntal aTCenf*^ngeftaItern au* ba Stoff gu 9Kenf*ens
geftalten, too ber SRegiffeur fi* feinen 9Kut gefafet fat SBas ni*t
getilgt ift, famt oom S*aufpieler in S*atten geljiittt toerb^n; toas
oon ber $enffautljett entftellt ift, fann ntit jungen 3lugen angefe^en

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

46&

roetben. SButletglj em fdtfetefcnbet Bofearidji? SBatum bettn? (Et
untetbriicft um bes Staatsmoljte mitten jebes (Befiifcl, oljne bag iljm
bag fdjmet mitb. (Es ift einc son, ben Stouten Sdfttfets, an benen
ftdj iljt Sdjopfet ntdjt oetfiinbigt ljat, an benen ftdj afletn tljte Mafy
fd^pfet oetfiinbtgen. 2Us uot adtfseljn Soften, na<f> fo trieten Stunnem
oetgiftetn, Saffetmann biefen ©to&fdjafemeiftet ©on ben £tuften bet
&onoention faubette, oat es mte eine (Ettofung. SJot fiinfsiettet
3a$ten Ijatte man iljn t>ieHet<^t im 93att obet in b^t Sattloftgfrit
(Ebmatb ©tegs obet Cloqb ©eotges gefpielt. 3>attot ftnb mtt Ijeuie
Jxfyet. 3)ennod) tut Steintiief einen JalBen Sdjtitt ljintet 93affetmann
5Utii(f. (Et gibt bem HKann bet tauten Staatspftidtf etnen 3ug oon
fctltet 23os!jeit, bet nidjt nottg ift; mie, im Sinne Saffetmanns,
3)ecatli jeigt. Set ljat fjtet enbttd* einmat einen ftetl jingeftettt,
bet meine §offnungen auf feine SBegabung tedjtfetttgt d&tnau fo
Ijaite et ate Sutttet, ats 9Keiftet %nton fein Jotten unb fein fonnen:
oon einet eljetnen 93eftimmt$eit, bie femes tljeattalifdjen 9KitteIs
bebatf. ©etiete 93utleig£ aus bet 9tulje. fo ptte es SecatXi oietfettftf:
miebet mit SdjUtteKtampfen unb Stugennetglafungen geftiegi. 9Q«*
et glaube mit, ba& et audi im Slffeft mit bem befd>eibenften Stufmanb
am meiteften fomtnt.

(Es bleiben bie btei §auptftguten. ©taf Ceftet: bet 33emets,
bafe eine SRatut nidjis gegen tljte 9tatut austidjtet, unb baft ein 5le-
gtffeur mie 9teittfjatbt fettft mit einet 3ietbe bes SBattetes itgenbmte
fettig mitb. 3)et Sdjmufptelet &at)%Uz ift ftutmenal, SBolfet, &ent,
^Paftot Sang, tet unoetbogene unb glaubige (Setmane, p bem man
ein §ets ljat. G>tabe bias batf man p biefem $offtnge ntdji Ijaben.
ftag&lets fleiftung ift nidji etu>a fdjtedjt. (Et fcat ben lejt Be*
muubetsmett butdjgeatbeitet unb fpttcfyt iljn ptadjtoott. (Et Jte^t ni#t
einem falfdjen 3i>ttnet gleic^, urns ein SSottett ift, u>eil fonft niemanb
auf feine Dlanle ^eteinfiele. Wbet tt f^eint eben au# auftetftanbe,
biefe 9lanfe 5U fpinnen. 93onns Sdjnobigfeit ift ubetaeugenbet. <£t
ge^t nodj immet mie ein $fau; nut baft es §iet einmal pagt. Ct ift
gang: falf^Ii^ inteteffantet SKann; eitel, mn^l\^t oetle^t unb tzo$
33au(^ nid&t unoetfii^tetif^. (Et btingt bie 9leitpeitf^e oom S^impf*
tutniet ins 3tmmet bet ftonigin mit, mas iibetbeutli(§f abet ni4*
unpf^^ologif^ ift. Stii^et blofte et. Das $at t^m 9tdnftatbt- ob*
gemo^nt. (Et Jat i^n &u ein-et ©tnf^t^eit geamuitgen, bie man
ni^t fiit mogli^ ge^alten l)atte, unb bie fi4 mas meniget ubettaf^t,
©on Sjene p Saene me^t oetliett. SSie et am Slnfanfi bes pjeiten
3l!ts nehtn tern I^ton iyn (Elifa^et^ fteljt .unb tdt: bas ift t>on einet
t>etbliiffenben f^aufpieletif^en 2Bi^ig!eit unb UnoetftotenljeU; mte
et am 5lnfang bes fiinf ten Mfts ben lob bet 2Katia beiammett: bas
ift bas n<xcftefte ^uliffenteifeettum oon ttybtm. SBenns 9iein5atbt
^liidte, §ettn SBonn bas gdnali^ aus^utteiben, bann roaten ©eutf^es
unb beutf^es X^eatet um einen (E^atattetifttfet teii^et.

(Elifabet^: bie gute, bie gutige ge^bmet. »us biefen 3«8en
fpti^t fein £et3? Sobalb bie gleignetif^e G^minfe' abgeftafct ift,
ni^ts ats $et5. 3Bo foil bei biefem miittetli^en SBejen bie oet^
ni^tenbe (Enetgie bes gaffes ^etfommen? Sie mitb gefpielt; unb es

466

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

ift fdjtte&lidj etftaunlid*, Bis 3U t»etd)em ©tabe bie UnfltauBtjaftiflfett
iiBeaounben toirb. gwui £etmine hornet Ijat nidjt n5ti& ftd> p
<fualen. Sie ttttt auf unb ift Betbes: toas .(ElifaBetlj Bto& fceudjelt,
imb mas fie in SBaljtljeit ift. 3)amtt biefe Seudjetei Ctfota ljaBen
joll, mu& meiftens eine un«afltafltid)e SBotnfettljett Bet ben spattnetn
angenontmen toetben. Seit bet $oppe §at nientanb bos Itoppetfpiet
fo fteg^aft butdjgefiiljtt tote 3ftau hornet: <es ift fo feft unb im ent*
fdjetbenben SKtfmente bo<$ fo fein, bafe bie 93ettogenen nut ftaoatiete
urfe anbte &aoatiete audj au fein Bt<wd)en. 3m $Patf l>alt fie fidj
tiUjmensiDett ptiitf. gfe fptingt nidjt, fonbetn gleltet con falfdjet
gteunbttdjfeit ju extern 3o*n unb Bitttet £oljn unb Cifetfud)t, Xiirfe
unb Stolj in einen 2lusbt»uef oon 5ifd>enbet Itefffidjetljeit. gtettid)
ftagt ftd>, 06 3ftau Corner meljt als biefe eine Sfata fyat

3ugutettefct: bie litetljetbtn, bie fein SRttaefiiljt ettoecft. Stud)
ntdjt Bei ber Stiefdj. 3>ie ift bas ©enie bet Sfamftte DtslaJ n>enn
namtidj fttautetn Dtsfct bet S^Begriff fd>aufpietettfd)et Hnedjtljeit
ift. 3)ie Ittefdj $ai eine ©efdjicftidjfett, if)te 3famitienal)nttdjfett 3U
t>etBetgen, von ieljet geljaBt obet anmaljttd> etmotBen, bie opn teinem
&unfitettum ntdjt I-eid^t ju untetfdjeibeu ift. Sie iffi &ati unb Ijatt,
toetbtidj unb mannttdj, etegtfdj unb tobetnb, Sd>atten bet SWatia unb
Itgetfafee — mas fte u>iH, toann jte mxU. Sie fann atles, Bege^t
feine (5efdjma<ftofigfeit, toat eine spattnetin oon Jttttnet. role fie eine
Don SWoifp mate, etfdjopft triete 9toIIen unb toitbi in nteine Seek nut
gteifen, toenn bet roilbe Sammet einet mtjjijanbetten Siibin, toenn
ein attteftamentatifdj nadjtiget &tageton bet Zon bet btdjtetifd)en
ffieftatt ift ^Hetbings: au<§ ats Solatia Stuatt ift fie eine Contain **<*<%
biefetn gtthttein gfetn. (Eine fdjfed)t'te ftttbft bu nit. Stltein Bei SRetn*
Ijatbt gtBte ftinf Beffete SWatien: bes Stamens §ofIidj, §eims, pinftsbg,
3>tetttdj unb Santen. Sftaulein 8fein Boljtt ftd> ben ttnfen 3e\etfin$tt
in bie Stitn, f^ieBt bie Cippen oot unb iiBet einanbet, ^ic^t bie 9lafe
5o^, run^elt bie Stitn, toHt bie 3Cugen, tu^t oon biefet ©timafpetetel
feinen Stugettfiltif aus unb Beutteitt ben lejt nad) bet ffielegenBeit,
bie et Hjt jut (Entfialtung i^tes Dt.qana1 Bietet. SBietet et feine, fo
ninttnt fie jte (t(^ unb fdjteit mie am Spk&. Sc^meta, gut SfBtoetfjftuna,
aufeett jte fo, bag fie bie 3«nge ^o^btiirft, bie 3&fjne pfamm^nptefjt
unb Tangfam ein paat SBintmetfaute ^etauslcifet. ©s ftingt niftt na^
S^m«t3, fonbetn nafy ©aumenfegella^mung. Seit Ctata 3fef|fets
Zktflen ift ein fo toibetfinniget 9JM6Btau^ Wontt 3KitteX ni^t ba^
getoefen. JDiefe SBittel ftnb bet einjige SSefift bet 3>ame. SWan toiitbe
Pe im I^eatetjatgon yfoetf4inkttM nennen, tr^nn nid^t bet Wusbxud
ein latent oomusfetjte, bas ^u oetfdjmteten mat, 3>as latent fe^tt.
©5 !ann Bei biefet 3ugenb nod) fi^tBat tr>etben? Diefe Sugenb
ift ein etfdjtoetenbet Umftanb. Denn gtautein 3fein ift i<t fij unb
fettig, aeigt ni^t bie Iteinfte Unfi^et^eit unb etftpttett bie ftutifTen
wie bie toutiniettefte ^tooinaSetoinc. 3)as ift fie, bas ftdtte fie BteiBen
foHen. S>afe ^lein^atbt fie nadj Settin genommen, ift attenfalts fo m et=
Itaten, baft et ffe oot^et ni^t gefcljen ^at. 3e^t abet mug et
SJefdjetb miffen. ffit §at fo fe^t toie mit tin 3nteteffe, baB feine Sii^ne
©iebet auf bie &5^e fommt.

Digilized by Google

467

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

3£tt*¥U*ft / t>on to ti) at Briefer

^ie Heine 9ta=ru*fi tanjte Dor SRijarro. ©ie tjatte cincn
^ feuerroien ©fjatol, ber mit bem (Safte bet fyeimatlidjen
TOangobliiie gefarbt toar, urn i^re fraufen fdjtoarsen ipaare
getounben unb Derbog iljren jierlidjen braunen ®otper in
ber getoaltfamften SGSeife- Sljre fjrifebiibifdjen bunfeln 9J?aufe*
Sfugen lichen leinen 93Iicf Don bem ©eliebten, ber sugleid)
xtjt ©ebieter toar, unb grofje ©djtoeifttropfen ftanben auf
il)ter niebrigen unb tjartnatfigen ©time- ©eit be§ Sorter
■ftadjaljmer, ben bie fpanifdjen Slbenteurer fjeimlidj feinert
Slffen nannten, in $eru eingebtodjen toar, Ijatte er fdjon
fieben grauen ge^abt. S)ie ^6t>fe ber fedj§ anbern Ijingen
auf ben $fal)len, toeldje ba§ fiager gegen bie 2(ngriffe ber
SJJeruaner fd&iifeten-

granj $igarro lag auf einem Xeftrid), ber tnefyr toert
mar, al§ iemalS ba£ ^teratogen ber gamilte ^ijarro betragen
fyatte, unb Diel gu fdjon, aid bafe ein $ijarro e§ fjatte begreifen
fonnen. (Sr fiiljlte feinen ganger au§, benn ber £ag toar
fjeif; unb Derluftreidj getoefen, unb falj finfter auf bie Heine
tanjenbe SBtlbe, ben 2tbfommting Don ®onigen, bie fdjon
©d)loffer gebaut fatten, al§ bie $ijarro§ nodj Dor ber &a*
ifyebrale Don ©aragoffa ben SSoriibergefienben bie £itte I)in*
f)ielten. S)a§ grofee fraftige ©efidjt $iaarro§ tear bunfelrot,
unb feine 2lbern baumten fid) barin toie ©d)langen- 3ting§=
urn lagen an groften geuern bie ©panier, unb ba§ toedjfelnbe
2id)t ft>iclte faft fjoljnifd) urn iljre jerlum^ten ©eftalten. $i*
jarro mufete an 3tobrtgo ©andjeg benfen, feinen Seuinant,
ber Ijeute beim ©turm in ©efangenfd&aft geraten unb Jefet
Dielleidjt fdjon ge£faf)It toar; fein roIjeS SBauernljers bebte
bei bem ©ebanfen an ben SBerlufi biefe§ einjigen 3Kenfdjen,
an bem e§ aufridjtig Ijing. Stanj SRijarro Ijatte lieber feine
famtlidjen an if)m fdjmarofeenben SBriiber am 2ftartetpfaljl
gefeljen. 2)ort briiben lag, inmitten eine§ ®reife3 Don rotem
geuer, $eru. ©orgenDofle 2lugen faljen Ijiniiber. SBiirben
fie aHe iemal§ anberS Ijinem gelangen benn al§ ©efangene?

3ia*ru«fi tanjte. ©ie Ijob ba§> linle ®nie gegen iljren
Unterleib empor unb fdjleuberte e3 bann mit einer ©efte Don
fidj, al§ Ijabe fie einen Slbfdjeu Dor fidj felbft. SSor bem (Sr*
oberer al§ ©flaDin tanjen, mit bem (Sroberer al§ ©HaDin
leben — toeld&e ©d^anbe fiix bid^, o ^a^ru^fi, bie bu al§
^inb 3looIf Slmmen gefjabt au§ ben ebelften ©efd&Ied^teru
Don $eru! Unb immer fitr fein Seben fiird^ten, nid&t mel)r
5u fein al§ eine ^itnbin — Ijat baju ber Dberpriefter itber

468 ^

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

\

beinetSBiege bct§ Sieb t>on bet ©ottetabfunft bet$nfa§ gefungen,
9ta*tu*fi? ©ie beugt benfieib tanjenb aufammen, bafeSinn
unb Snie fief) einen Stugenblidf betiiljten, bie biinrien finger
bet £anb taften fud)enb unb lauernb nadj bet toten £aat*
binbe. 2)et Ijeimatlidje ©oldj ift nodj toof)foetbotgen batin.
Sljte Slugen ^aften einen 2JJoment toie gebannt auf bet
bteiten offenen SBtuft be§ toibettoiHig ©eliebten, bann gleiten
fie toiebet angftlid) ju feinem ©efidjt empot. £)b et ettoaS
atjnt Don bem Ijeiligen Dpfet, ba§ 9ta*tu*f i ben gtofeen ©fit*
tetn, il)ten unftetblidjen Siljnen, btingen tx>iH ?

■ftein, ^tjatto aljnt nidjt§. gut il)n ift 3ta*tu*fi nut
ein fleineS toilbeS btauneg Xiet, ba§ et getoaltfam mit fid)
naljtn, al§ et ba§ lefcte 2ttal au§ $etu betttieben toutbe,
unb an bem et fidj nun untetljalt, bi§ et feinet ebenfo iibet*
btiiffig fein toitb toie bet fedj§ fttauen jufcot. SDitftet unb
gleidtjgiltig fiel)t et iljt ju. 3tl§ et ba§ lefcte 2M in ©pa*
nien am £ofe be§ Sonig3 getbinanb toat, lag et auf ben
Snieen t>ot einet toeifjen t?tau, bie ladjte unb iljn an bie Xod)-
tet bet S3ettlet t>ettoie§. ©eitbem Ijai fid) gtanj ^ijatto
gefd)tooten, feine gtau tanget mel)t ju fatten al§ jtoei
2Bod)en. SWotgen Ijat et 9ta*tu*fi gtt>ei SSodjen.

SSon $etu btingen ©djteie fjetiibet. 3n SHumpen btan*
gen fid) bie ©paniet am geuet gufammen unb ftatten I)in.
©d)toetfallig etfyebt SJSijatto feinen tiefenljaften ftatfen Sot*
pet. 3n bet Sidjtglut urn bie ©tabt etfdjeinen feltfam f)iip*
fenbe ©eftalten, SJSetuanet, bie ben Xttumplj iibet $iaatto
feietn. Slnbte ©eftalten toetben f)etbeigefd)Ieppt. (S3 finb
bie ©efangenen. $fa!)Ie finb aufgetid)tet. ©ie toetben an*
gebunben. ftadfeln fasten toie bunfle ©fatten I)in unb bet.
6in fyet&etteifjenbeS ©eljeul tout Ijetiibet. 9BiIbe SButfdjteie
btedjen toie Xtettodjeln au§ bem 2ftunbe bet jufdjauenben
©paniet, bie nidjt Ijelfen fonnen. Sefet Ijott man beutlid)
bie ©timme be§ fieutnantS ©and&ej, bet mit lefetet Staf t
ein „$tan5" fjetiibetbtiillt. $)ann toitb e§ langfam ftiH unb
bunfel. ^iaatto jieljt bie £anb au3 bet SBtuft unb fieljt,
toie iljte 9lagel mit S3Iut, mit feinem SBIut iibetfttomt finb.

3ft ie^t bie Seit, an 3la*tu*!i ju benfen? fiangfam
tjetengett fie bie Steife il)tet Xanje, immet nafiet unb naljet
an 5JSi3atto I)etan. ^efet ftiitji fie toie in Iiebenbet Snbtunft
auf 5Pijatto au, bit $anb am Sopftud& . . . (Sine futje
nett)ige SBetoegung be§ SlbenteutetS, unb bet Ijeilige S)old^
t>on $etu, bet toon ben ©ottetn getoeif)te S)oId^ flittt am
%obzn. 9la*tu*fi toinbet fidj neben iljm t)etgebli(ft untet
bet eifetnen §auft be* ^ijarro. SDet btaune Stfixpet fd^Ieu«

f^r\4^nlf> Original from

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

bert fid) in cincr fcerjtoeifelten £ilfIofigfeit frampffyaft bem
linf§ narf) red)t§. 2)ie fleinen Slugen triiben fid) in unmenfd)*
Iidjer Slnflft. S)ie ©lieber Iofen fidj in berjtoeifelter Dljmnadjt.

GHn $efel)l SJJijarroS, unb bie ©panier fd)leWen9ta=ru*fi
fort. 6ie binben bie Seblofe an einen $fal)l, $eru gegen*
iiber. SBieber fdjtoalt einc gadfel. 3#it biifterm XriumpI)
fieljt ^i^arro ju. Side ftrauen ber SBelt brennen ba am
2Kartert>fat)le.

3n biefcm SlugcnbltdE tont bom #iittd)en be§ 2)omini*
fanerS, ber bie Slbenteurer begleitet, bie ©lode jum ®tbet.
©ofort finft Sranj ^ijarro auf bie $niee, unb toafjrenb feine
ginger Zaftig ben Stofenfrana abgleiten, mnrmeln feine £ij>$>en
ein natoeS l)ersinnige§ ©ebet.

Tlntwottm

SMag Gpfteht. Sie fdjtetben mir: „(5>e!jeimt at l&wi 3eijfbe=
fdnoett ftc^ batiibet, bafe i<f> oon ben Iljeatetn in bet IpTmrtTtJiPteifje
unb batunter aud) bas btesbnet Sdjaufpielbaus oetfte&e. 3)a& idj
ein Ujeatet mie bas feine nid)t geting fd)fit}e, Ijabe id> on btefet Stetle
oft genug geaetgt. Da fid) abet ftatt ^tomnj4 ber oon 3ei& gebiHigte
9lusbtu<f /fcfjeatet im Wei^e* eirtflubutgetn begtnnt, mill id) ti)n
Kinftig gerne arcmenben. Slfletbings fc^afft cr ben ©egenfatj 5u bet
fogenannten SReidjsljauptftabt SBetlin genau fo mie bet Stusbtucf
,$tooin3* unb fcegeljt nodj ba^u einen logifdjen ge^Iet: SBetlin ift ja
fdtfie&Hdj aud> eine 6tabt im SReic^e — true spittlatten unb £totofdjin,
an bie 'man bisljet badjte, menu man non ,%$tomnt fpta(b. Sottte
abet ,35tot>in5tl)eatet' ein minbetmettiges Iljacttet Tein, fo fatte unb
Ijatte mandje SBiiljne SJetHns auf biefe SJeaeidptung ftnfptud*. 3$
lenfe, sum SBeifptel, bie 2lufmettfam!eit bet ftuttftfteife auf bas
Sdjiflettljeatet C^atlottenbutg. 3n meiner. Sd)ul3eit batte mit 2BiI=
btanbts ,9Reiftet oon spatmgta' einen mad>tigen Cinbtutf flemad)t.
3d) Ijatte in bem SBetf, bas bie SBoljttatigfett bes lobes in fiinf
(Einaftetn batfteflt, fo eine 9Itt mobetnen ,3fauft' ftefeljen. ©amals im
Deutfdjen S^eatet ftrietten fteUtdj ftaina, bie Sotma unb SReidjet.
3n$mtfdjen fjab# i<$ Jdjtedltd) oiel gelefen unb gefel)eit unb fanb bie
^tlofopljie bes SBetfes ebenfo btiic^ig mie feine btamatif^c ^taft
urib feine Sptadje. 3tbet unite bas SBetf no^ se^nmal f^nxi^et: ba
es na<fi toie oot iunge SKenf^en gibt, fo tft bem Gdjitfettljeatet eine
fol^e 2luffu^tung bitter iibelsuneljmen. 9Son ben t)ielen Soliften
fdtfen nut $ert Sleimet, btt spaufanias, na$ C^atlottenbutg bei
93etlin 5U ge^oten. Unb wet ^at biefe gottoetlaffenen Statiften auf=
gefteHt? Gfinen ^abe i^ immet befonbets bettadjtet: et t)etf<^eu^te
but^ btn aufbtingli(^en Unfinn, b^n et ttieb, ben lefcten 9left Don
ftinftletif^et Stimmung. Die &oftume mitften nid)t einmal fo iibet*
geugenb, mie aoenn fte aus einet beffetn SJtasfenaatbetobe ftammten.
Seit Soften ^abe id* batauf aufmetffam gema^lt, baft bie! SdjUtet-
t^eatet bas betlinet £unftteben f^abigen. 93?it i^ten billigen Sluf*
fii^tungen ttnntn fie !eine anbetn als minbenmettige Ceijtungen au-
toege btingen. Cin ©ebiitfnte fiit biefe bittigen I^eatet kftelt ab^t

470

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

<

feinesaoegs, ba man in alien XBeatern, unb jettf me§r benn ie, au
bifligen $reifen — roenngletd) nidjt, nrie im Sd>tftert$eater, bic beften,
fo bod> ausreidjenb gute ^idtje befommt. 9Hle IJjeater maren aud)
gern bereit, an tin ober p>ei: Slbenben ber 9Bod)e flu nolfstiimltdjen
$reifen m fjrielen. 3tf> bin fo qmujam, au miinl^en, baft i>ie Stiller*
theater ben &rieg nidjt lange iiberfteljen. !Das mtrb Berlin non amei
^rooinatljeatern beftcicn unb ben iljeatern ©on retd^auptftabttfdjem
Mange nufcen." SBaijrljaftig: es tft fo fdtfimm. Sntmet, menn fid)
fiefer meines ,3<^ts ber SBiiljne' bettagt faben, baft bas Skitter*
theater md)t brin oorfomme, Un td), iibertrteben gewtffenljaft, in bie
93ismard* ober bie 2BatInertJ)eatersStrafte gegangen. Slber immer Ijab'
idj mi* roieber mit ©raufen gemenbet unb abgeteljnt, Sunftteiftungen
biefes Ganges regelmafttg gu b^fe^en unb au befdjreiben. 3)enni id)
nmftte md>t, loeldje SBorte id> Ijierfiir finben fottte, nadjbem td> fur
eine t>erfel)tte Cetfiung 9Jto£ ftetnljarbts bie ftrengften unb Ijeftiqften
SBorte gefunben f>abe. Slnbre mtflen bas. $>aaon UU ia bas Sdntter*
theater, baft es ntdit mit bemfelben SKaftftab gemeffen mtrb toie bfe
teuretn Xljeater. (Erffauniid), baft 3tte fid> bas auf bte 3tauer gefaflen
laffen. SRidrt felten lieft man in Gtner 3ettungsnummer n^htn ein-
anber ben Xotenfdjein iiber eine anftdnbige Sluffiiljrung ettoa 93ar*
momsfgs unb ben ^affierfdjein fiir eine jantmerlid)e 5luffii!jrung bes
Sdnilertbeaters. Der 3eitungsabonnent, ber non ben jytoei HJtoft*
ftftben nidjite aljnt ober fidj im 9lugenbtitf bes Hnfugs nidjt berouftt
roirb, ^ie^t bas Sdjiflertfjeater oor. 3)er Sd>ab*n ift boppeit: bao
gute Ibeater cerliert 33efud>er. unb bas Sdjiltertljjeater beffert fidj
nidjt. 2Boau audn ba es ia bod) gelobt mirb! (Seroift: fjalb aus (Sr*
barthen. 9tts gabe es eine ftunft fiir fiinf ©rofdjen unb eine fiir
fiinf Watt; unb ats fei bie eine tiebeooil *u fdjonen, bie anbre un*
erbittlidj an^ unb aus5upeitf<ften. ©s gibt fcfton eine? £unft fiir fiinf
©roWen. 3lber bie fteiftt: Hn!unft, Sd^unb — Sd>ittertljeater.

H. 5d|. im fel5e, 8u9wd) mit S5^« SWitteilun^, hah Oleranber WloU*
foto«ft)6 rCorfcbIag, ben ffaa im ©ornmer ^u ftrecfen, niifit neu fet,
fommt ein ttrtifel Otto SBafdjinS im ©erttner SageBIatt, ber btn SBorfdtfaa
ijierein^alb 3a]6re fluriidfbatiert unb aU feinen Urfieber ben (En*l5nber
SBiKiam SBittett nennt. Slber tuer t& aud§ fei — „bie $aut»tfac§e bleibt, bak
ber ©ebatife enbli* in bie SBtrHtd&ieit umgefefet mirb. Unfre geit ift biel
^u emft, al« bah fair unS ben £up« letften fonnten, eine beifptellofe ©er»
fdjtoenbung gu treiben mit etner (Babe ber Sfattur, bie un« bei rtd&tiget «u«?
nufeung aHmonatlt^ o^ne ©egenfeiftung t)ie(e SWIIionen Wait in btn
<Sdjoft Joirft" <Daft ber $ebanfe enblit^ <n Me SStrfli^feit umgefe^t twirb!
S)enn ©ie baben \a aon3 redit mit ibrem ©intoanb, ba^ ber eht^elne Srflb*
auffte^er einmal berfudjen foCe, ^feine U^r bem £au3* unb ©efd^aftlper^
fonal al« maftgebenb aufgubrftngen. Unb toenn eS iljm aud^ im eigenen
©etrieb gelanae. fo fe^Ite i^m bo% gu biefer ©tunbe ba.9 grft^ftfid, hat
93ficfer unb SWild&frau noc^ nid&t gcliefert ^aben; bie geitun^, bie fiir biele
einfa^ ein praftifdjer ©ebrauc65arti!el ift; bie tyoft, mit beren SBearbetiung
ber S'ag be$ @efd6aft8manneS unb ©eamten beginnt; ba* £ete#)on unb
baburd^ bie SWoglidtfett, fi(ft mit ©efd6aft8freunben in SBerbtnbuug gu fefcen;
unb ^unberterlei bergleidjen me^r. SBenn id^ mit biefen ttnbeutungen ba^in
j»iele, ba% bie fcurdjfflljmng *>et ^bee rid^tig organifiert nierben follte, fo
!ann td& midft nidftt nur barauf berufen, bag fie e* toert toare, fonbem
aufy barauf, ba% eine gang mefentlid^e S8orbebingung bagu bereitt gegeben
ift. $)enn bon ben beuifd&en SW5nnem Baben fid^ ettoa fiinf bi« fed&«
SWillionen — toiebiel ghrogent finb bai too*jI? — im ^eerelbienft getob^nt,
urn fiinf Ufjr unb im gelbe nod& frfl^er aufgufte^en. 2Ber bon il^nen %at

}

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

471

biefe CerSnberung fewer Sebendtoeife nid)t fd)on nad) furger gcit aid cijte
2Bo§Itat entpfunben? @d ftmte bodj fdgobe unb ein groger 8tiidfd)rttt, tottm
biefe ©etob'Ijnung nid)t audj bem gibilleben guftatten fame. SDagu ift aBer
noiig, bag bie offentlidjen <£inri#tungen, ba§ ipoft unb (£ifenbaljneu, bofe
ftaatltdje unb fiabtifd)e JBeljSrben borangeljen, bamit toir einen gtoingen*
ben Sfolag $aben, und banadj gu rfdStcit. <&d tu&re ein ungeljeurer fogtaler
gorrfdjriit, teenn ba9 bagu fil^rte, bag toenigfiend bort, too ed moglid) ift,
bie 3fau$mitt«ge bon bier UI)r an ben SfrtgefteHten frefgegeben toftrben."
©afd&tn ergaljlt, baft bie gfirma ©arotti feit emigen Saljren bie gbee eifrig
forbert unb fi<$ bieler gufthnmungderfi&rungrn aud alien 93erufdfretfen
rfi^men lann. (Ed gibt ja gar feinen ®runb, bagegen gu ftimmen. Bber

— „bte ©aujrtfatfje bleibt, bag ber ffiebanle enblid) in bie 2Birflid)feit urn*
gefefct toirb!"

lorUuter Cefcr. SBenn <5ie baraud nur lernten, mit ben (Ergiiffen
3$rer 2But ein bidd&en guriicfljaitenber gu fein! 2Bte Ijaben ©ie getoBt.
toeil id) mit erlauBt Ijatte, aud SReinljarbtd ,@>turm' gu fd)tiegen, bag ed
fo ni#t langer gelje! $>a toill 3§r $ed), bag 8teftti)arbt fid) fiir eine fdjtoebifdje
getiung audfragen Iftfet. tM meint, bag bie beforatibe, malertfd)e Olid)*
tnng, an beren ©pifce er felber ftanb, jefct faft aHe iljre SWittel berfudjt
unb iljre ®rafte erfd&opft §at £>aljer glauBt BUinijatbt, bag eine neue
fftid)tung auffommen toirb." 3d) Ijabe bad nid)t einmal mit tin bigfd&en
anbem, fonbern mit benfelben Sfodbrfldfen gefagt. S&eiter. „S)ie #err=
fd)aft bed SBorted ma<$t fid) immer beutltd)er bemerfbar, unb ber 6d)au*
foteler toirb in ftetd §oI)erm (Brabe auf fid) felBft, auf feine eignen ®rafte
unb 8fodbrudfdmtttel angetoicfen fein." SBrabo! ®rft mit btm nad&ften
6afc Bin id) nid)t meljr einberftanben. „$)tefe neue 8ttd)tung Bebarf afler-
bingd etned befonbcrn Sweater*." 2Bed§aIb? SKetnljarbt §at ein fleined,
ein normaled unb ein groged Sweater; ein Sweater fiir bierl^unbert, fflr
taufenb unb fiir gtoeitaufenb ^erfonen. @oH ba^ Befonbere Sweater nod)
Heiner fein aid ba^ Heine ober nod^ groger aid ba^ groge? Dber foil fidjd
gar nid)t in biefer 93egie^ung bon bm breien unterfd)eiben unb jnur Mben
S&erfud) mit etner SBorberBft^ne gum burd)aefii^ten ^cingij) mad)en"? SBenn
biefe ©orberBiifine Stein^arbt taidjtiger er|d)eint aid mir, baun ift fie tool) I
einem ber brei ^^eater angubauen — entmeber fiir alle ober fiir ehtgelne
8Iuffii!)rungen, toie ed fr£lr)cr fd)on gefd)eljen ift. KBer i^ ^alte btn SSeg
iiBerjaupt fiir falfd^. toaS SSort toirb ntd)t mieber gur $errfd)aft gebradftt
toerben burd) ted)nifd)c aWittel, fonbern burd) ianftlerifd)e; nid)t burd) bie
SIiBelt bt9 Wan* unb SWafdjbtenmetfterd, fonbern bed Stegtffenrd; nid^tburd^
SUeioo^ner einer ©orberbii^ne, fonbern burd) <S£red)er. SUfo reuige dt&&*
ltf)t gu 9tid)arb ^le? ^id)t bod). «ttd ^eobor Coring, ber ein @tiidf
i^atur tear, fid) einmal fiber feinen fd)onrebenben ^ollegen fcr)r gefirgert
^atte, ba ffrad) er mit erlefener $ofItd)feit gu i^m: „$err ^a^Ie, @c finb
ein flHjetorifer. 3^1^^ @^ finb ein aud«ge=geid)me'ter 8fl§etorifer. SIber
ge^n ©e mal riiber gu Sutter unb SBegner unb fagen @e gu btm <5d)enf=
bnBen, er foH g^nen eine glafd)e SBein geben! (£r gibt fe 3^ncu nid|

— er gibt fe gijneu nid)! <©e Ibnnd i^m nid) fo fagen, bag er fe 3§nen
gibt!" QaZ mugte man 2TCatfofc)dIt) bei fiutter unb SBegner etgaijlen ^oren.
Unb loenn man fid) feiner erinnert, bann toeig man aud), toa$ toir loiebcr
braud)en: ©pred)er, bit feine ^etortler finb; 93e^errfd)er bt9 SBortd, bie
gugleidj ^orperfiinftier finb ; ^aturaltften, bie bem ©egriff bt9 ©tild nidjt
ab^olb finb. SWatloM^d finb md)t gu giid)ten. SSo^I aber finb @djau=
fpieler gu ergie^en, beren gufammenfoiel mit i^m feinen Sftigllang ergeben
^Stte.

Nachdmck nnr nit ToUer QaelUnamgabe erlanbt
CnTerUnfte Muiaskrijpte warden mieht «arlckg#sch!ckt, wens kele Buckp^rto bellU^t.

Setant»ovUi(^et Slebalteuc ©iegfricb aawfifobii, (EbatloUtnbutg, 5Dcni6irMftrafet 35.
Serlaf bet €^«ubil|ne# Siegfrieb Sacobfoto (SQaxIoUenbuTg. SDnuT: geltj ©olf 8.m.b.$.

»eriin, S>redbenerftrage 43.|gjn

by ^OOglC UNIVERSITY OF MICHIGAN

XI. 3*l**aS 2& *•»««*** IMS JUntme* 47

Staat — nUnfd^ctt — (Soft /

pon £ u n c t a t o t

QKlctfjrenb bie beutfdfje SBertoaltung in bent befefeten SBarjtfjau
*^ bie ^olnifd^e llnit>erfitat eroffnet unb bamit einiger*
magen beutlidj «befeniit, itoeld&en 3Wa<t>tbereidf>eu ba$ polnifdfye
9SoIf fitnftig^in eingegliebert fein toirb; (toafyrenb ber ferbifdfye
gelbjug langfamer t)ielleid)t, al£ bie gmtfteljenben bermuteten,
aber immerljin unauffjaltfam dnem fiegreii^en <£nbe jubrangt;
tofiljrenb ba§> ©afltyoIi^lBenteuer ber Entente in Salomfi ftd)
ju toieberljolen beginnt unb 2(§quitf)§ mefopotamifdfye £off=
nuug rudtoart£ lauft: toaljrenbbeffen crllartcn bie'®abinette
Don Sonbon unb $ari§, baft 2>eutfdf)lanb bem (Srft^o^fungS^
friege, toenn nidjt morgen, fo bod() getoift iibermorgen sum
Dpfer fallen toerbc. (Selbft, toenn man fcon born herein ju*
gibt, bofe bie Xriibung ber (Sidfyt&afynen ju ber 5JJftyfyologie beS
geiftigeri S^f^nbeS, in ben ber Shrieg bie ®rieg§treiber fcer=
fcfct f)at, affgemein geljort, toirb man bod) bie (5rfdfro:pfung§=
taltifer bon ber anbem (Seite fitr befonber§ infijiert unb an=
fdfjeinenb nur nod& burcft ©etoaltfuren fjeilbar erflaren muff en.
2Wan mocfytc ben 93orfd)Iag madden, e§ follte fid) eine $om=
miffion kobacfytung§f<il)igcr gransofen unb ©nglanber ju
einer 9iunbreife burd) ®eutfd)lanb entfdjlieften; bie beutfd&en
5Bef)5rben ftriirben fitter gem Bereit fein, ben £erren bie mit
Solbaten angefiiEten ©arnifonen, bie iippig berfel^enen 2Ra=
gagine, bie raftlo§ arbeitenben 5Kunition§tt)erfftatten, bie gut
berfeljenen 9teftaurant§, bie reid)Iid) befucfyten heater, unb
toa§ e§ fonft an bergleidjen 8eu9^" unfrer unfrerfiirjten £e=
ben§faf)igfeit giBt, tior^ufiifyren. ©ie fo belefjrten SReifenkn
fonnten bann t>ieHeid)t einigeS bagu tun, bie SRegiercnben iljrer
fianber bon bem (Srfdjopfung&toaljn gu befreien, fonnten fie
bieffeidfyt langfam bal)in bringen, bie €>timme ber Stegierten,
bie im ganjen (Suropa einbeutig fein biirfte, ju Ijoren* grei=
lidj: ab felBft bann bie Srieg§befeffenen, befonberS bie tintc=
laffenben, jur SSernunft fommen ftriirben, ift1 immer nod)) un=
getoifc. 2Konfkur &apu§, jum 33eifpiel, ber im ,$igaro* net*
fiinbet, hafc $>eutfdf#anb fd^on bemnad^ft urn grieben bitten

478
by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

toerbe, bafe c§ aBer, toenn§ crft einmal Bitte, fidfcrlt<$ auS bem
lefcten So^c tfeife, fdjeint enbgfiltig berloren "jit fein. SMe
#i)fterie ber ganfariften, bie in f)od&ft iiBerfliiifiger SBeife ben
SIBlauf be§ ^onlurrenjprojeffeS, in ben bie europaifd^en
©taatenorganifationen burdf) bie Sogif be§ ®apitali§mu§ ge=
tatcn finb, anjufeuern berfud>en, toirb in ber ©eifte§gef<J)i<i)ie,
bie im 3af)re 2000 unb fpater einmal gefdjrieBen toerben toirb,
eine Slrt ^cjenf apitcl fiiHen. Smmerljin: e§%,BtieBen einige
(Suro^aer nod& Bei S3ernunft, nnb graulein (Stten $Paafdje
(beren 9?ame nidfyt toieber bergeffen toerben foil) ift nidjt bie
©injige, bie Bloben 3KoraIau§beutungen be§ ®riege§ al§ 93olfsU
erjieljer unb 2ftenfdfyl)eitenttoi(fler cine 2lnttoort im I)oIjcrn
&I)or 3U geBen tocift: „9?ie toiebcr, nie toieber .♦..". 2fud)
Pierre Soti foil fidfy fturedE)tgefunben I)aBen: „©enug mit biefem
@£iel mit bem £obe! @inb fair nidfjt aKe 3Wenfd)ea unb
SBriiber?" 3Ba§ aBer t>iel toidf>tiger ift (#toar nidfyt mcnfdftfid),
tooI)l aBer al§ gaftor im ftaatlid)en $rogeft), ba§ ift bie
©timme be§ ,£aBour Seaber': „9Ba§ miiffen totr. aufjer^alfT
be§ $arlament§ tun, urn ba% ^eraufjiefyen ber 3ftorgen=
bammerung ju Befdfyleuntgen, auf bie aHe Qeid^en Jjintoeifen?
SESir miiffen bor attem bie offentlidfye 2fteinung moBil madjeu,
bamit fie berlangt, baf; bie SRegierung enbgiiltig aHe 2lngriff§=
plane al§ aufgegeBen erflart unb iljre Qiele fo flar umfcfyreibt,
ba% ©eutfcfylanb nidjt langcr ^u fiird^tcn Braudfyt, baft toir feinc
legitime (Snttoidflung I)inbern tooflem" Soldje Sfteinung be§
englifdfjen 9IrBeitet6Iatte§ toirb ben Snftrumenten ber euro=
paifdjen <Staat§at)parate bielleidfyt nidfyt itBermaftig toidfytig er=
fdfyeinen; ben SRegiercnben @nglanb§ toirb immerbin bie ©r=
flarung, bie Stomas im 9?amen ber ?Tr6eiterpartei jut 2BeT)r=
£fIidfyt=$)eBatte aBgegcBen Bat, nicfyi gang Bebeutung§lo§ fein
fonnen: „3dj glauBe nidjt, baft irgenbeine SRegierung bie 2Bet)r=
f>flid)t im Unterljaufe 'burcfyBringen fanm" 9?un fagt man
un§ anbrerfeit§, baft bie franaofifd&e ©ojialbemofratic irt ber
®ammerbeBatte bie Stiidfgabe ©IfafcSotljringeng al§ $rieben§=
Bebingung geforbert babe. Snbcffen, toemt toir an nnfre
eigene Sage benfen: tocr toagt Bit Beljau^ten, ba$ in ben
^arlamenten, in ben iReitungen ober too e§ fonft SffcutlidT)
fei, bietoa^re 2Rctnung be§ 5BoIfeS gum 2Iu§brudE fomme!

SDafe un§ bie J5unge toerborre: Bi§ auf toeitere§ toerben,
toenigftcnS toa§ (Snglanb Betrifft, taglii^ ficBenunba^ig
SKiHionen Sftarf fiir SricgSfofteu auSgegeBen toerben miiffen,
33i§ auf toeitere§ toerben bie fiinf 3KiHionen, bie nad^ einer
8ufammenfteffung be§ 5Rieutoe Sftottcrbamfd^e ©entrant bie
9Serlufte ber Sentralmad^te an SKenft^engut Bi^er Betrageu

474

Digilizec by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

>

fjaBen" foHen, ftd^ taglfdj fcermeljren, ©ie grofjen ^otperber
ftaatlid&en Drganifationen, bie burd£> bie 2Kadjt (ober DI)n=
mad^t) bet, gDuar bom SSoIf nidfyt BefteHten, aBer bod^ fein ©djidf*
fal entfdEjeibenben aftafd&inenmeifter, in SBetoegung gerieten
unb gegeneinanber prallten, lonnen fo Ieid)t nit^i toieber gum
©tiHftanb lommen, felBft bann nicfyt, toenn bie §Beruf§toei§f)eit
ber UnBerufenen offen ober ^eimlid^ foldjen ©tiHftanb
toiinfdjte- ©ie dtebe ®E)urdjiII3 ift, unter fold^em SEMnfel ge=
feljen, toeniger bie 3tad)e eine§ 3lu§ge6ooteten, al§ ba£ jtynifd^e
©eftanbniS eine§ XWuZ* @ine§ Xt)tm§ be§ ftaattid£>en gunf=
tionar§, ber urn be§ 9Solfe§ unb ber 2ftenfd$eit toitfen ber*
fcfytoinben mu§.

©§ toar ansuneljmen, baft @raf SRebentloto einen feiner
taglidjen SIrtifel ben £)6erf)au3=9teben ber Beiben Sorbs toil)*
men toiirbe; e£ toar nid^t of)ne toeitere§ borauSjufagen, baf? er
bie§ auf eine menftfjlid) fo toenig bcrftanblidfje 23eife, tote er
e§ tat, tun timrbe, ©raf 9tejbentloto ift fo etoa§ tote ein (Sin*
)3eitjd^er ber beutfcijen ®rieg&t>oIitif. SBaljrfdfyeinlic!) ift er ben
3SeranttoortIid^en ber JRegierung oft unBequem; toa§ un§ 6i§ ju
einem getoiffen ©rabe freuen fonnte. Seiber Bteifit feftjuftetten,
baft feine 2ftetI)obif, ^riegSgiele gu ftedfen unb bie ®rieg§=
tentperatur immer toieber neu angufadEjen, auf bie ©auer
eBenfo jerfefeenb toie aufreiaenb toirfi Unb ba er, toie aHe
9tgttatoren, ftet§ im tauten be§ 93oIfe§ ju faretfjen borgiBt,
fo btirfte e§ angemeffen fein, feftguftellen, ba% feljr Beati)ten§=
toerte $reife, bte gum minbeften berfarftungStedfjnifdEji bem
beutfdjen SBoIfe juguredjnen finb, ben Sluffaffungen be§ ©rafen
3tet>entloto boffig fernfteljen* ^idjjt nur Jperr ©ernfiurg, beffen
23of)toolIen gegen bie amerifanifdje, ben UeBerfeeljanbel Be*
freienbe 9?ote SRebentloto ber!jof)nt, nidfjt nur ber ^rofeffor
©elBriidf, j$u beffen ©rjieljer, 3te&entIctfD fid) mit ^einlid^er
3af)igfeit auftoirft, au<fj biele anbre gute ©eutfdje toerben mit
ber Xaltil be§ Ieibenfd)aftli<ijften @nglanb=£affer§ nid)t§ ju tun
Ijafien toollen* <Sie toerben jebenfall§ @a^e aBIe^nen, bie
Slebentloto gegen iene Beiben Sorb§: gefd^rieBen Ijat, unb bie
ber SSergeffen^eit entriffen toerben miiffen, urn ben SIBftanb
gtoifd^en ben ^riegStreibern unb ben iiBrigen Slngeprigen be§
beutfd^en (StaateS su fennseid&nen. SDie. unbergefelid^en <5afce
9ta>entIon)§ lauten: „©ie Slufrid^tigleit b*r Beiben Sftebner
tooffen lx)ir nidEjt in Qtoeifel gie^en, fotoeit man Bei Gmglanbern
iiBer^au^t bon @ljrlid£)feit ft>r^en fann, foBalb fie iifier ^oli*
tifd^e SDinge reben. ©er trieHeid&t ju einem Seil un&etouftte

D8 UNIVERSITY OF MICHIGAN6

Sufafc toon toeiteftgeljenber tbtefftlic&fcii ift fo graft, bafjf man
audi} bem reblidtften ©nglanber auf biefem ©ebiete iebe Siige,
jcbcn SBetrug unb febe taffinicrtc ©d&urfetei alS feEbftoerf t<in b*
lidj jutrauen mufj." 2)er ©raf toirb fid(> fcieffeid)t Befinnen,
toenn if)tn mit Emmanuel ®ant geantoortet toirb: „3rgenbein
SBertrauen auf bie 25enhmg8art be§ geinbe£ muft mitten im
Sriege nodfy iiBrig BfeiBen, toeil fonft aut§ fein griebe aBge*
fd^Ioffen toerben fonnte, unb bie geinbfeligfeit in cinen 3lu§*
rottung§fjrieg auSfdfytogen tDiirbc." ®er t)ifeige ©raf, beffen
c^rlid^eS ©raufgangertum nur gar ju btele ©efafyren Ijetauf*
Befdfjtoort, T)at fid) gegen bie Stnmerfungen, bie feine 93ertuf&=
fciie auf fid^ jogen, $u fcerteibigen gefudfyt. 35er ©runbgebanfe
biefer Styologie be§ aBfoIuten $riege§ gegen ©nglanb ift,
genau gugefe^en, bet, bafj bie ^olitif ben IBegriff bet 9Kenfd)=
Beit nid^t ju fennen fjabc. 2>iefer ©runbgebanfe ift^ e£, ber
un§ uniiberBrudf&ar Don bem Bod)adf)tenatoerten SRefcentloto
trennt. i@o entfd&ieben fair Bereit finb, ben ^oitoenbigfeiten
be§ ®riege§, bie ber <5taat forbert, ftolge ju geBen, fo Be-
bingung§Io§ toeigcm fair ntt§, anjuerfennen, baft bie <&ejefee
ber 9Wenfd$)eit burd) bie Uebumjen ber ftaatlidjen Drganifa*
tionen, bie ber 2ftenfdjljeit Wiener Bleiben miiffen, unb bie nut
al§ $6rberer, toe'nn and) oft fd>mersBafte ftorberer ber SRenf^
Beit ein 2)afein§red)t Baben, ;^u berleugnen. 3)ie 2Renfd)Beii
ift metjr al§ ber ©taat. 9Bir ttmrben ung beraBfdjeuungS*
toiirbig borfommen, tooHten fair, toon ber Unbottfominenljeit
ber ftoatfidjen Organifationen iiBer^eugt, nidftt banadj ftreBen,
bie ipanblungen be§ ©taate§, ben fair alg f)iftorifd)e fflilbung
anerfennen, ofync iBm irgenbltoeldje (Snbgiiltigleit jugufdfjreifien,
nid)t mit fobiel 2Renfd)licBIeit, trie irgenb moglicfy, ju burdj=
tranfen. 9Wag ©raf ^ebentloto (ber, toic ©IjurdjiE, nur ein
Xtypu§ ift) iiber foldje ?Iuffaffung immerl)in Iad>eln:'e§ toerben
Beiten fommen, bie mit Befferm ©runb iiber bie SBergottung
be§ <Staate§ unb beffen 2ftiitel ein Sadfyeln Breiten. 9IBer aucfy
fd^on ^eute Inirb ber (SinfidErfigc immer tnieber barauf ^in=
toeifen, bafc bie sielftreBerrbftoii 3Begie #ur Segliicfung ber
SKenfd^en toeniger burdj bQii Wppaxat ber ftaatlid^en Organifa*
tion al§ burd^ anbre, f)Sf)er geartete ^ufammenfd^lie^ungen
menfd^lid^ Befier^ter Sftenfdfyen geeBnet ix>erben.

©old^ eine 3ufammcnfc^Iiefenitg finb bie ©elDerffd^aften,
beren ■©eneraffommiffion in biefen Xagen auf ein fiinfunb*
M^naigia^rigeS SBefteBen aurudfblicfen fmtn. Sn einem 9fr=
tifel, ben ©bmunb gifc^et in bem lefcten, ixtm ©etoetffd^aftS^

■gmzec by VjUU^II UNIVERSITY OF MICHIGAN

problem getoibmeten Jpeft ber ©ojialiftifdjen 2Konat&Ijefte ber=
offentlufyt, erinnert er an ein 2Bort bot\ £ugo ©injljeimer
fiber ben 2lrBett§,tarift)ertxag al§ eine genoffenfdjaftlidje 3fad>i§=
Bilbung: „@ie empfangt ba§> JRed^t au§ erfter, nid)i au§
jtoeiter <Spanb unb madjt, fotpett fie toirffam if t, ftaatlid>e£
©efe^ fiBerfliiffig-" 3n ber £at: ber mad)tooffe (5nth)idEhmg§=
gang ber beutfdjen ©etoerffdjaften, ber oft genug bie fcfytoerften
ftaatlidjen SBiberftanbe fifiertoinben mufjte, Bradjte ber orga*
nifierten 9IrBeiterfd)aft greiljeit unb anbre ©liter, bie itjr au%
ber Drganifation be§ fa^italiftifdjen ©taate§ niemal§ 3uge=
floffen itoaren- 9?ur burcfy ben ©ntfdjlufc, ben ©taat su ber=
menfdjliiijen, emfcfangen hrir fiir un§ felBft ba§> 3ted)t, iljm ju
bienen, toerben 4t>tr ftugleid) ^eHfi^tig fiir eine 3ufunft bie
bim ©taat burd) bie 3)?enfd#)eit iibeihmnben fieljt.

SBoIjI barfft 2)u fyutt ba§> ©afein ©otte§ leugnen; e§
ift a&er eine IeBen§gefaf)rIid)e Stngelegenfjeit, bie $nf:prfid>c
bcS ©taate§ gu beftreiten. SBegen ©otteSlafterung toirb Ijeute
niemanb mefjr berbrannt; auf bieSBeigerung be§®rieg§bienfte&
aBer antoortet bie $ufilabe. @3 ift nid)t feljr itoal)rfdfeinfiii),
ba$ imfre S£f)eoIogen fiber foldje Umtoertung ber SBerte nafy
nebadjt Jjaben. @ie toenben alien iljren 2Bi^ baran, btn ®rieg
alS eine ©rfdjeinung <be§ gottlicfyen $eil#toiffen§ gu beutem
©S toirb urn ©ieg geBetet; unb e§ merfen nur toenige, ba%
fo!d|e§ <&ebet ©otteSlafterung ift. ©§ giBt feinen beutfd)en
©ott ©otte§ ift ber Orient, ©otteS ift ber Ofjibent. %n bm
©pljaerengangen ber «©eftirne toirft ber eine, unteilbare ©ott,
bm bie ^riefter, bom (Staate berfuljrt, fiir bie ©Ieidjgfiltig=
leiteit be§ nationalen ©I)rgeije§ in SKntyrudj neljmen. gfifjrt
ben ®rieg, ber.ju ben Itnftulanglidjfeiten ber gegentoartig ttrirf*
famen ©taat§organifationen gefyort, nadj alien Sftegeln irbif^er
SBeiSjeit; aBer Iaftt ©ott ber nid&t ben ftarfftcn SBataiffoncn,
fonbern bem reinften ©eifte jugeljort, au§ bem ©JrieL

©eutfefylanb toirb biefen ®rieg getoinnen; oB bamit aBer
gefagt fein foil, baft ©ott an SDeutfdtfanb ©rofteS getan IjaBe:
toer tariff ba% Beljanpten! ©elBft bie ©ott fcon 'bem ©eienben
getrennt benfen, fonnten folder '2Keinung feine ©etoiftlieit
geBen* 3Bir anbern aBer, benen ©ott ber ©inn ber -SBelt ift
unb ber BtoedE ber 3»enf(^eit fonnen in ifpn, btn bie ^rieg=
fu^renben miftfirautfen toallen, feinerlei Wla% entbecfen, ba$
fo gering toare, um bie 9Wdf)tigJeit beg' ©iege§, toem er arid}
8u fallen moge, baron bu meffen.

477

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

Wit Mtfc bte QalUn / von Cienfue<*05

•

3 m Suit 1914 toar§, ba bertraumte id) mit einer jungen
SBaltin bor mcinem $au§djen einen ber le^ten frieblidjen
SIBenbe, bie <£uro:pa fak SBeil idj bamate aber fdjon mand)erlet
fommen fat), toa§ nad)Ijer fam, fo fpradjen toir Don einem
ruffifdfcbeutfdjen ®rieg uxrt) bom <Sd)idffal ber ibaltifd^en $ro*
fcinjen. Unb al§ fie bann iljren pradjtboH gereiften ®or$>er
toie eine fdjone, miibe 2lngora=®afce in ben ®or6fejfeI 5uriicf=
leljnte, ba eBen fagte fie, iljr toenigftenS fei e§ lieBer, iljr
(Stamm ftiirfie in anftanbigem ^toteft gegen bag Stuffentum,
ate bafc er in 3teid)§beutfdjlanb aufginge. 8n Dleid^beutfdf^
lanb/ too man bie SBratenfaucen au§ SBaffer Jodjte ftatt au§
Sfta^m. %n ©eutfdjlanb, too in iebem 9BaIb jeber 33aum eine
Summer triige

3<# Bog bem Slerger au§ unb Iui> fie ein, mit mir fid?
biefen unb jenen SBalb ansufeljen. $d) toiifjte ©teffen, an
benen e§ nodj unnummerierte Saume geBe- ^nnerlid) aBer
IjaBe idji midj geargert 3?icl)t ettoa, toeil i<f>§ ate einen toit£=
lidjen SJkoteft gegen ®eutf$lanb naljm* $$ toufjte am (Snbe
gang genau, bal baljinter nidjte toeiter toar ate eine ber jungen
Baltifd^en ©eneration eigene ®ofetterie, ein toeltfdpnerglidjeS,
Don ber SBagnerei BeeinflufeteS SJSofieren in ber StoIIe be§ mit
Slnftanb Untergeljenben- (9?eBenBei gefagt, erreidjte biefelbe
2)ame leiber nod) bor ®rieg§au§6rudj bie ruffifdje ©renje unb
fiat toaf)renb be§ ®riege§ ifyre bi§ baljin latenten ©tyntpatljien
fiir ba& beutfd)e Dleid) auf ruffifdjem SBoben fo nadfjbriidEIidj
unterftrid)en, baft fie in arge tBebrangnte geriet unb gum
Sdjlufj t)or aHerlei SBerfolgem nad) <2d)toeben ftiid&ten muftte-)

$>a§ 93ilb be§ ©alien mit feiner mittelalterlidj in§
2Ki5ftifd^©otif^e Ijtnupetftnelenben ©eele ift fo fdjtoer gu ent-
ratfeln, baft I)ier nur bie affergrofjten Srrtiimer feiner SDeuter
aufgellart toerben fonnen. £>er tt)pifd)e gortfdjrittmann ge-
riet, f£rad) man au$ nur Dor gtoei, brei ^cil)ten t>om 58alten,
in gelinbe 2But ©tani)arb=Urteil: Brutal, bumm, reaftionar,
toa§i toei^ id^ S)ie <5a<^e ^at i^ren Befonbern §umor: ber
©rfte namlid^, ber nadj einer %u erljoffenben 3lnne?ion mit bem
Baltifc^en 8lbel foHibieren toirb, ift ber ^reufeifd^e Sanbrat
guten ®urd)fdjniti§. ^id^t in nationalen ftragen, Derfte^t fid)?.
(3Ber im 93alten nod^ immer ruffifd^e ©timpat^ien fc>er=
mutet ber Beanttoorte mir bod) bie &rage, fiir toen etgentlid)

478

Jigaizec by^UU^I^ UNIVERSITY OF MICHIGAN

biefe gtoeiljunberttaufenb JBeute unter unfaglid>en &db= unb
SBlutopfern gegen atoeiljunbert SWillionen fid) beutfd) erljalten
IjaBen.) Sftidjt alfo in nationalen gragen, fonbern in anbetn,
in bcnen bet $roteftierenbe bon born herein bie <3t)ntpatl)ien
be§ ®ulturmenfdjen fjat. <5el)r toa^tfdjeinlid) finb mir, bcr
•idj Beibe $arteien fenne, SBriefe, tote biefe Ijier: „<5ei)X ge=
eljrter £err Sanbrat, idj banfe Sftjnen fiit bie (Sinlabung, in
meiner (Sigenfdjaft al§ ®rei§bej)utierter an ber 33efid)tigung§=
reife teiljune^tncn, bie ber ©rofttjerjog bon Steuft mittlerer
Sinie burd) unfem ®rei§ gu madjen gebenft. SBitte, gruften
@ie bie jpoljeit, unb Beftetten @ie, bafy id) fiir biefen Sag leiber
anbettoeitig bergeBen Bin, 9ftein alter Sftaftor Jjat namlid)
©eButtStag, unb id) feiere feit bierjig S^ten biefe§ freubige
(SreigniS mit iljm Bei einem $unfdj, ben idfr $fomn entfd)ieben
nteljr empfefjlen fann al§ eine ^fidjtigungSreife, Bei ber <Ste
fid) ebeitfo langtoeilen toie bet $erfd)t. SJJadf en <Sie iljn auf unb
Bringen <3ie iTEitt mit $i}X $reiljerr bon ©ounbfo/' Dber:
„<Sie meinen, $err fianbrat, e§ fei ertariinfdjt, baft bie Iettifdjien
SBauern in $ufunft Bei ifjren ©onnentoenbfeiem bie 2Bad)t
am Sftljein fingen, ftatt iljrer eigenem Sieber? S3ebaure un=
enblidj! ®ie Seute IjaBen eBen uralie Sieber if)re§ <Stamtne§
fonferbiert, unb fiir biefe Ioben^toerte Xatigfeit toerben @ic
al§ ®onferbatiber ia tooI)I 8Serftanbni§ IjaBen."

Sn biefem ©til etoa, $rad)fcferl§ im format urgefunbet
gleifdjermeifter* ©in Heiner nailer ®ultureinfd)lag ba^u.
SReaftionare? SDaritBer Iadjt ieber, ber bie Zeutt fennt!

2luf eine gormel gu Bringen, e§ fei benn bie ruffenfeinb=
Iid>e, ift ba§> Saltentum iifierljaupt nidjt. ©dfjon beStoegien
nid)t, toeil e§ ftreng in bie brei ®aften be§ 3lbel§, be§ fiite=
raten, be§ <5taM}>atri8iate0 gefdjieben ift, unb toeil jebe biefer
®aften iljre Befonbern (Sigenarten Ijai $)ie Xatfadje, baft e§
feinen 2BinM ber gibilifierten 3BeIt bieffeidjt gifit, ber toenigcr
bom fa^italiftifd^en ^eitalter 6etiif)tt ift, feinen SBinfel aud^,
in bem ba§> ©eeld^en Beften mittelalterlidjen 58iirgertum§ nod$
fo fro^Iid^ bie gliigel regt — biefe Satfadfjen fcnnjeid^nen tooBl
am beften bag gefamte SBaltentum.

Slffe§ in affem: toir fonnten Bet biefem gutaJad^ nur ge=
toinnen. 58on ben ©tftoagunaeit ber groften 5JJoIitif felje id&
aB- (3Ber in ^uftlanb nad^i immet ni<^t bie getoaltigen Solgen
ber ©tolti^infd^en 2lgrarreform fteJjt unb nod^j immer nit^t git
bem <3d)Iuft fommt, baft alle ©efaliren ber 3wfunft bon einem

DSl UNIVERSITY OF MICHIGAN47

imgejtfjft>ad&ten Stufclohb broken, ift cin %ox ober ein SBIinber.)
©ieljt man alfo aB t>on alien toirtfdjaftlidjen unb ftrategifefjen
©riinben: jene bielfadfr gdfriimimte Sink, bic ben Baltifd)en
©runbBefifc, bic $aufleute Don SRiga unb SRet>aI unb bic „&U
tevaten" genannte ©cfcllf<^dft bon Sterjten, ®iinftlem, 3ln-
tool ten, $farrern umfdtfingt — fie umfdjlingt auSfdjIiefelidj
tfioraftcrboffe, fulturliebenbe, inteffigente unb gut gcgudjiete
5WenfdE>!jeit t>on anftanbiger ©efinnung, (Sine SBelt, in ber e§
nodfj fo ettoaS giBt toie SBefd^ulidjfeit, ©enufcfreube, eine fefyr
angenefyne Stuljc unb (Sljrlidfteit be§ 93erfef)r§ bon SWenfdj su
9Wcnf(^. T£ine 28elt, #i bcr bic feltfame ©otif ber rigifdjen
unb rebaler Dome nidjt iibel pafct Slufjerbem ii6rigen§ bid
©inn fur ®ort>erfuItur unb (Sinn fur gute f)anfeaiifd)e ®ud)e*

9?e!jmt unb berlad)t fein§ t>on bicfen ©ingen eingehu
$n iljrcr ©cfamtf)cit erft Bilben fie einmal ein ©egengetoidjt
gegen bic UeBerI)ifcung perfonlidjen unb toirtfdjaftlid^en fie*
Ben§, ftie e§ Bi&fjer in 9teid)§beutfdjlanb bet 3Keiften frei=
toiffige3 aber ;unfretoiKigc§ 2o§ toar-

3Mjr nodj: au§ alien Seiten forglid) Betoaljrt, leudjten
bort bie ©djafce einct fcornefimen Biirgerlidjen Sultur, ju ber
toft, nadj fo t»icl 3faI)TftcI}nten mannigfa^cr Segriffbertoir*
rung, bod> nun btn SBeg gurudtfinben miiffen.

2XlO$<Xtt / *>n 3Ife Cinfcen

tf^ie SBelt ift feerfyangt toie ein Siifter im ©aal nad) BKiljcn*
**** bent geft.

Sn ftauBigen Sdfen fdjlafen golbene 3KoBeI Winter ge*
ftteiften UeBeraiigen.

3)ie ©arbinen finb 3age#ogen.

SBann toar e§, baft fjicr ba§ fdjonfte offer £)pern=ginale§
erI)oIjte§ SeBen in baZ SBIut ber 2flenfd>en trieB?

SBann tangte sulefet ©ufanne in biefen ©aal mit iljrem
fcon £iefe, ©iifte unb ©d)8nf)eit gitternben-: „$)a Bin idji — "?

S)ie 2BeIt I>at anbre§ ju tun, alS fid) im 3W)tjfljmug einer
gottlidjen SWelobie su ttriegen!

©ie f>at bergeffen, toa§ e§ ift, fid) einer SWufif IjinaugeBen.

©ie Ijat 2Koaart bergeffen-

gern biefer ©egentoart ftef)t er, ein Blauer ©tern, an
etnem lounben, Brennenben 9tunb, ba$ ^pimmcl genannt toirb.

480

}U&lK- UNIVERSITY OF MICHIGAN

^bermals fur bfo Sd^au\pkUv /

rott Jttay €p ft etn

Oft or einiger Qeit fyxfie id) fyter bargelegt, bafc bie Xljeaterbiref=
*^f toren in einer Beneiben&toerten unb bie <Sdjauft>ieIer in
emer Bemitleiben&oerien Sage firib. S)ie ®iref toren berlan=
gen bon alien ©eiien, bom ©igentihner, Don ben Slutoren unb
namentlid} bon iljren 2ftiigliebern, ©rmafjigungen unb Ieiben
feine#toeg§ unter einem 93efu$ iljrer Sweater, ber foIdjeS <£nt=
gegenfommen redjtfertigte* 3n einigen 3nfd()riften toarb mir
biefe ojrfimiftifdfje Sluffaffung berargt Sftan toie§ mid* auf
bie ungihtftigen -SBct^SItniffd ber #of* unb (Btabittyattt l).in,
bie ifjre SKitglieber nadj SMften gu fdfjonen fudjten unb bafiir
bie ©emeinbe ober bie S^ittifte ftarfer in Slnfarudj naljmetL
$d> fjaBe barauf eine D^uubfrage bei ben grofjern £of* unb
©tabttljeatern im Steidje beranftaltet unb Betoeglidje ftlagen
baruBer lefen miiffen, faajs bie foniglidjen ober ftabtifd&en 8U=
fdjiiffe erpljt toorben feien- %$ fann trofcbem meine 3luf*
faffung, ba% ben SBu^nenmitgjCiebern; fdjtoere& Unrest ge=
fdjieljt, nirfjt anbern. $m ©egenteil!' ^4 toil! fie Jjeute no#
ftarfer Betonen, toeil eine grunbfa^lidje Slnfd^auung mi<$ bon
ber mandjer Sntenbanten trenni

Sn normalen Qeiten ift ber 2)ireftor ein felfiftanbigcr
llnterneljmer, ber feine SWitglieber nidjt am ©etoinn Beteiligt
Sludfj §of= unb ©iabttljeater $>flegen iljrem 5PerfonaI feine
SBeteiligung su geBen. Sn biefer ^riegSjeit, bie bodj< nur bor*
iifierijeljenb'ift, entfoften fid* bie llnterneljmer bon iljren 3kr=
:pflidf>tungen gegen bie @d|auf})ieler unb itoalgen iljren SSerluft
aum grbfjten £eil auf fie aB- 2Ber in offer 9BeIt foil e§ benn
Bebauern, toenn ettoa ber ©rofjljerjog bon SBaben ben Qufdjuf}
%u ben 99etrieB§foften be§ $of theaters naJjeju berbaW>eIt?
9&er foil e§ Bebauern, toenn ber ®imig bon <5ad>fen bag ©leid&e
tuxi muft? ®ein gered&t unb fojial benfenber SWenfdj, bem
biefeS 58ebauern nid&t eine SlmWltiftt ift, barf baS tun. $#
toiirbe bie T)o^en ^errfd^aften audji ni<§t Bebauern, toenn fie
fcnermal fo biel ja^Ien miifeien, unb toiirbe aud^ bann immer
itotf) berlangen, bafe bie im affgemeinen feine§toeg§ glanjenb
gef^efften SKitglieber ber #oftf)eatet im 3leid^e toa^renb be§
^riege^ t^re boffen Sesiige er^alten- 2)ie fiirftlid^en unb
ftabtifd^en ©dfjatuffen loerben barum ni^t leer toerben- SE5eif
<&ianb ber ©d§aufj)ieler unb ©anger fann a&er Bur$ bie btn
gegentoartigen SeBengber!>aItnijfen ni<^t tne^r entfaredfcnbe
SSeaa^Iung feiner ®ieiifte bauernb gefdEjabigt toerben* ®ie
g-blge toiitbe eine SBerfummerung bix btamatifd^en ^unft fein.

481

by^UU^lU UNIVERSITY OF MICHIGAN

®ic grofeen SHinftlet nfimlid), bie ganj gut cine £erabfefeung
iljtet -©age fcertragen Jonnten, toerben im SJriege genau fo gut,
toenn nid)t beffer Bc^It alS im grieben* $)ie beiben 8Ur 3eit
tooljl J$dfjfftbe3af)lten beutfd&en ©^aufpieler — S^telfcper unb
Saffermann — finb too^I audfji bie ein^igen, bic augenblirflidj
i>I)ne SludFfid&t auf bag ©turf unb ba§ 3ufammenftriel 93e*
fudfjer in§ heater ftieljen, ©iefe beiben Jann man einfad)
nidjt befd&ranfen, unb man fann au<$ einet Sfteife Don anbern
bebeutenben ®raften an $rit>at$eatern Jeine Stbsiige anbie*
ten. (S3 Ieiben alfo nid&t grabe bieienigen, bie eine Sftebuftiott
fcertriigen, fonbetn eS Ieibet faft au§f<§liefclidji bet fdfaufjriele*
rifd^ef SWittelftanb* S)iefe ®iif)nenmitgliebet I)aben jum gro*
ften £eil im grieben unt>erljaltni§mafcig ljol)e ©agen erijalten
unb jum Xeil ben fdjled&ten ©efdfjaftSgang bieler Sftrtoat*
tfteater berfdjulbet Stber fie toaren body cinmal infolge Iang=
iafitiger SBertrage auf ein getoiffeS ©infommen eingerid&tet,
f>atten itjre SebenSbebiirfniffe banadE) geftaltet, unb man butftc
i\t, too eS 8U betmeiben ging, nidfjt in boHig beranbette SebenS*
umftanbe Ijineinbrangen* SBor aHem burften e§ bie £of* unb1
<Stabttl)eater nid&t- @ie fatten Ijier moralifd&e unb foliate
SPflid&ten 8U erfiiHcn. ©te taten Unrest, toenn fie btn 35c*
trieb aufgaben ober befdjranften, fie taten Unredfjt, toenn fie
ibte ©d&auft>ieler fd&Iedjter fteHten- 9Bie unrest ba§ SBer*
baften toar, Ieftrt eben bie (Snttoidflung be§ ^eatergef<$aft§
im ®riege, Quetft toaren bie Siiljnenljaufer leer. Jftadfj eini*
gen SKonaten befferte fid) bie Sage, unb ju SBeginn biefer
©Jiieljeit toar ber 33efudj au§ge$eid)net. ^ toiff allerbingS
bei biefer ©elegenljeit nidfttf berfdjtoetgen, ba% fettbem eine
Heine $erf<$Iedf>terung eingetreten ifi $)iefe ift aber ?eine§*
toeg.§ entmutigenb. ©te ©onnabenbe unb ©onntage finS
iiberaff gut, unb ami) bie SBod&entage finb bei geftijidfter ^ub*
rung nod> anneljmibar. ©ie SDireltoren Ieiben nur an ber 2luf=
faffung, ba% man ein ©tiitf im ®riege genau fo lange geben
Knne unb miiffe, tote im $rieben. $aufige 9?eu=@inftubie=
rungen toerben nid&t nur ben 35efud^ beffern, fonbern audf> ben
STutoren niifeen.

9Ba^renb? fid& alfo feit Seginn be§ ^riegeS ber X^eater^
befu$ toefentttdf) gebeffert fyit, finb bie ©agen ber meifte'rt
30?itglieber nod^ toeiter er^eblid^ rebujiert. 2)ie ipoft^eatet
Ijaben fid^ in biefer Sejie^ung befonbetS ftari betatigt, unb
felbft in Berlin, too ber 95efud& feljr giinftig ift, finb untoer^alt-
niSmaftig grofee SKinberungen ber ©agen borgenommen toor=
ben. @§ foil babei freilid^ nid^t bergeffen toerben, baft mand^e
$of theater ben im gelbe fte^enben t>erf)eirateten 2$eatermit«

482 Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

gliebetn einen Scil be§ ©tnfomtnenjS tteitet geto5B><>n. 2t6er
bag ift nidfjt aUcin- bie $flidjt biefct Sweater, fonbcrn aud(>
feine nieberbriidfenbe Saft @§ foil fctner nidf>t berfannt
toerben, baft bie burdfr ben ®rieg f)ert>orgerufenen Sitcfen im
tedjnifdfjen 5J3erfonaI ben SBetrieB ^eftig ftoren, 9?ur Bilbet
aH bag feinen ©runb, bie Sejiige bet <Sdjauftrieler %vl min*
bem 2Kir ift Jein £oftf)eater Befannt getoorben, toeldfcg ben
®rieg nidjt gum Stnlafi Don Stebuttionen genommen Ijatfe*
2Iu$ bie ©tabttfyeater IjaBen fid& Sfjnlidj berfyalten,

2>ag ©tabtt^eater in £affe Ijat eine ®riegggage alg garan*
tier teg (Sinfommen Beitoiffigt unb getocHjrt einen Stnteil am
SBetrieBguBerfdjuft,

$n £amBurg Iiegen bie SSer^altniffe ein toenig anberg*
2>ag JjamBurger ©tabttfjeater ift ©igentum bet £am6urger
(Stabtt^eatet^efellfc^aft, alfo nid)t in ftabtifdjer 93ertoaltung*
S)er jetoeilige ®ire?tor ift toie bet ^ad^ter eineg $rit>attljea*
terg geftefft @r erijalt feinerlei ©uBbention. ®er ©taat
£amBurg fuBfcentioniert feit einer Steiije t>on Saljten bie
§amBurger ©tabttl)eater*©efeflfd)aft tnit einem getoiffen SBe*
trag, bet aBer augfdjliefclidf) bem ©rdfjefterforper fiir bie btei
SRonate ©ommerferien unb fiir Slltergjulagen gugute fommt.
©eit 2Iug6ru<$ bt% fttiegeft fat bie ©tabt%ater*@eferifd&aft
fiir ben fcerfloffenen ©pielaBfd&nitt (t>om etften ©ejrtemfier
1914 Big erften 3uni 1915) bem $ad£>ter einen getoiffen 9Wi<f*
Ijalt geBoten, bet gunad&ft in gorm eineg £eil*3£a<$laffeg mtf
bie tyacfyt gum Slugbrudf fam. SBebingung tear aBer, ba$ ber
3?adf)Iafc benjenigen 2Rigliebern gugute fomme, bie beg ®rie*
geg IjalBer nur mit fleineren unb rebugierten ©agen fcer*
J)fIidE)tet toaren. ©onbergufdfyitffe tamrben fcom ©taat nid)t ge*
cteBen, fiei guter ©efdjaftglage and) nidfyt Beanfarud&t %m
©angen tourbert bie ©agen famt ben ©Jrielgelbern ber ©olo*
Sfcitglieber Bet einer ©eljaltggtenge Don gltoeiljunbert 2J£atf
um burd&fdfjnittlid) fiinfgig $rogent gefttrgt, mit einigen 9lug=
na§men in 2Burbigung Befonberer gaffe* 3)a§ SBaffet* unb
(Sljorperfonal fat einen ©agentoerluft turn adfyt Big geljn ^rogent
erlitten, bie Drd^efter^SRitqlieber l^Ben ge^n SBrogent ber ©age
nad^Iaffen miiffen, toaftrenb ba§ ted^nifd^e ^erfonal j|e nadfr 2CB*
ftufung ber Sejiige 9SerIufte in $oi^e t)0n je^n Bi3 fiinfjig
Srogent erbulben mufete. 31I§ fi(| nad^ ©d^Iu§ ber toorigen
©pielgeit ein nid^t unBetra<§tIi(^er Sfteingetoinn ergaB, toutbe
biefer entf^red^enb an bie 2RitgIieber Derteili @o fonnte
jebe§ angefteffte SKitfllieb ein ©rittel be§ 93erlufte§' erf^t er=
fjalten. 3^r S3erteifung gelangte eine ©umme Don ettoa ^un*
berttaufenb Sftarf.

488

by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

2)ie ^oft^eatet in (Stuttgart, ®re§bcn unb< Sarlgru^e
f)aben bie geringer be*al)lten 2ftitglieber toenig in i^ten ©agen
gefiirgt, bagegen bet ben I)bl)cr bejafylten 3tebuftionen borge*
nommen. $n 2)re§ben, sum SBeif^iel, Betrugen bie &ih>
Sungen bet SBejiige i<$n Bi§ fedfoig SProjent Qu ©runbe ge*
legt ttmrbe bag gefamte (Sinfommen. 9Itte ©agen untet brei*
taufenbfed£I)unbert 2Karf blieBen ungefiirst 2ludj bie 2Jiii>
glidber be§ £)rdjefter§ unb bie SBeamten, (Sfjor unb Sottet et>
litten Jeine ®in6ufoen. ©ie t)Sd()ffte ®rieg£gage in ber Optx
betragt breijelintaufenb, im <Sdjauft>iel jeljrctaufenb Wlaxt

©ie <5tabttljeater Don Seipjig erljielten im Saljre 1915
gegen bag %dt)x 1914 ettoa gtoeiljun&erttaufenb Sftarf toem&er
au§ bem SIbonnement, toobei man Bebenfen mufc, ba& bag
Qa^r 1914 gum grofeen £eil ^riebenSja^r tear nnb bie 9fi>on*
nenten nod> big sum @nbe be§ 3faf)re§ fcetpflid&tet toarem S)ie
gefamten ®affeneinnaljmen finb fitr ba§ S^t 1915 urn bret-
Ijunbetttaufenb Ttaxi geringer gu fdfyafcen alg fiir ba3 $aljt
1914. 2)ie 3uftdnbe toaren troftlo§ getoorben, toenn nid&t ba§
Ofeere.ttentijeatet bom btitten ®rieg§monat an feljr gut ge=
(langen toare. 2ftan fann barau§ entneljmen, in toeldjer SBeife
ba§ SJhtBIifttm im ®riege fid> fiinftlerifd) Betaiigi SDie brei
Sta&ttljeater Don Seiftftig fyiBen fo gearbettet, ba$ hex <&tafot
oin befonberer ®rieg§ftufd&uft erfaart blieB unb audj fiir bag
$aljt 1916 feine anormalen SSer^altntffe ju befitrdjten finb*
(Srfaarniffe tourben an SluSftattung, Xqntiemen unb affge*
mein-en Unloften erjielt, toaljrenb bie Stebuftionen bet ©agen
nad() unb nafy au§gegli<|en tourbem gunadfrft Jitrste man bie
2te$iige bei ben erften taufenb 2War! um seljn ^rogent, Bet ben
itoeiten um atoan^ig ^rojent unb fo fort Bi§ gur £o$ftgren&e
son fiinfjig ^rojeni 3Rit 93eginn be§ %a£)X<>g 1915 liefe man
ba& erfte £aufenb bon alien Siir^ungen frei unb fcegann bie
Stebttfttonen beim atoeiten taufenb. §8om erften SuJEi a^ Iiefe
man au$ bag stoeite Xaufenb frei unb bom erften £>3ft<?ber an
fogar bag britte Xaufienb, fobafe bie Slbay^e erfl bom *M##en
Saufenb mit je^n $Proaent bi§ jur ©renje tH)ni fiittfatg §£ro*
Sent Beginnen. $8on bzn jefet no# gemad^ten ^Bjiigen getoa^tt
bk SMreftion SKarterfteig ben SSer^eirateten funfunbahmnaig,
ben UntJer^eirateten gtoanjig $xo&nt 3urM. 3Wit biefer
S^et^obe lann man fi<$ f(§lie§Ii^ einberftanben er!Iaren, 06=
torfjl fie b^m ^beal nut nafie fommt, o^ne eS m erreid^en.

SBa§ Sbeal mare e§, toenn man bie @d^auf|>ieler im $tiege
ni^t fd^e#er ftettte aB im grieben, toenm man fie a&er im
grieben teitoeife ein loenig Bef<|ran!tefc ^n ber ®rieg*aeit
mufe i^nen no$ etea^ anbre§ angered^net toerben: ^atim

484

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

i

ein anbrer 23eruf tut fo tuct fiir toot)Itatigc fttoedfe tote bet
@d)auft>ieler. UeBerall tritt er fylfSbetcit auf itnb fcerbient
ben SBeranftaltern grofte Setraac, toctfircnb cr fcl&ft bietteid)t
in <3orgen TeBt* gut hie Jeine&ft>eg§ brMenbe Saft, ben 9fn*
geljorigen fampfenber SBiiljnenmitglieber ein fleineg (Sinfom*
tnen ju gehmljren, entfdjabigt bee (Sdjaufpieler bie ©emeinben
unb ^of|aItungen inbireft baburd>, ba$ er fiir ®rieg§3fa>edfe
©elb ljeranfd)afft greilic^ gibt e§ tooljl audj unter ben <San=
gem unb ©angerinnen mand>mal einen gang fdjitoar^n 9ta=
Ben, ber sunadjft feine freie 2Kittoirfung ju einer tooljltatigen
Steranftaltung gufagt unb im tefeten SlugenBlidf, too ba% $£ro*
gramm nidfyt meljr *u anbern ift, ein I)oIje§ iponorar Ijerau§=
juBolen toerftelji. SDeutfdj ift iebenfaH§ ein foId&e§ SBerljalten
nid>t.

XPt^ttCr C^eat*r / ron 2Ufre& polgar

ttleue SBiener 93itf>ne. 3um erften 3RaI: ,£affo!', Suftfaicl
"+ in brei SHten fcon @merid) gSlbeS. 35a§ ift eine im*
toafjrfd&emlidje <Sadje, tief au& bent tetn^Ungarift^en. (Sin
Dberleutnant, refdj unb fefdj, mit Jperg unb Jpanb, toirb fdjon
fcit einem IjalBen ^crfjre toon einer iljm nidjt Befannten SDanic
auf tele$jonifd)em SBege intrigieri @r lieBt bid ©eljeimni^
bolle- ©a fie enblid) ftu iljm fommt, erfennt er fie nufyt; ba
fie fagt, fie fei e§, lad&t er if)i; unglauBig in§ berbufcte 9ln=
gefidjt- 9hm entfainnt fidj fttoifdf>en ben SBeiben ein |eftige§
$in unb $er toon ©icfcDffenBaren unb <Sidj48erftedfen, ein
rege§ ©urdjeinanber t>on 2Kifjtrauen, fieibenfefaft, <Sel)n* unb
©iferfud&t, f/Somm!" unb „@ef)!", „£# J&affc bid&I", „*W&
lieBe bicfj!" unb bergleidjen- 3BaI)rf)eit toirb Sift, Saufdjung
toirb SBa^r^eit, ein ©djtoarm aufgeftorter Slffelte fdjtoirrt in
IeBIjaftem bialogift^en ©efumfe, toill fid(j nidjt BeruBiflen xmb
fe<?en. Unb e£ bauert Iange, Bi§ enblidfr bie ©eliefite, toic fie
in ber ©inBIibung be§ OberteutnantS leBte, unb bie ©elieBte,
toie fie tatfadjlid) ift, fiir fein ©efiiljl in @in§ gufammenfliefren,
58iel <5£aJ3, @ffe!t,' a3ertoidflung geBen bet <Sadje ba% notige
£f)eater*gett $)a§ <StiidE f)at stoeifelloS Qualitaten, Seiber
and) erljeBIidje Cluantitaten* @§ ftedft toott talentierter ©c=
fd^madflofigfeiten unb Bebriidfenber gineffen. 3Wit >grofeem
©efd^idC toitb bag ©iifelid^e immer im redjten SlugenBIidE burd^
eine Jfto^eit unterBrodjen, bie SflBern^eit frrii^t Iuftige ftunfen,
unb bag gauftred&t ber ^e<Jterted^nif Ijerrf^t fd^ranfenlo?.
©a§ ift mein SBuba^eft, bie <Stabt be§ getoalttatigen Sfprit^!

Googl<

UNIVERSITY OF MICHIGAN

JluSfdjtoeifenb geiftreid) fdjeint bie SBertoenbung. be§ %dtpt)onS
al§ BefeelteS Stequifii- Sunt ®nbe fteE>t c§ ba toie eirie
riefenljafte, fiirdjterlidj finnbotte unb nedfifd&e atttrajtye- 3)cr
XeIe#)onbraf)t al§ SieBeSBanb! (Sttoa toie: ein ©amtffd&iff
al§ QiQatrenaBfd&neiber, obet: ein ®labier al§ SeiBfd&iijfeL

@§ gaB eine muntere 2tuffuljrung, gut gefiiHt mit launiger
SHegie* £err 3)umdfe ift| ein f^mpat^ijd^er ©d&aufaieler, fein
imb getoanbt in alien ^omobienlagen. <3djr gut madjt er
leidjte ®onfoerfation (mit £eratonen), unb feine ©latte ift
nidfyt glad)ljeit. $rau 2Kiriam ^ortoife fd)ien ifyrer SRoffe toeit*
au% iifierlegen- ©ie ift triel ju Hug fiir bag toridjte Suftfpiel*
toeiBdfren unb bemsufolge au<| urn einigeS ju f<^arf fiir beffen
dfctrafterlofe, toeid&e ^ftofiognomie* 3>a§ ridjtige gluibum
fiit? fold) eine Bubapefterifd) ^ompligierte mufj bon $ana too
anber§ Ijerfommen al§ au§ bem ©rfjitn. £err SRorgan
tfludfte affe S&liiten be§ ftrof>finn§, bie ein toienerifdfct
DffijierSBurfdfje %u treiBen :pflegt, inbe§ £err ©roftmann,
fiinftlerifd^ toeit anfaru<ij§bolIer, ben jtoeiten Dffijier§Burfd^en
mit (Srfolg al§ Jretiniftfym ©trafling anlegte, burdfpljrte unb
Beljaujrtete- <3el)r bointiert toar ba§ ©rfdfcinen be§ graulein
©ilba Sanger* Sangfam unb gleiftenb fd^ildngelte fi$ ba ein
erfreuIid^eS SeBetoefen auf bie SBiHjne, eine jum Sweater*
prinjeftdfren bergauBerte ejotifdje @ibed()fe. 9Jod() baju mit
einer SHtftimme. UnBeftreitBar ift baZ 3ted)t einer berart fee*
gnabeten $)ame, fo toenig talent %u fjaBen, al§ fie toill.

3?eue§ SBiener ©tabttfjeater. ,2Rifter SBu4, GtynefifdjeS
<Bpid in brei Stften bon $. 2JL 93ernon unb £aroIb Obem
Sa§ ©anje ift eigentlidfr — toie iebeS ®inb> toenn man e§ iljm
auSbriidflid^ mitteilt, merit — eine (Srjaljlung be§ Blinben
(£f)inefen, ber jju SSeginn be§ ©trieleS jtoifdfren <3$Ieiert>orI)ans
flen unb SWufif iiBer bie (S^ene gefufjrt toirb* 3ftifter 2Bu, ein
2)?anbarin, ber bie SBilbung unb ®ultur be§ SSeftenS £lu§ ber
93erfd()lagenljeit be§ DftenS fein eigcn nennt, plant, fidj an
bem SSerfiiljrer feiner Sod&ter baburd^ %u ratten, baf; er mit
begj SSerfiiI)rer§ Gutter bag ©leid^e tut, bag ber $8erfuf»rer
mit ber 30?anbarinifd^en getan, STug* um Slug*, ga^n urn
Qofyn, unb fo toeiter in ber uBrigen Slnatomie. 2)ie f^atfierBft*
Ii<^e ©nglanberin, ber erotifd^en SfBtoed^flung unban^arer*
toeife ni<|t frof), toil! fid^' tiergiften, Sftifter 2Bu§ 'pt)nifd^ ©a-
lanterie aBer trinft iBr ba% ©ift bom 2ftunbe toeg, @o ftirBt
er in ^rampfen, inbe§ gutter unb <Sof>n, gerettet, ^toift^en
©d^Ieiert)orf)angen unb SKuftf ton bannen giefien. @§ ift fe^r

486

3igm }U£>lK- UNIVERSITY OF MICHIGAN "

fjxmnenb, ©ie rnljigc ©ptadfye, in bie bie fd)anerlid)cn 2>oi>
gange getoirfelt finb, gibt ber ganjen 2tngelegenl)eit etoa§ 33i^
garreS, ben ©til einer Ijoflicfyen, gebilbeten 3taubergefd)id(>te*
Drientalif djeg bric-a-brac, ©etriflpel nnb ©egir^c, ba$ franfe
Qeremoniell $ineftfd)er SBofjterjogenljeit, ©ongfdfytag, 9ftand)er=
toerf, etn £aar gelegentlidjie, mit melobifdjer giftelftimme
rafdf) gefrafjte ©ilben (ftrie „tfd)i" nnb „toai", SampionS bnrdfr
bie ©amnternng, bntfligeg ©etoadfel nebft Ijinterljaltigiem
©rtnfen bejo^fter Sebetoefen nnb bergleidjen mefjr erjengen
bie ©timmnng eineg ebenfo pretiofen toie nnf)eimlid)en 3D?or=
genlanbe§. 2)a£ SJSnblifnm gab fid) iljr gem gefangen, ftente
fid) ber fd)onen 33uf)nenbilber nnb toiirbigte bie bortrefflid)e
£altnng nnb biiftere, in§ Snnerfte berfrod>ene (Snergie be§
#errn Qatno al§ Sftifter 2Bn. granlein Stonig al§ fein nn*
gliidflid)e§ £od)terd)en fttoitfdfrerte toie eine geftrand)elte 9?adjti=
gaff nnb toar mit ©ragie cfyinefifd), inbe§ gran ^tene ®ran§,
al§ 33erfiif)rer§ 3Wama, bie berbotene grndjt, bie iljr ein
cfyineftfdfjer JBinb in ben ©d)oft fd)iittelte, mit ergreifenbem
2Tbfd>en bon fid) toarf.

2)entfdje§ SBoifStljeater. 3nr Unterftiifcnng ber ©etoerbc*
forbernng§aftton: ,$)ie ©iegerin', ®omobie in brei Stften nnb
em-em 9?ad)ft>iel bon Sofef 2KeIbonrn, @§ fommen feljr t>iel
SMeiber anf bie ©iiftne- S)ie§ fo lange, bi§ jemanb mit bent
jaljen Knf: „©er SBeltfrieg ift an§gebrod>en!" bie gnte Sonne
ftort- SBerftanblidjertoeife leert fid) baxnai) angenblidfS bie
©gene; nnb fiillt fid) nnr nod) einmal (-ftacfyfjriei) mit gran
ttlridj nnb granlein 28oitoobe* 35-eibe $)amen forbern bie
3ttI)SrerfdfKtft anf, fid) bon $ari§ loggnfagen nnb fiinftigljm
bet toriener ©d)neibern arbetten au laffen, ©agegen toare nid^t&
cinantuenben. 3ur SBefreinng ber tariener 2ftobe bom parifer
Siltat finb ja, toie ba% SJJrogrammbndfj fagt, bie 93oran§fe^nn*
gen gegeben- SnSbefonbere bie erfte, toidjiigfte biefer 93oran§=
fefcnngen: „3)ie toiener ©dmeiber nnb ©dmeiberinnen fonnen
Icine -iDiobelle bom 3ln§Ianb meljr befommen", fd^eint $v\n*
genb. S)a§ anf Soften ber toeljrlofen 3WeIbonrnfd^en ^omobie
borgefii^rte $leiber=@nfemble toar ni<^t Beranfd^enb; bod^
pafcten i^m bie ©arfteller nnb SDarftellerimten, bie e§ trng,
mie angegoffen. Sffle ^Ieiber f^ielten fe^r gnt granlein
©teinftedfS ^eljgarnitnr Ijatte tiberjengenbe SBarme, nnb bie
toilette be§ granlein SBoitoobe berriet fd^one 3mterlid)feit
?Tu$ ber ©alonrodf, ber $errn Soe^r an^atte, mad^te gnte
gignr, nnb $erm 3^gler§ $ofen jeigten trofe geringer
3?iifinenrontiric biel fidjere ^altnng, 30?an$e 3nfd^tuer mein*

487

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

•ten atferbtngS, Siinftlet, bie fidf> crnft nafjmen, fatten l)ier
tngentlid) einen ftympatfjifdfyeren Slnlafe jur 3tet>olte gefunben,
<tl§ tf)n bie praltifaBelfte fittlidfc SBerfeljtung il)re§ Srotljerm
bieten fonnte- StBer, tote bem <tud) fci: e§ toar ein unfcergefc ■
litter £f)eaterabenb. Unb feine ernfte, burdfy feinen Ieid^t=
ftnnigen S^fafe *>on ©eift ober Saune feerfalfdjte Senbenj
tourbe leB^aft getoiirbigt. Smmerljin toare e§ geljafftg, ben
^ranjofen iljre SegaBung jur pljern (Sdjneiberei aBgufpred^en,
tDic ^arifer finb nun einmal gefd>madfoolI, bie ©^anier fjeifr
bltitig, bie 9?eger fdjtoar* unb bie SBiener gemiitlidk ®ein
s2Mtfrieg fann baran ettoag'anbern. Unb baft, tote ba§> $ro=
grammbud) gur ,(2iegerin' toucfytig fagt, „bie toiener Sftobe
ciner Saitoine gleidfr bie 9BeIt mit ifjrem ©eift iiBerfluten unb
ifyv ben ©tempel ifyrer Gsrfinbung aufbriidEen" toerbe, Bleibt
frotlaufig nodf) ebler SEBunfdj* ©erne fdjliefeen bie <&utgefinnten
f?dj iljm an. Sftoge fiinfttgl)in, bem 9*B5ni£ gleid), ba% $iiEO
T)om toiener ©efdjmadf§ auf alien Qinnen ber Sftobe flattern
unb feinen erfinbung§reid^en %u% auf ba§ gebemtitigte %ati§
fefeen.

pon Cion $tixd)twan$tt

^te SSertoaltung be§ ftriebljof§ t>or bem $aHef(^eif Xor in
** Berlin toirb gut baxan tun, nadfoupriifen, ofi bag ©tab
be§ fceretoigten ®ammergerid)t§rat§ (S. SLSt Hoffmann nod)
unberfeljrt ift SDenn e§ fteljt $u bermuten, bafo ber Befagte
$ammergeridf>t§rat fid) am SlBenb be§ ^efjnten 9?ot>ember
mefyrmalS Ijeftig umgebxeljt Ijai 8ln biefem SIBenb flatten
namlidEjbie miindjner ®ammerflriele eine bon alien Sftufen unb
©ragien gemiebene ©rote3fe auf, bie ,S)er $IoIj im S^an^er*
Baug* Ijeifjt, £erm $orfter=2arrinaga gum SBerfaffer §at unb
Hoffmanns ?Irt unb SJunft auf§ 2)erbfte fcerBaIIJ)ornt ©tttdje
2Kenfd)en, turn benen jeber mit einer Spufdjel Be^aftet ift, unb
bie un§ aHefamt in bm berfdjiebenften SPoffen fdjon triel au§*
gepragter Begegnet finb, Ijaben ftdj <*u§ ber ftnnlofen "StrrniS
be§ SeBen§ in bag 3?irtoana eine§ SJSanaetfjaufeS jurudfgespgen,
too fie unberu^rt bom Sarm be§ S!riege§ ein befdfculidje§,
bod^ leiber i>on ©ffrrit nidjt ungetriiBte§ unb mit ^ix^ft toofyU
feilen Iateinifd^en JJitaten berbramteS ©afein fiifiren. 3ut
fentimentalen ©rinnerung an entomologifdje <Stubten i^at aBer
ein $rofeffor au§ bem friifiern SeBen emen ^loij mitgeBrad&t,
bm er au§ feiner 95otanifiertrommeI entlommen to&^nt unb
ber nun bie ganje ©efeHfd^aft ai\§> intern QnicttSmuS in Sluf-

488

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

tufft, (£mt>otung, £abet, ©eil^eit, SKelandjoHe, 3tafetei unb
Xotfd&lag fefet. ©ie SBeltanfd&auung, bie ber Hutot butd) ^anb*
fefte <5t)mBoIe, 39?ationettenbtaf)te, £otenfd>abeI, gttrtje unb
betgleidffen un3 naBe w Btingen nid&t miibc toirb, laftt fidfy
etoo in ben ©a£ sufammenfaffen: @ott, tote mefdfrugge ift
bod) ba§ menfdfjlidje SeBen! ©bet (Sitat!): ©iefe SBiefe!
Obet (toiebetum gifot!): ^idjt benfen! Sftid&t benfen! SBotin
bet ©id&tet tnit gutem SBeifaiel tootangegangen ift. ©ie auftcte
2tfationetten=@infIeibunfl ift ©d&nifcletn aBgegudft, bet £aBitu&
bet £anblung ift betBattBotntet Hoffmann, btx ©iatog Buba=-
£eftet geuiHeton. ©tote§f ift an biefet ©toteSfe nut bie
naibe ©teiftigfeit bet litetatifietenben ,2lufmad)ung'. SBagt
e§ boti) bet Slutot, $e6BeI ju gitieten: „©tabe Bet tern ®o*
mifdEjen ift eine untegelmafcige/ getoifjetmafjen bettoittte 93e=
Ijanblung bie Befte. ©enn ba e§ nut al§ ©anje§ SBebeutung
Bat, im (Sinselnen afiet immet nut 9lid^tige§' unb ©emeine&
Btingt, fo toiitbe butdj eine gemeffcne SBeljanblung ein unan=
genefimet ®onttaft entfteBen." ©ie ^ettoitrte S5e§anblung ift
ba, audj bie 9?id)tig3feit unb ©emeinljeit im ©injelnen: feljtt
leibet nut bie Sebeutung be§ ©anjen. ©ie ^ammetfpiele
SeleBtietten ben Ouatf mit ^nbtunft unb £>ingaBe, unb Jpett
3iegel mifd^te $atBo§, (Slottmetie unb 3Mand)oIie ju einem
Bod^ft etgofelidfcttautigen ©efitau.

©a§ <Sd&auf}rielBau§ Btad&te Mnabz' gut Utauffiil()tung^
ein beutf$e§ <5dfjauf$>iel bon SBitljelm <S£etyet. (Sine IieBen§-
toiirbige, feBt Belanglofe Sugenbatfieit obex, urn im <StiI be£
2tutot§ ju BleiBen, eine aimaBIe -Wiaifetie, eine fofett atttap=
Jriette 23onBonni6te. (Sffenaetx au% ,2J?inna bon ^atnijelm^
ur^y bem ^Stingen bon ipomButg', fauBetlidfj beftiffiett/ mit
einem <Sc§uf[ ,5H<$atb bem ©titten' betfefet. ©ie Stnldjnunci
an bie SBotBilbet fo iiBetbeutlidf) naib, baft fie faft toie ^atobie
toitfh (Sin ©fjafefaeatefd&et ptoBIematifdjet Sntttgant
Iefftngtfd^ftibetisianifd^e #umote, etlidfjie§ ©toBianifdfjelv
®Ieifiifdf> gluljeribe§ $teu&entum, alle§ in toeidjen, ftifeen, iiBet-
teifen SSetfen, bie ba& fcBIenbe Wlait ^aufig butd^i offenBar
aBfid^tltt^e ptimitibe ipol^tigfeit etfe^en toaffen unb bann
toiebet fo tounbetfd^on ftnb, ba% man i^t^m ©tdfytet ben ^Ieifti=-
fd^en di£)t)ti)mvt§> faumi cmfteibm mag. 91m ©d^luft, apotljeo*
tif(§: Sn ©tauB mit alien Sdrtben 95tanbenButg§! 3Kan tat
(Sfcetjet, bet bo(§ 35effete§ fann, mit btx Sluffttljtung biefe§
©i>iele§ feinen ©ienft, bot affem nid^t in bet ©atfteHung be§
@d^auf^ieIBaufe§, bie au <3&ata?tetifieten bet 95utgftiebe bet*
bietei ^

489
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

3>er prafylfycms

YMein 2Ujnl)err Ceffing, too cr ben $(autus oornimmt, \\t ctfrtg urn
^ * StnfdjauHdjfeit bemiiljt. Sllfo fprtc^t cr: „5Benn mix eimgen
Slustegern bes ^(autus glauben molten, fo tft fein Kotper nod> meit
brofltdjter gemefen als fein (Seift, unb man fonnte fagen, bafe iljn bie
STCatur redjt barau ausgefiinftelt Ijabe, feine ernftljaften 2Jfttbiirger
5um £ad)en ^u brtngen. Gin fdjmar3lid)e5 ©efidjt, rotes §aar, ein
l^eroorljangenber 23audj, ein grower &opf, ein paar fdjarfe 9lugen, ein
notn 3Wunb: biefe Stiufe ftette man nadj iljrer Cage auf ein paar
iibermafeig grofje SBetne mit bttfen SBaben, fo mod)te man ungefaljt
bas 95ilb unfres &omdbienfdjrettJers Ijaben." 3)as SBilb feiner btd)te=
tifdjen 9lrt mirb nidjt ebenfo beutltdj. 2Bir erfaljren, baft Cicero bie
3Bifce .bes spiautus ben SBifeen ber alien attifd)en Komobie unb ber
fofoatifdjen SBeltmeifen gleidjgefteflt §atte. 5oraa bagegen mar fein
Sfreunb unfres &omobtenfdjretbers {jemefen. „3tx>at unfret SSater
3Kunb $at sptautt Sdjerj unb ftunft im Suftfpiet feljr gelobt, attetn
aus blinber ©unft. 2ttan J>at iljn imaljrltdj nur aus (hnfalt Jjotfj*
aefdjafcet." 3)ie Stbmeijr biefet 2Reinung bringt ben fteubigen tyo*
lemifer Ceffing fo in Sdjmung, ba& aud> fyxne ©unft blinb mtrb. <£t
befmbet unb bletbt babei, „ba& bie ,Gefangenen' bes ^Plautus bas
fd)onfte 2Ber! finib, bas jemals auf bie SBiUjne $efommen ift". ©ott*
ijotb (Epljraim mar &metunbamanaig Saijre aft unb fannte mo&f nidjt
afles, mas jemals auf bie SBuljne getommen. 3)as „fdjonfte" SBerf?
Der junge ipiautus Ijatte mit feinen Stiiden fo trie! oerbient, ba& er
einen fnmbel anfangen fonnte. 2Kan ben!t e^rfur^tslofer SBetfe etma
an $aul fitnde, ber uon feinen Santiemen einen '93ertag; griinbet.
3m ©egenfaft ju tpaul fitnde serliert sptautus ones, feljrt arm na4
•Worn priid, bre^t bei einem SBader bie Jrjanbmiiljten unb Ijat „nodj
immer einen genugfam aufgeraumten unb muntetn ©etft, feine fornix
f(^en 9Ber!e fort5ufe^en". Unb attmaljttd) toieber antife lantiemcn
p fdjeffefn. 3)ie Corner ^aben 5U ifeinen S^manfen offenbar fo ge-
ftanben mie bie 93erUner 5U ber Sa^respoff-e bes IBerliner Sweaters,
ipier mie bort ^at ein jud#e*optimiftifd)es ^ublifum am farb'gen
Slbglans mit ©efang unb lan^ bas fieben, bas es Jonntags unb ge*
mfynlid) f(^on am 6onnabenb 3tbenb fii^rt. 5lur mar $Iautus ber
erfte Sdjilberer biefes Sebens unb feiner Zyptn ober bo^ berjenige,
ber oor feinen SBorgangern ben SBorpg ^at, baft feine Dpera pr ge^
faKigen unb unerfdjopflidjen Mafyafymum ctKer 3etten unb SJottet
aufbema^rt loorben finb. SBare Sternauer anno 184 txot C^rifto ge*
boren: Cr mare bas SBorbUb SWoIieres, S^afefpeares, ©olbonis,
^o^ebues, ^abelburgs unb unftetblic^ mie fie.

Slber Unfterbli^feit ift ni^t glei^bebeutenb mit emiger fieben-
bigfeit. SBer Ijeute ins ^Berliner unb morgen ins illeine Sweater
ge^t unb !cin §eu^Ier, alfo fein Dbjeft fiir hen Satmfer ^lautus
fein mitt: ber mu& augeben, bag ber Ulf von 191d frif(%er ift als ber
ausgegrabene; mas er nid)t unbebingt 5U fein -braudjte. ariftop^anes,
un^imperli^ iiberfefet unb uneJjrerbietig fre($ 5eruntergefpielt, ©ate
t)ieKei(^t botf) no^ ftarler als Curt Sraafc unb Ce^ tQSatt^er Stein.

490

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

5Bei sptautus tritt filter auf unb eraaljlt, roas totr au' feljen friegen
joerben. ©Iu<fft<f)er Sutor, bet auf ,Spannung' oeraidjten fonnte. (£r
t>erla&t fid) gang auf bte Drafttf ber Sttuattonen, bte notroenbig ent=
Tteljen, wentt ein Blobian ein HRabdjen geraubt Jjat, Ujr Ciebfter aus
bem Madjbarljaus &u tljr gelangen modjte, etne SBanb burdjbrodjen mirb,
ber SBadjter 93erbfld>t fdjopft, bas 3ftabd>en, in u)inbfd>nellem $>in
unb §er, iljm Ijiiben ats fie felbft, briiben als tljre 3n>tKing5f(^n)efter
erfdjeint, ber SBlobian, burd} ein Dirndjen abgelenft, bie Seute fret=
gibt, aber bas Dimdjen and) nidjt friegt, fonbern oerbrofdjen nrirb.
Sarmtofe Spafee. Die uns nadj &u>eitaufenbeinbunbert 3al)ren 'uneber
aufgetifdjt toerben, toeil ber Slobkm fetn beliebiger SBtobian tft.
9$grgopottnices ift Solbat, tft t ber ruljmrebtge Solbat, ber ,$Pra!jIf)ans\
ber miles gloriosus, ber loelttiterarifdje ©eltung erlangt, ber fein
<5efdjledjt ntdjt in auneljmenber SBerbiinnung, nein, in auneljmenber
tBerbirfung, forperltdjer unb funftlerif^er Skrbtdung bis aunt Sfalfiaff
fortgepftangt Ijat unb Don iljm ooflftanbig erbriidt totrb. latent ftebt
gegen ©enie. gtfautus Ijauft fomifdje SReben unb (Eigenfdjaften, oljne
3U miff en, fcafe uns ber gepriigelte unb'ausgepliinberte 9tenommtft oon
^erjen leib tun mufo, toenn urir in feinem ©liitf oon iperjen iiber lljn
ladjen fatten — ttrie uns ber oerftofcene Sfatfiaff von Serpen leib tut
(Es feljlt jeber menfdjlidje 3ug. ^Piautus aijnt, itoorauf es anfommt,
ba er ben IKadjbar mit ein paar menfdjltdjen 3ugen turn 93efjaglid)fett,
Sunggefettentum, Sdjatfsnarrljett, ><5d>abenfreube oerftebt. 5lber bei
Dem loljnen fie nidjt redjt. Den Jpauptteit madjen Clonmerien aus,
&niiffe unb! ^iiffe unb eine ©efdjurinbi^feit ber 93etrugsoerfudje, bie
toeber im tedjnifdjen nodj im artiftifdjen Sinn eine Jpegeret, unb fur
bie eine Sptelbauer Don atoei Stunben auoiet, ber SBorttag oon atoet
Couplets autoenig ift.

SBenn mandje bem Clemen Sweater #ur Saft legen, ba& man
nid)t froljlidjer gemefen ift, fo fttmmt fcas alfo nur infofern, als ber
■Wegtffeur bem ftomponiften ntdjt me^r 91ummern aboerlangt '^at
S&ermutlicfj aut^ ift SBogumil 3epler fur ben uraoaltferifdj berben
ipiautus au gart, toie 'er fiirs ^Berliner Sweater m aart toare. 3>ie
Heberfefcung ift es nit^t. C&arl SSarbt ft^eut !einen grobianift^garftigen
5Reim, fobal man bie ^ara!teriftif(^en Dbfaonitaten nt<f)t 'oermifet, bie
i^m bie 3enfur geftri^en ^aben mag. Die 2Kuft? murDe Donf einem
Blonben 3ttljerfdjlager unb gtoei f^tmxraen gaunen gemadjt, bie jemeils
auf bie SBii^ne gefprungen famen. Solc^e Haffif^en StUfpielereien
pflegen unoerniinftige Darftetter au jerftoren, inbem fie fid^ unb fie
unb \>tn Xejt parobieren unb fit© babei ungemein iiberlegen biinfen.
Das gabs ^ier ni^t. 3^er na^m Txd) unb bas Gtttrf ernft. 5lber
n\tf)t jeber war tuftig genug. Der 9Ia^fear, ber bicttaud)ig=oergnugttdje
gri^ Setfmann, fanb fid) aus bem Cuftfpielljaus in bie Slntife nur mit
einer 3Kiil)e, ber man bie Ueberftp^ung bes ^lautus anmer!te, unb
iiber bte man nidjt ladjen fonnte. Slnbre maren unbefangener. §err
Su^ane! ftelgte als litel^etb fomobien^elbenmafeig ba^er, £err Keifjig
fang feine Couplets, -als toare er Sabo, unb Stlice loming liefe be^
llagen, baft We SRoKe einer ftruppigen ijetarenmagb n\d)t ben Slbenb
fiillt, htn bann aud> ^piautus gefiillt Ijatte.

491

UNIVERSITYOF MICHIGAN

1

2Inttt>orten

SRagftn Sdimteb. Wxfyt maf}t: id) mufc ntdjt brucfen, was Sic
albert 93affetmann auf feinen Sttef an mtd> etmibetn? Dfjne^tn
ift neu ja nut 3§t Settdjt iibet ben CinfaU bes Dnfets SSaJfermann,
bem fttttifet bes ftatlstul)et Jagblatts ben jmeiteft 95temtetenplafc
3U entjieljen, beffen 3utetlung „eine petfortltdje ©efafltgfett bes S«5
tenbanten" jet. Die 3*itung §at bataufljin bie »efpted)ung bet Sdjtfu*
[pielauffiiljtungen bes fatlstuljet §oftljeatets eingejteflt. „9iid)t megen
ber (Enijieljung bes 3fteipra|es natiittid), fonbetn metl bet S^tenbant
bas 2ktf)altnis bes fttitifets aunt Iljeatet 3U einem unmotatifd)en
ftempeln mill." Wit SJetlaub: bas tft mit ein bi&djen 3U l)od&. Da
bet fttitifet bis baljtn nidjt gemu&t ljat, baft er eine petfonltdje <5e=
fafligfeit bes Sntenbanten annimmt, fdjeintbtefei£mpftnblid)Feitubet=
ttteben. Det 3ettungsabonnent mttb ftd> ja moljt aud> taunt tange ge*
fallen laffen, nidjt batiibet beteljtt &u metben, mie et We SdjaufpteX*
leijtun^en bes einstgett Sljeatets fetnet Stabt &u finben |at. Stbet
tidjtig tft, twig jebe betatttge ajtafctegelung eines Sritifets au&et*
otbentltd) tottdjt tft. 93ei uns ent3tel)t bet geftdnfte* Ifjespis bem
unbotma&igen SJtabamantfjus gleid) beibe ^3Ia|ef tft alfo boppelt totidjt
Denn mas mttb ettetd)t? Det £tttifet obet fein SSIatt l)at eine
©elbausgabe (mogegen nidjts etn3umenben, bte fogat 3U befiitmotteit
mdte, menn bie iibtigen fttttifet obet Slattet fie ebenfatf^ fatten) ;
et $at bie aRuljfal bet SBejdjaffung; et entbeljtt bie SJeglettetin' obet
btn SJegteitet; unb et fttjt ungiirifttget, met! bie gunftigen ^temietetu
plafce atte in feften unb aaltfungaunluftigen $anben oon Heaenfettten^
SRepottetn, 9ftott3enfammletn, Spotttebafteuten, fleitatttfletn, 3et*
tungsoetlagsangeftefiten unb anbetn (Etaqueuten jebet'Sltt ftnb. <Etgo:
bie Diteftton ntmmt bem fttittfet eine Stnaa^I (Etleidjtetungen. bie
bod) nod) otet me$t als iljm tljt felbft 5jjaute fommen. So obet fo:
et gibt eljtltdj fetnen (Etnbtucf mtebet. 9ftet et ntii&te fein SKertfdj,
fonbetn ein ©ott fein, um md>t nut uribemolf tern ©emut einen fteunb*
ttdjeten Cinbtutf ju ^aben als mit einem ©emiit, bas tnfetiote 33e*
taftigmtgen t^m betoolft ^attxt.

©tuno $. in fitfie. Sie finben, bag Ijiet aQsu tange ni^ts ubet
bie alte unb bie neue 3eitungi geftanben §at. %uz bem einfadjfteit
(Stunb oon bet SBelt. 3^ ^atte mi(§ um bet Sadje xoiCen bis $u
3$tet duftetften Uebetmiibung miebetftolt, menu niemanfc an bet €t-
ottetung teilgenommen Mtte. 3lbet i^i !ann mid) unb anbte fd)onen,
ba jum <5>\M bet S^tiftfteHet imm^t meljt roetben, bie es etgtunben
molten — bas ,^3to^Iem bet 3ettunfl\ Hntet biefem Xitet btingt
bas S?oPemBet*$eft bet ,%at\ bet etnften unb mutigen TOonatsf^tift
bes SSettegets ©ugen Diebeti^si (bet au^ petfimlid) ein fiieb oon
bet $teffe 3U ftngen meift), iibet unfet fitebttngsiljenui einett WuffaJ^
bem in f einem mefentftdjen ^5un!t su mtbetfptedjen ift, uttb betf ria§
einet oetnidjtenben ^titi! bet 3uftanbe oon tfjeute ju bet ^auptftage
geiangt: „3Bte ift 3tb^ilfe mo^i(^?" 9BiI5eIm Seilinget antmottet:
„Offenbat nut babut^, b<t& an bie SteKe bet $apitaUfitfd)en Hntet«
ne^mungsfotm eine anbte ttitt. %n p^ ftnb aufeet bet fopUaltfttfdjen
Untetne^mungsfotm no(% benlbat bet genoffenfdjiiftfidje unb bet ftaat^
lid)e 93ettieb. Die 93etftaatli^ung mufe ausfdjeiben, ba fie mit bem
©ebanfen bet fteien SDTeinungsaugetung unoeteinbat mate. #ud)
lein So^ialift mitb im (£tnft eine Sktftaatli^ung bet $teffe miinf^en.
(5s bleibt atfo nut bie genoffenfd)aftftdje 8fotm. Unb in bet Xat ift
fie bie miinf^ensmette. 3cbes 9SoH befi^t basu bie etfotbetlit^e Dtga-

492

UNIVERSITYOF MICHIGAN

nifotion in ben potitifd>en JJattriueteintgungen. (Es ftebfitfte nut
eines (Sefefces, bas beftimmen uriitbe, baft politifdje Xagesaeitnngen
nut oon ben politifdjen ^atteien Jel&ft Ijetausgegeben metben butfen,
unb fcafc anbte Xagesaeitungen feimen politifdjen 3n$alt — audj nidjt
in bet 3fotm ,pattetIofet' spolittf — ent&atten butfen, urn bet in btn
^arietoerehuguiHjen politic otganiRetten Seoolfetung bie Uebet*
ualjme bet pottttfdjeit lagesaeitungen au etmoglidjen. £te beteits
oot&anbeme $atteipteff«, namentZtoj bie fosialtftiTc^e unb ein leit bet
f atfctiWjen, betoeift bie ptaftifdje aftoglufjfeit bet Sad&e, Diefe $«ffe
gibt fdjon Ijeute uiel mentget Sln!a& au Seauftartbungen, obgletdj fie
butd) ben SBettbemetb mit Senfationsbfattetn bes ©to&fapttats nodj
genotigt ift, £onaefRonen beaiiglidj bes SnbaJts au madjen. (E s batf
angenommen metben, ba& fomo&I unfte ^teffe ate au# unfet poltttfdjes
fieben oon btefet Steuetung ben gto&ten Sottett fatten. SBenn fiit bie
§attung bet 3*itungen bie ^atteien, benen Rejjeljoten, oetantoott*
lidj »eti>en, mitb bie 3*ttung mit gtflfjetet SfotRdjt unfc Sotgfalt
tebigiett ©etben ate. bisjet; man toftb nidjt me^t BHnblings ben
93ou$teibenfd>aften fd>mei(fjefn, met! bas bag bequemfie Ktttel ift,
ben Slifafc au lieBen; man mitb bie moglidjen gotgen ins Sluge faff en,
fiit bie fpatetljtn, roenn fie ftd* a^igen, bie gonae ^attei oom Sol! oet*
antwottftdj gemadjt metben tottfr. 9ta<# untb mit bet 3*it an bie
Stefle bes miiften (Seljacffete IjingetDotfenet, uniibetlegfet Satje me$t
unb me^t bos Beftteben nadj flatet unb futaet Uebetmtttlung oon
latfadjen txeten: es mitb of lets bas Sebutfnis nad> aufflatenbet, aw*
jammenljcmgenbet SatfteHuug bes etngenommenen Stanbpunfts Rdj
aeigen. 3)enn bie Spattei ljat etn,3uteteffe baton, bie polttifdjen
ftenntniffe unb t>as Utteil tljtet Slnljauget au fefttgeu unb babutdj
i^ten innetn 3ufantmen!>ang, i^te Stabitttat au fotbetn. 5>o(& mag
man biefe ootausgefagten SSotteile fiit ben 3n$alt unftet ^teffe unb
fiit unfet ganaes politifdjes fieben, ofymofy Re mit; in bet Watut bet
Gptttmirflung feegtiinbet au fein f^einen, tu^ig 3ufunftsmufi! fc^elten.
Ito^bem mitb man bie SRottoenbigfeit bet gefotbetten IKefotm mxben
muffin. 3>enn man mitb nidjt beftteiten tonnen, baft es auf bie Sauet
unetttagli^ ift, menu aus bet politifi^en Seeinfluffung bet flffent*
Iid^n SKeittung ein (Etioet&sgefdKift gema^t mitb unb Iwtuetnb Ieben^
bige politif^e ^tafte in ©eftalt bet 3^itungsuntetne|mungen gefauft
unb oetfctuft metben fonnen. Unb man mitb mettet pgeben miiffen,
baft bie geaeigte Cofung bie einaig moglidje ift. 3ft oi^t ettoos ate
not»enbig ettoiefen, fo fytt es leinen 3t»erf, iibet etnaetne ftiiiilicfc
feitsewoagungen au fiteiten. XUhet bie SBidjtigfeit i>et Sarfte un^ iibet
bie Sotmenbigleit, fiit fie au atbeiten, !ann man W nid# lei^t iibet^
ttiebenen SSotftettungen $inaeben. StUe SBaftlte^ftagen, iibet bie
maw 9$ ftxeitet unb in Sttebensaeiten gelegentli^ f^ou bie «opfe
blutig gef^Iagen ^at, miifeten oon We^ts toegen Jintet biefe 3(ns
gelegen$eit autiitftteten. Denn folange ni^t bie Selbftoetioaltung bet
politif^en lagespteffe butdj bas politif^ otganiftette SSoIf ettei^t ift,
^at iebe iBetanbetung bes flteifes bet 2BaWbete*tigten oet^altnis^
mafcig getinge 5Bebeutung, ba \a auf atte Wxfjto iu etftet fiinte bie
Sagespteffe einaitft* 3«, man batf ootausfagen, bafe, folange biefe
Steinigung unftes politif^en Sevens nidjt burifeefe|t aoitb, jebe
bemoftatif^e Mefotm Wieftli^ nut eine Statfung bes ©inffuffes bet
3^itungsunt«tne^met, alfo einet mit bemagogif^en STOittein atbeiten*
*en ^tuto!tatier ^etbeifu^ten toitb. Unfte fapitaUftfl^e ^teffe f^meigt
fetb^oetftanbH^ biefe mi^tige «ngelegen%eit tot ut(b urttb Re au^
»eitet#in toww^gen; urn fo m«$s miigte man R* in ben 3*it»

4di
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

fdjftiften, aon JRunb au SJtuitb unb fdJfle&Hd^ in ben oetfdjiebenen
^Patteiotganifattonett unb ben gefefcgebenben £otpetn mit biefet
SRefotm befdjaftigen. 2Bit Ijaben bie $ftidjt, nut §aben bas gemetn=
fdjaftticfje Snterene unb mix baben fdjUe&Hdj audj bie 2Kadjt, fie butcfc
aufefcen". Sllfo roetben mit lie butdjfefcen.

9Wfitt*ttet. 3)aj$ bie 9Mndjnet ^Soft, bas foatolbemoftatifdje Organ
bet bagtifdjen $auptftabt, bas bet ,Sdjau£iiljne' ben 5Ttti!eI gegen bas
miindjnet §oftl)eatet nacfoebrutft f)at, nun genotigt *oat ober <fttf> {je*
notigt finite, eine (Eturfbetung ju btingen unb babutdj bas SKatettat
unftes Slttifels als tenbenatofes ©eflunfet etfdjeinen au laffen —
toas geljt bas eigentltd) mi4 an? mid) tounbett, baft Sie ft<§ nidjt
felber bie Stage beanttootten, roatum i<f> nid)t eben foldje (Etnribetung
geltiegt ^abe. SBeil bet miindjnet 3«tenban^ bie ,Sd)aubiiljne' nidjt
mi^tig genug ift? 3dji ttmnte beu*ifen, toie toidjtig fie iljt ift. STCein:
toeil jebe xoefentltdje Xatfadje ftimmt — tocil bie Singe eljet au toftg
als au fdjnmta batgeftellt pub. (Es ^eifet, autn Setfptel, in bent XttUel,
baft „bie aufgeatoungene SSeteinbatung bie ^fltdjten bet alten Set*
ttage audj pit bie 3uftmft befteljen lafct". 3>as, Ijat man mit nadj-
ttaglidj mitgetetlt, ift nut bie ljalfre SBaljtljeit: bie $f listen befteljen
unoetanbett toettet — toaljtenb bie 9ted)te, namlidj bie SBeaiige manner
SKUgliebet in neuen mebtjaljtigen 93etttagen, au beten Untetaeidjnung
bie atmen £eute iljte Cage notigte, bettad)tiid) oetmtnbett ootben
finb. SHfo toats fur bie Sntenbana Jdjon tatfamet, bte 2Riindjnet ^5oft,
bie fd^lte&lid) eine ^ebenbef^aftigung Ijat, mit einet (Etrotbetung au
bebenfen, als mtdj, bet in fold>em Sail befanntlidjl nidjt lodet la&t
unb htn $ettfd>aften au bienen toiifjte. (Einet abet mtfibtfligt, im
SBoEbefifc altes (Eafesfiuitpolbs unb IorggeIftuben*&latfd>es, ben un*
nribetleglidjen Slttifel, toirft mit oot, bcft id) Ijaltlofe Stnfdjutbigungen
ungeptiift toeitetgegeben Ijabe, unb fagt am (Enbe feinet Sttafptetogt
teidjlid) unoetmittelt: „Uebtigens ^at bet fe^r locale 3"tenbant feinen
Spieletn ein 3mmebtatgefudj an ben £onig naljegelegt". Du toeifet
tooljl ni^t, mein JJfreunb, nrie bumm Du bift. Dbet foUen bie Spielet
hen ^onig tnettedjt bitten, i^neti ben SBtotfotb Jjoljet au ^angen?

SBagttetianet. So oft idj mi(^ gegen S^ten ©ott etftatte, toar
3^te Xntioott immet SWitteib bes 3J(ufi!ets mit bem Citetaten, bet
im ©tunbe nir^ts oon bet Sa(§e oerftiinbe. ©lauben Sie aud>. baft
bie SRitatbeitet bet 5leuen 3citf(%tift fttt SWufil, bie 9tobett S^umann
1834 begtiinbet f)at, unb bie ^eute noc^ einen |o^en SRang einnimmt,
nit^ts oon bet1 Sad^e oetfte^en? 3« bet Iftummet 45 biefes S^fttes
finben fi(§ an etftet SteUe ©ebanfen iibet SBagnet oon einem Unmafc
gebli^en, bet mit fe^t maftqebli^ fdieint. €in paat ^Beifpiele:
„Uebet bie 93eted>tigung bes aJTotioenptinaips ma$ man oetfdjieben
benfen. Stbet batiibet mitb nifyt au ftteiten fein, baft es feinem
(Erfinbet bie Sltbeit aufeetotbentlid^ etlei^tett ^at, inbent es i^nt ge=
ftattete, 2lltes betiebig oft au toiebetftoten, ftatt aum Wtutn immer
?leues a« fugen. — SBagnets Spte^gefang ift bie fiimm-etti^fte,
ttautigfte 3toittetbliite, toel^e bie beutfdje aRujit ^etootgettieben.
Die 3ttufif, unfa^ig, hm (Einbtud bet 3)id)tung $u oetftatfen, a^ftott
au^ ben (Etnbtucf, ben bie Di^tung fiit fi^ aHein ^^tootbtingen
!onnte, inbem fie bie 2Botte unoetftanbli^ madjt. (Blei^ einet Sint-
flut ubetf^memmt bie 3Kufi! tas ganae Dtama, nioeHiett Soben unb
liefen unb btiidt bie Igtif^en (Bipfel %tt<xb, SBetmutli^ ift SBagnet
au^ nut butdj feine S^toa^e ats $id)tet oetanlaftt motben, jebes
aBott in SWufit einauu)itfeln: bie aRupt n>at bie Rtiide, an bet feine
?oejie \\ti) fottau^elfen fu^te. — (Ein Sinfonie x>on »eet^ot)en ift eine

494

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

unpdjtbaxe, mix buxdj ISne &u wis xebenbe (Setftenoelt. SBagnexs
3Kujlfbtatna Bef^ranlt pd> baxauf, bie tDtxfZtdje SBelt obex beren SIB*
btlb mupfaltfdj m tttuftxiexeni unb ausaubeuten. <£s ift baxum bie
bequemfte mupffotm fiix fieute, bie au gebanfen* unb pljantapeaxm
unb' box attem au roenig mupfoltfdj pnb, urn con bet 9Wufif an pd)
einen (Etnbxucf au ex&alten. Diefen mug intmet ad oculos bemonftxiext
mexben, urns pe pdj benfen unb aoiauftellen ljaben, t&nen mug bexm
SRangel innexex ©epdjte bie augexe Saene au £ulfe tommen, fonft
xouxbeni ffe im gxenaenlofen Xonmeex plflos. etttinfen. — SBagnex
bex gxiigte spatljetifex in bet SRupf ? (Bern bin td) bexett, SBagnex bas
Seintge au geben, bodj oljne babei einem anbexn oom Setntgen au
neljmen. Daxurn: laffen toix 23eet$oi>en ben 9tu!jm bes gxogten ?Pa-
t^ettfers unb geben urix SBagnex hm bes gxogten 9tl>etoiifeis. -—
SRagnexs fturcft Die &unft, bux<$ feme ajtufif jebe anbxe £unft ent*
befjiltd) gerooxben? (Sift bann toixb biefe 2lnp(l>t bie !)eiifcffenbe fein,
u>enn atte Slnmut unb Iftatuxtidjfeit aus ber SBelt tjexfdjmunben."
SHfo fonnte biefe ShtficQt bod} nod) einmal Ijexxfdjenb toerben. £8mpfen
toit xuljig toettex bctgegen.

8. 3. Gilt es fo le^r? Das 93udj $eina $exalbs iibei SKa?
Sletnljaxbt toixb ja moljl nod) nit^t aexfd^otten fein, toenn i$ baau
!omme, feine IBoxaiige unb feine Sdpddjen au befdjxeiben. 3u btn
Sd^ad&en geljoxt, bag Jpexx §exalb jebem mittetmdgigen Solipen bex
Sleia 9tetnljaibt ein fttfinalein mtnbet, abex ben Stamen bes SRannes
ntdjt' nennt (unb tatfadtftdj nidjt'au fennen fdjeint), bem bex 3ln*
fdngex IHein^axbt ein paax feinex fdjonften fiinftfexifdjen Siege unb
jeinen exPen „buxd>fdjta$enben" bexftnex (Exfolg oeibanft: ben Xiamen
■Ridjaxb 33attentin. Sdjlimmex als bas: in bem ftapttet iibex bie SBex*
toextung bex menfdjltdjen Stintme bet SRein^axbt mxb als befonbexes
Seifpiel von Slein^axbts ftunft bex muplalif^en Stimmbe^anblung
bie Snfaeniexungi bes ^ad&tof^Is' gef^ilbext. 9lun ift $exx $exalb
pt^exli^ aw iung, um biefe auffu^xung felbft gefe^en au ^aben. S^abe
nux, bag man iljn ni(^t beffex untexxidjtet '$at. 3)as ,9la$ta]t)Y, bas
iibex funfljunbeit 9HaI ^intex einanbex gegeben umxbe, toax eine bex
ftaxfften SRegieleiftungen Wi^axbl SBaHentins, bes einaigen Dxiginals
bex 9legkhinft, bas bex beutfdjen SSii^ne im le^ten aKenf^enalter
augei 9lein^axbt bef(%ext max. 5>ag 9tein$aibts §offtaat, in hem bex
3Renfd}, von bem bex §iftoxi!ex $exalb UU, es ni^t tjexf^ma^t, feinen
OTeiftex mit fxemben gebexn au fdjmutfen, ift umfo la^exli^ex, als bex
bas, aeig ffiott, ni^t niJtig ^at, namti(^ iibex genugfam xagenbe
S^opfungen atlex 3lxt unb unbeftxitten eigenex ^pxagung oexfugt.

#blttifrf)c SoUsaeitung. Gs ift »ugtag — gibt es einen beffetn
3eitpun!t, p(^ mit Dix au untexljalten? 3(ft bin gaxnit^t polemift^
geftimmt; unb toenn i^ au^ beatoeifle.bag mix uns iemals oexfte^en
toexben, fo mitt i(^ bo(^ ©exfudjen, Di(^ au bele^xen. 3)u fdjxeibft:
„Wan exinnext p^, bag bie ,Sd>aubul)ne' bas ^xoblem bes ,2Beibs-
teufels' eirt xein p^pologif(%es nannte unb ©oxf^Iug, filr ben Drt
bex $anblung ftatt einex Stube au fagen ,ein Staff. Die ,S<fKtu*
biiftne* ift iibex ibxe eigne Gouxage in! eine foldje S^tottexansft ge=
xaUn, bag bex §exausgebex f^Iiegli^ in feinem 33xief!aften natfy=
fte^enbe Gcxflaxung loslagt. ((Es folgt bie 99ntooti'9 bie id& am viuUn
3Xotjembex JWaxiannen ©. gegeben ^abe.) SSemexfensmext an biefei
nidjt grabe aUtdgli^en Gxflarung ift, bag Siegfxkb Jacobfo^n au^
jefet noc^ be^auptet, bie 3^ufux ljatte ben ,3Beibsteufer twn t)oxn
fjexein cexbieten rnuffen, abex aus aeftljetifdjen ©xunbfd^en. ' Run
raoxen bie im exften Stxtifet bex 3eitfdjxift ^exnoxge^obenen <5ep(^ts=

f iginalfrom ' 495.

UNIVERSITY OF MICHIGAN

punfte butdjau* tt^i^tt Hit; abet in Berlin mfifcte ja aKe &im|i
augtunbe g4«w, toenn man boit bas SBott ,et$if<b€ obet fogar auf
beutfdj Jittlt^1 no<b ausaufptedjen mogen foTlte. Uebttgens Bnncit wns
biefe innern Qualen Siegfrieb 3«cobfobns atentlid) gleitbguftig fetn;
uns geniigt es. baft et aud) b*ute nodj, ttofc allct angeblidjen fon*
fcffioneHen $efce, bas Stiicf einen ,gtafolidjen Stbunb' nennt, ben bie
3enfur oetbieten miiffe. 3n ber §auptfad)e ift man ia babet etnig."
S8itfli<b? 3ft bie ffiinigfett im Utteil ubet etn SBetl bte 5>auptfaibe?
Sttit fdjeint bre Sauptjadje: bte (Etnigfeit in ben ©tiinben au einet
SBetutteilung. Du lebnft ben ,SBeibsteufer ab, meil er „eine f>exab-
miitbigung bes SBetbes" fet. Unb fllgtaimneftta, Cabg aWacbetb,
§anne 6d)al? SBetbettlidjungen bes SBeibes? Unb bet alte obet
jungete Sttinbbetg? (Bin nettes «tgument, lieben Ceute. SRein
spolgat bagegen fdjteibt: „2Benn bte SJcagte bes ZtyaUxz ausgemitft,
btetbt im ©emiit bes §otets ntdjts als etn taltes, fdjtadenattiges
Uebetbleibfel ausgeftanbenet ffittegung. Das !ommt babet, bafj bas
33tobIem bes Stiides, fcbeinbat feelijd>et 8tt, in JBaljtbeit ein tein
Pb9ftologifd>es ift. Die (Sinfad)bett biejes Sdjaufptets ift felbft nod)
attasfe fiit eine gana erementate (Einfadfbeit, bte babintet ftedt. Siebt
man namtid) genauet au, fo finbet man. baft bie in bet Sat fdjon
binteidjenb tief ins Iqpifd)* gefenften spetfonen bes Studs: bet SRann,
bie 3ftau, bet junge 3dg*t nut 33etmenj(blicbungen oon SBefen ftttb, bie
nocb roeit tiefet in bet Region bet Stiftinltc fteden, namliib: bet 6djs,
bie £ub unb bet Stiet. Das Dtanta ftedt afletn in bent ©egenfatj ami-
j(ben bet atbletijdjen aWusfutatut bes S^gets unb bet 3Kus!eIattopbie
bes SWannes. (Sine unbeftiebtgte, unftutbtbate, oon bet Sebnfudjt ibtes
Sdjofees gepeinigte 3tau ftebt aurifdjen ibnen. £ame tyute nidjt bet
3aget, fame motgen ein anbtet, bet ^tn ftfunfen ins ^uloetfafe miitfe.
3<b febe nitbt Sdyulb unb nidjt 93etbangnis unb fein ttagifdjes ©etftet-
jpiel in biefem ,2Beibsteufef. 3^bet ftampf, unb befonbets jebet
Sampf bet itiebe, unb gana insbefonbete jebet etotif^e ^ampf ift ein
3>tama mett, toenn balbtoegs gleicbe ^tafte tyn ftibten. 9lbet bet !tanf-
licbe. matte, faulenbe ©b«nt.ann mit bem ein^igen febabigen ^pius feinet
legitimen $He(bte unb htt 3age*sStiet unb bas bunfltige 2Beib ^p\]^en
ibnen: bas gibt lein tragifdjes 3)teic(f. 5>as ift bie tetne Hntetteibsnot,
beten Slusftta^lungen ins 6eeltfcbe, ©eiftige, Soaiale immet nut als
ein Spiel fefunbatet 3ufdlligleiten etf<beinen u>etben." Spiitt 3b*
allmabttcb b«n Untetf^ieb? SBolIt 3b* uo^ immet bebaupten, baft
„bie im etften Slttifel bet 3ettfd)tift b^^ootgebobenen <5epdbtspun!te
but^aus etbif^et Htt" maten? 3bt betont, mteoiel (£u(b am ,r3ub^^
bes 2Betlesa liege. 7)atan Iiegt uns gatnicbts. 9Bit uettangen
feelifr^e ^tobleme, nitbt tein pb#oIogif<be. 3b^ oetlangt einen |ttt=
lieben „6toff", feinen unfittlirben, unb mnnt es unfitting menn ein
geftbl-e^tsgietiges SBeib auf bie 58iibne fommt. Dann feib menigftens
'tonfequent unb fefct autb Sbalefpeates Cteopatta auf ^tn 3«^?« SD?it
foltbet £unftauffafumg b«b' itb nitbts gemein. Unb fa Hiite nut
no^ Cute ulftge Semethtng, ba& i^ iibet meine eigne (^outage in
eine Sdjlottetangft getaten fei. Cs gebbtt nt(bt bie getingfte ©outage,
es geptt, toie 3b^ betoeift, ni^t einmal ein 9Kinimum oon £unft=
oetftanbnis baau, ben ,9Beibsteufer als gtafelidjen S^unb au etfennen
unb fo au nennen. Unb 6<blottetangft oot mem? 5Bot Srbonbett?
Das nebmt 3^t felbft nic^t an. 93ot meinen Sef etn? 3>ie miff en,
ba& i^ ni(bt natb ibnen ftage. 93ot (Euib? ©u Vxthzt §immet! Das
mate babut^ au entftdften, baft i(b ■ . ■ Whet es ift guStag*

Naehdraek nmr «it Toller <2*tU«ma»gab« •rlav^t.
UmfrUmyf Mm>tkrlpf wrden mlcht wjckgochUkg mm Mm Bg«k»6rU fcoilUyt.

©cjantmorttt^er 9tcbatteun ©iegfrttb ^acobfobn, Sbaclottcnturg, ScinCutaSraSe 15.
Serlag bet «d)«ubfl$ne, 6ie«frieb 3ttcobf#^it, (5$atIonr^«rfl $n<f- JjfeHj ffolf <B.in.b .^.

99dm, ©relbenecfltaftc 43.

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XL 3*4*ft*"8 & feea**fttt 1*15 Itttittftct 48

Um <5oI& Unb BtOt / von Cuneiator

OfHa^remb biefe& ®riege& tourbe beutltdj, bafj bie fentimcntalc
^^ StorfteHung ,Sktterlanb* burdf) ben organifatorifd>en 33e=
griff ,<Staat4 ctbgeloft toorben ift. 2Bie famen tool)l bie
afiatifdjen ©tamme, toie famen bie 9?eger unb Snber baju,
gegen 2)eutf<f>Ianb 3it siefyen, toenn nid^t cin ftaatlidjer Styjmtat
fie eingefpannt unb burd) ben ®rucf falter 2Rad)t in einen
Xeil ber getoaltigen militarifefyen 2Rafd)ine fcettoanbelt Ijatte!
(£§ biirfte nid)t leidjt jein, feftjufteflen, toel<$e ©uggeftionen in
bie Seelen ber gegen unS jiefjenben £ilf&)Slfer gefenft toorben
finb; ba§ Sine aber ift getoift: ber natiirltdfye Srieb, bie an*
geftammte (Srbe 311 fcerteibigen, fann in ben farbigen D^fer*
tieren, bie fern ber fceimat, auf ben 2letfem eineg ifynen bi§
baljin nnbefannten (Srbteil^ fid) Derbluten, nicfyt gur SBirfung
font-men. 2>a3 fa^italiftifdje ^Beitalter Ijat bie Ityrifdje Sbee
rvom 9SaterIanb iilberall bort aufgeloft, too fie beni tedjnifd^en
Pompier be§ <§taaie$ fjinberlid) ftmrbe. ®arum entbef)rt biefer
$rieg, toenige SBorgdnge au&genommen, be§ tragifdjen
(Sf)arafter§. Xragifd) tnar ba§ ©djitffal S8elgien§, tragifd) bie
aSertuiiftung OftyreufjenS, tragifd) ift ber Untergang ber
Serben; ber ^roscft be§ 2Beltfriege3 in feiner 9lttgemeinl)eit
aber ift, Don foldjen menfd)lid>en (Smpfinbungeit loSgeloft, ein
medjanifdj ablanfenber 93organg, bie impetialiftifdje ^5arattelc
^u ben Sonfurrenafampfen ber fa:pitaliftifdjen Drganifatioiu
@S fyanbelt fidj Bei biefem ®ricg nidjt tun greifyeit ober urn
fonft irgenb ein ibeetfe§ ©ut; e§ meffen fid) bie Sn-ftrumcntc
ber mit tedjnifcijer Sogif fnnftionierenben SMtoirtfdjaft.
\ 2)ie'fer Striegtoirb urn ©olb gefitfjrt; cr (Beftatigt al§ 93organg

t ber auftern Sfrolitif bie entfdjeibenben ©efeije, nad) benen fidj

unter ber $errfd)aft be§ ®at>itali§mu£, {jerftlo§ unb nur au§
. O^ortunitdt f)ier unb ba fentimental betfbramt, bie innerc

, ^mitif ber ein^elneu Staaten fcoff^ielji 2)ie politifdjen

$arteien be§ fciirgerlidjen $aj)itali3inu§ fragen nidjt na<^
^ $bealen, fonbern na$ SBrot.

t

©§ ift laum anjune^men, ba% bie ^olitifer ber (Sntente fieute
no$ ernftfiaft mit ber 2)^ogIi($8feit redjnen, ©eutft^lanb a\\&

y] .. Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

auliunflern; man 6taud)t barum ben ®timmung$6tlbern, bie
in franaoftfd&en unb englifd&en Qeitungen t>on btn £unger=
refcolten in Berlin aufgemad&t toerben, fcmm eine anbre SBe^
beutung Beijumeffen al§ bie, ben $oBel anjureisen* SC&quit^
unb SSit)iani toerben, fo gut toie jeber ©tubent bet 33oIf§toirt=
fdfjaft, toiffen, bafc fo getoaltige <Staat§for£er toie bie bet
3entralmad)te fid& nid&t erfdfjopfen laffen, oljne jugleid} bie @r=
fcfttyfung ixer abfperrenben geinfce ju Bebingen- @§ toar
barum 4>ie grefcfaljrt bet neuttalen Sournaliften, t>on bet toir
neulidE> Ijorten, faum mefjt al§ eine Heine SBeluftigung; bie
btylomatifdjen gadjleute be§ 9lu§Ian<b§ bebiirfen ftdjerlidj
feiner Seriate bon ©eltfriHjftiidfen, um bon bem au§rei(^en=
ben $rot>iant be§ SDeutfdfen 9teidfc§ iiBerjeugt p fein, 3Jiit
norfj grofeerer ©elBftberftanblidfyfeit jtoeifelt niemanb untet
ben ©ogialfritifern ber ^enttalma^te baran, ba% affe 9Snr=
rate geniigen toerben, um auf bie eine ober auf bie anbrc
SBeife ibie SBebitrfniffe ber fceretnigten bier SSoIfer gu bedfen.
@§ ift alf o Bebeutung§lo§, toenn foldfje ®ritif al§ Iriegforbemb
ober gar al§ baterlanbSfemblid) gef ennjeidfynet toirb* @ntpfin=
bungen finb in biefem ®rieg oljne SBirfung; biel toidjtiger ift,
ba% affeS gefd&ieljt, um bie borfjanbenen 3ftad)tmittel fo er=
gieBig toie nur irgenb moglidf) %u madden* <§§ ift fefBftfcer*
ftanblid^, ba$ affe§, toa§ aum ®a£itel ber Xeuerung, be£ ©e=
treibemangel§ unb ber $Ieifdjnot in ben 3eitungen gefagt
toirb unb in ben einaelnen 9lemtern unb iBentralen gefdf)ieljt,
nur foldfren ftaat§erljaltenben 9IBft$ten bienen biff. (S§ ift
aBer nid^t toeniger fel6ftoerftanblid&, baft affe biefe SSorgange
augleidj $ntereffe=2teuf3erungen Beftimmter fapitaliftifdEjer
©ruppen finb* G?§ ift eine SIrt Don -ftaturborgang, bafc in
3eiten fyod&fter SInfpannung bie ^orberunqen ber ®onfumenten
mit ben 9IBftdfyten ber ^robu^enten gufammenftofeem S£)er
®am}>f um ©olb, ber bie ftaatlicfyen ®om*)leje fid^ meffen laftt,
fann ben ®am$>f um SBrot ober um 2)it>iben:be, ben bie #ocfc
fonjunftur bo££eIt ertragreidfy gu madden berfpridjt, nid&t ber=
fnnbern. @§ foffte barum aud) biefer ®amt)f moglidfoft un-
fentimental aefiifyri toerben, 2)ie ftunftionare be§ @taate§
im engern ©inn, ber Stegierung, aBer fatten bie 5|}flid&t, in
biefen ®ampf beniaer mit ©eret^tigfcit al§ mit iener SSIug=
Beit, bie auf bie 9Befjrfafjigfeit ber ^t)irtfd}aftlid^ fdEjtoad&ern
SWaffen adfttet, ein^ugreifen. (5§ fann ba§ freiliA nur in bem
©rabe gefdieljen, tote bie Steaierenben bie 3KogIid^?eit Be%enf
M gegen bie Ja^italiftifdf) ftarfem ©ru^^en, Don benen fie ge=
traaen toerben, %u toenben. ©§ ift anjuerfennen, ba% in
fold^em ©inn bon ber beutfd^en JRegierung fef)r t>iet gefd^eTien

4ft« (~ V\nrjli> Original from

}U&lK- UNIVERSITY OF MICHIGAN

I

ift; c§ Braud&t barum ni<^t berfdftoiegen ju toerben, bafe ba§
XeuerungSmanifeTt, ba§ bic <5ogialbemofratie am fed£>ften
Sfa&ember in bie Sanbe geljen Iie§, eine t>ielleid)t bod^ ni<$t
gang angemeffene tBefjanblung erfaljren Ijat.

®ein Derniinftiger 2ftenfd) toirb bie Sanbtoirtfdfyaft al§
ben atteinigen Sreiiber ber Ijofjen $reife fiir S^aljrungSmittel
fennjeidfperu ©§ ift felbftoerftanblid), baft ber £anbel mit
feinen tuelfad&en, oft nur laftigen S&ufdjenftufen fet)r erljeblid)
an ber Ieiber ni<f>t ju leugnenben ^euerung Beteiligt ift 2J£an
toirb barum ben grunbfaifelidjen 2lu§fitl)rungen, bie ber grei*
fyerr toon SBangenljeim fiirslid) ju biefem Sterna mad)te, im
allgemeinen juftimmen fbnnen* 9?iemanb toirb ernftfyaft
leugnen tootfen, bafc audf) bie &mbtoirtfd)aft toatjrenb biefe&
$riege§ erljeblidje Dpfer ge&radfjt f)at; eBenfotoenig after lafjt
fidf) berfennen, baft ifjr bebeutenbe ©etoinne guteil getoorben
finb. 3)ie £eftigfeit, toomit ber alte ©treit jtarifd&en ber £anb=-
toirtfcf>aft unb btn ftabtifdfjen ^ntereffenfdjidfjten neu ent=
brannte, ift beSIjalb nidjt moralifd)-, fonbern politifd) ju Be=
toerten, 3)ie £anbtoirtfd)aft toill fidj bie alien $erfae?tit>en
fidjem, bie Sugange sur fiaatlidfjen -JDladjt; fo erflart fid) iljr
berftedfteg unb (toie immer) Hug infjenierteS Slnrennen gegeu
jene <StelIen ber Sftegierung, toon benen fid) fcielleidjt ein 93er*
fd^ieben ber :politifd) toirffamen 3enfrett ertoarten liefte, @o
ift e§ nid>t oljne ^ifanterie, toenn 923angenf)eim Berid&tet, baft
ber S3orfd}lag ber Sanbtarirtfdjaft, ber gleidj Bet SBeginn be§
®rieg§ eine ©idfjerung ber SBorrate unb eine fojiale ^JretS-
politif forberte, auf ber (Seite ber 9tegierung§toertreter nur
t>on berjenigen amtlid^en ©telle, „toeld)e attein e§ berftanben
fyatte, fiir iljreu ©ienftBereid) glangenb borjuforgen", unter*
ftii^t toorben ift. „93efant:t>ft tourbe er einerfeit§ toon ber feljr
ftarf bertretenen Jiidjtung (innerljalft ber Sftegierung), toeldfje
in £euerung§£reifen bm QtvanQ pr ©parfamfeit ju firiben
glaufbte, unb Don ben SSertretern be§ $anbel§, toeldfye nod) bon
einer Oiiefenernte fabelten." <SoId)e ^atriotifd^e 93orauSfid|t fei
ber SanbH^irtfd^aft pgegeBen; e§ l^aBen fid^ jebenfaHS ijinter
btn ^uliffen afferlei 93organge aBgefpieli, Bei benen immer^in
nid^t gar fo felten eine ©efinnung mafegeBenb getoefen fein
mag toie bie beg lanbiDirtfd^aftlid^en ©eneralfelretarS, ber
Eurslidfr 5«mIo§ berriet: „S)ic Sanbtoirtfd^aft ift in ben ®rieg
^ineingejogen in ber Sluffaffung ber freien 2Birtf<ijaft, in ber
2Keinung, ba% fid& ber 5|}reiS nad^ 9lngeBot unb Stodftfrage ge»
ftalte ux^> man berfaufen fonne, too am meiften geBoten
toerbe!" 2)a§ eS nadffter anber* !am, ^at notoeabig ben

{^ s^jr^ — l^ Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Scmbtotrten mandje gnttaufd)ung geiBradjt; baft bie Wlafc
nafymen, bie getroffen toorben fmb, f)ier unb ba ungeeignet
unb Dietteid)t Don cinfcitiger £artc ttarcn, fann rufyig; etn=
geftanben toerben. Xrofcbem biirftc bet gefyarnifdjte ^roteft
be§ SBorfifcenben bet fd&lcfifdjen Sanbtinrtfdjaftstfammer gegeit
bie Dfagierung, „bie fidfy Don ber fenntniSlofen 3)emofratic
brangen Iafet'% unb gegen bie ^rofcfforcn, bie „mit ©e=
nugtuung im ©djtoein ben groftten geinb be§ 3ftenfd>en" cr*
fannten, ba§ gegeBene 3Waf} toeit ii6erfd)ritten IjaBen. Sumal
ber SBorftmrf bcr cmbern Seite, ber bie iiiBereilten <Sd)lDeine=
fd)Iadjtungen anf 4t>af)rt)eit§tt)ibrige 9tngaBen ber Sanbtoirte
iiBer iljre ®artoffeI<Dorrcite prudfftil)rt, nicfyt ganj ^altIo§ 311
fein fdjeint, Sine -Keinung, bie burd) ein iiirjlid) erlaffeneS
JRnnbf^reiben be§ SanbratS Don Seltoto Ieine§fall§ abge=
fd)toad[)t toirb: „3)em- SSernefymen nad) foHen Sanbtoirte be?
®reife§ tnit icm SBerfauf Don ®ar toff ein priitfljalten, toafyx-
fdfreinlidj in ber ?fnndjmc, baft iljnen Bei fpaterer Sfbgabc
grofjerc (Sinnaljmen jufliefeen fonnten-" 93erii(ffidjtigt man
nod), baft bie Dom SBoIfffdjen S^elegrctp^en^ureau |eran§^
gegeBene, alfo bodj toolil toenigften§ in einem getpiffen ©rabe
amtlid) Beeinflufttc ,9iad)ridjtenfteIIc fxir ©mafyrungSfragcn'
gleidjfaff§ einen SIrtifcI ii6erfd)ricB: Sanbtoirte, ®artoffeIn
Berau3!, fo toirb man immerfiin ein toemg baran stoeifeln
bitrfen, baft bie 9Igrarier mit ScimmdjenBIut bie $rieg§=
fonjuntftur grunbfaklid) nngennfet Iaffen. 35alBei fofl gern
3ugege6en toerben, baft bie $anbler jum minbeften ntdjt
toeniger robuft, toal)rfdjeinlid) nod) ein toenig Derfniffener \l)x
©efdjeift Betreiben. <£er famofe 5Prei§ftnrs am Berliner 3SieB=
Ijof, ber toenige Xage Dor bem ^nlrafttretcn ber ipod^ft^reife
burd) ben ^Ibfclitfym ?Tuftrieb Don clftaufenbDierljunbcrtbreU
unbadjtjig Bi§ feaTjin alfo toctfil prudgeijaltenen ©djtoeinen
bie angebroBten .<pod)ft£reife fogar brtidfte, Betoeift jur <3e=
niige, toeldje 93ud)etpraftifen Don biefen £erren geiffit toerben.
SBenn ferner jefet, im Seidjcn ber ftodjftyreife, meift fo toenig
(Sdjtoeinc angetrieBen toerben, ba% bie $lcifdjer, toenn fie iiBer=
fyaupt einfanfen ioollen, ben ^reiS, ber fur bie SlBgaBe an ha§>
^uBlifum feftgefefet ift, ^allien muffen, fo Beftatigt baZ ben
Beflagen&iDcrten 3uftanb, bafe ftrafred>tlid> leiberunantaftBare
^nbiDibnen bauernb cine mefjr aU ftrafbare ?fn§plitnberung
•bcr .^onfumenten betreiben. S)amit un§ nun afier niemanb
ber Ungerec^tigfcit gegen ben $anbel ^eif)e, fei bie (Statifttf
nii^t Derfd^Diegen, bie Don ben feljr er^Ii(|en (Steigemngen
ber tyafyt fiir merfleniBurgifd^e ©iiter ^enntniS gaSB. ^u einer
Steigerung ber Sftaiijtfumme urn jtoeitanfenb, duty urn neum

600

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN

i

taufenb SWarf fiit ba§ %ofyt toirb fi<§ tt)of»l feiu Sftadjter ent=
fdjlieften, toenn nid&t bie (Stnfiinfte be§ ©ute§ angemeffen ftnb;
autf) (toirb bcr ©raftgrunbBefife feinen $Padjtern fotdfc ©teige*
rung nid&t auferlegen, toenn er nid)t glauBte, baju fad^Iid^
beted&tigt gu fein. SBie bem and) fei: fold&e abtoed)§lung£reiff>e
9teiKje, balb bie fianbtoirtfd&aft, Balb ben £anbel sitierenfo,
liefte fid) leid&t berlangern, liefte fid) enblo§ au&beljnen unb
gate fo ben einigermaften Jompaften £intergrunb fiir bie
trieHeidjt nidjt unfluge, aBer merfttwrbige SRaftnafjme, ba&
Unterfiaatgfefretariat im JReidfjSamt be§ Snncrn su t>er=
boppdn. £errn SRid&ter tourbe iperr (Stein Beigefugt, unb
bie ®o!nifdl)e S3oIf§aeitung Bemerft baju, ba% „jtoei Xtnter*
ftaatSfefretare nod) immer feinen @taat§fe?retar madden".
£err ©elBriidf fdfjeint e§ alfo mit betu 3entrum irgenbtoie
berfdjiittet ju IjaBen, unb bie t>on bet ®olnifd)en 93oIf§3eitung
au§gege!Bene Sbee bom SSittfd^aft§bi!tatot biirfte batum tool)!
meljr taftifd>e.al§ fad)Iid)e 2IBfid)ten toerfolgen. <SoId)e 2Birrni§
toirb nid)t geminbert, toenn tnan tjort, i)afj einige ©teHen ben
neuen 2Rann fiir geeignet fatten, bag 9teid)gamt be§ Snnern
gegemiBer bem :preuftifd)en 2Kinifterium ju ftarfen, baft aBer
bie $)eutfdfje XageSgeitung grabe umgefeljrt ber 2Keinung ift,
„ba% unfre 9?aIjrung§mitteU)erforgung in mandjer 39e5iel)ung
^toeefmaftiger unb ridjtiger geregelt toorben toare, tt>enn bie in
ftrage tfommenben preuftifd&en 2Kinifterien einen groftern (Sin-
fluft barauf genommen fatten".

' *

©aft ber $rieg, al§> aufterfte 9lnftrengung .be§ Capita-
Ii§mu§, ber Jatritaliftifd&en Snbnftrie #ma Befonbere ©e*
toinne Bringt, ift flu felfiftoerftanblid), urn irgenbtoie SBertoun*
berung iiBer bag Slnfaringen ber SMfcibenben ober gar iiBer
bie getoaltige Surname ber ©etoinne ju erregen- (£§ get)Srt
iebenfalB zu ben monumentalen (SrteiBniffen biefe§ SriegeS,
ba% ba% ©roftfapital toefentlidj meljr QinSertrag al§ in $?rie*
ben§3eiten einftreid&t, toafirenb bie Breite 2Kaffe be§ 93ol!e§
buxtf) ben ^rieg bie fdjtoerften toirtfd^aftlid^en Dpfer auferlegt
Befommi %u fd^t)eigen bon bem SSIutjoII, iber im tnefent-
lid^en ni<$t t)on 6en 2lftionaren unb ©ireftoren geleiftef toer=
ben burfte. SRun ift :e§ ja red^t fdfjon, baft ^ru^>^ bie funfjig
•DMHionen 3We^rgetoinn, bie er burd^ beti ®rieg erred^nen
fann, sum grfiftten Seil fiir 9Bof|lfal)rt§5h)edfe beritoenbet 'f>at;
e§ ift baBei aBer 3U Bebenfen, ba% aUt biefe SBetBefferungen
ber SSerlgtDo^lfa^rt !f$lieftlid& toieber bem SBerfe, unb bamit
bem Sajrital, gu gute fommen, unb baft aud^ iie Beftau§-
geftattete 28erftt>ofjnung, fo fe^r fie fiir bie ^oliti! ber

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

501

3 914 000

1970000

15

9

2 806 000

1453 000

25

14

4 278 000

1281000

25

12

1646 000

628000

14

8

908 000

410000

22

6

1353 000

860 000

14

4

509 000

307 000

30

15

551000

133 000

12

6

297 000

72 000

20

4

3 327 000

1799 000

15

12

SBoljituitflSfrage fcorBtlblidj fein mag, f<fjlief}lid> bodfj nur cine

©flabenfeffel ift. SDafcon aber <5>gefelljen: bet ©ntft^Iufe

Sru^S, ben man menfdjlidfj eljren mag, toar leine -Wottoenbig*

feit uitb anbert nidjtS an bem Suftani), itBer ben bie nad^

fteljenbe SaBeffe faum anbeutungStoeife untertit^tet:

9leingetoinn in SRatf Dtofbenbe in $roAenten
btesjefiftig x>otjaf)tig Mesjaljiig potjdi&tifi

SigtiuucfcSiitte ...

SadtftW* <5ufefta#fafctif

Sta^ltoerf Secfet . .

Sdjlejif dje lejtitoetf e .

SSefcetei 9lat>en$Betg .

]utfetfab*if Srii&l .

jurferfaBri! lucjno

$o$anntemiifjlen . .

3etnfcutg«t SaatmiUjten

flnott C. §. . . . .

2ln bet $anb biefer ftiffern licfec fid) eine Stnflagerebe
fonbergleicfjen gegen bie fapitaliftifd)e ^irtfd^ftSorbnung
flatten. -QPft eg gutriel gefagt, toenn man bie breijjigprogentige
©ifcribenbe einer ftudferfaBrif eine toolfifdje ©djmad) nemtt?
3ft e§ eine toiHtfirlidje Unterftellung, toemt man bem ®a$>ital,
ba§ fo etfjeBlidje ©etoinne au§ bem ^riegSjuftanb <jieijt, gu*
traut, eine moglidtft Iange 2>auer be§ ®riegeS anjuftreBen?
Sntereffant biirfte jebenfaffS fein, ju erfaljren, toie fidj in ben
topfen biefer S)iDibenben^m^fan«get bie Sbee born 58ater=
Ianb foarfteHt. (£§ ift toal^rfdjeinlid), bafc ber ©irefior jener
ButferfaBrif £atriotifd)e 3teben %n Ijalten toeife; bag barf ben
©taat a!Ber nid# l)inbem, tfjn unb aHe feine (SlitcfSgenoffen
mit einer feljr erftefilidjen ®rieg§getoinnfteuer jn Bebenfeiu
2)ie angefihtbigte aftafenafjme, bie ton ben SHtiengefeUfdjaftcn
eine ©onberrutflage in 4pol}e i>on fiinfjig SProjent be§ Sfteljr*
getoinnS toaljrenb ber ®rieg&jaljre berlangt, ift immet$)in ein
erfter <5d)ritt in <ber 9tid)tung, bie ber Staat neljmen muft,
toenn et audj nur I)aI6toeg§ auf einen foaialen StuSgleid^ »fie=
bat$t fein toiff. 3m gefeftfoffenen SBirtfdjaftSftaat, toie iljn
©eutfdtfanb aur Beit barftefft, fonnen bie ©etoinne be§ ®a*
t>ital§ nur au§ ben Xafdben ber ^onfumenten be§ eigenen
SanbeS fliefcen; eS ift felBftoerftanblid), J>aft biefer ben $)eut=
f rfjen Don 2)eutf d&en abgenommene $8erbraud)§ftin§ im toef entlid&e n
*ur ©edfung ber ®rieg§laften toirb bertoenbet toerben mitffen.

♦

®er ©taat famfcft um'OoIb atnb ba§> SBoIf urn 93rot- 3Benn
man bie Siften .ber (Sefaffenen mit bm ©etoinnauffteffunQen
bet Sntiengefefff^aften t)ergleid^t, toirb niemanb genug S3e=
tounberung fur bie SBebauernStoerten aufiBringen fonnen, bie

602

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

im Stamen be§ 93atetlanb§ fid) bem ©taate opfetn. ©§ toiitfce
fid) niemaitb totmbern bitrfen, toenn bie SSolfSmaffen ben
©tanaten, biefen 23eltmat¥§f>ol)rern beg fapitaliftifdjen 3?nt=
periali§<mu§, ben SRiidfen feljrten; e§ toiti) aBet! gang getoifj
ieber ©inftdjtige ba&on itBerjeugt fein, baft aff bie Xapferen,
bie jefct btau|en bent %fcanfton&btang be§ Sanitate bie 2Bege
Sffnen, an biefeS Capital §ori>erungen $u fteffen fyaben, urib
baft fie biefe gotfoerungen mit unnadjgidbiger 9tiitfftdjt§lofig=
feit eintreiben toerben-

gu fcwfem fkvieg

$rie6ridj 6er (Brofe

Jt^as midj anJangt. fa gtauBe idj an jebem SIBenb, mit metnem
**^ SBetfe fettig au fein, unb am nadjften SKotgen mu& idj e$ mtebet
oon corn anfangen. SJBet ba$ fdjabet nidjte; tdj feljte mitfj an feine
©efpenfter, ba ify bet UeBet^eugung teBe, baft atte biefe $3etge nut
mit 3Raufen roiebetfommen. 3)te Xapfetfett bet' pteu&tftften 6oIbaten
ift immet no<f> biefetBe, eBenfo tote We geigljett unftet igeinbe. 9tie*
manb etteidjt ©rofces, bet feine gtofee (BefaBt laufen mitf. 3Kit biefem
Itoft unb bet feften SIBRdjt, alien auf bie ginget au flopfen, bie uns
iiBet ben 2Bea laufen, fimnen wit bet f>8fle unb bent leufef ttofcen,
tuBtg bie 3eitungen lefen, Btaudjen nid# t>ot ben feeten sptafjleteten
unftet geinbe 3U aittetn unb IjaBen ©tunb, bob rott bie Sadje mit
Gljten ju Gnbe Btingen roetben.

ZTTacfytaDellt

JYlit bet 9Kad)t unb ber Steffung madjfen getnbfdjaft unb 5Reib; mm
vl I wefen cntfte^t bann £tieg unb SSetbetBen.

SetBft im £tiege ifi jene Sift ni<W tB$mtt4 *ie ben StUdj bet
Iteue unb bet SBetttage jut golge Jot.

3Bet bie etgenen SBatteite fiit bie eines anbetn uetnadjtafRgt,
oetliett bie eigenen unb l>at feinen 5)ant x>om anbetn.

JDie 3Renfdjen pnb langfamet, has j*u ne^men, mas Re etfjaften
tonnen, als bas m ttimfdjen, mas fie nie e?tei*en fflnnen.

3)ie SRenf^en ^anbetn aft iroie aetoifle 9lauBt)ageI, bie fo gietta
na^ i^tet 95eute Rnb, flu bet pe uon 9latut aus gettieBen icetben, baft
Re nidjt ben gtafeetn KauBuoget Bemetfen, bet iiBet i^nen f*meBtf
um Re &u toten.

34 gtauBe, ba& es p ben gtaften menfdjftdjen ^lug^eiten ae^Stt,
ftd» bet Sto^ungen unb 95ef^impfungen gegen ben d^t^ntx au ent=
Balten, benn mebet bie einen no(fi bie anbetn fannen iftn ftftiDa^en.
3m ©egenteil: bie einen maften i^n t>otfi<f)tiget, bie anbetn fteigetn
feinen $a& unb ma^en i^n eiftiget im Sfagtiff.

9Bet R^ mit einem IjalBen Siege auftieben aiBt, mitb immet
Beffet batwnfommen; benn toet gana w fiegen. ttafyet, aetttett oft.

3)ie $ettf^et faKten nidjt uetgeflen, ba& ^tiege Begannen met*
bm, toann es bie anbetn molten, ba| Re aBet nidjt enbigen, rn^nn eo
bie anbetn motfen.

508

by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

SOttettC / pon 2J u 3 u ft D o e p p n c r

I.

(tteift, SBruberfauft, geredft au& tiefften ©platen,
^ tu auf bem lautcn 9tuf, nad& alter ©itte,
auf, Ieite beine Sraft in meine SMtte,
ba§ alte SBunber neu tnir ju Behxtfiren!

©eift, treuet Saucer, I)5rft bu bort i>ic ©djritte,
bie, IraftooH einft, getreu unb blumenljeiter,
raftlofer inyner, im-mer fprungBereiter
ber Sfliigel barren fiit ben $lug jur 3Kitte!

2Ba§ sauberft «bu, bu tiefgetoaltiger ©eljer?

@in ®iriblein feljnt fid), Sraum unb £anft ju toagen,

ein ©bem beljnt fid}, Ijeifee $ulfe iagen,

ein ^erje fd)lagt fid) garter ftet§ unb toeljer — .

2UImad&tige§ 3$ btx ftoljen £rautngefunben,
ttumn toeifj fid} SMefe ©eele f ransumtanmben ♦ . . *

II.

^\u Bebft, ©eliebte, beine bleid)en £anbe
^ finb raftloS, toie fie leet in§ Seere gteifen —
toenn fie tote fdjtoingenbe ©eBete fdjitoeifen,
finlb fie bettoffen 06 ber biirftigen i&penbe.

S)enn tnadfjtiger mufc nodfj bie ©tiffe reifen,
ia§ SJhmbetBare auf unb nieber fdjtoingen,
ier glug i)e§ <Sturnttoinb§ in ©etoanber bringen,
bit I)eute tniibe in ber ftlad>e fdftfeifen*

S)ie gliifterrunen ber fcertrauten 9iadjt
beftimmen bid) mit beutenben ©eibarben,
ien 2Beg ber ^itntnelSlfintgin aufdjreiten.

©rfennenb bie geljeimniSDoffe <&tabt,
fcerliinbenb, toie aug (Sudeten ©eelen toerben,
follft in bie £anbe itBer ©eljnfudfjt Bret ten

W)4

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Bintatme Knegsge&anfen /

von fyans (gcorg Kilter

6eljr lange Ijatte id) geglauBt, ba% ®rieg nid&t meljr feitt
fonne- 3Q8enn S^wnaigia^rtgc sufammeitfafcen im 3tn=
fang biefeg SaljrljunbertS, fo ein paat £aIBtoiidjfige, bie e§
fdljon toufeten, Safe bie 3ufunft toon iljnen gemadfot toerben
tniiffe: bann tear i>er ®rieg fein Sterna meljr, tnit bem fid^
(Sinbrutf madden Iiefr <S<$ott ba§ gute Ijumaniftifdje ©t>m*
nafium Ijatte triel fur unfre ftriebfertigfeit getan, benn ettoa§
DebereS alS bie ShiegSgefd&id&te, ba& toufete fold) cin altfiatf ener
OBerleljrer Bei <$ptt nid&t aufgutreiBen. (S§ BlieB tnit ein
Sftatfel, toarunt man un§, f ofte e& toa§ c§ tooffe, immctju^ ba=
mit Belaftigen mufete, too, toann unb toie biefe gleidjgultigen
®onige unb gelbljerrn iene friegerifdjen SBeranftaltungen ge=
troffen Ijatten, bk bann gu biefem ober jenem grieben§ber=
tragc flatten, Bei bem e§ toieber bie ipauptfadje tear, btn Ort
ju Beljalien, too man iijn gefdfjloffen t)atte. Qenn toaS 4>a§
©anae Bebeuten fottte, unb toie e§ ben 2ttenfd&en, bie bamalS
bod) au<§ geleBt fatten, infolgebeffen toeiter ergangen tear:
bafcon uBerijauJrt ettoaS au erfaljren, bag, BlieB nut ben
gleifeigen ober ben ©elBftanbigen fcorfiefyalten* ©ie meiften
Setter toaren in .biefem ^unlte nidjt fo< genau — folcfje fdjtoie*
tigen $ragen, bie nidjt einmal redjt gu intern* SeJjrJrfan ^e=
Ijorten: barin toaren fie felBer ftetS ein toenig unfid&er ge*
BlieBen-

Stlfo nocty einmal: idj toar bet UeBerjeugung, bafe eS auf
fold&e Se^rBud^Slngelegen^eiten unmoglid* anfommen fomte.
SBenn e§ bod? Ijin unb toieber ju Brenjjeln anfing in bet euto=
paifdjen $amilie, bann toutbe einem ganj Jrfjantaftifdj ju
2Rute, unb man fam fidfj f inbifd) unb JnaBenfyift fcor in bem
©tauBen, frafe mittelalterlidje Stfnge ton einem Sungling be§
jtoanjigften SaljrljunbertS jemalg nodfj etleBi obet mitgemad&t
toetben Jonnten- 2lud) im ©ommer be§ fcorigen SaljreS fonntc
fid) biefe Stuffaffunfl ber SSorgange jjunadftt nod* erfyatten- @§
lag ba natiirlidj ein ^olitifd&eS ©reigniS Dor, man toat fe^t
getyannt, e§ toiitbe nun g^itoife bie etnft^afteften bit>Iomatifd^en
SJet^anblungen geBen, man toiitbe Ijeftig aufeinanbet fd^elten,
unb bann toiitbe atte§ toiebet fein, toie eS Dot^et getoefen*

SBann id^ Begonnen ^aBe, Don ber ©a($e too§ ju fatten,
ba% toeiff i<^ fd^on ni<§t mefct* 9tuS btn Qtitunyen mu%te
man {a Balb etfennen, ba% in biefem $tiege aut§| geftot6en
toutbe, unb bamit fing et eigentltd) etft an, fetnen 5^1afc in
ber aBirflidfjfett m Befommen. @S toaren ia Bafi> aud^ Be*

I-

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

SOS

fanntc 9tamen batuntet. 3Ran fyitte einen gteunb btauften,
einen ©utBefannten, obex cS ,gaB einige gamilien in bet ©tabt,
bo gingen' bie fttauen Jrfofelicij in fdljitoataen ©djleietn unb
Ijatten toettoeinte obct toetf<|iidjtette Slugem Unb too einet
felBet nfc&t fur ben SBaffeitbienft ju Btaudfjen toat obct Jeben*
fdffS einftoeilen auljaufe gelaffen toutbe, bent feljtte fid) ba3
©ebanf enBilb toon Xag ju Xag urn, nnb er fing an, ben ®tieg
fiir einen SBeftanbtcil be§ un8 iibetliefetten 2>afein3 ju Ijalten.
$emt Sf)t fount e§ trtit glauBen: nid&tS iiBetseugt fo, al£
toenn (Sinet nidfrt mefot leBt. SBofft $fyt ettoaS Betoeifen —
idf> tate @u$: ©tetBt nut, nnb I einen giBt e§ meljt, bet toagie,
@ud> nid&t 5U glaubeu. <S8 ift ?ein Qtoeifel: bie Xoten unb
bie $alBtoten fyaBen mit fciefen ®tieg etft gegenftanbltdfj ge*
mad&L 2)aft eg iene fiffnbet gob, urn bie btauften gefampft
toutoe, ba§ touftte i<^ toieHeidfjt, man toetlaftt fidj ia getn auf
bie 3eiiungen; e§ gaft.tooljl aud^ ®inbet unb fttauen un&
£ieie, bie bort leben muftten* Stuf ber JBanbSatte ftanben bie
SSnbet affe, Bi^et ftinttnte fie immet. Stbet bafa man urn
gtofte <5tfibte mit toiefcn alien Jpaufetn, urn SSSlbet unb
Setge, urn Blanfe Seen unb fanfte $elbet, um all bieS, um
bie ©d^nfyeit bet ©tbe felBet au$ Jampfen ffinne, baft 8#en*
fdjen ftetBen mirftten, um anbte Sftenfdjen ju #etten it&et
foltfle $>inge su madden: ba8 BlieB nod) mandfjen ®inbetn biefet
$age em ftembet unb tmiftet ©ebanfe,

9C6er $)en ba IjaBe i<$ <gefannt- 9lun felje id) nod) ba§
©efid^t mit bem feine SRuttet e§ bamalS etjaljlte, baft eine
#ugel iljn in bie Sunge ttaf, ba% et einige ©tunberf ftnttet
geftorBen ift auf bem SBetBantyrtafc eineS fleinen 2)otfe§ —
ben ftembattigen 9?amen Ijabe id? fd&on toetgeffen- S)aS toax
bet ®tfte. Stbet ba nun fo triele 3?amen bem einen gefolgt
ftnb — id& fej^e jefet nod^ baS ©efidjt jenet ^xan, id§i ^ote nod)
ben ganj getingen $on bon 9Bibetfptud^ in i^tet (Stimme, al§
fie Betu^igenb p mit fagte, ba% fie ftol^ fei auf bd& fftofte
D^fet -— eS fd^eint, baft, bet Shieg fi<|i butdf) feine Unltoibet*
tufli(§5eit aHm^lid^ in8 ©lauB^afte ^iniiBetgetettet §at ©o
Itmtbe et 9SieIen Detttaut, toie ba% laute, ba§ ftarfe @efj)tad^
eineS taufd^enben ?fIuffeS, bem einet in SRadjten gupten
muft, etn paat ©ommettoo^en fjinbutd^ auf bem Sanbe. 9Sit
toetben i^n miiSfam nut au§ ben D^ten Befommen1 in !unf*
tigen S^ten^ Unb Bei mand^en tottb e§ gat, toenn fie alS
atte Seute fid) feinet etinnetn, eine 9[tt tarn ^eimtoe^ ge&en
nad^jenetgeit, too bie t)inge fo einfad^ unb finning toaten, too
innnet t)on (Siejt bie Sftebe itoat obet toon einet tiefen' SJurffel-
^eit bie tibtt ®inBeIire fdm. SSo baS SeBen fid^ in einet Stft=

506

by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

\

%afy bon 99ili>crn gefamimelt tjatte, bie and* bet biirftigften
$I}antafte nodj eine taglidje -Waljrung gufiMjrten*

StBer $f)r tniifjt aud) nid)t bergeffen, bafc'eS 2ftenfd)en giBt,
bie f)unbertmal ben £oi> ber Slnbern mitgeftorBen finb; ber*
tounbet fc>on (SerMjten unb SBeridjten- 3$r miifjt e§ nid)t toer*
geffen, bafe biele (Surer S3riiber fo ladjerlidj biinn^autig; getoor*
ben finb, um jene ©d^merjen mitaufiHjIen frer: taufenb unb
taufenb IeBenben JKenftfenifoJjne, beren fcoKBliitige ®otper=
fraft grabe fiei&erufen erfd)einen Iiefe, in bent Ijotfifdjen Xrmtnf*
bilb ba brmtfjen nxitjuf^ielen-

S^r feljt fdjon, baft idfj e§ botfy nid)t Begreifen toerbe- 3d)
fafele tarn SraumBilbern unb Ijatte nodji geftern bie Ie^ten
©eiten ber beutfdjen SSerluftlifte t>or STugen unb gfouBte baran.
St)t feljt ba% id) ein -ftarr Bin — aBer IjaBt Sftttleib unb fcer*
Ijoijixt mid) iJeStoecjett nid&t, e£ ift nun einmal fo tnif mtr Be*
ftetti: tdj BleiBe ein <SdjuIfrat6e, 9?un Beljalte idjj $vax jene
9?amen, bie Orte, bie Sa^len, ben 3tu§gamg. StBer oB id& ben
®rieg tooljl jemalS BeBalten toerbe? 3d) fyaBe fo grofje 2RuIje,
\§n mix taglidf) einaupragen*

Vtt tote Haturaltsmus /

t>on (Beorg Hermann

^er 9toturati#mu§ ift tot, 2flle feine Bebeutenben 93or=
*J fampfer IjaBen fid? Don iljm aBgetoanbh" 3dj muft Be*
fennen, idEji erfdjral, a\% id> ba& Ia§ irgenbtoo einmal — bor
3<tijr unib Sag, %$ audEte ftufammen, grabe a'I§ iotxtn i<$ bie
Qeitung aufgemadjt fjatte unb mein erfter 331id^auf bie Xobe§=
anseige eine£ fe^r HeBen, alien, Bruberlid&en greunbeS ge=
fallen toare. 2Kan loitt e£ nidjt glanBeu unb Iieft e§ nod)
einmat gang langfam: SBornmne, 93ater3name, Sllter, 93eruf ♦ . *
affe§ ftimmi Unb aufatmenb legt man ba& SBTatt £ur ©eite.
3lifo toirflidf), 3)a ftanb e§ ffdjtoata auf toeift: S)er 9?a4u*ra*
Ii§=rau§ ift tot* (£§> toar nid^t me|r ibaraw ju jitoeifeln-

SBie toar er benn nur fo plofclidj geftorBen? 9Sor furjem,
h)ar er bod^ no$ ganj leBenbig getoefen — unb nun tot fate
ein SCiirnaget! SBBer.ba ftanb and? nid&t biel nteljr al§ bi^
ftntfrle, traurige ^atfad^e. 9Junja, ein 2roft BI:ieB mir* ©r
Wte toenigftenS nid^t affein f ort gemufet SDer @t)mB0li§mu§
fyatie — ioie ba ftanb — glei<#fatf§ ia§ Qpeiilid^e. gefegnet,
SBte 3?eurontanttf luar auc& toerfd^ieiben. Unb uBer i^jcen
©raBern triumi>^ierte ber 9JeuHaffiai§,m,u£.

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

®an& redjt- S)ie Stlten miiffen toeg, bamit bie Sungen
spiafc auf bet (Srbe Jriegen. 2Cuf trie SBater folgen bie ^o^ne;
auf bie ©o^ne bie @nfel; fo ift bag Bei iben Sftenfdfcn, unb
toarum foil e§ Bei bem toitalften 3Jtenfd)entoerI — bet tunft —
Die! anber§ fein! $)er SeBenSftrom felBft pulft untoeranbert
toeiter toon feneration ftu feneration* Sleufjerlidjileiten mogen
fid) toanbeln, aBer ber tern be§ SeBen§ BleiBt batoxm un=
Beriiljrt, toirb toon einem ^unr anbern gegeBen

2lBer fo bar bag \a Bier gar nid)t! ipier ging ein§ fort,
unb ein anbreS trat bafiir an feine ©telle. S)er 2ttfer, au§
bent toorljef torn Bertoorgefproffen, foffte nun mit aufgear6ei=
teten SJSajrierrofen Beftedft toerben. ©ine 9tid)tung foHte aB=
getDtrtfd&aftet BaiBen, unb nun foffte eine anbre lommen. SDer
28inb, ber erft toon Often getoeljt B<*tte, foffte aBgeflaut fein,
unb nun foffte SBeftoinb einfe^en. S)te 3fteteorologen ber
Siteratur i>ro$)eftetten c§ au§ aEerljanb 2tn5eid)en, bie ben
Saien toerBorgen BlieBen. 3Bie ibie Sftobe ein grower Xo^f ift,
in ben man affe§ ^ineinitoirft, unb ber affe ^unbert Saljre
umgefdjiittet toirb, fobafe bag ttnterfte toieber jju oBerft I ommt,
fo foffte bag and) mit ber tunft, mit ber Siteratur* fein. Unb
je^t Jntrjelie eBen ber tlaffi^i§mu§ au§ ber SBiitte fyxaug,
unb man toiirbe iBm ein neue 3KanteId)en umpngen unb il)n
9?euH<xffisi§mu§ nennen. Unb er toiirbe toieber ben £ag Be*
Berrfdjen — al§ ,btc4 tunft.

SOBer ift benu bie (Snttoitflung toirflid) ein taruffel, in
bem immer toieber „ein toeifjer ©tefant" fommt? 3ft fie
nid>t toielmeBr eine (SdjrauBe, eine fid) ftei§ fteigernbe, ftet§
forttoinbenbc Sinie — » meinetBalBen oBne ©inn, o^ne 3iel,
aBer bod)1 eine ununterfirodjene ©pirale?

©o ift bag toenigftenS in ber Bilbenben tunft. 3d) iiBcr*
felje fie Beffer. <Sie Iiegt mir meBr. 35ei ber Siteratur Bin !id)
toieffeidjt gu ftarf fcerfimlid) Beteiligt, urn gang f lar ju urteilen,
utfb id) aBne unb empfinbe meljr iljr SBefen, al§ baft idj eine
fefte .SBorfteffung toon iBr BaBe. 9I6er in btt Bilbenben tunft,
bag Befdjtoore id), breBt e& fid) immer nur urn ein&: bag ift bie
58ergegentoartigung be§ SeBenS, bie ©tarfe be§ 2eBen§gefitljI§,
bie ^rttettfttcit ber gegentoartigen 2e6en£toorfteffung, bie burd)
bie tunft toerftnnBilblid)t, anbern mitgeteilt toirb. 9Bie tm
SeBen felBft, folgt in ber IBilbemben tunft ©eneration auf
feneration mit einem toed^felnben ©piel toon ©etoanbem,
toon ©eften unb ©eBarben; aBer ber gleid^e SeBenSftrom burd^=
pulft affe mit ftetS fid^ fteigernber traft. ®en SeBenSfern
toirb toon einem ^um anbern gereidjt. ®ie ganj^ Bilbenbe
tunft ftefft fi<^ mir bar toie ber .SBettlauf toon STtalante unb

'

508 '

I by ^WgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

$iJ>J)omene3- Sntmer, toenn toir glaufcen, bag SeBen fdjon
gepatft gu IjaBen, xoUt eS un§ einen golbenen 3li>fet bor bic
§ufee, unb toaljrenb toir un3 nad) bem BMen, enteilt unS ba§
SeBen, unb ber 8toifd)enraum erfd)etnt ,grof}er al§ ie! 3Me
Sllten treten ah. Slnbre Saufer mit iungen ®raften ftmngeit
ein- <3djon glaulfien fie bie glud&tige erreidjt au IjaBen- SDer

f golbene 2£pfel rollt, unb bag ©t>iel Beginnt toon neuem.

? ffiie gormen ber ftunft toedjifeln, i>ie $u§brudE£faf)ig!eit,

bie 3lu£brucf§mi)glid#eit — ber lefete Snljalt Bleifit immer
ber ,'gleidje*

2Bir I>aBen \a bie iiingften SBeifaiele fo fd)on Bet ber £kmb.
©teHen toir mal einen Sftanet, einen ©ejanne, einen t>an
©oglj neBen einanber, unb toir feljen, tote fid) ®unft fortBilbet.
<Sie Bieten eine ftete SBerftarfung !ber SeBenSempfinbung, bie
brei. 8$ Iaffe bie ftarBe toorerft gang un&erudffidjttgt- ©er
Sine mad>te einen (Sprung bortoartS, unb 'ber Stnbre Begann
bort, too ber fiefcte geenbet, ritdfte ba& %kt toieiber IjinauS,
fteigerte bie SBitalitat, Bi§ [ie enblidj jum Sham^figen eine§
turn ©oglj ftieg- 2luf einem SBilb 27tenet§ — einem ®na6eu
mit SDegen — .ift eine unglaublidj fdjon gemalte S^arfo, faBeI=
I)aft in ber SBetoegung, 3Kan meint,.e§ ift ba§ fie|te gegeBen,
toa§ bie Sftalerei erreid)en Jann. Unb bann er inner e id) mid)
an einen ©ejanne: Jartenfaielenbe SlrBeiter um <3d)anftifdj.
@iner legt bie $anb auf bie £ifd)J)Iatte- Unb1 bor foicfer ipanb
Ijat man bie (Sm^finbung, bafs ®raft ba^u gefjort, fie fortjtt=
briicfen* Unlb fo ettoa§ fiiljlt man bor einem 3Kanet bod) nod)
nidjh 39ei ber 2TrIefierin,.fc)on ban ©ogl) fiiljlt man aBer nod*
meljr in ber $anb, bie ba§> ©efi$t ftiifet- ©ie ift nid)t nur
DBerfladjje, fie ift nid)t nur gegenftanblid): fie Jjat eine innere
©truftur, man afytt, \a, mejr, man erBIitft ba§> ®nod)engeritft
in iljr. Unb mit ber.@tetgerung biefer JBeBenSentpfinbuitft
fcoKgieljt fidji au&j eine ©rf)o|ung ber ftar&enemj}finbung, ber
SleijiBarfeit farBigen (Sinbriidfeu gegeniiBer, fid) in eindm ban,
©ogf) ber ©patseit faft Bi§ $ur @($ner3en§em^finbli(^feit er=
5eBen(b-

Unb bod) fann iman feine§ltoeg§ fagen: ein§ ift f)ier beffer
- al§ ba§ anbre, mad&t ba§ anbre uBerfluffig- Sebe§ ift in fu^
fd)5n, bur<$ bie ©rofte be§ ©tils, bag l^eifet: burd^ ba& 3u=
fammenflingen t>on ^orm unb $nlj<tlt; jebeS ift uBeraeugenb
butx^ bie iljm innetoofinenbe SeBenSfiiffe, ®ie $Drm ift sett=
geBoren. ©er Sn^alt ift untoergangli^ UeBerdI 6er gleid)e.
<6r ift fo gut ber gleidje in ben ©arfteCungen auf
griedjif<I>en SKiinjen toie ^Bei einem SBotiiceHi; in ber Sron'se
eine'8 l)Odfenben t5ettbau<^6ubb^a fo gut toie in einem aegt)£ti*

by VjUUglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

f d&en @d>reiBer- 2Bag ift bcnn bei einem Botticelli . xm lefeiett
©tunbe fo unfagfcat fdfjiin? 2>ie SJergegentoartigung eine3 ge*
[)o6cne^ grauenfufteS, ba£ XemtH> be* ©d)reiten$, ein ©in*
brudf unterm $nod)eL Unb toa§ ift an cinetn foMjen SBubblja,
foment <S^rci!6cr fo fdjon? 2Bie, eingeorbnet in bie Iajribarfte
©infadjfyeit be3 ©tils, fold) ©djulterblatt, fold) Sadfenftiod)en
organifcfy forinfifet 3Ba§ ift benn an folder gried)ifd(jen SJiiinfle
ha% gtoingenbe? $)aft auf ein paat Quabraijentimeter bie
qanje Sraft eineS fd&nauberiben ©tiers? gebannt ift unb baS
93aumen ber Jftoffe Beim Sffiagenrenran, bie uBerir4)ifd)e Jpoljeit
bet hotter unb ber ©tola ber Sonige-

2Bonad) Beurteilen toir benn bie alte Shmft? 2)odj nur
nadfj bent SeBenSinBalt, <bexf .nntet intern ©etoanb be§ ©til$
ftedft; fet)It bet, reist fie un§ nid>t Sebe gnte Shmft ift Sftatura*
Ii8mu& ©eFbft bie t)ieratifd&e geierlidjfeit! ftedft fc>ofl bafcon,,
2>ie 2Raria auf bem ©olbgrunb beS 2)om§ bon! JDhxrana ift
bei after btyjantinifdjen SBefangenljeit fco(§ eine SBenettanertn*
bie bu geftetn fafyft; unb bie fleine SRaria XintorettoS in ber
JDtobonna bei Orto, bie bie ©tufen awn Xempel l)inanfd)reitet,
fie fafyft ibu nod) t>or einer ©tunbe bie SftialtoBriidfe Dor bit
em£orfd)retten,

9lffe fiilbenbe Shmft ift in ifjren #B!>en ■ftaturaliSmuS,
nana gleidfr, toeldjeSi ©tilgetoonb unb toeld)e§ £erfonlid)e Steib
fie tragi 2)enn BeibeS, Seitfiil unb $erfonlid#eit§ftiI, ftnft
nur gotmen, in bie fid) ba§ Se6en8gefuf)I f)iillt, nottoenbig
JjuIIen mufe, toeil niemanb iiBer feinen ©fatten tyringen
fann, toeil ieber in ben SRorau&fe^ungen feiner 3eit M&t.
9l6er biefe 93orau£fefeungen — foarauf tooffen ftrir ad)ten! —
finb ftctS anbre, f eBren nie toiefcet, anbem fi<# Don ©enetation
ju ©eneration. Sebe grofte ftunft toirb in iljrer 3eit alS
naturaliftifdf> emfcfuuben. SRaffael fo gut toie 3Wid)elangeIo
offenBaren ber 3tenaiffance ba& Sefcte, toa§ bie ®unft framalS
iiBer t>a§ SeBen au&jufagen Ijat. SRemBranbt tut fiir cine ber
2Birtflid)¥eit fdjon toeit me^r 3ugefel)rte (Spod&e ba§ gteid&e.
35a§ 2&agenrab in ©uibo 9teni& Aurora* ^igt nod) aHe
'©^ett^en, bre^t fit^ nod) nid)t; after Bei ben Se^idjltoeBerinnen
be§ 9SeIa8cfue3 fd^nurren fd^on *»bie SRSber. Xiepolo uni)
J^ragonarb toiffen 9?eue§ unb SHIetIe^te§ tootn 3Befen beS
Sid^tS unb bem SSerftalten iber ^arbe^ barin ju-erja^len. Sflle
©roften finb 9?aturaliften. $a, miiffen fogar bdn i^rer %tit
al§ fraffe 3?aturaliften; em^furibem Joerben- SDenn e^e ba&
?IUge fid^ an ba% 97eue getooftnt, erfd^eint eS iifyin ftilloS. %$
erinnere tnidjnodj, baft dlle SBelt einen $flamt, feinen %T3bntx,
eihen Siebermann ftilto§ fanb, bertn ftffl&c JBetfe uni petite

fio

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

f<$on gang in bet Sinie alter Stunft liegen — toofyltoerftanben:
in ber Sinie*

(Sinen 9?aturali£mu3 namlid), tote ifyn fidj Saien bor*
ftetten, unb trie mit iljm fogar al§ ©tiJbegriff o}>eriert toirb:
eine objeftibe, feelenlofe, toertoerflidje, fclumfce Sfflfdftlberunft
beg SebenSf gibt e§ nidjt, fiat e§ nie gegeben, fann e§ nidftf:
geben. 9?iemanb erfennt bag ©ein an fid). Unb felbft, toenu
er ba£ tate, J onnte er e§, nid>t barfteffen- • %tbe ®unftubung
unterliegt einer boW>eIten Ueberfe^ung. 9lud) ber <Selbftan*
bigfte tragt hrie ber fur#ft<§tige ©eleljrte #oei SBriften fiber
einaniber- $ie, bie Sfym bei feiner <$eburt berfdjrie&en fcourbe^
unb bie, bie feiner 8eit berfdjrieben ift. (Sr fann — totnn
bie erfte feljr gut ift — bie anbre baburdj forrigieren, iljr
einen neuen (Sdjliff (\tbtn, ber nun attgemein getragen itoirb.
Slber nie fann er fid) beibe Written tootn ©efidjt reifeen. 2Ba£
er toieffeidjt fann, ift, ftatt ber SBriHe feiner 3eit eine anbre
ftdfj ne^men, eine alte, toie fie toor f)unbert, toot taufenb Sa^ren
geitagen dftmrbe. Slber bie toirb bliub unb toerftaubt fein, ju
grofc ober an flein fair feine tRafe, unb toor attem toirb fie fidj
nidjit mit feiner erften 95riHe fom^enfteren, fobaft feine <&e=
fidjtSbilber fdftoadtfidj, fdjief unb bergerrt toerben. S)ie SebenS*
inljalte toerben feljlen, ober fie toerben fid) nid)t organifdj mit
ber auftern §orm berbinben. -ftiemanb lann Ijeute malen, toie
Fijian gemtolt ober SSotticeHi — toeil bie SeitborauBf eljungen
feitfen. ©ofern er bon ber SKoglidjifeit iiber^eugt ift, 6rid)t er
wm ©djlufj bo$ bariiber jtffammen, unb foBCte er felbft
fienbadji ober 99urne SoneS fjeifeen. ©ega§ fagte einmal: .
SBenn man Staff ael einen ©autnier seigte, toiirbe er fagen:
3)a§ ift gut! 2Benn man ifym ober einen Sou^ereau setgte^
hriirbe er fagen: ©aran bin id) unfdjuSbig.

3dj fuwftfe, id) ftird)te, aud) in ber fiiteratur fjat baS
toi^ige -Sort toon $>egaS feine ©iiltigjf eit. Unb toenn man
einem So^dfleB ein S5ud^ toon Stltenberg ju lefen gabe, tmirbp
ex fagen: &a§ .ift febr intereffant, — toenn man i^m abet;
bie ,(SIeftra' toon $ofmann§tt)aI gabe, toiirbe er fagen: £>aran
bin id) unfdjulbig.

giir ben 5hitiler ber bilbenben 5Junft ift ber SBegriff ber
Sltoeiten .^panb ebenfo ettoaB genau ^ijcierteS tote ber Ouali*
tatSfcegriff- ©iefe SBegriffe toerben i^m \<t au$ bur^i bm
Sunftljanbel no^ BefonberB gef^arft* S)er literarifd^e
fttttifer d&er fd&eini beibe toeii toeniger ju lennen, unb er
Ijat aitt^ Teine au^ern IRegufottoe. ©enn ein 3WaffenerfoIgA

sii
by VjUUglt UNIVERSITY OF MICHIGAN

em SBudfc ober £f)eatererfola fprid)i toeber fiir crftc £anb nod)
fur erfte Qualitat — toenn man aucfy <jum ©djlufc ba§ Sine
fagen fann, baft cin ©rfolg bon leiblid&er SBeftanbigfeit
niemaub jufafft, foer nid^t irgenbtoie ^ntoartfdjaft barauf §atte.

®er ©d&riftfteller felBft Ijat tooljl — ba% toar einmat
meine 2fteinung (burdj einen Stuffafc 2Bol$ogen8 bin id* stoei-
felfjaft getoorben) — am efyeften ben ©inn fiir Qualitat unb
erfie £anb. @r fiil)lt inftinftib bie ©tarfe 4>e§ fiinftlerifdjen
$Pul§f<|lag§, (Sr fann nid&t einen ®leifi mit einem 28affer=
mann, einen Hoffmann mit ©toer§, einen Sfteter £iffe bieffeid&t
mit einem SSoffmoeHer bertoedjfeln. @r fann einen (String
berg aBIefynen, einen 3taa6e, einen gontane, tocil fie aufeerljalB
feineS ®rcife§ liegen, leine £angenten gu iljmi finb, aBer er
toirb ben ©trom unb bie ©tarfe 4>cr fiinftlerifdjen SBttalitat
in iljnen fciiren unb genau dbjcfyx&n, audfj toenn er e§ ftd)
nid&t eingeftefjen toill. ®r toirb fii^Ien, bafc fiir bie ©egen=
toart unb fiir bie Sftroieftion feine§ 3d>§ auf bie ©egentoart —
unb barauf Iauft ^um ©d&Iuft aHe fdfciftfteKerifd&e unb rein
bid)terif#e SlrBeit l)inau§ — toebcr bergangene gormen, no(§
frembe gormen geniigen- (Sr muf; eigene gormen fdfctffen,
cr mufj anbre§ gelBen.

2)a§ Bebingt nodft nid)t, bafe er mef)t ift al£ bie .SSorganger.
2Bemx er temperament genug Ijat, toirb er SSoHenber fein,
toic fie; toenn nid^t — toirb er immerljin eine €>tufe sufitnfc
tiger Boffenbung feim STudj eine ^upfermiinje fann un§
erfreuen, toenn fie eigene $ragung t)at; unb jeber toirb tro^
fcem toiffen, toag eine ©olbmun^e ift.

■ftein — idj glauBe nid&t an ben 2Bed)feI ber Sftid&tungen,
id) .glauiBe nid&t an bie.28ieberfeljr bergangener ©tilformen,
id& glauBe nid&t, baft ber STdfer ftrudjt tragi, ber mit frembem
®atb gepfliigt toirib. 3$ glauBe an ben groften SeBenSftrom
be§ 9?aturali§mu§ in ber Sunft, ber fidj <jI§ eine fortlaufenbe
Sinie barftefft, ber, ufierBrudft, unterirbifdj touljlenb, bom
HBtoaffer (ber ftjaBrifeit gettiiBt, bod) immer toieber fjeff unb
ftarf gutage tritt unb immer toieber neue Ufer in feinen
gluten fpiegelt. SRein — ber 9?aturati§mu§ ift ni^t tot, unb
feinet feiner Bebeutenben 93or?am{>fer ^at fid^ i>on ilym g6*
getoanbt. @§ toare fa iammerfdftabe, toenn vbie cinjige .^unft,
bie ie geleBt ^at, borgeftern' plotflid^ geftorBen bare-

%% ne^me an, eS tear nur eine ^atarennad&rtdfjt.

3tnfana unb S^Iufe eines (EJTatjs, ber, aufarttmen mtt <jnbetn
,(£tnften ^laubetekn* unter btm Xitel: ,93om geR^rten unb un=
Ueft^erten fiefcen* Ui (Egon S^eif^ef & Co. in Setti* txfatint

512

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

<50ttfttCb Kdler / son UUidjHaufdjer

^a§ golgenbe Berid&tet ein greurib botu ben Iefcten £agen
*J ©ottfrieb ^effer§: „@ine§ anbetn 3ftorgen§ etaaljlte er
mix, toie gitoei gang in gebiegenem gefdjmiebeten ©olbe gepan*
sette fitter bie ganje 9la$t bort box bent <5d)ranfdjen atoifdjen
ben genftem regungSloS geftanben nnb iljn unbertoanbt ange*
fdfjaut fatten, ©ie (Srfdjeinung toar iljm offenBar unljeimlidjge*
toefen toegen be§ SlnftarrenS unb Ijatte iS^n toieberum entjudft
burdj bic t>ra^tigcn Stiiftungen. (Sr fdjilberte umftanblidj unb
anfdf)auIidE>, toie bie £elme ba§ oBere ©efidjt in tiefen ©fatten
geftefft, unb toie bie ©lanslidjter auf bem feinen ©olb geBIifct
fatten* Sinter toieber lam er auf biefe (£rf<$einung juriicf
unb fonnte fidj nid)t genug tun in hex ©djitberung be§ number*
Baten ©IanaeS."

95i§ in bie SDammerung be§ <SterBeBettS Begteitet iben freu*
bigften Sifter bie Suft am <SinnIidfyen. @r fyatte fein SeBen
Iang unermubli^ feltfame unb glangenbe Singe BefdjrieBen,
turn ben tounberfamen Sraumen ber berBummelten <3tubien»
jett Bi§ 5u 'ben gofrBetoeljtten 3tittem, bie red^tS unb lin!§
bem ©raBeingang SEkid^c Ijielten- SBenn gontane nidf)t§ Jannte
al§ ben 3Kenfd(}en, unb Sanbfdjaft unb ©erat fliid&tig urn iljn
fftfaierte, fo fiat bie ©innenfreube ®effer§ SeBenbeS unb £ote§
mit gleidjer fiiefie umfaftt. (Sr jeidjnet bie brei gered&ten Sam*
madder fo meifterlid) nnb oljne fatalen ©Jijjierfd&toung toie
ein frommer Sftaler, unb an ber geBilbeten 8u§ fefilt feine
©dfjleife unb fein Settdjen; aBer bajtoifdjen ftefyt ber papier*
tentpel mit gadjern unb @t>iegetn unb ©olbflitter, Bi3 in§
fieinfte aBgefdjiEbert mit alien ©djnorfeln einer riiljrenben
©efdjmadflofigfeit,, fo auSfiifirlid), toie e§ nur ibie SieBe tut
Unb biefe ©dfjilberung trennt nid)t ettoa ben ©ang ber ©rsal)*
lung, toie e§ tt\t>a mit aljnlidjen €>tiidfen Bei Sriftam <&fyanbt)
hex gaff ift: nein, iebe§ 3Bort fJprid^t jugleidj t>on ber geBilbeten
'3u£, iljrer SBergangenljeit, ifirer #i3ljl|eit, iljrer ©elBftfudjt,
fo toie bie Ijomerifd)en <Sd)iIberungen Don 2Baffen unb ©e*
raten bie (Sraffifjhmg erganjen unb toeiterfuljren, md)t alS
Ijemmenber gtoedf gegen ben gtufe ber SBegeBniffe ftd) ftauen.
©ie ©d&opfung ol% ©infieit fte^t in Sellers Siid&ern, unb ber
Heine, fnorrige 2Rann toaltet in iljr toeife unb IieBeboff*

Sebe (grjaljlun/g t)on Seffer ifl: toie ein boll erfiiffter ©om^
mertag. OB fie ernft ober fetter foerlauft unb fd^Iiefet: immer
ift ber ©lauBe an ©rbe unb 2Kenfd(jljeit toie eine ©onne iiBer
btn ©efd&eljniffem gaft affe 3?oDeffen IjaBerf eine gaBel, bie
fi(§ Ieidjt eraa^Ien Iafet unb mand^mal, in merftoiirbigen SSor^

by VjUUU K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

-ausjefcungen, oft nut 2lnefbote ift, 2lBer fcinc ift ut&vafyx*
fd^cinlid^, feine grote§f urn bcr ©roteSfe toitten, fonbern affe
regeln fid) nad) ben ©djlagen etneS menf<$lidjen JperjenS. 9BoS
toare ,®er ©djmielb feineg ®Iiidfe§4 in ben £anben eineS <&pafc
madders getoorben! ©in 9Jidjt§tuer unb (grBftijleidjer, bcr
einen alten barren Befdjitoafet unb e§ ba$u nodfj mit ber iungen
grau be§ 2llten fyalt- (Sine $>einlidje, lagatoe <$efd>id)te. Unfc
Seller *>at au§ bem fteinen £iftordjen ein ein^igeS, IjeHeS
©eladjter gemadjt, Winter bem man bie 2t>agi£ beg 2Renfdfjen
aljnt, bie aud) im -Warrifd&en ftedft ©iefer Soljn SaBtyg, ber
jebeg 3at)r einen afteifterfdjkg am 3BerI feineS ©Iudfe# tut,
dfjne je an SlrBeit m benfen, enblid) ben alten SBettcr finbet,
fid) bon ifym an ®inbe*ftatt annefimen Iaftt unib &u $au§ bie
■WadjBarn fcorneljm mit feinem gdjeimen Sfteidjtum fcor btn
®op\ ftofet, auf bem ©i£fel aller SEBiinfd^c fteljt unb im Iefcten
SlugeriblidP faCCt — toeil er jut $8efeftigung feineS ©liidfS audj
mit ber grau be§ Sllten su gut ftanb: ba& ift eine tragifdfc
93urle»fe, auf bie fid) fo gut toie auf ben fcer&annten @taaten=
griiniber £eineg 93er§ begieljt: „5)er SIBelturrtjeglcr fommt 3U=
lefct guriidf auf bie alte ©telle/'

9?ur ift nodj eto>a§ anbreg Bet Seller, ©idferlid) fptegelt
fidj bie ganje SBelt in ber funterBunten, beratoidften ©efeH=
fd&aft feiner ©djityfung; aBer it)r f^afeiger SBirBet ift nid)t ge=
fefeloS. S)er S3erg, ber fein ,©d}itterfeft4 Beftfliefct, fteljt iiBer
aft feinen SEHid&em, fo ffurril fie fid) geBarben- OBen BleiBt,
toer nad) oBen geijort, ber ®ute, ber 3Ba|re, foer Stufredjjte! gum
Sadden ift faft feber, aBer ladjen unb ad&ten sugteidji erstoingt
nur ©er, t)on bem eg toaljrfiaft fteifeen barf:

©eine unfidfjtBaren fitter

Seljnten am ©tartbartenfdjaft

3n ben golbnen 2B>affenro<fen:

®ag ©etoiffen unb bie Sraft!

IDfetWr ISaUctbt / ©on peter tfltenberg

"JYVnn man fettrunbttd) ift,
**/ unb menn man* futabetnig ift,

toenn mart futafcatftfl ift,

unb mtnn man tutaatntfg ift,

menn man an' bWen ftrausfopf Ijat,

unb mmn man tut^e fette ^tatjen $at,

barm nutien Ccinem Bet ben fii&en, fii&en, ftt&en SRabertn

m« ber .CtBBmB,t bie ,3oreHe', bie ,%$*, ,5)u Bift bie Xi*'9
ber ,9Banberet ! Unb ,3Tm SReet*!

9TOit fettw Serpen $tft man ^alt ni^t gem fdtfafen! 3)ie flttb
fiit ben enoadjettben ^otben lag!

Sttmes, atmes gtanjetl Gfiubtttl

hu

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN

2Ut*Betlm

fJ3er auf **em SBcrberf c^en 33?arf t geboren ift, bent mttb bas Xfceatet
^^am ©enbatmenmatft fdjon butd> We anfiinbigung betlintjcft
,§ettetet Sttlbet cms bet ©tofcoatetfleit' bas lofalpattiotifdje Set^e
Iaben. Die Sotfteube ift atofe; utefletcfjt p fitoft. Das $togtamm=
^u^ ftimmt jte flletdj ljetab. „©ine 3eit, beten ftiitmenbe Gteianiffe
bas fiinftletijdje unb getftige fieben unites SBoWes etnem natiitlidj*n
(gnttDttflungsabfdjnttt entgegentttfben miiffen, fotbett baau auf, fitfj
in (Ermattung bet neuen ©tnte ftiUjetn Sefitjes an ettnnetn unb bank
Bat feinet <$u flebenfen." 3)as, eine Dtudfette tang, Wrntedt nadj ©nt=
fdjulbtgung, bte mi&ttauifdj mad)t, tout fo empftattfd), bafe man Sin*-
fptudje ftettt. „SRabame Sutteuj unb $ett 33ottdjet roetben etnen
neuen SBaljet oon §ettn non Sannet aus 3Bien t>otfiil)ten." %an^
opetette behn &ontg oon ^teufjen; Sedjsadjtettaft an bet Statu
blutiget Itagobienlfdiladjten; HRabame (Eleopatta als Xttta SBtefen*
tyal: bte SSotfteube fonwnt toiebet au &taften. Witt i$ toiH fdptettet
]ein ats bie tebfetigen, fdjnotfelftaljen unb amifdjenfpieletifdjen 95et-
anftattet btefet Untetfyiftung, bie t>om ffiefefc bet Sttmedjsiung unb
bee ftonttaftes leben Jottte: bie Sbfidjt mat %u beuttttf). Wan miinfdjte
ftdj, je fyatet bet 3lbenb, beftD inftanbtget: tneljt Sn^alt, meniget
■Kafjmen. Set antiquatifefje 9lct^ eines unfdjutbtgen ©attenbiiijndjens,
bas puppenfpiel^aft auf bie meltbebeutenben SBtettet bes 6djaufptel=
ljaufes gefetjt oat, unb bas man ftdj als Sftuttet ©tabetts SSotftabtt*
fdjes SSoIfst^eatet mit i#t felbet, i$tet 93ettebt£ett unb tljtet 93e*
tetbtljett, intern patttatdjattfdiem Slntet&ettum, iljten ftuffenfnatfenben
SSei&btetpljtfiftetn non ©aften unb 3<*ungaften m benfen fyxttt: btefet
mittelbate iReta oetflog, unb ubtig BUeb bet gana flemeine $>unget
nadj unmittelbatet Seluftigung. 3)et Sdtfefiet goltti Ijatte i^n ge*
fatttgt. ,2Btenet in 93etltn': t^a gab es 3)i(%ti^!eit. ^aum ^atte
§etmann Sottdjet, p^ft fiefaHig unb abtett, pt Saute ausgefungen,
fing SKabame 3)utieuj mit i^m obet bem cetgnugten ftnaben 9Sespet=
mann obet audj attein bie SBIdbigfeit bes lejts gu iibetfin^en, xoa^t?
Zaftig in SBergeffenijeit 3U btingen an. 3Kebeens Gtimme ift bei meitem
ntd)t fo ftat! mit i^te SBotttagsfunft, t>on bet netmutli^f alte Dioen
flu^en 3ie^en fonnten. Cs taat bes atoeiten Stiirfes Septet, baft fte
fe^Ite; pe unb mit iljt Dt^eftet unb Couplets. ,3)ie 5leife auf ge=
meinf^aftli<5e Soften' la&t, in htt 3)iitte tljtet ^tofa, ^einen ainen,
ba& fiouis Slngetg ba$ ,geft bet $>anbu>etfet' $u etnem Sfeft bettinet
SBoIfsljumots gema^t ^at. $iet, leibet, ift nidjts non §umot, nitftts
von SBetHnettum, unb (Sin 5l!t intmet nriift unb leetet als bet anbte.
3Me ^omifet, uon ^aula Contab iibet ipattt) bis an bet 6oubtette
§eislet, ^appelUn fidj tebli^ ab. Urn Wdft btang bas ffiela^tet [\dteu
li(^ bis auf bte Stta&e. (gin bis p)ei Stunben fpStet fanb iftd> nitftt
^et lleinfte Slnlafe, ftttljetn Seft^es banlbat m gebenfen. Unb {ebet
ging gerangmeift aus bem $aus. 3<^ fitng ein jwusdjen loeitet.

3ns ^Ieine I^eatet. 9lbet met auf bem 9BetbetWen HRatft aus
jiibif^em »Iut geboten ift — mie mate Det tmftanbe, als ^titifet not
©edtg $etmann ^in^utteten? 3^ menigftens [age m ,$entiette

515
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

3aeoBi}': 2Kutterfprad)e, 3Rutterlaut! unb oer^effe meine fcramatur^ *
gif<f)e SdjufooetsJjett. 3d) t>ergeffe pe garntdjt. 3* *»**&, *><*& et* 1
Woman fcin Drama totrb. Daj$ auf bem SBeg Don Sud) au SiUjite *
alle Seelenfeinljeit p$ oergroBert. .Safe niemanb aus bem Sdjaufptel
Hug uxirb, bcr nidjt ten Woman, ja, teibe lette bes Jtomans fidefen
ljat. Daft fetn fumpftfier leidj in Sommermittagsfllut Betoeguna&Ioifer
ift ats bicfc oter — toarum! nW fltoolf? — Sdjamfcafte oljne <£nbe.
9lfte? 93ilber. Sifter iiibifdjen gamitienleBens; 3uftanbsf(fcilberuiu
gen aus bem SSeairf ber aufaeflarten 3ubenljeit, too SBeUjnadjts*
Baume nidjt meljr ©otteslafteruttfl pnb; geteraBenbe um einen runben
lifd) mit $angelampe unb bem 2eit motto: &ennft Du Jdjion Die (5e*
f$i<f>te? Hnb bann toirb pe ersaljtt. Dann toirb aus Snetboten iiber
Berttljmie 3ettgenoffen bas Berlin oon 1840 Jjergeftettt, ol)ne fiir
etnen SBiener oon 1915 iiberaeugenb au toerben. Dann toirb aus
3argonanfIangen, Stammesetgentiitnltdjfeiten unb inbteibueffen
9Befens3iigen mit fdjnurrenber SBeljagltdtfeit fote getfttge Seimat etnes
literarifdjen fieffer Urg flro&ern Calibers unb gana anbrer funftlerifdjer
9lrt oon i$m felBer — - gemalt? SHein. 3ufammenigefetit? Wetn.
Das ©emalbe tft langft fertig unb in fedjsunbpeBaifltaufenb SReprobuf*
tionen oerbrettet. 3efct friegt ber Sefdjauer ^infet, garBe unb
palette, bie &ur SSerferttgung bes ©emalbes — eines inttmen (5e*
malbes! — gebient $aben, in bie f>anb unb baau bie SBeifung, es
gefattigft fetBer au mafen: tttumtniert unb fresfo, auf HRonumental*
toirfung. ©eorfl $etmann barf pdj nidjt tounbern, bafe bas oon
$unbert SBefd)auern adjt&tg nidjt fonnen unb neunaeBn ntdjt molten.
3dj!ioifl. 3$ *J3re: $enriette SacoBg — unb $aBe bas arme fdjone
junge Dine oor mir, bas irregeljt, toeil es oon Denert ift, fiir bie
es einen redjten SBeg im fieBen uBerljaupt nt^t giBt, fonbem nur
frtifoeittg ten SBeg aus bem fleben. 3* #>te: 3afon ffieBert — unb
felje einen cittern greunb loroio ^ro^ers, toenn Der fiir greunbfdjaft
3U IjaBen toare, etnen (Europaer an ber Sdtfofjfretljeit, ber ii&er Siudjern
unb papier, iiBer &upferftidjen unb aEem Sdjmutf bes Dafeins bas
Dafein oerjaumt, ft^oermiitig unb totfttg, ffeptif* unb leis-fentt*
mental, oerf^IoRen unb glitig, lennerij^ unb geftattuniis^(Sn>a(§. 3*
Ijore: Dnfet Ctt unb lante 3Rm<f)en (oom So^enfteinioeg) — unb
meine ©ro&eltem (aus ber ^rausnid^Strafie) toerben bis in bie 5>aar*
touraetn fiir mi^ teib^aftifi. 3Wetn 9Sot! in ^unbert SSertretern;
mein GefdE>ted)t bis ins oierte unb fiinfte ffiKeb; mein 8ftetf$, meine
^notfjen unb meine Weroen. 3tgenbtoie fte(f t^ in jeber gigur.
Dtefer mein Slnteit §ilft jebe ooUenben. 3^ bt^te mit. Mud) S<f)au*
fpieler toerben toerben mi(^ ba nidjt ftbren. 3Ra^ alfo Stgnes StrauB,
ats Sett^en ein poller, porne^mer 3Kenf(^, atfeu uniiibtf^ ffteinen;
mafl ^Bet Hug, gef^madooH, djanmant, aBer ni^t ontel^aft genug
unb eBenfo toenig iiibif(%, anmuten; 'tnafl grift SSerfmann toieberum
We 3eidjen nationaler 3ugeprifl!eit fo braftif^ in ©epdjt unb SaBitus
nnb Stebetoeife tragen, bag feine ©nttoitflunn flu ten 3acoBi)s
gtouB^after toirb als feine Serfunft oon ben ©eBerts; mag SKin^en
m Blafe fein unb Sanndjen Beffer an Jttettjens Stette taugen;
mag allein $err SRobegg bie ganae germanif^e Xaprigfeit fiir

516

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

i

t

I

ben $e$bogel $8fclinfl unb fiujju $id bie untoibetlefiltd&e adfotgjasriflfelt
bc# Onlcli f li mit efnet toetfen Stilbe unb einet* berfalften ©djalffjafiig*
!cit Ijaben: e« fommt toeber barauf no$ barauf an, toeii e3 efcen fflr
(Bcorg Hermann nidjt auf* Sweater anfammt 3c toeraeblidjcr cr e« urn*
toirbt, befto banfbarer toerben toir frfl^crn ©efifce* gcbenfeu, bcftn Ilarer
foil un« au« fcincn SRomanen unb ©ffatjS toerben, ba% biefer Unbramatifet
eincr bet toatjtften $idjter unb ein$ bet tctyferften Qtx&n unfrer 8ctt ift.

Die <£rfct?emung • poncrtd* ©efter^eib

ffilir marfdfyierten . . . 2)ie ©onne ftanb J)cH unb fyeift im
^ SRiftag, unb bie Sufi Wax boll bon ©olb unb ©lut.
58Iau gefpannt Ijingen bie Qelte be§ £immel§ iiber ber
glitfjenben 2Beli, unb bie (Srbe laufdfjte miibe bem rf)t)tf)men=
lofen Xafifd^riit bet ftolonneu. SKantcI bon ©taub Ijingen
an unferm Seibe, unb and) in unferm Sttem toar ©taub unb
bor unfern Stugen. ©eit grauenbem SKorgen einmal Sftafi.
fflnn fdfjtoanfte, na<$} ©tunben, ber ©djritt. 28affer rann
iiber ba§ ©efi<f)t, aber bie 3unge Ijing fdjlaff unb irodEen
im SRunbc ... bie gelbflafdjc tear leer. 9lai) Wax ba&
5ftaft*£luartier, aber ba§ ©efiif)! ber SKaljc toar nidjtS gegen
ba& ©efiil)l ber ©d)laffljeit, ba§ in unfern Sfteifyen umging,
bie ©djritte I)emmie, bie ©timen fenfte unb ben SItem raubie.
®ie Saft auf unferm SRiiden tDar brie ein 2llb, ber fidfy auf
unfre SBruft fenfte. „©ingt, Scute/' fagte ber £auptmann,
ber unfre Clual mitlitt, „ba£ madjt ben 9Beg fiirjer . . -
dlux nidfot ld)laW> madfjen. Urn ®inS miiffen hrir in SJJ . - .
fein- 2Bir miiffen!7' Unb I)ier unb ba flangS auf — xaiitj
unb matt: „3iufelanb, ad) Stufjlanb, toic toirb§ bir ergefyn,
benn toir 3ttu§fetiere fd^tefeen aHe gut . . .". Sfber, ate fjaite
bie gefattigte Suft Xon unb SHang berfd&ludft, berfanf 3WeIobie
unb Saut maf)Iidj toieber in ©taub unb ©lut. ©rab, al§
toare e§ ein Sidfyt getoefen, ba§ fd^iid^tern aufflarferte unb
fcfjnett toteber erlojd^, ober ein Zxoptytn 9Baffer im ©anbe . . -
©§ ging nid&t- jpatte fid^ ber 9Binb berftedft in ben $3^en?
^ein Suftjug fii^Ite bie naffe ©tirn, unb e§ toar, al§ fnidE-
ten einem bie $eine unter bem Seibe, al§ ginge eg nidfjt
meiter. Unb bod^ rife ber 9l^t^mu§ beS 5DJarfd^e§ mit —
bie t?iifje ge^ord&ten automatifd^; man ging auf brennenben
©b^len, aber man ging. 9?ur nid^t juriidCbieiben! S)en ^D^f
^ unb bie Ijelle SBelt befe^en! . . . 2)ie ©^auffee jog fid^
in grauen 9Binbungen fd^attenloS atotfd^en gclbern ^inburd^:
in ber gerne IjiigligeS Sanb unb bie bunfle grant eineS
SalbeS. ^ie unb ba SBaumgru^en toie einfame ^ad^t^aften.
Sdjmeiierltnfle flattcrten mit fd^h?eren gliigeln unb fan!cn
auf gtiineS Sett, ©ebanfen an bie $eimat. 2tn SBergangne*

UNIVERSITY OF MICHIGAhP7

benfi man juriidf — ein ©efiit)l be§ 83erfinfen§, be§ gfern*
fein§ iiberfommt einen. S)a§ tut tooljl .beim SJlarfdjieren ;
bie Siifee geben ja aHein; man fteigt gleidjfam unbetou&t in
ben Sauf bet ©tunbe. 2>a — Stufe unb ©etoirt fcon
©timtnen; fcor mir llappt ein ©olbat aufammen. 2Ite Ijatte
it)n eine ®ugel getroffen, brid)t er ftufammen. 2Kan padt
iljn; im 3?u liegt er im ©raben; ein ©anitater beugt fid)
iiber iljn. (Sinige Q&zupptn fd)toanfeh; fur ein paax 2tugen=
blide fommt Unorbnung in bie Gotten, aber balb finb bie
3uriidfgebliebenen aufgegangen. ®aleiba§fapartig blijjen unb
flimmern biefe SBilber box meinen Stugen. 9Bie geifterljaft
f el) id) 2Irme fidj ftreden, bie judenben ®5rper ber ®ameraben
im ©rafe. £at fidj ber SBinb berftetft in ben £oljen? ©§
toirb mir fd^toinblig im ®o£f; idj fdjaue auf. 3ftein -fteben*
mann fdjlejxpi fidj feudjenb toeiter; toie unter getoaltigen Saften
gebeugt ift fein Sftiiden. ©djtoeife rinnt iljm in§ ©enitf. 2)a§
93ilb reifet midj auf. „©ib bie ®narre!" fage idj. (Sr la&t
fie fidj toiHento& abneljmen. Unb toeiter geljtS im rljt)tljmen=
lofen ©djriti ber ®otonnen ...

2)a3 nalje giel ift eine toeite gerne . . . (S3 ift ate
fdjtoanfte aHeS bor mir unb Winter mir. ©taub liegt in ben
Sftunbtoinfeln; bie Si^en finb mitbe Settler nad) SBaffer
unb ^iiljle. ©od) toeiter, toeiter! - . . Qur Sftedjten golb*
gelb ein ®omfeIb unb baljinter eine blanfe gladje: bie ©ee.
Unb ber SBinb fteigt auf einmal au§ ben £o!jen, taud)t in
ba§> ®ornfeIb unb Iafjt bie boKen £alme fanft toie SBeEen
baf)ingleiten. ®ie Sunge trin!t milben £audj toie 9Baffer-
Stber bie ®o:pfe bleiben geneigt; bie ©djritte fdjliirfen toie
alte StBeiber burdj grauen ©anb. Spiofclidj geljt ein 8uden
burdj bie Sieiljen; bie Slugen toerben toeit unb fe^en: 2Iu§
bem ®ornfelb tritt ein 3ttabd)en. (53 ift jung unb fdjlanf
mit fcoHen §iiften unb bun!lem Jpaar. Sljr SBIid fjangt an
ben miiben ©olbaten; eine berftefjenbe Xraurigfeit liegt in
ifjren milben Slugen. Uub toie mit impulfiber ©ebarbe ftredft
fie bie toeifeen Slrme au§: ein ©traufj leudjtenber ®omb lumen
liegt in eine§ ©olbaten £anb. Unb nodi ein paax anbre
toerben Ijerubergereidjt. 2Bie ein SBIumentounber toirft e§,
unb ein frifdjeS, fiifyleS Sidjt gel)t iiber bie ©ruppen. ^effe
3tufe, Sadden . . . unb toie au§ ©unlfem fiertjorgefprungene
gro^litftfeit Qe^t ptofelid^ ringSum. 2)ie ^opfe ^eben fi^ bie
©c^ritte fallen im8l^t|m«S: ©in Sieb fliegt auf unb fpringt
auf aKe Sippen/ unb toeiter geljiS . . . S)enn alien ift,
alg ptte itjnen eine Ijimmlifdje $anb queUfrifd^eS SBaffer an
bie berfdjmadjtenben Sippen gefefet.

J& UNIVERSITY OF MICHIGAN

2lttttt>orten

$att* SBgttefen. OB idj mas fine Soljannes Itoian UBttg $aBe
obet Ijatte? ©enug, um S^ten ftetnen liRadjtuf getn ju Btingen.
„SeItfam mutet bet Job btefes SbgMfets in eifenHittenben Xa^en
an. ©t mat fdjon faft etne mtjtijtf&e ^etfontfdjfeit gemotben. 3Wan
gebadjte feinet moljl nodj gelegenttidj, aBet fo, tote etnes 2Katdjens
aus gutet alter 3*it. ttnb nut butdj Xtojans Sob mag manner
batan etinnett motben fein, bafj et uBetljaupt nodj leBte. SoHte
man glauBen, (bag biefet ^fttrolossBeftnnlidje 93lumdjen^Poet, bet nut
5U netfen, nidjt btetnsufdjlagen oetftanb, beffen 2Btt$ attenfafls fitjelte,
niemals oetlefcte, eternals htn 5Ruf eines Bluttgen Satttifets flenofe?
Unb mutet es ntdjt mie etne ttagifdje Stonte an, x>a& et, bej »et*
mutlidj feinet Stiege etmas 3U leibe tun fonnte, nodj in tmtgetiuftem
filter als jpolitif^et SBetBtedjet* auf JJeftung mufete? giit tljn mat
bie gan#e Sftelt eigentlidj nidjts als ein gtofoet Botanifdjet ©atten.
Unb et Ijatte bie trieHetdjt Beneibensmette ©aBe, atles, mas ba nidjt
Ijineinpafjte, mas ftdj nidjt in bas 5($toftufiesBett feinet engBegtenaten
fieBensanfdjauung amangen liefj, einfadj an ignotieten. 3Kan munbett
fidj faft, menu man in feinen Sdjtiften' oon ©ifenfcaljnen unb Sele*
gtapfjen Heft. 3m ©tunbe ift et nie aus bet ^oftfutfdjenaeit <fcetaus=
gefommen. ©in spijanomen bet SelBftgeniigfamfeit. 2Baljtfd)einlid)
^at audj? maljtenb bes SBettfttegs bas Stiteteffe fiit $flanaen unb
natutfauten 3KofeI tfjn ausgefiiflt. HKoglid) atfetbtngs audj, baft bet
Untetfdjteb amtjd)en bet ftteblidjen 2Belt, bie et fid) gefdjaffen, unb
bet mitfltdjen SBelt iljm im Sdjetn bet ^tiegsfadel ptotjlidj flat -ge*
motben ift unb bas ©ntfe^en 6b biefet ©tlenntnis feine Sluflofung
Befdjleunigt Ijat. 3lls et nod) IeBte, mat et uns Sitogeten nidjt meBt
oiel, meil feine 3*it langft aBgeXaufen mat. 9tun et nidjtf ntdjt ift,
mitb man iljn bodj eljtlidj Bettauetn, mie einen IieBen alten ajtatdjen*
onfel obet einen fgmpatljifdjen ,ftetbenfenben' DBetfeJjtet. $>znn
menn man in ben Iefcten %afm*fynUn au^ nidjt oiel Sloti^ oon iBm
na^m (unb bas umfo meniget, als et fid) ia nie uotbtangte) — bas
^Bemufetfein feinet ©jiftens mag fiit Ceute bet altetn ©enetation
unb bet altetn Sdjule etmas SBetu^igenbes ge^aBt 5aBen. WXL man
Stojan als litetatif^e ©tfdjeinung metten, fo mitD man meniget
an feine Sdjtiften, an feine Sdjetagebidjte, StinUiebet unb ©efeK-
fdjaftsfatiten ju benfen ^aBen, als an t)tn ,£Iabbetabatfdj\ 2)et
ift eigentlid) bet gan^e Stojan: ftiE^etgniigt, felBftpftieben, ein
Bi6<^en mifeig, man^mal fogat amiifant, aBet ni# su feljt. 3>et
S3ettt.etet etnet altoatetif^gefpteiaten Satite, bie feine 3&ljne, aBet
ein niebfidjes 3'op^n %at 3To^ immet oom ffieift feines ftuBetn
£eitets etfiiHt, oBmo^I fi(^ biefet fdjon oot getaumet 3eit j\utii(f=
ge^ogen Jatte. Unb <au$ batin iljm a^nli^, 'bafo et j^mat nidjt mit
bet 3*tt mitgegangen ift, aBet fidj i^t au(% nidjt entgegengeftemmt ^at,
3m ©eba(%tnis bet STCadjmelt mitb 3o5annes Xtoian triefleidjt als
ein fleinet ^3apa §at)bn bet Citetatut fottleBen, ba fie t>etgeffen mitb
obet langft netgeffen hat, bafe bet Deftettetd^et neBenBei ein SBa^n-
Bte^et gemefen ift. §emtidj Seibel ^at einmal gefagt: et fei iifiet=
^eugt, Stojan miitbe, menu et ge^enft metben follte, fitft no^ fiit bie
23Iumen am 3Bege pnt ©algen inteteffieten. 3e^t mag bas gtofce
^inb r«ft itn Scnfeits an £tmmelsfd)luffeln etfteuen/'

^ern^arb W. 3dj Bin mitflt(§ ni(^t uBettaft^t, benn idj ^aBe
\a ootausgejagt, ba& mit meine neuen ^e^eteien gegen SBten
Skillet altettei ^ef^impfungen etnttagen miitben. 3)aBet ge^en Sie,

UNIVERSITY OF MICHIGAN619

an anbem fteunbttften (Semutetn genteffen^ noft giimpftt^ mit mix
unt. V&e* Sle metben begtetfen, iDieDiel ©iftttget unb inteieffanier
mit ift, ba& £atl Sftefftet in meinc $etbe $aut. Sein Huffaft fiber
,9Jtatia Stuart', mit beffen Slbbturf bie Soffiffte 3et*unfl Sonntdg, am
einunb$manaigften SRosembet, ftft felfcft fleefjtt Jjat, ift fo ffton, fo
ffttagerib, fo fcftflefii^t unb tiefbegtiinbet, bag es unit faft melj tut,
nut cin paat 3^en oljne SSotausfegungen, Hebetgange unb Sftlug*
fofgetungen ljetausneljmen au tonnen. SBiebetum tetot btefe Un-
noflftartbtgfett Sic mefleiftt, ftft bie Slummet p cetfftaffen. 3ft totH
nid^t au optimtftifft fein; abet es ift nid$ uitmogttft, baft Sie ba=
butft au bet (Enfiftt gebtaftt toetben. bie 3§nen unb 36tett £ampf=
genoffen in fo Jjofjem (State mangeit. Sftefftet begiinnt, mit einct
$atalete amtfften SBebeftnb unb Sftittet, bie ubetaeugt, fo pataboj
fte ffteint. 3)ann fjei&t es: ,„9Watta Stuatt' untetffteibet ftft th
metfmiitbiget SBeife oon Sftittets anbetn Jljeatetmetfen babutft, baft
in bem StUcf, oon einigen 9tebenfiguten abgefeljen, niftt ein etnatyet
anftanbiget 9Kenfft ootfommt. Dbet oietroebtj ba bies ntftt mel
fagen mtttbe, fein Ijofjetet 9Renfft unb batum fetn eigentlift ttagtfftet
Ctfjataftet. Sltte $etfonen Ijanbeln amedma&ig — urn etfenn&atet
ptaftifftet SSotteile mitten." Das toitb an ben etnaetnen ^etfonen
etmiefen. „3Mefe aflgemeine 3tt>erfma6igfeit mibetfptiftt nun bem,
teas mtt ttagifft nennen. 3ut %ta$\t geptt bas Sttationate, bas
aflein unloslifte ftonftifte etjeugen fann. Keine Hjeatetgeftalt
gto&en Stits mill bas ptaftifft ^DedooHe. 3&te Itagif lieflt im
©egenteit, in bem unufcentrinbliften SBibetfptuft eines unfiemmbaten
innetn Itiebes mit bet ametfoott organifietten attenfftettmett." Slnbets
fiiet. ,/Die Sanblung etfjebt ftft nut menig iibet bie polttifft4)ofiffte
3ntttge, alfen Sftotioen ^aftet etmas ©emofjntiftes an. Unb bas
Itagiffte muftte ftft in bas £I)eattatiffte oetmanbetn . . . 3)ie Stbeit
ift 3U feljt ein 2Ber! bes tljeattalifften Jpanbmetfs gemotben, fie ift
gemaftt, ni(^t — als ©an^es — etleBt, fie entljatt, mie Stefan (5tofe=
mann fjiet neuli(^ fein anmetfte, einen Dumas'3ug." Waft bem
lebenbigen ^ton^eugen ein totet unb nidjt minbet tefienbiger. „©oet^es
^ellaugi^et $HeaIismus %at einen £etnpunft gettoffen, als et fagte,
et fei neugietig, toie bas ^ublitum e§ aufne^men rnutbe, menn ,bie
beiben §uten* auf bet SBiiljne mit einanbet jjanften. 3)ie Xtagi! bes
Stiiifes lauft mitflitfj auf bie Blioalitat ameiet g*ftontet Ditnen
^inaus. 9lu(^ bas IMtnenftftftffal tann nun jmat auf bem Xljeatet
ma^rtaft ttagifc^ etf(fteinen; in biefem 5aH abet etfifieint es nidjt fo.
Det Si^tet jat es Bet einet Situation bemenben toffen, bie ©emit^t
et^alt burdj bas ©ef(^i(&tli^e, bie t^eattalif^ fel)t mitffam ijt, oon
bet abet gilt, mas Sd)itlet felbft non ©oet^es ,€gmont' ^ef(§tieben
fiat: ,5Bit pub nit^t gemo^nt, unfet SWitleib m oetf^enfen4." 2Kein
©egenftanb ret&t! mxdi ba^in. 3ft Bitiete meljt, als ift moUte, abet
boft niftt me^t als noft bies: „Dte 2fotm bemitlt, ^>afi bie 3ufftauet
immet miebet fiit 2Watia iPattei etgteifen unb in Ujt etoas mie
eine SKabonna fifutiofa fe^en. 3" bet lat ift es auft fftmietifi, ben
©ebanfen, bet mittels eines fftonen SRetfes ausgefptoften mitb, niftt
fiit bate aJlun^e au ne^men. Gs ift SftiKet bas ffiunbet ijelungen,
butft etne eble Sptafte aus ^aftlift ffton ju maften." J)amit ift ge*
fagt, mas ift, oot einem 3«^> naft Mein^arbts ,9Batknfteinc in fiinf
obet fefts STtitfeln auseinanbitgefe^t ^abe, unb mas Sie bemnaftft
im nietten ,3^t bet Siiljne* pfammengefafet finben tonnen: .bafj
bet altete Sftillet, o^ne es au miffen, butft bie Sftaftt, bie feine JBer«»
fptafte iibct i^n felbet §at, eine 9Bett bet Dumm^eit unb SemeinWt
als bas Jgatabies uottaufftt. !Desm.egen mufj man i^n befampfen.

Sercrtttoottli^et ftebatteim &i*tftltb SJacodfobtt, tf^aciotttitbutg, SDetnoutaftaifee 16.
Serial her €cfi*ubftftne, diegfrieb foeoBftftn, d^addttcnBucg. t)mdF: gre% ffolf OMtt.ft.6.

i^fdm, »teibtit«Ttttt%e 48.

XL 3*9*0**6 &• Seemlier 1915 Stammer 49

^tCt^tt / ponCunctator

01}an' fann audfr in ®etten frei fein, unb fdfttoeigenb fann
JJl man ein ©bangelium erleBen* SBenn iemal§, fo fjaBen
fitfj fold&e geiftigen SRIjanomene toal)renb biefet ^riegSjeit Be*
toaljrt. 2)ie Beften ©uropaer, bie unter ber Saft ber friegert-
fdjen (Sjefuttoe be§ ®a£itali§mu§ faft ftufammenBredjen, toaren
fidj t>ieffeid)t nod) nie be§ redjten 2Bege§ jo 6etoufjt ttoie Ijeute,
ba bie in SliM&ternljeit ©epanjerten biefen 2Beg ber menfdj*
Hd&en SBerflarung fur enbgiiltig fcerfdjiittet auSgeBen- SMe
Snnerlidjfeit ift ba§ ©ntfdfcibenbe. ©ie SSerftinbigung aBer
ift ber ©an* beS @liidfli<$en. 28er frei ift, toil! grei^eit
bringen. 2Ber bie ftreifteit be§ ®eifte§ fennt, toirb, nidjt unt
ber 9fttfcnief$ung, aBer unt ber ©Ijrfurdjt froillen, and) bie 93er*
fflabung beg ftleifd)e§ aerBredjen- 2>er $reie tarirb raftlo§
9fu§fd)au Ijalten, bem SBolf ben ©arten ber greitjeit ju offnen.

<2ie fagen, baft biefer $rieg gefiiljrt toerbe, urn $)eutfd>=
Ianb bie greiljeit $u fiiijern- SMe greit)eit be§ 5Reid)e§ aBer ift
nur nu^e, (toenn feine SBiirger frei finb, SteS'IjalB ift toidjtig,
barauf ju adjten, <toie bie ftitfirer ber einselnen ^omjrfeje, au§
beren SDiagonafarirfung ber ftaatlidje^ro^eMidj auf&aut, iiBer
bie ftreiljeit be§ 93olfe§ in ber fiinftigen, nidfjt meljr ftanb*
red)tlid)en 3eit benfen.

SDer £err &on 93ietingf)off genannt @d)eel, ein 9lHbeut=
fdjer, fdfcint afjnlid&er Sfteinung ju fein; er fdjrieB einen
Slrtifel iiBer bie ©runblinien ber fiinftigen innertr SWBeit.
$)er Beftimmenbe ©ebanf e biefer 2lu§fiif)rungen ift freilid) ber,
bag nidjt§ berberBIidjer fein toiirbe, al§ bem 93oIf nadj einge=
Brad&tem <Siege meljr greiljeit ^u geSen: „2)a§ unflare 93olf§=
entpfinben fudjt bit 2Iuftoart§entoidflung mdft nur im 9Ser=
langen nadjl ,greif)eiien', nad) ,5ted)ten' unb bergleidjen, toeil
e§ ftd& baran getooljnt f\at, bem formalen ©eBiete ber @taat§=
orbnung fciel ju fcriel ©etoid^t Beigulegen, bagegen toid)tigfte
$ragen, bie ben leBenbigen SBoIBfotper Betreffen, t)6Hig ju
iiBerfe^en . . . 9Iud& bie reid&ften ©aBen an formalen ,grei=
Ijeiten* unb ^ed^len' lonnen, eBen toeil fie gar feine 9?af)rung
fur ben SSoIfSlorper) barftelten, nur fein ®teib gu fd^miidfen
imftanbe finb, ein t)oruBergef)enbe§ @attigung§gefiil)I er=
jeugen, nkmal§ toirflid^en hunger ftitten/' 6oI<J)er SBamung

Original from co-
DS UNIVERSITY OF MICHIGAN1

toot align eiftigen ftteifieitSgeliiften lafet biefet SlHbeutfd^c
eine mtjftifdj teid£>lid> eingeteufelte ©ogmatif bet „tafftfd>en
So^entoidEIung" folgen. ©t toitnfc^t ftarlc SBolfStoetmeQtung,
$Reinetf>aItuns be§ beutfd>en 33lute§, feine SBetmifdjung mit
fdjtoatflem obet gefficm SBIut (toobei er anfd)etnenb toetgeffen
fyrt, bafc felbft bet beutfae »aifet »Iut toon jenfeits be£ SanatS
in ftdEj tragi), ®ut<foudjtung bcr ftatfen (Ssem^late, Stbfe^r
toon ber bi§J>etigen „©efunbl)eit8t)0litif", bie nnt auf bie
gRittelmafeigen unb @djtoa<i>en orientiert feu „$)utdjf fold&e
$olitif bet StuSlefe toitb bet SBoIfSlotpet betoal)tt toetben t>ot
SSerft^inetnnq unb! 3?crffIotoung im fo*ialiftif*en <£taate, Bit
bem f»alb unbetoufct ^inguttotten toit Ijeute auf bem beften
3Bege finb'/ ' r'

9Benn aud) nid^t anjuneljmen ift, bah mafcgebenbe 58er=
ttetet bet Sftegietung iibet bie innete $olitif be§ jufiinftigen
<Deutfd)Ianb§ audfj nut annaljetnb benfen tote bet <5ubaltetn=
battoinift auZ bem fiaget bet beutfdjen SoIHjeit, fo fdjeint eg
bod) nid^t gang falfd), tedfoeitig batauf Ijinjutoeifen, ba% e§
fo ettoa£ toie biefe atiftofratifd)e SBulIentljeotie tibetljaupt gibt.
®enngeid)nenb ift: ©djon ie&t alfo, toaljtenb nod) bie D^fet ge-
fotbett toetben, toagt jemanb, patbetifd> ju ^tebigen, bafc einc
SBetmeljtunq bet gteiljeit bem SSoIle nut gefaf)tli<$ toetben
f on rite, audj bann, toenn biefe§ SBoIf foeben etft bem ©taa'
bie gteiljeit tettete*

*

@§ ift ein QtxfytrC geiftiget Sttmut, toenn ein ©taat eh.
SBolf, toeld)e§ <$etoaltige§ fxit iljn Ieiftet, toon jebem #audj bet
gteifieit abgufpetten toetfudjt. ©§ ift SHeinmut, ju fiitd)ten,
baft butd) ben SSotttag einet 5tnf$auunfl, bie geqeu itgenb=
toeldje Vatagta^fyen toetftofjt, bie <Siege§fteffung 35eutfdjlanb§
gefaf)tbet toetben fonnte- ©anj im ©egenteil: toeld> eine
$tobe bet Shaft toate e§, toenn bie jutiidfgebtangten ??einbe
nidjt nut ftegretd^e Jpeete, toenn fie audj ein fteie§ 93oIf, ftei
nad> Sfteinung unb @ntfd)Iieftung, toot fid> faljen! SBenn fid)
bie gtanjofen einen ©ialog atoifdjen SSettoe unb (Slemenceau
Ieiften fonnen, ein 3toiegefatad>, in beffen SSetlauf fogat bie
SWilitatbeljotben al§ (Sfel unb Sbioten be*eid)net toutben, fo
biitfte ©eutfdjlanb too^I o^ne 9?ettoofitat fetne Mitifdjj ben=
fenben 9Kannet, 3Kannet, bie einet beffetn (S^tad^e fa^ig finb
unb urn Ijoliete ©inge al§ bie beiben ftanaofifd^en SDemagogen
3U ftteiten fatten, tu^ig ju SBotte fommen laffen- 2Ba§ et=
Ieben toir abet ^tatt beffen tagauS tagein? Uebetgtiffe toon
einet 2Ttt, ba%, toet geiftig ift, trofe ben fiinfunbtoietsig et?
obetten ^effungen art ©eutf^Ianb itte toetben fohnte. ©§

622

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

tamr fiefagt toorben, ba% militarifdfre 9?cw$ri<i>ten toor tf)rer 58et=
offentlid&ung gepriift toerben miifcten; eine ©elBfttoerftanblidfc
feit, gegen bie nicmanb ettoaS einjutoenben I)atte. Snjtoifd^en
aBer IjaBen bie 2Kadjtf)aBer e§ angemeffen gefunben, i§r SSeto
gegen iebe geiftige 3tegung, bie iljnen nidjt sufagt, gu fd&Ieu*
bern. S)a§ SBerBot toon S^eaterftiidfen au§ fittlid)en ober
religiofen ©riinben Ijat niemanb, Ijat ganj geftotfe aud) nid^t
bet JReidE^fangler gu ben SBefugniffen ber militariftijen Senfnr
geredjnet- -ftiemanb §at geglauBt, baft bie ®ommanbogeit>aIt
fogar bie SSotftanbSfi^ungen fommunaler SSereine fiir an=
melbung&pflidjtig erflaren toiirbe, Niemanb fonnte toor!jer=
fa-gen, ba% Beftimmte fajritaliftiftfje ©ru^en aud) nut fiir
moglid&l Ijalten tariirben, iljre egoiftifdjen ®Iaffentoiinfd(je burdj
jene aBfoIuten ^nftanjen ber offentlidfyen 2Keinung aufgu*
gtDingen. ©er toicber^olte 93orfd)Iag einiger agrarifdjer\!peifc
florae, bie SeBenSmittetfrage burd) angeorbnete Slrtifel ju er=
lebigen, ift Bdnalj fo toiel tone eine toerlorene ©djladfjt 9?iema[§
Ijatte e§ ba%u fommen biirfen, ba% bie ,9?ott)oie SBremja' nid)t
unBegrimbet fdjreiBen fonnte: „$)ie ??inbigleit unb tedf>nifd)e
©eiiBtljeit ber beutfdjen 3tegierung ift tatfadjlidf) erftaunlitfy
(Sine ,8eitung oljne £iteF, jebod) mit einem einljeitlidjen, aHer=
fyodjft Beftatigten Snfjalt auS^ubenfen, toermag nur ein SSolf,
bag iiBer fo fjertoorragenbe ®afemenfaf)igfeit toerfitgt toie bie
©eutfdjen/'

SBenn toir audfy nie angenommen fjaBen, ba% bie beutfd&e
Stegierung, beren inftinftitoe ^odEjacfytung toor ber fjeiligen
SlHianj bie eingreifenbfte unb fiir un§ BiHigfte (Sdjtoadjung
be§ ruffifdE>en <Staate§, bie Stetoolution, tatfraftig Befantpfen
Ijalf, ben gegentoartigen ®rieg gegen ^tuftlanb al§ einen ®rieg
gegen ben Qari&muS aufgefafct ijafcen tooffte, fo fatten tnir
bod) ntemalS gefiirdjtet, toon ben ^ofafenljauptlingen — unb
ba§ toon 9tedjt§ toegen — ali ftumme DBjefte ber SBureaufratie
toerljoljnt toerben w fonnen, @§ toar barum eine nationale
%at, baft in ben Sanbtagen toon @ad)fen unb tBatyem auf bie
Qenfur mit ®eulen gefd£)lagen tourbe; e§ toar aBer f)Sd^ft un=
angetneffen, bafe bem ber SBerfu(§ folgte, bie SBerid^terftattung
iiBer fold^e (SelBftBefinnung ber SSoIBtoertretung ju fd^malem.
Sn ber S)eBatte ber fad^fifd^en Srifiunen ent^iiUte fi<^ ba§> geift=
Iofe Sftarabojon, ba% ba% S)eutf(^e 3teid(), bag 1870 gegriinbet
toorben ift Ijeute, ba feine (So^ne iljm ben 3Beg %u einer
groftem Qufunft Ba^nen, nad^ einem ©efefc au§ bem Sctfire
1851 regiert ftrirb. 3Kit SBitterfeit mufel man fragen: 2Ba§
fann auS ber foftBaren XobeSfaat ©ute§ fommen, toenn fie in
ben fatten STdPer be§ Selagerunggjuftanbeg/biefer (Srinnerung

523
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

1 \

eiix 2ht<3fc ober Sljeatererfolg tyrid)t toeber fiir erftc £anb nodj
fiir etfte Oualitat — toenn man audj gum <Sd)lufj ba§ @ine
fagen fann, bafc ein (Srfolg Don Ieibli<^er SBeftanbigfeit
niemanb sufallt, iber ni$t irgenfotoie Stittoaxtf^aft barauf fyatte*

®er @d)riftftellcr felBft Jjat tooljl — ba% tuar einmal
meine 2Jieinung (burd) einen Sluffa^ SBoIgDgenS Bin id) gtoei*
fel'Baft getnorben) — am efjeften ben ©inn fiir Qualitat unb
erfie $anb- (§r fiifjlt inftinftib bie ©tarfe <be§ fiinftlerifdjen
$PuI§f<|lag3, @r fann nid)t einen ®leift mit cinem 2Baffer=
mann, einen Hoffmann mit ©toer§, einen $eter £ille bieffeidtf
mit einem SSoIImoeller toetftoedjfeln- (St fann einen <Strinb*
Berg ableBnen, einen 9taaBc, eineix gontane, toctl fie au^er^alB
feine§ ®reife§ Iiegen, feine Xangenten gu iljml finb, aBet er
toirb ben (Strom unb bie ©tarfe iber fiinftlerifd)en SBitalitat
in iljnen faiiren unb genau afifdja^en, and) toenn er e§ ftdj
nidjt eingefteBen totll. (Sr farirb fiitjlett, bafy fiir bie ©egen=
toart unb fiir bie $£ro}eftiori feine§ $dj§ auf bie ©egerttoart —
unb barauf Iauft gum ©djluft affe fd)riftftellerifd)e unb reiri
bid)terif<f)e SIrBeit ^inau§ — toe"ber bergangene gformen, nodj
frembe $ormen geniigen- @r mufe eigene Sonnen fdjaffen,
er mufe anbre§ geBen.

S)a§ Bebtngt nodj ntd)t, bafe er meljr ift al§ bie a3organger.
28enn er temperament genug fyat, toirb er IBoffenber fein,
ta>ic fie; toenn nid&t — toirb er immerljin eine €>tufe 3ufiinf=
tiger SBoffenbung fein- 3Tu$ eine Shtpfermiinge fann un§
erfreuen, toenn fie eigene $ragung ^at; unb ieber toirb troth
feem toiffen, ta>a§ eine ©olbmiinge ift

9?ein — idji glauBe nidjt an beat SBedjfel ber 3tidjtungen,
idj ,gIau)Be nidjt an bie . SBieberf eljr bergangener ©tilformen,
id? glauBe nidjt, ba% ber Stdfer ftrudjt tragi, ber mit frembem
®aIB gepfliigt toirib. 3dj glauBe an ben grofeen SeBen§ftrom
be§ 5RaturaIi§mu§ in ber ®unft, Ber fid) ai§ eine fortlaufenbe
fiinie barftefft, ber, iiBerBriidft, unterirbifdj touljlenb, born
Stbtoaffer iber ffaBrifeu getrii&t, bodj immer feieber Bell unb
ftarf Butage tritt unb immer (toieber neue lifer in f einen
gluten fpiegelt. 9?ein — ber 9?aturatt§mu§ ift nid^t tot unb
leinet feiner IBebeutenben SBorfamt>fer %at fi^ Don iBm q$>*
getoanbt. ©§ toare fa iammerf<6abe, toenn ibie einjige ^unft,
bie je geleBt Bat, t)orgeftern' ^loilit^ geftorBen bare-

%$ neBme an, e§ tear nur eine ^atarenna^rid^t.

Slnfana unb S^Iufe elites CJTatj0, ber, aufammen mit unbetn
,(grnften ^laubetekn' unter ^em Ittel: ,9Som flefUfjerten unb nn=
gep^erten CeBen4 fcei (Egon Sletf^el & Co. m »etli« etf^eint.

512

by VjUU^it UNIVERSITY OF MICHIGAN

<50ltfrie& Kelfer / von UirtdjHaufdjer

£^a§ golgenbe Berid&tet ein greurib bom bzn Ie^tett £agen
^ ©ottfrieb ®etter§: „@ine§ anbetn 3ftorgen§ etsSjIte er
mir, toie gtoei gems in gebiegenem gefefymiebeten ©olbe ge£an=
jerte fitter bie gauge 9?ad)t bort bor bem ©d^ran^en 3toifd)en
ben genftern regung§Io§ geftanben unb iljn unbertoanbt ange*
fdfjaui fatten. SDie ©rfd&eimmg tear tfjm offenBar unljeimlidjge*
toefen toegen be§ 2tnftatten§ unb f)atte iijn toieberunt entjudft
burd> bie pxM)t\Qtn Sluftungen* @r fd&ilberte umftanbli<$ unb
anfd)aulid(j, tote bie #elme ba§ oBere (Sefid&t in tiefen ©fatten
geftettt, unlb tote bie ©Ianglidjter auf bem feinen ©olb geBIifct
fatten. Smmer toieber lam er auf biefe @rfd)einung juriidf
unb fonnte fi<§ nid()t genug tun in bet <Sd()ift>erung be§ tounber=
Bar en ©lanae*."

S8i§ in bie ©ammerung be§ <SterBeBett§ Begleitet iben freu*
bigften SDid&ter Me fiuft am ©innlidfyen- @r fyatte fein SeBen
lang unermublidfy feltfame unb glangenbe Singe Befd&rieBen,
bon ben tounberfamen Xraumen ber berBummelten ©tubien*
geit Bi8 gu 'ben gofbBetoeljrten bittern, bie re<$t§ unb linf§
bem ©rafieingang 5Bad^e I)ielten. SBenn gontane nid)t§ fannte
al§ bm 3ftenfdjen, unb Sanbfd&aft unb <@erat fliid)tig urn iljn
fli^ierte, fo l)at bie <Sinnenfreube tellers SeBenbeS unb £ote§
mit gleidfjer SieBe umfaftt. @r geid&net bie brei geted^ten Sam*
madfjfer fo meifterlicl) unb oljne fatalen €>Ei33ierfdfytoung toie
ein frommer 2RaIer, unb an ber geBilbeten 3u§ fc^It feine
©d&leife unb fein Setttijen; aBer bajtoifdjen ftefyt ber papier*
tem^el mit gad&ern unb Spiegetn unb ©olbflitter, Bi§ in§
fleinfte aBgefdjilbert mit alien Sd&norleln einer riiljrenben
©efdfymadElofigfeii fo au§fiif)rli(i), toie e§ nur tbie SieBe tut.
Unb biefe ©djilberung trennt nidjt ettoa ben ©ang ber @rgal)=
lung, toie e§ ettoa mit aljnlid&en ©tiidfen Bei Sriftam ©fyanbty
bet $aff ift: nein, iebe§ 2Bort farid)t gugleidj bon ber geiBilbeten
W&> i^tcr 33ergangenljeit, iljrer §o$%t\t, iljrer ©elBftfudjt,
fo toie bie fyomerifdijen €d^iK)erungen Don SBaffen unb ©e=
taten bie ©rja^Iung erganjen unb toeiterfiiljren, ni<$t al§
Ijemmenber Qtoedf gegen ben glufe ber SBegeBniffe fid) ftauem
©ie <Sdf>8:pfung ate ©infjeit fieijt in Seller^ ©iid^em, uni1 ber
Heine, fnorrige 2Kann toaltet in iljr toeife unb HeBeboff-

Sebe ©rja^Iunig bon Setter iji toie ein boff erfiiffter @om*
mertag, OB fie ernft ober ^eiter berlauft unb f<^Iie§t: immer
ift ber ©lauBe an @rbe unb Sftenfdjljeit toie eine ©onne iiBer
btn ©efd^niffen* ^aft atte 9?obeffen ^tfBenl eine ^aBel, bie
fid& Iei($t ersa^Ien lafet unb mand^mal, in merftoiirbigen 3Sor=

Digitized by GoOgle

618

UNIVERSITY OF MICHIGAN

<iusjefeungen, oft nut 2tnefbote ift 2lber leine ift untoa&r*
fdjeinlid), feine groteSf urn ber <©rote§fe trillen, fonbetn affe
tegeln fid) road) ben <5d&lagen eineS menfd&lidfcn JperjenS. 2Ba3
toare ,2Der ©djmiefb feineS ©liidteS' in ben £anben eine§ &pafc
madders getoorben! ©in 9iid&t£tuer unb (5tBjd)lei<J)er, ber
einen alien barren Befdfjtoafet unb e§ ba^u nod& mit ber jungen
grau be§ Sllten fyalt. <§ine peinlidje, Ia§sit)e <Sefd)id#e. Xtiti>
better fyxt au$ bem fkinen #iftordf>en ein eingigeS, IjetteS
©eladjter gemadjt, Winter bem man bie %vaQil be§ 3ftenfdfjen
aljnt, bie aud) im 9?arrifd)en ftedft- ©iefer Soljn ®a6*)§, ber
jebe§ %ai)T einen 2Keifterfdjfog am SEBerf feineS ©Iiidfe# tut,
rfjne je an SttBeit au benfen, enblid) ben alien SBetter finbet,
fid) t)on ifym an ®inbe*ftatt annefymen Iafct unib gu $au§ bie
jftadjBarn fcorneljm mit feinem geljeimen 9teid)tum fcor ben
®oJ)f ftfifet, auf bem ©tyfel aller SBiinfd^e fteljt unb im Iefeten
SlugeriBIidF faKt — toeil er jur SBefeftigung feineS ®Iudf§ audj
mit ber grau be§ Sllten su gut ftanb: ba§> ift eine tragifdfje
Trieste, auf bie ftdj f o gut toie auf ben berBannten €>taaten=
griiniber £eine§ SBerS Bejie^t: „3)er SBeltumfegler fommt ju=
Iefct iuriidE auf bie alte ©telle/'

9?ur ift nodj eto>a§ anbreS Bei teller- ©idjerlidj fjriegelt
ftd^ bie ganje 2BeIt in ber funterbunten, berjtoidften ©efeff*
fdjaft feiner ©dfropfung; aBet iljr faafeiger SBirBel ift nid&t ge=
fefeloS, S)er S3er§, ber fein ,<Sd()ilIerfeft' Befrfjliefct, fteljt fiBer
*tH feinen 93ud&em, fo ffurril fie fid) geBarben- £)ben BleiBt,
toer nad) oBen gdjort, ber ©ute, ber 2Ba|re, (ber 2tufred)te! %nm
Sadden ift faft ieber, tiBer lad)en unb ad)ten jugleidj erjjningt
nut ©er, t>on bem es toaf)rl)aft fjeifjen barf:

(Seine unfidjtBaren fitter

fieljnten am <5tartbartenfd)aft

Sn ben golbnen 2&affenrodEen:

®a3 ©etoiffen unb bie ffrcft!

IDfetier 3adabe / pon peter tflienberg

"tYVmt man fettrunbfidj ift,
^^ unb roemt man. furafceinig ift,

Menu mart fur#atfifl ift,

unb mnn man turaattmtg ift,

toemt man an9 bttfen ftrausJopf §at#

unb wtnn man furae fette ^tatjen fat,

bann niitjen Cittern Bei ben fii&ett, fufeen, fttften SBSbertn

ttt^t ber mffinitf, bie ,3forelIe', bie flW, ,Du 6ift bie Xvtf,
ber ,SBanberer<! Unb ,3Tm SReer4!

9Wfit fetten Serpen ge$t man ^alt ni(^t gem fdjtafen! Die finb
fitr ben ertoa^ettbett ^olben lag I

tltmeg, arme« Stansert 6*ubert!

S14

Digilized by Google

* Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

OfeSerlm

ITVr ftiif bem SBerberfdjen SRarft geboren ift, bem rotrb bas Xijeaier
^^am ©enbarmenmarft fc^on bur$ bie SJnfiinbtgung berlintfcft
,!jeiterer SBitber aus ber ©ro&oateraeit' bas tofalpatriottfdje $et^e
laben. 3>te Sforfreube ift grofj; aiettetdjt p flrofj. Das ^rogramnts
but^ ftlmmt fie flletdj ljerab. „©ine 3ett, bereu fiiirmenbe ©retgmffe
bas fiinftlerijcfje unb getftfge fieben unfres Sottes cincm naturticften
©ntmicttnngsabfdjttitt entgegentreiben miiffen, forbert bap auf, ftdj
in ©rmartung bcr neueit (Ernie friibern SJeifttjes au erinnern unb ban!*
bar feiner au flebenfen." ©as, eine Srudfette tang, Tdfatedt nad) ©nt=
fdjulbtgung, bie mt&trautfd) madjt, tont fo enti^attf^, baft man 31*^
fprudje ftetCt. „3Rabame $urieu£ unb £err Sottdjer (merben einen
neuen SBaljer oon Jperrn t>on fianner aus SBien sorfuljren." Xatifc
operette beim &omg con ^reuften; Sedjsadjtettaft an ber Statte
bluiiger Iragobtenifdjtadjten; 9Rabame Cleopatra als litta SBiefen*
tljal: bie 93orfr<eube foromt toieber au &raften. Sber td> null fdjnefler
fein als bie rebfeltgen, tdjnorfelfraben unb amtfdjenfptelerifdjen 33er*
anftalter biefer Unterbattung, bie t>om ©efefi ber ibmedjslung unb
bes ftontraftes leben foflte: bie Slbftdjt max au beuttitf). 3Ran munfdjte
pdj, ie fpater ber Sbenb, befto tnftanbifler: tnebr 3«^alt, meniger
SRabmen. 3)er antiquartfefte fReia etnes unfdjulbtgen ©artenbutjndjens,
bas puppenfpielljaft auf bie meltbebeuteuben 33retter bes Gdjaufptel*
bau}es gefetjt mar, unb bas man ftdj ats Gutter ©rdberts SSorftabti*
fdjes SSoIfstljeater mit Ujr felber, tljrer SeUebtbett unb ibrer Se=
tetbtbeit, ibrem patrtardjaftfdjem Stnret&ertum, iljren ftuffenfnadenben
3BeiftbierpbiHftern oon ©aften unb 3aun£aften au tenttn batte: biefer
mitietbare 9teta t>erftog, unb ubrig blieb ber gana flemetne hunger
nad) unmtttelbarer 93etufttgung. 3)er Sdtfefier Soltet ^atte tbn ge*
fatttgt. ,3Biener in Berlin': ba gab es Stfdjttafett ^aum ^atte
$ermann 23ottd)er, p(§ft ^efaKig unb abrett, pr flaute ausgefungen,
fing SBabame ©urieuj mit i^m ober bem t>ergniigten ftnaben SSesper^
mann ober audj attein bie 93tdbigleit bes lejts p iiberjin^en, n>a^r-
^aftig in 33er$effenljett ju bringen an. 9Kebeens Stimme ift bei n>eitem
nid)i fo ftar! mie i^re SBortragsfunft, t>on ber oermutli^/ *aHe 3)u>en
Slufeen aie^en Wnnten. (Es taar bes jtoeiten 6tiides ge^Ier, ba& fie
feblte; fie unb mit iljr Drc^efter unb Couplets. ,3)ie SReife auf ge^
meinf^aftli^e Soften' lafet, in ber Diirre iljrer ^Jrofa, ^einen afimn,
baft fiouis 5Tnget^ bai? ,Seft tex <r>anbu>erfer' au ein-em geft berliner
Stottsljumors gema^t ^at. §ier, leiber, ift nid^s Don $umor, nic^ts
von SBertinertitm, unb ©in 3Itt imm^r miift unb leerer als ber anbre.
3)ie ^omifer, ©on spaula ©onrab iiber ?Patr^ bis a^ ber Soubrette
$eisler, aoppelten ftd& rebli(^ ab. Urn %&jt brang bas ffielac^ter [\$eu
l\ti) bis auf bie Stra&e. ©in bis p>ei Stunben fpSter fanb ift<f> ni^t
ber fleinfte 3lnla6, friiljern 93e|i^es banlbar m gebenfen. Unb ieber
ging gelangtoeilt aus bem $aus. 3^ &W tin $ausdjen toeiter.

3ns ^leine Sweater. 9tber mer auf bem SBerberf^en 9Warft aus
iiibifc^cm 93Iut g^boren ift — mie mare Der imftanbe, als ^titifer »ot
©edrg Hermann ^inautreten? 3^ menigftens [age m ,§enriette

515

Digitized by ^UU^LL UNIVERSITY OF MICHIGAN

Zatobt)': aflutter fptadje, 9WuttetIaut! unb oetgeffe meins btamatut*
gtfd&e Sdjutoeisljett. 3<*> aetgeffe jte gatmdjt. 3* roetfe, *>a& etn
Staman !cin 3)tama mitb. Daft auf bem 9Beg Don Suft flu 93iifine
aTU Seelenfeinljeit fid} t>etgtobett. .£a& nterwmb aus bem Sdjaufptet
Hug with, bet iud)t ben 9toman, ja, beibe Seite bes Slomans gelefen
Jjat. 2)a& !ein fumpftget Xeidj in Sommetmtttagsglut betoegungstajet
ift als biefe met — twttwni nidjt #Dotf? — Sdjroafcafte oljne (£nbe.
WU? 93ilbet. SSttbet iiibifdjen afamilientebens; 3uftanbsf(&ilberuns
gen aus bem SSeaitf bet aufgeHatten 3ubenljett, mo aBetijnadjts*
bfiume nid)t meljt ©ottestaftetung ftnb; geietabenbe urn etnen tunben
lifdj mit $angelampe unb bem Settmotto: ftennft 3*u I^on 3)ie ©e*
f$i<$te? Unb bann toitb jte etaaljtt. 3)ann mitb aus Slnefboten iibet
betiitjmt* 3eitgenof[en bas Setlin von 1840 Ijetgeftettt, oijne fur
einen SBtenet oon 1915 iibetfleugenb 3U metben. Stomt toitb cms
3atgonanftangen, Stammeseigentiitnlidjfeiten unb inbioibuetfen
SBefensaiigen mit fdjnuttenbet Seljaglidjfeit bie getftige §eimat eines
litetatifdjen fieffet Utg gtofeetn &altbets unb ganft anbtet funftletifdjet
«tt oon t&m felbet — gemalt? 9Tein. 3ufammenigefetjt? 3tem.
3)as ©emalbe tft fangft fettig unb in fedjsunbjiebaigtaufenb SReptobuf*
ttonen oetbtettet. 3efct ftiegt bet 93efd)auet sptnfel, gatbe unb
palette, bie 5Ut SBetfetUgung bes ©emalbes — eines inttmen ©e*
malbes! — gebient fcaben, in bie $anb unb bap bie SBetfung, es
gefatttgft felbet au malen: tflumtmett unb ftesfa, auf 3Ronumentat*
mttfung. ©eotg $etmann batf fid) nid# umnbetn, baft bas oon
Jjunbett 93efd>auetn adjtaig nidjt fonnen unb neunaeljn ntdjt moften.
3d) milt. 3d> ijote: $entiette 3acobi) — unfc ljabe bas atme fdjone
junge Ding oot mit, bas ittegeljt, meil es oon Senert ift, fiit bie
es einen tedjten 2Beg im fieben iibetljaupt nidjt gibt, fonbetn nur
ftiifoeitig ten SBeg aus bem fieben. 3$ #>te: 3afon ©ebett — unb
JeJ>e einen altetn Sfteunb loroio ^togets, toenn ®et fiit gteunbfdjaft
3U Jaben vodxt, einen Cutopaet an bet S^ofeftei^eit, bet iibet S8ii(%etn
unb ^Papiet, ilber &upfetfti<f>en unb attem Sfimutf bes Dafeins bas
JDafein ©etfaumt, f^Detmiitifl unb mifeig, ffeptif* unb Ieis=fenti=
mental, netfdjloffen unb giitig, fennetif^ unb geftaltungsWmad). 3<ft
Pte: Dn!el (Eli unb lante Jfffin^en (oom Soljenfteinmeg) — unb
meine ©tofteltetn (aus bet £tausni<f*Stta6e) metben bis in bie Syaai*
mutaeln fiit mtdj leifi^aftifl. HKein 93ol! in Ijunbett 93etttetetn;
mein ©ef(%Ie^t bis ins aiette unb fiinfte ©Keb; mein SIeif(%, meine
^no^en unb meine *TCetnen. Stfienbmie fte(f* i^ in iebet Siflwt.
Diefet mein SCnteil 5ilft iebe coHenben. 3<% *>i<ftte «tit. %\x$ Sr^au^
fpielet metben metben mi(§ ba ni^t pten. 2Rag alfo atgnes €traub^
als 3ett<%en ein ftol^et, t>otne^met 2Wenfdj, atfeu uniiibifc^ Idpxnen;
mag Stbel ftug, gef^matooH, fyaxmiant, abet nidjt on!eftaft genug
unb ebenfo menig iiibif(^ anmuten; mag gtift 25e<fmann toiebetum
Me 3^i^tt natbnalet 3uge#mgfeit \o btaftif^ in ©ejt^t unb $abitus
nnb 9lebemeife tragen, baft feine (Entmitflunfi $u Un 3acobg&
glaub^aftet mitb als feine ipetfunft oon ten ©ebetts; mag 9Jttndjen
BU blafe fein unb Sanndjen beffet an Siemens SteKe taugen;
mag aUein $>nt SRobegg bie gan^e getmanif^e Taptigfett fiit

616

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

1

m

ben ^e^bogel ftftftling unb £ut>u qtte! bie untoibetleftltd&e tWjtstgjaSriflfeit
bc# OnleU f II mtt efnet toeifen fltilbe unb einet bccfalftcn ©djalfljafttg*
felt §a6en: e* fotnmt tneber barauf no$ barauf on, toeit e* ebcn fijt
<8eorg Hermann nid)t aufS Sweater anfommi 3* bera.eblidjcr er e& urn-
tnttbt, befto banffcarer toerbcn tofr frflljern ©eftfce* gebenfeu, beft* flarer
foil un« au« feinen JRomanen unb £ffat)$ toerben, bab btefer Unbramatifer
eincr ber toafjtften t>i$tn unb ein« ber tapferften tferflen unfrcr 8ctt ift.

Die <Erfct?emimg • *on«rt$ ©efter^eib

marfdfyiertcn . . . 2>ie (Sonne ftanb fyett unb I>eife im
aftiitag, unb bie fiuft Wax boll bon ©olb unb ©lut.
S3Iau geftmnnt Ijingen bie Qelte be§ £immel§ iiber bet
gliiljenben SBeli, unb bie @rbe Iaufd&te miibe bem rl)t)tl)men=
lofen Xafifdfjritt ber ®otonnen. Sftantel bon ©taub fyingen
an unfetm Seibe, unb and) in unferm Sltem Wax ©taub unb
bor unfern 2tugen. ©eit grauenbem 2Rorgen einmal Jftaft.
9lun fdfytoanfie, nad) ©tunben, ber ©djritt. SSaffer rann
iiber ba§ ©eficfyi, aber bie 3unge Ijing fdjlaff unb trodCen
im 2Wunbe ... bie gelbflafcfye Wax leer. Mat) Wax ba§
3taft*Quartier, aber ba§ ©efiil)l ber ^afje Wax nidjt§ gegeu
baZ ©efiif)l ber ©dfylajfljeit, ba§ in unfern Sfteiljen umging,
bie ©djritte Ijemmie, bie ©iirnen fenfie unb ben SItem raubte.
®ie Saft auf unferm Stiidfen toar tt>ie ein 2llb, ber fid) auf
unfre SBruft fenfte. „©in3t, Seuie," fagte ber §au:ptmann,
ber unfre dual tnitlitt, „ba£ mad)t ben 2Beg fiirjer - . -
31ur nid&t fdjlatp madden. Urn (£inS miiffen Wix in 5J5 . . .
jein- 5ESir miiffen!'' Unb f)ier unb ba flang§ auf — raul)
unb matt: ,,9iuf}lanb, ad) Jftufjlanb, wk toirb§ bir ergefyt,
benn Wix 3ftu§fetiere fd)ief$en affe gut . . .". Slber, alS I)atte
bie gefattigie Sufi £on unb SHang berfd&Iudft, berfanf SKelobic
unb fiaut matjlid) toieber in ©taub unb ©lut. ©rab, alS
toare e§ ein Sidji getoefen, ba§ fdjiidjtern auffiacferte unb
frfjneCC toieber er!of4 ober ein Xro^fd^en SBaffer im ©anbe . . -
@§ gtng nid&t. ^atte fid^ ber 9Binb berftedft in ben pollen?
®ein Suftsug fii^Ite bie naffe ©tirn, unb e§ tear, al§ fnidf*
ten einem bie SiJeine unter bem Seibe, al§ ginge eg niciji
toeitcr. Xlnb bod^ rife ber Kf)t)il)mu§ beS 3Warfd&e§ mit —
bie gtifje ge^ord^ten auiomaiifcij; man ging auf brennenben
©bljlen, aber man ging. 9?ur nidjt juriidCbleiben! 2)en Stotf
i fyotf) unb bie IjeUe Selt befeljen! ... S)ie ©^auffee jog fid)

( in grauen 9Q5inbungen fdfyatienloS ^toifd^en gelbern ftinburd&:

I in ber gerne pgligeS Sanb unb bie bunfle grant eineS

i 3BaIbe§. $ie unb ba SBaumgru^en h>ie einfame ^ad^t^aften.

©(§metterlinge flatterten mit fd^h?eren giiigeln unb fanfen
auf griineS ©ett. ©eban!en an bie $eimat 9ln 58ergangne»

3S UNIVERSITY OF MICHIGAN617

benft man guriicf — ein ©efiiljl be£ a3er[infen§, be§ gern*
feinS iiberfommt eincn. ©a§ tut toof)l.beim Sttarfdjieren;
bic t^iifee geben ja aHein; man fteigt gleid)fam unbetoujjt in
ben Sauf bet (Stunbe. S)a — 9tufe unb ©etoirr Don
©timmen; bor mir flaj^t ein ©olbat jufammen. 21I§ Ijatte
it)n eine ®ugel getroffen, brid)t er sufammen. 2ftan pa&t
ifjn; im 9lu Uegt er im ©raben; ein ©anitater beugt fid)
iiber if)n. (Sinige ©ruppen fdjtoanfeh; fiir ein t>aar 5tugen=
falidfe fommt Unorbnung in bie Sftotten, abet balb finb bie
SuriidfgebUebenen aufgegangen. ^aleibaSfopartig blifcen unb
flimmern biefe SBilber bor meinen Slugen. 2Bie flcifter^aft
fet) id) Sttme fief) ftrecfen, bie jurfenben ®orper ber ®ameraben
itn ©rafe. £at fidj ber SBinb berftedft in ben Jpotjen? @§
toirb mir fdjtoinblig im ®opf; id) fd&aue auf. 2ftein 9Jeben»
mann fdjlejxpt fid) feudjenb toeiter; toie unter getoaltigen fiaften
gebeugt ift fein Sftitdfen. Sdjtoeift rinnt iljm in§ ©enidf. 2)a§
5Mlb reifet midj auf. „©ib bie ®narre!" fage id). (Sr Iafet
fie fidj toiHenloS abneljmen. Unb toeiter gef)t§ im rl)t)if)men=
tofen (Sdjritt ber ®olonnen . . .

®a§ nal)e Qiel ift eine toette gerne . . . 63 ift al§
fdjtoanfte atte§ bor mir unb Winter mir. Staub Uegt in ben
Sftunbtoinf ein ; bie Zippm finb miibe Settler nad) SBaffer
unb ®iil)le. ®od) toeiter, toeiter! • . . gur 3ted)ien golb*
gelb ein ^ornfelb unb baljinter eine blanfe $Iad)e: bie ©ee.
Unb ber 9Binb fteigt auf einmal au§ ben #5I)en, taud)t in
ba§ ®ornfe!b unb Iafjt bie boHen £alme fanft toie SBellen
bafjingleiten. S)ie Sunge trinft milben £audj toie Staffer.
Slber bie ®b:pfe bleiben geneigt; bie ©djritte fdjliirfen toie
alte SBeiber burd) grauen <5anb. Spiofclidj gel)t ein 3udfen
burdj bie Sfteiljen; bie 2lugen toerben toeit unb fe^en: 9Iu§
bem ®ornfelb tritt ein Sftabdjen. (S3 ift iung unb fdjlanf
mit boHen $iiften unb bunflem #aar. Sfa 93Iidf fjangt an
hen miiben ©olbaten; eine berftetjenbe Xraurigfeit Iiegt in
if)ren milben 2lugen. Uub toie mit im$>ulfiber ©ebarbe ftrecft
fie bie toei&en SIrme au§: ein@traufj leudjtenber ®omb lumen
Uegt in eine§ ©olbaien £anb. Unb nodj ein paax anbre
toerben l)erubergereid)t. 3Bie ein SBlumentounber toirlt e§,
unb ein frifdjeS, fiil)Ie§ Sidjt get)t iiber bie ©ruppen. £eHe
9tufe, fiad^en . . . unb toie au§ 2)unflem fjerborgefprungene
grb^lid^feit gef)t ^lo^Ud^ ringSum. 2)ie ^opfe ^eben fid^, bie
Sdjritte fallen im 3l^tt)mu§: (Sin Sieb fliegt auf unb f-pringt
auf alle Si}5^en/ unb toeiter gef)t8 . . . S)enn alien ift,
ate Ijatte if)nen eine tymmlifdje $anb queUfrifd&eS SBaffer an
bie &erfdjmad)tenben Si^en gefe^t.

618 3Sl UNIVERSITY OF MICHIGAN

2litta>ortett

Suite SBgttefen. OB tcfj mas fiix Sogattnes Ixoian uBxtg IjaBe
obex §atte? ©enug, urn Sljten fleinen !ftadj<xuf gexn 5U Bxtngen.
„Seltfam mutct bet Sob btefes SbgUifets in eifenflixxenben lagen
an. ©x max fdjon faft erne mqtfuf&e spexfonlidjleit getooxben. 2Kan
gebadjte feinex tooljl nodj gelegentlidj, &Bex fo, tote eines 2Rax<fjens
aus gutex alter 3*tt. Una mix buxdj £xojans lob mag mandjex
baxan exinnext tooxben fein, bafe er iiBexIjaupt noffj IcBte. 6oHte
man glauBen, (bag biefex ljaxmlos4>eftnnltdje 231iimdjens$oet, bet nur
3U neden, niajt bxeinaufdjlaaen aexftanb, beffen 2Bit* aKenfaHs fifcelte,
niemals oexlefcte, eljenwtls ben !Ruf eines bluttg*n Satixttexs flenofe?
Unb mutet es nidjt toie eine ixagifdje Stonie an, Daft ex, bex Dei*
mutftd) feinex gltegc etroas au kibe tun fonnte, nodj in aoxgexutftem
filter als ,polittJcf)ex SBexBxedjex* auf geftung mu&te? gfttx tljn xoax
bie gan^e SBelt eigentlidj nidjts als ein gxofeex Botanifdjex ©axten.
Unb ex ljatte bie oteHeidjt Beneibensroexte ©aBe, alles, toas ba nidjt
Bmeinpa&te, xoas ftdj nidjt in bas spxofxuftesBett fetnex engBegxenaten
fieBensanfdjauung aroangen Itefe, einfadj au ignoxiexen. SKan umnbext
fidj faft, toenn man in Jeinen Stf)iiften t>on ©ifem>aljnen unb Xele=
gxapljen Heft. 3m ©xunbe ift ex nie aus bex ^oftfutfdjenaeit ftexaus*
gefommen. (Ein spijanomen bex SelBfigeniigfamfett. SBaljxfdjeinlitf)
ljat audji toaljienb bes SBeltfxiegs bas Sntexeffe fiix spflanaen unb
natuxfauxen 2Jtofel tljn ausgefiiHt. 2Koglidj aHexbings audj, bag bex
Untexfdjteb stotfe^en bet fxieblidjen SBelt, bie ex ft<*) gefdkiffen, unb
bex urfxfUdjen SBelt tljm im Sd>etn bex &xiegsfa<fel pliS^Xt^ flax ge*
tooxben ift unb bas ©ntfefcen oB btefet ©xfenntnts {eine Sluflofung
Befdjleunigt ljat. 311s ex nodj leBte, max ex uns Siing^xen nidjt meljx
Diet, metl jeine 3eit langft aBgeXaufen wax. SRun ex ntdjij meljx ift,
mixb man tljn bodj eljxltdj Betxauexn, mie einen IteBen alten Wat^n*
onfel obex einen fgmpatJjiftfyen ,fxeibentenben* Dbexle^xex. J)enn
roenn man in ben letjten ^^xje^nten audj nic^t oiel 9loti^ t)on i^m
na^m (unb bas umfo menigex, als ex fi(% ia nie »oxbxangte) — bas
5Betou6tfein feinex Cjiftena mag fiix fieute bex altexn ©enexation
unb bex altexn Sdjule cttoas SBexu^igenbes ge^abt Ijaben. 3KiK man
Xxojan als Htexaxifdje ©xfi^einung xoexten, fo mitt) tttan n>enigex
an feine S^xiften, an feine Sdjexagebidjte, Ixinlliebex unb G>efeH*
f^aftsfatixen au benfen ^aben, als an ben ,&labbexabatf<fj'. 2)ex
ift etgentlitf) bex gan^e Ixaian: ftiEuexgniigt, felbteufxieben, ein
Big^en toi^ig, man&ymal fogax amiifant, aBex n\$t 3u feBx. Dex
S3exttetex etnex altoateiifd^gefpieisten Satixe, bie !eine 35^ne, aBex
ein nieblidjes 3otf(fytn i)at IWodj immex oom ©eift feines fxiiljexn
Eeitexs exfUHt, oBmo^l fi(ft biefex fdjon vox gexaumex 3ett auxiicf-
geaogen fyatte. Unb au^ baxin ijm a^nli^, 'ia% ex aroax ni^t mit
bex 3^it mitgegangen ift, aBex fi(^ i^x audj nidjt entgegengeftemmt ^at.
3m ©ebadjtnis bex ^a^toelt toixb 3o5^nnes 2xo}an t)ieHei(^t als
ein fleinex qiapa paybn bex Citexatux foxtleBen, ba fie t*exgeffen toixb
obex langft uexgeffen Bat, baft bex Deftetxet<f>ex neBenBei ein 93a^n^
Bxec^ex getoefen ift. Jpeinxidj Seibel %at einmal gefagt: n fet iibex=
aeugt, Iiojan u)Uxbe, toenn ex ge^enft roeiben follte, ft^ no^ fiix bie
931umen am 2Bege aum ©algen intexefftexen. 3^fet mag bas gxofee
^inb firft im Senfeits an fpimmelsfdjluffeln exfxeuen."

»ettt^atb IR. 3$ Bin mixlli^ ni^t uBexxaf^t, btnn idj ^aBe
ja ©oxausgejagt, bag mix meine neuen ^e^exeien gegen 3Bten
S^iHex allextei ^ef^tmpfungen etnttagen toiixben. 3)aBet geBen 6ie,

„C i\c\€t\& - Original from

UNIVKSITY0FMICHIGANW9

cm anbetn fteunbltgen ©emfitetn gemeffen, no$ iiltmpfti<§ mit mtt
unt. 9f6e* S^e metben iegtetfen, toieDiel mtt&tiget unb tntereffantet
m!t ift, ba& Jtarl Sc^efflct in mcinc Ketbe ftaut. Scin Suffafc fiber
,93Zarta Stuart', mtt beffen Stbbrurf bte Cofftftfje 3eitunfl Sonntdg, ant
einunb$maiQtgften Kot>ember, ftdj felbft fleeljrt Jjat, ift fd fdjon, fo
fdjlagenb, Jo feftgefiigt unb tiefbegtfinbet, bag es ntir fafi mel> tut,
nut etn paat 3etlen oljne 33orausfefcungen, Uebergfinge unb Sd)lu6=
folgerungen Jerausneljmen &u ftfnnen. SBtebetum tetat bieje Iftu
nottftattbtgfeit Sic triefleidjt, fid) bte Hummer ju nerfdjaffen. 3<$ mtH
nidjt au opttmiftifd) fetn; abet es ift nid$ unmogttdj, baft Sie ba=
burdj au bet ©nftdjt gcbtadj't merben, bie 3§nen unb 3fren ftampf-
genoffen in fo boljem ©tabe mangelt. Sdjeffler begitnnt, mit einet
$aralele jmifdjen SBekefinb unb Skillet, bie fibetaeugt, fo pawtbos
jte fdjeint. 3)ann ^eifet es: „,attatta Stuart* unterfdjetbet ftd> in
merfmfirbiger SBeife non Sdjillers anbetn Iljeatermerfen baburdj, bafe
in bem Stilt!, oon etnigen SKebenftguren abgefeljen, nidtf tin dnaifler
anftanbtger SWenfdj cotfommt. Dber nielme^t, ba bies nt<§t trie!
]a%zn mfitbe, !ein biiljerer 9Kenf^ unb barum fetn eigentlid> tragifdjer
(£f>arafter. SlHe ^erfonen Ijanbeln amedma&ig — u>m erfennb-arer
praftifdj-er SBorteile mtllen." 3)as mtrb an ben ein^elnen ^etfonen
ermtefen. „3Mefe allgemeine 3tt>e<fma6igfeit mibetfprtdjt nun bem,
was mit tragifd) ncnnen. 3ur Xragtf fle^ott bas 3rtation<iIe, bas
atlein unloslidje $onflifte eraeugen !ann. £eine Iljeatergeftalt
grofjen Stils mitt bas praftifdj 3medooIle. 31jre Iragif lieflt im
©egentetl, in bem unfibentrinblidjen SBiberfprucb eines unfiemmbaren
tnnern Ittebes mit ber aroetfooH orgamfierten aKenfdjenmelt." Slnbets
bier. „3)te Sanblung erljebt fid> nur mentg fiber bie potitifdMJoftfdje
^ntrige, alien SWotioen tjaftet etmas ©emofjnlidjes an. Unt) bas
Xragifdije mufjte (tdj in bas Xljeatratiftfje oermanbeln . . . 3>tc Arbeit
ift 5U feljr ein 5Ber! bes t^eatralifften Jpanbmerfa getoorben, fie ift
gema^t, nidjt — als ffian^es — erlebt, fie ent^alt, mie Stefan ©rofe=
mann Jier neuli(§ fein anmerfte, ein^n Dumas=3ng." Waft bem
lebenbigen ^ronaeugen ein toter unb nidjt minber lebenbiger. „©oet^es
^ellaugi^er 9tcatismu& %at einen ^ernpunft getroffen, als er faflte,
er fei neugierig, toie bas ?5ubli!um e§ aufne^men tofirbe, menu ,bie
beiben guren' auf bcr 23ii5ne mit einanber aanften. 3>ie Iragi! bes
Stiufes lauft mir!li(^ auf bie 9tinatttat ^meier g^tronter 3)irnen
^inaus. 2Iud) bas Sirnenf^itffal tann nun atoar auf bem Xbeater
ma^r^aft ttagifd) erfifteinen; in biefem 3aH aber erf^eint es ni^t fo.
3)er Dieter b«t es bei einer Situation bem<enben laffen, bie ©etoii^t
er^alt burt^ bas ©eWi^tli^e, bie tljeatratiftf) febr mir!fam ijt, t>on
ber aber gilt, mas SdjiHer felbft non ©oet^es ,€gmont4 flefdjrieben
f)at: ,2Cir pnK ni^t gemo^nt, unfer SKitleib au oerfftenten'." 3Kein
(Begenftanb reifetJ mi$ ba||in. 3<fi aitiere me^r, als i(^ moEte, aber
bot^ ni(^t me^r als nodj bies: „Die Sform bemirft, Daft bie 3nf(^auer
immer mieber fur SWaria ?5artei ergreifen unb in i$r etmas mie
eine 9Wabonna ^nriofa: feijen. 3n ber lat ift es au$ f^mierig, ben
©ebanfen, ber mittels eines f^onen Sterfes ausgefprod^en mirb, nidjt
fiir bare SBunae ,au neljmen. Gs ift S^iHer bas SBunber ^elungen,
bur^ etne eble Spratfje aus ^d&ti^ f^on ju mad)en." Damit ift ge^
fagt, mas itf>, nor einem 3«^» n&$ 9leinbarbts ,2BaIknfteinc in ffinf
ober fedjs Slrttfetn auseinanbergefe^t §abe, unb mas Sie betnnadtft
im nierten ,3abr ber SSii^ne* aufammengefa&t finben fonnen: .bafe
ber altere Sdjitter, o^ne es au miffen, bur<% bie ERar^t, bie feine »et«*
fpraifie fiber i^n felber l>at, eine SBelt ber 3>umm5eit unb ©emein^eit
als bas ^Parabies portfoifdjt. Desmegen utufj -vitian t^n befampfcn.

SeraittiDottlic^et «ebatteim ©ttflfricb aocoBfobn, «$atIotttit6uro, ©cntBuraftraftc 16.
»crl«t ber «$«tM$ne, «ie§fricb gaeoBfoBn, (£ jatlattenBura. fcrtttf: 8r«% «o!f «.itt.BA.

XL 3*4*0*1*6 •• SejetttBet 1915 Stammer 49

jlfGtljGtt / von Cunctator

01}®" fann autfy in ®etten frei fein, unb fd^toeigenb fann
"l man ein ©bangelium erleben- 2Betm iemalS, fo fjaben
fi$ foldf>e geiftigen ^anomene toatyrenb biefet ®rieg§seit be*
toaljrt 2)ie beften ©urojxier, bie unter bet Saft bcr friegeri*
fdjen ©sefuttoe be§ ®at>itali§mu§ faft gufammenbredjen, toaren
fid) biefieidjt nod) nie be§ redjten 38ege§ fo betoufet toie Ijeute,
ba bie in JftudEjternljeit ©epanjerten biefen 9Beg ber menfdfc
Iidjen SSerllarung fiit enbgiiltig berfdjiittet auSgeben- 35ie
Snnerlid&feit ift ba§ ©ntfdjeibenbe- ©ie SBerftinbigung aber
ift ber ©artf be§ ©Iiidf lichen* 2Ber frei ift, toill greifjett
bringem 2Ber bie ftreifait be§ ®eifte§ fennt, ft>irb> nidjt unt
ber 9htfeniefjung, aber urn ber ©Ijrfurd)t bitten, aud) bie SBer*
fflatmng be§ ^Ieifd)e§ aerbredjen- 3>er $reie farirb raftlo§
9fu§fd)au fjalten, bem 93olf ben ©arten ber $reiljeit an offnem

@ie fagen, ba% biefer $rieg gefii^rt toerbe, urn $)eutfd>=
lanb bie gretfjeit ftu fid)ern- SMe greif)eit be§ 3teid)e§ aber ift
nur nufee, toenn feine SBiirger frei finb, ©e&Ijalb ift tarid)tig,
barauf gu adjten, toie bie ftitf)rer ber einjelnen ®omj)Ieje, au&
beren SDiagonaltoirfung ber ftaatlid>e$ro3efjft$ aufbaut, ixber
bie greiljeit be§ 93olfe§ in ber fiinftigen, nidfjt meljr ftanb*
red)tlid)en 3eit benfen*

$)er £err bon SBietingljoff genannt <Sd)eeI, eiit 2HIbeut=
fdjer, fdjjeint afjnlidjer Sfteinung ju fein; er fd^rieB einen
2trtifel iiber bie <$runblinien ber fiinftigen innern SWbeii
35er beftimmenbe ©ebanf e biefer 2lu§fiif)rungeu ift freilidj ber,
bafc nidEjitg berberblidjer fein toiirbe, al§ bem 3SoIf nadj einge=
brad&tem <Siege meljr $reil)eit in geben: „$)a§ unllare 93olB=
empfinben fud&t bie 2tuftoart§entti)idflung mdft nur im SBer*
langen nadjl ,$reiljetten', nad) ,3tedf>ten' unb bergleidjen, toeit
e§ fidj baxan getoofjnt §at, bem formalen ©ebieie ber <Staat§=
orbnung t>icl ju fciel ©etoidjt beiplegen, bagegen Jnid&tigfte
??ragen, bie bzn Iebenbigen WolUToxptv ibetreffen, bottig ju
iiberfe^en • . • Sludfr bie reid^ften ®abm an formalen ,grei=
^eiten* unb ^ed^ten' fonnen, eben Jneil fie qar feine 9?aljrung
fiir bzn %olt§T6tpttl barftetten, nur fein ^leib ju fcfymiidfen
iraftanbe finb, ein t)oruberge^enbe§ <Sattigung§gefiif)I er=
jeugen, nkmal§ tPtrflid^en hunger ftiHen/' ©old^er 9Samung

Original from KOt

DS UNIVERSITY OF MICHIGAN1

box align eiftigen ftreifaitSgeliiften Iafet biefer 2lHbeutf<ije
eine mt)ftifd^i reidfjltd) eingeteufelte ©ogmattf bet „raffifd(jen
£od)enttoidfIung" folgen- ©r toiinfd&t ftarfe 93otI§fcerme!|rung,
&einerfaltunfl be3 beutfd&en, 93lute§, feine SRermifdfjung mit
fdfjtoargem ober geffiem 93lut (toofiei er anfdfctnenb bergeffen
fat, bafe felBft ber beutfd&e ftaifct »Iut toon ienfeitS be§ Canals
in ftdft tragi), ©urdfoiic&tung ber ftarfen @£emt>lare, 3lbfet)r
ton ber BiSIjerigen ^©efunbfiettspolitif", bie nur auf bie
gftittelmafttgen unb ©djtoadfcn orientiert fei „S)ur<# foldje
$olitif ber 2lu§Iefe toirb ber SBoIfStfirper Betoaljrt toerben t>or
93erfW reruns itnbl SPcrfflabung im fagialiftifdhen <??taate, 311
bem falb unBetoufct Ijingutrotten toir Ijeute auf bem Beften
28ege ftnb"/ " »'" *

SBenn aud) nid)t anguneljmen ift, baft maftgefienbe 58er=
treter ber Sftegierung iiber bie innere Sftolitif be§ gufiinftigen
<DeutfdfjIanb§ aud& nur annafarnb benfen tote ber ©tfBaltern*
bartoinift au$ bem Sager ber beutfdfjen Sofffait, fo fdjeint e§
bodfj nidijt gang falfd), redjtgeitig barauf Ijingutoeifen, baft e§
fo ettoaS toie biefe ariftofratifdje SBuffentljeorie iiBerfauJrt gifit.
®enngeidjnenb ift: ©djon jefet alfo, toaljrenb nod) bie D^fer ge-
forbert toerben, toagt jemanb, £atBetifc(} gu Jrcebigen, baft eine
93ermel)rung ber $reifait bem SBofte nur gefal)rlidf> toerben
Jonnte, audfj bann, toenn biefe§ SSoIf foeBen erft bem €>taa'
bie greifait rettete*

*

@§ ift ein Qzitfytxi geiftiger 9lrmut, toenn ein ©taat eiu
93olf, toeld^e§ ©etoaltigeS fur ifa leiftet, fcon jebem $aud& bet
greiljeit aBgufyerren &erfud)t. ©§ ift SNeinmut, ju fiirc^ten,
bafc burdj ben SBortrag einer Slnfdfauung, bie gegen irgenb=
toeldje^aragrapfan berftoftt, bie SiegeSfteHung 2)eutfd&Ianb§
aef Sorbet toerben ffinnte- (Sang im ©egenteii: toeldft cine
$roBe ber ®raft toare e§, toenn bie guriiefgebrangten ftetnbe
nidftt nur fiegreidje &eere, toenn fie audj ein freie§ 9SoIf, frei
nad£> SWeinung unb @ntfd)Iieftung, bor fid) fafan! 2Benn fid)
bie grangofen einen ©ialog gtoifdjen £erbe unb Slemenccau
leiften fonnen, ein 3toiegeft>rad), in beffen 93erlauf fogar bie
5D?iIitarbeprben al§ ©fel unb Sbioten Be?\eid^net tourben, fo
biirfte Seutfd^Ianb too^I of)ne ^erbofitat fcinc t>olitifd^ ben=
fenben banner, SKanner, bie einer Beffern <&pxati)t faf)ig ftnb
unb urn pfere ©inge al§ bie Beiben franaofifd&en S)emagogen
in ftreiten fatten, ru^ig gu SBorte fommen laffen. 9Sa§ er=
leBen toir aBer ftatt beffen tagau§ tagein? UeBergriffe t)on
einer STrt, baft, toer geiftig ift, trofe ben funfunfonergig er-
oBerten geftungen an SDeutfdEtfanb irre toerben fohnte. ©§

522

-Digilizec by VjUU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

tear gefagt tooxben, ba% militarifd^e 9?cw$xid&ten box tfjxex SBex*
Sffenttid&ung gepxiift toexben mii&ten; eine <SeIbftt)crftanblicfy=
feit, gegen bic niemanb ettoaS einjutoenben Ijatte. 3fa8toifiijen
aBex IjaBen bie 2Rad)tljabex e& angemeffen gefunben, iljx SBeto
gegen jebe geiftigc 9tegun<g, bie i|nen ni$t jufagt, gu fd^Ieu*
bexn* 2)a§ SBerBot toon S^caterfturfcn au§ fittlidjen obex
xeligiofen ©xihtben Ijat niemanb, l)at gang fldtoife aud) nidjt
bex 9teidj$fan<jlex ju ben SBefugniffen bex militaxifdjen Qenjux
gexedptet. Niemanb $at geglauBt, bafe bie Sommanbogetoalt
fogax bie 93oxftanb§fi£ungen fommunalex SBexeine fiix an*
melbung&pflicf)tig exlloxen toiixbe, Niemanb fonnte boxljexs
fagen, ba% Beftimmte fapitaliftifdje ©xujtyen audj nux fiix
moglidEjl flatten toiixben, iljxe egoiftifdjen ®Iaffentoiinfd?e buxdfr
jene aBfoluten Snftanjen bex offentlidjen Sfteinung gufeu*
gtoingen, ©ex toiebexfjolte 93oxfd)Iag einigex agxaxifd)ex'<!peifc
faoxne, bie SeBenSmittelfxage buxd) angeoxbnete Slxtifel gu ex*
Iebigen, ift i&einalj fo &iel toie eine bexloxene ©d^Iac^t* -ftiemalS
fyatte e§ bagu fommen biixfen, bafc bie ^otooje aBxemja' nid)t
unBegximbet fdjxeiBen fonnte: „©ie $inbigfeit unb tedjnifdje
©eiiBtljeit bex beutfdjen 9tegiexung ift tatfad)Iidfj exftaunlidj-
@ine ,8eitung oljne Sitef , jebodj mit einem einljeitlidjen, affex*
Ijijdjft Beftatigten Snfjalt auSgubenfen, bexmag nux ein SBolf,
baS iiBex fo fjexfcoxxagenbe $afexnenfaf)igfeit bexfiigt itrie bie
©eutfd&en-"

SBenn toix audj nie angenommen IjaBen, ba% bie beutfdje
Jftegiexung, bexen inftinftibe #o<$adjtung box bex Ijeiligen
SUIiang bie eingxeifenbfte unb fiix un§ Bitfigfte ©djtoadjung
beS xuffifd)en (StaateS, bie 9teboIution, tatfxaftig Befampfen
Ijalf, ben gegentoaxtigen Sxieg gegen JRuftlanb al§ einen ®xieg
gegen ben QaxiSmuS aufgefaftt IjaBen tooKte, fo gotten toir
bodj nfemal§ gefiixd)tet, Don ben S^afenpiiptlingen — unb
ba$ bon 9tedjt§ toegen — al§ ftumtne OBjef te bex SSuxeaufxatie
bexpljnt toexben gu fonnen, @§ toax baxum eine nationale
%at, ba% in ben Sanbtagen Don ©adfjfen unb tBatjexn auf bie
3enfux mit ®eulen gestagen touxbe; e§ toax aBex pdtft un*
angemeffen, ba% bem bex SBetfud) folgte, bie SBexid^texftattung
iiBex foldje ©elBftBefinnung bex 3JoEE§t)extxetung gu fdjmalexn.
3n bex ©ebatte bex fadtfifd&en Xxibunen ent^Cillte fi<^ ba§> geift*
lofe 5JJaxabojon, bafe baS 2)eutfd)e 3tei4 ba§ 1870 gegxiinbet
tooxben ift, fyute, ba feine (Soljne i^m ben 9Beg ju einex
gxofjexn 3«funft Ba^nen, naif einem ©efefc au& bem S^xe
1851 xegiext toixb. SKit SBittexfeit mu$ man fxagen: 3Ka§
Fann auS bex foftBaxen SobeSfaat ©ute§ fommen, toenn fie in
ben Ijaxten STdfex beS SelagexungSauftanbeS/biefex (Sxinnexung

528
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

an bic ftumpfefte Stealtion, fallen muft? %n 2Kundljen t)at btt
al§ mafctooll befannte (Sojialift 2Ibolf SKiillet bie 9iadfyt, bie auf
ba§ beutfd)e SSolf gu fallen bnrf)t, mit flammenben SBorten
burtfyleudfjtet: „<SoHte ein reaftionarer 28iberftanb biefen gort=
ftf>ritt in fogiaier unb bemofratiftf>er Midfjtung gu IjinDern
jud^en, fo toerben bie 3KiHionen fampfgetoofjnter 2J£anner audj
im grieben iljre SPflid^t gu etfiiHen toiffen, ben geinben be§
gortjd^rittS unb ber freien ©ntttridflung gegeniiber." 2>ieS
SBort, auf bem fyeiligen 33oben be§ ^arlamentS gefprod^en,
mufj umfo toirffamer fein, al§ e§ mit fittlid>er Sogif an bie
SBerljeifjung, bie ber Keid&ltfangler fiei 33eginn be§ $riege§ er=
gel)en liefe, anfniipfen fonnte.

S)umpf unb bumm finb bie 2fteinungen, bie fiirdjten, ba%
foId)e 3leben bie miliiarifdlje Sage 2)eutfd)Ianbg toerfdfjledjtern
fannten. 2)a§ ©egenteil biirfte rid^tig fein, 2M)r al§ toor
©ffatoen toerben bebrangte geinbe toor freien 3Kannern bittern*
Unb gang getoife: meljr al§ bie fufjnfte 3iebe gegen bie 3tc=
gierung mufe un§ im 2lu§Ianb eine Seitung&annonce fdfyaben,
eine fogiale ©djamlofigfeit, bie„gur (Srljaltung ber Sanb= unb
3nbuftrie=23etoSlferung eine gefe^Iid^ gefdjaifete 2ftif<$foft toon
toorgitglidfjem ©efd&madf, grofjter ^alttarJeit unb bebeutenbem
Sftaljrtoert, fofort gebraurf>§fertig, bie ftarf fattigenbe 5Kaf)l=
geit fur ungefaljr fiinfgel)n ^fennige" emj)fiel)li S)ie 9?adj=
ridftt, ba% (Sofynen be§ beutfd^en 9SoIfe§ §unbefutter angefioten
toerben barf, fann afferbingS bem ,$igaro* ©toff gu etnem
feiner Ijtyfterifdfjen Seitauffafee geben.

$n ber 2)eutfd)en £age§geitung fdfjreibt 9tetoentloft>: „£)ie
£erren ©alanbraunb (Sonnino finb nid&t fparfam mit bem
SBIute iljrer SanbSleute, tuenn e§ fid) barum fjanbelt, ba$ fie
beibe iljre SKinifter^ortefeuiffcS beljarten"*

2)er 3WcoIfon*S8toolSft)SaSertrag toom Satire 1907 toirb
toom Berliner £ageblatt „ba§ JIaffifdje 33eift)iel ber ungeljeuer*
ften 3SerIogen^eit ber ©iplomatenfprad&e" genannt.

©er lonboner 2Kitarbeiter be§ ,(SecoIo', ber beridjtet, bafc
ber englifdje SKinifterrat iiber bie Quriidfgiefiung ber %xuppm
toon ©alli^olt beraten toerbe, fagt gum @$Iu§: „2)ie 9Serant=
irortung, bie biefer Heine ®rei§ bon SWannem gegenuber ber
@efdjidE>te unb ber ^ulunft be§ britifd^en 9BeItreid^§ auf fid^
nimmt, ift eine toon jenen, bie of)ne toeitere§ ergittern madden/'

©oldfje SBeitrage gur 5|5f^(§ologie be§ biplomatifd&en SBer*
faf)ren§ gefioren in eine ®ritif ber Unfreil)eit be§ SBoffeS. ®§
tnirb niemanb beftreiten, ba$ fur einen grofeen Sorter bie
glad&e gr3§ere ^ragftd^er^eit Bietet, alS ein 9tei6enemanber

694

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

(unb oft ein ©egeneinanbet) bon eintgen, meift nid)t einmal
fanttoHietBaten $unften- (S3 ift ein unm3gli<^er Quftanb,
ba% butdfr me^r obet toeniget Bebeutfame (Sntfdjliefcungen einet
$anbbott Seute iiBet ba§ ©djitffal bon 2WiHionen betfiigt toirb*
3)ie gteiljeit be§ 58oIfe§ fann fid) nidjt entfalten, folange ein
geljeime§ <£$acfy\pid ber <Staat§funftionate bie SBfiffiet fyin*
unb fyxffiitbt ©§ iff bie£ eine $tage, eine Slngelegenljeit
be$ t>oIitifc^en 2Bitfen§, iiBet bie nid)t bie SaftetljaftigJ eii @a=
IanbtaS obet bie Xugenb 35etl)mann§ entfd^eibet, fonbetn affeirt
bag ^tinjip ber ©emofratie*

•*

2)afj ganje SSoIfer nattifdj toetben JSnnen, f)at bie <$e*
fd)td)te be§ fiftern Betoiefen. ipett Stolen toirb fidj batum
nid>t uBetmafjig getounbett BaBen, alg feine betniinftigen
SBotte iiBet bie beutfd)e SSiffeufdjaft ban ben 93ouIefc>atb=
^attioten niebetgettantpelt toutben. ©Benfoitoenig afier fottten
fair itgenbtoeldje SfattBeiten englifdjet Soutnaliften, bie b^n
gtieben an eine Qetftiidfelung ©eutfd&lanbS Binben Pollen, fiir
ernft genug neBmen, urn fie in bet 9?otbbeutfdjen 9HIgemeinen
3u betoffentlidjen. ©emiit§ftanK)eiten geiljoten ^u ben @t=
fdjeinungen be§ ®tiege§ — toatum foHte e§ feine SCCGBtiten
gefien? (£§ biitfte iebenfaHS tid)tiget fein, ein Utteil iiBet bie
33ol?£tneinung in ben un§ f einblid>en <Staaten au§ tnaftgeBen*
betein (Stymptomtn aBguleiten. ®a ift, #xm SBeiftriel, ein
Strtifef bet 3Rotning SJSoft: „®ie Nation mu| eine Beftimmte
SSotfteffung babon BaBen, toofiit fie Tampft, unb toa§ bag
aufjetfte 2ftinbeftmaf} beffen ift, toa§ fie (alg $tieben§Bebius
gung) anneljmen Jonnte/' ©a ift ein SBefdjIufj bet glaSgotoet
'SaBout Sftattt), bet SaBte§?onfetens meljtete SRefolutionen
twtgulegen: ein SBebauetit iiBet bie SeilnaBme bet SttBeitet*
£attei an bet Sftegietung/ ein SBebauetn iiBet bie Xeilnafjnte
am JReftutietungBfelbpg, ein 23ebauetn iiBet bie bon einigen
^atteitebnetn betfudjte 2ted)tfettigung be§ ®tiege§- 3)a ift,
um auf ^tanfteidj ju bettoeifen, ein SjJtoteft bon #toeiunb=
fttoanjig fosialiftifdjen StBgeotbneten gegen bie £altung bet
,#utnanitec unb ben ©influf} Beftimmtet f)ettfd)enbet ©tuppen,
bem ftd& bag 35Iatt untettootfen Ijat. ©a finb IeBIjafte $toteft=
ftitnmen, bie BefonbetS au% bet 5)3tobin3 gegen bie ^attei=
leitung btx ftangofifd&en (Sojialbemoftatie fid) etljeBen. 35a
ift ein Strtilel be§ ,2tbanti': „©egen btn ^tieg toaten unb
finb affein toix. @§ toitb tttd^t gelingen, un# munbtot ju
madden/' ©a ift bie Stefolution einet ^etetSButget SltBeitet=
betfantmlung: „S)et ^tieg ift infseniett unb toitb gefiiBtt au§=
fcfyliefjlid) int S^teteffe bet BiitgetH^fa^italiftif^en ©efeff=

625
by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

f<$aft. 2)a3 proletariat ift an bem ftattfinbenben ©emefeel
nid&t intercffieri @3 Bringt iljm nid&tS al§ SftiHionen ge*
faEcncr ®ameraben unb 2ftitfionen SBerftummeltet unb 9Ser*
armter, 8ugleid> tnit bem ®rieg an bie gentratmadjte I)aBen
bie fommanbierenben ftlaffen SRufelanbS ber gefamten arBeiten*
ben Slaffe einen erBarmungSIofen ®rieg erllart @ie IjaBen
bie ©etoerff<§aften unb SBilbungStoemne ber StrBeiter er*
broffelt unb bie SlrBeiterpreffe *>emid)tet. @ie ^alben bie 33er*
treter ber SlrBeiter in ber 9lei(^§buma berleumbet unb in§
3u^tfyxu§ gefd&idft."

2)a foI<$e§ am biirren SauB gefd&ieljt, toirb man fidj f aunt
tounbern, toenn and) ba& grime ^olj ®no&pen treibi @§ ift
eine falfdje $ft)d)ologie, ba% ber SBeftegte juerft bom $rieben
faredjen miiffe. ©arum fann man bie fojialbemofratifd&e
griebenSinterfcellation, bie im 2)eutfdjen Sftcic^Stag Befcorfteljt,
nidjt ofjne toeitereS al§ eine ©tarfung ber ©ntente aBIe^nen.
2Benn man aBer ber SKeinung ift, baft jebe Sleufterung iiBer
bie gartfiifjrung ober bie SBeenbigung be§ SriegeS eine S)urd^
freu^ung ber militarifdjen ©perationen fein fann, fo toirb
man, toenn man nidjt grabe am SBIutftar Ieibet, ^ugeBen
miiffen, baft e§ auf bie Slnftrengungen ber geinbe nid)t toeniget
toirfen muft, toenn ban beutfdjer <Seite ber 9tuf ergeljt: „dhix
rttd^t borjeitig §rieben fdjlieften!" Dber: ,,2BeId) getoaltige§
©tiicf iiBer bie 2lufgaBen ber SBerteibigung f)inau8 finb toir in
ben lefeten fieBen SKonaten borangefommem" SBer toil! un§
einreben, baftfoId)e SSorte beg $tofeffor§ £oefcfdj in ber ®reus=
jeitung ber ^alitif be§ SDeutfdfyen 9teid)e§ meljr Ijelfen al§ bie
toridjten gragen be§ guerulierenben 2ieBfned)t! 2Ber rnodjic
e§' niifelid) Ijeiften, ba% bie ©euifdje SageSjeitung fo tut, al§
fpradje ba& beutfd>e SBoIf in ©ntporung gegen bie STnfdjauun*
gen ber beutfdjen 3teid)§regierung, toenn e§ (ba§> Ijeiftt: ©raf
Stebentloto) bie Sfteinung ber granffurter Qeitung, nadj bem
®riege fei mit ©roftBritannien ein international bertraglidj
geregelte§ 93etfjaltni§ eingugeljen, aBIeljne: mtt notorifdjen
SeetauBern £flege man feine SSertrage w ft^liefeen! Unb
forbert e§ toirfli(| (urn nur nod) bie§ eine SSeif^tel ju nennen)
®eutfd&Ianb§ Sntereffe, toenn mit 5JJat^o§ pofaunt totrb, baft
e§ unfre 5J}fIi$t fei, fiir bie 9BieberangIieberung 2Iegt)J)ten§
an ba§> tiirfifd^e SReid^ ju forgen?

(5§ mag \a fein, bafj bie im^erialiftifd^en ^erren ba%
beutfd^e ^riegSjiel ri^tig fe^en. SBenn aBer xi)mn geftattet
fein foil, bie 2Mnung offen gu fagen, fo faun nidjt bon ©enen,
bie anbrer Slnftd^t finb, ©djtoeigen berlangt toerben. ®ie ^rei*
fjeit ift nottoertbig; mtt mufe fie innerljalB eincS 9So!fe§ gleic^

26 DSli UNIVERSITY OF MICHIGAN

mafjig aur SBitifunfl fommen. ©old&e gleid&mafeige £errft&aft
ber greiljeit aiBer ift cin AtiegSftiel, in bent fid) affe Beteiltgiet*
33olfer finben fonnten,

pie 23elgter / poOunusBab

^ic Selgier finb Ijeute in offer 2)eutf<$en Sftunbe, unb faft
*J uBeraff Jlingt £afe unb ©rauen, ntinbeftenS aber angft*
t>offe£ ©taunen au§ bet ©timme, bie biefen -ftamen nemtt
3Rit jureidjenbenr ©runbe* 2Rag man audfj ein geprig Xeil
al§ torn gi^er bet ®rieg§geriidEjte etjcugt in Slbjug Brtngen,
e§ BleiBt eine fd&retf li#e Summe fcoffig berBitrgter ©reueltaten:
2ftorbe art $rauen unb Slerjten, a3erftummelungen SBertoun*
bctet unb 2Baffenlafer, ©dpffe au$ bent SBufd^ unb ban ben
SDad&em, SRefferattentate — ©reuel iiber ©xeuel bon Belgifdfcn
33auern unb ©tabtern beriiBt, nidfyt nut gegen bie einriidfenben
beutfdfjen Xruppen, nid&t nut gegen iljre unBetoaffneten ©e*
letter, nein, fcfym border gegen bie beutfdjen 9ieifenben, \a
gegen ©taat§beutf<J>e, bie feit S^rjetjnten in Belgifd&en
©tabten IeBten unb ar&eiteten- @ine toaljre Sofftout, bie ein

ganjeS SBoIf ergriffen Ijat!

*

Qtoei 8W)re Dormer tear id& burdE) SBelgien gefal)ren unb
Ijatte au§ feinen ©tabten unb ©Srfern eine Seftmnberung
bermeljrt 3uriidfgeBrad)t, bie mir ©efcljidfjte unb Shmft fur ba%
S3oIf unb Sanb boit ftlanbern unb SraBant fdjon lange ge*
toedft fatten.

3Me Stegfamfeit affer ©inne, bie f)ier am ®reu5punft
germanifd)en unb romanifd^en 2Befen§ getoaltige unb unerfyort
fcerfdfyiebene ®ulturtoerte gefd&affen Ijat, fdfjien mir f)5d£)ften
3htf)tne3 tt>ert; jene £ljantaftifd(je ©innlidjfeit, jene entf)uft*
aftifcfje Dtealitat, bie bon ben ^reujfaljrem ju ben Stirgem
bon SBriigge, ban 5tu6en§ gu 2fteunier lam, fdjien mir f)5d)ft
BelDunberungStDeri Unb angeftdjtS biefer grofjen ®ultut*
fcfjapfungen, bie Befteljen, toie fie Beftanben, !ann bie pofitifce
Qualitat be& Belgifdjen 3Kenfd^enfd^Iage§ fo toenig in grage
geftellt toerben toie bie rafenbe SBarBarei, bie fidfr jefct in tljm
offenfiart lyat giir i&tn after, btn bie ©eele ber SKenfdjen
unb SBolfer intereffiert, ift mit biefem SBiberfprudj ein Be*
tmrul)ia,enb fdfjtoere3 SJkoBIem gefefct.

2In fi<$ finb toir ia burd^aug nidEjt geneigt, ben ^ampf,
ben ein SSolf urn feine (Ssiftenj fitfjrt, oud^ mit unorganifterten,
greuetooffen SWitteln fii!)rt, moralifd^ gu t)erbammen. Set

n- ■ • si*. (^ f\t^\n\{> Original from

UNIVERSITY OF MICHIGANrvJ7

©uetitta^ticg her <5panitt unb bann bet SRuffert gegen 3?a*
poleon toitb bei ung meift in tiiljmenbem Xon gcfd^ilbert^
obtool)! feinc SWittet faum cbler alS bie belgifdjen getoefen fcin
biitftcn; unb bci unS ricf Jpeintidji toon ®Ieift, bet ebclfte unb
getoaltigfie 9Botifiibtet be§ 93oIf§ftiege§, iebef 2ttt bon £ot*
fdjlag unb felBflf bic fiiige alS legitim au§ im Santyfe toiber
btc Hntetbtiidfet. SBibet bie Untetbriidfer — ba Iiegt e§!
2Ba§ un§ biefe S&olfSftiege ttofc affer „Unmenf<$lid#eit''
begteiflid> unb' in irgenbeinem ©inne fefbft fdjon madjt, baS
ift ba% fie Jfteaftion auf jaljtelange ttntetbtiidfung, 33er*
3tt>eiflung§afte einet in gtage gefteHten nationalen @£iften$
toaten. £ietbon trifft abet nidjt§ fiir SBefgien ju: ®en
SBelgktn toat bi§bet bon feinem ®eutfd)en ein fieib gefdfjeljen,
bie JRegietung batte auSbtiidflidj betfid>ett, bafc fie toebet ba&
Xettitotium nod) bie Jwtttifdje ©elbftanbigfeit be§ Sonigteid}§
antaften tooffe* ©injig ber ©utdEpnatfd) beutfdfjet %t\xppen
nact) gtanfteidji ^ar betlangt unb bann etstoungen tootbem
Sugegeben, bafc bie§ ein notgebtungenet $6Ifettedjt#btudj
toot, bet ben nationalen <StoIg einet SBeboIfetung ftanfen
fann — bie§ ift bodj fein Seib unb feine 93ebtof)ung, bie ju
fold&em SluSbtudj motbetifdjet 3tafetei in itgenbeinem SBet*
baltniS fteljt, fie ted)tfettigen obet audf> nut etflaten fonnte.

(Sbenfotoenig ftritb man ba& ©efd&efjene mit einem Iang=
angefammelten SRaffenfjafj, bet nut %nt sufaHigen' (Sntlabung
lam, etflaten biitfen: $n bet flamifdjen SBdbolfetung ift beW
nalje teinbeutfd)e§ 33lut, in bet toaffonifdjen bodj ftatfe Wli*
fdjung* Unb toenn man audj gugibt, ba% ftangofifdje ©e*
ftnnung butd> ba% gtofee 2ftittel bet offiaieHen ©ptadje, bie
ftanjofifdfj ift, toeite ®teife beljettfdjt — fo batf bodj nidjt bet*
geffen toetben, baft bie beften SBelgiet, toie SBetljaeten (beffen
getmanifdjen 9?amen bet gtangofe faum au£f£tedjen fann),
ftet§ audij iljten SInteil an getmanifdjem Slut gefiiblt unb be^
tout Ijaben* ©eutfdje Sttbeit bat bie jiingfte ^afe in; Stnt*
IDet^enS toittfd^aftlid&em Sluffd^itoung feljt toefentli^ mitge*
fd^affen, beutfd^e ©afte fiifften (faft me^t al§ einljeimifdje)
bk belgifd^en %5'abtt — e§ gab feinen Slaffen^afe' ^^b nidjt
einmal (toie in (Snglanb) ein au§geptagte§ toittfd^aftlit^eS
^onfuttensgefu^l

9Ka§ alfb toedEte, toenn nid^t ^olitifd^e 9ta unb SBIut^afe;
bie matbetifd^e SBilbljeit biefet SKenfd^en, bk fa Iange in
tiefftem gtieben gelebt fatten? $$ benfe: gtabe ba% fie 6i8*
I)et im tiefften gtieben gelebt fatten! (Sin 58olf, ba§> feit faft
bunbett Saf)ten feinen ®tieg gefannt T^at, ba$ ofyne fpiitbatc
SRtlitatlaften in gto^tet 3htlje, su einem ungett)51)nlid^ gtofeen

n- ■ • ^ik C* c\r\cs\{> Original from

528 UNIVERSITY OF MICHIGAN

Xeil fogar in beljaglid&em SBo^Iftanb IjinleBt — ju eittem
anbetn %t\1 toiebet (toie benn Ijiet aHe§ in gteffe Sonttafte
gefaannt ift) in cincr BefonbetS bumj)fen uvb ftumpfen 2ttmut
oljne SBiffen toon bet 9BcIt Ijauft — cin fold&eS SBolf toitb bon
iem Blofjen 2Boti „$tieg" gans onbcrS gettoffen, bettoittt,
bettoilbett, alS SBolfet, bic sum minbeften in bcr altetn
©enetation nodfji Stiege etleBt JjaBen unb bie bauernbe ftatfd
SRiiftunflen mtt bcm ©ebanfen eine§ ShiegeS toetttaut madden.
"SDie unfaf$lid)e §tembBeit, mit bet baS SBott „®tieg" in bie
Olsten bet ©elgiet btang, etflatt gtabe ben -ftetbend&of, bie
toiifte $anif , bie Jjetbotgetufen toutbe, unb bie bie 3Hegel toon
alien btutalen, toilben Snftinften be§ Belgifd&en SluteS lofte.

3?un BleiBt fteilidj nodj baS SfttoBlem, toatum bet fo Be*
fltiffene 21nftofe fo motbetifdje ®taftauf$etungen etgaB* 2ln
fidfj toaten teibenbe SBetjtoeiflung, felBft tefigniettet ©pott
tfienfo toaljtfd&einlid&e @nttabungen be§ -WetbendfjofS toie SBut
nvi) ©etoalttat. %u biefem pfodjologifd&eni $tobuft ge^ott nun
aufjet bm ©toft al§ gtoeitet gaftot nodj ba& DBjeft, bet
Bftenfdfenfd&Iag, ben ex ttifft! Unb gtabe Ijiet loft fi<$ ba§
^PtoBIem, setgt fid& bie gemeinfame SButjel bon Belgifd&et
Sultut unb Belgifdjet SBatBatei: e§ ift bie guile, bie UeBet*
fiiHe Ijeiften 33luie§, fontpaf ter ©innlidfjfeit in biefen 3Renfd>en.
©allifdje SeBenbigf eit ift butd> beutfdje 2Budfjt betftatft, beutfdfje
©tat!e butd> gattifdfjen <£Ian Befdjitomflt: ba§ ift, toie JebeS ge*
fteigette SeBen, ba& ftudjtfiatfte unb ba& futdjtBatfte ftugleidj
— jenacfybem bet ©eift obet geiftlofe SBut biefeS QWatetial
Bilbet. Sn ben gtofj gefotmten SBad&anialien beS ShtBenS, ben
toilben ©auetn ©touitoetS ift bet ©toff, bet Ijiet fo entfefetid)
gaten fann, beutlidj genufl au feljen. StBet toenn fefct, ted>t
einleudjtenb, an bie finnloS Btutalen, in Blofeet $Ieifd)e3tout
fdjtoelgenben SBettoiiftungSfaenen etinnett toitb, bie btt
Btiiffelet $8Bel gan& anlaftloS Bei bet @intoeif)ung be& gtofeen
SuftijpalafteS botnafim, fo toudj£ biefe SoIIBlutigfeit bodj auZ
betfelBen SButjel bet geiftige ©attnetfd^aft bie eble SBoH*
Bliitigleit eine§ SSettjaeten entlodEte. SBaten eS bod^ fdjon bie^
felBen flamifd^en SBiitget, bie im 2RittelaItet BefonbetS gteuef*
tooffe SWitgetftiege lamf ften — unb baBei fo ^inteifeenb eble,
teine, gtofje SBetfe etBauten, toie ben SBeffftieb toon 35tugge.

S^ fllauBe nidjt, ba% toit unfte SKeinung t>on SBefen unb
98ett bet flamifd&en SRaffe umftofeen miiffen* SIBet jtoeietlei
ift ^iet toiebet ju Ietnen. ©inmal, bafe baS SeBen, \t boffet
unb teid^et eS fi<$ mifd^t, autS urn fo gefaljtiidfjfct unb Bebto^*
Iid^et ift — unb fobann, bafa nut bet ©eift e§ entfdjeibet, oB
i>a£ maid^tige S5Iut 2ob obet SeBen, ©egen obet ©tauen toitft.

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

629

SU§ ^fift^cr ©d&tedEen ben ©eift betiagte, tomtben bie fa
frudjtBaten 93iitget flamifd&et Sultut ju eBenfo futd&tfiaten
Stotftaten.

Stus tinet Sammlutw oon Settadjtungett, toe untet bem liter
,*m Wanbe bet 3eit4 bet Defterfjelb & <£o. in SSerlin etfc^etnt.

<vOUttt pon Berta<gucferfanM

(&x fyit jefet feinen funfunbfieBjigften ©efiuttStag gefeieth
^ Unb toaten nidjt bie ©ten^en bet euto£aif<§en Sattber mit
Slut Befitidfjen, fo toiitben taufenb 3*tturcg3ftimmen bon bem
Jhtfjm toibetljallen, ben ber gtofete IeBenbe ®itnftlet in ber
Ieib* unb Jantpfteidfjen 3e*t langer S^tjeljnte urn fid& ge*
tutmt Sat. @o aBer finb e§ nut ©injelne, bie butcfj ba& 33e*
tmtfjtfein, bofe Sftobin granjofe ift, nidfyt aud) bie ©tinnetung
an ben ©iganien betlieten, beffen %at e§ toat, ben 3D?enfd^en
bet neuen $eit au§ bent ©eljeimniS be§ @tein§ unb au£ bent
gliiljenben ©ttom bet SBronje ju etlofen* 3?iemanb toiitbe nur
einen StiraenBIidf gogetnb fM> Bebenfen, toenn e§ um eine
@Ijtung 2Jiic^cIangeIo§ jefet ginge- 2Bat et Stalienet? @r
fam au§ ©enielanb, au§ bem gemeinfamen SSatetlanb1 affer
SBeltenfd^fet- ©ollten aBet bie 3ted)te bet UnftetBIidfjfeit nut
fut bie ©eftotBenen ©eltung 5a6en? 2BeiI Stobin nodEj leBt —
iff et beSljalfi nid)t eBenfo JotpetloS butdfy bie 2ftad(jt feine§
2Betfe§ getootben, eBenfo anontjm in feinet 2ftenfdjenatt tnie
bie SReifter, bie in§ SftidjtS fid& aufgeloft?

SRobin f>at in $tanfteid& tba§ ®alt>atium be§ ®iinftlet*
matttytiumS etftiegen, ba% bem ©enie ftntetnationalitat obet
bielmeljt SBatetlanbSIoftgfeit betleiljt (St gef)5tt bet ganjen
SBelt butdf) bie (Sinigung bon dual gu £iual, toeldfje bie
©d&ityfetifdfcn betbinbeh 9Benn i>ie (Snglanbet if)te ©id&tet in
bie SBetfiannung ttieBen obet in Qud&tljaufet faettten; toemt
bie Stuff en ben ebelften ©cift if)tet Staff e in fiBitifd&e gejfeln
fd&Iugen; toenn bie <Sfanbinabiet ba§ fyifo SHnbetljetj eine£
©ttinbBetg f)8I)nenb betBIuten faf)en; toenn bie Deftetteidjet
(bie and) Ijiet gemiitlidjete 3ftetI)oben antoenben) iljte ©enieg
butdft ein einfadfreS (Styftem bet SluStaud^etung' fut#t>eg bet*
tilgen: fo toeif; $tan?teicfj mit gtaufamet @ntfd&Ioffenf)eit feine
ffiljtenben ©eiftet an ben 5Utanget &u fteHen. ^IauBett mufete
fiit ben gtofeten SRoman bet (S^od^ie bot ©etidjt 35ufee tu^t.
Saubelaite toutbe fiit feine ,Fleurs du mal* al§ ftttenlofer
3BuftIing bet ?Pto3eg gemadjt Unb Stobin toibetfu^t bie

680

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

grBfete <5d>mad>, bie einem 2Hlbf>auer guteil toerben f ann. @r
tourbe, alS et bie ©tatue beg ,Age d'Airain' auSfietfte, ang[e*
flagt,. einen -KaturaBgufj IjergefteHt gu Jjafien, 2ftan fyxtte ber*
Ietnt, bie 2K3gli<i)Jeit eineS mit fo unerprt naturaliftifd&er
&taft auSgefiiljrten ®or:per§ gu berfteljem -Wiemanb fcmfjte
Don eineS 2Reifter§ ®finnen, ber bod) fdfan breigeljn SaB)te
ftuljer mit bem bom ,<3aIon' bamal§ guriidEgetoiefenen ,Homme
au nez cassS* in bie Sfteilje ber ©etoaltigcn gctreten toar.
„Satfd&er!" gifd&ten bie <SSttIid&en ber SCtabemic; „galff$erl*
bro^te baS ©eridjt; „$atfdjer!" jo^Iie bie 2Renge, 5tobin trug
fein ®reug- ®r BlieB audj aufredfjt, al§ Bei ber Sluffteffutig
feineS 3ftonument§ ber ,S3itrger bem Calais' ein (Sfanbal fon*
bergleicfjens au§6rad& unb bem ®ihtftler bag 5ted&t bertoeigert
tourbe, bie 2Tuffteffung§art feineS 2BerIe§ gu Beftimmen* @r
bulbete bie ©etoalttatigfeit, "toomit er gegtoungen ftmrbe, brei*
mal baS 3)enfmal SBictor #ugo§ oljne jebe @ntfd)fibigung neu
gu fc^affen. ©ine SlrBeit, bie fieBen Saljren forberte* @r
fd&uf fein SKeiftettoerf — ba§ <5tanbfiilb SBalgacS — unb mufjte
e§ gefdfcljen Iaffen, baft ftatt feiner, oBtoof)! iljm ber Sluftrag
gegeBen itoorben tear, burd) einen nenen ®omiteeBefdjIuft ein
BanaleS 2Wad^Derf erridjtet tourbe- f&a, ber #afs ttmd)& unb
tmxrbei gur 93erfoIgung§tout gereigt burd) bie UnberftmnbBar*
feit be§ 2fteifter§, ber unBeirrt feine Ijeilige SlrBeit berrid)tete.
2H£ bar bem S£antf)eon ber ©i£§aBguft be§ ,2>enfer§' J)roBe*
toelife aufgeftellt tourbe, fanb man be§ anbern 2florgen§ bie
©tatue burd) SfetljieBe gertriimmert -ftiemalS toar eine <5tabt
sorniger Bemiiljt, einen i^rer grofeten (Soljne ber 93ernid>tung
breiSgugeBen*

Sftobin aber trug fein Sreug, 3>enn iljnf gait nid)t§ al§
feine SlrBeit unb bie 2Koglid)feit, SBerfen, beren eine unge*
fneffene Qaf)I feine <3eele fiillte, ®Srber gu berteiljen, dint ber*
gaft er nid)t -KiemalS. 9?ur tear il)m f eine§ 2eBen§ f eudjenber
.Qampf immer geitoartig, Bi§ in bie Iefeten glangumftraljlten
ftaljre* %$ ^aBe biefe ftete trauerbolle SBetoufttfieit ber menfd^?
fit^en •ftiebertradfrt gegen ben ©eniu§ in frifdEjer ©rinnerung.
5fn ben le^ten SKaitagen bon 1914 tear e§, in bem Iefcten
HWaimonat beB $rieben§, al§ id^ mit 3tobin in feinem 9Ir6eit§*
gtmmer faft unb auf ben fdjon bunfelnben ©arten be§ ^alaiS
Siron BlidEte* ©iner iener ©mbfangStage ^atte grabe geenbet,
ber alleS, toa§ 5)}ariS an 2Triftofratie ber ©eBurt unb be§
®eifte§ fiirgt, bereinigte. $8erIorene Xage, bie ber 2Keiftet
tjafck, toeil fie ifjn fiir ©tunben ber STrBeit entgogen. @o
mod^te ber ©rimm ficft erflaren, ber nun bie ein tiefe§ 9ltem=

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

531

Ijolen in SBorten aufftieg. Sangfant begann Stobin fein ScBcn
3U eraaljlett. Seber SBiberfianb, jebe SRerfolgunig, jebe Un*
geredfjtigfett, icber SbiotiSmuS, jebe Siige, jebe ;ftiebertra<§t,
jebe £interl>altigfeit, iebd ©enteinljeit, bic fein SSerf aufeu*
lalten t>erfitd^t Ijatte, toar ntit eifernen Shmseln in baZ Stntlife
feiner <£eele eingefleid&net. -JiidjtS aber tear erfdjiitternber al§
bie ©eftanbniffe cincr Strntut unb fflot, bic fo langc no<# nadj
bent SCufftteg, na<# bent <5ieg an bcm S&ofein bc§ ®ihtftler§
nagte* 9Bie cincr fdjmurftrunfenen $urtifane toat 9tobin fcin
SpreiS 3U ijodfj fiir cincn ©tein, toorin cr bic $orm einge*
fdjloffen erriet, Don bcr cr trauntte. Unb er aaf)Ite jcbcn
$rei& @r fjungerte unb aaljlte 2Budjergelb fiir eine§ 2ttarmor§
gelblidfjen SebenSfdjein. @o blieb cr, al§ fdjon cin ©olbftront
iljtn auflofc, nodj langc in $ein unb 9fot unb <5orge* ©o
blieb cr aber and), bom f^aten StuIjnteSlarm angeefelt, ber
©infante, bcr ba& SBiffen unt Seben, UngliidE unb SBefyarren
alS ungeljeure Saft auf fcinen ungebeugten ©reifeSfdjuItern
trug. „9£iemal§ fonnten bic 3Renfdf)en, unb Icbtc id) nod>
3toci^unbcrt S^re in ©liidf unb greube, toieber gutmadjen,
toaS fie ntir getan* UngeljeureS Iiefjen fie ntidj erleiben."
SDiefe Ie^ten SBorte Jlingen ntir nod) imi ©Ijr. Unb erft burd)
fie begriff idj, toofyer Siobin ben bantonifd&en Xrofc in S3aljac§
beradjtungSfcoff erljobenem tpaupt, toother er bic eifige, fiber
affent Seben fteljenbe Sraft feincS ,2)enfer§c fid) getoonnen
Ijatte, Scin eigenfte§ (SrlebniS ruljt Ijier in gorot igebannt-

Unb bodj liebt Sftobin bie 3ftenfd)f)eit Siebt fie, toie bcr
<5d)8j)fer fein SScrf. Sine madjtig getoblbte $anb fytt er
einntal gefdjaffen, bie getoaltig, liinbenb, Iebenertoedfenb in
ben Sftautn ragte- 3)ie fianb (SotteS nannte er fie* Unb in iljr
ruljte, taumclnb pm Sid&t ertoadjerib, ®oa. ©o ift audj be&
3tteifter§ #anb bie £anb eine§ <£rtoedfer§, bcr <xu& bent ©I)ao§
bcr 3?atur ba$ SDranta ber mobemen SJienfd^cit gefdjityft 6at,
©tenb^al fagt in feiner ,Peinture de ntalie* iibcr SKid^cI-
angclo: f/9Boi^in ffinntc in unfern £agen cin 3)ti<^eIangcIo
nidjt gelangen? SSeld^en ©trom neuer ©ntpfinbungen toiirbe
er bcr SKenfd^eit unfrer %age, bic burd^i ba§ £>rama unb btn
5ioman gur gcinfu^Iigfcit cr^ogen ift, geben? @r fonnte bic
^Iafti! unfrer J^eit erfdjaffen, ben Stu^brudf ber @celen=
Buftanbe!" 8luguft Sftobin ^>at ber (Sfufytur btefeS ©celenrcid^
errungen. Unb nientalS ftarfer alS in bicfen unfern Sagen
ber Xranen, ba ®ori>er fi<^tbar getoorbene ©eelen finb, nie*
ntal§ erfd^iitternber aI8 in biefen 3dtett ber ^eroifd^en ©c=
barben fprid^t fein 9Berf.

I3S

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

2)eSljalB barf man iiBcr atter ©renjen g^tnbfeli'gfeitcn
fid^ eljrfurdjtSboII beS £age§ erinnern, ba Sluguft Stobin fihtf *
unbfieBsig Sc^td alt getoorben ift.

5*baftfan tm Craum /

t>on ^rtebridj ZRarfus ^uebnet

Of n ©eorg £raf 13 ©ebid)t4Biid&ern ift bcr crfte unb ftarffte
** (tf^ofofltfdje) ©inbturf biefer, bag Ijier nirgenbtoo ein
Stntli^ ein fleifdjerneS %$, lurjum: ©eorg jErafl bet SKenfdj
IjerauSBUdEt. £eifet bie£ ettoa, bag £rafl§ Sunft cine un*
j>erfonlid(je unb oBidtttoe toare? fflify idjljaft, ift fie gtabe
d&arafterumriffen, Ieibenfdjaftlid), fuBjeftit) 6i§ aufg aufterfte.
SDie QueHen, barau£ bie fdfctyferifdje ©ingeBung quifft, finb
ganj %xdtl& (Sigentum- <££ giBt feine 3ftoglid#eit, xijn $u
fcettoedtfeln, 8E6er er, toer ift er felBer? 2Bo grenjt btefeS
eine Snbtotbuum fid) ab gegen SBeiBer, 2Ranner, ©etier unb
Slbenbluft? Sfntoiefem tear er „toirKid(>"? SBel^e @rfennt=
ni§ fidj felbft gegeniiBer umgaB tf)n, bafj er fid) al§ torljanben
finite?

2raJI lebte bort, too £olberIin nidjt toon aHem Slnfang Ijin*
gelangte, ftanbig* S)ie Sieber beg 33ucfye§ ,@ebaftian im Xraum'
(erjd&ienen Bei Surt 9HSoIff in Setyjig) erinnem burdfj iljren
©eift #toingenb an SBerfe, bie £olberlin in feiner lefeten
$eriobe fd&rieb, unh bie feine fdjonften finb* 2Bie f)ter, ge=
Ijord&t bie gormung ber SBergteidje, ber (Sinfaffe, ber ©eban*
fenfolgen nid&t meijr gemeinem fyrifd&etr SogiSmuS* S)ie
<5pxad)t loft iljre iibernommenen SBertrage* @ie prt auf,
Sbiom, eine ©tyntay, eine -ftomenflatur gu fein, unb fcer*
toanbelt fid}, iljrem Blofe fd&miidfenben unb bortaufdfjenben
3toedE entjogen, in ein anfanglid)e§ 33e?eraten, in eine 8tu§=
fage*2Irt erften unb toaljrften (SrgriffenfeinS- <Sie madft,
aud) fiir ben erft fliidjtig #inblidEenben, fiiljlbar, ba% ©eorg
£rafl fein Snbitribuum im jtoilen SBortfinn toar- 3)a§ ge=
bunbene eiriljeitlidje 3dj toanbelt in ber ©pradfje, toie in einem
feftanftfcenben fci eg geerbten, fci e§ gefauften 3*odf. D^ne
biefen Stotf, fotoeit fann e§ Eommen, toare ber 2Renfd^ fein $dj.
SDer diod mad^t il)n *u Semanb, nid^t jule^t Dor fid) felber*

©em ©eorg ^rafl aber got bie ©^rad^efeinen^alt; bie
©pradje toarf fi$ auf i^n toie toeid&er ober toie toiitenber 9Btnb,
I raufelte i^n leid^t ober bofjrte in i^n Xaler, al§ toare er eine
uferlofe SWeeresflad&e. Ober toar @r ber SWeifter unb bie
<5pxai)e toar ba% ©rbulbenbe unb 9?amenentBIo§te? m Seiner

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

5dt

tocift e§. 2)aSfeIBc Sneinanbetflieftett uyb SBettaufdfjen, baS
fiBetI>auJ)t bie 3tegel jtoifdjen Xtxtfl unfl bet SBelt tear, gel)t
fjiet #Dif<$en bem ©pted&enben unb bem bo t ftd&, toaS ban aHein
ft<i> ausfptedjen mod&te.

2tu§ biefen ©tiinben ift <Seotg Zxail umfangteidjet unb
meljt ©idjtet al§ gtanj SBetfel, SDet gef)5tt in bie Settad)*
tung, toeil ba$ Sterna be§ ©djaffenS unb bet Stnftofe ba^u Bet
jenem toie biefem aljnlid) obet bielmeljt gleid) ift. 2IBet
SBetfel iiBetanttoottet fid} bem $anifd)en nut $alBen 2JJaf$e§*
(Sr BleiBt feinet Betoufjt (St BefdjteiBt, toa§ tnit iljm fidfj boll*
jieljk (St fteUt bie ftotmel auf unb bid&tet: 3$ Bin ©il
@eotg Stall toeift babon, ba$ ^eifet: bom ©u unb bom $dj,
nid^iS meljt- (St toeife nidf>t3 bom 58etftef>en ftembet 9?alj»
tetinnen, bom Seiben ©jtifti, bom gefdjmiicften glufebampfet.
©a§ SBiffen SBetfelS — unb fein itBetlegenet 9taufd>, baft
foId&e§ 28iffen tljm *u Xeil toutbe — toatb bon %xatl al§ nod)
8U fii^IBare ©ten5fd)eibe gegen ba§ 8tufjen Beifeite gefdjoBen:
Stall ift fein ©ubjeft mef)t, ba% ein OBjeftibeS toaljtnimmt.
©ie SSetfonnenljett ftatt beffen umfliefet ifm fo getoaltig, ba%
jene ©tigmatifation feitenS bex auftetn 2BeIt if)m 6i3 in§
$8tpctlid}e nadjgeljt; bie aufcete 3Belt in iJjm entfaltet unb
fotmt fidfj ein jtoeiteS 2Ral au ©eftalt, 2lu§btudf, SItmen unb
©afeinStedjt. ©eotg Stall ftitfit, vm teal toeitet $u leBen
ate bet „©et>tem6etaBenb unb bie bunllen 3htfe bet bitten'',
al§ „ba% Ieife fliiftetnbe biitte 3toljt in bet ©tille be§ 2Eoot§",
aB „bt% 9Satet§ 9BiHe, ba et im ©djlaf bie bammetnbe 2Ben*
beltte^e IjmaBftieg". (St ift (Sli§, bet ®na6e, bon bem eS
fjeifet: „(SIi§, toenn bie Slmfel im fdjtoatsen SBafb tuft, biefeS ift
bein Untetgang* Seine Sijtyen ttin!en bie ®itf)Ie be§ Blauen

gelfenqueffS " unb: „S)ein SeiB ift eine Stjagintlje, in

bie ein 3ftondj bie toadfyfetnen ginget taud)t (Sine fdjtoatje
Jpoljle ift unfet ©djtoeigem" Unb toaljtenb, aBgefeljen bom
inteHeftualen SEBiffen, Bei 2BetfeI fidj bk panifd^e ©ttoeitetung
aud^ gefdjled&ttid) fatBt, ja €§ but(fyiu§ (Sto§ ift, bem et, fieg^
^aft obet Ieibenb, feine SSetma^Iung mit aHet ^teatut ^u=
fd^teiBen mufj, BleiBt Bei XtafI biefet ganje Som})Iej unBe=
rit^tt. ©a§ 0Je^men unb ©eBen gefd^ie^t o3^ne $idjet, o^nc
©ufeef o^ne 35ittetfeii e§ ift bon 2lnfang ba al§ ba§ etoige,
ii^etgefd^led§tli(fie ©ttiimen ttaum^beutlid^et aSettoanbtf(§aft*
©i$ etinnetnb feiett ba$ 3)u unb ba§> %<fy in ©eotg, StafI
feinen etften, nodj geeinten, nod^ ^atabiefifd^en Sag — StafI
felBet entti^tet fiit biefeS ©Iiitf bm StiBut bamit, ba% et.
ctotg frd^ felBft entfetnt, toie ^olbetlin, toie 3?0bali5, bex ge*
tfl^mten ^(Sigen^etfiinli^eit" entBe^ten mufj.

684

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

Harlan unb f?ol3

^as SfliixnBexgtJd) ©i' untexfd)etbet ftcB von SBaftex Jpaxtans fxiiBexn
■ ty 33iiBnenroexlen etgentlieB mix babuxtB, ba& es eine Ixagobie tft.
Sic waxen bux<f>n>eg, fie BlieBen Bis pm ©nbe aexgniigt, toaBxenb Bto
Dtclcrlct SBeigniiglidjfeit nid)i Binbext, tag bex £ob fetnen S<Batten bis
in ben exften 21ft ooxausnnxft unb im Gdjlufeaft felBex auftritt. ©e=
meinfam ift bet Xxagobie mit ben Cuftfptelen Rattans STCetgung au ©e=
fdjapfen, bie i^rem tnnexften SBefen tote einer fijen 3bee, einer
©nteledjie bienen, unb fein feftex ©lauBe an bie SBonnen bes 2Rexfs,
an bie ©otttidtfeit bet 2lxBett, an ben ©ott bet 3eugung. DB £inbex
obex ^unftmexfe ge3eugt, oB ^P^tlojop^t^n empfangen obex UBxen ei=
funben toexben: bas ift gan^ gleidj. Sex aftenfd) ift ba urn bei gxutftt
tmHen, bie ex txagt. Sex 9Kenf<B ift nidjts, bie gxudjt ift attes. Sie
gxutfjtBaxfeit eines 2Kenfdjen txoftet iBn, ^ebt unb exBeBt iBn, fcBafft
iBm Beifpietlos feufdje unb innige 3f*euben unb exJjatt fein ©letcB-
gerotcBt, and) tuenn ex in btn SIBgxunb ftiiiflt, namlifi) bie Siudjt mit
}einem fieBen BeaaBlt. Sas tut $etex §enlein. (Ex Bat im SKacfjen btn
ftxeBs, im £opf bie 2Hjnung bex XafcBenuBx. fiafct ex ben &xeBs auf
bex SteUe fdjneiben, fo BefteBt eine fcfjumdje 9KoglicBfeit, baft ex ftixBt.
aBex fiix biefen gall bie ©eurifoBeit, baft ex feine 5Ujnung mit ins ©xaB
nimmt. £afet ex nidjt fdjneiben, fo ftixBt ex Beftimmt, aBex 2Belt unb
STCadjroelt Bat iBxe Ufa. 2Bix BaBen bie UBx. SBie bex SKeiftex iBt auf
bie Spux fommt, tme ex urn feinetmillen, urn feinex btomjfifcBen ©r=
finbexentaiitfungen truflen taftet, Baftelt, an fein 3iel gelangt — unb
im felBen StugenBHcf, urn unfxetuntten aufgefxeffen von bem £xcBsgift,
fcinen ©eift aufgiBt: bas ift bex SnBatt bex triex Slfte, von bemn bex
fxeunbtDiHigfie 93etiacBtex fa^en toixb, baft fie iBn jtfemlicB fait laffen.
SBaxum? SOBeil $enlein nitfjt fampft. SBeil ex smtftfjen bex Botben,
fxeunbltdjen ©etooBnBeit bes Safeins unb feinex entfagungsootten Xa=
tigfeit, fttDifdjen SBeiB unb SBexfftatt, aroifdjen langex CeBensBauex unb
teuex exfauftem STCadjxuBm niemals Bin unb Bet gexiffen mixb. SEeil
ex gaxnitBt toaBtt, gaxni^t u>ei&, bafc Biex eine SBaBI von qualuoHex
StBioiexigfeit mogtidf) ift. Unb menftBIi^ tuaxe. §enlein ift Sex (St*
finbex fcBledjtBin, oBne eine anbxe 5legung als fiix feine SatBe unb
unBebenflicB ?>u 5Beginn Bexeits entftBIofjen, fidj iBx aufeuopfexn. Sas
ma^t iBn unintexeffant, bie Xxagobie untxagiftB, Bas 6tiicf unbxama=
tiftB unb bex 2luffiiIIung bxingenb Bebiixftig. Sui(B ^ontraftepifoben
unb ^axaHelBanblungen foK aus einem (Einaftex ein SBiexaftex toexben.
©egen ben axjt, bex ein J&eitanb bex CetBex ift, fteBt bex SBabex, bex
fein S(Baf(Ben fcfjeien mill, ©egen ben ©xfinbex fteBt fein ScBtmeger*
oatex, bex bie ©xfinbung gef^aftlitB ausBeuten toixb. 2lBei §enlein
au(B gefinnungstjexoanbt ift feine Sdjroeftei CBaxitas, bie aus einex
3Jtagb ©ottes ein ©BcroeiB toixb, toeil iBx bas ©eBot bex fttudjtBarfext
aufgeBt. ©in ftfyemib atlmaBticB vohbl $iex ift bie bxaroati?** &nU
ioirflung, bie bex £auptgeftalt feBIt unb bex iTleBengeftalt nidjts nii^t,
obex xi(Btigex: an iBx bem Stiicf nitBts niitjt. ©s ift leibex biinn.
SRuinBexg; 1500; Sammex: baxaus toixb aHetlei Capital geftBlagen.
Sie Gpxat^e ift 5ettgema& gef(Bniixfelt, Kofen meiben geiounben, bie

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

536

Sobenaoiletn finb oot ben loten, unb ein etnftet, ftommet, fd)lid)ter,
efjttid>et, beutfdjet £iinftlet toie SHbtedjt Diitet Ijat begetftette Sdjiilet,
3U benen SBaltet §atlan ge^oxt. SRut baft bie Segetftetung ntd>t fle*
niigt. lob, too ift bein Stadjet? — iibet btefe Sftage btdjtet Harlan
inbtunftigen £etaens feine Xtagobte. Stoet es toitb cben feme. Satlans
Didjtetton l>at au gettnge MutUmnfl, Severe, fieudjtftaft. SRan
uninfdjte, einem Sdjtodtmet unb ©ottfudjet toie $etet Senlein ndJjet*
aufommen. Wan modjte bie fleJjetmen Quetten feinet Xapfetfeit be*
laufdjen. 2Ran xodte flliicttid), i^n 33tubet nennen au fonnen. Unb
mug fid) an $>attans 6aubetfeit Ijalten, an feinen guten ©efdjmatf,
an ben Glimmer poetijdjet Sttmmung, bet bie blaffe unb toenig tei£=
DoKe ^gftognomie biefet oiet langen Slfte mandjmal iibetfliegt

,XtaumuIus* untetfd)eibet fid) *>on 5ltno Softens ftiiljetn unb
fpdtetn SBiiljnerctDetfen babutdj, bag es (5elb gebtadjt I)at. (Elf 3al)te
nad) bet (Entfteljung loitb es biefet ettoiinfdjten Seftimmung nodj
tmmet nidjt *ntgel>en. (Etfolfjteid) in bappeltem Sinne ift — Don bem
£ompagnon Oscar Sctfc^fc obex aud) ©on Soft? — oetljinbett lootben,
bag bie fejuefle 9tot Mutjunget attenfdjen aunt Slusflangspunft eiiws
Slnflagebtamas ioutbe, roeldjes bie sptiibetie bet <&efettfc§aft, bie S^ig-
Ijett unb 93etlogen!jeit bet 3ugenbetaiel)ung ©on Ijeute aufs £otn
flenommen bdtte. 9ftd>ts bacon. Det fiebaeljnjdljttge 6d)iilet ift fatb*
Ios unb ftumm. Die Seele bes Stiirfes ^eigt Itaumulus. Die Seele
biefes Xtaumulus abet ift fein* maglofe, feine unbdnbige (Smtbetaigfeit,
<m bet |t(^ feine Slngeljotigen unb feine $enfiondte fo fubllos oet*
fiinbigen, bag bem atmen 3Kann bas gute §eta bridjt Dem ^ublifum
nid)t minbet. 2Bit bagegen fatten ftanb. Die Sapftflfeit biefet ulftgen
£tufe oon ©gmnafialbiteftot ift iibet menfdjlidj. 3bm gefdjieljt fein
Wttf)t, menu et ein Wmt oetliett, bas i$m, md)t aufommt. Desbalb
,ttagtfd)e &omobie'? Das ift feljt pompos. 2Rit 3flgcn oon natoem
JRealtsmus toecfjfeln 5Biil)neneinfdlle, bie au fiiljl ette«ftnet finb, urn ben
etmatteten C^ffeft au tun. Dies gilt fiit ben ganaen fiinften 3ttt.
Dag ba auf IWiemegets ©^ulpe^ no^ ein bitfet ^lumpen Samilien=
ped) gefrebt n>itb, beaeugt ^en pebantif^en 93offftanbig!eitsttieb bet
&etfaffet, j^tod^t abet bie SBitfung, bie gtabe oetftdtft toetben
follte. S3ot^et ^at es unfeteinet bejfet. ^lat unb !napp toitb ejponiett.
fiebensnxt^t nimmt eine quitfe Slusbturfstoeife batauf 9liitffi(ftt, ob
ein 3ube obet C^tift, Seamtet obet 3fabtifant, ^Pennalet obet $au!et
fpti^t. 9Gid)t au leugnen ift bie ,Spannung' bis aunt fonfquenten
S^Iug. 3eber Dtto ©tnft J^dtte biet bem btoljenben SBet^dngnis bie
Spitje umgebogen. (£t fyittt bas pjeubomobetne aJtitteuftutf als mota-
Iif^e ^omobie atteften unb immet neuen Stils ausflingen lalfen. Da=
au btau^te bet ftebaeljnjaljtige Hebeltdtet nut' leben au bleibcn unb
fidj mit feinem gedngftigten Diteftot Itaumulus fteubifl au t>etfoljnen;
btau^ten beibe nut fiit immet ©effetung au geloben; tuta: btau^te
nut bet 5Hb oon bet 93tuft bet 3uWauet au fatten unb fid) ibnen eine
beitete 5lusft(^t aufautun — - unb es bdtte ftatt bet Jjunbett %u^
fii^tungen fiinf^unbett ge^eben. 2ltno Sola ift bie Sdlfte oon ©iatne
% Sotaje, bem Didjtet bet ,2familie Selitfe*. Diefelbe* Sdlfte ftat
bafiit gefotgt, bag ,Xtaumulus' ni^t au ,3opfenfttei^', ,3irt=$eibelbetgc

536

Digilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

unb ,$tobefanbibat€ geljott, fonbem au ,fwms Somtenftofeets §8tten*
faljtt', ,£onaett' unb ,5Rofenmontafl', bet Sotte teinlidjet Xljeatet*
fttitfe, We menfdtfidje ©lemente genug entljalien, um ben! Spiefplan
einet Ittetattfdj anfptudjsoolten 3MU>ne ntdjt au fdjanben. tfebetbies ift
Itaumulus bas, teas man eine Sombentotfe nennt.

Um tljtettoitten Ijatte tdj mid) auf bie 9Sotftettung bet Sorts*
biiljne gefteut. SBaffetmann, anno 1914, mat gto&atttg, etfdjiittetnb,
unoetge&Iidj getoefen, gat fein untDaljtfdjIetnlidj bummet &ett, fonbetn,
aus taufenb SBunben blutenb, Ceibensbtubet attet abtigsttagifdjen
Stfjlemtbfe. Sermutlidj toiitbe Stftftbftaut audj! ntdjt oon $appe fein.
2lbet fd*on am ameiten SHienb ... 3^ bin bem &utiffenbettieb glutf*
lidjertoeife au fetn, um au toiffen, ob eine 2$eatetleitung nitfjt bie
2lnftanbspfUdjt gegen bas ipublifum toie gegen ben erftanften Sdjau*
fpietet $at, bie Hmbefefcung bet Jiielfigut oon bet ajuljne faxab miU
auteilen; um au entfdjeiben, ob bas Dtiefenpetfonat bteiet oeteinigtet
Xljeatet ntdjt imftanbe ift, oon SKtitag bis aum 3H>enb einen teibitdjen
Setttetet fiit Sdjilbftaut au ftetfen. 3)as bteitetftembe 2Ritgtieb bet
Siteftton, bas mit bem Souffteut um bie SBette fdjtie, tottb ^offentlicft
niemals einem SBefudjet untet bie Slugen fommen, bet fitben 2Kat!
fiit feinen $Iafc beaaljtt Jjat. 3He toaten oljne biefe angeneljme Uebet*
tafdjung nidjt eittmal oetfdjtoenbet getoefen. Set SRegiffeut SBettljotb
$elb §atie fiit Xempo unb Kolotit gefotgt unb fogat autoege gebtadjt,
ba& bet &neipen=2lft, beffen SBotgange nadjbet Jjintetdjenb genau et*
tfifyU toetben, aum etfien 3KaI ntd)t als iibetfliifiig empfunben umtbe,
toeil et butdj ^albfliigge Sd>aufptelfd)utet eine ungealjnte (Edftljeit et*
Ijteft. Hebetaeugenb toie nod> nie: &ett Sanntngs als bet tjunbe*
fdjnauatg fotfdje Canbtat (bet #olaen fo etfteutidj fotpet&aft getaten
ift). (Ein Siebaebnjaljtiget o$ne SWulje: bet feine, ftitte, melancftolifdje
Sett 3Rut!)el. (Ein fafttg^btaftifdjet Sdjulbienet Sdjimfe: §ett 9ta=
meau, hex Jteffet auf bie oieten Jlieten bes £ettn Cmil Ceffing.
3mif^en biefen aBenfdjenbatfiettetn fiel fo laftig tote faft immet bie
^naUigleit be^ Stctulein Xettoin. Sie 3)ame wfct an bas Iljeatet,
beffen Stat Jte f^ut au fpieten §atte. S)a'mit ni^t genug, oetunftaltete
Pe aut^ bie Suffii^tung bes ,9lutnbetgif(§ (Ei* but(6 i^te geftotene
fiiebli^feit, bie fiit ^oloiten oon fyutt biefetben iibetaus pi!<tnten
9lusbtu(!smittel, t>enfelben affeftiett geftteiften 3eigefinget, benfetten
Xtippelgang, basfelbe fpifte 9WauI(^en unb benfelBen Slugenauffdtfag
5at toie fiit ein eljtbat ©^etoeib bes SBittetaltets. 3)as ©egenfiiitf bie
S^toeftet C^tttitas bes neuen Swulein ©oa §olbetg: fatg, imtetUdj
unb f(^eu. $ett 9Betnet &tau&: bei $oI^ ein to^^felfalf^enbet Sin*
bent bet 3Kebiain oon faltet 3fte(^eit; bei Rattan ein bebeutenbet
G^itutg, oon feinet Senbung gana etfuttt. Siensfelbt: bes §enlein
S^toiegeroatet, flarfetnb, gtaugefpenftig, mebt bie ©ffena bet (5elb*
giet als ein 9Wenf<fj. Sett SBitte: Senleins ttaumetif^et Selfet Sofef
2CpfeIbaum, toie einem Seiligenbilb entfptungen. Senlein fettft bet
ljanbtDetfstucljtige SRegiffeut bes Stbenbs, SBintetftein: §o^jt mann^aft,
blonb, but(%btungen, iibettegen. SBenn bet autuctgefe^tte iRein^atbt
beibe Stiitfe fie^t, toitb et nidjt oiel au tobeln §aben. So muf$ts
immet fein.

/^,™^fJ|f> Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAf-P67

ft

<5el&n&*4]E>Ung / PonpaulSdjlefinger

ginU fdjtoenft, marfd) — tedjig urn — linfS aufmatfdjiert,
marf4, matfdj %a, £immel, Begteifen ©ie benn

bag nidfjt? — matfd)ieren ©ie bod) tuljig toeitet — ."

2Ber benn, toer — 2)u, mein 3?ebenmann, 2)u, mein
Jpintermann?

„©eljen ©ie fidj bod& nidjt fo unfdjulbig urn, ©ie — ©ie
ymnt id) — ♦" ) ,

2Ben? 2Kid) — ad) fo — natiirlid) — mid) mcinen ©ie-
(Sntfdjjulbigen ©ie, $err Seutnant, idf) toottte nut — •

„3ledfjt§ fdjtoenft, marfdfj — ."

2lBer $err Seutnant, ©ie toollten bod) eBen tua§ anbre§
— toarum — ?

„3n Sleiljen gcfefet red)t§ urn/'

3$ fomme fdjon, #ert Seutnant, id) tue alleg, toa§ (Sic
nut bon mir toollen- -ftidjt aHein urn beg SBatetlanbeS toillen,
nein — au<f> au§ SieBe 311 Sljnen, ©ie toiffen t>on biefer
SieBe nid^tS, §err2eutnant, unb e§ ift aud) gar nid)t notig — .

„©ie — ©d)lafmiike! 33ei jo alien £erren mufe man fid)
fanft auSbritdfen* ©in Qtoanjigialjriger |atte toa§ anbreS ju
fyken Befommen — ."

SMtte, Bitte, Bebienen ©ie fidf) nut- 2)enfen ©ie, id) fei
ein jtoanjigialjriger Siimmel au§ dnem ©rengfaff — e£
madjt nid>t§, id> Hebe ©ie bennod). ©djimpfen ©te, ©ie fyiBeh
redfjt, id) unrest. 3d) bin nut ju friif) auf bie SBelt gefommen.
©ieBgeljn ^aljre gu friilj- ^efet jtoangig %ai)it fein — tr>ie
gern, £err Seutnant! ®onnte id) un§ Beiben ben ©efallen
tun — ♦

„£aIB Iin?§, marfd) — ."

£aB idj bag nid)t Brat) gemcd^t — bie $aIBIjeiten finb
nod) ba§> einjige, toorauf ficfy meine ®nod)en berfteljen.

„£alB red)tg, marfd) — ."

Sludfy gut — toenn id) $f)nen nut augeinanberfefeen
fonnte — ♦

„©an5e SlBteilung gront — ".

3d) ftelje bie aug (Srft- ©o aug @rj, toie id) Xann,
glauBen ©ie mir, ^err Seutnani $t$) iiBer^aupt, tuenn id)
Sfjnen ba& alle§ au§einanberfe<jen lonnte! 2Bare id& nid^t
fo ftumm, fo rettungSIoS ftumm! ©a§ ift ncknlid) ba§ ©im
gige, h)a§ id) Beim 2KiIitar loirflid^ toofffomm^lft gelernt I)aBe*
©d^meigen. %$ Bin nid)t fo, bie mein greunb 2Kaj, ber
9?e$t§anbalt au§ ber fiinften SnfJ)eItion — ber immer, toenn
er einen get)lcr gemad^t Ijat, ben ©d^naBel offnet unb erflart,

n- ■ • si*, rnnnlp Original from

MS UNIVERSITY OF MICHIGAN

toarum unb toiefo, 21B 06 -er Xermin Ijatte- ©aborna madjt
c§ afjnlid)* £ier f ommt e§ auf bie 3tid)tig?eit an, auf toeitet
flat nid)t&

„©an8e 2E6teiIung im ©leidjfdfjritt, marfd)/'

SESie @ie tooffen, £err Seutnant, <2ie IjafBen nut y* 6e*
feljlen. 28a§ idj fagen tooHte, ift aud) gans toa§ anbreS. Unb
cQ britdft1 jrnir bie ©eele ab, baft e& nie $u biefem ©efarad)
i ommen toirb* 2)enn <Sie finb mir f 0 fern, f 0 Ijimmli fd) f em.
SBieHeidjt IieBte i<$ <Sie gat nid)t fo, toenn ftrir tm§ nfflfjet
toarem 2l6er fo, in Sfaer jungen fdftlanfen Sagerfjerrlid&feit
2Wit 3$rem mutigen Blauen 2luge, bem Sagerauge- Stud) idj
Bin Sager, toir aHc finb Sager. S)a§ ftetjt nur fo gefd&rieBen,
unb toir IjaBen griine Sftodfe an. 9t6er <Sie finb§- 2ttit ipeiter*
leit unb Sraumerei, iatool}!, £err Seutnant — betfudfjen @ie
nidjt mir bie Xraumerei aBjuIjanbeln, irofc Sljrem etoigen
„marfdf) — tnarfd)"- Satooljl, ic& f omme fdjon, gefie Ijer, toa§
id) in ber Sunge fjabe — fiir <5ie, £err fieutnant — unb futS
SBaterlanb* (SelBftberftanblidf) — .

SBag id) S^nen eigentlidj fagen toottte, Ijat natiirlidj Qeit
bi§ nad) bem ®riege* 2Kan mu§ fo biele ©efpradje auffd&ie&en,
getoifr SBarum nid)t biefe§? Slber toer toeife, toaS toirb?
©arnifonbienftfaljigfeit ift ein relatiber 33egriff — .

®ommanbieren <Sie ruljig toeiter, Iaffen <Sie fid& burd)
mid) nidfrt ftorem 3d) ftelje fxytoiefo unter Sftrem SBann, 3$
Ijabe meine $ufee unb Slrme bref fieri, baft fie genau ba§ tun,
toa§ <5ie toiinfdjen — .

,„!pinlegen — ." •

<5eljen @ie — idj liege — mitten im ©red £> nein, id)
efle mid) bor gar nid)t§, S)a§ toare nodEj fdjoner. 3d) toeifc
feljr gut, baft bie SSraben braufeen iljre Srfolge nid^t nur bem
grofcen SKut box bem $urd)t6aren i>erbanfen: aud| ber 2Rut
bor bem ©felfiaften f)ai SBunber boVPbxafyl Qznn toir finb
cine reinlid^e Nation, tt)af<5en un§ nadEtfjer, unb bann ift affeS
toieber gut* ©d^mu^ ift nur fiir bie -ftationen peinlid^, benen
ba$ SSafdften ungetoo^nt ift.

UeBrigen§ tiegt e§ ftd& ^ier gans gut. Sd^ ^alie mem
©etoe^r gang rid^tig. (So, je^t !ann id) minbeften§ einc
SKinute traumen. $d) toil! mi<^ aud^ — im £raum — an*
ftanbig augbrudEen: @(|mu^ fie^t nur t)on oben fo bredEig auS,
Sn ber 9lat)e ift er, tote atte§ auf ber SBelt, intereffani 2Ritten
brin fte^t ein toeifeeS SBIihndjen, ein gans f leineS, beffen Sttamen
i% nid^t fenne, unb ba§> fe^r bertounbert ift, fo einen grofcen
©olbaten gu ©efu<§ Befommen bu ^aBen* ©a fraBBelt ein
^Iumpfadf bon tafer, ^ui, unb ba ba$ ©etoiirm. ©ogar bie

r^^\j^rili> Original from

fKz UNIVERSITY OF MICH ISA #»

©anbforner geBen fi<$ SKiilje unb finb amiifant. S)umm,
immcr nut brauf rum^utreten* SBenn ber Srieg ju (Snbe ift,
unb id> foUte nod) IeBen, bann lege id) midhmal ganj pribatim
in ben SDtedf*

„9luf ber ©runblinie — fdjtoarmt — ."

©dfjtoarmen ift meine ©peaialitat Unter ©djtoarmern
berftelje id) ba§ 33eftre6en, mein perfonlid)e§ ©olbatentum ju
bent augenBlitftid) toBenben — fo fagt man tooljl'— SBeltfrieg
in ba§ rid^tige 93erljaltni§ ju fefeem ©ie meinen, ba§ fei gar
nid>t atotig. ©etoife, £err JBeutnant, toie fame e§ mir ju, ju
toiberfpredjen. 3>dj toeifc tool)!, bafe idj burdj mein ©djtoarmen
bie 2Kenf<$jeit ober audi nur bie Nation um Jeinen QoH
Breit forbere* SIBer idj, &err fieutnant, — id) — idj leBe, id)
leBe, unb ©ie toiffen gar nidjt, toa§ ba§ fiir ein famines
©efffl&Iift— ..

„©teffung — /'

$dj liege auf bem- 33audj, %fy Jriedje, mit SffenBogen
unb gufefaiic —

„58ottoart§, ber bidfe $ertf — ."*

Satooljl — jatoof)! — trofebem, iperr Seutnant, ©ie
fonnen mir ba§> nidjt au§reben, bafc id? leBe. £) — Bin id)
$Ijnen jju narjegetreten — ©ie toiifjten nidjt, toa§ SeBen fei?
©ie lieBer, guter, junger £err fieutnant £aBett ©ie ni<§t
in jener erften fdfjlimmen ©oIbatennad)t, ba toir tjungrig,
berburftet an jeb'er Jxtlteftette au& ben Qugtiiren IjerauS*
toofften toie 'fot>fIofe§ ©etoiirm, fiir un§ toie ein 93ater ge*
forgt? #aBen ©ie nid)t immer gefagt: „3Bir neljmen auf @ud)
SRiidPfidyt — 31)* f^it> feine jungen Serl& meljr, ^aC6t $rau
unb! Sinber — ♦"? $d) bergeffe ba§ nie, Seiner bergifct ba§.
2I6er e§ fjanbelt fid) f)ier feineSltoegS um $rau unb ®inb
affein, toenn i# mid) ber £atfad>e erinnere, ba% idj IeBe — .

„©£rung auf, marfdj, marfdj — ♦"

9?id)t§ lieBer al§ ba§ —.

„®edfung — ."

$pium:p§ — meine ©ingetoeibe — mad)t§ nad)t§, £err
fieutnant. Sllfo id) IeBe, alfo fdfttoarme ity, alfo fudje \$ mein
9Ser^altni§ ^u bem ttfBenben SBeltfrieg — .

„8Sifier 700 — /'

Snadf — .

„5TOenfd&, toie fommen ©ie baju, geuer ju geBen — ?jr

Saffen ©ie Q^tcn 8om nur iiBer mi<^ regnen* ©ie finb
bofffommen im 9lt$L ®a§ ift efien mein |ifeige§ ©emiit
©igentlidj Bin id^ mir iiBer mein 5BetfjaItni§ gu bem toBenben
SBeltfrieg no(§ ni$t Har, aBer ffotoie idK bie glinte in ber

540 r

I by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

£anb IjaBe, ba gef)t fie aud) fdjon log — <Sie fdjim^fen immer
nod& — fd>intpfen <Sie ruljig, laffen (Sie fid) burdfji nidftfg
aurucHjalteiu $($ Iaffe mid) ja aud) tiid^t ftfiren unb mcine:
Stoiefadfj ift mein SBerljaltnig ju betn tobenben SBeltfrieg — ♦

„©ammeln — ♦"

$dj Bin <eBen im 33egriff- 3toiefadj fagc id)- ©rfieng
fd^idEfalSmafeig: bag fjeifet, bie ©umrne mciner ©liebmafjen,
(Stngetoeibe, fijtperlidjer unb geiftiger ®rafte ift untcr bem
mir augctcilten -ftamen torn Xage mciner ©eburt an in fiiften
eingetragen. ©iefer 3?ame ift ton Sifte jju Sifte getoanbert-
Unb nad) 2tta&gabe bet ©eBraud()gfat)igIeit bin id) ein £eil
biefeg ©rofeen, bag nadfj ungeljeurer, unfafelidjer ©efefcmafjig*
f eit ben Sampf jjegen bie 2Belt uttib fidf) f elbft aum <Siege fiifirt-
21I§ toittenlofer 2)iener biefeg gro&en — .

• „SeIjrt, marfd) — " , \

<SeIBftoerftanbIid& — abet bag ©djidffalgmafeige berfte^t
fid) uBer^aupt ton fetbft*

SDag anbre ift nid)t meljr ctlg bie SBIume eine& SBeineg-
2Bie ber ladjelnbe, fliid)tige ©ebanf e iiber fcen S)ingen, ben id)
mir Ieifte, toie id& mir fonft ®teinigfeiten gonne, bie in bem
JpauSljalt&pIan ber militarifd)en ®iid)e nid)t torgefefyen finb — .

„3n ©ru^en! redftg fdjtoenft, marfd) — ."

S)enn fefyen <Sie, §err Seutnant, idj — fiir meine Sfterfon
— IjaBe nod) ben 3tefaeft tor .Snftinlten. Studf) tor bem ber
(SroBerunggluft 06 ©ote, £unne, SBanbale ober Slngeljadjje:
eg itoar eine £uft, in bie SBelt 5U jieljen unb fie $u eroBerm
Unb ton unfern Seinben gefaHt mir nod) am Beften ber 5luffe,
ber uraltem, untorfalfdjtem Suftinft folgt — Styjans eroBert,
ober nidjt 3l6er idj Ijaffe biefe fleinen, aug foer SafeBalgerei
{mrlamentarifdjer Sftarteien emporgelommenen ©djmarofcer
ber <@efd(jid()te,

„9Iufgefd)Ioffen Bleifien — toag ift benn bag mit bem
SDidfen bafjinten — ?"

3dj Bemerfe, baft toir torfd)iebene <3orgen IjaBen, £err
Seutnant (Sg feljlt Bei mir nid}t an gutem 9BiHen, bie 3$ren
3U teilen. <Sk geljen un8 fo ifiiljn, fo fd^Ianl, fo toller ©ra^ie
t)oran. ©in SBefen aug einer anbern 9BeIt, aug ber Be*
fd^toingtern, ber gefta^Iten 3WugfeIn, SCber ©ie finb einfam
ba torne, toie id^ einfam unter ben fingenben, toanbernben
^ameraben. SQSie fSnnten toir mit einanber ^laubern, toalj*
renb toir burd^ biefe oftyreufjifdjen ^annen ftreifen, t)orBei an
matt teud)tenben @een, an bertraumten 2BaIbitoiefen, an bm
fd^meid^elnben Ufem ber fanften SCttee*

D, plauberten toir bo& SBir toaren bieleid^t ©iner Slnfid^t!

141
^igilizec by^UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN

3)enn bag bon ben ©d)tnarofeern ber ©efd&idfjte malt fidj
in tneinem ©eifte fo:

©efeen toir, £err Seutnant, fiit bag. fcerftanblid&ere SBort
Snftinft bag fd)6nere, Ieiber meljrbeutige 9iaturgefiiI}I (tooljl
3u unterfd&eiben ton bet ©nlpfinbfamfeit beg 3ftenfd(jen fur
bie -ftatur), fo Bemerfen ®ie, bafe aHe in ©Kief unb Ungliicf
groften £aten ber Siinfte toie ber 5(tolitif, bem SSoffen ber
iWatur felBft, iljrem @eful)l entfprungen finb,

■Wodfj einmal: Don Often Ijer toeljt mid(j ein foldfeg SRatur*
gefiiljl an- £>f)ne JJifoIai *Kifolaietoitfdf>g' gelbljerrnfunfi Be*
urteilen ju fonnen: er ift mir ein ©tiidE -ftatur, ein furdj*Bareg,
Unb ein SBenijelog ift eirt XrieB — filler! Unb nun feljen
©ie auf (Srety unb 3)elcaffe, %n iljrem eigenen Sanbe toeber
gead&tet nodfj gefiird&iet, toeber geliebt nod} gdjafct Reiner
Don ifynen Ijat je ein eiferneg 2Bort gefprodjen, bag au<$* ben
©egner auf bie Snie gejtoungen. Reiner ein Iadjelnb Ijeitereg,
ein fdfjtoefienbeg, boiler 3Wertfd(jlid#eit iiBer bm 9H>griinben ber
$olitif* Sein >2Bifc unb Jein 3>onner, feine ©eljnfudjt, leine
&of f nung Ijat aug iftretn 3Runbe bie SEBelt in glanttnen gefefet.
©ie finb bie ©tummen ber 2Beltgefdji<$te, bie ^natyljaiBeten,
bie ben Srieg marten, toeil iljnen bag 38ort, bag Ijeilbrin*
gen-be, bie Sbee, bie Xat feljlte.

3$ etinnere rrxid^ — ©ie berjeiljen, §err Seutnant, bie
2C6f(ijtoeifung ift nur fdjeinbar — einer ©eridjtgberljanblung
gegen einen taubftummen Snedfjt, ber aug Sftad&e fiir eine
geringfiigige tatlidje 33eleibigung f einem JBruber bag 2)ad)
ii6er bemj £aafe anaiinbete unb if)n erBarmungglog in ben
glammen umfontmen liefj. SfJie toerbe vfy bag furd&tBare,
bem fonft berfdfjloffenen 3Jiunbe afigequalte „Sa" bergeffen,
mit btm ber be& ©d&reiBeng unb fiefen§ uttfunbige SBruber-
morber fid& mit Brutaler Suft ju jener %at Befannte, $)er,
toeil iljm bie ©praise feljlte, urn fid» mit ftrifeem ober groBem
SBort einer Steleibigung $u ettoeljren, toeil iljm bie SenntniS
all beg eblen 3Wenfdjentumg fcerfd&loffen geBlieBen toar, ba§
bon ber -aBurjel unfreg ©efd^kd^tS ^er fiir bie folgenbe ©e*
neration toudjg, fd^uf unb ftarb — nidfjts anbreS Derftanb, alS
no(§ einmal: bie %at beg Sain.

SHfo urtbefdjtoert toon Senntniffen unb <Srinnerungen
Blieb ben Stnal^aBeten ®elcaffe unb ©rel) nid^tg alg bie
Zat, ibie ft<^ an ber SSurjel beg 3Kenfd^engefd^Ie(|teg BegaB,
alg 33rubermorb, Unb f$eu unb f<$amlo0 unb in ber ®E>r=
furd^tgloifigfeit ber jutiefft UngeBilbeten bergingen fie fid# an
bem ^en 9Berf : ©eutfd&Ianb-

^f\j"irj|f> Original from

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

3$ fefye bic toten ftinnen unfter Jlafetne.

„<SttiM)en=$oIonne!''

2)a§ toat§, toa§ id* nod) fagen tooUte, £ert Seutnanh
Sencn SKotbet faitfte ba$ ©etidjt inS $oIIf>au§. 2)tefe
aWfitbet aBcr fcetgaffen mir itgenbtote bie Suft an biefem
$ttege, bet bom 28eften f>et cin ®tieg an§ mot<tIifd)et Hn*
ffif)igfeit geitootben ift nnb nid&t — toaS, cin ®tieg immet
nod) fcin foUte (toenn er nun tnal fein foil) — ein ®tiegi auS
9?atntaeftif)I. Unbmef)tnotf}, ttefetno<$alMonftiammettmidj— .

„©anjc StBteilung fait!"

Saffen <Sie mid) auSreben — bet um foId>et Unfal)iglett
betgoffene Stolen 2Kenftf)enMut — nid>t nur bentfdjet
©of ne, and) bet .

„98egtteten!"

<5\e fafcen mir ba§ SBort afigefdjnttten, £ett Seutnant.
SlBet in bet UnfeljI'Batfeit Zfont iungen Sagetfiettlidfteit —
oteffeid)t juft an btt tedjten Stette.

Untmottm

Stmto 9. in fiiffe. fiifle: bas f*teib' i* aus <5eu>o!)nl)eit $tn, ttofc
bent Sie fi* Bet mir na* Setbien abgemelbet !>aben. Slbet «>aljtf*etns
li* finb Sie betetts totebet auf bem SBege na* fiifle. 3)ott oetneljmen
Sie f*eunbti*ft, n>as Sfelis ^tiebatf* in bet ,§UK, bet djataftetootten
2Bo*enf*ttft gtiebti* 9?aumanns, fagt: „3)te $altuttfl bet beutf*en
$teffe 1870/71 ift toie iei eittem oetfaflenben ftefttag. Kaunt ein
9Kiftton etf*etnt. 3ti*ts ,Senfationefles' nta*t ft* bemetfbat; faft
nie etntf fett gebtudte'ttebetf*tift. bie ben fiefet pacfen, oetbliiffen
unb aunt Stnfauf einet ein^elnen SRuntntet antei^en fofl. 3)et ©egnet
nrftb, dbmcfyl 3ifoe son ©taujantfeit aus bent gtaitftttewfttiege, bei
3ustoetfung bet 3)eutf*en aus ipatis, bei bet 5Bel)anblung Don <5e*
fanaenen oftets gemetbet toetben, but*aus gete*t beurteilt unb feine
&aftung fo objettio u>ie nut mogtt* geroiitbigt. £eine Su*t na*
iibettteibenben 9ta*ti*ten, wit ©tele unftet Ijeuttgen SHattet fie jut
2lufpettf*ung htt £eibenf*afien m*t untetbtiidten, ttitt Ijetoot."
fiang, lanfl tfts l>et. 3)et SBa^t^eit gemaft muft fteili* ^tnauflefiigt
toetben, bafj es bet ^tejfe bamals nhfjt fo f^met flemaftt toutbe; baft
lie launt notig ^atte, SReiae, bie aKaiftt^aBet Detbieten Wnnen, but*
%eiae au etfejen, bie bet qvlU ©ef*mac! au aUtn 3eiten oetbietet
unb bet f(file*te fid) au t einet 3eit netbieten laftt. „3)ie 3eitunfien
aeigen int ja^te 1870/71 ni*t bie ftatfe ffiletdjfotntififett, bie uns Jefet
untet ben beutf*en 95Iattetn auffaUt, unb bie bent aufiinftigen gifto^
tifet bie Setiirfft*tigung unftet $telfe faft flana etfpaten biitfte. I)ie
SMattet von 1870/71 fpiegeln Stuff affung, lempetantent, $atteiti*tuna
i^tct Setausgebet in gana anbtet SBeife toiebet, 6§m bafe eine beptb^
Ii*e 3enfut ein^ ftatfe S*tanfe auferlegt Ijatie. (gtne jebe gtofte
3eitung toat bamals tatfa^Ii* eine Stimme fiit ft*, o^ne; baft bo*
bet augemeine 3ufammennang gefe^tt ^atte." aSetgangen^ett, bu
^attft es beffet als unfte ffiegentoatt, bie obe, bie atle untetf*eibungs^
ntetfntale nettoif*t %at unb t>on bet Snfotmation aus bet glei*en
Quelle be^ettf*t toitb.

543

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

n, *

JRihufjnet. 3$ bcmfe fiir bic freunblidje 3ufenbung bes StrtifeT*
(Bens, ju bcm bic 3ntenbana Cures §oftl)eaters bie 2Kttndhter SReuftett
SKadjrtSjten infpiriert ljat. „3>te ©agenoetBaltniffe ber mihufjner §of-
theater murben in bcr Ic^ten 3e*t offentlidj erortert." 2Bo, totrb
ntrfrt .gefagt, fcamit ber SfBonnent ntdjt nadjprufen unb ber offentfidje
©riftterer, namltd) bie ,S<ffauBiil)ne', bem miimBner 93Iatt nidjt etne
23eti<fjtigung f<f>i(fen !ann. Sfalfdj ift Bereits bie SeBauptung, „bafe
bie Dtnge Bier nidjt anbers liegen als an ben meiften uBrigen SiiBnen
von aBnlttfiem !Wcmge". Das Berliner Softfjetter Bat ft^erli^ einen
aljnlidjen SRang; unb bort liegen bie Dtnge anbers, unb nidjt bort
afietn. Die ^toeite SBeljauptung, baft es „feine berartige 23iiljne giBt,
bie gegenmartig iibcr eine £tinftlerBefolbung t>on 12 000 3ttarf Jinaus-
ge$t", ift fiir jeben com 95au p grotesf, urn eine SBiberlegung tDert
3u fein. Drittens mirb es fo Btngeftellt, als ljatte fein 2Kitglteb au
flagen, ba „Seaiige bis au 3600 3ttarf turn IWebufttonen freiBleiBen unb
Bei ©agen ii&er 7200 2Karf eine SBerfiiraung urn bie §alfte eintritt,
aBer bodj fo, ba% bas OTinimum 6000 9Harf Betragt." Das ift am atler*
falfdjeften. Die meiften 2Ritglieber Befamen amifdjen 8000 unb 12 000
2Rarf; m% ber ftebuftion Bei&t bas: 4000 Bisf 6000 9ttarf; aBer —
unb bas toirb tjerfdjmiegen! — oon biefer Summe gingen eBen nod)
biel Sptelgelber aB, bie amifdjen einem Drittel unb ber Jpalfte ber
gefamten SBepge ausmadjten. (Es murben fteBen Bis tftyt Spiel*
gelber im 3Konat, gu je aeBn Bis fiinfaefjn 9Karf, aBgeaogen, unb bas
audj Bei ben ©agen von 3600 Bis 7200 3Karf, bie Ijter meiterBtn als
„3mifd)enftufen" angefiiljrt ftnb. Die Sfolge mar, bajj bie Stebuftion
meit unter 6000 Sftarf Bei Denen erqaB, bie uBer 7200 SWarf geljaBt
fatten, unb Bis au 3600 SKarf ging Bei ben anbern. ©s ift nun em*
mat eine 9Kof)remr>af(fte. Sie foltten mir maBrBaftig enblid) glauBen,
baft id) von ber miindjner Jntenbana eine ©ntgegnung gefriegt Batte,
menu auf irgenbeinen gauptpunft au entgegnen mare. 3(m luftigften
ift, baf$ audj biefes Slrtifeldjen, nadjbems brei Spalten tang empBattfd)
alles fdjon unb ^ut geljei&en l>at, am Sdjlufc in Gperrbrucf R<B Berett
erflart, „es mit ftfreube au Begrii&en", toenn bie mun^ner &of6uljne
ooranginge „mit ber SBieberBerftetlung ber urfpriingli^en ©ag^nuer*
Battniffe". 9Tnt^ grower mare bie ftfreube ber 9KitgIieber, bie ja feines*
megs fa gottoerlaffen ftnb, um n\d)t ju miff^n, baft es URUItonen 2Ren*
f^en jeftt fdtfedjter fie^t als i^nen, baft nidjt Blofe im Sfelbe, bag audj
fluljaufe 3Jlinionen 5&tenf^en meniger p effen ^aBen als fie — bie fi($
aBer mit IRedjt bagegen me^ren, bafe fie einen grofeen leil tBrer ©age,
unb ntandje i^r ger^Blut baau, ^ergeBen miiffen, bamit famtli(§e Bureau*
fratifc&en g^eraerfnaBBerer unb $ofenaerfi^er ber Sntenbana in IKu^e
unb 33e^agli(^!eit iljr unt)er!iir3tes g^tebensquantum §ofBrau trinfen
fijmten.

Wfteb SB. Sie lefen, neugierig, mie Sie finb, in Sfcem 2^tB*
Blatt bas 3nteroiem, bem ein Reporter ben tiirfifc^en ©eneralfonful
au Subapeft unteraogen Beit unb tolpern UBer biefe SteKe: „3Ks 3lus*
fu^rartifel fpielen bie turfiftffen (Ei^eln eine Bebeutfame 9loHe. 9Kan
Brau^t fie in ber ganaen SBelt in puloeriRerter Sorm ooraugsimeife
aur ^upferBereitung." §err, bunfel ift ber SRebe Sinn! fo feufaen Sie
unb Bitten mi^ um Sid)t. ^upfer aus ©t^eln? Das toirb moBl nW
bie 2Keinung gemefen fein. Sia^ menf^li^em ©rmeffen fyibtn bit
^errf^af ten franaoftf^ gefprodjen; unb ber 5Bubapefter $at cuivre tier*
ftanben, mo ber 3:iir!ecuir gefagt B<*t. Cuir aBer Beifet: 5eH, &aut,
Ceber. Hnb menngletdj man, fo menig mie ftupfer, Ceber aus puloe^
rifierten ©idjeln oerfertigen mirb, fo !ann man fie mafafdjetnltdj bo^
baau geBrautften, bas Sell, amB bes Reporters, au gerBen.

Seranttoottltc^ct Stebafteuc 6ieflfrieb ?(acoBfofin, (5:rg»TTro^(»rfiur^, ^cntBurafttafee 26.
Betlag bet Ct^ttubfl^nc, 6tegfrteb 3«co5fo$n, (C^nrlpttendurg, Qxwi: f?e«| fflolf 0&.m.$.$.

»«dtrr, 55>re*benwfot'Giii 4«.

XI. 3«$*8<wt* 16. SeptKSet 1915 tommtt 5*

pie Kunft tor ptagonale / von c u n c i a t o r

OBan f)at bie $olitif bie ®unft be§ 3Kogli<fym genannt;
/■vl foidje SBetoettung ift rid^tig, toenn *>on bem :poIitifd&en
9BolIen gef£to<$en toitb. 3ft man, tote toit, tneljr bap be*
tufen, (StfenntniS ftu tteiben, fo biirfte e§ einbeutiget fein,
bon bet SJJolitif alS bon bet ®unft ber 2)iagonaIe ju reben unb
fie fo im <3t)fiem bet geiftigen ®om:pleje neben bie 9ltd&iteftut
5u ftellen. 2)ie Sttd&iteftut ift leine fteie Shtnft; fie fann nidfjt,
tote bie QMetei obet bie 2)id£>tung, bm Seibenfd&aften unb
IjeHften ©efid£>tetn be§ ©ingelnen, be§ 2lu§etlefenen, be§
®tinfilet§, unbeljinbette 93al)n getoaljten* 2)et Sltdjtteft mufc
ein 3Weiftet be§ ®om{>tomiffe§ fein; bie gotm, bie et fd)Iiefc
lid&i mil fd&opfetifd&et ©efte Ijinftefft, fanb' et al§ Siagonale,
toaljtenb et fid^ mit ganjen Otetljen Don Slnfptiidfjen, oft ge*
geneinanbetfttebenben, fjetumfd&lug. ®et 2Btffe beS 33eftellet§,
bet 5Boben:ptei§, bie ©tense bet £etftetfung§foften, bie gefot*
bette 9lu3nu^ung, bie ted&nifdfren 2Koglid$feiten, bet Snbtoi*
bualgefdjmadf be§ ©elbgebetS unb ba§ ©tilbiftat bet Qeit: ba§
finb einige hex ®taftaentten, beten SBitfung&punfte butdfj ben
2ltd(jiteften in einen biagonalen 2lu§gleid) ju Btingen finb*
©a§ ®iinftletifd)e einet 2ltd)iteltut ift batum ftet§ telatb; e§
gibt feine abfolute 2ltd)iteftut. Unb fo fteljt e§ audjl um bie
$olitif : fie ift fein abfolut geiftitjeS ©efdfjeljen. <Sie mag mit
Sbealen ted)nen, abet fie fann iljnen !aum naljefommem ©ie
ift am bottfommenften, toenn Tie am toenigften bom mittleten
2Bett afitoeid&t* 3ted)t§ unb linB fcon bet politifdfjen $)iago=
nale tefeln ftd^i bie ©etoalttat unb bie Ui-opie* §iit ba§ pxah
tifdje SBet^alten bet ^olitifd^en Dbjefte fann nut mafjgebenb
fein: SBiebiel bon unfetn befonbetn 3Biffen§tegungen fd&toin*
gen in bem gtoften, ^ut 2)iagonaIe fttebenben <2ttom bet £o=
litifd&en ©jefutibe? @3 liegt fef)t nalje, ba% beftimmte
©tu:p]pen, butdfy bextn ftotbetungen bie SBitfung&Iinie btx
Sgolitif in au§fd)laggebenbem SMafce beeinfluftt toitb, fid) gegen
jebe SSetanbetung bet iljnen nii^lidEjen Salance toeljten, (Sd
ift abet ein Stttum, ju glauben, bafc butd^ bie getftotung
foI(§ eine§ 2lu§gleid&e§ bet <Staat jufammen'Bted^e; e§ gibt
mannigfad^e Sftoglidfjfeiten/ bie S)iagonaIe ju jk^en* S)ie
motalifd^e JBeutteilung unb bie nationale 93etoettung bet

Digitized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

*45

fdfaanfenben SIuSgleicty&Knien toetben nu#t butdj cirt tagen*
be§ Sbeal Bebtngt, fonbem affein burd) bie 2Kad&t ber gaf*
toren, bie 'fitter ben SBeg aBftedften. <5ie Baumen fid), toenn
fie^ t>15fclid& gu faitren Bef ommen, bafc bie 2lu§gleidj§linie audj
anberS berlaufen Jann, SoldjeS 5j5atE>o§ aBer ift Bebeutung§=
Io§. £)er SBiberfarudj ber auftreiBenben @d)i$ten toirb Don
ben #errfd)enben gem al§ Umfturft gefennfteidfynet; e§ fjanbelt
lid) babei gleidjtoafjl meift nut urn eine 33erfd)ieBung be§ ©tetdfj*
getoidf>t§, bie fiir bie SBetroffenen unb 9Cu§gefdjalteten peinlid)
fein mag, bie aBer bie SuBftanj be§ ©taateg nidjt gefaljrben
muft, bie fie fcielmef)r in ber Stegel fcerfeinert (£$ giBt gute
unb fdfyled&te 2trdnteiftur; e§ ift moglid), baft bie offenBar
fdfjled)te ^n 2Bunfd)en eine§ Beftimmten 2IuftraageBer§ boHfte
©rfiillung giBt, baft fie aBer grabe baburdfy ben €>tilftx)illen ber
3eit Iafterh (S§ fommt eBen affe§ barauf an, bie ridjtigc
©iagonale gu finben; mit toeldjer (Sinfidrt ber Seugner be§
SbeaB fdjlieftltd) merft, baft irgenbtoie eine lefcte SSorfteHung,
nur bon toenigen ber ©efeHen ertoittert, uBer ben SBirren ber
SBerfylafee fdfttoeBh SBir finb aHe ©udfcnbe; e§ fragt fid* nur,
toer ba§> enbgiiltige $k\ ju feljen bermag-

•

Urn un& bor tfirid)ten <£inft>anben ju fd^feen, miiffen tx>tr
immer toieber barauf Ijintoeifen, baft hrir im Stblauf be§ ftaat*
Iid)en $rogeffe§, ben toir in biefem ®rieg al§ eine 2lu§toirfung
beftimmter Sntereffenfreife erleBen miiffen, jtoar nidjt Be=
fragt, aBer bodfj burdj ©elbfterfjaltung geBunben, mit alien
unfern ®raften toirffam BleiBen tooffem S)a§ ift fein 93e=
fenntni§ gum 3WUitari§mu§ nod) ?ur im^>erialiftif^en ©e=
toaltpolitif. ©a§ ift nid)t§ anbreS al§ bie ©infidjt, ba^s man
au% einem (Sifenbaljnjug, ber mit Ijunbert ^ilometern ©e=
fdjjtoinbigfeit faljrt, nidjt Ijerau^ufaringen bermag, ^mmer=
Ijin: tpir toiffen, ba^ bie £oIitif$e Stetfmung ber ©etoaltf)a6er,
toenn? ' toir. un§ au§fdf>alten, be§ entfdjeibenben 2)rudfe§ ber*
luftig geljt- S)ie ®riegfiiljrenben Braudjen ba§ 93oIf- S)iefe
nadfte 2atfa<^e muft man fitfj gegeniuartig Iialten, urn ba$
#tecfyt ju fiil)Ten, fiir ba§ "SSoIf nad^ Ipollgogener, oB aud^ er=
^tnungener ^ilfeleiftung, entft)re(^enbe Slnteile einjujie^en*
3tec^te, bie im tDefentlid^en barauf Ijinsielen foffen, ^tvanc\^
Iagen iDie bie gegentnartige fiir bie unintereffierten SKaffen
fiinftigt)in unmfiglid^ gu madden, @§ fommt nid^t barauf an,
toiebiel present ber SBeute, bie ber ®a£itali§mu§ au§ biefem
®riege babontragt, bem SSoIfe gnabigft uBerlaffen toerben; fon=
bern barum fymbelt e§ fi(5/ ba^ ber ®a$>itali§mu§ bie SWad^t
betliere, nod^ cinmal Dor feinen ©id^etoagen bie SKillionen

ligilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

bet Unfeteiligten %u foannen, @g Befte^t nun eine getuiffe
©efafjr, bafc foldje ©rfenntnig felbft Mm ben IBerufenen leife
getrubt toirb; ber 28aljn ift t>erfiiljrerif<l>, baft bie (Sntfaltung
beg 3m:perialigmug aud> bem SBoIfe, bag iljn, burdfr bte
Sffufionen beg Sftatriotigmug nerfflabt, fdfjaffen unb trogen
f)ilft, 3?u^en bringe, (Soldier Stolen, ber in SPfennigen be=
ftetjen burfte, faun nidfjt aufgetoogen toetben burtf; bte S£en=
benj ber im^rialiftifd) entsiinbeten 3ftad)t, iiber immer
toiHigere ©toftfrafte su berfiigen- 2Bie grofe ber <Sieg au<$
fein mag, unb tote erfjeblid) bte 93erft>redjungen audi) augfaffen
mogen: eg bleibt babei, baft bag 93oIf bur<| ben SBiffen ber
®riegfiiljrenben toeit meljr %u leiften Ijat, alg eg je juritdf*
em^fangcn fijnnte- 3ftan Ijat ficfy allsufeljr enttooljnt, bie
SBaljrljeit be§ eljernen Sofytgefe^eg ju befennen- 9tfd)t barum
fann eg fid) fjanbeln, baft bie Qiffern, bie bie 3ftadjt beg ®a*
Jritaligmug unb bie beg 93oIfeg nennen, jebe fiir ftdj grower
toerben: urn eine Slenberung beg 93erljaltniffeg biefer 3tffern
Ijanbelt eg fiify ®ie ©iagonale foil untgelegt toerben* (£g toare
ladfjerlidjer SBa^nfinn, toottten bie SBortfiiljrer be§ SBolfeg 3u=
geben, ba% eine ©osialifierung beg imperialiftifdfji intereffier*
ten ®a£italigmug moglidj ift, unb ba% in foldjem rebifionifti*
fdjen <Sinne bie innere SJJoIitiJ beg neuen, groftem ©eutfdfc
lanbg gefitl>rt toerben foil. (Sg ift getoift ridfytig, toenn ber
batjrifdfje 3ieformbemofrat 2luguft 3ftiiller bai>on fpridjt, baft
bie beutfd)en SCrBeiter toaljrenb beg ®riegeg fidfj in erfter fiinie
alg „©lieber beg fdfytoer bebrangten beutfd^en SSoIJ eg unb nidjt
alg Streitet in ber 2trmee eineg ^rotetariatg fiiljlen, eineg
^roletariatg, bag nidfrtg ju fcerlieren fyxt alg bie Sette, bie
bon Ijeimlitfjen ®at>italiften mit berfel'ben unnad&fid&tigen
<Strenge gefdjmiebet tnirb, toie ton ben ®apitaliften anbrer
Sanber". @g ift Jebodfr laum toeniger ridjtig, gu fragen, ob e§
nidfjt in ber fiogif beg ®a£italigmugi liegt, baft bag SSoPf in
eine 93ebrangnig fam, bie eg beranlaffen mufete, feine eigent*
lid^en Qntereffen gegen bie feiner SKad^t^aSer su t)ertaufd^en.
(Stettt man fi$ nun aber fd^on auf ben <Stanb£unft, ben 3Jiiiffer
(in ben ©ogialiftifd^en 3Wonatg^eften) fo entfdjieben bertritt,
fo toirb man fid) nid)t mit bem afabemifd^en <Sai, ben erf me^r
^offenb alg toiffenb, nieberfd^rieb, begniigen fonnen* 2KuIIer
fagt: „S)ie Sejaljung ber nationalen ©emeinfd^aft unb beg
(Staatggebanfeng burd) bie 8lrbeiterflaffe bebeutet gleid^eitig
bie HeBernaljme i^on ^flid&ten unb ben STnfprudfj auf Jted^te,
bie mit jenen berbunben finb, o^ne bie jene nid&t erfiifft toer=
ben fannen/' 3lnfJ)rud& auf Dled^te — fefir fd^on. 2Bo aB^r
fieflen bie ©arantien fur bie @rret<$ung folder SRed&te, toenn

647

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

baS SBefen beg imj>etial{ftifd)en #aj)itali§mu& bie @inf<$ratt*
fung folder 8tedf>te fosbert? SDie neue 2)iagonale ift ni<$t
ganj fo leidjt ju finbett, tote einige Segeifierte fidf) borftellen-
SDamit ift audj all ben SJeftrebungen, bie ba^tn jielen, bem
2Kilitari§mu§ ben ©djein eineS SJoIfSIjeereS gu geBen, ba§
Hrteil geforodjen. 3Waj (Sd^i^el tut nid^t gut barcm, ben
alien (SngelS ate miIitar£olitifd)en gii^rer beS proletariats
5U jitieren. (Sold&e 2lBfid>ten, bie aHe mef)r ober toeniger bie
3Menftyflid)t auSbefinen unb bie militarifd^e ^ugenberjieljung
bi§ in ba§ ®inbe§alter Ijineingreifen laffen tooHen, Ijaben fidj
eine entfdjeibenbe ftrage nid^t flar gemadjt: SBoburdfj fenn=
geid^nct firf> ba§> S3oIf§Ijeer — burdfr bie 9lrt unb bie Sntenfitat
ber 3tefrutierung ober burd) ben <sife ber $ommanbogetoalt?
„3)ie <Spauptftarfe ber beutfdjen ©ojialbemofratie liegt feine§=
toeg§ in ber %afy iljrer SSafjIer, SBei un§ toirb man 2Baf>ler
erft mit fiinfunbfltoanftig Saftren, aBer fdjon mit jtoangig
©olbat, Unb ba grabe bie iunge feneration e§ ift bie unfrer
Sftartei iljre aaljlreid&ften Stefruten liefert, fo folgt barauS, baft
bie beutfd>e Strmee meljr unb meljr bom ©ojialiSmuS angeftedft
toirb* £eute Ijaben toir einen ©olbaten auf fiinf, in toenigen
Saljren toerben toir einen auf brei IjaBen, unb gegen 1900
toirb bie Slrmee, friiljer ba& ^reufeifdfftte Element be§ Sanbe§,
in iljrer SKaioritat fo^ialiftifdj fein* S)a§ riidtt Ijeran, unauf*
Ijaltfam, toie ein <S#i<ffaI3f<$Iuf3, ©ie Berliner 9tegierung
fieljt e§ lommen eBenfo gut toie toir, aBer fie ift oljnmadjtig.
$ie Strmee entfdppft if)r/' (5ngel§ I)at fidfj 1891 getaufd&t; toir
fd)rei6en Ijeute 'BereitS 1915, unb niemanb fann Beljaupten,
ba% bie Strmee bem 2BiEen ber J)reufeif<^en SRegierung ent*
fd&lityft feu SBoIjin aBer foil e§ fiiljren, ^nn mit folder lal)=
men 33erfiinbigung bie 2BeIjrt>erfaffung§form be§ neuen
2)eutfdE>Ianb§ angebeutet toirb? SSon einem 33oIM)eer fann
erft gefprod>en toerben, foBalb bie SBefeljlSinftanjen, nadfj beren
2Bunf<$ bie§ £eer marfdjjiert, bem SBolf e angeljoren* ©rft bann
ift bie 3lrmee ber SRegierung entfdjlityft, toenn auf ©treifenbe
ober 2BaI)Ired^t§forberer nidjt meljr gefdjoffen toerben fann-
SBoIIen ©djijtyel unb feine ^reunbe un§ einreben, baft Me
fcergrofeerte Slrmee, bie fie ju getoa^ren benfen, memal§al§
^nftrument gegen ba§ SSoIf aur SSertoenbung fommen toirb?
3#an fann aBer, toenn man nid&t grabe mit SBIinb^eit ge*
fd^lagen ift, feine 3Ka<^t organifieren, t>on ber man nid^t toeifr
oB fie nid^t morgen fidfr gegen S)ie rit^tet, bie fie ftfyxffen ^alfen.
Unb bann: bie £erren> bie ^Ibfeltd^ ben 2RiIitarifteri (Sngel§
entbedft ^aBen, molten fie ft<$ nid)t barauf Befinnen, ba%
3Karjen§ ©enoffe audj bie§ gefagt $at: f,3toifd^en einem
foataliftifd^en granfreid& unb einem foaialiftifd&en S)eutfd^Ianb

Digitized by GoOgle

UNIVERSITY OF MICHIGAN

lann feme elfafHot$rinflif(*>e Stage auffommen, ber gaff ift
im Jpanbumbreljen erlebigt."?

3)ie faum ber BarBarifdjen $af)rf)unberte toiirbige
Sdtfadjterei — jo \pxatf) bet SjJapft — geljt toeiter. 2)ie neuc
parole ift: „9?id>t affein burd#)alten, fonbern fiegen." SDet
Seitartifler ber Sheujjeitung entoagt BereitS: „Unb bermogen
lt)ir ben Stiefenfampf nidjt fo ju enben, bafc ber SlufBau ber
beutfcfyen 3u^unft 8^$ fcMig gefidfjert ift, bann mu| er un§
ium minbeften bie ftrategifdjen ©idjerungen Bringen fiir ein
Sftingen, ba% un£ bann banadfji bod) ferieber aufgebrangt toirb."
©raf Sftefcentloto fdfreut nid)t fc>or bent SBerfudj juriidf/ bie ®riegg*
jjone no$ better auSaubefinen: „2)ie 3lugen be§ beutfdjen
SBoIJeS finb feit einer langen Steilje fcon 28od)en mit ju au§»
fdjliefjlidjem ^ntereffe nadf) ber 35alfanf)albinfel gerid&tet
©ie ffanbinabifdje ipalBinfel fcerbient nidfjt ntinber bie
beutfcfje Slufmerffamfeit . . . (S§ liegt auf ber £anb, baft fiir
ba$> beutfdje 3tei<§ bie $erf)altniffe, toie fie fidj in ©dfttoeben ju
enttoidfeln fd&einen, augfd&lieftlid) nad&teiliger 9?atur finb, benn
burdj fie toirb unfer geinb Sftufjlanb in fyrf)em 3Kafee bauernb
geftarft, toir alfo boWelt Benad>tetligt." SBenn nun aud) bie
politifdfjie SBIinb^eit biefe§ DBerfeuertoerferS einigermafjen un*
fanft geftraft toorben fein muft, benn er Ijat toenige £age narf>
feiner Stnrempehtng ©djtoebeng einen nid)t grabe erljeBenben
©ang nad) bem ©anoffa be§ 2tu3ft>artigen 2tmte§ antreten
mitffen, fo BleiBt bodf} Befteljen, bafc fef)r entfd&eibenbe ©tellen
(311 beren glammenBIafem ©raf Sftefcentloto aeljort) ber 3ln*
fid^t finb, ba% ftrir ung nid&t ettoa auf benf 9lBftieg, fonbern
mitten im ®riege Befinben. SKitten barin. DBgleidj bon ben
SriegSaielen,. untet beren Slufridjtung im Sluguft 1914 baS
ganae beutfd^e S3oIf fi<$ einmiitig fammelte, nidfjt meljr bie
Stebe fein fann: bie ©ren»en finb gefid^ert, unb atoat nt<$i
nitr im toortlfdjjen unb alfo bieffeid>t bilettantifdjen <Sinne;
fonbern toeit barirBer IjinauS. <£§ ift leiber fo gefommen,
toie mand& einer e§ aljnte, unb griebridj 3?aumann Ijat
3te#i, toenn er toarnt: „3Ran barf nid&t nad&traglidj auS
aSaterlanbSberieibigern etoa§ anbreS madden tooffen, namlidj
napoleonif^e 8lngriff§tru^l)en, bie fiir (SroBerungSruljm in
bie SHScIt i^inauSgieficn ... @§ giBt ShiiegSjieHjolitifer, auf
bie baS ©^rii^toort J)a§t, bafe ber §ty£etit mit bem @ffen
fommt . . . ©ebenJet beS Shtguft 1914!"

Unter fol^en llmftanben hrirb e8 nid^t iiBerraf^n, bafi
bie fltofte ^tunbe be§ SReid^StageS, auf bie naibe ©emitter
^offtpn, nid^t§ anbre§ Bra^te al§ eine ©ef<^aft8orbnungS»

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

beBatte, aug bcren fturmartigcm Slufgrotten Beinalje ein
XauBer bie SSaljtfjeit iiBer ba§, toa§ ift, unb nod) meljr iiBer
ba3, toa§ fommt, Boren fonnte. 2)ie Biirgerlidfjen ^arteien
adfeen unter bem 8tt>ang, ben iljnen bet gejrciefene 33urgfriebe
auferlegt unb nod& meljr unter ber £altung ber fosialbemofra*
iifdjen 2Kaioritat, bie ben feften ©runb fiir fiinftige, nottoenbig
ouf Soften ber Bitrgerlid&en $arteien gef>enbe gorberungen be§
S3oife§ 8U Iegen fd&eint ©tefe ©efd)aft§orbnung§beBatte tear
meljr al§ ein Strtum be§ IBureauS; fie toar ein ©tymjrtom,
Sm irBrigen: au§ ben SBorten be§ $ansler§ tear auf bie grie*
benSfrage <Sdjeibetnann§ nur bag Stein Ijerau§8uIjoren- Set^
mann BleiBt Bei ber 2Reinung, ba% ber ©ieger fein §rieben§-
angeBot madden fonne. (Sr ift fein 3fteifter ber Siagonale.
©r toeifc aber audj nidjt au fagen, toie oljne ein ©udjen nadj
ber ntittleren Sinie bag Unljeil (tarie er e§ felBer nennt) ju
einem (Snbe gelangen foil- Sebenft man baBei, bafc etoa
gleidjjeitig SBquitl) ber 2Reinung 2lu§brutf gaB, bie ©ntente
fonne erft bann iiBer ben $rieben nad&benfen, toenn ernft*
gemeinte grieben&borfdjlage bon feinblidfcn Stegierungen ent*
toeber bireft ober burd) neutrale Sanber gemadjt toiirben, fo
Ijat man toirflidj aHe Urfadje, an einem SBieberertoadjen ber
eurot>aifd>en SBernunft Bi§ auf fa>eitere§ ju jltoeifeln- 935k
fonnte bag aud) anber§ fein, folange iiBer 9lnfang unb <£rti>z
eine§ SriegeS nidjt S)ie entfdjeiben, bie iljn erleiben, fonbern
SMe, benen er eine ©rtoeiterung be§ 3?efifce§ unb ber 2J£ad)t
etnBringt ober toenigftenS einBringen foil! <SeIjr ridjtig toetft
Eljeobor 28olff barauf Ijin, baft bag grieben§t>rogramm, bag
cine abfolute <Sid>erung be§ beutfdjen 5Rcid^e§ unb einen aBfo*
luten 9lbfd)Iufe affer feiner GnnfaffStore forbert, ettoaS Un*
tnoglidjeS berlangt. Solange ber ®apitaii§mu§ bie ©taaten
tegiert, toerben fie fidfy bom @j#anfton§brang treiBen Iaffen,
unb bann toirb feine, nodfj fo feljr gefidjerfe, ©renge ben
ICiupptn, bie bie ©jefutibgetoalt be§ ®a£itali§mu§ borfd&idft,
einen unangreifBaren 2BaH Bebeuten. ©ana einerlei, oB foldje
©renje ami Jftareto entlanglauft, ober oB fie bag ©eBiet be§
teujrijrat unb Tigris umfdftt. <So% SBeiS^eit mufe audft ben
flrofebeutfd^en ^olitifern Befannt fein; fie fared&en aud^ nut
bon ber ©ren^ftd^erung, urn i^re eigentfid&en 9IBfid^ten burd^l
cine fentimentale ftultffc m berbedfen. %f)t Snftinft fagt
ifinen, ba$ bie SKaffen, bie fie Benoiigen, bieffei^t bodft ftufeig
Iperben fonnten, loentt ber Sm^eriali§mu§ in 5ftadftf)eii hen
STrmeen boranf^ritt^*

3te$t§ unb Iinfg bon ber SDiagonate fte^en bie ©etoalt
itnb bte Utojrie; bie ©iagotiate, bie ben SBotfern bag ©lei^

ho

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

getoidjt fidjert, fcmn nid^t bon ben (SjeEutibBeamten bet ©$*
toalt gefunben toerben — fie ift nur SDenen fidjt&ar, bie inner*
fialb beg eigenen SSoIfeS bie ®unft ber ©iagonale ju finben
fcermodjten* STuSgleidfr ber innern Srafte eine§ SBoIfeS aBer
f>eifet nidjt meljr ober toeniger tooIjltoottenbeS SBetfjalten ber
Sftad&tljaBer gegen bie Saftirager, fonbern SBerteilung ber (Sitter
nadEj bem (Sinfafc. 2Benn man bie SBerluftliften Iteft, toirb man
toiffen, toa§ ba% Bebeutet

■ .','■ i ! mm. — — ■ _■_ ■ — — Mfr

ZZiet$fct?e unfc IPagner /

dou ^frt^ Sed-ZTtaUecjcweii

CVrau (Slifabetlj gorfter f>at (in ©eorg HRiillerS SBerlag, ber,
O eng 2Kunctyen§ geiftigem SeBen fidfj anfc&miegenb, gelegent*
li<$ immerljin ein Qtifyn feiner (Sjiftenj giBt) sum fieBjigften
©e&urtStag iljreS SBruber§ alte unb BiSlang unbelannte SBriefe
beroffentlid&t, bie ,2Bcxgner unb -ftiefcfdfje jur geit ilpr greunb*
fi^aft* getoedtfelt BaBen- S)ie alte SDame ptet griebridjS 2ln*
benfen mit treuer <Sorglid#eit in biefer BegriffStoirren %t\t,
bie fdjmeralidjer benn eine nad) feiner Ungetrubtljeit tuft grau
gorfter fiat in feinem ©inn geljanbelt unb bie SDofumente ber
^erBofjrt^eit unb ber ®leinljeit eBenfo fadfjlidj* regiftriert tote
bie (Srinnerungen an lidjte $reunbfd(jaft§tage: left unb utteilt
fetBft

(£§ ift \a nun nidfjt toeiter jtoeifelljaft, ba% bie giiHe ber
9Bagner=@d^mfidfe intftoifdfjen biefeS Shtdj, toorin t>on Wlifc
f Iangen nadj bem! SBiffen ber JperauSgeBerin nid&t§ ju Ijoren
-fein fottte, entfpred&enb begriiftt |at gtoei 2)io3luren, ©temen*
freunbfd&afi, £armrmie grofeer ©eifter, toag toeife idf>* @o gem
man bie 2mh getoa^ren Iiefce: in bem S&udj ift mandjerlei
ju finben, toa§ mit fo freunblid&en Steben nidjt gut Begleitet
toerben Jann, SBor affem bie erneute Sunbe bon ber mut*
toittigen SBernid&tung meBrerer ©riefe 9?iekfd)e§ in SBatyreutf),
3BeIdf>er SBriefe1 toofil? ©er, berargerten, ber mit btn Bofen
tJBorten? O nein: SBriefe au& ber Qeit ber reinen greunb*
fd^aft finb£. SBriefe freilidj, au§ benen bie iiBerragenbe 3Ren*
fdjengrofte be§ ©ed&Sunbatoansigiafyrigen aH^u madfrtig ftdj
tm^orredft uber ben Stnbem* Ud&er ben 8Inbern, ber bodj
fd^on boffenbet Jnar, ber, im feften 5Befi^ ru^enb, bie $flid)t
3u grfifeerer ^armonie ge^aBt Ijcttte aI8 ber 333erbenbe* SBaS ift
8U tun? SDen Stotf il)m cub! ba$ ift %u tun* ©etoife: biefe
55riefe mufeten urn jeben 5^rei§ t>ernid^tet toerben* ©a, too bie
©efte be§ Simgeren abeliger tDirb, al& bem SInbenlen SSagaerS
gut fein fonnte, trennt ber SRife ben untern £eit aB. „$ter

^S1* UNIVERSITY OF MICHIGAN

ift cin grojjer %t\l be§ SBriefeS abgeriffen", Berid&tet ffiljl grau
fforficr unb tarirb eintnal nut, ba fie b£§ HeBenStoerten, nun
jjetilflten SnljalteS gebenft, jornig unb titter.

Unfre Xage abet, bie nid&t getoillt finb, ftumm Doruber*
juge^en an ben 33annBuHen unb <Seligft>tud)en Don SBagnerS
(fctBen, unfre £age Derlangen Don SBatyreutlj Sted&enfd&aft fiBer
feine SBettoaltung Don Stofumenten, bie fur ben groftern ^eil
unfter ©eneration ben 9Bert Don jtoanjig 3nftrumentation&*
ffi&en 2Bagner§ immerljin fifierfiieten, Unb toenn e§ felBft*
Derftanblidj fein mag, baf; (^tfutx^t Dot bem SCIter unb 33e*
tounberung fur bie 2Bitten§ftar3Ee Don 9Bagner§ 2Bittoe Ij-eute
biefe gorberung nid&t erljebt, fonbern nur anffinbigt; toenn
eS felbft gelaffen Ijingenommen toerben foil, baf} fie ju foltfjen
SMngen mit bet namlid&en ©efte fdjtoeigt, bie iljre abfdjliefjen*
bta ttrteile fiber 33raf)tn§ unb fiBer -ftiefefdje fennjei^net: ein=
tnal fommt ber Sag, too biefe Sted^nfdjaft erstoungen toerben
hritb, fo feljr SBatyreutl) Ijeute nodfj frantpfljaft fjarB unb IjalB
in unfleminbertem ©elBftBetoufjtfein ficfy f)intoegtaufdf>t fiBer
bie ©teffung einer ntum 3eit gu 2Bagner§ 2Berf.

grau gorfter ift, toie gefagt, Ijod&ft gelaffen an biefen
®ingen borfiBergegangen; unb bafc fie iljr SSortoort mit SRid^arb
©ttaufeenS toridjtem <5pxu% Beginnt (ber bie Saljre biefer
t$teunbfd)aft fur bie toertboffften unb Ijerrluljften ®ultur*
bofumente be§ neunaeljnten 3afjrljunbert§ pit): ba§ alleS
iafjt barauf fdjliefjen, toie fie felBft fjeute nodfj gu SBagner fteljt,
©eljaffigfeit ift in bem SBudfj }ebenfaH§ nidtf m finben. ?T6
unb 8u nur Iadfjelt <Bpott

©etoift: in ben Sriefen ift be§ SImfifanten allerlei gu
finben. $)af$ SBagner felBft gtoar Snberfionen fdjrieB, ba%
feine ©attin aber gelegentlid) fid) fiber 9iiefcfdje£ $)eutf($
mofieri $>afe in ^n tribfdjener £agen nid)tf 2Bagner, fon-
bern feine grau ben jungen BaSIer $rofeffor Bi§ jur 3lu§*
niifcung mit Sluftragen aller Slrt fiBerfjauft (nadf) breimonati-
ger 33efaimtfdjaft). SlnbreS toieber: ba& @rft|fittembe in
2Bagner§ SBefen, bie Slnfafee ju ^eiterfeit unb ©fite, bie
ftinberlieBe, bie Sofung be§ ^ram|)f§ unb bie Silgung aHer
Xrubungen, toenn er toon feinen Sinbern f|>rid^t. 3)ann bie >

3eugniffe unge^emmter Sd^fud^t: bie unberfenntare SBerargert-
^eit in alien Situationen, bie niSft urn iljn unb feine ©e^
banfenioelt foielen. ©ie Bis jur Unart gefteigerte JBerftim-
mung fiBer 9Jiefefd^e, toenn ber (auSna^mStoeife) toon feinen
eigenen ©ingen gefd&rieBen fiat 3)ie ©it^ramBen, toomit er
bie i^m getoibmeten ©d&riften beS Stnbern Begrfifet unb bie
®nttSuf<$ung, bie Sfilile, bie SWeinfjeit, toomit er i^n, bamv

^f\or5lf> Original from

ed by ^UU^IL UNIVERSITY OF MICHIGAN

I

feine eigenen SBaljnen toanbeln fieljt. %tnt Ijierrlidje Ofcjrifobe
enblid&: bic 2Birfung auf bie 2Bagnerleute, al§ 9liefcfd>e
aI}nung§Io§ einft eittcn ®lat>ierau§8ug be§ 95ral)mrtf(§en
SriuntppebS auf eincn 2Baf)nfriebfiugeI legi (<£§ tear einmal
ein 2Wann, bet ging in ein S8egetariergaftljau§ unb 'BefteHte
af)nung§lo§ ein SBeeffteaf, toorauf ber Seffner fein ®letb
jerrift unb im £em£el ber SBorljang in gtoet ©tittfe flaffte*)
@inbrudf§t)oIIere§ nodfr. 3^ie ftmrbe e§ fo flat toie burdj biefe§
S5u4 toa§ 93at)reutE> mit Sftiefcfdfje BeaBfidjtigte: if»n, beffen
©rofte fidj tief Winter 3teinf)eit unb SieBenStoiirbigfeit unb
©iite Barg, gum erften £>erolb unb 3ieflamed)ef be§ £aufe§ gu
madden. 2Bie e§ faater Bei ©lafena^ gelang, SBet ©lafenapj),
bem ®inblidEM$Hau6igen (ben man toeber buttft ©etoalt nodj
burdj SBitte Betoegen fonnte, aud) nut fur fiinf 2ftinuten ttid^t
Don SEBagner ju fpredjen, unb ber nun folgeridjtig iiber einer
ber 5ting#artituren geftorBen ift), 95ei biefem Bebauerlidjen
3fliftberftanbni§ muftte e§ \a tooljl fo fommen, h>ie e§ bann
gefommen ift.

@§ ift nidjt ju leugnen: SBagner f)at, al§ bie Qeit ber Be
greiflicfyen SBerargerung berftridjen bar, in feinem $rrtum
nidjt Beljarrt. (S§ ift. in biefem 33ud) mandje§ 9Bort gu finben,
an bem feine ®IeirfE)eit ift. 9ttandje§, ba§ Betoeift, forie eljrlid)
er ba§ ©roftenmaft be§ STnbem fdfjlieftlid}- erfannt Ijat, baft
er felBfi of)ne ©pott unb Merger fein fonnte.

®ein§ freilidj, bag ein ©leidje§ toon feiner UmgeBung ju
ritljmen erlauBt. ©er ®liingel, erfaljrt man, fonnte fid) ben
SBrud) fo toenig erflaren, baft luftige Segenben erfonnen
hmrben. (®ie eine Beridjtet t>on 9?ie^fd)e§ enttaufd)ter fiieBe
jttr $rau be§ £aufe§, bie anbre bon einer Dper, bie SBagner
berad)tli$ Beurteilt Ijatte.) ©aft ein Sftann, bem Sfteinljeit unb
©Ijrlidfjfeit gegen fid& felBft eine SBorauSfe^ung grower ®unft
erfdjien, fid) Don SSagner trennen muftte, erfdjeint §eute nod)
in Skttyreutlj unfaftbar. UnfaftBar and), baft e§ ii6erf)auj>t
©men gaB, ber in be§ 3Reifter§ 9?alje toeilen burfte unb eineS
$age§ biefeS ©Iiidf k)erf$ma^te. 2)er SSor^of Jonfert>iert fi(^
feine SBa^nibee mit bm oBen ertoa^nten Segenben. SDeS
£aufe§ Jpiiterin rettet fid& bu ber foatern ^ftjd^ofe be§ 206^
triinnigen- „®er Befd^eibene iunge 3Kann! ©djabe, baft er fo
frii1^ fiW in SBa^nfinn berfiel!" „

.! 8Son gangem iperaen fei ber ftarf en unb ftarfnerbigen
ftiau gegonnt, baft fie fid^ biefen froljlidjen ©IauBen fitr immet
er^afi ©inmal aber flafft ein SRtft im ©d&Ieier, ben ge-^
fd^idfte ^anbe, Dom €d^nurBoben ^etaB, fcor SBert unb Iftaft^
^eit gefenft ^a6en.

f^ r\/Ari|f> Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN^

3rtefc Don 2Ttett3d

2Hs id) tteultd) in ber SBtieffantmlunfl etnes
betagten. greunbes !ramtc, fanb tdj btefe brct
Stiitfe ©on Stenael. Sie toetben ljier 5um erften
9WaI gebtutft. Hm fie bis in atte (Sinftetljeiten
oetftanbltdj au madjen, mii&te man Sotfdntngen
anfteflen, bte id) ben 2ftett3et=$pijUologen iiberlaffe.

»., 3. gebtuat 1872.

ipetslidj btbauxt id) Ijeute 3lbenb niifyt etfdjeinen 311
fcinncn. Uebetljaupt — Sfoxt (Sinlabung toat bie btitte fur
Ijeute, unb botgeftetn auf bem ©dEjloffe befam id) bie, biette
absukljnen! — toHe 3cit!

33efte ©tiifee unb @ntpfef)lungen

bcr Sfaige

SftenjeL

58., 11. Suni 77.

£iet ba§ 3ftanu§ctit>t mit 2)anl jutiicf. 3d) Ijabe e§ nod>=
mal§ butdjgekfen unb ba§ mir Stnftfifeige mit 23lauftift ein»
geflammett. 3)iefe ©tcHen mogen fid) an bie 23)eatetbitef=
tionen, Jiegien etc. abteffieten, in bie 3IIufttation§au§gabe,
tootin nut ®kifi unb id) teben, geljott ba§ nidjt @§ fonnte
felbft bon Shntbigen mifjbetftanben toetben- 3* 33- ftn& m*r
offe feine Slntegungen, bie plebs rustica al§ eine 2trt (Sljor
Ijineingujieljen, gleidj fd&on bon felbft oljne iljn, lebiglidO al§
2Rakt im rein liinftktifdfjen Snteteffe, bag magere Materia!
an $etf. unb Qettlidjf. w betmannigfaltigen, beigefatten.
JDbet foil ben Unfunbigen ©d)mibt§ Sttfjenietung oljne
©dfjtanfe al§ muftetgitltige (Stnfadjfyeit infinuiert toetben? in;
bet id) nidjt§ al§ affbefannte @Hdd)guItigfeit unb Sftegte*
fttaufetei etblidfen fann. -ftun gat feine 3eitbeftimmungen !
— bod) babon Ijaben toit fd^on* ©enug, id) betlaffe mid) auf ©ie*

#odjfc<$tung§tooll

•SDienjjel.

SBetlin, 3. $uni 85.
©eljt gee^tter £ett!
©efbft ^venn id) toate, toa§' ©ie mid) ju nennen belieben
(toeltfje S^te Ijofye 2Reinung bon mit nadj biefet Sftid&tung idji
felbft jebodO gatnidjt teile), fo bin id) bod) bottig aufeet 3R3g*
lidtjieit, S$ten SBunfc&en, taie betlodfenb and) — in toetd&er
©efefli^aft, fiir toeld)e '©efeUfd&aft — ju entfoted&en. 2)aS
fotoo!)! ©ie alS Jpett ©., toelt^en idgp al§ SSetkget fcon ftii^etetn
JTnlafe ^et jn beftem ©eben!en %obt, e§ an nidjtS Mrben
fe^kn laffen, beffen Ijalte id) mid) iiberscugt; aHein aufcet*

[ by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

bem, bafy id) biefem ©enre iiberljaupt entfagt, Bin id) feit
Saljren mit Sluftragen fiir SWaletei iifierljauft unb iatxn micfj
gar auf nid)t§ einlaffen, ba§ ^u beftimmter Qeit fertig feitt foil.

Wlit fcerbinblid^ftem ©an! fiir ba§ grofee SBertrauen in
meine £eiftung§faIjic|Jeiten, ba§> €>ie au§f:f>red)en, audj beften
2Biinfd)en fiir ba§> ©ebeifjen 3l>re§ Unternef)men§
geidjne mit Befonberer $od£>ad)tung

aWenjeL
2ftoge $f)te ®ur nadfljaltig gelingen!

pW ^a(I IPctffC / pott may (gpftein

ttpoif SBeiffe, ber ©ireftor beg ©eutfdjen 93ol!3tf)eaterg in
^ SBien, Ijat feine ©ireftion niebergelegt %n ben le^ten
2Konaten gab e§ urn feinen Slbgang einen £IjeaterffanbaI,
trofc $rieg unb ®rieg§gefdjrei fo einen red)t lieben gemeinen
toiener £f)eaterffanbaL SBiener £l)eaterflatfdj niebrigfter
<3orte Ijat bie unbefangene unb fadjgemtifje Slrbeit, bie ©uftab
Jtirfelt titer geleiftet f)at, berbadjtigt unb biefe 33erbad)tigung
anif nadj Berlin getragen, £)ft genugj Ijabe idj gegen Ueber*
griffe ber ©djaufpieler unb ©ingriffe ber ©enoffenfdjaft ge*
flagt. 2lber pm britten 2flat in fur^er %tit mufc id) fiir bie
@d)auft)ieler unb ifjren giifjrer „eine Sanse bredfyen"-

©er gaff 9Beiffe ift t>er3fniit>ft -mit; afferljanb erotifdjen
2lngelegenl)eiten- ©ie fejueffen SBerfefjlungen be£ ®ireftorS
finb aber Jeine§toeg§ affeg, toag ifjm jur Saft gelegt toirb* ©ie
giirfaredjer be§ abgefefcten 33iiljnenleiter§ unterfd&tagen biefe
Xatfad^e unb fteffen e§ fo bar, tote toenn 3tidfelt fidj) al§ <Sitt*
lid)feit§a:poftel aufgeftueli IjaBe, 9l6er Stidfelt befantpfte bie
gefd&aftlidje Unauberlaffigfett eine§ ©ireftorS unb bie eigen*
tiimlid>e SSerquidfung bon 93rotIjerrntum unb £iebe3bebtirfnt§,
bie biefer ©ireftor toorfluneljmen pflegte, unb bie nadj natiir*
Iid^ent ©nrpfinben ein toenig nadfj unerlaubter Jftotigung
fdfymedfh ©in fokfter ©ireftor trerbient feinen Sd>ufc* 3tidfeU
tat ein gute§ SBerf, toenn er ben Sftann ju gaffe brad&te.

Seidjt toarb iljm baZ freilidji nidjt gemadjt- 3n SBeiffe
Ijatte er einen mit alien Shtiffen unb JHinften bertrauten
©egner- ©aju fanb er geinbe im eigenen fiager, SRan fantt
ja getoife entfd^ulbigen, bafe ein '2Tngefteffter, ber nid^t toei^
toer ©ieger bleiben toirb, aunad^ft feinem SBrotljerrn ©efo[g?
fd^aft Ieiftei Stber al§ einen tx)id^tigen unb notoenbigen
Rafter im toiener Xbeaterleben fonnten 'bk gdfauffcielei;
3Beiffe§ ©ireftion toir!Ii<§ ni#t ju Ijftlten fud^en. Seber @ins

Original from ■**

3gl< UNIVERSITY OF MICHIGAN*55

23rtefe Don 2Ttert3d

511$ id) neuttdj in hex SBttefjamtnluna cines
Bctoflten. gteunbes framte, fanb tdj biefc bret
Stiicfc Don SRenjel. Sie toetben Ijtei jum etften
HRal gebtucft. Htn fie Bis in alle (Einflelljetten
oetftanblidj au madden, miifote man 3forf<fumgen
anfteflen, bie tdj ben 2Rett3eH31jUokgen iibettaffe.

»., 3. gebruar 1872.
^erslidj bebaure id(> Ijeute Slbenb nidfrt erfdjeinen ju
&nnen. Ueberljaupt — Sljte Gnnlabung tear bie britte fur
Ijeute, unb fcorgeftern auf bem ©djloffe befam i$ bie, bierte
absukljnen! — toHe Qcit!

SBefte ©riifce unb @mt>feljlungen

bcr Sljtige

93., 11. $uni 77.

£ier ba§ 2Ranu§cri:pt tnit 2)anf suriidC. 3d) Ijabe e§ nod>=
mal§ burdjgekfen unb bag mir Slnfttiftige mit SHauftift ein*
geflammert. 2)iefe ©tcHen mbgen fid) an bie SDjeatetbiref*
tionen, SRegien etc. abreffieren, in bie 3ttuftratum§au§gabe,
toorin nut ®kift unb id) teben, geljfirt bag nid)i (S3 fonnte
felbft toon ®unbigen miffrerftanben toetben- 3* S. finb mir
die feine Slnregungen, bie plebs rustica al§ eine Slrt (Sfjor
Ijineinjusieljen, gleid) fd^ott bon felbft of)ne iljn, kbiglid) al§
2Rakr im tein limftlerifdfjen Sntereffe, ba§> magete Material
an SJSerf. unb ©ertlid)L au fcermannigfaltigen, beigefaffeiu
£>ber foil ben Unfunbigen ©d)tnibt§ Snfeenierung oljne
©df>ranfe alB mufkrgiiltige ©infadfteit infinuiert toerben? in
bet idfj nidjtS al§ aKbefannte ©kidljgultigfeit unb 3tegie=
fnauferei erblidfen fann. 9ftm gar feine 3eiibeftimmungen!
— bo<f> babon Ijaben toir fdjon. ©enug, id) fcerlaffe midj auf ©ie*

£odfcd&tung§t>off

2Renael

SBerlin, 3. Suni 85.
©eljr geetyrter £err!
©elbft toenn id& toare, toa§' ©ie mid£> ju nennen belieBen
(toelcfc Sftre I)oI)e 2Keinung Don mir nad> biefer 3ti($tung id§
felbft jebodfj garnidfjt teile), fo bin idj bo<| bSHig aufeer SRSg*
Iid(#eit, S$ten 3Biinf<3&en, taie berlodfenb audf> — in toeld)er
&efeHfd)aft, fur toeld&e <@efeHfd&aft — %u entfored&en. SDaS
\titoofjii ©ie al§ Jperr @.f toeld^en id^ al§ 93erkger t)on fru^eretn
Jtnlafe ^er jn beftem ©eben!en $abe, eS an nidfjtS tourben
fe^kn laffen, beffen Ijalte i<§ mid^ iiberjeugt; affein aufeet*

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN

i\

bem, baft idj biefem ©enre ii6erljauf)t entfagt, Bin idf> feit
Saljren mit 2luftragen fiir Scaler et iiBerfyauft unb fann midiji
gar auf ni<fyt§ einlaffen, ba§ ftu Beftimmter 3^it fertig fein foil.
W\t fcerBinblicfyftem ®anf fiir ba§ grofte SSertrauen in
meine £eiftung§fal)igfeiten, ba& ©ie auSfpredfyen, audfj beften
2Biinfd>en fiir ba§ ©ebeiljen $fyte§> UnterneljmenS
jeidfyne mit Befonberer £o<{)ad)tung

SftenjeL
2Koge &)*£ ®ur nad)I)altig gelingen!

pCr ^all IDctffe / port IHaP (gpftein

Wboif SEBeiffe, ber ©ireftor beg 2>eutfd&en 33olf§tf)eater3 in
^ SBien, f)at feine ©ireftion niebergelegt. 3n ben Iefcten
2ftonaten gaB e£ urn feinen SOBgang einen -Stjeaterffanbal,
trofc ®rieg unb ®rieg§gefdjrei fo einen red)t lieBen gemeinen
toiener XfjeaterffanbaL SBiener XJjeaterflatfdj niebrigfter
(Sorte Ijat bie unBefangene unb fadjgemafje 2lrBeit, bie ©uftafc
dtidelt Ijier geleiftet Ijat, berbadijtigt unb biefe $Berbad>tigung
audi) nati) S3erlin getragen* Oft genugf IjaBe id) gegen UeBer*
griffe ber ©djaufirieler unb (Singriffe ber ©enoffenfdjaft ge*
flagt 2lBer sum britten 2flal in furjer 3^t ™ufr id) fur bie
Sdjiutftrieler unb iljren giiljrer „eine Sanje Bredjen"-

©er gall SBeiffe ift t)er?nii^ft -mifc afferfjanb erotifdjen
Stngelegenljeiten* SDic fejueffen 33erfel)tungen be§ ©ireftor&
finb aBer feine§ta>eg§ affeg, toa§ iljm jur Saft gelegt toirb. ©ie
giirfpred&er be§ abgefefcten S5u^nenleitex§ unterfdjilagen biefe
Satfadje unb fteffen e§ fo bar, toie toenn ERicfelt fidfr al$ <3itt*
licftfeitSapoftel aufgefjpiclt fjaBe, 2l6er ^idfelt fcefampfte bk
gefd&aftlidje Unjufcerlaffigfeit eineS ©ireftorS unb bie eigen*
tiimlidje SSerquichmg toon 93rotIjerrntum unb SieBeSBebiirfniSv
bie biefer ©ireftor fcorauneljmen £flegte, unb bie nad) natiir*
lid^em ©mpfinben ein toenig nadj unerlauBter Jtotigung
fd&medfi (Sin foldjer ©ireftor fcerbient leinen <Sd>ufc* Jtidfelt
tat ein gute§ SBerf, toenn er ben 2Kann ju gaffe Brad&te.

£eid)t toarb iW ba$ freilidji nid)t gemad&t. 3n SBeiffe
Ijatte er einen mit alien Sniffen unb JHinften bertrauten
©egner. ©asu fanb er geinbe im eigenen fiager- 2ftan fantt
ja getoife entfc^ulbigen, ba% ein 9tngefteffter, ber nid^t ioeift
toer ©ieger BleiBen toirb, sunad^ft feinem 93rot^errn ©efolg?
fd^aft Ieiftet, 5tBer al§ einen toidjitigen unb notoenbigen
gaftor im toiener XfieaterleBen !onnten "bie 6(fyiuf^ielei;
SBeiffeS ©ireftion toirflid^ nic^t gu ^alten fu<§en. Sebet ®ins

656

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN -

ftd&tige ttmfcte, bafj feine ®unft unb Shaft bain gefjort, baS
atolfStijeater erfolgreidj ju fiiljren, 2)iefe§ SBoIfStljeatet ift
cin toal)r£g QirfolgStljeater. (£3 ift nad& 93au unb Sage fo
gimftig geftellt, baft eljer einc Sunft baju geljort, in biefcm
|>aufe Jein guteS ©efd&aft ju mad&en* 2)a§ SDeutfd^e 93olf§*
theater Ijat in ben beiben fd^Ied^ten £f)eatermonaten biefeS
SafjreS, im Stuguft unA (September, 165 000 kronen otjne
Untetpad&ten eingenommem Srofebem toar bet grofjte £eil
btx ©dfjaufpieler urn bie Sufunft Beforgt unb penbelte stoifdjen
•Weigung unb Sntereffe. gftan mad)te bem SJJrafibenten dtidelt
bie grofjten <5djtoierigfeiten. 3)ie 2KitgIieber unterfd&rieBen
fogar eine ©tympatljiefunbgeBung- (£§ ift erftaunlidj, mit toel*
d&er Seid&tfertigfeit man foldfc ®unbgeBungen juftanbe Brin*
gen fann. ©§ ftmrbe eine ShtnbgeBung fiir ben Sireftor unb
eine gegen ben SDireftor t>crfafet <3ed£>£ SKitglieber gaBen
iljren 9?amen fiir Beibe Ijer- Qunadfjft aBer foHen einmal bie
Satfadjen mitgeteilt toerben.

2lm bierten September 1914, alfo furj nacfy 2lnfang be§
®riege§, fam jtoifdjen bem SDjeaterberein, bem ba% 58olB=
theater angei)5rt, ber SMreftion unb ben 2RitgIiebern eine 91B*
mad^ung juftanbe, tooburdf) bie SBiebereroffnung be§ Sweaters
ermoglid&t tourbe. SSor biefer ©inigung Ijatte £err 2Beiffe fo
geljanbelt toie aHe ©ireftoren: er Ijatte alien 3ftitgliebern auf
©runb ber ®rieg§flaufel gefiinbigt. S£)ie Sflitglieber gingen
jum £Ijeater&erein, flagten if)re Cottage unb erboten fid), auf
Seilung ju ftrielen- 2)er £f)eatert>erein Ijatte 9Serftanbni§ fiir
bie fogiale 3?ot ber (Sdfjaufaieler unb ftettte ben SWitgliebern
fogar nodfj 30 000 kronen sur SBerfitgung- Sefet falj £err
JEteiffe, baft man fcielleidjt dn guteSl <Seft$aft madden fonne,
unb trat in ben SSorbergrunb. 3)er herein ftunbete ber
©ireftion bie 3tenobation§foften unb erliefc bie tBejaljIunj
ber $adjt, Bi§ IjoI)ere UeBerfdjiiffe erreidjt feien. 3)a§ tourbe
fofort Bi§ jum (Snbe be§ ®riege§ gugefagt SBaljrenb ber
IBerein ben 2RitgIiebern nod) jtyfdjuffe gaB, iifieraaljm bie
©ireftion bie $ert)flid)tung, ben aftitgliebern, barunter au<$
ben eingeriidften 2Kitgliebem, Bi§ sum erften <Se£temBer 191S
tebugierte ©agen au "Besaljlem Sftaragrajrfj SBier ber 9IB=
madfjung lautete: „S)ie S)ire?tipn Derjpflid^tet fi<$, toom erften
*SeptemBer 1915 an famttidfyen a^itgliebern, tuenn aHe biefer
IBereinBarung Beitreten, fotoie ben eingeriidften Sftitgliebertt
bie in ben Driginafoertragen fijierten 95ejuge, fofem bie
Certrage nod^ laufen, t)oH ju BejaBIen. gine SJiinbigung
toegen ^rieg fonnte nur nad^ gefd^Ioffenem grieben 6ei et«
neutem ftrieg8au8Bru<§ erfolgen/'

Mmm n- C^r\rmlt> Original from

666 UNIVERSITY OF MICHIGAN

3n biefet SJeftimmung tear feine Sftebe babon, bafj; man
am etften <Se£temBet 1915 mit gtieben tedfjneie. SBate baS
gefd&eljen, fo fjatte bie ganse SBeftimmung feinen ©itttt ge*
|aBt;' man Btaudjte bodfji ipettn SBeiffe rttd^t su betpf Itdften,
im grieben gtiebenSgagen ju galjlem 2)er <3inn bet 93e=
ftimmung, bit audj bon bielen Sljeatetn 33etlin§ in bie ®tieg§=
betttage aufgenommen toutbe, boat natiitlidj) bet, baft man
glaufite, in dinem %af)x tariitben fid& bie SBerfjaltniffe fotoett
geanbett IjaBen, bafc toiebet Beffete ©agen Begaljlt toetben
fonntem 2Bie e£'ja gefommen ift Qubem Ijatte bet Siteftoc
bte Sftoglidfyfeit, Bei ftitljet einttetenbem ®tieg§enbe eine Un*
fumme gu getoinnen- £>ett SSeiffe fefete im 93etttage fiir ftdj
ein SDiteftionSgeljalt bon monatlidj 2000 ®tonen fefh

@§ toutbe nun gefpielt, unb biele 2ftonate I)inbutdj ging
bag ©efdjaft glatt. 9ll§ bie neue ©Jrielgeit nafjte, tourben bie
Sftitgliebet untuljig* 2ftan tounbette fid), toatum bet SDiteftot
fiir btn ©eptetnfier, too bet boffe SBettieB unb bie bolle 35e=
galjlung eingufe^en fatten, feine SSotbeteitungen ttafe.
Smmet toiebet gebtangt, taffte SBeiffe fid) enbli# in einem
dntfcfyluf; auf. Qmi Sage toot SBeginn bet ©pielgeit etflatte
et, ba% et bag bon iljm u.ntetgeidjnete 9T6fommen nidjt fyaltm
fonne, 2)ie SWitgliebet Betiefen eine Sktfammlung uah,
Ieljnten einftimmig bie iiBetmittelten neuen 93eteinBatung§*
botfdjlage aB* (5§ toat gang Hat, ba$ bet ©iteftot bie alte
SSeteinBatung einfadj geBtodjen Ijatte. 5£to{?bem toofftc map
SBeiffe nodfj entgegenfommen unb in SSet^anblungen mit iljm
einttetem 3Wan Bebenfe, ba% bie SRitgliebet bon intern
©iteftot in eine Spoilage fdjlimmftet 9ltt geBtadjt toaten-
®einet Ijatte fiir bie ftufunft obet bag nadjfte S^t gefotgt.
Sljte (Sm^otung toat Begteiflidj. ©in 2Kann tote SBeiffe fann
fidj aBet Ieidjt Ijelfem ©etoanbte gafitifanten madden bie
SfiHjret bon StteifBetoegungen getn gu Snf^eftoten obet 93ot=
atBeitetm . 2Kan betfudit, bie gtofte 3Kaffe bon if)ten gii^tetit
aBsubtangen. SBefommt man bie $iif)tet nid^t, fo ptpBiett
man e§ einmal mit bet 9Raffe, ®a§ tat 2Beiffe. @t betfudjte,
etea fieBjig !3JiitgIiebet in <3onbetBeft>ted)ungen auf feine
©eite su Btingem Jlut jef)n ftatfe unb getoiffenljafte SJunfHec
BlieBen btn ©tunbfafeen be§ STnftanbS tteu unb ^tten baffle
fdfttoete STngtiffe w bulben. <Sie 4Duftten ja, b?a§ man bon
"$ettn SBeiffe su ettnatten ^atte* @ine§ feinet BegaBteften
|0iitgliebet, ©emma S5oic, Wte ^t foeBen etft fotmlidj in ben
Xob gettieBen. Urn (Sd^u^ gu Ijafien, toanbten fid^ bie gefttt m
bie SSii^nengenoffenfd&aft, unb biefe unterBteitete bie $anfc'^
TungStoeife be8 SDitettotS bem ^eatext>erein.

J&1 UNIVERSITY OF MICHIGAN '

aBeiffe Ijcttte ben 9WitgIiebem fur bie neue ©pielgeit cm=
geboten, naif einem fcon iljm au£gearbeiteten ©taffeltarif —
unter bebeutenber Jperabfe^ung il)re§ (Sinfommen^ unb (Sin*
ftettung einet ©age bon 34 800 kronen fiir iljn felbft nebft
©etoinnanteilen — toeiterjufjuelen, ®ariiber <toar ernftljaft
nid)t 311 reben. ®er 2)ireftor Ijatte e§ im Saufe be§ erftett
Srieg§jaljre3 kerfaumt, einen ben groften ©etoinnbetrageir
entft>rc<i)enben SReferbefonbS ansufammeln- ©in folder 2J?ann
— ber \a anif in fritfjern S^ten ungefyeure ©etirinne ein^
geljeimft unb nid)t$ eriibrigt Ijatte — befafc nid)t bie Quber*
Iaffiafeit, bie eine ^on^effion borauSfe^t Jtidfelt Jam, al&
man fid) mit SBeiffe nid)t einigen fonnte, nadj SSien, um Drb=
nung ju fdfaffen. $f)m lag garnid)t§ baran, einen ©ireftor
abjufagen: er tnoHte nut ben Sftitgliebern iljre Sftedjte tvafytm*

?Im btei^eljnten September fudjte 2Beiffe ben ^rafibenten
Stidfelt in beffen £otel auf* %t\ ber Unterrebung Ijielt dtidtlir
unter anberm, $errn SBeiffe feine berfdfyiebenen SB^ie^ungen
ju Scfyaufpielerinnen oljne StfamenSnennung bor unb toie&
barauf f)in, baft foldje 93erf)SItniffe um fo ungulafftger feten,
al§ fie ber $roteftion§toirtfdjaft £iir unb %ox fiffnen unb bie
Slutorttat be§ 2)ireftor§ untergraben, SBeiffe toar ftereit, ein
^rotofoff ju unterfertigen, toortn er* erfteng bie eljrentofirtlidje
Skrpflidjtung ubernaljm, feine SSereinbarung born tnertert
(September 1914 ju erfiiHen, ba% Ijeiftt: famtticfyen ©djau*
fjpielern bie fcoffe ^riebenSgage bu bejaljlen, unb jtoeitenS
feine moralifdfjen SBerfeljIungen pgeftanb unb eljrentoortlidjr
fcerfpradfr, biefe SRiftftanbe in ftufunft nidfjt meljr auffommeit
m Iaffen. Jtidfelt erflarte bem SMreftor ju feiner 93eruf)igungA
baft er, toofern biefe iRufidjerungen getreu eingeljalten toiirben,
t>on bem $rotofoff feinen ©ebraud) madden toerbe. (Sr berliefr
SBien mit bem ©efitftf, bem $erfonal be§ Steutfdjen 93oIf§*
theaters nid&t nur su feinem materieffen Sftedjt, fonbern audf
3u ber nStigen Unabpngiglfeit Don gefariffen SPafri^alaunen
feineg1 ®ireftor§ berfiolfen ju ^aben* SBenige Xage barauf
trat 9Beiffe mit bem in 28ien mm SKilitarbienft eingeriidften
©d^aufpieler #an§ Jpomma in afferbingS bergeblid^e 5Ser=
^anblungen, um einen 9?a<^Iafe bon feiner ©age ju erlangen.
©inen ^Deiten $a&, too ber ©ireftor gliidflid^er tvat, ir>tBC i(§
^ier nid^t anfii^ren, toeil ba§ SKitglieb ?^ur Beit an ber gront,
mit^in ni<^t Derne^mbar ift. 2tm ad^tunbjlDansigften @ep«»
tember 1915 rid^tete 2Beiffe an ben <Sd^aufpieIer S^mann nadfjl
5PiIfen ein ©d^reiben, toorin er if)n, o^ne IRudffi$t auf bie
eben erft eBrentoortlid^ abgegebene 93erfid^erung, um Quftim^
mung ju einer erfablid&en ©cigenrebuftion erfu<5te. .

,15$"

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Jftidfelt I)atte Bi£f)er fcermieben, auf bie SBejieljungen be§
Jpertn SBeiffe gu feinen ©(fyutfpielerinnen cinjuge^cn, tr»ett ja
eigentlidfr ber gefd^aftlid^e 93ertrag§Brud) bid fdjtoerer unb
^anbgreiflid^er tear* ©r Ijatte audi) ton ber (Srflarung be§
3Mrefior§, bie fid) in feinen Jpanben Befanb, feinen ©eBraudfy
gcmad)t unb fogar bem Xljeaterfcerein mitgeteilt, baft er fidf>
mit £errn 9Beiffe auSgefarodjen IjaBe unb bamit bk ?ln*
gelegenfjeit erlebigt fei. 2l6er ber £Ijeatert>erein gaB feine
SRuIje. Sr toollte SIufHdrung IjaBen, toelcfye moralifdjen 93e=
bcnfen uBertjau^t gegen SEBeiffe tiorguBringen toarert, unb t>er=
Iangte toon Sftidfelt, baft biefer feine Slnflage fitr ganjfid^ un=
bcgriinbet erflare- ®ie ©enoffenftljaft Ijielt fid) junadjft 3U=
riidf. <3ie fdfjrieB an ben 93erein, ba% biefer bod) feine ©r=
Hdrungen ju IjaBen Braudfye, )mnn bie 91ugelegenljeit butd) bie
SluSfaratfje erlebigt fei, unb baft ber ©enoffenfdjaft ni$t& baxan
Hege, bie Deffentlidtfeit mit berartigen ©ingen ju Befdjafti*
gen, ofijtoar fie natiirlid) nid)t§ toon iljrer 2lnflage jurudf*
nefymen fonne* ©er Xljeaterfcerein tourbe aBer immer unt>er=
niinftiger. @r toanbte fid) toieberum an bie ©enoffenfdjaft
unb nannte e§ frifcol, eljrenruljrige 23efd)ulbigungen ^u cr=
IjeBen, of)ne fcolle SBetoeife *u f)aBen. dlnn fturbe e§ 3iirfelt ^u
bunt, BefonberS, ba. SBeiffe fortfuljr, feine eljrentoortlicfye Sr=
Harung nad) alien 3tid)tungen I)in gu Bredfren. (£§ lag ja and)
fein ©runb t>or, ben 3#ann su fdjonen. ©ie SBejieljungen gu
ben <toeiBlid)en SlngefteHten tooUte SRidfelt jebod) — toeniger
au& Stucffidjt auf SBeiffe al§ auf bie Betroffenen toeiBlidften
SWitglieber — nid)t t>rei§geBem (Sr toartete mit einem cin=
jigen galle auf, toeil bie ^iinftlerin e§ felBft toerlangte, einem
fraffen unb unftriberleglidfjen $affe, toiinfd)te aBer im iiBrigen
nur, mit bem £Beatert>erein in§ Sfteine ju fommen. liefer
fcertoeigerte eine 2tu§ft)rad)e unb forberte fdjriftlidfye SrHa*
rungen* SRidEelt iuanbte fi$ am breije^nten DftoBer fd^riftlid^
an SBeiffe unb h)ie§ i^n barauf Ijin, bafc er feine e^rentoort=
lidjen 58erft>red^ungen nit^t geftalten unb nun no<$ 3tidfelt in
ben SSerba^t geBrad^t ^atte, ein SSerleumber ju fein. $ierauf
t>evtvte§ ber ©ireftion§*(5tel]foertreter ©liidCgmann im 9tuf?
ttage feineS erfranlten ©liefS am bierunbjtoanjigften OftoBer
Kidfelt an 98eiffe§ SRed&t§antoalt. ©iefer Iiefe ber ©enoffem
fd^aft mittetlen, ba% SBeiffe bie e^rentoortlii^e (SrHarung ftvax
unterfd^rieBen, jebod^i nid^t gelefen TEjaBe, unb baft 9Beiffe§ ©e*
finnung feinem SRamen entfl?re4e. Studfj je^t norf> fy&ttt SRidfelt
fcetfud&t, l)ie @ad&e mit alien Seteiligten giitlid^ ju orbnen;
aBct nun' tourbc bie Oeffentlid^feit bon ber anbern ©eite Be»
dtbeitei

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

©ie tneiften toiener Sritiler fdjreiben <&tudt unb fud&en
fie mit unljeimlkfcet Sntenfitat an bie toienet Sweater loSju*
toerben* ©ie ©ireftoren ftoljnen gehrife oft iiber bic Saft, bic
man iljnen bamit auferlegt, unb ftriffen mand^mal nicfyt, toie
fie ba& geug unterbringen foHen. ©ie 3eitwngen Ijaben ba=
mit bie Unabpngigfeit fc>on ben Xljeaterbireftionen geopfert
©ie finb garment in bet Sage, geredfjte unb obieftifce SBiirbi*
gungen ju fceroffentlid&em SSot mit liegt -em SBanb, bet affeS
entljalt, <toa§ in ©eutfdftfanb unb ©efterreid) iiber ben gaff
SBSeiffe gefdjrieben toorben ift. Unglaublid) ift e§, mit toeldjet
UnfenntniS ober SBoStoilligfeit bie Xatfadfyen bom groftten
£eil ber $reffe fcerbreftt tourben. ©ie 9?eue $reie SJkeffe
brad&te fein untoaljreS 9Bort, fonbern nut unanfedjtbare 3Us
fdEjriften. @§ toare aber gut getoefen, toenn ba$ fiitjrenbe 99latt
auf bie ©dfjablicfyfeit eine§ 2Kanne§ tote SBeiffe griinblid) {jin=
gettriefen Ijatte, Sine eingige !$eitung, bie t>iel gelefene 3It=
'beitergeitung, naljnt ernft unb nadjbriidflid) ©teffung. ©a§
toar umfo nottoenbiger, a\§> bie $artei be§ ©ireftor§ faft bie
gange SJSreffe fiir fidlj ^atte. ©ic Deffentlidjfeit toar fdfan fo
bearbeitet, ba% bie SBIatter am fed^unbjtoanjigften DftoBer
triumpfjierenb melben Jonnten: SBeiffe bleibi 9?ur toieber
bie Strbeiterjeitung toagte, am £age barauf ju fdfyreiben: „28te
in ber ^eaterflatfd&ftabt SBien nidfyt anber§ ju ertoarten toat,
ift bie ©ireftion&frife au% einer fad)Iidjen grage in eine £er=
fonlidfre, unb nidEjt eben anmutigfter 9Irt, bertoanbelt toorben.
©er 33erbanb bet toiener S^eaterbireftoren Ijat fid? beeilt, in
einer ®unbgebung Jpettn ©ireftot SBeiffe beigufaringem ©a§
ift felbftberftanblidj; nur toirb man biefe bereinigten
O^erettenljanbler 2Bien§ faum fiir bie guftanbigen ^id^tet
iiber bie fiinftlerifcfye $of)e be§ Sweaters, bie fie fedflidj be*
f)au£ten, anfeljen toollem 3ludj ba% fidj bie $erren iiber <&$au=
ftrieler entriiften, bie i^r 9tedjt forbern, toirb man berftanbltd>
f inben, toenn man bebenft, ba% unter biefen ©ireftoren Seute
fi^en, bie in ber SluSbeutung il)te§ 5PerfonaI§ ergraut finb,
Seute, bie fidj bon ifjren eigenen <5djauf:pielem f$on maud^eS
^aben fagen Iaffen miiffen, loa§ man fonft nid^t al§ ©lirentitel
empfinbet unb fonft and) nidjt ftifffd^oeigenb einftedEt/' 9Jlag
nun bid SBirfung be§ fogialbemofratifd^en £)rgan§ fo gro§

{ein, ober mag fid^ bie SQSa^r^eit auf bie ©auer bo^i nid^t unter-
>riidfen Iaffen: bie Deffenttid^feit lourbe meljr unb me^r auf*
fieJIart, unb fd^liefeli<3& toStc ber 2Rann felbft t)on bm beteinig-
ten journaliftifd&en XantiemenemtJfangern nid^t me^t in
flatten setoefen. ©a entfd^Io& fid^ $.err SBeiffe, fo fretoritttg
tote moglid^ bon ber ©ireftion aurudFsutreten — unb }e%t

660

\gi[\2 by \.iWgK UNIVERSITY OF MICHIGAN

ljaBen bic toiener Seitongen toieber einmal ©elegenljeit, ftdfj
morgenS, mittagS unb aBenbS auSfiiljrlidjt mit atferijano
5Direftion§*®anbibaien ju Befcfyaftigen, bie gang unb gar nidjt
in 5Betrad&t Jommen.

<56fc von 3erlid?mgen /

von 21 1 f r e 6 P o I g a r

QfftaS bem ,©bfe' bie unmiitelBare, nicfyt literarIjifiorif<ij et?
*P prefjtefiieBe beutfd&eripSrer fitijert, ift neBen feinem2Kang[eI
an Maffi^itat jtoeierlei- ©rftenS: bie gigur be§ Jpelben, be§
-gtofcen ©I)arafter&, au§ Xrofe unb ©tite, 3artfinn unb 2)er6*
•§eit tocl)lfcf>mecfenb gemifd)t, be3 unbotmafcigen 37tanne§, ber
ba$ SBoII HeBt, ben 2ttadfrtigen bie eifetne gauft jeigt unb, bie§
bic Jpauptfadfje, felBft ein fitter ift, (Smnter hrirb beutfdpn
Jperjen ein renitenter SunJer nafjer fteljen al§ ein aufriifyre*
tifd^et £elb au$ bent SBoIJe-) 3»i>eiten& ber romantifd&e
SauBer, &on bem ba§ 28erl fo ixpp\Q burdftponnen ift: Saifer
3Jtaj; unb gemgerid&t; unb £reue oljne ©renjjen, fiieBe oljne
®renaen; teuflifd^e <&$orif)eit, ®rieg, ©ift, S5Iut unb STBen*
teuer. $>er 3Bert be§ ©ei§lingen*@d&auft>iel§ ift ein before
ti&er* @§ gibt ben flimmemben ^intergrunb ju ©o^enS eljr*
Iidfjer, grabjiigiger (Srfdfjeinung, 31I§ proBlematifd&e <3eelen,
al§ SeBetoefen mit ^f^ologie Iaffen bie ©figjen: SBeiSIingen
unb Slbej^eib unb Stuns unb SBifd&of unb ®aifer un§ ganj unb
, gat glei<$gultig. 2TI§ glangenbe garBfledfe im SBunt einet
genialifdj toeit aufgerofiten mittelalterlid^en 3&elt finb fie
I oftBar, i

Ser ,®oty ift: 3)idjtung, eingefaltet in ein toeitlaufigeS,
romantifdjeS, i>runft>oHe§ 23)eaterftiidf; ba§> nidjt rnefjr toare,
toenn e§ nid&t t>on ©oetlje toare- 3)ie ©idjtung fdfjeint in alien
Jftieberfd&riften, S^ten unb SBearBeitungen burdfj iljr eigene§
tnnereS ©etotdijt box SBerriidfungen unb #terfalfdjungen ,an&*
reidfjenb Beptet- 9Md&e fieSarten man aBer fur baS> Sweater*
ftttdf Itoaljlt, ba§ toirb Beffer naclj ben SBeburfnijfen unb 9W5g*
Iidjfeiten ber IeBenbigen SBuIjne a!8 nad> fyrad^iffenfdfaftlid&en
(Srtoagungen ober bem 3tituate ber Sftietat ju entfd&eiben fein-
2>en SBitten ©oet^e§ mit ftiirmifdfcr SBelefen^eit ^erauSau*
fd^iirfcn^ift \a getoife ein eble§ Unterfangen, unb Jjljilotogifd&e
©orgenfatten fleiben be§ 3)ramaturgen toie be§ SritiferS
©titn gleit§ Darteil^aft — aBer eS fdfcint, toie gefagt>,grabe
Beim ,©6fe' mit fetnen fragli(§en Slunb^erum^ unb StotftSen*
Butd5fd^auf|)telen fcernimfttger, bie SBearBe.itung bem .^eatet,
al& ba$ Sweater ber 9?earBeitung untetjuorbmn, DB\btc

Digilized by Google

Original from

561

UNIVERSITY OF MICHIGAN

©rafin fc)on $elfenftcin auftrctcn foil? $a, tocnn man eine
©arfteHerin ttrie ftraulein Sftaria 2Katyer unb einen ©egen*
faieler toie £errn Jpeine fyat, bie mit ein paax ©at*en, auf*
jrcaffelnb gleidj ^feuerBranben, cin ©tiidf miitelaliertidjet
9?adjt gefpenftifd) fi^tbar toerben Iaffen, DB man bie urn-
ftanblidjern 33erfiil)rung§faenen gran3=31belljeib toal)ren foil?
9?ein, toenn graulein 2BoI)lgemutlj bie Slbel^eib faielt, cm
SBilb oljne ©nabe, eine grie§gramige 33eamtin bet SDamonic
unb ben gtanj bet BegaBte £err ©djott, o^ne ©Jmr djerufiiit*
Rafter aSergiidfunfl, bon feinet (Sfftafe nidjt in§ ©renjenlofe
gefdjleubert, fonbern toie ftranguliert fcon iljr unb ftet§ ntel)t
nad) Suft al§ nad) STbelljeiben bungernb.

3n f urgent: giir ba§> Sweater bon Ijeute ift bet ,©5fe'
toeit toeniger ein literarifdjeS al§ ein fc^auf^ielcrifd^eS
SProBIem, ©ana Befonber§ fxir ba§ 33urgff>eater, beffen glot*
reidje ,435fe'*Xrabitii)n, nid)t bom ©djatten be§ unfterBlidjen
2Berfe§, fonbern bon ben ©(fatten ein paat barftellerifdjet
©enieS Beljiitet, if)ren I)eiligen ©d>taf fdpft, Unb alfo, urn eS
normals ju fagen, tarirb jene SBearBeitung be§ ,©ofe' bie rkfc
tige fein, bie ben bidjterifd) gleidjgiiltigen ©jenen be§ ©tiidfeS
nut infotoeit Staum gibt, al§ barfteffcrifd^c ^erfonlid^feiten
t>a finb, iljn ju fiiHem Sn biefem ©inne ift bie Steuinfaente*
rung be§ 2htrgtf)eater§ gang unb gar berfeblt. QRit i^ren bier*
einljalB ©tunben Siiljnenjauber mutet fie bem ©nfembte 2tuf*
gaBen ju, bie toeit iiBer fein ®onnen reidjen, unb fur beren
^Rifelingen bag fdtfne, banf ber 2)ref)Bubne flinf untftuBtat*
terribe SMIberBud) be§ ©ireftor§ Sftoffer feinen au§reid?enbett
Urfafe Bietei

®ie ©timmung ber $orer 'BIkB awfy Iau, niid&tern, ben
©eiftern ber SKiibigfeit rettung§lo§ berfatfen, unb ba§ SBer*
flniigen am ©eBotenen toefentlid) o^tifd^er 9£atur.

SDer ©ofe be§ £erm 3teimer§ Beljalt, toenn er ben £elm
aBnimmt, bag foftitmhmblitfj berBiirgte ftappfyn auf bem
l&aupL Sn biefem Beidjen fiegte er. @in geredjter, treu*
ijerjiger 3Rann, ein guter ©atte unb SBater, ein fid^eter
greunb. '©ofe bon SBerlid^ingen o^ne bie eiferne ipanb, Sfm
geuer feiner ©eele toarmten fid^ bie ^reunbe, ba& glauBte
man gern. SBeniger, ba% bie $einbe ft(§ baran toerfengten.
®§ itoar eine fd^on-e fieiftung, ber jur ©rofee ni<^t§ fe^Ite alS
biefe* (Sinen tiid^tigen fierfe, bie Sanjfned^t^au^eit mit ©e*
miit Bronsiert, f|)ielt £err 2Karr. grau 95IeiBtreu§ @IifaBet|
ift eine £au§frau ofine ^ur<^t unb Xabel, %xau 9KebeI§f^3
SKa'ria bon Sugenbfamfeit Haffifd^ burdbBeBt unb ^inreifeenb
tiid&ttg Bei ber 3Baf^ ^ '

661

by ^UU^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

©inert fauren fitter 2Bei§lingen mimte £err 28alben*
S)ie ©traljlen feinet fiieBen&oiirbigfeit gingen bieSmal forie
burd) einen 9ieBeI fd#ed)ter Saune unb trafen matt in§ £ers
fcer ®onferbatoriftinnem 28o Blieb ba§ gaSjiniererifdje?
3Ba§ fiit ein trefflidfjer ©djauftrieler £err SSalben ift, jeigte
er in ber madjtig Ijingelegtetf ©terBefjene, ber einjigen u6ri=
gen§, bie ben SBeiSlingen al§ 3totte 6egef)ren#toert madjt
©eljr Jaiferlidj ber ®aifer 3Kaj be§ £erm 35et>rient; ein
IjumorbotfeS SBtlb feifter SeBenSfreube £erm (Srnft 8lmbt§
SCBt fcon gulba; mit ein Jxtat (Stridden fein unb fdjarf fon=
tutiert ber SMfdfjof bon SBamBerg beg $errn Xiebtfe. ^iir btn
©idfingen Bringt iperr Sftaulfen ba§ 3Wannf)afte, 2Karftge mit;
nur bertoenbet er e§ leiber nidjh ©ie Siflur gerat iljm gems
ioeidfr unb far6lo&

<3tarfen (SinbrudE ma$te ber intenffoe 95ruber SKartin
be& £erm (SieBert, Jjeinlid&en ber ©eorg be& £erm 3Wjom=
Berg burd) ba% ©ef^minfte unb ©ejierte feine§ SetragenS —
ein ©amenimiiator, ftorfiiljrenby toie eine Same einen ®na=
Ben imittert 2ll§ ©elbifc fdjim^ft £err SJJtttft^au infernalifdj,
mit bem ganjen Sngrimm eineS ®Iatriertrager§, ber tm
bierten ©todf merit, ba% e§ nodj urn einen pl)er gelji &err
'^SBKng ftrielt glauBtoiirbig ben £auj>tmann, bem ©ofc ba§>
fagen Iaftt

93om $emgerid)t fie^t man gar ni<$t& @§ ift ba$
©ufterfte bom ©uftern, -Widjt t»iel toeniger ernft ftrirft ba§>
Ijeitere ©ilb: ©ofc box bem IjeilBronner Stat. 3Me 35emiif)un=
gen bon Sftegie unb S)arfteffer urn grote§fe ©pafjigfeit Bringen
!)ier finblidjen Uli sutoege, ber in einer na<$mittagli4en
SKardjenpoffe, brauften in ber SSorftabt, feineg ©iegeg fid>er
toare- <5ef)r leB^aft gerieten bie ©d^Iad^tBilber; ein ®om=
Jwfitum axxZ ©efudjtel unb ©efdjrei. $pia^mangel Ijinter ber
(S^ene Iafymte ein toeniq ben militarifdEjien $uror- 3n grower
SBitbljeit ftiirmen bie ®rieger afi, urn fiinf ©dfcitte Dot ber
®uliffe plofclid) ruljig ^u toerben unb fidj im langfamen
©anfemarfd) IjinauSguJoinben* „@insetn aBfaffen" nennt bie§
ba§ oefterrei(^if<^e %ersierreglement fur ^nfanterie. ©e=
ft>enftifd^ Betoegt toar and) bie ftigeunerjgene, toie Don einem
iterbofen $pinfel Baftig itBer bie SBiiljne I)ingetoifd^t. Snmitten
be§ unberftanblid&en 9BirBeI§ agnoSjierte man bie ©timme
ber grau (Senber§,

@§ xo^ affentlialBen nad^ gleife, ^oftBarfeit, Sugenb unb
miify. ©ine SKeifterleiftung ber b^eitigen 2Sinbftiir= unb
©rangperiobe be§ 93utgtf)eater§. 1 •

Dy^iW^K UNIVERSITY OF MICHIGAN

3>as 3afyr bet Biifyne

Das Sotmott aum oicrten Sanb, bet eiit*
fjunbettotetunbadjtaifl Seiten umfagt, btofdjtett
btei 2Ratf, gebunben Diet 9Katl foftet unb, mie bie
etften btei 93anbe, bei Deftetljelb & Co. in SBetttn
etfdjetnt. Die oiet Sanbe pjammen fopen: bto=
fdjiett 0(%t SWotf, gebunben amSIf SRatf.

V)ag>on maten am ametten Sluguft 1914 fap atte IJeatetleute Deutfdj*
** lanbs iibetaeugt: bag |ie oetljungetn miigten, fiinftlettfdj unb
Wtpetltdj. Denn met miitbe Sinn, unb, namentlidj, toet miitbe (5etb
filt bas I§eatet $aben? 3n metdjem SBinfel bet SBelt, bie plottfidj
oon bet fjatteften SRotmenbiafeit beljettfdjt fdjien, miitbe es Pattljaft
fein, £u|Usge|djopfe mie Sonnet unb Sdjaufptelet, Xanaet unb
Dtdjefietmupfet, Stegiffeute unb Dtatnatutgen untet* unb butdjiau*
btingen? Die Diteftoten miitben mdjts au bttigieten, bie Dtamattfet
nidjts au bitten unb bie £titifet gat . . . Slut met oetmoge ein*
gebotenet Sfepps nidjt btan $taubie, bag pdj bet Sfcenfd) oon geftetn
auf $eute oetmanbeln lann, bag et plofeftdj ntdjt meljt aus ©emeinen
Wmaifyt ift, bag et auf einntat oon eiriet anbetn 9lmme ats son bet
Semoljnljett genaljtt n)itb — nut biefet unbequeme SBttbiitget lieg
Pdj tetts ausladjen, tetts befdjtmpfen, abet oon £einem $tnbetn, ieine
uSlitg abmetdjenbe 9Weinung etma folgenbetmagen ausaufptedjfeit:
$agt auf, mie fdjnefl bas 8oW famt fetnet $Bittfd)aft pd> hen ja$
oeranbetten Sebingungen angepagt fyaien mttb! Set Umlauf bet
SBaten mitb futae 3^it ftocfen unb pdj bann nad> neuen, nadj 9loU
©efefeen genau fo tebljaft ooflaieljen mie ootljet. SBas fiit bie Dauet
bes Ktieges entbeljtHd& ift, mttb ausfdjeifoen; mas ljalbmegs entbeljt*
Hi!) ift, mttb einen ftutsftuta etleiben. £einesfaffs abet mttb bt$
SBate, bie bas Iljeatet oetfd)Ieigt, als entbel)tiid> empfunben metben.
3m ©egentett. 3u* Sjeatet mitb man pdj flii^ten, urn bie ffiemein*
famfeit mit Unbetn p fit^Ien, urn $$ von bet (Stauengaftigfett Jbes
lages ablenten, urn fid) etfjeitetn, ent^ucfen, et^eben au laffen. Si$
Jeute toaten mit £upisgef$ppfe: Don Jeute an pnb mit was meljt!

3>atubet pnb fed^elpt HKonate ©etgangen, unb menn aud> nic^t
aHe Bliitenttaume teiften — eins fteljt bo^ feft: 3* ©tog^etlin
[pielen f unf unbpjanaig I^eatet. (Es ift butdprus mogli^, bag fte
jamtJi^ but^i ben ^tieg lommen; unb es mate feine oon ben ge^
tingficn fieiftungen biefes etftaunltdjen Deutf^Ianb, bet gtiebensf^Iug
©otmeifen jit !onnen, bag es nidjt blog fiit bie St^altung bet Da?
^eimgebliebenen, fonbetn fogat ffit i^te Untet^altung gefotgt fat,
ni*t blog fiit i^te leibli^e IRotbutft, fonbetn fogat fiit ben geipigen
Ueb^tflug, ben au geniegen fa fiit uiele Slenf^en ebenfo mi^tig ijt,
mle au effen unb au ttinfen. ffis gebt bei uns fo meit, bag mit melt
ats einfa^ UeBetflug, bag mit Uebetflug in alien STtten unb 8b?
ftufungen |aben: Stagobie, ^omobie, giftotie, gSaftotate, $aftotat«
^omdbie, unb mas ^olonius fonp aufaa^It. Seneca obet Sop|ofIes
Cann fiit uns ni^t p ttautig no* $Iautus au luPig fein. 9Bas

Je^tt? Die Sluslanbet, mit beten Staaten mit £tieg fttfaen. , 5Iu*
ie feljJen ni^t dQe. Die Stage, ob man 6$a!efpeate fpielen bfitfe,
fiat ntananb etnp aenommeft, fonbetn dls etlaubtes SRdndoet bet
Diteftion, bie fUt iften S^afefpeate^Hus eine toftentofe Steflatne

§64

Original from

Digilized by Google

UNIVERSITY OF MICHIGAN

i

Btautfjte; lalftol miitbe f einen ISeaiexffanbat Beraorrufen; StuBer
tft o^ne SBibexfpxudj Bemunbert morben; unb ben Mann, bet Carmen
oexpont mtffen toollte, metl biefe xDdlfc^e Dime ben beutfc!>en grauen
unmSglidj langer ats meiBIidjes Sbeal ^ingeftettt merben fonnte, ben
Ijat man nut SRec^t einen funftfremben SBanaufen genannk

2Ber Ijatte geglauBt, baft Kernunft Jo fdjnell mieber anfangen
miirbe 3U fpredjen! 3una<f>ft namlid) tear es gana fcfjHmm. Der
toflfte Ouljautrimsmus taBt fid) aus. Die ftunftfdjie&et fatten mie
immer bie ^onjunftur jjemittert, burd)tranften, maljre Sganen bes
Sdjladjtfelbs, bte angeftamntte Sriebensbumpfljett mit Ijurttg Befd>aff=
tent spatrtottsmus unb murben von feinet 3enfut in bet 2hisiiBung
biefet anriidjigen Xatigfeit geljinbert. 9H>er erfreulidj fc^nell Befam
bas spuBIifum fie fatt. Snfanfl DftaBer 1914 fptelten iiBer amanflig
Xljeater, unb barunter em paar ber Beften, ntdjts als biefe HeBtigen
ftxiegspoffen. 2Infang DeaemBer taUn es fount nodj fedjs, oon benen
bas Bebeutenbfte bas Sweater ant ^otfenborf^laft tear. Die UBrigen
entfdjieben fid) fur eine bet Beiben anfianbiflen attagltdjfeiten obex
medjfeften amifdjen Beiben aB: tetls Judjten unb fanben fie einen
Haffif djen Slusbrucf fiir bte Sorgen unb Sntereffen $er ©egenmart;
texts BemiiBten fie ftdj, uns fiir einen motfenlofen SBenb ben Blutigen
lag nergeffen m madjen. SRandje maten fiir Sdtfttet, mandje fiir
GitinbBexg, mandje fiir Dpexetten. SBiete l)ielten es mit ben Bxauen
SIj<eaterl)anbtt)erfern, mit toten unb mit TeBenbigen, mit ernftBafteu
unb mit fpaf$aften, mit beutfeften unb mit frembtanbifdjen: mit
^jornfon unb Saljr, mit $et)fe unb! 2Bieb, mit Sulba unb Slngeh).
Hub atte fonnten e^iftieren, ba ben mitogen (Sintrittspreifen $tc
©agen entfptadjen.

Denn bies mat Beim &tiegsausBtud> -bas nationatoefonomifdje
^roBtem: bie notigen 5tusfia6en mit ben mSglfdjen (Einnafjmen
etnigermafcen in (Stnftang 5U Bringen. &ein 3tDeifeI, ba& ber Sweaters
Befud) Ieiben miirbe. Sriir ben Spielplan miirben nut bie toten 2Uts*
liinbex BletBen; fiir bie ftaffe nid>t einmal biefe. Die beutfdjen $ro^
trinafer miirben i§xe 9leifen einf^xanfen unb auf ben iReifen bte
Spefen. 3ctljtfofe Sfamilien toiixbe Irauer t)om XJeater fern^atten,
aa^ltofe anbre bas ©efiiljt, baft es fi^ nicfjt ftftitfe, tlBet Situations^
f^etje au lad)tn, ma^renb braufeen . . . Diefen 3lusfan ^iejfe e^
beden. 9J?an mufete mit $)inm pa!tieren> bie !ein folder ©runb,
fonbexn ni^ts ats ber Ijolje ©intxittspx-eis t>otn XfieatexBefu^ aB-
fd)i.ecfie. 9Ba5xf^einItd& mat fettft im £xieg ein 2i^eatet, bas ben
©efdjmatf feines gJuBIifums txaf, xin mefceten SIBenben bex 9Bo(^e
imftanbe, taufenb ^pia^e fiir ben Dux(^f(§nittspteis5 oon anbettfjatt)
SKarl 3U ner!aufen. Damit aBet !am es bur^, xoenn es ung-efa^r im
glei^en SBerljatims feinen Stat ^eraBfefete. 3HIe Slngeftettten maren
3U „briitfen": ber ^rirno amotofo »on ^ntaufenb) 9Kar! im 3Ktmat
auf fiinfee^unbert, ber Diteftor tion fiinftaufenb S0?ar! auf taufenb,
ber &omifer tjon taufenb OTar! auf brei^unbert. Wo aJtiHionen
attenfdjen fieBen ober ©tiebma&en ober ©efunbJjett opferten, mar es
nt^t juoiet r>erlangt, baft ein paar Junbert fi(§ fiinftig oerfagten;
bie J&ctffte i^res Cinlommens gu oerpofern, ba& ,ein paar taufenb fi4
©infdjxanhmgen aKer 9lrt auferlegten. Ccs murbe oertangt, unb
fie^e ba: es ging. Da bie S(^aufpieler fiir bie oerminbexte ffiage
genau fo* ffut fpielten, untex^ielt bas $uBli!um> fid) fiir ben ^alBen
Ccintrittspreis smeimat fa gut.

(Es ift nidjt Sa^e bes SSormorts 3U bfefem SSudj, bas bem €piel^
ia^t 1914 au 15 gilt, mit 3<t#*n unb Sattn au Bemeifen, inmiefetn

565

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

1

|t$ bte Cage am Seginn bes pjeiten fttiegsminters geanbert fyxt
3tDo(f ERonate oorber bebeutete bic Sertteinerung ber Sdjaufpieler*
gagen, baft fojiale 3^fianbe mieber gefunb murben, bie ialjrelang
!tanf gemefen maren. (Es Gatte fid) ia attmfifcltdj ein grotesfes 2Rift*
oerljaltnis jmifdjen fleiftung unb (Entloljnung fatausgebilbet. (£m
beltebter Sd>aufpieler aerbiente im 3afr 3meu Bis brrimal fo met
mte cin preuftifdjer Staat&mtmfter, unb felbft etn oermenbbarer
Sdjaufpteler boppelt fo oiel mie ein Canbgeridjtsbireftor. SBer 1898
je^n SRonate fur ad)ttaufenbl 9Karf gefpielt Ijatte, fptette 1913 fiinf
3Ronate fiir oieratgtaufenb. 2&ri*rf>aftig tein Hngtucf, baft er 1914
mixtfdjaftlid) ins 3a$r 1898 fluriitfoerfefct murbe. 1915 mirb man
Uber biefen SBanbel bet Dinge anbers urtetfen. Der £rieg, con
bem man befiirdjtet fyxtU, er merbe audj gegen bas Sweater gefiibrt
merben, f>at, umgefebrt, bag Jljeatertntereffe frifc^ betebt. (Es ift
md)t ba5 erfte SWal, baft einem Setrieb tnsgefamt <ju ftatten fommt,
mas jeben einjetnen SJetriebsljelfer fdjabigt. Slber tyute fteljt es fo,
baft bet fdjaufpielerifd>e 93etriebs$elfer iibet (S>ebiiijr gefdjabigt mirb.
Die Dtreftoren baben langfam unb $eimli<$ bie ffitntxittspxeife mie*
bex auf bie griebensljobe gefdjraubt, madden bei biefen 9$reifetf gute
©efdjafte, unb jeigen fid) entmeber garmdjt obex nux mit auftexftem
SBibermitterc bexeit, banadj bie ©ageitflaljtungen au bemeffen. „3m
£rteg ifts Sitte, jeben SSoxteir nufcen " Diefe Dtreftoren %abtn im
£erbft 1914 auf ©xunb bex ftrtegsflaufet aHe SJextrage geloft unb
fur ben 3H>fd)luft neuex mebrjaljrtger SBertrage Sforberungen gefteHt,
bie itjjrer mandjen in bie SRalje con tmi($ertfdjen Slusbeutern einex
Spoilage bradjten. Da bie Sdjaufpteler ntdjt bungexn moHten, unb
ba i!jx 9lngebot unt>ergleid)ltdj iippigex max als bie STCadtfrage nad)
i^nen, fo muftten einmat fie ftdj bie SBebingungen bi!tiexen laffen.
$ber gum Jeil fyabtn fie fid) — - bas Bemeift bie (Entmtdtung bes
Xbeatergefdjafts im £riege — babei iibers Dbr ftauen laffen. ©e=
txoffen mixb, toie immex in fotdjen gotten, bex SRittelftanb; nidjt bas
proletariat unb bie Dberfdjtdjt. Statift unb Stax leben tin Saljx
na^ ^xiegsbeginn untex Stiebensbebingungen. goxtfeftung folgt iin
Soxmoxt Bum funften Sanb.

Diefes ift bex oiexte iBanb. Setn^ leftten Seiten Jab* idj ^n
donate, feine exften bxti lage nat§ ^xiegsbeginn oexfaftt. Daft id)
fofoxt nad) unfxes Gcxbteils SWatmiexung meitex!xitifiexen fonnte,
ft^ien meinen ©egnexn Stumpffieit, meinen Steunben Kraft, ^a^
meinex 3Keimmg fe^lte p Semunbexung mie au Spott bex ©xunb.
SReine Seele f)attt fiix i^re leut^tenben Stunben bis ba^in mefenttic^
partem Stntaft unb Sn^alt ge^abt ats einen ftrieg aller gegen aHe.
Sie Ijatte ba^u geneigt, eine SBereblung ber 3Wenf^en erftrebensmerter
au finben, ats i^re f^retfensoolte Serminberung. Sefet icitU fie
beflemmenbe, atemraubenbe, blitfoerf^Ieiembe (93orfteI(ungen oon
bampfenben ©ebeinen auf blutgenaftten S^Iat^tfelbern, Don Ios=
gefe^ten Korperteilen ^mif^en umgeftiilpten Kanonen, ©on BruKen=
bem JReib ber SBermunbeten auf bie ioten, oon iammemben Rrauen
unb §ungernben Kinbern. Dacor gab es nur eine Mettung: Arbeit.
9lber bo$ mofyl „grofterrc ffiegenftanbs", als bas I^ater ift? Die
t>erbot fi4 2RogIi^ mar in ienen Xagen: pat^etift^ au beflamieren;
ber platteften 3ufrieben^eit oott m fein; bem 9KoB bes (Setftes bie
^S^cifen con ben Cippen su ntfymtn — unmogtidj: eine befonbere
3luffaffung ber Sadjlage gu auftern. grraubt mar: SBrettmauIigfett,
oermebrt: Unterf(§eibungsfa5ig!eit. ©efront marb: eine ljentmungs*
Iofe Kriegsbemagogie; gepont: bas 8ftage3eid>en. 3Ran »iinWte etne

ligilized by Google

Original from
UNIVERSITYOF MICHIGAN

felbgtaue Unifotm au<§ bet Sffentltdjen SReimtngsmcu&et; unb tolinf^t
fie no<f>. So tat id) benn, mas mid) fett Je S3etuf unb SReiguttfl bei&t;
unb tu es nodj. SoK t<%s an Sotgfatt unb 3uteteffe filr mein $anb*
met! febten Iaffen, toetl es £tteg ift, bebenfe: £tteg, in ben bein
SRadjbat aiebt? Det ffiine extent 3Kenfdjen, bet 3Tnbte £unftetnbtiicfe.
2Bet %at feine gfeinbftbaft mtbet ben &tteg in bie ftbtagenben SBotte
gefa&t bafe Weic^c net(jeben, abet etn gutet 93ets beftebt? 9Benn id)
nid)t itte: bet Staatsminiftet SBilbelm oon Sumbolbt. Unb teas
fpttdjt Sdjopenbauet? „(Ein 93etfpiel bet Hnabbangigfeit unb Sib*
fonbetunfl bes tntefleftueflen fiebens gtbt uns ©oetfje, tDenn ct mitten
im Ofelbgetummet bes fttiegs ^banomene ant Sotbenlebte teobad)U\
unb, fobalb tbm untet bem gtenaenlofen (Elenb jenes JJfetbauges eine
furae 9laft $*gonnt tft, fogleicb bie <?>efte feinet Sfarbenleljte ootnimmt.
So bat et uns benn em SBotbilb bintetlaffen, bent mit fatten nadj-
folgen, bie mtt bas Sata bet (Etbe ftnb, inbem mtt aHe 3eit unfetm
inteflcftueflen Slthtn ungeftott obliegen, mie immet aud) bas petfon-
Hebe oom Stutm bet 3BeIt etgtiffen unb etfdjaittett wexben moge, ftets
etngebenf, baft mix ntdjt bet 9Wagb Sobne finb, fonbetns bet JJteten.
2Hs unfet (Emblem unb Ofuwittenmappen fdjfage t<b oot einen »om
Stutm Ijefiifl bemegten SBaum, bet babei bennodj feine toten Sftudjte
auf alien 3meigen ttagt ."

2Bet ftetlid) ntdjt fo fiiftlt, ben mitb !ein gtofees 2ttuftet aut Wafy
eifetung etmecfen. 3$ fiix mein leil biete bietmit bie ameiunboietaig
Sfttidjte, bie mit bas etfte £tiegsjabt bet 5Bii^ne gettagen bat. 9Ba§t-
fdjeinlidi finb nidjt atle tot. Gin paat ftnb batuntet, btei bis fiinf
ttma, bie bet Soutnattft im Sinne bes SBottes fiit ben Xafl pfliiden
mufite, metleidjt im gtieben ni<bt gepfliidt batte, abet au 3eiten, mo
SRadjtidjten aus einem beftimmten Sdjiittengtaben ausblieben, un*
gebutbig eben gepfliidt ^at. Sie nadjttaglid) auf ben Dfen au Tegen,
mat, aus bem obet ienem ©tunbe, nifyt mdgli(§. Jn eine Sammlung
meinet beften Seiftungen miitbe i* bie 9tot*9lad)tufe auf 5Btctot
^[tnolb unb $ans ¥«gag nic^t einteiben: in biefet tbeatetgef^i^t-
tid^en Setie batf bet lob aroeiet fo mettoottet S^aufpielet nit^t un*
oeraei^net bleiben, felbft menu fie mebet nad> ibtem SSetbienft no(ft
meinen Sfafjiflfetten Unntlidj aemat^t pnb. 3n atoei. btei anbetn
gatlen ftebt es abnti^. Det 9kft, bie iibetmiegenbe 9Re^abI, oet^
ttagt meines (Etadjtens ben fttengften 2Raf;ftabt ben fttiebensmaftftab.
€s miifete benn t>etlangt metben, baft mitten im ^tfege bet fttitifet
miffe unb oet!iinbe, mas bie ftunft bem ^tiege fdjutbig, unb mas oon
ibm fiit fie au ^offen ift; meldje golgen es fiit bie ftunft bat, ob
9Renf^en einttad&tig mitfammen leben, obet ob fie einanbet ^affen,
befampfen, $Bau^f^iiffe oetabfolgen unb niebetteiten. SD?tt 5lus!unft
biefet &tt oetmag id) ni^t au bienen. Das oetmeffene ©eliifte nacb
^ropbetentum, mofetn es mt^ im fiatm unb Stutm bes ^tiegs*
beginns bef(^li*f mid) Wnett bet beffetn Cinptbt, baftv ^atl Sfbefflet
xefyt bat, bet fiit bie Slufgabe >bes ^unftticbtets ^tHatt, „bie !ftatut,
mie fie [\$ mit Silfe bes talents im ^unftmet! duftett, in ibtem ge-
beimnieioon^n 2BoKen unb SBoHbtin^en au etfennen, nidjt abet ibt
bie SBege unb 3iele au biftieten. 3lucb in bet £unf# iibettaWt bie
9?atut buxd) Gntmirftungen, bie !einet ootbetfeben obet betoottufen
fann. Datum ift jenet ^unftti(btet ber meifefte, bet obne Senbena,
mit ,abgef(bitttem SBiHen* not bie 2Bet!e ttitt, urn m boten, mas fie
ibm au f<igen fyahtn." So bettadjtet* balte id) mtfl) fiit einen bet
meifeften ^unftti^tet. %d> fage meitet, mas mit bie 9Betfe gefagt
^aben, unb miinf<be mit, bag SBtele es bSten.

in* M7

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

2Jnta>orten

Sttbuig Spifce*. Sie fdfretben mir: „fftau SKataatete GMtU
ift bie ©attin etnes Jtegierungsbaumetfiers. Sie $alt JW> einen
£unb unb au&erbem ein Dienftmabdjen. Dtefes Dtenftmabdjen (eijtete
ber gran SRegterungsbaumeifter SIRargarete 6<Mtte Don morgens fed>s
bis abenbs a**m Uljr Ijarte «rbett. Die Cntlafrtung bafiit roar foldjet
2lrt, bag fie Sercmtaffung gab 311 einer 93er$anblung twr bem SdjSffen*
geridjt in Cbartottenburg. |>ier f)attt fid) bie ftrau Sdjiitte ,roegen
fortgefefcter forperttdjer SWigfanblung mittels gefaljrlidjer 2Berfaeuge,
norfafaltdjer greiljeitsberaubung unb SWtigung* p ©erantmorten. SBie
bie SJerljanblung ergab, fjatte bie freunbltdje Dame tijrem 3Rabd)en
,metft flartoffeln, fonft nidjts' au effen flegeben, es taglidj (nut einer
Sunbepeitfdjej gestagen, geaauft unb gertffen, es geamungen, jtd> au
entbto&en unb fug bie 3Spfe abaufdjneiben. Damit nod> nidjt genug,
rourben bem 2Rabd)en, bas einmal p>ei lage unb IWadjte in. einer
niebrigen fenftertofen £abufe fnien mufjte, nadj unb nadj aHe 93etten
fortgenommen, fiit bie fie eine alte eerriffene Decfe als Grfafc erljielt.
Unter ben SBetaftungsaeugen befanb fidj and) ein preu&tfdjer 9tegte=
rungsrat. (Er Ijatte gemeinfam mit anbern Jr>au5berooljnern bie Sin*
gelegenljeit ber ^oltaei iibergeben. 3lte bie Seborbe bas 3Rabd)en aus
tljrer unmenf^li^en Sflat>eret erliifte, ftettte foer unterfudjenbe Slrat
,aHertei 93ertetjungen' am £orper ber Sedjaeljnjafjrigen unb ,Unter*
ernctfjrung' feft. Das Urteil lautete (ber Slmtsanmalt Ijatte p>ei
donate unb amei SBodjen ©efangnis beantragt) auf eine ©elbftrafe
non funftunbert SWarf. 93egriinbet murbe biefes Urteil bamit: bie
SIngettagte fei nod> unbeftraft unb eine fabtftifdje Seranlagung
nidjt ausgefdjtoffen. Die ©emiffenljafttgfett ber amtlerertben Urteils*
falXet anauameifeln, Iiegt nid)t ber geringfte ©runb vox. (Ebenfo un*
atoeifetyaft aber ift biefer Sprudj, ber einer %xan au£ n>o^%tbenben
ftreifen fiir bie SBetatigung tljrer £ofafeninfttnfte on einem mebr=
lofen fedjaeljnjctljrigen &inbe eine ,Strafe* von fimfbuntert Watt m*
btftiert, objeftit) gefe^en ein JJeljIfprudj. Der gran 9tegierungs*
baumeifter §atte, fotoeit bies im SRa^men bes ©efe^es mogIi% ift, bie
(Selegenbeit aur OTi^anblung Slnbrer genommen au oerben. Unb
nur auf bie Sorm biefer Unf(^obIi^!eit^ma^ung fonnte es non ©influfe
fein, ob bie 93rutalitaten ber grau S^iitte ein ^lusflufe i^rer fabifti=
fc^en S3eranlagung toaren. Die fyatU erft nodj bur^ 5Beoba(^tung eines
mebiainif^en Sadfcerftanbigen feftgeftettt toerben miiffen. (Sinen ,3Jttt=
berungsgrunb* burfte bie ,t)ieKei^f aorljanbene abnorme 93eranlagung
ber S^tiu Sdjutte ni(^t abgeben. 9lu^ i^re Unbeftraftljeit ni(^t. Des^
balb ift bringenb au tDiinfdjen, ba& bie SSerurteilung ber grau 5Regie-
rungsbaumeifter Sdjiitte bur(% ein neues S3erfabren forrigiert roerb«.
3lber: ]o betampfenswert ber djarlottenburger Sf^Xfptuefe ift, fo
erfreulid) ift baran bie mifoe 3Kenf<f>lttf)fett ber 9li(^ter. Si^ mirb,
bes futb mir fi^er, man^em armen leufel au^ aus nieberm Stanbe
augute !ommen, menn i^n ein — sit venia verbo — giitiges S^idfal
vox bas tribunal biefes S(pffengeri(^ts fii^rt." SBor bem es mir,
als i^ im norigen SBinter eine minaige SBeteibigung burft bie $reffe
ni^t einmal felbft nertibt, fonbem nur oerantoorttid) geaei^net latte,
oet^altnismafeig ungefa^r bretfjunbert 9WaI fo ft^Ie^t gegangen ift
toie biefer mutigen Dame. *

N»chdra€k nar nit roller Qoellenmgabe trUabt.
UMTerUngte HamskrlpU warden nleht znriokgescliltk^ wens kein BSokporto btllltgt.

Setantnjottlt^et SlebaCteuc: Stegfrieb ^acobfofin, Sbaclottenburg, ^emburaftrafte 86.
Veclag bee e^aubt^ne, etegfticb £Jacobfo6n, Kbarlottenburg. ^rittf: afelij Wolf (B.m.b.%.

ttfatn, ^velbeitccftrftftc 43.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Digitized by Google

XL 3«*i*&*rtg 2S. SDcje*$t* 1JM5 fhnnmet 51

J)U Krtfe fces ttapttaltsmus /

von <£ujtc tat or

(& 3 mangelt nidjt art Seuten, bie fef>t ftola batauf ftnb, imftiet
V^ $a{ritali§tnu3 affer ftiegfiiljtenben Sanbet ft$ totbet*
ftanb§fal)ig penng ettoeift, urn ben ungeljeuten Stnfotbetun*
gen, bie an iljn geftettt toetben, gefcfymeibtg ju Begegnen* 2)et
patrtotif^ gefd&tninfte Dfctimi&nuS glauBt baburd^ cine un*
umftoftlidje 33eftatigung fiit He toeltyolitifdjfc SBetniinftigfeit
unb bie alien ®tifen getoadrfene SRadjt bet fa^it.tlifiifdjen
2Birtfd>aft§r)tbnung etnpfangen $u I)aBen- Unb toaljtljaftig:
bie Sogif foldjet SetoeiSfiiBtung B<*t etoag 33eftedjenbe§. (Bit
ift bennod) IjoIjL @ie betgiftt, bafj bie Otgien be§ S5at>itaIiS*
mu&, unter benen (Buxopa Beute Blutenb ftfiBnt, auf Soften
©etet gefdjeBen, bie an ben intpetialiftifdjen Stonfuttenjpgen
fein ^nteteffe BaBen, unb nut nod) nid&t ftatf genng ftnb, um
fie m betBinbem 3Ba§ toate bet $ajpitali§mu§ oBne bie
3Kenfd)en, bie et in medjamfd) funftionieratben ©flabenfcet*
Banben ju otganifieten touftte! ®a nun abet bag gta^e
©dtfadjten, ba& butd) bie SBelt gef)t, ben 3Cufftanb biefet
©flaxen befdjleunigen mu^, unb ba biefet $tteg, toie lein
(SteigniS wbox, ben Saftttagenbeh bie Slugen offnen toitb,
baf; fie enblid& m feBen Beginnen, trelc^c ^aftoten Ijintet ben
2tta§fen be§ 9?ationaIi§mu§ toitlfam finb, fo fSnnte e§ intmet*
Bin m5glid> fein, baft bet fdieinBate @ieg be§ Jabitaliftifdjen
$tin*i*)§ bm SBeqinn einet 2Iuflofunq in fid? fdtfiefct Stuf
ben XtiumbB bet 93ejal)unq folgt bteHeid&t fcfyon motqen baS
9?ein bet SSoIfer, bie bent SBIutBab, in ba% fie mitleibloS I)in=
eingeftof?en tootben finb, al§ enbgiiltiq ©enefene toiebet exit*
Ttciqen. @§ ift butc&anS toaBtfd)einIidj, ba% biefem etften
®tieg bet inifretialiftifdften ®oaIitionen bie £enbena .ituic*
fnoBnt, tneitet? ffiraftferoBen folqen %u Iaffen; e§ ift toa!)tfc&ein*
Iu&er, baft bie 5Waffen bet SBoTfet einen anbetn 2Beg m fudjen
Beginnen, toeil fie enblidj Befffidytig genug getootben finb, um
butdj bie fentimentalen SBolfen ^tnbut<^ bie toafjten 3E&*
-fid&ten iBtet ^iiBtet w etfennen. @§ fann umnogTidj bie
lefete SBeiS^eit biefet (gibe fein, baf; 3JJiffionen ftetBen, utn
einigen SBenigen bie Settfd^aft m feftiqen. @§ miiffen fi$
9D?5gIid£eiten finben Iaffen, btxt 2tu.§glet<^ bet ©pgnmrngen,

n- ^w k C* Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN. W

bie (ba& geBen toir su) fltoifdfcn ben berfd&iebenen $ultur*
fomplejeu nidjt o!)ne toeitercS au§BleiBen toerben, auf eine
nnbre, auf eine geiftigere 2Trt al§ burd) bie naturalifttfdje
2fletI)obe bet ®riege ^erBeiaufiiljten. 3)a aBer an foldjem an*
ber§ geartetcn 9Tu§gIeidj nur 3)ic intereffiert ftnb, bie unter
ber Ijeutigen 2ftetI)obe feufjen, fo fann ba§ ©efefe einer jit*
fiinftigen SBeltpoIitif allein burd) bie 93eauftragten be§ 93oIfe§
gefcfyrieBen toerben. 3n foldjem <5inne Boffen toir. bafy aug
ber Sfteriobe ber SBeltfriege, in bie toir je^t eingetteten ftnb,
bie 3e*fefeung be§ ®a})italigniu§, be§ fdjeinbar triumpf)ieren=
ben, unb bie aWadjtentfaltung be§ bemofratifdjen <Sojiali§mu§
fitfy enttoirfen toerben. SBir gtauBen, baft bie ®rife be§ ®a*
i)itali§nut§ Begonnen Bat.

2Ba§ jit ertoarten toar, ift gefd)el)en: bie Stnttoort, bie
ber $eid>§fanaler ber foaialbemofratifdjen grieben§interpella=
tion gegeBen, Bat Bei ben biplomatifdjen 2Bortfiif)rern unb ber
$reffe ber un§ feinblidjen Sanber fdfyarfften SBiberftjrud) er=
toedft. (S§ fann fein 5^roeif el baritBer Befteljen, baft' eine 3Ser^
ftanbigung unter ben ®riegftif)renben fjeute toefentlidj fd)tote=
riger fein toirb, alS fie t>or jener imperialiftifdfy enijiinbeten
5Reid)Stag§fifcung getoefen toare. Unfre Oegner fyaBen au§
58ettjtnann§ SBorten nur bie 9Tnfunbigung ge^Ianter 2lnnef=
tionen Ijerau§geBort. £)B e§ nottoenbig tear, bie toeltpolitifdje
Cage berart ju berfd&arfen, oB e§ Befonberg bon ben Burger*
lidfcri Sftarteien Hug toar, bie 2TngIieberung bon neuen San=
"Bern ftir bie ©runbBebingung jebe§ pfimftigen $rieben§ ju
erflaren: bariiBer fann man pm minbeften berfdjiebener
SKeinung fein* $)ie ganje £ragif be§ groften 2Bettmorben§
aBer entfjuKt fid>, toenn man feftftettt, baft Beute tote geftern
bie SBortoiirfe, bie gegen unS erBoBen toerben, genau bie
gleidjen ftnb toie bie, toeldje ber *ftetd)§fanater al§ ©predict
ber beutfd)en (Sjefutibgetoalt gegen bie ^olttif ber ©ntente
ridjtete. 3Bie foil e§ m einer 93erftanbigung fontmen, toenn
JeineS ber ®aBinette and) nur urn eine $aribBreit ©ntgegen=
fontmen geigt! Wlit enbgiiltigen, bemicfytenben, ben ©egner
auSlofdjenben -ftieberlagen fann Bei ber STuSbeljnung be§
,Qam)?fe§ unb ben engagierten SRad&tfaftoren feine SRebe fein:
fo BIteBe e§ alfo Bei einer giganttfdjen ©rf$ot)fung§^roBe, Bei
einem SBalmftnn, toie i^n bie ©rbe nod^ nid^t gefeBen Ijat.
50ton fragt fi$ immer toieber: Unb toenn nun STegt)pten er=
oBert ift — toa§ bann? $ft ©nglanb! bann ge^toungen, urn
fttteben bu Bitten? 5Kan fragt: ttnb toenn nun bie toeftlid^e
Dffenftee Bi§ na(^ ?)>ari8 getragen toerben fann — toirb bemrt

. r^Oi/^nli Original from

670 UNIVERSITY OF MICHIGAN

©nglcmb Bitten miiffcn? 3Wan Ijat ben ©inbrudf, ba% biefeS
<Si<5=33erbei^en in ben Jinbltdfjen unb finblidfr Begeljrten 5Bor*
gang beg £anbef)odjf)eBen§ nidjt au§ bem ©eifte beg ©iegerg
Dan ^oniggrcife gefioren ift- Unb toeiterljin: angenommen,
ber @ieg ber ^entralmadfrte ift DoHfommen, bie ©ntente Ijat
urn grieben geBeten, unb aHe gorberungen, bie ©eutfdjlanb
unb fcine Sampfgenoffen DorgttBriugeu fatten, finb erfiittt toor*
ben — toare bann-ber griebe in bie SBelt gefommen, toare
bann nidfjt Dielmefjr bie europaifdfre (Stimmung boppelt uner=
traglidj? 2Birb bag ©Iei<$gefc>id)t ber SBelt baburd) gefid^ert,
ba$ bie §ul)rung bet Beftimmenben 2)?ad)t Don einer Coalition
auf eine anbre iibergeljt? (£§ ift Dieffeidjt nid£>t unangemeffen,
ate Slnttoort auf foldfje Stage eiuen @a^ ang ber ©enffdjrift,
bie $aut§ft> ber fogialbemofratifdjen 9ieidf)3tag§fraftion iiBer*
mittelt fiat, su jitieren: „23enn cin (Staat eine 23eltf)errfdjaft
auSiiBt, fo pflegen fid& bie anbern ©taaten gegen iljn sufam*
mensufcfyliefjen, urn feine 3Wa$t ju Bremen- £eute fefjen toir
bag ©egenteiL SlHe 3Rad)te fdfflieften fid) bem ,2)eft>oten beg
2BeItmarfte§' an, fotoeit fie eg nidjt in friegerifdjer Slftion tun,
fo bod) in iljrer <St)mftatT)ie* Stem <Sieg beSjenigen, ber fie
Dom 3od) beg ©efpoten Bcfreien mill, feljen fie mit aufcerfter
SBeforgnte entgegen* $)eutfdjianb Derfudfyte eBen, bie @ee*
IjerrfdEjaft @nglanb§ nidjt baburd) ju bredjen, ba% eg fid) mit
mit alien anbern ©eemcidjteu ftttfammentat, fonbern baburd^,
baft eg eine (Seemadjt anftreBte, bie iljm erlauBte, aHein mit
©nglanb fertig su toerben. Unb baljer fat) atte 2BeIt in ben
beutfdfjen $Iotienrufiungen nidjt bag ©trefien, jeber Slrt Don
©eeljerrfdjaft ein @nbe gu madden, fonbern bag ©treBen, an
bie ©telle ber englifdjen bie beutfdje ©eeljerrfdfjaft ju fefcen."
UeBer bag (Sin^elne, toa§ ®aut§ft) flier meint, Iiefee fidfji
ftreiten; bie ©runbtatfadje, bafe jebe SBeltljegemonie ben ®eim
in einem SBeltBraub in: fidj tragi, ift unantaftBar. S)arum:
toeldjen unfcfjafeBaren 9SorteiI, nidfjt nur fiir ben fultureHen
3uftanb ber gefamten SEelt, aud^ fiir ben Befonbern SDeutfdj*
Ianb§ ftriirbc eg Bebeuten, toenn bie grofje ^utje, bie nafy bie*
fern ®riege aHe SSoIfer notig IjaBen toerben, nidjt fo fe^r burdj
bag 9?ieberBred&en ber einen SReiljc alS Dielme^r burd^ ein' in
politifdjer 2Bei§f)eit ©it^finben ber ©egner juftanbe gefommen
Ward ©old^e ©infidjt s^ingt un§, bie toir $)eutfd)Ianb getoig
nid&i toeniger HeBcn al§ bie $erren ber ge^anjerten $auft,
IeBfjaft gu Bebauern, bah bie 58ertoefer ber ^olttift^en SKad^t
ftd> m^r Don ber 5Pfl)^Iogie be§ 2RiIitari§mu§ alg Don ben
©runbfafeen ber SSeltoefonomie (bie jugreid^ bie Beften ber
^ationaloefonomie finb) leiten laffem

uu3 " UNIVERSITY OF MICHIGAN B71

&ng|toifd(jen beginnt bie fajritaliftifdje $tife immet beut=

Iidfcr ju toetbem SDet Stieg aie£)t fcon 2Konat gu HJlonat neuc

£anbef in fein GHjaoS ftinein. ©djon lefetfyin fptadfyen toit Son

ben ©efaljten, bie Sdjtoeben Bebtoljen; in bet botigen SBod&e

$at fi<$ bie Sage biefe§ notbifdjen ©taateS unljeimltd} ge'flatt.

S)ic SBetgetoaltigung butd& eine turn 9iuf|lanb unb Gmglanb

gemeinfam uBetftadjte ©efefffcfyaft, bie ben ©utd&ttan&pott

toon abfolutet ®ontetbanbe otganifiette, Ijat ©djtoeben gutiidf=

fletoiefen; bataufljin fdfjeinen Bebeutfame tuffifdje £tup:pen=

maffen an bet fd^toebifd^finnifd^en ©tenge bemonfttatifc aufgu-

matfdjieten, (3n foldjem Qufammenljang tmtb bie Surg*

fidjiigfeit jene§ gegen Sdjtoeben getidjteten 2ttttfel§, ben toit

ba§ lefcte 2ftal ablefjnten, erft offenfunbig!) 9?iemanb fcet=

mag Ijeute 311 fagen, toa§ au§ bet ©pannung gtoifcfyen ©djtoe*

ben unb Stufelanb toetbcn toitb; ebenfotoenig fann man bm

ttrieber ftif<$ aufgeBtotfymen Slonflift gtoifdjen Stmerifa unb

ben Qmtxalmaijten t>to#)etifd) Betoettem 23ilfon§ ungeBitf)t=

Iidfje 3?oten ftmnten faum anbetS Bean too ttet toetben, alS

but<§ &ettn SBurian gefdjefyen ift- 2)et militarifierte ®a£ita=

IiSmuS geljotdjt feinet Sogil. 3m ©djoft bet S?a6inette unb

in bem ©djlunb bet giftgafjnigen SJSteffe tufjt ba§> So§ ber

JBSlfet- ©tyftematifd) h>erben bie 33Iidfe bet tbtlid) betfcfjhm*

genen ^oalitionen immet enetgifcfyet nad) bem naljen unb

batiibet IjinauS nad) bem fetnen Dtient gelenfh SDie Baljn,

bie bon SBetlin nad* ^onftantino^el faljtt, Bebeutet eine eng*

lifd&e 9?iebetlage; bie glucfyt bet englifdjen Xtu^pen au§

•EKefojwtamien toat bielleidjt fdjon eine faftifdfye S^olge biefet

militfitifdj auSgenu^ten SBetBinbung, gang getoife ift fie eine

toeitljin ft>M>ate Untetftteidjung be§ Bftlid) otientietten 33ot=

btingenS bet Benttalmadfyte, ®aum Beginnt man gu er*

toagen, toeldje golgen fid) f|iet auftun, fo IjeBt fid) audj fdfcm

ba§> afgljatrifdje $gtoBIem ai\£ bem ipalbbunfel bn fiit QentxaU

aften fenngeidjnenben ftuftanbe* $)ie Jpetgtone gtoeiet ©tb=

teile fdjeinen fit^ gu fu^en; toaljtenb Sai|fennet Beted^nen,

ba§ bet eigentlid^e ©ieget BeteitS gefunbenj ift: ein btittcr

(Stbteil, STmetifa, beffen 3lu§fuf)t toat)tenb bet lefeten Sitiegg-

monate alle Bi^etigen Siff^m toeit iifietljolt ^t unb beffen

©olbim^ott fdfjon Bcute ben Slbflufe toa^tenb bcx &riegS&eit

urn me^t cd& eine SWittiatbe iiBetftetgt. Snbeffen: au<| bor

Stmetifa pit ba§ ©d&irffal ni$t ft iff; bet @taat8fefrcffir beS

®tieg§amte§ bet SSeteinigten (Staaten toil! ben gtiebenSftanb

be§ $eete§ urn bietftunberttaufenb 9Wann etl)6^t toiffen, unb

bet 2Ratinefe!tetat fotbett eine gang aufcetotbentlid&e 9Ser-

me^tung bet glottentiiftung. 2>ie Urfa^e fold^et pVbljlUfen

172

93r>tBcrei tungen aBer fdjeint in ben immet Ijeftiger toerben*
ben $nfariid>en SapanZ Begriinbet gu fein; nadj bent Sftejejrt
getotffer literarifcfcr 93erfud)§raleten, tote fie fcor bem euro*
£aifd)!en $riege ettoa burd) bag Beriidjtigte 93ud> be§ groBeniu§
aufgeftiegen, foil in %apan ein 23ud) erfd)ienen fein, ba§ ganj
offen fcon bem Beborfieljenben ®riege gtoifd&en %apan unb
2tmerifa rebeh 2litd) ufier bem ©titten Dgean BaHen fidj alfa
bie -SBoffen; unb e§ Bebeutet getoifj Eeine SIufljeKung, toenn
man prt, baft gegen bie Beborfteljenbe 9?euaufrid)tung be£
djinefifdjen ®aifertum§ bie fogenannten (Sntentemadjte ifjren
SBiberfarud) angemelbet IjaBem SDie SBelt ift au£ ben gugem
®ie ®rife be§ ®a}ntali§mu§ fd^etnt unauffjaltBar fid) entlaben
gu tooffen-

Wlan mag bie untoirffame £aftil SteBJnedjtS feljr toeit
bon fid? toeifen; aBer angefid)t§ ber furd)t6aren SBetter, bie
ben 33eftanb ber 93olfer Bebrofyen, modjte man bie grage, bie
ber £einlidje ®am:t>fgenoffe bem beutfdjen 9teidj§tag fcorgelegt
f>at, an bie SRegierungen ber gangen SBelt rid)ten: 3ft e§ ben
#erren ®onigen, Sftiniftern, ©eneralen^ ®a#italiften unb
9?ationaIiften Befannt, bafc bie SBBIJer bie (Srfefeung ber milt*
tariftifdj eingefteHten ©eljeimbifclomatie burdj eine offentlidje
unb bemofratifierte au§toartige $£oIitif auf bag leBIjaftefte

toiinfdjen?

*

®er $rofeffor %xan% ©J^enljeimer Ijat fiiralid) an ber
jpanb beg 2hn§eg toon $aftner einen auggejeidjneien Stuffafe
iiBer ben ®oalitiongatoang t>er3ffentlid>t @r fteljt bie grofce
$araKeIe gtoifdjen ben toirtfdjaftlidjen $am})fen bet eingelnen
Xlntemeljmer unb ben grofjen militarifdjen Slugeinanber*
fefcungen ber ©taaten* <£r fieljt — unb barauf Jommt eg an —
ba$ tyxinftip, toonad) bie ®amj>fe ber einjelnen Xtnterneljmer
geregelt toorben ftnb, langfam aBer ftdjer audj toon; ben
Sampfen ber ©taaten SBefife ergrdfen, 2)ie niebere gorm be§
$erni<$tunggfamt>feg, bie ben eingelnen Xtnterneljmer toilb
gegen ben nadftten Sonfurrenten anrennett Iiefc, ift burdj bm
Xruft, ber bie Soufceraniiat beg eingelnen ®a£italiften aug*
f<§altet, bur$ bie Huge unb toeitfilidfenbe SRoIitif ber S3er=
Banbe aBgelSft toorben* 2)ie Coalition ber ltnterne^mer Bringt
jebem (Singelnen Bered^tigten ©etoinn unb fi^ert ba& 9D?ono^oI
ber ^robuftionggru^e im aBfoIuten ©inne. S>erartige
Sioalitionen toiinf(^i Styjtfnljeimer au<^ fiir ba& SeBen ber
©taaten, JWa^tberBanbe, bie nid^t meljr ben toiitenben Sam^f
aUer gegen affe sulaffen, fonbern au& ©elBfterljaltung banaty
fttrflfn, inner^alB ber fitoatitfonen iebem einen mi5gli<^ft ein*

pnnnU Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN W*

traglidfyen tylaij p geben, jeben aber, ber ba% 3ufammen=
foirfen ftoren tv\U, nnfdjablidj sn maiden. 2Inf foldjem SSege
foil fd)lief$tidj bnrdj bie (SrfenntniS, ba& bie $8ernid)tung3=
iedjnif felbft fiir ben <Sieger m tener ift, bie Coalition ber
®oa!itionen errcid^t tnerben. 3)a§ ift jtoeifelloS cirt SfaSBlidf
ou§ bemi JpejenfaBBatf) be§ ftaatli^en ®apitali§tnn§, @in§
fretltd^ fdfreint Djtyenfjeimer nid)t bebad)t ju IjaBen: bie Coali-
tion ber Sioalitionen, ber ©taatentruft, fommt nid)t bnrdjl ben
98itten ber fyentigen aWadf^aBer ober beren !ftadjjfoIger; nur
baZ 58oIf lann bnrd) ben 9?e6el be§ btynaftifd) interefficrten
2flilitari§mu§ I)inburd> iene SlrBeitSgemeinfdjaft erringen, bie
btn erften ©djritt gur ^nltibiernng ber SBelt barfteKen toirb-
■ftur bie Internationale be§ proletariats fann bie ®rife be§
national berBramten ®airitati§mn§ iiBertoinben*

B^Jl

2?CJltfptOn«n / von tfans Xlatontt

^ie 3ettun9> btefc ft<§ taglid) ernenernbe 9?u^Iofigfeit ift
*** ba% granbiofejte @t)mBol, ba% fid) bie SBelt, bie 3eit, ba§>
©etriebe, bie SBetriebfamfeit gefdfyaffen I)aben.

SJJandjmal toiinfdjt man fid) I)eifj bie ©etoalt be§ 3lu§=

brndfS, urn ber 2Kenf(|l)eit bag 5£arabie§ ju jeigen, ba§ fie

uerloren ober (toal^rfdjeinlid)) nie befeffen Ijat. 2Ran mbdjte

ibr bie Slngen Ietljen, bie einem in ftiflen, unenblidj einfamen

©tunben aufgeljen, bc$ fie ben gleidjen fdfyanbernben SBlidE in

bie SBelt tue nnb fefye, toie fd)8n ba& 3)afein toare, toenn aHe§

bie§ t>on if)m abfiele: <Mb, SBaffenfatrifen, $anbel mit ©eift,

Sftnnition nnb anbern ©iften, bie 3eitnng, bie SBorfe, bie

£edjnif. 28a§ iibrig bliebe, tear' etoa§ nnenblidj 3ieine&;

ettoa§ fo.ffioftlidjeS nnb (StiHeS, bafc bie jobbernbe 2Kenfdftf)eit,

nid^t toiffenb, toaS fie tnn foil, bnrd) bie gotterfiillte Seere ftric

bnrdf) ba§ (HjaoS be§ jiingften Xage§ toafjntoifcig irren JtJiirbe*

*

33ringt einen ®omnterftienrat, einen Steftljeten ober f o
ettoa§ an§ bem ©etriebe in bie SKnfif ber ett)'gen (Spljaren imb
in eine 2Belt, in ber nid>t§ ift al§ ftitle§ Qtoiegeforai^ jtotfdjen
©ott nnb 3Renfd^ — fie toerben gal)nen nnb fagen: Sei 9letn=
^arbt ift bie STngftattnng beffer.

©er SWenfd^ lebt, rt>enn§ ^ gelit, adjigig Sa^rc; afier tot
ift er bann fein ganae§ flbrigeS fieben fang* Unb leBt uhb
tteibt bod) bnrdj-feine $titU$teit, al§ ginge fie nie jn @nbc,
nnb alS gab' e§ feinen %ob. ffiaS t)erfte^ id^ nid^t.

r^nnnlf* ' * Original from

574 UNIVERSITY OF MICHIGAN

„Xobe£falIe* 2Rititood) ftarB Ijiet .bet ©toftinbufttieffe
Hermann <5tetnfd&ufj, ein in ben toeiteften Steifen ii6erauS

gefd&afctet ®aufmann, ber fidft buxfy einc Ijod&gead&tete

$ofition ettungen 3n SCnetfennung feinet SBet*

bienfte ♦ ♦ . ♦ . Sftittetfteus be§ ^tans^ofef^Crben

©eftetn ftatb Ijiet £ett Sftobett $acfmullet, Sffcntlidjet ©efett*

fd^after ber gitma (St tx>at 3Sotftanb§mitglieb beS

(SbeIftein4Hu«b§ unb etfreute fidj gefdja^te SPetfonlidjj-

feit $)a§ £eidE>enbe(jangm§ fanb beute uttter teget

93eteiligung ftatt ". Unb fo fterben fie affe £age, Ob

bet Soutnalift toeint, bet bag tegiftriett, unb ob iljn bet £audj
btx ©toigfeit futdjtbat antoeljt au§ biefet baljingegangenen
3eitli<^feit? %$, fiir mein atme§ £eil, mufj toeinen. (58
etfd&iittett mi<$, baft felbft ©tofeinbufttieffe unb ftiHe ©efeff*
fd^after bag 3Keta^t)fifd^e nidjt turn fit^ fetn fatten fonnen;
unb ba% fie, ba e§ fie pm etften 9RaI betiiljtt, jetfaffen-

§H§ ©ott bie 2Kenfdfjen fd&uf, befanb et fidj in einem pein*
lidjen dilemma: gans gottabnlid) fonnte et fie nid^t mad>cn,
benn fonft fatten fie fidj> balb nad) ttjm jutucfgefeljnt, unb et
batte e§ fidj fiiglidfr faaten fonnen, fie in bie SBelt gu fefeeu,
35e§t)alb gab et ifjnen bie fiuft an 3ielen unb 3toecten. ©aft
bet 3Renfd) abet iibet biefe ©ott fcetgeffen ftriitbe, bot er nidjt
gealjnt. £atte et iene§ ©ilemma toot ber SRenfdjetfdjaffunfl
gtiinblidjet butd|bad^t: et fjatte fcietfeidjt Don bet ganjen
(Sad^ie 9tbftanb genommen. SCIfo betuljt bie ©tfdjaffung beg
Sftenfdjen auf einem gottiidfjen ©enffeblet. 5lbet biefe§ ganje
nun einmat in bie 95elt gefefcte Uebel mit einem gtoften
©onnetttoettet tiidfgangig $u madden, fann et fid) nur fdjtoct
tntfdfjlieften,

©otttid&etUneigennufc! Stagif ©otte§! 2tt§ bu bie 2Bett
mit bet ^Hufion angeneljmet 3toedfe au§ftatteteft, urn ben
HftenfdEjen an bie ©tbe ju getoofjnen, bamit et fidft nidji gleidj
nadfj bit jutiidEfebne — afjnteft bu ba, baft bie angenebtnen
Btoedfe iljm unb et bit iibet ben Sopf toad)fen ttriitben?
®onnteft bu bag getoofft baben?, ®u liefceft beine finnteidje
©tfinbung aug bet #anb, unb fte^e: bet SKenfdj Ijat fidft auf
bet @tbe felbftanbtg gemadjt ©offteft bu toitflidfj, bctfe bet
SD?enfd^ au§ bem ^eiflid&en <5pk\, bag bu iljm gabft, einen un^
frozen @tnft mad^e? 2Bie, ift bag SeBen ba§ ^eitete Smifd^en*
fpiel obet bie ©toigleit? ©ottlid^er ^onig Seat: bu gabft bctn
itbifd^3eitlid^e§ 3lei$ ben dtbenfinbetn sum fieben, unb fie

UNIVERSITY OF MICHIGAN^

banlen bit, inbem fie e§ fidj al§ it»r I)i)djjfte§ ©igentum an*

mafeen unb bidf) urn betne ©toigfeit Betriigen*

*

gataliftifdje 9htfd&auung§ta)eife mag immerljin Beliaitpten,
iafc bic 2BeIt iljren Sauf (toon bet ©djopfung Bi§ sum fieutigen
<Stanb ber 3)inge) mit ber adjfelgucfenben SintoiHigung @otte&
genommen I>aBe. St'Bet biefe <$intoiffigung ift nic^tS al§ ©iite,
©dfjtoadfje unb ©itelfeit beg <5dfttyfer§, fjinter bet fid& ber

©doners iiber bie miftratene @d)o£fung tapfet betBitgt-

*

@in ®inb, ba§ feinen SSater berleugnet unb bon fid) ftofct.
Set SBatet: Ked^t fo, tedf)i fo; er btaudjt mid) ja aud(> ni3>i
mel)t; er finbet feinen 2Beg affein; idf) Bin iljm ja gu nid)t§
niifce; idfj Jann mid) BegtaBen Iaffen! $5d}fte (SigenlieBe in
ber fyodflten ©elBftoetleugnung: ©djopfetlieBe, bie if)t nidfjtS*
nufcige§2Betf Bejaljt unb in<Sd^ufe nimmt. 3Me§ ift <§otte§ 3a
unb 3Imen, ttrie iDcit fid) aud> bie SWenf^eit Don iljm entfernt

©ott ift (toie |ebe eble ©dfyopfetnatut) ein 2Kattt)ter

feineS 2BetIe§-

*

Sludj ba§ ift eine gottlidlje £tagif, ba% ©ott, toeil er un*
felifibar fein muf}, einen faux pas nidjt itoiebet gut madden
barf* (5r mufc mit 5ufamtnenge£ref}ten Stypen unb mit ber
gauft in ber -Eafdje jjufeljen, toie au§> einem gefdfjeljenen
Seller ba§ 2BeItenfd)idEfaI feinen Sauf nimmt.

9Ran fann in bem S^rogcfe ©ott=>2Renfd(j nie genug ©riinbe
jur SBerteibigung ©otte§ unb gur 58erbammung ber HJienfdfc

|eit finben.

*

S)er 2Kenfd£> als 8euge fur bie ©ro&e ©otte§? ©rofee
©otteS trofc biefer Beugenfdfaft!

SDtteS in attem: man f)at auf jeben $aK an ben 2flenfd)en,
tfbet nidf>t an ©ott $u berjtoeifelm

* ■•

„S)ie (Stoigf eit fann mir gefioljlen toerben. 9Ba§ fauf it$
mit fur bie ©tugleit?" Seine ^rbifd^feit mit aHem ©omfort
ber 9?eu3eit! fdfjafft !)of)nIad(jenb bie STnttoort burd& bie Sffieli

8um SeBen, bag ernft ift gepri bie Befannte IJeitete
ftunft — ton bet ©toigfeit gar nid^t ju reben.

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

©ie fagen eg 2IHe anberS, mit t>crfd^iebcitcr SBetonung
unb fcerfdfjiebenen 2#ienen, biefeS: (Srnft ift ba§ Zebtn, Ijeiter
bic ®unft; unb meinen bod& affc ben gleid&en SDtedf,

2)er 3)i<§ter fagt: #eiier (untoitfltdj) ift ba§ Seben, *rnft
(toirflidj) bic ftunft.

©er ©rotifer fagt: Jpeiter (IjarmloS) ift ba§ flefien, ernft
(furd&tbar, tragif<$) bic Siebe.

S)er religtfife 2Kenfd> fagt: £eiter ift bag Seben, ernft
bie (Stoigfeit

S)er c^rlid^e ©efdjaftiSmann fagt: SRad> ©efd&aft&falufe
toill idj midfjf amiifieren.

2)er t>on ©ott unb ©eift bertaffene SBanaufe fagt: @rnft
ift bag Seben, Ijeiter bie Shtnft.

®er (Srnft beg Seben§ trat an midj Ijeran. Unb eg tear
ein fleiner $err mit einem runben Saudftfein, SSoBOBart unb
einer bidf aufgemalten ©orgenfalte. 2>ie erfte 33egegnung mit
iljm — er flofefte mir brei=, biermal tooljtoottenb auf bie
©gutter — ift mir unfcergefjlid) in iljrer furcfytbaren ©ijmfrolif.

©ie 2J£eiften, bie ber Sugenb tooIjta>oIIenb=erfaIjren auf
bie ©d&ulter flopfen, muff en fidfji auf bie ftuftfaifeen fteffen;
aber man mufe ba%u fdfttoeigen, toeil biefe ©djulterflo^fer burd)

bag 2Uter (unb nur burdfji biefeS) gefdftifet finb.

*

S)ie geringfte 2Jieinung bom Seben Ijaben unb bodj ernft*

Ijaft mittun; immer bie imgeljeuren, unfaglicfy fiifjen ©d&atten

ber (Stoigfeit auf affem ©afein fiifjlen unb bennodj tatig, hrir=

fenb unb giitig burd) bie 3eitlid}feit "eJien, aber immer in ber*

ftoljlenem, Iad&elnbem, feljnfudfjtigem (SmborblidE ju bem

graven 3uf$auer, ber toill, ba% fcrir bag ©piel unfre§ SebenS

ernftf)aft ftrielen: fo, fo fteffe idfy mir ben (Srnft beg SebenS bor,

*

„3eitbertreib" — biefeS SBort, bag bie ©pradfje bireft
bon ©ott I)at, Ijaben bie 2ftenfd)en greulidj mifjberftanben, ©ie
be^ieljen biefen 8Iu3brudE nur auf bie Ijeitern Singe beg
BebenS, toa^renb er bodf gleid&ermaften fiir bie ernften ©inge
©eltung fjat. (Uebrigen§ ift affe ©inglid^feit, toenn man fie
bom £intergrunb ber ©toigfeit fidEj aKjeben fieljt, gleid^ Ijeiter
unb untoirflidEj), Itnb after ©inge innerfter ^toedf ift 3^^*"
SSertreib.

2lbenb§ mandftmal toirb ber ©inn beg SebenS fo tounber*
bolt flar: fid) mitbe arbeiteri unb fdfjlafenf ae^en.

n- • wk f^r^onlr- Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN 5Z7

2nett$el / *on KarlSdjeffler

^et SBortourf, ber gegen 3KenjeI erfyoben toirb, feine ®unft
^ fyatte fidfr nid^t logif<f> im (Sinne feiner SugenbarBeiten
enttoitfelt, fie fei nicf>t ftctig getoefen, fjat 6i§ ju getoiffen
©raben ied}t, toenn man bie SBerle bom 2Jienfd)en abloft uub
on einem abfoluten Sbeal mifet; e§ ift aber falfd), toenn er ju
ciner SBerurteilung bet 5JJcrf5nIid^feit fitljrt, toenn audj ber
©Ijarafter fTOengelS jtoiefpaltig genannt tuirb. @& ift im
©egenteil grabeju bie £ragif 2Wen3eI§, bafc er fid) al§ Sfja*
ralter mit einer faft unljeimlid)en Sogif bom erften bi§ gum
Iefcten %clq enttoicfelt I)at unb bafy feiner ®unft eben bie un=
ge|eure 93eftimmtf)eit be§ (SljarafterS gefafyrlidj getoorben ift.
5£)ie fiogif be§ $£erfbnlid)en beginnt anf einetn getoiffen ^unftc,
ber itbetperfonlidjen Sogif be§ fiinftlerifd^en ©tfyiffenS ju
toiberfared)en: bag ift ber $atf SWcnjeL @§ ift fo bargeftefft
toorben, al§ ob bie Xatfadje, bafe bie Slrbeiten ber jtoeiten
2eBen§f)alfte, bie eigentlid) £o£uIaren 2Berfc, cm liinftlerifd^er
£altung im aHgemeinen juriidffte^en, auf einen nagenben @r-
foIg§I)unger, anf ben SBiHen ftu $JSublifum§erfolgen aurMau*
fiiljren fei; e§ ift gefagt toorben, aWenjel ptte, al§ fein ©treben
jm rein $itnftlerifd)en feinen SBiberljatt fanb, einen ®om=
promife gefd)toffen nnb toare mit bem ©trom bem Shrijme ju*
getrieben. 3Mefe Stuffaffung ift falfdj. 9Jiemal§ Ijat SUiensel
tttoa& itjm toefentlid) <Sdjeinenbe§ aufgeopfert, nm jener ©fjren
tcil^aft ju toerben, bie iljm am (Snbe eine§ langen £eben§ —
ba§, toenn e§ foftlidj getoefen ift, 29?iilje nnb StrBett getoefen
ift — fo rei<$ jugefloffen finb. ^mmer ift er ein einfamer
SRenfdj getoefen, nnb am einfamften toar er im SHter, al§ er
am Iauteften gee^rt tourbe; nie toar er in gemeiner SSeife
etfoIgSBegierig unb nie gliidflW&er al§ in iener Sugenb^eit, h>0
if)m feine nod) Ijeute unpofcularen SBerfe gelangeu. <Sein 58er=
IjangniS, bag augleiift ttto>a& toie ein S8ert|angni§ ber beutfdjen
Shmft ift tear e§ bielmeljr, bafc er btefemi 3ugenbgliicf, bafj
er bem Ieidfjten SttBeitSgludf, feinen 9?aturanlagen nnb £e*
BenS&ebingungen na^ mifettauen unb flieljen mnfete, unb baft
mit bem ©IudE feiner Shmft audj bag Seit^te, ba§> nab <Sel6fl>
toetftanbli^, ba§ mu^elaS Slafftfdfc flo^* SQBer au§ bem Urn-
ftanb, ba% 9KenseI in feinen IjSdftten SlugenBlidten neBen
S)urer ju fte^en fd&eint unb ba% er in feinen fdjtoadftten
©tunben ft<!> mit ben ©u^enbaf abemifern Berii^tt eine ©d^ulb,
cine eiiaralierlofiflfeit fonfttuiert, l)at biefeS 5Kenf(^enf^itff al
ni^t Begtiffen. 2Reier*@taefe meint bort, too er Sodflin al*
(S5araTter, nif^t al§ Saient, gegen SKensel auSf^ielt, jener

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN

ijatte fidjerlid) „nid}t einen ©tridj getan, ben iljm fein ©etoiffen
ftriberraten I)atte". Sie 93erbad)tigung SWenjete, bie Ijietitt
Iiegt, ift auf einem Srugfd&lufj aufgebaut. Slud^ 2ftensel Ijat
fidfjerlidEj niemalS einen ©tridj gegen fein ©etoiffen gemadf>t
©anj im ©egenteil: eben fein ©etoiffen gtoang iT^rt, ftcf^ ju
enttoirfeln, tine e§ gefdjeljen ift. @3 bare ja aud> faft £f)an=
taftifd), anjuneljmen, ein Stiinftler bie aWengel f)atte ni<^t nur
banernb gegen feinen -Xrieb, fonbern au<$ gegen bie beffere
Uebergeugung arbetten Jonnen. 3n 28aljrl)eit ift e§ fo, baft
gegen ba§ talent bie tteber^eugung mit iljren $elfern —
$Ieif3, 9Biffe, $flid)tgefiit)l — aufgeboten burbe- 2Iud) baft bie
„<Sdjibadjung be§ ®iinftler§ SKengel bem Sitrger SKenjel feor*
teilfjaft obcr minbefteirS bequem erfd)ienen fei", bie 2Keter*
©raefe better meint, ift eine SBertoedftflung ber 28irfung mit
ber Utfacfye. 2Rit einer fo bof)lfeilen moralifdjen ©eutung Iaftt
fidft ber Qbiefpalt nid^t erflaren. ©benfo barf man eine
9leufterung be§ alten fiftenael, bie $alfte feine§ SebenS fyahe
au§ 5teue beftanben, nidjt gegen feinen ©fyarafter berbenbem
Sftenjel felbft bnrfte gegen fid) seugen; un§ aber erfyiljt biefe£
Steuegefifljf, ba$ fidjer anbre§ meinte, al§ 2fteier=<$raefe an*
nimmt, nnr nodj bie erfd&rocfene ©Ijrfurdjt fcor ben SBegen, bie
bid 9?atur ifyre begabten ^nbtoibuen geljen fjeiftt — e§ ber*
meljrt bie @f)rfur$t bor SKenjeL 58on ©djulb biirfte man nur
bann faredjen, benn unbiberleglidje Qeugniffe ba baren, ba%
SKengel bie flitd^tigeren Slrbeiten, bie fair jefet ben forgfam
bctaillierten SBerfen bor^ie^en, al§ reine ®unftoerfe felbft
jemalS anerlannt Ijat, ba% er fid) einer ©djbenfung in feinen
^unftabfid&ten uberljaupt nur bebuftt bar, al§ fein 3Walen
unb £{eid)nen einen nencn ©barafter anna^m. ®eine§ ber
2Ber!e aber, bie Ijeute al§ Haffifdje 58eift>iele eine§ friifjen
3w$>reffioni§mu§ gelten, Ijat er jemal§ nur erbafjnt, er Ijat
an fie jafjrseljntelang faum gebadjt unb fie al§ fliid^tige
Stubien nur gebertet. £>a3$ftrobIem muft anber§erfafttberben.

@8 Iiegt barin, baft bie innere ^onfequenj ber ©fya*
rafteranfage mit ber ^onfequens ber affgemeinen ®unftent*
bitflung Don einem getniffen ^unfte an in SBiberfpru^ geriet.
<SeIbft benn fi<^ ergeben foHte, bafe SWengel bei feinen
$riebri$§=$8i!bern, bei feinen 9SolBbarfteIIungen an bie
9Birfung auf ba$ 5publifum gebadjt ^at, tx>are and) bamit gegen
ben d^arafter nod^ ni<^t§ erftriefen; e§ bare bann ju unter*
fud^en, barum ein talent bie 2Rensel fold^e SBirfungen er*
fttebte, ob e§ nid^t in foId)en SBirfungen ba§ 3iel ber Shmfi>
<jrbeit iiberbau^t fal), unb Jnarum er unter b<^\\ gegebenen ltm*
ftanben fo benfen muftte. SBare $D?enfteI ein SRenfd^ gebefen,

DSl UNIVERSITY OF MICHIGAN *79

ber toeniger bem (Sljrgeis bcr Seiftung al£ bem Gargets bc§
SrfoIgeS fronte, fo I)atte ct feinen Sftuljm in ganj artbtcr
SBeife nufcbar mad&en fonnen. SBare er ferfeil getoefen, jo
f>atte et bag (Sntgegenfommen fcitcnS bet Slutoritat citlcr au§=
genufet JBtcIc anefbotifdfje 8^8* 8^ugen babon, baf$ er ftdjf im
SBerfeljr mit giirftcn fogar nidt>t§ bergab, SPtinsen, bie mit
iljren ©attinnen famen, urn iljn ju befudjen, ltmrben ttodfen
abgetoriefen, toenn cr nid)t geftfirt feiri tooHte; unb ju bem
Sron^rinjen griebrid) 3BilI)eIm, bem faatern Saifer griebridf),
bet, um feine ®raft au fteigen, ben Ileinen 2Kann im ©d&ers
toaljrenb einer £ofgefefffdf)aft mitfamt bem <Stuljl in bie #8fye
IjoB, fagte SRenjel furj unb Beftimmt: ^^aifcrlid^e #oIjeit,
ba% fcerfiitte idjmir!"

SDic %at\a$e, toomit toir unS abaufinben IjaBen, ift, bafe
Ijier ein mad&tiger (SfyaraEter burd) feine Befonbere Stnlage
gejtoungen tear, ein riefenljafte§ Xalept juerft in einer faft
xatfefljaften SBSeifc ju entoidfeln unb frei ju madden unb e§
bann ju ttyrannifteren unb unfrci ju madden, ©ud&en toir eine
©rflarung biefe§ SEBiberftretteS eineS grofeen 3ftenfdjen mit
ficlj fetbft, fo finben four fie in bem faft berjtoeif elten ^antyfe,
ber aeitlebenS in 3KenseI bar fid) gegangen ift, in bem ®ampfe
§ftrifd&en einem ftarfen SBiffen aur £errfd£>aft unb einem em*
geborenen Snftinft sum 5)ienen. @§ Ijat ber 9?atur gefaffen,
in biefe (Seele augleidj SDiftatorenfraft unb einen faft in*
Briinftigen ©eljorfam gu Iegen: ein SBiffe, beffen <SeI6ftljerr*
Iidjjfeit an bie alten 2Keifter benfen lafot, tooljnie eng jufammen
mit einem ^flidjtgefiiljl, ba& fid) unb ber SBelt in emfiger
SMenftBarfeit genug au tun fud>te. $ein bcutfdfrer Mnftlcr
be§ neunjeljnten SaljrljunbertS I)at mel)r SSeranttDortIid^feit§=
gefiiljl geljaBt; aBer c§ £aftt audfj auf SKenjet, toa§ ®Ieifi bon
feinem 3ftid(jael ^ofilljaaS gefagt Bat: „3)ie SBelt timrbe unein*
gefdjranft fciu 9Inbenfen fegnen muff en, toenn er in einer
£ugenb nidtjt auSgefdjtoeift ftattc". ©a§ $flid)tgefitf){ fiat
SKenjelS Solent berqetoaltigt. 35cr SDiener I)at im Saufe biefeS
nad^ aufcn fo tuf)igen, nac^ inncn aBer an Ijeftigen 3fiflcn
xti&ftxi Sebcng bm &errfdjer itBertoitnben; cine nalieju franf=
Saftc ©elt)iffenf)aftigfeit Ijat auf ba3 ©IfidE unb bie ^reifjeit
einer grofeen (Seek serfefeenb getoirfi (Sin ungeljcurcS D^fer
ift geBra^t tporbcn. 9tud^ Stengel burfte bon fi& fagen:
^Xrad^te id) benn nadfr ©litdf? ^ trad^te nat^ metnem
SBerle"; crfd&iittcrnb aBer ift e§, bajj biefcr 2Kann ba§ SBefte
feineS SBerlcS eBen ba o^ferte, ate er fein ©IM opfcrtc; benn
bamit gaB er feine fiod&ftc SrieBfraft pretS. 9Ba§ SRcnjel c^r=
tDitrbig mad^t, ift bie Ginfid^t, bafa in iftm ctina§ Don iener

(^*OiOnli" Original from

580 UNIVERSITY OF MICHIGAN

altteftamentai'ifdjett Unbebingtf^eit toar, bie nidjt bor bem
£>£fer beg eigenen SoIjncS auriitffd&redft. Safe man eutftept:
e§ muftte affe§ fommen, toie e§ Jam, e§ ift in bicfcm perfon*
lid^ett ©djidffat cin eiferneS 2Riiffen, nid&t urn cincn Stttum
Ijanbelt e# fidfj, fonbern um bm 8^a^9 e*ner Befonbern
Sraftemifiijung — ba& ift e§, toa§ biefeS reidfje arme Seben
iragifd) erfdjeinen laftt. %xa$tf<h unb ftmBolifdk $n SKen^e!
fampft ber 3Warfer, bet S>eutfdje bc§ neunjeljnten S^i*5
f)unbett3 iifietfiaufct ben ®am:pf au§ gtoifd^en £errentum unb
SMenftBarfeit, 5toifdjen grei^eit unb SIBIjangigfeit.

S3erfud(jt man bag Sftenfdfjenfd^ttffal, bag Stengel Ijeifet,
mit einem (Safe ju umfdfyreiBen, fo modjte man fagen: etne
§eroif<$e <5eete an einen fttoergljaften ®otper gefeffelt, S)a§
iieft fi<$ tooI)I fo Ijm ftrie ein literarifdjeS $arabo£, StBer man
berfudfc auSjubenfen, toa§ biefer ©egenfafe Bebeuten fann unb
in biefem gaffe Bebeutet Ijat. S)a§ ©dftfdffal Ijat Stengel ber*
bammt, bon ber erften SBetamfjtfeinSregung Bte jum Iefeten ber
SeBenStage, ate ftanbige§ ©rleBnte ettoa§ UnbereinBarcS in fid^
Ijerumjutragen, eine toanbelnbe ©iffonanj gu fein, auf ber
fd)malen <Sdjeibe fttoifdjen bem (SrljaBenen unb bcm Sadler*
lichen ^n SBeg gu fud&en unb unter ben £)tym:pieru bie ©telle
beg SBuIfan gu faielem SBer immer fidfj in biefe Sage Ijtnein*
gufiiljlen bermag, toirb einfeljen, ba% fie bon bem S£age an, ba
Stengel gum erften 2ftal einen 3et(§enftift -gur £anb naljm,
all fein fiinftlerifd)e§ %un unb Saffen unb fein gangeg (£m$M
finbungSleBen Beeinfluffen mufjte. 2Ber 3ftensel nod) £erfonli<$
erleBt Ijat, toetfe e§ au# (grfaljrung, bag er, too immer er er*
fdfjien, bom SJSuBlifum Ieife Beladjelt tourbe, auf ber <Straf;e,
in feinen ©tammlofalen Bei grebridj ober im Safe $oftfc),
auf ben £ofBaffen — uBeraff. (5§ ioar ftete ein Sad^eltt boiler
Stefaeft, aBer 'e§ toar ein Sad^eln, ba% umfomefjr fdjmersen
tmtfjte, al§ angefid&te ber reinen ©eifiigfeit ber SBerfc |ebe3
Sadjeln bann berfdjtoanb, um einer faft fdfjeuen Setounbetung
5|JIafe ju madden, JJa^Ireid^ finb bte 3Tnefboten, bie ®unbt ba?
bon geBen, -toie f^merj^aft 2ften$el felBft feine Keinc ©eftalt
em})fanb, ©ie eBen er^a^Ite 58egeBen^eit mit bem ®ron=
^rinjen legt SatgniS babon aB. S)er altc 9BrangeI I)at SKen^el
eine „giftige Heine ®rote" genannt, ate btefer bie jobiale
Seseid^nung r/fleiner 3Jtann" mit fd^neibenber ©d^arfe ^uriidf^
getoiefen t)atte; unb id^ felBft ^aBe eiumal einen unbergeyid^en
gtuSbrudE im ©eftdjt 3JJen3eI§ BeoBadjtet, ate cin maffiber
@t§Ia$termeifter ober ©aftinirt ber ffeinen (Sjseffens in ber
©arberoBe ber ^il^armortie Beim 9Tn^icf)en be§ UeBer<uef)er§
mit einer ?frt bon gonner^after ©ienftBefliffenBeit Balf unb

UNIVERSITY OF MICHISAN58I

ben alten &errn baBei faft oom 33oben auffyoB. 3n bem Slug-
brucf fcon $BerBiffenI)eit, Ungebulb, 93era*tung unb Sdjanv
toomiti 3Ken3el fid) untoiHig banfenb nad) bem totyelljaften
©oliatf) umfaf), lag ba§ Sciben eine§ langen fieBenS*

- Tian barf fo fagen: 2Renael I>at toafirenb feine§ ganjen Ian*
gen SeBenS t>or aHem eineS getooflt: er tooHte ba§ Sadfjeln ber*
fdfjtoinben madden, er tooUte (Sieger toerben fiber ben ipofw be&
3ufaH§, er ft>oHte bur* ben ©rfolg bie „ZMt beg SBieftS"
toett madden. (Seine ©enfibilitat uBertrieB toafyrfdjeinti* no*
bie 9?a*teile feine§ 3uftanbe§; jebenfaffS ftmr er argM)f)nifd&,
reijBar unb gciftig citel unb tourbe e§ tnit ber Qeit immer
mel)r, @ein SnnenleBen i\at einige beutlidje 3%* bcr
8toergenpft)d}e. 2>a§ muft ifyn f*on bie Sugenb berBittert
unb il)m bie UnBefangenfyeit gerauBt IjaBen, je alter er tourbe.
Sine SBelt Don ©eelenge^eimniffen tut fi* bem 58eoba*ter
auf* Unb jebe§ ©e^eimni§ fjat in feiner 2Beife 2lnteil baran^
baft aWenjers ®unft getoorben ift, toa§ fie ift. Wan benle nur
an bag jebem Siinftler toi*tige (SrleBniS ber (SrotiF. 2Bir
IjaBen fein Stcdfyt, nut plumpem finger an bie tounben Steffen
biefeS im gan^en fo imponierenben SebenS ju riiljren; aBer
fair IjaBen bo* au* bie $fli*t, jefet, too STOensel f*on eine
I)iftorifd)e ©eftalt ift, aHe3 in SBetradfjt 3U jieljen, toa§ fcine
®unft beuten Ijilft. 2Bi*tig in biefem <Sinne aBer ift bie
2BaI)rneI)mung, ba% in SWenjelS ®unft bag erotif*e g^ibum
fel)It* <Seine ®unft f)at ni*t§ $leif*ige&; e§ feljlt ifjr, im un*
mUtelbaren unb im uBertragenen (Sinne, bag 9?a<fte, e§ feljtt
ba§ feminine Element unb bamit eine getniffe finnli*e $uKer
eine getoiffe lt)rif*e Slnimalitat. (53 ift, im ©egenteil, in
SRenseB ®unft eine toaljre Slngft bor ber ©ffeminierung: fie
ift gang mtinnli*. (Sie ift an mannli* — fie toirft ein*
flef*Ie*tig. ©§ ift bie Sunft eineS genialen „celibataire", true
er ft* felBft genannt I)at. 5tffe erotifd&en SrieBfrafte, aHe
©enfationen ber ©ejrualitat fd&einen ft* in 2trBeit§eifer unb
©tiinblidftfeit fcertoanbelt gu ^aBen. 3)aS giBt ber unge^euren
SlrbettSfraft 3RenaeI§ bag SBerBiffene, bag giBt feinem gleift
Qiige beg SBcrgtocifcIten- gruf) f*on ^at SDienael it>o^I ber
flieBe entfagt, 5at fi* aSfetif* »ur Slu^e geatoungen unb an
bie ©telle beS ©Iiidfg ben 5Pfli*ttoiffen gefefet- 3arte unb
f*merslid^e SrleBniffe miiffen in biefem eblen iperjen t>or*
gegangen fein, Bebor e§ Der8i*tete. Stonn tat 5Ken5eI baS
.6o*fte, toa§ ber fittli*e SWenf* tun fann: er ma*te aug bem
3&>ang feiner fiage ein freieS ©i*feI6ftBeftimmen unb liefe in
biefer 9Beife fein @*idPfaT cr^inen, alS fei e§ ein 9BiffenS«

Jd' UNIVERSITY OF MICHIGAN

/

alt. 2)a§ aBet fonnte nidjt gefdjeljen, aljne baft SBittetfeit unfr
&etbl)eit fid) einftettten: bent (Sljataftet toudjfen toef)t£)afte
£tarf>eln, urn bie feinblidje SBelt aBgutoeljtem

9?id&t Behmfet unb fd&nell, fonbetn unfietouftt unb attma^
lid) ifi in 2flengel ber @ntfd)Iufc geteift, bet ungeted)ten Stotur
jum £tafc gu fiegen. 3^ei (Snetgien £tallten in biefem (Snt*
fdtfuf; Ijatt wf einanbet: ber freie (5df>affen§ttieB be§ ©enieS
unb ein fogufagen tadjfiidf>iiget SBille be§ iSntfagenben, fi#
butd&gufefcen. 5lu§ bent jBufammentautfen biefer Beiben
Snetgien, au5 bem UeBethriegen btefet obex jenet Shaft ift
39?engel§ ®unft in alien if)ten ^Ijafen gu etflaten. 2)a§ ©enie
toutbe unter foItf>en SeBenSbetljaltniffen gu etnet Slrt bon
©nomengenie; unb ba§ $toetgifd)c toutbe genial 9?iemal§
ift mit ^eftigerer Unermiiblidjfeit urn ©tfolg gerungen toot*
ben. 9?id)t um ben tooljlfeilen £age§erfolg, fonbetn urn ben
©toigfeit^erfalg. Unb niemalS Ijat ein Ieibenfd^ftlid)e&
SRingen ben SBIidE meljr al§ Ijier fiit bie toaljren (StoigfeitS*
toette bet ®unft getriibt 2)a§ ift eS, toa§ ber SttBeitStoeife
linb ben SttBeitSergeBniffen ettoa§ Unlieimlid^eS betleifyt. @§
toitft 3Rengel, in ber (Sinfamleit feiner 2Betfftatt unb um*
geBen t>on ben 8^ufl^ einet matttytetljaften 2lr6eit§ftaft, toie
ein unetmublidjet ©Iementatgeift, BegaBt mit jenet 55inger^
fettigfeit unb ©efdjidftid^eit, bie in alien 2ftatdjen ben
3toetgen gugefd)tieBen toetben. 9?iemal§ ift ein beutfdjet
Siinftlet, niemalS t>ieHeid)t irgenbein ®iinftfet ben ©rfd&etmm*
gen fo etfenntniSgietig an ben $al§ gefatungen, um fidj
batan feftguftaffen, toie an £):pfetn, ban beten $Iut man fidj
riafyxen mufe. 2ttengel tooffte um jeben $tei§ fein- ©djidffal
Begtoingen; baZ Btingt in feine $unft bie 3uge be§ ©tote§fen.
ffienn jebc§ SeBenStoetf ift and) ein <SeI6ftBilbni§. 2Bie jebet*
maun, madf)te 39?engel fid) XteBetgeugungen gutedjt, mit benen
et IeBen fonnte, nnb ljielt fie fiit ettoa§ oBjeftib (SnbgiiltigeS.
ffiigenfinnig betfioljtte et fid) in alle§, toa§ fdfjtoietig unb
miiljf am toat; et glauBte, nut ienfeit§> bet fd^toeten SttBeit
toin!e bet Stang bet UnfietBIidfjJeit, et madftfe fd)Iieftlid> bie
©tubienatBeit gum <Sel6ftgitoedf, bettoedtfelte gleift mit ©enie,
getiet immet tiefet in einen 9Bibetf^tud^ gut fid) entoidfelnben
ftunff unb mufete enblid&, am 6nbe eineS monumentalifd^en
^M6eit§IeBen§, mit $eBBeI§ 20?eiftet 9Inton Befennen: „^
toetfte^e bie 2SeIt nitf)t met)t!"
>

«us einem Sud> Rati S(fteffl«rs, bas Bet Stuno Cafflter er*
J^eini unb ben litet tragi: ,9HenacI, bet aJtenfdj — bas 3Berr.

583
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

Kaifer unb (Baltlcier

T\et Stiefenfjafttgfeit btefes smeiteiiigen, aeljuatttgen, tnelfoenigen
^ SBettes ift feine Softbatfett nidjt ftemo^fen. 3ulian, bet iifcet
feine £raft fttebt, ber ben SBtbetfhett ©on Cogos unb $an aerfd^nen,
bet baft gfteifd) ©etgetftigen unb ben ©etft t>etfinnlidjen, bet, mit (Etnem
3Bott, einem beljnbaten, afcnbeooilen, Ijegelifdj bunften SBott, bas
btitte 9tet<f) Ijetauffiiljten milt: biefet 3*1*™* *t uubefttebigt jebett
au^enblid, ift 3&f*n fclbft, bet fid) oetmi&t, ben ameiten SetJ fetnes
,8faufi' vox bem etften &u bitten. Sefc beinen 3ufe auf eflenljoije
Soden: bu bletbft bod> immet . . . (Ein Soaialftitifet, beffen beufc*
tifdje SGeugiet an aaljUofen fultutetten unb teligiafen Stagen fcetum*
tat. (Ein geifttetcfjet 2Beisljeitsle$tet bes neunaeljnten, mie 3ulian
bes Dtetten S^t^unbetts. (Ein 2W3djte*getn*HReifiet bet tomantifdjen
(Etljitjung feines petfonlid)ften ^toblems. (Es Iautet — einfadjet, als
man nadj bet unetmiiblidj aufgetegten Sltbeit bet ljiftotifdjen unb
pljUofopljifdjen Slafebdlge glauben foflte: SBetdi Sdjicffal mitb bem
fiinftletifdjen (Egoiften, bem gtiibletifd)en Itdumet, bem Setauetet
feinet felbft, bem fdjnfudjtsaotten fpungetleibet nad> SRauutat unb
S($on$ett, menn et aufdflig atte 3Kad)t nidjt in ben Dienft bet SWenfdj*
bettsentmirfrung, bet neuen ©ottljeit, bes ©alitdets ftettt, fonbetn fid*
entgegenftemmt? (Et mitb ubettanut. 2>ie SBeltgefdjtdjte ift bas
SBeltgetidjt fiit S^bioibualiften o$ne 3uftmftsnrittetung. 3&f*H fatt*
bie SBittetung. (&x befteite fidj butd) fein 2BeItgefd>idjtnd)es Sdjjaufpiel
con bet ©efa§t, bas innete ©efetj bet ridtfftten ©enetation mifcauset*
fieljen, melcfye Cuftfdjloffet x>etfdjmdl)te unb $etmftdtten fiit SKenfdjen be*
gel)tte, meJd)e aunddjft einmal fiit bas etfte unb ameite SReicfj taugen
moUtt, beoot fie mit Ujtet spijantafie nacfj tern btitten IWeid) langte —
einet entgottetten, matetialiftifdjen, medjanifietten, ptafttfd) mdgen*
t>tn ©enetation. %tet: mie lange mdj^tt eine ©enetation? Det
■Kuljm, tljt ootffommenet Stusbtud tfx fein, mitb beaa&lt mit bem 9?adH
tuljm, bie folgenben (5enttatxontn fiit fid) 3U Ijaben. 2)et Sbfen, bet
,&aifet unb ©atildet' nityt blofe getoottt, fonbetn gefonnt, alfo bie
^efpenfter* md)t nbtxg ge^abt fytitU, mate fo menig} jemats ,9Jlobe'
gemotben mie $einti(^ oon ^leift. 2>et Sbfen, bet »on 1885 bis
1910 $ett iibet unfetn Gtbteil mat, ift 1915 ein ©to&miitbenttager
In fiitetatutgef^i(%te. 9tus bem 93efitj bes lebenbigen X^eatets ift
ein D&ieft fut at^dologifd)e gotf^ungen gemotben. &ta$m mat
Xempel^iitet; Satnomsf^ ift Scfjtiemann. Sein gunb ttdgt bie
Saijtesaaljl 1873. 5lbet mas et geteinigt, geglattet, tietfiitat unb m*
te^tgeftu^t bietet, fie^t anbets aus, als mas Sbfen oot smeiunbflietaift
3a^ten oetgtaben ^at.

(Einen flaffisiftijdjen 2Kal5ct, bet bo^ ]%on bie ©ejamtausgabe
ent^dlt. ^eim^aft fterfen in Sultan 2Kannet unb gtauen bet ©efetf*
fc^aftsbtamen. 2Bie 9Tota etmattet 3ulian bas SBunbetbate; mie
$ebba giett et na$ abligct Slnmut unb SBeinlaub im Saat; mie
Soinefe !ann et f einen (Entmiitfen unb 93auten ni^t na^Hettetn; mie
$Ittmet5 oetna^Iaffigt et iibet bas SBetf fein SBeib; mie Osmalb
gteift et ftetbenb na^ ber Sonne; mie $ialmat mitb et, aus: bet

n- v f^nnnlf* Original from

*si ' UNIVERSITYOF MICHIGAN

fflatytn illofterluft in biefe falte, fa$le SBelt geftofeen, em felBft*
Betrttgetifdjer £omobiant. 211s Sopljift su mebttteren ift fein eigent*
lidjer Seruf. Son friilj an fdjreiBt er Heine anfprudjsoolle unb pebau*
tifdje SBrofd&uren. Sei einer 9lebe an fein £eer Bebenft er, toas ge=
Bilbetere Sorer baju fagen toiirben. Jmmer f)at er Xinte an im
Sftngern unb fein fcpneres Deflamationstijema als fid) feTBft. golge*
ttdtftg ift er feljr Beforgt urn feinen SiBgang. 2Benu er fpurlos .oom
©rbBoben oerfdjtoanbe, bann toiinfdjt er, ba& fid) bie Sage t>erBreite,
Vermes lja6e tljn in bie ©emeinfdjaft ber ©otter emporgeljoBen. So
Ijat ftznan am spetromus, Sueton unb ber Slpofalgpfe einen SKero
gufammengefefct; aBer, toeifer als JBfen, ttpt nidjt in ein Drama ge*
fteflt. Der funfunboieraigjaljrige Sfanbinaoe, ungeiiBt tote einer,
fdjnallt bem Stpoftaten etne gebiegen Bledjerne 9tuftung urn, bie madjttg
flappert, feine bramatifdje ©eBarbe auf Sdjrttt unb Irttt Beljtnbett
unb uns ©eftdjt unb Seele oerBirgt. Der 9lljetorifer feiner Seiben ift
getotfe oft gani toirflid) ungtudlid). Das fommt nidjt aur ©eltung.
SKan mufe fidj &u JBfens 9tBftd>ten burdjtaften. ©eaetgt foil toerben,
tote ber aBgefatlene Julian bas (Sljriftentum oertitgen toitt unb es
grabe burd> bie SBerfoJgung fo ftarft, baft es fal)tg toirb, iljn au oer*
ttlgen. SBer am Slnfang gls (Efirift su bem (Hjriften Julian fteljt,
tennt am ©nbe bem §eiben Julian bie 9tomerlanae oon ffiotgati&a
in bie Seite. flcine Cinie oerBinbet Slnfang unb ffinbe. Der gro&e
bramatifdje ©egenfat; atoeter Httadjte ift ba. 9lud) ber tragifdje £onflift
in bem £aifer, ber an 9?aaaretl) irre toirb, u*if feine 3frau iljn mit
(£I)riftus unb, fdjlimmer als bas, mit einem (£I)riften tetriigt, ber aBer
ringt unb ringt unb erft ber ©etoatt bes SBgftifers aRajtmos erltegt.
£aifer unb ffialUaer — bas Ijeifct ja nidjt allein: §ie Julian, Ijie Jefus.
So primitio ift fdjon ber JBfen *><>* tern SBetterfolg ntdjt meljr. Julian
felBft ift £aifer unb ffialilaer suglridj, ift ©ofcenbiener unb ©ottes*
jiinger, ift ein neuer SRetltn, ift ber HeBermenfdj oor SRietfldje. Jft
toentgftens fo gebadjt. Denn toas Bet JBfen ijerauslommt, bas ift
eBen nidjt bie Sink, ber ffiegenfafc, ber. ftrnflttt, ber attenfdj ober gar
hex UeBermenf^ — bas ift ein ^iftorifterenber 5RaturaIismus, ber aus
3Rittel 5um SelBftyoecf toirb. ^eine Stage, bag HRenfdjen jt$ ni^t
lufammenrotten, bag nt^t einmal fanatif^e ffitauBenslampfer tin*
anber ja^relang Belauern toerben, o^ne baft -ein ^Htagstrott, ba6 un*
geljeutr oiel ^leinlid^feit, baft eine la^menbe SKonotonie ^ntfte^t. (Es
giBt Softntrigen unb ©ele^rtenintrigen unb SKititdrintrigen; es giBt
33uteau!Iatf^ unb SprengeKIatW unb &tatf<§ fiBer^aupt. ©as alles
ftridjelt JBfen mit einer Slnim^t aunt Detail, bte iebe bramatiWe
ffitrfttng auffieBt. ©eift tm Drama fann toten unb fann kBenbia
mad&en. SBas ber f^arfe SJerftanb eines atoeifelfudjtigen Dramatifers
ausge^etft ^at, fann p einem bitten, Bunten Stra^IenBiinbel btaleftt*
f^et fii^tex unb Refleje aufammenf^ieBen, oon bem ni^t btofe SeHig*
fcit, oon bem au$ SBarme ausge|t. SRan benfe an bie ,3Bilbente*.
Der ©eift biefes 3e^nafters aBer ift ©eift, ber bie 2form aetfprengt.
«tne oerotdjienbe grau« JBa^eitsbbe ice^t iiber ein Iriimmerfelb.
3toif^en ^>tn ^Iamotten fpriefeen »Jumen.

*

685
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN

SSas tun? Sin p>ei Slbenben gefptelt au merben, bas oertrag* bas
Stiicf nidjt; fein e$rfurd)ttgftes spubltfum toiitbe fid) nadj ber premiere
baau einfinben. Die ae^n Stftei an £inem Slbenb au fpielen, ift un=
magltdj. Sic ouf ©inen 2lbenb, aifo auf fiinf 8lfte au bringen, fdjeint
mogttd), ba es ja gefdjeljen ift. 5lber id) meine: aud) bas ift unmagUdj.
3Bas roegfallt, megfatten mufe, ift ia grabc Das, toas ben Dtdjter
3bfen acrfunbet. Die Stride, bie nidjt ein SBanaufe etfinnt, nein, bie
geboten finb, treffen bie ebelften leile bes SBerfs. 2Ba bie Srauer
bes SRorblanbmenjdjen iiber einer ge^eimnisootten ©infamfeit fotttet;
mo ein ©rbenftnb mit bem §immel Robert, too fidjs in SlngftbeUrien,
in ©fftafen bet ©laubigfeit unb Sdjiittelfroften bes 3tt>cifels urinbet;
mo ftd) Statfelrunen' qualoott in finbltc^ offene ©eftd)ter graben; too
bie ©emiffenstragobie gum burlesten ^uppenfpiel unb bie friilje ©tn=
geteufelt^eit bes HKbrroegers am beutlidjften «rirb: iiberafl obeti faft
iiberall bort fteljt bie ,§anblung' fo pin, ba& ber intimfte 9iaum, bie
getontefte Spredjfunfi unb* ber erlefenfte 3uprerfreis baau fjeprte,
urn eine leife Seefenmufif iiber bie Dtampe Hingen au madjen. 5Bas
tun? SoK man alt biefe Saenen unb anbre entbeljren? 5lber tdj xdxU
3uttan erfdjiittert, t>ermi!bert unb fdjmufciq in hen £atafomben
SBtennas feljen. 3d) totH ifjn, anrifdjen 5lpoflo unb ©briftus biuunb$er=
geaerrt, mn feinem 3oubem beaaubert feljen. 3d) u>itt i&n an ber
Spifce feines Diongfos*3uges, toie Diongfos felbft geHetbet, auf einem
©fel reiten feljen. 34) uriH ben Sdjbngetft unb 93ud)ermurm enbltd)
einmal unter SBudjern unb Sdjriftgelefjrten feljen.' Das aermeljren bie
Saenen, beren 3n^alt fiir bas SSerftanbnis ber aufeern SSorgange nbtig
ift. ©s bteibt ein £reua. Soil bie 93u^ne mit ifjrer groben XaU
fadjtidjfeit gana oeraidjten? Dber barf fie oerfudjen, menigftens einen
farbigen 2lbglan3 ber Didjtung p geben? SOBte immer fie es angefjt:
mofern fie ben pragmattfdjsn 3ufammen^ang nidjt opfert, mirb un*
metgerlid) aus bem ljalbfdjtadjtigen 3bfen ber oolle SBiflbranbt. (Sin
SBilberbudj. 9Ktt unbegriinbeten 5luftritten Ijaariger S^Iangen*
bef Roarer; mit ©e^upfe tyrfosfdjtoingenber SaHeteufen; mit Sonnen=
cerfinftemngen unb bem 3ufammenftnr5 faulengetrag<ener prang-enber
lempel; mit $ot5ereien, bie ^erferWIa^ten bebeuten; mit ber ^Ibenb*
rate untergeljenber 2BeIten, bie 3U biirftig gebluftt ^aben. fieiber ift
fiir biefe rabitoe S^Ia^terei ber 9^u^en nid)t geniigenb. 9JJan iDitb
ojne &enntnis bes 93u(%s aus ber ©efdjidjte bo(^ nit^t !Iug; unh bie
STuffii^rung bauert btinaf) fiinf Stunben! Irotjbem toii&te id) nid&t,
roorin SRoman 2Boerner au iib^rtreffen ware. (Er Jat oom erften leil
ben 5taetten Wit befeitigt unb ben Sd)lu& bes fiinften unmittelbar an
ben Sdjlujs bes oterten aftes gefe^t; unb «r §at bie fiinf Stfte bes
5meiten leils au gn^i 3lften aufammenge^auen. gine mo^liiberlegte
Arbeit, fa Wutig fie ausfte^t, gegen bie i^ nur einaum-enben ^abe,
bob fie iiberljcmpt unternommen roorben ift. 3lts liefee man namlifi
»on einer letblidjen Dper mit blabem %t%t ten Ztit affein auffii^ren.
Dber als afee man oon einer 93irne ©ebaufe, &%aU unb StieJ unb
imitfe bas 3fl«ifc§ meg. Die Wlologen finb ein utfiges ©efdjfedjt.

Die 95ii^nenleute au^. Die ,$ermannsf<fjtadjt' «oirb nt^t ge*
fpteit; ,£bntg geinrit^ ber giinfte* fooeni^ one ,^bnig Mi^arb ber

•^66 UNIVERSITY OF MICHIGAN

3n>eite'; feme ,Stefla' unb fein ,Oebipus auf &olonosk; nidjt ,3)antons
ZoV nodj Strinbbergs ,Xraumfpie{'. Stber memt einer 3)id)iung, bfe
fie, nut Siedjt, nid)t bea<§ten, meil fie aeljn Stunben piepft unb fttoifdjen*
burdji ein paar SJiertelftunben jtngt — toenn biefer $)idjtung bet
£iterar!)iftortfer mil etnem beljutfamen Sroffetgriff an bie £efjle
faljrt, bafe fte grett, grob unb unmuftfalifdj fdjreit: bann finb fte babet.
3Bos Bictet biefes fitbwtto bent Sttegiffeur meljr ate ein unaufljorlidjes
GSemimme! oon larmenber Cebenbigfeit, ate ein btfjdjen rot unb blaues
aftammengaufelfptet, ate ein paat fumfaHtg fdjmermiitige Stimmun=
gen? Die tragifdjen lone, bie reftgnterten SBetsljeiten tiber fieben
unb lob, bie bittern 3Jla%im*n t>on ber Ungeredjttgtett bes SBefttaufs
unb bie ptjtlofopljifdjen Iroftfpriidje ernes 3bfen, ber melfagenb p
Tdjmeigen nod) nidjt gelernt Ijat: mas baoon iibrig geblteben ift, mufj
ja aerljaHen. 2Benn &Ioffomsti nad) feiner mattglanaenben Sftalmeife
ftonftanttnopet, (£p§efos, fiutetia unb etne 2eifttfom*£anbfdjaft in
^Ieinaften geliefert Ijat, ift es an SBarnomsti), ein) Stattftenjjeer oon
(Hjrtften, $etben unb 3uben pu brttfen unb beffen 9Ujat>arber auf bie
minber laute 9lrt non fiinfeig Soliften abfiufiimmen — eine Arbeit,
W mir umfo meljr imponiert, ate ber SRegiffeur fid) !aum an einer
Jrfjopferifdjen 3Bottuft ffttbtos fyalUn fann. 93on ber Stime ijeife . . .
«uf bie fimfeig Soliften, bie betnalj fiinf Stunben au fiiffen fyaten,
!ontmen fiinf sperfonlidjfetten. 9tid)t, baft 93arnomsftj feine gro&ere
9lnaat)t ftelft: ber Slutor fnaufert mit ©etegenfjeit aur Sdjaufptelfunft.
9lid)tiger: ber 93earbetter. Stnn 3bfen Ijat fidj nidjij auf hie £on=
traftierung oon ^eiter^eibnifd>er unb bufier*djriftltdjer SBeltauffaffung
befdjranft. Sein unbramatifdjes ©ebidjt ift trot? attertet SBtberfpriidjen,
bie fidj aus einem fiebenjafjrigen &rteg um bie 9teinfrfjrift erffaren,
voVL von pfgdjotogifdjem Material. Unfre fiinf ^erfonlidjfeiten finb
auf btcfe fihtien oljne Sd>atten unb Uebergange angetoiefen. Der neue
(grmin 5talfer, ber unfidjer einfetjt, gibt, mo es losqetjt, Snbrunft mit
flingenber jnbrunft. Cina fioffen ift, mas fie im ©runbe immer ift:
2Renfd)enfdjmefter x>on letjtem 5lbel. floos ate ber 3auberer SJtajimos
»erlkrt ant meiften. Ccr braut^t taunt nte^r ate Sttasfe unb Organ;
unb braudjt fie fo, bafe man aunt 5lugenblirfe fagen m5t^te: 9Ser=
meile bo4 bu bift fo ft^on. Seine fptritifitfdje Si^ung leibet barunter,
\>a% man nit^t oerfte^t, mas bie befc^morenen ©eifkr mitpteilen
^aben, Sutian: §arr^ 2BaXbea. ©r beuor^ugt nod) immer nafate
Quetf^tone unb Ijat eine! f^retfli^e 9Kanier, bie teere ©nbfitbe auf^
aufuden: gtaubeeee . . . aumeitennnn. Slber er tegt bes Spoftaten
SBeg oom n^unje^nten ptn eitumbbreiftigften 3a^r, ber nidjt fein
2Beg| ift, „im ganjen befriebigenb" ^uriitf, o^ne uns fo aufeuregen
mie lift Seine grau: SWaria Garmi; bie faff entity bie Su^ne ni(ftt
mieber t>erla&t. SOB^nn ft-e. ben Srm ftebt, fieftt es aus, als? .ob eine
S^Iange fid) ^o^ringte; unb bas ift feine einftubierte $ofe, ^pie hzi
unfern1 fatf^en Stalienerinnen. 3)en teibenf(§aftli(^en 5lusbru^ be=
fjerrfdjt fie, ate ff&ik pe nidjt bister ftumm getitten. $ter §atf uns
eine Sfttufpielerraffc wieber einmat etne begliicfenb rafpge Siftau-
^pielerin gefd)e*ft 3>afurf ni^t! fiix ben gefdjunbenen 3bfen, fei ber
IBermittler SBarnomsfg b?ban!t.

n- • wk C^rAonfr- Original from

a9 UNIVERSITY OF MICHIGAN 587

tPtener premicrcn / von a i f r e b p 0 1 9 a r

<Tvcr fcerlorene Sofm', Somobie in brei 2lf ten bon ©mil
** Subtoig, 33erfaffer anrcgenber SBiicfyer iiber 33i§marcf,
SIfrifa unb JRid&arb SBagner, in benen mit glanjenber journa=
Iiftifd^er ©efcfyicflicfyfeit ber 3ournali§mu§, ber fie jeugte,
toiffenfdfcftlidfj unb Iiterarifd) maSfiert ift. 2lud^ bort aIfor
toie jefet in ber Somobie, eine 2lrt talentfcott uBerBriidften
3toiefpalt§ gtoifd&en ©ofyt unb Sktter. ,2>er berlorene ©oljn^
ift ein fpafjige§ ©tiidf- £anbelt Don £eBen§Beftimmung nad)
biirgerlid^en unb fiinftlerifd^en ©runbfafcen, turn frofjlidjem
©yjefe fteier (Sntpfinber unb 3)enfer nadij iljrem 28ieberf)inein=
finben in ben <2$of} ber guten gamilie. talent unb ©efdjaft
fd&lieften am @nbe eine gute SBernunftelje, al§ beren ftymBoli*
jd^eS Sinb eine Dperette aur 3SeIt fommt- ©ie befte gigur im
©tiidf ift ein monger ^Ijilofopf), ber bem 2BiKen be§ ,SC5eIt-
geifteS4 ©eltung su t>erfd)affcn BeftreBt ift, unb beffen Jrtjlegma*
tifd)er 9tabifali§mu§ fid) in einer <5prud(jta>ei§I)eit Don Iuftig^
ftem greimut auSlefit Srgenbtoie fjriirt man an ber So*
mobie, ba% in iftr ©rle&teS ober ©efe^eneS jjur brolligen
UeBerfonfequenft toeitergefiiljrt fein mag- $artei nimmt ber
2lutor toeber fiir ben SBater nod& fiir ben ©oljn- @r fdfjeint
beibe fiir Ijarmlofe, in iljrer 9trt IiefienStoerte barren ju
fyilten. ©a§ ©tiidf f>at ©eift SIBer er fifct im ©ialog toie in
einer ©dfjaufel, bie t)on einem guten ©infaff jum anbern
immer erft burd> eine laWifdfc 8one fdjtaringen rnuk SKandfc
mal ift bie Sange biefer SCmpIitiiben faum au&pljalten. ©elb
fjpielt in ber Somobie feine 9toHe: alfo fcerBreitet ftdj auf ber
Siiljne toie im 3ufd)auerraum Balb jene fdjone, Beljagfidje
3Barme, in ber affe fiuftftrielfeime rafdfr unb1 ityjrig unb gem
aufgef)en. 2Rit ber netteften trodfenen gibelitat ftrielt, an ber
StefibenjBufjne, £err ©alfner ben 3?atur^tIofo^en* (Sine
bornelime ©d^aufpielerin ift graulein SBranbt; fie fdjeint tnef)r
#era 3U fyafien al§ fiumor. SDie faftige Routine be§ £errn
Dbemar ift fo berlafelidfr toie angeneljm, unb ber 5Bu|nen*
ge6raud&, ben ftraulein ©d&mibt bon iljrer pBfd&en ©rfc&eimmg
mad&t, Iaftt fi($, ebel fei ber Sftenfdj, fiilfreid^ unb gut, oljne
toeitercS aufy alS talent beuten*

*

,S)ie berBiinbeten 2Ra^te4, Suftfoiel in brei Slften bott
Jftaoul Stuern^etmer* ©in Ieid^ieS ©tiirf au§ Songre^9Bien.
ffiie SBiiline fiefjt noBel au&, unb bie Sloftibne Don S5a^roS
aanBerii eine berfunfene SWobe ^er, beren Slnmut getoi^ nod&
einmol Sluferfte^ung feiern tt)irb. 3)ie brei STfte mii^en fi^

888

UNIVERSITY OF MICHIGAN

cine galante, faielerifd&e, turn <Seifi unb <Sinnlid}feit fetbtg
fnifternbe, fo jart toie ityjrig geBaufdjte SBelt leBenbig ju
mad)em 2Bienerifdje§ t>on anno bajumal troJ>ft £raulid|feit
fjinju. Slunbljerum abcr ift ber iporijont fjubfd) Jarminrot
fcon glammen bc§ $rtege§, unb ber grofte Napoleon Brid&t
fcon (S!6a au§, tod! iljn bag @£iel ber „t>erBimbeten 2ftad)te"
nidjt amitfiert, be§ bftern argert unb bor attem iljm fd&on biel
3u lange bauert. ©ie 2BeItgefd&idjte ift bag SBJeltgerii^t. 8ier*
Iid)e fieibenfdfjaften gaufeln mit fofett gefdfyurgter 2Woral
burtf> bie Ieibenfdjaftlkfye Bierlitftfeit ber ®omobie- 2Jian
tanjelt auf einem SSuIfdn. <Seinen •ftamen foBCt il)r nie et=
fallen; e§ ift ber JMjlenberg- S)a§ ®oIorit ber Qeit fd&eint
getroffen; bie ftarben gefunbfyeitSfdfKiblid&er 39onbon§, fiifj unb
giftig, finb ja fiir ein ®ongrefc6ilb am $lafce- 3)er SMalog,
red(jt bunt fcon tauter ©djliff unb UeBerfdjIiff — toie Ja iiBer*
fjaupt biefeS gauge leidjte <5pk\ fdfjtoerer SXrbeit entfprojfen fein
mag — fjat leiber nid)t bie ®raft, fi<J) ©eljor gu ergtoingen*
06 bag 9?ad£>teil ober 58orteil fiir iljn Bebeutet, bariiBer geljen
bie SKeinungen ber tenner auSeinanber* %n be§ ©ialogeS
©iinne ift ba% bifedjen £anblung Ijineingefd)lungen toie ber
®no£f in einen Qtoirnfabcn. 3Jian merit e§ Jaum. 2In feinen
SBorten Ijerrfdjt fein 2RangeL gatal toirft nur, baft ba%
©efpracfy feine apljoriftifdjen Seitenfarunge mit SSorlieBe bann
madf)t, toenn e§ fo redjt in ©dfyufj ift: bie StyerguS fte^en ge*
toiffermafjen immer grabe bort, too ein -Waturlaut Ijingeprte,
bie SBriHanten Ijangen an ©ialogfteffen, bie burdjauS nad)
SPrunfloftgfeit fcerlangen* SEBie toenn einer mit SBorlieBe
grabe gum 9?a<$iljemb ben ftamilienfcfymudf anlegte.

Sine faubere, temperamentlofe Sluffiiljrung berbarB nid&tS
an bem ©tiidf, f)alf iljm aBer audj nid)t bieL $rautein SItn
ift eine Huge unb getoanbte ©dfjauftnelerin, graulein SRoffbe
ladjett gem unb Flaubert mit ©rogie, £err SDumdEe macfyte al§
#ergen§fnidfer gute ftigur, unb #err ©tarf faielte Beluftigenb
einen menf(^enfunbigen ^olijei^ofrat, toenn er ^n ^ofrat
audf) me^r al§ ^aiferli<^en Slat auffaftte. Drt ber ^at: bie
9?eue SBiener SBiiBne. %

UHeffitlitb

UeBer bie SBiefen Bin id^ gegangen
Unb fang ba8 SBiegenlieb,
95i§ meine ©d^u^e tJoffgef^iittet
SRit Blauen IBIuten unb golbenem $au.

Aus dem Lettischen tibertragen von Inga Bitlensteirt
Digilized by ^-OOgle UNIVERSITY OF MICHIGA

Tlntwottm

Slog tfpfteht $as fommt nie au fpat. Waftftes 3aljr giBts ia
roiebet cincn lotenfonntag. 2)er foil, fagen 6ie, fcit jeljet „aui^ bie
SftauBiiljne in etner ernften 93erfa|fung finben. Jpeitere Stucfe merben
niftt gebulbet, unb bie Ifjeater maften ftampfBafte 2lnftrengungen,
fiir einen lag miitbig au etfftetnen. DB eg fe$t angemeffen ift, toenn
etma ein Dperettentg eater miiBfam eine SftmierenBefetjung fiit bxe
,SRaria Stuart' aufammenfuftt, meil bas Stiief anbersmo iuel SBoIfs an*
lodt, obet toenn irgenb ein unliterartfft«s Geraeugnis au fluftttgem fieben
ermecft mttb, xoetl es aufattig niftt bas 3merftfell, fonbern bie Iranem
brtifen in Slnfpruft nimmt: bas barf Beameifelt roerben. 3Bo tourbtge
Itunft niftt moglift, unb mo fie ntftt am SjMafce ift, fottte man IteBer
eine 93orftettung ausfatten faffen. Zn friifjem 3aBren maren benn
auft nur bie menigen Ztyattx mit ernftem SpielpTan etttagtift Be*
fuftt. 3)et lefcte lotenfonntag bagegen Btaftte faft famtltften Iljeatem
ein Bebeutenbes ©efftaft. 2Batum? Der ffirunb lag gana allein
in ber Sftiie&ung ber £inos an biefem Sonntag. Det unenbtifte
Sftaben, ben bie fitfttfpielljaufer ben &!)eatern gufiigen, ift oft genua
Bertagt toorben. 3ft BaBe bas gana Befonbers oft unb griinblift
getan- Xtofcbem Bin tft ntftt oetBoljtt genug, bie &inos einfaft aus
bet JBett m miinfften. gut trie! totfttiget |alte ift, bie 23etoegung
in oetnttnfttpe 93a^nen ju leiien, aiusmuftfe unb (BefftmatHoftg*
fetten 3u Befampfen unb bie (Snttoicftung ber SifttfpielBaufer fo au ge*
\talUn, ba& bie Sweater baBei BefteBen fonnen. 3u biefem 3metf
toirb oor aHem eine SBefftranhmg in ber 3&BI ber Unternejmungen
unb ber SBorfteEungen notig fein. 2Benn man ben &tnos erlauBt,
um ffinf U§r unb urn fieBen Uljr SBorfiifjrungen au Beginnen, fo znU
ateljt man bem Sweater einen gro&en 2eil bes ^uBIirums, ber ffton
um biefe 3ett ntftt reftt meife, toas er anfangen foil. SRoft meijt
abet fftabigt bie Sweater ber Susfatt im SBetfauf ber BiHigen $tafce,
Befonbers oes 3u>*iten Slangs*, bie ettoa eBenfooiel foften roie ein
guter spiafc im &tno. Seit bie fitfttfpiefljaufer aufgefommen finb,
fteSt ber 3u>eite Slang ber I^eater leer, ©ute unb teure ipia^e Rub
leister ju oerfaufen ats bie Bifligen. 3lBer oon ben teuren spiatjen, bie
!aum jmei ©rittel bes t>erfiigBaren 5laums einne^men, fonnen bie
I^atet ni(^t leben unb oor allem ni(^t oerbienen. 95e!anntli^ oer=
Went au^ bie ^reufeifc^e (EifenBaBnoermaltung ni(§t an ber erften,
fonbern an bet trierten ^Ia|fe. 3)ie aj^fu^er biefer BiHigen ^la^e
ljaBen ft^ nun gem^nt, in bie* ^inos au ge^en, too Re fid) fu* bas^
felBe ©elb toie ffitafen fii^Ien. 3^ m\U feine Sorfdjlage ma^en, toie
man ben UeBelftanb Befeitigen !onnte. 3^ mitt nur bie latfatfje feft=
fteHen unb erflaren, roarum ber tetjte lotenfonntag, ber aHe BiOigen
$Hatje ausoerfauft faft, fiir bie Sweater grofee CinnaBmen gefira^t
far Sd&on. SIBer Sie foflten fi^ bodj ni^t mit geftftettung unb
Ctftatung Begniigen, toomit mit nt^t oom 3ffe<f !ontm«n, jonbern
tu^ig SRatfdtfage geben, bie oiettei^t eine gute Statt finben.
f St. X. im Sfelbe. Sie erinnem mid) an bie £ritif, bie ift cor
oier 3a§ren bem Stfjaufpieter SSoffqrt BctBe angebet^en lafT-en, unb
Boffen auf eine SBreftnung audj mit bem SftriftfteHer ^Poffart. 3ft
lefe aunaftjt gemiffenBaft naft, mas ift bamals oeroffentliftt B^Be:
„. . . 3)er SWann ift etnunbfieBata 3aBte iung. ©ie Stimme broBnt,
ber ®ang febett, bas Sftmata MIftt nut fo. Singula de nobis anni
praedantur euntes? llns; niftt folftem ^offart 23rettererfo!a fon*
fer»iett, unb boppett, menn er mit fo geringer feeliffter SSeteitigung

C^* f\nn\£> Original from

690 UNIVERSITY OF MICHIGAN

erretrfjt with. Die Gaftterrofle in SBjomfons ygatttffement' tommt auf
ben ©roftljanbtet Ijaetbe augeBinft. £ein 3Jtenfd> mit fttoet gtaben
SBeinen fann Jo fjarmonifd) geBen, roie ^offart Ijnrft. (Er foil gtuften.
Cangfam Ijefct er, in ftBoner iRunbung, ten 5lrm unb ermeift bte SBor*
ftetlung, t)a% er ben f>ut patfen nnrb. 2lBer in genau Bemeffenem
SIBftanb oon bet £rempe ftretft er bie flepflegte $anb tang ana, baS
bie gfingerfpitjen ben Stanb BeruBren, unb greift bann «tft flu. SRoaJ
tft.fein SBott gef alien; unb fdion BaBen toir feiner Sffeftation,
feiner $fauengranbe<fta, feiner SSorfintfrutlidtfett einen fo frafttgen
5>aud) oerfpitrt, ba% fein Singfang !aum meB* iiBerrafdjt. Cin
turnerifdj BegaBtes Organ. (Es flettert Bttfefdjnefl turn gfalfett in
ten 23aft ^inuntet unb nrieber 3uriicf, f3>tagt auf ^alBem SBege bie
geumgteften ^irouetten, !o!ettiert baBei mit jtdj fetter unb toirb
fidjerttdj au<B in ben nacBften einunbfteBftig Saljren nidjts oon feiner
(Selenftgf eit etnBiiften. 5Bei ben fad)tid)ften Satjen toeint §err SSoffart
ein Bi&djen. 2Bo ffiile nottut, entfaltet er ein rotes Xafdjentud), leat
cs auf ben £ifd). sittft cine SdjnupftaBafsbofe unb glauBt oielletdit
mirflicB, mit folcftem (5<>fptel biejenige Saturn) a^rBeit au teiften, Me
in einem Biirgerlidjen Sdjaufpiel trcrtangt u>irb. fe fdjetnt au bem
gteidjen Cube m fein, bafj er mand)m{tt bie Stimme bampft. Sttet
fein Slusrufer !ann Iauter ftBreien als biefer HRime. ber ein SSorBeter
fft, mit feinem bisfreten ©efaufet. SBenn er oom Segen te& Sdjtafes
tremoliert, entroertet er einem toefe gute ©aBe ©ottes auf lage Bin*
aus. 2Bas foil i<fj mcBr faaen? $em ftonigtidjen SdjaufpieHjaus ge*
Bort Befannttidj §err Sofef Vesper an, ber aus ben fteBftiget ob<r
fiinfjiger JiaBren bort fte^n geBIieBen ift unb in unermiibltdjet
^ntersfdnoadfje bas banner ber £onoention ntdjt 'grabe BodjBaft, aBer
iebenfalls ntd)t pnfen Iaftt. 2TIs na^ brei Sflten oe0 Gclr'enmitsgliebi
(Brnft 9Uttet oon ^offart — man modjte ben 2J?cmn einmal feinen
eigenen 9tamen i^eflamieren Boren — $ert Kesper bte Su^ne Bettat,
Batt-e man bie ^mpfinbung: Sd>oHe, Gcrbaerudfr, QueHfriftBe. (BeBtras^
Ba4 93unb ber Sanbtoirte, 5?amilie Selitfe, Kittner." Unb nun fiat
man breiljunbertaroanaig Seiten ^rtnnerungen* bes fitters oot fid).
,(Erftre6te<5 unb CrleBtes*. 2?etkgt nirf)t oon §in^ unb ^un^, fonbern,
mie fi(Bs fiir einen SRitter ^iemt. oon ber ^oniali^en f>offiu<f>BanbIung
(Srnft Siegfrieb SWittter & Soljn. Wan entftnnt fi^ mit 6<f>aubet
ber SKemoiren 93arnat)5 unb Saafes, erioartet pna^ft einen Dompbfen
ftupferfttd) bes orbenaefAmiirften SfiinfunbfieB^gers unb erfa^rt bte
erfte angeneBme GnttaufcBung. 9?td>t friifier als btdjt Bet ber yntu
Bunbertften Seite finbet man auf etnetf lafet mtt antew, feBr un«
BeriiBmten ©efi(Btern bas fluae iiibifdie C5eft(Bt bes gan^Iift orben=
lofen unb ungeabetten (£rnft ^Poffart unb freut fid) nor biefem rituetten
profit notB nacBtraalitfj ber 58efIiffenBett, momit et Beretts auf ber
britten Seite erftafjlt B^t, bafi er in bet SorotBeenftabtifften ^tr^e
getauft toorben fei unb fie als &inb, unb aud) nadi ber ^onftrmatton,
teben Sonntag Befudit 5aBe. 9TatBan! StatBan! !Xftr fetb ein CBrift!
Set <5ott, 3Br feib ein GBrift! (Bin Befferer GBttft tear nte! SBoBI
uns! ^offarts 58erlinertum ift p>ingenber BegrauBi<jt. 9Wit toiiten-
ber 3aBig*eit, bie 3aBne BufammengeBiffen, burdj ntftts unb ntemanb
,^u Beirren, arBeitet fi(B ber DteifSfeBod) aus ber 93u<B!><mbtung! auf
bie SBiiBne. „3n SBnen ftedt ein Beftrttfenber SSerfaufet", fatkt fein
CBef gefagt; aBer ber fieBrltng toar iitet*eugt. baft in tBm fein
minber Beftritfenber ^ntrtgant ftede. ffirfte 93IeiBe: Srestau. ^etne
9lusfitBt auf SBefdjaftigung. ffiuter Wat: ^Spa^teren Ste fletftta oor
bem Sweater auf unb aB unb paffen 6ie auf, oB ni<$t Jemanb aBfagt."

n ■ • si*, rrvvil^ Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN5^

ftim* Xages mu&te bas gefdjeben; urtb am nacbften Sfltotgen ptt bet
junge gfottinbtas fltiitffttabtenb oon Rd) tiiljmen, er fei „mit cinem
Cjteigtt<|ett ITnfianb iibet bte 93rctter gegangen". Sdmbe, l>af} et
biefen Knigtid>en SHnftanb audj mit bet (Etfentuftung, aud) tm ©tetfen*
•tttt ntd)t abgelegt l>at. (£t felbft entbedt stoat plofeltft ;m feinet
IBeftiitaung, baft ibm „bet Ion e<$tet feelifdj«t Ctgtiffenbeit unb
unt^eatralif^et ftiibtung nidtf getang". Slfcet es ftimmt nidjt, bafe
ct !idj biejen Ion etarbettet bat. Dtefet Ion ift ni^t jut etatbeiten.
Widji in SBetn, nidjt in $ambutg unb nid)t eintmt! in 9ftiindjen, too
bet bteiunbatoanaigjaljtige Gbataftetfptelet offenbatt, baf? etnet fdion
mit Ijunbettfedjflig 3enttmetetn fiauge Stttftenbiettet fcin famt. „3dj
Jtanb innetlid) auf Sciten Sobenftebts, oetmteb es abet, offen gefagi
Aus Dppottunitatsgtiinben, mtd) in ben Stteit au mengen." 2luf
iebe ebrlid>e SRegung fot$et 2ttt fommt eine luftige 6elbftftitifIofigs
feit. 2fn fltoei „toettbetuljmten Mnftletn" tabelt bet faltefte aHet
Cittuofen, baft mtt ibnen „bas SBirtuofentum in bet fceuifd)en 6djau*
(pielfunft einen oetljangntsootten Slnfang nafjm". SBeil bet Debutant
>but* fein 6oiet einen SDTotbet aum ©efianbnis fdnet 6dntlb gebtadjt
£at, fydlt et ftdj 3^tt feines fiebens fiit einen 9lealiften. SBenn et bas
ie getoefen toate, Ijatte et auf ben 9ttorber im SSietten Slang nid)t
ben minbeften (Sinbtucf gemacbt. %uA htauAt man nut nidjt gana
fo -bumm *u fefn tote bte SBalb* unb ^OSiefen^imifet, um ben 3ago,
ftatt als ftfrteidjenben SBrunnenoetgiftet, aU tcxhen Jtumpan anw*
fegen. Seten tott gtetditoobt nidM ungetedii. Det 6toIa, toomit
^offatt ft(f> bas Utbebettedtf an biefet STuffaffung aufpttdtf, flingt
nidrt burdi bas 95u<fj. Diefet !inbi|dj eitle ftomobtant fttebt afs (Et*
tablet leinet 93ita etnftlid) unb etforqrei^ S^Ii^t^eit an. (Sex
tofetttett mand>mal mit Jeiner 93e[djeibenbeit. 93efonbets, too et tibet
bk 2BibetJpenftigfeit unb ©etinafugigfeit leines ftotpets fpottet,
^lalatiett et bie Statfe eines Ckiftes, bet biefet 2J?aterie ftett ge^
tootben- fei. 2fbet man^mat totebet tft fetne 93ef<freibenlieit e$te
S)emut not tex 5Wadit, bie feinet Cebenslinie biefen fdjonen S^toung
geaeben bat. 9J?it einunb^man^ig ^a^ten ftagt fi* bet ffileoe: „2Bas
etfe^nft ®u als 3>etn bi>*('tes 3^1?" unb etmibett fidi: ..(Eine eBten?
ooUe unb bauetnbe ^Sofition an einem maftgebenben Softljeatet." SStel ^
obet toenig: mas et fid) ootgenommen, ^at et etteid>t. 3Iuf to^l(fie
SOBeife: bas ift a^tabe^u Jjwtnnenb' ^u lefen. 3)ie ^tioatpetfon Cctnft
Wittet oon ^Soffatt ift unmibetftel)Ti^ f^autig. Sie oerfenbet ^tkfe
— ni^t: ^n ben Sditiftfteller H in ^, fonbern: %n §ettn I, 93e*
riibmtet SdiriftftelTer in 9). SSon biefet Srtautigfett ift liemafi nidits
in spoffatts 93uA. Die 93ef(^teibung bet SRubmesntfttet feines toeiten
SBegs ttitt jwtiirf ^intet bet liebenstoutbig etnfadjen Datftetlung bes
Setlin bet fiinfaiget, bes |>ambutg bet fedi^iget, bes 90?undjen bet
ft€b^ig^t Zafytt unb, namentlift, b^titet bet banfen^toett anfdjaulidren
5tentt8ei(^nung oon ^unftepoc^en. Die SReifen bet SWeininget. bie
SonbetootfteHunaen fiubtofgs be^ 3meiten, bie ^liitepetiohe (£!&ti
SOTautice's, bie 9Tera $etmann Ceois: bei aKebem fpielt ??offatt (tar
feine fo gtofie 9loIte, bafe ^r biefe ^apitet fid) aut Seiet 55tk
faffen fonnen. SBet aHebem gebt es bem SBtauetntoeitet um bie 6c
Dies SBudj bat ntdit bet utfomifd>e Sbolocf aefditkben, fonbern
enetgif^e Dtganifatot unb gefdjmadnott4ttftunbige 9legiffeut
miinc^net 2Ro^att^ftfoieIe unb feines eiaenen Cebens. (St foil 1
BQgetn, ben ameiten 33anb ^intet^etauf^iden.

Xa«lidra«k mr Mit Toller Qa«H«iM«fr»b« trUnbt.
Onr«r1ti«fte HtmiBkrlpte w«rden uleht nrlU)kgei«kltkt, w«bm k«!n ftfi«kporto bel.

SerantiiiottHtfier 9lct atteuc €ie(|fripb ?{oco!>fo!inf ff^artflHteHPurn, IDernButafttafte
Sarlag bvc «(^au6*^ne, «te§frleb SocuBf^n, (SfjucIntietiBurftc 8>m^: $&*% ©olf <U.n.

&*mt, S>re«t>enftftta|e 48.

UN

VERSITY OF MICHIGAN

3.9015 05531 2626

Replaced

with

\

OCT 3 i 2002
Digital Copy

^\

Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN